# Úradný vestník L 75/2009

| | ISSN 1725-5147 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 75 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 5221. marca 2009 |

ISSN 1725-5147

Úradný vestník

Európskej únie

L 75

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 5221. marca 2009

---

| Obsah | | I   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie je povinné | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NARIADENIA |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 239/2009 z 20. marca 2009, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny | 1 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 240/2009 z 20. marca 2009, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1282/2006, pokiaľ ide o vývozné licencie a vývozné náhrady na mlieko a mliečne výrobky | 3 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 241/2009 z 20. marca 2009, ktorým sa začína preskúmanie nového vývozcu podľa nariadenia Rady (ES) č. 1911/2006, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovozy roztokov močoviny a dusičnanu amónneho s pôvodom okrem iného v Rusku, zrušuje clo na dovoz od jedného vývozcu v tejto krajine a stanovuje, aby tento dovoz podliehal registrácii | 5 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 242/2009 z 20. marca 2009, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 1183/2005, ktorým sa zavádzajú určité osobitné reštriktívne opatrenia namierené proti osobám, ktoré porušujú zbrojné embargo voči Konžskej demokratickej republike | 8 |

Obsah

I   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie je povinné

Strana

NARIADENIA

Nariadenie Komisie (ES) č. 239/2009 z 20. marca 2009, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

1

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 240/2009 z 20. marca 2009, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1282/2006, pokiaľ ide o vývozné licencie a vývozné náhrady na mlieko a mliečne výrobky

3

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 241/2009 z 20. marca 2009, ktorým sa začína preskúmanie nového vývozcu podľa nariadenia Rady (ES) č. 1911/2006, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovozy roztokov močoviny a dusičnanu amónneho s pôvodom okrem iného v Rusku, zrušuje clo na dovoz od jedného vývozcu v tejto krajine a stanovuje, aby tento dovoz podliehal registrácii

5

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 242/2009 z 20. marca 2009, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 1183/2005, ktorým sa zavádzajú určité osobitné reštriktívne opatrenia namierené proti osobám, ktoré porušujú zbrojné embargo voči Konžskej demokratickej republike

8

| | | II   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie nie je povinné |
| --- | --- | --- |
| | | ROZHODNUTIA |
| | | Komisia |
| | | 2009/252/ES |
| | * | Rozhodnutie Komisie z 11. marca 2009 o výnimkách z určitých ustanovení nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 117/2008, ktorým sa zriaďuje spoločný rámec pre registre ekonomických subjektov na štatistické účely
  [oznámené pod číslom K(2009) 1568]

   (
  1
  ) | 11 |
| | | 2009/253/ES |
| | * | Rozhodnutie Komisie z 19. marca 2009, ktorým sa z financovania Spoločenstvom vylučujú niektoré výdavky vynaložené členskými štátmi v rámci záručnej sekcie Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu (EPUZF) a v rámci Európskeho poľnohospodárskeho záručného fondu (EPZF)
  [oznámené pod číslom K(2009) 1945] | 15 |
| | | 2009/254/ES |
| | * | Rozhodnutie Komisie z 20. marca 2009, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2008/855/ES, pokiaľ ide o opatrenia na kontrolu zdravia zvierat v súvislosti s klasickým morom ošípaných v Nemecku
  [oznámené pod číslom K(2009) 1668]

   (
  1
  ) | 22 |
| | | 2009/255/ES |
| | * | Rozhodnutie Komisie z 20. marca 2009, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2003/135/ES, pokiaľ ide o plány eradikácie klasického moru ošípaných a núdzového očkovania diviačej zveri proti klasickému moru ošípaných v určitých oblastiach spolkových krajín Severné Porýnie-Vestfálsko a Porýnie-Falcko (Nemecko)
  [oznámené pod číslom K(2009) 1669] | 24 |

II   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie nie je povinné

ROZHODNUTIA

Komisia

2009/252/ES

*

Rozhodnutie Komisie z 11. marca 2009 o výnimkách z určitých ustanovení nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 117/2008, ktorým sa zriaďuje spoločný rámec pre registre ekonomických subjektov na štatistické účely
  [oznámené pod číslom K(2009) 1568]

   (
  1
  )

[oznámené pod číslom K(2009) 1568]

1

11

2009/253/ES

*

Rozhodnutie Komisie z 19. marca 2009, ktorým sa z financovania Spoločenstvom vylučujú niektoré výdavky vynaložené členskými štátmi v rámci záručnej sekcie Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu (EPUZF) a v rámci Európskeho poľnohospodárskeho záručného fondu (EPZF)
  [oznámené pod číslom K(2009) 1945]

[oznámené pod číslom K(2009) 1945]

15

2009/254/ES

*

Rozhodnutie Komisie z 20. marca 2009, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2008/855/ES, pokiaľ ide o opatrenia na kontrolu zdravia zvierat v súvislosti s klasickým morom ošípaných v Nemecku
  [oznámené pod číslom K(2009) 1668]

   (
  1
  )

[oznámené pod číslom K(2009) 1668]

1

22

2009/255/ES

*

Rozhodnutie Komisie z 20. marca 2009, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2003/135/ES, pokiaľ ide o plány eradikácie klasického moru ošípaných a núdzového očkovania diviačej zveri proti klasickému moru ošípaných v určitých oblastiach spolkových krajín Severné Porýnie-Vestfálsko a Porýnie-Falcko (Nemecko)
  [oznámené pod číslom K(2009) 1669]

[oznámené pod číslom K(2009) 1669]

24

| | | Korigendá |
| --- | --- | --- |
| | * | Korigendum k nariadeniu Komisie (ES) č. 77/2009 z 26. januára 2009, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 314/2004 o určitých reštriktívnych opatreniach voči Zimbabwe (Ú. v. EÚ L 23, 27.1.2009) | 28 |

Korigendá

*

Korigendum k nariadeniu Komisie (ES) č. 77/2009 z 26. januára 2009, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 314/2004 o určitých reštriktívnych opatreniach voči Zimbabwe (Ú. v. EÚ L 23, 27.1.2009)

28

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

I Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie je povinné

NARIADENIA

| 21.3.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 75/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 75/1

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 239/2009

z 20. marca 2009,

ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1),

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1580/2007 z 21. decembra 2007, ktorým sa ustanovujú vykonávacie pravidlá pre nariadenia Rady (ES) č. 2200/96, (ES) č. 2201/96 a (ES) č. 1182/2007 v sektore ovocia a zeleniny (2), a najmä na jeho článok 138 ods. 1,

keďže:

V súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní sa nariadením (ES) č. 1580/2007 ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanoví paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XV k uvedenému nariadeniu,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 138 nariadenia (ES) č. 1580/2007 sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 21. marca 2009.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 20. marca 2009

Za Komisiu

Jean-Luc DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 350, 31.12.2007, s. 1.

2

---

PRÍLOHA

Paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Číselný znak KN | Kód tretej krajiny (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0702 00 00 | IL | 91,9 |
| JO | 80,4 |
| MA | 46,6 |
| TN | 132,6 |
| TR | 94,5 |
| ZZ | 89,2 |
| 0707 00 05 | MA | 87,9 |
| MK | 118,9 |
| TR | 165,6 |
| ZZ | 124,1 |
| 0709 90 70 | MA | 51,5 |
| TR | 116,1 |
| ZZ | 83,8 |
| 0709 90 80 | EG | 74,5 |
| ZZ | 74,5 |
| 0805 10 20 | EG | 43,6 |
| IL | 56,1 |
| MA | 48,4 |
| TN | 59,3 |
| TR | 64,1 |
| ZZ | 54,3 |
| 0805 50 10 | TR | 51,9 |
| ZZ | 51,9 |
| 0808 10 80 | AR | 98,4 |
| BR | 79,4 |
| CA | 110,4 |
| CL | 81,1 |
| CN | 71,5 |
| MK | 23,7 |
| US | 114,6 |
| UY | 68,7 |
| ZA | 85,5 |
| ZZ | 81,5 |
| 0808 20 50 | AR | 80,7 |
| CL | 132,0 |
| CN | 66,7 |
| ZA | 91,5 |
| ZZ | 92,7 |

(EUR/100 kg)

Číselný znak KN

Kód tretej krajiny (1)

Paušálna dovozná hodnota

0702 00 00

IL

91,9

JO

80,4

MA

46,6

TN

132,6

TR

94,5

ZZ

89,2

0707 00 05

MA

87,9

MK

118,9

TR

165,6

ZZ

124,1

0709 90 70

MA

51,5

TR

116,1

ZZ

83,8

0709 90 80

EG

74,5

ZZ

74,5

0805 10 20

EG

43,6

IL

56,1

MA

48,4

TN

59,3

TR

64,1

ZZ

54,3

0805 50 10

TR

51,9

ZZ

51,9

0808 10 80

AR

98,4

BR

79,4

CA

110,4

CL

81,1

CN

71,5

MK

23,7

US

114,6

UY

68,7

ZA

85,5

ZZ

81,5

0808 20 50

AR

80,7

CL

132,0

CN

66,7

ZA

91,5

ZZ

92,7

---

(1)  Nomenklatúra krajín stanovená nariadením Komisie (ES) č. 1833/2006 (Ú. v. EÚ L 354, 14.12.2006, s. 19). Kód „ZZ“ znamená „iného pôvodu“.

---

| 21.3.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 75/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 75/3

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 240/2009

z 20. marca 2009,

ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1282/2006, pokiaľ ide o vývozné licencie a vývozné náhrady na mlieko a mliečne výrobky

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1), a najmä na jeho články 170 a 171 v spojení s jeho článkom 4,

keďže:

| (1) | V článku 16 a v dodatku 2 k prílohe III k Dohode o hospodárskom partnerstve medzi štátmi CARIFORUM-u na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej (2), ktorého podpísanie a dočasné uplatňovanie boli schválené rozhodnutím Rady 2008/805/ES (3), sa ustanovuje colná kvóta na sušené mlieko, ktorá bola predtým obsiahnutá v Memorande o porozumení medzi Európskym spoločenstvom a Dominikánskou republikou (4), schválenom rozhodnutím Rady 98/486/ES (5). Článok 29 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 1282/2006 (6) by sa preto mal príslušným spôsobom aktualizovať. |
| --- | --- |

(1)

V článku 16 a v dodatku 2 k prílohe III k Dohode o hospodárskom partnerstve medzi štátmi CARIFORUM-u na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej (2), ktorého podpísanie a dočasné uplatňovanie boli schválené rozhodnutím Rady 2008/805/ES (3), sa ustanovuje colná kvóta na sušené mlieko, ktorá bola predtým obsiahnutá v Memorande o porozumení medzi Európskym spoločenstvom a Dominikánskou republikou (4), schválenom rozhodnutím Rady 98/486/ES (5). Článok 29 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 1282/2006 (6) by sa preto mal príslušným spôsobom aktualizovať.

| (2) | V článku 30 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 1282/2006 sa ustanovuje, že žiadatelia o druhú časť kvóty musia preukázať, že boli aktívni v obchodovaní s tretími krajinami. Zdá sa, že túto podmienku možno interpretovať rôznymi spôsobmi. Mala by sa preto spresniť tým, že sa uvedie, že na preukázanie obchodovania s tretími krajinami je potrebné predložiť príslušné colné doklady. |
| --- | --- |

(2)

V článku 30 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 1282/2006 sa ustanovuje, že žiadatelia o druhú časť kvóty musia preukázať, že boli aktívni v obchodovaní s tretími krajinami. Zdá sa, že túto podmienku možno interpretovať rôznymi spôsobmi. Mala by sa preto spresniť tým, že sa uvedie, že na preukázanie obchodovania s tretími krajinami je potrebné predložiť príslušné colné doklady.

| (3) | V článku 30 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1282/2006 sa ustanovuje zábezpeka 15 EUR na 100 kilogramov. Na účely harmonizácie a zjednodušenia by sa táto zábezpeka mala zosúladiť so všeobecnou sadzbou, ustanovenou v článku 10 uvedeného nariadenia, ktorá sa uplatňuje aj na správu kvóty na syr uvedený v oddiele 2 kapitoly III uvedeného nariadenia. |
| --- | --- |

(3)

V článku 30 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1282/2006 sa ustanovuje zábezpeka 15 EUR na 100 kilogramov. Na účely harmonizácie a zjednodušenia by sa táto zábezpeka mala zosúladiť so všeobecnou sadzbou, ustanovenou v článku 10 uvedeného nariadenia, ktorá sa uplatňuje aj na správu kvóty na syr uvedený v oddiele 2 kapitoly III uvedeného nariadenia.

| (4) | Nariadenie (ES) č. 1282/2006 by sa preto malo príslušným spôsobom zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(4)

Nariadenie (ES) č. 1282/2006 by sa preto malo príslušným spôsobom zmeniť a doplniť.

| (5) | Malo by sa ustanoviť, že zmenené a doplnené ustanovenia sa neuplatňujú na už vydané licencie. |
| --- | --- |

(5)

Malo by sa ustanoviť, že zmenené a doplnené ustanovenia sa neuplatňujú na už vydané licencie.

| (6) | Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov, |
| --- | --- |

(6)

Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Nariadenie (ES) č. 1282/2006 sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | V článku 29 sa odsek 1 nahrádza takto:
  „1.   Na vývoz sušeného mlieka do Dominikánskej republiky v rámci kvóty ustanovenej v dodatku 2 k prílohe III k Dohode o hospodárskom partnerstve medzi štátmi CARIFORUM-u a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi (7), podpísanie a dočasné uplatňovanie ktorého boli schválené rozhodnutím Rady 2008/805/ES (8), sa vyžaduje predloženie overenej kópie vývoznej licencie príslušným orgánom Dominikánskej republiky vydanej v súlade s týmto oddielom a riadne potvrdenej kópie vývoznej deklarácie pre každú zásielku. |
| --- | --- |

1.

V článku 29 sa odsek 1 nahrádza takto:

„1.   Na vývoz sušeného mlieka do Dominikánskej republiky v rámci kvóty ustanovenej v dodatku 2 k prílohe III k Dohode o hospodárskom partnerstve medzi štátmi CARIFORUM-u a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi (7), podpísanie a dočasné uplatňovanie ktorého boli schválené rozhodnutím Rady 2008/805/ES (8), sa vyžaduje predloženie overenej kópie vývoznej licencie príslušným orgánom Dominikánskej republiky vydanej v súlade s týmto oddielom a riadne potvrdenej kópie vývoznej deklarácie pre každú zásielku.

| 2. | Článok 30 sa mení a dopĺňa takto:






  a) | Do odseku 1 sa dopĺňa tento pododsek:
  „Dôkaz o obchodovaní, ustanovený v prvom pododseku písm. b), sa podáva výlučne formou colného dokladu o uvedení do voľného obehu, riadne potvrdeného colnými orgánmi, s uvedením údajov o žiadateľovi licencie ako o osobe, ktorej sa táto licencia týka, alebo formou colného dokladu o vývoze, riadne vyplneného colnými orgánmi.“ |
| --- | --- | --- |

2.

Článok 30 sa mení a dopĺňa takto:

a)

Do odseku 1 sa dopĺňa tento pododsek:

„Dôkaz o obchodovaní, ustanovený v prvom pododseku písm. b), sa podáva výlučne formou colného dokladu o uvedení do voľného obehu, riadne potvrdeného colnými orgánmi, s uvedením údajov o žiadateľovi licencie ako o osobe, ktorej sa táto licencia týka, alebo formou colného dokladu o vývoze, riadne vyplneného colnými orgánmi.“

| b) | Odsek 3 druhý pododsek písm. a) sa nahrádza takto:






  „a) | zloží zábezpeku v súlade s článkom 10;“. |
| --- | --- | --- |

b)

Odsek 3 druhý pododsek písm. a) sa nahrádza takto:

„a)

zloží zábezpeku v súlade s článkom 10;“.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Uplatňuje sa na žiadosti o licencie predložené od 1. apríla 2009.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 20. marca 2009

Za Komisiu

Mariann FISCHER BOEL

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 289, 30.10.2008, s. 3.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 289, 30.10.2008, s. 1.

3

(4)  Ú. v. ES L 218, 6.8.1998, s. 46.

4

(5)  Ú. v. ES L 218, 6.8.1998, s. 45.

5

(6)  Ú. v. EÚ L 234, 29.8.2006, s. 4.

6

(7)  Ú. v. EÚ L 289, 30.10.2008, s. 3.

7

(8)  Ú. v. EÚ L 289, 30.10.2008, s. 1.“

8

---

| 21.3.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 75/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 75/5

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 241/2009

z 20. marca 2009,

ktorým sa začína preskúmanie „nového vývozcu“ podľa nariadenia Rady (ES) č. 1911/2006, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovozy roztokov močoviny a dusičnanu amónneho s pôvodom okrem iného v Rusku, zrušuje clo na dovoz od jedného vývozcu v tejto krajine a stanovuje, aby tento dovoz podliehal registrácii

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 384/96 z 22. decembra 1995 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva (1) (ďalej len „základné nariadenie“), a najmä na jeho článok 11 ods. 4,

keďže:

A.   ŽIADOSŤ O PRESKÚMANIE

| (1) | Komisii bola doručená žiadosť o preskúmanie „nového vývozcu“ podľa článku 11 ods. 4 základného nariadenia. Žiadosť podala spoločnosť Joint Stock Company Acron (ďalej len „žiadateľ“), vyvážajúci výrobca v Rusku (ďalej len „príslušná krajina“). |
| --- | --- |

(1)

Komisii bola doručená žiadosť o preskúmanie „nového vývozcu“ podľa článku 11 ods. 4 základného nariadenia. Žiadosť podala spoločnosť Joint Stock Company Acron (ďalej len „žiadateľ“), vyvážajúci výrobca v Rusku (ďalej len „príslušná krajina“).

B.   VÝROBOK

| (2) | Výrobkom, ktorý je predmetom preskúmania, sú zmesi močoviny a dusičnanu amónneho vo forme vodného alebo amoniakálneho roztoku, s pôvodom v Rusku (ďalej len „príslušný výrobok“), v súčasnosti zaradené pod kód KN 3102 80 00. |
| --- | --- |

(2)

Výrobkom, ktorý je predmetom preskúmania, sú zmesi močoviny a dusičnanu amónneho vo forme vodného alebo amoniakálneho roztoku, s pôvodom v Rusku (ďalej len „príslušný výrobok“), v súčasnosti zaradené pod kód KN 3102 80 00.

C.   EXISTUJÚCE OPATRENIA

| (3) | V súčasnosti platným opatrením je konečné antidumpingové clo uložené nariadením Rady (ES) č. 1911/2006 (2), podľa ktorého dovoz príslušného výrobku s pôvodom v Rusku a vyrábaného žiadateľom do Spoločenstva podlieha konečnému antidumpingovému clu vo výške 20,11 EUR na tonu s výnimkou jednej výslovne uvedenej spoločnosti, ktorá podlieha individuálnemu clu. |
| --- | --- |

(3)

V súčasnosti platným opatrením je konečné antidumpingové clo uložené nariadením Rady (ES) č. 1911/2006 (2), podľa ktorého dovoz príslušného výrobku s pôvodom v Rusku a vyrábaného žiadateľom do Spoločenstva podlieha konečnému antidumpingovému clu vo výške 20,11 EUR na tonu s výnimkou jednej výslovne uvedenej spoločnosti, ktorá podlieha individuálnemu clu.

D.   DÔVODY NA PRESKÚMANIE

| (4) | Žiadateľ tvrdí, že príslušný výrobok nevyvážal do Spoločenstva počas obdobia prešetrovania, na základe ktorého sa stanovili antidumpingové opatrenia, t. j. od 1. júna 1998 do 31. mája 1999 (ďalej len „pôvodné obdobie prešetrovania“), a nie je prepojený so žiadnym vyvážajúcim výrobcom výrobku, na ktorý sa vzťahujú uvedené antidumpingové opatrenia. |
| --- | --- |

(4)

Žiadateľ tvrdí, že príslušný výrobok nevyvážal do Spoločenstva počas obdobia prešetrovania, na základe ktorého sa stanovili antidumpingové opatrenia, t. j. od 1. júna 1998 do 31. mája 1999 (ďalej len „pôvodné obdobie prešetrovania“), a nie je prepojený so žiadnym vyvážajúcim výrobcom výrobku, na ktorý sa vzťahujú uvedené antidumpingové opatrenia.

| (5) | Žiadateľ ďalej tvrdí, že príslušný výrobok začal vyvážať do Spoločenstva po skončení pôvodného obdobia prešetrovania. |
| --- | --- |

(5)

Žiadateľ ďalej tvrdí, že príslušný výrobok začal vyvážať do Spoločenstva po skončení pôvodného obdobia prešetrovania.

E.   POSTUP

| (6) | Výrobcovia zo Spoločenstva, o ktorých bolo známe, že sa ich to týka, boli informovaní o uvedenej žiadosti a bola im poskytnutá možnosť vyjadriť sa. Neboli doručené žiadne pripomienky. |
| --- | --- |

(6)

Výrobcovia zo Spoločenstva, o ktorých bolo známe, že sa ich to týka, boli informovaní o uvedenej žiadosti a bola im poskytnutá možnosť vyjadriť sa. Neboli doručené žiadne pripomienky.

| (7) | Po preskúmaní dostupných dôkazov Komisia dospela k záveru, že existuje dostatok dôkazov na začatie preskúmania „nového vývozcu“ v súlade s článkom 11 ods. 4 základného nariadenia, s cieľom určiť individuálne rozpätie dumpingu pre žiadateľa a v prípade zistenia dumpingu výšku cla, ktorému by mal podliehať jeho dovoz príslušného výrobku do Spoločenstva. |
| --- | --- |

(7)

Po preskúmaní dostupných dôkazov Komisia dospela k záveru, že existuje dostatok dôkazov na začatie preskúmania „nového vývozcu“ v súlade s článkom 11 ods. 4 základného nariadenia, s cieľom určiť individuálne rozpätie dumpingu pre žiadateľa a v prípade zistenia dumpingu výšku cla, ktorému by mal podliehať jeho dovoz príslušného výrobku do Spoločenstva.

| (8) | Ak sa zistí, že žiadateľ spĺňa požiadavky potrebné na stanovenie individuálneho cla, možno bude nevyhnutné upraviť sadzbu cla, ktorá sa v súčasnosti uplatňuje na dovoz príslušného výrobku od spoločností osobitne neuvedených v článku 1 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1911/2006.






  a) | Dotazníky

  S cieľom získať informácie, ktoré považuje za nevyhnutné na prešetrovanie, Komisia zašle žiadateľovi dotazník. |
| --- | --- | --- |

(8)

Ak sa zistí, že žiadateľ spĺňa požiadavky potrebné na stanovenie individuálneho cla, možno bude nevyhnutné upraviť sadzbu cla, ktorá sa v súčasnosti uplatňuje na dovoz príslušného výrobku od spoločností osobitne neuvedených v článku 1 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1911/2006.

a)

Dotazníky

S cieľom získať informácie, ktoré považuje za nevyhnutné na prešetrovanie, Komisia zašle žiadateľovi dotazník.

| b) | Zber informácií a vypočutia

  Všetky zainteresované strany sa týmto vyzývajú, aby písomne oznámili svoje stanoviská a poskytli podporné dôkazy.
  Okrem toho Komisia môže vypočuť zainteresované strany za predpokladu, že písomne požiadajú a preukážu, že existujú konkrétne dôvody, prečo by mali byť vypočuté.
  Je potrebné poukázať na skutočnosť, že vykonávanie väčšiny procesných práv stanovených v základnom nariadení závisí od toho, či sa strany prihlásia v lehote ustanovenej týmto nariadením. |
| --- | --- |

b)

Zber informácií a vypočutia

Všetky zainteresované strany sa týmto vyzývajú, aby písomne oznámili svoje stanoviská a poskytli podporné dôkazy.

Okrem toho Komisia môže vypočuť zainteresované strany za predpokladu, že písomne požiadajú a preukážu, že existujú konkrétne dôvody, prečo by mali byť vypočuté.

Je potrebné poukázať na skutočnosť, že vykonávanie väčšiny procesných práv stanovených v základnom nariadení závisí od toho, či sa strany prihlásia v lehote ustanovenej týmto nariadením.

F.   ZRUŠENIE PLATNÉHO CLA A REGISTRÁCIA DOVOZU

| (9) | Podľa článku 11 ods. 4 základného nariadenia by sa platné antidumpingové clo, pokiaľ ide o dovoz príslušného výrobku, ktorý žiadateľ vyrába a predáva na vývoz do Spoločenstva, malo zrušiť. Zároveň by sa mala zaviesť registrácia tohto dovozu podľa článku 14 ods. 5 základného nariadenia s cieľom zabezpečiť, aby sa antidumpingové clo vyberalo spätne od dátumu začatia tohto preskúmania, ak sa v rámci preskúmania zistí v prípade žiadateľa dumping. V tejto fáze konania nie je možné odhadnúť výšku prípadných budúcich záväzkov žiadateľa. |
| --- | --- |

(9)

Podľa článku 11 ods. 4 základného nariadenia by sa platné antidumpingové clo, pokiaľ ide o dovoz príslušného výrobku, ktorý žiadateľ vyrába a predáva na vývoz do Spoločenstva, malo zrušiť. Zároveň by sa mala zaviesť registrácia tohto dovozu podľa článku 14 ods. 5 základného nariadenia s cieľom zabezpečiť, aby sa antidumpingové clo vyberalo spätne od dátumu začatia tohto preskúmania, ak sa v rámci preskúmania zistí v prípade žiadateľa dumping. V tejto fáze konania nie je možné odhadnúť výšku prípadných budúcich záväzkov žiadateľa.

G.   LEHOTY

| (10) | V záujme správneho administratívneho postupu by sa mali ustanoviť lehoty, v rámci ktorých:






  a) | sa zúčastnené strany môžu prihlásiť Komisii, písomne predložiť svoje stanoviská a zaslať vyplnený dotazník, ktorý je uvedený v odôvodnení 8 písm. a) tohto nariadenia, alebo poskytnúť ďalšie informácie, ktoré sa zohľadnia v prešetrovaní; |
| --- | --- | --- |

(10)

V záujme správneho administratívneho postupu by sa mali ustanoviť lehoty, v rámci ktorých:

a)

sa zúčastnené strany môžu prihlásiť Komisii, písomne predložiť svoje stanoviská a zaslať vyplnený dotazník, ktorý je uvedený v odôvodnení 8 písm. a) tohto nariadenia, alebo poskytnúť ďalšie informácie, ktoré sa zohľadnia v prešetrovaní;

| b) | zainteresované strany môžu Komisiu písomne požiadať o vypočutie. |
| --- | --- |

b)

zainteresované strany môžu Komisiu písomne požiadať o vypočutie.

H.   NESPOLUPRÁCA

| (11) | Ak ktorákoľvek zo zainteresovaných strán odmietne sprístupniť alebo neposkytne potrebné informácie v rámci uvedených lehôt alebo významnou mierou bráni v prešetrovaní, môžu sa v súlade s článkom 18 základného nariadenia vypracovať pozitívne, prípadne negatívne zistenia na základe dostupných skutočností. |
| --- | --- |

(11)

Ak ktorákoľvek zo zainteresovaných strán odmietne sprístupniť alebo neposkytne potrebné informácie v rámci uvedených lehôt alebo významnou mierou bráni v prešetrovaní, môžu sa v súlade s článkom 18 základného nariadenia vypracovať pozitívne, prípadne negatívne zistenia na základe dostupných skutočností.

| (12) | Ak sa zistí, že niektorá zo zainteresovaných strán poskytla nepravdivé alebo zavádzajúce informácie, tieto informácie sa nezohľadnia a podľa článku 18 základného nariadenia sa môžu využiť dostupné skutočnosti. Ak zainteresovaná strana nespolupracuje alebo spolupracuje len čiastočne a zistenia sa preto podľa článku 18 základného nariadenia zakladajú na dostupných skutočnostiach, môže byť výsledok pre túto stranu menej priaznivý ako v prípade, keby bola spolupracovala. |
| --- | --- |

(12)

Ak sa zistí, že niektorá zo zainteresovaných strán poskytla nepravdivé alebo zavádzajúce informácie, tieto informácie sa nezohľadnia a podľa článku 18 základného nariadenia sa môžu využiť dostupné skutočnosti. Ak zainteresovaná strana nespolupracuje alebo spolupracuje len čiastočne a zistenia sa preto podľa článku 18 základného nariadenia zakladajú na dostupných skutočnostiach, môže byť výsledok pre túto stranu menej priaznivý ako v prípade, keby bola spolupracovala.

I.   SPRACOVANIE OSOBNÝCH ÚDAJOV

| (13) | Treba poznamenať, že so všetkými osobnými údajmi zozbieranými počas prešetrovania sa bude zaobchádzať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov (3). |
| --- | --- |

(13)

Treba poznamenať, že so všetkými osobnými údajmi zozbieranými počas prešetrovania sa bude zaobchádzať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov (3).

J.   ÚRADNÍK PRE VYPOČUTIE

| (14) | Treba takisto uviesť, že ak sa zainteresované strany domnievajú, že pri uplatňovaní svojich práv na obhajobu majú ťažkosti, môžu sa obrátiť na úradníka pre vypočutie z GR pre obchod. Pôsobí ako styčná osoba medzi zainteresovanými stranami a útvarmi Komisie, ktorá v prípade potreby ponúka sprostredkovanie v procesných záležitostiach ovplyvňujúcich ochranu ich záujmov v tomto prešetrovaní, najmä v súvislosti s nahliadnutím do spisu, ochranou údajov, predĺžením lehôt a spracovaním písomne a (alebo) ústne podaných stanovísk. Ďalšie informácie a kontakty môžu zainteresované strany nájsť na webových stránkach úradníka pre vypočutie na internetovej adrese GR pre obchod (http://ec.europa.eu/trade), |
| --- | --- |

(14)

Treba takisto uviesť, že ak sa zainteresované strany domnievajú, že pri uplatňovaní svojich práv na obhajobu majú ťažkosti, môžu sa obrátiť na úradníka pre vypočutie z GR pre obchod. Pôsobí ako styčná osoba medzi zainteresovanými stranami a útvarmi Komisie, ktorá v prípade potreby ponúka sprostredkovanie v procesných záležitostiach ovplyvňujúcich ochranu ich záujmov v tomto prešetrovaní, najmä v súvislosti s nahliadnutím do spisu, ochranou údajov, predĺžením lehôt a spracovaním písomne a (alebo) ústne podaných stanovísk. Ďalšie informácie a kontakty môžu zainteresované strany nájsť na webových stránkach úradníka pre vypočutie na internetovej adrese GR pre obchod (http://ec.europa.eu/trade),

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Týmto sa začína preskúmanie nariadenia (ES) č. 1911/2006 podľa článku 11 ods. 4 nariadenia (ES) č. 384/96 s cieľom stanoviť, či a v akom rozsahu by dovoz zmesí močoviny a dusičnanu amónneho vo forme vodného alebo amoniakálneho roztoku, zaradených pod kód KN 3102 80 00 s pôvodom v Rusku, vyrábaných a predávaných na vývoz do Spoločenstva spoločnosťou Joint Stock Company Acron (doplnkový kód TARIC A932), mal podliehať antidumpingovému clu uloženému nariadením (ES) č. 1911/2006.

Článok 2

Týmto sa zrušuje antidumpingové clo uložené nariadením (ES) č. 1911/2006, pokiaľ ide o dovoz uvedený v článku 1.

Článok 3

Týmto sa podľa článku 14 ods. 5 nariadenia (ES) č. 384/96 colným orgánom nariaďuje, aby prijali príslušné opatrenia na registrovanie dovozu uvedeného v článku 1. Platnosť registrácie uplynie deväť mesiacov od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.

Článok 4

1.   Zainteresované strany, ak majú byť ich vyjadrenia počas prešetrovania zohľadnené, sa musia prihlásiť Komisii, písomne oznámiť svoje stanoviská a predložiť vyplnený dotazník uvedený v odôvodnení 8 písm. a) tohto nariadenia alebo akékoľvek iné informácie do 40 dní od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia, ak nie je uvedené inak. Zainteresované strany môžu takisto Komisiu písomne požiadať o vypočutie v rámci tej istej 40-dňovej lehoty.

2.   Všetky podania a žiadosti predložené zainteresovanými stranami musia byť uskutočnené písomne (nie v elektronickej forme, ak nie je uvedené inak) a musia obsahovať názov, adresu, e-mailovú adresu, telefónne číslo a faxové číslo zainteresovanej strany. Všetky písomné podania vrátane informácií požadovaných v tomto nariadení, vyplnených dotazníkov a korešpondencie, ktoré zainteresované strany poskytli ako dôverné, sa označia ako „Limited“ (4) a v súlade s článkom 19 ods. 2 nariadenia (ES) č. 384/96 sa k nim pripojí verzia, ktorá nemá dôverný charakter, s označením „For inpection by interested parties“.

Akékoľvek informácie, ktoré sa vzťahujú na uvedenú záležitosť a (alebo) akúkoľvek žiadosť o vypočutie, treba zaslať na túto adresu:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N105 4/92 |
| B-1049 Brussels |
| Fax: +32 22956505 |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate H

Office: N105 4/92

B-1049 Brussels

Fax: +32 22956505

Článok 5

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 20. marca 2009

Za Komisiu

Catherine ASHTON

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 56, 6.3.1996, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 365, 21.12.2006, s. 26.

2

(3)  Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1.

3

(4)  Toto označenie znamená, že ide výlučne o interný dokument. Je chránený podľa článku 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 (Ú. v. ES L 145, 31.5.2001, s. 43). Ide o dôverný dokument podľa článku 19 nariadenia Rady (ES) č. 384/96 (Ú. v. ES L 56, 6.3.1996, s. 1) a článku 6 Dohody WTO o implementácii článku VI Všeobecnej dohody o clách a obchode z roku 1994 (antidumpingová dohoda).

4

---

| 21.3.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 75/8 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 75/8

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 242/2009

z 20. marca 2009,

ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 1183/2005, ktorým sa zavádzajú určité osobitné reštriktívne opatrenia namierené proti osobám, ktoré porušujú zbrojné embargo voči Konžskej demokratickej republike

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1183/2005, ktorým sa zavádzajú určité osobitné reštriktívne opatrenia namierené proti osobám, ktoré porušujú zbrojné embargo voči Konžskej demokratickej republike (1), a najmä na jeho článok 9 ods. 1 písm. a),

keďže:

| (1) | Príloha I k nariadeniu (ES) č. 1183/2005 obsahuje zoznam fyzických a právnických osôb, subjektov a orgánov, na ktoré sa podľa uvedeného nariadenia vzťahuje zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov. |
| --- | --- |

(1)

Príloha I k nariadeniu (ES) č. 1183/2005 obsahuje zoznam fyzických a právnických osôb, subjektov a orgánov, na ktoré sa podľa uvedeného nariadenia vzťahuje zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov.

| (2) | Sankčný výbor Bezpečnostnej rady OSN dňa 7. novembra 2007, dňa 26. novembra 2008 a dňa 16. decembra 2008 zmenil a doplnil údaje o 19 osobách uvedených na zozname fyzických a právnických osôb, subjektov a orgánov, na ktoré by sa malo vzťahovať zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov. Výbor dňa 24. apríla 2008 vypustil z uvedeného zoznamu jednu osobu a dňa 3. marca 2009 rozhodol o doplnení štyroch osôb do uvedeného zoznamu. Príloha I by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(2)

Sankčný výbor Bezpečnostnej rady OSN dňa 7. novembra 2007, dňa 26. novembra 2008 a dňa 16. decembra 2008 zmenil a doplnil údaje o 19 osobách uvedených na zozname fyzických a právnických osôb, subjektov a orgánov, na ktoré by sa malo vzťahovať zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov. Výbor dňa 24. apríla 2008 vypustil z uvedeného zoznamu jednu osobu a dňa 3. marca 2009 rozhodol o doplnení štyroch osôb do uvedeného zoznamu. Príloha I by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

| (3) | S cieľom zabezpečiť účinnosť opatrení ustanovených v tomto nariadení musí toto nariadenie nadobudnúť účinnosť bezodkladne, |
| --- | --- |

(3)

S cieľom zabezpečiť účinnosť opatrení ustanovených v tomto nariadení musí toto nariadenie nadobudnúť účinnosť bezodkladne,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Príloha I k nariadeniu (ES) č. 1183/2005 sa nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 20. marca 2009

Za Komisiu

Eneko LANDÁBURU

generálny riaditeľ pre vonkajšie vzťahy

---

(1)  Ú. v. EÚ L 193, 23.7.2005, s. 1.

1

---

PRÍLOHA

„PRÍLOHA I

Zoznam fyzických a právnických osôb, subjektov alebo orgánov uvedených v článku 2

A.   Fyzické osoby

| (1) | Frank Kakolele Bwambale [alias a) Frank Kakorere, b) Frank Kakorere Bwambale]. Ďalšie informácie: od decembra 2008 má trvalý pobyt v Kinshase. Dátum zaradenia do zoznamu uvedený v článku 5 ods. 1 písm. b): 10.11.2005. |
| --- | --- |

(1)

Frank Kakolele Bwambale [alias a) Frank Kakorere, b) Frank Kakorere Bwambale]. Ďalšie informácie: od decembra 2008 má trvalý pobyt v Kinshase. Dátum zaradenia do zoznamu uvedený v článku 5 ods. 1 písm. b): 10.11.2005.

| (2) | Jérôme Kakwavu Bukande [alias a) Jérôme Kakwavu, b) Commandant Jérôme]. Hodnosť: generál. Štátna príslušnosť: konžská. Ďalšie informácie: k decembru 2008 príslušník ozbrojených síl Konžskej demokratickej republiky (FARDC) v Kinshase. Dátum zaradenia do zoznamu uvedený v článku 5 ods. 1 písm. b): 10.11.2005. |
| --- | --- |

(2)

Jérôme Kakwavu Bukande [alias a) Jérôme Kakwavu, b) Commandant Jérôme]. Hodnosť: generál. Štátna príslušnosť: konžská. Ďalšie informácie: k decembru 2008 príslušník ozbrojených síl Konžskej demokratickej republiky (FARDC) v Kinshase. Dátum zaradenia do zoznamu uvedený v článku 5 ods. 1 písm. b): 10.11.2005.

| (3) | Germain Katanga. Štátna príslušnosť: konžská. Ďalšie informácie: dňa 18.10.2007 odovzdaný vládou Konžskej demokratickej republiky Medzinárodnému trestnému súdu (ICC). Dátum zaradenia do zoznamu uvedený v článku 5 ods. 1 písm. b): 10.11.2005. |
| --- | --- |

(3)

Germain Katanga. Štátna príslušnosť: konžská. Ďalšie informácie: dňa 18.10.2007 odovzdaný vládou Konžskej demokratickej republiky Medzinárodnému trestnému súdu (ICC). Dátum zaradenia do zoznamu uvedený v článku 5 ods. 1 písm. b): 10.11.2005.

| (4) | Thomas Lubanga. Miesto narodenia: Ituri, Konžská demokratická republika. Štátna príslušnosť: konžská. Ďalšie informácie: dňa 17.3.2006 odovzdaný konžskými úradmi Medzinárodnému trestnému súdu. Dátum zaradenia do zoznamu uvedený v článku 5 ods. 1 písm. b): 10.11.2005. |
| --- | --- |

(4)

Thomas Lubanga. Miesto narodenia: Ituri, Konžská demokratická republika. Štátna príslušnosť: konžská. Ďalšie informácie: dňa 17.3.2006 odovzdaný konžskými úradmi Medzinárodnému trestnému súdu. Dátum zaradenia do zoznamu uvedený v článku 5 ods. 1 písm. b): 10.11.2005.

| (5) | Khawa Panga Mandro [alias a) Kawa Panga, b) Kawa Panga Mandro, c) Kawa Mandro, d) Yves Andoul Karim, e) Chief Kahwa, f) Kawa, g) Mandro Panga Kahwa, h) Yves Khawa Panga Mandro]. Dátum narodenia: 20.8.1973. Miesto narodenia: Bunia, Konžská demokratická republika. Štátna príslušnosť: konžská. Ďalšie informácie: v októbri 2005 zadržaný konžskými úradmi, oslobodený odvolacím súdom v Kisangani, následne odovzdaný justičným orgánom v Kinshase na základe nových obvinení. Dátum zaradenia do zoznamu uvedený v článku 5 ods. 1 písm. b): 10.11.2005. |
| --- | --- |

(5)

Khawa Panga Mandro [alias a) Kawa Panga, b) Kawa Panga Mandro, c) Kawa Mandro, d) Yves Andoul Karim, e) Chief Kahwa, f) Kawa, g) Mandro Panga Kahwa, h) Yves Khawa Panga Mandro]. Dátum narodenia: 20.8.1973. Miesto narodenia: Bunia, Konžská demokratická republika. Štátna príslušnosť: konžská. Ďalšie informácie: v októbri 2005 zadržaný konžskými úradmi, oslobodený odvolacím súdom v Kisangani, následne odovzdaný justičným orgánom v Kinshase na základe nových obvinení. Dátum zaradenia do zoznamu uvedený v článku 5 ods. 1 písm. b): 10.11.2005.

| (6) | Callixte Mbarushimana. Dátum narodenia: 24.7.1963. Miesto narodenia: Ndusu/Ruhengeri, Severná provincia, Rwanda. Štátna príslušnosť: rwandská. Ďalšie informácie: súčasné miesto pobytu: Paríž alebo Thaïs, Francúzsko. Dátum zaradenia do zoznamu uvedený v článku 5 ods. 1 písm. b): 21.3.2009. |
| --- | --- |

(6)

Callixte Mbarushimana. Dátum narodenia: 24.7.1963. Miesto narodenia: Ndusu/Ruhengeri, Severná provincia, Rwanda. Štátna príslušnosť: rwandská. Ďalšie informácie: súčasné miesto pobytu: Paríž alebo Thaïs, Francúzsko. Dátum zaradenia do zoznamu uvedený v článku 5 ods. 1 písm. b): 21.3.2009.

| (7) | Iruta Douglas Mpamo [alias a) Mpano, b) Douglas Iruta Mpamo]. Adresa: Bld Kanyamuhanga 52, Goma, KDR. Dátum narodenia: a) 28.12.1965, b) 29.12.1965. Miesto narodenia: a) Bashali, Masisi, Konžská demokratická republika [vzťahuje sa na dátum narodenia a)], b) Goma, Konžská demokratická republika [vzťahuje sa na dátum narodenia b)]. Štátna príslušnosť: konžská. Ďalšie informácie: usadený v Gisenyi, Rwanda. Dátum zaradenia do zoznamu uvedený v článku 5 ods. 1 písm. b): 10.11.2005. |
| --- | --- |

(7)

Iruta Douglas Mpamo [alias a) Mpano, b) Douglas Iruta Mpamo]. Adresa: Bld Kanyamuhanga 52, Goma, KDR. Dátum narodenia: a) 28.12.1965, b) 29.12.1965. Miesto narodenia: a) Bashali, Masisi, Konžská demokratická republika [vzťahuje sa na dátum narodenia a)], b) Goma, Konžská demokratická republika [vzťahuje sa na dátum narodenia b)]. Štátna príslušnosť: konžská. Ďalšie informácie: usadený v Gisenyi, Rwanda. Dátum zaradenia do zoznamu uvedený v článku 5 ods. 1 písm. b): 10.11.2005.

| (8) | Sylvestre Mudacumura [alias a) Radja, b) Mupenzi Bernard, c) General Major Mupenzi]. Štátna príslušnosť: rwandská. Ďalšie informácie: usadený v Kibui, oblasť Masisi, Konžská demokratická republika. Dátum zaradenia do zoznamu uvedený v článku 5 ods. 1 písm. b): 10.11.2005. |
| --- | --- |

(8)

Sylvestre Mudacumura [alias a) Radja, b) Mupenzi Bernard, c) General Major Mupenzi]. Štátna príslušnosť: rwandská. Ďalšie informácie: usadený v Kibui, oblasť Masisi, Konžská demokratická republika. Dátum zaradenia do zoznamu uvedený v článku 5 ods. 1 písm. b): 10.11.2005.

| (9) | Leopold Mujyambere [alias a) Musenyeri, b) Achille, c) Frere Petrus Ibrahim]. Hodnosť: plukovník. Dátum narodenia: a) 17.3.1962, b) 29.12.1965 (odhad). Miesto narodenia: Kigali, Rwanda. Štátna príslušnosť: rwandská. Ďalšie informácie: súčasné miesto pobytu: Mwenga, Južné Kivu, Konžská demokratická republika. Dátum zaradenia do zoznamu uvedený v článku 5 ods. 1 písm. b): 21.3.2009. |
| --- | --- |

(9)

Leopold Mujyambere [alias a) Musenyeri, b) Achille, c) Frere Petrus Ibrahim]. Hodnosť: plukovník. Dátum narodenia: a) 17.3.1962, b) 29.12.1965 (odhad). Miesto narodenia: Kigali, Rwanda. Štátna príslušnosť: rwandská. Ďalšie informácie: súčasné miesto pobytu: Mwenga, Južné Kivu, Konžská demokratická republika. Dátum zaradenia do zoznamu uvedený v článku 5 ods. 1 písm. b): 21.3.2009.

| (10) | Ignace Murwanashyaka (alias Ignace). Titul: Dr. Dátum narodenia: 14.5.1963. Miesto narodenia: a) Butera, Rwanda, b) Ngoma, Butare, Rwanda. Štátna príslušnosť: rwandská. Ďalšie informácie: trvalý pobyt v Nemecku. Dátum zaradenia do zoznamu uvedený v článku 5 ods. 1 písm. b): 10.11.2005. |
| --- | --- |

(10)

Ignace Murwanashyaka (alias Ignace). Titul: Dr. Dátum narodenia: 14.5.1963. Miesto narodenia: a) Butera, Rwanda, b) Ngoma, Butare, Rwanda. Štátna príslušnosť: rwandská. Ďalšie informácie: trvalý pobyt v Nemecku. Dátum zaradenia do zoznamu uvedený v článku 5 ods. 1 písm. b): 10.11.2005.

| (11) | Straton Musoni (alias I.O. Musoni). Dátum narodenia: a) 6.4.1961, b) 4.6.1961. Miesto narodenia: Mugambazi, Kigali, Rwanda. Ďalšie informácie: a) rwandský cestovný pas, ktorého platnosť skončila 10. 9. 2004, b) trvalý pobyt v Neuffene, Nemecko. Dátum zaradenia do zoznamu uvedený v článku 5 ods. 1 písm. b): 13.4.2007. |
| --- | --- |

(11)

Straton Musoni (alias I.O. Musoni). Dátum narodenia: a) 6.4.1961, b) 4.6.1961. Miesto narodenia: Mugambazi, Kigali, Rwanda. Ďalšie informácie: a) rwandský cestovný pas, ktorého platnosť skončila 10. 9. 2004, b) trvalý pobyt v Neuffene, Nemecko. Dátum zaradenia do zoznamu uvedený v článku 5 ods. 1 písm. b): 13.4.2007.

| (12) | Jules Mutebutsi [alias a) Jules Mutebusi, b) Jules Mutebuzi, c) Colonel Mutebutsi]. Miesto narodenia: Južné Kivu, Konžská demokratická republika. Štátna príslušnosť: konžská. Ďalšie informácie: v decembri 2007 zadržaný rwandskými orgánmi. Jeho osobná sloboda je údajne v súčasnosti ‚obmedzená‘. Dátum zaradenia do zoznamu uvedený v článku 5 ods. 1 písm. b): 10.11.2005. |
| --- | --- |

(12)

Jules Mutebutsi [alias a) Jules Mutebusi, b) Jules Mutebuzi, c) Colonel Mutebutsi]. Miesto narodenia: Južné Kivu, Konžská demokratická republika. Štátna príslušnosť: konžská. Ďalšie informácie: v decembri 2007 zadržaný rwandskými orgánmi. Jeho osobná sloboda je údajne v súčasnosti ‚obmedzená‘. Dátum zaradenia do zoznamu uvedený v článku 5 ods. 1 písm. b): 10.11.2005.

| (13) | Mathieu Chui Ngudjolo (alias Cui Ngudjolo). Ďalšie informácie: Známy ako ‚Plukovník alebo Generál‘. V októbri 2003 zatknutý misiou MONUC v Bunii. Dňa 7. februára 2008 odovzdaný vládou Konžskej demokratickej republiky Medzinárodnému trestnému súdu. Dátum zaradenia do zoznamu uvedený v článku 5 ods. 1 písm. b): 10.11.2005. |
| --- | --- |

(13)

Mathieu Chui Ngudjolo (alias Cui Ngudjolo). Ďalšie informácie: Známy ako ‚Plukovník alebo Generál‘. V októbri 2003 zatknutý misiou MONUC v Bunii. Dňa 7. februára 2008 odovzdaný vládou Konžskej demokratickej republiky Medzinárodnému trestnému súdu. Dátum zaradenia do zoznamu uvedený v článku 5 ods. 1 písm. b): 10.11.2005.

| (14) | Floribert Ngabu Njabu [alias a) Floribert Njabu, b) Floribert Ndjabu, c) Floribert Ngabu, d) Ndjabu]. Ďalšie informácie: Zadržaný a od marca 2005 v domácom väzení v Kinshase. Dátum zaradenia do zoznamu uvedený v článku 5 ods. 1 písm. b): 10.11.2005. |
| --- | --- |

(14)

Floribert Ngabu Njabu [alias a) Floribert Njabu, b) Floribert Ndjabu, c) Floribert Ngabu, d) Ndjabu]. Ďalšie informácie: Zadržaný a od marca 2005 v domácom väzení v Kinshase. Dátum zaradenia do zoznamu uvedený v článku 5 ods. 1 písm. b): 10.11.2005.

| (15) | Laurent Nkunda [alias a) Laurent Nkunda Bwatare, b) Laurent Nkundabatware, c) Laurent Nkunda Mahoro Batware, d) Laurent Nkunda Batware, e) General Nkunda, f) Nkunda Mihigo Laurent]. Dátum narodenia: a) 6.2.1967, b) 2.2.1967. Miesto narodenia: Severné Kivu / Rutshuru, Konžská demokratická republika [vzťahuje sa na dátum narodenia a)]. Štátna príslušnosť: konžská. Ďalšie informácie: a) známy ako ‚Chairman‘ a ‚Papa Six‘, b) mal trvalý pobyt v Tebere a Kitchange, oblasť Masisi, Konžská demokratická republika. Dátum zaradenia do zoznamu uvedený v článku 5 ods. 1 písm. b): 10.11.2005. |
| --- | --- |

(15)

Laurent Nkunda [alias a) Laurent Nkunda Bwatare, b) Laurent Nkundabatware, c) Laurent Nkunda Mahoro Batware, d) Laurent Nkunda Batware, e) General Nkunda, f) Nkunda Mihigo Laurent]. Dátum narodenia: a) 6.2.1967, b) 2.2.1967. Miesto narodenia: Severné Kivu / Rutshuru, Konžská demokratická republika [vzťahuje sa na dátum narodenia a)]. Štátna príslušnosť: konžská. Ďalšie informácie: a) známy ako ‚Chairman‘ a ‚Papa Six‘, b) mal trvalý pobyt v Tebere a Kitchange, oblasť Masisi, Konžská demokratická republika. Dátum zaradenia do zoznamu uvedený v článku 5 ods. 1 písm. b): 10.11.2005.

| (16) | Pacifique Ntawunguka [alias a) Colonel Omega, b) Nzeri, c) Israel, d) Pacifique Ntawungula]. Hodnosť: plukovník. Dátum narodenia: 1.1.1964, odhad: 1964. Miesto narodenia: Gaseke, provincia Gisenyi, Rwanda. Štátna príslušnosť: rwandská. Dátum zaradenia do zoznamu uvedený v článku 5 ods. 1 písm. b): 21.3.2009. |
| --- | --- |

(16)

Pacifique Ntawunguka [alias a) Colonel Omega, b) Nzeri, c) Israel, d) Pacifique Ntawungula]. Hodnosť: plukovník. Dátum narodenia: 1.1.1964, odhad: 1964. Miesto narodenia: Gaseke, provincia Gisenyi, Rwanda. Štátna príslušnosť: rwandská. Dátum zaradenia do zoznamu uvedený v článku 5 ods. 1 písm. b): 21.3.2009.

| (17) | James Nyakuni. Štátna príslušnosť: ugandská. Dátum zaradenia do zoznamu uvedený v článku 5 ods. 1 písm. b): 10.11.2005. |
| --- | --- |

(17)

James Nyakuni. Štátna príslušnosť: ugandská. Dátum zaradenia do zoznamu uvedený v článku 5 ods. 1 písm. b): 10.11.2005.

| (18) | Stanislas Nzeyimana [alias a) Deogratias Bigaruka Izabayo, b) Bigaruka, c) Bigurura, d) Izabayo Deo]. Hodnosť: brigádny generál. Dátum narodenia: a) 1.1.1966, b) 1967 (odhad), c) 28.8.1966. Miesto narodenia: Mugusa (Butare), Rwanda. Štátna príslušnosť: rwandská. Dátum zaradenia do zoznamu uvedený v článku 5 ods. 1 písm. b): 21.3.2009. |
| --- | --- |

(18)

Stanislas Nzeyimana [alias a) Deogratias Bigaruka Izabayo, b) Bigaruka, c) Bigurura, d) Izabayo Deo]. Hodnosť: brigádny generál. Dátum narodenia: a) 1.1.1966, b) 1967 (odhad), c) 28.8.1966. Miesto narodenia: Mugusa (Butare), Rwanda. Štátna príslušnosť: rwandská. Dátum zaradenia do zoznamu uvedený v článku 5 ods. 1 písm. b): 21.3.2009.

| (19) | Dieudonné Ozia Mazio [alias a) Ozia Mazio, b) Omari, c) Mr Omari]. Dátum narodenia: 6.6.1949. Miesto narodenia: Ariwara, Konžská demokratická republika. Štátna príslušnosť: konžská. Ďalšie informácie: zomrel v Ariware dňa 23. septembra 2008. Dátum zaradenia do zoznamu uvedený v článku 5 ods. 1 písm. b): 10.11.2005. |
| --- | --- |

(19)

Dieudonné Ozia Mazio [alias a) Ozia Mazio, b) Omari, c) Mr Omari]. Dátum narodenia: 6.6.1949. Miesto narodenia: Ariwara, Konžská demokratická republika. Štátna príslušnosť: konžská. Ďalšie informácie: zomrel v Ariware dňa 23. septembra 2008. Dátum zaradenia do zoznamu uvedený v článku 5 ods. 1 písm. b): 10.11.2005.

| (20) | Bosco Taganda [alias a) Bosco Ntaganda, b) Bosco Ntagenda, c) General Taganda]. Štátna príslušnosť: konžská. Ďalšie informácie: a) známy ako ‚Terminator‘ a ‚Major‘, b) usadený v Bunagane a Rutshuru. Dátum zaradenia do zoznamu uvedený v článku 5 ods. 1 písm. b): 10.11.2005. |
| --- | --- |

(20)

Bosco Taganda [alias a) Bosco Ntaganda, b) Bosco Ntagenda, c) General Taganda]. Štátna príslušnosť: konžská. Ďalšie informácie: a) známy ako ‚Terminator‘ a ‚Major‘, b) usadený v Bunagane a Rutshuru. Dátum zaradenia do zoznamu uvedený v článku 5 ods. 1 písm. b): 10.11.2005.

B.   Právnické osoby, subjekty a orgány

| (1) | Tous Pour la Paix et le développement (TPD). Adresa: Goma, Severné Kivu, Konžská demokratická republika. Ďalšie informácie: mimovládna organizácia. Dátum zaradenia do zoznamu uvedený v článku 5 ods. 1 písm. b): 10.11.2005. |
| --- | --- |

(1)

Tous Pour la Paix et le développement (TPD). Adresa: Goma, Severné Kivu, Konžská demokratická republika. Ďalšie informácie: mimovládna organizácia. Dátum zaradenia do zoznamu uvedený v článku 5 ods. 1 písm. b): 10.11.2005.

| (2) | Butembo Airlines (alias BAL). Adresa: Butembo, Konžská demokratická republika. Ďalšie informácie: Od decembra 2008 už BAL nie je držiteľom licencie prevádzkovateľa leteckej dopravy v Konžskej demokratickej republike. Dátum zaradenia do zoznamu uvedený v článku 5 ods. 1 písm. b): 13.4.2007. |
| --- | --- |

(2)

Butembo Airlines (alias BAL). Adresa: Butembo, Konžská demokratická republika. Ďalšie informácie: Od decembra 2008 už BAL nie je držiteľom licencie prevádzkovateľa leteckej dopravy v Konžskej demokratickej republike. Dátum zaradenia do zoznamu uvedený v článku 5 ods. 1 písm. b): 13.4.2007.

| (3) | Compagnie Aérienne des Grands Lacs (CAGL), [alias Great Lakes Business Company (GLBC)]. Adresa: a) CAGL: Avenue President Mobutu, Goma, (CAGL má zastúpenie aj v Gisenyi, Rwanda), b) GLBC: PO Box 315, Goma, Konžská demokratická republika (GLBC má zastúpenie aj v Gisenyi, Rwanda). Dátum zaradenia do zoznamu uvedený v článku 5 ods. 1 písm. b): 13.4.2007. |
| --- | --- |

(3)

Compagnie Aérienne des Grands Lacs (CAGL), [alias Great Lakes Business Company (GLBC)]. Adresa: a) CAGL: Avenue President Mobutu, Goma, (CAGL má zastúpenie aj v Gisenyi, Rwanda), b) GLBC: PO Box 315, Goma, Konžská demokratická republika (GLBC má zastúpenie aj v Gisenyi, Rwanda). Dátum zaradenia do zoznamu uvedený v článku 5 ods. 1 písm. b): 13.4.2007.

| (4) | Machanga ltd. Adresa: Kampala, Uganda. Ďalšie informácie: spoločnosť so sídlom v Kampale, ktorá sa zaoberá vývozom zlata (riaditelia: Rajendra Kumar Vaya a Hirendra M. Vaya). Dátum zaradenia do zoznamu uvedený v článku 5 ods. 1 písm. b): 13.4.2007. |
| --- | --- |

(4)

Machanga ltd. Adresa: Kampala, Uganda. Ďalšie informácie: spoločnosť so sídlom v Kampale, ktorá sa zaoberá vývozom zlata (riaditelia: Rajendra Kumar Vaya a Hirendra M. Vaya). Dátum zaradenia do zoznamu uvedený v článku 5 ods. 1 písm. b): 13.4.2007.

| (5) | Uganda Commercial Impex (UCI) ltd. Adresa: a) Kajoka Street, Kisemente, Kampala, Uganda. Alternatívna adresa: PO Box 22709, Kampala, Uganda. Ďalšie informácie: spoločnosť so sídlom v Kampale, ktorá sa zaoberá vývozom zlata (riaditelia: Kunal Lodhia a J.V. Lodhia). Dátum zaradenia do zoznamu uvedený v článku 5 ods. 1 písm. b): 13.4.2007. |
| --- | --- |

(5)

Uganda Commercial Impex (UCI) ltd. Adresa: a) Kajoka Street, Kisemente, Kampala, Uganda. Alternatívna adresa: PO Box 22709, Kampala, Uganda. Ďalšie informácie: spoločnosť so sídlom v Kampale, ktorá sa zaoberá vývozom zlata (riaditelia: Kunal Lodhia a J.V. Lodhia). Dátum zaradenia do zoznamu uvedený v článku 5 ods. 1 písm. b): 13.4.2007.

| (6) | Congocom Trading House. Adresa: Butembo, Konžská demokratická republika. Telefónne číslo: +253 (0) 99 983 784. Ďalšie informácie: obchodovanie so zlatom v Butembe. Dátum zaradenia do zoznamu uvedený v článku 5 ods. 1 písm. b): 13.4.2007.“ |
| --- | --- |

(6)

Congocom Trading House. Adresa: Butembo, Konžská demokratická republika. Telefónne číslo: +253 (0) 99 983 784. Ďalšie informácie: obchodovanie so zlatom v Butembe. Dátum zaradenia do zoznamu uvedený v článku 5 ods. 1 písm. b): 13.4.2007.“

---

II Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie nie je povinné

ROZHODNUTIA

Komisia

| 21.3.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 75/11 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 75/11

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 11. marca 2009

o výnimkách z určitých ustanovení nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 117/2008, ktorým sa zriaďuje spoločný rámec pre registre ekonomických subjektov na štatistické účely

[oznámené pod číslom K(2009) 1568]

(Iba anglické, dánske, estónske, francúzske, grécke, holandské, litovské, lotyšské, maltské, nemecké, poľské a slovenské znenie je autentické)

(Text s významom pre EHP)

(2009/252/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 177/2008 (1) z 20. februára 2008, ktorým sa zriaďuje spoločný rámec pre registre ekonomických subjektov na štatistické účely a zrušuje nariadenie Rady (EHS) č. 2186/93, a najmä na jeho článok 14,

so zreteľom na žiadosti predložené Belgickým kráľovstvom, Dánskym kráľovstvom, Nemeckou spolkovou republikou, Estónskou republikou, Írskom, Gréckou republikou, Francúzskou republikou, Lotyškou republikou, Litovskou republikou, Luxemburským veľkovojvodstvom, Maltskou republikou, Holandským kráľovstvom, Rakúskou republikou, Poľskou republikou a Slovenskou republikou,

keďže:

| (1) | Nariadením (ES) č. 177/2008 sa vytvoril nový spoločný rámec pre registre ekonomických subjektov využívané výlučne na štatistické účely s cieľom zabezpečiť, aby sa registre ekonomických subjektov naďalej rozvíjali v harmonizovanom rámci. |
| --- | --- |

(1)

Nariadením (ES) č. 177/2008 sa vytvoril nový spoločný rámec pre registre ekonomických subjektov využívané výlučne na štatistické účely s cieľom zabezpečiť, aby sa registre ekonomických subjektov naďalej rozvíjali v harmonizovanom rámci.

| (2) | V článku 14 nariadenia (ES) č. 177/2008 sa stanovuje, že keď si registre ekonomických subjektov vyžadujú významnejšie prepracovanie, Komisia môže členskému štátu na požiadanie udeliť výnimku na prechodné obdobie najdlhšie do 25. marca 2010. Pre poľnohospodárstvo, lesníctvo a rybolov, verejnú správu a obranu a povinné sociálne zabezpečenie a pre doplnkové ukazovatele týkajúce sa skupín podnikov môže Komisia na požiadanie členského štátu udeliť výnimku na prechodné obdobie najdlhšie do 25. marca 2013. |
| --- | --- |

(2)

V článku 14 nariadenia (ES) č. 177/2008 sa stanovuje, že keď si registre ekonomických subjektov vyžadujú významnejšie prepracovanie, Komisia môže členskému štátu na požiadanie udeliť výnimku na prechodné obdobie najdlhšie do 25. marca 2010. Pre poľnohospodárstvo, lesníctvo a rybolov, verejnú správu a obranu a povinné sociálne zabezpečenie a pre doplnkové ukazovatele týkajúce sa skupín podnikov môže Komisia na požiadanie členského štátu udeliť výnimku na prechodné obdobie najdlhšie do 25. marca 2013.

| (3) | Niektoré členské štáty požiadali o udelenie takejto výnimky. |
| --- | --- |

(3)

Niektoré členské štáty požiadali o udelenie takejto výnimky.

| (4) | Tieto výnimky treba povoliť, pretože požiadavky členských štátov vychádzajú z oprávnenej potreby ďalšieho prispôsobenia ich vnútroštátnych štatistických systémov, |
| --- | --- |

(4)

Tieto výnimky treba povoliť, pretože požiadavky členských štátov vychádzajú z oprávnenej potreby ďalšieho prispôsobenia ich vnútroštátnych štatistických systémov,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Členským štátom uvedeným v prílohe sa týmto udeľujú výnimky na základe podmienok a obmedzení v nej stanovených s cieľom umožniť týmto členským štátom, aby svoje príslušné vnútroštátne štatistické systémy uviedli do súladu s nariadením (ES) č. 177/2008.

Článok 2

Toto rozhodnutie je určené Belgickému kráľovstvu, Dánskemu kráľovstvu, Nemeckej spolkovej republike, Estónskej republike, Írsku, Gréckej republike, Francúzskej republike, Lotyšskej republike, Litovskej republike, Luxemburskému veľkovojvodstvu, Maltskej republike, Holandskému kráľovstvu, Rakúskej republike, Poľskej republike a Slovenskej republike.

V Bruseli 11. marca 2009

Za Komisiu

Joaquín ALMUNIA

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 61, 5.3.2008, s. 6.

1

---

PRÍLOHA

UDELENÉ VÝNIMKY

| Členský štát | Udelená výnimka | Uplynutie platnosti výnimky |
| --- | --- | --- |
| Belgicko | Ukazovatele 4.1, 4.2a, 4.3 až 4.7 a 4.9 | 25. marca 2010 |
| Ukazovatele 1.8 až 1.12a, 1.13a, 3.12, 4.11, 4.12a a 4.13a | 30. júna 2011 |
| Dánsko | Pokrytie skupín podnikov | 30. júna 2009 |
| Pokrytie skupín podnikov, ktoré nie sú zaradené do zoznamu najväčších nadnárodných skupín podnikov zaslaného Eurostatom | 31. decembra 2009 |
| Nemecko | Ukazovateľ 3.11 a druhá časť ukazovateľa 1.7a (odkaz na colnú evidenciu alebo na register ekonomických subjektov mimo Spoločenstva) | 25. marca 2010 |
| Poľnohospodárstvo, lesníctvo a rybolov, verejná správa a obrana a povinné sociálne zabezpečenie | 31. decembra 2012 |
| Estónsko | Ukazovateľ 1.12a | 25. marca 2010 |
| Írsko | Úplná výnimka | 31. decembra 2008 |
| Ukazovateľ 1.3 | 31. decembra 2009 |
| Ukazovateľ 3.11
  Pokrytie skupín podnikov, ktoré nie sú zaradené do zoznamu najväčších nadnárodných skupín podnikov zaslaného Eurostatom | 25. marca 2010 |
| Ukazovatele 1.8 až 1.12b, 1.13a, 3.12, 4.1, 4.2a, 4.5 až 4.7, 4.9, 4.13a | 31. decembra 2012 |
| Poľnohospodárstvo, lesníctvo a rybolov, verejná správa a obrana a povinné sociálne zabezpečenie | 25. marca 2013 |
| Grécko | Skupiny podnikov a ich ukazovatele | 31. decembra 2008 |
| Pokrytie skupín podnikov, ktoré nie sú zaradené do zoznamu najväčších nadnárodných skupín podnikov zaslaného Eurostatom | 25. marca 2010 |
| Poľnohospodárstvo, lesníctvo a rybolov, verejná správa a obrana, povinné sociálne zabezpečenie a doplnkové ukazovatele týkajúce sa skupín podnikov | 25. marca 2013 |
| Francúzsko | Poľnohospodárstvo, lesníctvo a rybolov | 30. júna 2012 |
| Lotyšsko | Nadnárodné skupiny podnikov a ich ukazovatele | 31. decembra 2008 |
| Pokrytie skupín podnikov, ktoré nie sú zaradené do zoznamu najväčších nadnárodných skupín podnikov zaslaného Eurostatom | 5. marca 2010 |
| Doplnkové ukazovatele týkajúce sa skupín podnikov | 31. decembra 2010 |
| Litva | Nadnárodné skupiny podnikov a ich ukazovatele | 25. marca 2010 |
| Doplnkové ukazovatele týkajúce sa skupín podnikov | 25. marca 2013 |
| Luxembursko | Skupiny podnikov a ich ukazovatele | 31. decembra 2008 |
| Pokrytie skupín podnikov, ktoré nie sú zaradené do zoznamu najväčších nadnárodných skupín podnikov zaslaného Eurostatom | 31. decembra 2009 |
| Poľnohospodárstvo, lesníctvo a rybolov, verejná správa a obrana a povinné sociálne zabezpečenie | 31. decembra 2010 |
| Doplnkové ukazovatele týkajúce sa skupín podnikov | 25. marca 2013 |
| Malta | Skupiny podnikov a ich ukazovatele | 31. decembra 2008 |
| Pokrytie skupín podnikov, ktoré nie sú zaradené do zoznamu najväčších nadnárodných skupín podnikov zaslaného Eurostatom | 25. marca 2010 |
| Doplnkové ukazovatele týkajúce sa skupín podnikov | 25. marca 2013 |
| Holandsko | Ukazovatele 1.12a, 1.13a, 3.11, 4.4, 4.11, 4.12a a 4.13a | 25. marca 2010 |
| Poľnohospodárstvo, lesníctvo a rybolov, verejná správa a obrana, povinné sociálne zabezpečenie a doplnkové ukazovatele týkajúce sa skupín podnikov | 25. marca 2013 |
| Rakúsko | Ukazovateľ 3.11 v súvislosti so subsektormi (verejný, vnútroštátny súkromný, pod zahraničnou kontrolou) sektorov S.11, S.122, S.123, S.124 a S.125;
  Skupiny podnikov a ich ukazovatele | 25. marca 2010 |
| Poľnohospodárstvo, lesníctvo a rybolov | 31. decembra 2011 |
| Miestne jednotky a ich ukazovatele v oblasti verejnej správy a obrany a povinného sociálneho zabezpečenia | 31. decembra 2012 |
| Poľsko | Údaje o nadnárodných skupinách podnikov a ich zasielanie Eurostatu | 31. marca 2009 |
| Poľnohospodárstvo, lesníctvo a rybolov | 31. decembra 2011 |
| Slovensko | Doplnkové ukazovatele týkajúce sa skupín podnikov | 30. júna 2009 |

Členský štát

Udelená výnimka

Uplynutie platnosti výnimky

Belgicko

Ukazovatele 4.1, 4.2a, 4.3 až 4.7 a 4.9

25. marca 2010

Ukazovatele 1.8 až 1.12a, 1.13a, 3.12, 4.11, 4.12a a 4.13a

30. júna 2011

Dánsko

Pokrytie skupín podnikov

30. júna 2009

Pokrytie skupín podnikov, ktoré nie sú zaradené do zoznamu najväčších nadnárodných skupín podnikov zaslaného Eurostatom

31. decembra 2009

Nemecko

Ukazovateľ 3.11 a druhá časť ukazovateľa 1.7a (odkaz na colnú evidenciu alebo na register ekonomických subjektov mimo Spoločenstva)

25. marca 2010

Poľnohospodárstvo, lesníctvo a rybolov, verejná správa a obrana a povinné sociálne zabezpečenie

31. decembra 2012

Estónsko

Ukazovateľ 1.12a

25. marca 2010

Írsko

Úplná výnimka

31. decembra 2008

Ukazovateľ 1.3

31. decembra 2009

Ukazovateľ 3.11

Pokrytie skupín podnikov, ktoré nie sú zaradené do zoznamu najväčších nadnárodných skupín podnikov zaslaného Eurostatom

25. marca 2010

Ukazovatele 1.8 až 1.12b, 1.13a, 3.12, 4.1, 4.2a, 4.5 až 4.7, 4.9, 4.13a

31. decembra 2012

Poľnohospodárstvo, lesníctvo a rybolov, verejná správa a obrana a povinné sociálne zabezpečenie

25. marca 2013

Grécko

Skupiny podnikov a ich ukazovatele

31. decembra 2008

Pokrytie skupín podnikov, ktoré nie sú zaradené do zoznamu najväčších nadnárodných skupín podnikov zaslaného Eurostatom

25. marca 2010

Poľnohospodárstvo, lesníctvo a rybolov, verejná správa a obrana, povinné sociálne zabezpečenie a doplnkové ukazovatele týkajúce sa skupín podnikov

25. marca 2013

Francúzsko

Poľnohospodárstvo, lesníctvo a rybolov

30. júna 2012

Lotyšsko

Nadnárodné skupiny podnikov a ich ukazovatele

31. decembra 2008

Pokrytie skupín podnikov, ktoré nie sú zaradené do zoznamu najväčších nadnárodných skupín podnikov zaslaného Eurostatom

5. marca 2010

Doplnkové ukazovatele týkajúce sa skupín podnikov

31. decembra 2010

Litva

Nadnárodné skupiny podnikov a ich ukazovatele

25. marca 2010

Doplnkové ukazovatele týkajúce sa skupín podnikov

25. marca 2013

Luxembursko

Skupiny podnikov a ich ukazovatele

31. decembra 2008

Pokrytie skupín podnikov, ktoré nie sú zaradené do zoznamu najväčších nadnárodných skupín podnikov zaslaného Eurostatom

31. decembra 2009

Poľnohospodárstvo, lesníctvo a rybolov, verejná správa a obrana a povinné sociálne zabezpečenie

31. decembra 2010

Doplnkové ukazovatele týkajúce sa skupín podnikov

25. marca 2013

Malta

Skupiny podnikov a ich ukazovatele

31. decembra 2008

Pokrytie skupín podnikov, ktoré nie sú zaradené do zoznamu najväčších nadnárodných skupín podnikov zaslaného Eurostatom

25. marca 2010

Doplnkové ukazovatele týkajúce sa skupín podnikov

25. marca 2013

Holandsko

Ukazovatele 1.12a, 1.13a, 3.11, 4.4, 4.11, 4.12a a 4.13a

25. marca 2010

Poľnohospodárstvo, lesníctvo a rybolov, verejná správa a obrana, povinné sociálne zabezpečenie a doplnkové ukazovatele týkajúce sa skupín podnikov

25. marca 2013

Rakúsko

Ukazovateľ 3.11 v súvislosti so subsektormi (verejný, vnútroštátny súkromný, pod zahraničnou kontrolou) sektorov S.11, S.122, S.123, S.124 a S.125;

Skupiny podnikov a ich ukazovatele

25. marca 2010

Poľnohospodárstvo, lesníctvo a rybolov

31. decembra 2011

Miestne jednotky a ich ukazovatele v oblasti verejnej správy a obrany a povinného sociálneho zabezpečenia

31. decembra 2012

Poľsko

Údaje o nadnárodných skupinách podnikov a ich zasielanie Eurostatu

31. marca 2009

Poľnohospodárstvo, lesníctvo a rybolov

31. decembra 2011

Slovensko

Doplnkové ukazovatele týkajúce sa skupín podnikov

30. júna 2009

---

| 21.3.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 75/15 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 75/15

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 19. marca 2009,

ktorým sa z financovania Spoločenstvom vylučujú niektoré výdavky vynaložené členskými štátmi v rámci záručnej sekcie Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu (EPUZF) a v rámci Európskeho poľnohospodárskeho záručného fondu (EPZF)

[oznámené pod číslom K(2009) 1945]

(Iba anglické, dánske, francúzske, grécke, holandské, slovinské, španielske a talianske znenia sú autentické)

(2009/253/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1258/1999 zo 17. mája 1999 o financovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky (1), a najmä na jeho článok 7 ods. 4,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1290/2005 z 21. júna 2005 o financovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky (2), a najmä na jeho článok 31,

po porade s Výborom pre poľnohospodárske fondy,

keďže:

| (1) | Podľa článku 7 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1258/1999 a článku 31 nariadenia (ES) č. 1290/2005 má Komisia vykonať potrebné overenia, oznámiť členským štátom výsledky týchto overení, zohľadniť pripomienky členských štátov, otvoriť dvojstranné rokovania v záujme dosiahnutia dohody s príslušnými členskými štátmi a formálne im oznámiť závery, ku ktorým dospela. |
| --- | --- |

(1)

Podľa článku 7 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1258/1999 a článku 31 nariadenia (ES) č. 1290/2005 má Komisia vykonať potrebné overenia, oznámiť členským štátom výsledky týchto overení, zohľadniť pripomienky členských štátov, otvoriť dvojstranné rokovania v záujme dosiahnutia dohody s príslušnými členskými štátmi a formálne im oznámiť závery, ku ktorým dospela.

| (2) | Členské štáty mali možnosť požiadať o začatie zmierovacieho konania. Túto možnosť v niektorých prípadoch využili a Komisia preskúmala správu vydanú po ukončení uvedeného konania. |
| --- | --- |

(2)

Členské štáty mali možnosť požiadať o začatie zmierovacieho konania. Túto možnosť v niektorých prípadoch využili a Komisia preskúmala správu vydanú po ukončení uvedeného konania.

| (3) | Podľa nariadenia (ES) č. 1258/1999 a nariadenia (ES) č. 1290/2005 sa môžu financovať iba poľnohospodárske výdavky, ktoré sa vynaložili spôsobom, pri ktorom sa neporušili pravidlá Spoločenstva. |
| --- | --- |

(3)

Podľa nariadenia (ES) č. 1258/1999 a nariadenia (ES) č. 1290/2005 sa môžu financovať iba poľnohospodárske výdavky, ktoré sa vynaložili spôsobom, pri ktorom sa neporušili pravidlá Spoločenstva.

| (4) | Z vykonaných overení, dvojstranných rokovaní a zmierovacích konaní vyplýva, že časť výdavkov vykázaných členskými štátmi túto požiadavku nespĺňa, a teda nie je možné ich financovať v rámci Záručnej sekcie EPUZF a Európskeho poľnohospodárskeho záručného fondu (ďalej len „EPZF“). |
| --- | --- |

(4)

Z vykonaných overení, dvojstranných rokovaní a zmierovacích konaní vyplýva, že časť výdavkov vykázaných členskými štátmi túto požiadavku nespĺňa, a teda nie je možné ich financovať v rámci Záručnej sekcie EPUZF a Európskeho poľnohospodárskeho záručného fondu (ďalej len „EPZF“).

| (5) | Je potrebné uviesť sumy, v prípade ktorých nebol uznaný nárok na financovanie v rámci Záručnej sekcie EPUZF a EPZF. Tieto sumy nesúvisia s výdavkami, ktoré sa vynaložili viac ako dvadsaťštyri mesiacov pred tým, ako Komisia písomne oznámila členským štátom výsledky overení. |
| --- | --- |

(5)

Je potrebné uviesť sumy, v prípade ktorých nebol uznaný nárok na financovanie v rámci Záručnej sekcie EPUZF a EPZF. Tieto sumy nesúvisia s výdavkami, ktoré sa vynaložili viac ako dvadsaťštyri mesiacov pred tým, ako Komisia písomne oznámila členským štátom výsledky overení.

| (6) | V súvislosti s prípadmi, na ktoré sa vzťahuje toto rozhodnutie, Komisia oznámila členským štátom v súhrnnej správe vyhodnotenie súm, ktoré treba vylúčiť z dôvodu ich nesúladu s pravidlami Spoločenstva. |
| --- | --- |

(6)

V súvislosti s prípadmi, na ktoré sa vzťahuje toto rozhodnutie, Komisia oznámila členským štátom v súhrnnej správe vyhodnotenie súm, ktoré treba vylúčiť z dôvodu ich nesúladu s pravidlami Spoločenstva.

| (7) | Týmto rozhodnutím nie sú dotknuté prípadné finančné dôsledky, ktoré by Komisia mohla vyvodiť z rozsudkov Súdneho dvora vo veciach prerokúvaných k 6. januáru 2009 a týkajúcich sa záležitostí, ktoré sú predmetom tohto rozhodnutia, |
| --- | --- |

(7)

Týmto rozhodnutím nie sú dotknuté prípadné finančné dôsledky, ktoré by Komisia mohla vyvodiť z rozsudkov Súdneho dvora vo veciach prerokúvaných k 6. januáru 2009 a týkajúcich sa záležitostí, ktoré sú predmetom tohto rozhodnutia,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Výdavky akreditovaných platobných agentúr členských štátov uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu a vykázané v rámci Záručnej sekcie EPUZF alebo v rámci EPZF sú vylúčené z financovania Spoločenstvom z dôvodu ich nesúladu s pravidlami Spoločenstva.

Článok 2

Toto rozhodnutie je určené Belgickému kráľovstvu, Dánskemu kráľovstvu, Írsku, Helénskej republike, Španielskemu kráľovstvu, Francúzskej republike, Talianskej republike, Cyperskej republike, Slovinskej republike a Spojenému kráľovstvu Veľkej Británie a Severného Írska.

V Bruseli 19. marca 2009

Za Komisiu

Mariann FISCHER BOEL

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 160, 26.6.1999, s. 103.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 209, 11.8.2005, s. 1.

2

---

PRÍLOHA

Rozpočtová položka 6 7 0 1

| Členský štát | Opatrenie | Rozpočtový rok | Dôvod opravy | Typ | % | Mena | Suma | Suma | Finančný dosah |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| BE | Vývozné náhrady – cukor a izoglukóza | 2004 | Nedostatočné množstvo laboratórnych kontrol cukru | paušálne | 2,00 | EUR | –2 752 373,87 | 0,00 | –2 752 373,87 |
| BE | Vývozné náhrady – cukor a izoglukóza | 2005 | Nedostatočné množstvo laboratórnych kontrol cukru | paušálne | 2,00 | EUR | –3 348 166,37 | 0,00 | –3 348 166,37 |
| BE | Vývozné náhrady – cukor a izoglukóza | 2006 | Nedostatočné množstvo laboratórnych kontrol cukru | paušálne | 2,00 | EUR | –1 096 253,86 | 0,00 | –1 096 253,86 |
| BE | Ovocie a zelenina – operačné programy | 2005 | Neoprávnené výdavky zahŕňajúce ekologické balenie a DPH | jednorazové | | EUR | –1 189 054,23 | 0,00 | –1 189 054,23 |
| BE | Ovocie a zelenina – operačné programy | 2006 | Neoprávnené výdavky zahŕňajúce ekologické balenie a DPH | jednorazové | | EUR | – 535 735,88 | 0,00 | – 535 735,88 |
| SPOLU BE | –8 921 584,21 | 0,00 | –8 921 584,21 |
| CY | Víno – reštrukturalizácia | 2005 | Preplatky súm individuálnym výrobcom | jednorazové | | CYP | –2 094,55 | 0,00 | –2 094,55 |
| SPOLU CY | –2 094,55 | 0,00 | –2 094,55 |
| DK | Plodiny na ornej pôde | 2003 | Nedostatky pri kontrole súladu s plochami vyňatými z produkcie | paušálne | 5,00 | DKK | –16 820 597,23 | 0,00 | –16 820 597,23 |
| DK | Plodiny na ornej pôde | 2003 | Nedostatky pri kontrole súladu s plochami vyňatými z produkcie | paušálne | 10,00 | DKK | –48 235 864,52 | 0,00 | –48 235 864,52 |
| DK | Plodiny na ornej pôde | 2003 | Nedostatky pri kontrole súladu s plochami vyňatými z produkcie | paušálne | 5,00 | DKK | – 180 971 473,05 | 0,00 | – 180 971 473,05 |
| DK | Plodiny na ornej pôde | 2004 | Nedostatky pri hlavnej kontrole: diaľkové snímanie | paušálne | 2,00 | DKK | –6 594 611,09 | 0,00 | –6 594 611,09 |
| DK | Plodiny na ornej pôde | 2004 | Nedostatky pri kontrole súladu s plochami vyňatými z produkcie | paušálne | 5,00 | DKK | – 199 488 578,07 | 0,00 | – 199 488 578,07 |
| DK | Plodiny na ornej pôde | 2004 | Nedostatky pri kontrole súladu s plochami vyňatými z produkcie | paušálne | 10,00 | DKK | –48 736 215,92 | 0,00 | –48 736 215,92 |
| DK | Plodiny na ornej pôde | 2005 | Nedostatky pri hlavnej kontrole: diaľkové snímanie | paušálne | 2,00 | DKK | –1 987 122,96 | 0,00 | –1 987 122,96 |
| DK | Plodiny na ornej pôde | 2005 | Nedostatky pri kontrole súladu s plochami vyňatými z produkcie | paušálne | 5,00 | DKK | – 201 721 301,02 | 0,00 | – 201 721 301,02 |
| DK | Plodiny na ornej pôde | 2005 | Nedostatky pri kontrole súladu s plochami vyňatými z produkcie | paušálne | 10,00 | DKK | –45 156 517,78 | 0,00 | –45 156 517,78 |
| SPOLU DK | – 749 712 281,64 | 0,00 | – 749 712 281,64 |
| ES | Ovocie a zelenina – spracovanie citrusových plodov | 2005 | Neuznanie jedného z kritérií organizácie výrobcov | jednorazové | | EUR | –78 111,82 | 0,00 | –78 111,82 |
| ES | Ovocie a zelenina – spracovanie citrusových plodov | 2006 | Neuznanie jedného z kritérií organizácie výrobcov | jednorazové | | EUR | –79 222,56 | 0,00 | –79 222,56 |
| ES | Ovocie a zelenina – spracovanie citrusových plodov | 2007 | Neuznanie jedného z kritérií organizácie výrobcov | jednorazové | | EUR | –39 411,30 | 0,00 | –39 411,30 |
| ES | Prémie za mäso – ovčie a kozie mäso | 2003 | Aktualizovaný výpočet opravy na základe získaných nových finančných údajov | jednorazové | | EUR | –2 415,00 | 0,00 | –2 415,00 |
| ES | Prémie za mäso – ovčie a kozie mäso | 2004 | Aktualizovaný výpočet opravy na základe získaných nových finančných údajov | jednorazové | | EUR | – 102 075,02 | 0,00 | – 102 075,02 |
| ES | Prémie za mäso – ovčie a kozie mäso | 2005 | Aktualizovaný výpočet opravy na základe získaných nových finančných údajov | jednorazové | | EUR | –95 914,93 | 0,00 | –95 914,93 |
| SPOLU ES | – 397 150,63 | 0,00 | – 397 150,63 |
| FR | Nezrovnalosti | | Refundácia pre nesprávne uplatnenie pravidla 50/50 | | | EUR | 265 473,73 | 0,00 | 265 473,73 |
| FR | Potravinová pomoc v rámci Spoločenstva | 2005 | Nedodržanie termínov platieb. Chýbajúce sankcie. | paušálne | 2,00 | EUR | – 959 937,85 | 0,00 | – 959 937,85 |
| FR | Potravinová pomoc v rámci Spoločenstva | 2005 | Nedodržanie termínov platieb. Chýbajúce sankcie. | jednorazové | | EUR | – 148 951,85 | 0,00 | – 148 951,85 |
| FR | Potravinová pomoc v rámci Spoločenstva | 2006 | Nedodržanie termínov platieb. Chýbajúce sankcie. | paušálne | 2,00 | EUR | – 838 194,08 | 0,00 | – 838 194,08 |
| FR | Potravinová pomoc v rámci Spoločenstva | 2006 | Nedodržanie termínov platieb. Chýbajúce sankcie. | jednorazové | | EUR | – 340 621,43 | 0,00 | – 340 621,43 |
| SPOLU FR | –2 022 231,48 | 0,00 | –2 022 231,48 |
| GB | Vývozné náhrady | 2003 | Nenáležite použitá analýza rizika – neopodstatnené zníženie miery kontroly | paušálne | 5,00 | GBP | – 890 012,69 | 0,00 | – 890 012,69 |
| GB | Vývozné náhrady | 2004 | Nenáležite použitá analýza rizika – neopodstatnené zníženie miery kontroly; nedostatočná certifikácia výstupu zo Spoločenstva | paušálne | 5,00 | GBP | –2 291 169,57 | 0,00 | –2 291 169,57 |
| GB | Vývozné náhrady | 2004 | Tovar neuvedený v prílohe I – nedostatočné overovanie výrobných receptúr | paušálne | 10,00 | GBP | –43 131,68 | 0,00 | –43 131,68 |
| GB | Vývozné náhrady | 2005 | Nenáležite použitá analýza rizika – neopodstatnené zníženie miery kontroly; nedostatočná certifikácia výstupu zo Spoločenstva | paušálne | 5,00 | GBP | –3 395 655,55 | 0,00 | –3 395 655,55 |
| GB | Vývozné náhrady | 2005 | Tovar neuvedený v prílohe I – nedostatočné overovanie výrobných receptúr | paušálne | 10,00 | GBP | –68 291,82 | 0,00 | –68 291,82 |
| GB | Vývozné náhrady | 2006 | Nenáležite použitá analýza rizika – neopodstatnené zníženie miery kontroly; nedostatočná certifikácia výstupu zo Spoločenstva | paušálne | 5,00 | GBP | –2 291 169,57 | 0,00 | –2 291 169,57 |
| GB | Vývozné náhrady | 2006 | Tovar neuvedený v prílohe I – nedostatočné overovanie výrobných receptúr | paušálne | 10,00 | GBP | –68 291,82 | 0,00 | –68 291,82 |
| GB | Vývozné náhrady | 2007 | Nenáležite použitá analýza rizika – neopodstatnené zníženie miery kontroly | paušálne | 5,00 | GBP | – 247 225,73 | 0,00 | – 247 225,73 |
| SPOLU GB | –9 294 948,43 | 0,00 | –9 294 948,43 |
| GR | Vývozné náhrady – neuvedené v prílohe I | 2004 | Nedostatočné kontroly. Riziko neoprávnených platieb. Nespoľahlivé údaje o množstve vyvážaného cukru. | paušálne | 10,00 | EUR | – 160 378,12 | 0,00 | – 160 378,12 |
| GR | Vývozné náhrady – neuvedené v prílohe I | 2005 | Nedostatočné kontroly. Riziko neoprávnených platieb. Nespoľahlivé údaje o množstve vyvážaného cukru. | paušálne | 10,00 | EUR | – 104 574,50 | 0,00 | – 104 574,50 |
| GR | Vývozné náhrady – neuvedené v prílohe I | 2006 | Nedostatočné kontroly. Riziko neoprávnených platieb. Nespoľahlivé údaje o množstve vyvážaného cukru. | paušálne | 10,00 | EUR | –10 276,40 | 0,00 | –10 276,40 |
| GR | Vývozné náhrady – cukor a izoglukóza | 2004 | Nedostatočné kontroly. Riziko neoprávnených platieb. Nespoľahlivé údaje o množstve vyvážaného cukru. | paušálne | 10,00 | EUR | – 838 787,30 | 0,00 | – 838 787,30 |
| GR | Vývozné náhrady – cukor a izoglukóza | 2005 | Nedostatočné kontroly. Riziko neoprávnených platieb. Nespoľahlivé údaje o množstve vyvážaného cukru. | paušálne | 10,00 | EUR | –99 948,50 | 0,00 | –99 948,50 |
| GR | Vývozné náhrady – cukor a izoglukóza | 2006 | Nedostatočné kontroly. Riziko neoprávnených platieb. Nespoľahlivé údaje o množstve vyvážaného cukru. | paušálne | 10,00 | EUR | –69 462,90 | 0,00 | –69 462,90 |
| SPOLU GR | –1 283 427,72 | 0,00 | –1 283 427,72 |
| IE | Vývozné náhrady a potravinová pomoc mimo EÚ | 2003 | Nedostatky pri analýze rizika. Nedostatočná kvalita a množstvo fyzických kontrol. | paušálne | 2,00 | EUR | – 824 680,26 | 0,00 | – 824 680,26 |
| IE | Vývozné náhrady a potravinová pomoc mimo EÚ | 2004 | Nedostatky pri analýze rizika. Nedostatočná kvalita a množstvo fyzických kontrol. | paušálne | 2,00 | EUR | – 916 724,78 | 0,00 | – 916 724,78 |
| IE | Vývozné náhrady a potravinová pomoc mimo EÚ | 2005 | Nedostatky pri analýze rizika. Nedostatočná kvalita a množstvo fyzických kontrol. | paušálne | 2,00 | EUR | – 653 050,12 | 0,00 | – 653 050,12 |
| IE | Vývozné náhrady a potravinová pomoc mimo EÚ | 2006 | Nedostatky pri analýze rizika. Nedostatočná kvalita a množstvo fyzických kontrol. | paušálne | 2,00 | EUR | –46 017,73 | 0,00 | –46 017,73 |
| SPOLU IE | –2 440 472,89 | 0,00 | –2 440 472,89 |
| IT | Iná priama pomoc – priadka morušová | 2004 | Nedostatočné administratívne kontroly žiadostí o pomoc a nevyhovujúca kontrola minimálnej hmotnosti | paušálne | 5,00 | EUR | – 226,54 | 0,00 | – 226,54 |
| IT | Iná priama pomoc – priadka morušová | 2005 | Nedostatočné administratívne kontroly žiadostí o pomoc a nevyhovujúca kontrola minimálnej hmotnosti | paušálne | 5,00 | EUR | –1 632,44 | 0,00 | –1 632,44 |
| IT | Iná priama pomoc – priadka morušová | 2006 | Nedostatočné administratívne kontroly žiadostí o pomoc a nevyhovujúca kontrola minimálnej hmotnosti | paušálne | 5,00 | EUR | – 857,69 | 0,00 | – 857,69 |
| IT | Iná priama pomoc – priadka morušová | 2007 | Nedostatočné administratívne kontroly žiadostí o pomoc a nevyhovujúca kontrola minimálnej hmotnosti | paušálne | 5,00 | EUR | –1 625,77 | 0,00 | –1 625,77 |
| SPOLU IT | –4 342,44 | 0,00 | –4 342,44 |
| SI | Priame platby | 2005 | Nedostatky pri hlavných kontrolách: nesprávny kontrolný prístup, technika a nástroje. | paušálne | 5,00 | SIT | – 175 559 567,33 | 0,00 | – 175 559 567,33 |
| SI | Priame platby | 2006 | Nedostatky pri hlavných kontrolách: nesprávny kontrolný prístup, technika a nástroje. | paušálne | 5,00 | SIT | – 180 027 349,79 | 0,00 | – 180 027 349,79 |
| SPOLU SI | – 355 586 917,12 | 0,00 | – 355 586 917,12 |

Členský štát

Opatrenie

Rozpočtový rok

Dôvod opravy

Typ

%

Mena

Suma

Suma

Finančný dosah

BE

Vývozné náhrady – cukor a izoglukóza

2004

Nedostatočné množstvo laboratórnych kontrol cukru

paušálne

2,00

EUR

–2 752 373,87

0,00

–2 752 373,87

BE

Vývozné náhrady – cukor a izoglukóza

2005

Nedostatočné množstvo laboratórnych kontrol cukru

paušálne

2,00

EUR

–3 348 166,37

0,00

–3 348 166,37

BE

Vývozné náhrady – cukor a izoglukóza

2006

Nedostatočné množstvo laboratórnych kontrol cukru

paušálne

2,00

EUR

–1 096 253,86

0,00

–1 096 253,86

BE

Ovocie a zelenina – operačné programy

2005

Neoprávnené výdavky zahŕňajúce ekologické balenie a DPH

jednorazové

EUR

–1 189 054,23

0,00

–1 189 054,23

BE

Ovocie a zelenina – operačné programy

2006

Neoprávnené výdavky zahŕňajúce ekologické balenie a DPH

jednorazové

EUR

– 535 735,88

0,00

– 535 735,88

SPOLU BE

–8 921 584,21

0,00

–8 921 584,21

CY

Víno – reštrukturalizácia

2005

Preplatky súm individuálnym výrobcom

jednorazové

CYP

–2 094,55

0,00

–2 094,55

SPOLU CY

–2 094,55

0,00

–2 094,55

DK

Plodiny na ornej pôde

2003

Nedostatky pri kontrole súladu s plochami vyňatými z produkcie

paušálne

5,00

DKK

–16 820 597,23

0,00

–16 820 597,23

DK

Plodiny na ornej pôde

2003

Nedostatky pri kontrole súladu s plochami vyňatými z produkcie

paušálne

10,00

DKK

–48 235 864,52

0,00

–48 235 864,52

DK

Plodiny na ornej pôde

2003

Nedostatky pri kontrole súladu s plochami vyňatými z produkcie

paušálne

5,00

DKK

– 180 971 473,05

0,00

– 180 971 473,05

DK

Plodiny na ornej pôde

2004

Nedostatky pri hlavnej kontrole: diaľkové snímanie

paušálne

2,00

DKK

–6 594 611,09

0,00

–6 594 611,09

DK

Plodiny na ornej pôde

2004

Nedostatky pri kontrole súladu s plochami vyňatými z produkcie

paušálne

5,00

DKK

– 199 488 578,07

0,00

– 199 488 578,07

DK

Plodiny na ornej pôde

2004

Nedostatky pri kontrole súladu s plochami vyňatými z produkcie

paušálne

10,00

DKK

–48 736 215,92

0,00

–48 736 215,92

DK

Plodiny na ornej pôde

2005

Nedostatky pri hlavnej kontrole: diaľkové snímanie

paušálne

2,00

DKK

–1 987 122,96

0,00

–1 987 122,96

DK

Plodiny na ornej pôde

2005

Nedostatky pri kontrole súladu s plochami vyňatými z produkcie

paušálne

5,00

DKK

– 201 721 301,02

0,00

– 201 721 301,02

DK

Plodiny na ornej pôde

2005

Nedostatky pri kontrole súladu s plochami vyňatými z produkcie

paušálne

10,00

DKK

–45 156 517,78

0,00

–45 156 517,78

SPOLU DK

– 749 712 281,64

0,00

– 749 712 281,64

ES

Ovocie a zelenina – spracovanie citrusových plodov

2005

Neuznanie jedného z kritérií organizácie výrobcov

jednorazové

EUR

–78 111,82

0,00

–78 111,82

ES

Ovocie a zelenina – spracovanie citrusových plodov

2006

Neuznanie jedného z kritérií organizácie výrobcov

jednorazové

EUR

–79 222,56

0,00

–79 222,56

ES

Ovocie a zelenina – spracovanie citrusových plodov

2007

Neuznanie jedného z kritérií organizácie výrobcov

jednorazové

EUR

–39 411,30

0,00

–39 411,30

ES

Prémie za mäso – ovčie a kozie mäso

2003

Aktualizovaný výpočet opravy na základe získaných nových finančných údajov

jednorazové

EUR

–2 415,00

0,00

–2 415,00

ES

Prémie za mäso – ovčie a kozie mäso

2004

Aktualizovaný výpočet opravy na základe získaných nových finančných údajov

jednorazové

EUR

– 102 075,02

0,00

– 102 075,02

ES

Prémie za mäso – ovčie a kozie mäso

2005

Aktualizovaný výpočet opravy na základe získaných nových finančných údajov

jednorazové

EUR

–95 914,93

0,00

–95 914,93

SPOLU ES

– 397 150,63

0,00

– 397 150,63

FR

Nezrovnalosti

Refundácia pre nesprávne uplatnenie pravidla 50/50

EUR

265 473,73

0,00

265 473,73

FR

Potravinová pomoc v rámci Spoločenstva

2005

Nedodržanie termínov platieb. Chýbajúce sankcie.

paušálne

2,00

EUR

– 959 937,85

0,00

– 959 937,85

FR

Potravinová pomoc v rámci Spoločenstva

2005

Nedodržanie termínov platieb. Chýbajúce sankcie.

jednorazové

EUR

– 148 951,85

0,00

– 148 951,85

FR

Potravinová pomoc v rámci Spoločenstva

2006

Nedodržanie termínov platieb. Chýbajúce sankcie.

paušálne

2,00

EUR

– 838 194,08

0,00

– 838 194,08

FR

Potravinová pomoc v rámci Spoločenstva

2006

Nedodržanie termínov platieb. Chýbajúce sankcie.

jednorazové

EUR

– 340 621,43

0,00

– 340 621,43

SPOLU FR

–2 022 231,48

0,00

–2 022 231,48

GB

Vývozné náhrady

2003

Nenáležite použitá analýza rizika – neopodstatnené zníženie miery kontroly

paušálne

5,00

GBP

– 890 012,69

0,00

– 890 012,69

GB

Vývozné náhrady

2004

Nenáležite použitá analýza rizika – neopodstatnené zníženie miery kontroly; nedostatočná certifikácia výstupu zo Spoločenstva

paušálne

5,00

GBP

–2 291 169,57

0,00

–2 291 169,57

GB

Vývozné náhrady

2004

Tovar neuvedený v prílohe I – nedostatočné overovanie výrobných receptúr

paušálne

10,00

GBP

–43 131,68

0,00

–43 131,68

GB

Vývozné náhrady

2005

Nenáležite použitá analýza rizika – neopodstatnené zníženie miery kontroly; nedostatočná certifikácia výstupu zo Spoločenstva

paušálne

5,00

GBP

–3 395 655,55

0,00

–3 395 655,55

GB

Vývozné náhrady

2005

Tovar neuvedený v prílohe I – nedostatočné overovanie výrobných receptúr

paušálne

10,00

GBP

–68 291,82

0,00

–68 291,82

GB

Vývozné náhrady

2006

Nenáležite použitá analýza rizika – neopodstatnené zníženie miery kontroly; nedostatočná certifikácia výstupu zo Spoločenstva

paušálne

5,00

GBP

–2 291 169,57

0,00

–2 291 169,57

GB

Vývozné náhrady

2006

Tovar neuvedený v prílohe I – nedostatočné overovanie výrobných receptúr

paušálne

10,00

GBP

–68 291,82

0,00

–68 291,82

GB

Vývozné náhrady

2007

Nenáležite použitá analýza rizika – neopodstatnené zníženie miery kontroly

paušálne

5,00

GBP

– 247 225,73

0,00

– 247 225,73

SPOLU GB

–9 294 948,43

0,00

–9 294 948,43

GR

Vývozné náhrady – neuvedené v prílohe I

2004

Nedostatočné kontroly. Riziko neoprávnených platieb. Nespoľahlivé údaje o množstve vyvážaného cukru.

paušálne

10,00

EUR

– 160 378,12

0,00

– 160 378,12

GR

Vývozné náhrady – neuvedené v prílohe I

2005

Nedostatočné kontroly. Riziko neoprávnených platieb. Nespoľahlivé údaje o množstve vyvážaného cukru.

paušálne

10,00

EUR

– 104 574,50

0,00

– 104 574,50

GR

Vývozné náhrady – neuvedené v prílohe I

2006

Nedostatočné kontroly. Riziko neoprávnených platieb. Nespoľahlivé údaje o množstve vyvážaného cukru.

paušálne

10,00

EUR

–10 276,40

0,00

–10 276,40

GR

Vývozné náhrady – cukor a izoglukóza

2004

Nedostatočné kontroly. Riziko neoprávnených platieb. Nespoľahlivé údaje o množstve vyvážaného cukru.

paušálne

10,00

EUR

– 838 787,30

0,00

– 838 787,30

GR

Vývozné náhrady – cukor a izoglukóza

2005

Nedostatočné kontroly. Riziko neoprávnených platieb. Nespoľahlivé údaje o množstve vyvážaného cukru.

paušálne

10,00

EUR

–99 948,50

0,00

–99 948,50

GR

Vývozné náhrady – cukor a izoglukóza

2006

Nedostatočné kontroly. Riziko neoprávnených platieb. Nespoľahlivé údaje o množstve vyvážaného cukru.

paušálne

10,00

EUR

–69 462,90

0,00

–69 462,90

SPOLU GR

–1 283 427,72

0,00

–1 283 427,72

IE

Vývozné náhrady a potravinová pomoc mimo EÚ

2003

Nedostatky pri analýze rizika. Nedostatočná kvalita a množstvo fyzických kontrol.

paušálne

2,00

EUR

– 824 680,26

0,00

– 824 680,26

IE

Vývozné náhrady a potravinová pomoc mimo EÚ

2004

Nedostatky pri analýze rizika. Nedostatočná kvalita a množstvo fyzických kontrol.

paušálne

2,00

EUR

– 916 724,78

0,00

– 916 724,78

IE

Vývozné náhrady a potravinová pomoc mimo EÚ

2005

Nedostatky pri analýze rizika. Nedostatočná kvalita a množstvo fyzických kontrol.

paušálne

2,00

EUR

– 653 050,12

0,00

– 653 050,12

IE

Vývozné náhrady a potravinová pomoc mimo EÚ

2006

Nedostatky pri analýze rizika. Nedostatočná kvalita a množstvo fyzických kontrol.

paušálne

2,00

EUR

–46 017,73

0,00

–46 017,73

SPOLU IE

–2 440 472,89

0,00

–2 440 472,89

IT

Iná priama pomoc – priadka morušová

2004

Nedostatočné administratívne kontroly žiadostí o pomoc a nevyhovujúca kontrola minimálnej hmotnosti

paušálne

5,00

EUR

– 226,54

0,00

– 226,54

IT

Iná priama pomoc – priadka morušová

2005

Nedostatočné administratívne kontroly žiadostí o pomoc a nevyhovujúca kontrola minimálnej hmotnosti

paušálne

5,00

EUR

–1 632,44

0,00

–1 632,44

IT

Iná priama pomoc – priadka morušová

2006

Nedostatočné administratívne kontroly žiadostí o pomoc a nevyhovujúca kontrola minimálnej hmotnosti

paušálne

5,00

EUR

– 857,69

0,00

– 857,69

IT

Iná priama pomoc – priadka morušová

2007

Nedostatočné administratívne kontroly žiadostí o pomoc a nevyhovujúca kontrola minimálnej hmotnosti

paušálne

5,00

EUR

–1 625,77

0,00

–1 625,77

SPOLU IT

–4 342,44

0,00

–4 342,44

SI

Priame platby

2005

Nedostatky pri hlavných kontrolách: nesprávny kontrolný prístup, technika a nástroje.

paušálne

5,00

SIT

– 175 559 567,33

0,00

– 175 559 567,33

SI

Priame platby

2006

Nedostatky pri hlavných kontrolách: nesprávny kontrolný prístup, technika a nástroje.

paušálne

5,00

SIT

– 180 027 349,79

0,00

– 180 027 349,79

SPOLU SI

– 355 586 917,12

0,00

– 355 586 917,12

---

| 21.3.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 75/22 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 75/22

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 20. marca 2009,

ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2008/855/ES, pokiaľ ide o opatrenia na kontrolu zdravia zvierat v súvislosti s klasickým morom ošípaných v Nemecku

[oznámené pod číslom K(2009) 1668]

(Text s významom pre EHP)

(2009/254/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na smernicu Rady 89/662/EHS z 11. decembra 1989 o veterinárnych kontrolách v obchode vnútri Spoločenstva s cieľom dobudovania vnútorného trhu (1), a najmä na jej článok 9 ods. 4,

so zreteľom na smernicu Rady 90/425/EHS z 26. júna 1990 týkajúcu sa veterinárnych a zootechnických kontrol uplatňovaných v obchode vnútri Spoločenstva s určitými živými zvieratami a výrobkami s ohľadom na vytvorenie vnútorného trhu (2), a najmä na jej článok 10 ods. 4,

keďže:

| (1) | V rozhodnutí Komisie 2008/855/ES z 3. novembra 2008 o opatreniach na kontrolu zdravia zvierat v súvislosti s klasickým morom ošípaných v určitých členských štátoch (3) sa stanovujú určité kontrolné opatrenia súvisiace s klasickým morom ošípaných v členských štátoch alebo v ich regiónoch, ktoré sú stanovené v prílohe k uvedenému rozhodnutiu. |
| --- | --- |

(1)

V rozhodnutí Komisie 2008/855/ES z 3. novembra 2008 o opatreniach na kontrolu zdravia zvierat v súvislosti s klasickým morom ošípaných v určitých členských štátoch (3) sa stanovujú určité kontrolné opatrenia súvisiace s klasickým morom ošípaných v členských štátoch alebo v ich regiónoch, ktoré sú stanovené v prílohe k uvedenému rozhodnutiu.

| (2) | Nemecko informovalo Komisiu o najnovšom vývoji uvedeného ochorenia u diviačej zveri v určitých oblastiach spolkových krajín Severné Porýnie-Vestfálsko a Porýnie-Falcko. |
| --- | --- |

(2)

Nemecko informovalo Komisiu o najnovšom vývoji uvedeného ochorenia u diviačej zveri v určitých oblastiach spolkových krajín Severné Porýnie-Vestfálsko a Porýnie-Falcko.

| (3) | Z týchto informácií vyplýva, že klasický mor ošípaných u diviačej zveri bol v určitých oblastiach uvedených spolkových krajín eradikovaný. Oblasti, v ktorých sa situácia zlepšila, by sa preto mali vypustiť zo zoznamu uvedeného v prílohe k rozhodnutiu 2008/855/ES a opatrenia stanovené v uvedenom rozhodnutí by sa nemali naďalej uplatňovať. |
| --- | --- |

(3)

Z týchto informácií vyplýva, že klasický mor ošípaných u diviačej zveri bol v určitých oblastiach uvedených spolkových krajín eradikovaný. Oblasti, v ktorých sa situácia zlepšila, by sa preto mali vypustiť zo zoznamu uvedeného v prílohe k rozhodnutiu 2008/855/ES a opatrenia stanovené v uvedenom rozhodnutí by sa nemali naďalej uplatňovať.

| (4) | V regióne na oboch stranách hranice medzi Severným Porýním-Vestfálskom a Porýním-Falckom, ktorý bol doposiaľ bez výskytu tejto nákazy, boli hlásené nové prípady klasického moru ošípaných u diviačej zveri. Tieto oblasti by sa preto mali pridať na zoznam uvedený v prílohe k rozhodnutiu 2008/855/ES a mali by sa uplatňovať opatrenia stanovené v uvedenom rozhodnutí. |
| --- | --- |

(4)

V regióne na oboch stranách hranice medzi Severným Porýním-Vestfálskom a Porýním-Falckom, ktorý bol doposiaľ bez výskytu tejto nákazy, boli hlásené nové prípady klasického moru ošípaných u diviačej zveri. Tieto oblasti by sa preto mali pridať na zoznam uvedený v prílohe k rozhodnutiu 2008/855/ES a mali by sa uplatňovať opatrenia stanovené v uvedenom rozhodnutí.

| (5) | V záujme transparentnosti právnych predpisov Spoločenstva by sa celá časť zoznamu uvedeného v prílohe k rozhodntiu 2008/855/ES, ktorá sa týka Nemecka, mala nahradiť textom prílohy k tomuto rozhodnutiu. |
| --- | --- |

(5)

V záujme transparentnosti právnych predpisov Spoločenstva by sa celá časť zoznamu uvedeného v prílohe k rozhodntiu 2008/855/ES, ktorá sa týka Nemecka, mala nahradiť textom prílohy k tomuto rozhodnutiu.

| (6) | Rozhodnutie 2008/855/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(6)

Rozhodnutie 2008/855/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

| (7) | Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, |
| --- | --- |

(7)

Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Časť prílohy k rozhodnutiu 2008/855/ES, ktorá sa týka Nemecka, sa nahrádza textom prílohy k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

V Bruseli 20. marca 2009

Za Komisiu

Androulla VASSILIOU

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 395, 30.12.1989, s. 13.

1

(2)  Ú. v. ES L 224, 18.8.1990, s. 29.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 302, 13.11.2008, s. 19.

3

---

PRÍLOHA

„1.   Nemecko

A.   V spolkovej krajine Porýnie-Falcko:

| a) | v okrese Ahrweiler: obce Adenau a Altenahr; |
| --- | --- |

a)

v okrese Ahrweiler: obce Adenau a Altenahr;

| b) | v okrese Vulkaneifel: v obci Obere Kyll lokality Birgel, Esch, Feusdorf a Jünkerath, v obci Hillesheim lokality Berndorf, Dohm-Lammersdorf, Hillesheim, Kerpen, Nohn, Oberehe-Stroheich, Üxheim, Walsdorf a Wiesbaum, v obci Daun lokalita Dreis-Brück, v obci Kelberg lokality Beinhausen, Bodenbach, Bongard, Borler, Boxberg, Brücktal, Drees, Gelenberg, Kelberg, Kirsbach, Neichen, Nitz, Reimerath a Welcherath; |
| --- | --- |

b)

v okrese Vulkaneifel: v obci Obere Kyll lokality Birgel, Esch, Feusdorf a Jünkerath, v obci Hillesheim lokality Berndorf, Dohm-Lammersdorf, Hillesheim, Kerpen, Nohn, Oberehe-Stroheich, Üxheim, Walsdorf a Wiesbaum, v obci Daun lokalita Dreis-Brück, v obci Kelberg lokality Beinhausen, Bodenbach, Bongard, Borler, Boxberg, Brücktal, Drees, Gelenberg, Kelberg, Kirsbach, Neichen, Nitz, Reimerath a Welcherath;

| c) | okres Altenkirchen a Neuwied; |
| --- | --- |

c)

okres Altenkirchen a Neuwied;

| d) | v okrese Westerwald: obce Bad Marienberg, Hachenburg, Ransbach-Baumbach, Rennerod, Selters, Wallmerod a Westerburg, obec Höhr-Grenzhausen severne od diaľnice A48, obec Montabaur severne od diaľnice A3 a obec Wirges severne od diaľníc A48 a A3. |
| --- | --- |

d)

v okrese Westerwald: obce Bad Marienberg, Hachenburg, Ransbach-Baumbach, Rennerod, Selters, Wallmerod a Westerburg, obec Höhr-Grenzhausen severne od diaľnice A48, obec Montabaur severne od diaľnice A3 a obec Wirges severne od diaľníc A48 a A3.

B.   V spolkovej krajine Severné Porýnie-Vestfálsko:

| a) | v okrese Euskirchen: mesto Bad Münstereifel, v meste Mechernich lokality Antweiler, Harzheim, Holzheim, Lessenich, Rißdorf, Wachendorf a Weiler am Berge, v meste Euskirchen lokality of Billig, Euenheim, Euskirchen, Flamersheim, Kirchheim, Kuchenheim, Kreuzweingarten, Niederkastenholz, Palmersheim, Rheder, Roitzheim, Schweinheim a Stotzheim, v obci Nettersheim lokality Bouderath, Buir, Engelgau, Frohngau, Holzmühlheim, Pesch, Tondorf a Roderath, v obci Dahlem lokalita Dahlem a obec Blankenheim, okrem lokality Blankenheimer Wald; |
| --- | --- |

a)

v okrese Euskirchen: mesto Bad Münstereifel, v meste Mechernich lokality Antweiler, Harzheim, Holzheim, Lessenich, Rißdorf, Wachendorf a Weiler am Berge, v meste Euskirchen lokality of Billig, Euenheim, Euskirchen, Flamersheim, Kirchheim, Kuchenheim, Kreuzweingarten, Niederkastenholz, Palmersheim, Rheder, Roitzheim, Schweinheim a Stotzheim, v obci Nettersheim lokality Bouderath, Buir, Engelgau, Frohngau, Holzmühlheim, Pesch, Tondorf a Roderath, v obci Dahlem lokalita Dahlem a obec Blankenheim, okrem lokality Blankenheimer Wald;

| b) | v okrese Rhein-Sieg: v meste Meckenheim lokality Ersdorf a Altendorf, v meste Rheinbach lokality Oberdrees, Niederdrees, Wormersdorf, Todenfeld, Hilberath, Merzbach, Irlenbusch, Queckenberg, Kleinschlehbach, Großschlehbach, Loch, Berscheidt, Eichen a Kurtenberg, v obci Swisttal lokality Miel a Odendorf, mestá Bad Honnef, Königswinter, Hennef (Sieg), Sankt Augustin, Niederkassel, Troisdorf, Siegburg a Lohmar a obce Neunkirchen-Seelscheid, Eitorf, Ruppichteroth, Windeck a Much; |
| --- | --- |

b)

v okrese Rhein-Sieg: v meste Meckenheim lokality Ersdorf a Altendorf, v meste Rheinbach lokality Oberdrees, Niederdrees, Wormersdorf, Todenfeld, Hilberath, Merzbach, Irlenbusch, Queckenberg, Kleinschlehbach, Großschlehbach, Loch, Berscheidt, Eichen a Kurtenberg, v obci Swisttal lokality Miel a Odendorf, mestá Bad Honnef, Königswinter, Hennef (Sieg), Sankt Augustin, Niederkassel, Troisdorf, Siegburg a Lohmar a obce Neunkirchen-Seelscheid, Eitorf, Ruppichteroth, Windeck a Much;

| c) | v okrese Siegen-Wittgenstein v obci Kreuztal lokality Krombach, Eichen, Fellinghausen, Osthelden, Junkernhees a Mittelhees, v meste Siegen lokality Sohlbach, Dillnhütten, Geisweid, Birlenbach, Trupbach, Seelbach, Achenbach, Lindenberg, Rosterberg, Rödgen, Obersdorf, Eisern a Eiserfeld, obce Freudenberg, Neunkirchen a Burbach, v obci Wilnsdorf lokality Rinsdorf a Wilden; |
| --- | --- |

c)

v okrese Siegen-Wittgenstein v obci Kreuztal lokality Krombach, Eichen, Fellinghausen, Osthelden, Junkernhees a Mittelhees, v meste Siegen lokality Sohlbach, Dillnhütten, Geisweid, Birlenbach, Trupbach, Seelbach, Achenbach, Lindenberg, Rosterberg, Rödgen, Obersdorf, Eisern a Eiserfeld, obce Freudenberg, Neunkirchen a Burbach, v obci Wilnsdorf lokality Rinsdorf a Wilden;

| d) | v okrese Olpe v meste Drolshagen lokality Drolshagen, Lüdespert, Schlade, Hützemert, Feldmannshof, Gipperich, Benolpe, Wormberg, Gelsingen, Husten, Halbhusten, Iseringhausen, Brachtpe, Berlinghausen, Eichen, Heiderhof, Forth a Buchhagen, v meste Olpe lokality Olpe, Rhode, Saßmicke, Dahl, Friedrichsthal, Thieringhausen, Günsen, Altenkleusheim, Rhonard, Stachelau, Lütringhausen a Rüblinghausen, obec Wenden; |
| --- | --- |

d)

v okrese Olpe v meste Drolshagen lokality Drolshagen, Lüdespert, Schlade, Hützemert, Feldmannshof, Gipperich, Benolpe, Wormberg, Gelsingen, Husten, Halbhusten, Iseringhausen, Brachtpe, Berlinghausen, Eichen, Heiderhof, Forth a Buchhagen, v meste Olpe lokality Olpe, Rhode, Saßmicke, Dahl, Friedrichsthal, Thieringhausen, Günsen, Altenkleusheim, Rhonard, Stachelau, Lütringhausen a Rüblinghausen, obec Wenden;

| e) | v okrese Märkische Kreis mestá Halver, Kierspe a Meinerzhagen; |
| --- | --- |

e)

v okrese Märkische Kreis mestá Halver, Kierspe a Meinerzhagen;

| f) | v meste Remscheid lokality Halle, Lusebusch, Hackenberg, Dörper Höhe, Niederlangenbach, Durchsholz, Nagelsberg, Kleebach, Niederfeldbach, Endringhausen, Lennep, Westerholt, Grenzwall, Birgden, Schneppendahl, Oberfeldbach, Hasenberg, Lüdorf, Engelsburg, Forsten, Oberlangenbach, Niederlangenbach, Karlsruhe, Sonnenschein, Buchholzen, Bornefeld a Bergisch Born; |
| --- | --- |

f)

v meste Remscheid lokality Halle, Lusebusch, Hackenberg, Dörper Höhe, Niederlangenbach, Durchsholz, Nagelsberg, Kleebach, Niederfeldbach, Endringhausen, Lennep, Westerholt, Grenzwall, Birgden, Schneppendahl, Oberfeldbach, Hasenberg, Lüdorf, Engelsburg, Forsten, Oberlangenbach, Niederlangenbach, Karlsruhe, Sonnenschein, Buchholzen, Bornefeld a Bergisch Born;

| g) | v mestách Kolín a Bonn obce na pravom brehu rieky Rýn; |
| --- | --- |

g)

v mestách Kolín a Bonn obce na pravom brehu rieky Rýn;

| h) | mesto Leverkusen; |
| --- | --- |

h)

mesto Leverkusen;

| i) | okres Rheinisch-Bergische Kreis; |
| --- | --- |

i)

okres Rheinisch-Bergische Kreis;

| j) | okres Oberbergische Kreis.“ |
| --- | --- |

j)

okres Oberbergische Kreis.“

---

| 21.3.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 75/24 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 75/24

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 20. marca 2009,

ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2003/135/ES, pokiaľ ide o plány eradikácie klasického moru ošípaných a núdzového očkovania diviačej zveri proti klasickému moru ošípaných v určitých oblastiach spolkových krajín Severné Porýnie-Vestfálsko a Porýnie-Falcko (Nemecko)

[oznámené pod číslom K(2009) 1669]

(Iba francúzske a nemecké znenie je autentické)

(2009/255/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na smernicu Rady 2001/89/ES z 23. októbra 2001 o opatreniach Spoločenstva na tlmenie klasického moru ošípaných (1), a najmä na jej článok 16 ods. 1 a článok 20 ods. 2,

keďže:

| (1) | Rozhodnutie Komisie 2003/135/ES z 27. februára 2003 o schválení plánov eradikácie klasického moru ošípaných a núdzového očkovania diviačej zveri proti klasickému moru ošípaných v Nemecku v spolkových krajinách Dolné Sasko, Severné Porýnie-Vestfálsko, Porýnie-Falcko a Sársko (2) bolo prijaté ako jedno z niekoľkých opatrení na boj proti klasickému moru ošípaných. |
| --- | --- |

(1)

Rozhodnutie Komisie 2003/135/ES z 27. februára 2003 o schválení plánov eradikácie klasického moru ošípaných a núdzového očkovania diviačej zveri proti klasickému moru ošípaných v Nemecku v spolkových krajinách Dolné Sasko, Severné Porýnie-Vestfálsko, Porýnie-Falcko a Sársko (2) bolo prijaté ako jedno z niekoľkých opatrení na boj proti klasickému moru ošípaných.

| (2) | Nemecko informovalo Komisiu o najnovšom vývoji uvedeného ochorenia u diviačej zveri v určitých oblastiach spolkových krajín Severné Porýnie-Vestfálsko a Porýnie-Falcko. |
| --- | --- |

(2)

Nemecko informovalo Komisiu o najnovšom vývoji uvedeného ochorenia u diviačej zveri v určitých oblastiach spolkových krajín Severné Porýnie-Vestfálsko a Porýnie-Falcko.

| (3) | Z týchto informácií vyplýva, že klasický mor ošípaných u diviačej zveri bol v určitých oblastiach uvedených spolkových krajín eradikovaný. Preto v týchto oblastiach nie je potrebné naďalej uplatňovať plány eradikácie klasického moru ošípaných a núdzového očkovania diviačej zveri proti klasickému moru ošípaných. |
| --- | --- |

(3)

Z týchto informácií vyplýva, že klasický mor ošípaných u diviačej zveri bol v určitých oblastiach uvedených spolkových krajín eradikovaný. Preto v týchto oblastiach nie je potrebné naďalej uplatňovať plány eradikácie klasického moru ošípaných a núdzového očkovania diviačej zveri proti klasickému moru ošípaných.

| (4) | Boli oznámené nové prípady klasického moru ošípaných u diviačej zveri v regióne na oboch stranách hranice medzi Severným Porýním-Vestfálskom a Porýním-Falckom, v ktorom sa doteraz táto choroba zatiaľ nevyskytovala. Preto je v týchto oblastiach potrebné uplatňovať plány eradikácie klasického moru ošípaných a núdzového očkovania diviačej zveri proti klasickému moru ošípaných. |
| --- | --- |

(4)

Boli oznámené nové prípady klasického moru ošípaných u diviačej zveri v regióne na oboch stranách hranice medzi Severným Porýním-Vestfálskom a Porýním-Falckom, v ktorom sa doteraz táto choroba zatiaľ nevyskytovala. Preto je v týchto oblastiach potrebné uplatňovať plány eradikácie klasického moru ošípaných a núdzového očkovania diviačej zveri proti klasickému moru ošípaných.

| (5) | Rozhodnutie 2003/135/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(5)

Rozhodnutie 2003/135/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

| (6) | Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, |
| --- | --- |

(6)

Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Príloha k rozhodnutiu 2003/135/ES sa nahrádza znením prílohy k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Toto rozhodnutie je určené Nemeckej spolkovej republike a Francúzskej republike.

V Bruseli 20. marca 2009

Za Komisiu

Androulla VASSILIOU

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 316, 1.12.2001, s. 5.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 53, 28.2.2003, s. 47.

2

---

PRÍLOHA

„PRÍLOHA

1.   OBLASTI, V KTORÝCH SA UPLATŇUJÚ PLÁNY ERADIKÁCIE

A.   V spolkovej krajine Porýnie-Falcko

| a) | v okrese Ahrweiler: obce Adenau a Altenahr. |
| --- | --- |

a)

v okrese Ahrweiler: obce Adenau a Altenahr.

| b) | v okrese Vulkaneifel: v obci Obere Kyll lokality Birgel, Esch, Feusdorf a Jünkerath, v obci Hillesheim lokality Berndorf, Dohm-Lammersdorf, Hillesheim, Kerpen, Nohn, Oberehe-Stroheich, Üxheim, Walsdorf a Wiesbaum, v obci Daun lokalita Dreis-Brück, v obci Kelberg lokality Beinhausen, Bodenbach, Bongard, Borler, Boxberg, Brücktal, Drees, Gelenberg, Kelberg, Kirsbach, Neichen, Nitz, Reimerath a Welcherath. |
| --- | --- |

b)

v okrese Vulkaneifel: v obci Obere Kyll lokality Birgel, Esch, Feusdorf a Jünkerath, v obci Hillesheim lokality Berndorf, Dohm-Lammersdorf, Hillesheim, Kerpen, Nohn, Oberehe-Stroheich, Üxheim, Walsdorf a Wiesbaum, v obci Daun lokalita Dreis-Brück, v obci Kelberg lokality Beinhausen, Bodenbach, Bongard, Borler, Boxberg, Brücktal, Drees, Gelenberg, Kelberg, Kirsbach, Neichen, Nitz, Reimerath a Welcherath.

| c) | okresy Altenkirchen a Neuwied. |
| --- | --- |

c)

okresy Altenkirchen a Neuwied.

| d) | v okrese Westerwald: obce Bad Marienberg, Hachenburg, Ransbach-Baumbach, Rennerod, Selters, Wallmerod a Westerburg, obec Höhr-Grenzhausen severne od diaľnice A48, obec Montabaur severne od diaľnice A3 a obec Wirges severne od diaľníc A48 a A3. |
| --- | --- |

d)

v okrese Westerwald: obce Bad Marienberg, Hachenburg, Ransbach-Baumbach, Rennerod, Selters, Wallmerod a Westerburg, obec Höhr-Grenzhausen severne od diaľnice A48, obec Montabaur severne od diaľnice A3 a obec Wirges severne od diaľníc A48 a A3.

| e) | v okrese Südwestpfalz: obec Kröppen juhovýchodne od L 483, obec Vinningen juhovýchodne od L 478 a L 484, obce Schweix, Hilst, Trulben, Eppenbrunn, Ludwigswinkel, Fischbach bei Dahn, Schönau (Pfalz), Hirschthal, Rumbach, Bruchweiler-Bärenbach, Bundenthal, Niederschlettenbach, Nothweiler, Bobenthal a Erlenbach bei Dahn. |
| --- | --- |

e)

v okrese Südwestpfalz: obec Kröppen juhovýchodne od L 483, obec Vinningen juhovýchodne od L 478 a L 484, obce Schweix, Hilst, Trulben, Eppenbrunn, Ludwigswinkel, Fischbach bei Dahn, Schönau (Pfalz), Hirschthal, Rumbach, Bruchweiler-Bärenbach, Bundenthal, Niederschlettenbach, Nothweiler, Bobenthal a Erlenbach bei Dahn.

B.   V spolkovej krajine Severné Porýnie-Vestfálsko

| a) | v okrese Euskirchen: mesto Bad Münstereifel, v meste Mechernich lokality Antweiler, Harzheim, Holzheim, Lessenich, Rißdorf, Wachendorf a Weiler am Berge, v meste Euskirchen lokality Billig, Euenheim, Euskirchen, Flamersheim, Kirchheim, Kuchenheim, Kreuzweingarten, Niederkastenholz, Palmersheim, Rheder, Roitzheim, Schweinheim a Stotzheim, v obci Nettersheim lokality Bouderath, Buir, Engelgau, Frohngau, Holzmühlheim, Pesch, Tondorf a Roderath, v obci Dahlem lokalita Dahlem a obec Blankenheim, s výnimkou lokality Blankenheimer Wald. |
| --- | --- |

a)

v okrese Euskirchen: mesto Bad Münstereifel, v meste Mechernich lokality Antweiler, Harzheim, Holzheim, Lessenich, Rißdorf, Wachendorf a Weiler am Berge, v meste Euskirchen lokality Billig, Euenheim, Euskirchen, Flamersheim, Kirchheim, Kuchenheim, Kreuzweingarten, Niederkastenholz, Palmersheim, Rheder, Roitzheim, Schweinheim a Stotzheim, v obci Nettersheim lokality Bouderath, Buir, Engelgau, Frohngau, Holzmühlheim, Pesch, Tondorf a Roderath, v obci Dahlem lokalita Dahlem a obec Blankenheim, s výnimkou lokality Blankenheimer Wald.

| b) | v okrese Rhein-Sieg: v meste Meckenheim lokality Ersdorf a Altendorf, v meste Rheinbach lokality Oberdrees, Niederdrees, Wormersdorf, Todenfeld, Hilberath, Merzbach, Irlenbusch, Queckenberg, Kleinschlehbach, Großschlehbach, Loch, Berscheidt, Eichen a Kurtenberg, v obci Swisttal lokality Miel a Odendorf, mestá Bad Honnef, Königswinter, Hennef (Sieg), Sankt Augustin, Niederkassel, Troisdorf, Siegburg a Lohmar a obce Neunkirchen-Seelscheid, Eitorf, Ruppichteroth, Windeck a Much. |
| --- | --- |

b)

v okrese Rhein-Sieg: v meste Meckenheim lokality Ersdorf a Altendorf, v meste Rheinbach lokality Oberdrees, Niederdrees, Wormersdorf, Todenfeld, Hilberath, Merzbach, Irlenbusch, Queckenberg, Kleinschlehbach, Großschlehbach, Loch, Berscheidt, Eichen a Kurtenberg, v obci Swisttal lokality Miel a Odendorf, mestá Bad Honnef, Königswinter, Hennef (Sieg), Sankt Augustin, Niederkassel, Troisdorf, Siegburg a Lohmar a obce Neunkirchen-Seelscheid, Eitorf, Ruppichteroth, Windeck a Much.

| c) | v okrese Siegen-Wittgenstein: v obci Kreuztal lokality Krombach, Eichen, Fellinghausen, Osthelden, Junkernhees a Mittelhees, v meste Siegen lokality Sohlbach, Dillnhütten, Geisweid, Birlenbach, Trupbach, Seelbach, Achenbach, Lindenberg, Rosterberg, Rödgen, Obersdorf, Eisern a Eiserfeld, obce Freudenberg, Neunkirchen a Burbach, v obci Wilnsdorf lokality Rinsdorf a Wilden. |
| --- | --- |

c)

v okrese Siegen-Wittgenstein: v obci Kreuztal lokality Krombach, Eichen, Fellinghausen, Osthelden, Junkernhees a Mittelhees, v meste Siegen lokality Sohlbach, Dillnhütten, Geisweid, Birlenbach, Trupbach, Seelbach, Achenbach, Lindenberg, Rosterberg, Rödgen, Obersdorf, Eisern a Eiserfeld, obce Freudenberg, Neunkirchen a Burbach, v obci Wilnsdorf lokality Rinsdorf a Wilden.

| d) | v okrese Olpe: v meste Drolshagen lokality Drolshagen, Lüdespert, Schlade, Hützemert, Feldmannshof, Gipperich, Benolpe, Wormberg, Gelsingen, Husten, Halbhusten, Iseringhausen, Brachtpe, Berlinghausen, Eichen, Heiderhof, Forth a Buchhagen, v meste Olpe lokality Olpe, Rhode, Saßmicke, Dahl, Friedrichsthal, Thieringhausen, Günsen, Altenkleusheim, Rhonard, Stachelau, Lütringhausen a Rüblinghausen, obec Wenden. |
| --- | --- |

d)

v okrese Olpe: v meste Drolshagen lokality Drolshagen, Lüdespert, Schlade, Hützemert, Feldmannshof, Gipperich, Benolpe, Wormberg, Gelsingen, Husten, Halbhusten, Iseringhausen, Brachtpe, Berlinghausen, Eichen, Heiderhof, Forth a Buchhagen, v meste Olpe lokality Olpe, Rhode, Saßmicke, Dahl, Friedrichsthal, Thieringhausen, Günsen, Altenkleusheim, Rhonard, Stachelau, Lütringhausen a Rüblinghausen, obec Wenden.

| e) | v okrese Märkischer Kreis mestá Halver, Kierspe a Meinerzhagen. |
| --- | --- |

e)

v okrese Märkischer Kreis mestá Halver, Kierspe a Meinerzhagen.

| f) | v meste Remscheid lokality Halle, Lusebusch, Hackenberg, Dörper Höhe, Niederlangenbach, Durchsholz, Nagelsberg, Kleebach, Niederfeldbach, Endringhausen, Lennep, Westerholt, Grenzwall, Birgden, Schneppendahl, Oberfeldbach, Hasenberg, Lüdorf, Engelsburg, Forsten, Oberlangenbach, Niederlangenbach, Karlsruhe, Sonnenschein, Buchholzen, Bornefeld a Bergisch Born. |
| --- | --- |

f)

v meste Remscheid lokality Halle, Lusebusch, Hackenberg, Dörper Höhe, Niederlangenbach, Durchsholz, Nagelsberg, Kleebach, Niederfeldbach, Endringhausen, Lennep, Westerholt, Grenzwall, Birgden, Schneppendahl, Oberfeldbach, Hasenberg, Lüdorf, Engelsburg, Forsten, Oberlangenbach, Niederlangenbach, Karlsruhe, Sonnenschein, Buchholzen, Bornefeld a Bergisch Born.

| g) | v mestách Kolín a Bonn obce na pravom brehu rieky Rýn. |
| --- | --- |

g)

v mestách Kolín a Bonn obce na pravom brehu rieky Rýn.

| h) | mesto Leverkusen. |
| --- | --- |

h)

mesto Leverkusen.

| i) | okres Rheinisch-Bergischer Kreis. |
| --- | --- |

i)

okres Rheinisch-Bergischer Kreis.

| j) | okres Oberbergischer Kreis. |
| --- | --- |

j)

okres Oberbergischer Kreis.

2.   OBLASTI, V KTORÝCH SA VYKONÁVA NÚDZOVÉ OČKOVANIE

A.   V spolkovej krajine Porýnie-Falcko

| a) | v okrese Ahrweiler: obce Adenau a Altenahr. |
| --- | --- |

a)

v okrese Ahrweiler: obce Adenau a Altenahr.

| b) | v okrese Vulkaneifel: v obci Obere Kyll lokality Birgel, Esch, Feusdorf a Jünkerath, v obci Hillesheim lokality Berndorf, Dohm-Lammersdorf, Hillesheim, Kerpen, Nohn, Oberehe-Stroheich, Üxheim, Walsdorf a Wiesbaum, v obci Daun lokalita Dreis-Brück, v obci Kelberg lokality Beinhausen, Bodenbach, Bongard, Borler, Boxberg, Brücktal, Drees, Gelenberg, Kelberg, Kirsbach, Neichen, Nitz, Reimerath a Welcherath. |
| --- | --- |

b)

v okrese Vulkaneifel: v obci Obere Kyll lokality Birgel, Esch, Feusdorf a Jünkerath, v obci Hillesheim lokality Berndorf, Dohm-Lammersdorf, Hillesheim, Kerpen, Nohn, Oberehe-Stroheich, Üxheim, Walsdorf a Wiesbaum, v obci Daun lokalita Dreis-Brück, v obci Kelberg lokality Beinhausen, Bodenbach, Bongard, Borler, Boxberg, Brücktal, Drees, Gelenberg, Kelberg, Kirsbach, Neichen, Nitz, Reimerath a Welcherath.

| c) | okresy Altenkirchen a Neuwied. |
| --- | --- |

c)

okresy Altenkirchen a Neuwied.

| d) | v okrese Westerwald: obce Bad Marienberg, Hachenburg, Ransbach-Baumbach, Rennerod, Selters, Wallmerod a Westerburg, obec Höhr-Grenzhausen severne od diaľnice A48, obec Montabaur severne od diaľnice A3 a obec Wirges severne od diaľnice A48 a A3. |
| --- | --- |

d)

v okrese Westerwald: obce Bad Marienberg, Hachenburg, Ransbach-Baumbach, Rennerod, Selters, Wallmerod a Westerburg, obec Höhr-Grenzhausen severne od diaľnice A48, obec Montabaur severne od diaľnice A3 a obec Wirges severne od diaľnice A48 a A3.

| e) | v okrese Südwestpfalz: obec Kröppen juhovýchodne od L 483, obec Vinningen juhovýchodne od L 478 a L 484, obce Schweix, Hilst, Trulben, Eppenbrunn, Ludwigswinkel, Fischbach bei Dahn, Schönau (Pfalz), Hirschthal, Rumbach, Bruchweiler-Bärenbach, Bundenthal, Niederschlettenbach, Nothweiler, Bobenthal a Erlenbach bei Dahn. |
| --- | --- |

e)

v okrese Südwestpfalz: obec Kröppen juhovýchodne od L 483, obec Vinningen juhovýchodne od L 478 a L 484, obce Schweix, Hilst, Trulben, Eppenbrunn, Ludwigswinkel, Fischbach bei Dahn, Schönau (Pfalz), Hirschthal, Rumbach, Bruchweiler-Bärenbach, Bundenthal, Niederschlettenbach, Nothweiler, Bobenthal a Erlenbach bei Dahn.

B.   V spolkovej krajine Severné Porýnie-Vestfálsko

| a) | v okrese Euskirchen: mesto Bad Münstereifel, v meste Mechernich lokality Antweiler, Harzheim, Holzheim, Lessenich, Rißdorf, Wachendorf a Weiler am Berge, v meste Euskirchen lokality Billig, Euenheim, Euskirchen, Flamersheim, Kirchheim, Kuchenheim, Kreuzweingarten, Niederkastenholz, Palmersheim, Rheder, Roitzheim, Schweinheim a Stotzheim, v obci Nettersheim lokality Bouderath, Buir, Engelgau, Frohngau, Holzmühlheim, Pesch, Tondorf a Roderath, v obci Dahlem lokalita Dahlem a obec Blankenheim, s výnimkou lokality Blankenheimer Wald. |
| --- | --- |

a)

v okrese Euskirchen: mesto Bad Münstereifel, v meste Mechernich lokality Antweiler, Harzheim, Holzheim, Lessenich, Rißdorf, Wachendorf a Weiler am Berge, v meste Euskirchen lokality Billig, Euenheim, Euskirchen, Flamersheim, Kirchheim, Kuchenheim, Kreuzweingarten, Niederkastenholz, Palmersheim, Rheder, Roitzheim, Schweinheim a Stotzheim, v obci Nettersheim lokality Bouderath, Buir, Engelgau, Frohngau, Holzmühlheim, Pesch, Tondorf a Roderath, v obci Dahlem lokalita Dahlem a obec Blankenheim, s výnimkou lokality Blankenheimer Wald.

| b) | v okrese Rhein-Sieg: v meste Meckenheim lokality Ersdorf a Altendorf, v meste Rheinbach lokality Oberdrees, Niederdrees, Wormersdorf, Todenfeld, Hilberath, Merzbach, Irlenbusch, Queckenberg, Kleinschlehbach, Großschlehbach, Loch, Berscheidt, Eichen a Kurtenberg, v obci Swisttal lokality Miel a Odendorf, mestá Bad Honnef, Königswinter, Hennef (Sieg), Sankt Augustin, Niederkassel, Troisdorf, Siegburg a Lohmar a obce Neunkirchen-Seelscheid, Eitorf, Ruppichteroth, Windeck a Much. |
| --- | --- |

b)

v okrese Rhein-Sieg: v meste Meckenheim lokality Ersdorf a Altendorf, v meste Rheinbach lokality Oberdrees, Niederdrees, Wormersdorf, Todenfeld, Hilberath, Merzbach, Irlenbusch, Queckenberg, Kleinschlehbach, Großschlehbach, Loch, Berscheidt, Eichen a Kurtenberg, v obci Swisttal lokality Miel a Odendorf, mestá Bad Honnef, Königswinter, Hennef (Sieg), Sankt Augustin, Niederkassel, Troisdorf, Siegburg a Lohmar a obce Neunkirchen-Seelscheid, Eitorf, Ruppichteroth, Windeck a Much.

| c) | v okrese Siegen-Wittgenstein: v obci Kreuztal lokality Krombach, Eichen, Fellinghausen, Osthelden, Junkernhees a Mittelhees, v meste Siegen lokality Sohlbach, Dillnhütten, Geisweid, Birlenbach, Trupbach, Seelbach, Achenbach, Lindenberg, Rosterberg, Rödgen, Obersdorf, Eisern a Eiserfeld, obce Freudenberg, Neunkirchen a Burbach, v obci Wilnsdorf lokality Rinsdorf a Wilden. |
| --- | --- |

c)

v okrese Siegen-Wittgenstein: v obci Kreuztal lokality Krombach, Eichen, Fellinghausen, Osthelden, Junkernhees a Mittelhees, v meste Siegen lokality Sohlbach, Dillnhütten, Geisweid, Birlenbach, Trupbach, Seelbach, Achenbach, Lindenberg, Rosterberg, Rödgen, Obersdorf, Eisern a Eiserfeld, obce Freudenberg, Neunkirchen a Burbach, v obci Wilnsdorf lokality Rinsdorf a Wilden.

| d) | v okrese Olpe: v meste Drolshagen lokality Drolshagen, Lüdespert, Schlade, Hützemert, Feldmannshof, Gipperich, Benolpe, Wormberg, Gelsingen, Husten, Halbhusten, Iseringhausen, Brachtpe, Berlinghausen, Eichen, Heiderhof, Forth a Buchhagen, v meste Olpe lokality Olpe, Rhode, Saßmicke, Dahl, Friedrichsthal, Thieringhausen, Günsen, Altenkleusheim, Rhonard, Stachelau, Lütringhausen a Rüblinghausen, obec Wenden. |
| --- | --- |

d)

v okrese Olpe: v meste Drolshagen lokality Drolshagen, Lüdespert, Schlade, Hützemert, Feldmannshof, Gipperich, Benolpe, Wormberg, Gelsingen, Husten, Halbhusten, Iseringhausen, Brachtpe, Berlinghausen, Eichen, Heiderhof, Forth a Buchhagen, v meste Olpe lokality Olpe, Rhode, Saßmicke, Dahl, Friedrichsthal, Thieringhausen, Günsen, Altenkleusheim, Rhonard, Stachelau, Lütringhausen a Rüblinghausen, obec Wenden.

| e) | v okrese Märkischer Kreis mestá Halver, Kierspe a Meinerzhagen. |
| --- | --- |

e)

v okrese Märkischer Kreis mestá Halver, Kierspe a Meinerzhagen.

| f) | v meste Remscheid lokality Halle, Lusebusch, Hackenberg, Dörper Höhe, Niederlangenbach, Durchsholz, Nagelsberg, Kleebach, Niederfeldbach, Endringhausen, Lennep, Westerholt, Grenzwall, Birgden, Schneppendahl, Oberfeldbach, Hasenberg, Lüdorf, Engelsburg, Forsten, Oberlangenbach, Niederlangenbach, Karlsruhe, Sonnenschein, Buchholzen, Bornefeld a Bergisch Born. |
| --- | --- |

f)

v meste Remscheid lokality Halle, Lusebusch, Hackenberg, Dörper Höhe, Niederlangenbach, Durchsholz, Nagelsberg, Kleebach, Niederfeldbach, Endringhausen, Lennep, Westerholt, Grenzwall, Birgden, Schneppendahl, Oberfeldbach, Hasenberg, Lüdorf, Engelsburg, Forsten, Oberlangenbach, Niederlangenbach, Karlsruhe, Sonnenschein, Buchholzen, Bornefeld a Bergisch Born.

| g) | v mestách Kolín a Bonn obce na pravom brehu rieky Rýn. |
| --- | --- |

g)

v mestách Kolín a Bonn obce na pravom brehu rieky Rýn.

| h) | mesto Leverkusen. |
| --- | --- |

h)

mesto Leverkusen.

| i) | okres Rheinisch-Bergischer Kreis. |
| --- | --- |

i)

okres Rheinisch-Bergischer Kreis.

| j) | okres Oberbergischer Kreis.“ |
| --- | --- |

j)

okres Oberbergischer Kreis.“

---

Korigendá

| 21.3.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 75/28 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 75/28

---

Korigendum k nariadeniu Komisie (ES) č. 77/2009 z 26. januára 2009, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 314/2004 o určitých reštriktívnych opatreniach voči Zimbabwe

(
  Úradný vestník Európskej únie L 23 z 27. januára 2009
  )

Na strane 6 v prílohe v bode 3 (Al Shanfari):

namiesto:

„Oryz Natural Resources“

má byť:

„Oryx Natural Resources“.

Na strane 7 v prílohe v bode 22 (Chimedza):

namiesto:

„Prezident lekárskej asociácie v Zimbabwe, Dr,“

má byť:

„Prezident lekárskej asociácie Zimbabwe, doktor,“.

Na strane 9 v prílohe v bode 45 (Gambe):

namiesto:

„27.1.2009“

má byť:

„16.6.2005“.

Na strane 10 v prílohe v bode 49 (Goyo):

namiesto:

„Goyo, Helen (alias Hellin) Mushanyuri“

má byť:

„Gono, Helen (alias Hellin) Mushanyuri“.

Na strane 10 v prílohe v bode 58 (Kachepa):

namiesto:

„Poslanec parlamentu za volebný obvod Mudzi North.“

má byť:

„Poslanec parlamentu za Mudzi North.“

Na strane 11 v prílohe v bode 69 (Kuruneri):

namiesto:

„Poznámka: v súčasnosti vo vyšetrovacej väzbe. Bývalý člen vlády so stálymi väzbami na ňu.“

má byť:

„Bývalý člen vlády so stálymi väzbami na ňu.“

Na strane 11 v prílohe v bode 70 (Kwainona):

namiesto:

„Zástupca komisára.“

má byť:

„Zástupca komisára, dátum narodenia: 19.1.1953, číslo pasu: AD001073.“

---