# Euroopa Liidu L 162/2009

| | ISSN 1725-5082
  doi:10.3000/17255082.L_2009.162.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 162 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 52. köide25. juuni 2009 |

ISSN 1725-5082

doi:10.3000/17255082.L_2009.162.est

Euroopa Liidu

Teataja

L 162

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

52. köide25. juuni 2009

---

| Sisukord | | I   EÜ asutamislepingu / Euratomi asutamislepingu kohaselt vastu võetud aktid, mille avaldamine on kohustuslik | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MÄÄRUSED |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 547/2009, 24. juuni 2009, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril | 1 |
| | * | Komisjoni määrus (EÜ) nr 548/2009, 24. juuni 2009, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 760/2008, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses kaseiini ja kaseinaatide kasutamise lubamisega juustu valmistamisel | 3 |
| | * | Komisjoni määrus (EÜ) nr 549/2009, 24. juuni 2009, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 214/2001, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1255/1999 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses sekkumisega lõssipulbriturul | 5 |

Sisukord

I   EÜ asutamislepingu / Euratomi asutamislepingu kohaselt vastu võetud aktid, mille avaldamine on kohustuslik

Lehekülg

MÄÄRUSED

Komisjoni määrus (EÜ) nr 547/2009, 24. juuni 2009, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

1

*

Komisjoni määrus (EÜ) nr 548/2009, 24. juuni 2009, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 760/2008, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses kaseiini ja kaseinaatide kasutamise lubamisega juustu valmistamisel

3

*

Komisjoni määrus (EÜ) nr 549/2009, 24. juuni 2009, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 214/2001, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1255/1999 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses sekkumisega lõssipulbriturul

5

| | | II   EÜ asutamislepingu / Euratomi asutamislepingu kohaselt vastu võetud aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik |
| --- | --- | --- |
| | | OTSUSED |
| | | Komisjon |
| | | 2009/491/EÜ |
| | * | Komisjoni otsus, 16. juuni 2009, kriteeriumide kohta, mille põhjal otsustatakse, kas lipuriigi nimel tegutseva organisatsiooni tegevust võib käsitada meresõiduohutust ning keskkonda lubamatult ohustavana
  (teatavaks tehtud numbri K(2009) 4398 all)

   (
  1
  ) | 6 |

II   EÜ asutamislepingu / Euratomi asutamislepingu kohaselt vastu võetud aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik

OTSUSED

Komisjon

2009/491/EÜ

*

Komisjoni otsus, 16. juuni 2009, kriteeriumide kohta, mille põhjal otsustatakse, kas lipuriigi nimel tegutseva organisatsiooni tegevust võib käsitada meresõiduohutust ning keskkonda lubamatult ohustavana
  (teatavaks tehtud numbri K(2009) 4398 all)

   (
  1
  )

(teatavaks tehtud numbri K(2009) 4398 all)

1

6

| | | IV   Muud aktid |
| --- | --- | --- |
| | | EUROOPA MAJANDUSPIIRKOND |
| | | EMP ühiskomitee |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 41/2009, 24. aprill 2009, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu I lisa (veterinaar- ja fütosanitaarküsimused) | 16 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 42/2009, 24. aprill 2009, millega muudetakse EMP lepingu I lisa (veterinaar- ja fütosanitaarküsimused) | 19 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 43/2009, 24. aprill 2009, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) | 20 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 44/2009, 24. aprill 2009, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) | 22 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 45/2009, 9. juuni 2009, millega muudetakse EMP lepingu X lisa (audiovisuaalteenused) ja XI lisa (telekommunikatsiooniteenused) | 23 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 46/2009, 24. aprill 2009, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XI lisa (telekommunikatsiooniteenused) | 27 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 47/2009, 24. aprill 2009, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XI lisa (telekommunikatsiooniteenused) | 28 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 48/2009, 24. aprill 2009, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XIII lisa (transport) | 29 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 49/2009, 24. aprill 2009, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XIII lisa (transport) | 30 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 50/2009, 24. aprill 2009, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XIII lisa (transport) | 31 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 51/2009, 24. aprill 2009, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XVIII lisa (töötervishoid ja tööohutus, tööõigus ning naiste ja meeste võrdne kohtlemine) | 32 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 52/2009, 24. aprill 2009, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XX lisa (keskkond) | 34 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 53/2009, 24. aprill 2009, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XXI lisa (statistika) | 35 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 54/2009, 24. aprill 2009, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XXI lisa (statistika) | 36 |

IV   Muud aktid

EUROOPA MAJANDUSPIIRKOND

EMP ühiskomitee

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 41/2009, 24. aprill 2009, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu I lisa (veterinaar- ja fütosanitaarküsimused)

16

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 42/2009, 24. aprill 2009, millega muudetakse EMP lepingu I lisa (veterinaar- ja fütosanitaarküsimused)

19

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 43/2009, 24. aprill 2009, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)

20

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 44/2009, 24. aprill 2009, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)

22

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 45/2009, 9. juuni 2009, millega muudetakse EMP lepingu X lisa (audiovisuaalteenused) ja XI lisa (telekommunikatsiooniteenused)

23

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 46/2009, 24. aprill 2009, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XI lisa (telekommunikatsiooniteenused)

27

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 47/2009, 24. aprill 2009, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XI lisa (telekommunikatsiooniteenused)

28

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 48/2009, 24. aprill 2009, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XIII lisa (transport)

29

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 49/2009, 24. aprill 2009, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XIII lisa (transport)

30

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 50/2009, 24. aprill 2009, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XIII lisa (transport)

31

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 51/2009, 24. aprill 2009, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XVIII lisa (töötervishoid ja tööohutus, tööõigus ning naiste ja meeste võrdne kohtlemine)

32

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 52/2009, 24. aprill 2009, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XX lisa (keskkond)

34

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 53/2009, 24. aprill 2009, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XXI lisa (statistika)

35

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 54/2009, 24. aprill 2009, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XXI lisa (statistika)

36

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

I EÜ asutamislepingu / Euratomi asutamislepingu kohaselt vastu võetud aktid, mille avaldamine on kohustuslik

MÄÄRUSED

| 25.6.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 162/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 162/1

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 547/2009,

24. juuni 2009,

millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus), (1)

võttes arvesse komisjoni 21. detsembri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1580/2007, millega kehtestatakse nõukogu määruste (EÜ) nr 2200/96, (EÜ) nr 2201/96 ja (EÜ) nr 1182/2007 rakenduseeskirjad puu- ja köögiviljasektoris, (2) eriti selle artikli 138 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

Määruses (EÜ) nr 1580/2007 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel kehtestab komisjon kindlad impordiväärtused kolmandatest riikidest importimisel kõnealuse määruse XV lisa A osas osutatud toodete ja ajavahemike puhul,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Käesoleva määruse lisas määratakse kindlaks määruse (EÜ) nr 1580/2007 artikliga 138 ette nähtud kindlad impordiväärtused.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 25. juunil 2009.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 24. juuni 2009

Komisjoni nimel

põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektor

Jean-Luc DEMARTY

---

(1)  ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.

1

(2)  ELT L 350, 31.12.2007, lk 1.

2

---

LISA

Kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| CN-kood | Kolmanda riigi kood (1) | Kindel impordiväärtus |
| 0702 00 00 | MK | 25,6 |
| TR | 56,6 |
| ZZ | 41,1 |
| 0707 00 05 | JO | 156,8 |
| MK | 25,2 |
| TR | 108,9 |
| ZZ | 97,0 |
| 0709 90 70 | TR | 105,0 |
| ZZ | 105,0 |
| 0805 50 10 | AR | 54,2 |
| BR | 104,3 |
| TR | 64,0 |
| ZA | 64,7 |
| ZZ | 71,8 |
| 0808 10 80 | AR | 84,5 |
| BR | 79,0 |
| CL | 94,2 |
| CN | 91,2 |
| NZ | 104,6 |
| US | 134,0 |
| UY | 61,5 |
| ZA | 79,5 |
| ZZ | 91,1 |
| 0809 10 00 | TR | 225,5 |
| ZZ | 225,5 |
| 0809 20 95 | TR | 355,6 |
| US | 377,7 |
| ZZ | 366,7 |
| 0809 30 | TR | 113,9 |
| ZZ | 113,9 |
| 0809 40 05 | AU | 289,7 |
| CL | 108,6 |
| ZZ | 199,2 |

(EUR/100 kg)

CN-kood

Kolmanda riigi kood (1)

Kindel impordiväärtus

0702 00 00

MK

25,6

TR

56,6

ZZ

41,1

0707 00 05

JO

156,8

MK

25,2

TR

108,9

ZZ

97,0

0709 90 70

TR

105,0

ZZ

105,0

0805 50 10

AR

54,2

BR

104,3

TR

64,0

ZA

64,7

ZZ

71,8

0808 10 80

AR

84,5

BR

79,0

CL

94,2

CN

91,2

NZ

104,6

US

134,0

UY

61,5

ZA

79,5

ZZ

91,1

0809 10 00

TR

225,5

ZZ

225,5

0809 20 95

TR

355,6

US

377,7

ZZ

366,7

0809 30

TR

113,9

ZZ

113,9

0809 40 05

AU

289,7

CL

108,6

ZZ

199,2

---

(1)  Riikide nomenklatuur on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 1833/2006 (ELT L 354, 14.12.2006, lk 19). Kood „ZZ” tähistab „muud päritolu”.

---

| 25.6.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 162/3 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 162/3

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 548/2009,

24. juuni 2009,

millega muudetakse määrust (EÜ) nr 760/2008, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses kaseiini ja kaseinaatide kasutamise lubamisega juustu valmistamisel

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus), (1) eriti selle artikli 121 punkti i koostoimes artikliga 4,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artiklis 100, mida on muudetud nõukogu 19. jaanuari 2009. aasta määrusega (EÜ) nr 72/2009 (milles käsitletakse ühise põllumajanduspoliitika muudatusi ja muudetakse määrusi (EÜ) nr 247/2006, (EÜ) nr 320/2006, (EÜ) nr 1405/2006, (EÜ) nr 1234/2007, (EÜ) nr 3/2008 ja (EÜ) nr 479/2008 ning tunnistatakse kehtetuks määrused (EMÜ) nr 1883/78, (EMÜ) nr 1254/89, (EMÜ) nr 2247/89, (EMÜ) nr 2055/93, (EÜ) nr 1868/94, (EÜ) nr 2596/97, (EÜ) nr 1182/2005 ja (EÜ) nr 315/2007), (2) on sätestatud võimalus anda toetust lõssi puhul, mis on töödeldud kaseiiniks või kaseinaatideks. |
| --- | --- |

(1)

Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artiklis 100, mida on muudetud nõukogu 19. jaanuari 2009. aasta määrusega (EÜ) nr 72/2009 (milles käsitletakse ühise põllumajanduspoliitika muudatusi ja muudetakse määrusi (EÜ) nr 247/2006, (EÜ) nr 320/2006, (EÜ) nr 1405/2006, (EÜ) nr 1234/2007, (EÜ) nr 3/2008 ja (EÜ) nr 479/2008 ning tunnistatakse kehtetuks määrused (EMÜ) nr 1883/78, (EMÜ) nr 1254/89, (EMÜ) nr 2247/89, (EMÜ) nr 2055/93, (EÜ) nr 1868/94, (EÜ) nr 2596/97, (EÜ) nr 1182/2005 ja (EÜ) nr 315/2007), (2) on sätestatud võimalus anda toetust lõssi puhul, mis on töödeldud kaseiiniks või kaseinaatideks.

| (2) | Pärast määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 119 muutmist määrusega (EÜ) nr 72/2009 ei ole eelnev luba kaseiini ja kaseinaatide kasutamiseks juustu tootmisel enam vajalik, välja arvatud juhul, kui toetus antakse määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 100 alusel ja komisjon otsustab, et kaseiini ja kaseinaatide kasutamiseks juustu tootmisel on luba vaja. |
| --- | --- |

(2)

Pärast määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 119 muutmist määrusega (EÜ) nr 72/2009 ei ole eelnev luba kaseiini ja kaseinaatide kasutamiseks juustu tootmisel enam vajalik, välja arvatud juhul, kui toetus antakse määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 100 alusel ja komisjon otsustab, et kaseiini ja kaseinaatide kasutamiseks juustu tootmisel on luba vaja.

| (3) | Kui toetus ühenduses toodetud lõssile, mis on töödeldud kaseiiniks või kaseinaatideks, on kindlaks määratud määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikliga 100, tuleks kõnealuste lubade andmiseks järgida üksikasjalikke eeskirju. |
| --- | --- |

(3)

Kui toetus ühenduses toodetud lõssile, mis on töödeldud kaseiiniks või kaseinaatideks, on kindlaks määratud määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikliga 100, tuleks kõnealuste lubade andmiseks järgida üksikasjalikke eeskirju.

| (4) | Komisjoni määrusega (EÜ) nr 760/2008 (3) on kehtestatud eeskirjad kaseiini ja kaseinaatide kasutamist käsitlevatele eelnevatele lubadele, mida tuli anda artikli 119 alusel enne selle muutmist määrusega (EÜ) nr 72/2009. Arvestades praegust olukorda, kus toetuse suurus on null ning eelnev luba ei ole enam kohustuslik, tuleks muuta määruse (EÜ) nr 760/2008 reguleerimisala, et sätestada tingimused, mille alusel neid eeskirju kohaldatakse. |
| --- | --- |

(4)

Komisjoni määrusega (EÜ) nr 760/2008 (3) on kehtestatud eeskirjad kaseiini ja kaseinaatide kasutamist käsitlevatele eelnevatele lubadele, mida tuli anda artikli 119 alusel enne selle muutmist määrusega (EÜ) nr 72/2009. Arvestades praegust olukorda, kus toetuse suurus on null ning eelnev luba ei ole enam kohustuslik, tuleks muuta määruse (EÜ) nr 760/2008 reguleerimisala, et sätestada tingimused, mille alusel neid eeskirju kohaldatakse.

| (5) | Seepärast on vaja määrust (EÜ) nr 760/2008 vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(5)

Seepärast on vaja määrust (EÜ) nr 760/2008 vastavalt muuta.

| (6) | Kavandatud muudatust tuleks kohaldada alates 1. juulist 2009, mil määruses (EÜ) nr 72/2009 kehtestatud asjakohaseid muudatusi kohaldatakse. |
| --- | --- |

(6)

Kavandatud muudatust tuleks kohaldada alates 1. juulist 2009, mil määruses (EÜ) nr 72/2009 kehtestatud asjakohaseid muudatusi kohaldatakse.

| (7) | Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas põllumajandusturgude ühise korralduse komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(7)

Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas põllumajandusturgude ühise korralduse komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 760/2008 artikli 1 lõige 1 asendatakse järgmisega:

„1.   Käesolevas määruses kehtestatakse eeskirjad lubade andmise kohta kaseiini ja kaseinaatide kasutamiseks juustu tootmisel, kui

| a) | toetus on kindlaks määratud määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 100 kohaselt ning |
| --- | --- |

a)

toetus on kindlaks määratud määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 100 kohaselt ning

| b) | sellist kasutamist peetakse vajalikuks juustu tootmisel, nagu on sätestatud kõnealuse määruse artiklis 119. |
| --- | --- |

b)

sellist kasutamist peetakse vajalikuks juustu tootmisel, nagu on sätestatud kõnealuse määruse artiklis 119.

Neid lube antakse asjaomase ettevõtja taotluse alusel 12 kuu pikkuseks perioodiks, tingimusel et ta kohustub eelnevalt kirjalikult tunnustama ja järgima käesoleva määruse artikli 3 sätteid.”

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Euroopa Liidu Teatajas

Seda kohaldatakse alates 1. juulist 2009.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 24. juuni 2009

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Mariann FISCHER BOEL

---

(1)  ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.

1

(2)  ELT L 30, 31.1.2009, lk 1.

2

(3)  ELT L 205, 1.8.2008, lk 22.

3

---

| 25.6.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 162/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 162/5

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 549/2009,

24. juuni 2009,

millega muudetakse määrust (EÜ) nr 214/2001, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1255/1999 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses sekkumisega lõssipulbriturul

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus), (1) eriti selle artikli 43 punkti d koostoimes artikliga 4,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 10 lõike 1 punktiga f on ette nähtud riiklik sekkumine lõssipulbriturul. |
| --- | --- |

(1)

Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 10 lõike 1 punktiga f on ette nähtud riiklik sekkumine lõssipulbriturul.

| (2) | Komisjoni määruses (EÜ) nr 214/2001 (2) on sätestatud üksikasjalikud eeskirjad seoses riikliku sekkumisega lõssipulbriturul. |
| --- | --- |

(2)

Komisjoni määruses (EÜ) nr 214/2001 (2) on sätestatud üksikasjalikud eeskirjad seoses riikliku sekkumisega lõssipulbriturul.

| (3) | Arvestades praegust ja prognoositavat turuolukorda, mida iseloomustavad piimatoodete ja eelkõige lõssipulbri madalad hinnad ning raskused piimatoodete tavapärastele toimingutele kommertslaenu saamisel, on asjakohane teha ettemakse seoses sekkumiseks müüdava lõssipulbriga. Seega tuleks praegust makseperioodi pikkust vähendada 120–140 päevalt 45–65 päevale, mis ühtlustab kõiki piimasektori toodete sekkumiste makseperioode. |
| --- | --- |

(3)

Arvestades praegust ja prognoositavat turuolukorda, mida iseloomustavad piimatoodete ja eelkõige lõssipulbri madalad hinnad ning raskused piimatoodete tavapärastele toimingutele kommertslaenu saamisel, on asjakohane teha ettemakse seoses sekkumiseks müüdava lõssipulbriga. Seega tuleks praegust makseperioodi pikkust vähendada 120–140 päevalt 45–65 päevale, mis ühtlustab kõiki piimasektori toodete sekkumiste makseperioode.

| (4) | Määrust (EÜ) nr 214/2001 tuleks vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(4)

Määrust (EÜ) nr 214/2001 tuleks vastavalt muuta.

| (5) | Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas põllumajandusturgude ühise korralduse komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(5)

Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas põllumajandusturgude ühise korralduse komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määrust (EÜ) nr 214/2001 muudetakse järgmiselt:

| 1) | artikkel 8 asendatakse järgmisega:
  „Artikkel 8
  Kui leitakse, et sekkumisameti poolt kokku ostetud lõssipulber vastab artiklis 2 sätestatud nõuetele, tuleb selle eest tasuda ajavahemikul 45. kuni 65. päevani alates kuupäevast, mil sekkumisamet selle üle võttis.” |
| --- | --- |

1)

artikkel 8 asendatakse järgmisega:

„Artikkel 8

Kui leitakse, et sekkumisameti poolt kokku ostetud lõssipulber vastab artiklis 2 sätestatud nõuetele, tuleb selle eest tasuda ajavahemikul 45. kuni 65. päevani alates kuupäevast, mil sekkumisamet selle üle võttis.”

| 2) | artikkel 20 asendatakse järgmisega:
  „1.   Kui sekkumisameti poolt kokku ostetud lõssipulber vastab artikli 2 lõigetes 1, 2, 3, 5, 6 ja 7 ning artikli 15 lõike 3 punktis a sätestatud nõuetele, maksab sekkumisamet selle eest edukale pakkujale pakkumises nimetatud hinna, millele on viidatud artikli 15 lõike 2 punktis c, ajavahemikul 45. kuni 65. päevani alates kuupäevast, mil lõssipulber vastu võeti.” |
| --- | --- |

2)

artikkel 20 asendatakse järgmisega:

„1.   Kui sekkumisameti poolt kokku ostetud lõssipulber vastab artikli 2 lõigetes 1, 2, 3, 5, 6 ja 7 ning artikli 15 lõike 3 punktis a sätestatud nõuetele, maksab sekkumisamet selle eest edukale pakkujale pakkumises nimetatud hinna, millele on viidatud artikli 15 lõike 2 punktis c, ajavahemikul 45. kuni 65. päevani alates kuupäevast, mil lõssipulber vastu võeti.”

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Seda kohaldatakse pakkumismenetluste suhtes, mille puhul on määruse (EÜ) nr 214/2001 artikli 14 lõikes 2 sätestatud tähtaeg pärast käesoleva määruse jõustumise kuupäeva.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 24. juuni 2009

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Mariann FISCHER BOEL

---

(1)  ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.

1

(2)  EÜT L 37, 7.2.2001, lk 100.

2

---

II EÜ asutamislepingu / Euratomi asutamislepingu kohaselt vastu võetud aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik

OTSUSED

Komisjon

| 25.6.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 162/6 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 162/6

---

KOMISJONI OTSUS,

16. juuni 2009,

kriteeriumide kohta, mille põhjal otsustatakse, kas lipuriigi nimel tegutseva organisatsiooni tegevust võib käsitada meresõiduohutust ning keskkonda lubamatult ohustavana

(teatavaks tehtud numbri K(2009) 4398 all)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2009/491/EÜ)

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 22. novembri 1994. aasta direktiivi 94/57/EÜ laevade kontrolli ja ülevaatusega tegelevate organisatsioonide ja veeteede ametite vastavat tegevust käsitlevate ühiste eeskirjade ja standardite kohta, (1) eriti selle artikli 9 lõiget 2,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Kui liikmesriik otsustab oma lipu all sõitvate laevade puhul, kas volitada organisatsioone täielikult või osaliselt tegema tunnistustega seotud kontrollimisi ja ülevaatusi vastavalt asjakohastele rahvusvahelistele konventsioonidele ja vajaduse korral väljastama või uuendama asjakohaseid tunnistusi, või usaldada kõnealuste kontrollimiste ja ülevaatuste tegemine täielikult või osaliselt organisatsioonidele, annab ta need ülesanded üksnes direktiivi 94/57/EÜ artikli 4 kohaselt tunnustatud organisatsioonidele. |
| --- | --- |

(1)

Kui liikmesriik otsustab oma lipu all sõitvate laevade puhul, kas volitada organisatsioone täielikult või osaliselt tegema tunnistustega seotud kontrollimisi ja ülevaatusi vastavalt asjakohastele rahvusvahelistele konventsioonidele ja vajaduse korral väljastama või uuendama asjakohaseid tunnistusi, või usaldada kõnealuste kontrollimiste ja ülevaatuste tegemine täielikult või osaliselt organisatsioonidele, annab ta need ülesanded üksnes direktiivi 94/57/EÜ artikli 4 kohaselt tunnustatud organisatsioonidele.

| (2) | Tunnustatud organisatsiooni tegevus meresõiduohutuse ja merereostuse vältimise vallas, mida mõõdetakse kõikidel organisatsiooni klassifitseeritud laevadel lipuriigist olenemata, on kõnealuse organisatsiooni tegevuse oluline näitaja. |
| --- | --- |

(2)

Tunnustatud organisatsiooni tegevus meresõiduohutuse ja merereostuse vältimise vallas, mida mõõdetakse kõikidel organisatsiooni klassifitseeritud laevadel lipuriigist olenemata, on kõnealuse organisatsiooni tegevuse oluline näitaja.

| (3) | Tunnustatud organisatsioonide senist tegevust meresõiduohutuse ja merereostuse vältimise vallas hinnatakse andmete põhjal, mis on saadud sadamariigi kontrolli käsitleva vastastikuse mõistmise Pariisi memorandumi ja/või muude sarnaste vahendite abil. Muid näitajaid võib saada tunnustatud organisatsioonide klassifitseeritud laevadega toimunud õnnetuste analüüsi teel. |
| --- | --- |

(3)

Tunnustatud organisatsioonide senist tegevust meresõiduohutuse ja merereostuse vältimise vallas hinnatakse andmete põhjal, mis on saadud sadamariigi kontrolli käsitleva vastastikuse mõistmise Pariisi memorandumi ja/või muude sarnaste vahendite abil. Muid näitajaid võib saada tunnustatud organisatsioonide klassifitseeritud laevadega toimunud õnnetuste analüüsi teel.

| (4) | Kuna tunnustatud organisatsioonid tegutsevad kogu maailmas, on asjakohane hinnata nende tegevust piisavalt suures geograafilises piirkonnas. |
| --- | --- |

(4)

Kuna tunnustatud organisatsioonid tegutsevad kogu maailmas, on asjakohane hinnata nende tegevust piisavalt suures geograafilises piirkonnas.

| (5) | Sarnaselt vastastikuse mõistmise Pariisi memorandumile avaldatakse korrapäraselt andmeid nii Ameerika Ühendriikide Rannikuvalve poolt kui ka sadamariigi kontrolli käsitleva vastastikuse mõistmise Tokyo memorandumi alusel. Neid tuleks andmete järjepidevuse ja täpsuse poolest käsitleda võrreldavalt usaldusväärsete allikatena, kui hinnatakse tunnustatud organisatsioonide tegevust meresõiduohutuse alal ja merereostuse vältimisel. |
| --- | --- |

(5)

Sarnaselt vastastikuse mõistmise Pariisi memorandumile avaldatakse korrapäraselt andmeid nii Ameerika Ühendriikide Rannikuvalve poolt kui ka sadamariigi kontrolli käsitleva vastastikuse mõistmise Tokyo memorandumi alusel. Neid tuleks andmete järjepidevuse ja täpsuse poolest käsitleda võrreldavalt usaldusväärsete allikatena, kui hinnatakse tunnustatud organisatsioonide tegevust meresõiduohutuse alal ja merereostuse vältimisel.

| (6) | Vastastikuse mõistmise Pariisi memorandumi ja vastastikuse mõistmise Tokyo memorandumi alusel ning Ameerika Ühendriikide Rannikuvalve poolt avaldatud andmete puhul kehtib eelneva kaebuse esitamise süsteem, mis võimaldab asjaomastel tunnustatud organisatsioonidel andmeid vaidlustada. Sellepärast tuleks kõnealuseid andmeid pidada piisavalt usaldusväärseteks allikateks ning neid tuleks kasutada tunnustatud organisatsioonide meresõiduohutuse ja merereostuse vältimise alase tegevuse hindamise kriteeriumide kehtestamiseks. |
| --- | --- |

(6)

Vastastikuse mõistmise Pariisi memorandumi ja vastastikuse mõistmise Tokyo memorandumi alusel ning Ameerika Ühendriikide Rannikuvalve poolt avaldatud andmete puhul kehtib eelneva kaebuse esitamise süsteem, mis võimaldab asjaomastel tunnustatud organisatsioonidel andmeid vaidlustada. Sellepärast tuleks kõnealuseid andmeid pidada piisavalt usaldusväärseteks allikateks ning neid tuleks kasutada tunnustatud organisatsioonide meresõiduohutuse ja merereostuse vältimise alase tegevuse hindamise kriteeriumide kehtestamiseks.

| (7) | Laevade kinnipidamise andmete analüüs, kui sellised andmed on kättesaadavad, peaks eraldi arvesse võtma tunnustatud organisatsiooniga seotud kinnipidamisi. Analüüs tuleks teha viisil, mis vähendab ohtu, et väikesed ja/või konkreetse lipuga seotud üldkogumid, mida võib esineda teatavate piiratud tunnustusega organisatsioonide poolt klassifitseeritud laevastike puhul, ei põhjustaks statistilisi moonutusi. |
| --- | --- |

(7)

Laevade kinnipidamise andmete analüüs, kui sellised andmed on kättesaadavad, peaks eraldi arvesse võtma tunnustatud organisatsiooniga seotud kinnipidamisi. Analüüs tuleks teha viisil, mis vähendab ohtu, et väikesed ja/või konkreetse lipuga seotud üldkogumid, mida võib esineda teatavate piiratud tunnustusega organisatsioonide poolt klassifitseeritud laevastike puhul, ei põhjustaks statistilisi moonutusi.

| (8) | Andmete allikad peavad olema läbipaistvad ja erapooletud ning suutma tagada andmete piisava usaldusväärsuse, ammendavuse ja järjepidevuse. Sellepärast võib piisavalt täielike avalike allikate puudumisel hankida laevaõnnetuste andmeid äritegevusega seotud andmeallikatest ja neid arvesse võtta tingimusel, et on võimalik piisavalt tagada eespool osutatud kriteeriumide täitmine. |
| --- | --- |

(8)

Andmete allikad peavad olema läbipaistvad ja erapooletud ning suutma tagada andmete piisava usaldusväärsuse, ammendavuse ja järjepidevuse. Sellepärast võib piisavalt täielike avalike allikate puudumisel hankida laevaõnnetuste andmeid äritegevusega seotud andmeallikatest ja neid arvesse võtta tingimusel, et on võimalik piisavalt tagada eespool osutatud kriteeriumide täitmine.

| (9) | Organisatsioonide meresõiduohutuse ja merereostuse vältimise alase tegevuse hindamisel tuleks arvesse võtta ka liikmesriikide poolt direktiivi 94/57/EÜ artikli 12 alusel esitatud teateid. |
| --- | --- |

(9)

Organisatsioonide meresõiduohutuse ja merereostuse vältimise alase tegevuse hindamisel tuleks arvesse võtta ka liikmesriikide poolt direktiivi 94/57/EÜ artikli 12 alusel esitatud teateid.

| (10) | Tunnustatud organisatsiooni tegevust meresõiduohutuse ja merereostuse vältimise vallas, sealhulgas muid näitajaid nagu näiteks laevaõnnetused, tuleks hinnata nii, et see võimaldaks teha õiglaseid ja proportsionaalseid otsuseid, mis lähtuvad organisatsiooni struktuurilisest suutlikkusest täita kõrgeimaid kutsestandardeid. Sellepärast tuleb kõnealust tegevust käsitlevaid andmeid võrrelda mõistliku ajavahemiku jooksul. |
| --- | --- |

(10)

Tunnustatud organisatsiooni tegevust meresõiduohutuse ja merereostuse vältimise vallas, sealhulgas muid näitajaid nagu näiteks laevaõnnetused, tuleks hinnata nii, et see võimaldaks teha õiglaseid ja proportsionaalseid otsuseid, mis lähtuvad organisatsiooni struktuurilisest suutlikkusest täita kõrgeimaid kutsestandardeid. Sellepärast tuleb kõnealust tegevust käsitlevaid andmeid võrrelda mõistliku ajavahemiku jooksul.

| (11) | Hindamissüsteemi otstarbekuse ja õigluse tagamiseks tuleb tunnustatud organisatsioonidele anda mõistlik ajavahemik, et nad saaksid süsteemi oma juhtimisotsustes arvesse võtta, andes samas komisjonile võimaluse hinnata süsteemi toimimist ja teha vajalikud kohandused. |
| --- | --- |

(11)

Hindamissüsteemi otstarbekuse ja õigluse tagamiseks tuleb tunnustatud organisatsioonidele anda mõistlik ajavahemik, et nad saaksid süsteemi oma juhtimisotsustes arvesse võtta, andes samas komisjonile võimaluse hinnata süsteemi toimimist ja teha vajalikud kohandused.

| (12) | Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas laevade põhjustatud merereostuse vältimise ja meresõiduohutuse komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(12)

Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas laevade põhjustatud merereostuse vältimise ja meresõiduohutuse komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Käesolevas otsuses kasutatakse järgmisi mõisteid:

| 1) | „tunnustatud organisatsioon” – vastavalt direktiivi 94/57/EÜ artiklile 4 tunnustatud organisatsioon; |
| --- | --- |

1)

„tunnustatud organisatsioon” – vastavalt direktiivi 94/57/EÜ artiklile 4 tunnustatud organisatsioon;

| 2) | „vastastikuse mõistmise Pariisi memorandum” (edaspidi: „Pariisi memorandum”) – sadamariigi kontrolli käsitlev vastastikuse mõistmise memorandum, mis allkirjastati Pariisis 26. jaanuaril 1982, käesoleva otsuse vastuvõtmise kuupäeva seisuga; |
| --- | --- |

2)

„vastastikuse mõistmise Pariisi memorandum” (edaspidi: „Pariisi memorandum”) – sadamariigi kontrolli käsitlev vastastikuse mõistmise memorandum, mis allkirjastati Pariisis 26. jaanuaril 1982, käesoleva otsuse vastuvõtmise kuupäeva seisuga;

| 3) | „vastastikuse mõistmise Tokyo memorandum” (edaspidi: „Tokyo memorandum”) – Aasia ja Vaikse ookeani piirkonnas sadamariigi kontrolli käsitlev vastastikuse mõistmise memorandum, mis allkirjastati Tokyos 1. detsembril 1993, käesoleva otsuse vastuvõtmise kuupäeva seisuga; |
| --- | --- |

3)

„vastastikuse mõistmise Tokyo memorandum” (edaspidi: „Tokyo memorandum”) – Aasia ja Vaikse ookeani piirkonnas sadamariigi kontrolli käsitlev vastastikuse mõistmise memorandum, mis allkirjastati Tokyos 1. detsembril 1993, käesoleva otsuse vastuvõtmise kuupäeva seisuga;

| 4) | „tunnustatud organisatsiooniga seotud kinnipidamine” – tunnustatud organisatsioon, mis tegi laeva ülevaatuse või väljastas tunnistuse, kandis vastutust seoses puudustega, mis üksi või ühiselt põhjustasid kinnipidamise, nagu see on määratletud asjaomase sadamariigi kontrolli kavas; |
| --- | --- |

4)

„tunnustatud organisatsiooniga seotud kinnipidamine” – tunnustatud organisatsioon, mis tegi laeva ülevaatuse või väljastas tunnistuse, kandis vastutust seoses puudustega, mis üksi või ühiselt põhjustasid kinnipidamise, nagu see on määratletud asjaomase sadamariigi kontrolli kavas;

| 5) | „laevaõnnetus” – IMO resolutsioonis A.849(20) määratletud laevaõnnetus. |
| --- | --- |

5)

„laevaõnnetus” – IMO resolutsioonis A.849(20) määratletud laevaõnnetus.

Artikkel 2

Kriteeriumid, mille põhjal otsustatakse, kas lipuriigi nimel tegutseva organisatsiooni tegevust võib käsitada meresõiduohutust ning keskkonda lubamatult ohustavana, on sätestatud I lisas.

Artikkel 3

1.   Komisjon võib otsustades, kas lipuriigi nimel tegutseva organisatsiooni tegevust võib käsitada meresõiduohutust ning keskkonda lubamatult ohustavana, võtta lisaks I lisas sätestatud kriteeriumidele arvesse ka talle teadaolevaid juhtumeid, mille puhul:

| a) | kohtus või vahekohtumenetluses on tõendatud, et tunnustatud organisatsiooni klassifitseeritud laevaga toimunud laevaõnnetuse põhjustas kõnealuse tunnustatud organisatsiooni, tema asutuste, töötajate, esindajate või muude tema nimel tegutsevate isikute tahtlik tegevus või tegematajätmine või raske hooletus ning |
| --- | --- |

a)

kohtus või vahekohtumenetluses on tõendatud, et tunnustatud organisatsiooni klassifitseeritud laevaga toimunud laevaõnnetuse põhjustas kõnealuse tunnustatud organisatsiooni, tema asutuste, töötajate, esindajate või muude tema nimel tegutsevate isikute tahtlik tegevus või tegematajätmine või raske hooletus ning

| b) | komisjonile teadaolevate andmete põhjal võib järeldada, et kõnealuse tahtliku tegevuse või tegematajätmise või raske hooletuse põhjustasid puudused organisatsiooni struktuuris, tööjuhistes ja/või sisekontrollis. |
| --- | --- |

b)

komisjonile teadaolevate andmete põhjal võib järeldada, et kõnealuse tahtliku tegevuse või tegematajätmise või raske hooletuse põhjustasid puudused organisatsiooni struktuuris, tööjuhistes ja/või sisekontrollis.

2.   Komisjon võtab arvesse juhtumi tõsidust ja püüab kindlaks teha, kas juhtumi kordumine või muud asjaolud viitavad organisatsiooni suutmatusele lõikes 1 osutatud puudused kõrvaldada ja töötulemusi parandada.

Artikkel 4

1.   Komisjon hindab I lisas sätestatud kriteeriume kolme aasta möödumisel käesoleva otsuse jõustumisest.

2.   Vajaduse korral muudab komisjon direktiivi 94/57/EÜ artikli 7 lõikes 2 osutatud korras I lisa, et:

| a) | kohandada kõnealuseid kriteeriume tagamaks nende otstarbekuse ja õigluse; |
| --- | --- |

a)

kohandada kõnealuseid kriteeriume tagamaks nende otstarbekuse ja õigluse;

| b) | määrata kindlaks nimetatud direktiivi artikli 9 lõikega 1 ja artikli 10 lõikega 2 ettenähtud meetmete kohaldamise künnised. |
| --- | --- |

b)

määrata kindlaks nimetatud direktiivi artikli 9 lõikega 1 ja artikli 10 lõikega 2 ettenähtud meetmete kohaldamise künnised.

Artikkel 5

Teadete esitamisel komisjonile ja teistele liikmesriikidele vastavalt direktiivi 94/57/EÜ artiklile 12 kasutavad liikmesriigid II lisas sätestatud ühtlustatud vormi.

Artikkel 6

Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.

Brüssel, 16. juuni 2009

Komisjoni nimel

asepresident

Antonio TAJANI

---

(1)  EÜT L 319, 12.12.1994, lk 20.

1

---

I LISA

1.   SADAMARIIGI KONTROLL

1.1.   Tunnustatud organisatsiooniga seotud kinnipidamiste osakaal kolme aasta jooksul tehtud kontrollide koguarvust

Valemid:

Ul = N · p + 0,5 + z · [N · p · (1 – p)]1/2

Uh = N · p – 0,5 – z · [N · p · (1 – p)]1/2

kus:

| n | = | tunnustatud organisatsiooniga seotud kinnipidamiste arv |
| --- | --- | --- |
| Ul | = | halbade kuni keskmiste tulemuste künnis |
| Uh | = | keskmiste kuni heade tulemuste künnis |
| N | = | kontrollide koguarv (miinimumarv = 60) |
| p | = | fikseeritud mõõdupuu = 0,02 |
| z | = | statistilise tähtsuse tegur = 1,645 |

n

=

tunnustatud organisatsiooniga seotud kinnipidamiste arv

Ul

=

halbade kuni keskmiste tulemuste künnis

Uh

=

keskmiste kuni heade tulemuste künnis

N

=

kontrollide koguarv (miinimumarv = 60)

p

=

fikseeritud mõõdupuu = 0,02

z

=

statistilise tähtsuse tegur = 1,645

1.1.1.   Pariisi memorandum

| n > Ul | 6 punkti |
| --- | --- |
| Ul ≥ n ≥ Uh | 3 punkti |
| Uh > n | 0 punkti |

n > Ul

6 punkti

Ul ≥ n ≥ Uh

3 punkti

Uh > n

0 punkti

1.1.2.   Ameerika Ühendriikide Rannikuvalve
   (1)

| n > Ul | 6 punkti |
| --- | --- |
| Ul ≥ n ≥ Uh | 3 punkti |
| Uh > n | 0 punkti |

n > Ul

6 punkti

Ul ≥ n ≥ Uh

3 punkti

Uh > n

0 punkti

1.1.3.   Tokyo memorandum

| n > Ul | 6 punkti |
| --- | --- |
| Ul ≥ n ≥ Uh | 3 punkti |
| Uh > n | 0 punkti |

n > Ul

6 punkti

Ul ≥ n ≥ Uh

3 punkti

Uh > n

0 punkti

Kui Uh < 0, siis loetakse, et Uh = 0.

Kui n = 0,siis antakse 0 punkti olenemata Uh väärtusest.

1.2.   Tunnustatud organisatsiooniga seotud kinnipidamiste osakaal kontrollide koguarvust

1.2.1.   Pariisi memorandum

Aastane – võrreldes eelmise kolme aastaga

| suurenemine | 1 punkti |
| --- | --- |
| muutumatu | 0 punkti |
| vähenemine | – 1 punkti |

suurenemine

1 punkti

muutumatu

0 punkti

vähenemine

– 1 punkti

1.2.2.   Ameerika Ühendriikide Rannikuvalve
   (1)

Aastane – võrreldes eelmise kolme aastaga

| suurenemine | 1 punkti |
| --- | --- |
| muutumatu | 0 punkti |
| vähenemine | – 1 punkti |

suurenemine

1 punkti

muutumatu

0 punkti

vähenemine

– 1 punkti

1.2.3.   Tokyo memorandum

Aastane – võrreldes eelmise kolme aastaga

| suurenemine | 1 punkti |
| --- | --- |
| muutumatu | 0 punkti |
| vähenemine | – 1 punkti |

suurenemine

1 punkti

muutumatu

0 punkti

vähenemine

– 1 punkti

Kui tunnustatud organisatsiooni kinnipidamismäär on kahel järjestikusel ajavahemikul 0 %, loetakse see positiivseks tulemuseks ja antakse sama punktide arv kui kinnipidamismäära vähenemise korral.

1.3.   Kinnipidamiste osakaal kolme aasta jooksul tehtud kontrollide koguarvust

Valemid:

Ul = N · p + 0,5 + z · [N · p · (1 – p)]1/2

kus:

| n | = | kinnipidamiste arv |
| --- | --- | --- |
| Ul | = | halbade tulemuste künnis |
| N | = | kontrollide koguarv (miinimumarv = 60) |
| p | = | fikseeritud mõõdupuu = 0,05 |
| z | = | statistilise tähtsuse tegur = 1,645 |

n

=

kinnipidamiste arv

Ul

=

halbade tulemuste künnis

N

=

kontrollide koguarv (miinimumarv = 60)

p

=

fikseeritud mõõdupuu = 0,05

z

=

statistilise tähtsuse tegur = 1,645

1.3.1.   Pariisi memorandum

| n > Ul | 1 punkti |
| --- | --- |
| Ul ≥ n | 0 punkti |

n > Ul

1 punkti

Ul ≥ n

0 punkti

1.3.2.   Ameerika Ühendriikide Rannikuvalve
   (1)

| n > Ul | 1 punkti |
| --- | --- |
| Ul ≥ n | 0 punkti |

n > Ul

1 punkti

Ul ≥ n

0 punkti

1.3.3.   Tokyo memorandum

| n > Ul | 1 punkti |
| --- | --- |
| Ul ≥ n | 0 punkti |

n > Ul

1 punkti

Ul ≥ n

0 punkti

1.4.   Sama laeva kaks tunnustatud organisatsiooniga seotud kinnipidamist viimase 12 kuu jooksul (aastased andmed; vastavalt Pariisi memorandumi, Ameerika Ühendriikide Rannikuvalve ja Tokyo memorandumi andmetele)

| Juhtumite arv | Punktide arv |
| --- | --- |
| 1 või 2 | 1 punkt laeva kohta |
| 3–5 | 2 punkt laeva kohta |
| > 5 | 3 punkt laeva kohta |

Juhtumite arv

Punktide arv

1 või 2

1 punkt laeva kohta

3–5

2 punkt laeva kohta

> 5

3 punkt laeva kohta

1.5.   Sama laeva kaks tunnustatud organisatsiooniga seotud kinnipidamist viimase 24 kuu jooksul (aastased andmed viimase 24 kuu kohta; vastavalt Pariisi memorandumi, Ameerika Ühendriikide Rannikuvalve ja Tokyo memorandumi andmetele)

1 punkt iga laeva kohta. Punkti 1.4 all juba loetud juhtumid jäetakse välja.

1.6.   Sama laeva kolm või rohkem tunnustatud organisatsiooniga seotud kinnipidamist viimase 24 kuu jooksul (aastased andmed viimase 24 kuu kohta; vastavalt Pariisi memorandumi, Ameerika Ühendriikide Rannikuvalve ja Tokyo memorandumi andmetele)

3 punkti iga laeva kohta, mis lisatakse punkti 1.4 või 1.5 alusel antud punktidele.

1.7.   Musta ja valge nimekirja lippude tulemuste erinevus (tunnustatud organisatsiooniga seotud kinnipidamised – määrad vastavalt Pariisi memorandumile)

Protsentide erinevus

| > 2 | + 3 punkti |
| --- | --- |
| 1 – 2 | + 2 punkti |
| 0,5 – 1 | + 1 punkti |
| < 0,5 | – 1 punkti |

> 2

+ 3 punkti

1 – 2

+ 2 punkti

0,5 – 1

+ 1 punkti

< 0,5

– 1 punkti

Kui tunnustatud organisatsiooni tulemuste erinevuse arvutamiseks ei ole piisavalt andmeid, siis antakse 0 punkti.

2.   LIIKMESRIIKIDE TEATED

1 punkt iga teatatud juhtumi kohta, maksimaalselt 3 punkti.

---

(1)  Ameerika Ühendriikide Rannikuvalve andmete kasutamisel võib kontrollide koguarvu asemel kasutada kalendriaasta jooksul riiki külastanud laevade arvu, kui kontrollide koguarvu andmed ei ole kättesaadavad.

---

II LISA

TEADE

vastavalt direktiivi 94/57/EÜ artiklile 12

„Teostades oma kontrolliõigust ja täites kohustusi sadamariikidena, teavitavad liikmesriigid komisjoni ja teisi liikmesriike ning asjaomast lipuriiki, kui nad avastavad, et lipuriigi nimel tegutsev organisatsioon on väljastanud rahvusvaheliste konventsioonide asjakohastele nõuetele mittevastavale laevale kehtiva tunnistuse või et kehtiva klassifikatsioonitunnistusega laeval esineb puudusi kõnealuse tunnistusega hõlmatud valdkondades. Käesoleva artikli kohaldamisel teavitatakse üksnes laevadest, mis kujutavad endast

  tõsist

  ohtu meresõiduohutusele ja keskkonnale või mille osas on näha organisatsioonide eriti hooletut käitumist. Asjaomast tunnustatud organisatsiooni teavitatakse juhtumist esialgse kontrollimise ajal, et ta saaks viivitamata võtta edasisi meetmeid.”

Nende juhtumite kindlakstegemiseks, kus tunnustatud organisatsioon ei ole avastanud ülevaadatud laeva seisundi olulisi puudusi ning sellest tuleb teatada komisjonile, teistele liikmesriikidele ja asjaomasele lipuriigile, kohaldatakse järgmisi kriteeriume:

| 1) | avastamata jätmine on seotud tunnustatud organisatsiooni tehtava kohustusliku ülevaatusega ja on ilmselgelt tingitud tunnustatud organisatsiooni raskest hooletusest, ettevaatamatusest või tegematajätmisest; |
| --- | --- |

1)

avastamata jätmine on seotud tunnustatud organisatsiooni tehtava kohustusliku ülevaatusega ja on ilmselgelt tingitud tunnustatud organisatsiooni raskest hooletusest, ettevaatamatusest või tegematajätmisest;

| 2) | tunnustatud organisatsiooni poolt avastamata jäetud puudused esinevad laevakere ja/või masinate ja/või ohutusvahendite konstruktsioonielementidel ning on piisavalt tõsised, et:






  a) | lipuriik võiks laeva ohutuse tunnistuse peatada, tühistada või tingimuslikult kinnitada või |
| --- | --- | --- |

2)

tunnustatud organisatsiooni poolt avastamata jäetud puudused esinevad laevakere ja/või masinate ja/või ohutusvahendite konstruktsioonielementidel ning on piisavalt tõsised, et:

a)

lipuriik võiks laeva ohutuse tunnistuse peatada, tühistada või tingimuslikult kinnitada või

| b) | vastuvõttev riik või sadamariik võiks vastavalt nõukogu direktiivile 1999/35/EÜ (1) laeva tegevuse tõkestada või vastavalt nõukogu direktiivile 95/21/EÜ (2) väljastada kinnipidamiskorralduse, kui puudusi ei ole kuni viie päeva jooksul võimalik kõrvaldada. |
| --- | --- |

b)

vastuvõttev riik või sadamariik võiks vastavalt nõukogu direktiivile 1999/35/EÜ (1) laeva tegevuse tõkestada või vastavalt nõukogu direktiivile 95/21/EÜ (2) väljastada kinnipidamiskorralduse, kui puudusi ei ole kuni viie päeva jooksul võimalik kõrvaldada.

Teates antakse ülevaade juhtumist koos üksikasjadega, miks eespool loetletud kriteeriumid loeti täidetuks.

Asjakohasel juhul tuleks lisada ka järgmised tõendid:

| (1) | laeva ohutuse tunnistuste koopiad; |
| --- | --- |

(1)

laeva ohutuse tunnistuste koopiad;

| (2) | dokumendid, mis on seotud tunnustatud organisatsiooni seadusjärgsete ülesannete täitmisega enne puuduste avastamist; |
| --- | --- |

(2)

dokumendid, mis on seotud tunnustatud organisatsiooni seadusjärgsete ülesannete täitmisega enne puuduste avastamist;

| (3) | tõendid lipuriigi, sadamariigi või vastuvõtva riigi võetud meetmete kohta; |
| --- | --- |

(3)

tõendid lipuriigi, sadamariigi või vastuvõtva riigi võetud meetmete kohta;

| (4) | koopia ülevaatusaktist, mille klassifitseerimisühing on väljastanud laeva kontrollimisel pärast puuduste avastamist; |
| --- | --- |

(4)

koopia ülevaatusaktist, mille klassifitseerimisühing on väljastanud laeva kontrollimisel pärast puuduste avastamist;

| (5) | puudustega kohtade digitaalfotod. |
| --- | --- |

(5)

puudustega kohtade digitaalfotod.

Teadete esitamiseks kasutatakse lisatud vormi.

Teade esitatakse komisjonile, Euroopa Meresõiduohutuse Ametile ja kõikidele liikmesriikidele.

Image

Image

Image

---

(1)  EÜT L 138, 1.6.1999, lk 1.

(2)  EÜT L 157, 7.7.1995, lk 1.

---

IV Muud aktid

EUROOPA MAJANDUSPIIRKOND

EMP ühiskomitee

| 25.6.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 162/16 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 162/16

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 41/2009,

24. aprill 2009,

millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu I lisa (veterinaar- ja fütosanitaarküsimused)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu I lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 17. märtsi 2009. aasta otsusega nr 22/2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Lepingu I lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 17. märtsi 2009. aasta otsusega nr 22/2009 (1).

| (2) | Komisjoni 23. oktoobri 2007. aasta määrus (EÜ) nr 1237/2007, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 2160/2003 ning otsust 2006/696/EÜ seoses salmonellaga nakatunud karjade munakanade munade turuleviimisega, (2) tuleb lepingusse inkorporeerida. |
| --- | --- |

(2)

Komisjoni 23. oktoobri 2007. aasta määrus (EÜ) nr 1237/2007, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 2160/2003 ning otsust 2006/696/EÜ seoses salmonellaga nakatunud karjade munakanade munade turuleviimisega, (2) tuleb lepingusse inkorporeerida.

| (3) | Nõukogu 17. detsembri 2007. aasta määrus (EÜ) nr 1560/2007, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 21/2004 seoses lammaste ja kitsede elektroonilise identifitseerimise kasutuselevõtu kuupäevaga, (3) tuleb lepingusse inkorporeerida. |
| --- | --- |

(3)

Nõukogu 17. detsembri 2007. aasta määrus (EÜ) nr 1560/2007, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 21/2004 seoses lammaste ja kitsede elektroonilise identifitseerimise kasutuselevõtu kuupäevaga, (3) tuleb lepingusse inkorporeerida.

| (4) | Komisjoni 5. septembri 2007. aasta otsus 2007/616/EÜ, millega muudetakse otsuseid 2001/881/EÜ ja 2002/459/EÜ piiripunktide loetelu osas, (4) tuleb lepingusse inkorporeerida. |
| --- | --- |

(4)

Komisjoni 5. septembri 2007. aasta otsus 2007/616/EÜ, millega muudetakse otsuseid 2001/881/EÜ ja 2002/459/EÜ piiripunktide loetelu osas, (4) tuleb lepingusse inkorporeerida.

| (5) | Komisjoni 11. detsembri 2007. aasta otsus 2007/843/EÜ, millega kiidetakse heaks teatavate kolmandate riikide salmonella kontrolli programmid liigi Gallus gallus aretuskarjades vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 2160/2003 ja muudetakse otsust 2006/696/EÜ seoses kodulindude ja haudemunade impordi suhtes kohaldatavate tervishoiunõuetega, (5) tuleb lepingusse inkorporeerida. |
| --- | --- |

(5)

Komisjoni 11. detsembri 2007. aasta otsus 2007/843/EÜ, millega kiidetakse heaks teatavate kolmandate riikide salmonella kontrolli programmid liigi Gallus gallus aretuskarjades vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 2160/2003 ja muudetakse otsust 2006/696/EÜ seoses kodulindude ja haudemunade impordi suhtes kohaldatavate tervishoiunõuetega, (5) tuleb lepingusse inkorporeerida.

| (6) | Komisjoni 11. detsembri 2007. aasta otsus 2007/848/EÜ, millega kiidetakse heaks teatavate riikide programmid salmonella kontrolliks liigi Gallus gallus munakanadel, (6) tuleb lepingusse inkorporeerida. |
| --- | --- |

(6)

Komisjoni 11. detsembri 2007. aasta otsus 2007/848/EÜ, millega kiidetakse heaks teatavate riikide programmid salmonella kontrolliks liigi Gallus gallus munakanadel, (6) tuleb lepingusse inkorporeerida.

| (7) | Komisjoni 12. detsembri 2007. aasta otsus 2007/849/EÜ, millega kiidetakse heaks muudatused Soome esitatud riiklikus programmis salmonella kontrolliks liigi Gallus gallus aretuskarjades, (7) tuleb lepingusse inkorporeerida. |
| --- | --- |

(7)

Komisjoni 12. detsembri 2007. aasta otsus 2007/849/EÜ, millega kiidetakse heaks muudatused Soome esitatud riiklikus programmis salmonella kontrolliks liigi Gallus gallus aretuskarjades, (7) tuleb lepingusse inkorporeerida.

| (8) | Komisjoni 18. detsembri 2007. aasta otsus 2007/873/EÜ, millega kiidetakse heaks Bulgaaria esitatud riiklik programm salmonella kontrolliks liigi Gallus gallus aretuskarjades, (8) tuleb lepingusse inkorporeerida. |
| --- | --- |

(8)

Komisjoni 18. detsembri 2007. aasta otsus 2007/873/EÜ, millega kiidetakse heaks Bulgaaria esitatud riiklik programm salmonella kontrolliks liigi Gallus gallus aretuskarjades, (8) tuleb lepingusse inkorporeerida.

| (9) | Komisjoni 18. detsembri 2007. aasta otsus 2007/874/EÜ, millega kiidetakse heaks Rumeenia esitatud riiklik programm salmonella kontrolliks liigi Gallus gallus aretuskarjades, (9) tuleb lepingusse inkorporeerida. |
| --- | --- |

(9)

Komisjoni 18. detsembri 2007. aasta otsus 2007/874/EÜ, millega kiidetakse heaks Rumeenia esitatud riiklik programm salmonella kontrolliks liigi Gallus gallus aretuskarjades, (9) tuleb lepingusse inkorporeerida.

| (10) | Käesolevat otsust ei kohaldata Liechtensteini suhtes. |
| --- | --- |

(10)

Käesolevat otsust ei kohaldata Liechtensteini suhtes.

| (11) | Käesolevat otsust kohaldatakse Islandi suhtes I lisa I peatüki sissejuhatava osa lõikes 2 sätestatud üleminekuperioodil valdkondades, mida ei kohaldatud Islandi suhtes enne käesoleva peatüki läbivaatamist EMP ühiskomitee 26. oktoobri 2007. aasta otsusega nr 133/2007, |
| --- | --- |

(11)

Käesolevat otsust kohaldatakse Islandi suhtes I lisa I peatüki sissejuhatava osa lõikes 2 sätestatud üleminekuperioodil valdkondades, mida ei kohaldatud Islandi suhtes enne käesoleva peatüki läbivaatamist EMP ühiskomitee 26. oktoobri 2007. aasta otsusega nr 133/2007,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu I lisa I peatükki muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.

Artikkel 2

Määruste (EÜ) nr 1237/2007 ja (EÜ) nr 1560/2007 ja otsuste 2007/616/EÜ, 2007/843/EÜ, 2007/848/EÜ, 2007/849/EÜ, 2007/873/EÜ ja 2007/874/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 25. aprillil 2009 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ette nähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud (10).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 24. aprill 2009

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Alan SEATTER

---

(1)  ELT L 130, 28.5.2009, lk 6.

1

(2)  ELT L 280, 24.10.2007, lk 5.

2

(3)  ELT L 340, 22.12.2007, lk 25.

3

(4)  ELT L 254, 28.9.2007, lk 1.

4

(5)  ELT L 332, 18.12.2007, lk 81.

5

(6)  ELT L 333, 19.12.2007, lk 83.

6

(7)  ELT L 333, 19.12.2007, lk 85.

7

(8)  ELT L 344, 28.12.2007, lk 45.

8

(9)  ELT L 344, 28.12.2007, lk 46.

9

(10)  Põhiseadusest tulenevad nõuded on nimetatud.

10

---

LISA

Lepingu I lisa I peatükki muudetakse järgmiselt.

| 1. | Osa 1.1 punkti 7b (nõukogu määrus (EÜ) nr 21/2004) lisatakse järgmine taane:






  „— | 32007 R 1560: nõukogu määrus (EÜ) nr 1560/2007, 17. detsember 2007 (ELT L 340, 22.12.2007, lk 25).” |
| --- | --- | --- |

1.

Osa 1.1 punkti 7b (nõukogu määrus (EÜ) nr 21/2004) lisatakse järgmine taane:

„—

32007 R 1560: nõukogu määrus (EÜ) nr 1560/2007, 17. detsember 2007 (ELT L 340, 22.12.2007, lk 25).”

| 2. | Osa 1.2 punkti 39 (komisjoni otsus 2001/881/EÜ) ja punkti 46 (komisjoni otsus 2002/459/EÜ) lisatakse järgmine taane:






  „— | 32007 D 0616: komisjoni otsus 2007/616/EÜ, 5. september 2007 (ELT L 254, 28.9.2007, lk 1).” |
| --- | --- | --- |

2.

Osa 1.2 punkti 39 (komisjoni otsus 2001/881/EÜ) ja punkti 46 (komisjoni otsus 2002/459/EÜ) lisatakse järgmine taane:

„—

32007 D 0616: komisjoni otsus 2007/616/EÜ, 5. september 2007 (ELT L 254, 28.9.2007, lk 1).”

| 3. | Osa 7.1 punkti 8b (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 2160/2003) lisatakse järgmine taane:






  „— | 32007 R 1237: komisjoni määrus (EÜ) nr 1237/2007, 23. oktoober 2007 (ELT L 280, 24.10.2007, lk 5).” |
| --- | --- | --- |

3.

Osa 7.1 punkti 8b (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 2160/2003) lisatakse järgmine taane:

„—

32007 R 1237: komisjoni määrus (EÜ) nr 1237/2007, 23. oktoober 2007 (ELT L 280, 24.10.2007, lk 5).”

| 4. | Osa 7.2 pealkirja „ÕIGUSAKTID, MIDA EFTA RIIGID JA EFTA JÄRELEVALVEAMET IGATI ARVESSE VÕTAVAD” all lisatakse punkti 4d (komisjoni otsus 2006/759/EÜ) järele järgmised punktid:






  „4e. | 32007 D 0843: komisjoni otsus 2007/843/EÜ, 11. detsember 2007, millega kiidetakse heaks teatavate kolmandate riikide salmonella kontrolli programmid liigi Gallus gallus aretuskarjades vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 2160/2003 ja muudetakse otsust 2006/696/EÜ seoses kodulindude ja haudemunade impordi suhtes kohaldatavate tervishoiunõuetega (ELT L 332, 18.12.2007, lk 81). |
| --- | --- | --- |

4.

Osa 7.2 pealkirja „ÕIGUSAKTID, MIDA EFTA RIIGID JA EFTA JÄRELEVALVEAMET IGATI ARVESSE VÕTAVAD” all lisatakse punkti 4d (komisjoni otsus 2006/759/EÜ) järele järgmised punktid:

„4e.

32007 D 0843: komisjoni otsus 2007/843/EÜ, 11. detsember 2007, millega kiidetakse heaks teatavate kolmandate riikide salmonella kontrolli programmid liigi Gallus gallus aretuskarjades vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 2160/2003 ja muudetakse otsust 2006/696/EÜ seoses kodulindude ja haudemunade impordi suhtes kohaldatavate tervishoiunõuetega (ELT L 332, 18.12.2007, lk 81).

| 4f. | 32007 D 0848: komisjoni otsus 2007/848/EÜ, 11. detsember 2007, millega kiidetakse heaks teatavate riikide programmid salmonella kontrolliks liigi Gallus gallus munakanadel (ELT L 333, 19.12.2007, lk 83). |
| --- | --- |

4f.

32007 D 0848: komisjoni otsus 2007/848/EÜ, 11. detsember 2007, millega kiidetakse heaks teatavate riikide programmid salmonella kontrolliks liigi Gallus gallus munakanadel (ELT L 333, 19.12.2007, lk 83).

| 4g. | 32007 D 0849: komisjoni otsus 2007/849/EÜ, 12. detsember 2007, millega kiidetakse heaks muudatused Soome esitatud riiklikus programmis salmonella kontrolliks liigi Gallus gallus aretuskarjades (ELT L 333, 19.12.2007, lk 85). |
| --- | --- |

4g.

32007 D 0849: komisjoni otsus 2007/849/EÜ, 12. detsember 2007, millega kiidetakse heaks muudatused Soome esitatud riiklikus programmis salmonella kontrolliks liigi Gallus gallus aretuskarjades (ELT L 333, 19.12.2007, lk 85).

| 4h. | 32007 D 0873: komisjoni otsus 2007/873/EÜ, 18. detsember 2007, millega kiidetakse heaks Bulgaaria esitatud riiklik programm salmonella kontrolliks liigi Gallus gallus aretuskarjades (ELT L 344, 28.12.2007, lk 45). |
| --- | --- |

4h.

32007 D 0873: komisjoni otsus 2007/873/EÜ, 18. detsember 2007, millega kiidetakse heaks Bulgaaria esitatud riiklik programm salmonella kontrolliks liigi Gallus gallus aretuskarjades (ELT L 344, 28.12.2007, lk 45).

| 4i. | 32007 D 0874: komisjoni otsus 2007/874/EÜ, 18. detsember 2007, millega kiidetakse heaks Rumeenia esitatud riiklik programm salmonella kontrolliks liigi Gallus gallus aretuskarjades (ELT L 344, 28.12.2007, lk 46).” |
| --- | --- |

4i.

32007 D 0874: komisjoni otsus 2007/874/EÜ, 18. detsember 2007, millega kiidetakse heaks Rumeenia esitatud riiklik programm salmonella kontrolliks liigi Gallus gallus aretuskarjades (ELT L 344, 28.12.2007, lk 46).”

---

| 25.6.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 162/19 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 162/19

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 42/2009,

24. aprill 2009,

millega muudetakse EMP lepingu I lisa (veterinaar- ja fütosanitaarküsimused)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu I lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 17. märtsi 2009. aasta otsusega nr 24/2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Lepingu I lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 17. märtsi 2009. aasta otsusega nr 24/2009 (1).

| (2) | Komisjoni 4. augusti 2008. aasta määrus (EÜ) nr 775/2008, millega kehtestatakse lisaks direktiivis 2003/7/EÜ sätestatud tingimustele söödalisandi kantaksantiin jääkide piirnormid, (2) tuleb lepingusse inkorporeerida. |
| --- | --- |

(2)

Komisjoni 4. augusti 2008. aasta määrus (EÜ) nr 775/2008, millega kehtestatakse lisaks direktiivis 2003/7/EÜ sätestatud tingimustele söödalisandi kantaksantiin jääkide piirnormid, (2) tuleb lepingusse inkorporeerida.

| (3) | Käesolevat otsust ei kohaldata Liechtensteini suhtes, |
| --- | --- |

(3)

Käesolevat otsust ei kohaldata Liechtensteini suhtes,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu I lisa II peatüki punkti 1zzzzq (komisjoni määrus (EÜ) nr 554/2008) järele lisatakse järgmine punkt:

| „1zzzzr. | 32008 R 0775: komisjoni määrus (EÜ) nr 775/2008, 4. august 2008, millega kehtestatakse lisaks direktiivis 2003/7/EÜ sätestatud tingimustele söödalisandi kantaksantiin jääkide piirnormid (ELT L 207, 5.8.2008, lk 5).” |
| --- | --- |

„1zzzzr.

32008 R 0775: komisjoni määrus (EÜ) nr 775/2008, 4. august 2008, millega kehtestatakse lisaks direktiivis 2003/7/EÜ sätestatud tingimustele söödalisandi kantaksantiin jääkide piirnormid (ELT L 207, 5.8.2008, lk 5).”

Artikkel 2

Määruse (EÜ) nr 775/2008 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 25. aprillil 2009 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud (3).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 24. aprill 2009

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Alan SEATTER

---

(1)  ELT L 130, 28.5.2009, lk 12.

1

(2)  ELT L 207, 5.8.2008, lk 5.

2

(3)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

3

---

| 25.6.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 162/20 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 162/20

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 43/2009,

24. aprill 2009,

millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 26. septembri 2008. aasta otsusega nr 96/2008 (1). |
| --- | --- |

(1)

Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 26. septembri 2008. aasta otsusega nr 96/2008 (1).

| (2) | Komisjoni 18. juuli 2008. aasta määrus (EÜ) nr 692/2008 (millega rakendatakse ja muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 715/2007, mis käsitleb mootorsõidukite tüübikinnitust seoses väikeste sõiduautode ja kommertsveokite (Euro 5 ja Euro 6) heitmetega ning sõidukite remondi- ja hooldusteabe kättesaadavust) (2) tuleb lepingusse inkorporeerida. |
| --- | --- |

(2)

Komisjoni 18. juuli 2008. aasta määrus (EÜ) nr 692/2008 (millega rakendatakse ja muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 715/2007, mis käsitleb mootorsõidukite tüübikinnitust seoses väikeste sõiduautode ja kommertsveokite (Euro 5 ja Euro 6) heitmetega ning sõidukite remondi- ja hooldusteabe kättesaadavust) (2) tuleb lepingusse inkorporeerida.

| (3) | Komisjoni 24. septembri 2008. aasta direktiiv 2008/89/EÜ (millega muudetakse tehnika arenguga kohandamiseks nõukogu direktiivi 76/756/EMÜ, mis käsitleb mootorsõidukitele ja nende haagistele valgustus- ja valgussignaalseadmete paigaldamist) (3) tuleb lepingusse inkorporeerida, |
| --- | --- |

(3)

Komisjoni 24. septembri 2008. aasta direktiiv 2008/89/EÜ (millega muudetakse tehnika arenguga kohandamiseks nõukogu direktiivi 76/756/EMÜ, mis käsitleb mootorsõidukitele ja nende haagistele valgustus- ja valgussignaalseadmete paigaldamist) (3) tuleb lepingusse inkorporeerida,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu II lisa I peatükki muudetakse järgmiselt:

| 1) | punkti 21 (nõukogu direktiiv 76/756/EMÜ) lisatakse järgmine taane:






  „— | 32008 L 0089: komisjoni direktiiv 2008/89/EÜ, 24. september 2008 (ELT L 257, 25.9.2008, lk 14).”; |
| --- | --- | --- |

1)

punkti 21 (nõukogu direktiiv 76/756/EMÜ) lisatakse järgmine taane:

„—

32008 L 0089: komisjoni direktiiv 2008/89/EÜ, 24. september 2008 (ELT L 257, 25.9.2008, lk 14).”;

| 2) | punkti 45zt (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 715/2007) lisatakse järgmine tekst:
  „ muudetud järgmise õigusaktiga:






  — | 32008 R 0692: komisjoni määrus (EÜ) nr 692/2008, 18. juuli 2008, (ELT L 199, 28.7.2008, lk 1).”; |
| --- | --- | --- |

2)

punkti 45zt (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 715/2007) lisatakse järgmine tekst:

„ muudetud järgmise õigusaktiga:

—

32008 R 0692: komisjoni määrus (EÜ) nr 692/2008, 18. juuli 2008, (ELT L 199, 28.7.2008, lk 1).”;

| 3) | punkti 45zt (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 715/2007) järele lisatakse järgmine punkt:






  „45zu. | 32008 R 0692: komisjoni määrus (EÜ) nr 692/2008, 18. juuli 2008, millega rakendatakse ja muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 715/2007, mis käsitleb mootorsõidukite tüübikinnitust seoses väikeste sõiduautode ja kommertsveokite (Euro 5 ja Euro 6) heitmetega ning sõidukite remondi- ja hooldusteabe kättesaadavust (ELT L 199, 28.7.2008, lk 1).
  Käesolevas lepingus loetakse selle määruse sätteid järgmises kohanduses:
  XIII lisa punkti 3.2 lisatakse järgmine tekst: | „IS – Island |
| --- | --- | --- | --- |

3)

punkti 45zt (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 715/2007) järele lisatakse järgmine punkt:

„45zu.

32008 R 0692: komisjoni määrus (EÜ) nr 692/2008, 18. juuli 2008, millega rakendatakse ja muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 715/2007, mis käsitleb mootorsõidukite tüübikinnitust seoses väikeste sõiduautode ja kommertsveokite (Euro 5 ja Euro 6) heitmetega ning sõidukite remondi- ja hooldusteabe kättesaadavust (ELT L 199, 28.7.2008, lk 1).

Käesolevas lepingus loetakse selle määruse sätteid järgmises kohanduses:

XIII lisa punkti 3.2 lisatakse järgmine tekst:

„IS – Island

| | FL – Liechtenstein |
| --- | --- |

FL – Liechtenstein

| | 16 – Norra”.” |
| --- | --- |

16 – Norra”.”

Artikkel 2

Määruse (EÜ) nr 692/2008 ja direktiivi 2008/89/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 25. aprillil 2009 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud (4).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 24. aprill 2009

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Alan SEATTER

---

(1)  ELT L 309, 20.11.2008, lk 15.

1

(2)  ELT L 199, 28.7.2008, lk 1.

2

(3)  ELT L 257, 25.9.2008, lk 14.

3

(4)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

4

---

| 25.6.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 162/22 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 162/22

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 44/2009,

24. aprill 2009,

millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 17. märtsi 2009. aasta otsusega nr 29/2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 17. märtsi 2009. aasta otsusega nr 29/2009 (1).

| (2) | Komisjoni 3. aprilli 2008. aasta direktiiv 2008/42/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi 76/768/EMÜ kosmeetikatoodete kohta nimetatud direktiivi II ja III lisa kohandamiseks tehnika arenguga, (2) tuleb lepingusse inkorporeerida, |
| --- | --- |

(2)

Komisjoni 3. aprilli 2008. aasta direktiiv 2008/42/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi 76/768/EMÜ kosmeetikatoodete kohta nimetatud direktiivi II ja III lisa kohandamiseks tehnika arenguga, (2) tuleb lepingusse inkorporeerida,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu II lisa XVI peatüki punkti 1 (nõukogu direktiiv 76/768/EMÜ) lisatakse järgmine taane:

| „— | 32008 L 0042: komisjoni direktiiv 2008/42/EÜ, 3. aprill 2008 (ELT L 93, 4.4.2008, lk 13).” |
| --- | --- |

„—

32008 L 0042: komisjoni direktiiv 2008/42/EÜ, 3. aprill 2008 (ELT L 93, 4.4.2008, lk 13).”

Artikkel 2

Direktiivi 2008/42/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 25. aprillil 2009 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud (3).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 24. aprill 2009

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Alan SEATTER

---

(1)  ELT L 130, 28.5.2009, lk 22.

1

(2)  ELT L 93, 4.4.2008, lk 13.

2

(3)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

3

---

| 25.6.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 162/23 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 162/23

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 45/2009,

9. juuni 2009,

millega muudetakse EMP lepingu X lisa (audiovisuaalteenused) ja XI lisa (telekommunikatsiooniteenused)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu X lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 7. detsembri 2007. aasta otsusega nr 161/2007. (1) |
| --- | --- |

(1)

Lepingu X lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 7. detsembri 2007. aasta otsusega nr 161/2007. (1)

| (2) | Lepingu XI lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 24. aprilli 2009. aasta otsusega nr 47/2009. (2) |
| --- | --- |

(2)

Lepingu XI lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 24. aprilli 2009. aasta otsusega nr 47/2009. (2)

| (3) | Lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 12. detsembri 2006. aasta direktiiv 2006/123/EÜ teenuste kohta siseturul. (3) |
| --- | --- |

(3)

Lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 12. detsembri 2006. aasta direktiiv 2006/123/EÜ teenuste kohta siseturul. (3)

| (4) | Sellest tulenevalt tuleb lepingu XI lisasse inkorporeerida audiovisuaalteenuseid käsitlevad õigusaktid, millele on praegu viidatud X lisas, |
| --- | --- |

(4)

Sellest tulenevalt tuleb lepingu XI lisasse inkorporeerida audiovisuaalteenuseid käsitlevad õigusaktid, millele on praegu viidatud X lisas,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu X ja XI lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.

Artikkel 2

Direktiivi 2006/123/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast viimase teatise esitamist EMP Ühiskomiteele vastavalt lepingu artikli 103 lõikele 1 (4).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 9. juuni 2009

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Alan SEATTER

---

(1)  ELT L 124, 8.5.2008, lk 27.

1

(2)  Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 28.

2

Euroopa Liidu Teataja

(3)  ELT L 376, 27.12.2006, lk 36.

3

(4)  Põhiseadusest tulenevad nõuded on nimetatud.

4

---

LISA

Lepingu X ja XI lisa muudetakse järgmiselt.

| 1. | X lisa asendatakse järgmisega:
  „TEENUSED ÜLDISELT


  Artikli 36 lõikes 2 nimetatud loetelu

  SISSEJUHATUS
  Kui käesolevas lisas nimetatud õigusaktid sisaldavad mõisteid või viitavad menetlustele, mis on omased ühenduse õiguskorrale, nagu:






  — | preambulid; |
| --- | --- | --- |

1.

X lisa asendatakse järgmisega:

„TEENUSED ÜLDISELT

Artikli 36 lõikes 2 nimetatud loetelu

SISSEJUHATUS

Kui käesolevas lisas nimetatud õigusaktid sisaldavad mõisteid või viitavad menetlustele, mis on omased ühenduse õiguskorrale, nagu:

—

preambulid;

| — | ühenduse õigusaktide adressaadid; |
| --- | --- |

—

ühenduse õigusaktide adressaadid;

| — | viited EÜ territooriumidele või keeltele; |
| --- | --- |

—

viited EÜ territooriumidele või keeltele;

| — | viited EÜ liikmesriikide, nende avalik-õiguslike isikute, ettevõtete või üksikisikute õigustele ja kohustustele üksteise suhtes, ja |
| --- | --- |

—

viited EÜ liikmesriikide, nende avalik-õiguslike isikute, ettevõtete või üksikisikute õigustele ja kohustustele üksteise suhtes, ja

| — | viited teavitamis- ja teatamiskorrale; |
| --- | --- |

—

viited teavitamis- ja teatamiskorrale;

kohaldatakse protokolli nr 1 horisontaalsete kohanduste kohta, kui käesolevas lisas ei ole sätestatud teisiti.

NIMETATUD ÕIGUSAKTID

| 1. | 32006 L 0123: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2006/123/EÜ, 12. detsember 2006, teenuste kohta siseturul (ELT L 376, 27.12.2006, lk 36).
  Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses:






  a) | artikli 3 lõikes 3 asendatakse sõnad „asutamislepingu sätetega” sõnadega „EMP lepingu sätetega”; |
| --- | --- | --- |

1.

32006 L 0123: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2006/123/EÜ, 12. detsember 2006, teenuste kohta siseturul (ELT L 376, 27.12.2006, lk 36).

Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses:

a)

artikli 3 lõikes 3 asendatakse sõnad „asutamislepingu sätetega” sõnadega „EMP lepingu sätetega”;

| b) | artikli 4 lõikes 1 asendatakse sõnad „asutamislepingu artiklis 50” sõnadega „EMP lepingu artiklis 37”; |
| --- | --- |

b)

artikli 4 lõikes 1 asendatakse sõnad „asutamislepingu artiklis 50” sõnadega „EMP lepingu artiklis 37”;

| c) | artikli 4 lõigetes 2 ja 3 asendatakse sõnad „asutamislepingu artiklis 48” sõnadega „EMP lepingu artiklis 34”; |
| --- | --- |

c)

artikli 4 lõigetes 2 ja 3 asendatakse sõnad „asutamislepingu artiklis 48” sõnadega „EMP lepingu artiklis 34”;

| d) | artikli 4 lõikes 5 asendatakse sõnad „asutamislepingu artiklis 43” sõnadega „EMP lepingu artiklis 31”; |
| --- | --- |

d)

artikli 4 lõikes 5 asendatakse sõnad „asutamislepingu artiklis 43” sõnadega „EMP lepingu artiklis 31”;

| e) | artikli 4 lõige 8 sõnastatakse järgmiselt:
  „ „olulise avaliku huviga seotud põhjus” – ilma et see piiraks EMP lepingu artikli 6 kohaldamist, Euroopa Ühenduste Kohtu otsustes tunnustatud mõiste, mis hõlmab järgmisi valdkondi: avalik kord; avalik julgeolek, avalik ohutus; rahvatervis, sotsiaalkindlustussüsteemi finantstasakaalu säilitamine; tarbijate, teenuste kasutajate ja töötajate kaitse; kaubandustehingute ausus; pettusevastane võitlus; keskkonna- ja linnakeskkonna kaitse; loomatervis; intellektuaalomand; rahvusliku ajaloo- ja kunstipärandi säilitamine; sotsiaal- ja kultuuripoliitika eesmärgid;”; |
| --- | --- |

e)

artikli 4 lõige 8 sõnastatakse järgmiselt:

„ „olulise avaliku huviga seotud põhjus” – ilma et see piiraks EMP lepingu artikli 6 kohaldamist, Euroopa Ühenduste Kohtu otsustes tunnustatud mõiste, mis hõlmab järgmisi valdkondi: avalik kord; avalik julgeolek, avalik ohutus; rahvatervis, sotsiaalkindlustussüsteemi finantstasakaalu säilitamine; tarbijate, teenuste kasutajate ja töötajate kaitse; kaubandustehingute ausus; pettusevastane võitlus; keskkonna- ja linnakeskkonna kaitse; loomatervis; intellektuaalomand; rahvusliku ajaloo- ja kunstipärandi säilitamine; sotsiaal- ja kultuuripoliitika eesmärgid;”;

| f) | artikli 15 lõike 7 esimese lõigu järele lisatakse järgmine lõik:
  „Kui komisjon ja EFTA järelevalveamet vahetavad EMP lepingu protokolli nr 1 lõike 4 punkti d kohaselt teavet ELi liikmesriikidelt või EFTA riikidelt saadud teatiste kohta, edastab komisjon EFTA järelevalveametilt saadud asjaomase teabe ELi liikmesriikidele ning EFTA järelevalveamet edastab komisjonilt saadud asjaomase teabe EFTA riikide alalisele komiteele. Lisaks teavitab EFTA järelevalveamet alalist komiteed teatistest, mis on saadud EFTA riikidelt.”; |
| --- | --- |

f)

artikli 15 lõike 7 esimese lõigu järele lisatakse järgmine lõik:

„Kui komisjon ja EFTA järelevalveamet vahetavad EMP lepingu protokolli nr 1 lõike 4 punkti d kohaselt teavet ELi liikmesriikidelt või EFTA riikidelt saadud teatiste kohta, edastab komisjon EFTA järelevalveametilt saadud asjaomase teabe ELi liikmesriikidele ning EFTA järelevalveamet edastab komisjonilt saadud asjaomase teabe EFTA riikide alalisele komiteele. Lisaks teavitab EFTA järelevalveamet alalist komiteed teatistest, mis on saadud EFTA riikidelt.”;

| g) | artikli 21 lõikele 2 lisatakse järgmine lõik:
  „Kui komisjon ja EFTA järelevalveamet vahetavad EMP lepingu protokolli nr 1 lõike 4 punkti a kohaselt teavet ELi liikmesriikidelt või EFTA riikidelt saadud nimede ja kontaktandmete kohta, edastab komisjon EFTA järelevalveametilt saadud asjaomase teabe ELi liikmesriikidele ning EFTA järelevalveamet edastab komisjonilt saadud asjaomase teabe EFTA riikide alalisele komiteele.”; |
| --- | --- |

g)

artikli 21 lõikele 2 lisatakse järgmine lõik:

„Kui komisjon ja EFTA järelevalveamet vahetavad EMP lepingu protokolli nr 1 lõike 4 punkti a kohaselt teavet ELi liikmesriikidelt või EFTA riikidelt saadud nimede ja kontaktandmete kohta, edastab komisjon EFTA järelevalveametilt saadud asjaomase teabe ELi liikmesriikidele ning EFTA järelevalveamet edastab komisjonilt saadud asjaomase teabe EFTA riikide alalisele komiteele.”;

| h) | artikli 22 lõike 1 punkti d ei kohaldata EFTA riikide suhtes; |
| --- | --- |

h)

artikli 22 lõike 1 punkti d ei kohaldata EFTA riikide suhtes;

| i) | artikli 28 lõikele 8 lisatakse järgmine tekst:
  „EFTA järelevalveamet teavitab korrapäraselt EFTA riike vastastikuse abi sätete toimimisest.”; |
| --- | --- |

i)

artikli 28 lõikele 8 lisatakse järgmine tekst:

„EFTA järelevalveamet teavitab korrapäraselt EFTA riike vastastikuse abi sätete toimimisest.”;

| j) | artikli 39 lõikele 2 lisatakse järgmine tekst:
  „Ilma et see piiraks EMP lepingu protokolli nr 1 lõike 4 punkti d kohaldamist, edastab komisjon ELi liikmesriikidelt saadud aruanded EFTA järelevalveametile, kes edastab kõnealused aruanded EFTA riikidele, ning EFTA järelevalveamet edastab EFTA riigilt saadud teabe teistele EFTA riikidele, EFTA riikide alalisele komiteele ja komisjonile, kes edastab kõnealuse teabe ELi liikmesriikidele. Komisjon ja EFTA järelevalveamet vahetavad teavet tähelepanekute kohta, mis on saadud ELi liikmesriikidelt ja EFTA riikidelt.”; |
| --- | --- |

j)

artikli 39 lõikele 2 lisatakse järgmine tekst:

„Ilma et see piiraks EMP lepingu protokolli nr 1 lõike 4 punkti d kohaldamist, edastab komisjon ELi liikmesriikidelt saadud aruanded EFTA järelevalveametile, kes edastab kõnealused aruanded EFTA riikidele, ning EFTA järelevalveamet edastab EFTA riigilt saadud teabe teistele EFTA riikidele, EFTA riikide alalisele komiteele ja komisjonile, kes edastab kõnealuse teabe ELi liikmesriikidele. Komisjon ja EFTA järelevalveamet vahetavad teavet tähelepanekute kohta, mis on saadud ELi liikmesriikidelt ja EFTA riikidelt.”;

| k) | artikli 39 lõikele 3 lisatakse järgmine tekst:
  „Samuti võivad EFTA riigid esitada komiteele aruandeid ja tähelepanekuid.”; |
| --- | --- |

k)

artikli 39 lõikele 3 lisatakse järgmine tekst:

„Samuti võivad EFTA riigid esitada komiteele aruandeid ja tähelepanekuid.”;

| l) | artikli 39 lõikele 5 lisatakse järgmine lõik:
  „Kui komisjon ja EFTA järelevalveamet vahetavad EMP lepingu protokolli nr 1 lõike 4 punkti d kohaselt teavet ELi liikmesriikide või EFTA riikide edastatud nõuete kohta, edastab komisjon EFTA järelevalveametilt saadud asjaomase teabe ELi liikmesriikidele ning EFTA järelevalveamet edastab komisjonilt saadud asjaomase teabe EFTA riikide alalisele komiteele. Lisaks teavitab EFTA järelevalveamet alalist komiteed nõuetest, mille EFTA riigid on edastanud.” ” |
| --- | --- |

l)

artikli 39 lõikele 5 lisatakse järgmine lõik:

„Kui komisjon ja EFTA järelevalveamet vahetavad EMP lepingu protokolli nr 1 lõike 4 punkti d kohaselt teavet ELi liikmesriikide või EFTA riikide edastatud nõuete kohta, edastab komisjon EFTA järelevalveametilt saadud asjaomase teabe ELi liikmesriikidele ning EFTA järelevalveamet edastab komisjonilt saadud asjaomase teabe EFTA riikide alalisele komiteele. Lisaks teavitab EFTA järelevalveamet alalist komiteed nõuetest, mille EFTA riigid on edastanud.” ”

| 2. | XI lisa pealkiri „TELEKOMMUNIKATSIOONITEENUSED” asendatakse pealkirjaga „ELEKTROONILINE SIDE, AUDIOVISUAALTEENUSED JA INFOÜHISKOND.” |
| --- | --- |

2.

XI lisa pealkiri „TELEKOMMUNIKATSIOONITEENUSED” asendatakse pealkirjaga „ELEKTROONILINE SIDE, AUDIOVISUAALTEENUSED JA INFOÜHISKOND.”

| 3. | XI lisa punkti 5o (komisjoni otsus 2006/215/EÜ) järele lisatakse järgmine tekst:
  „Audiovisuaalteenused







  5p. | 389 L 0552: nõukogu direktiiv 89/552/EMÜ, 3. oktoober 1989, teleringhäälingutegevust käsitlevate liikmesriikide teatavate õigus- ja haldusnormide kooskõlastamise kohta (EÜT L 298, 17.10.1989, lk 23); muudetud järgmise aktiga:






  — | 397 L 0036: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 97/36/EÜ, 30. juuni 1997 (EÜT L 202, 30.7.1997, lk 60). |
| --- | --- | --- | --- |

3.

XI lisa punkti 5o (komisjoni otsus 2006/215/EÜ) järele lisatakse järgmine tekst:

„Audiovisuaalteenused

5p.

389 L 0552: nõukogu direktiiv 89/552/EMÜ, 3. oktoober 1989, teleringhäälingutegevust käsitlevate liikmesriikide teatavate õigus- ja haldusnormide kooskõlastamise kohta (EÜT L 298, 17.10.1989, lk 23); muudetud järgmise aktiga:

—

397 L 0036: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 97/36/EÜ, 30. juuni 1997 (EÜT L 202, 30.7.1997, lk 60).

Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses:

| a) | artikli 2 lõikes 5 asendatakse sõnad „Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklis 52 ja järgnevates artiklites” sõnadega „EMP lepingu artiklis 31 ja järgnevates artiklites”; |
| --- | --- |

a)

artikli 2 lõikes 5 asendatakse sõnad „Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklis 52 ja järgnevates artiklites” sõnadega „EMP lepingu artiklis 31 ja järgnevates artiklites”;

| b) | EFTA riikide puhul tähendavad direktiivi artikli 6 lõike 1 punktis c osutatud teosed ka artikli 6 lõikes 3 kirjeldatud teoseid, mis on valmistanud selliste tootjate poolt või nendega koostöös, kes asuvad mõnes kolmandas Euroopa riigis, kellega asjaomane EFTA riik on sõlminud asjaomased kokkulepped.
  Kui kokkuleppeosaline soovib artikli 6 lõikes 3 osutatud kokkulepet sõlmida, tuleb tal sellest teavitada EMP Ühiskomiteed. Selliste kokkulepete sisu üle võib konsultatsioone pidada mis tahes kokkuleppeosalise taotlusel; |
| --- | --- |

b)

EFTA riikide puhul tähendavad direktiivi artikli 6 lõike 1 punktis c osutatud teosed ka artikli 6 lõikes 3 kirjeldatud teoseid, mis on valmistanud selliste tootjate poolt või nendega koostöös, kes asuvad mõnes kolmandas Euroopa riigis, kellega asjaomane EFTA riik on sõlminud asjaomased kokkulepped.

Kui kokkuleppeosaline soovib artikli 6 lõikes 3 osutatud kokkulepet sõlmida, tuleb tal sellest teavitada EMP Ühiskomiteed. Selliste kokkulepete sisu üle võib konsultatsioone pidada mis tahes kokkuleppeosalise taotlusel;

| c) | direktiivi artiklisse 15 lisatakse järgmine tekst:
  „EFTA riikidel on vabadus kehtestada oma territooriumil tegutsevatele kaabelleviettevõtjatele kohustus skrambleerida või muul moel segada alkohoolsete jookide reklaamiklippe teleringhäälinguorganisatsioonide programmides, mille peamine vaatajaskond on EMP EFTA riigis. Et hinnata, kas konkreetne programm või reklaamiklipp kuulub käesoleva kohanduse reguleerimisalasse, tuleb tähelepanu pöörata järgmistele teguritele, inter alia:







  — | kas saade võetakse de facto otse vastu ühes EMP EFTA riigis; |
| --- | --- | --- |

c)

direktiivi artiklisse 15 lisatakse järgmine tekst:

„EFTA riikidel on vabadus kehtestada oma territooriumil tegutsevatele kaabelleviettevõtjatele kohustus skrambleerida või muul moel segada alkohoolsete jookide reklaamiklippe teleringhäälinguorganisatsioonide programmides, mille peamine vaatajaskond on EMP EFTA riigis. Et hinnata, kas konkreetne programm või reklaamiklipp kuulub käesoleva kohanduse reguleerimisalasse, tuleb tähelepanu pöörata järgmistele teguritele, inter alia:

—

kas saade võetakse de facto otse vastu ühes EMP EFTA riigis;

| — | kas reklaamitavad kaubad või teenused on vastuvõtvas riigis kättesaadavad; |
| --- | --- |

—

kas reklaamitavad kaubad või teenused on vastuvõtvas riigis kättesaadavad;

| — | kas programmides või reklaamiklippides kasutatakse selle riigi keelt, kus saade vastu võetakse; |
| --- | --- |

—

kas programmides või reklaamiklippides kasutatakse selle riigi keelt, kus saade vastu võetakse;

| — | kas reklaamiklippides viidatakse vastuvõtva riigi müügikohtadele; |
| --- | --- |

—

kas reklaamiklippides viidatakse vastuvõtva riigi müügikohtadele;

| — | kas pakutavad hinnad on vastuvõtva riigi vääringus.
  Reklaamiklippide skrambleerimine või muul moel segamine ei piira teleprogrammide või nende osade, välja arvatud alkohoolsete jookide reklaamiklippide, taasedastamist.
  Lepinguosalised vaatavad käesoleva erandi uuesti läbi aastal 2003.” |
| --- | --- |

—

kas pakutavad hinnad on vastuvõtva riigi vääringus.

Reklaamiklippide skrambleerimine või muul moel segamine ei piira teleprogrammide või nende osade, välja arvatud alkohoolsete jookide reklaamiklippide, taasedastamist.

Lepinguosalised vaatavad käesoleva erandi uuesti läbi aastal 2003.”

Üksikasjalik kord Liechtensteini, Islandi ja Norra assotsiatsioonile vastavalt käesoleva lepingu artiklile 101:

Iga EFTA riik võib nimetada ühe iga EFTA riigi poolt nimetatud järelevalveasutuse esindaja, kes osaleb nõukogu direktiivi 89/552/EMÜ artiklis 23a osutatud teleringhäälingutegevuse kontaktkomitee koosolekutel.

Euroopa Ühenduste Komisjon teatab osavõtjatele õigeks ajaks kontaktkomitee koosolekute toimumise kuupäevad ja edastab neile asjakohase teabe.

| 5q. | 398 L 0084: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 98/84/EÜ, 20. november 1998, tingimusjuurdepääsul põhinevate või seda sisaldavate teenuste õiguskaitse kohta (EÜT L 320, 28.11.1998, lk 54).” |
| --- | --- |

5q.

398 L 0084: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 98/84/EÜ, 20. november 1998, tingimusjuurdepääsul põhinevate või seda sisaldavate teenuste õiguskaitse kohta (EÜT L 320, 28.11.1998, lk 54).”

| 4. | XI lisa punkti 30 (nõukogu resolutsioon 96/C 376/01) järele lisatakse järgmine tekst:
  „Audiovisuaalteenused







  31. | 394 Y 0702(02): nõukogu resolutsioon 94/C 181/02, 27. juuni 1994, digitaalvideoringhäälinguteenuseid käsitleva ühenduse poliitika raamistiku kohta (EÜT C 181, 2.7.1994, lk 3). |
| --- | --- | --- |

4.

XI lisa punkti 30 (nõukogu resolutsioon 96/C 376/01) järele lisatakse järgmine tekst:

„Audiovisuaalteenused

31.

394 Y 0702(02): nõukogu resolutsioon 94/C 181/02, 27. juuni 1994, digitaalvideoringhäälinguteenuseid käsitleva ühenduse poliitika raamistiku kohta (EÜT C 181, 2.7.1994, lk 3).

| 32. | 398 X 0560: Nõukogu soovitus 98/560/EÜ, 24. september 1998, Euroopa audiovisuaalsete ja infoteenuste tööstusharu konkurentsivõime tõstmise kohta siseriiklike raamistike edendamise kaudu, mille eesmärk on saavutada võrreldav ja tõhus alaealiste ja inimväärikuse kaitse (EÜT L 270, 7.10.1998, lk 48). |
| --- | --- |

32.

398 X 0560: Nõukogu soovitus 98/560/EÜ, 24. september 1998, Euroopa audiovisuaalsete ja infoteenuste tööstusharu konkurentsivõime tõstmise kohta siseriiklike raamistike edendamise kaudu, mille eesmärk on saavutada võrreldav ja tõhus alaealiste ja inimväärikuse kaitse (EÜT L 270, 7.10.1998, lk 48).

| 33. | 499 Y 0205(01): nõukogu ja nõukogus kokkutulnud liikmesriikide valitsuste esindajate resolutsioon 1999/C 30/01, 25. jaanuar 1999, avalik-õigusliku ringhäälingu kohta (EÜT C 30, 5.2.1999, lk 1). |
| --- | --- |

33.

499 Y 0205(01): nõukogu ja nõukogus kokkutulnud liikmesriikide valitsuste esindajate resolutsioon 1999/C 30/01, 25. jaanuar 1999, avalik-õigusliku ringhäälingu kohta (EÜT C 30, 5.2.1999, lk 1).

| 34. | 32005 H 0865: Euroopa Parlamendi ja nõukogu soovitus 2005/865/EÜ, 16. november 2005, filmipärandi ja sellega seotud tööstustegevuse konkurentsivõime kohta (ELT L 323, 9.12.2005, lk 57).” |
| --- | --- |

34.

32005 H 0865: Euroopa Parlamendi ja nõukogu soovitus 2005/865/EÜ, 16. november 2005, filmipärandi ja sellega seotud tööstustegevuse konkurentsivõime kohta (ELT L 323, 9.12.2005, lk 57).”

---

| 25.6.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 162/27 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 162/27

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 46/2009,

24. aprill 2009,

millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XI lisa (telekommunikatsiooniteenused)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu XI lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 17. märtsi 2009. aasta otsusega nr 31/2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Lepingu XI lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 17. märtsi 2009. aasta otsusega nr 31/2009 (1).

| (2) | Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. septembri 2008. aasta määrus (EÜ) nr 1007/2008 (millega muudetakse määrust (EÜ) nr 460/2004 (millega luuakse Euroopa Võrgu- ja Infoturbeamet) seoses selle kestusega) (2) tuleb lepingusse inkorporeerida, |
| --- | --- |

(2)

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. septembri 2008. aasta määrus (EÜ) nr 1007/2008 (millega muudetakse määrust (EÜ) nr 460/2004 (millega luuakse Euroopa Võrgu- ja Infoturbeamet) seoses selle kestusega) (2) tuleb lepingusse inkorporeerida,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu XI lisa punkti 5cp (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 460/2004) lisatakse järgmine tekst:

„ muudetud järgmise õigusaktiga:

| — | 32008 R 1007: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1007/2008, 24. september 2008 (ELT L 293, 31.10.2008, lk 1).” |
| --- | --- |

—

32008 R 1007: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1007/2008, 24. september 2008 (ELT L 293, 31.10.2008, lk 1).”

Artikkel 2

Määruse (EÜ) nr 1007/2008 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 25. aprillil 2009 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud (3).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 24. aprill 2009

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Alan SEATTER

---

(1)  ELT L 130, 28.5.2009, lk 25.

1

(2)  ELT L 293, 31.10.2008, lk 1.

2

(3)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

3

---

| 25.6.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 162/28 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 162/28

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 47/2009,

24. aprill 2009,

millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XI lisa (telekommunikatsiooniteenused)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu XI lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 17. märtsi 2009. aasta otsusega nr 31/2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Lepingu XI lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 17. märtsi 2009. aasta otsusega nr 31/2009 (1).

| (2) | Komisjoni 8. mai 2008. aasta otsus 2008/393/EÜ isikuandmete piisava kaitse kohta Jerseyl vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 95/46/EÜ (2) tuleb inkorporeerida lepingusse. |
| --- | --- |

(2)

Komisjoni 8. mai 2008. aasta otsus 2008/393/EÜ isikuandmete piisava kaitse kohta Jerseyl vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 95/46/EÜ (2) tuleb inkorporeerida lepingusse.

| (3) | Liidetud kohtuasjades C-317/04 ja C-318/04 tühistas Euroopa Kohus komisjoni otsuse 2004/535/EÜ, (3) mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta, |
| --- | --- |

(3)

Liidetud kohtuasjades C-317/04 ja C-318/04 tühistas Euroopa Kohus komisjoni otsuse 2004/535/EÜ, (3) mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu XI lisa muudetakse järgmiselt:

| 1) | punkti 5ej (komisjoni otsus 2004/535/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:






  „5ek. | 32008 D 0393: komisjoni otsus 2008/393/EÜ, 8. mai 2008, isikuandmete piisava kaitse kohta Jerseyl vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 95/46/EÜ (ELT L 138, 28.5.2008, lk 21).”; |
| --- | --- | --- |

1)

punkti 5ej (komisjoni otsus 2004/535/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:

„5ek.

32008 D 0393: komisjoni otsus 2008/393/EÜ, 8. mai 2008, isikuandmete piisava kaitse kohta Jerseyl vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 95/46/EÜ (ELT L 138, 28.5.2008, lk 21).”;

| 2) | punkt 5ej (komisjoni otsus 2004/535/EÜ) jäetakse välja. |
| --- | --- |

2)

punkt 5ej (komisjoni otsus 2004/535/EÜ) jäetakse välja.

Artikkel 2

Otsuse 2008/393/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 25. aprillil 2009, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on edastatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (4).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 24. aprill 2009

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Alan SEATTER

---

(1)  ELT L 130, 28.5.2009, lk 25.

1

(2)  ELT L 138, 28.5.2008, lk 21.

2

(3)  ELT L 235, 6.7.2004, lk 11.

3

(4)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

4

---

| 25.6.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 162/29 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 162/29

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 48/2009,

24. aprill 2009,

millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XIII lisa (transport)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu XIII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 17. märtsi 2009. aasta otsusega nr 35/2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Lepingu XIII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 17. märtsi 2009. aasta otsusega nr 35/2009 (1).

| (2) | Komisjoni 21. veebruari 2008. aasta otsus 2008/232/EÜ, mis käsitleb üleeuroopalise kiirraudteesüsteemi veeremi allsüsteemi koostalitluse tehnilist kirjeldust, (2) tuleb inkorporeerida lepingusse, |
| --- | --- |

(2)

Komisjoni 21. veebruari 2008. aasta otsus 2008/232/EÜ, mis käsitleb üleeuroopalise kiirraudteesüsteemi veeremi allsüsteemi koostalitluse tehnilist kirjeldust, (2) tuleb inkorporeerida lepingusse,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu XIII lisa muudetakse järgmiselt:

| 1) | punkti 37af (komisjoni otsus 2002/735/EÜ) lisatakse järgmine tekst:
  „ , muudetud järgmise õigusaktiga:






  — | 32008 D 0232: komisjoni otsus 2008/232/EÜ, 21. veebruar 2008 (ELT L 84, 26.3.2008, lk 132).”; |
| --- | --- | --- |

1)

punkti 37af (komisjoni otsus 2002/735/EÜ) lisatakse järgmine tekst:

„ , muudetud järgmise õigusaktiga:

—

32008 D 0232: komisjoni otsus 2008/232/EÜ, 21. veebruar 2008 (ELT L 84, 26.3.2008, lk 132).”;

| 2) | punkti 37ag (komisjoni otsus 2008/284/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:






  „37ah. | 32008 D 0232: komisjoni otsus 2008/232/EÜ, 21. veebruar 2008, mis käsitleb üleeuroopalise kiirraudteesüsteemi veeremi allsüsteemi koostalitluse tehnilist kirjeldust (ELT L 84, 26.3.2008, lk 132).” |
| --- | --- | --- |

2)

punkti 37ag (komisjoni otsus 2008/284/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:

„37ah.

32008 D 0232: komisjoni otsus 2008/232/EÜ, 21. veebruar 2008, mis käsitleb üleeuroopalise kiirraudteesüsteemi veeremi allsüsteemi koostalitluse tehnilist kirjeldust (ELT L 84, 26.3.2008, lk 132).”

Artikkel 2

Otsuse 2008/232/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 25. aprillil 2009, tingimusel et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud (3).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 24. aprill 2009

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Alan SEATTER

---

(1)  ELT L 130, 28.5.2009, lk 29.

1

(2)  ELT L 84, 26.3.2008, lk 132.

2

(3)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

3

---

| 25.6.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 162/30 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 162/30

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 49/2009,

24. aprill 2009,

millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XIII lisa (transport)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu XIII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 17. märtsi 2009. aasta otsusega nr 35/2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Lepingu XIII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 17. märtsi 2009. aasta otsusega nr 35/2009 (1).

| (2) | Komisjoni 12. novembri 2007. aasta määrus (EÜ) nr 1321/2007, milles sätestatakse rakenduseeskirjad tsiviillennunduse vahejuhtumeid käsitleva sellise teabe koondamise kohta kesksesse andmekogusse, mida vahetatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2003/42/EÜ kohaselt, (2) tuleb inkorporeerida lepingusse, |
| --- | --- |

(2)

Komisjoni 12. novembri 2007. aasta määrus (EÜ) nr 1321/2007, milles sätestatakse rakenduseeskirjad tsiviillennunduse vahejuhtumeid käsitleva sellise teabe koondamise kohta kesksesse andmekogusse, mida vahetatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2003/42/EÜ kohaselt, (2) tuleb inkorporeerida lepingusse,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu XIII lisa punkti 66g (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2003/42/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:

| „66ga. | 32007 R 1321: komisjoni määrus (EÜ) nr 1321/2007, 12. november 2007, milles sätestatakse rakenduseeskirjad tsiviillennunduse vahejuhtumeid käsitleva sellise teabe koondamise kohta kesksesse andmekogusse, mida vahetatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2003/42/EÜ kohaselt (ELT L 294, 13.11.2007, lk 3).
  Käesolevas lepingus loetakse selle määruse sätteid järgmises kohanduses:
  Artikli 2 lõikele 2 lisatakse järgmine lõik:
  „Arvestades asjaolu, et Liechtensteinil ja Šveitsil on direktiivi 2003/42/EÜ kohaselt ühine riiklik andmebaas, koondatakse asjaomased Liechtensteinist pärinevad andmed kesksesse andmekogusse koos Šveitsi andmetega.” ” |
| --- | --- |

„66ga.

32007 R 1321: komisjoni määrus (EÜ) nr 1321/2007, 12. november 2007, milles sätestatakse rakenduseeskirjad tsiviillennunduse vahejuhtumeid käsitleva sellise teabe koondamise kohta kesksesse andmekogusse, mida vahetatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2003/42/EÜ kohaselt (ELT L 294, 13.11.2007, lk 3).

Käesolevas lepingus loetakse selle määruse sätteid järgmises kohanduses:

Artikli 2 lõikele 2 lisatakse järgmine lõik:

„Arvestades asjaolu, et Liechtensteinil ja Šveitsil on direktiivi 2003/42/EÜ kohaselt ühine riiklik andmebaas, koondatakse asjaomased Liechtensteinist pärinevad andmed kesksesse andmekogusse koos Šveitsi andmetega.” ”

Artikkel 2

Määruse (EÜ) nr 1321/2007 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 25. aprillil 2009, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on edastatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (3).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 24. aprill 2009

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Alan SEATTER

---

(1)  ELT L 130, 28.5.2009, lk 29.

1

(2)  ELT L 294, 13.11.2007, lk 3.

2

(3)  Põhiseadusest tulenevad nõuded on nimetatud.

3

---

| 25.6.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 162/31 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 162/31

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 50/2009,

24. aprill 2009,

millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XIII lisa (transport)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu XIII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 17. märtsi 2009. aasta otsusega nr 35/2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Lepingu XIII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 17. märtsi 2009. aasta otsusega nr 35/2009 (1).

| (2) | Komisjoni 24. septembri 2007. aasta määrus (EÜ) nr 1330/2007, milles sätestatakse rakenduseeskirjad Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2003/42/EÜ artikli 7 lõikes 2 osutatud tsiviillennunduse vahejuhtumeid käsitleva teabe levitamise kohta huvitatud isikutele, (2) tuleb inkorporeerida lepingusse. |
| --- | --- |

(2)

Komisjoni 24. septembri 2007. aasta määrus (EÜ) nr 1330/2007, milles sätestatakse rakenduseeskirjad Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2003/42/EÜ artikli 7 lõikes 2 osutatud tsiviillennunduse vahejuhtumeid käsitleva teabe levitamise kohta huvitatud isikutele, (2) tuleb inkorporeerida lepingusse.

| (3) | Tänu kahepoolsele koostööle Šveitsiga tsiviillennunduse vahejuhtumite valdkonnas Liechtensteinis, käsitleb Liechtenstein sissetulevaid määruse (EÜ) nr 1330/2007 kohaseid teabenõudeid tihedas koostöös Šveitsiga, |
| --- | --- |

(3)

Tänu kahepoolsele koostööle Šveitsiga tsiviillennunduse vahejuhtumite valdkonnas Liechtensteinis, käsitleb Liechtenstein sissetulevaid määruse (EÜ) nr 1330/2007 kohaseid teabenõudeid tihedas koostöös Šveitsiga,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu XIII lisa punkti 66ga (komisjoni määrus (EÜ) nr 1321/2007) järele lisatakse järgmine punkt:

| „66gb. | 32007 R 1330: komisjoni määrus (EÜ) nr 1330/2007, 24. september 2007, milles sätestatakse rakenduseeskirjad Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2003/42/EÜ artikli 7 lõikes 2 osutatud tsiviillennunduse vahejuhtumeid käsitleva teabe levitamise kohta huvitatud isikutele (ELT L 295, 14.11.2007, lk 7).” |
| --- | --- |

„66gb.

32007 R 1330: komisjoni määrus (EÜ) nr 1330/2007, 24. september 2007, milles sätestatakse rakenduseeskirjad Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2003/42/EÜ artikli 7 lõikes 2 osutatud tsiviillennunduse vahejuhtumeid käsitleva teabe levitamise kohta huvitatud isikutele (ELT L 295, 14.11.2007, lk 7).”

Artikkel 2

Määruse (EÜ) nr 1330/2007 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 25. aprillil 2009, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (3).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 24. aprill 2009

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Alan SEATTER

---

(1)  ELT L 130, 28.5.2009, lk 29.

1

(2)  ELT L 295, 14.11.2007, lk 7.

2

(3)  Põhiseadusest tulenevad nõuded on nimetatud.

3

---

| 25.6.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 162/32 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 162/32

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 51/2009,

24. aprill 2009,

millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XVIII lisa (töötervishoid ja tööohutus, tööõigus ning naiste ja meeste võrdne kohtlemine)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu XVIII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 17. märtsi 2009. aasta otsusega nr 36/2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Lepingu XVIII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 17. märtsi 2009. aasta otsusega nr 36/2009 (1).

| (2) | Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. oktoobri 2008. aasta direktiiv 2008/94/EÜ töötajate kaitse kohta tööandja maksejõuetuse korral (kodifitseeritud versioon) (2) tuleb lepingusse inkorporeerida. |
| --- | --- |

(2)

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. oktoobri 2008. aasta direktiiv 2008/94/EÜ töötajate kaitse kohta tööandja maksejõuetuse korral (kodifitseeritud versioon) (2) tuleb lepingusse inkorporeerida.

| (3) | Direktiiviga 2008/94/EÜ tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 80/987/EMÜ, (3) mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta, |
| --- | --- |

(3)

Direktiiviga 2008/94/EÜ tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 80/987/EMÜ, (3) mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu XVIII lisa punkti 24 (nõukogu direktiiv 80/987/EMÜ) tekst asendatakse järgmisega:

„32008 L 0094: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2008/94/EÜ, 22. oktoober 2008, töötajate kaitse kohta tööandja maksejõuetuse korral (kodifitseeritud versioon) (ELT L 283, 28.10.2008, lk 36), mida on muudetud järgmise aktiga:

| — | 1 94 N: Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemistingimusi ning Euroopa Liidu asutamislepingute kohandusi käsitlev akt (EÜT C 241, 29.8.1994, lk 21, parandatud väljaandes EÜT L 1, 1.1.1995, lk 1).” |
| --- | --- |

—

1 94 N: Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemistingimusi ning Euroopa Liidu asutamislepingute kohandusi käsitlev akt (EÜT C 241, 29.8.1994, lk 21, parandatud väljaandes EÜT L 1, 1.1.1995, lk 1).”

Artikkel 2

Direktiivi 2008/94/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 25. aprillil 2009, tingimusel et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud (4).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 24. aprill 2009

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Alan SEATTER

---

(1)  ELT L 130, 28.5.2009, lk 30.

1

(2)  ELT L 283, 28.10.2008, lk 36.

2

(3)  EÜT L 283, 28.10.1980, lk 23.

3

(4)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

4

---

| 25.6.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 162/34 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 162/34

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 52/2009,

24. aprill 2009,

millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XX lisa (keskkond)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu XX lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 17. märtsi 2009. aasta otsusega nr 30/2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Lepingu XX lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 17. märtsi 2009. aasta otsusega nr 30/2009 (1).

| (2) | Komisjoni 15. juuli 2008. aasta määrus (EÜ) nr 669/2008 Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1013/2006 (jäätmesaadetiste kohta) IC lisa täiendamise kohta (2) tuleb inkorporeerida lepingusse, |
| --- | --- |

(2)

Komisjoni 15. juuli 2008. aasta määrus (EÜ) nr 669/2008 Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1013/2006 (jäätmesaadetiste kohta) IC lisa täiendamise kohta (2) tuleb inkorporeerida lepingusse,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu XX lisa punkti 32c (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1013/2006) lisatakse järgmine taane:

| „— | 32008 R 0669: komisjoni määrus (EÜ) nr 669/2008, 15. juuli 2008 (ELT L 188, 16.7.2008, lk 7).” |
| --- | --- |

„—

32008 R 0669: komisjoni määrus (EÜ) nr 669/2008, 15. juuli 2008 (ELT L 188, 16.7.2008, lk 7).”

Artikkel 2

Määruse (EÜ) nr 669/2008 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 25. aprillil 2009, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated, (3) või EMP Ühiskomitee 6. juuni 2008. aasta otsuse nr 73/2008 jõustumise päeval, olenevalt sellest, kumb on hilisem.

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 24. aprill 2009

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Alan SEATTER

---

(1)  ELT L 130, 28.5.2009, lk 23.

1

(2)  ELT L 188, 16.7.2008, lk 7.

2

(3)  Põhiseadusest tulenevad nõuded on nimetatud.

3

---

| 25.6.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 162/35 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 162/35

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 53/2009,

24. aprill 2009,

millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XXI lisa (statistika)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu XXI lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 17. märtsi 2009. aasta otsusega nr 38/2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Lepingu XXI lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 17. märtsi 2009. aasta otsusega nr 38/2009 (1).

| (2) | Komisjoni 28. novembri 2008. aasta määrus (EÜ) nr 1178/2008, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 1165/98 kiirstatistika kohta ning komisjoni määruseid (EÜ) nr 1503/2006 ja (EÜ) nr 657/2007 seoses statistiliste klassifikaatorite NACE ja CPA muutmisest tulenevate kohandustega, (2) tuleb inkorporeerida lepingusse, |
| --- | --- |

(2)

Komisjoni 28. novembri 2008. aasta määrus (EÜ) nr 1178/2008, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 1165/98 kiirstatistika kohta ning komisjoni määruseid (EÜ) nr 1503/2006 ja (EÜ) nr 657/2007 seoses statistiliste klassifikaatorite NACE ja CPA muutmisest tulenevate kohandustega, (2) tuleb inkorporeerida lepingusse,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu XXI lisa muudetakse järgmiselt:

| 1) | punkti 2 (nõukogu määrus (EÜ) nr 1165/98) lisatakse järgmine taane:






  „— | 32008 R 1178: komisjoni määrus (EÜ) nr 1178/2008, 28. november 2008 (ELT L 319, 29.11.2008, lk 16).”; |
| --- | --- | --- |

1)

punkti 2 (nõukogu määrus (EÜ) nr 1165/98) lisatakse järgmine taane:

„—

32008 R 1178: komisjoni määrus (EÜ) nr 1178/2008, 28. november 2008 (ELT L 319, 29.11.2008, lk 16).”;

| 2) | punkti 2c (komisjoni määrus (EÜ) nr 1503/2006) lisatakse järgmine tekst:
  „ , muudetud järgmise õigusaktiga:






  — | 32008 R 1178: komisjoni määrus (EÜ) nr 1178/2008, 28. november 2008 (ELT L 319, 29.11.2008, lk 16).” |
| --- | --- | --- |

2)

punkti 2c (komisjoni määrus (EÜ) nr 1503/2006) lisatakse järgmine tekst:

„ , muudetud järgmise õigusaktiga:

—

32008 R 1178: komisjoni määrus (EÜ) nr 1178/2008, 28. november 2008 (ELT L 319, 29.11.2008, lk 16).”

Artikkel 2

Määruse (EÜ) nr 1178/2008 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 25. aprillil 2009, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (3).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 24. aprill 2009

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Alan SEATTER

---

(1)  ELT L 130, 28.5.2009, lk 33.

1

(2)  ELT L 319, 29.11.2008, lk 16.

2

(3)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

3

---

| 25.6.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 162/36 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 162/36

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 54/2009,

24. aprill 2009,

millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XXI lisa (statistika)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu XXI lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 17. märtsi 2009. aasta otsusega nr 38/2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Lepingu XXI lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 17. märtsi 2009. aasta otsusega nr 38/2009 (1).

| (2) | Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9. juuli 2008. aasta määrus (EÜ) nr 762/2008 liikmesriikide vesiviljelust käsitleva statistika esitamise ja nõukogu määruse (EÜ) nr 788/96 kehtetuks tunnistamise kohta (2) tuleb inkorporeerida lepingusse. |
| --- | --- |

(2)

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9. juuli 2008. aasta määrus (EÜ) nr 762/2008 liikmesriikide vesiviljelust käsitleva statistika esitamise ja nõukogu määruse (EÜ) nr 788/96 kehtetuks tunnistamise kohta (2) tuleb inkorporeerida lepingusse.

| (3) | Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9. juuli 2008. aasta määrus (EÜ) nr 763/2008 rahva ja eluruumide loenduste kohta (3) tuleb inkorporeerida lepingusse. |
| --- | --- |

(3)

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9. juuli 2008. aasta määrus (EÜ) nr 763/2008 rahva ja eluruumide loenduste kohta (3) tuleb inkorporeerida lepingusse.

| (4) | Komisjoni 30. septembri 2008. aasta määrus (EÜ) nr 960/2008, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 808/2004 infoühiskonda käsitleva ühenduse statistika kohta, (4) tuleb inkorporeerida lepingusse. |
| --- | --- |

(4)

Komisjoni 30. septembri 2008. aasta määrus (EÜ) nr 960/2008, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 808/2004 infoühiskonda käsitleva ühenduse statistika kohta, (4) tuleb inkorporeerida lepingusse.

| (5) | Määrusega (EÜ) nr 762/2008 tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 788/96, (5) mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta, |
| --- | --- |

(5)

Määrusega (EÜ) nr 762/2008 tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 788/96, (5) mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu XXI lisa muudetakse järgmiselt:

| 1) | punkt 25d (nõukogu määrus (EÜ) nr 788/96) asendatakse järgmisega:
  „32008 R 0762: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 762/2008, 9. juuli 2008, liikmesriikide vesiviljelust käsitleva statistika esitamise ja nõukogu määruse (EÜ) nr 788/96 kehtetuks tunnistamise kohta (ELT L 218, 13.8.2008, lk 1).”; |
| --- | --- |

1)

punkt 25d (nõukogu määrus (EÜ) nr 788/96) asendatakse järgmisega:

„32008 R 0762: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 762/2008, 9. juuli 2008, liikmesriikide vesiviljelust käsitleva statistika esitamise ja nõukogu määruse (EÜ) nr 788/96 kehtetuks tunnistamise kohta (ELT L 218, 13.8.2008, lk 1).”;

| 2) | punkti 18x (nõukogu määrus (EÜ) nr 362/2008) järele lisatakse järgmine punkt:






  „18y. | 32008 R 0763: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 763/2008, 9. juuli 2008, rahva ja eluruumide loenduste kohta (ELT L 218, 13.8.2008, lk 14).
  Käesolevas lepingus loetakse selle määruse sätteid järgmises kohanduses:
  EFTA riikide suhtes ei kehti käesolevas määruses nõutud andmete regionaalsed jaotused.”; |
| --- | --- | --- |

2)

punkti 18x (nõukogu määrus (EÜ) nr 362/2008) järele lisatakse järgmine punkt:

„18y.

32008 R 0763: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 763/2008, 9. juuli 2008, rahva ja eluruumide loenduste kohta (ELT L 218, 13.8.2008, lk 14).

Käesolevas lepingus loetakse selle määruse sätteid järgmises kohanduses:

EFTA riikide suhtes ei kehti käesolevas määruses nõutud andmete regionaalsed jaotused.”;

| 3) | punkti 28c (komisjoni määrus (EÜ) nr 847/2007) järele lisatakse järgmine punkt:






  „28d. | 32008 R 0960: komisjoni määrus (EÜ) nr 960/2008, 30. september 2008, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 808/2004 infoühiskonda käsitleva ühenduse statistika kohta (ELT L 262, 1.10.2008, lk 6).” |
| --- | --- | --- |

3)

punkti 28c (komisjoni määrus (EÜ) nr 847/2007) järele lisatakse järgmine punkt:

„28d.

32008 R 0960: komisjoni määrus (EÜ) nr 960/2008, 30. september 2008, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 808/2004 infoühiskonda käsitleva ühenduse statistika kohta (ELT L 262, 1.10.2008, lk 6).”

Artikkel 2

Määruste (EÜ) nr 762/2008, (EÜ) nr 763/2008 ja (EÜ) nr 960/2008 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 25. aprillil 2009, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (6).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 24. aprill 2009

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Alan SEATTER

---

(1)  ELT L 130, 28.5.2009, lk 33.

1

(2)  ELT L 218, 13.8.2008, lk 1.

2

(3)  ELT L 218, 13.8.2008, lk 14.

3

(4)  ELT L 262, 1.10.2008, lk 6.

4

(5)  EÜT L 108, 1.5.1996, lk 1.

5

(6)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

6

---