# Europos Sąjungos L 173/2009

| | ISSN 1725-5120
  doi:10.3000/17255120.L_2009.173.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 173 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 52 tomas2009m. liepos 3d. |

ISSN 1725-5120

doi:10.3000/17255120.L_2009.173.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 173

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

52 tomas2009m. liepos 3d.

---

| Turinys | | I   Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kuriuos skelbti privaloma | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGLAMENTAI |
| | | 2009 m. liepos 2 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 578/2009, kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti | 1 |
| | * | 2009 m. liepos 2 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 579/2009, kuriuo nustatomas papildomas 2008 m. spalio 1 d.–2009 m. rugsėjo 30 d. rafinavimo įmonėms tiekiamo žaliavinio cukranendrių cukraus, kurio kilmės šalys yra AKR valstybės ir Indija, kiekis | 3 |

Turinys

I   Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kuriuos skelbti privaloma

Puslapis

REGLAMENTAI

2009 m. liepos 2 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 578/2009, kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

1

*

2009 m. liepos 2 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 579/2009, kuriuo nustatomas papildomas 2008 m. spalio 1 d.–2009 m. rugsėjo 30 d. rafinavimo įmonėms tiekiamo žaliavinio cukranendrių cukraus, kurio kilmės šalys yra AKR valstybės ir Indija, kiekis

3

| | | II   Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kurių skelbti neprivaloma |
| --- | --- | --- |
| | | SPRENDIMAI |
| | | Taryba |
| | | 2009/510/EB |
| | * | 2009 m. birželio 22 d. Tarybos sprendimas dėl Europos bendrijos ir Australijos Vyriausybės susitarimo dėl tam tikrų oro susisiekimo paslaugų aspektų pasirašymo ir laikino taikymo | 4 |
| | | 2009/511/EB |
| | * | 2009 m. birželio 22 d. Tarybos sprendimas dėl Europos bendrijos ir Jungtinių Arabų Emyratų susitarimo dėl tam tikrų oro susisiekimo aspektų sudarymo | 5 |
| | | 2009/512/EB |
| | * | 2009 m. birželio 22 d. Tarybos sprendimas dėl Europos bendrijos ir Jordanijos Hašimitų Karalystės susitarimo dėl tam tikrų oro susisiekimo aspektų sudarymo | 6 |
| | | 2009/513/EB |
| | * | 2009 m. birželio 22 d. Tarybos sprendimas dėl Europos bendrijos ir Armėnijos Respublikos susitarimo dėl tam tikrų oro susisiekimo aspektų sudarymo | 7 |
| | | 2009/514/EB |
| | * | 2009 m. birželio 22 d. Tarybos sprendimas dėl Europos bendrijos ir Nepalo Vyriausybės susitarimo dėl tam tikrų oro susisiekimo aspektų sudarymo | 8 |
| | | 2009/515/EB |
| | * | 2009 m. birželio 22 d. Tarybos sprendimas dėl Europos bendrijos ir Izraelio Valstybės susitarimo dėl tam tikrų oro susisiekimo paslaugų aspektų sudarymo | 9 |
| | | 2009/516/EB |
| | * | 2009 m. birželio 22 d. Tarybos sprendimas dėl Europos bendrijos ir Indijos Respublikos Vyriausybės susitarimo dėl oro susisiekimo paslaugų tam tikrų aspektų sudarymo | 10 |
| | | 2009/517/EB |
| | * | 2009 m. birželio 22 d. Tarybos sprendimas dėl Europos bendrijos ir Pakistano Islamo Respublikos susitarimo dėl tam tikrų oro susisiekimo paslaugų aspektų sudarymo | 11 |
| | | 2009/518/EB |
| | * | 2009 m. birželio 25 d. Tarybos sprendimas dėl Regionų komiteto Jungtinei Karalystei atstovaujančio pakaitinio nario skyrimo | 12 |
| | | Komisija |
| | | 2009/519/EB |
| | * | 2009 m. liepos 2 d. Komisijos sprendimas, iš dalies keičiantis Sprendimą 2007/679/EB, nustatantį taikant savanorišką moduliavimą gaunamas grynąsias sumas Jungtinei Karalystei 2007–2012 kalendoriniams metams
  (pranešta dokumentu Nr. C(2009) 5027) | 13 |

II   Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kurių skelbti neprivaloma

SPRENDIMAI

Taryba

2009/510/EB

*

2009 m. birželio 22 d. Tarybos sprendimas dėl Europos bendrijos ir Australijos Vyriausybės susitarimo dėl tam tikrų oro susisiekimo paslaugų aspektų pasirašymo ir laikino taikymo

4

2009/511/EB

*

2009 m. birželio 22 d. Tarybos sprendimas dėl Europos bendrijos ir Jungtinių Arabų Emyratų susitarimo dėl tam tikrų oro susisiekimo aspektų sudarymo

5

2009/512/EB

*

2009 m. birželio 22 d. Tarybos sprendimas dėl Europos bendrijos ir Jordanijos Hašimitų Karalystės susitarimo dėl tam tikrų oro susisiekimo aspektų sudarymo

6

2009/513/EB

*

2009 m. birželio 22 d. Tarybos sprendimas dėl Europos bendrijos ir Armėnijos Respublikos susitarimo dėl tam tikrų oro susisiekimo aspektų sudarymo

7

2009/514/EB

*

2009 m. birželio 22 d. Tarybos sprendimas dėl Europos bendrijos ir Nepalo Vyriausybės susitarimo dėl tam tikrų oro susisiekimo aspektų sudarymo

8

2009/515/EB

*

2009 m. birželio 22 d. Tarybos sprendimas dėl Europos bendrijos ir Izraelio Valstybės susitarimo dėl tam tikrų oro susisiekimo paslaugų aspektų sudarymo

9

2009/516/EB

*

2009 m. birželio 22 d. Tarybos sprendimas dėl Europos bendrijos ir Indijos Respublikos Vyriausybės susitarimo dėl oro susisiekimo paslaugų tam tikrų aspektų sudarymo

10

2009/517/EB

*

2009 m. birželio 22 d. Tarybos sprendimas dėl Europos bendrijos ir Pakistano Islamo Respublikos susitarimo dėl tam tikrų oro susisiekimo paslaugų aspektų sudarymo

11

2009/518/EB

*

2009 m. birželio 25 d. Tarybos sprendimas dėl Regionų komiteto Jungtinei Karalystei atstovaujančio pakaitinio nario skyrimo

12

Komisija

2009/519/EB

*

2009 m. liepos 2 d. Komisijos sprendimas, iš dalies keičiantis Sprendimą 2007/679/EB, nustatantį taikant savanorišką moduliavimą gaunamas grynąsias sumas Jungtinei Karalystei 2007–2012 kalendoriniams metams
  (pranešta dokumentu Nr. C(2009) 5027)

(pranešta dokumentu Nr. C(2009) 5027)

13

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

I Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kuriuos skelbti privaloma

REGLAMENTAI

| 3.7.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 173/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 173/1

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 578/2009

2009 m. liepos 2 d.

kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos Bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas („Bendras bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentas“) (1),

atsižvelgdama į 2007 m. gruodžio 21 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1580/2007, nustatantį Tarybos reglamentų (EB) Nr. 2200/96, (EB) Nr. 2201/96 ir (EB) Nr. 1182/2007 įgyvendinimo vaisių ir daržovių sektoriuje taisykles (2), ypač į jo 138 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

Reglamente (EB) Nr. 1580/2007, taikant daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raunde rezultatus, yra numatyti kriterijai, kuriuos Komisija taiko nustatydama standartines importo iš trečiųjų šalių vertes produktams ir laikotarpiams, išvardytiems minėto reglamento XV priedo A dalyje,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 1580/2007 138 straipsnyje minimos standartinės importo vertės yra nustatytos šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2009 m. liepos 3 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2009 m. liepos 2 d.

Komisijos vardu

Jean-Luc DEMARTY

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 299, 2007 11 16, p. 1.

1

(2)  OL L 350, 2007 12 31, p. 1.

2

---

PRIEDAS

Standartinės importo vertės, skirtos kai kurių vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kodas | Trečiosios šalies kodas (1) | Standartinė importo vertė |
| 0702 00 00 | MA | 46,5 |
| MK | 24,2 |
| TR | 47,0 |
| ZZ | 39,2 |
| 0707 00 05 | MK | 27,4 |
| TR | 81,9 |
| ZZ | 54,7 |
| 0709 90 70 | TR | 94,3 |
| ZZ | 94,3 |
| 0805 50 10 | AR | 61,3 |
| TR | 64,2 |
| ZA | 55,6 |
| ZZ | 60,4 |
| 0808 10 80 | AR | 66,9 |
| BR | 88,3 |
| CL | 82,8 |
| CN | 95,5 |
| NZ | 99,2 |
| US | 100,3 |
| UY | 55,1 |
| ZA | 86,7 |
| ZZ | 84,4 |
| 0808 20 50 | AR | 108,6 |
| CL | 75,4 |
| NZ | 148,6 |
| ZA | 97,2 |
| ZZ | 107,5 |
| 0809 10 00 | TR | 209,6 |
| XS | 120,6 |
| ZZ | 165,1 |
| 0809 20 95 | SY | 197,7 |
| TR | 352,0 |
| ZZ | 274,9 |
| 0809 30 | TR | 90,5 |
| ZZ | 90,5 |
| 0809 40 05 | IL | 160,5 |
| US | 196,2 |
| ZZ | 178,4 |

(EUR/100 kg)

KN kodas

Trečiosios šalies kodas (1)

Standartinė importo vertė

0702 00 00

MA

46,5

MK

24,2

TR

47,0

ZZ

39,2

0707 00 05

MK

27,4

TR

81,9

ZZ

54,7

0709 90 70

TR

94,3

ZZ

94,3

0805 50 10

AR

61,3

TR

64,2

ZA

55,6

ZZ

60,4

0808 10 80

AR

66,9

BR

88,3

CL

82,8

CN

95,5

NZ

99,2

US

100,3

UY

55,1

ZA

86,7

ZZ

84,4

0808 20 50

AR

108,6

CL

75,4

NZ

148,6

ZA

97,2

ZZ

107,5

0809 10 00

TR

209,6

XS

120,6

ZZ

165,1

0809 20 95

SY

197,7

TR

352,0

ZZ

274,9

0809 30

TR

90,5

ZZ

90,5

0809 40 05

IL

160,5

US

196,2

ZZ

178,4

---

(1)  Šalių nomenklatūra yra nustatyta Komisijos Reglamentu (EB) Nr. 1833/2006 (OL L 354, 2006 12 14, p. 19). Kodas „ZZ“ atitinka „kitas šalis“.

---

| 3.7.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 173/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 173/3

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 579/2009

2009 m. liepos 2 d.

kuriuo nustatomas papildomas 2008 m. spalio 1 d.–2009 m. rugsėjo 30 d. rafinavimo įmonėms tiekiamo žaliavinio cukranendrių cukraus, kurio kilmės šalys yra AKR valstybės ir Indija, kiekis

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas (Bendrą bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentą) (1), ypač į jo 153 straipsnio 4 dalį kartu su 4 straipsniu,

kadangi:

| (1) | Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 153 straipsnio 4 dalyje nustatyta, kad, siekiant užtikrinti pakankamą tiekimą Bendrijos rafinavimo įmonėms, 2008–2009 prekybos metais laikinai netaikomi importo muitai papildomam žaliavinio cukranendrių cukraus, kurio kilmės šalys yra to reglamento XIX priede nurodytos valstybės, kiekiui. |
| --- | --- |

(1)

Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 153 straipsnio 4 dalyje nustatyta, kad, siekiant užtikrinti pakankamą tiekimą Bendrijos rafinavimo įmonėms, 2008–2009 prekybos metais laikinai netaikomi importo muitai papildomam žaliavinio cukranendrių cukraus, kurio kilmės šalys yra to reglamento XIX priede nurodytos valstybės, kiekiui.

| (2) | Tas papildomas kiekis turėtų būti skaičiuojamas pagal 2006 m. birželio 28 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 950/2006, nustatančio išsamias tam tikrų tarifinių kvotų ir lengvatinių susitarimų, taikomų cukraus sektoriaus produktų importui ir rafinavimui 2006–2007, 2007–2008 ir 2008–2009 prekybos metais, taikymo taisykles (2), 19 straipsnį, remiantis Bendrijos žaliavinio cukraus tiekimo balanso prognoze. Iš balanso matyti, kad, norint patenkinti Bendrijos rafinavimo įmonių 2008–2009 prekybos metų tiekimo poreikį, reikia importuoti papildomą žaliavinio cukranendrių cukraus kiekį. |
| --- | --- |

(2)

Tas papildomas kiekis turėtų būti skaičiuojamas pagal 2006 m. birželio 28 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 950/2006, nustatančio išsamias tam tikrų tarifinių kvotų ir lengvatinių susitarimų, taikomų cukraus sektoriaus produktų importui ir rafinavimui 2006–2007, 2007–2008 ir 2008–2009 prekybos metais, taikymo taisykles (2), 19 straipsnį, remiantis Bendrijos žaliavinio cukraus tiekimo balanso prognoze. Iš balanso matyti, kad, norint patenkinti Bendrijos rafinavimo įmonių 2008–2009 prekybos metų tiekimo poreikį, reikia importuoti papildomą žaliavinio cukranendrių cukraus kiekį.

| (3) | Siekiant užtikrinti, kad į Bendrijos rafinavimo įmones būtų tiekiama pakankamai žaliavinio cukraus, kad būtų patenkintas įprastas tiekimo poreikis, papildomas kiekis turėtų būti paskirstytas atitinkamoms trečiosioms valstybėms taip, kad būtų užtikrintas viso kiekio pristatymas. Laikoma, kad tikslinga išlaikyti pradinį iš Indijos tiekiamo žaliavinio cukraus kiekį, t. y. 10 000 tonų. Kalbant apie likusį tiekimo poreikį, reikėtų nustatyti bendrą iš AKR valstybių, kurios kartu įsipareigojo tarpusavyje vykdyti kiekio paskirstymo procedūras tam, kad būtų užtikrintas pakankamas tiekimas rafinavimo įmonėms, tiekiamo žaliavinio cukraus kiekį. |
| --- | --- |

(3)

Siekiant užtikrinti, kad į Bendrijos rafinavimo įmones būtų tiekiama pakankamai žaliavinio cukraus, kad būtų patenkintas įprastas tiekimo poreikis, papildomas kiekis turėtų būti paskirstytas atitinkamoms trečiosioms valstybėms taip, kad būtų užtikrintas viso kiekio pristatymas. Laikoma, kad tikslinga išlaikyti pradinį iš Indijos tiekiamo žaliavinio cukraus kiekį, t. y. 10 000 tonų. Kalbant apie likusį tiekimo poreikį, reikėtų nustatyti bendrą iš AKR valstybių, kurios kartu įsipareigojo tarpusavyje vykdyti kiekio paskirstymo procedūras tam, kad būtų užtikrintas pakankamas tiekimas rafinavimo įmonėms, tiekiamo žaliavinio cukraus kiekį.

| (4) | Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(4)

Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

2008 m. spalio 1 d.–2009 m. rugsėjo 30 d. laikotarpiu papildomas rafinuoti skirto žaliavinio cukranendrių cukraus, kurio KN kodas 1701 11 10, kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 153 straipsnio 4 dalyje, kiekis yra toks:

| a) | 127 547 tonos, išreikštos baltuoju cukrumi, kurio kilmės šalys yra Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 XIX priede išvardytos valstybės, išskyrus Indiją; |
| --- | --- |

a)

127 547 tonos, išreikštos baltuoju cukrumi, kurio kilmės šalys yra Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 XIX priede išvardytos valstybės, išskyrus Indiją;

| b) | 10 000 tonų, išreikštų baltuoju cukrumi, kurio kilmės šalis yra Indija. |
| --- | --- |

b)

10 000 tonų, išreikštų baltuoju cukrumi, kurio kilmės šalis yra Indija.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2009 m. liepos 2 d.

Komisijos vardu

Mariann FISCHER BOEL

Komisijos narė

---

(1)  OL L 299, 2007 11 16, p. 1.

1

(2)  OL L 178, 2006 7 1, p. 1.

2

---

II Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kurių skelbti neprivaloma

SPRENDIMAI

Taryba

| 3.7.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 173/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 173/4

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2009 m. birželio 22 d.

dėl Europos bendrijos ir Australijos Vyriausybės susitarimo dėl tam tikrų oro susisiekimo paslaugų aspektų pasirašymo ir laikino taikymo

(2009/510/EB)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

Atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 80 straipsnio 2 dalį, siejamą su 300 straipsnio 2 dalies pirmosios pastraipos pirmuoju sakiniu ir 300 straipsnio 3 dalies pirma pastraipa,

atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,

atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,

kadangi:

| (1) | 2003 m. birželio 5 d. Taryba leido Komisijai pradėti derybas su trečiosiomis šalimis dėl kai kurių galiojančių dvišalių susitarimų nuostatų pakeitimo susitarimu su Bendrija. |
| --- | --- |

(1)

2003 m. birželio 5 d. Taryba leido Komisijai pradėti derybas su trečiosiomis šalimis dėl kai kurių galiojančių dvišalių susitarimų nuostatų pakeitimo susitarimu su Bendrija.

| (2) | Komisija Bendrijos vardu vedė derybas dėl Europos bendrijos ir Australijos Vyriausybės susitarimo dėl tam tikrų oro susisiekimo paslaugų aspektų (1) pagal Tarybos sprendimo priede pateiktus mechanizmus ir direktyvines nuostatas, leidžiančias Komisijai pradėti derybas su trečiosiomis šalimis dėl tam tikrų galiojančių dvišalių susitarimų nuostatų pakeitimo susitarimu su Bendrija. |
| --- | --- |

(2)

Komisija Bendrijos vardu vedė derybas dėl Europos bendrijos ir Australijos Vyriausybės susitarimo dėl tam tikrų oro susisiekimo paslaugų aspektų (1) pagal Tarybos sprendimo priede pateiktus mechanizmus ir direktyvines nuostatas, leidžiančias Komisijai pradėti derybas su trečiosiomis šalimis dėl tam tikrų galiojančių dvišalių susitarimų nuostatų pakeitimo susitarimu su Bendrija.

| (3) | Šis susitarimas Bendrijos vardu buvo pasirašytas 2008 m. balandžio 29 d., numatant jo vėlesnį sudarymą pagal Tarybos sprendimą 2008/420/EB (2). |
| --- | --- |

(3)

Šis susitarimas Bendrijos vardu buvo pasirašytas 2008 m. balandžio 29 d., numatant jo vėlesnį sudarymą pagal Tarybos sprendimą 2008/420/EB (2).

| (4) | Šis susitarimas turi būti patvirtintas, |
| --- | --- |

(4)

Šis susitarimas turi būti patvirtintas,

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Bendrijos vardu tvirtinamas Europos bendrijos ir Australijos Vyriausybės susitarimas dėl tam tikrų oro susisiekimo paslaugų aspektų.

2 straipsnis

Tarybos pirmininkas paskiria už pranešimą atsakingą asmenį, kaip numatyta Susitarimo 7 straipsnio 1 dalyje.

Priimta Liuksemburge, 2009 m. birželio 22 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

J. ŠEBESTA

---

(1)  OL L 149, 2008 6 7, p. 65.

1

(2)  OL L 149, 2008 6 7, p. 63.

2

---

| 3.7.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 173/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 173/5

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2009 m. birželio 22 d.

dėl Europos bendrijos ir Jungtinių Arabų Emyratų susitarimo dėl tam tikrų oro susisiekimo aspektų sudarymo

(2009/511/EB)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 80 straipsnio 2 dalį, kartu su jos 300 straipsnio 2 dalies pirmosios pastraipos pirmu sakiniu ir 300 straipsnio 3 dalies pirmąja pastraipa,

atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,

atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę (1),

kadangi:

| (1) | 2003 m. birželio 5 d. Taryba įgaliojo Komisiją pradėti derybas su trečiosiomis šalimis dėl kai kurių galiojančių dvišalių susitarimų nuostatų pakeitimo susitarimo su Bendrija nuostatomis. |
| --- | --- |

(1)

2003 m. birželio 5 d. Taryba įgaliojo Komisiją pradėti derybas su trečiosiomis šalimis dėl kai kurių galiojančių dvišalių susitarimų nuostatų pakeitimo susitarimo su Bendrija nuostatomis.

| (2) | Komisija Bendrijos vardu, pagal Tarybos sprendimo, kuriuo Komisija įgaliojama pradėti derybas su trečiosiomis šalimis dėl tam tikrų galiojančių dvišalių susitarimų nuostatų pakeitimo susitarimo su Bendrija nuostatomis, priede nustatytą tvarką ir nurodymus, baigė derybas su Jungtiniais Arabų Emyratais dėl susitarimo dėl tam tikrų oro susisiekimo aspektų (2). |
| --- | --- |

(2)

Komisija Bendrijos vardu, pagal Tarybos sprendimo, kuriuo Komisija įgaliojama pradėti derybas su trečiosiomis šalimis dėl tam tikrų galiojančių dvišalių susitarimų nuostatų pakeitimo susitarimo su Bendrija nuostatomis, priede nustatytą tvarką ir nurodymus, baigė derybas su Jungtiniais Arabų Emyratais dėl susitarimo dėl tam tikrų oro susisiekimo aspektų (2).

| (3) | Susitarimas Bendrijos vardu buvo pasirašytas 2007 m. lapkričio 30 d., atsižvelgiant į tai, kad jis gali būti sudarytas vėliau, pagal Tarybos sprendimą 2008/87/EB (3). |
| --- | --- |

(3)

Susitarimas Bendrijos vardu buvo pasirašytas 2007 m. lapkričio 30 d., atsižvelgiant į tai, kad jis gali būti sudarytas vėliau, pagal Tarybos sprendimą 2008/87/EB (3).

| (4) | Susitarimas turėtų būti patvirtintas, |
| --- | --- |

(4)

Susitarimas turėtų būti patvirtintas,

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Bendrijos vardu patvirtinamas Europos bendrijos ir Jungtinių Arabų Emyratų susitarimas dėl tam tikrų oro susisiekimo aspektų.

2 straipsnis

Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį (-is), įgaliotą (-us) pateikti Susitarimo 9 straipsnio 1 dalyje nurodytą pranešimą.

Priimta Liuksemburge 2009 m. birželio 22 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

J. ŠEBESTA

---

(1)  OL C 66 E, 2009 3 20, p. 84.

1

(2)  OL L 28, 2008 2 1, p. 21.

2

(3)  OL L 28, 2008 2 1, p. 20.

3

---

| 3.7.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 173/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 173/6

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2009 m. birželio 22 d.

dėl Europos bendrijos ir Jordanijos Hašimitų Karalystės susitarimo dėl tam tikrų oro susisiekimo aspektų sudarymo

(2009/512/EB)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 80 straipsnio 2 dalį, kartu su jos 300 straipsnio 2 dalies pirmosios pastraipos pirmu sakiniu ir 300 straipsnio 3 dalies pirmąja pastraipa,

atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,

atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,

kadangi:

| (1) | 2003 m. birželio 5 d. Taryba įgaliojo Komisiją pradėti derybas su trečiosiomis šalimis dėl kai kurių galiojančių dvišalių susitarimų nuostatų pakeitimo susitarimu su Bendrija. |
| --- | --- |

(1)

2003 m. birželio 5 d. Taryba įgaliojo Komisiją pradėti derybas su trečiosiomis šalimis dėl kai kurių galiojančių dvišalių susitarimų nuostatų pakeitimo susitarimu su Bendrija.

| (2) | Bendrijos vardu pagal Tarybos sprendimo, leidžiančio Komisijai pradėti derybas su trečiosiomis šalimis dėl tam tikrų galiojančių dvišalių susitarimų nuostatų pakeitimo susitarimu su Bendrija, priede nustatytą tvarką ir nurodymus Komisija suderėjo susitarimą su Jordanijos Hašimitų Karalyste dėl tam tikrų oro susisiekimo aspektų (1) (toliau – Susitarimas). |
| --- | --- |

(2)

Bendrijos vardu pagal Tarybos sprendimo, leidžiančio Komisijai pradėti derybas su trečiosiomis šalimis dėl tam tikrų galiojančių dvišalių susitarimų nuostatų pakeitimo susitarimu su Bendrija, priede nustatytą tvarką ir nurodymus Komisija suderėjo susitarimą su Jordanijos Hašimitų Karalyste dėl tam tikrų oro susisiekimo aspektų (1) (toliau – Susitarimas).

| (3) | Šis Susitarimas Bendrijos vardu buvo pasirašytas 2008 m. vasario 25 d., numatant jo vėlesnį sudarymą pagal Tarybos sprendimą 2008/216/EB (2). |
| --- | --- |

(3)

Šis Susitarimas Bendrijos vardu buvo pasirašytas 2008 m. vasario 25 d., numatant jo vėlesnį sudarymą pagal Tarybos sprendimą 2008/216/EB (2).

| (4) | Šį Susitarimą reikėtų patvirtinti, |
| --- | --- |

(4)

Šį Susitarimą reikėtų patvirtinti,

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Bendrijos vardu patvirtinamas Europos bendrijos ir Jordanijos Hašimitų Karalystės susitarimas dėl tam tikrų oro susisiekimo aspektų.

2 straipsnis

Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį (-is), įgaliotą (-us) paskelbti pranešimą, numatytą Susitarimo 9 straipsnio 1 dalyje.

Priimta Liuksemburge, 2009 m. birželio 22 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

J. ŠEBESTA

---

(1)  OL L 68, 2008 3 12, p. 15.

1

(2)  OL L 68, 2008 3 12, p. 14.

2

---

| 3.7.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 173/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 173/7

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2009 m. birželio 22 d.

dėl Europos bendrijos ir Armėnijos Respublikos susitarimo dėl tam tikrų oro susisiekimo aspektų sudarymo

(2009/513/EB)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 80 straipsnio 2 dalį kartu su jos 300 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos pirmu sakiniu ir 300 straipsnio 3 dalies pirma pastraipa,

atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,

atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę (1),

kadangi:

| (1) | 2003 m. birželio 5 d. Taryba įgaliojo Komisiją pradėti derybas su trečiosiomis šalimis dėl kai kurių galiojančių dvišalių susitarimų nuostatų pakeitimo susitarimu su Bendrija. |
| --- | --- |

(1)

2003 m. birželio 5 d. Taryba įgaliojo Komisiją pradėti derybas su trečiosiomis šalimis dėl kai kurių galiojančių dvišalių susitarimų nuostatų pakeitimo susitarimu su Bendrija.

| (2) | Bendrijos vardu pagal Tarybos sprendimo, leidžiančio Komisijai pradėti derybas su trečiosiomis šalimis dėl tam tikrų galiojančių dvišalių susitarimų nuostatų pakeitimo susitarimu su Bendrija, priede nustatytą tvarką ir nurodymus Komisija susitarė su Armėnijos Respublika dėl susitarimo dėl tam tikrų oro susisiekimo aspektų (2). |
| --- | --- |

(2)

Bendrijos vardu pagal Tarybos sprendimo, leidžiančio Komisijai pradėti derybas su trečiosiomis šalimis dėl tam tikrų galiojančių dvišalių susitarimų nuostatų pakeitimo susitarimu su Bendrija, priede nustatytą tvarką ir nurodymus Komisija susitarė su Armėnijos Respublika dėl susitarimo dėl tam tikrų oro susisiekimo aspektų (2).

| (3) | Šis susitarimas Bendrijos vardu buvo pasirašytas 2008 m. gruodžio 9 d., numatant jo vėlesnį sudarymą, pagal Tarybos sprendimą 2009/149/EB (3). |
| --- | --- |

(3)

Šis susitarimas Bendrijos vardu buvo pasirašytas 2008 m. gruodžio 9 d., numatant jo vėlesnį sudarymą, pagal Tarybos sprendimą 2009/149/EB (3).

| (4) | Šį susitarimą reikėtų patvirtinti, |
| --- | --- |

(4)

Šį susitarimą reikėtų patvirtinti,

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Bendrijos vardu patvirtinamas Europos bendrijos ir Armėnijos Respublikos susitarimas dėl tam tikrų oro susisiekimo aspektų.

2 straipsnis

Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį (-is), įgaliotą (-us) pateikti pranešimą, numatytą Susitarimo 9 straipsnio 1 dalyje.

Priimta Liuksemburge, 2009 m. birželio 22 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

J. ŠEBESTA

---

(1)  2009 m. kovo 10 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).

1

(2)  OL L 50, 2009 2 21, p. 22.

2

(3)  OL L 50, 2009 2 21, p. 21.

3

---

| 3.7.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 173/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 173/8

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2009 m. birželio 22 d.

dėl Europos bendrijos ir Nepalo Vyriausybės susitarimo dėl tam tikrų oro susisiekimo aspektų sudarymo

(2009/514/EB)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 80 straipsnio 2 dalį kartu su jos 300 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos pirmu sakiniu ir 300 straipsnio 3 dalies pirma pastraipa,

atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,

atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,

kadangi:

| (1) | 2003 m. birželio 5 d. Taryba įgaliojo Komisiją pradėti derybas su trečiosiomis šalimis dėl kai kurių galiojančių dvišalių susitarimų nuostatų pakeitimo susitarimu su Bendrija. |
| --- | --- |

(1)

2003 m. birželio 5 d. Taryba įgaliojo Komisiją pradėti derybas su trečiosiomis šalimis dėl kai kurių galiojančių dvišalių susitarimų nuostatų pakeitimo susitarimu su Bendrija.

| (2) | Bendrijos vardu pagal Tarybos sprendimo, leidžiančio Komisijai pradėti derybas su trečiosiomis šalimis dėl tam tikrų galiojančių dvišalių susitarimų nuostatų pakeitimo susitarimu su Bendrija, priede nustatytą tvarką ir nurodymus Komisija susitarė su Nepalo Vyriausybe dėl susitarimo dėl tam tikrų oro susisiekimo aspektų (1) (toliau – „Susitarimas“). |
| --- | --- |

(2)

Bendrijos vardu pagal Tarybos sprendimo, leidžiančio Komisijai pradėti derybas su trečiosiomis šalimis dėl tam tikrų galiojančių dvišalių susitarimų nuostatų pakeitimo susitarimu su Bendrija, priede nustatytą tvarką ir nurodymus Komisija susitarė su Nepalo Vyriausybe dėl susitarimo dėl tam tikrų oro susisiekimo aspektų (1) (toliau – „Susitarimas“).

| (3) | Šis Susitarimas Bendrijos vardu buvo pasirašytas 2009 m. sausio 23 d., numatant jo vėlesnį sudarymą pagal Tarybos sprendimą 2009/117/EB (2). |
| --- | --- |

(3)

Šis Susitarimas Bendrijos vardu buvo pasirašytas 2009 m. sausio 23 d., numatant jo vėlesnį sudarymą pagal Tarybos sprendimą 2009/117/EB (2).

| (4) | Šį Susitarimą reikėtų patvirtinti, |
| --- | --- |

(4)

Šį Susitarimą reikėtų patvirtinti,

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Bendrijos vardu patvirtinamas Europos bendrijos ir Nepalo Vyriausybės susitarimas dėl tam tikrų oro susisiekimo aspektų.

2 straipsnis

Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį (-is), įgaliotą (-us) paskelbti pranešimą, numatytą Susitarimo 9 straipsnio 1 dalyje.

Priimta Liuksemburge 2009 m. birželio 22 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

J. ŠEBESTA

---

(1)  OL L 41, 2009 2 12, p. 5.

1

(2)  OL L 41, 2009 2 12, p. 3.

2

---

| 3.7.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 173/9 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 173/9

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2009 m. birželio 22 d.

dėl Europos bendrijos ir Izraelio Valstybės susitarimo dėl tam tikrų oro susisiekimo paslaugų aspektų sudarymo

(2009/515/EB)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 80 straipsnio 2 dalį kartu su jos 300 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos pirmu sakiniu ir 300 straipsnio 3 dalies pirma pastraipa,

atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,

atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,

kadangi:

| (1) | 2003 m. birželio 5 d. Taryba įgaliojo Komisiją pradėti derybas su trečiosiomis šalimis dėl kai kurių galiojančių dvišalių susitarimų nuostatų pakeitimo susitarimu su Bendrija. |
| --- | --- |

(1)

2003 m. birželio 5 d. Taryba įgaliojo Komisiją pradėti derybas su trečiosiomis šalimis dėl kai kurių galiojančių dvišalių susitarimų nuostatų pakeitimo susitarimu su Bendrija.

| (2) | Pagal Tarybos sprendimo, kuriuo Komisija įgaliojama pradėti derybas su trečiosiomis šalimis dėl tam tikrų galiojančių dvišalių susitarimų nuostatų pakeitimo susitarimu su Bendrija, priede nustatytą tvarką ir nurodymus Komisija Bendrijos vardu susitarė su Izraelio Valstybe dėl susitarimo dėl tam tikrų oro susisiekimo aspektų (1) (toliau – Susitarimas). |
| --- | --- |

(2)

Pagal Tarybos sprendimo, kuriuo Komisija įgaliojama pradėti derybas su trečiosiomis šalimis dėl tam tikrų galiojančių dvišalių susitarimų nuostatų pakeitimo susitarimu su Bendrija, priede nustatytą tvarką ir nurodymus Komisija Bendrijos vardu susitarė su Izraelio Valstybe dėl susitarimo dėl tam tikrų oro susisiekimo aspektų (1) (toliau – Susitarimas).

| (3) | Šis Susitarimas Bendrijos vardu pasirašytas 2008 m. gruodžio 9 d., numatant jo vėlesnį sudarymą pagal Tarybos sprendimą 2009/305/EB (2). |
| --- | --- |

(3)

Šis Susitarimas Bendrijos vardu pasirašytas 2008 m. gruodžio 9 d., numatant jo vėlesnį sudarymą pagal Tarybos sprendimą 2009/305/EB (2).

| (4) | Šį Susitarimą reikėtų patvirtinti, |
| --- | --- |

(4)

Šį Susitarimą reikėtų patvirtinti,

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Bendrijos vardu patvirtinamas Europos bendrijos ir Izraelio Valstybės susitarimas dėl tam tikrų oro susisiekimo paslaugų aspektų.

2 straipsnis

Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį (-is), įgaliotą (-us) paskelbti pranešimą, numatytą Susitarimo 8 straipsnyje.

Priimta Liuksemburge, 2009 m. birželio 22 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

J. ŠEBESTA

---

(1)  OL L 90, 2009 4 2, p. 10.

1

(2)  OL L 90, 2009 4 2, p. 9.

2

---

| 3.7.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 173/10 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 173/10

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2009 m. birželio 22 d.

dėl Europos bendrijos ir Indijos Respublikos Vyriausybės susitarimo dėl oro susisiekimo paslaugų tam tikrų aspektų sudarymo

(2009/516/EB)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 80 straipsnio 2 dalį kartu su 300 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos pirmu sakiniu ir 300 straipsnio 3 dalies pirma pastraipa,

atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,

atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,

kadangi:

| (1) | 2003 m. birželio 5 d. Taryba įgaliojo Komisiją pradėti derybas su trečiosiomis šalimis dėl kai kurių galiojančių dvišalių susitarimų nuostatų pakeitimo susitarimu su Bendrija. |
| --- | --- |

(1)

2003 m. birželio 5 d. Taryba įgaliojo Komisiją pradėti derybas su trečiosiomis šalimis dėl kai kurių galiojančių dvišalių susitarimų nuostatų pakeitimo susitarimu su Bendrija.

| (2) | Pagal Tarybos sprendimo, kuriuo Komisija įgaliojama pradėti derybas su trečiosiomis šalimis dėl galiojančių dvišalių susitarimų tam tikrų nuostatų pakeitimo susitarimu su Bendrija, priede nustatytą tvarką ir nurodymus Komisija Bendrijos vardu susitarė su Indijos Respublikos Vyriausybe dėl susitarimo dėl oro susisiekimo paslaugų tam tikrų aspektų (1) (toliau – „Susitarimas“). |
| --- | --- |

(2)

Pagal Tarybos sprendimo, kuriuo Komisija įgaliojama pradėti derybas su trečiosiomis šalimis dėl galiojančių dvišalių susitarimų tam tikrų nuostatų pakeitimo susitarimu su Bendrija, priede nustatytą tvarką ir nurodymus Komisija Bendrijos vardu susitarė su Indijos Respublikos Vyriausybe dėl susitarimo dėl oro susisiekimo paslaugų tam tikrų aspektų (1) (toliau – „Susitarimas“).

| (3) | Susitarimas Bendrijos vardu pasirašytas 2008 m. rugsėjo 28 d., numatant jo vėlesnį sudarymą pagal Tarybos sprendimą 2008/797/EB (2). |
| --- | --- |

(3)

Susitarimas Bendrijos vardu pasirašytas 2008 m. rugsėjo 28 d., numatant jo vėlesnį sudarymą pagal Tarybos sprendimą 2008/797/EB (2).

| (4) | Susitarimą reikėtų patvirtinti, |
| --- | --- |

(4)

Susitarimą reikėtų patvirtinti,

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Bendrijos vardu patvirtinamas Europos bendrijos ir Indijos Respublikos Vyriausybės susitarimas dėl oro susisiekimo paslaugų tam tikrų aspektų.

2 straipsnis

Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį (-is), įgaliotą (-us) paskelbti pranešimą, numatytą Susitarimo 7 straipsnio 1 dalyje.

Priimta Liuksemburge, 2009 m. birželio 22 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

J. ŠEBESTA

---

(1)  OL L 273, 2008 10 15, p. 9.

1

(2)  OL L 273, 2008 10 15, p. 7.

2

---

| 3.7.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 173/11 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 173/11

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2009 m. birželio 22 d.

dėl Europos bendrijos ir Pakistano Islamo Respublikos susitarimo dėl tam tikrų oro susisiekimo paslaugų aspektų sudarymo

(2009/517/EB)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 80 straipsnio 2 dalį kartu su jos 300 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos pirmu sakiniu ir 300 straipsnio 3 dalies pirma pastraipa,

atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,

atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,

kadangi:

| (1) | 2003 m. birželio 5 d. Taryba įgaliojo Komisiją pradėti derybas su trečiosiomis šalimis dėl kai kurių galiojančių dvišalių susitarimų nuostatų pakeitimo susitarimu su Bendrija. |
| --- | --- |

(1)

2003 m. birželio 5 d. Taryba įgaliojo Komisiją pradėti derybas su trečiosiomis šalimis dėl kai kurių galiojančių dvišalių susitarimų nuostatų pakeitimo susitarimu su Bendrija.

| (2) | Komisija Bendrijos vardu baigė derybas dėl Europos bendrijos ir Pakistano Islamo Respublikos dėl tam tikrų oro susisiekimo paslaugų aspektų (1) (toliau – „Susitarimas“) pagal Tarybos sprendimo priede pateiktus mechanizmus ir direktyvines nuostatas, leidžiančias Komisijai pradėti derybas su trečiosiomis šalimis dėl tam tikrų galiojančių dvišalių susitarimų nuostatų pakeitimo susitarimu su Bendrija. |
| --- | --- |

(2)

Komisija Bendrijos vardu baigė derybas dėl Europos bendrijos ir Pakistano Islamo Respublikos dėl tam tikrų oro susisiekimo paslaugų aspektų (1) (toliau – „Susitarimas“) pagal Tarybos sprendimo priede pateiktus mechanizmus ir direktyvines nuostatas, leidžiančias Komisijai pradėti derybas su trečiosiomis šalimis dėl tam tikrų galiojančių dvišalių susitarimų nuostatų pakeitimo susitarimu su Bendrija.

| (3) | Susitarimas Bendrijos vardu pasirašytas 2009 m. vasario 24 d., numatant jo vėlesnį sudarymą pagal Tarybos sprendimą 2009/302/EB (2). |
| --- | --- |

(3)

Susitarimas Bendrijos vardu pasirašytas 2009 m. vasario 24 d., numatant jo vėlesnį sudarymą pagal Tarybos sprendimą 2009/302/EB (2).

| (4) | Susitarimą reikėtų patvirtinti, |
| --- | --- |

(4)

Susitarimą reikėtų patvirtinti,

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Bendrijos vardu patvirtinamas Europos bendrijos ir Pakistano Islamo Respublikos susitarimas dėl tam tikrų oro susisiekimo paslaugų aspektų.

2 straipsnis

Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį (-is), įgaliotą (-us) paskelbti pranešimą, numatytą Susitarimo 8 straipsnio 1 dalyje.

Priimta Liuksemburge 2009 m. birželio 22 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

J. ŠEBESTA

---

(1)  OL L 84, 2009 3 31, p. 34.

1

(2)  OL L 84, 2009 3 31, p. 33.

2

---

| 3.7.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 173/12 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 173/12

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2009 m. birželio 25 d.

dėl Regionų komiteto Jungtinei Karalystei atstovaujančio pakaitinio nario skyrimo

(2009/518/EB)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 263 straipsnį,

atsižvelgdama į Jungtinės Karalystės Vyriausybės pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | 2006 m. sausio 24 d. Taryba priėmė sprendimą 2006/116/EB dėl Regionų komiteto narių ir pakaitinių narių skyrimo laikotarpiui nuo 2006 m. sausio 26 d. iki 2010 m. sausio 25 d. (1). |
| --- | --- |

(1)

2006 m. sausio 24 d. Taryba priėmė sprendimą 2006/116/EB dėl Regionų komiteto narių ir pakaitinių narių skyrimo laikotarpiui nuo 2006 m. sausio 26 d. iki 2010 m. sausio 25 d. (1).

| (2) | Pasibaigus Muriel BARKER įgaliojimams tapo laisva Regionų komiteto pakaitinio nario vieta, |
| --- | --- |

(2)

Pasibaigus Muriel BARKER įgaliojimams tapo laisva Regionų komiteto pakaitinio nario vieta,

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Likusiam kadencijos laikui – iki 2010 m. sausio 25 d., Regionų komiteto pakaitiniu nariu skiriamas:

Roger STONE, Rotherham tarybos narys, Yorkshire & Humberside regionas, Anglija.

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Priimta Liuksemburge, 2009 m. birželio 25 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

L. MIKO

---

(1)  OL L 56, 2006 2 25, p. 75.

1

---

Komisija

| 3.7.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 173/13 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 173/13

---

KOMISIJOS SPRENDIMAS

2009 m. liepos 2 d.

iš dalies keičiantis Sprendimą 2007/679/EB, nustatantį taikant savanorišką moduliavimą gaunamas grynąsias sumas Jungtinei Karalystei 2007–2012 kalendoriniams metams

(pranešta dokumentu Nr. C(2009) 5027)

(Tekstas autentiškas tik anglų kalba)

(2009/519/EB)

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2007 m. kovo 27 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 378/2007, nustatantį tiesioginių išmokų, numatytų Reglamente (EB) Nr. 1782/2003, nustatančiame bendrąsias tiesioginės paramos schemų pagal bendrą žemės ūkio politiką taisykles ir nustatančiame tam tikras paramos schemas ūkininkams, savanoriško moduliavimo taisykles, ir iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 1290/2005 (1), ypač į jo 4 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | Komisijos sprendimu 2007/679/EB (2) nustatomos taikant savanorišką moduliavimą gaunamos grynosios sumos Jungtinei Karalystei 2007–2012 kalendoriniams metams, remiantis savanoriško moduliavimo metinėmis ir regionų lygiu taikomomis normomis. |
| --- | --- |

(1)

Komisijos sprendimu 2007/679/EB (2) nustatomos taikant savanorišką moduliavimą gaunamos grynosios sumos Jungtinei Karalystei 2007–2012 kalendoriniams metams, remiantis savanoriško moduliavimo metinėmis ir regionų lygiu taikomomis normomis.

| (2) | Reglamento (EB) Nr. 378/2007 1 straipsnio 5 dalyje nurodoma, kad Tarybos reglamento (EB) Nr. 73/2009 (3) 7 straipsnyje nustatytos normos, sumažintos 5 procentiniais punktais, atimamos iš savanoriško moduliavimo normos, kurią taiko valstybės narės. Todėl taikant savanorišką moduliavimą gaunamos grynosios sumos turėtų būti sumažintos. |
| --- | --- |

(2)

Reglamento (EB) Nr. 378/2007 1 straipsnio 5 dalyje nurodoma, kad Tarybos reglamento (EB) Nr. 73/2009 (3) 7 straipsnyje nustatytos normos, sumažintos 5 procentiniais punktais, atimamos iš savanoriško moduliavimo normos, kurią taiko valstybės narės. Todėl taikant savanorišką moduliavimą gaunamos grynosios sumos turėtų būti sumažintos.

| (3) | Todėl Sprendimą 2007/679/EB reikėtų iš dalies pakeisti, |
| --- | --- |

(3)

Todėl Sprendimą 2007/679/EB reikėtų iš dalies pakeisti,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Sprendimo 2007/679/EB priedo tekstas pakeičiamas šio sprendimo priedo tekstu.

2 straipsnis

Šis sprendimas taikomas nuo 2010 finansinių metų pradžios.

3 straipsnis

Šis sprendimas skirtas Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Jungtinei Karalystei.

Priimta Briuselyje, 2009 m. liepos 2 d.

Komisijos vardu

Mariann FISCHER BOEL

Komisijos narė

---

(1)  OL L 95, 2007 4 5, p. 1.

1

(2)  OL L 280, 2007 10 24, p. 25.

2

(3)  OL L 30, 2009 1 31, p. 16.

3

---

PRIEDAS

„PRIEDAS

Taikant savanorišką moduliavimą gautos grynosios sumos Jungtinei Karalystei

| (mln. EUR) |
| --- |
| 2009 m. | 2010 m. | 2011 m. | 2012 m. |
| 397,0 | 374,9 | 347,3 | 313,9“ |

(mln. EUR)

2009 m.

2010 m.

2011 m.

2012 m.

397,0

374,9

347,3

313,9“

---