# Uradni list L 171/2009

| | ISSN 1725-5155
  doi:10.3000/17255155.L_2009.171.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | L 171 |
| | |
| Slovenska izdaja | Zakonodaja | Zvezek 521. julij 2009 |

ISSN 1725-5155

doi:10.3000/17255155.L_2009.171.slv

Uradni list

Evropske unije

L 171

Slovenska izdaja

Zakonodaja

Zvezek 521. julij 2009

---

| Vsebina | | I   Akti, sprejeti v skladu s Pogodbo ES/Pogodbo Euratom, katerih objava je obvezna | Stran |
| --- | --- | --- | --- |
| | | UREDBE |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 569/2009 z dne 30. junija 2009 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določitev vhodne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave | 1 |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 570/2009 z dne 30. junija 2009 o določitvi uvoznih dajatev v sektorju žit, ki se uporabljajo od 1. julija 2009 | 3 |
| | * | Uredba Komisije (ES) št. 571/2009 z dne 30. junija 2009 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 o vzpostavitvi sistema kvot v zvezi s proizvodnjo krompirjevega škroba | 6 |

Vsebina

I   Akti, sprejeti v skladu s Pogodbo ES/Pogodbo Euratom, katerih objava je obvezna

Stran

UREDBE

Uredba Komisije (ES) št. 569/2009 z dne 30. junija 2009 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določitev vhodne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave

1

Uredba Komisije (ES) št. 570/2009 z dne 30. junija 2009 o določitvi uvoznih dajatev v sektorju žit, ki se uporabljajo od 1. julija 2009

3

*

Uredba Komisije (ES) št. 571/2009 z dne 30. junija 2009 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 o vzpostavitvi sistema kvot v zvezi s proizvodnjo krompirjevega škroba

6

| | | II   Akti, sprejeti v skladu s Pogodbo ES/Pogodbo Euratom, katerih objava ni obvezna |
| --- | --- | --- |
| | | ODLOČBE/SKLEPI |
| | | Svet |
| | | 2009/501/ES |
| | * | Sklep Sveta z dne 19. januarja 2009 o sklenitvi Sporazuma o podaljšanju Sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Vlado Republike Indije | 17 |
| Sporazum o podaljšanju Sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Vlado Republike Indije | 19 |
| | | 2009/502/ES |
| | * | Sklep Sveta z dne 19. januarja 2009 o sklenitvi Sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Vlado Nove Zelandije v imenu Skupnosti | 27 |
| Sporazum o znanstvenem in tehnološkem sodelovanjumed Evropsko skupnostjoin Vlado Nove Zelandije | 28 |
| | | 2009/503/ES |
| | * | Sklep št. 3/2009 Odbora veleposlanikov AKP-ES z dne 5. junija 2009 o delni zamenjavi članov izvršilnega odbora Centra za razvoj podjetništva (CRP) | 36 |
| | | Komisija |
| | | 2009/504/ES, Euratom |
| | * | Odločba Komisije z dne 28. maja 2009 o spremembi Odločbe 97/245/ES, Euratom o ureditvi, po kateri države članice Komisiji pošiljajo informacije v okviru sistema virov lastnih sredstev Skupnosti
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 4072) | 37 |
| | | 2009/505/ES |
| | * | Odločba Komisije z dne 30. junija 2009 o spremembi Odločbe 2008/788/ES o določitvi neto zneskov, ki izhajajo iz uporabe prostovoljne modulacije na Portugalskem za koledarska leta 2009–2012
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 5095) | 46 |
| | | 2009/506/ES |
| | * | Sklep Komisije z dne 30. junija 2009 o imenovanju članov Odbora za zdravila sirote (
  1
  ) | 47 |

II   Akti, sprejeti v skladu s Pogodbo ES/Pogodbo Euratom, katerih objava ni obvezna

ODLOČBE/SKLEPI

Svet

2009/501/ES

*

Sklep Sveta z dne 19. januarja 2009 o sklenitvi Sporazuma o podaljšanju Sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Vlado Republike Indije

17

Sporazum o podaljšanju Sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Vlado Republike Indije

19

2009/502/ES

*

Sklep Sveta z dne 19. januarja 2009 o sklenitvi Sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Vlado Nove Zelandije v imenu Skupnosti

27

Sporazum o znanstvenem in tehnološkem sodelovanjumed Evropsko skupnostjoin Vlado Nove Zelandije

28

2009/503/ES

*

Sklep št. 3/2009 Odbora veleposlanikov AKP-ES z dne 5. junija 2009 o delni zamenjavi članov izvršilnega odbora Centra za razvoj podjetništva (CRP)

36

Komisija

2009/504/ES, Euratom

*

Odločba Komisije z dne 28. maja 2009 o spremembi Odločbe 97/245/ES, Euratom o ureditvi, po kateri države članice Komisiji pošiljajo informacije v okviru sistema virov lastnih sredstev Skupnosti
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 4072)

(notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 4072)

37

2009/505/ES

*

Odločba Komisije z dne 30. junija 2009 o spremembi Odločbe 2008/788/ES o določitvi neto zneskov, ki izhajajo iz uporabe prostovoljne modulacije na Portugalskem za koledarska leta 2009–2012
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 5095)

(notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 5095)

46

2009/506/ES

*

Sklep Komisije z dne 30. junija 2009 o imenovanju članov Odbora za zdravila sirote (
  1
  )

1

47

| | | Popravki |
| --- | --- | --- |
| | * | Popravek Uredbe Komisije (ES) št. 41/2009 z dne 20. januarja 2009 o sestavi in označevanju živil, primernih za ljudi s preobčutljivostjo na gluten (UL L 16, 21.1.2009) | 48 |
| | * | Popravek Uredbe Komisije (ES) št. 826/2008 z dne 20. avgusta 2008 o skupnih pravilih za dodelitev pomoči za zasebno skladiščenje za nekatere kmetijske proizvode (UL L 223, 21.8.2008) | 48 |

Popravki

*

Popravek Uredbe Komisije (ES) št. 41/2009 z dne 20. januarja 2009 o sestavi in označevanju živil, primernih za ljudi s preobčutljivostjo na gluten (UL L 16, 21.1.2009)

UL L 16, 21.1.2009

48

*

Popravek Uredbe Komisije (ES) št. 826/2008 z dne 20. avgusta 2008 o skupnih pravilih za dodelitev pomoči za zasebno skladiščenje za nekatere kmetijske proizvode (UL L 223, 21.8.2008)

UL L 223, 21.8.2008

48

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.
  Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica. |
| --- | --- |

SL

Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.

Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica.

---

I Akti, sprejeti v skladu s Pogodbo ES/Pogodbo Euratom, katerih objava je obvezna

UREDBE

| 1.7.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | L 171/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2009

SL

Uradni list Evropske unije

L 171/1

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 569/2009

z dne 30. junija 2009

o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določitev vhodne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode („Uredba o enotni SUT“) (1),

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 1580/2007 z dne 21. decembra 2007 o določitvi izvedbenih pravil za uredbe Sveta (ES) št. 2200/96, (ES) št. 2201/96 in (ES) št. 1182/2007 v sektorju sadja in zelenjave (2) ter zlasti člena 138(1) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

Uredba (ES) št. 1580/2007 ob uporabi rezultatov večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga določa merila, v skladu s katerimi Komisija določi pavšalne vrednosti za uvoz iz tretjih držav za proizvode in obdobja iz dela A Priloge XV k tej uredbi –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Pavšalne uvozne vrednosti iz člena 138 Uredbe (ES) št. 1580/2007 so določene v Prilogi k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 1. julija 2009.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 30. junija 2009

Za Komisijo

Jean-Luc DEMARTY

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  UL L 299, 16.11.2007, str. 1.

1

(2)  UL L 350, 31.12.2007, str. 1.

2

---

PRILOGA

Pavšalne uvozne vrednosti za določitev vhodne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Oznaka KN | Oznaka tretjih držav (1) | Pavšalna uvozna vrednost |
| 0702 00 00 | MA | 46,5 |
| MK | 21,6 |
| TR | 97,2 |
| ZZ | 55,1 |
| 0707 00 05 | MK | 27,4 |
| TR | 76,9 |
| ZZ | 52,2 |
| 0709 90 70 | TR | 94,2 |
| ZZ | 94,2 |
| 0805 50 10 | AR | 50,1 |
| TR | 64,2 |
| ZA | 64,9 |
| ZZ | 59,7 |
| 0808 10 80 | AR | 78,9 |
| BR | 74,6 |
| CL | 89,4 |
| CN | 97,8 |
| NZ | 106,2 |
| US | 101,3 |
| UY | 55,1 |
| ZA | 85,9 |
| ZZ | 86,2 |
| 0809 10 00 | TR | 232,2 |
| US | 172,2 |
| ZZ | 202,2 |
| 0809 20 95 | SY | 197,7 |
| TR | 323,1 |
| ZZ | 260,4 |
| 0809 30 | TR | 92,3 |
| US | 175,8 |
| ZZ | 134,1 |
| 0809 40 05 | US | 196,2 |
| ZZ | 196,2 |

(EUR/100 kg)

Oznaka KN

Oznaka tretjih držav (1)

Pavšalna uvozna vrednost

0702 00 00

MA

46,5

MK

21,6

TR

97,2

ZZ

55,1

0707 00 05

MK

27,4

TR

76,9

ZZ

52,2

0709 90 70

TR

94,2

ZZ

94,2

0805 50 10

AR

50,1

TR

64,2

ZA

64,9

ZZ

59,7

0808 10 80

AR

78,9

BR

74,6

CL

89,4

CN

97,8

NZ

106,2

US

101,3

UY

55,1

ZA

85,9

ZZ

86,2

0809 10 00

TR

232,2

US

172,2

ZZ

202,2

0809 20 95

SY

197,7

TR

323,1

ZZ

260,4

0809 30

TR

92,3

US

175,8

ZZ

134,1

0809 40 05

US

196,2

ZZ

196,2

---

(1)  Nomenklatura držav, določena v Uredbi Komisije (ES) št. 1833/2006 (UL L 354, 14.12.2006, str. 19). Oznaka „ZZ“ predstavlja „druga porekla“.

---

| 1.7.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | L 171/3 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2009

SL

Uradni list Evropske unije

L 171/3

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 570/2009

z dne 30. junija 2009

o določitvi uvoznih dajatev v sektorju žit, ki se uporabljajo od 1. julija 2009

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode (Uredba o enotni SUT) (1),

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 1249/96 z dne 28. junija 1996 o pravilih za uporabo (uvoznih dajatev za sektor žit) Uredbe Sveta (EGS) št. 1766/92 (2) in zlasti člena 2(1) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Člen 136(1) Uredbe (ES) št. 1234/2007 določa, da je uvozna dajatev za proizvode z oznakami KN 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (navadna pšenica visoke kakovosti), 1002, ex 1005, razen hibridnega semena, in ex 1007, razen hibrida za setev, enaka intervencijski ceni, ki velja za te proizvode ob uvozu, zvišani za 55 %, od česar se odšteje uvozna cena cif zadevne pošiljke. Vendar pa ta dajatev ne sme presegati stopnje dajatev iz skupne carinske tarife. |
| --- | --- |

(1)

Člen 136(1) Uredbe (ES) št. 1234/2007 določa, da je uvozna dajatev za proizvode z oznakami KN 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (navadna pšenica visoke kakovosti), 1002, ex 1005, razen hibridnega semena, in ex 1007, razen hibrida za setev, enaka intervencijski ceni, ki velja za te proizvode ob uvozu, zvišani za 55 %, od česar se odšteje uvozna cena cif zadevne pošiljke. Vendar pa ta dajatev ne sme presegati stopnje dajatev iz skupne carinske tarife.

| (2) | Člen 136(2) Uredbe (ES) št. 1234/2007 določa, da se za izračun uvozne dajatve iz odstavka 1 navedenega člena za zadevne proizvode redno določajo reprezentativne uvozne cene cif. |
| --- | --- |

(2)

Člen 136(2) Uredbe (ES) št. 1234/2007 določa, da se za izračun uvozne dajatve iz odstavka 1 navedenega člena za zadevne proizvode redno določajo reprezentativne uvozne cene cif.

| (3) | V skladu s členom 2(2) Uredbe (ES) št. 1249/96 je cena za izračun uvozne dajatve za proizvode z oznakami KN 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (navadna pšenica visoke kakovosti), 1002 00, 1005 10 90, 1005 90 00 in 1007 00 90 enaka dnevni reprezentativni uvozni ceni cif, določeni v skladu z metodo iz člena 4 navedene uredbe. |
| --- | --- |

(3)

V skladu s členom 2(2) Uredbe (ES) št. 1249/96 je cena za izračun uvozne dajatve za proizvode z oznakami KN 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (navadna pšenica visoke kakovosti), 1002 00, 1005 10 90, 1005 90 00 in 1007 00 90 enaka dnevni reprezentativni uvozni ceni cif, določeni v skladu z metodo iz člena 4 navedene uredbe.

| (4) | Uvozne dajatve, ki se uporabljajo, dokler ne začne veljati nova določitev, se določijo za obdobje z začetkom 1. julija 2009 – |
| --- | --- |

(4)

Uvozne dajatve, ki se uporabljajo, dokler ne začne veljati nova določitev, se določijo za obdobje z začetkom 1. julija 2009 –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Od 1. julija 2009 so uvozne dajatve v sektorju žit iz člena 136(1) Uredbe (ES) št. 1234/2007 dajatve, določene v Prilogi I k tej uredbi na podlagi podatkov, navedenih v Prilogi II.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 1. julija 2009.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 30. junija 2009

Za Komisijo

Jean-Luc DEMARTY

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  UL L 299, 16.11.2007, str. 1.

1

(2)  UL L 161, 29.6.1996, str. 125.

2

---

PRILOGA I

Uvozne dajatve za proizvode iz člena 136(1) Uredbe (ES) št. 1234/2007, ki se uporabljajo od 1. julija 2009

| Oznaka KN | Poimenovanje | Uvozna dajatev (1)

  (EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 10 00 | PŠENICA trda, visoke kakovosti | 0,00 |
| srednje kakovosti | 0,00 |
| nizke kakovosti | 0,00 |
| 1001 90 91 | PŠENICA navadna, semenska | 0,00 |
| ex 1001 90 99 | PŠENICA navadna, visoke kakovosti, razen semenske | 0,00 |
| 1002 00 00 | RŽ | 42,90 |
| 1005 10 90 | KORUZA semenska, razen hibridne | 17,34 |
| 1005 90 00 | KORUZA razen semenske (2) | 17,34 |
| 1007 00 90 | SIREK v zrnju, razen hibridnega, za setev | 47,89 |

Oznaka KN

Poimenovanje

Uvozna dajatev (1)

(EUR/t)

1001 10 00

PŠENICA trda, visoke kakovosti

0,00

srednje kakovosti

0,00

nizke kakovosti

0,00

1001 90 91

PŠENICA navadna, semenska

0,00

ex 1001 90 99

PŠENICA navadna, visoke kakovosti, razen semenske

0,00

1002 00 00

RŽ

42,90

1005 10 90

KORUZA semenska, razen hibridne

17,34

1005 90 00

KORUZA razen semenske (2)

17,34

1007 00 90

SIREK v zrnju, razen hibridnega, za setev

47,89

---

(1)  Za blago, ki pride v Skupnost prek Atlantskega oceana ali Sueškega prekopa, je prevoznik z uporabo člena 2(4) Uredbe (ES) št. 1249/96 upravičen do znižanja dajatev za:

| — | 3 EUR/t, če je pristanišče razkladanja v Sredozemskem morju, |
| --- | --- |

—

3 EUR/t, če je pristanišče razkladanja v Sredozemskem morju,

| — | 2 EUR/t, če je pristanišče razkladanja na Danskem, Irskem, v Estoniji, Latviji, Litvi, Poljski, na Finskem, Švedskem, v Veliki Britaniji ali na atlantski obali Iberskega polotoka. |
| --- | --- |

—

2 EUR/t, če je pristanišče razkladanja na Danskem, Irskem, v Estoniji, Latviji, Litvi, Poljski, na Finskem, Švedskem, v Veliki Britaniji ali na atlantski obali Iberskega polotoka.

(2)  Uvoznik je upravičen do pavšalnega znižanja 24 EUR/t, če so izpolnjeni pogoji iz člena 2(5) Uredbe (ES) št. 1249/96.

---

PRILOGA II

Podatki za izračun dajatev iz Priloge I

16.6.2009-29.6.2009

| 1. | Povprečja za referenčno obdobje iz člena 2(2) Uredbe (ES) št. 1249/96:











  (EUR/t) |
| --- | --- |
| | Navadna pšenica (1) | Koruza | Trda pšenica, visoke kakovosti | Trda pšenica srednje kakovosti (2) | Trda pšenica, nizke kakovosti (3) | Ječmen |
| Borza | Minnéapolis | Chicago | — | — | — | — |
| Kotacija | 196,08 | 110,57 | — | — | — | — |
| Cena FOB ZDA | — | — | 207,47 | 197,47 | 177,47 | 96,57 |
| Premija za Zaliv | — | 13,57 | — | — | — | — |
| Premija za Velika jezera | 8,67 | — | — | — | — | — |

1.

Povprečja za referenčno obdobje iz člena 2(2) Uredbe (ES) št. 1249/96:

(EUR/t)

Navadna pšenica (1)

Koruza

Trda pšenica, visoke kakovosti

Trda pšenica srednje kakovosti (2)

Trda pšenica, nizke kakovosti (3)

Ječmen

Borza

Minnéapolis

Chicago

—

—

—

—

Kotacija

196,08

110,57

—

—

—

—

Cena FOB ZDA

—

—

207,47

197,47

177,47

96,57

Premija za Zaliv

—

13,57

—

—

—

—

Premija za Velika jezera

8,67

—

—

—

—

—

| 2. | Povprečja za referenčno obdobje iz člena 2(2) Uredbe (ES) št. 1249/96:






  Prevoz/stroški Mehiški zaliv–Rotterdam: | 20,53 EUR/t |
| --- | --- | --- |
| Prevoz/stroški Velika jezera–Rotterdam: | 17,56 EUR/t |

2.

Povprečja za referenčno obdobje iz člena 2(2) Uredbe (ES) št. 1249/96:

Prevoz/stroški Mehiški zaliv–Rotterdam:

20,53 EUR/t

Prevoz/stroški Velika jezera–Rotterdam:

17,56 EUR/t

---

(1)  Vključena premija 14 EUR/t (člen 4(3) Uredbe (ES) št. 1249/96).

(2)  Znižanje za 10 EUR/t (člen 4(3) Uredbe (ES) št. 1249/96).

(3)  Znižanje za 30 EUR/t (člen 4(3) Uredbe (ES) št. 1249/96).

---

| 1.7.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | L 171/6 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2009

SL

Uradni list Evropske unije

L 171/6

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 571/2009

z dne 30. junija 2009

o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 o vzpostavitvi sistema kvot v zvezi s proizvodnjo krompirjevega škroba

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode („Uredba o enotni SUT“) (1) ter zlasti člena 85 in člena 95a(3) v povezavi s členom 4 Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba Komisije (ES) št. 2236/2003 z dne 23. decembra 2003 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1868/94 o vzpostavitvi sistema kvot v zvezi s proizvodnjo krompirjevega škroba (2) je bila nekajkrat znatno spremenjena (3). Ker so potrebne dodatne spremembe, bi bilo zaradi jasnosti treba navedeno uredbo prenoviti. |
| --- | --- |

(1)

Uredba Komisije (ES) št. 2236/2003 z dne 23. decembra 2003 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1868/94 o vzpostavitvi sistema kvot v zvezi s proizvodnjo krompirjevega škroba (2) je bila nekajkrat znatno spremenjena (3). Ker so potrebne dodatne spremembe, bi bilo zaradi jasnosti treba navedeno uredbo prenoviti.

| (2) | Te dodatne spremembe so potrebne po spremembah Uredbe (ES) št. 1234/2007 in sprejetju Uredbe Sveta (ES) št. 73/2009 z dne 19. januarja 2009 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor za kmete v okviru skupne kmetijske politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete, spremembi uredb (ES) št. 1290/2005, (ES) št. 247/2006, (ES) št. 378/2007 in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1782/2003 (4). |
| --- | --- |

(2)

Te dodatne spremembe so potrebne po spremembah Uredbe (ES) št. 1234/2007 in sprejetju Uredbe Sveta (ES) št. 73/2009 z dne 19. januarja 2009 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor za kmete v okviru skupne kmetijske politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete, spremembi uredb (ES) št. 1290/2005, (ES) št. 247/2006, (ES) št. 378/2007 in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1782/2003 (4).

| (3) | Da se izkoristi pomoč Skupnosti v okviru sistema kvot iz Uredbe (ES) št. 1234/2007, bi morala podjetja, ki proizvajajo krompirjev škrob, s proizvajalci krompirja skleniti pogodbe o pridelavi. |
| --- | --- |

(3)

Da se izkoristi pomoč Skupnosti v okviru sistema kvot iz Uredbe (ES) št. 1234/2007, bi morala podjetja, ki proizvajajo krompirjev škrob, s proizvajalci krompirja skleniti pogodbe o pridelavi.

| (4) | Treba je opredeliti, kaj naj vključuje pogodba o pridelavi med podjetjem za proizvodnjo krompirjevega škroba in proizvajalcem, da bi tako preprečili sklepanje pogodb za količine, ki presegajo podkvoto podjetja. Takšnim podjetjem je treba prepovedati prevzem količin krompirja, ki jih ne vključuje pogodba o pridelavi, saj bi to negativno vplivalo na delovanje sistema kvot, pa tudi na zahtevo, da mora najnižja cena iz člena 95a(2) Uredbe (ES) št. 1234/2007 veljati za ves krompir, ki je namenjen za proizvodnjo škroba. V primerih, ko podnebne razmere na območjih iz pogodbe o pridelavi privedejo do proizvodnje večjih količin krompirja ali krompirja z višjo vsebnostjo škroba, kakor je bilo prvotno predvideno, je treba podjetju, ki proizvaja krompirjev škrob, kljub vsemu omogočiti prevzem takšnih količin krompirja, pod pogojem, da jih plača po najnižji ceni. |
| --- | --- |

(4)

Treba je opredeliti, kaj naj vključuje pogodba o pridelavi med podjetjem za proizvodnjo krompirjevega škroba in proizvajalcem, da bi tako preprečili sklepanje pogodb za količine, ki presegajo podkvoto podjetja. Takšnim podjetjem je treba prepovedati prevzem količin krompirja, ki jih ne vključuje pogodba o pridelavi, saj bi to negativno vplivalo na delovanje sistema kvot, pa tudi na zahtevo, da mora najnižja cena iz člena 95a(2) Uredbe (ES) št. 1234/2007 veljati za ves krompir, ki je namenjen za proizvodnjo škroba. V primerih, ko podnebne razmere na območjih iz pogodbe o pridelavi privedejo do proizvodnje večjih količin krompirja ali krompirja z višjo vsebnostjo škroba, kakor je bilo prvotno predvideno, je treba podjetju, ki proizvaja krompirjev škrob, kljub vsemu omogočiti prevzem takšnih količin krompirja, pod pogojem, da jih plača po najnižji ceni.

| (5) | Krompir z vsebnostjo škroba, nižjo od 13 %, se ne pojmuje kot krompir, namenjen za proizvodnjo krompirjevega škroba. Podjetja za proizvodnjo škroba ne bi smela prevzeti krompirja z vsebnostjo škroba, nižjo od 13 %. Komisiji se mora omogočiti, da v primerih, v katerih zaradi podnebnih razmer krompir vsebuje manj škroba, in na zahtevo države članice, pod nekaterimi pogoji odobri prevzem krompirja z vsebnostjo škroba, ki je nižja od 13 %. |
| --- | --- |

(5)

Krompir z vsebnostjo škroba, nižjo od 13 %, se ne pojmuje kot krompir, namenjen za proizvodnjo krompirjevega škroba. Podjetja za proizvodnjo škroba ne bi smela prevzeti krompirja z vsebnostjo škroba, nižjo od 13 %. Komisiji se mora omogočiti, da v primerih, v katerih zaradi podnebnih razmer krompir vsebuje manj škroba, in na zahtevo države članice, pod nekaterimi pogoji odobri prevzem krompirja z vsebnostjo škroba, ki je nižja od 13 %.

| (6) | Treba je uvesti nadzorne ukrepe, ki bi zagotavljali, da se premije plačajo samo za škrob, proizveden v skladu z določbami te uredbe. Za zaščito proizvajalcev krompirja, namenjenega za proizvodnjo škroba, je pomembno, da se najnižja cena iz člena 95a(2) Uredbe (ES) št. 1234/2007 plača za ves krompir. Zato je treba predvideti sankcije v primerih, ko krompir ni bil plačan po najnižji ceni ali kadar podjetja za proizvodnjo škroba prevzamejo krompir, ki ga pogodba o pridelavi ne vključuje. |
| --- | --- |

(6)

Treba je uvesti nadzorne ukrepe, ki bi zagotavljali, da se premije plačajo samo za škrob, proizveden v skladu z določbami te uredbe. Za zaščito proizvajalcev krompirja, namenjenega za proizvodnjo škroba, je pomembno, da se najnižja cena iz člena 95a(2) Uredbe (ES) št. 1234/2007 plača za ves krompir. Zato je treba predvideti sankcije v primerih, ko krompir ni bil plačan po najnižji ceni ali kadar podjetja za proizvodnjo škroba prevzamejo krompir, ki ga pogodba o pridelavi ne vključuje.

| (7) | Treba je določiti pravila, ki bi zagotavljala, da se krompirjev škrob, proizveden v količini, ki presega podkvoto podjetja za proizvodnjo škroba, izvozi brez izvoznega nadomestila, kakor to zahteva člen 84a(4) Uredbe (ES) št. 1234/2007. Morebitne kršitve je treba sankcionirati. |
| --- | --- |

(7)

Treba je določiti pravila, ki bi zagotavljala, da se krompirjev škrob, proizveden v količini, ki presega podkvoto podjetja za proizvodnjo škroba, izvozi brez izvoznega nadomestila, kakor to zahteva člen 84a(4) Uredbe (ES) št. 1234/2007. Morebitne kršitve je treba sankcionirati.

| (8) | Treba je opredeliti, kaj se bo zgodilo s podkvotami podjetij za proizvodnjo škroba, ki se združijo, zamenjajo lastnika ali prenehajo delovati. |
| --- | --- |

(8)

Treba je opredeliti, kaj se bo zgodilo s podkvotami podjetij za proizvodnjo škroba, ki se združijo, zamenjajo lastnika ali prenehajo delovati.

| (9) | Državam članicam in Komisiji je treba omogočiti, da nadzorujejo delovanje sistema kvot. Treba je opredeliti podatke, ki jih podjetja za proizvodnjo krompirjevega škroba predložijo državi članici, pa tudi tiste, ki jih država članica predloži Komisiji. |
| --- | --- |

(9)

Državam članicam in Komisiji je treba omogočiti, da nadzorujejo delovanje sistema kvot. Treba je opredeliti podatke, ki jih podjetja za proizvodnjo krompirjevega škroba predložijo državi članici, pa tudi tiste, ki jih država članica predloži Komisiji.

| (10) | V skladu z delom I Priloge I k Uredbi (ES) št. 1234/2007 je krompirjev škrob proizvod, za katerega veljajo pravila za žito. Zato za krompirjev škrob velja enako tržno leto kot za žita. Člen 204(5) Uredbe (ES) št. 1234/2007 določa, da se za krompirjev škrob del II naslova I poglavja III oddelka IIIa navedene uredbe uporablja do konca tržnega leta za krompirjev škrob 2011/2012. Zato se ta uredba uporablja do navedenega datuma. |
| --- | --- |

(10)

V skladu z delom I Priloge I k Uredbi (ES) št. 1234/2007 je krompirjev škrob proizvod, za katerega veljajo pravila za žito. Zato za krompirjev škrob velja enako tržno leto kot za žita. Člen 204(5) Uredbe (ES) št. 1234/2007 določa, da se za krompirjev škrob del II naslova I poglavja III oddelka IIIa navedene uredbe uporablja do konca tržnega leta za krompirjev škrob 2011/2012. Zato se ta uredba uporablja do navedenega datuma.

| (11) | Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za skupno ureditev kmetijskih trgov – |
| --- | --- |

(11)

Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za skupno ureditev kmetijskih trgov –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

POGLAVJE I

OPREDELITEV POJMOV – SISTEM KVOT

Člen 1

V tej uredbi se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:

(a)   „kvota“: kvota, za vsako državo članico določena s členom 84(1) in Prilogo Xa Uredbe (ES) št. 1234/2007;

(b)   „podkvota“: del kvote, ki ga država članica dodeli podjetju za proizvodnjo škroba;

(c)   „podjetje za proizvodnjo škroba“: katera koli fizična ali pravna oseba s sedežem na ozemlju zadevne države članice, ki prejema podkvote in premijo iz člena 95a(1) Uredbe (ES) št. 1234/2007;

(d)   „proizvajalec“: katera koli fizična ali pravna oseba ali skupina takšnih oseb, ki v skladu s pogodbo o pridelavi, ki jo sklene sama ali je sklenjena v njenem imenu, krompir, ki ga proizvede sama ali njeni člani, v svojem imenu in na svoj račun dobavlja podjetju za proizvodnjo škroba;

(e)   „pogodba o pridelavi“: katera koli pogodba, ki jo skleneta proizvajalec ali skupina proizvajalcev in podjetje za proizvodnjo škroba;

(f)   „krompir“: krompir, ki je namenjen za proizvodnjo krompirjevega škroba iz člena 77 Uredbe (ES) št. 73/2009 in vsebuje najmanj 13 % škroba;

(g)   „nepredelani škrob“: škrob, proizveden pod oznako KN 1108 13 00, ki še ni bil predelan;

(h)   „združitev podjetij za proizvodnjo škroba“: združitev dveh ali več podjetij za proizvodnjo škroba v eno podjetje;

(i)   „sprememba lastništva podjetja za proizvodnjo škroba“: prevzem ali prenos premoženja podjetja, ki mu je bila dodeljena podkvota, na eno ali več podjetij za proizvodnjo škroba;

(j)   „sprememba lastništva tovarne za proizvodnjo škroba“: prenos lastništva proizvodnega obrata, vključno z vso opremo, ki je potrebna za proizvodnjo škroba, na eno ali več podjetij, pri čemer nastopi delni ali popolni prevzem proizvodnje podjetja, ki se odloči za prenos;

(k)   „zakup tovarne“: pogodba o zakupu proizvodnega obrata, vključno z vso opremo, potrebno za proizvodnjo škroba, ki je sklenjena za obratovanje za najmanj tri zaporedna tržna leta s podjetjem s sedežem v isti državi članici, v kateri je zadevna tovarna, če se lahko podjetje, ki jemlje tovarno v zakup, po začetku veljavnosti pogodbe glede svoje celotne proizvodnje šteje kot edino podjetje za proizvodnjo škroba;

(l)   „pomoč za škrobni krompir“: pomoč, določena za kmete, ki proizvajajo krompir, namenjen za proizvodnjo krompirjevega škroba iz člena 77 Uredbe (ES) št. 73/2009.

Člen 2

Kadar se uporablja člen 84a(5) Uredbe (ES) št. 1234/2007, se dodeljene podkvote ustrezno prilagodijo na začetku tržnega leta, ki sledi tržnemu letu, v katerem je bila podkvota presežena.

POGLAVJE II

CENA IN PLAČILNI SISTEM

Člen 3

1.   Pogodba o pridelavi se sklene za vsako tržno leto. Vsaka pogodba ima identifikacijsko številko in vsebuje najmanj naslednje podatke:

| (a) | ime in naslov proizvajalca ali skupine proizvajalcev; |
| --- | --- |

(a)

ime in naslov proizvajalca ali skupine proizvajalcev;

| (b) | ime in naslov podjetja za proizvodnjo škroba; |
| --- | --- |

(b)

ime in naslov podjetja za proizvodnjo škroba;

| (c) | obdelovalne površine, izražene v hektarih z dvema decimalkama in opredeljene skladno z Uredbo Komisije (ES) št. 796/2004 (5) o integriranem administrativnem in kontrolnem sistemu (IAKS); |
| --- | --- |

(c)

obdelovalne površine, izražene v hektarih z dvema decimalkama in opredeljene skladno z Uredbo Komisije (ES) št. 796/2004 (5) o integriranem administrativnem in kontrolnem sistemu (IAKS);

| (d) | predvideno količino krompirja v tonah, ki bo proizvedena na obdelovalnih površinah in dobavljena podjetju za proizvodnjo škroba; |
| --- | --- |

(d)

predvideno količino krompirja v tonah, ki bo proizvedena na obdelovalnih površinah in dobavljena podjetju za proizvodnjo škroba;

| (e) | predvideno povprečno vsebnost škroba v krompirju, ugotovljeno na podlagi povprečne vsebnosti škroba v krompirju, ki ga je proizvajalec dobavljal podjetju za proizvodnjo škroba v zadnjih treh tržnih letih, ali če takšen podatek ni na voljo, na podlagi povprečne vsebnosti škroba v krompirju z območja dobave; |
| --- | --- |

(e)

predvideno povprečno vsebnost škroba v krompirju, ugotovljeno na podlagi povprečne vsebnosti škroba v krompirju, ki ga je proizvajalec dobavljal podjetju za proizvodnjo škroba v zadnjih treh tržnih letih, ali če takšen podatek ni na voljo, na podlagi povprečne vsebnosti škroba v krompirju z območja dobave;

| (f) | zavezo podjetja za proizvodnjo škroba, da bo za dobavljeno količino proizvajalcu plačalo najnižjo ceno iz člena 95a(2) Uredbe (ES) št. 1234/2007. |
| --- | --- |

(f)

zavezo podjetja za proizvodnjo škroba, da bo za dobavljeno količino proizvajalcu plačalo najnižjo ceno iz člena 95a(2) Uredbe (ES) št. 1234/2007.

2.   Vsako podjetje za proizvodnjo škroba pred začetkom tržnega leta pristojnemu organu pošlje povzetek pogodb, v katerem so za vsako pogodbo navedeni identifikacijska številka, ime proizvajalca, obdelovalne površine in pogodbena količina v tonah, izražena v škrobnem ekvivalentu, pred datumom, ki ga določi država članica pred začetkom tržnega leta, da se zagotovijo potrebne kontrole.

3.   Skupni škrobni ekvivalent količin, navedenih v pogodbah o pridelavi, ne sme preseči podkvote, določene za navedeno podjetje za proizvodnjo škroba.

4.   V primerih, ko po pogodbi o pridelavi dejansko proizvedena količina, izražena v škrobnem ekvivalentu, presega količino, določeno v pogodbi, se ta, če se podjetje za proizvodnjo škroba tako odloči, lahko dobavi, pod pogojem, da se plača po najnižji ceni iz člena 95a(2) Uredbe (ES) št. 1234/2007.

5.   Podjetje za proizvodnjo škroba ne sme prevzeti krompirja, za katerega ni bila sklenjena pogodba o pridelavi.

Člen 4

1.   Prevzem krompirja poteka bodisi v samih podjetjih za proizvodnjo škroba bodisi na njihovih prevzemnih mestih.

2.   Določanje teže krompirja in vsebnosti škroba se skladno s členoma 5 in 6 izvaja ob dostavi in pod vodstvom nadzornika, ki ga odobri država članica.

Člen 5

1.   Kadar je to potrebno za namene ene od metod iz Priloge I k Uredbi Komisije (ES) št. 2235/2003 (6), se bruto teža krompirja za vsak tovor določi ob dostavi na podlagi primerjalnega tehtanja naloženega in praznega prevoznega sredstva.

2.   Neto teža krompirja se določi po eni od metod iz Priloge I k Uredbi (ES) št. 2235/2003.

3.   Sprejete pošiljke morajo imeti vsebnost škroba, ki ni nižja od 13 %.

Vendar pa podjetja za proizvodnjo škroba lahko prevzamejo pošiljke krompirja z vsebnostjo škroba, ki je nižja od 13 %, pod pogojem, da količina škroba, ki se lahko proizvede iz navedenega krompirja, ne preseže 1 % podkvote. V tem primeru je najnižja cena enaka tisti, ki velja za pošiljke z vsebnostjo škroba 13 %.

Člen 6

Vsebnost škroba v krompirju se določi na podlagi teže 5 050 gramov dobavljenega krompirja, določene s tehtanjem v vodni kopeli.

Voda, ki se pri tem uporablja, mora biti čista in brez dodatkov, s temperaturo nižjo od 18 °C.

Člen 7

1.   Premija se podjetjem za proizvodnjo škroba dodeli za škrob, proizveden iz krompirja ustrezne in primerne tržne kakovosti, na podlagi količine uporabljenega krompirja ter njegove vsebnosti škroba, in sicer po stopnjah, določenih v Prilogi II k Uredbi (ES) št. 2235/2003 ter do količine škroba, ki ustreza podkvoti podjetja. Za škrob, proizveden iz krompirja, ki ni zdrav in ni primerne tržne kakovosti, in škrob, proizveden iz krompirja, katerega vsebnost škroba je nižja od 13 %, se ne izplača nikakršne premije, razen kadar se uporabi drugi pododstavek člena 5(3).

Če je vsebnost škroba v krompirju določena z uporabo Reimannove ali Parrowe lestvice in ustreza vrednosti, ki nastopa v dveh ali treh vrsticah drugega stolpca v Prilogi II k Uredbi (ES) št. 2235/2003, se uporabljajo vrednosti iz druge ali tretje vrstice.

2.   Če dobavljene serije vsebujejo najmanj 25 % krompirja, ki gre lahko skozi rešeto z 28 mm kvadratnimi odprtinami (v nadaljnjem besedilu „odpadek“), se neto teža, na podlagi katere se določa najnižja cena, ki jo plača proizvajalec škroba, zniža, kakor je prikazano spodaj:

| Odstotek odpadka | Odstotek znižanja |
| --- | --- |
| 25 do 30 % | 10 % |
| 31 do 40 % | 15 % |
| 41 do 50 % | 20 % |

Odstotek odpadka

Odstotek znižanja

25 do 30 %

10 %

31 do 40 %

15 %

41 do 50 %

20 %

Če serije vsebujejo več kakor 50 % odpadka, se z njimi trguje na podlagi obojestranskih sporazumov, premije pa se zanje ne plačujejo.

Odstotek odpadka in neto teža se določita istočasno.

3.   Upoštevanje podkvot podjetja za proizvodnjo škroba se ugotavlja na podlagi količine in vsebnosti škroba uporabljenega krompirja v skladu z vrednostmi iz Priloge II k Uredbi (ES) št. 2235/2003.

Člen 8

1.   Pod skupno odgovornostjo podjetja za proizvodnjo škroba, pooblaščenega nadzornika in dobavitelja se sestavi potrdilo o prevzemu. Podjetje za proizvodnjo škroba mora en izvod potrdila izročiti proizvajalcu, izvirnik pa obdrži, tako da se lahko po potrebi predloži agenciji, ki je pristojna za spremljanje premij.

2.   Potrdilo o prevzemu mora vsebovati najmanj naslednje podatke, kadar izhaja iz postopkov, ki se izvajajo v skladu s členi 4 do 7:

| (a) | datum dostave; |
| --- | --- |

(a)

datum dostave;

| (b) | številka dostave; |
| --- | --- |

(b)

številka dostave;

| (c) | številka pogodbe o pridelavi; |
| --- | --- |

(c)

številka pogodbe o pridelavi;

| (d) | ime in naslov proizvajalca krompirja; |
| --- | --- |

(d)

ime in naslov proizvajalca krompirja;

| (e) | teža prevoznega sredstva ob prihodu v podjetje za proizvodnjo škroba ali na prevzemno mesto; |
| --- | --- |

(e)

teža prevoznega sredstva ob prihodu v podjetje za proizvodnjo škroba ali na prevzemno mesto;

| (f) | teža prevoznega sredstva po razkladanju in odstranitvi ostankov zemlje; |
| --- | --- |

(f)

teža prevoznega sredstva po razkladanju in odstranitvi ostankov zemlje;

| (g) | bruto teža dostavljene količine; |
| --- | --- |

(g)

bruto teža dostavljene količine;

| (h) | v odstotkih izraženi odbitek od bruto teže dostavljene količine zaradi tujih primesi in teža vode, ki se je absorbirala med pranjem; |
| --- | --- |

(h)

v odstotkih izraženi odbitek od bruto teže dostavljene količine zaradi tujih primesi in teža vode, ki se je absorbirala med pranjem;

| (i) | v teži izraženi odbitek od bruto teže dostavljene količine zaradi tujih primesi; |
| --- | --- |

(i)

v teži izraženi odbitek od bruto teže dostavljene količine zaradi tujih primesi;

| (j) | odstotek odpadka; |
| --- | --- |

(j)

odstotek odpadka;

| (k) | skupna neto teža dostavljene količine (bruto teža minus odbitek, vključno s popravkom zaradi odpadka); |
| --- | --- |

(k)

skupna neto teža dostavljene količine (bruto teža minus odbitek, vključno s popravkom zaradi odpadka);

| (l) | vsebnost škroba, izražena v odstotkih ali teži v vodni kopeli; |
| --- | --- |

(l)

vsebnost škroba, izražena v odstotkih ali teži v vodni kopeli;

| (m) | cena na enoto, ki se plača. |
| --- | --- |

(m)

cena na enoto, ki se plača.

Člen 9

Podjetje za proizvodnjo škroba za vsakega proizvajalca sestavi potrdilo o plačilu, ki vsebuje naslednje podatke:

| (a) | naziv podjetja za proizvodnjo škroba; |
| --- | --- |

(a)

naziv podjetja za proizvodnjo škroba;

| (b) | ime in naslov proizvajalca krompirja; |
| --- | --- |

(b)

ime in naslov proizvajalca krompirja;

| (c) | številka pogodbe o pridelavi; |
| --- | --- |

(c)

številka pogodbe o pridelavi;

| (d) | datum in število potrdil o prevzemu; |
| --- | --- |

(d)

datum in število potrdil o prevzemu;

| (e) | neto teža vsake dostavljene količine po vseh odbitkih iz člena 8(2); |
| --- | --- |

(e)

neto teža vsake dostavljene količine po vseh odbitkih iz člena 8(2);

| (f) | cena na enoto za vsako dostavljeno količino; |
| --- | --- |

(f)

cena na enoto za vsako dostavljeno količino;

| (g) | skupni znesek, ki se plača proizvajalcu; |
| --- | --- |

(g)

skupni znesek, ki se plača proizvajalcu;

| (h) | zneski, izplačani proizvajalcu krompirja, in datum plačil; |
| --- | --- |

(h)

zneski, izplačani proizvajalcu krompirja, in datum plačil;

| (i) | podpis in žig proizvajalca škroba. |
| --- | --- |

(i)

podpis in žig proizvajalca škroba.

POGLAVJE III

PLAČILA – KAZNI

Člen 10

1.   Pri plačilih premije iz člena 95a(1) Uredbe (ES) št. 1234/2007 mora podjetje za proizvodnjo škroba predložiti dokazilo, da so izpolnjene naslednje zahteve:

| (a) | zadevni škrob je bil proizveden v zadevnem tržnem letu, |
| --- | --- |

(a)

zadevni škrob je bil proizveden v zadevnem tržnem letu,

| (b) | cena, ki je bila proizvajalcu plačana za celotno količino krompirja, proizvedenega v Skupnosti in uporabljenega za proizvodnjo škroba, ni nižja od cene iz člena 95a(2) Uredbe (ES) št. 1234/2007, |
| --- | --- |

(b)

cena, ki je bila proizvajalcu plačana za celotno količino krompirja, proizvedenega v Skupnosti in uporabljenega za proizvodnjo škroba, ni nižja od cene iz člena 95a(2) Uredbe (ES) št. 1234/2007,

| (c) | zadevni škrob je bil proizveden iz krompirja, ki je vključen v pogodbe o pridelavi iz člena 3. |
| --- | --- |

(c)

zadevni škrob je bil proizveden iz krompirja, ki je vključen v pogodbe o pridelavi iz člena 3.

2.   Kot dokazilo iz odstavka 1 se šteje predložitev potrdila o plačilu iz člena 9, skupaj z računom proizvajalca, ali knjigovodska listina, ki jo je izdala ustrezna finančna institucija, kot potrdilo, da je bilo plačilo po nalogu proizvajalca škroba opravljeno.

3.   Premijo za podjetja, ki proizvajajo škrob, plača država članica, na ozemlju katere je bil krompirjev škrob proizveden, v štirih mesecih po datumu predložitve dokazil iz odstavka 1.

Člen 11

1.   Države članice uvedejo inšpekcijske režime za preverjanje na kraju samem, s katerimi nadzorujejo dejavnosti, ki so upravičene do premije, in upoštevanje podkvot, določenih za vsako podjetje za proizvodnjo škroba. Za izvajanje takšnega nadzora se nadzornikom omogoči dostop do evidenc zalog in računovodskih evidenc podjetij za proizvodnjo škroba ter do njihovih proizvodnih in skladiščnih prostorov.

Nadzor v vsakem predelovalnem obdobju vključuje celotno predelavo najmanj 10 % krompirja, ki je bil dobavljen podjetju za proizvodnjo škroba.

2.   Države članice obvestijo vsako podjetje za proizvodnjo škroba, če je to primerno, o količini škroba, s katero je preseglo zanj določeno podkvoto.

3.   Če pristojni organ ugotovi, da podjetje za proizvodnjo škroba ni izpolnjevalo obveznosti iz druge alineje člena 10(1)(b), to podjetje, razen v primeru višje sile, v celoti ali deloma izgubi pravico do premij, in to:

| (a) | če podjetje obveznosti ni izpolnjevalo v zvezi s količino škroba, ki je manjša od 20 % skupne količine proizvedenega škroba, se dodeljena premija zmanjša za petkrat toliko, kakor znaša ugotovljeni odstotek, |
| --- | --- |

(a)

če podjetje obveznosti ni izpolnjevalo v zvezi s količino škroba, ki je manjša od 20 % skupne količine proizvedenega škroba, se dodeljena premija zmanjša za petkrat toliko, kakor znaša ugotovljeni odstotek,

| (b) | če je ta odstotek enak ali višji od 20, se premija ne dodeli. |
| --- | --- |

(b)

če je ta odstotek enak ali višji od 20, se premija ne dodeli.

4.   Če se ugotovi, da prepoved iz člena 3(5) ni bila upoštevana, se premija za podkvoto zmanjša, in to:

| (a) | če se na podlagi preverjanja izkaže, da je količina škrobnega ekvivalenta, ki jo je prevzelo podjetje, manjša od 10 % podkvote, določene za to podjetje, se skupne premije podjetju za zadevno tržno leto zmanjšajo za desetkrat toliko, kakor znaša ugotovljeni odstotek, |
| --- | --- |

(a)

če se na podlagi preverjanja izkaže, da je količina škrobnega ekvivalenta, ki jo je prevzelo podjetje, manjša od 10 % podkvote, določene za to podjetje, se skupne premije podjetju za zadevno tržno leto zmanjšajo za desetkrat toliko, kakor znaša ugotovljeni odstotek,

| (b) | če je količina, ki je pogodbe o pridelavi ne vključujejo, večja od količine iz točke (a), se premije za zadevno tržno leto ne dodelijo; prav tako se premije ne dodelijo za naslednje tržno leto. |
| --- | --- |

(b)

če je količina, ki je pogodbe o pridelavi ne vključujejo, večja od količine iz točke (a), se premije za zadevno tržno leto ne dodelijo; prav tako se premije ne dodelijo za naslednje tržno leto.

5.   Če, v nasprotju z drugim pododstavkom člena 5(3), škrob, ki se lahko proizvaja iz prevzetih pošiljk z vsebnostjo škroba, ki je nižja od 13 %:

| (a) | preseže 1 % podkvote podjetja za proizvodnjo škroba, se za preseženo količino premija ne dodeli; nadalje se premija, dodeljena za podkvoto, zmanjša za desetkrat toliko, kakor znaša preseženi ugotovljeni odstotek, |
| --- | --- |

(a)

preseže 1 % podkvote podjetja za proizvodnjo škroba, se za preseženo količino premija ne dodeli; nadalje se premija, dodeljena za podkvoto, zmanjša za desetkrat toliko, kakor znaša preseženi ugotovljeni odstotek,

| (b) | preseže 11 % podkvote podjetja za proizvodnjo škroba; se za zadevno tržno leto premija ne odobri; prav tako podjetje za proizvodnjo škroba ni upravičeno do premije za naslednje tržno leto. |
| --- | --- |

(b)

preseže 11 % podkvote podjetja za proizvodnjo škroba; se za zadevno tržno leto premija ne odobri; prav tako podjetje za proizvodnjo škroba ni upravičeno do premije za naslednje tržno leto.

6.   Nadzor se v skladu s tem členom izvaja brez poseganja v morebitna nadaljnja preverjanja pristojnih organov.

Člen 12

1.   Izvoz iz člena 84a(4) Uredbe (ES) št. 1234/2007 se šteje za opravljenega, kadar:

| (a) | pristojni organ v državi članici proizvodnje prejme dokazilo iz člena 13(2) ne glede na to, iz katere države članice je bil škrob izvožen; |
| --- | --- |

(a)

pristojni organ v državi članici proizvodnje prejme dokazilo iz člena 13(2) ne glede na to, iz katere države članice je bil škrob izvožen;

| (b) | država članica izvoza sprejme ustrezno izvozno deklaracijo pred 1. januarjem po koncu tržnega leta, v katerem je bil škrob proizveden; |
| --- | --- |

(b)

država članica izvoza sprejme ustrezno izvozno deklaracijo pred 1. januarjem po koncu tržnega leta, v katerem je bil škrob proizveden;

| (c) | zadevni škrob zapusti carinsko območje Skupnosti najpozneje v 60 dneh po 1. januarju, kakor je določeno pod točko (b); |
| --- | --- |

(c)

zadevni škrob zapusti carinsko območje Skupnosti najpozneje v 60 dneh po 1. januarju, kakor je določeno pod točko (b);

| (d) | se proizvod izvozi brez nadomestila. |
| --- | --- |

(d)

se proizvod izvozi brez nadomestila.

Če niso izpolnjeni vsi pogoji iz prvega pododstavka se, razen v primerih višje sile, vsaka količina škroba, ki presega podkvoto, šteje kot odstranjena na notranjem trgu.

2.   V primerih višje sile pristojni organ države članice, na ozemlju katere je bil škrob proizveden, sprejme potrebne ukrepe na podlagi okoliščin, ki jih navede zadevna pogodbenica.

Če se škrob izvozi iz ozemlja druge države članice kakor tiste, v kateri je bil proizveden, se ti ukrepi sprejmejo na podlagi mnenja, ki ga predložijo pristojni organi navedene države članice.

3.   V tej uredbi sklicevanje na člen 36 Uredbe Komisije (ES) št. 800/1999 (7) ni možno.

Člen 13

1.   Z odstopanjem od člena 12 Uredbe Komisije (ES) št. 1342/2003 (8) znaša varščina za izvozna dovoljenja 23 EUR na tono.

2.   Zadevno podjetje za proizvodnjo škroba predloži dokazilo o izpolnjevanju pogojev iz prvega pododstavka člena 12(1) pristojnemu organu države članice, na ozemlju katere je bil proizveden škrob, pred 1. aprilom v koledarskem letu, ki sledi koncu tržnega leta, v katerem je bil škrob proizveden.

3.   Kot takšno dokazilo se pojmuje predložitev:

| (a) | izvoznega dovoljenja, ki ga zadevnemu podjetju za proizvodnjo škroba izda pristojni organ države članice iz odstavka 2 in ki z odstopanjem od člena 3 Uredbe Komisije (ES) št. 388/2009 (9) vsebuje eno izmed navedb iz Priloge I; |
| --- | --- |

(a)

izvoznega dovoljenja, ki ga zadevnemu podjetju za proizvodnjo škroba izda pristojni organ države članice iz odstavka 2 in ki z odstopanjem od člena 3 Uredbe Komisije (ES) št. 388/2009 (9) vsebuje eno izmed navedb iz Priloge I;

| (b) | dokumentov iz členov 31 in 32 Uredbe Komisije (ES) št. 376/2008 (10), potrebnih za sprostitev varščine; |
| --- | --- |

(b)

dokumentov iz členov 31 in 32 Uredbe Komisije (ES) št. 376/2008 (10), potrebnih za sprostitev varščine;

| (c) | izjave podjetja za proizvodnjo škroba, s katero potrjuje, da je proizvedlo škrob. |
| --- | --- |

(c)

izjave podjetja za proizvodnjo škroba, s katero potrjuje, da je proizvedlo škrob.

4.   Kadar se nepredelani škrob, ki ga je proizvedlo podjetje za proizvodnjo škroba, skladišči za izvoz v silosu, skladišču ali zabojniku zunaj tovarne proizvajalca v državi članici proizvodnje ali kateri koli drugi državi članici, v kateri se hkrati skladišči tudi nepredelani škrob, ki so ga proizvedla druga podjetja ali isto podjetje, tako da tako skladiščenih proizvodov ni mogoče fizično razlikovati, so do sprejema izvozne deklaracije iz člena 12(1)(b) vsi takšni proizvodi pod upravnim nadzorom, ki daje enaka jamstva kakor carinske službe, takoj po sprejemu izvozne deklaracije pa pod carinskim nadzorom.

V primeru iz prvega pododstavka pri izskladiščenju pred sprejemom izvozne deklaracije iz člena 12(1)(b), pristojni organi države članice, v kateri je bilo opravljeno skladiščenje, predložijo dokazilo.

Pri izskladiščenju po sprejemu izvozne deklaracije iz člena 12(1)(b) carinski organi države članice, v kateri je bilo opravljeno skladiščenje, predložijo dokazilo v smislu člena 32(2)(a) Uredbe (ES) št. 376/2008.

Dokazilo iz drugega in tretjega pododstavka potrjuje izskladiščenje zadevnega proizvoda ali ustrezne nadomestne količine v smislu prvega pododstavka.

Člen 14

1.   Za količine, ki se v smislu drugega pododstavka člena 12(1) štejejo kot odstranjene na notranjem trgu, pri nepredelanem škrobu ali katerem koli stranskem proizvodu iz Priloge I k Uredbi (ES) št. 388/2009 ali ki spada v področje uporabe Uredbe Komisije (ES) št. 1043/2005 (11), zadevna država članica zaračuna pavšalni znesek, ki se izračuna za tono nepredelanega škroba in je enak skupni carinski tarifi, ki je v tržnem letu, v katerem je bil škrob ali stranski proizvodi proizveden, veljala za tono škroba pod oznako KN 1108 13 00, plus 10 %.

2.   Zadevna država članica podjetjem za proizvodnjo škroba pred 1. majem, ki sledi 1. januarju iz člena 12(1)(b), sporoči skupni znesek, ki ga morajo plačati.

Zadevna podjetja za proizvodnjo škroba morajo navedeni skupni znesek plačati najpozneje do 20. maja istega leta.

Člen 15

1.   Pri združitvi podjetij za proizvodnjo škroba dodeli država članica podjetju, ki izhaja iz združitve, podkvoto v enakem znesku, kakor je veljal za podkvote, dodeljene zadevnim podjetjem za proizvodnjo škroba pred združitvijo.

Pri spremembi lastništva podjetja za proizvodnjo škroba dodeli država članica prevzemnemu podjetju podkvoto odsvojenega podjetja. Pri več prevzemnih podjetjih se podkvota dodeli sorazmerno s proizvodnjo škroba, ki jo prevzame vsako podjetje.

Pri spremembi lastništva tovarne za proizvodnjo škroba država članica zmanjša podkvoto podjetja, ki prenaša lastništvo tovarne, in poveča podkvoto podjetja oziroma podjetij za proizvodnjo škroba, ki zadevno tovarno pridobijo, in to za odbito količino, sorazmerno s prevzeto proizvodnjo.

2.   Če zaradi drugačnih okoliščin, kakor so tiste iz odstavka 1, preneha delovanje podjetja za proizvodnjo škroba ali ene ali več tovarn podjetja za proizvodnjo škroba, lahko država članica podkvote, ki zadevajo takšno prenehanje delovanja, dodeli enemu ali več podjetjem za proizvodnjo škroba.

3.   Pri zakupu tovarne v lasti podjetja za proizvodnjo škroba država članica zmanjša podkvoto podjetja, ki daje tovarno v zakup, in delež, za katerega se je podkvota zmanjšala, dodeli podjetju, ki tovarno jemlje v zakup zaradi proizvodnje škroba.

Če zakupna pogodba preneha pred pretekom trajanja pogodbe iz člena 1(k), država članica z veljavnostjo za nazaj od datuma začetka veljavnosti pogodbe razveljavi uskladitev podkvote, opravljene v skladu s prvim pododstavkom.

4.   Če na podlagi uporabe prvega pododstavka odstavka 1 proizvodnja v tovarnah enega ali več podjetij za proizvodnjo škroba, ki so se združila, preneha in tako resno ogroža nadaljnjo proizvodnjo krompirja za proizvodnjo škroba na območju, ki je predhodno oskrbovalo to ali ta podjetja, država članica lahko združeno podjetje usmeri, da podkvoto, ki je bila prvotno dodeljena podjetju, katerega tovarne so prenehale s proizvodnjo, prenese na državo članico. Država članica lahko kakršno koli kvoto, ki se prenese v skladu s prvim pododstavkom odstavka 1, ponovno dodeli kateremu koli podjetju za proizvodnjo škroba, ki se zaveže, da bo na zadevnem območju proizvajalo škrob.

Člen 16

Kadar prenehanje delovanja podjetja ali tovarne združitev ali odsvojitev nastopi med 1. julijem in 31. marcem naslednjega leta, ukrepi iz člena 15 začnejo veljati v tekočem tržnem letu po navedenemu obdobju.

Kadar prenehanje delovanja podjetja ali tovarne združitev ali odsvojitev nastopi med 1. aprilom in 30. junijem istega leta, ukrepi iz člena 15 začnejo veljati za tržno leto, ki sledi navedenemu obdobju.

POGLAVJE IV

OBVEŠČANJE

Člen 17

Podjetja za proizvodnjo škroba do datuma, ki ga določi zadevna država članica, pristojne organe obvestijo o:

| — | količinah škrobnega krompirja, za katere je bila izplačana pomoč iz člena 77 Uredbe (ES) št. 73/2009, |
| --- | --- |

—

količinah škrobnega krompirja, za katere je bila izplačana pomoč iz člena 77 Uredbe (ES) št. 73/2009,

| — | količinah škrobnega krompirja, za katere je bila izplačana premija iz člena 95a(1) Uredbe (ES) št. 1234/2007. |
| --- | --- |

—

količinah škrobnega krompirja, za katere je bila izplačana premija iz člena 95a(1) Uredbe (ES) št. 1234/2007.

Člen 18

1.   Države članice najpozneje do 30. junija v vsakem tržnem letu obvestijo Komisijo o:

| (a) | količinah škrobnega krompirja, za katere veljajo določbe člena 77 Uredbe (ES) št. 73/2009; kadar se uporabi krompir, pridelan v drugih državah članicah, se količine razdelijo na državo članico, iz katere krompir izvira; |
| --- | --- |

(a)

količinah škrobnega krompirja, za katere veljajo določbe člena 77 Uredbe (ES) št. 73/2009; kadar se uporabi krompir, pridelan v drugih državah članicah, se količine razdelijo na državo članico, iz katere krompir izvira;

| (b) | količinah škroba, za katere je bila plačana premija iz člena 95a(1) Uredbe (ES) št. 1234/2007; |
| --- | --- |

(b)

količinah škroba, za katere je bila plačana premija iz člena 95a(1) Uredbe (ES) št. 1234/2007;

| (c) | količinah in podkvotah za podjetja za proizvodnjo škroba, ki jih zadeva člen 84a(5) Uredbe (ES) št. 1234/2007, v tržnem letu, in podkvotah na voljo v naslednjem tržnem letu; |
| --- | --- |

(c)

količinah in podkvotah za podjetja za proizvodnjo škroba, ki jih zadeva člen 84a(5) Uredbe (ES) št. 1234/2007, v tržnem letu, in podkvotah na voljo v naslednjem tržnem letu;

| (d) | količinah za izvoz brez nadomestila v skladu s členom 84a(4) Uredbe (ES) št. 1234/2007; |
| --- | --- |

(d)

količinah za izvoz brez nadomestila v skladu s členom 84a(4) Uredbe (ES) št. 1234/2007;

| (e) | količinah iz člena 11(3) in (4) te uredbe; |
| --- | --- |

(e)

količinah iz člena 11(3) in (4) te uredbe;

| (f) | količinah iz člena 14(1) te uredbe. |
| --- | --- |

(f)

količinah iz člena 14(1) te uredbe.

2.   Kadar se uporablja člen 15, države članice najpozneje do 30. junija v vsakem tržnem letu Komisiji predložijo podrobne podatke v zvezi s tem skupaj z dokazilnimi listinami, ki izkazujejo, da so predpisani pogoji izpolnjeni.

POGLAVJE V

SPLOŠNE IN KONČNE DOLOČBE

Člen 19

Uredba (ES) št. 2236/2003 se razveljavi.

Sklicevanja na razveljavljeno uredbo se štejejo kot sklicevanja na to uredbo in se berejo v skladu s s korelacijsko tabelo iz Priloge III.

Člen 20

Ta uredba začne veljati 1. julija 2009.

Uporablja se za tržna leta 2009/2010, 2010/2011 in 2011/2012.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 30. junija 2009

Za Komisijo

Mariann FISCHER BOEL

Članica Komisije

---

(1)  UL L 299, 16.11.2007, str. 1.

1

(2)  UL L 339, 24.12.2003, str. 45.

2

(3)  Glej Prilogo II.

3

(4)  UL L 30, 31.10.2009, str. 16.

4

(5)  UL L 141, 30.4.2004, str. 18.

5

(6)  UL L 339, 24.12.2003, str. 36.

6

(7)  UL L 102, 17.4.1999, str. 11.

7

(8)  UL L 189, 29.7.2003, str. 12.

8

(9)  UL L 118, 13.5.2009, str. 72.

9

(10)  UL L 114, 26.4.2008, str. 3.

10

(11)  UL L 172, 5.7.2005, str. 24.

11

---

PRILOGA I

Navedbe iz člena 13(3)(a)

| — | : | v bolgarščini | : | За износ без възстановяване в съответствие с член 84а, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1234/2007 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | v španščini | : | Para exportación sin restitución, de conformidad con el artículo 84 bis, apartado 4 del Reglamento (CE) no 1234/2007 |
| — | : | v češčini | : | K vývozu bez náhrady podle článku 84a odst. 4 nařízení (ES) č. 1234/2007 |
| — | : | v danščini | : | Skal eksporteres uden restitution, jf. artikel 84a, stk. 4 i forordning (EF) nr. 1234/2007 |
| — | : | v nemščini | : | Ausfuhr ohne Erstattung gemäß Artikel 84a Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 |
| — | : | v estonščini | : | Eksportimiseks ilma eksporditoetuseta määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 84a lõike 4 kohaselt |
| — | : | v grščini | : | Προς εξαγωγή χωρίς επιστροφή σύμφωνα με το άρθρο 84α παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 |
| — | : | v angleščini | : | For export without refund under Article 84a(4) of Regulation (EC) No 1234/2007 |
| — | : | v francoščini | : | À exporter sans restitution conformément à l'article 84 bis, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1234/2007 |
| — | : | v italijanščini | : | Da esportare senza restituzione a norma dell'articolo 84 bis, paragrafo 4 del regolamento (CE) n. 1234/2007 |
| — | : | v latvijščini | : | Eksportam bez kompensācijas saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1234/2007 84.a panta 4. punktu |
| — | : | v litovščini | : | Eksportui be grąžinamosios išmokos pagal Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 84a straipsnio 4 dalį |
| — | : | v madžarščini | : | Visszatérítés nélkül exportálandó az 1234/2007/EK rendelet 84a cikke 4. bekezdése szerint |
| — | : | v malteščini | : | Għall-esportazzjoni mingħajr rifużjoni skont l-Artikolu 84a (4) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 |
| — | : | v nizozemščini | : | Overeenkomstig artikel 84 bis, lid 4 van Verordening (EG) nr. 1234/2007 zonder restitutie uit te voeren |
| — | : | v poljščini | : | Wywóz bez refundacji zgodnie z art. 84a ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 |
| — | : | v portugalščini | : | A exportar sem restituição em conformidade com o n.o 4 do artigo 84.o-A do Regulamento (CE) n.o 1234/2007 |
| — | : | v romunščini | : | Pentru export fără restituire conform articolului 84a alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 |
| — | : | v slovaščini | : | Na vývoz bez náhrady podľa článku 84a ods. 4 nariadenia (ES) č. 1234/2007 |
| — | : | v slovenščini | : | Za izvoz brez nadomestila v skladu s členom 84a (4) Uredbe (ES) št. 1234/2007 |
| — | : | v finščini | : | Viedään tuetta asetuksen (EY) N:o 1234/2007 84a artiklan 4 kohdan mukaisesti |
| — | : | v švedščini | : | För export utan exportbidrag enligt artikel 84a.4 i förordning (EG) nr 1234/2007 |

—

:

v bolgarščini

:

За износ без възстановяване в съответствие с член 84а, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1234/2007

—

:

v španščini

:

Para exportación sin restitución, de conformidad con el artículo 84 bis, apartado 4 del Reglamento (CE) no 1234/2007

—

:

v češčini

:

K vývozu bez náhrady podle článku 84a odst. 4 nařízení (ES) č. 1234/2007

—

:

v danščini

:

Skal eksporteres uden restitution, jf. artikel 84a, stk. 4 i forordning (EF) nr. 1234/2007

—

:

v nemščini

:

Ausfuhr ohne Erstattung gemäß Artikel 84a Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007

—

:

v estonščini

:

Eksportimiseks ilma eksporditoetuseta määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 84a lõike 4 kohaselt

—

:

v grščini

:

Προς εξαγωγή χωρίς επιστροφή σύμφωνα με το άρθρο 84α παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007

—

:

v angleščini

:

For export without refund under Article 84a(4) of Regulation (EC) No 1234/2007

—

:

v francoščini

:

À exporter sans restitution conformément à l'article 84 bis, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1234/2007

—

:

v italijanščini

:

Da esportare senza restituzione a norma dell'articolo 84 bis, paragrafo 4 del regolamento (CE) n. 1234/2007

—

:

v latvijščini

:

Eksportam bez kompensācijas saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1234/2007 84.a panta 4. punktu

—

:

v litovščini

:

Eksportui be grąžinamosios išmokos pagal Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 84a straipsnio 4 dalį

—

:

v madžarščini

:

Visszatérítés nélkül exportálandó az 1234/2007/EK rendelet 84a cikke 4. bekezdése szerint

—

:

v malteščini

:

Għall-esportazzjoni mingħajr rifużjoni skont l-Artikolu 84a (4) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007

—

:

v nizozemščini

:

Overeenkomstig artikel 84 bis, lid 4 van Verordening (EG) nr. 1234/2007 zonder restitutie uit te voeren

—

:

v poljščini

:

Wywóz bez refundacji zgodnie z art. 84a ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007

—

:

v portugalščini

:

A exportar sem restituição em conformidade com o n.o 4 do artigo 84.o-A do Regulamento (CE) n.o 1234/2007

—

:

v romunščini

:

Pentru export fără restituire conform articolului 84a alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007

—

:

v slovaščini

:

Na vývoz bez náhrady podľa článku 84a ods. 4 nariadenia (ES) č. 1234/2007

—

:

v slovenščini

:

Za izvoz brez nadomestila v skladu s členom 84a (4) Uredbe (ES) št. 1234/2007

—

:

v finščini

:

Viedään tuetta asetuksen (EY) N:o 1234/2007 84a artiklan 4 kohdan mukaisesti

—

:

v švedščini

:

För export utan exportbidrag enligt artikel 84a.4 i förordning (EG) nr 1234/2007

---

PRILOGA II

Razveljavljena uredba z njenimi zaporednimi spremembami

| Uredba Komisije (ES) št. 2236/2003
  (UL L 339, 24.12.2003, str. 45) | |
| --- | --- |
| Uredba Komisije (ES) št. 1950/2005
  (UL L 312, 24.12.2003, str. 45) | le člen 9 in Priloga VIII |
| Uredba Komisije (ES) št. 1713/2006
  (UL L 321, 21.11.2006, str. 11) | le člen 13 |
| Uredba Komisije (ES) št. 1913/2006
  (UL L 365, 21.12.2006, str. 52) | le člen 25 |
| Uredba Komisije (ES) št. 1996/2006
  (UL L 398, 30.12.2006, str. 1) | le člen 14 in Priloga X |

Uredba Komisije (ES) št. 2236/2003

(UL L 339, 24.12.2003, str. 45)

Uredba Komisije (ES) št. 1950/2005

(UL L 312, 24.12.2003, str. 45)

le člen 9 in Priloga VIII

Uredba Komisije (ES) št. 1713/2006

(UL L 321, 21.11.2006, str. 11)

le člen 13

Uredba Komisije (ES) št. 1913/2006

(UL L 365, 21.12.2006, str. 52)

le člen 25

Uredba Komisije (ES) št. 1996/2006

(UL L 398, 30.12.2006, str. 1)

le člen 14 in Priloga X

---

PRILOGA III

Korelacijska tabela

| Uredba (ES) št. 2236/2003 | Ta uredba |
| --- | --- |
| Členi 1 do 9 | Členi 1 do 9 |
| Člen 10(1) uvodni stavek | Člen 10(1) uvodni stavek |
| Člen 10(1), prva alineja | Člen 10(1)(a) |
| Člen 10(1), druga alineja | Člen 10(1)(b) |
| Člen 10(1), tretja alineja | Člen 10(1)(c) |
| Člen 10(2) in (3) | Člen 10(2) in (3) |
| Člen 11(1) in (2) | Člen 11(1) in (2) |
| Člen 11(3) uvodni stavek | Člen 11(3) uvodni stavek |
| Člen 11(3), prva alineja | Člen 11(3)(a) |
| Člen 11(3), druga alineja | Člen 11(3)(b) |
| Člen 11(4) uvodni stavek | Člen 11(4) uvodni stavek |
| Člen 11(4), prva alineja | Člen 11(4)(a) |
| Člen 11(4), druga alineja | Člen 11(4)(b) |
| Člen 11(5) uvodni stavek | Člen 11(5) uvodni stavek |
| Člen 11(5), prva alineja | Člen 11(5)(a) |
| Člen 11(5), druga alineja | Člen 11(5)(b) |
| Člen 11(6) | Člen 11(6) |
| Člena 12 in 13 | Člena 12 in 13 |
| Člen 15 | Člen 14 |
| Člen 16 | Člen 15 |
| Člen 17 | Člen 16 |
| Člen 18 | Člen 17 |
| Člen 19 | Člen 18 |
| Člen 21 | — |
| — | Člen 19 |
| Člen 22, prvi pododstavek | Člen 20, prvi pododstavek |
| Člen 22, drugi pododstavek | — |
| — | Člen 20, drugi pododstavek |
| Priloga | Priloga I |
| — | Priloga II |
| — | Priloga III |

Uredba (ES) št. 2236/2003

Ta uredba

Členi 1 do 9

Členi 1 do 9

Člen 10(1) uvodni stavek

Člen 10(1) uvodni stavek

Člen 10(1), prva alineja

Člen 10(1)(a)

Člen 10(1), druga alineja

Člen 10(1)(b)

Člen 10(1), tretja alineja

Člen 10(1)(c)

Člen 10(2) in (3)

Člen 10(2) in (3)

Člen 11(1) in (2)

Člen 11(1) in (2)

Člen 11(3) uvodni stavek

Člen 11(3) uvodni stavek

Člen 11(3), prva alineja

Člen 11(3)(a)

Člen 11(3), druga alineja

Člen 11(3)(b)

Člen 11(4) uvodni stavek

Člen 11(4) uvodni stavek

Člen 11(4), prva alineja

Člen 11(4)(a)

Člen 11(4), druga alineja

Člen 11(4)(b)

Člen 11(5) uvodni stavek

Člen 11(5) uvodni stavek

Člen 11(5), prva alineja

Člen 11(5)(a)

Člen 11(5), druga alineja

Člen 11(5)(b)

Člen 11(6)

Člen 11(6)

Člena 12 in 13

Člena 12 in 13

Člen 15

Člen 14

Člen 16

Člen 15

Člen 17

Člen 16

Člen 18

Člen 17

Člen 19

Člen 18

Člen 21

—

—

Člen 19

Člen 22, prvi pododstavek

Člen 20, prvi pododstavek

Člen 22, drugi pododstavek

—

—

Člen 20, drugi pododstavek

Priloga

Priloga I

—

Priloga II

—

Priloga III

---

II Akti, sprejeti v skladu s Pogodbo ES/Pogodbo Euratom, katerih objava ni obvezna

ODLOČBE/SKLEPI

Svet

| 1.7.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | L 171/17 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2009

SL

Uradni list Evropske unije

L 171/17

---

SKLEP SVETA

z dne 19. januarja 2009

o sklenitvi Sporazuma o podaljšanju Sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Vlado Republike Indije

(2009/501/ES)

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 170(2) v povezavi s prvim stavkom prvega pododstavka člena 300(2) in prvim pododstavkom člena 300(3) Pogodbe,

ob upoštevanju predloga Komisije,

ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta (1),

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | S Sklepom 2002/648/ES (2) je Svet odobril sklenitev Sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Vlado Republike Indije (v nadaljnjem besedilu „Sporazum“). |
| --- | --- |

(1)

S Sklepom 2002/648/ES (2) je Svet odobril sklenitev Sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Vlado Republike Indije (v nadaljnjem besedilu „Sporazum“).

| (2) | Člen 11(b) Sporazuma določa, da se Sporazum sklene za začetno obdobje petih let in se lahko na podlagi soglasja med pogodbenicama podaljšuje po ovrednotenju v zadnjem letu vsakega naslednjega obdobja. |
| --- | --- |

(2)

Člen 11(b) Sporazuma določa, da se Sporazum sklene za začetno obdobje petih let in se lahko na podlagi soglasja med pogodbenicama podaljšuje po ovrednotenju v zadnjem letu vsakega naslednjega obdobja.

| (3) | Na srečanju Pripravljalnega odbora za znanost in tehnologijo ES-Indija, ki je potekalo v Bruslju 15. in 16. novembra 2006, sta pogodbenici izrazili interes za podaljšanje Sporazuma za nadaljnjih pet let. |
| --- | --- |

(3)

Na srečanju Pripravljalnega odbora za znanost in tehnologijo ES-Indija, ki je potekalo v Bruslju 15. in 16. novembra 2006, sta pogodbenici izrazili interes za podaljšanje Sporazuma za nadaljnjih pet let.

| (4) | Vsebina Sporazuma o podaljšanju je enaka vsebini Sporazuma, ki je prenehal veljati 14. oktobra 2007. Pogodbenici menita, da bi bilo hitro podaljšanje Sporazuma v obojestranskem interesu. |
| --- | --- |

(4)

Vsebina Sporazuma o podaljšanju je enaka vsebini Sporazuma, ki je prenehal veljati 14. oktobra 2007. Pogodbenici menita, da bi bilo hitro podaljšanje Sporazuma v obojestranskem interesu.

| (5) | Sporazum temelji na načelih partnerstva za uravnotežene obojestranske koristi, recipročnosti, pravočasne izmenjave informacij in primernega varstva pravic intelektualne lastnine. |
| --- | --- |

(5)

Sporazum temelji na načelih partnerstva za uravnotežene obojestranske koristi, recipročnosti, pravočasne izmenjave informacij in primernega varstva pravic intelektualne lastnine.

| (6) | V Sporazumu o sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Republiko Indijo o partnerstvu in razvoju (3), podpisanem 20. decembra 1993, sta se pogodbenici zavezali, da bosta določili ustrezne postopke, ki bodo omogočili čim širše vključevanje njunih znanstvenikov in raziskovalnih središč v znanstveno in tehnološko sodelovanje. |
| --- | --- |

(6)

V Sporazumu o sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Republiko Indijo o partnerstvu in razvoju (3), podpisanem 20. decembra 1993, sta se pogodbenici zavezali, da bosta določili ustrezne postopke, ki bodo omogočili čim širše vključevanje njunih znanstvenikov in raziskovalnih središč v znanstveno in tehnološko sodelovanje.

| (7) | Znanstveno in tehnološko sodelovanje je tudi eno od področij iz skupnega akcijskega načrta v sklopu strateškega partnerstva med EU in Indijo z dne 7. septembra 2005, s katerim naj bi med drugim pospešili mobilnost, izmenjave in dostop raziskovalcev med Indijo in Evropo. |
| --- | --- |

(7)

Znanstveno in tehnološko sodelovanje je tudi eno od področij iz skupnega akcijskega načrta v sklopu strateškega partnerstva med EU in Indijo z dne 7. septembra 2005, s katerim naj bi med drugim pospešili mobilnost, izmenjave in dostop raziskovalcev med Indijo in Evropo.

| (8) | Svet je s Sklepom z dne 26. novembra 2007 odobril podpis Sporazuma o podaljšanju Sporazuma (v nadaljevanju „Sporazum o podaljšanju“) v imenu Skupnosti. |
| --- | --- |

(8)

Svet je s Sklepom z dne 26. novembra 2007 odobril podpis Sporazuma o podaljšanju Sporazuma (v nadaljevanju „Sporazum o podaljšanju“) v imenu Skupnosti.

| (9) | Sporazum o podaljšanju je bil podpisan 30. novembra 2007. |
| --- | --- |

(9)

Sporazum o podaljšanju je bil podpisan 30. novembra 2007.

| (10) | Sporazum o podaljšanju bi bilo treba odobriti – |
| --- | --- |

(10)

Sporazum o podaljšanju bi bilo treba odobriti –

SKLENIL:

Člen 1

Sporazum o podaljšanju Sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Vlado Republike Indije se odobri v imenu Skupnosti.

Besedilo Sporazuma o podaljšanju je priloženo temu sklepu.

Člen 2

Predsednik Sveta v imenu Skupnosti uradno obvesti Republiko Indijo, da so bili zaključeni notranji postopki, potrebni za začetek veljavnosti Sporazuma, v skladu s členom 11(a) Sporazuma o podaljšanju (4).

V Bruslju, 19. januarja 2009

Za Svet

Predsednik

P. GANDALOVIČ

---

(1)  Mnenje z dne 8.7.2008 (še ni objavljeno v Uradnem listu).

1

(2)  UL L 213, 9.8.2002, str. 29.

2

(3)  UL L 223, 27.8.1994, str. 24.

3

(4)  Datum začetka veljavnosti Sporazuma o podaljšanju bo v Uradnem listu Evropske unije objavil Generalni sekretariat Sveta.

4

Uradnem listu Evropske unije

---

SPORAZUM

o podaljšanju Sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Vlado Republike Indije

EVROPSKA SKUPNOST, v nadaljnjem besedilu „Skupnost“,

na eni strani in

VLADA REPUBLIKE INDIJE, v nadaljevanju „Indija“

na drugi strani,

v nadaljnjem besedilu „pogodbenici“, STA SE –

OB UPOŠTEVANJU pomena znanosti in tehnologije za njun gospodarski in socialni razvoj,

OB SPOZNANJU, da Skupnost in Indija zasledujeta skupne raziskovalne in tehnološke cilje na številnih področjih skupnega interesa ter da imata lahko pogodbenici, če omogočita sodelovanje, vzajemno korist,

OB UGOTAVLJANJU, da poteka aktivno sodelovanje in izmenjava informacij na številnih znanstvenih in tehnoloških področjih po Sporazumu o sodelovanju med Skupnostjo in Indijo o partnerstvu in razvoju, podpisanem 20. decembra 1993,

OB UPOŠTEVANJU zaključkov vrha Evropske unije in Indije v Helsinkih oktobra 2006, ki pravi: „Voditelji se veselijo podaljšanja Sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med ES in Indijo v letu 2007.“,

V ŽELJI po razširitvi sodelovanja na področju znanstvenega in tehnološkega raziskovanja z namenom okrepitve dejavnosti sodelovanja na področjih skupnega interesa ter spodbujanja uporabe rezultatov takega sodelovanja v njuno gospodarsko in socialno korist –

DOGOVORILI O NASLEDNJEM:

Člen 1

Namen

Pogodbenici spodbujata in omogočata raziskovalne in razvojne dejavnosti sodelovanja na področjih znanosti in tehnologije, ki so skupnega interesa med Skupnostjo in Indijo.

Člen 2

Opredelitve

V tem sporazumu:

| (a) | „dejavnost sodelovanja“ pomeni vsako dejavnost, ki jo pogodbenici opravljata ali podpirata na podlagi tega sporazuma in vključuje skupno raziskavo; |
| --- | --- |

(a)

„dejavnost sodelovanja“ pomeni vsako dejavnost, ki jo pogodbenici opravljata ali podpirata na podlagi tega sporazuma in vključuje skupno raziskavo;

| (b) | „informacije“ pomeni znanstvene ali tehnične podatke, izide ali načine raziskav in razvoja, ki izhajajo iz skupne raziskave, opravljene po tem sporazumu, ter drugi podatki, ki jih udeleženci v dejavnosti sodelovanja, ter kjer je to potrebno, pogodbenici sami, štejejo za potrebne; |
| --- | --- |

(b)

„informacije“ pomeni znanstvene ali tehnične podatke, izide ali načine raziskav in razvoja, ki izhajajo iz skupne raziskave, opravljene po tem sporazumu, ter drugi podatki, ki jih udeleženci v dejavnosti sodelovanja, ter kjer je to potrebno, pogodbenici sami, štejejo za potrebne;

| (c) | „intelektualna lastnina“ ima pomen, opredeljen v členu 2 Konvencije o ustanovitvi Svetovne organizacije za intelektualno lastnino, podpisane v Stockholmu 14. julija 1967; |
| --- | --- |

(c)

„intelektualna lastnina“ ima pomen, opredeljen v členu 2 Konvencije o ustanovitvi Svetovne organizacije za intelektualno lastnino, podpisane v Stockholmu 14. julija 1967;

| (d) | „skupna raziskava“ pomeni raziskavo, tehnološki razvoj ali predstavitveni projekt, ki se izvede s finančno podporo ene ali obeh pogodbenic in ki vključuje sodelovanje udeležencev iz Skupnosti in Indije in jo pogodbenici ali izvršilni zastopniki pisno določijo za skupno raziskavo. Če raziskavo finančno podpira le ena pogodbenica, označitev opravi ta pogodbenica in udeleženec v tem projektu; |
| --- | --- |

(d)

„skupna raziskava“ pomeni raziskavo, tehnološki razvoj ali predstavitveni projekt, ki se izvede s finančno podporo ene ali obeh pogodbenic in ki vključuje sodelovanje udeležencev iz Skupnosti in Indije in jo pogodbenici ali izvršilni zastopniki pisno določijo za skupno raziskavo. Če raziskavo finančno podpira le ena pogodbenica, označitev opravi ta pogodbenica in udeleženec v tem projektu;

| (e) | „udeleženec“ ali „raziskovalni subjekti“ pomeni vse osebe, akademske ustanove, raziskovalne ustanove ali katere koli druge pravne subjekte ali podjetja s sedežem v Skupnosti ali v Indiji, vključene v dejavnosti sodelovanja, skupaj s samima pogodbenicama. |
| --- | --- |

(e)

„udeleženec“ ali „raziskovalni subjekti“ pomeni vse osebe, akademske ustanove, raziskovalne ustanove ali katere koli druge pravne subjekte ali podjetja s sedežem v Skupnosti ali v Indiji, vključene v dejavnosti sodelovanja, skupaj s samima pogodbenicama.

Člen 3

Načela

Sodelovanje poteka na podlagi naslednjih načel:

| (a) | partnerstvo za uravnotežene obojestranske koristi; |
| --- | --- |

(a)

partnerstvo za uravnotežene obojestranske koristi;

| (b) | vzajemni dostop do raziskovalnih dejavnosti in tehnološkega razvoja, ki ga opravljata pogodbenici; |
| --- | --- |

(b)

vzajemni dostop do raziskovalnih dejavnosti in tehnološkega razvoja, ki ga opravljata pogodbenici;

| (c) | pravočasna izmenjava informacij, ki lahko vplivajo na dejavnosti sodelovanja; |
| --- | --- |

(c)

pravočasna izmenjava informacij, ki lahko vplivajo na dejavnosti sodelovanja;

| (d) | primerno varstvo pravic intelektualne lastnine. |
| --- | --- |

(d)

primerno varstvo pravic intelektualne lastnine.

Člen 4

Obseg sodelovanja

Sodelovanje v skladu s tem sporazumom lahko zajema vse raziskovalne dejavnosti, tehnološki razvoj in predstavitve, v nadaljnjem besedilu „RTR“, vsebovane v okvirnem programu po členu 164 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti ter vse podobne RTR dejavnosti na ustreznih znanstvenih in tehnoloških področjih v Indiji.

Ta sporazum ne vpliva na sodelovanje Indije pri drugih dejavnostih Skupnosti.

Člen 5

Oblike sodelovanja

Dejavnosti sodelovanja so lahko oblikovane kot:

| — | udeležba indijskih raziskovalnih subjektov pri RTR projektih po okvirnem programu ter vzajemna udeležba raziskovalnih subjektov s sedežem v Skupnosti pri indijskih projektih na podobnih sektorjih RTR. Pri takem sodelovanju se upoštevajo pravila in postopki, ki se uporabljajo v obeh pogodbenicah, |
| --- | --- |

—

udeležba indijskih raziskovalnih subjektov pri RTR projektih po okvirnem programu ter vzajemna udeležba raziskovalnih subjektov s sedežem v Skupnosti pri indijskih projektih na podobnih sektorjih RTR. Pri takem sodelovanju se upoštevajo pravila in postopki, ki se uporabljajo v obeh pogodbenicah,

| — | skupni RTR projekti; skupni RTR projekti se bodo izvajali, ko bodo udeleženci razvili načrt tehnološkega upravljanja (v zvezi z razširjanjem in uporabo znanja ter s pravicami do dostopa do znanja), kot je navedeno v Prilogi, |
| --- | --- |

—

skupni RTR projekti; skupni RTR projekti se bodo izvajali, ko bodo udeleženci razvili načrt tehnološkega upravljanja (v zvezi z razširjanjem in uporabo znanja ter s pravicami do dostopa do znanja), kot je navedeno v Prilogi,

| — | združitev RTR projektov, ki se že izvajajo v skladu s postopki za RTR programe obeh pogodbenic, |
| --- | --- |

—

združitev RTR projektov, ki se že izvajajo v skladu s postopki za RTR programe obeh pogodbenic,

| — | obiski ter izmenjave znanstvenikov in tehničnih strokovnjakov, |
| --- | --- |

—

obiski ter izmenjave znanstvenikov in tehničnih strokovnjakov,

| — | skupno organiziranje znanstvenih seminarjev, konferenc, simpozijev in delavnic, kot tudi udeležba strokovnjakov pri teh dejavnostih, |
| --- | --- |

—

skupno organiziranje znanstvenih seminarjev, konferenc, simpozijev in delavnic, kot tudi udeležba strokovnjakov pri teh dejavnostih,

| — | skupne dejavnosti za razširjanje rezultatov/izmenjavo izkušenj o skupnih RTR projektih, ki so financirani, |
| --- | --- |

—

skupne dejavnosti za razširjanje rezultatov/izmenjavo izkušenj o skupnih RTR projektih, ki so financirani,

| — | izmenjave in delitev opreme in materialov, vključno s skupno uporabo sodobne raziskovalne infrastrukture, |
| --- | --- |

—

izmenjave in delitev opreme in materialov, vključno s skupno uporabo sodobne raziskovalne infrastrukture,

| — | izmenjave informacij o praksi, zakonih in drugih predpisih in programih, ki spadajo v okvir sodelovanja na podlagi tega sporazuma, |
| --- | --- |

—

izmenjave informacij o praksi, zakonih in drugih predpisih in programih, ki spadajo v okvir sodelovanja na podlagi tega sporazuma,

| — | druge oblike, ki jih priporoči Pripravljalni odbor in so v skladu s politiko in postopki, ki se uporabljajo v obeh pogodbenicah. |
| --- | --- |

—

druge oblike, ki jih priporoči Pripravljalni odbor in so v skladu s politiko in postopki, ki se uporabljajo v obeh pogodbenicah.

Člen 6

Usklajevanje in omogočanje dejavnosti sodelovanja

| (a) | Usklajevanje in omogočanje dejavnosti sodelovanja po tem sporazumu v imenu Indije izvaja Ministrstvo za znanost in tehnologijo (Oddelek za znanost in tehnologijo) in v imenu Skupnosti službe Komisije Evropskih skupnosti kot izvršilni zastopniki. |
| --- | --- |

(a)

Usklajevanje in omogočanje dejavnosti sodelovanja po tem sporazumu v imenu Indije izvaja Ministrstvo za znanost in tehnologijo (Oddelek za znanost in tehnologijo) in v imenu Skupnosti službe Komisije Evropskih skupnosti kot izvršilni zastopniki.

| (b) | Izvršilni zastopniki ustanovijo Pripravljalni odbor za sodelovanje na področju Z&T, v nadaljnjem besedilu „Pripravljalni odbor“, za upravljanje tega sporazuma; ta odbor sestavlja enako število uradnih predstavnikov vsake pogodbenice in ima sopredsedujoče iz pogodbenic; odbor sprejme svoj poslovnik. |
| --- | --- |

(b)

Izvršilni zastopniki ustanovijo Pripravljalni odbor za sodelovanje na področju Z&T, v nadaljnjem besedilu „Pripravljalni odbor“, za upravljanje tega sporazuma; ta odbor sestavlja enako število uradnih predstavnikov vsake pogodbenice in ima sopredsedujoče iz pogodbenic; odbor sprejme svoj poslovnik.

| (c) | Naloge Pripravljalnega odbora vključujejo:






  (i) | spodbujanje in pregled različnih dejavnosti sodelovanja iz člena 4 tega sporazuma, kot tudi tistih, ki bi se izvajale v okviru drugih dejavnosti Skupnosti, ki jih okvirni program ne zajema, a ki bi lahko vplivale na sodelovanje po tem sporazumu in ga spodbudile; |
| --- | --- | --- |

(c)

Naloge Pripravljalnega odbora vključujejo:

(i)

spodbujanje in pregled različnih dejavnosti sodelovanja iz člena 4 tega sporazuma, kot tudi tistih, ki bi se izvajale v okviru drugih dejavnosti Skupnosti, ki jih okvirni program ne zajema, a ki bi lahko vplivale na sodelovanje po tem sporazumu in ga spodbudile;

| (ii) | pospeševanje razvoja skupnih RTR projektov, ki jih pogodbenici sponzorirata na podlagi delitve stroškov, dobljenih kot odgovor na odobreno besedilo skupnega povabila za ponudbe, ki so ga istočasno izdali izvršilni zastopniki. Skupne projekte bo vsaka pogodbenica izbrala v skladu s postopkom izbiranja z možnostjo sodelovanja strokovnjakov obeh strani; |
| --- | --- |

(ii)

pospeševanje razvoja skupnih RTR projektov, ki jih pogodbenici sponzorirata na podlagi delitve stroškov, dobljenih kot odgovor na odobreno besedilo skupnega povabila za ponudbe, ki so ga istočasno izdali izvršilni zastopniki. Skupne projekte bo vsaka pogodbenica izbrala v skladu s postopkom izbiranja z možnostjo sodelovanja strokovnjakov obeh strani;

| (iii) | navedbo, za naslednje leto, v skladu s prvo in drugo alineo člena 5, tistih prednostnih sektorjev ali podsektorjev skupnega interesa med potencialnimi sektorji za RTR sodelovanje, kjer je sodelovanje možno; |
| --- | --- |

(iii)

navedbo, za naslednje leto, v skladu s prvo in drugo alineo člena 5, tistih prednostnih sektorjev ali podsektorjev skupnega interesa med potencialnimi sektorji za RTR sodelovanje, kjer je sodelovanje možno;

| (iv) | predlog, v skladu s tretjo alineo člena 5, udeležencem obeh pogodbenic o združevanju njunih projektov, ki bi bili obojestransko koristni in združljivi; |
| --- | --- |

(iv)

predlog, v skladu s tretjo alineo člena 5, udeležencem obeh pogodbenic o združevanju njunih projektov, ki bi bili obojestransko koristni in združljivi;

| (v) | priporočila v skladu s četrto do osmo alineo člena 5; |
| --- | --- |

(v)

priporočila v skladu s četrto do osmo alineo člena 5;

| (vi) | svetovanje pogodbenicama o načinih okrepitve in izboljšanja sodelovanja v skladu z načeli tega sporazuma; |
| --- | --- |

(vi)

svetovanje pogodbenicama o načinih okrepitve in izboljšanja sodelovanja v skladu z načeli tega sporazuma;

| (vii) | pregled učinkovitega delovanja in izvajanja tega sporazuma, vključno z dejavnostmi po tem sporazumu; |
| --- | --- |

(vii)

pregled učinkovitega delovanja in izvajanja tega sporazuma, vključno z dejavnostmi po tem sporazumu;

| (viii) | priprava letnega poročila, namenjenega pogodbenicama, o stopnji, napredku in učinkovitosti sodelovanja, ki poteka na podlagi tega sporazuma. To poročilo se pošlje Skupni komisiji, ustanovljeni v okviru Sporazuma o sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Indijo o partnerstvu in sodelovanju. |
| --- | --- |

(viii)

priprava letnega poročila, namenjenega pogodbenicama, o stopnji, napredku in učinkovitosti sodelovanja, ki poteka na podlagi tega sporazuma. To poročilo se pošlje Skupni komisiji, ustanovljeni v okviru Sporazuma o sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Indijo o partnerstvu in sodelovanju.

| (d) | Pripravljalni odbor se običajno sestane enkrat letno, če je le mogoče pred srečanjem Skupne komisije, ustanovljene v okviru Sporazuma o sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Indijo o partnerstvu in sodelovanju, in v skladu s skupno dogovorjenim dnevnim redom; sestanki so izmenično v Skupnosti in Indiji. Na zahtevo ene od pogodbenic se lahko skličejo izredna zasedanja. |
| --- | --- |

(d)

Pripravljalni odbor se običajno sestane enkrat letno, če je le mogoče pred srečanjem Skupne komisije, ustanovljene v okviru Sporazuma o sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Indijo o partnerstvu in sodelovanju, in v skladu s skupno dogovorjenim dnevnim redom; sestanki so izmenično v Skupnosti in Indiji. Na zahtevo ene od pogodbenic se lahko skličejo izredna zasedanja.

| (e) | Odločitve Pripravljalnega odbora se sprejemajo soglasno. Na vsakem zasedanju se piše zapisnik, ki vsebuje seznam sklepov in glavnih točk obravnave. Zapisnik določita imenovana sopredsedujoča Pripravljalnega odbora. |
| --- | --- |

(e)

Odločitve Pripravljalnega odbora se sprejemajo soglasno. Na vsakem zasedanju se piše zapisnik, ki vsebuje seznam sklepov in glavnih točk obravnave. Zapisnik določita imenovana sopredsedujoča Pripravljalnega odbora.

| (f) | Stroške poti in bivanja svojih udeležencev sestanka Pripravljalnega odbora krijeta pogodbenici. Druge stroške, povezane s sestankom Pripravljalnega odbora, krije pogodbenica gostiteljica. |
| --- | --- |

(f)

Stroške poti in bivanja svojih udeležencev sestanka Pripravljalnega odbora krijeta pogodbenici. Druge stroške, povezane s sestankom Pripravljalnega odbora, krije pogodbenica gostiteljica.

Člen 7

Financiranje

| (a) | Za dejavnosti sodelovanja se uporabljajo razpoložljiva namenska sredstva ter zakoni in predpisi (vključno s tistimi o oprostitvi davkov in carine), ki se uporabljajo na ozemljih vsake pogodbenice in v skladu s politikami in programi pogodbenic. |
| --- | --- |

(a)

Za dejavnosti sodelovanja se uporabljajo razpoložljiva namenska sredstva ter zakoni in predpisi (vključno s tistimi o oprostitvi davkov in carine), ki se uporabljajo na ozemljih vsake pogodbenice in v skladu s politikami in programi pogodbenic.

| (b) | Stroške, ki nastanejo pri izbranih dejavnostih sodelovanja, si udeleženci delijo brez prenosa sredstev od ene pogodbenice na drugo. |
| --- | --- |

(b)

Stroške, ki nastanejo pri izbranih dejavnostih sodelovanja, si udeleženci delijo brez prenosa sredstev od ene pogodbenice na drugo.

| (c) | Izvršilni dogovor bi podrobneje določal natančne upravne in finančne pogoje za dejavnosti sodelovanja. |
| --- | --- |

(c)

Izvršilni dogovor bi podrobneje določal natančne upravne in finančne pogoje za dejavnosti sodelovanja.

| (d) | Projekti RTR, ki vključujejo Indijo in se sponzorirajo iz dejavnosti Skupnosti, ki jih okvirni program ne zajema, so izključeni iz določb, navedenih pod (b) in (c). |
| --- | --- |

(d)

Projekti RTR, ki vključujejo Indijo in se sponzorirajo iz dejavnosti Skupnosti, ki jih okvirni program ne zajema, so izključeni iz določb, navedenih pod (b) in (c).

Člen 8

Vstop osebja in opreme

Pogodbenici sprejmeta vse primerne ukrepe in po najboljših močeh v okviru zakonov in drugih predpisov, ki se uporabljajo na njunih ozemljih, omogočita vstop, bivanje in izstop iz svojega ozemlja osebam in opremi, ki je udeležena ali uporabljena v dejavnostih sodelovanja na podlagi tega sporazuma.

Člen 9

Razširjanje in uporaba informacij

Za razširjanje in uporabo informacij ter upravljanje, dodeljevanje in izvrševanje pravic intelektualne lastnine, ki izhajajo iz skupne raziskave na podlagi tega sporazuma, veljajo pogoji iz Priloge. Priloga je sestavni del tega sporazuma.

Člen 10

Ozemeljska uporaba

Ta sporazum se na eni strani uporablja na ozemljih, na katerih se uporablja Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti, in pod pogoji, določenimi v navedeni pogodbi, ter na drugi strani na ozemlju Indije. To ne preprečuje izvajanja dejavnosti sodelovanja na odprtem morju, v vesolju ali na ozemljih tretjih držav v skladu z mednarodnim pravom.

Člen 11

Začetek in prenehanje veljavnosti ter reševanje sporov

| (a) | Ta sporazum začne veljati z dnem, ko se pogodbenici pisno uradno obvestita, da sta izvedli notranje postopke, potrebne za začetek veljavnosti. |
| --- | --- |

(a)

Ta sporazum začne veljati z dnem, ko se pogodbenici pisno uradno obvestita, da sta izvedli notranje postopke, potrebne za začetek veljavnosti.

| (b) | Ta sporazum se sklene za začetno obdobje petih let in se lahko na podlagi soglasja med pogodbenicama podaljša po ovrednotenju v zadnjem letu vsakega omenjenega obdobja. |
| --- | --- |

(b)

Ta sporazum se sklene za začetno obdobje petih let in se lahko na podlagi soglasja med pogodbenicama podaljša po ovrednotenju v zadnjem letu vsakega omenjenega obdobja.

| (c) | Ta sporazum se lahko spremeni po dogovoru pogodbenic. Spremembe začnejo veljati z dnem, ko se pogodbenici pisno uradno obvestita, da sta izpolnili notranje postopke, potrebne za spremembo tega sporazuma. |
| --- | --- |

(c)

Ta sporazum se lahko spremeni po dogovoru pogodbenic. Spremembe začnejo veljati z dnem, ko se pogodbenici pisno uradno obvestita, da sta izpolnili notranje postopke, potrebne za spremembo tega sporazuma.

| (d) | Ta sporazum lahko pogodbenici kadar koli odpovesta s pisnim uradnim obvestilom šest mesecev vnaprej. Potek ali odpoved tega sporazuma ne vpliva na veljavnost ali trajanje dogovorov, ki so sklenjeni na njegovi podlagi, ali na posebne pravice in obveznosti, ki so nastale v skladu s Prilogo. |
| --- | --- |

(d)

Ta sporazum lahko pogodbenici kadar koli odpovesta s pisnim uradnim obvestilom šest mesecev vnaprej. Potek ali odpoved tega sporazuma ne vpliva na veljavnost ali trajanje dogovorov, ki so sklenjeni na njegovi podlagi, ali na posebne pravice in obveznosti, ki so nastale v skladu s Prilogo.

| (e) | Vsa vprašanja ali spore, povezane z razlago ali izvajanjem tega sporazuma, pogodbenici rešujeta sporazumno. |
| --- | --- |

(e)

Vsa vprašanja ali spore, povezane z razlago ali izvajanjem tega sporazuma, pogodbenici rešujeta sporazumno.

Člen 12

Ta sporazum je sestavljen v dveh izvodih v angleškem, bolgarskem, češkem, danskem, estonskem, finskem, francoskem, grškem, italijanskem, latvijskem, litovskem, madžarskem, malteškem, nemškem, nizozemskem, poljskem, portugalskem, romunskem, slovaškem, slovenskem, španskem, švedskem in hindujskem jeziku, pri čemer so vsa besedila enako verodostojna.

V potrditev navedenega so spodaj podpisani pooblaščenci podpisali ta sporazum.

Съставено в Ню Делхи на тридесети ноември две хиляди и седма година.

Hecho en Nueva Delhi, el treinta de noviembre de dos mil siete.

V Dillí dne třicátého listopadu dva tisíce sedm.

Udfærdiget i New Delhi den tredivte november to tusind og syv.

Geschehen zu New Delhi am dreißigsten November zweitausendsieben.

Kahe tuhande seitsmenda aasta novembrikuu kolmekümnendal päeval New Delhis.

Έγινε στo Nέο Δελχί, στις τριάντα Νοεμβρίου δύο χιλιάδες επτά.

Done at New Delhi on the thirtieth day of November in the year two thousand and seven.

Fait à New Delhi, le trente novembre deux mille sept.

Fatto a Nuova Delhi, addì trenta novembre duemilasette.

Ņūdeli, divtūkstoš septītā gada trīsdesmitajā novembrī.

Priimta du tūkstančiai septintųjų metų lapkričio trisdešimtą dieną Naujajame Delyje.

Kelt Újdelhiben, a kétezer-hetedik év november harmincadik napján.

Magħmul fi New Delhi, fit-tletin jum ta' Novembru tas-sena elfejn u sebgħa.

Gedaan te New Delhi, de dertigste november tweeduizend zeven.

Sporządzono w Nowym Delhi, dnia trzydziestego listopada roku dwa tysiące siódmego.

Feito em Nova Delhi, em trinta de Novembro de dois mil e sete.

Întocmit la New Delhi, la treizeci noiembrie două mii șapte.

V Dillí tridsiateho novembra dvetisícsedem.

V New Delhiju, dne tridesetega novembra leta dva tisoč sedem.

Tehty New Delhissä kolmantenakymmenentenä päivänä marraskuuta vuonna kaksituhattaseitsemän.

Som skedde i New Delhi den trettionde november țjugohundrasju.

Image

За Европейската общност

Por la Comunidad Europea

Za Evropské spolecenství

På vegne af Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Euroopa Ühenduse nimel

Για την Ευρωπαïκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Eiropas Kopienas vārdā

Europos Bendrijos vardu

Az Európai Közösség részéről

Gћall-Komunità Ewropea

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

Pela Comunidade Europeia

Pentru Comunitatea Europeană

Za Európske spoločenstvo

Za Evropsko skupnost

Euroopan yhteisön puolesta

För Europeiska gemenskapen

Image

Image

За правителството на Република Индия

Por el Gobierno de la República de la India

Za vládu Indické republiky

På vegne af regeringen for Republikken Indien

Für die Regierung der Republik Indien

India Vabariigi valitsuse nimel

Για την κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Ινδίας

For the Government of the Republic of India

Pour le gouvernement de la République de l'Inde

Per il governo della Republica dell'India

Indijas Republikas valdības vārdā

Indijos Respublikos Vyriausybės vardu

Az Indiai Köztársaság kormánya részéről

Għall-Gvern tar-Repubblika ta' l-Indja

Voor de Regering van de Republiek India

W imieniu Rządu Republiki Indii

Pelo Governo da República Índia

Pentru Guvernul Republicii India

Za vládu Indickej republiky

Za Vlado Republike Indije

Intian tasavallan hallituksen puolesta

För Republiken Indiens regering

Image

Image

PRILOGA

PRAVICE INTELEKTUALNE LASTNINE

Pravice intelektualne lastnine, ustvarjene ali pridobljene po tem sporazumu, se dodelijo v skladu s to prilogo.

UPORABA

Ta priloga se uporablja za skupne raziskave, ki se izvajajo na podlagi Sporazuma, razen če se pogodbenici ne dogovorita drugače.

I.   Lastništvo, dodeljevanje in uveljavljanje pravic

| 1. | Za namene te priloge je „intelektualna lastnina“ opredeljena v členu 2(c) Sporazuma. |
| --- | --- |

1.

Za namene te priloge je „intelektualna lastnina“ opredeljena v členu 2(c) Sporazuma.

| 2. | Ta priloga obravnava dodeljevanje pravic in interesov pogodbenic in njunih udeležencev. Vsaka pogodbenica in njeni udeleženci zagotovijo, da lahko druga pogodbenica in njeni udeleženci pridobijo pravice do intelektualne lastnine, ki jim pripadajo v skladu s to prilogo. Ta priloga sicer ne spreminja ali posega v dodeljevanje pravic, interesov in avtorskih honorarjev med pogodbenico in njenimi državljani ali udeleženci ter pravil razširjanja in uporabe informacij, določenih z zakoni in praksami, ki se uporabljajo v vsaki pogodbenici. |
| --- | --- |

2.

Ta priloga obravnava dodeljevanje pravic in interesov pogodbenic in njunih udeležencev. Vsaka pogodbenica in njeni udeleženci zagotovijo, da lahko druga pogodbenica in njeni udeleženci pridobijo pravice do intelektualne lastnine, ki jim pripadajo v skladu s to prilogo. Ta priloga sicer ne spreminja ali posega v dodeljevanje pravic, interesov in avtorskih honorarjev med pogodbenico in njenimi državljani ali udeleženci ter pravil razširjanja in uporabe informacij, določenih z zakoni in praksami, ki se uporabljajo v vsaki pogodbenici.

| 3. | Pogodbenici vodijo tudi naslednja načela, ki jih zagotavljajo pogodbeni dogovori:






  (a) | učinkovito varstvo intelektualne lastnine. Pogodbenici zagotovita, da se sami in/ali da se njuni udeleženci medsebojno uradno obvestijo v razumnem času od nastanka intelektualne lastnine na podlagi Sporazuma ali izvajanja dogovorov, ter da se takšna intelektualna lastnina pravočasno zaščiti; |
| --- | --- | --- |

3.

Pogodbenici vodijo tudi naslednja načela, ki jih zagotavljajo pogodbeni dogovori:

(a)

učinkovito varstvo intelektualne lastnine. Pogodbenici zagotovita, da se sami in/ali da se njuni udeleženci medsebojno uradno obvestijo v razumnem času od nastanka intelektualne lastnine na podlagi Sporazuma ali izvajanja dogovorov, ter da se takšna intelektualna lastnina pravočasno zaščiti;

| (b) | učinkovito izkoriščanje izsledkov ob upoštevanju prispevka pogodbenic in njunih udeležencev; |
| --- | --- |

(b)

učinkovito izkoriščanje izsledkov ob upoštevanju prispevka pogodbenic in njunih udeležencev;

| (c) | nediskriminatorna obravnava udeležencev druge pogodbenice v primerjavi z obravnavanjem lastnih udeležencev glede lastništva, uporabe in širjenja podatkov in lastništva, dodelitve in uveljavljanja pravic intelektualne lastnine; |
| --- | --- |

(c)

nediskriminatorna obravnava udeležencev druge pogodbenice v primerjavi z obravnavanjem lastnih udeležencev glede lastništva, uporabe in širjenja podatkov in lastništva, dodelitve in uveljavljanja pravic intelektualne lastnine;

| (d) | zaščita zaupnih poslovnih informacij. |
| --- | --- |

(d)

zaščita zaupnih poslovnih informacij.

| 4. | Udeleženci skupno razvijejo Program tehnološkega upravljanja (PTU). PTU je poseben dogovor, ki ga sklenejo udeleženci v skupni raziskavi, ki opredeljuje njihove pravice in obveznosti, vključno s tistimi v zvezi z lastništvom in uporabo, vključno z objavo informacij in intelektualne lastnine, ki se ustvari tekom skupne raziskave. Glede intelektualne lastnine (IL) med drugim PTU navadno obravnava lastništvo, varstvo, pravice uporabnikov v namene raziskav in razvoja, uporabo in razširjanje, vključno z dogovori za skupno objavo, pravice in obveznosti gostujočih raziskovalcev in postopke za reševanje sporov. PTU obravnava tudi primarne in sekundarne informacije, izdajo licenc in dobavo končnih izidov. PTU se pripravi v okviru veljavnih pravil in predpisov vsake od pogodbenic z upoštevanjem ciljev skupne raziskave, finančnih ali drugih prispevkov pogodbenic in udeležencev, prednosti in pomanjkljivosti podeljevanja licenc glede na ozemlje ali področje uporabe, zahtev veljavnih zakonov, potrebe po postopkih za reševanje sporov in drugih dejavnikov, ki jih udeleženci štejejo za primerne. Načrti tehnološkega upravljanja urejajo tudi pravice in obveznosti, ki zadevajo raziskave gostujočih raziskovalcev (tj. raziskovalcev, ki ne prihajajo iz pogodbenice ali udeleženke) v zvezi s pravicami intelektualne lastnine. PTU odobri pristojna agencija ali oddelek za zbiranje sredstev pogodbenice, ki je udeležena v financiranju raziskave, pred zaključkom posebnih pogodb o sodelovanju v raziskavah in razvoju, katerim so priloženi. |
| --- | --- |

4.

Udeleženci skupno razvijejo Program tehnološkega upravljanja (PTU). PTU je poseben dogovor, ki ga sklenejo udeleženci v skupni raziskavi, ki opredeljuje njihove pravice in obveznosti, vključno s tistimi v zvezi z lastništvom in uporabo, vključno z objavo informacij in intelektualne lastnine, ki se ustvari tekom skupne raziskave. Glede intelektualne lastnine (IL) med drugim PTU navadno obravnava lastništvo, varstvo, pravice uporabnikov v namene raziskav in razvoja, uporabo in razširjanje, vključno z dogovori za skupno objavo, pravice in obveznosti gostujočih raziskovalcev in postopke za reševanje sporov. PTU obravnava tudi primarne in sekundarne informacije, izdajo licenc in dobavo končnih izidov. PTU se pripravi v okviru veljavnih pravil in predpisov vsake od pogodbenic z upoštevanjem ciljev skupne raziskave, finančnih ali drugih prispevkov pogodbenic in udeležencev, prednosti in pomanjkljivosti podeljevanja licenc glede na ozemlje ali področje uporabe, zahtev veljavnih zakonov, potrebe po postopkih za reševanje sporov in drugih dejavnikov, ki jih udeleženci štejejo za primerne. Načrti tehnološkega upravljanja urejajo tudi pravice in obveznosti, ki zadevajo raziskave gostujočih raziskovalcev (tj. raziskovalcev, ki ne prihajajo iz pogodbenice ali udeleženke) v zvezi s pravicami intelektualne lastnine. PTU odobri pristojna agencija ali oddelek za zbiranje sredstev pogodbenice, ki je udeležena v financiranju raziskave, pred zaključkom posebnih pogodb o sodelovanju v raziskavah in razvoju, katerim so priloženi.

| 5. | Informacije ali intelektualna lastnina, ustvarjena tekom skupne raziskave, ki ni obravnavana v PTU, se dodeli v skladu z načeli iz PTU. Ob nesoglasju, ki se ga ne da rešiti po dogovorjenem postopku za reševanje sporov, so take informacije ali IL skupna last vseh udeležencev v skupni raziskavi, iz katere informacije ali IL izhajajo. Vsak udeleženec, za katerega se uporablja ta določba, ima pravico uporabljati te informacije ali intelektualno lastnino za lastno komercialno uporabo brez geografskih omejitev. |
| --- | --- |

5.

Informacije ali intelektualna lastnina, ustvarjena tekom skupne raziskave, ki ni obravnavana v PTU, se dodeli v skladu z načeli iz PTU. Ob nesoglasju, ki se ga ne da rešiti po dogovorjenem postopku za reševanje sporov, so take informacije ali IL skupna last vseh udeležencev v skupni raziskavi, iz katere informacije ali IL izhajajo. Vsak udeleženec, za katerega se uporablja ta določba, ima pravico uporabljati te informacije ali intelektualno lastnino za lastno komercialno uporabo brez geografskih omejitev.

| 6. | V skladu z veljavno zakonodajo vsaka pogodbenica zagotovi, da imajo druga pogodbenica in njeni udeleženci dodeljene pravice do IL. |
| --- | --- |

6.

V skladu z veljavno zakonodajo vsaka pogodbenica zagotovi, da imajo druga pogodbenica in njeni udeleženci dodeljene pravice do IL.

| 7. | Ob ohranjanju konkurenčnih pogojev na področjih, ki so predmet tega sporazuma, si vsaka pogodbenica prizadeva zagotoviti, da se pravice, pridobljene na podlagi Sporazuma, in dogovori, sklenjeni v skladu z njim, uresničujejo tako, da zlasti spodbujajo:






  (i) | razširjanje in uporabo nastalih, razkritih ali drugače na voljo danih informacij na podlagi Sporazuma, in |
| --- | --- | --- |

7.

Ob ohranjanju konkurenčnih pogojev na področjih, ki so predmet tega sporazuma, si vsaka pogodbenica prizadeva zagotoviti, da se pravice, pridobljene na podlagi Sporazuma, in dogovori, sklenjeni v skladu z njim, uresničujejo tako, da zlasti spodbujajo:

(i)

razširjanje in uporabo nastalih, razkritih ali drugače na voljo danih informacij na podlagi Sporazuma, in

| (ii) | sprejetje in izvajanje mednarodnih standardov. |
| --- | --- |

(ii)

sprejetje in izvajanje mednarodnih standardov.

| 8. | Odpoved ali potek Sporazuma ne vpliva na pravice ali obveznosti udeležencev glede intelektualne lastnine iz odobrenih ali tekočih projektov v skladu s to prilogo. |
| --- | --- |

8.

Odpoved ali potek Sporazuma ne vpliva na pravice ali obveznosti udeležencev glede intelektualne lastnine iz odobrenih ali tekočih projektov v skladu s to prilogo.

II.   Avtorska dela in znanstvena literarna dela

Avtorske pravice, ki pripadajo pogodbenicama ali njunim udeležencem, se obravnavajo skladno z Bernsko konvencijo (Pariški akt 1971) in Sporazumom TRIPS. Brez poseganja v oddelek III in če ni drugače dogovorjeno v PTU, izsledke raziskav pogodbenici ali udeleženci objavijo skupno. Ob upoštevanju navedenega splošnega pravila se uporabljajo naslednji postopki:

| 1. | V primeru, da pogodbenica ali kateri njen državni organ objavi znanstvene ali tehnične revije, članke, poročila, knjige ter video kasete in programsko opremo, ki nastane v skupni raziskavi na podlagi Sporazuma, ima druga pogodbenica pravico do svetovne, neizključne, nepreklicne in brezplačne licence za prevajanje, kopiranje, priredbo in javno distribucijo teh del. |
| --- | --- |

1.

V primeru, da pogodbenica ali kateri njen državni organ objavi znanstvene ali tehnične revije, članke, poročila, knjige ter video kasete in programsko opremo, ki nastane v skupni raziskavi na podlagi Sporazuma, ima druga pogodbenica pravico do svetovne, neizključne, nepreklicne in brezplačne licence za prevajanje, kopiranje, priredbo in javno distribucijo teh del.

| 2. | Pogodbenici si prizadevata čim bolj razširjati literarna dela znanstvene narave, ki izhajajo iz skupne raziskave na podlagi Sporazuma in jih objavljajo neodvisni založniki. |
| --- | --- |

2.

Pogodbenici si prizadevata čim bolj razširjati literarna dela znanstvene narave, ki izhajajo iz skupne raziskave na podlagi Sporazuma in jih objavljajo neodvisni založniki.

| 3. | Na vseh izvodih del, varovanih z avtorskimi pravicami, namenjenih javni distribuciji in pripravljenih na podlagi te določbe, morajo biti navedena imena avtorja oziroma avtorjev dela, razen če avtor izrecno zahteva, da se ga ne navaja. Na kopiji mora biti tudi jasno razvidna skupna podpora pogodbenic. |
| --- | --- |

3.

Na vseh izvodih del, varovanih z avtorskimi pravicami, namenjenih javni distribuciji in pripravljenih na podlagi te določbe, morajo biti navedena imena avtorja oziroma avtorjev dela, razen če avtor izrecno zahteva, da se ga ne navaja. Na kopiji mora biti tudi jasno razvidna skupna podpora pogodbenic.

III.   Informacije, ki niso za objavo

A.   Dokumentacijske informacije, ki niso za objavo

| 1. | Vsaka pogodbenica, njene agencije ali njeni udeleženci, kot je ustrezno, čimprej in po možnosti v PTU določijo, katerih informacij ne želijo objaviti v okviru Sporazuma, ob upoštevanju, med drugim, naslednjih meril:






  (a) | tajnosti informacij v smislu, da informacije, v celoti ali v določeni sestavi ali kombinaciji svojih delov, niso javno znane ali prek zakonitih sredstev že dostopne področnim strokovnjakom; |
| --- | --- | --- |

1.

Vsaka pogodbenica, njene agencije ali njeni udeleženci, kot je ustrezno, čimprej in po možnosti v PTU določijo, katerih informacij ne želijo objaviti v okviru Sporazuma, ob upoštevanju, med drugim, naslednjih meril:

(a)

tajnosti informacij v smislu, da informacije, v celoti ali v določeni sestavi ali kombinaciji svojih delov, niso javno znane ali prek zakonitih sredstev že dostopne področnim strokovnjakom;

| (b) | dejanske ali potencialne tržne vrednosti informacij na podlagi njihove tajnosti; |
| --- | --- |

(b)

dejanske ali potencialne tržne vrednosti informacij na podlagi njihove tajnosti;

| (c) | predhodnih ukrepov za varovanje informacij, ki jih je v danih okoliščinah sprejela upravičena oseba za ohranitev njihove tajnosti. Pogodbenici in njuni udeleženci se lahko v nekaterih primerih dogovorijo, da se vsi podatki ali njihovi deli, izmenjani ali ustvarjeni med skupno raziskavo na podlagi Sporazuma, ne smejo razkriti, razen če ni določeno drugače. |
| --- | --- |

(c)

predhodnih ukrepov za varovanje informacij, ki jih je v danih okoliščinah sprejela upravičena oseba za ohranitev njihove tajnosti. Pogodbenici in njuni udeleženci se lahko v nekaterih primerih dogovorijo, da se vsi podatki ali njihovi deli, izmenjani ali ustvarjeni med skupno raziskavo na podlagi Sporazuma, ne smejo razkriti, razen če ni določeno drugače.

| 2. | Vsaka pogodbenica zagotovi, da sama in njeni udeleženci jasno določijo informacije, ki niso za objavo, na primer z ustrezno oznako ali omejitvenim opozorilom. To velja tudi za razmnoževanje navedenih podatkov v celoti ali delno. Pogodbenica, ki v skladu s Sporazumom prejme informacije, ki niso za objavo, spoštuje njihovo posebno naravo. Teh omejitev je avtomatično konec, ko lastnik te informacije razkrije javnosti. |
| --- | --- |

2.

Vsaka pogodbenica zagotovi, da sama in njeni udeleženci jasno določijo informacije, ki niso za objavo, na primer z ustrezno oznako ali omejitvenim opozorilom. To velja tudi za razmnoževanje navedenih podatkov v celoti ali delno. Pogodbenica, ki v skladu s Sporazumom prejme informacije, ki niso za objavo, spoštuje njihovo posebno naravo. Teh omejitev je avtomatično konec, ko lastnik te informacije razkrije javnosti.

| 3. | Informacije, ki niso za objavo in ki so sporočene na podlagi Sporazuma, lahko pogodbenica prejemnica posreduje internemu ali v pogodbenici prejemnici zaposlenemu osebju ter drugim zadevnim oddelkom ali agencijam pogodbenice prejemnice, pooblaščenim za posebne namene tekoče skupne raziskave, pod pogojem, da tako sporočene informacije, ki niso za objavo, ureja pisni dogovor o zaupnosti in se jih kot take zlahka prepozna, kot je zgoraj navedeno. |
| --- | --- |

3.

Informacije, ki niso za objavo in ki so sporočene na podlagi Sporazuma, lahko pogodbenica prejemnica posreduje internemu ali v pogodbenici prejemnici zaposlenemu osebju ter drugim zadevnim oddelkom ali agencijam pogodbenice prejemnice, pooblaščenim za posebne namene tekoče skupne raziskave, pod pogojem, da tako sporočene informacije, ki niso za objavo, ureja pisni dogovor o zaupnosti in se jih kot take zlahka prepozna, kot je zgoraj navedeno.

| 4. | S pisnim soglasjem pogodbenice, ki na podlagi Sporazuma posreduje informacije, ki niso za objavo, lahko pogodbenica prejemnica take informacije razširja širše, kot je sicer dovoljeno v odstavku 3. Pogodbenici sodelujeta pri oblikovanju postopkov za zahtevo in pridobitev predhodnega pisnega soglasja za širše razširjanje, vsaka pogodbenica pa izda dovoljenje v okviru, ki ga dovoljujejo njene notranje politike, predpisi in zakoni. |
| --- | --- |

4.

S pisnim soglasjem pogodbenice, ki na podlagi Sporazuma posreduje informacije, ki niso za objavo, lahko pogodbenica prejemnica take informacije razširja širše, kot je sicer dovoljeno v odstavku 3. Pogodbenici sodelujeta pri oblikovanju postopkov za zahtevo in pridobitev predhodnega pisnega soglasja za širše razširjanje, vsaka pogodbenica pa izda dovoljenje v okviru, ki ga dovoljujejo njene notranje politike, predpisi in zakoni.

B.   Nedokumentacijske informacije, ki niso za objavo

Nedokumentacijske informacije, ki niso za objavo, ali druge zaupne informacije, pridobljene na seminarjih in drugih srečanjih, organiziranih v okviru Sporazuma, ali informacije, nastale z zaposlovanjem osebja, uporabo opreme ali izvajanjem skupnih projektov, pogodbenici in njuni udeleženci obravnavajo v skladu z načeli, določenimi v Sporazumu za dokumentacijske informacije; vendar pod pogojem, da je prejemnik takih informacij, ki niso za objavo, ali drugih zaupnih ali posebnih informacij predhodno pisno seznanjen z njihovim zaupnim značajem.

C.   Nadzor

Vsaka pogodbenica se trudi zagotoviti, da se informacije, ki niso za objavo, prejete v okviru tega sporazuma, nadzorujejo na način, ki je v njem predviden. Če ena izmed pogodbenic ugotovi, da se ne more, ali če se utemeljeno pričakuje, da se ne bo mogla držati določb o nerazširjanju iz odstavkov A in B, o tem nemudoma obvesti drugo pogodbenico. Pogodbenici se posvetujeta in sprejmeta ustrezne ukrepe.

---

| 1.7.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | L 171/27 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2009

SL

Uradni list Evropske unije

L 171/27

---

SKLEP SVETA

z dne 19. januarja 2009

o sklenitvi Sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Vlado Nove Zelandije v imenu Skupnosti

(2009/502/ES)

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 170 v povezavi s prvim stavkom prvega pododstavka člena 300(2) ter prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe,

ob upoštevanju predloga Komisije,

ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta (1),

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Komisija je v imenu Skupnosti s pogajanji dosegla Sporazum o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju z Vlado Nove Zelandije. |
| --- | --- |

(1)

Komisija je v imenu Skupnosti s pogajanji dosegla Sporazum o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju z Vlado Nove Zelandije.

| (2) | Sporazum je bil podpisan 16. julija 2008 v Bruslju, s pridržkom njegove naknadne sklenitve. |
| --- | --- |

(2)

Sporazum je bil podpisan 16. julija 2008 v Bruslju, s pridržkom njegove naknadne sklenitve.

| (3) | Sporazum bi bilo treba odobriti – |
| --- | --- |

(3)

Sporazum bi bilo treba odobriti –

SKLENIL:

Člen 1

Sporazum o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Vlado Nove Zelandije (v nadaljnjem besedilu „Sporazum“) se odobri v imenu Skupnosti.

Člen 2

Komisija zastopa Skupnost in sprejme stališče Skupnosti, ki se ga zastopa v Skupnem odboru za znanstveno in tehnološko sodelovanje, ustanovljenem s členom 6(1) Sporazuma, glede tehničnih sprememb Sporazuma v skladu s členom 6(3)(c) Sporazuma.

Člen 3

Predsednik Sveta v imenu Evropske skupnosti izda uradno obvestilo, določeno v členu 13(1) Sporazuma.

V Bruslju, 19. januarja 2009

Za Svet

Predsednik

P. GANDALOVIČ

---

(1)  Mnenje z dne 21. oktobra 2008 (še ni objavljeno v Uradnem listu).

1

---

SPORAZUM

o znanstvenem in tehnološkem sodelovanjumed Evropsko skupnostjoin Vlado Nove Zelandije

EVROPSKA SKUPNOST (v nadaljnjem besedilu „Skupnost“)

in

VLADA NOVE ZELANDIJE,

v nadaljnjem besedilu „pogodbenici“, STA SE –

OB UPOŠTEVANJU, da pogodbenici opravljata raziskovalne dejavnosti, dejavnosti tehnološkega razvoja in predstavitvene dejavnosti na številnih področjih skupnega interesa ter zavedajoč se hitre širitve znanstvenih spoznanj in njihovega pozitivnega prispevka k spodbujanju dvostranskega in mednarodnega sodelovanja;

OB UGOTOVITVI, da potekata sodelovanje in izmenjava informacij na številnih znanstvenih in tehnoloških področjih v okviru dogovora o tehnični ureditvi sodelovanja na področju znanosti in tehnologije med Komisijo Evropskih skupnosti in Vlado Nove Zelandije z dne 17. maja 1991;

V ŽELJI, da razširita področje uporabe znanstvenega in tehnološkega sodelovanja na številnih področjih v skupnem interesu z oblikovanjem produktivnega partnerstva v miroljubne namene in obojestransko korist;

OB UGOTOVITVI, da bosta tako sodelovanje in uporaba rezultatov takega sodelovanja prispevala h gospodarskemu in družbenemu razvoju pogodbenic in

V ŽELJI, da vzpostavita uradni okvir za izvajanje splošnih dejavnosti sodelovanja, ki bodo okrepile sodelovanje na področju „znanosti in tehnologije“ med pogodbenicama –

DOGOVORILI O NASLEDNJEM:

Člen1

Opredelitev pojmov

V tem sporazumu:

| 1. | „Dejavnosti sodelovanja“ pomenijo tako neposredne kot tudi posredne dejavnosti sodelovanja. |
| --- | --- |

1.

„Dejavnosti sodelovanja“ pomenijo tako neposredne kot tudi posredne dejavnosti sodelovanja.

| 2. | „Neposredne dejavnosti sodelovanja“ pomenijo dejavnosti sodelovanja, ki se izvajajo na področju znanosti in tehnologije med pogodbenicama ali njunima izvršilnima telesoma. |
| --- | --- |

2.

„Neposredne dejavnosti sodelovanja“ pomenijo dejavnosti sodelovanja, ki se izvajajo na področju znanosti in tehnologije med pogodbenicama ali njunima izvršilnima telesoma.

| 3. | „Posredne dejavnosti sodelovanja“ pomenijo dejavnosti sodelovanja, ki niso neposredne dejavnosti sodelovanja, na področju znanosti in tehnologije, ki se izvajajo med Vlado Nove Zelandije ali udeleženci iz Nove Zelandije na eni strani in Skupnostjo ali udeleženci iz Skupnosti na drugi strani, in zajemajo:






  (a) | sodelovanje Vlade Nove Zelandije ali udeležencev iz Nove Zelandije pri okvirnem programu Skupnosti v skladu s členom 166 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti (v nadaljnjem besedilu „okvirni program“) ter |
| --- | --- | --- |

3.

„Posredne dejavnosti sodelovanja“ pomenijo dejavnosti sodelovanja, ki niso neposredne dejavnosti sodelovanja, na področju znanosti in tehnologije, ki se izvajajo med Vlado Nove Zelandije ali udeleženci iz Nove Zelandije na eni strani in Skupnostjo ali udeleženci iz Skupnosti na drugi strani, in zajemajo:

(a)

sodelovanje Vlade Nove Zelandije ali udeležencev iz Nove Zelandije pri okvirnem programu Skupnosti v skladu s členom 166 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti (v nadaljnjem besedilu „okvirni program“) ter

| (b) | sodelovanje Skupnosti ali udeležencev iz Skupnosti pri raziskovalnih programih ali projektih Nove Zelandije na področju znanosti in tehnologije, podobnih tistim, ki jih zajema okvirni program. |
| --- | --- |

(b)

sodelovanje Skupnosti ali udeležencev iz Skupnosti pri raziskovalnih programih ali projektih Nove Zelandije na področju znanosti in tehnologije, podobnih tistim, ki jih zajema okvirni program.

| 4. | „Intelektualna lastnina“ ima pomen, opredeljen v členu 2 Konvencije o ustanovitvi Svetovne organizacije za intelektualno lastnino, podpisane v Stockholmu 14. julija 1967. |
| --- | --- |

4.

„Intelektualna lastnina“ ima pomen, opredeljen v členu 2 Konvencije o ustanovitvi Svetovne organizacije za intelektualno lastnino, podpisane v Stockholmu 14. julija 1967.

| 5. | „Udeleženec“ pomeni vsako fizično osebo z običajnim prebivališčem v Novi Zelandiji ali Skupnosti ali vsako pravno osebo s sedežem v Novi Zelandiji ali Skupnosti, ki ima status pravne osebe in je upravičena do kakršnih koli pravic in obveznosti v svojem imenu, ne vključuje pa pogodbenic. V izogib dvomom so novozelandski državni subjekti („Crown Entities“) udeleženci in niso vključeni v pojem „pogodbenica“. Skupno raziskovalno središče (JRC) ES bo tako udeleženec za namene sodelovanja v posrednih dejavnostih sodelovanja kakor tudi izvršilno telo za namene izvajanja neposrednih dejavnosti sodelovanja. |
| --- | --- |

5.

„Udeleženec“ pomeni vsako fizično osebo z običajnim prebivališčem v Novi Zelandiji ali Skupnosti ali vsako pravno osebo s sedežem v Novi Zelandiji ali Skupnosti, ki ima status pravne osebe in je upravičena do kakršnih koli pravic in obveznosti v svojem imenu, ne vključuje pa pogodbenic. V izogib dvomom so novozelandski državni subjekti („Crown Entities“) udeleženci in niso vključeni v pojem „pogodbenica“. Skupno raziskovalno središče (JRC) ES bo tako udeleženec za namene sodelovanja v posrednih dejavnostih sodelovanja kakor tudi izvršilno telo za namene izvajanja neposrednih dejavnosti sodelovanja.

Člen2

Namen in načela

1.   Pogodbenici spodbujata, razvijata in lajšata dejavnosti sodelovanja v miroljubne namene v skladu s tem sporazumom ter zakoni in drugimi predpisi obeh pogodbenic.

2.   Dejavnosti sodelovanja potekajo na podlagi naslednjih načel:

| (a) | vzajemni in enakovredni prispevki in koristi; |
| --- | --- |

(a)

vzajemni in enakovredni prispevki in koristi;

| (b) | skupni dostop udeležencev do raziskovalnih programov ali projektov, ki jih vodi ali financira druga pogodbenica; |
| --- | --- |

(b)

skupni dostop udeležencev do raziskovalnih programov ali projektov, ki jih vodi ali financira druga pogodbenica;

| (c) | pravočasna izmenjava informacij, ki lahko zadevajo dejavnosti sodelovanja; |
| --- | --- |

(c)

pravočasna izmenjava informacij, ki lahko zadevajo dejavnosti sodelovanja;

| (d) | spodbujanje na znanju temelječe družbe za gospodarski in družbeni razvoj obeh pogodbenic ter |
| --- | --- |

(d)

spodbujanje na znanju temelječe družbe za gospodarski in družbeni razvoj obeh pogodbenic ter

| (e) | varstvo intelektualne lastnine v skladu s členom 8. |
| --- | --- |

(e)

varstvo intelektualne lastnine v skladu s členom 8.

Člen3

Dejavnosti sodelovanja

1.   Neposredne dejavnosti sodelovanja v okviru tega sporazuma zajemajo:

| (a) | različne oblike sestankov, vključno s sestanki strokovnjakov, namenjenih razpravljanju in izmenjavi informacij o splošnih ali posebnih znanstvenih in tehnoloških temah ter opredelitvi raziskovalnih in razvojnih projektov in programov, ki se lahko izvajajo na osnovi medsebojnega sodelovanja; |
| --- | --- |

(a)

različne oblike sestankov, vključno s sestanki strokovnjakov, namenjenih razpravljanju in izmenjavi informacij o splošnih ali posebnih znanstvenih in tehnoloških temah ter opredelitvi raziskovalnih in razvojnih projektov in programov, ki se lahko izvajajo na osnovi medsebojnega sodelovanja;

| (b) | izmenjavo informacij o dejavnostih, politikah, praksah, zakonih in drugih predpisih v zvezi z raziskavami in razvojem; |
| --- | --- |

(b)

izmenjavo informacij o dejavnostih, politikah, praksah, zakonih in drugih predpisih v zvezi z raziskavami in razvojem;

| (c) | obiske in izmenjavo znanstvenikov, tehničnega osebja in drugih strokovnjakov na področjih, ki zadevajo splošne ali posebne teme, ter |
| --- | --- |

(c)

obiske in izmenjavo znanstvenikov, tehničnega osebja in drugih strokovnjakov na področjih, ki zadevajo splošne ali posebne teme, ter

| (d) | druge oblike dejavnosti na področju znanosti in tehnologije, vključno z izvajanjem skupnih projektov in programov, o katerih lahko odloča Skupni odbor iz člena 6 in ki so v skladu z ustreznimi zakoni in drugimi predpisi pogodbenic. |
| --- | --- |

(d)

druge oblike dejavnosti na področju znanosti in tehnologije, vključno z izvajanjem skupnih projektov in programov, o katerih lahko odloča Skupni odbor iz člena 6 in ki so v skladu z ustreznimi zakoni in drugimi predpisi pogodbenic.

2.   Za namene razvijanja posrednih dejavnosti sodelovanja lahko vsak udeleženec iz Nove Zelandije ali iz Skupnosti sodeluje pri katerem koli raziskovalnem programu ali projektu, ki ga vodi ali financira druga pogodbenica, s soglasjem drugih udeležencev v navedenem programu ali projektu in v skladu z ustreznimi zakoni in drugimi predpisi pogodbenic ter ustreznimi pravili za udeležbo pri takšnem programu ali projektu.

3.   Če ena pogodbenica sklene pogodbo o posredni dejavnosti sodelovanja z udeležencem iz druge pogodbenice, druga pogodbenica v okviru tega sporazuma na zahtevo skuša zagotoviti kakršno koli primerno in izvedljivo pomoč, ki je nekdanji pogodbenici potrebna ali koristna za nemoteno izvajanje takšne pogodbe.

4.   Usklajevanje in omogočanje dejavnosti sodelovanja na podlagi tega sporazuma v imenu Nove Zelandije izvaja Ministrstvo za raziskave, znanost in tehnologijo ali njegov naslednik, v imenu Skupnosti pa službe Komisije Evropskih skupnosti, ki imajo funkcijo izvršilnih teles.

Člen4

Dogovori o izvajanju

1.   Kadar je to primerno, lahko dejavnosti sodelovanja potekajo v skladu z dogovori o izvajanju med pogodbenicama ali med Komisijo in organizacijami Nove Zelandije, ki financirajo raziskovalne programe ali projekte v imenu Vlade Nove Zelandije. Ti dogovori lahko določajo:

| (a) | vrsto in trajanje sodelovanja na posebnem področju ali v posebne namene; |
| --- | --- |

(a)

vrsto in trajanje sodelovanja na posebnem področju ali v posebne namene;

| (b) | obravnavo intelektualne lastnine, ki se ustvari s sodelovanjem, v skladu s tem sporazumom; |
| --- | --- |

(b)

obravnavo intelektualne lastnine, ki se ustvari s sodelovanjem, v skladu s tem sporazumom;

| (c) | kakršne koli veljavne zaveze glede financiranja; |
| --- | --- |

(c)

kakršne koli veljavne zaveze glede financiranja;

| (d) | dodeljevanje stroškov, povezanih s sodelovanjem, ter |
| --- | --- |

(d)

dodeljevanje stroškov, povezanih s sodelovanjem, ter

| (e) | kakršne koli druge pomembne zadeve. |
| --- | --- |

(e)

kakršne koli druge pomembne zadeve.

2.   Dejavnosti sodelovanja, ki so v teku ob začetku veljavnosti tega sporazuma, se z navedenim dnem vključijo v Sporazum.

Člen5

Vstop osebja in opreme

Vsaka od pogodbenic v skladu z ustreznimi zakoni in drugimi predpisi pogodbenic in držav članic EU omogoči vstop osebja, materialov in opreme udeležencev, ki sodelujejo ali se uporabljajo pri dejavnostih sodelovanja, na svoje ozemlje ter izstop iz njega.

Člen6

Skupni odbor

1.   Da se zagotovi učinkovito izvajanje tega sporazuma, izvršilni telesi ustanovita Skupni odbor za znanstveno in tehnološko sodelovanje (v nadaljnjem besedilu „Skupni odbor“). Skupni odbor sestavljajo predstavniki vsake od pogodbenic in mu sopredsedujejo predstavniki obeh pogodbenic.

2.   Skupni odbor se sestane najmanj vsaki dve leti, izmenično v Novi Zelandiji in v Skupnosti.

3.   Naloge Skupnega odbora so:

| (a) | izmenjava mnenj in informacij o zadevah znanstvene in tehnološke politike; |
| --- | --- |

(a)

izmenjava mnenj in informacij o zadevah znanstvene in tehnološke politike;

| (b) | priprava priporočil pogodbenicama v zvezi z izvajanjem tega sporazuma, vključno z določanjem in priporočanjem dopolnil k dejavnostim sodelovanja iz člena 3 ter konkretnimi ukrepi za izboljšanje skupnega dostopa iz člena 3(2); |
| --- | --- |

(b)

priprava priporočil pogodbenicama v zvezi z izvajanjem tega sporazuma, vključno z določanjem in priporočanjem dopolnil k dejavnostim sodelovanja iz člena 3 ter konkretnimi ukrepi za izboljšanje skupnega dostopa iz člena 3(2);

| (c) | po potrebi sprejemanje tehničnih sprememb k temu sporazumu, ob upoštevanju nacionalnih postopkov odobritve vsake od pogodbenic, ter |
| --- | --- |

(c)

po potrebi sprejemanje tehničnih sprememb k temu sporazumu, ob upoštevanju nacionalnih postopkov odobritve vsake od pogodbenic, ter

| (d) | po vsakem sestanku, priprava pregleda in poročila pogodbenicama o stanju, dosežkih in učinkovitosti dejavnosti sodelovanja, vključno s skupnim dostopom iz člena 3(2) in dogovori vsake od pogodbenic glede gostujočih raziskovalcev. |
| --- | --- |

(d)

po vsakem sestanku, priprava pregleda in poročila pogodbenicama o stanju, dosežkih in učinkovitosti dejavnosti sodelovanja, vključno s skupnim dostopom iz člena 3(2) in dogovori vsake od pogodbenic glede gostujočih raziskovalcev.

4.   Skupni odbor sprejme svoj poslovnik. Njegove odločitve se sprejemajo soglasno.

5.   Vsaka od pogodbenic krije stroške, ki jih imajo njeni predstavniki v zvezi s sestanki Skupnega odbora, na primer stroške potovanja in nastanitve. Vse druge stroške, povezane s temi sestanki, krije pogodbenica gostiteljica.

Člen7

Financiranje

1.   Izvajanje tega sporazuma s strani vsake od pogodbenic je odvisno od razpoložljivosti odobrenih sredstev ter veljavnih zakonov in drugih predpisov posamezne pogodbenice.

2.   Stroški za dejavnosti sodelovanja se krijejo, kakor določijo zadevni udeleženci ali pogodbenici.

3.   Kadar ena od pogodbenic zagotavlja finančno podporo v zvezi s posrednimi dejavnostmi sodelovanja udeležencem druge pogodbenice, so vse subvencije in finančni ali drugi prispevki pogodbenice financerke udeležencem iz druge pogodbenice v podporo navedenim dejavnostim oproščeni plačila davka v skladu z ustreznimi zakoni in drugimi predpisi, ki veljajo na ozemlju vsake od pogodbenic v času, ko se takšne subvencije in finančni ali drugi prispevki dodelijo.

Člen8

Informacije in pravice intelektualne lastnine

1.   Nelastniške znanstvene in tehnološke informacije, ki izhajajo iz dejavnosti sodelovanja, lahko vsaka pogodbenica da na voljo javnosti po običajnih poteh in v skladu s svojimi splošnimi postopki.

2.   Vsaka pogodbenica zagotovi, da so njena obravnava pravic intelektualne lastnine in obveznosti udeležencev pri posrednih dejavnostih sodelovanja, ter povezane pravice in obveznosti, ki izhajajo iz takega sodelovanja, v skladu z ustreznimi zakoni in drugimi predpisi ter mednarodnimi konvencijami, vključno s Sporazumom o trgovinskih vidikih pravic intelektualne lastnine, Prilogo 1C k Marakeškemu sporazumu o ustanovitvi Svetovne trgovinske organizacije ter s Pariškim aktom Bernske konvencije za varstvo književnih in umetniških del z dne 24. julija 1971 in Stockholmskim aktom Pariške konvencije za varstvo industrijske lastnine z dne 14. julija 1967.

3.   Vsaka pogodbenica zagotovi, da se udeleženci pri posrednih dejavnostih sodelovanja druge pogodbenice v zvezi z intelektualno lastnino obravnavajo na enak način, kot se obravnavajo udeleženci prve pogodbenice v skladu z ustreznimi pravili za sodelovanje v posameznem raziskovalnem programu ali projektu ali njenimi veljavnimi zakoni in drugimi predpisi.

Člen9

Ozemlje uporabe

Ta sporazum se uporablja za:

| (a) | ozemlja, na katerih velja Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti, in v skladu s pogoji iz navedene pogodbe ter |
| --- | --- |

(a)

ozemlja, na katerih velja Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti, in v skladu s pogoji iz navedene pogodbe ter

| (b) | ozemlje Nove Zelandije |
| --- | --- |

(b)

ozemlje Nove Zelandije

To ne preprečuje izvajanja dejavnosti sodelovanja na odprtem morju, v vesolju ali na ozemlju tretjih držav v skladu z mednarodnim pravom.

Člen10

Drugi sporazumi in reševanje sporov

1.   Določbe tega sporazuma ne vplivajo na pravice in obveznosti pogodbenic v skladu z obstoječimi in/ali prihodnjimi sporazumi med pogodbenicama ali med katero koli državo članico Skupnosti in Vlado Nove Zelandije.

2.   Vsa vprašanja ali spore, povezane z razlago ali izvajanjem tega sporazuma, pogodbenici rešujeta s posvetovanjem.

Člen11

Status Priloge

Priloga k temu sporazumu je nezavezujoč dogovor med izvršilnima telesoma v zvezi s pravicami intelektualne lastnine in drugimi lastninskimi pravicami, ustvarjenimi ali uvedenimi med neposrednimi dejavnostmi sodelovanja.

Člen12

Sprememba

Z izjemo tehničnih sprememb, ki jih sprejme Skupni odbor v skladu s členom 6(3)(c), lahko Pogodbenici ta sporazum spremenita sporazumno z izmenjavo diplomatskih not. Če se pogodbenici ne dogovorita drugače, začne sprememba veljati na dan, ko si pogodbenici izmenjata diplomatski noti, v katerih druga drugo obvestita, da so zaključeni njuni notranji postopki, potrebni za začetek veljavnosti spremembe.

Člen13

Začetek veljavnosti in prekinitev

1.   Ta sporazum začne veljati na dan, ko si pogodbenici izmenjata diplomatski noti, v katerih druga drugo obvestita, da so zaključeni njuni notranji postopki, potrebni za začetek veljavnosti tega sporazuma.

2.   Začetno obdobje veljavnosti tega sporazuma je pet let. Razen če ena pogodbenica ne obvesti druge o prekinitvi tega sporazuma po koncu začetnega obdobja, ostane ta sporazum v veljavi tudi po začetnem obdobju, dokler ena od pogodbenic druge pogodbenice pisno ne obvesti, da namerava ta sporazum prekiniti. V takem primeru ta sporazum preneha veljati šest mesecev po prejetju uradnega obvestila.

3.   Prenehanje veljavnosti tega sporazuma ne vpliva na dejavnosti sodelovanja, ki se v času njegovega prenehanja še niso v celoti zaključile, ali na katere koli posebne pravice in obveznosti, ki so nastale v skladu s Prilogo k temu sporazumu.

V POTRDITEV TEGA spodaj podpisani, ki sta jih Evropska skupnost in Vlada Nove Zelandije za to ustrezno pooblastili, podpišejo ta sporazum.

SESTAVLJENO v dveh izvodih v Bruslju, dne šestnajstega julija leta dva tisoč osem, v angleškem, bolgarskem, češkem, danskem, estonskem, finskem, francoskem, grškem, italijanskem, latvijskem, litovskem, madžarskem, malteškem, nemškem, nizozemskem, poljskem, portugalskem, romunskem, slovaškem, slovenskem, španskem in švedskem jeziku, pri čemer so vsa besedila enako verodostojna.

Съставено в Брюксел на шестнадесети юли две хиляди и осма година.

Hecho en Bruselas, el dieciséis de julio de dos mil ocho.

V Bruselu dne šestnáctého července dva tisíce osm.

Udfærdiget i Bruxelles den sekstende juli to tusind og otte.

Geschehen zu Brüssel am sechzehnten Juli zweitausendacht.

Kahe tuhande kaheksanda aasta juulikuu kuueteistkümnendal päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δεκαέξι Ιουλίου δύο χιλιάδες οκτώ.

Done at Brussels on the sixteenth day of July in the year two thousand and eight.

Fait à Bruxelles, le seize juillet deux mille huit.

Fatto a Bruxelles, addì sedici luglio duemilaotto.

Briselē, divtūkstoš astotā gada sešpadsmitajā jūlijā.

Priimta du tūkstančiai aštuntų metų liepos šešioliktą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-nyolcadik év július tizenhatodik napján.

Magħmul fi Brussell, fis-sittax-il jum ta’ Lulju tas-sena elfejn u tmienja.

Gedaan te Brussel, de zestiende juli tweeduizend acht.

Sporządzono w Brukseli, dnia szesnastego lipca roku dwa tysiące ósmego.

Feito em Bruxelas, em dezasseis de Julho de dois mil e oito.

Întocmit la Bruxelles, la data de șaisprezece iulie două mii opt.

V Bruseli šestnásteho júla dvetisícosem.

V Bruslju, dne šestnajstega julija leta dva tisoč osem.

Tehty Brysselissä kuudentenatoista päivänä heinäkuuta vuonna kaksituhattakahdeksan.

Som skedde i Bryssel den sextonde juli tjugohundraåtta.

За Европейската общност

Por la Comunidad Europea

Za Evropské společenství

På vegne af Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Euroopa Ühenduse nimel

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Eiropas Kopienas vārdā

Europos bendrijos vardu

Az Európai Közösség részéről

Għall-Komunitá Ewropea

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

Pela Comunidade Europeia

Pentru Comunitatea Europeană

Za Európske spoločenstvo

Za Evropsko skupnost

Euroopan yhteisön puolesta

På Europeiska gemenskapen

Image

Image

За правителството на Нова Зеландия

Por el Gobierno de Nueva Zelanda

Za vládu Nového Zélandu

På vegne af New Zealands regering

Für die Regierung Neuseelands

Uus-Meremaa valitsuse nimel

Για την κυβέρνηση της Νέας Ζηλανδίας

For the Government of New Zealand

Pour le gouvernement de la Nouvelle-Zélande

Per il governo della Nuova Zelanda

Jaunzēlandes valdības vārdā

Naujosios Zelandijos Vyriausybės vardu

Új-Zéland kormánya részéről

Għall-Gvern ta’ New Zealand

Voor de regering van Nieuw-Zeeland

W imieniu rządu Noweij Zelandii

Pelo Governo da Nova Zelândia

Pentru Guvernul Noii Zeelande

Za vládu Nového Zélandu

Za vlado Nove Zelandije

Uuden-Seelannin hallituksen puolesta

För Nya Zeelands regering

Image

PRILOGA

Dogovor v zvezi s pravicami intelektualne lastnine in drugimi lastninskimi pravicami, ustvarjenimi ali uvedenimi med neposrednimi dejavnostmi sodelovanja med Novo Zelandijo in Evropsko skupnostjo

Ministrstvo za raziskave, znanost in tehnologijo in Komisija Evropskih skupnosti („izvršilni telesi“) sta se v skladu s členom 11 Sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Vlado Nove Zelandije („Sporazum“) v zvezi z zaščito pravic intelektualne lastnine, ustvarjenih ali uvedenih med neposrednimi dejavnostmi sodelovanja (kot so opredeljene v členu 1 Sporazuma) v okviru Sporazuma, dogovorili o naslednjem:

| 1. | Če se izvršilni telesi vzajemno ne dogovorita drugače, se za pravice intelektualne lastnine, ki sta jih ustvarili ali uvedli pogodbenici med neposrednimi dejavnostmi sodelovanja, uporabljajo naslednja pravila:






  (a) | Pogodbenica, ki ustvari intelektualno lastnino, ima popolno lastništvo. Če je bila intelektualna lastnina ustvarjena skupaj in zadevnega deleža dela posamezne pogodbenice ni mogoče določiti, imata pogodbenici skupno lastništvo intelektualne lastnine. |
| --- | --- | --- |

1.

Če se izvršilni telesi vzajemno ne dogovorita drugače, se za pravice intelektualne lastnine, ki sta jih ustvarili ali uvedli pogodbenici med neposrednimi dejavnostmi sodelovanja, uporabljajo naslednja pravila:

(a)

Pogodbenica, ki ustvari intelektualno lastnino, ima popolno lastništvo. Če je bila intelektualna lastnina ustvarjena skupaj in zadevnega deleža dela posamezne pogodbenice ni mogoče določiti, imata pogodbenici skupno lastništvo intelektualne lastnine.

| (b) | Z izjemo določb odstavka 2 pogodbenica, ki je lastnica ali je uvedla intelektualno lastnino, drugi pogodbenici odobri dostop do pravic, potreben za izvajanje neposrednih dejavnosti sodelovanja. Te pravice dostopa se dodelijo brezplačno. |
| --- | --- |

(b)

Z izjemo določb odstavka 2 pogodbenica, ki je lastnica ali je uvedla intelektualno lastnino, drugi pogodbenici odobri dostop do pravic, potreben za izvajanje neposrednih dejavnosti sodelovanja. Te pravice dostopa se dodelijo brezplačno.

| (c) | Z izjemo določb odstavka 2, če sta pogodbenici skupni lastnici intelektualne lastnine, vsaka pogodbenica drugi pogodbenici zagotovi neizključno, nepreklicno in brezplačno dovoljenje za uporabo in izkoriščanje navedene intelektualne lastnine za lastne namene te pogodbenice. |
| --- | --- |

(c)

Z izjemo določb odstavka 2, če sta pogodbenici skupni lastnici intelektualne lastnine, vsaka pogodbenica drugi pogodbenici zagotovi neizključno, nepreklicno in brezplačno dovoljenje za uporabo in izkoriščanje navedene intelektualne lastnine za lastne namene te pogodbenice.

| 2. | Če se izvršilni telesi vzajemno ne dogovorita drugače, se za avtorske pravice in povezane pravice pogodbenic, ki sta jih ustvarili ali uvedli pogodbenici med neposrednimi dejavnostmi sodelovanja, uporabljajo naslednja pravila:






  (a) | Če pogodbenica objavi znanstvene in tehnične podatke, informacije ali rezultate, ki izhajajo iz dejavnosti sodelovanja ali so povezani z njimi, v revijah, člankih, poročilih, knjigah, na internetu ali v drugih oblikah, vključno z video posnetki in elektronskimi napravami za shranjevanje, se pogodbenica, ki objavlja, po svojih najboljših močeh potrudi, da za drugo pogodbenico pridobi neizključne, nepreklicne in brezplačne licence v vseh državah, kjer je na voljo zaščita avtorskih pravic, za prevajanje, kopiranje, prirejanje, prenašanje in javno razširjanje takih del. Vendar pogodbenici, ki objavlja, ni treba pridobiti takih dovoljenj od tretjih strani, za katere ta pogodbenica v času prve objave ni vedela, da so lastniki intelektualne lastnine v takih delih. |
| --- | --- | --- |

2.

Če se izvršilni telesi vzajemno ne dogovorita drugače, se za avtorske pravice in povezane pravice pogodbenic, ki sta jih ustvarili ali uvedli pogodbenici med neposrednimi dejavnostmi sodelovanja, uporabljajo naslednja pravila:

(a)

Če pogodbenica objavi znanstvene in tehnične podatke, informacije ali rezultate, ki izhajajo iz dejavnosti sodelovanja ali so povezani z njimi, v revijah, člankih, poročilih, knjigah, na internetu ali v drugih oblikah, vključno z video posnetki in elektronskimi napravami za shranjevanje, se pogodbenica, ki objavlja, po svojih najboljših močeh potrudi, da za drugo pogodbenico pridobi neizključne, nepreklicne in brezplačne licence v vseh državah, kjer je na voljo zaščita avtorskih pravic, za prevajanje, kopiranje, prirejanje, prenašanje in javno razširjanje takih del. Vendar pogodbenici, ki objavlja, ni treba pridobiti takih dovoljenj od tretjih strani, za katere ta pogodbenica v času prve objave ni vedela, da so lastniki intelektualne lastnine v takih delih.

| (b) | Vsi javno distribuirani izvodi avtorskega dela na podlagi določb odstavka 2(a) navajajo ime(-na) avtorja(-ev) dela, razen če avtor(-ji) izrecno ne odkloni(-jo) objave svojega imena. Na izvodih mora biti tudi jasno razvidna skupna podpora pogodbenic. |
| --- | --- |

(b)

Vsi javno distribuirani izvodi avtorskega dela na podlagi določb odstavka 2(a) navajajo ime(-na) avtorja(-ev) dela, razen če avtor(-ji) izrecno ne odkloni(-jo) objave svojega imena. Na izvodih mora biti tudi jasno razvidna skupna podpora pogodbenic.

| 3. | Če se izvršilni telesi vzajemno ne dogovorita drugače, se vsa intelektualna lastnina iz odstavkov 1 in 2 da na voljo brez kakršnega koli eksplicitnega ali implicitnega opozorila, vključno z opozorili o ustreznosti za posamezne določene namene, zakoniti pravici ali nekršitvi. |
| --- | --- |

3.

Če se izvršilni telesi vzajemno ne dogovorita drugače, se vsa intelektualna lastnina iz odstavkov 1 in 2 da na voljo brez kakršnega koli eksplicitnega ali implicitnega opozorila, vključno z opozorili o ustreznosti za posamezne določene namene, zakoniti pravici ali nekršitvi.

| 4. | Če se izvršilni telesi vzajemno ne dogovorita drugače, se za nerazkrite informacije pogodbenic uporabljajo naslednja pravila:






  (a) | Pri sporočanju informacij, potrebnih za izvajanje neposrednih dejavnosti sodelovanja, vsaka pogodbenica drugi pogodbenici opredeli informacije, za katere želi, da ostanejo nerazkrite („nerazkrite informacije“). |
| --- | --- | --- |

4.

Če se izvršilni telesi vzajemno ne dogovorita drugače, se za nerazkrite informacije pogodbenic uporabljajo naslednja pravila:

(a)

Pri sporočanju informacij, potrebnih za izvajanje neposrednih dejavnosti sodelovanja, vsaka pogodbenica drugi pogodbenici opredeli informacije, za katere želi, da ostanejo nerazkrite („nerazkrite informacije“).

| (b) | Pogodbenica, ki prejme nerazkrite informacije, jih lahko posreduje svojim agencijam ali osebam, zaposlenim v teh agencijah, za posebne namene izvajanja neposrednih dejavnosti sodelovanja. Pogodbenica prejemnica v zvezi s takimi nerazkritimi informacijami zahteva zaupnost od agencij, njihovih zaposlenih in tretjih strani, vključno z izvajalci in podizvajalci. |
| --- | --- |

(b)

Pogodbenica, ki prejme nerazkrite informacije, jih lahko posreduje svojim agencijam ali osebam, zaposlenim v teh agencijah, za posebne namene izvajanja neposrednih dejavnosti sodelovanja. Pogodbenica prejemnica v zvezi s takimi nerazkritimi informacijami zahteva zaupnost od agencij, njihovih zaposlenih in tretjih strani, vključno z izvajalci in podizvajalci.

| (c) | Samo s predhodnim pisnim soglasjem pogodbenice, ki zagotovi nerazkrite informacije, lahko druga pogodbenica te nerazkrite informacije razširja širše, kot je sicer dovoljeno v odstavku 4(b). Pogodbenici sodelujeta pri razvijanju postopkov za vložitev in pridobitev predhodnega pisnega soglasja za takšno širše razširjanje. Vsaka pogodbenica na zahtevo izda tako soglasje v obsegu, ki ga dovoljujejo njeni zakoni in drugi predpisi. |
| --- | --- |

(c)

Samo s predhodnim pisnim soglasjem pogodbenice, ki zagotovi nerazkrite informacije, lahko druga pogodbenica te nerazkrite informacije razširja širše, kot je sicer dovoljeno v odstavku 4(b). Pogodbenici sodelujeta pri razvijanju postopkov za vložitev in pridobitev predhodnega pisnega soglasja za takšno širše razširjanje. Vsaka pogodbenica na zahtevo izda tako soglasje v obsegu, ki ga dovoljujejo njeni zakoni in drugi predpisi.

| (d) | Informacije s seminarjev in sestankov ter informacije, ki izhajajo iz nalog osebja in uporabe zmogljivosti, pripravljenih na podlagi Sporazuma, se obravnavajo kot nerazkrite informacije, če jih pogodbenica, ki jih zagotavlja, opredeli kot take v skladu z odstavkom 4(a). |
| --- | --- |

(d)

Informacije s seminarjev in sestankov ter informacije, ki izhajajo iz nalog osebja in uporabe zmogljivosti, pripravljenih na podlagi Sporazuma, se obravnavajo kot nerazkrite informacije, če jih pogodbenica, ki jih zagotavlja, opredeli kot take v skladu z odstavkom 4(a).

| (e) | Če pogodbenica ugotovi, da ne bo mogla izpolnjevati omejitev in pogojev razširjanja iz te Priloge, o tem nemudoma obvesti drugo pogodbenico. Pogodbenici se nato posvetujeta o določitvi primernega poteka dejavnosti. |
| --- | --- |

(e)

Če pogodbenica ugotovi, da ne bo mogla izpolnjevati omejitev in pogojev razširjanja iz te Priloge, o tem nemudoma obvesti drugo pogodbenico. Pogodbenici se nato posvetujeta o določitvi primernega poteka dejavnosti.

| 5. | Ta dogovor se lahko spremeni z vzajemnim pisnim soglasjem izvršilnih teles. |
| --- | --- |

5.

Ta dogovor se lahko spremeni z vzajemnim pisnim soglasjem izvršilnih teles.

| 6. | Ta dogovor začne veljati na dan začetka veljavnosti Sporazuma. |
| --- | --- |

6.

Ta dogovor začne veljati na dan začetka veljavnosti Sporazuma.

---

| 1.7.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | L 171/36 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2009

SL

Uradni list Evropske unije

L 171/36

---

SKLEP št. 3/2009 ODBORA VELEPOSLANIKOV AKP-ES

z dne 5. junija 2009

o delni zamenjavi članov izvršilnega odbora Centra za razvoj podjetništva (CRP)

(2009/503/ES)

ODBOR VELEPOSLANIKOV AKP-ES JE –

ob upoštevanju Sporazuma o partnerstvu med članicami skupine afriških, karibskih in pacifiških držav („države AKP“) na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi, podpisanega v Cotonouju (Benin) dne 23. junija 2000 (1), kakor je bil revidiran s sporazumom (2) o spremembi navedenega sporazuma o partnerstvu med državami AKP in ES, podpisanim v Luxembourgu 25. junija 2005, in zlasti člena 2(7) Priloge III k Sporazumu,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Odbor veleposlanikov AKP-ES je s sklepom št. 2/2008 z dne 7. marca 2008 imenoval člane izvršnega odbora Centra za razvoj podjetništva (tri člane iz EU in tri člane iz AKP) za mandat petih let, pri čemer morajo države članice EU sklep ponovno pregledati po enem letu, države članice AKP pa po dveh letih in pol. |
| --- | --- |

(1)

Odbor veleposlanikov AKP-ES je s sklepom št. 2/2008 z dne 7. marca 2008 imenoval člane izvršnega odbora Centra za razvoj podjetništva (tri člane iz EU in tri člane iz AKP) za mandat petih let, pri čemer morajo države članice EU sklep ponovno pregledati po enem letu, države članice AKP pa po dveh letih in pol.

| (2) | Evropska unija je izrazila namero, da zamenja člane izvršnega odbora iz EU do izteka mandatnega obdobja, in predložila imena treh novih kandidatov. |
| --- | --- |

(2)

Evropska unija je izrazila namero, da zamenja člane izvršnega odbora iz EU do izteka mandatnega obdobja, in predložila imena treh novih kandidatov.

| (3) | Zato je treba imenovati nove člane izvršnega odbora – |
| --- | --- |

(3)

Zato je treba imenovati nove člane izvršnega odbora –

SKLENIL:

Člen 1

Za člane izvršnega odbora Centra za razvoj podjetništva se namesto Jensa Petra BREITENGROSSa, Philippa GAUTIERja in Seana MAGEEja imenujejo:

| — | Bayo AKINDEINDE, Giovannangelo MONTECCHI PALAZZI in Vera VENCLIKOVA. |
| --- | --- |

—

Bayo AKINDEINDE, Giovannangelo MONTECCHI PALAZZI in Vera VENCLIKOVA.

Člen 2

Zato do izteka mandata, tj. do 6. marca 2013, izvršni odbor CRP sestavljajo:

| — | Ibrahim IDDI ANGO |
| --- | --- |

—

Ibrahim IDDI ANGO

| — | Adrien SIBOMANA |
| --- | --- |

—

Adrien SIBOMANA

| — | Valerie Patricia VEIRA, |
| --- | --- |

—

Valerie Patricia VEIRA,

| — | Bayo AKINDEINDE |
| --- | --- |

—

Bayo AKINDEINDE

| — | Giovannangelo MONTECCHI PALAZZI |
| --- | --- |

—

Giovannangelo MONTECCHI PALAZZI

| — | Vera VENCLIKOVA. |
| --- | --- |

—

Vera VENCLIKOVA.

Člen 3

Sklep začne veljati z dnem sprejetja.

V Bruslju, 5. junija 2009

Za Odbor veleposlanikov AKP-ES

Predsednik

Joseph MA’AHANUA

---

(1)  UL L 317, 15.12.2000, str. 3.

1

(2)  UL L 209, 11.8.2005, str. 27.

2

---

Komisija

| 1.7.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | L 171/37 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2009

SL

Uradni list Evropske unije

L 171/37

---

ODLOČBA KOMISIJE

z dne 28. maja 2009

o spremembi Odločbe 97/245/ES, Euratom o ureditvi, po kateri države članice Komisiji pošiljajo informacije v okviru sistema virov lastnih sredstev Skupnosti

(notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 4072)

(2009/504/ES, Euratom)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo,

ob upoštevanju Sklepa Sveta 2007/436/ES, Euratom z dne 7. junija 2007 o sistemu virov lastnih sredstev Evropskih skupnosti (1),

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1150/2000 z dne 22. maja 2000 o izvajanju Sklepa 2000/436/ES, Euratom o sistemu virov lastnih sredstev Skupnosti (2) in zlasti tretjega pododstavka člena 6(4) ter člena 17(3) in (5) Uredbe,

po posvetovanju s Svetovalnim odborom za lastna sredstva iz člena 20 Uredbe (ES, Euratom) št. 1150/2000,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Odločba Komisije 97/245/ES, Euratom (3) določa vzorce za pripravo izkazov stanj lastnih sredstev držav članic, ki jih morajo slednje sporočati Komisiji. |
| --- | --- |

(1)

Odločba Komisije 97/245/ES, Euratom (3) določa vzorce za pripravo izkazov stanj lastnih sredstev držav članic, ki jih morajo slednje sporočati Komisiji.

| (2) | Po vključitvi sporazumov, sklenjenih med urugvajskim krogom, v zakonodajo Skupnosti, ni več bistvene razlike med kmetijskimi in carinskimi dajatvami. Poleg tega Sklep 2007/436/ES, Euratom ne vsebuje tega razlikovanja. Iz vzorcev v prilogah I in III Odločbe 97/245/ES, Euratom je treba zato odpraviti to razlikovanje. |
| --- | --- |

(2)

Po vključitvi sporazumov, sklenjenih med urugvajskim krogom, v zakonodajo Skupnosti, ni več bistvene razlike med kmetijskimi in carinskimi dajatvami. Poleg tega Sklep 2007/436/ES, Euratom ne vsebuje tega razlikovanja. Iz vzorcev v prilogah I in III Odločbe 97/245/ES, Euratom je treba zato odpraviti to razlikovanje.

| (3) | Z Uredbo Sveta (ES) št. 318/2006 z dne 20. februarja 2006 o skupni ureditvi trgov v sektorju sladkorja (4) je bila poleg drugih ukrepov uvedena tudi proizvodna dajatev, ki bi prispevala k financiranju stroškov, in dajatev za presežek, ki bi preprečila kopičenje presežnih količin. Pod nekaterimi pogoji se poleg tega za dodatne kvote za sladkor in nadomestne kvote za izoglukozo zaračunajo enkratni zneski. Ker so te dajatve lastna sredstva, je zato treba prilagoditi vzorce v prilogah I in III Odločbe 97/245/ES, Euratom. |
| --- | --- |

(3)

Z Uredbo Sveta (ES) št. 318/2006 z dne 20. februarja 2006 o skupni ureditvi trgov v sektorju sladkorja (4) je bila poleg drugih ukrepov uvedena tudi proizvodna dajatev, ki bi prispevala k financiranju stroškov, in dajatev za presežek, ki bi preprečila kopičenje presežnih količin. Pod nekaterimi pogoji se poleg tega za dodatne kvote za sladkor in nadomestne kvote za izoglukozo zaračunajo enkratni zneski. Ker so te dajatve lastna sredstva, je zato treba prilagoditi vzorce v prilogah I in III Odločbe 97/245/ES, Euratom.

| (4) | Prav tako bi bilo treba izkoristiti izkušnje, ki so jih države članice pridobile pri pošiljanju poročil o računih iz člena 6(3)(a) in (b) Uredbe (ES, Euratom) št. 1150/2000, ter izboljšati prikaz obrazcev, ki so pripravljeni v skladu z vzorci v prilogah I in III Odločbe 97/245/ES, Euratom. |
| --- | --- |

(4)

Prav tako bi bilo treba izkoristiti izkušnje, ki so jih države članice pridobile pri pošiljanju poročil o računih iz člena 6(3)(a) in (b) Uredbe (ES, Euratom) št. 1150/2000, ter izboljšati prikaz obrazcev, ki so pripravljeni v skladu z vzorci v prilogah I in III Odločbe 97/245/ES, Euratom.

| (5) | V Odločbi št. 97/245/ES, Euratom sta določena natančna ureditev za pošiljanje informacij in obrazec za uradna obvestila o primerih iz člena 17(2) Uredbe (ES, Euratom) št. 1150/2000. |
| --- | --- |

(5)

V Odločbi št. 97/245/ES, Euratom sta določena natančna ureditev za pošiljanje informacij in obrazec za uradna obvestila o primerih iz člena 17(2) Uredbe (ES, Euratom) št. 1150/2000.

| (6) | Ob upoštevanju pridobljenih izkušenj pri pošiljanju ustreznih informacij je treba storiti vse potrebno, da se zagotovi, da ima Komisija na voljo vsa dejstva, potrebna za popolno proučitev primerov neizterljivosti, ki so jih sporočile države članice. |
| --- | --- |

(6)

Ob upoštevanju pridobljenih izkušenj pri pošiljanju ustreznih informacij je treba storiti vse potrebno, da se zagotovi, da ima Komisija na voljo vsa dejstva, potrebna za popolno proučitev primerov neizterljivosti, ki so jih sporočile države članice.

| (7) | Sisteme za pošiljanje poročil in učinkovito upravljanje informacij bi bilo treba prilagoditi vse večjemu številu primerov neizterljivosti z uvedbo novega elektronskega sistema upravljanja in sporočanja, ki bi ga morale države članice uporabljati za elektronsko pošiljanje svojih poročil, v primerih, ko se zneski razglasijo ali štejejo za neizterljive. |
| --- | --- |

(7)

Sisteme za pošiljanje poročil in učinkovito upravljanje informacij bi bilo treba prilagoditi vse večjemu številu primerov neizterljivosti z uvedbo novega elektronskega sistema upravljanja in sporočanja, ki bi ga morale države članice uporabljati za elektronsko pošiljanje svojih poročil, v primerih, ko se zneski razglasijo ali štejejo za neizterljive.

| (8) | Z Uredbo (ES, Euratom) št. 2028/2004 (5) se v Uredbo (ES, Euratom) št. 1150/2000 uvaja jasno razlikovanje med poročili o primerih, v katerih se določene pravice razglasijo ali štejejo za neizterljive, ki so omenjena v členu 17(3) Uredbe (ES, Euratom) št. 1150/2000, in letnimi poročili iz člena 17(5) Uredbe (ES, Euratom) št. 1150/2000. Zato je treba nadomestiti model, ki se mora uporabiti za navedena letna poročila, in pripraviti poseben model za navedena poročila. |
| --- | --- |

(8)

Z Uredbo (ES, Euratom) št. 2028/2004 (5) se v Uredbo (ES, Euratom) št. 1150/2000 uvaja jasno razlikovanje med poročili o primerih, v katerih se določene pravice razglasijo ali štejejo za neizterljive, ki so omenjena v členu 17(3) Uredbe (ES, Euratom) št. 1150/2000, in letnimi poročili iz člena 17(5) Uredbe (ES, Euratom) št. 1150/2000. Zato je treba nadomestiti model, ki se mora uporabiti za navedena letna poročila, in pripraviti poseben model za navedena poročila.

| (9) | Predvideti bi bilo treba tudi dovolj časa za začetek veljavnosti pošiljanja spremenjenih izkazov. |
| --- | --- |

(9)

Predvideti bi bilo treba tudi dovolj časa za začetek veljavnosti pošiljanja spremenjenih izkazov.

| (10) | Odločbo 97/245/ES, Euratom bi bilo treba zato ustrezno spremeniti – |
| --- | --- |

(10)

Odločbo 97/245/ES, Euratom bi bilo treba zato ustrezno spremeniti –

SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:

Člen 1

Odločba 97/245/ES, Euratom se spremeni:

| 1. | v členu 3(1) se besedilo „iz členov 6(3)(a) in 3(b) Uredbe (EGS, Euratom) št. 1552/89“ nadomesti z „iz prvega pododstavka točk (a) in (b) člena 6(4) Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1150/2000 (6). |
| --- | --- |

1.

v členu 3(1) se besedilo „iz členov 6(3)(a) in 3(b) Uredbe (EGS, Euratom) št. 1552/89“ nadomesti z „iz prvega pododstavka točk (a) in (b) člena 6(4) Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1150/2000 (6).

| 2. | v členu 2(1) se besedilo „člen 6(4) Uredbe (EGS, Euratom) št. 1552/89“ nadomesti s „člen 6(5) Uredbe (EGS, Euratom) št. 1150/2000“; |
| --- | --- |

2.

v členu 2(1) se besedilo „člen 6(4) Uredbe (EGS, Euratom) št. 1552/89“ nadomesti s „člen 6(5) Uredbe (EGS, Euratom) št. 1150/2000“;

| 3. | člen 3 se nadomesti z naslednjim besedilom:
  „Člen 3
  1.   Države članice za letno poročilo iz člena 17(5) Uredbe (ES, Euratom) št. 1150/2000 uporabljajo vzorec iz Priloge VI.
  2.   Države članice v elektronski obliki pošiljajo poročila iz tretjega pododstavka člena 17(3) Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1150/2000 prek elektronskega sistema upravljanja in sporočanja.
  3.   Priloga VII vsebuje vzorec poročil iz tretjega pododstavka člena 17(3) Uredbe (ES, Euratom) št. 1150/2000.“ |
| --- | --- |

3.

člen 3 se nadomesti z naslednjim besedilom:

„Člen 3

1.   Države članice za letno poročilo iz člena 17(5) Uredbe (ES, Euratom) št. 1150/2000 uporabljajo vzorec iz Priloge VI.

2.   Države članice v elektronski obliki pošiljajo poročila iz tretjega pododstavka člena 17(3) Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1150/2000 prek elektronskega sistema upravljanja in sporočanja.

3.   Priloga VII vsebuje vzorec poročil iz tretjega pododstavka člena 17(3) Uredbe (ES, Euratom) št. 1150/2000.“

| 4. | Priloga I se nadomesti z besedilom iz Priloge I k tej odločbi; |
| --- | --- |

4.

Priloga I se nadomesti z besedilom iz Priloge I k tej odločbi;

| 5. | Priloga III se nadomesti z besedilom iz Priloge II k tej odločbi; |
| --- | --- |

5.

Priloga III se nadomesti z besedilom iz Priloge II k tej odločbi;

| 6. | Priloga VI se nadomesti z besedilom iz Priloge III k tej odločbi; |
| --- | --- |

6.

Priloga VI se nadomesti z besedilom iz Priloge III k tej odločbi;

| 7. | doda se Priloga VII iz Priloge IV k tej odločbi. |
| --- | --- |

7.

doda se Priloga VII iz Priloge IV k tej odločbi.

Člen 2

Izkazi, sestavljeni po vzorcih iz prilog I in III Odločbe 97/245/ES, Euratom, kot je spremenjena s to odločbo, bodo prvič predloženi za mesec junij 2009 v primeru mesečnega izkaza ter za drugo četrtletje 2009 v primeru četrtletnega izkaza.

Člen 3

Elektronski sistem upravljanja in sporočanja ter obrazec iz člena 3(2) in (3) Odločbe 97/245/ES, Euratom, kot jo spreminja ta odločba, se uporabljata od datuma, ki ga Komisija sporoči državam članicam.

Države članice do prejema tega sporočila uporabljajo obrazec, ki je določen v Prilogi VI k Odločbi 97/245/ES, Euratom, kot jo spreminja Odločba 2002/235/ES, Euratom (7).

Člen 4

Ta odločba je naslovljena na države članice.

V Bruslju, 28. maja 2009

Za Komisijo

Siim KALLAS

Podpredsednik

---

(1)  UL L 163, 23.6.2007, str. 17.

1

(2)  UL L 130, 31.5.2000, str. 1.

2

(3)  UL L 97, 12.4.1997, str. 12.

3

(4)  UL L 58, 28.2.2006, str. 1.

4

(5)  UL L 352, 27.11.2004, str. 1.

5

(6)  UL L 130, 31.5.2000, str. 1.“;

6

(7)  UL L 79, 22.3.2002, str. 61.

7

---

PRILOGA I

„PRILOGA I

RAČUN ‚A‘ LASTNIH SREDSTEV EVROPSKIH SKUPNOSTI

Izkaz nastalih pravic
   (1)

Država članica:

Mesec/leto:

| (v nacionalni valuti) |
| --- |
| VIR | Sklic države članice
  (neobvezno) | Znesek nastalih pravic v mesecu (2)

  (1) | Znesek izterjanih pravic, preknjiženih z ločenega računa
  (2) | Popravki pravic, nastalih v predhodnih mesecih (3) | Bruto zneski
  (5) = (1) + (2) + (3) – (4) | Neto zneski
  (6) |
| +
  (3) | –
  (4) |
| 1210 | Carine (razen izravnalnih in protidampinških dajatev) | | | | | | | |
| 1230 | Izravnalne in protidampinške dajatve na proizvode | | | | | | | |
| 1240 | Izravnalne in protidampinške dajatve na storitve | | | | | | | |
| 12 | CARINSKE DAJATVE | | | | | | | |
| 1100 | Proizvodne dajatve za tržno leto 2005/2006 in prejšnja leta | | | | | | | |
| 1110 | Dajatve za skladiščenje sladkorja | | | | | | | |
| 1130 | Dajatve, odmerjene za neizvoženo proizvodnjo sladkorja C, izoglukoze C in inulinskega sirupa C, ter dajatve za nadomestni sladkor C in izoglukozo C | | | | | | | |
| 1170 | Proizvodna dajatev | | | | | | | |
| 1180 | Enkratni zneski za dodatne kvote za sladkor in nadomestne kvote za izoglukozo | | | | | | | |
| 1190 | Dajatev za presežek | | | | | | | |
| 11 | DAJATVE NA SLADKOR | | | | | | | |
| 12 + 11 skupaj | | | | | | | |
| | — 25 % stroški pobiranja
  — 10 % stroški pobiranja (4) | | |
| | Skupaj za plačilo ES | | |

(v nacionalni valuti)

VIR

Sklic države članice

(neobvezno)

Znesek nastalih pravic v mesecu (2)

(1)

Znesek izterjanih pravic, preknjiženih z ločenega računa

(2)

Popravki pravic, nastalih v predhodnih mesecih (3)

Bruto zneski

(5) = (1) + (2) + (3) – (4)

Neto zneski

(6)

+

(3)

–

(4)

1210

Carine (razen izravnalnih in protidampinških dajatev)

1230

Izravnalne in protidampinške dajatve na proizvode

1240

Izravnalne in protidampinške dajatve na storitve

12

CARINSKE DAJATVE

1100

Proizvodne dajatve za tržno leto 2005/2006 in prejšnja leta

1110

Dajatve za skladiščenje sladkorja

1130

Dajatve, odmerjene za neizvoženo proizvodnjo sladkorja C, izoglukoze C in inulinskega sirupa C, ter dajatve za nadomestni sladkor C in izoglukozo C

1170

Proizvodna dajatev

1180

Enkratni zneski za dodatne kvote za sladkor in nadomestne kvote za izoglukozo

1190

Dajatev za presežek

11

DAJATVE NA SLADKOR

12 + 11 skupaj

— 25 % stroški pobiranja

— 10 % stroški pobiranja (4)

Skupaj za plačilo ES

---

(1)  Vključno s pravicami, nastalimi na podlagi inšpekcijskih pregledov ter primerov goljufij in nepravilnosti.“

1

(2)  Vključno z računovodskimi popravki.

2

(3)  Popravki prvotnih pravic, zlasti naknadne izterjave in vračila. Za sladkor je treba pri popravkih za predhodna leta navesti, na katero leto se nanašajo.

3

(4)  10 % stopnja zadržanih sredstev se uporabi za zneske, ki bi morali biti v skladu s pravili Skupnosti na voljo pred 28. februarjem 2001.

4

---

PRILOGA II

„PRILOGA III

LASTNA SREDSTVA EVROPSKIH SKUPNOSTI – LOČENI RAČUN
   (1)

Izkaz nastalih pravic, ki niso knjižene na računu ‚A‘

Država članica:

Četrtletje/leto:

| (v nacionalni valuti) |
| --- |
| VIR | Neporavnane pravice, prenesene iz prejšnjega četrtletja
  (1) | Pravice, nastale v tekočem četrtletju
  (2) | Popravki nastalih pravic (člen 8) (2)

  (3) | Zneski, ki jih ni mogoče dati na razpolago (člen 17(2)) (3)

  (4) | Skupaj
  (1 + 2 ± 3 – 4)
  (5) | Zneski, izterjani v četrtletju (4)

  (6) | Neporavnane pravice na koncu tekočega četrtletja
  (7) = (5) – (6) |
| 1210 | Carine (razen izravnalnih in protidampinških dajatev) | | | | | | | |
| 1230 | Izravnalne in protidampinške dajatve na proizvode | | | | | | | |
| 1240 | Izravnalne in protidampinške dajatve na storitve | | | | | | | |
| 12 | CARINSKE DAJATVE | | | | | | | |
| 1100 | Proizvodne dajatve za tržno leto 2005/2006 in prejšnja leta | | | | | | | |
| 1110 | Dajatve za skladiščenje sladkorja | | | | | | | |
| 1130 | Dajatve, odmerjene za neizvoženo proizvodnjo sladkorja C, izoglukoze C in inulinskega sirupa C, ter dajatve za nadomestni sladkor C in izoglukozo C | | | | | | | |
| 1170 | Proizvodna dajatev | | | | | | | |
| 1180 | Enkratni zneski za dodatne kvote za sladkor in nadomestne kvote za izoglukozo | | | | | | | |
| 1190 | Dajatev za presežek | | | | | | | |
| 11 | DAJATVE NA SLADKOR | | | | | | | |
| 12 + 11 skupaj | | | | | | | |
| | Ocena nastalih pravic, katerih izterjava je negotova (5) | |

(v nacionalni valuti)

VIR

Neporavnane pravice, prenesene iz prejšnjega četrtletja

(1)

Pravice, nastale v tekočem četrtletju

(2)

Popravki nastalih pravic (člen 8) (2)

(3)

Zneski, ki jih ni mogoče dati na razpolago (člen 17(2)) (3)

(4)

Skupaj

(1 + 2 ± 3 – 4)

(5)

Zneski, izterjani v četrtletju (4)

(6)

Neporavnane pravice na koncu tekočega četrtletja

(7) = (5) – (6)

1210

Carine (razen izravnalnih in protidampinških dajatev)

1230

Izravnalne in protidampinške dajatve na proizvode

1240

Izravnalne in protidampinške dajatve na storitve

12

CARINSKE DAJATVE

1100

Proizvodne dajatve za tržno leto 2005/2006 in prejšnja leta

1110

Dajatve za skladiščenje sladkorja

1130

Dajatve, odmerjene za neizvoženo proizvodnjo sladkorja C, izoglukoze C in inulinskega sirupa C, ter dajatve za nadomestni sladkor C in izoglukozo C

1170

Proizvodna dajatev

1180

Enkratni zneski za dodatne kvote za sladkor in nadomestne kvote za izoglukozo

1190

Dajatev za presežek

11

DAJATVE NA SLADKOR

12 + 11 skupaj

Ocena nastalih pravic, katerih izterjava je negotova (5)

---

(1)  Račun ‚B‘ se vodi v skladu s točko (b) tretjega odstavka člena 6 Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1150/2000, vključno s pravicami, nastalimi na podlagi inšpekcijskih pregledov ali primerov goljufij in nepravilnosti.“

1

(2)  Popravek nastalih pravic zajema popravke, vključno s stornacijami zaradi popravka pravic, nastalih v prejšnjih četrtletjih. Po naravi se razlikujejo od tistih, vpisanih v stolpcu (4).

2

(3)  Vse primere je treba podrobno opisati v Prilogi IIIa, ki jo je treba poslati isto?asno s tem ?etrtletnim izkazom. Skupni znesek stolpca (4) in skupni znesek Priloge IIIa se morata ujemati.

3

(4)  Skupni znesek tega stolpca se mora ujemati z vsoto zneskov, navedenih v stolpcu (2) izkaza računa ‚A‘ za tri zadevne mesece.

4

(5)  Obvezno za izkaz zadnjega četrtletja vsakega leta. Če je ocena nič, je treba navesti besedo ‚nič‘.

5

---

PRILOGA III

„PRILOGA VI

LETNO POROČILO

iz člena 17(5) Uredbe (ES, Euratom) št. 1150/2000

20...

Država članica: ...

1.   Inšpekcijski pregledi držav članic

| Inšpekcijske dejavnosti | Število |
| --- | --- |
| Sprejete carinske deklaracije (glede na carinski režim ali carinsko rabo ali uporabo) | |
| Preverjene carinske deklaracije po carinjenju, glede na carinski režim ali carinsko rabo ali uporabo (naknadno preverjanje deklaracij) | |
| Skupno število osebja v carinarnicah na nacionalni ravni (1) | |
| Skupno število osebja, določenega za naknadno preverjanje deklaracij na nacionalni ravni | |

Inšpekcijske dejavnosti

Število

Sprejete carinske deklaracije (glede na carinski režim ali carinsko rabo ali uporabo)

Preverjene carinske deklaracije po carinjenju, glede na carinski režim ali carinsko rabo ali uporabo (naknadno preverjanje deklaracij)

Skupno število osebja v carinarnicah na nacionalni ravni (1)

Skupno število osebja, določenega za naknadno preverjanje deklaracij na nacionalni ravni

2.   Načelna vprašanja

Seznam najpomembnejših vprašanj v zvezi z ugotavljanjem, knjiženjem in razpoložljivostjo pravic pri uporabi Uredbe (ES, Euratom) št. 1150/2000, vključno z vprašanji v zvezi s spornimi zadevami.

...

...

...

...

...

(po potrebi nadaljujte v posebni prilogi z napotilom na to točko)“

---

(1)  Skupno število carinskega osebja (izraženo kot število oseb na leto).

1

---

PRILOGA IV

„PRILOGA VII

Poročilo iz tretjega pododstavka člena 17(3) Uredbe (ES, Euratom) št. 1150/2000

Če ni drugače določeno, je treba zagotoviti vse obstoječe in ustrezne informacije. Vse zneske je treba navesti v valuti zadevne države članice v času poročanja.

1.   SPLOŠNI PODATKI

Država članica: ...

Referenčna številka poročila: ...

(koda države članice/leto poročanja/zaporedna številka v letu poročanja)

Napotilo na prej poslani obrazec s podatki v skladu s členom 6(5) Uredbe (ES, Euratom) št. 1150/2000: ...

Utemeljitev nepredložitve napotila na zgoraj navedeni obrazec s podatki: ...

Primer, ki se nanaša na inšpekcijski pregled Skupnosti (Da/Ne)

Napotilo na ustrezni inšpekcijski pregled Skupnosti: ...

Skupni neizterljivi znesek: ...

Organ, ki je zneske razglasil ali štel za neizterljive: ...

Nacionalni sklic upravne odločbe o neizterljivosti: ...

(glej drugi stolpec Priloge IIIa Odločbe 97/245/ES, kakor je bila spremenjena z Odločbo 2006/246/ES
   (1))

Datum upravne odločbe o neizterljivosti: ...

Datum, na katerega se je znesek začel šteti za neizterljivega: ...

2.   NASTANEK DOLGA

Datum ali obdobje, v katerem je nastal dolg: ...

Pravna podlaga za nastanek dolga: ...

(Pravne podlage pred Uredbo Sveta (EGS) št. 2913/92
   (2)
  je treba navesti z uporabo ustreznega člena Uredbe (EGS) št. 2913/92)

Carinski status: ...

(prevladujoči carinski postopek, stanje carinsko dovoljene rabe ali uporabe blaga ali storitev ob nastanku carinskega dolga)

Pri tranzitnih postopkih je treba navesti dodatne podatke: ...

| — | Datum(-i) sprejema carinske deklaracije: ... |
| --- | --- |

—

Datum(-i) sprejema carinske deklaracije: ...

| — | Države članice odhoda iz Skupnosti ali vstopa v Skupnost (koda ISO): ... |
| --- | --- |

—

Države članice odhoda iz Skupnosti ali vstopa v Skupnost (koda ISO): ...

| — | Namembne ali izstopne države članice Skupnosti (koda ISO): ... |
| --- | --- |

—

Namembne ali izstopne države članice Skupnosti (koda ISO): ...

| — | Številka(-e) zvezka TIR: ... |
| --- | --- |

—

Številka(-e) zvezka TIR: ...

Vrsta preverjanja, ki je privedlo do določitve pravice: ...

| — | Preverjanja, ki niso povezana s sprejemom carinske deklaracije: ... |
| --- | --- |

—

Preverjanja, ki niso povezana s sprejemom carinske deklaracije: ...

| — | Preverjanja carinske deklaracije med carinjenjem, vključno z vzorčenjem: ... |
| --- | --- |

—

Preverjanja carinske deklaracije med carinjenjem, vključno z vzorčenjem: ...

| — | Preverjanja po carinjenju, vendar pred zaključkom carinskega postopka: ... |
| --- | --- |

—

Preverjanja po carinjenju, vendar pred zaključkom carinskega postopka: ...

| — | Preverjanja po zaključku carinskega postopka za blago: ... |
| --- | --- |

—

Preverjanja po zaključku carinskega postopka za blago: ...

| — | Preverjanja po carinjenju ali sprostitvi v prosti promet: ... |
| --- | --- |

—

Preverjanja po carinjenju ali sprostitvi v prosti promet: ...

Datum(-i) zaključka, ki ga (jih) je treba sporočiti v primeru carinskih statusov, ki navajajo odložilne ukrepe: ...

...

Kratek opis dogodkov, ki vodijo k določitvi pravice: ...

3.   MEDSEBOJNA POMOČ

Zadeva v zvezi z medsebojno pomočjo v smislu Uredbe Sveta (ES) št. 515/97 (3), ki vključuje službe Komisije (Da/Ne)

Napotilo na sporočilo v zvezi z medsebojno pomočjo: ...

Datum prejema: ...

Pripombe (neobvezno): ...

4.   DOLOČITEV PRAVICE

Urad določitve: ...

Datum določitve: ...

Računovodski sklic določitve (neobvezno): ...

Datum vknjižbe na račun B (člen 6 Uredbe (ES, Euratom) št. 1150/2000): ...

Računovodski sklic računa B (neobvezno): ...

Skupni določeni znesek: ...

Znesek določenih carin in kmetijskih dajatev, ki ne vključujejo izravnalnih in protidampinških dajatev: ...

...

Znesek določenih izravnalnih in protidampinških dajatev: ...

Znesek določenih dajatev za sladkor/izoglukozo: ...

Znesek določenih ustreznih nacionalnih trošarin in DDV (neobvezno): ...

Skupni znesek popravka (dodatek ali odbitek), izvedenega po prvotni določitvi: ...

Znesek popravka (dodatek ali odbitek) carin in kmetijskih dajatev po prvotni določitvi, ki ne vključuje izravnalnih in protidampinških dajatev: ...

Znesek popravka (dodatek ali odbitek) izravnalnih in protidampinških dajatev, izvedenega po prvotni določitvi: ...

...

Znesek popravka (dodatek ali odbitek) dajatev za sladkor/izoglukozo, izvedenega po prvotni določitvi: ...

...

Znesek popravka (dodatek ali odbitek) ustreznih nacionalnih trošarin in DDV po prvotni določitvi (neobvezno): ...

Skupni znesek zavarovanja: ...

(Znesek, ki zajema lastna sredstva Skupnosti in po potrebi ustrezne nacionalne dajatve. Lahko je enak 0, kadar gre za opustitev ali če zavarovanje ni predloženo).

Del zavarovanja, ki ga je treba dodeliti lastnim sredstvom Skupnosti: ...

Vrsta zavarovanja (obvezno, neobvezno, nepredvideno): ...

Vrsta obveznega zavarovanja: ...

Razlog, zaradi katerega predvideno zavarovanje ni bilo predloženo: ...

Znesek zavarovanja, ki je dan na voljo Skupnosti: ...

Datum, na katerega je bil znesek zavarovanja dan na voljo: ...

5.   POSTOPEK IZTERJAVE

(Če je več dolžnikov za isti dolg, mora vsak dolžnik predložiti naslednje informacije:)

Glavni dolžnik ali skupno odgovorni dolžnik: ...

Datum obvestila o dolgu: ...

Datum(-i) opominov za plačilo: ...

Določitev, zoper katero se sproži pritožbeni postopek v smislu člena 243(1) Uredbe (EGS) št. 2913/92 (Da/Ne)

Dosežene ravni pritožbenega postopka: ...

Datum vložitve prve pritožbe: ...

Datum uradnega obvestila dokončne odločbe: ...

Pripombe (neobvezno): ...

Odložitev izvršitve v smislu členov 222 in 244 Uredbe (EGS) št. 2913/92 ter člena 876a Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 (4) (Da/Ne)

Zavarovanje, predloženo v primeru odložitve (Da/Ne)

Znesek zavarovanja v primeru odložitve: ...

Razlog, zaradi katerega ni bilo predloženo zavarovanje v primeru odložitve: ...

(Države članice morajo navesti, ali je bilo zavarovanje opuščeno zaradi predvidljivih gospodarskih in socialnih težav ali ne, in razloge za takšno odločitev.)

Plačilne olajšave v smislu člena 229 Uredbe (EGS) št. 2913/92 (ni zahteve/zavrnitev zahteve/odobritev zahteve)

Opis ureditve plačilnih olajšav: ...

Predložitev zavarovanja na podlagi pravil o plačilnih olajšavah (Da/Ne)

Znesek zavarovanja na podlagi plačilnih olajšav: ...

Razlog, zaradi katerega ni bilo predloženo zavarovanje v primeru plačilnih olajšav: ...

(Države članice morajo navesti, ali je bilo zavarovanje opuščeno zaradi predvidljivih gospodarskih in socialnih težav ali ne, in razloge za takšno odločitev.)

Datum izdaje naloga za izvršbo: ...

Uradno obvestilo o nalogu za izvršbo (Da/Ne)

Datum uradnega obvestila o nalogu za izvršbo: ...

Pripombe o nalogu za izvršbo (neobvezno): ...

Datum prvega plačila: ...

Znesek prvega plačila: ...

Datum zadnjega plačila: ...

Znesek zadnjega plačila: ...

Plačani znesek skupaj: ...

Datum(-i) rubežev: ...

Zarubljeni znesek: ...

Pripombe v zvezi z rubežem (neobvezno): ...

Datum začetka stečajnega postopka/postopka likvidacije/postopka zaradi plačilne nesposobnosti: ...

Datum vknjižbe zahtevka v postopku: ...

Datum zaključka stečajnega postopka/postopka likvidacije/postopka zaradi plačilne nesposobnosti: ...

Znesek lastnih sredstev, izterjan v okviru stečajnega postopka/postopka likvidacije/postopka zaradi plačilne nesposobnosti: ...

...

Vzajemna pomoč drugih držav članic pri izterjavi (Direktiva Sveta 2008/55/ES (5) ali Direktiva Sveta 76/308/EGS (6)) (Da/Ne)

Napotilo na vzajemno pomoč pri izterjavi: ...

Pozvana država članica: ...

Datum zahtevka: ...

Izterjani znesek: ...

Datum odgovora: ...

Pripombe na odgovor (zlasti če se pozvana država članica ni odzvala na zahtevek): ...

...

6.   RAZLOGI, ZARADI KATERIH SE JE IZTERJAVA PREOSTALEGA ZNESKA IZKAZALA ZA NEMOGOČO

(V tem delu bi morala država članica na primer jasno navesti vse sprejete konkretne izvršilne ukrepe in razloge, zakaj znesek, prejet v stečajnem ali likvidacijskem postopku oziroma v postopku zaradi plačilne nesposobnosti, ne zadošča za poplačilo dolga, oziroma zakaj krije samo del dolga.)

(Državam članicam ni treba ponovno predložiti informacij, ki so jih že zagotovile v točkah 1 do 5.)

7.   DRUGE INFORMACIJE

---

(1)  UL L 89, 28.3.2006, str. 46.

1

(2)  UL L 302, 19.10.1992, str. 1.

2

(3)  UL L 82, 22.3.1997, str. 1.

3

(4)  UL L 253, 11.10.1993, str. 1.

4

(5)  UL L 150, 10.6.2008, str. 28.

5

(6)  UL L 73, 19.3.1976, str. 18.“

6

---

| 1.7.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | L 171/46 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2009

SL

Uradni list Evropske unije

L 171/46

---

ODLOČBA KOMISIJE

z dne 30. junija 2009

o spremembi Odločbe 2008/788/ES o določitvi neto zneskov, ki izhajajo iz uporabe prostovoljne modulacije na Portugalskem za koledarska leta 2009–2012

(notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 5095)

(Besedilo v portugalskem jeziku je edino verodostojno)

(2009/505/ES)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 378/2007 z dne 27. marca 2007 o pravilih za prostovoljno modulacijo neposrednih plačil, predvidenih v Uredbi (ES) št. 1782/2003 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor v okviru skupne kmetijske politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete ter o spremembah Uredbe (ES) št. 1290/2005 (1) in zlasti člena 4(1) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Odločba Komisije 2008/788/ES (2) določa neto zneske, ki izhajajo iz uporabe prostovoljne modulacije na Portugalskem za koledarska leta 2009–2012. |
| --- | --- |

(1)

Odločba Komisije 2008/788/ES (2) določa neto zneske, ki izhajajo iz uporabe prostovoljne modulacije na Portugalskem za koledarska leta 2009–2012.

| (2) | Člen 1(5) Uredbe (ES) št. 378/2007 določa, da se stopnje iz člena 7 Uredbe Sveta (ES) št. 73/2009 (3), nižje za 5 odstotnih točk, odštejejo od stopnje prostovoljne modulacije, ki jo uporabijo države članice. Zato je treba znižati neto zneske, ki izhajajo iz uporabe prostovoljne modulacije. |
| --- | --- |

(2)

Člen 1(5) Uredbe (ES) št. 378/2007 določa, da se stopnje iz člena 7 Uredbe Sveta (ES) št. 73/2009 (3), nižje za 5 odstotnih točk, odštejejo od stopnje prostovoljne modulacije, ki jo uporabijo države članice. Zato je treba znižati neto zneske, ki izhajajo iz uporabe prostovoljne modulacije.

| (3) | Odločbo 2008/788/ES je zato treba ustrezno spremeniti – |
| --- | --- |

(3)

Odločbo 2008/788/ES je zato treba ustrezno spremeniti –

SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:

Člen 1

Člen 1 Odločbe 2008/788/ES se nadomesti z naslednjim:

„Člen 1

Neto zneski, ki izhajajo iz uporabe prostovoljne modulacije na Portugalskem za koledarska leta 2009–2012:

| (v milijonih EUR) |
| --- |
| 2009 | 2010 | 2011 | 2012 |
| 32,8 | 29,0 | 25,0 | 21,0“ |

(v milijonih EUR)

2009

2010

2011

2012

32,8

29,0

25,0

21,0“

Člen 2

Ta odločba se uporablja od proračunskega leta 2010 dalje.

Člen 3

Ta odločba je naslovljena na Portugalsko republiko.

V Bruslju, 30. junija 2009

Za Komisijo

Mariann FISCHER BOEL

Članica Komisije

---

(1)  UL L 95, 5.4.2007, str. 1.

1

(2)  UL L 271, 11.10.2008, str. 44.

2

(3)  UL L 30, 31.1.2009, str. 16.

3

---

| 1.7.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | L 171/47 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2009

SL

Uradni list Evropske unije

L 171/47

---

SKLEP KOMISIJE

z dne 30. junija 2009

o imenovanju članov Odbora za zdravila sirote

(Besedilo velja za EGP)

(2009/506/ES)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 141/2000 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 1999 o zdravilih sirotah (1) in zlasti člena 4(3) Uredbe,

ob upoštevanju priporočila Evropske agencije za zdravila z dne 3. aprila 2009,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Štirim članom Odbora za zdravila sirote, v nadaljnjem besedilu „odbor“, ki je bil ustanovljen na podlagi člena 4 Uredbe (ES) št. 141/2000, je mandat potekel 15. aprila 2009. Enega od članov, čigar mandat je potekel, je Komisija imenovala na podlagi priporočila Evropske agencije za zdravila. Tri druge člane, ki jim je mandat potekel, je Komisija imenovala za zastopanje organizacij bolnikov. Zato je treba v odbor imenovati štiri člane. |
| --- | --- |

(1)

Štirim članom Odbora za zdravila sirote, v nadaljnjem besedilu „odbor“, ki je bil ustanovljen na podlagi člena 4 Uredbe (ES) št. 141/2000, je mandat potekel 15. aprila 2009. Enega od članov, čigar mandat je potekel, je Komisija imenovala na podlagi priporočila Evropske agencije za zdravila. Tri druge člane, ki jim je mandat potekel, je Komisija imenovala za zastopanje organizacij bolnikov. Zato je treba v odbor imenovati štiri člane.

| (2) | Evropska agencija za zdravila je za imenovanje priporočila eno osebo. |
| --- | --- |

(2)

Evropska agencija za zdravila je za imenovanje priporočila eno osebo.

| (3) | Člani odbora morajo biti imenovani za obdobje treh let, ki se začne 1. julija 2009 – |
| --- | --- |

(3)

Člani odbora morajo biti imenovani za obdobje treh let, ki se začne 1. julija 2009 –

SKLENILA:

Člen 1

1.   Za članico Odbora za zdravila sirote, v nadaljnjem besedilu „odbor“, ki bo predstavljala združenja bolnikov, se za obdobje treh let, ki se začne 1. julija 2009, imenuje:

Lesley Claire GREENE.

2.   Za članici odbora, ki bosta predstavljali združenja bolnikov, se za obdobje treh let, ki se začne 1. julija 2009, ponovno imenujeta:

| | Birthe Byskov HOLM, |
| --- | --- |

Birthe Byskov HOLM,

| | dr. Marie Pauline EVERS. |
| --- | --- |

dr. Marie Pauline EVERS.

Člen 2

Na podlagi priporočila Evropske agencije za zdravila se za člana odbora za obdobje treh let, ki se začne 1. julija 2009, ponovno imenuje:

dr. David LYONS.

V Bruslju, 30. junija 2009

Za Komisijo

Günter VERHEUGEN

Podpredsednik

---

(1)  UL L 18, 22.1.2000, str. 1.

1

---

Popravki

| 1.7.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | L 171/48 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2009

SL

Uradni list Evropske unije

L 171/48

---

Popravek Uredbe Komisije (ES) št. 41/2009 z dne 20. januarja 2009 o sestavi in označevanju živil, primernih za ljudi s preobčutljivostjo na gluten

(
  Uradni list Evropske unije L 16 z dne 21. januarja 2009
  )

Stran 4, člen 2(b):

besedilo:

„‚gluten‘ je beljakovinska frakcija iz pšenice, rži, ječmena, ovsa ali njihovih križanih vrst in derivatov iz njih, na katero so nekatere osebe preobčutljive in je netopljiva v vodi in 0,5 M raztopini natrijevega klorida;“

se glasi:

„‚gluten‘ je beljakovinska frakcija iz pšenice, rži, ječmena, ovsa ali njihovih križanih vrst in derivatov iz beljakovinske frakcije, na katero so nekatere osebe preobčutljive in je netopljiva v vodi in 0,5 M raztopini natrijevega klorida;“.

---

| 1.7.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | L 171/48 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2009

SL

Uradni list Evropske unije

L 171/48

---

Popravek Uredbe Komisije (ES) št. 826/2008 z dne 20. avgusta 2008 o skupnih pravilih za dodelitev pomoči za zasebno skladiščenje za nekatere kmetijske proizvode

(
  Uradni list Evropske unije L 223 z dne 21. avgusta 2008
  )

Stran 12, člen 28(3):

besedilo:

„Ob izteku dvomesečnega obdobja skladiščenja lahko pogodbena stranka iz skladišča odpremi vse ali del količine proizvodov iz dane pogodbe, ob upoštevanju minimuma 5 ton na pogodbeno stranko in na skladišče ali, če je na voljo manj kot 5 ton, skupno pogodbeno količino v skladišču, pod pogojem, da je v 60 dneh po njihovi odpremi iz skladišča izpolnjen eden od naslednjih pogojev:“

se glasi:

„Lahko se določi, da lahko pogodbena stranka ob izteku dvomesečnega obdobja skladiščenja iz skladišča odpremi vse ali del količine proizvodov iz dane pogodbe, ob upoštevanju minimuma 5 ton na pogodbeno stranko in na skladišče ali, če je na voljo manj kot 5 ton, skupno pogodbeno količino v skladišču, pod pogojem, da je v 60 dneh po njihovi odpremi iz skladišča izpolnjen eden od naslednjih pogojev:“.

Stran 13, četrti pododstavek člena 28(3)(c):

besedilo:

„Za namene tega odstavka je treba predložiti dokazilo o izvozu v skladu s členoma 7 in 8 Uredbe (ES) št. 800/1999.“

se glasi:

„Za namene tega odstavka je treba predložiti dokazilo o izvozu v skladu s členoma 7 in 8 Uredbe (ES) št. 800/1999 v primeru proizvodov, ki izpolnjujejo pogoje za nadomestilo.“

---