# Uradni list L 162/2009

| | ISSN 1725-5155
  doi:10.3000/17255155.L_2009.162.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | L 162 |
| | |
| Slovenska izdaja | Zakonodaja | Zvezek 5225. junij 2009 |

ISSN 1725-5155

doi:10.3000/17255155.L_2009.162.slv

Uradni list

Evropske unije

L 162

Slovenska izdaja

Zakonodaja

Zvezek 5225. junij 2009

---

| Vsebina | | I   Akti, sprejeti v skladu s Pogodbo ES/Pogodbo Euratom, katerih objava je obvezna | Stran |
| --- | --- | --- | --- |
| | | UREDBE |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 547/2009 z dne 24. junija 2009 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določitev vhodne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave | 1 |
| | * | Uredba Komisije (ES) št. 548/2009 z dne 24. junija 2009 o spremembi Uredbe (ES) št. 760/2008 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 glede dovoljenj za uporabo kazeina in kazeinatov pri proizvodnji sira | 3 |
| | * | Uredba Komisije (ES) št. 549/2009 z dne 24. junija 2009 o spremembi Uredbe (ES) št. 214/2001 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 glede intervencije na trgu posnetega mleka v prahu | 5 |

Vsebina

I   Akti, sprejeti v skladu s Pogodbo ES/Pogodbo Euratom, katerih objava je obvezna

Stran

UREDBE

Uredba Komisije (ES) št. 547/2009 z dne 24. junija 2009 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določitev vhodne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave

1

*

Uredba Komisije (ES) št. 548/2009 z dne 24. junija 2009 o spremembi Uredbe (ES) št. 760/2008 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 glede dovoljenj za uporabo kazeina in kazeinatov pri proizvodnji sira

3

*

Uredba Komisije (ES) št. 549/2009 z dne 24. junija 2009 o spremembi Uredbe (ES) št. 214/2001 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 glede intervencije na trgu posnetega mleka v prahu

5

| | | II   Akti, sprejeti v skladu s Pogodbo ES/Pogodbo Euratom, katerih objava ni obvezna |
| --- | --- | --- |
| | | ODLOČBE/SKLEPI |
| | | Komisija |
| | | 2009/491/ES |
| | * | Odločba Komisije z dne 16. junija 2009 o merilih za odločanje, kdaj lahko učinkovitost organizacije, ki deluje v imenu države zastave, pomeni nesprejemljivo nevarnost za varnost in okolje
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 4398)

   (
  1
  ) | 6 |

II   Akti, sprejeti v skladu s Pogodbo ES/Pogodbo Euratom, katerih objava ni obvezna

ODLOČBE/SKLEPI

Komisija

2009/491/ES

*

Odločba Komisije z dne 16. junija 2009 o merilih za odločanje, kdaj lahko učinkovitost organizacije, ki deluje v imenu države zastave, pomeni nesprejemljivo nevarnost za varnost in okolje
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 4398)

   (
  1
  )

(notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 4398)

1

6

| | | IV   Drugi akti |
| --- | --- | --- |
| | | EVROPSKI GOSPODARSKI PROSTOR |
| | | Skupni odbor EGP |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 41/2009 z dne 24. aprila 2009 o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP | 16 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 42/2009 z dne 24. aprila 2009 o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP | 19 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 43/2009 z dne 24. aprila 2009 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP | 20 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 44/2009 z dne 24. aprila 2009 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP | 22 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 45/2009 z dne 9. junija 2009 o spremembi Priloge X (Avdiovizualne storitve) in Priloge XI (Telekomunikacijske storitve) k Sporazumu EGP | 23 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 46/2009 z dne 24. aprila 2009 o spremembi Priloge XI (Telekomunikacijske storitve) k Sporazumu EGP | 27 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 47/2009 z dne 24. aprila 2009 o spremembi Priloge XI (Telekomunikacijske storitve) k Sporazumu EGP | 28 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 48/2009 z dne 24. aprila 2009 o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP | 29 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 49/2009 z dne 24. aprila 2009 o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP | 30 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 50/2009 z dne 24. aprila 2009 o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP | 31 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 51/2009 z dne 24. aprila 2009 o spremembi Priloge XVIII (Zdravje in varnost pri delu, delovno pravo in enako obravnavanje moških in žensk) k Sporazumu EGP | 32 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 52/2009 z dne 24. aprila 2009 o spremembi Priloge XX (Okolje) k Sporazumu EGP | 34 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 53/2009 z dne 24. aprila 2009 o spremembi Priloge XXI (Statistika) k Sporazumu EGP | 35 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 54/2009 z dne 24. aprila 2009 o spremembi Priloge XXI (Statistika) k Sporazumu EGP | 36 |

IV   Drugi akti

EVROPSKI GOSPODARSKI PROSTOR

Skupni odbor EGP

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 41/2009 z dne 24. aprila 2009 o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP

16

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 42/2009 z dne 24. aprila 2009 o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP

19

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 43/2009 z dne 24. aprila 2009 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

20

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 44/2009 z dne 24. aprila 2009 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

22

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 45/2009 z dne 9. junija 2009 o spremembi Priloge X (Avdiovizualne storitve) in Priloge XI (Telekomunikacijske storitve) k Sporazumu EGP

23

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 46/2009 z dne 24. aprila 2009 o spremembi Priloge XI (Telekomunikacijske storitve) k Sporazumu EGP

27

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 47/2009 z dne 24. aprila 2009 o spremembi Priloge XI (Telekomunikacijske storitve) k Sporazumu EGP

28

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 48/2009 z dne 24. aprila 2009 o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP

29

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 49/2009 z dne 24. aprila 2009 o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP

30

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 50/2009 z dne 24. aprila 2009 o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP

31

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 51/2009 z dne 24. aprila 2009 o spremembi Priloge XVIII (Zdravje in varnost pri delu, delovno pravo in enako obravnavanje moških in žensk) k Sporazumu EGP

32

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 52/2009 z dne 24. aprila 2009 o spremembi Priloge XX (Okolje) k Sporazumu EGP

34

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 53/2009 z dne 24. aprila 2009 o spremembi Priloge XXI (Statistika) k Sporazumu EGP

35

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 54/2009 z dne 24. aprila 2009 o spremembi Priloge XXI (Statistika) k Sporazumu EGP

36

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.
  Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica. |
| --- | --- |

SL

Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.

Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica.

---

I Akti, sprejeti v skladu s Pogodbo ES/Pogodbo Euratom, katerih objava je obvezna

UREDBE

| 25.6.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | L 162/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2009

SL

Uradni list Evropske unije

L 162/1

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 547/2009

z dne 24. junija 2009

o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določitev vhodne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode („Uredba o enotni SUT“) (1),

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 1580/2007 z dne 21. decembra 2007 o določitvi izvedbenih pravil za uredbe Sveta (ES) št. 2200/96, (ES) št. 2201/96 in (ES) št. 1182/2007 v sektorju sadja in zelenjave (2) ter zlasti člena 138(1) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

Uredba (ES) št. 1580/2007 ob uporabi rezultatov večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga določa merila, v skladu s katerimi Komisija določi pavšalne vrednosti za uvoz iz tretjih držav za proizvode in obdobja iz dela A Priloge XV k tej uredbi –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Pavšalne uvozne vrednosti iz člena 138 Uredbe (ES) št. 1580/2007 so določene v Prilogi k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 25. junija 2009.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 24. junija 2009

Za Komisijo

Jean-Luc DEMARTY

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  UL L 299, 16.11.2007, str. 1.

1

(2)  UL L 350, 31.12.2007, str. 1.

2

---

PRILOGA

Pavšalne uvozne vrednosti za določitev vhodne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Oznaka KN | Oznaka tretjih držav (1) | Pavšalna uvozna vrednost |
| 0702 00 00 | MK | 25,6 |
| TR | 56,6 |
| ZZ | 41,1 |
| 0707 00 05 | JO | 156,8 |
| MK | 25,2 |
| TR | 108,9 |
| ZZ | 97,0 |
| 0709 90 70 | TR | 105,0 |
| ZZ | 105,0 |
| 0805 50 10 | AR | 54,2 |
| BR | 104,3 |
| TR | 64,0 |
| ZA | 64,7 |
| ZZ | 71,8 |
| 0808 10 80 | AR | 84,5 |
| BR | 79,0 |
| CL | 94,2 |
| CN | 91,2 |
| NZ | 104,6 |
| US | 134,0 |
| UY | 61,5 |
| ZA | 79,5 |
| ZZ | 91,1 |
| 0809 10 00 | TR | 225,5 |
| ZZ | 225,5 |
| 0809 20 95 | TR | 355,6 |
| US | 377,7 |
| ZZ | 366,7 |
| 0809 30 | TR | 113,9 |
| ZZ | 113,9 |
| 0809 40 05 | AU | 289,7 |
| CL | 108,6 |
| ZZ | 199,2 |

(EUR/100 kg)

Oznaka KN

Oznaka tretjih držav (1)

Pavšalna uvozna vrednost

0702 00 00

MK

25,6

TR

56,6

ZZ

41,1

0707 00 05

JO

156,8

MK

25,2

TR

108,9

ZZ

97,0

0709 90 70

TR

105,0

ZZ

105,0

0805 50 10

AR

54,2

BR

104,3

TR

64,0

ZA

64,7

ZZ

71,8

0808 10 80

AR

84,5

BR

79,0

CL

94,2

CN

91,2

NZ

104,6

US

134,0

UY

61,5

ZA

79,5

ZZ

91,1

0809 10 00

TR

225,5

ZZ

225,5

0809 20 95

TR

355,6

US

377,7

ZZ

366,7

0809 30

TR

113,9

ZZ

113,9

0809 40 05

AU

289,7

CL

108,6

ZZ

199,2

---

(1)  Nomenklatura držav, določena v Uredbi Komisije (ES) št. 1833/2006 (UL L 354, 14.12.2006, str. 19). Oznaka „ZZ“ predstavlja „druga porekla“.

---

| 25.6.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | L 162/3 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2009

SL

Uradni list Evropske unije

L 162/3

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 548/2009

z dne 24. junija 2009

o spremembi Uredbe (ES) št. 760/2008 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 glede dovoljenj za uporabo kazeina in kazeinatov pri proizvodnji sira

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode („Uredba o enotni SUT“) (1) ter zlasti člena 121(i) v povezavi s členom 4 Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Člen 100 Uredbe (ES) št. 1234/2007, kakor je bil spremenjen z Uredbo Sveta (ES) št. 72/2009 z dne 19. januarja 2009 o spremembah skupne kmetijske politike s spremembo uredb (ES) št. 247/2006, (ES) št. 320/2006, (ES) št. 1405/2006, (ES) št. 1234/2007, (ES) št. 3/2008 in (ES) št. 479/2008 in razveljavitvi uredb (EGS) št. 1883/78, (EGS) št. 1254/89, (EGS) št. 2247/89, (EGS) št. 2055/93, (ES) št. 1868/94, (ES) št. 2596/97, (ES) št. 1182/2005 in (ES) št. 315/2007 (2), določa možnost dodelitve pomoči za posneto mleko, predelano v kazein in kazeinate. |
| --- | --- |

(1)

Člen 100 Uredbe (ES) št. 1234/2007, kakor je bil spremenjen z Uredbo Sveta (ES) št. 72/2009 z dne 19. januarja 2009 o spremembah skupne kmetijske politike s spremembo uredb (ES) št. 247/2006, (ES) št. 320/2006, (ES) št. 1405/2006, (ES) št. 1234/2007, (ES) št. 3/2008 in (ES) št. 479/2008 in razveljavitvi uredb (EGS) št. 1883/78, (EGS) št. 1254/89, (EGS) št. 2247/89, (EGS) št. 2055/93, (ES) št. 1868/94, (ES) št. 2596/97, (ES) št. 1182/2005 in (ES) št. 315/2007 (2), določa možnost dodelitve pomoči za posneto mleko, predelano v kazein in kazeinate.

| (2) | Po spremembi člena 119 Uredbe (ES) št. 1234/2007 z Uredbo (ES) št. 72/2009 predhodno dovoljenje za uporabo kazeina in kazeinatov pri proizvodnji sira ni več potrebno, razen če se pomoč izplača v skladu s členom 100 Uredbe (ES) št. 1234/2007 in se Komisija odloči, da je za uporabo kazeina in kazeinatov pri proizvodnji sira potrebno dovoljenje. |
| --- | --- |

(2)

Po spremembi člena 119 Uredbe (ES) št. 1234/2007 z Uredbo (ES) št. 72/2009 predhodno dovoljenje za uporabo kazeina in kazeinatov pri proizvodnji sira ni več potrebno, razen če se pomoč izplača v skladu s členom 100 Uredbe (ES) št. 1234/2007 in se Komisija odloči, da je za uporabo kazeina in kazeinatov pri proizvodnji sira potrebno dovoljenje.

| (3) | Ko se v skladu s členom 100 Uredbe (ES) št. 1234/2007 določi pomoč za posneto mleko, proizvedeno v Skupnosti in predelano v kazein in kazeinate, je treba spoštovati podrobna pravila za izdajo takih dovoljenj. |
| --- | --- |

(3)

Ko se v skladu s členom 100 Uredbe (ES) št. 1234/2007 določi pomoč za posneto mleko, proizvedeno v Skupnosti in predelano v kazein in kazeinate, je treba spoštovati podrobna pravila za izdajo takih dovoljenj.

| (4) | Uredba Komisije (ES) št. 760/2008 (3) je določila pravila za predhodna dovoljenja za uporabo kazeina in kazeinatov, ki jih je bilo treba izdati v skladu s členom 119, preden je bil spremenjen z Uredbo (ES) št. 72/2009. Ker je trenutno vrednost pomoči določena na nič in predhodno dovoljenje ni več obvezno, je treba spremeniti področje uporabe Uredbe (ES) št. 760/2008, da se določijo pogoji, pod katerimi se ta pravila uporabljajo. |
| --- | --- |

(4)

Uredba Komisije (ES) št. 760/2008 (3) je določila pravila za predhodna dovoljenja za uporabo kazeina in kazeinatov, ki jih je bilo treba izdati v skladu s členom 119, preden je bil spremenjen z Uredbo (ES) št. 72/2009. Ker je trenutno vrednost pomoči določena na nič in predhodno dovoljenje ni več obvezno, je treba spremeniti področje uporabe Uredbe (ES) št. 760/2008, da se določijo pogoji, pod katerimi se ta pravila uporabljajo.

| (5) | Zato je treba Uredbo (ES) št. 760/2008 ustrezno spremeniti. |
| --- | --- |

(5)

Zato je treba Uredbo (ES) št. 760/2008 ustrezno spremeniti.

| (6) | Predlagana sprememba se uporablja od 1. julija 2009, ko se začnejo uporabljati ustrezne spremembe, uvedene z Uredbo (ES) št. 72/2009. |
| --- | --- |

(6)

Predlagana sprememba se uporablja od 1. julija 2009, ko se začnejo uporabljati ustrezne spremembe, uvedene z Uredbo (ES) št. 72/2009.

| (7) | Ukrepi, določeni v tej uredbi, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za skupno ureditev kmetijskih trgov – |
| --- | --- |

(7)

Ukrepi, določeni v tej uredbi, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za skupno ureditev kmetijskih trgov –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

V členu 1 Uredbe (ES) št. 760/2008 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:

„1.   Ta uredba določa pravila v zvezi z izdajo dovoljenj za uporabo kazeina in kazeinatov pri proizvodnji sira, če:

| (a) | je pomoč določena v skladu s členom 100 Uredbe (ES) št. 1234/2007 in |
| --- | --- |

(a)

je pomoč določena v skladu s členom 100 Uredbe (ES) št. 1234/2007 in

| (b) | je taka uporaba potrebna za proizvodnjo sira, kot je določeno v členu 119 navedene uredbe. |
| --- | --- |

(b)

je taka uporaba potrebna za proizvodnjo sira, kot je določeno v členu 119 navedene uredbe.

Ta dovoljenja se odobrijo za obdobje 12 mesecev na zahtevo zadevnih podjetij pod pogojem, da se pisno zavežejo, da sprejemajo in izpolnjujejo določbe člena 3 te uredbe.“

Člen 2

Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Uradnem listu Evropske unije

Uporablja se od 1. julija 2009.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 24. junija 2009

Za Komisijo

Mariann FISCHER BOEL

Članica Komisije

---

(1)  UL L 299, 16.11.2007, str. 1.

1

(2)  UL L 30, 31.1.2009, str. 1.

2

(3)  UL L 205, 1.8.2008, str. 22.

3

---

| 25.6.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | L 162/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2009

SL

Uradni list Evropske unije

L 162/5

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 549/2009

z dne 24. junija 2009

o spremembi Uredbe (ES) št. 214/2001 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 glede intervencije na trgu posnetega mleka v prahu

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode („Uredba o enotni SUT“) (1) ter zlasti člena 43(d) v povezavi s členom 4 Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Člen 10(1)(f) Uredbe (ES) št. 1234/2007 določa javno intervencijo za posneto mleko v prahu. |
| --- | --- |

(1)

Člen 10(1)(f) Uredbe (ES) št. 1234/2007 določa javno intervencijo za posneto mleko v prahu.

| (2) | Uredba Komisije (ES) št. 214/2001 (2) je določila podrobna pravila glede javne intervencije na trgu posnetega mleka v prahu. |
| --- | --- |

(2)

Uredba Komisije (ES) št. 214/2001 (2) je določila podrobna pravila glede javne intervencije na trgu posnetega mleka v prahu.

| (3) | Glede na trenutne in predvidene razmere na trgu, za katere so značilne nizke cene mlečnih proizvodov, zlasti posnetega mleka v prahu, ter glede na težave pri pridobivanju komercialnih kreditov za običajne postopke proizvodnje mlečnih proizvodov, je primerno znesek za prodajo posnetega mleka v prahu v intervencijo izplačati vnaprej. Zato je treba trenutno plačilno obdobje 120–140 dni zmanjšati na 45–65 dni in s tem zagotoviti uskladitev vseh plačilnih obdobij za intervencijske proizvode v sektorju mleka in mlečnih proizvodov. |
| --- | --- |

(3)

Glede na trenutne in predvidene razmere na trgu, za katere so značilne nizke cene mlečnih proizvodov, zlasti posnetega mleka v prahu, ter glede na težave pri pridobivanju komercialnih kreditov za običajne postopke proizvodnje mlečnih proizvodov, je primerno znesek za prodajo posnetega mleka v prahu v intervencijo izplačati vnaprej. Zato je treba trenutno plačilno obdobje 120–140 dni zmanjšati na 45–65 dni in s tem zagotoviti uskladitev vseh plačilnih obdobij za intervencijske proizvode v sektorju mleka in mlečnih proizvodov.

| (4) | Uredbo (ES) št. 214/2001 je treba ustrezno spremeniti. |
| --- | --- |

(4)

Uredbo (ES) št. 214/2001 je treba ustrezno spremeniti.

| (5) | Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za skupno ureditev kmetijskih trgov – |
| --- | --- |

(5)

Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za skupno ureditev kmetijskih trgov –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Uredba (ES) št. 214/2001 se spremeni:

| 1. | člen 8 se nadomesti z naslednjim:
  „Člen 8
  Intervencijska agencija plača za prevzeto posneto mleko v prahu med 45. in 65. dnem po datumu prevzema, pod pogojem, da izpolnjuje zahteve iz člena 2.“; |
| --- | --- |

1.

člen 8 se nadomesti z naslednjim:

„Člen 8

Intervencijska agencija plača za prevzeto posneto mleko v prahu med 45. in 65. dnem po datumu prevzema, pod pogojem, da izpolnjuje zahteve iz člena 2.“;

| 2. | v členu 20 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
  „1.   Intervencijska agencija plača uspešnemu ponudniku ceno iz njegove ponudbe, kot je navedeno v členu 15(2)(c), med 45. in 65. dnem po datumu, ko je bilo posneto mleko v prahu prevzeto, pod pogojem, da je ugotovljeno, da je v skladu s členom 2(1), (2), (3), (5), (6) in (7) ter členom 15(3)(a).“ |
| --- | --- |

2.

v členu 20 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:

„1.   Intervencijska agencija plača uspešnemu ponudniku ceno iz njegove ponudbe, kot je navedeno v členu 15(2)(c), med 45. in 65. dnem po datumu, ko je bilo posneto mleko v prahu prevzeto, pod pogojem, da je ugotovljeno, da je v skladu s členom 2(1), (2), (3), (5), (6) in (7) ter členom 15(3)(a).“

Člen 2

Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Uporablja se za ponudbe, v katerih je rok iz člena 14(2) Uredbe (ES) št. 214/2001 po začetku veljavnosti te uredbe.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 24. junija 2009

Za Komisijo

Mariann FISCHER BOEL

Članica Komisije

---

(1)  UL L 299, 16.11.2007, str. 1.

1

(2)  UL L 37, 7.2.2001, str. 100.

2

---

II Akti, sprejeti v skladu s Pogodbo ES/Pogodbo Euratom, katerih objava ni obvezna

ODLOČBE/SKLEPI

Komisija

| 25.6.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | L 162/6 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2009

SL

Uradni list Evropske unije

L 162/6

---

ODLOČBA KOMISIJE

z dne 16. junija 2009

o merilih za odločanje, kdaj lahko učinkovitost organizacije, ki deluje v imenu države zastave, pomeni nesprejemljivo nevarnost za varnost in okolje

(notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 4398)

(Besedilo velja za EGP)

(2009/491/ES)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Direktive Sveta 94/57/ES z dne 22. novembra 1994 o skupnih predpisih in standardih za organizacije, pooblaščene za inšpekcijski pregled in nadzor ladij, ter za ustrezne ukrepe pomorskih uprav (1) in zlasti člena 9(2) Direktive,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Kadar se država članica v zvezi z ladjami, ki plujejo pod njeno zastavo, odloči, da pooblasti organizacije, da v celoti ali delno izvedejo inšpekcijski pregled in nadzor v zvezi s spričevali v skladu z ustreznimi mednarodnimi konvencijami ter da po potrebi izdajo ali obnovijo s tem povezana spričevala, ali pusti organizacijam, da v celoti ali delno izvedejo inšpekcijski pregled in nadzor, te naloge poveri samo organizacijam, priznanim v skladu s členom 4 Direktive 94/57/ES. |
| --- | --- |

(1)

Kadar se država članica v zvezi z ladjami, ki plujejo pod njeno zastavo, odloči, da pooblasti organizacije, da v celoti ali delno izvedejo inšpekcijski pregled in nadzor v zvezi s spričevali v skladu z ustreznimi mednarodnimi konvencijami ter da po potrebi izdajo ali obnovijo s tem povezana spričevala, ali pusti organizacijam, da v celoti ali delno izvedejo inšpekcijski pregled in nadzor, te naloge poveri samo organizacijam, priznanim v skladu s členom 4 Direktive 94/57/ES.

| (2) | Zapis o pozitivnih dosežkih priznane organizacije pri izvajanju varnosti in preprečevanju onesnaževanja – ki se ocenijo za vse ladje, ki jih je organizacija klasificirala, ne glede na zastavo, pod katero plujejo – je pomemben pokazatelj učinkovitosti organizacije. |
| --- | --- |

(2)

Zapis o pozitivnih dosežkih priznane organizacije pri izvajanju varnosti in preprečevanju onesnaževanja – ki se ocenijo za vse ladje, ki jih je organizacija klasificirala, ne glede na zastavo, pod katero plujejo – je pomemben pokazatelj učinkovitosti organizacije.

| (3) | Zapisi priznanih organizacij o izvajanju varnosti in preprečevanju onesnaževanja morajo temeljiti na podatkih, pridobljenih v okviru Pariškega memoranduma o soglasju glede nadzora, ki ga opravlja inšpekcija za varnost plovbe, in/ali drugih podobnih ureditev. Drugi podatki se lahko pridobijo iz analize nezgod, v katere so vpletene ladje, ki so jih klasificirale priznane organizacije. |
| --- | --- |

(3)

Zapisi priznanih organizacij o izvajanju varnosti in preprečevanju onesnaževanja morajo temeljiti na podatkih, pridobljenih v okviru Pariškega memoranduma o soglasju glede nadzora, ki ga opravlja inšpekcija za varnost plovbe, in/ali drugih podobnih ureditev. Drugi podatki se lahko pridobijo iz analize nezgod, v katere so vpletene ladje, ki so jih klasificirale priznane organizacije.

| (4) | Ker priznane organizacije delujejo po vsem svetu, je ustrezno, da zapisi o njihovi dejavnosti temeljijo na dovolj velikem geografskem območju. |
| --- | --- |

(4)

Ker priznane organizacije delujejo po vsem svetu, je ustrezno, da zapisi o njihovi dejavnosti temeljijo na dovolj velikem geografskem območju.

| (5) | Tako Obalna straža Združenih držav kot tudi Tokijski memorandum o soglasju glede nadzora, ki ga opravlja inšpekcija za varnost plovbe, redno objavljata podatke, ki temeljijo na pomorskih inšpekcijskih organih, na podoben način kot Pariški memorandum o soglasju. Treba ju je upoštevati kot primerljivo zanesljiva vira podatkov glede njihove stalnosti in točnosti, na podlagi katerih se pripravi ocena zapisov priznanih organizacij o izvajanju varnosti in preprečevanju onesnaževanja. |
| --- | --- |

(5)

Tako Obalna straža Združenih držav kot tudi Tokijski memorandum o soglasju glede nadzora, ki ga opravlja inšpekcija za varnost plovbe, redno objavljata podatke, ki temeljijo na pomorskih inšpekcijskih organih, na podoben način kot Pariški memorandum o soglasju. Treba ju je upoštevati kot primerljivo zanesljiva vira podatkov glede njihove stalnosti in točnosti, na podlagi katerih se pripravi ocena zapisov priznanih organizacij o izvajanju varnosti in preprečevanju onesnaževanja.

| (6) | Podatke, objavljene v okviru Pariškega memoranduma o soglasju, Tokijskega memoranduma o soglasju in Obalne straže Združenih držav, lahko zadevne priznane organizacije izpodbijajo s predhodnimi pritožbenimi mehanizmi. Te podatke je zato treba upoštevati kot dovolj zanesljiv vir in jih je treba uporabiti pri določitvi meril za ocenjevanje priznanih organizacij pri izvajanju varnosti in preprečevanju onesnaževanja. |
| --- | --- |

(6)

Podatke, objavljene v okviru Pariškega memoranduma o soglasju, Tokijskega memoranduma o soglasju in Obalne straže Združenih držav, lahko zadevne priznane organizacije izpodbijajo s predhodnimi pritožbenimi mehanizmi. Te podatke je zato treba upoštevati kot dovolj zanesljiv vir in jih je treba uporabiti pri določitvi meril za ocenjevanje priznanih organizacij pri izvajanju varnosti in preprečevanju onesnaževanja.

| (7) | Pri analizi podatkov o zadržanju ladij je treba zlasti upoštevati zadržanja, povezana s priznano organizacijo, kadar so takšni podatki na voljo. Poleg tega je treba analizo zasnovati tako, da se zmanjša nevarnost, da majhne populacije in/ali populacije pod določeno zastavo, na primer pri ladjevju, ki so ga klasificirale organizacije z omejenim priznanjem, povzročijo izkrivljanje statistike. |
| --- | --- |

(7)

Pri analizi podatkov o zadržanju ladij je treba zlasti upoštevati zadržanja, povezana s priznano organizacijo, kadar so takšni podatki na voljo. Poleg tega je treba analizo zasnovati tako, da se zmanjša nevarnost, da majhne populacije in/ali populacije pod določeno zastavo, na primer pri ladjevju, ki so ga klasificirale organizacije z omejenim priznanjem, povzročijo izkrivljanje statistike.

| (8) | Viri podatkov morajo biti pregledni, nepristranski in morajo zagotavljati dovolj zanesljive, izčrpne in stalne podatke. V primeru pomanjkanja dovolj popolnih javnih virov se lahko podatki o pomorskih nezgodah pridobijo iz komercialnih virov podatkov in se upoštevajo, če so dana ustrezna zagotovila, da so navedeni pogoji izpolnjeni. |
| --- | --- |

(8)

Viri podatkov morajo biti pregledni, nepristranski in morajo zagotavljati dovolj zanesljive, izčrpne in stalne podatke. V primeru pomanjkanja dovolj popolnih javnih virov se lahko podatki o pomorskih nezgodah pridobijo iz komercialnih virov podatkov in se upoštevajo, če so dana ustrezna zagotovila, da so navedeni pogoji izpolnjeni.

| (9) | Poročila držav članic na podlagi člena 12 Direktive 94/57/ES je prav tako treba upoštevati pri ocenjevanju zapisov priznanih organizacij o izvajanju varnosti in preprečevanju onesnaževanja. |
| --- | --- |

(9)

Poročila držav članic na podlagi člena 12 Direktive 94/57/ES je prav tako treba upoštevati pri ocenjevanju zapisov priznanih organizacij o izvajanju varnosti in preprečevanju onesnaževanja.

| (10) | Zapise priznanih organizacij o izvajanju varnosti in preprečevanju onesnaževanja, vključno z drugimi podatki, npr. o pomorskih nezgodah, je treba oceniti z namenom, da se lahko sprejmejo poštene in sorazmerne odločitve, ki temeljijo na strukturni sposobnosti organizacije, da doseže najvišje strokovne standarde. Zato je treba te podatke primerjati v razumnem roku. |
| --- | --- |

(10)

Zapise priznanih organizacij o izvajanju varnosti in preprečevanju onesnaževanja, vključno z drugimi podatki, npr. o pomorskih nezgodah, je treba oceniti z namenom, da se lahko sprejmejo poštene in sorazmerne odločitve, ki temeljijo na strukturni sposobnosti organizacije, da doseže najvišje strokovne standarde. Zato je treba te podatke primerjati v razumnem roku.

| (11) | Da se zagotovita uporabnost in poštenost ocenjevalnega sistema, je treba priznanim organizacijam omogočiti razumen rok za njegovo upoštevanje pri upravnih odločitvah, hkrati pa Komisiji dati priložnost, da oceni njegovo delovanje in po potrebi izvede nujne prilagoditve. |
| --- | --- |

(11)

Da se zagotovita uporabnost in poštenost ocenjevalnega sistema, je treba priznanim organizacijam omogočiti razumen rok za njegovo upoštevanje pri upravnih odločitvah, hkrati pa Komisiji dati priložnost, da oceni njegovo delovanje in po potrebi izvede nujne prilagoditve.

| (12) | Ukrepi iz te odločbe so v skladu z mnenjem Odbora za varnost na morju in preprečevanje onesnaževanja z ladij – |
| --- | --- |

(12)

Ukrepi iz te odločbe so v skladu z mnenjem Odbora za varnost na morju in preprečevanje onesnaževanja z ladij –

SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:

Člen 1

Za namene te odločbe:

| 1. | „priznana organizacija“ pomeni organizacijo, priznano v skladu s členom 4 Direktive 94/57/ES; |
| --- | --- |

1.

„priznana organizacija“ pomeni organizacijo, priznano v skladu s členom 4 Direktive 94/57/ES;

| 2. | „Pariški memorandum o soglasju“ (v nadaljevanju Pariški MOU) pomeni Pariški memorandum o soglasju glede nadzora, ki ga opravlja inšpekcija za varnost plovbe, podpisan v Parizu dne 26. januarja 1982, v obliki na dan sprejetja te odločbe; |
| --- | --- |

2.

„Pariški memorandum o soglasju“ (v nadaljevanju Pariški MOU) pomeni Pariški memorandum o soglasju glede nadzora, ki ga opravlja inšpekcija za varnost plovbe, podpisan v Parizu dne 26. januarja 1982, v obliki na dan sprejetja te odločbe;

| 3. | „Tokijski memorandum o soglasju“ (v nadaljevanju Tokijski MOU) pomeni Memorandum o soglasju glede nadzora, ki ga opravlja inšpekcija za varnost plovbe v azijsko-pacifiški regiji, podpisan v Tokiu dne 1. decembra 1993, v obliki na dan sprejetja te odločbe; |
| --- | --- |

3.

„Tokijski memorandum o soglasju“ (v nadaljevanju Tokijski MOU) pomeni Memorandum o soglasju glede nadzora, ki ga opravlja inšpekcija za varnost plovbe v azijsko-pacifiški regiji, podpisan v Tokiu dne 1. decembra 1993, v obliki na dan sprejetja te odločbe;

| 4. | „zadržanje, povezano s priznano organizacijo“ pomeni, da je priznana organizacija ladje, ki je izvedla zadevni nadzor ali izdala spričevalo, odgovorna za pomanjkljivosti, ki so same ali skupaj z drugimi dejavniki privedle do zadržanja, kot je opredeljeno v veljavnih navodilih zadevnega sistema inšpekcije za varnost plovbe; |
| --- | --- |

4.

„zadržanje, povezano s priznano organizacijo“ pomeni, da je priznana organizacija ladje, ki je izvedla zadevni nadzor ali izdala spričevalo, odgovorna za pomanjkljivosti, ki so same ali skupaj z drugimi dejavniki privedle do zadržanja, kot je opredeljeno v veljavnih navodilih zadevnega sistema inšpekcije za varnost plovbe;

| 5. | „pomorska nezgoda“ pomeni pomorsko nezgodo, kot je opredeljena v Resoluciji IMO A. 849(20); |
| --- | --- |

5.

„pomorska nezgoda“ pomeni pomorsko nezgodo, kot je opredeljena v Resoluciji IMO A. 849(20);

Člen 2

Merila za odločanje, kdaj lahko učinkovitost organizacije, ki deluje v imenu države zastave, pomeni nesprejemljivo nevarnost za varnost in okolje, so določena v Prilogi I.

Člen 3

1.   Komisija lahko pri ugotavljanju, ali organizacija, ki deluje v imenu države zastave, pomeni nesprejemljivo nevarnost za varnost in okolje, poleg meril, določenih v Prilogi I, upošteva tudi primere, s katerimi je seznanjena, če:

| (a) | je bilo na sodišču ali v arbitražnem postopku dokazano, da je do pomorske nezgode, v kateri je bila udeležena ladja iz razreda priznane organizacije, prišlo zaradi namernega dejanja, opustitve ali velike malomarnosti priznane organizacije, njenih organov, zaposlenih, predstavnikov ali drugih, ki delujejo v njenem imenu, in |
| --- | --- |

(a)

je bilo na sodišču ali v arbitražnem postopku dokazano, da je do pomorske nezgode, v kateri je bila udeležena ladja iz razreda priznane organizacije, prišlo zaradi namernega dejanja, opustitve ali velike malomarnosti priznane organizacije, njenih organov, zaposlenih, predstavnikov ali drugih, ki delujejo v njenem imenu, in

| (b) | se glede na podatke, ki so na voljo Komisiji, lahko šteje, da je takšno namerno dejanje, opustitev ali velika malomarnost posledica pomanjkljivosti v strukturi organizacije, postopkih in/ali notranjem nadzoru. |
| --- | --- |

(b)

se glede na podatke, ki so na voljo Komisiji, lahko šteje, da je takšno namerno dejanje, opustitev ali velika malomarnost posledica pomanjkljivosti v strukturi organizacije, postopkih in/ali notranjem nadzoru.

2.   Komisija upošteva težo primera in si prizadeva ugotoviti, ali ponovna nezgoda ali katera koli druga okoliščina kaže, da organizacija ni uspela odpraviti pomanjkljivosti iz odstavka 1 in izboljšati svoje učinkovitosti.

Člen 4

1.   Komisija tri leta po začetku veljavnosti te odločbe oceni merila, določena v Prilogi I.

2.   Komisija po potrebi v skladu s postopkom iz člena 7(2) Direktive 94/57/ES spremeni Prilogo I, da bi:

| (a) | prilagodila navedena merila ter zagotovila njihovo uporabnost in poštenost; |
| --- | --- |

(a)

prilagodila navedena merila ter zagotovila njihovo uporabnost in poštenost;

| (b) | opredelila mejne primere, za katere se uporabljajo ukrepi iz členov 9(1) in 10(2) navedene direktive. |
| --- | --- |

(b)

opredelila mejne primere, za katere se uporabljajo ukrepi iz členov 9(1) in 10(2) navedene direktive.

Člen 5

Države članice pri pošiljanju poročil Komisiji in drugim državam članicam v skladu s členom 12 Direktive 94/57/ES uporabijo enotni obrazec iz Priloge II.

Člen 6

Ta odločba je naslovljena na države članice.

V Bruslju, 16. junija 2009

Za Komisijo

Antonio TAJANI

Podpredsednik

---

(1)  UL L 319, 12.12.1994, str. 20.

1

---

PRILOGA I

1.   INŠPEKCIJA ZA VARNOST PLOVBE

1.1   Število zadržanj, povezanih s priznano organizacijo, glede na skupno število inšpekcijskih pregledov v obdobju treh let

je

Ul = N · p + 0,5 + z · [N · p · (1 – p)]1/2

Uh = N · p – 0,5 – z · [N · p · (1 – p)]1/2

kjer je

| n | = | število zadržanj, povezanih s priznano organizacijo |
| --- | --- | --- |
| Ul | = | prag nizke do srednje učinkovitosti |
| Uh | = | prag srednje do visoke učinkovitosti |
| N | = | skupno število inšpekcijskih pregledov (najmanjše število = 60) |
| p | = | stalno merilo = 0,02 |
| z | = | koeficient statistične značilnosti = 1,645 |

n

=

število zadržanj, povezanih s priznano organizacijo

Ul

=

prag nizke do srednje učinkovitosti

Uh

=

prag srednje do visoke učinkovitosti

N

=

skupno število inšpekcijskih pregledov (najmanjše število = 60)

p

=

stalno merilo = 0,02

z

=

koeficient statistične značilnosti = 1,645

1.1.1   Pariški MOU

| n > Ul | 6 točk |
| --- | --- |
| Ul ≥ n ≥ Uh | 3 točke |
| Uh > n | 0 točk |

n > Ul

6 točk

Ul ≥ n ≥ Uh

3 točke

Uh > n

0 točk

1.1.2   Obalna straža Združenih držav
   (1)

| n > Ul | 6 točk |
| --- | --- |
| Ul ≥ n ≥ Uh | 3 točke |
| Uh > n | 0 točk |

n > Ul

6 točk

Ul ≥ n ≥ Uh

3 točke

Uh > n

0 točk

1.1.3   Tokijski MOU

| n > Ul | 6 točk |
| --- | --- |
| Ul ≥ n ≥ Uh | 3 točke |
| Uh > n | 0 točk |

n > Ul

6 točk

Ul ≥ n ≥ Uh

3 točke

Uh > n

0 točk

Če je Uh < 0, se šteje, da je Uh = 0.

Če je n = 0, se ne dodeli nobene točke, ne glede na vrednost Uh.

1.2   Odstotek zadržanj, povezanih s priznano organizacijo, glede na skupno število inšpekcijskih pregledov

1.2.1   Pariški MOU

Letno – v primerjavi s prejšnjimi tremi leti

| porast | 1 točka |
| --- | --- |
| nespremenjeno | 0 točk |
| upad | – 1 točka |

porast

1 točka

nespremenjeno

0 točk

upad

– 1 točka

1.2.2   Obalna straža Združenih držav
   (1)

Letno – v primerjavi s prejšnjimi tremi leti

| porast | 1 točka |
| --- | --- |
| nespremenjeno | 0 točk |
| upad | – 1 točka |

porast

1 točka

nespremenjeno

0 točk

upad

– 1 točka

1.2.3   Tokijski MOU

Letno – v primerjavi s prejšnjimi tremi leti

| porast | 1 točka |
| --- | --- |
| nespremenjeno | 0 točk |
| upad | – 1 točka |

porast

1 točka

nespremenjeno

0 točk

upad

– 1 točka

Kadar je stopnja zadržanj priznane organizacije 0 % dve obdobji zapored, se to šteje kot pozitivna učinkovitost in dodeli se enako število točk kot za upad stopenj zadržanj.

1.3   Število zadržanj glede na skupno število inšpekcijskih pregledov v obdobju treh let

je

Ul = N · p + 0,5 + z · [N · p · (1 – p)]1/2

kjer je

| n | = | število zadržanj |
| --- | --- | --- |
| Ul | = | prag nizke učinkovitosti |
| N | = | skupno število inšpekcijskih pregledov (najmanjše število = 60) |
| p | = | stalno merilo = 0,05 |
| z | = | koeficient statistične značilnosti = 1,645 |

n

=

število zadržanj

Ul

=

prag nizke učinkovitosti

N

=

skupno število inšpekcijskih pregledov (najmanjše število = 60)

p

=

stalno merilo = 0,05

z

=

koeficient statistične značilnosti = 1,645

1.3.1   Pariški MOU

| n > Ul | 1 točka |
| --- | --- |
| Ul ≥ n | 0 točk |

n > Ul

1 točka

Ul ≥ n

0 točk

1.3.2   Obalna straža Združenih držav
   (1)

| n > Ul | 1 točka |
| --- | --- |
| Ul ≥ n | 0 točk |

n > Ul

1 točka

Ul ≥ n

0 točk

1.3.3   Tokijski MOU

| n > Ul | 1 točka |
| --- | --- |
| Ul ≥ n | 0 točk |

n > Ul

1 točka

Ul ≥ n

0 točk

1.4   Dve s priznano organizacijo povezani zadržanji iste ladje v zadnjih 12 mesecih (letno; na podlagi Pariškega MOU, Obalne straže Združenih držav in Tokijskega MOU)

| Število primerov | točke |
| --- | --- |
| 1 ali 2 | 1 na ladjo |
| 3 do 5 | 2 na ladjo |
| > 5 | 3 na ladjo |

Število primerov

točke

1 ali 2

1 na ladjo

3 do 5

2 na ladjo

> 5

3 na ladjo

1.5   Dve s priznano organizacijo povezani zadržanji iste ladje v zadnjih 24 mesecih (letno, za zadnjih 24 mesecev; na podlagi Pariškega MOU, Obalne straže Združenih držav in Tokijskega MOU)

1 točka za vsako ladjo. Primeri, že upoštevani pod točko 1.4, so izključeni.

1.6   Tri ali več s priznano organizacijo povezanih zadržanj iste ladje v zadnjih 24 mesecih (letno, za zadnjih 24 mesecev; na podlagi Pariškega MOU, Obalne straže Združenih držav in Tokijskega MOU)

3 točke za vsako ladjo – prištejejo se točkam, dodeljenim pod točko 1.4 ali 1.5.

1.7   Razlika v učinkovitosti zastav na črni ali beli listi (zadržanja, povezana s priznano organizacijo – stopnja na podlagi Pariškega MOU)

Razlika v odstotnih točkah

| > 2 | + 3 točke |
| --- | --- |
| 1 – 2 | + 2 točki |
| 0,5 – 1 | + 1 točka |
| < 0,5 | – 1 točka |

> 2

+ 3 točke

1 – 2

+ 2 točki

0,5 – 1

+ 1 točka

< 0,5

– 1 točka

Kadar za izračun razlike v učinkovitosti za priznano organizacijo ni zadostnih podatkov, se ne dodeli nobene točke.

2.   Poročila držav članic

1 točka za vsak sporočen primer do največ 3 točk.

---

(1)  Pri uporabi podatkov Obalne straže Združenih držav se lahko upošteva skupno število prihodov določenih ladij namesto skupnega števila inšpekcijskih pregledov, če podatki o teh niso na voljo.

---

PRILOGA II

POROČILO

v skladu s členom 12 Direktive Sveta 94/57/ES

„Pri uresničevanju pravic in dolžnosti inšpekcijskega pregleda, ki pripadajo državam pristanišča, države članice poročajo Komisiji in drugim državam članicam ter obvestijo zadevno državo zastave o odkritju veljavnih spričeval, ki so jih izdale organizacije, delujoče v imenu države zastave, za ladjo, ki ne izpolnjuje ustreznih predpisov mednarodnih konvencij, ali o katerih koli pomanjkljivostih ladje, ki ima veljavno klasifikacijsko spričevalo, v zvezi s postavkami, za katere to spričevalo velja. Za namene tega člena se poroča samo o tistih ladjah, ki predstavljajo

  resno

  nevarnost za varnost in okolje ali kažejo znake posebno malomarnega ravnanja organizacij. Zadevna priznana organizacija je obveščena o primeru v trenutku začetnega inšpekcijskega pregleda, da lahko takoj sprejme ustrezne nadaljnje ukrepe.“

Za določitev primerov, v katerih se Komisiji, drugim državam članicam in zadevni državi zastave poroča, da priznana organizacija (v nadaljevanju PO) ni uspela odkriti resnih okvar nadzorovanih plovil, se uporabljajo naslednja merila:

| (1) | neuspeh je povezan s predpisanimi inšpekcijskimi pregledi, ki jih je izvedla PO, in je očitno posledica velike malomarnosti, brezbrižnosti ali opustitve PO; |
| --- | --- |

(1)

neuspeh je povezan s predpisanimi inšpekcijskimi pregledi, ki jih je izvedla PO, in je očitno posledica velike malomarnosti, brezbrižnosti ali opustitve PO;

| (2) | okvare, ki jih PO ni ustrezno obravnavala, so na strukturnih elementih trupa in/ali motorja in/ali varnostne opreme in so dovolj resne, da lahko vodijo v:






  (a) | začasni ali stalni odvzem ali pogojno potrditev varnostnega spričevala s strani države zastave, ali |
| --- | --- | --- |

(2)

okvare, ki jih PO ni ustrezno obravnavala, so na strukturnih elementih trupa in/ali motorja in/ali varnostne opreme in so dovolj resne, da lahko vodijo v:

(a)

začasni ali stalni odvzem ali pogojno potrditev varnostnega spričevala s strani države zastave, ali

| (b) | prepoved delovanja v skladu z Direktivo Sveta 1999/35/ES (1) ali odločbo o zadržanju v skladu z Direktivo Sveta 95/21/ES (2), ki jo izda država gostiteljica ali država pristanišča, če pomanjkljivosti ni mogoče odpraviti v manj kot petih dneh. |
| --- | --- |

(b)

prepoved delovanja v skladu z Direktivo Sveta 1999/35/ES (1) ali odločbo o zadržanju v skladu z Direktivo Sveta 95/21/ES (2), ki jo izda država gostiteljica ali država pristanišča, če pomanjkljivosti ni mogoče odpraviti v manj kot petih dneh.

V poročilu je pri opisu primera tudi navedeno, zakaj se šteje, da so bila navedena merila izpolnjena.

Kadar je to ustrezno, se priložijo naslednja dokazila:

| 1. | kopija varnostnih spričeval; |
| --- | --- |

1.

kopija varnostnih spričeval;

| 2. | dokumenti v zvezi s predpisanim delom, ki ga je izvedla PO pred odkritjem okvar; |
| --- | --- |

2.

dokumenti v zvezi s predpisanim delom, ki ga je izvedla PO pred odkritjem okvar;

| 3. | dokazila o ukrepih države zastave, države pristanišča ali države gostiteljice, |
| --- | --- |

3.

dokazila o ukrepih države zastave, države pristanišča ali države gostiteljice,

| 4. | kopija poročila o predpisanem pregledu, ki opravi klasifikacijski zavod po odkritju okvar na plovilu; |
| --- | --- |

4.

kopija poročila o predpisanem pregledu, ki opravi klasifikacijski zavod po odkritju okvar na plovilu;

| 5. | digitalne fotografije okvarjenih delov. |
| --- | --- |

5.

digitalne fotografije okvarjenih delov.

Za poročanje se uporabi priloženi obrazec.

Poročilo se pošlje Evropski komisiji, Evropski agenciji za pomorsko varnost in vsem državam članicam.

Image

Image

Image

---

(1)  UL L 138, 1.6.1999, str. 1.

(2)  UL L 157, 7.7.1995, str. 1.

---

IV Drugi akti

EVROPSKI GOSPODARSKI PROSTOR

Skupni odbor EGP

| 25.6.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | L 162/16 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2009

SL

Uradni list Evropske unije

L 162/16

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 41/2009

z dne 24. aprila 2009

o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Priloga I k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 22/2009 z dne 17. marca 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Priloga I k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 22/2009 z dne 17. marca 2009 (1).

| (2) | Uredbo Komisije (ES) št. 1237/2007 z dne 23. oktobra 2007 o spremembi Uredbe (ES) št. 2160/2003 Evropskega parlamenta in Sveta ter Odločbe 2006/696/ES v zvezi z dajanjem na trg jajc iz jat kokoši nesnic, ki so okužene s salmonelo (2), je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(2)

Uredbo Komisije (ES) št. 1237/2007 z dne 23. oktobra 2007 o spremembi Uredbe (ES) št. 2160/2003 Evropskega parlamenta in Sveta ter Odločbe 2006/696/ES v zvezi z dajanjem na trg jajc iz jat kokoši nesnic, ki so okužene s salmonelo (2), je treba vključiti v Sporazum.

| (3) | Uredbo Sveta (ES) št. 1560/2007 z dne 17. decembra 2007 o spremembi Uredbe (ES) št. 21/2004 glede datuma uvedbe elektronske identifikacije za ovce in koze (3) je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(3)

Uredbo Sveta (ES) št. 1560/2007 z dne 17. decembra 2007 o spremembi Uredbe (ES) št. 21/2004 glede datuma uvedbe elektronske identifikacije za ovce in koze (3) je treba vključiti v Sporazum.

| (4) | Odločbo Komisije 2007/616/ES z dne 5. septembra 2007 o spremembi odločb 2001/881/ES in 2002/459/ES glede seznama mejnih kontrolnih točk (4) je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(4)

Odločbo Komisije 2007/616/ES z dne 5. septembra 2007 o spremembi odločb 2001/881/ES in 2002/459/ES glede seznama mejnih kontrolnih točk (4) je treba vključiti v Sporazum.

| (5) | Odločbo Komisije 2007/843/ES z dne 11. decembra 2007 o odobritvi programov nadzora za Salmonello v matičnih jatah Gallus gallus v nekaterih tretjih državah v skladu z Uredbo (ES) št. 2160/2003 Evropskega parlamenta in Sveta in o spremembi Odločbe 2006/696/ES v zvezi z nekaterimi zahtevami javnozdravstvenega varstva pri uvozu perutnine in valilnih jajc (5) je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(5)

Odločbo Komisije 2007/843/ES z dne 11. decembra 2007 o odobritvi programov nadzora za Salmonello v matičnih jatah Gallus gallus v nekaterih tretjih državah v skladu z Uredbo (ES) št. 2160/2003 Evropskega parlamenta in Sveta in o spremembi Odločbe 2006/696/ES v zvezi z nekaterimi zahtevami javnozdravstvenega varstva pri uvozu perutnine in valilnih jajc (5) je treba vključiti v Sporazum.

| (6) | Odločbo Komisije 2007/848/ES z dne 11. decembra 2007 o odobritvi nekaterih nacionalnih programov za nadzor salmonele v jatah nesnic vrste Gallus gallus
   (6) je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(6)

Odločbo Komisije 2007/848/ES z dne 11. decembra 2007 o odobritvi nekaterih nacionalnih programov za nadzor salmonele v jatah nesnic vrste Gallus gallus
   (6) je treba vključiti v Sporazum.

| (7) | Odločbo Komisije 2007/849/ES z dne 12. decembra 2007 o odobritvi sprememb nacionalnega programa za nadzor salmonele v matičnih jatah vrste Gallus gallus, ki jih je predložila Finska (7), je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(7)

Odločbo Komisije 2007/849/ES z dne 12. decembra 2007 o odobritvi sprememb nacionalnega programa za nadzor salmonele v matičnih jatah vrste Gallus gallus, ki jih je predložila Finska (7), je treba vključiti v Sporazum.

| (8) | Odločbo Komisije 2007/873/ES z dne 18. decembra 2007 o odobritvi nacionalnega programa za nadzor salmonele v matičnih jatah vrste Gallus gallus, ki ga je predložila Bolgarija (8), je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(8)

Odločbo Komisije 2007/873/ES z dne 18. decembra 2007 o odobritvi nacionalnega programa za nadzor salmonele v matičnih jatah vrste Gallus gallus, ki ga je predložila Bolgarija (8), je treba vključiti v Sporazum.

| (9) | Odločbo Komisije 2007/874/ES z dne 18. decembra 2007 o odobritvi nacionalnega programa za nadzor salmonele v matičnih jatah vrste Gallus gallus, ki ga je predložila Romunija (9), je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(9)

Odločbo Komisije 2007/874/ES z dne 18. decembra 2007 o odobritvi nacionalnega programa za nadzor salmonele v matičnih jatah vrste Gallus gallus, ki ga je predložila Romunija (9), je treba vključiti v Sporazum.

| (10) | Ta sklep se ne uporablja za Lihtenštajn. |
| --- | --- |

(10)

Ta sklep se ne uporablja za Lihtenštajn.

| (11) | Ta sklep se uporablja za Islandijo, in sicer s prehodnim obdobjem, določenim v odstavku 2 uvodnega dela poglavja I Priloge I, na področjih, ki se niso uporabljala za Islandijo pred spremembo tega poglavja s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 133/2007 z dne 26. oktobra 2007 – |
| --- | --- |

(11)

Ta sklep se uporablja za Islandijo, in sicer s prehodnim obdobjem, določenim v odstavku 2 uvodnega dela poglavja I Priloge I, na področjih, ki se niso uporabljala za Islandijo pred spremembo tega poglavja s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 133/2007 z dne 26. oktobra 2007 –

SKLENIL:

Člen 1

Poglavje I Priloge I k Sporazumu se spremeni, kakor je opredeljeno v Prilogi k temu sklepu.

Člen 2

Besedilo uredb (ES) št. 1237/2007 in (ES) št. 1560/2007 ter odločb 2007/616/ES, 2007/843/ES, 2007/848/ES, 2007/849/ES, 2007/873/ES in 2007/874/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 25. aprila 2009 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma (10).

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

V Bruslju, 24. aprila 2009

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Alan SEATTER

---

(1)  UL L 130, 28.5.2009, str. 6.

1

(2)  UL L 280, 24.10.2007, str. 5.

2

(3)  UL L 340, 22.12.2007, str. 25.

3

(4)  UL L 254, 28.9.2007, str. 1.

4

(5)  UL L 332, 18.12.2007, str. 81.

5

(6)  UL L 333, 19.12.2007, str. 83.

6

(7)  UL L 333, 19.12.2007, str. 85.

7

(8)  UL L 344, 28.12.2007, str. 45.

8

(9)  UL L 344, 28.12.2007, str. 46.

9

(10)  Navedene so ustavne zahteve.

10

---

PRILOGA

Poglavje I Priloge I k Sporazumu se spremeni:

| 1. | V točki 7b (Uredba Sveta (ES) št. 21/2004) v delu 1.1 se doda naslednja alinea:






  „— | 32007 R 1560: Uredba Sveta (ES) št. 1560/2007 z dne 17. decembra 2007 (UL L 340, 22.12.2007, str. 25).“ |
| --- | --- | --- |

1.

V točki 7b (Uredba Sveta (ES) št. 21/2004) v delu 1.1 se doda naslednja alinea:

„—

32007 R 1560: Uredba Sveta (ES) št. 1560/2007 z dne 17. decembra 2007 (UL L 340, 22.12.2007, str. 25).“

| 2. | V točkah 39 (Odločba Komisije 2001/881/ES) in 46 (Odločba Komisije 2002/459/ES) v delu 1.2 se doda naslednja alinea:






  „— | 32007 D 0616: Odločba Komisije 2007/616/ES z dne 5. septembra 2007 (UL L 254, 28.9.2007, str. 1).“ |
| --- | --- | --- |

2.

V točkah 39 (Odločba Komisije 2001/881/ES) in 46 (Odločba Komisije 2002/459/ES) v delu 1.2 se doda naslednja alinea:

„—

32007 D 0616: Odločba Komisije 2007/616/ES z dne 5. septembra 2007 (UL L 254, 28.9.2007, str. 1).“

| 3. | V točki 8b (Uredba (ES) št. 2160/2003 Evropskega parlamenta in Sveta) v delu 7.1 se doda naslednja alinea:






  „— | 32007 R 1237: Uredba Komisije (ES) št. 1237/2007 z dne 23. oktobra 2007 (UL L 280, 24.10.2007, str. 5).“ |
| --- | --- | --- |

3.

V točki 8b (Uredba (ES) št. 2160/2003 Evropskega parlamenta in Sveta) v delu 7.1 se doda naslednja alinea:

„—

32007 R 1237: Uredba Komisije (ES) št. 1237/2007 z dne 23. oktobra 2007 (UL L 280, 24.10.2007, str. 5).“

| 4. | Pod naslovom „AKTI, KI JIH DRŽAVE EFTA IN NADZORNI ORGAN EFTA USTREZNO UPOŠTEVAJO“ se za točko 4d (Odločba Komisije 2006/759/ES) v delu 7.2 vstavijo naslednje točke:






  „4e. | 32007 D 0843: Odločba Komisije 2007/843/ES z dne 11. decembra 2007 o odobritvi programov nadzora za Salmonello v matičnih jatah Gallus gallus v nekaterih tretjih državah v skladu z Uredbo (ES) št. 2160/2003 Evropskega parlamenta in Sveta in o spremembi Odločbe 2006/696/ES v zvezi z nekaterimi zahtevami javnozdravstvenega varstva pri uvozu perutnine in valilnih jajc (UL L 332, 18.12.2007, str. 81). |
| --- | --- | --- |

4.

Pod naslovom „AKTI, KI JIH DRŽAVE EFTA IN NADZORNI ORGAN EFTA USTREZNO UPOŠTEVAJO“ se za točko 4d (Odločba Komisije 2006/759/ES) v delu 7.2 vstavijo naslednje točke:

„4e.

32007 D 0843: Odločba Komisije 2007/843/ES z dne 11. decembra 2007 o odobritvi programov nadzora za Salmonello v matičnih jatah Gallus gallus v nekaterih tretjih državah v skladu z Uredbo (ES) št. 2160/2003 Evropskega parlamenta in Sveta in o spremembi Odločbe 2006/696/ES v zvezi z nekaterimi zahtevami javnozdravstvenega varstva pri uvozu perutnine in valilnih jajc (UL L 332, 18.12.2007, str. 81).

| 4f. | 32007 D 0848: Odločba Komisije 2007/848/ES z dne 11. decembra 2007 o odobritvi nekaterih nacionalnih programov za nadzor salmonele v jatah nesnic vrste Gallus gallus (UL L 333, 19.12.2007, str. 83). |
| --- | --- |

4f.

32007 D 0848: Odločba Komisije 2007/848/ES z dne 11. decembra 2007 o odobritvi nekaterih nacionalnih programov za nadzor salmonele v jatah nesnic vrste Gallus gallus (UL L 333, 19.12.2007, str. 83).

| 4g. | 32007 D 0849: Odločba Komisije 2007/849/ES z dne 12. decembra 2007 o odobritvi sprememb nacionalnega programa za nadzor salmonele v matičnih jatah vrste Gallus gallus, ki jih je predložila Finska (UL L 333, 19.12.2007, str. 85). |
| --- | --- |

4g.

32007 D 0849: Odločba Komisije 2007/849/ES z dne 12. decembra 2007 o odobritvi sprememb nacionalnega programa za nadzor salmonele v matičnih jatah vrste Gallus gallus, ki jih je predložila Finska (UL L 333, 19.12.2007, str. 85).

| 4h. | 32007 D 0873: Odločba Komisije 2007/873/ES z dne 18. decembra 2007 o odobritvi nacionalnega programa za nadzor salmonele v matičnih jatah vrste Gallus gallus, ki ga je predložila Bolgarija (UL L 344, 28.12.2007, str. 45). |
| --- | --- |

4h.

32007 D 0873: Odločba Komisije 2007/873/ES z dne 18. decembra 2007 o odobritvi nacionalnega programa za nadzor salmonele v matičnih jatah vrste Gallus gallus, ki ga je predložila Bolgarija (UL L 344, 28.12.2007, str. 45).

| 4i. | 32007 D 0874: Odločba Komisije 2007/874/ES z dne 18. decembra 2007 o odobritvi nacionalnega programa za nadzor salmonele v matičnih jatah vrste Gallus gallus, ki ga je predložila Romunija (UL L 344, 28.12.2007, str. 46).“ |
| --- | --- |

4i.

32007 D 0874: Odločba Komisije 2007/874/ES z dne 18. decembra 2007 o odobritvi nacionalnega programa za nadzor salmonele v matičnih jatah vrste Gallus gallus, ki ga je predložila Romunija (UL L 344, 28.12.2007, str. 46).“

---

| 25.6.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | L 162/19 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2009

SL

Uradni list Evropske unije

L 162/19

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 42/2009

z dne 24. aprila 2009

o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Priloga I k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 24/2009 z dne 17. marca 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Priloga I k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 24/2009 z dne 17. marca 2009 (1).

| (2) | Uredbo Komisije (ES) št. 775/2008 z dne 4. avgusta 2008 o določitvi mejnih vrednosti ostankov za krmni dodatek kantaksantin poleg pogojev iz Direktive 2003/7/ES (2) je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(2)

Uredbo Komisije (ES) št. 775/2008 z dne 4. avgusta 2008 o določitvi mejnih vrednosti ostankov za krmni dodatek kantaksantin poleg pogojev iz Direktive 2003/7/ES (2) je treba vključiti v Sporazum.

| (3) | Ta sklep se ne uporablja za Lihtenštajn – |
| --- | --- |

(3)

Ta sklep se ne uporablja za Lihtenštajn –

SKLENIL:

Člen 1

Za točko 1zzzzq (Uredba Komisije (ES) št. 554/2008) poglavja II Priloge I k Sporazumu se vstavi naslednja točka:

| „1zzzzr. | 32008 R 0775: Uredba Komisije (ES) št. 775/2008 z dne 4. avgusta 2008 o določitvi mejnih vrednosti ostankov za krmni dodatek kantaksantin poleg pogojev iz Direktive 2003/7/ES (UL L 207, 5.8.2008, str. 5).“. |
| --- | --- |

„1zzzzr.

32008 R 0775: Uredba Komisije (ES) št. 775/2008 z dne 4. avgusta 2008 o določitvi mejnih vrednosti ostankov za krmni dodatek kantaksantin poleg pogojev iz Direktive 2003/7/ES (UL L 207, 5.8.2008, str. 5).“.

Člen 2

Besedilo Uredbe (ES) št. 775/2008 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 25. aprila 2009 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma (3).

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

V Bruslju, 24. aprila 2009

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Alan SEATTER

---

(1)  UL L 130, 28.5.2009, str. 12.

1

(2)  UL L 207, 5.8.2008, str. 5.

2

(3)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

3

---

| 25.6.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | L 162/20 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2009

SL

Uradni list Evropske unije

L 162/20

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 43/2009

z dne 24. aprila 2009

o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 96/2008 z dne 26. septembra 2008 (1). |
| --- | --- |

(1)

Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 96/2008 z dne 26. septembra 2008 (1).

| (2) | Uredbo Komisije (ES) št. 692/2008 z dne 18. julija 2008 o izvajanju in spremembi Uredbe (ES) št. 715/2007 Evropskega parlamenta in Sveta o homologaciji motornih vozil glede na emisije iz lahkih potniških in gospodarskih vozil (Euro 5 in Euro 6) in o dostopu do informacij o popravilu in vzdrževanju vozil (2) je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(2)

Uredbo Komisije (ES) št. 692/2008 z dne 18. julija 2008 o izvajanju in spremembi Uredbe (ES) št. 715/2007 Evropskega parlamenta in Sveta o homologaciji motornih vozil glede na emisije iz lahkih potniških in gospodarskih vozil (Euro 5 in Euro 6) in o dostopu do informacij o popravilu in vzdrževanju vozil (2) je treba vključiti v Sporazum.

| (3) | Direktivo Komisije 2008/89/ES z dne 24. septembra 2008 o spremembi Direktive Sveta 76/756/EGS o vgradnji svetlobnih in svetlobno-signalnih naprav na motorna in priklopna vozila zaradi prilagoditve tehničnemu napredku (3) je treba vključiti v Sporazum – |
| --- | --- |

(3)

Direktivo Komisije 2008/89/ES z dne 24. septembra 2008 o spremembi Direktive Sveta 76/756/EGS o vgradnji svetlobnih in svetlobno-signalnih naprav na motorna in priklopna vozila zaradi prilagoditve tehničnemu napredku (3) je treba vključiti v Sporazum –

SKLENIL:

Člen 1

Poglavje I Priloge II k Sporazumu se spremeni:

| 1. | V točki 21 (Direktiva Sveta 76/756/EGS) se doda naslednja alinea:






  „— | 32008 L 0089: Direktiva Komisije 2008/89/ES z dne 24. septembra 2008 (UL L 257, 25.9.2008, str. 14).“ |
| --- | --- | --- |

1.

V točki 21 (Direktiva Sveta 76/756/EGS) se doda naslednja alinea:

„—

32008 L 0089: Direktiva Komisije 2008/89/ES z dne 24. septembra 2008 (UL L 257, 25.9.2008, str. 14).“

| 2. | V točki 45zt (Uredba (ES) št. 715/2007 Evropskega parlamenta in Sveta) se vstavi naslednje:
  „ , kakor jo spreminja:






  — | 32008 R 0692: Uredba Komisije (ES) št. 692/2008 z dne 18. julija 2008 (UL L 199, 28.7.2008, str. 1).“ |
| --- | --- | --- |

2.

V točki 45zt (Uredba (ES) št. 715/2007 Evropskega parlamenta in Sveta) se vstavi naslednje:

„ , kakor jo spreminja:

—

32008 R 0692: Uredba Komisije (ES) št. 692/2008 z dne 18. julija 2008 (UL L 199, 28.7.2008, str. 1).“

| 3. | Za točko 45zt (Uredba (ES) št. 715/2007 Evropskega parlamenta in Sveta) se vstavi naslednja točka:






  „45zu. | 32008 R 0692: Uredba Komisije (ES) št. 692/2008 z dne 18. julija 2008 o izvajanju in spremembi Uredbe (ES) št. 715/2007 Evropskega parlamenta in Sveta o homologaciji motornih vozil glede na emisije iz lahkih potniških in gospodarskih vozil (Euro 5 in Euro 6) in o dostopu do informacij o popravilu in vzdrževanju vozil (UL L 199, 28.7.2008, str. 1).
  V tem sporazumu veljajo določbe Uredbe z naslednjo prilagoditvijo:
  v Prilogi XIII se v točki 3.2 doda: | ‚IS za Islandijo |
| --- | --- | --- | --- |

3.

Za točko 45zt (Uredba (ES) št. 715/2007 Evropskega parlamenta in Sveta) se vstavi naslednja točka:

„45zu.

32008 R 0692: Uredba Komisije (ES) št. 692/2008 z dne 18. julija 2008 o izvajanju in spremembi Uredbe (ES) št. 715/2007 Evropskega parlamenta in Sveta o homologaciji motornih vozil glede na emisije iz lahkih potniških in gospodarskih vozil (Euro 5 in Euro 6) in o dostopu do informacij o popravilu in vzdrževanju vozil (UL L 199, 28.7.2008, str. 1).

V tem sporazumu veljajo določbe Uredbe z naslednjo prilagoditvijo:

v Prilogi XIII se v točki 3.2 doda:

‚IS za Islandijo

| | FL za Lihtenštajn |
| --- | --- |

FL za Lihtenštajn

| | 16 za Norveško‘.“ |
| --- | --- |

16 za Norveško‘.“

Člen 2

Besedilo Uredbe (ES) št. 692/2008 in Direktive 2008/89/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 25. aprila 2009 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma (4).

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

V Bruslju, 24. aprila 2009

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Alan SEATTER

---

(1)  UL L 309, 20.11.2008, str. 15.

1

(2)  UL L 199, 28.7.2008, str. 1.

2

(3)  UL L 257, 25.9.2008, str. 14.

3

(4)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

4

---

| 25.6.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | L 162/22 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2009

SL

Uradni list Evropske unije

L 162/22

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 44/2009

z dne 24. aprila 2009

o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 29/2009 z dne 17. marca 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 29/2009 z dne 17. marca 2009 (1).

| (2) | Direktivo Komisije 2008/42/ES z dne 3. aprila 2008 o spremembi Direktive Sveta 76/768/EGS glede kozmetičnih izdelkov z namenom prilagoditve prilog II in III k Direktivi tehničnemu napredku (2), kakor je bila popravljena z UL L 136, 24.5.2008, str. 52, je treba vključiti v Sporazum – |
| --- | --- |

(2)

Direktivo Komisije 2008/42/ES z dne 3. aprila 2008 o spremembi Direktive Sveta 76/768/EGS glede kozmetičnih izdelkov z namenom prilagoditve prilog II in III k Direktivi tehničnemu napredku (2), kakor je bila popravljena z UL L 136, 24.5.2008, str. 52, je treba vključiti v Sporazum –

SKLENIL:

Člen 1

V točki 1 (Direktiva Sveta 76/768/EGS) poglavja XVI Priloge II k Sporazumu se doda naslednja alinea:

| „— | 32008 L 0042: Direktiva Komisije 2008/42/ES z dne 3. aprila 2008 (UL L 93, 4.4.2008, str. 13), kakor je bila popravljena z UL L 136, 24.5.2008, str. 52.“ |
| --- | --- |

„—

32008 L 0042: Direktiva Komisije 2008/42/ES z dne 3. aprila 2008 (UL L 93, 4.4.2008, str. 13), kakor je bila popravljena z UL L 136, 24.5.2008, str. 52.“

Člen 2

Besedilo Direktive 2008/42/ES, kakor je bilo popravljeno z UL L 136, 24.5.2008, str. 52, v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 25. aprila 2009 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma (3).

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

V Bruslju, 24. aprila 2009

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Alan SEATTER

---

(1)  UL L 130, 28.5.2009, str. 22.

1

(2)  UL L 93, 4.4.2008, str. 13.

2

(3)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

3

---

| 25.6.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | L 162/23 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2009

SL

Uradni list Evropske unije

L 162/23

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 45/2009

z dne 9. junija 2009

o spremembi Priloge X (Avdiovizualne storitve) in Priloge XI (Telekomunikacijske storitve) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Priloga X k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 161/2007 z dne 7. decembra 2007 (1). |
| --- | --- |

(1)

Priloga X k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 161/2007 z dne 7. decembra 2007 (1).

| (2) | Priloga XI k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 47/2009 z dne 24. aprila 2009 (2). |
| --- | --- |

(2)

Priloga XI k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 47/2009 z dne 24. aprila 2009 (2).

| (3) | Direktivo 2006/123/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. decembra 2006 o storitvah na notranjem trgu (3) je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(3)

Direktivo 2006/123/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. decembra 2006 o storitvah na notranjem trgu (3) je treba vključiti v Sporazum.

| (4) | Akte v zvezi z avdiovizualnimi storitvami, ki so trenutno navedeni v Prilogi X, je odslej treba vključiti v Prilogo XI – |
| --- | --- |

(4)

Akte v zvezi z avdiovizualnimi storitvami, ki so trenutno navedeni v Prilogi X, je odslej treba vključiti v Prilogo XI –

SKLENIL:

Člen 1

Prilogi X in XI k Sporazumu se spremenita, kakor je določeno v Prilogi k temu sklepu.

Člen 2

Besedilo Direktive 2006/123/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.

Člen 3

Ta sklep začne veljati dan po predložitvi zadnjega uradnega obvestila Skupnemu odboru EGP v skladu s členom 103(1) Sporazuma (4).

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

V Bruslju, 9. junija 2009

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Alan SEATTER

---

(1)  UL L 124, 8.5.2008, str. 27.

1

(2)  Glej stran 28 tega Uradnega lista.

2

(3)  UL L 376, 27.12.2006, str. 36.

3

(4)  Navedene so ustavne zahteve.

4

---

PRILOGA

Prilogi X in XI k Sporazumu se spremenita:

| 1. | Besedilo Priloge X se nadomesti z naslednjim:
  „SPLOŠNE STORITVE


  Seznam iz člena 36(2)

  UVOD
  Če akti, navedeni v tej prilogi, vsebujejo pojme ali se sklicujejo na postopke, ki so specifični za pravni red Skupnosti, kot so






  — | preambule, |
| --- | --- | --- |

1.

Besedilo Priloge X se nadomesti z naslednjim:

„SPLOŠNE STORITVE

Seznam iz člena 36(2)

UVOD

Če akti, navedeni v tej prilogi, vsebujejo pojme ali se sklicujejo na postopke, ki so specifični za pravni red Skupnosti, kot so

—

preambule,

| — | naslovniki aktov Skupnosti, |
| --- | --- |

—

naslovniki aktov Skupnosti,

| — | sklicevanja na ozemlja ali jezike ES, |
| --- | --- |

—

sklicevanja na ozemlja ali jezike ES,

| — | sklicevanja na recipročne pravice in obveznosti držav članic ES, njihovih oseb javnega prava, podjetij ali posameznikov ter |
| --- | --- |

—

sklicevanja na recipročne pravice in obveznosti držav članic ES, njihovih oseb javnega prava, podjetij ali posameznikov ter

| — | sklicevanja na postopke obveščanja in notifikacije, |
| --- | --- |

—

sklicevanja na postopke obveščanja in notifikacije,

se uporablja Protokol 1 o horizontalnih prilagoditvah, razen če v tej prilogi ni drugače določeno.

AKTI, NA KATERE SE SKLICUJE

| 1. | 32006 L 0123: Direktiva 2006/123/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. decembra 2006 o storitvah na notranjem trgu (UL L 376, 27.12.2006, str. 36).
  Za namene Sporazuma se določbe Direktive berejo z naslednjimi prilagoditvami:






  (a) | v členu 3(3) se besedilo ‚določil Pogodbe‘ nadomesti z besedilom ‚določil Sporazuma EGP‘; |
| --- | --- | --- |

1.

32006 L 0123: Direktiva 2006/123/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. decembra 2006 o storitvah na notranjem trgu (UL L 376, 27.12.2006, str. 36).

Za namene Sporazuma se določbe Direktive berejo z naslednjimi prilagoditvami:

(a)

v členu 3(3) se besedilo ‚določil Pogodbe‘ nadomesti z besedilom ‚določil Sporazuma EGP‘;

| (b) | v členu 4(1) se besedilo ‚členu 50 Pogodbe‘ nadomesti z besedilom ‚členu 37 Sporazuma EGP‘; |
| --- | --- |

(b)

v členu 4(1) se besedilo ‚členu 50 Pogodbe‘ nadomesti z besedilom ‚členu 37 Sporazuma EGP‘;

| (c) | v členu 4(2) in 4(3) se besedilo ‚členu 48 Pogodbe‘ nadomesti z besedilom ‚členu 34 Sporazuma EGP‘; |
| --- | --- |

(c)

v členu 4(2) in 4(3) se besedilo ‚členu 48 Pogodbe‘ nadomesti z besedilom ‚členu 34 Sporazuma EGP‘;

| (d) | v členu 4(5) se besedilo ‚členu 43 Pogodbe‘ nadomesti z besedilom ‚členu 31 Sporazuma EGP‘; |
| --- | --- |

(d)

v členu 4(5) se besedilo ‚členu 43 Pogodbe‘ nadomesti z besedilom ‚členu 31 Sporazuma EGP‘;

| (e) | člen 4(8) se glasi:
  ‚ ‚pomembni razlogi, ki se nanašajo na javni interes‘ brez poseganja v člen 6 Sporazuma EGP pomenijo razloge, ki se kot takšni priznavajo v sodbah Sodišča Evropske skupnosti, vključno z naslednjimi razlogi: javni red; javna varnost; javna zaščita; javno zdravje; ohranjanje finančnega ravnovesja sistemov socialne varnosti; varstvo potrošnikov, prejemnikov storitev in delavcev; zagotavljanje poštenih poslovnih transakcij; boj proti goljufijam; varstvo okolja in mestnega okolja; zdravje živali; intelektualna lastnina; ohranjanje nacionalne zgodovinske in umetnostne dediščine; uresničevanje ciljev socialne in kulturne politike;‘ |
| --- | --- |

(e)

člen 4(8) se glasi:

‚ ‚pomembni razlogi, ki se nanašajo na javni interes‘ brez poseganja v člen 6 Sporazuma EGP pomenijo razloge, ki se kot takšni priznavajo v sodbah Sodišča Evropske skupnosti, vključno z naslednjimi razlogi: javni red; javna varnost; javna zaščita; javno zdravje; ohranjanje finančnega ravnovesja sistemov socialne varnosti; varstvo potrošnikov, prejemnikov storitev in delavcev; zagotavljanje poštenih poslovnih transakcij; boj proti goljufijam; varstvo okolja in mestnega okolja; zdravje živali; intelektualna lastnina; ohranjanje nacionalne zgodovinske in umetnostne dediščine; uresničevanje ciljev socialne in kulturne politike;‘

| (f) | naslednji pododstavek se vstavi za prvim pododstavkom člena 15(7):
  ‚Kadar si Komisija in Nadzorni organ Efte v skladu z odstavkom 4(d) Protokola 1 k Sporazumu EGP izmenjata informacije o uradnih obvestilih, ki sta jih prejela od držav članic EU oziroma držav Efte, Komisija sporoči informacije, ki jih je prejela od Nadzornega organa Efte, državam članicam EU in Nadzorni organ Efte sporoči informacije, ki jih je prejel od Komisije, Stalnemu odboru držav Efte. Poleg tega Nadzorni organ Efte obvesti Stalni odbor o uradnih obvestilih, ki jih je prejel od držav Efte.‘; |
| --- | --- |

(f)

naslednji pododstavek se vstavi za prvim pododstavkom člena 15(7):

‚Kadar si Komisija in Nadzorni organ Efte v skladu z odstavkom 4(d) Protokola 1 k Sporazumu EGP izmenjata informacije o uradnih obvestilih, ki sta jih prejela od držav članic EU oziroma držav Efte, Komisija sporoči informacije, ki jih je prejela od Nadzornega organa Efte, državam članicam EU in Nadzorni organ Efte sporoči informacije, ki jih je prejel od Komisije, Stalnemu odboru držav Efte. Poleg tega Nadzorni organ Efte obvesti Stalni odbor o uradnih obvestilih, ki jih je prejel od držav Efte.‘;

| (g) | v členu 21(2) se doda naslednji pododstavek:
  ‚Kadar si Komisija in Nadzorni organ Efte v skladu z odstavkom 4(a) Protokola 1 k Sporazumu EGP izmenjata informacije o imenih in podatkih, ki sta jih prejela od držav članic EU oziroma držav Efte, Komisija sporoči informacije, ki jih je prejela od Nadzornega organa Efte, državam članicam EU in Nadzorni organ Efte sporoči informacije, ki jih je prejel od Komisije, Stalnemu odboru držav Efte.‘; |
| --- | --- |

(g)

v členu 21(2) se doda naslednji pododstavek:

‚Kadar si Komisija in Nadzorni organ Efte v skladu z odstavkom 4(a) Protokola 1 k Sporazumu EGP izmenjata informacije o imenih in podatkih, ki sta jih prejela od držav članic EU oziroma držav Efte, Komisija sporoči informacije, ki jih je prejela od Nadzornega organa Efte, državam članicam EU in Nadzorni organ Efte sporoči informacije, ki jih je prejel od Komisije, Stalnemu odboru držav Efte.‘;

| (h) | člen 22(1)(d) se ne uporablja za države Efte; |
| --- | --- |

(h)

člen 22(1)(d) se ne uporablja za države Efte;

| (i) | v členu 28(8) se doda:
  ‚Kar zadeva države Efte, pa Nadzorni organ Efte redno obvešča države Efte o delovanju določb glede medsebojne pomoči.‘; |
| --- | --- |

(i)

v členu 28(8) se doda:

‚Kar zadeva države Efte, pa Nadzorni organ Efte redno obvešča države Efte o delovanju določb glede medsebojne pomoči.‘;

| (j) | v členu 39(2) se doda:
  ‚Brez poseganja v odstavek 4(d) Protokola 1 k Sporazumu EGP Komisija posreduje poročila, ki jih je prejela od držav članic EU, Nadzornemu organu Efte, ki jih nato posreduje državam Efte, prav tako pa Nadzorni organ Efte posreduje informacije, ki jih je prejel od države Efte, drugim državam Efte, Stalnemu odboru držav Efte in Komisiji, ki jih posreduje državam članicam EU. Komisija in Nadzorni organ Efte si izmenjata informacije o pripombah, ki sta jih prejela od držav članic EU oziroma držav Efte.‘; |
| --- | --- |

(j)

v členu 39(2) se doda:

‚Brez poseganja v odstavek 4(d) Protokola 1 k Sporazumu EGP Komisija posreduje poročila, ki jih je prejela od držav članic EU, Nadzornemu organu Efte, ki jih nato posreduje državam Efte, prav tako pa Nadzorni organ Efte posreduje informacije, ki jih je prejel od države Efte, drugim državam Efte, Stalnemu odboru držav Efte in Komisiji, ki jih posreduje državam članicam EU. Komisija in Nadzorni organ Efte si izmenjata informacije o pripombah, ki sta jih prejela od držav članic EU oziroma držav Efte.‘;

| (k) | v členu 39(3) se doda:
  ‚Države Efte prav tako lahko svoja poročila in pripombe predstavijo odboru.‘; |
| --- | --- |

(k)

v členu 39(3) se doda:

‚Države Efte prav tako lahko svoja poročila in pripombe predstavijo odboru.‘;

| (l) | v členu 39(5) se doda naslednji pododstavek:
  ‚Kadar si Komisija in Nadzorni organ Efte v skladu z odstavkom 4(d) Protokola 1 k Sporazumu EGP izmenjata informacije o zahtevah, ki sta jih prejela od držav članic EU oziroma držav Efte, Komisija sporoči informacije, ki jih je prejela od Nadzornega organa Efte, državam članicam EU in Nadzorni organ Efte sporoči informacije, ki jih je prejel od Komisije, Stalnemu odboru držav Efte. Poleg tega Nadzorni organ Efte obvesti Stalni odbor o vseh zahtevah, ki jih je prejel od držav Efte.‘ “ |
| --- | --- |

(l)

v členu 39(5) se doda naslednji pododstavek:

‚Kadar si Komisija in Nadzorni organ Efte v skladu z odstavkom 4(d) Protokola 1 k Sporazumu EGP izmenjata informacije o zahtevah, ki sta jih prejela od držav članic EU oziroma držav Efte, Komisija sporoči informacije, ki jih je prejela od Nadzornega organa Efte, državam članicam EU in Nadzorni organ Efte sporoči informacije, ki jih je prejel od Komisije, Stalnemu odboru držav Efte. Poleg tega Nadzorni organ Efte obvesti Stalni odbor o vseh zahtevah, ki jih je prejel od držav Efte.‘ “

| 2. | Naslov Priloge XI „TELEKOMUNIKACIJSKE STORITVE“ se nadomesti z naslovom „ELEKTRONSKE KOMUNIKACIJE, AVDIOVIZUALNE STORITVE IN INFORMACIJSKA DRUŽBA“. |
| --- | --- |

2.

Naslov Priloge XI „TELEKOMUNIKACIJSKE STORITVE“ se nadomesti z naslovom „ELEKTRONSKE KOMUNIKACIJE, AVDIOVIZUALNE STORITVE IN INFORMACIJSKA DRUŽBA“.

| 3. | Za točko 5o (Sklep Komisije 2006/215/ES) Priloge XI se vstavi naslednje:
  „Avdiovizualne storitve







  5p. | 389 L 0552: Direktiva Sveta 89/552/EGS z dne 3. oktobra 1989 o usklajevanju nekaterih zakonov in drugih predpisov držav članic o opravljanju dejavnosti razširjanja televizijskih programov (UL L 298, 17.10.1989, str. 23), kakor je bila spremenjena s:






  — | 397 L 0036: Direktiva 97/36/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. junija 1997 (UL L 202, 30.7.1997, str. 60). |
| --- | --- | --- | --- |

3.

Za točko 5o (Sklep Komisije 2006/215/ES) Priloge XI se vstavi naslednje:

„Avdiovizualne storitve

5p.

389 L 0552: Direktiva Sveta 89/552/EGS z dne 3. oktobra 1989 o usklajevanju nekaterih zakonov in drugih predpisov držav članic o opravljanju dejavnosti razširjanja televizijskih programov (UL L 298, 17.10.1989, str. 23), kakor je bila spremenjena s:

—

397 L 0036: Direktiva 97/36/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. junija 1997 (UL L 202, 30.7.1997, str. 60).

Za namene Sporazuma se določbe Direktive berejo z naslednjimi prilagoditvami:

| (a) | v členu 2(5) se besedilo ‚člena 52 in naslednjih členov Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti‘ nadomesti z besedilom ‚člena 31 in naslednjih členov Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru‘; |
| --- | --- |

(a)

v členu 2(5) se besedilo ‚člena 52 in naslednjih členov Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti‘ nadomesti z besedilom ‚člena 31 in naslednjih členov Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru‘;

| (b) | Za države Efte velja, da so dela, ki so omenjena v členu 6(1)(c) Direktive, tudi dela, ki jih, kot je opisano v členu 6(3), ustvarijo producenti, ki imajo dejavnosti registrirane v evropskih tretjih državah, s katerimi ima država Efte sklenjene ustrezne sporazume.
  Če pogodbenica namerava skleniti sporazum, kot je navedeno v členu 6(3), o tem obvesti Skupni odbor EGP. Vsaka pogodbenica lahko zaprosi za posvetovanje glede vsebine takih sporazumov. |
| --- | --- |

(b)

Za države Efte velja, da so dela, ki so omenjena v členu 6(1)(c) Direktive, tudi dela, ki jih, kot je opisano v členu 6(3), ustvarijo producenti, ki imajo dejavnosti registrirane v evropskih tretjih državah, s katerimi ima država Efte sklenjene ustrezne sporazume.

Če pogodbenica namerava skleniti sporazum, kot je navedeno v členu 6(3), o tem obvesti Skupni odbor EGP. Vsaka pogodbenica lahko zaprosi za posvetovanje glede vsebine takih sporazumov.

| (c) | v členu 15 Direktive se doda:
  ‚Države Efte imajo pravico, da zavežejo kabelska podjetja, ki poslujejo na njihovem ozemlju, k zakodiranju ali drugače zakritim oglasom za alkoholne pijače v programih izdajateljev televizijskih programov, katerih glavno občinstvo je v državi EGP-EFTA. Pri oceni, ali posamičen program ali oglaševalni vložek spada v okvir te prilagoditve, je treba upoštevati naslednje dejavnike, med drugim:






  — | ali se oddaja de facto prvenstveno sprejema v eni od držav EGP-EFTA, |
| --- | --- | --- |

(c)

v členu 15 Direktive se doda:

‚Države Efte imajo pravico, da zavežejo kabelska podjetja, ki poslujejo na njihovem ozemlju, k zakodiranju ali drugače zakritim oglasom za alkoholne pijače v programih izdajateljev televizijskih programov, katerih glavno občinstvo je v državi EGP-EFTA. Pri oceni, ali posamičen program ali oglaševalni vložek spada v okvir te prilagoditve, je treba upoštevati naslednje dejavnike, med drugim:

—

ali se oddaja de facto prvenstveno sprejema v eni od držav EGP-EFTA,

| — | ali je oglaševano blago ali storitve na voljo v državi sprejema, |
| --- | --- |

—

ali je oglaševano blago ali storitve na voljo v državi sprejema,

| — | ali se jezik države, v kateri se sprejemajo oddaje, uporablja v programih ali oglasih, |
| --- | --- |

—

ali se jezik države, v kateri se sprejemajo oddaje, uporablja v programih ali oglasih,

| — | ali so prodajna mesta v državi sprejema navedena ali omenjena v oglasih, |
| --- | --- |

—

ali so prodajna mesta v državi sprejema navedena ali omenjena v oglasih,

| — | ali so cene navedene v valuti države sprejema.
  Zakodirani ali drugače zakriti oglaševalni vložki ne učinkujejo tako, da omejijo oddajanje tistih delov televizijskih programov, ki niso oglaševalni vložki za alkoholne pijače.
  Pogodbenice skupaj proučijo to izjemo leta 2003.‘ |
| --- | --- |

—

ali so cene navedene v valuti države sprejema.

Zakodirani ali drugače zakriti oglaševalni vložki ne učinkujejo tako, da omejijo oddajanje tistih delov televizijskih programov, ki niso oglaševalni vložki za alkoholne pijače.

Pogodbenice skupaj proučijo to izjemo leta 2003.‘

Podrobna ureditev udeležbe Lihtenštajna, Islandije in Norveške v skladu s členom 101 tega sporazuma:

Vsaka država Efte lahko imenuje enega predstavnika pristojnega organa, ki ga določi vsaka država Efte, da se udeležuje sestankov Odbora za stike za dejavnosti razširjanja televizijskih programov iz člena 23a Direktive Sveta 89/552/EGS.

Komisija ES pravočasno obvesti udeležence o datumu sestanka Odbora za stike in jim posreduje ustrezne informacije.

| 5q. | 398 L 0084: Direktiva 98/84/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. novembra 1998 o pravnem varstvu storitev, ki temeljijo na pogojnem dostopu ali vključujejo pogojni dostop (UL L 320, 28.11.1998, str. 54).“ |
| --- | --- |

5q.

398 L 0084: Direktiva 98/84/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. novembra 1998 o pravnem varstvu storitev, ki temeljijo na pogojnem dostopu ali vključujejo pogojni dostop (UL L 320, 28.11.1998, str. 54).“

| 4. | Za točko 30 (Resolucija Sveta 96/C 376/01) Priloge XI se vstavi naslednje:
  „Avdiovizualne storitve







  31. | 394 Y 0702(02): Resolucija Sveta 94/C 181/02 z dne 27. junija 1994 o okviru za politiko Skupnosti na področju digitalne videoradiodifuzije (UL C 181, 2.7.1994, str. 3). |
| --- | --- | --- |

4.

Za točko 30 (Resolucija Sveta 96/C 376/01) Priloge XI se vstavi naslednje:

„Avdiovizualne storitve

31.

394 Y 0702(02): Resolucija Sveta 94/C 181/02 z dne 27. junija 1994 o okviru za politiko Skupnosti na področju digitalne videoradiodifuzije (UL C 181, 2.7.1994, str. 3).

| 32. | 398 X 0560: Priporočilo Sveta 98/560/ES z dne 24. septembra 1998 o razvoju konkurenčnosti evropske industrije avdiovizualnih in informacijskih storitev s spodbujanjem nacionalnih okvirov, ki skušajo doseči primerljivo in učinkovito raven zaščite mladoletnih in človeškega dostojanstva (UL L 270, 7.10.1998, str. 48). |
| --- | --- |

32.

398 X 0560: Priporočilo Sveta 98/560/ES z dne 24. septembra 1998 o razvoju konkurenčnosti evropske industrije avdiovizualnih in informacijskih storitev s spodbujanjem nacionalnih okvirov, ki skušajo doseči primerljivo in učinkovito raven zaščite mladoletnih in človeškega dostojanstva (UL L 270, 7.10.1998, str. 48).

| 33. | 499 Y 0205(01): Resolucija 1999/C 30/01 Sveta in predstavnikov vlad držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta, z dne 25. januarja 1999 o storitvi javne radiotelevizije (UL C 30, 5.2.1999, str. 1). |
| --- | --- |

33.

499 Y 0205(01): Resolucija 1999/C 30/01 Sveta in predstavnikov vlad držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta, z dne 25. januarja 1999 o storitvi javne radiotelevizije (UL C 30, 5.2.1999, str. 1).

| 34. | 32005 H 0865: Priporočilo 2005/865/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. novembra 2005 o filmski dediščini in konkurenčnosti z njo povezanih industrijskih dejavnosti (UL L 323, 9.12.2005, str. 57).“ |
| --- | --- |

34.

32005 H 0865: Priporočilo 2005/865/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. novembra 2005 o filmski dediščini in konkurenčnosti z njo povezanih industrijskih dejavnosti (UL L 323, 9.12.2005, str. 57).“

---

| 25.6.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | L 162/27 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2009

SL

Uradni list Evropske unije

L 162/27

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 46/2009

z dne 24. aprila 2009

o spremembi Priloge XI (Telekomunikacijske storitve) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Priloga XI k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 31/2009 z dne 17. marca 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Priloga XI k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 31/2009 z dne 17. marca 2009 (1).

| (2) | Uredbo (ES) št. 1007/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. septembra 2008 o spremembi Uredbe (ES) št. 460/2004 o ustanovitvi Evropske agencije za varnost omrežij in informacij glede njenega trajanja (2) je treba vključiti v Sporazum – |
| --- | --- |

(2)

Uredbo (ES) št. 1007/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. septembra 2008 o spremembi Uredbe (ES) št. 460/2004 o ustanovitvi Evropske agencije za varnost omrežij in informacij glede njenega trajanja (2) je treba vključiti v Sporazum –

SKLENIL:

Člen 1

V točki 5cp (Uredba (ES) št. 460/2004 Evropskega parlamenta in Sveta) Priloge XI k Sporazumu se doda:

„ , kakor jo spreminja:

| — | 32008 R 1007: Uredba (ES) št. 1007/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. septembra 2008 (UL L 293, 31.10.2008, str. 1).“ |
| --- | --- |

—

32008 R 1007: Uredba (ES) št. 1007/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. septembra 2008 (UL L 293, 31.10.2008, str. 1).“

Člen 2

Besedilo Uredbe (ES) št. 1007/2008 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 25. aprila 2009 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma (3).

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

V Bruslju, 24. aprila 2009

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Alan SEATTER

---

(1)  UL L 130, 28.5.2009, str. 25.

1

(2)  UL L 293, 31.10.2008, str. 1.

2

(3)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

3

---

| 25.6.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | L 162/28 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2009

SL

Uradni list Evropske unije

L 162/28

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 47/2009

z dne 24. aprila 2009

o spremembi Priloge XI (Telekomunikacijske storitve) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Priloga XI k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 31/2009 z dne 17. marca 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Priloga XI k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 31/2009 z dne 17. marca 2009 (1).

| (2) | Odločbo Komisije 2008/393/ES z dne 8. maja 2008 v skladu z Direktivo 95/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta o ustreznem varstvu osebnih podatkov na otoku Jersey (2) je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(2)

Odločbo Komisije 2008/393/ES z dne 8. maja 2008 v skladu z Direktivo 95/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta o ustreznem varstvu osebnih podatkov na otoku Jersey (2) je treba vključiti v Sporazum.

| (3) | Sodišče Evropskih skupnosti je v združenih zadevah C-317/04 in C-318/04 razveljavilo Odločbo Komisije 2004/535/ES (3), ki je vključena v Sporazum in jo je zato treba v okviru Sporazuma črtati – |
| --- | --- |

(3)

Sodišče Evropskih skupnosti je v združenih zadevah C-317/04 in C-318/04 razveljavilo Odločbo Komisije 2004/535/ES (3), ki je vključena v Sporazum in jo je zato treba v okviru Sporazuma črtati –

SKLENIL:

Člen 1

Priloga XI k Sporazumu se spremeni:

| 1. | Za točko 5ej (Odločba Komisije 2004/535/ES) se vstavi naslednja točka:






  „5ek. | 32008 D 0393: Odločba Komisije 2008/393/ES z dne 8. maja 2008 v skladu z Direktivo 95/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta o ustreznem varstvu osebnih podatkov na otoku Jersey (UL L 138, 28.5.2008, str. 21).“ |
| --- | --- | --- |

1.

Za točko 5ej (Odločba Komisije 2004/535/ES) se vstavi naslednja točka:

„5ek.

32008 D 0393: Odločba Komisije 2008/393/ES z dne 8. maja 2008 v skladu z Direktivo 95/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta o ustreznem varstvu osebnih podatkov na otoku Jersey (UL L 138, 28.5.2008, str. 21).“

| 2. | Besedilo točke 5ej (Odločba Komisije 2004/535/ES) se črta. |
| --- | --- |

2.

Besedilo točke 5ej (Odločba Komisije 2004/535/ES) se črta.

Člen 2

Besedilo Odločbe 2008/393/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 25. aprila 2009 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma (4).

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

V Bruslju, 24. aprila 2009

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Alan SEATTER

---

(1)  UL L 130, 28.5.2009, str. 25.

1

(2)  UL L 138, 28.5.2008, str. 21.

2

(3)  UL L 235, 6.7.2004, str. 11.

3

(4)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

4

---

| 25.6.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | L 162/29 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2009

SL

Uradni list Evropske unije

L 162/29

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 48/2009

z dne 24. aprila 2009

o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Priloga XIII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 35/2009 z dne 17. marca 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Priloga XIII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 35/2009 z dne 17. marca 2009 (1).

| (2) | Odločbo Komisije 2008/232/ES z dne 21. februarja 2008 o tehnični specifikaciji za interoperabilnost v zvezi s podsistemom „železniški vozni park“ vseevropskega železniškega sistema za visoke hitrosti (2) je treba vključiti v Sporazum – |
| --- | --- |

(2)

Odločbo Komisije 2008/232/ES z dne 21. februarja 2008 o tehnični specifikaciji za interoperabilnost v zvezi s podsistemom „železniški vozni park“ vseevropskega železniškega sistema za visoke hitrosti (2) je treba vključiti v Sporazum –

SKLENIL:

Člen 1

Priloga XIII k Sporazumu se spremeni:

| 1. | V točki 37af (Odločba Komisije 2002/735/ES) se doda:
  „ , kakor jo spreminja:






  — | 32008 D 0232: Odločba Komisije 2008/232/ES z dne 21. februarja 2008 (UL L 84, 26.3.2008, str. 132).“ |
| --- | --- | --- |

1.

V točki 37af (Odločba Komisije 2002/735/ES) se doda:

„ , kakor jo spreminja:

—

32008 D 0232: Odločba Komisije 2008/232/ES z dne 21. februarja 2008 (UL L 84, 26.3.2008, str. 132).“

| 2. | Za točko 37ag (Odločba Komisije 2008/284/ES) se vstavi naslednja točka:






  „37ah. | 32008 D 0232: Odločba Komisije 2008/232/ES z dne 21. februarja 2008 o tehnični specifikaciji za interoperabilnost v zvezi s podsistemom ,železniški vozni park vseevropskega železniškega sistema za visoke hitrosti (UL L 84, 26.3.2008, str. 132).“ |
| --- | --- | --- |

2.

Za točko 37ag (Odločba Komisije 2008/284/ES) se vstavi naslednja točka:

„37ah.

32008 D 0232: Odločba Komisije 2008/232/ES z dne 21. februarja 2008 o tehnični specifikaciji za interoperabilnost v zvezi s podsistemom ,železniški vozni park vseevropskega železniškega sistema za visoke hitrosti (UL L 84, 26.3.2008, str. 132).“

Člen 2

Besedilo Odločbe 2008/232/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 25. aprila 2009 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma (3).

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

V Bruslju, 24. aprila 2009

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Alan SEATTER

---

(1)  UL L 130, 28.5.2009, str. 29.

1

(2)  UL L 84, 26.3.2008, str. 132.

2

(3)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

3

---

| 25.6.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | L 162/30 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2009

SL

Uradni list Evropske unije

L 162/30

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 49/2009

z dne 24. aprila 2009

o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Priloga XIII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 35/2009 z dne 17. marca 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Priloga XIII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 35/2009 z dne 17. marca 2009 (1).

| (2) | Uredbo Komisije (ES) št. 1321/2007 z dne 12. novembra 2007 o določitvi izvedbenih pravil za vključitev informacij o dogodkih v civilnem letalstvu, izmenjanih v skladu z Direktivo 2003/42/ES Evropskega parlamenta in Sveta, v centralno podatkovno bazo (2) je treba vključiti v Sporazum – |
| --- | --- |

(2)

Uredbo Komisije (ES) št. 1321/2007 z dne 12. novembra 2007 o določitvi izvedbenih pravil za vključitev informacij o dogodkih v civilnem letalstvu, izmenjanih v skladu z Direktivo 2003/42/ES Evropskega parlamenta in Sveta, v centralno podatkovno bazo (2) je treba vključiti v Sporazum –

SKLENIL:

Člen 1

Za točko 66g (Direktiva 2003/42/ES Evropskega parlamenta in Sveta) Priloge XIII k Sporazumu se vstavi naslednja točka:

| „66ga. | 32007 R 1321: Uredba Komisije (ES) št. 1321/2007 z dne 12. novembra 2007 o določitvi izvedbenih pravil za vključitev informacij o dogodkih v civilnem letalstvu, izmenjanih v skladu z Direktivo 2003/42/ES Evropskega parlamenta in Sveta, v centralno podatkovno bazo (UL L 294, 13.11.2007, str. 3).
  V tem sporazumu veljajo določbe Uredbe z naslednjo prilagoditvijo:
  V členu 2(2) se doda naslednji pododstavek:
  ‚Glede na to, da imata Lihtenštajn in Švica skupno nacionalno podatkovno bazo v skladu z Direktivo 2003/42/ES, bodo ustrezni podatki iz Lihtenštajna v centralno podatkovno bazo vključeni skupaj s švicarskimi.‘ “ |
| --- | --- |

„66ga.

32007 R 1321: Uredba Komisije (ES) št. 1321/2007 z dne 12. novembra 2007 o določitvi izvedbenih pravil za vključitev informacij o dogodkih v civilnem letalstvu, izmenjanih v skladu z Direktivo 2003/42/ES Evropskega parlamenta in Sveta, v centralno podatkovno bazo (UL L 294, 13.11.2007, str. 3).

V tem sporazumu veljajo določbe Uredbe z naslednjo prilagoditvijo:

V členu 2(2) se doda naslednji pododstavek:

‚Glede na to, da imata Lihtenštajn in Švica skupno nacionalno podatkovno bazo v skladu z Direktivo 2003/42/ES, bodo ustrezni podatki iz Lihtenštajna v centralno podatkovno bazo vključeni skupaj s švicarskimi.‘ “

Člen 2

Besedilo Uredbe (ES) št. 1321/2007 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 25. aprila 2009 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma (3).

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

V Bruslju, 24. aprila 2009

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Alan SEATTER

---

(1)  UL L 130, 28.5.2009, str. 29.

1

(2)  UL L 294, 13.11.2007, str. 3.

2

(3)  Navedene so ustavne zahteve.

3

---

| 25.6.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | L 162/31 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2009

SL

Uradni list Evropske unije

L 162/31

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 50/2009

z dne 24. aprila 2009

o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Priloga XIII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 35/2009 z dne 17. marca 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Priloga XIII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 35/2009 z dne 17. marca 2009 (1).

| (2) | Uredbo Komisije (ES) št. 1330/2007 z dne 24. septembra 2007 o določitvi izvedbenih pravil za razširjanje informacij zainteresiranim strankam o dogodkih v civilnem letalstvu iz člena 7(2) Direktive 2003/42/ES Evropskega parlamenta in Sveta (2) je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(2)

Uredbo Komisije (ES) št. 1330/2007 z dne 24. septembra 2007 o določitvi izvedbenih pravil za razširjanje informacij zainteresiranim strankam o dogodkih v civilnem letalstvu iz člena 7(2) Direktive 2003/42/ES Evropskega parlamenta in Sveta (2) je treba vključiti v Sporazum.

| (3) | Lihtenštajn bo zaradi dvostranskega sodelovanja s Švico pri dogodkih v civilnem letalstvu v Lihtenštajnu zahtevke iz Uredbe (ES) št. 1330/2007 obravnaval v tesnem sodelovanju s Švico – |
| --- | --- |

(3)

Lihtenštajn bo zaradi dvostranskega sodelovanja s Švico pri dogodkih v civilnem letalstvu v Lihtenštajnu zahtevke iz Uredbe (ES) št. 1330/2007 obravnaval v tesnem sodelovanju s Švico –

SKLENIL:

Člen 1

Za točko 66ga (Uredba Komisije (ES) št. 1321/2007) Priloge XIII k Sporazumu se vstavi naslednja točka:

| „66gb. | 32007 R 1330: Uredba Komisije (ES) št. 1330/2007 z dne 24. septembra 2007 o določitvi izvedbenih pravil za razširjanje informacij zainteresiranim strankam o dogodkih v civilnem letalstvu iz člena 7(2) Direktive 2003/42/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 295, 14.11.2007, str. 7).“ |
| --- | --- |

„66gb.

32007 R 1330: Uredba Komisije (ES) št. 1330/2007 z dne 24. septembra 2007 o določitvi izvedbenih pravil za razširjanje informacij zainteresiranim strankam o dogodkih v civilnem letalstvu iz člena 7(2) Direktive 2003/42/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 295, 14.11.2007, str. 7).“

Člen 2

Besedilo Uredbe (ES) št. 1330/2007 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 25. aprila 2009 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma (3).

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

V Bruslju, 24. aprila 2009

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Alan SEATTER

---

(1)  UL L 130, 28.5.2009, str. 29.

1

(2)  UL L 295, 14.11.2007, str. 7.

2

(3)  Navedene so ustavne zahteve.

3

---

| 25.6.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | L 162/32 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2009

SL

Uradni list Evropske unije

L 162/32

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 51/2009

z dne 24. aprila 2009

o spremembi Priloge XVIII (Zdravje in varnost pri delu, delovno pravo in enako obravnavanje moških in žensk) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Priloga XVIII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 36/2009 z dne 17. marca 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Priloga XVIII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 36/2009 z dne 17. marca 2009 (1).

| (2) | Direktivo 2008/94/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. oktobra 2008 o varstvu delavcev v primeru plačilne nesposobnosti delodajalca (kodificirana različica) (2) je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(2)

Direktivo 2008/94/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. oktobra 2008 o varstvu delavcev v primeru plačilne nesposobnosti delodajalca (kodificirana različica) (2) je treba vključiti v Sporazum.

| (3) | Direktiva 2008/94/ES razveljavlja Direktivo Sveta 80/987/EGS (3), ki je vključena v Sporazum in jo je zato treba v okviru Sporazuma razveljaviti – |
| --- | --- |

(3)

Direktiva 2008/94/ES razveljavlja Direktivo Sveta 80/987/EGS (3), ki je vključena v Sporazum in jo je zato treba v okviru Sporazuma razveljaviti –

SKLENIL:

Člen 1

Besedilo točke 24 (Direktiva Sveta 80/987/EGS) Priloge XVIII k Sporazumu se nadomesti z naslednjim:

„32008 L 0094: Direktiva 2008/94/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. oktobra 2008 o varstvu delavcev v primeru plačilne nesposobnosti delodajalca (kodificirana različica) (UL L 283, 28.10.2008, str. 36), kakor je bila spremenjena z:

| — | 1 94 N: Akt v zvezi s pogoji pristopa Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske in prilagoditvami pogodb, na katerih temelji Evropska unija (UL C 241, 29.8.1994, str. 21, kakor je bil spremenjen z UL L 1, 1.1.1995, str. 1).“ |
| --- | --- |

—

1 94 N: Akt v zvezi s pogoji pristopa Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske in prilagoditvami pogodb, na katerih temelji Evropska unija (UL C 241, 29.8.1994, str. 21, kakor je bil spremenjen z UL L 1, 1.1.1995, str. 1).“

Člen 2

Besedilo Direktive 2008/94/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 25. aprila 2009 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma (4).

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

V Bruslju, 24. aprila 2009

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Alan SEATTER

---

(1)  UL L 130, 28.5.2009, str. 30.

1

(2)  UL L 283, 28.10.2008, str. 36.

2

(3)  UL L 283, 28.10.1980, str. 23.

3

(4)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

4

---

| 25.6.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | L 162/34 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2009

SL

Uradni list Evropske unije

L 162/34

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 52/2009

z dne 24. aprila 2009

o spremembi Priloge XX (Okolje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Priloga XX k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 30/2009 z dne 17. marca 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Priloga XX k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 30/2009 z dne 17. marca 2009 (1).

| (2) | Uredbo Komisije (ES) št. 669/2008 z dne 15. julija 2008 o izpolnjevanju Priloge IC k Uredbi (ES) št. 1013/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o pošiljkah odpadkov (2) je treba vključiti v Sporazum – |
| --- | --- |

(2)

Uredbo Komisije (ES) št. 669/2008 z dne 15. julija 2008 o izpolnjevanju Priloge IC k Uredbi (ES) št. 1013/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o pošiljkah odpadkov (2) je treba vključiti v Sporazum –

SKLENIL:

Člen 1

Točki 32c (Uredba (ES) št. 1013/2006 Evropskega parlamenta in Sveta) Priloge XX k Sporazumu se doda naslednja alinea:

| „— | 32008 R 0669: Uredba Komisije (ES) št. 669/2008 z dne 15. julija 2008 (UL L 188, 16.7.2008, str. 7).“ |
| --- | --- |

„—

32008 R 0669: Uredba Komisije (ES) št. 669/2008 z dne 15. julija 2008 (UL L 188, 16.7.2008, str. 7).“

Člen 2

Besedilo Uredbe (ES) št. 669/2008 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 25. aprila 2009 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma (3), ali na dan začetka veljavnosti Sklepa Skupnega odbora EGP št. 73/2008 z dne 6. junija 2008, če slednje nastopi pozneje.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

V Bruslju, 24. aprila 2009

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Alan SEATTER

---

(1)  UL L 130, 28.5.2009, str. 23.

1

(2)  UL L 188, 16.7.2008, str. 7.

2

(3)  Navedene so ustavne zahteve.

3

---

| 25.6.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | L 162/35 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2009

SL

Uradni list Evropske unije

L 162/35

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 53/2009

z dne 24. aprila 2009

o spremembi Priloge XXI (Statistika) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Priloga XXI k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 38/2009 z dne 17. marca 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Priloga XXI k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 38/2009 z dne 17. marca 2009 (1).

| (2) | Uredbo Komisije (ES) št. 1178/2008 z dne 28. novembra 2008 o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 1165/98 o kratkoročnih statističnih kazalcih ter uredb Komisije (ES) št. 1503/2006 in (ES) št. 657/2007 glede prilagoditev po reviziji statističnih klasifikacij NACE in CPA (2) je treba vključiti v Sporazum – |
| --- | --- |

(2)

Uredbo Komisije (ES) št. 1178/2008 z dne 28. novembra 2008 o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 1165/98 o kratkoročnih statističnih kazalcih ter uredb Komisije (ES) št. 1503/2006 in (ES) št. 657/2007 glede prilagoditev po reviziji statističnih klasifikacij NACE in CPA (2) je treba vključiti v Sporazum –

SKLENIL:

Člen 1

Priloga XXI k Sporazumu se spremeni:

| 1. | V točki 2 (Uredba Sveta (ES) št. 1165/98) se doda naslednja alinea:






  „— | 32008 R 1178: Uredba Komisije (ES) št. 1178/2008 z dne 28. novembra 2008 (UL L 319, 29.11.2008, str. 16).“ |
| --- | --- | --- |

1.

V točki 2 (Uredba Sveta (ES) št. 1165/98) se doda naslednja alinea:

„—

32008 R 1178: Uredba Komisije (ES) št. 1178/2008 z dne 28. novembra 2008 (UL L 319, 29.11.2008, str. 16).“

| 2. | V točki 2c (Uredba Komisije (ES) št. 1503/2006) se doda:
  „ , kakor jo spreminja:






  — | 32008 R 1178: Uredba Komisije (ES) št. 1178/2008 z dne 28. novembra 2008 (UL L 319, 29.11.2008, str. 16).“ |
| --- | --- | --- |

2.

V točki 2c (Uredba Komisije (ES) št. 1503/2006) se doda:

„ , kakor jo spreminja:

—

32008 R 1178: Uredba Komisije (ES) št. 1178/2008 z dne 28. novembra 2008 (UL L 319, 29.11.2008, str. 16).“

Člen 2

Besedilo Uredbe (ES) št. 1178/2008 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 25. aprila 2009 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma (3).

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

V Bruslju, 24. aprila 2009

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Alan SEATTER

---

(1)  UL L 130, 28.5.2009, str. 33.

1

(2)  UL L 319, 29.11.2008, str. 16.

2

(3)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

3

---

| 25.6.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | L 162/36 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2009

SL

Uradni list Evropske unije

L 162/36

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 54/2009

z dne 24. aprila 2009

o spremembi Priloge XXI (Statistika) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Priloga XXI k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 38/2009 z dne 17. marca 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Priloga XXI k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 38/2009 z dne 17. marca 2009 (1).

| (2) | Uredbo (ES) št. 762/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. julija 2008 o predložitvi statističnih podatkov o ribogojstvu s strani držav članic in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 788/96 (2) je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(2)

Uredbo (ES) št. 762/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. julija 2008 o predložitvi statističnih podatkov o ribogojstvu s strani držav članic in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 788/96 (2) je treba vključiti v Sporazum.

| (3) | Uredbo (ES) št. 763/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. julija 2008 o popisih prebivalstva in stanovanj (3) je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(3)

Uredbo (ES) št. 763/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. julija 2008 o popisih prebivalstva in stanovanj (3) je treba vključiti v Sporazum.

| (4) | Uredbo Komisije (ES) št. 960/2008 z dne 30. septembra 2008 o izvajanju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 808/2004 o statističnih podatkih Skupnosti v zvezi z informacijsko družbo (4) je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(4)

Uredbo Komisije (ES) št. 960/2008 z dne 30. septembra 2008 o izvajanju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 808/2004 o statističnih podatkih Skupnosti v zvezi z informacijsko družbo (4) je treba vključiti v Sporazum.

| (5) | Uredba (ES) št. 762/2008 razveljavlja Uredbo Sveta (ES) št. 788/96 (5), ki je vključena v Sporazum in jo je zato treba v okviru Sporazuma razveljaviti – |
| --- | --- |

(5)

Uredba (ES) št. 762/2008 razveljavlja Uredbo Sveta (ES) št. 788/96 (5), ki je vključena v Sporazum in jo je zato treba v okviru Sporazuma razveljaviti –

SKLENIL:

Člen 1

Priloga XXI k Sporazumu se spremeni:

| 1. | Besedilo točke 25d (Uredba Sveta (ES) št. 788/96) se nadomesti z naslednjim:
  „32008 R 0762: Uredba (ES) št. 762/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. julija 2008 o predložitvi statističnih podatkov o ribogojstvu s strani držav članic in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 788/96 (UL L 218, 13.8.2008, str. 1).“ |
| --- | --- |

1.

Besedilo točke 25d (Uredba Sveta (ES) št. 788/96) se nadomesti z naslednjim:

„32008 R 0762: Uredba (ES) št. 762/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. julija 2008 o predložitvi statističnih podatkov o ribogojstvu s strani držav članic in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 788/96 (UL L 218, 13.8.2008, str. 1).“

| 2. | Za točko 18x (Uredba Sveta (ES) št. 362/2008) se vstavi naslednja točka:






  „18y. | 32008 R 0763: Uredba (ES) št. 763/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. julija 2008 o popisih prebivalstva in stanovanj (UL L 218, 13.8.2008, str. 14).
  V tem sporazumu veljajo določbe Uredbe z naslednjo prilagoditvijo:
  Države Efte niso zavezane k regionalni razčlenitvi podatkov, kot jo zahteva ta uredba.“ |
| --- | --- | --- |

2.

Za točko 18x (Uredba Sveta (ES) št. 362/2008) se vstavi naslednja točka:

„18y.

32008 R 0763: Uredba (ES) št. 763/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. julija 2008 o popisih prebivalstva in stanovanj (UL L 218, 13.8.2008, str. 14).

V tem sporazumu veljajo določbe Uredbe z naslednjo prilagoditvijo:

Države Efte niso zavezane k regionalni razčlenitvi podatkov, kot jo zahteva ta uredba.“

| 3. | Za točko 28c (Uredba Komisije (ES) št. 847/2007) se vstavi naslednja točka:






  „28d. | 32008 R 0960: Uredba Komisije (ES) št. 960/2008 z dne 30. septembra 2008 o izvajanju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 808/2004 o statističnih podatkih Skupnosti v zvezi z informacijsko družbo (UL L 262, 1.10.2008, str. 6).“ |
| --- | --- | --- |

3.

Za točko 28c (Uredba Komisije (ES) št. 847/2007) se vstavi naslednja točka:

„28d.

32008 R 0960: Uredba Komisije (ES) št. 960/2008 z dne 30. septembra 2008 o izvajanju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 808/2004 o statističnih podatkih Skupnosti v zvezi z informacijsko družbo (UL L 262, 1.10.2008, str. 6).“

Člen 2

Besedila uredb (ES) št. 762/2008, (ES) št. 763/2008 in (ES) št. 960/2008 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavijo v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, so verodostojna.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 25. aprila 2009 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma (6).

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

V Bruslju, 24. aprila 2009

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Alan SEATTER

---

(1)  UL L 130, 28.5.2009, str. 33.

1

(2)  UL L 218, 13.8.2008, str. 1.

2

(3)  UL L 218, 13.8.2008, str. 14.

3

(4)  UL L 262, 1.10.2008, str. 6.

4

(5)  UL L 108, 1.5.1996, str. 1.

5

(6)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

6

---