# Gazzetta ufficiale L 161/2009

| | ISSN 1725-258X
  doi:10.3000/1725258X.L_2009.161.ita |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | L 161 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Legislazione | 52o anno24 giugno 2009 |

ISSN 1725-258X

doi:10.3000/1725258X.L_2009.161.ita

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

L 161

Edizione in lingua italiana

Legislazione

52o anno24 giugno 2009

---

| Sommario | | I   Atti adottati a norma dei trattati CE/Euratom la cui pubblicazione è obbligatoria | pagina |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | | Regolamento (CE) n. 541/2009 della Commissione, del 23 giugno 2009, recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di taluni ortofrutticoli | 1 |
| | * | Regolamento (CE) n. 542/2009 della Commissione, del 23 giugno 2009, recante apertura di una procedura di gara per l’aiuto all’ammasso privato di olio di oliva | 3 |

Sommario

I   Atti adottati a norma dei trattati CE/Euratom la cui pubblicazione è obbligatoria

pagina

REGOLAMENTI

Regolamento (CE) n. 541/2009 della Commissione, del 23 giugno 2009, recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di taluni ortofrutticoli

1

*

Regolamento (CE) n. 542/2009 della Commissione, del 23 giugno 2009, recante apertura di una procedura di gara per l’aiuto all’ammasso privato di olio di oliva

3

| | | II   Atti adottati a norma dei trattati CE/Euratom la cui pubblicazione non è obbligatoria |
| --- | --- | --- |
| | | DECISIONI |
| | | Consiglio |
| | | 2009/487/CE |
| | * | Decisione del Consiglio, del 24 ottobre 2008, relativa alla conclusione di un protocollo tra la Comunità europea, la Confederazione svizzera e il Principato del Liechtenstein all’accordo tra la Comunità europea e la Confederazione svizzera relativo ai criteri e ai meccanismi che permettono di determinare lo Stato competente per l’esame di una domanda di asilo introdotta in uno degli Stati membri o in Svizzera | 6 |
| Protocollo tra la Comunità europea, la Confederazione svizzera e il Principato del Liechtenstein dell’accordo tra la Comunità europea e la Confederazione svizzera relativo ai criteri e ai meccanismi che permettono di determinare lo Stato competente per l’esame di una domanda di asilo introdotta in uno degli Stati membri o in Svizzera | 8 |
| | | Commissione |
| | | 2009/488/CE, Euratom |
| | * | Decisione della Commissione, dell'11 giugno 2009, relativa all'adozione di un protocollo d’intesa tra la Commissione europea e l’Organizzazione europea per la ricerca nucleare (CERN) (
  1
  ) | 13 |
| | | 2009/489/CE |
| | * | Decisione della Commissione, del 16 giugno 2009, che definisce la posizione della Comunità riguardo a una decisione degli enti di gestione in applicazione dell’accordo tra il governo degli Stati Uniti d’America e la Comunità europea per il coordinamento dei programmi di etichettatura in materia di efficienza energetica delle apparecchiature per ufficio, concernente la revisione delle specifiche applicabili ai computer di cui all’allegato C, parte VIII, dell’accordo (
  1
  ) | 16 |
| | | 2009/490/CE |
| | * | Decisione della Commissione, del 23 giugno 2009, relativa ai requisiti di sicurezza per i lettori di musica personali cui le norme europee devono conformarsi, secondo il disposto della direttiva 2001/95/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (
  1
  ) | 38 |

II   Atti adottati a norma dei trattati CE/Euratom la cui pubblicazione non è obbligatoria

DECISIONI

Consiglio

2009/487/CE

*

Decisione del Consiglio, del 24 ottobre 2008, relativa alla conclusione di un protocollo tra la Comunità europea, la Confederazione svizzera e il Principato del Liechtenstein all’accordo tra la Comunità europea e la Confederazione svizzera relativo ai criteri e ai meccanismi che permettono di determinare lo Stato competente per l’esame di una domanda di asilo introdotta in uno degli Stati membri o in Svizzera

6

Protocollo tra la Comunità europea, la Confederazione svizzera e il Principato del Liechtenstein dell’accordo tra la Comunità europea e la Confederazione svizzera relativo ai criteri e ai meccanismi che permettono di determinare lo Stato competente per l’esame di una domanda di asilo introdotta in uno degli Stati membri o in Svizzera

8

Commissione

2009/488/CE, Euratom

*

Decisione della Commissione, dell'11 giugno 2009, relativa all'adozione di un protocollo d’intesa tra la Commissione europea e l’Organizzazione europea per la ricerca nucleare (CERN) (
  1
  )

1

13

2009/489/CE

*

Decisione della Commissione, del 16 giugno 2009, che definisce la posizione della Comunità riguardo a una decisione degli enti di gestione in applicazione dell’accordo tra il governo degli Stati Uniti d’America e la Comunità europea per il coordinamento dei programmi di etichettatura in materia di efficienza energetica delle apparecchiature per ufficio, concernente la revisione delle specifiche applicabili ai computer di cui all’allegato C, parte VIII, dell’accordo (
  1
  )

1

16

2009/490/CE

*

Decisione della Commissione, del 23 giugno 2009, relativa ai requisiti di sicurezza per i lettori di musica personali cui le norme europee devono conformarsi, secondo il disposto della direttiva 2001/95/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (
  1
  )

1

38

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | Gli atti i cui titoli sono stampati in caratteri chiari appartengono alla gestione corrente. Essi sono adottati nel quadro della politica agricola ed hanno generalmente una durata di validità limitata.
  I titoli degli altri atti sono stampati in grassetto e preceduti da un asterisco. |
| --- | --- |

IT

Gli atti i cui titoli sono stampati in caratteri chiari appartengono alla gestione corrente. Essi sono adottati nel quadro della politica agricola ed hanno generalmente una durata di validità limitata.

I titoli degli altri atti sono stampati in grassetto e preceduti da un asterisco.

---

I Atti adottati a norma dei trattati CE/Euratom la cui pubblicazione è obbligatoria

REGOLAMENTI

| 24.6.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 161/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 161/1

---

REGOLAMENTO (CE) N. 541/2009 DELLA COMMISSIONE

del 23 giugno 2009

recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di taluni ortofrutticoli

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

visto il regolamento (CE) n. 1234/2007 del Consiglio, del 22 ottobre 2007, recante organizzazione comune dei mercati agricoli e disposizioni specifiche per taluni prodotti agricoli (regolamento unico OCM) (1),

visto il regolamento (CE) n. 1580/2007 della Commissione, del 21 dicembre 2007, recante modalità di applicazione dei regolamenti (CE) n. 2200/96, (CE) n. 2201/96 e (CE) n. 1182/2007 nel settore degli ortofrutticoli (2), in particolare l’articolo 138, paragrafo 1,

considerando quanto segue:

Il regolamento (CE) n. 1580/2007 prevede, in applicazione dei risultati dei negoziati commerciali multilaterali dell’Uruguay round, i criteri per la fissazione da parte della Commissione dei valori forfettari all’importazione dai paesi terzi, per i prodotti e i periodi indicati nell’allegato XV, parte A, del medesimo regolamento,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

I valori forfettari all’importazione di cui all’articolo 138 del regolamento (CE) n. 1580/2007 sono quelli fissati nell’allegato del presente regolamento.

Articolo 2

Il presente regolamento entra in vigore il 24 giugno 2009.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, il 23 giugno 2009.

Per la Commissione

Jean-Luc DEMARTY

Direttore generale dell'Agricoltura e dello sviluppo rurale

---

(1)  GU L 299 del 16.11.2007, pag. 1.

1

(2)  GU L 350 del 31.12.2007, pag. 1.

2

---

ALLEGATO

Valori forfettari all’importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di taluni ortofrutticoli

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Codice NC | Codice paesi terzi (1) | Valore forfettario all'importazione |
| 0702 00 00 | CL | 55,0 |
| MA | 32,7 |
| MK | 26,0 |
| TR | 52,6 |
| ZZ | 41,6 |
| 0707 00 05 | JO | 156,8 |
| MK | 23,3 |
| TR | 121,2 |
| ZZ | 100,4 |
| 0709 90 70 | TR | 102,3 |
| ZZ | 102,3 |
| 0805 50 10 | AR | 50,0 |
| BR | 104,3 |
| TR | 64,0 |
| ZA | 76,7 |
| ZZ | 73,8 |
| 0808 10 80 | AR | 79,7 |
| BR | 75,3 |
| CL | 95,1 |
| CN | 88,3 |
| NZ | 104,7 |
| US | 102,6 |
| UY | 61,5 |
| ZA | 87,1 |
| ZZ | 86,8 |
| 0809 10 00 | TR | 221,1 |
| US | 174,4 |
| ZZ | 197,8 |
| 0809 20 95 | TR | 351,1 |
| US | 377,7 |
| ZZ | 364,4 |
| 0809 30 | MA | 405,8 |
| TR | 106,1 |
| US | 203,1 |
| ZZ | 238,3 |
| 0809 40 05 | AU | 289,7 |
| CL | 108,6 |
| ZZ | 199,2 |

(EUR/100 kg)

Codice NC

Codice paesi terzi (1)

Valore forfettario all'importazione

0702 00 00

CL

55,0

MA

32,7

MK

26,0

TR

52,6

ZZ

41,6

0707 00 05

JO

156,8

MK

23,3

TR

121,2

ZZ

100,4

0709 90 70

TR

102,3

ZZ

102,3

0805 50 10

AR

50,0

BR

104,3

TR

64,0

ZA

76,7

ZZ

73,8

0808 10 80

AR

79,7

BR

75,3

CL

95,1

CN

88,3

NZ

104,7

US

102,6

UY

61,5

ZA

87,1

ZZ

86,8

0809 10 00

TR

221,1

US

174,4

ZZ

197,8

0809 20 95

TR

351,1

US

377,7

ZZ

364,4

0809 30

MA

405,8

TR

106,1

US

203,1

ZZ

238,3

0809 40 05

AU

289,7

CL

108,6

ZZ

199,2

---

(1)  Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 1833/2006 della Commissione (GU L 354 del 14.12.2006, pag. 19). Il codice «ZZ» rappresenta le «altre origini».

---

| 24.6.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 161/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 161/3

---

REGOLAMENTO (CE) N. 542/2009 DELLA COMMISSIONE

del 23 giugno 2009

recante apertura di una procedura di gara per l’aiuto all’ammasso privato di olio di oliva

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

visto il regolamento (CE) n. 1234/2007 del Consiglio, del 22 ottobre 2007, recante organizzazione comune dei mercati agricoli e disposizioni specifiche per taluni prodotti agricoli (regolamento unico OCM) (1), in particolare l’articolo 43, lettere a), d) e j), in combinato disposto con l’articolo 4,

considerando quanto segue:

| (1) | A norma dell’articolo 33 del regolamento (CE) n. 1234/2007 la Commissione può decidere di autorizzare gli organismi riconosciuti dagli Stati membri, che offrano garanzie sufficienti, a stipulare contratti di ammasso dell’olio di oliva da essi commercializzato in caso di grave turbativa del mercato in talune regioni della Comunità. |
| --- | --- |

(1)

A norma dell’articolo 33 del regolamento (CE) n. 1234/2007 la Commissione può decidere di autorizzare gli organismi riconosciuti dagli Stati membri, che offrano garanzie sufficienti, a stipulare contratti di ammasso dell’olio di oliva da essi commercializzato in caso di grave turbativa del mercato in talune regioni della Comunità.

| (2) | In Spagna e in Grecia, paesi che insieme producono oltre due terzi dell’olio di oliva dell’Unione europea, il prezzo medio dell’olio di oliva registrato sul mercato nel periodo precisato all’articolo 4 del regolamento (CE) n. 826/2008 della Commissione, del 20 agosto 2008, recante norme comuni per la concessione di aiuti all’ammasso privato per taluni prodotti agricoli (2), è inferiore al livello indicato all’articolo 33 del regolamento (CE) n. 1234/2007, il che provoca una grave turbativa dei mercati di questi paesi. Inoltre si osserva una grave turbativa del mercato anche in Italia, in Francia e in Portogallo poiché gli operatori, in previsione di una caduta dei prezzi, stanno posticipando tutti gli acquisti che non sono immediatamente necessari. |
| --- | --- |

(2)

In Spagna e in Grecia, paesi che insieme producono oltre due terzi dell’olio di oliva dell’Unione europea, il prezzo medio dell’olio di oliva registrato sul mercato nel periodo precisato all’articolo 4 del regolamento (CE) n. 826/2008 della Commissione, del 20 agosto 2008, recante norme comuni per la concessione di aiuti all’ammasso privato per taluni prodotti agricoli (2), è inferiore al livello indicato all’articolo 33 del regolamento (CE) n. 1234/2007, il che provoca una grave turbativa dei mercati di questi paesi. Inoltre si osserva una grave turbativa del mercato anche in Italia, in Francia e in Portogallo poiché gli operatori, in previsione di una caduta dei prezzi, stanno posticipando tutti gli acquisti che non sono immediatamente necessari.

| (3) | A norma dell’articolo 31 del regolamento (CE) n. 1234/2007 può essere concesso un aiuto all’ammasso privato di olio di oliva e la Commissione è tenuta a fissare l’aiuto in anticipo o mediante gara. |
| --- | --- |

(3)

A norma dell’articolo 31 del regolamento (CE) n. 1234/2007 può essere concesso un aiuto all’ammasso privato di olio di oliva e la Commissione è tenuta a fissare l’aiuto in anticipo o mediante gara.

| (4) | Il regolamento (CE) n. 826/2008 ha fissato norme comuni per l’attuazione del regime di aiuti all’ammasso privato. A norma dell’articolo 6 di tale regolamento occorre aprire una gara secondo le modalità e le condizioni ivi stabilite all’articolo 9. |
| --- | --- |

(4)

Il regolamento (CE) n. 826/2008 ha fissato norme comuni per l’attuazione del regime di aiuti all’ammasso privato. A norma dell’articolo 6 di tale regolamento occorre aprire una gara secondo le modalità e le condizioni ivi stabilite all’articolo 9.

| (5) | Occorre stabilire il quantitativo complessivo per il quale può essere concesso un aiuto all’ammasso privato ad un livello che permetta, alla luce delle analisi del mercato, di contribuire a stabilizzare il mercato. |
| --- | --- |

(5)

Occorre stabilire il quantitativo complessivo per il quale può essere concesso un aiuto all’ammasso privato ad un livello che permetta, alla luce delle analisi del mercato, di contribuire a stabilizzare il mercato.

| (6) | Per agevolare le operazioni amministrative e di controllo relative alla conclusione dei contratti, occorre fissare il quantitativo minimo di prodotto che deve essere oggetto di ciascuna offerta. |
| --- | --- |

(6)

Per agevolare le operazioni amministrative e di controllo relative alla conclusione dei contratti, occorre fissare il quantitativo minimo di prodotto che deve essere oggetto di ciascuna offerta.

| (7) | È necessario fissare una cauzione volta a garantire che gli operatori rispettino le obbligazioni contrattuali e che la misura raggiunga l’effetto ricercato sul mercato. |
| --- | --- |

(7)

È necessario fissare una cauzione volta a garantire che gli operatori rispettino le obbligazioni contrattuali e che la misura raggiunga l’effetto ricercato sul mercato.

| (8) | Alla luce dell’andamento della situazione del mercato nella campagna di commercializzazione in corso e delle previsioni per la campagna successiva, è opportuno dare alla Commissione la facoltà di decidere di abbreviare la durata dei contratti in corso e di adattare il livello dell’aiuto in conformità. È necessario che tale possibilità sia indicata nel contratto, come previsto dall’articolo 21 del regolamento (CE) n. 826/2008. |
| --- | --- |

(8)

Alla luce dell’andamento della situazione del mercato nella campagna di commercializzazione in corso e delle previsioni per la campagna successiva, è opportuno dare alla Commissione la facoltà di decidere di abbreviare la durata dei contratti in corso e di adattare il livello dell’aiuto in conformità. È necessario che tale possibilità sia indicata nel contratto, come previsto dall’articolo 21 del regolamento (CE) n. 826/2008.

| (9) | A norma dell’articolo 12, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 826/2008, occorre fissare il periodo entro il quale gli Stati membri sono tenuti a comunicare le offerte valide alla Commissione. |
| --- | --- |

(9)

A norma dell’articolo 12, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 826/2008, occorre fissare il periodo entro il quale gli Stati membri sono tenuti a comunicare le offerte valide alla Commissione.

| (10) | Il comitato di gestione per l’organizzazione comune dei mercati agricoli non ha emesso un parere entro il termine stabilito dal suo presidente, |
| --- | --- |

(10)

Il comitato di gestione per l’organizzazione comune dei mercati agricoli non ha emesso un parere entro il termine stabilito dal suo presidente,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

Oggetto

1.   È aperta una procedura di gara per la fissazione del livello dell’aiuto all’ammasso privato di cui all’articolo 31, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 1234/2007, per le categorie di olio di oliva elencate nell’allegato del presente regolamento e definite al punto 1 dell’allegato XVI del regolamento (CE) n. 1234/2007.

2.   Il quantitativo complessivo per il quale può essere concesso un aiuto all’ammasso privato è fissato a 110 000 t.

Articolo 2

Disposizioni applicabili

Salvo disposizione contraria del presente regolamento, si applica il regolamento (CE) n. 826/2008.

Articolo 3

Presentazione delle offerte

1.   Il sottoperiodo di presentazione delle offerte per la prima gara parziale ha inizio il 1o luglio 2009 e termina il 6 luglio 2009 alle 11:00, ora di Bruxelles.

Il sottoperiodo di presentazione delle offerte per la seconda gara parziale ha inizio il primo giorno lavorativo successivo al termine del sottoperiodo precedente e termina il 16 luglio 2009 alle 11:00, ora di Bruxelles.

2.   Le offerte si riferiscono a un periodo di ammasso di 180 giorni.

3.   Ogni offerta riguarda un quantitativo minimo di almeno 50 t.

4.   L’operatore che partecipa a una gara per più categorie di olio o per recipienti depositati presso diversi indirizzi presenta un’offerta separata per ciascun caso.

5.   Le offerte possono essere presentate esclusivamente in Spagna, Italia, Grecia, Francia e Portogallo.

Articolo 4

Cauzioni

L’offerente costituisce una cauzione di 50 EUR per tonnellata di olio di oliva oggetto dell’offerta.

Articolo 5

Accorciamento della durata di validità dei contratti

In base all’andamento del mercato dell’olio di oliva e al prevedibile andamento futuro la Commissione può decidere, secondo la procedura di cui all’articolo 195, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1234/2007, di abbreviare la durata dei contratti in corso e di adeguare di conseguenza l’importo dell’aiuto. Nel contratto con l’aggiudicatario è fatto riferimento a tale possibilità.

Articolo 6

Comunicazione delle offerte alla Commissione

A norma dell’articolo 12 del regolamento (CE) n. 826/2008, gli Stati membri comunicano separatamente alla Commissione tutte le offerte valide entro 24 ore dalla scadenza di ciascun sottoperiodo ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, del presente regolamento.

Articolo 7

Entrata in vigore

Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, il 23 giugno 2009.

Per la Commissione

Mariann FISCHER BOEL

Membro della Commissione

---

(1)  GU L 299 del 16.11.2007, pag. 1.

1

(2)  GU L 223 del 21.8.2008, pag. 3.

2

---

ALLEGATO

Categorie di olio di oliva di cui all’articolo 1, paragrafo 1:

| — | olio extra vergine di oliva, |
| --- | --- |

—

olio extra vergine di oliva,

| — | olio di oliva vergine. |
| --- | --- |

—

olio di oliva vergine.

---

II Atti adottati a norma dei trattati CE/Euratom la cui pubblicazione non è obbligatoria

DECISIONI

Consiglio

| 24.6.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 161/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 161/6

---

DECISIONE DEL CONSIGLIO

del 24 ottobre 2008

relativa alla conclusione di un protocollo tra la Comunità europea, la Confederazione svizzera e il Principato del Liechtenstein all’accordo tra la Comunità europea e la Confederazione svizzera relativo ai criteri e ai meccanismi che permettono di determinare lo Stato competente per l’esame di una domanda di asilo introdotta in uno degli Stati membri o in Svizzera

(2009/487/CE)

IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 63, paragrafo 1, lettera a), in combinato disposto con l’articolo 300, paragrafo 2, primo comma, prima frase, e l’articolo 300, paragrafo 3, primo comma,

vista la proposta della Commissione,

visto il parere del Parlamento europeo (1),

considerando quanto segue:

| (1) | Il 27 febbraio 2006 il Consiglio ha autorizzato la Commissione ad avviare negoziati, a nome della Comunità, con la Confederazione svizzera e il Principato del Liechtenstein per la conclusione di un protocollo sulla partecipazione della Danimarca all’accordo tra la Comunità europea e la Confederazione svizzera relativo ai criteri e ai meccanismi che permettono di determinare lo Stato competente per l’esame di una domanda di asilo introdotta in uno degli Stati membri o in Svizzera (di seguito «il protocollo»). Tali negoziati sono stati conclusi. |
| --- | --- |

(1)

Il 27 febbraio 2006 il Consiglio ha autorizzato la Commissione ad avviare negoziati, a nome della Comunità, con la Confederazione svizzera e il Principato del Liechtenstein per la conclusione di un protocollo sulla partecipazione della Danimarca all’accordo tra la Comunità europea e la Confederazione svizzera relativo ai criteri e ai meccanismi che permettono di determinare lo Stato competente per l’esame di una domanda di asilo introdotta in uno degli Stati membri o in Svizzera (di seguito «il protocollo»). Tali negoziati sono stati conclusi.

| (2) | A norma della decisione del Consiglio del 28 febbraio 2008, e fatta salva la sua conclusione a una data successiva, il protocollo è stato firmato a nome della Comunità europea il 28 febbraio 2008. |
| --- | --- |

(2)

A norma della decisione del Consiglio del 28 febbraio 2008, e fatta salva la sua conclusione a una data successiva, il protocollo è stato firmato a nome della Comunità europea il 28 febbraio 2008.

| (3) | È opportuno approvare il protocollo. |
| --- | --- |

(3)

È opportuno approvare il protocollo.

| (4) | L’entrata in vigore del protocollo nei confronti della Svizzera è correlata alla messa in applicazione dell’accordo tra l’Unione europea, la Comunità europea e la Confederazione svizzera, riguardante l’associazione di quest’ultima all’attuazione, all’applicazione e allo sviluppo dell’acquis di Schengen (2) e dell’accordo tra la Comunità europea e la Confederazione svizzera relativo ai criteri e ai meccanismi che permettono di determinare lo Stato competente per l’esame di una domanda di asilo introdotta in uno degli Stati membri o in Svizzera (3). |
| --- | --- |

(4)

L’entrata in vigore del protocollo nei confronti della Svizzera è correlata alla messa in applicazione dell’accordo tra l’Unione europea, la Comunità europea e la Confederazione svizzera, riguardante l’associazione di quest’ultima all’attuazione, all’applicazione e allo sviluppo dell’acquis di Schengen (2) e dell’accordo tra la Comunità europea e la Confederazione svizzera relativo ai criteri e ai meccanismi che permettono di determinare lo Stato competente per l’esame di una domanda di asilo introdotta in uno degli Stati membri o in Svizzera (3).

| (5) | L’entrata in vigore del protocollo nei confronti del Liechtenstein è correlata alla messa in applicazione del protocollo tra l’Unione europea, la Comunità europea, la Confederazione svizzera e il Principato del Liechtenstein sull’adesione del Principato del Liechtenstein all’accordo tra l’Unione europea, la Comunità europea e la Confederazione svizzera riguardante l’associazione della Confederazione svizzera all’attuazione, all’applicazione e allo sviluppo dell’acquis di Schengen (di seguito «protocollo sull’associazione del Liechtenstein all’acquis di Schengen») e del protocollo tra la Comunità europea, la Confederazione svizzera e il Principato del Liechtenstein sull’adesione del Liechtenstein all’accordo tra la Comunità europea e la Confederazione svizzera relativo ai criteri e ai meccanismi che permettono di determinare lo Stato competente per l’esame di una domanda di asilo introdotta in uno degli Stati membri o in Svizzera (di seguito «protocollo sull’associazione del Liechtenstein all’acquis di Dublino»). Pertanto, il deposito dello strumento di approvazione per il Liechtenstein non dovrebbe essere effettuato prima dell’approvazione da parte del Consiglio del protocollo sull’associazione del Liechtenstein all’acquis di Schengen e del protocollo sull’associazione del Liechtenstein all’acquis di Dublino. |
| --- | --- |

(5)

L’entrata in vigore del protocollo nei confronti del Liechtenstein è correlata alla messa in applicazione del protocollo tra l’Unione europea, la Comunità europea, la Confederazione svizzera e il Principato del Liechtenstein sull’adesione del Principato del Liechtenstein all’accordo tra l’Unione europea, la Comunità europea e la Confederazione svizzera riguardante l’associazione della Confederazione svizzera all’attuazione, all’applicazione e allo sviluppo dell’acquis di Schengen (di seguito «protocollo sull’associazione del Liechtenstein all’acquis di Schengen») e del protocollo tra la Comunità europea, la Confederazione svizzera e il Principato del Liechtenstein sull’adesione del Liechtenstein all’accordo tra la Comunità europea e la Confederazione svizzera relativo ai criteri e ai meccanismi che permettono di determinare lo Stato competente per l’esame di una domanda di asilo introdotta in uno degli Stati membri o in Svizzera (di seguito «protocollo sull’associazione del Liechtenstein all’acquis di Dublino»). Pertanto, il deposito dello strumento di approvazione per il Liechtenstein non dovrebbe essere effettuato prima dell’approvazione da parte del Consiglio del protocollo sull’associazione del Liechtenstein all’acquis di Schengen e del protocollo sull’associazione del Liechtenstein all’acquis di Dublino.

| (6) | A norma dell’articolo 3 del protocollo sulla posizione del Regno Unito e dell’Irlanda allegato al trattato sull’Unione europea e al trattato che istituisce la Comunità europea, il Regno Unito e l’Irlanda partecipano all’adozione e all’applicazione della presente decisione. |
| --- | --- |

(6)

A norma dell’articolo 3 del protocollo sulla posizione del Regno Unito e dell’Irlanda allegato al trattato sull’Unione europea e al trattato che istituisce la Comunità europea, il Regno Unito e l’Irlanda partecipano all’adozione e all’applicazione della presente decisione.

| (7) | A norma degli articoli 1 e 2 del protocollo sulla posizione della Danimarca allegato al trattato sull’Unione europea e al trattato che istituisce la Comunità europea, la Danimarca non partecipa all’adozione della presente decisione e non è vincolata da essa né è soggetta alla sua applicazione, |
| --- | --- |

(7)

A norma degli articoli 1 e 2 del protocollo sulla posizione della Danimarca allegato al trattato sull’Unione europea e al trattato che istituisce la Comunità europea, la Danimarca non partecipa all’adozione della presente decisione e non è vincolata da essa né è soggetta alla sua applicazione,

DECIDE:

Articolo 1

Il protocollo tra la Comunità europea, la Confederazione svizzera e il Principato del Liechtenstein all’accordo tra la Comunità europea e la Confederazione svizzera relativo ai criteri e ai meccanismi che permettono di determinare lo Stato competente per l’esame di una domanda di asilo introdotta in uno degli Stati membri o in Svizzera è approvato a nome della Comunità.

Il testo del protocollo è allegato alla presente decisione.

Articolo 2

1.   Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la (le) persona (persone) abilitata (abilitate) a depositare lo strumento di approvazione a nome della Comunità conformemente all’articolo 5 del protocollo, al fine di impegnare la Comunità medesima nelle sue relazioni con la Svizzera.

2.   Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la (le) persona (persone) abilitata (abilitate) a depositare lo strumento di approvazione a nome della Comunità conformemente all’articolo 5 del protocollo, al fine di impegnare la Comunità medesima nelle sue relazioni con il Liechtenstein. Il deposito di tale strumento non è effettuato prima dell’approvazione da parte del Consiglio, a nome della Comunità europea e a nome dell’Unione europea, del protocollo sull’associazione del Liechtenstein all’acquis di Schengen e, a nome della Comunità europea, del protocollo sull’associazione del Liechtenstein all’acquis di Dublino.

Articolo 3

La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Fatto a Lussemburgo, addì 24 ottobre 2008.

Per il Consiglio

Il presidente

M. ALLIOT-MARIE

---

(1)  Parere dell’8 luglio 2008 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).

1

(2)  GU L 53 del 27.2.2008, pag. 52.

2

(3)  GU L 53 del 27.2.2008, pag. 5.

3

---

PROTOCOLLO

tra la Comunità europea, la Confederazione svizzera e il Principato del Liechtenstein dell’accordo tra la Comunità europea e la Confederazione svizzera relativo ai criteri e ai meccanismi che permettono di determinare lo Stato competente per l’esame di una domanda di asilo introdotta in uno degli Stati membri o in Svizzera

LA COMUNITÀ EUROPEA (in seguito denominata la «Comunità»),

da una parte,

e

LA CONFEDERAZIONE SVIZZERA (in seguito denominata: la «Svizzera»),

e

IL PRINCIPATO DEL LIECHTENSTEIN (in seguito denominato: il «Liechtenstein»),

dall’altra,

in seguito denominate «le parti contraenti»,

RAMMENTANDO che, ai sensi del protocollo sulla posizione della Danimarca allegato al trattato sull’Unione europea e al trattato che istituisce la Comunità europea, nessuna delle misure del titolo IV del trattato che istituisce la Comunità europea è vincolante o applicabile in Danimarca;

RIFERENDOSI al disposto dell’accordo tra la Comunità europea e la Confederazione svizzera relativo ai criteri e ai meccanismi che permettono di determinare lo Stato competente per l’esame di una domanda di asilo introdotta in uno degli Stati membri o in Svizzera (1) (in seguito denominato «accordo tra la Comunità europea e la Svizzera»), in merito alle possibilità per il Regno di Danimarca (in seguito denominato la «Danimarca») può chiedere di aderire a tale accordo;

CONSIDERATO il protocollo tra la Comunità europea, la Confederazione svizzera e il Principato del Liechtenstein dell’accordo tra la Comunità europea e la Svizzera sull’adesione del Principato del Liechtenstein a quell’accordo, a norma del suo articolo 15;

PRENDENDO ATTO che, con lettera dell’8 novembre 2004, il Regno di Danimarca ha chiesto di partecipare all’accordo tra la Comunità europea e la Svizzera;

RAMMENTANDO che, a norma dell’accordo tra la Comunità europea e la Svizzera al quale il Principato del Liechtenstein ha aderito, le condizioni di tale partecipazione del Regno di Danimarca sono determinate dalle parti contraenti, con il consenso della Danimarca, in un protocollo dell’accordo;

CONSIDERANDO che era opportuno anzitutto che la Danimarca e la Comunità concludessero un accordo per disciplinare, in particolare, le questioni relative alla competenza della Corte di giustizia e al coordinamento tra la Comunità e la Danimarca in relazione agli accordi internazionali;

CONSIDERANDO l’accordo tra la Comunità europea e il Regno di Danimarca in merito ai criteri e ai meccanismi di determinazione dello Stato competente per l’esame di una domanda d’asilo presentata in Danimarca oppure in uno degli altri Stati membri dell’Unione europea e in merito a Eurodac per il confronto delle impronte digitali per l’efficace applicazione della convenzione di Dublino (2);

CONSIDERANDO che è quindi necessario determinare le condizioni alle quali la Danimarca partecipa all’accordo tra la Comunità europea e la Svizzera, al quale il Liechtenstein ha aderito, e che, in particolare, è necessario instaurare diritti e obblighi reciproci tra la Svizzera, il Liechtenstein e la Danimarca;

OSSERVANDO che l’entrata in vigore del presente protocollo è fondata sul consenso della Danimarca, nel rispetto dei suoi requisiti costituzionali,

HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE:

Articolo 1

Il Regno di Danimarca partecipa all’accordo tra la Comunità europea e la Confederazione svizzera relativo ai criteri e ai meccanismi che permettono di determinare lo Stato competente per l’esame di una domanda d’asilo introdotta in uno degli Stati membri o in Svizzera (in seguito denominato «accordo tra la Comunità europea e la Svizzera»), al quale il Principato del Liechtenstein ha aderito con un protocollo di tale accordo (in seguito denominato «protocollo del Liechtenstein») a norma dell’articolo 15 dell’accordo, alle condizioni stabilite dall’accordo tra la Comunità europea e il Regno di Danimarca in merito ai criteri e ai meccanismi di determinazione dello Stato competente per l’esame di una domanda d’asilo presentata in Danimarca oppure in uno degli altri Stati membri dell’Unione europea e in merito a Eurodac per il confronto delle impronte digitali per l’efficace applicazione della convenzione di Dublino (in seguito denominato «accordo tra la Comunità europea e la Danimarca») e dal presente protocollo.

Articolo 2

1.   Le disposizioni del regolamento (CE) n. 343/2003 del Consiglio, del 18 febbraio 2003, che stabilisce i criteri e i meccanismi di determinazione dello Stato membro competente per l’esame di una domanda d’asilo presentata in uno degli Stati membri da un cittadino di un paese terzo (3) («regolamento Dublino»), allegato al presente protocollo di cui forma parte integrante, insieme con le modalità di applicazione adottate a norma dell’articolo 27, paragrafo 2 del regolamento Dublino, si applicano, nel rispetto del diritto internazionale, alle relazioni tra la Danimarca, da un lato, e la Svizzera e il Liechtenstein, dall’altro.

2.   Le disposizioni del regolamento (CE) n. 2725/2000 del Consiglio, dell’11 dicembre 2000, che istituisce l’«Eurodac» per il confronto delle impronte digitali per l’efficace applicazione della convenzione di Dublino (4) («regolamento Eurodac»), allegato al presente protocollo di cui forma parte integrante, insieme con le modalità di applicazione adottate a norma dell’articolo 22 o 23, paragrafo 2 del regolamento Eurodac, si applicano, nel rispetto del diritto internazionale, alle relazioni tra la Danimarca, da un lato, e la Svizzera e il Liechtenstein, dall’altro.

3.   Le modifiche agli atti di cui ai paragrafi 1 e 2 che la Danimarca notifica alla Commissione a norma dell’articolo 3 dell’accordo tra la Comunità europea e la Danimarca, e che la Svizzera e il Liechtenstein notificano alla Commissione a norma, rispettivamente, dell’articolo 4 dell’accordo tra la Comunità europea e la Svizzera e dell’articolo 5 del protocollo del Liechtenstein, si applicano, nel rispetto del diritto internazionale, alle relazioni tra la Danimarca, da un lato, e la Svizzera e il Liechtenstein, dall’altro.

4.   Le modalità di applicazione adottate a norma dell’articolo 27, paragrafo 2 del regolamento Dublino e le modalità di applicazione adottate a norma dell’articolo 22 o 23, paragrafo 2 del regolamento Eurodac che la Danimarca notifica alla Commissione a norma dell’articolo 4 dell’accordo tra la Comunità europea e la Danimarca, e che la Svizzera e il Liechtenstein notificano alla Commissione a norma, rispettivamente, dell’articolo 4 dell’accordo tra la Comunità europea e la Svizzera e dell’articolo 5 del protocollo del Liechtenstein, si applicano, nel rispetto del diritto internazionale, alle relazioni tra la Danimarca, da un lato, e la Svizzera e il Liechtenstein, dall’altro.

Articolo 3

La Svizzera e il Liechtenstein hanno la facoltà di presentare alla Corte di giustizia memorie o osservazioni scritte ove un organo giurisdizionale danese presenti alla Corte di giustizia una domanda di pronuncia pregiudiziale a norma dell’articolo 6, paragrafo 1 dell’accordo tra la Comunità europea e la Danimarca.

Articolo 4

1.   Ove contestino l’applicazione o l’interpretazione del presente protocollo da parte della Danimarca, la Svizzera e il Liechtenstein possono chiedere di iscrivere la questione ufficialmente come punto controverso all’ordine del giorno del comitato misto.

2.   Ove contesti l’applicazione o l’interpretazione del presente protocollo da parte della Svizzera o del Liechtenstein, la Danimarca ha la facoltà di chiedere alla Commissione di iscrivere la questione ufficialmente come punto controverso all’ordine del giorno del comitato misto. La questione è iscritta all’ordine del giorno dalla Commissione.

3.   Il comitato misto dispone di un termine di novanta giorni per dirimere la controversia dalla data di adozione dell’ordine del giorno in cui è stata iscritta. A tale fine, la Danimarca ha la facoltà di presentare osservazioni al comitato misto.

4.   Se il comitato misto dirime la controversia secondo modalità che devono essere attuate in Danimarca, la Danimarca notifica alle parti, entro il termine di cui al paragrafo 3, se intende o meno procedere a tale attuazione.

Se la Danimarca notifica che non intende dare attuazione a quanto deciso nella composizione della controversia, si applica il paragrafo 5.

5.   Se il comitato misto non riesce a dirimere la controversia entro il termine di cui al paragrafo 3, è concesso un ulteriore termine di novanta giorni per la ricerca di una composizione definitiva. Se al termine di tale periodo il comitato misto non ha assunto una decisione, il presente protocollo cessa di essere applicabile alla fine dell’ultimo giorno del suddetto periodo.

Articolo 5

Il presente protocollo è soggetto alla ratifica o approvazione delle parti contraenti.

Gli strumenti di ratifica o di approvazione sono depositati presso il segretariato generale del Consiglio, che funge da depositario.

In relazione al Liechtenstein, il presente protocollo entra in vigore il primo giorno del secondo mese successivo alla data in cui la Comunità e il Liechtenstein notificano il completamento delle rispettive procedure.

In relazione alla Svizzera, il presente protocollo entra in vigore il primo giorno del secondo mese successivo alla data in cui la Comunità e la Svizzera notificano il completamento delle rispettive procedure.

L’entrata in vigore del presente protocollo per la Comunità e il Liechtenstein, da un lato, e per la Comunità e la Confederazione svizzera, dall’altro, è altresì soggetta alla ricezione, da parte del depositario, di una nota della Danimarca nella quale la Danimarca acconsente alle disposizioni del presente protocollo e dichiara che intende applicare, nelle sue relazioni reciproche con la Svizzera e il Liechtenstein, le disposizioni di cui all’articolo 2.

Articolo 6

Ciascuna parte contraente può denunciare il presente protocollo con notifica scritta al depositario. La denuncia ha effetto sei mesi dopo la notifica.

Il presente protocollo cessa di produrre effetti ove sia denunciato l’accordo tra la Comunità e la Danimarca.

Il presente protocollo cessa di produrre effetti se la Comunità europea, oppure la Svizzera e il Liechtenstein insieme lo denunciano.

За Европейската общност

Por la Comunidad Europea

Za Evropské společenství

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Euroopa Ühenduse nimel

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Eiropas Kopienas vārdā

Europos bendrijos vardu

az Európai Közösség részéről

Għall-Komunitá Ewropea

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

Pela Comunidade Europeia

Pentru Comunitatea Europeană

Za Európske spoločenstvo

Za Evropsko skupnost

Euroopan yhteisön puolesta

På Europeiska gemenskapens vägnar

Image

Image

За Конфедерация Швейцария

Por la Confederación Suiza

Za Švýcarskou konfederaci

For Det Schweiziske Forbund

Für die Schweizerische Eidgenossenschaft

Šveitsi Konföderatsiooni nimel

Για την Ελβετική Συνομοσπονδία

For the Swiss Confederation

Pour la Confédération suisse

Per la Confederazione svizzera

Šveices Konfederācijas vārdā

Šveicarijos Konfederacijos vardu

A Svájci Államszövetség részéről

Għall-Konfederazzjoni Żvizzera

Voor de Zwitserse Bondsstaat

W imieniu Konfederacji Szwajcarskiej

Pela Confederação Suíça

Pentru Confederația Elvețiană

Za Švajčiarsku konfederáciu

Za Švicarsko konfederacijo

Sveitsin valaliiton puolesta

På Schweiziska edsförbundets vägnar

Image

За Княжество Лихтенщайн

Por el Principado de Liechtenstein

Za Lichtenštejnské knížectví

For Fyrstendømmet Liechtenstein

Für das Fürstentum Liechtenstein

Liechtensteini Vürstiriigi nimel

Για το Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν

For the Principality of Liechtenstein

Pour la Principauté de Liechtenstein

Per il Principato del Liechtenstein

Lihtenšteinas Firstistes vārdā

Lichtenšteino Kunigaikštystės vardu

A Liechtensteini Hercegség részéről

Għall-Prinċipat ta' Liechtenstein

Voor het Vorstendom Liechtenstein

W imieniu Księstwa Liechtensteinu

Pelo Principado do Liechtenstein

Pentru Principatul Liechtenstein

Za Lichtenštajnské kniežatstvo

Za Kneževino Lihtenštajn

Liechtensleinin ruhtinaskunnan puolesta

För Furstendömet Liechtenstein

Image

---

(1)  GU L 53 del 27.2.2008, pag. 5.

1

(2)  GU L 66 dell’8.3.2006, pag. 38.

2

(3)  GU L 50 del 25.2.2003, pag. 1.

3

(4)  GU L 316 del 15.12.2000, pag. 1.

4

ALLEGATO

Regolamento (CE) n. 343/2003 del Consiglio, del 18 febbraio 2003, che stabilisce i criteri e i meccanismi di determinazione dello Stato membro competente per l’esame di una domanda d’asilo presentata in uno degli Stati membri da un cittadino di un paese terzo (GU L 50 del 25.2.2003, pag. 1).

Regolamento (CE) n. 2725/2000 del Consiglio, dell’11 dicembre 2000, che istituisce l’«Eurodac» per il confronto delle impronte digitali per l’efficace applicazione della convenzione di Dublino (GU L 316 del 15.12.2000, pag. 1).

---

Commissione

| 24.6.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 161/13 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 161/13

---

DECISIONE DELLA COMMISSIONE

dell'11 giugno 2009

relativa all'adozione di un protocollo d’intesa tra la Commissione europea e l’Organizzazione europea per la ricerca nucleare (CERN)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2009/488/CE, Euratom)

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea e il trattato che istituisce la Comunità europea dell’energia atomica,

considerando quanto segue:

| (1) | Il 10 ottobre 1994 è stato firmato un accordo amministrativo tra la Comunità europea e l’Organizzazione europea per la ricerca nucleare (CERN). |
| --- | --- |

(1)

Il 10 ottobre 1994 è stato firmato un accordo amministrativo tra la Comunità europea e l’Organizzazione europea per la ricerca nucleare (CERN).

| (2) | Le discussioni interlocutorie hanno evidenziato l’opportunità che la Commissione rafforzi e migliori la cooperazione con il CERN in vista dei recenti sviluppi in ordine allo Spazio europeo della ricerca (ERA). |
| --- | --- |

(2)

Le discussioni interlocutorie hanno evidenziato l’opportunità che la Commissione rafforzi e migliori la cooperazione con il CERN in vista dei recenti sviluppi in ordine allo Spazio europeo della ricerca (ERA).

| (3) | È stato pertanto elaborato un nuovo progetto in forma di protocollo d’intesa per trattare aspetti quali la cooperazione rafforzata nel quadro di attività congiunte ai fini del consolidamento e dell’ulteriore sviluppo dell’ERA e dell’attuazione e follow-up della strategia europea per la fisica delle particelle, nonché le consultazioni e lo scambio di informazioni su questioni di mutuo interesse, in particolare per quanto riguarda il consolidamento e l’ulteriore sviluppo dello Spazio europeo di ricerca e la strategia europea per la fisica delle particelle, compresi per quest’ultima i relativi contatti con gli Stati non membri del CERN. |
| --- | --- |

(3)

È stato pertanto elaborato un nuovo progetto in forma di protocollo d’intesa per trattare aspetti quali la cooperazione rafforzata nel quadro di attività congiunte ai fini del consolidamento e dell’ulteriore sviluppo dell’ERA e dell’attuazione e follow-up della strategia europea per la fisica delle particelle, nonché le consultazioni e lo scambio di informazioni su questioni di mutuo interesse, in particolare per quanto riguarda il consolidamento e l’ulteriore sviluppo dello Spazio europeo di ricerca e la strategia europea per la fisica delle particelle, compresi per quest’ultima i relativi contatti con gli Stati non membri del CERN.

| (4) | Alla Commissione è concessa un’abilitazione permanente per partecipare alle sessioni di strategia europea del Consiglio del CERN e prendervi la parola, mentre è mantenuto lo status di osservatore accordato nel 1985 alle Comunità europee in seno al Consiglio del CERN (1). |
| --- | --- |

(4)

Alla Commissione è concessa un’abilitazione permanente per partecipare alle sessioni di strategia europea del Consiglio del CERN e prendervi la parola, mentre è mantenuto lo status di osservatore accordato nel 1985 alle Comunità europee in seno al Consiglio del CERN (1).

| (5) | Il presente protocollo d’intesa non ha implicazioni finanziarie né comporta alcun obbligo giuridico, |
| --- | --- |

(5)

Il presente protocollo d’intesa non ha implicazioni finanziarie né comporta alcun obbligo giuridico,

DECIDE:

Articolo 1

È approvato il protocollo d’intesa tra la Commissione europea e l’Organizzazione europea per la ricerca nucleare (CERN) che figura in allegato. Sostituirà di conseguenza l’accordo amministrativo del 10 ottobre 1994.

Articolo 2

Il commissario responsabile per la scienza e la ricerca Janez Potočnik firma il protocollo d’intesa tra la Commissione europea e l’Organizzazione europea per la ricerca nucleare per conto della Commissione.

Fatto a Bruxelles, l'11 giugno 2009.

Per la Commissione

Janez POTOČNIK

Membro della Commissione

---

(1)  Decisione del Consiglio del CERN del 27 e 28 giugno 1985.

1

---

ALLEGATO

PROTOCOLLO DI INTESA

tra la Commissione europea e l’organizzazione europea per la ricerca nucleare

La Commissione europea, di seguito «la Commissione», e l’Organizzazione europea per la ricerca nucleare, un’organizzazione intergovernativa avente sede a Ginevra, Svizzera, nel seguito «il CERN» (indicati di seguito congiuntamente come «le due parti»),

CONSIDERANDO

| — | il trattato che istituisce la Comunità europea e il trattato che istituisce la Comunità europea dell’energia atomica, che promuovono la cooperazione nel settore della ricerca, dello sviluppo tecnologico e della dimostrazione con i paesi terzi e le organizzazioni internazionali, |
| --- | --- |

—

il trattato che istituisce la Comunità europea e il trattato che istituisce la Comunità europea dell’energia atomica, che promuovono la cooperazione nel settore della ricerca, dello sviluppo tecnologico e della dimostrazione con i paesi terzi e le organizzazioni internazionali,

| — | la convenzione per l’istituzione di un’Organizzazione europea per la ricerca nucleare del 1o luglio 1953, rivista il 18 gennaio 1971, di seguito «la convenzione», in particolare l’articolo II tramite il quale i firmatari della convenzione hanno affidato al CERN la cooperazione tra gli Stati europei, anche in ambito internazionale, in materia di ricerca fondamentale nel settore della fisica delle particelle, il ramo della fisica che si occupa dei componenti fondamentali della materia e delle forze che agiscono su di essi, |
| --- | --- |

—

la convenzione per l’istituzione di un’Organizzazione europea per la ricerca nucleare del 1o luglio 1953, rivista il 18 gennaio 1971, di seguito «la convenzione», in particolare l’articolo II tramite il quale i firmatari della convenzione hanno affidato al CERN la cooperazione tra gli Stati europei, anche in ambito internazionale, in materia di ricerca fondamentale nel settore della fisica delle particelle, il ramo della fisica che si occupa dei componenti fondamentali della materia e delle forze che agiscono su di essi,

| — | i programmi quadro della Comunità europea per le attività di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione, |
| --- | --- |

—

i programmi quadro della Comunità europea per le attività di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione,

| — | il Libro verde del 2007 sulle nuove prospettive dello Spazio europeo della ricerca (ERA) (1), che invita a rafforzare la cooperazione e la partnership con le organizzazioni intergovernative di ricerca come il CERN (2), in particolare per quanto riguarda la programmazione della ricerca, la formazione e la mobilità dei ricercatori, le infrastrutture di ricerca, la proprietà intellettuale e la cooperazione internazionale, |
| --- | --- |

—

il Libro verde del 2007 sulle nuove prospettive dello Spazio europeo della ricerca (ERA) (1), che invita a rafforzare la cooperazione e la partnership con le organizzazioni intergovernative di ricerca come il CERN (2), in particolare per quanto riguarda la programmazione della ricerca, la formazione e la mobilità dei ricercatori, le infrastrutture di ricerca, la proprietà intellettuale e la cooperazione internazionale,

| — | la strategia europea per la fisica delle particelle, adottata all’unanimità il 14 luglio 2006,






  — | con la quale il Consiglio del CERN (3) definisce, aggiorna e segue la strategia di ricerca europea per la fisica delle particelle, basata sull’acceleratore o no, inclusa la rappresentanza degli Stati membri del CERN nelle discussioni con altri paesi e regioni del mondo per quanto riguarda tra l’altro le infrastrutture di ricerca per la fisica delle particelle, |
| --- | --- | --- |

—

la strategia europea per la fisica delle particelle, adottata all’unanimità il 14 luglio 2006,

—

con la quale il Consiglio del CERN (3) definisce, aggiorna e segue la strategia di ricerca europea per la fisica delle particelle, basata sull’acceleratore o no, inclusa la rappresentanza degli Stati membri del CERN nelle discussioni con altri paesi e regioni del mondo per quanto riguarda tra l’altro le infrastrutture di ricerca per la fisica delle particelle,

| — | e che riconosce la necessità di rafforzare le relazioni tra il CERN e l’Unione europea sulle questioni inerenti alla predetta strategia, |
| --- | --- |

—

e che riconosce la necessità di rafforzare le relazioni tra il CERN e l’Unione europea sulle questioni inerenti alla predetta strategia,

| — | le nuove strutture organizzative approvate dal Consiglio del CERN nel settembre 2007 e nel marzo 2008 per definire, aggiornare e seguire la strategia europea (CERN/2732/rev. e CERN/2779), comprese sessioni specifiche del Consiglio del CERN in materia di strategia europea; |
| --- | --- |

—

le nuove strutture organizzative approvate dal Consiglio del CERN nel settembre 2007 e nel marzo 2008 per definire, aggiornare e seguire la strategia europea (CERN/2732/rev. e CERN/2779), comprese sessioni specifiche del Consiglio del CERN in materia di strategia europea;

RICONOSCENDO

le responsabilità rispettive delle due parti nei predetti settori che si rinforzano a vicenda,

DECIDONO:

| 1. | Le due parti intendono cooperare, tenuto conto delle rispettive competenze, per consolidare e sviluppare ulteriormente lo Spazio europeo della ricerca, in particolare per quanto riguarda la programmazione della ricerca, la formazione e la mobilità dei ricercatori, le infrastrutture di ricerca, la gestione della proprietà intellettuale e la collaborazione internazionale. A tal fine possono organizzare attività congiunte. |
| --- | --- |

1.

Le due parti intendono cooperare, tenuto conto delle rispettive competenze, per consolidare e sviluppare ulteriormente lo Spazio europeo della ricerca, in particolare per quanto riguarda la programmazione della ricerca, la formazione e la mobilità dei ricercatori, le infrastrutture di ricerca, la gestione della proprietà intellettuale e la collaborazione internazionale. A tal fine possono organizzare attività congiunte.

| 2. | Le due parti intendono cooperare, tenuto conto delle rispettive competenze, al follow-up e all’attuazione della strategia europea per la fisica delle particelle. A tal fine possono organizzare attività congiunte. |
| --- | --- |

2.

Le due parti intendono cooperare, tenuto conto delle rispettive competenze, al follow-up e all’attuazione della strategia europea per la fisica delle particelle. A tal fine possono organizzare attività congiunte.

| 3. | Tenuto conto delle rispettive competenze, dei quadri istituzionali e delle condizioni operative, le due parti si informeranno e consulteranno laddove appropriato su questioni di mutuo interesse, in particolare per quanto riguarda il consolidamento e l’ulteriore sviluppo dello Spazio europeo della ricerca e della strategia europea per la fisica delle particelle, compresi per quest’ultima i relativi contatti con gli Stati non membri del CERN. |
| --- | --- |

3.

Tenuto conto delle rispettive competenze, dei quadri istituzionali e delle condizioni operative, le due parti si informeranno e consulteranno laddove appropriato su questioni di mutuo interesse, in particolare per quanto riguarda il consolidamento e l’ulteriore sviluppo dello Spazio europeo della ricerca e della strategia europea per la fisica delle particelle, compresi per quest’ultima i relativi contatti con gli Stati non membri del CERN.

| 4. | Fatte salve le proprie procedure, il Consiglio del CERN concederà alla Commissione un’abilitazione permanente a partecipare alle sessioni sulla strategia europea e a prendere la parola nel corso di tali sessioni. |
| --- | --- |

4.

Fatte salve le proprie procedure, il Consiglio del CERN concederà alla Commissione un’abilitazione permanente a partecipare alle sessioni sulla strategia europea e a prendere la parola nel corso di tali sessioni.

| 5. | È mantenuto lo status di osservatore concesso nel 1985 alle Comunità europee in seno al Consiglio del CERN (4). |
| --- | --- |

5.

È mantenuto lo status di osservatore concesso nel 1985 alle Comunità europee in seno al Consiglio del CERN (4).

| 6. | La Commissione concederà al CERN il diritto di proporre dei candidati per la nomina nei gruppi di esperti e negli organi consultivi pertinenti. Tali esperti saranno nominati dalla Commissione in base alle proprie regole e procedure. |
| --- | --- |

6.

La Commissione concederà al CERN il diritto di proporre dei candidati per la nomina nei gruppi di esperti e negli organi consultivi pertinenti. Tali esperti saranno nominati dalla Commissione in base alle proprie regole e procedure.

| 7. | Le due parti istituiranno punti di contatto e meccanismi di comunicazione che consentano di raggiungere l’obiettivo previsto dal presente protocollo d’intesa. |
| --- | --- |

7.

Le due parti istituiranno punti di contatto e meccanismi di comunicazione che consentano di raggiungere l’obiettivo previsto dal presente protocollo d’intesa.

| 8. | Le due parti si riuniranno ogni anno per fare il punto sullo stato di avanzamento dei lavori ed esaminare eventualmente nuovi modi per rafforzare la collaborazione, comprese attività comuni, o studiare potenziali sinergie. |
| --- | --- |

8.

Le due parti si riuniranno ogni anno per fare il punto sullo stato di avanzamento dei lavori ed esaminare eventualmente nuovi modi per rafforzare la collaborazione, comprese attività comuni, o studiare potenziali sinergie.

| 9. | Le due parti si accorderanno sulle questioni relative all’interpretazione e all’attuazione del presente protocollo d’intesa. |
| --- | --- |

9.

Le due parti si accorderanno sulle questioni relative all’interpretazione e all’attuazione del presente protocollo d’intesa.

| 10. | Il presente protocollo d’intesa sostituisce l’accordo amministrativo del 10 ottobre 1994. |
| --- | --- |

10.

Il presente protocollo d’intesa sostituisce l’accordo amministrativo del 10 ottobre 1994.

Redatto in duplice copia a Bruxelles, il 17 giugno 2009.

Per il CERN

Torsten ÅKESSON

Presidente del Consiglio del CERN

Rolf-Dieter HEUER

Direttore generale del CERN

Per la Commissione

Janez POTOČNIK

Membro della Commissione

---

(1)  Libro Verde della Commissione — Nuove prospettive per lo Spazio europeo della ricerca, adottato il 4 aprile 2007 [COM (2007) 161 definitivo].

1

(2)  La Commissione e il CERN hanno firmato un accordo amministrativo il 10 ottobre 1994.

2

(3)  Il Consiglio del CERN è l’organo decisionale del CERN che determina la politica dell’organizzazione in materia scientifica, tecnica e amministrativa (articolo V della convenzione).

3

(4)  Lo status di osservatore è stato concesso alle Comunità europee in seno al Consiglio del CERN con decisione adottata da quest’ultimo il 27 e 28 giugno 1985.

4

---

| 24.6.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 161/16 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 161/16

---

DECISIONE DELLA COMMISSIONE

del 16 giugno 2009

che definisce la posizione della Comunità riguardo a una decisione degli enti di gestione in applicazione dell’accordo tra il governo degli Stati Uniti d’America e la Comunità europea per il coordinamento dei programmi di etichettatura in materia di efficienza energetica delle apparecchiature per ufficio, concernente la revisione delle specifiche applicabili ai computer di cui all’allegato C, parte VIII, dell’accordo

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2009/489/CE)

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

vista la decisione 2006/1005/CE del Consiglio, del 18 dicembre 2006, concernente la conclusione dell’accordo tra il governo degli Stati Uniti d’America e la Comunità europea per il coordinamento di programmi di etichettatura in materia di efficienza energetica delle apparecchiature per ufficio (1), in particolare l’articolo 4, paragrafo 3,

considerando quanto segue:

| (1) | L’accordo prevede che la Commissione europea sviluppi, assieme all’Agenzia per la protezione dell’ambiente (EPA) degli Stati Uniti, la parte II delle specifiche applicabili ai computer, modificando in tal modo l’allegato C dell’accordo. |
| --- | --- |

(1)

L’accordo prevede che la Commissione europea sviluppi, assieme all’Agenzia per la protezione dell’ambiente (EPA) degli Stati Uniti, la parte II delle specifiche applicabili ai computer, modificando in tal modo l’allegato C dell’accordo.

| (2) | La posizione della Comunità in merito alle modifiche delle specifiche deve essere decisa dalla Commissione. |
| --- | --- |

(2)

La posizione della Comunità in merito alle modifiche delle specifiche deve essere decisa dalla Commissione.

| (3) | Le misure di cui alla presente decisione tengono conto del parere dello European Community Energy Star Board di cui all’articolo 8 del regolamento (CE) n. 106/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 15 gennaio 2008, concernente un programma comunitario di etichettatura relativa ad un uso efficiente dell’energia per le apparecchiature per ufficio (2). |
| --- | --- |

(3)

Le misure di cui alla presente decisione tengono conto del parere dello European Community Energy Star Board di cui all’articolo 8 del regolamento (CE) n. 106/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 15 gennaio 2008, concernente un programma comunitario di etichettatura relativa ad un uso efficiente dell’energia per le apparecchiature per ufficio (2).

| (4) | Occorre che a decorrere dal 1o luglio 2009 le specifiche per i computer di cui all’allegato C, parte VIII, siano abrogate e sostituite dalle specifiche allegate alla presente decisione, |
| --- | --- |

(4)

Occorre che a decorrere dal 1o luglio 2009 le specifiche per i computer di cui all’allegato C, parte VIII, siano abrogate e sostituite dalle specifiche allegate alla presente decisione,

DECIDE:

Articolo unico

La posizione che la Comunità europea adotta in merito a una decisione degli enti di gestione, in applicazione dell’accordo tra il governo degli Stati Uniti d’America e la Comunità europea per il coordinamento dei programmi di etichettatura in materia di efficienza energetica delle apparecchiature per ufficio, concernente la revisione delle specifiche applicabili ai computer di cui all’allegato C, parte VIII, dell’accordo si basa sulla proposta di decisione allegata.

Fatto a Bruxelles, il 16 giugno 2009.

Per la Commissione

Antonio TAJANI

Vicepresidente

---

(1)  GU L 381 del 28.12.2006, pag. 24.

1

(2)  GU L 39 del 13.2.2008, pag. 1.

2

---

ALLEGATO

PROGETTO DI DECISIONE

del [...]

degli enti di gestione in applicazione dell’accordo tra il governo degli Stati Uniti d’America e la Comunità europea, per il coordinamento dei programmi di etichettatura in materia di efficienza energetica delle apparecchiature per ufficio, concernente la revisione delle specifiche applicabili ai computer di cui all’allegato C, parte VIII, dell’accordo

GLI ENTI DI GESTIONE,

visto l’accordo tra il governo degli Stati Uniti d’America e la Comunità europea per il coordinamento dei programmi di etichettatura in materia di efficienza energetica delle apparecchiature per ufficio, in particolare l’articolo XII,

considerando che la prima serie di specifiche applicabili ai computer di cui all’allegato C, parte VIII, in vigore dal 20 luglio 2007, deve essere abrogata e sostituita da una seconda serie di specifiche,

DECIDONO:

Le specifiche applicabili ai computer di cui all’allegato C, parte VIII, dell’accordo sono abrogate e sostituite dalle specifiche allegate alla presente decisione a decorrere dal 1o luglio 2009.

La presente decisione, redatta in duplice copia, è firmata dai copresidenti.

Firmato a Washington DC, il [...]

[...]

a nome della United States Environmental Protection Agency

Firmato a Bruxelles, il [...]

[...]

a nome della Comunità europea

ALLEGATO

ALLEGATO C, parte VIII, DELL’ACCORDO

VIII.   SPECIFICHE APPLICABILI AI COMPUTER

1.   DEFINIZIONI

A.   Computer: un’apparecchiatura che esegue operazioni logiche ed elabora dati. I computer si compongono almeno di: 1) un’unità di elaborazione centrale (CPU) che esegue le operazioni; 2) dispositivi di ingresso per l’utilizzatore quali tastiera, mouse, digitalizzatore o game controller; 3) un display per visualizzare le informazioni. Ai fini della presente specifica, i computer si compongono di unità sia fisse che portatili, ivi compresi i computer da tavolo (desktop), i computer desktop integrati, i notebook, i server di piccole dimensioni, i thin client (terminal leggeri) e le stazioni di lavoro. Sebbene i computer debbano essere predisposti all’utilizzo di dispositivi di ingresso e display (cfr. i punti 2 e 3 di cui sopra), non occorre che i sistemi informatici includano tali apparecchiature nella fase di commercializzazione per conformarsi a tale definizione.

Componenti

B.   Display del computer: uno schermo e le relative componenti elettroniche contenuti in un unico involucro, o integrati nel computer (ad esempio, notebook o desktop integrato), in grado di visualizzare i dati in uscita da un computer attraverso uno o più ingressi, quali le schede VGA, DVI, Display Port e/o IEEE 1394. Esempi di tecnologie di visualizzazione sono il tubo catodico (CRT) ed il display a cristalli liquidi (LCD).

C.   Unità di elaborazione grafica discreta (GPU): un processore grafico con un’interfaccia di controllo di memoria locale e una memoria locale specifica per la grafica.

D.   Alimentazione elettrica esterna: una componente separata esterna all’involucro del computer progettata per convertire la tensione di rete alternata (CA) in ingresso in tensione(i) continua(e) (CC) a basso voltaggio ai fini dell’alimentazione del computer. Un’alimentazione esterna deve essere collegata al computer mediante connessioni, cavi o altri cablaggi amovibili o connettori di tipo maschio/femmina.

E.   Alimentazione elettrica interna: una componente interna all’involucro del computer progettata per convertire la tensione alternata in ingresso in tensione(i) continua(e) ai fini dell’alimentazione dei componenti del computer. Ai fini di tale specifica, un’alimentazione interna deve trovarsi all’interno dell’involucro del computer, ma essere separata dalla scheda principale del computer. L’alimentazione deve essere collegata alla rete elettrica mediante un singolo cavo senza circuiti intermedi tra l’alimentazione e la rete elettrica. Inoltre, tutte le connessioni elettriche dall’alimentazione alle componenti del computer, ad eccezione di una connessione a corrente continua per un display di computer in un computer desktop integrato, devono trovarsi all’interno dell’involucro del computer (ossia non devono essere presenti cavi esterni tra l’alimentazione e il computer o singole componenti). I convertitori interni CC-CC utilizzati per convertire una singola tensione continua da un’alimentazione esterna in tensioni multiple da utilizzare nel computer non sono considerati alimentazioni interne.

Tipi di computer

F.   Computer da tavolo (desktop): un computer la cui unità principale è progettata per essere collocata in un luogo a titolo permanente, spesso su una scrivania o sul pavimento. I desktop non sono facilmente trasportabili e utilizzano un display, una tastiera e un mouse esterno. I desktop sono progettati per un’ampia gamma di applicazioni in ambiente domestico e in ufficio.

G.   Server di piccole dimensioni: un computer che normalmente utilizza componenti desktop in un computer desktop, ma fondamentalmente progettato per servire da host per altri computer. Per essere considerato come server di piccole dimensioni, un computer deve avere le seguenti caratteristiche:

H.   Computer da tavolo (desktop) integrato: un sistema desktop in cui il computer e il display funzionano come unità singola che riceve l’alimentazione CA tramite un singolo cavo. Esistono due forme di sistemi informatici integrati: 1) un sistema dove il display e il computer sono fisicamente combinati in una singola unità; o 2) un sistema che si presenta come un sistema unico dove il display è separato, ma connesso alla struttura principale mediante un cavo di alimentazione CC e sia il computer che il display sono collegati ad un’unica fonte di alimentazione. In quanto sottoinsieme dei desktop, i sistemi informatici integrati sono in genere progettati per fornire una funzionalità analoga ai sistemi desktop.

I.   Thin Client (terminal leggero): un computer con alimentazione indipendente che dipende da una connessione a distanza con risorse informatiche per ottenere le funzioni primarie. Le principali operazioni informatiche (per esempio l’esecuzione di programmi, lo stoccaggio di dati, l’interazione con altre risorse Internet, ecc.) sono eseguite utilizzando risorse remote. I thin client oggetto della presente specifica si limitano ai dispositivi non dotati di supporti di stoccaggio a rotazione integrati. Ai fini della presente specifica l’unità principale di un thin client deve essere progettata per essere collocata in una posizione permanente (per esempio su una scrivania) e non per essere trasportata.

J.   Notebook: un computer progettato specificatamente come apparecchiatura portatile e per funzionare per lunghi periodi con o senza connessioni dirette a fonti di alimentazione CA. I notebook devono utilizzare un display integrato ed essere in grado di funzionare mediante una batteria integrata o un’altra fonte di alimentazione portatile. Inoltre, la maggior parte dei notebook usa una fonte di alimentazione esterna ed è dotata di tastiera e dispositivo di puntamento integrati. I notebook sono generalmente progettati per offrire la stesse funzioni dei desktop, compreso l’utilizzo di software con funzioni simili a quelli usati nei desktop. Ai fini della presente specifica, le docking station (unità di connessione) sono considerate come accessori e non sono pertanto incluse nei livelli di prestazioni associati ai notebook presentati nella sezione 3 di seguito. Nella presente specifica i tablet PC, che possono essere dotati di schermi tattili al posto di o insieme ad altri dispositivi di interazione, sono considerati notebook.

K.   Stazione di lavoro: un computer individuale a elevate prestazioni generalmente utilizzato per applicazioni che richiedono numerosi calcoli, quali la grafica, la progettazione assistita (CAD), lo sviluppo di software o applicazioni finanziarie e scientifiche. Per essere considerato una stazione di lavoro, un computer deve avere le seguenti caratteristiche:

Una stazione di lavoro deve inoltre avere almeno tre delle sei caratteristiche seguenti:

Modi operativi

L.   Modo spento: livello di consumo minimo che non può essere disattivato (influenzato) dall’utilizzatore e che può persistere per un periodo di tempo indefinito quando l’apparecchiatura è collegata all’alimentazione elettrica principale ed utilizzata conformemente alle istruzioni del fabbricante. Per i sistemi cui si applicano le norme ACPI, il modo spento corrisponde allo stato di livello S5 delle norme ACPI.

M.   Modo veglia: stato di consumo ridotto in cui il computer può entrare automaticamente dopo un periodo di inattività o mediante comando manuale. Un computer dotato di funzione di veglia può rapidamente «risvegliarsi» mediante connessioni di rete o periferiche di interfaccia utente, con un tempo di latenza pari o inferiore a 5 secondi fra l’attivazione dell’evento di riattivazione e il momento in cui il sistema, compresa la risoluzione del display, diventa pienamente operativo. Per i sistemi cui si applicano le norme ACPI, il modo veglia corrisponde allo stato di livello S3 (sospensione RAM) delle norme ACPI.

N.   Stato inattivo: lo stato in cui il sistema operativo e gli altri software hanno completato il caricamento, il profilo utente è stato creato, la macchina non è in modo veglia e l’attività è limitata alle applicazioni di base che il sistema avvia per default.

O.   Stato attivo: lo stato in cui il computer esegue operazioni utili a) successivamente o contemporaneamente a determinate istruzioni dell’utente o b) successivamente o contemporaneamente a un’istruzione impartita mediante la rete. Questo modo include il trattamento attivo, la ricerca di dati archiviati, in memoria o in cache, compresi i periodi di modo inattivo durante l’attesa di ulteriori istruzioni da parte dell’utente e prima dell’attivazione dei modi a consumo ridotto.

P.   Consumo energetico tipico (Typical Electricity Consumption, TEC): un metodo per sottoporre a prove e a confronto il consumo energetico dei computer che si concentra sul consumo energetico tipico da parte di un prodotto in normale stato di funzionamento, durante un periodo di tempo rappresentativo. Per i desktop e i notebook il criterio fondamentale del metodo TEC è un valore per il consumo tipico annuo di elettricità, misurato in kilowatt-ore (kWh), usando misurazioni dei livelli medi di consumo in modo operativo corrispondente a un utilizzo (ciclo di lavoro) considerato come tipico. Per le stazioni di lavoro i requisiti si basano su un valore TEC calcolato in modo operativo, a potenza massima e su un periodo considerato come ciclo di lavoro.

Connessione in rete e gestione dell’energia

Q.   Interfaccia di rete: componenti (hardware e software) la cui funzione principale consiste nel permettere al computer di comunicare mediante una o più tecnologie di rete. Esempi di interfacce di rete sono IEEE 802.3 (Ethernet) e IEEE 802.11 (Wi-Fi).

R.   Evento di riattivazione: un utilizzatore, programma, evento esterno o stimolo che induce il passaggio del computer dal modo veglia o spento al modo operativo attivo. Esempi di eventi di riattivazione comprendono fra l’altro: movimento del mouse, interazione con la tastiera, intervento del dispositivo di controllo, un evento attivato dall’orologio in tempo reale, pressione di un pulsante sulla struttura, e nel caso di eventi esterni, stimoli trasmessi mediante un telecomando, una rete, un modem, ecc.

S.   Wake On LAN (WOL): funzione che consente ad un computer di riattivarsi dai modi veglia o spento in seguito ad una richiesta proveniente dalla rete via Ethernet.

T.   Piena connettività di rete: la capacità del computer di mantenere una presenza di rete durante il modo veglia e di riattivarsi in modo intelligente quando è richiesta un’attività (compreso il trattamento occasionale necessario per mantenere la presenza in rete). Mantenere una presenza in rete può consistere, in modo veglia, nell’ottenere e/o definire un indirizzo di rete o un’interfaccia attribuita, rispondere a richieste provenienti da altri nodi della rete o mantenere connessioni già esistenti sulla rete. In questo modo, la presenza del computer, dei suoi servizi e delle sue applicazioni in rete è mantenuta anche quando il computer è in modo veglia. Dal punto di vista della rete, un computer in modo veglia con piena connettività di rete presenta funzionalità equivalenti a un computer in modo inattivo per quanto riguarda le applicazioni comuni e i modi di utilizzo. La piena connettività di rete non si limita a una serie specifica di protocolli ma può riguardare applicazioni installate dopo l’installazione iniziale.

Canali di commercializzazione e distribuzione

U.   Canali imprenditoriali: canali di vendita utilizzati da imprese medie e grandi, organismi governativi, istituti di formazione o altri organismi che acquistano computer destinati a essere utilizzati in ambienti cliente/server gestiti.

V.   Numero di modello: un nome commerciale unico che si applica a una configurazione specifica hardware/software (per esempio, un sistema operativo, tipi o processori, una memoria, una GPU ecc.) che o è predefinita o è selezionata dal cliente.

W.   Nome del modello: un nome commerciale che include un riferimento al numero della gamma del PC, una breve descrizione del prodotto o riferimenti al marchio.

X.   Gruppo di prodotti: una descrizione ad alto livello riguardante un gruppo di computer che generalmente condividono la stessa combinazione di struttura/scheda madre e che spesso contiene centinaia di possibili configurazioni hardware e software.

2.   PRODOTTI CHE POSSONO OTTENERE IL LOGO

Per ottenere il logo ENERGY STAR i computer devono rispondere alla relativa definizione, nonché essere conformi a una delle definizioni di tipo di prodotto di cui alla sezione 1. La seguente tabella fornisce un elenco dei tipi di computer che sono o non sono idonei a ottenere il logo ENERGY STAR.

| Prodotti disciplinati dalla versione 5.0 della presente specifica | Prodotti non disciplinati dalla versione 5.0 della presente specifica |
| --- | --- |
| — | Computer da tavolo (desktop) |

Prodotti disciplinati dalla versione 5.0 della presente specifica

Prodotti non disciplinati dalla versione 5.0 della presente specifica

—

Computer da tavolo (desktop)

| — | Computer da tavolo (desktop) integrati |
| --- | --- |

—

Computer da tavolo (desktop) integrati

| — | Notebook |
| --- | --- |

—

Notebook

| — | Stazioni di lavoro |
| --- | --- |

—

Stazioni di lavoro

| — | Server di piccole dimensioni |
| --- | --- |

—

Server di piccole dimensioni

| — | Thin Client |
| --- | --- |

—

Thin Client

| — | Server informatici (come definiti nella versione 1.0 della specifica riguardante i server informatici) |
| --- | --- |

—

Server informatici (come definiti nella versione 1.0 della specifica riguardante i server informatici)

| — | palmari, PDA e smartphone |
| --- | --- |

—

palmari, PDA e smartphone

3.   CRITERI IN MATERIA DI EFFICIENZA ENERGETICA E DI GESTIONE DELL’ENERGIA

Per ottenere il logo ENERGY STAR i computer devono soddisfare i requisiti elencati di seguito. La data di applicazione della versione 5.0 è fissata alla sezione 5 della presente specifica.

A.   Requisiti in materia di efficienza dell’alimentazione

I requisiti si applicano a tutte le categorie di prodotto oggetto della specifica ENERGY STAR per i computer:

| a) | computer che utilizzano un’alimentazione interna: efficienza minima pari all’85 % al 50 % della potenza nominale e pari all’82 % al 20 % e al 100 % della potenza nominale e fattore di potenza ≥ 0,9 al 100 % della potenza nominale; |
| --- | --- |

a)

computer che utilizzano un’alimentazione interna: efficienza minima pari all’85 % al 50 % della potenza nominale e pari all’82 % al 20 % e al 100 % della potenza nominale e fattore di potenza ≥ 0,9 al 100 % della potenza nominale;

| b) | computer che utilizzano un’alimentazione esterna: le alimentazioni elettriche esterne vendute con i computer ENERGY STAR devono avere ottenuto il logo ENERGY STAR o rispettare i requisiti in materia di livello di efficienza a vuoto e in modo attivo definiti dalla versione 2.0 del programma ENERGY STAR per le alimentazioni elettriche esterne monotensione CA/CC e CA/CA. La specifica ENERGY STAR e l’elenco dei prodotti certificati sono disponibili sul sito www.energystar.gov/powersupplies. Nota: il presente requisito di prestazione si applica anche ad alimentatori esterni con tensioni multiple di uscita in base alle prove effettuate conformemente al metodo di prova per l’alimentazione interna di cui alla sezione 4 di seguito. |
| --- | --- |

b)

computer che utilizzano un’alimentazione esterna: le alimentazioni elettriche esterne vendute con i computer ENERGY STAR devono avere ottenuto il logo ENERGY STAR o rispettare i requisiti in materia di livello di efficienza a vuoto e in modo attivo definiti dalla versione 2.0 del programma ENERGY STAR per le alimentazioni elettriche esterne monotensione CA/CC e CA/CA. La specifica ENERGY STAR e l’elenco dei prodotti certificati sono disponibili sul sito www.energystar.gov/powersupplies. Nota: il presente requisito di prestazione si applica anche ad alimentatori esterni con tensioni multiple di uscita in base alle prove effettuate conformemente al metodo di prova per l’alimentazione interna di cui alla sezione 4 di seguito.

B.   Requisiti di efficienza e di prestazioni

1.   Desktop, desktop integrati e notebook

Categorie di desktop alle quali si applicano i criteri TEC

Ai fini della determinazione dei livelli TEC, i desktop e i desktop integrati devono essere conformi alle categorie A, B, C o D definite di seguito:

| a) | categoria A: ai fini dell’ottenimento del logo ENERGY STAR tutti i desktop che non rientrano nelle categorie B, C o D descritte di seguito saranno considerati come appartenenti alla categoria A; |
| --- | --- |

a)

categoria A: ai fini dell’ottenimento del logo ENERGY STAR tutti i desktop che non rientrano nelle categorie B, C o D descritte di seguito saranno considerati come appartenenti alla categoria A;

| b) | categoria B: per essere classificati nella categoria B, i desktop devono essere dotati:






  — | dell’equivalente di due nuclei fisici, e |
| --- | --- | --- |

b)

categoria B: per essere classificati nella categoria B, i desktop devono essere dotati:

—

dell’equivalente di due nuclei fisici, e

| — | di due gigabyte (GB) di memoria di sistema; |
| --- | --- |

—

di due gigabyte (GB) di memoria di sistema;

| c) | categoria C: per essere classificati nella categoria C, i desktop devono essere dotati:






  — | di più di due nuclei fisici. |
| --- | --- | --- |

c)

categoria C: per essere classificati nella categoria C, i desktop devono essere dotati:

—

di più di due nuclei fisici.

Oltre ai requisiti summenzionati, i modelli di categoria C devono essere configurati in modo tale da possedere almeno una delle due seguenti caratteristiche:

| — | almeno due gigabyte (GB) di memoria di sistema, e/o |
| --- | --- |

—

almeno due gigabyte (GB) di memoria di sistema, e/o

| — | una GPU discreta; |
| --- | --- |

—

una GPU discreta;

| d) | categoria D: per essere classificati nella categoria D, i desktop devono essere dotati di:






  — | almeno quattro nuclei fisici. |
| --- | --- | --- |

d)

categoria D: per essere classificati nella categoria D, i desktop devono essere dotati di:

—

almeno quattro nuclei fisici.

Oltre ai requisiti summenzionati, i modelli di categoria D devono essere configurati in modo tale da possedere almeno una delle due seguenti caratteristiche:

| — | almeno quattro gigabyte (GB) di memoria di sistema, e/o |
| --- | --- |

—

almeno quattro gigabyte (GB) di memoria di sistema, e/o

| — | una GPU discreta con un frame buffer di larghezza superiore a 128-bit. |
| --- | --- |

—

una GPU discreta con un frame buffer di larghezza superiore a 128-bit.

Categorie di notebook cui si applicano i criteri TEC:

ai fini della determinazione dei livelli TEC, i notebook devono essere conformi alle categorie A, B o C definite di seguito:

| a) | categoria A: ai fini dell’ottenimento del logo ENERGY STAR tutti i notebook che non rientrano nelle categorie B o C descritte di seguito saranno considerati come appartenenti alla categoria A; |
| --- | --- |

a)

categoria A: ai fini dell’ottenimento del logo ENERGY STAR tutti i notebook che non rientrano nelle categorie B o C descritte di seguito saranno considerati come appartenenti alla categoria A;

| b) | categoria B: per essere classificati nella categoria B, i notebook devono essere dotati:






  — | di una GPU discreta; |
| --- | --- | --- |

b)

categoria B: per essere classificati nella categoria B, i notebook devono essere dotati:

—

di una GPU discreta;

| c) | categoria C: per essere classificati nella categoria C, i notebook devono essere dotati:






  — | di un numero di nuclei fisici pari o superiore a 2, |
| --- | --- | --- |

c)

categoria C: per essere classificati nella categoria C, i notebook devono essere dotati:

—

di un numero di nuclei fisici pari o superiore a 2,

| — | di almeno 2 gigabyte (GB) di memoria di sistema, e |
| --- | --- |

—

di almeno 2 gigabyte (GB) di memoria di sistema, e

| — | di una GPU discreta con un frame buffer di larghezza superiore a 128-bit. |
| --- | --- |

—

di una GPU discreta con un frame buffer di larghezza superiore a 128-bit.

TEC (categorie desktop e notebook):

Le tabelle seguenti indicano i requisiti relativi ai livelli TEC per la specifica 5.0. La tabella 1 elenca i requisiti TEC per la versione 5.0, mentre la tabella 2 fornisce le ponderazioni per ogni modo operativo per tipo di prodotto. Il valore TEC è determinato con la formula seguente:

ETEC = (8 760/1 000) · (Pspento · Tspento + Pveglia · Tveglia + Pinattivo · Tinattivo),

dove tutti i valori Px sono valori di potenza in watt, tutti i valori Tx rappresentano il tempo in percentuale rispetto a un anno e il valore TEC ETEC è espresso in kWh e rappresenta il consumo annuo di energia basato sulle ponderazioni per modo di cui alla tabella 2.

Tabella 1

Requisiti ETEC — Desktop e notebook

| | Desktop e computer integrati (kWh)
  (kWh) | Notebook
  (kWh) |
| --- | --- | --- |
| TEC | Categoria A: ≤ 148,0
  Categoria B: ≤ 175,0
  Categoria C: ≤ 209,0
  Categoria D: ≤ 234,0 | Categoria A: ≤ 40,0
  Categoria B: ≤ 53,0
  Categoria C: ≤ 88,5 |
| Adeguamenti di capacità |
| Memoria | 1 kWh (per GB oltre la memoria di base)

  Memoria di base:

  Categorie A, B e C:
  2 GB
  Categoria D:
  4 GB | 0,4 kWh (per GB oltre 4) |
| Schede grafiche premium (per GPU discrete con frame buffer con larghezza specificata) | Categorie A e B:
  35 kWh (larghezza FB ≤ 128-bit)
  50 kWh (larghezza FB > 128-bit)
  Categorie C e D:
  50 kWh (larghezza FB > 128-bit) | Categoria B:
  3 kWh (larghezza FB > 64-bit) |
| Memoria interna supplementare | 25 kWh | 3 kWh |

Desktop e computer integrati (kWh)

(kWh)

Notebook

(kWh)

TEC

Categoria A: ≤ 148,0

Categoria B: ≤ 175,0

Categoria C: ≤ 209,0

Categoria D: ≤ 234,0

Categoria A: ≤ 40,0

Categoria B: ≤ 53,0

Categoria C: ≤ 88,5

Adeguamenti di capacità

Memoria

1 kWh (per GB oltre la memoria di base)

Memoria di base:

Categorie A, B e C:

2 GB

Categoria D:

4 GB

0,4 kWh (per GB oltre 4)

Schede grafiche premium (per GPU discrete con frame buffer con larghezza specificata)

Categorie A e B:

35 kWh (larghezza FB ≤ 128-bit)

50 kWh (larghezza FB > 128-bit)

Categorie C e D:

50 kWh (larghezza FB > 128-bit)

Categoria B:

3 kWh (larghezza FB > 64-bit)

Memoria interna supplementare

25 kWh

3 kWh

Tabella 2

Ponderazione dei modi operativi — desktop e notebook

| (in %) |
| --- |
| | Desktop | Notebook |
| | Convenzionale | Funzione proxy (1) | Convenzionale | Funzione proxy (1) |
| Tspento | 55 | 40 | 60 | 45 |
| Tveglia | 5 | 30 | 10 | 30 |
| Tinattivo | 40 | 30 | 30 | 25 |

(in %)

Desktop

Notebook

Convenzionale

Funzione proxy (1)

Convenzionale

Funzione proxy (1)

Tspento

55

40

60

45

Tveglia

5

30

10

30

Tinattivo

40

30

30

25

2.   Stazioni di lavoro

PTEC (categoria di prodotto stazioni di lavoro)

Le seguenti tabelle indicano i livelli PTEC richiesti per la specifica 5.0. La tabella 3 elenca i requisiti PTEC per la versione 5.0, mentre la tabella 4 fornisce le ponderazioni per ogni modo operativo. Il valore PTEC è determinato con la formula seguente:

PTEC = 0,35 · Pspento + 0,10 · Pveglia + 0,55 · Pinattivo

dove tutti i valori Px sono valori di potenza espressi in watt.

Tabella 3

Requisiti PTEC — Stazioni di lavoro

PTEC ≤ 0,28 · [Pmax + (# HDD · 5)]

Tabella 4

Ponderazione dei modi operativi — Stazioni di lavoro

| Tspento | 35 |
| --- | --- |
| Tveglia | 10 |
| Tinattivo | 55 |
| Nota: le ponderazioni sono integrate nella formula PTEC di cui sopra. |

Tspento

35

Tveglia

10

Tinattivo

55

Nota: le ponderazioni sono integrate nella formula PTEC di cui sopra.

Dispositivi grafici multipli (stazioni di lavoro)

Le stazioni di lavoro che soddisfano i requisiti ENERGY STAR con un unico dispositivo grafico possono essere idonee anche per una configurazione con più dispositivi grafici, a condizione che la configurazione dell’hardware supplementare sia identica, ad eccezione dei dispositivi grafici supplementari. L’uso di dispositivi grafici multipli può comprendere l’uso di display multipli, una concentrazione per ottenere prestazioni elevate e configurazioni con GPU multiple (per esempio ATI Crossfire, NVIDIA SLI). In questi casi, e finché SPECviewperf® non può supportare sistemi grafici multipli, i fabbricanti possono trasmettere i dati relativi alle prove eseguite sulla stazione di lavoro con un dispositivo grafico singolo per entrambe le configurazioni senza sottoporre il sistema a nuove prove.

3.   Server di piccole dimensioni

Ai fini della determinazione dei livelli dello stato inattivo, i server di piccole dimensioni devono essere conformi alle categorie A o B definite di seguito:

| a) | categoria A: ai fini dell’ottenimento del logo ENERGY STAR tutti i server di piccole dimensioni che non rientrano nella categoria B descritta di seguito saranno considerati come appartenenti alla categoria A |
| --- | --- |

a)

categoria A: ai fini dell’ottenimento del logo ENERGY STAR tutti i server di piccole dimensioni che non rientrano nella categoria B descritta di seguito saranno considerati come appartenenti alla categoria A

| b) | categoria B: per essere classificati nella categoria B, i server di piccole dimensioni devono essere dotati di:






  — | processore/i con più di 1 nucleo fisico o più di 1 processore discreto, e |
| --- | --- | --- |

b)

categoria B: per essere classificati nella categoria B, i server di piccole dimensioni devono essere dotati di:

—

processore/i con più di 1 nucleo fisico o più di 1 processore discreto, e

| — | una memoria di sistema di almeno 1 gigabyte. |
| --- | --- |

—

una memoria di sistema di almeno 1 gigabyte.

Tabella 6

Requisiti di efficienza dei server di piccole dimensioni

| Requisiti in materia di energia dei server di piccole dimensioni per ogni modo operativo |
| --- |
| Modo Spento: ≤ 2,0 W
  Stato inattivo:
  categoria A: ≤ 50,0 W
  categoria B: ≤ 65,0 W |
| Capacità | Tolleranza supplementare in termine di consumi |
| Wake On LAN (WOL)
  (si applica solo se il computer è fornito con la funzione WOL attivata) | + 0,7 W per spento |

Requisiti in materia di energia dei server di piccole dimensioni per ogni modo operativo

Modo Spento: ≤ 2,0 W

Stato inattivo:

categoria A: ≤ 50,0 W

categoria B: ≤ 65,0 W

Capacità

Tolleranza supplementare in termine di consumi

Wake On LAN (WOL)

(si applica solo se il computer è fornito con la funzione WOL attivata)

- 0,7 W per spento

4.   Thin client:

Categorie di thin client per i criteri per il modo inattivo: ai fini della determinazione dei livelli nello stato inattivo, i thin client devono essere conformi alle categorie A o B definite di seguito:

| a) | categoria A: ai fini dell’ottenimento del logo ENERGY STAR tutti i thin client che non rientrano nella categoria B descritta di seguito saranno considerati come appartenenti alla categoria A; |
| --- | --- |

a)

categoria A: ai fini dell’ottenimento del logo ENERGY STAR tutti i thin client che non rientrano nella categoria B descritta di seguito saranno considerati come appartenenti alla categoria A;

| b) | categoria B: per essere classificati nella categoria B, i thin client devono:






  — | permettere di codificare/decodificare file multimediali in locale. |
| --- | --- | --- |

b)

categoria B: per essere classificati nella categoria B, i thin client devono:

—

permettere di codificare/decodificare file multimediali in locale.

Tabella 7

Requisiti in materia di efficienza dei thin client

| Requisiti in materia di energia dei thin client per ogni modo operativo |
| --- |
| Modo spento: ≤ 2 W
  Modo veglia (se applicabile): ≤ 2 WStato inattivo:
  categoria A: ≤ 12,0 W
  categoria B: ≤ 15,0 W |
| Capacità | Tolleranza supplementare in termine di consumi |
| Wake On LAN (WOL)
  (si applica solo se il computer è fornito con la funzione WOL attivata) | + 0,7 W per modo veglia
  - 0,7 W per modo spento |

Requisiti in materia di energia dei thin client per ogni modo operativo

Modo spento: ≤ 2 W

categoria A: ≤ 12,0 W

categoria B: ≤ 15,0 W

Capacità

Tolleranza supplementare in termine di consumi

Wake On LAN (WOL)

(si applica solo se il computer è fornito con la funzione WOL attivata)

- 0,7 W per modo veglia

- 0,7 W per modo spento

C.   Requisiti per la gestione del consumo

I prodotti devono rispettare i requisiti in materia di gestione del consumo di cui alla tabella 8 seguente ed essere sottoposti a prova con le impostazioni di fabbrica.

Tabella 8

Requisiti per la gestione dell’energia

| Requisito della specifica | | Applicabile a |
| --- | --- | --- |
| Requisiti ai fini della distribuzione |
| Requisiti ai fini della distribuzione | Fornito con un modo veglia impostato per attivarsi entro 30 minuti di inattività dell’utilizzatore. Il computer riduce la velocità di tutti i link attivi di rete Ethernet da 1 Gb/s quando passa al modo veglia o al modo spento. | Computer da tavolo (desktop) | |
| Computer da tavolo (desktop) integrati | |
| Notebook | |
| Stazioni di lavoro | |
| | |
| Server di piccole dimensioni | |
| Thin Client | |
| Modo veglia del display | Fornito con il modo veglia del display impostato per l’attivazione entro 15 minuti di inattività dell’utilizzatore. | Computer da tavolo (desktop) | |
| Computer da tavolo (desktop) integrati | |
| Notebook | |
| Postazioni di lavoro | |
| | |
| Server di piccole dimensioni (se è presente un display) | |
| Thin Client | |
| Requisiti della rete in materia di gestione dell’energia |
| Wake On LAN (WOL) | I computer dotati di funzionalità Ethernet devono essere in grado di attivare o disattivare la funzione WOL per il modo veglia. | Computer da tavolo (desktop) | |
| Computer da tavolo (desktop) integrati | |
| Notebook | |
| Postazioni di lavoro | |
| | |
| Server di piccole dimensioni | |
| Thin client (si applica solo se gli aggiornamenti del software dalla rete gestita a livello centrale sono eseguiti mentre l’unità è in modo veglia o spento. Questo requisito non si applica ai thin client il cui quadro standard per l’aggiornamento dei software clienti non richiede la programmazione al di fuori delle ore di lavoro). | |
| Si applica esclusivamente ai computer forniti attraverso i canali imprenditoriali:

  I computer con funzionalità Ethernet devono soddisfare uno dei seguenti requisiti:






  — | essere distribuiti con la funzione Wake On LAN (WOL) attivata dal modo veglia quando sono collegati all’alimentazione CA (ossia i notebook possono disabilitare automaticamente la funzione WOL quando non sono connessi all’alimentazione) o |

Requisito della specifica

Applicabile a

Requisiti ai fini della distribuzione

Requisiti ai fini della distribuzione

Fornito con un modo veglia impostato per attivarsi entro 30 minuti di inattività dell’utilizzatore. Il computer riduce la velocità di tutti i link attivi di rete Ethernet da 1 Gb/s quando passa al modo veglia o al modo spento.

Computer da tavolo (desktop)

Image

Computer da tavolo (desktop) integrati

Image

Notebook

Image

Stazioni di lavoro

Image

Server di piccole dimensioni

Image

Thin Client

Modo veglia del display

Fornito con il modo veglia del display impostato per l’attivazione entro 15 minuti di inattività dell’utilizzatore.

Computer da tavolo (desktop)

Image

Computer da tavolo (desktop) integrati

Image

Notebook

Image

Postazioni di lavoro

Image

Server di piccole dimensioni (se è presente un display)

Image

Thin Client

Image

Requisiti della rete in materia di gestione dell’energia

Wake On LAN (WOL)

I computer dotati di funzionalità Ethernet devono essere in grado di attivare o disattivare la funzione WOL per il modo veglia.

Computer da tavolo (desktop)

Image

Computer da tavolo (desktop) integrati

Image

Notebook

Image

Postazioni di lavoro

Image

Server di piccole dimensioni

Image

Thin client (si applica solo se gli aggiornamenti del software dalla rete gestita a livello centrale sono eseguiti mentre l’unità è in modo veglia o spento. Questo requisito non si applica ai thin client il cui quadro standard per l’aggiornamento dei software clienti non richiede la programmazione al di fuori delle ore di lavoro).

Image

Si applica esclusivamente ai computer forniti attraverso i canali imprenditoriali:

I computer con funzionalità Ethernet devono soddisfare uno dei seguenti requisiti:

—

essere distribuiti con la funzione Wake On LAN (WOL) attivata dal modo veglia quando sono collegati all’alimentazione CA (ossia i notebook possono disabilitare automaticamente la funzione WOL quando non sono connessi all’alimentazione) o

| — | prevedere un comando di attivazione della funzione WOL sufficientemente accessibile sia dall’interfaccia utente del sistema operativo del cliente che dalla rete se il computer è fornito all’impresa con la funzione WOL non attivata. |
| --- | --- |

—

prevedere un comando di attivazione della funzione WOL sufficientemente accessibile sia dall’interfaccia utente del sistema operativo del cliente che dalla rete se il computer è fornito all’impresa con la funzione WOL non attivata.

Computer da tavolo (desktop)

Image

Computer da tavolo (desktop) integrati

Image

Notebook

Image

Postazioni di lavoro

Image

Server di piccole dimensioni

Image

Thin client (si applica solo se gli aggiornamenti del software dalla rete gestita a livello centrale sono eseguiti mentre l’unità è in modo veglia o spento. Questo requisito non si applica ai thin client il cui quadro standard per l’aggiornamento dei software clienti non richiede la programmazione al di fuori delle ore di lavoro).

Image

Gestione della riattivazione

Si applica esclusivamente ai computer distribuiti attraverso i canali imprenditoriali:

i computer con funzionalità Ethernet devono essere abilitati a eventi di attivazione dal modo veglia (per esempio orologio in tempo reale) sia remoti (via la rete) che programmati.

Il fabbricante garantisce, quando ne ha il controllo (ossia quando la configurazione avviene mediante impostazione dell’hardware e non del software), che tali impostazioni possono essere gestite a livello centrale, secondo le esigenze del cliente, con gli strumenti forniti dal fabbricante.

Computer da tavolo (desktop)

Image

Computer da tavolo (desktop) integrati

Image

Notebook

Image

Postazioni di lavoro

Image

Server di piccole dimensioni

Image

Thin Client

Image

Per i computer abilitati alla funzione WOL tutti i filtri di pacchetti diretti (directed packet filter) sono abilitati ed impostati in una configurazione di default standard per l’industria. Finché non sarà convenuto uno (o più) standard, i partner sono invitati a fornire le proprie configurazioni dei directed packet filter all’EPA e alla Commissione europea ai fini della loro pubblicazione sul sito in modo da stimolare il dibattito e l’elaborazione di configurazioni standard.

Certificazione dei computer con capacità di gestione dell’energia

Per stabilire se i modelli devono essere certificati con o senza la funzione WOL occorre rispettare i seguenti requisiti:

| a) | modo spento: il consumo dei computer in modo spento deve essere testato e documentato nella configurazione di fabbrica. I modelli forniti con la funzione WOL attivata in modo spento devono essere testati con la funzione WOL attivata. Analogamente, i prodotti forniti con la funzione WOL disattivata in modo spento devono essere testati con la funzione WOL disattivata. |
| --- | --- |

a)

modo spento: il consumo dei computer in modo spento deve essere testato e documentato nella configurazione di fabbrica. I modelli forniti con la funzione WOL attivata in modo spento devono essere testati con la funzione WOL attivata. Analogamente, i prodotti forniti con la funzione WOL disattivata in modo spento devono essere testati con la funzione WOL disattivata.

| b) | Modo veglia: il consumo dei computer in modo veglia deve essere testato e documentato nella configurazione di fabbrica. I modelli venduti mediante i canali imprenditoriali ai sensi della sezione 1, definizione V, devono essere testati, etichettati e distribuiti con la funzione WOL attivata o disattivata in base ai requisiti di cui alla tabella 8. Per i prodotti destinati direttamente ai consumatori esclusivamente mediante i normali canali di vendita al dettaglio non è necessaria la commercializzazione con la funzione WOL attivata dal modo veglia, e possono essere sottoposti a prove, certificati e commercializzati con la funzione WOL attivata o disattivata. |
| --- | --- |

b)

Modo veglia: il consumo dei computer in modo veglia deve essere testato e documentato nella configurazione di fabbrica. I modelli venduti mediante i canali imprenditoriali ai sensi della sezione 1, definizione V, devono essere testati, etichettati e distribuiti con la funzione WOL attivata o disattivata in base ai requisiti di cui alla tabella 8. Per i prodotti destinati direttamente ai consumatori esclusivamente mediante i normali canali di vendita al dettaglio non è necessaria la commercializzazione con la funzione WOL attivata dal modo veglia, e possono essere sottoposti a prove, certificati e commercializzati con la funzione WOL attivata o disattivata.

| c) | Funzione proxy: i desktop, i desktop integrati e i notebook sono sottoposti a prove e documentati per il modo inattivo, veglia e spento con la funzione proxy attivata o disattivata, come da impostazione di fabbrica. Affinché un sistema corrisponda alle ponderazioni TEC per la funzione proxy, deve rispettare una norma per la funzione proxy riconosciuta conforme agli obiettivi di ENERGY STAR da parte dell’EPA e della Commissione europea. Tale approvazione deve essere ottenuta prima della trasmissione dei dati di prodotto ai fini della qualifica. |
| --- | --- |

c)

Funzione proxy: i desktop, i desktop integrati e i notebook sono sottoposti a prove e documentati per il modo inattivo, veglia e spento con la funzione proxy attivata o disattivata, come da impostazione di fabbrica. Affinché un sistema corrisponda alle ponderazioni TEC per la funzione proxy, deve rispettare una norma per la funzione proxy riconosciuta conforme agli obiettivi di ENERGY STAR da parte dell’EPA e della Commissione europea. Tale approvazione deve essere ottenuta prima della trasmissione dei dati di prodotto ai fini della qualifica.

Preinstallazione del software cliente e fornitura del servizio di gestione

Il partner resta responsabile delle prove sui prodotti e della loro certificazione al momento della distribuzione. Se il prodotto in questa fase è conforme e soddisfa i requisiti ENERGY STAR, può ottenere il logo corrispondente.

Se il partner è incaricato da un cliente di caricare un’immagine personalizzata, deve procedere come segue:

| — | il partner deve informare il cliente che, dopo il caricamento dell’immagine personalizzata, il prodotto può risultare non conforme ai requisiti ENERGY STAR (un modello di lettera è disponibile sul sito ENERGY STAR, accessibile anche ai clienti), |
| --- | --- |

—

il partner deve informare il cliente che, dopo il caricamento dell’immagine personalizzata, il prodotto può risultare non conforme ai requisiti ENERGY STAR (un modello di lettera è disponibile sul sito ENERGY STAR, accessibile anche ai clienti),

| — | il partner deve incoraggiare i clienti a sottoporre il prodotto a prove per verificarne la conformità ai requisiti ENERGY STAR. |
| --- | --- |

—

il partner deve incoraggiare i clienti a sottoporre il prodotto a prove per verificarne la conformità ai requisiti ENERGY STAR.

Requisito di informazione dell’utilizzatore:

Al fine di garantire l’adeguata informazione degli acquirenti/utilizzatori in merito ai benefici della gestione dell’energia, il fabbricante deve allegare a ciascun computer:

| — | informazioni su ENERGY STAR e sui benefici della gestione dell’energia nel manuale dell’utente, in formato cartaceo o elettronico. Tali informazioni devono trovarsi nella parte iniziale del manuale, oppure |
| --- | --- |

—

informazioni su ENERGY STAR e sui benefici della gestione dell’energia nel manuale dell’utente, in formato cartaceo o elettronico. Tali informazioni devono trovarsi nella parte iniziale del manuale, oppure

| — | un pacchetto informativo o un fascicolo su ENERGY STAR e sui benefici della gestione dell’energia. |
| --- | --- |

—

un pacchetto informativo o un fascicolo su ENERGY STAR e sui benefici della gestione dell’energia.

Entrambe le opzioni devono includere almeno le seguenti informazioni:

| — | indicazione che il computer fornito è abilitato alla gestione dell’energia e impostazioni del tempi di reazione (impostazioni di default per il sistema o un’indicazione che le impostazioni di default per il computer sono conformi ai requisiti ENERGY STAR, vale a dire che i tempi di reazione sono inferiori a 15 minuti di inattività dell’utilizzatore per il display e inferiori a 30 minuti di inattività per il computer, raccomandati dal programma ENERGY STAR per un risparmio energetico ottimale), e |
| --- | --- |

—

indicazione che il computer fornito è abilitato alla gestione dell’energia e impostazioni del tempi di reazione (impostazioni di default per il sistema o un’indicazione che le impostazioni di default per il computer sono conformi ai requisiti ENERGY STAR, vale a dire che i tempi di reazione sono inferiori a 15 minuti di inattività dell’utilizzatore per il display e inferiori a 30 minuti di inattività per il computer, raccomandati dal programma ENERGY STAR per un risparmio energetico ottimale), e

| — | istruzioni su come riattivare il computer dal modo veglia. |
| --- | --- |

—

istruzioni su come riattivare il computer dal modo veglia.

D.   Requisiti volontari

Interfaccia utilizzatore

I fabbricanti, pur non essendo obbligati, sono fortemente incoraggiati a progettare prodotti conformemente allo standard sul Power Control User Interface - IEEE 1621 (denominazione ufficiale: «Standard for User Interface Elements in Power Control of Electronic Devices Employed in Office/Consumer Environments»). La conformità allo standard IEEE 1621 renderà i controlli in materia energetica più coerenti e intuitivi in tutti i dispositivi elettronici. Per maggiori informazioni consultare il sito http://eetd.LBL.gov/Controls.

4.   PROCEDURE DI PROVA

I fabbricanti sono tenuti a eseguire prove e ad autocertificare i modelli che soddisfano le linee guida ENERGY STAR.

| — | Nell’eseguire tali prove, i partner convengono di utilizzare le procedure di prova descritte nella tabella 9 riportata di seguito. |
| --- | --- |

—

Nell’eseguire tali prove, i partner convengono di utilizzare le procedure di prova descritte nella tabella 9 riportata di seguito.

| — | I risultati delle prove devono essere notificati all’EPA o alla Commissione europea, a seconda dei casi. |
| --- | --- |

—

I risultati delle prove devono essere notificati all’EPA o alla Commissione europea, a seconda dei casi.

Di seguito sono riportati i requisiti aggiuntivi per le prove e le relazioni.

1.   Numero di unità richieste per la prova TEC o il modo inattivo

Ai fini dell’attribuzione del logo, i fabbricanti inizialmente possono testare un’unica unità. Se l’unità inizialmente testata fornisce risultati inferiori o pari ai requisiti applicabili per il valore TEC o il modo inattivo ma fa registrare uno scarto entro il 10 % da tale livello, è necessario sottoporre a verifica un’altra unità dello stesso modello con una configurazione identica. Il fabbricante trasmette i risultati delle prove relativi a entrambe le unità. Per ottenere il logo ENERGY STAR, entrambe le unità devono rispettare il livello massimo TEC o in modo inattivo per il prodotto e per la categoria di prodotti in questione.

Nota: questa prova supplementare è richiesta soltanto per la certificazione TEC (desktop, desktop integrati, notebook, stazioni di lavoro) e per il modo inattivo (server di piccole dimensioni, thin client) — per le prove riguardanti il modo veglia e spento è richiesta una sola unità se si applicano i presenti requisiti. Gli esempi seguenti illustrano con maggiore precisione questo approccio.

Esempio 1— i desktop della categoria A devono raggiungere un livello TEC uguale o inferiore a 148,0 kWh, con 133,2 kWh come valore soglia del 10 % per procedere a ulteriori prove.

Se per la prima unità sono misurati 130 kWh, non occorrono altre prove e il modello può ottenere il logo (130 kWh rappresentano il 12 % di efficienza in più rispetto alla specifica e tale valore non rientra nella soglia del 10 %).

Se per la prima unità sono misurati 133,2 kWh, non occorrono altre prove e il modello può ottenere il logo (133,2 kWh rappresentano esattamente il 10 % di efficienza in più rispetto alla specifica).

Se per la prima unità sono misurati 135 kWh, occorre testare un’altra unità (135 kWh rappresentano infatti solo il 9 % di efficienza in più rispetto alla specifica e questo valore rientra dunque nella soglia del 10 %).

Se per le due unità sono misurati 135 kWh e 151 kWh, il modello non ottiene il logo ENERGY STAR — anche se la media è di 143 kWh — in quanto uno dei valori supera il valore fissato dalla specifica ENERGY STAR.

Se per le due unità sono misurati 135 kWh e 147 kWh, il modello ottiene il logo ENERGY STAR in quanto entrambi i valori rispettano il valore di 148 kWh fissato dalla specifica ENERGY STAR.

Esempio 2— i server di piccole dimensioni della categoria A devono raggiungere un livello in modo inattivo uguale o inferiore a 50 watt, con 45 watt come valore soglia del 10 % per procedere a ulteriori prove. Quando si sottopone a verifica un modello ai fini dell’attribuzione del logo si possono verificare le seguenti situazioni:

Se per la prima unità sono misurati 44 watt, non occorrono altre prove e il modello ottiene il logo (44 watt rappresentano il 12 % di efficienza in più rispetto alla specifica e pertanto tale valore non rientra nella soglia del 10 %).

Se per la prima unità sono misurati 45 watt, non occorrono altre prove e il modello può ottenere il logo (45 watt rappresentano esattamente il 10 % di efficienza in più rispetto alla specifica).

Se per la prima unità sono misurati 47 watt, occorre sottoporre a prova un’altra unità per stabilire se può ottenere il logo (47 watt rappresentano il 6 % di efficienza in più rispetto alla specifica e questo valore rientra nella soglia del 10 %).

Se per le due unità sono misurati 47 e 51 watt, il modello non ottiene il logo ENERGY STAR — anche se la media è di 49 watt — in quanto uno dei valori (51) supera il valore fissato dalla specifica ENERGY STAR.

Se per le due unità sono misurati 47 e 49 watt, il modello ottiene il logo ENERGY STAR in quanto entrambi i valori rispettano il valore di 50 watt fissato dalla specifica ENERGY STAR.

2.   Modelli in grado di funzionare con varie combinazioni di tensione/frequenza:

I fabbricanti sottopongono i loro prodotti a prove specifiche per i mercati in cui i modelli saranno commercializzati e pubblicizzati come conformi alla specifica ENERGY STAR.

Per i prodotti commercializzati con il logo ENERGY STAR in vari mercati internazionali e pertanto operanti con varie tensioni d’alimentazione, il fabbricante deve effettuare le prove e documentare il consumo di energia misurato e i valori di efficienza richiesti con tutte le combinazioni di tensione/frequenza pertinenti. Ad esempio, un fabbricante che commercializza lo stesso modello negli Stati Uniti e in Europa deve misurare, rispettare la specifica e riferire i valori di prova sia a 115 Volt/60 Hz che a 230 Volt/50 Hz per ottenere il logo ENERGY STAR per il modello in entrambi i mercati. Se un modello rispetta la specifica ENERGY STAR con una sola combinazione di tensione/frequenza (ad esempio, 115 Volt/60 Hz), può ottenere il logo ENERGY STAR e fregiarsene nel materiale pubblicitario esclusivamente nelle regioni che adottano la combinazione di tensione/frequenza oggetto della prova (ad esempio, l’America settentrionale e Taiwan).

Tabella 9

Procedure di prova

| Categoria di prodotto | Requisito della specifica | Protocollo di prova | Fonte |
| --- | --- | --- | --- |
| Tutti i computer | Efficienza dell’alimentazione | Alimentazione elettrica interna: Generalised Internal Power Supply Efficiency Test Protocol Rev. 6.4.2
  Alimentazione elettrica esterna: metodo di prova ENERGY STAR per l’alimentazione elettrica esterna

  Nota:se per sottoporre a prova un’alimentazione elettrica interna sono necessarie ulteriori informazioni/procedure rispetto a quelle descritte nel protocollo per l’alimentazione elettrica interna, i partner devono comunicare alla Commissione europea o all’EPA, a seconda dei casi e su richiesta, il metodo di prova utilizzato per ottenere i dati relativi all’alimentazione interna utilizzati in una domanda di attribuzione del logo. | Alimentazione elettrica interna: www.efficientpowersupplies.org
  Alimentazione elettrica esterna: www.energystar.gov/powersupplies |
| Desktop, desktop integrati e notebook | ETEC (sulla base di misurazioni in modo spento, veglia e inattivo) | Metodo di prova ENERGY STAR per i computer (versione 5.0), allegato I, sezione III | Appendice A |
| Stazioni di lavoro | PTEC (sulla base di misurazioni in modo spento, veglia e inattivo e con potenza massima) | Metodo di prova ENERGY STAR per i computer (versione 5.0), allegato I, sezioni III-IV |
| Server di piccole dimensioni | Modo spento e inattivo | Metodo di prova ENERGY STAR per i computer (versione 5.0), allegato I, sezione III |
| Thin Client | Modo spento, veglia e inattivo | Metodo di prova ENERGY STAR per i computer (versione 5.0), allegato I, sezione III |

Categoria di prodotto

Requisito della specifica

Protocollo di prova

Fonte

Tutti i computer

Efficienza dell’alimentazione

Alimentazione elettrica interna: Generalised Internal Power Supply Efficiency Test Protocol Rev. 6.4.2

Alimentazione elettrica esterna: metodo di prova ENERGY STAR per l’alimentazione elettrica esterna

Nota:se per sottoporre a prova un’alimentazione elettrica interna sono necessarie ulteriori informazioni/procedure rispetto a quelle descritte nel protocollo per l’alimentazione elettrica interna, i partner devono comunicare alla Commissione europea o all’EPA, a seconda dei casi e su richiesta, il metodo di prova utilizzato per ottenere i dati relativi all’alimentazione interna utilizzati in una domanda di attribuzione del logo.

Alimentazione elettrica interna: www.efficientpowersupplies.org

Alimentazione elettrica esterna: www.energystar.gov/powersupplies

Desktop, desktop integrati e notebook

ETEC (sulla base di misurazioni in modo spento, veglia e inattivo)

Metodo di prova ENERGY STAR per i computer (versione 5.0), allegato I, sezione III

Appendice A

Stazioni di lavoro

PTEC (sulla base di misurazioni in modo spento, veglia e inattivo e con potenza massima)

Metodo di prova ENERGY STAR per i computer (versione 5.0), allegato I, sezioni III-IV

Server di piccole dimensioni

Modo spento e inattivo

Metodo di prova ENERGY STAR per i computer (versione 5.0), allegato I, sezione III

Thin Client

Modo spento, veglia e inattivo

Metodo di prova ENERGY STAR per i computer (versione 5.0), allegato I, sezione III

3.   Certificazione di famiglie di prodotti

I modelli che restano invariati o che si distinguono solo per la finitura da quelli venduti precedentemente possono continuare a ottenere la certificazione senza la presentazione di nuovi risultati di prove, a condizione che le specifiche rimangano invariate. Se un modello è commercializzato in più configurazioni o stili, come famiglia o serie di prodotti, il partner può presentare i risultati delle prove e ottenere il logo per il prodotto con un unico numero di modello, purché tutti i modelli della famiglia o della serie in questione rispettino uno dei seguenti requisiti:

| — | i computer costruiti sulla stessa piattaforma e uguali in tutti gli aspetti ad eccezione dell’involucro e del colore possono ottenere il logo presentando i risultati delle prove per un unico modello rappresentativo, |
| --- | --- |

—

i computer costruiti sulla stessa piattaforma e uguali in tutti gli aspetti ad eccezione dell’involucro e del colore possono ottenere il logo presentando i risultati delle prove per un unico modello rappresentativo,

| — | se un modello è commercializzato in più configurazioni, il partner può presentare i risultati delle prove e ottenere il logo per il prodotto con un unico numero di modello che rappresenti la configurazione più avanzata, anziché presentare i risultati delle prove per ogni singolo modello della famiglia; non devono esistere configurazioni dello stesso modello di prodotto con consumi più elevati della configurazione rappresentativa. In tal caso, la configurazione più avanzata comprende: il processore di massima potenza, la massima configurazione di memoria, la GPU di massima potenza, ecc. Per i sistemi che rientrano nella definizione di categorie multiple (quali definiti nella sezione 3.B) a seconda della configurazione specifica, i fabbricanti devono presentare la configurazione di potenza massima per ciascuna categoria per la quale intendono ottenere il logo per il sistema. Ad esempio, un sistema che può essere configurato come desktop di categoria A o di categoria B deve essere presentato nella configurazione di massima potenza per entrambe le categorie per poter ottenere il logo ENERGY STAR. Se un prodotto può essere configurato per rientrare in tutte e tre le categorie, devono pertanto essere presentati dati per la configurazione di potenza massima per tutte le categorie. I fabbricanti sono responsabili di ogni dichiarazione che presentano circa l’efficienza energetica di tutti gli altri modelli della famiglia, compresi quelli non sottoposti a prove e per i quali non sono stati presentati dati. |
| --- | --- |

—

se un modello è commercializzato in più configurazioni, il partner può presentare i risultati delle prove e ottenere il logo per il prodotto con un unico numero di modello che rappresenti la configurazione più avanzata, anziché presentare i risultati delle prove per ogni singolo modello della famiglia; non devono esistere configurazioni dello stesso modello di prodotto con consumi più elevati della configurazione rappresentativa. In tal caso, la configurazione più avanzata comprende: il processore di massima potenza, la massima configurazione di memoria, la GPU di massima potenza, ecc. Per i sistemi che rientrano nella definizione di categorie multiple (quali definiti nella sezione 3.B) a seconda della configurazione specifica, i fabbricanti devono presentare la configurazione di potenza massima per ciascuna categoria per la quale intendono ottenere il logo per il sistema. Ad esempio, un sistema che può essere configurato come desktop di categoria A o di categoria B deve essere presentato nella configurazione di massima potenza per entrambe le categorie per poter ottenere il logo ENERGY STAR. Se un prodotto può essere configurato per rientrare in tutte e tre le categorie, devono pertanto essere presentati dati per la configurazione di potenza massima per tutte le categorie. I fabbricanti sono responsabili di ogni dichiarazione che presentano circa l’efficienza energetica di tutti gli altri modelli della famiglia, compresi quelli non sottoposti a prove e per i quali non sono stati presentati dati.

Tutte le unità e/o configurazioni associate alla designazione di un modello di prodotto per il quale un partner chiede la certificazione ENERGY STAR devono essere conformi ai requisiti ENERGY STAR. Se un partner intende certificare le configurazioni di un modello per il quale esistono anche configurazioni non certificabili, deve attribuire alle configurazioni certificabili un identificatore che utilizza il nome o il numero del modello attribuito in via esclusiva alle configurazioni certificate ENERGY STAR. L’identificatore deve essere utilizzato in modo coerente in relazione alle configurazioni certificate nel materiale di promozione commerciale e di vendita e sull’elenco ENERGY STAR dei prodotti certificati (per esempio il modello A1234 per le configurazioni di base e il modello A1234-ES per le configurazioni certificate ENERGY STAR).

5.   DATA DI APPLICAZIONE

La data a partire dalla quale i fabbricanti possono cominciare a certificare i prodotti conformemente alla specifica ENERGY STAR sarà definita come la data di applicazione dell’accordo.

Desktop, desktop integrati, notebook, stazioni di lavoro, server di piccole dimensioni

La data di applicazione della versione 5.0 della specifica ENERGY STAR per desktop, desktop integrati, notebook, stazioni di lavoro, server di piccole dimensioni e thin client è il 1o luglio 2009. Tutti i prodotti, compresi i modelli ai quali originariamente è stato attribuito il logo nell’ambito della versione 4.0, fabbricati a partire dal 1o luglio 2009, devono soddisfare i criteri della versione 5.0 per poter ottenere il logo ENERGY STAR. Le consolle per videogiochi fabbricate a partire dal 1o luglio 2010 devono essere conformi ai requisiti della versione 5.0 per ottenere il logo ENERGY STAR. Ogni accordo applicato in precedenza circa i computer recanti il logo ENERGY STAR sarà risolto alla data del 30 giugno 2009.

6.   REVISIONI FUTURE DELLE SPECIFICHE

L’EPA e la Commissione europea si riservano il diritto di rivedere la specifica qualora cambiamenti di natura tecnologica e/o commerciale pregiudichino la sua utilità per i consumatori o l’industria oppure il suo impatto sull’ambiente. Conformemente alla politica attuale, le revisioni della specifica saranno discusse con le parti interessate. In caso di revisione, va notato che la certificazione ENERGY STAR non è concessa automaticamente per l’intera vita di un modello di apparecchio. Per ottenere il logo ENERGY STAR, un modello di apparecchio deve essere conforme alla specifica ENERGY STAR in vigore al momento della fabbricazione del modello.

Appendice A

Procedura di prova ENERGY STAR per determinare il consumo energetico dei computer in modo spento, veglia e inattivo

Per verificare se i livelli di consumo energetico dei computer in modo spento, veglia e inattivo sono conformi ai livelli previsti nella presente versione 5.0 della specifica ENERGY STAR applicabile ai computer, è necessario seguire il seguente protocollo. I partner devono misurare un campione rappresentativo della configurazione fornita al cliente. Tuttavia, essi non devono prendere in considerazione le eventuali modifiche di consumo energetico derivanti da aggiunte di componenti, configurazioni del BIOS e/o del software effettuate dall’utilizzatore del computer dopo la vendita del prodotto. La presente procedura deve essere seguita nell’ordine specificato e il modo sottoposto a prova ottiene il logo, se del caso.

I computer devono essere sottoposti alle prove con la configurazione e le impostazioni di fabbrica, salvo indicazione contraria nella procedura di prova di cui alla presente appendice A. Le fasi che richiedono impostazioni diverse sono contrassegnate con un asterisco (*).

I.   Definizioni

Salvo indicazione contraria, i termini utilizzati nel presente documento corrispondono alle definizioni contenute nella versione 5.0 della specifica ENERGY STAR riguardante i criteri di ammissibilità per i computer.

1.   UUT: UUT è un acronimo per «Unit Under Test» (unità in prova), che nella fattispecie si riferisce al computer sottoposto a prova.

2.   UPS: UPS è un acronimo per «Uninterruptible Power Supply» (gruppo di continuità); si riferisce a una combinazione di convertitori, interruttori e sistemi di accumulo dell’energia, ad esempio batterie, che costituiscono una fonte di energia per mantenere la continuità dell’alimentazione in caso di interruzioni.

II.   Requisiti ai fini delle prove

1.   Strumenti di misurazione approvati:

Gli strumenti di misurazione approvati hanno le seguenti caratteristiche (2):

| — | risoluzione della potenza pari o superiore a 1 mW, |
| --- | --- |

—

risoluzione della potenza pari o superiore a 1 mW,

| — | fattore di picco disponibile pari o superiore a 3 alla portata nominale, e |
| --- | --- |

—

fattore di picco disponibile pari o superiore a 3 alla portata nominale, e

| — | limite inferiore della corrente pari o inferiore a 10 mA. |
| --- | --- |

—

limite inferiore della corrente pari o inferiore a 10 mA.

Oltre a quelle sopra indicate, sono suggerite le seguenti caratteristiche:

| — | risposta di frequenza di almeno 3 kHz e |
| --- | --- |

—

risposta di frequenza di almeno 3 kHz e

| — | calibratura secondo una norma riconosciuta dall’U.S. National Institute of Standards and Technology (NIST). |
| --- | --- |

—

calibratura secondo una norma riconosciuta dall’U.S. National Institute of Standards and Technology (NIST).

È inoltre auspicabile che gli strumenti di misurazione possano calcolare precisamente la media di potenza su un qualsiasi intervallo di tempo scelto dall’utilizzatore (ciò avviene di norma mediante un’unità di calcolo collocata all’interno dello strumento di misurazione che divide l’energia accumulata per il tempo: questo è il modo più preciso per effettuare il calcolo). In alternativa, lo strumento di misurazione dovrebbe poter integrare il valore dell’energia su qualsiasi intervallo di tempo scelto dall’utilizzatore con una risoluzione pari o inferiore a 0,1 mWh e integrare il tempo indicato con una risoluzione pari o inferiore a 1 secondo.

2.   Precisione

Le misurazioni di potenze pari o superiori a 0,5 W sono effettuate con un’incertezza pari o inferiore al 2 % e a un livello di confidenza del 95 %. Le misurazioni di potenze pari o inferiori a 0,5 W sono effettuate con un’incertezza pari o inferiore a 0,01 W e a un livello di confidenza del 95 %. Lo strumento di misurazione della potenza deve avere una risoluzione:

| — | pari o superiore a 0,01 W per la misurazione di potenze inferiori o uguali a 10 W, |
| --- | --- |

—

pari o superiore a 0,01 W per la misurazione di potenze inferiori o uguali a 10 W,

| — | pari o superiore a 0,1 W per la misurazione di potenze superiori a 10 W e fino a 100 W, e |
| --- | --- |

—

pari o superiore a 0,1 W per la misurazione di potenze superiori a 10 W e fino a 100 W, e

| — | pari o superiore a 1 W per la misurazione di potenze superiori a 100 W. |
| --- | --- |

—

pari o superiore a 1 W per la misurazione di potenze superiori a 100 W.

Tutti i dati relativi alla potenza assorbita sono espressi in watt e arrotondati al secondo decimale. Per carichi pari o superiori a 10 W, sono indicate tre cifre significative.

3.   Condizioni di prova

| Tensione di alimentazione | America settentrionale/Taiwan: | 115 (± 1 %) volt CA, 60 Hz (± 1 %) |
| --- | --- | --- |
| Europa/Australia/Nuova Zelanda: | 230 (± 1 %) volt CA, 50 Hz (± 1 %) |
| Giappone: | 100 (± 1 %) volt CA, 50 Hz (± 1 %)/60 Hz (± 1 %)

  Nota per i prodotti con una potenza nominale massima > 1,5 kW, la gamma di tensione è ± 4 % |
| Distorsione armonica totale (THD) (tensione): | < 2 % (< 5 % per gli apparecchi di potenza nominale massima > 1,5 kW) |
| Temperatura ambiente: | 23 °C ± 5 °C |
| Umidità relativa: | 10-80 % |
| (Riferimento IEC 62301: Household Electrical Appliances – Measurement of Standby Power, sezioni 4.2, 4.3 e 4.4) |

Tensione di alimentazione

America settentrionale/Taiwan:

115 (± 1 %) volt CA, 60 Hz (± 1 %)

Europa/Australia/Nuova Zelanda:

230 (± 1 %) volt CA, 50 Hz (± 1 %)

Giappone:

100 (± 1 %) volt CA, 50 Hz (± 1 %)/60 Hz (± 1 %)

Nota per i prodotti con una potenza nominale massima > 1,5 kW, la gamma di tensione è ± 4 %

Distorsione armonica totale (THD) (tensione):

< 2 % (< 5 % per gli apparecchi di potenza nominale massima > 1,5 kW)

Temperatura ambiente:

23 °C ± 5 °C

Umidità relativa:

10-80 %

(Riferimento IEC 62301: Household Electrical Appliances – Measurement of Standby Power, sezioni 4.2, 4.3 e 4.4)

4.   Configurazione della prova

Il consumo di energia di un computer è misurato e testato da una fonte di alimentazione CA all’UUT.

Se l’UUT è dotata di una funzione Ethernet, deve essere collegata a un interruttore di rete Ethernet in grado di fornire le velocità di rete minima e massima dell’UUT. Il collegamento di rete deve essere attivo durante tutte le prove.

III.   Procedura di prova per il modo spento, veglia e inattivo per tutti i computer

Il consumo di energia di un computer in CA deve essere misurato come segue:

Preparazione dell’UUT

| 1. | Registrare il nome del fabbricante e del modello dell’UUT. |
| --- | --- |

1.

Registrare il nome del fabbricante e del modello dell’UUT.

| 2. | Assicurarsi che l’UUT sia collegata alle risorse di rete come illustrato di seguito e che l’UUT mantenga attivo il collegamento per la durata della prova, ignorando brevi intervalli di passaggio da una velocità di collegamento all’altra.






  a) | I desktop, i desktop integrati e i notebook devono essere collegati a un interruttore di rete Ethernet (IEEE 802.3) come specificato alla sezione II Configurazione della prova di cui sopra. Il computer deve mantenere una connessione attiva all’interruttore per tutta la durata della prova, senza considerare i brevi intervalli durante le transizioni tra diverse velocità di connessione. I computer senza funzione Ethernet devono mantenere una connessione attiva senza fili a un router senza fili o a un punto di accesso alla rete per la durata della prova. |
| --- | --- | --- |

2.

Assicurarsi che l’UUT sia collegata alle risorse di rete come illustrato di seguito e che l’UUT mantenga attivo il collegamento per la durata della prova, ignorando brevi intervalli di passaggio da una velocità di collegamento all’altra.

a)

I desktop, i desktop integrati e i notebook devono essere collegati a un interruttore di rete Ethernet (IEEE 802.3) come specificato alla sezione II Configurazione della prova di cui sopra. Il computer deve mantenere una connessione attiva all’interruttore per tutta la durata della prova, senza considerare i brevi intervalli durante le transizioni tra diverse velocità di connessione. I computer senza funzione Ethernet devono mantenere una connessione attiva senza fili a un router senza fili o a un punto di accesso alla rete per la durata della prova.

| b) | I server di piccole dimensioni devono essere collegati a un interruttore di rete Ethernet (IEEE 802.3) attivo come specificato nella sezione II Configurazione della prova, e la connessione deve essere attiva. |
| --- | --- |

b)

I server di piccole dimensioni devono essere collegati a un interruttore di rete Ethernet (IEEE 802.3) attivo come specificato nella sezione II Configurazione della prova, e la connessione deve essere attiva.

| c) | I thin client devono essere collegati a un server attivo mediante un interruttore di rete Ethernet (IEEE 802.3) e utilizzare un apposito software di connessione terminale/remoto. |
| --- | --- |

c)

I thin client devono essere collegati a un server attivo mediante un interruttore di rete Ethernet (IEEE 802.3) e utilizzare un apposito software di connessione terminale/remoto.

| 3. | Collegare uno strumento di misurazione approvato, in grado di misurare la potenza attiva, ad una fonte di alimentazione CA impostata sulla combinazione di tensione e frequenza adatta per la prova. |
| --- | --- |

3.

Collegare uno strumento di misurazione approvato, in grado di misurare la potenza attiva, ad una fonte di alimentazione CA impostata sulla combinazione di tensione e frequenza adatta per la prova.

| 4. | Collegare l’UUT alla presa di alimentazione del contatore per la misurazione. Tra lo strumento di misurazione e l’UUT non devono essere collegati power strip o UPS. Affinché la prova sia valida, lo strumento di misurazione deve restare collegato fino alla registrazione di tutti i dati di potenza relativi ai modi spento, veglia e inattivo. |
| --- | --- |

4.

Collegare l’UUT alla presa di alimentazione del contatore per la misurazione. Tra lo strumento di misurazione e l’UUT non devono essere collegati power strip o UPS. Affinché la prova sia valida, lo strumento di misurazione deve restare collegato fino alla registrazione di tutti i dati di potenza relativi ai modi spento, veglia e inattivo.

| 5. | Registrare la tensione e la frequenza CA. |
| --- | --- |

5.

Registrare la tensione e la frequenza CA.

| 6. | Avviare il computer e attendere il termine del caricamento del sistema operativo. Se necessario, eseguire la configurazione iniziale del sistema operativo e consentire l’indicizzazione preliminare dei file e il completamento di altri processi periodici o occasionali. |
| --- | --- |

6.

Avviare il computer e attendere il termine del caricamento del sistema operativo. Se necessario, eseguire la configurazione iniziale del sistema operativo e consentire l’indicizzazione preliminare dei file e il completamento di altri processi periodici o occasionali.

| 7. | Registrare le informazioni di base relative alla configurazione del computer — tipo di computer, nome e versione del sistema operativo, tipo e velocità del processore, memoria fisica totale e disponibile, ecc. |
| --- | --- |

7.

Registrare le informazioni di base relative alla configurazione del computer — tipo di computer, nome e versione del sistema operativo, tipo e velocità del processore, memoria fisica totale e disponibile, ecc.

| 8. | Registrare le informazioni di base relative alla scheda video o chipset grafico (se previsto) — nome della scheda video/del chipset, dimensioni del frame buffer, risoluzione, dimensione della memoria installata e bit per pixel. |
| --- | --- |

8.

Registrare le informazioni di base relative alla scheda video o chipset grafico (se previsto) — nome della scheda video/del chipset, dimensioni del frame buffer, risoluzione, dimensione della memoria installata e bit per pixel.

| 9. | (*) Assicurarsi che l’UUT sia conforme alla configurazione di fabbrica, compresi tutti gli accessori, l’attivazione della funzione WOL e i software forniti per default. L’UUT deve inoltre essere configurata utilizzando i seguenti criteri in tutte le prove:






  a) | I sistemi desktop forniti senza accessori devono essere configurati con un mouse, una tastiera e un display esterno standard. |
| --- | --- | --- |

9.

(*) Assicurarsi che l’UUT sia conforme alla configurazione di fabbrica, compresi tutti gli accessori, l’attivazione della funzione WOL e i software forniti per default. L’UUT deve inoltre essere configurata utilizzando i seguenti criteri in tutte le prove:

a)

I sistemi desktop forniti senza accessori devono essere configurati con un mouse, una tastiera e un display esterno standard.

| b) | I notebook devono includere tutti gli accessori forniti con il sistema; se sono dotati di un dispositivo di puntamento o digitizer integrato non è necessario includere una tastiera o un mouse separati. |
| --- | --- |

b)

I notebook devono includere tutti gli accessori forniti con il sistema; se sono dotati di un dispositivo di puntamento o digitizer integrato non è necessario includere una tastiera o un mouse separati.

| c) | In tutte le prove relative ai notebook i pacchi di batterie devono essere rimossi. Per i sistemi in cui il funzionamento senza pacchi di batterie non è una configurazione supportata, la prova può essere effettuata con pacchi di batterie completamente cariche installate, avendo cura di registrare tale configurazione nei risultati della prova. |
| --- | --- |

c)

In tutte le prove relative ai notebook i pacchi di batterie devono essere rimossi. Per i sistemi in cui il funzionamento senza pacchi di batterie non è una configurazione supportata, la prova può essere effettuata con pacchi di batterie completamente cariche installate, avendo cura di registrare tale configurazione nei risultati della prova.

| d) | I server di piccole dimensioni e i thin client forniti senza accessori devono essere configurati con un mouse, una tastiera e un display esterno standard (se il server dispone della funzionalità di uscita per display). |
| --- | --- |

d)

I server di piccole dimensioni e i thin client forniti senza accessori devono essere configurati con un mouse, una tastiera e un display esterno standard (se il server dispone della funzionalità di uscita per display).

| e) | Per i computer con funzione Ethernet, l’alimentazione a sistemi di radiofrequenza senza fili deve essere disattivata in tutte le prove. Ciò si applica agli adattatori di reti senza fili (ad esempio 802.11) o ai protocolli senza fili device-to-device. Per i computer senza funzione Ethernet, l’alimentazione a sistemi di radiofrequenza LAN senza fili (per esempio IEEE 802.11) deve rimanere attivata durante la prova e deve mantenere una connessione attiva senza fili a un router senza fili o a un punto di accesso alla rete che supporta le velocità di dati massima e minima dell’attrezzatura radio cliente, per la durata della prova. |
| --- | --- |

e)

Per i computer con funzione Ethernet, l’alimentazione a sistemi di radiofrequenza senza fili deve essere disattivata in tutte le prove. Ciò si applica agli adattatori di reti senza fili (ad esempio 802.11) o ai protocolli senza fili device-to-device. Per i computer senza funzione Ethernet, l’alimentazione a sistemi di radiofrequenza LAN senza fili (per esempio IEEE 802.11) deve rimanere attivata durante la prova e deve mantenere una connessione attiva senza fili a un router senza fili o a un punto di accesso alla rete che supporta le velocità di dati massima e minima dell’attrezzatura radio cliente, per la durata della prova.

| f) | Il consumo di energia dei dischi duri primari non può essere gestito («spun-down») durante la prova in modo inattivo a meno che i dischi duri non contengano una memoria cache non volatile che forma parte integrante dell’unità (per esempio dischi duri «ibridi»). Se il computer è fornito con più di un disco duro installato, i dischi duri interni non primari possono essere sottoposti a prova con la funzione di gestione della potenza del disco duro attivata, come da impostazione di fabbrica. Se le unità supplementari non prevedono la gestione della potenza quando sono fornite ai clienti, devono essere sottoposte a prova senza l’attivazione di tali funzioni. |
| --- | --- |

f)

Il consumo di energia dei dischi duri primari non può essere gestito («spun-down») durante la prova in modo inattivo a meno che i dischi duri non contengano una memoria cache non volatile che forma parte integrante dell’unità (per esempio dischi duri «ibridi»). Se il computer è fornito con più di un disco duro installato, i dischi duri interni non primari possono essere sottoposti a prova con la funzione di gestione della potenza del disco duro attivata, come da impostazione di fabbrica. Se le unità supplementari non prevedono la gestione della potenza quando sono fornite ai clienti, devono essere sottoposte a prova senza l’attivazione di tali funzioni.

| 10. | * Al fine di configurare le impostazioni della potenza per i computer è opportuno seguire le indicazioni seguenti (senza adeguare altre impostazioni di risparmio energetico):






  a) | Per i computer con display esterno (la maggior parte dei desktop): utilizzare le impostazioni di risparmio energetico dei display per evitare la disattivazione del display, al fine di garantire che rimanga acceso per tutta la durata della prova in modo inattivo descritta di seguito. |
| --- | --- | --- |

10.

- Al fine di configurare le impostazioni della potenza per i computer è opportuno seguire le indicazioni seguenti (senza adeguare altre impostazioni di risparmio energetico):

a)

Per i computer con display esterno (la maggior parte dei desktop): utilizzare le impostazioni di risparmio energetico dei display per evitare la disattivazione del display, al fine di garantire che rimanga acceso per tutta la durata della prova in modo inattivo descritta di seguito.

| b) | Per i computer con display integrati (notebook e sistemi integrati): utilizzare le impostazioni di risparmio energetico per impostare la disattivazione del display dopo un minuto. |
| --- | --- |

b)

Per i computer con display integrati (notebook e sistemi integrati): utilizzare le impostazioni di risparmio energetico per impostare la disattivazione del display dopo un minuto.

| 11. | Spegnere l’UUT. |
| --- | --- |

11.

Spegnere l’UUT.

Prova in modo spento

| 12. | Con l’UUT spenta e impostata in modo spento, impostare lo strumento di misurazione in modo che inizi a sommare i valori effettivi di potenza a un intervallo pari o inferiore a una lettura al secondo. Continuare a raccogliere i valori di potenza per ulteriori cinque minuti e registrare il valore medio (media aritmetica) osservato in tale periodo di cinque minuti (3). |
| --- | --- |

12.

Con l’UUT spenta e impostata in modo spento, impostare lo strumento di misurazione in modo che inizi a sommare i valori effettivi di potenza a un intervallo pari o inferiore a una lettura al secondo. Continuare a raccogliere i valori di potenza per ulteriori cinque minuti e registrare il valore medio (media aritmetica) osservato in tale periodo di cinque minuti (3).

Prova in modo inattivo

| 13. | Accendere il computer e iniziare a registrare il tempo trascorso, cominciando dal momento di accensione iniziale del computer o immediatamente dopo aver completato l’accesso (log in) necessario all’avvio (boot) completo del sistema. Dopo l’accesso, con il sistema operativo caricato integralmente e pronto, chiudere tutte le finestre aperte in modo che compaia la schermata operativa standard del desktop o una schermata equivalente. Fra 5 e 15 minuti dopo l’avvio iniziale (boot) o l’accesso (log in) iniziale, impostare il contatore in modo che inizi a rilevare i valori effettivi di potenza a un intervallo di almeno una lettura al secondo. Continuare a rilevare i valori di potenza per ulteriori cinque minuti e registrare il valore medio (media aritmetica) osservato in tale periodo di cinque minuti. |
| --- | --- |

13.

Accendere il computer e iniziare a registrare il tempo trascorso, cominciando dal momento di accensione iniziale del computer o immediatamente dopo aver completato l’accesso (log in) necessario all’avvio (boot) completo del sistema. Dopo l’accesso, con il sistema operativo caricato integralmente e pronto, chiudere tutte le finestre aperte in modo che compaia la schermata operativa standard del desktop o una schermata equivalente. Fra 5 e 15 minuti dopo l’avvio iniziale (boot) o l’accesso (log in) iniziale, impostare il contatore in modo che inizi a rilevare i valori effettivi di potenza a un intervallo di almeno una lettura al secondo. Continuare a rilevare i valori di potenza per ulteriori cinque minuti e registrare il valore medio (media aritmetica) osservato in tale periodo di cinque minuti.

Prova in modo veglia

| 14. | Dopo aver completato le misurazioni in modo inattivo, impostare il computer in modo veglia. Risettare il contatore (se necessario) e iniziare ad accumulare i valori effettivi di potenza a un intervallo di almeno una lettura al secondo. Accumulare i valori di potenza per ulteriori cinque minuti e registrare il valore medio (media aritmetica) osservato in tale periodo di cinque minuti. |
| --- | --- |

14.

Dopo aver completato le misurazioni in modo inattivo, impostare il computer in modo veglia. Risettare il contatore (se necessario) e iniziare ad accumulare i valori effettivi di potenza a un intervallo di almeno una lettura al secondo. Accumulare i valori di potenza per ulteriori cinque minuti e registrare il valore medio (media aritmetica) osservato in tale periodo di cinque minuti.

| 15. | Se la prova concerne sia la funzione WOL attivata che la funzione WOL disattivata in modo veglia, riattivare il computer e modificare la funzione WOL dal modo veglia mediante le impostazioni del sistema operativo o con altri mezzi. Riportare nuovamente il computer al modo veglia e ripetere il punto 14, registrando la potenza in modo veglia necessaria per questa configurazione alternativa. |
| --- | --- |

15.

Se la prova concerne sia la funzione WOL attivata che la funzione WOL disattivata in modo veglia, riattivare il computer e modificare la funzione WOL dal modo veglia mediante le impostazioni del sistema operativo o con altri mezzi. Riportare nuovamente il computer al modo veglia e ripetere il punto 14, registrando la potenza in modo veglia necessaria per questa configurazione alternativa.

Notifica dei risultati delle prove

| 16. | I risultati delle prove devono essere comunicati all’EPA o alla Commissione europea, a seconda dei casi, provvedendo a includere tutte le informazioni richieste, compresi i valori di potenza nei vari modi e le modifiche di capacità ammissibili per i desktop, i desktop integrati e i notebook. |
| --- | --- |

16.

I risultati delle prove devono essere comunicati all’EPA o alla Commissione europea, a seconda dei casi, provvedendo a includere tutte le informazioni richieste, compresi i valori di potenza nei vari modi e le modifiche di capacità ammissibili per i desktop, i desktop integrati e i notebook.

IV.   Prova di potenza massima assorbita dalle stazioni di lavoro

La potenza massima assorbita dalle stazioni di lavoro è calcolata utilizzando simultaneamente due parametri standard industriali: Linpack per evidenziare il sistema di base (ossia processore, memoria ecc.) e SPECviewperf® (versione più aggiornata per l’UUT) per evidenziare la GPU (unità di elaborazione grafica) del sistema. Ulteriori informazioni su questi parametri, incluso lo scaricamento gratuito, sono reperibili ai seguenti indirizzi:

| Linpack | http://www.netlib.org/linpack/ |
| --- | --- |
| SPECviewperf® | http://www.spec.org/benchmarks.html#gpc |

Linpack

http://www.netlib.org/linpack/

SPECviewperf®

http://www.spec.org/benchmarks.html#gpc

La prova deve essere ripetuta tre volte sulla stessa UUT e le tre misurazioni devono tutte collocarsi entro una tolleranza di ± 2 % rispetto alla media dei tre valori misurati di potenza massima.

Le misurazioni della potenza massima assorbita in CA di una stazione di lavoro devono essere effettuate secondo le modalità seguenti:

Preparazione dell’UUT

| 1. | Collegare uno strumento di misurazione approvato, in grado di misurare la potenza attiva, ad una fonte di alimentazione CA impostata sulla combinazione di tensione e frequenza adatta per la prova. Il contatore deve essere in grado di registrare e indicare le misurazioni di potenza massima ottenute durante la prova o essere in grado di determinare, con un altro metodo, la potenza massima. |
| --- | --- |

1.

Collegare uno strumento di misurazione approvato, in grado di misurare la potenza attiva, ad una fonte di alimentazione CA impostata sulla combinazione di tensione e frequenza adatta per la prova. Il contatore deve essere in grado di registrare e indicare le misurazioni di potenza massima ottenute durante la prova o essere in grado di determinare, con un altro metodo, la potenza massima.

| 2. | Collegare l’UUT alla presa di alimentazione del contatore per la misurazione. Tra lo strumento di misurazione e l’UUT non devono essere collegati power strip o UPS. |
| --- | --- |

2.

Collegare l’UUT alla presa di alimentazione del contatore per la misurazione. Tra lo strumento di misurazione e l’UUT non devono essere collegati power strip o UPS.

| 3. | Registrare la tensione CA. |
| --- | --- |

3.

Registrare la tensione CA.

| 4. | * Avviare (boot) il computer e, se non sono già installati, installare Linpack e SPECviewperf secondo le indicazioni riportate nei siti web succitati. |
| --- | --- |

4.

- Avviare (boot) il computer e, se non sono già installati, installare Linpack e SPECviewperf secondo le indicazioni riportate nei siti web succitati.

| 5. | Impostare Linpack con tutti i default previsti per l’architettura dell’UUT e impostare la dimensione appropriata dell’array «n» per massimizzare la potenza impegnata durante la prova. |
| --- | --- |

5.

Impostare Linpack con tutti i default previsti per l’architettura dell’UUT e impostare la dimensione appropriata dell’array «n» per massimizzare la potenza impegnata durante la prova.

| 6. | Garantire il rispetto di tutte le linee guida fissate dalla SPEC per il funzionamento di SPECviewperf. |
| --- | --- |

6.

Garantire il rispetto di tutte le linee guida fissate dalla SPEC per il funzionamento di SPECviewperf.

Prova di potenza massima

| 7. | Impostare il contatore in modo che inizi a rilevare i valori effettivi di potenza a un intervallo non superiore a una lettura al secondo e iniziare le misurazioni. Avviare SPECviewperf e simultaneamente tutti gli elementi di Linpack necessari a mettere il sistema sotto stress. |
| --- | --- |

7.

Impostare il contatore in modo che inizi a rilevare i valori effettivi di potenza a un intervallo non superiore a una lettura al secondo e iniziare le misurazioni. Avviare SPECviewperf e simultaneamente tutti gli elementi di Linpack necessari a mettere il sistema sotto stress.

| 8. | Continuare a rilevare i valori di potenza massima fino al termine dell’esecuzione di SPECviewperf e di tutti gli elementi. Registrare i valori massimi di potenza ottenuti durante la prova. |
| --- | --- |

8.

Continuare a rilevare i valori di potenza massima fino al termine dell’esecuzione di SPECviewperf e di tutti gli elementi. Registrare i valori massimi di potenza ottenuti durante la prova.

Notifica dei risultati delle prove

| 9. | I risultati delle prove devono essere notificati all’EPA o alla Commissione europea, a seconda dei casi, provvedendo a includere tutte le informazioni richieste. |
| --- | --- |

9.

I risultati delle prove devono essere notificati all’EPA o alla Commissione europea, a seconda dei casi, provvedendo a includere tutte le informazioni richieste.

| 10. | Al momento della presentazione dei dati, i fabbricanti devono inoltre includere le seguenti informazioni:






  a) | valore di n (dimensione dell’array) utilizzato per Linpack; |
| --- | --- | --- |

10.

Al momento della presentazione dei dati, i fabbricanti devono inoltre includere le seguenti informazioni:

a)

valore di n (dimensione dell’array) utilizzato per Linpack;

| b) | numero di copie simultanee di Linpack in funzione durante la prova; |
| --- | --- |

b)

numero di copie simultanee di Linpack in funzione durante la prova;

| c) | versione di SPECviewperf utilizzata per la prova; |
| --- | --- |

c)

versione di SPECviewperf utilizzata per la prova;

| d) | elenco delle ottimizzazioni del compilatore utilizzate nella compilazione di Linpack e SPECviewperf; e |
| --- | --- |

d)

elenco delle ottimizzazioni del compilatore utilizzate nella compilazione di Linpack e SPECviewperf; e

| e) | indicazione di un software binario pre-compilato per l’utilizzatore finale che consenta di scaricare e far funzionare sia SPECviewperf che Linpack. Questi possono essere distribuiti anche attraverso enti di normalizzazione quali SPEC, dall’OEM o da un terzo interessato. |
| --- | --- |

e)

indicazione di un software binario pre-compilato per l’utilizzatore finale che consenta di scaricare e far funzionare sia SPECviewperf che Linpack. Questi possono essere distribuiti anche attraverso enti di normalizzazione quali SPEC, dall’OEM o da un terzo interessato.

V.   Verifica costante

La presente procedura di prova descrive il metodo in base al quale una singola unità può essere sottoposta a prova per verificarne la conformità. È vivamente raccomandato un processo di prova costante, per assicurare che i prodotti provenienti da cicli produttivi diversi siano conformi a ENERGY STAR.

Appendice B

Esempi di calcolo

I.   Desktop, desktop integrati e notebook: di seguito è riportato un esempio di calcolo del valore TEC realizzato per mostrare come i diversi livelli di conformità sono determinati in base alle estensioni funzionali e alle misurazioni dei modi di funzionamento. L’esempio preso in considerazione è quello del calcolo del valore ETEC per un notebook di categoria A (GPU integrata, 8 GB di memoria installata, 1 disco duro).

| 1. | Valori delle misurazioni effettuate utilizzando la procedura di prova di cui all’appendice A:






  — | spento = 1 W |
| --- | --- | --- |

1.

Valori delle misurazioni effettuate utilizzando la procedura di prova di cui all’appendice A:

—

spento = 1 W

| — | veglia = 1,7 W |
| --- | --- |

—

veglia = 1,7 W

| — | inattivo = 10 W |
| --- | --- |

—

inattivo = 10 W

| 2. | Determinare quali adeguamenti di capacità applicare:






  — | Grafica integrata? Non vale per la grafica di livello superiore. |
| --- | --- | --- |

2.

Determinare quali adeguamenti di capacità applicare:

—

Grafica integrata? Non vale per la grafica di livello superiore.

| — | 8 GB di memoria installata. Soddisfa il livello di adattamento della memoria: 8 GB corrisponde a un adeguamento di 1,6 kWh (4 · 0,4 kWh). |
| --- | --- |

—

8 GB di memoria installata. Soddisfa il livello di adattamento della memoria: 8 GB corrisponde a un adeguamento di 1,6 kWh (4 · 0,4 kWh).

| 3. | Applicare ponderazioni in base alla tabella 2 per calcolare il valore TEC:






  — | Tabella 2 (per notebook convenzionale):






  (in %) |
| --- | --- | --- |
| Tspento | 60 |
| Tveglia | 10 |
| Tinattivo | 30 |

3.

Applicare ponderazioni in base alla tabella 2 per calcolare il valore TEC:

—

Tabella 2 (per notebook convenzionale):

(in %)

Tspento

60

Tveglia

10

Tinattivo

30

| — | ETEC = (8 760/1 000) · (Pspento · Tspento + Pveglia · Tveglia + Pinattivo · Tinattivo), |
| --- | --- |

—

ETEC = (8 760/1 000) · (Pspento · Tspento + Pveglia · Tveglia + Pinattivo · Tinattivo),

| — | = (8 760/1 000) · (Pspento · 0,60 + Pveglia · 0,10 + Pinattivo · 0,30), |
| --- | --- |

—

= (8 760/1 000) · (Pspento · 0,60 + Pveglia · 0,10 + Pinattivo · 0,30),

| — | = (8 760/1 000) · (1 · 0,60 + 1,7 · 0,10 + 10 · 0,30), |
| --- | --- |

—

= (8 760/1 000) · (1 · 0,60 + 1,7 · 0,10 + 10 · 0,30),

| — | = 33,03 kWh, |
| --- | --- |

—

= 33,03 kWh,

| 4. | Determinare il requisito TEC per il computer aggiungendo eventuali adeguamenti di capacità (fase 2) al requisito base TEC (tabella 1).






  — | Tabella 1 (per notebook):






  (in kWh) |
| --- | --- | --- |
| Notebook (kWh) |
| Categoria A | 40 |
| Categoria B | 53 |
| Categoria C | 88,5 |

4.

Determinare il requisito TEC per il computer aggiungendo eventuali adeguamenti di capacità (fase 2) al requisito base TEC (tabella 1).

—

Tabella 1 (per notebook):

(in kWh)

Notebook (kWh)

Categoria A

40

Categoria B

53

Categoria C

88,5

| — | Requisito TEC ENERGY STAR = 40 kWh + 1,6 kWh = 41,6 kWh, |
| --- | --- |

—

Requisito TEC ENERGY STAR = 40 kWh + 1,6 kWh = 41,6 kWh,

| 5. | Confrontare il valore ETEC con il requisito TEC ENERGY STAR (fase 4) per valutare la conformità del modello.






  — | Requisito TEC di categoria A: 41,6 kWh |
| --- | --- | --- |

5.

Confrontare il valore ETEC con il requisito TEC ENERGY STAR (fase 4) per valutare la conformità del modello.

—

Requisito TEC di categoria A: 41,6 kWh

| — | ETEC: 33,03 kWh, |
| --- | --- |

—

ETEC: 33,03 kWh,

| — | 33,03 kWh < 41,6 kWh, |
| --- | --- |

—

33,03 kWh < 41,6 kWh,

Il notebook è conforme ai requisiti ENERGY STAR.

II.   Stazioni di lavoro: di seguito è riportato un esempio di calcolo del valore PTEC per una stazione di lavoro con due dischi duri.

| 1. | Valori delle misurazioni effettuate utilizzando la procedura di prova di cui all’appendice A:






  — | spento = 2 W |
| --- | --- | --- |

1.

Valori delle misurazioni effettuate utilizzando la procedura di prova di cui all’appendice A:

—

spento = 2 W

| — | veglia = 4 W |
| --- | --- |

—

veglia = 4 W

| — | inattivo = 80 W |
| --- | --- |

—

inattivo = 80 W

| — | potenza massima = 180 W |
| --- | --- |

—

potenza massima = 180 W

| 2. | Registrare il numero di dischi duri installati.






  — | Due dischi duri installati durante la prova. |
| --- | --- | --- |

2.

Registrare il numero di dischi duri installati.

—

Due dischi duri installati durante la prova.

| 3. | Applicare le ponderazioni in base alla tabella 4 per calcolare il valore PTEC:






  — | Tabella 4:






  (in %) |
| --- | --- | --- |
| Tspento | 35 |
| Tveglia | 10 |
| Tinattivo | 55 |

3.

Applicare le ponderazioni in base alla tabella 4 per calcolare il valore PTEC:

—

Tabella 4:

(in %)

Tspento

35

Tveglia

10

Tinattivo

55

| — | PTEC = (0,35 · Pspento + 0,10 · Pveglia + 0,55 · Pinattivo) |
| --- | --- |

—

PTEC = (0,35 · Pspento + 0,10 · Pveglia + 0,55 · Pinattivo)

| — | = (0,35 · 2 + 0,10 · 4 + 0,55 · 80) |
| --- | --- |

—

= (0,35 · 2 + 0,10 · 4 + 0,55 · 80)

| — | = 45,10 W |
| --- | --- |

—

= 45,10 W

| 4. | Calcolare il requisito PTEC utilizzando la formula di cui alla tabella 3.






  — | PTEC = 0,28 · [Pmax + (# HDD · 5)] |
| --- | --- | --- |

4.

Calcolare il requisito PTEC utilizzando la formula di cui alla tabella 3.

—

PTEC = 0,28 · [Pmax + (# HDD · 5)]

| — | PTEC = 0,28 · [180 + (2 · 5)] |
| --- | --- |

—

PTEC = 0,28 · [180 + (2 · 5)]

| — | PTEC = 53,2 |
| --- | --- |

—

PTEC = 53,2

| 5. | Confrontare il valore PTEC modificato con i livelli ENERGY STAR per determinare la conformità del modello.






  — | 45,10 < 53,2 |
| --- | --- | --- |

5.

Confrontare il valore PTEC modificato con i livelli ENERGY STAR per determinare la conformità del modello.

—

45,10 < 53,2

La stazione di lavoro è conforme ai requisiti ENERGY STAR.

---

(1)  Il termine «proxy» fa riferimento a un computer che mantiene una piena connettività di rete secondo la definizione di cui alla sezione 1 della presente specifica. Affinché un sistema corrisponda alle ponderazioni di proxy di cui sopra, deve rispettare una norma non esclusiva riconosciuta conforme agli obiettivi di ENERGY STAR da parte dell’EPA e della Commissione europea. Tale approvazione deve essere ottenuta prima della trasmissione dei dati di prodotto ai fini della qualifica. Per ulteriori informazioni e i requisiti dei test cfr. la sezione 3.C «Ottenimento del logo per i computer con capacità di gestione dell’energia».

1

(2)  Le caratteristiche degli strumenti di misurazione sono quelle stabilite dalla norma IEC 62301 Ed 1.0: Measurement of Standby Power.

2

(3)  I contatori a piena funzionalità, tarati in laboratorio, possono registrare valori in un determinato lasso di tempo e indicare automaticamente il valore medio. Con altri contatori l’utilizzatore deve registrare ogni 5 secondi e per un periodo di cinque minuti una serie di valori diversi e successivamente calcolare a mano il valore medio.

3

---

| 24.6.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 161/38 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 161/38

---

DECISIONE DELLA COMMISSIONE

del 23 giugno 2009

relativa ai requisiti di sicurezza per i lettori di musica personali cui le norme europee devono conformarsi, secondo il disposto della direttiva 2001/95/CE del Parlamento europeo e del Consiglio

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2009/490/CE)

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

vista la direttiva 2001/95/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 3 dicembre 2001, relativa alla sicurezza generale dei prodotti (1), in particolare l’articolo 4, paragrafo 1, lettera a),

considerando quanto segue:

| (1) | La direttiva 2001/95/CE dispone che gli organismi europei di normazione adottino norme europee intese a garantire che i prodotti soddisfino l’obbligo generale di sicurezza stabilito dalla direttiva. |
| --- | --- |

(1)

La direttiva 2001/95/CE dispone che gli organismi europei di normazione adottino norme europee intese a garantire che i prodotti soddisfino l’obbligo generale di sicurezza stabilito dalla direttiva.

| (2) | Ai sensi della direttiva 2001/95/CE, si presume che un prodotto sia sicuro, per quanto riguarda i rischi e le categorie di rischi disciplinati da norme nazionali, quando è conforme a norme nazionali non cogenti che recepiscono norme europee. |
| --- | --- |

(2)

Ai sensi della direttiva 2001/95/CE, si presume che un prodotto sia sicuro, per quanto riguarda i rischi e le categorie di rischi disciplinati da norme nazionali, quando è conforme a norme nazionali non cogenti che recepiscono norme europee.

| (3) | Per quanto riguarda la sicurezza dei lettori di musica personali, si applicano, secondo il tipo di lettore, le disposizioni della direttiva 2001/95/CE, o della direttiva 1999/5/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 9 marzo 1999, riguardante le apparecchiature radio e le apparecchiature terminali di telecomunicazione e il reciproco riconoscimento della loro conformità (2), o della direttiva 2006/95/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 12 dicembre 2006, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative al materiale elettrico destinato ad essere adoperato entro taluni limiti di tensione (3). La direttiva 2001/95/CE si applica ai lettori di musica portatili senza funzione di comunicazione integrata. |
| --- | --- |

(3)

Per quanto riguarda la sicurezza dei lettori di musica personali, si applicano, secondo il tipo di lettore, le disposizioni della direttiva 2001/95/CE, o della direttiva 1999/5/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 9 marzo 1999, riguardante le apparecchiature radio e le apparecchiature terminali di telecomunicazione e il reciproco riconoscimento della loro conformità (2), o della direttiva 2006/95/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 12 dicembre 2006, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative al materiale elettrico destinato ad essere adoperato entro taluni limiti di tensione (3). La direttiva 2001/95/CE si applica ai lettori di musica portatili senza funzione di comunicazione integrata.

| (4) | La direttiva 1999/5/CE e la direttiva 2006/95/CE fanno riferimento alla norma europea armonizzata EN 60065:2002 «Apparecchi audio, video e similari — Requisiti di sicurezza». Poiché è sempre più difficile distinguere tra elettronica di consumo e apparecchiature informatiche, è prevista la fusione di questa norma con la norma EN 60950 «Apparecchiature per la tecnologia dell’informazione — Sicurezza — parte 1: Requisiti generali» in una nuova norma EN 62368. |
| --- | --- |

(4)

La direttiva 1999/5/CE e la direttiva 2006/95/CE fanno riferimento alla norma europea armonizzata EN 60065:2002 «Apparecchi audio, video e similari — Requisiti di sicurezza». Poiché è sempre più difficile distinguere tra elettronica di consumo e apparecchiature informatiche, è prevista la fusione di questa norma con la norma EN 60950 «Apparecchiature per la tecnologia dell’informazione — Sicurezza — parte 1: Requisiti generali» in una nuova norma EN 62368.

| (5) | Le norme attuali non prescrivono livelli sonori massimi né un’etichettatura specifica relativa all’emissione di rumore, ma prevedono che nelle istruzioni per l’uso figuri un’avvertenza circa gli effetti nocivi dell’esposizione a livelli sonori eccessivi. |
| --- | --- |

(5)

Le norme attuali non prescrivono livelli sonori massimi né un’etichettatura specifica relativa all’emissione di rumore, ma prevedono che nelle istruzioni per l’uso figuri un’avvertenza circa gli effetti nocivi dell’esposizione a livelli sonori eccessivi.

| (6) | La Commissione europea ha chiesto al comitato scientifico per i rischi sanitari emergenti e recentemente identificati (CSRSERI), di valutare i rischi potenziali per la salute che comportano i lettori di musica personali e i telefoni mobili con funzione di lettore di musica, in ragione dell’ampio uso che ne è fatto e del numero crescente di persone esposte in modo continuo a livelli sonori superiori ai limiti sul luogo di lavoro (80 decibel). Nel suo parere (4), il CSRSERI ha concluso che esistono rischi di disturbi uditivi e di altro genere, e in particolare di perdita permanente dell’udito, in caso di uso, durante almeno cinque anni, di lettori di musica personali per più di quaranta ore alla settimana a un volume eccessivo [superiore a 89 dB (A)]. Un uso di questo tipo è ormai diventato del tutto abituale, specie tra i bambini e gli adolescenti. |
| --- | --- |

(6)

La Commissione europea ha chiesto al comitato scientifico per i rischi sanitari emergenti e recentemente identificati (CSRSERI), di valutare i rischi potenziali per la salute che comportano i lettori di musica personali e i telefoni mobili con funzione di lettore di musica, in ragione dell’ampio uso che ne è fatto e del numero crescente di persone esposte in modo continuo a livelli sonori superiori ai limiti sul luogo di lavoro (80 decibel). Nel suo parere (4), il CSRSERI ha concluso che esistono rischi di disturbi uditivi e di altro genere, e in particolare di perdita permanente dell’udito, in caso di uso, durante almeno cinque anni, di lettori di musica personali per più di quaranta ore alla settimana a un volume eccessivo [superiore a 89 dB (A)]. Un uso di questo tipo è ormai diventato del tutto abituale, specie tra i bambini e gli adolescenti.

| (7) | I requisiti di sicurezza per i lettori di musica personali devono essere definiti, come disposto dall’articolo 4, paragrafo 1, lettera a), della direttiva 2001/95/CE, per poter chiedere agli organismi di normazione di elaborare una norma che prevenga i rischi di danni all’udito causati dall’esposizione ai suoni emessi da questi apparecchi, secondo la procedura definita nella direttiva 98/34/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 22 giugno 1998, che prevede una procedura d’informazione nel settore delle norme e delle regolamentazioni tecniche e delle regole relative ai servizi della società dell’informazione (5). L’articolo 4, paragrafo 2, della direttiva 2001/95/CE dispone che il riferimento della norma adottata sia pubblicato nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea. Affinché sia garantito un approccio globale e armonizzato riguardante la sicurezza di tutti i lettori di musica personali, compresi i telefoni mobili con funzione di lettore di musica, occorre sottoporre una richiesta agli organismi di normazione, come disposto dalle direttive 2001/95/CE, 1999/5/CE e 2006/95/CE. |
| --- | --- |

(7)

I requisiti di sicurezza per i lettori di musica personali devono essere definiti, come disposto dall’articolo 4, paragrafo 1, lettera a), della direttiva 2001/95/CE, per poter chiedere agli organismi di normazione di elaborare una norma che prevenga i rischi di danni all’udito causati dall’esposizione ai suoni emessi da questi apparecchi, secondo la procedura definita nella direttiva 98/34/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 22 giugno 1998, che prevede una procedura d’informazione nel settore delle norme e delle regolamentazioni tecniche e delle regole relative ai servizi della società dell’informazione (5). L’articolo 4, paragrafo 2, della direttiva 2001/95/CE dispone che il riferimento della norma adottata sia pubblicato nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea. Affinché sia garantito un approccio globale e armonizzato riguardante la sicurezza di tutti i lettori di musica personali, compresi i telefoni mobili con funzione di lettore di musica, occorre sottoporre una richiesta agli organismi di normazione, come disposto dalle direttive 2001/95/CE, 1999/5/CE e 2006/95/CE.

| (8) | Una volta stabilita la norma, e a condizione che la Commissione decida di pubblicarne il riferimento nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea, i lettori di musica personali concepiti e fabbricati in conformità con tale norma saranno considerati soddisfacenti l’obbligo generale di sicurezza della direttiva 2001/95/CE per quanto riguarda i requisiti di sicurezza oggetto della norma. |
| --- | --- |

(8)

Una volta stabilita la norma, e a condizione che la Commissione decida di pubblicarne il riferimento nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea, i lettori di musica personali concepiti e fabbricati in conformità con tale norma saranno considerati soddisfacenti l’obbligo generale di sicurezza della direttiva 2001/95/CE per quanto riguarda i requisiti di sicurezza oggetto della norma.

| (9) | La presente decisione è conforme al parere del comitato di cui all’articolo 15 della direttiva 2001/95/CE, |
| --- | --- |

(9)

La presente decisione è conforme al parere del comitato di cui all’articolo 15 della direttiva 2001/95/CE,

DECIDE:

Articolo 1

Scopo

La presente decisione ha lo scopo di definire i requisiti di sicurezza sulla base dei quali la Commissione chiederà agli organismi di normazione competenti di stabilire norme che garantiscano che l’uso dei lettori di musica personali, in condizioni normali, non comporti un’esposizione al suono tale da presentare un rischio di danni per l’udito. I requisiti per i lettori di musica personali tengono pienamente conto del parere formulato dal comitato scientifico per i rischi sanitari emergenti e nuovi sui «Rischi potenziali per la salute derivanti dall’esposizione al rumore emesso dai lettori di musica personali e dai telefoni mobili con funzione di lettore di musica».

Articolo 2

Definizione

Ai fini della presente decisione, per «lettore di musica personale» s’intende ogni apparecchio portatile, non compreso tra quelli oggetto della direttiva 1999/5/CE o della direttiva 2006/95/CE, munito di cuffia o di auricolari, utilizzato per ascoltare suoni registrati, prodotti o radiotrasmessi.

Articolo 3

Requisiti

1.   Ai fini dell’articolo 4, paragrafo 1, lettera a), della direttiva 2001/95/CE, il requisito di sicurezza per i lettori di musica personali è il seguente:

i lettori di musica personali sono concepiti e fabbricati in modo tale da garantire che, in condizioni d’uso ragionevolmente prevedibili, essi siano intrinsecamente sicuri e non causino danni all’udito.

2.   Il requisito di cui al paragrafo 1 implica in particolare quanto segue:

| 1) | l’esposizione al suono è di durata limitata per evitare danni all’udito. Per un livello sonoro di 80 dB (A), la durata dell’esposizione è limitata a quaranta ore alla settimana e per un livello sonoro di 89 dB (A) a cinque ore alla settimana. Gli altri livelli d’esposizione sono determinati per interpolazione ed estrapolazione lineari. Si tiene conto della gamma dinamica del suono e dell’uso ragionevolmente prevedibile dei prodotti; |
| --- | --- |

1)

l’esposizione al suono è di durata limitata per evitare danni all’udito. Per un livello sonoro di 80 dB (A), la durata dell’esposizione è limitata a quaranta ore alla settimana e per un livello sonoro di 89 dB (A) a cinque ore alla settimana. Gli altri livelli d’esposizione sono determinati per interpolazione ed estrapolazione lineari. Si tiene conto della gamma dinamica del suono e dell’uso ragionevolmente prevedibile dei prodotti;

| 2) | i lettori di musica personali sono accompagnati da avvertenze appropriate sui rischi che il loro uso comporta e sul modo di prevenirli e da informazioni agli utilizzatori nei casi in cui l’esposizione presenta un rischio di danni all’udito. |
| --- | --- |

2)

i lettori di musica personali sono accompagnati da avvertenze appropriate sui rischi che il loro uso comporta e sul modo di prevenirli e da informazioni agli utilizzatori nei casi in cui l’esposizione presenta un rischio di danni all’udito.

Fatto a Bruxelles, il 23 giugno 2009.

Per la Commissione

Meglena KUNEVA

Membro della Commissione

---

(1)  GU L 11 del 15.1.2002, pag. 4.

1

(2)  GU L 91 del 7.4.1999, pag. 10.

2

(3)  GU L 374 del 27.12.2006, pag. 10.

3

(4)  Parere del 13 ottobre 2008, pubblicato all’indirizzo seguente: http://ec.europa.eu/health/ph_risk/committees/04_scenihr/docs/scenihr_o_018.pdf.

4

(5)  GU L 204 del 21.7.1998, pag. 37.

5

---