# Az Európai Unió L 123/2009

| | ISSN 1725-5090
  doi:10.3000/17255090.L_2009.123.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | L 123 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Jogszabályok | 52. évfolyam2009. május 19. |

ISSN 1725-5090

doi:10.3000/17255090.L_2009.123.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

L 123

Magyar nyelvű kiadás

Jogszabályok

52. évfolyam2009. május 19.

---

| Tartalom | | I   Az EK-Szerződés/Euratom-Szerződés alapján elfogadott jogi aktusok, amelyek közzététele kötelező | Oldal |
| --- | --- | --- | --- |
| | | RENDELETEK |
| | | A Bizottság 406/2009/EK rendelete (2009. május 18.) az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról | 1 |
| | * | A Bizottság 407/2009/EK rendelete (2009. május 14.) a vadon élő állat- és növényfajok számára kereskedelmük szabályozása által biztosított védelemről szóló 338/97/EK tanácsi rendelet módosításáról | 3 |
| | * | A Bizottság 408/2009/EK rendelete (2009. május 18.) az Unió legkülső régiói részére egyedi mezőgazdasági intézkedések megállapításáról szóló 247/2006/EK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó egyes részletes szabályok megállapításáról szóló 793/2006/EK rendelet módosításáról | 62 |
| | * | A Bizottság 409/2009/EK rendelete (2009. május 18.) a feldolgozott halak tömegének élőtömeggé történő átszámításánál alkalmazandó közösségi átváltási együtthatók és kiszerelési kódok megállapításáról és a 2807/83/EGK bizottsági rendelet módosításáról | 78 |

Tartalom

I   Az EK-Szerződés/Euratom-Szerződés alapján elfogadott jogi aktusok, amelyek közzététele kötelező

Oldal

RENDELETEK

A Bizottság 406/2009/EK rendelete (2009. május 18.) az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról

1

*

A Bizottság 407/2009/EK rendelete (2009. május 14.) a vadon élő állat- és növényfajok számára kereskedelmük szabályozása által biztosított védelemről szóló 338/97/EK tanácsi rendelet módosításáról

3

*

A Bizottság 408/2009/EK rendelete (2009. május 18.) az Unió legkülső régiói részére egyedi mezőgazdasági intézkedések megállapításáról szóló 247/2006/EK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó egyes részletes szabályok megállapításáról szóló 793/2006/EK rendelet módosításáról

62

*

A Bizottság 409/2009/EK rendelete (2009. május 18.) a feldolgozott halak tömegének élőtömeggé történő átszámításánál alkalmazandó közösségi átváltási együtthatók és kiszerelési kódok megállapításáról és a 2807/83/EGK bizottsági rendelet módosításáról

78

| | | II   Az EK-Szerződés/Euratom-Szerződés alapján elfogadott jogi aktusok, amelyek közzététele nem kötelező |
| --- | --- | --- |
| | | HATÁROZATOK |
| | | Tanács |
| | | 2009/388/EK |
| | * | A Tanács határozata (2009. május 11.) az Európai Szakképzés-fejlesztési Központ igazgatótanácsa tagjainak kinevezéséről és felváltásáról | 86 |
| | | Bizottság |
| | | 2009/389/EK |
| | * | A Bizottság határozata (2008. július 16.) az Olaszország által a Lucchini Siderurgica S.p.A. számára nyújtani tervezett C 25/2000 (ex N 149/99) sz. állami támogatásról
  (az értesítés a C(2008) 3515. számú dokumentummal történt)

   (
  1
  ) | 87 |
| | | IRÁNYMUTATÁSOK |
| | | Európai Központi Bank |
| | | 2009/390/EK |
| | * | Az Európai Központi Bank iránymutatása (2009. május 7.) a transzeurópai automatizált valós idejű bruttó elszámolású rendszerről (TARGET2) szóló EKB/2007/2 iránymutatás módosításáról (EKB/2009/9) | 94 |
| | | 2009/391/EK |
| | * | Az Európai Központi Bank iránymutatása (2009. május 7.) az eurorendszer monetáris politikai eszközeiről és eljárásairól szóló, EKB/2000/7 iránymutatás módosításáról (EKB/2009/10) | 99 |

II   Az EK-Szerződés/Euratom-Szerződés alapján elfogadott jogi aktusok, amelyek közzététele nem kötelező

HATÁROZATOK

Tanács

2009/388/EK

*

A Tanács határozata (2009. május 11.) az Európai Szakképzés-fejlesztési Központ igazgatótanácsa tagjainak kinevezéséről és felváltásáról

86

Bizottság

2009/389/EK

*

A Bizottság határozata (2008. július 16.) az Olaszország által a Lucchini Siderurgica S.p.A. számára nyújtani tervezett C 25/2000 (ex N 149/99) sz. állami támogatásról
  (az értesítés a C(2008) 3515. számú dokumentummal történt)

   (
  1
  )

(az értesítés a C(2008) 3515. számú dokumentummal történt)

1

87

IRÁNYMUTATÁSOK

Európai Központi Bank

2009/390/EK

*

Az Európai Központi Bank iránymutatása (2009. május 7.) a transzeurópai automatizált valós idejű bruttó elszámolású rendszerről (TARGET2) szóló EKB/2007/2 iránymutatás módosításáról (EKB/2009/9)

(EKB/2009/9)

94

2009/391/EK

*

Az Európai Központi Bank iránymutatása (2009. május 7.) az eurorendszer monetáris politikai eszközeiről és eljárásairól szóló, EKB/2000/7 iránymutatás módosításáról (EKB/2009/10)

(EKB/2009/10)

99

| | | Helyesbítések |
| --- | --- | --- |
| | * | Helyesbítés a Libériával szembeni további korlátozó intézkedésekről szóló 872/2004/EK tanácsi rendelet módosításáról szóló, 2009. április 2-i 275/2009/EK bizottsági rendelethez (HL L 91., 2009.4.3.) | 100 |

Helyesbítések

*

Helyesbítés a Libériával szembeni további korlátozó intézkedésekről szóló 872/2004/EK tanácsi rendelet módosításáról szóló, 2009. április 2-i 275/2009/EK bizottsági rendelethez (HL L 91., 2009.4.3.)

100

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.
  Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel. |
| --- | --- |

HU

Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.

Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel.

---

I Az EK-Szerződés/Euratom-Szerződés alapján elfogadott jogi aktusok, amelyek közzététele kötelező

RENDELETEK

| 19.5.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 123/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 123/1

---

A BIZOTTSÁG 406/2009/EK RENDELETE

(2009. május 18.)

az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre (1) (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet),

tekintettel a gyümölcs- és zöldségágazatban a 2200/96/EK, a 2201/96/EK és az 1182/2007/EK tanácsi rendeletre vonatkozó végrehajtási szabályok megállapításáról szóló, 2007. december 21-i 1580/2007/EK bizottsági rendeletre (2) és különösen annak 138. cikke (1) bekezdésére,

mivel:

Az Uruguayi Forduló többoldalú kereskedelmi tárgyalásai eredményeinek megfelelően az 1580/2007/EK rendelet a mellékletében szereplő termékek és időszakok tekintetében meghatározza azokat a szempontokat, amelyek alapján a Bizottság rögzíti a harmadik országokból történő behozatalra vonatkozó átalányértékeket,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Az 1580/2007/EK rendelet 138. cikkében említett behozatali átalányértékeket e rendelet mellklete határozza meg.

2. cikk

Ez a rendelet 2009. május 19-én lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2009. május 18-án.

a Bizottság részéről

Jean-Luc DEMARTY

mezőgazdasági és vidékfejlesztési főigazgató

---

(1)  HL L 299., 2007.11.16., 1. o.

1

(2)  HL L 350., 2007.12.31., 1. o.

2

---

MELLÉKLET

az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-kód | Országkód (1) | Behozatali átalányérték |
| 0702 00 00 | JO | 73,9 |
| MA | 44,2 |
| MK | 80,5 |
| TN | 115,0 |
| TR | 95,0 |
| ZZ | 81,7 |
| 0707 00 05 | EG | 131,0 |
| JO | 155,5 |
| MA | 32,7 |
| TR | 135,1 |
| ZZ | 113,6 |
| 0709 90 70 | JO | 216,7 |
| TR | 120,7 |
| ZZ | 168,7 |
| 0805 10 20 | EG | 44,0 |
| IL | 55,5 |
| MA | 48,4 |
| TN | 49,2 |
| TR | 107,8 |
| US | 49,3 |
| ZA | 56,7 |
| ZZ | 58,7 |
| 0805 50 10 | AR | 50,9 |
| TR | 50,7 |
| ZA | 51,7 |
| ZZ | 51,1 |
| 0808 10 80 | AR | 81,5 |
| BR | 77,9 |
| CL | 82,4 |
| CN | 91,5 |
| MK | 42,0 |
| NZ | 101,5 |
| US | 125,7 |
| UY | 71,7 |
| ZA | 83,4 |
| ZZ | 84,2 |

(EUR/100 kg)

KN-kód

Országkód (1)

Behozatali átalányérték

0702 00 00

JO

73,9

MA

44,2

MK

80,5

TN

115,0

TR

95,0

ZZ

81,7

0707 00 05

EG

131,0

JO

155,5

MA

32,7

TR

135,1

ZZ

113,6

0709 90 70

JO

216,7

TR

120,7

ZZ

168,7

0805 10 20

EG

44,0

IL

55,5

MA

48,4

TN

49,2

TR

107,8

US

49,3

ZA

56,7

ZZ

58,7

0805 50 10

AR

50,9

TR

50,7

ZA

51,7

ZZ

51,1

0808 10 80

AR

81,5

BR

77,9

CL

82,4

CN

91,5

MK

42,0

NZ

101,5

US

125,7

UY

71,7

ZA

83,4

ZZ

84,2

---

(1)  Az országoknak az 1833/2006/EK bizottsági rendeletben (HL L 354., 2006.12.14., 19. o.) meghatározott nómenklatúrája szerint. A „ZZ” jelentése „egyéb származás”.

---

| 19.5.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 123/3 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 123/3

---

A BIZOTTSÁG 407/2009/EK RENDELETE

(2009. május 14.)

a vadon élő állat- és növényfajok számára kereskedelmük szabályozása által biztosított védelemről szóló 338/97/EK tanácsi rendelet módosításáról

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a vadon élő állat- és növényfajok számára kereskedelmük szabályozása által biztosított védelemről szóló, 1996. december 9-i 338/97/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 19. cikke (3) bekezdésére,

mivel:

| (1) | A 338/97/EK rendelet felsorolja azon állat- és növényfajokat, amelyek tekintetében a kereskedelem korlátozott vagy ellenőrzött. Az említett felsorolás magában foglalja a veszélyeztetett vadon élő állat- és növényfajok nemzetközi kereskedelméről szóló egyezmény (a továbbiakban: CITES-egyezmény) függelékeiben megállapított jegyzékeket. |
| --- | --- |

(1)

A 338/97/EK rendelet felsorolja azon állat- és növényfajokat, amelyek tekintetében a kereskedelem korlátozott vagy ellenőrzött. Az említett felsorolás magában foglalja a veszélyeztetett vadon élő állat- és növényfajok nemzetközi kereskedelméről szóló egyezmény (a továbbiakban: CITES-egyezmény) függelékeiben megállapított jegyzékeket.

| (2) | A CITES-egyezmény III. függeléke Kína kérésére kiegészült a következő fajokkal: Corallium elatius, Corallium japonicum, Corallium konjoi és Corallium secundum. |
| --- | --- |

(2)

A CITES-egyezmény III. függeléke Kína kérésére kiegészült a következő fajokkal: Corallium elatius, Corallium japonicum, Corallium konjoi és Corallium secundum.

| (3) | A jelenleg a 338/97/EK rendelet mellékletének B. mellékletében szereplő Crax daubentoni, Crax globulosa, Crax rubra, Ortalis vetula, Pauxi pauxi, Penelopina nigra, Arborophila campbelli, Arborophila charltonii, Lophura erythrophthalma, Lophura ignita, Semnornis ramphastinus, Baillonius bailloni, Pteroglossus castanotis, Ramphastos dicolorus és Selenidera maculirostris nem tárgya olyan mértékben a nemzetközi kereskedelemnek, amely ne lenne megfelelő fennmaradásuk szempontjából, de Kolumbia, Costa Rica, Guatemala, Honduras, Malajzia és Argentína kérésére mégis szerepelnek az egyezmény III. mellékletében, ezért indokolt őket áthelyezni a 338/97/EK rendelet mellékletének B. mellékletéből a C. mellékletébe. |
| --- | --- |

(3)

A jelenleg a 338/97/EK rendelet mellékletének B. mellékletében szereplő Crax daubentoni, Crax globulosa, Crax rubra, Ortalis vetula, Pauxi pauxi, Penelopina nigra, Arborophila campbelli, Arborophila charltonii, Lophura erythrophthalma, Lophura ignita, Semnornis ramphastinus, Baillonius bailloni, Pteroglossus castanotis, Ramphastos dicolorus és Selenidera maculirostris nem tárgya olyan mértékben a nemzetközi kereskedelemnek, amely ne lenne megfelelő fennmaradásuk szempontjából, de Kolumbia, Costa Rica, Guatemala, Honduras, Malajzia és Argentína kérésére mégis szerepelnek az egyezmény III. mellékletében, ezért indokolt őket áthelyezni a 338/97/EK rendelet mellékletének B. mellékletéből a C. mellékletébe.

| (4) | A Phyllomedusa sauvagii, Leptodactylus laticeps, Limnonectes macrodon, Rana shqiperica, Ranodon sibiricus, Bolitoglossa dofleini, Cynops ensicauda, Echinotriton andersoni, Pachytriton labiatus, Paramesotriton spp., Salamandra algira és Tylototriton spp., amelyek jelenleg nem szerepelnek a 338/97/EK rendelet mellékletében, közösségi behozataluk azonban olyan méreteket ölt, hogy az igazolja a folyamatos megfigyelés szükségességét. Ezért e fajokat indokolt felvenni a 338/97/EK rendelet mellékletének D. mellékletébe. |
| --- | --- |

(4)

A Phyllomedusa sauvagii, Leptodactylus laticeps, Limnonectes macrodon, Rana shqiperica, Ranodon sibiricus, Bolitoglossa dofleini, Cynops ensicauda, Echinotriton andersoni, Pachytriton labiatus, Paramesotriton spp., Salamandra algira és Tylototriton spp., amelyek jelenleg nem szerepelnek a 338/97/EK rendelet mellékletében, közösségi behozataluk azonban olyan méreteket ölt, hogy az igazolja a folyamatos megfigyelés szükségességét. Ezért e fajokat indokolt felvenni a 338/97/EK rendelet mellékletének D. mellékletébe.

| (5) | A CITES részes felei konferenciájának 2007 júniusában megtartott 14. ülésén új nevezéktani hivatkozásokat fogadtak el az állatok vonatkozásában. Fény derült arra, hogy az Asarcornis scutulata, a Pezoporus occidentalis, a Rheobatrachidae és a Phasianidae család, valamint SCANDENTIA rend tekintetében eltérések vannak a CITES-egyezmény függelékeiben és a nevezéktani hivatkozásokban szereplő tudományos nevek között. Mivel ezek az eltérések a 338/97/EK rendelet mellékletében is szerepelnek, a rendeletet ennek megfelelően módosítani szükséges. |
| --- | --- |

(5)

A CITES részes felei konferenciájának 2007 júniusában megtartott 14. ülésén új nevezéktani hivatkozásokat fogadtak el az állatok vonatkozásában. Fény derült arra, hogy az Asarcornis scutulata, a Pezoporus occidentalis, a Rheobatrachidae és a Phasianidae család, valamint SCANDENTIA rend tekintetében eltérések vannak a CITES-egyezmény függelékeiben és a nevezéktani hivatkozásokban szereplő tudományos nevek között. Mivel ezek az eltérések a 338/97/EK rendelet mellékletében is szerepelnek, a rendeletet ennek megfelelően módosítani szükséges.

| (6) | Tekintetbe véve a módosítások mértékét, az egyértelműség érdekében a 338/97/EK rendelet mellékletét szükséges teljes egészében kicserélni. |
| --- | --- |

(6)

Tekintetbe véve a módosítások mértékét, az egyértelműség érdekében a 338/97/EK rendelet mellékletét szükséges teljes egészében kicserélni.

| (7) | Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a 338/97/EK rendelet 18. cikke alapján létrehozott, a vadon élő állat- és növényfajok kereskedelmével foglalkozó bizottság véleményével, |
| --- | --- |

(7)

Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a 338/97/EK rendelet 18. cikke alapján létrehozott, a vadon élő állat- és növényfajok kereskedelmével foglalkozó bizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A 338/97/EK rendelet melléklete helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő harmadik napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2009. május 14-én.

a Bizottság részéről

Stavros DIMAS

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 61., 1997.3.3., 1. o.

1

---

MELLÉKLET

„MELLÉKLET

Megjegyzések az A., B., C. és D. melléklet értelmezéséhez

| 1. | Az A., B., C. és D. mellékletben szereplő fajokra az alábbiakkal történik utalás:


  a) | a fajok nevével; vagy |
| --- | --- | --- |

1.

Az A., B., C. és D. mellékletben szereplő fajokra az alábbiakkal történik utalás:

a)

a fajok nevével; vagy

| b) | mint egy magasabb rendszertani egységben vagy annak egy kiemelt részében foglalt valamennyi fajra. |
| --- | --- |

b)

mint egy magasabb rendszertani egységben vagy annak egy kiemelt részében foglalt valamennyi fajra.

| 2. | Az »spp.« rövidítés használatos egy magasabb rendszertani egység valamennyi fajának jelölésére. |
| --- | --- |

2.

Az »spp.« rövidítés használatos egy magasabb rendszertani egység valamennyi fajának jelölésére.

| 3. | A fajnál magasabb rendszertani egységekre történő utalások csupán tájékoztató vagy osztályozó célúak. |
| --- | --- |

3.

A fajnál magasabb rendszertani egységekre történő utalások csupán tájékoztató vagy osztályozó célúak.

| 4. | Az A. mellékletben félkövér betűvel szedett fajokat a 79/409/EGK tanácsi irányelvben (»madárvédelmi irányelv«) vagy a 92/43/EGK tanácsi irányelvben (»élőhelyvédelmi irányelv«) meghatározott védelemnek megfelelően vették fel a listába. |
| --- | --- |

4.

Az A. mellékletben félkövér betűvel szedett fajokat a 79/409/EGK tanácsi irányelvben (»madárvédelmi irányelv«) vagy a 92/43/EGK tanácsi irányelvben (»élőhelyvédelmi irányelv«) meghatározott védelemnek megfelelően vették fel a listába.

| 5. | A növények esetében a következő rövidítések használatosak a fajnál alacsonyabb rendszertani egységeknél:


  a) | az »ssp.« rövidítés az alfajt; |
| --- | --- | --- |

5.

A növények esetében a következő rövidítések használatosak a fajnál alacsonyabb rendszertani egységeknél:

a)

az »ssp.« rövidítés az alfajt;

| b) | a »var(s).« rövidítés a változato(ka)t; illetve |
| --- | --- |

b)

a »var(s).« rövidítés a változato(ka)t; illetve

| c) | a »fa« rövidítés a formát jelöli. |
| --- | --- |

c)

a »fa« rövidítés a formát jelöli.

| 6. | A fajok vagy magasabb rendszertani egység neve mellett szereplő »(I)«, »(II)«, illetve »(III)« jelzések az egyezmény azon függelékére utalnak, amelyben az érintett faj szerepel a 7–9. megjegyzésnek megfelelően. Amennyiben nincs semmilyen magyarázó jegyzet, az érintett faj nem szerepel az egyezmény függelékeiben. |
| --- | --- |

6.

A fajok vagy magasabb rendszertani egység neve mellett szereplő »(I)«, »(II)«, illetve »(III)« jelzések az egyezmény azon függelékére utalnak, amelyben az érintett faj szerepel a 7–9. megjegyzésnek megfelelően. Amennyiben nincs semmilyen magyarázó jegyzet, az érintett faj nem szerepel az egyezmény függelékeiben.

| 7. | Egy faj vagy magasabb rendszertani egység neve mellett szereplő »(I)« azt jelöli, hogy az érintett faj vagy faj feletti rendszertani egység szerepel az egyezmény I. függelékében. |
| --- | --- |

7.

Egy faj vagy magasabb rendszertani egység neve mellett szereplő »(I)« azt jelöli, hogy az érintett faj vagy faj feletti rendszertani egység szerepel az egyezmény I. függelékében.

| 8. | Egy faj vagy magasabb rendszertani egység neve mellett szereplő »(II)« azt jelöli, hogy az érintett faj vagy magasabb rendszertani egység szerepel az egyezmény II. függelékében. |
| --- | --- |

8.

Egy faj vagy magasabb rendszertani egység neve mellett szereplő »(II)« azt jelöli, hogy az érintett faj vagy magasabb rendszertani egység szerepel az egyezmény II. függelékében.

| 9. | Egy faj vagy magasabb rendszertani egység neve mellett szereplő »(III)« azt jelöli, hogy az érintett faj vagy magasabb rendszertani egység az egyezmény III. függelékében. Ebben az esetben azt az országot, amelynek kapcsán az adott faj bekerült a III. függelékbe, szintén jelölik. |
| --- | --- |

9.

Egy faj vagy magasabb rendszertani egység neve mellett szereplő »(III)« azt jelöli, hogy az érintett faj vagy magasabb rendszertani egység az egyezmény III. függelékében. Ebben az esetben azt az országot, amelynek kapcsán az adott faj bekerült a III. függelékbe, szintén jelölik.

| 10. | Hibridek csak abban az esetben szerepelhetnek a függelékekben, ha a természetben önálló és tartós populációik találhatók. Azon hibrid állatokra, amelyeknek négy felmenő generációjukból egy vagy több példány az A. vagy B. mellékletben szereplő valamely fajba tartozott, éppúgy vonatkoznak e rendelet rendelkezései, mint ha önálló fajok lennének, akkor is, ha az érintett hibridek konkrétan nem szerepelnek a mellékletekben. |
| --- | --- |

10.

Hibridek csak abban az esetben szerepelhetnek a függelékekben, ha a természetben önálló és tartós populációik találhatók. Azon hibrid állatokra, amelyeknek négy felmenő generációjukból egy vagy több példány az A. vagy B. mellékletben szereplő valamely fajba tartozott, éppúgy vonatkoznak e rendelet rendelkezései, mint ha önálló fajok lennének, akkor is, ha az érintett hibridek konkrétan nem szerepelnek a mellékletekben.

| 11. | Ha egy faj szerepel az A., B. vagy C. mellékletben, akkor annak minden része és származéka is szerepel ugyanazon mellékletben, kivéve, ha az adott fajra vonatkozó jegyzetben feltüntetik, hogy csak bizonyos részei és származékai szerepelnek a mellékletben. E rendelet 2. cikke t) pontjának megfelelően a B. vagy C. mellékletben szereplő faj vagy magasabb rendszertani egység neve mellé tett »#« jel és az azt követő szám az adott magasabb rendszertani egység konkrét részeit és származékait jelöli e rendelet alkalmazásában, a következőképpen:


  #1 | Valamennyi rész és származék, kivéve:


  a) | a mag, a spóra és a pollen (ideértve a pollíniumokat); |
| --- | --- | --- | --- |

11.

Ha egy faj szerepel az A., B. vagy C. mellékletben, akkor annak minden része és származéka is szerepel ugyanazon mellékletben, kivéve, ha az adott fajra vonatkozó jegyzetben feltüntetik, hogy csak bizonyos részei és származékai szerepelnek a mellékletben. E rendelet 2. cikke t) pontjának megfelelően a B. vagy C. mellékletben szereplő faj vagy magasabb rendszertani egység neve mellé tett »#« jel és az azt követő szám az adott magasabb rendszertani egység konkrét részeit és származékait jelöli e rendelet alkalmazásában, a következőképpen:

# 1

Valamennyi rész és származék, kivéve:

a)

a mag, a spóra és a pollen (ideértve a pollíniumokat);

| b) | a steril konténerben szállított, in vitro szaporított, szilárd vagy folyékony táptalajon levő magoncok vagy szövettenyészetek; |
| --- | --- |

b)

a steril konténerben szállított, in vitro szaporított, szilárd vagy folyékony táptalajon levő magoncok vagy szövettenyészetek;

| c) | a mesterségesen szaporított növényekről származó vágott virág; illetve |
| --- | --- |

c)

a mesterségesen szaporított növényekről származó vágott virág; illetve

| d) | a Vanilla nemzetségbe tartozó mesterségesen szaporított növények termése, része és származéka. |
| --- | --- |

d)

a Vanilla nemzetségbe tartozó mesterségesen szaporított növények termése, része és származéka.

# 2

Valamennyi rész és származék, kivéve:

| a) | a mag és a pollen; illetve |
| --- | --- |

a)

a mag és a pollen; illetve

| b) | a csomagolt és kiskereskedelmi forgalomra előkészített késztermékek. |
| --- | --- |

b)

a csomagolt és kiskereskedelmi forgalomra előkészített késztermékek.

# 3

Egész és szeletelt gyökerek, valamint annak részei.

# 4

Valamennyi rész és származék, kivéve:

| a) | a mag, kivéve a Mexikóból származó mexikói kaktuszok magjait, valamint a pollen; |
| --- | --- |

a)

a mag, kivéve a Mexikóból származó mexikói kaktuszok magjait, valamint a pollen;

| b) | a steril konténerben szállított, in vitro szaporított, szilárd vagy folyékony táptalajon levő magoncok vagy szövettenyészetek; |
| --- | --- |

b)

a steril konténerben szállított, in vitro szaporított, szilárd vagy folyékony táptalajon levő magoncok vagy szövettenyészetek;

| c) | a mesterségesen szaporított növényekről származó vágott virág; |
| --- | --- |

c)

a mesterségesen szaporított növényekről származó vágott virág;

| d) | a betelepített vagy mesterségesen szaporított növények termése, része és származéka; illetve |
| --- | --- |

d)

a betelepített vagy mesterségesen szaporított növények termése, része és származéka; illetve

| e) | az Opuntia nemzetség Opuntia alnemzetségébe tartozó betelepített vagy mesterségesen szaporított növények külön hajtása, része és származéka. |
| --- | --- |

e)

az Opuntia nemzetség Opuntia alnemzetségébe tartozó betelepített vagy mesterségesen szaporított növények külön hajtása, része és származéka.

# 5

A rönk, a fűrészfa és a furnérlemez.

# 6

A rönk, a fűrészfa, a furnérlemez és a rétegelt lemez.

# 7

A rönk, a fanyesedék, őrlemény és kivonat.

# 8

Föld alatti részek (é. gyökerek és gumók): Egészben, részben vagy porítva.

# 9

Valamennyi rész és származék, kivéve amelyen a következő címke szerepel »Készült ellenőrzött begyűjtésű Hoodia spp.-ből ellenőrzött előállítás során nyert anyagból a botswanai/namíbiai/dél-afrikai CITES irányító hatóságokkal való együttműködés keretében, a BW/NA/ZA xxxxxx számú megállapodás szerint«

# 10

A rönk, a fűrészfa, a furnérlemez, ideértve a húros hangszerekhez való vonók gyártására használt félkész faárut.

# 11

A rönk, a fűrészfa, furnérlemez, rétegelt lemez, őrlemény és kivonat

| 12. | Mivel az A. mellékletben szereplő egyetlen NÖVÉNYFAJRA vagy magasabb rendszertani egységre vonatkozóan sem történt kiegészítés abból a célból, hogy hibridjeit e rendelet 4.1 cikkének megfelelően kell kezelni, ez azt jelenti, hogy az e fajokhoz vagy rendszertani egységekbe tartozó növények mesterséges szaporításával előállított hibridek a mesterséges szaporítást tanúsító kereskedelmi bizonyítvánnyal forgalomba hozhatók, és hogy e hibridek magjaira és pollenjére (beleértve a pollíniumokat), a róluk származó vágott virágra, a steril konténerben szállított, in vitro szaporított, szilárd vagy folyékony táptalajon levő magoncaira vagy szövettenyészeteire nem vonatkoznak e rendelet rendelkezései. |
| --- | --- |

12.

Mivel az A. mellékletben szereplő egyetlen NÖVÉNYFAJRA vagy magasabb rendszertani egységre vonatkozóan sem történt kiegészítés abból a célból, hogy hibridjeit e rendelet 4.1 cikkének megfelelően kell kezelni, ez azt jelenti, hogy az e fajokhoz vagy rendszertani egységekbe tartozó növények mesterséges szaporításával előállított hibridek a mesterséges szaporítást tanúsító kereskedelmi bizonyítvánnyal forgalomba hozhatók, és hogy e hibridek magjaira és pollenjére (beleértve a pollíniumokat), a róluk származó vágott virágra, a steril konténerben szállított, in vitro szaporított, szilárd vagy folyékony táptalajon levő magoncaira vagy szövettenyészeteire nem vonatkoznak e rendelet rendelkezései.

| 13. | A vizeletre, az ürülékre és az ámbrára, amelyek mellékterméknek minősülnek és az érintett állatok kezelése nélkül keletkeznek, nem vonatkoznak e rendelet előírásai. |
| --- | --- |

13.

A vizeletre, az ürülékre és az ámbrára, amelyek mellékterméknek minősülnek és az érintett állatok kezelése nélkül keletkeznek, nem vonatkoznak e rendelet előírásai.

| 14. | A D. mellékletben szereplő állatfajokat illetően a rendelkezések kizárólag az élő és a teljes, illetve lényegében teljes elpusztult példányokra alkalmazandók, kivéve azokat a rendszertani egységeket, amelyek egyéb részeire és származékaira vonatkozóan az alábbi kiegészítések értelmében a rendelkezések szintén vonatkoznak:


  § 1 | Bármely teljes vagy lényegében teljes bőrre, nyers-vagy cserzett bőrre. |
| --- | --- | --- |
| § 2 | Bármely tollra, illetve bármely tollal borított bőrre vagy más részre. |

14.

A D. mellékletben szereplő állatfajokat illetően a rendelkezések kizárólag az élő és a teljes, illetve lényegében teljes elpusztult példányokra alkalmazandók, kivéve azokat a rendszertani egységeket, amelyek egyéb részeire és származékaira vonatkozóan az alábbi kiegészítések értelmében a rendelkezések szintén vonatkoznak:

§ 1

Bármely teljes vagy lényegében teljes bőrre, nyers-vagy cserzett bőrre.

§ 2

Bármely tollra, illetve bármely tollal borított bőrre vagy más részre.

| 15. | A D. mellékletben szereplő növényfajokat illetően a rendelkezések kizárólag az élő példányokra alkalmazandók, kivéve azokat a rendszertani egységeket, amelyek egyéb részeire és származékaira vonatkozóan az alábbi kiegészítések értelmében a rendelkezések szintén vonatkoznak:


  § 3 | Szárított és friss növények, beleértve adott esetben a következőket: levelek, gyökerek/gyökértörzs, szár, mag/spóra, kéreg, illetve termés. |
| --- | --- | --- |
| § 4 | A rönk, a fűrészfa és a furnérlemez |

15.

A D. mellékletben szereplő növényfajokat illetően a rendelkezések kizárólag az élő példányokra alkalmazandók, kivéve azokat a rendszertani egységeket, amelyek egyéb részeire és származékaira vonatkozóan az alábbi kiegészítések értelmében a rendelkezések szintén vonatkoznak:

§ 3

Szárított és friss növények, beleértve adott esetben a következőket: levelek, gyökerek/gyökértörzs, szár, mag/spóra, kéreg, illetve termés.

§ 4

A rönk, a fűrészfa és a furnérlemez

| | A. melléklet | B. melléklet | C. melléklet | Köznapi név |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| ÁLLATOK |
| CHORDATA (GERINCHÚROSOK) |
| MAMMALIA | | | | EMLŐSÖK |
| ARTIODACTYLA | | | | PÁROSUJJÚ PATÁSOK |
| Antilocapridae | | | | Villásszarvú-antilopfélék |
| Antilocapra americana (I) (csak a mexikói populáció; e rendelet mellékleteiben más populáció nem szerepel) | | | Villásszarvú antilop |
| Bovidae | | | | Marhafélék |
| Addax nasomaculatus (I) | | | Mendeszantilop |
| | Ammotragus lervia (II) | | Sörényes juh |
| | | Antilope cervicapra (III Nepál) | Indiai antilop |
| | Bison bison athabascae (II) | | Erdei amerikai bölény |
| Bos gaurus (I) (a Bos frontalis-ként szereplő háziasított forma kivételével, amelyre nem vonatkoznak e rendelet rendelkezései) | | | Gaur |
| Bos mutus (I) (a Bos grunniens-ként szereplő háziasított forma kivételével, amelyre nem vonatkoznak e rendelet rendelkezései) | | | Jak |
| Bos sauveli (I) | | | Kouprey |
| | | Bubalus arnee (III Nepál) (a Bubalus bubalis-ként szereplő háziasított forma kivételével, amelyre nem vonatkoznak e rendelet rendelkezései) | Vízibivaly |
| Bubalus depressicornis (I) | | | Alföldi anoa |
| Bubalus mindorensis (I) | | | Mindoro bivaly |
| Bubalus quarlesi (I) | | | Hegyi anoa |
| | Budorcas taxicolor (II) | | Takin |
| Capra falconeri (I) | | | Pödröttszarvú kecske |
| Capricornis milneedwardsii (I) | | | Kínai széró |
| Capricornis rubidus (I) | | | Vörös széró |
| Capricornis sumatraensis (I) | | | Déli gorál |
| Capricornis thar (I) | | | Himalájai széró |
| | Cephalophus brookei (II) | | Brooke-bóbitásantilop |
| | Cephalophus dorsalis (II) | | Feketelábú bóbitásantilop |
| Cephalophus jentinki (I) | | | Libériai bóbitásantilop |
| | Cephalophus ogilbyi (II) | | Ogilby-bóbitásantilop |
| | Cephalophus silvicultor (II) | | Sárgahátú bóbitásantilop |
| | Cephalophus zebra (II) | | Zebra-bóbitásantilop |
| | Damaliscus pygargus pygargus (II) | | Tarka lantszarvúantilop |
| Gazella cuvieri (I) | | | Edmi gazella |
| | | Gazella dorcas (III Algéria/Tunézia) | Dorkász gazella |
| Gazella leptoceros (I) | | | Homoki gazella |
| Hippotragus niger variani (I) | | | Óriás fekete lóantilop |
| | Kobus leche (II) | | Zambézi mocsáriantilop |
| Naemorhedus baileyi (I) | | | Vörös gorál |
| Naemorhedus caudatus (I) | | | Hosszúfarkú gorál |
| Naemorhedus goral (I) | | | Közönséges gorál |
| Naemorhedus griseus (I) | | | Kínai gorál |
| Nanger dama (I) | | | Dám gazella |
| Oryx dammah (I) | | | Kardszarvú nyársasantilop |
| Oryx leucoryx (I) | | | Arab nyársasantilop |
| | Ovis ammon (II) (az A. mellékletben szereplő alfajok kivételével) | | Argali juh |
| Ovis ammon hodgsonii (I) | | | Tibeti argali juh |
| Ovis ammon nigrimontana (I) | | | Kara Tau argali juh |
| | Ovis canadensis (II) (csak a mexikói populáció; e rendelet mellékleteiben más populáció nem szerepel) | | Vastagszarvú juh |
| Ovis orientalis ophion (I) | | | Ciprusi muflon |
| | Ovis vignei (II) (az A. mellékletben szereplő alfaj kivételével) | | Urial |
| Ovis vignei vignei (I) | | | Indiai urial |
| Pantholops hodgsonii (I) | | | Tibeti antilop, csiru |
| | Philantomba monticola (II) | | Kék bóbitásantilop |
| Pseudoryx nghetinhensis (I) | | | Vietnámi antilop |
| Rupicapra pyrenaica ornata (I) | | | Abruzzói zerge |
| | Saiga borealis (II) | | Mongol tatárantilop |
| | Saiga tatarica (II) | | Nyugati tatárantilop |
| | | Tetracerus quadricornis (III Nepál) | Négyszarvú antilop |
| Camelidae | | | | Tevefélék |
| | Lama glama guanicoe (II) | | Guanakó |
| Vicugna vicugna (I) (az alábbi populációik kivételével: Argentína [Jujuy és Catamarca tartományok természetes, valamint Jujuy, Salta, Catamarca, La Rioja és San Juan tartományának félvad populációi]; Bolívia [a teljes populáció]; Chile [a Primera Región populációja] és Peru [a teljes populáció]; amelyek a B. mellékletben szerepelnek) | Vicugna vicugna (II) (csak az alábbi populációk: Argentína
   (1) [Jujuy és Catamarca tartományok természetes, valamint Jujuy, Salta, Catamarca, La Rioja és San Juan tartományának félvad populációi]; Bolívia
   (2) [a teljes populáció]; Chile
   (3) [a Primera Región populációja]; Peru
   (4) [a teljes populáció]; az összes többi populáció az A. mellékletben szerepel) | | Vikunya |
| Cervidae | | | | Szarvasfélék |
| Axis calamianensis (I) | | | Calamian-szarvas |
| Axis kuhlii (I) | | | Kuhl-szarvas |
| Axis porcinus annamiticus (I) | | | Annami-disznószarvas |
| Blastocerus dichotomus (I) | | | Lápi szarvas |
| | Cervus elaphus bactrianus (II) | | Kasmíri gímszarvas |
| | | Cervus elaphus barbarus (III Algéria/Tunézia) | Atlasz-gímszarvas |
| Cervus elaphus hanglu (I) | | | Hangul-gímszarvas |
| Dama dama mesopotamica (I) | | | Mezopotámiai szarvas |
| Hippocamelus spp. (I) | | | Villásszarvasok |
| | | Mazama temama cerasina (III Guatemala) | Vörös nyársasszarvas cerasina alfaja |
| Muntiacus crinifrons (I) | | | Kontyos muntyákszarvas |
| Muntiacus vuquangensis (I) (I) | | | Vietnami muntyákszarvas |
| | | Odocoileus virginianus mayensis (III Guatemala) | Maja fehérfarkú szarvas |
| Ozotoceros bezoarticus (I) | | | Pampaszarvas |
| | Pudu mephistophiles (II) | | Északi törpeszarvas |
| Pudu puda (I) | | | Déli törpeszarvas |
| Rucervus duvaucelii (I) | | | Mocsári szarvas |
| Rucervus eldii (I) | | | Líraszarvas |
| Hippopotamidae | | | | Vízilófélék |
| | Hexaprotodon liberiensis (II) | | Törpevíziló |
| | Hippopotamus amphibius (II) | | Nílusi víziló |
| Moschidae | | | | Pézsmaszarvasfélék |
| Moschus spp. (I) (csak az afganisztáni, bhutáni, india, mianmari, nepáli és pakisztáni populációi; az összes többi populáció a B. mellékletben szerepel) | Moschus spp. (II) (az afganisztáni, bhutáni, indiai, mianmari, nepáli és pakisztáni populációk kivételével; amelyek az A. mellékletben szerepelnek) | | Pézsmaszarvasok |
| Suidae | | | | Disznófélék |
| Babyrousa babyrussa (I) | | | Közönséges babiruszadisznó |
| Babyrousa bolabatuensis (I) | | | Bola Batu babiruszadisznó |
| Babyrousa celebensis (I) | | | Nagyfogú babiruszadisznó |
| Babyrousa togeanensis (I) | | | Malenge-szigeti babiruszadisznó |
| Sus salvanius (I) | | | Törpedisznó |
| Tayassuidae | | | | Pekarifélék |
| | Tayassuidae spp. (II) (az A. mellékletben szereplő faj kivételével és az örvös pekari (Pecari tajacu) Mexikóban és az USA-ban élő populációi kivételével, amelyek nem szerepelnek e rendelet mellékleteiben) | | Pekarifélék |
| Catagonus wagneri (I) | | | Chaco-pekari |
| CARNIVORA | | | | RAGADOZÓK |
| Ailuridae | | | | Kispandafélék |
| | Ailurus fulgens (I) | | | Kispanda |
| Canidae | | | | Kutyafélék |
| | | Canis aureus (III India) | Aranysakál |
| Canis lupus
  (I/II)
  (Minden populáció, kivéve Spanyolországnak a Duero folyótól északra fekvő területeinek és Görögországnak a 39. szélességi körtől északra fekvő területeinek populációit. Bhután, India, Nepál és Pakisztán populációi az I. függelékben szerepelnek; minden egyéb populáció a II. függelékben található.) | Canis lupus (II) (Spanyolországnak a Duero folyótól északra fekvő területeinek és Görögországnak a 39. szélességi körtől északra fekvő területeinek populációi) | | Szürke farkas |
| Canis simensis | | | Etióp sakál |
| | Cerdocyon thous (II) | | Közönséges pamparóka |
| | Chrysocyon brachyurus (II) | | Sörényesfarkas |
| | Cuon alpinus (II) | | Vadkutya |
| | Lycalopex culpaeus (II) | | Culpeo pamparóka |
| | Lycalopex fulvipes (II) | | Darwin-pamparóka |
| | Lycalopex griseus (II) | | Argentin pamparóka |
| | Lycalopex gymnocercus (II) | | Igazi pamparóka |
| Speothos venaticus (I) | | | Erdeikutya |
| | | Vulpes bengalensis (III India) | Indiai róka |
| | Vulpes cana (II) | | Afgán róka |
| | Vulpes zerda (II) | | Sivatagi róka |
| Eupleridae | | | | Falanukfélék |
| | | Cryptoprocta ferox (II) | | Fossza |
| | | Eupleres goudotii (II) | | Falanuk |
| | | Fossa fossana (II) | | Madagaszkári cibetmacska |
| Felidae | | | | Macskafélék |
| | Felidae spp. (II) (az A. mellékletben szereplő fajok kivételével. A háziasított változat példányaira nem vonatkoznak e rendelet rendelkezései) | | Macskafélék |
| Acinonyx jubatus (I) (Élő egyedekre, valamint vadászati trófeákra az éves exportkvótákat a következőképpen állapították meg: Botswana: 5; Namíbia: 150; Zimbabwe: 50. E példányok kereskedelmére e rendelet 4. cikkének (1) bekezdése vonatkozik.) | | | Gepárd |
| Caracal caracal (I) (csak az ázsiai populációk; az összes többi populáció a B. mellékletben szerepel) | | | Sivatagi macska (karakál) |
| Catopuma temminckii (I) | | | Temminck-macska |
| Felis nigripes (I) | | | Feketelábú macska |
| Felis silvestris
  (II) | | | Vadmacska |
| Leopardus geoffroyi (I) | | | Geoffroy-macska |
| Leopardus jacobitus (I) | | | Andesi macska |
| Leopardus pardalis (I) | | | Ocelot |
| Leopardus tigrinus (I) | | | Tigrismacska |
| Leopardus wiedii (I) | | | Hosszúfarkú macska |
| Lynx lynx (II) | | | Közönséges hiúz |
| Lynx pardinus (I) | | | Párduchiúz |
| Neofelis nebulosa (I) | | | Ködfoltos párduc |
| Panthera leo persica (I) | | | Ázsiai oroszlán |
| Panthera onca (I) | | | Jaguár |
| Panthera pardus (I) | | | Leopárd |
| Panthera tigris (I) | | | Tigris |
| Pardofelis marmorata (I) | | | Márványfoltos macska |
| Prionailurus bengalensis bengalensis (I) (csak a bangladesi, indiai és thaiföldi populációk; az összes többi populáció a B. mellékletben szerepel) | | | Bengáli törpemacska törzsalakja |
| Prionailurus iriomotensis (II) | | | Iriomote-törpemacska |
| Prionailurus planiceps (I) | | | Laposfejű macska |
| Prionailurus rubiginosus (I) (csak az indiai populációk; az összes többi populáció a B. mellékletben szerepel) | | | Rozsdás macska |
| Puma concolor coryi (I) | | | Floridai puma |
| Puma concolor costaricensis (I) | | | Costa Ricai puma |
| Puma concolor couguar (I) | | | Keleti puma |
| Puma yagouaroundi (I) (csak a közép-és észak-amerikai populációk; az összes többi populáció a B. mellékletben szerepel) | | | Jaguarundi |
| Uncia uncia (I) | | | Hópárduc |
| Herpestidae | | | | Mongúzfélék |
| | | Herpestes fuscus (III India) | Rövidfarkú mongúz fuscus alfaja |
| | | Herpestes edwardsi (III India) | Szürke mongúz |
| | | Herpestes javanicus auropunctatus (III India) | Jávai mongúz auropunctatus alfaja |
| | | Herpestes smithii (III India) | Smith-mongúz |
| | | Herpestes urva (III India) | Rákász-mongúz |
| | | Herpestes vitticollis (III India) | Csíkosnyakú mongúz |
| Hyaenidae | | | | Hiénafélék |
| | | Proteles cristata (III Botswana) | Cibethiéna |
| Mephitidae | | | | Bűzösborzfélék |
| | Conepatus humboldtii (II) | | Patagóniai bűzösborz |
| Mustelidae | | | | Menyétfélék |
| Lutrinae | | | | Vidraformák |
| | Lutrinae spp. (II) (az A. mellékletben szereplő fajok kivételével) | | Vidrák |
| Aonyx capensis microdon (I) (csak a kameruni és nigériai populációk; az összes többi populáció a B. mellékletben szerepel) | | | Kongói tömpeujjúvidra |
| Enhydra lutris nereis (I) | | | Tengeri vidra |
| Lontra felina (I) | | | Parti vidra |
| Lontra longicaudis (I) | | | Hosszúfarkú vidra |
| Lontra provocax (I) | | | Déli vidra |
| Lutra lutra (I) | | | Közönséges vidra |
| Lutra nippon (I) | | | Japán vidra |
| Pteronura brasiliensis (I) | | | Óriásvidra |
| Mustelinae | | | | Menyétformák |
| | | Eira barbara (III Honduras) | Tayra |
| | | Galictis vittata (III Costa Rica) | Nagy grizon |
| | | Martes flavigula (III India) | Sárgatorkú nyest |
| | | Martes foina intermedia (III India) | Nyest intermedia alfaja |
| | | Martes gwatkinsii (III India) | Gwatkins-nyest |
| | | Mellivora capensis (III Botswana) | Méhészborz |
| Mustela nigripes (I) | | | Feketelábú görény |
| Odobenidae | | | | Rozmárfélék |
| | Odobenus rosmarus (III Canada) | | Rozmár |
| Otariidae | | | | Fülesfókafélék |
| | Arctocephalus spp (II) (az A. mellékletben szereplő fajok kivételével) | | Medvefókák |
| Arctocephalus philippii (II) | | | Juan Fernandez-medvefóka |
| Arctocephalus townsendi (I) | | | Guadelupe-medvefóka |
| Phocidae | | | | Fókafélék |
| | Mirounga leonina (II) | | Déli elefántfóka |
| Monachus spp. (I) | | | Barátfókák |
| Procyonidae | | | | Mosómedvefélék |
| | | Bassaricyon gabbii (III Costa Rica) | Ecsetfarkú nyestmedve |
| | | Bassariscus sumichrasti (III Costa Rica) | Közép-amerikai macskanyérc |
| | | Nasua narica (III Honduras) | Fehérorrú koati |
| | | Nasua nasua solitaria (III Uruguay) | Vörösorrú koati solitaria alfaja |
| | | Potos flavus (III Honduras) | Farksodró |
| Ursidae | | | | Medvefélék |
| | Ursidae spp. (II) (az A. mellékletben szereplő fajok kivételével) | | Medvefélék |
| Ailuropoda melanoleuca (I) | | | Óriáspanda |
| Helarctos malayanus (I) | | | Maláj medve |
| Melursus ursinus (I) | | | Ajakos medve |
| Tremarctos ornatus (I) | | | Pápaszemes medve |
| Ursus arctos (I/II)

  (csak a bhutáni, kínai, mexikói és mongóliai populációk és az Ursus arctos isabellinus alfaj szerepel az I. függelékben; az összes többi populáció és alfaj a II. függelékben szerepel). | | | Barnamedve |
| Ursus thibetanus (I) | | | Örvös medve |
| Viverridae | | | | Cibetmacskafélék |
| | | Arctictis binturong (III India) | Binturong |
| | | Civettictis civetta (III Botswana) | Afrikai cibetmacska |
| | Cynogale bennettii (II) | | Vidracibet |
| | Hemigalus derbyanus (II) | | Sávos pálmasodró |
| | | Paguma larvata (III India) | Álcás pálmasodró |
| | | Paradoxurus hermaphroditus (III India) | Közönséges pálmasodró |
| | | Paradoxurus jerdoni (III India) | Jerdon-pálmasodró |
| | Prionodon linsang (II) | | Sávos tigrispetymeg |
| Prionodon pardicolor (I) | | | Foltos tigrispetymeg |
| | | Viverra civettina (III India) | Malabári cibetmacska |
| | | Viverra zibetha (III India) | Indiai cibetmacska |
| | | Viverricula indica (III India) | Kis cibetmacska |
| CETACEA | | | | CETEK (delfinek, bálnák) |
| CETACEA spp. (I/II)
   (5) | | | Cetek |
| CHIROPTERA | | | | DENEVÉREK |
| Phyllostomidae | | | | Hártyásorrú denevérek |
| | | Platyrrhinus lineatus (III Uruguay) | Csíkoshátú gyümölcsdenevér |
| Pteropodidae | | | | Repülőkutya-félék |
| | Acerodon spp. (II) (az A. mellékletben szereplő faj kivételével) | | Repülőrókák |
| Acerodon jubatus (I) | | | Fülöp-szigeteki repülőróka |
| | Pteropus spp. (II) (az A. mellékletben szereplő fajok kivételéve) | | Repülőrókák |
| Pteropus insularis (I) | | | Caroline-repülőróka |
| Pteropus livingstonii (II) | | | Livingstone-repülőróka |
| Pteropus loochoensis (I) | | | Japán repülőróka |
| Pteropus mariannus (I) | | | Mariana-repülőróka |
| Pteropus molossinus (I) | | | Aranyfejű repülőróka |
| Pteropus pelewensis (I) | | | Pelew-szigeti repülőróka |
| Pteropus pilosus (I) | | | Palau-repülőróka |
| Pteropus rodricensis (II) | | | Rodrigez-repülőkutya |
| Pteropus samoensis (I) | | | Samoa-repülőróka |
| Pteropus tonganus (I) | | | Tonga-repülőróka |
| Pteropus ualanus (I) | | | Kosrae-szigeti repülőróka |
| Pteropus voeltzkowi (II) | | | Pemba-repülőróka |
| Pteropus yapensis (I) | | | Yap-szigeti repülőróka |
| CINGULATA | | | | ÖVESÁLLATOK |
| Dasypodidae | | | | Tatufélék |
| | | Cabassous centralis (III Costa Rica) | Északi csupaszfarkú tatu |
| | | Cabassous tatouay (III Uruguay) | Nagy csupaszfarkú-tatu |
| | Chaetophractus nationi (II) (A megállapított éves exportkvóta nulla. A faj minden példányát az A. mellékletbe tartozó faj példányának kell tekinteni, és a velük folytatott kereskedelmet ennek megfelelően szabályozni.) | | Bolíviai szőröstatu |
| Priodontes maximus (I) | | | Óriástatu |
| DASYUROMORPHIA | | | | ERSZÉNYES RAGADOZÓK |
| Dasyuridae | | | | Erszényesnyestfélék |
| Sminthopsis longicaudata (I) | | | Hosszúfarkú erszényescickány |
| Sminthopsis psammophila (I) | | | Homoki erszényescickány |
| Thylacinidae | | | | Erszényesfarkas-félék |
| Thylacinus cynocephalus (valószínűleg kipusztult) (I) | | | Erszényes farkas |
| DIPROTODONTIA | | | | KEVÉSFOGÚ ERSZÉNYESEK |
| Macropodidae | | | | Kengurufélék |
| | Dendrolagus inustus (II) | | Szürke kúszókenguru |
| | Dendrolagus ursinus (II) | | Fekete kúszókenguru |
| Lagorchestes hirsutus (I) | | | Vörhenyes nyúlkenguru |
| Lagostrophus fasciatus (I) | | | Keresztsávos nyúlkenguru |
| Onychogalea fraenata (I) | | | Kantáros karmoskenguru |
| Onychogalea lunata (I) | | | Holdas karmoskenguru |
| Phalangeridae | | | | Kuszkuszfélék |
| | Phalanger intercastellanus (II) | | Sötétfarkú kuszkusz |
| | Phalanger mimicus (II) | | Déli kuszkusz |
| | Phalanger orientalis (II) | | Szürke kuszkusz |
| | Spilocuscus kraemeri (II) | | Apró foltoskuszkusz |
| | Spilocuscus maculatus (II) | | Foltos kuszkusz |
| | Spilocuscus papuensis (II) | | Pettyes foltoskuszkusz |
| Potoroidae | | | | Patkánykenguru-félék |
| Bettongia spp. (I) | | | Patkánykenguruk |
| Caloprymnus campestris (valószínűleg kipusztult) (I) | | | Csupaszmellű patkánykenguru |
| Vombatidae | | | | Vombatfélék |
| Lasiorhinus krefftii (I) | | | Északi vombat |
| LAGOMORPHA | | | | NYÚLALAKÚAK |
| Leporidae | | | | Nyúlfélék |
| Caprolagus hispidus (I) | | | Sörtés nyúl |
| Romerolagus diazi (I) | | | Mexikói nyúl |
| MONOTREMATA | | | | KLOAKÁSOK |
| Tachyglossidae | | | | Hangyászsünfélék |
| | Zaglossus spp. (II) | | Hosszúcsőrű hangyászsünök |
| PERAMELEMORPHIA | | | | ORMÁNYOS ERSZÉNYESEK |
| Chaeropodidae | | | | Hosszúlábú-bandikutfélék |
| Chaeropus ecaudatus (valószínűleg kipusztult) (I) | | | Hosszúlábú bandikut |
| Peramelidae | | | | Bandikutfélék |
| | Perameles bougainville (I) | | | Nyugati bandikut |
| Thylacomyidae | | | | Erszényesnyúlfélék |
| | Macrotis lagotis (I) | | | Közönséges erszényesnyúl |
| | Macrotis leucura (I) | | | Fehérfarkú erszényesnyúl |
| PERISSODACTYLA | | | | PÁRATLANUJJÚ PATÁSOK |
| Equidae | | | | Lófélék |
| Equus africanus (I) (az Equus asinus-ként szereplő háziasított forma kivételével, amelyre nem vonatkoznak e rendelet rendelkezései.) | | | Afrikai vadszamár |
| Equus grevyi (I) | | | Grevy-zebra |
| Equus hemionus (I/II) (A faj a II. függelékben szerepel, de az Equus hemionus hemionus és az Equus hemionus khur alfajok az I. függelékben találhatók.) | | | Ázsiai vadszamár |
| Equus kiang (II) | | | Kiang |
| Equus przewalskii (I) | | | Vadló |
| | Equus zebra hartmannae (II) | | Hartmann-hegyizebra |
| Equus zebra zebra (I) | | | Fokföldi hegyizebra |
| Rhinocerotidae | | | | Orrszarvúfélék |
| Rhinocerotidae spp. (I) (a B. mellékletben szereplő alfaj kivételével) | | | Orrszarvúfélék |
| | Ceratotherium simum simum (II) (csak a dél-afrikai és a szváziföldi populációk; az összes többi populáció az A. mellékletben szerepel. Nemzetközi kereskedelem kizárólag élő állatok megfelelő és elfogadható célállomásra történő szállítása esetén, valamint vadászati trófeák esetén engedélyezhető. Az alfaj minden más példányát az A. mellékletbe tartozó faj példányának kell tekinteni, és a velük folytatott kereskedelmet ennek megfelelően kell szabályozni) | | Déli szélesszájú orrszarvú |
| Tapiridae | | | | Tapírfélék |
| Tapiridae spp. (I) (a B. mellékletben szereplő faj kivételével) | | | Tapírfélék |
| | Tapirus terrestris (II) | | Közönséges tapír |
| PHOLIDOTA | | | | TOBZOSKÁK |
| Manidae | | | | Tobzoskafélék |
| | Manis spp. (II)
  (A Manis crassicaudata, Manis culionensis, Manis javanica és Manis pentadactyla vadon befogott és elsődlegesen kereskedelmi célból forgalomba kerülő példányaira a megállapított éves exportkvóta nulla.) | | Tobzoskák |
| PILOSA | | | | VENDÉGIZÜLETESEK |
| Bradypodidae | | | | Háromujjúlajhár-félék |
| | Bradypus variegatus (II) | | Füstös háromujjúlajhár |
| Megalonychidae | | | | Kétujjúlajhár-félék |
| | | Choloepus hoffmanni (III Costa Rica) | Hoffman-kétujjúlajhár |
| Myrmecophagidae | | | | Hangyászfélék |
| | Myrmecophaga tridactyla (II) | | Sörényes hangyász |
| | | Tamandua mexicana (III Guatemala) | Északi hangyász |
| PRIMATES | | | | FŐEMLŐSÖK |
| | PRIMATES spp. (II) (az A. mellékletben szereplő fajok kivételével) | | Főemlősök |
| Atelidae | | | | Pókmajomfélék |
| Alouatta coibensis (I) | | | Coiba-bőgőmajom |
| Alouatta palliata (I) | | | Mellényes bőgőmajom |
| Alouatta pigra (I) | | | Mexikói bőgőmajom |
| Ateles geoffroyi frontatus (I) | | | Ékes pókmajom frontanus alfaja |
| Ateles geoffroyi panamensis (I) | | | Ékes pókmajom panamai alfaja |
| Brachyteles arachnoides (I) | | | Gyapjas pókmajom |
| Brachyteles hypoxanthus (I) | | | Északi gyapjasmajom |
| Oreonax flavicauda (I) | | | Sárgafarkú gyapjasmajom |
| Cebidae | | | | Csuklyásmajomfélék |
| Callimico goeldii (I) | | | Ugró tamarin |
| Callithrix aurita (I) | | | Fehérpamacsos selyemmajom |
| Callithrix flaviceps (I) | | | Sárgafejű selyemmajom |
| Leontopithecus spp. (I) | | | Oroszlánmajmok |
| Saguinus bicolor (I) | | | Csupaszpofájú tamarin |
| Saguinus geoffroyi (I) | | | Geoffroy-tamarin |
| Saguinus leucopus (I) | | | Fehérkezű tamarin |
| Saguinus martinsi (I) | | | Martins-tamarin |
| Saguinus oedipus (I) | | | Gyapjasfejű tamarin |
| Saimiri oerstedii (I) | | | Vöröshátú mókusmajom |
| Cercopithecidae | | | | Cerkóffélék |
| Cercocebus galeritus (I) | | | Kalapos mangábé |
| Cercopithecus diana (I) | | | Diána-cerkóf |
| Cercopithecus roloway (I) | | | Sárgacombú cerkóf |
| Cercopithecus solatus (II) | | | Sárgafarkú cerkóf |
| Colobus satanas (II) | | | Ördögkolobusz |
| Macaca silenus (I) | | | Oroszlánfejű makákó |
| Mandrillus leucophaeus (I) | | | Drill |
| Mandrillus sphinx (I) | | | Mandrill |
| Nasalis larvatus (I) | | | Borneói nagyorrúmajom |
| Piliocolobus foai (II) | | | Közép-afrikai vöröskolobusz |
| Piliocolobus gordonorum (II) | | | Uzungwa-vööröskolobusz |
| Piliocolobus kirkii (I) | | | Kirk keleti kolobusz |
| Piliocolobus pennantii (II) | | | Keleti kolobusz |
| Piliocolobus preussi (II) | | | Preuss-kolobusz |
| Piliocolobus rufomitratus (I) | | | Tana-kolobusz |
| Piliocolobus tephrosceles (II) | | | Ugandai vöröskolobusz |
| Piliocolobus tholloni (II) | | | Thollon-vöröskolobusz |
| Presbytis potenziani (I) | | | Mentawai langur |
| Pygathrix spp. (I) | | | Piszeorrú majmok |
| Rhinopithecus spp. (I) | | | Piszemajmok |
| Semnopithecus ajax (I) | | | Kasmíri szürkelangur |
| Semnopithecus dussumieri (I) | | | Dussumier-szürkelangur |
| Semnopithecus entellus (I) | | | Hulmán langur |
| Semnopithecus hector (I) | | | Terrai szürkelangur |
| Semnopithecus hypoleucos (I) | | | Feketelábú szürkelangur |
| Semnopithecus priam (I) | | | Sri Lanka-i szürkelangur |
| Semnopithecus schistaceus (I) | | | Hegyi szürkelangur |
| Simias concolor (I) | | | Malacfarkúlangur |
| Trachypithecus delacouri (II) | | | Delacour-langur |
| Trachypithecus francoisi (II) | | | François-langur |
| Trachypithecus geei (I) | | | Aranylangur |
| Trachypithecus hatinhensis (II) | | | Ha Tinh-i langur |
| Trachypithecus johnii (II) | | | Nilgiri langur |
| Trachypithecus laotum (II) | | | Laoszi langur |
| Trachypithecus pileatus (I) | | | Sapkás langur |
| Trachypithecus poliocephalus (II) | | | Fehérfejű langur |
| Trachypithecus shortridgei (I) | | | Shortridge-langur |
| Cheirogaleidae | | | | Törpemakifélék |
| Cheirogaleidae spp. (I) | | | Törpemakifélék |
| Daubentoniidae | | | | Véznaujjúmaki-félék |
| Daubentonia madagascariensis (I) | | | Véznaujjú maki |
| Hominidae | | | | Emberfélék |
| Gorilla beringei (I) | | | Keleti gorilla (hegyi gorilla) |
| Gorilla gorilla (I) | | | Gorilla |
| Pan spp. (I) | | | Csimpánzok |
| Pongo abelii (I) | | | Szumátrai orangután |
| Pongo pygmaeus (I) | | | Borneói orángután |
| Hylobatidae | | | | Gibbonfélék |
| Hylobatidae spp. (I) | | | Gibbonfélék |
| Indriidae | | | | Indrifélék |
| Indriidae spp. (I) | | | Indrifélék |
| Lemuridae | | | | Makifélék |
| Lemuridae spp. (I) | | | Makifélék |
| Lepilemuridae | | | | Fürgemakifélék |
| Lepilemuridae spp. (I) | | | Fürgemakifélék |
| Lorisidae | | | | Lórifélék |
| Nycticebus spp. (I) | | | Lajhármakik |
| Pitheciidae | | | | Sakifélék |
| Cacajao spp. (I) | | | Uakarik |
| Callicebus barbarabrownae (II) | | | Nincs magyar neve |
| Callicebus melanochir (II) | | | Nincs magyar neve |
| Callicebus nigrifrons (II) | | | Feketehomlokú kabócamajom |
| Callicebus personatus (II) | | | Feketearcú kabócamajom |
| Chiropotes albinasus (I) | | | Fehérorrú sátánmajom |
| Tarsiidae | | | | Koboldmakifélék |
| Tarsius spp. (II) | | | Koboldmakik |
| PROBOSCIDEA | | | | ORMÁNYOSOK |
| Elephantidae | | | | Elefántfélék |
| Elephas maximus (I) | | | Ázsiai elefánt |
| Loxodonta africana (I) (a botswanai, namíbiai, dél-afrikai és zimbabwei populációk kivételével, amelyek a B. mellékletben szerepelnek) | Loxodonta africana (II)
  (csak a botswanai, namíbiai, dél-afrikai és zimbabwei populációk (6); az összes többi populáció az A. mellékletben szerepel) | | Afrikai elefánt |
| RODENTIA | | | | RÁGCSÁLÓK |
| Chinchillidae | | | | Csincsillafélék |
| Chinchilla spp. (I) (a háziasított forma példányaira nem vonatkoznak e rendelet rendelkezései) | | | Csincsillák |
| Cuniculidae | | | | Pakafélék |
| | | Cuniculus paca (III Honduras) | Pettyes paka |
| Dasyproctidae | | | | Agutifélék |
| | | Dasyprocta punctata (III Honduras) | Közép-amerikai aguti |
| Erethizontidae | | | | Kúszósülfélék |
| | | Sphiggurus mexicanus (III Honduras) | Mexikói kúszósül |
| | | Sphiggurus spinosus (III Uruguay) | Tüskés kúszósül |
| Hystricidae | | | | Tarajossülfélék |
| Hystrix cristata | | | Tarajos sül |
| Muridae | | | | Egérfélék |
| Leporillus conditor (I) | | | Nagy rőzsepatkány |
| Pseudomys fieldi praeconis (I) | | | Dűnelakó ausztrálegér |
| Xeromys myoides (I) | | | Ausztrál mocsáripatkány |
| Zyzomys pedunculatus (I) | | | Ausztrál szirtipatkány |
| Sciuridae | | | | Mókusfélék |
| Cynomys mexicanus (I) | | | Mexikói prérikutya |
| | | Marmota caudata (III India) | Hosszúfarkú mormota |
| | | Marmota himalayana (III India) | Himalájai mormota |
| | Ratufa spp. (II) | | Királymókusok |
| | | Sciurus deppei (III Costa Rica) | Deppe-erdeimókus |
| SCANDENTIA | | | | MÓKUSCICKÁNY-ALAKÚAK |
| | | SCANDENTIA spp. (II) | | Mókuscickányok |
| SIRENIA | | | | SZIRÉNEK |
| Dugongidae | | | | Dugongfélék |
| Dugong dugon (I) | | | Dugong |
| Trichechidae | | | | Manátifélék |
| Trichechidae spp. (I/II) (A Trichechus inunguis és a Trichechus manatus az I., a Trichechus senegalensis a II. függelékben szerepel.) | | | Manátik |
| AVES | | | | Madarak |
| ANSERIFORMES | | | | LÚDALAKÚAK |
| Anatidae | | | | Récefélék |
| Anas aucklandica (I) | | | Auckland-szigeti réce |
| | Anas bernieri (II) | | Bernier-réce |
| Anas chlorotis (I) | | | Maori réce |
| | Anas formosa (II) | | Cifra réce |
| Anas laysanensis (I) | | | Laysani réce |
| Anas nesiotis (I) | | | Campbell-szigeti réce |
| Anas oustaleti (I) | | | Mariana-szigeteki réce |
| Anas querquedula | | | Böjti réce |
| Asarcornis scutulata (I) | | | Dzsungelréce |
| Aythya innotata | | | Madagaszkári cigányréce |
| Aythya nyroca | | | Cigányréce |
| Branta canadensis leucopareia (I) | | | Kanadai lúd aleut-szigeteki alfaja |
| Branta ruficollis (II) | | | Vörösnyakú lúd |
| Branta sandvicensis (I) | | | Hawaii lúd |
| | | Cairina moschata (III Honduras) | Pézsmaréce |
| | Coscoroba coscoroba (II) | | Koszkoróbahattyú |
| | Cygnus melancoryphus (II) | | Feketenyakú hattyú |
| | Dendrocygna arborea (II) | | Pálmafütyülőlúd (Karibi fütyülőlúd) |
| | | Dendrocygna autumnalis (III Honduras) | Feketehasú fütyülőlúd |
| | | Dendrocygna bicolor (III Honduras) | Sujtásos fütyülőlúd |
| Mergus octosetaceus | | | Brazíl bukó |
| | Oxyura jamaicensis | | Halcsontfarkú réce |
| Oxyura leucocephala (II) | | | Kékcsőrű réce |
| Rhodonessa caryophyllacea (valószínűleg kipusztult) (I) | | | Rózsásfejű réce |
| | Sarkidiornis melanotos (II) | | Bütykös fényréce |
| Tadorna cristata | | | Koreai ásólúd |
| APODIFORMES | | | | SARLÓSFECSKE-ALAKÚAK |
| Trochilidae | | | | Kolibrifélék |
| | Trochilidae spp. (II) (az A. mellékletben szereplő faj kivételével) | | Kolibrifélék |
| Glaucis dohrnii (I) | | | Bahia-remetekolibri |
| CHARADRIIFORMES | | | | LILEALAKÚAK |
| Burhinidae | | | | Ugartyúkfélék |
| | | Burhinus bistriatus (III Guatemala) | Koronás ugartyúk |
| Laridae | | | | Sirályfélék |
| Larus relictus (I) | | | Mongol sirály |
| Scolopacidae | | | | Szalonkafélék |
| Numenius borealis (I) | | | Eszkimópóling |
| Numenius tenuirostris (I) | | | Vékonycsőrű póling |
| Tringa guttifer (I) | | | Pettyes cankó |
| CICONIIFORMES | | | | GÓLYAALAKÚAK |
| Ardeidae | | | | Gémfélék |
| Ardea alba | | | Nagy kócsag |
| Bubulcus ibis | | | Pásztorgém |
| Egretta garzetta | | | Kis kócsag |
| Balaenicipitidae | | | | Papucscsőrűgólya-félék |
| | Balaeniceps rex (II) | | Papucscsőrű gólya |
| Ciconiidae | | | | Gólyafélék |
| Ciconia boyciana (I) | | | Feketecsőrű gólya |
| Ciconia nigra (II) | | | Fekete gólya |
| Ciconia stormi | | | Pápaszemes gólya |
| Jabiru mycteria (I) | | | Jabiru |
| Leptoptilos dubius | | | Sárgafejű marabu |
| Mycteria cinerea (I) | | | Szumátrai tantalusz |
| Phoenicopteridae | | | | Flamingófélék |
| | Phoenicopteridae spp. (II) (az A. mellékletben szereplő faj kivételével) | | Flamingók |
| Phoenicopterus ruber (II) | | | Rózsás flamingó |
| Threskiornithidae | | | | Íbiszfélék |
| | Eudocimus ruber (II) | | Skarlátbatla |
| Geronticus calvus (II) | | | Déli tarvarjú |
| Geronticus eremita (I) | | | Tarvarjú |
| Nipponia nippon (I) | | | Nipponíbisz |
| Platalea leucorodia (II) | | | Kanalasgém |
| Pseudibis gigantean | | | Óriásíbisz |
| COLUMBIFORMES | | | | GALAMBALAKÚAK |
| Columbidae | | | | Galambfélék |
| Caloenas nicobarica (I) | | | Sörényes galamb |
| Claravis godefrida | | | Sávos ezüstgalamb |
| Columba livia | | | Szirti galamb |
| Ducula mindorensis (I) | | | Mindori császárgalamb |
| | Gallicolumba luzonica (II) | | Luzoni csillagosgalamb |
| | Goura spp. (II) | | Koronásgalambfajok |
| Leptotila wellsi | | | Grenadai gerle |
| | | Nesoenas mayeri (III Mauritius) | Rózsás galamb |
| Streptopelia turtur | | | Vadgerle |
| CORACIIFORMES | | | | SZALAKÓTALAKÚAK |
| Bucerotidae | | | | Szarvascsőrűmadár-félék |
| | Aceros spp. (II) (az A. mellékletben szereplő faj kivételével) | | Ázsiai szarvascsőrű madarak |
| Aceros nipalensis (I) | | | Vöröstorkú szarvascsőrűmadár |
| | Anorrhinus spp. (II) | | Ázsiai szarvascsőrű madarak |
| | Anthracoceros spp. (II) | | Ázsiai szarvascsőrű madarak |
| | Berenicornis spp. (II) | | Ázsiai szarvascsőrű madarak |
| | Buceros spp. (II) (az A. mellékletben szereplő fajok kivételével) | | Ázsiai szarvascsőrű madarak |
| Buceros bicornis (I) | | | Nagy szarvascsőrűmadár |
| | Penelopides spp. (II) | | Ázsiai szarvascsőrű madarak |
| Rhinoplax vigil (I) | | | Kalapácsfejű szarvascsőrűmadár |
| | Rhyticeros spp. (II) (az A. mellékletben szereplő faj kivételével) | | Ázsiai szarvascsőrű madarak |
| Rhyticeros subruficollis (I) | | | Sárgatorkú szarvascsőrűmadár |
| CUCULIFORMES | | | | TURÁKÓALAKÚAK |
| Musophagidae | | | | Turákófélék |
| | Tauraco spp. (II) (az A. mellékletben szereplő faj kivételével) | | Turákók |
| Tauraco bannermani (II) | | | Bannerman-turákó |
| FALCONIFORMES | | | | Sólyomalakúak |
| | FALCONIFORMES spp. (II)
  (az A. mellékletben szereplő fajok és az újvilágikeselyű-félék (Cathartidae) C. mellékletben szereplő egy fajának kivételével; e család többi faja nem szerepel e rendelet mellékleteiben) | | Sólyomalakúak |
| Accipitridae | | | | Vágómadárfélék |
| Accipiter brevipes (II) | | | Kis héja |
| Accipiter gentilis (II) | | | Héja |
| Accipiter nisus (II) | | | Karvaly |
| Aegypius monachus (II) | | | Barátkeselyű |
| Aquila adalberti (I) | | | Ibériai sas |
| Aquila chrysaetos (II) | | | Szirti sas |
| Aquila clanga (II) | | | Fekete sas |
| Aquila heliaca (I) | | | Parlagi sas |
| Aquila pomarina (II) | | | Békászó sas |
| Buteo buteo (II) | | | Egerészölyv |
| Buteo lagopus (II) | | | Gatyás ölyv |
| Buteo rufinus (II) | | | Pusztai ölyv |
| Chondrohierax uncinatus wilsonii (I) | | | Csigászhéja kubai alfaja |
| Circaetus gallicus (II) | | | Kígyászölyv |
| Circus aeruginosus (II) | | | Barna rétihéja |
| Circus cyaneus (II) | | | Kékes rétihéja |
| Circus macrourus (II) | | | Fakó rétihéja |
| Circus pygargus (II) | | | Hamvas rétihéja |
| Elanus caeruleus (II) | | | Kuhi |
| Eutriorchis astur (II) | | | Madagaszkári kígyászhéja |
| Gypaetus barbatus (II) | | | Saskeselyű |
| Gyps fulvus (II) | | | Fakó keselyű |
| Haliaeetus spp. (I/II) (a rétisas - Haliaeetus albicilla az I., a többi faj a II. függelékben szerepel) | | | Rétisasok |
| Harpia harpyja (I) | | | Hárpia |
| Hieraaetus fasciatus (II) | | | Héjasas |
| Hieraaetus pennatus (II) | | | Törpesas |
| Leucopternis occidentalis (II) | | | Tumbesi erdeiölyv |
| Milvus migrans (II) | | | Barna kánya |
| Milvus milvus (II) | | | Vörös kánya |
| Neophron percnopterus (II) | | | Dögkeselyű |
| Pernis apivorus (II) | | | Darázsölyv |
| Pithecophaga jefferyi (I) | | | Majomevő sas |
| Cathartidae | | | | Újvilágikeselyű-félék |
| Gymnogyps californianus (I) | | | Kaliforniai kondor |
| | | Sarcoramphus papa (III Honduras) | Királykeselyű |
| Vultur gryphus (I) | | | Andesi kondor |
| Falconidae | | | | Sólyomfélék |
| Falco araeus (I) | | | Seychelle-szigeteki vércse |
| Falco biarmicus (II) | | | Feldegg-sólyom |
| Falco cherrug (II) | | | Kerecsensólyom |
| Falco columbarius (II) | | | Kis sólyom |
| Falco eleonorae (II) | | | Eleonóra-sólyom |
| Falco jugger (I) | | | Indiai sólyom |
| Falco naumanni (II) | | | Fehérkarmú vércse |
| Falco newtoni (I) (csak a Seychelle-szigeteki populáció) | | | Madagaszkári vércse |
| Falco pelegrinoides (I) | | | Sivatagi sólyom |
| Falco peregrinus (I) | | | Vándorsólyom |
| Falco punctatus (I) | | | Mauritiusi vércse |
| Falco rusticolus (I) | | | Északi sólyom (vadászsólyom) |
| Falco subbuteo (II) | | | Kabasólyom |
| Falco tinnunculus (II) | | | Vörösvércse |
| Falco vespertinus (II) | | | Kék vércse |
| Pandionidae | | | | Halászsasfélék |
| Pandion haliaetus (II) | | | Halászsas |
| GALLIFORMES | | | | TYÚKALAKÚAK |
| Cracidae | | | | Hokkófélék |
| | | Crax fasciolata | | Csupaszarcú hokkó |
| | Crax alberti (III Kolumbia) | | | Kéklebenyes hokkó |
| | Crax blumenbachii (I) | | | Atlanti hokkó |
| | | | Crax daubentoni (III Kolumbia) | Sárgabütykös hokkó |
| | | | Crax globulosa (III Kolumbia) | Pirosbütykös hokkó |
| | | | Crax rubra (III Kolumbia, Costa Rica, Guatemala és Honduras) | Púpos hokkó |
| | Mitu mitu (I) | | | Csupaszfülű mitu |
| | Oreophasis derbianus (I) | | | Szarvas hokkó |
| | | | Ortalis vetula (III Guatemala/Honduras) | Yukatáni erdeityúk |
| | | | Pauxi pauxi (III Kolumbia) | Sisakoshokkó |
| | Penelope albipennis (I) | | | Fehérszárnyú sakutyúk |
| | | | Penelope purpurascens (III Honduras) | Borzas sakutyúk |
| | | | Penelopina nigra (III Guatemala) | Szurdokguán |
| | Pipile jacutinga (I) | | | Pápaszemes guán |
| | Pipile pipile (I) | | | Trinidadi guán |
| Megapodiidae | | | | Lábastyúkfélék |
| Macrocephalon maleo (I) | | | Kalapácsfejű tyúk |
| Phasianidae | | | | Fácánfélék |
| | | Arborophila campbelli (III Malajzia) | Fehérarcú hegyifogoly |
| | | Arborophila charltonii (III Malajzia) | Örvös hegyifogoly |
| | Argusianus argus (II) | | Argosz-páva |
| | | Caloperdix oculeus (III Malajzia) | Rozsdás szemesfogoly |
| Catreus wallichii (I) | | | Bóbitás fácán |
| Colinus virginianus ridgwayi (I) | | | Bozótfürj sonora-sivatagi alfaja |
| Crossoptilon crossoptilon (I) | | | Fehér fülesfácán |
| Crossoptilon mantchuricum (I) | | | Barna fülesfácán |
| | Gallus sonneratii (II) | | Gyöngyös bankivatyúk |
| | Ithaginis cruentus (II) | | Vérfácán |
| Lophophorus impejanus (I) | | | Himalájai fényfácán |
| Lophophorus lhuysii (I) | | | Kékfarkú fényfácán |
| Lophophorus sclateri (I) | | | Fehérfarkú fényfácán |
| Lophura edwardsi (I) | | | Vietnámi fácán |
| | | Lophura erythrophthalma (III Malajzia) | Sárgafarkú fácán |
| | Lophura hatinhensis | | Annami fácán |
| | | Lophura ignita (III Malajzia) | Tűzfácán |
| Lophura imperialis (I) | | | Császárfácán |
| Lophura swinhoii (I) | | | Nyerges fácán |
| | | Melanoperdix niger (III Malajzia) | Fekete erdeifogoly |
| | | Meleagris ocellata (III Guatemala) | Pávaszemes pulyka |
| Odontophorus strophium | | | Örvös fogasfürj |
| Ophrysia superciliosa | | | Himalájai fürj |
| | Pavo muticus (II) | | Zöld páva |
| | Polyplectron bicalcaratum (II) | | Szürke pávafácán |
| | Polyplectron germaini (II) | | Barna pávafácán |
| | | Polyplectron inopinatum (III Malajzia) | Hegyi pávafácán |
| | Polyplectron malacense (II) | | Maláj pávafácán |
| Polyplectron napoleonis (I) | | | Díszes pávafácán |
| | Polyplectron schleiermacheri (II) | | Borneói pávafácán |
| Rheinardia ocellata (I) | | | Gyöngyös fácán |
| | | Rhizothera dulitensis (III Malajzia) | Fehérhasú erdeifogoly |
| | | Rhizothera longirostris (III Malajzia) | Hosszúcsőrű erdeifogoly |
| | | Rollulus rouloul (III Malajzia) | Rulrul |
| Syrmaticus ellioti (I) | | | Fehérnyakú fácán |
| Syrmaticus humiae (I) | | | Burmai fácán |
| Syrmaticus mikado (I) | | | Mikádófácán |
| Tetraogallus caspius (I) | | | Kaszpi királyfogoly |
| Tetraogallus tibetanus (I) | | | Tibeti királyfogoly |
| Tragopan blythii (I) | | | Fehérhasú tragopán |
| Tragopan caboti (I) | | | Mandarintragopán |
| Tragopan melanocephalus (I) | | | Kasmír-tragopán |
| | | Tragopan satyra (III Nepal) | Szatírtragopán |
| Tympanuchus cupido attwateri (I) | | | Nagy prérityúk texasi alfaja |
| GRUIFORMES | | | | DARUALAKÚAK |
| Gruidae | | | | Darufélék |
| | Gruidae spp. (II) (az A. mellékletben szereplő fajok kivételével) | | Darufélék |
| Grus americana (I) | | | Lármás daru |
| Grus canadensis (I/II) (a faj a II. függelékben szerepel, de a Grus canadensis nesiotes és a Grus canadensis pulla alfajok az I. függelékben szerepelnek) | | | Kanadai daru |
| Grus grus (II) | | | Daru |
| Grus japonensis (I) | | | Mandzsu daru |
| Grus leucogeranus (I) | | | Hódaru |
| Grus monacha (I) | | | Kámzsás daru |
| Grus nigricollis (I) | | | Kormosfejű daru |
| Grus vipio (I) | | | Amúri daru |
| Otididae | | | | Túzokfélék |
| | Otididae spp. (II) (az A. mellékletben szereplő fajok kivételével) | | Túzokfélék |
| Ardeotis nigriceps (I) | | | Indiai túzok |
| Chlamydotis macqueenii (I) | | | Pettyes túzok |
| Chlamydotis undulata (I) | | | Galléros túzok |
| Houbaropsis bengalensis (I) | | | Bengáli florikán |
| Otis tarda (II) | | | Túzok |
| Sypheotides indicus (II) | | | Zászlós florikán |
| Tetrax tetrax (II) | | | Reznek |
| Rallidae | | | | Guvatfélék |
| Gallirallus sylvestris (I) | | | Barna bozótguvat |
| Rhynochetidae | | | | Kagufélék |
| Rhynochetos jubatus (I) | | | Kagu |
| PASSERIFORMES | | | | VERÉBALAKÚAK |
| Atrichornithidae | | | | Bozótjárófélék |
| Atrichornis clamosus (I) | | | Lármás bozótjáró |
| Cotingidae | | | | Kotingafélék |
| | | Cephalopterus ornatus (III Kolumbia) | Díszes sisakosmadár |
| | | Cephalopterus penduliger (III Kolumbia) | Lebernyeges sisakosmadár |
| Cotinga maculata (I) | | | Kobaltkotinga |
| | Rupicola spp. (II) | | Szirtimadárfajok |
| Xipholena atropurpurea (I) | | | Fehérszárnyú kotinga |
| Emberizidae | | | | Sármányfélék |
| | Gubernatrix cristata (II) | | Zöld kardinálispinty |
| | Paroaria capitata (II) | | Vöröslábú kardinálispinty |
| | Paroaria coronata (II) | | Szürke kardinálispinty |
| | Tangara fastuosa (II) | | Szivárványos tangara |
| Estrildidae | | | | Szövőpintyfélék |
| | Amandava formosa (II) | | Olajzöld asztrild |
| | Lonchura fuscata | | Barna rízspinty |
| | Lonchura oryzivora (II) | | Rizspinty |
| | Poephila cincta cincta (II) | | Szakállas amandina törzsalakja |
| Fringillidae | | | | Pintyfélék |
| Carduelis cucullata (I) | | | Tűzcsíz |
| | Carduelis yarrellii (II) | | Aranyarcú csíz |
| Hirundinidae | | | | Fecskefélék |
| Pseudochelidon sirintarae (I) | | | Fehérszemű nádifecske |
| Icteridae | | | | Csirögefélék |
| Xanthopsar flavus (I) | | | Sáfránycsiröge |
| Meliphagidae | | | | Mézevőfélék |
| Lichenostomus melanops cassidix (I) | | | Borzas mézevő cassidix alfaja |
| Muscicapidae | | | | Légykapófélék |
| Acrocephalus rodericanus (III Mauritius) | | | Rodriguez-poszáta |
| | Cyornis ruckii (II) | | Rück-niltava |
| Dasyornis broadbenti litoralis (valószínűleg kipusztult) (I) | | | Vörhenyes sörtésmadár |
| Dasyornis longirostris (I) | | | Nyugati sörtésmadár |
| | Garrulax canorus (II) | | Énekes álszajkó |
| | Leiothrix argentauris (II) | | Ezüstfülű napmadár (ezüstfülű fülemüle) |
| | Leiothrix lutea (II) | | Piroscsőrű napmadár (kínai fülemüle) |
| | Liocichla omeiensis (II) | | Szecsuáni naprigó |
| Picathartes gymnocephalus (I) | | | Fehérnyakú gólyalábúvarjú |
| Picathartes oreas (I) | | | Szürkenyakú gólyalábúvarjú |
| | | Terpsiphone bourbonnensis (III Mauritius) | Mauritiusi paradicsom-légykapó |
| Paradisaeidae | | | | Paradicsommadár-félék |
| | Paradisaeidae spp. (II) | | Paradicsommadár-félék |
| Pittidae | | | | Pittafélék |
| | Pitta guajana (II) | | Szalagos pitta |
| Pitta gurneyi (I) | | | Sziámi pitta |
| Pitta kochi (I) | | | Bajszos pitta |
| | Pitta nympha (II) | | Tündérpitta |
| Pycnonotidae | | | | Bülbülfélék |
| | Pycnonotus zeylanicus (II) | | Sárgafejű bülbül |
| Sturnidae | | | | Seregélyfélék |
| | Gracula religiosa (II) | | Beó |
| Leucopsar rothschildi (I) | | | Bali seregély |
| Zosteropidae | | | | Pápaszemesmadár-félék |
| Zosterops albogularis (I) | | | Ezüstbegyű pápaszemesmadár |
| PELECANIFORMES | | | | GÖDÉNYALAKÚAK |
| Fregatidae | | | | Fregattmadárfélék |
| Fregata andrewsi (I) | | | Fehérhasú fregattmadár |
| Pelecanidae | | | | Gödényfélék |
| Pelecanus crispus (I) | | | Borzas gödény |
| Sulidae | | | | Szulafélék |
| Papasula abbotti (I) | | | Falakó szula |
| PICIFORMES | | | | HARKÁLYALAKÚAK |
| Capitonidae | | | | Bajszikafélék |
| | | Semnornis ramphastinus (III Kolumbia) | Tukánbajszika |
| Picidae | | | | Harkályfélék |
| Campephilus imperialis (I) | | | Császárharkály |
| Dryocopus javensis richardsi (I) | | | Koreai fehérhasú harkály |
| Ramphastidae | | | | Tukánfélék |
| | | Baillonius bailloni (III Argentína) | Sáfránytukán |
| | Pteroglossus aracari (II) | | Feketenyakú arasszári |
| | | Pteroglossus castanotis (III Argentína) | Barnafülű arasszári |
| | Pteroglossus viridis (II) | | Zöld arasszári |
| | | Ramphastos dicolorus (III Argentína) | Zöldcsőrű tukán |
| | Ramphastos sulfuratus (II) | | Szivárványcsőrű tukán |
| | Ramphastos toco (II) | | Tokótukán |
| | Ramphastos tucanus (II) | | Fehértorkú tukán |
| | Ramphastos vitellinus (II) | | Feketecsőrű tukán |
| | | Selenidera maculirostris (III Argentína) | Sávoscsőrű törpetukán |
| PODICIPEDIFORMES | | | | VÖCSÖKALAKÚAK |
| Podicipedidae | | | | Vöcsökfélék |
| Podilymbus gigas (I) | | | Óriásvöcsök |
| PROCELLARIIFORMES | | | | VÉSZMADÁRALAKÚAK |
| Diomedeidae | | | | Albatroszfélék |
| Phoebastria albatrus (I) | | | Rövidfarkú albatrosz |
| PSITTACIFORMES | | | | PAPAGÁJALAKÚAK |
| | PSITTACIFORMES spp. (II)
  (az A. mellékletben szereplő fajok, valamint az Agapornis roseicollis, Melopsittacus undulatus, Nymphicus hollandicus és Psittacula krameri fajok kivételével, amelyek nem szerepelnek e rendelet mellékleteiben) | | Papagájalakúak |
| Cacatuidae | | | | Kakadufélék |
| Cacatua goffini (I) | | | Tanimbar-kakadu |
| Cacatua haematuropygia (I) | | | Vörösfarú kakadu |
| Cacatua moluccensis (I) | | | Malaku-kakadu |
| Cacatua sulphurea (I) | | | Sárgafülű kakadu (beleértve a kis sárgabóbitás, a közép sárgabóbitás és a narancsbóbitás kakadut is) |
| Probosciger aterrimus (I) | | | Arakakadu |
| Loriidae | | | | Lórifélék |
| Eos histrio (I) | | | Koronás lóri |
| Vini spp. (I/II) (A Vini ultramarina az I., az összes többi faj a II. mellékletben szerepel.) | | | Lórik (Vini-fajok) |
| Psittacidae | | | | Papagájfélék |
| Amazona arausiaca (I) | | | Vöröstorkú amazon |
| Amazona auropalliata (I) | | | Sárgatarkójú amazon |
| Amazona barbadensis (I) | | | Sárgavállú amazon |
| Amazona brasiliensis (I) | | | Vörösfarkú amazon |
| Amazona finschi (I) | | | Lilahomlokú amazon |
| Amazona guildingii (I) | | | Királyamazon |
| Amazona imperialis (I) | | | Császáramazon |
| Amazona leucocephala (I) | | | Kubai amazon |
| Amazona oratrix (I) | | | Sárgafejű amazon |
| Amazona pretrei (I) | | | Vörösmaszkos amazon |
| Amazona rhodocorytha (I) | | | Tüzeshomlokú amazon |
| Amazona tucumana (I) | | | Tukumán-amazon |
| Amazona versicolor (I) | | | Kékmaszkos amazon |
| Amazona vinacea (I) | | | Galambbegyű amazon |
| Amazona viridigenalis (I) | | | Zöldarcú amazon |
| Amazona vittata (I) | | | Puerto Rico-i amazon |
| Anodorhynchus spp. (I) | | | Jácintara-fajok |
| Ara ambiguus (I) | | | Nagy katonaara |
| Ara glaucogularis (I) | | | Kéktorkú ara |
| Ara macao (I) | | | Sárgavállú ara |
| Ara militaris (I) | | | Kis katonaara |
| Ara rubrogenys (I) | | | Vörösfülű ara |
| Cyanopsitta spixii (I) | | | Spix-ara |
| Cyanoramphus cookii (I) | | | Norfolk-szigeti kecskepapagáj |
| Cyanoramphus forbesi (I) | | | Mangere-kecskepapagáj |
| Cyanoramphus novaezelandiae (I) | | | Piroshomlokú kecskepapagáj |
| Cyanoramphus saisseti (I) | | | Új-kaledóniai kecskepapagáj |
| Cyclopsitta diophthalma coxeni (I) | | | Pirosarcú fügepapagáj |
| Eunymphicus cornutus (I) | | | Szarvas papagáj |
| Guarouba guarouba (I) | | | Aranypapagáj |
| Neophema chrysogaster (I) | | | Narancshasú fűpapagáj |
| Ognorhynchus icterotis (I) | | | Sárgafülű papagáj |
| Pezoporus occidentalis (valószínűleg kipusztult) (I) | | | Éjjeli papagáj |
| Pezoporus wallicus (I) | | | Földi papagáj |
| Pionopsitta pileata (I) | | | Skarláthomlokú papagáj |
| Primolius couloni (I) | | | Kékfejű törpeara |
| Primolius maracana (I) | | | Vöröshátú törpeara |
| Psephotus chrysopterygius (I) | | | Aranyvállú papagáj |
| Psephotus dissimilis (I) | | | Csuklyás papagáj |
| Psephotus pulcherrimus (valószínűleg kipusztult) (I) | | | Paradicsompapagáj |
| Psittacula echo (I) | | | Mauritiusi papagáj |
| Pyrrhura cruentata (I) | | | Kékmellű papagáj |
| Rhynchopsitta spp. (I) | | | Kékmellű papagáj |
| Strigops habroptilus (I) | | | Bagolypapagáj |
| RHEIFORMES | | | | NANDUALAKÚAK |
| Rheidae | | | | Nandufélék |
| Pterocnemia pennata (I) (a Pterocnemia pennata pennata kivételével, amely a B. mellékletben szerepel) | | | Darwin-nandu |
| | Pterocnemia pennata pennata (II) | | Darwin-nandu törzsalakja |
| | Rhea americana (II) | | Nandu |
| SPHENISCIFORMES | | | | PINGVINALAKÚAK |
| Spheniscidae | | | | Pingvinfélék |
| | Spheniscus demersus (II) | | Pápaszemes pingvin |
| Spheniscus humboldti (I) | | | Humboldt-pingvin |
| STRIGIFORMES | | | | Bagolyalakúak |
| | STRIGIFORMES spp. (II) (az A. mellékletben szereplő fajok kivételével) | | Bagolyalakúak |
| Strigidae | | | | Bagolyfélék |
| Aegolius funereus (II) | | | Gatyáskuvik |
| Asio flammeus (II) | | | Réti fülesbagoly |
| Asio otus (II) | | | Erdei fülesbagoly |
| Athene noctua (II) | | | Kuvik |
| Bubo bubo (II) | | | Uhu |
| Glaucidium passerinum (II) | | | Törpekuvik |
| Heteroglaux blewitti (I) | | | Erdei kuvik |
| Mimizuku gurneyi (I) | | | Óriáskuvik |
| Ninox natalis (I) | | | Karácsony-szigeteki kakukkbagoly |
| Ninox novaeseelandiae undulata (I) | | | Kakukkbagoly undulata alfaja |
| Nyctea scandiaca (II) | | | Hóbagoly |
| Otus ireneae (II) | | | Sokoke-füleskuvik |
| Otus scops (II) | | | Füleskuvik |
| Strix aluco (II) | | | Macskabagoly |
| Strix nebulosa (II) | | | Szakállas bagoly |
| Strix uralensis (II) | | | Uráli bagoly |
| Surnia ulula (II) | | | Karvalybagoly |
| Tytonidae | | | | Gyöngybagolyfélék |
| Tyto alba (II) | | | Gyöngybagoly |
| Tyto soumagnei (I) | | | Vörhenyes gyöngybagoly |
| STRUTHIONIFORMES | | | | STRUCCALAKÚAK |
| Struthionidae | | | | Struccfélék |
| Struthio camelus (I) (csak az algériai, Burkina Fasó-i, kameruni, a közép-afrikai köztársaságbeli, csádi, mali, mauritániai, marokkói, nigeri, nigériai, szenegáli és szudáni populációk; a többi populáció nem szerepel e rendelet mellékleteiben) | | | Strucc |
| TINAMIFORMES | | | | TINAMÚALAKÚAK |
| Tinamidae | | | | Tinamufélék |
| Tinamus solitarius (I) | | | Remetetinamu |
| TROGONIFORMES | | | | TROGONALAKÚAK |
| Trogonidae | | | | Trogonfélék |
| Pharomachrus mocinno (I) | | | Kvézál |
| REPTILIA | | | | Hüllők |
| CROCODYLIA | | | | Krokodilok |
| | CROCODYLIA spp. (II) (az A. mellékletben szereplő fajok kivételével) | | Krokodilok |
| Alligatoridae | | | | Aligátorfélék |
| Alligator sinensis (I) | | | Kínai alligátor |
| Caiman crocodilus apaporiensis (I) | | | Apoporiszi pápaszemes kajmán |
| Caiman latirostris (I) (az argentin populáció kivételével, amely a B. mellékletben szerepel) | | | Sakáre-kajmán |
| Melanosuchus niger (I) (a B. mellékletben szereplő brazil és ecuadori populációk kivételével. Az utóbbira nulla exportkvóta érvényes mindaddig, amíg az egyezmény titkársága és az IUCN/SSC krokodilspecialista csoportja éves exportkvótát meg nem állapít) | | | Fekete kajmán |
| Crocodylidae | | | | Krokodilfélék |
| Crocodylus acutus (I) (a kubai populáció kivételével, amely a B. mellékletben szerepel) | | | Hegyesorrú krokodil |
| Crocodylus cataphractus (I) | | | Páncélos krokodil |
| Crocodylus intermedius (I) | | | Orinocói krokodil |
| Crocodylus mindorensis (I) | | | Mindoro-krokodil |
| Crocodylus moreletii (I) | | | Púpos krokodil |
| Crocodylus niloticus (I) (kivéve a botswanai, etiópiai, kenyai, madagaszkári, malawi, mozambiki, namíbiai, dél-afrikai, ugandai, tanzániai (amelyre a fogságban felnevelt példányok mellett legfeljebb 1600 vadonból származó példányig terjedő kvóta vonatkozik, beleértve a vadászati trófeákat is), zambiai és zimbabwei populációkat, amelyek a B. mellékletben szerepelnek) | | | Nílusi krokodil |
| Crocodylus palustris (I) | | | Mocsári krokodil |
| Crocodylus porosus (I) (kivéve az ausztráliai, indonéziai és pápua új-guineai populációkat, amelyek a B. mellékletben szerepelnek) | | | Bordás krokodil |
| Crocodylus rhombifer (I) | | | Rombuszkrokodil |
| Crocodylus siamensis (I) | | | Sziámi krokodil |
| Osteolaemus tetraspis (I) | | | Tompaorrú krokodil |
| Tomistoma schlegelii (I) | | | Szunda-krokodil |
| Gavialidae | | | | Gaviálfélék |
| Gavialis gangeticus (I) | | | Gangeszi gaviál |
| RHYNCHOCEPHALIA | | | | HIDASGYÍKOK |
| Sphenodontidae | | | | Hidasgyíkfélék |
| Sphenodon spp. (I) | | | Hidasgyíkok |
| SAURIA | | | | GYÍKOK |
| Agamidae | | | | Agámafélék |
| | Uromastyx spp. (II) | | Tüskésfarkúgyíkok |
| Chamaeleonidae | | | | Kaméleonfélék |
| | Bradypodion spp. (II) | | Törpekaméleonok |
| | Brookesia spp. (II) (az A. mellékletben szereplő faj kivételével) | | Levélkaméleonok |
| Brookesia perarmata (I) | | | Fegyveres levélkaméleon |
| | Calumma spp. (II) | | Kaméleonok |
| | Chamaeleo spp. (II) (az A. mellékletben szereplő faj kivételével) | | Valódi kaméleonok |
| Chamaeleo chamaeleon (II) | | | Közönséges kaméleon |
| | Furcifer spp. (II) | | Kaméleonok |
| Cordylidae | | | | Tobzosfarkúgyík-félék |
| | Cordylus spp. (II) | | Tobzosfarkúgyíkok |
| Gekkonidae | | | | Gekkófélék |
| | Cyrtodactylus serpensinsula (II) | | Kígyó-szigeti csupaszujjú gekkó |
| | | Hoplodactylus spp. (III Új-Zéland) | Új-Zélandi gekkók |
| | | Naultinus spp. (III Új-Zéland) | Új-Zélandi gekkók |
| | Phelsuma spp. (II) (az A. mellékletben szereplő faj kivételével) | | Nappaligekkók |
| Phelsuma guentheri (II) | | | Mauritiuszi nappaligekkó |
| | Uroplatus spp. (II) | | Laposfarkú gekkók |
| Helodermatidae | | | | Viperagyíkfélék |
| | Heloderma spp. (II) (az A. mellékletben szereplő alfaj kivételével) | | Viperagyíkok |
| Heloderma horridum charlesbogerti (I) | | | Guatemalai viperagyík |
| Iguanidae | | | | Leguánfélék |
| | Amblyrhynchus cristatus (II) | | Tengeri leguán |
| Brachylophus spp. (I) | | | Falakó leguánok |
| | Conolophus spp. (II) | | Varacskosfejű gyíkok |
| Cyclura spp. (I) | | | Orrszarvúleguánok |
| | Iguana spp. (II) | | Valódi leguánok |
| | Phrynosoma coronatum (II) | | Koronás békagyík |
| Sauromalus varius (I) | | | Tarka csukvalla |
| Lacertidae | | | | Nyakörvösgyíkfélék |
| Gallotia simonyi (I) | | | Kanári-szigeti óriásgyík |
| Podarcis lilfordi (II) | | | Baleári faligyík |
| Podarcis pityusensis (II) | | | Ibizai faligyík |
| Scincidae | | | | Vakondgyíkfélék |
| | Corucia zebrata (II) | | Óriás zebragyík |
| Teiidae | | | | Tejufélék |
| | Crocodilurus amazonicus (II) | | Krokodilfarkú gyík |
| | Dracaena spp. (II) | | Krokodiltejuk |
| | Tupinambis spp. (II) | | Tejuk |
| Varanidae | | | | Varánuszfélék |
| | Varanus spp. (II) (az A. mellékletben szereplő fajok kivételével) | | Varánuszok |
| Varanus bengalensis (I) | | | Bengáli varánusz |
| Varanus flavescens (I) | | | Sárga varánusz |
| Varanus griseus (I) | | | Pusztai varánusz |
| Varanus komodoensis (I) | | | Komodói varánusz |
| Varanus nebulosus (I) | | | Nincs magyar neve |
| Varanus olivaceus (II) | | | Gray-varánusz |
| Xenosauridae | | | | Bütykösgyíkfélék |
| | Shinisaurus crocodilurus (II) | | Krokodilfarkú bütykösgyík |
| SERPENTES | | | | KÍGYÓK |
| Boidae | | | | Boafélék |
| | Boidae spp. (II) (az A. mellékletben szereplő fajok kivételével) | | Boafélék |
| Acrantophis spp. (I) | | | Madagaszkári boák |
| Boa constrictor occidentalis (I) | | | Nyugati vörösfarkú boa |
| Epicrates inornatus (I) | | | Puerto-Rico-i karcsúboa |
| Epicrates monensis (I) | | | Mona-karcsúboa |
| Epicrates subflavus (I) | | | Jamaikai karcsúboa |
| Eryx jaculus (II) | | | Nyugati homokiboa |
| Sanzinia madagascariensis (I) | | | Madagaszkári falakó boa |
| Bolyeriidae | | | | Mauritiusiboa-félék |
| | Bolyeriidae spp. (II) (az A. mellékletben szereplő fajok kivételével) | | Mauritiusiboa-félék |
| Bolyeria multocarinata (I) | | | Mauritiusi boa |
| Casarea dussumieri (I) | | | Rőtpikkelyű boa |
| Colubridae | | | | Siklófélék |
| | | Atretium schistosum (III India) | Nincs magyar neve |
| | | Cerberus rynchops (III India) | Kutyafejű vízisikló |
| | Clelia clelia (II) | | Musszurána |
| | Cyclagras gigas (II) | | Brazil hamiskobra |
| | Elachistodon westermanni (II) | | Indiai tojásevő-kígyó |
| | Ptyas mucosus (II) | | Patkányevő sikló |
| | | Xenochrophis piscator (III India) | Nincs magyar neve |
| Elapidae | | | | Mérgessiklófélék |
| | Hoplocephalus bungaroides (II) | | Sárgafoltos hamiskobra |
| | | Micrurus diastema (III Honduras) | Atlanti korallkígyó |
| | | Micrurus nigrocinctus (III Honduras) | Feketegyűrűs korallkígyó |
| | Naja atra (II) | | Nincs magyar neve |
| | Naja kaouthia (II) | | Nincs magyar neve |
| | Naja mandalayensis (II) | | Nincs magyar neve |
| | Naja naja (II) | | Pápaszemes kobra |
| | Naja oxiana (II) | | Nincs magyar neve |
| | Naja philippinensis (II) | | Nincs magyar neve |
| | Naja sagittifera (II) | | Nincs magyar neve |
| | Naja samarensis (II) | | Nincs magyar neve |
| | Naja siamensis (II) | | Nincs magyar neve |
| | Naja sputatrix (II) | | Nincs magyar neve |
| | Naja sumatrana (II) | | Nincs magyar neve |
| | Ophiophagus hannah (II) | | Királykobra |
| Loxocemidae | | | | Újvilágipiton-félék |
| | Loxocemidae spp. (II) | | Újvilágipiton-félék |
| Pythonidae | | | | Pitonfélék |
| | Pythonidae spp. (II) (az A. mellékletben szereplő alfaj kivételével) | | Pitonfélék |
| Python molurus molurus (I) | | | Tigrispiton törzsalakja |
| Tropidophiidae | | | | Földiboafélék |
| | Tropidophiidae spp. (II) | | Földiboafélék |
| Viperidae | | | | Viperafélék |
| | | Crotalus durissus (III Honduras) | Borzasztó csörgőkígyó |
| | Crotalus durissus unicolor | | Arubai csörgőkígyó |
| | | Daboia russelii (III India) | Daboja |
| Vipera latifii | | | Latifi-vipera |
| Vipera ursinii (I) (csak az európai populáció, kivéve a volt Szovjetunió területén élőket; ez utóbbiak nem szerepelnek e rendelet mellékleteiben) | | | Parlagi vipera |
| | Vipera wagneri (II) | | Wagner-hegyivipera |
| TESTUDINES | | | | TEKNŐSÖK |
| Carettochelyidae | | | | Kétkarmúteknős-félék |
| | Carettochelys insculpta (II) | | Kétkarmú teknős |
| Chelidae | | | | Kígyónyakúteknős-félék |
| | Chelodina mccordi (II) | | McCord-kígyónyakúteknős |
| Pseudemydura umbrina (I) | | | Ál-huszárteknős |
| Cheloniidae | | | | Tengeriteknős-félék |
| Cheloniidae spp. (I) | | | Tengeriteknős-félék |
| Chelydridae | | | | Aligátorteknős-félék |
| | | Macrochelys temminckii (III Amerikai Egyesült Államok) | Keselyűteknős |
| Dermatemydidae | | | | Tabascoteknős-félék |
| | Dermatemys mawii (II) | | Tabasco-teknős |
| Dermochelyidae | | | | Kérgesteknősfélék |
| Dermochelys coriacea (I) | | | Kérgesteknős |
| Emydidae | | | | Édesvíziteknős-félék |
| | Chrysemys picta | | Díszes ékszerteknős |
| | Glyptemys insculpta (II) | | Északi víziteknős |
| Glyptemys muhlenbergii (I) | | | Muhlenberg-víziteknős |
| | | Graptemys spp. (III Amerikai Egyesült Államok) | Térképteknősök |
| | Terrapene spp. (II) (az A. mellékletben szereplő faj kivételével) | | Dobozteknősök |
| Terrapene coahuila (I) | | | Coahuilai dobozteknős |
| | Trachemys scripta elegans | | Vörösfülű ékszerteknős |
| Geoemydidae |
| | Batagur baska (I) | | | Batagur-teknős |
| | | Callagur borneoensis (II) | | Callagur-teknős |
| | | Cuora spp. (II) | | Szelenceteknősök |
| | Geoclemys hamiltonii (I) | | | Hamilton-teknős |
| | | | Geoemyda spengleri (III Kína) | Cakkos földiteknős |
| | | Heosemys annandalii (II) | | Templomteknős |
| | | Heosemys depressa (II) | | Lapos partiteknős |
| | | Heosemys grandis (II) | | Óriás-partiteknős |
| | | Heosemys spinosa (II) | | Tüskés partiteknős |
| | | Kachuga spp. (II) | | Fedélteknősök |
| | | Leucocephalon yuwonoi (II) | | Celebeszi erdeiteknős |
| | | Malayemys macrocephala (II) | | Nagyfejű csigaevőteknős |
| | | Malayemys subtrijuga (II) | | Maláj csigaevőteknős |
| | | Mauremys annamensis (II) | | Annami teknős |
| | | | Mauremys iversoni (III Kína) | Iverson-víziteknős |
| | | | Mauremys megalocephala (III Kína) | Nagyfejű háromélűteknős |
| | | Mauremys mutica (II) | | Indokínai víziteknős |
| | | | Mauremys nigricans (III Kína) | Nagy háromélűteknős |
| | | | Mauremys pritchardi (III Kína) | Pritchard-víziteknős |
| | | | Mauremys reevesii (III Kína) | Kínai háromélűteknős |
| | | | Mauremys sinensis (III Kína) | Kínai csíkosteknős |
| | Melanochelys tricarinata (I) | | | Háromélű földiteknős |
| | Morenia ocellata (I) | | | Burmai gyűrűsteknős |
| | | Notochelys platynota (II) | | Maláj laposhátúteknős |
| | | | Ocadia glyphistoma (III Kína) | Kuanghszi-csíkosteknős |
| | | | Ocadia philippeni (III Kína) | Hajnani csíkosteknős |
| | | Orlitia borneensis (II) | | Borneói folyamiteknős |
| | | Pangshura spp. (az A. mellékletben szereplő faj kivételével) | | Fedélteknősök |
| | Pangshura tecta (I) | | | Indiai fedélteknős |
| | | | Sacalia bealei (III Kína) | Kínai szemesteknős |
| | | | Sacalia pseudocellata (III Kína) | Hajnani szemesteknős |
| | | | Sacalia quadriocellata (III Kína) | Díszes szemesteknős |
| | | Siebenrockiella crassicollis (II) | | Fekete szélesfejűteknős |
| | | Siebenrockiella leytensis (II) | | Leytei partiteknős |
| Platysternidae | | | | Nagyfejűteknős-félék |
| | Platysternon megacephalum (II) | | Nagyfejű teknős |
| Podocnemididae | | | | Sisakteknősfélék |
| | Erymnochelys madagascariensis (II) | | Madagaszkári folyamteknős |
| | Peltocephalus dumerilianus (II) | | Duméril-sisakteknős |
| | Podocnemis spp. (II) | | Folyamteknősök |
| Testudinidae | | | | Szárazfölditeknős-félék |
| | Testudinidae spp. (II) (az A. mellékletben szereplő fajok kivételével; a Geochelone sulcata vadon befogott, elsődlegesen kereskedelmi célból forgalmazott egyedeire megállapított éves exportkvóta nulla.) | | Szárazfölditeknős-félék |
| Astrochelys radiata (I) | | | Sugaras teknős |
| Astrochelys yniphora (I) | | | Csőrösmellű teknős |
| Chelonoidis nigra (I) | | | Elefántteknős |
| Gopherus flavomarginatus (I) | | | Mexikói üregteknős |
| Malacochersus tornieri (II) | | | Résteknős |
| Psammobates geometricus (I) | | | Déli sátorteknős |
| Pyxis arachnoides (I) | | | Közönséges pókteknős |
| Pyxis planicauda (I) | | | Lapos pókteknős |
| Testudo graeca (II) | | | Mór teknős |
| Testudo hermanni (II) | | | Görög teknős |
| Testudo kleinmanni (I) | | | Egyiptomi teknős |
| Testudo marginata (II) | | | Szegélyes teknős |
| Trionychidae | | | | Lágyhéjúteknős-félék |
| | Amyda cartilaginea (II) | | Porcos lágyhéjúteknős |
| Apalone spinifera atra (I) | | | Fekete lágyhéjúteknős |
| Aspideretes gangeticus (I) | | | Gangeszi lágyhéjúteknős |
| Aspideretes hurum (I) | | | Pávaszemes lágyhéjúteknős |
| Aspideretes nigricans (I) | | | Sötét lágyhéjúteknős |
| | Chitra spp. (II) | | Pisze-lágyhéjúteknősök |
| | Lissemys punctata (II) | | Indiai leffentyűsteknős |
| | Lissemys scutata (II) | | Burmai leffentyűsteknős |
| | | Palea steindachneri (III Kína) | Bibircsesnyakú lágyhéjúteknős |
| | Pelochelys spp. (II) | | Óriás-lágyhéjúteknősök |
| | | Pelodiscus axenaria (III Kína) | Nincs magyar neve |
| | | Pelodiscus maackii (III Kína) | Nincs magyar neve |
| | | Pelodiscus parviformis (III Kína) | Nincs magyar neve |
| | | Rafetus swinhoei (III Kína) | Swinhoe-lágyhéjúteknős |
| AMPHIBIA | | | | Kétéltűek |
| ANURA | | | | BÉKÁK |
| Bufonidae | | | | Varangyfélék |
| Altiphrynoides spp. (I) | | | Elevenszülő békák |
| Atelopus zeteki (I) | | | Panamai csonkaujjúbéka |
| Bufo periglenes (I) | | | Aranyvarangy |
| Bufo superciliaris (I) | | | Kameruni varangy |
| Nectophrynoides spp. (I) | | | Elevenszülő békák |
| Nimbaphrynoides spp. (I) | | | Elevenszülő békák |
| Spinophrynoides spp. (I) | | | Elevenszülő békák |
| Dendrobatidae | | | | Nyílméregbéka-félék |
| | Allobates femoralis (II) | | Barnacombú famászóbéka |
| | Allobates zaparo (II) | | Nincs magyar neve |
| | Cryptophyllobates azureiventris (II) | | Égszínkék nyílméregbéka |
| | Dendrobates spp. (II) | | Nyílméregbékák |
| | Epipedobates spp. (II) | | Nyílméregbékák |
| | Phyllobates spp. (II) | | Nyílméregbékák |
| Mantellidae | | | | Aranybékafélék |
| | Mantella spp. (II) | | Aranybékafélék |
| Microhylidae | | | | Szűkszájúbéka-félék |
| Dyscophus antongilii (I) | | | Paradicsombéka |
| | Scaphiophryne gottlebei (II) | | Nincs magyar neve |
| Ranidae | | | | Valódibéka-félék |
| | Conraua goliath | | Góliátbéka |
| | Euphlyctis hexadactylus (II) | | Hatujjú béka |
| | Hoplobatrachus tigerinus (II) | | Tigrisbéka |
| | Rana catesbeiana | | Amerikai ökörbéka |
| Rheobatrachidae | | | | Gyomorköltőbéka-félék |
| | Rheobatrachus spp. (II) (az A. mellékletben szereplő faj kivételével) | | Gyomorköltő békák |
| Rheobatrachus silus (II) | | | Nincs magyar neve |
| CAUDATA | | | | FARKOS KÉTÉLTŰEK |
| Ambystomatidae | | | | Harántfogúgőte-félék |
| | Ambystoma dumerilii (II) | | Nincs magyar neve |
| | Ambystoma mexicanum (II) | | Axolotl |
| Cryptobranchidae | | | | Óriásszalamandra-félék |
| Andrias spp. (I) | | | Óriásszalamandrák |
| ELASMOBRANCHII | | | | Cápák és ráják alosztálya |
| LAMNIFORMES | | | | HERINGCÁPA-ALAKÚAK |
| Cetorhinidae | | | | Cetcápafélék |
| | Cetorhinus maximus (II) | | Óriáscetcápa |
| Lamnidae | | | | Heringcápafélék |
| | Carcharodon carcharias (II) | | Nagy fehércápa |
| ORECTOLOBIFORMES | | | | RABLÓCÁPA-ALAKÚAK |
| Rhincodontidae | | | | Rablócápafélék |
| | Rhincodon typus (II) | | Érdes rablócápa |
| RAJIFORMES | | | | RÁJAALAKÚAK |
| Pristidae | | | | Fűrészesrája-félék |
| Pristidae spp. (I) (a B. mellékletben szereplő faj kivételével) | | | Fűrészesrája-félék |
| | Pristis microdon (II) (Nemzetközi kereskedelem kizárólag élő állatok megfelelő és elfogadható akváriumokba elsősorban állományvédelmi célból történő szállítása esetén engedélyezhető. A faj minden más példányát az A. mellékletbe tartozó faj példányának kell tekinteni, és a velük való kereskedelmet ennek megfelelően szabályozni.) | | Édesvízi fürészesrája |
| ACTINOPTERYGII | | | | SUGARASÚSZÓJÚ HALAK |
| ACIPENSERIFORMES | | | | TOKALAKÚAK |
| | | ACIPENSERIFORMES spp. (II) (az A. mellékletben szereplő fajok kivételéve) | | Tokalakúak |
| Acipenseridae | | | | Tokfélék |
| Acipenser brevirostrum (I) | | | Tompaorrú tok |
| Acipenser sturio (I) | | | Közönséges tok |
| ANGUILLIFORMES | | | | ANGOLNAALAKÚAK |
| Anguillidae | | | | Angolnafélék |
| | Anguilla anguilla (II) (2009. március 13-án lép hatályba) | | Angolna |
| CYPRINIFORMES | | | | PONTYALAKÚAK |
| Catostomidae | | | | Nincs magyar nevük |
| Chasmistes cujus (I) | | | Cui-ui |
| Cyprinidae | | | | Pontyfélék |
| | Caecobarbus geertsi (II) | | Afrikai vakmárna |
| Probarbus jullieni (I) | | | Nincs magyar neve |
| OSTEOGLOSSIFORMES | | | | CSONTOSNYELVŰHAL-ALAKÚAK |
| Osteoglossidae | | | | Csontosnyelvűhal-félék |
| | Arapaima gigas (II) | | Arapaima |
| Scleropages formosus (I) | | | Ázsiai csontnyelvű-hal |
| PERCIFORMES | | | | SÜGÉRALAKÚAK |
| Labridae | | | | Ajakoshalfélék |
| | Cheilinus undulatus (II) | | Napóleonhal |
| Sciaenidae | | | | Dobolóhalfélék |
| Totoaba macdonaldi (I) | | | Totoaba |
| SILURIFORMES | | | | HARCSAALAKÚAK |
| Pangasiidae | | | | Óriásharcsa-félék |
| Pangasianodon gigas (I) | | | Óriásharcsa |
| SYNGNATHIFORMES | | | | TŰHALALAKÚAK |
| Syngnathidae | | | | Tűhalfélék |
| | Hippocampus spp. (II) | | Csikóhalak |
| SARCOPTERYGII | | | | Tüdőshalak |
| CERATODONTIFORMES | | | | TÜDŐSHAL-ALAKÚAK |
| Ceratodontidae | | | | Ausztráliai-tüdőshalfélék |
| | Neoceratodus forsteri (II) | | Ausztrál tüdőshal |
| COELACANTHIFORMES | | | | BOJTOSÚSZÓJÚHAL-ALAKÚAK |
| Latimeriidae | | | | Bojtosúszójúhal-félék |
| Latimeria spp. (I) | | | Bojtosúszójú halak |
| ECHINODERMATA (TÜSKÉSBŐRŰEK) |
| HOLOTHUROIDEA | | | | Tengeri uborkák |
| ASPIDOCHIROTIDA |
| Stichopodidae | | | | Nincs magyar nevük |
| | | Isostichopus fuscus (III Ecuador) | Nincs magyar neve |
| ARTHROPODA (ÍZELTLÁBÚAK) |
| ARACHNIDA | | | | Pókszabásúak |
| ARANEAE | | | | PÓKOK |
| Theraphosidae | | | | Madárpókfélék |
| | Aphonopelma albiceps (II) | | Nincs magyar neve |
| | Aphonopelma pallidum (II) | | Nincs magyar neve |
| | Brachypelma spp. (II) | | Madárpókok |
| SCORPIONES | | | | SKORPIÓK |
| Scorpionidae | | | | Skorpiófélék |
| | Pandinus dictator (II) | | Óriásskorpió |
| | Pandinus gambiensis (II) | | Gambiai óriásskorpió |
| | Pandinus imperator (II) | | Császárskorpió |
| INSECTA | | | | Rovarok |
| COLEOPTERA | | | | BOGARAK |
| Lucanidae | | | | Szarvasbogárfélék |
| | | Colophon spp. (III Dél-Afrika) | Nincs magyar nevük |
| LEPIDOPTERA | | | | LEPKÉK |
| Papilionidae | | | | Pillangófélék |
| | Atrophaneura jophon (II) | | Nincs magyar neve |
| | Atrophaneura palu | | Palu-fecskefarkúlepke |
| | Atrophaneura pandiyana (II) | | Nincs magyar neve |
| | Bhutanitis spp. (II) | | Nincs magyar neve |
| | Graphium sandawanum | | Nincs magyar neve |
| | Graphium stresemanni | | Nincs magyar neve |
| | Ornithoptera spp. (II) (az A. mellékletben szereplő fajok kivételével) | | Madárszárnyú pillangók |
| Ornithoptera alexandrae (I) | | | Alexandra-királyné pillangó |
| | Papilio benguetanus | | Nincs magyar neve |
| Papilio chikae (I) | | | Luzoni fecskefarkúlepke |
| | Papilio esperanza | | Nincs magyar neve |
| Papilio homerus (I) | | | Homerus-fecskefarkúlepke |
| Papilio hospiton (I) | | | Homerus-fecskefarkúlepke |
| | Papilio morondavana | | Császár-fecskefarkúlepke |
| | Papilio neumoegeni | | Neumoegen-fecskefarkúlepke |
| | Parides ascanius | | Nincs magyar neve |
| | Parides hahneli | | Hahnel-fecskefarkúlepke |
| Parnassius apollo (II) | | | Apolló-lepke |
| | Teinopalpus spp. (II) | | Nincs magyar nevük |
| | Trogonoptera spp. (II) | | Madárszárnyú pillangók |
| | Troides spp. (II) | | Madárszárnyú pillangók |
| ANNELIDA (GYŰRŰSFÉRGEK) |
| HIRUDINOIDEA | | | | Piócák |
| ARHYNCHOBDELLIDA | | | | ÁLLKAPCSOS NADÁLYOK |
| Hirudinidae | | | | Piócafélék |
| | Hirudo medicinalis (II) | | Orvosi pióca |
| MOLLUSCA (PUHATESTŰEK) |
| BIVALVIA | | | | Kagylók |
| MYTILOIDA | | | | Nincs magyar nevük |
| Mytilidae | | | | Nincs magyar nevük |
| | Lithophaga lithophaga (II) | | Sziklafúró kagyló |
| UNIONOIDA |
| Unionidae | | | | Folyamikagyló-félék |
| Conradilla caelata (I) | | | Madárszárnyú gyöngykagyló |
| | Cyprogenia aberti (II) | | Ehető gyöngykagyló |
| Dromus dromas (I) | | | Dromedár-gyöngykagyló |
| Epioblasma curtisii (I) | | | Curtis-gyöngykagyló |
| Epioblasma florentina (I) | | | Sárga gyöngykagyló |
| Epioblasma sampsonii (I) | | | Sampson-gyöngykagyló |
| Epioblasma sulcata perobliqua (I) | | | Nincs magyar neve |
| Epioblasma torulosa gubernaculum (I) | | | Zöld gyöngykagyló |
| | Epioblasma torulosa rangiana (II) | | Északi gyöngykagyló |
| Epioblasma torulosa torulosa (I) | | | Bütykös gyöngykagyló |
| Epioblasma turgidula (I) | | | Turgid-gyöngykagyló |
| Epioblasma walkeri (I) | | | Barna gyöngykagyló |
| Fusconaia cuneolus (I) | | | Nincs magyar neve |
| Fusconaia edgariana (I) | | | Nincs magyar neve |
| Lampsilis higginsii (I) | | | Higgins-gyöngykagyló |
| Lampsilis orbiculata orbiculata (I) | | | Rózsaszín gyöngykagyló |
| Lampsilis satur (I) | | | Lapos zsebkönyvkagyló |
| Lampsilis virescens (I) | | | Alabama-lámpakagyló |
| Plethobasus cicatricosus (I) | | | Szemölcsöshátú gyöngykagyló |
| Plethobasus cooperianus (I) | | | Narancslábú gyöngykagyló |
| | Pleurobema clava (II) | | Nincs magyar neve |
| Pleurobema plenum (I) | | | Érdes gyöngykagyló |
| Potamilus capax (I) | | | Vaskos zsebkönyvkagyló |
| Quadrula intermedia (I) | | | Vaskos zsebkönyvkagyló |
| Quadrula sparsa (I) | | | Appalach-majomarcú-kagyló |
| Toxolasma cylindrellus (I) | | | Halvány törpekagyló |
| Unio nickliniana (I) | | | Nicklin-gyöngykagyló |
| Unio tampicoensis tecomatensis (I) | | | Tampico-gyöngykagyló |
| Villosa trabalis (I) | | | Cumberland-babkagyló |
| VENEROIDA | | | | Nincs magyar nevük |
| Tridacnidae | | | | Óriáskagyló-félék |
| | Tridacnidae spp. (II) | | Óriáskagyló-félék |
| GASTROPODA | | | | Csigák |
| ARCHAEOGASTROPODA |
| Haliotidae | | | | Fülcsigafélék |
| | | Haliotis midae (III Dél-Afrika) | Midász-fülcsiga |
| MESOGASTROPODA | | | | Nincs magyar nevük |
| Strombidae | | | | Óriás-szárnyascsigafélék |
| | Strombus gigas (II) | | Óriás-szárnyascsiga |
| STYLOMMATOPHORA | | | | TÜDŐSCSIGÁK |
| Achatinellidae | | | | Kisachátcsiga-félék |
| Achatinella spp. (I) | | | Kis achátcsigák |
| Camaenidae | | | | Falakócsiga-félék |
| | Papustyla pulcherrima (II) | | Zöld falakó-csiga |
| CNIDARIA (KORALLOK, TŰZKORALLOK, VIRÁGÁLLATOK) |
| ANTHOZOA | | | | Virágállatok |
| ANTIPATHARIA | | | | FEKETEKORALLOK |
| | | ANTIPATHARIA spp. (II) | | Feketekorallok |
| GORGONACEAE |
| Coralliidae | | | | Nemeskorallfélék |
| | | Corallium elatius (III Kína) | Nincs magyar neve |
| | | Corallium japonicum (III Kína) | Nincs magyar neve |
| | | Corallium konjoi (III Kína) | Nincs magyar neve |
| | | Corallium secundum (III Kína) | Nincs magyar neve |
| HELIOPORACEA | | | | KÉK KORALLOK |
| Helioporidae | | | | Kékkorallfélék |
| | Helioporidae spp. (II) (csak a Heliopora coerulea fajt tartalmazza) (7) | | Kékkorallfélék |
| SCLERACTINIA | | | | KŐKORALLOK |
| | | SCLERACTINIA spp. (II) (7) | | Kőkorallok |
| STOLONIFERA | | | | Nincs magyar nevük |
| Tubiporidae | | | | Orgonakorall-félék |
| | Tubiporidae spp. (II) (7) | | Orgonakorall-félék |
| HYDROZOA | | | | Hidrák |
| MILLEPORINA | | | | TŰZKORALLOK |
| Milleporidae | | | | Tűzkorallfélék |
| | Milleporidae spp. (II) (7) | | Tűzkorallfélék |
| STYLASTERINA | | | | Nincs magyar nevük |
| Stylasteridae | | | | Hidrokorallfélék |
| | Stylasteridae spp. (II) (7) | | Hidrokorallfélék |
| NÖVÉNYEK |
| AGAVACEAE | | | | Agávéfélék |
| Agave parviflora (I) | | | Törpeagávé |
| | Agave victoriae-reginae (II) #1 | | Viktória-királynő agávé |
| | Nolina interrata (II) | | San Diego-i medvefű |
| AMARYLLIDACEAE | | | | Amarilliszfélék |
| | Galanthus spp. (II) #1 | | Hóvirágok |
| | Sternbergia spp. (II) #1 | | Vetővirágok |
| APOCYNACEAE | | | | Meténgfélék |
| | Hoodia spp. (II) #9 | | Nincs magyar nevük |
| | Pachypodium spp. (II) (az A. mellékletben szereplő fajok kivételével) #1 | | Gumólábfák |
| Pachypodium ambongense (I) | | | Nincs magyar neve |
| Pachypodium baronii (I) | | | Nincs magyar neve |
| Pachypodium decaryi (I) | | | Nincs magyar neve |
| | Rauvolfia serpentina (II) #2 | | Indiai vérnyomáscserje |
| ARALIACEAE | | | | Aráliafélék |
| | Panax ginseng (II) (csak az orosz föderációbeli populáció; e rendelet mellékleteiben más populáció nem szerepel) #3 | | Ázsiai ginszeng |
| | Panax quinquefolius (II) #3 | | Amerikai ginszeng |
| ARAUCARIACEAE | | | | Araukáriafélék |
| Araucaria araucana (I) | | | Chilei fenyő |
| BERBERIDACEAE | | | | Borbolyafélék |
| | Podophyllum hexandrum (II) #2 | | Himalájai tojásbogyó |
| BROMELIACEAE | | | | Broméliafélék |
| | Tillandsia harrisii (II) #1 | | Harris-tillandzia |
| | Tillandsia kammii (II) #1 | | Kamm-tillandzia |
| | Tillandsia kautskyi (II) #1 | | Kautsky-tillandzia |
| | Tillandsia mauryana (II) #1 | | Maury-tillandzia |
| | Tillandsia sprengeliana (II) #1 | | Sprenge-tillandzia |
| | Tillandsia sucrei (II) #1 | | Sucre-tillandzia |
| | Tillandsia xerographica (II) #1 | | Sarjadó tillandzia |
| CACTACEAE | | | | Kaktuszfélék |
| | CACTACEAE spp. (II) (az A. mellékletben szereplő, illetve a Pereskia spp., Pereskiopsis spp. és Quiabentia spp fajok kivételével) (8) #4 | | Kaktuszfélék |
| Ariocarpus spp. (I) | | | Gyapjas kaktuszok |
| Astrophytum asterias (I) | | | Dinnyealakú csillagkaktusz |
| Aztekium ritteri (I) | | | Aztékkaktusz |
| Coryphantha werdermannii (I) | | | Werdermann-répagyökerűkaktusz |
| Discocactus spp. (I) | | | Korongkaktuszok |
| Echinocereus ferreirianus ssp. lindsayi (I) | | | Nincs magyar neve |
| Echinocereus schmollii (I) | | | Karcsúkaktusz |
| Escobaria minima (I) | | | Nincs magyar neve |
| Escobaria sneedii (I) | | | Nincs magyar neve |
| Mammillaria pectinifera (I) | | | Nincs magyar neve |
| Mammillaria solisioides (I) | | | Nincs magyar neve |
| Melocactus conoideus (I) | | | Nincs magyar neve |
| Melocactus deinacanthus (I) | | | Nincs magyar neve |
| Melocactus glaucescens (I) | | | Nincs magyar neve |
| Melocactus paucispinus (I) | | | Nincs magyar neve |
| Obregonia denegrii (I) | | | Kövirózsakaktusz |
| Pachycereus militaris (I) | | | Katona orgonakaktusz |
| Pediocactus bradyi (I) | | | Nincs magyar neve |
| Pediocactus knowltonii (I) | | | Nincs magyar neve |
| Pediocactus paradinei (I) | | | Nincs magyar neve |
| Pediocactus peeblesianus (I) | | | Nincs magyar neve |
| Pediocactus sileri (I) | | | Nincs magyar neve |
| Pelecyphora spp. (I) | | | Bárdkaktuszok |
| Sclerocactus brevihamatus ssp. tobuschii (I) | | | Nincs magyar neve |
| Sclerocactus erectocentrus (I) | | | Nincs magyar neve |
| Sclerocactus glaucus (I) | | | Nincs magyar neve |
| Sclerocactus mariposensis (I) | | | Nincs magyar neve |
| Sclerocactus mesae-verdae (I) | | | Nincs magyar neve |
| Sclerocactus nyensis (I) | | | Nincs magyar neve |
| Sclerocactus papyracanthus (I) | | | Papírtövisű kaktusz |
| Sclerocactus pubispinus (I) | | | Nincs magyar neve |
| Sclerocactus wrightiae (I) | | | Nincs magyar neve |
| Strombocactus spp. (I) | | | Nincs magyar nevük |
| Turbinicarpus spp. (I) | | | Nincs magyar nevük |
| Uebelmannia spp. (I) | | | Nincs magyar nevük |
| CARYOCARACEAE | | | | Szuaridiófélék |
| | Caryocar costaricense (II) #1 | | Ajillo |
| COMPOSITAE (ASTERACEAE) | | | | Fészkesek |
| Saussurea costus (I) (S. lappa és Aucklandia costus néven szintén ismert) | | | Indiai törpebogáncs |
| CRASSULACEAE | | | | Varjúhájfélék |
| | Dudleya stolonifera (II) | | Nincs magyar neve |
| | Dudleya traskiae (II) | | Nincs magyar neve |
| CUPRESSACEAE | | | | Ciprusfélék |
| Fitzroya cupressoides (I) | | | Patagón ciprus |
| Pilgerodendron uviferum (I) | | | Patagón déliciprus |
| CYATHEACEAE | | | | Páfrányfafélék |
| | Cyathea spp. (II) #1 | | Serlegpáfrányok |
| CYCADACEAE | | | | Cikászfélék |
| | CYCADACEAE spp. (II) (az A. mellékletben szereplő faj kivételével) #1 | | Cikászfélék |
| Cycas beddomei (I) | | | Beddome-cikász |
| DICKSONIACEAE | | | | Páfrányfafélék |
| | Cibotium barometz (II) #1 | | Báránypáfrány |
| | Dicksonia spp. (II) (csak az amerikai populációk; e rendelet mellékleteiben nem szerepel más populáció; ide tartozik a Dicksonia berteriana, D. externa, D. sellowiana és a D. stuebelii) #1 | | Hópáfrányok |
| DIDIEREACEAE | | | | Álkaktuszfélék |
| | DIDIEREACEAE spp. (II) #1 | | Álkaktuszfélék |
| DIOSCOREACEAE | | | | Jamszgyökérfélék |
| | Dioscorea deltoidea (II) #1 | | Himalájai jamszgyökér |
| DROSERACEAE | | | | Harmatfűfélék |
| | Dionaea muscipula (II) #1 | | Vénusz légycsapója |
| EUPHORBIACEAE | | | | Kutyatejfélék |
| | Euphorbia spp. (II) (az A. mellékletben szereplő fajok kivételével; csak a húsoslevelű fajok; az Euphorbia trigona kertészeti változatának mesterségesen szaporított példányaira, az Euphorbia lactea mesterségesen szaporított, Euphorbia neriifolia gyökérállományába oltott mesterségesen szaporított, fésűs, legyező alakú és klorofillhiányos formáira, valamint az Euphorbia»Milii« 100 darabnál többet számláló kiszerelésekben forgalomba hozott és láthatóan kertészeti változatának mesterségesen szaporított példányaira e rendelet rendelkezései nem vonatkoznak) #1 | | Kutyatejek |
| Euphorbia ambovombensis (I) | | | Nincs magyar neve |
| Euphorbia capsaintemariensis (I) | | | Nincs magyar neve |
| Euphorbia cremersii (I) | | | Nincs magyar neve |
| Euphorbia cylindrifolia (I) | | | Nincs magyar neve |
| Euphorbia decaryi (I) | | | Nincs magyar neve |
| Euphorbia francoisii (I) | | | Nincs magyar neve |
| Euphorbia handiensis (II) | | | Nincs magyar neve |
| Euphorbia lambii (II) | | | Nincs magyar neve |
| Euphorbia moratii (I) | | | Nincs magyar neve |
| Euphorbia parvicyathophora (I) | | | Nincs magyar neve |
| Euphorbia quartziticola (I) | | | Nincs magyar neve |
| Euphorbia stygiana (II) | | | Nincs magyar neve |
| Euphorbia tulearensis (I) | | | Nincs magyar neve |
| FOUQUIERIACEAE | | | | Okotillófélék |
| | Fouquieria columnaris (II) #1 | | Budzsumfa |
| Fouquieria fasciculata (I) | | | Nincs magyar neve |
| Fouquieria purpusii (I) | | | Nincs magyar neve |
| GNETACEAE | | | | Gnétumfélék |
| | | Gnetum montanum (III Nepal) #1 | Nincs magyar neve |
| JUGLANDACEAE | | | | Diófélék |
| | Oreomunnea pterocarpa (II) #1 | | Gavilán |
| LEGUMINOSAE


  (FABACEAE) | | | | Pillangósok |
| | Caesalpinia echinata (II) #10 | | Parázsfa (brazilfa) |
| Dalbergia nigra (I) | | | Brazil rózsafa |
| | | Dalbergia retusa (III a guatemalai populációk) #5 | Kokoboló rózsafa |
| | | Dalbergia stevensonii (III a guatemalai populációk) #5 | Honduraszi rózsafa |
| | | Dipteryx panamensis (III Costa Rica/Nicaragua) | Nincs magyar neve |
| | Pericopsis elata (II) #5 | | Afrikai teakfa |
| | Platymiscium pleiostachyum (II) #1 | | Nincs magyar neve |
| | Pterocarpus santalinus (II) #7 | | Vörös szantálfa |
| LILIACEAE | | | | Liliomfélék |
| | Aloe spp. (II) (az A. mellékletben szereplő fajok és az Aloe barbadensis néven szintén ismert Aloe vera kivételével, amely e rendelet mellékleteiben nem szerepel) #1 | | Aloék |
| Aloe albida (I) | | | |
| Aloe albiflora (I) | | | Nincs magyar neve |
| Aloe alfredii (I) | | | Nincs magyar neve |
| Aloe bakeri (I) | | | Nincs magyar neve |
| Aloe bellatula (I) | | | Nincs magyar neve |
| Aloe calcairophila (I) | | | Nincs magyar neve |
| Aloe compressa (I) | | | Nincs magyar neve |
| Aloe delphinensis (I) | | | Nincs magyar neve |
| Aloe descoingsii (I) | | | Nincs magyar neve |
| Aloe fragilis (I) | | | Nincs magyar neve |
| Aloe haworthioides (I) | | | Nincs magyar neve |
| Aloe helenae (I) | | | Nincs magyar neve |
| Aloe laeta (I) | | | Nincs magyar neve |
| Aloe parallelifolia (I) | | | Nincs magyar neve |
| Aloe parvula (I) | | | Nincs magyar neve |
| Aloe pillansii (I) | | | Nincs magyar neve |
| Aloe polyphylla (I) | | | Nincs magyar neve |
| Aloe rauhii (I) | | | Nincs magyar neve |
| Aloe suzannae (I) | | | Nincs magyar neve |
| Aloe versicolor (I) | | | |
| Aloe vossii (I) | | | Nincs magyar neve |
| MAGNOLIACEAE | | | | Liliomfafélék |
| | | Magnolia liliifera var. obovata (III Nepal) #1 | Hodgson-liliomfa |
| MELIACEAE | | | | Imafüzérfa-félék |
| | | Cedrela odorata (III a kolumbiai, guatemalai és perui populációk) #5 | Nincs magyar neve |
| | Swietenia humilis (II) #1 | | Honduraszi mahagóni |
| | Swietenia macrophylla (II) (a neotrópusi régió populációja, beleértve Közép-és Dél-Amerikát és a Karib-térséget) #6 | | Nagylevelű mahagóni |
| | Swietenia mahagoni (II) #5 | | Karibi mahagóni |
| NEPENTHACEAE | | | | Kancsókafélék |
| | Nepenthes spp. (II) (az A. mellékletben szereplő fajok kivételével) #1 | | Kancsókák |
| Nepenthes khasiana (I) | | | Indiai kancsóka |
| Nepenthes rajah (I) | | | Óriáskancsóka |
| ORCHIDACEAE | | | | Orchideafélék |
| | ORCHIDACEAE spp. (II) (az A. mellékletben szereplő fajok kivételével) (9) #1 | | Orchideafélék |
| Minden most következő, az A. mellékletben szereplő faj esetében a steril konténerben szállított, in vitro szaporított, szilárd vagy folyékony táptalajon levő magoncokra vagy szövettenyészetekre nem vonatkoznak e rendelet rendelkezései. | | | |
| Aerangis ellisii (I) | | | Nincs magyar neve |
| Cephalanthera cucullata (II) | | | Krétai madársisak |
| Cypripedium calceolus (II) | | | Boldogasszony papucsa |
| Dendrobium cruentum (I) | | | Nincs magyar neve |
| Goodyera macrophylla (II) | | | Nagylevelű avarvirág |
| Laelia jongheana (I) | | | Nincs magyar neve |
| Laelia lobata (I) | | | Nincs magyar neve |
| Liparis loeselii (II) | | | Hagymaburok |
| Ophrys argolica (II) | | | Argoliszi bangó |
| Ophrys lunulata (II) | | | Nincs magyar neve |
| Orchis scopulorum (II) | | | Szirti kosbor |
| Paphiopedilum spp. (I) | | | Ázsiai papucsorchideák |
| Peristeria elata (I) | | | Nincs magyar neve |
| Phragmipedium spp. (I) | | | Dél-amerikai papucsorchideák |
| Renanthera imschootiana (I) | | | Nincs magyar neve |
| Spiranthes aestivalis (II) | | | Nyári füzértekercs |
| OROBANCHACEAE | | | | Vajvirágfélék |
| | Cistanche deserticola (II) #1 | | Sivatagi cistanche |
| PALMAE


  (ARECACEAE) | | | | Pálmafélék |
| | Beccariophoenix madagascariensis (II) #1 | | Nincs magyar neve |
| Chrysalidocarpus decipiens (I) | | | Nincs magyar neve |
| | Lemurophoenix halleuxii (II) | | Nincs magyar neve |
| | Marojejya darianii (II) | | Nincs magyar neve |
| | Neodypsis decaryi (II) #1 | | Nincs magyar neve |
| | Ravenea louvelii(II) | | Nincs magyar neve |
| | Ravenea rivularis (II) | | Nincs magyar neve |
| | Satranala decussilvae (II) | | Nincs magyar neve |
| | Voanioala gerardii (II) | | Nincs magyar neve |
| PAPAVERACEAE | | | | Mákfélék |
| | | Meconopsis regia (III Nepál) #1 | Nincs magyar neve |
| PINACEAE | | | | Fenyőfélék |
| Abies guatemalensis (I) | | | Guatemalai jegenyefenyő |
| PODOCARPACEAE | | | | Kőtiszafafélék |
| | | Podocarpus neriifolius (III Nepal) #1 | Nincs magyar neve |
| Podocarpus parlatorei (I) | | | Nincs magyar neve |
| PORTULACACEAE | | | | Porcsinfélék |
| | Anacampseros spp. (II) #1 | | Széprózsák |
| | Avonia spp. #1 | | Nincs magyar nevük |
| | Lewisia serrata (II) #1 | | Nincs magyar nevük |
| PRIMULACEAE | | | | Kankalinfélék |
| | Cyclamen spp. (II) (10) #1 | | Ciklámenek |
| PROTEACEAE | | | | Csodafafélék |
| | Orothamnus zeyheri (II) #1 | | Nincs magyar neve |
| | Protea odorata (II) #1 | | Illatos csodafa |
| RANUNCULACEAE | | | | Boglárkafélék |
| | Adonis vernalis (II) #2 | | Tavaszi hérics |
| | Hydrastis canadensis (II) #8 | | Kanadai aranygyökér |
| ROSACEAE | | | | Rózsafélék |
| | Prunus africana (II) #1 | | Afrikai meggy |
| RUBIACEAE | | | | Galajfélék |
| Balmea stormiae (I) | | | Nincs magyar neve |
| SARRACENIACEAE | | | | Kürtvirágfélék |
| | Sarracenia spp. (II) (az A. mellékletben szereplő fajok kivételével) #1 | | Kürtvirágok |
| Sarracenia oreophila (I) | | | Nincs magyar neve |
| Sarracenia rubra ssp. alabamensis (I) | | | Nincs magyar nevük |
| Sarracenia rubra ssp. jonesii (I) | | | Nincs magyar nevük |
| SCROPHULARIACEAE | | | | Tátogatófélék |
| | Picrorhiza kurrooa (II) (a Picrorhiza scrophulariiflora kivételével) #2 | | Nincs magyar neve |
| STANGERIACEAE | | | | Stangercikász-félék |
| | Bowenia spp. (II) #1 | | Nincs magyar nevük |
| Stangeria eriopus (I) | | | Stanger-cikász |
| TAXACEAE | | | | Tiszafafélék |
| | Taxus chinensis (II) #2 | | Kínai tiszafa |
| | Taxus cuspidata (II) (11) #2 | | Japán tiszafa |
| | Taxus fuana (II) #2 | | Tibeti tiszafa |
| | Taxus sumatrana (II) #2 | | Szumátrai tiszafa |
| | Taxus wallichiana (II) #2 | | Himalájai tiszafa |
| THYMELEACEAE


  (AQUILARIACEAE) | | | | Boroszlánfélék |
| | Aquilaria spp. (II) #1 | | Sasfák |
| | Gonystylus spp. (II) #1 | | Nincs magyar nevük |
| | Gyrinops spp. (II) #1 | | Nincs magyar nevük |
| TROCHODENDRACEAE


  (TETRACENTRACEAE) | | | | Nincs magyar nevük |
| | | Tetracentron sinense (III Nepál) #1 | Nincs magyar neve |
| VALERIANACEAE | | | | Macskagyökérfélék |
| | Nardostachys grandiflora #2 | | Indiai nárdus |
| WELWITSCHIACEAE | | | | Velvicsiafélék |
| | Welwitschia mirabilis (II) #1 | | Velvicsia |
| ZAMIACEAE | | | | Bunkóspálmafélék |
| | ZAMIACEAE spp. (II) (az A. mellékletben szereplő fajok kivételével) #1 | | Bunkóspálmafélék |
| Ceratozamia spp. (I) | | | Nincs magyar nevük |
| Chigua spp. (I) | | | Nincs magyar nevük |
| Encephalartos spp. (I) | | | Kafferkenyerek |
| Microcycas calocoma (I) | | | Parafapálma |
| ZINGIBERACEAE | | | | Gyömbérfélék |
| | Hedychium philippinense (II) #1 | | Fülöp-szigeteki gyömbérliliom |
| ZYGOPHYLLACEAE | | | | Királydinnyefélék |
| | Guaiacum spp. (II) #2 | | Szentfák |
| | | Bulnesia sarmientoi (III Argentína) #11 | Nincs magyar neve |

A. melléklet

B. melléklet

C. melléklet

Köznapi név

ÁLLATOK

CHORDATA (GERINCHÚROSOK)

MAMMALIA

EMLŐSÖK

ARTIODACTYLA

PÁROSUJJÚ PATÁSOK

Antilocapridae

Villásszarvú-antilopfélék

Antilocapra americana (I) (csak a mexikói populáció; e rendelet mellékleteiben más populáció nem szerepel)

Villásszarvú antilop

Bovidae

Marhafélék

Addax nasomaculatus (I)

Mendeszantilop

Ammotragus lervia (II)

Sörényes juh

Antilope cervicapra (III Nepál)

Indiai antilop

Bison bison athabascae (II)

Erdei amerikai bölény

Bos gaurus (I) (a Bos frontalis-ként szereplő háziasított forma kivételével, amelyre nem vonatkoznak e rendelet rendelkezései)

Gaur

Bos mutus (I) (a Bos grunniens-ként szereplő háziasított forma kivételével, amelyre nem vonatkoznak e rendelet rendelkezései)

Jak

Bos sauveli (I)

Kouprey

Bubalus arnee (III Nepál) (a Bubalus bubalis-ként szereplő háziasított forma kivételével, amelyre nem vonatkoznak e rendelet rendelkezései)

Vízibivaly

Bubalus depressicornis (I)

Alföldi anoa

Bubalus mindorensis (I)

Mindoro bivaly

Bubalus quarlesi (I)

Hegyi anoa

Budorcas taxicolor (II)

Takin

Capra falconeri (I)

Pödröttszarvú kecske

Capricornis milneedwardsii (I)

Kínai széró

Capricornis rubidus (I)

Vörös széró

Capricornis sumatraensis (I)

Déli gorál

Capricornis thar (I)

Himalájai széró

Cephalophus brookei (II)

Brooke-bóbitásantilop

Cephalophus dorsalis (II)

Feketelábú bóbitásantilop

Cephalophus jentinki (I)

Libériai bóbitásantilop

Cephalophus ogilbyi (II)

Ogilby-bóbitásantilop

Cephalophus silvicultor (II)

Sárgahátú bóbitásantilop

Cephalophus zebra (II)

Zebra-bóbitásantilop

Damaliscus pygargus pygargus (II)

Tarka lantszarvúantilop

Gazella cuvieri (I)

Edmi gazella

Gazella dorcas (III Algéria/Tunézia)

Dorkász gazella

Gazella leptoceros (I)

Homoki gazella

Hippotragus niger variani (I)

Óriás fekete lóantilop

Kobus leche (II)

Zambézi mocsáriantilop

Naemorhedus baileyi (I)

Vörös gorál

Naemorhedus caudatus (I)

Hosszúfarkú gorál

Naemorhedus goral (I)

Közönséges gorál

Naemorhedus griseus (I)

Kínai gorál

Nanger dama (I)

Dám gazella

Oryx dammah (I)

Kardszarvú nyársasantilop

Oryx leucoryx (I)

Arab nyársasantilop

Ovis ammon (II) (az A. mellékletben szereplő alfajok kivételével)

Argali juh

Ovis ammon hodgsonii (I)

Tibeti argali juh

Ovis ammon nigrimontana (I)

Kara Tau argali juh

Ovis canadensis (II) (csak a mexikói populáció; e rendelet mellékleteiben más populáció nem szerepel)

Vastagszarvú juh

Ovis orientalis ophion (I)

Ciprusi muflon

Ovis vignei (II) (az A. mellékletben szereplő alfaj kivételével)

Urial

Ovis vignei vignei (I)

Indiai urial

Pantholops hodgsonii (I)

Tibeti antilop, csiru

Philantomba monticola (II)

Kék bóbitásantilop

Pseudoryx nghetinhensis (I)

Vietnámi antilop

Rupicapra pyrenaica ornata (I)

Abruzzói zerge

Saiga borealis (II)

Mongol tatárantilop

Saiga tatarica (II)

Nyugati tatárantilop

Tetracerus quadricornis (III Nepál)

Négyszarvú antilop

Camelidae

Tevefélék

Lama glama guanicoe (II)

Guanakó

Vicugna vicugna (I) (az alábbi populációik kivételével: Argentína [Jujuy és Catamarca tartományok természetes, valamint Jujuy, Salta, Catamarca, La Rioja és San Juan tartományának félvad populációi]; Bolívia [a teljes populáció]; Chile [a Primera Región populációja] és Peru [a teljes populáció]; amelyek a B. mellékletben szerepelnek)

Vicugna vicugna (II) (csak az alábbi populációk: Argentína
   (1) [Jujuy és Catamarca tartományok természetes, valamint Jujuy, Salta, Catamarca, La Rioja és San Juan tartományának félvad populációi]; Bolívia
   (2) [a teljes populáció]; Chile
   (3) [a Primera Región populációja]; Peru
   (4) [a teljes populáció]; az összes többi populáció az A. mellékletben szerepel)

Vikunya

Cervidae

Szarvasfélék

Axis calamianensis (I)

Calamian-szarvas

Axis kuhlii (I)

Kuhl-szarvas

Axis porcinus annamiticus (I)

Annami-disznószarvas

Blastocerus dichotomus (I)

Lápi szarvas

Cervus elaphus bactrianus (II)

Kasmíri gímszarvas

Cervus elaphus barbarus (III Algéria/Tunézia)

Atlasz-gímszarvas

Cervus elaphus hanglu (I)

Hangul-gímszarvas

Dama dama mesopotamica (I)

Mezopotámiai szarvas

Hippocamelus spp. (I)

Villásszarvasok

Mazama temama cerasina (III Guatemala)

Vörös nyársasszarvas cerasina alfaja

Muntiacus crinifrons (I)

Kontyos muntyákszarvas

Muntiacus vuquangensis (I) (I)

Vietnami muntyákszarvas

Odocoileus virginianus mayensis (III Guatemala)

Maja fehérfarkú szarvas

Ozotoceros bezoarticus (I)

Pampaszarvas

Pudu mephistophiles (II)

Északi törpeszarvas

Pudu puda (I)

Déli törpeszarvas

Rucervus duvaucelii (I)

Mocsári szarvas

Rucervus eldii (I)

Líraszarvas

Hippopotamidae

Vízilófélék

Hexaprotodon liberiensis (II)

Törpevíziló

Hippopotamus amphibius (II)

Nílusi víziló

Moschidae

Pézsmaszarvasfélék

Moschus spp. (I) (csak az afganisztáni, bhutáni, india, mianmari, nepáli és pakisztáni populációi; az összes többi populáció a B. mellékletben szerepel)

Moschus spp. (II) (az afganisztáni, bhutáni, indiai, mianmari, nepáli és pakisztáni populációk kivételével; amelyek az A. mellékletben szerepelnek)

Pézsmaszarvasok

Suidae

Disznófélék

Babyrousa babyrussa (I)

Közönséges babiruszadisznó

Babyrousa bolabatuensis (I)

Bola Batu babiruszadisznó

Babyrousa celebensis (I)

Nagyfogú babiruszadisznó

Babyrousa togeanensis (I)

Malenge-szigeti babiruszadisznó

Sus salvanius (I)

Törpedisznó

Tayassuidae

Pekarifélék

Tayassuidae spp. (II) (az A. mellékletben szereplő faj kivételével és az örvös pekari (Pecari tajacu) Mexikóban és az USA-ban élő populációi kivételével, amelyek nem szerepelnek e rendelet mellékleteiben)

Pekarifélék

Catagonus wagneri (I)

Chaco-pekari

CARNIVORA

RAGADOZÓK

Ailuridae

Kispandafélék

Ailurus fulgens (I)

Kispanda

Canidae

Kutyafélék

Canis aureus (III India)

Aranysakál

Canis lupus
  (I/II)

(Minden populáció, kivéve Spanyolországnak a Duero folyótól északra fekvő területeinek és Görögországnak a 39. szélességi körtől északra fekvő területeinek populációit. Bhután, India, Nepál és Pakisztán populációi az I. függelékben szerepelnek; minden egyéb populáció a II. függelékben található.)

Canis lupus (II) (Spanyolországnak a Duero folyótól északra fekvő területeinek és Görögországnak a 39. szélességi körtől északra fekvő területeinek populációi)

Szürke farkas

Canis simensis

Etióp sakál

Cerdocyon thous (II)

Közönséges pamparóka

Chrysocyon brachyurus (II)

Sörényesfarkas

Cuon alpinus (II)

Vadkutya

Lycalopex culpaeus (II)

Culpeo pamparóka

Lycalopex fulvipes (II)

Darwin-pamparóka

Lycalopex griseus (II)

Argentin pamparóka

Lycalopex gymnocercus (II)

Igazi pamparóka

Speothos venaticus (I)

Erdeikutya

Vulpes bengalensis (III India)

Indiai róka

Vulpes cana (II)

Afgán róka

Vulpes zerda (II)

Sivatagi róka

Eupleridae

Falanukfélék

Cryptoprocta ferox (II)

Fossza

Eupleres goudotii (II)

Falanuk

Fossa fossana (II)

Madagaszkári cibetmacska

Felidae

Macskafélék

Felidae spp. (II) (az A. mellékletben szereplő fajok kivételével. A háziasított változat példányaira nem vonatkoznak e rendelet rendelkezései)

Macskafélék

Acinonyx jubatus (I) (Élő egyedekre, valamint vadászati trófeákra az éves exportkvótákat a következőképpen állapították meg: Botswana: 5; Namíbia: 150; Zimbabwe: 50. E példányok kereskedelmére e rendelet 4. cikkének (1) bekezdése vonatkozik.)

Gepárd

Caracal caracal (I) (csak az ázsiai populációk; az összes többi populáció a B. mellékletben szerepel)

Sivatagi macska (karakál)

Catopuma temminckii (I)

Temminck-macska

Felis nigripes (I)

Feketelábú macska

Felis silvestris
  (II)

Vadmacska

Leopardus geoffroyi (I)

Geoffroy-macska

Leopardus jacobitus (I)

Andesi macska

Leopardus pardalis (I)

Ocelot

Leopardus tigrinus (I)

Tigrismacska

Leopardus wiedii (I)

Hosszúfarkú macska

Lynx lynx (II)

Közönséges hiúz

Lynx pardinus (I)

Párduchiúz

Neofelis nebulosa (I)

Ködfoltos párduc

Panthera leo persica (I)

Ázsiai oroszlán

Panthera onca (I)

Jaguár

Panthera pardus (I)

Leopárd

Panthera tigris (I)

Tigris

Pardofelis marmorata (I)

Márványfoltos macska

Prionailurus bengalensis bengalensis (I) (csak a bangladesi, indiai és thaiföldi populációk; az összes többi populáció a B. mellékletben szerepel)

Bengáli törpemacska törzsalakja

Prionailurus iriomotensis (II)

Iriomote-törpemacska

Prionailurus planiceps (I)

Laposfejű macska

Prionailurus rubiginosus (I) (csak az indiai populációk; az összes többi populáció a B. mellékletben szerepel)

Rozsdás macska

Puma concolor coryi (I)

Floridai puma

Puma concolor costaricensis (I)

Costa Ricai puma

Puma concolor couguar (I)

Keleti puma

Puma yagouaroundi (I) (csak a közép-és észak-amerikai populációk; az összes többi populáció a B. mellékletben szerepel)

Jaguarundi

Uncia uncia (I)

Hópárduc

Herpestidae

Mongúzfélék

Herpestes fuscus (III India)

Rövidfarkú mongúz fuscus alfaja

Herpestes edwardsi (III India)

Szürke mongúz

Herpestes javanicus auropunctatus (III India)

Jávai mongúz auropunctatus alfaja

Herpestes smithii (III India)

Smith-mongúz

Herpestes urva (III India)

Rákász-mongúz

Herpestes vitticollis (III India)

Csíkosnyakú mongúz

Hyaenidae

Hiénafélék

Proteles cristata (III Botswana)

Cibethiéna

Mephitidae

Bűzösborzfélék

Conepatus humboldtii (II)

Patagóniai bűzösborz

Mustelidae

Menyétfélék

Lutrinae

Vidraformák

Lutrinae spp. (II) (az A. mellékletben szereplő fajok kivételével)

Vidrák

Aonyx capensis microdon (I) (csak a kameruni és nigériai populációk; az összes többi populáció a B. mellékletben szerepel)

Kongói tömpeujjúvidra

Enhydra lutris nereis (I)

Tengeri vidra

Lontra felina (I)

Parti vidra

Lontra longicaudis (I)

Hosszúfarkú vidra

Lontra provocax (I)

Déli vidra

Lutra lutra (I)

Közönséges vidra

Lutra nippon (I)

Japán vidra

Pteronura brasiliensis (I)

Óriásvidra

Mustelinae

Menyétformák

Eira barbara (III Honduras)

Tayra

Galictis vittata (III Costa Rica)

Nagy grizon

Martes flavigula (III India)

Sárgatorkú nyest

Martes foina intermedia (III India)

Nyest intermedia alfaja

Martes gwatkinsii (III India)

Gwatkins-nyest

Mellivora capensis (III Botswana)

Méhészborz

Mustela nigripes (I)

Feketelábú görény

Odobenidae

Rozmárfélék

Odobenus rosmarus (III Canada)

Rozmár

Otariidae

Fülesfókafélék

Arctocephalus spp (II) (az A. mellékletben szereplő fajok kivételével)

Medvefókák

Arctocephalus philippii (II)

Juan Fernandez-medvefóka

Arctocephalus townsendi (I)

Guadelupe-medvefóka

Phocidae

Fókafélék

Mirounga leonina (II)

Déli elefántfóka

Monachus spp. (I)

Barátfókák

Procyonidae

Mosómedvefélék

Bassaricyon gabbii (III Costa Rica)

Ecsetfarkú nyestmedve

Bassariscus sumichrasti (III Costa Rica)

Közép-amerikai macskanyérc

Nasua narica (III Honduras)

Fehérorrú koati

Nasua nasua solitaria (III Uruguay)

Vörösorrú koati solitaria alfaja

Potos flavus (III Honduras)

Farksodró

Ursidae

Medvefélék

Ursidae spp. (II) (az A. mellékletben szereplő fajok kivételével)

Medvefélék

Ailuropoda melanoleuca (I)

Óriáspanda

Helarctos malayanus (I)

Maláj medve

Melursus ursinus (I)

Ajakos medve

Tremarctos ornatus (I)

Pápaszemes medve

Ursus arctos (I/II)

(csak a bhutáni, kínai, mexikói és mongóliai populációk és az Ursus arctos isabellinus alfaj szerepel az I. függelékben; az összes többi populáció és alfaj a II. függelékben szerepel).

Barnamedve

Ursus thibetanus (I)

Örvös medve

Viverridae

Cibetmacskafélék

Arctictis binturong (III India)

Binturong

Civettictis civetta (III Botswana)

Afrikai cibetmacska

Cynogale bennettii (II)

Vidracibet

Hemigalus derbyanus (II)

Sávos pálmasodró

Paguma larvata (III India)

Álcás pálmasodró

Paradoxurus hermaphroditus (III India)

Közönséges pálmasodró

Paradoxurus jerdoni (III India)

Jerdon-pálmasodró

Prionodon linsang (II)

Sávos tigrispetymeg

Prionodon pardicolor (I)

Foltos tigrispetymeg

Viverra civettina (III India)

Malabári cibetmacska

Viverra zibetha (III India)

Indiai cibetmacska

Viverricula indica (III India)

Kis cibetmacska

CETACEA

CETEK (delfinek, bálnák)

CETACEA spp. (I/II)
   (5)

Cetek

CHIROPTERA

DENEVÉREK

Phyllostomidae

Hártyásorrú denevérek

Platyrrhinus lineatus (III Uruguay)

Csíkoshátú gyümölcsdenevér

Pteropodidae

Repülőkutya-félék

Acerodon spp. (II) (az A. mellékletben szereplő faj kivételével)

Repülőrókák

Acerodon jubatus (I)

Fülöp-szigeteki repülőróka

Pteropus spp. (II) (az A. mellékletben szereplő fajok kivételéve)

Repülőrókák

Pteropus insularis (I)

Caroline-repülőróka

Pteropus livingstonii (II)

Livingstone-repülőróka

Pteropus loochoensis (I)

Japán repülőróka

Pteropus mariannus (I)

Mariana-repülőróka

Pteropus molossinus (I)

Aranyfejű repülőróka

Pteropus pelewensis (I)

Pelew-szigeti repülőróka

Pteropus pilosus (I)

Palau-repülőróka

Pteropus rodricensis (II)

Rodrigez-repülőkutya

Pteropus samoensis (I)

Samoa-repülőróka

Pteropus tonganus (I)

Tonga-repülőróka

Pteropus ualanus (I)

Kosrae-szigeti repülőróka

Pteropus voeltzkowi (II)

Pemba-repülőróka

Pteropus yapensis (I)

Yap-szigeti repülőróka

CINGULATA

ÖVESÁLLATOK

Dasypodidae

Tatufélék

Cabassous centralis (III Costa Rica)

Északi csupaszfarkú tatu

Cabassous tatouay (III Uruguay)

Nagy csupaszfarkú-tatu

Chaetophractus nationi (II) (A megállapított éves exportkvóta nulla. A faj minden példányát az A. mellékletbe tartozó faj példányának kell tekinteni, és a velük folytatott kereskedelmet ennek megfelelően szabályozni.)

Bolíviai szőröstatu

Priodontes maximus (I)

Óriástatu

DASYUROMORPHIA

ERSZÉNYES RAGADOZÓK

Dasyuridae

Erszényesnyestfélék

Sminthopsis longicaudata (I)

Hosszúfarkú erszényescickány

Sminthopsis psammophila (I)

Homoki erszényescickány

Thylacinidae

Erszényesfarkas-félék

Thylacinus cynocephalus (valószínűleg kipusztult) (I)

Erszényes farkas

DIPROTODONTIA

KEVÉSFOGÚ ERSZÉNYESEK

Macropodidae

Kengurufélék

Dendrolagus inustus (II)

Szürke kúszókenguru

Dendrolagus ursinus (II)

Fekete kúszókenguru

Lagorchestes hirsutus (I)

Vörhenyes nyúlkenguru

Lagostrophus fasciatus (I)

Keresztsávos nyúlkenguru

Onychogalea fraenata (I)

Kantáros karmoskenguru

Onychogalea lunata (I)

Holdas karmoskenguru

Phalangeridae

Kuszkuszfélék

Phalanger intercastellanus (II)

Sötétfarkú kuszkusz

Phalanger mimicus (II)

Déli kuszkusz

Phalanger orientalis (II)

Szürke kuszkusz

Spilocuscus kraemeri (II)

Apró foltoskuszkusz

Spilocuscus maculatus (II)

Foltos kuszkusz

Spilocuscus papuensis (II)

Pettyes foltoskuszkusz

Potoroidae

Patkánykenguru-félék

Bettongia spp. (I)

Patkánykenguruk

Caloprymnus campestris (valószínűleg kipusztult) (I)

Csupaszmellű patkánykenguru

Vombatidae

Vombatfélék

Lasiorhinus krefftii (I)

Északi vombat

LAGOMORPHA

NYÚLALAKÚAK

Leporidae

Nyúlfélék

Caprolagus hispidus (I)

Sörtés nyúl

Romerolagus diazi (I)

Mexikói nyúl

MONOTREMATA

KLOAKÁSOK

Tachyglossidae

Hangyászsünfélék

Zaglossus spp. (II)

Hosszúcsőrű hangyászsünök

PERAMELEMORPHIA

ORMÁNYOS ERSZÉNYESEK

Chaeropodidae

Hosszúlábú-bandikutfélék

Chaeropus ecaudatus (valószínűleg kipusztult) (I)

Hosszúlábú bandikut

Peramelidae

Bandikutfélék

Perameles bougainville (I)

Nyugati bandikut

Thylacomyidae

Erszényesnyúlfélék

Macrotis lagotis (I)

Közönséges erszényesnyúl

Macrotis leucura (I)

Fehérfarkú erszényesnyúl

PERISSODACTYLA

PÁRATLANUJJÚ PATÁSOK

Equidae

Lófélék

Equus africanus (I) (az Equus asinus-ként szereplő háziasított forma kivételével, amelyre nem vonatkoznak e rendelet rendelkezései.)

Afrikai vadszamár

Equus grevyi (I)

Grevy-zebra

Equus hemionus (I/II) (A faj a II. függelékben szerepel, de az Equus hemionus hemionus és az Equus hemionus khur alfajok az I. függelékben találhatók.)

Ázsiai vadszamár

Equus kiang (II)

Kiang

Equus przewalskii (I)

Vadló

Equus zebra hartmannae (II)

Hartmann-hegyizebra

Equus zebra zebra (I)

Fokföldi hegyizebra

Rhinocerotidae

Orrszarvúfélék

Rhinocerotidae spp. (I) (a B. mellékletben szereplő alfaj kivételével)

Orrszarvúfélék

Ceratotherium simum simum (II) (csak a dél-afrikai és a szváziföldi populációk; az összes többi populáció az A. mellékletben szerepel. Nemzetközi kereskedelem kizárólag élő állatok megfelelő és elfogadható célállomásra történő szállítása esetén, valamint vadászati trófeák esetén engedélyezhető. Az alfaj minden más példányát az A. mellékletbe tartozó faj példányának kell tekinteni, és a velük folytatott kereskedelmet ennek megfelelően kell szabályozni)

Déli szélesszájú orrszarvú

Tapiridae

Tapírfélék

Tapiridae spp. (I) (a B. mellékletben szereplő faj kivételével)

Tapírfélék

Tapirus terrestris (II)

Közönséges tapír

PHOLIDOTA

TOBZOSKÁK

Manidae

Tobzoskafélék

Manis spp. (II)

(A Manis crassicaudata, Manis culionensis, Manis javanica és Manis pentadactyla vadon befogott és elsődlegesen kereskedelmi célból forgalomba kerülő példányaira a megállapított éves exportkvóta nulla.)

Tobzoskák

PILOSA

VENDÉGIZÜLETESEK

Bradypodidae

Háromujjúlajhár-félék

Bradypus variegatus (II)

Füstös háromujjúlajhár

Megalonychidae

Kétujjúlajhár-félék

Choloepus hoffmanni (III Costa Rica)

Hoffman-kétujjúlajhár

Myrmecophagidae

Hangyászfélék

Myrmecophaga tridactyla (II)

Sörényes hangyász

Tamandua mexicana (III Guatemala)

Északi hangyász

PRIMATES

FŐEMLŐSÖK

PRIMATES spp. (II) (az A. mellékletben szereplő fajok kivételével)

Főemlősök

Atelidae

Pókmajomfélék

Alouatta coibensis (I)

Coiba-bőgőmajom

Alouatta palliata (I)

Mellényes bőgőmajom

Alouatta pigra (I)

Mexikói bőgőmajom

Ateles geoffroyi frontatus (I)

Ékes pókmajom frontanus alfaja

Ateles geoffroyi panamensis (I)

Ékes pókmajom panamai alfaja

Brachyteles arachnoides (I)

Gyapjas pókmajom

Brachyteles hypoxanthus (I)

Északi gyapjasmajom

Oreonax flavicauda (I)

Sárgafarkú gyapjasmajom

Cebidae

Csuklyásmajomfélék

Callimico goeldii (I)

Ugró tamarin

Callithrix aurita (I)

Fehérpamacsos selyemmajom

Callithrix flaviceps (I)

Sárgafejű selyemmajom

Leontopithecus spp. (I)

Oroszlánmajmok

Saguinus bicolor (I)

Csupaszpofájú tamarin

Saguinus geoffroyi (I)

Geoffroy-tamarin

Saguinus leucopus (I)

Fehérkezű tamarin

Saguinus martinsi (I)

Martins-tamarin

Saguinus oedipus (I)

Gyapjasfejű tamarin

Saimiri oerstedii (I)

Vöröshátú mókusmajom

Cercopithecidae

Cerkóffélék

Cercocebus galeritus (I)

Kalapos mangábé

Cercopithecus diana (I)

Diána-cerkóf

Cercopithecus roloway (I)

Sárgacombú cerkóf

Cercopithecus solatus (II)

Sárgafarkú cerkóf

Colobus satanas (II)

Ördögkolobusz

Macaca silenus (I)

Oroszlánfejű makákó

Mandrillus leucophaeus (I)

Drill

Mandrillus sphinx (I)

Mandrill

Nasalis larvatus (I)

Borneói nagyorrúmajom

Piliocolobus foai (II)

Közép-afrikai vöröskolobusz

Piliocolobus gordonorum (II)

Uzungwa-vööröskolobusz

Piliocolobus kirkii (I)

Kirk keleti kolobusz

Piliocolobus pennantii (II)

Keleti kolobusz

Piliocolobus preussi (II)

Preuss-kolobusz

Piliocolobus rufomitratus (I)

Tana-kolobusz

Piliocolobus tephrosceles (II)

Ugandai vöröskolobusz

Piliocolobus tholloni (II)

Thollon-vöröskolobusz

Presbytis potenziani (I)

Mentawai langur

Pygathrix spp. (I)

Piszeorrú majmok

Rhinopithecus spp. (I)

Piszemajmok

Semnopithecus ajax (I)

Kasmíri szürkelangur

Semnopithecus dussumieri (I)

Dussumier-szürkelangur

Semnopithecus entellus (I)

Hulmán langur

Semnopithecus hector (I)

Terrai szürkelangur

Semnopithecus hypoleucos (I)

Feketelábú szürkelangur

Semnopithecus priam (I)

Sri Lanka-i szürkelangur

Semnopithecus schistaceus (I)

Hegyi szürkelangur

Simias concolor (I)

Malacfarkúlangur

Trachypithecus delacouri (II)

Delacour-langur

Trachypithecus francoisi (II)

François-langur

Trachypithecus geei (I)

Aranylangur

Trachypithecus hatinhensis (II)

Ha Tinh-i langur

Trachypithecus johnii (II)

Nilgiri langur

Trachypithecus laotum (II)

Laoszi langur

Trachypithecus pileatus (I)

Sapkás langur

Trachypithecus poliocephalus (II)

Fehérfejű langur

Trachypithecus shortridgei (I)

Shortridge-langur

Cheirogaleidae

Törpemakifélék

Cheirogaleidae spp. (I)

Törpemakifélék

Daubentoniidae

Véznaujjúmaki-félék

Daubentonia madagascariensis (I)

Véznaujjú maki

Hominidae

Emberfélék

Gorilla beringei (I)

Keleti gorilla (hegyi gorilla)

Gorilla gorilla (I)

Gorilla

Pan spp. (I)

Csimpánzok

Pongo abelii (I)

Szumátrai orangután

Pongo pygmaeus (I)

Borneói orángután

Hylobatidae

Gibbonfélék

Hylobatidae spp. (I)

Gibbonfélék

Indriidae

Indrifélék

Indriidae spp. (I)

Indrifélék

Lemuridae

Makifélék

Lemuridae spp. (I)

Makifélék

Lepilemuridae

Fürgemakifélék

Lepilemuridae spp. (I)

Fürgemakifélék

Lorisidae

Lórifélék

Nycticebus spp. (I)

Lajhármakik

Pitheciidae

Sakifélék

Cacajao spp. (I)

Uakarik

Callicebus barbarabrownae (II)

Nincs magyar neve

Callicebus melanochir (II)

Nincs magyar neve

Callicebus nigrifrons (II)

Feketehomlokú kabócamajom

Callicebus personatus (II)

Feketearcú kabócamajom

Chiropotes albinasus (I)

Fehérorrú sátánmajom

Tarsiidae

Koboldmakifélék

Tarsius spp. (II)

Koboldmakik

PROBOSCIDEA

ORMÁNYOSOK

Elephantidae

Elefántfélék

Elephas maximus (I)

Ázsiai elefánt

Loxodonta africana (I) (a botswanai, namíbiai, dél-afrikai és zimbabwei populációk kivételével, amelyek a B. mellékletben szerepelnek)

Loxodonta africana (II)

(csak a botswanai, namíbiai, dél-afrikai és zimbabwei populációk (6); az összes többi populáció az A. mellékletben szerepel)

Afrikai elefánt

RODENTIA

RÁGCSÁLÓK

Chinchillidae

Csincsillafélék

Chinchilla spp. (I) (a háziasított forma példányaira nem vonatkoznak e rendelet rendelkezései)

Csincsillák

Cuniculidae

Pakafélék

Cuniculus paca (III Honduras)

Pettyes paka

Dasyproctidae

Agutifélék

Dasyprocta punctata (III Honduras)

Közép-amerikai aguti

Erethizontidae

Kúszósülfélék

Sphiggurus mexicanus (III Honduras)

Mexikói kúszósül

Sphiggurus spinosus (III Uruguay)

Tüskés kúszósül

Hystricidae

Tarajossülfélék

Hystrix cristata

Tarajos sül

Muridae

Egérfélék

Leporillus conditor (I)

Nagy rőzsepatkány

Pseudomys fieldi praeconis (I)

Dűnelakó ausztrálegér

Xeromys myoides (I)

Ausztrál mocsáripatkány

Zyzomys pedunculatus (I)

Ausztrál szirtipatkány

Sciuridae

Mókusfélék

Cynomys mexicanus (I)

Mexikói prérikutya

Marmota caudata (III India)

Hosszúfarkú mormota

Marmota himalayana (III India)

Himalájai mormota

Ratufa spp. (II)

Királymókusok

Sciurus deppei (III Costa Rica)

Deppe-erdeimókus

SCANDENTIA

MÓKUSCICKÁNY-ALAKÚAK

SCANDENTIA spp. (II)

Mókuscickányok

SIRENIA

SZIRÉNEK

Dugongidae

Dugongfélék

Dugong dugon (I)

Dugong

Trichechidae

Manátifélék

Trichechidae spp. (I/II) (A Trichechus inunguis és a Trichechus manatus az I., a Trichechus senegalensis a II. függelékben szerepel.)

Manátik

AVES

Madarak

ANSERIFORMES

LÚDALAKÚAK

Anatidae

Récefélék

Anas aucklandica (I)

Auckland-szigeti réce

Anas bernieri (II)

Bernier-réce

Anas chlorotis (I)

Maori réce

Anas formosa (II)

Cifra réce

Anas laysanensis (I)

Laysani réce

Anas nesiotis (I)

Campbell-szigeti réce

Anas oustaleti (I)

Mariana-szigeteki réce

Anas querquedula

Böjti réce

Asarcornis scutulata (I)

Dzsungelréce

Aythya innotata

Madagaszkári cigányréce

Aythya nyroca

Cigányréce

Branta canadensis leucopareia (I)

Kanadai lúd aleut-szigeteki alfaja

Branta ruficollis (II)

Vörösnyakú lúd

Branta sandvicensis (I)

Hawaii lúd

Cairina moschata (III Honduras)

Pézsmaréce

Coscoroba coscoroba (II)

Koszkoróbahattyú

Cygnus melancoryphus (II)

Feketenyakú hattyú

Dendrocygna arborea (II)

Pálmafütyülőlúd (Karibi fütyülőlúd)

Dendrocygna autumnalis (III Honduras)

Feketehasú fütyülőlúd

Dendrocygna bicolor (III Honduras)

Sujtásos fütyülőlúd

Mergus octosetaceus

Brazíl bukó

Oxyura jamaicensis

Halcsontfarkú réce

Oxyura leucocephala (II)

Kékcsőrű réce

Rhodonessa caryophyllacea (valószínűleg kipusztult) (I)

Rózsásfejű réce

Sarkidiornis melanotos (II)

Bütykös fényréce

Tadorna cristata

Koreai ásólúd

APODIFORMES

SARLÓSFECSKE-ALAKÚAK

Trochilidae

Kolibrifélék

Trochilidae spp. (II) (az A. mellékletben szereplő faj kivételével)

Kolibrifélék

Glaucis dohrnii (I)

Bahia-remetekolibri

CHARADRIIFORMES

LILEALAKÚAK

Burhinidae

Ugartyúkfélék

Burhinus bistriatus (III Guatemala)

Koronás ugartyúk

Laridae

Sirályfélék

Larus relictus (I)

Mongol sirály

Scolopacidae

Szalonkafélék

Numenius borealis (I)

Eszkimópóling

Numenius tenuirostris (I)

Vékonycsőrű póling

Tringa guttifer (I)

Pettyes cankó

CICONIIFORMES

GÓLYAALAKÚAK

Ardeidae

Gémfélék

Ardea alba

Nagy kócsag

Bubulcus ibis

Pásztorgém

Egretta garzetta

Kis kócsag

Balaenicipitidae

Papucscsőrűgólya-félék

Balaeniceps rex (II)

Papucscsőrű gólya

Ciconiidae

Gólyafélék

Ciconia boyciana (I)

Feketecsőrű gólya

Ciconia nigra (II)

Fekete gólya

Ciconia stormi

Pápaszemes gólya

Jabiru mycteria (I)

Jabiru

Leptoptilos dubius

Sárgafejű marabu

Mycteria cinerea (I)

Szumátrai tantalusz

Phoenicopteridae

Flamingófélék

Phoenicopteridae spp. (II) (az A. mellékletben szereplő faj kivételével)

Flamingók

Phoenicopterus ruber (II)

Rózsás flamingó

Threskiornithidae

Íbiszfélék

Eudocimus ruber (II)

Skarlátbatla

Geronticus calvus (II)

Déli tarvarjú

Geronticus eremita (I)

Tarvarjú

Nipponia nippon (I)

Nipponíbisz

Platalea leucorodia (II)

Kanalasgém

Pseudibis gigantean

Óriásíbisz

COLUMBIFORMES

GALAMBALAKÚAK

Columbidae

Galambfélék

Caloenas nicobarica (I)

Sörényes galamb

Claravis godefrida

Sávos ezüstgalamb

Columba livia

Szirti galamb

Ducula mindorensis (I)

Mindori császárgalamb

Gallicolumba luzonica (II)

Luzoni csillagosgalamb

Goura spp. (II)

Koronásgalambfajok

Leptotila wellsi

Grenadai gerle

Nesoenas mayeri (III Mauritius)

Rózsás galamb

Streptopelia turtur

Vadgerle

CORACIIFORMES

SZALAKÓTALAKÚAK

Bucerotidae

Szarvascsőrűmadár-félék

Aceros spp. (II) (az A. mellékletben szereplő faj kivételével)

Ázsiai szarvascsőrű madarak

Aceros nipalensis (I)

Vöröstorkú szarvascsőrűmadár

Anorrhinus spp. (II)

Ázsiai szarvascsőrű madarak

Anthracoceros spp. (II)

Ázsiai szarvascsőrű madarak

Berenicornis spp. (II)

Ázsiai szarvascsőrű madarak

Buceros spp. (II) (az A. mellékletben szereplő fajok kivételével)

Ázsiai szarvascsőrű madarak

Buceros bicornis (I)

Nagy szarvascsőrűmadár

Penelopides spp. (II)

Ázsiai szarvascsőrű madarak

Rhinoplax vigil (I)

Kalapácsfejű szarvascsőrűmadár

Rhyticeros spp. (II) (az A. mellékletben szereplő faj kivételével)

Ázsiai szarvascsőrű madarak

Rhyticeros subruficollis (I)

Sárgatorkú szarvascsőrűmadár

CUCULIFORMES

TURÁKÓALAKÚAK

Musophagidae

Turákófélék

Tauraco spp. (II) (az A. mellékletben szereplő faj kivételével)

Turákók

Tauraco bannermani (II)

Bannerman-turákó

FALCONIFORMES

Sólyomalakúak

FALCONIFORMES spp. (II)

(az A. mellékletben szereplő fajok és az újvilágikeselyű-félék (Cathartidae) C. mellékletben szereplő egy fajának kivételével; e család többi faja nem szerepel e rendelet mellékleteiben)

Sólyomalakúak

Accipitridae

Vágómadárfélék

Accipiter brevipes (II)

Kis héja

Accipiter gentilis (II)

Héja

Accipiter nisus (II)

Karvaly

Aegypius monachus (II)

Barátkeselyű

Aquila adalberti (I)

Ibériai sas

Aquila chrysaetos (II)

Szirti sas

Aquila clanga (II)

Fekete sas

Aquila heliaca (I)

Parlagi sas

Aquila pomarina (II)

Békászó sas

Buteo buteo (II)

Egerészölyv

Buteo lagopus (II)

Gatyás ölyv

Buteo rufinus (II)

Pusztai ölyv

Chondrohierax uncinatus wilsonii (I)

Csigászhéja kubai alfaja

Circaetus gallicus (II)

Kígyászölyv

Circus aeruginosus (II)

Barna rétihéja

Circus cyaneus (II)

Kékes rétihéja

Circus macrourus (II)

Fakó rétihéja

Circus pygargus (II)

Hamvas rétihéja

Elanus caeruleus (II)

Kuhi

Eutriorchis astur (II)

Madagaszkári kígyászhéja

Gypaetus barbatus (II)

Saskeselyű

Gyps fulvus (II)

Fakó keselyű

Haliaeetus spp. (I/II) (a rétisas - Haliaeetus albicilla az I., a többi faj a II. függelékben szerepel)

Rétisasok

Harpia harpyja (I)

Hárpia

Hieraaetus fasciatus (II)

Héjasas

Hieraaetus pennatus (II)

Törpesas

Leucopternis occidentalis (II)

Tumbesi erdeiölyv

Milvus migrans (II)

Barna kánya

Milvus milvus (II)

Vörös kánya

Neophron percnopterus (II)

Dögkeselyű

Pernis apivorus (II)

Darázsölyv

Pithecophaga jefferyi (I)

Majomevő sas

Cathartidae

Újvilágikeselyű-félék

Gymnogyps californianus (I)

Kaliforniai kondor

Sarcoramphus papa (III Honduras)

Királykeselyű

Vultur gryphus (I)

Andesi kondor

Falconidae

Sólyomfélék

Falco araeus (I)

Seychelle-szigeteki vércse

Falco biarmicus (II)

Feldegg-sólyom

Falco cherrug (II)

Kerecsensólyom

Falco columbarius (II)

Kis sólyom

Falco eleonorae (II)

Eleonóra-sólyom

Falco jugger (I)

Indiai sólyom

Falco naumanni (II)

Fehérkarmú vércse

Falco newtoni (I) (csak a Seychelle-szigeteki populáció)

Madagaszkári vércse

Falco pelegrinoides (I)

Sivatagi sólyom

Falco peregrinus (I)

Vándorsólyom

Falco punctatus (I)

Mauritiusi vércse

Falco rusticolus (I)

Északi sólyom (vadászsólyom)

Falco subbuteo (II)

Kabasólyom

Falco tinnunculus (II)

Vörösvércse

Falco vespertinus (II)

Kék vércse

Pandionidae

Halászsasfélék

Pandion haliaetus (II)

Halászsas

GALLIFORMES

TYÚKALAKÚAK

Cracidae

Hokkófélék

Crax fasciolata

Csupaszarcú hokkó

Crax alberti (III Kolumbia)

Kéklebenyes hokkó

Crax blumenbachii (I)

Atlanti hokkó

Crax daubentoni (III Kolumbia)

Sárgabütykös hokkó

Crax globulosa (III Kolumbia)

Pirosbütykös hokkó

Crax rubra (III Kolumbia, Costa Rica, Guatemala és Honduras)

Púpos hokkó

Mitu mitu (I)

Csupaszfülű mitu

Oreophasis derbianus (I)

Szarvas hokkó

Ortalis vetula (III Guatemala/Honduras)

Yukatáni erdeityúk

Pauxi pauxi (III Kolumbia)

Sisakoshokkó

Penelope albipennis (I)

Fehérszárnyú sakutyúk

Penelope purpurascens (III Honduras)

Borzas sakutyúk

Penelopina nigra (III Guatemala)

Szurdokguán

Pipile jacutinga (I)

Pápaszemes guán

Pipile pipile (I)

Trinidadi guán

Megapodiidae

Lábastyúkfélék

Macrocephalon maleo (I)

Kalapácsfejű tyúk

Phasianidae

Fácánfélék

Arborophila campbelli (III Malajzia)

Fehérarcú hegyifogoly

Arborophila charltonii (III Malajzia)

Örvös hegyifogoly

Argusianus argus (II)

Argosz-páva

Caloperdix oculeus (III Malajzia)

Rozsdás szemesfogoly

Catreus wallichii (I)

Bóbitás fácán

Colinus virginianus ridgwayi (I)

Bozótfürj sonora-sivatagi alfaja

Crossoptilon crossoptilon (I)

Fehér fülesfácán

Crossoptilon mantchuricum (I)

Barna fülesfácán

Gallus sonneratii (II)

Gyöngyös bankivatyúk

Ithaginis cruentus (II)

Vérfácán

Lophophorus impejanus (I)

Himalájai fényfácán

Lophophorus lhuysii (I)

Kékfarkú fényfácán

Lophophorus sclateri (I)

Fehérfarkú fényfácán

Lophura edwardsi (I)

Vietnámi fácán

Lophura erythrophthalma (III Malajzia)

Sárgafarkú fácán

Lophura hatinhensis

Annami fácán

Lophura ignita (III Malajzia)

Tűzfácán

Lophura imperialis (I)

Császárfácán

Lophura swinhoii (I)

Nyerges fácán

Melanoperdix niger (III Malajzia)

Fekete erdeifogoly

Meleagris ocellata (III Guatemala)

Pávaszemes pulyka

Odontophorus strophium

Örvös fogasfürj

Ophrysia superciliosa

Himalájai fürj

Pavo muticus (II)

Zöld páva

Polyplectron bicalcaratum (II)

Szürke pávafácán

Polyplectron germaini (II)

Barna pávafácán

Polyplectron inopinatum (III Malajzia)

Hegyi pávafácán

Polyplectron malacense (II)

Maláj pávafácán

Polyplectron napoleonis (I)

Díszes pávafácán

Polyplectron schleiermacheri (II)

Borneói pávafácán

Rheinardia ocellata (I)

Gyöngyös fácán

Rhizothera dulitensis (III Malajzia)

Fehérhasú erdeifogoly

Rhizothera longirostris (III Malajzia)

Hosszúcsőrű erdeifogoly

Rollulus rouloul (III Malajzia)

Rulrul

Syrmaticus ellioti (I)

Fehérnyakú fácán

Syrmaticus humiae (I)

Burmai fácán

Syrmaticus mikado (I)

Mikádófácán

Tetraogallus caspius (I)

Kaszpi királyfogoly

Tetraogallus tibetanus (I)

Tibeti királyfogoly

Tragopan blythii (I)

Fehérhasú tragopán

Tragopan caboti (I)

Mandarintragopán

Tragopan melanocephalus (I)

Kasmír-tragopán

Tragopan satyra (III Nepal)

Szatírtragopán

Tympanuchus cupido attwateri (I)

Nagy prérityúk texasi alfaja

GRUIFORMES

DARUALAKÚAK

Gruidae

Darufélék

Gruidae spp. (II) (az A. mellékletben szereplő fajok kivételével)

Darufélék

Grus americana (I)

Lármás daru

Grus canadensis (I/II) (a faj a II. függelékben szerepel, de a Grus canadensis nesiotes és a Grus canadensis pulla alfajok az I. függelékben szerepelnek)

Kanadai daru

Grus grus (II)

Daru

Grus japonensis (I)

Mandzsu daru

Grus leucogeranus (I)

Hódaru

Grus monacha (I)

Kámzsás daru

Grus nigricollis (I)

Kormosfejű daru

Grus vipio (I)

Amúri daru

Otididae

Túzokfélék

Otididae spp. (II) (az A. mellékletben szereplő fajok kivételével)

Túzokfélék

Ardeotis nigriceps (I)

Indiai túzok

Chlamydotis macqueenii (I)

Pettyes túzok

Chlamydotis undulata (I)

Galléros túzok

Houbaropsis bengalensis (I)

Bengáli florikán

Otis tarda (II)

Túzok

Sypheotides indicus (II)

Zászlós florikán

Tetrax tetrax (II)

Reznek

Rallidae

Guvatfélék

Gallirallus sylvestris (I)

Barna bozótguvat

Rhynochetidae

Kagufélék

Rhynochetos jubatus (I)

Kagu

PASSERIFORMES

VERÉBALAKÚAK

Atrichornithidae

Bozótjárófélék

Atrichornis clamosus (I)

Lármás bozótjáró

Cotingidae

Kotingafélék

Cephalopterus ornatus (III Kolumbia)

Díszes sisakosmadár

Cephalopterus penduliger (III Kolumbia)

Lebernyeges sisakosmadár

Cotinga maculata (I)

Kobaltkotinga

Rupicola spp. (II)

Szirtimadárfajok

Xipholena atropurpurea (I)

Fehérszárnyú kotinga

Emberizidae

Sármányfélék

Gubernatrix cristata (II)

Zöld kardinálispinty

Paroaria capitata (II)

Vöröslábú kardinálispinty

Paroaria coronata (II)

Szürke kardinálispinty

Tangara fastuosa (II)

Szivárványos tangara

Estrildidae

Szövőpintyfélék

Amandava formosa (II)

Olajzöld asztrild

Lonchura fuscata

Barna rízspinty

Lonchura oryzivora (II)

Rizspinty

Poephila cincta cincta (II)

Szakállas amandina törzsalakja

Fringillidae

Pintyfélék

Carduelis cucullata (I)

Tűzcsíz

Carduelis yarrellii (II)

Aranyarcú csíz

Hirundinidae

Fecskefélék

Pseudochelidon sirintarae (I)

Fehérszemű nádifecske

Icteridae

Csirögefélék

Xanthopsar flavus (I)

Sáfránycsiröge

Meliphagidae

Mézevőfélék

Lichenostomus melanops cassidix (I)

Borzas mézevő cassidix alfaja

Muscicapidae

Légykapófélék

Acrocephalus rodericanus (III Mauritius)

Rodriguez-poszáta

Cyornis ruckii (II)

Rück-niltava

Dasyornis broadbenti litoralis (valószínűleg kipusztult) (I)

Vörhenyes sörtésmadár

Dasyornis longirostris (I)

Nyugati sörtésmadár

Garrulax canorus (II)

Énekes álszajkó

Leiothrix argentauris (II)

Ezüstfülű napmadár (ezüstfülű fülemüle)

Leiothrix lutea (II)

Piroscsőrű napmadár (kínai fülemüle)

Liocichla omeiensis (II)

Szecsuáni naprigó

Picathartes gymnocephalus (I)

Fehérnyakú gólyalábúvarjú

Picathartes oreas (I)

Szürkenyakú gólyalábúvarjú

Terpsiphone bourbonnensis (III Mauritius)

Mauritiusi paradicsom-légykapó

Paradisaeidae

Paradicsommadár-félék

Paradisaeidae spp. (II)

Paradicsommadár-félék

Pittidae

Pittafélék

Pitta guajana (II)

Szalagos pitta

Pitta gurneyi (I)

Sziámi pitta

Pitta kochi (I)

Bajszos pitta

Pitta nympha (II)

Tündérpitta

Pycnonotidae

Bülbülfélék

Pycnonotus zeylanicus (II)

Sárgafejű bülbül

Sturnidae

Seregélyfélék

Gracula religiosa (II)

Beó

Leucopsar rothschildi (I)

Bali seregély

Zosteropidae

Pápaszemesmadár-félék

Zosterops albogularis (I)

Ezüstbegyű pápaszemesmadár

PELECANIFORMES

GÖDÉNYALAKÚAK

Fregatidae

Fregattmadárfélék

Fregata andrewsi (I)

Fehérhasú fregattmadár

Pelecanidae

Gödényfélék

Pelecanus crispus (I)

Borzas gödény

Sulidae

Szulafélék

Papasula abbotti (I)

Falakó szula

PICIFORMES

HARKÁLYALAKÚAK

Capitonidae

Bajszikafélék

Semnornis ramphastinus (III Kolumbia)

Tukánbajszika

Picidae

Harkályfélék

Campephilus imperialis (I)

Császárharkály

Dryocopus javensis richardsi (I)

Koreai fehérhasú harkály

Ramphastidae

Tukánfélék

Baillonius bailloni (III Argentína)

Sáfránytukán

Pteroglossus aracari (II)

Feketenyakú arasszári

Pteroglossus castanotis (III Argentína)

Barnafülű arasszári

Pteroglossus viridis (II)

Zöld arasszári

Ramphastos dicolorus (III Argentína)

Zöldcsőrű tukán

Ramphastos sulfuratus (II)

Szivárványcsőrű tukán

Ramphastos toco (II)

Tokótukán

Ramphastos tucanus (II)

Fehértorkú tukán

Ramphastos vitellinus (II)

Feketecsőrű tukán

Selenidera maculirostris (III Argentína)

Sávoscsőrű törpetukán

PODICIPEDIFORMES

VÖCSÖKALAKÚAK

Podicipedidae

Vöcsökfélék

Podilymbus gigas (I)

Óriásvöcsök

PROCELLARIIFORMES

VÉSZMADÁRALAKÚAK

Diomedeidae

Albatroszfélék

Phoebastria albatrus (I)

Rövidfarkú albatrosz

PSITTACIFORMES

PAPAGÁJALAKÚAK

PSITTACIFORMES spp. (II)

(az A. mellékletben szereplő fajok, valamint az Agapornis roseicollis, Melopsittacus undulatus, Nymphicus hollandicus és Psittacula krameri fajok kivételével, amelyek nem szerepelnek e rendelet mellékleteiben)

Papagájalakúak

Cacatuidae

Kakadufélék

Cacatua goffini (I)

Tanimbar-kakadu

Cacatua haematuropygia (I)

Vörösfarú kakadu

Cacatua moluccensis (I)

Malaku-kakadu

Cacatua sulphurea (I)

Sárgafülű kakadu (beleértve a kis sárgabóbitás, a közép sárgabóbitás és a narancsbóbitás kakadut is)

Probosciger aterrimus (I)

Arakakadu

Loriidae

Lórifélék

Eos histrio (I)

Koronás lóri

Vini spp. (I/II) (A Vini ultramarina az I., az összes többi faj a II. mellékletben szerepel.)

Lórik (Vini-fajok)

Psittacidae

Papagájfélék

Amazona arausiaca (I)

Vöröstorkú amazon

Amazona auropalliata (I)

Sárgatarkójú amazon

Amazona barbadensis (I)

Sárgavállú amazon

Amazona brasiliensis (I)

Vörösfarkú amazon

Amazona finschi (I)

Lilahomlokú amazon

Amazona guildingii (I)

Királyamazon

Amazona imperialis (I)

Császáramazon

Amazona leucocephala (I)

Kubai amazon

Amazona oratrix (I)

Sárgafejű amazon

Amazona pretrei (I)

Vörösmaszkos amazon

Amazona rhodocorytha (I)

Tüzeshomlokú amazon

Amazona tucumana (I)

Tukumán-amazon

Amazona versicolor (I)

Kékmaszkos amazon

Amazona vinacea (I)

Galambbegyű amazon

Amazona viridigenalis (I)

Zöldarcú amazon

Amazona vittata (I)

Puerto Rico-i amazon

Anodorhynchus spp. (I)

Jácintara-fajok

Ara ambiguus (I)

Nagy katonaara

Ara glaucogularis (I)

Kéktorkú ara

Ara macao (I)

Sárgavállú ara

Ara militaris (I)

Kis katonaara

Ara rubrogenys (I)

Vörösfülű ara

Cyanopsitta spixii (I)

Spix-ara

Cyanoramphus cookii (I)

Norfolk-szigeti kecskepapagáj

Cyanoramphus forbesi (I)

Mangere-kecskepapagáj

Cyanoramphus novaezelandiae (I)

Piroshomlokú kecskepapagáj

Cyanoramphus saisseti (I)

Új-kaledóniai kecskepapagáj

Cyclopsitta diophthalma coxeni (I)

Pirosarcú fügepapagáj

Eunymphicus cornutus (I)

Szarvas papagáj

Guarouba guarouba (I)

Aranypapagáj

Neophema chrysogaster (I)

Narancshasú fűpapagáj

Ognorhynchus icterotis (I)

Sárgafülű papagáj

Pezoporus occidentalis (valószínűleg kipusztult) (I)

Éjjeli papagáj

Pezoporus wallicus (I)

Földi papagáj

Pionopsitta pileata (I)

Skarláthomlokú papagáj

Primolius couloni (I)

Kékfejű törpeara

Primolius maracana (I)

Vöröshátú törpeara

Psephotus chrysopterygius (I)

Aranyvállú papagáj

Psephotus dissimilis (I)

Csuklyás papagáj

Psephotus pulcherrimus (valószínűleg kipusztult) (I)

Paradicsompapagáj

Psittacula echo (I)

Mauritiusi papagáj

Pyrrhura cruentata (I)

Kékmellű papagáj

Rhynchopsitta spp. (I)

Kékmellű papagáj

Strigops habroptilus (I)

Bagolypapagáj

RHEIFORMES

NANDUALAKÚAK

Rheidae

Nandufélék

Pterocnemia pennata (I) (a Pterocnemia pennata pennata kivételével, amely a B. mellékletben szerepel)

Darwin-nandu

Pterocnemia pennata pennata (II)

Darwin-nandu törzsalakja

Rhea americana (II)

Nandu

SPHENISCIFORMES

PINGVINALAKÚAK

Spheniscidae

Pingvinfélék

Spheniscus demersus (II)

Pápaszemes pingvin

Spheniscus humboldti (I)

Humboldt-pingvin

STRIGIFORMES

Bagolyalakúak

STRIGIFORMES spp. (II) (az A. mellékletben szereplő fajok kivételével)

Bagolyalakúak

Strigidae

Bagolyfélék

Aegolius funereus (II)

Gatyáskuvik

Asio flammeus (II)

Réti fülesbagoly

Asio otus (II)

Erdei fülesbagoly

Athene noctua (II)

Kuvik

Bubo bubo (II)

Uhu

Glaucidium passerinum (II)

Törpekuvik

Heteroglaux blewitti (I)

Erdei kuvik

Mimizuku gurneyi (I)

Óriáskuvik

Ninox natalis (I)

Karácsony-szigeteki kakukkbagoly

Ninox novaeseelandiae undulata (I)

Kakukkbagoly undulata alfaja

Nyctea scandiaca (II)

Hóbagoly

Otus ireneae (II)

Sokoke-füleskuvik

Otus scops (II)

Füleskuvik

Strix aluco (II)

Macskabagoly

Strix nebulosa (II)

Szakállas bagoly

Strix uralensis (II)

Uráli bagoly

Surnia ulula (II)

Karvalybagoly

Tytonidae

Gyöngybagolyfélék

Tyto alba (II)

Gyöngybagoly

Tyto soumagnei (I)

Vörhenyes gyöngybagoly

STRUTHIONIFORMES

STRUCCALAKÚAK

Struthionidae

Struccfélék

Struthio camelus (I) (csak az algériai, Burkina Fasó-i, kameruni, a közép-afrikai köztársaságbeli, csádi, mali, mauritániai, marokkói, nigeri, nigériai, szenegáli és szudáni populációk; a többi populáció nem szerepel e rendelet mellékleteiben)

Strucc

TINAMIFORMES

TINAMÚALAKÚAK

Tinamidae

Tinamufélék

Tinamus solitarius (I)

Remetetinamu

TROGONIFORMES

TROGONALAKÚAK

Trogonidae

Trogonfélék

Pharomachrus mocinno (I)

Kvézál

REPTILIA

Hüllők

CROCODYLIA

Krokodilok

CROCODYLIA spp. (II) (az A. mellékletben szereplő fajok kivételével)

Krokodilok

Alligatoridae

Aligátorfélék

Alligator sinensis (I)

Kínai alligátor

Caiman crocodilus apaporiensis (I)

Apoporiszi pápaszemes kajmán

Caiman latirostris (I) (az argentin populáció kivételével, amely a B. mellékletben szerepel)

Sakáre-kajmán

Melanosuchus niger (I) (a B. mellékletben szereplő brazil és ecuadori populációk kivételével. Az utóbbira nulla exportkvóta érvényes mindaddig, amíg az egyezmény titkársága és az IUCN/SSC krokodilspecialista csoportja éves exportkvótát meg nem állapít)

Fekete kajmán

Crocodylidae

Krokodilfélék

Crocodylus acutus (I) (a kubai populáció kivételével, amely a B. mellékletben szerepel)

Hegyesorrú krokodil

Crocodylus cataphractus (I)

Páncélos krokodil

Crocodylus intermedius (I)

Orinocói krokodil

Crocodylus mindorensis (I)

Mindoro-krokodil

Crocodylus moreletii (I)

Púpos krokodil

Crocodylus niloticus (I) (kivéve a botswanai, etiópiai, kenyai, madagaszkári, malawi, mozambiki, namíbiai, dél-afrikai, ugandai, tanzániai (amelyre a fogságban felnevelt példányok mellett legfeljebb 1600 vadonból származó példányig terjedő kvóta vonatkozik, beleértve a vadászati trófeákat is), zambiai és zimbabwei populációkat, amelyek a B. mellékletben szerepelnek)

Nílusi krokodil

Crocodylus palustris (I)

Mocsári krokodil

Crocodylus porosus (I) (kivéve az ausztráliai, indonéziai és pápua új-guineai populációkat, amelyek a B. mellékletben szerepelnek)

Bordás krokodil

Crocodylus rhombifer (I)

Rombuszkrokodil

Crocodylus siamensis (I)

Sziámi krokodil

Osteolaemus tetraspis (I)

Tompaorrú krokodil

Tomistoma schlegelii (I)

Szunda-krokodil

Gavialidae

Gaviálfélék

Gavialis gangeticus (I)

Gangeszi gaviál

RHYNCHOCEPHALIA

HIDASGYÍKOK

Sphenodontidae

Hidasgyíkfélék

Sphenodon spp. (I)

Hidasgyíkok

SAURIA

GYÍKOK

Agamidae

Agámafélék

Uromastyx spp. (II)

Tüskésfarkúgyíkok

Chamaeleonidae

Kaméleonfélék

Bradypodion spp. (II)

Törpekaméleonok

Brookesia spp. (II) (az A. mellékletben szereplő faj kivételével)

Levélkaméleonok

Brookesia perarmata (I)

Fegyveres levélkaméleon

Calumma spp. (II)

Kaméleonok

Chamaeleo spp. (II) (az A. mellékletben szereplő faj kivételével)

Valódi kaméleonok

Chamaeleo chamaeleon (II)

Közönséges kaméleon

Furcifer spp. (II)

Kaméleonok

Cordylidae

Tobzosfarkúgyík-félék

Cordylus spp. (II)

Tobzosfarkúgyíkok

Gekkonidae

Gekkófélék

Cyrtodactylus serpensinsula (II)

Kígyó-szigeti csupaszujjú gekkó

Hoplodactylus spp. (III Új-Zéland)

Új-Zélandi gekkók

Naultinus spp. (III Új-Zéland)

Új-Zélandi gekkók

Phelsuma spp. (II) (az A. mellékletben szereplő faj kivételével)

Nappaligekkók

Phelsuma guentheri (II)

Mauritiuszi nappaligekkó

Uroplatus spp. (II)

Laposfarkú gekkók

Helodermatidae

Viperagyíkfélék

Heloderma spp. (II) (az A. mellékletben szereplő alfaj kivételével)

Viperagyíkok

Heloderma horridum charlesbogerti (I)

Guatemalai viperagyík

Iguanidae

Leguánfélék

Amblyrhynchus cristatus (II)

Tengeri leguán

Brachylophus spp. (I)

Falakó leguánok

Conolophus spp. (II)

Varacskosfejű gyíkok

Cyclura spp. (I)

Orrszarvúleguánok

Iguana spp. (II)

Valódi leguánok

Phrynosoma coronatum (II)

Koronás békagyík

Sauromalus varius (I)

Tarka csukvalla

Lacertidae

Nyakörvösgyíkfélék

Gallotia simonyi (I)

Kanári-szigeti óriásgyík

Podarcis lilfordi (II)

Baleári faligyík

Podarcis pityusensis (II)

Ibizai faligyík

Scincidae

Vakondgyíkfélék

Corucia zebrata (II)

Óriás zebragyík

Teiidae

Tejufélék

Crocodilurus amazonicus (II)

Krokodilfarkú gyík

Dracaena spp. (II)

Krokodiltejuk

Tupinambis spp. (II)

Tejuk

Varanidae

Varánuszfélék

Varanus spp. (II) (az A. mellékletben szereplő fajok kivételével)

Varánuszok

Varanus bengalensis (I)

Bengáli varánusz

Varanus flavescens (I)

Sárga varánusz

Varanus griseus (I)

Pusztai varánusz

Varanus komodoensis (I)

Komodói varánusz

Varanus nebulosus (I)

Nincs magyar neve

Varanus olivaceus (II)

Gray-varánusz

Xenosauridae

Bütykösgyíkfélék

Shinisaurus crocodilurus (II)

Krokodilfarkú bütykösgyík

SERPENTES

KÍGYÓK

Boidae

Boafélék

Boidae spp. (II) (az A. mellékletben szereplő fajok kivételével)

Boafélék

Acrantophis spp. (I)

Madagaszkári boák

Boa constrictor occidentalis (I)

Nyugati vörösfarkú boa

Epicrates inornatus (I)

Puerto-Rico-i karcsúboa

Epicrates monensis (I)

Mona-karcsúboa

Epicrates subflavus (I)

Jamaikai karcsúboa

Eryx jaculus (II)

Nyugati homokiboa

Sanzinia madagascariensis (I)

Madagaszkári falakó boa

Bolyeriidae

Mauritiusiboa-félék

Bolyeriidae spp. (II) (az A. mellékletben szereplő fajok kivételével)

Mauritiusiboa-félék

Bolyeria multocarinata (I)

Mauritiusi boa

Casarea dussumieri (I)

Rőtpikkelyű boa

Colubridae

Siklófélék

Atretium schistosum (III India)

Nincs magyar neve

Cerberus rynchops (III India)

Kutyafejű vízisikló

Clelia clelia (II)

Musszurána

Cyclagras gigas (II)

Brazil hamiskobra

Elachistodon westermanni (II)

Indiai tojásevő-kígyó

Ptyas mucosus (II)

Patkányevő sikló

Xenochrophis piscator (III India)

Nincs magyar neve

Elapidae

Mérgessiklófélék

Hoplocephalus bungaroides (II)

Sárgafoltos hamiskobra

Micrurus diastema (III Honduras)

Atlanti korallkígyó

Micrurus nigrocinctus (III Honduras)

Feketegyűrűs korallkígyó

Naja atra (II)

Nincs magyar neve

Naja kaouthia (II)

Nincs magyar neve

Naja mandalayensis (II)

Nincs magyar neve

Naja naja (II)

Pápaszemes kobra

Naja oxiana (II)

Nincs magyar neve

Naja philippinensis (II)

Nincs magyar neve

Naja sagittifera (II)

Nincs magyar neve

Naja samarensis (II)

Nincs magyar neve

Naja siamensis (II)

Nincs magyar neve

Naja sputatrix (II)

Nincs magyar neve

Naja sumatrana (II)

Nincs magyar neve

Ophiophagus hannah (II)

Királykobra

Loxocemidae

Újvilágipiton-félék

Loxocemidae spp. (II)

Újvilágipiton-félék

Pythonidae

Pitonfélék

Pythonidae spp. (II) (az A. mellékletben szereplő alfaj kivételével)

Pitonfélék

Python molurus molurus (I)

Tigrispiton törzsalakja

Tropidophiidae

Földiboafélék

Tropidophiidae spp. (II)

Földiboafélék

Viperidae

Viperafélék

Crotalus durissus (III Honduras)

Borzasztó csörgőkígyó

Crotalus durissus unicolor

Arubai csörgőkígyó

Daboia russelii (III India)

Daboja

Vipera latifii

Latifi-vipera

Vipera ursinii (I) (csak az európai populáció, kivéve a volt Szovjetunió területén élőket; ez utóbbiak nem szerepelnek e rendelet mellékleteiben)

Parlagi vipera

Vipera wagneri (II)

Wagner-hegyivipera

TESTUDINES

TEKNŐSÖK

Carettochelyidae

Kétkarmúteknős-félék

Carettochelys insculpta (II)

Kétkarmú teknős

Chelidae

Kígyónyakúteknős-félék

Chelodina mccordi (II)

McCord-kígyónyakúteknős

Pseudemydura umbrina (I)

Ál-huszárteknős

Cheloniidae

Tengeriteknős-félék

Cheloniidae spp. (I)

Tengeriteknős-félék

Chelydridae

Aligátorteknős-félék

Macrochelys temminckii (III Amerikai Egyesült Államok)

Keselyűteknős

Dermatemydidae

Tabascoteknős-félék

Dermatemys mawii (II)

Tabasco-teknős

Dermochelyidae

Kérgesteknősfélék

Dermochelys coriacea (I)

Kérgesteknős

Emydidae

Édesvíziteknős-félék

Chrysemys picta

Díszes ékszerteknős

Glyptemys insculpta (II)

Északi víziteknős

Glyptemys muhlenbergii (I)

Muhlenberg-víziteknős

Graptemys spp. (III Amerikai Egyesült Államok)

Térképteknősök

Terrapene spp. (II) (az A. mellékletben szereplő faj kivételével)

Dobozteknősök

Terrapene coahuila (I)

Coahuilai dobozteknős

Trachemys scripta elegans

Vörösfülű ékszerteknős

Geoemydidae

Batagur baska (I)

Batagur-teknős

Callagur borneoensis (II)

Callagur-teknős

Cuora spp. (II)

Szelenceteknősök

Geoclemys hamiltonii (I)

Hamilton-teknős

Geoemyda spengleri (III Kína)

Cakkos földiteknős

Heosemys annandalii (II)

Templomteknős

Heosemys depressa (II)

Lapos partiteknős

Heosemys grandis (II)

Óriás-partiteknős

Heosemys spinosa (II)

Tüskés partiteknős

Kachuga spp. (II)

Fedélteknősök

Leucocephalon yuwonoi (II)

Celebeszi erdeiteknős

Malayemys macrocephala (II)

Nagyfejű csigaevőteknős

Malayemys subtrijuga (II)

Maláj csigaevőteknős

Mauremys annamensis (II)

Annami teknős

Mauremys iversoni (III Kína)

Iverson-víziteknős

Mauremys megalocephala (III Kína)

Nagyfejű háromélűteknős

Mauremys mutica (II)

Indokínai víziteknős

Mauremys nigricans (III Kína)

Nagy háromélűteknős

Mauremys pritchardi (III Kína)

Pritchard-víziteknős

Mauremys reevesii (III Kína)

Kínai háromélűteknős

Mauremys sinensis (III Kína)

Kínai csíkosteknős

Melanochelys tricarinata (I)

Háromélű földiteknős

Morenia ocellata (I)

Burmai gyűrűsteknős

Notochelys platynota (II)

Maláj laposhátúteknős

Ocadia glyphistoma (III Kína)

Kuanghszi-csíkosteknős

Ocadia philippeni (III Kína)

Hajnani csíkosteknős

Orlitia borneensis (II)

Borneói folyamiteknős

Pangshura spp. (az A. mellékletben szereplő faj kivételével)

Fedélteknősök

Pangshura tecta (I)

Indiai fedélteknős

Sacalia bealei (III Kína)

Kínai szemesteknős

Sacalia pseudocellata (III Kína)

Hajnani szemesteknős

Sacalia quadriocellata (III Kína)

Díszes szemesteknős

Siebenrockiella crassicollis (II)

Fekete szélesfejűteknős

Siebenrockiella leytensis (II)

Leytei partiteknős

Platysternidae

Nagyfejűteknős-félék

Platysternon megacephalum (II)

Nagyfejű teknős

Podocnemididae

Sisakteknősfélék

Erymnochelys madagascariensis (II)

Madagaszkári folyamteknős

Peltocephalus dumerilianus (II)

Duméril-sisakteknős

Podocnemis spp. (II)

Folyamteknősök

Testudinidae

Szárazfölditeknős-félék

Testudinidae spp. (II) (az A. mellékletben szereplő fajok kivételével; a Geochelone sulcata vadon befogott, elsődlegesen kereskedelmi célból forgalmazott egyedeire megállapított éves exportkvóta nulla.)

Szárazfölditeknős-félék

Astrochelys radiata (I)

Sugaras teknős

Astrochelys yniphora (I)

Csőrösmellű teknős

Chelonoidis nigra (I)

Elefántteknős

Gopherus flavomarginatus (I)

Mexikói üregteknős

Malacochersus tornieri (II)

Résteknős

Psammobates geometricus (I)

Déli sátorteknős

Pyxis arachnoides (I)

Közönséges pókteknős

Pyxis planicauda (I)

Lapos pókteknős

Testudo graeca (II)

Mór teknős

Testudo hermanni (II)

Görög teknős

Testudo kleinmanni (I)

Egyiptomi teknős

Testudo marginata (II)

Szegélyes teknős

Trionychidae

Lágyhéjúteknős-félék

Amyda cartilaginea (II)

Porcos lágyhéjúteknős

Apalone spinifera atra (I)

Fekete lágyhéjúteknős

Aspideretes gangeticus (I)

Gangeszi lágyhéjúteknős

Aspideretes hurum (I)

Pávaszemes lágyhéjúteknős

Aspideretes nigricans (I)

Sötét lágyhéjúteknős

Chitra spp. (II)

Pisze-lágyhéjúteknősök

Lissemys punctata (II)

Indiai leffentyűsteknős

Lissemys scutata (II)

Burmai leffentyűsteknős

Palea steindachneri (III Kína)

Bibircsesnyakú lágyhéjúteknős

Pelochelys spp. (II)

Óriás-lágyhéjúteknősök

Pelodiscus axenaria (III Kína)

Nincs magyar neve

Pelodiscus maackii (III Kína)

Nincs magyar neve

Pelodiscus parviformis (III Kína)

Nincs magyar neve

Rafetus swinhoei (III Kína)

Swinhoe-lágyhéjúteknős

AMPHIBIA

Kétéltűek

ANURA

BÉKÁK

Bufonidae

Varangyfélék

Altiphrynoides spp. (I)

Elevenszülő békák

Atelopus zeteki (I)

Panamai csonkaujjúbéka

Bufo periglenes (I)

Aranyvarangy

Bufo superciliaris (I)

Kameruni varangy

Nectophrynoides spp. (I)

Elevenszülő békák

Nimbaphrynoides spp. (I)

Elevenszülő békák

Spinophrynoides spp. (I)

Elevenszülő békák

Dendrobatidae

Nyílméregbéka-félék

Allobates femoralis (II)

Barnacombú famászóbéka

Allobates zaparo (II)

Nincs magyar neve

Cryptophyllobates azureiventris (II)

Égszínkék nyílméregbéka

Dendrobates spp. (II)

Nyílméregbékák

Epipedobates spp. (II)

Nyílméregbékák

Phyllobates spp. (II)

Nyílméregbékák

Mantellidae

Aranybékafélék

Mantella spp. (II)

Aranybékafélék

Microhylidae

Szűkszájúbéka-félék

Dyscophus antongilii (I)

Paradicsombéka

Scaphiophryne gottlebei (II)

Nincs magyar neve

Ranidae

Valódibéka-félék

Conraua goliath

Góliátbéka

Euphlyctis hexadactylus (II)

Hatujjú béka

Hoplobatrachus tigerinus (II)

Tigrisbéka

Rana catesbeiana

Amerikai ökörbéka

Rheobatrachidae

Gyomorköltőbéka-félék

Rheobatrachus spp. (II) (az A. mellékletben szereplő faj kivételével)

Gyomorköltő békák

Rheobatrachus silus (II)

Nincs magyar neve

CAUDATA

FARKOS KÉTÉLTŰEK

Ambystomatidae

Harántfogúgőte-félék

Ambystoma dumerilii (II)

Nincs magyar neve

Ambystoma mexicanum (II)

Axolotl

Cryptobranchidae

Óriásszalamandra-félék

Andrias spp. (I)

Óriásszalamandrák

ELASMOBRANCHII

Cápák és ráják alosztálya

LAMNIFORMES

HERINGCÁPA-ALAKÚAK

Cetorhinidae

Cetcápafélék

Cetorhinus maximus (II)

Óriáscetcápa

Lamnidae

Heringcápafélék

Carcharodon carcharias (II)

Nagy fehércápa

ORECTOLOBIFORMES

RABLÓCÁPA-ALAKÚAK

Rhincodontidae

Rablócápafélék

Rhincodon typus (II)

Érdes rablócápa

RAJIFORMES

RÁJAALAKÚAK

Pristidae

Fűrészesrája-félék

Pristidae spp. (I) (a B. mellékletben szereplő faj kivételével)

Fűrészesrája-félék

Pristis microdon (II) (Nemzetközi kereskedelem kizárólag élő állatok megfelelő és elfogadható akváriumokba elsősorban állományvédelmi célból történő szállítása esetén engedélyezhető. A faj minden más példányát az A. mellékletbe tartozó faj példányának kell tekinteni, és a velük való kereskedelmet ennek megfelelően szabályozni.)

Édesvízi fürészesrája

ACTINOPTERYGII

SUGARASÚSZÓJÚ HALAK

ACIPENSERIFORMES

TOKALAKÚAK

ACIPENSERIFORMES spp. (II) (az A. mellékletben szereplő fajok kivételéve)

Tokalakúak

Acipenseridae

Tokfélék

Acipenser brevirostrum (I)

Tompaorrú tok

Acipenser sturio (I)

Közönséges tok

ANGUILLIFORMES

ANGOLNAALAKÚAK

Anguillidae

Angolnafélék

Anguilla anguilla (II) (2009. március 13-án lép hatályba)

Angolna

CYPRINIFORMES

PONTYALAKÚAK

Catostomidae

Nincs magyar nevük

Chasmistes cujus (I)

Cui-ui

Cyprinidae

Pontyfélék

Caecobarbus geertsi (II)

Afrikai vakmárna

Probarbus jullieni (I)

Nincs magyar neve

OSTEOGLOSSIFORMES

CSONTOSNYELVŰHAL-ALAKÚAK

Osteoglossidae

Csontosnyelvűhal-félék

Arapaima gigas (II)

Arapaima

Scleropages formosus (I)

Ázsiai csontnyelvű-hal

PERCIFORMES

SÜGÉRALAKÚAK

Labridae

Ajakoshalfélék

Cheilinus undulatus (II)

Napóleonhal

Sciaenidae

Dobolóhalfélék

Totoaba macdonaldi (I)

Totoaba

SILURIFORMES

HARCSAALAKÚAK

Pangasiidae

Óriásharcsa-félék

Pangasianodon gigas (I)

Óriásharcsa

SYNGNATHIFORMES

TŰHALALAKÚAK

Syngnathidae

Tűhalfélék

Hippocampus spp. (II)

Csikóhalak

SARCOPTERYGII

Tüdőshalak

CERATODONTIFORMES

TÜDŐSHAL-ALAKÚAK

Ceratodontidae

Ausztráliai-tüdőshalfélék

Neoceratodus forsteri (II)

Ausztrál tüdőshal

COELACANTHIFORMES

BOJTOSÚSZÓJÚHAL-ALAKÚAK

Latimeriidae

Bojtosúszójúhal-félék

Latimeria spp. (I)

Bojtosúszójú halak

ECHINODERMATA (TÜSKÉSBŐRŰEK)

HOLOTHUROIDEA

Tengeri uborkák

ASPIDOCHIROTIDA

Stichopodidae

Nincs magyar nevük

Isostichopus fuscus (III Ecuador)

Nincs magyar neve

ARTHROPODA (ÍZELTLÁBÚAK)

ARACHNIDA

Pókszabásúak

ARANEAE

PÓKOK

Theraphosidae

Madárpókfélék

Aphonopelma albiceps (II)

Nincs magyar neve

Aphonopelma pallidum (II)

Nincs magyar neve

Brachypelma spp. (II)

Madárpókok

SCORPIONES

SKORPIÓK

Scorpionidae

Skorpiófélék

Pandinus dictator (II)

Óriásskorpió

Pandinus gambiensis (II)

Gambiai óriásskorpió

Pandinus imperator (II)

Császárskorpió

INSECTA

Rovarok

COLEOPTERA

BOGARAK

Lucanidae

Szarvasbogárfélék

Colophon spp. (III Dél-Afrika)

Nincs magyar nevük

LEPIDOPTERA

LEPKÉK

Papilionidae

Pillangófélék

Atrophaneura jophon (II)

Nincs magyar neve

Atrophaneura palu

Palu-fecskefarkúlepke

Atrophaneura pandiyana (II)

Nincs magyar neve

Bhutanitis spp. (II)

Nincs magyar neve

Graphium sandawanum

Nincs magyar neve

Graphium stresemanni

Nincs magyar neve

Ornithoptera spp. (II) (az A. mellékletben szereplő fajok kivételével)

Madárszárnyú pillangók

Ornithoptera alexandrae (I)

Alexandra-királyné pillangó

Papilio benguetanus

Nincs magyar neve

Papilio chikae (I)

Luzoni fecskefarkúlepke

Papilio esperanza

Nincs magyar neve

Papilio homerus (I)

Homerus-fecskefarkúlepke

Papilio hospiton (I)

Homerus-fecskefarkúlepke

Papilio morondavana

Császár-fecskefarkúlepke

Papilio neumoegeni

Neumoegen-fecskefarkúlepke

Parides ascanius

Nincs magyar neve

Parides hahneli

Hahnel-fecskefarkúlepke

Parnassius apollo (II)

Apolló-lepke

Teinopalpus spp. (II)

Nincs magyar nevük

Trogonoptera spp. (II)

Madárszárnyú pillangók

Troides spp. (II)

Madárszárnyú pillangók

ANNELIDA (GYŰRŰSFÉRGEK)

HIRUDINOIDEA

Piócák

ARHYNCHOBDELLIDA

ÁLLKAPCSOS NADÁLYOK

Hirudinidae

Piócafélék

Hirudo medicinalis (II)

Orvosi pióca

MOLLUSCA (PUHATESTŰEK)

BIVALVIA

Kagylók

MYTILOIDA

Nincs magyar nevük

Mytilidae

Nincs magyar nevük

Lithophaga lithophaga (II)

Sziklafúró kagyló

UNIONOIDA

Unionidae

Folyamikagyló-félék

Conradilla caelata (I)

Madárszárnyú gyöngykagyló

Cyprogenia aberti (II)

Ehető gyöngykagyló

Dromus dromas (I)

Dromedár-gyöngykagyló

Epioblasma curtisii (I)

Curtis-gyöngykagyló

Epioblasma florentina (I)

Sárga gyöngykagyló

Epioblasma sampsonii (I)

Sampson-gyöngykagyló

Epioblasma sulcata perobliqua (I)

Nincs magyar neve

Epioblasma torulosa gubernaculum (I)

Zöld gyöngykagyló

Epioblasma torulosa rangiana (II)

Északi gyöngykagyló

Epioblasma torulosa torulosa (I)

Bütykös gyöngykagyló

Epioblasma turgidula (I)

Turgid-gyöngykagyló

Epioblasma walkeri (I)

Barna gyöngykagyló

Fusconaia cuneolus (I)

Nincs magyar neve

Fusconaia edgariana (I)

Nincs magyar neve

Lampsilis higginsii (I)

Higgins-gyöngykagyló

Lampsilis orbiculata orbiculata (I)

Rózsaszín gyöngykagyló

Lampsilis satur (I)

Lapos zsebkönyvkagyló

Lampsilis virescens (I)

Alabama-lámpakagyló

Plethobasus cicatricosus (I)

Szemölcsöshátú gyöngykagyló

Plethobasus cooperianus (I)

Narancslábú gyöngykagyló

Pleurobema clava (II)

Nincs magyar neve

Pleurobema plenum (I)

Érdes gyöngykagyló

Potamilus capax (I)

Vaskos zsebkönyvkagyló

Quadrula intermedia (I)

Vaskos zsebkönyvkagyló

Quadrula sparsa (I)

Appalach-majomarcú-kagyló

Toxolasma cylindrellus (I)

Halvány törpekagyló

Unio nickliniana (I)

Nicklin-gyöngykagyló

Unio tampicoensis tecomatensis (I)

Tampico-gyöngykagyló

Villosa trabalis (I)

Cumberland-babkagyló

VENEROIDA

Nincs magyar nevük

Tridacnidae

Óriáskagyló-félék

Tridacnidae spp. (II)

Óriáskagyló-félék

GASTROPODA

Csigák

ARCHAEOGASTROPODA

Haliotidae

Fülcsigafélék

Haliotis midae (III Dél-Afrika)

Midász-fülcsiga

MESOGASTROPODA

Nincs magyar nevük

Strombidae

Óriás-szárnyascsigafélék

Strombus gigas (II)

Óriás-szárnyascsiga

STYLOMMATOPHORA

TÜDŐSCSIGÁK

Achatinellidae

Kisachátcsiga-félék

Achatinella spp. (I)

Kis achátcsigák

Camaenidae

Falakócsiga-félék

Papustyla pulcherrima (II)

Zöld falakó-csiga

CNIDARIA (KORALLOK, TŰZKORALLOK, VIRÁGÁLLATOK)

ANTHOZOA

Virágállatok

ANTIPATHARIA

FEKETEKORALLOK

ANTIPATHARIA spp. (II)

Feketekorallok

GORGONACEAE

Coralliidae

Nemeskorallfélék

Corallium elatius (III Kína)

Nincs magyar neve

Corallium japonicum (III Kína)

Nincs magyar neve

Corallium konjoi (III Kína)

Nincs magyar neve

Corallium secundum (III Kína)

Nincs magyar neve

HELIOPORACEA

KÉK KORALLOK

Helioporidae

Kékkorallfélék

Helioporidae spp. (II) (csak a Heliopora coerulea fajt tartalmazza) (7)

Kékkorallfélék

SCLERACTINIA

KŐKORALLOK

SCLERACTINIA spp. (II) (7)

Kőkorallok

STOLONIFERA

Nincs magyar nevük

Tubiporidae

Orgonakorall-félék

Tubiporidae spp. (II) (7)

Orgonakorall-félék

HYDROZOA

Hidrák

MILLEPORINA

TŰZKORALLOK

Milleporidae

Tűzkorallfélék

Milleporidae spp. (II) (7)

Tűzkorallfélék

STYLASTERINA

Nincs magyar nevük

Stylasteridae

Hidrokorallfélék

Stylasteridae spp. (II) (7)

Hidrokorallfélék

NÖVÉNYEK

AGAVACEAE

Agávéfélék

Agave parviflora (I)

Törpeagávé

Agave victoriae-reginae (II) #1

Viktória-királynő agávé

Nolina interrata (II)

San Diego-i medvefű

AMARYLLIDACEAE

Amarilliszfélék

Galanthus spp. (II) #1

Hóvirágok

Sternbergia spp. (II) #1

Vetővirágok

APOCYNACEAE

Meténgfélék

Hoodia spp. (II) #9

Nincs magyar nevük

Pachypodium spp. (II) (az A. mellékletben szereplő fajok kivételével) #1

Gumólábfák

Pachypodium ambongense (I)

Nincs magyar neve

Pachypodium baronii (I)

Nincs magyar neve

Pachypodium decaryi (I)

Nincs magyar neve

Rauvolfia serpentina (II) #2

Indiai vérnyomáscserje

ARALIACEAE

Aráliafélék

Panax ginseng (II) (csak az orosz föderációbeli populáció; e rendelet mellékleteiben más populáció nem szerepel) #3

Ázsiai ginszeng

Panax quinquefolius (II) #3

Amerikai ginszeng

ARAUCARIACEAE

Araukáriafélék

Araucaria araucana (I)

Chilei fenyő

BERBERIDACEAE

Borbolyafélék

Podophyllum hexandrum (II) #2

Himalájai tojásbogyó

BROMELIACEAE

Broméliafélék

Tillandsia harrisii (II) #1

Harris-tillandzia

Tillandsia kammii (II) #1

Kamm-tillandzia

Tillandsia kautskyi (II) #1

Kautsky-tillandzia

Tillandsia mauryana (II) #1

Maury-tillandzia

Tillandsia sprengeliana (II) #1

Sprenge-tillandzia

Tillandsia sucrei (II) #1

Sucre-tillandzia

Tillandsia xerographica (II) #1

Sarjadó tillandzia

CACTACEAE

Kaktuszfélék

CACTACEAE spp. (II) (az A. mellékletben szereplő, illetve a Pereskia spp., Pereskiopsis spp. és Quiabentia spp fajok kivételével) (8) #4

Kaktuszfélék

Ariocarpus spp. (I)

Gyapjas kaktuszok

Astrophytum asterias (I)

Dinnyealakú csillagkaktusz

Aztekium ritteri (I)

Aztékkaktusz

Coryphantha werdermannii (I)

Werdermann-répagyökerűkaktusz

Discocactus spp. (I)

Korongkaktuszok

Echinocereus ferreirianus ssp. lindsayi (I)

Nincs magyar neve

Echinocereus schmollii (I)

Karcsúkaktusz

Escobaria minima (I)

Nincs magyar neve

Escobaria sneedii (I)

Nincs magyar neve

Mammillaria pectinifera (I)

Nincs magyar neve

Mammillaria solisioides (I)

Nincs magyar neve

Melocactus conoideus (I)

Nincs magyar neve

Melocactus deinacanthus (I)

Nincs magyar neve

Melocactus glaucescens (I)

Nincs magyar neve

Melocactus paucispinus (I)

Nincs magyar neve

Obregonia denegrii (I)

Kövirózsakaktusz

Pachycereus militaris (I)

Katona orgonakaktusz

Pediocactus bradyi (I)

Nincs magyar neve

Pediocactus knowltonii (I)

Nincs magyar neve

Pediocactus paradinei (I)

Nincs magyar neve

Pediocactus peeblesianus (I)

Nincs magyar neve

Pediocactus sileri (I)

Nincs magyar neve

Pelecyphora spp. (I)

Bárdkaktuszok

Sclerocactus brevihamatus ssp. tobuschii (I)

Nincs magyar neve

Sclerocactus erectocentrus (I)

Nincs magyar neve

Sclerocactus glaucus (I)

Nincs magyar neve

Sclerocactus mariposensis (I)

Nincs magyar neve

Sclerocactus mesae-verdae (I)

Nincs magyar neve

Sclerocactus nyensis (I)

Nincs magyar neve

Sclerocactus papyracanthus (I)

Papírtövisű kaktusz

Sclerocactus pubispinus (I)

Nincs magyar neve

Sclerocactus wrightiae (I)

Nincs magyar neve

Strombocactus spp. (I)

Nincs magyar nevük

Turbinicarpus spp. (I)

Nincs magyar nevük

Uebelmannia spp. (I)

Nincs magyar nevük

CARYOCARACEAE

Szuaridiófélék

Caryocar costaricense (II) #1

Ajillo

COMPOSITAE (ASTERACEAE)

Fészkesek

Saussurea costus (I) (S. lappa és Aucklandia costus néven szintén ismert)

Indiai törpebogáncs

CRASSULACEAE

Varjúhájfélék

Dudleya stolonifera (II)

Nincs magyar neve

Dudleya traskiae (II)

Nincs magyar neve

CUPRESSACEAE

Ciprusfélék

Fitzroya cupressoides (I)

Patagón ciprus

Pilgerodendron uviferum (I)

Patagón déliciprus

CYATHEACEAE

Páfrányfafélék

Cyathea spp. (II) #1

Serlegpáfrányok

CYCADACEAE

Cikászfélék

CYCADACEAE spp. (II) (az A. mellékletben szereplő faj kivételével) #1

Cikászfélék

Cycas beddomei (I)

Beddome-cikász

DICKSONIACEAE

Páfrányfafélék

Cibotium barometz (II) #1

Báránypáfrány

Dicksonia spp. (II) (csak az amerikai populációk; e rendelet mellékleteiben nem szerepel más populáció; ide tartozik a Dicksonia berteriana, D. externa, D. sellowiana és a D. stuebelii) #1

Hópáfrányok

DIDIEREACEAE

Álkaktuszfélék

DIDIEREACEAE spp. (II) #1

Álkaktuszfélék

DIOSCOREACEAE

Jamszgyökérfélék

Dioscorea deltoidea (II) #1

Himalájai jamszgyökér

DROSERACEAE

Harmatfűfélék

Dionaea muscipula (II) #1

Vénusz légycsapója

EUPHORBIACEAE

Kutyatejfélék

Euphorbia spp. (II) (az A. mellékletben szereplő fajok kivételével; csak a húsoslevelű fajok; az Euphorbia trigona kertészeti változatának mesterségesen szaporított példányaira, az Euphorbia lactea mesterségesen szaporított, Euphorbia neriifolia gyökérállományába oltott mesterségesen szaporított, fésűs, legyező alakú és klorofillhiányos formáira, valamint az Euphorbia»Milii« 100 darabnál többet számláló kiszerelésekben forgalomba hozott és láthatóan kertészeti változatának mesterségesen szaporított példányaira e rendelet rendelkezései nem vonatkoznak) #1

Kutyatejek

Euphorbia ambovombensis (I)

Nincs magyar neve

Euphorbia capsaintemariensis (I)

Nincs magyar neve

Euphorbia cremersii (I)

Nincs magyar neve

Euphorbia cylindrifolia (I)

Nincs magyar neve

Euphorbia decaryi (I)

Nincs magyar neve

Euphorbia francoisii (I)

Nincs magyar neve

Euphorbia handiensis (II)

Nincs magyar neve

Euphorbia lambii (II)

Nincs magyar neve

Euphorbia moratii (I)

Nincs magyar neve

Euphorbia parvicyathophora (I)

Nincs magyar neve

Euphorbia quartziticola (I)

Nincs magyar neve

Euphorbia stygiana (II)

Nincs magyar neve

Euphorbia tulearensis (I)

Nincs magyar neve

FOUQUIERIACEAE

Okotillófélék

Fouquieria columnaris (II) #1

Budzsumfa

Fouquieria fasciculata (I)

Nincs magyar neve

Fouquieria purpusii (I)

Nincs magyar neve

GNETACEAE

Gnétumfélék

Gnetum montanum (III Nepal) #1

Nincs magyar neve

JUGLANDACEAE

Diófélék

Oreomunnea pterocarpa (II) #1

Gavilán

LEGUMINOSAE

(FABACEAE)

Pillangósok

Caesalpinia echinata (II) #10

Parázsfa (brazilfa)

Dalbergia nigra (I)

Brazil rózsafa

Dalbergia retusa (III a guatemalai populációk) #5

Kokoboló rózsafa

Dalbergia stevensonii (III a guatemalai populációk) #5

Honduraszi rózsafa

Dipteryx panamensis (III Costa Rica/Nicaragua)

Nincs magyar neve

Pericopsis elata (II) #5

Afrikai teakfa

Platymiscium pleiostachyum (II) #1

Nincs magyar neve

Pterocarpus santalinus (II) #7

Vörös szantálfa

LILIACEAE

Liliomfélék

Aloe spp. (II) (az A. mellékletben szereplő fajok és az Aloe barbadensis néven szintén ismert Aloe vera kivételével, amely e rendelet mellékleteiben nem szerepel) #1

Aloék

Aloe albida (I)

Aloe albiflora (I)

Nincs magyar neve

Aloe alfredii (I)

Nincs magyar neve

Aloe bakeri (I)

Nincs magyar neve

Aloe bellatula (I)

Nincs magyar neve

Aloe calcairophila (I)

Nincs magyar neve

Aloe compressa (I)

Nincs magyar neve

Aloe delphinensis (I)

Nincs magyar neve

Aloe descoingsii (I)

Nincs magyar neve

Aloe fragilis (I)

Nincs magyar neve

Aloe haworthioides (I)

Nincs magyar neve

Aloe helenae (I)

Nincs magyar neve

Aloe laeta (I)

Nincs magyar neve

Aloe parallelifolia (I)

Nincs magyar neve

Aloe parvula (I)

Nincs magyar neve

Aloe pillansii (I)

Nincs magyar neve

Aloe polyphylla (I)

Nincs magyar neve

Aloe rauhii (I)

Nincs magyar neve

Aloe suzannae (I)

Nincs magyar neve

Aloe versicolor (I)

Aloe vossii (I)

Nincs magyar neve

MAGNOLIACEAE

Liliomfafélék

Magnolia liliifera var. obovata (III Nepal) #1

Hodgson-liliomfa

MELIACEAE

Imafüzérfa-félék

Cedrela odorata (III a kolumbiai, guatemalai és perui populációk) #5

Nincs magyar neve

Swietenia humilis (II) #1

Honduraszi mahagóni

Swietenia macrophylla (II) (a neotrópusi régió populációja, beleértve Közép-és Dél-Amerikát és a Karib-térséget) #6

Nagylevelű mahagóni

Swietenia mahagoni (II) #5

Karibi mahagóni

NEPENTHACEAE

Kancsókafélék

Nepenthes spp. (II) (az A. mellékletben szereplő fajok kivételével) #1

Kancsókák

Nepenthes khasiana (I)

Indiai kancsóka

Nepenthes rajah (I)

Óriáskancsóka

ORCHIDACEAE

Orchideafélék

ORCHIDACEAE spp. (II) (az A. mellékletben szereplő fajok kivételével) (9) #1

Orchideafélék

Minden most következő, az A. mellékletben szereplő faj esetében a steril konténerben szállított, in vitro szaporított, szilárd vagy folyékony táptalajon levő magoncokra vagy szövettenyészetekre nem vonatkoznak e rendelet rendelkezései.

Aerangis ellisii (I)

Nincs magyar neve

Cephalanthera cucullata (II)

Krétai madársisak

Cypripedium calceolus (II)

Boldogasszony papucsa

Dendrobium cruentum (I)

Nincs magyar neve

Goodyera macrophylla (II)

Nagylevelű avarvirág

Laelia jongheana (I)

Nincs magyar neve

Laelia lobata (I)

Nincs magyar neve

Liparis loeselii (II)

Hagymaburok

Ophrys argolica (II)

Argoliszi bangó

Ophrys lunulata (II)

Nincs magyar neve

Orchis scopulorum (II)

Szirti kosbor

Paphiopedilum spp. (I)

Ázsiai papucsorchideák

Peristeria elata (I)

Nincs magyar neve

Phragmipedium spp. (I)

Dél-amerikai papucsorchideák

Renanthera imschootiana (I)

Nincs magyar neve

Spiranthes aestivalis (II)

Nyári füzértekercs

OROBANCHACEAE

Vajvirágfélék

Cistanche deserticola (II) #1

Sivatagi cistanche

PALMAE

(ARECACEAE)

Pálmafélék

Beccariophoenix madagascariensis (II) #1

Nincs magyar neve

Chrysalidocarpus decipiens (I)

Nincs magyar neve

Lemurophoenix halleuxii (II)

Nincs magyar neve

Marojejya darianii (II)

Nincs magyar neve

Neodypsis decaryi (II) #1

Nincs magyar neve

Ravenea louvelii(II)

Nincs magyar neve

Ravenea rivularis (II)

Nincs magyar neve

Satranala decussilvae (II)

Nincs magyar neve

Voanioala gerardii (II)

Nincs magyar neve

PAPAVERACEAE

Mákfélék

Meconopsis regia (III Nepál) #1

Nincs magyar neve

PINACEAE

Fenyőfélék

Abies guatemalensis (I)

Guatemalai jegenyefenyő

PODOCARPACEAE

Kőtiszafafélék

Podocarpus neriifolius (III Nepal) #1

Nincs magyar neve

Podocarpus parlatorei (I)

Nincs magyar neve

PORTULACACEAE

Porcsinfélék

Anacampseros spp. (II) #1

Széprózsák

Avonia spp. #1

Nincs magyar nevük

Lewisia serrata (II) #1

Nincs magyar nevük

PRIMULACEAE

Kankalinfélék

Cyclamen spp. (II) (10) #1

Ciklámenek

PROTEACEAE

Csodafafélék

Orothamnus zeyheri (II) #1

Nincs magyar neve

Protea odorata (II) #1

Illatos csodafa

RANUNCULACEAE

Boglárkafélék

Adonis vernalis (II) #2

Tavaszi hérics

Hydrastis canadensis (II) #8

Kanadai aranygyökér

ROSACEAE

Rózsafélék

Prunus africana (II) #1

Afrikai meggy

RUBIACEAE

Galajfélék

Balmea stormiae (I)

Nincs magyar neve

SARRACENIACEAE

Kürtvirágfélék

Sarracenia spp. (II) (az A. mellékletben szereplő fajok kivételével) #1

Kürtvirágok

Sarracenia oreophila (I)

Nincs magyar neve

Sarracenia rubra ssp. alabamensis (I)

Nincs magyar nevük

Sarracenia rubra ssp. jonesii (I)

Nincs magyar nevük

SCROPHULARIACEAE

Tátogatófélék

Picrorhiza kurrooa (II) (a Picrorhiza scrophulariiflora kivételével) #2

Nincs magyar neve

STANGERIACEAE

Stangercikász-félék

Bowenia spp. (II) #1

Nincs magyar nevük

Stangeria eriopus (I)

Stanger-cikász

TAXACEAE

Tiszafafélék

Taxus chinensis (II) #2

Kínai tiszafa

Taxus cuspidata (II) (11) #2

Japán tiszafa

Taxus fuana (II) #2

Tibeti tiszafa

Taxus sumatrana (II) #2

Szumátrai tiszafa

Taxus wallichiana (II) #2

Himalájai tiszafa

THYMELEACEAE

(AQUILARIACEAE)

Boroszlánfélék

Aquilaria spp. (II) #1

Sasfák

Gonystylus spp. (II) #1

Nincs magyar nevük

Gyrinops spp. (II) #1

Nincs magyar nevük

TROCHODENDRACEAE

(TETRACENTRACEAE)

Nincs magyar nevük

Tetracentron sinense (III Nepál) #1

Nincs magyar neve

VALERIANACEAE

Macskagyökérfélék

Nardostachys grandiflora #2

Indiai nárdus

WELWITSCHIACEAE

Velvicsiafélék

Welwitschia mirabilis (II) #1

Velvicsia

ZAMIACEAE

Bunkóspálmafélék

ZAMIACEAE spp. (II) (az A. mellékletben szereplő fajok kivételével) #1

Bunkóspálmafélék

Ceratozamia spp. (I)

Nincs magyar nevük

Chigua spp. (I)

Nincs magyar nevük

Encephalartos spp. (I)

Kafferkenyerek

Microcycas calocoma (I)

Parafapálma

ZINGIBERACEAE

Gyömbérfélék

Hedychium philippinense (II) #1

Fülöp-szigeteki gyömbérliliom

ZYGOPHYLLACEAE

Királydinnyefélék

Guaiacum spp. (II) #2

Szentfák

Bulnesia sarmientoi (III Argentína) #11

Nincs magyar neve

| | D. melléklet | Köznapi név |
| --- | --- | --- |
| ÁLLATOK |
| CHORDATA (GERINCHÚROSOK) |
| MAMMALIA | | Emlősök |
| CARNIVORA | | RAGADOZÓK |
| Canidae | | Kutyafélék |
| Vulpes vulpes griffithi (III India) §1 | Vörös róka griffithi alfaj |
| Vulpes vulpes montana (III India) §1 | Vörös róka montana alfaj |
| Vulpes vulpes pusilla (III India) §1 | Vörös róka pusilla alfaj |
| Mustelidae | | Menyétfélék |
| Mustela altaica (III India) §1 | Hegyi görény |
| Mustela erminea ferghanae (III India) §1 | Hermelin ferghanae alfaja |
| Mustela kathiah (III India) §1 | Sárgahasú menyét |
| Mustela sibirica (III India) §1 | Szibériai görény |
| DIPROTODONTIA | | KEVÉSFOGÚ ERSZÉNYESEK |
| Macropodidae | | Kengurufélék |
| Dendrolagus dorianus | Egyszínű kúszókenguru |
| Dendrolagus goodfellowi | Goodfellow-kúszókenguru |
| Dendrolagus matschiei | Matschie-kúszókenguru |
| Dendrolagus pulcherrimus | Aranyvállú kúszókenguru |
| Dendrolagus stellarum | Seri-kúszókenguru |
| AVES | | Madarak |
| ANSERIFORMES | | LÚDALAKÚAK |
| Anatidae | | Réceféléks |
| Anas melleri | Madagaszkári réce |
| COLUMBIFORMES | | GALAMBALAKÚAK |
| Columbidae | | Galambfélék |
| Columba oenops | Perui galamb |
| Didunculus strigirostris | Bagolycsőrű galamb |
| Ducula pickeringii | Borneói császárgalamb |
| Gallicolumba crinigera | Mindanaói csillagosgalamb |
| Ptilinopus marchei | Karmazsin gyümölcsgalamb |
| Turacoena modesta | Timori kormosgalamb |
| GALLIFORMES | | TYÚKALAKÚAK |
| Cracidae | | Hokkófajok |
| Crax alector | Hokkófaj |
| Pauxi unicornis | Sisakoshokkó-faj |
| Penelope pileata | Fehérkontyos zsakutyúk |
| Megapodiidae | | Lábastyúkfélék |
| Eulipoa wallacei | Nyerges lábastyúk |
| Phasianidae | | Fácánfélék |
| Arborophila gingica | Galléros hegyifogoly |
| Lophura bulweri | Fehérfarkú fácán |
| Lophura diardi | Hamvas fácán |
| Lophura inornata | Salvadori fácán |
| Lophura leucomelanos | Ördögfácán (nepáli fácán) |
| Syrmaticus reevesii §2 | Királyfácán |
| PASSERIFORMES | | VERÉBALAKÚAK |
| Bombycillidae | | Csonttollúfélék |
| Bombycilla japonica | Amuri csonttollú |
| Corvidae | | Varjúfélék |
| Cyanocorax caeruleus | Borzas indigószajkó |
| Cyanocorax dickeyi | Üstökös indigószajkó |
| Cotingidae | | Kotingafélék |
| Procnias nudicollis | Kopasznyakú harangozómadár |
| Emberizidae | | Sármányfélék |
| Dacnis nigripes | Nincs magyar neve |
| Sporophila falcirostris | Tömpecsőrű magsármány |
| Sporophila frontalis | Őszhomlokú magsármány |
| Sporophila hypochroma | Vöröshasú magsármány |
| Sporophila palustris | Mocsári magsármány |
| Estrildidae | | Szövőpintyfélék |
| Amandava amandava | Tigrispinty |
| Cryptospiza reichenovii | Reichenov-hegyiasztrild |
| Erythrura coloria | Tarkafejű papagájmandina |
| Erythrura viridifacies | Luzoni papagájmandina |
| Estrilda quartinia (Gyakran exportálják Estrilda melanotis néven) | Sárgahasú asztrild |
| Hypargos niveoguttatus | Pettyes asztrild |
| Lonchura griseicapilla | Gyöngyös asztrild |
| Lonchura punctulata | Muskátpinty |
| Lonchura stygia | Fekete apácapinty |
| Fringillidae | | Pintyfélék |
| Carduelis ambigua | Nincs magyar neve |
| Carduelis atrata | Nincs magyar neve |
| Kozlowia roborowskii | Vékonycsőrű pirók |
| Pyrrhula erythaca | Nincs magyar neve |
| Serinus canicollis | Nincs magyar neve |
| Serinus citrinelloides hypostictus (Gyakran exportálják Serinus citrinelloides néven) | Kelet-afrikai csicsörke |
| Icteridae | | Csirögefélék |
| Sturnella militaris | Vitézcsiröge |
| Muscicapidae | | Légykapófélék |
| Cochoa azurea | Jávai tündérrigó |
| Cochoa purpurea | Bíborszárnyú tündérrigó |
| Garrulax formosus | Pirosszárnyú álszajkó |
| Garrulax galbanus | Sárgatorkú álszajkó |
| Garrulax milnei | Nincs magyar neve |
| Niltava davidi | Nincs magyar neve |
| Stachyris whiteheadi | Barnaarcú bozóttimália |
| Swynnertonia swynnertoni (Pogonicichla swynnertoni -ként szintén szerepelhet) | Csillagoscsuk |
| Turdus dissimilis | Rododendronrigó |
| Pittidae | | Pittafélék |
| Pitta nipalensis | Himalájai pitta |
| Pitta steerii | Azúrmellű pitta |
| Sittidae | | Csuszkafélék |
| Sitta magna | Óriáscsuszka |
| Sitta yunnanensis | Nincs magyar neve |
| Sturnidae | | Seregélyfélék |
| Cosmopsarus regius | Királycsőricse |
| Mino dumontii | Nincs magyar neve |
| Sturnus erythropygius | Andaman-seregély |
| REPTILIA | | Hüllők |
| TESTUDINES | | TEKNŐSÖK |
| Geoemydidae | | Magyar neve nincs |
| Melanochelys trijuga | Indiai koromteknős |
| SAURIA | | GYÍKOK |
| Cordylidae | | Tobzosfarkúgyík-félék |
| Zonosaurus karsteni | Karsten-koszorúsgyík |
| Zonosaurus quadrilineatus | Négycsíkos koszorúsgyík |
| Gekkonidae | | Gekkófélék |
| Rhacodactylus auriculatus | Új-kaledóniai göcsörtösgekkó |
| Rhacodactylus ciliatus | Óriásgekkó |
| Rhacodactylus leachianus | Új-kaledóniai óriásgekkó |
| Teratoscincus microlepis | Nincs magyar neve |
| Teratoscincus scincus | Nincs magyar neve |
| Scincidae | | Szkinkfélék |
| Tribolonotus gracilis | Krokodilszkink |
| Tribolonotus novaeguineae | Új-guineai sisakosszkink |
| SERPENTES | | KÍGYÓK |
| Colubridae | | Siklófélék |
| Elaphe carinata §1 | Bűzössikló |
| Elaphe radiata §1 | Rezessikló |
| Elaphe taeniura §1 | Tajvani/csíkosfarkú sikló |
| Enhydris bocourti §1 | Bocourt-vízisikló |
| Homalopsis buccata §1 | Jávai boasikló |
| Langaha nasuta | Nincs magyar neve |
| Leioheterodon madagascariensis | Madagaszkári sikló |
| Ptyas korros §1 | Indiai patkánysikló |
| Rhabdophis subminiatus §1 | Foltoshasú sikló |
| Hydrophiidae | | Tengerikígyó-félék |
| Lapemis curtus (beleértve a Lapemis hardwickii-t is) §1 | Kurta tengerikígyó |
| Viperidae | | Viperafélék |
| Calloselasma rhodostoma §1 | Maláj vörösszájú mokasszinkígyó |
| AMPHIBIA | | Kétéltűek |
| ANURA | | BÉKÁK |
| Hylidae | | Levelibéka-félék |
| Phyllomedusa sauvagii | Nincs magyar neve |
| Leptodactylidae | | Füttyentőbéka-félék |
| Leptodactylus laticeps | Nincs magyar neve |
| Ranidae | | Valódibéka-félék |
| Limnonectes macrodon | Nincs magyar neve |
| Rana shqiperica | Nincs magyar neve |
| CAUDATA | | FARKOS KÉTÉLTŰEK |
| Hynobiidae | | Szögletesfogsorú-gőtefélék |
| Ranodon sibiricus | Békafogú gőte |
| Plethodontidae | | Tüdőtlenszalamandra-félék |
| Bolitoglossa dofleini | Óriás pálmaszalamandra |
| Salamandridae | | Szalamandrafélék |
| Cynops ensicauda | Kardfarkú gőte |
| Echinotriton andersoni | Nincs magyar neve |
| Pachytriton labiatus | Lapátfarkú gőte |
| Paramesotriton spp. | Szemölcsösgőték |
| Salamandra algira | Nincs magyar neve |
| Tylototriton spp. | Nincs magyar neve |
| ACTINOPTERYGII | | Sugarasúszójú halak |
| PERCIFORMES | | SÜGÉRALAKÚAK |
| Apogonidae |
| | Pterapogon kauderni | Banggai-i kardinálishal |
| ARTHROPODA (ÍZELTLÁBÚAK) |
| INSECTA | | Rovarok |
| LEPIDOPTERA | | LEPKÉK |
| Papilionidae | | Pillangófélék |
| Baronia brevicornis | Rövidcsápú barónia |
| Papilio grosesmithi | Grosesmith-fecskefarkúlepke |
| Papilio maraho | Maraho-fecskefarkúlepke |
| NÖVÉNYEK |
| AGAVACEAE | | Agávéfélék |
| Calibanus hookeri | Nincs magyar neve |
| Dasylirion longissimum | Üstökvirág |
| ARACEAE | | Kontyvirágfélék |
| Arisaema dracontium | Csápvirág |
| Arisaema erubescens | Nincs magyar neve |
| Arisaema galeatum | Nincs magyar neve |
| Arisaema nepenthoides | Nincs magyar neve |
| Arisaema sikokianum | Nincs magyar neve |
| Arisaema thunbergii var. Urashima | Nincs magyar neve |
| Arisaema tortuosum | Nincs magyar neve |
| Biarum davisii ssp. Marmarisense | Nincs magyar neve |
| Biarum ditschianum | Nincs magyar neve |
| COMPOSITAE (ASTERACEAE) | | Fészkesek |
| Arnica montana §3 | Árnika |
| Othonna cacalioides | Nincs magyar neve |
| Othonna clavifolia | Nincs magyar neve |
| Othonna hallii | Nincs magyar neve |
| Othonna herrei | Nincs magyar neve |
| Othonna lepidocaulis | Nincs magyar neve |
| Othonna retrorsa | Nincs magyar neve |
| ERICACEAE | | Erikafélék |
| Arctostaphylos uva-ursi §3 | Medveszőlő |
| GENTIANACEAE | | Tárnicsfélék |
| Gentiana lutea §3 | Sárga tárnics |
| LEGUMINOSAE (FABACEAE) | | Pillangósok |
| Dalbergia granadillo §4 | Granadillo rózsafa |
| Dalbergia retusa (a C. mellékletben szereplő populációkat kivéve) §4 | Kokoboló rózsafa |
| Dalbergia stevensonii (a C. mellékletben szereplő populációkat kivéve) §4 | Honduraszi rózsafa |
| LYCOPODIACEAE | | Korpafűfélék |
| Lycopodium clavatum §3 | Kapcsos korpafű |
| MELIACEAE | | Imafüzérfa-félék |
| Cedrela fissilis §4 | Nincs magyar neve |
| Cedrela lilloi (C. angustifolia) §4 | Nincs magyar neve |
| Cedrela montana §4 | Nincs magyar neve |
| Cedrela oaxacensis §4 | Nincs magyar neve |
| Cedrela odorata (a C. mellékletben szereplő populációkat kivéve) §4 | Nincs magyar neve |
| Cedrela salvadorensis §4 | Nincs magyar neve |
| Cedrela tonduzii §4 | Nincs magyar neve |
| MENYANTHACEAE | | Vidrafűfélék |
| Menyanthes trifoliata §3 | Vidrafű |
| PARMELIACEAE | | Tundrazuzmófélék |
| Cetraria islandica §3 | Izlandi zuzmó |
| PASSIFLORACEAE | | Golgotavirág-félék |
| Adenia glauca | Sivatag rózsája |
| Adenia pechuelli | Sivatag rózsája |
| PORTULACACEAE | | Porcsinfélék |
| Ceraria carrissoana | Nincs magyar neve |
| Ceraria fruticulosa | Nincs magyar neve |
| LILIACEAE | | Liliomfélék |
| Trillium pusillum | Aprólevelű hármasszirom |
| Trillium rugelii | Nincs magyar neve |
| Trillium sessile | Ülővirágú hármasszirom |
| PEDALIACEAE | | Nincs magyar nevük |
| Harpagophytum spp. §3 | Ördögkarmok |
| SELAGINELLACEAE | | Csipkeharasztfélék |
| Selaginella lepidophylla | Jerikó rózsája” |

D. melléklet

Köznapi név

ÁLLATOK

CHORDATA (GERINCHÚROSOK)

MAMMALIA

Emlősök

CARNIVORA

RAGADOZÓK

Canidae

Kutyafélék

Vulpes vulpes griffithi (III India) §1

Vörös róka griffithi alfaj

Vulpes vulpes montana (III India) §1

Vörös róka montana alfaj

Vulpes vulpes pusilla (III India) §1

Vörös róka pusilla alfaj

Mustelidae

Menyétfélék

Mustela altaica (III India) §1

Hegyi görény

Mustela erminea ferghanae (III India) §1

Hermelin ferghanae alfaja

Mustela kathiah (III India) §1

Sárgahasú menyét

Mustela sibirica (III India) §1

Szibériai görény

DIPROTODONTIA

KEVÉSFOGÚ ERSZÉNYESEK

Macropodidae

Kengurufélék

Dendrolagus dorianus

Egyszínű kúszókenguru

Dendrolagus goodfellowi

Goodfellow-kúszókenguru

Dendrolagus matschiei

Matschie-kúszókenguru

Dendrolagus pulcherrimus

Aranyvállú kúszókenguru

Dendrolagus stellarum

Seri-kúszókenguru

AVES

Madarak

ANSERIFORMES

LÚDALAKÚAK

Anatidae

Réceféléks

Anas melleri

Madagaszkári réce

COLUMBIFORMES

GALAMBALAKÚAK

Columbidae

Galambfélék

Columba oenops

Perui galamb

Didunculus strigirostris

Bagolycsőrű galamb

Ducula pickeringii

Borneói császárgalamb

Gallicolumba crinigera

Mindanaói csillagosgalamb

Ptilinopus marchei

Karmazsin gyümölcsgalamb

Turacoena modesta

Timori kormosgalamb

GALLIFORMES

TYÚKALAKÚAK

Cracidae

Hokkófajok

Crax alector

Hokkófaj

Pauxi unicornis

Sisakoshokkó-faj

Penelope pileata

Fehérkontyos zsakutyúk

Megapodiidae

Lábastyúkfélék

Eulipoa wallacei

Nyerges lábastyúk

Phasianidae

Fácánfélék

Arborophila gingica

Galléros hegyifogoly

Lophura bulweri

Fehérfarkú fácán

Lophura diardi

Hamvas fácán

Lophura inornata

Salvadori fácán

Lophura leucomelanos

Ördögfácán (nepáli fácán)

Syrmaticus reevesii §2

Királyfácán

PASSERIFORMES

VERÉBALAKÚAK

Bombycillidae

Csonttollúfélék

Bombycilla japonica

Amuri csonttollú

Corvidae

Varjúfélék

Cyanocorax caeruleus

Borzas indigószajkó

Cyanocorax dickeyi

Üstökös indigószajkó

Cotingidae

Kotingafélék

Procnias nudicollis

Kopasznyakú harangozómadár

Emberizidae

Sármányfélék

Dacnis nigripes

Nincs magyar neve

Sporophila falcirostris

Tömpecsőrű magsármány

Sporophila frontalis

Őszhomlokú magsármány

Sporophila hypochroma

Vöröshasú magsármány

Sporophila palustris

Mocsári magsármány

Estrildidae

Szövőpintyfélék

Amandava amandava

Tigrispinty

Cryptospiza reichenovii

Reichenov-hegyiasztrild

Erythrura coloria

Tarkafejű papagájmandina

Erythrura viridifacies

Luzoni papagájmandina

Estrilda quartinia (Gyakran exportálják Estrilda melanotis néven)

Sárgahasú asztrild

Hypargos niveoguttatus

Pettyes asztrild

Lonchura griseicapilla

Gyöngyös asztrild

Lonchura punctulata

Muskátpinty

Lonchura stygia

Fekete apácapinty

Fringillidae

Pintyfélék

Carduelis ambigua

Nincs magyar neve

Carduelis atrata

Nincs magyar neve

Kozlowia roborowskii

Vékonycsőrű pirók

Pyrrhula erythaca

Nincs magyar neve

Serinus canicollis

Nincs magyar neve

Serinus citrinelloides hypostictus (Gyakran exportálják Serinus citrinelloides néven)

Kelet-afrikai csicsörke

Icteridae

Csirögefélék

Sturnella militaris

Vitézcsiröge

Muscicapidae

Légykapófélék

Cochoa azurea

Jávai tündérrigó

Cochoa purpurea

Bíborszárnyú tündérrigó

Garrulax formosus

Pirosszárnyú álszajkó

Garrulax galbanus

Sárgatorkú álszajkó

Garrulax milnei

Nincs magyar neve

Niltava davidi

Nincs magyar neve

Stachyris whiteheadi

Barnaarcú bozóttimália

Swynnertonia swynnertoni (Pogonicichla swynnertoni -ként szintén szerepelhet)

Csillagoscsuk

Turdus dissimilis

Rododendronrigó

Pittidae

Pittafélék

Pitta nipalensis

Himalájai pitta

Pitta steerii

Azúrmellű pitta

Sittidae

Csuszkafélék

Sitta magna

Óriáscsuszka

Sitta yunnanensis

Nincs magyar neve

Sturnidae

Seregélyfélék

Cosmopsarus regius

Királycsőricse

Mino dumontii

Nincs magyar neve

Sturnus erythropygius

Andaman-seregély

REPTILIA

Hüllők

TESTUDINES

TEKNŐSÖK

Geoemydidae

Magyar neve nincs

Melanochelys trijuga

Indiai koromteknős

SAURIA

GYÍKOK

Cordylidae

Tobzosfarkúgyík-félék

Zonosaurus karsteni

Karsten-koszorúsgyík

Zonosaurus quadrilineatus

Négycsíkos koszorúsgyík

Gekkonidae

Gekkófélék

Rhacodactylus auriculatus

Új-kaledóniai göcsörtösgekkó

Rhacodactylus ciliatus

Óriásgekkó

Rhacodactylus leachianus

Új-kaledóniai óriásgekkó

Teratoscincus microlepis

Nincs magyar neve

Teratoscincus scincus

Nincs magyar neve

Scincidae

Szkinkfélék

Tribolonotus gracilis

Krokodilszkink

Tribolonotus novaeguineae

Új-guineai sisakosszkink

SERPENTES

KÍGYÓK

Colubridae

Siklófélék

Elaphe carinata §1

Bűzössikló

Elaphe radiata §1

Rezessikló

Elaphe taeniura §1

Tajvani/csíkosfarkú sikló

Enhydris bocourti §1

Bocourt-vízisikló

Homalopsis buccata §1

Jávai boasikló

Langaha nasuta

Nincs magyar neve

Leioheterodon madagascariensis

Madagaszkári sikló

Ptyas korros §1

Indiai patkánysikló

Rhabdophis subminiatus §1

Foltoshasú sikló

Hydrophiidae

Tengerikígyó-félék

Lapemis curtus (beleértve a Lapemis hardwickii-t is) §1

Kurta tengerikígyó

Viperidae

Viperafélék

Calloselasma rhodostoma §1

Maláj vörösszájú mokasszinkígyó

AMPHIBIA

Kétéltűek

ANURA

BÉKÁK

Hylidae

Levelibéka-félék

Phyllomedusa sauvagii

Nincs magyar neve

Leptodactylidae

Füttyentőbéka-félék

Leptodactylus laticeps

Nincs magyar neve

Ranidae

Valódibéka-félék

Limnonectes macrodon

Nincs magyar neve

Rana shqiperica

Nincs magyar neve

CAUDATA

FARKOS KÉTÉLTŰEK

Hynobiidae

Szögletesfogsorú-gőtefélék

Ranodon sibiricus

Békafogú gőte

Plethodontidae

Tüdőtlenszalamandra-félék

Bolitoglossa dofleini

Óriás pálmaszalamandra

Salamandridae

Szalamandrafélék

Cynops ensicauda

Kardfarkú gőte

Echinotriton andersoni

Nincs magyar neve

Pachytriton labiatus

Lapátfarkú gőte

Paramesotriton spp.

Szemölcsösgőték

Salamandra algira

Nincs magyar neve

Tylototriton spp.

Nincs magyar neve

ACTINOPTERYGII

Sugarasúszójú halak

PERCIFORMES

SÜGÉRALAKÚAK

Apogonidae

Pterapogon kauderni

Banggai-i kardinálishal

ARTHROPODA (ÍZELTLÁBÚAK)

INSECTA

Rovarok

LEPIDOPTERA

LEPKÉK

Papilionidae

Pillangófélék

Baronia brevicornis

Rövidcsápú barónia

Papilio grosesmithi

Grosesmith-fecskefarkúlepke

Papilio maraho

Maraho-fecskefarkúlepke

NÖVÉNYEK

AGAVACEAE

Agávéfélék

Calibanus hookeri

Nincs magyar neve

Dasylirion longissimum

Üstökvirág

ARACEAE

Kontyvirágfélék

Arisaema dracontium

Csápvirág

Arisaema erubescens

Nincs magyar neve

Arisaema galeatum

Nincs magyar neve

Arisaema nepenthoides

Nincs magyar neve

Arisaema sikokianum

Nincs magyar neve

Arisaema thunbergii var. Urashima

Nincs magyar neve

Arisaema tortuosum

Nincs magyar neve

Biarum davisii ssp. Marmarisense

Nincs magyar neve

Biarum ditschianum

Nincs magyar neve

COMPOSITAE (ASTERACEAE)

Fészkesek

Arnica montana §3

Árnika

Othonna cacalioides

Nincs magyar neve

Othonna clavifolia

Nincs magyar neve

Othonna hallii

Nincs magyar neve

Othonna herrei

Nincs magyar neve

Othonna lepidocaulis

Nincs magyar neve

Othonna retrorsa

Nincs magyar neve

ERICACEAE

Erikafélék

Arctostaphylos uva-ursi §3

Medveszőlő

GENTIANACEAE

Tárnicsfélék

Gentiana lutea §3

Sárga tárnics

LEGUMINOSAE (FABACEAE)

Pillangósok

Dalbergia granadillo §4

Granadillo rózsafa

Dalbergia retusa (a C. mellékletben szereplő populációkat kivéve) §4

Kokoboló rózsafa

Dalbergia stevensonii (a C. mellékletben szereplő populációkat kivéve) §4

Honduraszi rózsafa

LYCOPODIACEAE

Korpafűfélék

Lycopodium clavatum §3

Kapcsos korpafű

MELIACEAE

Imafüzérfa-félék

Cedrela fissilis §4

Nincs magyar neve

Cedrela lilloi (C. angustifolia) §4

Nincs magyar neve

Cedrela montana §4

Nincs magyar neve

Cedrela oaxacensis §4

Nincs magyar neve

Cedrela odorata (a C. mellékletben szereplő populációkat kivéve) §4

Nincs magyar neve

Cedrela salvadorensis §4

Nincs magyar neve

Cedrela tonduzii §4

Nincs magyar neve

MENYANTHACEAE

Vidrafűfélék

Menyanthes trifoliata §3

Vidrafű

PARMELIACEAE

Tundrazuzmófélék

Cetraria islandica §3

Izlandi zuzmó

PASSIFLORACEAE

Golgotavirág-félék

Adenia glauca

Sivatag rózsája

Adenia pechuelli

Sivatag rózsája

PORTULACACEAE

Porcsinfélék

Ceraria carrissoana

Nincs magyar neve

Ceraria fruticulosa

Nincs magyar neve

LILIACEAE

Liliomfélék

Trillium pusillum

Aprólevelű hármasszirom

Trillium rugelii

Nincs magyar neve

Trillium sessile

Ülővirágú hármasszirom

PEDALIACEAE

Nincs magyar nevük

Harpagophytum spp. §3

Ördögkarmok

SELAGINELLACEAE

Csipkeharasztfélék

Selaginella lepidophylla

Jerikó rózsája”

---

(1)  Az argentínai populáció (a B. mellékletben szerepel):

1

Nemzetközi kereskedelem kizárólag a B. mellékletben szereplő vikunyapopulációk élő egyedeiről nyírt gyapjúval, valamint a szövettel és az abból készített termékekkel és kézimunkákkal engedélyezhető. A gyapjúszövet belső oldalán kötelezően fel kell tüntetni a faj elterjedési területén levő országok (a »Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña« című egyezmény szerződő felei) által elfogadott emblémát, valamint a »VICUÑA-ARGENTINA« szegélyfeliratot. Az egyéb termékeket jelöléssel kell ellátni, amely tartalmazza az emblémát és a »VICUÑA-ARGENTINA-ARTESANÍA« jelölést. A faj minden más példányát az A. mellékletbe tartozó faj példányának kell tekinteni, és a velük való kereskedelmet ennek megfelelően szabályozni.

(2)  A bolíviai populáció (a B. mellékletben szerepel):

2

Nemzetközi kereskedelem kizárólag élő vikunyákról nyírt gyapjúval, valamint a szövettel és az abból készített termékekkel engedélyezhető, ideértve a kézimunkákat és kötött árucikkeket is. A gyapjúszövet belső oldalán kötelezően fel kell tüntetni a faj elterjedési területén levő országok (a »Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña« című egyezmény szerződő felei) által elfogadott emblémát, valamint a »VICUÑA-BOLIVIA« szegélyfeliratot. Az egyéb termékeket jelöléssel kell ellátni, amely tartalmazza az emblémát és a »VICUÑA-BOLIVIA-ARTESANÍA« jelölést. A faj minden más példányát az A. mellékletbe tartozó faj példányának kell tekinteni, és a velük való kereskedelmet ennek megfelelően szabályozni.

(3)  A chilei populáció (a B. mellékletben szerepel):

3

Nemzetközi kereskedelem kizárólag a B. mellékletben szereplő vikunyapopulációk élő egyedeiről nyírt gyapjúval, valamint a szövettel és az abból készített termékekkel engedélyezhető, ideértve a kézimunkákat és kötött árucikkeket is. A gyapjúszövet belső oldalán kötelezően fel kell tüntetni a faj elterjedési területén levő országok (a »Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña« című egyezmény szerződő felei) által elfogadott emblémát, valamint a »VICUÑA-CHILE« szegélyfeliratot. Az egyéb termékeket jelöléssel kell ellátni, amely tartalmazza az emblémát és a »VICUÑA-CHILE-ARTESANÍA« jelölést. A faj minden más példányát az A. mellékletbe tartozó faj példányának kell tekinteni, és a velük való kereskedelmet ennek megfelelően szabályozni.

(4)  A perui populáció (a B. mellékletben szerepel):

4

Nemzetközi kereskedelem kizárólag élő vikunyákról nyírt gyapjúval és a felek konferenciájának kilencedik ülésének időpontjában (1994. november) meglévő 3 249 kg-nyi gyapjúkészlettel, valamint a szövettel és az abból készített termékekkel engedélyezhető, ideértve a kézimunkákat és kötött árucikkeket is. A gyapjúszövet belső oldalán kötelezően fel kell tüntetni a faj elterjedési területén levő országok (a »Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña« című egyezmény szerződő felei) által elfogadott emblémát, valamint a »VICUÑA-PERU« szegélyfeliratot. Az egyéb termékeket jelöléssel kell ellátni, amely tartalmazza az emblémát és a »VICUÑA-PERU-ARTESANÍA« jelölést. A faj minden más példányát az A. mellékletbe tartozó faj példányának kell tekinteni, és a velük való kereskedelmet ennek megfelelően szabályozni.

(5)  Minden faj a II. függelékbe tartozik, kivéve az alábbi fajokat, amelyek az I. függelékben szerepelnek: Balaena mysticetus, Eubalaena spp., Balaenoptera acutorostrata (kivéve a nyugat-grönlandi populációt), Balaenoptera bonaerensis, Balaenoptera borealis, Balaenoptera edeni, Balaenoptera musculus, Balaenoptera physalus, Megaptera novaeangliae, Orcaella brevirostris, Sotalia spp, Sousa spp, Eschrichtius robustus, Lipotes vexillifer, Caperea marginata, Neophocaena phocaenoides, Phocoena sinus, Physeter catodon, Platanista spp., Berardius spp., Hyperoodon spp. A grönlandi lakosok által, az illetékes hatóság engedélyével elejtett, az egyezmény II. függelékébe tartozó fajok példányait, beleértve az ezekből készült termékeket és származékokat – kivéve a kereskedelmi céllal forgalmazni kívánt hústermékeket - a B. mellékletbe tartozóként kell kezelni. A Tursiups truncatus fekete-tengeri populációjának vadon befogott, elsődlegesen kereskedelmi célból forgalmazott élő egyedeire megállapított éves exportkvóta nulla.

5

Balaena mysticetus, Eubalaena

Balaenoptera acutorostrata

Balaenoptera bonaerensis, Balaenoptera borealis, Balaenoptera edeni, Balaenoptera musculus, Balaenoptera physalus, Megaptera novaeangliae, Orcaella brevirostris, Sotalia

Sousa

Eschrichtius robustus, Lipotes vexillifer, Caperea marginata, Neophocaena phocaenoides, Phocoena sinus, Physeter catodon, Platanista

Berardius

Hyperoodon

Tursiups truncatus

(6)  A botswanai, namíbiai, dél-afrikai és zimbabwei populációk (a B. mellékletben szerepelnek):

6

A botswanai, namíbiai, dél-afrikai és zimbabwei populációk (a B. mellékletben szerepelnek

Exportengedély kizárólag a következő esetekben adható: a) vadászati trófeák nem kereskedelmi célból történő exportja esetén; b) élő állatok megfelelő és elfogadható célállomásra történő szállítása esetén a felek konferenciájának Botswanát és Zimbabwét érintő 11.20. határozata szerint, valamint élő állatok in situ természetvédelmi programok céljára Namíbiában és Dél-Afrikában történő felhasználása esetén; c) nyersbőr exportja esetén; d) szőr exportja esetén; e) bőráruk kereskedelmi és nem kereskedelmi célú exportja esetén Botswana, Namíbia és Dél-Afrika számára, illetve nem kereskedelmi célú export esetén Zimbabwe számára; f) egyénileg jelölt és tanúsítvánnyal ellátott, kész ékszerbe beépített ekipa nem kereskedelmi célból történő exportja esetén Namíbia számára, valamint elefántcsont-faragványok nem kereskedelmi célból történő exportja esetén Zimbabwe számára; g) regisztrált nyers elefántcsont exportja esetén (Botswana, Namíbia, Dél-Afrika és Zimbabwe számára teljes agyarakra és agyardarabokra) a következő feltételek melett: i) kizárólag regisztrált állami tulajdonban lévő, az adott államból származó készletek esetén (a lefoglalt és az ismeretlen eredetű elefántcsontot kizárva); ii) kizárólag az egyezmény titkársága által az Állandó Bizottsággal történő konzultációt követően jóváhagyott kereskedelemi partnerek részére, amelyek nemzeti jogszabályai és belső kereskedelmi ellenőrzése megfelelően biztosítja, hogy az importált elefántcsont ne kerülhessen újra-exportálásra és azt a felek konferenciája 10.10. (Rev. CoP14), a belső feldolgozásról és kereskedelemről szóló módosított határozata összes előírásának megfelelően kezelik; iii) leghamarabb csak azt követően, hogy a titkárság jóváhagyta a leendő importáló országokat és a regisztrált állami tulajdonban lévő készleteket; iv) nyers elefántcsont a regisztrált állami tulajdonban lévő készletek eladására vonatkozó, a felek tizenkettedik konferenciáján elfogadott feltételek mellett, amelyek a következők: 20 000 kg (Botswana), 10 000 kg (Namíbia), 30 000 kg (Dél-Afrika); v) A felek tizenkettedik konferenciáján elfogadott mennyiségeken túl a Botswanában, Zimbabwéban, Namíbiában és Dél-Afrikában 2007. január 31-ig regisztrált és az egyezmény titkársága által jóváhagyott állami tulajdonban elefántcsont exportálható és szállítható a g) iv) feltételei szerinti elefántcsonttal együtt, célállomásonként egyetlen szállítmányban, a titkárság szigorú ellenőrzése mellett; vi) a kereskedelemből származó haszon kizárólag elefántvédelmi programokra, valamint az elefánt elterjedési területén és azok közvetlen közelében élő helyi közösségek védelmét és fejlődését szolgáló programokra használható fel; valamint vii) A g) v) pontban meghatározott további mennyiségek kizárólag abban az esetben forgalmazhatók, ha az Állandó Bizottság megállapította, hogy a fenti feltételek teljesülnek; h) A B. mellékletben már szereplő populációkból származó elefántcsont kereskedelmének engedélyezésére vonatkozó további javaslat nem nyújtható be a felek konferenciájának az annak tizennegyedik ülésével kezdődő és a g) i), g) ii), g) iii), g) vi) és g) vii) pontok előírásai szerint létrejött egyszeri szállítmány időpontja utáni kilenc évig tartó időszakban. Továbbá az ilyen további javaslatokat a 14.77. és 14.78. határozatok alapján kell kezelni. A titkárság javaslatára az Állandó Bizottság dönthet úgy, hogy ezt a kereskedelmet részben vagy teljes egészében felfüggeszti abban az esetben, ha az exportáló vagy az importáló országok nem teljesítik az előírásokat, vagy a kereskedelem bizonyítottan káros hatással van más elefántpopulációkra. A faj minden más példányát az A. mellékletbe tartozó faj példányának kell tekinteni, és a velük való kereskedelmet ennek megfelelően szabályozni.

in situ

(7)  A következőkre nem vonatkoznak e rendelet rendelkezései:

7

| | Fosszíliák; |
| --- | --- |

Fosszíliák;

| | Korallhomok, vagyis olyan anyag, amely teljes egészében vagy részben, elhalt korall maximum 2 mm átmérőjű finomra zúzott törmelékéből áll, és amely tartalmazhatja, többek között, Foraminifera, kagyló és rákfélék, valamint korallos alga maradványait; |
| --- | --- |

Korallhomok, vagyis olyan anyag, amely teljes egészében vagy részben, elhalt korall maximum 2 mm átmérőjű finomra zúzott törmelékéből áll, és amely tartalmazhatja, többek között, Foraminifera, kagyló és rákfélék, valamint korallos alga maradványait;

| | Koralltörmelék (közte kavics, törmelék), vagyis összetört és elhalt ujjformájú korallok és más anyagok 2–30 mm átmérőjű lazán kötött darabjai. |
| --- | --- |

Koralltörmelék (közte kavics, törmelék), vagyis összetört és elhalt ujjformájú korallok és más anyagok 2–30 mm átmérőjű lazán kötött darabjai.

(8)  Az alábbi hibridek és/vagy kertészeti változatok mesterségesen szaporított példányai nem tartoznak e rendelet hatálya alá:

8

| | Hatiora x graeseri |
| --- | --- |

Hatiora x graeseri

Hatiora

graeseri

| | Schlumbergera x buckleyi |
| --- | --- |

Schlumbergera x buckleyi

Schlumbergera

buckleyi

| | Schlumbergera russelliana x Schlumbergera truncata |
| --- | --- |

Schlumbergera russelliana x Schlumbergera truncata

Schlumbergera russelliana

Schlumbergera truncata

| | Schlumbergera orssichiana x Schlumbergera truncata |
| --- | --- |

Schlumbergera orssichiana x Schlumbergera truncata

Schlumbergera orssichiana

Schlumbergera truncata

| | Schlumbergera opuntioides x Schlumbergera truncata |
| --- | --- |

Schlumbergera opuntioides x Schlumbergera truncata

Schlumbergera opuntioides

Schlumbergera truncata

| | Schlumbergera truncata (kertészeti változatok) |
| --- | --- |

Schlumbergera truncata (kertészeti változatok)

Schlumbergera truncata

| | Cactaceae spp. klorofillhiányos formái, a következő oltóalanyokra oltva: Harrisia»Jusbertii«, Hylocereus trigonus vagy Hylocereus undatus |
| --- | --- |

Cactaceae spp. klorofillhiányos formái, a következő oltóalanyokra oltva: Harrisia»Jusbertii«, Hylocereus trigonus vagy Hylocereus undatus

Cactaceae

Harrisia

Hylocereus trigonus

Hylocereus undatus

| | Opuntia microdasys (kertészeti változatok) |
| --- | --- |

Opuntia microdasys (kertészeti változatok)

Opuntia microdasys

(9)  Az alábbi nemek mesterségesen szaporított hibridjei nem tartoznak a rendelet hatálya alá, amennyiben az alábbi a) és b) pontbeli feltételek teljesülnek: Cymbidium, Dendrobium, Phalaenopsis és Vanda:

9

| a) | A példányok láthatóan mesterségesen szaporítottak és nem tanúsítják a vadonban történő begyűjtés jeleit, úgymint mechanikai sérülés és a begyűjtésből eredő komoly vízveszteség, szabálytalan forma vagy nem egyöntetű méret és alak a rendszertani egységen és szállítmányon belül, a levelekre tapadó algák vagy egyéb, a leveleken fejlődő szervezetek, valamint rovarok vagy más kártevők okozta sérülések; illetve |
| --- | --- |

a)

A példányok láthatóan mesterségesen szaporítottak és nem tanúsítják a vadonban történő begyűjtés jeleit, úgymint mechanikai sérülés és a begyűjtésből eredő komoly vízveszteség, szabálytalan forma vagy nem egyöntetű méret és alak a rendszertani egységen és szállítmányon belül, a levelekre tapadó algák vagy egyéb, a leveleken fejlődő szervezetek, valamint rovarok vagy más kártevők okozta sérülések; illetve

| b) | i) | i) nem virágzó állapotban történő szállítás esetén a példányokat külön konténerben kell szállítani (úgymint karton, dobozok, ládák vagy CC-konténerben történő szállítás esetén saját polc), amelyek mindegyikében ugyanazon hibrid 20 vagy annál több példányát szállítják; az egy konténerben szállított növényeknek nagyban hasonlónak és egészségesnek kell lenniük; valamint a növényeket olyan dokumentumok kíséretében kell szállítani, mint pl. az egyes hibridek példányainak pontos számát tartalmazó számla; vagy |
| --- | --- | --- |

b)

i)

i) nem virágzó állapotban történő szállítás esetén a példányokat külön konténerben kell szállítani (úgymint karton, dobozok, ládák vagy CC-konténerben történő szállítás esetén saját polc), amelyek mindegyikében ugyanazon hibrid 20 vagy annál több példányát szállítják; az egy konténerben szállított növényeknek nagyban hasonlónak és egészségesnek kell lenniük; valamint a növényeket olyan dokumentumok kíséretében kell szállítani, mint pl. az egyes hibridek példányainak pontos számát tartalmazó számla; vagy

| ii) | virágzó állapotban történő szállítás esetén, ha egyedenként legalább egy teljesen nyílt virág van, nincs megkötés a szállítmányonkénti egyedek legkisebb számára nézve, de az egyedeket kiskereskedelmi értékesítésre megfelelően elő kell készíteni, pl. előre nyomtatott címkével kell ellátni vagy előre nyomtatott csomagolóanyaggal kell becsomagolni, amelyen szerepel a hibrid neve és a végfelhasználó ország. Az adatoknak – az ellenőrzést megkönnyítendő – jól láthatónak kell lenniük.
  A kivételnek nem egyértelműen megfelelő növényeket a megfelelő CITES-dokumentumokkal kell szállítani. |
| --- | --- |

ii)

virágzó állapotban történő szállítás esetén, ha egyedenként legalább egy teljesen nyílt virág van, nincs megkötés a szállítmányonkénti egyedek legkisebb számára nézve, de az egyedeket kiskereskedelmi értékesítésre megfelelően elő kell készíteni, pl. előre nyomtatott címkével kell ellátni vagy előre nyomtatott csomagolóanyaggal kell becsomagolni, amelyen szerepel a hibrid neve és a végfelhasználó ország. Az adatoknak – az ellenőrzést megkönnyítendő – jól láthatónak kell lenniük.

A kivételnek nem egyértelműen megfelelő növényeket a megfelelő CITES-dokumentumokkal kell szállítani.

(10)  A Cyclamen persicum kertészeti változatának mesterségesen szaporított példányai nem tartoznak e rendelet hatálya alá. E kivétel nem vonatkozik a nyugalmi állapotban levő gumók kereskedelmére.

10

Cyclamen persicum

(11)  A Taxus cuspidata élő, cserepes vagy más kisméretű konténerben lévő mesterségesen szaporított hibridjei és kertészeti változatai, amelyek minden szállítmánya olyan címkével van ellátva, vagy olyan bizonylat kíséri, amelyen feltüntették a rendszertani egység vagy egységek nevét, valamint azt, hogy »mesterségesen szaporított«, nem tartoznak e rendelet hatálya alá.

11

Taxus cuspidata

---

| 19.5.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 123/62 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 123/62

---

A BIZOTTSÁG 408/2009/EK RENDELETE

(2009. május 18.)

az Unió legkülső régiói részére egyedi mezőgazdasági intézkedések megállapításáról szóló 247/2006/EK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó egyes részletes szabályok megállapításáról szóló 793/2006/EK rendelet módosításáról

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel az Unió legkülső régiói részére egyedi mezőgazdasági intézkedések megállapításáról szóló, 2006. január 30-i 247/2006/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 19. cikke (4) bekezdésének második albekezdésére, 20. cikkének (2) bekezdésére, valamint 25. cikkére,

mivel:

| (1) | A 793/2006/EK bizottsági rendelet (2) alkalmazása során nyert tapasztalatok alapján úgy tűnik, hogy a fenti rendelet egyes rendelkezéseit ki kell igazítani. |
| --- | --- |

(1)

A 793/2006/EK bizottsági rendelet (2) alkalmazása során nyert tapasztalatok alapján úgy tűnik, hogy a fenti rendelet egyes rendelkezéseit ki kell igazítani.

| (2) | A 247/2006/EK rendelet 19. cikke (4) bekezdésének első albekezdése engedélyezi Madeirán a Közösségből származó tejporból előállított UHT-tej – kizárólag helyi fogyasztás céljából történő – termelését a helyi fogyasztási szükségletek keretein belül, amennyiben ez az intézkedés biztosítja, hogy a helyben megtermelt tej begyűjtésre és értékesítésre kerül. Ezért helyénvaló meghatározni az e rendelkezés alkalmazására vonatkozó részletes szabályokat. |
| --- | --- |

(2)

A 247/2006/EK rendelet 19. cikke (4) bekezdésének első albekezdése engedélyezi Madeirán a Közösségből származó tejporból előállított UHT-tej – kizárólag helyi fogyasztás céljából történő – termelését a helyi fogyasztási szükségletek keretein belül, amennyiben ez az intézkedés biztosítja, hogy a helyben megtermelt tej begyűjtésre és értékesítésre kerül. Ezért helyénvaló meghatározni az e rendelkezés alkalmazására vonatkozó részletes szabályokat.

| (3) | Indokolt pontosítani a Madeirán termelt friss tehéntej vonatkozásában az értékesítésre vonatkozó szabályokat, valamint a helyi fogyasztásra szánt, tejporból előállított UHT-tejhez hozzáadandó minimális mennyiséget. A helyben termelt tej összegyűjtése és értékesítése a tapasztalatok szerint legalább 15 %-os hozzáadási aránnyal biztosítható. |
| --- | --- |

(3)

Indokolt pontosítani a Madeirán termelt friss tehéntej vonatkozásában az értékesítésre vonatkozó szabályokat, valamint a helyi fogyasztásra szánt, tejporból előállított UHT-tejhez hozzáadandó minimális mennyiséget. A helyben termelt tej összegyűjtése és értékesítése a tapasztalatok szerint legalább 15 %-os hozzáadási aránnyal biztosítható.

| (4) | A fogyasztók megfelelő tájékoztatásának biztosítása érdekében, valamint ezen eltérés rendkívüli jellegére való tekintettel indokolt a termék címkéjén feltüntetni az előállítás módját. |
| --- | --- |

(4)

A fogyasztók megfelelő tájékoztatásának biztosítása érdekében, valamint ezen eltérés rendkívüli jellegére való tekintettel indokolt a termék címkéjén feltüntetni az előállítás módját.

| (5) | A 247/2006/EK rendelet 19. cikke (4) bekezdésének első albekezdésében említett engedély kizárólag helyi fogyasztásra szánt UHT-tej előállítására vonatkozik, következésképpen az engedély tárgyát képező, tejporból előállított tej tekintetében kiviteli tilalmat kell megállapítani. |
| --- | --- |

(5)

A 247/2006/EK rendelet 19. cikke (4) bekezdésének első albekezdésében említett engedély kizárólag helyi fogyasztásra szánt UHT-tej előállítására vonatkozik, következésképpen az engedély tárgyát képező, tejporból előállított tej tekintetében kiviteli tilalmat kell megállapítani.

| (6) | A 247/2006/EK rendelet 20. cikkének (1) bekezdése Franciaország tengerentúli megyéi és Madeira esetében helyi hizlalás és fogyasztás céljából engedélyezi a harmadik országokból származó szarvasmarhák vámmentes behozatalát, amíg a helyi fiatal hímivarú szarvasmarhák száma nem éri el a helyi marhahústermelés fenntartásához és fejlesztésének biztosításához szükséges szintet. E rendelkezést a hizlalásra szánt fiatal hímivarú állatokra kell korlátozni. |
| --- | --- |

(6)

A 247/2006/EK rendelet 20. cikkének (1) bekezdése Franciaország tengerentúli megyéi és Madeira esetében helyi hizlalás és fogyasztás céljából engedélyezi a harmadik országokból származó szarvasmarhák vámmentes behozatalát, amíg a helyi fiatal hímivarú szarvasmarhák száma nem éri el a helyi marhahústermelés fenntartásához és fejlesztésének biztosításához szükséges szintet. E rendelkezést a hizlalásra szánt fiatal hímivarú állatokra kell korlátozni.

| (7) | A 247/2006/EK rendelet 20. cikke (2) bekezdésének alkalmazásához biztosítani kell a behozott állatok rendeltetésére és különösen a hizlalás minimális időtartamának betartására irányuló hatékony ellenőrzést. Indokolt ezért előírni, hogy biztosítékot kell nyújtani annak garantálására, hogy az állatokat ezen időtartam alatt az arra kijelölt termelőegységekben hizlalni fogják. |
| --- | --- |

(7)

A 247/2006/EK rendelet 20. cikke (2) bekezdésének alkalmazásához biztosítani kell a behozott állatok rendeltetésére és különösen a hizlalás minimális időtartamának betartására irányuló hatékony ellenőrzést. Indokolt ezért előírni, hogy biztosítékot kell nyújtani annak garantálására, hogy az állatokat ezen időtartam alatt az arra kijelölt termelőegységekben hizlalni fogják.

| (8) | Tekintettel az említett rendelkezések alkalmazási szabályainak technikai vonatkozásaira, helyénvaló átmeneti időszakot megállapítani e szabályok alkalmazására vonatkozóan. |
| --- | --- |

(8)

Tekintettel az említett rendelkezések alkalmazási szabályainak technikai vonatkozásaira, helyénvaló átmeneti időszakot megállapítani e szabályok alkalmazására vonatkozóan.

| (9) | A 793/2006/EK rendelet 47. cikke (1) bekezdésének első albekezdése előírja, hogy az egyedi ellátási szabályok vonatkozásában az illetékes hatóságok legkésőbb minden negyedévet követő hónap tizenötödik napjáig értesítik a Bizottságot az előző hónapokra vonatkozó adatokról. A 47. cikk (1) bekezdésének második albekezdése szerint azonban az első albekezdésben előírt adatokat a felhasznált engedélyek vagy bizonyítványok alapján kell szolgáltatni. Az említett rendelet 10. cikkének (2) bekezdése alapján továbbá az engedélyek és bizonyítványok érvényességi idejét a szállítás ideje alapján kell meghatározni, de az érvényességi idő így is legfeljebb az engedély vagy bizonyítvány kiállításának napjától számított két hónapig terjedhet. Végül az említett rendelet 7. cikke szerint a támogatási bizonyítványt a jóváírás napjától számított harminc napon belül be kell mutatni. Mivel nem méltányos előírni a piaci szereplők számára, hogy a felhasznált mennyiségekre vonatkozó adatokat már a rendelet által megengedett határidő – ami az engedély vagy bizonyítvány kiállításának napjától számított három hónap – előtt közöljék, elkerülhetetlen, hogy a negyedév egyes hónapjaira vonatkozó, az adott negyedévet követő hónap tizenötödik napjáig benyújtandó adatok nagyon hiányosak. Ezért indokolt az ezen adatok közlésére vonatkozó határidőt a negyedévet követő hónap utolsó napjáig meghosszabbítani, és előírni, hogy az abban az időpontban rendelkezésre álló adatokat kell közölni. Ezen előzetes adatok helyébe a későbbi adatközlések alapján végleges adatok kerülnek. |
| --- | --- |

(9)

A 793/2006/EK rendelet 47. cikke (1) bekezdésének első albekezdése előírja, hogy az egyedi ellátási szabályok vonatkozásában az illetékes hatóságok legkésőbb minden negyedévet követő hónap tizenötödik napjáig értesítik a Bizottságot az előző hónapokra vonatkozó adatokról. A 47. cikk (1) bekezdésének második albekezdése szerint azonban az első albekezdésben előírt adatokat a felhasznált engedélyek vagy bizonyítványok alapján kell szolgáltatni. Az említett rendelet 10. cikkének (2) bekezdése alapján továbbá az engedélyek és bizonyítványok érvényességi idejét a szállítás ideje alapján kell meghatározni, de az érvényességi idő így is legfeljebb az engedély vagy bizonyítvány kiállításának napjától számított két hónapig terjedhet. Végül az említett rendelet 7. cikke szerint a támogatási bizonyítványt a jóváírás napjától számított harminc napon belül be kell mutatni. Mivel nem méltányos előírni a piaci szereplők számára, hogy a felhasznált mennyiségekre vonatkozó adatokat már a rendelet által megengedett határidő – ami az engedély vagy bizonyítvány kiállításának napjától számított három hónap – előtt közöljék, elkerülhetetlen, hogy a negyedév egyes hónapjaira vonatkozó, az adott negyedévet követő hónap tizenötödik napjáig benyújtandó adatok nagyon hiányosak. Ezért indokolt az ezen adatok közlésére vonatkozó határidőt a negyedévet követő hónap utolsó napjáig meghosszabbítani, és előírni, hogy az abban az időpontban rendelkezésre álló adatokat kell közölni. Ezen előzetes adatok helyébe a későbbi adatközlések alapján végleges adatok kerülnek.

| (10) | Annak érdekében, hogy az egyedi ellátási szabályokra vonatkozó, a Bizottsághoz rendszeresen továbbítandó adatok kezelése egységes és összehangolt legyen, az illetékes hatóságoknak ezen adatokat az e rendelet mellékletében meghatározott egységes formátumban kell közölniük. |
| --- | --- |

(10)

Annak érdekében, hogy az egyedi ellátási szabályokra vonatkozó, a Bizottsághoz rendszeresen továbbítandó adatok kezelése egységes és összehangolt legyen, az illetékes hatóságoknak ezen adatokat az e rendelet mellékletében meghatározott egységes formátumban kell közölniük.

| (11) | A 793/2006/EK rendelet 49. cikkében meghatározott, a programok módosítására vonatkozó eljárásokat pontosítani kell. A jóváhagyó határozatok késedelmes elfogadásának elkerülése érdekében indokolt előbbre hozni az átfogó programok módosítására irányuló éves kérelmek benyújtásának utolsó napját. Figyelemmel a költségvetési szabályokra, a jóváhagyott módosításokat a módosítási kérelmet követő év január 1-jétől szükséges alkalmazni. Ezenkívül indokolt részletesebben meghatározni bizonyos szabályokat azon kisebb jelentőségű módosítások vonatkozásában, amelyekről a Bizottságot csak tájékoztatás céljából kell értesíteni. |
| --- | --- |

(11)

A 793/2006/EK rendelet 49. cikkében meghatározott, a programok módosítására vonatkozó eljárásokat pontosítani kell. A jóváhagyó határozatok késedelmes elfogadásának elkerülése érdekében indokolt előbbre hozni az átfogó programok módosítására irányuló éves kérelmek benyújtásának utolsó napját. Figyelemmel a költségvetési szabályokra, a jóváhagyott módosításokat a módosítási kérelmet követő év január 1-jétől szükséges alkalmazni. Ezenkívül indokolt részletesebben meghatározni bizonyos szabályokat azon kisebb jelentőségű módosítások vonatkozásában, amelyekről a Bizottságot csak tájékoztatás céljából kell értesíteni.

| (12) | A 793/2006/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell. |
| --- | --- |

(12)

A 793/2006/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.

| (13) | Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a közvetlen kifizetések irányítóbizottságának véleményével, |
| --- | --- |

(13)

Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a közvetlen kifizetések irányítóbizottságának véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A 793/2006/EK rendelet a következőképpen módosul:

| 1. | A IV. cím a következő III. fejezettel egészül ki:
  „III.   FEJEZET


  Állati termékek


  46a. cikk
  Tej
  (1)   A 247/2006/EK rendelet 19. cikkének (4) bekezdésében említett, tejporból előállított UHT-tejhez legalább 15 %-ban helyben termelt friss tehéntejet kell hozzáadni.
  Az így előállított UHT-tej előállítási módját forgalmazáskor a címkén világosan fel kell tüntetni.
  (2)   Az (1) bekezdésben említett tejet nem lehet a Madeira-szigetekről exportálni.
  46b. cikk
  Állattenyésztés
  (1)   A 0102 90 05, a 0102 90 29 és a 0102 90 49 KN-kód alá tartozó, Franciaország tengerentúli megyéiben és Madeirán hizlalásra szánt, harmadik országokból származó fiatal hímivarú szarvasmarhafélék behozatala mindaddig vámmentes, amíg a helyi fiatal hímivarú szarvasmarhák száma nem éri el a helyi marhahústermelés fenntartásához és fejlesztésének biztosításához szükséges szintet.
  (2)   Az (1) bekezdésben előírt behozatali vám alóli mentesség azzal a feltétellel alkalmazandó, hogy a behozott állatokat a behozatali engedélyt kiadó legkülső régióban legalább százhúsz napig hizlalják.
  (3)   A behozatali vám alóli mentességre a következő feltételek vonatkoznak:


  a) | az importőr vagy a kérelmező írásbeli nyilatkozata a szarvasmarhák Franciaország tengerentúli megyéibe vagy Madeirára történő megérkezésekor arra vonatkozóan, hogy azokat a tényleges megérkezésüktől számított százhúsz napon keresztül hizlalásra szánják, és azt követően kerülnek fogyasztásra; |
| --- | --- | --- |

1.

A IV. cím a következő III. fejezettel egészül ki:

„III.   FEJEZET

Állati termékek

46a. cikk

Tej

(1)   A 247/2006/EK rendelet 19. cikkének (4) bekezdésében említett, tejporból előállított UHT-tejhez legalább 15 %-ban helyben termelt friss tehéntejet kell hozzáadni.

Az így előállított UHT-tej előállítási módját forgalmazáskor a címkén világosan fel kell tüntetni.

(2)   Az (1) bekezdésben említett tejet nem lehet a Madeira-szigetekről exportálni.

46b. cikk

Állattenyésztés

(1)   A 0102 90 05, a 0102 90 29 és a 0102 90 49 KN-kód alá tartozó, Franciaország tengerentúli megyéiben és Madeirán hizlalásra szánt, harmadik országokból származó fiatal hímivarú szarvasmarhafélék behozatala mindaddig vámmentes, amíg a helyi fiatal hímivarú szarvasmarhák száma nem éri el a helyi marhahústermelés fenntartásához és fejlesztésének biztosításához szükséges szintet.

(2)   Az (1) bekezdésben előírt behozatali vám alóli mentesség azzal a feltétellel alkalmazandó, hogy a behozott állatokat a behozatali engedélyt kiadó legkülső régióban legalább százhúsz napig hizlalják.

(3)   A behozatali vám alóli mentességre a következő feltételek vonatkoznak:

a)

az importőr vagy a kérelmező írásbeli nyilatkozata a szarvasmarhák Franciaország tengerentúli megyéibe vagy Madeirára történő megérkezésekor arra vonatkozóan, hogy azokat a tényleges megérkezésüktől számított százhúsz napon keresztül hizlalásra szánják, és azt követően kerülnek fogyasztásra;

| b) | az importőr vagy a kérelmező írásbeli kötelezettségvállalása az állatok megérkezésekor arra vonatkozóan, hogy a szarvasmarhák megérkezését követő egy hónapon belül tájékoztatják az illetékes hatóságokat a hizlalás helyszínéül szolgáló gazdaság(ok)ról; |
| --- | --- |

b)

az importőr vagy a kérelmező írásbeli kötelezettségvállalása az állatok megérkezésekor arra vonatkozóan, hogy a szarvasmarhák megérkezését követő egy hónapon belül tájékoztatják az illetékes hatóságokat a hizlalás helyszínéül szolgáló gazdaság(ok)ról;

| c) | e rendelet VIIIa. mellékletében az adott KN-kódra előírt összegben az érintett tagállam illetékes hatóságánál biztosíték nyújtása. A 2220/85/EGK bizottsági rendelet (3) 20. cikkének (2) bekezdése értelmében elsődleges követelménynek tekintendő, hogy a behozott állatokat a szabad forgalomba bocsátásról szóló vámáru-nyilatkozat elfogadásának időpontjától kezdődően legalább százhúsz napig Franciaország tengerentúli megyéiben vagy Madeirán kell hizlalni. |
| --- | --- |

c)

e rendelet VIIIa. mellékletében az adott KN-kódra előírt összegben az érintett tagállam illetékes hatóságánál biztosíték nyújtása. A 2220/85/EGK bizottsági rendelet (3) 20. cikkének (2) bekezdése értelmében elsődleges követelménynek tekintendő, hogy a behozott állatokat a szabad forgalomba bocsátásról szóló vámáru-nyilatkozat elfogadásának időpontjától kezdődően legalább százhúsz napig Franciaország tengerentúli megyéiben vagy Madeirán kell hizlalni.

(4)   A vis maior esetét kivéve a (3) bekezdés c) pontjában előírt biztosítékot csak akkor szabad felszabadítani, ha a tagállam illetékes hatósága előtt bizonyítást nyer, hogy a fiatal szarvasmarhaféléket:

| a) | a (3) bekezdés b) pontja szerint megjelölt gazdaságban vagy gazdaságokban hizlalták; |
| --- | --- |

a)

a (3) bekezdés b) pontja szerint megjelölt gazdaságban vagy gazdaságokban hizlalták;

| b) | a behozatal napjától számított százhúsz nap eltelte előtt nem vágták le; vagy |
| --- | --- |

b)

a behozatal napjától számított százhúsz nap eltelte előtt nem vágták le; vagy

| c) | az említett idő eltelte előtt közegészségügyi megfontolásból vágták le, vagy a fiatal szarvasmarhafélék betegség vagy baleset miatt hullottak el. |
| --- | --- |

c)

az említett idő eltelte előtt közegészségügyi megfontolásból vágták le, vagy a fiatal szarvasmarhafélék betegség vagy baleset miatt hullottak el.

| d) | A biztosítékot a bizonyítást követően haladéktalanul fel kell szabadítani. |
| --- | --- |

d)

A biztosítékot a bizonyítást követően haladéktalanul fel kell szabadítani.

| 2. | A 47. cikk (1) bekezdése a következőképpen módosul:


  a) | az első albekezdésben a bevezető mondat helyébe a következő szöveg lép:
  „Az egyedi ellátási szabályok vonatkozásában az illetékes hatóságok legkésőbb minden negyedévet követő hónap utolsó napjáig értesítik a Bizottságot a naptári referenciaév előző hónapjaira vonatkozó, az abban az időpontban rendelkezésre álló következő adatokról, termékenkénti és KN-kódok szerinti, illetve adott esetben a különleges rendeltetési hely szerinti bontásban:”; |
| --- | --- | --- |

2.

A 47. cikk (1) bekezdése a következőképpen módosul:

a)

az első albekezdésben a bevezető mondat helyébe a következő szöveg lép:

„Az egyedi ellátási szabályok vonatkozásában az illetékes hatóságok legkésőbb minden negyedévet követő hónap utolsó napjáig értesítik a Bizottságot a naptári referenciaév előző hónapjaira vonatkozó, az abban az időpontban rendelkezésre álló következő adatokról, termékenkénti és KN-kódok szerinti, illetve adott esetben a különleges rendeltetési hely szerinti bontásban:”;

| b) | a második albekezdés helyébe a következő szöveg lép:
  „Az első albekezdésben előírt adatokat a felhasznált engedélyek vagy bizonyítványok alapján kell szolgáltatni. Az adatokat a VIIIb. mellékletben szereplő formátumban, elektronikus úton kell eljuttatni a Bizottsághoz. Ha az előző naptári évre vonatkozóan január utolsó napján közölt adatok csak előzetes adatok, azok helyébe az illetékes hatóságok által a Bizottságnak legkésőbb ugyanazon év március 31-ig eljutatott későbbi adatközlés alapján végleges adatok kerülnek.” |
| --- | --- |

b)

a második albekezdés helyébe a következő szöveg lép:

„Az első albekezdésben előírt adatokat a felhasznált engedélyek vagy bizonyítványok alapján kell szolgáltatni. Az adatokat a VIIIb. mellékletben szereplő formátumban, elektronikus úton kell eljuttatni a Bizottsághoz. Ha az előző naptári évre vonatkozóan január utolsó napján közölt adatok csak előzetes adatok, azok helyébe az illetékes hatóságok által a Bizottságnak legkésőbb ugyanazon év március 31-ig eljutatott későbbi adatközlés alapján végleges adatok kerülnek.”

| 3. | Az 49. cikk helyébe a következő szöveg lép:
  „49. cikk
  A programok módosítása
  (1)   A 247/2006/EK rendelet 24. cikkének (2) bekezdése alapján engedélyezett átfogó programok kívánt módosításait jóváhagyásra a Bizottság elé kell terjeszteni, és kellően alá kell támasztani, különösen a következők megadásával:


  a) | az átfogó program módosítását alátámasztó indokok és esetleges végrehajtási problémák; |
| --- | --- | --- |

3.

Az 49. cikk helyébe a következő szöveg lép:

„49. cikk

A programok módosítása

(1)   A 247/2006/EK rendelet 24. cikkének (2) bekezdése alapján engedélyezett átfogó programok kívánt módosításait jóváhagyásra a Bizottság elé kell terjeszteni, és kellően alá kell támasztani, különösen a következők megadásával:

a)

az átfogó program módosítását alátámasztó indokok és esetleges végrehajtási problémák;

| b) | a módosítás várt hatásai; |
| --- | --- |

b)

a módosítás várt hatásai;

| c) | a kötelezettségvállalások finanszírozására és ellenőrzésére vonatkozó következmények. |
| --- | --- |

c)

a kötelezettségvállalások finanszírozására és ellenőrzésére vonatkozó következmények.

A tagállamok naptári évenként és programonként legfeljebb egyszer nyújtanak be programmódosítási kérelmeket, kivéve vis maior vagy rendkívüli körülmények fennállása esetén. E programmódosítási kérelmeknek minden évben legkésőbb augusztus 1-jéig be kell érkezniük a Bizottsághoz.

Ha a Bizottság nem emel kifogást a kérelmezett módosítások ellen, a módosítások az értesítés évét követő év január 1-jétől alkalmazandók.

A módosítások alkalmazására korábban is sor kerülhet, ha a Bizottság még a harmadik albekezdésben említett időpont előtt írásban értesíti a tagállamot, hogy a bejelentett módosítások megfelelnek a közösségi szabályozásnak.

Ha a bejelentett módosítás nem felel meg a közösségi szabályozásnak, a Bizottság tájékoztatja erről a tagállamot, és a módosítás mindaddig nem alkalmazható, amíg a Bizottsághoz nem érkezik be megfelelőnek minősíthető módosítás.

(2)   Az (1) bekezdéstől eltérve a következő módosítások esetében a Bizottság értékeli a tagállamok javaslatait, és benyújtásuktól számítva legkésőbb négy hónapon belül határoz a jóváhagyásukról, a 247/2006/EK rendelet 26. cikkének (2) bekezdésében említett eljárással összhangban:

| a) | új intézkedések, cselekvések, termékek vagy támogatási programok felvétele az átfogó programba; valamint |
| --- | --- |

a)

új intézkedések, cselekvések, termékek vagy támogatási programok felvétele az átfogó programba; valamint

| b) | az egyes meglévő intézkedésekre, cselekvésekre, termékekre vagy támogatási programokra vonatkozó támogatás már jóváhagyott egyedi szintjének megemelése a módosítási kérelem benyújtásakor alkalmazandó összegnek több mint 50 %-ával. |
| --- | --- |

b)

az egyes meglévő intézkedésekre, cselekvésekre, termékekre vagy támogatási programokra vonatkozó támogatás már jóváhagyott egyedi szintjének megemelése a módosítási kérelem benyújtásakor alkalmazandó összegnek több mint 50 %-ával.

Az ily módon jóváhagyott módosítások a módosítási kérelmet követő év január 1-jétől alkalmazandók.

(3)   A tagállamok a következő módosításokat az (1) bekezdésben meghatározott eljárás lefolytatása nélkül végrehajthatják, feltéve, hogy a módosításokról a Bizottság értesítést kap:

| a) | az előzetes ellátási mérlegek vonatkozásában az egyes támogatási szinteknek legfeljebb 20 %-os módosítása, vagy az ellátási szabályok hatálya alá tartozó termékek mennyiségének és következésképp az egyes termékvonalak támogatására előirányzott globális támogatási összegnek a módosítása; |
| --- | --- |

a)

az előzetes ellátási mérlegek vonatkozásában az egyes támogatási szinteknek legfeljebb 20 %-os módosítása, vagy az ellátási szabályok hatálya alá tartozó termékek mennyiségének és következésképp az egyes termékvonalak támogatására előirányzott globális támogatási összegnek a módosítása;

| b) | a helyi termelést támogató közösségi programok vonatkozásában az egyes intézkedésekre megítélt pénzügyi előirányzat legfeljebb 20 %-os módosítása; valamint |
| --- | --- |

b)

a helyi termelést támogató közösségi programok vonatkozásában az egyes intézkedésekre megítélt pénzügyi előirányzat legfeljebb 20 %-os módosítása; valamint

| c) | a 2658/87/EGK tanácsi rendeletben (4) meghatározott, a támogatásban részesülő termékek azonosítására használt kódok és leírások módosításából eredő módosítások, amennyiben ezek a módosítások nem jelentik maguknak a termékeknek a módosítását. |
| --- | --- |

c)

a 2658/87/EGK tanácsi rendeletben (4) meghatározott, a támogatásban részesülő termékek azonosítására használt kódok és leírások módosításából eredő módosítások, amennyiben ezek a módosítások nem jelentik maguknak a termékeknek a módosítását.

Az első albekezdésben említett módosítások csak a Bizottsághoz való beérkezésük napjától kezdve hatályosak. A módosításokat magyarázatokkal és indokokkal kellően alá kell támasztani, és a következő esetek kivételével évente mindössze egyszer kerülhet rájuk sor:

| a) | vis maior és rendkívüli körülmények; |
| --- | --- |

a)

vis maior és rendkívüli körülmények;

| b) | az ellátási szabályok hatálya alá eső termékek mennyiségének módosulása; |
| --- | --- |

b)

az ellátási szabályok hatálya alá eső termékek mennyiségének módosulása;

| c) | a statisztikai nómenklatúra és a közös vámtarifa módosulása a 2658/87/EGK rendelettel összhangban; |
| --- | --- |

c)

a statisztikai nómenklatúra és a közös vámtarifa módosulása a 2658/87/EGK rendelettel összhangban;

| d) | a termeléstámogatási intézkedéseken belüli költségvetés-átcsoportosítás. Ez utóbbi módosításokat azonban legkésőbb az azon naptári évet követő év április 30-ig be kell jelenteni, amelynek előirányzata módosul. |
| --- | --- |

d)

a termeléstámogatási intézkedéseken belüli költségvetés-átcsoportosítás. Ez utóbbi módosításokat azonban legkésőbb az azon naptári évet követő év április 30-ig be kell jelenteni, amelynek előirányzata módosul.

| 4. | A rendelet a VIIIa. és VIIIb. melléklettel egészül ki, ezek szövegét e rendelet melléklete tartalmazza. |
| --- | --- |

4.

A rendelet a VIIIa. és VIIIb. melléklettel egészül ki, ezek szövegét e rendelet melléklete tartalmazza.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.

Az 1. cikk 1. pontját azonban 2010. január 1-jétől kell alkalmazni.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező, és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2009. május 18-án.

a Bizottság részéről

Mariann FISCHER BOEL

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 42., 2006.2.14., 1. o.

1

(2)  HL L 145., 2006.5.31., 1. o.

2

(3)  HL L 205., 1985.8.3., 5. o.”

3

(4)  HL L 256., 1987.9.7., 1. o.”

4

---

MELLÉKLET

VIIIa. MELLÉKLET

A BIZTOSÍTÉK ÖSSZEGE

| Hizlalásra szánt hím szarvasmarhafélék
  (KN-kód) | Összeg/db (EUR) |
| --- | --- |
| 0102 90 05 | 28 |
| 0102 90 29 | 56 |
| 0102 90 49 | 105 |

Hizlalásra szánt hím szarvasmarhafélék

(KN-kód)

Összeg/db (EUR)

0102 90 05

28

0102 90 29

56

0102 90 49

105

VIIIb. MELLÉKLET

MINTA AZ EGYEDI ELLÁTÁSI SZABÁLYOKRA VONATKOZÓ ADATOK NEGYEDÉVENKÉNTI BEJELENTÉSÉHEZ

A 793/2006/EK RENDELET 47. CIKKE (1) BEKEZDÉSÉNEK A) PONTJA

Mennyiségek származás szerinti bontásban (behozatal harmadik országból vagy Közösségből történő szállítás)

»RÉGIÓ«

A »ÉÉÉÉ/HH/NN-TÓL/-TŐL ÉÉÉÉ/HH/NN-IG« TERJEDŐ IDŐSZAK

| Termék elnevezése | KN-kód | január | február | március | április | május | június |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Származás | Leszállított mennyiség
  (tonnában) | Származás | Leszállított mennyiség
  (tonnában) | Származás | Leszállított mennyiség
  (tonnában) | Származás | Leszállított mennyiség
  (tonnában) | Származás | Leszállított mennyiség
  (tonnában) | Származás | Leszállított mennyiség
  (tonnában) |
| | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | |

Termék elnevezése

KN-kód

január

február

március

április

május

június

Származás

Leszállított mennyiség

(tonnában)

Származás

Leszállított mennyiség

(tonnában)

Származás

Leszállított mennyiség

(tonnában)

Származás

Leszállított mennyiség

(tonnában)

Származás

Leszállított mennyiség

(tonnában)

Származás

Leszállított mennyiség

(tonnában)

| Termék elnevezése | KN-kód | július | augusztus | szeptember | október | november | december | Éves teljes összeg |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Származás | Leszállított mennyiség
  (tonnában) | Származás | Leszállított mennyiség
  (tonnában) | Származás | Leszállított mennyiség
  (tonnában) | Származás | Leszállított mennyiség
  (tonnában) | Származás | Leszállított mennyiség
  (tonnában) | Származás | Leszállított mennyiség
  (tonnában) | Származás | Leszállított mennyiség
  (tonnában) |
| | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | |

Termék elnevezése

KN-kód

július

augusztus

szeptember

október

november

december

Éves teljes összeg

Származás

Leszállított mennyiség

(tonnában)

Származás

Leszállított mennyiség

(tonnában)

Származás

Leszállított mennyiség

(tonnában)

Származás

Leszállított mennyiség

(tonnában)

Származás

Leszállított mennyiség

(tonnában)

Származás

Leszállított mennyiség

(tonnában)

Származás

Leszállított mennyiség

(tonnában)

A 793/2006/EK RENDELET 47. CIKKE (1) BEKEZDÉSÉNEK B) PONTJA

A támogatás összege és a ténylegesen kifizetett költségek termékenként és adott esetben a különleges rendeltetési hely szerint

»RÉGIÓ«

A »ÉÉÉÉ/HH/NN-TÓL/-TŐL ÉÉÉÉ/HH/NN-IG« TERJEDŐ IDŐSZAK

| Termék elnevezése (1) | KN-kód | Támogatási összeg
  (EUR/tonna) | Kifizetett összeg |
| --- | --- | --- | --- |
| január | február | március | április | május | június | július | augusztus | szeptember | október | november | december | Éves teljes összeg |
| | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | |

Termék elnevezése (1)

KN-kód

Támogatási összeg

(EUR/tonna)

Kifizetett összeg

január

február

március

április

május

június

július

augusztus

szeptember

október

november

december

Éves teljes összeg

A 793/2006/EK RENDELET 47. CIKKE (1) BEKEZDÉSÉNEK C) PONTJA

Mennyiségek, amelyekre az engedélyeket vagy bizonyítványokat nem használták fel, az engedély- vagy bizonyítványkategória (támogatás vagy behozatali vám alóli mentesség) szerinti bontásban

»RÉGIÓ«

A »ÉÉÉÉ/HH/NN-TÓL/-TŐL ÉÉÉÉ/HH/NN-IG« TERJEDŐ IDŐSZAK

| Termék elnevezése | KN-kód | Engedély- vagy bizonyítványkategória | Felhasználatlan mennyiség |
| --- | --- | --- | --- |
| január | február | március | április | május | június | július | augusztus | szeptember | október | november | december | Éves teljes összeg |
| | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | |

Termék elnevezése

KN-kód

Engedély- vagy bizonyítványkategória

Felhasználatlan mennyiség

január

február

március

április

május

június

július

augusztus

szeptember

október

november

december

Éves teljes összeg

A 793/2006/EK RENDELET 47. CIKKE (1) BEKEZDÉSÉNEK D) PONTJA

A 16. cikk alapján esetlegesen újrakivitt vagy újraszállított mennyiségek és a visszanyert támogatások egységenkénti és teljes összege

»RÉGIÓ«

A »ÉÉÉÉ/HH/NN-TÓL/-TŐL ÉÉÉÉ/HH/NN-IG« TERJEDŐ IDŐSZAK

| Termék elnevezése | KN-kód | január | február | március | április |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Újrakivitt vagy újraszállított mennyiségek
  (tonnában) | Egységenkénti összeg | Visszanyert összegek | Újrakivitt vagy újraszállított mennyiségek
  (tonnában) | Egységenkénti összeg | Visszanyert összegek | Újrakivitt vagy újraszállított mennyiségek
  (tonnában) | Egységenkénti összeg | Visszanyert összegek | Újrakivitt vagy újraszállított mennyiségek
  (tonnában) | Egységenkénti összeg | Visszanyert összegek |
| | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | |

Termék elnevezése

KN-kód

január

február

március

április

Újrakivitt vagy újraszállított mennyiségek

(tonnában)

Egységenkénti összeg

Visszanyert összegek

Újrakivitt vagy újraszállított mennyiségek

(tonnában)

Egységenkénti összeg

Visszanyert összegek

Újrakivitt vagy újraszállított mennyiségek

(tonnában)

Egységenkénti összeg

Visszanyert összegek

Újrakivitt vagy újraszállított mennyiségek

(tonnában)

Egységenkénti összeg

Visszanyert összegek

| Termék elnevezése | KN-kód | május | június | július | augusztus |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Újrakivitt vagy újraszállított mennyiségek
  (tonnában) | Egységenkénti összeg | Visszanyert összegek | Újrakivitt vagy újraszállított mennyiségek
  (tonnában) | Egységenkénti összeg | Visszanyert összegek | Újrakivitt vagy újraszállított mennyiségek
  (tonnában) | Egységenkénti összeg | Visszanyert összegek | Újrakivitt vagy újraszállított mennyiségek
  (tonnában) | Egységenkénti összeg | Visszanyert összegek |
| | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | |

Termék elnevezése

KN-kód

május

június

július

augusztus

Újrakivitt vagy újraszállított mennyiségek

(tonnában)

Egységenkénti összeg

Visszanyert összegek

Újrakivitt vagy újraszállított mennyiségek

(tonnában)

Egységenkénti összeg

Visszanyert összegek

Újrakivitt vagy újraszállított mennyiségek

(tonnában)

Egységenkénti összeg

Visszanyert összegek

Újrakivitt vagy újraszállított mennyiségek

(tonnában)

Egységenkénti összeg

Visszanyert összegek

| Termék elnevezése | KN-kód | szeptember | október | november | december | Éves teljes összeg |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Újrakivitt vagy újraszállított mennyiségek
  (tonnában) | Egységenkénti összeg | Visszanyert összegek | Újrakivitt vagy újraszállított mennyiségek
  (tonnában) | Egységenkénti összeg | Visszanyert összegek | Újrakivitt vagy újraszállított mennyiségek
  (tonnában) | Egységenkénti összeg | Visszanyert összegek | Újrakivitt vagy újraszállított mennyiségek
  (tonnában) | Egységenkénti összeg | Visszanyert összegek | Újrakivitt vagy újraszállított mennyiségek
  (tonnában) | Visszanyert összegek |
| | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | |

Termék elnevezése

KN-kód

szeptember

október

november

december

Éves teljes összeg

Újrakivitt vagy újraszállított mennyiségek

(tonnában)

Egységenkénti összeg

Visszanyert összegek

Újrakivitt vagy újraszállított mennyiségek

(tonnában)

Egységenkénti összeg

Visszanyert összegek

Újrakivitt vagy újraszállított mennyiségek

(tonnában)

Egységenkénti összeg

Visszanyert összegek

Újrakivitt vagy újraszállított mennyiségek

(tonnában)

Egységenkénti összeg

Visszanyert összegek

Újrakivitt vagy újraszállított mennyiségek

(tonnában)

Visszanyert összegek

A 793/2006/EK RENDELET 47. CIKKE (1) BEKEZDÉSÉNEK E) PONTJA

A 18. cikknek megfelelően feldolgozás után esetlegesen újrakivitt vagy újraszállított mennyiségek

»RÉGIÓ«

A »ÉÉÉÉ/HH/NN-TÓL/-TŐL ÉÉÉÉ/HH/NN-IG« TERJEDŐ IDŐSZAK

| Termék elnevezése | KN-kód | Újrakivitt vagy újraszállított mennyiségek (tonnában) |
| --- | --- | --- |
| január | február | március | április | május | június | július | augusztus | szeptember | október | november | december | Éves teljes összeg |
| | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | |

Termék elnevezése

KN-kód

Újrakivitt vagy újraszállított mennyiségek (tonnában)

január

február

március

április

május

június

július

augusztus

szeptember

október

november

december

Éves teljes összeg

A 793/2006/EK RENDELET 47. CIKKE (1) BEKEZDÉSÉNEK F) PONTJA

Valamely termékkategóriára vonatkozó teljes mennyiségen belüli átcsoportosítások és az előzetes ellátási mérleg módosításai ezen időszak alatt

»RÉGIÓ«

A »ÉÉÉÉ/HH/NN-TÓL/-TŐL ÉÉÉÉ/HH/NN-IG« TERJEDŐ IDŐSZAK

| Termék elnevezése | KN-kód | első negyedév | második negyedév | harmadik negyedév | negyedik negyedév | Éves teljes összeg |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Előzetes mérleg
  (tonnában) | Átcsoportosított mennyiségek | Módosított mérleg | Előzetes mérleg
  (tonnában) | Átcsoportosított mennyiségek | Módosított mérleg | Előzetes mérleg
  (tonnában) | Átcsoportosított mennyiségek | Módosított mérleg | Előzetes mérleg
  (tonnában) | Átcsoportosított mennyiségek | Módosított mérleg | Előzetes mérleg
  (tonnában) | Átcsoportosított mennyiségek | Módosított mérleg |
| | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | | |

Termék elnevezése

KN-kód

első negyedév

második negyedév

harmadik negyedév

negyedik negyedév

Éves teljes összeg

Előzetes mérleg

(tonnában)

Átcsoportosított mennyiségek

Módosított mérleg

Előzetes mérleg

(tonnában)

Átcsoportosított mennyiségek

Módosított mérleg

Előzetes mérleg

(tonnában)

Átcsoportosított mennyiségek

Módosított mérleg

Előzetes mérleg

(tonnában)

Átcsoportosított mennyiségek

Módosított mérleg

Előzetes mérleg

(tonnában)

Átcsoportosított mennyiségek

Módosított mérleg

A 793/2006/EK RENDELET 47. CIKKE (1) BEKEZDÉSÉNEK G) PONTJA

A rendelkezésre álló egyenleg és a kihasználtsági arány

»RÉGIÓ«

A »ÉÉÉÉ/HH/NN-TÓL/-TŐL ÉÉÉÉ/HH/NN-IG« TERJEDŐ IDŐSZAK

| Termék elnevezése | KN-kód | Előzetes mérleg (tonnában) | Felhasznált mennyiségek |
| --- | --- | --- | --- |
| január | február | március | április | május | június | július | augusztus | szeptember | október | november | december |
| | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | |

Termék elnevezése

KN-kód

Előzetes mérleg (tonnában)

Felhasznált mennyiségek

január

február

március

április

május

június

július

augusztus

szeptember

október

november

december

18. CIKK

| Termék elnevezése | KN-kód | Előzetes mérleg (tonnában) | Felhasznált mennyiségek |
| --- | --- | --- | --- |
| január | február | március | április | május | június | július | augusztus | szeptember | október | november | december | Felhasznált mennyiségek | Egyenleg | Felhasználás százalékban |
| | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | | | |

Termék elnevezése

KN-kód

Előzetes mérleg (tonnában)

Felhasznált mennyiségek

január

február

március

április

május

június

július

augusztus

szeptember

október

november

december

Felhasznált mennyiségek

Egyenleg

Felhasználás százalékban

---

(1)  Tüntesse fel, hogy közvetlen fogyasztásról vagy ipari felhasználásról van-e szó.

1

---

| 19.5.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 123/78 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 123/78

---

A BIZOTTSÁG 409/2009/EK RENDELETE

(2009. május 18.)

a feldolgozott halak tömegének élőtömeggé történő átszámításánál alkalmazandó közösségi átváltási együtthatók és kiszerelési kódok megállapításáról és a 2807/83/EGK bizottsági rendelet módosításáról

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a közös halászati politika ellenőrző rendszerének létrehozataláról szóló, 1993. október 12-i 2847/93/EGK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 5. cikkére,

mivel:

| (1) | A tagállami halfogásokra vonatkozó információk feljegyzésére vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1983. szeptember 22-i 2807/83/EGK bizottsági rendelet (2) végrehajtása során szerzett tapasztalatok rávilágítottak néhány olyan különbségre, amely megnehezíti a közösségi jogszabályok alkalmazását és érvényesítését, és amelyet ezért a friss halakra vonatkozó átváltási együtthatók uniós tagállamok közötti harmonizációja révén meg kell szüntetni. |
| --- | --- |

(1)

A tagállami halfogásokra vonatkozó információk feljegyzésére vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1983. szeptember 22-i 2807/83/EGK bizottsági rendelet (2) végrehajtása során szerzett tapasztalatok rávilágítottak néhány olyan különbségre, amely megnehezíti a közösségi jogszabályok alkalmazását és érvényesítését, és amelyet ezért a friss halakra vonatkozó átváltási együtthatók uniós tagállamok közötti harmonizációja révén meg kell szüntetni.

| (2) | A feljegyzett adatok értelmezése körüli bizonytalanságok kiküszöbölése és következésképpen a tagállami halfogások hatékonyabb ellenőrzése érdekében helyénvaló kiszerelési kódokat meghatározni a feldolgozott halakra vonatkozóan. |
| --- | --- |

(2)

A feljegyzett adatok értelmezése körüli bizonytalanságok kiküszöbölése és következésképpen a tagállami halfogások hatékonyabb ellenőrzése érdekében helyénvaló kiszerelési kódokat meghatározni a feldolgozott halakra vonatkozóan.

| (3) | A harmonizált közösségi átváltási együtthatók biztosítják a nemzeti kvótafelhasználásokra vonatkozó számítások összehangoltságát, a jelentéstételi kötelezettségek teljesítésének hatékonyabb nyomon követését, valamint a tűréshatár egységes módon történő kiszámítását. |
| --- | --- |

(3)

A harmonizált közösségi átváltási együtthatók biztosítják a nemzeti kvótafelhasználásokra vonatkozó számítások összehangoltságát, a jelentéstételi kötelezettségek teljesítésének hatékonyabb nyomon követését, valamint a tűréshatár egységes módon történő kiszámítását.

| (4) | A halakra vonatkozó átváltási együtthatók helyes alkalmazása érdekében kizárólag a FAO által az egyes halfajok tekintetében megállapított 3-alfa kódok használhatók. A 2807/83/EGK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell. |
| --- | --- |

(4)

A halakra vonatkozó átváltási együtthatók helyes alkalmazása érdekében kizárólag a FAO által az egyes halfajok tekintetében megállapított 3-alfa kódok használhatók. A 2807/83/EGK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.

| (5) | Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a halászati és akvakultúra-ágazati irányítóbizottság véleményével, |
| --- | --- |

(5)

Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a halászati és akvakultúra-ágazati irányítóbizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A rendelet tárgya

E rendelet közösségi átváltási együtthatókat és kiszerelési kódokat határoz meg a feldolgozott halak vonatkozásában annak érdekében, hogy a feldolgozott halak tömege a fogások nyomon követése céljából átszámítható legyen élőtömeggé.

2. cikk

Hatály

Ezt a rendeletet a közösségi halászhajók és az Európai Unió vizein halászó harmadik országbeli halászhajók fedélzetén található, illetve az e halászhajókról kirakott vagy más hajóra átrakott halászati termékekre kell alkalmazni.

3. cikk

Fogalommeghatározások

E rendelet alkalmazásában a következő meghatározásokat kell alkalmazni:

a)   „közösségi halászhajó”: tagállami lobogó alatt közlekedő és a Közösségben lajstromba vett halászhajó;

b)   „hal”: bármely, a fogási korlátozások hatálya alá eső tengeri élőlény;

c)   „kiszerelés”: a halászhajó fedélzetén, a kirakodást megelőzően, az I. mellékletben foglaltak szerint feldolgozott hal feldolgozási formája;

d)   „együttes kiszerelés”: ugyanabból a halból származó két vagy több részt magában foglaló kiszerelés;

e)   „teljes kifogható mennyiség” (TAC): az egyes állományokból évente kifogható és kirakodható mennyiség;

f)   „kvóta”: a teljes kifogható mennyiségnek a Közösség, illetve a tagállamok részére kiosztott hányada;

g)   „feldolgozottsági állapot”: a hal tartósítási módja (friss, valamint friss sózott).

4. cikk

Általános elvek

(1)   A feldolgozott halak tömegének élőtömeggé történő átszámításához a II. és a III. mellékletben meghatározott átváltási együtthatókat kell alkalmazni.

(2)   Az (1) bekezdésben foglaltaktól eltérve, amennyiben egy adott regionális halászati gazdálkodási szervezet, amelyben az Európai Közösség szerződő félként vagy együttműködő, nem szerződő félként közreműködik, illetve egy adott régió vagy tengerparti terület, amelyre kiterjed valamely, az Európai Közösség által harmadik országbeli vizeken folytatott halászatra vonatkozóan kötött megállapodás hatálya, már rendelkezik meghatározott regionális átváltási együtthatókkal, ezeket az együtthatókat kell alkalmazni.

(3)   Amennyiben egy adott halfaj vagy kiszerelés tekintetében sem közösségi, sem regionális átváltási együttható nem létezik, a lobogó szerinti tagállam által elfogadott átváltási együtthatót kell alkalmazni.

5. cikk

Számítási módszer

(1)   A hal élőtömegét minden egyes halfaj és kiszerelés esetében a hal feldolgozott tömegének és a 4. cikkben említett átváltási együtthatónak a szorzata adja.

(2)   Az együttes kiszerelések esetében csupán egyetlen, a kiszerelésben található részek valamelyikéhez tartozó átváltási együtthatót kell alkalmazni.

6. cikk

Az átváltási együtthatók hajóparancsnok általi használata

(1)   A közösségi halászhajók parancsnokai a 4. cikkben említett átváltási együtthatókat használják a 2847/93/EGK rendelet 6. cikkében említett hajónaplóban a következő célokra:

| a) | a halászhajó fedélzetén található mennyiségek élőtömegének megállapítása; valamint |
| --- | --- |

a)

a halászhajó fedélzetén található mennyiségek élőtömegének megállapítása; valamint

| b) | a mennyiségek élőtömegének a kirakodáskor történő kiszámítása. |
| --- | --- |

b)

a mennyiségek élőtömegének a kirakodáskor történő kiszámítása.

(2)   Amennyiben a halászhajó parancsnoka szükségesnek ítéli meg, hogy az „OTH” („other”, azaz „egyéb”) kiszerelési kódot használja a 2847/93/EGK rendelet 8. cikkében említett kirakodási nyilatkozatban vagy a 2807/83/EGK rendelet 2. cikkében említett átrakodási nyilatkozatban, a parancsnoknak pontosan meg kell határoznia, hogy mit jelöl az „egyéb” kiszerelés.

7. cikk

A közösségi átváltási együtthatók tagállami hatóságok általi használata

A tagállamok hatóságai a 4. cikkben említett közösségi átváltási együtthatókat alkalmazzák az élőtömegnek a kvótafelhasználás ellenőrzése érdekében a kirakodáskor történő kiszámításához.

8. cikk

A 2807/83/EGK rendelet módosításai

A 2807/83/EGK rendelet 1. cikkének (4) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:

„(4)   A használt halászfelszereléseknek és a kifogott halfajoknak a halászati napló megfelelő fejléce alatt történő feltüntetésére a VI. mellékletben megadott kódokat és a FAO által a halfajokra vonatkozóan meghatározott 3-alfa kódokat kell használni.”

9. cikk

Hatálybalépés és alkalmazás

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.

Európai Unió Hivatalos Lapjában

A rendeletet 2010. január 1-jétől kell alkalmazni.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2009. május 18-án.

a Bizottság részéről

Joe BORG

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 261., 1993.10.20., 1. o.

1

(2)  HL L 276., 1983.10.10., 1. o.

2

---

I. MELLÉKLET

A KISZERELÉSRE VONATKOZÓ 3-ALFA KÓDOK

| A kiszerelésre vonatkozó 3-alfa kód | Kiszerelés | Leírás |
| --- | --- | --- |
| FIL | Filé | Eltávolítják a fejet, a zsigereket, a csontokat és az uszonyokat. Minden egyes halból két, egymástól különválasztott filét nyernek |
| FIS | Bőr nélküli filé | Eltávolítják a fejet, a zsigereket, a csontokat, az uszonyokat és a bőrt. Minden egyes halból két, egymástól különválasztott filét nyernek |
| GHT | Kizsigerelve, fej és farok nélkül | Eltávolítják a zsigereket, a fejet és a farokúszót |
| GUG | Kizsigerelve, kopoltyú nélkül | Eltávolítják a zsigereket és a kopoltyúkat |
| GUH | Kizsigerelve, fej nélkül | Eltávolítják a zsigereket és a fejet |
| GUL | Kizsigerelve, májjal | Eltávolítják a zsigereket, a máj kivételével |
| GUS | Kizsigerelve, fej nélkül, nyúzva | Eltávolítják a zsigereket, a fejet és a bőrt |
| GUT | Kizsigerelve | Az összes zsigert eltávolítják |
| HEA | Fej nélkül | Eltávolítják a fejet |
| LVR | Máj | Kizárólag máj. Együttes kiszerelés esetén az „LVR-C” kódot kell alkalmazni |
| OTH | Egyéb | Bármely egyéb kiszerelés |
| ROE | Halikra | Kizárólag halikra. Együttes kiszerelés esetén az „ROE-C” kódot kell alkalmazni |
| SGT | Kizsigerelve, sózva | Eltávolítják a zsigereket és besózzák a halat |
| TAL | Farok | Kizárólag farokúszók |
| TNG | Nyelv | Kizárólag nyelv. Együttes kiszerelés esetén a „TNG-C” kódot kell alkalmazni |
| WHL | Egész | A halat nem dolgozzák fel |
| WNG | Uszonyok | Kizárólag uszonyok |

A kiszerelésre vonatkozó 3-alfa kód

Kiszerelés

Leírás

FIL

Filé

Eltávolítják a fejet, a zsigereket, a csontokat és az uszonyokat. Minden egyes halból két, egymástól különválasztott filét nyernek

FIS

Bőr nélküli filé

Eltávolítják a fejet, a zsigereket, a csontokat, az uszonyokat és a bőrt. Minden egyes halból két, egymástól különválasztott filét nyernek

GHT

Kizsigerelve, fej és farok nélkül

Eltávolítják a zsigereket, a fejet és a farokúszót

GUG

Kizsigerelve, kopoltyú nélkül

Eltávolítják a zsigereket és a kopoltyúkat

GUH

Kizsigerelve, fej nélkül

Eltávolítják a zsigereket és a fejet

GUL

Kizsigerelve, májjal

Eltávolítják a zsigereket, a máj kivételével

GUS

Kizsigerelve, fej nélkül, nyúzva

Eltávolítják a zsigereket, a fejet és a bőrt

GUT

Kizsigerelve

Az összes zsigert eltávolítják

HEA

Fej nélkül

Eltávolítják a fejet

LVR

Máj

Kizárólag máj. Együttes kiszerelés esetén az „LVR-C” kódot kell alkalmazni

OTH

Egyéb

Bármely egyéb kiszerelés

ROE

Halikra

Kizárólag halikra. Együttes kiszerelés esetén az „ROE-C” kódot kell alkalmazni

SGT

Kizsigerelve, sózva

Eltávolítják a zsigereket és besózzák a halat

TAL

Farok

Kizárólag farokúszók

TNG

Nyelv

Kizárólag nyelv. Együttes kiszerelés esetén a „TNG-C” kódot kell alkalmazni

WHL

Egész

A halat nem dolgozzák fel

WNG

Uszonyok

Kizárólag uszonyok

---

II. MELLÉKLET

A FRISS HALAKRA VONATKOZÓ KÖZÖSSÉGI ÁTVÁLTÁSI EGYÜTTHATÓK

| Faj: Germon


  Thunnus alalunga | ALB |
| --- | --- |
| WHL | 1,00 |
| GUT | 1,11 |

Faj: Germon

Thunnus alalunga

ALB

WHL

1,00

GUT

1,11

| Faj: Tízujjú nyálkásfejű halak


  Beryx
  spp. | ALF |
| --- | --- |
| WHL | 1,00 |

Faj: Tízujjú nyálkásfejű halak

Beryx
  spp.

ALF

WHL

1,00

| Faj: Szardella


  Engraulis encrasicholus | ANE |
| --- | --- |
| WHL | 1,00 |

Faj: Szardella

Engraulis encrasicholus

ANE

WHL

1,00

| Faj: Ördöghalfélék


  Lophiidae | ANF |
| --- | --- |
| WHL | 1,00 |
| GUT | 1,22 |
| GUH | 3,00 |
| TAL | 3,00 |

Faj: Ördöghalfélék

Lophiidae

ANF

WHL

1,00

GUT

1,22

GUH

3,00

TAL

3,00

| Faj: Csíkos jéghal


  Champsocephalus gunnari | ANI |
| --- | --- |
| WHL | 1,00 |

Faj: Csíkos jéghal

Champsocephalus gunnari

ANI

WHL

1,00

| Faj: Aranylazac


  Argentina silus | ARU |
| --- | --- |
| WHL | 1,00 |

Faj: Aranylazac

Argentina silus

ARU

WHL

1,00

| Faj: Nagyszemű tonhal


  Thunnus obesus | BET |
| --- | --- |
| WHL | 1,00 |
| GUT | 1,10 |
| GUH | 1,29 |

Faj: Nagyszemű tonhal

Thunnus obesus

BET

WHL

1,00

GUT

1,10

GUH

1,29

| Faj: Kék menyhal


  Molva dypterygia | BLI |
| --- | --- |
| WHL | 1,00 |
| GUT | 1,17 |

Faj: Kék menyhal

Molva dypterygia

BLI

WHL

1,00

GUT

1,17

| Faj: Sima rombuszhal


  Scophthalmus rhombus | BLL |
| --- | --- |
| WHL | 1,00 |
| GUT | 1,09 |

Faj: Sima rombuszhal

Scophthalmus rhombus

BLL

WHL

1,00

GUT

1,09

| Faj: Fekete abroncshal


  Aphanopus carbo | BSF |
| --- | --- |
| WHL | 1,00 |
| GUT | 1,24 |
| HEA | 1,40 |

Faj: Fekete abroncshal

Aphanopus carbo

BSF

WHL

1,00

GUT

1,24

HEA

1,40

| Faj: Kormos marlin


  Makaira nigricans | BUM |
| --- | --- |
| WHL | 1,00 |

Faj: Kormos marlin

Makaira nigricans

BUM

WHL

1,00

| Faj: Kapelán


  Mallotus villosus | CAP |
| --- | --- |
| WHL | 1,00 |

Faj: Kapelán

Mallotus villosus

CAP

WHL

1,00

| Faj: Közönséges tőkehal


  Gadus morhua | COD |
| --- | --- |
| WHL | 1,00 |
| GUT | 1,17 |
| GUH | 1,70 |
| HEA | 1,38 |
| FIL | 2,60 |
| FIS | 2,60 |

Faj: Közönséges tőkehal

Gadus morhua

COD

WHL

1,00

GUT

1,17

GUH

1,70

HEA

1,38

FIL

2,60

FIS

2,60

| Faj: Közönséges lepényhal


  Limanda limanda | DAB |
| --- | --- |
| WHL | 1,00 |
| GUT | 1,11 |
| GUH | 1,39 |

Faj: Közönséges lepényhal

Limanda limanda

DAB

WHL

1,00

GUT

1,11

GUH

1,39

| Faj: Tüskéscápa


  Squalus acanthias | DGS |
| --- | --- |
| WHL | 1,00 |
| GUT | 1,35 |
| GUS | 2,52 |

Faj: Tüskéscápa

Squalus acanthias

DGS

WHL

1,00

GUT

1,35

GUS

2,52

| Faj: Érdes lepényhal


  Platichthys flesus | FLE |
| --- | --- |
| WHL | 1,00 |
| GUT | 1,08 |
| GUS | 1,39 |

Faj: Érdes lepényhal

Platichthys flesus

FLE

WHL

1,00

GUT

1,08

GUS

1,39

| Faj: Villás tőkehal


  Phycis blennoides | GFB |
| --- | --- |
| WHL | 1,00 |
| GUT | 1,11 |
| GUH | 1,40 |

Faj: Villás tőkehal

Phycis blennoides

GFB

WHL

1,00

GUT

1,11

GUH

1,40

| Faj: Grönlandi laposhal


  Reinhardtius hippoglossoides | GHL |
| --- | --- |
| WHL | 1,00 |
| GUT | 1,08 |

Faj: Grönlandi laposhal

Reinhardtius hippoglossoides

GHL

WHL

1,00

GUT

1,08

| Faj: Foltos tőkehal


  Melanogrammus aeglefinus | HAD |
| --- | --- |
| WHL | 1,00 |
| GUT | 1,17 |
| GUH | 1,46 |

Faj: Foltos tőkehal

Melanogrammus aeglefinus

HAD

WHL

1,00

GUT

1,17

GUH

1,46

| Faj: Óriás laposhal


  Hippoglossus hippoglossus | HAL |
| --- | --- |
| WHL | 1,00 |

Faj: Óriás laposhal

Hippoglossus hippoglossus

HAL

WHL

1,00

| Faj: Hering


  Clupea harengus | HER |
| --- | --- |
| WHL | 1,00 |
| GUT | 1,12 |
| GUH | 1,19 |

Faj: Hering

Clupea harengus

HER

WHL

1,00

GUT

1,12

GUH

1,19

| Faj: Szürke tőkehal


  Merluccius merluccius | HKE |
| --- | --- |
| WHL | 1,00 |
| GUT | 1,11 |
| GUH | 1,40 |

Faj: Szürke tőkehal

Merluccius merluccius

HKE

WHL

1,00

GUT

1,11

GUH

1,40

| Faj: Fehér villás tőkehal


  Urophycis tenuis | HKW |
| --- | --- |
| WHL | 1,00 |

Faj: Fehér villás tőkehal

Urophycis tenuis

HKW

WHL

1,00

| Faj: Fattyúmakrélák


  Trachurus
  spp. | JAX |
| --- | --- |
| WHL | 1,00 |
| GUT | 1,08 |

Faj: Fattyúmakrélák

Trachurus
  spp.

JAX

WHL

1,00

GUT

1,08

| Faj: Krill


  Euphausia superba | KRI |
| --- | --- |
| WHL | 1,00 |

Faj: Krill

Euphausia superba

KRI

WHL

1,00

| Faj: Kisfejű lepényhal


  Microstomus kitt | LEM |
| --- | --- |
| WHL | 1,00 |
| GUT | 1,05 |

Faj: Kisfejű lepényhal

Microstomus kitt

LEM

WHL

1,00

GUT

1,05

| Faj: Rombuszhalak


  Lepidorhombus
  spp. | LEZ |
| --- | --- |
| WHL | 1,00 |
| GUT | 1,06 |
| FIL | 2,50 |

Faj: Rombuszhalak

Lepidorhombus
  spp.

LEZ

WHL

1,00

GUT

1,06

FIL

2,50

| Faj: Egyszarvú jéghal


  Channichthys rhinoceratus | LIC |
| --- | --- |
| WHL | 1,00 |

Faj: Egyszarvú jéghal

Channichthys rhinoceratus

LIC

WHL

1,00

| Faj: Északi menyhal


  Molva molva | LIN |
| --- | --- |
| WHL | 1,00 |
| GUT | 1,14 |
| GUH | 1,32 |
| FIL | 2,64 |

Faj: Északi menyhal

Molva molva

LIN

WHL

1,00

GUT

1,14

GUH

1,32

FIL

2,64

| Faj: Makréla


  Scomber scombrus | MAC |
| --- | --- |
| WHL | 1,00 |
| GUT | 1,09 |

Faj: Makréla

Scomber scombrus

MAC

WHL

1,00

GUT

1,09

| Faj: Norvég homár


  Nephrops norvegicus | NEP |
| --- | --- |
| WHL | 1,00 |
| TAL | 3,00 |

Faj: Norvég homár

Nephrops norvegicus

NEP

WHL

1,00

TAL

3,00

| Faj: Púpos tőkehal


  Notothenia gibberifrons | NOG |
| --- | --- |
| WHL | 1,00 |

Faj: Púpos tőkehal

Notothenia gibberifrons

NOG

WHL

1,00

| Faj: Norvég tőkehal


  Trisopterus esmarkii | NOP |
| --- | --- |
| WHL | 1,00 |

Faj: Norvég tőkehal

Trisopterus esmarkii

NOP

WHL

1,00

| Faj: Márványos sügér


  Notothenia rossii | NOR |
| --- | --- |
| WHL | 1,00 |

Faj: Márványos sügér

Notothenia rossii

NOR

WHL

1,00

| Faj: Atlanti tükörhal


  Hoplostethus atlanticus | ORY |
| --- | --- |
| WHL | 1,00 |

Faj: Atlanti tükörhal

Hoplostethus atlanticus

ORY

WHL

1,00

| Faj: Jeges-tengeri pókok


  Chionoecetes
  spp. | PCR |
| --- | --- |
| WHL | 1,00 |

Faj: Jeges-tengeri pókok

Chionoecetes
  spp.

PCR

WHL

1,00

| Faj: Ostoros garnélák


  Penaeus
  spp. | PEN |
| --- | --- |
| WHL | 1,00 |

Faj: Ostoros garnélák

Penaeus
  spp.

PEN

WHL

1,00

| Faj: Sima lepényhal


  Pleuronectes platessa | PLE |
| --- | --- |
| WHL | 1,00 |
| GUT | 1,05 |
| GUH | 1,39 |
| FIL | 2,40 |

Faj: Sima lepényhal

Pleuronectes platessa

PLE

WHL

1,00

GUT

1,05

GUH

1,39

FIL

2,40

| Faj: Fekete tőkehal


  Pollachius virens | POK |
| --- | --- |
| WHL | 1,00 |
| GUT | 1,19 |

Faj: Fekete tőkehal

Pollachius virens

POK

WHL

1,00

GUT

1,19

| Faj: Sávos tőkehal


  Pollachius pollachius | POL |
| --- | --- |
| WHL | 1,00 |
| GUT | 1,17 |

Faj: Sávos tőkehal

Pollachius pollachius

POL

WHL

1,00

GUT

1,17

| Faj: Norvég garnéla


  Pandalus borealis | PRA |
| --- | --- |
| WHL | 1,00 |

Faj: Norvég garnéla

Pandalus borealis

PRA

WHL

1,00

| Faj: Vörös álsügérek


  Sebastes
  spp. | RED |
| --- | --- |
| WHL | 1,00 |
| GUT | 1,19 |

Faj: Vörös álsügérek

Sebastes
  spp.

RED

WHL

1,00

GUT

1,19

| Faj: Észak-atlanti gránátoshal


  Macrourus berglax | RHG |
| --- | --- |
| WHL | 1,00 |

Faj: Észak-atlanti gránátoshal

Macrourus berglax

RHG

WHL

1,00

| Faj: Gránátoshal


  Coryphaenoides rupestris | RNG |
| --- | --- |
| WHL | 1,00 |
| GUT | 1,11 |
| GUH | 1,92 |
| GHT | 3,20 |

Faj: Gránátoshal

Coryphaenoides rupestris

RNG

WHL

1,00

GUT

1,11

GUH

1,92

GHT

3,20

| Faj: Homoki angolnák


  Ammodytes
  spp. | SAN |
| --- | --- |
| WHL | 1,00 |

Faj: Homoki angolnák

Ammodytes
  spp.

SAN

WHL

1,00

| Faj: Nagyszemű vörösdurbincs


  Pagellus bogaraveo | SBR |
| --- | --- |
| WHL | 1,00 |
| GUT | 1,11 |

Faj: Nagyszemű vörösdurbincs

Pagellus bogaraveo

SBR

WHL

1,00

GUT

1,11

| Faj: Hosszúorrú tüskéscápa


  Deania histricosa | SDH |
| --- | --- |
| WHL | 1,00 |

Faj: Hosszúorrú tüskéscápa

Deania histricosa

SDH

WHL

1,00

| Faj: Nyílfejű tüskéscápa


  Deania profundorum | SDU |
| --- | --- |
| WHL | 1,00 |

Faj: Nyílfejű tüskéscápa

Deania profundorum

SDU

WHL

1,00

| Faj: Dél-georgiai jéghal


  Pseudochaenichthys georgianus | SGI |
| --- | --- |
| WHL | 1,00 |

Faj: Dél-georgiai jéghal

Pseudochaenichthys georgianus

SGI

WHL

1,00

| Faj: Közönséges nyelvhal


  Solea solea | SOL |
| --- | --- |
| WHL | 1,00 |
| GUT | 1,04 |

Faj: Közönséges nyelvhal

Solea solea

SOL

WHL

1,00

GUT

1,04

| Faj: Spratt


  Sprattus sprattus | SPR |
| --- | --- |
| WHL | 1,00 |

Faj: Spratt

Sprattus sprattus

SPR

WHL

1,00

| Faj: Sebeskalmár


  Illex illecebrosus | SQI |
| --- | --- |
| WHL | 1,00 |

Faj: Sebeskalmár

Illex illecebrosus

SQI

WHL

1,00

| Faj: Tintahal


  Martialia hyadesi | SQS |
| --- | --- |
| WHL | 1,00 |

Faj: Tintahal

Martialia hyadesi

SQS

WHL

1,00

| Faj: Valódirája-félék


  Rajidae | SRX |
| --- | --- |
| WHL | 1,00 |
| GUT | 1,13 |
| WNG | 2,09 |

Faj: Valódirája-félék

Rajidae

SRX

WHL

1,00

GUT

1,13

WNG

2,09

| Faj: Kardhal


  Xiphias gladius | SWO |
| --- | --- |
| WHL | 1,00 |
| GUT | 1,11 |
| GUH | 1,31 |

Faj: Kardhal

Xiphias gladius

SWO

WHL

1,00

GUT

1,11

GUH

1,31

| Faj: Chilei tengeri sügér


  Dissostichus eleginoides | TOP |
| --- | --- |
| WHL | 1,00 |

Faj: Chilei tengeri sügér

Dissostichus eleginoides

TOP

WHL

1,00

| Faj: Nagy rombuszhal


  Psetta maxima | TUR |
| --- | --- |
| WHL | 1,00 |
| GUT | 1,09 |

Faj: Nagy rombuszhal

Psetta maxima

TUR

WHL

1,00

GUT

1,09

| Faj: Norvég menyhal


  Brosme brosme | USK |
| --- | --- |
| WHL | 1,00 |
| GUT | 1,14 |

Faj: Norvég menyhal

Brosme brosme

USK

WHL

1,00

GUT

1,14

| Faj: Kék puhatőkehal


  Micromesistius poutassou | WHB |
| --- | --- |
| WHL | 1,00 |
| GUT | 1,15 |

Faj: Kék puhatőkehal

Micromesistius poutassou

WHB

WHL

1,00

GUT

1,15

| Faj: Vékonybajszú tőkehal


  Merlangius merlangus | WHG |
| --- | --- |
| WHL | 1,00 |
| GUT | 1,18 |

Faj: Vékonybajszú tőkehal

Merlangius merlangus

WHG

WHL

1,00

GUT

1,18

| Faj: Fehér marlin


  Tetrapturus albidus | WHM |
| --- | --- |
| WHL | 1,00 |

Faj: Fehér marlin

Tetrapturus albidus

WHM

WHL

1,00

| Faj: Vörös lepényhal


  Glyptocephalus cynoglossus | WIT |
| --- | --- |
| WHL | 1,00 |
| GUT | 1,06 |

Faj: Vörös lepényhal

Glyptocephalus cynoglossus

WIT

WHL

1,00

GUT

1,06

| Faj: Sárgafarkú lepényhal


  Limanda ferruginea | YEL |
| --- | --- |
| WHL | 1,00 |

Faj: Sárgafarkú lepényhal

Limanda ferruginea

YEL

WHL

1,00

---

III. MELLÉKLET

A FRISS SÓZOTT HALAKRA VONATKOZÓ KÖZÖSSÉGI ÁTVÁLTÁSI EGYÜTTHATÓK

| Faj: Északi menyhal

  Molva molva | LIN |
| --- | --- |
| SGT | 2,80 |

Faj: Északi menyhal

Molva molva

LIN

SGT

2,80

---

II Az EK-Szerződés/Euratom-Szerződés alapján elfogadott jogi aktusok, amelyek közzététele nem kötelező

HATÁROZATOK

Tanács

| 19.5.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 123/86 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 123/86

---

A TANÁCS HATÁROZATA

(2009. május 11.)

az Európai Szakképzés-fejlesztési Központ igazgatótanácsa tagjainak kinevezéséről és felváltásáról

(2009/388/EK)

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Szakképzés-fejlesztési Központ létrehozásáról szóló, 1975. február 10-i 337/75/EGK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 4. cikkére,

tekintettel a LETT kormány által benyújtott jelölésekre,

mivel:

| (1) | A Tanács 2006. szeptember 18-i határozatával (2) a 2006. szeptember 18. és 2009. szeptember 17. közötti időtartamra kinevezte az Európai Szakképzés-fejlesztési Központ igazgatótanácsának tagjait. |
| --- | --- |

(1)

A Tanács 2006. szeptember 18-i határozatával (2) a 2006. szeptember 18. és 2009. szeptember 17. közötti időtartamra kinevezte az Európai Szakképzés-fejlesztési Központ igazgatótanácsának tagjait.

| (2) | Gunars KRUSTS lemondását követően a központ igazgatótanácsában a kormány képviselőinek kategóriájába tartozó egyik tag helye megüresedett. |
| --- | --- |

(2)

Gunars KRUSTS lemondását követően a központ igazgatótanácsában a kormány képviselőinek kategóriájába tartozó egyik tag helye megüresedett.

| (3) | A hivatali idő fennmaradó részére, azaz 2009. szeptember 17-ig ki kell nevezni a fent említett központ igazgatótanácsának lett tagját, |
| --- | --- |

(3)

A hivatali idő fennmaradó részére, azaz 2009. szeptember 17-ig ki kell nevezni a fent említett központ igazgatótanácsának lett tagját,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

Egyetlen cikk

A Tanács a hivatali idő hátralévő részére, azaz 2009. szeptember 17-ig a következő személyt nevezi ki az Európai Szakképzés-fejlesztési Központ igazgatótanácsának tagjává:

A KORMÁNY KÉPVISELŐJE

| LETTORSZÁG | : | Jānis GAIGALS. |
| --- | --- | --- |

LETTORSZÁG

:

Jānis GAIGALS.

Kelt Brüsszelben, 2009. május 11-én.

a Tanács részéről

az elnök

M. KOPICOVÁ

---

(1)  HL L 39., 1975.2.13., 1. o.

1

(2)  HL C 240., 2006.10.5., 1. o.

2

---

Bizottság

| 19.5.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 123/87 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 123/87

---

A BIZOTTSÁG HATÁROZATA

(2008. július 16.)

az Olaszország által a Lucchini Siderurgica S.p.A. számára nyújtani tervezett C 25/2000 (ex N 149/99) sz. állami támogatásról

(az értesítés a C(2008) 3515. számú dokumentummal történt)

(Csak az olasz nyelvű szöveg hiteles)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2009/389/EK)

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 88. cikke (2) bekezdésének a) pontjára,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra és különösen annak 62. cikke (1) bekezdésének a) pontjára,

miután felszólította az érdekelt feleket, hogy az említett cikkeknek megfelelően nyújtsák be észrevételeiket (1), valamint ezen észrevételek figyelembevételével,

mivel:

1.   AZ ELJÁRÁS

| (1) | A Bizottság 2000. december 21-én elutasító végső határozatot fogadott el a C 25/2000 – Lucchini (ex N 145/99), az Olaszország által a Lucchini S.p.A. acélipari vállalkozás (a továbbiakban: Lucchini (2) részére nyújtandó környezetvédelmi támogatásra vonatkozó ügyben. |
| --- | --- |

(1)

A Bizottság 2000. december 21-én elutasító végső határozatot fogadott el a C 25/2000 – Lucchini (ex N 145/99), az Olaszország által a Lucchini S.p.A. acélipari vállalkozás (a továbbiakban: Lucchini (2) részére nyújtandó környezetvédelmi támogatásra vonatkozó ügyben.

| (2) | A határozat ellen a kedvezményezett fellebbezéssel élt az Elsőfokú Bíróságnál. Az Elsőfokú Bíróság 2006. szeptember 19-én hozott ítéletével semmissé nyilvánította a Bizottság határozatát, amennyiben az összeegyeztethetetlennek nyilvánította a kokszolóüzemre nyújtott 2,7 milliárd ITL (1,369 millió EUR) összegű, valamint a víz- és csatornahálózatra szánt befektetéshez nyújtott 1,38 milliárd ITL (713 550 EUR) összegű állami támogatást. Megerősítette ellenben a bizottsági határozat acélműre, a kohóra és a füstgázelszívó berendezésre vonatkozó megállapítását (3). |
| --- | --- |

(2)

A határozat ellen a kedvezményezett fellebbezéssel élt az Elsőfokú Bíróságnál. Az Elsőfokú Bíróság 2006. szeptember 19-én hozott ítéletével semmissé nyilvánította a Bizottság határozatát, amennyiben az összeegyeztethetetlennek nyilvánította a kokszolóüzemre nyújtott 2,7 milliárd ITL (1,369 millió EUR) összegű, valamint a víz- és csatornahálózatra szánt befektetéshez nyújtott 1,38 milliárd ITL (713 550 EUR) összegű állami támogatást. Megerősítette ellenben a bizottsági határozat acélműre, a kohóra és a füstgázelszívó berendezésre vonatkozó megállapítását (3).

| (3) | A Bizottság 2007. augusztus 9-én tájékoztatást kért Olaszországtól, amelyre a választ 2007. szeptember 5-én kelt levélben küldték meg. További információkat gyűjtöttek a toscanai Piombino termelő üzemben tett 2007. szeptember 10-i helyszíni látogatás (4) során. A Bizottság 2007. október 3-án küldött utolsó információkérelmére Olaszország 2007. november 7-én kelt levelében válaszolt. |
| --- | --- |

(3)

A Bizottság 2007. augusztus 9-én tájékoztatást kért Olaszországtól, amelyre a választ 2007. szeptember 5-én kelt levélben küldték meg. További információkat gyűjtöttek a toscanai Piombino termelő üzemben tett 2007. szeptember 10-i helyszíni látogatás (4) során. A Bizottság 2007. október 3-án küldött utolsó információkérelmére Olaszország 2007. november 7-én kelt levelében válaszolt.

2.   LEÍRÁS

2.1.   A vállalkozás és létesítményei

| (4) | A Lucchini vaskohászati üzeme az olaszországi Toscana tartomány Piombino nevű településén, a Földközi-tenger partján helyezkedik el. Mivel lakott településen fekszik, néhány száz méterre egy fürdőzésre és halászatra kijelölt övezettől, a lakosság csak abban az esetben hajlandó az üzem jelenlétét elfogadni, ha annak környezetre gyakorolt hatására megfelelő hangsúlyt fektetnek. |
| --- | --- |

(4)

A Lucchini vaskohászati üzeme az olaszországi Toscana tartomány Piombino nevű településén, a Földközi-tenger partján helyezkedik el. Mivel lakott településen fekszik, néhány száz méterre egy fürdőzésre és halászatra kijelölt övezettől, a lakosság csak abban az esetben hajlandó az üzem jelenlétét elfogadni, ha annak környezetre gyakorolt hatására megfelelő hangsúlyt fektetnek.

| (5) | A kokszoló üzemben a szenet 1 240 °C és 1 250 °C közötti hőmérsékleten párolják le, koksz előállítása céljából, amelyet aztán az öntöttvas-gyártásban használnak fel. A kokszoló blokk kamrasora egymás mellett elhelyezett keskeny, magas és mély kemencék sorából áll. A kemencéket téglával borított égéskamra választja el egymástól, ebben a kemencék fűtésére gázt égetnek. A kemencékbe a szenet a felső részén elhelyezkedő nyílásokon át töltik be. A kokszoló kemence kiürítésekor mindkét oldalán kinyitják a kamraajtókat és a kokszkitoló gép kitolja a kokszot. |
| --- | --- |

(5)

A kokszoló üzemben a szenet 1 240 °C és 1 250 °C közötti hőmérsékleten párolják le, koksz előállítása céljából, amelyet aztán az öntöttvas-gyártásban használnak fel. A kokszoló blokk kamrasora egymás mellett elhelyezett keskeny, magas és mély kemencék sorából áll. A kemencéket téglával borított égéskamra választja el egymástól, ebben a kemencék fűtésére gázt égetnek. A kemencékbe a szenet a felső részén elhelyezkedő nyílásokon át töltik be. A kokszoló kemence kiürítésekor mindkét oldalán kinyitják a kamraajtókat és a kokszkitoló gép kitolja a kokszot.

| (6) | A kokszolási eljárás mintegy 24 órát vesz igénybe. Az eljárás esetleges felgyorsítása a kokszgyártás előtt, illetve alatt sem a gyártás általános felgyorsulását, sem az egységnyi idő alatt gyártott koksz mennyiségének növekedését nem eredményezi. |
| --- | --- |

(6)

A kokszolási eljárás mintegy 24 órát vesz igénybe. Az eljárás esetleges felgyorsítása a kokszgyártás előtt, illetve alatt sem a gyártás általános felgyorsulását, sem az egységnyi idő alatt gyártott koksz mennyiségének növekedését nem eredményezi.

| (7) | A bejelentett beruházás tárgyát képező kokszoló blokk 1971-ben épült. Akkoriban a Lucchini Piombino három, egyenként 27, 43, illetve 45 kokszoló kemencéből álló kokszoló blokkal rendelkezett. 1992 novemberében a kokszgyártást felfüggesztették a vezetőség azon döntésére várva, hogy a jövőben gyártanak-e az üzemben kokszot. 1993 márciusában a kokszgyártás folytatása mellett döntöttek, és a kokszoló blokkokat ismét beindították. |
| --- | --- |

(7)

A bejelentett beruházás tárgyát képező kokszoló blokk 1971-ben épült. Akkoriban a Lucchini Piombino három, egyenként 27, 43, illetve 45 kokszoló kemencéből álló kokszoló blokkal rendelkezett. 1992 novemberében a kokszgyártást felfüggesztették a vezetőség azon döntésére várva, hogy a jövőben gyártanak-e az üzemben kokszot. 1993 márciusában a kokszgyártás folytatása mellett döntöttek, és a kokszoló blokkokat ismét beindították.

| (8) | A termelés szüneteltetésének hónapjai során a kokszoló kemencéket gondosan kiürítették és lassan lehűtötték 900 °C és 950 °C közötti hőmérsékletre. Olaszország elmagyarázta, hogy bármilyen gondosan felügyelik is a termelés leállítását, elkerülhetetlen a berendezések bizonyos fokú károsodása. |
| --- | --- |

(8)

A termelés szüneteltetésének hónapjai során a kokszoló kemencéket gondosan kiürítették és lassan lehűtötték 900 °C és 950 °C közötti hőmérsékletre. Olaszország elmagyarázta, hogy bármilyen gondosan felügyelik is a termelés leállítását, elkerülhetetlen a berendezések bizonyos fokú károsodása.

| (9) | 1996-ban úgy döntöttek, hogy a kokszolót felfejlesztik. A szóban forgó viszonylag jó minőségű és még viszonylag jó állapotban lévő kokszoló blokkal kapcsolatban azt a döntést hozták, hogy megfelelő fejlesztéssel még 10 évig üzemelhet. A beruházás 1998-ban kezdődött. A másik két kokszoló blokkot bezárták és leszerelték. |
| --- | --- |

(9)

1996-ban úgy döntöttek, hogy a kokszolót felfejlesztik. A szóban forgó viszonylag jó minőségű és még viszonylag jó állapotban lévő kokszoló blokkal kapcsolatban azt a döntést hozták, hogy megfelelő fejlesztéssel még 10 évig üzemelhet. A beruházás 1998-ban kezdődött. A másik két kokszoló blokkot bezárták és leszerelték.

| (10) | A kérdéses létesítmény zárt láncú rendszer, amelyben a vizet az üzem különféle berendezéseinek közvetett hűtésére használják. A víz nem kerül közvetlen fizikai érintkezésbe a berendezésekkel, így vegyi összetétele nem szenved változást. |
| --- | --- |

(10)

A kérdéses létesítmény zárt láncú rendszer, amelyben a vizet az üzem különféle berendezéseinek közvetett hűtésére használják. A víz nem kerül közvetlen fizikai érintkezésbe a berendezésekkel, így vegyi összetétele nem szenved változást.

| (11) | A víz meghatározott forrásból (például tengeri vagy talajvíz) származik, és használat után ugyanoda terelik vissza. A Lucchini üzem számára a Földközi-tenger fontos hűtővíz-forrást képez. A vizet a tengerből szivattyúzzák, felhasználják a berendezések hűtésére, majd magasabb hőmérsékleten engedik vissza a tengerbe. Ez a tenger növény- és állatvilága számára gondot jelent, noha a víz hőmérséklete a megengedett legfeljebb 35 °C-nál alacsonyabb. |
| --- | --- |

(11)

A víz meghatározott forrásból (például tengeri vagy talajvíz) származik, és használat után ugyanoda terelik vissza. A Lucchini üzem számára a Földközi-tenger fontos hűtővíz-forrást képez. A vizet a tengerből szivattyúzzák, felhasználják a berendezések hűtésére, majd magasabb hőmérsékleten engedik vissza a tengerbe. Ez a tenger növény- és állatvilága számára gondot jelent, noha a víz hőmérséklete a megengedett legfeljebb 35 °C-nál alacsonyabb.

2.2.   A támogatással kapcsolatos intézkedések

| (12) | A vizsgálat tárgyát képező intézkedések többsége a kokszoló üzem különféle termelési fázisaira vonatkozik. Az egyes intézkedések részletesebb leírása az alábbi értékelésben található. A befektetés teljes összege 38,45 milliárd ITL (ami megközelítőleg 19,2 millió EUR-nak felel meg). |
| --- | --- |

(12)

A vizsgálat tárgyát képező intézkedések többsége a kokszoló üzem különféle termelési fázisaira vonatkozik. Az egyes intézkedések részletesebb leírása az alábbi értékelésben található. A befektetés teljes összege 38,45 milliárd ITL (ami megközelítőleg 19,2 millió EUR-nak felel meg).

| (13) | A víz- és csatornarendszerre vonatkozó befektetések célja a tengervíz egy részének a városi szennyvíztisztítóból érkező vízzel történő helyettesítése volt. Noha a beavatkozás a víz hőmérséklet-növekedésére önmagában nem volt hatással, a tengerbe visszaömlő meleg víz mennyisége jelentősen csökkent. A víz- és csatornarendszerrel kapcsolatos beruházás összege 19,7 milliárd ITL (azaz körülbelül 9,85 millió EUR) volt. |
| --- | --- |

(13)

A víz- és csatornarendszerre vonatkozó befektetések célja a tengervíz egy részének a városi szennyvíztisztítóból érkező vízzel történő helyettesítése volt. Noha a beavatkozás a víz hőmérséklet-növekedésére önmagában nem volt hatással, a tengerbe visszaömlő meleg víz mennyisége jelentősen csökkent. A víz- és csatornarendszerrel kapcsolatos beruházás összege 19,7 milliárd ITL (azaz körülbelül 9,85 millió EUR) volt.

3.   AZ ELSŐFOKÚ BÍRÓSÁG ÍTÉLETE

| (14) | Az Elsőfokú Bíróság lényegében azt a következtetést vonta le, hogy a Bizottság határozata a semmissé nyilvánított részeket illetően nem volt kellően indokolt (5). |
| --- | --- |

(14)

Az Elsőfokú Bíróság lényegében azt a következtetést vonta le, hogy a Bizottság határozata a semmissé nyilvánított részeket illetően nem volt kellően indokolt (5).

| (15) | Az Elsőfokú Bíróság megerősítette, hogy az acélgyártási ágazatnak nyújtott környezetvédelmi támogatásra vonatkozó sajátos feltételeket a hatodik acélipari támogatási kódex (a továbbiakban: kódex) melléklete (6), valamint a környezetvédelem állami támogatásáról szóló közösségi iránymutatás (7) (a továbbiakban: iránymutatás) tartalmazza, amelyek az ügy idején (8) hatályosak voltak. Pontosabban a fenti tényállásra vonatkozó rendelkezések az iránymutatás 3.2.1. és 3.2.3.B. pontjában szerepelnek, amelyeket a kódex mellékletének második része tett egyértelművé és igazított ki az ESZAK acélipari alkalmazásában. |
| --- | --- |

(15)

Az Elsőfokú Bíróság megerősítette, hogy az acélgyártási ágazatnak nyújtott környezetvédelmi támogatásra vonatkozó sajátos feltételeket a hatodik acélipari támogatási kódex (a továbbiakban: kódex) melléklete (6), valamint a környezetvédelem állami támogatásáról szóló közösségi iránymutatás (7) (a továbbiakban: iránymutatás) tartalmazza, amelyek az ügy idején (8) hatályosak voltak. Pontosabban a fenti tényállásra vonatkozó rendelkezések az iránymutatás 3.2.1. és 3.2.3.B. pontjában szerepelnek, amelyeket a kódex mellékletének második része tett egyértelművé és igazított ki az ESZAK acélipari alkalmazásában.

| (16) | Amint az iránymutatás 3.2.1. pontja kimondja, hogy „[...] a látszólag környezetvédelmi intézkedéseket célzó, de valójában általános befektetési támogatások nem tartoznak a hatálya alá”. E pont megerősíti a kódex mellékletében megállapított elvet, miszerint ha szükséges, „a Bizottság minden környezetvédelmi állami támogatás nyújtására előírja mindazon feltételeket és garanciákat, amelyek annak elkerüléséhez szükségesek, hogy az új létesítmények és új berendezések a környezetvédelem ürügye alatt általános jellegű beruházásokban részesüljenek”. Ilyen esetekben az értékelés annak ellenőrzésével kezdődik, hogy a kérdéses intézkedést „mindenképpen” meghozták volna-e. Ha azonban a tagállam be tudja bizonyítani, hogy az intézkedés célja a környezet védelme, az Elsőfokú Bíróság döntése szerint a beruházás nem nyilvánítható nem támogathatónak csupán azon tény miatt, hogy hatása lehet a termelésre. Ebben az esetben a kódex melléklete ugyanis csak azt követeli meg, hogy a termelési költség csökkenéséhez kötődő minden hasznot le kell vonni (9). |
| --- | --- |

(16)

Amint az iránymutatás 3.2.1. pontja kimondja, hogy „[...] a látszólag környezetvédelmi intézkedéseket célzó, de valójában általános befektetési támogatások nem tartoznak a hatálya alá”. E pont megerősíti a kódex mellékletében megállapított elvet, miszerint ha szükséges, „a Bizottság minden környezetvédelmi állami támogatás nyújtására előírja mindazon feltételeket és garanciákat, amelyek annak elkerüléséhez szükségesek, hogy az új létesítmények és új berendezések a környezetvédelem ürügye alatt általános jellegű beruházásokban részesüljenek”. Ilyen esetekben az értékelés annak ellenőrzésével kezdődik, hogy a kérdéses intézkedést „mindenképpen” meghozták volna-e. Ha azonban a tagállam be tudja bizonyítani, hogy az intézkedés célja a környezet védelme, az Elsőfokú Bíróság döntése szerint a beruházás nem nyilvánítható nem támogathatónak csupán azon tény miatt, hogy hatása lehet a termelésre. Ebben az esetben a kódex melléklete ugyanis csak azt követeli meg, hogy a termelési költség csökkenéséhez kötődő minden hasznot le kell vonni (9).

| (17) | A támogathatóságra vonatkozóan a kódex előírja, hogy „az olyan új beruházások végzéséről való döntés, amelyek gazdasági okokból vagy a létesítmények vagy berendezések régi volta miatt mindenképpen szükségesek lettek volna, nem részesülhet támogatásban. Ahhoz, hogy támogatásban részesülhessen, a meglévő létesítmények élettartamának még elég hosszúnak kell lennie (legalább 25 %-nak)” (10). A vizsgált ügyben a Bíróság azt állapította meg, hogy a Bizottság határozata nem volt kellően indokolt azon okokat illetően, amelyek miatt elutasította az Olaszország által benyújtott szakértői jelentést, amely szerint a szóban forgó létesítmény hátralévő élettartama valóban legalább 25 % volt (11). Másfelől az Elsőfokú Bíróság megerősítette, hogy a műszaki/termelési okból kivitelezendő beruházásokat „mindenképpen” végrehajtották volna (12). |
| --- | --- |

(17)

A támogathatóságra vonatkozóan a kódex előírja, hogy „az olyan új beruházások végzéséről való döntés, amelyek gazdasági okokból vagy a létesítmények vagy berendezések régi volta miatt mindenképpen szükségesek lettek volna, nem részesülhet támogatásban. Ahhoz, hogy támogatásban részesülhessen, a meglévő létesítmények élettartamának még elég hosszúnak kell lennie (legalább 25 %-nak)” (10). A vizsgált ügyben a Bíróság azt állapította meg, hogy a Bizottság határozata nem volt kellően indokolt azon okokat illetően, amelyek miatt elutasította az Olaszország által benyújtott szakértői jelentést, amely szerint a szóban forgó létesítmény hátralévő élettartama valóban legalább 25 % volt (11). Másfelől az Elsőfokú Bíróság megerősítette, hogy a műszaki/termelési okból kivitelezendő beruházásokat „mindenképpen” végrehajtották volna (12).

| (18) | A Bizottság és az Elsőfokú Bíróság egyaránt megállapította, hogy a beruházás előtt a Lucchini piombinói gyára betartotta a kötelező szabályokat. Az iránymutatás 3.2.3.B. pontja rendelkezik „a vállalkozásokat a közösségi szabványok túlteljesítésére ösztönző támogatásokról”. Az Elsőfokú Bíróság következtetése szerint a kokszoló beruházása környezetvédelmi téren „túltejesítette a közösségi szabványokat”: a külön bejelentett két projektet egyetlen projektként kellett volna benyújtani (13). A Bizottság nem indokolta kellően, hogy mért nem fogadta el Olaszország magyarázatát. |
| --- | --- |

(18)

A Bizottság és az Elsőfokú Bíróság egyaránt megállapította, hogy a beruházás előtt a Lucchini piombinói gyára betartotta a kötelező szabályokat. Az iránymutatás 3.2.3.B. pontja rendelkezik „a vállalkozásokat a közösségi szabványok túlteljesítésére ösztönző támogatásokról”. Az Elsőfokú Bíróság következtetése szerint a kokszoló beruházása környezetvédelmi téren „túltejesítette a közösségi szabványokat”: a külön bejelentett két projektet egyetlen projektként kellett volna benyújtani (13). A Bizottság nem indokolta kellően, hogy mért nem fogadta el Olaszország magyarázatát.

| (19) | E rendelkezés alkalmazásának egyik feltételeként a beruházónak be kell bizonyítania, hogy „egyértelműen eldöntötte, hogy a környezetvédelem magasabb szintjét választotta, vagyis hogy alacsonyabb költséggel járó megoldás is lehetővé tenné az új környezetvédelmi jogszabályok teljesítését.” (14) Az Elsőfokú Bíróság azt a következtetést vonta le, hogy az Olaszország által benyújtott dokumentumok és bizonyítékok alapján a Bizottság nem tudta bebizonyítani, hogy a régi környezetvédelmi berendezések nem működtek (15). |
| --- | --- |

(19)

E rendelkezés alkalmazásának egyik feltételeként a beruházónak be kell bizonyítania, hogy „egyértelműen eldöntötte, hogy a környezetvédelem magasabb szintjét választotta, vagyis hogy alacsonyabb költséggel járó megoldás is lehetővé tenné az új környezetvédelmi jogszabályok teljesítését.” (14) Az Elsőfokú Bíróság azt a következtetést vonta le, hogy az Olaszország által benyújtott dokumentumok és bizonyítékok alapján a Bizottság nem tudta bebizonyítani, hogy a régi környezetvédelmi berendezések nem működtek (15).

4.   ÉRTÉKELÉS

| (20) | Az Olaszország által az acélipari létesítmény beruházásainak támogatására előirányzott támogatás állami forrásból származik, amely a Lucchinit szelektív előnyben részesíti, a verseny torzulásával fenyeget és érinti a tagállamok közötti kereskedelmet. Ezért ez az EK-Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése értelmében állami támogatásnak minősül. |
| --- | --- |

(20)

Az Olaszország által az acélipari létesítmény beruházásainak támogatására előirányzott támogatás állami forrásból származik, amely a Lucchinit szelektív előnyben részesíti, a verseny torzulásával fenyeget és érinti a tagállamok közötti kereskedelmet. Ezért ez az EK-Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése értelmében állami támogatásnak minősül.

| (21) | A Bizottság a két beruházás-csoport új értékelését hajtotta végre, és egyenként elemezte az intézkedéseket, különösen azt, hogy – gazdasági okból, vagy a kérdéses létesítmények kora miatt – egyébként is végrehajtották-e volna azokat. |
| --- | --- |

(21)

A Bizottság a két beruházás-csoport új értékelését hajtotta végre, és egyenként elemezte az intézkedéseket, különösen azt, hogy – gazdasági okból, vagy a kérdéses létesítmények kora miatt – egyébként is végrehajtották-e volna azokat.

4.1.   A kokszoló üzem

4.1.1.   A kokszoló üzemre vonatkozó környezetvédelmi aggodalmak

| (22) | A Bizottság a kokszoló üzem befektetési intézkedéseinek csoportosításához útmutató dokumentumként a Bizottságnak a vas- és acélgyártásban elérhető legjobb technikákról szóló, 2001 decemberi referenciadokumentumát (16) használta fel. E dokumentum alapján a légköri kibocsátások különösen súlyos gondot jelentenek a kokszoló kemencék esetében. Sok kibocsátás különféle forrásokból ered: a fedelekből, a kamraajtóktól, az elterítő ajtóból vagy a felszálló csővezetékekből, illetve olyan műveletek során termelődik, mint a szénbetöltés, a kokszkitolás vagy a koksz hűtése. Emellett gáz szivárog a kamragáz-feldolgozó berendezésből. A kibocsátás fő forrását a tüzelőrendszerből származó gáz-égéstermék alkotja. Következésképpen a legjobb elérhető technikák meghatározása érdekében megvizsgálandó technikák nagyobb része a légköri kibocsátás csökkentésére vonatkozik. Központi kérdés a kokszoló kamrák helyes, megszakítás nélküli működése és a karbantartása. Továbbá a kemencékből származó gázok kéntelenítése döntő fontosságú szerepet tölt be a kén-dioxid-kibocsátás minimálisra csökkentésében, nem csak a kokszoló kemencék, de a többi olyan berendezés vonatkozásában is, amelyekben a kemencék által termelt gázt fűtőanyagként használják. |
| --- | --- |

(22)

A Bizottság a kokszoló üzem befektetési intézkedéseinek csoportosításához útmutató dokumentumként a Bizottságnak a vas- és acélgyártásban elérhető legjobb technikákról szóló, 2001 decemberi referenciadokumentumát (16) használta fel. E dokumentum alapján a légköri kibocsátások különösen súlyos gondot jelentenek a kokszoló kemencék esetében. Sok kibocsátás különféle forrásokból ered: a fedelekből, a kamraajtóktól, az elterítő ajtóból vagy a felszálló csővezetékekből, illetve olyan műveletek során termelődik, mint a szénbetöltés, a kokszkitolás vagy a koksz hűtése. Emellett gáz szivárog a kamragáz-feldolgozó berendezésből. A kibocsátás fő forrását a tüzelőrendszerből származó gáz-égéstermék alkotja. Következésképpen a legjobb elérhető technikák meghatározása érdekében megvizsgálandó technikák nagyobb része a légköri kibocsátás csökkentésére vonatkozik. Központi kérdés a kokszoló kamrák helyes, megszakítás nélküli működése és a karbantartása. Továbbá a kemencékből származó gázok kéntelenítése döntő fontosságú szerepet tölt be a kén-dioxid-kibocsátás minimálisra csökkentésében, nem csak a kokszoló kemencék, de a többi olyan berendezés vonatkozásában is, amelyekben a kemencék által termelt gázt fűtőanyagként használják.

4.1.2.   Támogatható intézkedések

| (23) | A Bizottság értékelése eredményeként tett megállapítása szerint Olaszország bebizonyította, hogy az összesen 29,93 milliárd ITL értékű beruházás valóban környezetvédelmi célokat szolgált. A Bizottság úgy tartja, hogy ezen intézkedés esetében Olaszország bizonyította, hogy egyértelműen a magasabb szintű környezetvédelem választása mellett döntött. A beruházás tárgyát képező üzem valamennyi részének hátralévő élettartama legalább 25 %. A Bizottság saját vizsgálata is megerősítette az Olaszország által erre benyújtott adatokat. Továbbá feltételezhető, hogy a régi berendezések használatán kívül nem volt alacsonyabb költségeket igénylő megoldás, mivel az alábbiakban bemutatott beruházások kizárólag környezetvédelmi intézkedést képeznek. |
| --- | --- |

(23)

A Bizottság értékelése eredményeként tett megállapítása szerint Olaszország bebizonyította, hogy az összesen 29,93 milliárd ITL értékű beruházás valóban környezetvédelmi célokat szolgált. A Bizottság úgy tartja, hogy ezen intézkedés esetében Olaszország bizonyította, hogy egyértelműen a magasabb szintű környezetvédelem választása mellett döntött. A beruházás tárgyát képező üzem valamennyi részének hátralévő élettartama legalább 25 %. A Bizottság saját vizsgálata is megerősítette az Olaszország által erre benyújtott adatokat. Továbbá feltételezhető, hogy a régi berendezések használatán kívül nem volt alacsonyabb költségeket igénylő megoldás, mivel az alábbiakban bemutatott beruházások kizárólag környezetvédelmi intézkedést képeznek.

| (24) | E beavatkozások részletesebb leírását a következő pontok tartalmazzák. |
| --- | --- |

(24)

E beavatkozások részletesebb leírását a következő pontok tartalmazzák.

| (25) | A Lucchini 3 milliárd ITL (körülbelül 1,5 millió EUR) összegű, egy új szállítószalagba történő befektetésről hozott döntést. A fedetlen, a kikötőtől a kokszoló üzemig futó szállítószalag jelentős porszóródást okozott. A Lucchini tehát úgy döntött, hogy azt új, környezetbarát, csőszerkezetben elhelyezett szállítószalagra cseréli. |
| --- | --- |

(25)

A Lucchini 3 milliárd ITL (körülbelül 1,5 millió EUR) összegű, egy új szállítószalagba történő befektetésről hozott döntést. A fedetlen, a kikötőtől a kokszoló üzemig futó szállítószalag jelentős porszóródást okozott. A Lucchini tehát úgy döntött, hogy azt új, környezetbarát, csőszerkezetben elhelyezett szállítószalagra cseréli.

| (26) | További porkibocsátás-csökkentő intézkedésként a Lucchini nedvesítő berendezést telepített. A beruházás összege 269 millió ITL (körülbelül 135 000 EUR) volt. |
| --- | --- |

(26)

További porkibocsátás-csökkentő intézkedésként a Lucchini nedvesítő berendezést telepített. A beruházás összege 269 millió ITL (körülbelül 135 000 EUR) volt.

| (27) | A nedvesítés miatt a szén összecsomósodásra hajlamos, és olyan állagot vesz fel, amely akadályozhatja a kokszoló kamrák töltését. Ennek elkerülésére a széntornyokba levegőztető berendezéseket építettek be. A beruházás összege 295 millió ITL (körülbelül 150 000 EUR) volt. |
| --- | --- |

(27)

A nedvesítés miatt a szén összecsomósodásra hajlamos, és olyan állagot vesz fel, amely akadályozhatja a kokszoló kamrák töltését. Ennek elkerülésére a széntornyokba levegőztető berendezéseket építettek be. A beruházás összege 295 millió ITL (körülbelül 150 000 EUR) volt.

| (28) | Az intézkedés nincs hatással a kokszoló üzem, vagy általában az acélüzem működésére. |
| --- | --- |

(28)

Az intézkedés nincs hatással a kokszoló üzem, vagy általában az acélüzem működésére.

| (29) | A Lucchini összesen 14,3 milliárd ILT (körülbelül 5,9 millió EUR) beruházását irányozta elő a kemencefeltöltés során létrejövő gázkibocsátás csökkentésének érdekében hozott beavatkozásokra. |
| --- | --- |

(29)

A Lucchini összesen 14,3 milliárd ILT (körülbelül 5,9 millió EUR) beruházását irányozta elő a kemencefeltöltés során létrejövő gázkibocsátás csökkentésének érdekében hozott beavatkozásokra.

| (30) | A kemencéket a kokszoló kemencesor felső részén haladó töltőgépek segítségével töltötték fel. A szenet a széntoronyból a töltőgépbe szállították, amely e szakasz során a széntorony alatt helyezkedett el. A töltőgép a szénkeveréket a kemencesor felső részén elhelyezkedő sínpáron szállította, majd a kemencébe töltötte az egyes kemencék felső részén lévő speciális nyílásokon át. |
| --- | --- |

(30)

A kemencéket a kokszoló kemencesor felső részén haladó töltőgépek segítségével töltötték fel. A szenet a széntoronyból a töltőgépbe szállították, amely e szakasz során a széntorony alatt helyezkedett el. A töltőgép a szénkeveréket a kemencesor felső részén elhelyezkedő sínpáron szállította, majd a kemencébe töltötte az egyes kemencék felső részén lévő speciális nyílásokon át.

| (31) | A beruházás előtt kiegészítő védőberendezés nélkül öntötték be a szenet a kemencébe, ami jelentős gázkibocsátással járt. A beruházás célja az volt, hogy a betöltő gépek garatjai és a kemence felső része között tökéletes illeszkedést érjenek el, amelynek eredményeként a töltési folyamat kibocsátásmentessé válik. Ez a beruházás három részből áll: 1. a töltőgépek cseréje, 5 milliárd ITL (körülbelül 2,5 millió EUR) összegben; 2. a töltőnyílások cseréje és a kemencék felső részének egy szintbe hozása (vagyis a kemencék felső részének teljes felújítása) 7,7 milliárd ITL (körülbelül 3,3 millió EUR) összegben; a vágányok cseréje 1,5 milliárd ITL (körülbelül 750 000 EUR) összegben. |
| --- | --- |

(31)

A beruházás előtt kiegészítő védőberendezés nélkül öntötték be a szenet a kemencébe, ami jelentős gázkibocsátással járt. A beruházás célja az volt, hogy a betöltő gépek garatjai és a kemence felső része között tökéletes illeszkedést érjenek el, amelynek eredményeként a töltési folyamat kibocsátásmentessé válik. Ez a beruházás három részből áll: 1. a töltőgépek cseréje, 5 milliárd ITL (körülbelül 2,5 millió EUR) összegben; 2. a töltőnyílások cseréje és a kemencék felső részének egy szintbe hozása (vagyis a kemencék felső részének teljes felújítása) 7,7 milliárd ITL (körülbelül 3,3 millió EUR) összegben; a vágányok cseréje 1,5 milliárd ITL (körülbelül 750 000 EUR) összegben.

| (32) | A Bizottság különösen azt vizsgálta meg, hogy az első két intézkedés magas összege indokolt volt-e. A töltőgépek cseréje szükségesnek bizonyult, mivel az új, jobb minőségű garatok magasabbak az eredeti, egyszerűbb garatoknál. Ha a jelenlegi töltőgépek alá helyezik őket, ez utóbbiak túl magasak lettek volna ahhoz, hogy a széntornyok alatt el lehessen őket helyezni. Ami a kemencék felső részének cseréjét illeti, a beruházás nagysága a felhasznált speciális tűzálló anyag felhasználásától függ. |
| --- | --- |

(32)

A Bizottság különösen azt vizsgálta meg, hogy az első két intézkedés magas összege indokolt volt-e. A töltőgépek cseréje szükségesnek bizonyult, mivel az új, jobb minőségű garatok magasabbak az eredeti, egyszerűbb garatoknál. Ha a jelenlegi töltőgépek alá helyezik őket, ez utóbbiak túl magasak lettek volna ahhoz, hogy a széntornyok alatt el lehessen őket helyezni. Ami a kemencék felső részének cseréjét illeti, a beruházás nagysága a felhasznált speciális tűzálló anyag felhasználásától függ.

| (33) | Az intézkedések nincsenek hatással a termelési szintre. |
| --- | --- |

(33)

Az intézkedések nincsenek hatással a termelési szintre.

| (34) | A kokszoló kamrák ajtóiból származó kibocsátások minimálisra csökkentése érdekében összesen 5 milliárd ITL (körülbelül 2,13 millió EUR-nak megfelelő) összegű beruházásokat valósítottak meg. A régi ajtók nem zártak légmentesen és gázszivárgást tettek lehetővé. A zárást akadályozta továbbá az ajtókra és tokokra rakódott kátrányréteg, amely minden betöltéskor lerakódott. Az egyszerű, merev ajtókat kielégítően nem lehetett feljavítani, így mind az 54 kokszolókamra-ajtót ki kellett cserélni, melynek költsége 2,5 milliárd ITL (körülbelül 1,12 millió EUR) volt. |
| --- | --- |

(34)

A kokszoló kamrák ajtóiból származó kibocsátások minimálisra csökkentése érdekében összesen 5 milliárd ITL (körülbelül 2,13 millió EUR-nak megfelelő) összegű beruházásokat valósítottak meg. A régi ajtók nem zártak légmentesen és gázszivárgást tettek lehetővé. A zárást akadályozta továbbá az ajtókra és tokokra rakódott kátrányréteg, amely minden betöltéskor lerakódott. Az egyszerű, merev ajtókat kielégítően nem lehetett feljavítani, így mind az 54 kokszolókamra-ajtót ki kellett cserélni, melynek költsége 2,5 milliárd ITL (körülbelül 1,12 millió EUR) volt.

| (35) | Másodszor az ajtókat és ajtótokokat rendszeresen tisztítani kellett, hogy eltávolítsák a kátrány-maradványokat, melyek olyan más veszélyes anyagokkal keveredtek, mint a foszfor és a kén. Eredetileg a tisztítást kézzel végezték, hetente egyszer. A tisztítás automatizálása, amely 2,1 milliárd ITL-ba (körülbelül 1 millió EUR) került, lehetővé tette a Lucchini számára, hogy a tisztítást minden töltés után, vagyis naponta elvégezzék, nem pedig hetente, mint azelőtt. Ez lehetővé tette az általános környezetszennyezés további csökkentését és a kemenceajtók jobb zárását. |
| --- | --- |

(35)

Másodszor az ajtókat és ajtótokokat rendszeresen tisztítani kellett, hogy eltávolítsák a kátrány-maradványokat, melyek olyan más veszélyes anyagokkal keveredtek, mint a foszfor és a kén. Eredetileg a tisztítást kézzel végezték, hetente egyszer. A tisztítás automatizálása, amely 2,1 milliárd ITL-ba (körülbelül 1 millió EUR) került, lehetővé tette a Lucchini számára, hogy a tisztítást minden töltés után, vagyis naponta elvégezzék, nem pedig hetente, mint azelőtt. Ez lehetővé tette az általános környezetszennyezés további csökkentését és a kemenceajtók jobb zárását.

| (36) | Végül pedig, figyelembe véve, hogy az új ajtók a régieknél 1,5 tonnával nehezebbek, az acélüzem alkalmazottai számára túlságosan veszélyessé vált, hogy az ajtókat a régi, láncos módszerrel működtessék. Ennek érdekében egy másik berendezést telepítettek, amelynek ára mintegy 356 millió ITL (körülbelül 175 000 EUR), ami növelte a munkások biztonságát. Önmagában az intézkedésnek nem volt környezetvédelmi célja, de mivel az új ajtók telepítése miatt lett szükséges, a Bizottság úgy ítéli meg, hogy környezetvédelmi intézkedésből fakadóan szükséges beruházásról van szó, és elfogadja, hogy a két intézkedés egyazon csomag részének tekintendő. |
| --- | --- |

(36)

Végül pedig, figyelembe véve, hogy az új ajtók a régieknél 1,5 tonnával nehezebbek, az acélüzem alkalmazottai számára túlságosan veszélyessé vált, hogy az ajtókat a régi, láncos módszerrel működtessék. Ennek érdekében egy másik berendezést telepítettek, amelynek ára mintegy 356 millió ITL (körülbelül 175 000 EUR), ami növelte a munkások biztonságát. Önmagában az intézkedésnek nem volt környezetvédelmi célja, de mivel az új ajtók telepítése miatt lett szükséges, a Bizottság úgy ítéli meg, hogy környezetvédelmi intézkedésből fakadóan szükséges beruházásról van szó, és elfogadja, hogy a két intézkedés egyazon csomag részének tekintendő.

| (37) | Az intézkedések nincsenek hatással a teljes termelési folyamatra. |
| --- | --- |

(37)

Az intézkedések nincsenek hatással a teljes termelési folyamatra.

| (38) | A Lucchini 1 milliárd ILT-t (körülbelül 500 000 EUR-t) ruházott be a kokszkemencékből való gázelvezetés módosítására. Az új berendezés célja a gázelvezető mechanizmus gyorsaságának szabályozása volt. A csővezetékeken belüli nyomás változó, ezért amikor túl magassá válik, az erre szolgáló szelepek kinyílnak, és a légkörbe bocsátják a szükséges mennyiségű gázt. A beruházás célja a gázáramlás szabályozása, tehát a szelepnyitások gyakoriságának csökkentése volt. |
| --- | --- |

(38)

A Lucchini 1 milliárd ILT-t (körülbelül 500 000 EUR-t) ruházott be a kokszkemencékből való gázelvezetés módosítására. Az új berendezés célja a gázelvezető mechanizmus gyorsaságának szabályozása volt. A csővezetékeken belüli nyomás változó, ezért amikor túl magassá válik, az erre szolgáló szelepek kinyílnak, és a légkörbe bocsátják a szükséges mennyiségű gázt. A beruházás célja a gázáramlás szabályozása, tehát a szelepnyitások gyakoriságának csökkentése volt.

| (39) | Ezen felül 1,5 milliárd ITL (mintegy 750 000 EUR) értékű beruházási terv keretében teljesen lecserélték a fő nyersgáz-gyűjtő vezetéket, a felszálló csöveket és az elszívó rendszer felé vezető csatlakozó csöveket. A régi rendszer gőzzel működött, a csatlakozó csövek repedéseiből gáz szivárgott, a felszálló csövek pedig nem voltak hidraulikus szelepekkel ellátva. Az új rendszer hűtését nagynyomású ammóniával oldották meg, ami a hűtés mellett ugyancsak csökkenti a gázban jelen lévő környezetszennyező elemeket. |
| --- | --- |

(39)

Ezen felül 1,5 milliárd ITL (mintegy 750 000 EUR) értékű beruházási terv keretében teljesen lecserélték a fő nyersgáz-gyűjtő vezetéket, a felszálló csöveket és az elszívó rendszer felé vezető csatlakozó csöveket. A régi rendszer gőzzel működött, a csatlakozó csövek repedéseiből gáz szivárgott, a felszálló csövek pedig nem voltak hidraulikus szelepekkel ellátva. Az új rendszer hűtését nagynyomású ammóniával oldották meg, ami a hűtés mellett ugyancsak csökkenti a gázban jelen lévő környezetszennyező elemeket.

| (40) | Egy másik beruházás keretében felújították a gázkezelő berendezést. Lényegében kicserélték a tápvezetékeket, valamint egy új naftalin-eltávolító berendezést, és a gáztisztító berendezéshez számítógépes vezérlőrendszert telepítettek. A beruházás 1,5 millió ITL-t (körülbelül 750 000 EUR) tett ki. |
| --- | --- |

(40)

Egy másik beruházás keretében felújították a gázkezelő berendezést. Lényegében kicserélték a tápvezetékeket, valamint egy új naftalin-eltávolító berendezést, és a gáztisztító berendezéshez számítógépes vezérlőrendszert telepítettek. A beruházás 1,5 millió ITL-t (körülbelül 750 000 EUR) tett ki.

| (41) | A gáz illó összetevőinek szűrésére szolgáló elektrosztatikus szűrőrendszert teljes egészében felülvizsgálták, hogy növeljék kátrányszűrő képességét. A beruházásra előirányzott összeg 1,5 millió ITL (körülbelül 750 000 EUR) volt. |
| --- | --- |

(41)

A gáz illó összetevőinek szűrésére szolgáló elektrosztatikus szűrőrendszert teljes egészében felülvizsgálták, hogy növeljék kátrányszűrő képességét. A beruházásra előirányzott összeg 1,5 millió ITL (körülbelül 750 000 EUR) volt.

| (42) | A kokszelőállítás során kibocsátott kátrányt 70 °C hőmérsékleten tárolják. A meleg kátrány rákkeltő gázokat bocsát ki. A Lucchini 1,427 milliárd ILT (körülbelül 0,7 millió EUR) beruházásáról döntött egy olyan berendezés vásárlása érdekében, amely felfogja és elégeti a kibocsátott rákkeltő gázokat. A beruházás nincs hatással a termelés szintjére. |
| --- | --- |

(42)

A kokszelőállítás során kibocsátott kátrányt 70 °C hőmérsékleten tárolják. A meleg kátrány rákkeltő gázokat bocsát ki. A Lucchini 1,427 milliárd ILT (körülbelül 0,7 millió EUR) beruházásáról döntött egy olyan berendezés vásárlása érdekében, amely felfogja és elégeti a kibocsátott rákkeltő gázokat. A beruházás nincs hatással a termelés szintjére.

| (43) | A gáztisztító rendszerrel kapcsolatos beruházás eredményeként a kivont és értékesített vegyi anyagok mennyisége és értéke enyhén emelkedik. Ezzel szemben az új berendezés által megkívánt folyamatos ellenőrzés sokkal magasabb költségekkel jár. Nem keletkezett tehát általános levonandó termelési haszon. |
| --- | --- |

(43)

A gáztisztító rendszerrel kapcsolatos beruházás eredményeként a kivont és értékesített vegyi anyagok mennyisége és értéke enyhén emelkedik. Ezzel szemben az új berendezés által megkívánt folyamatos ellenőrzés sokkal magasabb költségekkel jár. Nem keletkezett tehát általános levonandó termelési haszon.

| (44) | A légkörbe bocsátott SO2 ellenőrzésére a kibocsátásokat mérő rendszert kellett telepíteni. A beruházást kizárólag környezetvédelmi okokból valósították meg, az ára 138 millió ITL (körülbelül 70 000 EUR) volt. Az intézkedés nem befolyásolta a termelést. |
| --- | --- |

(44)

A légkörbe bocsátott SO2 ellenőrzésére a kibocsátásokat mérő rendszert kellett telepíteni. A beruházást kizárólag környezetvédelmi okokból valósították meg, az ára 138 millió ITL (körülbelül 70 000 EUR) volt. Az intézkedés nem befolyásolta a termelést.

4.1.3.   Olyan intézkedések, amelyeket mindenképpen megvalósítottak volna

| (45) | Az alábbiakban bemutatott intézkedéseket illetően a Bizottság megállapította, hogy azokat mindenképpen megvalósították volna, ezért nem jogosultak környezetvédelmi támogatásra. Az intézkedéseket érintő beruházások 8,52 milliárd ITL összege tehát környezetvédelmi támogatásként nem fogadható el, tekintve, hogy semmiféle ösztönző hatásuk nem volt. |
| --- | --- |

(45)

Az alábbiakban bemutatott intézkedéseket illetően a Bizottság megállapította, hogy azokat mindenképpen megvalósították volna, ezért nem jogosultak környezetvédelmi támogatásra. Az intézkedéseket érintő beruházások 8,52 milliárd ITL összege tehát környezetvédelmi támogatásként nem fogadható el, tekintve, hogy semmiféle ösztönző hatásuk nem volt.

| (46) | A Lucchini úgy döntött, hogy 4,241 milliárd ITL (körülbelül 2,1 millió EUR) összeget fektet a kemencekamrák javításába, tömítésébe, illetőleg a kemencetéglák teljes vagy részleges cseréjébe. A Bizottság úgy véli, hogy a beruházást a termeléshez kötődő okokból hajtották végre. Először is a Bizottság megjegyzi, hogy a kokszoló kemencesor nem a „környezetvédelmi felszerelések” közé tartozik, hanem a létesítmény alapvető része. |
| --- | --- |

(46)

A Lucchini úgy döntött, hogy 4,241 milliárd ITL (körülbelül 2,1 millió EUR) összeget fektet a kemencekamrák javításába, tömítésébe, illetőleg a kemencetéglák teljes vagy részleges cseréjébe. A Bizottság úgy véli, hogy a beruházást a termeléshez kötődő okokból hajtották végre. Először is a Bizottság megjegyzi, hogy a kokszoló kemencesor nem a „környezetvédelmi felszerelések” közé tartozik, hanem a létesítmény alapvető része.

| (47) | Másodszor, a téglák tömítéssel történő javítása a kokszolókemence-sor rendes karbantartási tevékenységébe tartozik. |
| --- | --- |

(47)

Másodszor, a téglák tömítéssel történő javítása a kokszolókemence-sor rendes karbantartási tevékenységébe tartozik.

| (48) | Ezen felül Olaszország tájékoztatta a Bizottságot, hogy a kemencesor termelésének felfüggesztése 1992–1993-ban felgyorsította a berendezés leromlását, és csökkentette hasznos élettartamát. Amikor a vállalat 1999-ben a kemencesor rendbehozatala mellett döntött, azt a célt tűzte ki, hogy legalább további tíz évre biztosítja annak működését. Ha tömítés helyett a téglák cseréje vált szükségessé, feltételezhető, hogy a falak leromlása már nagyon előrehaladott állapotban volt. Ha a kemencekamra falai rossz állapotban voltak, fennállt a veszélye annak, hogy befelé dőlhetnek, így a koksz kamrából történő kitolásakor a kokszkitoló gép nem tudott volna áthaladni. Ebben az esetben a kamrát nem lehetett volna tovább használni. A falak ilyen deformálódása veszélybe sodorta volna a kemence felső részének szilárdságát is. |
| --- | --- |

(48)

Ezen felül Olaszország tájékoztatta a Bizottságot, hogy a kemencesor termelésének felfüggesztése 1992–1993-ban felgyorsította a berendezés leromlását, és csökkentette hasznos élettartamát. Amikor a vállalat 1999-ben a kemencesor rendbehozatala mellett döntött, azt a célt tűzte ki, hogy legalább további tíz évre biztosítja annak működését. Ha tömítés helyett a téglák cseréje vált szükségessé, feltételezhető, hogy a falak leromlása már nagyon előrehaladott állapotban volt. Ha a kemencekamra falai rossz állapotban voltak, fennállt a veszélye annak, hogy befelé dőlhetnek, így a koksz kamrából történő kitolásakor a kokszkitoló gép nem tudott volna áthaladni. Ebben az esetben a kamrát nem lehetett volna tovább használni. A falak ilyen deformálódása veszélybe sodorta volna a kemence felső részének szilárdságát is.

| (49) | Olaszország fenntartotta, hogy a kemence újratéglázásának célja környezetvédelmi jellegű volt. A kemencekamrából az égéskamrába kerülő gáz esetében a gáz tüzelőanyag-összetétele megváltozott volna, és a kéményekből fekete füst távozott volna. |
| --- | --- |

(49)

Olaszország fenntartotta, hogy a kemence újratéglázásának célja környezetvédelmi jellegű volt. A kemencekamrából az égéskamrába kerülő gáz esetében a gáz tüzelőanyag-összetétele megváltozott volna, és a kéményekből fekete füst távozott volna.

| (50) | A Bizottság elfogadta Olaszország magyarázatát a kemencekamra és az égéskamra közötti légmentes lezárás szükségességéről, de nem gondolja, hogy e magyarázat azt bizonyítja, hogy a beruházó egyértelműen a magasabb szintű környezetvédelmi szabványok mellett döntött. Ellenkezőleg, a Bizottság úgy véli, hogy a beruházásokat a fent említett okok miatt mindenképpen végrehajtották volna. 2007. október 3-án kelt levelében Olaszország válaszolhatott volna a Bizottság megjegyzéseire, de nem tette meg. A Bizottság ezért úgy véli, hogy a kemencefalak újratéglázását mindenképpen végrehajtották volna, gazdasági okokból, vagyis azért, hogy az üzemben biztosítsák a koksztermelés folytatását. |
| --- | --- |

(50)

A Bizottság elfogadta Olaszország magyarázatát a kemencekamra és az égéskamra közötti légmentes lezárás szükségességéről, de nem gondolja, hogy e magyarázat azt bizonyítja, hogy a beruházó egyértelműen a magasabb szintű környezetvédelmi szabványok mellett döntött. Ellenkezőleg, a Bizottság úgy véli, hogy a beruházásokat a fent említett okok miatt mindenképpen végrehajtották volna. 2007. október 3-án kelt levelében Olaszország válaszolhatott volna a Bizottság megjegyzéseire, de nem tette meg. A Bizottság ezért úgy véli, hogy a kemencefalak újratéglázását mindenképpen végrehajtották volna, gazdasági okokból, vagyis azért, hogy az üzemben biztosítsák a koksztermelés folytatását.

| (51) | Noha igaz, hogy az áramkimaradások negatív hatást gyakorolnak a környezetre, a Bizottság úgy véli, hogy a tartalék áramfejlesztő telepítése elsősorban a termeléshez kötődő okokból történt. Az áramkimaradások jelentős negatív hatással vannak a termelésre, és a tartalék áramfejlesztőt mindenképpen telepítették volna. A beruházás összege 1,8 milliárd ITL (körülbelül 0,9 millió EUR-nak megfelelő összeg) volt. |
| --- | --- |

(51)

Noha igaz, hogy az áramkimaradások negatív hatást gyakorolnak a környezetre, a Bizottság úgy véli, hogy a tartalék áramfejlesztő telepítése elsősorban a termeléshez kötődő okokból történt. Az áramkimaradások jelentős negatív hatással vannak a termelésre, és a tartalék áramfejlesztőt mindenképpen telepítették volna. A beruházás összege 1,8 milliárd ITL (körülbelül 0,9 millió EUR-nak megfelelő összeg) volt.

| (52) | A Lucchini 220 millió ITL (körülbelül 110 000 EUR) költséggel új szűrőket vásárolt a kemencéből érkező koksz hűlési gőzének szűrésére. A Bizottság szerint a szűrőket mindenképpen kicserélték volna, mivel elérték élettartamuk (20 év) végét, amint ezt Olaszország a helyszíni látogatás során megerősítette. |
| --- | --- |

(52)

A Lucchini 220 millió ITL (körülbelül 110 000 EUR) költséggel új szűrőket vásárolt a kemencéből érkező koksz hűlési gőzének szűrésére. A Bizottság szerint a szűrőket mindenképpen kicserélték volna, mivel elérték élettartamuk (20 év) végét, amint ezt Olaszország a helyszíni látogatás során megerősítette.

| (53) | A szén elterítése a kemencében önmagában pozitív hatást fejt ki a környezetre. A kérdéses beruházás azonban egyszerűen egy korábban kézzel végzett művelet automatizálására vonatkozott. Ennek az automatizálásnak gyakorlatilag nincs hatása a kibocsátásokra. Az intézkedést – gazdasági okokból – mindenképpen végrehajtották volna. A beruházásra előirányzott összeg 1,5 milliárd ITL (körülbelül 750 000 EUR) volt. |
| --- | --- |

(53)

A szén elterítése a kemencében önmagában pozitív hatást fejt ki a környezetre. A kérdéses beruházás azonban egyszerűen egy korábban kézzel végzett művelet automatizálására vonatkozott. Ennek az automatizálásnak gyakorlatilag nincs hatása a kibocsátásokra. Az intézkedést – gazdasági okokból – mindenképpen végrehajtották volna. A beruházásra előirányzott összeg 1,5 milliárd ITL (körülbelül 750 000 EUR) volt.

| (54) | A gázt a kemencét fűtő égéskamrákhoz vezető csővezeték szivárgott, emiatt szökött a gáz. Ezt mindenképpen ki kellett cserélni, mivel a gáz erősen robbanékony, és a szivárgás súlyos veszélyt jelentett az alkalmazottakra nézve. A beruházás összege 761 millió ITL (körülbelül 380 000 EUR) volt. |
| --- | --- |

(54)

A gázt a kemencét fűtő égéskamrákhoz vezető csővezeték szivárgott, emiatt szökött a gáz. Ezt mindenképpen ki kellett cserélni, mivel a gáz erősen robbanékony, és a szivárgás súlyos veszélyt jelentett az alkalmazottakra nézve. A beruházás összege 761 millió ITL (körülbelül 380 000 EUR) volt.

4.2.   A víz- és csatornarendszer

| (55) | A beruházás előtt a víz- és csatornarendszer megfelelt a hatályos kötelező küszöbértékeknek. |
| --- | --- |

(55)

A beruházás előtt a víz- és csatornarendszer megfelelt a hatályos kötelező küszöbértékeknek.

| (56) | A tengerből kiemelt, majd oda visszaengedett víz mennyisége a beruházás előtt 36 800 000 m3 volt, most pedig 26 000 000 m3. A beruházás alapvetően a települési szennyvíztisztítóval összekötő vezeték kiépítésére, valamint a csőrendszer cseréjére szolgált a vízszükséglet csökkentése érdekében. A Bizottság véleménye szerint az intézkedés tisztán környezetvédelmi célokat szolgált. |
| --- | --- |

(56)

A tengerből kiemelt, majd oda visszaengedett víz mennyisége a beruházás előtt 36 800 000 m3 volt, most pedig 26 000 000 m3. A beruházás alapvetően a települési szennyvíztisztítóval összekötő vezeték kiépítésére, valamint a csőrendszer cseréjére szolgált a vízszükséglet csökkentése érdekében. A Bizottság véleménye szerint az intézkedés tisztán környezetvédelmi célokat szolgált.

| (57) | A beruházás évi 206 712 EUR szivattyúköltség megtakarítását tette lehetővé. A szennyvíztisztítóból érkező vizet azonban nem ingyen szolgáltatják, az ára köbméterenként 0,15 EUR, ami évi 226 200 EUR többletköltséget jelent. Ezért az új rendszer a Lucchininak évente 19 448 EUR-val kerül többe, mint a régi. Így tehát nem keletkezik levonandó termelési haszon. |
| --- | --- |

(57)

A beruházás évi 206 712 EUR szivattyúköltség megtakarítását tette lehetővé. A szennyvíztisztítóból érkező vizet azonban nem ingyen szolgáltatják, az ára köbméterenként 0,15 EUR, ami évi 226 200 EUR többletköltséget jelent. Ezért az új rendszer a Lucchininak évente 19 448 EUR-val kerül többe, mint a régi. Így tehát nem keletkezik levonandó termelési haszon.

5.   KÖVETKEZTETÉS

| (58) | A fentiek alapján a Bizottság azt a következtetést vonta le, hogy a kokszolóüzem beruházásaiból 29,93 milliárd ITL (amely az összes beruházás 72 %-ának felel meg) tisztán környezetvédelmi célokat szolgál, ezért a környezetvédelem állami támogatásáról szóló 1994 évi – az ügy idején hatályos – közösségi iránymutatásnak megfelelően (vö. (15) preambulumbekezdés) támogatható (17). Termelési haszon nem keletkezik. Olaszország 7 %-os támogatási intenzitást jelentett be. A támogatás ennek megfelelő összege, 2,095 milliárd líra (1 081 977,2 EUR) tehát összeegyeztethetőnek minősíthető. |
| --- | --- |

(58)

A fentiek alapján a Bizottság azt a következtetést vonta le, hogy a kokszolóüzem beruházásaiból 29,93 milliárd ITL (amely az összes beruházás 72 %-ának felel meg) tisztán környezetvédelmi célokat szolgál, ezért a környezetvédelem állami támogatásáról szóló 1994 évi – az ügy idején hatályos – közösségi iránymutatásnak megfelelően (vö. (15) preambulumbekezdés) támogatható (17). Termelési haszon nem keletkezik. Olaszország 7 %-os támogatási intenzitást jelentett be. A támogatás ennek megfelelő összege, 2,095 milliárd líra (1 081 977,2 EUR) tehát összeegyeztethetőnek minősíthető.

| (59) | A kokszolóüzem fennmaradó, 8,52 milliárd ITL (körülbelül 4,3 millió EUR) összegű beruházásaira vonatkozóan a Bizottság azt a következtetést vonta le, hogy ezeket gazdasági okokból, vagy a berendezések élettartama miatt mindenképpen megvalósították volna. Mivel a beruházások regionális támogatása az acélipari ágazatban nem engedélyezett, az ennek megfelelő, 0,596 milliárd ITL (307 808,31 EUR) értékű beruházás nem összeegyeztethető. |
| --- | --- |

(59)

A kokszolóüzem fennmaradó, 8,52 milliárd ITL (körülbelül 4,3 millió EUR) összegű beruházásaira vonatkozóan a Bizottság azt a következtetést vonta le, hogy ezeket gazdasági okokból, vagy a berendezések élettartama miatt mindenképpen megvalósították volna. Mivel a beruházások regionális támogatása az acélipari ágazatban nem engedélyezett, az ennek megfelelő, 0,596 milliárd ITL (307 808,31 EUR) értékű beruházás nem összeegyeztethető.

| (60) | Ami víz- és csatornarendszert illeti, a teljes beruházás tisztán környezetvédelmi célokat szolgálónak tekinthető. Mivel termelési haszon nem keletkezik, a támogatás teljes összege, 1,379 milliárd ITL (712 184,06 euro), jóváhagyható (7 %-os támogatási intenzitással), |
| --- | --- |

(60)

Ami víz- és csatornarendszert illeti, a teljes beruházás tisztán környezetvédelmi célokat szolgálónak tekinthető. Mivel termelési haszon nem keletkezik, a támogatás teljes összege, 1,379 milliárd ITL (712 184,06 euro), jóváhagyható (7 %-os támogatási intenzitással),

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

Az Olaszország által a Lucchini Siderurgica S.p.A. acélipari vállalkozás számára a kokszolóüzem környezetvédelmi célú beruházásaihoz nyújtandó 1 081 977,2 EUR (2 095 milliárd ITL), valamint a víz- és csatornarendszer környezetvédelmi beruházásaihoz nyújtandó 712 184,06 EUR (1 379 milliárd ITL) összegű állami támogatás a közös piaccal összeegyeztethető.

2. cikk

Az Olaszország által a Lucchini Siderurgica S.p.A. acélipari vállalkozás számára, a kokszolóüzemnek az 1. cikkben foglalt beruházásaitól eltérő beruházásokhoz nyújtani szándékozott 307 808,31 EUR (0,569 milliárd ITL) összegű állami támogatás a közös piaccal nem összeegyeztethető.

Az említett támogatásokat ezért nem lehet végrehajtani.

3. cikk

Ennek a határozatnak az Olasz Köztársaság a címzettje.

Kelt Brüsszelben, 2008. július 16-án.

a Bizottság részéről

Neelie KROES

a Bizottság tagja

---

(1)  HL C 248., 2007.10.23., 25. o.

1

(2)  HL L 163., 2001.6.20., 24. o.

2

(3)  T-166/01 sz., Lucchini kontra Bizottság ügy, EBHT II-2875.

3

Lucchini kontra Bizottság

(4)  A helyszíni látogatáson a Versenypolitikai Főigazgatóság két tisztviselője és a Vállalkozáspolitikai és Ipari Főigazgatóság egy acélipari szakembere vett részt.

4

(5)  Az Elsőfokú Bíróság ítéletének és az ítélet indokolásának 112. pontja.

5

(6)  A Bizottság 1996. december 18-i 2496/96/ESZAK határozata az acéliparnak nyújtandó állami támogatások közösségi szabályainak megállapításáról (HL L 338., 1996., 42. o.).

6

(7)  HL C 72., 1994.3.10., 3. o.

7

(8)  Az Elsőfokú Bíróság ítéletének indokolása, 59. pont.

8

(9)  Az Elsőfokú Bíróság ítéletének indoklása 92. pont.

9

(10)  U.o.

10

(11)  Az Elsőfokú Bíróság ítéletének indoklása 103. pont

11

(12)  Például az Elsőfokú Bíróság megerősítette a Bizottság határozatának a nagyolvasztóra vonatkozó beruházásokkal kapcsolatos megállapítását. A Bizottság azt a következtetést vonta le, hogy a nagyolvasztó korszerűsítése feleslegessé tette az eredeti környezetvédelmi berendezéseket, ezeket így termelési okokból mindenképpen le kellett volna cserélni.

12

(13)  Az Elsőfokú Bíróság ítéletének indoklása 107. és ezt követő pontok.

13

(14)  Az acélipari támogatási kódex melléklete második részének a) pontja szerint: „Ami a kötelező szabványoknál még szigorúbb szabványok elfogadása mellett döntő vállalkozásokat illeti, a beruházó nemcsak a b) pont ii. alpontban szereplő rendelkezések betartására lesz köteles, hanem annak bizonyítására is, hogy egyértelműen a további beruházásokat igénylő szigorúbb szabványok választása mellett döntött, vagyis létezett kevésbé költséges megoldás is, amely megfelelt volna az új ökológiai szabványoknak. Egyszóval, a támogatás megemelt összegének (azaz 30 %, szemben az ügy idején a kötelező szabványok teljesítésére nyújtható 15 %-kal) csak a környezetvédelem javítására kell vonatkoznia”.

14

(15)  Az Elsőfokú Bíróság ítéletének indokolása, 104. és ezt követő pontok

15

(16)  http://www.envir.ee/ippc/docs/iron%20and%20steel.doc

16

(17)  Függetlenül attól, hogy fejlesztik-e az elérhető legjobb technikákat, ami a környezetvédelmi állami támogatásra vonatkozó jelenleg hatályos közösségi iránymutatás (HL C 82., 2008.4.1., 1. o.) egyik követelménye.

17

---

IRÁNYMUTATÁSOK

Európai Központi Bank

| 19.5.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 123/94 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 123/94

---

AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK IRÁNYMUTATÁSA

(2009. május 7.)

a transzeurópai automatizált valós idejű bruttó elszámolású rendszerről (TARGET2) szóló EKB/2007/2 iránymutatás módosításáról

(EKB/2009/9)

(2009/390/EK)

AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK KORMÁNYZÓTANÁCSA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 105. cikke (2) bekezdésének első és negyedik francia bekezdésére,

tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányára és különösen annak 3.1. cikkére, valamint 17., 18. és 22. cikkére,

mivel:

| (1) | Az Európai Központi Bank („EKB”) Kormányzótanácsa elfogadta a transzeurópai automatizált valós idejű bruttó elszámolású rendszerről (TARGET2) szóló, 2007. április 26-i EKB/2007/2 iránymutatást (1), amelyet az Egységes Közös Platformnak (Single Shared Platform, „SSP”) nevezett egységes műszaki platform jellemez. |
| --- | --- |

(1)

Az Európai Központi Bank („EKB”) Kormányzótanácsa elfogadta a transzeurópai automatizált valós idejű bruttó elszámolású rendszerről (TARGET2) szóló, 2007. április 26-i EKB/2007/2 iránymutatást (1), amelyet az Egységes Közös Platformnak (Single Shared Platform, „SSP”) nevezett egységes műszaki platform jellemez.

| (2) | Az EKB/2007/2 iránymutatást módosítani kell a) az SSP új változatára, illetve az újonnan bevezetett, rendszerek közötti kiegyenlítés fogalom meghatározásának szükségességére tekintettel; illetve b) annak érdekében, hogy a TARGET2-höz hozzáféréssel rendelkezhessenek olyan állami tulajdonú hitelintézetek, amelyek a közösségi jog szerinti sajátos intézményi jellegükre tekintettel az illetékes nemzeti hatóságok általi felügyelethez hasonlítható szintű ellenőrzés alatt állnak, |
| --- | --- |

(2)

Az EKB/2007/2 iránymutatást módosítani kell a) az SSP új változatára, illetve az újonnan bevezetett, rendszerek közötti kiegyenlítés fogalom meghatározásának szükségességére tekintettel; illetve b) annak érdekében, hogy a TARGET2-höz hozzáféréssel rendelkezhessenek olyan állami tulajdonú hitelintézetek, amelyek a közösségi jog szerinti sajátos intézményi jellegükre tekintettel az illetékes nemzeti hatóságok általi felügyelethez hasonlítható szintű ellenőrzés alatt állnak,

ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYMUTATÁST:

1. cikk

Az EKB/2007/2 iránymutatás II., III. és IV. melléklete ezen iránymutatás mellékletével összhangban módosul.

2. cikk

Hatálybalépés

(1)   Ez az iránymutatás 2009. május 8-án lép hatályba.

(2)   Az 1. cikket 2009. május 11-től kell alkalmazni.

3. cikk

Címzettek és végrehajtási intézkedések

(1)   Ennek az iránymutatásnak valamennyi eurorendszer-beli központi bank a címzettje.

(2)   Az eurót bevezetett tagállamok nemzeti központi bankjai 2009. május 11-ig megküldik az EKB számára azokat az intézkedéseket, amelyekkel ennek az iránymutatásnak meg kívánnak felelni.

Kelt Frankfurt am Mainban, 2009. május 7-én.

az EKB Kormányzótanácsa nevében

az EKB elnöke

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  HL L 237., 2007.9.8., 1. o.

1

---

MELLÉKLET

| 1. | Az EKB/2007/2 iránymutatás II. melléklete a következőképpen módosul:
  Az 1. cikkben a „hitelintézet” fogalommeghatározása helyébe a következő szöveg lép:


  „— | »hitelintézet«: a) [illessze be a banki irányelv 4. cikke (1) bekezdésének a) pontját és adott esetben 2. cikkét átültető nemzeti jogszabályi rendelkezéseket] értelmében vett olyan hitelintézet, amely az illetékes hatóság felügyelete alatt áll; vagy b) a Szerződés 101. cikkének (2) bekezdése értelmében vett más olyan intézmény, amely az illetékes hatóságok általi felügyelethez hasonlítható szintű ellenőrzés alatt áll.” |
| --- | --- | --- |

1.

Az EKB/2007/2 iránymutatás II. melléklete a következőképpen módosul:

Az 1. cikkben a „hitelintézet” fogalommeghatározása helyébe a következő szöveg lép:

„—

»hitelintézet«: a) [illessze be a banki irányelv 4. cikke (1) bekezdésének a) pontját és adott esetben 2. cikkét átültető nemzeti jogszabályi rendelkezéseket] értelmében vett olyan hitelintézet, amely az illetékes hatóság felügyelete alatt áll; vagy b) a Szerződés 101. cikkének (2) bekezdése értelmében vett más olyan intézmény, amely az illetékes hatóságok általi felügyelethez hasonlítható szintű ellenőrzés alatt áll.”

| 2. | Az EKB/2007/2 iránymutatás III. melléklete a következőképpen módosul:
  A fogalommeghatározások e mellékletben található listájában a „hitelintézet” fogalommeghatározása helyébe a következő szöveg lép:


  „— | »hitelintézet«: a) a banki irányelv 2. cikkét és 4. cikke (1) bekezdésének a) pontját végrehajtó nemzeti jogi rendelkezések értelmében vett olyan hitelintézet, amely az illetékes hatóság felügyelete alatt áll; vagy b) a Szerződés 101. cikkének (2) bekezdése értelmében vett más olyan hitelintézet, amely az illetékes hatóságok általi felügyelethez hasonlítható szintű ellenőrzés alatt áll.” |
| --- | --- | --- |

2.

Az EKB/2007/2 iránymutatás III. melléklete a következőképpen módosul:

A fogalommeghatározások e mellékletben található listájában a „hitelintézet” fogalommeghatározása helyébe a következő szöveg lép:

„—

»hitelintézet«: a) a banki irányelv 2. cikkét és 4. cikke (1) bekezdésének a) pontját végrehajtó nemzeti jogi rendelkezések értelmében vett olyan hitelintézet, amely az illetékes hatóság felügyelete alatt áll; vagy b) a Szerződés 101. cikkének (2) bekezdése értelmében vett más olyan hitelintézet, amely az illetékes hatóságok általi felügyelethez hasonlítható szintű ellenőrzés alatt áll.”

| 3. | Az EKB/2007/2 iránymutatás IV. melléklete a következőképpen módosul:


  1. | A szöveg a következő fogalommeghatározásokkal egészül ki az 1. pontban:


  „— | »rendszerek közötti kiegyenlítés« a terhelési utasítások valós idejű kiegyenlítése, amely során fizetéseket hajtanak végre a 6. sz. kiegyenlítési eljárást alkalmazó, egyik kapcsolódó rendszer kiegyenlítő bankjától egy, a 6. sz. kiegyenlítési eljárást alkalmazó, másik kapcsolódó rendszer kiegyenlítő bankja számára; |
| --- | --- | --- | --- |

3.

Az EKB/2007/2 iránymutatás IV. melléklete a következőképpen módosul:

1.

A szöveg a következő fogalommeghatározásokkal egészül ki az 1. pontban:

„—

»rendszerek közötti kiegyenlítés« a terhelési utasítások valós idejű kiegyenlítése, amely során fizetéseket hajtanak végre a 6. sz. kiegyenlítési eljárást alkalmazó, egyik kapcsolódó rendszer kiegyenlítő bankjától egy, a 6. sz. kiegyenlítési eljárást alkalmazó, másik kapcsolódó rendszer kiegyenlítő bankja számára;

| — | »Törzsadat(kezelő) Modul (Static Data (Management) Module)« az SSP olyan modulja, amelyen a törzsadatokat gyűjtik és tartják nyilván.” |
| --- | --- |

—

»Törzsadat(kezelő) Modul (Static Data (Management) Module)« az SSP olyan modulja, amelyen a törzsadatokat gyűjtik és tartják nyilván.”

| 2. | A 3. pont a következő (7) bekezdéssel egészül ki:


  „(7) | Az ASCB-k biztosítják, hogy a velük kétoldalú megállapodással rendelkező, kapcsolódó rendszerek rendelkezésére bocsátják azon kapcsolódó rendszerek nevét és BIC-jét, amelyekkel rendszerek közötti kiegyenlítést terveznek végrehajtani, valamint azt az időpontot, amelytől egy adott kapcsolódó rendszerrel a rendszerek közötti kiegyenlítést aktiválni vagy leállítani kell. Ezt az információt a Törzsadat(kezelő) Modulban veszik nyilvántartásba.” |
| --- | --- | --- |

2.

A 3. pont a következő (7) bekezdéssel egészül ki:

„(7)

Az ASCB-k biztosítják, hogy a velük kétoldalú megállapodással rendelkező, kapcsolódó rendszerek rendelkezésére bocsátják azon kapcsolódó rendszerek nevét és BIC-jét, amelyekkel rendszerek közötti kiegyenlítést terveznek végrehajtani, valamint azt az időpontot, amelytől egy adott kapcsolódó rendszerrel a rendszerek közötti kiegyenlítést aktiválni vagy leállítani kell. Ezt az információt a Törzsadat(kezelő) Modulban veszik nyilvántartásba.”

| 3. | A 4. pont (3) bekezdése helyébe az alábbi szöveg lép:


  „(3) | A fizetési megbízásokat akkor kell elfogadottnak tekinteni, ha:


  a) | ha a fizetési megbízás megfelel a telekommunikációs szolgáltató által meghatározott szabályoknak; |
| --- | --- | --- | --- |

3.

A 4. pont (3) bekezdése helyébe az alábbi szöveg lép:

„(3)

A fizetési megbízásokat akkor kell elfogadottnak tekinteni, ha:

a)

ha a fizetési megbízás megfelel a telekommunikációs szolgáltató által meghatározott szabályoknak;

| b) | ha a fizetési megbízás megfelel az ASCB TARGET2 tagrendszere alaki szabályainak és feltételeinek; |
| --- | --- |

b)

ha a fizetési megbízás megfelel az ASCB TARGET2 tagrendszere alaki szabályainak és feltételeinek;

| c) | a kiegyenlítő bank a kiegyenlítő bankok a 3. pont (1) bekezdésében említett listáján szerepel; |
| --- | --- |

c)

a kiegyenlítő bank a kiegyenlítő bankok a 3. pont (1) bekezdésében említett listáján szerepel;

| d) | rendszerek közötti kiegyenlítés esetén a kérdéses kapcsolódó rendszer szerepel az olyan kapcsolódó rendszerek listáján, amelyekkel rendszerek közötti kiegyenlítést lehet végrehajtani; |
| --- | --- |

d)

rendszerek közötti kiegyenlítés esetén a kérdéses kapcsolódó rendszer szerepel az olyan kapcsolódó rendszerek listáján, amelyekkel rendszerek közötti kiegyenlítést lehet végrehajtani;

| e) | valamely kiegyenlítő bank TARGET2-ben való részvételének felfüggesztése esetében a felfüggesztett kiegyenlítő bank kiegyenlítő központi bankjának kifejezett beleegyezését beszerezték.” |
| --- | --- |

e)

valamely kiegyenlítő bank TARGET2-ben való részvételének felfüggesztése esetében a felfüggesztett kiegyenlítő bank kiegyenlítő központi bankjának kifejezett beleegyezését beszerezték.”

| 4. | A 6. pont (1) bekezdése f) alpontja helyébe az alábbi szöveg lép:


  „f) | 6. sz. kiegyenlítési eljárás (»meghatározott célra elkülönített likviditás és rendszerek közötti kiegyenlítés«).” |
| --- | --- | --- |

4.

A 6. pont (1) bekezdése f) alpontja helyébe az alábbi szöveg lép:

„f)

6. sz. kiegyenlítési eljárás (»meghatározott célra elkülönített likviditás és rendszerek közötti kiegyenlítés«).”

| 5. | A 8. pont (5) bekezdése helyébe az alábbi szöveg lép:


  „(5) | Amennyiben egy ASCB csatlakoztatott modellekre kínálja a 6. sz. kiegyenlítési eljárást, az SCB-k megnyitnak egy vagy több alszámlát azok TARGET2 tagrendszerében a kiegyenlítő bankok számára, likviditás elhelyezése és adott esetben rendszerek közötti kiegyenlítés céljából történő használatra. Az alszámlákat azon PM-számla BIC-je azonosítja, amelyhez azok kapcsolódnak, az adott alszámla egyedi számlaszámával együttesen. A számlaszám az országkódból és legfeljebb 32 karakterből áll (az érvényes nemzeti bankszámlaszerkezetnek megfelelően).” |
| --- | --- | --- |

5.

A 8. pont (5) bekezdése helyébe az alábbi szöveg lép:

„(5)

Amennyiben egy ASCB csatlakoztatott modellekre kínálja a 6. sz. kiegyenlítési eljárást, az SCB-k megnyitnak egy vagy több alszámlát azok TARGET2 tagrendszerében a kiegyenlítő bankok számára, likviditás elhelyezése és adott esetben rendszerek közötti kiegyenlítés céljából történő használatra. Az alszámlákat azon PM-számla BIC-je azonosítja, amelyhez azok kapcsolódnak, az adott alszámla egyedi számlaszámával együttesen. A számlaszám az országkódból és legfeljebb 32 karakterből áll (az érvényes nemzeti bankszámlaszerkezetnek megfelelően).”

| 6. | A 14. pont helyébe a következő szöveg lép:
  „14.   6. sz. kiegyenlítési eljárás – Meghatározott célra elkülönített likviditás és rendszerek közötti kiegyenlítés


  (1) | A 6. sz. kiegyenlítési eljárás egyaránt használható az interfész és az integrált rendszer tekintetében az alábbi (4)–(13) és a (14)–(18) bekezdés szerint. Az integrált modell esetében az adott kapcsolódó rendszernek tükörszámlát kell használnia a kiegyenlítő bankok által elkülönített likviditás összegyűjtésére. Az interfészmodell esetében a kiegyenlítő banknak legalább egy alszámlát kell nyitnia egy adott kapcsolódó rendszerhez kapcsolódóan. |
| --- | --- | --- |

6.

A 14. pont helyébe a következő szöveg lép:

„14.   6. sz. kiegyenlítési eljárás – Meghatározott célra elkülönített likviditás és rendszerek közötti kiegyenlítés

(1)

A 6. sz. kiegyenlítési eljárás egyaránt használható az interfész és az integrált rendszer tekintetében az alábbi (4)–(13) és a (14)–(18) bekezdés szerint. Az integrált modell esetében az adott kapcsolódó rendszernek tükörszámlát kell használnia a kiegyenlítő bankok által elkülönített likviditás összegyűjtésére. Az interfészmodell esetében a kiegyenlítő banknak legalább egy alszámlát kell nyitnia egy adott kapcsolódó rendszerhez kapcsolódóan.

| (2) | Ha azt kérik, a kiegyenlítő bankokat a SWIFT MT 900 vagy MT 910 üzenettel értesítik PM-számláik és, adott esetben, alszámláik jóváírásáról vagy megterheléséről. |
| --- | --- |

(2)

Ha azt kérik, a kiegyenlítő bankokat a SWIFT MT 900 vagy MT 910 üzenettel értesítik PM-számláik és, adott esetben, alszámláik jóváírásáról vagy megterheléséről.

| (3) | Amennyiben a 6. sz. kiegyenlítési eljáráson belül rendszerek közötti kiegyenlítést kínálnak, az ASCB-k és az SCB-k támogatják a rendszerek közötti kiegyenlítéssel kapcsolatos fizetéseket, ha azokat a vonatkozó kapcsolódó rendszer kezdeményezte. Egy kapcsolódó rendszer kizárólag feldolgozási ciklusa idején kezdeményezhet rendszerek közötti kiegyenlítést, valamint a 6. sz. kiegyenlítési eljárásnak a fizetési megbízást megkapó kapcsolódó rendszerben kell lefolynia. Rendszerek közötti kiegyenlítésre lehetőség van a 6. sz. kiegyenlítési eljárás mind napközbeni, mind pedig éjszakai feldolgozása során. A rendszerek közötti kiegyenlítés két egyedi kapcsolódó rendszer közötti végrehajtásának lehetőségét a Törzsadat(kezelő) Modulban veszik nyilvántartásba. |
| --- | --- |

(3)

Amennyiben a 6. sz. kiegyenlítési eljáráson belül rendszerek közötti kiegyenlítést kínálnak, az ASCB-k és az SCB-k támogatják a rendszerek közötti kiegyenlítéssel kapcsolatos fizetéseket, ha azokat a vonatkozó kapcsolódó rendszer kezdeményezte. Egy kapcsolódó rendszer kizárólag feldolgozási ciklusa idején kezdeményezhet rendszerek közötti kiegyenlítést, valamint a 6. sz. kiegyenlítési eljárásnak a fizetési megbízást megkapó kapcsolódó rendszerben kell lefolynia. Rendszerek közötti kiegyenlítésre lehetőség van a 6. sz. kiegyenlítési eljárás mind napközbeni, mind pedig éjszakai feldolgozása során. A rendszerek közötti kiegyenlítés két egyedi kapcsolódó rendszer közötti végrehajtásának lehetőségét a Törzsadat(kezelő) Modulban veszik nyilvántartásba.

A)   Interfészmodell

| (4) | Amennyiben a 6. sz. kiegyenlítési eljárást kínálják, az ASCB-k és az SCB-k támogatják a kapcsolódó rendszer tranzakciói kétoldalú és/vagy többoldalú készpénzegyenlegeinek a következők útján történő kiegyenlítését:


  a) | lehetővé teszik a kiegyenlítő bank számára várható tartozása tekintetében a kapcsolódó rendszerek feldolgozásának megkezdése előtt történő fedezetelkülönítést a PM-számlájáról az alszámlájára történő likviditásátvezetéssel (a továbbiakban: meghatározott célra elkülönített likviditás); és |
| --- | --- | --- |

(4)

Amennyiben a 6. sz. kiegyenlítési eljárást kínálják, az ASCB-k és az SCB-k támogatják a kapcsolódó rendszer tranzakciói kétoldalú és/vagy többoldalú készpénzegyenlegeinek a következők útján történő kiegyenlítését:

a)

lehetővé teszik a kiegyenlítő bank számára várható tartozása tekintetében a kapcsolódó rendszerek feldolgozásának megkezdése előtt történő fedezetelkülönítést a PM-számlájáról az alszámlájára történő likviditásátvezetéssel (a továbbiakban: meghatározott célra elkülönített likviditás); és

| b) | a kapcsolódó rendszerek feldolgozását követően a kapcsolódó rendszerek fizetési megbízásainak kiegyenlítése: a tartozik pozícióban levő kiegyenlítő bankok vonatkozásában alszámláik megterhelésével (az ilyen számlákra meghatározott limiteken belül) és a kapcsolódó rendszer technikai számlájának megterhelésével, valamint a követel pozícióban lévő kiegyenlítő bankok vonatkozásában alszámláik jóváírásával és a kapcsolódó rendszer technikai számlájának megterhelésével. |
| --- | --- |

b)

a kapcsolódó rendszerek feldolgozását követően a kapcsolódó rendszerek fizetési megbízásainak kiegyenlítése: a tartozik pozícióban levő kiegyenlítő bankok vonatkozásában alszámláik megterhelésével (az ilyen számlákra meghatározott limiteken belül) és a kapcsolódó rendszer technikai számlájának megterhelésével, valamint a követel pozícióban lévő kiegyenlítő bankok vonatkozásában alszámláik jóváírásával és a kapcsolódó rendszer technikai számlájának megterhelésével.

| (5) | Amikor a 6. sz. kiegyenlítési eljárást kínálja:


  a) | az SCB megnyit egy kapcsolódó rendszer vonatkozásában legalább egy alszámlát minden kiegyenlítő bank számára; és |
| --- | --- | --- |

(5)

Amikor a 6. sz. kiegyenlítési eljárást kínálja:

a)

az SCB megnyit egy kapcsolódó rendszer vonatkozásában legalább egy alszámlát minden kiegyenlítő bank számára; és

| b) | az ASCB megnyit egy technikai számlát a kapcsolódó rendszer számára a következőkhöz: i. a tartozik pozícióban lévő kiegyenlítő bankok alszámláiról beszedett összeg jóváírása; és ii. terhelés a követel pozícióban lévő kiegyenlítő bankok kijelölt alszámláira jóváírás teljesítésekor. |
| --- | --- |

b)

az ASCB megnyit egy technikai számlát a kapcsolódó rendszer számára a következőkhöz: i. a tartozik pozícióban lévő kiegyenlítő bankok alszámláiról beszedett összeg jóváírása; és ii. terhelés a követel pozícióban lévő kiegyenlítő bankok kijelölt alszámláira jóváírás teljesítésekor.

| (6) | A 6. sz. kiegyenlítési eljárás rendelkezésre áll a kapcsolódó rendszerek napközbeni és éjszakai feldolgozására is. Az utóbbi esetben az új üzleti nap rögtön a kötelező tartalék teljesítésekor kezdődik; az adott számlákon ezt követően teljesített bármely terhelés és jóváírás az új üzleti nap értéknapjával történik. |
| --- | --- |

(6)

A 6. sz. kiegyenlítési eljárás rendelkezésre áll a kapcsolódó rendszerek napközbeni és éjszakai feldolgozására is. Az utóbbi esetben az új üzleti nap rögtön a kötelező tartalék teljesítésekor kezdődik; az adott számlákon ezt követően teljesített bármely terhelés és jóváírás az új üzleti nap értéknapjával történik.

| (7) | A 6. sz. kiegyenlítési eljárás során és az e célra elkülönített likviditásra vonatkozóan az ASCB-k és az SCB-k az alszámlára (és onnan) a következő típusú likviditásátvezetési szolgáltatásokat kínálják:


  a) | a kiegyenlítő bankok által az üzleti nap során az ICM-en keresztül (annak rendelkezésre állása alatt) bármikor benyújtható vagy módosítható állandó megbízások. Valamely üzleti napon az »eljárás kezdete«(start of procedure) üzenet elküldése után benyújtott állandó megbízások csak a következő üzleti napra lesznek érvényesek. Ha eltérő alszámlák jóváírására szóló több állandó megbízás létezik, azokat összegük sorrendjében, a legmagasabb összegűvel kezdve kell teljesíteni. A kapcsolódó rendszerek éjszakai műveletei során, ha vannak olyan állandó megbízások, amelyekre a PM-számla nem nyújt fedezetet, az ilyen megbízásokat az összes megbízás arányos csökkentését követően kell teljesíteni; |
| --- | --- | --- |

(7)

A 6. sz. kiegyenlítési eljárás során és az e célra elkülönített likviditásra vonatkozóan az ASCB-k és az SCB-k az alszámlára (és onnan) a következő típusú likviditásátvezetési szolgáltatásokat kínálják:

a)

a kiegyenlítő bankok által az üzleti nap során az ICM-en keresztül (annak rendelkezésre állása alatt) bármikor benyújtható vagy módosítható állandó megbízások. Valamely üzleti napon az »eljárás kezdete«(start of procedure) üzenet elküldése után benyújtott állandó megbízások csak a következő üzleti napra lesznek érvényesek. Ha eltérő alszámlák jóváírására szóló több állandó megbízás létezik, azokat összegük sorrendjében, a legmagasabb összegűvel kezdve kell teljesíteni. A kapcsolódó rendszerek éjszakai műveletei során, ha vannak olyan állandó megbízások, amelyekre a PM-számla nem nyújt fedezetet, az ilyen megbízásokat az összes megbízás arányos csökkentését követően kell teljesíteni;

| b) | az azonnali megbízások, amelyeket kizárólag a 6. sz. kiegyenlítési eljárás futása közben (amit az »eljárás kezdete«(start of procedure) és »eljárás vége«(end of procedure) üzenetek közötti időtartammal azonosítunk) adhat be valamely kiegyenlítő bank (az ICM-en keresztül) vagy az adott kapcsolódó rendszer XML-üzenet útján, és amelynek kiegyenlítése csak a kapcsolódó rendszerek még meg nem kezdődött feldolgozási ciklusa esetén kerül kiegyenlítésre. Ha van a kapcsolódó rendszer által benyújtott olyan azonnali megbízás, amelyre a PM-számla nem nyújt fedezetet, az ilyen megbízások részben kerülnek kiegyenlítésre;
  és |
| --- | --- |

b)

az azonnali megbízások, amelyeket kizárólag a 6. sz. kiegyenlítési eljárás futása közben (amit az »eljárás kezdete«(start of procedure) és »eljárás vége«(end of procedure) üzenetek közötti időtartammal azonosítunk) adhat be valamely kiegyenlítő bank (az ICM-en keresztül) vagy az adott kapcsolódó rendszer XML-üzenet útján, és amelynek kiegyenlítése csak a kapcsolódó rendszerek még meg nem kezdődött feldolgozási ciklusa esetén kerül kiegyenlítésre. Ha van a kapcsolódó rendszer által benyújtott olyan azonnali megbízás, amelyre a PM-számla nem nyújt fedezetet, az ilyen megbízások részben kerülnek kiegyenlítésre;

és

| c) | az MT 202-es SWIFT-megbízások, amelyek csak a 6. sz. kiegyenlítési eljárás futása közben és csak napközbeni műveletek során nyújthatók be. Az ilyen megbízásokat azonnal teljesítik. Futó ciklus esetében ez a kapcsolódó rendszer értesítése nélkül történik. |
| --- | --- |

c)

az MT 202-es SWIFT-megbízások, amelyek csak a 6. sz. kiegyenlítési eljárás futása közben és csak napközbeni műveletek során nyújthatók be. Az ilyen megbízásokat azonnal teljesítik. Futó ciklus esetében ez a kapcsolódó rendszer értesítése nélkül történik.

| (8) | A 6. sz. kiegyenlítési eljárás »eljárás kezdete«(start of procedure) üzenettel indul és »eljárás vége«(end of procedure) üzenettel zárul, mindkettőt a kapcsolódó rendszernek kell megküldenie. A kapcsolódó rendszerek éjszakai műveletei vonatkozásában azonban az »eljárás kezdete«(start of procedure) üzenetet az ASCB küldi. Az »eljárás kezdete«(start of procedure) üzenet elindítja az alszámlákra való likviditásátvezetésre vonatkozó állandó megbízások kiegyenlítését. Az »eljárás vége«(end of procedure) üzenet hatása a likviditás automatikus visszautalása az alszámláról a PM-számlára. |
| --- | --- |

(8)

A 6. sz. kiegyenlítési eljárás »eljárás kezdete«(start of procedure) üzenettel indul és »eljárás vége«(end of procedure) üzenettel zárul, mindkettőt a kapcsolódó rendszernek kell megküldenie. A kapcsolódó rendszerek éjszakai műveletei vonatkozásában azonban az »eljárás kezdete«(start of procedure) üzenetet az ASCB küldi. Az »eljárás kezdete«(start of procedure) üzenet elindítja az alszámlákra való likviditásátvezetésre vonatkozó állandó megbízások kiegyenlítését. Az »eljárás vége«(end of procedure) üzenet hatása a likviditás automatikus visszautalása az alszámláról a PM-számlára.

| (9) | A 6. sz. kiegyenlítési eljáráson belül az alszámlákra átvezetett, meghatározott célra elkülönített likviditás mindaddig be van fagyasztva, ameddig a kapcsolódó rendszerek feldolgozási ciklusa fut (kezdve és befejezve a kapcsolódó rendszer által megküldött »ciklus eleje«(start of cycle) és »ciklus vége«(end of cycle) üzenettel) és csak ezt követően kerül felszabadításra. A befagyasztott egyenleg módosulhat a feldolgozási ciklus során a rendszerek közötti kiegyenlítéssel kapcsolatos fizetések eredményeképpen. |
| --- | --- |

(9)

A 6. sz. kiegyenlítési eljáráson belül az alszámlákra átvezetett, meghatározott célra elkülönített likviditás mindaddig be van fagyasztva, ameddig a kapcsolódó rendszerek feldolgozási ciklusa fut (kezdve és befejezve a kapcsolódó rendszer által megküldött »ciklus eleje«(start of cycle) és »ciklus vége«(end of cycle) üzenettel) és csak ezt követően kerül felszabadításra. A befagyasztott egyenleg módosulhat a feldolgozási ciklus során a rendszerek közötti kiegyenlítéssel kapcsolatos fizetések eredményeképpen.

| (10) | Minden kapcsolódórendszer-feldolgozási ciklusban főszabályként az 5. algoritmus használatával történik a fizetési megbízásoknak az átvezetett likviditás terhére történő kiegyenlítése (a II. melléklet I. függelékében említettek szerint). |
| --- | --- |

(10)

Minden kapcsolódórendszer-feldolgozási ciklusban főszabályként az 5. algoritmus használatával történik a fizetési megbízásoknak az átvezetett likviditás terhére történő kiegyenlítése (a II. melléklet I. függelékében említettek szerint).

| (11) | Minden kiegészítőrendszer-feldolgozási cikluson belül emelhető a kiegyenlítő bank meghatározott célra elkülönített likviditása egyes bejövő fizetéseknek (pl. kamatfizetés és törlesztés) közvetlenül az alszámlán való jóváírásával. Ilyen esetekben a likviditást először a technikai számlán kell jóváírni, majd a likviditás alszámlán (vagy a PM-számlán) való jóváírása előtt azzal ezt a számlát meg kell terhelni. |
| --- | --- |

(11)

Minden kiegészítőrendszer-feldolgozási cikluson belül emelhető a kiegyenlítő bank meghatározott célra elkülönített likviditása egyes bejövő fizetéseknek (pl. kamatfizetés és törlesztés) közvetlenül az alszámlán való jóváírásával. Ilyen esetekben a likviditást először a technikai számlán kell jóváírni, majd a likviditás alszámlán (vagy a PM-számlán) való jóváírása előtt azzal ezt a számlát meg kell terhelni.

| (12) | Két interfészes kiegészítő rendszer közötti rendszerek közötti kiegyenlítést kizárólag olyan kiegészítő rendszer (vagy nevében ASCB-je) kezdeményezhet, amely résztvevőjének alszámláját megterhelik. A fizetési megbízás kiegyenlítése úgy történik, hogy a fizetési megbízásban feltüntetett összeggel megterhelik a kiegészítő rendszer a fizetési megbízást kezdeményező résztvevőjének alszámláját, és azzal jóváírják a másik kiegészítő rendszer résztvevőjének alszámláját.
  A fizetés megbízást kezdeményező kiegészítő rendszert és a másik kiegészítő rendszert értesíteni kell a kiegyenlítés megtörténtéről. |
| --- | --- |

(12)

Két interfészes kiegészítő rendszer közötti rendszerek közötti kiegyenlítést kizárólag olyan kiegészítő rendszer (vagy nevében ASCB-je) kezdeményezhet, amely résztvevőjének alszámláját megterhelik. A fizetési megbízás kiegyenlítése úgy történik, hogy a fizetési megbízásban feltüntetett összeggel megterhelik a kiegészítő rendszer a fizetési megbízást kezdeményező résztvevőjének alszámláját, és azzal jóváírják a másik kiegészítő rendszer résztvevőjének alszámláját.

A fizetés megbízást kezdeményező kiegészítő rendszert és a másik kiegészítő rendszert értesíteni kell a kiegyenlítés megtörténtéről.

| (13) | Egy interfészmodellt alkalmazó kiegészítő rendszertől egy integrált modellt alkalmazó kiegészítő rendszer irányába történő, rendszerek közötti kiegyenlítést az interfészmodellt alkalmazó kiegészítő rendszer (vagy nevében annak ASCB-je) kezdeményezheti. A fizetési megbízás kiegyenlítése úgy történik, hogy a fizetési megbízásban feltüntetett összeggel megterhelik az interfészmodellt alkalmazó kiegészítő rendszer résztvevőjének alszámláját, és azzal jóváírják az integrált modellt alkalmazó kiegészítő rendszer által alkalmazott tükörszámlát. A fizetési megbízást nem kezdeményezheti az az integrált modellt alkalmazó kiegészítő rendszer, amelynek tükörszámláját jóváírják.
  A fizetés megbízást kezdeményező kiegészítő rendszert és a másik kiegészítő rendszert értesíteni kell a kiegyenlítés megtörténtéről. |
| --- | --- |

(13)

Egy interfészmodellt alkalmazó kiegészítő rendszertől egy integrált modellt alkalmazó kiegészítő rendszer irányába történő, rendszerek közötti kiegyenlítést az interfészmodellt alkalmazó kiegészítő rendszer (vagy nevében annak ASCB-je) kezdeményezheti. A fizetési megbízás kiegyenlítése úgy történik, hogy a fizetési megbízásban feltüntetett összeggel megterhelik az interfészmodellt alkalmazó kiegészítő rendszer résztvevőjének alszámláját, és azzal jóváírják az integrált modellt alkalmazó kiegészítő rendszer által alkalmazott tükörszámlát. A fizetési megbízást nem kezdeményezheti az az integrált modellt alkalmazó kiegészítő rendszer, amelynek tükörszámláját jóváírják.

A fizetés megbízást kezdeményező kiegészítő rendszert és a másik kiegészítő rendszert értesíteni kell a kiegyenlítés megtörténtéről.

B)   Integrált modell

| (14) | Amennyiben az ASCB-k és az SCB-k integrált modellek esetében 6. sz. kiegyenlítési eljárást kínálnak, támogatják az ilyen kiegyenlítést. Abban az esetben, ha a 6. sz. kiegyenlítési eljárást napközben használják az integrált modellre, annak csak korlátozott funkcióit kínálják. |
| --- | --- |

(14)

Amennyiben az ASCB-k és az SCB-k integrált modellek esetében 6. sz. kiegyenlítési eljárást kínálnak, támogatják az ilyen kiegyenlítést. Abban az esetben, ha a 6. sz. kiegyenlítési eljárást napközben használják az integrált modellre, annak csak korlátozott funkcióit kínálják.

| (15) | A 6. sz. kiegyenlítési eljárás alapján és az integrált modellre tekintettel az ASCB-k és az SCB-k a tükörszámlára a következő típusú likviditásátvezetési szolgáltatásokat kínálják:


  a) | a kiegyenlítő bankok által az üzleti nap során az ICM-en keresztül (annak rendelkezésre állása alatt) bármikor benyújtható vagy módosítható állandó megbízások (nappali feldolgozásra és a kapcsolódó rendszerek megbízásainak éjszakai feldolgozására). Valamely üzleti napon az »eljárás kezdete«(start of procedure) üzenet után benyújtott állandó megbízások csak a következő üzleti napra lesznek érvényesek. Ha több állandó megbízás létezik, azokat összegük sorrendjében, a legmagasabb összegűvel kezdve kell teljesíteni. Ha a nappali feldolgozásra szóló állandó megbízásnak nincs fedezete, az elutasításra kerül. A kapcsolódó rendszerek megbízásainak éjszakai feldolgozása során, ha vannak olyan állandó megbízások, amelyekre a PM-számla nem nyújt fedezetet, az ilyen megbízásokat az összes megbízás arányos csökkentését követően kell teljesíteni; |
| --- | --- | --- |

(15)

A 6. sz. kiegyenlítési eljárás alapján és az integrált modellre tekintettel az ASCB-k és az SCB-k a tükörszámlára a következő típusú likviditásátvezetési szolgáltatásokat kínálják:

a)

a kiegyenlítő bankok által az üzleti nap során az ICM-en keresztül (annak rendelkezésre állása alatt) bármikor benyújtható vagy módosítható állandó megbízások (nappali feldolgozásra és a kapcsolódó rendszerek megbízásainak éjszakai feldolgozására). Valamely üzleti napon az »eljárás kezdete«(start of procedure) üzenet után benyújtott állandó megbízások csak a következő üzleti napra lesznek érvényesek. Ha több állandó megbízás létezik, azokat összegük sorrendjében, a legmagasabb összegűvel kezdve kell teljesíteni. Ha a nappali feldolgozásra szóló állandó megbízásnak nincs fedezete, az elutasításra kerül. A kapcsolódó rendszerek megbízásainak éjszakai feldolgozása során, ha vannak olyan állandó megbízások, amelyekre a PM-számla nem nyújt fedezetet, az ilyen megbízásokat az összes megbízás arányos csökkentését követően kell teljesíteni;

| b) | az azonnali megbízások, amelyeket kizárólag a 6. sz kiegyenlítési eljárás futása közben (amit az »eljárás kezdete«(start of procedure) és »eljárás vége«(end of procedure) üzenetek közötti időtartammal azonosítunk) adhat be valamely kiegyenlítő bank (az ICM-en keresztül) vagy az adott kapcsolódó rendszer XML-üzenet útján, és amelynek kiegyenlítése csak akkor történik meg, amennyiben a kapcsolódó rendszerek feldolgozási ciklusa még nem kezdődött meg. Ha van olyan azonnali megbízás, amelyre a PM-számla nem nyújt fedezetet, az ilyen megbízások részben kerülnek kiegyenlítésre; |
| --- | --- |

b)

az azonnali megbízások, amelyeket kizárólag a 6. sz kiegyenlítési eljárás futása közben (amit az »eljárás kezdete«(start of procedure) és »eljárás vége«(end of procedure) üzenetek közötti időtartammal azonosítunk) adhat be valamely kiegyenlítő bank (az ICM-en keresztül) vagy az adott kapcsolódó rendszer XML-üzenet útján, és amelynek kiegyenlítése csak akkor történik meg, amennyiben a kapcsolódó rendszerek feldolgozási ciklusa még nem kezdődött meg. Ha van olyan azonnali megbízás, amelyre a PM-számla nem nyújt fedezetet, az ilyen megbízások részben kerülnek kiegyenlítésre;

| c) | az MT 202-es SWIFT-megbízások, amelyek csak napközbeni műveletek során nyújthatók be. Az ilyen megbízásokat azonnal teljesítik. |
| --- | --- |

c)

az MT 202-es SWIFT-megbízások, amelyek csak napközbeni műveletek során nyújthatók be. Az ilyen megbízásokat azonnal teljesítik.

| (16) | Értelemszerűen alkalmazni kell az interfészmodell »eljárás kezdete«(start of procedure) és »eljárás vége«(end of procedure), illetve a ciklus eleje és vége (start/end of cycle) üzeneteire vonatkozó szabályokat. |
| --- | --- |

(16)

Értelemszerűen alkalmazni kell az interfészmodell »eljárás kezdete«(start of procedure) és »eljárás vége«(end of procedure), illetve a ciklus eleje és vége (start/end of cycle) üzeneteire vonatkozó szabályokat.

| (17) | Két integrált modellt alkalmazó kiegészítő rendszer közötti rendszerek közötti kiegyenlítést kizárólag olyan kiegészítő rendszer (vagy nevében ASCB-je) kezdeményezhet, amelynek tükörszámláját megterhelik. A fizetési megbízás kiegyenlítése úgy történik, hogy a fizetési megbízásban feltüntetett összeggel megterhelik a fizetési megbízást kezdeményező kiegészítő rendszer tükörszámláját, és azzal jóváírják a másik kiegészítő rendszer tükörszámláját. A fizetési megbízást nem kezdeményezheti az a kiegészítő rendszer, amelynek tükörszámláját jóváírják.
  A fizetés megbízást kezdeményező kiegészítő rendszert és a másik kiegészítő rendszert értesíteni kell a kiegyenlítés megtörténtéről. |
| --- | --- |

(17)

Két integrált modellt alkalmazó kiegészítő rendszer közötti rendszerek közötti kiegyenlítést kizárólag olyan kiegészítő rendszer (vagy nevében ASCB-je) kezdeményezhet, amelynek tükörszámláját megterhelik. A fizetési megbízás kiegyenlítése úgy történik, hogy a fizetési megbízásban feltüntetett összeggel megterhelik a fizetési megbízást kezdeményező kiegészítő rendszer tükörszámláját, és azzal jóváírják a másik kiegészítő rendszer tükörszámláját. A fizetési megbízást nem kezdeményezheti az a kiegészítő rendszer, amelynek tükörszámláját jóváírják.

A fizetés megbízást kezdeményező kiegészítő rendszert és a másik kiegészítő rendszert értesíteni kell a kiegyenlítés megtörténtéről.

| (18) | Egy integrált modellt alkalmazó kiegészítő rendszertől egy interfészmodellt alkalmazó kiegészítő rendszer irányába történő, rendszerek közötti kiegyenlítést az integrált modellt alkalmazó kiegészítő rendszer (vagy nevében annak ASCB-je) kezdeményezheti. A fizetési megbízás kiegyenlítése úgy történik, hogy a fizetési megbízásban feltüntetett összeggel megterhelik az integrált modellt alkalmazó kiegészítő rendszer tükörszámláját és azzal jóváírják a másik kiegészítő rendszer résztvevőjének alszámláját. A fizetési megbízást nem kezdeményezheti az az interfészmodellt alkalmazó kiegészítő rendszer, amely résztvevője alszámláját jóváírják.
  A fizetés megbízást kezdeményező kiegészítő rendszert és a másik kiegészítő rendszert értesíteni kell a kiegyenlítés megtörténtéről.” |
| --- | --- |

(18)

Egy integrált modellt alkalmazó kiegészítő rendszertől egy interfészmodellt alkalmazó kiegészítő rendszer irányába történő, rendszerek közötti kiegyenlítést az integrált modellt alkalmazó kiegészítő rendszer (vagy nevében annak ASCB-je) kezdeményezheti. A fizetési megbízás kiegyenlítése úgy történik, hogy a fizetési megbízásban feltüntetett összeggel megterhelik az integrált modellt alkalmazó kiegészítő rendszer tükörszámláját és azzal jóváírják a másik kiegészítő rendszer résztvevőjének alszámláját. A fizetési megbízást nem kezdeményezheti az az interfészmodellt alkalmazó kiegészítő rendszer, amely résztvevője alszámláját jóváírják.

A fizetés megbízást kezdeményező kiegészítő rendszert és a másik kiegészítő rendszert értesíteni kell a kiegyenlítés megtörténtéről.”

---

| 19.5.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 123/99 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 123/99

---

AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK IRÁNYMUTATÁSA

(2009. május 7.)

az eurorendszer monetáris politikai eszközeiről és eljárásairól szóló, EKB/2000/7 iránymutatás módosításáról

(EKB/2009/10)

(2009/391/EK)

AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK KORMÁNYZÓTANÁCSA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 105. cikke (2) bekezdésének első francia bekezdésére,

tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányára és különösen annak 12.1. és 14.3. cikkére, a 3.1. cikk első francia bekezdésével, a 18. cikkel és a 20. cikk első bekezdésével együtt,

mivel:

| (1) | Az egységes monetáris politika elérése magával vonja azon eszközök és eljárások meghatározását, amelyeket az eurót bevezetett tagállamok (a továbbiakban: részt vevő tagállamok) nemzeti központi bankjaiból („NKB-k”) és az Európai Központi Bankból („EKB”) álló eurorendszernek használnia kell annak érdekében, hogy e politika végrehajtása az euroövezetben egységes módon történjen. |
| --- | --- |

(1)

Az egységes monetáris politika elérése magával vonja azon eszközök és eljárások meghatározását, amelyeket az eurót bevezetett tagállamok (a továbbiakban: részt vevő tagállamok) nemzeti központi bankjaiból („NKB-k”) és az Európai Központi Bankból („EKB”) álló eurorendszernek használnia kell annak érdekében, hogy e politika végrehajtása az euroövezetben egységes módon történjen.

| (2) | Módosítani kell az eurorendszer monetáris politikai eszközeiről és eljárásairól szóló, 2000. augusztus 31-i EKB/2000/7 iránymutatást (1) annak érdekében, hogy az eurorendszer nyíltpiaci műveleteihez és jegybanki rendelkezésre állásához olyan hitelintézetek is hozzáférhessenek, amelyek a közösségi jog szerinti sajátos intézményi jellegükre tekintettel az illetékes nemzeti hatóságok általi felügyelethez hasonlítható szintű ellenőrzés alatt állnak, |
| --- | --- |

(2)

Módosítani kell az eurorendszer monetáris politikai eszközeiről és eljárásairól szóló, 2000. augusztus 31-i EKB/2000/7 iránymutatást (1) annak érdekében, hogy az eurorendszer nyíltpiaci műveleteihez és jegybanki rendelkezésre állásához olyan hitelintézetek is hozzáférhessenek, amelyek a közösségi jog szerinti sajátos intézményi jellegükre tekintettel az illetékes nemzeti hatóságok általi felügyelethez hasonlítható szintű ellenőrzés alatt állnak,

ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYMUTATÁST:

1. cikk

Az EKB/2000/7 iránymutatás I. mellékletének módosítása

A 2.1. szakasz első bekezdésében a második francia bekezdés harmadik mondata helyébe a következő szöveg lép:

„Ügyfélnek tekinthetők – a közösségi jog szerinti sajátos intézményi jellegükre figyelemmel – a Szerződés 101. cikkének (2) bekezdése értelmében vett, rendezett pénzügyi helyzetű olyan intézmények, amelyek az illetékes nemzeti hatóságok általi felügyelethez hasonlítható szintű ellenőrzés alatt állnak. Ugyancsak ügyfélnek tekinthetők a rendezett pénzügyi háttérrel rendelkező és a harmonizált EU/EGT felügyelethez hasonló szintű, nem egységesített, nemzeti hatóságok által végzett felügyelet alá tartozó intézmények is, mint például az EGT-n kívüli székhellyel rendelkező intézményeknek az euroövezetben létrehozott fióktelepei.”

2. cikk

Hatálybalépés

Ez az iránymutatás 2009. május 11-én lép hatályba.

3. cikk

Címzettek és végrehajtási intézkedések

(1)   Ezen iránymutatás címzettjei a részt vevő tagállamok NKB-i.

(2)   Az (1) bekezdésben említett NKB-k 2009. május 11-ig megküldik az EKB-nak azokat az intézkedéseket, amelyekkel ennek az iránymutatásnak meg kívánnak felelni.

Kelt Frankfurt am Mainban, 2009. május 7-én.

az EKB Kormányzótanácsa nevében

az EKB elnöke

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  HL L 310., 2000.12.11., 1. o.

1

---

Helyesbítések

| 19.5.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 123/100 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 123/100

---

Helyesbítés a Libériával szembeni további korlátozó intézkedésekről szóló 872/2004/EK tanácsi rendelet módosításáról szóló, 2009. április 2-i 275/2009/EK bizottsági rendelethez

(
  Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 91., 2009. április 3.
  )

A 19. oldalon a melléklet 2. pontjának c) alpontjában:

a következő szövegrész:

„Ali Ramadan Kleilat Al-Delby”,

helyesen:

„Ali Ramadhan Kleilat Al-Delbi”.

---