# Az Európai Unió L 209/2009

| | ISSN 1725-5090
  doi:10.3000/17255090.L_2009.209.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | L 209 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Jogszabályok | 52. évfolyam2009. augusztus 13. |

ISSN 1725-5090

doi:10.3000/17255090.L_2009.209.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

L 209

Magyar nyelvű kiadás

Jogszabályok

52. évfolyam2009. augusztus 13.

---

| Tartalom | | I   Az EK-Szerződés/Euratom-Szerződés alapján elfogadott jogi aktusok, amelyek közzététele kötelező | Oldal |
| --- | --- | --- | --- |
| | | RENDELETEK |
| | | A Bizottság 739/2009/EK rendelete (2009. augusztus 12.) az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról | 1 |
| | * | A Bizottság 740/2009/EK rendelete (2009. augusztus 12.) az 1282/2006/EK rendeletnek a tejre és tejtermékekre vonatkozó export-visszatérítések tekintetében történő módosításáról | 3 |

Tartalom

I   Az EK-Szerződés/Euratom-Szerződés alapján elfogadott jogi aktusok, amelyek közzététele kötelező

Oldal

RENDELETEK

A Bizottság 739/2009/EK rendelete (2009. augusztus 12.) az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról

1

*

A Bizottság 740/2009/EK rendelete (2009. augusztus 12.) az 1282/2006/EK rendeletnek a tejre és tejtermékekre vonatkozó export-visszatérítések tekintetében történő módosításáról

3

| | | Helyesbítések |
| --- | --- | --- |
| | * | Helyesbítés az Európai Parlament, a Tanács, a Bizottság, a Bíróság, a Számvevőszék, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság és a Régiók Bizottságának 2009. június 26-i, az Európai Unió Hivatalos Kiadványai Hivatalának szervezéséről és működéséről szóló 2009/496/EK, Euratom határozatához (HL L 168., 2009.6.30.) | 4 |

Helyesbítések

*

Helyesbítés az Európai Parlament, a Tanács, a Bizottság, a Bíróság, a Számvevőszék, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság és a Régiók Bizottságának 2009. június 26-i, az Európai Unió Hivatalos Kiadványai Hivatalának szervezéséről és működéséről szóló 2009/496/EK, Euratom határozatához (HL L 168., 2009.6.30.)

HL L 168., 2009.6.30.

4

| HU | Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.
  Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel. |
| --- | --- |

HU

Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.

Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel.

---

I Az EK-Szerződés/Euratom-Szerződés alapján elfogadott jogi aktusok, amelyek közzététele kötelező

RENDELETEK

| 13.8.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 209/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 209/1

---

A BIZOTTSÁG 739/2009/EK RENDELETE

(2009. augusztus 12.)

az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre (1) (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet),

tekintettel a gyümölcs- és zöldségágazatban a 2200/96/EK, a 2201/96/EK és az 1182/2007/EK tanácsi rendeletre vonatkozó végrehajtási szabályok megállapításáról szóló, 2007. december 21-i 1580/2007/EK bizottsági rendeletre (2) és különösen annak 138. cikke (1) bekezdésére,

mivel:

Az Uruguayi Forduló többoldalú kereskedelmi tárgyalásai eredményeinek megfelelően az 1580/2007/EK rendelet a mellékletében szereplő termékek és időszakok tekintetében meghatározza azokat a szempontokat, amelyek alapján a Bizottság rögzíti a harmadik országokból történő behozatalra vonatkozó átalányértékeket,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Az 1580/2007/EK rendelet 138. cikkében említett behozatali átalányértékeket e rendelet mellklete határozza meg.

2. cikk

Ez a rendelet 2009. augusztus 13-án lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2009. augusztus 12-én.

a Bizottság részéről

Jean-Luc DEMARTY

mezőgazdasági és vidékfejlesztési főigazgató

---

(1)  HL L 299., 2007.11.16., 1. o.

1

(2)  HL L 350., 2007.12.31., 1. o.

2

---

MELLÉKLET

Az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-kód | Országkód (1) | Behozatali átalányérték |
| 0702 00 00 | MK | 29,6 |
| XS | 21,6 |
| ZZ | 25,6 |
| 0707 00 05 | MK | 23,0 |
| TR | 97,1 |
| ZZ | 60,1 |
| 0709 90 70 | TR | 101,3 |
| ZZ | 101,3 |
| 0805 50 10 | AR | 77,0 |
| NZ | 63,1 |
| TR | 92,6 |
| UY | 61,0 |
| ZA | 65,5 |
| ZZ | 71,8 |
| 0806 10 10 | EG | 152,1 |
| MA | 141,6 |
| TR | 142,2 |
| US | 223,1 |
| ZA | 142,2 |
| ZZ | 160,2 |
| 0808 10 80 | AR | 116,4 |
| BR | 75,1 |
| CL | 82,8 |
| NZ | 83,0 |
| US | 87,1 |
| ZA | 80,2 |
| ZZ | 87,4 |
| 0808 20 50 | AR | 105,1 |
| CL | 101,7 |
| CN | 60,2 |
| TR | 141,0 |
| ZA | 91,6 |
| ZZ | 99,9 |
| 0809 30 | TR | 133,6 |
| ZZ | 133,6 |
| 0809 40 05 | IL | 123,6 |
| ZZ | 123,6 |

(EUR/100 kg)

KN-kód

Országkód (1)

Behozatali átalányérték

0702 00 00

MK

29,6

XS

21,6

ZZ

25,6

0707 00 05

MK

23,0

TR

97,1

ZZ

60,1

0709 90 70

TR

101,3

ZZ

101,3

0805 50 10

AR

77,0

NZ

63,1

TR

92,6

UY

61,0

ZA

65,5

ZZ

71,8

0806 10 10

EG

152,1

MA

141,6

TR

142,2

US

223,1

ZA

142,2

ZZ

160,2

0808 10 80

AR

116,4

BR

75,1

CL

82,8

NZ

83,0

US

87,1

ZA

80,2

ZZ

87,4

0808 20 50

AR

105,1

CL

101,7

CN

60,2

TR

141,0

ZA

91,6

ZZ

99,9

0809 30

TR

133,6

ZZ

133,6

0809 40 05

IL

123,6

ZZ

123,6

---

(1)  Az országoknak az 1833/2006/EK bizottsági rendeletben (HL L 354., 2006.12.14., 19. o.) meghatározott nómenklatúrája szerint. A „ZZ” jelentése „egyéb származás”.

---

| 13.8.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 209/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 209/3

---

A BIZOTTSÁG 740/2009/EK RENDELETE

(2009. augusztus 12.)

az 1282/2006/EK rendeletnek a tejre és tejtermékekre vonatkozó export-visszatérítések tekintetében történő módosításáról

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet) (1) és különösen annak 170. és 171. cikkére, a 4. cikkével összefüggésben,

mivel:

| (1) | A tejre és tejtermékekre vonatkozó kiviteli engedélyek és export-visszatérítések tekintetében az 1255/1999/EK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó különleges részletes szabályok megállapításáról szóló, 2006. augusztus 17-i 1282/2006/EK bizottsági rendelet (2) 5. cikke értelmében sajtexportra csak az említett cikkben meghatározott minimális határparitásos ár elérése esetén nyújtható visszatérítés. |
| --- | --- |

(1)

A tejre és tejtermékekre vonatkozó kiviteli engedélyek és export-visszatérítések tekintetében az 1255/1999/EK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó különleges részletes szabályok megállapításáról szóló, 2006. augusztus 17-i 1282/2006/EK bizottsági rendelet (2) 5. cikke értelmében sajtexportra csak az említett cikkben meghatározott minimális határparitásos ár elérése esetén nyújtható visszatérítés.

| (2) | Annak érdekében, hogy a visszatérítési rendelkezések teljes mértékben elérhessék a tőlük várt gazdasági hatást, ez az ár olyan szinten került megállapításra, amely biztosítja, hogy az export-visszatérítés iránti kérelmek kizárólag minőségi sajtokra vonatkozzanak, és ne terjedjenek ki a gyengébb minőségű sajtokra, a sajthulladékra és a sajthéjra. A 2008 ősze óta fennálló kedvezőtlen piaci körülmények a belső piaci sajtárak folyamatos és zuhanásszerű csökkenéséhez vezettek, és ez az árcsökkenés olyan mértékű volt, hogy a jelenleg érvényben lévő határparitásos ár már nem felel meg a célkitűzése szerinti küszöbértéknek. A sajtpiac helyzetének gyengesége és a sajtárak ingadozásai várhatóan még hosszú ideig eltartanak, ami rendkívül nehézzé teszi a megfelelő küszöbár meghatározását. A minimális árra vonatkozó követelmény eltörlése jelentős mértékben csökkenteni fogja a kereskedőkre és az illetékes hatóságokra háruló igazgatási terheket. Helyénvaló megfelelő módon nyomon követni a sajtpiaci helyzet és a visszatérítéssel támogatott kivitelek alakulását annak érdekében, hogy feltárhatók legyenek a minimális árra vonatkozó követelmény eltörlésével való esetleges visszaélések. |
| --- | --- |

(2)

Annak érdekében, hogy a visszatérítési rendelkezések teljes mértékben elérhessék a tőlük várt gazdasági hatást, ez az ár olyan szinten került megállapításra, amely biztosítja, hogy az export-visszatérítés iránti kérelmek kizárólag minőségi sajtokra vonatkozzanak, és ne terjedjenek ki a gyengébb minőségű sajtokra, a sajthulladékra és a sajthéjra. A 2008 ősze óta fennálló kedvezőtlen piaci körülmények a belső piaci sajtárak folyamatos és zuhanásszerű csökkenéséhez vezettek, és ez az árcsökkenés olyan mértékű volt, hogy a jelenleg érvényben lévő határparitásos ár már nem felel meg a célkitűzése szerinti küszöbértéknek. A sajtpiac helyzetének gyengesége és a sajtárak ingadozásai várhatóan még hosszú ideig eltartanak, ami rendkívül nehézzé teszi a megfelelő küszöbár meghatározását. A minimális árra vonatkozó követelmény eltörlése jelentős mértékben csökkenteni fogja a kereskedőkre és az illetékes hatóságokra háruló igazgatási terheket. Helyénvaló megfelelő módon nyomon követni a sajtpiaci helyzet és a visszatérítéssel támogatott kivitelek alakulását annak érdekében, hogy feltárhatók legyenek a minimális árra vonatkozó követelmény eltörlésével való esetleges visszaélések.

| (3) | Az 1282/2006/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell. |
| --- | --- |

(3)

Az 1282/2006/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.

| (4) | Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a mezőgazdasági piacok közös szervezésével foglalkozó irányítóbizottság véleményével, |
| --- | --- |

(4)

Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a mezőgazdasági piacok közös szervezésével foglalkozó irányítóbizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Az 1282/2006/EK rendelet 5. cikkét el kell hagyni.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.

Ezt a rendeletet a hatálybalépése napjától kezdődően benyújtott kiviteli engedély iránti kérelmekre kell alkalmazni.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2009. augusztus 12-én.

a Bizottság részéről

Mariann FISCHER BOEL

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 299., 2007.11.16., 1. o.

1

(2)  HL L 234., 2006.8.29., 4. o.

2

---

Helyesbítések

| 13.8.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 209/4 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 209/4

---

Helyesbítés az Európai Parlament, a Tanács, a Bizottság, a Bíróság, a Számvevőszék, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság és a Régiók Bizottságának 2009. június 26-i, az Európai Unió Hivatalos Kiadványai Hivatalának szervezéséről és működéséről szóló 2009/496/EK, Euratom határozatához

(
  Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 168., 2009. június 30.
  )

A címlapon és a 41. oldalon, a címben:

a következő szövegrész:

„... az Európai Unió Hivatalos Kiadványai Hivatalának szervezéséről és működéséről”

helyesen:

„... az Európai Unió Kiadóhivatalának szervezéséről és működéséről”;

a 42. oldalon, az 1. cikk (1) bekezdésében:

a következő szövegrész:

„Az »Európai Unió Hivatalos Kiadványai Hivatala« (a továbbiakban: a Hivatal)”

helyesen:

„Az »Európai Unió Kiadóhivatala« (a továbbiakban: a Hivatal)”.

---