# Επίσημη Εφημερίδα L 171/2009

| | ISSN 1725-2547
  doi:10.3000/17252547.L_2009.171.ell |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 171 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Νομοθεσία | 52ό έτος1 Ιουλίου 2009 |

ISSN 1725-2547

doi:10.3000/17252547.L_2009.171.ell

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 171

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Νομοθεσία

52ό έτος1 Ιουλίου 2009

---

| Περιεχόμενα | | I   Πράξεις εγκριθείσες δυνάμει των συνθηκών ΕΚ/Ευρατόμ των οποίων η δημοσίευση είναι υποχρεωτική | Σελίδα |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ |
| | | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 569/2009 της Επιτροπής, της 30ής Ιουνίου 2009, σχετικά με τον καθορισμό των κατ’ αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον προσδιορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών | 1 |
| | | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 570/2009 της Επιτροπής, της 30ής Ιουνίου 2009, για τον καθορισμό των εισαγωγικών δασμών στον τομέα των σιτηρών από την 1η Ιουλίου 2009 | 3 |
| | * | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 571/2009 της Επιτροπής, της 30ής Ιουνίου 2009, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου σχετικά με την καθιέρωση καθεστώτος ποσοστώσεων για την παραγωγή αμύλου γεωμήλων | 6 |

Περιεχόμενα

I   Πράξεις εγκριθείσες δυνάμει των συνθηκών ΕΚ/Ευρατόμ των οποίων η δημοσίευση είναι υποχρεωτική

Σελίδα

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 569/2009 της Επιτροπής, της 30ής Ιουνίου 2009, σχετικά με τον καθορισμό των κατ’ αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον προσδιορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

1

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 570/2009 της Επιτροπής, της 30ής Ιουνίου 2009, για τον καθορισμό των εισαγωγικών δασμών στον τομέα των σιτηρών από την 1η Ιουλίου 2009

3

*

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 571/2009 της Επιτροπής, της 30ής Ιουνίου 2009, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου σχετικά με την καθιέρωση καθεστώτος ποσοστώσεων για την παραγωγή αμύλου γεωμήλων

6

| | | II   Πράξεις εγκριθείσες δυνάμει των συνθηκών ΕΚ/Ευρατόμ των οποίων η δημοσίευση δεν είναι υποχρεωτική |
| --- | --- | --- |
| | | ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ |
| | | Συμβούλιο |
| | | 2009/501/ΕΚ |
| | * | Απόφαση του Συμβουλίου, της 19ης Ιανουαρίου 2009, σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας για την ανανέωση της συμφωνίας επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Ινδίας | 17 |
| Συμφωνία ανανέωσης της συμφωνίας επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Ινδίας | 19 |
| | | 2009/502/ΕΚ |
| | * | Απόφαση του Συμβουλίου, της 19ης Ιανουαρίου 2009, για τη σύναψη, εξ ονόματος της Κοινότητας, της συμφωνίας επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Νέας Ζηλανδίας | 27 |
| Συμφωνία επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Νέας Ζηλανδίας | 28 |
| | | 2009/503/ΕΚ |
| | * | Απόφαση αριθ. 3/2009 της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΚ, της 5ης Ιουνίου 2009, για το διορισμό νέων μελών του Διοικητικού Συμβουλίου του Κέντρου Ανάπτυξης των Επιχειρήσεων (ΚΑΕ) | 36 |
| | | Επιτροπή |
| | | 2009/504/ΕΚ, Ευρατόμ |
| | * | Απόφαση της Επιτροπής, της 28ης Μαΐου 2009, για τροποποίηση της απόφασης 97/245/ΕΚ, Ευρατόμ για τη θέσπιση των όρων κοινοποίησης από τα κράτη μέλη ορισμένων πληροφοριών που απευθύνονται στην Επιτροπή στο πλαίσιο του συστήματος των ιδίων πόρων των Κοινοτήτων
  [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 4072] | 37 |
| | | 2009/505/ΕΚ |
| | * | Απόφαση της Επιτροπής, της 30ής Ιουνίου 2009, σχετικά με την τροποποίηση της απόφασης 2008/788/ΕΚ για τον καθορισμό των καθαρών ποσών που προκύπτουν από την εφαρμογή της προαιρετικής διαφοροποίησης στην Πορτογαλία για τα ημερολογιακά έτη 2009 έως 2012
  [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 5095] | 46 |
| | | 2009/506/ΕΚ |
| | * | Απόφαση της Επιτροπής, της 30ής Ιουνίου 2009, σχετικά με το διορισμό μελών της επιτροπής για τα ορφανά φάρμακα (
  1
  ) | 47 |

II   Πράξεις εγκριθείσες δυνάμει των συνθηκών ΕΚ/Ευρατόμ των οποίων η δημοσίευση δεν είναι υποχρεωτική

ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ

Συμβούλιο

2009/501/ΕΚ

*

Απόφαση του Συμβουλίου, της 19ης Ιανουαρίου 2009, σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας για την ανανέωση της συμφωνίας επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Ινδίας

17

Συμφωνία ανανέωσης της συμφωνίας επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Ινδίας

19

2009/502/ΕΚ

*

Απόφαση του Συμβουλίου, της 19ης Ιανουαρίου 2009, για τη σύναψη, εξ ονόματος της Κοινότητας, της συμφωνίας επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Νέας Ζηλανδίας

27

Συμφωνία επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Νέας Ζηλανδίας

28

2009/503/ΕΚ

*

Απόφαση αριθ. 3/2009 της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΚ, της 5ης Ιουνίου 2009, για το διορισμό νέων μελών του Διοικητικού Συμβουλίου του Κέντρου Ανάπτυξης των Επιχειρήσεων (ΚΑΕ)

36

Επιτροπή

2009/504/ΕΚ, Ευρατόμ

*

Απόφαση της Επιτροπής, της 28ης Μαΐου 2009, για τροποποίηση της απόφασης 97/245/ΕΚ, Ευρατόμ για τη θέσπιση των όρων κοινοποίησης από τα κράτη μέλη ορισμένων πληροφοριών που απευθύνονται στην Επιτροπή στο πλαίσιο του συστήματος των ιδίων πόρων των Κοινοτήτων
  [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 4072]

[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 4072]

37

2009/505/ΕΚ

*

Απόφαση της Επιτροπής, της 30ής Ιουνίου 2009, σχετικά με την τροποποίηση της απόφασης 2008/788/ΕΚ για τον καθορισμό των καθαρών ποσών που προκύπτουν από την εφαρμογή της προαιρετικής διαφοροποίησης στην Πορτογαλία για τα ημερολογιακά έτη 2009 έως 2012
  [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 5095]

[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 5095]

46

2009/506/ΕΚ

*

Απόφαση της Επιτροπής, της 30ής Ιουνίου 2009, σχετικά με το διορισμό μελών της επιτροπής για τα ορφανά φάρμακα (
  1
  )

1

47

| | | Διορθωτικά |
| --- | --- | --- |
| | * | Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 41/2009 της Επιτροπής, της 20ής Ιανουαρίου 2009, σχετικά με τη σύνθεση και την επισήμανση τροφίμων κατάλληλων για άτομα με δυσανεξία στη γλουτένη (ΕΕ L 16 της 21.1.2009) | 48 |
| | * | Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 826/2008 της Επιτροπής, της 20ής Αυγούστου 2008, σχετικά με τη θέσπιση κοινών κανόνων για τη χορήγηση κοινοτικής ενίσχυσης στην ιδιωτική αποθεματοποίηση ορισμένων γεωργικών προϊόντων (ΕΕ L 223 της 21.8.2008) | 48 |
| | * | Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 657/2008 της Επιτροπής, της 10ης Ιουλίου 2008, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 όσον αφορά τη χορήγηση κοινοτικής ενίσχυσης για τη διάθεση γάλακτος και ορισμένων γαλακτοκομικών προϊόντων στους μαθητές των σχολικών ιδρυμάτων (ΕΕ L 183 της 11.7.2008) | 49 |

Διορθωτικά

*

Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 41/2009 της Επιτροπής, της 20ής Ιανουαρίου 2009, σχετικά με τη σύνθεση και την επισήμανση τροφίμων κατάλληλων για άτομα με δυσανεξία στη γλουτένη (ΕΕ L 16 της 21.1.2009)

ΕΕ L 16 της 21.1.2009

48

*

Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 826/2008 της Επιτροπής, της 20ής Αυγούστου 2008, σχετικά με τη θέσπιση κοινών κανόνων για τη χορήγηση κοινοτικής ενίσχυσης στην ιδιωτική αποθεματοποίηση ορισμένων γεωργικών προϊόντων (ΕΕ L 223 της 21.8.2008)

ΕΕ L 223 της 21.8.2008

48

*

Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 657/2008 της Επιτροπής, της 10ης Ιουλίου 2008, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 όσον αφορά τη χορήγηση κοινοτικής ενίσχυσης για τη διάθεση γάλακτος και ορισμένων γαλακτοκομικών προϊόντων στους μαθητές των σχολικών ιδρυμάτων (ΕΕ L 183 της 11.7.2008)

ΕΕ L 183 της 11.7.2008

49

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | Οι πράξεις οι τίτλοι οποίων έχουν τυπωθεί με ημίμαυρα στοιχεία αποτελούν πράξεις τρεχούσης διαχειρίσεως που έχουν θεσπισθεί στο πλαίσιο της γεωργικής πολιτικής και είναι γενικά περιορισμένης χρονικής ισχύος.
  Οι τίτλοι όλων των υπολοίπων πράξεων έχουν τυπωθεί με μαύρα στοιχεία και επισημαίνονται με αστερίσκο. |
| --- | --- |

EL

Οι πράξεις οι τίτλοι οποίων έχουν τυπωθεί με ημίμαυρα στοιχεία αποτελούν πράξεις τρεχούσης διαχειρίσεως που έχουν θεσπισθεί στο πλαίσιο της γεωργικής πολιτικής και είναι γενικά περιορισμένης χρονικής ισχύος.

Οι τίτλοι όλων των υπολοίπων πράξεων έχουν τυπωθεί με μαύρα στοιχεία και επισημαίνονται με αστερίσκο.

---

I Πράξεις εγκριθείσες δυνάμει των συνθηκών ΕΚ/Ευρατόμ των οποίων η δημοσίευση είναι υποχρεωτική

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ

| 1.7.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 171/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 171/1

---

ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ (ΕΚ) αριθ. 569/2009 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 30ής Ιουνίου 2009

σχετικά με τον καθορισμό των κατ’ αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον προσδιορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2007, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών και ειδικών διατάξεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα (Ενιαίος κανονισμός ΚΟΑ) (1),

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1580/2007 της Επιτροπής, της 21ης Δεκεμβρίου 2007, για τη θέσπιση κανόνων εφαρμογής των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 2200/96, (ΕΚ) αριθ. 2201/96 και (ΕΚ) αριθ. 1182/2007 του Συμβουλίου στον τομέα των οπωροκηπευτικών (2), και ιδίως το άρθρο 138 παράγραφος 1,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1580/2007 προβλέπει, κατ’ εφαρμογή των αποτελεσμάτων των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, τα κριτήρια για τον καθορισμό από την Επιτροπή των κατ’ αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή από τρίτες χώρες, για τα προϊόντα και τις περιόδους που ορίζονται στο παράρτημα XV μέρος A, του εν λόγω κανονισμού,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Οι κατ’ αποκοπή τιμές κατά την εισαγωγή που αναφέρονται στο άρθρο 138 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1580/2007 καθορίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.

Άρθρο 2

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιουλίου 2009.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 30 Ιουνίου 2009.

Για την Επιτροπή

Jean-Luc DEMARTY

Γενικός Διευθυντής Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης

---

(1)  ΕΕ L 299 της 16.11.2007, σ. 1.

1

(2)  ΕΕ L 350 της 31.12.2007, σ. 1.

2

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

Κατ’ αποκοπή τιμές κατά την εισαγωγή για τον προσδιορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Κωδικός ΣΟ | Κωδικός των τρίτων χωρών (1) | Κατ' αποκοπή τιμή κατά την εισαγωγή |
| 0702 00 00 | MA | 46,5 |
| MK | 21,6 |
| TR | 97,2 |
| ZZ | 55,1 |
| 0707 00 05 | MK | 27,4 |
| TR | 76,9 |
| ZZ | 52,2 |
| 0709 90 70 | TR | 94,2 |
| ZZ | 94,2 |
| 0805 50 10 | AR | 50,1 |
| TR | 64,2 |
| ZA | 64,9 |
| ZZ | 59,7 |
| 0808 10 80 | AR | 78,9 |
| BR | 74,6 |
| CL | 89,4 |
| CN | 97,8 |
| NZ | 106,2 |
| US | 101,3 |
| UY | 55,1 |
| ZA | 85,9 |
| ZZ | 86,2 |
| 0809 10 00 | TR | 232,2 |
| US | 172,2 |
| ZZ | 202,2 |
| 0809 20 95 | SY | 197,7 |
| TR | 323,1 |
| ZZ | 260,4 |
| 0809 30 | TR | 92,3 |
| US | 175,8 |
| ZZ | 134,1 |
| 0809 40 05 | US | 196,2 |
| ZZ | 196,2 |

(EUR/100 kg)

Κωδικός ΣΟ

Κωδικός των τρίτων χωρών (1)

Κατ' αποκοπή τιμή κατά την εισαγωγή

0702 00 00

MA

46,5

MK

21,6

TR

97,2

ZZ

55,1

0707 00 05

MK

27,4

TR

76,9

ZZ

52,2

0709 90 70

TR

94,2

ZZ

94,2

0805 50 10

AR

50,1

TR

64,2

ZA

64,9

ZZ

59,7

0808 10 80

AR

78,9

BR

74,6

CL

89,4

CN

97,8

NZ

106,2

US

101,3

UY

55,1

ZA

85,9

ZZ

86,2

0809 10 00

TR

232,2

US

172,2

ZZ

202,2

0809 20 95

SY

197,7

TR

323,1

ZZ

260,4

0809 30

TR

92,3

US

175,8

ZZ

134,1

0809 40 05

US

196,2

ZZ

196,2

---

(1)  Ονοματολογία των χωρών που ορίζεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1833/2006 της Επιτροπής (ΕΕ L 354 της 14.12.2006, σ. 19). Ο κωδικός «ZZ» αντιπροσωπεύει «άλλες χώρες καταγωγής».

---

| 1.7.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 171/3 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 171/3

---

ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ (ΕΚ) αριθ. 570/2009 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 30ής Ιουνίου 2009

για τον καθορισμό των εισαγωγικών δασμών στον τομέα των σιτηρών από την 1η Ιουλίου 2009

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2007, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών και ειδικών διατάξεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα («Ενιαίος κανονισμός ΚΟΑ») (1),

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1249/96 της Επιτροπής, της 28ης Ιουνίου 1996, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συμβουλίου όσον αφορά τους εισαγωγικούς δασμούς στον τομέα των σιτηρών (2), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 1,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Το άρθρο 136 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 προβλέπει ότι, για τα προϊόντα που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (μαλακό σιτάρι υψηλής ποιότητας), 1002, ex 1005 εκτός από τα υβρίδια προς σπορά, και ex 1007 εκτός από τα υβρίδια προς σπορά, ο εισαγωγικός δασμός ισούται με την τιμή παρέμβασης που ισχύει για τα προϊόντα αυτά κατά την εισαγωγή τους, προσαυξημένη κατά 55 %, μείον την τιμή εισαγωγής cif που εφαρμόζεται στο συγκεκριμένο φορτίο. Ωστόσο, ο δασμός αυτός δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει τον δασμολογικό συντελεστή του κοινού δασμολογίου. |
| --- | --- |

(1)

Το άρθρο 136 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 προβλέπει ότι, για τα προϊόντα που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (μαλακό σιτάρι υψηλής ποιότητας), 1002, ex 1005 εκτός από τα υβρίδια προς σπορά, και ex 1007 εκτός από τα υβρίδια προς σπορά, ο εισαγωγικός δασμός ισούται με την τιμή παρέμβασης που ισχύει για τα προϊόντα αυτά κατά την εισαγωγή τους, προσαυξημένη κατά 55 %, μείον την τιμή εισαγωγής cif που εφαρμόζεται στο συγκεκριμένο φορτίο. Ωστόσο, ο δασμός αυτός δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει τον δασμολογικό συντελεστή του κοινού δασμολογίου.

| (2) | Το άρθρο 136 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 προβλέπει ότι, για τον υπολογισμό του εισαγωγικού δασμού που αναφέρεται στην παράγραφο 1 του εν λόγω άρθρου, καθορίζονται σε τακτικά διαστήματα αντιπροσωπευτικές τιμές εισαγωγής cif για τα προϊόντα αυτά. |
| --- | --- |

(2)

Το άρθρο 136 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 προβλέπει ότι, για τον υπολογισμό του εισαγωγικού δασμού που αναφέρεται στην παράγραφο 1 του εν λόγω άρθρου, καθορίζονται σε τακτικά διαστήματα αντιπροσωπευτικές τιμές εισαγωγής cif για τα προϊόντα αυτά.

| (3) | Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1249/96, η τιμή που πρέπει να λαμβάνεται υπόψη για τον υπολογισμό του εισαγωγικού δασμού για τα προϊόντα που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (μαλακό σιτάρι υψηλής ποιότητας), 1002 00, 1005 10 90, 1005 90 00 και 1007 00 90 είναι η ημερήσια αντιπροσωπευτική τιμή εισαγωγής cif που ορίζεται βάσει της μεθόδου που προβλέπεται στο άρθρο 4 του εν λόγω κανονισμού. |
| --- | --- |

(3)

Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1249/96, η τιμή που πρέπει να λαμβάνεται υπόψη για τον υπολογισμό του εισαγωγικού δασμού για τα προϊόντα που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (μαλακό σιτάρι υψηλής ποιότητας), 1002 00, 1005 10 90, 1005 90 00 και 1007 00 90 είναι η ημερήσια αντιπροσωπευτική τιμή εισαγωγής cif που ορίζεται βάσει της μεθόδου που προβλέπεται στο άρθρο 4 του εν λόγω κανονισμού.

| (4) | Είναι σκόπιμο να καθοριστούν οι εισαγωγικοί δασμοί για την περίοδο από την 1η Ιουλίου 2009, οι οποίοι θα ισχύουν έως τον εκ νέου καθορισμό τους, |
| --- | --- |

(4)

Είναι σκόπιμο να καθοριστούν οι εισαγωγικοί δασμοί για την περίοδο από την 1η Ιουλίου 2009, οι οποίοι θα ισχύουν έως τον εκ νέου καθορισμό τους,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Από την 1η Ιουλίου 2009, οι εισαγωγικοί δασμοί στον τομέα των σιτηρών οι οποίοι αναφέρονται στο άρθρο 136 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 καθορίζονται στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού βάσει των στοιχείων του παραρτήματος II.

Άρθρο 2

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιουλίου 2009.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 30 Ιουνίου 2009.

Για την Επιτροπή

Jean-Luc DEMARTY

Γενικός Διευθυντής Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης

---

(1)  ΕΕ L 299 της 16.11.2007, σ. 1.

1

(2)  ΕΕ L 161 της 29.6.1996, σ. 125.

2

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I

Εισαγωγικοί δασμοί για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 136 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, οι οποίοι εφαρμόζοται από την 1η Ιουλίου 2009

| Κωδικός ΣΟ | Περιγραφή των εμπορευμάτων | Εισαγωγικός δασμός (1)

  (EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 10 00 | ΣΙΤΑΡΙ σκληρό εκλεκτής ποιότητας | 0,00 |
| μέσης ποιότητας | 0,00 |
| βασικής ποιότητας | 0,00 |
| 1001 90 91 | ΣΙΤΑΡΙ μαλακό, για σπορά | 0,00 |
| ex 1001 90 99 | ΣΙΤΑΡΙ μαλακό εκλεκτής ποιότητας, εκτός από αυτό που προορίζεται για σπορά | 0,00 |
| 1002 00 00 | ΣΙΚΑΛΗ | 42,90 |
| 1005 10 90 | ΚΑΛΑΜΠΟΚΙ για σπορά, εκτός από το υβρίδιο | 17,34 |
| 1005 90 00 | ΚΑΛΑΜΠΟΚΙ, εκτός από αυτό που προορίζεται για σπορά (2) | 17,34 |
| 1007 00 90 | ΣΟΡΓΟ σε κόκκους, εκτός από το υβρίδιο που προορίζεται για σπορά | 47,89 |

Κωδικός ΣΟ

Περιγραφή των εμπορευμάτων

Εισαγωγικός δασμός (1)

(EUR/t)

1001 10 00

ΣΙΤΑΡΙ σκληρό εκλεκτής ποιότητας

0,00

μέσης ποιότητας

0,00

βασικής ποιότητας

0,00

1001 90 91

ΣΙΤΑΡΙ μαλακό, για σπορά

0,00

ex 1001 90 99

ΣΙΤΑΡΙ μαλακό εκλεκτής ποιότητας, εκτός από αυτό που προορίζεται για σπορά

0,00

1002 00 00

ΣΙΚΑΛΗ

42,90

1005 10 90

ΚΑΛΑΜΠΟΚΙ για σπορά, εκτός από το υβρίδιο

17,34

1005 90 00

ΚΑΛΑΜΠΟΚΙ, εκτός από αυτό που προορίζεται για σπορά (2)

17,34

1007 00 90

ΣΟΡΓΟ σε κόκκους, εκτός από το υβρίδιο που προορίζεται για σπορά

47,89

---

(1)  Για τα εμπορεύματα που φθάνουν στην Κοινότητα από τον Ατλαντικό Ωκεανό ή μέσω της διώρυγας του Σουέζ, κατ’ εφαρμογή του άρθρου 2 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1249/96, ο εισαγωγέας μπορεί να επωφεληθεί μείωσης των δασμών κατά:

| — | 3 EUR/t, εάν το λιμάνι εκφόρτωσης βρίσκεται στη Μεσόγειο θάλασσα, |
| --- | --- |

—

3 EUR/t, εάν το λιμάνι εκφόρτωσης βρίσκεται στη Μεσόγειο θάλασσα,

| — | 2 EUR/t, εάν το λιμάνι εκφόρτωσης βρίσκεται στη Δανία, στην Εσθονία, στην Ιρλανδία, στη Λεττονία, στη Λιθουανία, στην Πολωνία, στη Φινλανδία, στη Σουηδία, στο Ηνωμένο Βασίλειο ή από την πλευρά του Ατλαντικού της Ιβηρικής Χερσονήσου. |
| --- | --- |

—

2 EUR/t, εάν το λιμάνι εκφόρτωσης βρίσκεται στη Δανία, στην Εσθονία, στην Ιρλανδία, στη Λεττονία, στη Λιθουανία, στην Πολωνία, στη Φινλανδία, στη Σουηδία, στο Ηνωμένο Βασίλειο ή από την πλευρά του Ατλαντικού της Ιβηρικής Χερσονήσου.

(2)  Ο εισαγωγέας μπορεί να επωφεληθεί κατ’ αποκοπή μείωσης 24 EUR/t όταν πληρούνται οι προϋποθέσεις που καθορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1249/96.

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II

Στοιχεία υπολογισμού των δασμών που καθορίζονται στο παράρτημα Ι

16.6.2009-29.6.2009

| 1. | Μέσοι όροι κατά την περίοδο αναφοράς που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1249/96:











  (EUR/t) |
| --- | --- |
| | Σιτάρι μαλακό (1) | Καλαμπόκι | Σκληρό σιτάρι, εκλεκτής ποιότητας | Σκληρό σιτάρι, μέσης ποιότητας (2) | Σκληρό σιτάρι, χαμηλής ποιότητας (3) | Κριθή |
| Χρηματιστήριο | Minnéapolis | Chicago | — | — | — | — |
| Τιμή | 196,08 | 110,57 | — | — | — | — |
| Τιμή fob USA | — | — | 207,47 | 197,47 | 177,47 | 96,57 |
| Πριμοδότηση για τον Κόλπο | — | 13,57 | — | — | — | — |
| Πριμοδότηση για τις Μεγάλες Λίμνες | 8,67 | — | — | — | — | — |

1.

Μέσοι όροι κατά την περίοδο αναφοράς που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1249/96:

(EUR/t)

Σιτάρι μαλακό (1)

Καλαμπόκι

Σκληρό σιτάρι, εκλεκτής ποιότητας

Σκληρό σιτάρι, μέσης ποιότητας (2)

Σκληρό σιτάρι, χαμηλής ποιότητας (3)

Κριθή

Χρηματιστήριο

Minnéapolis

Chicago

—

—

—

—

Τιμή

196,08

110,57

—

—

—

—

Τιμή fob USA

—

—

207,47

197,47

177,47

96,57

Πριμοδότηση για τον Κόλπο

—

13,57

—

—

—

—

Πριμοδότηση για τις Μεγάλες Λίμνες

8,67

—

—

—

—

—

| 2. | Μέσοι όροι κατά την περίοδο αναφοράς που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1249/96:






  Ναύλος/κόστος: Κόλπος του Μεξικού–Ρότερνταμ: | 20,53 EUR/t |
| --- | --- | --- |
| Ναύλος/κόστος: Μεγάλες Λίμνες–Ρότερνταμ: | 17,56 EUR/t |

2.

Μέσοι όροι κατά την περίοδο αναφοράς που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1249/96:

Ναύλος/κόστος: Κόλπος του Μεξικού–Ρότερνταμ:

20,53 EUR/t

Ναύλος/κόστος: Μεγάλες Λίμνες–Ρότερνταμ:

17,56 EUR/t

---

(1)  Θετική πριμοδότηση 14 EUR/t ενσωματωμένη [άρθρο 4 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1249/96].

(2)  Αρνητική πριμοδότηση 10 EUR/t [άρθρο 4 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1249/96].

(3)  Αρνητική πριμοδότηση 30 EUR/t [άρθρο 4 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1249/96].

---

| 1.7.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 171/6 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 171/6

---

ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ (ΕΚ) αριθ. 571/2009 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 30ής Ιουνίου 2009

για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου σχετικά με την καθιέρωση καθεστώτος ποσοστώσεων για την παραγωγή αμύλου γεωμήλων

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2007, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών και ειδικών διατάξεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα (ενιαίος κανονισμός ΚΟΑ) (1), και ιδίως το άρθρο 85 και το άρθρο 95α παράγραφος 3, σε συνδυασμό με το άρθρο 4,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2236/2003 της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2003, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1868/94 του Συμβουλίου σχετικά με την καθιέρωση καθεστώτος ποσοστώσεων για την παραγωγή αμύλου γεωμήλων (2) έχει τροποποιηθεί ουσιωδώς κατ’ επανάληψη (3). Δεδομένου ότι πρόκειται να πραγματοποιηθούν περαιτέρω τροποποιήσεις, η εν λόγω οδηγία πρέπει να αναδιατυπωθεί για λόγους σαφήνειας. |
| --- | --- |

(1)

Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2236/2003 της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2003, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1868/94 του Συμβουλίου σχετικά με την καθιέρωση καθεστώτος ποσοστώσεων για την παραγωγή αμύλου γεωμήλων (2) έχει τροποποιηθεί ουσιωδώς κατ’ επανάληψη (3). Δεδομένου ότι πρόκειται να πραγματοποιηθούν περαιτέρω τροποποιήσεις, η εν λόγω οδηγία πρέπει να αναδιατυπωθεί για λόγους σαφήνειας.

| (2) | Οι εν λόγω περαιτέρω τροποποιήσεις καθίστανται αναγκαίες μετά τις τροποποιήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 και την έκδοση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 του Συμβουλίου, της 19ης Ιανουαρίου 2009, για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής και για τη θέσπιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς και για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1290/2005, (ΕΚ) αριθ. 247/2006, (ΕΚ) αριθ. 378/2007 και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 (4). |
| --- | --- |

(2)

Οι εν λόγω περαιτέρω τροποποιήσεις καθίστανται αναγκαίες μετά τις τροποποιήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 και την έκδοση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 του Συμβουλίου, της 19ης Ιανουαρίου 2009, για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής και για τη θέσπιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς και για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1290/2005, (ΕΚ) αριθ. 247/2006, (ΕΚ) αριθ. 378/2007 και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 (4).

| (3) | Για να λαμβάνουν την ενίσχυση την οποία χορηγεί η Κοινότητα βάσει του καθεστώτος ποσοστώσεων που θεσπίστηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, οι επιχειρήσεις παραγωγής αμύλου γεωμήλων πρέπει να συνάπτουν συμβάσεις καλλιέργειας με παραγωγούς γεωμήλων. |
| --- | --- |

(3)

Για να λαμβάνουν την ενίσχυση την οποία χορηγεί η Κοινότητα βάσει του καθεστώτος ποσοστώσεων που θεσπίστηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, οι επιχειρήσεις παραγωγής αμύλου γεωμήλων πρέπει να συνάπτουν συμβάσεις καλλιέργειας με παραγωγούς γεωμήλων.

| (4) | Είναι αναγκαίο να προσδιοριστούν τα θέματα που πρέπει να καλύπτουν οι συμβάσεις καλλιέργειας μεταξύ των επιχειρήσεων παραγωγής αμύλου γεωμήλων και των παραγωγών, ώστε να αποτραπεί η σύναψη συμβάσεων καθ’ υπέρβαση των επιμέρους ποσοστώσεων που διατίθενται στις συγκεκριμένες επιχειρήσεις. Πρέπει να απαγορευθεί στις επιχειρήσεις αυτές να παραλαμβάνουν γεώμηλα που δεν καλύπτονται από σύμβαση καλλιέργειας, διότι αυτό θα υπονόμευε την αποτελεσματικότητα του καθεστώτος των ποσοστώσεων και την απαίτηση να καταβάλλεται η ελάχιστη τιμή που καθορίζεται στο άρθρο 95α παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 για όλα τα γεώμηλα που προορίζονται για την παραγωγή αμύλου. Ωστόσο, σε περίπτωση που, λόγω των καιρικών συνθηκών, η παραγωγή, στις εκτάσεις που καλύπτονται από τη σύμβαση καλλιέργειας, υπερβαίνει την προβλεπόμενη αρχικά ποσότητα γεωμήλων ή περιεκτικότητα των γεωμήλων σε άμυλο, οι επιχειρήσεις παραγωγής αμύλου γεωμήλων πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να παραλαμβάνουν τα εν λόγω γεώμηλα, υπό τον όρο ότι καταβάλλουν για αυτά την ελάχιστη τιμή. |
| --- | --- |

(4)

Είναι αναγκαίο να προσδιοριστούν τα θέματα που πρέπει να καλύπτουν οι συμβάσεις καλλιέργειας μεταξύ των επιχειρήσεων παραγωγής αμύλου γεωμήλων και των παραγωγών, ώστε να αποτραπεί η σύναψη συμβάσεων καθ’ υπέρβαση των επιμέρους ποσοστώσεων που διατίθενται στις συγκεκριμένες επιχειρήσεις. Πρέπει να απαγορευθεί στις επιχειρήσεις αυτές να παραλαμβάνουν γεώμηλα που δεν καλύπτονται από σύμβαση καλλιέργειας, διότι αυτό θα υπονόμευε την αποτελεσματικότητα του καθεστώτος των ποσοστώσεων και την απαίτηση να καταβάλλεται η ελάχιστη τιμή που καθορίζεται στο άρθρο 95α παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 για όλα τα γεώμηλα που προορίζονται για την παραγωγή αμύλου. Ωστόσο, σε περίπτωση που, λόγω των καιρικών συνθηκών, η παραγωγή, στις εκτάσεις που καλύπτονται από τη σύμβαση καλλιέργειας, υπερβαίνει την προβλεπόμενη αρχικά ποσότητα γεωμήλων ή περιεκτικότητα των γεωμήλων σε άμυλο, οι επιχειρήσεις παραγωγής αμύλου γεωμήλων πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να παραλαμβάνουν τα εν λόγω γεώμηλα, υπό τον όρο ότι καταβάλλουν για αυτά την ελάχιστη τιμή.

| (5) | Τα γεώμηλα με περιεκτικότητα σε άμυλο μικρότερη από 13 % δεν μπορούν να θεωρούνται γεώμηλα που προορίζονται για την παραγωγή αμύλου γεωμήλων. Τα γεώμηλα με περιεκτικότητα σε άμυλο μικρότερη από 13 % δεν πρέπει να παραλαμβάνονται από τις επιχειρήσεις παραγωγής αμύλου. Η Επιτροπή πρέπει να έχει την ευχέρεια, στις περιπτώσεις που η μικρότερη περιεκτικότητα σε άμυλο οφείλεται στις καιρικές συνθήκες και μετά από αίτηση κράτους μέλους, να επιτρέπει την παραλαβή γεωμήλων με περιεκτικότητα σε άμυλο μικρότερη από 13 %, υπό ορισμένες προϋποθέσεις. |
| --- | --- |

(5)

Τα γεώμηλα με περιεκτικότητα σε άμυλο μικρότερη από 13 % δεν μπορούν να θεωρούνται γεώμηλα που προορίζονται για την παραγωγή αμύλου γεωμήλων. Τα γεώμηλα με περιεκτικότητα σε άμυλο μικρότερη από 13 % δεν πρέπει να παραλαμβάνονται από τις επιχειρήσεις παραγωγής αμύλου. Η Επιτροπή πρέπει να έχει την ευχέρεια, στις περιπτώσεις που η μικρότερη περιεκτικότητα σε άμυλο οφείλεται στις καιρικές συνθήκες και μετά από αίτηση κράτους μέλους, να επιτρέπει την παραλαβή γεωμήλων με περιεκτικότητα σε άμυλο μικρότερη από 13 %, υπό ορισμένες προϋποθέσεις.

| (6) | Πρέπει να θεσπιστούν μέτρα ελέγχου ώστε να διασφαλιστεί ότι η πριμοδότηση καταβάλλεται μόνο για άμυλο που έχει παραχθεί σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού. Για την προστασία των παραγωγών γεωμήλων που προορίζονται για την παραγωγή αμύλου, είναι απαραίτητη η καταβολή της ελάχιστης τιμής που καθορίζεται στο άρθρο 95α παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 για όλα τα γεώμηλα. Είναι, συνεπώς, αναγκαίο να προβλεφθούν κυρώσεις για μη καταβολή της ελάχιστης τιμής και για παραλαβή, από επιχειρήσεις παραγωγής αμύλου, γεωμήλων που δεν καλύπτονται από σύμβαση καλλιέργειας. |
| --- | --- |

(6)

Πρέπει να θεσπιστούν μέτρα ελέγχου ώστε να διασφαλιστεί ότι η πριμοδότηση καταβάλλεται μόνο για άμυλο που έχει παραχθεί σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού. Για την προστασία των παραγωγών γεωμήλων που προορίζονται για την παραγωγή αμύλου, είναι απαραίτητη η καταβολή της ελάχιστης τιμής που καθορίζεται στο άρθρο 95α παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 για όλα τα γεώμηλα. Είναι, συνεπώς, αναγκαίο να προβλεφθούν κυρώσεις για μη καταβολή της ελάχιστης τιμής και για παραλαβή, από επιχειρήσεις παραγωγής αμύλου, γεωμήλων που δεν καλύπτονται από σύμβαση καλλιέργειας.

| (7) | Είναι αναγκαίοι κανόνες που θα διασφαλίζουν ότι το άμυλο γεωμήλων, το οποίο παράγεται καθ’ υπέρβαση της επιμέρους ποσόστωσης μιας επιχείρησης, εξάγεται χωρίς να χορηγείται επιστροφή κατά την εξαγωγή, όπως απαιτεί το άρθρο 84α παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007. Σε περίπτωση παράβασης, πρέπει να επιβάλλονται κυρώσεις. |
| --- | --- |

(7)

Είναι αναγκαίοι κανόνες που θα διασφαλίζουν ότι το άμυλο γεωμήλων, το οποίο παράγεται καθ’ υπέρβαση της επιμέρους ποσόστωσης μιας επιχείρησης, εξάγεται χωρίς να χορηγείται επιστροφή κατά την εξαγωγή, όπως απαιτεί το άρθρο 84α παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007. Σε περίπτωση παράβασης, πρέπει να επιβάλλονται κυρώσεις.

| (8) | Κρίνεται αναγκαίο να διευκρινιστεί ο χειρισμός των επιμέρους ποσοστώσεων των επιχειρήσεων παραγωγής αμύλου που συγχωνεύονται, αλλάζουν ιδιοκτήτη ή παύουν τις δραστηριότητές τους. |
| --- | --- |

(8)

Κρίνεται αναγκαίο να διευκρινιστεί ο χειρισμός των επιμέρους ποσοστώσεων των επιχειρήσεων παραγωγής αμύλου που συγχωνεύονται, αλλάζουν ιδιοκτήτη ή παύουν τις δραστηριότητές τους.

| (9) | Είναι αναγκαίο να μπορούν τα κράτη μέλη και η Επιτροπή να ελέγχουν τη λειτουργία του καθεστώτος ποσοστώσεων. Πρέπει να προσδιοριστούν τα στοιχεία που πρέπει να κοινοποιούνται από τις επιχειρήσεις παραγωγής αμύλου γεωμήλων στα κράτη μέλη και από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή. |
| --- | --- |

(9)

Είναι αναγκαίο να μπορούν τα κράτη μέλη και η Επιτροπή να ελέγχουν τη λειτουργία του καθεστώτος ποσοστώσεων. Πρέπει να προσδιοριστούν τα στοιχεία που πρέπει να κοινοποιούνται από τις επιχειρήσεις παραγωγής αμύλου γεωμήλων στα κράτη μέλη και από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή.

| (10) | Σύμφωνα με το παράρτημα I μέρος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, το άμυλο γεωμήλων είναι προϊόν το οποίο καλύπτεται από τους κανόνες για τα σιτηρά. Κατά συνέπεια, η ίδια περίοδος εμπορίας με τα σιτηρά εφαρμόζεται στο άμυλο γεωμήλων. Το άρθρο 204 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 προβλέπει ότι όσον αφορά το άμυλο γεωμήλων, το μέρος II τίτλος I κεφάλαιο III τμήμα ΙΙΙα του εν λόγω κανονισμού εφαρμόζεται έως το τέλος της περιόδου εμπορίας 2011/2012 για το άμυλο γεωμήλων. Κατά συνέπεια, κρίνεται σκόπιμο να εφαρμόζεται ο παρών κανονισμός έως την ημερομηνία αυτή. |
| --- | --- |

(10)

Σύμφωνα με το παράρτημα I μέρος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, το άμυλο γεωμήλων είναι προϊόν το οποίο καλύπτεται από τους κανόνες για τα σιτηρά. Κατά συνέπεια, η ίδια περίοδος εμπορίας με τα σιτηρά εφαρμόζεται στο άμυλο γεωμήλων. Το άρθρο 204 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 προβλέπει ότι όσον αφορά το άμυλο γεωμήλων, το μέρος II τίτλος I κεφάλαιο III τμήμα ΙΙΙα του εν λόγω κανονισμού εφαρμόζεται έως το τέλος της περιόδου εμπορίας 2011/2012 για το άμυλο γεωμήλων. Κατά συνέπεια, κρίνεται σκόπιμο να εφαρμόζεται ο παρών κανονισμός έως την ημερομηνία αυτή.

| (11) | Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της διαχειριστικής επιτροπής για την κοινή οργάνωση των γεωργικών αγορών, |
| --- | --- |

(11)

Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της διαχειριστικής επιτροπής για την κοινή οργάνωση των γεωργικών αγορών,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι

ΟΡΙΣΜΟΙ — ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΠΟΣΟΣΤΩΣΕΩΝ

Άρθρο 1

Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, νοούνται ως:

α)   «ποσόστωση»: η ποσόστωση ανά κράτος μέλος που προβλέπεται από το άρθρο 84α παράγραφος 1 και το παράρτημα Χα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007·

β)   «επιμέρους ποσόστωση»: το τμήμα της ποσόστωσης που διατίθεται από το κράτος μέλος σε μια επιχείρηση αμυλοποιίας·

γ)   «επιχείρηση αμυλοποιίας»: κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο, εγκατεστημένο στην επικράτεια του οικείου κράτους μέλους, το οποίο λαμβάνει την επιμέρους ποσόστωση και την πριμοδότηση που αναφέρονται στο άρθρο 95α παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007·

δ)   «παραγωγός»: κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο ή ομάδα των εν λόγω προσώπων, που παραδίδει σε μια επιχείρηση αμυλοποιίας γεώμηλα τα οποία έχουν παραχθεί από την ίδια ή τα μέλη της, ενεργώντας στο όνομά της και για λογαριασμό της, βάσει σύμβασης καλλιέργειας που έχει συναφθεί από την ίδια ή στο όνομά της·

ε)   «σύμβαση καλλιέργειας»: κάθε σύμβαση που συνάπτεται μεταξύ ενός παραγωγού ή μιας ομάδας παραγωγών, αφενός, και μιας επιχείρησης αμυλοποιίας, αφετέρου·

στ)   «γεώμηλα»: τα προοριζόμενα για την παραγωγή αμύλου γεώμηλα που αναφέρονται στο άρθρο 77 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 και των οποίων η περιεκτικότητα σε άμυλο είναι τουλάχιστον 13 %·

ζ)   «φυσικό άμυλο»: το άμυλο του κωδικού ΣΟ 1108 13 00 που δεν έχει υποστεί καμία μεταποίηση·

η)   «συγχώνευση επιχειρήσεων αμυλοποιίας»: η ένωση σε μία επιχείρηση δύο ή περισσοτέρων επιχειρήσεων αμυλοποιίας·

θ)   «μεταβίβαση της κυριότητας επιχείρησης αμυλοποιίας»: η μεταβίβαση ή η απορρόφηση των στοιχείων ενεργητικού μιας επιχείρησης που έχει επιμέρους ποσοστώσεις προς όφελος μίας ή περισσοτέρων επιχειρήσεων αμυλοποιίας·

ι)   «μεταβίβαση της κυριότητας εργοστασίου αμύλου»: η μεταβίβαση της κυριότητας μιας τεχνικής μονάδας, όπου συμπεριλαμβάνονται όλες οι αναγκαίες εγκαταστάσεις για την παραγωγή αμύλου, σε μία ή περισσότερες επιχειρήσεις, με αποτέλεσμα την ολική ή μερική απορρόφηση της παραγωγής της μεταβιβάζουσας επιχείρησης·

ια)   «μίσθωση εργοστασίου»: η σύμβαση μίσθωσης προς εκμετάλλευση τεχνικής μονάδας, όπου συμπεριλαμβάνονται όλες οι αναγκαίες εγκαταστάσεις για την παραγωγή αμύλου, η οποία συνάπτεται για χρονικό διάστημα τουλάχιστον τριών συναπτών περιόδων εμπορίας με επιχείρηση εγκατεστημένη στο ίδιο κράτος μέλος όπως το συγκεκριμένο εργοστάσιο, εφόσον μετά την έναρξη της μίσθωσης, η επιχείρηση που μισθώνει το εργοστάσιο μπορεί να θεωρηθεί μεμονωμένη επιχείρηση αμυλοποιίας για το σύνολο της παραγωγής του·

ιβ)   «ενίσχυση για γεώμηλα αμυλοποιίας»: η αναφερόμενη στο άρθρο 77 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 ενίσχυση, η οποία έχει θεσπιστεί για τους γεωργούς που παράγουν γεώμηλα προοριζόμενα για την παραγωγή αμύλου.

Άρθρο 2

Στις περιπτώσεις όπου εφαρμόζεται το άρθρο 84α παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, οι διατιθέμενες επιμέρους ποσοστώσεις αναπροσαρμόζονται ανάλογα στην αρχή της περιόδου εμπορίας που έπεται εκείνης κατά την οποία σημειώθηκε υπέρβαση της επιμέρους ποσόστωσης.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ II

ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΤΙΜΩΝ ΚΑΙ ΠΛΗΡΩΜΩΝ

Άρθρο 3

1.   Για κάθε περίοδο εμπορίας συνάπτεται μια σύμβαση καλλιέργειας. Κάθε σύμβαση φέρει αναγνωριστικό αριθμό και περιλαμβάνει τουλάχιστον τα ακόλουθα στοιχεία:

| α) | το όνομα και τη διεύθυνση του παραγωγού ή της ένωσης παραγωγών· |
| --- | --- |

α)

το όνομα και τη διεύθυνση του παραγωγού ή της ένωσης παραγωγών·

| β) | την επωνυμία και τη διεύθυνση της επιχείρησης αμυλοποιίας· |
| --- | --- |

β)

την επωνυμία και τη διεύθυνση της επιχείρησης αμυλοποιίας·

| γ) | τις καλλιεργούμενες εκτάσεις σε εκτάρια, με ακρίβεια δύο δεκαδικών ψηφίων, οι οποίες προσδιορίζονται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 796/2004 της Επιτροπής (5) σχετικά με το ολοκληρωμένο σύστημα διαχείρισης και ελέγχου (ΟΣΔΕ)· |
| --- | --- |

γ)

τις καλλιεργούμενες εκτάσεις σε εκτάρια, με ακρίβεια δύο δεκαδικών ψηφίων, οι οποίες προσδιορίζονται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 796/2004 της Επιτροπής (5) σχετικά με το ολοκληρωμένο σύστημα διαχείρισης και ελέγχου (ΟΣΔΕ)·

| δ) | την ποσότητα γεωμήλων, σε τόνους, που πρόκειται να συλλεχθεί στις ανωτέρω εκτάσεις και να παραδοθεί στην επιχείρηση αμυλοποιίας· |
| --- | --- |

δ)

την ποσότητα γεωμήλων, σε τόνους, που πρόκειται να συλλεχθεί στις ανωτέρω εκτάσεις και να παραδοθεί στην επιχείρηση αμυλοποιίας·

| ε) | την προβλεπόμενη μέση περιεκτικότητα των γεωμήλων σε άμυλο, με βάση τη μέση περιεκτικότητα σε άμυλο των γεωμήλων που παραδόθηκαν από τον παραγωγό στην επιχείρηση αμυλοποιίας τις τρεις τελευταίες περιόδους εμπορίας ή, εάν αυτή δεν είναι γνωστή, τη μέση περιεκτικότητα που χαρακτηρίζει την περιοχή εφοδιασμού· |
| --- | --- |

ε)

την προβλεπόμενη μέση περιεκτικότητα των γεωμήλων σε άμυλο, με βάση τη μέση περιεκτικότητα σε άμυλο των γεωμήλων που παραδόθηκαν από τον παραγωγό στην επιχείρηση αμυλοποιίας τις τρεις τελευταίες περιόδους εμπορίας ή, εάν αυτή δεν είναι γνωστή, τη μέση περιεκτικότητα που χαρακτηρίζει την περιοχή εφοδιασμού·

| στ) | δέσμευση της επιχείρησης αμυλοποιίας να καταβάλει στον παραγωγό την ελάχιστη τιμή που αναφέρεται στο άρθρο 95α παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007. |
| --- | --- |

στ)

δέσμευση της επιχείρησης αμυλοποιίας να καταβάλει στον παραγωγό την ελάχιστη τιμή που αναφέρεται στο άρθρο 95α παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007.

2.   Κάθε επιχείρηση αμυλοποιίας διαβιβάζει στην αρμόδια αρχή, πριν από την έναρξη της περιόδου εμπορίας, συγκεφαλαιωτική κατάσταση των συμβάσεων, στην οποία αναγράφονται, για κάθε σύμβαση, ο αναγνωριστικός αριθμός της, το όνομα και η διεύθυνση του παραγωγού, οι καλλιεργούμενες εκτάσεις και η συμβατική ποσότητα σε τόνους, εκφραζόμενη σε ισοδύναμο αμύλου, πριν από μια ημερομηνία που καθορίζεται από το κράτος μέλος πριν από την έναρξη της περιόδου εμπορίας, ώστε να διασφαλίζεται η διενέργεια των αναγκαίων ελέγχων.

3.   Το άθροισμα των ποσοτήτων που αναφέρονται στις συμβάσεις καλλιέργειας, εκφραζόμενο σε ισοδύναμο αμύλου, δεν υπερβαίνει την επιμέρους ποσόστωση που έχει καθοριστεί για τη συγκεκριμένη επιχείρηση αμυλοποιίας.

4.   Σε περίπτωση που η ποσότητα που έχει πραγματικά παραχθεί βάσει της σύμβασης καλλιέργειας, εκφραζόμενη σε ισοδύναμο αμύλου, υπερβαίνει την ποσότητα που αναφέρεται στη σύμβαση, αυτή μπορεί να παραδοθεί, εφόσον το επιθυμεί η επιχείρηση αμυλοποιίας, υπό τον όρο ότι καταβάλλεται η ελάχιστη τιμή που αναφέρεται στο άρθρο 95α παράγραφος 2 κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007.

5.   Απαγορεύεται να παραλαμβάνουν οι επιχειρήσεις αμυλοποιίας γεώμηλα που δεν καλύπτονται από σύμβαση καλλιέργειας.

Άρθρο 4

1.   Τα γεώμηλα παραδίδονται είτε στις ίδιες τις επιχειρήσεις αμυλοποιίας ή στα κέντρα παραλαβής των τελευταίων.

2.   Ο προσδιορισμός του βάρους των γεωμήλων και της περιεκτικότητάς τους σε άμυλο, σύμφωνα με τα άρθρα 5 και 6, εκτελούνται κατά το χρόνο παράδοσης και υπό την ευθύνη εγκεκριμένου από το κράτος μέλος ελεγκτή.

Άρθρο 5

1.   Εφόσον απαιτείται για τους σκοπούς της εφαρμογής μίας από τις μεθόδους που περιγράφονται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2235/2003 της Επιτροπής (6), το μεικτό βάρος των γεωμήλων προσδιορίζεται για κάθε φορτίο κατά το χρόνο παράδοσης, με συγκριτική ζύγιση του χρησιμοποιούμενου μεταφορικού μέσου πριν και μετά την εκφόρτωση.

2.   Το καθαρό βάρος των γεωμήλων προσδιορίζεται με μία από τις μεθόδους που περιγράφονται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2235/2003.

3.   Οι παραλαμβανόμενες παρτίδες πρέπει να έχουν περιεκτικότητα σε άμυλο τουλάχιστον ίση με 13 %.

Ωστόσο, οι επιχειρήσεις αμυλοποιίας επιτρέπεται να παραλαμβάνουν παρτίδες γεωμήλων με περιεκτικότητα σε άμυλο μικρότερη από 13 %, εφόσον η ποσότητα αμύλου που είναι δυνατόν να παρασκευαστεί από τα γεώμηλα αυτά δεν υπερβαίνει το 1 % της επιμέρους ποσόστωσής τους. Στην περίπτωση αυτή, η καταβλητέα ελάχιστη τιμή είναι εκείνη που ισχύει για περιεκτικότητα σε άμυλο ίση με 13 %.

Άρθρο 6

Η περιεκτικότητα των γεωμήλων σε άμυλο προσδιορίζεται με βάση το βάρος βυθισμένου σε νερό προϊόντος που αντιστοιχεί σε 5 050 γραμμάρια παραδοθέντων γεωμήλων.

Το νερό που χρησιμοποιείται πρέπει να είναι καθαρό, χωρίς προσθήκη καμίας ουσίας, ενώ η θερμοκρασία του πρέπει να είναι χαμηλότερη από 18 °C.

Άρθρο 7

1.   Η πριμοδότηση χορηγείται στις επιχειρήσεις αμυλοποιίας για άμυλο που έχει παραχθεί από γεώμηλα άμεμπτης και σύμφωνης προς τα συναλλακτικά ήθη ποιότητας, με βάση την ποσότητα και την περιεκτικότητα σε άμυλο των γεωμήλων που χρησιμοποιήθηκαν, σύμφωνα με τους συντελεστές που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2235/2003, με ανώτατο όριο την ποσότητα αμύλου που αντιστοιχεί στην επιμέρους ποσόστωσή τους. Δεν χορηγείται πριμοδότηση για άμυλο που έχει παραχθεί από γεώμηλα των οποίων η ποιότητα δεν είναι άμεμπτη και σύμφωνη προς τα συναλλακτικά ήθη ούτε για άμυλο που έχει παραχθεί από γεώμηλα των οποίων η περιεκτικότητα σε άμυλο είναι μικρότερη από 13 %, με εξαίρεση τις περιπτώσεις εφαρμογής του άρθρου 5 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο.

Σε περίπτωση που η περιεκτικότητα των γεωμήλων σε άμυλο υπολογίζεται με το ζυγό του Reimann ή το ζυγό του Parrow και η αντίστοιχη αριθμητική τιμή εμφανίζεται σε δύο ή τρεις σειρές της δεύτερης στήλης του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2235/2003, εφαρμόζονται οι συντελεστές που ισχύουν για τη δεύτερη ή τρίτη σειρά.

2.   Εφόσον οι παραδιδόμενες παρτίδες περιέχουν τουλάχιστον 25 % γεώμηλα που είναι δυνατό να διέλθουν από κόσκινο με τετράγωνα πλέγματα πλευράς 28 χιλιοστομέτρων και που στο εξής θα ονομάζονται «χόνδροι», το καθαρό βάρος που λαμβάνεται υπόψη για τον προσδιορισμό της ελάχιστης τιμής που πρέπει να πληρωθεί από την επιχείρηση αμυλοποιίας μειώνεται ως εξής:

| Εκατοστιαία αναλογία ελαφρών υλών | Ποσοστό μείωσης |
| --- | --- |
| 25 έως 30 % | 10 % |
| 31 έως 40 % | 15 % |
| 41 έως 50 % | 20 % |

Εκατοστιαία αναλογία ελαφρών υλών

Ποσοστό μείωσης

25 έως 30 %

10 %

31 έως 40 %

15 %

41 έως 50 %

20 %

Εάν οι παρτίδες περιέχουν ελαφρές ύλες σε αναλογία μεγαλύτερη από 50 %, αποτελούν αντικείμενο ιδιωτικής συμφωνίας και δεν καταβάλλεται καμία πριμοδότηση για αυτές.

Η εκατοστιαία αναλογία ελαφρών υλών προσδιορίζεται ταυτόχρονα με το καθαρό βάρος.

3.   Η τήρηση των ορίων των επιμέρους ποσοστώσεων από τις επιχειρήσεις αμυλοποιίας κρίνεται με βάση την ποσότητα και την περιεκτικότητα σε άμυλο των γεωμήλων που χρησιμοποιήθηκαν, σύμφωνα με τους συντελεστές που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2235/2003.

Άρθρο 8

1.   Καταρτίζεται δελτίο παραλαβής με κοινή ευθύνη της επιχείρησης αμυλοποιίας, του εγκεκριμένου ελεγκτή και του προμηθευτή. Η επιχείρηση αμυλοποιίας παραδίδει αντίγραφο στον παραγωγό και διατηρεί το πρωτότυπο για ενδεχόμενη υποβολή στον οργανισμό που είναι υπεύθυνος για τον έλεγχο των πριμοδοτήσεων.

2.   Το εν λόγω δελτίο παραλαβής περιλαμβάνει τουλάχιστον τα ακόλουθα στοιχεία, εφόσον αυτά προκύπτουν από τις δραστηριότητες που πραγματοποιήθηκαν σύμφωνα με τα άρθρα 4 έως 7:

| α) | ημερομηνία παράδοσης· |
| --- | --- |

α)

ημερομηνία παράδοσης·

| β) | αριθμός παράδοσης· |
| --- | --- |

β)

αριθμός παράδοσης·

| γ) | αριθμός της σύμβασης καλλιέργειας· |
| --- | --- |

γ)

αριθμός της σύμβασης καλλιέργειας·

| δ) | όνομα και διεύθυνση του παραγωγού γεωμήλων· |
| --- | --- |

δ)

όνομα και διεύθυνση του παραγωγού γεωμήλων·

| ε) | βάρος του μεταφορικού μέσου κατά την άφιξή του στην επιχείρηση αμυλοποιίας ή στο κέντρο παραλαβής· |
| --- | --- |

ε)

βάρος του μεταφορικού μέσου κατά την άφιξή του στην επιχείρηση αμυλοποιίας ή στο κέντρο παραλαβής·

| στ) | βάρος του μεταφορικού μέσου μετά την εκφόρτωσή του και την απομάκρυνση του χώματος· |
| --- | --- |

στ)

βάρος του μεταφορικού μέσου μετά την εκφόρτωσή του και την απομάκρυνση του χώματος·

| ζ) | μεικτό βάρος του φορτίου που παραδόθηκε· |
| --- | --- |

ζ)

μεικτό βάρος του φορτίου που παραδόθηκε·

| η) | μείωση, εκφραζόμενη σε ποσοστό επί τοις εκατό του μεικτού βάρους του φορτίου που παραδόθηκε, για να ληφθούν υπόψη οι ξένες προσμείξεις και το βάρος του νερού που απορροφήθηκε κατά την πλύση· |
| --- | --- |

η)

μείωση, εκφραζόμενη σε ποσοστό επί τοις εκατό του μεικτού βάρους του φορτίου που παραδόθηκε, για να ληφθούν υπόψη οι ξένες προσμείξεις και το βάρος του νερού που απορροφήθηκε κατά την πλύση·

| θ) | μείωση, εκφραζόμενη σε βάρος και υπολογιζόμενη επί του μεικτού βάρους του φορτίου που παραδόθηκε, για να ληφθούν υπόψη οι ξένες προσμείξεις· |
| --- | --- |

θ)

μείωση, εκφραζόμενη σε βάρος και υπολογιζόμενη επί του μεικτού βάρους του φορτίου που παραδόθηκε, για να ληφθούν υπόψη οι ξένες προσμείξεις·

| ι) | εκατοστιαία αναλογία ελαφρών υλών· |
| --- | --- |

ι)

εκατοστιαία αναλογία ελαφρών υλών·

| ια) | συνολικό καθαρό βάρος του φορτίου που παραδόθηκε (μεικτό βάρος μείον τη μείωση, περιλαμβανομένης της διόρθωσης για ελαφρές ύλες)· |
| --- | --- |

ια)

συνολικό καθαρό βάρος του φορτίου που παραδόθηκε (μεικτό βάρος μείον τη μείωση, περιλαμβανομένης της διόρθωσης για ελαφρές ύλες)·

| ιβ) | περιεκτικότητα σε άμυλο, εκφραζόμενη σε ποσοστό επί τοις εκατό ή βάρος βυθισμένου σε νερό προϊόντος· |
| --- | --- |

ιβ)

περιεκτικότητα σε άμυλο, εκφραζόμενη σε ποσοστό επί τοις εκατό ή βάρος βυθισμένου σε νερό προϊόντος·

| ιγ) | καταβλητέα τιμή μονάδας. |
| --- | --- |

ιγ)

καταβλητέα τιμή μονάδας.

Άρθρο 9

Η επιχείρηση αμυλοποιίας καταρτίζει για κάθε παραγωγό συγκεφαλαιωτική κατάσταση πληρωμών, στην οποία αναγράφονται τα ακόλουθα στοιχεία:

| α) | επωνυμία της επιχείρησης αμυλοποιίας· |
| --- | --- |

α)

επωνυμία της επιχείρησης αμυλοποιίας·

| β) | όνομα και διεύθυνση του παραγωγού· |
| --- | --- |

β)

όνομα και διεύθυνση του παραγωγού·

| γ) | αριθμός της σύμβασης καλλιέργειας· |
| --- | --- |

γ)

αριθμός της σύμβασης καλλιέργειας·

| δ) | ημερομηνίες και αριθμοί των δελτίων παραλαβής· |
| --- | --- |

δ)

ημερομηνίες και αριθμοί των δελτίων παραλαβής·

| ε) | καθαρό βάρος κάθε φορτίου που παραδόθηκε μετά από ενδεχόμενες μειώσεις κατά τα προβλεπόμενα στο άρθρο 8 παράγραφος 2· |
| --- | --- |

ε)

καθαρό βάρος κάθε φορτίου που παραδόθηκε μετά από ενδεχόμενες μειώσεις κατά τα προβλεπόμενα στο άρθρο 8 παράγραφος 2·

| στ) | τιμή μονάδας ανά παράδοση· |
| --- | --- |

στ)

τιμή μονάδας ανά παράδοση·

| ζ) | συνολικό ποσό οφειλόμενο στον παραγωγό· |
| --- | --- |

ζ)

συνολικό ποσό οφειλόμενο στον παραγωγό·

| η) | ποσά που καταβλήθηκαν στον παραγωγό γεωμήλων και ημερομηνίες καταβολής· |
| --- | --- |

η)

ποσά που καταβλήθηκαν στον παραγωγό γεωμήλων και ημερομηνίες καταβολής·

| θ) | υπογραφή και σφραγίδα του αμυλοποιού. |
| --- | --- |

θ)

υπογραφή και σφραγίδα του αμυλοποιού.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ III

ΠΛΗΡΩΜΕΣ — ΚΥΡΩΣΕΙΣ

Άρθρο 10

1.   Η πριμοδότηση που αναφέρεται στο άρθρο 95α παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 καταβάλλεται υπό τον όρο ότι η επιχείρηση αμυλοποιίας παρέχει αποδείξεις της τήρησης των ακόλουθων απαιτήσεων:

| α) | το καλυπτόμενο άμυλο έχει παραχθεί κατά τη διάρκεια της συγκεκριμένης περιόδου εμπορίας· |
| --- | --- |

α)

το καλυπτόμενο άμυλο έχει παραχθεί κατά τη διάρκεια της συγκεκριμένης περιόδου εμπορίας·

| β) | η τιμή που έχει καταβληθεί στους παραγωγούς δεν είναι χαμηλότερη από την αναφερόμενη στο άρθρο 95α παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 στο στάδιο παράδοσης στο εργοστάσιο για το σύνολο της ποσότητας γεωμήλων που έχει παραχθεί στην Κοινότητα και χρησιμοποιήθηκε για την παρασκευή αμύλου· |
| --- | --- |

β)

η τιμή που έχει καταβληθεί στους παραγωγούς δεν είναι χαμηλότερη από την αναφερόμενη στο άρθρο 95α παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 στο στάδιο παράδοσης στο εργοστάσιο για το σύνολο της ποσότητας γεωμήλων που έχει παραχθεί στην Κοινότητα και χρησιμοποιήθηκε για την παρασκευή αμύλου·

| γ) | το εν λόγω άμυλο έχει παραχθεί από γεώμηλα που καλύπτονται από τις αναφερόμενες στο άρθρο 3 συμβάσεις καλλιέργειας. |
| --- | --- |

γ)

το εν λόγω άμυλο έχει παραχθεί από γεώμηλα που καλύπτονται από τις αναφερόμενες στο άρθρο 3 συμβάσεις καλλιέργειας.

2.   Οι αποδείξεις, που προβλέπονται στην παράγραφο 1, προσκομίζονται με την υποβολή της συγκεφαλαιωτικής κατάστασης πληρωμής που προβλέπεται στο άρθρο 9, συνοδευόμενη είτε από βεβαίωση της πληρωμής από τον παραγωγό, είτε από έγγραφο που εκδίδεται από τον χρηματοδοτικό οργανισμό που έχει πραγματοποιήσει την πληρωμή κατόπιν εντολής της επιχείρησης αμυλοποιίας και το οποίο πιστοποιεί την πραγματοποίηση αυτής της πληρωμής.

3.   Η πριμοδότηση για τις επιχειρήσεις αμυλοποιίας καταβάλλεται από το κράτος μέλος στο έδαφος του οποίου έχει παραχθεί το άμυλο γεωμήλων εντός τεσσάρων μηνών από την ημερομηνία προσκόμισης των αποδείξεων που αναφέρονται στην παράγραφο 1.

Άρθρο 11

1.   Τα κράτη μέλη καθιερώνουν μηχανισμούς ελέγχου με σκοπό την επιτόπια εξακρίβωση, αφενός, της εκτέλεσης των εργασιών από τις οποίες απορρέει δικαίωμα πριμοδότησης και, αφετέρου, της τήρησης των επιμέρους ποσοστώσεων που έχουν καθοριστεί για κάθε επιχείρηση αμυλοποιίας. Για τους σκοπούς των ελέγχων αυτών, οι ελεγκτές έχουν πρόσβαση στις λογιστικές καταστάσεις πρώτων υλών και χρηματοοικονομικών στοιχείων των επιχειρήσεων αμυλοποιίας καθώς και στις εγκαταστάσεις παραγωγής και αποθεματοποίησης.

Κατά τη διάρκεια κάθε περιόδου μεταποίησης, οι έλεγχοι καλύπτουν το σύνολο της επεξεργασίας ποσοστού τουλάχιστον 10 % της ποσότητας γεωμήλων που παραδόθηκε στην επιχείρηση αμυλοποιίας.

2.   Τα κράτη μέλη γνωστοποιούν στις επιχειρήσεις αμυλοποιίας, κατά περίπτωση, τις ποσότητες αμύλου που υπερβαίνουν την επιμέρους ποσόστωση.

3.   Εφόσον ο αρμόδιος οργανισμός διαπιστώσει ότι η απαίτηση του άρθρου 10 παράγραφος 1 στοιχείο β) δεν έχει τηρηθεί από την επιχείρηση αμυλοποιίας και δεν συντρέχουν λόγοι ανωτέρας βίας, η εν λόγω επιχείρηση χάνει εξ ολοκλήρου ή εν μέρει το δικαίωμα πριμοδότησης ως εξής:

| α) | εάν η απαίτηση δεν έχει τηρηθεί για ποσότητα αμύλου μικρότερη από το 20 % της συνολικής ποσότητας αμύλου που έχει παραχθεί από τη συγκεκριμένη επιχείρηση, το ποσό της χορηγούμενης πριμοδότησης μειώνεται κατά το πενταπλάσιο του διαπιστωθέντος ποσοστού, |
| --- | --- |

α)

εάν η απαίτηση δεν έχει τηρηθεί για ποσότητα αμύλου μικρότερη από το 20 % της συνολικής ποσότητας αμύλου που έχει παραχθεί από τη συγκεκριμένη επιχείρηση, το ποσό της χορηγούμενης πριμοδότησης μειώνεται κατά το πενταπλάσιο του διαπιστωθέντος ποσοστού,

| β) | εάν το εν λόγω ποσοστό είναι ίσο ή μεγαλύτερο από 20 %, δεν χορηγείται καμία πριμοδότηση. |
| --- | --- |

β)

εάν το εν λόγω ποσοστό είναι ίσο ή μεγαλύτερο από 20 %, δεν χορηγείται καμία πριμοδότηση.

4.   Εφόσον διαπιστωθεί παραβίαση της απαγόρευσης που επιβάλλει το άρθρο 3 παράγραφος 5, η πριμοδότηση που χορηγείται για την επιμέρους ποσόστωση μειώνεται ως εξής:

| α) | εάν από τον έλεγχο προκύψει ότι η επιχείρηση παρέλαβε ποσότητα, σε ισοδύναμο αμύλου, μικρότερη από το 10 % της επιμέρους ποσόστωσης που της έχει διατεθεί, το συνολικό ποσό της καταβλητέας στην επιχείρηση πριμοδότησης για την εξεταζόμενη περίοδο εμπορίας μειώνεται κατά το δεκαπλάσιο του διαπιστωθέντος ποσοστού, |
| --- | --- |

α)

εάν από τον έλεγχο προκύψει ότι η επιχείρηση παρέλαβε ποσότητα, σε ισοδύναμο αμύλου, μικρότερη από το 10 % της επιμέρους ποσόστωσης που της έχει διατεθεί, το συνολικό ποσό της καταβλητέας στην επιχείρηση πριμοδότησης για την εξεταζόμενη περίοδο εμπορίας μειώνεται κατά το δεκαπλάσιο του διαπιστωθέντος ποσοστού,

| β) | εάν η ποσότητα που δεν καλύπτεται από συμβάσεις καλλιέργειας είναι μεγαλύτερη από εκείνη που καθορίζεται στο στοιχείο α), δεν χορηγείται καμία πριμοδότηση για την εξεταζόμενη περίοδο εμπορίας· επιπλέον, η επιχείρηση δεν λαμβάνει πριμοδότηση ούτε για την επόμενη περίοδο εμπορίας. |
| --- | --- |

β)

εάν η ποσότητα που δεν καλύπτεται από συμβάσεις καλλιέργειας είναι μεγαλύτερη από εκείνη που καθορίζεται στο στοιχείο α), δεν χορηγείται καμία πριμοδότηση για την εξεταζόμενη περίοδο εμπορίας· επιπλέον, η επιχείρηση δεν λαμβάνει πριμοδότηση ούτε για την επόμενη περίοδο εμπορίας.

5.   Εάν, κατά παράβαση των διατάξεων του άρθρου 5 παράγραφος 3, το άμυλο που είναι δυνατόν να παρασκευαστεί από παραληφθείσες παρτίδες με περιεκτικότητα σε άμυλο μικρότερη από 13 %:

| α) | υπερβαίνει το 1 % της επιμέρους ποσόστωσης της επιχείρησης αμυλοποιίας, δεν χορηγείται καμία πριμοδότηση για την υπερβαίνουσα την ποσόστωση ποσότητα· επιπλέον, η χορηγούμενη πριμοδότηση για την επιμέρους ποσόστωση μειώνεται κατά το δεκαπλάσιο του ποσοστού υπέρβασης, |
| --- | --- |

α)

υπερβαίνει το 1 % της επιμέρους ποσόστωσης της επιχείρησης αμυλοποιίας, δεν χορηγείται καμία πριμοδότηση για την υπερβαίνουσα την ποσόστωση ποσότητα· επιπλέον, η χορηγούμενη πριμοδότηση για την επιμέρους ποσόστωση μειώνεται κατά το δεκαπλάσιο του ποσοστού υπέρβασης,

| β) | υπερβαίνει το 11 % της επιμέρους ποσόστωσης της επιχείρησης αμυλοποιίας, δεν χορηγείται καμία πριμοδότηση για την εξεταζόμενη περίοδο εμπορίας· επιπλέον, η επιχείρηση αμυλοποιίας αποκλείεται από τις πριμοδοτήσεις για την επόμενη περίοδο εμπορίας. |
| --- | --- |

β)

υπερβαίνει το 11 % της επιμέρους ποσόστωσης της επιχείρησης αμυλοποιίας, δεν χορηγείται καμία πριμοδότηση για την εξεταζόμενη περίοδο εμπορίας· επιπλέον, η επιχείρηση αμυλοποιίας αποκλείεται από τις πριμοδοτήσεις για την επόμενη περίοδο εμπορίας.

6.   Οι έλεγχοι που πραγματοποιούνται σύμφωνα με το παρόν άρθρο δεν θίγουν τη δυνατότητα διενέργειας περαιτέρω ελέγχων από τις αρμόδιες αρχές.

Άρθρο 12

1.   Η εξαγωγή που αναφέρεται στο άρθρο 84α παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 θεωρείται ότι πραγματοποιήθηκε εφόσον:

| α) | η απόδειξη, που αναφέρεται στο άρθρο 13 παράγραφος 2, βρίσκεται στην κατοχή του αρμόδιου οργανισμού του κράτους μέλους παραγωγής, όποιο και αν είναι το κράτος μέλος εξαγωγής του αμύλου· |
| --- | --- |

α)

η απόδειξη, που αναφέρεται στο άρθρο 13 παράγραφος 2, βρίσκεται στην κατοχή του αρμόδιου οργανισμού του κράτους μέλους παραγωγής, όποιο και αν είναι το κράτος μέλος εξαγωγής του αμύλου·

| β) | η εν λόγω διασάφηση εξαγωγής γίνεται δεκτή από το κράτος μέλος εξαγωγής, πριν από την 1η Ιανουαρίου που έπεται του τέλους της περιόδου εμπορίας κατά τη διάρκεια της οποίας έχει παραχθεί το άμυλο· |
| --- | --- |

β)

η εν λόγω διασάφηση εξαγωγής γίνεται δεκτή από το κράτος μέλος εξαγωγής, πριν από την 1η Ιανουαρίου που έπεται του τέλους της περιόδου εμπορίας κατά τη διάρκεια της οποίας έχει παραχθεί το άμυλο·

| γ) | το εν λόγω άμυλο εξήλθε από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας το αργότερο εντός προθεσμίας 60 ημερών από την 1η Ιανουαρίου που αναφέρεται στο στοιχείο β)· |
| --- | --- |

γ)

το εν λόγω άμυλο εξήλθε από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας το αργότερο εντός προθεσμίας 60 ημερών από την 1η Ιανουαρίου που αναφέρεται στο στοιχείο β)·

| δ) | η εξαγωγή του προϊόντος πραγματοποιήθηκε χωρίς επιστροφή. |
| --- | --- |

δ)

η εξαγωγή του προϊόντος πραγματοποιήθηκε χωρίς επιστροφή.

Εκτός από τις περιπτώσεις ανωτέρας βίας, εάν δεν πληρούνται όλοι οι όροι του πρώτου εδαφίου, η ποσότητα αμύλου που υπερβαίνει την επιμέρους ποσόστωση θεωρείται ότι έχει διατεθεί στην εσωτερική αγορά.

2.   Σε περίπτωση ανωτέρας βίας, ο αρμόδιος οργανισμός του κράτους μέλους στο έδαφος του οποίου έχει παραχθεί το άμυλο θεσπίζει τα αναγκαία μέτρα λόγω των περιστάσεων που επικαλείται ο ενδιαφερόμενος.

Εφόσον το άμυλο εξάγεται από το έδαφος κράτους μέλους διαφορετικού από εκείνο όπου έχει παραχθεί, τα μέτρα αυτά λαμβάνονται μετά από γνωμοδότηση, ενδεχομένως, των αρμοδίων αρχών του κράτους μέλους.

3.   Δεν είναι δυνατή για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού η επίκληση των διατάξεων του άρθρου 36 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999 της Επιτροπής (7).

Άρθρο 13

1.   Κατά παρέκκλιση των διατάξεων του άρθρου 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1342/2003 της Επιτροπής (8), η εγγύηση για τη χορήγηση πιστοποιητικού εξαγωγής ανέρχεται στο ποσό των 23 ευρώ ανά τόνο.

2.   Η απόδειξη ότι οι όροι που αναφέρονται στο άρθρο 12 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο πληρούνται από την εν λόγω επιχείρηση αμυλοποιίας παρέχεται στον αρμόδιο οργανισμό του κράτους μέλους στο έδαφος του οποίου έχει παραχθεί το άμυλο, πριν από την 1η Απριλίου που έπεται του τέλους της περιόδου εμπορίας κατά την οποία έχει παραχθεί το άμυλο.

3.   Η απόδειξη παρέχεται με την προσκόμιση:

| α) | πιστοποιητικού εξαγωγής, το οποίο χορηγείται στη συγκεκριμένη επιχείρηση αμυλοποιίας από τον αρμόδιο οργανισμό του κράτους μέλους που αναφέρεται στην παράγραφο 2, και στο οποίο αναγράφεται μία από τις ενδείξεις που αναφέρονται στο παράρτημα Ι, κατά παρέκκλιση των διατάξεων του άρθρου 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 388/2009 της Επιτροπής (9)· |
| --- | --- |

α)

πιστοποιητικού εξαγωγής, το οποίο χορηγείται στη συγκεκριμένη επιχείρηση αμυλοποιίας από τον αρμόδιο οργανισμό του κράτους μέλους που αναφέρεται στην παράγραφο 2, και στο οποίο αναγράφεται μία από τις ενδείξεις που αναφέρονται στο παράρτημα Ι, κατά παρέκκλιση των διατάξεων του άρθρου 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 388/2009 της Επιτροπής (9)·

| β) | των εγγράφων που αναφέρονται στα άρθρα 31 και 32 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 376/2008 της Επιτροπής (10), τα οποία είναι αναγκαία για την αποδέσμευση της εγγύησης· |
| --- | --- |

β)

των εγγράφων που αναφέρονται στα άρθρα 31 και 32 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 376/2008 της Επιτροπής (10), τα οποία είναι αναγκαία για την αποδέσμευση της εγγύησης·

| γ) | δήλωσης της επιχείρησης αμυλοποιίας, με την οποία βεβαιώνει ότι το άμυλο έχει παραχθεί από την ίδια. |
| --- | --- |

γ)

δήλωσης της επιχείρησης αμυλοποιίας, με την οποία βεβαιώνει ότι το άμυλο έχει παραχθεί από την ίδια.

4.   Εφόσον το φυσικό άμυλο που παράγεται από μία επιχείρηση αμυλοποιίας έχει αποθηκευθεί με σκοπό την εξαγωγή του, σε σιλό, αποθήκη ή δεξαμενή που βρίσκεται εκτός του εργοστασίου στο κράτος μέλος παραγωγής, ή και σε άλλο κράτος μέλος, και στην οποία είναι αποθηκευμένα άλλα άμυλα από άλλα εργοστάσια αμύλου ή από το εν λόγω εργοστάσιο αμύλου, δίχως να υπάρχει δυνατότητα φυσικού διαχωρισμού, το σύνολο των προϊόντων που είναι έτσι αποθηκευμένα πρέπει να τεθούν υπό διοικητικό έλεγχο που θα παρέχει εγγυήσεις αντίστοιχες με εκείνες του τελωνειακού ελέγχου μέχρι την αποδοχή της διασάφησης εξαγωγής που αναφέρεται στο άρθρο 12 παράγραφος 1 στοιχείο β) και να τεθούν υπό τελωνειακό έλεγχο μετά την εν λόγω αποδοχή διασάφησης.

Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο, όταν η έξοδος από τα αποθέματα προηγείται της αποδοχής της διασάφησης εξαγωγής, που αναφέρεται στο άρθρο 12 παράγραφος 1 στοιχείο β), παρέχονται αποδείξεις από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους αποθήκευσης.

Όταν η έξοδος από τα αποθέματα προηγείται της αποδοχής της διασάφησης εξαγωγής που αναφέρεται στο άρθρο 12 παράγραφος 1 στοιχείο β), παρέχονται αποδείξεις υπό την έννοια του άρθρου 32 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 376/2008 από τις τελωνειακές αρχές του κράτους μέλους αποθήκευσης.

Οι αποδείξεις που αναφέρονται στο δεύτερο και στο τρίτο εδάφιο βεβαιώνουν την έξοδο από τα αποθέματα του συγκεκριμένου προϊόντος ή της αντίστοιχης ποσότητας υποκατάστασης υπό την έννοια του πρώτου εδαφίου.

Άρθρο 14

1.   Στην περίπτωση του φυσικού αμύλου ή παράγωγου προϊόντος που περιλαμβάνεται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 388/2009 της Επιτροπής ή εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1043/2005 της Επιτροπής (11), το οικείο κράτος μέλος εισπράττει για τις ποσότητες που θεωρείται ότι έχουν διατεθεί στην εσωτερική αγορά, υπό την έννοια του άρθρου 12 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο, ένα κατ’ αποκοπή ποσό, το οποίο υπολογίζεται ανά τόνο φυσικού αμύλου και ισούται με τον δασμό του κοινού δασμολογίου που επιβάλλεται ανά τόνο αμύλου του κωδικού ΣΟ 1108 13 00, στη διάρκεια της περιόδου εμπορίας κατά την οποία παρήχθη το άμυλο ή το παράγωγο προϊόν, προσαυξημένο κατά 10 %.

2.   Το σχετικό κράτος μέλος γνωστοποιεί το συνολικό ποσό που πρέπει να καταβληθεί στις συγκεκριμένες επιχειρήσεις αμυλοποιίας, πριν από την 1η Μαΐου που έπεται της 1ης Ιανουαρίου που αναφέρεται στο άρθρο 12 παράγραφος 1 στοιχείο β).

Αυτό το συνολικό ποσό καταβάλλεται από τις συγκεκριμένες επιχειρήσεις αμυλοποιίας το αργότερο στις 20 Μαΐου του ίδιου έτους.

Άρθρο 15

1.   Σε περίπτωση συγχώνευσης επιχειρήσεων αμυλοποιίας, το κράτος μέλος διαθέτει στην επιχείρηση που προκύπτει από τη συγχώνευση μια επιμέρους ποσόστωση ίση με το άθροισμα των επιμέρους ποσοστώσεων που είχαν διατεθεί πριν από τη συγχώνευση στις οικείες επιχειρήσεις αμυλοποιίας.

Σε περίπτωση μεταβίβασης της κυριότητας επιχείρησης αμυλοποιίας, το κράτος μέλος διαθέτει στην επιχείρηση που αποκτά την κυριότητα την επιμέρους ποσόστωση της μεταβιβαζόμενης επιχείρησης. Εάν οι επιχειρήσεις που αποκτούν την κυριότητα είναι περισσότερες, η επιμέρους ποσόστωση κατανέμεται ανάλογα με την παραγωγή αμύλου που απορροφάται από την καθεμία.

Σε περίπτωση μεταβίβασης της κυριότητας εργοστασίου αμύλου, το κράτος μέλος μειώνει την επιμέρους ποσόστωση της επιχείρησης αμυλοποιίας που μεταβιβάζει την κυριότητα του εργοστασίου και αυξάνει αντίστοιχα την επιμέρους ποσόστωση της ή των επιχειρήσεων αμυλοποιίας που αποκτούν το συγκεκριμένο εργοστάσιο, κατανέμοντας την αύξηση αυτή ανάλογα με την απορροφώμενη παραγωγή.

2.   Σε περίπτωση παύσης των δραστηριοτήτων μιας επιχείρησης αμυλοποιίας ή ενός ή περισσοτέρων εργοστασίων που ανήκουν σε επιχείρηση αμυλοποιίας, υπό άλλες συνθήκες πλην των αναφερόμενων στην παράγραφο 1, το κράτος μέλος δύναται να διαθέσει τις επιμέρους ποσοστώσεις που ελευθερώνονται λόγω παύσης των δραστηριοτήτων σε μία ή περισσότερες επιχειρήσεις αμυλοποιίας.

3.   Σε περίπτωση μίσθωσης εργοστασίου που ανήκει σε επιχείρηση αμυλοποιίας, το κράτος μέλος μειώνει την επιμέρους ποσόστωση της επιχείρησης που εκμισθώνει το εργοστάσιο και διαθέτει το αφαιρούμενο τμήμα της επιμέρους ποσόστωσης στην επιχείρηση που μισθώνει το εργοστάσιο με σκοπό να παράγει εκεί άμυλο.

Εάν η μίσθωση λήξει πριν παρέλθει το χρονικό διάστημα που αναφέρεται στο άρθρο 1 στοιχείο ια), η αναπροσαρμογή της επιμέρους ποσόστωσης, κατ’ εφαρμογή του προηγουμένου εδαφίου, ακυρώνεται αναδρομικά από το κράτος μέλος από την ημερομηνία έναρξης της μίσθωσης.

4.   Εάν, μετά την εφαρμογή των διατάξεων του πρώτου εδαφίου της παραγράφου 1, παύσει η παραγωγή στα εργοστάσια μίας ή περισσοτέρων από τις επιχειρήσεις αμυλοποιίας που συγχωνεύθηκαν, με αποτέλεσμα να απειλείται σοβαρά η συνέχιση της παραγωγής γεωμήλων για την παρασκευή αμύλου στην περιοχή από την οποία εφοδιάζονταν μέχρι τότε η συγκεκριμένη επιχείρηση ή οι συγκεκριμένες επιχειρήσεις αμυλοποιίας, το κράτος μέλος δύναται να απαιτήσει από τη συγχωνευθείσα επιχείρηση να του αποδώσει την επιμέρους ποσόστωση που είχε διατεθεί στην επιχείρηση της οποίας τα εργοστάσια έπαυσαν στο μεταξύ να παράγουν. Το κράτος μέλος δύναται να διαθέτει εκ νέου κάθε ποσόστωση που αποδίδεται, σύμφωνα με το πρώτο εδάφιο της παραγράφου 1, σε επιχείρηση αμυλοποιίας η οποία αναλαμβάνει την υποχρέωση να παρασκευάζει άμυλο στην εν λόγω περιοχή.

Άρθρο 16

Όταν η παύση της δραστηριότητας της επιχείρησης ή του εργοστασίου ή η συγχώνευση ή η μεταβίβαση συντελείται μεταξύ 1ης Ιουλίου και 31ης Μαρτίου του επόμενου έτους, τα μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 15 παράγουν αποτελέσματα για την τρέχουσα κατά το χρονικό αυτό διάστημα περίοδο εμπορίας.

Όταν η παύση της δραστηριότητας της επιχείρησης ή του εργοστασίου ή η συγχώνευση ή η μεταβίβαση συντελείται μεταξύ 1ης Απριλίου και 30ής Ιουνίου του ιδίου έτους, τα μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 15 παράγουν αποτελέσματα για την περίοδο εμπορίας που έπεται αυτού του χρονικού διαστήματος.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV

ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΕΙΣ

Άρθρο 17

Πριν από ημερομηνία την οποία καθορίζει το οικείο κράτος μέλος, οι επιχειρήσεις αμυλοποιίας κοινοποιούν στις αρμόδιες αρχές:

| — | τις ποσότητες γεωμήλων αμυλοποιίας για τις οποίες χορηγήθηκε η ενίσχυση που προβλέπεται από το άρθρο 77 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009, |
| --- | --- |

—

τις ποσότητες γεωμήλων αμυλοποιίας για τις οποίες χορηγήθηκε η ενίσχυση που προβλέπεται από το άρθρο 77 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009,

| — | τις ποσότητες αμύλου γεωμήλων για τις οποίες καταβλήθηκε η πριμοδότηση που προβλέπεται από το άρθρο 95α παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007. |
| --- | --- |

—

τις ποσότητες αμύλου γεωμήλων για τις οποίες καταβλήθηκε η πριμοδότηση που προβλέπεται από το άρθρο 95α παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007.

Άρθρο 18

1.   Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή, το αργότερο στις 30 Ιουνίου κάθε περιόδου εμπορίας:

| α) | τις ποσότητες γεωμήλων αμυλοποιίας στις οποίες εφαρμόστηκαν οι διατάξεις του άρθρου 77 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009· σε περίπτωση που χρησιμοποιούνται γεώμηλα τα οποία παρήχθησαν σε άλλο κράτος μέλος, οι ποσότητες κατανέμονται ανά κράτος μέλος προέλευσης· |
| --- | --- |

α)

τις ποσότητες γεωμήλων αμυλοποιίας στις οποίες εφαρμόστηκαν οι διατάξεις του άρθρου 77 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009· σε περίπτωση που χρησιμοποιούνται γεώμηλα τα οποία παρήχθησαν σε άλλο κράτος μέλος, οι ποσότητες κατανέμονται ανά κράτος μέλος προέλευσης·

| β) | τις ποσότητες αμύλου για τις οποίες καταβλήθηκε η πριμοδότηση που προβλέπεται από το άρθρο 95α παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007· |
| --- | --- |

β)

τις ποσότητες αμύλου για τις οποίες καταβλήθηκε η πριμοδότηση που προβλέπεται από το άρθρο 95α παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007·

| γ) | τις ποσότητες και τις επιμέρους ποσοστώσεις για τις επιχειρήσεις αμυλοποιίας που καλύπτονται από το άρθρο 84α παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 κατά τη διάρκεια της περιόδου εμπορίας, καθώς και τις διαθέσιμες επιμέρους ποσοστώσεις για την επόμενη περίοδο εμπορίας· |
| --- | --- |

γ)

τις ποσότητες και τις επιμέρους ποσοστώσεις για τις επιχειρήσεις αμυλοποιίας που καλύπτονται από το άρθρο 84α παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 κατά τη διάρκεια της περιόδου εμπορίας, καθώς και τις διαθέσιμες επιμέρους ποσοστώσεις για την επόμενη περίοδο εμπορίας·

| δ) | τις ποσότητες που πρόκειται να εξαχθούν χωρίς να χορηγηθούν επιστροφές, σύμφωνα με το άρθρο 84α παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007· |
| --- | --- |

δ)

τις ποσότητες που πρόκειται να εξαχθούν χωρίς να χορηγηθούν επιστροφές, σύμφωνα με το άρθρο 84α παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007·

| ε) | τις ποσότητες που αναφέρονται στο άρθρο 11 παράγραφοι 3 και 4 του παρόντος κανονισμού· |
| --- | --- |

ε)

τις ποσότητες που αναφέρονται στο άρθρο 11 παράγραφοι 3 και 4 του παρόντος κανονισμού·

| στ) | τις ποσότητες που αναφέρονται στο άρθρο 14 παράγραφος 1 του παρόντος κανονισμού. |
| --- | --- |

στ)

τις ποσότητες που αναφέρονται στο άρθρο 14 παράγραφος 1 του παρόντος κανονισμού.

2.   Στις περιπτώσεις όπου εφαρμόζεται το άρθρο 15, τα κράτη μέλη παρέχουν στην Επιτροπή, το αργότερο στις 30 Ιουνίου κάθε περιόδου εμπορίας, όλα τα σχετικά αναλυτικά στοιχεία, συνοδευόμενα από δικαιολογητικά από τα οποία προκύπτει ότι πληρούνται οι προβλεπόμενοι όροι.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ V

ΓΕΝΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ

Άρθρο 19

Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2236/2003 καταργείται.

Οι αναφορές στον καταργούμενο κανονισμό νοούνται ως αναφορές στον παρόντα κανονισμό και διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας του παραρτήματος ΙΙΙ.

Άρθρο 20

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιουλίου 2009.

Εφαρμόζεται κατά τις περιόδους εμπορίας 2009/2010, 2010/2011 και 2011/2012.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 30 Ιουνίου 2009.

Για την Επιτροπή

Mariann FISCHER BOEL

Μέλος της Επιτροπής

---

(1)  ΕΕ L 299 της 16.11.2007, σ. 1.

1

(2)  ΕΕ L 339 της 24.12.2003, σ. 45.

2

(3)  Βλέπε παράρτημα ΙΙ.

3

(4)  ΕΕ L 30 της 31.10.2009, σ. 16.

4

(5)  ΕΕ L 141 της 30.4.2004, σ. 18.

5

(6)  ΕΕ L 339 της 24.12.2003, σ. 36.

6

(7)  ΕΕ L 102 της 17.4.1999, σ. 11.

7

(8)  ΕΕ L 189 της 29.7.2003, σ. 12.

8

(9)  ΕΕ L 118 της 13.5.2009, σ. 72.

9

(10)  ΕΕ L 114 της 26.4.2008, σ. 3.

10

(11)  ΕΕ L 172 της 5.7.2005, σ. 24.

11

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I

Ενδείξεις αναφερόμενες στο άρθρο 13 παράγραφος 3 στοιχείο α)

| — | : | Στη βουλγαρική γλώσσα | : | За износ без възстановяване в съответствие с член 84а, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1234/2007 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | Στην ισπανική γλώσσα | : | Para exportación sin restitución, de conformidad con el artículo 84 bis, apartado 4 del Reglamento (CE) no 1234/2007 |
| — | : | Στην τσεχική γλώσσα | : | K vývozu bez náhrady podle článku 84a odst. 4 nařízení (ES) č. 1234/2007 |
| — | : | Στη δανική γλώσσα | : | Skal eksporteres uden restitution, jf. artikel 84a, stk. 4 i forordning (EF) nr. 1234/2007 |
| — | : | Στη γερμανική γλώσσα | : | Ausfuhr ohne Erstattung gemäß Artikel 84a Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 |
| — | : | Στην εσθονική γλώσσα | : | Eksportimiseks ilma eksporditoetuseta määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 84a lõike 4 kohaselt |
| — | : | Στην ελληνική γλώσσα | : | Προς εξαγωγή χωρίς επιστροφή σύμφωνα με το άρθρο 84α παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 |
| — | : | Στην αγγλική γλώσσα | : | For export without refund under Article 84a(4) of Regulation (EC) No 1234/2007 |
| — | : | Στη γαλλική γλώσσα | : | À exporter sans restitution conformément à l'article 84 bis, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1234/2007 |
| — | : | Στην ιταλική γλώσσα | : | Da esportare senza restituzione a norma dell'articolo 84 bis, paragrafo 4 del regolamento (CE) n. 1234/2007 |
| — | : | Στη λετονική γλώσσα | : | Eksportam bez kompensācijas saskaņā ar Regulas (ΕΚ) Nr. 1234/2007 84.a panta 4. punktu |
| — | : | Στη λιθουανική γλώσσα | : | Eksportui be grąžinamosios išmokos pagal Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 84a straipsnio 4 dalį |
| — | : | Στην ουγγρική γλώσσα | : | Visszatérítés nélkül exportálandó az 1234/2007/ΕΚ rendelet 84a cikke 4. bekezdése szerint |
| — | : | Στη μαλτέζικη γλώσσα | : | Għall-esportazzjoni mingħajr rifużjoni skont l-Artikolu 84a (4) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 |
| — | : | Στην ολλανδική γλώσσα | : | Overeenkomstig artikel 84 bis, lid 4 van Verordening (EG) nr. 1234/2007 zonder restitutie uit te voeren |
| — | : | Στην πολωνική γλώσσα | : | Wywóz bez refundacji zgodnie z art. 84a ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 |
| — | : | Στην πορτογαλική γλώσσα | : | A exportar sem restituição em conformidade com o n.o 4 do artigo 84.o-A do Regulamento (CE) n.o 1234/2007 |
| — | : | Στη ρουμανική γλώσσα | : | Pentru export fără restituire conform articolului 84a alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 |
| — | : | Στη σλοβακική γλώσσα | : | Na vývoz bez náhrady podľa článku 84a ods. 4 nariadenia (ES) č. 1234/2007 |
| — | : | Στη σλοβενική γλώσσα | : | Za izvoz brez nadomestila v skladu s členom 84a (4) Uredbe (ES) št. 1234/2007 |
| — | : | Στη φινλανδική γλώσσα | : | Viedään tuetta asetuksen (EY) N:o 1234/2007 84a artiklan 4 kohdan mukaisesti |
| — | : | Στη σουηδική γλώσσα | : | För export utan exportbidrag enligt artikel 84a.4 i förordning (EG) nr 1234/2007 |

—

:

Στη βουλγαρική γλώσσα

:

За износ без възстановяване в съответствие с член 84а, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1234/2007

—

:

Στην ισπανική γλώσσα

:

Para exportación sin restitución, de conformidad con el artículo 84 bis, apartado 4 del Reglamento (CE) no 1234/2007

—

:

Στην τσεχική γλώσσα

:

K vývozu bez náhrady podle článku 84a odst. 4 nařízení (ES) č. 1234/2007

—

:

Στη δανική γλώσσα

:

Skal eksporteres uden restitution, jf. artikel 84a, stk. 4 i forordning (EF) nr. 1234/2007

—

:

Στη γερμανική γλώσσα

:

Ausfuhr ohne Erstattung gemäß Artikel 84a Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007

—

:

Στην εσθονική γλώσσα

:

Eksportimiseks ilma eksporditoetuseta määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 84a lõike 4 kohaselt

—

:

Στην ελληνική γλώσσα

:

Προς εξαγωγή χωρίς επιστροφή σύμφωνα με το άρθρο 84α παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007

—

:

Στην αγγλική γλώσσα

:

For export without refund under Article 84a(4) of Regulation (EC) No 1234/2007

—

:

Στη γαλλική γλώσσα

:

À exporter sans restitution conformément à l'article 84 bis, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1234/2007

—

:

Στην ιταλική γλώσσα

:

Da esportare senza restituzione a norma dell'articolo 84 bis, paragrafo 4 del regolamento (CE) n. 1234/2007

—

:

Στη λετονική γλώσσα

:

Eksportam bez kompensācijas saskaņā ar Regulas (ΕΚ) Nr. 1234/2007 84.a panta 4. punktu

—

:

Στη λιθουανική γλώσσα

:

Eksportui be grąžinamosios išmokos pagal Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 84a straipsnio 4 dalį

—

:

Στην ουγγρική γλώσσα

:

Visszatérítés nélkül exportálandó az 1234/2007/ΕΚ rendelet 84a cikke 4. bekezdése szerint

—

:

Στη μαλτέζικη γλώσσα

:

Għall-esportazzjoni mingħajr rifużjoni skont l-Artikolu 84a (4) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007

—

:

Στην ολλανδική γλώσσα

:

Overeenkomstig artikel 84 bis, lid 4 van Verordening (EG) nr. 1234/2007 zonder restitutie uit te voeren

—

:

Στην πολωνική γλώσσα

:

Wywóz bez refundacji zgodnie z art. 84a ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007

—

:

Στην πορτογαλική γλώσσα

:

A exportar sem restituição em conformidade com o n.o 4 do artigo 84.o-A do Regulamento (CE) n.o 1234/2007

—

:

Στη ρουμανική γλώσσα

:

Pentru export fără restituire conform articolului 84a alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007

—

:

Στη σλοβακική γλώσσα

:

Na vývoz bez náhrady podľa článku 84a ods. 4 nariadenia (ES) č. 1234/2007

—

:

Στη σλοβενική γλώσσα

:

Za izvoz brez nadomestila v skladu s členom 84a (4) Uredbe (ES) št. 1234/2007

—

:

Στη φινλανδική γλώσσα

:

Viedään tuetta asetuksen (EY) N:o 1234/2007 84a artiklan 4 kohdan mukaisesti

—

:

Στη σουηδική γλώσσα

:

För export utan exportbidrag enligt artikel 84a.4 i förordning (EG) nr 1234/2007

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II

Καταργούμενος κανονισμός με τις διαδοχικές τροποποιήσεις του

| Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2236/2003 της Επιτροπής
  (ΕΕ L 339 της 24.12.2003, σ. 45) | |
| --- | --- |
| Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1950/2005 της Επιτροπής
  (ΕΕ L 312 της 24.12.2003, σ. 45) | Άρθρο 9 και παράρτημα VIII μόνον |
| Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1713/2006 της Επιτροπής
  (ΕΕ L 321 της 21.11.2006, σ. 11) | Άρθρο 13 μόνον |
| Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1913/2006 της Επιτροπής
  (ΕΕ L 365 της 21.12.2006, σ. 52) | Άρθρο 25 μόνον |
| Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1996/2006 της Επιτροπής
  (ΕΕ L 398 της 30.12.2006, σ. 1) | Άρθρο 14 και παράρτημα Χ μόνον |

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2236/2003 της Επιτροπής

(ΕΕ L 339 της 24.12.2003, σ. 45)

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1950/2005 της Επιτροπής

(ΕΕ L 312 της 24.12.2003, σ. 45)

Άρθρο 9 και παράρτημα VIII μόνον

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1713/2006 της Επιτροπής

(ΕΕ L 321 της 21.11.2006, σ. 11)

Άρθρο 13 μόνον

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1913/2006 της Επιτροπής

(ΕΕ L 365 της 21.12.2006, σ. 52)

Άρθρο 25 μόνον

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1996/2006 της Επιτροπής

(ΕΕ L 398 της 30.12.2006, σ. 1)

Άρθρο 14 και παράρτημα Χ μόνον

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III

Πίνακας αντιστοιχίας

| Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2236/2003 | Παρών κανονισμός |
| --- | --- |
| Άρθρα 1 έως 9 | Άρθρα 1 έως 9 |
| Άρθρο 10 παράγραφος 1 εισαγωγική πρόταση | Άρθρο 10 παράγραφος 1 εισαγωγική πρόταση |
| Άρθρο 10 παράγραφος 1 πρώτη περίπτωση | Άρθρο 10 παράγραφος 1 στοιχείο α) |
| Άρθρο 10 παράγραφος 1 δεύτερη περίπτωση | Άρθρο 10 παράγραφος 1 στοιχείο β) |
| Άρθρο 10 παράγραφος 1 τρίτη περίπτωση | Άρθρο 10 παράγραφος 1 στοιχείο γ) |
| Άρθρο 10 παράγραφοι 2 και 3 | Άρθρο 10 παράγραφοι 2 και 3 |
| Άρθρο 11 παράγραφοι 1 και 2 | Άρθρο 11 παράγραφοι 1 και 2 |
| Άρθρο 11 παράγραφος 3 εισαγωγική πρόταση | Άρθρο 11 παράγραφος 3 εισαγωγική πρόταση |
| Άρθρο 11 παράγραφος 3 πρώτη περίπτωση | Άρθρο 11 παράγραφος 3 στοιχείο α) |
| Άρθρο 11 παράγραφος 3 δεύτερη περίπτωση | Άρθρο 11 παράγραφος 3 στοιχείο β) |
| Άρθρο 11 παράγραφος 4 εισαγωγική πρόταση | Άρθρο 11 παράγραφος 4 εισαγωγική πρόταση |
| Άρθρο 11 παράγραφος 4 πρώτη περίπτωση | Άρθρο 11 παράγραφος 4 στοιχείο α) |
| Άρθρο 11 παράγραφος 4 δεύτερη περίπτωση | Άρθρο 11 παράγραφος 4 στοιχείο β) |
| Άρθρο 11 παράγραφος 5 εισαγωγική πρόταση | Άρθρο 11 παράγραφος 5 εισαγωγική πρόταση |
| Άρθρο 11 παράγραφος 5 πρώτη περίπτωση | Άρθρο 11 παράγραφος 5 στοιχείο α) |
| Άρθρο 11 παράγραφος 5 δεύτερη περίπτωση | Άρθρο 11 παράγραφος 5 στοιχείο β) |
| Άρθρο 11 παράγραφος 6 | Άρθρο 11 παράγραφος 6 |
| Άρθρα 12 και 13 | Άρθρα 12 και 13 |
| Άρθρο 15 | Άρθρο 14 |
| Άρθρο 16 | Άρθρο 15 |
| Άρθρο 17 | Άρθρο 16 |
| Άρθρο 18 | Άρθρο 17 |
| Άρθρο 19 | Άρθρο 18 |
| Άρθρο 21 | — |
| — | Άρθρο 19 |
| Άρθρο 22 πρώτο εδάφιο | Άρθρο 20 πρώτο εδάφιο |
| Άρθρο 22 δεύτερο εδάφιο | — |
| — | Άρθρο 20 δεύτερο εδάφιο |
| Παράρτημα | Παράρτημα I |
| — | Παράρτημα II |
| — | Παράρτημα III |

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2236/2003

Παρών κανονισμός

Άρθρα 1 έως 9

Άρθρα 1 έως 9

Άρθρο 10 παράγραφος 1 εισαγωγική πρόταση

Άρθρο 10 παράγραφος 1 εισαγωγική πρόταση

Άρθρο 10 παράγραφος 1 πρώτη περίπτωση

Άρθρο 10 παράγραφος 1 στοιχείο α)

Άρθρο 10 παράγραφος 1 δεύτερη περίπτωση

Άρθρο 10 παράγραφος 1 στοιχείο β)

Άρθρο 10 παράγραφος 1 τρίτη περίπτωση

Άρθρο 10 παράγραφος 1 στοιχείο γ)

Άρθρο 10 παράγραφοι 2 και 3

Άρθρο 10 παράγραφοι 2 και 3

Άρθρο 11 παράγραφοι 1 και 2

Άρθρο 11 παράγραφοι 1 και 2

Άρθρο 11 παράγραφος 3 εισαγωγική πρόταση

Άρθρο 11 παράγραφος 3 εισαγωγική πρόταση

Άρθρο 11 παράγραφος 3 πρώτη περίπτωση

Άρθρο 11 παράγραφος 3 στοιχείο α)

Άρθρο 11 παράγραφος 3 δεύτερη περίπτωση

Άρθρο 11 παράγραφος 3 στοιχείο β)

Άρθρο 11 παράγραφος 4 εισαγωγική πρόταση

Άρθρο 11 παράγραφος 4 εισαγωγική πρόταση

Άρθρο 11 παράγραφος 4 πρώτη περίπτωση

Άρθρο 11 παράγραφος 4 στοιχείο α)

Άρθρο 11 παράγραφος 4 δεύτερη περίπτωση

Άρθρο 11 παράγραφος 4 στοιχείο β)

Άρθρο 11 παράγραφος 5 εισαγωγική πρόταση

Άρθρο 11 παράγραφος 5 εισαγωγική πρόταση

Άρθρο 11 παράγραφος 5 πρώτη περίπτωση

Άρθρο 11 παράγραφος 5 στοιχείο α)

Άρθρο 11 παράγραφος 5 δεύτερη περίπτωση

Άρθρο 11 παράγραφος 5 στοιχείο β)

Άρθρο 11 παράγραφος 6

Άρθρο 11 παράγραφος 6

Άρθρα 12 και 13

Άρθρα 12 και 13

Άρθρο 15

Άρθρο 14

Άρθρο 16

Άρθρο 15

Άρθρο 17

Άρθρο 16

Άρθρο 18

Άρθρο 17

Άρθρο 19

Άρθρο 18

Άρθρο 21

—

—

Άρθρο 19

Άρθρο 22 πρώτο εδάφιο

Άρθρο 20 πρώτο εδάφιο

Άρθρο 22 δεύτερο εδάφιο

—

—

Άρθρο 20 δεύτερο εδάφιο

Παράρτημα

Παράρτημα I

—

Παράρτημα II

—

Παράρτημα III

---

II Πράξεις εγκριθείσες δυνάμει των συνθηκών ΕΚ/Ευρατόμ των οποίων η δημοσίευση δεν είναι υποχρεωτική

ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ

Συμβούλιο

| 1.7.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 171/17 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 171/17

---

ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ

της 19ης Ιανουαρίου 2009

σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας για την ανανέωση της συμφωνίας επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Ινδίας

(2009/501/ΕΚ)

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 170 δεύτερη παράγραφος, σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο πρώτη φράση και παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο,

την πρόταση της Επιτροπής,

τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (1)

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Με την απόφαση 2002/648/ΕΚ (2), το Συμβούλιο ενέκρινε τη σύναψη της συμφωνίας επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Ινδίας (εφεξής «η συμφωνία»). |
| --- | --- |

(1)

Με την απόφαση 2002/648/ΕΚ (2), το Συμβούλιο ενέκρινε τη σύναψη της συμφωνίας επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Ινδίας (εφεξής «η συμφωνία»).

| (2) | Το άρθρο 11 στοιχείο β) της συμφωνίας προβλέπει ότι η συμφωνία συνάπτεται για αρχική χρονική περίοδο πέντε ετών και μπορεί να ανανεωθεί με αμοιβαία συμφωνία των μερών, κατόπιν αξιολόγησης διενεργηθείσας κατά το τελευταίο έτος κάθε διαδοχικής χρονικής περιόδου. |
| --- | --- |

(2)

Το άρθρο 11 στοιχείο β) της συμφωνίας προβλέπει ότι η συμφωνία συνάπτεται για αρχική χρονική περίοδο πέντε ετών και μπορεί να ανανεωθεί με αμοιβαία συμφωνία των μερών, κατόπιν αξιολόγησης διενεργηθείσας κατά το τελευταίο έτος κάθε διαδοχικής χρονικής περιόδου.

| (3) | Κατά τη συνεδρίαση της διευθύνουσας επιτροπής επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας ΕΚ-Ινδίας που πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες στις 15 και 16 Νοεμβρίου 2006, αμφότερα τα μέρη εξέφρασαν το ενδιαφέρον τους να ανανεωθεί η συμφωνία για πέντε ακόμη έτη. |
| --- | --- |

(3)

Κατά τη συνεδρίαση της διευθύνουσας επιτροπής επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας ΕΚ-Ινδίας που πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες στις 15 και 16 Νοεμβρίου 2006, αμφότερα τα μέρη εξέφρασαν το ενδιαφέρον τους να ανανεωθεί η συμφωνία για πέντε ακόμη έτη.

| (4) | Το ουσιαστικό περιεχόμενο της ανανεωθείσας συμφωνίας είναι πανομοιότυπο προς το ουσιαστικό περιεχόμενο της συμφωνίας που εξέπνευσε στις 14 Οκτωβρίου 2007. Τα μέρη θεωρούν ότι η ταχεία ανανέωση της συμφωνίας θα είναι προς αμοιβαίο όφελος. |
| --- | --- |

(4)

Το ουσιαστικό περιεχόμενο της ανανεωθείσας συμφωνίας είναι πανομοιότυπο προς το ουσιαστικό περιεχόμενο της συμφωνίας που εξέπνευσε στις 14 Οκτωβρίου 2007. Τα μέρη θεωρούν ότι η ταχεία ανανέωση της συμφωνίας θα είναι προς αμοιβαίο όφελος.

| (5) | Η συμφωνία βασίζεται στις αρχές της εταιρικής σχέσης για ισόρροπα αμοιβαία οφέλη, αμοιβαιότητα, έγκαιρη ανταλλαγή πληροφοριών και αποτελεσματική προστασία των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας. |
| --- | --- |

(5)

Η συμφωνία βασίζεται στις αρχές της εταιρικής σχέσης για ισόρροπα αμοιβαία οφέλη, αμοιβαιότητα, έγκαιρη ανταλλαγή πληροφοριών και αποτελεσματική προστασία των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας.

| (6) | Η συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ινδίας για τις εταιρικές σχέσεις και την ανάπτυξη (3), η οποία υπεγράφη στις 20 Δεκεμβρίου 1993, προβλέπει ότι τα συμβαλλόμενα μέρη αναλαμβάνουν να θεσπίσουν τις κατάλληλες διαδικασίες για τη διευκόλυνση, στον μεγαλύτερο δυνατό βαθμό, της συμμετοχής των επιστημόνων τους και των ερευνητικών τους κέντρων στην επιστημονική και τεχνολογική συνεργασία. |
| --- | --- |

(6)

Η συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ινδίας για τις εταιρικές σχέσεις και την ανάπτυξη (3), η οποία υπεγράφη στις 20 Δεκεμβρίου 1993, προβλέπει ότι τα συμβαλλόμενα μέρη αναλαμβάνουν να θεσπίσουν τις κατάλληλες διαδικασίες για τη διευκόλυνση, στον μεγαλύτερο δυνατό βαθμό, της συμμετοχής των επιστημόνων τους και των ερευνητικών τους κέντρων στην επιστημονική και τεχνολογική συνεργασία.

| (7) | Η επιστημονική και τεχνολογική συνεργασία αποτελεί επίσης έναν από τους τομείς που αναφέρονται στο κοινό σχέδιο δράσης για στρατηγική εταιρική σχέση μεταξύ ΕΕ και Ινδίας της 7ης Σεπτεμβρίου 2005, το οποίο, μεταξύ άλλων, επιδιώκει την αύξηση της κινητικότητας, τις ανταλλαγές και την πρόσβαση των ερευνητών μεταξύ Ινδίας και Ευρώπης. |
| --- | --- |

(7)

Η επιστημονική και τεχνολογική συνεργασία αποτελεί επίσης έναν από τους τομείς που αναφέρονται στο κοινό σχέδιο δράσης για στρατηγική εταιρική σχέση μεταξύ ΕΕ και Ινδίας της 7ης Σεπτεμβρίου 2005, το οποίο, μεταξύ άλλων, επιδιώκει την αύξηση της κινητικότητας, τις ανταλλαγές και την πρόσβαση των ερευνητών μεταξύ Ινδίας και Ευρώπης.

| (8) | Με την απόφασή του της 26ης Νοεμβρίου 2007, το Συμβούλιο επέτρεψε την υπογραφή της συμφωνίας για την ανανέωση της συμφωνίας (εφεξής «ανανεωθείσα συμφωνία»), εξ ονόματος της Κοινότητας. |
| --- | --- |

(8)

Με την απόφασή του της 26ης Νοεμβρίου 2007, το Συμβούλιο επέτρεψε την υπογραφή της συμφωνίας για την ανανέωση της συμφωνίας (εφεξής «ανανεωθείσα συμφωνία»), εξ ονόματος της Κοινότητας.

| (9) | Η ανανεωθείσα συμφωνία υπεγράφη στις 30 Νοεμβρίου 2007. |
| --- | --- |

(9)

Η ανανεωθείσα συμφωνία υπεγράφη στις 30 Νοεμβρίου 2007.

| (10) | Η ανανεωθείσα συμφωνία θα πρέπει να εγκριθεί, |
| --- | --- |

(10)

Η ανανεωθείσα συμφωνία θα πρέπει να εγκριθεί,

ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:

Άρθρο 1

Η συμφωνία περί ανανέωσης της συμφωνίας επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Ινδίας εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας.

Το κείμενο της ανανεωθείσας συμφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.

Άρθρο 2

Ο πρόεδρος του Συμβουλίου κοινοποιεί, εξ ονόματος της Κοινότητας, στη Δημοκρατία της Ινδίας την ολοκλήρωση των απαραίτητων εσωτερικών διαδικασιών για την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, σύμφωνα με το άρθρο 11 στοιχείο α) της ανανεωθείσας συμφωνίας (4).

Βρυξέλλες, 19 Ιανουαρίου 2009.

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

P. GANDALOVIČ

---

(1)  Γνώμη της 8ης Ιουλίου 2008 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).

1

(2)  ΕΕ L 213 της 9.8.2002, σ. 29.

2

(3)  ΕΕ L 223 της 27.8.1994, σ. 24.

3

(4)  Η ημερομηνία έναρξης ισχύος της ανανεωθείσας συμφωνίας θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής 'Ένωσης με τη μέριμνα της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου.

4

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής 'Ένωσης

---

ΣΥΜΦΩΝΊΑ

ανανέωσης της συμφωνίας επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Ινδίας

Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ, εφεξής αποκαλούμενη «Κοινότητα»,

αφενός, και

Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΙΝΔΙΑΣ, εφεξής αποκαλούμενη «Ινδία»,

αφετέρου,

εφεξής αποκαλούμενες «συμβαλλόμενα μέρη»,

ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη σημασία της επιστήμης και της τεχνολογίας για την οικονομική και κοινωνική τους ανάπτυξη,

ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι η Κοινότητα και η Ινδία επιδιώκουν κοινούς ερευνητικούς και τεχνολογικούς στόχους σε μια σειρά πεδίων κοινού ενδιαφέροντος και ότι είναι δυνατόν να προκύψει αμοιβαίο όφελος εάν τα συμβαλλόμενα μέρη προωθήσουν τη συνεργασία,

ΣΗΜΕΙΩΝΟΝΤΑΣ ότι υπήρξε στενή συνεργασία και αντηλλάγησαν πληροφορίες σε μια σειρά επιστημονικών και τεχνολογικών πεδίων δυνάμει της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και της Ινδίας για τις εταιρικές σχέσεις και την ανάπτυξη, η οποία υπεγράφη στις 20 Δεκεμβρίου 1993,

ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τα συμπεράσματα της συνόδου κορυφής ΕΕ-Ινδίας που πραγματοποιήθηκε στο Ελσίνκι τον Οκτώβριο του 2006, όπου επισημαίνεται ότι οι αρχηγοί επιθυμούν να ανανεωθεί το 2007 η συμφωνία επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της ΕΕ και της Ινδίας,

ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να επεκτείνουν τη συνεργασία στον τομέα της επιστημονικής και τεχνολογικής έρευνας ούτως ώστε να ενισχυθεί η διεξαγωγή δραστηριοτήτων συνεργασίας σε πεδία κοινού ενδιαφέροντος και να προαχθεί η εφαρμογή των αποτελεσμάτων της συνεργασίας αυτής προς οικονομικό και κοινωνικό τους όφελος,

ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΣΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:

Άρθρο 1

Σκοπός

Τα συμβαλλόμενα μέρη ενθαρρύνουν και διευκολύνουν τις δραστηριότητες ερευνητικής και αναπτυξιακής συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και της Ινδίας στα επιστημονικά και τεχνολογικά πεδία κοινού ενδιαφέροντος.

Άρθρο 2

Ορισμοί

Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, νοούνται ως:

| α) | «δραστηριότητα συνεργασίας»: κάθε δραστηριότητα που αναλαμβάνουν ή υποστηρίζουν τα συμβαλλόμενα μέρη κατ’ εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας, η οποία περιλαμβάνει κοινή έρευνα· |
| --- | --- |

α)

«δραστηριότητα συνεργασίας»: κάθε δραστηριότητα που αναλαμβάνουν ή υποστηρίζουν τα συμβαλλόμενα μέρη κατ’ εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας, η οποία περιλαμβάνει κοινή έρευνα·

| β) | «πληροφορίες»: τα επιστημονικά ή τεχνικά δεδομένα, αποτελέσματα ή μέθοδοι έρευνας και ανάπτυξης που είναι προϊόν κοινής έρευνας διεξαχθείσας κατ’ εφαρμογήν της παρούσας συμφωνίας, καθώς και οιαδήποτε άλλα δεδομένα τα οποία κρίνονται απαραίτητα από τους συμμετέχοντες στις δραστηριότητες συνεργασίας, καθώς και από τα ίδια τα συμβαλλόμενα μέρη, ανάλογα με τις ανάγκες· |
| --- | --- |

β)

«πληροφορίες»: τα επιστημονικά ή τεχνικά δεδομένα, αποτελέσματα ή μέθοδοι έρευνας και ανάπτυξης που είναι προϊόν κοινής έρευνας διεξαχθείσας κατ’ εφαρμογήν της παρούσας συμφωνίας, καθώς και οιαδήποτε άλλα δεδομένα τα οποία κρίνονται απαραίτητα από τους συμμετέχοντες στις δραστηριότητες συνεργασίας, καθώς και από τα ίδια τα συμβαλλόμενα μέρη, ανάλογα με τις ανάγκες·

| γ) | «διανοητική ιδιοκτησία»: η έννοια που ορίζεται στο άρθρο 2 της σύμβασης της Στοκχόλμης, της 14ης Ιουλίου 1967, για την ίδρυση του Παγκόσμιου Οργανισμού Πνευματικής Ιδιοκτησίας· |
| --- | --- |

γ)

«διανοητική ιδιοκτησία»: η έννοια που ορίζεται στο άρθρο 2 της σύμβασης της Στοκχόλμης, της 14ης Ιουλίου 1967, για την ίδρυση του Παγκόσμιου Οργανισμού Πνευματικής Ιδιοκτησίας·

| δ) | «κοινή έρευνα»: κάθε έργο έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης ή επίδειξης το οποίο υλοποιείται με τη χρηματοδοτική υποστήριξη ενός ή αμφότερων των συμβαλλόμενων μερών και συνεπάγεται τη συνεργασία μεταξύ συμμετεχόντων από την Κοινότητα και από την Ινδία και χαρακτηρίζεται εγγράφως ως κοινή έρευνα από τα συμβαλλόμενα μέρη ή από τους εντεταλμένους αντιπροσώπους τους. Σε περίπτωση που η χρηματοδότηση προέρχεται από ένα μόνο συμβαλλόμενο μέρος, ο χαρακτηρισμός πραγματοποιείται από το συγκεκριμένο συμβαλλόμενο μέρος και από τους συμμετέχοντες στο συγκεκριμένο έργο· |
| --- | --- |

δ)

«κοινή έρευνα»: κάθε έργο έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης ή επίδειξης το οποίο υλοποιείται με τη χρηματοδοτική υποστήριξη ενός ή αμφότερων των συμβαλλόμενων μερών και συνεπάγεται τη συνεργασία μεταξύ συμμετεχόντων από την Κοινότητα και από την Ινδία και χαρακτηρίζεται εγγράφως ως κοινή έρευνα από τα συμβαλλόμενα μέρη ή από τους εντεταλμένους αντιπροσώπους τους. Σε περίπτωση που η χρηματοδότηση προέρχεται από ένα μόνο συμβαλλόμενο μέρος, ο χαρακτηρισμός πραγματοποιείται από το συγκεκριμένο συμβαλλόμενο μέρος και από τους συμμετέχοντες στο συγκεκριμένο έργο·

| ε) | «συμμετέχων» ή «ερευνητικός φορέας»: κάθε πρόσωπο, πανεπιστημιακό ίδρυμα, ερευνητικό ίδρυμα ή κάθε άλλη νομική οντότητα ή επιχείρηση ή εταιρεία εγκατεστημένη στην Κοινότητα ή στην Ινδία που συμμετέχει σε δραστηριότητες συνεργασίας, συμπεριλαμβανομένων των ιδίων των συμβαλλόμενων μερών. |
| --- | --- |

ε)

«συμμετέχων» ή «ερευνητικός φορέας»: κάθε πρόσωπο, πανεπιστημιακό ίδρυμα, ερευνητικό ίδρυμα ή κάθε άλλη νομική οντότητα ή επιχείρηση ή εταιρεία εγκατεστημένη στην Κοινότητα ή στην Ινδία που συμμετέχει σε δραστηριότητες συνεργασίας, συμπεριλαμβανομένων των ιδίων των συμβαλλόμενων μερών.

Άρθρο 3

Αρχές

Οι δραστηριότητες συνεργασίας διεξάγονται βάσει των ακόλουθων αρχών:

| α) | εταιρική σχέση για ισόρροπα αμοιβαία οφέλη· |
| --- | --- |

α)

εταιρική σχέση για ισόρροπα αμοιβαία οφέλη·

| β) | αμοιβαία πρόσβαση στις δραστηριότητες έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης που αναλαμβάνει καθένα από τα συμβαλλόμενα μέρη· |
| --- | --- |

β)

αμοιβαία πρόσβαση στις δραστηριότητες έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης που αναλαμβάνει καθένα από τα συμβαλλόμενα μέρη·

| γ) | έγκαιρη ανταλλαγή των πληροφοριών που ενδέχεται να έχει επίδραση στις δραστηριότητες συνεργασίας· |
| --- | --- |

γ)

έγκαιρη ανταλλαγή των πληροφοριών που ενδέχεται να έχει επίδραση στις δραστηριότητες συνεργασίας·

| δ) | αποτελεσματική προστασία των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας. |
| --- | --- |

δ)

αποτελεσματική προστασία των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας.

Άρθρο 4

Πεδίο εφαρμογής της συνεργασίας

Η συνεργασία βάσει της παρούσας συμφωνίας δύναται να καλύπτει όλες τις δραστηριότητες έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης (εφεξής «ΕΤΑ») που περιλαμβάνονται στο πρόγραμμα-πλαίσιο δυνάμει του άρθρου 164 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, καθώς και όλες τις παρόμοιες δραστηριότητες ΕΤΑ που αναπτύσσει η Ινδία στα αντίστοιχα επιστημονικά και τεχνολογικά πεδία.

Η παρούσα συμφωνία δεν επηρεάζει τη συμμετοχή της Ινδίας σε άλλες δραστηριότητες της Κοινότητας.

Άρθρο 5

Μορφές συνεργασίας

Οι δραστηριότητες συνεργασίας δύνανται να λαμβάνουν τις ακόλουθες μορφές:

| — | συμμετοχή ινδικών ερευνητικών φορέων σε έργα ΕΤΑ που υπάγονται στο πρόγραμμα-πλαίσιο και, αντιστοίχως, συμμετοχή εγκατεστημένων στην Κοινότητα ερευνητικών φορέων σε ινδικά έργα που εμπίπτουν σε αντίστοιχα πεδία ΕΤΑ. Η συμμετοχή αυτή υπόκειται στους κανόνες και στις διαδικασίες που ισχύουν σε κάθε συμβαλλόμενο μέρος, |
| --- | --- |

—

συμμετοχή ινδικών ερευνητικών φορέων σε έργα ΕΤΑ που υπάγονται στο πρόγραμμα-πλαίσιο και, αντιστοίχως, συμμετοχή εγκατεστημένων στην Κοινότητα ερευνητικών φορέων σε ινδικά έργα που εμπίπτουν σε αντίστοιχα πεδία ΕΤΑ. Η συμμετοχή αυτή υπόκειται στους κανόνες και στις διαδικασίες που ισχύουν σε κάθε συμβαλλόμενο μέρος,

| — | κοινά έργα ΕΤΑ· τα κοινά έργα ΕΤΑ εκτελούνται εφόσον οι συμμετέχοντες έχουν αναπτύξει ένα πρόγραμμα διαχείρισης της τεχνολογίας (το οποίο αφορά τη διάδοση και τη χρήση των γνώσεων, καθώς και τα δικαιώματα πρόσβασης σε αυτές), όπως ορίζεται στο παράρτημα, |
| --- | --- |

—

κοινά έργα ΕΤΑ· τα κοινά έργα ΕΤΑ εκτελούνται εφόσον οι συμμετέχοντες έχουν αναπτύξει ένα πρόγραμμα διαχείρισης της τεχνολογίας (το οποίο αφορά τη διάδοση και τη χρήση των γνώσεων, καθώς και τα δικαιώματα πρόσβασης σε αυτές), όπως ορίζεται στο παράρτημα,

| — | συνένωση ήδη εκτελούμενων έργων ΕΤΑ σύμφωνα με τις διαδικασίες που εφαρμόζονται στα προγράμματα ΕΤΑ κάθε συμβαλλόμενου μέρους, |
| --- | --- |

—

συνένωση ήδη εκτελούμενων έργων ΕΤΑ σύμφωνα με τις διαδικασίες που εφαρμόζονται στα προγράμματα ΕΤΑ κάθε συμβαλλόμενου μέρους,

| — | επισκέψεις και ανταλλαγές επιστημόνων και τεχνικών εμπειρογνωμόνων, |
| --- | --- |

—

επισκέψεις και ανταλλαγές επιστημόνων και τεχνικών εμπειρογνωμόνων,

| — | από κοινού διοργάνωση επιστημονικών σεμιναρίων, συνεδρίων, συμποσίων και εργαστηρίων καθώς και συμμετοχή εμπειρογνωμόνων στις δραστηριότητες αυτές, |
| --- | --- |

—

από κοινού διοργάνωση επιστημονικών σεμιναρίων, συνεδρίων, συμποσίων και εργαστηρίων καθώς και συμμετοχή εμπειρογνωμόνων στις δραστηριότητες αυτές,

| — | συντονισμένες δράσεις διάδοσης αποτελεσμάτων/ανταλλαγής εμπειρίας από τα κοινά έργα ΕΤΑ που έχουν χρηματοδοτηθεί, |
| --- | --- |

—

συντονισμένες δράσεις διάδοσης αποτελεσμάτων/ανταλλαγής εμπειρίας από τα κοινά έργα ΕΤΑ που έχουν χρηματοδοτηθεί,

| — | ανταλλαγές και από κοινού χρήση εξοπλισμού και υλικών, συμπεριλαμβανομένης της κοινής χρήσης προηγμένων ερευνητικών εγκαταστάσεων, |
| --- | --- |

—

ανταλλαγές και από κοινού χρήση εξοπλισμού και υλικών, συμπεριλαμβανομένης της κοινής χρήσης προηγμένων ερευνητικών εγκαταστάσεων,

| — | ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τις πρακτικές, τις νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις και τα προγράμματα που σχετίζονται με τη συνεργασία βάσει της παρούσας συμφωνίας, |
| --- | --- |

—

ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τις πρακτικές, τις νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις και τα προγράμματα που σχετίζονται με τη συνεργασία βάσει της παρούσας συμφωνίας,

| — | οιαδήποτε άλλη μορφή συστήσει η διευθύνουσα επιτροπή η οποία θα κριθεί σύμφωνη με τις πολιτικές και τις διαδικασίες που εφαρμόζονται σε αμφότερα τα συμβαλλόμενα μέρη. |
| --- | --- |

—

οιαδήποτε άλλη μορφή συστήσει η διευθύνουσα επιτροπή η οποία θα κριθεί σύμφωνη με τις πολιτικές και τις διαδικασίες που εφαρμόζονται σε αμφότερα τα συμβαλλόμενα μέρη.

Άρθρο 6

Συντονισμός και διευκόλυνση των δραστηριοτήτων συνεργασίας

| α) | Τον συντονισμό και τη διευκόλυνση των δραστηριοτήτων συνεργασίας δυνάμει της παρούσας συμφωνίας αναλαμβάνουν, εξ ονόματος της Ινδίας, το Υπουργείο Επιστημών και Τεχνολογίας και, εξ ονόματος της Κοινότητας, οι υπηρεσίες της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που ενεργούν ως εντεταλμένοι αντιπρόσωποι. |
| --- | --- |

α)

Τον συντονισμό και τη διευκόλυνση των δραστηριοτήτων συνεργασίας δυνάμει της παρούσας συμφωνίας αναλαμβάνουν, εξ ονόματος της Ινδίας, το Υπουργείο Επιστημών και Τεχνολογίας και, εξ ονόματος της Κοινότητας, οι υπηρεσίες της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που ενεργούν ως εντεταλμένοι αντιπρόσωποι.

| β) | Για τη διαχείριση της παρούσας συμφωνίας, οι εντεταλμένοι αντιπρόσωποι συγκροτούν διευθύνουσα επιτροπή επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας (εφεξής αποκαλούμενη «διευθύνουσα επιτροπή»). Η επιτροπή αυτή απαρτίζεται από ισάριθμους επίσημους εκπροσώπους κάθε συμβαλλόμενου μέρους και συμπροεδρεύεται από τα συμβαλλόμενα μέρη· η διευθύνουσα επιτροπή καταρτίζει τον εσωτερικό κανονισμό της. |
| --- | --- |

β)

Για τη διαχείριση της παρούσας συμφωνίας, οι εντεταλμένοι αντιπρόσωποι συγκροτούν διευθύνουσα επιτροπή επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας (εφεξής αποκαλούμενη «διευθύνουσα επιτροπή»). Η επιτροπή αυτή απαρτίζεται από ισάριθμους επίσημους εκπροσώπους κάθε συμβαλλόμενου μέρους και συμπροεδρεύεται από τα συμβαλλόμενα μέρη· η διευθύνουσα επιτροπή καταρτίζει τον εσωτερικό κανονισμό της.

| γ) | Η διευθύνουσα επιτροπή έχει τα ακόλουθα καθήκοντα:






  i) | προωθεί και εποπτεύει τις διάφορες δραστηριότητες συνεργασίας που προβλέπονται στο άρθρο 4, καθώς και όσες υλοποιούνται στα πλαίσια άλλων κοινοτικών δραστηριοτήτων που δεν υπάγονται στο πρόγραμμα-πλαίσιο, αλλά οι οποίες θα μπορούσαν να επηρεάσουν και να ενισχύσουν τη συνεργασία δυνάμει της παρούσας συμφωνίας, |
| --- | --- | --- |

γ)

Η διευθύνουσα επιτροπή έχει τα ακόλουθα καθήκοντα:

i)

προωθεί και εποπτεύει τις διάφορες δραστηριότητες συνεργασίας που προβλέπονται στο άρθρο 4, καθώς και όσες υλοποιούνται στα πλαίσια άλλων κοινοτικών δραστηριοτήτων που δεν υπάγονται στο πρόγραμμα-πλαίσιο, αλλά οι οποίες θα μπορούσαν να επηρεάσουν και να ενισχύσουν τη συνεργασία δυνάμει της παρούσας συμφωνίας,

| ii) | διευκολύνει την υλοποίηση κοινών έργων ΕΤΑ προς χρηματοδότηση από τα συμβαλλόμενα μέρη σε βάση επιμερισμένης δαπάνης, τα οποία έχουν υποβληθεί εις ανταπόκριση στο εγκεκριμένο κείμενο κοινής πρόσκλησης υποβολής προτάσεων που έχουν προκηρύξει ταυτοχρόνως οι εντεταλμένοι αντιπρόσωποι. Τα κοινά έργα επιλέγονται από κάθε συμβαλλόμενο μέρος, σύμφωνα με την οικεία διαδικασία επιλογής κάθε συμβαλλόμενου μέρους, με την ενδεχόμενη συμμετοχή εμπειρογνωμόνων και από τις δύο πλευρές, |
| --- | --- |

ii)

διευκολύνει την υλοποίηση κοινών έργων ΕΤΑ προς χρηματοδότηση από τα συμβαλλόμενα μέρη σε βάση επιμερισμένης δαπάνης, τα οποία έχουν υποβληθεί εις ανταπόκριση στο εγκεκριμένο κείμενο κοινής πρόσκλησης υποβολής προτάσεων που έχουν προκηρύξει ταυτοχρόνως οι εντεταλμένοι αντιπρόσωποι. Τα κοινά έργα επιλέγονται από κάθε συμβαλλόμενο μέρος, σύμφωνα με την οικεία διαδικασία επιλογής κάθε συμβαλλόμενου μέρους, με την ενδεχόμενη συμμετοχή εμπειρογνωμόνων και από τις δύο πλευρές,

| iii) | υποδεικνύει, για το επόμενο έτος, σύμφωνα με το άρθρο 5 πρώτη και δεύτερη περίπτωση, μεταξύ των δυνητικών πεδίων ΕΤΑ που προσφέρονται για συνεργασία, τους τομείς ή υποτομείς αμοιβαίου ενδιαφέροντος που έχουν προτεραιότητα και στα οποία επιδιώκεται συνεργασία, |
| --- | --- |

iii)

υποδεικνύει, για το επόμενο έτος, σύμφωνα με το άρθρο 5 πρώτη και δεύτερη περίπτωση, μεταξύ των δυνητικών πεδίων ΕΤΑ που προσφέρονται για συνεργασία, τους τομείς ή υποτομείς αμοιβαίου ενδιαφέροντος που έχουν προτεραιότητα και στα οποία επιδιώκεται συνεργασία,

| iv) | προτείνει, σύμφωνα με το άρθρο 5 τρίτη περίπτωση, στους συμμετέχοντες και των δύο συμβαλλομένων μερών, τη συνένωση εκείνων των έργων που είναι συμπληρωματικά και θα μπορούσαν να αποδώσουν αμοιβαίο όφελος, |
| --- | --- |

iv)

προτείνει, σύμφωνα με το άρθρο 5 τρίτη περίπτωση, στους συμμετέχοντες και των δύο συμβαλλομένων μερών, τη συνένωση εκείνων των έργων που είναι συμπληρωματικά και θα μπορούσαν να αποδώσουν αμοιβαίο όφελος,

| v) | διατυπώνει συστάσεις σύμφωνα με το άρθρο 5 τέταρτη έως όγδοη περίπτωση, |
| --- | --- |

v)

διατυπώνει συστάσεις σύμφωνα με το άρθρο 5 τέταρτη έως όγδοη περίπτωση,

| vi) | συνιστά στα συμβαλλόμενα μέρη τρόπους ενίσχυσης και βελτίωσης της συνεργασίας συνεπείς προς τις αρχές που καθορίζονται στην παρούσα συμφωνία, |
| --- | --- |

vi)

συνιστά στα συμβαλλόμενα μέρη τρόπους ενίσχυσης και βελτίωσης της συνεργασίας συνεπείς προς τις αρχές που καθορίζονται στην παρούσα συμφωνία,

| vii) | αξιολογεί την αποτελεσματική λειτουργία και εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας, συμπεριλαμβανομένων των δραστηριοτήτων που έχουν αναληφθεί δυνάμει αυτής, |
| --- | --- |

vii)

αξιολογεί την αποτελεσματική λειτουργία και εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας, συμπεριλαμβανομένων των δραστηριοτήτων που έχουν αναληφθεί δυνάμει αυτής,

| viii) | υποβάλλει ετησίως στα συμβαλλόμενα μέρη έκθεση σχετικά με την κατάσταση, την επιτευχθείσα πρόοδο και την αποτελεσματικότητα των δραστηριοτήτων συνεργασίας που έχουν αναληφθεί δυνάμει της παρούσας συμφωνίας. Η έκθεση αυτή διαβιβάζεται στη μεικτή επιτροπή που έχει συσταθεί στο πλαίσιο της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ινδίας για τις εταιρικές σχέσεις και την ανάπτυξη. |
| --- | --- |

viii)

υποβάλλει ετησίως στα συμβαλλόμενα μέρη έκθεση σχετικά με την κατάσταση, την επιτευχθείσα πρόοδο και την αποτελεσματικότητα των δραστηριοτήτων συνεργασίας που έχουν αναληφθεί δυνάμει της παρούσας συμφωνίας. Η έκθεση αυτή διαβιβάζεται στη μεικτή επιτροπή που έχει συσταθεί στο πλαίσιο της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ινδίας για τις εταιρικές σχέσεις και την ανάπτυξη.

| δ) | Η διευθύνουσα επιτροπή συνέρχεται, κατά γενικό κανόνα, μία φορά ετησίως, κατά προτίμηση πριν από τη σύνοδο της μεικτής επιτροπής που έχει συσταθεί στο πλαίσιο της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ινδίας για τις εταιρικές σχέσεις και την ανάπτυξη, και σύμφωνα με χρονοδιάγραμμα κοινής αποδοχής. Οι συνεδριάσεις θα πρέπει να πραγματοποιούνται εναλλάξ στην Κοινότητα και στην Ινδία. Έκτακτες συνεδριάσεις δύνανται να συγκαλούνται κατόπιν αιτήσεως οιουδήποτε από τα συμβαλλόμενα μέρη. |
| --- | --- |

δ)

Η διευθύνουσα επιτροπή συνέρχεται, κατά γενικό κανόνα, μία φορά ετησίως, κατά προτίμηση πριν από τη σύνοδο της μεικτής επιτροπής που έχει συσταθεί στο πλαίσιο της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ινδίας για τις εταιρικές σχέσεις και την ανάπτυξη, και σύμφωνα με χρονοδιάγραμμα κοινής αποδοχής. Οι συνεδριάσεις θα πρέπει να πραγματοποιούνται εναλλάξ στην Κοινότητα και στην Ινδία. Έκτακτες συνεδριάσεις δύνανται να συγκαλούνται κατόπιν αιτήσεως οιουδήποτε από τα συμβαλλόμενα μέρη.

| ε) | Οι αποφάσεις της διευθύνουσας επιτροπής λαμβάνονται διά συναινέσεως. Σε κάθε συνεδρίαση τηρούνται πρακτικά στα οποία καταγράφονται οι αποφάσεις και τα κυριότερα σημεία που συζητήθηκαν. Τα πρακτικά αυτά εγκρίνονται από τους διορισθέντες συμπροέδρους της διευθύνουσας επιτροπής. |
| --- | --- |

ε)

Οι αποφάσεις της διευθύνουσας επιτροπής λαμβάνονται διά συναινέσεως. Σε κάθε συνεδρίαση τηρούνται πρακτικά στα οποία καταγράφονται οι αποφάσεις και τα κυριότερα σημεία που συζητήθηκαν. Τα πρακτικά αυτά εγκρίνονται από τους διορισθέντες συμπροέδρους της διευθύνουσας επιτροπής.

| στ) | Για τους σκοπούς των συνεδριάσεων της διευθύνουσας επιτροπής, τα οδοιπορικά και τα έξοδα διαμονής των συμμετεχόντων επιβαρύνουν το συμβαλλόμενο μέρος από το οποίο προέρχονται οι συμμετέχοντες. Οι λοιπές δαπάνες που συνδέονται με τις συνεδριάσεις της διευθύνουσας επιτροπής επιβαρύνουν το φιλοξενούν συμβαλλόμενο μέρος. |
| --- | --- |

στ)

Για τους σκοπούς των συνεδριάσεων της διευθύνουσας επιτροπής, τα οδοιπορικά και τα έξοδα διαμονής των συμμετεχόντων επιβαρύνουν το συμβαλλόμενο μέρος από το οποίο προέρχονται οι συμμετέχοντες. Οι λοιπές δαπάνες που συνδέονται με τις συνεδριάσεις της διευθύνουσας επιτροπής επιβαρύνουν το φιλοξενούν συμβαλλόμενο μέρος.

Άρθρο 7

Χρηματοδότηση

| α) | Οι δραστηριότητες συνεργασίας εξαρτώνται από τις διαθέσιμες πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων και υπόκεινται στις νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις (συμπεριλαμβανομένων φορολογικών διατάξεων και διατάξεων περί δασμολογικών απαλλαγών) που εφαρμόζονται στην επικράτεια κάθε συμβαλλόμενου μέρους, καθώς και στις πολιτικές και τα προγράμματα των συμβαλλόμενων μερών. |
| --- | --- |

α)

Οι δραστηριότητες συνεργασίας εξαρτώνται από τις διαθέσιμες πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων και υπόκεινται στις νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις (συμπεριλαμβανομένων φορολογικών διατάξεων και διατάξεων περί δασμολογικών απαλλαγών) που εφαρμόζονται στην επικράτεια κάθε συμβαλλόμενου μέρους, καθώς και στις πολιτικές και τα προγράμματα των συμβαλλόμενων μερών.

| β) | Οι δαπάνες επιλεγμένων δραστηριοτήτων συνεργασίας επιμερίζονται μεταξύ των συμμετεχόντων, άνευ μεταφοράς πόρων από το ένα συμβαλλόμενο μέρος στο άλλο. |
| --- | --- |

β)

Οι δαπάνες επιλεγμένων δραστηριοτήτων συνεργασίας επιμερίζονται μεταξύ των συμμετεχόντων, άνευ μεταφοράς πόρων από το ένα συμβαλλόμενο μέρος στο άλλο.

| γ) | Ο διακανονισμός εφαρμογής προσδιορίζει λεπτομερώς τις επακριβείς διοικητικές και χρηματοοικονομικές διατάξεις για τις δραστηριότητες συνεργασίας. |
| --- | --- |

γ)

Ο διακανονισμός εφαρμογής προσδιορίζει λεπτομερώς τις επακριβείς διοικητικές και χρηματοοικονομικές διατάξεις για τις δραστηριότητες συνεργασίας.

| δ) | Τα έργα ΕΤΑ στα οποία συμμετέχει η Ινδία και τα οποία χρηματοδοτούνται στα πλαίσια κοινοτικών δραστηριοτήτων μη υπαγόμενων στο πρόγραμμα-πλαίσιο, εξαιρούνται από τις διατάξεις των στοιχείων β) και γ). |
| --- | --- |

δ)

Τα έργα ΕΤΑ στα οποία συμμετέχει η Ινδία και τα οποία χρηματοδοτούνται στα πλαίσια κοινοτικών δραστηριοτήτων μη υπαγόμενων στο πρόγραμμα-πλαίσιο, εξαιρούνται από τις διατάξεις των στοιχείων β) και γ).

Άρθρο 8

Είσοδος προσωπικού και εξοπλισμού

Κάθε συμβαλλόμενο μέρος λαμβάνει όλα τα εύλογα μέτρα και καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια, στα πλαίσια των νομοθετικών και κανονιστικών διατάξεων που ισχύουν στα εδάφη κάθε μέρους, για να διευκολύνει την είσοδο και την παραμονή στην επικράτειά του καθώς και την έξοδο από αυτήν των προσώπων που απασχολούνται και του εξοπλισμού που χρησιμοποιείται στις δραστηριότητες συνεργασίας τις οποίες καθορίζουν τα συμβαλλόμενα μέρη βάσει των διατάξεων της παρούσας συμφωνίας.

Άρθρο 9

Διάδοση και χρήση των πληροφοριών

Η διάδοση και η χρήση των πληροφοριών, καθώς και η διαχείριση, ο επιμερισμός και η άσκηση των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας, που απορρέουν από κοινή έρευνα διεξαχθείσα δυνάμει της παρούσας συμφωνίας, υπόκεινται στις απαιτήσεις του παραρτήματος. Το παράρτημα αυτό αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της παρούσας συμφωνίας.

Άρθρο 10

Εδαφική εφαρμογή

Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται, αφενός, στα εδάφη στα οποία εφαρμόζεται η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, υπό τους όρους που προβλέπονται στη συνθήκη αυτή και, αφετέρου, στο έδαφος της Ινδίας. Η διάταξη αυτή δεν αποκλείει τη διεξαγωγή δραστηριοτήτων συνεργασίας στην ανοικτή θάλασσα, στο διάστημα ή στο έδαφος τρίτων χωρών, σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο.

Άρθρο 11

Έναρξη ισχύος, καταγγελία και επίλυση διαφορών

| α) | Η παρούσα συμφωνία τίθεται σε ισχύ την ημερομηνία κατά την οποία τα συμβαλλόμενα μέρη κοινοποιούν μεταξύ τους γραπτώς την ολοκλήρωση των αντίστοιχων εσωτερικών διαδικασιών τους που απαιτούνται για την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας. |
| --- | --- |

α)

Η παρούσα συμφωνία τίθεται σε ισχύ την ημερομηνία κατά την οποία τα συμβαλλόμενα μέρη κοινοποιούν μεταξύ τους γραπτώς την ολοκλήρωση των αντίστοιχων εσωτερικών διαδικασιών τους που απαιτούνται για την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας.

| β) | Η παρούσα συμφωνία συνάπτεται για χρονική περίοδο πέντε ετών• η ισχύς της μπορεί να ανανεωθεί με κοινή συμφωνία των συμβαλλόμενων μερών, κατόπιν αξιολόγησης διενεργηθείσας κατά το τελευταίο έτος της προαναφερόμενης περιόδου. |
| --- | --- |

β)

Η παρούσα συμφωνία συνάπτεται για χρονική περίοδο πέντε ετών• η ισχύς της μπορεί να ανανεωθεί με κοινή συμφωνία των συμβαλλόμενων μερών, κατόπιν αξιολόγησης διενεργηθείσας κατά το τελευταίο έτος της προαναφερόμενης περιόδου.

| γ) | Η παρούσα συμφωνία μπορεί να τροποποιείται με κοινή απόφαση των συμβαλλόμενων μερών. Οι τροποποιήσεις τίθενται σε ισχύ την ημερομηνία κατά την οποία τα συμβαλλόμενα μέρη κοινοποιούν μεταξύ τους γραπτώς την ολοκλήρωση των αντίστοιχων εσωτερικών διαδικασιών τους που απαιτούνται για την τροποποίηση της παρούσας συμφωνίας. |
| --- | --- |

γ)

Η παρούσα συμφωνία μπορεί να τροποποιείται με κοινή απόφαση των συμβαλλόμενων μερών. Οι τροποποιήσεις τίθενται σε ισχύ την ημερομηνία κατά την οποία τα συμβαλλόμενα μέρη κοινοποιούν μεταξύ τους γραπτώς την ολοκλήρωση των αντίστοιχων εσωτερικών διαδικασιών τους που απαιτούνται για την τροποποίηση της παρούσας συμφωνίας.

| δ) | Κάθε συμβαλλόμενο μέρος δύναται, ανά πάσα στιγμή, να προβεί σε καταγγελία της παρούσας συμφωνίας, με έγγραφη εξάμηνη προειδοποίηση. Η λήξη της ισχύος ή η καταγγελία της παρούσας συμφωνίας δεν επηρεάζει την ισχύ ή τη διάρκεια ισχύος των διακανονισμών που έχουν ενδεχομένως συνομολογηθεί δυνάμει των διατάξεών της ούτε τα τυχόν συγκεκριμένα δικαιώματα και υποχρεώσεις που έχουν προκύψει δυνάμει του παραρτήματος. |
| --- | --- |

δ)

Κάθε συμβαλλόμενο μέρος δύναται, ανά πάσα στιγμή, να προβεί σε καταγγελία της παρούσας συμφωνίας, με έγγραφη εξάμηνη προειδοποίηση. Η λήξη της ισχύος ή η καταγγελία της παρούσας συμφωνίας δεν επηρεάζει την ισχύ ή τη διάρκεια ισχύος των διακανονισμών που έχουν ενδεχομένως συνομολογηθεί δυνάμει των διατάξεών της ούτε τα τυχόν συγκεκριμένα δικαιώματα και υποχρεώσεις που έχουν προκύψει δυνάμει του παραρτήματος.

| ε) | Όλα τα ζητήματα ή οι διαφορές που σχετίζονται με την ερμηνεία ή την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας επιλύονται με κοινή συμφωνία των συμβαλλόμενων μερών. |
| --- | --- |

ε)

Όλα τα ζητήματα ή οι διαφορές που σχετίζονται με την ερμηνεία ή την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας επιλύονται με κοινή συμφωνία των συμβαλλόμενων μερών.

Άρθρο 12

Η παρούσα συμφωνία συντάσσεται εις διπλούν στην αγγλική, βουλγαρική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, εσθονική, ισπανική, ιταλική, λεττονική, λιθουανική, μαλτεζική, ολλανδική, ουγγρική, πολωνική, πορτογαλική, ρουμανική, σλοβακική, σλοβενική, σουηδική, τσεχική και φινλανδική γλώσσα και στη γλώσσα χίντι• όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.

Σε πίστωση των ανωτέρω, οι υπογράφοντες, δεόντως εξουσιοδοτημένοι προς τούτο, έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από την παρούσα συμφωνία.

Съставено в Ню Делхи на тридесети ноември две хиляди и седма година.

Hecho en Nueva Delhi, el treinta de noviembre de dos mil siete.

V Dillí dne třicátého listopadu dva tisíce sedm.

Udfærdiget i New Delhi den tredivte november to tusind og syv.

Geschehen zu New Delhi am dreißigsten November zweitausendsieben.

Kahe tuhande seitsmenda aasta novembrikuu kolmekümnendal päeval New Delhis.

Έγινε στo Νέο Δελχί, στις τριάντα Νοεμβρίου δύο χιλιάδες επτά.

Done at New Delhi on the thirtieth day of November in the year two thousand and seven.

Fait à New Delhi, le trente novembre deux mille sept.

Fatto a Nuova Delhi, addì trenta novembre duemilasette.

Ņūdeli, divtūkstoš septītā gada trīsdesmitajā novembrī.

Priimta du tūkstančiai septintųjų metų lapkričio trisdešimtą dieną Naujajame Delyje.

Kelt Újdelhiben, a kétezer-hetedik év november harmincadik napján.

Magħmul fi New Delhi, fit-tletin jum ta' Novembru tas-sena elfejn u sebgħa.

Gedaan te New Delhi, de dertigste november tweeduizend zeven.

Sporządzono w Nowym Delhi, dnia trzydziestego listopada roku dwa tysiące siódmego.

Feito em Nova Delhi, em trinta de Novembro de dois mil e sete.

Întocmit la New Delhi, la treizeci noiembrie două mii șapte.

V Dillí tridsiateho novembra dvetisícsedem.

V New Delhiju, dne tridesetega novembra leta dva tisoč sedem.

Tehty New Delhissä kolmantenakymmenentenä päivänä marraskuuta vuonna kaksituhattaseitsemän.

Som skedde i New Delhi den trettionde november țjugohundrasju.

Image

За Европейската общност

Por la Comunidad Europea

Za Evropské spolecenství

På vegne af Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Euroopa Ühenduse nimel

Για την Ευρωπαïκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Eiropas Kopienas vārdā

Europos Bendrijos vardu

Az Európai Közösség részéről

Gћall-Komunità Ewropea

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

Pela Comunidade Europeia

Pentru Comunitatea Europeană

Za Európske spoločenstvo

Za Evropsko skupnost

Euroopan yhteisön puolesta

För Europeiska gemenskapen

Image

Image

За правителството на Република Индия

Por el Gobierno de la República de la India

Za vládu Indické republiky

På vegne af regeringen for Republikken Indien

Für die Regierung der Republik Indien

India Vabariigi valitsuse nimel

Για την κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Ινδίας

For the Government of the Republic of India

Pour le gouvernement de la République de l'Inde

Per il governo della Republica dell'India

Indijas Republikas valdības vārdā

Indijos Respublikos Vyriausybės vardu

Az Indiai Köztársaság kormánya részéről

Għall-Gvern tar-Repubblika ta' l-Indja

Voor de Regering van de Republiek India

W imieniu Rządu Republiki Indii

Pelo Governo da República Índia

Pentru Guvernul Republicii India

Za vládu Indickej republiky

Za Vlado Republike Indije

Intian tasavallan hallituksen puolesta

För Republiken Indiens regering

Image

Image

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΔΙΑΝΟΗΤΙΚΗΣ ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑΣ

Τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας που δημιουργούνται ή προκύπτουν στο πλαίσιο της συμφωνίας, επιμερίζονται όπως ορίζει το παρόν παράρτημα.

ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ

Το παρόν παράρτημα εφαρμόζεται στην κοινή έρευνα που αναλαμβάνεται κατ’ εφαρμογή της συμφωνίας, εκτός εάν έχει συμφωνηθεί άλλως από τα μέρη.

I.   Κυριότητα, απονομή και άσκηση των δικαιωμάτων

| 1. | Για τους σκοπούς του παρόντος παραρτήματος, ο όρος «διανοητική ιδιοκτησία» ορίζεται στο άρθρο 2 στοιχείο γ) της συμφωνίας. |
| --- | --- |

1.

Για τους σκοπούς του παρόντος παραρτήματος, ο όρος «διανοητική ιδιοκτησία» ορίζεται στο άρθρο 2 στοιχείο γ) της συμφωνίας.

| 2. | Το παρόν παράρτημα αφορά την απονομή των δικαιωμάτων και των συμφερόντων των συμβαλλόμενων μερών και των προερχόμενων από αυτά συμμετεχόντων. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος και οι προερχόμενοι από αυτό συμμετέχοντες διασφαλίζουν ότι το αντισυμβαλλόμενο μέρος και οι προερχόμενοι από αυτό συμμετέχοντες μπορούν να καρπώνονται τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας που τους αναλογούν βάσει του παρόντος παραρτήματος. Το παρόν παράρτημα δεν μεταβάλλει άλλως ούτε θίγει την απονομή των δικαιωμάτων, συμφερόντων και δικαιωμάτων εκμετάλλευσης μεταξύ ενός συμβαλλόμενου μέρους και των υπηκόων αυτού ή των προερχόμενων από αυτό συμμετεχόντων, ούτε τους κανόνες διάδοσης και χρήσης των πληροφοριών, οι οποίοι καθορίζονται από τη νομοθεσία και τις πρακτικές κάθε συμβαλλόμενου μέρους. |
| --- | --- |

2.

Το παρόν παράρτημα αφορά την απονομή των δικαιωμάτων και των συμφερόντων των συμβαλλόμενων μερών και των προερχόμενων από αυτά συμμετεχόντων. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος και οι προερχόμενοι από αυτό συμμετέχοντες διασφαλίζουν ότι το αντισυμβαλλόμενο μέρος και οι προερχόμενοι από αυτό συμμετέχοντες μπορούν να καρπώνονται τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας που τους αναλογούν βάσει του παρόντος παραρτήματος. Το παρόν παράρτημα δεν μεταβάλλει άλλως ούτε θίγει την απονομή των δικαιωμάτων, συμφερόντων και δικαιωμάτων εκμετάλλευσης μεταξύ ενός συμβαλλόμενου μέρους και των υπηκόων αυτού ή των προερχόμενων από αυτό συμμετεχόντων, ούτε τους κανόνες διάδοσης και χρήσης των πληροφοριών, οι οποίοι καθορίζονται από τη νομοθεσία και τις πρακτικές κάθε συμβαλλόμενου μέρους.

| 3. | Τα συμβαλλόμενα μέρη ακολουθούν επίσης τις ακόλουθες αρχές, οι οποίες θα πρέπει να προβλέπονται στους συμβατικούς διακανονισμούς:






  α) | αποτελεσματική προστασία της διανοητικής ιδιοκτησίας. Τα συμβαλλόμενα μέρη μεριμνούν ώστε τα ίδια ή/και οι προερχόμενοι από αυτά συμμετέχοντες να κοινοποιούν μεταξύ τους, σε εύλογο χρονικό διάστημα, τη δημιουργία διανοητικής ιδιοκτησίας η οποία προκύπτει δυνάμει της παρούσας συμφωνίας ή των εκτελεστικών διακανονισμών της και να επιδιώκουν έγκαιρα την προστασία της εν λόγω διανοητικής ιδιοκτησίας· |
| --- | --- | --- |

3.

Τα συμβαλλόμενα μέρη ακολουθούν επίσης τις ακόλουθες αρχές, οι οποίες θα πρέπει να προβλέπονται στους συμβατικούς διακανονισμούς:

α)

αποτελεσματική προστασία της διανοητικής ιδιοκτησίας. Τα συμβαλλόμενα μέρη μεριμνούν ώστε τα ίδια ή/και οι προερχόμενοι από αυτά συμμετέχοντες να κοινοποιούν μεταξύ τους, σε εύλογο χρονικό διάστημα, τη δημιουργία διανοητικής ιδιοκτησίας η οποία προκύπτει δυνάμει της παρούσας συμφωνίας ή των εκτελεστικών διακανονισμών της και να επιδιώκουν έγκαιρα την προστασία της εν λόγω διανοητικής ιδιοκτησίας·

| β) | αποτελεσματική εκμετάλλευση των αποτελεσμάτων, λαμβάνοντας υπόψη τη συνεισφορά των συμβαλλόμενων μερών και των προερχόμενων από αυτά συμμετεχόντων· |
| --- | --- |

β)

αποτελεσματική εκμετάλλευση των αποτελεσμάτων, λαμβάνοντας υπόψη τη συνεισφορά των συμβαλλόμενων μερών και των προερχόμενων από αυτά συμμετεχόντων·

| γ) | μη διακριτική μεταχείριση των συμμετεχόντων που προέρχονται από το αντισυμβαλλόμενο μέρος έναντι των οικείων συμμετεχόντων, όσον αφορά την κυριότητα, τη χρήση και τη διάδοση των πληροφοριών και την κυριότητα, την απονομή και την άσκηση των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας· |
| --- | --- |

γ)

μη διακριτική μεταχείριση των συμμετεχόντων που προέρχονται από το αντισυμβαλλόμενο μέρος έναντι των οικείων συμμετεχόντων, όσον αφορά την κυριότητα, τη χρήση και τη διάδοση των πληροφοριών και την κυριότητα, την απονομή και την άσκηση των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας·

| δ) | προστασία των εμπιστευτικών επιχειρηματικών πληροφοριών. |
| --- | --- |

δ)

προστασία των εμπιστευτικών επιχειρηματικών πληροφοριών.

| 4. | Οι συμμετέχοντες καταρτίζουν από κοινού πρόγραμμα διαχείρισης της τεχνολογίας (ΠΔΤ). Το ΠΔΤ συνιστά ειδική συμφωνία συνομολογούμενη μεταξύ των συμμετεχόντων σε κοινή έρευνα, στην οποία καθορίζονται τα αντίστοιχα δικαιώματα και υποχρεώσεις των συμμετεχόντων, μεταξύ άλλων εκείνα που αφορούν την κυριότητα και τη χρήση, συμπεριλαμβανομένης της δημοσίευσης των πληροφοριών και της διανοητικής ιδιοκτησίας που προκύπτουν κατά τη διάρκεια της κοινής έρευνας. Όσον αφορά τη διανοητική ιδιοκτησία (ΔΙ), τα ΠΔΤ συνήθως καλύπτουν, μεταξύ άλλων, την κυριότητα και την προστασία της, τα δικαιώματα του χρήστη για σκοπούς έρευνας και ανάπτυξης, την εκμετάλλευση και τη διάδοση, συμπεριλαμβανομένων διακανονισμών για κοινές δημοσιεύσεις, τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των επισκεπτών ερευνητών και τις διαδικασίες για την επίλυση των διαφορών. Τα ΠΔΤ είναι επίσης δυνατόν να καλύπτουν τις προϋπάρχουσες και τις νέες πληροφορίες, τη χορήγηση αδειών εκμετάλλευσης και τα παραδοτέα. Τα ΠΔΤ καταρτίζονται σύμφωνα με τους κανόνες και τις κανονιστικές διατάξεις που ισχύουν σε κάθε συμβαλλόμενο μέρος και λαμβάνοντας υπόψη τους στόχους της κοινής έρευνας, τη σχετική χρηματοδοτική ή άλλη συνεισφορά των συμβαλλόμενων μερών και των συμμετεχόντων, τα πλεονεκτήματα και τα μειονεκτήματα της χορήγησης αδειών εκμετάλλευσης κατά επικράτεια ή για συγκεκριμένα πεδία χρήσης, τις απαιτήσεις που επιβάλλουν οι εφαρμοστέες νομοθεσίες, την αναγκαιότητα διαδικασιών διευθέτησης των διαφορών και άλλους παράγοντες, οι οποίοι κρίνονται κατάλληλοι από τους συμμετέχοντες. Στα κοινά ΠΔΤ προσδιορίζονται επίσης τα σχετικά με τη διανοητική ιδιοκτησία δικαιώματα και υποχρεώσεις που συνδέονται με τις ερευνητικές εργασίες των επισκεπτών ερευνητών (δηλαδή, ερευνητών που δεν προέρχονται από συμβαλλόμενο μέρος ή από συμμετέχοντα). Τα ΠΔΤ εγκρίνονται από τους αρμόδιους οργανισμούς ή υπηρεσίες χρηματοδότησης του συμβαλλόμενου μέρους που συμμετέχει στη χρηματοδότηση της έρευνας, πριν από τη σύναψη των συγκεκριμένων συμβάσεων συνεργασίας σε θέματα έρευνας και ανάπτυξης, στις οποίες επισυνάπτονται. |
| --- | --- |

4.

Οι συμμετέχοντες καταρτίζουν από κοινού πρόγραμμα διαχείρισης της τεχνολογίας (ΠΔΤ). Το ΠΔΤ συνιστά ειδική συμφωνία συνομολογούμενη μεταξύ των συμμετεχόντων σε κοινή έρευνα, στην οποία καθορίζονται τα αντίστοιχα δικαιώματα και υποχρεώσεις των συμμετεχόντων, μεταξύ άλλων εκείνα που αφορούν την κυριότητα και τη χρήση, συμπεριλαμβανομένης της δημοσίευσης των πληροφοριών και της διανοητικής ιδιοκτησίας που προκύπτουν κατά τη διάρκεια της κοινής έρευνας. Όσον αφορά τη διανοητική ιδιοκτησία (ΔΙ), τα ΠΔΤ συνήθως καλύπτουν, μεταξύ άλλων, την κυριότητα και την προστασία της, τα δικαιώματα του χρήστη για σκοπούς έρευνας και ανάπτυξης, την εκμετάλλευση και τη διάδοση, συμπεριλαμβανομένων διακανονισμών για κοινές δημοσιεύσεις, τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των επισκεπτών ερευνητών και τις διαδικασίες για την επίλυση των διαφορών. Τα ΠΔΤ είναι επίσης δυνατόν να καλύπτουν τις προϋπάρχουσες και τις νέες πληροφορίες, τη χορήγηση αδειών εκμετάλλευσης και τα παραδοτέα. Τα ΠΔΤ καταρτίζονται σύμφωνα με τους κανόνες και τις κανονιστικές διατάξεις που ισχύουν σε κάθε συμβαλλόμενο μέρος και λαμβάνοντας υπόψη τους στόχους της κοινής έρευνας, τη σχετική χρηματοδοτική ή άλλη συνεισφορά των συμβαλλόμενων μερών και των συμμετεχόντων, τα πλεονεκτήματα και τα μειονεκτήματα της χορήγησης αδειών εκμετάλλευσης κατά επικράτεια ή για συγκεκριμένα πεδία χρήσης, τις απαιτήσεις που επιβάλλουν οι εφαρμοστέες νομοθεσίες, την αναγκαιότητα διαδικασιών διευθέτησης των διαφορών και άλλους παράγοντες, οι οποίοι κρίνονται κατάλληλοι από τους συμμετέχοντες. Στα κοινά ΠΔΤ προσδιορίζονται επίσης τα σχετικά με τη διανοητική ιδιοκτησία δικαιώματα και υποχρεώσεις που συνδέονται με τις ερευνητικές εργασίες των επισκεπτών ερευνητών (δηλαδή, ερευνητών που δεν προέρχονται από συμβαλλόμενο μέρος ή από συμμετέχοντα). Τα ΠΔΤ εγκρίνονται από τους αρμόδιους οργανισμούς ή υπηρεσίες χρηματοδότησης του συμβαλλόμενου μέρους που συμμετέχει στη χρηματοδότηση της έρευνας, πριν από τη σύναψη των συγκεκριμένων συμβάσεων συνεργασίας σε θέματα έρευνας και ανάπτυξης, στις οποίες επισυνάπτονται.

| 5. | Οι πληροφορίες ή η διανοητική ιδιοκτησία που προκύπτουν στη διάρκεια της κοινής έρευνας και δεν καλύπτονται από το σχετικό ΠΔΤ επιμερίζονται σύμφωνα με τις αρχές που καθορίζονται στο εν λόγω ΠΔΤ. Σε περίπτωση διαφωνίας, η οποία δεν είναι δυνατό να επιλυθεί μέσω της συμπεφωνημένης διαδικασίας επίλυσης των διαφορών, οι εν λόγω πληροφορίες ή ΔΙ ανήκουν από κοινού σε όλους τους συμμετέχοντες στην κοινή έρευνα από την οποία οι πληροφορίες ή τα ΔΙ προέκυψαν. Οι συμμετέχοντες που εμπίπτουν στην παρούσα διάταξη έχουν το δικαίωμα να κάνουν χρήση των εν λόγω πληροφοριών ή ΔΙ για ίδια εμπορική εκμετάλλευση, χωρίς γεωγραφικό περιορισμό. |
| --- | --- |

5.

Οι πληροφορίες ή η διανοητική ιδιοκτησία που προκύπτουν στη διάρκεια της κοινής έρευνας και δεν καλύπτονται από το σχετικό ΠΔΤ επιμερίζονται σύμφωνα με τις αρχές που καθορίζονται στο εν λόγω ΠΔΤ. Σε περίπτωση διαφωνίας, η οποία δεν είναι δυνατό να επιλυθεί μέσω της συμπεφωνημένης διαδικασίας επίλυσης των διαφορών, οι εν λόγω πληροφορίες ή ΔΙ ανήκουν από κοινού σε όλους τους συμμετέχοντες στην κοινή έρευνα από την οποία οι πληροφορίες ή τα ΔΙ προέκυψαν. Οι συμμετέχοντες που εμπίπτουν στην παρούσα διάταξη έχουν το δικαίωμα να κάνουν χρήση των εν λόγω πληροφοριών ή ΔΙ για ίδια εμπορική εκμετάλλευση, χωρίς γεωγραφικό περιορισμό.

| 6. | Σύμφωνα με τις εφαρμοστέες νομοθεσίες, κάθε συμβαλλόμενο μέρος μεριμνά ώστε να παραχωρούνται στο αντισυμβαλλόμενο μέρος και στους προερχόμενους από αυτό συμμετέχοντες, τα δικαιώματα ΔΙ που τους απονέμονται. |
| --- | --- |

6.

Σύμφωνα με τις εφαρμοστέες νομοθεσίες, κάθε συμβαλλόμενο μέρος μεριμνά ώστε να παραχωρούνται στο αντισυμβαλλόμενο μέρος και στους προερχόμενους από αυτό συμμετέχοντες, τα δικαιώματα ΔΙ που τους απονέμονται.

| 7. | Κάθε συμβαλλόμενο μέρος καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια, τηρουμένων ταυτοχρόνως των όρων ανταγωνισμού στους τομείς που επηρεάζονται από την παρούσα συμφωνία, ώστε να διασφαλίσει ότι τα δικαιώματα που έχουν αποκτηθεί δυνάμει της συμφωνίας και των διακανονισμών που γίνονται δυνάμει αυτής θα ασκούνται κατά τρόπον ώστε να ενθαρρύνονται, ιδίως:






  i) | η διάδοση και η χρήση των πληροφοριών που παράγονται, κοινολογούνται ή καθίστανται άλλως διαθέσιμες, δυνάμει της παρούσας συμφωνίας και |
| --- | --- | --- |

7.

Κάθε συμβαλλόμενο μέρος καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια, τηρουμένων ταυτοχρόνως των όρων ανταγωνισμού στους τομείς που επηρεάζονται από την παρούσα συμφωνία, ώστε να διασφαλίσει ότι τα δικαιώματα που έχουν αποκτηθεί δυνάμει της συμφωνίας και των διακανονισμών που γίνονται δυνάμει αυτής θα ασκούνται κατά τρόπον ώστε να ενθαρρύνονται, ιδίως:

i)

η διάδοση και η χρήση των πληροφοριών που παράγονται, κοινολογούνται ή καθίστανται άλλως διαθέσιμες, δυνάμει της παρούσας συμφωνίας και

| ii) | η θέσπιση και η εφαρμογή διεθνών προτύπων. |
| --- | --- |

ii)

η θέσπιση και η εφαρμογή διεθνών προτύπων.

| 8. | Η καταγγελία ή η λήξη της ισχύος της συμφωνίας δεν επηρεάζει τα δικαιώματα ή τις υποχρεώσεις των συμμετεχόντων όσον αφορά τη ΔΙ που απορρέει από τα εγκριθέντα υπό εξέλιξη έργα σύμφωνα με το παρόν παράρτημα. |
| --- | --- |

8.

Η καταγγελία ή η λήξη της ισχύος της συμφωνίας δεν επηρεάζει τα δικαιώματα ή τις υποχρεώσεις των συμμετεχόντων όσον αφορά τη ΔΙ που απορρέει από τα εγκριθέντα υπό εξέλιξη έργα σύμφωνα με το παρόν παράρτημα.

II.   Έργα που προστατεύονται με δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας και επιστημονικές συγγραφικές εργασίες

Τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας των συμβαλλόμενων μερών ή των προερχόμενων από αυτά συμμετεχόντων αντιμετωπίζονται σύμφωνα με τη σύμβαση της Βέρνης (πράξη των Παρισίων του 1971) και τη συμφωνία TRIPS. Υπό την επιφύλαξη του τμήματος ΙΙΙ, και εκτός εάν έχει συμφωνηθεί άλλως στο ΠΔΤ, τα αποτελέσματα της έρευνας δημοσιεύονται από κοινού από τα συμβαλλόμενα μέρη ή από τους συμμετέχοντες. Εφαρμόζονται οι ακόλουθες διαδικασίες, τηρουμένου του ανωτέρω γενικού κανόνα:

| 1. | Σε περίπτωση δημοσίευσης από ένα συμβαλλόμενο μέρος ή από δημόσιους οργανισμούς αυτού του συμβαλλόμενου μέρους, επιστημονικών και τεχνικών περιοδικών, άρθρων, εκθέσεων, βιβλίων, συμπεριλαμβανομένων των βιντεοταινιών και του λογισμικού υπολογιστών, τα οποία είναι προϊόντα κοινής έρευνας διεξαχθείσας δυνάμει της παρούσας συμφωνίας, το αντισυμβαλλόμενο μέρος έχει την παγκόσμια, μη αποκλειστική, αμετάκλητη και απαλλαγμένη από την καταβολή δικαιωμάτων εκμετάλλευσης άδεια μετάφρασης, αναπαραγωγής, προσαρμογής, μετάδοσης και διανομής στο κοινό των εν λόγω εργασιών. |
| --- | --- |

1.

Σε περίπτωση δημοσίευσης από ένα συμβαλλόμενο μέρος ή από δημόσιους οργανισμούς αυτού του συμβαλλόμενου μέρους, επιστημονικών και τεχνικών περιοδικών, άρθρων, εκθέσεων, βιβλίων, συμπεριλαμβανομένων των βιντεοταινιών και του λογισμικού υπολογιστών, τα οποία είναι προϊόντα κοινής έρευνας διεξαχθείσας δυνάμει της παρούσας συμφωνίας, το αντισυμβαλλόμενο μέρος έχει την παγκόσμια, μη αποκλειστική, αμετάκλητη και απαλλαγμένη από την καταβολή δικαιωμάτων εκμετάλλευσης άδεια μετάφρασης, αναπαραγωγής, προσαρμογής, μετάδοσης και διανομής στο κοινό των εν λόγω εργασιών.

| 2. | Τα συμβαλλόμενα μέρη διασφαλίζουν την ευρύτερη δυνατή διάδοση των συγγραφικών εργασιών επιστημονικού χαρακτήρα που είναι προϊόν κοινής έρευνας διεξαχθείσας δυνάμει της παρούσας συμφωνίας και έχουν δημοσιευθεί από ανεξάρτητους εκδότες. |
| --- | --- |

2.

Τα συμβαλλόμενα μέρη διασφαλίζουν την ευρύτερη δυνατή διάδοση των συγγραφικών εργασιών επιστημονικού χαρακτήρα που είναι προϊόν κοινής έρευνας διεξαχθείσας δυνάμει της παρούσας συμφωνίας και έχουν δημοσιευθεί από ανεξάρτητους εκδότες.

| 3. | Σε όλα τα αντίτυπα των προστατευόμενων με δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας εργασιών που έχουν εκπονηθεί και προορίζονται να δημοσιευθούν δυνάμει της παρούσας διάταξης, πρέπει να αναγράφονται τα ονόματα του ή των συγγραφέων της εργασίας, εκτός εάν αυτοί αρνούνται ρητά να αναφερθεί το όνομά τους. Τα αντίτυπα φέρουν επίσης ευδιάκριτη μνεία της στήριξης που προσέφεραν τα συμβαλλόμενα μέρη στο πλαίσιο της συνεργασίας τους. |
| --- | --- |

3.

Σε όλα τα αντίτυπα των προστατευόμενων με δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας εργασιών που έχουν εκπονηθεί και προορίζονται να δημοσιευθούν δυνάμει της παρούσας διάταξης, πρέπει να αναγράφονται τα ονόματα του ή των συγγραφέων της εργασίας, εκτός εάν αυτοί αρνούνται ρητά να αναφερθεί το όνομά τους. Τα αντίτυπα φέρουν επίσης ευδιάκριτη μνεία της στήριξης που προσέφεραν τα συμβαλλόμενα μέρη στο πλαίσιο της συνεργασίας τους.

III.   Απόρρητες πληροφορίες

Α.   Τεκμηριωμένες απόρρητες πληροφορίες

| 1. | Κάθε συμβαλλόμενο μέρος, οι υπηρεσίες του ή οι προερχόμενοι από αυτό συμμετέχοντες, κατά περίπτωση, προσδιορίζουν, το ενωρίτερο δυνατόν και κατά προτίμηση στο ΠΔΤ, τις πληροφορίες που επιθυμούν να μην κοινολογηθούν σε σχέση με τη συμφωνία, λαμβάνοντας υπόψη, μεταξύ άλλων, τα ακόλουθα κριτήρια:






  α) | τον εμπιστευτικό χαρακτήρα των πληροφοριών, υπό την έννοια ότι οι πληροφορίες, στο σύνολό τους ή με τη συγκεκριμένη μορφή ή διάταξη των συστατικών τους στοιχείων, δεν είναι ευρέως γνωστές ή εύκολα προσιτές με νόμιμα μέσα στους ειδικούς του δεδομένου κλάδου· |
| --- | --- | --- |

1.

Κάθε συμβαλλόμενο μέρος, οι υπηρεσίες του ή οι προερχόμενοι από αυτό συμμετέχοντες, κατά περίπτωση, προσδιορίζουν, το ενωρίτερο δυνατόν και κατά προτίμηση στο ΠΔΤ, τις πληροφορίες που επιθυμούν να μην κοινολογηθούν σε σχέση με τη συμφωνία, λαμβάνοντας υπόψη, μεταξύ άλλων, τα ακόλουθα κριτήρια:

α)

τον εμπιστευτικό χαρακτήρα των πληροφοριών, υπό την έννοια ότι οι πληροφορίες, στο σύνολό τους ή με τη συγκεκριμένη μορφή ή διάταξη των συστατικών τους στοιχείων, δεν είναι ευρέως γνωστές ή εύκολα προσιτές με νόμιμα μέσα στους ειδικούς του δεδομένου κλάδου·

| β) | την πραγματική ή δυνητική εμπορική αξία που έχουν οι πληροφορίες, λόγω του απορρήτου χαρακτήρα τους· |
| --- | --- |

β)

την πραγματική ή δυνητική εμπορική αξία που έχουν οι πληροφορίες, λόγω του απορρήτου χαρακτήρα τους·

| γ) | την προγενέστερη προστασία των πληροφοριών, υπό την έννοια ότι το πρόσωπο που τις ελέγχει νομίμως είχε προβεί σε ενέργειες δικαιολογημένες από τις περιστάσεις για να κατοχυρώσει το απόρρητό τους. Τα συμβαλλόμενα μέρη και οι προερχόμενοι από αυτά συμμετέχοντες δύνανται σε ορισμένες περιπτώσεις να συμφωνούν ότι, εκτός αντίθετων υποδείξεων, το σύνολο ή μέρη των πληροφοριών που παρέχονται, ανταλλάσσονται ή παράγονται στο πλαίσιο κοινής έρευνας διεξαγόμενης δυνάμει της παρούσας συμφωνίας, δεν μπορεί να κοινολογηθούν. |
| --- | --- |

γ)

την προγενέστερη προστασία των πληροφοριών, υπό την έννοια ότι το πρόσωπο που τις ελέγχει νομίμως είχε προβεί σε ενέργειες δικαιολογημένες από τις περιστάσεις για να κατοχυρώσει το απόρρητό τους. Τα συμβαλλόμενα μέρη και οι προερχόμενοι από αυτά συμμετέχοντες δύνανται σε ορισμένες περιπτώσεις να συμφωνούν ότι, εκτός αντίθετων υποδείξεων, το σύνολο ή μέρη των πληροφοριών που παρέχονται, ανταλλάσσονται ή παράγονται στο πλαίσιο κοινής έρευνας διεξαγόμενης δυνάμει της παρούσας συμφωνίας, δεν μπορεί να κοινολογηθούν.

| 2. | Κάθε συμβαλλόμενο μέρος μεριμνά ώστε το ίδιο και οι προερχόμενοι από αυτό συμμετέχοντες να προσδιορίζουν επακριβώς τις απόρρητες πληροφορίες, π.χ. με κατάλληλη σήμανση ή περιοριστική επιγραφή. Το ίδιο ισχύει επίσης για οποιαδήποτε αναπαραγωγή του συνόλου ή μέρους των εν λόγω πληροφοριών. Το συμβαλλόμενο μέρος που λαμβάνει απόρρητες πληροφορίες κατ’ εφαρμογή της συμφωνίας, σέβεται τον προνομιακό τους χαρακτήρα. Οι περιορισμοί αυτοί παύουν αυτόματα να ισχύουν, όταν οι πληροφορίες αυτές κοινολογηθούν από τον κάτοχό τους στο δημόσιο τομέα. |
| --- | --- |

2.

Κάθε συμβαλλόμενο μέρος μεριμνά ώστε το ίδιο και οι προερχόμενοι από αυτό συμμετέχοντες να προσδιορίζουν επακριβώς τις απόρρητες πληροφορίες, π.χ. με κατάλληλη σήμανση ή περιοριστική επιγραφή. Το ίδιο ισχύει επίσης για οποιαδήποτε αναπαραγωγή του συνόλου ή μέρους των εν λόγω πληροφοριών. Το συμβαλλόμενο μέρος που λαμβάνει απόρρητες πληροφορίες κατ’ εφαρμογή της συμφωνίας, σέβεται τον προνομιακό τους χαρακτήρα. Οι περιορισμοί αυτοί παύουν αυτόματα να ισχύουν, όταν οι πληροφορίες αυτές κοινολογηθούν από τον κάτοχό τους στο δημόσιο τομέα.

| 3. | Το συμβαλλόμενο μέρος το οποίο λαμβάνει απόρρητες πληροφορίες κατ’ εφαρμογή της συμφωνίας, δύναται να διαδίδει τις πληροφορίες αυτές σε πρόσωπα που βρίσκονται σε αυτό ή απασχολούνται από αυτό, καθώς και στις οικείες υπηρεσίες και οργανισμούς που έχουν εξουσιοδοτηθεί προς τούτο από αυτό το συμβαλλόμενο μέρος παραλήπτη για τους ειδικούς σκοπούς της διεξαγόμενης κοινής έρευνας, υπό τον όρο ότι η διάδοση των απόρρητων αυτών πληροφοριών υπόκειται σε έγγραφη συμφωνία τήρησης της εμπιστευτικότητας και ότι ο εμπιστευτικός τους χαρακτήρας είναι άμεσα αναγνωρίσιμος, όπως καθορίζεται ανωτέρω. |
| --- | --- |

3.

Το συμβαλλόμενο μέρος το οποίο λαμβάνει απόρρητες πληροφορίες κατ’ εφαρμογή της συμφωνίας, δύναται να διαδίδει τις πληροφορίες αυτές σε πρόσωπα που βρίσκονται σε αυτό ή απασχολούνται από αυτό, καθώς και στις οικείες υπηρεσίες και οργανισμούς που έχουν εξουσιοδοτηθεί προς τούτο από αυτό το συμβαλλόμενο μέρος παραλήπτη για τους ειδικούς σκοπούς της διεξαγόμενης κοινής έρευνας, υπό τον όρο ότι η διάδοση των απόρρητων αυτών πληροφοριών υπόκειται σε έγγραφη συμφωνία τήρησης της εμπιστευτικότητας και ότι ο εμπιστευτικός τους χαρακτήρας είναι άμεσα αναγνωρίσιμος, όπως καθορίζεται ανωτέρω.

| 4. | Το συμβαλλόμενο μέρος παραλήπτης δύναται, με την προηγούμενη έγγραφη συγκατάθεση του αντισυμβαλλομένου που παρέχει τις απόρρητες πληροφορίες δυνάμει της παρούσας συμφωνίας, να τις διαδίδει ευρύτερα από όσο κατά τα άλλα προβλέπεται στην παράγραφο 3. Τα συμβαλλόμενα μέρη συνεργάζονται για τον καθορισμό των διαδικασιών αίτησης και λήψης της εν λόγω έγγραφης συγκατάθεσης όσον αφορά την εν λόγω ευρύτερη διάδοση, ενώ κάθε συμβαλλόμενο μέρος χορηγεί την έγκριση αυτή στο βαθμό που αυτό επιτρέπεται από την εσωτερική του πολιτική και από τις νομοθετικές και κανονιστικές του διατάξεις. |
| --- | --- |

4.

Το συμβαλλόμενο μέρος παραλήπτης δύναται, με την προηγούμενη έγγραφη συγκατάθεση του αντισυμβαλλομένου που παρέχει τις απόρρητες πληροφορίες δυνάμει της παρούσας συμφωνίας, να τις διαδίδει ευρύτερα από όσο κατά τα άλλα προβλέπεται στην παράγραφο 3. Τα συμβαλλόμενα μέρη συνεργάζονται για τον καθορισμό των διαδικασιών αίτησης και λήψης της εν λόγω έγγραφης συγκατάθεσης όσον αφορά την εν λόγω ευρύτερη διάδοση, ενώ κάθε συμβαλλόμενο μέρος χορηγεί την έγκριση αυτή στο βαθμό που αυτό επιτρέπεται από την εσωτερική του πολιτική και από τις νομοθετικές και κανονιστικές του διατάξεις.

Β.   Μη τεκμηριωμένες απόρρητες πληροφορίες

Οι μη τεκμηριωμένες απόρρητες ή άλλες εμπιστευτικές πληροφορίες οι οποίες παρέχονται στα πλαίσια σεμιναρίων και άλλων συναντήσεων που διοργανώνονται δυνάμει της συμφωνίας, καθώς και οι πληροφορίες που προκύπτουν από την απόσπαση προσωπικού, τη χρήση εγκαταστάσεων ή την εκτέλεση κοινών έργων, αντιμετωπίζονται από τα συμβαλλόμενα μέρη και τους προερχόμενους από αυτά συμμετέχοντες σύμφωνα με τις αρχές περί τεκμηριωμένων πληροφοριών που ορίζονται στη συμφωνία· υπό τον όρο, ωστόσο, ότι ο παραλήπτης των εν λόγω απόρρητων ή άλλων εμπιστευτικών ή προνομιακών πληροφοριών ενημερώνεται εκ των προτέρων και εγγράφως για τον εμπιστευτικό χαρακτήρα των πληροφοριών που πρόκειται να του γνωστοποιηθούν.

Γ.   Έλεγχος

Κάθε συμβαλλόμενο μέρος καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια για να διασφαλίζει ότι οι απόρρητες πληροφορίες που λαμβάνει βάσει της συμφωνίας ελέγχονται όπως προβλέπεται στο παρόν παράρτημα. Εάν ένα από τα συμβαλλόμενα μέρη διαπιστώσει ότι δεν θα είναι σε θέση ή αναμένεται ότι θα πάψει να είναι σε θέση να τηρήσει τις διατάξεις περί μη διάδοσης των τμημάτων Α και Β, ενημερώνει αμέσως τον αντισυμβαλλόμενο. Τα συμβαλλόμενα μέρη συνέρχονται πάραυτα σε διαβουλεύσεις προκειμένου να καθορίσουν την ενδεδειγμένη πορεία δράσης.

---

| 1.7.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 171/27 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 171/27

---

ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ

της 19ης Ιανουαρίου 2009

για τη σύναψη, εξ ονόματος της Κοινότητας, της συμφωνίας επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Νέας Ζηλανδίας

(2009/502/ΕΚ)

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 170, σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο πρώτη φράση και παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο αυτής,

την πρόταση της Επιτροπής,

τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (1),

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Η Επιτροπή έχει διαπραγματευτεί, εξ ονόματος της Κοινότητας, συμφωνία επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας με την κυβέρνηση της Νέας Ζηλανδίας. |
| --- | --- |

(1)

Η Επιτροπή έχει διαπραγματευτεί, εξ ονόματος της Κοινότητας, συμφωνία επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας με την κυβέρνηση της Νέας Ζηλανδίας.

| (2) | Η συμφωνία υπεγράφη στις 16 Ιουλίου 2008 στις Βρυξέλλες, υπό την επιφύλαξη της σύναψής της σε μεταγενέστερη ημερομηνία. |
| --- | --- |

(2)

Η συμφωνία υπεγράφη στις 16 Ιουλίου 2008 στις Βρυξέλλες, υπό την επιφύλαξη της σύναψής της σε μεταγενέστερη ημερομηνία.

| (3) | Η συμφωνία θα πρέπει να εγκριθεί, |
| --- | --- |

(3)

Η συμφωνία θα πρέπει να εγκριθεί,

ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:

Άρθρο 1

Η συμφωνία επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Νέας Ζηλανδίας (εφεξής « η συμφωνία») εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας.

Άρθρο 2

Η Επιτροπή εκπροσωπεί την Κοινότητα και υιοθετεί τη θέση που λαμβάνει η Κοινότητα, στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας, η οποία έχει συσταθεί δυνάμει του άρθρου 6 παράγραφος 1 της συμφωνίας, ως προς τις τεχνικές τροποποιήσεις που επέρχονται στη συμφωνία σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συμφωνίας.

Άρθρο 3

Ο πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, στην κοινοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 13 παράγραφος 1 της συμφωνίας.

Βρυξέλλες, 19 Ιανουαρίου 2009.

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

P. GANDALOVIČ

---

(1)  Γνώμη η οποία διατυπώθηκε στις 21 Οκτωβρίου 2008 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).

1

---

ΣΥΜΦΩΝΊΑ

επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Νέας Ζηλανδίας

Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ, (εφεξής «Κοινότητα»)

και

Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΝΕΑΣ ΖΗΛΑΝΔΙΑΣ,

εφεξής καλούμενες ομού «τα μέρη»,

ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι τα μέρη διεξάγουν δραστηριότητες έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης σε διάφορα πεδία κοινού ενδιαφέροντος, και εν γνώσει της ταχείας εξέλιξης των επιστημονικών γνώσεων και της θετικής συμβολής της στην προώθηση της διμερούς και της διεθνούς συνεργασίας,

ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟ ΣΗΜΕΙΩΣΗ τη συνεργασία και την ανταλλαγή πληροφοριών σε ορισμένα επιστημονικά και τεχνολογικά πεδία, βάσει του διακανονισμού μεταξύ της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της κυβέρνησης της Νέας Ζηλανδίας για την επιστημονική και τεχνολογική συνεργασία, της 17ης Μαΐου 1991,

ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να διευρύνουν το πεδίο επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας σε ορισμένα πεδία κοινού ενδιαφέροντος, με την ανάπτυξη μιας γόνιμης εταιρικής σχέσης για ειρηνικούς σκοπούς και προς αμοιβαίο όφελος,

ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟ ΣΗΜΕΙΩΣΗ ότι μια τέτοια συνεργασία και η εφαρμογή των αποτελεσμάτων της θα συμβάλλουν στην οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη των μερών, και

ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να καθιερώσουν ένα επίσημο πλαίσιο για την υλοποίηση των γενικών δραστηριοτήτων συνεργασίας που θα ενισχύσουν την επιστημονική και τεχνολογική συνεργασία μεταξύ των μερών,

ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΣΤΙΣ ΑΚΟΛΟΥΘΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ:

Άρθρο 1

Ορισμοί

Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, νοούνται ως:

| 1. | «δραστηριότητες συνεργασίας», τόσο οι άμεσες όσο και οι έμμεσες δραστηριότητες συνεργασίας· |
| --- | --- |

1.

«δραστηριότητες συνεργασίας», τόσο οι άμεσες όσο και οι έμμεσες δραστηριότητες συνεργασίας·

| 2. | «άμεσες δραστηριότητες συνεργασίας», οι δραστηριότητες επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ των μερών ή των εκτελεστικών οργάνων τους· |
| --- | --- |

2.

«άμεσες δραστηριότητες συνεργασίας», οι δραστηριότητες επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ των μερών ή των εκτελεστικών οργάνων τους·

| 3. | «έμμεσες δραστηριότητες συνεργασίας», δραστηριότητες επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας, άλλες πλην των άμεσων δραστηριοτήτων συνεργασίας, μεταξύ της κυβέρνησης της Νέας Ζηλανδίας ή συμμετεχόντων από τη Νέα Ζηλανδία, αφενός, και της Κοινότητας ή συμμετεχόντων από την Κοινότητα, αφετέρου, μέσω:






  α) | της συμμετοχής της κυβέρνησης της Νέας Ζηλανδίας ή συμμετεχόντων από τη Νέα Ζηλανδία στο πρόγραμμα-πλαίσιο της Κοινότητας δυνάμει του άρθρου 166 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (εφεξής «πρόγραμμα-πλαίσιο») και |
| --- | --- | --- |

3.

«έμμεσες δραστηριότητες συνεργασίας», δραστηριότητες επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας, άλλες πλην των άμεσων δραστηριοτήτων συνεργασίας, μεταξύ της κυβέρνησης της Νέας Ζηλανδίας ή συμμετεχόντων από τη Νέα Ζηλανδία, αφενός, και της Κοινότητας ή συμμετεχόντων από την Κοινότητα, αφετέρου, μέσω:

α)

της συμμετοχής της κυβέρνησης της Νέας Ζηλανδίας ή συμμετεχόντων από τη Νέα Ζηλανδία στο πρόγραμμα-πλαίσιο της Κοινότητας δυνάμει του άρθρου 166 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (εφεξής «πρόγραμμα-πλαίσιο») και

| β) | της συμμετοχής της Κοινότητας ή συμμετεχόντων από την Κοινότητα σε προγράμματα ή έργα έρευνας της Νέας Ζηλανδίας σε επιστημονικά και τεχνολογικά πεδία παρόμοια εκείνων που καλύπτει το πρόγραμμα-πλαίσιο· |
| --- | --- |

β)

της συμμετοχής της Κοινότητας ή συμμετεχόντων από την Κοινότητα σε προγράμματα ή έργα έρευνας της Νέας Ζηλανδίας σε επιστημονικά και τεχνολογικά πεδία παρόμοια εκείνων που καλύπτει το πρόγραμμα-πλαίσιο·

| 4. | «διανοητική ιδιοκτησία», η έννοια που ορίζεται στο άρθρο 2 της σύμβασης της Στοκχόλμης, της 14ης Ιουλίου 1967, για την ίδρυση του Παγκόσμιου Οργανισμού Διανοητικής Ιδιοκτησίας· |
| --- | --- |

4.

«διανοητική ιδιοκτησία», η έννοια που ορίζεται στο άρθρο 2 της σύμβασης της Στοκχόλμης, της 14ης Ιουλίου 1967, για την ίδρυση του Παγκόσμιου Οργανισμού Διανοητικής Ιδιοκτησίας·

| 5. | «συμμετέχων», κάθε φυσικό πρόσωπο έχον τη συνήθη κατοικία του στη Νέα Ζηλανδία ή στην Κοινότητα, ή κάθε νομικό πρόσωπο εγκατεστημένο στη Νέα Ζηλανδία ή στην Κοινότητα το οποίο διαθέτει νομική προσωπικότητα και έχει την ικανότητα, ιδίω ονόματι, να είναι υποκείμενο δικαιωμάτων και υποχρεώσεων οιασδήποτε φύσεως, πλην των μερών. Προς αποφυγή αμφιβολιών, οι οντότητες του Στέμματος της Νέας Ζηλανδίας είναι συμμετέχοντες και δεν περιλαμβάνονται στην έννοια του «μέρους». Το Κοινό Κέντρο Ερευνών (ΚΚΕρ) της ΕΚ θα είναι τόσο συμμετέχων, για τους σκοπούς της συμμετοχής στις έμμεσες δραστηριότητες συνεργασίας, όσο και εκτελεστικό όργανο, για τους σκοπούς της εκτέλεσης των άμεσων δραστηριοτήτων συνεργασίας. |
| --- | --- |

5.

«συμμετέχων», κάθε φυσικό πρόσωπο έχον τη συνήθη κατοικία του στη Νέα Ζηλανδία ή στην Κοινότητα, ή κάθε νομικό πρόσωπο εγκατεστημένο στη Νέα Ζηλανδία ή στην Κοινότητα το οποίο διαθέτει νομική προσωπικότητα και έχει την ικανότητα, ιδίω ονόματι, να είναι υποκείμενο δικαιωμάτων και υποχρεώσεων οιασδήποτε φύσεως, πλην των μερών. Προς αποφυγή αμφιβολιών, οι οντότητες του Στέμματος της Νέας Ζηλανδίας είναι συμμετέχοντες και δεν περιλαμβάνονται στην έννοια του «μέρους». Το Κοινό Κέντρο Ερευνών (ΚΚΕρ) της ΕΚ θα είναι τόσο συμμετέχων, για τους σκοπούς της συμμετοχής στις έμμεσες δραστηριότητες συνεργασίας, όσο και εκτελεστικό όργανο, για τους σκοπούς της εκτέλεσης των άμεσων δραστηριοτήτων συνεργασίας.

Άρθρο 2

Σκοπός και αρχές

1.   Τα μέρη ενθαρρύνουν, αναπτύσσουν και διευκολύνουν τις δραστηριότητες συνεργασίας για ειρηνικούς σκοπούς, σύμφωνα με την παρούσα συμφωνία και τις νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις αμφοτέρων των μερών.

2.   Οι δραστηριότητες συνεργασίας διεξάγονται βάσει των ακόλουθων αρχών:

| α) | αμοιβαιότητα και ισοτιμία στις συνεισφορές και τα οφέλη· |
| --- | --- |

α)

αμοιβαιότητα και ισοτιμία στις συνεισφορές και τα οφέλη·

| β) | αμοιβαία πρόσβαση των συμμετεχόντων στα ερευνητικά προγράμματα ή έργα που διαχειρίζεται ή χρηματοδοτεί το έτερο μέρος· |
| --- | --- |

β)

αμοιβαία πρόσβαση των συμμετεχόντων στα ερευνητικά προγράμματα ή έργα που διαχειρίζεται ή χρηματοδοτεί το έτερο μέρος·

| γ) | έγκαιρη ανταλλαγή πληροφοριών που ενδέχεται να αφορούν τις δραστηριότητες συνεργασίας· |
| --- | --- |

γ)

έγκαιρη ανταλλαγή πληροφοριών που ενδέχεται να αφορούν τις δραστηριότητες συνεργασίας·

| δ) | προώθηση μιας γνωσιοκεντρικής κοινωνίας προς όφελος της οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης αμφοτέρων των μερών και |
| --- | --- |

δ)

προώθηση μιας γνωσιοκεντρικής κοινωνίας προς όφελος της οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης αμφοτέρων των μερών και

| ε) | προστασία των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας σύμφωνα με το άρθρο 8. |
| --- | --- |

ε)

προστασία των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας σύμφωνα με το άρθρο 8.

Άρθρο 3

Δραστηριότητες συνεργασίας

1.   Οι άμεσες δραστηριότητες συνεργασίας δυνάμει της παρούσας συμφωνίας δύναται να συμπεριλαμβάνουν:

| α) | συνεδριάσεις διαφόρων μορφών, συμπεριλαμβανομένων των συνεδριάσεων εμπειρογνωμόνων, με σκοπό την εξέταση και την ανταλλαγή πληροφοριών επί επιστημονικών και τεχνολογικών θεμάτων γενικού ή ειδικού χαρακτήρα, και τον προσδιορισμό των έργων και προγραμμάτων έρευνας και ανάπτυξης που είναι δυνατό να αναληφθούν σε συνεργατική βάση· |
| --- | --- |

α)

συνεδριάσεις διαφόρων μορφών, συμπεριλαμβανομένων των συνεδριάσεων εμπειρογνωμόνων, με σκοπό την εξέταση και την ανταλλαγή πληροφοριών επί επιστημονικών και τεχνολογικών θεμάτων γενικού ή ειδικού χαρακτήρα, και τον προσδιορισμό των έργων και προγραμμάτων έρευνας και ανάπτυξης που είναι δυνατό να αναληφθούν σε συνεργατική βάση·

| β) | ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τις δραστηριότητες, τις πολιτικές, τις πρακτικές, και τις νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις που αφορούν την έρευνα και την ανάπτυξη· |
| --- | --- |

β)

ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τις δραστηριότητες, τις πολιτικές, τις πρακτικές, και τις νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις που αφορούν την έρευνα και την ανάπτυξη·

| γ) | επισκέψεις και ανταλλαγές επιστημόνων, τεχνικού προσωπικού και άλλων εμπειρογνωμόνων σε θέματα γενικού ή ειδικού ενδιαφέροντος και |
| --- | --- |

γ)

επισκέψεις και ανταλλαγές επιστημόνων, τεχνικού προσωπικού και άλλων εμπειρογνωμόνων σε θέματα γενικού ή ειδικού ενδιαφέροντος και

| δ) | άλλες μορφές δραστηριοτήτων στους τομείς της επιστήμης και της τεχνολογίας, συμπεριλαμβανομένης της εκτέλεσης συνεργατικών προγραμμάτων και έργων, που δύναται να αποφασίσει η προβλεπόμενη στο άρθρο 6 μεικτή επιτροπή, σύμφωνα με τις αντίστοιχες νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις των μερών. |
| --- | --- |

δ)

άλλες μορφές δραστηριοτήτων στους τομείς της επιστήμης και της τεχνολογίας, συμπεριλαμβανομένης της εκτέλεσης συνεργατικών προγραμμάτων και έργων, που δύναται να αποφασίσει η προβλεπόμενη στο άρθρο 6 μεικτή επιτροπή, σύμφωνα με τις αντίστοιχες νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις των μερών.

2.   Για τους σκοπούς της ανάπτυξης των έμμεσων δραστηριοτήτων συνεργασίας, οιοσδήποτε συμμετέχων από τη Νέα Ζηλανδία ή από την Κοινότητα δύναται να συνεργάζεται σε οιοδήποτε ερευνητικό πρόγραμμα ή έργο που διαχειρίζεται ή χρηματοδοτεί το έτερο μέρος, με τη συγκατάθεση των άλλων συμμετεχόντων στο εκάστοτε πρόγραμμα ή έργο και σύμφωνα με τις αντίστοιχες νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις των μερών και τους αντίστοιχους κανόνες συμμετοχής στα προγράμματα ή έργα αυτά.

3.   Στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας, σε περίπτωση που ένα μέρος συνάπτει σύμβαση με συμμετέχοντα προερχόμενο από το έτερο μέρος για την υλοποίηση έμμεσης δραστηριότητας συνεργασίας, το έτερο μέρος, κατόπιν αιτήματος, καταβάλλει προσπάθειες ώστε να παράσχει κάθε εύλογη και εφικτή βοήθεια που τυχόν είναι αναγκαία ή χρήσιμη στο πρώτο μέρος για την ομαλή εκτέλεση της εν λόγω σύμβασης.

4.   Ο συντονισμός και η διευκόλυνση των δραστηριοτήτων συνεργασίας που αναλαμβάνονται βάσει της παρούσας συμφωνίας εξασφαλίζονται, εξ ονόματος της Νέας Ζηλανδίας, από το υπουργείο έρευνας, επιστήμης και τεχνολογίας ή από τον διάδοχο οργανισμό και, εξ ονόματος της Κοινότητας, από τις υπηρεσίες της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, ενεργώντας υπό την ιδιότητα των εκτελεστικών οργάνων.

Άρθρο 4

Όροι εφαρμογής

1.   Η εκτέλεση των δραστηριοτήτων συνεργασίας υπόκειται, οσάκις ενδείκνυται, σε εκτελεστικούς διακανονισμούς μεταξύ των μερών ή μεταξύ της Επιτροπής και των οργανισμών της Νέας Ζηλανδίας που χρηματοδοτούν ερευνητικά προγράμματα ή έργα εξ ονόματος της κυβέρνησης της Νέας Ζηλανδίας. Οι διακανονισμοί αυτοί δύναται να καθορίζουν:

| α) | τη φύση και τη διάρκεια της συνεργασίας που αναλαμβάνεται σε ένα συγκεκριμένο πεδίο ή για έναν συγκεκριμένο σκοπό· |
| --- | --- |

α)

τη φύση και τη διάρκεια της συνεργασίας που αναλαμβάνεται σε ένα συγκεκριμένο πεδίο ή για έναν συγκεκριμένο σκοπό·

| β) | την παραγόμενη από τη συνεργασία διανοητικής ιδιοκτησίας μεταχείριση που είναι συνεπής με την παρούσα συμφωνία· |
| --- | --- |

β)

την παραγόμενη από τη συνεργασία διανοητικής ιδιοκτησίας μεταχείριση που είναι συνεπής με την παρούσα συμφωνία·

| γ) | τις σχετικές χρηματοδοτικές δεσμεύσεις· |
| --- | --- |

γ)

τις σχετικές χρηματοδοτικές δεσμεύσεις·

| δ) | τον επιμερισμό των δαπανών που συνδέονται με τη συνεργασία και |
| --- | --- |

δ)

τον επιμερισμό των δαπανών που συνδέονται με τη συνεργασία και

| ε) | κάθε άλλο συναφές θέμα. |
| --- | --- |

ε)

κάθε άλλο συναφές θέμα.

2.   Οι δραστηριότητες συνεργασίας που ευρίσκονται υπό εξέλιξη κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας υπάγονται σε αυτή από την ίδια ημερομηνία.

Άρθρο 5

Είσοδος προσωπικού και εξοπλισμού

Έκαστο μέρος διευκολύνει την είσοδο στο έδαφός του, και την έξοδο από αυτό, προσωπικού, υλικού και εξοπλισμού απασχολούμενου ή χρησιμοποιούμενου σε δραστηριότητες συνεργασίας, σύμφωνα με τις σχετικές νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις των μερών και των κρατών μελών της ΕΕ.

Άρθρο 6

Μεικτή επιτροπή

1.   Για να διασφαλισθεί η αποτελεσματική εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας, τα εκτελεστικά όργανα συγκροτούν μεικτή επιτροπή επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας (εφεξής «μεικτή επιτροπή»). Η μεικτή επιτροπή απαρτίζεται από εκπροσώπους εκάστου μέρους και συμπροεδρεύεται από εκπροσώπους αμφοτέρων των μερών.

2.   Η μεικτή επιτροπή συνέρχεται, τουλάχιστον ανά διετία, στη Νέα Ζηλανδία και στην Κοινότητα εκ περιτροπής.

3.   Τα καθήκοντα της μεικτής επιτροπής είναι τα εξής:

| α) | ανταλλαγή απόψεων και πληροφοριών επί ζητημάτων επιστημονικής και τεχνολογικής πολιτικής· |
| --- | --- |

α)

ανταλλαγή απόψεων και πληροφοριών επί ζητημάτων επιστημονικής και τεχνολογικής πολιτικής·

| β) | διατύπωση συστάσεων προς τα μέρη σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας, οι οποίες δύναται να περιλαμβάνουν τον προσδιορισμό και την υπόδειξη προσθηκών στις δραστηριότητες συνεργασίας που προβλέπονται στο άρθρο 3 και συγκεκριμένων μέτρων για τη βελτίωση της αμοιβαίας πρόσβασης που προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2· |
| --- | --- |

β)

διατύπωση συστάσεων προς τα μέρη σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας, οι οποίες δύναται να περιλαμβάνουν τον προσδιορισμό και την υπόδειξη προσθηκών στις δραστηριότητες συνεργασίας που προβλέπονται στο άρθρο 3 και συγκεκριμένων μέτρων για τη βελτίωση της αμοιβαίας πρόσβασης που προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2·

| γ) | τεχνική τροποποίηση της παρούσας συμφωνίας, οσάκις απαιτείται, υπό την επιφύλαξη των εσωτερικών διαδικασιών έγκρισης εκάστου των μερών και |
| --- | --- |

γ)

τεχνική τροποποίηση της παρούσας συμφωνίας, οσάκις απαιτείται, υπό την επιφύλαξη των εσωτερικών διαδικασιών έγκρισης εκάστου των μερών και

| δ) | σε κάθε συνεδρίαση, εξέταση της προόδου, των επιτευγμάτων και της αποτελεσματικότητας των δραστηριοτήτων συνεργασίας, συμπεριλαμβανομένης της αμοιβαίας πρόσβασης που προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 και των κανόνων που ακολουθεί έκαστο των μερών ως προς τους επισκέπτες ερευνητές, και υποβολή σχετικής έκθεσης στα μέρη. |
| --- | --- |

δ)

σε κάθε συνεδρίαση, εξέταση της προόδου, των επιτευγμάτων και της αποτελεσματικότητας των δραστηριοτήτων συνεργασίας, συμπεριλαμβανομένης της αμοιβαίας πρόσβασης που προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 και των κανόνων που ακολουθεί έκαστο των μερών ως προς τους επισκέπτες ερευνητές, και υποβολή σχετικής έκθεσης στα μέρη.

4.   Η μεικτή επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό της κανονισμό. Οι αποφάσεις της λαμβάνονται διά συναινέσεως.

5.   Οι δαπάνες συμμετοχής εκπροσώπων στις συνεδριάσεις της μεικτής επιτροπής, όπως τα οδοιπορικά και τα έξοδα διαμονής, επιβαρύνουν το μέρος με το οποίο σχετίζονται. Οι λοιπές δαπάνες που συνδέονται με τις συνεδριάσεις αυτές επιβαρύνουν το μέρος υποδοχής.

Άρθρο 7

Χρηματοδότηση

1.   Η εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας από έκαστο των μερών εξαρτάται από τη διαθεσιμότητα σχετικών πιστώσεων και υπόκειται στις εφαρμοστέες νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις του εν λόγω μέρους.

2.   Η ανάληψη των εξόδων των δραστηριοτήτων συνεργασίας υπόκειται στις σχετικές αποφάσεις των εκάστοτε εμπλεκόμενων συμμετεχόντων ή μερών.

3.   Σε περίπτωση που ένα μέρος προβλέπει χορήγηση χρηματοδοτικής στήριξης σε συμμετέχοντες προερχόμενους από το έτερο μέρος σε σχέση με έμμεσες δραστηριότητες συνεργασίας, οι επιχορηγήσεις και χρηματοδοτικές ή άλλες συνεισφορές που χορηγούνται προς στήριξη των συγκεκριμένων δραστηριοτήτων στους προερχόμενους από το έτερο μέρος συμμετέχοντες, απαλλάσσονται φόρων και δασμών σύμφωνα με τις σχετικές νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις που ισχύουν στην επικράτεια εκάστου μέρους κατά τον χρόνο χορήγησης αυτών των επιχορηγήσεων και χρηματοδοτικών ή άλλων συνεισφορών.

Άρθρο 8

Πληροφορίες και δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας

1.   Εκάτερο των μερών δύναται να θέτει στη διάθεση του κοινού, με τους συνήθεις μηχανισμούς και σύμφωνα με τις γενικές διαδικασίες του, τις μη υποκείμενες σε δικαιώματα ιδιοκτησίας επιστημονικές και τεχνολογικές πληροφορίες που παράγονται από δραστηριότητες συνεργασίας.

2.   Έκαστο μέρος διασφαλίζει ότι τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας και οι σχετικές υποχρεώσεις των συμμετεχόντων σε έμμεσες δραστηριότητες συνεργασίας, καθώς και τα συναφή δικαιώματα και υποχρεώσεις που απορρέουν από αυτήν τη συμμετοχή, συνάδουν με τις σχετικές νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις και διεθνείς συμβάσεις, συμπεριλαμβανομένων της συμφωνίας για τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας στον τομέα του εμπορίου, του παραρτήματος 1Γ της συμφωνίας του Μαρακές για την ίδρυση του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου, της Πράξης των Παρισίων της 24ης Ιουλίου 1971, της σύμβασης της Βέρνης για την προστασία των λογοτεχνικών και καλλιτεχνικών έργων και της Πράξης της Στοκχόλμης της 14ης Ιουλίου 1967 της σύμβασης των Παρισίων για την προστασία της βιομηχανικής ιδιοκτησίας.

3.   Έκαστο μέρος διασφαλίζει στους συμμετέχοντες σε έμμεσες δραστηριότητες συνεργασίας που προέρχονται από το έτερο μέρος την ίδια μεταχείριση, ως προς τη διανοητική ιδιοκτησία, με εκείνη που επιφυλάσσει στους εξ αυτού προερχόμενους συμμετέχοντες, σύμφωνα με τους σχετικούς κανόνες συμμετοχής του εκάστοτε ερευνητικού προγράμματος ή έργου, ή τις ισχύουσες νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις.

Άρθρο 9

Εδαφική εφαρμογή

Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται:

| α) | στα εδάφη στα οποία εφαρμόζεται η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, υπό τους όρους που προβλέπει η συνθήκη αυτή και |
| --- | --- |

α)

στα εδάφη στα οποία εφαρμόζεται η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, υπό τους όρους που προβλέπει η συνθήκη αυτή και

| β) | στο έδαφος της Νέας Ζηλανδίας. |
| --- | --- |

β)

στο έδαφος της Νέας Ζηλανδίας.

Η παρούσα διάταξη δεν αποκλείει την εκτέλεση δραστηριοτήτων συνεργασίας στην ανοικτή θάλασσα, στο διάστημα ή στο έδαφος τρίτων χωρών, σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο.

Άρθρο 10

Άλλες συμφωνίες και επίλυση διαφορών

1.   Οι διατάξεις της παρούσας συμφωνίας δεν θίγουν τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των μερών που απορρέουν από υφιστάμενες ή/και μελλοντικές συμφωνίες μεταξύ των μερών, ή μεταξύ οιουδήποτε κράτους μέλους της Κοινότητας και της κυβέρνησης της Νέας Ζηλανδίας.

2.   Όλα τα ζητήματα ή οι διαφορές που σχετίζονται με την ερμηνεία ή την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας διευθετούνται μέσω διαβουλεύσεων μεταξύ των μερών.

Άρθρο 11

Καθεστώς του παραρτήματος

Το παράρτημα της παρούσας συμφωνίας συνιστά μη δεσμευτικό διακανονισμό μεταξύ των εκτελεστικών οργάνων σχετικά με τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας και τα άλλα δικαιώματα ιδιοκτησίας που δημιουργούνται ή εισάγονται κατά την πορεία εκτέλεσης των άμεσων δραστηριοτήτων συνεργασίας.

Άρθρο 12

Τροποποιήσεις

Πλην των τεχνικών τροποποιήσεων που πραγματοποιεί η μεικτή επιτροπή δυνάμει του άρθρου 6παράγραφος 3 στοιχείο γ), η παρούσα συμφωνία μπορεί να τροποποιηθεί με κοινή συναίνεση των μερών, δι’ ανταλλαγής διπλωματικών διακοινώσεων. Εκτός αν άλλως συμφωνείται από τα μέρη, οιαδήποτε τροποποίηση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία κατά την οποία τα μέρη θα έχουν ανταλλάξει διπλωματικές διακοινώσεις με τις οποίες θα ενημερώνονται εκατέρωθεν για την ολοκλήρωση των αντίστοιχων εσωτερικών τους διαδικασιών για την έναρξη ισχύος της τροποποίησης.

Άρθρο 13

Έναρξη ισχύος και λύση της συμφωνίας

1.   Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία κατά την οποία τα μέρη θα έχουν ανταλλάξει διπλωματικές διακοινώσεις, με τις οποίες θα ενημερώνονται εκατέρωθεν για την ολοκλήρωση των αναγκαίων για την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας εσωτερικών τους διαδικασιών.

2.   Η παρούσα συμφωνία παραμένει σε ισχύ για μια αρχική περίοδο πέντε ετών. Εκτός εάν οιοδήποτε εκ των μερών κοινοποιήσει στο έτερο μέρος ότι η ισχύς της παρούσας συμφωνίας λήγει στο τέλος της αρχικής περιόδου, η παρούσα συμφωνία παραμένει σε ισχύ μετά την αρχική περίοδο έως ότου οιοδήποτε εκ των μερών κοινοποιήσει στο έτερο μέρος γραπτώς πρόθεση καταγγελίας της παρούσας συμφωνίας. Στην περίπτωση αυτή, η παρούσα συμφωνία παύει να ισχύει έξι μήνες μετά την παραλαβή της κοινοποίησης αυτής.

3.   Η λύση της παρούσας συμφωνίας δεν θίγει τις δραστηριότητες συνεργασίας που δεν έχουν ολοκληρωθεί κατά τον χρόνο λύσης της παρούσας συμφωνίας, ούτε τα τυχόν συγκεκριμένα δικαιώματα και υποχρεώσεις που έχουν προκύψει δυνάμει του παραρτήματος της παρούσας συμφωνίας.

ΣΕ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ, οι υπογράφοντες, δεόντως εξουσιοδοτημένοι προς τούτο από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και από την κυβέρνηση της Νέας Ζηλανδίας, αντιστοίχως, υπέγραψαν την παρούσα συμφωνία.

ΕΓΙΝΕ σε δύο αντίτυπα στις Βρυξέλλες, στις δέκαέξι Ιουλίου δύο χιλιάδες οκτώ, στην αγγλική, βουλγαρική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, εσθονική, ισπανική, ιταλική, λεττονική, λιθουανική, μαλτέζικη, ολλανδική, ουγγρική, πολωνική, πορτογαλική, ρουμανική, σλοβακική, σλοβενική, σουηδική, τσεχική και φινλανδική γλώσσα, όλα δε τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.

Съставено в Брюксел на шестнадесети юли две хиляди и осма година.

Hecho en Bruselas, el dieciséis de julio de dos mil ocho.

V Bruselu dne šestnáctého července dva tisíce osm.

Udfærdiget i Bruxelles den sekstende juli to tusind og otte.

Geschehen zu Brüssel am sechzehnten Juli zweitausendacht.

Kahe tuhande kaheksanda aasta juulikuu kuueteistkümnendal päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δεκαέξι Ιουλίου δύο χιλιάδες οκτώ.

Done at Brussels on the sixteenth day of July in the year two thousand and eight.

Fait à Bruxelles, le seize juillet deux mille huit.

Fatto a Bruxelles, addì sedici luglio duemilaotto.

Briselē, divtūkstoš astotā gada sešpadsmitajā jūlijā.

Priimta du tūkstančiai aštuntų metų liepos šešioliktą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-nyolcadik év július tizenhatodik napján.

Magħmul fi Brussell, fis-sittax-il jum ta’ Lulju tas-sena elfejn u tmienja.

Gedaan te Brussel, de zestiende juli tweeduizend acht.

Sporządzono w Brukseli, dnia szesnastego lipca roku dwa tysiące ósmego.

Feito em Bruxelas, em dezasseis de Julho de dois mil e oito.

Întocmit la Bruxelles, la data de șaisprezece iulie două mii opt.

V Bruseli šestnásteho júla dvetisícosem.

V Bruslju, dne šestnajstega julija leta dva tisoč osem.

Tehty Brysselissä kuudentenatoista päivänä heinäkuuta vuonna kaksituhattakahdeksan.

Som skedde i Bryssel den sextonde juli tjugohundraåtta.

За Европейската общност

Por la Comunidad Europea

Za Evropské společenství

På vegne af Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Euroopa Ühenduse nimel

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Eiropas Kopienas vārdā

Europos bendrijos vardu

Az Európai Közösség részéről

Għall-Komunitá Ewropea

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

Pela Comunidade Europeia

Pentru Comunitatea Europeană

Za Európske spoločenstvo

Za Evropsko skupnost

Euroopan yhteisön puolesta

På Europeiska gemenskapen

Image

Image

За правителството на Нова Зеландия

Por el Gobierno de Nueva Zelanda

Za vládu Nového Zélandu

På vegne af New Zealands regering

Für die Regierung Neuseelands

Uus-Meremaa valitsuse nimel

Για την κυβέρνηση της Νέας Ζηλανδίας

For the Government of New Zealand

Pour le gouvernement de la Nouvelle-Zélande

Per il governo della Nuova Zelanda

Jaunzēlandes valdības vārdā

Naujosios Zelandijos Vyriausybės vardu

Új-Zéland kormánya részéről

Għall-Gvern ta’ New Zealand

Voor de regering van Nieuw-Zeeland

W imieniu rządu Noweij Zelandii

Pelo Governo da Nova Zelândia

Pentru Guvernul Noii Zeelande

Za vládu Nového Zélandu

Za vlado Nove Zelandije

Uuden-Seelannin hallituksen puolesta

För Nya Zeelands regering

Image

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

Διακανονισμός σχετικά με τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας και τα άλλα δικαιώματα ιδιοκτησίας που δημιουργούνται ή εισάγονται κατά την πορεία εκτέλεσης των άμεσων δραστηριοτήτων συνεργασίας μεταξύ της Νέας Ζηλανδίας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας

Το Υπουργείο έρευνας, επιστήμης και τεχνολογίας και η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εφεξής «εκτελεστικά όργανα»), ενεργώντας σύμφωνα με το άρθρο 11 της συμφωνίας επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Νέας Ζηλανδίας (εφεξής «συμφωνία»), κατέληξαν, ως προς την προστασία των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας που δημιουργούνται ή εισάγονται κατά την πορεία εκτέλεσης των άμεσων δραστηριοτήτων συνεργασίας (όπως αυτές ορίζονται στο άρθρο 1 της συμφωνίας) που αναλαμβάνονται βάσει της συμφωνίας, στον κάτωθι διακανονισμό:

| 1. | Εκτός εάν άλλως αποφασίσουν από κοινού τα εκτελεστικά όργανα, στα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας που δημιουργούνται ή εισάγονται από τα μέρη κατά την πορεία εκτέλεσης των άμεσων δραστηριοτήτων συνεργασίας, εφαρμόζονται οι ακόλουθοι κανόνες:






  α) | το μέρος που δημιουργεί τη διανοητική ιδιοκτησία έχει την πλήρη κυριότητά της. Σε περίπτωση που η διανοητική ιδιοκτησία έχει δημιουργηθεί από κοινού και δεν είναι δυνατό να προσδιορισθεί με βεβαιότητα η συμβολή εκάστου μέρους στις σχετικές εργασίες, η διανοητική ιδιοκτησία ανήκει στα μέρη κατά συγκυριότητα· |
| --- | --- | --- |

1.

Εκτός εάν άλλως αποφασίσουν από κοινού τα εκτελεστικά όργανα, στα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας που δημιουργούνται ή εισάγονται από τα μέρη κατά την πορεία εκτέλεσης των άμεσων δραστηριοτήτων συνεργασίας, εφαρμόζονται οι ακόλουθοι κανόνες:

α)

το μέρος που δημιουργεί τη διανοητική ιδιοκτησία έχει την πλήρη κυριότητά της. Σε περίπτωση που η διανοητική ιδιοκτησία έχει δημιουργηθεί από κοινού και δεν είναι δυνατό να προσδιορισθεί με βεβαιότητα η συμβολή εκάστου μέρους στις σχετικές εργασίες, η διανοητική ιδιοκτησία ανήκει στα μέρη κατά συγκυριότητα·

| β) | πλην των οριζομένων στην παράγραφο 2, το μέρος που έχει την κυριότητα της διανοητικής ιδιοκτησίας ή που εισάγει τη διανοητική ιδιοκτησία παραχωρεί στο έτερο μέρος τα δικαιώματα πρόσβασης που είναι αναγκαία για τη διεξαγωγή κάθε άμεσης δραστηριότητας συνεργασίας. Τέτοια δικαιώματα πρόσβασης παραχωρούνται ατελώς· |
| --- | --- |

β)

πλην των οριζομένων στην παράγραφο 2, το μέρος που έχει την κυριότητα της διανοητικής ιδιοκτησίας ή που εισάγει τη διανοητική ιδιοκτησία παραχωρεί στο έτερο μέρος τα δικαιώματα πρόσβασης που είναι αναγκαία για τη διεξαγωγή κάθε άμεσης δραστηριότητας συνεργασίας. Τέτοια δικαιώματα πρόσβασης παραχωρούνται ατελώς·

| γ) | πλην των οριζομένων στην παράγραφο 2, όταν η διανοητική ιδιοκτησία ανήκει κατά συγκυριότητα στα μέρη, έκαστο των μερών παραχωρεί ατελώς στο έτερο μέρος μη αποκλειστική και αμετάκλητη άδεια χρήσης και εκμετάλλευσης, για ιδίους σκοπούς, αυτής της διανοητικής ιδιοκτησίας. |
| --- | --- |

γ)

πλην των οριζομένων στην παράγραφο 2, όταν η διανοητική ιδιοκτησία ανήκει κατά συγκυριότητα στα μέρη, έκαστο των μερών παραχωρεί ατελώς στο έτερο μέρος μη αποκλειστική και αμετάκλητη άδεια χρήσης και εκμετάλλευσης, για ιδίους σκοπούς, αυτής της διανοητικής ιδιοκτησίας.

| 2. | Εκτός εάν άλλως αποφασίσουν από κοινού τα εκτελεστικά όργανα, οι ακόλουθοι κανόνες εφαρμόζονται στα δικαιώματα δημιουργού και συγγενικά δικαιώματα των μερών που δημιουργούνται ή εισάγονται από τα μέρη κατά την πορεία εκτέλεσης των άμεσων δραστηριοτήτων συνεργασίας:






  α) | όταν ένα μέρος δημοσιεύει σε περιοδικά, άρθρα, εκθέσεις, βιβλία, στο Διαδίκτυο ή σε άλλα μέσα, συμπεριλαμβανομένων των βιντεοκασετών και των συσκευών ηλεκτρονικής αποθήκευσης, επιστημονικά και τεχνικά δεδομένα, πληροφορίες ή αποτελέσματα που έχουν προκύψει από τις δραστηριότητες συνεργασίας και έχουν σχέση με αυτές, το δημοσιεύον μέρος καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε να εξασφαλίσει ότι παραχωρούνται ατελώς στο έτερο μέρος μη αποκλειστικές και αμετάκλητες άδειες μετάφρασης, αναπαραγωγής, προσαρμογής, μετάδοσης και δημόσιας διανομής των εν λόγω έργων σε όλες τις χώρες στις οποίες δύναται να κατοχυρωθεί η προστασία των δικαιωμάτων του δημιουργού. Εντούτοις, το δημοσιεύον μέρος δεν υποχρεούται να εξασφαλίσει την παραχώρηση τέτοιων αδειών από τρίτους για τους οποίους δεν γνώριζε, κατά τον χρόνο της πρώτης δημοσίευσης, ότι κατέχουν δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας επί των συγκεκριμένων έργων· |
| --- | --- | --- |

2.

Εκτός εάν άλλως αποφασίσουν από κοινού τα εκτελεστικά όργανα, οι ακόλουθοι κανόνες εφαρμόζονται στα δικαιώματα δημιουργού και συγγενικά δικαιώματα των μερών που δημιουργούνται ή εισάγονται από τα μέρη κατά την πορεία εκτέλεσης των άμεσων δραστηριοτήτων συνεργασίας:

α)

όταν ένα μέρος δημοσιεύει σε περιοδικά, άρθρα, εκθέσεις, βιβλία, στο Διαδίκτυο ή σε άλλα μέσα, συμπεριλαμβανομένων των βιντεοκασετών και των συσκευών ηλεκτρονικής αποθήκευσης, επιστημονικά και τεχνικά δεδομένα, πληροφορίες ή αποτελέσματα που έχουν προκύψει από τις δραστηριότητες συνεργασίας και έχουν σχέση με αυτές, το δημοσιεύον μέρος καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε να εξασφαλίσει ότι παραχωρούνται ατελώς στο έτερο μέρος μη αποκλειστικές και αμετάκλητες άδειες μετάφρασης, αναπαραγωγής, προσαρμογής, μετάδοσης και δημόσιας διανομής των εν λόγω έργων σε όλες τις χώρες στις οποίες δύναται να κατοχυρωθεί η προστασία των δικαιωμάτων του δημιουργού. Εντούτοις, το δημοσιεύον μέρος δεν υποχρεούται να εξασφαλίσει την παραχώρηση τέτοιων αδειών από τρίτους για τους οποίους δεν γνώριζε, κατά τον χρόνο της πρώτης δημοσίευσης, ότι κατέχουν δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας επί των συγκεκριμένων έργων·

| β) | σε όλα τα προοριζόμενα για δημόσια διανομή αντίτυπα έργου του οποίου προστατεύονται τα δικαιώματα δημιουργού σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 2 στοιχείο α), πρέπει να αναγράφονται το ή τα ονοματεπώνυμα του ή των δημιουργών του έργου, εκτός εκείνων που αρνούνται ρητώς να κατονομασθούν. Τα εν λόγω αντίτυπα πρέπει να φέρουν επίσης ευδιάκριτη μνεία της στήριξης που προσέφεραν τα μέρη στο πλαίσιο της συνεργασίας τους. |
| --- | --- |

β)

σε όλα τα προοριζόμενα για δημόσια διανομή αντίτυπα έργου του οποίου προστατεύονται τα δικαιώματα δημιουργού σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 2 στοιχείο α), πρέπει να αναγράφονται το ή τα ονοματεπώνυμα του ή των δημιουργών του έργου, εκτός εκείνων που αρνούνται ρητώς να κατονομασθούν. Τα εν λόγω αντίτυπα πρέπει να φέρουν επίσης ευδιάκριτη μνεία της στήριξης που προσέφεραν τα μέρη στο πλαίσιο της συνεργασίας τους.

| 3. | Εκτός εάν άλλως αποφασίσουν από κοινού τα εκτελεστικά όργανα, η παραχώρηση όλων των στοιχείων διανοητικής ιδιοκτησίας που προβλέπονται στις παραγράφους 1 και 2 δεν υπόκειται στην παροχή οιασδήποτε ρητής ή σιωπηρής εγγύησης, και δη εγγύησης καταλληλότητας για συγκεκριμένη χρήση, τίτλου ιδιοκτησίας ή μη παράβασης. |
| --- | --- |

3.

Εκτός εάν άλλως αποφασίσουν από κοινού τα εκτελεστικά όργανα, η παραχώρηση όλων των στοιχείων διανοητικής ιδιοκτησίας που προβλέπονται στις παραγράφους 1 και 2 δεν υπόκειται στην παροχή οιασδήποτε ρητής ή σιωπηρής εγγύησης, και δη εγγύησης καταλληλότητας για συγκεκριμένη χρήση, τίτλου ιδιοκτησίας ή μη παράβασης.

| 4. | Εκτός εάν άλλως αποφασίσουν από κοινού τα εκτελεστικά όργανα, οι ακόλουθοι κανόνες εφαρμόζονται στις μη δημοσιοποιούμενες πληροφορίες των μερών:






  α) | όταν γνωστοποιεί στο έτερο μέρος πληροφορίες αναγκαίες για τη διεξαγωγή άμεσων δραστηριοτήτων συνεργασίας, έκαστο μέρος επισημαίνει τις πληροφορίες εκείνες που το ίδιο δεν επιθυμεί να δημοσιοποιηθούν («μη δημοσιοποιούμενες πληροφορίες»)· |
| --- | --- | --- |

4.

Εκτός εάν άλλως αποφασίσουν από κοινού τα εκτελεστικά όργανα, οι ακόλουθοι κανόνες εφαρμόζονται στις μη δημοσιοποιούμενες πληροφορίες των μερών:

α)

όταν γνωστοποιεί στο έτερο μέρος πληροφορίες αναγκαίες για τη διεξαγωγή άμεσων δραστηριοτήτων συνεργασίας, έκαστο μέρος επισημαίνει τις πληροφορίες εκείνες που το ίδιο δεν επιθυμεί να δημοσιοποιηθούν («μη δημοσιοποιούμενες πληροφορίες»)·

| β) | το μέρος που λαμβάνει μη δημοσιοποιούμενες πληροφορίες δύναται να τις κοινολογεί σε οικείους οργανισμούς ή σε πρόσωπα που εργάζονται για αυτούς τους οργανισμούς, για τους συγκεκριμένους σκοπούς της εκτέλεσης των άμεσων δραστηριοτήτων συνεργασίας. Το μέρος που λαμβάνει μη δημοσιοποιούμενες πληροφορίες επιβάλλει, σε σχέση με τις εν λόγω μη δημοσιοποιούμενες πληροφορίες, υποχρέωση τήρησης εμπιστευτικότητας στους οικείους οργανισμούς, στους υπαλλήλους αυτών και σε τρίτους, συμπεριλαμβανομένων των εργολάβων και υπεργολάβων· |
| --- | --- |

β)

το μέρος που λαμβάνει μη δημοσιοποιούμενες πληροφορίες δύναται να τις κοινολογεί σε οικείους οργανισμούς ή σε πρόσωπα που εργάζονται για αυτούς τους οργανισμούς, για τους συγκεκριμένους σκοπούς της εκτέλεσης των άμεσων δραστηριοτήτων συνεργασίας. Το μέρος που λαμβάνει μη δημοσιοποιούμενες πληροφορίες επιβάλλει, σε σχέση με τις εν λόγω μη δημοσιοποιούμενες πληροφορίες, υποχρέωση τήρησης εμπιστευτικότητας στους οικείους οργανισμούς, στους υπαλλήλους αυτών και σε τρίτους, συμπεριλαμβανομένων των εργολάβων και υπεργολάβων·

| γ) | μόνο με την προγενέστερη έγγραφη συγκατάθεση του μέρους που παρέχει μη δημοσιοποιούμενες πληροφορίες, δύναται το έτερο μέρος να διαδίδει αυτές τις μη δημοσιοποιούμενες πληροφορίες ευρύτερα από όσο κατά τα άλλα προβλέπεται στην παράγραφο 4 στοιχείο β). Τα μέρη συνεργάζονται για τον καθορισμό των διαδικασιών αίτησης και χορήγησης της έγγραφης συγκατάθεσης για τέτοια ευρύτερη διάδοση. Κατόπιν αιτήματος, έκαστο μέρος δίνει τη συγκατάθεσή του στον βαθμό που το επιτρέπουν οι νομοθετικές και κανονιστικές του διατάξεις· |
| --- | --- |

γ)

μόνο με την προγενέστερη έγγραφη συγκατάθεση του μέρους που παρέχει μη δημοσιοποιούμενες πληροφορίες, δύναται το έτερο μέρος να διαδίδει αυτές τις μη δημοσιοποιούμενες πληροφορίες ευρύτερα από όσο κατά τα άλλα προβλέπεται στην παράγραφο 4 στοιχείο β). Τα μέρη συνεργάζονται για τον καθορισμό των διαδικασιών αίτησης και χορήγησης της έγγραφης συγκατάθεσης για τέτοια ευρύτερη διάδοση. Κατόπιν αιτήματος, έκαστο μέρος δίνει τη συγκατάθεσή του στον βαθμό που το επιτρέπουν οι νομοθετικές και κανονιστικές του διατάξεις·

| δ) | οι πληροφορίες που προκύπτουν από σεμινάρια, συνεδριάσεις, απόσπαση προσωπικού και χρήση εγκαταστάσεων δυνάμει της συμφωνίας, αντιμετωπίζονται ως μη δημοσιοποιούμενες πληροφορίες, όταν το μέρος που παρέχει τις πληροφορίες επισημαίνει τις πληροφορίες ως μη δημοσιοποιούμενες, σύμφωνα με την παράγραφο 4, στοιχείο α)· |
| --- | --- |

δ)

οι πληροφορίες που προκύπτουν από σεμινάρια, συνεδριάσεις, απόσπαση προσωπικού και χρήση εγκαταστάσεων δυνάμει της συμφωνίας, αντιμετωπίζονται ως μη δημοσιοποιούμενες πληροφορίες, όταν το μέρος που παρέχει τις πληροφορίες επισημαίνει τις πληροφορίες ως μη δημοσιοποιούμενες, σύμφωνα με την παράγραφο 4, στοιχείο α)·

| ε) | εάν ένα εκ των μερών διαπιστώσει ότι αδυνατεί ή ότι αναμένει ότι δεν θα είναι ικανό να τηρήσει τους περιορισμούς και τους όρους διάδοσης του παρόντος παραρτήματος, ενημερώνει αμέσως το έτερο μέρος σχετικά. Τα μέρη διαβουλεύονται εν συνεχεία πάραυτα προκειμένου να καθορίσουν την ενδεδειγμένη πορεία δράσης. |
| --- | --- |

ε)

εάν ένα εκ των μερών διαπιστώσει ότι αδυνατεί ή ότι αναμένει ότι δεν θα είναι ικανό να τηρήσει τους περιορισμούς και τους όρους διάδοσης του παρόντος παραρτήματος, ενημερώνει αμέσως το έτερο μέρος σχετικά. Τα μέρη διαβουλεύονται εν συνεχεία πάραυτα προκειμένου να καθορίσουν την ενδεδειγμένη πορεία δράσης.

| 5. | Ο παρών διακανονισμός δύναται να τροποποιηθεί μέσω κοινής έγγραφης συναίνεσης των εκτελεστικών οργάνων. |
| --- | --- |

5.

Ο παρών διακανονισμός δύναται να τροποποιηθεί μέσω κοινής έγγραφης συναίνεσης των εκτελεστικών οργάνων.

| 6. | Ο παρών διακανονισμός τίθεται σε ισχύ από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας. |
| --- | --- |

6.

Ο παρών διακανονισμός τίθεται σε ισχύ από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας.

---

| 1.7.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 171/36 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 171/36

---

ΑΠΌΦΑΣΗ αριθ. 3/2009 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΩΝ ΠΡΈΣΒΕΩΝ ΑΚΕ-ΕΚ

της 5ης Ιουνίου 2009

για το διορισμό νέων μελών του Διοικητικού Συμβουλίου του Κέντρου Ανάπτυξης των Επιχειρήσεων (ΚΑΕ)

(2009/503/ΕΚ)

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΠΡΕΣΒΕΩΝ ΑΚΕ-ΕΚ,

Έχοντας υπόψη:

τη συμφωνία εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ μεταξύ των μελών της Ομάδας των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού («ΑΚΕ»), αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφετέρου, που υπεγράφη στο Κοτονού (Μπενίν) στις 23 Ιουνίου 2000 (1), και αναθεωρήθηκε από τη συμφωνία (2) που τροποποιεί την ανωτέρω συμφωνία εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ, η οποία υπεγράφη στο Λουξεμβούργο στις 25 Ιουνίου 2005, και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 7 του παραρτήματος ΙΙΙ,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Με την απόφαση αριθ. 2/2008 της 7ης Μαρτίου 2008, η Επιτροπή των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΚ διόρισε τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου του Κέντρου Ανάπτυξης των Επιχειρήσεων (τρία μέλη ΕΕ και τρία μέλη ΑΚΕ) με πενταετή θητεία, υπό την επιφύλαξη επανεξέτασης μετά από ένα έτος για τα μέλη της ΕΕ και δυόμισι έτη για τα μέλη ΑΚΕ. |
| --- | --- |

(1)

Με την απόφαση αριθ. 2/2008 της 7ης Μαρτίου 2008, η Επιτροπή των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΚ διόρισε τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου του Κέντρου Ανάπτυξης των Επιχειρήσεων (τρία μέλη ΕΕ και τρία μέλη ΑΚΕ) με πενταετή θητεία, υπό την επιφύλαξη επανεξέτασης μετά από ένα έτος για τα μέλη της ΕΕ και δυόμισι έτη για τα μέλη ΑΚΕ.

| (2) | Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκδήλωσε την πρόθεσή της να διορίσει νέα μέλη ΕΕ στο εν λόγω Συμβούλιο για το υπόλοιπο της περιόδου, υπέβαλε δε τα ονόματα τριών νέων υποψηφίων. |
| --- | --- |

(2)

Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκδήλωσε την πρόθεσή της να διορίσει νέα μέλη ΕΕ στο εν λόγω Συμβούλιο για το υπόλοιπο της περιόδου, υπέβαλε δε τα ονόματα τριών νέων υποψηφίων.

| (3) | Είναι ως εκ τούτου αναγκαίος ο διορισμός των νέων μελών του Διοικητικού Συμβουλίου, |
| --- | --- |

(3)

Είναι ως εκ τούτου αναγκαίος ο διορισμός των νέων μελών του Διοικητικού Συμβουλίου,

ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:

Άρθρο 1

Οι κατωτέρω αναφερόμενοι διορίζονται μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου του Κέντρου Ανάπτυξης των Επιχειρήσεων, σε αντικατάσταση των κκ. Jens Peter BREITENGROSS, Philippe GAUTIER και Sean MAGEE:

| — | κ. Bayo AKINDEINDE, κ. Giovannangelo MONTECCHI PALAZZI και κ. Vera VENCLIKOVA. |
| --- | --- |

—

κ. Bayo AKINDEINDE, κ. Giovannangelo MONTECCHI PALAZZI και κ. Vera VENCLIKOVA.

Άρθρο 2

Επομένως, κατά την υπόλοιπη περίοδο, ήτοι έως τις 6 Μαρτίου 2013, η σύνθεση του Διοικητικού Συμβουλίου του ΚΑΕ έχει ως εξής:

| — | κ. Ibrahim IDDI ANGO, |
| --- | --- |

—

κ. Ibrahim IDDI ANGO,

| — | κ. Adrien SIBOMANA |
| --- | --- |

—

κ. Adrien SIBOMANA

| — | κ. Valerie Patricia VEIRA |
| --- | --- |

—

κ. Valerie Patricia VEIRA

| — | κ. Bayo AKINDEINDE |
| --- | --- |

—

κ. Bayo AKINDEINDE

| — | κ. Giovannangelo MONTECCHI PALAZZI |
| --- | --- |

—

κ. Giovannangelo MONTECCHI PALAZZI

| — | κ. Vera VENCLIKOVA. |
| --- | --- |

—

κ. Vera VENCLIKOVA.

Άρθρο 3

Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ από την ημερομηνία έκδοσής της.

Βρυξέλλες, 5 Ιουνίου 2009.

Για την Επιτροπή των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΚ

Ο Πρόεδρος

Joseph MA’AHANUA

---

(1)  ΕΕ L 317 της 15.12.2000, σ. 3.

1

(2)  ΕΕ L 209 της 11.8.2005, σ. 27.

2

---

Επιτροπή

| 1.7.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 171/37 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 171/37

---

ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 28ης Μαΐου 2009

για τροποποίηση της απόφασης 97/245/ΕΚ, Ευρατόμ για τη θέσπιση των όρων κοινοποίησης από τα κράτη μέλη ορισμένων πληροφοριών που απευθύνονται στην Επιτροπή στο πλαίσιο του συστήματος των ιδίων πόρων των Κοινοτήτων

[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 4072]

(2009/504/ΕΚ, Ευρατόμ)

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας,

την απόφαση 2007/436/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 7ης Ιουνίου 2007, για το σύστημα των ιδίων πόρων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (1),

τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1150/2000 του Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου 2000, για την εφαρμογή της απόφασης 2007/436/ΕΚ, Ευρατόμ για το σύστημα των ιδίων πόρων των Κοινοτήτων (2), και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 4 τρίτο εδάφιο και το άρθρο 17 παράγραφοι 3 και 5,

Μετά από διαβούλευση με τη συμβουλευτική επιτροπή ιδίων πόρων, όπως προβλέπεται στο άρθρο 20 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1150/2000,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Με την απόφαση 97/245/ΕΚ, Ευρατόμ της Επιτροπής (3) καθορίζονται υποδείγματα καταστάσεων της λογιστικής των ιδίων πόρων των κρατών μελών τα οποία πρέπει να κοινοποιούνται στην Επιτροπή. |
| --- | --- |

(1)

Με την απόφαση 97/245/ΕΚ, Ευρατόμ της Επιτροπής (3) καθορίζονται υποδείγματα καταστάσεων της λογιστικής των ιδίων πόρων των κρατών μελών τα οποία πρέπει να κοινοποιούνται στην Επιτροπή.

| (2) | Μετά τη μεταφορά στο κοινοτικό δίκαιο των συμφωνιών που προέκυψαν από το γύρο της Ουρουγουάης, δεν υπάρχει πλέον σαφής διαφορά μεταξύ των γεωργικών δασμών και των τελωνειακών δασμών. Επιπλέον η απόφαση 2007/436/ΕΚ, Ευρατόμ δεν περιλαμβάνει αυτή τη διάκριση. Κατά συνέπεια, θα πρέπει να εξαλειφθεί η διάκριση αυτή στα υποδείγματα που περιλαμβάνονται στα παραρτήματα I και III της απόφασης 97/245/ΕΚ, Ευρατόμ. |
| --- | --- |

(2)

Μετά τη μεταφορά στο κοινοτικό δίκαιο των συμφωνιών που προέκυψαν από το γύρο της Ουρουγουάης, δεν υπάρχει πλέον σαφής διαφορά μεταξύ των γεωργικών δασμών και των τελωνειακών δασμών. Επιπλέον η απόφαση 2007/436/ΕΚ, Ευρατόμ δεν περιλαμβάνει αυτή τη διάκριση. Κατά συνέπεια, θα πρέπει να εξαλειφθεί η διάκριση αυτή στα υποδείγματα που περιλαμβάνονται στα παραρτήματα I και III της απόφασης 97/245/ΕΚ, Ευρατόμ.

| (3) | Εξάλλου, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 318/2006 του Συμβουλίου, της 20ής Φεβρουαρίου 2006, για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα της ζάχαρης (4) μεταξύ άλλων μέτρων, θεσπίστηκε ένας φόρος επί της παραγωγής για να συμβάλει στη χρηματοδότηση των δαπανών και μία εισφορά επί του πλεονάσματος για να αποφευχθεί η συσσώρευση πλεονασματικών ποσοτήτων. Επίσης, υπό ορισμένους όρους, προβλέπονται κατ’ αποκοπή εισφορές επί των συμπληρωματικών ποσοστώσεων ζάχαρης και των συμπληρωματικών ποσοστώσεων ισογλυκόζης. Δεδομένου ότι οι εισφορές αυτές αποτελούν ίδιους πόρους, θα πρέπει να αναπροσαρμοστούν ανάλογα τα υποδείγματα που περιλαμβάνονται στα παραρτήματα I και III της απόφασης 97/245/ΕΚ, Ευρατόμ. |
| --- | --- |

(3)

Εξάλλου, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 318/2006 του Συμβουλίου, της 20ής Φεβρουαρίου 2006, για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα της ζάχαρης (4) μεταξύ άλλων μέτρων, θεσπίστηκε ένας φόρος επί της παραγωγής για να συμβάλει στη χρηματοδότηση των δαπανών και μία εισφορά επί του πλεονάσματος για να αποφευχθεί η συσσώρευση πλεονασματικών ποσοτήτων. Επίσης, υπό ορισμένους όρους, προβλέπονται κατ’ αποκοπή εισφορές επί των συμπληρωματικών ποσοστώσεων ζάχαρης και των συμπληρωματικών ποσοστώσεων ισογλυκόζης. Δεδομένου ότι οι εισφορές αυτές αποτελούν ίδιους πόρους, θα πρέπει να αναπροσαρμοστούν ανάλογα τα υποδείγματα που περιλαμβάνονται στα παραρτήματα I και III της απόφασης 97/245/ΕΚ, Ευρατόμ.

| (4) | Θα πρέπει επίσης να αξιοποιηθεί η πείρα που αποκτήθηκε στο πλαίσιο της κοινοποίησης από τα κράτη μέλη των λογιστικών καταστάσεων που προβλέπονται στο άρθρο 6 παράγραφος 3 στοιχεία α) και β) του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1150/2000 και να βελτιωθεί η παρουσίαση των εντύπων που έχουν καταρτιστεί σύμφωνα με τα υποδείγματα που περιλαμβάνονται στα παραρτήματα I και III της απόφασης 97/245/ΕΚ, Ευρατόμ. |
| --- | --- |

(4)

Θα πρέπει επίσης να αξιοποιηθεί η πείρα που αποκτήθηκε στο πλαίσιο της κοινοποίησης από τα κράτη μέλη των λογιστικών καταστάσεων που προβλέπονται στο άρθρο 6 παράγραφος 3 στοιχεία α) και β) του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1150/2000 και να βελτιωθεί η παρουσίαση των εντύπων που έχουν καταρτιστεί σύμφωνα με τα υποδείγματα που περιλαμβάνονται στα παραρτήματα I και III της απόφασης 97/245/ΕΚ, Ευρατόμ.

| (5) | Η απόφαση 97/245/ΕΚ, Ευρατόμ, καθορίζει τους λεπτομερείς όρους διαβίβασης πληροφοριών και καθιερώνει ένα υπόδειγμα για την κοινοποίηση, στο πλαίσιο της ετήσιας έκθεσης, των περιπτώσεων μη ανάκτησης, που προβλέπονται στο άρθρο 17 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1150/2000. |
| --- | --- |

(5)

Η απόφαση 97/245/ΕΚ, Ευρατόμ, καθορίζει τους λεπτομερείς όρους διαβίβασης πληροφοριών και καθιερώνει ένα υπόδειγμα για την κοινοποίηση, στο πλαίσιο της ετήσιας έκθεσης, των περιπτώσεων μη ανάκτησης, που προβλέπονται στο άρθρο 17 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1150/2000.

| (6) | Λαμβανομένης υπόψη της κτηθείσας πείρας όσον αφορά τη διαβίβαση των σχετικών πληροφοριών, είναι αναγκαία η λήψη μέτρων, ώστε να εξασφαλίζεται ότι όλα τα απαιτούμενα στοιχεία για την πλήρη εξέταση των επισημαινόμενων από τα κράτη μέλη περιπτώσεων μη ανάκτησης κοινοποιούνται στην Επιτροπή. |
| --- | --- |

(6)

Λαμβανομένης υπόψη της κτηθείσας πείρας όσον αφορά τη διαβίβαση των σχετικών πληροφοριών, είναι αναγκαία η λήψη μέτρων, ώστε να εξασφαλίζεται ότι όλα τα απαιτούμενα στοιχεία για την πλήρη εξέταση των επισημαινόμενων από τα κράτη μέλη περιπτώσεων μη ανάκτησης κοινοποιούνται στην Επιτροπή.

| (7) | Τα συστήματα που προβλέπονται για τη διαβίβαση των εκθέσεων και την αποτελεσματική διαχείριση των πληροφοριών, πρέπει να προσαρμοστούν στην αύξηση του αριθμού των περιπτώσεων μη ανάκτησης, με την καθιέρωση ενός νέου ηλεκτρονικού συστήματος διαχείρισης και ενημέρωσης που τα κράτη μέλη πρέπει να χρησιμοποιούν για την ηλεκτρονική διαβίβαση των περιπτώσεων στις οποίες τα ποσά βεβαιώθηκαν ή θεωρήθηκαν μη ανακτήσιμα. |
| --- | --- |

(7)

Τα συστήματα που προβλέπονται για τη διαβίβαση των εκθέσεων και την αποτελεσματική διαχείριση των πληροφοριών, πρέπει να προσαρμοστούν στην αύξηση του αριθμού των περιπτώσεων μη ανάκτησης, με την καθιέρωση ενός νέου ηλεκτρονικού συστήματος διαχείρισης και ενημέρωσης που τα κράτη μέλη πρέπει να χρησιμοποιούν για την ηλεκτρονική διαβίβαση των περιπτώσεων στις οποίες τα ποσά βεβαιώθηκαν ή θεωρήθηκαν μη ανακτήσιμα.

| (8) | Με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2028/2004 (5) εισάγεται στον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1150/2000 σαφής διάκριση μεταξύ της έκθεσης που αφορά τις περιπτώσεις στις οποίες οι βεβαιωθέντες δασμοί έχουν δηλωθεί ή χαρακτηριστεί ως μη ανακτήσιμοι, όπως αναφέρεται στο άρθρο 17 παράγραφος 3 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1150/2000 και των ετήσιων εκθέσεων που αναφέρονται στο άρθρο 17 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1150/2000. Θα πρέπει, ως εκ τούτου, να αντικατασταθεί το υπόδειγμα που πρέπει να χρησιμοποιείται για τις εν λόγω ετήσιες εκθέσεις και να καθιερωθεί ξεχωριστό υπόδειγμα για την έκθεση αυτή. |
| --- | --- |

(8)

Με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2028/2004 (5) εισάγεται στον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1150/2000 σαφής διάκριση μεταξύ της έκθεσης που αφορά τις περιπτώσεις στις οποίες οι βεβαιωθέντες δασμοί έχουν δηλωθεί ή χαρακτηριστεί ως μη ανακτήσιμοι, όπως αναφέρεται στο άρθρο 17 παράγραφος 3 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1150/2000 και των ετήσιων εκθέσεων που αναφέρονται στο άρθρο 17 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1150/2000. Θα πρέπει, ως εκ τούτου, να αντικατασταθεί το υπόδειγμα που πρέπει να χρησιμοποιείται για τις εν λόγω ετήσιες εκθέσεις και να καθιερωθεί ξεχωριστό υπόδειγμα για την έκθεση αυτή.

| (9) | Θα πρέπει επίσης να προβλεφθούν κατάλληλες προθεσμίες εφαρμογής για τη διαβίβαση των τροποποιημένων καταστάσεων. |
| --- | --- |

(9)

Θα πρέπει επίσης να προβλεφθούν κατάλληλες προθεσμίες εφαρμογής για τη διαβίβαση των τροποποιημένων καταστάσεων.

| (10) | Κατά συνέπεια, η απόφαση 97/245/ΕΚ, Ευρατόμ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα, |
| --- | --- |

(10)

Κατά συνέπεια, η απόφαση 97/245/ΕΚ, Ευρατόμ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

Άρθρο 1

Η απόφαση 97/245/ΕΚ, Ευρατόμ τροποποιείται ως ακολούθως:

| 1) | Στο άρθρο 1 παράγραφος 1, η φράση «στο άρθρο 6 παράγραφος 3 στοιχεία α) και β) του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1552/89» αντικαθίσταται από τη φράση «στο άρθρο 6 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο στοιχεία α) και β) του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1150/2000 του Συμβουλίου (6). |
| --- | --- |

1)

Στο άρθρο 1 παράγραφος 1, η φράση «στο άρθρο 6 παράγραφος 3 στοιχεία α) και β) του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1552/89» αντικαθίσταται από τη φράση «στο άρθρο 6 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο στοιχεία α) και β) του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1150/2000 του Συμβουλίου (6).

| 2) | Στο άρθρο 2 παράγραφος 1, η φράση «στο άρθρο 6 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1552/89» αντικαθίσταται από τη φράση «στο άρθρο 6 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1150/2000». |
| --- | --- |

2)

Στο άρθρο 2 παράγραφος 1, η φράση «στο άρθρο 6 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1552/89» αντικαθίσταται από τη φράση «στο άρθρο 6 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1150/2000».

| 3) | Το άρθρο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
  «Άρθρο 3
  1.   Τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν το υπόδειγμα που καθορίζεται στο παράρτημα VI για την ετήσια έκθεση που προβλέπεται στο άρθρο 17 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1150/2000.
  2.   Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν ηλεκτρονικά τις εκθέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 17 παράγραφος 3 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1150/2000 χρησιμοποιώντας το ηλεκτρονικό σύστημα διαχείρισης και ενημέρωσης.
  3.   Στο παράρτημα VII καθορίζεται το υπόδειγμα των εκθέσεων που προβλέπονται στο άρθρο 17 παράγραφος 3 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1150/2000.» |
| --- | --- |

3)

Το άρθρο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«Άρθρο 3

1.   Τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν το υπόδειγμα που καθορίζεται στο παράρτημα VI για την ετήσια έκθεση που προβλέπεται στο άρθρο 17 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1150/2000.

2.   Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν ηλεκτρονικά τις εκθέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 17 παράγραφος 3 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1150/2000 χρησιμοποιώντας το ηλεκτρονικό σύστημα διαχείρισης και ενημέρωσης.

3.   Στο παράρτημα VII καθορίζεται το υπόδειγμα των εκθέσεων που προβλέπονται στο άρθρο 17 παράγραφος 3 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1150/2000.»

| 4) | Το παράρτημα I αντικαθίσταται από το κείμενο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα I της παρούσας απόφασης. |
| --- | --- |

4)

Το παράρτημα I αντικαθίσταται από το κείμενο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα I της παρούσας απόφασης.

| 5) | Το παράρτημα III αντικαθίσταται από το κείμενο που περιλαμβάνεται στο παράτημα ΙΙ της παρούσας απόφασης. |
| --- | --- |

5)

Το παράρτημα III αντικαθίσταται από το κείμενο που περιλαμβάνεται στο παράτημα ΙΙ της παρούσας απόφασης.

| 6) | Το παράρτημα VI αντικαθίσταται από το κείμενο που περιλαμβάνεται στο παράτημα III της παρούσας απόφασης. |
| --- | --- |

6)

Το παράρτημα VI αντικαθίσταται από το κείμενο που περιλαμβάνεται στο παράτημα III της παρούσας απόφασης.

| 7) | Προστίθεται το παράρτημα VII που περιλαμβάνεται στο παράτημα IV της παρούσας απόφασης. |
| --- | --- |

7)

Προστίθεται το παράρτημα VII που περιλαμβάνεται στο παράτημα IV της παρούσας απόφασης.

Άρθρο 2

Οι καταστάσεις που καταρτίζονται σύμφωνα με τα υποδείγματα που περιλαμβάνονται στα παραρτήματα I και III της απόφασης 97/245/ΕΚ, Ευρατόμ όπως τροποποιείται από την παρούσα απόφαση, διαβιβάζονται για πρώτη φορά για τον μήνα Ιούνιο 2009 όσον αφορά τη μηνιαία κατάσταση και το δεύτερο τρίμηνο του 2009 όσον αφορά την τριμηνιαία κατάσταση, αντιστοίχως.

Άρθρο 3

Το ηλεκτρονικό σύστημα διαχείρισης και ενημέρωσης και το υπόδειγμα που προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφοι 2 και 3 αντίστοιχα της απόφασης 97/245/ΕΚ, Ευρατόμ, όπως τροποποιείται από την παρούσα απόφαση, χρησιμοποιούνται από την ημερομηνία που κοινοποιεί η Επιτροπή στα κράτη μέλη.

Εν αναμονή της κοινοποίησης αυτής, τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν το υπόδειγμα που καθορίζεται στο παράρτημα VI της απόφασης 97/245/ΕΚ, Ευρατόμ, όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 2002/235/ΕΚ, Ευρατόμ (7).

Άρθρο 4

Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.

Βρυξέλλες, 28 Μαΐου 2009.

Για την Επιτροπή

Siim KALLAS

Αντιπρόεδρος

---

(1)  ΕΕ L 163 της 23.6.2007, σ. 17.

1

(2)  ΕΕ L 130 της 31.5.2000, σ. 1.

2

(3)  ΕΕ L 97 της 12.4.1997, σ. 12.

3

(4)  ΕΕ L 58 της 28.2.2006, σ. 1.

4

(5)  ΕΕ L 352 της 27.11.2004, σ. 1.

5

(6)  ΕΕ L 130 της 31.5.2000, σ. 1.»

6

(7)  ΕΕ L 79 της 22.3.2002, σ. 61.

7

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I

«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I

ΛΟΓΙΣΤΙΚΗ “Α” ΤΩΝ ΙΔΙΩΝ ΠΟΡΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ

Κατάσταση βεβαιωθέντων δασμών
   (1)

Κράτος μέλος:

Μήνας/έτος

| (σε εθνικό νόμισμα) |
| --- |
| ΦΥΣΗ ΤΟΥ ΠΟΡΟΥ | Στοιχεία κράτους μέλους
  (προαιρετικά) | Βεβαιώσεις του μήνα (2)

  (1) | Εισπραχθέντα ποσά της χωριστής λογιστικής
  (2) | Διορθώσεις προηγούμενων βεβαιώσεων (3) | Μικτά ποσά
  (5) = (1) + (2) + (3) – (4) | Καθαρά ποσά
  (6) |
| +
  (3) | –
  (4) |
| 1210 | Δασμοί μείον αντισταθμιστικοί δασμοί και αντιντάμπινγκ | | | | | | | |
| 1230 | Αντισταθμιστικοί δασμοί και αντιντάμπινγκ επί προϊόντων | | | | | | | |
| 1240 | Αντισταθμιστικοί δασμοί και αντιντάμπινγκ επί υπηρεσιών | | | | | | | |
| 12 | ΔΑΣΜΟΙ | | | | | | | |
| 1100 | Εισφορές για την παραγωγή για την περίοδο εμπορίας 2005/2006 και τα προηγούμενα έτη | | | | | | | |
| 1110 | Εισφορές για την αποθεματοποίηση ζάχαρης | | | | | | | |
| 1130 | Ποσά εισπραχθέντα επί της παραγωγής ζάχαρης, ισογλυκόζης και σιροπιού μη εξαχθείσας ινουλίνης C και για τη ζάχαρη C και την ισογλυκόζη C υποκατάστασης | | | | | | | |
| 1170 | Φόρος επί της παραγωγής | | | | | | | |
| 1180 | Κατ’ αποκοπή εισφορά για τις συμπληρωματικές ποσοστώσεις ζάχαρης ή τις συμπληρωματικές ποσοστώσεις ισογλυκόζης | | | | | | | |
| 1190 | Εισφορά επί του πλεονάσματος | | | | | | | |
| 11 | ΕΙΣΦΟΡΕΣ ΖΑΧΑΡΗΣ | | | | | | | |
| Σύνολο 12 + 11 | | | | | | | |
| | — 25 % έξοδα είσπραξης
  — 10 % έξοδα είσπραξης (4) | | |
| | Σύνολο προς καταβολή στις ΕΚ | | |

(σε εθνικό νόμισμα)

ΦΥΣΗ ΤΟΥ ΠΟΡΟΥ

Στοιχεία κράτους μέλους

(προαιρετικά)

Βεβαιώσεις του μήνα (2)

(1)

Εισπραχθέντα ποσά της χωριστής λογιστικής

(2)

Διορθώσεις προηγούμενων βεβαιώσεων (3)

Μικτά ποσά

(5) = (1) + (2) + (3) – (4)

Καθαρά ποσά

(6)

+

(3)

–

(4)

1210

Δασμοί μείον αντισταθμιστικοί δασμοί και αντιντάμπινγκ

1230

Αντισταθμιστικοί δασμοί και αντιντάμπινγκ επί προϊόντων

1240

Αντισταθμιστικοί δασμοί και αντιντάμπινγκ επί υπηρεσιών

12

ΔΑΣΜΟΙ

1100

Εισφορές για την παραγωγή για την περίοδο εμπορίας 2005/2006 και τα προηγούμενα έτη

1110

Εισφορές για την αποθεματοποίηση ζάχαρης

1130

Ποσά εισπραχθέντα επί της παραγωγής ζάχαρης, ισογλυκόζης και σιροπιού μη εξαχθείσας ινουλίνης C και για τη ζάχαρη C και την ισογλυκόζη C υποκατάστασης

1170

Φόρος επί της παραγωγής

1180

Κατ’ αποκοπή εισφορά για τις συμπληρωματικές ποσοστώσεις ζάχαρης ή τις συμπληρωματικές ποσοστώσεις ισογλυκόζης

1190

Εισφορά επί του πλεονάσματος

11

ΕΙΣΦΟΡΕΣ ΖΑΧΑΡΗΣ

Σύνολο 12 + 11

— 25 % έξοδα είσπραξης

— 10 % έξοδα είσπραξης (4)

Σύνολο προς καταβολή στις ΕΚ

---

(1)  Συμπεριλαμβανομένων των βεβαιώσεων μετά από ελέγχους και ανιχνευθείσες περιπτώσεις απάτης και παρατυπιών»

1

(2)  Συμπεριλαμβανομένων των λογιστικών διορθώσεων.

2

(3)  Πρόκειται για διορθώσεις αρχικών βεβαιώσεων και ιδίως για εκ των υστέρων εισπράξεις και επιστροφές. Όσον αφορά τη ζάχαρη, οι διορθώσεις των προηγούμενων περιόδων εμπορίας πρέπει να αναφέρουν την περίοδο την οποία αφορούν.

3

(4)  Το ποσοστό παρακράτησης 10% εφαρμόζεται στα ποσά τα οποία σύμφωνα με τους κοινοτικούς κανόνες έπρεπε να είχαν αποδοθεί πριν από τις 28 Φεβρουαρίου 2001.

4

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II

«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III

ΧΩΡΙΣΤΗ ΛΟΓΙΣΤΙΚΗ ΤΩΝ ΙΔΙΩΝ ΠΟΡΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
   (1)

Κατάσταση βεβαιωθέντων δασμών που δεν περιλαμβάνονται στη λογιστική “Α”

Κράτος μέλος:

Τρίμηνο/έτος:

| (σε εθνικό νόμισμα) |
| --- |
| ΦΥΣΗ ΤΟΥ ΠΟΡΟΥ | Μικτό υπόλοιπο προς είσπραξη του προηγούμενου τριμήνου
  (1) | Βεβαιωθέντες δασμοί του σχετικού τριμήνου
  (2) | Διόρθωση των βεβαιώσεων (Άρθρο 8) (2)

  (3) | Ποσά των οποίων η απόδοση είναι αδύνατη [Άρθρο 17(2)] (3)

  (4) | Σύνολο
  (1 + 2 ± 3 – 4)
  (5) | Είσπραξη κατά τη διάρκεια του τριμήνου (4)

  (6) | Μικτό υπόλοιπο προς είσπραξη στο τέλος του σχετικού τριμήνου
  (7) = (5) – (6) |
| 1210 | Δασμοί μείον αντισταθμιστικοί δασμοί και αντιντάμπινγκ | | | | | | | |
| 1230 | Αντισταθμιστικοί δασμοί και αντιντάμπινγκ επί προϊόντων | | | | | | | |
| 1240 | Αντισταθμιστικοί δασμοί και αντιντάμπινγκ επί υπηρεσιών | | | | | | | |
| 12 | ΔΑΣΜΟΙ | | | | | | | |
| 1100 | Εισφορές για την παραγωγή για την περίοδο εμπορίας 2005/2006 και τα προηγούμενα έτη | | | | | | | |
| 1110 | Εισφορές για την αποθεματοποίηση ζάχαρης | | | | | | | |
| 1130 | Ποσά εισπραχθέντα επί της παραγωγής ζάχαρης, ισογλυκόζης και σιροπιού μη εξαχθείσας ινουλίνης C και για τη ζάχαρη C και την ισογλυκόζη C υποκατάστασης | | | | | | | |
| 1170 | Φόρος επί της παραγωγής | | | | | | | |
| 1180 | Κατ’ αποκοπή εισφορά για τις συμπληρωματικές ποσοστώσεις ζάχαρης ή τις συμπληρωματικές ποσοστώσεις ισογλυκόζης | | | | | | | |
| 1190 | Εισφορά επί του πλεονάσματος | | | | | | | |
| 11 | ΕΙΣΦΟΡΕΣ ΖΑΧΑΡΗΣ | | | | | | | |
| Σύνολο 12 + 11 | | | | | | | |
| | Εκτίμηση βεβαιώσεων των οποίων η είσπραξη αποδεικνύεται αβέβαιη (5) | |

(σε εθνικό νόμισμα)

ΦΥΣΗ ΤΟΥ ΠΟΡΟΥ

Μικτό υπόλοιπο προς είσπραξη του προηγούμενου τριμήνου

(1)

Βεβαιωθέντες δασμοί του σχετικού τριμήνου

(2)

Διόρθωση των βεβαιώσεων (Άρθρο 8) (2)

(3)

Ποσά των οποίων η απόδοση είναι αδύνατη [Άρθρο 17(2)] (3)

(4)

Σύνολο

(1 + 2 ± 3 – 4)

(5)

Είσπραξη κατά τη διάρκεια του τριμήνου (4)

(6)

Μικτό υπόλοιπο προς είσπραξη στο τέλος του σχετικού τριμήνου

(7) = (5) – (6)

1210

Δασμοί μείον αντισταθμιστικοί δασμοί και αντιντάμπινγκ

1230

Αντισταθμιστικοί δασμοί και αντιντάμπινγκ επί προϊόντων

1240

Αντισταθμιστικοί δασμοί και αντιντάμπινγκ επί υπηρεσιών

12

ΔΑΣΜΟΙ

1100

Εισφορές για την παραγωγή για την περίοδο εμπορίας 2005/2006 και τα προηγούμενα έτη

1110

Εισφορές για την αποθεματοποίηση ζάχαρης

1130

Ποσά εισπραχθέντα επί της παραγωγής ζάχαρης, ισογλυκόζης και σιροπιού μη εξαχθείσας ινουλίνης C και για τη ζάχαρη C και την ισογλυκόζη C υποκατάστασης

1170

Φόρος επί της παραγωγής

1180

Κατ’ αποκοπή εισφορά για τις συμπληρωματικές ποσοστώσεις ζάχαρης ή τις συμπληρωματικές ποσοστώσεις ισογλυκόζης

1190

Εισφορά επί του πλεονάσματος

11

ΕΙΣΦΟΡΕΣ ΖΑΧΑΡΗΣ

Σύνολο 12 + 11

Εκτίμηση βεβαιώσεων των οποίων η είσπραξη αποδεικνύεται αβέβαιη (5)

---

(1)  Λογιστική καλούμενη “Β” βάσει του άρθρου 6 παράγραφος 3 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1150/2000, συμπεριλαμβανομένων και των βεβαιώσεων μετά από ελέγχους και ανιχνευθείσες περιπτώσεις απάτης και παρατυπιών.»

1

(2)  Ως διόρθωση βεβαιώσεων νοούνται οι διορθώσεις, περιλαμβανόμενων και των ακυρώσεων λόγω αναθεώρησης της αρχικής βεβαίωσης που έγιναν για τα προηγούμενα τρίμηνα. Λόγω της φύσης τους, είναι διαφορετικές από αυτές που καταχωρίζονται στη στήλη (4).

2

(3)  Όλες οι περιπτώσεις πρέπει να αναλύονται στο παράρτημα ΙΙΙα το οποίο πρέπει να σταλεί συγχρόνως με την τριμηνιαία κατάσταση. Το σύνολο της στήλης (4) και το σύνολο του παραρτήματος ΙΙΙα πρέπει να είναι ίδια.

3

(4)  Το συνολικό ποσό αυτής της στήλης πρέπει να συμπίπτει με το σύνολο των ποσών που ανγράφονται στη στήλη (2) της κατάστασης της λογιστικής “Α” για τους τρεις σχετικούς μήνες.

4

(5)  Υποχρεωτικό για την κατάσταση του τέταρτου τριμήνου κάθε οικονομικού έτους. Εάν η εκτίμηση είναι μηδέν, πρέπει να αναφέρεται η ένδειξη “ουδέν”.

5

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ

«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI

ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ

που αναφέρεται στο άρθρο 17 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1150/2000

20...

Κράτος μέλος ...

1.   Δραστηριότητες έλεγχου των κρατών μελών

| Δραστηριότητες ελέγχου | Αριθμός |
| --- | --- |
| Διασαφήσεις σε τελωνείο που έχουν γίνει αποδεκτές (αντίστοιχο τελωνειακό καθεστώς ή τελωνειακός προορισμός) | |
| Διασαφήσεις σε τελωνείο που έχουν ελεγχθεί μετά από εκτελωνισμό, αντίστοιχο τελωνειακό καθεστώς ή τελωνειακός προορισμός (εκ των υστέρων έλεγχοι) | |
| Συνολικός αριθμός προσωπικού των τελωνειακών υπηρεσιών σε εθνικό επίπεδο (1) | |
| Συνολικός αριθμός προσωπικού για ελέγχους μετά από εκτελωνισμό σε εθνικό επίπεδο | |

Δραστηριότητες ελέγχου

Αριθμός

Διασαφήσεις σε τελωνείο που έχουν γίνει αποδεκτές (αντίστοιχο τελωνειακό καθεστώς ή τελωνειακός προορισμός)

Διασαφήσεις σε τελωνείο που έχουν ελεγχθεί μετά από εκτελωνισμό, αντίστοιχο τελωνειακό καθεστώς ή τελωνειακός προορισμός (εκ των υστέρων έλεγχοι)

Συνολικός αριθμός προσωπικού των τελωνειακών υπηρεσιών σε εθνικό επίπεδο (1)

Συνολικός αριθμός προσωπικού για ελέγχους μετά από εκτελωνισμό σε εθνικό επίπεδο

2.   Ζητήματα αρχής

Κατάλογος των σημαντικότερων ζητημάτων όσον αφορά τη βεβαίωση, τη λογιστική καταχώριση και την απόδοση, που ανέκυψαν κατά την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1150/2000, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που προκύπτουν σε περιπτώσεις διαφορών.

...

...

...

...

...

(Εάν χρειαστεί, να συνεχιστεί σε παράρτημα, με μνεία του παρόντος σημείου)»

---

(1)  Συνολικός αριθμός του τελωνειακού προσωπικού (αριθμός υπαλλήλων ανά έτος).

1

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV

«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII

Έκθεση που αναφέρεται στο άρθρο 17 παράγραφος 3 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1150/2000

Πρέπει να υποβάλλονται όλες οι ισχύουσες και σχετικές πληροφορίες, εκτός αν άλλως ορίζεται. Πρέπει να σημειώνονται όλα τα ποσά στο νόμισμα του αντίστοιχου κράτους μέλους κατά την υποβολή της έκθεσης.

1.   ΓΕΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ

Κράτος μέλος ...

Στοιχεία αναφοράς της έκθεσης ...

(Κωδικός του κράτους μέλους/έτος υποβολής έκθεσης/αύξων αριθμός ανά έτος υποβολής έκθεσης)

Αναφορά σε σχετικό έντυπο παροχής πληροφοριών που έχει ήδη σταλεί σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1150/2000 ...

Αιτιολόγηση απουσίας στοιχείου αναφοράς σε σχετικό προαναφερθέν έντυπο παροχής πληροφοριών ...

Υπόθεση σχετική με έλεγχο της Κοινότητας (Ναι/Όχι)

Αναφορά σε σχετικό έλεγχο της Κοινότητας ...

Συνολικό μη ανακτήσιμο ποσό ...

Αρχή η οποία δήλωσε ή θεώρησε ότι υφίσταται αδυναμία ανάκτησης των ποσών ...

Εθνική αναφορά της διοικητικής απόφασης σχετικά με την αδυναμία ανάκτησης ...

(Βλέπε δεύτερη στήλη του παραρτήματος ΙΙΙα της απόφασης 97/245/ΕΚ όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2006/246/ΕΚ (1))

Ημερομηνία της διοικητικής απόφασης σχετικά με την αδυναμία ανάκτησης ...

Ημερομηνία κατά την οποία το ποσό χαρακτηρίστηκε μη ανακτήσιμο ...

2.   ΓΕΝΕΣΗ ΟΦΕΙΛΗΣ

Ημερομηνία ή περίοδος γένεσης της οφειλής ...

Νομική βάση για τη γένεση οφειλής ...

(Οι νομικές βάσεις που προηγούνται του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου (2) πρέπει να αναφερθούν με βάση το αντίστοιχο άρθρο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92)

Τελωνειακή κατάσταση ...

(Ισχύον τελωνειακό καθεστώς, κατάσταση των αγαθών ή εγκεκριμένη τελωνειακή μεταχείριση κατά τη γένεση της τελωνειακής οφειλής)

Συμπληρωματικά στοιχεία που πρέπει να αναφέρονται σε περιπτώσεις καθεστώτος διαμετακόμισης: ...

| — | Ημερομηνία(-ες) αποδοχής της δήλωσης διαμετακόμισης ... |
| --- | --- |

—

Ημερομηνία(-ες) αποδοχής της δήλωσης διαμετακόμισης ...

| — | Κράτος(-η) μέλος(-η) αναχώρησης ή εισόδου στην Κοινότητα (κωδικός ISO) ... |
| --- | --- |

—

Κράτος(-η) μέλος(-η) αναχώρησης ή εισόδου στην Κοινότητα (κωδικός ISO) ...

| — | Κράτος(-η) μέλος(-η) προορισμού ή εξόδου από την Κοινότητα (κωδικός ISO) ... |
| --- | --- |

—

Κράτος(-η) μέλος(-η) προορισμού ή εξόδου από την Κοινότητα (κωδικός ISO) ...

| — | Αριθμός(-οί) δελτίων TIR ... |
| --- | --- |

—

Αριθμός(-οί) δελτίων TIR ...

Σημειώστε το είδος ελέγχου που οδήγησε στη βεβαίωση της απαίτησης: ...

| — | Έλεγχοι που δεν έχουν σχέση με την αποδοχή διασάφησης ... |
| --- | --- |

—

Έλεγχοι που δεν έχουν σχέση με την αποδοχή διασάφησης ...

| — | Έλεγχοι κατά τον εκτελωνισμό, συμπεριλαμβανομένης δειγματοληψίας ... |
| --- | --- |

—

Έλεγχοι κατά τον εκτελωνισμό, συμπεριλαμβανομένης δειγματοληψίας ...

| — | Έλεγχοι μετά τον εκτελωνισμό, αλλά πριν από τη λήξη ισχύος του τελωνειακού καθεστώτος ... |
| --- | --- |

—

Έλεγχοι μετά τον εκτελωνισμό, αλλά πριν από τη λήξη ισχύος του τελωνειακού καθεστώτος ...

| — | Έλεγχοι μετά τη λήξη ισχύος του τελωνειακού καθεστώτος για τα σχετικά εμπορεύματα ... |
| --- | --- |

—

Έλεγχοι μετά τη λήξη ισχύος του τελωνειακού καθεστώτος για τα σχετικά εμπορεύματα ...

| — | Έλεγχοι μετά τον εκτελωνισμό και τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία ... |
| --- | --- |

—

Έλεγχοι μετά τον εκτελωνισμό και τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία ...

Ημερομηνία(-ίες) λήξης ισχύος που πρέπει να ανακοινωθεί/ούν σε περιπτώσεις τελωνειακών καθεστώτων που συνεπάγονται ρυθμίσεις αναστολής ...

...

Σύντομη περιγραφή γεγονότων που οδηγούν στη βεβαίωση της απαίτησης ...

3.   ΑΜΟΙΒΑΙΑ ΣΥΝΔΡΟΜΗ

Υπόθεση σχετική με αμοιβαία συνδρομή (ΑΣ) κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 515/97 του Συμβουλίου (3) που αφορά υπηρεσίες της Επιτροπής (Ναι/Όχι)

Αναφορά της κοινοποίησης ΑΣ ...

Ημερομηνία παραλαβής ...

Παρατηρήσεις (προαιρετικό) ...

4.   ΒΕΒΑΙΩΣΗ ΤΗΣ ΑΠΑΙΤΗΣΗΣ

Τελωνείο βεβαίωσης ...

Ημερομηνία βεβαίωσης ...

Λογιστική αναφορά της βεβαίωσης (προαιρετικό) ...

Ημερομηνία εγγραφής στη λογιστική Β (άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1150/2000) ...

Λογιστική αναφορά της λογιστικής Β (προαιρετικό) ...

Συνολικό βεβαιωθέν ποσό ...

Ποσό βεβαιωθέντων δασμών και γεωργικών εισφορών, μη συμπεριλαμβανομένων των αντισταθμιστικών δασμών και των δασμών αντιντάμπινγκ ...

...

Ποσό βεβαιωθέντων αντισταθμιστικών δασμών και δασμών αντιντάμπινγκ ...

Ποσό βεβαιωθεισών εισφορών ζάχαρης και ισογλυκόζης ...

Αντίστοιχο ποσό βεβαιωθέντων εθνικών ειδικών φόρων κατανάλωσης και ΦΠΑ (προαιρετικό) ...

Συνολικό ποσό όπως διορθώθηκε (προσθήκη ή αφαίρεση) μετά την αρχική βεβαίωση ...

Ποσό δασμών και γεωργικών εισφορών όπως διορθώθηκε (προσθήκη ή αφαίρεση) μετά την αρχική βεβαίωση, μη συμπεριλαμβανομένων των αντισταθμιστικών δασμών και των δασμών αντιντάμπινγκ ...

Ποσό αντισταθμιστικών δασμών και δασμών αντιντάμπινγκ όπως διορθώθηκε μετά την αρχική βεβαίωση (προσθήκη ή αφαίρεση) ...

...

Ποσό εισφορών ζάχαρης/ισογλυκόζης όπως διορθώθηκε (προσθήκη ή αφαίρεση) μετά την αρχική βεβαίωση ...

...

Αντίστοιχο ποσό των εθνικών ειδικών φόρων κατανάλωσης και ΦΠΑ όπως διορθώθηκε (προσθήκη ή αφαίρεση) μετά την αρχική βεβαίωση (προαιρετικό) ...

Συνολικό ποσό εγγύησης ...

((Πρόκειται για το ποσό που καλύπτει τους ιδίους πόρους της Κοινότητας και ενδεχομένως τους εθνικούς δασμούς. Μπορεί να ισούται με 0 εάν έχει χορηγηθεί άδεια απαλλαγής ή εάν δεν έχει συσταθεί εγγύηση)

Μέρος της εγγύησης που πρέπει να καταλογισθεί στους ίδιους πόρους της Κοινότητας ...

Είδος εγγύησης (υποχρεωτική, προαιρετική, μη προβλεπόμενη) ...

Είδος υποχρεωτικής εγγύησης ...

Λόγος για τον οποίον δεν συστάθηκε προβλεπόμενη εγγύηση ...

Ποσό της εγγύησης που αποδόθηκε στην Κοινότητα ...

Ημερομηνία κατά την οποία αποδόθηκε το ποσό της εγγύησης ...

5.   ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΕΙΣΠΡΑΞΗΣ

(Σε περίπτωση που υπάρχουν διάφοροι οφειλέτες για την ίδια οφειλή, πρέπει να παρασχεθούν οι ακόλουθες πληροφορίες για κάθε οφειλέτη:)

Κύριος οφειλέτης ή αλληλέγγυα ευθυνόμενος οφειλέτης ...

Ημερομηνία κοινοποίησης της οφειλής ...

Ημερομηνία(ες) υπενθύμισης πληρωμής ...

Βεβαίωση υποκείμενη σε διαδικασία προσφυγής κατά την έννοια του άρθρου 243 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 (Ναι/Όχι)

Στάδια που ολοκληρώθηκαν κατά τη σχετική διαδικασία προσφυγής ...

Ημερομηνία άσκησης της πρώτης προσφυγής ...

Ημερομηνία κοινοποίησης της οριστικής απόφασης ...

Παρατηρήσεις (προαιρετικό) ...

Αναστολή εκτέλεσης κατά την έννοια των άρθρων 222 και 244 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 και 876α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 (4) (Ναι/Όχι)

Σύσταση εγγύησης για αναστολή (Ναι/Όχι)

Ποσό εγγύησης για αναστολή ...

Λόγοι για τους οποίους δεν συστάθηκε εγγύηση για αναστολή ...

(Τα κράτη μέλη πρέπει να προσδιορίσουν κατά πόσο η απαλλαγή από εγγύηση οφείλεται ή όχι σε προβλεπόμενες οικονομικές και κοινωνικές δυσχέρειες και τους λόγους στους οποίους στηρίζεται η απόφαση αυτή)

Διευκολύνσεις πληρωμής κατά την έννοια του άρθρου 229 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 (μη υποβολή αίτησης/απόρριψη αίτησης/αποδοχή αίτησης)

Περιγραφή των όρων για τις διευκολύνσεις πληρωμής ...

Σύσταση εγγύησης σύμφωνα με τους κανόνες για τις διευκολύνσεις πληρωμής (Ναι/Όχι)

Ποσό εγγύησης σύμφωνα με τις διευκολύνσεις πληρωμής ...

Λόγος για τον οποίον δεν συστάθηκε εγγύηση για διευκολύνσεις πληρωμής ...

Τα κράτη μέλη πρέπει να προσδιορίσουν κατά πόσο η απαλλαγή από εγγύηση οφείλεται ή όχι σε προβλεπόμενες οικονομικές και κοινωνικές δυσχέρειες καθώς και τους λόγους στους οποίους στηρίζεται η απόφαση αυτή

Ημερομηνία έκδοσης εκτελεστού τίτλου ...

Κοινοποίηση εκτελεστού τίτλου (Ναι/Όχι)

Ημερομηνία κοινοποίησης εκτελεστού τίτλου ...

Παρατηρήσεις σχετικά με τον εκτελεστό τίτλο (προαιρετικό) ...

Ημερομηνία πρώτης πληρωμής ...

Ποσό πρώτης πληρωμής ...

Ημερομηνία τελευταίας πληρωμής ...

Ποσό τελευταίας πληρωμής ...

Σύνολο καταβληθέντος ποσού ...

Ημερομηνία(ες) κατασχέσεων ...

Ποσό που προέκυψε από κατάσχεση ...

Παρατηρήσεις σχετικά με την κατάσχεση (προαιρετικό) ...

Ημερομηνία έναρξης διαδικασίας πτώχευσης/εκκαθάρισης/αφερεγγυότητας ...

Ημερομηνία αναγγελίας της απαίτησης στο πλαίσιο της διαδικασίας ...

Ημερομηνία περάτωσης διαδικασίας πτώχευσης/εκκαθάρισης/αφερεγγυότητας ...

Εισπραχθέν ποσό ιδίων πόρων από διαδικασία πτώχευσης/εκκαθάρισης ...

...

Αμοιβαία συνδρομή στον τομέα της είσπραξης από άλλα κράτη μέλη [οδηγία 2008/55/ΕΚ του Συμβουλίου (5) ή οδηγία 76/308/ΕΟΚ του Συμβουλίου (6)] (Ναι/Όχι)

Αναφορά αμοιβαίας συνδρομής στον τομέα της είσπραξης ...

Κράτος μέλος προς το οποίο απευθύνεται το αίτημα ...

Ημερομηνία του αιτήματος ...

Εισπραχθέν ποσό ...

Ημερομηνία απάντησης ...

Παρατηρήσεις σχετικά με την απάντηση (ιδιαίτερα εάν το κράτος μέλος προς το οποίο απευθύνεται το αίτημα δεν ανταποκρίθηκε σ’ αυτό) ...

...

6.   ΛΟΓΟΙ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΟΠΟΙΟΥΣ Η ΕΙΣΠΡΑΞΗ ΤΟΥ ΥΠΟΛΟΙΠΟΥ ΠΟΣΟΥ ΑΠΟΔΕΙΧΘΗΚΕ ΑΔΥΝΑΤΗ

(Σε αυτό το τμήμα τα κράτη μέλη πρέπει να σημειώνουν σαφώς, για παράδειγμα, όλα τα συγκεκριμένα μέτρα εκτέλεσης που λήφθηκαν και τους λόγους για τους οποίους, σε περιπτώσεις διαδικασίας πτώχευσης/εκκαθάρισης/αφερεγγυότητας, το εισπραχθέν ποσό δεν ήταν αρκετό για να καλύψει την οφειλή ή το λόγο για τον οποίο το εν λόγω ποσό καλύπτει μόνο μέρος της οφειλής.)

(Τα κράτη μέλη δεν χρειάζεται να παράσχουν τις πληροφορίες που ανέφεραν ήδη βάσει των σημείων 1 έως 5.)

7.   ΑΛΛΕΣ ΧΡΗΣΙΜΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

---

(1)  ΕΕ L 89 της 28.3.2006, σ. 46.

1

(2)  ΕΕ L 302 της 19.10.1992, σ. 1.

2

(3)  ΕΕ L 82 της 22.3.1997, σ. 1.

3

(4)  ΕΕ L 253 της 11.10.1993, σ. 1.

4

(5)  ΕΕ L 150 της 10.6.2008, σ. 28.

5

(6)  ΕΕ L 73 της 19.3.1976, σ. 18.»

6

---

| 1.7.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 171/46 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 171/46

---

ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 30ής Ιουνίου 2009

σχετικά με την τροποποίηση της απόφασης 2008/788/ΕΚ για τον καθορισμό των καθαρών ποσών που προκύπτουν από την εφαρμογή της προαιρετικής διαφοροποίησης στην Πορτογαλία για τα ημερολογιακά έτη 2009 έως 2012

[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 5095]

(Το κείμενο στην πορτογαλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

(2009/505/ΕΚ)

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 378/2007 του Συμβουλίου, της 27ης Μαρτίου 2007, σχετικά με τον καθορισμό των κανόνων της προαιρετικής διαφοροποίησης των άμεσων ενισχύσεων που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής και για τη θέσπιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς, και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 (1), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 1,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Η απόφαση 2008/788/ΕΚ της Επιτροπής (2) καθορίζει τα καθαρά ποσά που προκύπτουν από την εφαρμογή της προαιρετικής διαφοροποίησης στην Πορτογαλία για τα ημερολογιακά έτη 2009 έως 2012. |
| --- | --- |

(1)

Η απόφαση 2008/788/ΕΚ της Επιτροπής (2) καθορίζει τα καθαρά ποσά που προκύπτουν από την εφαρμογή της προαιρετικής διαφοροποίησης στην Πορτογαλία για τα ημερολογιακά έτη 2009 έως 2012.

| (2) | Το άρθρο 1 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 378/2007 προβλέπει ότι τα ποσοστά διαφοροποίησης που καθορίζονται στο άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 του Συμβουλίου (3), μείον 5 ποσοστιαίες μονάδες, αφαιρούνται από το ποσοστό προαιρετικής διαφοροποίησης που εφαρμόζουν τα κράτη μέλη. Ως εκ τούτου, πρέπει να αφαιρεθούν τα καθαρά ποσά που προκύπτουν από την προαιρετική διαφοροποίηση. |
| --- | --- |

(2)

Το άρθρο 1 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 378/2007 προβλέπει ότι τα ποσοστά διαφοροποίησης που καθορίζονται στο άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 του Συμβουλίου (3), μείον 5 ποσοστιαίες μονάδες, αφαιρούνται από το ποσοστό προαιρετικής διαφοροποίησης που εφαρμόζουν τα κράτη μέλη. Ως εκ τούτου, πρέπει να αφαιρεθούν τα καθαρά ποσά που προκύπτουν από την προαιρετική διαφοροποίηση.

| (3) | Επομένως, η απόφαση 2008/788/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί, |
| --- | --- |

(3)

Επομένως, η απόφαση 2008/788/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

Άρθρο 1

Το άρθρο 1 της απόφασης 2008/788/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«Άρθρο 1

Τα καθαρά ποσά που προκύπτουν από την εφαρμογή της προαιρετικής διαφοροποίησης στην Πορτογαλία για τα ημερολογιακά έτη 2009 έως 2012 είναι τα ακόλουθα:

| (εκατ. ευρώ) |
| --- |
| 2009 | 2010 | 2011 | 2012 |
| 32,8 | 29,0 | 25,0 | 21,0» |

(εκατ. ευρώ)

2009

2010

2011

2012

32,8

29,0

25,0

21,0»

Άρθρο 2

Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από το οικονομικό έτος 2010.

Άρθρο 3

Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Πορτογαλική Δημοκρατία.

Βρυξέλλες, 30 Ιουνίου 2009.

Για την Επιτροπή

Mariann FISCHER BOEL

Μέλος της Επιτροπής

---

(1)  ΕΕ L 95 της 5.4.2007, σ. 1.

1

(2)  ΕΕ L 271 της 11.10.2008, σ. 44.

2

(3)  ΕΕ L 30 της 31.1.2009, σ. 16.

3

---

| 1.7.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 171/47 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 171/47

---

ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 30ής Ιουνίου 2009

σχετικά με το διορισμό μελών της επιτροπής για τα ορφανά φάρμακα

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2009/506/ΕΚ)

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 141/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 1999, για τα ορφανά φάρμακα (1), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 3,

τη σύσταση του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων της 3ης Απριλίου 2009,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Η θητεία των τεσσάρων μελών της επιτροπής για τα ορφανά φάρμακα, η οποία καλείται στο εξής «επιτροπή» και συνεστήθη δυνάμει του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 141/2000, έληξε στις 15 Απριλίου 2009. Ένα μέλος της επιτροπής, η θητεία του οποίου έληξε, είχε διοριστεί από την Επιτροπή βάσει σύστασης από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Φαρμάκων. Τρία άλλα μέλη, των οποίων η θητεία έληξε, είχαν διοριστεί από την Επιτροπή για να αντιπροσωπεύουν τις οργανώσεις των πασχόντων. Συνεπώς, είναι αναγκαίο να διοριστούν στην επιτροπή τέσσερα νέα μέλη. |
| --- | --- |

(1)

Η θητεία των τεσσάρων μελών της επιτροπής για τα ορφανά φάρμακα, η οποία καλείται στο εξής «επιτροπή» και συνεστήθη δυνάμει του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 141/2000, έληξε στις 15 Απριλίου 2009. Ένα μέλος της επιτροπής, η θητεία του οποίου έληξε, είχε διοριστεί από την Επιτροπή βάσει σύστασης από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Φαρμάκων. Τρία άλλα μέλη, των οποίων η θητεία έληξε, είχαν διοριστεί από την Επιτροπή για να αντιπροσωπεύουν τις οργανώσεις των πασχόντων. Συνεπώς, είναι αναγκαίο να διοριστούν στην επιτροπή τέσσερα νέα μέλη.

| (2) | Ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Φαρμάκων σύστησε ένα άτομο για διορισμό. |
| --- | --- |

(2)

Ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Φαρμάκων σύστησε ένα άτομο για διορισμό.

| (3) | Τα μέλη της επιτροπής διορίζονται για τριετή θητεία, η οποία αρχίζει την 1η Ιουλίου 2009, |
| --- | --- |

(3)

Τα μέλη της επιτροπής διορίζονται για τριετή θητεία, η οποία αρχίζει την 1η Ιουλίου 2009,

ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:

Άρθρο 1

1.   Διορίζεται το ακόλουθο μέλος της επιτροπής για τα ορφανά φάρμακα, η οποία καλείται στο εξής «επιτροπή», ως εκπρόσωπος των ενώσεων των ασθενών, για τριετή θητεία, από την 1η Ιουλίου 2009,

Κα Lesley Claire GREENE.

2.   Επαναδιορίζονται τα ακόλουθα μέλη της επιτροπής, ως εκπρόσωποι των ενώσεων των ασθενών, για τριετή θητεία, από την 1η Ιουλίου 2009,

| | Κα Birthe Byskov HOLM |
| --- | --- |

Κα Birthe Byskov HOLM

| | Δρ Marie Pauline EVERS. |
| --- | --- |

Δρ Marie Pauline EVERS.

Άρθρο 2

Κατόπιν εισηγήσεως του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων, επαναδιορίζεται το ακόλουθο μέλος της επιτροπής για τριετή θητεία από την 1η Ιουλίου 2009,

Δρ David LYONS.

Βρυξέλλες, 30 Ιουνίου 2009.

Για την Επιτροπή

Günter VERHEUGEN

Αντιπρόεδρος

---

(1)  ΕΕ L 18 της 22.1.2000, σ. 1.

1

---

Διορθωτικά

| 1.7.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 171/48 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 171/48

---

Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 41/2009 της Επιτροπής, της 20ής Ιανουαρίου 2009, σχετικά με τη σύνθεση και την επισήμανση τροφίμων κατάλληλων για άτομα με δυσανεξία στη γλουτένη

(
  Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 16 της 21ης Ιανουαρίου 2009
  )

Σελίδα 4, άρθρο 2:

αντί:

| «β) | ως “γλουτένη” νοείται ένα πρωτεϊνικό συστατικό του σιταριού, της σίκαλης, του κριθαριού, της βρώμης ή των διασταυρωμένων ποικιλιών και παραγώγων τους, στο οποίο ορισμένα άτομα παρουσιάζουν δυσανεξία και το οποίο είναι αδιάλυτο στο ύδωρ και σε διάλυμα χλωριούχου νατρίου 0,5 Μ·», |
| --- | --- |

«β)

ως “γλουτένη” νοείται ένα πρωτεϊνικό συστατικό του σιταριού, της σίκαλης, του κριθαριού, της βρώμης ή των διασταυρωμένων ποικιλιών και παραγώγων τους, στο οποίο ορισμένα άτομα παρουσιάζουν δυσανεξία και το οποίο είναι αδιάλυτο στο ύδωρ και σε διάλυμα χλωριούχου νατρίου 0,5 Μ·»,

διάβαζε:

| «β) | ως “γλουτένη” νοείται ένα πρωτεϊνικό συστατικό του σιταριού, της σίκαλης, του κριθαριού, της βρώμης ή των διασταυρωμένων ποικιλιών τους και τα παράγωγά του, στο οποίο ορισμένα άτομα παρουσιάζουν δυσανεξία και το οποίο είναι αδιάλυτο στο ύδωρ και σε διάλυμα χλωριούχου νατρίου 0,5 Μ·». |
| --- | --- |

«β)

ως “γλουτένη” νοείται ένα πρωτεϊνικό συστατικό του σιταριού, της σίκαλης, του κριθαριού, της βρώμης ή των διασταυρωμένων ποικιλιών τους και τα παράγωγά του, στο οποίο ορισμένα άτομα παρουσιάζουν δυσανεξία και το οποίο είναι αδιάλυτο στο ύδωρ και σε διάλυμα χλωριούχου νατρίου 0,5 Μ·».

---

| 1.7.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 171/48 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 171/48

---

Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 826/2008 της Επιτροπής, της 20ής Αυγούστου 2008, σχετικά με τη θέσπιση κοινών κανόνων για τη χορήγηση κοινοτικής ενίσχυσης στην ιδιωτική αποθεματοποίηση ορισμένων γεωργικών προϊόντων

(
  Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 223 της 21ης Αυγούστου 2008
  )

Παράρτημα IV, δεύτερο εδάφιο, στοιχείο γ):

αντί:

| «γ) | έχουν υποστεί κυρώσεις για παράβαση του συστήματος χρηματοδότησης των προγραμμάτων δραστηριοτήτων των ελαιουργικών φορέων, που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1638/98 του Συμβουλίου (2) κατά τα έτη εμπορίας 2002/03, 2003/04 και 2004/05.», |
| --- | --- |

«γ)

έχουν υποστεί κυρώσεις για παράβαση του συστήματος χρηματοδότησης των προγραμμάτων δραστηριοτήτων των ελαιουργικών φορέων, που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1638/98 του Συμβουλίου (2) κατά τα έτη εμπορίας 2002/03, 2003/04 και 2004/05.»,

διάβαζε:

| «γ) | έχουν υποστεί κυρώσεις για παράβαση του καθεστώτος χρηματοδότησης των δραστηριοτήτων των οργανώσεων ελαιουργικών φορέων, που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1638/98 του Συμβουλίου (2) κατά τις περιόδους εμπορίας 2002/03, 2003/04 και 2004/05.». |
| --- | --- |

«γ)

έχουν υποστεί κυρώσεις για παράβαση του καθεστώτος χρηματοδότησης των δραστηριοτήτων των οργανώσεων ελαιουργικών φορέων, που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1638/98 του Συμβουλίου (2) κατά τις περιόδους εμπορίας 2002/03, 2003/04 και 2004/05.».

---

| 1.7.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 171/49 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 171/49

---

Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 657/2008 της Επιτροπής, της 10ης Ιουλίου 2008, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 όσον αφορά τη χορήγηση κοινοτικής ενίσχυσης για τη διάθεση γάλακτος και ορισμένων γαλακτοκομικών προϊόντων στους μαθητές των σχολικών ιδρυμάτων

(
  Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 183 της 11ης Ιουλίου 2008
  )

Στη σελίδα 18, στο άρθρο 2:

αντί:

«Δικαιούχοι της ενίσχυσης είναι μαθητές οι οποίοι φοιτούν τακτικά σε σχολικό ίδρυμα το οποίο ανήκει σε μία από τις ακόλουθες κατηγορίες: νηπιαγωγεία και άλλα ιδρύματα προσχολικής εκπαίδευσης, ιδρύματα πρωτοβάθμιας και δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης, οργανωμένης ή αναγνωρισμένης από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους.»,

διάβαζε:

«Δικαιούχοι της ενίσχυσης είναι μαθητές οι οποίοι φοιτούν τακτικά σε σχολικό ίδρυμα διοικούμενο ή αναγνωρισμένο από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους το οποίο ανήκει σε μία από τις ακόλουθες κατηγορίες: νηπιαγωγεία και άλλα ιδρύματα προσχολικής εκπαίδευσης, ιδρύματα πρωτοβάθμιας και δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης.»·

Στη σελίδα 18, στο άρθρο 3 παράγραφος 4:

αντί:

«4.   Ενίσχυση χορηγείται για τα προϊόντα που παρατίθενται στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού μόνο εάν τα προϊόντα πληρούν τις απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 852/2004 και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004, και ιδίως τις απαιτήσεις παρασκευής σε εγκεκριμένο ίδρυμα και τις απαιτήσεις αναγνωριστικής σήμανσης που περιέχονται στο τμήμα Ι του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004.»,

διάβαζε:

«4.   Ενίσχυση χορηγείται για τα προϊόντα που παρατίθενται στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού μόνο εάν τα προϊόντα πληρούν τις απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 852/2004 και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004, και ιδίως τις απαιτήσεις παρασκευής σε εγκεκριμένη εγκατάσταση και τις απαιτήσεις αναγνωριστικής σήμανσης που περιέχονται στο τμήμα Ι του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004.»·

Στη σελίδα 19, στο άρθρο 5 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο:

αντί:

«Η ενίσχυση ωστόσο δύναται να καλύπτει το γάλα και τα γαλακτοκομικά προϊόντα που χρησιμοποιούνται, χωρίς να υποστούν θερμική επεξεργασία, για την παρασκευή γευμάτων εντός των εγκαταστάσεων του σχολικού ιδρύματος. Επιπλέον, επιτρέπεται η θέρμανση των προϊόντων που υπάγονται στα στοιχεία α) και β) της κατηγορίας Ι του παραρτήματος Ι.»,

διάβαζε:

«Η ενίσχυση ωστόσο δύναται να καλύπτει το γάλα και τα γαλακτοκομικά προϊόντα που χρησιμοποιούνται, χωρίς να υποστούν θερμική επεξεργασία, για την παρασκευή γευμάτων εντός των εγκαταστάσεων του σχολικού ιδρύματος. Επιπλέον, μπορεί να επιτραπεί η θέρμανση των προϊόντων που υπάγονται στα στοιχεία α) και β) της κατηγορίας Ι του παραρτήματος Ι.»·

στη σελίδα 19, στο άρθρο 5 παράγραφος 5:

αντί:

«5.   Για τους σκοπούς της παραγράφου 4, είναι δυνατό να χρησιμοποιείται, για λόγους διάκρισης των προϊόντων που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή γευμάτων κατόπιν θερμικής ή μη επεξεργασίας ή/και προς άμεση κατανάλωση, ένας συντελεστής καθοριζόμενος με βάση τις ποσότητες που έχουν χρησιμοποιηθεί κατά το παρελθόν ή/και συνταγές εγκεκριμένες από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος.»·

διάβαζε:

«5.   Για τους σκοπούς της παραγράφου 4, είναι δυνατό να χρησιμοποιείται, για λόγους διάκρισης των προϊόντων που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή γευμάτων κατόπιν θερμικής ή μη επεξεργασίας ή/και προς άμεση κατανάλωση, ένας συντελεστής καθοριζόμενος με βάση τις ποσότητες που έχουν χρησιμοποιηθεί κατά το παρελθόν ή/και συνταγές που κρίνονται ικανοποιητικές από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος.»·

στη σελίδα 19, στο άρθρο 8 παράγραφος 1 στοιχείο γ):

αντί:

| «γ) | να θέτει στη διάθεση των αρμόδιων αρχών, κατόπιν αιτήσεώς τους, τα δικαιολογητικά έγγραφα·», |
| --- | --- |

«γ)

να θέτει στη διάθεση των αρμόδιων αρχών, κατόπιν αιτήσεώς τους, τα δικαιολογητικά έγγραφα·»,

διάβαζε:

| «γ) | να θέτει στη διάθεση των αρμόδιων αρχών τα δικαιολογητικά έγγραφα εφόσον τα ζητήσουν»· |
| --- | --- |

«γ)

να θέτει στη διάθεση των αρμόδιων αρχών τα δικαιολογητικά έγγραφα εφόσον τα ζητήσουν»·

στη σελίδα 19, στο άρθρο 8 παράγραφος 1 στοιχείο δ):

αντί:

| «δ) | να υπόκειται σε κάθε έλεγχο, ιδίως έλεγχο των αρχείων του και υλικό έλεγχο, που έχει αποφασίσει η αρμόδια αρχή του αντίστοιχου κράτους μέλους», |
| --- | --- |

«δ)

να υπόκειται σε κάθε έλεγχο, ιδίως έλεγχο των αρχείων του και υλικό έλεγχο, που έχει αποφασίσει η αρμόδια αρχή του αντίστοιχου κράτους μέλους»,

διάβαζε:

| «δ) | να υπόκειται σε κάθε έλεγχο, ιδίως έλεγχο των αρχείων και φυσικές επιθεωρήσεις, που έχει αποφασίσει η αρμόδια αρχή του αντίστοιχου κράτους μέλους.»· |
| --- | --- |

«δ)

να υπόκειται σε κάθε έλεγχο, ιδίως έλεγχο των αρχείων και φυσικές επιθεωρήσεις, που έχει αποφασίσει η αρμόδια αρχή του αντίστοιχου κράτους μέλους.»·

στη σελίδα 23, στο παράρτημα I κατηγορία Ι στοιχείο β):

αντί:

| «β) | γάλα σοκολατούχο, με προσθήκη χυμού φρούτων [2] ή αρωματισμένο, το οποίο έχει υποστεί θερμική επεξεργασία, ελάχιστης περιεκτικότητας κατά βάρος 90 % σε γάλα του στοιχείου α) και μέγιστης περιεκτικότητας 7 % σε πρόσθετη ζάχαρη [3] ή/και μέλι·», |
| --- | --- |

«β)

γάλα σοκολατούχο, με προσθήκη χυμού φρούτων [2] ή αρωματισμένο, το οποίο έχει υποστεί θερμική επεξεργασία, ελάχιστης περιεκτικότητας κατά βάρος 90 % σε γάλα του στοιχείου α) και μέγιστης περιεκτικότητας 7 % σε πρόσθετη ζάχαρη [3] ή/και μέλι·»,

διάβαζε:

| «β) | θερμικά επεξεργασμένο γάλα, σοκολατούχο, με προσθήκη χυμού φρούτων (2) ή αρωματισμένο, ελάχιστης περιεκτικότητας κατά βάρος 90 % σε γάλα του στοιχείου α) και μέγιστης περιεκτικότητας 7 % σε πρόσθετη ζάχαρη (3) ή/και μέλι·». |
| --- | --- |

«β)

θερμικά επεξεργασμένο γάλα, σοκολατούχο, με προσθήκη χυμού φρούτων (2) ή αρωματισμένο, ελάχιστης περιεκτικότητας κατά βάρος 90 % σε γάλα του στοιχείου α) και μέγιστης περιεκτικότητας 7 % σε πρόσθετη ζάχαρη (3) ή/και μέλι·».

---