# Официален вестник L 156/2009

| | ISSN 1830-3617
  doi:10.3000/18303617.L_2009.156.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | L 156 |
| | |
| Издание на български език | Законодателство | Година 5219 юни 2009 г. |

ISSN 1830-3617

doi:10.3000/18303617.L_2009.156.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

L 156

Издание на български език

Законодателство

Година 5219 юни 2009 г.

---

| Съдържание | | I   Актове, приети по силата на Договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване е задължително | Страница |
| --- | --- | --- | --- |
| | | РЕГЛАМЕНТИ |
| | | Регламент (ЕО) No 522/2009 на Комисията от 18 юни 2009 година за определяне на фиксирани стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци | 1 |
| | | Регламент (ЕО) No 523/2009 на Комисията от 18 юни 2009 година за определяне на възстановяванията при износ в сектора на млякото и млечните продукти | 3 |
| | | Регламент (ЕО) No 524/2009 на Комисията от 18 юни 2009 година за определяне на максималното възстановяване при износ на масло в рамките на постоянната тръжна процедура, предвидена в Регламент (ЕО) No 619/2008 | 7 |
| | | Регламент (ЕО) No 525/2009 на Комисията от 18 юни 2009 година за определяне на максимално възстановяване при износ на обезмаслено сухо мляко в рамките на постоянната тръжна процедура, предвидена в Регламент (ЕО) No 619/2008 | 9 |
| | | Регламент (ЕО) No 526/2009 на Комисията от 18 юни 2009 година за определяне на максималната изкупна цена за масло за 7-ата индивидуална покана за търг в рамките на тръжната процедура, открита с Регламент (ЕО) No 186/2009 | 10 |
| | | Регламент (ЕО) No 527/2009 на Комисията от 18 юни 2009 година за определяне на максималната изкупна цена за обезмаслено мляко на прах за 5-ата индивидуална покана за търг в рамките на тръжната процедура, открита с Регламент (ЕО) No 310/2009 | 11 |
| | | Регламент (ЕО) No 528/2009 на Комисията от 18 юни 2009 година относно издаването на лицензии за внос, за които са подадени заявления през първите седем дни на месец юни 2009 г. в рамките на тарифните квоти, открити съгласно Регламент (ЕО) No 533/2007 за птичето месо | 12 |
| | | Регламент (ЕО) No 529/2009 на Комисията от 18 юни 2009 година относно издаването на лицензии за внос, за които са подадени заявления през първите седем дни на месец юни 2009 г. в рамките на тарифните квоти, открити съгласно Регламент (ЕО) No 539/2007 за определени продукти в сектора на яйцата и яйчния албумин | 14 |
| | | Регламент (ЕО) No 530/2009 на Комисията от 18 юни 2009 година относно издаването на лицензии за внос, за които са подадени заявления през първите седем дни на юни 2009 г. в рамките на тарифната квота, открита съгласно Регламент (ЕО) No 1385/2007 за птичето месо | 16 |
| | | Регламент (ЕО) No 531/2009 на Комисията от 18 юни 2009 година относно издаването на лицензии за внос, за които са подадени заявления през първите седем дни на месец юни 2009 г. в рамките на тарифната квота, открита съгласно Регламент (ЕО) No 1384/2007 за птиче месо с произход от Израел | 18 |
| | | Регламент (ЕО) No 532/2009 на Комисията от 18 юни 2009 година относно издаването на лицензии за внос, за които са подадени заявления през първите седем дни на месец юни 2009 г. в рамките на тарифната квота, открита съгласно Регламент (ЕО) No 1383/2007, за птичето месо с произход от Турция | 20 |
| | | Регламент (ЕО) No 533/2009 на Комисията от 18 юни 2009 година за определяне на размери на възстановяванията, приложими за мляко и млечни продукти, изнасяни под формата на стоки, които не са включени в приложение I към Договора | 21 |
| | | Регламент (ЕО) No 534/2009 на Комисията от 18 юни 2009 година относно определяне на представителните цени в секторите на птичето месо, яйцата и яйчния албумин и за изменение на Регламент (ЕО) No 1484/95 | 24 |

Съдържание

I   Актове, приети по силата на Договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване е задължително

Страница

РЕГЛАМЕНТИ

Регламент (ЕО) No 522/2009 на Комисията от 18 юни 2009 година за определяне на фиксирани стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

1

Регламент (ЕО) No 523/2009 на Комисията от 18 юни 2009 година за определяне на възстановяванията при износ в сектора на млякото и млечните продукти

3

Регламент (ЕО) No 524/2009 на Комисията от 18 юни 2009 година за определяне на максималното възстановяване при износ на масло в рамките на постоянната тръжна процедура, предвидена в Регламент (ЕО) No 619/2008

7

Регламент (ЕО) No 525/2009 на Комисията от 18 юни 2009 година за определяне на максимално възстановяване при износ на обезмаслено сухо мляко в рамките на постоянната тръжна процедура, предвидена в Регламент (ЕО) No 619/2008

9

Регламент (ЕО) No 526/2009 на Комисията от 18 юни 2009 година за определяне на максималната изкупна цена за масло за 7-ата индивидуална покана за търг в рамките на тръжната процедура, открита с Регламент (ЕО) No 186/2009

10

Регламент (ЕО) No 527/2009 на Комисията от 18 юни 2009 година за определяне на максималната изкупна цена за обезмаслено мляко на прах за 5-ата индивидуална покана за търг в рамките на тръжната процедура, открита с Регламент (ЕО) No 310/2009

11

Регламент (ЕО) No 528/2009 на Комисията от 18 юни 2009 година относно издаването на лицензии за внос, за които са подадени заявления през първите седем дни на месец юни 2009 г. в рамките на тарифните квоти, открити съгласно Регламент (ЕО) No 533/2007 за птичето месо

12

Регламент (ЕО) No 529/2009 на Комисията от 18 юни 2009 година относно издаването на лицензии за внос, за които са подадени заявления през първите седем дни на месец юни 2009 г. в рамките на тарифните квоти, открити съгласно Регламент (ЕО) No 539/2007 за определени продукти в сектора на яйцата и яйчния албумин

14

Регламент (ЕО) No 530/2009 на Комисията от 18 юни 2009 година относно издаването на лицензии за внос, за които са подадени заявления през първите седем дни на юни 2009 г. в рамките на тарифната квота, открита съгласно Регламент (ЕО) No 1385/2007 за птичето месо

16

Регламент (ЕО) No 531/2009 на Комисията от 18 юни 2009 година относно издаването на лицензии за внос, за които са подадени заявления през първите седем дни на месец юни 2009 г. в рамките на тарифната квота, открита съгласно Регламент (ЕО) No 1384/2007 за птиче месо с произход от Израел

18

Регламент (ЕО) No 532/2009 на Комисията от 18 юни 2009 година относно издаването на лицензии за внос, за които са подадени заявления през първите седем дни на месец юни 2009 г. в рамките на тарифната квота, открита съгласно Регламент (ЕО) No 1383/2007, за птичето месо с произход от Турция

20

Регламент (ЕО) No 533/2009 на Комисията от 18 юни 2009 година за определяне на размери на възстановяванията, приложими за мляко и млечни продукти, изнасяни под формата на стоки, които не са включени в приложение I към Договора

21

Регламент (ЕО) No 534/2009 на Комисията от 18 юни 2009 година относно определяне на представителните цени в секторите на птичето месо, яйцата и яйчния албумин и за изменение на Регламент (ЕО) No 1484/95

24

| | | II   Актове, приети по силата на Договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване не е задължително |
| --- | --- | --- |
| | | РЕШЕНИЯ |
| | | Съвет |
| | | 2009/472/ЕО |
| | * | Решение на Съвета от 6 април 2009 година за приключване на процедурата по консултиране с Ислямска република Мавритания съгласно член 96 от Споразумението за партньорство АКТБ—ЕО | 26 |
| | | 2009/473/ЕО |
| | * | Решение на Съвета от 28 май 2009 година за сключване на Споразумение под формата на размяна на писма относно временното прилагане на Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност и Република Гвинея | 31 |
| Споразумение под формата на размяна на писма относно временното прилагане на споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност и Република Гвинея | 33 |
| Споразумение за партньорство в областта на рибарството между Република Гвинея и Европейската общност | 35 |
| | | 2009/474/ЕО, Евратом |
| | * | Решение на Съвета от 9 юни 2009 година за назначаване на съдия в Съда на публичната служба на Европейския съюз | 56 |

II   Актове, приети по силата на Договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване не е задължително

РЕШЕНИЯ

Съвет

2009/472/ЕО

*

Решение на Съвета от 6 април 2009 година за приключване на процедурата по консултиране с Ислямска република Мавритания съгласно член 96 от Споразумението за партньорство АКТБ—ЕО

26

2009/473/ЕО

*

Решение на Съвета от 28 май 2009 година за сключване на Споразумение под формата на размяна на писма относно временното прилагане на Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност и Република Гвинея

31

Споразумение под формата на размяна на писма относно временното прилагане на споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност и Република Гвинея

33

Споразумение за партньорство в областта на рибарството между Република Гвинея и Европейската общност

35

2009/474/ЕО, Евратом

*

Решение на Съвета от 9 юни 2009 година за назначаване на съдия в Съда на публичната служба на Европейския съюз

56

| | | III   Актове, приети по силата на Договора за ЕС |
| --- | --- | --- |
| | | АКТОВЕ, ПРИЕТИ ПО СИЛАТА НА ДЯЛ V ОТ ДОГОВОРА ЗА ЕС |
| | * | Съвместно действие 2009/475/ОВППС на Съвета от 11 юни 2009 година относно интегрираната мисия на Европейския съюз за спазване на правовия ред в Ирак EUJUST LEX | 57 |

III   Актове, приети по силата на Договора за ЕС

АКТОВЕ, ПРИЕТИ ПО СИЛАТА НА ДЯЛ V ОТ ДОГОВОРА ЗА ЕС

*

Съвместно действие 2009/475/ОВППС на Съвета от 11 юни 2009 година относно интегрираната мисия на Европейския съюз за спазване на правовия ред в Ирак EUJUST LEX

57

| BG | Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.
  Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда. |
| --- | --- |

BG

Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.

Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда.

---

I Актове, приети по силата на Договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване е задължително

РЕГЛАМЕНТИ

| 19.6.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 156/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 156/1

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 522/2009 НА КОМИСИЯТА

от 18 юни 2009 година

за определяне на фиксирани стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) (1),

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1580/2007 на Комисията от 21 декември 2007 г. за определяне на правила за прилагане на регламенти (ЕО) No 2200/96, (ЕО) No 2201/96 и (ЕО) No 1182/2007 на Съвета в сектора на плодовете и зеленчуците (2), и по-специално член 138, параграф 1 от него,

като има предвид, че:

в изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг от многостранните търговски преговори Регламент (ЕО) No 1580/2007 посочва критерии за определяне от Комисията на фиксирани стойности при внос от трети страни за продуктите и периодите, посочени в приложение XV, част A от посочения регламент,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Фиксираните стойности при внос, посочени в член 138 от Регламент (ЕО) No 1580/2007, са определени в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на 19 юни 2009 година.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 18 юни 2009 година.

За Комисията

Jean-Luc DEMARTY

Генерален директор на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 350, 31.12.2007 г., стр. 1.

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Фиксирани стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Код по КН | Кодове на трети страни (1) | Фиксирана вносна стойност |
| 0702 00 00 | CL | 55,0 |
| MA | 32,7 |
| MK | 41,2 |
| TR | 56,3 |
| ZZ | 46,3 |
| 0707 00 05 | MK | 29,2 |
| TR | 141,0 |
| ZZ | 85,1 |
| 0709 90 70 | TR | 112,7 |
| ZZ | 112,7 |
| 0805 50 10 | AR | 57,3 |
| BR | 104,3 |
| TR | 64,0 |
| ZA | 66,6 |
| ZZ | 73,1 |
| 0808 10 80 | AR | 119,9 |
| BR | 73,5 |
| CL | 76,3 |
| CN | 100,3 |
| NZ | 109,0 |
| US | 120,0 |
| UY | 49,5 |
| ZA | 83,5 |
| ZZ | 91,5 |
| 0809 10 00 | TR | 163,1 |
| US | 174,4 |
| ZZ | 168,8 |
| 0809 20 95 | TR | 401,6 |
| ZZ | 401,6 |
| 0809 30 | MA | 405,8 |
| TR | 166,2 |
| US | 203,1 |
| ZZ | 258,4 |
| 0809 40 05 | AU | 289,7 |
| CL | 108,6 |
| ZZ | 199,2 |

(EUR/100 kg)

Код по КН

Кодове на трети страни (1)

Фиксирана вносна стойност

0702 00 00

CL

55,0

MA

32,7

MK

41,2

TR

56,3

ZZ

46,3

0707 00 05

MK

29,2

TR

141,0

ZZ

85,1

0709 90 70

TR

112,7

ZZ

112,7

0805 50 10

AR

57,3

BR

104,3

TR

64,0

ZA

66,6

ZZ

73,1

0808 10 80

AR

119,9

BR

73,5

CL

76,3

CN

100,3

NZ

109,0

US

120,0

UY

49,5

ZA

83,5

ZZ

91,5

0809 10 00

TR

163,1

US

174,4

ZZ

168,8

0809 20 95

TR

401,6

ZZ

401,6

0809 30

MA

405,8

TR

166,2

US

203,1

ZZ

258,4

0809 40 05

AU

289,7

CL

108,6

ZZ

199,2

---

(1)  Номенклатура на страните, определена с Регламент (ЕО) No 1833/2006 на Комисията (ОВ L 354, 14.12.2006 г., стр. 19). Код „ZZ“ означава „друг произход“.

---

| 19.6.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 156/3 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 156/3

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 523/2009 НА КОМИСИЯТА

от 18 юни 2009 година

за определяне на възстановяванията при износ в сектора на млякото и млечните продукти

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) (1), и по-специално член 164, параграф 2 във връзка с член 4 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Член 162, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1234/2007 предвижда, че разликата между цените на продуктите, посочени в част XVI от приложение I към горепосочения регламент, на световния пазар и на пазара на Общността може да бъде покрита с възстановявания при износ. |
| --- | --- |

(1)

Член 162, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1234/2007 предвижда, че разликата между цените на продуктите, посочени в част XVI от приложение I към горепосочения регламент, на световния пазар и на пазара на Общността може да бъде покрита с възстановявания при износ.

| (2) | Поради настоящата ситуация на пазара на мляко и млечни продукти следва да бъдат определени възстановявания при износ съгласно правилата и някои критерии, посочени в членове 162, 163, 164, 167, 169 и 170 от Регламент (ЕО) No 1234/2007. |
| --- | --- |

(2)

Поради настоящата ситуация на пазара на мляко и млечни продукти следва да бъдат определени възстановявания при износ съгласно правилата и някои критерии, посочени в членове 162, 163, 164, 167, 169 и 170 от Регламент (ЕО) No 1234/2007.

| (3) | Член 164, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1234/2007 предвижда, че възстановяването може да варира според местоназначението, особено когато това е необходимо поради състоянието на световния пазар, специфичните изисквания на някои пазари или задължения, произтичащи от споразумения, сключени в съответствие с член 300 от Договора. |
| --- | --- |

(3)

Член 164, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1234/2007 предвижда, че възстановяването може да варира според местоназначението, особено когато това е необходимо поради състоянието на световния пазар, специфичните изисквания на някои пазари или задължения, произтичащи от споразумения, сключени в съответствие с член 300 от Договора.

| (4) | Възстановяванията при износ за Доминиканската република бяха диференцирани, за да бъдат отчетени намалените мита, прилагани за вноса в рамките на тарифната квота за внос съгласно меморандума за разбирателство между Европейската общност и Доминиканската република относно защитата на вноса на мляко на прах в Доминиканската република (2), приет с Решение 98/486/ЕО на Съвета (3). Поради променената ситуация на пазара в Доминиканската република, характеризираща се със засилена конкуренция по отношение на млякото на прах, квотата вече не се използва напълно. За да се увеличи максимално използването на квотата, следва да се премахне диференцирането на възстановяванията при износ за Доминиканската република. |
| --- | --- |

(4)

Възстановяванията при износ за Доминиканската република бяха диференцирани, за да бъдат отчетени намалените мита, прилагани за вноса в рамките на тарифната квота за внос съгласно меморандума за разбирателство между Европейската общност и Доминиканската република относно защитата на вноса на мляко на прах в Доминиканската република (2), приет с Решение 98/486/ЕО на Съвета (3). Поради променената ситуация на пазара в Доминиканската република, характеризираща се със засилена конкуренция по отношение на млякото на прах, квотата вече не се използва напълно. За да се увеличи максимално използването на квотата, следва да се премахне диференцирането на възстановяванията при износ за Доминиканската република.

| (5) | Управителният комитет за общата организация на селскостопанските пазари не е представил становище в срока, определен от неговия председател, |
| --- | --- |

(5)

Управителният комитет за общата организация на селскостопанските пазари не е представил становище в срока, определен от неговия председател,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Продуктите, които се ползват от възстановяванията при износ, предвидени в член 164 от Регламент (ЕО) No 1234/2007, и сумите на тези възстановявания са посочени в приложението към настоящия регламент при спазване на условията, предвидени в член 3, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1282/2006 на Комисията (4).

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на 19 юни 2009 година.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 18 юни 2009 година.

За Комисията

Jean-Luc DEMARTY

Генерален директор на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 218, 6.8.1998 г., стр. 46.

2

(3)  ОВ L 218, 6.8.1998 г., стр. 45.

3

(4)  ОВ L 234, 29.8.2006 г., стр. 4.

4

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Възстановявания при износ в сектора на млякото и млечните продукти, приложими от 19 юни 2009 година

| Код на продукта | Местоназначение | Мерна единица | Размер на възстановяванията |
| --- | --- | --- | --- |
| 0401 30 31 9100 | L20 | EUR/100 kg | 10,43 |
| 0401 30 31 9400 | L20 | EUR/100 kg | 16,34 |
| 0401 30 31 9700 | L20 | EUR/100 kg | 18,02 |
| 0401 30 39 9100 | L20 | EUR/100 kg | 10,43 |
| 0401 30 39 9400 | L20 | EUR/100 kg | 16,34 |
| 0401 30 39 9700 | L20 | EUR/100 kg | 18,02 |
| 0401 30 91 9100 | L20 | EUR/100 kg | 20,56 |
| 0401 30 99 9100 | L20 | EUR/100 kg | 20,56 |
| 0401 30 99 9500 | L20 | EUR/100 kg | 30,26 |
| 0402 10 11 9000 | L20 | EUR/100 kg | 22,80 |
| 0402 10 19 9000 | L20 | EUR/100 kg | 22,80 |
| 0402 10 99 9000 | L20 | EUR/100 kg | 22,80 |
| 0402 21 11 9200 | L20 | EUR/100 kg | 22,80 |
| 0402 21 11 9300 | L20 | EUR/100 kg | 31,81 |
| 0402 21 11 9500 | L20 | EUR/100 kg | 33,02 |
| 0402 21 11 9900 | L20 | EUR/100 kg | 35,00 |
| 0402 21 17 9000 | L20 | EUR/100 kg | 22,80 |
| 0402 21 19 9300 | L20 | EUR/100 kg | 31,81 |
| 0402 21 19 9500 | L20 | EUR/100 kg | 33,02 |
| 0402 21 19 9900 | L20 | EUR/100 kg | 35,00 |
| 0402 21 91 9100 | L20 | EUR/100 kg | 35,20 |
| 0402 21 91 9200 | L20 | EUR/100 kg | 35,38 |
| 0402 21 91 9350 | L20 | EUR/100 kg | 35,71 |
| 0402 21 99 9100 | L20 | EUR/100 kg | 35,20 |
| 0402 21 99 9200 | L20 | EUR/100 kg | 35,38 |
| 0402 21 99 9300 | L20 | EUR/100 kg | 35,71 |
| 0402 21 99 9400 | L20 | EUR/100 kg | 37,40 |
| 0402 21 99 9500 | L20 | EUR/100 kg | 38,01 |
| 0402 21 99 9600 | L20 | EUR/100 kg | 40,38 |
| 0402 21 99 9700 | L20 | EUR/100 kg | 41,69 |
| 0402 29 15 9200 | L20 | EUR/100 kg | 22,80 |
| 0402 29 15 9300 | L20 | EUR/100 kg | 31,81 |
| 0402 29 15 9500 | L20 | EUR/100 kg | 33,02 |
| 0402 29 19 9300 | L20 | EUR/100 kg | 31,81 |
| 0402 29 19 9500 | L20 | EUR/100 kg | 33,02 |
| 0402 29 19 9900 | L20 | EUR/100 kg | 35,00 |
| 0402 29 99 9100 | L20 | EUR/100 kg | 35,20 |
| 0402 29 99 9500 | L20 | EUR/100 kg | 37,40 |
| 0402 91 10 9370 | L20 | EUR/100 kg | 3,48 |
| 0402 91 30 9300 | L20 | EUR/100 kg | 4,11 |
| 0402 91 99 9000 | L20 | EUR/100 kg | 20,56 |
| 0402 99 10 9350 | L20 | EUR/100 kg | 8,94 |
| 0402 99 31 9300 | L20 | EUR/100 kg | 10,43 |
| 0403 90 11 9000 | L20 | EUR/100 kg | 22,80 |
| 0403 90 13 9200 | L20 | EUR/100 kg | 22,80 |
| 0403 90 13 9300 | L20 | EUR/100 kg | 31,81 |
| 0403 90 13 9500 | L20 | EUR/100 kg | 33,02 |
| 0403 90 13 9900 | L20 | EUR/100 kg | 35,00 |
| 0403 90 33 9400 | L20 | EUR/100 kg | 31,81 |
| 0403 90 59 9310 | L20 | EUR/100 kg | 10,43 |
| 0403 90 59 9340 | L20 | EUR/100 kg | 16,34 |
| 0403 90 59 9370 | L20 | EUR/100 kg | 18,02 |
| 0404 90 21 9120 | L20 | EUR/100 kg | 19,45 |
| 0404 90 21 9160 | L20 | EUR/100 kg | 22,80 |
| 0404 90 23 9120 | L20 | EUR/100 kg | 22,80 |
| 0404 90 23 9130 | L20 | EUR/100 kg | 31,81 |
| 0404 90 23 9140 | L20 | EUR/100 kg | 33,02 |
| 0404 90 23 9150 | L20 | EUR/100 kg | 35,00 |
| 0404 90 81 9100 | L20 | EUR/100 kg | 22,80 |
| 0404 90 83 9110 | L20 | EUR/100 kg | 22,80 |
| 0404 90 83 9130 | L20 | EUR/100 kg | 31,81 |
| 0404 90 83 9150 | L20 | EUR/100 kg | 33,02 |
| 0404 90 83 9170 | L20 | EUR/100 kg | 35,00 |
| 0405 10 11 9500 | L20 | EUR/100 kg | 63,41 |
| 0405 10 11 9700 | L20 | EUR/100 kg | 65,00 |
| 0405 10 19 9500 | L20 | EUR/100 kg | 63,41 |
| 0405 10 19 9700 | L20 | EUR/100 kg | 65,00 |
| 0405 10 30 9100 | L20 | EUR/100 kg | 63,41 |
| 0405 10 30 9300 | L20 | EUR/100 kg | 65,00 |
| 0405 10 30 9700 | L20 | EUR/100 kg | 65,00 |
| 0405 10 50 9500 | L20 | EUR/100 kg | 63,41 |
| 0405 10 50 9700 | L20 | EUR/100 kg | 65,00 |
| 0405 10 90 9000 | L20 | EUR/100 kg | 67,38 |
| 0405 20 90 9500 | L20 | EUR/100 kg | 59,45 |
| 0405 20 90 9700 | L20 | EUR/100 kg | 61,83 |
| 0405 90 10 9000 | L20 | EUR/100 kg | 78,71 |
| 0405 90 90 9000 | L20 | EUR/100 kg | 65,00 |
| 0406 10 20 9640 | L04 | EUR/100 kg | 11,78 |
| L40 | EUR/100 kg | 14,72 |
| 0406 10 20 9650 | L04 | EUR/100 kg | 9,82 |
| L40 | EUR/100 kg | 12,27 |
| 0406 10 20 9830 | L04 | EUR/100 kg | 7,03 |
| L40 | EUR/100 kg | 8,79 |
| 0406 10 20 9850 | L04 | EUR/100 kg | 6,85 |
| L40 | EUR/100 kg | 8,56 |
| 0406 20 90 9913 | L04 | EUR/100 kg | 8,54 |
| L40 | EUR/100 kg | 10,68 |
| 0406 20 90 9915 | L04 | EUR/100 kg | 11,61 |
| L40 | EUR/100 kg | 14,51 |
| 0406 20 90 9917 | L04 | EUR/100 kg | 12,34 |
| L40 | EUR/100 kg | 15,42 |
| 0406 20 90 9919 | L04 | EUR/100 kg | 13,79 |
| L40 | EUR/100 kg | 17,24 |
| 0406 30 31 9730 | L04 | EUR/100 kg | 5,29 |
| L40 | EUR/100 kg | 6,61 |
| 0406 30 31 9930 | L04 | EUR/100 kg | 5,69 |
| L40 | EUR/100 kg | 7,11 |
| 0406 30 31 9950 | L04 | EUR/100 kg | 5,17 |
| L40 | EUR/100 kg | 6,46 |
| 0406 30 39 9500 | L04 | EUR/100 kg | 4,62 |
| L40 | EUR/100 kg | 5,77 |
| 0406 30 39 9700 | L04 | EUR/100 kg | 4,96 |
| L40 | EUR/100 kg | 6,20 |
| 0406 30 39 9930 | L04 | EUR/100 kg | 5,31 |
| L40 | EUR/100 kg | 6,64 |
| 0406 30 39 9950 | L04 | EUR/100 kg | 5,11 |
| L40 | EUR/100 kg | 6,39 |
| 0406 40 50 9000 | L04 | EUR/100 kg | 12,47 |
| L40 | EUR/100 kg | 15,59 |
| 0406 40 90 9000 | L04 | EUR/100 kg | 13,82 |
| L40 | EUR/100 kg | 17,28 |
| 0406 90 13 9000 | L04 | EUR/100 kg | 17,58 |
| L40 | EUR/100 kg | 21,98 |
| 0406 90 15 9100 | L04 | EUR/100 kg | 18,17 |
| L40 | EUR/100 kg | 22,71 |
| 0406 90 17 9100 | L04 | EUR/100 kg | 18,17 |
| L40 | EUR/100 kg | 22,71 |
| 0406 90 21 9900 | L04 | EUR/100 kg | 17,60 |
| L40 | EUR/100 kg | 22,00 |
| 0406 90 23 9900 | L04 | EUR/100 kg | 15,93 |
| L40 | EUR/100 kg | 19,91 |
| 0406 90 25 9900 | L04 | EUR/100 kg | 15,53 |
| L40 | EUR/100 kg | 19,41 |
| 0406 90 27 9900 | L04 | EUR/100 kg | 14,06 |
| L40 | EUR/100 kg | 17,58 |
| 0406 90 32 9119 | L04 | EUR/100 kg | 13,02 |
| L40 | EUR/100 kg | 16,28 |
| 0406 90 35 9190 | L04 | EUR/100 kg | 18,63 |
| L40 | EUR/100 kg | 23,29 |
| 0406 90 35 9990 | L04 | EUR/100 kg | 18,63 |
| L40 | EUR/100 kg | 23,29 |
| 0406 90 37 9000 | L04 | EUR/100 kg | 17,58 |
| L40 | EUR/100 kg | 21,98 |
| 0406 90 61 9000 | L04 | EUR/100 kg | 20,31 |
| L40 | EUR/100 kg | 25,39 |
| 0406 90 63 9100 | L04 | EUR/100 kg | 19,93 |
| L40 | EUR/100 kg | 24,91 |
| 0406 90 63 9900 | L04 | EUR/100 kg | 19,93 |
| L40 | EUR/100 kg | 24,91 |
| 0406 90 69 9910 | L04 | EUR/100 kg | 19,56 |
| L40 | EUR/100 kg | 24,45 |
| 0406 90 73 9900 | L04 | EUR/100 kg | 16,20 |
| L40 | EUR/100 kg | 20,25 |
| 0406 90 75 9900 | L04 | EUR/100 kg | 16,61 |
| L40 | EUR/100 kg | 20,76 |
| 0406 90 76 9300 | L04 | EUR/100 kg | 14,65 |
| L40 | EUR/100 kg | 18,31 |
| 0406 90 76 9400 | L04 | EUR/100 kg | 16,41 |
| L40 | EUR/100 kg | 20,51 |
| 0406 90 76 9500 | L04 | EUR/100 kg | 15,02 |
| L40 | EUR/100 kg | 18,77 |
| 0406 90 78 9100 | L04 | EUR/100 kg | 16,53 |
| L40 | EUR/100 kg | 20,66 |
| 0406 90 78 9300 | L04 | EUR/100 kg | 15,87 |
| L40 | EUR/100 kg | 19,84 |
| 0406 90 79 9900 | L04 | EUR/100 kg | 13,22 |
| L40 | EUR/100 kg | 16,53 |
| 0406 90 81 9900 | L04 | EUR/100 kg | 16,41 |
| L40 | EUR/100 kg | 20,51 |
| 0406 90 85 9930 | L04 | EUR/100 kg | 18,12 |
| L40 | EUR/100 kg | 22,65 |
| 0406 90 85 9970 | L04 | EUR/100 kg | 16,61 |
| L40 | EUR/100 kg | 20,76 |
| 0406 90 86 9200 | L04 | EUR/100 kg | 17,30 |
| L40 | EUR/100 kg | 21,63 |
| 0406 90 86 9400 | L04 | EUR/100 kg | 17,60 |
| L40 | EUR/100 kg | 22,00 |
| 0406 90 86 9900 | L04 | EUR/100 kg | 18,12 |
| L40 | EUR/100 kg | 22,65 |
| 0406 90 87 9300 | L04 | EUR/100 kg | 15,89 |
| L40 | EUR/100 kg | 19,86 |
| 0406 90 87 9400 | L04 | EUR/100 kg | 15,61 |
| L40 | EUR/100 kg | 19,51 |
| 0406 90 87 9951 | L04 | EUR/100 kg | 16,12 |
| L40 | EUR/100 kg | 20,15 |
| 0406 90 87 9971 | L04 | EUR/100 kg | 16,12 |
| L40 | EUR/100 kg | 20,15 |
| 0406 90 87 9973 | L04 | EUR/100 kg | 15,82 |
| L40 | EUR/100 kg | 19,78 |
| 0406 90 87 9974 | L04 | EUR/100 kg | 16,85 |
| L40 | EUR/100 kg | 21,06 |
| 0406 90 87 9975 | L04 | EUR/100 kg | 16,50 |
| L40 | EUR/100 kg | 20,63 |
| 0406 90 87 9979 | L04 | EUR/100 kg | 15,93 |
| L40 | EUR/100 kg | 19,91 |
| 0406 90 88 9300 | L04 | EUR/100 kg | 13,82 |
| L40 | EUR/100 kg | 17,28 |
| 0406 90 88 9500 | L04 | EUR/100 kg | 13,52 |
| L40 | EUR/100 kg | 16,90 |
| Местоназначенията се определят както следва:







  L20 | : | Всички местоназначения, с изключение на:






  а) | трети страни: Андора, Светия престол (града-държава Ватикана), Лихтенщайн и Съединените американски щати; |

Код на продукта

Местоназначение

Мерна единица

Размер на възстановяванията

0401 30 31 9100

L20

EUR/100 kg

10,43

0401 30 31 9400

L20

EUR/100 kg

16,34

0401 30 31 9700

L20

EUR/100 kg

18,02

0401 30 39 9100

L20

EUR/100 kg

10,43

0401 30 39 9400

L20

EUR/100 kg

16,34

0401 30 39 9700

L20

EUR/100 kg

18,02

0401 30 91 9100

L20

EUR/100 kg

20,56

0401 30 99 9100

L20

EUR/100 kg

20,56

0401 30 99 9500

L20

EUR/100 kg

30,26

0402 10 11 9000

L20

EUR/100 kg

22,80

0402 10 19 9000

L20

EUR/100 kg

22,80

0402 10 99 9000

L20

EUR/100 kg

22,80

0402 21 11 9200

L20

EUR/100 kg

22,80

0402 21 11 9300

L20

EUR/100 kg

31,81

0402 21 11 9500

L20

EUR/100 kg

33,02

0402 21 11 9900

L20

EUR/100 kg

35,00

0402 21 17 9000

L20

EUR/100 kg

22,80

0402 21 19 9300

L20

EUR/100 kg

31,81

0402 21 19 9500

L20

EUR/100 kg

33,02

0402 21 19 9900

L20

EUR/100 kg

35,00

0402 21 91 9100

L20

EUR/100 kg

35,20

0402 21 91 9200

L20

EUR/100 kg

35,38

0402 21 91 9350

L20

EUR/100 kg

35,71

0402 21 99 9100

L20

EUR/100 kg

35,20

0402 21 99 9200

L20

EUR/100 kg

35,38

0402 21 99 9300

L20

EUR/100 kg

35,71

0402 21 99 9400

L20

EUR/100 kg

37,40

0402 21 99 9500

L20

EUR/100 kg

38,01

0402 21 99 9600

L20

EUR/100 kg

40,38

0402 21 99 9700

L20

EUR/100 kg

41,69

0402 29 15 9200

L20

EUR/100 kg

22,80

0402 29 15 9300

L20

EUR/100 kg

31,81

0402 29 15 9500

L20

EUR/100 kg

33,02

0402 29 19 9300

L20

EUR/100 kg

31,81

0402 29 19 9500

L20

EUR/100 kg

33,02

0402 29 19 9900

L20

EUR/100 kg

35,00

0402 29 99 9100

L20

EUR/100 kg

35,20

0402 29 99 9500

L20

EUR/100 kg

37,40

0402 91 10 9370

L20

EUR/100 kg

3,48

0402 91 30 9300

L20

EUR/100 kg

4,11

0402 91 99 9000

L20

EUR/100 kg

20,56

0402 99 10 9350

L20

EUR/100 kg

8,94

0402 99 31 9300

L20

EUR/100 kg

10,43

0403 90 11 9000

L20

EUR/100 kg

22,80

0403 90 13 9200

L20

EUR/100 kg

22,80

0403 90 13 9300

L20

EUR/100 kg

31,81

0403 90 13 9500

L20

EUR/100 kg

33,02

0403 90 13 9900

L20

EUR/100 kg

35,00

0403 90 33 9400

L20

EUR/100 kg

31,81

0403 90 59 9310

L20

EUR/100 kg

10,43

0403 90 59 9340

L20

EUR/100 kg

16,34

0403 90 59 9370

L20

EUR/100 kg

18,02

0404 90 21 9120

L20

EUR/100 kg

19,45

0404 90 21 9160

L20

EUR/100 kg

22,80

0404 90 23 9120

L20

EUR/100 kg

22,80

0404 90 23 9130

L20

EUR/100 kg

31,81

0404 90 23 9140

L20

EUR/100 kg

33,02

0404 90 23 9150

L20

EUR/100 kg

35,00

0404 90 81 9100

L20

EUR/100 kg

22,80

0404 90 83 9110

L20

EUR/100 kg

22,80

0404 90 83 9130

L20

EUR/100 kg

31,81

0404 90 83 9150

L20

EUR/100 kg

33,02

0404 90 83 9170

L20

EUR/100 kg

35,00

0405 10 11 9500

L20

EUR/100 kg

63,41

0405 10 11 9700

L20

EUR/100 kg

65,00

0405 10 19 9500

L20

EUR/100 kg

63,41

0405 10 19 9700

L20

EUR/100 kg

65,00

0405 10 30 9100

L20

EUR/100 kg

63,41

0405 10 30 9300

L20

EUR/100 kg

65,00

0405 10 30 9700

L20

EUR/100 kg

65,00

0405 10 50 9500

L20

EUR/100 kg

63,41

0405 10 50 9700

L20

EUR/100 kg

65,00

0405 10 90 9000

L20

EUR/100 kg

67,38

0405 20 90 9500

L20

EUR/100 kg

59,45

0405 20 90 9700

L20

EUR/100 kg

61,83

0405 90 10 9000

L20

EUR/100 kg

78,71

0405 90 90 9000

L20

EUR/100 kg

65,00

0406 10 20 9640

L04

EUR/100 kg

11,78

L40

EUR/100 kg

14,72

0406 10 20 9650

L04

EUR/100 kg

9,82

L40

EUR/100 kg

12,27

0406 10 20 9830

L04

EUR/100 kg

7,03

L40

EUR/100 kg

8,79

0406 10 20 9850

L04

EUR/100 kg

6,85

L40

EUR/100 kg

8,56

0406 20 90 9913

L04

EUR/100 kg

8,54

L40

EUR/100 kg

10,68

0406 20 90 9915

L04

EUR/100 kg

11,61

L40

EUR/100 kg

14,51

0406 20 90 9917

L04

EUR/100 kg

12,34

L40

EUR/100 kg

15,42

0406 20 90 9919

L04

EUR/100 kg

13,79

L40

EUR/100 kg

17,24

0406 30 31 9730

L04

EUR/100 kg

5,29

L40

EUR/100 kg

6,61

0406 30 31 9930

L04

EUR/100 kg

5,69

L40

EUR/100 kg

7,11

0406 30 31 9950

L04

EUR/100 kg

5,17

L40

EUR/100 kg

6,46

0406 30 39 9500

L04

EUR/100 kg

4,62

L40

EUR/100 kg

5,77

0406 30 39 9700

L04

EUR/100 kg

4,96

L40

EUR/100 kg

6,20

0406 30 39 9930

L04

EUR/100 kg

5,31

L40

EUR/100 kg

6,64

0406 30 39 9950

L04

EUR/100 kg

5,11

L40

EUR/100 kg

6,39

0406 40 50 9000

L04

EUR/100 kg

12,47

L40

EUR/100 kg

15,59

0406 40 90 9000

L04

EUR/100 kg

13,82

L40

EUR/100 kg

17,28

0406 90 13 9000

L04

EUR/100 kg

17,58

L40

EUR/100 kg

21,98

0406 90 15 9100

L04

EUR/100 kg

18,17

L40

EUR/100 kg

22,71

0406 90 17 9100

L04

EUR/100 kg

18,17

L40

EUR/100 kg

22,71

0406 90 21 9900

L04

EUR/100 kg

17,60

L40

EUR/100 kg

22,00

0406 90 23 9900

L04

EUR/100 kg

15,93

L40

EUR/100 kg

19,91

0406 90 25 9900

L04

EUR/100 kg

15,53

L40

EUR/100 kg

19,41

0406 90 27 9900

L04

EUR/100 kg

14,06

L40

EUR/100 kg

17,58

0406 90 32 9119

L04

EUR/100 kg

13,02

L40

EUR/100 kg

16,28

0406 90 35 9190

L04

EUR/100 kg

18,63

L40

EUR/100 kg

23,29

0406 90 35 9990

L04

EUR/100 kg

18,63

L40

EUR/100 kg

23,29

0406 90 37 9000

L04

EUR/100 kg

17,58

L40

EUR/100 kg

21,98

0406 90 61 9000

L04

EUR/100 kg

20,31

L40

EUR/100 kg

25,39

0406 90 63 9100

L04

EUR/100 kg

19,93

L40

EUR/100 kg

24,91

0406 90 63 9900

L04

EUR/100 kg

19,93

L40

EUR/100 kg

24,91

0406 90 69 9910

L04

EUR/100 kg

19,56

L40

EUR/100 kg

24,45

0406 90 73 9900

L04

EUR/100 kg

16,20

L40

EUR/100 kg

20,25

0406 90 75 9900

L04

EUR/100 kg

16,61

L40

EUR/100 kg

20,76

0406 90 76 9300

L04

EUR/100 kg

14,65

L40

EUR/100 kg

18,31

0406 90 76 9400

L04

EUR/100 kg

16,41

L40

EUR/100 kg

20,51

0406 90 76 9500

L04

EUR/100 kg

15,02

L40

EUR/100 kg

18,77

0406 90 78 9100

L04

EUR/100 kg

16,53

L40

EUR/100 kg

20,66

0406 90 78 9300

L04

EUR/100 kg

15,87

L40

EUR/100 kg

19,84

0406 90 79 9900

L04

EUR/100 kg

13,22

L40

EUR/100 kg

16,53

0406 90 81 9900

L04

EUR/100 kg

16,41

L40

EUR/100 kg

20,51

0406 90 85 9930

L04

EUR/100 kg

18,12

L40

EUR/100 kg

22,65

0406 90 85 9970

L04

EUR/100 kg

16,61

L40

EUR/100 kg

20,76

0406 90 86 9200

L04

EUR/100 kg

17,30

L40

EUR/100 kg

21,63

0406 90 86 9400

L04

EUR/100 kg

17,60

L40

EUR/100 kg

22,00

0406 90 86 9900

L04

EUR/100 kg

18,12

L40

EUR/100 kg

22,65

0406 90 87 9300

L04

EUR/100 kg

15,89

L40

EUR/100 kg

19,86

0406 90 87 9400

L04

EUR/100 kg

15,61

L40

EUR/100 kg

19,51

0406 90 87 9951

L04

EUR/100 kg

16,12

L40

EUR/100 kg

20,15

0406 90 87 9971

L04

EUR/100 kg

16,12

L40

EUR/100 kg

20,15

0406 90 87 9973

L04

EUR/100 kg

15,82

L40

EUR/100 kg

19,78

0406 90 87 9974

L04

EUR/100 kg

16,85

L40

EUR/100 kg

21,06

0406 90 87 9975

L04

EUR/100 kg

16,50

L40

EUR/100 kg

20,63

0406 90 87 9979

L04

EUR/100 kg

15,93

L40

EUR/100 kg

19,91

0406 90 88 9300

L04

EUR/100 kg

13,82

L40

EUR/100 kg

17,28

0406 90 88 9500

L04

EUR/100 kg

13,52

L40

EUR/100 kg

16,90

Местоназначенията се определят както следва:

L20

:

Всички местоназначения, с изключение на:

а)

трети страни: Андора, Светия престол (града-държава Ватикана), Лихтенщайн и Съединените американски щати;

| б) | територии на държави-членки на ЕС, които не са част от митническата територия на Общността: Фарьорските острови, Гренландия, Хелголанд, Сеута, Мелиля, общините Ливиньо и Кампионе д'Италия, и областите в Република Кипър, където правителството на Република Кипър не упражнява ефективен контрол; |
| --- | --- |

б)

територии на държави-членки на ЕС, които не са част от митническата територия на Общността: Фарьорските острови, Гренландия, Хелголанд, Сеута, Мелиля, общините Ливиньо и Кампионе д'Италия, и областите в Република Кипър, където правителството на Република Кипър не упражнява ефективен контрол;

| в) | европейски територии, чиито външни отношения се осигуряват от държава-членка и които не са част от митническата територия на Общността: Гибралтар. |
| --- | --- |

в)

европейски територии, чиито външни отношения се осигуряват от държава-членка и които не са част от митническата територия на Общността: Гибралтар.

| г) | износът, посочен в член 36, параграф 1, член 44, параграф 1 и член 45, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 800/1999 на Комисията (ОВ L 102 от 17.4.1999 г., стр. 11). |
| --- | --- |

г)

износът, посочен в член 36, параграф 1, член 44, параграф 1 и член 45, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 800/1999 на Комисията (ОВ L 102 от 17.4.1999 г., стр. 11).

L04

:

Албания, Босна и Херцеговина, Сърбия, Косовo (), Черна гора и Бивша югославска република Македония;

L40

:

Всички местоназначения, с изключение на:

| а) | трети страни: L04, Андора, Исландия, Лихтенщайн, Норвегия, Швейцария, Светия престол (града-държава Ватикана), Съединените американски щати, Хърватия, Турция, Австралия, Канада, Нова Зеландия и Южна Африка; |
| --- | --- |

а)

трети страни: L04, Андора, Исландия, Лихтенщайн, Норвегия, Швейцария, Светия престол (града-държава Ватикана), Съединените американски щати, Хърватия, Турция, Австралия, Канада, Нова Зеландия и Южна Африка;

| б) | територии на държави-членки на ЕС, които не са част от митническата територия на Общността: Фарьорските острови, Гренландия, Хелголанд, Сеута, Мелиля, общините Ливиньо и Кампионе д'Италия, и областите в Република Кипър, където правителството на Република Кипър не упражнява ефективен контрол; |
| --- | --- |

б)

територии на държави-членки на ЕС, които не са част от митническата територия на Общността: Фарьорските острови, Гренландия, Хелголанд, Сеута, Мелиля, общините Ливиньо и Кампионе д'Италия, и областите в Република Кипър, където правителството на Република Кипър не упражнява ефективен контрол;

| в) | европейски територии, чиито външни отношения се осигуряват от държава-членка и които не са част от митническата територия на Общността: Гибралтар. |
| --- | --- |

в)

европейски територии, чиито външни отношения се осигуряват от държава-членка и които не са част от митническата територия на Общността: Гибралтар.

| г) | износът, посочен в член 36, параграф 1, член 44, параграф 1 и член 45, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 800/1999 на Комисията (ОВ L 102 от 17.4.1999 г., стр. 11). |
| --- | --- |

г)

износът, посочен в член 36, параграф 1, член 44, параграф 1 и член 45, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 800/1999 на Комисията (ОВ L 102 от 17.4.1999 г., стр. 11).

---

(1)  Както е определено в Резолюция 1244 на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации от 10 юни 1999 г.

---

| 19.6.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 156/7 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 156/7

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 524/2009 НА КОМИСИЯТА

от 18 юни 2009 година

за определяне на максималното възстановяване при износ на масло в рамките на постоянната тръжна процедура, предвидена в Регламент (ЕО) No 619/2008

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) (1), и по-специално член 164, параграф 2 във връзка с член 4 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Регламент (ЕО) No 619/2008 на Комисията от 27 юни 2008 г. относно откриване на постоянна тръжна процедура за възстановяванията при износ за някои млечни продукти (2) предвижда постоянна тръжна процедура. |
| --- | --- |

(1)

Регламент (ЕО) No 619/2008 на Комисията от 27 юни 2008 г. относно откриване на постоянна тръжна процедура за възстановяванията при износ за някои млечни продукти (2) предвижда постоянна тръжна процедура.

| (2) | В съответствие с член 6 от Регламент (ЕО) No 1454/2007 на Комисията от 10 декември 2007 г. за установяване на общи правила за въвеждане на тръжна процедура за определяне на възстановяванията при износ на някои селскостопански продукти (3) и след разглеждане на офертите, подадени в отговор на обявлението за търга, следва да се определи максимален размер на възстановяването при износ за периода на подаване на офертите, приключващ на 16 юни 2009 г. |
| --- | --- |

(2)

В съответствие с член 6 от Регламент (ЕО) No 1454/2007 на Комисията от 10 декември 2007 г. за установяване на общи правила за въвеждане на тръжна процедура за определяне на възстановяванията при износ на някои селскостопански продукти (3) и след разглеждане на офертите, подадени в отговор на обявлението за търга, следва да се определи максимален размер на възстановяването при износ за периода на подаване на офертите, приключващ на 16 юни 2009 г.

| (3) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет за общата организация на селскостопанските пазари, |
| --- | --- |

(3)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет за общата организация на селскостопанските пазари,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

В рамките на постоянната тръжна процедура, открита с Регламент (ЕО) No 619/2008, за периода на подаване на оферти, приключващ на 16 юни 2009 г., максималният размер на възстановяването за продуктите и местоназначенията, посочени съответно в член 1, букви а) и б) и в член 2 от посочения регламент, е определен в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на 19 юни 2009 година.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 18 юни 2009 година.

За Комисията

Jean-Luc DEMARTY

Генерален директор на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 168, 28.6.2008 г., стр. 20.

2

(3)  ОВ L 325, 11.12.2007 г., стр. 69.

3

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Продукт | Код по номенклатурата за възстановяване при износ | Максимален размер на възстановяването при износ за местоназначенията, посочени в член 2 от Регламент (ЕО) No 619/2008 |
| Масло | ex ex 0405 10 19 9700 | 70,00 |
| Млечна мазнина | ex ex 0405 90 10 9000 | 84,50 |

(EUR/100 kg)

Продукт

Код по номенклатурата за възстановяване при износ

Максимален размер на възстановяването при износ за местоназначенията, посочени в член 2 от Регламент (ЕО) No 619/2008

Масло

ex ex 0405 10 19 9700

70,00

Млечна мазнина

ex ex 0405 90 10 9000

84,50

---

| 19.6.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 156/9 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 156/9

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 525/2009 НА КОМИСИЯТА

от 18 юни 2009 година

за определяне на максимално възстановяване при износ на обезмаслено сухо мляко в рамките на постоянната тръжна процедура, предвидена в Регламент (ЕО) No 619/2008

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) (1), и по-специално член 164, параграф 2 във връзка с член 4 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Регламент (ЕО) No 619/2008 на Комисията от 27 юни 2008 г. относно откриване на постоянна тръжна процедура за възстановяванията при износ за някои млечни продукти (2) предвижда постоянна тръжна процедура. |
| --- | --- |

(1)

Регламент (ЕО) No 619/2008 на Комисията от 27 юни 2008 г. относно откриване на постоянна тръжна процедура за възстановяванията при износ за някои млечни продукти (2) предвижда постоянна тръжна процедура.

| (2) | В съответствие с член 6 от Регламент (ЕО) No 1454/2007 на Комисията от 10 декември 2007 г. за установяване на общи правила за въвеждане на тръжна процедура за определяне на възстановяванията при износ на някои селскостопански продукти (3) и след разглеждане на офертите, подадени в отговор на обявлението за търга, следва да се определи максимален размер на възстановяването при износ за периода на подаване на офертите, приключващ на 16 юни 2009 година. |
| --- | --- |

(2)

В съответствие с член 6 от Регламент (ЕО) No 1454/2007 на Комисията от 10 декември 2007 г. за установяване на общи правила за въвеждане на тръжна процедура за определяне на възстановяванията при износ на някои селскостопански продукти (3) и след разглеждане на офертите, подадени в отговор на обявлението за търга, следва да се определи максимален размер на възстановяването при износ за периода на подаване на офертите, приключващ на 16 юни 2009 година.

| (3) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет за общата организация на селскостопанските пазари, |
| --- | --- |

(3)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет за общата организация на селскостопанските пазари,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

В рамките на постоянната тръжна процедура, открита с Регламент (ЕО) No 619/2008, за периода на подаване на офертите, приключващ на 16 юни 2009 година, максималният размер на възстановяването за продукта и за местоназначенията, изброени в член 1, буква в) и член 2 от посочения регламент, е 25,80 EUR/100 kg.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на 19 юни 2009 година.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 18 юни 2009 година.

За Комисията

Jean-Luc DEMARTY

Генерален директор на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 168, 28.6.2008 г., стр. 20.

2

(3)  ОВ L 325, 11.12.2007 г., стр. 69.

3

---

| 19.6.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 156/10 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 156/10

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 526/2009 НА КОМИСИЯТА

от 18 юни 2009 година

за определяне на максималната изкупна цена за масло за 7-ата индивидуална покана за търг в рамките на тръжната процедура, открита с Регламент (ЕО) No 186/2009

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) (1), и по-специално член 43 във връзка с член 4 от него,

като има предвид, че:

| (1) | С Регламент (ЕО) No 186/2009 на Комисията (2) се открива изкупуване на масло чрез тръжна процедура за периода, който приключва на 31 август 2009 г., в съответствие с условията, предвидени в Регламент (ЕО) No 105/2008 на Комисията от 5 февруари 2008 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 1255/1999 на Съвета по отношение на интервенцията на пазара на масло (3). |
| --- | --- |

(1)

С Регламент (ЕО) No 186/2009 на Комисията (2) се открива изкупуване на масло чрез тръжна процедура за периода, който приключва на 31 август 2009 г., в съответствие с условията, предвидени в Регламент (ЕО) No 105/2008 на Комисията от 5 февруари 2008 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 1255/1999 на Съвета по отношение на интервенцията на пазара на масло (3).

| (2) | Като се вземат предвид офертите, получени в отговор на индивидуалните покани за търг, се определя максимална изкупна цена или се взема решение да не се дава ход на провеждането на тръжната процедура в съответствие с член 16, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 105/2008. |
| --- | --- |

(2)

Като се вземат предвид офертите, получени в отговор на индивидуалните покани за търг, се определя максимална изкупна цена или се взема решение да не се дава ход на провеждането на тръжната процедура в съответствие с член 16, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 105/2008.

| (3) | Като се вземат предвид офертите, получени за 7-ата индивидуална покана за търг, следва да се определи максимална изкупна цена. |
| --- | --- |

(3)

Като се вземат предвид офертите, получени за 7-ата индивидуална покана за търг, следва да се определи максимална изкупна цена.

| (4) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет за общата организация на селскостопанските пазари, |
| --- | --- |

(4)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет за общата организация на селскостопанските пазари,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

За 7-ата индивидуална покана за търг за изкупуване на масло в рамките на тръжната процедура, открита с Регламент (ЕО) No 186/2009, за която срокът за подаване на оферти изтече на 16 юни 2009 г., максималната изкупна цена e 220,00 EUR/100 kg.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на 19 юни 2009 година.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 18 юни 2009 година.

За Комисията

Jean-Luc DEMARTY

Генерален директор на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 64, 10.3.2009 г., стр. 3.

2

(3)  ОВ L 32, 6.2.2008 г., стр. 3.

3

---

| 19.6.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 156/11 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 156/11

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 527/2009 НА КОМИСИЯТА

от 18 юни 2009 година

за определяне на максималната изкупна цена за обезмаслено мляко на прах за 5-ата индивидуална покана за търг в рамките на тръжната процедура, открита с Регламент (ЕО) No 310/2009

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) (1), и по-специално член 43 във връзка с член 4 от него,

като има предвид, че:

| (1) | С Регламент (ЕО) No 310/2009 (2) на Комисията се открива изкупуване на обезмаслено мляко на прах чрез тръжна процедура за периода, който приключва на 31 август 2009 г., в съответствие с условията, предвидени в Регламент (ЕО) No 214/2001 на Комисията от 12 януари 2001 г. относно определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 1255/1999 на Съвета по отношение на интервенцията на пазара на обезмаслено мляко на прах (3). |
| --- | --- |

(1)

С Регламент (ЕО) No 310/2009 (2) на Комисията се открива изкупуване на обезмаслено мляко на прах чрез тръжна процедура за периода, който приключва на 31 август 2009 г., в съответствие с условията, предвидени в Регламент (ЕО) No 214/2001 на Комисията от 12 януари 2001 г. относно определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 1255/1999 на Съвета по отношение на интервенцията на пазара на обезмаслено мляко на прах (3).

| (2) | Като се вземат предвид офертите, получени в отговор на индивидуалните покани за търг, се определя максимална изкупна цена или се взема решение търгът да не приключи с възлагане в съответствие с член 17 от Регламент (ЕО) No 214/2001. |
| --- | --- |

(2)

Като се вземат предвид офертите, получени в отговор на индивидуалните покани за търг, се определя максимална изкупна цена или се взема решение търгът да не приключи с възлагане в съответствие с член 17 от Регламент (ЕО) No 214/2001.

| (3) | Като се вземат предвид офертите, получени за 5-ата индивидуална покана за търг, следва да се определи максимална изкупна цена. |
| --- | --- |

(3)

Като се вземат предвид офертите, получени за 5-ата индивидуална покана за търг, следва да се определи максимална изкупна цена.

| (4) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет за общата организация на селскостопанските пазари, |
| --- | --- |

(4)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет за общата организация на селскостопанските пазари,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

За 5-ата индивидуална покана за търг за изкупуване на обезмаслено мляко на прах в рамките на тръжната процедура, открита с Регламент (ЕО) No 310/2009, за която срокът за подаване на оферти изтече на 16 юни 2009 година, максималната изкупна цена e 167,90 EUR/100 kg.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на 19 юни 2009 година.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 18 юни 2009 година.

За Комисията

Jean-Luc DEMARTY

Генерален директор на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 97, 16.4.2009 г., стр. 13.

2

(3)  ОВ L 37, 7.2.2001 г., стр. 100.

3

---

| 19.6.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 156/12 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 156/12

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 528/2009 НА КОМИСИЯТА

от 18 юни 2009 година

относно издаването на лицензии за внос, за които са подадени заявления през първите седем дни на месец юни 2009 г. в рамките на тарифните квоти, открити съгласно Регламент (ЕО) No 533/2007 за птичето месо

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 година за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) (1),

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1301/2006 на Комисията от 31 август 2006 г. за определяне на общи правила за управление на тарифните квоти за внос на земеделски продукти, които се управляват чрез система на лицензии за внос (2), и по-специално член 7, параграф 2 от него,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 533/2007 на Комисията от 14 май 2007 г. относно откриване и управление на вносни тарифни квоти в сектора на птичето месо (3), и по-специално член 5, параграф 6 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Регламент (ЕО) No 533/2007 откри тарифни квоти за внос на продукти от сектора на птичето месо. |
| --- | --- |

(1)

Регламент (ЕО) No 533/2007 откри тарифни квоти за внос на продукти от сектора на птичето месо.

| (2) | Заявленията за лицензии за внос, подадени през първите седем дни от месец юни 2009 г. за подпериода от 1 юли до 30 септември 2009 г., надвишават наличните количества за някои квоти. Поради това следва да се определи до каква степен могат да се издават лицензии за внос, като се определи коефициент на разпределение, който да се прилага към заявените количества, |
| --- | --- |

(2)

Заявленията за лицензии за внос, подадени през първите седем дни от месец юни 2009 г. за подпериода от 1 юли до 30 септември 2009 г., надвишават наличните количества за някои квоти. Поради това следва да се определи до каква степен могат да се издават лицензии за внос, като се определи коефициент на разпределение, който да се прилага към заявените количества,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Спрямо заявленията за лицензии за внос, подадени по силата на Регламент (ЕО) No 533/2007 за подпериода от 1 юли до 30 септември 2009 г., се прилагат коефициентите на разпределение, посочени в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на 19 юни 2009 година.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 18 юни 2009 година.

За Комисията

Jean-Luc DEMARTY

Генерален директор на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 238, 1.9.2006 г., стр. 13.

2

(3)  ОВ L 125, 15.5.2007 г., стр. 9.

3

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

| No на групата | Пореден No | Коефициент на разпределение за подадените заявления за лицензии за внос за подпериода от 1.7.2009-30.9.2009
  (%) |
| --- | --- | --- |
| P1 | 09.4067 | 1,996875 |
| P2 | 09.4068 | 3,853812 |
| P3 | 09.4069 | 0,881057 |
| P4 | 09.4070 | 18,867924 |

No на групата

Пореден No

Коефициент на разпределение за подадените заявления за лицензии за внос за подпериода от 1.7.2009-30.9.2009

(%)

P1

09.4067

1,996875

P2

09.4068

3,853812

P3

09.4069

0,881057

P4

09.4070

18,867924

---

| 19.6.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 156/14 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 156/14

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 529/2009 НА КОМИСИЯТА

от 18 юни 2009 година

относно издаването на лицензии за внос, за които са подадени заявления през първите седем дни на месец юни 2009 г. в рамките на тарифните квоти, открити съгласно Регламент (ЕО) No 539/2007 за определени продукти в сектора на яйцата и яйчния албумин

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 година за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) (1),

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1301/2006 на Комисията от 31 август 2006 г. за определяне на общи правила за управление на тарифните квоти за внос на земеделски продукти, които се управляват чрез система на лицензии за внос (2), и по-специално член 7, параграф 2 от него,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 539/2007 на Комисията от 15 май 2007 г. за откриване и управление на вносни тарифни квоти в сектора на яйцата и за яйчен албумин (3), и по-специално член 5, параграф 6 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Регламент (ЕО) No 539/2007 откри тарифни квоти за внос на продукти от сектора на яйцата и яйчния албумин. |
| --- | --- |

(1)

Регламент (ЕО) No 539/2007 откри тарифни квоти за внос на продукти от сектора на яйцата и яйчния албумин.

| (2) | Заявленията за лицензии за внос, подадени през първите седем дни от месец юни 2009 г. за подпериода от 1 юли до 30 септември 2009 г., надвишават наличните количества за някои квоти. Поради това следва да се определи до каква степен могат да се издават лицензии за внос, като се определи коефициент на разпределение, който да се прилага към заявените количества, |
| --- | --- |

(2)

Заявленията за лицензии за внос, подадени през първите седем дни от месец юни 2009 г. за подпериода от 1 юли до 30 септември 2009 г., надвишават наличните количества за някои квоти. Поради това следва да се определи до каква степен могат да се издават лицензии за внос, като се определи коефициент на разпределение, който да се прилага към заявените количества,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Спрямо заявленията за лицензии за внос, подадени по силата на Регламент (ЕО) No 539/2007 за подпериода от 1 юли до 30 септември 2009 г., се прилагат коефициентите на разпределение, посочени в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на 19 юни 2009 година.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 18 юни 2009 година.

За Комисията

Jean-Luc DEMARTY

Генерален директор на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 238, 1.9.2006 г., стр. 13.

2

(3)  ОВ L 128, 16.5.2007 г., стр. 19.

3

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

| No на групата | Пореден No | Коефициент на разпределение за подадените заявления за лицензии за внос за подпериода от 1.7.2009-30.9.2009
  (%) |
| --- | --- | --- |
| E2 | 09.4401 | 33,640907 |

No на групата

Пореден No

Коефициент на разпределение за подадените заявления за лицензии за внос за подпериода от 1.7.2009-30.9.2009

(%)

E2

09.4401

33,640907

---

| 19.6.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 156/16 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 156/16

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 530/2009 НА КОМИСИЯТА

от 18 юни 2009 година

относно издаването на лицензии за внос, за които са подадени заявления през първите седем дни на юни 2009 г. в рамките на тарифната квота, открита съгласно Регламент (ЕО) No 1385/2007 за птичето месо

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) (1),

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1301/2006 на Комисията от 31 август 2006 г. за определяне на общи правила за управление на тарифните квоти за внос на земеделски продукти, които се управляват чрез система на лицензии за внос (2), и по-специално член 7, параграф 2 от него,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1385/2007 на Комисията от 26 ноември 2007 г. за установяване на правила за прилагане на Регламент (ЕО) No 774/94 на Съвета относно откриване и управление на определени тарифни квоти на Общността в сектора на птичето месо (3), и по-специално член 5, параграф 6 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Заявленията за лицензии за внос, подадени през първите седем дни на юни 2009 г. за подпериода от 1 юли до 30 септември 2009 г. са за количества, по-големи от наличните за някои квоти. Поради това следва да се определи до каква степен могат да се издават лицензии за внос, като се определи коефициент на разпределение, който да се прилага към заявените количества. |
| --- | --- |

(1)

Заявленията за лицензии за внос, подадени през първите седем дни на юни 2009 г. за подпериода от 1 юли до 30 септември 2009 г. са за количества, по-големи от наличните за някои квоти. Поради това следва да се определи до каква степен могат да се издават лицензии за внос, като се определи коефициент на разпределение, който да се прилага към заявените количества.

| (2) | Заявленията за лицензии за внос, подадени през първите седем дни на юни 2009 г. за подпериода от 1 юли до 30 септември 2009 г. са за количества, по-малки от наличните за някои квоти. Поради това е целесъобразно да се определят количествата, за които не са били подадени заявления, като тези количества трябва да бъдат добавени към определените за следващия квотен подпериод количества, |
| --- | --- |

(2)

Заявленията за лицензии за внос, подадени през първите седем дни на юни 2009 г. за подпериода от 1 юли до 30 септември 2009 г. са за количества, по-малки от наличните за някои квоти. Поради това е целесъобразно да се определят количествата, за които не са били подадени заявления, като тези количества трябва да бъдат добавени към определените за следващия квотен подпериод количества,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

1.   Спрямо заявленията за лицензии за внос, подадени въз основа на Регламент (ЕО) No 1385/2007 за подпериода от 1 юли до 30 септември 2009 г., се прилагат коефициентите на разпределение, посочени в приложението към настоящия регламент.

2.   Количествата, за които не са подадени заявления и които трябва да се добавят към количествата, определени за подпериода от 1 октомври до 31 декември 2009 г., са посочени в приложението.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на 19 юни 2009 година.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 18 юни 2009 година.

За Комисията

Jean-Luc DEMARTY

Генерален директор на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 238, 1.9.2006 г., стр. 13.

2

(3)  ОВ L 309, 27.11.2007 г., стр. 47.

3

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

| Номер на групата | Пореден номер | Коефициент на разпределение за подадените заявления за лицензии за внос за подпериода от 1.7.2009-30.9.2009
  (%) | Незаявени количества, които трябва да се добавят към количествата за подпериода от 1.10.2009-31.12.2009
  (kg) |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | 09.4410 | 0,527539 | — |
| 2 | 09.4411 | (1) | 3 825 000 |
| 3 | 09.4412 | 0,563656 | — |
| 4 | 09.4420 | 0,761626 | — |
| 5 | 09.4421 | 4,484381 | — |
| 6 | 09.4422 | 0,80776 | — |

Номер на групата

Пореден номер

Коефициент на разпределение за подадените заявления за лицензии за внос за подпериода от 1.7.2009-30.9.2009

(%)

Незаявени количества, които трябва да се добавят към количествата за подпериода от 1.10.2009-31.12.2009

(kg)

1

09.4410

0,527539

—

2

09.4411

(1)

3 825 000

3

09.4412

0,563656

—

4

09.4420

0,761626

—

5

09.4421

4,484381

—

6

09.4422

0,80776

—

---

(1)  Не се прилага: в Комисията няма получено заявление за лиценз.

---

| 19.6.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 156/18 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 156/18

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 531/2009 НА КОМИСИЯТА

от 18 юни 2009 година

относно издаването на лицензии за внос, за които са подадени заявления през първите седем дни на месец юни 2009 г. в рамките на тарифната квота, открита съгласно Регламент (ЕО) No 1384/2007 за птиче месо с произход от Израел

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) (1),

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1301/2006 на Комисията от 31 август 2006 г. за определяне на общи правила за управление на тарифните квоти за внос на земеделски продукти, които се управляват чрез система на лицензии за внос (2), и по-специално член 7, параграф 2 от него,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1384/2007 на Комисията от 26 ноември 2007 г. за установяване на правилата за прилагане на Регламент (ЕО) No 2398/96 на Съвета относно откриване и управление на някои тарифни квоти за внос в Общността на продукти в сектора на птичето месо с произход от Израел (3), и по-специално член 5, параграф 5 от него,

като има предвид, че:

заявленията за лицензии за внос, подадени през първите седем дни на месец юни 2009 г. за подпериода от 1 юли до 30 септември 2009 г., са за количества, по-малки от наличните квоти. Поради това е целесъобразно да се определят количествата, за които не са били подадени заявления, като тези количества трябва да бъдат добавени към количествата, определени за следващия квотен подпериод,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Количествата, за които не са подадени заявления и които трябва да се добавят към количествата, определени за подпериода от 1 октомври до 31 декември 2009 г., са посочени в приложението.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на 19 юни 2009 година

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 18 юни 2009 година.

За Комисията

Jean-Luc DEMARTY

Генерален директор на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 238, 1.9.2006 г., стр. 13.

2

(3)  ОВ L 309, 27.11.2007 г., стр. 40.

3

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

| No на групата | Пореден No | Коефициент на разпределение за подадените заявления за лицензии за внос за подпериода от 1.7.2009-30.9.2009
  (%) | Незаявени количества, които се добавят към количествата за подпериода от 1.10.2009-31.12.2009
  (kg) |
| --- | --- | --- | --- |
| IL1 | 09.4092 | (1) | 284 480 |
| IL2 | 09.4091 | (2) | 420 000 |

No на групата

Пореден No

Коефициент на разпределение за подадените заявления за лицензии за внос за подпериода от 1.7.2009-30.9.2009

(%)

Незаявени количества, които се добавят към количествата за подпериода от 1.10.2009-31.12.2009

(kg)

IL1

09.4092

(1)

284 480

IL2

09.4091

(2)

420 000

---

(1)  Не се прилага: заявленията са за количества, по-малки от наличните.

(2)  Не се прилага: в Комисията няма получено заявление за лиценз.

---

| 19.6.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 156/20 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 156/20

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 532/2009 НА КОМИСИЯТА

от 18 юни 2009 година

относно издаването на лицензии за внос, за които са подадени заявления през първите седем дни на месец юни 2009 г. в рамките на тарифната квота, открита съгласно Регламент (ЕО) No 1383/2007, за птичето месо с произход от Турция

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) (1),

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1383/2007 на Комисията от 26 ноември 2007 г. за установяване на правилата за прилагане на Регламент (ЕО) No 779/98 на Съвета относно откриване и управление на някои тарифни квоти за внос в Общността на продукти в сектора на птичето месо с произход от Турция (2), и по-специално член 5, параграф 5 от него,

като има предвид, че:

| (1) | С Регламент (ЕО) No 1383/2007 бяха открити тарифни квоти за внос на продукти от сектора на птичето месо. |
| --- | --- |

(1)

С Регламент (ЕО) No 1383/2007 бяха открити тарифни квоти за внос на продукти от сектора на птичето месо.

| (2) | Заявленията за лицензии за внос, подадени през първите седем дни на месец юни 2009 г. за подпериода от 1 юли до 30 септември 2009 г., са за количества, по-малки от наличните. Поради това е целесъобразно да се определят количествата, за които не са били подадени заявления, като тези количества трябва да бъдат добавени към количествата, определени за следващия квотен подпериод, |
| --- | --- |

(2)

Заявленията за лицензии за внос, подадени през първите седем дни на месец юни 2009 г. за подпериода от 1 юли до 30 септември 2009 г., са за количества, по-малки от наличните. Поради това е целесъобразно да се определят количествата, за които не са били подадени заявления, като тези количества трябва да бъдат добавени към количествата, определени за следващия квотен подпериод,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Количествата, за които не са подадени заявления за лицензии за внос от квота с пореден номер 09.4103 по силата на Регламент (ЕО) No 1383/2007 и които трябва да се прибавят към подпериода от 1 октомври до 31 декември 2009 г., са 750 000 kg.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на 19 юни 2009 година.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 18 юни 2009 година.

За Комисията

Jean-Luc DEMARTY

Генерален директор на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 309, 27.11.2007 г., стр. 34.

2

---

| 19.6.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 156/21 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 156/21

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 533/2009 НА КОМИСИЯТА

от 18 юни 2009 година

за определяне на размери на възстановяванията, приложими за мляко и млечни продукти, изнасяни под формата на стоки, които не са включени в приложение I към Договора

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти (Общ регламент за ООП) (1), и по-специално член 164, параграф 2 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Член 162, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕИО) No 1234/2007 предвижда, че разликата между цените в международната търговия за продуктите, посочени в член 1, параграф 1, буква п) и изброени в приложение I, част XVI към същия регламент, и цените в Общността могат да се покриват от възстановявания при износ, когато тези стоки се изнасят под формата на стоки, изброени в приложение ХХ, част IV към посочения регламент. |
| --- | --- |

(1)

Член 162, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕИО) No 1234/2007 предвижда, че разликата между цените в международната търговия за продуктите, посочени в член 1, параграф 1, буква п) и изброени в приложение I, част XVI към същия регламент, и цените в Общността могат да се покриват от възстановявания при износ, когато тези стоки се изнасят под формата на стоки, изброени в приложение ХХ, част IV към посочения регламент.

| (2) | Регламент (ЕО) No 1043/2005 на Комисията от 30 юни 2005 г. за прилагането на Регламент (ЕО) No 3448/93 на Съвета относно системата за възстановяване на средства при износа на някои селскостопански продукти, изнасяни под формата на стоки, които не са включени в приложение I към Договора, както и на критериите за определяне на размера на такова възстановяване (2) уточнява продуктите, за които трябва да се определи размер на възстановяване, който да се прилага, когато тези продукти се изнасят под формата на стоки, изброени в приложение ХХ, част IV към Регламент (ЕО) No 1234/2007. |
| --- | --- |

(2)

Регламент (ЕО) No 1043/2005 на Комисията от 30 юни 2005 г. за прилагането на Регламент (ЕО) No 3448/93 на Съвета относно системата за възстановяване на средства при износа на някои селскостопански продукти, изнасяни под формата на стоки, които не са включени в приложение I към Договора, както и на критериите за определяне на размера на такова възстановяване (2) уточнява продуктите, за които трябва да се определи размер на възстановяване, който да се прилага, когато тези продукти се изнасят под формата на стоки, изброени в приложение ХХ, част IV към Регламент (ЕО) No 1234/2007.

| (3) | В съответствие с член 14, втора алинея, буква а) от Регламент (ЕО) No 1043/2005, размерът на възстановяване за 100 килограма от всеки от въпросните основни продукти следва да се определя за срок със същата продължителност като срока, за който са определени възстановяванията за същите продукти, изнасяни в непреработен вид. |
| --- | --- |

(3)

В съответствие с член 14, втора алинея, буква а) от Регламент (ЕО) No 1043/2005, размерът на възстановяване за 100 килограма от всеки от въпросните основни продукти следва да се определя за срок със същата продължителност като срока, за който са определени възстановяванията за същите продукти, изнасяни в непреработен вид.

| (4) | Член 11 от Споразумението за селското стопанство, сключено в рамките на Уругвайския кръг, предвижда, че за продукт, съдържащ се в стока, възстановяването при износ не може да надвишава възстановяването, приложимо за този продукт, когато е изнасян без допълнителната преработка. |
| --- | --- |

(4)

Член 11 от Споразумението за селското стопанство, сключено в рамките на Уругвайския кръг, предвижда, че за продукт, съдържащ се в стока, възстановяването при износ не може да надвишава възстановяването, приложимо за този продукт, когато е изнасян без допълнителната преработка.

| (5) | При определени млечни продукти, изнасяни под формата на стоки, които не са включени в приложение I към Договора обаче съществува опасност, ако предварително се определят високи размери на възстановяване, ангажиментите, поети във връзка с тези възстановявания да бъдат застрашени. Следователно, за да се избегне тази опасност, е необходимо да се вземат подходящи предпазни мерки, но без да се възпрепятства сключването на дългосрочни договори. Определянето на специфични размери на възстановяване при предварително определяне на възстановяванията по отношение на тези продукти следва да позволи тези две цели да бъдат постигнати. |
| --- | --- |

(5)

При определени млечни продукти, изнасяни под формата на стоки, които не са включени в приложение I към Договора обаче съществува опасност, ако предварително се определят високи размери на възстановяване, ангажиментите, поети във връзка с тези възстановявания да бъдат застрашени. Следователно, за да се избегне тази опасност, е необходимо да се вземат подходящи предпазни мерки, но без да се възпрепятства сключването на дългосрочни договори. Определянето на специфични размери на възстановяване при предварително определяне на възстановяванията по отношение на тези продукти следва да позволи тези две цели да бъдат постигнати.

| (6) | Член 15, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1043/2005 предвижда, че при определяне на размера на възстановяването, трябва да се вземат предвид, където е уместно, възстановявания при производство, помощи или други мерки, които имат равностоен ефект, приложими във всички държави-членки в съответствие с Регламента за общата организация на селскостопанските пазари на основните продукти, изброени в приложение I към Регламент (ЕО) No 1043/2005 или на приравнените към тях продукти. |
| --- | --- |

(6)

Член 15, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1043/2005 предвижда, че при определяне на размера на възстановяването, трябва да се вземат предвид, където е уместно, възстановявания при производство, помощи или други мерки, които имат равностоен ефект, приложими във всички държави-членки в съответствие с Регламента за общата организация на селскостопанските пазари на основните продукти, изброени в приложение I към Регламент (ЕО) No 1043/2005 или на приравнените към тях продукти.

| (7) | Член 100, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1234/2007 предвижда изплащането на помощи за преработено в казеин обезмаслено мляко, произведено в Общността, ако това мляко и произведеният от него казеин отговарят на определени условия. |
| --- | --- |

(7)

Член 100, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1234/2007 предвижда изплащането на помощи за преработено в казеин обезмаслено мляко, произведено в Общността, ако това мляко и произведеният от него казеин отговарят на определени условия.

| (8) | Регламент (ЕО) No 1898/2005 на Комисията от 9 ноември 2005 г. относно определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 1255/1999 на Съвета по отношение на мерките за пускане на пазара на сметана, масло и концентрирано масло (3) определя, че масло и сметана на намалени цени следва да бъдат достъпни за промишлените сектори, които произвеждат определени стоки. |
| --- | --- |

(8)

Регламент (ЕО) No 1898/2005 на Комисията от 9 ноември 2005 г. относно определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 1255/1999 на Съвета по отношение на мерките за пускане на пазара на сметана, масло и концентрирано масло (3) определя, че масло и сметана на намалени цени следва да бъдат достъпни за промишлените сектори, които произвеждат определени стоки.

| (9) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет за общата организация на селскостопанските пазари, |
| --- | --- |

(9)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет за общата организация на селскостопанските пазари,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Размерите на възстановяванията, приложими за основните продукти, изброени в приложение I към Регламент (ЕО) No 1043/2005 и в приложение I, част ХVI към Регламент (ЕО) No 1234/2007 и изнасяни под формата на стоки, изброени в приложение ХХ, част IV към Регламент (ЕО) No 1234/2007, се определят, както е посочено в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на 19 юни 2009 г.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки

Съставено в Брюксел на 18 юни 2009 година.

За Комисията

Heinz ZOUREK

Генерален директор на Генерална дирекция „Предприятия и промишленост“

---

(1)  ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 172, 5.7.2005 г., стр. 24.

2

(3)  ОВ L 308, 25.11.2005 г., стр. 1.

3

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Размер на възстановяване, приложим от 19 юни 2009 година за определени млечни продукти, изнасяни под формата на стоки, които не са включени в приложение I към Договора
   (1)

| (в EUR/100 kg) |
| --- |
| Код по КН | Описание | Размер на възстановяване |
| В случай на предварително определяне на възстановяванията | Други |
| ex 0402 10 19 | Мляко на прах, гранули или други твърди форми, без прибавка на захар или други подсладители, с тегловно съдържание на мазнини, непревишаващо 1,5 % (PG 2): | | |
| а) | при износ на стоки с код по КН 3501 |

(в EUR/100 kg)

Код по КН

Описание

Размер на възстановяване

В случай на предварително определяне на възстановяванията

Други

ex 0402 10 19

Мляко на прах, гранули или други твърди форми, без прибавка на захар или други подсладители, с тегловно съдържание на мазнини, непревишаващо 1,5 % (PG 2):

а)

при износ на стоки с код по КН 3501

—

—

| б) | при износ на други стоки |
| --- | --- |

б)

при износ на други стоки

22,80

22,80

ex 0402 21 19

Мляко на прах, гранули или други твърди форми, без добавка на захар или други подсладители, с тегловно съдържание на мазнини 26 % (PG 3):

| a) | при износ на стоки, включващи масло или сметана по намалени цени под формата на продукти, приравнени към PG 3, получени съгласно Регламент (ЕО) No 1898/2005 |
| --- | --- |

a)

при износ на стоки, включващи масло или сметана по намалени цени под формата на продукти, приравнени към PG 3, получени съгласно Регламент (ЕО) No 1898/2005

37,48

37,48

| б) | при износ на други стоки |
| --- | --- |

б)

при износ на други стоки

35,00

35,00

ex 0405 10

Масло с тегловно съдържание на мазнини 82 % (PG 6):

| а) | при износ на стоки, съдържащи масло или сметана по намалени цени, произведени съгласно условията, предвидени в Регламент (ЕО) No 1898/2005 |
| --- | --- |

а)

при износ на стоки, съдържащи масло или сметана по намалени цени, произведени съгласно условията, предвидени в Регламент (ЕО) No 1898/2005

65,00

65,00

| б) | при износ на стоки с код по КН 2106 90 98, които са с равно или по-голямо от 40 % тегловно съдържание на млечни мазнини |
| --- | --- |

б)

при износ на стоки с код по КН 2106 90 98, които са с равно или по-голямо от 40 % тегловно съдържание на млечни мазнини

66,52

66,52

| в) | при износ на други стоки |
| --- | --- |

в)

при износ на други стоки

65,00

65,00

---

(1)  Размерите на възстановяване, определени в настоящото приложение, не се прилагат по отношение нa износ за:

| а) | трети страни: Андора, Светия престол (Ватикана), Лихтенщайн, Съединените американски щати, както и за стоките, изброени в таблици I и II от протокол 2 към Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария от 22 юли 1972 г., изнасяни за Конфедерация Швейцария; |
| --- | --- |

а)

трети страни: Андора, Светия престол (Ватикана), Лихтенщайн, Съединените американски щати, както и за стоките, изброени в таблици I и II от протокол 2 към Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария от 22 юли 1972 г., изнасяни за Конфедерация Швейцария;

| б) | територии на държави-членки на ЕС, които не са част от митническата територия на Общността: Сеута, Мелила, общините Ливиньо и Кампионе д' Италия, Хелголанд, Гренландия, Фарьорските острови, както и областите в Кипър, където правителството на Република Кипър не упражнява ефективен контрол; |
| --- | --- |

б)

територии на държави-членки на ЕС, които не са част от митническата територия на Общността: Сеута, Мелила, общините Ливиньо и Кампионе д' Италия, Хелголанд, Гренландия, Фарьорските острови, както и областите в Кипър, където правителството на Република Кипър не упражнява ефективен контрол;

| в) | европейски територии, за чиито въишии Отношения е оттоворна дьржава-членка и които не са част от митническата територия на Общността: Гибралтар. |
| --- | --- |

в)

европейски територии, за чиито въишии Отношения е оттоворна дьржава-членка и които не са част от митническата територия на Общността: Гибралтар.

| г) | местоназначенията, посочени в член 36, параграф 1, член 44, параграф 1 и член 45, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 800/1999 на Комисията (ОВ L 102 от 17.4.1999 г., стр. 11). |
| --- | --- |

г)

местоназначенията, посочени в член 36, параграф 1, член 44, параграф 1 и член 45, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 800/1999 на Комисията (ОВ L 102 от 17.4.1999 г., стр. 11).

---

| 19.6.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 156/24 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 156/24

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 534/2009 НА КОМИСИЯТА

от 18 юни 2009 година

относно определяне на представителните цени в секторите на птичето месо, яйцата и яйчния албумин и за изменение на Регламент (ЕО) No 1484/95

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) (1) и по-специално член 143 от него,

като взе предвид Регламент (ЕИО) No 2783/75 на Съвета от 29 октомври 1975 г. за общата система за търговия с яйчен албумин и млечен албумин и по-специално член 3, параграф 4 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Регламент (ЕО) No 1484/95 на Комисията (2) определя правилата за прилагане на режима, свързан с прилагането на допълнително мито при внос, и представителните цени в сектора на птичето месо и яйцата, както и на яйчния албумин. |
| --- | --- |

(1)

Регламент (ЕО) No 1484/95 на Комисията (2) определя правилата за прилагане на режима, свързан с прилагането на допълнително мито при внос, и представителните цени в сектора на птичето месо и яйцата, както и на яйчния албумин.

| (2) | Редовната проверка на данните, на които се основава определянето на представителните цени за продуктите от секторите на птичето месо, яйцата и яйчния албумин, показва, че е необходимо да се променят представителните цени при внос на някои продукти, като се има предвид разликата в цените в зависимост от произхода. Следователно е уместно представителните цени да се публикуват. |
| --- | --- |

(2)

Редовната проверка на данните, на които се основава определянето на представителните цени за продуктите от секторите на птичето месо, яйцата и яйчния албумин, показва, че е необходимо да се променят представителните цени при внос на някои продукти, като се има предвид разликата в цените в зависимост от произхода. Следователно е уместно представителните цени да се публикуват.

| (3) | Предвид ситуацията на пазара е необходимо тази промяна да се извърши в най-кратки срокове. |
| --- | --- |

(3)

Предвид ситуацията на пазара е необходимо тази промяна да се извърши в най-кратки срокове.

| (4) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет за общата организация на селскостопанските пазари, |
| --- | --- |

(4)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет за общата организация на селскостопанските пазари,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Приложение I към Регламент (ЕО) No 1484/95 се заменя с приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 18 юни 2009 година.

За Комисията

Jean-Luc DEMARTY

Генерален директор на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 145, 29.6.1995 г., стр. 47.

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

към регламент на Комисията от 18 юни 2009 година за определяне на представителните цени в секторите на птичето месо, яйцата и яйчния албумин и за изменение на Регламент (ЕО) No 1484/95

„ПРИЛОЖЕНИЕ I

| Код по КН | Наименование на стоките | Представителна цена
  (EUR/100 kg) | Гаранция, посочена в член 3, параграф 3
  (EUR/100 kg) | Произход (1) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 0207 12 10 | Неразфасовани замразени „пилета 70 %“ | 105,0 | 0 | BR |
| 106,4 | 0 | AR |
| 0207 12 90 | Неразфасовани замразени „пилета 65 %“ | 112,9 | 2 | BR |
| 98,6 | 6 | AR |
| 0207 14 10 | Обезкостени замразени разфасовки от петли или кокошки | 200,0 | 30 | BR |
| 220,7 | 24 | AR |
| 270,2 | 9 | CL |
| 0207 14 50 | Пилешки гърди, замразени | 191,9 | 6 | BR |
| 0207 14 60 | Пилешки бутчета, замразени | 112,0 | 9 | BR |
| 99,4 | 13 | AR |
| 0207 25 10 | Неразфасовани замразени „пуйки 80 %“ | 223,4 | 0 | BR |
| 0207 27 10 | Обезкостени, замразени разфасовки от пуйки | 230,2 | 20 | BR |
| 229,8 | 20 | CL |
| 0408 11 80 | Яйчни жълтъци | 368,7 | 0 | AR |
| 0408 91 80 | Яйчни жълтъци | 348,3 | 0 | AR |
| 1602 32 11 | Приготвени храни от петли или кокошки без топлинна обработка | 257,7 | 9 | BR |
| 3502 11 90 | Яйчен албумин, изсушен | 555,5 | 0 | AR |

Код по КН

Наименование на стоките

Представителна цена

(EUR/100 kg)

Гаранция, посочена в член 3, параграф 3

(EUR/100 kg)

Произход (1)

0207 12 10

Неразфасовани замразени „пилета 70 %“

105,0

0

BR

106,4

0

AR

0207 12 90

Неразфасовани замразени „пилета 65 %“

112,9

2

BR

98,6

6

AR

0207 14 10

Обезкостени замразени разфасовки от петли или кокошки

200,0

30

BR

220,7

24

AR

270,2

9

CL

0207 14 50

Пилешки гърди, замразени

191,9

6

BR

0207 14 60

Пилешки бутчета, замразени

112,0

9

BR

99,4

13

AR

0207 25 10

Неразфасовани замразени „пуйки 80 %“

223,4

0

BR

0207 27 10

Обезкостени, замразени разфасовки от пуйки

230,2

20

BR

229,8

20

CL

0408 11 80

Яйчни жълтъци

368,7

0

AR

0408 91 80

Яйчни жълтъци

348,3

0

AR

1602 32 11

Приготвени храни от петли или кокошки без топлинна обработка

257,7

9

BR

3502 11 90

Яйчен албумин, изсушен

555,5

0

AR

---

(1)  Номенклатура на страните, определена с Регламент (ЕО) No 1833/2006 на Комисията (ОВ L 354, 14.12.2006 г., стр. 19). Код „ZZ“ означава „друг произход“.“

1

---

II Актове, приети по силата на Договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване не е задължително

РЕШЕНИЯ

Съвет

| 19.6.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 156/26 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 156/26

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

от 6 април 2009 година

за приключване на процедурата по консултиране с Ислямска република Мавритания съгласно член 96 от Споразумението за партньорство АКТБ—ЕО

(2009/472/ЕО)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Споразумението за партньорство АКТБ—ЕО, подписано в Котону на 23 юни 2000 г. (наричано по-долу „Споразумението АКТБ—ЕО“), и по-специално член 96 от него,

като взе предвид Вътрешното споразумение между представителите на правителствата на държавите-членки, заседаващи в рамките на Съвета относно мерките, които трябва да се вземат, и процедурите, които трябва да следват за изпълнение на Споразумението за партньорство АКТБ—ЕО (1), и по-специално член 3 от него,

като взе предвид предложението на Комисията,

като има предвид, че:

| (1) | Основните елементи на Споразумението АКТБ—ЕО, посочени в член 9 от него, са нарушени. |
| --- | --- |

(1)

Основните елементи на Споразумението АКТБ—ЕО, посочени в член 9 от него, са нарушени.

| (2) | Съгласно член 96 от Споразумението АКТБ—ЕО на 20 октомври 2008 г. започнаха консултации с групата държави от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн (АКТБ) и Ислямска република Мавритания, във връзка с които представителите на управляващата военна хунта не представиха нито удовлетворителни предложения, нито удовлетворителни ангажименти. Въпреки предоставения допълнителен срок от един месец не бяха отчетени нови елементи, |
| --- | --- |

(2)

Съгласно член 96 от Споразумението АКТБ—ЕО на 20 октомври 2008 г. започнаха консултации с групата държави от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн (АКТБ) и Ислямска република Мавритания, във връзка с които представителите на управляващата военна хунта не представиха нито удовлетворителни предложения, нито удовлетворителни ангажименти. Въпреки предоставения допълнителен срок от един месец не бяха отчетени нови елементи,

РЕШИ:

Член 1

Консултациите, започнати с Ислямска република Мавритания в съответствие с член 96 от Споразумението АКТБ—ЕО, се прекратяват.

Член 2

Мерките, посочени в приложеното писмо, се приемат в качеството на подходящи мерки, посочени в член 96, параграф 2, буква в) от Споразумението АКТБ—ЕО.

Член 3

Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

Срокът на действие на настоящото решение изтича на 6 април 2011 г. Решението се преразглежда редовно най-малко на всеки 6 месеца въз основа на съвместни мисии за наблюдение на председателството на Европейския съюз и на Комисията.

Член 4

Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Люксембург на 6 април 2009 година.

За Съвета

Председател

J. POSPÍŠIL

---

(1)  ОВ L 317, 15.12.2000 г., стр. 376.

1

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Уважаеми господин Генерал,

Европейският съюз отдава голямо значение на основните елементи, изброени в член 9 от Споразумението за партньорство АКТБ—ЕО, подписано в Котону на 23 юни 2000 г., наричано по-долу „споразумението АКТБ—ЕО“, относно зачитането на правата на човека, принципите на демокрацията и на правовата държава, върху които се основава партньорството АКТБ—ЕО.

В този дух след военния държавен преврат от 6 август 2008 г. Европейският съюз незабавно осъди преврата и многократно призова за зачитане на демокрацията и на законната институционална рамка, установена от 2007 г. насам. При прилагане на член 96 от Споразумението АКТБ—ЕО и като има предвид, че държавният преврат представлява тежко нарушение на основните елементи, изброени в член 9 от посоченото споразумение, Европейският съюз започна политически диалог с управляващите понастоящем, който доведе до започване на консултации с цел разглеждане на ситуацията и на възможните консенсусни решения за бързо възвръщане на конституционния ред.

След заседанието за започване на консултациите, проведено в Париж на 20 октомври 2008 г., Европейският съюз не отбеляза удовлетворителни предложения от мавританска страна. В дух на готовност за диалог и като осъзнава сложността на политическата ситуация в Мавритания, Европейският съюз първоначално предложи консултациите да останат открити за срок от един месец, като посочи, че представянето от мавританска страна на потенциално удовлетворително решение ще позволи провеждането на ново заседание за консултация. Европейският съюз също така информира държавите от АКТБ и мавританската страна, че при липсата на нови елементи консултациите ще бъдат прекратени и ще се приемат подходящи мерки.

По време на редица срещи, председателствани от Африканския съюз, Европейският съюз, както и петте международни организации, които формират международната контактна група за Мавритания, ясно набелязаха основните елементи на консенсусно политическо решение за изход от кризата.

Международната контактна група се събра отново на 28 януари 2009 г., в навечерието на ефективното изпълнение на индивидуалните санкции, определени от Африканския съюз, и на 20 февруари 2009 г., за да констатира наличието на няколкото предложения за изход от кризата, сред които и предложението, направено от управляващите, което бе оценено като незадоволително. Международната контактна група прикани мавританските страни към започване на всеобхватен национален политически диалог под егидата на председателя на Африканския съюз с цел постигане на консенсусно възвръщане на конституционния ред.

Подходящи мерки за придружаване възвръщането на конституционния ред

Въз основа на посоченото по-горе Европейският съюз реши да прекрати консултациите и да приеме по силата на член 96, параграф 2, буква в) от Споразумението АКТБ—ЕО описаните по-долу подходящи мерки. Предвид неудовлетворителното настоящо положение и текущото замразяване на голяма част от сътрудничеството, тези подходящи мерки целят постепенното възстановяване на сътрудничеството в замяна на следните стъпки по пътя на консенсусно възвръщане на конституционния ред:

| 1. | Настоящо положение и незабавни мерки. |
| --- | --- |

1.

Настоящо положение и незабавни мерки.

| 2. | Решение за консенсусен изход от кризата в съответствие с основните елементи, предложени от международната общност, а именно създаването, в рамките на всеобхватен и открит политически диалог, на електорална рамка, позволяваща провеждането на свободни, прозрачни и представителни президентски избори, организирани от надеждни институции, под егидата на неутрално правителство. |
| --- | --- |

2.

Решение за консенсусен изход от кризата в съответствие с основните елементи, предложени от международната общност, а именно създаването, в рамките на всеобхватен и открит политически диалог, на електорална рамка, позволяваща провеждането на свободни, прозрачни и представителни президентски избори, организирани от надеждни институции, под егидата на неутрално правителство.

| 3. | Фактическо и необратимо изпълнение на решението за изход от кризата, посочено по-горе. |
| --- | --- |

3.

Фактическо и необратимо изпълнение на решението за изход от кризата, посочено по-горе.

| 4. | Пълно възвръщане в Мавритания на конституционния ред. Това ще настъпи, когато на власт дойде легитимен държавен ръководител и конституцията бъде в сила и се спазва. |
| --- | --- |

4.

Пълно възвръщане в Мавритания на конституционния ред. Това ще настъпи, когато на власт дойде легитимен държавен ръководител и конституцията бъде в сила и се спазва.

1.   Настоящо положение и незабавни мерки

Посочените по-долу мерки са приети. Ограничителните мерки по отношение на сътрудничеството няма да засегнат хуманитарната помощ, нито директната подкрепа за мавританското население и гражданско общество.

Политическият диалог, предвиден в рамките на член 8 от Споразумението АКТБ—ЕО, ще продължи с всички мавритански страни успоредно с подходящите мерки, които фигурират в член 2, парагараф 5 от приложение VII към Споразумението АКТБ—ЕО. Този диалог ще се води съгласувано с международната контактна група за Мавритания и може да се засили, когато се приеме консенсусно решение за възвръщане на конституционния ред.

| А. | Изпълнението на текущите проекти и на индикативната национална програма за десетия ЕФР, с посочените по-долу изключения и изменения, се спира до евентуалното постепенно възобновяване на сътрудничеството при посочените условия. |
| --- | --- |

А.

Изпълнението на текущите проекти и на индикативната национална програма за десетия ЕФР, с посочените по-долу изключения и изменения, се спира до евентуалното постепенно възобновяване на сътрудничеството при посочените условия.

| Б. | Европейската комисия си запазва правото да поеме незабавно функциите на национален разпоредител на ЕФР. |
| --- | --- |

Б.

Европейската комисия си запазва правото да поеме незабавно функциите на национален разпоредител на ЕФР.

| В. | Доколкото проследяването на промените и на решенията в секторните политики, изпълнявани от управляващите de facto, а не de jure, засяга все още наличното сътрудничество, и с надеждата за евентуално възобновяване на сътрудничеството вследствие намирането на решение за изход от кризата, приемливо за международната общност, службите на Комисията ще продължат да участват в диалога, провеждан на техническо равнище за секторните политики в Мавритания, като този диалог не може да се смята за признаване на законността на властта, установена след държавния преврат от 6 август 2008 г. |
| --- | --- |

В.

Доколкото проследяването на промените и на решенията в секторните политики, изпълнявани от управляващите de facto, а не de jure, засяга все още наличното сътрудничество, и с надеждата за евентуално възобновяване на сътрудничеството вследствие намирането на решение за изход от кризата, приемливо за международната общност, службите на Комисията ще продължат да участват в диалога, провеждан на техническо равнище за секторните политики в Мавритания, като този диалог не може да се смята за признаване на законността на властта, установена след държавния преврат от 6 август 2008 г.

| Г. | Плащанията по текущите договори ще бъдат извършени съгласно съответните решения за финансиране. Това включва следните проекти:






  — | пътища Rosso–Boghé и Kaedi–Gouaraye, както и техническа помощ за Министерството на транспорта, |
| --- | --- | --- |

Г.

Плащанията по текущите договори ще бъдат извършени съгласно съответните решения за финансиране. Това включва следните проекти:

—

пътища Rosso–Boghé и Kaedi–Gouaraye, както и техническа помощ за Министерството на транспорта,

| — | проект „Възстановяване на оазиса Adrar“ (приключване на текущите задължения), |
| --- | --- |

—

проект „Възстановяване на оазиса Adrar“ (приключване на текущите задължения),

| — | Инструмент за вода: продължаване изпълнението на трите текущи договора, |
| --- | --- |

—

Инструмент за вода: продължаване изпълнението на трите текущи договора,

| — | Инструмент за енергия: продължаване изпълнението на текущите договори, |
| --- | --- |

—

Инструмент за енергия: продължаване изпълнението на текущите договори,

| — | Програма за подкрепа на националния разпоредител: необходими мерки за приключване на програмата, |
| --- | --- |

—

Програма за подкрепа на националния разпоредител: необходими мерки за приключване на програмата,

| — | Регионална програма за слънчева енергия: продължаване изпълнението на текущите договори в Мавритания, |
| --- | --- |

—

Регионална програма за слънчева енергия: продължаване изпълнението на текущите договори в Мавритания,

| — | Програма за подкрепа на гражданското общество: продължаване изпълнението на дейностите, свързани с управлението, в рамките на покани за предложения, управлявани пряко от Европейската комисия, |
| --- | --- |

—

Програма за подкрепа на гражданското общество: продължаване изпълнението на дейностите, свързани с управлението, в рамките на покани за предложения, управлявани пряко от Европейската комисия,

| — | Програма за подкрепа на националния орган за поддръжка на пътищата (ENER): продължаване изпълнението на договорите, ограничено до текущите договорни ангажименти, |
| --- | --- |

—

Програма за подкрепа на националния орган за поддръжка на пътищата (ENER): продължаване изпълнението на договорите, ограничено до текущите договорни ангажименти,

| — | договор за безвъзмездни средства в рамките на регионален пакет Б за възстановяване на наводнените райони в околността на река Сенегал, |
| --- | --- |

—

договор за безвъзмездни средства в рамките на регионален пакет Б за възстановяване на наводнените райони в околността на река Сенегал,

| — | подкрепа за местните органи (извън ЕФР): проект за подобряване на общинското управление на водоснабдяването в Nouakchott и партньорство за подкрепа на училищната система в община Boustilla, |
| --- | --- |

—

подкрепа за местните органи (извън ЕФР): проект за подобряване на общинското управление на водоснабдяването в Nouakchott и партньорство за подкрепа на училищната система в община Boustilla,

| — | проект за подобряване на здравните условия „Zazou“ (извън ЕФР, съфинансиране на неправителствените организации). |
| --- | --- |

—

проект за подобряване на здравните условия „Zazou“ (извън ЕФР, съфинансиране на неправителствените организации).

| Д. | За следните програми могат да бъдат сключени нови договори при спазване на споразуменията за финансиране:






  — | обявяване на покани на местно ниво за предложения в областта „Недържавни участници, демокрация и човешки права“ (извън ЕФР). Поканите за предложения в полза на местните власти се спират, |
| --- | --- | --- |

Д.

За следните програми могат да бъдат сключени нови договори при спазване на споразуменията за финансиране:

—

обявяване на покани на местно ниво за предложения в областта „Недържавни участници, демокрация и човешки права“ (извън ЕФР). Поканите за предложения в полза на местните власти се спират,

| — | изпълнение на проекта за подкрепа на управлението на миграционните потоци с регионално финансиране за АКТБ от деветия ЕФР, |
| --- | --- |

—

изпълнение на проекта за подкрепа на управлението на миграционните потоци с регионално финансиране за АКТБ от деветия ЕФР,

| — | изпълнение на проекта „Подкрепа за завръщане на бежанците“ съгласувано и хармонизирано със Службата за хуманитарна помощ на Европейската комисия (ECHO), ако, от една страна, условията в Мавритания позволят изпълнението и, от друга страна, ако бъдат спазени предвидените договорни условия. |
| --- | --- |

—

изпълнение на проекта „Подкрепа за завръщане на бежанците“ съгласувано и хармонизирано със Службата за хуманитарна помощ на Европейската комисия (ECHO), ако, от една страна, условията в Мавритания позволят изпълнението и, от друга страна, ако бъдат спазени предвидените договорни условия.

| Е. | В следните области могат да бъдат установени и формулирани нови проекти:






  — | в рамките на отговора на продоволствената криза, предложен с мобилизирането на регионален пакет Б от десетия ЕФР, може да се планира целева намеса в полза на населението в размер на 2 080 000 EUR, която да се осъществи от международна организация и/или неправителствена организация, без да се включва в дейността пряка помощ за администрацията, за държавата или за нейните агенции, |
| --- | --- | --- |

Е.

В следните области могат да бъдат установени и формулирани нови проекти:

—

в рамките на отговора на продоволствената криза, предложен с мобилизирането на регионален пакет Б от десетия ЕФР, може да се планира целева намеса в полза на населението в размер на 2 080 000 EUR, която да се осъществи от международна организация и/или неправителствена организация, без да се включва в дейността пряка помощ за администрацията, за държавата или за нейните агенции,

| — | планиране на пакета, разпределен за Мавритания в рамките на новия „Инструмент за прехрана“ и тематичния ред „Осигуряване на прехраната“, чрез проекти за подкрепа на селското стопанство, които могат да се осъществят от международни организации или неправителствени организации, |
| --- | --- |

—

планиране на пакета, разпределен за Мавритания в рамките на новия „Инструмент за прехрана“ и тематичния ред „Осигуряване на прехраната“, чрез проекти за подкрепа на селското стопанство, които могат да се осъществят от международни организации или неправителствени организации,

| — | Националната индикативна програма за десетия ЕФР предвиждаше индикативна сума от 40 милиона евро за бюджетна подкрепа. Този проект не може да бъде установен и формулиран преди пълното възвръщане на конституционния ред, както е посочено в точка 4, при спазване на общите условия за допустимост, необходими за изпълнението на този вид програма, |
| --- | --- |

—

Националната индикативна програма за десетия ЕФР предвиждаше индикативна сума от 40 милиона евро за бюджетна подкрепа. Този проект не може да бъде установен и формулиран преди пълното възвръщане на конституционния ред, както е посочено в точка 4, при спазване на общите условия за допустимост, необходими за изпълнението на този вид програма,

| — | от този момент индикативната сума по тази програма се намалява на 25 милиона евро. От предвидените общо 15 милиона евро, 10 милиона евро ще бъдат държани в резерв за евентуална подкрепа на провеждането на избори в рамките на конституционно решение на кризата, съответстващо на исканията на международната общност. Останалите 5 милиона евро ще бъдат държани в резерв, между другото, за евентуални хуманитарни кризи, произтичащи от кризата, предизвикана от държавния преврат от 6 август 2008 г., |
| --- | --- |

—

от този момент индикативната сума по тази програма се намалява на 25 милиона евро. От предвидените общо 15 милиона евро, 10 милиона евро ще бъдат държани в резерв за евентуална подкрепа на провеждането на избори в рамките на конституционно решение на кризата, съответстващо на исканията на международната общност. Останалите 5 милиона евро ще бъдат държани в резерв, между другото, за евентуални хуманитарни кризи, произтичащи от кризата, предизвикана от държавния преврат от 6 август 2008 г.,

| — | Програмата за подкрепа на управлението на миграционните потоци, предвидена в националната индикативна програма в размер на 8 милиона евро, по изключение ще бъде установена и формулирана преди евентуалното възобновяване на сътрудничеството въз основа на цели и приоритети, които предстои да бъдат определени. |
| --- | --- |

—

Програмата за подкрепа на управлението на миграционните потоци, предвидена в националната индикативна програма в размер на 8 милиона евро, по изключение ще бъде установена и формулирана преди евентуалното възобновяване на сътрудничеството въз основа на цели и приоритети, които предстои да бъдат определени.

2.   Приемане на консенсусното решение

Това предвижда съществуването на действително споразумение с мавританските страни, както е посочено в увода, в точка 2.

| Ж. | Ще бъдат деблокирани следните проекти:






  — | пристанище за руда в Nouadhibou: преговори и подписване на договор за обновяване на пристанището, при условие че действащата уредба и резултатите от поканата за предложения го позволяват. Като се има предвид, че крайният срок за изпълнение на този проект е 31 декември 2011 г. и не подлежи на продължаване, съществува реален риск от загуба на финансовите средства за проекта (45 милиона евро). Комисията ще проучи всички възможности, за да сведе до минимум този риск, който се повишава с течение на времето, |
| --- | --- | --- |

Ж.

Ще бъдат деблокирани следните проекти:

—

пристанище за руда в Nouadhibou: преговори и подписване на договор за обновяване на пристанището, при условие че действащата уредба и резултатите от поканата за предложения го позволяват. Като се има предвид, че крайният срок за изпълнение на този проект е 31 декември 2011 г. и не подлежи на продължаване, съществува реален риск от загуба на финансовите средства за проекта (45 милиона евро). Комисията ще проучи всички възможности, за да сведе до минимум този риск, който се повишава с течение на времето,

| — | ново планиране на проект за почистване на отломките в пристанището Nouadhibou в резултат на прехвърляне, считано от 31 декември 2008 г., към десетия ЕФР на средствата по STABEX, предвидени за тази цел (23 милиона евро). Ако не беше извършен държавен преврат, договор за тази дейност трябваше да бъде сключен преди края на 2008 г. За да може да се премине възможно най-бързо на етап изпълнение, процедурите по новото планиране и установяване и формулиране на новия проект ще започнат веднага щом позволява политическата ситуация (приемане на консенсусното решение), |
| --- | --- |

—

ново планиране на проект за почистване на отломките в пристанището Nouadhibou в резултат на прехвърляне, считано от 31 декември 2008 г., към десетия ЕФР на средствата по STABEX, предвидени за тази цел (23 милиона евро). Ако не беше извършен държавен преврат, договор за тази дейност трябваше да бъде сключен преди края на 2008 г. За да може да се премине възможно най-бързо на етап изпълнение, процедурите по новото планиране и установяване и формулиране на новия проект ще започнат веднага щом позволява политическата ситуация (приемане на консенсусното решение),

| — | отправяне на покани на местно равнище за предложения в полза на местните органи, спрени преди това. |
| --- | --- |

—

отправяне на покани на местно равнище за предложения в полза на местните органи, спрени преди това.

3.   Изпълнение на решението за изход от кризата

Това предвижда необратимото изпълнение на консенсусното решение за изход от кризата, както е посочено в увода, в точка 3.

| З. | Ще се извърши допълнително възобновяване на сътрудничеството. Това може да включва:






  — | евентуална подкрепа и евентуално наблюдение на нови избори, |
| --- | --- | --- |

З.

Ще се извърши допълнително възобновяване на сътрудничеството. Това може да включва:

—

евентуална подкрепа и евентуално наблюдение на нови избори,

| — | продължаване на изпълнението на програмата за подкрепа на съдебната система, |
| --- | --- |

—

продължаване на изпълнението на програмата за подкрепа на съдебната система,

| — | изпълнение на европейската програма за укрепване на институциите на местната власт и техните служби, |
| --- | --- |

—

изпълнение на европейската програма за укрепване на институциите на местната власт и техните служби,

| — | изпълнение на всички програми и проекти, подписани или предвидени по осмия и деветия ЕФР, за които още не са сключени договори. |
| --- | --- |

—

изпълнение на всички програми и проекти, подписани или предвидени по осмия и деветия ЕФР, за които още не са сключени договори.

4.   Пълно възвръщане на конституционния ред

| И. | Пълното възвръщане в Мавритания на конституционния ред ще позволи премахването на всички изброени по-горе ограничителни мерки съгласно член 96, параграф 2, буква а), четвърта алинея от Споразумението АКТБ—ЕО. Това ще позволи изпълнението на цялата индикативна програма за десетия ЕФР (156 милиона евро), като се отчитат евентуалните нужди от преразглеждане на тази програма поради отрицателните социални, икономически и политически въздействия, причинени от държавния преврат от 6 август 2008 г. |
| --- | --- |

И.

Пълното възвръщане в Мавритания на конституционния ред ще позволи премахването на всички изброени по-горе ограничителни мерки съгласно член 96, параграф 2, буква а), четвърта алинея от Споразумението АКТБ—ЕО. Това ще позволи изпълнението на цялата индикативна програма за десетия ЕФР (156 милиона евро), като се отчитат евентуалните нужди от преразглеждане на тази програма поради отрицателните социални, икономически и политически въздействия, причинени от държавния преврат от 6 август 2008 г.

Наблюдение на подходящите мерки

Европейският съюз ще продължи да наблюдава отблизо развитието на ситуацията в Мавритания и може да подкрепи, според случая, изпълнението на консенсусно политическо решение за изход от кризата, при условие че това решение се базира на основните елементи, посочени по-горе, съгласно изискванията на международната общност. За тази цел ще бъдат организирани редовни мисии за наблюдение.

Европейският съюз си запазва правото да преразгледа и измени посочените по-горе мерки, за да вземе предвид евентуални промени в ситуацията в Мавритания.

Моля, приемете, господин Генерал, нашите почитания.

За Комисията

José Manuel BARROSO

За Съвета

J. POSPÍŠIL

---

| 19.6.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 156/31 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 156/31

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

от 28 май 2009 година

за сключване на Споразумение под формата на размяна на писма относно временното прилагане на Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност и Република Гвинея

(2009/473/ЕО)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 37 във връзка с член 300, параграф 2, първа алинея, първо изречение от него,

като взе предвид предложението на Комисията,

като има предвид, че:

| (1) | Общността договори с Република Гвинея споразумение за партньорство в областта на рибарството, предоставящо на корабите на Общността възможности за риболов във водите, върху които Република Гвинея упражнява своя суверенитет или юрисдикция по отношение на рибарството. |
| --- | --- |

(1)

Общността договори с Република Гвинея споразумение за партньорство в областта на рибарството, предоставящо на корабите на Общността възможности за риболов във водите, върху които Република Гвинея упражнява своя суверенитет или юрисдикция по отношение на рибарството.

| (2) | В резултат на тези преговори бе парафирано ново споразумение за партньорство в областта на рибарството на 20 декември 2008 г. |
| --- | --- |

(2)

В резултат на тези преговори бе парафирано ново споразумение за партньорство в областта на рибарството на 20 декември 2008 г.

| (3) | Споразумението от 28 март 1983 г. в областта на рибарството между Европейската общност, от една страна, и правителството на Република Гвинея, от друга страна, следва да се отмени с новото споразумение за партньорство в областта на рибарството. |
| --- | --- |

(3)

Споразумението от 28 март 1983 г. в областта на рибарството между Европейската общност, от една страна, и правителството на Република Гвинея, от друга страна, следва да се отмени с новото споразумение за партньорство в областта на рибарството.

| (4) | За да не се прекъсват риболовните дейности на корабите на Общността, от основно значение е новото споразумение за партньорство в областта на рибарството да започне да се прилага възможно най-скоро. Двете страни парафираха в тази връзка споразумение под формата на размяна на писма относно временното прилагане считано от 1 януари 2009 г. на новото споразумение за партньорство в областта на рибарството. |
| --- | --- |

(4)

За да не се прекъсват риболовните дейности на корабите на Общността, от основно значение е новото споразумение за партньорство в областта на рибарството да започне да се прилага възможно най-скоро. Двете страни парафираха в тази връзка споразумение под формата на размяна на писма относно временното прилагане считано от 1 януари 2009 г. на новото споразумение за партньорство в областта на рибарството.

| (5) | От интерес за Общността е да бъде одобрено Споразумението под формата на размяна на писма относно временното прилагане на Споразумението за партньорство в областта на рибарството. |
| --- | --- |

(5)

От интерес за Общността е да бъде одобрено Споразумението под формата на размяна на писма относно временното прилагане на Споразумението за партньорство в областта на рибарството.

| (6) | Следва да се определи методът за разпределяне на възможностите за риболов между държавите-членки, |
| --- | --- |

(6)

Следва да се определи методът за разпределяне на възможностите за риболов между държавите-членки,

РЕШИ:

Член 1

Одобрява се от името на Общността Споразумението под формата на размяна на писма относно временното прилагане на Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност и Република Гвинея по отношение на риболова в крайбрежните води на Гвинея за периода от 1 януари 2009 г. до 31 декември 2012 г. при условие приемането на решение от Съвета относно сключването на споразумението.

Текстът на посоченото споразумение под формата на размяна на писма е приложен към настоящото решение.

Член 2

1.   Възможностите за риболов, определени в протокола, се разпределят между държавите-членки, както следва:

| а) | сейнери за риба тон:






  Испания | 15 кораба |
| --- | --- | --- |
| Франция | 11 кораба |
| Италия | 2 кораба |

а)

сейнери за риба тон:

Испания

15 кораба

Франция

11 кораба

Италия

2 кораба

| б) | кораби за риболов с въдици:






  Испания | 8 кораба |
| --- | --- | --- |
| Франция | 4 кораба |

б)

кораби за риболов с въдици:

Испания

8 кораба

Франция

4 кораба

2.   Ако заявленията за разрешение за риболов от държавите-членки, посочени в параграф 1, не изчерпват определените от протокола възможности за риболов, Комисията може да разгледа заявления за разрешение за риболов от всяка друга държава-членка.

Член 3

Държавите-членки, чиито кораби извършват риболов в рамките на посоченото в член 1 споразумение, нотифицират на Комисията количеството улов от всеки запас, уловено в риболовната зона на Република Гвинея, съгласно условията, предвидени в Регламент (ЕО) No 500/2001 на Комисията от 14 март 2001 г. за установяването на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕИО) No 2847/93 на Съвета по отношение контрола на улова на риболовните кораби на Общността в териториалните води на трети страни и в открито море (1), до датата на влизане в сила на регламента, определящ подробните правила по смисъла на член 30 от Регламент (ЕО) No 1006/2008 на Съвета (2), и след тази дата съгласно условията, предвидени в тези правила.

Член 4

Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лицата, упълномощени да подпишат Споразумението под формата на размяна на писма, за да се обвърже Общността.

Съставено в Брюксел на 28 май 2009 година.

За Съвета

Председател

V. TOŠOVSKÝ

---

(1)  ОВ L 73, 15.3.2001 г., стр. 8.

1

(2)  Регламент (ЕО) No 1006/2008 на Съвета от 29 септември 2008 г. относно разрешения за риболовни дейности на риболовните кораби на Общността извън водите на Общността и достъпа на кораби на трети държави до водите на Общността, изменящ регламенти (ЕИО) No 2847/93 и (ЕО) No 1627/94 и отменящ Регламент (ЕО) No 3317/94 (ОВ L 286, 29.10.2008 г., стр. 33).

2

---

СПОРАЗУМЕНИЕ ПОД ФОРМАТА НА РАЗМЯНА НА ПИСМА

относно временното прилагане на споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност и Република Гвинея

Уважаеми господине,

Радвам се, че преговарящите от Република Гвинея и Европейската общност са постигнали консенсус за сключването на Споразумение за партньорство в областта на рибарството между Република Гвинея и Европейската общност, както и на протокол, определящ възможностите за риболов и финансовото съдействие и приложенията към него.

Като положително следствие от предходното споразумение резултатът от тези преговори ще затвърди нашите отношения в областта на рибарството и ще установи действителна рамка за партньорство с оглед развитие на политика на устойчиво и отговорно рибарство във водите на Гвинея. С оглед на това Ви предлагам да започнем паралелно провеждане на процедурите по одобрение и ратифициране на текстовете на споразумението, протокола, приложението и допълненията към него, по реда на действащите в Република Гвинея и в Европейската общност процедури, които са необходими за влизането им в сила.

За да се избегне прекъсване на риболовните дейности на корабите на Общността във водите на Гвинея и като се основавам на парафираните на 20 декември 2008 г. споразумение и протокол, определящ възможностите за риболов и финансовото съдействие за периода от 1 януари 2009 г. до 31 декември 2012 г., имам честта да Ви уведомя, че правителството на Република Гвинея изразява готовност да прилага временно това споразумение и протокол, считано от 1 януари 2009 г. в очакване на неговото влизане в сила съгласно член 19 от споразумението, при условие че Европейската общност е готова да направи същото.

В този случай е ясно, че първата вноска от финансовото съдействие, определено в член 2 от протокола, следва да бъде направена преди 30 ноември 2009 г.

Ще Ви бъда благодарен, ако потвърдите съгласието на Европейската общност по отношение на това временно прилагане.

Приемете, господине, най-дълбоките ми почитания.

Уважаеми господине,

Имам честта да потвърдя получаването на Вашето писмо със следното съдържание:

„Радвам се, че преговарящите от Република Гвинея и Европейската общност са постигнали консенсус за сключването на Споразумение за партньорство в областта на рибарството между Република Гвинея и Европейската общност, както и на протокол, определящ възможностите за риболов и финансовото съдействие и приложенията към него.

Като положително следствие от предходното споразумение резултатът от тези преговори ще затвърди нашите отношения в областта на рибарството и ще установи действителна рамка за партньорство с оглед развитие на политика на устойчиво и отговорно рибарство във водите на Гвинея. С оглед на това Ви предлагам да започнем паралелно провеждане на процедурите по одобрение и ратифициране на текстовете на споразумението, протокола, приложението и допълненията към него, по реда на действащите в Република Гвинея и в Европейската общност процедури, които са необходими за влизането им в сила.

За да се избегне прекъсване на риболовните дейности на корабите на Общността във водите на Гвинея и като се основавам на парафираните на 20 декември 2008 г. споразумение и протокол, определящ възможностите за риболов и финансовото съдействие за периода от 1 януари 2009 г. до 31 декември 2012 г., имам честта да Ви уведомя, че правителството на Република Гвинея изразява готовност да прилага временно това споразумение и протокол, считано от 1 януари 2009 г. в очакване на неговото влизане в сила съгласно член 19 от споразумението, при условие че Европейската общност е готова да направи същото.

В този случай е ясно, че първата вноска от финансовото съдействие, определено в член 2 от протокола, следва да бъде направена преди 30 ноември 2009 г.

Ще Ви бъда благодарен, ако потвърдите съгласието на Европейската общност по отношение на това временно прилагане.“

Имам честта да потвърдя съгласието на Европейската общност за такова временно прилагане.

Приемете, господине, най-дълбоките ми почитания.

---

СПОРАЗУМЕНИЕ ЗА ПАРТНЬОРСТВО

в областта на рибарството между Република Гвинея и Европейската общност

РЕПУБЛИКА ГВИНЕЯ,

наричана по-долу „Гвинея“,

и

ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ,

наричана по-долу „Общността“,

наричани заедно по-долу „Страните“,

КАТО ВЗЕМАТ ПРЕДВИД близките взаимоотношения на сътрудничество между Общността и Гвинея, по-специално в контекста на Споразумението от Котону и взаимното си желание да засилят тези взаимоотношения;

КАТО ВЗЕМАТ ПРЕДВИД желанието на двете страни чрез сътрудничеството си да насърчават отговорната експлоатация на рибните ресурси;

КАТО ИМАТ ПРЕДВИД разпоредбите на Конвенцията на ООН по морско право;

РЕШЕНИ да прилагат решенията и препоръките на Международната комисия за опазване на рибата тон в Атлантическия океан;

КАТО СЪЗНАВАТ важността на принципите, установени от Кодекса за поведение за отговорно рибарство, приет на конференцията на ФАО през 1995 г.;

РЕШЕНИ да си сътрудничат в свой взаимен интерес, в полза на установяването на отговорен риболов, с оглед на дълготрайното опазване и устойчива експлоатация на морските биологични ресурси.

УВЕРЕНИ, че това сътрудничество трябва да се основава на взаимно допълващи се инициативи и действия, предприети както съвместно, така и поотделно от страните, като се осигурява последователност на политиките и съгласуване на усилията;

КАТО ВЪЗНАМЕРЯВАТ за тази цел да започнат диалог по приетата от правителството на Гвинея секторна политика в областта на рибарството и да установят подходящите средства за осигуряването на ефективното изпълнение на тази политика, както и на участието в процеса на икономическите оператори и гражданското общество;

КАТО ЖЕЛАЯТ да определят реда и условията за упражняване на риболовни дейности от кораби на Общността във водите на Гвинея, както и по отношение на помощта от Общността за установяването на отговорен риболов в тези води;

ТВЪРДО РЕШЕНИ да развиват по-тясно икономическо сътрудничество в областта на риболовната промишленост и свързаните дейности чрез учредяване и развитие на смесени дружества с участието на предприятия от двете страни,

СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:

Член 1

Предмет

Настоящото споразумение установява принципите, правилата и процедурите за:

| — | икономическото, финансовото, техническото и научното сътрудничество в областта на рибарството с цел насърчаване на отговорен риболов в риболовните зони на Гвинея, за да се гарантират опазването и устойчивата експлоатация на рибните ресурси и развитието на риболовния сектор в Гвинея, |
| --- | --- |

—

икономическото, финансовото, техническото и научното сътрудничество в областта на рибарството с цел насърчаване на отговорен риболов в риболовните зони на Гвинея, за да се гарантират опазването и устойчивата експлоатация на рибните ресурси и развитието на риболовния сектор в Гвинея,

| — | условията за достъп на риболовните кораби на Общността до риболовните зони на Гвинея, |
| --- | --- |

—

условията за достъп на риболовните кораби на Общността до риболовните зони на Гвинея,

| — | сътрудничеството по отношение на реда и условията за контрол на рибарството в риболовните зони на Гвинея с оглед осигуряване на спазването на горепосочените условия, ефективността на мерките за опазване и управление на рибните ресурси и борбата срещу незаконния, недекларирания и нерегулирания риболов, |
| --- | --- |

—

сътрудничеството по отношение на реда и условията за контрол на рибарството в риболовните зони на Гвинея с оглед осигуряване на спазването на горепосочените условия, ефективността на мерките за опазване и управление на рибните ресурси и борбата срещу незаконния, недекларирания и нерегулирания риболов,

| — | партньорствата между предприятията с цел да се развиват икономически дейности във взаимен интерес в сектора на рибарството и на свързаните с него дейности. |
| --- | --- |

—

партньорствата между предприятията с цел да се развиват икономически дейности във взаимен интерес в сектора на рибарството и на свързаните с него дейности.

Член 2

Определения

За целите на настоящото споразумение:

| а) | „органите на Гвинея“ означава Министерството на рибарството; |
| --- | --- |

а)

„органите на Гвинея“ означава Министерството на рибарството;

| б) | „органите на Общността“ означава Европейската комисия; |
| --- | --- |

б)

„органите на Общността“ означава Европейската комисия;

| в) | „риболовна зона на Гвинея“ означава води под юрисдикцията на Гвинея по отношение на риболова. Риболовната дейност на корабите на Общността, предвидена в настоящото споразумение, се упражнява единствено в зоните, в които риболовът е разрешен от законодателството на Гвинея; |
| --- | --- |

в)

„риболовна зона на Гвинея“ означава води под юрисдикцията на Гвинея по отношение на риболова. Риболовната дейност на корабите на Общността, предвидена в настоящото споразумение, се упражнява единствено в зоните, в които риболовът е разрешен от законодателството на Гвинея;

| г) | „риболовен кораб“ означава всеки кораб, оборудван с цел търговска експлоатация на живите водни ресурси; |
| --- | --- |

г)

„риболовен кораб“ означава всеки кораб, оборудван с цел търговска експлоатация на живите водни ресурси;

| д) | „кораб на Общността“ означава риболовен кораб, плаващ под знамето на държава-членка на Общността и регистриран в Общността; |
| --- | --- |

д)

„кораб на Общността“ означава риболовен кораб, плаващ под знамето на държава-членка на Общността и регистриран в Общността;

| е) | „смесена комисия“ означава комисия, съставена от представители на Общността и на Гвинея, във вида, определен в член 10 от настоящото споразумение; |
| --- | --- |

е)

„смесена комисия“ означава комисия, съставена от представители на Общността и на Гвинея, във вида, определен в член 10 от настоящото споразумение;

| ж) | „претоварване“ означава прехвърлянето на целия улов и/или на част от него от един риболовен кораб на друг в пристанище и/или на рейд; |
| --- | --- |

ж)

„претоварване“ означава прехвърлянето на целия улов и/или на част от него от един риболовен кораб на друг в пристанище и/или на рейд;

| з) | „необичайни обстоятелства“ означава обстоятелства, различни от природни явления, които не подлежат на разумно контролиране от една от страните и които възпрепятстват упражняването на риболовна дейност във водите на Гвинея; |
| --- | --- |

з)

„необичайни обстоятелства“ означава обстоятелства, различни от природни явления, които не подлежат на разумно контролиране от една от страните и които възпрепятстват упражняването на риболовна дейност във водите на Гвинея;

| и) | „морски лица от АКТБ“ означава морски лица, които са граждани на държава, която не е европейска и която е подписала Споразумението от Котону. Следователно морско лице от Гвинея е морско лице от АКТБ; |
| --- | --- |

и)

„морски лица от АКТБ“ означава морски лица, които са граждани на държава, която не е европейска и която е подписала Споразумението от Котону. Следователно морско лице от Гвинея е морско лице от АКТБ;

| й) | „надзорът“ означава Национален център за надзор и закрила на рибарството (НЦНЗР); |
| --- | --- |

й)

„надзорът“ означава Национален център за надзор и закрила на рибарството (НЦНЗР);

| к) | „Делегацията“ означава Делегацията на Европейската комисия в Гвинея; |
| --- | --- |

к)

„Делегацията“ означава Делегацията на Европейската комисия в Гвинея;

| л) | „корабособственик“ означава всяко лице, което е правно отговорно за риболовния кораб; |
| --- | --- |

л)

„корабособственик“ означава всяко лице, което е правно отговорно за риболовния кораб;

| м) | „разрешение за риболов“: означава правото да се упражняват риболовни дейности през определен период в определена зона или определен риболовен район и в съответствие с разпоредбите на настоящото споразумение. |
| --- | --- |

м)

„разрешение за риболов“: означава правото да се упражняват риболовни дейности през определен период в определена зона или определен риболовен район и в съответствие с разпоредбите на настоящото споразумение.

Член 3

Принципи и цели, залегнали в основата на изпълнението на настоящото споразумение

1.   Страните поемат задължението да насърчават отговорния риболов в риболовните зони на Гвинея въз основа на принципите за недискриминиране между различните флоти в тези води, без да се засягат споразуменията, сключени между развиващите се държави в даден географски регион, включително и реципрочните споразумения в областта на рибарството.

2.   Страните поемат задължението да затвърдят принципите на диалог и предварителни консултации, по-специално по отношение на изпълнението на секторната политика в областта на рибарството, от една страна, и на политиките и мерките на Общността, които имат влияние върху рибарството на Гвинея, от друга страна.

3.   Страните си сътрудничат също така при осъществяването на ex-ante, текущи и ex-post оценки, предприети по съвместна или едностранна инициатива на мерките, програмите и действията, изпълнявани въз основа на разпоредбите от настоящото споразумение.

4.   Страните се ангажират да осигурят прилагането на настоящото споразумение съгласно принципите за добро икономическо и социално управление, със стремеж да се допринесе за създаването на работни места в Гвинея и за опазване на рибните ресурси.

5.   И по-специално наемането на морски лица от АКТБ на борда на кораби на Общността се урежда от Декларация за основните принципи и права в областта на труда на Международната организация на труда (МОТ), която се прилага по право за съответните договори и общите условия на труд. Това се отнася по-специално за свободата на сдружаване и ефективното признаване на правото на работниците на колективно договаряне и за премахване на дискриминацията в областта на заетостта и упражняването на професия.

Член 4

Сътрудничество в научната област

1.   За срока на споразумението Общността и Гвинея ще полагат усилия за наблюдение на изменението на състоянието на ресурсите в риболовната зона на Гвинея.

2.   Въз основа на препоръките и резолюциите, приети в рамките на всички компетентни международни организации за развиване и управление на риболова и предвид най-добрите налични научни становища, двете страни провеждат консултации в рамките на предвидената в член 10 от споразумението смесена комисия, при необходимост след провеждане на научно заседание и по взаимно съгласие, за предприемане на мерки за устойчиво управление на рибните ресурси по отношение на дейността на корабите на Общността.

3.   Страните се задължават да се консултират помежду си било пряко, включително и на подрегионално равнище, било в рамките на компетентните международни организации, с оглед осигуряване на управлението и опазването на биологичните ресурси в Атлантическия океан и на сътрудничеството в рамките на съответните научни изследвания.

Член 5

Достъп на риболовните кораби на Общността до риболовните зони във водите на Гвинея

1.   В съответствие с настоящото споразумение и включените в него протокол и приложение Гвинея поема задължението да разреши на корабите на Общността да упражняват риболовни дейности в своята риболовна зона.

2.   Регламентираните с настоящото споразумение риболовни дейности се подчиняват на действащите законови и подзаконови актове в Гвинея. Органите на Гвинея нотифицират на Общността всяко изменение на посочените актове. Без да се засягат разпоредбите, за които двете страни биха могли да се договорят, корабите на Общността трябва да започнат да спазват изменението на правната уредба в срок един месец от нотифицирането на изменението ѝ.

3.   Гвинея се ангажира да вземе всички подходящи мерки за ефективното прилагане на предвидените в протокола разпоредби относно контрола на риболова. Корабите на Общността оказват съдействие на компетентните органи на Гвинея при извършването на контрола.

4.   Общността се задължава да предприеме всички подходящи мерки, за да гарантира, че нейните кораби спазват разпоредбите на настоящото споразумение и на законодателството, уреждащо рибарството във водите под юрисдикцията на Гвинея, съгласно Конвенцията на ООН по морско право.

Член 6

Условия за упражняване на риболовна дейност — клауза за изключителни права

1.   Корабите на Общността могат да упражняват риболовни дейности в риболовната зона на Гвинея само ако притежават валидно разрешение за риболов, издадено от Гвинея в рамките на настоящото споразумение и приложения към него протокол.

2.   По отношение на категориите риболов, които не са предвидени от действащия протокол, както и във връзка с проучвателния риболов разрешения за риболов могат да бъдат издадени на кораби на Общността от министерството. Същевременно предоставянето на тези разрешения подлежи на положително становище от двете страни.

3.   Процедурата за получаване на разрешение за риболов за даден кораб, приложимите такси и начините на плащане от страна на собственика на кораба са определени в приложението към протокола.

Член 7

Финансово съдействие

1.   Съгласно реда и условията, определени в протокола и неговите приложения, Общността предоставя финансово съдействие на Гвинея. Това единно финансово съдействие е определено въз основа на два елемента, отнасящи се до:

| а) | достъпа на плавателните съдове на Общността до водите и рибните ресурси на Гвинея, и |
| --- | --- |

а)

достъпа на плавателните съдове на Общността до водите и рибните ресурси на Гвинея, и

| б) | финансова подкрепа от Общността за установяване на национална политика в областта на рибарството, основана на отговорен риболов и устойчиво използване на рибните ресурси във водите на Гвинея. |
| --- | --- |

б)

финансова подкрепа от Общността за установяване на национална политика в областта на рибарството, основана на отговорен риболов и устойчиво използване на рибните ресурси във водите на Гвинея.

2.   Частта от единното финансово съдействие, посочена в параграф 1, буква б), се определя в зависимост от целите, установени по взаимно съгласие между страните и в съответствие с разпоредбите, определени в протокола, които да се постигнат в секторната политика по рибарство, разработена от правителството на Гвинея, и от годишната и многогодишната програма за нейното изпълнение.

3.   Общността предоставя всяка година финансовото съдействие съгласно условията на настоящия протокол и съгласно разпоредбите на настоящото споразумение и протокол относно евентуалната промяна на техния размер поради:

| а) | необичайни обстоятелства; |
| --- | --- |

а)

необичайни обстоятелства;

| б) | определено по взаимно съгласие между страните намаляване на възможностите за риболов, предоставяни на кораби на Общността в приложение на мерки за управление на съответните запаси, счетени за необходими за опазването и устойчивата експлоатация на ресурса въз основа на най-добрите съществуващи научни становища; |
| --- | --- |

б)

определено по взаимно съгласие между страните намаляване на възможностите за риболов, предоставяни на кораби на Общността в приложение на мерки за управление на съответните запаси, счетени за необходими за опазването и устойчивата експлоатация на ресурса въз основа на най-добрите съществуващи научни становища;

| в) | определено по взаимно съгласие между страните увеличаване на възможностите за риболов, предоставени на корабите на Общността, ако въз основа на най-добрите налични научни становища състоянието на ресурсите го позволява; |
| --- | --- |

в)

определено по взаимно съгласие между страните увеличаване на възможностите за риболов, предоставени на корабите на Общността, ако въз основа на най-добрите налични научни становища състоянието на ресурсите го позволява;

| г) | съвместна преоценка на условията за финансова подкрепа за изпълнение на секторната политика в областта на рибарството в Гвинея, когато това е оправдано от гледна точка на установените от страните резултати от годишната и многогодишната програма; |
| --- | --- |

г)

съвместна преоценка на условията за финансова подкрепа за изпълнение на секторната политика в областта на рибарството в Гвинея, когато това е оправдано от гледна точка на установените от страните резултати от годишната и многогодишната програма;

| д) | денонсиране на настоящото споразумение съгласно разпоредбите на член 15 от него; |
| --- | --- |

д)

денонсиране на настоящото споразумение съгласно разпоредбите на член 15 от него;

| е) | спиране прилагането на настоящото споразумение съгласно разпоредбите на член 14 от него. |
| --- | --- |

е)

спиране прилагането на настоящото споразумение съгласно разпоредбите на член 14 от него.

Член 8

Насърчаване на сътрудничеството на ниво икономически оператори и гражданско общество

1.   Страните насърчават икономическото, научното и техническото сътрудничество в областта на рибарството и свързаните с него сектори. Те провеждат консултации за координиране на различните действия, които могат да бъдат предприети за целта.

2.   Страните се задължават да насърчават обмена на информация за риболовните техники и съоръжения, методите за съхранение и преработка на рибните продукти.

3.   Страните се стремят да създават условия, благоприятни за укрепване на взаимоотношенията между своите предприятия в техническо, икономическо и търговско отношение, чрез създаването на подходяща за развитието на стопанска дейност и инвестиции среда.

4.   По-специално страните насърчават учредяването на смесени предприятия, основано на взаимния интерес, и при неизменно спазване на действащото законодателство в Общността и Гвинея.

Член 9

Административно сътрудничество

Договарящите страни, в желанието си да обезпечат ефективността на мерките за управлението и опазване на рибните ресурси:

| — | разработват административно сътрудничество, за да гарантират, че корабите им спазват разпоредбите на настоящия протокол и правната уредба, уреждаща морската риболовна дейност в Гвинея, всяка една от страните в аспектите, които се отнасят до нея, |
| --- | --- |

—

разработват административно сътрудничество, за да гарантират, че корабите им спазват разпоредбите на настоящия протокол и правната уредба, уреждаща морската риболовна дейност в Гвинея, всяка една от страните в аспектите, които се отнасят до нея,

| — | си сътрудничат с оглед предотвратяване и борба с незаконния, недекларирания и нерегулирания риболов, по-специално чрез обмен на информация и тясно административно сътрудничество. |
| --- | --- |

—

си сътрудничат с оглед предотвратяване и борба с незаконния, недекларирания и нерегулирания риболов, по-специално чрез обмен на информация и тясно административно сътрудничество.

Член 10

Смесена комисия

1.   Създава се смесена комисия, която да наблюдава и контролира прилагането на настоящото споразумение. Смесената комисия изпълнява следните функции:

| а) | следи за изпълнението, тълкуването и доброто прилагане на споразумението, както и за разрешаването на споровете; |
| --- | --- |

а)

следи за изпълнението, тълкуването и доброто прилагане на споразумението, както и за разрешаването на споровете;

| б) | осигурява наблюдение и оценка на приноса на споразумението за партньорство за изпълнение на секторната политика по рибарство на Гвинея; |
| --- | --- |

б)

осигурява наблюдение и оценка на приноса на споразумението за партньорство за изпълнение на секторната политика по рибарство на Гвинея;

| в) | осигурява необходимата връзка за обсъждане на въпросите от общ интерес в областта на рибарството; |
| --- | --- |

в)

осигурява необходимата връзка за обсъждане на въпросите от общ интерес в областта на рибарството;

| г) | служи за форум за приятелско уреждане на спорове, породени от тълкуването и прилагането на споразумението; |
| --- | --- |

г)

служи за форум за приятелско уреждане на спорове, породени от тълкуването и прилагането на споразумението;

| д) | при необходимост преразглежда възможностите за риболов и съответно размера на финансовото съдействие; |
| --- | --- |

д)

при необходимост преразглежда възможностите за риболов и съответно размера на финансовото съдействие;

| е) | определя условията за риболов съгласно разпоредбите на протокола; |
| --- | --- |

е)

определя условията за риболов съгласно разпоредбите на протокола;

| ж) | определя практическите параметри на административното сътрудничество, предвидено в член 9 от настоящото споразумение; |
| --- | --- |

ж)

определя практическите параметри на административното сътрудничество, предвидено в член 9 от настоящото споразумение;

| з) | всяка друга функция, за която страните се договарят по взаимно съгласие да ѝ възложат, включително и в областта на борбата срещу незаконния, недекларирания и нерегулирания риболов и на административното сътрудничество. |
| --- | --- |

з)

всяка друга функция, за която страните се договарят по взаимно съгласие да ѝ възложат, включително и в областта на борбата срещу незаконния, недекларирания и нерегулирания риболов и на административното сътрудничество.

2.   Смесената комисия заседава поне веднъж годишно алтернативно в Гвинея и в Общността, като председателството се осигурява от страната домакин. Смесената комисия се събира на извънредно заседание по искане на една от страните.

Член 11

Географска зона на прилагане

От една страна, настоящото споразумение се прилага на териториите, на които се прилага Договорът за създаване на Европейската общност, при предвидените в посочения договор условия, а от друга страна — на територията на Гвинея и във водите, които са под юрисдикцията на Гвинея.

Член 12

Срок на действие

Настоящото споразумение се сключва за срок от 4 години, считано от датата на неговото влизане в сила; то се подновява с мълчаливо съгласие за идентични периоди, освен при денонсиране по реда на член 15.

Член 13

Уреждане на спорове

Договарящите страни се консултират в случай на спор относно тълкуването и/или прилагането на настоящото споразумение.

Член 14

Спиране

1.   Прилагането на настоящото споразумение може да бъде спряно по инициатива на една от страните в случай на сериозно разногласие относно прилагането на предвидените в него разпоредби. Спирането изисква писмена нотификация от заинтересованата страна за намерението ѝ най-малко три месеца преди датата, на която спирането поражда действие. След получаване на тази нотификация страните провеждат консултации с оглед приятелското уреждане на спора.

2.   Размерът на финансовото съдействие, посочено в член 7, се намалява пропорционално и prorata temporis за срока на спирането.

Член 15

Денонсиране

1.   Настоящото споразумение може да бъде денонсирано от една от страните при необичайни събития, между които намаляване на съответните запаси, установяване на намалено ниво на предоставените на корабите на Общността възможности за риболов от страна на Гвинея или неспазване на ангажиментите, поети от страните по отношение на борбата с незаконния, недекларирания и нерегулирания риболов.

2.   Заинтересованата страна нотифицира писмено другата страна за намерението си да денонсира споразумението поне шест месеца преди изтичането на първоначалния срок на прилагане или на всеки допълнителен срок.

3.   С изпращането на посочената в параграф 2 нотификация започват консултации между страните.

4.   За годината, през която денонсирането поражда действие, посоченото в член 7 финансово съдействие се намалява пропорционално и prorata temporis.

Член 16

Протокол и приложение

Протоколът и приложението представляват неделима част от настоящото споразумение.

Член 17

Приложими разпоредби от националното законодателство

Дейностите на риболовните кораби на Общността във водите на Гвинея се уреждат от законодателството, приложимо в Гвинея, освен ако не е предвидено друго в споразумението, в настоящия протокол, заедно с приложението, и в допълненията към него.

Член 18

Отмяна

На датата на влизането му в сила настоящото споразумение отменя и заменя Споразумението в областта на рибарството между Европейската икономическа общност и Република Гвинея относно риболова в крайбрежните води на Гвинея от 28 март 1983 г.

Член 19

Влизане в сила

Настоящото споразумение, съставено в два екземпляра на английски, български, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, чешки и шведски език, като всеки един от тези текстове е еднакво автентичен, влиза в сила на датата, на която страните по него се нотифицират писмено за приключване на съответните техни вътрешни процедури, необходими за целта.

ПРОТОКОЛ

определящ възможностите за риболов и финансовото съдействие, предвидени в Споразумението между Европейската общност и Република Гвинея относно риболова в крайбрежните води на Гвинея, за периода от 1 януари 2009 г. до 31 декември 2012 г.

Член 1

Срок на прилагане и възможности за риболов

1.   От 1 януари 2009 г. и за срок 4 години възможностите за риболов, предоставени по силата на член 5 от Споразумението, се определят за далекомигриращите видове (видове, изброени в приложение 1 към Конвенцията на Обединените нации от 1982 г.), както следва:

| — | сейнери за риба тон с дълбоко замразяване: 28 кораба, |
| --- | --- |

—

сейнери за риба тон с дълбоко замразяване: 28 кораба,

| — | кораби за риболов с въдици: 12 кораба. |
| --- | --- |

—

кораби за риболов с въдици: 12 кораба.

2.   От втората година на прилагане на настоящия протокол и след съвместна оценка на състоянието на запасите от скариди и на управлението на риболова в Гвинея в тази категория могат да бъдат предоставени възможности за риболов за траулерите за скариди в размер на 800 тона БРТ на тримесечие на годишна основа при следните условия:

| — | въвеждането на прозрачно управление на достъпа до риболовните райони на скариди и особено на риболовното усилие, упражнявано от националните и чуждестранните флоти върху този вид. За тази цел Гвинея ще представя всяка година преди 31 октомври обобщаваща таблица на риболовното усилие върху този вид във водите на Гвинея, |
| --- | --- |

—

въвеждането на прозрачно управление на достъпа до риболовните райони на скариди и особено на риболовното усилие, упражнявано от националните и чуждестранните флоти върху този вид. За тази цел Гвинея ще представя всяка година преди 31 октомври обобщаваща таблица на риболовното усилие върху този вид във водите на Гвинея,

| — | въвеждането на план за надзор, наблюдение и контрол във водите на Гвинея, |
| --- | --- |

—

въвеждането на план за надзор, наблюдение и контрол във водите на Гвинея,

| — | научен анализ на състоянието на ресурса и резултати от научните кампании, чиито резултати ще бъдат съобщавани всяка година, и в същото време информации за риболовното усилие. |
| --- | --- |

—

научен анализ на състоянието на ресурса и резултати от научните кампании, чиито резултати ще бъдат съобщавани всяка година, и в същото време информации за риболовното усилие.

Условията за риболов на тази категория ще бъдат определяни по взаимно съгласие всяка година преди издаването на разрешенията за риболов и във всички случаи преди изплащането на годишното допълнително финансово съдействие, пропорционално на увеличаването на възможностите за риболов, предвидено в член 2 от настоящия протокол.

3.   Параграфи 1 и 2 се прилагат при условията на разпоредбите на членове 4 и 5 от настоящия протокол.

4.   Корабите, плаващи под знамето на държава-членка на Европейската общност, могат да извършват риболовна дейност в риболовната зона на Гвинея само с валидно разрешение за риболов, издадено от Гвинея, в рамките на настоящия протокол и съгласно описаните в приложението към него условия.

Член 2

Финансово съдействие — начини на плащане

1.   Посоченото в член 7 от Споразумението финансово съдействие се състои, от една страна, за срока, посочен в член 1, параграф 1, от годишна сума от 325 000 EUR, която съответства на референтен тонаж от 5 000 тона годишно, и от друга страна, от специфична годишна сума от 125 000 EUR, предназначена за подкрепа и изпълнение на секторната политика на Гвинея в областта на рибарството. Тази специфична сума е неразделна част от единното финансово съдействие (1), определено в член 7 от Споразумението.

Ако бъдат отпуснати допълнителни възможности за риболов съгласно разпоредбите, предвидени в член 1, параграф 2, финансовото съдействие, предвидено в член 7 от Споразумението, включва също за срока, посочен в член 1, параграф 2, сума в размер 300 000 EUR годишно, пропорционална на увеличаването на възможностите за риболов.

Към посочените по-горе суми се добавя и специфичната вноска на Общността в размер 600 000 EUR през първата година, 400 000 EUR през втората и 300 000 EUR през следващите години, предназначена за подсилване на системата за наблюдение, контрол и надзор в риболовните зони на Гвинея и с оглед да се позволи на Гвинея да придобие система за сателитно наблюдение най-късно до 30 юни 2010 г. Тази вноска се управлява в съответствие с разпоредбите, предвидени в член 7 от настоящия протокол.

2.   Горепосоченият параграф 1 се прилага при условията на разпоредбите на членове 4, 5, 6 и 7 от настоящия протокол.

3.   Общността плаща общата сума, определена в параграф 1 (тоест 1 050 000 EUR през първата година и, ако е приложимо, 1 150 000 EUR през втората година и 1 050 000 EUR през следващите години), всяка година за срока на прилагане на настоящия протокол (2). Тези сумите не засягат измененията на възможностите за риболов или включването на нови възможности за риболов, които могат да бъдат решени в съответствие с разпоредбите на членове 4 и 5 от настоящия протокол.

4.   Ако общият размер на улова от корабите на Общността в риболовните зони на Гвинея превиши референтния тонаж, размерът на годишното финансово съдействие се увеличава с 65 EUR за всеки допълнителен тон улов. Все пак общата годишна сума, плащана от Общността, не може да превишава с два пъти сумата, посочена в параграф 3 (тоест 1 050 000 EUR през първата година и, ако е приложимо, 1 150 000 EUR през втората година и 1 050 000 EUR през следващите години). Когато уловът от кораби на Общността превиши количеството, съответстващо на удвоената обща годишна сума, дължимата сума за превишаващото това ограничение количество улов се плаща на следващата година.

5.   Плащането на финансовото съдействие, определено в параграф 1, се извършва най-късно до 30 ноември 2009 г. за първата година и най-късно до 1 февруари — за следващите години.

6.   При спазване на разпоредбите на член 6 разпределянето на тези средства се решава в рамките на Закона за финансите на Гвинея, освен по отношение на специфичната вноска, предвидена в член 2, параграф 1, трета алинея от настоящия протокол и която по тази причина е от изключителната компетенция на органите на Гвинея.

7.   Плащанията, предвидени в настоящия член, се превеждат по единна сметка на държавната хазна, открита в Централната банка на Гвинея, чиито координати се съобщават всяка година от министерството, освен по отношение на специфичната вноска, предвидена в член 2, параграф 1, трета алинея, която се превежда директно по сметката на Националния център за надзор и закрила на рибарството и първата година след приемане на програмата за тези средства от двете страни.

Член 3

Сътрудничество за отговорен риболов — научно сътрудничество

1.   Страните по настоящия протокол се задължават да насърчават отговорния риболов във водите на Гвинея въз основа на принципите за недискриминация между различните флоти в тези води.

2.   За срока на настоящия протокол Общността и органите на Гвинея полагат усилия с цел наблюдение развитието на състоянието на ресурсите в риболовната зона на Гвинея.

3.   Двете страни поемат задължението да насърчават сътрудничеството на подрегионално равнище с оглед отговорен риболов, и по-специално в рамките на Международната комисия за опазване на рибата тон в Атлантическия океан, както и всяка друга компетентна подрегионална или международна организация.

4.   Съгласно член 4 от Споразумението и предвид най-добрите налични научни становища страните провеждат консултации в рамките на предвидената в член 10 от Споразумението смесена комисия с цел приемане по взаимно съгласие, а при нужда и след евентуално провеждане на научно заседание на подрегионално равнище, на мерки, целящи устойчиво управление на рибните ресурси и засягащи дейностите на корабите на Общността. Тези мерки ще вземат предвид препоръките и резолюциите, приети в рамките на Международната комисия за опазване на рибата тон в Атлантическия океан.

Член 4

Преразглеждане по взаимно съгласие на възможностите за риболов

1.   Възможностите за риболов, посочени в член 1, могат да бъдат увеличени по взаимно съгласие, доколкото според заключенията на научното заседание, предвидено в член 3, параграф 4 от настоящия протокол, това увеличение няма да засегне устойчивото управление на ресурсите на Гвинея. В такъв случай финансовото съдействие, посочено в член 2, параграф 1, се увеличава пропорционално и prorata temporis.

2.   Обратно, в случай че страните се споразумеят за намаляване на възможностите за риболов, посочени в член 1, размерът на финансовото съдействие също се намалява пропорционално и prorata temporis.

3.   Разпределението на възможностите за риболов между различните категории кораби също може да бъде преразгледано след консултации между страните и по взаимно съгласие при спазване на евентуални препоръки на научното заседание, посочено в член 3, параграф 4 от настоящия протокол, относно управлението на запасите, които могат да бъдат засегнати от такова преразпределение. Страните се споразумяват да актуализират съответния размер на финансовото съдействие, ако преразпределението на възможностите за риболов го налага.

Член 5

Други възможности за риболов

1.   В случай че корабите на Общността са заинтересовани от риболовни дейности, които не са посочени в член 1, Общността ще се консултира с Гвинея за евентуално разрешение за извършване на тези нови дейности. Където е уместно, страните се договарят относно условията, приложими по отношение на тези нови възможности за риболов, и ако е необходимо, правят изменения на настоящия протокол и на приложението към него.

2.   Страните могат да провеждат съвместни кампании за проучвателен риболов в риболовните зони на Гвинея след становище на научното заседание, предвидено в член 3, параграф 4 от настоящия протокол. За тази цел те провеждат консултации по искане на една от страните и определят, конкретно за всеки случай, новите ресурси, условията и другите съответни параметри.

3.   Двете страни осъществяват проучвателния риболов в съответствие с научните, административните и финансовите параметри, приети по взаимно съгласие. Разрешенията за проучвателен риболов се издават с цел извършване на експерименти и най-много за две кампании от по шест месеца, считано от датата, определена по взаимно съгласие между страните.

4.   Когато страните стигнат до заключението, че проучвателните кампании са довели до положителни резултати по отношение на запазването на екосистемите и опазването на морските биологични ресурси, нови възможности за риболов биха могли да бъдат предоставени на корабите на Общността по реда на процедурата за преразглеждане по взаимно съгласие, предвидена в член 4 от настоящия протокол, и до изтичане на срока на действие на протокола, и в зависимост от допустимото риболовно усилие. Финансовото съдействие се увеличава съответно.

Член 6

Спиране и преразглеждане на плащането на финансовото съдействие при необичайни обстоятелства

1.   Когато различни от природни явления необичайни обстоятелства възпрепятстват риболовните дейности в изключителната икономическа зона (ИИЗ) на Гвинея, Европейската общност може да спре плащането на финансовото съдействие, предвидено в член 2, параграф 1 от настоящия протокол.

2.   Решението за спиране в случаите, предвидени в параграф 1 по-горе, се взема след консултации между страните в срок два месеца, считано от искането на една от тях, и при условие че Общността е изплатила всичките дължими суми към момента на спирането.

3.   Плащането на финансовото съдействие се подновява веднага щом страните установят по взаимно съгласие след консултации, че обстоятелствата, довели до спиране на риболовните дейности, вече не са налице и/или че условията позволяват възобновяване на риболовните дейности.

4.   При спиране на плащането на финансовото съдействие валидността на дадените на корабите на Общността разрешения за риболов се удължава със срок, равен на срока, през който риболовните дейности са били спрени.

Член 7

Насърчаване на отговорния риболов във водите на Гвинея

1.   Цялото финансово съдействие, както и специфичната вноска, определени в член 2, параграф 1 от настоящия протокол, допринасят всяка година за подпомагане и изпълнение на предприетите инициативи в рамките на секторната политика в областта на рибарството, изготвена от правителството на Гвинея, одобрени от двете страни въз основа на условията, описани по-долу.

Управлението на съответната сума от Гвинея се основава на идентифицирането от двете страни по взаимно съгласие и съгласно текущите приоритети на политиката в областта на рибарството на Гвинея с оглед гарантиране на устойчиво и отговорно управление на сектора, на целите и на съответната годишна и многогодишна програма, в съответствие с параграф 2 по-долу, особено що се отнася до контрола и надзора, управлението на ресурсите и подобряването на хигиената на морските продукти и засилването на капацитета за контрол на компетентните органи.

2.   По предложение на Гвинея и с цел изпълнението на предходния параграф, веднага след като настоящият протокол влезе в сила и не по-късно от три месеца след тази дата Общността и Гвинея се договарят в рамките на предвидената в член 10 от споразумението смесена комисия за многогодишна секторна програма и подробни правила за прилагането ѝ, включително и по-конкретно:

| а) | годишни и многогодишни насоки, въз основа на които се изчислява процентът на финансовото съдействие, посоченo в параграф 1 по-горе, и специфичните суми за ежегодното провеждане на инициативи; |
| --- | --- |

а)

годишни и многогодишни насоки, въз основа на които се изчислява процентът на финансовото съдействие, посоченo в параграф 1 по-горе, и специфичните суми за ежегодното провеждане на инициативи;

| б) | годишните и многогодишните цели, които да бъдат постигнати, с оглед насърчаване на отговорен и устойчив риболов, като се вземат под внимание приоритетите, определени от Гвинея в националната ѝ политика в областта на рибарството или в други политики, свързани или имащи въздействие върху насърчаването на отговорен и устойчив риболов; |
| --- | --- |

б)

годишните и многогодишните цели, които да бъдат постигнати, с оглед насърчаване на отговорен и устойчив риболов, като се вземат под внимание приоритетите, определени от Гвинея в националната ѝ политика в областта на рибарството или в други политики, свързани или имащи въздействие върху насърчаването на отговорен и устойчив риболов;

| в) | критериите и процедурите за изготвяне на годишна оценка на постигнатите резултати. |
| --- | --- |

в)

критериите и процедурите за изготвяне на годишна оценка на постигнатите резултати.

3.   Все пак двете страни се съгласяват да наблегнат специално на дейностите за оказване на подкрепа за наблюдението, контрола и надзора върху рибарството, включително надзора върху водите на Гвинея по морски и въздушен път, въвеждането на система за сателитно наблюдение (VMS) на риболовните кораби, подобряване на правната рамка, както и прилагането ѝ по отношение на нарушенията.

4.   Всяко предложение за изменение на многогодишната секторна програма или за използване на специфичните суми за провежданите ежегодно инициативи подлежи на одобрение от двете страни в рамките на смесената комисия.

5.   Всяка година Гвинея предоставя равностойността на сумата, посочена в параграф 1, за изпълнение на многогодишната програма. За първата година от прилагането на протокола това предоставяне следва да бъде съобщено на Общността възможно най-бързо и във всички случаи преди одобряване на многогодишната секторна програма в рамките на смесената комисия. За всяка следваща година Гвинея съобщава това на Общността не по-късно от 31 януари на предходната година.

6.   В случай че съвместната годишна оценка на резултатите от изпълнението на многогодишната секторна програма дава основания за това, Европейската общност може да извърши корекция на сумата, предназначена за подкрепа и изпълнение на секторната политика на Гвинея в областта на рибарството, която е част от финансовото съдействие, посочено в член 2, параграф 1 от настоящия протокол, за да адаптира действителния размер на отделяните за изпълнение на програмата финансови средства в съответствие с тези резултати.

7.   Общността си запазва правото да спре плащането на специфичната вноска, предвидена в член 2, параграф 1, трета алинея от настоящия протокол, когато резултатите, получени от първата година от прилагането на протокола, освен ако има необичайни и надлежно обосновани обстоятелства, не отговарят на програмата вследствие на оценката, извършена в рамките на смесената комисия.

Член 8

Спорове — спиране прилагането на протокола

1.   Всеки спор между страните относно тълкуването на разпоредбите от настоящия протокол и във връзка с неговото прилагане е предмет на консултации между страните в рамките на предвидената в член 10 от споразумението смесена комисия, ако е необходимо — на извънредно заседание.

2.   Без да се засягат разпоредбите на член 9, прилагането на протокола може да бъде спряно по инициатива на една от страните, ако спорът между последните бъде счетен за сериозен и проведените по реда на параграф 1 консултации в рамките на смесената комисия не са довели до приятелско уреждане на спора.

3.   Спирането на прилагането на протокола подлежи на нотифициране в писмена форма от заинтересованата страна на намерението ѝ най-малко три месеца преди датата, на която спирането ще породи действие.

4.   В случай на спиране страните продължават да провеждат консултации с цел приятелско уреждане на противопоставящия ги спор. След постигане на приятелско уреждане на спора прилагането на протокола се възобновява и размерът на финансовата компенсация се намалява пропорционално и prorata temporis в зависимост от срока, през който прилагането на протокола е било спряно.

Член 9

Спиране на прилагането на протокола поради неизвършено плащане

При спазване на разпоредбите на член 6, ако Общността не извърши предвидените в член 2 плащания, прилагането на настоящия протокол може да бъде спряно при следните условия:

| а) | компетентните органи на Гвинея нотифицират на Европейската комисия липсата на плащане. Последната извършва подходящи проверки и при необходимост осъществява плащането в рамките на максимален срок от 60 работни дни считано от датата на получаване на нотификацията; |
| --- | --- |

а)

компетентните органи на Гвинея нотифицират на Европейската комисия липсата на плащане. Последната извършва подходящи проверки и при необходимост осъществява плащането в рамките на максимален срок от 60 работни дни считано от датата на получаване на нотификацията;

| б) | при липса на плащане или на подходящо основание за липсата на плащане в рамките на срока, предвиден в член 2, параграф 5 от настоящия протокол, компетентните органи на Гвинея имат право да спрат прилагането на протокола. Те незабавно уведомяват Европейската комисия за това; |
| --- | --- |

б)

при липса на плащане или на подходящо основание за липсата на плащане в рамките на срока, предвиден в член 2, параграф 5 от настоящия протокол, компетентните органи на Гвинея имат право да спрат прилагането на протокола. Те незабавно уведомяват Европейската комисия за това;

| в) | с извършване на съответното плащане прилагането на протокола се възобновява. |
| --- | --- |

в)

с извършване на съответното плащане прилагането на протокола се възобновява.

Член 10

Приложими разпоредби от националното законодателство

Дейностите на корабите на Общността във водите на Гвинея се уреждат от приложимото законодателство в Гвинея, освен ако не е предвидено друго в споразумението, настоящия протокол и приложението и допълненията към него.

Член 11

Клауза за преразглеждане

1.   В случай на значителни промени в политическите насоки, довели до сключването на настоящия протокол, едната от страните може да поиска преразглеждане на неговите разпоредби с оглед на евентуалното им изменение.

2.   Заинтересованата страна нотифицира писмено на другата намерението си да започне преразглеждане на разпоредбите на настоящия протокол.

3.   Най-късно 60 работни дни след нотификацията двете страни започват консултации в тази връзка. Ако не бъде постигнато съгласие за преразглеждането на разпоредбите, заинтересованата страна може да денонсира протокола съгласно член 14 от него.

Член 12

Отмяна

Настоящият протокол и приложенията към него отменят и заменят действащия протокол в областта на рибарството, както и Рамковото споразумение между Европейската икономическа общност и Гвинея относно риболова в крайбрежните води на Гвинея.

Член 13

Срок на действие

Настоящият протокол и неговите приложения се прилагат за срок 4 години, считано от 1 януари 2009 г., освен ако не бъде денонсиран в съответствие с член 14.

Член 14

Денонсиране

В случай на денонсиране на протокола заинтересованата страна нотифицира писмено на другата намерение си да прекрати действието на протокола най-малко шест месеца преди датата, на която денонсирането поражда действие. Изпращането на нотификацията по предходния параграф води до започване на консултации между страните.

Член 15

Влизане в сила

1.   Настоящият протокол и приложението към него влизат в сила на датата, на която страните се нотифицират взаимно за приключването на необходимите за целта процедури.

2.   Те са приложими считано от 1 януари 2009 г.

---

(1)  Към сумата на финансовото съдействие, посочена в член 1, първа алинея, се добавя стойността на вноските, предвидени в глава II от настоящото приложение, получени пряко от Гвинея и които се оценяват на 118 000 EUR годишно без таксите, свързани с приноса за надзор и научни изследвания.

(2)  Към тези суми се добавят сумите, предвидени в глава II от настоящото приложение, получени пряко от Гвинея и които се оценяват на 118 000 EUR годишно без таксите, свързани с приноса за надзор и научни изследвания.

ПРИЛОЖЕНИЕ

Условия за риболов на риба тон в риболовната зона на Гвинея от кораби на Общността

ГЛАВА I

ПРОЦЕДУРА ЗА ПОДАВАНЕ НА ЗАЯВЛЕНИЯ И ЗА ИЗДАВАНЕ НА РАЗРЕШЕНИЯ ЗА РИБОЛОВ

РАЗДЕЛ 1

Издаване на разрешения за риболов

| 1. | Само отговарящи на изискванията кораби могат да получат разрешение за риболов в риболовната зона на Гвинея. |
| --- | --- |

1.

Само отговарящи на изискванията кораби могат да получат разрешение за риболов в риболовната зона на Гвинея.

| 2. | За да отговаря даден кораб на изискванията, корабособственикът, капитанът и самият кораб не трябва да имат наложена забрана за риболовни дейности в Гвинея. Те трябва да са изправни по отношение на администрацията на Гвинея, доколкото трябва да са изпълнили всички предходни задължения, произтичащи от риболовните им дейности в Гвинея в рамките на сключени с Общността споразумения в областта на рибарството, особено по отношение на качването на морски лица на борда. |
| --- | --- |

2.

За да отговаря даден кораб на изискванията, корабособственикът, капитанът и самият кораб не трябва да имат наложена забрана за риболовни дейности в Гвинея. Те трябва да са изправни по отношение на администрацията на Гвинея, доколкото трябва да са изпълнили всички предходни задължения, произтичащи от риболовните им дейности в Гвинея в рамките на сключени с Общността споразумения в областта на рибарството, особено по отношение на качването на морски лица на борда.

| 3. | Компетентните органи на Общността представят по електронен път пред Министерството на рибарството в Гвинея заявление за всеки кораб, желаещ да извършва риболов по силата на споразумението, най-малко 30 дни преди началната дата на срока на валидност, за който се кандидатства. |
| --- | --- |

3.

Компетентните органи на Общността представят по електронен път пред Министерството на рибарството в Гвинея заявление за всеки кораб, желаещ да извършва риболов по силата на споразумението, най-малко 30 дни преди началната дата на срока на валидност, за който се кандидатства.

| 4. | Заявленията се представят пред Министерството на рибарството в съответствие с формулярите, чийто образец е даден в допълнение I. Органите на Гвинея вземат всички необходими мерки, за да се запази поверителността при обработката на получените чрез заявлението за разрешение за риболов данни. Тези данни се използват изключително в контекста на изпълнението на споразумението в областта на рибарството. |
| --- | --- |

4.

Заявленията се представят пред Министерството на рибарството в съответствие с формулярите, чийто образец е даден в допълнение I. Органите на Гвинея вземат всички необходими мерки, за да се запази поверителността при обработката на получените чрез заявлението за разрешение за риболов данни. Тези данни се използват изключително в контекста на изпълнението на споразумението в областта на рибарството.

| 5. | Всяко заявление за разрешение за риболов се придружава от следните документи:






  — | доказателство за извършено авансово фиксирано по размер плащане за срока на валидност на разрешението, |
| --- | --- | --- |

5.

Всяко заявление за разрешение за риболов се придружава от следните документи:

—

доказателство за извършено авансово фиксирано по размер плащане за срока на валидност на разрешението,

| — | всеки друг документ или сертификат, който се изисква по силата на конкретните разпоредби, приложими в зависимост от вида кораб в съответствие с настоящия протокол. |
| --- | --- |

—

всеки друг документ или сертификат, който се изисква по силата на конкретните разпоредби, приложими в зависимост от вида кораб в съответствие с настоящия протокол.

| 6. | Таксата се заплаща по определена от органите на Гвинея сметка в съответствие с член 2, параграф 7 от протокола. |
| --- | --- |

6.

Таксата се заплаща по определена от органите на Гвинея сметка в съответствие с член 2, параграф 7 от протокола.

| 7. | Таксите включват всички национални и местни такси, с изключение на таксата за принос за надзор над риболова, таксата за принос за морски изследвания и разходите за обслужване. Що се отнася до таксите за надзор и научни изследвания, те ще се прилагат пропорционално на действителното присъствие в риболовната зона на Гвинея и ще се плащат от операторите при крайното отчитане на таксите в съответствие с разпоредбите на раздел 2 от настоящото приложение.
  По искане на Гвинея и до подписването на протокол VMS с Общността последната ще предостави на Гвинея сателитните данни от периодите на присъствие в риболовната зона на Гвинея с оглед да се изчислят таксите, които да бъдат заплатени от корабособствениците като принос за надзора. |
| --- | --- |

7.

Таксите включват всички национални и местни такси, с изключение на таксата за принос за надзор над риболова, таксата за принос за морски изследвания и разходите за обслужване. Що се отнася до таксите за надзор и научни изследвания, те ще се прилагат пропорционално на действителното присъствие в риболовната зона на Гвинея и ще се плащат от операторите при крайното отчитане на таксите в съответствие с разпоредбите на раздел 2 от настоящото приложение.

По искане на Гвинея и до подписването на протокол VMS с Общността последната ще предостави на Гвинея сателитните данни от периодите на присъствие в риболовната зона на Гвинея с оглед да се изчислят таксите, които да бъдат заплатени от корабособствениците като принос за надзора.

| 8. | Разрешенията за риболов за всички кораби се издават на корабособствениците или на техните представители с посредничеството на Делегацията на Европейската комисия в Гвинея в срок 15 работни дни, считано от датата на получаване на всички документи, посочени в точка 5 по-горе, от Министерството на рибарството в Гвинея. |
| --- | --- |

8.

Разрешенията за риболов за всички кораби се издават на корабособствениците или на техните представители с посредничеството на Делегацията на Европейската комисия в Гвинея в срок 15 работни дни, считано от датата на получаване на всички документи, посочени в точка 5 по-горе, от Министерството на рибарството в Гвинея.

| 9. | Разрешението за риболов се издава на името на конкретен кораб и не може да бъде прехвърляно. |
| --- | --- |

9.

Разрешението за риболов се издава на името на конкретен кораб и не може да бъде прехвърляно.

| 10. | По искане на Европейската общност и където бъде доказано наличието на форсмажорни обстоятелства, разрешението за риболов за даден кораб може все пак да бъде заменено с ново разрешение за риболов на името на друг кораб от същата категория като първия измежду посочените в член 1 от протокола категории, без да е дължима нова такса. В този случай изчисляването на улова за определяне на евентуалното допълнително плащане се извършва въз основа на общия улов на двата кораба. |
| --- | --- |

10.

По искане на Европейската общност и където бъде доказано наличието на форсмажорни обстоятелства, разрешението за риболов за даден кораб може все пак да бъде заменено с ново разрешение за риболов на името на друг кораб от същата категория като първия измежду посочените в член 1 от протокола категории, без да е дължима нова такса. В този случай изчисляването на улова за определяне на евентуалното допълнително плащане се извършва въз основа на общия улов на двата кораба.

| 11. | Корабособственикът, който замества другия кораб, или негов представител връща анулираното разрешение за риболов на Министерството на рибарството в Гвинея чрез посредничеството на Делегацията на Европейската комисия. |
| --- | --- |

11.

Корабособственикът, който замества другия кораб, или негов представител връща анулираното разрешение за риболов на Министерството на рибарството в Гвинея чрез посредничеството на Делегацията на Европейската комисия.

| 12. | Новото разрешение за риболов поражда действие на датата на връщане на анулираното разрешение от корабособственика в Министерството на рибарството в Гвинея. Делегацията на Европейската комисия в Гвинея се информира за прехвърлянето на разрешението за риболов. |
| --- | --- |

12.

Новото разрешение за риболов поражда действие на датата на връщане на анулираното разрешение от корабособственика в Министерството на рибарството в Гвинея. Делегацията на Европейската комисия в Гвинея се информира за прехвърлянето на разрешението за риболов.

| 13. | Във всеки един момент разрешението за риболов трябва да бъде съхранявано на борда. Европейската общност поддържа и актуализира проект на списък на корабите, за които е подадено заявление за разрешение за риболов в съответствие с разпоредбите на настоящия протокол. Този проект на списък се нотифицира на органите на Гвинея веднага след изготвянето му и впоследствие — при всяко актуализиране. При получаване на проекта на списъка от органите на Гвинея и нотифицирането от Комисията на авансовото плащане корабът се включва от съответния компетентен орган на Гвинея в списък на корабите, на които е разрешено да извършват риболов, и списъкът се изпраща до отговорните за контрола на риболова органи. В този случай заверено копие от списъка се изпраща на корабособственика и се съхранява на борда вместо разрешението за риболов, докато то бъде издадено. |
| --- | --- |

13.

Във всеки един момент разрешението за риболов трябва да бъде съхранявано на борда. Европейската общност поддържа и актуализира проект на списък на корабите, за които е подадено заявление за разрешение за риболов в съответствие с разпоредбите на настоящия протокол. Този проект на списък се нотифицира на органите на Гвинея веднага след изготвянето му и впоследствие — при всяко актуализиране. При получаване на проекта на списъка от органите на Гвинея и нотифицирането от Комисията на авансовото плащане корабът се включва от съответния компетентен орган на Гвинея в списък на корабите, на които е разрешено да извършват риболов, и списъкът се изпраща до отговорните за контрола на риболова органи. В този случай заверено копие от списъка се изпраща на корабособственика и се съхранява на борда вместо разрешението за риболов, докато то бъде издадено.

| 14. | Двете страни се договарят да насърчават въвеждането на система за разрешения за риболов, изключително основаваща се на електронен обмен на всички описани по-горе данни и документи. Двете страни се договарят за насърчаване на бързата подмяна на разрешението за риболов на хартиен носител с електронен еквивалент като списъка на корабите, получили разрешение за риболов в риболовната зона на Гвинея. |
| --- | --- |

14.

Двете страни се договарят да насърчават въвеждането на система за разрешения за риболов, изключително основаваща се на електронен обмен на всички описани по-горе данни и документи. Двете страни се договарят за насърчаване на бързата подмяна на разрешението за риболов на хартиен носител с електронен еквивалент като списъка на корабите, получили разрешение за риболов в риболовната зона на Гвинея.

| 15. | В рамките на смесената комисия страните се задължават да заменят в настоящия протокол всяко позоваване на БРТ с БТ и да коригират съответно всички засегнати от това изменение разпоредби. Тази замяна ще бъде предшествана от подходящи технически консултации между страните. |
| --- | --- |

15.

В рамките на смесената комисия страните се задължават да заменят в настоящия протокол всяко позоваване на БРТ с БТ и да коригират съответно всички засегнати от това изменение разпоредби. Тази замяна ще бъде предшествана от подходящи технически консултации между страните.

РАЗДЕЛ 2

Условия на разрешението за риболов — такси и авансови плащания

| 1. | Разрешенията за риболов са валидни за срок една година. Те могат да бъдат подновявани. |
| --- | --- |

1.

Разрешенията за риболов са валидни за срок една година. Те могат да бъдат подновявани.

| 2. | Таксата е определена на 35 EUR на тон, уловен в рамките на риболовната зона на Гвинея, за сейнери за риба тон и 25 EUR за кораби за риболов с въдици. |
| --- | --- |

2.

Таксата е определена на 35 EUR на тон, уловен в рамките на риболовната зона на Гвинея, за сейнери за риба тон и 25 EUR за кораби за риболов с въдици.

| 3. | Разрешенията за риболов се издават, след като следните предварително фиксирани суми се платят на компетентните национални органи:






  — | 4 025 EUR за сейнери за риба тон, съответстващи на таксите, дължими за 115 тона годишно, |
| --- | --- | --- |

3.

Разрешенията за риболов се издават, след като следните предварително фиксирани суми се платят на компетентните национални органи:

—

4 025 EUR за сейнери за риба тон, съответстващи на таксите, дължими за 115 тона годишно,

| — | 500 EUR за кораб за риболов с въдици, съответстващи на таксите, дължими за 20 тона годишно. |
| --- | --- |

—

500 EUR за кораб за риболов с въдици, съответстващи на таксите, дължими за 20 тона годишно.

| 4. | Най-късно до 15 юни всяка година държавите-членки съобщават на Европейската комисия тонаж на улова от изтеклата година, потвърден от определените в точка 5 по-долу научни институти. |
| --- | --- |

4.

Най-късно до 15 юни всяка година държавите-членки съобщават на Европейската комисия тонаж на улова от изтеклата година, потвърден от определените в точка 5 по-долу научни институти.

| 5. | Крайното отчитане на дължимите за година n такси се изготвя от Европейската комисия най-късно до 31 юли на годината n + 1 въз основа на декларациите за улова, изготвени от всеки корабособственик и потвърдени от научните институти, отговарящи за проверяването на данните за улова в държавите-членки, като например Institut de Recherche pour le Développement (IRD), Instituto Español de Oceanografia (IEO), Instituto Português de Investigação Marítima (IPIMAR) и Centre National des Sciences Halieutiques de Boussoura (CNSHB). Крайното отчитане се предава чрез Делегацията на Европейската комисия. |
| --- | --- |

5.

Крайното отчитане на дължимите за година n такси се изготвя от Европейската комисия най-късно до 31 юли на годината n + 1 въз основа на декларациите за улова, изготвени от всеки корабособственик и потвърдени от научните институти, отговарящи за проверяването на данните за улова в държавите-членки, като например Institut de Recherche pour le Développement (IRD), Instituto Español de Oceanografia (IEO), Instituto Português de Investigação Marítima (IPIMAR) и Centre National des Sciences Halieutiques de Boussoura (CNSHB). Крайното отчитане се предава чрез Делегацията на Европейската комисия.

| 6. | Крайното отчитане се съобщава веднага на корабособствениците и на Министерството на рибарството в Гвинея. |
| --- | --- |

6.

Крайното отчитане се съобщава веднага на корабособствениците и на Министерството на рибарството в Гвинея.

| 7. | Всяко допълнително плащане за уловените количества, превишаващи 115 тона за сейнерите за риба тон и 20 тона за корабите за риболов с въдици, се извършва от корабособствениците на компетентните национални органи на Гвинея най-късно до 31 август на година n + 1 по сметката, посочена в раздел 1, параграф 6 от настоящата глава, на база 35 EUR на тон за сейнерите и 25 EUR за корабите за риболов с въдици. |
| --- | --- |

7.

Всяко допълнително плащане за уловените количества, превишаващи 115 тона за сейнерите за риба тон и 20 тона за корабите за риболов с въдици, се извършва от корабособствениците на компетентните национални органи на Гвинея най-късно до 31 август на година n + 1 по сметката, посочена в раздел 1, параграф 6 от настоящата глава, на база 35 EUR на тон за сейнерите и 25 EUR за корабите за риболов с въдици.

| 8. | Ако обаче сумата при окончателното отчитане е по-ниска от авансово платената сума, посочена в точка 3 от настоящия раздел, съответният остатък не се възстановява на корабособственика. |
| --- | --- |

8.

Ако обаче сумата при окончателното отчитане е по-ниска от авансово платената сума, посочена в точка 3 от настоящия раздел, съответният остатък не се възстановява на корабособственика.

ГЛАВА II

РИБОЛОВНИ ЗОНИ

Корабите на Общността ще могат да извършват риболов във водите отвъд 12 морски мили от изходните линии и, ако е приложимо — отвъд 20-метровата изобата за сейнерите за риба тон и за корабите за риболов с въдици.

ГЛАВА III

РЕЖИМ ЗА ДОКЛАДВАНЕ НА УЛОВА

| 1. | Продължителността на рейса на корабите на Общността в риболовната зона на Гвинея за целите на настоящото приложение се определя като:






  — | периода между момента на влизане и напускане на риболовната зона на Гвинея, или |
| --- | --- | --- |

1.

Продължителността на рейса на корабите на Общността в риболовната зона на Гвинея за целите на настоящото приложение се определя като:

—

периода между момента на влизане и напускане на риболовната зона на Гвинея, или

| — | периода между момента на влизане в риболовната зона на Гвинея и претоварване или/и разтоварване на суша в Гвинея. |
| --- | --- |

—

периода между момента на влизане в риболовната зона на Гвинея и претоварване или/и разтоварване на суша в Гвинея.

| 2. | Всички кораби с разрешение за риболов във водите на Гвинея по споразумението са длъжни да съобщават улова си на Министерството на рибарството в Гвинея, така че съответните органи да могат да проверяват количеството улов, което се потвърждава от компетентните научни институти в съответствие с процедурата, посочена в глава I, раздел 2, точка 5 от настоящото приложение. Условията за съобщаване на улова са следните:






  2.1. | През едногодишния период на валидност на разрешението за риболов по смисъла на глава I, раздел 2 от настоящото приложение декларациите посочват количеството на улова, осъществен от кораба при всеки рейс. Оригиналът на декларацията се предава на материален носител на Министерството на рибарството в Гвинея в рамките на 45 дни след края на последния рейс за посочения по-горе период. Освен това информацията се изпраща по факс (+ 224 30413660) или по електронна поща (cnspkaly@yahoo.fr). |
| --- | --- | --- |

2.

Всички кораби с разрешение за риболов във водите на Гвинея по споразумението са длъжни да съобщават улова си на Министерството на рибарството в Гвинея, така че съответните органи да могат да проверяват количеството улов, което се потвърждава от компетентните научни институти в съответствие с процедурата, посочена в глава I, раздел 2, точка 5 от настоящото приложение. Условията за съобщаване на улова са следните:

2.1.

През едногодишния период на валидност на разрешението за риболов по смисъла на глава I, раздел 2 от настоящото приложение декларациите посочват количеството на улова, осъществен от кораба при всеки рейс. Оригиналът на декларацията се предава на материален носител на Министерството на рибарството в Гвинея в рамките на 45 дни след края на последния рейс за посочения по-горе период. Освен това информацията се изпраща по факс (+ 224 30413660) или по електронна поща (cnspkaly@yahoo.fr).

| 2.2. | Корабите декларират улова си чрез формуляр, съответстващ на бордовия дневник, чийто образец фигурира в допълнение 3. Изразът „Извън риболовната зона на Гвинея“ се вписва задължително в бордовия дневник за периодите, през които съответният кораб не е бил в риболовната зона на Гвинея. |
| --- | --- |

2.2.

Корабите декларират улова си чрез формуляр, съответстващ на бордовия дневник, чийто образец фигурира в допълнение 3. Изразът „Извън риболовната зона на Гвинея“ се вписва задължително в бордовия дневник за периодите, през които съответният кораб не е бил в риболовната зона на Гвинея.

| 2.3. | Формулярите се попълват четливо и се подписват от капитана на кораба или от неговия законен представител. |
| --- | --- |

2.3.

Формулярите се попълват четливо и се подписват от капитана на кораба или от неговия законен представител.

| 2.4. | Декларациите относно улова трябва да са достоверни, за да допринесат за проследяването на изменението в състоянието на запасите. |
| --- | --- |

2.4.

Декларациите относно улова трябва да са достоверни, за да допринесат за проследяването на изменението в състоянието на запасите.

| 3. | При неспазване на предвидените в настоящата глава разпоредби правителството на Гвинея си запазва правото да спре действието на разрешението за риболов на заподозрения кораб до приключването на процедурата и да наложи на корабособственика санкцията, предвидена в действащата правна уредба на Гвинея. Европейската комисия и държавата-членка на флага се информират. |
| --- | --- |

3.

При неспазване на предвидените в настоящата глава разпоредби правителството на Гвинея си запазва правото да спре действието на разрешението за риболов на заподозрения кораб до приключването на процедурата и да наложи на корабособственика санкцията, предвидена в действащата правна уредба на Гвинея. Европейската комисия и държавата-членка на флага се информират.

| 4. | Двете страни се договарят да насърчават въвеждането на система за деклариране на улова, изключително основана на електронен обмен на всички описани по-горе данни и документи. Двете страни се договарят да насърчават бързата замяна на писменото деклариране (бордови дневник) с равностоен документ под формата на електронен файл. |
| --- | --- |

4.

Двете страни се договарят да насърчават въвеждането на система за деклариране на улова, изключително основана на електронен обмен на всички описани по-горе данни и документи. Двете страни се договарят да насърчават бързата замяна на писменото деклариране (бордови дневник) с равностоен документ под формата на електронен файл.

ГЛАВА IV

ПРЕТОВАРВАНЕ И РАЗТОВАРВАНЕ

Двете страни си сътрудничат с цел подобряване на възможностите за претоварване и разтоварване в пристанищата на Република Гвинея.

| 1. | Разтоварване
  Корабите на Общността за улов на риба тон, които разтоварват улова си в пристанище на Република Гвинея, ползват отстъпка от 5 EUR на тон улов в риболовната зона на Република Гвинея от таксата, чийто размер е посочен в глава I, раздел 2, параграф 2 от приложението.
  При продажба на риболовни продукти на предприятие за преработка на Република Гвинея се ползва допълнителна отстъпка от 5 EUR.
  Този механизъм ще се прилага за всеки кораб на Общността до най-много 50 % от крайното отчитане на улова (определено в глава III от приложението) от първата година на прилагане на настоящия протокол нататък. |
| --- | --- |

1.

Разтоварване

Корабите на Общността за улов на риба тон, които разтоварват улова си в пристанище на Република Гвинея, ползват отстъпка от 5 EUR на тон улов в риболовната зона на Република Гвинея от таксата, чийто размер е посочен в глава I, раздел 2, параграф 2 от приложението.

При продажба на риболовни продукти на предприятие за преработка на Република Гвинея се ползва допълнителна отстъпка от 5 EUR.

Този механизъм ще се прилага за всеки кораб на Общността до най-много 50 % от крайното отчитане на улова (определено в глава III от приложението) от първата година на прилагане на настоящия протокол нататък.

| 2. | Условията за упражняване на контрол върху разтоварения или претоварения улов ще бъдат определени по време на първото заседание на смесената комисия. |
| --- | --- |

2.

Условията за упражняване на контрол върху разтоварения или претоварения улов ще бъдат определени по време на първото заседание на смесената комисия.

| 3. | Оценка
  Размерът на финансовите стимули и максималният процент от крайно отчетения улова подлежат на актуализация в рамките на смесената комисия, в зависимост от социално-икономическото въздействие на операциите по разтоварване, извършени през съответната година. |
| --- | --- |

3.

Оценка

Размерът на финансовите стимули и максималният процент от крайно отчетения улова подлежат на актуализация в рамките на смесената комисия, в зависимост от социално-икономическото въздействие на операциите по разтоварване, извършени през съответната година.

ГЛАВА V

НАЕМАНЕ НА МОРСКИ ЛИЦА

| 1. | В рамките на сезона за риболов на риба тон в риболовната зона на Гвинея корабособствениците се задължават да наемат най-малко 20 % морски лица от АКТБ, като морските лица от Гвинея се ползват с приоритет. В случай на неспазване на тези разпоредби съответните корабособственици ще могат да бъдат считани за неотговарящи на условията за получаване на разрешение за риболов от Гвинея в съответствие с разпоредбите на раздел 1 от настоящото приложение. |
| --- | --- |

1.

В рамките на сезона за риболов на риба тон в риболовната зона на Гвинея корабособствениците се задължават да наемат най-малко 20 % морски лица от АКТБ, като морските лица от Гвинея се ползват с приоритет. В случай на неспазване на тези разпоредби съответните корабособственици ще могат да бъдат считани за неотговарящи на условията за получаване на разрешение за риболов от Гвинея в съответствие с разпоредбите на раздел 1 от настоящото приложение.

| 2. | Корабособствениците се стремят да наемат допълнителни морски лица от Гвинея. |
| --- | --- |

2.

Корабособствениците се стремят да наемат допълнителни морски лица от Гвинея.

| 3. | Декларацията на Международната организация на труда (МОТ) за принципите и основните права в областта на труда се прилага по право за наетите на корабите на Общността морски лица. Това се отнася по-специално за свободата на сдружаване и ефективното признаване на правото на колективно договаряне на работниците и за премахване на дискриминацията в областта на заетостта и упражняването на професия. |
| --- | --- |

3.

Декларацията на Международната организация на труда (МОТ) за принципите и основните права в областта на труда се прилага по право за наетите на корабите на Общността морски лица. Това се отнася по-специално за свободата на сдружаване и ефективното признаване на правото на колективно договаряне на работниците и за премахване на дискриминацията в областта на заетостта и упражняването на професия.

| 4. | Трудовите договори на морските лица от АКТБ, копие от които се предоставя на подписалите ги, се изготвят между представителя/ите на корабособственика и морските лица и/или техните синдикати или представители. Тези договори гарантират на морските лица възможността да се ползват от приложимия за тях режим на социална сигурност, включително застраховка „Живот“ и застраховка за болест и злополука. |
| --- | --- |

4.

Трудовите договори на морските лица от АКТБ, копие от които се предоставя на подписалите ги, се изготвят между представителя/ите на корабособственика и морските лица и/или техните синдикати или представители. Тези договори гарантират на морските лица възможността да се ползват от приложимия за тях режим на социална сигурност, включително застраховка „Живот“ и застраховка за болест и злополука.

| 5. | Заплатите на морските лица от АКТБ са за сметка на корабособствениците. Те се определят по взаимно съгласие между корабособствениците и морските лица и/или синдикатите им или техни представители. Същевременно условията на заплащане на морските лица от АКТБ не могат да бъдат по-лоши от тези, приложими за екипажите от техните съответни държави, и при никакви обстоятелства няма да бъдат под стандартите на МОТ. Минималната гарантирана брутна заплата на морските лица от държави извън Общността, наети на борда на сейнери за риба тон с дълбоко замразяване в рамките на споразумение за партньорство за риболов между ЕО и трета държава, ще бъде равна на минималната основна заплата, определена от резолюцията на МОТ, приложима за търговския флот в Конвенцията за морски труд. Тази гарантирана заплата ще бъде вписана в трудовите договори. Все пак ако Конвенцията за риболовния сектор предвижда по-благоприятни разпоредби по отношение на минималната заплата или социалните права, отколкото Конвенцията за морски труд, то тогава ще се прилага тя. |
| --- | --- |

5.

Заплатите на морските лица от АКТБ са за сметка на корабособствениците. Те се определят по взаимно съгласие между корабособствениците и морските лица и/или синдикатите им или техни представители. Същевременно условията на заплащане на морските лица от АКТБ не могат да бъдат по-лоши от тези, приложими за екипажите от техните съответни държави, и при никакви обстоятелства няма да бъдат под стандартите на МОТ. Минималната гарантирана брутна заплата на морските лица от държави извън Общността, наети на борда на сейнери за риба тон с дълбоко замразяване в рамките на споразумение за партньорство за риболов между ЕО и трета държава, ще бъде равна на минималната основна заплата, определена от резолюцията на МОТ, приложима за търговския флот в Конвенцията за морски труд. Тази гарантирана заплата ще бъде вписана в трудовите договори. Все пак ако Конвенцията за риболовния сектор предвижда по-благоприятни разпоредби по отношение на минималната заплата или социалните права, отколкото Конвенцията за морски труд, то тогава ще се прилага тя.

| 6. | Всяко наето на борда на кораб на Общността морско лице трябва да се яви пред капитана на определения кораб в деня преди предложената за наемане дата. При неявяване на морското лице в предвидения за наемане ден и час корабособственикът автоматично се освобождава от задължението си да наеме това морско лице. |
| --- | --- |

6.

Всяко наето на борда на кораб на Общността морско лице трябва да се яви пред капитана на определения кораб в деня преди предложената за наемане дата. При неявяване на морското лице в предвидения за наемане ден и час корабособственикът автоматично се освобождава от задължението си да наеме това морско лице.

ГЛАВА VI

ТЕХНИЧЕСКИ МЕРКИ

Корабите спазват мерките и препоръките, които са приети от Международната комисия за опазване на рибата тон в Атлантическия океан за региона, по отношение на риболовните съоръжения, техните технически спецификации и всяка друга техническа мярка, приложима към риболовните им дейности.

ГЛАВА VII

НАБЛЮДАТЕЛИ

| 1. | Корабите с разрешение за риболов във водите на Гвинея в рамките на споразумението вземат на борда си наблюдатели, определени от компетентната регионална организация в областта на рибарството, при следните условия:






  1.1. | по искане от компетентен орган корабите на Общността приемат на борда си посочен от този орган наблюдател с оглед проверка на улова, извършен във водите на Гвинея; |
| --- | --- | --- |

1.

Корабите с разрешение за риболов във водите на Гвинея в рамките на споразумението вземат на борда си наблюдатели, определени от компетентната регионална организация в областта на рибарството, при следните условия:

1.1.

по искане от компетентен орган корабите на Общността приемат на борда си посочен от този орган наблюдател с оглед проверка на улова, извършен във водите на Гвинея;

| 1.2. | компетентният орган изготвя списък на корабите, на които ще бъдат качени наблюдатели, както и списък на наблюдателите, които ще бъдат качени на борда им. Тези списъци се актуализират. Те се изпращат на Европейската комисия веднага след съставянето им и на всеки три месеца впоследствие при тяхно евентуално актуализиране; |
| --- | --- |

1.2.

компетентният орган изготвя списък на корабите, на които ще бъдат качени наблюдатели, както и списък на наблюдателите, които ще бъдат качени на борда им. Тези списъци се актуализират. Те се изпращат на Европейската комисия веднага след съставянето им и на всеки три месеца впоследствие при тяхно евентуално актуализиране;

| 1.3. | компетентният орган информира съответните корабособственици или техни представители за името на определения да бъде качен на борда на кораба им наблюдател при издаване на разрешението за риболов или най-късно до 15 дни преди предвидената за качването на наблюдателя дата. |
| --- | --- |

1.3.

компетентният орган информира съответните корабособственици или техни представители за името на определения да бъде качен на борда на кораба им наблюдател при издаване на разрешението за риболов или най-късно до 15 дни преди предвидената за качването на наблюдателя дата.

| 2. | Присъствието на наблюдателя на борда не превишава един рейс. Същевременно по искане от компетентните органи на Гвинея престоят може да обхване няколко рейса в зависимост от средната продължителност на предвидените рейсове за съответния кораб. Искането се прави от компетентния орган при съобщаване името на определения да се качи на съответния кораб наблюдател. |
| --- | --- |

2.

Присъствието на наблюдателя на борда не превишава един рейс. Същевременно по искане от компетентните органи на Гвинея престоят може да обхване няколко рейса в зависимост от средната продължителност на предвидените рейсове за съответния кораб. Искането се прави от компетентния орган при съобщаване името на определения да се качи на съответния кораб наблюдател.

| 3. | Условията, при които наблюдателят се качва на борда, се определят по взаимно съгласие между корабособственика или неговия представител и компетентния орган. |
| --- | --- |

3.

Условията, при които наблюдателят се качва на борда, се определят по взаимно съгласие между корабособственика или неговия представител и компетентния орган.

| 4. | Наблюдателят се качва на борда в избрано от корабособственика пристанище в началото на първия рейс в риболовната зона на Гвинея след нотифициране на списъка на определените кораби. |
| --- | --- |

4.

Наблюдателят се качва на борда в избрано от корабособственика пристанище в началото на първия рейс в риболовната зона на Гвинея след нотифициране на списъка на определените кораби.

| 5. | В срок две седмици и с десетдневно предизвестие съответните корабособственици информират за пристанищата и датите, които са предвидени за качване на наблюдателите на борда. |
| --- | --- |

5.

В срок две седмици и с десетдневно предизвестие съответните корабособственици информират за пристанищата и датите, които са предвидени за качване на наблюдателите на борда.

| 6. | Когато наблюдателите са качени на борда от пристанище извън подрегиона, пътните им разходи следва да бъдат за сметка на корабособственика. Ако кораб с регионален наблюдател напусне регионалната риболовна зона, се вземат всички мерки, за да се осигури възможно най-бързото връщане на наблюдателя за сметка на корабособственика. |
| --- | --- |

6.

Когато наблюдателите са качени на борда от пристанище извън подрегиона, пътните им разходи следва да бъдат за сметка на корабособственика. Ако кораб с регионален наблюдател напусне регионалната риболовна зона, се вземат всички мерки, за да се осигури възможно най-бързото връщане на наблюдателя за сметка на корабособственика.

| 7. | Ако наблюдател не се яви на датата и часа, най-късно до дванайсет часа след определения час, които са договорени за качването му, корабособственикът се освобождава автоматично от задължението си да качи на борда този наблюдател. |
| --- | --- |

7.

Ако наблюдател не се яви на датата и часа, най-късно до дванайсет часа след определения час, които са договорени за качването му, корабособственикът се освобождава автоматично от задължението си да качи на борда този наблюдател.

| 8. | На борда наблюдателят се третира като офицер. Когато корабът оперира във водите на Гвинея, наблюдателят извършва следните задачи:






  8.1. | наблюдава риболовните дейности на корабите; |
| --- | --- | --- |

8.

На борда наблюдателят се третира като офицер. Когато корабът оперира във водите на Гвинея, наблюдателят извършва следните задачи:

8.1.

наблюдава риболовните дейности на корабите;

| 8.2. | проверява позицията на корабите, извършващи риболовни дейности; |
| --- | --- |

8.2.

проверява позицията на корабите, извършващи риболовни дейности;

| 8.3. | извършва дейности по вземане на биологични проби в рамките на научни програми; |
| --- | --- |

8.3.

извършва дейности по вземане на биологични проби в рамките на научни програми;

| 8.4. | записва данни за използваните риболовни съоръжения; |
| --- | --- |

8.4.

записва данни за използваните риболовни съоръжения;

| 8.5. | проверява записаните в бордовия дневник данни за улова от водите на Гвинея; |
| --- | --- |

8.5.

проверява записаните в бордовия дневник данни за улова от водите на Гвинея;

| 8.6. | проверява процента на съпътстващия улов и изготвя прогноза на количеството изхвърляне от видовете, които се търгуват; |
| --- | --- |

8.6.

проверява процента на съпътстващия улов и изготвя прогноза на количеството изхвърляне от видовете, които се търгуват;

| 8.7. | изпраща до компетентния орган по някой от определените за целта начини данните за улова, в това число и обема на основния и съпътстващия улов на борда. |
| --- | --- |

8.7.

изпраща до компетентния орган по някой от определените за целта начини данните за улова, в това число и обема на основния и съпътстващия улов на борда.

| 9. | Капитанът прави всичко, което зависи от него, за да осигури физическа безопасност и благоприятни условия за наблюдателя при изпълнение на неговите задължения. |
| --- | --- |

9.

Капитанът прави всичко, което зависи от него, за да осигури физическа безопасност и благоприятни условия за наблюдателя при изпълнение на неговите задължения.

| 10. | Наблюдателят разполага с всички условия, необходими за упражняване на функциите му. Капитанът му осигурява достъп до средствата за комуникация, които са необходими за изпълнение на задълженията му, до пряко свързаните с риболовните дейности на кораба документи, включително бордовия дневник и навигационната книга, както и до тези части от кораба, които са необходими за упражняване на функциите му в качеството на наблюдател. |
| --- | --- |

10.

Наблюдателят разполага с всички условия, необходими за упражняване на функциите му. Капитанът му осигурява достъп до средствата за комуникация, които са необходими за изпълнение на задълженията му, до пряко свързаните с риболовните дейности на кораба документи, включително бордовия дневник и навигационната книга, както и до тези части от кораба, които са необходими за упражняване на функциите му в качеството на наблюдател.

| 11. | По време на престоя си на борда наблюдателят:






  11.1. | предприема всички необходими мерки с цел неговото качване, както и присъствието му на борда да не прекъсват или възпрепятстват риболовните дейности; |
| --- | --- | --- |

11.

По време на престоя си на борда наблюдателят:

11.1.

предприема всички необходими мерки с цел неговото качване, както и присъствието му на борда да не прекъсват или възпрепятстват риболовните дейности;

| 11.2. | пази имуществото и оборудването, които се намират на борда, и спазва поверителността на всички документи, които принадлежат на съответния кораб. |
| --- | --- |

11.2.

пази имуществото и оборудването, които се намират на борда, и спазва поверителността на всички документи, които принадлежат на съответния кораб.

| 12. | В края на периода на наблюдение и преди да напусне кораба, наблюдателят изготвя доклад за дейността си, който предоставя на компетентните органи с копие до Европейската комисия. Той го подписва в присъствието на капитана, който може да добави или да поиска да бъдат добавени всички наблюдения, които счита за полезни, последвани от подписа му. При слизане от борда научният наблюдател връчва копие от доклада си на капитана. |
| --- | --- |

12.

В края на периода на наблюдение и преди да напусне кораба, наблюдателят изготвя доклад за дейността си, който предоставя на компетентните органи с копие до Европейската комисия. Той го подписва в присъствието на капитана, който може да добави или да поиска да бъдат добавени всички наблюдения, които счита за полезни, последвани от подписа му. При слизане от борда научният наблюдател връчва копие от доклада си на капитана.

| 13. | Разходите за настаняване и прехрана на наблюдателите се поемат от корабособственика при условията, предвидени за офицерите, в съответствие с практическите възможности на кораба. |
| --- | --- |

13.

Разходите за настаняване и прехрана на наблюдателите се поемат от корабособственика при условията, предвидени за офицерите, в съответствие с практическите възможности на кораба.

| 14. | Заплатата и социалните осигуровки на наблюдателя се поемат от Министерството на рибарството. Корабособственикът заплаща на Националния център за надзор и закрила на рибарството по 15 EUR за всеки ден, през който на борда на кораба има наблюдател. |
| --- | --- |

14.

Заплатата и социалните осигуровки на наблюдателя се поемат от Министерството на рибарството. Корабособственикът заплаща на Националния център за надзор и закрила на рибарството по 15 EUR за всеки ден, през който на борда на кораба има наблюдател.

| 15. | В най-кратък срок двете страни ще проведат консултации с трети заинтересовани държави за определянето на система от регионални наблюдатели и избор на компетентна регионална организация в областта на рибарството. До въвеждането на система от регионални наблюдатели корабите с разрешение за риболовна дейност в риболовната зона на Гвинея в рамките на Споразумението ще качват на борда си вместо регионални наблюдатели определените съгласно горепосочените правила от компетентните органи на Гвинея наблюдатели. |
| --- | --- |

15.

В най-кратък срок двете страни ще проведат консултации с трети заинтересовани държави за определянето на система от регионални наблюдатели и избор на компетентна регионална организация в областта на рибарството. До въвеждането на система от регионални наблюдатели корабите с разрешение за риболовна дейност в риболовната зона на Гвинея в рамките на Споразумението ще качват на борда си вместо регионални наблюдатели определените съгласно горепосочените правила от компетентните органи на Гвинея наблюдатели.

ГЛАВА VIII

КОНТРОЛ

| 1. | В съответствие с раздел 1, точка 13 от настоящото приложение Европейската общност води актуализиран проект на списък на корабите, на които е издадено разрешение за риболов по силата на разпоредбите на настоящия протокол. Този списък се нотифицира на органите на Гвинея, които са отговорни за контрола на риболова, веднага след изготвянето му и впоследствие — при всяко негово актуализиране. |
| --- | --- |

1.

В съответствие с раздел 1, точка 13 от настоящото приложение Европейската общност води актуализиран проект на списък на корабите, на които е издадено разрешение за риболов по силата на разпоредбите на настоящия протокол. Този списък се нотифицира на органите на Гвинея, които са отговорни за контрола на риболова, веднага след изготвянето му и впоследствие — при всяко негово актуализиране.

| 2. | При получаване на проекта на списък и нотификацията за авансовото плащане, посочено в глава I, раздел 2, точка 3 от настоящото приложение, изпратено от Европейската комисия до органите на крайбрежната държава, корабът се вписва от съответния компетентен орган на Гвинея в списък на корабите с разрешение за риболов и този списък се изпраща на отговорните за контрола на риболова органи. В този случай заверено копие от списъка може да бъде получено от корабособственика и да се съхранява на борда вместо разрешение за риболов, докато то бъде издадено. |
| --- | --- |

2.

При получаване на проекта на списък и нотификацията за авансовото плащане, посочено в глава I, раздел 2, точка 3 от настоящото приложение, изпратено от Европейската комисия до органите на крайбрежната държава, корабът се вписва от съответния компетентен орган на Гвинея в списък на корабите с разрешение за риболов и този списък се изпраща на отговорните за контрола на риболова органи. В този случай заверено копие от списъка може да бъде получено от корабособственика и да се съхранява на борда вместо разрешение за риболов, докато то бъде издадено.

| 3. | Влизане и напускане на зоната






  3.1. | Корабите на Общността нотифицират най-малко 3 часа предварително на компетентните органи на Гвинея, отговорни за контрола на риболова, намерението си да влязат или да напуснат риболовната зона на Гвинея и декларират общото количество улов и видове риба на борда. |
| --- | --- | --- |

3.

Влизане и напускане на зоната

3.1.

Корабите на Общността нотифицират най-малко 3 часа предварително на компетентните органи на Гвинея, отговорни за контрола на риболова, намерението си да влязат или да напуснат риболовната зона на Гвинея и декларират общото количество улов и видове риба на борда.

| 3.2. | При нотифициране за излизане всеки кораб съобщава и позицията си. Препоръчително е уведомяването да се извършва по факс (+ 224 30 41 36 60) или по електронна поща (cnspkaly@yahoo.fr) или, при невъзможност, чрез радиовръзка (позивна на Националния център за надзор и закрила на рибарството). |
| --- | --- |

3.2.

При нотифициране за излизане всеки кораб съобщава и позицията си. Препоръчително е уведомяването да се извършва по факс (+ 224 30 41 36 60) или по електронна поща (cnspkaly@yahoo.fr) или, при невъзможност, чрез радиовръзка (позивна на Националния център за надзор и закрила на рибарството).

| 3.3. | Кораб, който извършва риболовна дейност, без да е информирал компетентния орган на Гвинея, се счита за кораб нарушител. |
| --- | --- |

3.3.

Кораб, който извършва риболовна дейност, без да е информирал компетентния орган на Гвинея, се счита за кораб нарушител.

| 3.4. | Номерата на факса, телефона, както и адресът на електронната поща се съобщават при издаване на разрешението за риболов. |
| --- | --- |

3.4.

Номерата на факса, телефона, както и адресът на електронната поща се съобщават при издаване на разрешението за риболов.

| 4. | Контролни процедури






  4.1. | Капитаните на корабите на Общността, упражняващи риболовни дейности в риболовната зона на Гвинея, осигуряват достъп и оказват съдействие при изпълнение на задълженията на всеки служител, отговарящ за инспекцията и контрола на риболовните дейности в Гвинея. |
| --- | --- | --- |

4.

Контролни процедури

4.1.

Капитаните на корабите на Общността, упражняващи риболовни дейности в риболовната зона на Гвинея, осигуряват достъп и оказват съдействие при изпълнение на задълженията на всеки служител, отговарящ за инспекцията и контрола на риболовните дейности в Гвинея.

| 4.2. | Присъствието на борда на тези служители не превишава времето, необходимо за изпълнение на тяхната задача. |
| --- | --- |

4.2.

Присъствието на борда на тези служители не превишава времето, необходимо за изпълнение на тяхната задача.

| 4.3. | След приключване на инспекцията и контрола се издава удостоверение на капитана на кораба. |
| --- | --- |

4.3.

След приключване на инспекцията и контрола се издава удостоверение на капитана на кораба.

| 5. | Сателитен контрол
  Съгласно разпоредбите в допълнение 2 всички кораби на Общността, упражняващи риболовна дейност в рамките на настоящото споразумение, ще подлежат на сателитен контрол. Тези разпоредби влизат в сила на десетия ден след нотификацията от правителството на Гвинея до Делегацията на Европейската общност в Гвинея за започване на дейността на Националния център за надзор на рибарството (CNSP) на Гвинея. |
| --- | --- |

5.

Сателитен контрол

Съгласно разпоредбите в допълнение 2 всички кораби на Общността, упражняващи риболовна дейност в рамките на настоящото споразумение, ще подлежат на сателитен контрол. Тези разпоредби влизат в сила на десетия ден след нотификацията от правителството на Гвинея до Делегацията на Европейската общност в Гвинея за започване на дейността на Националния център за надзор на рибарството (CNSP) на Гвинея.

| 6. | Проверка на кораб






  6.1. | В срок от 36 часа компетентните органи на Гвинея уведомяват държавата на флага на кораба и Европейската комисия за всяко задържане за проверка и наложена санкция на кораб на Общността в риболовната зона на Гвинея. |
| --- | --- | --- |

6.

Проверка на кораб

6.1.

В срок от 36 часа компетентните органи на Гвинея уведомяват държавата на флага на кораба и Европейската комисия за всяко задържане за проверка и наложена санкция на кораб на Общността в риболовната зона на Гвинея.

| 6.2. | Едновременно с това държавата на флага и Европейската комисия получават кратък доклад, представящ обстоятелствата и причините, довели до това задържане за проверка. |
| --- | --- |

6.2.

Едновременно с това държавата на флага и Европейската комисия получават кратък доклад, представящ обстоятелствата и причините, довели до това задържане за проверка.

| 7. | Протокол от проверката






  7.1. | След като компетентният орган на Гвинея е съставил протокола, капитанът на кораба трябва да го подпише. |
| --- | --- | --- |

7.

Протокол от проверката

7.1.

След като компетентният орган на Гвинея е съставил протокола, капитанът на кораба трябва да го подпише.

| 7.2. | Подписването не засяга правото и средствата за защита на капитана, от които той може да се възползва срещу твърдението за нарушение. При отказ да подпише документа той е длъжен да посочи писмено причините за отказа, след което инспекторът поставя забележка „отказал да подпише“. |
| --- | --- |

7.2.

Подписването не засяга правото и средствата за защита на капитана, от които той може да се възползва срещу твърдението за нарушение. При отказ да подпише документа той е длъжен да посочи писмено причините за отказа, след което инспекторът поставя забележка „отказал да подпише“.

| 7.3. | Капитанът отвежда кораба до пристанището, указано от органите на Гвинея. В случай на незначително нарушение компетентният орган на Гвинея може да позволи на проверявания кораб да продължи своите риболовни дейности. |
| --- | --- |

7.3.

Капитанът отвежда кораба до пристанището, указано от органите на Гвинея. В случай на незначително нарушение компетентният орган на Гвинея може да позволи на проверявания кораб да продължи своите риболовни дейности.

| 8. | Съвещание при задържане за проверка






  8.1. | Преди разглеждането на каквато и да е мярка срещу капитана или екипажа на кораба или по отношение на товара и оборудването с цел, различна от тази за съхраняване на доказателства във връзка с предполагаемото нарушение, в рамките на един работен ден от получаването на посочената по-горе информация се провежда съвещание между Европейската комисия и компетентните органи на Гвинея с евентуално участие на представител на засегнатата държава-членка. |
| --- | --- | --- |

8.

Съвещание при задържане за проверка

8.1.

Преди разглеждането на каквато и да е мярка срещу капитана или екипажа на кораба или по отношение на товара и оборудването с цел, различна от тази за съхраняване на доказателства във връзка с предполагаемото нарушение, в рамките на един работен ден от получаването на посочената по-горе информация се провежда съвещание между Европейската комисия и компетентните органи на Гвинея с евентуално участие на представител на засегнатата държава-членка.

| 8.2. | На това съвещание страните обменят документи или сведения, които биха могли да бъдат от полза за изясняването на обстоятелствата около констатираните факти. Корабособственикът или неговият представител се уведомява за резултата от съвещанието, както и за всички мерки, произтичащи от проверката. |
| --- | --- |

8.2.

На това съвещание страните обменят документи или сведения, които биха могли да бъдат от полза за изясняването на обстоятелствата около констатираните факти. Корабособственикът или неговият представител се уведомява за резултата от съвещанието, както и за всички мерки, произтичащи от проверката.

| 9. | Ред и условия на задържането за проверка






  9.1. | Преди започване на съдебно производство се търси уреждане на предполагаемото нарушение чрез помирителна процедура. Тя приключва най-късно до три работни дни след проверката. |
| --- | --- | --- |

9.

Ред и условия на задържането за проверка

9.1.

Преди започване на съдебно производство се търси уреждане на предполагаемото нарушение чрез помирителна процедура. Тя приключва най-късно до три работни дни след проверката.

| 9.2. | При помирителна процедура размерът на глобата се определя в съответствие със законодателството на Гвинея. |
| --- | --- |

9.2.

При помирителна процедура размерът на глобата се определя в съответствие със законодателството на Гвинея.

| 9.3. | Ако случаят не е могъл да бъде уреден чрез помирителна процедура и се предаде на компетентната съдебна инстанция, банковата гаранция, която е определена, като се вземат под внимание разходите по задържането за проверка, размерът на глобите и обезщетенията, които могат да се изискат от нарушителите, се превежда от корабособственика в посочена от компетентните органи на Гвинея банка. |
| --- | --- |

9.3.

Ако случаят не е могъл да бъде уреден чрез помирителна процедура и се предаде на компетентната съдебна инстанция, банковата гаранция, която е определена, като се вземат под внимание разходите по задържането за проверка, размерът на глобите и обезщетенията, които могат да се изискат от нарушителите, се превежда от корабособственика в посочена от компетентните органи на Гвинея банка.

| 9.4. | Банковата гаранция е неотменима до края на съдебното производство. Освобождава се, ако процедурата завърши с оправдателно решение. По същия начин, в случай на решение, налагащо глоба в размер, по-малък от дадената гаранция, остатъкът се освобождава от компетентните органи на Гвинея. |
| --- | --- |

9.4.

Банковата гаранция е неотменима до края на съдебното производство. Освобождава се, ако процедурата завърши с оправдателно решение. По същия начин, в случай на решение, налагащо глоба в размер, по-малък от дадената гаранция, остатъкът се освобождава от компетентните органи на Гвинея.

| 9.5. | Отмяната на запора се връчва на кораба и неговият екипаж получава разрешение да напусне пристанището:






  — | след изпълнение на задълженията, произтичащи от помирителната процедура, |
| --- | --- | --- |

9.5.

Отмяната на запора се връчва на кораба и неговият екипаж получава разрешение да напусне пристанището:

—

след изпълнение на задълженията, произтичащи от помирителната процедура,

| — | или след внасяне на банковата гаранция, посочена в точка 9.3 по-горе, и нейното приемане от компетентните органи на Гвинея до приключване на съдебното производство. |
| --- | --- |

—

или след внасяне на банковата гаранция, посочена в точка 9.3 по-горе, и нейното приемане от компетентните органи на Гвинея до приключване на съдебното производство.

| 10. | Претоварване






  10.1. | Всеки кораб на Общността, желаещ да осъществи претоварване на улова във водите на Гвинея, извършва тази операция в пристанищата и/или на рейд до пристанищата на Гвинея. |
| --- | --- | --- |

10.

Претоварване

10.1.

Всеки кораб на Общността, желаещ да осъществи претоварване на улова във водите на Гвинея, извършва тази операция в пристанищата и/или на рейд до пристанищата на Гвинея.

| 10.2. | Корабособствениците на тези кораби трябва да нотифицират на компетентните органи на Гвинея поне 24 часа по-рано следните данни:






  — | имената на риболовните кораби, които ще извършват претоварване, |
| --- | --- | --- |

10.2.

Корабособствениците на тези кораби трябва да нотифицират на компетентните органи на Гвинея поне 24 часа по-рано следните данни:

—

имената на риболовните кораби, които ще извършват претоварване,

| — | името, номер на ИМО и флага на транспортния товарен кораб, |
| --- | --- |

—

името, номер на ИМО и флага на транспортния товарен кораб,

| — | тонажа на улова по видове, който ще се претоварва, |
| --- | --- |

—

тонажа на улова по видове, който ще се претоварва,

| — | датата и мястото на претоварване. |
| --- | --- |

—

датата и мястото на претоварване.

| 10.3. | Претоварването се счита за излизане от риболовната зона на Гвинея. Капитаните на кораби трябва да предоставят на компетентните органи на Гвинея декларации за улова и да ги уведомят дали ще продължат риболова или ще напуснат риболовната зона на Гвинея. |
| --- | --- |

10.3.

Претоварването се счита за излизане от риболовната зона на Гвинея. Капитаните на кораби трябва да предоставят на компетентните органи на Гвинея декларации за улова и да ги уведомят дали ще продължат риболова или ще напуснат риболовната зона на Гвинея.

| 10.4. | Всяка друга операция по претоварване, която не е предвидена в горепосочените точки, е забранена в риболовната зона на Гвинея. На нарушителите на тази разпоредба се налагат предвидените от действащото законодателство на Гвинея санкции. |
| --- | --- |

10.4.

Всяка друга операция по претоварване, която не е предвидена в горепосочените точки, е забранена в риболовната зона на Гвинея. На нарушителите на тази разпоредба се налагат предвидените от действащото законодателство на Гвинея санкции.

| 11. | Капитаните на кораби на Общността, извършващи операции по разтоварване или претоварване в пристанище на Гвинея, позволяват и улесняват контрола на тези операции от а инспекторите на Гвинея. След всяка инспекция или проверка на капитана на кораба се издава удостоверение. |
| --- | --- |

11.

Капитаните на кораби на Общността, извършващи операции по разтоварване или претоварване в пристанище на Гвинея, позволяват и улесняват контрола на тези операции от а инспекторите на Гвинея. След всяка инспекция или проверка на капитана на кораба се издава удостоверение.

Допълнения

| 1. | Формуляр за заявление за разрешение за риболов. |
| --- | --- |

1.

Формуляр за заявление за разрешение за риболов.

| 2. | Приложими разпоредби за системата за сателитно наблюдение на корабите (VMS) и координати на риболовната зона на Гвинея. |
| --- | --- |

2.

Приложими разпоредби за системата за сателитно наблюдение на корабите (VMS) и координати на риболовната зона на Гвинея.

| 3. | Бордови дневник на Международната комисия за опазване на рибата тон в Атлантическия океан. |
| --- | --- |

3.

Бордови дневник на Международната комисия за опазване на рибата тон в Атлантическия океан.

Допълнение 1

Image

Image

Допълнение 2

Двете страни по споразумението ще се консултират впоследствие в рамките на смесената комисия, за да определят разпоредбите, приложими към системата за сателитно наблюдение (VMS), и координатите на риболовната зона на Гвинея.

Допълнение 3

Image

---

| 19.6.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 156/56 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 156/56

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

от 9 юни 2009 година

за назначаване на съдия в Съда на публичната служба на Европейския съюз

(2009/474/ЕО, Евратом)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 225а от него,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално член 140б от него,

като има предвид, че:

| (1) | Съдът на публичната служба на Европейския съюз (наричан по-долу „Съдът на публичната служба“) бе създаден с Решение 2004/752/ЕО, Евратом на Съвета (1). За тази цел с решението бе добавено приложение към Протокола относно статута на Съда (наричано по-долу „приложение I към статута на Съда“). |
| --- | --- |

(1)

Съдът на публичната служба на Европейския съюз (наричан по-долу „Съдът на публичната служба“) бе създаден с Решение 2004/752/ЕО, Евратом на Съвета (1). За тази цел с решението бе добавено приложение към Протокола относно статута на Съда (наричано по-долу „приложение I към статута на Съда“).

| (2) | С Решение 2005/150/ЕО, Евратом (2) Съветът определи условията и реда, уреждащи подаването и разглеждането на кандидатурите с оглед назначаването на съдия в Съда на публичната служба, предвидено в член 3, параграф 2 от приложение I към статута на Съда. |
| --- | --- |

(2)

С Решение 2005/150/ЕО, Евратом (2) Съветът определи условията и реда, уреждащи подаването и разглеждането на кандидатурите с оглед назначаването на съдия в Съда на публичната служба, предвидено в член 3, параграф 2 от приложение I към статута на Съда.

| (3) | С Решение 2005/49/ЕО, Евратом (3) Съветът определи правилата за дейността на комитета, предвиден в член 3, параграф 3 от приложение I към статута на Съда (наричан по-долу „комитетът“). |
| --- | --- |

(3)

С Решение 2005/49/ЕО, Евратом (3) Съветът определи правилата за дейността на комитета, предвиден в член 3, параграф 3 от приложение I към статута на Съда (наричан по-долу „комитетът“).

| (4) | Във връзка с оставката на един от съдиите на Съда на публичната служба, на 6 март 2009 г. беше публикувана публична покана за подаване на кандидатури с оглед назначаването на съдия в Съда на публичната служба за периода от 1 септември 2009 г. до 31 август 2015 г. (4) |
| --- | --- |

(4)

Във връзка с оставката на един от съдиите на Съда на публичната служба, на 6 март 2009 г. беше публикувана публична покана за подаване на кандидатури с оглед назначаването на съдия в Съда на публичната служба за периода от 1 септември 2009 г. до 31 август 2015 г. (4)

| (5) | Комитетът проведе заседания на 26 март, на 7 май и на 25 и 26 май 2009 г. В резултат от работата си той изготви становището и списъка, предвидени в член 3, параграф 4 от приложение I към статута на Съда. |
| --- | --- |

(5)

Комитетът проведе заседания на 26 март, на 7 май и на 25 и 26 май 2009 г. В резултат от работата си той изготви становището и списъка, предвидени в член 3, параграф 4 от приложение I към статута на Съда.

| (6) | Съдиите в Съда на публичната служба се назначават от Съвета в съответствие с член 225а, четвърта алинея от Договора за ЕО и член 140б, четвърта алинея от Договора за Евратом. |
| --- | --- |

(6)

Съдиите в Съда на публичната служба се назначават от Съвета в съответствие с член 225а, четвърта алинея от Договора за ЕО и член 140б, четвърта алинея от Договора за Евратом.

| (7) | Следователно е уместно да се назначи едно от лицата, посочени в списъка, предвиден в член 3, параграф 4 от приложение I към статута на Съда, като се осигури балансиран състав на Съда на публичната служба на най-широка географска основа сред гражданите на държавите-членки, както и по отношение на представените национални правни системи, както е предвидено в член 3, параграф 1 от приложение I към статута на Съда, |
| --- | --- |

(7)

Следователно е уместно да се назначи едно от лицата, посочени в списъка, предвиден в член 3, параграф 4 от приложение I към статута на Съда, като се осигури балансиран състав на Съда на публичната служба на най-широка географска основа сред гражданите на държавите-членки, както и по отношение на представените национални правни системи, както е предвидено в член 3, параграф 1 от приложение I към статута на Съда,

РЕШИ:

Член 1

Maria Isabel ROFES i PUJOL се назначава в Съда на публичната служба на Европейския съюз за период от шест години, считано от 1 септември 2009 г. до 31 август 2015 г.

Член 2

Настоящото решение поражда действие от деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Член 3

Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Люксембург на 9 юни 2009 година.

За Съвета

Председател

E. JANOTA

---

(1)  ОВ L 333, 9.11.2004 г., стр. 7.

1

(2)  ОВ L 50, 23.2.2005 г., стр. 7.

2

(3)  ОВ L 21, 25.1.2005 г., стр. 13.

3

(4)  ОВ C 53, 6.3.2009 г., стр. 15.

4

---

III Актове, приети по силата на Договора за ЕС

АКТОВЕ, ПРИЕТИ ПО СИЛАТА НА ДЯЛ V ОТ ДОГОВОРА ЗА ЕС

| 19.6.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 156/57 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 156/57

---

СЪВМЕСТНО ДЕЙСТВИЕ 2009/475/ОВППС НА СЪВЕТА

от 11 юни 2009 година

относно интегрираната мисия на Европейския съюз за спазване на правовия ред в Ирак EUJUST LEX

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 14 от него,

като има предвид, че:

| (1) | На 7 март 2005 г. Съветът прие Съвместно действие 2005/190/ОВППС относно интегрираната мисия на Европейския съюз за спазване на правовия ред в Ирак EUJUST LEX (1). Срокът на действие на това съвместно действие, с последващото изменение и удължаване, изтича на 30 юни 2009 г. |
| --- | --- |

(1)

На 7 март 2005 г. Съветът прие Съвместно действие 2005/190/ОВППС относно интегрираната мисия на Европейския съюз за спазване на правовия ред в Ирак EUJUST LEX (1). Срокът на действие на това съвместно действие, с последващото изменение и удължаване, изтича на 30 юни 2009 г.

| (2) | На 24 март 2009 г. Комитетът по политика и сигурност постигна съгласие за удължаването на мандата на EUJUST LEX за допълнителен период от 12 месеца — до 30 юни 2010 г. Освен основната си дейност през този период EUJUST LEX следва да проведе пилотна фаза, включваща дейности в Ирак. |
| --- | --- |

(2)

На 24 март 2009 г. Комитетът по политика и сигурност постигна съгласие за удължаването на мандата на EUJUST LEX за допълнителен период от 12 месеца — до 30 юни 2010 г. Освен основната си дейност през този период EUJUST LEX следва да проведе пилотна фаза, включваща дейности в Ирак.

| (3) | Финансовата референтна сума от 10 милиона евро, предвидена в Съвместно действие 2005/190/ОВППС, бе допълнена с 11,2 милиона евро в Съвместно действие 2006/708/ОВППС (2) и с още 7,2 милиона евро в Съвместно действие 2008/304/ОВППС (3), за да покрие свързаните с EUJUST LEX разходи до 30 юни 2009 г. Следва да бъде предвидена друга финансова референтна сума, за да се покрият разходите, свързани с новата мисия, за периода от 1 юли 2009 г. до 30 юни 2010 г. |
| --- | --- |

(3)

Финансовата референтна сума от 10 милиона евро, предвидена в Съвместно действие 2005/190/ОВППС, бе допълнена с 11,2 милиона евро в Съвместно действие 2006/708/ОВППС (2) и с още 7,2 милиона евро в Съвместно действие 2008/304/ОВППС (3), за да покрие свързаните с EUJUST LEX разходи до 30 юни 2009 г. Следва да бъде предвидена друга финансова референтна сума, за да се покрият разходите, свързани с новата мисия, за периода от 1 юли 2009 г. до 30 юни 2010 г.

| (4) | Мандатът на мисията се осъществява при условия на сигурност, които може да се влошат и да навредят на целите на Общата външна политика и политиката на сигурност (ОВППС), определени в член 11 от Договора. |
| --- | --- |

(4)

Мандатът на мисията се осъществява при условия на сигурност, които може да се влошат и да навредят на целите на Общата външна политика и политиката на сигурност (ОВППС), определени в член 11 от Договора.

| (5) | Структурата на командване и контрол на мисията не следва да засяга договорната отговорност на ръководителя на мисията към комисията за изпълнение на бюджета на мисията, |
| --- | --- |

(5)

Структурата на командване и контрол на мисията не следва да засяга договорната отговорност на ръководителя на мисията към комисията за изпълнение на бюджета на мисията,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО СЪВМЕСТНО ДЕЙСТВИЕ:

Член 1

Мисия

1.   Европейският съюз създава интегрираната мисия на Европейския съюз за спазване на правовия ред в Ирак EUJUST LEX.

2.   EUJUST LEX функционира в съответствие с целите и останалите разпоредби, които се съдържат в определението на мисията в член 2.

Член 2

Определение на мисията

1.   EUJUST LEX съдейства за удовлетворяването на неотложните нужди на иракската наказателноправна система, като осигурява обучение за служителите от висшите и средните нива на управлението и наказателното разследване. Това обучение цели подобряването на капацитета, координацията и съвместната работа на отделните елементи на иракската наказателноправна система.

2.   EUJUST LEX съдейства за по-тясното сътрудничество между отделните участници в иракската наказателноправна система и укрепва управленския капацитет на старшите служители и на тези с висок потенциал в полицията, съдебната система и местата за изтърпяване на наказания, за усъвършенстване уменията и процедурите в наказателното разследване за пълно спазване на правовия ред и правата на човека.

3.   Дейностите по обучението се провеждат в ЕС и в Ирак или в региона, а EUJUST LEX има бюро за свръзка в Багдад. В периода от 1 юли 2009 г. до 30 юни 2010 г. EUJUST LEX започва пилотна фаза, включваща дейности в Ирак, включително предоставяне на стратегически съвети, последващи насоки и обучение, доколкото и в рамките на това, което позволяват условията на сигурност и ресурсите.

Съветът разглежда резултатите от пилотната фаза и взема решение относно бъдещето на мисията след 30 юни 2010 г., като отчита развитието на условията на сигурността в Ирак и наличието на подходяща инфраструктура.

4.   По време на мисията се изгражда ефективно стратегическо и техническо сътрудничество с иракските партньори, особено по отношение на разработването на учебните програми във фазата на планиране. Необходима е координация за подбора, проучването, оценката, последващото развитие и координация на персонала, участващ в обучението с цел бързото поемане на дейността от иракската страна. Съществува също така и необходимостта от тясна координация между EUJUST LEX и държавите-членки, предоставящи обучението по време на фазата на планиране и оперативната фаза. Това изисква и участието на дипломатическите мисии на съответните държави-членки в Ирак, както и работни връзки с онези държави-членки, които разполагат с опит в предоставяне на обучение от значение за мисията.

5.   EUJUST LEX е сигурна, независима и обособена мисия, но допълва и допринася съществено за усилията на иракското правителство и международната общност, и по-специално тези на Организацията на обединените нации и Съединените американски щати, като освен това постига единодействие между съответните дейности на Общността и държавите-членки. В този контекст EUJUST LEX установява работни връзки със съответните иракски власти и държавите-членки, които понастоящем реализират проекти за обучение.

Член 3

Структура

EUJUST LEX по принцип се структурира, както следва:

| а) | ръководител на мисията; |
| --- | --- |

а)

ръководител на мисията;

| б) | бюро за координация в Брюксел; |
| --- | --- |

б)

бюро за координация в Брюксел;

| в) | бюро за свръзка в Багдад; |
| --- | --- |

в)

бюро за свръзка в Багдад;

| г) | центрове за обучение, инструктори и експерти, осигурени от държавите-членки, които се координират от EUJUST LEX. |
| --- | --- |

г)

центрове за обучение, инструктори и експерти, осигурени от държавите-членки, които се координират от EUJUST LEX.

Тези елементи се разработват в оперативната концепция (CONOPS) и оперативния план (OPLAN).

Член 4

Командващ цивилните операции

1.   Директорът на способностите за планиране и провеждане на цивилни мероприятия е командващ цивилните операции за EUJUST LEX.

2.   Командващият цивилните операции осъществява командване и контрол на EUJUST LEX на стратегическо ниво под политическия контрол и стратегическото ръководство на Комитета по политика и сигурност (КПС) и под общото ръководство на генералния секретар/върховен представител (ГС/ВП).

3.   Командващият цивилните операции осигурява правилно и ефективно изпълнение на решенията на Съвета и на КПС, включително даване на инструкции на стратегическо ниво, според необходимостта, на ръководителя на мисията.

4.   Целият командирован персонал остава под пълното командване на националните органи на изпращащата държава или институция на ЕС. Националните органи прехвърлят оперативния контрол (OPCON) на своя персонал, екипи и звена на командващия цивилните операции.

5.   Командващият цивилните операции носи обща отговорност за обезпечаване на правилното изпълнение на задълженията на ЕС.

Член 5

Ръководител на мисията

1.   Ръководителят на мисията носи отговорност и осъществява командването и контрола на мисията в театъра на операциите.

2.   Ръководителят на мисията осъществява възложените му от командващия цивилните операции командване и контрол на персонала, екипите и звената от участващите държави и носи отговорност по административни и логистични въпроси, включително по отношение на предоставените на разположение на мисията активи, ресурси и информация.

3.   Ръководителят на мисията дава инструкции на целия персонал на мисията, включително и на бюрото за координация в Брюксел и бюрото за свръзка в Багдад, с цел ефективното провеждане на EUJUST LEX, като осигурява координацията и ежедневното управление на мисията и следва инструкциите на стратегическо ниво на командващия цивилните операции.

4.   Ръководителят на мисията отговаря за изпълнението на бюджета на мисията. За тази цел ръководителят на мисията подписва договор с Комисията.

5.   Ръководителят на мисията отговоря за дисциплинарния контрол на персонала. Налагането на дисциплинарни наказания по отношение на командирования персонал е от компетентността на съответния национален орган или на съответния орган на ЕС.

6.   Ръководителят на мисията представлява EUJUST LEX и осигурява необходимата видимост на мисията.

Член 6

Персонал

1.   Числеността и уменията на персонала на EUJUST LEX съответстват на определението на мисията в член 2 и на структурата в член 3.

2.   Персоналът на EUJUST LEX се командирова от държавите-членки и институциите на ЕС. Всяка държава-членка поема разходите на командирования от нея персонал на EUJUST LEX, включително заплати, медицинска застраховка, добавки, различни от дневните и пътните разходи, както са определени във финансовия разчет.

3.   Международният и местният персонал може да се набира и назначава на договорна основа в съответствие с изискванията.

4.   Целият персонал изпълнява задълженията си и действа в интерес на мисията. Целият персонал спазва принципите и минималните изисквания за сигурност, установени с Решение 2001/264/ЕО на Съвета от 19 март 2001 г. за приемане на разпоредбите относно сигурността на Съвета (4).

Член 7

Статут на персонала

1.   Статутът на персонала на EUJUST LEX се договаря в съответствие с процедурата, установена в член 24 от Договора, в който се включват, където е необходимо, привилегиите, имунитетите и по-нататъшните гаранции, необходими за комплектоването и гладкото функциониране на EUJUST LEX. ГС/ВП, подпомагайки председателството, може да договори такова споразумение от негово име.

2.   Държавата-членка или институцията на ЕС, която командирова даден член на персонала, носи отговорност за удовлетворяване на всички претенции, свързани с командироването, предявени от член на персонала или отнасящи се до него. Въпросната държава-членка или институция на ЕС носи отговорност по отношение на предявяването на всякакви искове спрямо командированото лице.

Член 8

Командна верига

1.   EUJUST LEX притежава единна командна верига като операция за управление на кризи.

2.   КПС упражнява политическия контрол и стратегическото ръководство на EUJUST LEX, като отговорност за действията носи Съветът.

3.   Командващият цивилните операции, който действа под политическия контрол и стратегическото ръководство на КПС и общото ръководство на ГС/ВП, е командващ EUJUST LEX на стратегическо ниво и в това си качество дава инструкции и съвети на ръководителя на мисията и му оказва техническа помощ.

4.   Командващият цивилните операции докладва пред Съвета чрез ГС/ВП.

5.   Ръководителят на мисията осъществява командването и контрола на EUJUST LEX в театъра на операциите и носи пряка отговорност пред командващия цивилните операции.

Член 9

Политически контрол и стратегическо ръководство

1.   КПС осъществява политическия контрол и стратегическото ръководство на мисията, като отговорност за действията носи Съветът. Съветът упълномощава КПС да взема необходимите за целта решения в съответствие с член 25 от Договора.

2.   Това включва правомощия да изменя CONOPS и OPLAN. Включва и правомощия за вземане на решения относно назначаването на ръководител на мисията. Съветът запазва правомощията си по отношение на вземане на решения относно целите на мисията и приключването ѝ.

3.   КПС докладва редовно пред Съвета.

4.   КПС получава редовно, според необходимостта, отчети от командващия цивилните операции и от ръководителя на мисията по въпроси, които попадат в техните области на отговорност.

Член 10

Сигурност

1.   Командващият цивилните операции дава насоки на ръководителя на мисията по отношение на планирането на мерките за сигурност и осигурява тяхното правилно и ефективно изпълнение в контекста на EUJUST LEX, в съответствие с членове 4 и 8 и в координация със службата за сигурност на Съвета.

2.   Ръководителят на мисията носи отговорност за сигурността на операцията и осигурява спазването на минималните изисквания за сигурност, приложими към операцията, в съответствие с политиката на Европейския съюз относно сигурността на персонала, участващ в мисии извън ЕС с възложени оперативни функции съгласно дял V от Договора за Европейския съюз и свързаните документи.

3.   Държавата-членка домакин предприема необходимите и подходящи мерки за сигурността на участниците и инструкторите на нейна територия, когато елементи от мисията се осъществяват в тази държава-членка.

4.   Необходимите и подходящи мерки по отношение на бюрото за координация в Брюксел се организират от службата за сигурност на ГСС в сътрудничество с органите на държавата-членка домакин.

5.   Европейският съюз с участието на съответната държава-членка изисква от органите на съответните трети държави да вземат необходимите мерки по отношение на сигурността на участниците и инструкторите или експертите на тяхна територия в случаите, в които обучението се извършва на територията на трета държава.

6.   EUJUST LEX има служител по въпросите на сигурността към мисията, който докладва на ръководителя на мисията.

7.   Ръководителят на мисията се консултира с КПС по въпросите на сигурността, засягащи разполагането на мисията, в съответствие с указанията на ГС/ВП.

8.   Членовете на персонала, инструкторите и експертите на EUJUST преминават през задължително обучение по въпросите на сигурността, организирано от Службата за сигурност на ГСС, както и, когато е целесъобразно, през медицински прегледи, преди да бъдат разположени в Ирак или да пътуват до там.

9.   Държавите-членки полагат всички усилия да предоставят на EUJUST LEX в Ирак, и по-специално на бюрото за свръзка, персонала, инструкторите и експертите, които пътуват до Ирак, обезопасени помещения, бронирани системи за защита, лична защита и други мерки за сигурност, когато е целесъобразно. За тази цел ръководителят на мисията би могъл при необходимост да сключи подходящи договорености с държавите-членки или местните органи.

Член 11

Финансови договорености

1.   Финансовата референтна сума, предвидена за покриване на свързаните с мисията разходи за периода от 1 юли 2009 г. до 30 юни 2010 г., е 10,8 милиона евро.

2.   Разходите, финансирани от сумата, посочена в параграф 1, се управляват в съответствие с процедурите и правилата, приложими към общия бюджет на Европейския съюз, с изключение на това, че предварителното финансиране не остава собственост на Общността. Когато част от обучението се провежда в трети държави, граждани и предприятия от тези трети държави могат да участват в процедури за поръчки. При тези случаи обществените поръчки на EUJUST LEX могат да са за стоки и услуги с произход от трети държави.

3.   Предвид особеното положение във връзка със сигурността в Ирак, услугите в Багдад и в други региони на страната се предоставят посредством договорите, сключени от Обединеното кралство, други държави-членки, когато е целесъобразно, с дружествата, които оказват и фактурират тези услуги, или чрез договорености, сключени с иракските органи. Бюджетът на EUJUST LEX покрива и тези разходи. Обединеното кралство или другите заинтересовани държави-членки, след консултация с ръководителя на мисията, се отчитат пред Съвета с надлежната информация относно тези разходи.

4.   Ръководителят на мисията докладва изцяло пред Комисията, която осъществява надзор над дейностите, предприети в рамките на договора му.

5.   Финансовите договорености спазват оперативните изисквания на EUJUST LEX, в това число оперативната съвместимост на оборудването.

6.   Разходите са допустими от датата на влизането в сила на настоящото съвместно действие.

7.   Оборудването и доставките за бюрото за координация в Брюксел се закупуват или наемат от името на ЕС.

Член 12

Координация

1.   Без да се засяга командната верига, ръководителят на мисията действа в тясно сътрудничество с делегацията на Комисията, за да гарантира се съгласуваност в действията на ЕС в подкрепа на Ирак.

2.   Ръководителят на мисията си сътрудничи тясно с местното председателство на ЕС и с други ръководители на мисии на ЕС.

3.   Ръководителят на мисията си сътрудничи с другите международни участници в държавата, по-специално ООН.

Член 13

Предоставяне на класифицирана информация

ГС/ВП е упълномощен да разрешава предоставянето на държавата домакин и на ООН, при необходимост и в съответствие с оперативните нужди на мисията, класифицирана информация и документи на ЕС до ниво „RESTREINT UE“, генерирана за целите на операцията, съобразно правилата за сигурност на Съвета. За целта се установяват договорености на местно ниво.

Член 14

Оперативно дежурство

За целите на EUJUST LEX се активира капацитетът за оперативно дежурство.

Член 15

Влизане в сила

Настоящото съвместно действие влиза в сила на 1 юли 2009 г.

Срокът му на действие изтича на 30 юни 2010 г.

Член 16

Публикуване

Настоящото съвместно действие се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Люксембург на 11 юни 2009 година.

За Съвета

Председател

G. SLAMEČKA

---

(1)  ОВ L 62, 9.3.2005 г., стр. 37.

1

(2)  ОВ L 291, 21.10.2006 г., стр. 43.

2

(3)  ОВ L 105, 15.4.2008 г., стр. 10.

3

(4)  ОВ L 101, 11.4.2001 г., стр. 1.

4

---