# Úradný vestník L 173/2009

| | ISSN 1725-5147
  doi:10.3000/17255147.L_2009.173.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 173 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 523. júla 2009 |

ISSN 1725-5147

doi:10.3000/17255147.L_2009.173.slk

Úradný vestník

Európskej únie

L 173

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 523. júla 2009

---

| Obsah | | I   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie je povinné | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NARIADENIA |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 578/2009 z 2. júla 2009, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny | 1 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 579/2009 z 2. júla 2009, ktorým sa stanovuje doplnkové množstvo trstinového cukru s pôvodom v štátoch AKT a Indii na dodávky do rafinérií v lehote od 1. októbra 2008 do 30. septembra 2009 | 3 |

Obsah

I   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie je povinné

Strana

NARIADENIA

Nariadenie Komisie (ES) č. 578/2009 z 2. júla 2009, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

1

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 579/2009 z 2. júla 2009, ktorým sa stanovuje doplnkové množstvo trstinového cukru s pôvodom v štátoch AKT a Indii na dodávky do rafinérií v lehote od 1. októbra 2008 do 30. septembra 2009

3

| | | II   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie nie je povinné |
| --- | --- | --- |
| | | ROZHODNUTIA |
| | | Rada |
| | | 2009/510/ES |
| | * | Rozhodnutie Rady z 22. júna 2009 o uzavretí Dohody medzi Európskym spoločenstvom a vládou Austrálie o určitých aspektoch leteckých dopravných služieb | 4 |
| | | 2009/511/ES |
| | * | Rozhodnutie Rady z 22. júna 2009 o uzavretí Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými arabskými emirátmi o určitých aspektoch leteckých služieb | 5 |
| | | 2009/512/ES |
| | * | Rozhodnutie Rady z 22. júna 2009 o uzavretí Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Jordánskym hášimovským kráľovstvom o určitých aspektoch leteckých dopravných služieb | 6 |
| | | 2009/513/ES |
| | * | Rozhodnutie Rady z 22. júna 2009 o uzavretí Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Arménskou republikou o určitých aspektoch leteckých služieb | 7 |
| | | 2009/514/ES |
| | * | Rozhodnutie Rady z 22. júna 2009 o uzavretí Dohody medzi Európskym spoločenstvom a vládou Nepálu o určitých aspektoch leteckých dopravných služieb | 8 |
| | | 2009/515/ES |
| | * | Rozhodnutie Rady z 22. júna 2009 o uzavretí Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Izraelským štátom o určitých aspektoch leteckých dopravných služieb | 9 |
| | | 2009/516/ES |
| | * | Rozhodnutie Rady z 22. júna 2009 o uzavretí Dohody medzi Európskym spoločenstvom a vládou Indickej republiky o určitých aspektoch leteckých služieb | 10 |
| | | 2009/517/ES |
| | * | Rozhodnutie Rady z 22. júna 2009 o uzavretí Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Pakistanskou islamskou republikou o určitých aspektoch leteckých dopravných služieb | 11 |
| | | 2009/518/ES |
| | * | Rozhodnutie Rady z 25. júna 2009, ktorým sa vymenúva jeden náhradník Výboru regiónov za Spojené kráľovstvo | 12 |
| | | Komisia |
| | | 2009/519/ES |
| | * | Rozhodnutie Komisie z 2. júla 2009, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2007/679/ES, ktorým sa stanovujú čisté sumy vyplývajúce z uplatňovania dobrovoľnej modulácie v Spojenom kráľovstve na kalendárne roky 2007 až 2012
  [oznámené pod číslom K(2009) 5027] | 13 |

II   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie nie je povinné

ROZHODNUTIA

Rada

2009/510/ES

*

Rozhodnutie Rady z 22. júna 2009 o uzavretí Dohody medzi Európskym spoločenstvom a vládou Austrálie o určitých aspektoch leteckých dopravných služieb

4

2009/511/ES

*

Rozhodnutie Rady z 22. júna 2009 o uzavretí Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými arabskými emirátmi o určitých aspektoch leteckých služieb

5

2009/512/ES

*

Rozhodnutie Rady z 22. júna 2009 o uzavretí Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Jordánskym hášimovským kráľovstvom o určitých aspektoch leteckých dopravných služieb

6

2009/513/ES

*

Rozhodnutie Rady z 22. júna 2009 o uzavretí Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Arménskou republikou o určitých aspektoch leteckých služieb

7

2009/514/ES

*

Rozhodnutie Rady z 22. júna 2009 o uzavretí Dohody medzi Európskym spoločenstvom a vládou Nepálu o určitých aspektoch leteckých dopravných služieb

8

2009/515/ES

*

Rozhodnutie Rady z 22. júna 2009 o uzavretí Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Izraelským štátom o určitých aspektoch leteckých dopravných služieb

9

2009/516/ES

*

Rozhodnutie Rady z 22. júna 2009 o uzavretí Dohody medzi Európskym spoločenstvom a vládou Indickej republiky o určitých aspektoch leteckých služieb

10

2009/517/ES

*

Rozhodnutie Rady z 22. júna 2009 o uzavretí Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Pakistanskou islamskou republikou o určitých aspektoch leteckých dopravných služieb

11

2009/518/ES

*

Rozhodnutie Rady z 25. júna 2009, ktorým sa vymenúva jeden náhradník Výboru regiónov za Spojené kráľovstvo

12

Komisia

2009/519/ES

*

Rozhodnutie Komisie z 2. júla 2009, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2007/679/ES, ktorým sa stanovujú čisté sumy vyplývajúce z uplatňovania dobrovoľnej modulácie v Spojenom kráľovstve na kalendárne roky 2007 až 2012
  [oznámené pod číslom K(2009) 5027]

[oznámené pod číslom K(2009) 5027]

13

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

I Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie je povinné

NARIADENIA

| 3.7.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 173/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 173/1

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 578/2009

z 2. júla 2009,

ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1),

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1580/2007 z 21. decembra 2007, ktorým sa ustanovujú vykonávacie pravidlá pre nariadenia Rady (ES) č. 2200/96, (ES) č. 2201/96 a (ES) č. 1182/2007 v sektore ovocia a zeleniny (2), a najmä na jeho článok 138 ods. 1,

keďže:

V súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní sa nariadením (ES) č. 1580/2007 ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanoví paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XV k uvedenému nariadeniu,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 138 nariadenia (ES) č. 1580/2007 sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 3. júla 2009.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 2. júla 2009

Za Komisiu

Jean-Luc DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 350, 31.12.2007, s. 1.

2

---

PRÍLOHA

Paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Číselný znak KN | Kód tretej krajiny (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0702 00 00 | MA | 46,5 |
| MK | 24,2 |
| TR | 47,0 |
| ZZ | 39,2 |
| 0707 00 05 | MK | 27,4 |
| TR | 81,9 |
| ZZ | 54,7 |
| 0709 90 70 | TR | 94,3 |
| ZZ | 94,3 |
| 0805 50 10 | AR | 61,3 |
| TR | 64,2 |
| ZA | 55,6 |
| ZZ | 60,4 |
| 0808 10 80 | AR | 66,9 |
| BR | 88,3 |
| CL | 82,8 |
| CN | 95,5 |
| NZ | 99,2 |
| US | 100,3 |
| UY | 55,1 |
| ZA | 86,7 |
| ZZ | 84,4 |
| 0808 20 50 | AR | 108,6 |
| CL | 75,4 |
| NZ | 148,6 |
| ZA | 97,2 |
| ZZ | 107,5 |
| 0809 10 00 | TR | 209,6 |
| XS | 120,6 |
| ZZ | 165,1 |
| 0809 20 95 | SY | 197,7 |
| TR | 352,0 |
| ZZ | 274,9 |
| 0809 30 | TR | 90,5 |
| ZZ | 90,5 |
| 0809 40 05 | IL | 160,5 |
| US | 196,2 |
| ZZ | 178,4 |

(EUR/100 kg)

Číselný znak KN

Kód tretej krajiny (1)

Paušálna dovozná hodnota

0702 00 00

MA

46,5

MK

24,2

TR

47,0

ZZ

39,2

0707 00 05

MK

27,4

TR

81,9

ZZ

54,7

0709 90 70

TR

94,3

ZZ

94,3

0805 50 10

AR

61,3

TR

64,2

ZA

55,6

ZZ

60,4

0808 10 80

AR

66,9

BR

88,3

CL

82,8

CN

95,5

NZ

99,2

US

100,3

UY

55,1

ZA

86,7

ZZ

84,4

0808 20 50

AR

108,6

CL

75,4

NZ

148,6

ZA

97,2

ZZ

107,5

0809 10 00

TR

209,6

XS

120,6

ZZ

165,1

0809 20 95

SY

197,7

TR

352,0

ZZ

274,9

0809 30

TR

90,5

ZZ

90,5

0809 40 05

IL

160,5

US

196,2

ZZ

178,4

---

(1)  Nomenklatúra krajín stanovená nariadením Komisie (ES) č. 1833/2006 (Ú. v. EÚ L 354, 14.12.2006, s. 19). Kód „ZZ“ znamená „iného pôvodu“.

---

| 3.7.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 173/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 173/3

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 579/2009

z 2. júla 2009,

ktorým sa stanovuje doplnkové množstvo trstinového cukru s pôvodom v štátoch AKT a Indii na dodávky do rafinérií v lehote od 1. októbra 2008 do 30. septembra 2009

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1), a najmä jeho článok 153 ods. 4 v spojení s článkom 4,

keďže:

| (1) | V článku 153 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1234/2007 sa ustanovuje, že počas hospodárskych rokov 2008/2009 sa s cieľom zabezpečiť adekvátne dodávky pre rafinérie Spoločenstva pozastavuje uplatňovanie dovozného cla na doplnkové množstvo dovezeného surového trstinového cukru s pôvodom v štátoch uvedených v prílohe XIX k uvedenému nariadeniu. |
| --- | --- |

(1)

V článku 153 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1234/2007 sa ustanovuje, že počas hospodárskych rokov 2008/2009 sa s cieľom zabezpečiť adekvátne dodávky pre rafinérie Spoločenstva pozastavuje uplatňovanie dovozného cla na doplnkové množstvo dovezeného surového trstinového cukru s pôvodom v štátoch uvedených v prílohe XIX k uvedenému nariadeniu.

| (2) | Toto doplnkové množstvo by sa malo vypočítať v súlade s článkom 19 nariadenia Komisie (ES) č. 950/2006 z 28. júna 2006, ktorým sa na hospodárske roky 2006/2007, 2007/2008 a 2008/2009 ustanovujú vykonávacie opatrenia na dovoz a rafináciu produktov zo sektora cukru v rámci určitých colných kvót a preferenčných dohôd (2), na základe bilancie odhadu dodávok surového cukru pre Spoločenstvo. Z bilancie hospodárskeho roka 2008/2009 vyplýva potreba dovozu doplnkového množstva surového cukru v takom množstve, aby sa uspokojili potreby rafinérií Spoločenstva. |
| --- | --- |

(2)

Toto doplnkové množstvo by sa malo vypočítať v súlade s článkom 19 nariadenia Komisie (ES) č. 950/2006 z 28. júna 2006, ktorým sa na hospodárske roky 2006/2007, 2007/2008 a 2008/2009 ustanovujú vykonávacie opatrenia na dovoz a rafináciu produktov zo sektora cukru v rámci určitých colných kvót a preferenčných dohôd (2), na základe bilancie odhadu dodávok surového cukru pre Spoločenstvo. Z bilancie hospodárskeho roka 2008/2009 vyplýva potreba dovozu doplnkového množstva surového cukru v takom množstve, aby sa uspokojili potreby rafinérií Spoločenstva.

| (3) | Na zabezpečenie toho, aby rafinérie v Spoločenstve mali dostatočnú zásobu surového cukru na uspokojenie potreby svojich tradičných dodávok, by sa doplnkové množstvo malo rozdeliť medzi príslušné tretie krajiny tak, aby sa zaistila celková dodávka. V prípade Indie sa považuje za vhodné ponechať pôvodné množstvo 10 000 ton. Pokiaľ ide o potrebu zvyšných dodávok, malo by sa stanoviť celkové množstvo pre štáty AKT, ktoré sa kolektívne rozhodli zaviesť medzi sebou postupy na prideľovanie množstiev s cieľom zaistiť vhodné dodávky pre rafinérie. |
| --- | --- |

(3)

Na zabezpečenie toho, aby rafinérie v Spoločenstve mali dostatočnú zásobu surového cukru na uspokojenie potreby svojich tradičných dodávok, by sa doplnkové množstvo malo rozdeliť medzi príslušné tretie krajiny tak, aby sa zaistila celková dodávka. V prípade Indie sa považuje za vhodné ponechať pôvodné množstvo 10 000 ton. Pokiaľ ide o potrebu zvyšných dodávok, malo by sa stanoviť celkové množstvo pre štáty AKT, ktoré sa kolektívne rozhodli zaviesť medzi sebou postupy na prideľovanie množstiev s cieľom zaistiť vhodné dodávky pre rafinérie.

| (4) | Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov, |
| --- | --- |

(4)

Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

V lehote od 1. októbra 2008 do 30. septembra 2009 sa doplnkové množstvo surového trstinového cukru na rafináciu, na ktoré sa vzťahuje číselný znak KN 1701 11 10, podľa článku 153 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1234/2007 určuje takto:

| a) | 127 547 ton cukru, vyjadrené ako biely cukor, s pôvodom v štátoch uvedených v prílohe XIX k nariadeniu (ES) č. 1234/2007 okrem Indie; |
| --- | --- |

a)

127 547 ton cukru, vyjadrené ako biely cukor, s pôvodom v štátoch uvedených v prílohe XIX k nariadeniu (ES) č. 1234/2007 okrem Indie;

| b) | 10 000 ton cukru, vyjadrené ako biely cukor, s pôvodom v Indii. |
| --- | --- |

b)

10 000 ton cukru, vyjadrené ako biely cukor, s pôvodom v Indii.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 2. júla 2009

Za Komisiu

Mariann FISCHER BOEL

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 178, 1.7.2006, s. 1.

2

---

II Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie nie je povinné

ROZHODNUTIA

Rada

| 3.7.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 173/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 173/4

---

ROZHODNUTIE RADY

z 22. júna 2009

o uzavretí Dohody medzi Európskym spoločenstvom a vládou Austrálie o určitých aspektoch leteckých dopravných služieb

(2009/510/ES)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 80 ods. 2 v spojení s článkom 300 ods. 2 prvým pododsekom prvou vetou a článkom 300 ods. 3 prvým pododsekom,

so zreteľom na návrh Komisie,

so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu,

keďže:

| (1) | Rada 5. júna 2003 poverila Komisiu otvorením rokovaní s tretími krajinami o nahradení určitých ustanovení v platných bilaterálnych dohodách dohodou Spoločenstva. |
| --- | --- |

(1)

Rada 5. júna 2003 poverila Komisiu otvorením rokovaní s tretími krajinami o nahradení určitých ustanovení v platných bilaterálnych dohodách dohodou Spoločenstva.

| (2) | Komisia v mene Spoločenstva dojednala Dohodu medzi Európskym spoločenstvom a vládou Austrálie o určitých aspektoch leteckých dopravných služieb (1) (ďalej len „dohoda“) v súlade s mechanizmami a smernicami uvedenými v prílohe k rozhodnutiu Rady, ktoré Komisiu poveruje otvorením rokovaní s tretími krajinami o nahradení určitých ustanovení v platných dvojstranných dohodách dohodou so Spoločenstvom. |
| --- | --- |

(2)

Komisia v mene Spoločenstva dojednala Dohodu medzi Európskym spoločenstvom a vládou Austrálie o určitých aspektoch leteckých dopravných služieb (1) (ďalej len „dohoda“) v súlade s mechanizmami a smernicami uvedenými v prílohe k rozhodnutiu Rady, ktoré Komisiu poveruje otvorením rokovaní s tretími krajinami o nahradení určitých ustanovení v platných dvojstranných dohodách dohodou so Spoločenstvom.

| (3) | Dohoda bola v mene Spoločenstva podpísaná 29. apríla 2008 s výhradou jej uzavretia k neskoršiemu dátumu v súlade s rozhodnutím Rady 2008/420/ES (2). |
| --- | --- |

(3)

Dohoda bola v mene Spoločenstva podpísaná 29. apríla 2008 s výhradou jej uzavretia k neskoršiemu dátumu v súlade s rozhodnutím Rady 2008/420/ES (2).

| (4) | Dohoda by sa mala schváliť, |
| --- | --- |

(4)

Dohoda by sa mala schváliť,

ROZHODLA TAKTO:

Článok 1

Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a vládou Austrálie o určitých aspektoch leteckých dopravných služieb sa týmto schvaľuje v mene Spoločenstva.

Článok 2

Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu(-y) splnomocnenú(-é) vykonať oznámenie podľa článku 7 ods. 1 dohody.

V Luxemburgu 22. júna 2009

Za Radu

predseda

J. ŠEBESTA

---

(1)  Ú. v. EÚ L 149, 7.6.2008, s. 65.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 149, 7.6.2008, s. 63.

2

---

| 3.7.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 173/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 173/5

---

ROZHODNUTIE RADY

z 22. júna 2009

o uzavretí Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými arabskými emirátmi o určitých aspektoch leteckých služieb

(2009/511/ES)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 80 ods. 2 v spojení s prvou vetou prvého pododseku jej článku 300 ods. 2 a prvým pododsekom jej článku 300 ods. 3,

so zreteľom na návrh Komisie,

so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (1),

keďže:

| (1) | Rada 5. júna 2003 splnomocnila Komisiu na začatie rokovaní s tretími krajinami o nahradení určitých ustanovení v platných dvojstranných dohodách dohodou so Spoločenstvom. |
| --- | --- |

(1)

Rada 5. júna 2003 splnomocnila Komisiu na začatie rokovaní s tretími krajinami o nahradení určitých ustanovení v platných dvojstranných dohodách dohodou so Spoločenstvom.

| (2) | Komisia v mene Spoločenstva prerokovala so Spojenými arabskými emirátmi dohodu o určitých aspektoch leteckých služieb (2) v súlade s postupmi a usmerneniami uvedenými v prílohe k rozhodnutiu Rady, ktorým sa Komisia oprávňuje začať rokovania s tretími krajinami o nahradení určitých ustanovení v platných dvojstranných dohodách dohodou so Spoločenstvom. |
| --- | --- |

(2)

Komisia v mene Spoločenstva prerokovala so Spojenými arabskými emirátmi dohodu o určitých aspektoch leteckých služieb (2) v súlade s postupmi a usmerneniami uvedenými v prílohe k rozhodnutiu Rady, ktorým sa Komisia oprávňuje začať rokovania s tretími krajinami o nahradení určitých ustanovení v platných dvojstranných dohodách dohodou so Spoločenstvom.

| (3) | Dohoda bola podpísaná v mene Spoločenstva 30. novembra 2007 s výhradou jej neskoršieho uzavretia v súlade s rozhodnutím Rady 2008/87/ES (3). |
| --- | --- |

(3)

Dohoda bola podpísaná v mene Spoločenstva 30. novembra 2007 s výhradou jej neskoršieho uzavretia v súlade s rozhodnutím Rady 2008/87/ES (3).

| (4) | Dohoda by sa mala schváliť, |
| --- | --- |

(4)

Dohoda by sa mala schváliť,

ROZHODLA TAKTO:

Článok 1

Týmto sa v mene Spoločenstva schvaľuje Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými arabskými emirátmi o určitých aspektoch leteckých služieb.

Článok 2

Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu(-y) splnomocnenú(-é) vydať oznámenie podľa článku 9 ods. 1 dohody.

V Luxemburgu 22. júna 2009

Za Radu

predseda

J. ŠEBESTA

---

(1)  Ú. v. EÚ C 66 E, 20.3.2009, s. 84.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 28, 1.2.2008, s. 21.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 28, 1.2.2008, s. 20.

3

---

| 3.7.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 173/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 173/6

---

ROZHODNUTIE RADY

z 22. júna 2009

o uzavretí Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Jordánskym hášimovským kráľovstvom o určitých aspektoch leteckých dopravných služieb

(2009/512/ES)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 80 ods. 2 v spojitosti s prvou vetou prvého pododseku jej článku 300 ods. 2 a prvým pododsekom jej článku 300 ods. 3,

so zreteľom na návrh Komisie,

so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu,

keďže:

| (1) | Rada 5. júna 2003 poverila Komisiu otvorením rokovaní s tretími štátmi o nahradení určitých ustanovení v platných dvojstranných dohodách dohodou Spoločenstva. |
| --- | --- |

(1)

Rada 5. júna 2003 poverila Komisiu otvorením rokovaní s tretími štátmi o nahradení určitých ustanovení v platných dvojstranných dohodách dohodou Spoločenstva.

| (2) | Komisia v mene Spoločenstva dojednala Dohodu medzi Európskym spoločenstvom a Jordánskym hášimovským kráľovstvom o určitých aspektoch leteckých dopravných služieb (1) (ďalej len „dohoda“) v súlade s mechanizmami a smernicami uvedenými v prílohe k rozhodnutiu Rady, ktorým sa Komisia poveruje otvorením rokovaní s tretími krajinami o nahradení určitých ustanovení v platných dvojstranných dohodách dohodou so Spoločenstvom. |
| --- | --- |

(2)

Komisia v mene Spoločenstva dojednala Dohodu medzi Európskym spoločenstvom a Jordánskym hášimovským kráľovstvom o určitých aspektoch leteckých dopravných služieb (1) (ďalej len „dohoda“) v súlade s mechanizmami a smernicami uvedenými v prílohe k rozhodnutiu Rady, ktorým sa Komisia poveruje otvorením rokovaní s tretími krajinami o nahradení určitých ustanovení v platných dvojstranných dohodách dohodou so Spoločenstvom.

| (3) | Dohoda bola v mene Spoločenstva podpísaná 25. februára 2008 s výhradou jej uzavretia k neskoršiemu dátumu v súlade s rozhodnutím Rady 2008/216/ES (2). |
| --- | --- |

(3)

Dohoda bola v mene Spoločenstva podpísaná 25. februára 2008 s výhradou jej uzavretia k neskoršiemu dátumu v súlade s rozhodnutím Rady 2008/216/ES (2).

| (4) | Dohoda by sa mala schváliť, |
| --- | --- |

(4)

Dohoda by sa mala schváliť,

ROZHODLA TAKTO:

Článok 1

Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Jordánskym hášimovským kráľovstvom o určitých aspektoch leteckých dopravných služieb sa týmto schvaľuje v mene Spoločenstva.

Článok 2

Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu(-y) splnomocnenú(-é) vykonať oznámenie podľa článku 9 ods. 1 dohody.

V Luxemburgu 22. júna 2009

Za Radu

predseda

J. ŠEBESTA

---

(1)  Ú. v. EÚ L 68, 12.3.2008, s. 15.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 68, 12.3.2008, s. 14.

2

---

| 3.7.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 173/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 173/7

---

ROZHODNUTIE RADY

z 22. júna 2009

o uzavretí Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Arménskou republikou o určitých aspektoch leteckých služieb

(2009/513/ES)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 80 ods. 2, v spojení s prvou vetou prvého pododseku článku 300 ods. 2 a prvým pododsekom článku 300 ods. 3,

so zreteľom na návrh Komisie,

so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (1),

keďže:

| (1) | Rada 5. júna 2003 splnomocnila Komisiu na začatie rokovaní s tretími krajinami o nahradení určitých ustanovení v platných dvojstranných dohodách dohodou so Spoločenstvom. |
| --- | --- |

(1)

Rada 5. júna 2003 splnomocnila Komisiu na začatie rokovaní s tretími krajinami o nahradení určitých ustanovení v platných dvojstranných dohodách dohodou so Spoločenstvom.

| (2) | Komisia v mene Spoločenstva prerokovala s Arménskou republikou dohodu o určitých aspektoch leteckých služieb (2) v súlade s postupmi a usmerneniami uvedenými v prílohe k rozhodnutiu Rady, ktorým sa Komisia oprávňuje začať rokovania s tretími krajinami o nahradení určitých ustanovení v platných dvojstranných dohodách dohodou so Spoločenstvom. |
| --- | --- |

(2)

Komisia v mene Spoločenstva prerokovala s Arménskou republikou dohodu o určitých aspektoch leteckých služieb (2) v súlade s postupmi a usmerneniami uvedenými v prílohe k rozhodnutiu Rady, ktorým sa Komisia oprávňuje začať rokovania s tretími krajinami o nahradení určitých ustanovení v platných dvojstranných dohodách dohodou so Spoločenstvom.

| (3) | Dohoda bola podpísaná v mene Spoločenstva 9. decembra 2008 s výhradou jej neskoršieho uzavretia v súlade s rozhodnutím Rady 2009/149/ES (3). |
| --- | --- |

(3)

Dohoda bola podpísaná v mene Spoločenstva 9. decembra 2008 s výhradou jej neskoršieho uzavretia v súlade s rozhodnutím Rady 2009/149/ES (3).

| (4) | Dohoda by sa mala schváliť, |
| --- | --- |

(4)

Dohoda by sa mala schváliť,

ROZHODLA TAKTO:

Článok 1

Týmto sa v mene Spoločenstva schvaľuje Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Arménskou republikou o určitých aspektoch leteckých služieb.

Článok 2

Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu(-y) splnomocnenú(-é) vydať oznámenie podľa článku 9 ods. 1 dohody.

V Luxemburgu 22. júna 2009

Za Radu

predseda

J. ŠEBESTA

---

(1)  Stanovisko z 10. marca 2009 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).

1

(2)  Ú. v. EÚ L 50, 21.2.2009, s. 22.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 50, 21.2.2009, s. 21.

3

---

| 3.7.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 173/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 173/8

---

ROZHODNUTIE RADY

z 22. júna 2009

o uzavretí Dohody medzi Európskym spoločenstvom a vládou Nepálu o určitých aspektoch leteckých dopravných služieb

(2009/514/ES)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 80 ods. 2, v súvislosti s prvou vetou prvého pododseku článku 300 ods. 2 a prvým pododsekom článku 300 ods. 3,

so zreteľom na návrh Komisie,

so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu,

keďže:

| (1) | Rada 5. júna 2003 splnomocnila Komisiu na začatie rokovaní s tretími krajinami o nahradení určitých ustanovení v platných dvojstranných dohodách dohodou so Spoločenstvom. |
| --- | --- |

(1)

Rada 5. júna 2003 splnomocnila Komisiu na začatie rokovaní s tretími krajinami o nahradení určitých ustanovení v platných dvojstranných dohodách dohodou so Spoločenstvom.

| (2) | Komisia v mene Spoločenstva dojednala Dohodu medzi Európskym spoločenstvom a vládou Nepálu o určitých aspektoch leteckých dopravných služieb (1) (ďalej len „dohoda“) v súlade s mechanizmami a smernicami uvedenými v prílohe k rozhodnutiu Rady, ktoré Komisiu poveruje otvorením rokovaní s tretími krajinami o nahradení určitých ustanovení v platných dvojstranných dohodách dohodou so Spoločenstvom. |
| --- | --- |

(2)

Komisia v mene Spoločenstva dojednala Dohodu medzi Európskym spoločenstvom a vládou Nepálu o určitých aspektoch leteckých dopravných služieb (1) (ďalej len „dohoda“) v súlade s mechanizmami a smernicami uvedenými v prílohe k rozhodnutiu Rady, ktoré Komisiu poveruje otvorením rokovaní s tretími krajinami o nahradení určitých ustanovení v platných dvojstranných dohodách dohodou so Spoločenstvom.

| (3) | Dohoda bola podpísaná v mene Spoločenstva 23. januára 2009 s výhradou jej uzavretia k neskoršiemu dátumu v súlade s rozhodnutím Rady 2009/117/ES (2). |
| --- | --- |

(3)

Dohoda bola podpísaná v mene Spoločenstva 23. januára 2009 s výhradou jej uzavretia k neskoršiemu dátumu v súlade s rozhodnutím Rady 2009/117/ES (2).

| (4) | Dohoda by sa mala schváliť, |
| --- | --- |

(4)

Dohoda by sa mala schváliť,

ROZHODLA TAKTO:

Článok 1

Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a vládou Nepálu o určitých aspektoch leteckých dopravných služieb sa týmto schvaľuje v mene Spoločenstva.

Článok 2

Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu(-y) splnomocnenú(-é) vykonať oznámenie podľa článku 9 ods. 1 dohody.

V Luxemburgu 22. júna 2009

Za Radu

predseda

J. ŠEBESTA

---

(1)  Ú. v. EÚ L 41, 12.2.2009, s. 5.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 41, 12.2.2009, s. 3.

2

---

| 3.7.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 173/9 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 173/9

---

ROZHODNUTIE RADY

z 22. júna 2009

o uzavretí Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Izraelským štátom o určitých aspektoch leteckých dopravných služieb

(2009/515/ES)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 80 ods. 2, v súvislosti s prvou vetou prvého pododseku článku 300 ods. 2 a prvým pododsekom článku 300 ods. 3,

so zreteľom na návrh Komisie,

so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu,

keďže:

| (1) | Rada 5. júna 2003 splnomocnila Komisiu na začatie rokovaní s tretími krajinami o nahradení určitých ustanovení v platných dvojstranných dohodách dohodou so Spoločenstvom. |
| --- | --- |

(1)

Rada 5. júna 2003 splnomocnila Komisiu na začatie rokovaní s tretími krajinami o nahradení určitých ustanovení v platných dvojstranných dohodách dohodou so Spoločenstvom.

| (2) | Komisia v mene Spoločenstva dojednala Dohodu medzi Európskym spoločenstvom a Izraelským štátom o určitých aspektoch leteckých dopravných služieb (1) (ďalej len „dohoda“) v súlade s postupmi a usmerneniami uvedenými v prílohe k rozhodnutiu Rady, ktorým sa Komisia oprávňuje začať rokovania s tretími krajinami o nahradení určitých ustanovení v platných dvojstranných dohodách dohodou so Spoločenstvom. |
| --- | --- |

(2)

Komisia v mene Spoločenstva dojednala Dohodu medzi Európskym spoločenstvom a Izraelským štátom o určitých aspektoch leteckých dopravných služieb (1) (ďalej len „dohoda“) v súlade s postupmi a usmerneniami uvedenými v prílohe k rozhodnutiu Rady, ktorým sa Komisia oprávňuje začať rokovania s tretími krajinami o nahradení určitých ustanovení v platných dvojstranných dohodách dohodou so Spoločenstvom.

| (3) | Dohoda bola podpísaná v mene Spoločenstva 9. decembra 2008 s výhradou jej uzavretia k neskoršiemu dátumu, v súlade s rozhodnutím Rady 2009/305/ES (2). |
| --- | --- |

(3)

Dohoda bola podpísaná v mene Spoločenstva 9. decembra 2008 s výhradou jej uzavretia k neskoršiemu dátumu, v súlade s rozhodnutím Rady 2009/305/ES (2).

| (4) | Dohoda by sa mala schváliť, |
| --- | --- |

(4)

Dohoda by sa mala schváliť,

ROZHODLA TAKTO:

Článok 1

Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Izraelským štátom o určitých aspektoch leteckých dopravných služieb sa týmto schvaľuje v mene Spoločenstva.

Článok 2

Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu(-y) splnomocnenú(-é) vykonať oznámenie podľa článku 8 dohody.

V Luxemburgu, 22. júna 2009

Za Radu

predseda

J. ŠEBESTA

---

(1)  Ú. v. EÚ L 90, 2.4.2009, s. 10.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 90, 2.4.2009, s. 9.

2

---

| 3.7.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 173/10 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 173/10

---

ROZHODNUTIE RADY

z 22. júna 2009

o uzavretí Dohody medzi Európskym spoločenstvom a vládou Indickej republiky o určitých aspektoch leteckých služieb

(2009/516/ES)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 80 ods. 2, v spojení s prvou vetou prvého pododseku článku 300 ods. 2 a prvým pododsekom článku 300 ods. 3,

so zreteľom na návrh Komisie,

so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu,

keďže:

| (1) | Rada 5. júna 2003 splnomocnila Komisiu na začatie rokovaní s tretími krajinami o nahradení určitých ustanovení v súčasných dvojstranných dohodách dohodou Spoločenstva. |
| --- | --- |

(1)

Rada 5. júna 2003 splnomocnila Komisiu na začatie rokovaní s tretími krajinami o nahradení určitých ustanovení v súčasných dvojstranných dohodách dohodou Spoločenstva.

| (2) | Komisia dojednala v mene Spoločenstva Dohodu medzi Európskym spoločenstvom a vládou Indickej republiky o určitých aspektoch leteckých služieb (1) (ďalej len „dohoda“) v súlade s mechanizmami a smernicami podľa prílohy k rozhodnutiu Rady, ktorým sa Komisia splnomocňuje na začatie rokovaní s tretími krajinami o nahradení určitých ustanovení v platných dvojstranných dohodách dohodou Spoločenstva. |
| --- | --- |

(2)

Komisia dojednala v mene Spoločenstva Dohodu medzi Európskym spoločenstvom a vládou Indickej republiky o určitých aspektoch leteckých služieb (1) (ďalej len „dohoda“) v súlade s mechanizmami a smernicami podľa prílohy k rozhodnutiu Rady, ktorým sa Komisia splnomocňuje na začatie rokovaní s tretími krajinami o nahradení určitých ustanovení v platných dvojstranných dohodách dohodou Spoločenstva.

| (3) | Dohoda bola podpísaná v mene Spoločenstva 28. septembra 2008 s výhradou jej uzavretia k neskoršiemu dátumu v súlade s rozhodnutím Rady 2008/797/ES (2). |
| --- | --- |

(3)

Dohoda bola podpísaná v mene Spoločenstva 28. septembra 2008 s výhradou jej uzavretia k neskoršiemu dátumu v súlade s rozhodnutím Rady 2008/797/ES (2).

| (4) | Dohoda by sa mala schváliť, |
| --- | --- |

(4)

Dohoda by sa mala schváliť,

ROZHODLA TAKTO:

Článok 1

Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a vládou Indickej republiky o určitých aspektoch leteckých služieb sa týmto schvaľuje v mene Spoločenstva.

Článok 2

Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu(-y) splnomocnenú(-é) vykonať oznámenie podľa článku 7 ods. 1 dohody.

V Luxemburgu 22. júna 2009

Za Radu

predseda

J. ŠEBESTA

---

(1)  Ú. v. EÚ L 273, 15.10.2008, s. 9.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 273, 15.10.2008, s. 7.

2

---

| 3.7.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 173/11 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 173/11

---

ROZHODNUTIE RADY

z 22. júna 2009

o uzavretí Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Pakistanskou islamskou republikou o určitých aspektoch leteckých dopravných služieb

(2009/517/ES)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 80 ods. 2, v súvislosti s prvou vetou prvého pododseku článku 300 ods. 2 a prvým pododsekom článku 300 ods. 3,

so zreteľom na návrh Komisie,

so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu,

keďže:

| (1) | Rada 5. júna 2003 splnomocnila Komisiu na začatie rokovaní s tretími krajinami o nahradení určitých ustanovení v platných dvojstranných dohodách dohodou so Spoločenstvom. |
| --- | --- |

(1)

Rada 5. júna 2003 splnomocnila Komisiu na začatie rokovaní s tretími krajinami o nahradení určitých ustanovení v platných dvojstranných dohodách dohodou so Spoločenstvom.

| (2) | Komisia v mene Spoločenstva dojednala Dohodu medzi Európskym spoločenstvom a Pakistanskou islamskou republikou o určitých aspektoch leteckých služieb (1) (ďalej len „dohoda“) v súlade s postupmi a usmerneniami uvedenými v prílohe k rozhodnutiu Rady, ktorým sa Komisia oprávňuje začať rokovania s tretími krajinami o nahradení určitých ustanovení v platných dvojstranných dohodách dohodou so Spoločenstvom. |
| --- | --- |

(2)

Komisia v mene Spoločenstva dojednala Dohodu medzi Európskym spoločenstvom a Pakistanskou islamskou republikou o určitých aspektoch leteckých služieb (1) (ďalej len „dohoda“) v súlade s postupmi a usmerneniami uvedenými v prílohe k rozhodnutiu Rady, ktorým sa Komisia oprávňuje začať rokovania s tretími krajinami o nahradení určitých ustanovení v platných dvojstranných dohodách dohodou so Spoločenstvom.

| (3) | Dohoda bola podpísaná v mene Spoločenstva dňa 24. februára 2009 s výhradou jej uzavretia k neskoršiemu dátumu v súlade s rozhodnutím Rady 2009/302/ES (2). |
| --- | --- |

(3)

Dohoda bola podpísaná v mene Spoločenstva dňa 24. februára 2009 s výhradou jej uzavretia k neskoršiemu dátumu v súlade s rozhodnutím Rady 2009/302/ES (2).

| (4) | Dohoda by sa mala schváliť, |
| --- | --- |

(4)

Dohoda by sa mala schváliť,

ROZHODLA TAKTO:

Článok 1

Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Pakistanskou islamskou republikou o určitých aspektoch leteckých dopravných služieb sa týmto schvaľuje v mene Spoločenstva.

Článok 2

Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu(-y) splnomocnenú(-é) vykonať oznámenie podľa článku 8 ods. 1 dohody.

V Luxemburgu 22. júna 2009

Za Radu

predseda

J. ŠEBESTA

---

(1)  Ú. v. EÚ L 84, 31.3.2009, s. 34.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 84, 31.3.2009, s. 33.

2

---

| 3.7.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 173/12 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 173/12

---

ROZHODNUTIE RADY

z 25. júna 2009,

ktorým sa vymenúva jeden náhradník Výboru regiónov za Spojené kráľovstvo

(2009/518/ES)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 263,

so zreteľom na návrh vlády Spojeného kráľovstva,

keďže:

| (1) | Rada 24. januára 2006 prijala rozhodnutie 2006/116/ES, ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2006 do 25 januára 2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

Rada 24. januára 2006 prijala rozhodnutie 2006/116/ES, ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2006 do 25 januára 2010 (1).

| (2) | V dôsledku skončenia funkčného obdobia pani Muriel BARKEROVEJ sa uvoľnilo jedno miesto náhradníka Výboru regiónov, |
| --- | --- |

(2)

V dôsledku skončenia funkčného obdobia pani Muriel BARKEROVEJ sa uvoľnilo jedno miesto náhradníka Výboru regiónov,

ROZHODLA TAKTO:

Článok 1

Za náhradníka Výboru regiónov sa na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2010, vymenúva:

pán Roger STONE, Councillor for Rotherham, Yorkshire & Humberside region, England.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Luxemburgu 25. júna 2009

Za Radu

predseda

L. MIKO

---

(1)  Ú. v. EÚ L 56, 25.2.2006, s. 75.

1

---

Komisia

| 3.7.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 173/13 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 173/13

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 2. júla 2009,

ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2007/679/ES, ktorým sa stanovujú čisté sumy vyplývajúce z uplatňovania dobrovoľnej modulácie v Spojenom kráľovstve na kalendárne roky 2007 až 2012

[oznámené pod číslom K(2009) 5027]

(Iba anglické znenie je autentické)

(2009/519/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 378/2007 z 27. marca 2007, ktorým sa stanovujú pravidlá dobrovoľnej modulácie priamych platieb ustanovených v nariadení (ES) č. 1782/2003, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zavádzajú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1290/2005 (1), a najmä na jeho článok 4 ods. 1,

keďže:

| (1) | Rozhodnutím Komisie 2007/679/ES (2) sa stanovujú čisté sumy vyplývajúce z uplatňovania dobrovoľnej modulácie v Spojenom kráľovstve na kalendárne roky 2007 až 2012 na základe ročných sadzieb dobrovoľnej modulácie uplatniteľných na úrovni regiónov a za rok. |
| --- | --- |

(1)

Rozhodnutím Komisie 2007/679/ES (2) sa stanovujú čisté sumy vyplývajúce z uplatňovania dobrovoľnej modulácie v Spojenom kráľovstve na kalendárne roky 2007 až 2012 na základe ročných sadzieb dobrovoľnej modulácie uplatniteľných na úrovni regiónov a za rok.

| (2) | V článku 1 ods. 5 nariadenia (ES) č. 378/2007 sa ustanovuje, že sadzby stanovené v článku 7 nariadenia Rady (ES) č. 73/2009 (3), znížené o 5 percentuálnych bodov, sa majú odpočítať zo sadzby dobrovoľnej modulácie uplatňovanej členskými štátmi. Čisté sumy vyplývajúce z dobrovoľnej modulácie by sa preto mali znížiť. |
| --- | --- |

(2)

V článku 1 ods. 5 nariadenia (ES) č. 378/2007 sa ustanovuje, že sadzby stanovené v článku 7 nariadenia Rady (ES) č. 73/2009 (3), znížené o 5 percentuálnych bodov, sa majú odpočítať zo sadzby dobrovoľnej modulácie uplatňovanej členskými štátmi. Čisté sumy vyplývajúce z dobrovoľnej modulácie by sa preto mali znížiť.

| (3) | Rozhodnutie 2007/679/ES by sa preto malo zmeniť a doplniť, |
| --- | --- |

(3)

Rozhodnutie 2007/679/ES by sa preto malo zmeniť a doplniť,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Príloha k rozhodnutiu 2007/679/ES sa nahrádza textom prílohy k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Toto rozhodnutie sa uplatňuje od rozpočtového roku 2010.

Článok 3

Toto rozhodnutie je určené Spojenému kráľovstvu Veľkej Británie a Severného Írska.

V Bruseli 2. júla 2009

Za Komisiu

Mariann FISCHER BOEL

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 95, 5.4.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 280, 24.10.2007, s. 25.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 30, 31.1.2009, s. 16.

3

---

PRÍLOHA

„PRÍLOHA

Čisté sumy vyplývajúce z uplatňovania dobrovoľnej modulácie v Spojenom kráľovstve

| (v miliónoch EUR) |
| --- |
| 2009 | 2010 | 2011 | 2012 |
| 397,0 | 374,9 | 347,3 | 313,9“ |

(v miliónoch EUR)

2009

2010

2011

2012

397,0

374,9

347,3

313,9“

---