# Il-Ġurnal Uffiċjali L 117/2009

| | ISSN 1725-5104
  doi:10.3000/17255104.L_2009.117.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 117 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 5212 ta' Mejju 2009 |

ISSN 1725-5104

doi:10.3000/17255104.L_2009.117.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 117

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 5212 ta' Mejju 2009

---

| Werrej | | I   Atti adottati skont it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 382/2009 tal-11 ta’ Mejju 2009 li jistabbilixxi l-valuri fissi tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix | 1 |

Werrej

I   Atti adottati skont it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja

Paġna

REGOLAMENTI

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 382/2009 tal-11 ta’ Mejju 2009 li jistabbilixxi l-valuri fissi tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

1

| | | II   Atti adottati skont it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja |
| --- | --- | --- |
| | | DEĊIŻJONIJIET |
| | | Il-Kummissjoni |
| | | 2009/377/KE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-5 ta' Mejju 2009 li tadotta l-miżuri ta’ implimentazzjoni għall-mekkaniżmu ta’ konsultazzjoni u proċeduri oħra msemmija fl-Artikolu 16 tar-Regolament (KE) Nru 767/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar is-Sistema tal-Informazzjoni dwar il-Viża (VIS) u l-iskambju ta’ dejta bejn l-Istati Membri dwar viżi għal perjodu qasir (Regolament VIS)
  (notifikata taħt id-dokument numru C(2009) 2359) | 3 |
| | | 2009/378/KE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-8 ta’ Mejju 2009 li tistipula t-tqegħid fis-suq temporanju ta’ ċerta patata taż-żerriegħa li ma tissodisfax ir-rekwiżiti tad-Direttiva tal-Kunsill 2002/56/KE
  (notifikata taħt id-dokument numru C(2009) 3392) | 8 |
| | | 2009/379/KE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-11 ta' Mejju 2009 li tistabbilixxi l-ammonti li, skont ir-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 1782/2003, (KE) Nru 378/2007, (KE) Nru 479/2008 u (KE) Nru 73/2009 isiru disponibbli għall-FAEŻR u l-ammonti disponibbli għan-nefqa tal-FAEG | 10 |

II   Atti adottati skont it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja

DEĊIŻJONIJIET

Il-Kummissjoni

2009/377/KE

*

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-5 ta' Mejju 2009 li tadotta l-miżuri ta’ implimentazzjoni għall-mekkaniżmu ta’ konsultazzjoni u proċeduri oħra msemmija fl-Artikolu 16 tar-Regolament (KE) Nru 767/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar is-Sistema tal-Informazzjoni dwar il-Viża (VIS) u l-iskambju ta’ dejta bejn l-Istati Membri dwar viżi għal perjodu qasir (Regolament VIS)
  (notifikata taħt id-dokument numru C(2009) 2359)

(notifikata taħt id-dokument numru C(2009) 2359)

3

2009/378/KE

*

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-8 ta’ Mejju 2009 li tistipula t-tqegħid fis-suq temporanju ta’ ċerta patata taż-żerriegħa li ma tissodisfax ir-rekwiżiti tad-Direttiva tal-Kunsill 2002/56/KE
  (notifikata taħt id-dokument numru C(2009) 3392)

(notifikata taħt id-dokument numru C(2009) 3392)

8

2009/379/KE

*

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-11 ta' Mejju 2009 li tistabbilixxi l-ammonti li, skont ir-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 1782/2003, (KE) Nru 378/2007, (KE) Nru 479/2008 u (KE) Nru 73/2009 isiru disponibbli għall-FAEŻR u l-ammonti disponibbli għan-nefqa tal-FAEG

10

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

I Atti adottati skont it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja

REGOLAMENTI

| 12.5.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 117/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 117/1

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 382/2009

tal-11 ta’ Mejju 2009

li jistabbilixxi l-valuri fissi tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta' Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (1),

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1580/2007 tal-21 ta' Diċembru 2007 dwar regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96, (KE) Nru 2001/96 u (KE) Nru 1182/2007 fis-settur tal-frott u ħxejjex (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 138(1) tiegħu,

Billi:

Fl-applikazzjoni tal-konklużjonijiet tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-Ċiklu tal-Urugwaj, il-Regolament (KE) Nru 1580/2007 jistipula l-kriterji għall-istabbiliment mill-Kummissjoni tal-valuri fissi tal-importazzjoni minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi msemmijin fl-Anness XV, it-Taqsima A tar-Regolament imsemmi,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-valuri fissi ta' l-importazzjoni msemmija fl-Artikolu 138 tar-Regolament (KE) Nru 1580/2007 huma stipulati fl-Anness għal dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-12 ta’ Mejju 2009.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 11 ta’ Mejju 2009.

Għall-Kummissjoni

Jean-Luc DEMARTY

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  ĠU L 350, 31.12.2007, p. 1.

2

---

ANNESS

il-valuri fissi tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kodiċi NM | Kodiċi tal-pajjiż terz (1) | Valur fiss tal-importazzjoni |
| 0702 00 00 | MA | 89,6 |
| TN | 115,0 |
| TR | 110,4 |
| ZZ | 105,0 |
| 0707 00 05 | MA | 32,7 |
| TR | 135,2 |
| ZZ | 84,0 |
| 0709 90 70 | TR | 105,4 |
| ZZ | 105,4 |
| 0805 10 20 | EG | 45,9 |
| IL | 55,9 |
| MA | 53,1 |
| TN | 52,5 |
| TR | 76,0 |
| US | 68,2 |
| ZZ | 58,6 |
| 0805 50 10 | TR | 49,4 |
| ZA | 56,2 |
| ZZ | 52,8 |
| 0808 10 80 | AR | 80,1 |
| BR | 67,5 |
| CA | 127,2 |
| CL | 73,8 |
| CN | 98,2 |
| NZ | 98,3 |
| US | 128,2 |
| UY | 66,3 |
| ZA | 81,6 |
| ZZ | 91,2 |

(EUR/100 kg)

Kodiċi NM

Kodiċi tal-pajjiż terz (1)

Valur fiss tal-importazzjoni

0702 00 00

MA

89,6

TN

115,0

TR

110,4

ZZ

105,0

0707 00 05

MA

32,7

TR

135,2

ZZ

84,0

0709 90 70

TR

105,4

ZZ

105,4

0805 10 20

EG

45,9

IL

55,9

MA

53,1

TN

52,5

TR

76,0

US

68,2

ZZ

58,6

0805 50 10

TR

49,4

ZA

56,2

ZZ

52,8

0808 10 80

AR

80,1

BR

67,5

CA

127,2

CL

73,8

CN

98,2

NZ

98,3

US

128,2

UY

66,3

ZA

81,6

ZZ

91,2

---

(1)  In-nomenklatura tal-pajjiżi ffissata mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1833/2006 (ĠU L 354, 14.12.2006, p. 19). Il-kodiċi “ZZ” jirrappreżenta “oriġini oħra”.

---

II Atti adottati skont it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja

DEĊIŻJONIJIET

Il-Kummissjoni

| 12.5.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 117/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 117/3

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

tal-5 ta' Mejju 2009

li tadotta l-miżuri ta’ implimentazzjoni għall-mekkaniżmu ta’ konsultazzjoni u proċeduri oħra msemmija fl-Artikolu 16 tar-Regolament (KE) Nru 767/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar is-Sistema tal-Informazzjoni dwar il-Viża (VIS) u l-iskambju ta’ dejta bejn l-Istati Membri dwar viżi għal perjodu qasir (Regolament VIS)

(notifikata taħt id-dokument numru C(2009) 2359)

(It-testi fl-ilsien Bulgaru, Ċek, Olandiż, Estonjan, Finlandiż, Franċiż, Germaniż, Grieg, Ungeriż, Taljan, Latvjan, Litwan, Malti, Pollakk, Portugiż, Rumen, Slovakk, Sloven, Spanjol u Żvediż biss huma awtentiċi)

(2009/377/KE)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 767/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar is-Sistema tal-Informazzjoni dwar il-Viża (VIS) u l-iskambju ta’ dejta bejn l-Istati Membri dwar viżi għal perjodu qasir (Regolament VIS) (1), u b’mod partikulari l-Artikolu 45(2)(e) tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Artikolu 16 tar-Regolament (KE) Nru 767/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta' Lulju 2008 jipprovdi regoli dwar l-użu tal-VIS għall-konsultazzjoni u għat-talbiet għal dokumenti. Bl-implimentazzjoni tal-Artikolu 16 tar-Regolament VIS, il-miżuri għandhom ikunu adottati biex jiġu stabbiliti r-regoli għall-iskambju tal-messaġġi trażmessi bl-infrastruttura tal-VIS (Speċifikazzjonijiet tal-VIS Mail). Dawn il-messaġġi ma għandhomx ikunu reġistrati fil-VIS u d-dejta personali li hi trażmessa għandha tintuża biss għall-konsultazzjoni tal-awtoritajiet ċentrali tal-viża u għall-kooperazzjoni konsulari. |
| --- | --- |

(1)

L-Artikolu 16 tar-Regolament (KE) Nru 767/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta' Lulju 2008 jipprovdi regoli dwar l-użu tal-VIS għall-konsultazzjoni u għat-talbiet għal dokumenti. Bl-implimentazzjoni tal-Artikolu 16 tar-Regolament VIS, il-miżuri għandhom ikunu adottati biex jiġu stabbiliti r-regoli għall-iskambju tal-messaġġi trażmessi bl-infrastruttura tal-VIS (Speċifikazzjonijiet tal-VIS Mail). Dawn il-messaġġi ma għandhomx ikunu reġistrati fil-VIS u d-dejta personali li hi trażmessa għandha tintuża biss għall-konsultazzjoni tal-awtoritajiet ċentrali tal-viża u għall-kooperazzjoni konsulari.

| (2) | Soġġetti għal aktar miżuri adottati sad-data msemmija fl-Artikolu 46 tar-Regolament VIS dwar l-integrazzjoni tal-funzjonalitajiet tekniċi tan-Netwerk ta’ Konsultazzjoni ta’ Schengen, l-Ispeċifikazzjonijiet għall-VIS Mail għandhom jiddefinixxu erba’ tipi ta’ messaġġi li jistgħu jintużaw mill-bidu tal-operati tal-VIS sad-data msemmija fl-Artikolu 46 tar-Regolament VIS. Dawn għandhom jinkludu messaġġi relatati mal-kooperazzjoni konsulari (l-Artikolu 16(3) tar-Regolament VIS), messaġġi relatati mat-trażmissjoni ta’ talbiet lill-awtoritajiet kompetenti tal-viża biex jgħaddu kopji ta’ dokumenti ta’ vjaġġ u dokumenti oħra li jakkumpanjaw l-applikazzjoni u mat-trażmissjoni ta’ kopji elettroniċi ta’ dawk id-dokumenti (l-Artikolu 16(3) tar-Regolament VIS), messaġġi li d-dejta pproċessati fil-VIS mhumiex eżatti jew messaġġi li d-dejta li kienu pproċessati fil-VIS, bil-kontra tad-dispożizzjonijiet tar-Regolament VIS (l-Artikolu 24(2) tar-Regolament VIS) u messaġġi li applikant ikun kiseb iċ-ċittadinanza ta’ Stat Membru (l-Artikolu 25(2) tar-Regolament VIS). |
| --- | --- |

(2)

Soġġetti għal aktar miżuri adottati sad-data msemmija fl-Artikolu 46 tar-Regolament VIS dwar l-integrazzjoni tal-funzjonalitajiet tekniċi tan-Netwerk ta’ Konsultazzjoni ta’ Schengen, l-Ispeċifikazzjonijiet għall-VIS Mail għandhom jiddefinixxu erba’ tipi ta’ messaġġi li jistgħu jintużaw mill-bidu tal-operati tal-VIS sad-data msemmija fl-Artikolu 46 tar-Regolament VIS. Dawn għandhom jinkludu messaġġi relatati mal-kooperazzjoni konsulari (l-Artikolu 16(3) tar-Regolament VIS), messaġġi relatati mat-trażmissjoni ta’ talbiet lill-awtoritajiet kompetenti tal-viża biex jgħaddu kopji ta’ dokumenti ta’ vjaġġ u dokumenti oħra li jakkumpanjaw l-applikazzjoni u mat-trażmissjoni ta’ kopji elettroniċi ta’ dawk id-dokumenti (l-Artikolu 16(3) tar-Regolament VIS), messaġġi li d-dejta pproċessati fil-VIS mhumiex eżatti jew messaġġi li d-dejta li kienu pproċessati fil-VIS, bil-kontra tad-dispożizzjonijiet tar-Regolament VIS (l-Artikolu 24(2) tar-Regolament VIS) u messaġġi li applikant ikun kiseb iċ-ċittadinanza ta’ Stat Membru (l-Artikolu 25(2) tar-Regolament VIS).

| (3) | F’konformità mal-Artikolu 5 tal-Protokoll dwar il-pożizzjoni tad-Danimarka, mehmuż mat-Trattat tal-Unjoni Ewropea u t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, fit-13 ta’ Ottubru 2008 d-Danimarka ddeċidiet li timplimenta r-Regolament (KE) Nru 767/2008 fil-liġi Daniża. Għaldaqstant, ir-Regolament (KE) Nru 767/2008 jorbot lid-Danimarka fil-liġi internazzjonali. Għalhekk, id-Danimarka għandha obbligu li timplimenta din id-Deċiżjoni f’konformità mal-liġi internazzjonali. |
| --- | --- |

(3)

F’konformità mal-Artikolu 5 tal-Protokoll dwar il-pożizzjoni tad-Danimarka, mehmuż mat-Trattat tal-Unjoni Ewropea u t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, fit-13 ta’ Ottubru 2008 d-Danimarka ddeċidiet li timplimenta r-Regolament (KE) Nru 767/2008 fil-liġi Daniża. Għaldaqstant, ir-Regolament (KE) Nru 767/2008 jorbot lid-Danimarka fil-liġi internazzjonali. Għalhekk, id-Danimarka għandha obbligu li timplimenta din id-Deċiżjoni f’konformità mal-liġi internazzjonali.

| (4) | F’konformità mad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2000/365/KE tad-29 ta’ Mejju 2000 dwar it-talba tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq biex jieħdu parti f’xi dispożizzjonijiet tal-acquis ta’ Schengen (2), ir-Renju Unit ma pparteċipax fl-adozzjoni tar-Regolament KE Nru 767/2008 u mhux marbut bih jew suġġett għall-applikazzjoni tiegħu għaliex dan jikkostitwixxi żvilupp fuq id-dispożizzjonijiet tal-acquis ta’ Schengen. Għaldaqstant, ir-Renju Unit mhux destinatarju ta’ din id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(4)

F’konformità mad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2000/365/KE tad-29 ta’ Mejju 2000 dwar it-talba tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq biex jieħdu parti f’xi dispożizzjonijiet tal-acquis ta’ Schengen (2), ir-Renju Unit ma pparteċipax fl-adozzjoni tar-Regolament KE Nru 767/2008 u mhux marbut bih jew suġġett għall-applikazzjoni tiegħu għaliex dan jikkostitwixxi żvilupp fuq id-dispożizzjonijiet tal-acquis ta’ Schengen. Għaldaqstant, ir-Renju Unit mhux destinatarju ta’ din id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni.

| (5) | F’konformità mad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2002/192/KE tat-28 ta’ Frar 2002 rigward it-talba tal-Irlanda biex tieħu sehem f’xi disposizzjonijiet tal-acquis ta’ Schengen (3), l-Irlanda ma ħaditx sehem fl-adozzjoni tar-Regolament (KE) Nru 767/2008 u mhix marbuta bih jew suġġetta għall-applikazzjoni tiegħu għaliex dan jikkostitwixxi żvilupp tad-dispożizzjonijiet tal-acquis ta’ Schengen. Għaldaqstant, l-Irlanda mhix destinatarja ta’ din id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(5)

F’konformità mad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2002/192/KE tat-28 ta’ Frar 2002 rigward it-talba tal-Irlanda biex tieħu sehem f’xi disposizzjonijiet tal-acquis ta’ Schengen (3), l-Irlanda ma ħaditx sehem fl-adozzjoni tar-Regolament (KE) Nru 767/2008 u mhix marbuta bih jew suġġetta għall-applikazzjoni tiegħu għaliex dan jikkostitwixxi żvilupp tad-dispożizzjonijiet tal-acquis ta’ Schengen. Għaldaqstant, l-Irlanda mhix destinatarja ta’ din id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni.

| (6) | Din id-Deċiżjoni tikkostitwixxi att li jibni fuq l-acquis ta’ Schengen jew li huwa relatat miegħu b’xi mod ieħor fit-tifsira tal-Artikolu 3(2) tal-Att tal-Adeżjoni tal-2003 u tal-Artikolu 4(2) tal-Att tal-Adeżjoni tal-2005. |
| --- | --- |

(6)

Din id-Deċiżjoni tikkostitwixxi att li jibni fuq l-acquis ta’ Schengen jew li huwa relatat miegħu b’xi mod ieħor fit-tifsira tal-Artikolu 3(2) tal-Att tal-Adeżjoni tal-2003 u tal-Artikolu 4(2) tal-Att tal-Adeżjoni tal-2005.

| (7) | Fir-rigward tal-Iżlanda u n-Norveġja, din id-Deċiżjoni tikkostitwixxi żvilupp tad-dispożizzjonijiet tal-acquis ta’ Schengen fl-ambitu tat-tifsira tal-Ftehim konkluż mill-Kunsill tal-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Iżlanda u r-Renju tan-Norveġja dwar l-assoċjazzjoni ta’ dawk iż-żewġ Stati mal-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-iżvilupp tal-acquis ta’ Schengen (4), li jaqgħu fi ħdan il-qasam imsemmi fl-Artikolu 1, punt B tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/437/KE tas-17 ta’ Mejju 1999 dwar ċertu arranġamenti għall-applikazzjoni tal-Ftehim konkluż mill-Kunsill tal-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Iżlanda u r-Renju tan-Norveġja dwar l-assoċjazzjoni ta’ dawk iż-żewġ Stati mal-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-iżvilupp tal-acquis ta’ Schengen (5). |
| --- | --- |

(7)

Fir-rigward tal-Iżlanda u n-Norveġja, din id-Deċiżjoni tikkostitwixxi żvilupp tad-dispożizzjonijiet tal-acquis ta’ Schengen fl-ambitu tat-tifsira tal-Ftehim konkluż mill-Kunsill tal-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Iżlanda u r-Renju tan-Norveġja dwar l-assoċjazzjoni ta’ dawk iż-żewġ Stati mal-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-iżvilupp tal-acquis ta’ Schengen (4), li jaqgħu fi ħdan il-qasam imsemmi fl-Artikolu 1, punt B tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/437/KE tas-17 ta’ Mejju 1999 dwar ċertu arranġamenti għall-applikazzjoni tal-Ftehim konkluż mill-Kunsill tal-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Iżlanda u r-Renju tan-Norveġja dwar l-assoċjazzjoni ta’ dawk iż-żewġ Stati mal-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-iżvilupp tal-acquis ta’ Schengen (5).

| (8) | Fir-rigward tal-Iżvizzera, din id-Deċiżjoni tikkostitwixxi żvilupp fid-dispożizzjonijiet tal-acquis ta’ Schengen, fl-ambitu tat-tifsira tal-Ftehim iffirmat bejn l-Unjoni Ewropea, il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar l-assoċjazzjoni tal-Konfederazzjoni Żvizzera mal-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-iżvilupp tal-acquis ta’ Schengen, li jaqgħu taħt il-qasam imsemmi fl-Artikolu 1, punt B, tad-Deċiżjoni 1999/437/KE li jinqara flimkien mal-Artikolu 3 tad-Deċiżjonijiet tal-Kunsill 2008/146/KE dwar il-konklużjoni ta’ dak il-Ftehim għan-nom tal-Komunità Ewropea (6). |
| --- | --- |

(8)

Fir-rigward tal-Iżvizzera, din id-Deċiżjoni tikkostitwixxi żvilupp fid-dispożizzjonijiet tal-acquis ta’ Schengen, fl-ambitu tat-tifsira tal-Ftehim iffirmat bejn l-Unjoni Ewropea, il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar l-assoċjazzjoni tal-Konfederazzjoni Żvizzera mal-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-iżvilupp tal-acquis ta’ Schengen, li jaqgħu taħt il-qasam imsemmi fl-Artikolu 1, punt B, tad-Deċiżjoni 1999/437/KE li jinqara flimkien mal-Artikolu 3 tad-Deċiżjonijiet tal-Kunsill 2008/146/KE dwar il-konklużjoni ta’ dak il-Ftehim għan-nom tal-Komunità Ewropea (6).

| (9) | Fir-rigward tal-Liechtenstein, din id-Deċiżjoni tikkostitwixxi żvilupp tad-dispożizzjonijiet tal-acquis ta’ Schengen fit-tifsira tal-Protokoll bejn l-Unjoni Ewropea, il-Komunità Ewropea, il-Konfederazzjoni Żvizzera u l-Prinċipalità tal-Liechtenstein dwar l-adeżjoni tal-Prinċipalità tal-Liechtenstein mal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea, il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar l-assoċazzjoni tal-Konfederazzjoni Żvizzera mal-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-iżvilupp tal-acquis ta’ Schengen li taqa’ taħt il-qasam imsemmi fl-Artikolu 1, punt G tad-Deċiżjoni 1999/437/KE ikkunsidrat flimkien mal-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2008/261/KE tat-28 ta’ Frar 2008 dwar l-iffirmar, f’isem l-Unjoni Ewropea, u dwar l-applikazzjoni provviżorja ta’ ċerti dispożizzjonijiet tal-Protokoll bejn l-Unjoni Ewropea, il-Komunità Ewropea, il-Konfederazzjoni Svizzera u l-Prinċipat tal-Liechtenstein dwar l-adeżjoni tal-Prinċipat tal-Liechtenstein mal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea, il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar l-assoċjazzjoni tal-Konfederazzjoni Svizzera mal-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-iżvilupp tal-acquis ta’ Schengen (7). |
| --- | --- |

(9)

Fir-rigward tal-Liechtenstein, din id-Deċiżjoni tikkostitwixxi żvilupp tad-dispożizzjonijiet tal-acquis ta’ Schengen fit-tifsira tal-Protokoll bejn l-Unjoni Ewropea, il-Komunità Ewropea, il-Konfederazzjoni Żvizzera u l-Prinċipalità tal-Liechtenstein dwar l-adeżjoni tal-Prinċipalità tal-Liechtenstein mal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea, il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar l-assoċazzjoni tal-Konfederazzjoni Żvizzera mal-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-iżvilupp tal-acquis ta’ Schengen li taqa’ taħt il-qasam imsemmi fl-Artikolu 1, punt G tad-Deċiżjoni 1999/437/KE ikkunsidrat flimkien mal-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2008/261/KE tat-28 ta’ Frar 2008 dwar l-iffirmar, f’isem l-Unjoni Ewropea, u dwar l-applikazzjoni provviżorja ta’ ċerti dispożizzjonijiet tal-Protokoll bejn l-Unjoni Ewropea, il-Komunità Ewropea, il-Konfederazzjoni Svizzera u l-Prinċipat tal-Liechtenstein dwar l-adeżjoni tal-Prinċipat tal-Liechtenstein mal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea, il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar l-assoċjazzjoni tal-Konfederazzjoni Svizzera mal-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-iżvilupp tal-acquis ta’ Schengen (7).

| (10) | Il-miżuri provduti għalihom f’din id-Deċiżjoni huma f’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat li hu stabbilit bl-Artikolu 51 tar-Regolament (KE) Nru 1987/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Diċembru 2006 dwar l-istabbiliment, it-tħaddim u l-użu tas-sistema ta’ informazzjoni ta’ Schengen tat-tieni ġenerazzjoni (SIS II) (8), |
| --- | --- |

(10)

Il-miżuri provduti għalihom f’din id-Deċiżjoni huma f’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat li hu stabbilit bl-Artikolu 51 tar-Regolament (KE) Nru 1987/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Diċembru 2006 dwar l-istabbiliment, it-tħaddim u l-użu tas-sistema ta’ informazzjoni ta’ Schengen tat-tieni ġenerazzjoni (SIS II) (8),

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-miżuri ta’ implimentazzjoni għall-mekkaniżmu ta’ konsultazzjoni u l-proċeduri l-oħra msemmija fl-Artikolu 16 tar-Regolament (KE) Nru 767/2008 għall-fażi mill-bidu tal-operat tal-VIS sad-data msemmija fl-Artikolu 46 tar-Regolament (KE) Nru 767/2008 għandhom ikunu stabbiliti fl-Anness.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Renju tal-Belġju, lir-Repubblika tal-Bulgarija, lir-Repubblika Ċeka, lir-Repubblika Federali tal-Ġermanja, lir-Repubblika tal-Estonja, lir-Repubblika Ellenika, lir-Renju ta’ Spanja, lir-Repubblika Franċiża, lir-Repubblika Taljana, lir-Repubblika ta’ Ċipru, lir-Repubblika tal-Latvja, lir-Repubblika tal-Litwanja, lill-Gran-Dukat tal-Lussemburgu, lir-Repubblka tal-Ungerija, lir-Repubblika ta’ Malta, lir-Renju tal-Olanda, lir-Repubblika tal-Awstrija, lir-Repubblika tal-Polonja, lir-Repubblika Portugiża, lir-Rumanija, lir-Repubblika tas-Slovenja, lir-Repubblika Slovakka, lir-Repubblika tal-Finlandja u lir-Renju tal-Iżvezja.

Magħmul fi Brussell, 5 ta’ Mejju 2009.

Għall-Kummissjoni

Jacques BARROT

Viċi President

---

(1)  ĠU L 218, 13.8.2008, p. 60.

1

(2)  ĠU L 131, 1.6.2000, p. 43.

2

(3)  ĠU L 64, 7.3.2002, p. 20.

3

(4)  ĠU L 176, 10.7.1999, p. 36.

4

(5)  ĠU L 176, 10.7.1999, p. 31.

5

(6)  ĠU L 53, 27.2.2008, p. 1.

6

(7)  ĠU L 83, 26.3.2008, p. 3.

7

(8)  ĠU L 381, 28.12.2006, p. 4.

8

---

ANNESS

1.   Introduzzjoni

Il-mekkaniżmu tal-VIS Mail Communication għandu jkun bbażat fuq l-Artikolu 16 tar-Regolament (KE) Nru 767/2008, li jippermetti t-trażmissjoni ta’ informazzjoni bejn l-Istati Membri permezz tal-infrastruttura tas-Sistema ta’ Informazzjoni dwar il-Viża (VIS).

Id-dejta personali trażmessa f’dan il-mekkaniżmu skont l-Artikolu 16 tar-Regolament VIS għandha tintuża biss għall-konsultazzjoni tal-awtoritajiet ċentrali tal-viża u għall-kooperazzjoni konsulari.

L-evoluzzjoni rispettiva tal-VIS Mail u tal-VISION timplika proċess li jinvolvi għadd ta’ fażijiet kif imfisser hawn taħt:

Qabel mal-VIS isir operattiv, il-VISION għandu jkun l-uniku netwerk ta’ komunikazzjoni għall-konsultazzjonijiet dwar il-viżi (1).

Fil-Fażi 1, mill-bidu tal-operati tal-VIS, il-mekkaniżmu tal-VIS Mail jista’ jintuża għal trażmissjoni għat-tipi ta’ informazzjoni li ġejjin:

| — | Messaġġi relatati mal-kooperazzjoni konsulari, |
| --- | --- |

—

Messaġġi relatati mal-kooperazzjoni konsulari,

| — | Talbiet għad-dokumenti ta’ sostenn, |
| --- | --- |

—

Talbiet għad-dokumenti ta’ sostenn,

| — | Messaġġi dwar dejta li mhix eżatta, |
| --- | --- |

—

Messaġġi dwar dejta li mhix eżatta,

| — | Ċittadinanza ta’ Stat Membru li nkisbet minn applikant. |
| --- | --- |

—

Ċittadinanza ta’ Stat Membru li nkisbet minn applikant.

Id-dispożizzjonijiet tar-Regolament VIS dwar l-użu tal-VIS Mail għat-trażmissjoni ta’ informazzjoni relatata ma’ kooperazzjoni konsulari u talbiet għal dokumenti ta’ sostenn (l-Artikolu 16(3)), għall-emenda ta’ dejta (l-Artikolu 24(2)) u għat-tħassir minn qabel ta’ dejta (l-Artikolu 25(2)) huma applikabbli fil-Fażi 1. Il-mekkaniżmu tal-VIS Mail, inklużi l-mail relay ċentrali u l-mail servers nazzjonali, għandu jkun implimentat fil-każ li mill-inqas Stat Membru wieħed ikollu l-ħsieb li juża l-mekkaniżmu fil-Fażi 1 biex ikun żgurat li dan l-Istat Membru jkun kapaċi li jittrażmetti dawn il-messaġġi (2). Matul il-Fażi 1 tal-operat tal-VIS Mail, il-VISION għandu jintuża b’mod parallel.

Fil-Fażi 2, meta l-uffiċini kollha li joħorġu l-viża ta’ Schengen huma konnessi mal-VIS, il-mekkaniżmu tal-VIS Mail għandu jieħu post in-Netwerk ta’ Konsultazzjoni ta’ Schengen mid-data stabbilita f’konformità mal-Artikolu 46 tar-Regolament VIS. Minn din id-data, it-tipi kollha ta’ messaġġi għandhom ikunu skambjati permezz l-infrastruttura tal-VIS permezz tal-mekkaniżmu tal-VIS Mail.

2.   L-Infrastruttura għall-Iskambju tal-Posta (Mail Exchange) SMTP

L-iskambju tal-posta SMTP għandu juża l-infrastruttura tal-VIS, li tinkludi interfaces nazzjonali u n-netwerk sTESTA, u għandu jkun bbażat fuq mail servers nazzjonali li jagħmlu skambju ta’ messaġġi permezz tal-infrastruttura tal-mail relay ċentrali.

L-infrastruttura tal-mail relay ċentrali għall-SMTP għandha tkun żviluppata u installata fl-Unità Ċentrali tal-VIS u fis-siti tal-Unità Ċentrali ta’ Riżerva. L-amministrazzjoni u l-monitoraġġ tal-mail relay, inkluż l-illoggjar, għandhom ikunu pprovduti mill-Awtorità tal-Amministrazzjoni.

L-infrastruttura nazzjonali tas-server għall-SMTP għandha tkun ippreparata mill-Istati Membri. L-infrastruttura nazzjonali tas-server għall-posta għandha tkun protetta minn aċċess mhux awtorizzat lill-messaġġi.

3.   Soluzzjoni tal-Applikazzjoni

L-operati tal-VIS Mail għandhom jibdew fil-Fażi 1 bi proċessi ta’ natura operattiva li huma żviluppati billi tkun ikkunsidrata s-soluzzjoni teknika tal-VISION biex ikun żgurat trasferiment bla xkiel bejn il-Fażi 1 u Fażi 2 meta l-VIS Mail tissostitwixxi lill-VISION.

L-ispeċifikazzjonijiet tekniċi li jiddiskrivu l-funzjonalitajiet tal-mekkaniżmu tal-VIS Mail għandhom ikunu mingħajr preġudizju lill-aspetti legali tal-kooperazzjoni konsulari u l-proċeduri rigward il-viża.

---

(1)  Dan in-netwerk jintuża għall-konsultazzjonijiet bejn l-Istati Membri, inkluża r-rappreżentazzjoni, u għall-iskambju ta’ informazzjoni dwar viża b’validità territorjali limitata (VLTV) li nħarġet diġa.

(2)  Il-fatt li l-mekkaniżmu tal-VIS Mail jista’ jintuża jirrigwarda l-użu fakultattiv tal-mekkaniżmu nnifsu, mhux id-disponibbiltà tal-għodda, li mbagħad jiġi obbligatorju.

---

| 12.5.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 117/8 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 117/8

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

tat-8 ta’ Mejju 2009

li tistipula t-tqegħid fis-suq temporanju ta’ ċerta patata taż-żerriegħa li ma tissodisfax ir-rekwiżiti tad-Direttiva tal-Kunsill 2002/56/KE

(notifikata taħt id-dokument numru C(2009) 3392)

(2009/378/KE)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 2002/56/KE tat-13 ta’ Ġunju 2002 dwar il-bejgħ fis-suq tal-patata taż-żerriegħa (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 22(1) tagħha,

Billi:

| (1) | Fl-Anness I.2(c) għad-Direttiva 2002/56/KE huwa stipulat li n-numru ta’ pjanti li juru sintomi ta’ infezzjoni virali gravi fil-proġeni diretti ma għandux jaqbeż l-10 %. Fl-Isvezja l-kwantità ta’ patata taż-żerriegħa disponibbli, li tappartjeni għall-kategorija “patata taż-żerriegħa ċċertifikata” adattata għall-kundizzjonijiet ambjentali nazzjonali u li tissodisfa r-rekwiżit ta’ hawn fuq, mhijiex biżżejjed u għalhekk mhijiex adegwata biex tissodisfa l-ħtiġijiet ta’ dak l-Istat Membru. |
| --- | --- |

(1)

Fl-Anness I.2(c) għad-Direttiva 2002/56/KE huwa stipulat li n-numru ta’ pjanti li juru sintomi ta’ infezzjoni virali gravi fil-proġeni diretti ma għandux jaqbeż l-10 %. Fl-Isvezja l-kwantità ta’ patata taż-żerriegħa disponibbli, li tappartjeni għall-kategorija “patata taż-żerriegħa ċċertifikata” adattata għall-kundizzjonijiet ambjentali nazzjonali u li tissodisfa r-rekwiżit ta’ hawn fuq, mhijiex biżżejjed u għalhekk mhijiex adegwata biex tissodisfa l-ħtiġijiet ta’ dak l-Istat Membru.

| (2) | Mhuwiex possibbli li tintlaħaq id-domanda għall-patata taż-żerriegħa bil-patata taż-żerriegħa minn Stati Membri oħra jew minn pajjiżi terzi, li tissodisfa r-rekwiżiti kollha stabbiliti fid-Direttiva 2002/56/KE. |
| --- | --- |

(2)

Mhuwiex possibbli li tintlaħaq id-domanda għall-patata taż-żerriegħa bil-patata taż-żerriegħa minn Stati Membri oħra jew minn pajjiżi terzi, li tissodisfa r-rekwiżiti kollha stabbiliti fid-Direttiva 2002/56/KE.

| (3) | Għaldaqstant, l-Isvezja għandha tkun awtorizzata tippermetti t-tqegħid fis-suq ta’ patata taż-żerriegħa bil-kundizzjoni ta’ rekwiżiti inqas stretti għal perjodu li jiskadi fit-30 ta’ Ġunju 2009. |
| --- | --- |

(3)

Għaldaqstant, l-Isvezja għandha tkun awtorizzata tippermetti t-tqegħid fis-suq ta’ patata taż-żerriegħa bil-kundizzjoni ta’ rekwiżiti inqas stretti għal perjodu li jiskadi fit-30 ta’ Ġunju 2009.

| (4) | Barra minn hekk, l-Istati Membri l-oħra, li jinsabu f’pożizzjoni li jipprovdu lill-Izvezja b’patata taż-żerriegħa irrispettivament minn jekk il-patata taż-żerriegħa nħasditx fi Stat Membru jew f’pajjiż terz, għandhom ikunu awtorizzati jippermettu t-tqegħid fis-suq ta’ patata taż-żerriegħa ta’ din ix-xorta. |
| --- | --- |

(4)

Barra minn hekk, l-Istati Membri l-oħra, li jinsabu f’pożizzjoni li jipprovdu lill-Izvezja b’patata taż-żerriegħa irrispettivament minn jekk il-patata taż-żerriegħa nħasditx fi Stat Membru jew f’pajjiż terz, għandhom ikunu awtorizzati jippermettu t-tqegħid fis-suq ta’ patata taż-żerriegħa ta’ din ix-xorta.

| (5) | Huwa xieraq li l-Isvezja taġixxi bħala koordinatur biex tiżgura li l-ammont totali ta’ patata taż-żerriegħa awtorizzat skont din id-Deċiżjoni ma jaqbiżx il-kwantità massima koperta minn din id-Deċiżjoni. |
| --- | --- |

(5)

Huwa xieraq li l-Isvezja taġixxi bħala koordinatur biex tiżgura li l-ammont totali ta’ patata taż-żerriegħa awtorizzat skont din id-Deċiżjoni ma jaqbiżx il-kwantità massima koperta minn din id-Deċiżjoni.

| (6) | Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għaż-Żrieragħ u l-Materjal ta’ Propagazzjoni għall-Agrikoltura, l-Ortikultura u l-Foresterija, |
| --- | --- |

(6)

Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għaż-Żrieragħ u l-Materjal ta’ Propagazzjoni għall-Agrikoltura, l-Ortikultura u l-Foresterija,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

It-tqegħid fis-suq fil-Komunità ta’ patata taż-żerriegħa tal-kategorija “patata taż-żerriegħa ċċertifikata” li ma tissodisfax ir-rekwiżiti stabbiliti fid-Direttiva 2002/56/KE fir-rigward tal-għadd ta’ pjanti li juru sintomi ta’ infezzjoni virali gravi fil-proġeni diretti għandhom ikunu permessi, għal perjodu li jiskadi fit-30 ta’ Ġunju 2009, skont it-termini stabbiliti fl-Anness għal din id-Deċiżjoni u suġġetti għall-kundizzjonijiet li ġejjin:

| (a) | l-għadd ta’ pjanti li juru sintomi ta’ infezzjoni virali gravi fil-proġeni diretti ta’ patata taż-żerriegħa tal-kategorija “patata taż-żerriegħa ċċertifikata” ma taqbiżx il-perċentwali stabbilit fl-Anness, |
| --- | --- |

(a)

l-għadd ta’ pjanti li juru sintomi ta’ infezzjoni virali gravi fil-proġeni diretti ta’ patata taż-żerriegħa tal-kategorija “patata taż-żerriegħa ċċertifikata” ma taqbiżx il-perċentwali stabbilit fl-Anness,

| (b) | it-tikketta uffiċjali tistqarr li l-perċentwali ta’ pjanti li juru sintomi ta’ infezzjoni virali gravi fil-proġeni diretti ta’ patata taż-żerriegħa tal-kategorija “patata taż-żerriegħa ċċertifikata” aċċertata fl-eżami uffiċjali skont l-Artikolu 2(c)(iv) tad-Direttiva 2002/56/KE, |
| --- | --- |

(b)

it-tikketta uffiċjali tistqarr li l-perċentwali ta’ pjanti li juru sintomi ta’ infezzjoni virali gravi fil-proġeni diretti ta’ patata taż-żerriegħa tal-kategorija “patata taż-żerriegħa ċċertifikata” aċċertata fl-eżami uffiċjali skont l-Artikolu 2(c)(iv) tad-Direttiva 2002/56/KE,

| (c) | il-patata taż-żerriegħa titqieħed fis-suq skont l-Artikolu 2 ta’ din id-Deċiżjoni. |
| --- | --- |

(c)

il-patata taż-żerriegħa titqieħed fis-suq skont l-Artikolu 2 ta’ din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

Kull fornitur tal-patata li jkun jixtieq iqiegħed fis-suq il-patata taż-żerriegħa msemmija fl-Artikolu 1, għandu japplika għall-awtorizzazzjoni lill-Istat Membru li fih hu jkun stabbilit jew li jkun qed jimporta fih.

L-Istat Membru kkonċernat għandu jawtorizza lill-fornitur biex iqiegħed dik il-patata taż-żerriegħa fis-suq, sakemm:

| (a) | ikun hemm biżżejjed evidenza biex ikun hemm dubju dwar jekk fornitur ikunx kapaċi jqiegħed fis-suq l-ammont ta’ patata taż-żerriegħa li jkun applika għal awtorizzazzjoni għaliha; jew |
| --- | --- |

(a)

ikun hemm biżżejjed evidenza biex ikun hemm dubju dwar jekk fornitur ikunx kapaċi jqiegħed fis-suq l-ammont ta’ patata taż-żerriegħa li jkun applika għal awtorizzazzjoni għaliha; jew

| (b) | il-kwantità totali awtorizzata biex titqiegħed fis-suq skont id-deroga kkonċernata tkun taqbeż il-kwantità massima speċifikata fl-Anness. |
| --- | --- |

(b)

il-kwantità totali awtorizzata biex titqiegħed fis-suq skont id-deroga kkonċernata tkun taqbeż il-kwantità massima speċifikata fl-Anness.

Artikolu 3

L-Istati Membri għandhom jgħinu lil xulxin b’mod amministrattiv fl-applikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni.

L-Isvezja għandha taġixxi bħala Stat Membru koordinatur biex tiżgura li l-ammont totali awtorizzat ma jaqbiżx il-kwantità massima speċifikata fl-Anness.

Kull Stat Membru li jirċievi applikazzjoni skont l-Artikolu 2 għandu javżaw minnufih lill-Istat Membru koordinatur bl-ammont kopert mill-applikazzjoni. L-Istat Membru koordinatur għandu jgħarraf lill-Istat Membru li qed jinnotifika minnufih dwar jekk l-awtorizzazzjoni tistax twassal biex tinqabeż il-kwantità massima.

Artikolu 4

L-Istati Membri għandhom javżaw minnufih lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra dwar il-kwantitajiet li tkun ingħatat l-awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq tagħhom skont din id-Deċiżjoni.

Artikolu 5

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.

Magħmula fi Brussell, 8 ta’ Mejju 2009.

Għall-Kummissjoni

Androulla VASSILIOU

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 193, 20.7.2002, p. 60.

1

---

ANNESS

| Speċijiet | Tip tal-varjetà | Kwantità massima
  (tunnellati) | Numru ta’ pjanti li juru sintomi ta’ infezzjoni virali gravi fil-proġeni diretti
  (%) |
| --- | --- | --- | --- |
| Patata | (varjetajiet tal-lamtu) Seresta | 150 | 15 |

Speċijiet

Tip tal-varjetà

Kwantità massima

(tunnellati)

Numru ta’ pjanti li juru sintomi ta’ infezzjoni virali gravi fil-proġeni diretti

(%)

Patata

(varjetajiet tal-lamtu) Seresta

150

15

---

| 12.5.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 117/10 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 117/10

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

tal-11 ta' Mejju 2009

li tistabbilixxi l-ammonti li, skont ir-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 1782/2003, (KE) Nru 378/2007, (KE) Nru 479/2008 u (KE) Nru 73/2009 isiru disponibbli għall-FAEŻR u l-ammonti disponibbli għan-nefqa tal-FAEG

(2009/379/KE)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1290/2005 tal-21 ta’ Ġunju 2005 dwar il-finanzjament tal-politika agrikola komuni (1), u b’mod partikolari l-Artikoli 12(2) u (3) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ċerti ammonti għas-snin baġitarji 2007 sa 2013 li huma disponibbli għall-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali (FAEŻR) huma stipulati fl-Anness għad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/410/KE tal-24 ta’ Mejju 2006 li tistabbilixxi l-ammonti li, skont l-Artikoli 10(2), 143(d) u 143(e) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1782/2003 u l-Artikolu 4(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 378/2007, u l-Artikolu 23(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 479/2008 isiru disponibbli għall-FAEŻR u l-ammonti disponibbli għan-nefqa tal-FAEG (2). |
| --- | --- |

(1)

Ċerti ammonti għas-snin baġitarji 2007 sa 2013 li huma disponibbli għall-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali (FAEŻR) huma stipulati fl-Anness għad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/410/KE tal-24 ta’ Mejju 2006 li tistabbilixxi l-ammonti li, skont l-Artikoli 10(2), 143(d) u 143(e) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1782/2003 u l-Artikolu 4(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 378/2007, u l-Artikolu 23(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 479/2008 isiru disponibbli għall-FAEŻR u l-ammonti disponibbli għan-nefqa tal-FAEG (2).

| (2) | Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1782/2003 tad-29 ta’ Settembru 2003 li jistabbilixxi regoli komuni għal skemi diretti ta’ appoġġ fi ħdan il-politika agrikola komuni u li jistabbilixxi ċerti skemi ta’ appoġġ għall-bdiewa (3), ġie mħassar u huwa sostitwit bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 73/2009 tad-19 ta’ Jannar 2009 li jistabbilixxi regoli komuni għal skemi ta’ appoġġ dirett għal bdiewa fi ħdan il-politika agrikola komuni u li jistabbilixxi ċerti skemi ta’ appoġġ għal bdiewa, u li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 1290/2005, (KE) Nru 247/2006, (KE) Nru 378/2007 u li jirrevoka ir-Regolament (KE) Nru 1782/2003 (4) b’seħħ mill-1 ta’ Jannar 2009. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1782/2003 tad-29 ta’ Settembru 2003 li jistabbilixxi regoli komuni għal skemi diretti ta’ appoġġ fi ħdan il-politika agrikola komuni u li jistabbilixxi ċerti skemi ta’ appoġġ għall-bdiewa (3), ġie mħassar u huwa sostitwit bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 73/2009 tad-19 ta’ Jannar 2009 li jistabbilixxi regoli komuni għal skemi ta’ appoġġ dirett għal bdiewa fi ħdan il-politika agrikola komuni u li jistabbilixxi ċerti skemi ta’ appoġġ għal bdiewa, u li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 1290/2005, (KE) Nru 247/2006, (KE) Nru 378/2007 u li jirrevoka ir-Regolament (KE) Nru 1782/2003 (4) b’seħħ mill-1 ta’ Jannar 2009.

| (3) | Ir-Regolament (KE) Nru 73/2009 daħħal fl-Artikolu 7 tiegħu rati ġodda miżjuda tal-modulazzjoni obbligatorja. F’konformità mal-Artikolu 1(5) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 378/2007 tas-27 ta’ Marzu 2007 li jistabbilixxi regoli għal modulazzjoni volontarja ta’ pagamenti diretti (5), iż-żieda fir-rati ta’ modulazzjoni obbligatorja għandha titnaqqas mir-rata tal-modulazzjoni volontarja. |
| --- | --- |

(3)

Ir-Regolament (KE) Nru 73/2009 daħħal fl-Artikolu 7 tiegħu rati ġodda miżjuda tal-modulazzjoni obbligatorja. F’konformità mal-Artikolu 1(5) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 378/2007 tas-27 ta’ Marzu 2007 li jistabbilixxi regoli għal modulazzjoni volontarja ta’ pagamenti diretti (5), iż-żieda fir-rati ta’ modulazzjoni obbligatorja għandha titnaqqas mir-rata tal-modulazzjoni volontarja.

| (4) | B’konsegwenza, l-ammonti ta’ modulazzjoni volontarja u obbligatorja disponibbli għall-FAEŻR inbidlu. |
| --- | --- |

(4)

B’konsegwenza, l-ammonti ta’ modulazzjoni volontarja u obbligatorja disponibbli għall-FAEŻR inbidlu.

| (5) | F’ġieħ iċ-ċarezza, id-Deċiżjoni 2006/410/KEE għandha titħassar u tinbidel b’test ġdid, |
| --- | --- |

(5)

F’ġieħ iċ-ċarezza, id-Deċiżjoni 2006/410/KEE għandha titħassar u tinbidel b’test ġdid,

IDDEĊIDIET KIF ĠEJ:

Artikolu 1

L-ammonti disponibbli għas-snin baġitarji 2007 sa 2013 għall-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali (FAEŻR), skont l-Artikoli 10(2), u 143(d) tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003, l-Artikolu 4(1) tar-Regolament (KE) Nru 378/2007, l-Artikolu 23(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 479/2008 (6) u l-Artikoli 9(1), 10(3), 134 u 135 tar-Regolament (KE) Nru 73/2009, kif ukoll l-ammont nett disponibbli għan-nefqa tal-Fond Agrikolu Ewropew ta’ Garanzija (FAEG) jidhru fl-Anness għal din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

Id-Deċiżjoni 2006/410/KE hija mħassra.

Magħmul fi Brussell, 11 ta’ Mejju 2009.

Għall-Kummissjoni

Mariann FISCHER BOEL

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 209, 11.8.2005, p. 1.

1

(2)  ĠU L 163, 15.6.2006, p. 10.

2

(3)  ĠU L 270, 21.10.2003, p. 1.

3

(4)  ĠU L 30, 31.1.2009, p. 16.

4

(5)  ĠU L 4M, 8.1.2008, p. 325.

5

(6)  ĠU L 148, 6.6.2008, p. 1.

6

---

ANNESS

| (EUR miljuni): |
| --- |
| Sena tal-baġit | L-Artikolu 10(2) tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003 | L-Artikolu 143d tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003 | Ammonti disponibbli għall-FAEŻR | Bilanċ nett disponibbli għan-nefqa tal-FAEG |
| L-Artikolu 9(1) u 10(3) tar-Regolament (KE) Nru 73/2009 | L-Artikolu 134 tar-Regolament (KE) Nru 73/2009 | L-Artikolu 135 tar-Regolament (KE) Nru 73/2009 | L-Artikolu 4(1) tar-Regolament (KE) Nru 378/2007 | L-Artikolu 23(2) tar-Regolament (KE) Nru 479/2008 |
| 2007 | 984 | 22 | | | | | | 44 753 |
| 2008 | 1 241 | 22 | | | | 362 | | 44 592 |
| 2009 | 1 305,7 | 22 | | | | 424 | 40,66 | 44 886,64 |
| 2010 | | | 1 867,1 | 22 | | 429,8 | 82,11 | 44 744,99 |
| 2011 | | | 2 095,3 | 22 | 484 | 403,9 | 122,61 | 44 489,19 |
| 2012 | | | 2 355,3 | 22 | 484 | 372,3 | 122,61 | 44 736,79 |
| 2013 | | | 2 640,9 | 22 | 484 | 334,9 | 122,61 | 44 969,59 |

(EUR miljuni):

Sena tal-baġit

L-Artikolu 10(2) tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003

L-Artikolu 143d tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003

Ammonti disponibbli għall-FAEŻR

Bilanċ nett disponibbli għan-nefqa tal-FAEG

L-Artikolu 9(1) u 10(3) tar-Regolament (KE) Nru 73/2009

L-Artikolu 134 tar-Regolament (KE) Nru 73/2009

L-Artikolu 135 tar-Regolament (KE) Nru 73/2009

L-Artikolu 4(1) tar-Regolament (KE) Nru 378/2007

L-Artikolu 23(2) tar-Regolament (KE) Nru 479/2008

2007

984

22

44 753

2008

1 241

22

362

44 592

2009

1 305,7

22

424

40,66

44 886,64

2010

1 867,1

22

429,8

82,11

44 744,99

2011

2 095,3

22

484

403,9

122,61

44 489,19

2012

2 355,3

22

484

372,3

122,61

44 736,79

2013

2 640,9

22

484

334,9

122,61

44 969,59

---