# Publicatieblad L 171/2009

| | ISSN 1725-2598
  doi:10.3000/17252598.L_2009.171.nld |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | L 171 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Wetgeving | 52e jaargang1 juli 2009 |

ISSN 1725-2598

doi:10.3000/17252598.L_2009.171.nld

Publicatieblad

van de Europese Unie

L 171

Uitgave in de Nederlandse taal

Wetgeving

52e jaargang1 juli 2009

---

| Inhoud | | I   Besluiten op grond van het EG- en het Euratom-Verdrag waarvan publicatie verplicht is | Bladzijde |
| --- | --- | --- | --- |
| | | VERORDENINGEN |
| | | Verordening (EG) nr. 569/2009 van de Commissie van 30 juni 2009 tot vaststelling van de forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijs van bepaalde groenten en fruit | 1 |
| | | Verordening (EG) nr. 570/2009 van de Commissie van 30 juni 2009 tot vaststelling van de invoerrechten in de sector granen van toepassing vanaf 1 juli 2009 | 3 |
| | * | Verordening (EG) nr. 571/2009 van de Commissie van 30 juni 2009 houdende uitvoeringsbepalingen voor Verordening (EG) nr. 1234/2007 van de Raad wat betreft de vaststelling van een quotaregeling voor de productie van aardappelzetmeel | 6 |

Inhoud

I   Besluiten op grond van het EG- en het Euratom-Verdrag waarvan publicatie verplicht is

Bladzijde

VERORDENINGEN

Verordening (EG) nr. 569/2009 van de Commissie van 30 juni 2009 tot vaststelling van de forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijs van bepaalde groenten en fruit

1

Verordening (EG) nr. 570/2009 van de Commissie van 30 juni 2009 tot vaststelling van de invoerrechten in de sector granen van toepassing vanaf 1 juli 2009

3

*

Verordening (EG) nr. 571/2009 van de Commissie van 30 juni 2009 houdende uitvoeringsbepalingen voor Verordening (EG) nr. 1234/2007 van de Raad wat betreft de vaststelling van een quotaregeling voor de productie van aardappelzetmeel

6

| | | II   Besluiten op grond van het EG- en het Euratom-Verdrag waarvan publicatie niet verplicht is |
| --- | --- | --- |
| | | BESLUITEN/BESCHIKKINGEN |
| | | Raad |
| | | 2009/501/EG |
| | * | Besluit van de Raad van 19 januari 2009 betreffende de sluiting van een Overeenkomst tot hernieuwing van de Overeenkomst voor wetenschappelijke en technologische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en de regering van de Republiek India | 17 |
| Overeenkomst tot hernieuwing van de Overeenkomst voor wetenschappelijke en technologische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en de regering van de Republiek India | 19 |
| | | 2009/502/EG |
| | * | Besluit van de Raad van 19 januari 2009 betreffende de sluiting namens de Europese Gemeenschap van de Overeenkomst inzake wetenschappelijke en technologische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en de regering van Nieuw-Zeeland | 27 |
| Overeenkomst inzake wetenschappelijke en technologische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en de regering van Nieuw-Zeeland | 28 |
| | | 2009/503/EG |
| | * | Besluit nr. 3/2009 van het ACS-EG-Comité van ambassadeurs van 5 juni 2009 houdende vervanging van leden van de raad van bestuur van het Centrum voor de ontwikkeling van het bedrijfsleven (COB) | 36 |
| | | Commissie |
| | | 2009/504/EG, Euratom |
| | * | Beschikking van de Commissie van 28 mei 2009 tot wijziging van Beschikking 97/245/EG, Euratom tot vaststelling van de nadere voorschriften voor de mededeling door de lidstaten van bepaalde, in het kader van het stelsel van de eigen middelen van de Gemeenschappen aan de Commissie toegezonden gegevens
  (Kennisgeving geschied onder nummer C(2009) 4072) | 37 |
| | | 2009/505/EG |
| | * | Beschikking van de Commissie van 30 juni 2009 tot wijziging van Beschikking 2008/788/EG tot vaststelling van de nettobedragen die voortvloeien uit de toepassing van de vrijwillige modulatie in Portugal voor de kalenderjaren 2009-2012
  (Kennisgeving geschied onder nummer C(2009) 5095) | 46 |
| | | 2009/506/EG |
| | * | Besluit van de Commissie van 30 juni 2009 tot benoeming van leden van het Comité voor weesgeneesmiddelen (
  1
  ) | 47 |

II   Besluiten op grond van het EG- en het Euratom-Verdrag waarvan publicatie niet verplicht is

BESLUITEN/BESCHIKKINGEN

Raad

2009/501/EG

*

Besluit van de Raad van 19 januari 2009 betreffende de sluiting van een Overeenkomst tot hernieuwing van de Overeenkomst voor wetenschappelijke en technologische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en de regering van de Republiek India

17

Overeenkomst tot hernieuwing van de Overeenkomst voor wetenschappelijke en technologische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en de regering van de Republiek India

19

2009/502/EG

*

Besluit van de Raad van 19 januari 2009 betreffende de sluiting namens de Europese Gemeenschap van de Overeenkomst inzake wetenschappelijke en technologische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en de regering van Nieuw-Zeeland

27

Overeenkomst inzake wetenschappelijke en technologische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en de regering van Nieuw-Zeeland

28

2009/503/EG

*

Besluit nr. 3/2009 van het ACS-EG-Comité van ambassadeurs van 5 juni 2009 houdende vervanging van leden van de raad van bestuur van het Centrum voor de ontwikkeling van het bedrijfsleven (COB)

36

Commissie

2009/504/EG, Euratom

*

Beschikking van de Commissie van 28 mei 2009 tot wijziging van Beschikking 97/245/EG, Euratom tot vaststelling van de nadere voorschriften voor de mededeling door de lidstaten van bepaalde, in het kader van het stelsel van de eigen middelen van de Gemeenschappen aan de Commissie toegezonden gegevens
  (Kennisgeving geschied onder nummer C(2009) 4072)

(Kennisgeving geschied onder nummer C(2009) 4072)

37

2009/505/EG

*

Beschikking van de Commissie van 30 juni 2009 tot wijziging van Beschikking 2008/788/EG tot vaststelling van de nettobedragen die voortvloeien uit de toepassing van de vrijwillige modulatie in Portugal voor de kalenderjaren 2009-2012
  (Kennisgeving geschied onder nummer C(2009) 5095)

(Kennisgeving geschied onder nummer C(2009) 5095)

46

2009/506/EG

*

Besluit van de Commissie van 30 juni 2009 tot benoeming van leden van het Comité voor weesgeneesmiddelen (
  1
  )

1

47

| | | Rectificaties |
| --- | --- | --- |
| | * | Rectificatie van Verordening (EG) nr. 41/2009 van de Commissie van 20 januari 2009 betreffende de samenstelling en de etikettering van levensmiddelen die geschikt zijn voor personen met een glutenintolerantie (PB L 16 van 21.1.2009) | 48 |
| | * | Rectificatie van Verordening (EG) nr. 826/2008 van de Commissie van 20 augustus 2008 tot vaststelling van gemeenschappelijke bepalingen inzake de verlening van steun voor de particuliere opslag van bepaalde landbouwproducten (PB L 223 van 21.8.2008) | 49 |
| | * | Rectificatie van Verordening (EG) nr. 657/2008 van de Commissie van 10 juli 2008 houdende bepalingen voor de uitvoering van Verordening (EG) nr. 1234/2007 van de Raad ten aanzien van de toekenning van communautaire steun voor de verstrekking van melk en bepaalde zuivelproducten aan leerlingen in onderwijsinstellingen (PB L 183 van 11.7.2008) | 50 |

Rectificaties

*

Rectificatie van Verordening (EG) nr. 41/2009 van de Commissie van 20 januari 2009 betreffende de samenstelling en de etikettering van levensmiddelen die geschikt zijn voor personen met een glutenintolerantie (PB L 16 van 21.1.2009)

PB L 16 van 21.1.2009

48

*

Rectificatie van Verordening (EG) nr. 826/2008 van de Commissie van 20 augustus 2008 tot vaststelling van gemeenschappelijke bepalingen inzake de verlening van steun voor de particuliere opslag van bepaalde landbouwproducten (PB L 223 van 21.8.2008)

PB L 223 van 21.8.2008

49

*

Rectificatie van Verordening (EG) nr. 657/2008 van de Commissie van 10 juli 2008 houdende bepalingen voor de uitvoering van Verordening (EG) nr. 1234/2007 van de Raad ten aanzien van de toekenning van communautaire steun voor de verstrekking van melk en bepaalde zuivelproducten aan leerlingen in onderwijsinstellingen (PB L 183 van 11.7.2008)

PB L 183 van 11.7.2008

50

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | Besluiten waarvan de titels mager zijn gedrukt, zijn besluiten van dagelijks beheer die in het kader van het landbouwbeleid zijn genomen en die in het algemeen een beperkte geldigheidsduur hebben.
  Besluiten waarvan de titels vet zijn gedrukt en die worden voorafgegaan door een sterretje, zijn alle andere besluiten. |
| --- | --- |

NL

Besluiten waarvan de titels mager zijn gedrukt, zijn besluiten van dagelijks beheer die in het kader van het landbouwbeleid zijn genomen en die in het algemeen een beperkte geldigheidsduur hebben.

Besluiten waarvan de titels vet zijn gedrukt en die worden voorafgegaan door een sterretje, zijn alle andere besluiten.

---

I Besluiten op grond van het EG- en het Euratom-Verdrag waarvan publicatie verplicht is

VERORDENINGEN

| 1.7.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 171/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 171/1

---

VERORDENING (EG) Nr. 569/2009 VAN DE COMMISSIE

van 30 juni 2009

tot vaststelling van de forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijs van bepaalde groenten en fruit

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EG) nr. 1234/2007 van de Raad van 22 oktober 2007 houdende een gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten en specifieke bepalingen voor een aantal landbouwproducten („Integrale-GMO-verordening”) (1),

Gelet op Verordening (EG) nr. 1580/2007 van de Commissie van 21 december 2007 tot vaststelling van bepalingen voor de uitvoering van de Verordeningen (EG) nr. 2200/96, (EG) nr. 2201/96 en (EG) nr. 1182/2007 van de Raad in de sector groenten en fruit (2), en met name op artikel 138, lid 1,

Overwegende hetgeen volgt:

Bij Verordening (EG) nr. 1580/2007 zijn, op grond van de resultaten van de multilaterale handelsbesprekingen van de Uruguayronde, de criteria vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de perioden die in bijlage XV, deel A, bij die verordening zijn vermeld, de forfaitaire waarden bij invoer uit derde landen vaststelt,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

De in artikel 138 van Verordening (EG) nr. 1580/2007 bedoelde forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld in de bijlage bij de onderhavige verordening.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op 1 juli 2009.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 30 juni 2009.

Voor de Commissie

Jean-Luc DEMARTY

Directeur-generaal Landbouw en plattelandsontwikkeling

---

(1)  PB L 299 van 16.11.2007, blz. 1.

1

(2)  PB L 350 van 31.12.2007, blz. 1.

2

---

BIJLAGE

Forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijs van bepaalde groenten en fruit

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| GN-code | Code derde landen (1) | Forfaitaire invoerwaarde |
| 0702 00 00 | MA | 46,5 |
| MK | 21,6 |
| TR | 97,2 |
| ZZ | 55,1 |
| 0707 00 05 | MK | 27,4 |
| TR | 76,9 |
| ZZ | 52,2 |
| 0709 90 70 | TR | 94,2 |
| ZZ | 94,2 |
| 0805 50 10 | AR | 50,1 |
| TR | 64,2 |
| ZA | 64,9 |
| ZZ | 59,7 |
| 0808 10 80 | AR | 78,9 |
| BR | 74,6 |
| CL | 89,4 |
| CN | 97,8 |
| NZ | 106,2 |
| US | 101,3 |
| UY | 55,1 |
| ZA | 85,9 |
| ZZ | 86,2 |
| 0809 10 00 | TR | 232,2 |
| US | 172,2 |
| ZZ | 202,2 |
| 0809 20 95 | SY | 197,7 |
| TR | 323,1 |
| ZZ | 260,4 |
| 0809 30 | TR | 92,3 |
| US | 175,8 |
| ZZ | 134,1 |
| 0809 40 05 | US | 196,2 |
| ZZ | 196,2 |

(EUR/100 kg)

GN-code

Code derde landen (1)

Forfaitaire invoerwaarde

0702 00 00

MA

46,5

MK

21,6

TR

97,2

ZZ

55,1

0707 00 05

MK

27,4

TR

76,9

ZZ

52,2

0709 90 70

TR

94,2

ZZ

94,2

0805 50 10

AR

50,1

TR

64,2

ZA

64,9

ZZ

59,7

0808 10 80

AR

78,9

BR

74,6

CL

89,4

CN

97,8

NZ

106,2

US

101,3

UY

55,1

ZA

85,9

ZZ

86,2

0809 10 00

TR

232,2

US

172,2

ZZ

202,2

0809 20 95

SY

197,7

TR

323,1

ZZ

260,4

0809 30

TR

92,3

US

175,8

ZZ

134,1

0809 40 05

US

196,2

ZZ

196,2

---

(1)  Landennomenclatuur vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 1833/2006 van de Commissie (PB L 354 van 14.12.2006, blz. 19). De code „ZZ” staat voor „overige oorsprong”.

---

| 1.7.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 171/3 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 171/3

---

VERORDENING (EG) Nr. 570/2009 VAN DE COMMISSIE

van 30 juni 2009

tot vaststelling van de invoerrechten in de sector granen van toepassing vanaf 1 juli 2009

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EG) nr. 1234/2007 van de Raad van 22 oktober 2007 houdende een gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten en specifieke bepalingen voor een aantal landbouwproducten (Integrale-GMO-verordening) (1),

Gelet op Verordening (EG) nr. 1249/96 van de Commissie van 28 juni 1996 tot vaststelling van uitvoeringsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad ten aanzien van de invoerrechten in de sector granen (2), en met name op artikel 2, lid 1,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | In artikel 136, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1234/2007 is bepaald dat het invoerrecht voor de producten van de GN-codes 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (zachte tarwe van hoge kwaliteit), 1002, ex 1005 met uitzondering van hybriden voor zaaidoeleinden, en ex 1007 met uitzondering van hybriden voor zaaidoeleinden, gelijk is aan de interventieprijs voor deze producten bij de invoer, verhoogd met 55 % en verminderd met de cif-invoerprijs voor de betrokken zending. Dit invoerrecht mag echter niet hoger zijn dan het recht van het gemeenschappelijk douanetarief. |
| --- | --- |

(1)

In artikel 136, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1234/2007 is bepaald dat het invoerrecht voor de producten van de GN-codes 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (zachte tarwe van hoge kwaliteit), 1002, ex 1005 met uitzondering van hybriden voor zaaidoeleinden, en ex 1007 met uitzondering van hybriden voor zaaidoeleinden, gelijk is aan de interventieprijs voor deze producten bij de invoer, verhoogd met 55 % en verminderd met de cif-invoerprijs voor de betrokken zending. Dit invoerrecht mag echter niet hoger zijn dan het recht van het gemeenschappelijk douanetarief.

| (2) | In artikel 136, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1234/2007 is bepaald dat voor de berekening van het in lid 1 van dat artikel bedoelde invoerrecht regelmatig representatieve cif-invoerprijzen voor de betrokken producten worden vastgesteld. |
| --- | --- |

(2)

In artikel 136, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1234/2007 is bepaald dat voor de berekening van het in lid 1 van dat artikel bedoelde invoerrecht regelmatig representatieve cif-invoerprijzen voor de betrokken producten worden vastgesteld.

| (3) | Overeenkomstig artikel 2, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1249/96 is de prijs die in aanmerking moet worden genomen voor de berekening van het invoerrecht voor de producten van de GN-codes 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (zachte tarwe van hoge kwaliteit), 1002 00, 1005 10 90, 1005 90 00 en 1007 00 90, de dagelijkse representatieve cif-invoerprijs die wordt bepaald volgens de methode van artikel 4 van die verordening. |
| --- | --- |

(3)

Overeenkomstig artikel 2, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1249/96 is de prijs die in aanmerking moet worden genomen voor de berekening van het invoerrecht voor de producten van de GN-codes 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (zachte tarwe van hoge kwaliteit), 1002 00, 1005 10 90, 1005 90 00 en 1007 00 90, de dagelijkse representatieve cif-invoerprijs die wordt bepaald volgens de methode van artikel 4 van die verordening.

| (4) | Er dienen invoerrechten te worden vastgesteld voor de periode vanaf 1 juli 2009, die van toepassing zullen zijn totdat een nieuwe vaststelling in werking treedt, |
| --- | --- |

(4)

Er dienen invoerrechten te worden vastgesteld voor de periode vanaf 1 juli 2009, die van toepassing zullen zijn totdat een nieuwe vaststelling in werking treedt,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

De in artikel 136, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1234/2007 bedoelde invoerrechten in de sector granen die van toepassing zijn vanaf 1 juli 2009, worden in bijlage I bij de onderhavige verordening vastgesteld op basis van de in bijlage II vermelde elementen.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op 1 juli 2009.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 30 juni 2009.

Voor de Commissie

Jean-Luc DEMARTY

Directeur-generaal Landbouw en plattelandsontwikkeling

---

(1)  PB L 299 van 16.11.2007, blz. 1.

1

(2)  PB L 161 van 29.6.1996, blz. 125.

2

---

BIJLAGE I

Vanaf 1 juli 2009 geldende invoerrechten voor de in artikel 136, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1234/2007 bedoelde producten

| GN-code | Omschrijving | Invoerrecht (1)

  (EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 10 00 | HARDE TARWE van hoge kwaliteit | 0,00 |
| van gemiddelde kwaliteit | 0,00 |
| van lage kwaliteit | 0,00 |
| 1001 90 91 | ZACHTE TARWE, zaaigoed | 0,00 |
| ex 1001 90 99 | ZACHTE TARWE van hoge kwaliteit, andere dan zaaigoed | 0,00 |
| 1002 00 00 | ROGGE | 42,90 |
| 1005 10 90 | MAÏS, zaaigoed, ander dan hybriden | 17,34 |
| 1005 90 00 | MAÏS, andere dan zaaigoed (2) | 17,34 |
| 1007 00 90 | GRAANSORGHO, andere dan hybriden bestemd voor zaaidoeleinden | 47,89 |

GN-code

Omschrijving

Invoerrecht (1)

(EUR/t)

1001 10 00

HARDE TARWE van hoge kwaliteit

0,00

van gemiddelde kwaliteit

0,00

van lage kwaliteit

0,00

1001 90 91

ZACHTE TARWE, zaaigoed

0,00

ex 1001 90 99

ZACHTE TARWE van hoge kwaliteit, andere dan zaaigoed

0,00

1002 00 00

ROGGE

42,90

1005 10 90

MAÏS, zaaigoed, ander dan hybriden

17,34

1005 90 00

MAÏS, andere dan zaaigoed (2)

17,34

1007 00 90

GRAANSORGHO, andere dan hybriden bestemd voor zaaidoeleinden

47,89

---

(1)  Voor producten die via de Atlantische Oceaan of het Suezkanaal in de Gemeenschap worden aangevoerd, komt de importeur op grond van artikel 2, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1249/96 in aanmerking voor een verlaging van het invoerrecht met:

| — | 3 EUR/t als de loshaven aan de Middellandse Zee ligt, |
| --- | --- |

—

3 EUR/t als de loshaven aan de Middellandse Zee ligt,

| — | 2 EUR/t als de loshaven in Denemarken, Estland, Ierland, Letland, Litouwen, Polen, Finland, Zweden, het Verenigd Koninkrijk of aan de Atlantische kust van het Iberisch Schiereiland ligt. |
| --- | --- |

—

2 EUR/t als de loshaven in Denemarken, Estland, Ierland, Letland, Litouwen, Polen, Finland, Zweden, het Verenigd Koninkrijk of aan de Atlantische kust van het Iberisch Schiereiland ligt.

(2)  De importeur komt in aanmerking voor een forfaitaire verlaging van het invoerrecht met 24 EUR/t als aan de in artikel 2, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1249/96 vastgestelde voorwaarden is voldaan.

---

BIJLAGE II

Elementen voor de berekening van de in bijlage I vastgestelde rechten

16.6.2009-29.6.2009

| 1. | Gemiddelden over de in artikel 2, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1249/96 bedoelde referentieperiode:











  (EUR/t) |
| --- | --- |
| | Zachte tarwe (1) | Maïs | Harde tarwe van hoge kwaliteit | Harde tarwe van gemiddelde kwaliteit (2) | Harde tarwe van lage kwaliteit (3) | Gerst |
| Beurs | Minnéapolis | Chicago | — | — | — | — |
| Notering | 196,08 | 110,57 | — | — | — | — |
| Fob-prijs VSA | — | — | 207,47 | 197,47 | 177,47 | 96,57 |
| Golfpremie | — | 13,57 | — | — | — | — |
| Grote-Merenpremie | 8,67 | — | — | — | — | — |

1.

Gemiddelden over de in artikel 2, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1249/96 bedoelde referentieperiode:

(EUR/t)

Zachte tarwe (1)

Maïs

Harde tarwe van hoge kwaliteit

Harde tarwe van gemiddelde kwaliteit (2)

Harde tarwe van lage kwaliteit (3)

Gerst

Beurs

Minnéapolis

Chicago

—

—

—

—

Notering

196,08

110,57

—

—

—

—

Fob-prijs VSA

—

—

207,47

197,47

177,47

96,57

Golfpremie

—

13,57

—

—

—

—

Grote-Merenpremie

8,67

—

—

—

—

—

| 2. | Gemiddelden over de in artikel 2, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1249/96 bedoelde referentieperiode:






  Vrachtkosten: Golf van Mexico–Rotterdam: | 20,53 EUR/t |
| --- | --- | --- |
| Vrachtkosten: Grote Meren–Rotterdam: | 17,56 EUR/t |

2.

Gemiddelden over de in artikel 2, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1249/96 bedoelde referentieperiode:

Vrachtkosten: Golf van Mexico–Rotterdam:

20,53 EUR/t

Vrachtkosten: Grote Meren–Rotterdam:

17,56 EUR/t

---

(1)  Premie van 14 EUR/t inbegrepen (artikel 4, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1249/96).

(2)  Korting van 10 EUR/t (artikel 4, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1249/96).

(3)  Korting van 30 EUR/t (artikel 4, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1249/96).

---

| 1.7.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 171/6 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 171/6

---

VERORDENING (EG) Nr. 571/2009 VAN DE COMMISSIE

van 30 juni 2009

houdende uitvoeringsbepalingen voor Verordening (EG) nr. 1234/2007 van de Raad wat betreft de vaststelling van een quotaregeling voor de productie van aardappelzetmeel

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EG) nr. 1234/2007 van de Raad van 22 oktober 2007 houdende een gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten en specifieke bepalingen voor een aantal landbouwproducten (Integrale-GMO-verordening) (1), en met name op artikel 85 en artikel 95 bis, lid 3, in samenhang met artikel 4,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Verordening (EG) nr. 2236/2003 van de Commissie van 23 december 2003 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 1868/94 van de Raad tot vaststelling van een quotaregeling voor de productie van aardappelzetmeel (2) is herhaaldelijk ingrijpend gewijzigd (3). Aangezien nieuwe wijzigingen nodig zijn, dient ter wille van de duidelijkheid tot herschikking van deze verordening te worden overgegaan. |
| --- | --- |

(1)

Verordening (EG) nr. 2236/2003 van de Commissie van 23 december 2003 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 1868/94 van de Raad tot vaststelling van een quotaregeling voor de productie van aardappelzetmeel (2) is herhaaldelijk ingrijpend gewijzigd (3). Aangezien nieuwe wijzigingen nodig zijn, dient ter wille van de duidelijkheid tot herschikking van deze verordening te worden overgegaan.

| (2) | Deze nieuwe wijzigingen zijn noodzakelijk na de wijzigingen die in Verordening (EG) nr. 1234/2007 zijn aangebracht en na de vaststelling van Verordening (EG) nr. 73/2009 van de Raad van 19 januari 2009 tot vaststelling van gemeenschappelijke voorschriften voor regelingen inzake rechtstreekse steunverlening aan landbouwers in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid en tot vaststelling van bepaalde steunregelingen voor landbouwers, tot wijziging van Verordeningen (EG) nr. 1290/2005, (EG) nr. 247/2006, (EG) nr. 378/2007 en tot intrekking van Verordening (EG) nr. 1782/2003 (4). |
| --- | --- |

(2)

Deze nieuwe wijzigingen zijn noodzakelijk na de wijzigingen die in Verordening (EG) nr. 1234/2007 zijn aangebracht en na de vaststelling van Verordening (EG) nr. 73/2009 van de Raad van 19 januari 2009 tot vaststelling van gemeenschappelijke voorschriften voor regelingen inzake rechtstreekse steunverlening aan landbouwers in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid en tot vaststelling van bepaalde steunregelingen voor landbouwers, tot wijziging van Verordeningen (EG) nr. 1290/2005, (EG) nr. 247/2006, (EG) nr. 378/2007 en tot intrekking van Verordening (EG) nr. 1782/2003 (4).

| (3) | Om in aanmerking te komen voor de communautaire steun in het kader van de bij Verordening (EG) nr. 1234/2007 vastgestelde quotaregeling dienen de aardappelmeelbedrijven teeltcontracten te sluiten met de aardappeltelers. |
| --- | --- |

(3)

Om in aanmerking te komen voor de communautaire steun in het kader van de bij Verordening (EG) nr. 1234/2007 vastgestelde quotaregeling dienen de aardappelmeelbedrijven teeltcontracten te sluiten met de aardappeltelers.

| (4) | Aangegeven moet worden welke punten in de teeltcontracten tussen de aardappelmeelbedrijven en de aardappeltelers dienen te worden geregeld, om te voorkomen dat contracten worden gesloten voor grotere hoeveelheden dan de subquota van de aardappelmeelbedrijven. Het moet die bedrijven worden verboden om aardappelen af te nemen die niet onder een teeltcontract vallen, aangezien dit afbreuk zou doen aan de doeltreffendheid van de quotaregeling en aan de naleving van de eis dat de minimumprijs zoals vastgesteld in artikel 95 bis, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1234/2007, moet worden betaald voor alle voor de zetmeelproductie bestemde aardappelen. Wanneer als gevolg van de weersomstandigheden op de onder een teeltcontract vallende arealen meer aardappelen of aardappelen met een hoger zetmeelgehalte worden geproduceerd dan aanvankelijk verwacht, moet het aardappelmeelbedrijf deze aardappelen echter kunnen accepteren, op voorwaarde dat het er de minimumprijs voor betaalt. |
| --- | --- |

(4)

Aangegeven moet worden welke punten in de teeltcontracten tussen de aardappelmeelbedrijven en de aardappeltelers dienen te worden geregeld, om te voorkomen dat contracten worden gesloten voor grotere hoeveelheden dan de subquota van de aardappelmeelbedrijven. Het moet die bedrijven worden verboden om aardappelen af te nemen die niet onder een teeltcontract vallen, aangezien dit afbreuk zou doen aan de doeltreffendheid van de quotaregeling en aan de naleving van de eis dat de minimumprijs zoals vastgesteld in artikel 95 bis, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1234/2007, moet worden betaald voor alle voor de zetmeelproductie bestemde aardappelen. Wanneer als gevolg van de weersomstandigheden op de onder een teeltcontract vallende arealen meer aardappelen of aardappelen met een hoger zetmeelgehalte worden geproduceerd dan aanvankelijk verwacht, moet het aardappelmeelbedrijf deze aardappelen echter kunnen accepteren, op voorwaarde dat het er de minimumprijs voor betaalt.

| (5) | Aardappelen met een zetmeelgehalte van minder dan 13 % kunnen niet als voor de vervaardiging van aardappelzetmeel bestemde aardappelen worden beschouwd. De aardappelmeelbedrijven mogen geen aardappelen met een zetmeelgehalte van minder dan 13 % accepteren. Wanneer als gevolg van de weersomstandigheden het zetmeelgehalte lager ligt, moet de Commissie op verzoek van een lidstaat kunnen toestaan dat onder bepaalde voorwaarden aardappelen met een zetmeelgehalte van minder dan 13 % worden geaccepteerd. |
| --- | --- |

(5)

Aardappelen met een zetmeelgehalte van minder dan 13 % kunnen niet als voor de vervaardiging van aardappelzetmeel bestemde aardappelen worden beschouwd. De aardappelmeelbedrijven mogen geen aardappelen met een zetmeelgehalte van minder dan 13 % accepteren. Wanneer als gevolg van de weersomstandigheden het zetmeelgehalte lager ligt, moet de Commissie op verzoek van een lidstaat kunnen toestaan dat onder bepaalde voorwaarden aardappelen met een zetmeelgehalte van minder dan 13 % worden geaccepteerd.

| (6) | Er moeten controlemaatregelen worden ingesteld om ervoor te zorgen dat alleen voor zetmeel dat overeenkomstig deze verordening is geproduceerd, premies worden betaald. Om de telers van voor de zetmeelproductie bestemde aardappelen te beschermen is het van wezenlijk belang dat voor alle dergelijke aardappelen de in artikel 95 bis, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1234/2007 vastgestelde minimumprijs wordt betaald. Daarom moet worden voorzien in sancties voor het geval dat de minimumprijs niet is betaald of aardappelmeelbedrijven aardappelen hebben geaccepteerd die niet onder een teeltcontract vallen. |
| --- | --- |

(6)

Er moeten controlemaatregelen worden ingesteld om ervoor te zorgen dat alleen voor zetmeel dat overeenkomstig deze verordening is geproduceerd, premies worden betaald. Om de telers van voor de zetmeelproductie bestemde aardappelen te beschermen is het van wezenlijk belang dat voor alle dergelijke aardappelen de in artikel 95 bis, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1234/2007 vastgestelde minimumprijs wordt betaald. Daarom moet worden voorzien in sancties voor het geval dat de minimumprijs niet is betaald of aardappelmeelbedrijven aardappelen hebben geaccepteerd die niet onder een teeltcontract vallen.

| (7) | Voorschriften moeten worden vastgesteld om ervoor te zorgen dat boven het subquotum van een aardappelmeelbedrijf geproduceerd aardappelzetmeel zonder uitvoerrestitutie wordt uitgevoerd overeenkomstig artikel 84 bis, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1234/2007. Bij elke overtreding moeten sancties worden toegepast. |
| --- | --- |

(7)

Voorschriften moeten worden vastgesteld om ervoor te zorgen dat boven het subquotum van een aardappelmeelbedrijf geproduceerd aardappelzetmeel zonder uitvoerrestitutie wordt uitgevoerd overeenkomstig artikel 84 bis, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1234/2007. Bij elke overtreding moeten sancties worden toegepast.

| (8) | Bepaald moet worden wat er gebeurt met de subquota van aardappelmeelbedrijven die fuseren, van eigenaar veranderen of geen handel meer drijven. |
| --- | --- |

(8)

Bepaald moet worden wat er gebeurt met de subquota van aardappelmeelbedrijven die fuseren, van eigenaar veranderen of geen handel meer drijven.

| (9) | De lidstaten en de Commissie moeten in staat worden gesteld de werking van de quotaregeling te controleren. Bepaald moet worden welke informatie door de aardappelmeelbedrijven aan de lidstaat en door de lidstaat aan de Commissie dient te worden meegedeeld. |
| --- | --- |

(9)

De lidstaten en de Commissie moeten in staat worden gesteld de werking van de quotaregeling te controleren. Bepaald moet worden welke informatie door de aardappelmeelbedrijven aan de lidstaat en door de lidstaat aan de Commissie dient te worden meegedeeld.

| (10) | Overeenkomstig deel I van bijlage I bij Verordening (EG) nr. 1234/2007 is aardappelzetmeel een product dat onder de voorschriften voor granen valt. Bijgevolg geldt voor aardappelzetmeel hetzelfde verkoopseizoen als voor granen. In artikel 204, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1234/2007 is bepaald dat, wat aardappelzetmeel betreft, deel II, titel I, hoofdstuk III, sectie III bis, van die verordening van toepassing is tot het einde van het verkoopseizoen voor aardappelzetmeel 2011/2012. Bijgevolg moet de onderhavige verordening van toepassing zijn tot en met die datum. |
| --- | --- |

(10)

Overeenkomstig deel I van bijlage I bij Verordening (EG) nr. 1234/2007 is aardappelzetmeel een product dat onder de voorschriften voor granen valt. Bijgevolg geldt voor aardappelzetmeel hetzelfde verkoopseizoen als voor granen. In artikel 204, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1234/2007 is bepaald dat, wat aardappelzetmeel betreft, deel II, titel I, hoofdstuk III, sectie III bis, van die verordening van toepassing is tot het einde van het verkoopseizoen voor aardappelzetmeel 2011/2012. Bijgevolg moet de onderhavige verordening van toepassing zijn tot en met die datum.

| (11) | De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Beheerscomité voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten, |
| --- | --- |

(11)

De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Beheerscomité voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

HOOFDSTUK I

DEFINITIES — QUOTAREGELING

Artikel 1

Voor de toepassing van deze verordening wordt verstaan onder:

a)   „quotum”: het quotum per lidstaat dat is vastgesteld in artikel 84 bis, lid 1, en bijlage X bis van Verordening (EG) nr. 1234/2007;

b)   „subquotum”: het gedeelte van het quotum dat door de lidstaat aan een aardappelmeelbedrijf wordt toegewezen;

c)   „aardappelmeelbedrijf”: elke op het grondgebied van de betrokken lidstaat gevestigde natuurlijke of rechtspersoon die het subquotum en de premie als bedoeld in artikel 95 bis, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1234/2007 ontvangt;

d)   „teler”: elke natuurlijke of rechtspersoon of groepering van dergelijke personen die aan een aardappelmeelbedrijf door hemzelf of haar leden geteelde aardappelen levert, uit eigen naam en voor eigen rekening, in het kader van een door of namens hem/haar gesloten teeltcontract;

e)   „teeltcontract”: elk contract tussen een teler of een groepering van telers enerzijds, en een aardappelmeelbedrijf anderzijds;

f)   „aardappelen”: voor de zetmeelproductie bestemde aardappelen als bedoeld in artikel 77 van Verordening (EG) nr. 73/2009 waarvan het zetmeelgehalte ten minste 13 % bedraagt;

g)   „niet-gemodificeerd zetmeel”: aardappelzetmeel van GN-code 1108 13 00 dat geen enkele verwerking heeft ondergaan;

h)   „fusie van aardappelmeelbedrijven”: de samenvoeging van twee of meer aardappelmeelbedrijven tot een enkel bedrijf;

i)   „vervreemding (verandering van eigenaar) van een aardappelmeelbedrijf”: de overdracht of de overneming van het vermogen van een aardappelmeelbedrijf dat over een subquotum beschikt, aan of door een of meer aardappelmeelbedrijven;

j)   „vervreemding (verandering van eigenaar) van een aardappelmeelfabriek”: de overdracht van de eigendom van een technische eenheid die over alle voor de vervaardiging van aardappelzetmeel nodige installaties beschikt, aan een of meer aardappelmeelbedrijven, waardoor de productie van het overdragende aardappelmeelbedrijf geheel of gedeeltelijk wordt overgenomen;

k)   „verhuur van een fabriek”: een overeenkomst voor de verhuur van een technische eenheid met alle voor de vervaardiging van aardappelzetmeel nodige installaties met het oog op de exploitatie ervan, gesloten met een aardappelmeelbedrijf in dezelfde lidstaat als die waar die fabriek is gevestigd, voor een duur van ten minste drie opeenvolgende verkoopseizoenen, indien na de inwerkingtreding van de verhuur het aardappelmeelbedrijf dat de fabriek huurt, ten aanzien van zijn gehele productie kan worden beschouwd als een enkel aardappelmeelbedrijf;

l)   „steun voor zetmeelaardappelen”: de bij artikel 77 van Verordening (EG) nr. 73/2009 vastgestelde steun voor landbouwers die voor de zetmeelproductie bestemde aardappelen produceren.

Artikel 2

Wanneer artikel 84 bis, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1234/2007 wordt toegepast, worden de toegewezen subquota aan het begin van het verkoopseizoen na dat waarin het subquotum is overschreden, dienovereenkomstig aangepast.

HOOFDSTUK II

PRIJS- EN PREMIEREGELING

Artikel 3

1.   Voor elk verkoopseizoen wordt een teeltcontract gesloten. Elk contract heeft een identificatienummer en bevat ten minste de volgende gegevens:

| a) | de naam en het adres van de teler of de telersgroepering; |
| --- | --- |

a)

de naam en het adres van de teler of de telersgroepering;

| b) | de naam en het adres van het aardappelmeelbedrijf; |
| --- | --- |

b)

de naam en het adres van het aardappelmeelbedrijf;

| c) | de beteelde oppervlakten, uitgedrukt in hectaren tot twee cijfers achter de komma en geïdentificeerd overeenkomstig Verordening (EG) nr. 796/2004 van de Commissie betreffende het geïntegreerd beheers- en controlesysteem (GBCS) (5); |
| --- | --- |

c)

de beteelde oppervlakten, uitgedrukt in hectaren tot twee cijfers achter de komma en geïdentificeerd overeenkomstig Verordening (EG) nr. 796/2004 van de Commissie betreffende het geïntegreerd beheers- en controlesysteem (GBCS) (5);

| d) | de hoeveelheid aardappelen in tonnen die naar verwachting op de vermelde oppervlakten zal worden geoogst en aan het aardappelmeelbedrijf zal worden geleverd; |
| --- | --- |

d)

de hoeveelheid aardappelen in tonnen die naar verwachting op de vermelde oppervlakten zal worden geoogst en aan het aardappelmeelbedrijf zal worden geleverd;

| e) | het verwachte gemiddelde zetmeelgehalte van de aardappelen op basis van het gemiddelde zetmeelgehalte van de in de voorbije drie verkoopseizoenen door de teler aan het aardappelmeelbedrijf geleverde aardappelen of, indien deze informatie niet beschikbaar is, op basis van het gemiddelde zetmeelgehalte in het betrokken toeleveringsgebied; |
| --- | --- |

e)

het verwachte gemiddelde zetmeelgehalte van de aardappelen op basis van het gemiddelde zetmeelgehalte van de in de voorbije drie verkoopseizoenen door de teler aan het aardappelmeelbedrijf geleverde aardappelen of, indien deze informatie niet beschikbaar is, op basis van het gemiddelde zetmeelgehalte in het betrokken toeleveringsgebied;

| f) | de verbintenis van het aardappelmeelbedrijf om de teler de in artikel 95 bis, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1234/2007 vastgestelde minimumprijs te betalen. |
| --- | --- |

f)

de verbintenis van het aardappelmeelbedrijf om de teler de in artikel 95 bis, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1234/2007 vastgestelde minimumprijs te betalen.

2.   Vóór een door de lidstaat vast te stellen datum die met het oog op de nodige controles vóór het begin van het verkoopseizoen valt, verstrekt elk aardappelmeelbedrijf de bevoegde autoriteit een verzamelstaat van de contracten, waarin voor elk contract melding wordt gemaakt van het identificatienummer, de naam en het adres van de teler, de beteelde oppervlakten en de hoeveelheid, uitgedrukt in zetmeelequivalent, waarvoor het contract is gesloten.

3.   De som, uitgedrukt in zetmeelequivalent, van de in de teeltcontracten vermelde hoeveelheden mag het voor het betrokken aardappelmeelbedrijf vastgestelde subquotum niet overschrijden.

4.   Wanneer de in het kader van het teeltcontract werkelijk geproduceerde hoeveelheid, uitgedrukt in zetmeelequivalent, de in het contract vermelde hoeveelheid overschrijdt, mag, als het aardappelmeelbedrijf dit wenst, de eerstgenoemde hoeveelheid worden geleverd op voorwaarde dat de in artikel 95 bis, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1234/2007 vastgestelde minimumprijs ervoor wordt betaald.

5.   Een aardappelmeelbedrijf mag geen aardappelen afnemen waarvoor geen teeltcontract is gesloten.

Artikel 4

1.   De aan de aardappelmeelbedrijven te leveren aardappelen worden bij de aardappelmeelbedrijven zelf of op hun afleveringslocaties afgeleverd.

2.   De bepaling van het gewicht en het zetmeelgehalte van de aardappelen overeenkomstig de artikelen 5 en 6 wordt bij de levering uitgevoerd onder toezicht van een door de lidstaat erkende controleur.

Artikel 5

1.   Het brutogewicht van de aardappelen wordt, wanneer dat voor de toepassing van een van de in bijlage I bij Verordening (EG) nr. 2235/2003 van de Commissie (6) vermelde methoden nodig is, voor elke lading bij de levering bepaald door het vervoermiddel eerst geladen en vervolgens leeg te wegen.

2.   Het nettogewicht van de aardappelen wordt bepaald volgens een van de in bijlage I bij Verordening (EG) nr. 2235/2003 beschreven methoden.

3.   Het zetmeelgehalte van de aanvaarde partijen aardappelen mag niet minder dan 13 % bedragen.

Aardappelmeelbedrijven mogen echter partijen aardappelen met een zetmeelgehalte van minder dan 13 % aanvaarden, voor zover de hoeveelheid zetmeel die daaruit kan worden vervaardigd, niet meer bedraagt dan 1 % van hun subquotum. Voor die partijen wordt dezelfde minimumprijs betaald als voor partijen met een zetmeelgehalte van 13 %.

Artikel 6

Het zetmeelgehalte van de aardappelen wordt bepaald op basis van het onderwatergewicht van 5 050 gram geleverde aardappelen.

Het hierbij gebruikte water moet schoon zijn en mag geen toegevoegde stoffen bevatten en de temperatuur ervan moet beneden 18 °C liggen.

Artikel 7

1.   De premie voor de aardappelmeelbedrijven wordt toegekend voor zetmeel van aardappelen van gezonde handelskwaliteit, op basis van de hoeveelheid en het zetmeelgehalte van de gebruikte aardappelen, met inachtneming van de in bijlage II bij Verordening (EG) nr. 2235/2003 vastgestelde waarden en binnen de grenzen van de met hun subquotum overeenkomende hoeveelheid zetmeel. Geen premie wordt toegekend voor zetmeel van aardappelen die niet van gezonde handelskwaliteit zijn, en evenmin voor zetmeel van aardappelen met een zetmeelgehalte van minder dan 13 % behalve bij toepassing van artikel 5, lid 3, tweede alinea, van de onderhavige verordening.

Wanneer het zetmeelgehalte van de aardappelen met de balans van Reimann of van Parrow wordt bepaald en deze bepaling een waarde oplevert die in de tweede kolom van bijlage II bij Verordening (EG) nr. 2235/2003 op twee of drie regels voorkomt, worden de op de tweede, respectievelijk de derde regel voorkomende waarden toegepast.

2.   Wanneer de geleverde partijen 25 % of meer aardappelen bevatten die door een krielrooster vallen met vierkante openingen waarvan elke zijde 28 mm lang is, welke aardappelen hierna „kriel” worden genoemd, wordt het nettogewicht voor de bepaling van de door het aardappelmeelbedrijf te betalen minimumprijs als volgt verminderd:

| Krielpercentage | Verminderings-percentage |
| --- | --- |
| 25 tot en met 30 % | 10 % |
| 31 tot en met 40 % | 15 % |
| 41 tot en met 50 % | 20 % |

Krielpercentage

Verminderings-percentage

25 tot en met 30 %

10 %

31 tot en met 40 %

15 %

41 tot en met 50 %

20 %

Wanneer de partijen voor meer dan 50 % uit kriel bestaan, wordt een onderlinge regeling getroffen en komen die partijen niet voor de premie in aanmerking.

Het krielpercentage wordt tegelijk met het nettogewicht bepaald.

3.   Of het subquotum van het aardappelmeelbedrijf niet wordt overschreden, wordt nagegaan op basis van de gebruikte hoeveelheid aardappelen en het zetmeelgehalte daarvan, overeenkomstig de in bijlage II bij Verordening (EG) nr. 2235/2003 vastgestelde waarden.

Artikel 8

1.   Een afleveringsbewijs wordt opgesteld onder gezamenlijke verantwoordelijkheid van het aardappelmeelbedrijf, de erkende controleur en de leverancier. Het aardappelmeelbedrijf geeft een duplicaat aan de teler en bewaart het origineel om het eventueel over te leggen aan de instantie die met de controle van de premies is belast.

2.   Het afleveringsbewijs bevat ten minste de volgende gegevens, voor zover die beschikbaar zijn als gevolg van de in de artikelen 4 tot en met 7 bedoelde handelingen:

| a) | leveringsdatum; |
| --- | --- |

a)

leveringsdatum;

| b) | nummer van de levering; |
| --- | --- |

b)

nummer van de levering;

| c) | nummer van het teeltcontract; |
| --- | --- |

c)

nummer van het teeltcontract;

| d) | naam en adres van de teler; |
| --- | --- |

d)

naam en adres van de teler;

| e) | gewicht van het vervoermiddel bij aankomst in het aardappelmeelbedrijf of op de afleveringslocatie ervan; |
| --- | --- |

e)

gewicht van het vervoermiddel bij aankomst in het aardappelmeelbedrijf of op de afleveringslocatie ervan;

| f) | gewicht van het vervoermiddel na lossing en na verwijdering van de achtergebleven grond; |
| --- | --- |

f)

gewicht van het vervoermiddel na lossing en na verwijdering van de achtergebleven grond;

| g) | brutogewicht van de geleverde hoeveelheid; |
| --- | --- |

g)

brutogewicht van de geleverde hoeveelheid;

| h) | vermindering, in procenten, van het brutogewicht van de geleverde hoeveelheid wegens de onzuiverheden en het tijdens het wassen opgenomen water; |
| --- | --- |

h)

vermindering, in procenten, van het brutogewicht van de geleverde hoeveelheid wegens de onzuiverheden en het tijdens het wassen opgenomen water;

| i) | vermindering, in gewicht, van het brutogewicht van de geleverde hoeveelheid wegens de onzuiverheden; |
| --- | --- |

i)

vermindering, in gewicht, van het brutogewicht van de geleverde hoeveelheid wegens de onzuiverheden;

| j) | krielpercentage; |
| --- | --- |

j)

krielpercentage;

| k) | totaal nettogewicht van de geleverde hoeveelheid (brutogewicht minus vermindering, inclusief correctie voor kriel); |
| --- | --- |

k)

totaal nettogewicht van de geleverde hoeveelheid (brutogewicht minus vermindering, inclusief correctie voor kriel);

| l) | zetmeelgehalte, uitgedrukt in procenten of onderwatergewicht; |
| --- | --- |

l)

zetmeelgehalte, uitgedrukt in procenten of onderwatergewicht;

| m) | te betalen prijs per eenheid. |
| --- | --- |

m)

te betalen prijs per eenheid.

Artikel 9

Het aardappelmeelbedrijf stelt voor elke teler een betaalverzamelstaat op waarin met name de onderstaande gegevens worden vermeld:

| a) | firmanaam van het aardappelmeelbedrijf; |
| --- | --- |

a)

firmanaam van het aardappelmeelbedrijf;

| b) | naam en adres van de teler; |
| --- | --- |

b)

naam en adres van de teler;

| c) | nummer van het teeltcontract; |
| --- | --- |

c)

nummer van het teeltcontract;

| d) | datum en nummer van de afleveringsbewijzen; |
| --- | --- |

d)

datum en nummer van de afleveringsbewijzen;

| e) | nettogewicht van iedere levering na toepassing van alle verminderingen zoals bedoeld in artikel 8, lid 2; |
| --- | --- |

e)

nettogewicht van iedere levering na toepassing van alle verminderingen zoals bedoeld in artikel 8, lid 2;

| f) | eenheidsprijs per levering; |
| --- | --- |

f)

eenheidsprijs per levering;

| g) | aan de teler te betalen totale bedrag; |
| --- | --- |

g)

aan de teler te betalen totale bedrag;

| h) | aan de teler betaalde bedragen en data van betaling; |
| --- | --- |

h)

aan de teler betaalde bedragen en data van betaling;

| i) | handtekening en stempel van het aardappelmeelbedrijf. |
| --- | --- |

i)

handtekening en stempel van het aardappelmeelbedrijf.

HOOFDSTUK III

BETALINGEN — SANCTIES

Artikel 10

1.   Als voorwaarde voor de betaling van de in artikel 95 bis, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1234/2007 vastgestelde premie moet het aardappelmeelbedrijf het bewijs leveren dat is voldaan aan de volgende eisen:

| a) | het betrokken zetmeel is in het betrokken verkoopseizoen geproduceerd; |
| --- | --- |

a)

het betrokken zetmeel is in het betrokken verkoopseizoen geproduceerd;

| b) | de prijs die voor de totale hoeveelheid in de Gemeenschap geteelde en voor de vervaardiging van het zetmeel gebruikte aardappelen aan de telers is betaald, is niet lager dan de in artikel 95 bis, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1234/2007 vastgestelde prijs franco fabriek; |
| --- | --- |

b)

de prijs die voor de totale hoeveelheid in de Gemeenschap geteelde en voor de vervaardiging van het zetmeel gebruikte aardappelen aan de telers is betaald, is niet lager dan de in artikel 95 bis, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1234/2007 vastgestelde prijs franco fabriek;

| c) | het betrokken zetmeel is vervaardigd van aardappelen die in het kader van de in artikel 3 bedoelde teeltcontracten zijn geteeld. |
| --- | --- |

c)

het betrokken zetmeel is vervaardigd van aardappelen die in het kader van de in artikel 3 bedoelde teeltcontracten zijn geteeld.

2.   De in lid 1 bedoelde bewijzen worden geleverd door overlegging van de in artikel 9 bedoelde betaalverzamelstaat, vergezeld van hetzij de kwijting van de teler voor de betaling, hetzij een document van de financiële instelling die de betaling in opdracht van het aardappelmeelbedrijf heeft verricht, waaruit blijkt dat de betaling daadwerkelijk heeft plaatsgevonden.

3.   De premie voor aardappelmeelbedrijven wordt binnen vier maanden na de datum waarop de in lid 1 bedoelde bewijzen zijn geleverd, uitbetaald door de lidstaat op het grondgebied waarvan het aardappelzetmeel is geproduceerd.

Artikel 11

1.   De lidstaat voert een controleregeling in om ter plaatse na te gaan enerzijds of de handelingen waardoor het recht op de premie ontstaat, werkelijk zijn verricht, en anderzijds of het voor elk aardappelmeelbedrijf vastgestelde subquotum niet is overschreden. Met het oog op deze controle hebben de controleurs toegang tot de voorraadadministratie en de financiële boekhouding van de aardappelmeelbedrijven en tot de ruimten waar het zetmeel wordt vervaardigd en opgeslagen.

In elke verwerkingsperiode worden voor ten minste 10 % van de aan het aardappelmeelbedrijf geleverde hoeveelheid aardappelen alle handelingen gecontroleerd die tijdens het vervaardigingsproces plaatsvinden.

2.   De lidstaat stelt elk aardappelmeelbedrijf in voorkomend geval in kennis van de hoeveelheden zetmeel die het boven zijn subquotum heeft geproduceerd.

3.   Ingeval de bevoegde instantie vaststelt dat het aardappelmeelbedrijf de in artikel 10, lid 1, onder b), vermelde eis niet heeft nageleefd, wordt, behoudens overmacht, dit bedrijf overeenkomstig de volgende regels gedeeltelijk of volledig van de premie uitgesloten:

| a) | wanneer de eis niet is nageleefd voor minder dan 20 % van de totale door het aardappelmeelbedrijf geproduceerde hoeveelheid zetmeel, wordt het premiebedrag gekort met vijfmaal het geconstateerde percentage; |
| --- | --- |

a)

wanneer de eis niet is nageleefd voor minder dan 20 % van de totale door het aardappelmeelbedrijf geproduceerde hoeveelheid zetmeel, wordt het premiebedrag gekort met vijfmaal het geconstateerde percentage;

| b) | wanneer het betrokken percentage 20 % of meer bedraagt, wordt geen premie toegekend. |
| --- | --- |

b)

wanneer het betrokken percentage 20 % of meer bedraagt, wordt geen premie toegekend.

4.   Ingeval wordt geconstateerd dat het bij artikel 3, lid 5, opgelegde verbod niet is nageleefd, wordt de voor het subquotum toegekende premie als volgt gekort:

| a) | indien uit de controle blijkt dat de door het aardappelmeelbedrijf in strijd met het verbod aanvaarde hoeveelheid, in zetmeelequivalent, minder dan 10 % van zijn subquotum bedraagt, wordt het totale bedrag van de aan het bedrijf te betalen premies voor het betrokken verkoopseizoen gekort met tienmaal het geconstateerde percentage; |
| --- | --- |

a)

indien uit de controle blijkt dat de door het aardappelmeelbedrijf in strijd met het verbod aanvaarde hoeveelheid, in zetmeelequivalent, minder dan 10 % van zijn subquotum bedraagt, wordt het totale bedrag van de aan het bedrijf te betalen premies voor het betrokken verkoopseizoen gekort met tienmaal het geconstateerde percentage;

| b) | indien de hoeveelheid die niet door teeltcontracten is gedekt, de onder a) vastgestelde grens overschrijdt, wordt voor het betrokken verkoopseizoen geen premie toegekend; bovendien wordt het aardappelmeelbedrijf dan voor het volgende verkoopseizoen uitgesloten van de premie. |
| --- | --- |

b)

indien de hoeveelheid die niet door teeltcontracten is gedekt, de onder a) vastgestelde grens overschrijdt, wordt voor het betrokken verkoopseizoen geen premie toegekend; bovendien wordt het aardappelmeelbedrijf dan voor het volgende verkoopseizoen uitgesloten van de premie.

5.   Als in strijd met artikel 5, lid 3, tweede alinea, de hoeveelheid zetmeel die uit aanvaarde partijen aardappelen met een zetmeelgehalte van minder dan 13 % kan worden vervaardigd:

| a) | groter is dan 1 % van het subquotum van het aardappelmeelbedrijf, wordt voor de hoeveelheid boven 1 % geen premie toegekend; bovendien wordt de premie voor het subquotum gekort met tienmaal het geconstateerde overschrijdingspercentage; |
| --- | --- |

a)

groter is dan 1 % van het subquotum van het aardappelmeelbedrijf, wordt voor de hoeveelheid boven 1 % geen premie toegekend; bovendien wordt de premie voor het subquotum gekort met tienmaal het geconstateerde overschrijdingspercentage;

| b) | groter is dan 11 % van het subquotum van het aardappelmeelbedrijf, wordt voor het betrokken verkoopseizoen geen premie toegekend; bovendien wordt het aardappelmeelbedrijf dan voor het volgende verkoopseizoen uitgesloten van de premie. |
| --- | --- |

b)

groter is dan 11 % van het subquotum van het aardappelmeelbedrijf, wordt voor het betrokken verkoopseizoen geen premie toegekend; bovendien wordt het aardappelmeelbedrijf dan voor het volgende verkoopseizoen uitgesloten van de premie.

6.   De verificaties op grond van dit artikel vormen geen beletsel voor eventuele andere controles door de bevoegde autoriteiten.

Artikel 12

1.   De in artikel 84 bis, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1234/2007 bedoelde uitvoer wordt geacht te hebben plaatsgevonden indien:

| a) | het in artikel 13, lid 2, bedoelde bewijs in het bezit is van de bevoegde instantie van de lidstaat van productie, ongeacht uit welke lidstaat het aardappelzetmeel is uitgevoerd; |
| --- | --- |

a)

het in artikel 13, lid 2, bedoelde bewijs in het bezit is van de bevoegde instantie van de lidstaat van productie, ongeacht uit welke lidstaat het aardappelzetmeel is uitgevoerd;

| b) | de betrokken aangifte ten uitvoer door de lidstaat van uitvoer is aanvaard vóór 1 januari volgende op het einde van het verkoopseizoen waarin het aardappelzetmeel is geproduceerd; |
| --- | --- |

b)

de betrokken aangifte ten uitvoer door de lidstaat van uitvoer is aanvaard vóór 1 januari volgende op het einde van het verkoopseizoen waarin het aardappelzetmeel is geproduceerd;

| c) | het betrokken aardappelzetmeel uiterlijk 60 dagen na de onder b) bedoelde 1 januari het douanegebied van de Gemeenschap heeft verlaten; |
| --- | --- |

c)

het betrokken aardappelzetmeel uiterlijk 60 dagen na de onder b) bedoelde 1 januari het douanegebied van de Gemeenschap heeft verlaten;

| d) | het product zonder restitutie is uitgevoerd. |
| --- | --- |

d)

het product zonder restitutie is uitgevoerd.

Indien niet aan alle in de eerste alinea genoemde voorwaarden is voldaan, wordt, behoudens overmacht, de hoeveelheid aardappelzetmeel die het subquotum overschrijdt, beschouwd als afgezet op de interne markt.

2.   In geval van overmacht stelt de bevoegde instantie van de lidstaat op het grondgebied waarvan het aardappelzetmeel is geproduceerd, de maatregelen vast die in het licht van de door de belanghebbende aangevoerde omstandigheden moeten worden genomen.

Wanneer het aardappelzetmeel wordt uitgevoerd vanaf het grondgebied van een andere lidstaat dan die waar het is geproduceerd, worden deze maatregelen genomen na advies van de bevoegde autoriteiten van de eerstgenoemde lidstaat.

3.   Voor de toepassing van de onderhavige verordening geldt niet het bepaalde in artikel 36 van Verordening (EG) nr. 800/1999 van de Commissie (7).

Artikel 13

1.   In afwijking van artikel 12 van Verordening (EG) nr. 1342/2003 van de Commissie (8) bedraagt de zekerheid voor het uitvoercertificaat 23 euro per ton.

2.   Het bewijs dat het betrokken aardappelmeelbedrijf de in artikel 12, lid 1, eerste alinea, genoemde voorwaarden heeft vervuld, dient aan de bevoegde instantie van de lidstaat op het grondgebied waarvan het aardappelzetmeel is geproduceerd, te worden geleverd vóór 1 april volgende op het einde van het verkoopseizoen waarin het zetmeel is geproduceerd.

3.   Dit bewijs wordt geleverd door overlegging van:

| a) | een door de bevoegde autoriteit van de in lid 2 bedoelde lidstaat aan het betrokken aardappelmeelbedrijf afgegeven uitvoercertificaat dat in afwijking van artikel 3 van Verordening (EG) nr. 388/2009 van de Commissie (9) een van de in bijlage I opgenomen vermeldingen bevat; |
| --- | --- |

a)

een door de bevoegde autoriteit van de in lid 2 bedoelde lidstaat aan het betrokken aardappelmeelbedrijf afgegeven uitvoercertificaat dat in afwijking van artikel 3 van Verordening (EG) nr. 388/2009 van de Commissie (9) een van de in bijlage I opgenomen vermeldingen bevat;

| b) | de in de artikelen 31 en 32 van Verordening (EG) nr. 376/2008 van de Commissie (10) bedoelde documenten voor het vrijgeven van de zekerheid; |
| --- | --- |

b)

de in de artikelen 31 en 32 van Verordening (EG) nr. 376/2008 van de Commissie (10) bedoelde documenten voor het vrijgeven van de zekerheid;

| c) | een verklaring van het aardappelmeelbedrijf waarin wordt bevestigd dat het het aardappelzetmeel heeft geproduceerd. |
| --- | --- |

c)

een verklaring van het aardappelmeelbedrijf waarin wordt bevestigd dat het het aardappelzetmeel heeft geproduceerd.

4.   Indien het door een aardappelmeelbedrijf geproduceerde niet-gemodificeerde zetmeel met het oog op de uitvoer wordt opgeslagen in een silo, opslagplaats of reservoir buiten de fabriek van het bedrijf in de lidstaat waar het is geproduceerd, of zelfs in een andere lidstaat, waarin ook door andere bedrijven of door het betrokken bedrijf geproduceerd ander aardappelzetmeel in ongewijzigde staat wordt opgeslagen zonder dat deze producten fysiek van elkaar kunnen worden onderscheiden, moeten alle aldus opgeslagen producten tot de aanvaarding van de in artikel 12, lid 1, onder b), bedoelde aangifte ten uitvoer onder een administratieve controle worden geplaatst die waarborgen biedt die gelijkwaardig zijn aan die van de douanecontrole, en vanaf de genoemde aanvaarding onder douanecontrole worden geplaatst.

Wanneer in het in de eerste alinea genoemde geval de uitslag plaatsvindt vóór de aanvaarding van de in artikel 12, lid 1, onder b), bedoelde aangifte ten uitvoer, wordt een bewijs overgelegd dat is opgemaakt door de bevoegde autoriteiten van de lidstaat waar de opslag heeft plaatsgevonden.

Wanneer de uitslag plaatsvindt na de aanvaarding van de in artikel 12, lid 1, onder b), bedoelde aangifte ten uitvoer, wordt een bewijs in de zin van artikel 32, lid 2, onder a), van Verordening (EG) nr. 376/2008 overgelegd dat is opgemaakt door de douaneautoriteiten van de lidstaat waar de opslag heeft plaatsgevonden.

De in de tweede en de derde alinea bedoelde bewijzen moeten de uitslag van het betrokken product of van de overeenkomstige vervangende hoeveelheid in de zin van de eerste alinea bevestigen.

Artikel 14

1.   Op de hoeveelheden die worden beschouwd als op de interne markt afgezet in de zin van artikel 12, lid 1, tweede alinea, van de onderhavige verordening, heft de betrokken lidstaat voor niet-gemodificeerd zetmeel of elk afgeleid product dat is vermeld in bijlage I bij Verordening (EG) nr. 388/2009 of dat valt onder Verordening (EG) nr. 1043/2005 van de Commissie (11), een per ton niet-gemodificeerd zetmeel berekend forfaitair bedrag dat gelijk is aan het recht van het gemeenschappelijk douanetarief per ton aardappelzetmeel van GN-code 1108 13 00 tijdens het verkoopseizoen waarin het zetmeel of het afgeleide product is geproduceerd, verhoogd met 10 %.

2.   De betrokken lidstaat deelt vóór 1 mei volgende op de in artikel 12, lid 1, onder b), bedoelde 1 januari aan de aardappelmeelbedrijven het totale door hen te betalen bedrag mee.

Dit totale bedrag wordt door de betrokken aardappelmeelbedrijven uiterlijk op 20 mei van hetzelfde jaar betaald.

Artikel 15

1.   In geval van de fusie van aardappelmeelbedrijven wijst de lidstaat aan het door de fusie ontstane bedrijf een subquotum toe dat gelijk is aan de som van de subquota die vóór de fusie waren toegekend aan de gefuseerde aardappelmeelbedrijven.

In geval van vervreemding (verandering van eigenaar) van een aardappelmeelbedrijf wijst de lidstaat het subquotum van het overgenomen bedrijf toe aan het overnemende bedrijf. Wanneer bij de vervreemding meer dan één overnemend bedrijf is betrokken, vindt de toewijzing plaats naar evenredigheid van de te produceren hoeveelheden zetmeel die de verschillende bedrijven overnemen.

In geval van vervreemding (verandering van eigenaar) van een aardappelmeelfabriek vermindert de lidstaat het subquotum van het aardappelmeelbedrijf dat de fabriek overdraagt, naar evenredigheid van de overgedragen te produceren hoeveelheid, terwijl het subquotum van het aardappelmeelbedrijf dat of de aardappelmeelbedrijven die de betrokken fabriek overneemt of overnemen, met de in mindering gebrachte hoeveelheid wordt verhoogd naar evenredigheid van de overgenomen te produceren hoeveelheden.

2.   Bij bedrijfsbeëindiging, in andere dan de in lid 1 genoemde gevallen, van een aardappelmeelbedrijf of van een of meer aardappelmeelfabrieken van een aardappelmeelbedrijf kan de lidstaat de subquota die door deze bedrijfsbeëindiging vrijkomen, toekennen aan een of meer aardappelmeelbedrijven.

3.   Bij verhuur van een fabriek van een aardappelmeelbedrijf moet de lidstaat het subquotum van het bedrijf dat deze aardappelmeelfabriek verhuurt, verlagen en het deel waarmee het subquotum is verlaagd, toekennen aan het aardappelmeelbedrijf dat de fabriek huurt om er aardappelzetmeel te produceren.

Wanneer de verhuur vóór het verstrijken van de in artikel 1, onder k), bepaalde termijn wordt beëindigd, wordt de aanpassing van het subquotum die krachtens het bepaalde in de eerste alinea heeft plaatsgevonden, door de lidstaat ingetrokken met terugwerking tot het tijdstip waarop de verhuur in werking was getreden.

4.   Indien na toepassing van lid 1, eerste alinea, de productie in de fabrieken van een of meer van de gefuseerde aardappelmeelbedrijven wordt stopgezet en daardoor de continuïteit in gevaar komt van de teelt van voor de zetmeelproductie bestemde aardappelen in het gebied dat dit aardappelmeelbedrijf of deze aardappelmeelbedrijven tevoren had bevoorraad, kan de lidstaat het door de fusie ontstane bedrijf gelasten het subquotum dat oorspronkelijk was toegekend aan het aardappelmeelbedrijf waarvan de fabrieken de productie sindsdien hebben gestaakt, aan hem over te dragen. Elk subquotum dat overeenkomstig lid 1, eerste alinea, is overgedragen, kan door de lidstaat worden toegekend aan welk aardappelmeelbedrijf ook dat zich ertoe verbindt zetmeel te produceren in het betrokken gebied.

Artikel 16

Wanneer de bedrijfsbeëindiging van het aardappelmeelbedrijf of van de fabriek, de fusie of de vervreemding plaatsvindt tussen 1 juli en 31 maart van het volgende jaar, zijn de in artikel 15 bedoelde maatregelen van kracht voor het in die periode lopende verkoopseizoen.

Wanneer de bedrijfsbeëindiging van het aardappelmeelbedrijf of van de fabriek, de fusie of de vervreemding plaatsvindt tussen 1 april en 30 juni van hetzelfde jaar, zijn de in artikel 15 bedoelde maatregelen van kracht voor het verkoopseizoen dat op die periode volgt.

HOOFDSTUK IV

MEDEDELINGEN

Artikel 17

De aardappelmeelbedrijven delen de bevoegde autoriteiten uiterlijk op de door de betrokken lidstaat vast te stellen datum mee:

| — | de hoeveelheden voor de zetmeelproductie bestemde aardappelen waarvoor de in artikel 77 van Verordening (EG) nr. 73/2009 vastgestelde steun is toegekend, |
| --- | --- |

—

de hoeveelheden voor de zetmeelproductie bestemde aardappelen waarvoor de in artikel 77 van Verordening (EG) nr. 73/2009 vastgestelde steun is toegekend,

| — | de hoeveelheden aardappelzetmeel waarvoor de in artikel 95 bis, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1234/2007 vastgestelde premie is betaald. |
| --- | --- |

—

de hoeveelheden aardappelzetmeel waarvoor de in artikel 95 bis, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1234/2007 vastgestelde premie is betaald.

Artikel 18

1.   De lidstaten delen de Commissie uiterlijk op 30 juni van elk verkoopseizoen mee:

| a) | de hoeveelheden voor de zetmeelproductie bestemde aardappelen waarvoor de in artikel 77 van Verordening (EG) nr. 73/2009 vastgestelde steun is toegekend; als in andere lidstaten geteelde aardappelen worden gebruikt, moeten de hoeveelheden worden uitgesplitst naar lidstaat van oorsprong; |
| --- | --- |

a)

de hoeveelheden voor de zetmeelproductie bestemde aardappelen waarvoor de in artikel 77 van Verordening (EG) nr. 73/2009 vastgestelde steun is toegekend; als in andere lidstaten geteelde aardappelen worden gebruikt, moeten de hoeveelheden worden uitgesplitst naar lidstaat van oorsprong;

| b) | de hoeveelheden aardappelzetmeel waarvoor de in artikel 95 bis, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1234/2007 vastgestelde premie is betaald. |
| --- | --- |

b)

de hoeveelheden aardappelzetmeel waarvoor de in artikel 95 bis, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1234/2007 vastgestelde premie is betaald.

| c) | de hoeveelheden en de subquota waarom het gaat bij de aardappelmeelbedrijven waarvoor tijdens het verkoopseizoen artikel 84 bis, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1234/2007 is toegepast, en de voor het volgende verkoopseizoen beschikbare subquota; |
| --- | --- |

c)

de hoeveelheden en de subquota waarom het gaat bij de aardappelmeelbedrijven waarvoor tijdens het verkoopseizoen artikel 84 bis, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1234/2007 is toegepast, en de voor het volgende verkoopseizoen beschikbare subquota;

| d) | de overeenkomstig artikel 84 bis, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1234/2007 zonder restitutie uit te voeren hoeveelheden; |
| --- | --- |

d)

de overeenkomstig artikel 84 bis, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1234/2007 zonder restitutie uit te voeren hoeveelheden;

| e) | de hoeveelheden als bedoeld in artikel 11, leden 3 en 4, van de onderhavige verordening; |
| --- | --- |

e)

de hoeveelheden als bedoeld in artikel 11, leden 3 en 4, van de onderhavige verordening;

| f) | de hoeveelheden als bedoeld in artikel 14, lid 1, van de onderhavige verordening. |
| --- | --- |

f)

de hoeveelheden als bedoeld in artikel 14, lid 1, van de onderhavige verordening.

2.   Uiterlijk op 30 juni van elk verkoopseizoen verschaffen de lidstaten de Commissie alle gedetailleerde gegevens over de eventuele toepassing van artikel 15, vergezeld van de bewijsstukken waaruit blijkt dat aan de vastgestelde voorwaarden is voldaan.

HOOFDSTUK V

ALGEMENE EN SLOTBEPALINGEN

Artikel 19

Verordening (EG) nr. 2236/2003 wordt ingetrokken.

Verwijzingen naar de ingetrokken verordening gelden als verwijzingen naar de onderhavige verordening en worden gelezen volgens de concordantietabel in bijlage III.

Artikel 20

Deze verordening treedt in werking op 1 juli 2009.

Zij is van toepassing voor de verkoopseizoenen 2009/2010, 2010/2011 en 2011/2012.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 30 juni 2009.

Voor de Commissie

Mariann FISCHER BOEL

Lid van de Commissie

---

(1)  PB L 299 van 16.11.2007, blz. 1.

1

(2)  PB L 339 van 24.12.2003, blz. 45.

2

(3)  Zie bijlage II.

3

(4)  PB L 30 van 31.10.2009, blz. 16.

4

(5)  PB L 141 van 30.4.2004, blz. 18.

5

(6)  PB L 339 van 24.12.2003, blz. 36.

6

(7)  PB L 102 van 17.4.1999, blz. 11.

7

(8)  PB L 189 van 29.7.2003, blz. 12.

8

(9)  PB L 118 van 13.5.2009, blz. 72.

9

(10)  PB L 114 van 26.4.2008, blz. 3.

10

(11)  PB L 172 van 5.7.2005, blz. 24.

11

---

BIJLAGE I

In artikel 13, lid 3, onder a), bedoelde vermeldingen

| – | : | In het Bulgaars | : | За износ без възстановяване в съответствие с член 84а, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1234/2007 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| – | : | In het Spaans | : | Para exportación sin restitución, de conformidad con el artículo 84 bis, apartado 4 del Reglamento (CE) no 1234/2007 |
| – | : | In het Tsjechisch | : | K vývozu bez náhrady podle článku 84a odst. 4 nařízení (ES) č. 1234/2007 |
| – | : | In het Deens | : | Skal eksporteres uden restitution, jf. artikel 84a, stk. 4 i forordning (EF) nr. 1234/2007 |
| – | : | In het Duits | : | Ausfuhr ohne Erstattung gemäß Artikel 84a Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 |
| – | : | In het Ests | : | Eksportimiseks ilma eksporditoetuseta määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 84a lõike 4 kohaselt |
| – | : | In het Grieks | : | Προς εξαγωγή χωρίς επιστροφή σύμφωνα με το άρθρο 84α παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 |
| – | : | In het Engels | : | For export without refund under Article 84a(4) of Regulation (EC) No 1234/2007 |
| – | : | In het Frans | : | À exporter sans restitution conformément à l'article 84 bis, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1234/2007 |
| – | : | In het Italiaans | : | Da esportare senza restituzione a norma dell'articolo 84 bis, paragrafo 4 del regolamento (CE) n. 1234/2007 |
| – | : | In het Lets | : | Eksportam bez kompensācijas saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1234/2007 84.a panta 4. punktu |
| – | : | In het Litouws | : | Eksportui be grąžinamosios išmokos pagal Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 84a straipsnio 4 dalį |
| – | : | In het Hongaars | : | Visszatérítés nélkül exportálandó az 1234/2007/EK rendelet 84a cikke 4. bekezdése szerint |
| – | : | In het Maltees | : | Għall-esportazzjoni mingħajr rifużjoni skont l-Artikolu 84a (4) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 |
| – | : | In het Nederlands | : | Overeenkomstig artikel 84 bis, lid 4 van Verordening (EG) nr. 1234/2007 zonder restitutie uit te voeren |
| – | : | In het Pools | : | Wywóz bez refundacji zgodnie z art. 84a ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 |
| – | : | In het Portugees | : | A exportar sem restituição em conformidade com o n.o 4 do artigo 84.o-A do Regulamento (CE) n.o 1234/2007 |
| – | : | In het Roemeens | : | Pentru export fără restituire conform articolului 84a alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 |
| – | : | In het Slowaaks | : | Na vývoz bez náhrady podľa článku 84a ods. 4 nariadenia (ES) č. 1234/2007 |
| – | : | In het Sloveens | : | Za izvoz brez nadomestila v skladu s členom 84a (4) Uredbe (ES) št. 1234/2007 |
| – | : | In het Fins | : | Viedään tuetta asetuksen (EY) N:o 1234/2007 84a artiklan 4 kohdan mukaisesti |
| – | : | In het Zweeds | : | För export utan exportbidrag enligt artikel 84a.4 i förordning (EG) nr 1234/2007 |

–

:

In het Bulgaars

:

За износ без възстановяване в съответствие с член 84а, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1234/2007

–

:

In het Spaans

:

Para exportación sin restitución, de conformidad con el artículo 84 bis, apartado 4 del Reglamento (CE) no 1234/2007

–

:

In het Tsjechisch

:

K vývozu bez náhrady podle článku 84a odst. 4 nařízení (ES) č. 1234/2007

–

:

In het Deens

:

Skal eksporteres uden restitution, jf. artikel 84a, stk. 4 i forordning (EF) nr. 1234/2007

–

:

In het Duits

:

Ausfuhr ohne Erstattung gemäß Artikel 84a Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007

–

:

In het Ests

:

Eksportimiseks ilma eksporditoetuseta määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 84a lõike 4 kohaselt

–

:

In het Grieks

:

Προς εξαγωγή χωρίς επιστροφή σύμφωνα με το άρθρο 84α παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007

–

:

In het Engels

:

For export without refund under Article 84a(4) of Regulation (EC) No 1234/2007

–

:

In het Frans

:

À exporter sans restitution conformément à l'article 84 bis, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1234/2007

–

:

In het Italiaans

:

Da esportare senza restituzione a norma dell'articolo 84 bis, paragrafo 4 del regolamento (CE) n. 1234/2007

–

:

In het Lets

:

Eksportam bez kompensācijas saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1234/2007 84.a panta 4. punktu

–

:

In het Litouws

:

Eksportui be grąžinamosios išmokos pagal Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 84a straipsnio 4 dalį

–

:

In het Hongaars

:

Visszatérítés nélkül exportálandó az 1234/2007/EK rendelet 84a cikke 4. bekezdése szerint

–

:

In het Maltees

:

Għall-esportazzjoni mingħajr rifużjoni skont l-Artikolu 84a (4) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007

–

:

In het Nederlands

:

Overeenkomstig artikel 84 bis, lid 4 van Verordening (EG) nr. 1234/2007 zonder restitutie uit te voeren

–

:

In het Pools

:

Wywóz bez refundacji zgodnie z art. 84a ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007

–

:

In het Portugees

:

A exportar sem restituição em conformidade com o n.o 4 do artigo 84.o-A do Regulamento (CE) n.o 1234/2007

–

:

In het Roemeens

:

Pentru export fără restituire conform articolului 84a alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007

–

:

In het Slowaaks

:

Na vývoz bez náhrady podľa článku 84a ods. 4 nariadenia (ES) č. 1234/2007

–

:

In het Sloveens

:

Za izvoz brez nadomestila v skladu s členom 84a (4) Uredbe (ES) št. 1234/2007

–

:

In het Fins

:

Viedään tuetta asetuksen (EY) N:o 1234/2007 84a artiklan 4 kohdan mukaisesti

–

:

In het Zweeds

:

För export utan exportbidrag enligt artikel 84a.4 i förordning (EG) nr 1234/2007

---

BIJLAGE II

Ingetrokken verordening met de achtereenvolgende wijzigingen ervan

| Verordening (EG) nr. 2236/2003 van de Commissie
  (PB L 339 van 24.12.2003, blz. 45) | |
| --- | --- |
| Verordening (EG) nr. 1950/2005 van de Commissie
  (PB L 312 van 24.12.2003, blz. 45) | Alleen artikel 9 en bijlage VIII |
| Verordening (EG) nr. 1713/2006 van de Commissie
  (PB L 321 van 21.11.2006, blz. 11) | Alleen artikel 13 |
| Verordening (EG) nr. 1913/2006 van de Commissie
  (PB L 365 van 21.12.2006, blz. 52) | Alleen artikel 25 |
| Verordening (EG) nr. 1996/2006 van de Commissie
  (PB L 398 van 30.12.2006, blz. 1) | Alleen artikel 14 en bijlage X |

Verordening (EG) nr. 2236/2003 van de Commissie

(PB L 339 van 24.12.2003, blz. 45)

Verordening (EG) nr. 1950/2005 van de Commissie

(PB L 312 van 24.12.2003, blz. 45)

Alleen artikel 9 en bijlage VIII

Verordening (EG) nr. 1713/2006 van de Commissie

(PB L 321 van 21.11.2006, blz. 11)

Alleen artikel 13

Verordening (EG) nr. 1913/2006 van de Commissie

(PB L 365 van 21.12.2006, blz. 52)

Alleen artikel 25

Verordening (EG) nr. 1996/2006 van de Commissie

(PB L 398 van 30.12.2006, blz. 1)

Alleen artikel 14 en bijlage X

---

BIJLAGE III

Concordantietabel

| Verordening (EG) nr. 2236/2003 | De onderhavige verordening |
| --- | --- |
| Artikelen 1 tot en met 9 | Artikelen 1 tot en met 9 |
| Artikel 10, lid 1, aanhef | Artikel 10, lid 1, aanhef |
| Artikel 10, lid 1, eerste streepje | Artikel 10, lid 1, onder a) |
| Artikel 10, lid 1, tweede streepje | Artikel 10, lid 1, onder b) |
| Artikel 10, lid 1, derde streepje | Artikel 10, lid 1, onder c) |
| Artikel 10, leden 2 en 3 | Artikel 10, leden 2 en 3 |
| Artikel 11, leden 1 en 2 | Artikel 11, leden 1 en 2 |
| Artikel 11, lid 3, aanhef | Artikel 11, lid 3, aanhef |
| Artikel 11, lid 3, eerste streepje | Artikel 11, lid 3, onder a) |
| Artikel 11, lid 3, tweede streepje | Artikel 11, lid 3, onder b) |
| Artikel 11, lid 4, aanhef | Artikel 11, lid 4, aanhef |
| Artikel 11, lid 4, eerste streepje | Artikel 11, lid 4, onder a) |
| Artikel 11, lid 4, tweede streepje | Artikel 11, lid 4, onder b) |
| Artikel 11, lid 5, aanhef | Artikel 11, lid 5, aanhef |
| Artikel 11, lid 5, eerste streepje | Artikel 11, lid 5, onder a) |
| Artikel 11, lid 5, tweede streepje | Artikel 11, lid 5, onder b) |
| Artikel 11, lid 6 | Artikel 11, lid 6 |
| Artikelen 12 en 13 | Artikelen 12 en 13 |
| Artikel 15 | Artikel 14 |
| Artikel 16 | Artikel 15 |
| Artikel 17 | Artikel 16 |
| Artikel 18 | Artikel 17 |
| Artikel 19 | Artikel 18 |
| Artikel 21 | — |
| — | Artikel 19 |
| Artikel 22, eerste alinea | Artikel 20, eerste alinea |
| Artikel 22, tweede alinea | — |
| — | Artikel 20, tweede alinea |
| Bijlage | Bijlage I |
| — | Bijlage II |
| — | Bijlage III |

Verordening (EG) nr. 2236/2003

De onderhavige verordening

Artikelen 1 tot en met 9

Artikelen 1 tot en met 9

Artikel 10, lid 1, aanhef

Artikel 10, lid 1, aanhef

Artikel 10, lid 1, eerste streepje

Artikel 10, lid 1, onder a)

Artikel 10, lid 1, tweede streepje

Artikel 10, lid 1, onder b)

Artikel 10, lid 1, derde streepje

Artikel 10, lid 1, onder c)

Artikel 10, leden 2 en 3

Artikel 10, leden 2 en 3

Artikel 11, leden 1 en 2

Artikel 11, leden 1 en 2

Artikel 11, lid 3, aanhef

Artikel 11, lid 3, aanhef

Artikel 11, lid 3, eerste streepje

Artikel 11, lid 3, onder a)

Artikel 11, lid 3, tweede streepje

Artikel 11, lid 3, onder b)

Artikel 11, lid 4, aanhef

Artikel 11, lid 4, aanhef

Artikel 11, lid 4, eerste streepje

Artikel 11, lid 4, onder a)

Artikel 11, lid 4, tweede streepje

Artikel 11, lid 4, onder b)

Artikel 11, lid 5, aanhef

Artikel 11, lid 5, aanhef

Artikel 11, lid 5, eerste streepje

Artikel 11, lid 5, onder a)

Artikel 11, lid 5, tweede streepje

Artikel 11, lid 5, onder b)

Artikel 11, lid 6

Artikel 11, lid 6

Artikelen 12 en 13

Artikelen 12 en 13

Artikel 15

Artikel 14

Artikel 16

Artikel 15

Artikel 17

Artikel 16

Artikel 18

Artikel 17

Artikel 19

Artikel 18

Artikel 21

—

—

Artikel 19

Artikel 22, eerste alinea

Artikel 20, eerste alinea

Artikel 22, tweede alinea

—

—

Artikel 20, tweede alinea

Bijlage

Bijlage I

—

Bijlage II

—

Bijlage III

---

II Besluiten op grond van het EG- en het Euratom-Verdrag waarvan publicatie niet verplicht is

BESLUITEN/BESCHIKKINGEN

Raad

| 1.7.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 171/17 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 171/17

---

BESLUIT VAN DE RAAD

van 19 januari 2009

betreffende de sluiting van een Overeenkomst tot hernieuwing van de Overeenkomst voor wetenschappelijke en technologische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en de regering van de Republiek India

(2009/501/EG)

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 170, tweede alinea, in samenhang met artikel 300, lid 2, eerste alinea, eerste zin, en lid 3, eerste alinea,

Gezien het voorstel van de Commissie,

Gezien het advies van het Europees Parlement (1),

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Bij Besluit 2002/648/EG (2) heeft de Raad de sluiting goedgekeurd van de Overeenkomst voor wetenschappelijke en technologische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en de regering van de Republiek India (hierna „de overeenkomst” genoemd). |
| --- | --- |

(1)

Bij Besluit 2002/648/EG (2) heeft de Raad de sluiting goedgekeurd van de Overeenkomst voor wetenschappelijke en technologische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en de regering van de Republiek India (hierna „de overeenkomst” genoemd).

| (2) | Artikel 11, onder b), van de overeenkomst bepaalt dat de overeenkomst wordt gesloten voor een eerste periode van vijf jaar en dat deze in onderlinge overeenstemming kan worden verlengd na een evaluatie in het laatste jaar van elke opeenvolgende periode van vijf jaar. |
| --- | --- |

(2)

Artikel 11, onder b), van de overeenkomst bepaalt dat de overeenkomst wordt gesloten voor een eerste periode van vijf jaar en dat deze in onderlinge overeenstemming kan worden verlengd na een evaluatie in het laatste jaar van elke opeenvolgende periode van vijf jaar.

| (3) | Tijdens de vergadering van het W&T-stuurcomité EG-India in Brussel op 15 en 16 november 2006 hebben beide partijen te kennen gegeven dat zij de overeenkomst voor vijf jaar wensen te hernieuwen. |
| --- | --- |

(3)

Tijdens de vergadering van het W&T-stuurcomité EG-India in Brussel op 15 en 16 november 2006 hebben beide partijen te kennen gegeven dat zij de overeenkomst voor vijf jaar wensen te hernieuwen.

| (4) | De materiële inhoud van de hernieuwde overeenkomst is identiek aan de materiële inhoud van de op 14 oktober 2007 verstreken overeenkomst. De partijen menen dat een snelle hernieuwing van de overeenkomst in beider belang zou zijn. |
| --- | --- |

(4)

De materiële inhoud van de hernieuwde overeenkomst is identiek aan de materiële inhoud van de op 14 oktober 2007 verstreken overeenkomst. De partijen menen dat een snelle hernieuwing van de overeenkomst in beider belang zou zijn.

| (5) | De overeenkomst is gebaseerd op de beginselen partnerschap voor evenwichtige wederzijdse voordelen, wederzijdse toegang, tijdige uitwisseling van informatie en behoorlijke bescherming van de intellectuele-eigendomsrechten. |
| --- | --- |

(5)

De overeenkomst is gebaseerd op de beginselen partnerschap voor evenwichtige wederzijdse voordelen, wederzijdse toegang, tijdige uitwisseling van informatie en behoorlijke bescherming van de intellectuele-eigendomsrechten.

| (6) | De op 20 december 1993 door de Europese Gemeenschap en de Republiek India ondertekende Samenwerkingsovereenkomst inzake partnerschap en ontwikkeling (3) bepaalt dat de overeenkomstsluitende partijen zich ertoe verbinden passende methoden tot stand te brengen om een zo ruim mogelijke deelname van hun wetenschapsmensen en onderzoekscentra aan de wetenschappelijke en technologische samenwerking te vergemakkelijken. |
| --- | --- |

(6)

De op 20 december 1993 door de Europese Gemeenschap en de Republiek India ondertekende Samenwerkingsovereenkomst inzake partnerschap en ontwikkeling (3) bepaalt dat de overeenkomstsluitende partijen zich ertoe verbinden passende methoden tot stand te brengen om een zo ruim mogelijke deelname van hun wetenschapsmensen en onderzoekscentra aan de wetenschappelijke en technologische samenwerking te vergemakkelijken.

| (7) | Samenwerking inzake wetenschap en technologie is ook een van de gebieden die worden genoemd in het op 7 september 2005 in het kader van het strategische partnerschap tussen India en de Europese Unie overeengekomen Joint Action Plan, waarmee onder andere wordt gestreefd naar meer mobiliteit, uitwisseling en toegang van onderzoekers uit India en Europa. |
| --- | --- |

(7)

Samenwerking inzake wetenschap en technologie is ook een van de gebieden die worden genoemd in het op 7 september 2005 in het kader van het strategische partnerschap tussen India en de Europese Unie overeengekomen Joint Action Plan, waarmee onder andere wordt gestreefd naar meer mobiliteit, uitwisseling en toegang van onderzoekers uit India en Europa.

| (8) | Bij Besluit van 26 november 2007 heeft de Raad besloten dat de overeenkomst tot hernieuwing van de overeenkomst (hierna de „hernieuwde overeenkomst”) namens de Europese Gemeenschap wordt ondertekend. |
| --- | --- |

(8)

Bij Besluit van 26 november 2007 heeft de Raad besloten dat de overeenkomst tot hernieuwing van de overeenkomst (hierna de „hernieuwde overeenkomst”) namens de Europese Gemeenschap wordt ondertekend.

| (9) | De hernieuwde overeenkomst is op 30 november 2007 ondertekend. |
| --- | --- |

(9)

De hernieuwde overeenkomst is op 30 november 2007 ondertekend.

| (10) | De hernieuwde overeenkomst moet worden goedgekeurd, |
| --- | --- |

(10)

De hernieuwde overeenkomst moet worden goedgekeurd,

BESLUIT:

Artikel 1

De Overeenkomst tot hernieuwing van de Overeenkomst voor wetenschappelijke en technologische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en de regering van de Republiek India wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd.

De tekst van de hernieuwde overeenkomst is aan dit besluit gehecht.

Artikel 2

Overeenkomstig artikel 11, onder a), van de overeenkomst stelt de voorzitter van de Raad, namens de Gemeenschap, de Republiek India in kennis van de voltooiing van de voor de inwerkingtreding van de overeenkomst vereiste interne procedures (4).

Gedaan te Brussel, 19 januari 2009.

Voor de Raad

De voorzitter

P. GANDALOVIČ

---

(1)  Advies van 8 juli 2008 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).

1

(2)  PB L 213 van 9.8.2002, blz. 29.

2

(3)  PB L 223 van 27.8.1994, blz. 24.

3

(4)  De datum van inwerkingtreding van de hernieuwde overeenkomst wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie door het secretariaat-generaal van de Raad.

4

Publicatieblad van de Europese Unie

---

OVEREENKOMST

tot hernieuwing van de Overeenkomst voor wetenschappelijke en technologische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en de regering van de Republiek India

DE EUROPESE GEMEENSCHAP, hierna „de Gemeenschap” genoemd,

enerzijds, en

DE REGERING VAN DE REPUBLIEK INDIA, hierna „India” genoemd,

anderzijds,

hierna de „partijen” genoemd,

OVERWEGENDE het belang van wetenschap en technologie voor hun economische en sociale ontwikkeling,

ERKENNENDE dat de Gemeenschap en India momenteel op een aantal gebieden van gemeenschappelijk belang gemeenschappelijke doelstellingen inzake onderzoek en technologie nastreven en dat wederzijdse voordelen kunnen worden verkregen indien de partijen samenwerking bevorderen,

VASTSTELLENDE dat er op een aantal wetenschappelijke en technologische gebieden actieve samenwerking en informatie-uitwisseling heeft plaatsgevonden in het kader van de Samenwerkingsovereenkomst inzake partnerschap en ontwikkeling tussen de Gemeenschap en India, die op 20 december 1993 is ondertekend,

OVERWEGENDE de conclusies van de EU-India-top in Helsinki in oktober 2006, waarin verklaard wordt: „De leiders zien de hernieuwing van de W&T-overeenkomst tussen de Europese Unie en India in 2007 tegemoet”,

VERLANGENDE de samenwerking bij het wetenschappelijke en technologische onderzoek uit te breiden teneinde de uitvoering van samenwerkingsactiviteiten op gebieden van gemeenschappelijk belang te intensiveren en de toepassing van de resultaten van die samenwerking zodanig te bevorderen dat hun sociaal en economisch belang daardoor wordt gediend,

ZIJN HET VOLGENDE OVEREENGEKOMEN:

Artikel 1

Doel

De partijen bevorderen en vergemakkelijken onderzoeks- en ontwikkelingsactiviteiten in samenwerkingsverband tussen de Gemeenschap en India op wetenschappelijke en technologische gebieden van gemeenschappelijk belang.

Artikel 2

Definities

In de zin van deze overeenkomst:

| a) | wordt onder „samenwerkingsactiviteit” verstaan een activiteit die de partijen ontplooien of ondersteunen in het kader van deze overeenkomst, met inbegrip van gemeenschappelijk onderzoek; |
| --- | --- |

a)

wordt onder „samenwerkingsactiviteit” verstaan een activiteit die de partijen ontplooien of ondersteunen in het kader van deze overeenkomst, met inbegrip van gemeenschappelijk onderzoek;

| b) | wordt onder „informatie” verstaan wetenschappelijke of technische gegevens, resultaten of onderzoeks- en ontwikkelingsmethoden die voortvloeien uit gemeenschappelijk onderzoek dat in het kader van deze overeenkomst wordt uitgevoerd, alsmede alle andere gegevens die door de deelnemers aan samenwerkingsactiviteiten en, waar nodig, door de partijen zelf, noodzakelijk worden geacht; |
| --- | --- |

b)

wordt onder „informatie” verstaan wetenschappelijke of technische gegevens, resultaten of onderzoeks- en ontwikkelingsmethoden die voortvloeien uit gemeenschappelijk onderzoek dat in het kader van deze overeenkomst wordt uitgevoerd, alsmede alle andere gegevens die door de deelnemers aan samenwerkingsactiviteiten en, waar nodig, door de partijen zelf, noodzakelijk worden geacht;

| c) | heeft „intellectuele eigendom” de betekenis als gedefinieerd in artikel 2 van het Verdrag tot oprichting van de Wereldorganisatie voor intellectuele eigendom, gedaan te Stockholm op 14 juli 1967; |
| --- | --- |

c)

heeft „intellectuele eigendom” de betekenis als gedefinieerd in artikel 2 van het Verdrag tot oprichting van de Wereldorganisatie voor intellectuele eigendom, gedaan te Stockholm op 14 juli 1967;

| d) | wordt onder „gemeenschappelijk onderzoek” verstaan projecten voor onderzoek, technologische ontwikkeling of demonstratie uitgevoerd met financiële steun van één of beide partijen, waarbij wordt samengewerkt door deelnemers uit zowel de Gemeenschap als India en die schriftelijk als gemeenschappelijk onderzoek zijn aangemerkt door de partijen of hun uitvoerende organen dan wel, in geval van financiering door slechts één partij, door die partij en de deelnemers aan dat project; |
| --- | --- |

d)

wordt onder „gemeenschappelijk onderzoek” verstaan projecten voor onderzoek, technologische ontwikkeling of demonstratie uitgevoerd met financiële steun van één of beide partijen, waarbij wordt samengewerkt door deelnemers uit zowel de Gemeenschap als India en die schriftelijk als gemeenschappelijk onderzoek zijn aangemerkt door de partijen of hun uitvoerende organen dan wel, in geval van financiering door slechts één partij, door die partij en de deelnemers aan dat project;

| e) | wordt onder „deelnemers” of „onderzoeksentiteiten” verstaan alle personen, universitaire instellingen, onderzoeksinstituten of alle andere in de Gemeenschap of in India gevestigde juridische entiteiten of ondernemingen die betrokken zijn bij samenwerkingsactiviteiten, met inbegrip van de partijen zelf. |
| --- | --- |

e)

wordt onder „deelnemers” of „onderzoeksentiteiten” verstaan alle personen, universitaire instellingen, onderzoeksinstituten of alle andere in de Gemeenschap of in India gevestigde juridische entiteiten of ondernemingen die betrokken zijn bij samenwerkingsactiviteiten, met inbegrip van de partijen zelf.

Artikel 3

Beginselen

De samenwerking geschiedt op basis van de volgende beginselen:

| a) | partnerschap voor evenwichtige wederzijdse voordelen; |
| --- | --- |

a)

partnerschap voor evenwichtige wederzijdse voordelen;

| b) | wederzijdse toegang tot de activiteiten voor onderzoek en technologische ontwikkeling van elke partij; |
| --- | --- |

b)

wederzijdse toegang tot de activiteiten voor onderzoek en technologische ontwikkeling van elke partij;

| c) | tijdige uitwisseling van informatie die van invloed kan zijn op de samenwerkingsactiviteiten; |
| --- | --- |

c)

tijdige uitwisseling van informatie die van invloed kan zijn op de samenwerkingsactiviteiten;

| d) | behoorlijke bescherming van de intellectuele-eigendomsrechten. |
| --- | --- |

d)

behoorlijke bescherming van de intellectuele-eigendomsrechten.

Artikel 4

Samenwerkingsgebieden

De samenwerking uit hoofde van deze overeenkomst kan alle activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie, hierna „OTO” genoemd, omvatten die genoemd worden in het kaderprogramma uit hoofde van artikel 164 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, alsmede alle soortgelijke OTO-activiteiten in India op de corresponderende wetenschappelijke en technologische gebieden.

Deze overeenkomst heeft geen invloed op de deelname van India aan andere communautaire activiteiten.

Artikel 5

Vormen van samenwerking

De samenwerkingsactiviteiten kunnen de volgende vorm aannemen:

| — | deelname van Indiase onderzoeksentiteiten aan OTO-projecten uit hoofde van het kaderprogramma en wederkerige deelname van in de Gemeenschap gevestigde onderzoeksentiteiten aan Indiase projecten in soortgelijke OTO-sectoren. Een dergelijke deelname is onderworpen aan de voor iedere partij geldende regels en procedures; |
| --- | --- |

—

deelname van Indiase onderzoeksentiteiten aan OTO-projecten uit hoofde van het kaderprogramma en wederkerige deelname van in de Gemeenschap gevestigde onderzoeksentiteiten aan Indiase projecten in soortgelijke OTO-sectoren. Een dergelijke deelname is onderworpen aan de voor iedere partij geldende regels en procedures;

| — | gezamenlijke OTO-projecten; de gezamenlijke OTO-projecten worden uitgevoerd wanneer de deelnemers een plan voor technologiebeheer hebben opgesteld (betreffende verspreiding en gebruik van, alsmede toegangsrechten tot, kennis), zoals aangegeven in de bijlage; |
| --- | --- |

—

gezamenlijke OTO-projecten; de gezamenlijke OTO-projecten worden uitgevoerd wanneer de deelnemers een plan voor technologiebeheer hebben opgesteld (betreffende verspreiding en gebruik van, alsmede toegangsrechten tot, kennis), zoals aangegeven in de bijlage;

| — | pooling van OTO-projecten die reeds worden uitgevoerd in overeenstemming met de voor de OTO-programma’s van iedere partij geldende procedures; |
| --- | --- |

—

pooling van OTO-projecten die reeds worden uitgevoerd in overeenstemming met de voor de OTO-programma’s van iedere partij geldende procedures;

| — | bezoeken en uitwisselingen van wetenschappers en technische deskundigen; |
| --- | --- |

—

bezoeken en uitwisselingen van wetenschappers en technische deskundigen;

| — | gezamenlijk organiseren van wetenschappelijke seminars, conferenties, symposia en workshops, alsmede deelname van deskundigen aan deze activiteiten; |
| --- | --- |

—

gezamenlijk organiseren van wetenschappelijke seminars, conferenties, symposia en workshops, alsmede deelname van deskundigen aan deze activiteiten;

| — | gecoördineerde werkzaamheden voor de verspreiding van resultaten en uitwisseling van ervaring inzake gezamenlijke OTO-projecten die zijn gefinancierd; |
| --- | --- |

—

gecoördineerde werkzaamheden voor de verspreiding van resultaten en uitwisseling van ervaring inzake gezamenlijke OTO-projecten die zijn gefinancierd;

| — | uitwisseling en gezamenlijk gebruik van uitrusting en materiaal met inbegrip van het gezamenlijke gebruik van geavanceerde onderzoeksinstallaties; |
| --- | --- |

—

uitwisseling en gezamenlijk gebruik van uitrusting en materiaal met inbegrip van het gezamenlijke gebruik van geavanceerde onderzoeksinstallaties;

| — | uitwisseling van informatie over gebruiken, wetten, voorschriften en programma’s die relevant zijn voor de samenwerking in het kader van deze overeenkomst; |
| --- | --- |

—

uitwisseling van informatie over gebruiken, wetten, voorschriften en programma’s die relevant zijn voor de samenwerking in het kader van deze overeenkomst;

| — | alle andere vormen van samenwerking als aanbevolen door het stuurcomité, wanneer deze met de bij elke partij gehanteerde beleidslijnen en procedures in overeenstemming worden geacht. |
| --- | --- |

—

alle andere vormen van samenwerking als aanbevolen door het stuurcomité, wanneer deze met de bij elke partij gehanteerde beleidslijnen en procedures in overeenstemming worden geacht.

Artikel 6

Coördinatie en vergemakkelijking van samenwerkingsactiviteiten

| a) | Voor de coördinatie en vergemakkelijking van samenwerkingsactiviteiten in het kader van deze overeenkomst wordt namens India zorg gedragen door het ministerie van Wetenschap en Technologie (dienst Wetenschap en technologie) en namens de Gemeenschap door de diensten van de Commissie van de Europese Gemeenschappen, welke instanties optreden als uitvoerende organen. |
| --- | --- |

a)

Voor de coördinatie en vergemakkelijking van samenwerkingsactiviteiten in het kader van deze overeenkomst wordt namens India zorg gedragen door het ministerie van Wetenschap en Technologie (dienst Wetenschap en technologie) en namens de Gemeenschap door de diensten van de Commissie van de Europese Gemeenschappen, welke instanties optreden als uitvoerende organen.

| b) | De uitvoerende organen richten een stuurcomité voor W&T-samenwerking op, hierna „stuurcomité” genoemd, dat zorg draagt voor het beheer van deze overeenkomst; dit comité bestaat uit een gelijk aantal officiële vertegenwoordigers van beide partijen en heeft medevoorzitters van beide partijen; het stelt zijn eigen huishoudelijk reglement van orde vast. |
| --- | --- |

b)

De uitvoerende organen richten een stuurcomité voor W&T-samenwerking op, hierna „stuurcomité” genoemd, dat zorg draagt voor het beheer van deze overeenkomst; dit comité bestaat uit een gelijk aantal officiële vertegenwoordigers van beide partijen en heeft medevoorzitters van beide partijen; het stelt zijn eigen huishoudelijk reglement van orde vast.

| c) | Het stuurcomité heeft onder meer tot taak:






  i) | bevordering van en toezicht op de verschillende samenwerkingsactiviteiten als bedoeld in artikel 4 alsmede die welke in het kader van andere communautaire activiteiten buiten het kaderprogramma zouden worden uitgevoerd maar van invloed zouden kunnen zijn op de samenwerking in het kader van deze overeenkomst of deze zouden kunnen versterken; |
| --- | --- | --- |

c)

Het stuurcomité heeft onder meer tot taak:

i)

bevordering van en toezicht op de verschillende samenwerkingsactiviteiten als bedoeld in artikel 4 alsmede die welke in het kader van andere communautaire activiteiten buiten het kaderprogramma zouden worden uitgevoerd maar van invloed zouden kunnen zijn op de samenwerking in het kader van deze overeenkomst of deze zouden kunnen versterken;

| ii) | vergemakkelijking van de ontwikkeling van gezamenlijke OTO-projecten met het oog op financiering door de partijen als projecten voor gezamenlijke rekening, welke projecten zijn voorgesteld naar aanleiding van de goedgekeurde tekst van een gemeenschappelijke uitnodiging tot het indienen van voorstellen die gelijktijdig door de uitvoerende organen is gepubliceerd. De gezamenlijke projecten worden door elke partij geselecteerd overeenkomstig het respectieve selectieproces van elke partij met mogelijke deelname van de deskundigen van beide partijen; |
| --- | --- |

ii)

vergemakkelijking van de ontwikkeling van gezamenlijke OTO-projecten met het oog op financiering door de partijen als projecten voor gezamenlijke rekening, welke projecten zijn voorgesteld naar aanleiding van de goedgekeurde tekst van een gemeenschappelijke uitnodiging tot het indienen van voorstellen die gelijktijdig door de uitvoerende organen is gepubliceerd. De gezamenlijke projecten worden door elke partij geselecteerd overeenkomstig het respectieve selectieproces van elke partij met mogelijke deelname van de deskundigen van beide partijen;

| iii) | aanwijzing, ingevolge artikel 5, eerste en tweede streepje, voor het komende jaar onder alle voor OTO-samenwerking in aanmerking komende sectoren van die prioritaire sectoren of subsectoren van gemeenschappelijk belang waar samenwerking wordt nagestreefd; |
| --- | --- |

iii)

aanwijzing, ingevolge artikel 5, eerste en tweede streepje, voor het komende jaar onder alle voor OTO-samenwerking in aanmerking komende sectoren van die prioritaire sectoren of subsectoren van gemeenschappelijk belang waar samenwerking wordt nagestreefd;

| iv) | doen van voorstellen, ingevolge artikel 5, derde streepje, aan de deelnemers van beide partijen met betrekking tot de pooling van hun projecten, daar waar deze projecten onderling complementair zijn en er sprake van wederzijds voordeel zou zijn; |
| --- | --- |

iv)

doen van voorstellen, ingevolge artikel 5, derde streepje, aan de deelnemers van beide partijen met betrekking tot de pooling van hun projecten, daar waar deze projecten onderling complementair zijn en er sprake van wederzijds voordeel zou zijn;

| v) | doen van aanbevelingen op grond van artikel 5, vierde tot en met achtste streepje; |
| --- | --- |

v)

doen van aanbevelingen op grond van artikel 5, vierde tot en met achtste streepje;

| vi) | adviesverlening aan de partijen over de wijze waarop de samenwerking kan worden uitgebreid en verbeterd overeenkomstig de in deze overeenkomst neergelegde beginselen; |
| --- | --- |

vi)

adviesverlening aan de partijen over de wijze waarop de samenwerking kan worden uitgebreid en verbeterd overeenkomstig de in deze overeenkomst neergelegde beginselen;

| vii) | evaluatie van de efficiënte werking en functionering van de overeenkomst, inclusief de activiteiten op grond ervan; |
| --- | --- |

vii)

evaluatie van de efficiënte werking en functionering van de overeenkomst, inclusief de activiteiten op grond ervan;

| viii) | jaarlijkse rapportage aan de partijen over de stand en de doeltreffendheid van de samenwerking in het kader van deze overeenkomst. Dit verslag wordt voorgelegd aan de gemengde commissie die is opgericht in het kader van de Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en India inzake partnerschap en ontwikkeling. |
| --- | --- |

viii)

jaarlijkse rapportage aan de partijen over de stand en de doeltreffendheid van de samenwerking in het kader van deze overeenkomst. Dit verslag wordt voorgelegd aan de gemengde commissie die is opgericht in het kader van de Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en India inzake partnerschap en ontwikkeling.

| d) | Het stuurcomité komt in de regel eenmaal per jaar bijeen, bij voorkeur voorafgaand aan de vergadering van de gemengde commissie die is opgericht in het kader van de Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en India inzake partnerschap en ontwikkeling en volgens een onderling overeengekomen schema; de vergaderingen vinden afwisselend in de Gemeenschap en in India plaats. Op verzoek van één of beide partijen kunnen buitengewone vergaderingen worden belegd. |
| --- | --- |

d)

Het stuurcomité komt in de regel eenmaal per jaar bijeen, bij voorkeur voorafgaand aan de vergadering van de gemengde commissie die is opgericht in het kader van de Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en India inzake partnerschap en ontwikkeling en volgens een onderling overeengekomen schema; de vergaderingen vinden afwisselend in de Gemeenschap en in India plaats. Op verzoek van één of beide partijen kunnen buitengewone vergaderingen worden belegd.

| e) | Besluiten van het stuurcomité worden bij consensus vastgesteld. Op elke vergadering worden notulen opgemaakt die een verslag bevatten van de besluiten en de voornaamste onderwerpen die zijn besproken. Deze notulen worden overeengekomen door de aangewezen medevoorzitters van het stuurcomité. |
| --- | --- |

e)

Besluiten van het stuurcomité worden bij consensus vastgesteld. Op elke vergadering worden notulen opgemaakt die een verslag bevatten van de besluiten en de voornaamste onderwerpen die zijn besproken. Deze notulen worden overeengekomen door de aangewezen medevoorzitters van het stuurcomité.

| f) | Elke partij draagt de reis- en verblijfkosten van haar deelnemers aan de vergaderingen van het stuurcomité. Alle andere kosten in verband met de vergaderingen van het stuurcomité komen ten laste van de uitnodigende partij. |
| --- | --- |

f)

Elke partij draagt de reis- en verblijfkosten van haar deelnemers aan de vergaderingen van het stuurcomité. Alle andere kosten in verband met de vergaderingen van het stuurcomité komen ten laste van de uitnodigende partij.

Artikel 7

Financiering

| a) | De samenwerkingsactiviteiten zijn afhankelijk van de beschikbaarheid van passende middelen en onderworpen aan de op het grondgebied van iedere partij geldende wetten en voorschriften (met inbegrip van die inzake belasting- en douanevrijstelling), alsmede de beleidslijnen en programma’s van de partijen. |
| --- | --- |

a)

De samenwerkingsactiviteiten zijn afhankelijk van de beschikbaarheid van passende middelen en onderworpen aan de op het grondgebied van iedere partij geldende wetten en voorschriften (met inbegrip van die inzake belasting- en douanevrijstelling), alsmede de beleidslijnen en programma’s van de partijen.

| b) | Kosten die zijn verbonden aan geselecteerde samenwerkingsactiviteiten komen ten laste van de deelnemers zonder overdracht van middelen tussen de partijen. |
| --- | --- |

b)

Kosten die zijn verbonden aan geselecteerde samenwerkingsactiviteiten komen ten laste van de deelnemers zonder overdracht van middelen tussen de partijen.

| c) | De exacte administratieve en financiële regelingen voor samenwerkingsactiviteiten worden in meer detail geregeld in een uitvoeringsovereenkomst. |
| --- | --- |

c)

De exacte administratieve en financiële regelingen voor samenwerkingsactiviteiten worden in meer detail geregeld in een uitvoeringsovereenkomst.

| d) | Het bepaalde onder b) en c) is niet van toepassing op OTO-projecten waaraan India deelneemt die worden gefinancierd in het kader van activiteiten van de Gemeenschap welke niet onder het kaderprogramma vallen. |
| --- | --- |

d)

Het bepaalde onder b) en c) is niet van toepassing op OTO-projecten waaraan India deelneemt die worden gefinancierd in het kader van activiteiten van de Gemeenschap welke niet onder het kaderprogramma vallen.

Artikel 8

Toelating van personeel en apparatuur

Elke partij treft alle redelijke maatregelen en stelt alles in het werk om binnen de op de grondgebieden van iedere partij geldende wetten en voorschriften de toegang tot, het verblijf op en het vertrek uit haar grondgebied te vergemakkelijken voor bij de samenwerkingsactiviteiten in het kader van deze overeenkomst betrokken personen en gebruikte apparatuur.

Artikel 9

Verspreiding en gebruik van informatie

Voor de verspreiding en het gebruik van informatie en het beheer, de toekenning en de uitoefening van intellectuele-eigendomsrechten die voortvloeien uit gezamenlijk onderzoek in het kader van deze overeenkomst gelden de voorwaarden van de bijlage bij deze overeenkomst. De bijlage vormt een integrerend deel van deze overeenkomst.

Artikel 10

Territoriaal toepassingsgebied

Deze overeenkomst is enerzijds van toepassing op de gebieden waar het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap van toepassing is en onder de in dat Verdrag neergelegde voorwaarden en anderzijds op het grondgebied van India. Dit vormt geen beletsel voor de uitvoering van samenwerkingsactiviteiten op open zee, in de ruimte of op het grondgebied van derde landen volgens de regels van internationaal recht.

Artikel 11

Inwerkingtreding, beëindiging en regeling van geschillen

| a) | Deze overeenkomst treedt in werking op de datum waarop de partijen elkaar er schriftelijk van in kennis hebben gesteld dat hun onderscheiden interne procedures voor de inwerkingtreding van deze overeenkomst zijn voltooid. |
| --- | --- |

a)

Deze overeenkomst treedt in werking op de datum waarop de partijen elkaar er schriftelijk van in kennis hebben gesteld dat hun onderscheiden interne procedures voor de inwerkingtreding van deze overeenkomst zijn voltooid.

| b) | Deze overeenkomst wordt gesloten voor een periode van vijf jaar en kan in onderlinge overeenstemming worden hernieuwd na een evaluatie in het laatste jaar van deze periode. |
| --- | --- |

b)

Deze overeenkomst wordt gesloten voor een periode van vijf jaar en kan in onderlinge overeenstemming worden hernieuwd na een evaluatie in het laatste jaar van deze periode.

| c) | Deze overeenkomst kan met instemming van de partijen worden gewijzigd. Wijzigingen treden in werking op de datum waarop de partijen elkaar er schriftelijk van in kennis hebben gesteld dat hun onderscheiden interne procedures voor de wijziging van deze overeenkomst zijn voltooid. |
| --- | --- |

c)

Deze overeenkomst kan met instemming van de partijen worden gewijzigd. Wijzigingen treden in werking op de datum waarop de partijen elkaar er schriftelijk van in kennis hebben gesteld dat hun onderscheiden interne procedures voor de wijziging van deze overeenkomst zijn voltooid.

| d) | Deze overeenkomst kan te allen tijde door elke partij worden opgezegd mits de andere partij daarvan zes maanden tevoren schriftelijk in kennis wordt gesteld. Het aflopen of het beëindigen van deze overeenkomst heeft geen invloed op de geldigheid of de looptijd van een in het kader van de overeenkomst getroffen regeling, noch op specifieke rechten en verplichtingen die uit hoofde van de bijlage bij deze overeenkomst zijn ontstaan. |
| --- | --- |

d)

Deze overeenkomst kan te allen tijde door elke partij worden opgezegd mits de andere partij daarvan zes maanden tevoren schriftelijk in kennis wordt gesteld. Het aflopen of het beëindigen van deze overeenkomst heeft geen invloed op de geldigheid of de looptijd van een in het kader van de overeenkomst getroffen regeling, noch op specifieke rechten en verplichtingen die uit hoofde van de bijlage bij deze overeenkomst zijn ontstaan.

| e) | Alle vraagstukken of geschillen in verband met de interpretatie of tenuitvoerlegging van deze overeenkomst worden door de partijen in onderlinge overeenstemming geregeld. |
| --- | --- |

e)

Alle vraagstukken of geschillen in verband met de interpretatie of tenuitvoerlegging van deze overeenkomst worden door de partijen in onderlinge overeenstemming geregeld.

Artikel 12

Deze overeenkomst is opgesteld in tweevoud in de Bulgaarse, de Deense, de Duitse, de Engelse, de Estse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Hongaarse, de Italiaanse, de Letse, de Litouwse, de Maltese, de Nederlandse, de Poolse, de Portugese, de Roemeense, de Sloveense, de Slowaakse, de Spaanse, de Tsjechische, de Zweedse taal en in het Hindi, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek.

Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden daartoe naar behoren gemachtigd, deze overeenkomst hebben ondertekend.

Съставено в Ню Делхи на тридесети ноември две хиляди и седма година.

Hecho en Nueva Delhi, el treinta de noviembre de dos mil siete.

V Dillí dne třicátého listopadu dva tisíce sedm.

Udfærdiget i New Delhi den tredivte november to tusind og syv.

Geschehen zu New Delhi am dreißigsten November zweitausendsieben.

Kahe tuhande seitsmenda aasta novembrikuu kolmekümnendal päeval New Delhis.

Έγινε στo Nέο Δελχί, στις τριάντα Νοεμβρίου δύο χιλιάδες επτά.

Done at New Delhi on the thirtieth day of November in the year two thousand and seven.

Fait à New Delhi, le trente novembre deux mille sept.

Fatto a Nuova Delhi, addì trenta novembre duemilasette.

Ņūdeli, divtūkstoš septītā gada trīsdesmitajā novembrī.

Priimta du tūkstančiai septintųjų metų lapkričio trisdešimtą dieną Naujajame Delyje.

Kelt Újdelhiben, a kétezer-hetedik év november harmincadik napján.

Magħmul fi New Delhi, fit-tletin jum ta' Novembru tas-sena elfejn u sebgħa.

Gedaan te New Delhi, de dertigste november tweeduizend zeven.

Sporządzono w Nowym Delhi, dnia trzydziestego listopada roku dwa tysiące siódmego.

Feito em Nova Delhi, em trinta de Novembro de dois mil e sete.

Întocmit la New Delhi, la treizeci noiembrie două mii șapte.

V Dillí tridsiateho novembra dvetisícsedem.

V New Delhiju, dne tridesetega novembra leta dva tisoč sedem.

Tehty New Delhissä kolmantenakymmenentenä päivänä marraskuuta vuonna kaksituhattaseitsemän.

Som skedde i New Delhi den trettionde november țjugohundrasju.

Image

За Европейската общност

Por la Comunidad Europea

Za Evropské spolecenství

På vegne af Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Euroopa Ühenduse nimel

Για την Ευρωπαïκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Eiropas Kopienas vārdā

Europos Bendrijos vardu

Az Európai Közösség részéről

Gћall-Komunità Ewropea

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

Pela Comunidade Europeia

Pentru Comunitatea Europeană

Za Európske spoločenstvo

Za Evropsko skupnost

Euroopan yhteisön puolesta

För Europeiska gemenskapen

Image

Image

За правителството на Република Индия

Por el Gobierno de la República de la India

Za vládu Indické republiky

På vegne af regeringen for Republikken Indien

Für die Regierung der Republik Indien

India Vabariigi valitsuse nimel

Για την κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Ινδίας

For the Government of the Republic of India

Pour le gouvernement de la République de l'Inde

Per il governo della Republica dell'India

Indijas Republikas valdības vārdā

Indijos Respublikos Vyriausybės vardu

Az Indiai Köztársaság kormánya részéről

Għall-Gvern tar-Repubblika ta' l-Indja

Voor de Regering van de Republiek India

W imieniu Rządu Republiki Indii

Pelo Governo da República Índia

Pentru Guvernul Republicii India

Za vládu Indickej republiky

Za Vlado Republike Indije

Intian tasavallan hallituksen puolesta

För Republiken Indiens regering

Image

Image

BIJLAGE

INTELLECTUELE-EIGENDOMSRECHTEN

Uit hoofde van deze overeenkomst gecreëerde of verschafte rechten op intellectuele eigendom worden toegekend in overeenstemming met deze bijlage.

TOEPASSING

Deze bijlage is van toepassing op gezamenlijk onderzoek dat in het kader van de overeenkomst wordt verricht, tenzij door de partijen uitdrukkelijk anders wordt overeengekomen.

I.   Eigendom, toekenning en uitoefening van rechten

| 1. | In de zin van deze bijlage heeft „intellectuele eigendom” de betekenis van artikel 2, onder c), van de overeenkomst. |
| --- | --- |

1.

In de zin van deze bijlage heeft „intellectuele eigendom” de betekenis van artikel 2, onder c), van de overeenkomst.

| 2. | Deze bijlage heeft betrekking op de toekenning van rechten en belangen tussen de partijen en hun deelnemers. Elke partij of haar deelnemers zorgen ervoor dat de andere partij of haar deelnemers de rechten op intellectuele eigendom kunnen ontvangen die zijn toegekend overeenkomstig de bepalingen van deze bijlage. Deze bijlage houdt geen wijziging in van of doet geen afbreuk aan de toekenning van rechten, belangen en royalty’s tussen een partij en haar onderdanen of deelnemers en de regels voor de verspreiding en het gebruik van informatie, welke worden bepaald overeenkomstig de wetten en gebruiken van de partij in kwestie. |
| --- | --- |

2.

Deze bijlage heeft betrekking op de toekenning van rechten en belangen tussen de partijen en hun deelnemers. Elke partij of haar deelnemers zorgen ervoor dat de andere partij of haar deelnemers de rechten op intellectuele eigendom kunnen ontvangen die zijn toegekend overeenkomstig de bepalingen van deze bijlage. Deze bijlage houdt geen wijziging in van of doet geen afbreuk aan de toekenning van rechten, belangen en royalty’s tussen een partij en haar onderdanen of deelnemers en de regels voor de verspreiding en het gebruik van informatie, welke worden bepaald overeenkomstig de wetten en gebruiken van de partij in kwestie.

| 3. | De partijen laten zich tevens leiden door de volgende, contractueel te regelen beginselen:






  a) | daadwerkelijke bescherming van intellectuele eigendom. De partijen zorgen ervoor dat zij en/of hun deelnemers elkaar binnen een redelijke termijn in kennis stellen van eventuele intellectuele eigendom die uit de overeenkomst of toepasselijke uitvoeringsovereenkomsten voortkomt en tijdig de nodige voorzieningen treffen om deze intellectuele eigendom te beschermen; |
| --- | --- | --- |

3.

De partijen laten zich tevens leiden door de volgende, contractueel te regelen beginselen:

a)

daadwerkelijke bescherming van intellectuele eigendom. De partijen zorgen ervoor dat zij en/of hun deelnemers elkaar binnen een redelijke termijn in kennis stellen van eventuele intellectuele eigendom die uit de overeenkomst of toepasselijke uitvoeringsovereenkomsten voortkomt en tijdig de nodige voorzieningen treffen om deze intellectuele eigendom te beschermen;

| b) | doeltreffende exploitatie van resultaten, met inachtneming van de bijdragen van de partijen en hun deelnemers; |
| --- | --- |

b)

doeltreffende exploitatie van resultaten, met inachtneming van de bijdragen van de partijen en hun deelnemers;

| c) | non-discriminatoire behandeling van deelnemers van de andere partij in vergelijking met de behandeling die de eigen deelnemers genieten, wat betreft eigendom, gebruik en verspreiding van informatie en eigendom, toekenning en uitoefening van intellectuele-eigendomsrechten; |
| --- | --- |

c)

non-discriminatoire behandeling van deelnemers van de andere partij in vergelijking met de behandeling die de eigen deelnemers genieten, wat betreft eigendom, gebruik en verspreiding van informatie en eigendom, toekenning en uitoefening van intellectuele-eigendomsrechten;

| d) | bescherming van vertrouwelijke zakelijke informatie. |
| --- | --- |

d)

bescherming van vertrouwelijke zakelijke informatie.

| 4. | De deelnemers ontwikkelen gezamenlijk een gemeenschappelijk programma inzake technologiebeheer (PTB). Het PTB is een specifieke overeenkomst tussen de deelnemers aan gezamenlijk onderzoek waarin hun onderscheiden rechten en verplichtingen zijn omschreven, waaronder die in verband met de eigendom en het gebruik, met inbegrip van de publicatie, van informatie en intellectuele eigendom die voortvloeien uit het gemeenschappelijke onderzoek. Wat de intellectuele eigendom betreft, omvat het PTB doorgaans onder meer een regeling betreffende eigendom, bescherming, gebruikersrechten voor onderzoek- en ontwikkelingsdoeleinden, exploitatie en verspreiding, met inbegrip van regelingen voor gezamenlijke publicatie, de rechten en verplichtingen van gastonderzoekers en procedures voor de beslechting van geschillen. Het PTB bevat ook een regeling omtrent nieuwe en bestaande informatie, het verlenen van vergunningen en de te leveren prestaties. Het PTB wordt ontwikkeld met inachtneming van de bij iedere partij geldende regels en voorschriften, de doelstellingen van het gemeenschappelijke onderzoek, de respectieve financiële of andere bijdragen van de partijen en hun deelnemers, de voor- en nadelen van het verlenen van vergunningen per grondgebied of per toepassingsgebied, de door de geldende wetgeving opgelegde voorwaarden, de noodzaak van procedures voor het beslechten van geschillen en andere factoren die door de deelnemers relevant worden geacht. De rechten en verplichtingen inzake intellectuele eigendom met betrekking tot het door gastonderzoekers (d.w.z. onderzoekers die niet van een partij of een deelnemer afkomstig zijn) verrichte onderzoek worden eveneens in de gemeenschappelijke PTB’s geregeld. Het PTB moet door het verantwoordelijke financieringsorgaan of ministerie van de bij de financiering van het onderzoek betrokken partij worden goedgekeurd, voordat de specifieke O&O-samenwerkingscontracten waaraan de PTB’s gehecht zijn, worden gesloten. |
| --- | --- |

4.

De deelnemers ontwikkelen gezamenlijk een gemeenschappelijk programma inzake technologiebeheer (PTB). Het PTB is een specifieke overeenkomst tussen de deelnemers aan gezamenlijk onderzoek waarin hun onderscheiden rechten en verplichtingen zijn omschreven, waaronder die in verband met de eigendom en het gebruik, met inbegrip van de publicatie, van informatie en intellectuele eigendom die voortvloeien uit het gemeenschappelijke onderzoek. Wat de intellectuele eigendom betreft, omvat het PTB doorgaans onder meer een regeling betreffende eigendom, bescherming, gebruikersrechten voor onderzoek- en ontwikkelingsdoeleinden, exploitatie en verspreiding, met inbegrip van regelingen voor gezamenlijke publicatie, de rechten en verplichtingen van gastonderzoekers en procedures voor de beslechting van geschillen. Het PTB bevat ook een regeling omtrent nieuwe en bestaande informatie, het verlenen van vergunningen en de te leveren prestaties. Het PTB wordt ontwikkeld met inachtneming van de bij iedere partij geldende regels en voorschriften, de doelstellingen van het gemeenschappelijke onderzoek, de respectieve financiële of andere bijdragen van de partijen en hun deelnemers, de voor- en nadelen van het verlenen van vergunningen per grondgebied of per toepassingsgebied, de door de geldende wetgeving opgelegde voorwaarden, de noodzaak van procedures voor het beslechten van geschillen en andere factoren die door de deelnemers relevant worden geacht. De rechten en verplichtingen inzake intellectuele eigendom met betrekking tot het door gastonderzoekers (d.w.z. onderzoekers die niet van een partij of een deelnemer afkomstig zijn) verrichte onderzoek worden eveneens in de gemeenschappelijke PTB’s geregeld. Het PTB moet door het verantwoordelijke financieringsorgaan of ministerie van de bij de financiering van het onderzoek betrokken partij worden goedgekeurd, voordat de specifieke O&O-samenwerkingscontracten waaraan de PTB’s gehecht zijn, worden gesloten.

| 5. | Informatie of intellectuele eigendom welke voortvloeit uit gemeenschappelijk onderzoek en niet in het PTB is geregeld, wordt overeenkomstig de beginselen van het PTB toegewezen. In geval van betwisting die zich niet laat oplossen volgens de overeengekomen procedure voor het beslechten van geschillen, komt de informatie of intellectuele eigendom toe aan alle deelnemers aan het gemeenschappelijke onderzoek dat de informatie of de intellectuele eigendom heeft voortgebracht. Elke deelnemer op wie deze bepaling van toepassing is, heeft dan het recht die informatie of intellectuele eigendom zonder geografische beperking voor eigen commerciële doeleinden te gebruiken. |
| --- | --- |

5.

Informatie of intellectuele eigendom welke voortvloeit uit gemeenschappelijk onderzoek en niet in het PTB is geregeld, wordt overeenkomstig de beginselen van het PTB toegewezen. In geval van betwisting die zich niet laat oplossen volgens de overeengekomen procedure voor het beslechten van geschillen, komt de informatie of intellectuele eigendom toe aan alle deelnemers aan het gemeenschappelijke onderzoek dat de informatie of de intellectuele eigendom heeft voortgebracht. Elke deelnemer op wie deze bepaling van toepassing is, heeft dan het recht die informatie of intellectuele eigendom zonder geografische beperking voor eigen commerciële doeleinden te gebruiken.

| 6. | Overeenkomstig het toepasselijke recht zorgt elke partij ervoor dat de andere partij en haar deelnemers over de intellectuele-eigendomsrechten kunnen beschikken die hun zijn toegekend. |
| --- | --- |

6.

Overeenkomstig het toepasselijke recht zorgt elke partij ervoor dat de andere partij en haar deelnemers over de intellectuele-eigendomsrechten kunnen beschikken die hun zijn toegekend.

| 7. | Met inachtneming van de mededingingsvoorwaarden op de onder de overeenkomst vallende gebieden streeft elke partij ernaar dat de krachtens de overeenkomst en de daaruit voortvloeiende regelingen verkregen rechten zodanig worden uitgeoefend, dat met name






  i) | de verspreiding en het gebruik van gegevens die in het kader van de overeenkomst zijn ontstaan, bekendgemaakt of anders beschikbaar gesteld, worden gestimuleerd, en |
| --- | --- | --- |

7.

Met inachtneming van de mededingingsvoorwaarden op de onder de overeenkomst vallende gebieden streeft elke partij ernaar dat de krachtens de overeenkomst en de daaruit voortvloeiende regelingen verkregen rechten zodanig worden uitgeoefend, dat met name

i)

de verspreiding en het gebruik van gegevens die in het kader van de overeenkomst zijn ontstaan, bekendgemaakt of anders beschikbaar gesteld, worden gestimuleerd, en

| ii) | de vaststelling en de uitvoering van internationale normen worden bevorderd. |
| --- | --- |

ii)

de vaststelling en de uitvoering van internationale normen worden bevorderd.

| 8. | De beëindiging of het aflopen van de overeenkomst heeft geen gevolgen voor de rechten of verplichtingen van deelnemers wat betreft intellectuele-eigendomsrechten in verband met lopende goedgekeurde projecten als geregeld volgens deze bijlage. |
| --- | --- |

8.

De beëindiging of het aflopen van de overeenkomst heeft geen gevolgen voor de rechten of verplichtingen van deelnemers wat betreft intellectuele-eigendomsrechten in verband met lopende goedgekeurde projecten als geregeld volgens deze bijlage.

II.   Werken die onder het auteursrecht vallen en wetenschappelijke publicaties

Auteursrechten die aan de partijen of hun deelnemers toebehoren, worden geregeld overeenkomstig de Berner Conventie (Akte van Parijs 1971) en de TRIP’s-Overeenkomst. Behoudens het bepaalde in deel III en tenzij in het PTB anders is overeengekomen, geschiedt de publicatie van de onderzoeksresultaten gezamenlijk door de partijen of de deelnemers. Met inachtneming van deze algemene regel gelden de volgende procedures:

| 1. | Indien door een partij of door de overheidsorganen van die partij wetenschappelijke en technische tijdschriften, artikelen, rapporten, boeken, video-opnamen of computerprogramma’s worden gepubliceerd die het resultaat zijn van gemeenschappelijk onderzoek in het kader van deze overeenkomst, ontstaat voor de andere partij het wereldwijd geldende niet-exclusieve, onherroepelijke recht met vrijstelling van royalty’s, om die werken te vertalen, te reproduceren, te bewerken, te verspreiden en openbaar te maken. |
| --- | --- |

1.

Indien door een partij of door de overheidsorganen van die partij wetenschappelijke en technische tijdschriften, artikelen, rapporten, boeken, video-opnamen of computerprogramma’s worden gepubliceerd die het resultaat zijn van gemeenschappelijk onderzoek in het kader van deze overeenkomst, ontstaat voor de andere partij het wereldwijd geldende niet-exclusieve, onherroepelijke recht met vrijstelling van royalty’s, om die werken te vertalen, te reproduceren, te bewerken, te verspreiden en openbaar te maken.

| 2. | De partijen streven naar de verspreiding op een zo ruim mogelijke schaal van wetenschappelijke geschriften die het resultaat zijn van gemeenschappelijk onderzoek uit hoofde van deze overeenkomst en die door onafhankelijke uitgevers zijn gepubliceerd. |
| --- | --- |

2.

De partijen streven naar de verspreiding op een zo ruim mogelijke schaal van wetenschappelijke geschriften die het resultaat zijn van gemeenschappelijk onderzoek uit hoofde van deze overeenkomst en die door onafhankelijke uitgevers zijn gepubliceerd.

| 3. | Op alle voor publicatie bestemde exemplaren van een werk waarop auteursrechten rusten en dat volgens deze bepaling tot stand is gekomen, dient de naam van de auteur(s) van het werk te worden vermeld tenzij de auteur uitdrukkelijk wenst daarvan af te zien. Ook moet op een duidelijk zichtbare plaats worden verwezen naar de gezamenlijke steun van de partijen. |
| --- | --- |

3.

Op alle voor publicatie bestemde exemplaren van een werk waarop auteursrechten rusten en dat volgens deze bepaling tot stand is gekomen, dient de naam van de auteur(s) van het werk te worden vermeld tenzij de auteur uitdrukkelijk wenst daarvan af te zien. Ook moet op een duidelijk zichtbare plaats worden verwezen naar de gezamenlijke steun van de partijen.

III.   Niet openbaar te maken informatie

A.   Schriftelijke niet openbaar te maken informatie

| 1. | Elke partij, haar instanties of haar deelnemers, naargelang van het geval, stelt in een zo vroeg mogelijk stadium en bij voorkeur in het PTB, vast welke informatie zij niet openbaar wenst te maken met betrekking tot de overeenkomst. Daarbij moet onder meer rekening worden gehouden met:






  a) | het geheime karakter van de informatie, in die zin dat de gegevens — als geheel of in de gegeven samenstelling van de onderdelen — niet algemeen bekend zijn bij deskundigen en voor hen ook niet gemakkelijk toegankelijk zijn met wettige middelen; |
| --- | --- | --- |

1.

Elke partij, haar instanties of haar deelnemers, naargelang van het geval, stelt in een zo vroeg mogelijk stadium en bij voorkeur in het PTB, vast welke informatie zij niet openbaar wenst te maken met betrekking tot de overeenkomst. Daarbij moet onder meer rekening worden gehouden met:

a)

het geheime karakter van de informatie, in die zin dat de gegevens — als geheel of in de gegeven samenstelling van de onderdelen — niet algemeen bekend zijn bij deskundigen en voor hen ook niet gemakkelijk toegankelijk zijn met wettige middelen;

| b) | de feitelijke of de potentiële handelswaarde van de informatie ingevolge het geheime karakter ervan; |
| --- | --- |

b)

de feitelijke of de potentiële handelswaarde van de informatie ingevolge het geheime karakter ervan;

| c) | de voorafgaande bescherming van de informatie, in die zin dat door de wettelijk bevoegde persoon onder de gegeven omstandigheden redelijke maatregelen zijn genomen om de geheimhouding van de gegevens te garanderen. De partijen en hun deelnemers mogen in bepaalde gevallen overeenkomen dat, tenzij anders aangegeven, de bij het gemeenschappelijke onderzoek in het kader van de overeenkomst verschafte, uitgewisselde of gecreëerde informatie geheel of gedeeltelijk geheim moet blijven. |
| --- | --- |

c)

de voorafgaande bescherming van de informatie, in die zin dat door de wettelijk bevoegde persoon onder de gegeven omstandigheden redelijke maatregelen zijn genomen om de geheimhouding van de gegevens te garanderen. De partijen en hun deelnemers mogen in bepaalde gevallen overeenkomen dat, tenzij anders aangegeven, de bij het gemeenschappelijke onderzoek in het kader van de overeenkomst verschafte, uitgewisselde of gecreëerde informatie geheel of gedeeltelijk geheim moet blijven.

| 2. | Elke partij zorgt ervoor dat niet openbaar te maken informatie door de andere partij gemakkelijk als zodanig kan worden herkend, bijvoorbeeld door een passend kenteken of een beperkend opschrift. Dit geldt ook voor de gehele of gedeeltelijke reproductie van de desbetreffende gegevens. Een partij die uit hoofde van de overeenkomst niet openbaar te maken informatie ontvangt, respecteert het vertrouwelijke karakter van deze gegevens. Deze beperkingen worden automatisch opgeheven wanneer de gegevens in kwestie door de eigenaar worden vrijgegeven. |
| --- | --- |

2.

Elke partij zorgt ervoor dat niet openbaar te maken informatie door de andere partij gemakkelijk als zodanig kan worden herkend, bijvoorbeeld door een passend kenteken of een beperkend opschrift. Dit geldt ook voor de gehele of gedeeltelijke reproductie van de desbetreffende gegevens. Een partij die uit hoofde van de overeenkomst niet openbaar te maken informatie ontvangt, respecteert het vertrouwelijke karakter van deze gegevens. Deze beperkingen worden automatisch opgeheven wanneer de gegevens in kwestie door de eigenaar worden vrijgegeven.

| 3. | In het kader van de overeenkomst door een van de partijen verstrekte niet openbaar te maken informatie mag door de ontvangende partij worden verspreid onder personen die behoren tot of in dienst zijn van de ontvangende partij en andere betrokken departementen of instellingen van de ontvangende partij welke voor de specifieke doeleinden van het lopende gemeenschappelijke onderzoek gemachtigd zijn, mits deze geheime gegevens krachtens een schriftelijk akkoord inzake de vertrouwelijkheid worden verspreid en gemakkelijk — zoals boven vermeld — als zodanig kunnen worden herkend. |
| --- | --- |

3.

In het kader van de overeenkomst door een van de partijen verstrekte niet openbaar te maken informatie mag door de ontvangende partij worden verspreid onder personen die behoren tot of in dienst zijn van de ontvangende partij en andere betrokken departementen of instellingen van de ontvangende partij welke voor de specifieke doeleinden van het lopende gemeenschappelijke onderzoek gemachtigd zijn, mits deze geheime gegevens krachtens een schriftelijk akkoord inzake de vertrouwelijkheid worden verspreid en gemakkelijk — zoals boven vermeld — als zodanig kunnen worden herkend.

| 4. | Indien de partij die niet openbaar te maken gegevens verstrekt, hiermee schriftelijk instemt, mag de ontvangende partij deze gegevens op een ruimere schaal verspreiden dan volgens punt 3 is toegestaan. De partijen werken samen procedures uit voor het aanvragen en verkrijgen van voorafgaande schriftelijke toestemming voor de verspreiding op ruimere schaal; elke partij verleent deze goedkeuring voor zover dit in het kader van haar binnenlands beleid en haar nationale voorschriften en wetten mogelijk is. |
| --- | --- |

4.

Indien de partij die niet openbaar te maken gegevens verstrekt, hiermee schriftelijk instemt, mag de ontvangende partij deze gegevens op een ruimere schaal verspreiden dan volgens punt 3 is toegestaan. De partijen werken samen procedures uit voor het aanvragen en verkrijgen van voorafgaande schriftelijke toestemming voor de verspreiding op ruimere schaal; elke partij verleent deze goedkeuring voor zover dit in het kader van haar binnenlands beleid en haar nationale voorschriften en wetten mogelijk is.

B.   Niet-schriftelijke niet openbaar te maken informatie

Niet op schrift gestelde niet openbaar te maken gegevens of andere vertrouwelijke informatie die worden verstrekt tijdens studiedagen en andere bijeenkomsten welke in het kader van de overeenkomst plaatsvinden, of gegevens verkregen door de indienstneming van personeel, het gebruik van voorzieningen of gemeenschappelijke projecten, worden door de partijen of hun deelnemers behandeld overeenkomstig de in de overeenkomst voor schriftelijke informatie vastgestelde beginselen, mits de ontvanger van dergelijke niet openbaar te maken of anderszins vertrouwelijke gegevens van tevoren schriftelijk is gewezen op het vertrouwelijke karakter van de medegedeelde informatie.

C.   Beheer

Elke partij probeert ervoor te zorgen dat niet openbaar te maken informatie die zij uit hoofde van de overeenkomst ontvangt, wordt beheerd zoals in de overeenkomst is bepaald. Indien een van de partijen zich realiseert dat zij niet in staat is, of redelijkerwijs verwacht niet in staat te zullen zijn, om de in de delen A en B vervatte bepalingen inzake niet-verspreiding na te leven, stelt zij de andere partij daarvan onmiddellijk in kennis. De betrokken partijen plegen vervolgens overleg om een passende gedragslijn vast te stellen.

---

| 1.7.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 171/27 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 171/27

---

BESLUIT VAN DE RAAD

van 19 januari 2009

betreffende de sluiting namens de Europese Gemeenschap van de Overeenkomst inzake wetenschappelijke en technologische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en de regering van Nieuw-Zeeland

(2009/502/EG)

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 170 in samenhang met artikel 300, lid 2, eerste alinea, eerste zin, en artikel 300, lid 3, eerste alinea,

Gezien het voorstel van de Commissie,

Gezien het advies van het Europees Parlement (1),

OVERWEGENDE HETGEEN VOLGT:

| (1) | De Commissie heeft namens de Gemeenschap met de regering van Nieuw-Zeeland onderhandeld over een Overeenkomst inzake wetenschappelijke en technologische samenwerking. |
| --- | --- |

(1)

De Commissie heeft namens de Gemeenschap met de regering van Nieuw-Zeeland onderhandeld over een Overeenkomst inzake wetenschappelijke en technologische samenwerking.

| (2) | Deze overeenkomst is, behoudens sluiting ervan op een latere datum, op 16 juli 2008 in Brussel ondertekend. |
| --- | --- |

(2)

Deze overeenkomst is, behoudens sluiting ervan op een latere datum, op 16 juli 2008 in Brussel ondertekend.

| (3) | De overeenkomst dient te worden goedgekeurd, |
| --- | --- |

(3)

De overeenkomst dient te worden goedgekeurd,

BESLUIT:

Artikel 1

De Overeenkomst inzake wetenschappelijke en technologische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en de regering van Nieuw-Zeeland (hierna de „overeenkomst” genoemd) wordt namens de Europese Gemeenschap goedgekeurd.

Artikel 2

De Commissie vertegenwoordigt de Gemeenschap en neemt het standpunt van de Gemeenschap aan dat in het bij artikel 6, lid 1, van de overeenkomst opgerichte Gemengd Comité inzake wetenschappelijke en technische samenwerking ten aanzien van technische wijzigingen van de overeenkomst in overeenstemming met artikel 6, lid 3, onder c, van de overeenkomst moet worden ingenomen.

Artikel 3

De voorzitter van de Raad verricht namens de Europese Gemeenschap de in artikel 13, lid 1, van de overeenkomst bedoelde kennisgeving.

Gedaan te Brussel, 19 januari 2009.

Voor de Raad

De voorzitter

P. GANDALOVIČ

---

(1)  Advies uitgebracht op 21 oktober 2008 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).

1

---

OVEREENKOMST

inzake wetenschappelijke en technologische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en de regering van Nieuw-Zeeland

DE EUROPESE GEMEENSCHAP (hierna de „Gemeenschap” genoemd),

en

DE REGERING VAN NIEUW-ZEELAND,

hierna samen „de partijen” genoemd,

OVERWEGENDE dat de partijen op een aantal gebieden van gemeenschappelijk belang activiteiten inzake onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie verrichten, en zich bewust van de snelle uitbreiding van de wetenschappelijke kennis en de positieve bijdrage ervan tot het bevorderen van bilaterale en internationale samenwerking,

VASTSTELLENDE dat er in het kader van de Regeling tussen de Commissie van de Europese Gemeenschappen en de regering van Nieuw-Zeeland voor samenwerking op het gebied van wetenschap en technologie van 17 mei 1991 op een aantal wetenschappelijke en technologische gebieden samenwerking en informatie-uitwisseling heeft plaatsgevonden,

WENSENDE het terrein van de wetenschappelijke en technologische samenwerking op een aantal gebieden van gemeenschappelijk belang te verbreden door het opzetten van een productief partnerschap voor vreedzame doeleinden en wederzijds voordeel,

VASTSTELLENDE dat deze samenwerking en de toepassing van de resultaten van deze samenwerking zullen bijdragen tot de economische en sociale ontwikkeling van de partijen, en

VERLANGENDE een formeel kader in te stellen voor de uitvoering van de algemene samenwerkingsactiviteiten die de samenwerking op het gebied van „wetenschap en technologie” tussen de partijen zullen versterken,

HEBBEN OMTRENT HET VOLGENDE OVEREENSTEMMING BEREIKT:

Artikel 1

Definities

Voor de toepassing van deze overeenkomst wordt verstaan onder:

1.   „Samenwerkingsactiviteiten”: zowel directe als indirecte samenwerkingsactiviteiten.

2.   „Directe samenwerkingsactiviteiten”: door de partijen of hun uitvoerende organen op het gebied van wetenschap en technologie uitgevoerde samenwerkingsactiviteiten.

3.   „Indirecte samenwerkingsactiviteiten”: samenwerkingsactiviteiten buiten directe samenwerkingsactiviteiten op het gebied van wetenschap en technologie die door de regering van Nieuw-Zeeland of deelnemers van Nieuw-Zeeland enerzijds en de Gemeenschap of deelnemers van de Gemeenschap anderzijds worden uitgevoerd door middel van:

4.   „Intellectuele eigendom”: hetgeen eronder verstaan wordt in artikel 2 van het Verdrag tot oprichting van de Wereldorganisatie voor intellectuele eigendom, gedaan te Stockholm op 14 juli 1967.

5.   „Deelnemer”: elke gewoonlijk in Nieuw-Zeeland of de Gemeenschap residerende natuurlijke persoon of in Nieuw-Zeeland of in de Gemeenschap gevestigde rechtspersoon die rechtspersoonlijkheid bezit, in eigen naam aanspraak kan maken op rechten en onderworpen is aan verplichtingen van welke aard dan ook en geen van de partijen omvat. Om elke twijfel te vermijden: Nieuw-Zeelandse kroonentiteiten zijn deelnemers en vallen niet onder „partij”. Het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek (GCO) van de Europese Gemeenschap kan de twee hoedanigheden aannemen: die van deelnemer voor de deelname aan indirecte samenwerkingsactiviteiten, en die van uitvoerend orgaan voor de uitvoering van directe samenwerkingsactiviteiten.

Artikel 2

Doel en beginselen

1.   De partijen bevorderen, ontwikkelen en vergemakkelijken samenwerkingsactiviteiten voor vreedzame doeleinden in overeenstemming met deze overeenkomst en de wet- en regelgeving van beide partijen.

2.   Samenwerkingsactiviteiten worden uitgevoerd op basis van de volgende beginselen:

| a) | wederzijdse en billijke bijdragen en voordelen; |
| --- | --- |

a)

wederzijdse en billijke bijdragen en voordelen;

| b) | wederzijdse toegang voor de deelnemers tot door de andere partij geleide of gefinancierde onderzoeksprogramma’s; |
| --- | --- |

b)

wederzijdse toegang voor de deelnemers tot door de andere partij geleide of gefinancierde onderzoeksprogramma’s;

| c) | tijdige uitwisseling van informatie die betrekking kan hebben op samenwerkingsactiviteiten; |
| --- | --- |

c)

tijdige uitwisseling van informatie die betrekking kan hebben op samenwerkingsactiviteiten;

| d) | bevordering van kennisverenigingen voor de economische en sociale ontwikkeling van beide partijen, en |
| --- | --- |

d)

bevordering van kennisverenigingen voor de economische en sociale ontwikkeling van beide partijen, en

| e) | bescherming van intellectuele-eigendomsrechten overeenkomstig artikel 8. |
| --- | --- |

e)

bescherming van intellectuele-eigendomsrechten overeenkomstig artikel 8.

Artikel 3

Samenwerkingsactiviteiten

1.   Directe samenwerkingsactiviteiten op grond van deze overeenkomst kunnen omvatten:

| a) | bijeenkomsten in verschillende vormen, inclusief bijeenkomsten van deskundigen, om te discussiëren en informatie uit te wisselen over wetenschappelijke en technologische onderwerpen van algemene of specifieke aard en om projecten en programma’s voor onderzoek en ontwikkeling aan te wijzen die in samenwerkingverband kunnen worden ondernomen; |
| --- | --- |

a)

bijeenkomsten in verschillende vormen, inclusief bijeenkomsten van deskundigen, om te discussiëren en informatie uit te wisselen over wetenschappelijke en technologische onderwerpen van algemene of specifieke aard en om projecten en programma’s voor onderzoek en ontwikkeling aan te wijzen die in samenwerkingverband kunnen worden ondernomen;

| b) | uitwisseling van informatie over activiteiten, beleidslijnen, praktijken, wet- en regelgeving betreffende onderzoek en ontwikkeling; |
| --- | --- |

b)

uitwisseling van informatie over activiteiten, beleidslijnen, praktijken, wet- en regelgeving betreffende onderzoek en ontwikkeling;

| c) | bezoeken en uitwisselingen van wetenschappers, technisch personeel en andere deskundigen over algemene of specifieke onderwerpen, en |
| --- | --- |

c)

bezoeken en uitwisselingen van wetenschappers, technisch personeel en andere deskundigen over algemene of specifieke onderwerpen, en

| d) | andere vormen van activiteiten op het gebied van wetenschap en technologie, inclusief uitvoering van samenwerkingsprojecten en -programma’s waartoe door het in artikel 6 bedoelde Gemengd Comité kan worden besloten, in overeenstemming met de respectieve wet- en regelgeving van de partijen. |
| --- | --- |

d)

andere vormen van activiteiten op het gebied van wetenschap en technologie, inclusief uitvoering van samenwerkingsprojecten en -programma’s waartoe door het in artikel 6 bedoelde Gemengd Comité kan worden besloten, in overeenstemming met de respectieve wet- en regelgeving van de partijen.

2.   Met het oog op de ontwikkeling van indirecte samenwerkingsactiviteiten kan elke Nieuw-Zeelandse deelnemer of deelnemer van de Gemeenschap, met instemming van de andere deelnemers aan dat programma of project en in overeenstemming met de respectieve wet- en regelgeving van de partijen en de relevante regels voor deelname aan deze programma’s of projecten, deelnemen aan alle onderzoeksprogramma’s of -projecten die door de andere partij worden geleid of gefinancierd.

3.   Binnen het kader van deze overeenkomst poogt, ingeval de ene partij met een deelnemer van de andere partij een contract voor een indirecte samenwerkingsactiviteit sluit, de andere partij op verzoek alle redelijke en mogelijke bijstand te verstrekken die voor de eerste partij nodig of nuttig kan zijn voor de vlotte uitvoering van dit contract.

4.   De coördinatie en vergemakkelijking van samenwerkingsactiviteiten op grond van deze overeenkomst gebeuren namens Nieuw-Zeeland door het ministerie van Onderzoek, wetenschap en technologie of de rechtsopvolger ervan en namens de Gemeenschap door de diensten van de Commissie van de Europese Gemeenschappen, die als uitvoerend orgaan optreden.

Artikel 4

Uitvoeringsregelingen

1.   In voorkomende gevallen kunnen samenwerkingsactiviteiten plaatsvinden ingevolge uitvoeringsregelingen tussen de partijen of tussen de Commissie en Nieuw-Zeelandse organisaties die namens de Nieuw-Zeelandse regering onderzoeksprogramma’s of -projecten financieren. In deze regelingen kunnen worden vastgesteld:

| a) | de aard en duur van samenwerking op een specifiek gebied of voor een specifiek doel; |
| --- | --- |

a)

de aard en duur van samenwerking op een specifiek gebied of voor een specifiek doel;

| b) | de behandeling van door de samenwerking gegenereerde intellectuele-eigendomsrechten, in overeenstemming met de overeenkomst; |
| --- | --- |

b)

de behandeling van door de samenwerking gegenereerde intellectuele-eigendomsrechten, in overeenstemming met de overeenkomst;

| c) | alle toepasselijke financieringsverbintenissen; |
| --- | --- |

c)

alle toepasselijke financieringsverbintenissen;

| d) | de toewijzing van kosten in verband met de samenwerking, en |
| --- | --- |

d)

de toewijzing van kosten in verband met de samenwerking, en

| e) | alle andere relevante zaken. |
| --- | --- |

e)

alle andere relevante zaken.

2.   Bij de inwerkingtreding van deze overeenkomst reeds aan de gang zijnde samenwerkingsactiviteiten vallen vanaf die datum onder deze overeenkomst.

Artikel 5

Toelating van personeel en apparatuur

Elke partij vergemakkelijkt, overeenkomstig de relevante wet- en regelgeving van de partijen en EU-lidstaten, het binnenkomen en verlaten van haar grondgebied van bij samenwerkingsactiviteiten betrokken of gebruikt personeel, materiaal en uitrusting.

Artikel 6

Gemengd Comité

1.   Voor het verzekeren van de effectieve uitvoering van deze overeenkomst richten de uitvoerende organen een Gemengd Comité voor wetenschappelijke en technologische samenwerking op (hierna „het Gemengd Comité” genoemd). Het Gemengd Comité bestaat uit vertegenwoordigers van elke partij en wordt samen voorgezeten door vertegenwoordigers van beide partijen.

2.   Het Gemengd Comité vergadert ten minste om de twee jaar afwisselend in Nieuw-Zeeland en de Gemeenschap.

3.   Het Gemengd Comité heeft tot taak:

| a) | uitwisselen van zienswijzen en informatie over wetenschappelijke en technologische beleidskwesties; |
| --- | --- |

a)

uitwisselen van zienswijzen en informatie over wetenschappelijke en technologische beleidskwesties;

| b) | doen van aanbevelingen aan de partijen met betrekking tot de uitvoering van deze overeenkomst, inclusief de aanwijzing en aanbeveling van toevoegingen aan de in artikel 3 genoemde samenwerkingsactiviteiten en concrete maatregelen voor het verbeteren van de in artikel 3, lid 2, bedoelde wederzijdse toegang; |
| --- | --- |

b)

doen van aanbevelingen aan de partijen met betrekking tot de uitvoering van deze overeenkomst, inclusief de aanwijzing en aanbeveling van toevoegingen aan de in artikel 3 genoemde samenwerkingsactiviteiten en concrete maatregelen voor het verbeteren van de in artikel 3, lid 2, bedoelde wederzijdse toegang;

| c) | aanbrengen, behoudens de binnenlandse goedkeuringsprocedures van elke partij, van technische wijzigingen van deze overeenkomst naarmate dit vereist kan zijn, en |
| --- | --- |

c)

aanbrengen, behoudens de binnenlandse goedkeuringsprocedures van elke partij, van technische wijzigingen van deze overeenkomst naarmate dit vereist kan zijn, en

| d) | tijdens elke vergadering evalueren van en rapporteren aan de partijen over de status, de prestaties en de effectiviteit van samenwerkingsactiviteiten, inclusief de wederzijdse toegang als bedoeld in artikel 3, lid 2, en de regelingen voor gastonderzoekers van elke partij. |
| --- | --- |

d)

tijdens elke vergadering evalueren van en rapporteren aan de partijen over de status, de prestaties en de effectiviteit van samenwerkingsactiviteiten, inclusief de wederzijdse toegang als bedoeld in artikel 3, lid 2, en de regelingen voor gastonderzoekers van elke partij.

4.   Het Gemengd Comité stelt zijn reglement van orde vast. Zijn besluiten komen bij consensus tot stand.

5.   De uitgaven van vertegenwoordigers in vergaderingen van het Gemengd Comité, zoals reis- en verblijfskosten, worden gedragen door de partijen waarop deze betrekking hebben. Alle andere kosten in verband met deze bijeenkomsten worden gedragen door de gastpartij.

Artikel 7

Financiering

1.   Deze overeenkomst wordt door elke partij uitgevoerd onder voorbehoud van de beschikbaarheid van gereserveerde middelen en de toepasselijke wet- en regelgeving van die partij.

2.   De kosten van samenwerkingsactiviteiten worden gedragen zoals door de betrokken deelnemers of partijen besloten.

3.   Wanneer de ene partij in verband met indirecte samenwerkingsactiviteiten financiële ondersteuning aan deelnemers van de andere partij verschaft, worden alle subsidies en financiële of andere bijdragen van de financierende partij aan deelnemers van de andere partij ter ondersteuning van die activiteiten toegekend vrij van belastingen overeenkomstig de relevante wet- en regelgeving die op het moment dat deze subsidies en financiële of andere bijdragen worden toegekend van kracht is op de grondgebieden van elke partij.

Artikel 8

Informatie en intellectuele-eigendomsrechten

1.   Wetenschappelijke en technologische niet-eigendomsrechtelijk beschermde informatie die voortkomt uit samenwerkingsactiviteiten kan door elke partij langs de gebruikelijke kanalen en in overeenstemming met haar algemene procedures voor het publiek beschikbaar worden gesteld.

2.   Elke partij verzekert dat haar behandeling van de rechten en verplichtingen inzake intellectuele eigendom van deelnemers aan indirecte samenwerkingsactiviteiten en de gerelateerde rechten en verplichtingen die uit deze deelname voortkomen verenigbaar zijn met de relevante wet- en regelgeving en internationale verdragen, inclusief de Overeenkomst inzake de handelsaspecten van het intellectuele eigendom, bijlage 1C van de Overeenkomst van Marrakesh tot oprichting van de Wereldhandelsorganisatie alsmede de Akte van Parijs van 24 juli 1971 van de Berner Conventie voor de bescherming van werken van letterkunde en kunst en de Akte van Stockholm van 14 juli 1967 van het Verdrag van Parijs tot bescherming van het industriële eigendom.

3.   Elke partij verzekert dat de deelnemers aan indirecte samenwerkingsactiviteiten van de andere partij ten aanzien van intellectuele eigendom dezelfde behandeling krijgen als de deelnemers van de ene partij op grond van de relevante regels voor deelname van elk onderzoeksprogramma of -project of haar toepasselijke wet- en regelgeving krijgen.

Artikel 9

Territoriale toepassing

Deze overeenkomst is van toepassing:

| a) | op de grondgebieden waar het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap geldt, onder de in dat Verdrag vastgestelde voorwaarden, en |
| --- | --- |

a)

op de grondgebieden waar het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap geldt, onder de in dat Verdrag vastgestelde voorwaarden, en

| b) | op het grondgebied van Nieuw-Zeeland. |
| --- | --- |

b)

op het grondgebied van Nieuw-Zeeland.

Dit vormt geen beletsel voor de uitvoering van samenwerkingsactiviteiten op open zee, in de ruimte of op het grondgebied van derde landen volgens de regels van internationaal recht.

Artikel 10

Andere overeenkomsten en regeling van geschillen

1.   De bepalingen van deze overeenkomst doen geen afbreuk aan de rechten en verplichtingen van de partijen op grond van bestaande en/of toekomstige overeenkomsten tussen de partijen, of tussen een lidstaat van de Gemeenschap en de regering van Nieuw-Zeeland.

2.   Alle vraagstukken of geschillen in verband met de interpretatie of uitvoering van deze overeenkomst worden door de partijen in overleg geregeld.

Artikel 11

Status van de bijlage

De bijlage bij deze overeenkomst vormt een niet-bindende regeling tussen de uitvoerende organen betreffende intellectuele-eigendomsrechten en andere eigendomsrechten die in de loop van directe samenwerkingsactiviteiten ontstaan of ingevoerd worden.

Artikel 12

Wijzigingen

Uitgezonderd wat betreft de technische wijzigingen door het Gemengd Comité op grond van artikel 6, lid 3, onder c), mag deze overeenkomst met wederzijdse instemming van de partijen worden gewijzigd door middel van de uitwisseling van diplomatieke nota’s. Tenzij door de partijen anders overeengekomen, treedt een wijziging in werking op de datum waarop de partijen diplomatieke nota’s uitwisselen waarin zij elkaar op de hoogte brengen dat hun respectieve interne procedures voor de inwerkingtreding van de wijziging zijn voltooid.

Artikel 13

Inwerkingtreding en opzegging

1.   Deze overeenkomst treedt in werking op de datum waarop de partijen diplomatieke nota’s uitwisselen waarin zij elkaar meedelen dat hun voor de inwerkingtreding van deze overeenkomst vereiste respectieve interne procedures zijn voltooid.

2.   Deze overeenkomst blijft van kracht gedurende een eerste periode van vijf jaar. Tenzij een van de twee partijen de andere ervan in kennis stelt dat deze overeenkomst aan het einde van de eerste periode ten einde loopt, blijft deze overeenkomst na de eerste periode van kracht totdat een van de twee partijen aan de andere partij schriftelijk kennisgeving doet van haar voornemen deze overeenkomst op te zeggen. In dat geval treedt deze overeenkomst buiten werking zes maanden na de ontvangst van die kennisgeving.

3.   De opzegging van deze overeenkomst heeft geen invloed op de samenwerkingsactiviteiten die op het moment van de opzegging van deze overeenkomst niet volledig zijn uitgevoerd, noch op specifieke rechten en verplichtingen die zijn ontstaan met inachtneming van de bijlage bij deze overeenkomst.

TEN BLIJKE WAARVAN de ondergetekenden, hiertoe volgens de regels gemachtigd door de Europese Gemeenschap respectievelijk de regering van Nieuw-Zeeland, deze overeenkomst hebben ondertekend.

GEDAAN in tweevoud te Brussel, de zestiende juli tweeduizend acht in de Engelse, de Bulgaarse, de Tsjechische, de Deense, de Nederlandse, de Estse, de Finse, de Franse, de Duitse, de Griekse, de Hongaarse, de Italiaanse, de Letse, de Litouwse, de Maltese, de Poolse, de Portugese, de Roemeense, de Slowaakse, de Sloveense, de Spaanse en de Zweedse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek.

Съставено в Брюксел на шестнадесети юли две хиляди и осма година.

Hecho en Bruselas, el dieciséis de julio de dos mil ocho.

V Bruselu dne šestnáctého července dva tisíce osm.

Udfærdiget i Bruxelles den sekstende juli to tusind og otte.

Geschehen zu Brüssel am sechzehnten Juli zweitausendacht.

Kahe tuhande kaheksanda aasta juulikuu kuueteistkümnendal päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δεκαέξι Ιουλίου δύο χιλιάδες οκτώ.

Done at Brussels on the sixteenth day of July in the year two thousand and eight.

Fait à Bruxelles, le seize juillet deux mille huit.

Fatto a Bruxelles, addì sedici luglio duemilaotto.

Briselē, divtūkstoš astotā gada sešpadsmitajā jūlijā.

Priimta du tūkstančiai aštuntų metų liepos šešioliktą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-nyolcadik év július tizenhatodik napján.

Magħmul fi Brussell, fis-sittax-il jum ta’ Lulju tas-sena elfejn u tmienja.

Gedaan te Brussel, de zestiende juli tweeduizend acht.

Sporządzono w Brukseli, dnia szesnastego lipca roku dwa tysiące ósmego.

Feito em Bruxelas, em dezasseis de Julho de dois mil e oito.

Întocmit la Bruxelles, la data de șaisprezece iulie două mii opt.

V Bruseli šestnásteho júla dvetisícosem.

V Bruslju, dne šestnajstega julija leta dva tisoč osem.

Tehty Brysselissä kuudentenatoista päivänä heinäkuuta vuonna kaksituhattakahdeksan.

Som skedde i Bryssel den sextonde juli tjugohundraåtta.

За Европейската общност

Por la Comunidad Europea

Za Evropské společenství

På vegne af Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Euroopa Ühenduse nimel

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Eiropas Kopienas vārdā

Europos bendrijos vardu

Az Európai Közösség részéről

Għall-Komunitá Ewropea

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

Pela Comunidade Europeia

Pentru Comunitatea Europeană

Za Európske spoločenstvo

Za Evropsko skupnost

Euroopan yhteisön puolesta

På Europeiska gemenskapen

Image

Image

За правителството на Нова Зеландия

Por el Gobierno de Nueva Zelanda

Za vládu Nového Zélandu

På vegne af New Zealands regering

Für die Regierung Neuseelands

Uus-Meremaa valitsuse nimel

Για την κυβέρνηση της Νέας Ζηλανδίας

For the Government of New Zealand

Pour le gouvernement de la Nouvelle-Zélande

Per il governo della Nuova Zelanda

Jaunzēlandes valdības vārdā

Naujosios Zelandijos Vyriausybės vardu

Új-Zéland kormánya részéről

Għall-Gvern ta’ New Zealand

Voor de regering van Nieuw-Zeeland

W imieniu rządu Noweij Zelandii

Pelo Governo da Nova Zelândia

Pentru Guvernul Noii Zeelande

Za vládu Nového Zélandu

Za vlado Nove Zelandije

Uuden-Seelannin hallituksen puolesta

För Nya Zeelands regering

Image

BIJLAGE

Regeling betreffende intellectuele-eigendomsrechten en andere eigendomsrechten die in de loop van directe samenwerkingsactiviteiten door Nieuw-Zeeland en de Europese Gemeenschap ontstaan of ingevoerd worden

Het ministerie van Onderzoek, wetenschap en technologie, en de Commissie van de Europese Gemeenschappen („de uitvoerende organen”) hebben in overeenstemming met artikel 11 van de Overeenkomst inzake wetenschappelijke en technologische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en de regering van Nieuw-Zeeland („de overeenkomst”) de volgende afspraken bereikt betreffende de bescherming van intellectuele-eigendomsrechten die in de loop van directe samenwerkingsactiviteiten (als gedefinieerd in artikel 1 van de overeenkomst) op grond van de overeenkomst ontstaan of ingevoerd worden:

| 1. | Tenzij door de uitvoerende organen onderling anders besloten, zijn de volgende regels van toepassing op intellectuele-eigendomsrechten die door de partijen in de loop van directe samenwerkingsactiviteiten gecreëerd of ingevoerd worden:






  a) | De partij die het intellectuele eigendom creëert, heeft de volle eigendom. In gevallen dat het intellectuele eigendom gezamenlijk is gecreëerd en het respectieve aandeel in de werkzaamheden van de twee partijen niet kan worden vastgesteld, hebben de partijen de gezamenlijke eigendom van het intellectuele eigendom. |
| --- | --- | --- |

1.

Tenzij door de uitvoerende organen onderling anders besloten, zijn de volgende regels van toepassing op intellectuele-eigendomsrechten die door de partijen in de loop van directe samenwerkingsactiviteiten gecreëerd of ingevoerd worden:

a)

De partij die het intellectuele eigendom creëert, heeft de volle eigendom. In gevallen dat het intellectuele eigendom gezamenlijk is gecreëerd en het respectieve aandeel in de werkzaamheden van de twee partijen niet kan worden vastgesteld, hebben de partijen de gezamenlijke eigendom van het intellectuele eigendom.

| b) | Behoudens het bepaalde in lid 2 verleent de partij die de intellectuele eigendom bezit of invoert aan de andere partij de toegangsrechten nodig voor het uitvoeren van alle directe samenwerkingsactiviteiten. Deze toegangsrechten worden verleend vrij van royalty’s. |
| --- | --- |

b)

Behoudens het bepaalde in lid 2 verleent de partij die de intellectuele eigendom bezit of invoert aan de andere partij de toegangsrechten nodig voor het uitvoeren van alle directe samenwerkingsactiviteiten. Deze toegangsrechten worden verleend vrij van royalty’s.

| c) | Behoudens het bepaalde in lid 2 verleent elke partij, voor zover de partijen gezamenlijk de intellectuele eigendom bezitten, aan de andere partij een niet-exclusieve, onherroepelijke, royalty-vrije licentie om die intellectuele eigendom voor de eigen doeleinden van de andere partij te gebruiken en te exploiteren. |
| --- | --- |

c)

Behoudens het bepaalde in lid 2 verleent elke partij, voor zover de partijen gezamenlijk de intellectuele eigendom bezitten, aan de andere partij een niet-exclusieve, onherroepelijke, royalty-vrije licentie om die intellectuele eigendom voor de eigen doeleinden van de andere partij te gebruiken en te exploiteren.

| 2. | Tenzij door de uitvoerende organen onderling anders besloten, zijn de volgende regels van toepassing op auteursrechten en gerelateerde rechten van de partijen die door de partijen in de loop van directe samenwerkingsactiviteiten gecreëerd of ingevoerd worden.






  a) | Wanneer een partij door middel van tijdschriften, artikelen, rapporten, boeken, het internet of in een andere vorm, inclusief videobanden en elektronische opslagapparatuur, wetenschappelijke en technische gegevens, informatie of resultaten publiceert die voortkomen uit en betrekking hebben op samenwerkingsactiviteiten, spant de publicerende partij zich tot het uiterste in om voor de andere partij in alle landen waar auteursrechtelijke bescherming voorhanden is niet-exclusieve, onherroepelijke, royalty-vrije licenties te verkrijgen om deze werken te vertalen, te reproduceren, te bewerken, over te dragen en publiek te verspreiden. De publicerende partij is evenwel niet verplicht deze licenties van een derde te verkrijgen van wie de publicerende partij op het moment van eerste publicatie niet wist dat zij enige intellectuele eigendom op deze werken bezat. |
| --- | --- | --- |

2.

Tenzij door de uitvoerende organen onderling anders besloten, zijn de volgende regels van toepassing op auteursrechten en gerelateerde rechten van de partijen die door de partijen in de loop van directe samenwerkingsactiviteiten gecreëerd of ingevoerd worden.

a)

Wanneer een partij door middel van tijdschriften, artikelen, rapporten, boeken, het internet of in een andere vorm, inclusief videobanden en elektronische opslagapparatuur, wetenschappelijke en technische gegevens, informatie of resultaten publiceert die voortkomen uit en betrekking hebben op samenwerkingsactiviteiten, spant de publicerende partij zich tot het uiterste in om voor de andere partij in alle landen waar auteursrechtelijke bescherming voorhanden is niet-exclusieve, onherroepelijke, royalty-vrije licenties te verkrijgen om deze werken te vertalen, te reproduceren, te bewerken, over te dragen en publiek te verspreiden. De publicerende partij is evenwel niet verplicht deze licenties van een derde te verkrijgen van wie de publicerende partij op het moment van eerste publicatie niet wist dat zij enige intellectuele eigendom op deze werken bezat.

| b) | Op alle publiek verspreide kopieën van een auteursrechtelijk beschermd werk als bedoeld in lid 2, onder a), dient de naam van de auteurs van het werk te worden vermeld tenzij de auteurs daar expliciet van afzien. Ook moet op een duidelijk zichtbare plaats een vermelding worden opgenomen met betrekking tot de samenwerkingssteun van de partijen. |
| --- | --- |

b)

Op alle publiek verspreide kopieën van een auteursrechtelijk beschermd werk als bedoeld in lid 2, onder a), dient de naam van de auteurs van het werk te worden vermeld tenzij de auteurs daar expliciet van afzien. Ook moet op een duidelijk zichtbare plaats een vermelding worden opgenomen met betrekking tot de samenwerkingssteun van de partijen.

| 3. | Tenzij door de uitvoerende organen onderling anders besloten, wordt elke intellectuele eigendom op grond van de leden 1 en 2 verleend zonder enige, expliciete of impliciete, garantie inclusief garanties ten aanzien van geschiktheid voor een bepaald doel, titel of niet-inbreuk. |
| --- | --- |

3.

Tenzij door de uitvoerende organen onderling anders besloten, wordt elke intellectuele eigendom op grond van de leden 1 en 2 verleend zonder enige, expliciete of impliciete, garantie inclusief garanties ten aanzien van geschiktheid voor een bepaald doel, titel of niet-inbreuk.

| 4. | Tenzij door de uitvoerende organen onderling anders besloten, zijn de volgende regels van toepassing op geheime informatie van de partijen:






  a) | bij het doorgeven aan de andere partij van informatie die nodig is voor het uitvoeren van directe samenwerkingsactiviteiten geeft elke partij aan welke informatie zij geheim wil houden („geheime informatie”); |
| --- | --- | --- |

4.

Tenzij door de uitvoerende organen onderling anders besloten, zijn de volgende regels van toepassing op geheime informatie van de partijen:

a)

bij het doorgeven aan de andere partij van informatie die nodig is voor het uitvoeren van directe samenwerkingsactiviteiten geeft elke partij aan welke informatie zij geheim wil houden („geheime informatie”);

| b) | een partij die geheime informatie ontvangt, mag deze informatie voor het specifieke doel directe samenwerkingsactiviteiten uit te voeren aan haar agentschappen of door deze agentschappen in dienst genomen personen doorgeven. De ontvangende partij verplicht de agentschappen, hun werknemers en derden, inclusief contractanten en subcontractanten, tot geheimhouding van deze geheime informatie; |
| --- | --- |

b)

een partij die geheime informatie ontvangt, mag deze informatie voor het specifieke doel directe samenwerkingsactiviteiten uit te voeren aan haar agentschappen of door deze agentschappen in dienst genomen personen doorgeven. De ontvangende partij verplicht de agentschappen, hun werknemers en derden, inclusief contractanten en subcontractanten, tot geheimhouding van deze geheime informatie;

| c) | enkel met voorafgaande schriftelijke toestemming van de partij die de geheime informatie verstrekt, mag de andere partij deze geheime informatie op ruimere schaal verspreiden dan in lid 4, onder b), wordt toegestaan. De partijen werken samen procedures uit voor het aanvragen en verkrijgen van voorafgaande schriftelijke toestemming voor die verspreiding op ruimere schaal. Op verzoek verleent elke partij deze toestemming in de mate als krachtens haar wet- en regelgeving is toegestaan. |
| --- | --- |

c)

enkel met voorafgaande schriftelijke toestemming van de partij die de geheime informatie verstrekt, mag de andere partij deze geheime informatie op ruimere schaal verspreiden dan in lid 4, onder b), wordt toegestaan. De partijen werken samen procedures uit voor het aanvragen en verkrijgen van voorafgaande schriftelijke toestemming voor die verspreiding op ruimere schaal. Op verzoek verleent elke partij deze toestemming in de mate als krachtens haar wet- en regelgeving is toegestaan.

| d) | informatie die voortkomt uit seminars, bijeenkomsten, op grond van de overeenkomst geregelde overdrachten van personeel en het gebruik van voorzieningen wordt als geheime informatie behandeld wanneer de partij die de informatie verstrekt deze als zodanig aanmerkt overeenkomstig lid 4, onder a). |
| --- | --- |

d)

informatie die voortkomt uit seminars, bijeenkomsten, op grond van de overeenkomst geregelde overdrachten van personeel en het gebruik van voorzieningen wordt als geheime informatie behandeld wanneer de partij die de informatie verstrekt deze als zodanig aanmerkt overeenkomstig lid 4, onder a).

| e) | indien een van de partijen zich ervan bewust wordt of verwacht dat zij niet zal kunnen voldoen aan de beperkingen en voorwaarden inzake verspreiding van deze bijlage, brengt zij daar de andere partij onmiddellijk van op de hoogte. De partijen overleggen vervolgens om een passende gedragslijn te bepalen. |
| --- | --- |

e)

indien een van de partijen zich ervan bewust wordt of verwacht dat zij niet zal kunnen voldoen aan de beperkingen en voorwaarden inzake verspreiding van deze bijlage, brengt zij daar de andere partij onmiddellijk van op de hoogte. De partijen overleggen vervolgens om een passende gedragslijn te bepalen.

| 5. | Deze regeling kan worden gewijzigd met schriftelijke wederzijdse toestemming van de uitvoerende organen. |
| --- | --- |

5.

Deze regeling kan worden gewijzigd met schriftelijke wederzijdse toestemming van de uitvoerende organen.

| 6. | Deze regeling treedt in werking op de dag dat de overeenkomst van kracht wordt. |
| --- | --- |

6.

Deze regeling treedt in werking op de dag dat de overeenkomst van kracht wordt.

---

| 1.7.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 171/36 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 171/36

---

BESLUIT
  Nr. 3/2009 VAN HET ACS-EG-COMITÉ VAN AMBASSADEURS

van 5 juni 2009

houdende vervanging van leden van de raad van bestuur van het Centrum voor de ontwikkeling van het bedrijfsleven (COB)

(2009/503/EG)

HET ACS-EG-COMITÉ VAN AMBASSADEURS,

Gelet op de Partnerschapsovereenkomst tussen de leden van de groep van Staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan (ACS), enerzijds, en de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, anderzijds, ondertekend te Cotonou op 23 juni 2000 (1), zoals herzien door de Overeenkomst (2) tot wijziging van deze ACS-EG-Partnerschapsovereenkomst, ondertekend te Luxemburg op 25 juni 2005, en met name op artikel 2, lid 7, van bijlage III,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Bij Besluit nr. 2/2008 van 7 maart 2008 heeft het ACS-EG-Comité van ambassadeurs de leden van de raad van bestuur van het Centrum voor de ontwikkeling van het bedrijfsleven benoemd (drie EU-leden en drie ACS-leden) voor een ambtstermijn van vijf jaar, onder voorbehoud van bevestiging na één jaar voor de EU-leden en na twee en een half jaar voor de ACS-leden. |
| --- | --- |

(1)

Bij Besluit nr. 2/2008 van 7 maart 2008 heeft het ACS-EG-Comité van ambassadeurs de leden van de raad van bestuur van het Centrum voor de ontwikkeling van het bedrijfsleven benoemd (drie EU-leden en drie ACS-leden) voor een ambtstermijn van vijf jaar, onder voorbehoud van bevestiging na één jaar voor de EU-leden en na twee en een half jaar voor de ACS-leden.

| (2) | De Europese Unie heeft het voornemen kenbaar gemaakt nieuwe EU-leden in deze raad te benoemen voor de resterende duur van de ambtstermijn, en heeft de namen van drie nieuwe kandidaten voorgedragen. |
| --- | --- |

(2)

De Europese Unie heeft het voornemen kenbaar gemaakt nieuwe EU-leden in deze raad te benoemen voor de resterende duur van de ambtstermijn, en heeft de namen van drie nieuwe kandidaten voorgedragen.

| (3) | Derhalve dienen de nieuwe leden van de raad van bestuur te worden benoemd, |
| --- | --- |

(3)

Derhalve dienen de nieuwe leden van de raad van bestuur te worden benoemd,

BESLUIT:

Artikel 1

De volgende personen worden benoemd tot lid van de raad van bestuur van het Centrum voor de ontwikkeling van het bedrijfsleven, ter vervanging van de heer Jens Peter BREITENGROSS, de heer Philippe GAUTIER en de heer Sean MAGEE:

| — | de heer Bayo AKINDEINDE, de heer Giovannangelo MONTECCHI PALAZZI en mevrouw Vera VENCLIKOVA. |
| --- | --- |

—

de heer Bayo AKINDEINDE, de heer Giovannangelo MONTECCHI PALAZZI en mevrouw Vera VENCLIKOVA.

Artikel 2

Derhalve is de raad van bestuur van het COB voor de resterende duur van de ambtstermijn van de leden, d.w.z. tot en met 6 maart 2013, als volgt samengesteld:

| — | de heer Ibrahim IDDI ANGO |
| --- | --- |

—

de heer Ibrahim IDDI ANGO

| — | de heer Adrien SIBOMANA |
| --- | --- |

—

de heer Adrien SIBOMANA

| — | mevrouw Valerie Patricia VEIRA |
| --- | --- |

—

mevrouw Valerie Patricia VEIRA

| — | de heer Bayo AKINDEINDE |
| --- | --- |

—

de heer Bayo AKINDEINDE

| — | de heer Giovannangelo MONTECCHI PALAZZI |
| --- | --- |

—

de heer Giovannangelo MONTECCHI PALAZZI

| — | mevrouw Vera VENCLIKOVA. |
| --- | --- |

—

mevrouw Vera VENCLIKOVA.

Artikel 3

Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt aangenomen.

Gedaan te Brussel, 5 juni 2009.

Voor het ACS-EG-Comité van ambassadeurs

De voorzitter

Joseph MA’AHANUA

---

(1)  PB L 317 van 15.12.2000, blz. 3.

1

(2)  PB L 209 van 11.8.2005, blz. 27.

2

---

Commissie

| 1.7.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 171/37 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 171/37

---

BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE

van 28 mei 2009

tot wijziging van Beschikking 97/245/EG, Euratom tot vaststelling van de nadere voorschriften voor de mededeling door de lidstaten van bepaalde, in het kader van het stelsel van de eigen middelen van de Gemeenschappen aan de Commissie toegezonden gegevens

(Kennisgeving geschied onder nummer C(2009) 4072)

(2009/504/EG, Euratom)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie,

Gelet op Besluit 2007/436/EG, Euratom van de Raad van 7 juni 2007 betreffende het stelsel van eigen middelen van de Europese Gemeenschappen (1),

Gelet op Verordening (EG, Euratom) nr. 1150/2000 van de Raad van 22 mei 2000 houdende toepassing van Besluit 2007/436/EG, Euratom betreffende het stelsel van eigen middelen van de Europese Gemeenschappen (2), en met name op artikel 6, lid 4, derde alinea, en artikel 17, leden 3 en 5,

Na raadpleging van het Raadgevend Comité voor de eigen middelen, zoals bedoeld in artikel 20 van Verordening (EG, Euratom) nr. 1150/2000,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | In Beschikking 97/245/EG, Euratom van de Commissie (3) zijn modellen vastgesteld voor de overzichten van de boekhouding betreffende de eigen middelen van de lidstaten, die deze aan de Commissie moeten doen toekomen. |
| --- | --- |

(1)

In Beschikking 97/245/EG, Euratom van de Commissie (3) zijn modellen vastgesteld voor de overzichten van de boekhouding betreffende de eigen middelen van de lidstaten, die deze aan de Commissie moeten doen toekomen.

| (2) | Na de omzetting in het Gemeenschapsrecht van de tijdens de Uruguayronde gesloten overeenkomsten, is er geen wezenlijk verschil meer tussen landbouwrechten en douanerechten. Bovendien wordt dit onderscheid in Besluit 2007/436/EG, Euratom niet gemaakt. Derhalve moet het onderscheid worden geschrapt in de modellen die zijn opgenomen in de bijlagen I en III bij Beschikking 97/245/EG, Euratom. |
| --- | --- |

(2)

Na de omzetting in het Gemeenschapsrecht van de tijdens de Uruguayronde gesloten overeenkomsten, is er geen wezenlijk verschil meer tussen landbouwrechten en douanerechten. Bovendien wordt dit onderscheid in Besluit 2007/436/EG, Euratom niet gemaakt. Derhalve moet het onderscheid worden geschrapt in de modellen die zijn opgenomen in de bijlagen I en III bij Beschikking 97/245/EG, Euratom.

| (3) | Voorts is bij Verordening (EG) nr. 318/2006 van de Raad van 20 februari 2006 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector suiker (4), naast andere maatregelen, een productieheffing ingevoerd als bijdrage in de financiering van de uitgaven, en een overschotheffing vastgesteld om een opeenstapeling van overtollige hoeveelheden te voorkomen. Bovendien moeten onder bepaalde omstandigheden eenmalige heffingen worden ingesteld op de extra suikerquota en de aanvullende isoglucosequota. Aangezien deze heffingen eigen middelen zijn, moeten de modellen die zijn opgenomen in de bijlagen I en III bij Beschikking 97/245/EG, Euratom, bijgevolg worden aangepast. |
| --- | --- |

(3)

Voorts is bij Verordening (EG) nr. 318/2006 van de Raad van 20 februari 2006 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector suiker (4), naast andere maatregelen, een productieheffing ingevoerd als bijdrage in de financiering van de uitgaven, en een overschotheffing vastgesteld om een opeenstapeling van overtollige hoeveelheden te voorkomen. Bovendien moeten onder bepaalde omstandigheden eenmalige heffingen worden ingesteld op de extra suikerquota en de aanvullende isoglucosequota. Aangezien deze heffingen eigen middelen zijn, moeten de modellen die zijn opgenomen in de bijlagen I en III bij Beschikking 97/245/EG, Euratom, bijgevolg worden aangepast.

| (4) | Tevens moet de ervaring worden benut die is opgedaan bij de mededeling door de lidstaten van de overzichten van de in artikel 6, lid 3, onder a) en b), van Verordening (EG, Euratom) nr. 1150/2000 bedoelde boekhouding, en moet de opmaak worden verbeterd van de formulieren die worden opgesteld overeenkomstig de in de bijlagen I en III bij Beschikking 97/245/EG, Euratom opgenomen modellen. |
| --- | --- |

(4)

Tevens moet de ervaring worden benut die is opgedaan bij de mededeling door de lidstaten van de overzichten van de in artikel 6, lid 3, onder a) en b), van Verordening (EG, Euratom) nr. 1150/2000 bedoelde boekhouding, en moet de opmaak worden verbeterd van de formulieren die worden opgesteld overeenkomstig de in de bijlagen I en III bij Beschikking 97/245/EG, Euratom opgenomen modellen.

| (5) | Beschikking 97/245/EG, Euratom legt nadere voorschriften vast voor de mededeling van gegevens en stelt een model vast voor de mededeling, in het kader van het jaarverslag, van de in artikel 17, lid 2, van Verordening (EG, Euratom) nr. 1150/2000 bedoelde gevallen waarin inning onmogelijk is. |
| --- | --- |

(5)

Beschikking 97/245/EG, Euratom legt nadere voorschriften vast voor de mededeling van gegevens en stelt een model vast voor de mededeling, in het kader van het jaarverslag, van de in artikel 17, lid 2, van Verordening (EG, Euratom) nr. 1150/2000 bedoelde gevallen waarin inning onmogelijk is.

| (6) | In het licht van de ervaring opgedaan bij de toezending van deze gegevens is het noodzakelijk maatregelen te treffen om ervoor te zorgen, dat alle gegevens die noodzakelijk zijn voor het volledige onderzoek van de door de lidstaten gesignaleerde gevallen waarin inning onmogelijk is, aan de Commissie worden meegedeeld. |
| --- | --- |

(6)

In het licht van de ervaring opgedaan bij de toezending van deze gegevens is het noodzakelijk maatregelen te treffen om ervoor te zorgen, dat alle gegevens die noodzakelijk zijn voor het volledige onderzoek van de door de lidstaten gesignaleerde gevallen waarin inning onmogelijk is, aan de Commissie worden meegedeeld.

| (7) | De systemen voor de toezending van de verslagen en het efficiënte gegevensbeheer dienen te worden aangepast aan het toenemende aantal gevallen waarin inning onmogelijk is, door de invoering van een nieuw elektronisch beheers- en informatiesysteem, dat door de lidstaten moet worden gebruikt om langs elektronische weg de gevallen mee te delen, waarin bedragen oninbaar zijn verklaard of worden geacht. |
| --- | --- |

(7)

De systemen voor de toezending van de verslagen en het efficiënte gegevensbeheer dienen te worden aangepast aan het toenemende aantal gevallen waarin inning onmogelijk is, door de invoering van een nieuw elektronisch beheers- en informatiesysteem, dat door de lidstaten moet worden gebruikt om langs elektronische weg de gevallen mee te delen, waarin bedragen oninbaar zijn verklaard of worden geacht.

| (8) | Verordening (EG, Euratom) nr. 2028/2004 van de Raad (5) heeft in Verordening (EG, Euratom) nr. 1150/2000 een duidelijk onderscheid ingevoerd tussen de mededeling van de in artikel 17, lid 3, derde alinea, van Verordening (EG, Euratom) nr. 1150/2000 bedoelde gevallen waarin de vastgestelde bedragen oninbaar zijn verklaard of worden geacht, en de in artikel 17, lid 5, van Verordening (EG, Euratom) nr. 1150/2000 bedoelde jaarverslagen. Het is derhalve passend het voor deze jaarverslagen te gebruiken model te vervangen en een afzonderlijk model voor de genoemde mededeling vast te stellen. |
| --- | --- |

(8)

Verordening (EG, Euratom) nr. 2028/2004 van de Raad (5) heeft in Verordening (EG, Euratom) nr. 1150/2000 een duidelijk onderscheid ingevoerd tussen de mededeling van de in artikel 17, lid 3, derde alinea, van Verordening (EG, Euratom) nr. 1150/2000 bedoelde gevallen waarin de vastgestelde bedragen oninbaar zijn verklaard of worden geacht, en de in artikel 17, lid 5, van Verordening (EG, Euratom) nr. 1150/2000 bedoelde jaarverslagen. Het is derhalve passend het voor deze jaarverslagen te gebruiken model te vervangen en een afzonderlijk model voor de genoemde mededeling vast te stellen.

| (9) | Bovendien moeten passende termijnen worden vastgesteld voor het meedelen van de gewijzigde overzichten. |
| --- | --- |

(9)

Bovendien moeten passende termijnen worden vastgesteld voor het meedelen van de gewijzigde overzichten.

| (10) | Beschikking 97/245/EG, Euratom moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd, |
| --- | --- |

(10)

Beschikking 97/245/EG, Euratom moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:

Artikel 1

Beschikking 97/245/EG, Euratom wordt als volgt gewijzigd:

| 1) | In artikel 1, lid 1, wordt de zinsnede „in artikel 6, lid 3, onder a), respectievelijk onder b), van Verordening (EEG, Euratom) nr. 1552/89” vervangen door: „in artikel 6, lid 4, eerste alinea, onder a), respectievelijk b), van Verordening (EG, Euratom) nr. 1150/2000 van de Raad (6). |
| --- | --- |

1)

In artikel 1, lid 1, wordt de zinsnede „in artikel 6, lid 3, onder a), respectievelijk onder b), van Verordening (EEG, Euratom) nr. 1552/89” vervangen door: „in artikel 6, lid 4, eerste alinea, onder a), respectievelijk b), van Verordening (EG, Euratom) nr. 1150/2000 van de Raad (6).

| 2) | In artikel 2, lid 1, wordt de zinsnede „in artikel 6, lid 4, van Verordening (EEG, Euratom) nr. 1552/89” vervangen door: „in artikel 6, lid 5, van Verordening (EG, Euratom) nr. 1150/2000”. |
| --- | --- |

2)

In artikel 2, lid 1, wordt de zinsnede „in artikel 6, lid 4, van Verordening (EEG, Euratom) nr. 1552/89” vervangen door: „in artikel 6, lid 5, van Verordening (EG, Euratom) nr. 1150/2000”.

| 3) | Artikel 3 komt als volgt te luiden:
  „Artikel 3
  1.   De lidstaten stellen het in artikel 17, lid 5, van Verordening (EG, Euratom) nr. 1150/2000 bedoelde jaarverslag op, overeenkomstig het model in bijlage VI.
  2.   De lidstaten zenden de in artikel 17, lid 3, derde alinea, van Verordening (EG, Euratom) nr. 1150/2000 bedoelde mededeling langs elektronische weg toe met gebruikmaking van het elektronische beheers- en informatiesysteem.
  3.   In bijlage VII is het model vastgesteld voor de in artikel 17, lid 3, derde alinea, van Verordening (EG, Euratom) nr. 1150/2000 bedoelde mededeling”. |
| --- | --- |

3)

Artikel 3 komt als volgt te luiden:

„Artikel 3

1.   De lidstaten stellen het in artikel 17, lid 5, van Verordening (EG, Euratom) nr. 1150/2000 bedoelde jaarverslag op, overeenkomstig het model in bijlage VI.

2.   De lidstaten zenden de in artikel 17, lid 3, derde alinea, van Verordening (EG, Euratom) nr. 1150/2000 bedoelde mededeling langs elektronische weg toe met gebruikmaking van het elektronische beheers- en informatiesysteem.

3.   In bijlage VII is het model vastgesteld voor de in artikel 17, lid 3, derde alinea, van Verordening (EG, Euratom) nr. 1150/2000 bedoelde mededeling”.

| 4) | Bijlage I wordt vervangen door de tekst in bijlage I bij deze beschikking. |
| --- | --- |

4)

Bijlage I wordt vervangen door de tekst in bijlage I bij deze beschikking.

| 5) | Bijlage III wordt vervangen door de tekst in bijlage II bij deze beschikking. |
| --- | --- |

5)

Bijlage III wordt vervangen door de tekst in bijlage II bij deze beschikking.

| 6) | Bijlage VI wordt vervangen door de tekst in bijlage III bij deze beschikking. |
| --- | --- |

6)

Bijlage VI wordt vervangen door de tekst in bijlage III bij deze beschikking.

| 7) | Bijlage VII die is opgenomen in bijlage IV bij deze beschikking, wordt toegevoegd. |
| --- | --- |

7)

Bijlage VII die is opgenomen in bijlage IV bij deze beschikking, wordt toegevoegd.

Artikel 2

De overzichten opgesteld overeenkomstig de modellen in de bijlagen I en III bij Beschikking 97/245/EG, Euratom, zoals gewijzigd bij de onderhavige beschikking, worden voor de eerste maal in juni 2009 voor het maandoverzicht en in het tweede kwartaal 2009 voor het kwartaaloverzicht toegezonden.

Artikel 3

Het elektronische beheers- en informatiesysteem en het model bedoeld in artikel 3, lid 2 respectievelijk lid 3, van Beschikking 97/245/EG, Euratom, zoals gewijzigd bij de onderhavige beschikking, worden gebruikt vanaf de datum die door de Commissie aan de lidstaten wordt meegedeeld.

Tot de mededeling van deze datum maken de lidstaten gebruik van het model vastgesteld in bijlage VI bij Beschikking 97/245/EG, Euratom, zoals gewijzigd bij Beschikking 2002/235/EG, Euratom (7).

Artikel 4

Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.

Gedaan te Brussel, 28 mei 2009.

Voor de Commissie

Siim KALLAS

Vicevoorzitter

---

(1)  PB L 163 van 23.6.2007, blz. 17.

1

(2)  PB L 130 van 31.5.2000, blz. 1.

2

(3)  PB L 97 van 12.4.1997, blz. 12.

3

(4)  PB L 58 van 28.2.2006, blz. 1.

4

(5)  PB L 352 van 27.11.2004, blz. 1.

5

(6)  PB L 130 van 31.5.2000, blz. 1.”

6

(7)  PB L 79 van 22.3.2002, blz. 61.

7

---

BIJLAGE I

„BIJLAGE I

A-BOEKHOUDING VAN DE EIGEN MIDDELEN VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN

Overzicht van de vastgestelde rechten
   (1)

Lidstaat:

Maand/jaar:

| (in nationale munt) |
| --- |
| AARD VAN DE MIDDELEN | Referentie lidstaat
  facultatief | Vaststellingen van de maand (2)

  (1) | Geïnde bedragen van de specifieke boekhouding
  (2) | Correcties van voorafgaande vaststellingen (3) | Brutobedragen
  (5) = (1) + (2) + (3) – (4) | Nettobedragen
  (6) |
| +
  (3) | –
  (4) |
| 1210 | Douanerechten (minus compenserende rechten en antidumpingrechten) | | | | | | | |
| 1230 | Compenserende rechten en antidumpingrechten op producten | | | | | | | |
| 1240 | Compenserende rechten en antidumpingrechten op diensten | | | | | | | |
| 12 | DOUANERECHTEN | | | | | | | |
| 1100 | Productieheffingen met betrekking tot het verkoopseizoen 2005/2006 en vorige seizoenen | | | | | | | |
| 1110 | Opslagbijdragen voor suiker | | | | | | | |
| 1130 | Heffingen op de niet-uitgevoerde productie van C-suiker, - isoglucose en -inulinestroop en op C-suiker en -isoglucose voor vervanging | | | | | | | |
| 1170 | Productieheffing | | | | | | | |
| 1180 | Eenmalige heffingen op de extra suikerquota en de aanvullende isoglucosesquota | | | | | | | |
| 1190 | Overschotheffing | | | | | | | |
| 11 | BIJDRAGEN SUIKER | | | | | | | |
| Totaal 12 + 11 | | | | | | | |
| | — 25 % inningskosten
  — 10 % inningskosten (4) | | |
| | Totaal te betalen aan EG | | |

(in nationale munt)

AARD VAN DE MIDDELEN

Referentie lidstaat

facultatief

Vaststellingen van de maand (2)

(1)

Geïnde bedragen van de specifieke boekhouding

(2)

Correcties van voorafgaande vaststellingen (3)

Brutobedragen

(5) = (1) + (2) + (3) – (4)

Nettobedragen

(6)

+

(3)

–

(4)

1210

Douanerechten (minus compenserende rechten en antidumpingrechten)

1230

Compenserende rechten en antidumpingrechten op producten

1240

Compenserende rechten en antidumpingrechten op diensten

12

DOUANERECHTEN

1100

Productieheffingen met betrekking tot het verkoopseizoen 2005/2006 en vorige seizoenen

1110

Opslagbijdragen voor suiker

1130

Heffingen op de niet-uitgevoerde productie van C-suiker, - isoglucose en -inulinestroop en op C-suiker en -isoglucose voor vervanging

1170

Productieheffing

1180

Eenmalige heffingen op de extra suikerquota en de aanvullende isoglucosesquota

1190

Overschotheffing

11

BIJDRAGEN SUIKER

Totaal 12 + 11

— 25 % inningskosten

— 10 % inningskosten (4)

Totaal te betalen aan EG

---

(1)  Met inbegrip van de vaststellingen als gevolg van controles en gevallen van fraude en onregelmatigheden.”

1

(2)  Met inbegrip van de boekhoudkundige correcties.

2

(3)  Hierbij gaat het om correcties van de oorspronkelijke vaststellingen, met name inning achteraf en terugbetalingen. Voor suiker moet bij de correcties van voorafgaande campagnes worden vermeld op welke campagne zij betrekking hebben.

3

(4)  De inhouding van 10 % geldt voor de bedragen die overeenkomstig de communautaire regelgeving vóór 28 februari 2001 beschikbaar gesteld hadden moeten zijn.

4

---

BIJLAGE II

„BIJLAGE III

SPECIFIEKE BOEKHOUDING VAN DE EIGEN MIDDELEN VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
   (1)

Overzicht van de vastgestelde rechten die niet in de A-boekhouding zijn opgenomen

Lidstaat:

Kwartaal/Jaar:

| (in nationale munt) |
| --- |
| AARD VAN DE MIDDELEN | Nog te innen (bruto) uit hoofde van het voorafgaande kwartaal
  (1) | Uit hoofde van het betrokken kwartaal vastgestelde rechten
  (2) | Correctie van de vastgestelde rechten
  (Art. 8) (2)

  (3) | Oninbaar gebleken bedragen
  (Art. 17, lid 2) (3)

  (4) | Totaal
  (1 + 2 ± 3 – 4)
  (5) | Tijdens het kwartaal geïnde bedragen (4)

  (6) | Nog te innen (bruto) aan het einde van het betrokken kwartaal
  (7) = (5) – (6) |
| 1210 | Douanerechten (minus compenserende rechten en antidumpingrechten) | | | | | | | |
| 1230 | Compenserende rechten en antidumpingrechten op producten | | | | | | | |
| 1240 | Compenserende rechten en antidumpingrechten op diensten | | | | | | | |
| 12 | DOUANERECHTEN | | | | | | | |
| 1100 | Productieheffingen met betrekking tot het verkoopseizoen 2005/2006 en vorige seizoenen | | | | | | | |
| 1110 | Opslagbijdragen voor suiker | | | | | | | |
| 1130 | Heffingen op de niet-uitgevoerde productie van C-suiker, -isoglucose en -inulinestroop en op C-suiker en -isoglucose voor vervanging | | | | | | | |
| 1170 | Productieheffing | | | | | | | |
| 1180 | Eenmalige heffingen op de extra suikerquota en de aanvullende isoglucosequota | | | | | | | |
| 1190 | Overschotheffing | | | | | | | |
| 11 | BIJDRAGEN SUIKER | | | | | | | |
| Totaal 12 + 11 | | | | | | | |
| | Raming van de vastgestelde rechten waarvan de inning onzeker is (5) | |

(in nationale munt)

AARD VAN DE MIDDELEN

Nog te innen (bruto) uit hoofde van het voorafgaande kwartaal

(1)

Uit hoofde van het betrokken kwartaal vastgestelde rechten

(2)

Correctie van de vastgestelde rechten

(Art. 8) (2)

(3)

Oninbaar gebleken bedragen

(Art. 17, lid 2) (3)

(4)

Totaal

(1 + 2 ± 3 – 4)

(5)

Tijdens het kwartaal geïnde bedragen (4)

(6)

Nog te innen (bruto) aan het einde van het betrokken kwartaal

(7) = (5) – (6)

1210

Douanerechten (minus compenserende rechten en antidumpingrechten)

1230

Compenserende rechten en antidumpingrechten op producten

1240

Compenserende rechten en antidumpingrechten op diensten

12

DOUANERECHTEN

1100

Productieheffingen met betrekking tot het verkoopseizoen 2005/2006 en vorige seizoenen

1110

Opslagbijdragen voor suiker

1130

Heffingen op de niet-uitgevoerde productie van C-suiker, -isoglucose en -inulinestroop en op C-suiker en -isoglucose voor vervanging

1170

Productieheffing

1180

Eenmalige heffingen op de extra suikerquota en de aanvullende isoglucosequota

1190

Overschotheffing

11

BIJDRAGEN SUIKER

Totaal 12 + 11

Raming van de vastgestelde rechten waarvan de inning onzeker is (5)

---

(1)  Op grond van artikel 6, lid 3, onder b), van Verordening (EG, Euratom) nr. 1150/2000 gevoerde B-boekhouding, inclusief de vaststellingen als gevolg van controles of gevallen van fraude en onregelmatigheid.”

1

(2)  Met correctie van de vastgestelde rechten worden de correcties bedoeld, inclusief annuleringen die het resultaat zijn van een herziening van de aanvankelijk vastgestelde rechten die uit eerdere kwartalen voortvloeien. Naar hun aard verschillen zij van de bedragen in kolom (4).

2

(3)  Alle gevallen moeten worden gespecificeerd in de met dit kwartaaloverzicht mee te zenden bijlage III bis. Het totaal van deze kolom (4) en het totaal van bijlage III moeten gelijk zijn.

3

(4)  Het totaal van deze kolom moet overeenkomen met het totaal van de bedragen die voor het betrokken kwartaal zijn opgenomen in kolom (2) van het overzicht van de A-boekhouding.

4

(5)  Verplicht voor het overzicht van het vierde kwartaal van elk begrotingsjaar. Als de raming gelijk is aan nul, dient „nihil” te worden ingevuld.

5

---

BIJLAGE III

„BIJLAGE VI

JAARVERSLAG

bedoeld in artikel 17, lid 5, van Verordening (EG, Euratom) nr. 1150/2000

20...

Lidstaat ...

1.   Controlewerkzaamheden van de lidstaten

| Controleactiviteiten | Aantal |
| --- | --- |
| Aanvaarde aangiften (betrokken douaneregeling of douanebestemming) | |
| Douaneaangiften achteraf gecontroleerd, betrokken douaneregeling of douanebestemming (controle achteraf) | |
| Totaal personeelsbestand van de nationale douanediensten (1) | |
| Totaal aantal personeelsleden die in de lidstaat worden ingezet bij controles na douanebehandeling | |

Controleactiviteiten

Aantal

Aanvaarde aangiften (betrokken douaneregeling of douanebestemming)

Douaneaangiften achteraf gecontroleerd, betrokken douaneregeling of douanebestemming (controle achteraf)

Totaal personeelsbestand van de nationale douanediensten (1)

Totaal aantal personeelsleden die in de lidstaat worden ingezet bij controles na douanebehandeling

2.   Principiële aspecten

Overzicht van de voornaamste vragen inzake vaststelling, boeking en terbeschikkingstelling van de rechten die zijn gerezen bij de toepassing van Verordening (EG, Euratom) nr. 1150/2000, hieronder begrepen die welke in het kader van geschillen aan de orde zijn gekomen.

...

...

...

...

...

(Indien nodig een bijlage toevoegen met verwijzing naar dit punt)”

---

(1)  Totaal aantal douanepersoneel (het totale aantal per jaar invullen).

1

---

BIJLAGE IV

„BIJLAGE VII

Model van de in artikel 17, lid 3, derde alinea, van Verordening (EG, Euratom) nr. 1150/2000 bedoelde mededeling

Tenzij anders vermeld, moeten alle gegevens worden meegedeeld wanneer zij beschikbaar en relevant zijn. Alle bedragen moeten worden vermeld in de munteenheid van de desbetreffende lidstaat ten tijde van het verzenden van de mededeling.

1.   ALGEMENE GEGEVENS

Lidstaat ...

Verwijzing naar de mededeling ...

(code van de lidstaat/referentiejaar/volgnummer referentiejaar)

Verwijzing naar een hiermee samenhangend, overeenkomstig artikel 6, lid 5, van Verordening (EG, Euratom) nr. 1150/2000 vooraf toegezonden kennisgevingsformulier ...

Reden voor het ontbreken van een verwijzing naar het voornoemde kennisgevingsformulier ...

Geval dat verband houdt met een controle van de Gemeenschap (Ja/Neen)

Verwijzing naar de desbetreffende controle van de Gemeenschap ...

Totaal oninbaar bedrag ...

Autoriteit die het bedrag oninbaar heeft verklaard of heeft vastgesteld dat het bedrag oninbaar wordt geacht ...

Nationale referentie van het administratieve besluit met betrekking tot de oninbaarheid ...

(Zie tweede kolom van bijlage III bis van Beschikking 97/245/EG, Euratom, gewijzigd bij Beschikking 2006/246/EG, Euratom van de Commissie
   (1))

Datum van het administratieve besluit met betrekking tot de oninbaarheid ...

Datum waarop het bedrag oninbaar is geacht ...

2.   ONTSTAAN VAN DE SCHULD

Datum waarop of periode waarin de schuld is ontstaan ...

Rechtsgrondslag voor het ontstaan van een schuld ...

(Rechtsgronden die voorafgaan aan Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad
   (2)
  dienen te worden aangegeven met vermelding van het desbetreffende artikel van Verordening (EEG) nr. 2913/92)

Douanestatus ...

(Geldende douaneregeling, situatie van de goederen of douanebestemming bij het ontstaan van de douaneschuld)

Nadere gegevens die moeten worden vermeld in geval van douaneregelingen: ...

| — | Datum/data van aanvaarding van de aangifte voor douanevervoer ... |
| --- | --- |

—

Datum/data van aanvaarding van de aangifte voor douanevervoer ...

| — | Lidstaat/lidstaten van vertrek of binnenkomst in de Gemeenschap (ISO-code) ... |
| --- | --- |

—

Lidstaat/lidstaten van vertrek of binnenkomst in de Gemeenschap (ISO-code) ...

| — | Lidstaat/lidstaten van bestemming of uitgang uit de Gemeenschap (ISO-code) ... |
| --- | --- |

—

Lidstaat/lidstaten van bestemming of uitgang uit de Gemeenschap (ISO-code) ...

| — | Nummer(s) van het carnet TIR ... |
| --- | --- |

—

Nummer(s) van het carnet TIR ...

Aard van de controle waardoor het recht is vastgesteld: ...

| — | Controles die geen verband houden met de aanvaarding van de douaneaangifte ... |
| --- | --- |

—

Controles die geen verband houden met de aanvaarding van de douaneaangifte ...

| — | Controles tijdens de behandeling van een douaneaangifte met inbegrip van een steekproefneming ... |
| --- | --- |

—

Controles tijdens de behandeling van een douaneaangifte met inbegrip van een steekproefneming ...

| — | Controles na behandeling maar voor de aanzuivering van de douaneregeling ... |
| --- | --- |

—

Controles na behandeling maar voor de aanzuivering van de douaneregeling ...

| — | Controles na de aanzuivering van de douaneregeling voor de goederen ... |
| --- | --- |

—

Controles na de aanzuivering van de douaneregeling voor de goederen ...

| — | Controles na behandeling en het in het vrije verkeer brengen ... |
| --- | --- |

—

Controles na behandeling en het in het vrije verkeer brengen ...

Datum/data van aanzuivering mee te delen bij een douanestatus die wijst op opschortende regelingen...

...

Beknopte omschrijving van de gebeurtenissen die hebben geleid tot de vaststelling van het recht ...

3.   WEDERZIJDSE BIJSTAND

Zaak die verband houdt met wederzijdse bijstand in de zin van Verordening (EG) nr. 515/97 van de Raad (3) waarbij de diensten van de Commissie zijn betrokken (Ja/Neen)

Verwijzing naar de mededeling inzake wederzijdse bijstand ...

Datum van ontvangst ...

Opmerkingen (facultatief) ...

4.   VASTSTELLING VAN HET RECHT

Bureau van de vaststelling ...

Datum van de vaststelling ...

Boekhoudkundige verwijzing naar de vaststelling (facultatief) ...

Datum van opneming in de B-boekhouding (artikel 6 van Verordening (EG, Euratom) nr. 1150/2000) ...

Boekhoudkundige verwijzing naar de B-boekhouding (facultatief) ...

Totaal vastgesteld bedrag ...

Totale vastgestelde douane- en landbouwrechten, met uitzondering van compenserende rechten en anti-dumpingrechten ...

...

Bedrag van de vastgestelde compenserende en anti-dumpingrechten ...

Bedrag van de vastgestelde heffingen op suiker en isoglucose ...

Het bedrag van de vastgestelde nationale accijnzen en btw (facultatief) ...

Totale bedrag van de correctie (toevoeging of vermindering) die na de aanvankelijke vaststelling is verricht ...

Bedrag van de na de aanvankelijke vaststelling verrichte correctie (toevoeging of vermindering) van douane- en landbouwrechten, met uitzondering van compenserende rechten en anti-dumpingrechten ...

Bedrag van de na de aanvankelijke vaststelling verrichte correctie (toevoeging of vermindering) van de compenserende en anti-dumpingrechten ...

...

Bedrag van de na de aanvankelijke vaststelling verrichte correctie (toevoeging of vermindering) van de heffingen op suiker en isoglucose ...

...

Betrokken bedrag van de na de aanvankelijke vaststelling verrichte correctie (toevoeging of vermindering) van de nationale accijnzen en btw (facultatief) ...

Totale bedrag van de zekerheid ...

(Dit is het bedrag dat betrekking heeft op de communautaire eigen middelen en in voorkomend geval nationale accijnzen. Dit bedrag kan nul zijn indien er een ontheffing is of indien geen zekerheid is gesteld)

Deel van de zekerheid dat aan de eigen middelen van de Gemeenschap moet worden toegewezen ...

Soort zekerheid (verplicht, facultatief, niet voorzien) ...

Soort verplichte zekerheid ...

Reden waarom een voorgenomen zekerheid niet is gesteld ...

Aan de Gemeenschap ter beschikking gestelde bedrag van de zekerheid ...

Datum waarop het bedrag van de zekerheid ter beschikking is gesteld ...

5.   INVORDERINGSPROCEDURE

(Indien er verscheidene schuldenaren zijn voor dezelfde schuld, dienen de volgende gegevens te worden verstrekt voor elke schuldenaar:)

Hoofdschuldenaar of hoofdelijk aansprakelijke schuldenaar ...

Datum kennisgeving van de schuld ...

Datum/data van betalingsherinneringen ...

Vaststelling waartegen het recht op beroep wordt uitgeoefend in de zin van artikel 243, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2913/92 (Ja/Neen)

Bereikte stadia van hiermee verbonden beroepsprocedure ...

Datum instelling eerste beroep ...

Datum van kennisgeving van de definitieve beslissing/arrest ...

Opmerkingen (facultatief) ...

Opschorting van de tenuitvoerlegging in de zin van de artikelen 222 en 244 van Verordening (EEG) nr. 2913/92 en artikel 876 bis van Verordening (EEG) nr. 2454/93 van de Commissie (4) (Ja/Neen)

Zekerheid gesteld bij opschorting (Ja/Neen)

Bedrag van de zekerheid bij opschorting ...

Redenen waarom bij de opschorting geen zekerheid is gesteld ...

(De lidstaten moeten vermelden, of al dan niet vrijstelling van zekerheidsstelling is verleend wegens te verwachten economische en sociale moeilijkheden en moeten de redenen voor een dergelijk besluit aangeven)

Betalingsfaciliteiten in de zin van artikel 229 van Verordening (EEG) nr. 2913/92 (geen verzoek/verzoek verworpen/verzoek aanvaard)

Beschrijving van regeling betalingsfaciliteit ...

Zekerheidsstelling gegeven overeenkomstig de voorschriften met betrekking tot de betalingsfaciliteiten (Ja/Neen)

Bedrag van de zekerheid in verband met betalingsfaciliteiten ...

Reden waarom bij het verlenen van de betalingsfaciliteiten geen zekerheid is gesteld ...

(De lidstaten moeten vermelden of al dan niet vrijstelling van zekerheidsstelling is verleend wegens te verwachten economische en sociale moeilijkheden en moeten de redenen voor een dergelijk besluit aangeven)

Datum van afgifte van executoriale titel ...

Kennisgeving van executoriale titel (Ja/Neen)

Datum van afgifte van executoriale titel...

Opmerkingen bij de executoriale titel (facultatief)...

Datum van de eerste betaling ...

Bedrag van de eerste betaling ...

Datum van de laatste betaling ...

Bedrag van de laatste betaling ...

Betaalde totaalbedrag ...

Datum/data van beslagen ...

Door middel van beslag verkregen bedrag ...

Opmerkingen bij beslag (facultatief) ...

Datum instelling faillissements-/vereffening-/insolventieprocedures ...

Datum van de indiening van de vordering in het kader van deze procedures ...

Datum beëindiging faillissements-/vereffening-/insolventieprocedures ...

Bedrag aan eigen middelen ingevorderd in faillissements-/vereffening-/insolventieprocedure ...

...

Wederzijdse bijstand door andere lidstaten bij invordering (Richtlijn 2008/55/EG van de Raad (5) of Richtlijn 76/308/EEG van de Raad (6) (Ja/Neen)

Verwijzing naar wederzijdse bijstand bij invordering ...

Aangezochte lidstaat ...

Datum van het verzoek ...

Ingevorderd bedrag ...

Datum van antwoord ...

Opmerkingen met betrekking tot het antwoord (met name indien de aangezochte lidstaat niet is op het verzoek is ingegaan) ...

...

6.   REDENEN WAAROM INVORDERNING VOOR HET RESTERENDE BEDRAG ONMOGELIJK IS GEWEEST

(In deze rubriek moet de lidstaat bijvoorbeeld duidelijk vermelden welke concrete maatregelen tot tenuitvoerlegging zijn genomen en de redenen vermelden waarom in geval van een faillissements-/vereffening-/insolventieprocedure het ontvangen bedrag ontoereikend was voor de schuldaflossing of waarom met het bedrag slechts een deel van de schuld kan worden afgelost)

(De lidstaten behoeven de gegevens die reeds in het kader van de punten 1 tot 5 zijn meegedeeld, niet te vermelden)

7.   ANDERE NUTTIGE INLICHTINGEN

---

(1)  PB L 89 van 28.3.2006, blz. 46.

1

(2)  PB L 302 van 19.10.1992, blz. 1.

2

(3)  PB L 82 van 22.3.1997, blz. 1.

3

(4)  PB L 253 van 11.10.1993, blz. 1.

4

(5)  PB L 150 van 10.6.2008, blz. 28.

5

(6)  PB L 73 van 19.3.1976, blz. 18.”

6

---

| 1.7.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 171/46 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 171/46

---

BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE

van 30 juni 2009

tot wijziging van Beschikking 2008/788/EG tot vaststelling van de nettobedragen die voortvloeien uit de toepassing van de vrijwillige modulatie in Portugal voor de kalenderjaren 2009-2012

(Kennisgeving geschied onder nummer C(2009) 5095)

(Slechts de tekst in de Portugese taal is authentiek)

(2009/505/EG)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EG) nr. 378/2007 van de Raad van 27 maart 2007 houdende voorschriften voor een vrijwillige modulatie van de rechtstreekse betalingen waarin Verordening (EG) nr. 1782/2003 tot vaststelling van gemeenschappelijke voorschriften voor regelingen inzake rechtstreekse steunverlening in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid en tot vaststelling van bepaalde steunregelingen voor landbouwers voorziet, en houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 1290/2005 (1), en met name op artikel 4, lid 1,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Bij Beschikking 2008/788/EG van de Commissie (2) zijn de nettobedragen vastgesteld die voortvloeien uit de toepassing van de vrijwillige modulatie in Portugal voor de kalenderjaren 2009-2012. |
| --- | --- |

(1)

Bij Beschikking 2008/788/EG van de Commissie (2) zijn de nettobedragen vastgesteld die voortvloeien uit de toepassing van de vrijwillige modulatie in Portugal voor de kalenderjaren 2009-2012.

| (2) | In artikel 1, lid 5, van Verordening (EG) nr. 378/2007 is bepaald dat de in artikel 7 van Verordening (EG) nr. 73/2009 van de Raad (3) vastgestelde percentages, verminderd met vijf procentpunten, moeten worden afgetrokken van het percentage voor vrijwillige modulatie dat door de lidstaten wordt toegepast. Bijgevolg moeten de nettobedragen die voortvloeien uit de toepassing van de vrijwillige modulatie, worden verlaagd. |
| --- | --- |

(2)

In artikel 1, lid 5, van Verordening (EG) nr. 378/2007 is bepaald dat de in artikel 7 van Verordening (EG) nr. 73/2009 van de Raad (3) vastgestelde percentages, verminderd met vijf procentpunten, moeten worden afgetrokken van het percentage voor vrijwillige modulatie dat door de lidstaten wordt toegepast. Bijgevolg moeten de nettobedragen die voortvloeien uit de toepassing van de vrijwillige modulatie, worden verlaagd.

| (3) | Beschikking 2008/788/EG moet derhalve worden gewijzigd, |
| --- | --- |

(3)

Beschikking 2008/788/EG moet derhalve worden gewijzigd,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:

Artikel 1

Artikel 1 van Beschikking 2008/788/EG wordt vervangen door:

„Artikel 1

Uit de toepassing van de vrijwillige modulatie in Portugal voor de kalenderjaren 2009-2012 vloeien de volgende nettobedragen voort:

| (in miljoen EUR) |
| --- |
| 2009 | 2010 | 2011 | 2012 |
| 32,8 | 29,0 | 25,0 | 21,0” |

(in miljoen EUR)

2009

2010

2011

2012

32,8

29,0

25,0

21,0”

Artikel 2

Deze beschikking is van toepassing met ingang van het begrotingsjaar 2010.

Artikel 3

Deze beschikking is gericht tot de Portugese Republiek.

Gedaan te Brussel, 30 juni 2009.

Voor de Commissie

Mariann FISCHER BOEL

Lid van de Commissie

---

(1)  PB L 95 van 5.4.2007, blz. 1.

1

(2)  PB L 271 van 11.10.2008, blz. 44.

2

(3)  PB L 30 van 31.1.2009, blz. 16.

3

---

| 1.7.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 171/47 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 171/47

---

BESLUIT VAN DE COMMISSIE

van 30 juni 2009

tot benoeming van leden van het Comité voor weesgeneesmiddelen

(Voor de EER relevante tekst)

(2009/506/EG)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EG) nr. 141/2000 van het Europees Parlement en de Raad van 16 december 1999 inzake weesgeneesmiddelen (1), en met name op artikel 4, lid 3,

Gezien de voordracht van het Europees Geneesmiddelenbureau van 3 april 2009,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | De ambtsperiode van vier leden van het Comité voor weesgeneesmiddelen, hierna „het comité” genoemd, dat is ingesteld ingevolge artikel 4 van Verordening (EG) nr. 141/2000, liep af op 15 april 2009. Eén lid van het comité wiens ambtsperiode is afgelopen, werd door de Commissie benoemd op voordracht van het Europees Geneesmiddelenbureau. De drie andere leden wier ambtsperiode is afgelopen, werden door de Commissie benoemd als vertegenwoordiger van patiëntenverenigingen. Het is daarom noodzakelijk vier leden in het comité te benoemen. |
| --- | --- |

(1)

De ambtsperiode van vier leden van het Comité voor weesgeneesmiddelen, hierna „het comité” genoemd, dat is ingesteld ingevolge artikel 4 van Verordening (EG) nr. 141/2000, liep af op 15 april 2009. Eén lid van het comité wiens ambtsperiode is afgelopen, werd door de Commissie benoemd op voordracht van het Europees Geneesmiddelenbureau. De drie andere leden wier ambtsperiode is afgelopen, werden door de Commissie benoemd als vertegenwoordiger van patiëntenverenigingen. Het is daarom noodzakelijk vier leden in het comité te benoemen.

| (2) | Het Europees Geneesmiddelenbureau heeft één persoon voorgedragen. |
| --- | --- |

(2)

Het Europees Geneesmiddelenbureau heeft één persoon voorgedragen.

| (3) | De leden van het comité dienen te worden benoemd voor een termijn van drie jaar met ingang van 1 juli 2009, |
| --- | --- |

(3)

De leden van het comité dienen te worden benoemd voor een termijn van drie jaar met ingang van 1 juli 2009,

BESLUIT:

Artikel 1

1.   De volgende persoon wordt met ingang van 1 juli 2009 voor een periode van drie jaar als vertegenwoordiger van patiëntenverenigingen benoemd tot lid van het Comité voor weesgeneesmiddelen, hierna „het comité” genoemd:

mw. Lesley Claire GREENE.

2.   De volgende personen worden met ingang van 1 juli 2009 voor een periode van drie jaar als vertegenwoordiger van patiëntenverenigingen benoemd tot lid van het comité:

| | mw. Birthe Byskov HOLM, |
| --- | --- |

mw. Birthe Byskov HOLM,

| | dr. Marie Pauline EVERS. |
| --- | --- |

dr. Marie Pauline EVERS.

Artikel 2

Op voordracht van het Europees Geneesmiddelenbureau wordt de volgende persoon met ingang van 1 juli 2009 voor een periode van drie jaar benoemd tot lid van het comité:

dr. David LYONS.

Gedaan te Brussel, 30 juni 2009.

Voor de Commissie

Günter VERHEUGEN

Vicevoorzitter

---

(1)  PB L 18 van 22.1.2000, blz. 1.

1

---

Rectificaties

| 1.7.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 171/48 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 171/48

---

Rectificatie van Verordening (EG) nr. 41/2009 van de Commissie van 20 januari 2009 betreffende de samenstelling en de etikettering van levensmiddelen die geschikt zijn voor personen met een glutenintolerantie

(
  Publicatieblad van de Europese Unie L 16 van 21 januari 2009
  )

Bladzijde 4, artikel 2, onder b):

in plaats van:

„„gluten”: een eiwitfractie van tarwe, rogge, gerst, haver of hun kruisingen en afgeleide producten daarvan, waarvoor sommige personen intolerant zijn en die niet oplosbaar is in water en een 0,5 M natriumchlorideoplossing;”,

te lezen:

„„gluten”: een eiwitfractie van tarwe, rogge, gerst, haver of hun kruisingen, alsmede van die eiwitfractie afgeleide producten, waarvoor sommige personen intolerant zijn en die niet oplosbaar is in water en een 0,5 M natriumchlorideoplossing;”.

---

| 1.7.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 171/49 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 171/49

---

Rectificatie van Verordening (EG) nr. 826/2008 van de Commissie van 20 augustus 2008 tot vaststelling van gemeenschappelijke bepalingen inzake de verlening van steun voor de particuliere opslag van bepaalde landbouwproducten

(
  Publicatieblad van de Europese Unie L 223 van 21 augustus 2008
  )

Bladzijde 8, artikel 15, lid 1, onder b):

in plaats van:

| „b) | ten minste 99 % van de contractuele hoeveelheid, respectievelijk 90 %, 98 % en 95 % voor vleesproducten, olijfolie en kaas, tijdens de contractuele opslagperiode voor risico van de contractant in de zin van artikel 19 van de onderhavige verordening in opslag te houden overeenkomstig de voorwaarden in artikel 22, lid 1, onder a), van de onderhavige verordening;”, |
| --- | --- |

„b)

ten minste 99 % van de contractuele hoeveelheid, respectievelijk 90 %, 98 % en 95 % voor vleesproducten, olijfolie en kaas, tijdens de contractuele opslagperiode voor risico van de contractant in de zin van artikel 19 van de onderhavige verordening in opslag te houden overeenkomstig de voorwaarden in artikel 22, lid 1, onder a), van de onderhavige verordening;”,

te lezen:

| „b) | ten minste 99 % van de contractuele hoeveelheid, respectievelijk 90 %, 98 % en 95 % voor vleesproducten, olijfolie en kaas, tijdens de contractuele opslagperiode voor risico van de contractant in de zin van artikel 19 van de onderhavige verordening in opslag te plaatsen en te houden overeenkomstig de voorwaarden in artikel 22, lid 1, onder a), van de onderhavige verordening;”. |
| --- | --- |

„b)

ten minste 99 % van de contractuele hoeveelheid, respectievelijk 90 %, 98 % en 95 % voor vleesproducten, olijfolie en kaas, tijdens de contractuele opslagperiode voor risico van de contractant in de zin van artikel 19 van de onderhavige verordening in opslag te plaatsen en te houden overeenkomstig de voorwaarden in artikel 22, lid 1, onder a), van de onderhavige verordening;”.

Bladzijde 8, artikel 15, lid 2, onder a):

in plaats van:

| „a) | de offerte ongeldig is, of bij toepassing van artikel 13, lid 2, tweede alinea, wordt ingetrokken;”, |
| --- | --- |

„a)

de offerte ongeldig is, of bij toepassing van artikel 13, lid 2, tweede alinea, wordt ingetrokken;”,

te lezen:

| „a) | de offerte ongeldig is of wordt geweigerd, of bij toepassing van artikel 13, lid 2, tweede alinea, wordt ingetrokken;”. |
| --- | --- |

„a)

de offerte ongeldig is of wordt geweigerd, of bij toepassing van artikel 13, lid 2, tweede alinea, wordt ingetrokken;”.

Bladzijde 10, artikel 18, lid 1, onder b):

in plaats van:

| „b) | ten minste 99 % van de contractuele hoeveelheid, respectievelijk 90 %, 98 % en 95 % voor vleesproducten, olijfolie en kaas, tijdens de contractuele opslagperiode voor risico van de contractant in de zin van artikel 19 van de onderhavige verordening in opslag te houden overeenkomstig de voorwaarden in artikel 22, lid 1, onder a), van de onderhavige verordening;”, |
| --- | --- |

„b)

ten minste 99 % van de contractuele hoeveelheid, respectievelijk 90 %, 98 % en 95 % voor vleesproducten, olijfolie en kaas, tijdens de contractuele opslagperiode voor risico van de contractant in de zin van artikel 19 van de onderhavige verordening in opslag te houden overeenkomstig de voorwaarden in artikel 22, lid 1, onder a), van de onderhavige verordening;”,

te lezen:

| „b) | ten minste 99 % van de contractuele hoeveelheid, respectievelijk 90 %, 98 % en 95 % voor vleesproducten, olijfolie en kaas, tijdens de contractuele opslagperiode voor risico van de contractant in de zin van artikel 19 van de onderhavige verordening in opslag te plaatsen en te houden overeenkomstig de voorwaarden in artikel 22, lid 1, onder a), van de onderhavige verordening;”. |
| --- | --- |

„b)

ten minste 99 % van de contractuele hoeveelheid, respectievelijk 90 %, 98 % en 95 % voor vleesproducten, olijfolie en kaas, tijdens de contractuele opslagperiode voor risico van de contractant in de zin van artikel 19 van de onderhavige verordening in opslag te plaatsen en te houden overeenkomstig de voorwaarden in artikel 22, lid 1, onder a), van de onderhavige verordening;”.

Bladzijde 11, artikel 22, lid 3, inleidende zin:

in plaats van:

„3.   De contractant of, in voorkomend geval, de opslaghouder voert een in het koelhuis beschikbaar gehouden voorraadboekhouding waarin per contractnummer worden vermeld:”,

te lezen:

„3.   De contractant of, in voorkomend geval, de opslaghouder voert een in de opslagplaats beschikbaar gehouden voorraadboekhouding waarin per contractnummer worden vermeld:”.

Bladzijde 12, artikel 28, lid 3, inleidende zin:

in plaats van:

„3.   Na een opslagperiode van twee maanden mag de contractant de producten onder contract of een gedeelte ervan uitslaan, op voorwaarde dat daarbij per contractant en per opslagplaats ten minste 5 ton wordt uitgeslagen of, wanneer minder dan 5 ton beschikbaar is, de totale hoeveelheid onder contract die zich nog in een opslagplaats bevindt, mits binnen 60 dagen na de uitslag aan één van de volgende voorwaarden is voldaan:”,

te lezen:

„3.   Er mag worden bepaald dat de contractant, na een opslagperiode van twee maanden, de producten onder contract of een gedeelte ervan mag uitslaan, op voorwaarde dat daarbij per contractant en per opslagplaats ten minste 5 ton wordt uitgeslagen of, wanneer minder dan 5 ton beschikbaar is, de totale hoeveelheid onder contract die zich nog in een opslagplaats bevindt, mits binnen 60 dagen na de uitslag aan één van de volgende voorwaarden is voldaan:”.

---

| 1.7.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 171/50 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 171/50

---

Rectificatie van Verordening (EG) nr. 657/2008 van de Commissie van 10 juli 2008 houdende bepalingen voor de uitvoering van Verordening (EG) nr. 1234/2007 van de Raad ten aanzien van de toekenning van communautaire steun voor de verstrekking van melk en bepaalde zuivelproducten aan leerlingen in onderwijsinstellingen

(
  Publicatieblad van de Europese Unie L 183 van 11 juli 2008
  )

Bladzijde 21, artikel 15, lid 10:

in plaats van:

„Onverminderd artikel 10 betaalt de aanvrager bovenop de overeenkomstig artikel 9 teruggevorderde, ten onrechte betaalde bedragen een bedrag dat gelijk is aan het verschil tussen het oorspronkelijk betaalde bedrag en het bedrag waarop de aanvrager recht heeft.”,

te lezen:

„Onverminderd artikel 10 betaalt de aanvrager bovenop de overeenkomstig lid 9 teruggevorderde, ten onrechte betaalde bedragen een bedrag dat gelijk is aan het verschil tussen het oorspronkelijk betaalde bedrag en het bedrag waarop de aanvrager recht heeft.”.

Bladzijde 21, artikel 16:

in plaats van:

„Onderwijsinstellingen die producten overeenkomstig deze verordening verstrekken, moeten een poster maken of hebben gemaakt die overeenstemt met de in bijlage III vastgestelde minimumvoorschriften, en moeten deze permanent duidelijk zichtbaar en duidelijk leesbaar aan de hoofdingang van de instelling plaatsen.”,

te lezen:

„Onderwijsinstellingen die producten overeenkomstig deze verordening verstrekken, moeten een poster maken of laten maken die overeenstemt met de in bijlage III vastgestelde minimumvoorschriften, en moeten deze permanent duidelijk zichtbaar en duidelijk leesbaar aan de hoofdingang van de instelling plaatsen.”.

Bladzijde 23, bijlage I, Categorie III:

in plaats van:

„Al dan niet gearomatiseerde verse en verwerkte kaas die ten minste 90 gewichtspercenten kaas bevat.”,

te lezen:

„Al dan niet gearomatiseerde verse kaas en smeltkaas kaas die ten minste 90 gewichtspercenten kaas bevat.”.

---