# Den Europæiske Unions L 171/2009

| | ISSN 1725-2520
  doi:10.3000/17252520.L_2009.171.dan |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | L 171 |
| | |
| Dansk udgave | Retsforskrifter | 52. årgang1. juli 2009 |

ISSN 1725-2520

doi:10.3000/17252520.L_2009.171.dan

Den Europæiske Unions

Tidende

L 171

Dansk udgave

Retsforskrifter

52. årgang1. juli 2009

---

| Indhold | | I   Retsakter vedtaget i henhold til traktaterne om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab/Euratom, hvis offentliggørelse er obligatorisk | Side |
| --- | --- | --- | --- |
| | | FORORDNINGER |
| | | Kommissionens forordning (EF) nr. 569/2009 af 30. juni 2009 om faste importværdier med henblik på fastsættelse af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager | 1 |
| | | Kommissionens forordning (EF) nr. 570/2009 af 30. juni 2009 om fastsættelse af importtolden for korn gældende fra den 1. juli 2009 | 3 |
| | * | Kommissionens forordning (EF) nr. 571/2009 af 30. juni 2009 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 for så vidt angår en kvoteordning for produktionen af kartoffelstivelse | 6 |

Indhold

I   Retsakter vedtaget i henhold til traktaterne om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab/Euratom, hvis offentliggørelse er obligatorisk

Side

FORORDNINGER

Kommissionens forordning (EF) nr. 569/2009 af 30. juni 2009 om faste importværdier med henblik på fastsættelse af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

1

Kommissionens forordning (EF) nr. 570/2009 af 30. juni 2009 om fastsættelse af importtolden for korn gældende fra den 1. juli 2009

3

*

Kommissionens forordning (EF) nr. 571/2009 af 30. juni 2009 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 for så vidt angår en kvoteordning for produktionen af kartoffelstivelse

6

| | | II   Retsakter vedtaget i henhold til traktaterne om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab/Euratom, hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk |
| --- | --- | --- |
| | | AFGØRELSER OG BESLUTNINGER |
| | | Rådet |
| | | 2009/501/EF |
| | * | Rådets afgørelse af 19. januar 2009 om indgåelse af en aftale om forlængelse af aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Republikken Indien | 17 |
| Aftale om forlængelse af aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Republikken Indien | 19 |
| | | 2009/502/EF |
| | * | Rådets afgørelse af 19. januar 2009 om indgåelse på vegne af Fællesskabet af aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og New Zealands regering | 27 |
| Aftale om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og New Zealands regering | 28 |
| | | 2009/503/EF |
| | * | Afgørelse nr. 3/2009 truffet af AVS-EF-Ambassadørudvalget den 5. juni 2009 om udnævnelse af medlemmer af bestyrelsen for Centret for Virksomhedsudvikling (CVU) | 36 |
| | | Kommissionen |
| | | 2009/504/EF, Euratom |
| | * | Kommissionens beslutning af 28. maj 2009 om ændring af beslutning 97/245/EF, Euratom om de nærmere retningslinjer for medlemsstaternes meddelelse af visse oplysninger til Kommissionen inden for rammerne af ordningen for Fællesskabernes egne indtægter
  (meddelt under nummer K(2009) 4072) | 37 |
| | | 2009/505/EF |
| | * | Kommissionens beslutning af 30. juni 2009 om ændring af beslutning 2008/788/EF om fastsættelse af de nettobeløb, der fremkommer ved anvendelsen af frivillig graduering i Portugal for kalenderårene 2009-2012
  (meddelt under nummer K(2009) 5095) | 46 |
| | | 2009/506/EF |
| | * | Kommissionens afgørelse af 30. juni 2009 om udnævnelse af medlemmer af Udvalget for Lægemidler til Sjældne Sygdomme (
  1
  ) | 47 |

II   Retsakter vedtaget i henhold til traktaterne om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab/Euratom, hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk

AFGØRELSER OG BESLUTNINGER

Rådet

2009/501/EF

*

Rådets afgørelse af 19. januar 2009 om indgåelse af en aftale om forlængelse af aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Republikken Indien

17

Aftale om forlængelse af aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Republikken Indien

19

2009/502/EF

*

Rådets afgørelse af 19. januar 2009 om indgåelse på vegne af Fællesskabet af aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og New Zealands regering

27

Aftale om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og New Zealands regering

28

2009/503/EF

*

Afgørelse nr. 3/2009 truffet af AVS-EF-Ambassadørudvalget den 5. juni 2009 om udnævnelse af medlemmer af bestyrelsen for Centret for Virksomhedsudvikling (CVU)

36

Kommissionen

2009/504/EF, Euratom

*

Kommissionens beslutning af 28. maj 2009 om ændring af beslutning 97/245/EF, Euratom om de nærmere retningslinjer for medlemsstaternes meddelelse af visse oplysninger til Kommissionen inden for rammerne af ordningen for Fællesskabernes egne indtægter
  (meddelt under nummer K(2009) 4072)

(meddelt under nummer K(2009) 4072)

37

2009/505/EF

*

Kommissionens beslutning af 30. juni 2009 om ændring af beslutning 2008/788/EF om fastsættelse af de nettobeløb, der fremkommer ved anvendelsen af frivillig graduering i Portugal for kalenderårene 2009-2012
  (meddelt under nummer K(2009) 5095)

(meddelt under nummer K(2009) 5095)

46

2009/506/EF

*

Kommissionens afgørelse af 30. juni 2009 om udnævnelse af medlemmer af Udvalget for Lægemidler til Sjældne Sygdomme (
  1
  )

1

47

| | | Berigtigelser |
| --- | --- | --- |
| | * | Berigtigelse til Kommissionens forordning (EF) nr. 41/2009 af 20. januar 2009 vedrørende sammensætning og mærkning af fødevarer, der er egnede til personer med glutenintolerans (EUT L 16 af 21.1.2009) | 48 |
| | * | Berigtigelse til Kommissionens forordning (EF) nr. 826/2008 af 20. august 2008 om fælles bestemmelser for støtte til privat oplagring af bestemte landbrugsprodukter (EUT L 223 af 21.8.2008) | 48 |
| | * | Berigtigelse til Kommissionens forordning (EF) nr. 657/2008 af 10. juli 2008 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 for så vidt angår EF-støtte til uddeling af mælk og mejeriprodukter til skoleelever (EUT L 183 af 11.7.2008) | 49 |

Berigtigelser

*

Berigtigelse til Kommissionens forordning (EF) nr. 41/2009 af 20. januar 2009 vedrørende sammensætning og mærkning af fødevarer, der er egnede til personer med glutenintolerans (EUT L 16 af 21.1.2009)

EUT L 16 af 21.1.2009

48

*

Berigtigelse til Kommissionens forordning (EF) nr. 826/2008 af 20. august 2008 om fælles bestemmelser for støtte til privat oplagring af bestemte landbrugsprodukter (EUT L 223 af 21.8.2008)

EUT L 223 af 21.8.2008

48

*

Berigtigelse til Kommissionens forordning (EF) nr. 657/2008 af 10. juli 2008 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 for så vidt angår EF-støtte til uddeling af mælk og mejeriprodukter til skoleelever (EUT L 183 af 11.7.2008)

EUT L 183 af 11.7.2008

49

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | De akter, hvis titel er trykt med magre typer, er løbende retsakter inden for rammerne af landbrugspolitikken og har normalt en begrænset gyldighedsperiode.
  Titlen på alle øvrige akter er trykt med fede typer efter en asterisk. |
| --- | --- |

DA

De akter, hvis titel er trykt med magre typer, er løbende retsakter inden for rammerne af landbrugspolitikken og har normalt en begrænset gyldighedsperiode.

Titlen på alle øvrige akter er trykt med fede typer efter en asterisk.

---

I Retsakter vedtaget i henhold til traktaterne om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab/Euratom, hvis offentliggørelse er obligatorisk

FORORDNINGER

| 1.7.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 171/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 171/1

---

KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 569/2009

af 30. juni 2009

om faste importværdier med henblik på fastsættelse af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) (1),

under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1580/2007 af 21. december 2007 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 2200/96, (EF) nr. 2201/96 og (EF) nr. 1182/2007 vedrørende frugt og grøntsager (2), og

ud fra følgende betragtning:

Ved forordning (EF) nr. 1580/2007 fastsættes der, på basis af resultatet af de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay-runden, kriterier for Kommissionens fastsættelse af faste importværdier for tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i del A i bilag XV til nævnte forordning —

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

De faste importværdier som omhandlet i artikel 138 i forordning (EF) nr. 1580/2007 fastsættes i bilaget til nærværende forordning.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft den 1. juli 2009.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 30. juni 2009.

På Kommissionens vegne

Jean-Luc DEMARTY

Generaldirektør for landbrug og udvikling af landdistrikter

---

(1)  EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUT L 350 af 31.12.2007, s. 1.

2

---

BILAG

Faste importværdier med henblik på fastsættelse af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-kode | Tredjelandskode (1) | Fast importværdi |
| 0702 00 00 | MA | 46,5 |
| MK | 21,6 |
| TR | 97,2 |
| ZZ | 55,1 |
| 0707 00 05 | MK | 27,4 |
| TR | 76,9 |
| ZZ | 52,2 |
| 0709 90 70 | TR | 94,2 |
| ZZ | 94,2 |
| 0805 50 10 | AR | 50,1 |
| TR | 64,2 |
| ZA | 64,9 |
| ZZ | 59,7 |
| 0808 10 80 | AR | 78,9 |
| BR | 74,6 |
| CL | 89,4 |
| CN | 97,8 |
| NZ | 106,2 |
| US | 101,3 |
| UY | 55,1 |
| ZA | 85,9 |
| ZZ | 86,2 |
| 0809 10 00 | TR | 232,2 |
| US | 172,2 |
| ZZ | 202,2 |
| 0809 20 95 | SY | 197,7 |
| TR | 323,1 |
| ZZ | 260,4 |
| 0809 30 | TR | 92,3 |
| US | 175,8 |
| ZZ | 134,1 |
| 0809 40 05 | US | 196,2 |
| ZZ | 196,2 |

(EUR/100 kg)

KN-kode

Tredjelandskode (1)

Fast importværdi

0702 00 00

MA

46,5

MK

21,6

TR

97,2

ZZ

55,1

0707 00 05

MK

27,4

TR

76,9

ZZ

52,2

0709 90 70

TR

94,2

ZZ

94,2

0805 50 10

AR

50,1

TR

64,2

ZA

64,9

ZZ

59,7

0808 10 80

AR

78,9

BR

74,6

CL

89,4

CN

97,8

NZ

106,2

US

101,3

UY

55,1

ZA

85,9

ZZ

86,2

0809 10 00

TR

232,2

US

172,2

ZZ

202,2

0809 20 95

SY

197,7

TR

323,1

ZZ

260,4

0809 30

TR

92,3

US

175,8

ZZ

134,1

0809 40 05

US

196,2

ZZ

196,2

---

(1)  Landefortegnelse fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1833/2006 (EUT L 354 af 14.12.2006, s. 19). Koden »ZZ« = »anden oprindelse«.

---

| 1.7.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 171/3 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 171/3

---

KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 570/2009

af 30. juni 2009

om fastsættelse af importtolden for korn gældende fra den 1. juli 2009

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) (1)

under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1249/96 af 28. juni 1996 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 for så vidt angår importtold for korn (2), særlig artikel 2, stk. 1, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Ifølge artikel 136, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1234/2007 er importtolden for produkter henhørende under KN-kode 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (blød hvede af høj kvalitet), 1002, ex 1005 undtagen hybridmajs til udsæd, og ex 1007 undtagen hybridsorghum til udsæd, lig med interventionsprisen for sådanne produkter ved import forhøjet med 55 % minus cif-importprisen for den pågældende sending. Denne told kan dog ikke overstige toldsatsen i den fælles toldtarif. |
| --- | --- |

(1)

Ifølge artikel 136, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1234/2007 er importtolden for produkter henhørende under KN-kode 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (blød hvede af høj kvalitet), 1002, ex 1005 undtagen hybridmajs til udsæd, og ex 1007 undtagen hybridsorghum til udsæd, lig med interventionsprisen for sådanne produkter ved import forhøjet med 55 % minus cif-importprisen for den pågældende sending. Denne told kan dog ikke overstige toldsatsen i den fælles toldtarif.

| (2) | Ifølge artikel 136, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1234/2007 skal der med henblik på beregning af importtolden som omhandlet i nævnte artikels stk. 1 regelmæssigt fastsættes repræsentative cif-importpriser for de pågældende produkter. |
| --- | --- |

(2)

Ifølge artikel 136, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1234/2007 skal der med henblik på beregning af importtolden som omhandlet i nævnte artikels stk. 1 regelmæssigt fastsættes repræsentative cif-importpriser for de pågældende produkter.

| (3) | Ifølge artikel 2, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1249/96 er den pris, der skal anvendes ved beregning af importtolden for produkter henhørende under KN-kode 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (blød hvede af høj kvalitet), 1002 00, 1005 10 90, 1005 90 00 og 1007 00 90 den daglige repræsentative cif-importpris fastlagt efter metoden i nævnte forordnings artikel 4. |
| --- | --- |

(3)

Ifølge artikel 2, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1249/96 er den pris, der skal anvendes ved beregning af importtolden for produkter henhørende under KN-kode 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (blød hvede af høj kvalitet), 1002 00, 1005 10 90, 1005 90 00 og 1007 00 90 den daglige repræsentative cif-importpris fastlagt efter metoden i nævnte forordnings artikel 4.

| (4) | Importtolden bør fastsættes for perioden fra den 1. juli 2009 og gælde, indtil en ny importtold træder i kraft — |
| --- | --- |

(4)

Importtolden bør fastsættes for perioden fra den 1. juli 2009 og gælde, indtil en ny importtold træder i kraft —

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Fra den 1. juli 2009 gælder den importtold, der er fastsat i bilag I til nærværende forordning på grundlag af elementerne i bilag II, for korn som omhandlet i artikel 136, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1234/2007.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft den 1. juli 2009.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 30. juni 2009.

På Kommissionens vegne

Jean-Luc DEMARTY

Generaldirektør for landbrug og udvikling af landdistrikter

---

(1)  EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EFT L 161 af 29.6.1996, s. 125.

2

---

BILAG I

Importtold for produkter som omhandlet i artikel 136, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1234/2007 gældende fra den 1. juli 2009

| KN-kode | Varebeskrivelse | Importtold (1)

  (EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 10 00 | Hård HVEDE af høj kvalitet | 0,00 |
| af middel kvalitet | 0,00 |
| af lav kvalitet | 0,00 |
| 1001 90 91 | Blød HVEDE, til udsæd | 0,00 |
| ex 1001 90 99 | Blød HVEDE af høj kvalitet, undtagen blød hvede til udsæd | 0,00 |
| 1002 00 00 | RUG | 42,90 |
| 1005 10 90 | MAJS til udsæd, undtagen hybridmajs | 17,34 |
| 1005 90 00 | MAJS, undtagen til udsæd (2) | 17,34 |
| 1007 00 90 | SORGHUM i hele kerner, undtagen hybridsorghum til udsæd | 47,89 |

KN-kode

Varebeskrivelse

Importtold (1)

(EUR/t)

1001 10 00

Hård HVEDE af høj kvalitet

0,00

af middel kvalitet

0,00

af lav kvalitet

0,00

1001 90 91

Blød HVEDE, til udsæd

0,00

ex 1001 90 99

Blød HVEDE af høj kvalitet, undtagen blød hvede til udsæd

0,00

1002 00 00

RUG

42,90

1005 10 90

MAJS til udsæd, undtagen hybridmajs

17,34

1005 90 00

MAJS, undtagen til udsæd (2)

17,34

1007 00 90

SORGHUM i hele kerner, undtagen hybridsorghum til udsæd

47,89

---

(1)  For varer, der ankommer til Fællesskabet via Atlanterhavet eller Suezkanalen, kan importøren i henhold til artikel 2, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1249/96 opnå en nedsættelse af tolden på:

| — | 3 EUR/t, hvis lossehavnen befinder sig ved Middelhavet, eller |
| --- | --- |

—

3 EUR/t, hvis lossehavnen befinder sig ved Middelhavet, eller

| — | 2 EUR/t, hvis lossehavnen befinder sig i Irland, Danmark, Estland, Letland, Litauen, Polen, Finland, Sverige, Det Forenede Kongerige eller på Den Iberiske Halvøs Atlanterhavskyst. |
| --- | --- |

—

2 EUR/t, hvis lossehavnen befinder sig i Irland, Danmark, Estland, Letland, Litauen, Polen, Finland, Sverige, Det Forenede Kongerige eller på Den Iberiske Halvøs Atlanterhavskyst.

(2)  Importøren kan opnå en fast nedsættelse på 24 EUR/t, når betingelserne i artikel 2, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1249/96 opfyldes.

---

BILAG II

Elementer til beregning af tolden, jf. bilag I

16.6.2009-29.6.2009

| 1) | Gennemsnit for den referenceperiode, der er nævnt i artikel 2, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1249/96:











  (EUR/t) |
| --- | --- |
| | Blød hvede (1) | Majs | Hård hvede, høj kvalitet | Hård hvede, middel kvalitet (2) | Hård hvede, lav kvalitet (3) | Byg |
| Børs | Minnéapolis | Chicago | — | — | — | — |
| Notering | 196,08 | 110,57 | — | — | — | — |
| Pris fob USA | — | — | 207,47 | 197,47 | 177,47 | 96,57 |
| Præmie for Golfen | — | 13,57 | — | — | — | — |
| Præmie for The Great Lakes | 8,67 | — | — | — | — | — |

1)

Gennemsnit for den referenceperiode, der er nævnt i artikel 2, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1249/96:

(EUR/t)

Blød hvede (1)

Majs

Hård hvede, høj kvalitet

Hård hvede, middel kvalitet (2)

Hård hvede, lav kvalitet (3)

Byg

Børs

Minnéapolis

Chicago

—

—

—

—

Notering

196,08

110,57

—

—

—

—

Pris fob USA

—

—

207,47

197,47

177,47

96,57

Præmie for Golfen

—

13,57

—

—

—

—

Præmie for The Great Lakes

8,67

—

—

—

—

—

| 2) | Gennemsnit for den referenceperiode, der er nævnt i artikel 2, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1249/96:






  Fragt/omkostninger: Mexicanske Golf–Rotterdam | 20,53 EUR/t |
| --- | --- | --- |
| Fragt/omkostninger: The Great Lakes–Rotterdam | 17,56 EUR/t |

2)

Gennemsnit for den referenceperiode, der er nævnt i artikel 2, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1249/96:

Fragt/omkostninger: Mexicanske Golf–Rotterdam

20,53 EUR/t

Fragt/omkostninger: The Great Lakes–Rotterdam

17,56 EUR/t

---

(1)  Positiv præmie på 14 EUR/t indbefattet (artikel 4, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1249/96).

(2)  Negativ præmie på 10 EUR/t (artikel 4, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1249/96).

(3)  Negativ præmie på 30 EUR/t (artikel 4, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1249/96).

---

| 1.7.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 171/6 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 171/6

---

KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 571/2009

af 30. juni 2009

om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 for så vidt angår en kvoteordning for produktionen af kartoffelstivelse

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) (1), særlig artikel 85 og artikel 95a, stk. 3, sammenholdt med artikel 4, og

ud fra følgende betragtninger

| (1) | Kommissionens forordning (EF) nr. 2236/2003 af 23. december 2003 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1868/94 om en kvoteordning for produktionen af kartoffelstivelse (2) er flere gange blevet ændret på væsentlige punkter (3). Da der skal foretages yderligere ændringer, bør forordningen af klarhedshensyn omarbejdes. |
| --- | --- |

(1)

Kommissionens forordning (EF) nr. 2236/2003 af 23. december 2003 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1868/94 om en kvoteordning for produktionen af kartoffelstivelse (2) er flere gange blevet ændret på væsentlige punkter (3). Da der skal foretages yderligere ændringer, bør forordningen af klarhedshensyn omarbejdes.

| (2) | De nye ændringer er nødvendige, fordi der er foretaget ændringer i forordning (EF) nr. 1234/2007, og på grund af vedtagelsen af Rådets forordning (EF) nr. 73/2009 af 19. januar 2009 om fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte til landbrugere og om fastlæggelse af visse støtteordninger for landbrugere, om ændring af forordning (EF) nr. 1290/2005, (EF) nr. 247/2006, (EF) nr. 378/2007 og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1782/2003 (4). |
| --- | --- |

(2)

De nye ændringer er nødvendige, fordi der er foretaget ændringer i forordning (EF) nr. 1234/2007, og på grund af vedtagelsen af Rådets forordning (EF) nr. 73/2009 af 19. januar 2009 om fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte til landbrugere og om fastlæggelse af visse støtteordninger for landbrugere, om ændring af forordning (EF) nr. 1290/2005, (EF) nr. 247/2006, (EF) nr. 378/2007 og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1782/2003 (4).

| (3) | For at modtage EF-støtte under kvoteordningen i forordning (EF) nr. 1234/2007 skal virksomheder, der producerer kartoffelstivelse, indgå dyrkningskontrakter med kartoffelproducenterne. |
| --- | --- |

(3)

For at modtage EF-støtte under kvoteordningen i forordning (EF) nr. 1234/2007 skal virksomheder, der producerer kartoffelstivelse, indgå dyrkningskontrakter med kartoffelproducenterne.

| (4) | Det bør fastsættes, hvilke forhold der skal omfattes af en dyrkningskontrakt mellem en stivelsesproducerende virksomhed og en producent for at undgå, at der indgås kontrakter, som overstiger virksomhedens delkvote. De stivelsesproducerende virksomheder bør have forbud mod at acceptere levering af kartofler, som ikke er omfattet af en dyrkningskontrakt, da dette ville bringe kvoteordningens effektivitet og kravet om, at den minimumspris, der er omhandlet i artikel 95a, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1234/2007, skal betales for alle kartofler bestemt til stivelsesproduktion, i fare. Såfremt vejrforholdene i de områder, der er omfattet af en dyrkningskontrakt, imidlertid fører til produktion af en større mængde kartofler eller af kartofler med et højere stivelsesindhold end oprindeligt fastsat, bør det dog være muligt for en stivelsesproducerende virksomhed at acceptere sådanne kartofler, forudsat at den betaler minimumsprisen. |
| --- | --- |

(4)

Det bør fastsættes, hvilke forhold der skal omfattes af en dyrkningskontrakt mellem en stivelsesproducerende virksomhed og en producent for at undgå, at der indgås kontrakter, som overstiger virksomhedens delkvote. De stivelsesproducerende virksomheder bør have forbud mod at acceptere levering af kartofler, som ikke er omfattet af en dyrkningskontrakt, da dette ville bringe kvoteordningens effektivitet og kravet om, at den minimumspris, der er omhandlet i artikel 95a, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1234/2007, skal betales for alle kartofler bestemt til stivelsesproduktion, i fare. Såfremt vejrforholdene i de områder, der er omfattet af en dyrkningskontrakt, imidlertid fører til produktion af en større mængde kartofler eller af kartofler med et højere stivelsesindhold end oprindeligt fastsat, bør det dog være muligt for en stivelsesproducerende virksomhed at acceptere sådanne kartofler, forudsat at den betaler minimumsprisen.

| (5) | Kartofler med et stivelsesindhold på under 13 % kan ikke betragtes som kartofler beregnet til fremstilling af kartoffelstivelse. Kartofler med et stivelsesindhold på under 13 % bør ikke accepteres af de stivelsesproducerende virksomheder. Såfremt vejrforholdene medfører et lavere stivelsesindhold, bør Kommissionen på en medlemsstats anmodning kunne godkende, at der accepteres kartofler med et stivelsesindhold på under 13 %. |
| --- | --- |

(5)

Kartofler med et stivelsesindhold på under 13 % kan ikke betragtes som kartofler beregnet til fremstilling af kartoffelstivelse. Kartofler med et stivelsesindhold på under 13 % bør ikke accepteres af de stivelsesproducerende virksomheder. Såfremt vejrforholdene medfører et lavere stivelsesindhold, bør Kommissionen på en medlemsstats anmodning kunne godkende, at der accepteres kartofler med et stivelsesindhold på under 13 %.

| (6) | Der bør indføres kontrolforanstaltninger for at sikre, at der kun betales præmie for stivelse, der er produceret i overensstemmelse med denne forordnings bestemmelser. For at beskytte producenterne af kartofler til stivelsesproduktion bør den minimumspris, der er fastsat i artikel 95a, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1234/2007, betales for alle kartofler. Der bør derfor fastsættes sanktioner, hvis minimumsprisen ikke betales, eller hvis de stivelsesproducerende virksomheder accepterer kartofler, der ikke er omfattet af en dyrkningskontrakt. |
| --- | --- |

(6)

Der bør indføres kontrolforanstaltninger for at sikre, at der kun betales præmie for stivelse, der er produceret i overensstemmelse med denne forordnings bestemmelser. For at beskytte producenterne af kartofler til stivelsesproduktion bør den minimumspris, der er fastsat i artikel 95a, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1234/2007, betales for alle kartofler. Der bør derfor fastsættes sanktioner, hvis minimumsprisen ikke betales, eller hvis de stivelsesproducerende virksomheder accepterer kartofler, der ikke er omfattet af en dyrkningskontrakt.

| (7) | Det er nødvendigt med regler for at sikre, at kartoffelstivelse, der produceres ud over en virksomheds delkvote, eksporteres uden eksportrestitution som krævet i artikel 84a, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1234/2007. Der bør anvendes sanktioner, hvis dette ikke er tilfældet. |
| --- | --- |

(7)

Det er nødvendigt med regler for at sikre, at kartoffelstivelse, der produceres ud over en virksomheds delkvote, eksporteres uden eksportrestitution som krævet i artikel 84a, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1234/2007. Der bør anvendes sanktioner, hvis dette ikke er tilfældet.

| (8) | Det bør fastsættes, hvad der skal ske med delkvoterne for stivelsesproducerende virksomheder, der bliver sammenlagt, skifter ejer eller ophører med deres aktiviteter. |
| --- | --- |

(8)

Det bør fastsættes, hvad der skal ske med delkvoterne for stivelsesproducerende virksomheder, der bliver sammenlagt, skifter ejer eller ophører med deres aktiviteter.

| (9) | Medlemsstaterne og Kommissionen bør kunne føre kontrol med, hvordan kvoteordningen fungerer. Det bør derfor fastsættes, hvilke oplysninger de stivelsesproducerende virksomheder skal give medlemsstaten, og hvilke oplysninger medlemsstaten skal give Kommissionen. |
| --- | --- |

(9)

Medlemsstaterne og Kommissionen bør kunne føre kontrol med, hvordan kvoteordningen fungerer. Det bør derfor fastsættes, hvilke oplysninger de stivelsesproducerende virksomheder skal give medlemsstaten, og hvilke oplysninger medlemsstaten skal give Kommissionen.

| (10) | Ifølge del I i bilag I til forordning (EF) nr. 1234/2007 er kartoffelstivelse et produkt, som er omfattet af reglerne for korn. Derfor er produktionsåret for korn og kartoffelstivelse det samme. Ifølge artikel 204, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1234/2007 anvendes del II, afsnit I, kapitel III, afdeling IIIa, i nævnte forordning indtil udgangen af produktionsåret 2011/12 for kartoffelstivelse. Derfor bør nærværende forordning anvendes indtil da. |
| --- | --- |

(10)

Ifølge del I i bilag I til forordning (EF) nr. 1234/2007 er kartoffelstivelse et produkt, som er omfattet af reglerne for korn. Derfor er produktionsåret for korn og kartoffelstivelse det samme. Ifølge artikel 204, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1234/2007 anvendes del II, afsnit I, kapitel III, afdeling IIIa, i nævnte forordning indtil udgangen af produktionsåret 2011/12 for kartoffelstivelse. Derfor bør nærværende forordning anvendes indtil da.

| (11) | Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for den Fælles Markedsordning for Landbrugsprodukter — |
| --- | --- |

(11)

Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for den Fælles Markedsordning for Landbrugsprodukter —

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

KAPITEL I

DEFINITIONER — KVOTEORDNING

Artikel 1

I denne forordning forstås ved:

a)   »kvote«: den kvote, der for hver medlemsstat er fastsat i artikel 84a, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1234/2007 og i forordningens bilag Xa

b)   »delkvote«: den del af kvoten, medlemsstaten tildeler en stivelsesproducerende virksomhed

c)   »stivelsesproducerende virksomhed«: en fysisk eller juridisk person, der er etableret på den pågældende medlemsstats område, og som har modtaget den delkvote og præmie, der er nævnt i artikel 95a, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1234/2007

d)   »producent«: en fysisk eller juridisk person eller en sammenslutning af sådanne personer, der til en stivelsesproducerende virksomhed leverer kartofler, der er produceret af vedkommende selv eller af medlemmerne, i eget navn og for egen regning i henhold til en dyrkningskontrakt, der er indgået af vedkommende selv eller i vedkommendes navn

e)   »dyrkningskontrakt«: en kontrakt indgået mellem en producent eller en producentsammenslutning og en stivelsesproducerende virksomhed

f)   »kartofler«: kartofler til fremstilling af kartoffelstivelse, hvis stivelsesindhold er på mindst 13 %, jf. artikel 77 i forordning (EF) nr. 73/2009

g)   »uforarbejdet stivelse«: stivelse henhørende under KN-kode 1108 13 00, som ikke har været underkastet nogen forarbejdning

h)   »sammenlægning af stivelsesproducerende virksomheder«: sammenslutning af to eller flere stivelsesproducerende virksomheder til én virksomhed

i)   »afhændelse af en stivelsesproducerende virksomhed«: overdragelse eller overtagelse af formuegoderne i en virksomhed, som har fået tildelt en delkvote, til fordel for en eller flere stivelsesproducerende virksomheder

j)   »afhændelse af en stivelsesfabrik«: overdragelse af ejendomsretten til en teknisk enhed, der omfatter alle de til fremstilling af stivelse nødvendige installationer, til en eller flere stivelsesproducerende virksomheder, som helt eller delvis overtager den overdragende virksomheds produktion

k)   »bortforpagtning af en fabrik«: udlejning af en teknisk enhed, der omfatter alle de til fremstilling af stivelse nødvendige installationer, med henblik på drift deraf, ved en kontrakt, indgået for et tidsrum af mindst tre på hinanden følgende produktionsår med en stivelsesproducerende virksomhed, der er etableret i samme medlemsstat som den, hvor den pågældende fabrik er beliggende, såfremt den stivelsesproducerende virksomhed, der lejer nævnte fabrik, efter at lejeforholdet har fået virkning for så vidt angår hele dens produktion, kan betragtes som én enkelt stivelsesproducerende virksomhed

l)   »støtte til stivelseskartofler«: støtte til landbrugere, som producerer kartofler til fremstilling af kartoffelstivelse, jf. artikel 77 i forordning (EF) nr. 73/2009.

Artikel 2

Hvis artikel 84a, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1234/2007 finder anvendelse, tilpasses de tildelte delkvoter tilsvarende i begyndelsen af det produktionsår, der følger efter overskridelsen.

KAPITEL II

PRIS- OG BETALINGSORDNING

Artikel 3

1.   Der indgås en dyrkningskontrakt for hvert produktionsår. Denne kontrakt skal forsynes med et identifikationsnummer og mindst indeholde følgende oplysninger:

| a) | producentens eller producentsammenslutningens navn og adresse |
| --- | --- |

a)

producentens eller producentsammenslutningens navn og adresse

| b) | den stivelsesproducerende virksomheds navn og adresse |
| --- | --- |

b)

den stivelsesproducerende virksomheds navn og adresse

| c) | det dyrkede areal, i ha med to decimaler, identificeret i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 796/2004 (5) vedrørende det integrerede forvaltnings- og kontrolsystem (IFKS) |
| --- | --- |

c)

det dyrkede areal, i ha med to decimaler, identificeret i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 796/2004 (5) vedrørende det integrerede forvaltnings- og kontrolsystem (IFKS)

| d) | den mængde kartofler i tons, der forventes høstet på dette areal og leveret til den stivelsesproducerende virksomhed |
| --- | --- |

d)

den mængde kartofler i tons, der forventes høstet på dette areal og leveret til den stivelsesproducerende virksomhed

| e) | kartoflernes forventede gennemsnitlige stivelsesindhold på grundlag af det gennemsnitlige stivelsesindhold i de kartofler, producenten har leveret til den stivelsesproducerende virksomhed i de tre sidste produktionsår eller, hvis denne oplysning ikke foreligger, på grundlag af gennemsnitsindholdet i produktionsområdet |
| --- | --- |

e)

kartoflernes forventede gennemsnitlige stivelsesindhold på grundlag af det gennemsnitlige stivelsesindhold i de kartofler, producenten har leveret til den stivelsesproducerende virksomhed i de tre sidste produktionsår eller, hvis denne oplysning ikke foreligger, på grundlag af gennemsnitsindholdet i produktionsområdet

| f) | tilsagn fra den stivelsesproducerende virksomhed om at betale producenten den minimumspris, der er nævnt i artikel 95a, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1234/2007. |
| --- | --- |

f)

tilsagn fra den stivelsesproducerende virksomhed om at betale producenten den minimumspris, der er nævnt i artikel 95a, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1234/2007.

2.   Før produktionsårets begyndelse skal hver stivelsesproducerende virksomhed inden for en frist, som medlemsstaten fastsætter før produktionsårets begyndelse med henblik på den nødvendige kontrol, sende myndighederne en oversigt over kontrakterne, hvori der for hver kontrakt foruden identifikationsnummeret oplyses producentens navn og adresse, det dyrkede areal og den mængde, der er indgået kontrakt for, udtrykt som stivelsesækvivalent.

3.   Summen udtrykt som stivelsesækvivalent af de mængder, der er fastsat i dyrkningskontrakterne, må ikke overstige den delkvote, der er fastsat for den pågældende stivelsesproducerende virksomhed.

4.   Overstiger den mængde, der faktisk er produceret i henhold til dyrkningskontrakten, udtrykt som stivelsesækvivalent, den mængde, der er fastsat i kontrakten, kan den stivelsesproducerende virksomhed vælge at få denne mængde leveret på betingelse af, at den minimumspris, der er nævnt i artikel 95a, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1234/2007, betales for denne mængde.

5.   En stivelsesproducerende virksomhed må ikke modtage leverancer af kartofler, der ikke er omfattet af en dyrkningskontrakt.

Artikel 4

1.   Kartoflerne skal enten leveres til de stivelsesproducerende virksomheder selv eller til deres modtagelsessteder.

2.   Bestemmelsen af kartoflernes vægt og stivelsesindhold, jf. artikel 5 og 6, sker på leveringstidspunktet under opsyn af en kontrollør, som medlemsstaten har godkendt.

Artikel 5

1.   Kartoflernes bruttovægt bestemmes, hvis anvendelsen af en af de metoder, der er nævnt i bilag I til Kommissionens forordning (EF) nr. 2235/2003 (6), gør denne foranstaltning nødvendig, for hver ladning på leveringstidspunktet ved sammenlignende vejning af det læssede og det tomme transportmiddel.

2.   Kartoflernes nettovægt bestemmes efter en af de metoder, der er anført i bilag I til forordning (EF) nr. 2235/2003.

3.   Accepterede partier skal have et stivelsesindhold på mindst 13 %.

De stivelsesproducerende virksomheder kan dog acceptere partier med et stivelsesindhold på under 13 %, hvis den stivelsesmængde, der kan produceres af disse kartofler, ikke overstiger 1 % af delkvoten. I dette tilfælde er den minimumspris, der skal betales, den, som gælder for et stivelsesindhold på 13 %.

Artikel 6

Kartoflernes stivelsesindhold bestemmes på grundlag af vægten under vand af 5 050 g leverede kartofler.

Vandet skal være rent og uden tilsætningsstoffer, og dets temperatur skal være under 18 °C.

Artikel 7

1.   Præmien til de stivelsesproducerende virksomheder ydes for stivelse fremstillet af kartofler af sund og sædvanlig handelskvalitet på grundlag af de anvendte kartoffelmængder og kartoflernes stivelsesindhold, jf. satserne i bilag II til forordning (EF) nr. 2235/2003, inden for grænserne af den stivelsesmængde, der svarer til deres delkvote. Der ydes hverken præmie for stivelse fremstillet af kartofler, der ikke er af sund og sædvanlig handelskvalitet, eller for stivelse fremstillet af kartofler med et stivelsesindhold på under 13 %, jf. dog artikel 5, stk. 3, andet afsnit.

Beregnes kartoflernes stivelsesindhold ved hjælp af Reimanns eller Parows vægt, og svarer det til en værdi, som står på to eller tre linjer i anden kolonne i bilag II til forordning (EF) nr. 2235/2003, anvendes de værdier, der er anført i anden eller tredje linje.

2.   Indeholder de leverede partier mindst 25 % kartofler, der kan passere gennem et sold med kvadratiske masker med en sidelængde på 28 mm, i det følgende benævnt »mindstekartofler«, nedsættes den nettovægt, som lægges til grund ved bestemmelsen af den minimumspris, som den stivelsesproducerende virksomhed skal betale, således:

| % mindstekartofler | % nedsættelse |
| --- | --- |
| 25 til 30 % | 10 % |
| 31 til 40 % | 15 % |
| 41 til 50 % | 20 % |

% mindstekartofler

% nedsættelse

25 til 30 %

10 %

31 til 40 %

15 %

41 til 50 %

20 %

Indeholder partierne over 50 % mindstekartofler, handles disse partier frit, og der betales ingen præmie herfor.

Procentdelen af mindstekartofler bestemmes samtidig med nettovægten.

3.   Kontrollen af, at de stivelsesproducerende virksomheder ikke overskrider deres delkvote, sker på grundlag af mængden af anvendte kartofler og deres stivelsesindhold i overensstemmelse med satserne i bilag II til forordning (EF) nr. 2235/2003.

Artikel 8

1.   Der udarbejdes et modtagelsesbevis under den stivelsesproducerende virksomheds, den godkendte kontrollørs og leverandørens fælles ansvar. Den stivelsesproducerende virksomhed udsteder en genpart til producenten og beholder originalen med henblik på eventuel forelæggelse for det organ, der skal føre kontrol med præmierne.

2.   Modtagelsesbeviset skal mindst indeholde følgende oplysninger, hvis disse følger af de foranstaltninger, som foretages i henhold til artikel 4 til 7:

| a) | leveringsdato |
| --- | --- |

a)

leveringsdato

| b) | leveringsnummer |
| --- | --- |

b)

leveringsnummer

| c) | dyrkningskontraktens nummer |
| --- | --- |

c)

dyrkningskontraktens nummer

| d) | producentens navn og adresse |
| --- | --- |

d)

producentens navn og adresse

| e) | transportmidlets vægt ved dets ankomst til den stivelsesproducerende virksomhed eller dens modtagelsessted |
| --- | --- |

e)

transportmidlets vægt ved dets ankomst til den stivelsesproducerende virksomhed eller dens modtagelsessted

| f) | transportmidlets vægt efter aflæsning og udtømning af tilbagebleven jord |
| --- | --- |

f)

transportmidlets vægt efter aflæsning og udtømning af tilbagebleven jord

| g) | leverancens bruttovægt |
| --- | --- |

g)

leverancens bruttovægt

| h) | procentuelt fradrag i leverancens bruttovægt for fremmede bestanddele og det vand, der er absorberet under vaskningen |
| --- | --- |

h)

procentuelt fradrag i leverancens bruttovægt for fremmede bestanddele og det vand, der er absorberet under vaskningen

| i) | fradrag af vægten af fremmede bestanddele fra leverancens bruttovægt |
| --- | --- |

i)

fradrag af vægten af fremmede bestanddele fra leverancens bruttovægt

| j) | procentdel af mindstekartofler |
| --- | --- |

j)

procentdel af mindstekartofler

| k) | leverancens samlede nettovægt (bruttovægten minus fradrag, herunder nedsættelsen for mindstekartofler) |
| --- | --- |

k)

leverancens samlede nettovægt (bruttovægten minus fradrag, herunder nedsættelsen for mindstekartofler)

| l) | stivelsesindhold, udtrykt i procent eller vægt under vand |
| --- | --- |

l)

stivelsesindhold, udtrykt i procent eller vægt under vand

| m) | den enhedspris, der skal betales. |
| --- | --- |

m)

den enhedspris, der skal betales.

Artikel 9

Den stivelsesproducerende virksomhed udfærdiger for hver producent en betalingskupon med følgende oplysninger:

| a) | den stivelsesproducerende virksomheds navn |
| --- | --- |

a)

den stivelsesproducerende virksomheds navn

| b) | kartoffelproducentens navn og adresse |
| --- | --- |

b)

kartoffelproducentens navn og adresse

| c) | dyrkningskontraktens nummer |
| --- | --- |

c)

dyrkningskontraktens nummer

| d) | modtagelsesbevisernes dato og nummer |
| --- | --- |

d)

modtagelsesbevisernes dato og nummer

| e) | hver leverances nettovægt efter eventuelle fradrag som omhandlet i artikel 8, stk. 2 |
| --- | --- |

e)

hver leverances nettovægt efter eventuelle fradrag som omhandlet i artikel 8, stk. 2

| f) | enhedspris pr. leverance |
| --- | --- |

f)

enhedspris pr. leverance

| g) | det samlede beløb, producenten har til gode |
| --- | --- |

g)

det samlede beløb, producenten har til gode

| h) | beløb udbetalt til producenten og udbetalingstidspunktet |
| --- | --- |

h)

beløb udbetalt til producenten og udbetalingstidspunktet

| i) | stivelsesproducentens underskrift og stempel. |
| --- | --- |

i)

stivelsesproducentens underskrift og stempel.

KAPITEL III

BETALINGER — SANKTIONER

Artikel 10

1.   Den præmie, der er nævnt i artikel 95a, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1234/2007, udbetales, hvis den stivelsesproducerende virksomhed fremlægger bevis for, at følgende betingelser er overholdt:

| a) | stivelsen er produceret i det pågældende produktionsår |
| --- | --- |

a)

stivelsen er produceret i det pågældende produktionsår

| b) | den pris frit fabrik, producenterne har fået udbetalt for hele den kartoffelmængde produceret i EU, der er anvendt til stivelsesproduktion, er ikke lavere end den pris, der er nævnt i artikel 95a, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1234/2007 |
| --- | --- |

b)

den pris frit fabrik, producenterne har fået udbetalt for hele den kartoffelmængde produceret i EU, der er anvendt til stivelsesproduktion, er ikke lavere end den pris, der er nævnt i artikel 95a, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1234/2007

| c) | den pågældende stivelse er blevet fremstillet af kartofler, som er omfattet af de dyrkningskontrakter, som er nævnt i artikel 3. |
| --- | --- |

c)

den pågældende stivelse er blevet fremstillet af kartofler, som er omfattet af de dyrkningskontrakter, som er nævnt i artikel 3.

2.   Det bevis, der er nævnt i stk. 1, består i fremlæggelse af den betalingskupon, der er nævnt i artikel 9, samt enten producentens bekræftelse af betalingen eller et bevis fra det pengeinstitut, som har foretaget betalingen på den stivelsesproducerende virksomheds vegne, af hvilket det fremgår, at betalingen har fundet sted.

3.   Præmien til de stivelsesproducerende virksomheder betales af den medlemsstat, på hvis område kartoffelstivelsen er produceret, senest fire måneder efter den dato, hvor det bevis, der er nævnt i stk. 1, er fremlagt.

Artikel 11

1.   Medlemsstaterne indfører en kontrolordning, for at det kan kontrolleres på stedet, om de processer, der giver ret til præmien, har fundet sted, og at den delkvote, hver stivelsesproducerende virksomhed har fået tildelt, ikke er blevet overskredet. Med henblik herpå skal kontrollørerne have adgang til de stivelsesproducerende virksomheders lagerregnskab og finansbogholderi og til produktions- og oplagringsstederne.

Kontrollen skal i hver produktionsperiode omfatte hele forarbejdningsprocessen for mindst 10 % af den mængde kartofler, der er leveret til den stivelsesproducerende virksomhed.

2.   Medlemsstaten giver i givet fald hver stivelsesproducerende virksomhed meddelelse om de mængder stivelse, hvormed dens delkvote er overskredet.

3.   Konstaterer det ansvarlige organ, at den stivelsesproducerende virksomhed ikke har overholdt kravet i artikel 10, stk. 1, litra b), mister den, undtagen i tilfælde af force majeure, helt eller delvis retten til præmie efter følgende regler:

| a) | hvis kravet ikke er blevet overholdt for en stivelsesmængde på under 20 % af den samlede mængde stivelse, som den stivelsesproducerende virksomhed har produceret, nedsættes præmien med fem gange den konstaterede procentsats |
| --- | --- |

a)

hvis kravet ikke er blevet overholdt for en stivelsesmængde på under 20 % af den samlede mængde stivelse, som den stivelsesproducerende virksomhed har produceret, nedsættes præmien med fem gange den konstaterede procentsats

| b) | hvis procentsatsen er på 20 % eller derover, ydes der ingen præmie. |
| --- | --- |

b)

hvis procentsatsen er på 20 % eller derover, ydes der ingen præmie.

4.   Konstateres det, at forbuddet i artikel 3, stk. 5, ikke er overholdt, nedsættes den præmie, der ydes for delkvoten, efter følgende regler:

| a) | hvis kontrollen viser, at den stivelsesproducerende virksomhed har accepteret en mængde udtrykt i stivelsesækvivalent på under 10 % af dens delkvote, nedsættes det samlede præmiebeløb, der skal betales til den stivelsesproducerende virksomhed for det pågældende produktionsår, med ti gange den konstaterede procentsats |
| --- | --- |

a)

hvis kontrollen viser, at den stivelsesproducerende virksomhed har accepteret en mængde udtrykt i stivelsesækvivalent på under 10 % af dens delkvote, nedsættes det samlede præmiebeløb, der skal betales til den stivelsesproducerende virksomhed for det pågældende produktionsår, med ti gange den konstaterede procentsats

| b) | hvis den mængde, der ikke er omfattet af dyrkningskontrakter, overskrider den grænse, der er nævnt i litra a), ydes der ingen præmie for det pågældende produktionsår; endvidere udbetales der ingen præmie til den stivelsesproducerende virksomhed for det følgende produktionsår. |
| --- | --- |

b)

hvis den mængde, der ikke er omfattet af dyrkningskontrakter, overskrider den grænse, der er nævnt i litra a), ydes der ingen præmie for det pågældende produktionsår; endvidere udbetales der ingen præmie til den stivelsesproducerende virksomhed for det følgende produktionsår.

5.   Hvis den stivelse, der kan fremstilles af accepterede partier med et stivelsesindhold på under 13 %, i modstrid med artikel 5, stk. 3, andet afsnit:

| a) | overstiger 1 % af den stivelsesproducerende virksomheds delkvote, udbetales der ingen præmie for overskridelsen; desuden nedsættes præmien for delkvoten med ti gange overskridelsesprocenten |
| --- | --- |

a)

overstiger 1 % af den stivelsesproducerende virksomheds delkvote, udbetales der ingen præmie for overskridelsen; desuden nedsættes præmien for delkvoten med ti gange overskridelsesprocenten

| b) | overstiger 11 % af den stivelsesproducerende virksomheds delkvote, udbetales der ingen præmie for det pågældende produktionsår; endvidere mister den stivelsesproducerende virksomhed retten til præmie for det følgende produktionsår. |
| --- | --- |

b)

overstiger 11 % af den stivelsesproducerende virksomheds delkvote, udbetales der ingen præmie for det pågældende produktionsår; endvidere mister den stivelsesproducerende virksomhed retten til præmie for det følgende produktionsår.

6.   Kontrol i henhold til denne artikel udelukker ikke, at de ansvarlige myndigheder kan føre anden kontrol.

Artikel 12

1.   Eksport som omhandlet i artikel 84a, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1234/2007 anses for at have fundet sted, hvis:

| a) | det ansvarlige organ i produktionsmedlemsstaten har modtaget det bevis, der er nævnt i artikel 13, stk. 2, uanset hvilken medlemsstat stivelsen er blevet eksporteret fra |
| --- | --- |

a)

det ansvarlige organ i produktionsmedlemsstaten har modtaget det bevis, der er nævnt i artikel 13, stk. 2, uanset hvilken medlemsstat stivelsen er blevet eksporteret fra

| b) | eksportmedlemsstaten har antaget den pågældende udførselsangivelse inden den 1. januar efter udløbet af det produktionsår, hvor stivelsen er fremstillet |
| --- | --- |

b)

eksportmedlemsstaten har antaget den pågældende udførselsangivelse inden den 1. januar efter udløbet af det produktionsår, hvor stivelsen er fremstillet

| c) | den pågældende stivelse har forladt EF's toldområde senest 60 dage efter den 1. januar, jf. litra b) |
| --- | --- |

c)

den pågældende stivelse har forladt EF's toldområde senest 60 dage efter den 1. januar, jf. litra b)

| d) | produktet er blevet eksporteret uden restitution. |
| --- | --- |

d)

produktet er blevet eksporteret uden restitution.

Bortset fra tilfælde af force majeure anses den pågældende mængde stivelse, der overstiger delkvoten, for at være afsat på det indre marked, hvis ikke samtlige betingelser i første afsnit er opfyldt.

2.   I tilfælde af force majeure træffer det ansvarlige organ i den medlemsstat, på hvis område stivelsen er blevet fremstillet, de nødvendige foranstaltninger på baggrund af de omstændigheder, den pågældende har påberåbt sig.

Er stivelsen blevet eksporteret fra en anden medlemsstats område end den, hvor den er produceret, træffes disse foranstaltninger, efter at der om fornødent er indhentet udtalelse fra myndighederne i den pågældende medlemsstat.

3.   Ved anvendelsen af denne forordning kan bestemmelserne i artikel 36 i Kommissionens forordning (EF) nr. 800/1999 (7) ikke gøres gældende.

Artikel 13

1.   Uanset artikel 12 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1342/2003 (8) er sikkerhedsstillelsen for eksportlicenser på 23 EUR/t.

2.   Beviset for, at den pågældende stivelsesproducerende virksomhed har opfyldt betingelserne i artikel 12, stk. 1, første afsnit, føres over for det ansvarlige organ i den medlemsstat, på hvis område stivelsen er fremstillet, inden den 1. april i det kalenderår, der følger efter udløbet af det produktionsår, hvor fremstillingen fandt sted.

3.   Beviset føres ved fremlæggelse af:

| a) | en eksportlicens, som medlemsstatens ansvarlige organ, jf. stk. 2, har udstedt til den pågældende stivelsesproducerende virksomhed, og som uanset artikel 3 i Kommissionens forordning (EF) nr. 388/2009 (9) skal indeholde en af angivelserne i bilag I. |
| --- | --- |

a)

en eksportlicens, som medlemsstatens ansvarlige organ, jf. stk. 2, har udstedt til den pågældende stivelsesproducerende virksomhed, og som uanset artikel 3 i Kommissionens forordning (EF) nr. 388/2009 (9) skal indeholde en af angivelserne i bilag I.

| b) | de dokumenter, der er nævnt i artikel 31 og 32 i Kommissionens forordning (EF) nr. 376/2008 (10), og som er nødvendige for at få sikkerhedsstillelsen frigivet |
| --- | --- |

b)

de dokumenter, der er nævnt i artikel 31 og 32 i Kommissionens forordning (EF) nr. 376/2008 (10), og som er nødvendige for at få sikkerhedsstillelsen frigivet

| c) | en erklæring fra den stivelsesproducerende virksomhed, hvori den attesterer, at den har fremstillet stivelsen. |
| --- | --- |

c)

en erklæring fra den stivelsesproducerende virksomhed, hvori den attesterer, at den har fremstillet stivelsen.

4.   Når uforarbejdet stivelse, der er fremstillet af en stivelsesproducerende virksomhed, med henblik på eksport oplagres i en silo, på et lager eller i en beholder uden for fabrikantens virksomhed i fremstillingsmedlemsstaten eller en anden medlemsstat, hvor der også oplagres anden uforarbejdet stivelse fremstillet af andre stivelsesproducerende virksomheder eller af den pågældende stivelsesproducerende virksomhed, således at det ikke er muligt fysisk at skelne mellem de oplagrede produkter, skal hele den oplagrede mængde produkter anbringes under administrativt tilsyn, der frembyder samme garantier som toldtilsyn, indtil den udførselsangivelse, der er nævnt i artikel 12, stk. 1, litra b), antages, og anbringes under toldtilsyn, når den er antaget.

I det tilfælde, der er nævnt i første afsnit, udsteder myndighederne i den medlemsstat, hvor oplagringen har fundet sted, et bevis, hvis der sker udlagring, inden udførselsangivelsen antages, jf. artikel 12, stk. 1, litra b).

Sker udlagringen, efter at udførselsangivelsen er antaget, jf. artikel 12, stk. 1, litra b), udsteder toldmyndighederne i den medlemsstat, hvor oplagringen har fundet sted, et bevis som omhandlet i artikel 32, stk. 2, litra a), i forordning (EF) nr. 376/2008.

Det bevis, der er nævnt i andet og tredje afsnit, skal bekræfte, at det pågældende produkt eller den tilsvarende substitutionsmængde, jf. første afsnit, er blevet udlagret.

Artikel 14

1.   For de mængder, der betragtes som afsat på det indre marked, jf. artikel 12, stk. 1, andet afsnit, opkræver den pågældende medlemsstat et fast beløb, der for uforarbejdet stivelse eller afledte produkter, som er anført i bilag I til forordning (EF) nr. 388/2009 eller omfattet af Kommissionens forordning (EF) nr. 1043/2005 (11), beregnes pr. ton uforarbejdet stivelse, og som svarer til den toldsats i den fælles toldtarif, der gælder pr. ton stivelse henhørende under KN-kode 1108 13 00 i det produktionsår, hvor stivelsen eller de afledte produkter er fremstillet, forhøjet med 10 %.

2.   Den pågældende medlemsstat meddeler inden den 1. maj, som følger efter den 1. januar, jf. artikel 12, stk. 1, litra b), de pågældende stivelsesproducerende virksomheder, hvor stort et beløb de i alt skal betale.

De pågældende stivelsesproducerende virksomheder skal betale dette samlede beløb senest den 20. maj samme år.

Artikel 15

1.   Ved sammenlægning af stivelsesproducerende virksomheder tildeler medlemsstaten den herved opståede virksomhed en delkvote, som svarer til summen af de delkvoter, de pågældende stivelsesproducerende virksomheder havde fået tildelt før sammenlægningen.

Ved afhændelse af en stivelsesproducerende virksomhed tildeler medlemsstaten den overtagende virksomhed den overtagne virksomheds delkvote. Hvis der er tale om flere overtagende virksomheder, sker fordelingen i forhold til de produktionsmængder, som virksomhederne hver især har overtaget.

Ved afhændelse af en stivelsesfabrik nedsætter medlemsstaten delkvoten for den stivelsesproducerende virksomhed, der overdrager ejendomsretten til fabrikken, og forhøjer delkvoten for den eller de stivelsesproducerende virksomheder, der overtager den pågældende fabrik, med en tilsvarende mængde i forhold til de overtagne produktionsmængder.

2.   Indstiller en stivelsesproducerende virksomhed eller en eller flere stivelsesfabrikker under en stivelsesproducerende virksomhed deres aktiviteter under andre vilkår end de i stk. 1 omhandlede, kan medlemsstaten tildele de delkvoter, der berøres af indstillingen, til en eller flere stivelsesproducerende virksomheder.

3.   Ved bortforpagtning af en fabrik, der tilhører en stivelsesproducerende virksomhed, nedsætter medlemsstaten delkvoten for den virksomhed, der bortforpagter fabrikken, og tildeler den virksomhed, der forpagter fabrikken med henblik på stivelsesproduktion, en delkvote svarende til denne nedsættelse.

Hvis forpagtningsforholdet bringes til ophør inden udløbet af fristen i artikel 1, litra k), annullerer medlemsstaten den tilpasning af delkvoten, der er foretaget i henhold til første afsnit, med tilbagevirkende kraft fra den dato, hvor forpagtningen fik virkning.

4.   Hvis produktionen efter anvendelse af stk. 1, første afsnit, ophører på de fabrikker, der tilhører en eller flere af de stivelsesproducerende virksomheder, som er blevet sammenlagt, og dermed alvorligt truer den fortsatte produktion af kartofler til stivelsesfremstilling i det område, der tidligere leverede til denne eller disse stivelsesproducerende virksomheder, kan medlemsstaten pålægge den sammenlagte virksomhed, at den til medlemsstaten overdrager den delkvote, der oprindeligt blev tildelt den virksomhed, hvis fabrikker i mellemtiden er ophørt med at producere. Medlemsstaten kan omfordele kvoter, der er overdraget i henhold til stk. 1, første afsnit, til stivelsesproducerende virksomheder, der forpligter sig til at producere stivelse i det pågældende område.

Artikel 16

Hvis virksomheden eller fabrikken lukkes, eller hvis sammenlægningen eller afhændelsen sker mellem den 1. juli og den 31. marts det følgende år, får foranstaltningerne i artikel 15 virkning for det produktionsår, der løber i denne periode.

Hvis virksomheden eller fabrikken lukkes, eller hvis sammenlægningen eller afhændelsen sker mellem den 1. april og den 30. juni samme år, får foranstaltningerne i artikel 15 virkning for det produktionsår, der følger efter denne periode.

KAPITEL IV

MEDDELELSER

Artikel 17

Inden for en frist, som den pågældende medlemsstat fastsætter, sender de stivelsesproducerende virksomheder myndighederne meddelelse om:

| — | de mængder stivelseskartofler, som der er ydet støtte for i henhold til artikel 77 i forordning (EF) nr. 73/2009 |
| --- | --- |

—

de mængder stivelseskartofler, som der er ydet støtte for i henhold til artikel 77 i forordning (EF) nr. 73/2009

| — | de mængder stivelse, som der er udbetalt præmie for i henhold til artikel 95a, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1234/2007. |
| --- | --- |

—

de mængder stivelse, som der er udbetalt præmie for i henhold til artikel 95a, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1234/2007.

Artikel 18

1.   Senest den 30. juni hvert produktionsår giver medlemsstaterne Kommissionen meddelelse om følgende:

| a) | de mængder stivelseskartofler, der har været omfattet af bestemmelserne i artikel 77 i forordning (EF) nr. 73/2009; er der anvendt kartofler, som er dyrket i andre medlemsstater, skal mængderne opdeles efter oprindelsesmedlemsstat |
| --- | --- |

a)

de mængder stivelseskartofler, der har været omfattet af bestemmelserne i artikel 77 i forordning (EF) nr. 73/2009; er der anvendt kartofler, som er dyrket i andre medlemsstater, skal mængderne opdeles efter oprindelsesmedlemsstat

| b) | de mængder stivelse, som der er udbetalt præmie for i henhold til artikel 95a, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1234/2007 |
| --- | --- |

b)

de mængder stivelse, som der er udbetalt præmie for i henhold til artikel 95a, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1234/2007

| c) | de mængder og delkvoter for de stivelsesproducerende virksomheder, der har været omfattet af anvendelsen af artikel 84a, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1234/2007, i løbet af produktionsåret, og de disponible delkvoter for det følgende produktionsår |
| --- | --- |

c)

de mængder og delkvoter for de stivelsesproducerende virksomheder, der har været omfattet af anvendelsen af artikel 84a, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1234/2007, i løbet af produktionsåret, og de disponible delkvoter for det følgende produktionsår

| d) | de mængder, der skal eksporteres uden restitution, jf. artikel 84a, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1234/2007 |
| --- | --- |

d)

de mængder, der skal eksporteres uden restitution, jf. artikel 84a, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1234/2007

| e) | de mængder, der er nævnt i artikel 11, stk. 3 og 4, i nærværende forordning |
| --- | --- |

e)

de mængder, der er nævnt i artikel 11, stk. 3 og 4, i nærværende forordning

| f) | de mængder, der er nævnt i artikel 14, stk. 1, i nærværende forordning. |
| --- | --- |

f)

de mængder, der er nævnt i artikel 14, stk. 1, i nærværende forordning.

2.   Hvis artikel 15 finder anvendelse, giver medlemsstaterne senest den 30. juni hvert produktionsår Kommissionen alle relevante oplysninger i denne forbindelse sammen med bilag, hvoraf det fremgår, at betingelserne er opfyldt.

KAPITEL V

GENERELLE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER

Artikel 19

Forordning (EF) nr. 2236/2003 ophæves.

Henvisninger til den ophævede forordning gælder som henvisninger til nærværende forordning og læses efter sammenligningstabellen i bilag III.

Artikel 20

Denne forordning træder i kraft den 1. juli 2009.

Den anvendes for produktionsåret 2009/10, 2010/11 og 2011/12.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 30. juni 2009.

På Kommissionens vegne

Mariann FISCHER BOEL

Medlem af Kommissionen

---

(1)  EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUT L 339 af 24.12.2003, s. 45.

2

(3)  Se bilag II.

3

(4)  EUT L 30 af 31.10.2009, s. 16.

4

(5)  EUT L 141 af 30.4.2004, s. 18.

5

(6)  EUT L 339 af 24.12.2003, s. 36.

6

(7)  EUT L 102 af 17.4.1999, s. 11.

7

(8)  EUT L 189 af 29.7.2003, s. 12.

8

(9)  EUT L 118 af 13.5.2009, s. 72.

9

(10)  EUT L 114 af 26.4.2008, s. 3.

10

(11)  EUT L 172 af 5.7.2005, s. 24.

11

---

BILAG I

Angivelser omhandlet i artikel 13, stk. 3, litra a)

| — | : | På bulgarsk | : | За износ без възстановяване в съответствие с член 84а, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1234/2007 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | På spansk | : | Para exportación sin restitución, de conformidad con el artículo 84 bis, apartado 4 del Reglamento (CE) no 1234/2007 |
| — | : | På tjekkisk | : | K vývozu bez náhrady podle článku 84a odst. 4 nařízení (ES) č. 1234/2007 |
| — | : | På dansk | : | Skal eksporteres uden restitution, jf. artikel 84a, stk. 4 i forordning (EF) nr. 1234/2007 |
| — | : | På tysk | : | Ausfuhr ohne Erstattung gemäß Artikel 84a Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 |
| — | : | På estisk | : | Eksportimiseks ilma eksporditoetuseta määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 84a lõike 4 kohaselt |
| — | : | På græsk | : | Προς εξαγωγή χωρίς επιστροφή σύμφωνα με το άρθρο 84α παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 |
| — | : | På engelsk | : | For export without refund under Article 84a(4) of Regulation (EC) No 1234/2007 |
| — | : | På fransk | : | À exporter sans restitution conformément à l'article 84 bis, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1234/2007 |
| — | : | På italiensk | : | Da esportare senza restituzione a norma dell'articolo 84 bis, paragrafo 4 del regolamento (CE) n. 1234/2007 |
| — | : | På lettisk | : | Eksportam bez kompensācijas saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1234/2007 84.a panta 4. punktu |
| — | : | På litauisk | : | Eksportui be grąžinamosios išmokos pagal Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 84a straipsnio 4 dalį |
| — | : | På ungarsk | : | Visszatérítés nélkül exportálandó az 1234/2007/EK rendelet 84a cikke 4. bekezdése szerint |
| — | : | På maltesisk | : | Għall-esportazzjoni mingħajr rifużjoni skont l-Artikolu 84a (4) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 |
| — | : | På nederlandsk | : | Overeenkomstig artikel 84 bis, lid 4 van Verordening (EG) nr. 1234/2007 zonder restitutie uit te voeren |
| — | : | På polsk | : | Wywóz bez refundacji zgodnie z art. 84a ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 |
| — | : | På portugisisk | : | A exportar sem restituição em conformidade com o n.o 4 do artigo 84.o-A do Regulamento (CE) n.o 1234/2007 |
| — | : | På rumænsk | : | Pentru export fără restituire conform articolului 84a alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 |
| — | : | På slovakisk | : | Na vývoz bez náhrady podľa článku 84a ods. 4 nariadenia (ES) č. 1234/2007 |
| — | : | På slovensk | : | Za izvoz brez nadomestila v skladu s členom 84a (4) Uredbe (ES) št. 1234/2007 |
| — | : | På finsk | : | Viedään tuetta asetuksen (EY) N:o 1234/2007 84a artiklan 4 kohdan mukaisesti |
| — | : | På svensk | : | För export utan exportbidrag enligt artikel 84a.4 i förordning (EG) nr 1234/2007 |

—

:

På bulgarsk

:

За износ без възстановяване в съответствие с член 84а, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1234/2007

—

:

På spansk

:

Para exportación sin restitución, de conformidad con el artículo 84 bis, apartado 4 del Reglamento (CE) no 1234/2007

—

:

På tjekkisk

:

K vývozu bez náhrady podle článku 84a odst. 4 nařízení (ES) č. 1234/2007

—

:

På dansk

:

Skal eksporteres uden restitution, jf. artikel 84a, stk. 4 i forordning (EF) nr. 1234/2007

—

:

På tysk

:

Ausfuhr ohne Erstattung gemäß Artikel 84a Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007

—

:

På estisk

:

Eksportimiseks ilma eksporditoetuseta määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 84a lõike 4 kohaselt

—

:

På græsk

:

Προς εξαγωγή χωρίς επιστροφή σύμφωνα με το άρθρο 84α παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007

—

:

På engelsk

:

For export without refund under Article 84a(4) of Regulation (EC) No 1234/2007

—

:

På fransk

:

À exporter sans restitution conformément à l'article 84 bis, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1234/2007

—

:

På italiensk

:

Da esportare senza restituzione a norma dell'articolo 84 bis, paragrafo 4 del regolamento (CE) n. 1234/2007

—

:

På lettisk

:

Eksportam bez kompensācijas saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1234/2007 84.a panta 4. punktu

—

:

På litauisk

:

Eksportui be grąžinamosios išmokos pagal Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 84a straipsnio 4 dalį

—

:

På ungarsk

:

Visszatérítés nélkül exportálandó az 1234/2007/EK rendelet 84a cikke 4. bekezdése szerint

—

:

På maltesisk

:

Għall-esportazzjoni mingħajr rifużjoni skont l-Artikolu 84a (4) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007

—

:

På nederlandsk

:

Overeenkomstig artikel 84 bis, lid 4 van Verordening (EG) nr. 1234/2007 zonder restitutie uit te voeren

—

:

På polsk

:

Wywóz bez refundacji zgodnie z art. 84a ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007

—

:

På portugisisk

:

A exportar sem restituição em conformidade com o n.o 4 do artigo 84.o-A do Regulamento (CE) n.o 1234/2007

—

:

På rumænsk

:

Pentru export fără restituire conform articolului 84a alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007

—

:

På slovakisk

:

Na vývoz bez náhrady podľa článku 84a ods. 4 nariadenia (ES) č. 1234/2007

—

:

På slovensk

:

Za izvoz brez nadomestila v skladu s členom 84a (4) Uredbe (ES) št. 1234/2007

—

:

På finsk

:

Viedään tuetta asetuksen (EY) N:o 1234/2007 84a artiklan 4 kohdan mukaisesti

—

:

På svensk

:

För export utan exportbidrag enligt artikel 84a.4 i förordning (EG) nr 1234/2007

---

BILAG II

Den ophævede forordning med senere ændringer heraf

| Kommissionens forordning (EF) nr. 2236/2003

  EUT L 339 af 24.12.2003, s. 45. | |
| --- | --- |
| Kommissionens forordning (EF) nr. 1950/2005

  EUT L 312 af 24.12.2003, s. 45. | kun artikel 9 og bilag VIII |
| Kommissionens forordning (EF) nr. 1713/2006

  EUT L 321 af 21.11.2006, s. 11. | kun artikel 13 |
| Kommissionens forordning (EF) nr. 1913/2006

  EUT L 365 af 21.12.2006, s. 52. | kun artikel 25 |
| Kommissionens forordning (EF) nr. 1996/2006

  EUT L 398 af 30.12.2006, s. 1. | kun artikel 14 og bilag X |

Kommissionens forordning (EF) nr. 2236/2003

EUT L 339 af 24.12.2003, s. 45.

Kommissionens forordning (EF) nr. 1950/2005

EUT L 312 af 24.12.2003, s. 45.

kun artikel 9 og bilag VIII

Kommissionens forordning (EF) nr. 1713/2006

EUT L 321 af 21.11.2006, s. 11.

kun artikel 13

Kommissionens forordning (EF) nr. 1913/2006

EUT L 365 af 21.12.2006, s. 52.

kun artikel 25

Kommissionens forordning (EF) nr. 1996/2006

EUT L 398 af 30.12.2006, s. 1.

kun artikel 14 og bilag X

---

BILAG III

Sammenligningstabel

| Forordning (EF) nr. 2236/2003 | Denne forordning |
| --- | --- |
| artikel 1 til 9 | artikel 1 til 9 |
| Artikel 10, stk. 1, hovedet | Artikel 10, stk. 1, hovedet |
| Artikel 10, stk. 1, første led | Artikel 10, stk. 1, litra a) |
| Artikel 10, stk. 1, andet led | Artikel 10, stk. 1, litra b) |
| Artikel 10, stk. 1, tredje led | Artikel 10, stk. 1, litra c) |
| Artikel 10, stk. 2 og 3 | Artikel 10, stk. 2 og 3 |
| Artikel 11, stk. 1 og 2 | Artikel 11, stk. 1 og 2 |
| Artikel 11, stk. 3, hovedet | Artikel 11, stk. 3, hovedet |
| Artikel 11, stk. 3, første led | Artikel 11, stk. 3, litra a) |
| Artikel 11, stk. 3, andet led | Artikel 11, stk. 3, litra b) |
| Artikel 11, stk. 4, hovedet | Artikel 11, stk. 4, hovedet |
| Artikel 11, stk. 4, første led | Artikel 11, stk. 4, litra a) |
| Artikel 11, stk. 4, andet led | Artikel 11, stk. 4, litra b) |
| Artikel 11, stk. 5, hovedet | Artikel 11, stk. 5, hovedet |
| Artikel 11, stk. 5, første led | Artikel 11, stk. 5, litra a) |
| Artikel 11, stk. 5, andet led | Artikel 11, stk. 5, litra b) |
| Artikel 11, stk. 6 | Artikel 11, stk. 6 |
| Artikel 12 og 13 | Artikel 12 og 13 |
| Artikel 15 | Artikel 14 |
| Artikel 16 | Artikel 15 |
| Artikel 17 | Artikel 16 |
| Artikel 18 | Artikel 17 |
| Artikel 19 | Artikel 18 |
| Artikel 21 | — |
| — | Article 19 |
| Artikel 22, stk. 1 | Artikel 20, stk. 1 |
| Artikel 22, stk. 2 | — |
| — | Artikel 20, stk. 2 |
| Bilag | Bilag I |
| — | Bilag II |
| — | Bilag III |

Forordning (EF) nr. 2236/2003

Denne forordning

artikel 1 til 9

artikel 1 til 9

Artikel 10, stk. 1, hovedet

Artikel 10, stk. 1, hovedet

Artikel 10, stk. 1, første led

Artikel 10, stk. 1, litra a)

Artikel 10, stk. 1, andet led

Artikel 10, stk. 1, litra b)

Artikel 10, stk. 1, tredje led

Artikel 10, stk. 1, litra c)

Artikel 10, stk. 2 og 3

Artikel 10, stk. 2 og 3

Artikel 11, stk. 1 og 2

Artikel 11, stk. 1 og 2

Artikel 11, stk. 3, hovedet

Artikel 11, stk. 3, hovedet

Artikel 11, stk. 3, første led

Artikel 11, stk. 3, litra a)

Artikel 11, stk. 3, andet led

Artikel 11, stk. 3, litra b)

Artikel 11, stk. 4, hovedet

Artikel 11, stk. 4, hovedet

Artikel 11, stk. 4, første led

Artikel 11, stk. 4, litra a)

Artikel 11, stk. 4, andet led

Artikel 11, stk. 4, litra b)

Artikel 11, stk. 5, hovedet

Artikel 11, stk. 5, hovedet

Artikel 11, stk. 5, første led

Artikel 11, stk. 5, litra a)

Artikel 11, stk. 5, andet led

Artikel 11, stk. 5, litra b)

Artikel 11, stk. 6

Artikel 11, stk. 6

Artikel 12 og 13

Artikel 12 og 13

Artikel 15

Artikel 14

Artikel 16

Artikel 15

Artikel 17

Artikel 16

Artikel 18

Artikel 17

Artikel 19

Artikel 18

Artikel 21

—

—

Article 19

Artikel 22, stk. 1

Artikel 20, stk. 1

Artikel 22, stk. 2

—

—

Artikel 20, stk. 2

Bilag

Bilag I

—

Bilag II

—

Bilag III

---

II Retsakter vedtaget i henhold til traktaterne om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab/Euratom, hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk

AFGØRELSER OG BESLUTNINGER

Rådet

| 1.7.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 171/17 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 171/17

---

RÅDETS AFGØRELSE

af 19. januar 2009

om indgåelse af en aftale om forlængelse af aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Republikken Indien

(2009/501/EF)

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 170, stk. 2, sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit, første punktum, og artikel 300, stk. 3, første afsnit,

under henvisning til forslag fra Kommissionen,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1), og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Ved afgørelse 2002/648/EF (2) godkendte Rådet indgåelsen af aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Republikken Indien (herefter benævnt »aftalen«). |
| --- | --- |

(1)

Ved afgørelse 2002/648/EF (2) godkendte Rådet indgåelsen af aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Republikken Indien (herefter benævnt »aftalen«).

| (2) | Aftalens artikel 11, litra b), fastsætter, at aftalen i første omgang indgås for et tidsrum på fem år, men at den kan videreføres ved fælles overenskomst mellem parterne efter en vurdering, som finder sted det sidste år i hver af de efterfølgende perioder. |
| --- | --- |

(2)

Aftalens artikel 11, litra b), fastsætter, at aftalen i første omgang indgås for et tidsrum på fem år, men at den kan videreføres ved fælles overenskomst mellem parterne efter en vurdering, som finder sted det sidste år i hver af de efterfølgende perioder.

| (3) | På mødet i styrelsesudvalget for VT-samarbejde mellem Fællesskabet og Indien, som blev afholdt den 15. og 16. november 2006 i Bruxelles, gav begge parter udtryk for, at de var interesseret i at forlænge aftalen med yderligere fem år. |
| --- | --- |

(3)

På mødet i styrelsesudvalget for VT-samarbejde mellem Fællesskabet og Indien, som blev afholdt den 15. og 16. november 2006 i Bruxelles, gav begge parter udtryk for, at de var interesseret i at forlænge aftalen med yderligere fem år.

| (4) | Den forlængede aftale er indholdsmæssigt identisk med den aftale, der udløb den 14. oktober 2007. Parterne mener, at en hurtig forlængelse af aftalen vil være i begges interesse. |
| --- | --- |

(4)

Den forlængede aftale er indholdsmæssigt identisk med den aftale, der udløb den 14. oktober 2007. Parterne mener, at en hurtig forlængelse af aftalen vil være i begges interesse.

| (5) | Aftalen bygger på principperne om partnerskab for afbalancerede gensidige fordele, gensidighed, udveksling af oplysninger i tilstrækkelig god tid og rimelig beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder. |
| --- | --- |

(5)

Aftalen bygger på principperne om partnerskab for afbalancerede gensidige fordele, gensidighed, udveksling af oplysninger i tilstrækkelig god tid og rimelig beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder.

| (6) | Den samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Indien om partnerskab og udvikling (3), der blev undertegnet den 20. december 1993, fastsætter at de kontraherende parter forpligter sig til at fastlægge egnede procedurer for at lette parternes videnskabs- og forskningscentres størst mulige deltagelse i samarbejdet inden for videnskab og teknologi. |
| --- | --- |

(6)

Den samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Indien om partnerskab og udvikling (3), der blev undertegnet den 20. december 1993, fastsætter at de kontraherende parter forpligter sig til at fastlægge egnede procedurer for at lette parternes videnskabs- og forskningscentres størst mulige deltagelse i samarbejdet inden for videnskab og teknologi.

| (7) | Samarbejde inden for videnskab og teknologi er også et af de områder, der er nævnt i den fælles handlingsplan for et strategisk partnerskab mellem Indien og Europa af 7. september 2005, som bl.a. tager sigte på at skabe øget mobilitet, udveksling og adgang for forskere mellem Indien og Europa. |
| --- | --- |

(7)

Samarbejde inden for videnskab og teknologi er også et af de områder, der er nævnt i den fælles handlingsplan for et strategisk partnerskab mellem Indien og Europa af 7. september 2005, som bl.a. tager sigte på at skabe øget mobilitet, udveksling og adgang for forskere mellem Indien og Europa.

| (8) | Ved sin afgørelse af 26. november 2007 godkendte Rådet underskrivelsen af aftalen om forlængelse af aftalen (herefter »den forlængede aftale«) på Fællesskabets vegne. |
| --- | --- |

(8)

Ved sin afgørelse af 26. november 2007 godkendte Rådet underskrivelsen af aftalen om forlængelse af aftalen (herefter »den forlængede aftale«) på Fællesskabets vegne.

| (9) | Den forlængede aftale blev underskrevet den 30. november 2007. |
| --- | --- |

(9)

Den forlængede aftale blev underskrevet den 30. november 2007.

| (10) | Den forlængede aftale bør godkendes — |
| --- | --- |

(10)

Den forlængede aftale bør godkendes —

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Aftalen om forlængelse af aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Republikken Indien godkendes herved på Fællesskabets vegne.

Teksten til den forlængede aftale er vedlagt som bilag til denne afgørelse.

Artikel 2

I overensstemmelse med artikel 11, litra a), i den forlængede aftale (4) meddeler Rådets formand, på vegne Det Europæiske Fællesskab, Republikken Indien, at Det Europæiske Fællesskab har afsluttet de interne procedurer, som aftalens ikrafttrædelse kræver.

Udfærdiget i Bruxelles, den 19. januar 2009.

På Rådets vegne

P. GANDALOVIČ

Formand

---

(1)  Udtalelse af 8.7.2008 (endnu ikke offentliggjort i EUT).

1

(2)  EFT L 213 af 9.8.2002, s. 29.

2

(3)  EFT L 223 af 27.8.1994, s. 24.

3

(4)  Datoen for den forlængede aftales ikrafttræden offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende af Generalsekretariatet for Rådet.

4

Den Europæiske Unions Tidende

---

AFTALE

om forlængelse af aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Republikken Indien

DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB, i det følgende benævnt »Fællesskabet«,

på den ene side, og

REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN INDIEN, i det følgende benævnt »Indien«,

på den anden side,

i det følgende benævnt »parterne«,

SOM ER KLAR OVER, hvilken betydning videnskab og teknologi har for deres økonomiske og sociale udvikling,

SOM SER, at Fællesskabet og Indien har fælles forsknings- og teknologimål på en række områder af fælles interesse, og at begge parter vil have gavn af at fremme samarbejdet,

SOM KONSTATERER, at der er foregået aktivt samarbejde og aktiv informationsudveksling på en række videnskabelige og teknologiske områder i forbindelse med den samarbejdsaftale mellem Fællesskabet og Indien om partnerskab og udvikling, som blev underskrevet den 20. december 1993,

SOM HENVISER TIL konklusionerne fra topmødet mellem EU og Indien i Helsinki i oktober 2006, hvori det anførtes, at lederne så frem til en forlængelse af VT-aftalen mellem EU og Indien i 2007,

SOM ØNSKER at udvide samarbejdet om videnskabelig og teknologisk forskning for at fremme udførelsen af samarbejdsaktiviteter på områder af fælles interesse og fremme anvendelsen af dette samarbejdes resultater med gensidig økonomisk og socialt udbytte,

ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:

Artikel 1

Formål

Parterne opmuntrer og fremmer samarbejde mellem Fællesskabet og Indien om forskning og udvikling på videnskabelige og teknologiske områder af fælles interesse.

Artikel 2

Definitioner

I denne aftale forstås ved:

| a) | »samarbejdsaktivitet«, enhver aktivitet, som parterne udfører eller støtter på grundlag af denne aftale, herunder fælles forskning |
| --- | --- |

a)

»samarbejdsaktivitet«, enhver aktivitet, som parterne udfører eller støtter på grundlag af denne aftale, herunder fælles forskning

| b) | »oplysninger«, videnskabelige eller tekniske data, forsknings- og udviklingsresultater eller -metoder, der skyldes fælles forskning på grundlag af denne aftale, og som deltagerne i samarbejdsaktiviteterne, eventuelt parterne selv, anser for nødvendige |
| --- | --- |

b)

»oplysninger«, videnskabelige eller tekniske data, forsknings- og udviklingsresultater eller -metoder, der skyldes fælles forskning på grundlag af denne aftale, og som deltagerne i samarbejdsaktiviteterne, eventuelt parterne selv, anser for nødvendige

| c) | »intellektuel ejendomsret«, det samme begreb, som defineres i artikel 2 i konventionen om oprettelse af Verdensorganisationen for Intellektuel Ejendomsret, der blev vedtaget i Stockholm den 14. juli 1967 |
| --- | --- |

c)

»intellektuel ejendomsret«, det samme begreb, som defineres i artikel 2 i konventionen om oprettelse af Verdensorganisationen for Intellektuel Ejendomsret, der blev vedtaget i Stockholm den 14. juli 1967

| d) | »fælles forskning«, forskning, teknologisk udvikling og demonstration, som udføres med finansiel støtte fra den ene af parterne eller dem begge, som indebærer samarbejde mellem deltagere fra både Fællesskabet og Indien, og som skriftligt erklæres for fælles forskning af parterne eller deres repræsentanter. Hvis kun en af parterne står for finansieringen, fremsættes erklæringen af denne part og den pågældende projektdeltager |
| --- | --- |

d)

»fælles forskning«, forskning, teknologisk udvikling og demonstration, som udføres med finansiel støtte fra den ene af parterne eller dem begge, som indebærer samarbejde mellem deltagere fra både Fællesskabet og Indien, og som skriftligt erklæres for fælles forskning af parterne eller deres repræsentanter. Hvis kun en af parterne står for finansieringen, fremsættes erklæringen af denne part og den pågældende projektdeltager

| e) | »deltager« eller »forskningsforetagende«, en fysisk person, et forskningsinstitut, en juridisk person eller en virksomhed, som er hjemmehørende i Fællesskabet eller Indien, og som deltager i samarbejdsaktiviteter, herunder parterne selv. |
| --- | --- |

e)

»deltager« eller »forskningsforetagende«, en fysisk person, et forskningsinstitut, en juridisk person eller en virksomhed, som er hjemmehørende i Fællesskabet eller Indien, og som deltager i samarbejdsaktiviteter, herunder parterne selv.

Artikel 3

Principper

Samarbejdet bygger på følgende principper:

| a) | partnerskab for afbalancerede gensidige fordele |
| --- | --- |

a)

partnerskab for afbalancerede gensidige fordele

| b) | gensidig adgang til de enkelte parters forsknings- og teknologiske udviklingsaktiviteter |
| --- | --- |

b)

gensidig adgang til de enkelte parters forsknings- og teknologiske udviklingsaktiviteter

| c) | udveksling af oplysninger, der kan berøre samarbejdsaktiviteterne, i tilstrækkelig god tid |
| --- | --- |

c)

udveksling af oplysninger, der kan berøre samarbejdsaktiviteterne, i tilstrækkelig god tid

| d) | rimelig beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder. |
| --- | --- |

d)

rimelig beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder.

Artikel 4

Samarbejdets omfang

Samarbejde på grundlag af denne aftale kan gælde alle forsknings-, teknologiske udviklings- og demonstrationsaktiviteter, i det følgende benævnt »FTU«, som omfattes af rammeprogrammet i overensstemmelse med artikel 164 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, samt alle tilsvarende FTU-aktiviteter i Indien inden for de samme videnskabelige og teknologiske områder.

Denne aftale berører ikke Indiens deltagelse i andre fællesskabsaktiviteter.

Artikel 5

Samarbejdsformer

Samarbejdet kan finde sted under følgende former:

| — | indiske forskningsforetagenders deltagelse i FTU-projekter, der omfattes af rammeprogrammet, og fællesskabshjemmehørende forskningsforetagenders deltagelse i indiske projekter i tilsvarende FTU-sektorer. Deltagelsen foregår efter de enkelte parters regler og procedurer |
| --- | --- |

—

indiske forskningsforetagenders deltagelse i FTU-projekter, der omfattes af rammeprogrammet, og fællesskabshjemmehørende forskningsforetagenders deltagelse i indiske projekter i tilsvarende FTU-sektorer. Deltagelsen foregår efter de enkelte parters regler og procedurer

| — | fælles FTU-projekter: De fælles FTU-projekter iværksættes, når deltagerne har udarbejdet en teknologiforvaltningsplan (vedrørende udbredelse og anvendelse af samt adgangsret til viden), som angivet i bilaget |
| --- | --- |

—

fælles FTU-projekter: De fælles FTU-projekter iværksættes, når deltagerne har udarbejdet en teknologiforvaltningsplan (vedrørende udbredelse og anvendelse af samt adgangsret til viden), som angivet i bilaget

| — | sammenlægning af FTU-projekter, som allerede er blevet iværksat i overensstemmelse med de enkelte parters gældende procedurer i FTU-programmerne |
| --- | --- |

—

sammenlægning af FTU-projekter, som allerede er blevet iværksat i overensstemmelse med de enkelte parters gældende procedurer i FTU-programmerne

| — | forskeres og tekniske eksperters udveksling og tjenesterejser |
| --- | --- |

—

forskeres og tekniske eksperters udveksling og tjenesterejser

| — | fælles tilrettelæggelse af videnskabelige seminarer, konferencer, symposier og workshops og ekspertdeltagelse i disse aktiviteter |
| --- | --- |

—

fælles tilrettelæggelse af videnskabelige seminarer, konferencer, symposier og workshops og ekspertdeltagelse i disse aktiviteter

| — | samordnede aktioner med henblik på videreformidling af resultater/udveksling af erfaringer fra fælles FTU-projekter |
| --- | --- |

—

samordnede aktioner med henblik på videreformidling af resultater/udveksling af erfaringer fra fælles FTU-projekter

| — | udveksling og fælles brug af materialer og udstyr, herunder fælles brug af avancerede forskningsanlæg |
| --- | --- |

—

udveksling og fælles brug af materialer og udstyr, herunder fælles brug af avancerede forskningsanlæg

| — | udveksling af oplysninger om praksis, love, bestemmelser og programmer, som er relevante for samarbejde på grundlag af denne aftale |
| --- | --- |

—

udveksling af oplysninger om praksis, love, bestemmelser og programmer, som er relevante for samarbejde på grundlag af denne aftale

| — | andre aktiviteter, som anbefales af styrelsesudvalget og anses for at være i overensstemmelse med begge parters politik og procedurer. |
| --- | --- |

—

andre aktiviteter, som anbefales af styrelsesudvalget og anses for at være i overensstemmelse med begge parters politik og procedurer.

Artikel 6

Samordning og fremme af samarbejdsaktiviteterne

| a) | Samordning og fremme af samarbejdsaktiviteterne i henhold til denne aftale foretages for Indiens vedkommende af ministeriet for videnskab og teknologi (afdelingen for videnskab og teknologi) og for Fællesskabets vedkommende af Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers tjenestegrene, der fungerer som styrelsesorganer. |
| --- | --- |

a)

Samordning og fremme af samarbejdsaktiviteterne i henhold til denne aftale foretages for Indiens vedkommende af ministeriet for videnskab og teknologi (afdelingen for videnskab og teknologi) og for Fællesskabets vedkommende af Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers tjenestegrene, der fungerer som styrelsesorganer.

| b) | Styrelsesorganerne opretter et styrelsesudvalg for VT-samarbejde, i det følgende benævnt »styrelsesudvalget«, som skal varetage denne aftale; udvalget skal bestå af et lige antal officielle repræsentanter for hver part med begge parter repræsenteret i et dobbelt formandskab; det fastsætter selv sin forretningsorden. |
| --- | --- |

b)

Styrelsesorganerne opretter et styrelsesudvalg for VT-samarbejde, i det følgende benævnt »styrelsesudvalget«, som skal varetage denne aftale; udvalget skal bestå af et lige antal officielle repræsentanter for hver part med begge parter repræsenteret i et dobbelt formandskab; det fastsætter selv sin forretningsorden.

| c) | Styrelsesudvalget har bl.a. til opgave:






  i) | at fremme og overvåge de forskellige samarbejdsaktiviteter, som omtales i artikel 4, og de aktiviteter, der iværksættes i forbindelse med andre Fællesskabsaktiviteter, der ikke er omfattet af rammeprogrammet, men som kunne berøre og styrke samarbejdet i henhold til denne aftale |
| --- | --- | --- |

c)

Styrelsesudvalget har bl.a. til opgave:

i)

at fremme og overvåge de forskellige samarbejdsaktiviteter, som omtales i artikel 4, og de aktiviteter, der iværksættes i forbindelse med andre Fællesskabsaktiviteter, der ikke er omfattet af rammeprogrammet, men som kunne berøre og styrke samarbejdet i henhold til denne aftale

| ii) | at fremme udviklingen af fælles FTU-projekter, der finansieres ved omkostningsdeling mellem parterne, og modtages efter fælles, godkendte forslagsindkaldelser, som styrelsesorganerne udsender samtidig, idet de fælles projekter udvælges af den enkelte part efter dennes udvælgelsesprocedurer med eventuel deltagelse af eksperter fra begge parter |
| --- | --- |

ii)

at fremme udviklingen af fælles FTU-projekter, der finansieres ved omkostningsdeling mellem parterne, og modtages efter fælles, godkendte forslagsindkaldelser, som styrelsesorganerne udsender samtidig, idet de fælles projekter udvælges af den enkelte part efter dennes udvælgelsesprocedurer med eventuel deltagelse af eksperter fra begge parter

| iii) | blandt de sektorer, som ifølge artikel 5, første og andet led, kan indgå i et FTU-samarbejde, at udpege de prioriterede sektorer og delsektorer, hvor samarbejde er af fælles interesse det følgende år |
| --- | --- |

iii)

blandt de sektorer, som ifølge artikel 5, første og andet led, kan indgå i et FTU-samarbejde, at udpege de prioriterede sektorer og delsektorer, hvor samarbejde er af fælles interesse det følgende år

| iv) | at foreslå begge parters deltagere at sammenlægge projekter, som kan supplere hinanden og give fælles udbytte, i overensstemmelse med artikel 5, tredje led |
| --- | --- |

iv)

at foreslå begge parters deltagere at sammenlægge projekter, som kan supplere hinanden og give fælles udbytte, i overensstemmelse med artikel 5, tredje led

| v) | at fremsætte henstillinger i henhold til artikel 5, fjerde til ottende led |
| --- | --- |

v)

at fremsætte henstillinger i henhold til artikel 5, fjerde til ottende led

| vi) | at rådgive parterne om, hvordan de kan udbygge og forbedre samarbejdet efter aftalens principper |
| --- | --- |

vi)

at rådgive parterne om, hvordan de kan udbygge og forbedre samarbejdet efter aftalens principper

| vii) | at påse, at aftalen fungerer og gennemføres effektivt, herunder aktiviteterne heri |
| --- | --- |

vii)

at påse, at aftalen fungerer og gennemføres effektivt, herunder aktiviteterne heri

| viii) | hvert år at aflægge rapport til parterne om samarbejdets effektivitet og tilstand og om dets omfang, idet denne rapport skal forelægges den blandede kommission, som blev oprettet ved samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Indien om partnerskab og udvikling. |
| --- | --- |

viii)

hvert år at aflægge rapport til parterne om samarbejdets effektivitet og tilstand og om dets omfang, idet denne rapport skal forelægges den blandede kommission, som blev oprettet ved samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Indien om partnerskab og udvikling.

| d) | Styrelsesudvalget træder normalt sammen en gang om året efter en i fællesskab aftalt plan, helst før der afholdes møde i den blandede kommission, som blev oprettet ved samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Indien om partnerskab og udvikling. Møderne holdes skiftevis i Fællesskabet og Indien. Ekstraordinære møder kan afholdes på en af parternes anmodning. |
| --- | --- |

d)

Styrelsesudvalget træder normalt sammen en gang om året efter en i fællesskab aftalt plan, helst før der afholdes møde i den blandede kommission, som blev oprettet ved samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Indien om partnerskab og udvikling. Møderne holdes skiftevis i Fællesskabet og Indien. Ekstraordinære møder kan afholdes på en af parternes anmodning.

| e) | Styrelsesudvalget træffer sine afgørelser ved konsensus. Under hvert møde tages et referat, hvori de trufne beslutninger og de vigtigste af de drøftede punkter registreres. Referatet godkendes af styrelsesudvalgets dobbeltformandskab. |
| --- | --- |

e)

Styrelsesudvalget træffer sine afgørelser ved konsensus. Under hvert møde tages et referat, hvori de trufne beslutninger og de vigtigste af de drøftede punkter registreres. Referatet godkendes af styrelsesudvalgets dobbeltformandskab.

| f) | Deltagernes udgifter til rejse og ophold i forbindelse med styrelsesudvalgets møder afholdes af de parter, deltagerne kommer fra. Alle andre udgifter i forbindelse med styrelsesudvalgets møder afholdes af værtsparten. |
| --- | --- |

f)

Deltagernes udgifter til rejse og ophold i forbindelse med styrelsesudvalgets møder afholdes af de parter, deltagerne kommer fra. Alle andre udgifter i forbindelse med styrelsesudvalgets møder afholdes af værtsparten.

Artikel 7

Finansiering

| a) | Samarbejdsaktiviteterne afhænger af de bevilgede midler og af de gældende love og bestemmelser (det gælder også skatte- og toldfritagelse) på de enkelte parters territorium og skal være i overensstemmelse med parternes politik og programmer. |
| --- | --- |

a)

Samarbejdsaktiviteterne afhænger af de bevilgede midler og af de gældende love og bestemmelser (det gælder også skatte- og toldfritagelse) på de enkelte parters territorium og skal være i overensstemmelse med parternes politik og programmer.

| b) | Omkostninger i forbindelse med udvalgte samarbejdsaktiviteter afholdes af deltagerne i Fællesskab, og der overføres ikke midler fra den ene part til den anden. |
| --- | --- |

b)

Omkostninger i forbindelse med udvalgte samarbejdsaktiviteter afholdes af deltagerne i Fællesskab, og der overføres ikke midler fra den ene part til den anden.

| c) | En gennemførelsesaftale kan fastsætte samarbejdsaktiviteternes nøjagtige finansierings- og administrationsordninger i nærmere enkeltheder. |
| --- | --- |

c)

En gennemførelsesaftale kan fastsætte samarbejdsaktiviteternes nøjagtige finansierings- og administrationsordninger i nærmere enkeltheder.

| d) | FTU-projekter, som omfatter Indien, og som finansieres over Fællesskabets aktiviteter, der ikke er omfattet af rammeprogrammet, undtages fra bestemmelserne i litra b) og c). |
| --- | --- |

d)

FTU-projekter, som omfatter Indien, og som finansieres over Fællesskabets aktiviteter, der ikke er omfattet af rammeprogrammet, undtages fra bestemmelserne i litra b) og c).

Artikel 8

Adgang for personale og udstyr

Parterne træffer hver især alle rimelige foranstaltninger i overensstemmelse med de gældende love og bestemmelser på deres territorium for efter bedste evne at sikre, at personer og udstyr, der indgår i eller benyttes til samarbejdsaktiviteter, som parterne fastlægger efter denne aftales bestemmelser, uhindret kan få adgang til, opholde sig på og forlade deres territorium.

Artikel 9

Formidling og udnyttelse af oplysninger

Formidling og udnyttelse af oplysninger samt administrering, tildeling og udøvelse af intellektuelle ejendomsrettigheder, der skyldes fælles forskning på grundlag af denne aftale, omfattes af bestemmelserne i bilaget. Bilaget udgør en integrerende del af aftalen.

Artikel 10

Territorial anvendelse

Denne aftale gælder på betingelserne i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab for de områder, der omfattes af denne traktat, og for Indiens territorium. Det er dog ikke til hinder for, at samarbejdsaktiviteter kan udføres på åbent hav, i det ydre rum eller på tredjelandes territorium i overensstemmelse med international lov.

Artikel 11

Ikrafttrædelse, opsigelse og bilæggelse af uoverensstemmelser

| a) | Denne aftale træder i kraft på den dato, hvor parterne skriftligt har meddelt hinanden, at de har afsluttet de interne procedurer, som aftalens ikrafttrædelse kræver. |
| --- | --- |

a)

Denne aftale træder i kraft på den dato, hvor parterne skriftligt har meddelt hinanden, at de har afsluttet de interne procedurer, som aftalens ikrafttrædelse kræver.

| b) | Aftalen indgås i første omgang for et tidsrum på fem år, men kan forlænges ved fælles overenskomst mellem parterne efter en vurdering, som finder sted det sidste år i førnævnte periode. |
| --- | --- |

b)

Aftalen indgås i første omgang for et tidsrum på fem år, men kan forlænges ved fælles overenskomst mellem parterne efter en vurdering, som finder sted det sidste år i førnævnte periode.

| c) | Aftalen kan ændres efter aftale mellem parterne. Ændringerne træder i kraft på den dato, hvor parterne skriftligt har meddelt hinanden, at de har afsluttet de interne procedurer, som ændring af aftalen kræver. |
| --- | --- |

c)

Aftalen kan ændres efter aftale mellem parterne. Ændringerne træder i kraft på den dato, hvor parterne skriftligt har meddelt hinanden, at de har afsluttet de interne procedurer, som ændring af aftalen kræver.

| d) | Aftalen kan på et hvilket som helst tidspunkt opsiges af en af parterne efter 3 måneders skriftligt varsel. Aftalens udløb eller opsigelse berører ikke gyldigheden eller varigheden af ordninger, som træffes i henhold til den, eller særlige rettigheder eller forpligtelser, som følger af dens bilag. |
| --- | --- |

d)

Aftalen kan på et hvilket som helst tidspunkt opsiges af en af parterne efter 3 måneders skriftligt varsel. Aftalens udløb eller opsigelse berører ikke gyldigheden eller varigheden af ordninger, som træffes i henhold til den, eller særlige rettigheder eller forpligtelser, som følger af dens bilag.

| e) | Alle spørgsmål eller uoverensstemmelser i forbindelse med aftalens fortolkning eller gennemførelse afgøres ved fælles overenskomst mellem parterne. |
| --- | --- |

e)

Alle spørgsmål eller uoverensstemmelser i forbindelse med aftalens fortolkning eller gennemførelse afgøres ved fælles overenskomst mellem parterne.

Artikel 12

Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk, ungarsk og hindi, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.

Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet aftalen.

Съставено в Ню Делхи на тридесети ноември две хиляди и седма година.

Hecho en Nueva Delhi, el treinta de noviembre de dos mil siete.

V Dillí dne třicátého listopadu dva tisíce sedm.

Udfærdiget i New Delhi den tredivte november to tusind og syv.

Geschehen zu New Delhi am dreißigsten November zweitausendsieben.

Kahe tuhande seitsmenda aasta novembrikuu kolmekümnendal päeval New Delhis.

Έγινε στo Nέο Δελχί, στις τριάντα Νοεμβρίου δύο χιλιάδες επτά.

Done at New Delhi on the thirtieth day of November in the year two thousand and seven.

Fait à New Delhi, le trente novembre deux mille sept.

Fatto a Nuova Delhi, addì trenta novembre duemilasette.

Ņūdeli, divtūkstoš septītā gada trīsdesmitajā novembrī.

Priimta du tūkstančiai septintųjų metų lapkričio trisdešimtą dieną Naujajame Delyje.

Kelt Újdelhiben, a kétezer-hetedik év november harmincadik napján.

Magħmul fi New Delhi, fit-tletin jum ta' Novembru tas-sena elfejn u sebgħa.

Gedaan te New Delhi, de dertigste november tweeduizend zeven.

Sporządzono w Nowym Delhi, dnia trzydziestego listopada roku dwa tysiące siódmego.

Feito em Nova Delhi, em trinta de Novembro de dois mil e sete.

Întocmit la New Delhi, la treizeci noiembrie două mii șapte.

V Dillí tridsiateho novembra dvetisícsedem.

V New Delhiju, dne tridesetega novembra leta dva tisoč sedem.

Tehty New Delhissä kolmantenakymmenentenä päivänä marraskuuta vuonna kaksituhattaseitsemän.

Som skedde i New Delhi den trettionde november țjugohundrasju.

Image

За Европейската общност

Por la Comunidad Europea

Za Evropské spolecenství

På vegne af Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Euroopa Ühenduse nimel

Για την Ευρωπαïκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Eiropas Kopienas vārdā

Europos Bendrijos vardu

Az Európai Közösség részéről

Gћall-Komunità Ewropea

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

Pela Comunidade Europeia

Pentru Comunitatea Europeană

Za Európske spoločenstvo

Za Evropsko skupnost

Euroopan yhteisön puolesta

För Europeiska gemenskapen

Image

Image

За правителството на Република Индия

Por el Gobierno de la República de la India

Za vládu Indické republiky

På vegne af regeringen for Republikken Indien

Für die Regierung der Republik Indien

India Vabariigi valitsuse nimel

Για την κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Ινδίας

For the Government of the Republic of India

Pour le gouvernement de la République de l'Inde

Per il governo della Republica dell'India

Indijas Republikas valdības vārdā

Indijos Respublikos Vyriausybės vardu

Az Indiai Köztársaság kormánya részéről

Għall-Gvern tar-Repubblika ta' l-Indja

Voor de Regering van de Republiek India

W imieniu Rządu Republiki Indii

Pelo Governo da República Índia

Pentru Guvernul Republicii India

Za vládu Indickej republiky

Za Vlado Republike Indije

Intian tasavallan hallituksen puolesta

För Republiken Indiens regering

Image

Image

BILAG

INTELLEKTUEL EJENDOMSRET

Rettigheder til intellektuel ejendom, der frembringes eller stilles til rådighed i medfør af aftalen, tilkendes efter bestemmelserne i dette bilag.

ANVENDELSESOMRÅDE

Dette bilag finder anvendelse på fælles forskning, der gennemføres i medfør af denne aftale, medmindre parterne beslutter andet.

I.   Ejendomsret og tildeling og udøvelse af rettigheder

| 1. | Definitionen på »intellektuel ejendomsret« i aftalens artikel 2, litra c), gælder også for dette bilag. |
| --- | --- |

1.

Definitionen på »intellektuel ejendomsret« i aftalens artikel 2, litra c), gælder også for dette bilag.

| 2. | Dette bilag gælder tildelingen af rettigheder og interesser mellem parterne og deres deltagere. De enkelte parter og deres deltagere sikrer, at parterne og deres deltagere hver især kan få de intellektuelle ejendomsrettigheder, som tilkommer dem ifølge dette bilag. Bilaget ændrer og berører i øvrigt ikke fordelingen af rettigheder, interesser og royalties mellem den enkelte part og dens statsborgere eller deltagere og de regler for udbredelse og udnyttelse af oplysninger, som de enkelte parters lovgivning og praksis fastsætter. |
| --- | --- |

2.

Dette bilag gælder tildelingen af rettigheder og interesser mellem parterne og deres deltagere. De enkelte parter og deres deltagere sikrer, at parterne og deres deltagere hver især kan få de intellektuelle ejendomsrettigheder, som tilkommer dem ifølge dette bilag. Bilaget ændrer og berører i øvrigt ikke fordelingen af rettigheder, interesser og royalties mellem den enkelte part og dens statsborgere eller deltagere og de regler for udbredelse og udnyttelse af oplysninger, som de enkelte parters lovgivning og praksis fastsætter.

| 3. | Parterne følger nedenstående principper, som også bør fremgå af bestemmelserne i de kontrakter, der indgås:






  a) | effektiv beskyttelse af intellektuel ejendomsret. Parterne sikrer, at de og/eller deres deltagere inden for et rimeligt tidsrum underretter hinanden om intellektuel ejendom, der opstår som følge af denne aftale eller dens gennemførelsesordninger, og søger inden for et rimeligt tidsrum at få denne intellektuelle ejendom beskyttet |
| --- | --- | --- |

3.

Parterne følger nedenstående principper, som også bør fremgå af bestemmelserne i de kontrakter, der indgås:

a)

effektiv beskyttelse af intellektuel ejendomsret. Parterne sikrer, at de og/eller deres deltagere inden for et rimeligt tidsrum underretter hinanden om intellektuel ejendom, der opstår som følge af denne aftale eller dens gennemførelsesordninger, og søger inden for et rimeligt tidsrum at få denne intellektuelle ejendom beskyttet

| b) | effektiv udnyttelse af resultaterne, idet der tages hensyn til parternes og deres deltageres bidrag |
| --- | --- |

b)

effektiv udnyttelse af resultaterne, idet der tages hensyn til parternes og deres deltageres bidrag

| c) | samme behandling af den anden parts deltagere, som ens egne deltagere får, når det gælder ejendomsret, udnyttelse og videreformidling af oplysninger og ejendomsret og fordeling og udnyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder |
| --- | --- |

c)

samme behandling af den anden parts deltagere, som ens egne deltagere får, når det gælder ejendomsret, udnyttelse og videreformidling af oplysninger og ejendomsret og fordeling og udnyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder

| d) | beskyttelse af fortrolige forretningsoplysninger. |
| --- | --- |

d)

beskyttelse af fortrolige forretningsoplysninger.

| 4. | Deltagerne udarbejder i fællesskab en teknologiforvaltningsplan (TFP). TFP er en særlig aftale, som deltagerne indgår om gennemførelse af den fælles forskning og om deltagernes respektive rettigheder og forpligtelser, herunder dem, der gælder ejendomsret til og udnyttelse (bl.a. offentliggørelse) af oplysninger og intellektuelle ejendomsrettigheder, der opstår i forbindelse med fælles forskning. Hvad intellektuel ejendomsret (IE) angår, skal TFP normalt dreje sig om bl.a. ejendomsret, beskyttelse, ret til udnyttelse til forsknings- og udviklingsformål, udnyttelse og videreformidling, herunder ordninger for fælles offentliggørelse, gæsteforskeres rettigheder og forpligtelser samt procedurer for bilæggelse af uoverensstemmelser. TFP skal også dreje sig om forgrunds- og baggrundsviden og videregivelse af rettigheder og forskningsresultater. TFP udarbejdes i overensstemmelse med de enkelte parters regler og bestemmelser og under hensyntagen til den fælles forsknings målsætninger, parternes og deltagernes finansielle og øvrige bidrag, fordele og ulemper ved tildeling af rettigheder efter territorium eller brugsområde, krav i følge gældende love, behovet for procedurer for bilæggelse af uoverensstemmelser og andre faktorer, som parterne finder relevante. Rettigheder og forpligtelser i tilknytning til IE i forbindelse med forskning, der udføres af gæsteforskere (dvs. forskere, der ikke kommer fra en af parterne eller deltagerne) skal også behandles i en fælles teknologiplan. TFP godkendes af den bevilgende myndighed eller det bevilgende organ hos den part, der deltager i finansieringen af forskningen, før de konkrete kontrakter om forsknings- og udviklingssamarbejde, som TFP skal vedlægges, bliver indgået. |
| --- | --- |

4.

Deltagerne udarbejder i fællesskab en teknologiforvaltningsplan (TFP). TFP er en særlig aftale, som deltagerne indgår om gennemførelse af den fælles forskning og om deltagernes respektive rettigheder og forpligtelser, herunder dem, der gælder ejendomsret til og udnyttelse (bl.a. offentliggørelse) af oplysninger og intellektuelle ejendomsrettigheder, der opstår i forbindelse med fælles forskning. Hvad intellektuel ejendomsret (IE) angår, skal TFP normalt dreje sig om bl.a. ejendomsret, beskyttelse, ret til udnyttelse til forsknings- og udviklingsformål, udnyttelse og videreformidling, herunder ordninger for fælles offentliggørelse, gæsteforskeres rettigheder og forpligtelser samt procedurer for bilæggelse af uoverensstemmelser. TFP skal også dreje sig om forgrunds- og baggrundsviden og videregivelse af rettigheder og forskningsresultater. TFP udarbejdes i overensstemmelse med de enkelte parters regler og bestemmelser og under hensyntagen til den fælles forsknings målsætninger, parternes og deltagernes finansielle og øvrige bidrag, fordele og ulemper ved tildeling af rettigheder efter territorium eller brugsområde, krav i følge gældende love, behovet for procedurer for bilæggelse af uoverensstemmelser og andre faktorer, som parterne finder relevante. Rettigheder og forpligtelser i tilknytning til IE i forbindelse med forskning, der udføres af gæsteforskere (dvs. forskere, der ikke kommer fra en af parterne eller deltagerne) skal også behandles i en fælles teknologiplan. TFP godkendes af den bevilgende myndighed eller det bevilgende organ hos den part, der deltager i finansieringen af forskningen, før de konkrete kontrakter om forsknings- og udviklingssamarbejde, som TFP skal vedlægges, bliver indgået.

| 5. | Rettigheder til viden eller intellektuel ejendom, der opnås i forbindelse med fælles forskning og ikke behandles i TFP, tildeles efter de principper, TFP opstiller. I tilfælde af uoverensstemmelser, der ikke kan bilægges efter de vedtagne procedurer, ejes denne viden eller IE i fællesskab af dem, der har deltaget i den fælles forskning, som har ført til den pågældende viden eller IE. Når denne bestemmelse finder anvendelse, har de enkelte deltagere ret til at udnytte den pågældende viden eller IE til egne forretningsformål uden geografiske begrænsninger. |
| --- | --- |

5.

Rettigheder til viden eller intellektuel ejendom, der opnås i forbindelse med fælles forskning og ikke behandles i TFP, tildeles efter de principper, TFP opstiller. I tilfælde af uoverensstemmelser, der ikke kan bilægges efter de vedtagne procedurer, ejes denne viden eller IE i fællesskab af dem, der har deltaget i den fælles forskning, som har ført til den pågældende viden eller IE. Når denne bestemmelse finder anvendelse, har de enkelte deltagere ret til at udnytte den pågældende viden eller IE til egne forretningsformål uden geografiske begrænsninger.

| 6. | I overensstemmelse med gældende lovgivning sikrer parterne hver især, at den anden part og dens deltagere kan få de IE-rettigheder, som tilkommer dem. |
| --- | --- |

6.

I overensstemmelse med gældende lovgivning sikrer parterne hver især, at den anden part og dens deltagere kan få de IE-rettigheder, som tilkommer dem.

| 7. | Parterne fastholder konkurrencevilkår på alle områder, der berøres af aftalen, men søger samtidig at sikre, at rettigheder, der erhverves i henhold til aftalen og deraf afledte ordninger, udøves på en sådan måde, at de især fremmer






  i) | videreformidling og udnyttelse af viden, der opnås, frigives eller på anden måde gøres tilgængelig i forbindelse med aftalen, og |
| --- | --- | --- |

7.

Parterne fastholder konkurrencevilkår på alle områder, der berøres af aftalen, men søger samtidig at sikre, at rettigheder, der erhverves i henhold til aftalen og deraf afledte ordninger, udøves på en sådan måde, at de især fremmer

i)

videreformidling og udnyttelse af viden, der opnås, frigives eller på anden måde gøres tilgængelig i forbindelse med aftalen, og

| ii) | vedtagelse og anvendelse af internationale standarder. |
| --- | --- |

ii)

vedtagelse og anvendelse af internationale standarder.

| 8. | Aftalens udløb eller opsigelse berører ikke rettigheder eller forpligtelser, som deltagerne i henhold til dette bilag har i forbindelse med intellektuel ejendom i tilknytning til godkendte projekter, der er under udførelse. |
| --- | --- |

8.

Aftalens udløb eller opsigelse berører ikke rettigheder eller forpligtelser, som deltagerne i henhold til dette bilag har i forbindelse med intellektuel ejendom i tilknytning til godkendte projekter, der er under udførelse.

II.   Ophavsretligt beskyttede værker og videnskabelig litteratur

Ophavsret, der tilhører parterne eller deres deltagere, forvaltes i overensstemmelse med Bernerkonventionen (Parisakten af 1971) og TRIPs-aftalen. Parterne eller deltagerne i den fælles forskning skal sammen stå for offentliggørelsen af forskningsresultater, jf. dog afsnit III, medmindre andet er aftalt i TFP. Ud over denne generelle regel skal følgende procedurer overholdes:

| 1. | I tilfælde, hvor en af parterne eller dennes offentlige institutioner udgiver videnskabelige og tekniske tidsskrifter, artikler, rapporter, bøger, herunder videoer og programmel på grundlag af fælles forskning i henhold til aftalen, tilfalder der den anden part en verdensomspændende, ikke-eksklusiv, uigenkaldelig og royaltyfri ret til at oversætte, reproducere, tilpasse, transmittere og offentligt distribuere sådanne værker. |
| --- | --- |

1.

I tilfælde, hvor en af parterne eller dennes offentlige institutioner udgiver videnskabelige og tekniske tidsskrifter, artikler, rapporter, bøger, herunder videoer og programmel på grundlag af fælles forskning i henhold til aftalen, tilfalder der den anden part en verdensomspændende, ikke-eksklusiv, uigenkaldelig og royaltyfri ret til at oversætte, reproducere, tilpasse, transmittere og offentligt distribuere sådanne værker.

| 2. | Parterne sikrer, at litterære værker af videnskabelig karakter, som er blevet til på grundlag af fælles forskning i henhold til denne aftale, og som er offentliggjort af uafhængige forlag, får videst mulig udbredelse. |
| --- | --- |

2.

Parterne sikrer, at litterære værker af videnskabelig karakter, som er blevet til på grundlag af fælles forskning i henhold til denne aftale, og som er offentliggjort af uafhængige forlag, får videst mulig udbredelse.

| 3. | Alle eksemplarer af et ophavsretligt beskyttet værk, der omfattes af denne bestemmelse og distribueres offentligt, skal være forsynet med forfatternavn(e), medmindre forfatteren udtrykkeligt anmoder om ikke at blive nævnt ved navn. Desuden skal de klart og tydeligt omtale parternes fælles medvirken. |
| --- | --- |

3.

Alle eksemplarer af et ophavsretligt beskyttet værk, der omfattes af denne bestemmelse og distribueres offentligt, skal være forsynet med forfatternavn(e), medmindre forfatteren udtrykkeligt anmoder om ikke at blive nævnt ved navn. Desuden skal de klart og tydeligt omtale parternes fælles medvirken.

III.   Ikke-frigivet viden

A.   Ikke-frigivet viden i dokumentform

| 1. | Parterne, eller hvor det er relevant dens organer eller deltagere, fastlægger så tidligt som muligt og helst i teknologiforvaltningsplanen, hvilken viden de fortsat ikke ønsker frigivet i forbindelse med aftalen, idet de bl.a. tager hensyn til følgende kriterier:






  a) | den pågældende videns hemmelige karakter i den forstand, at den ikke som helhed eller i sin nøjagtige form eller sammenstilling af enkeltdele er alment kendt blandt eller umiddelbart tilgængelig med lovlige midler for sagkyndige på området |
| --- | --- | --- |

1.

Parterne, eller hvor det er relevant dens organer eller deltagere, fastlægger så tidligt som muligt og helst i teknologiforvaltningsplanen, hvilken viden de fortsat ikke ønsker frigivet i forbindelse med aftalen, idet de bl.a. tager hensyn til følgende kriterier:

a)

den pågældende videns hemmelige karakter i den forstand, at den ikke som helhed eller i sin nøjagtige form eller sammenstilling af enkeltdele er alment kendt blandt eller umiddelbart tilgængelig med lovlige midler for sagkyndige på området

| b) | den pågældende videns faktiske eller potentielle forretningsmæssige værdi i kraft af dens hemmeligholdelse |
| --- | --- |

b)

den pågældende videns faktiske eller potentielle forretningsmæssige værdi i kraft af dens hemmeligholdelse

| c) | tidligere beskyttelse af den pågældende viden i den forstand, at den person, som lovligt sidder inde med denne viden, har taget skridt, der efter omstændighederne er rimelige for at hemmeligholde den. Parterne og deres deltagere kan i visse tilfælde aftale, at dele af eller hele den viden, der udveksles eller frembringes som led i den fælles forskning i medfør af nærværende aftale, ikke må frigives, medmindre andet fremgår. |
| --- | --- |

c)

tidligere beskyttelse af den pågældende viden i den forstand, at den person, som lovligt sidder inde med denne viden, har taget skridt, der efter omstændighederne er rimelige for at hemmeligholde den. Parterne og deres deltagere kan i visse tilfælde aftale, at dele af eller hele den viden, der udveksles eller frembringes som led i den fælles forskning i medfør af nærværende aftale, ikke må frigives, medmindre andet fremgår.

| 2. | Parterne sørger for, at dens deltagere tydeligt angiver, hvad der er ikke-frigivet viden, f.eks. ved en passende mærkning eller brugsindskrænkende påtegning. Dette gælder også for enhver hel eller delvis gengivelse af den pågældende viden. Når en part modtager ikke-frigivet viden i medfør af aftalen, skal den respektere denne videns beskyttede karakter. Dette krav bortfalder automatisk, når ejeren gør den pågældende viden alment tilgængelig. |
| --- | --- |

2.

Parterne sørger for, at dens deltagere tydeligt angiver, hvad der er ikke-frigivet viden, f.eks. ved en passende mærkning eller brugsindskrænkende påtegning. Dette gælder også for enhver hel eller delvis gengivelse af den pågældende viden. Når en part modtager ikke-frigivet viden i medfør af aftalen, skal den respektere denne videns beskyttede karakter. Dette krav bortfalder automatisk, når ejeren gør den pågældende viden alment tilgængelig.

| 3. | Ikke-frigivet viden, som meddeles i medfør af denne aftale, kan af den modtagende part videregives til personer inden for eller ansat af den modtagende part samt til andre berørte ministerier og styrelser hos den modtagende part, når disse har fået tilladelse hertil med specielt henblik på den igangværende fælles forskning, under den forudsætning, at sådan ikke-frigivet viden kun videregives på grundlag af en aftale om fortrolighed, og at den som anført ovenfor let kan identificeres som sådan. |
| --- | --- |

3.

Ikke-frigivet viden, som meddeles i medfør af denne aftale, kan af den modtagende part videregives til personer inden for eller ansat af den modtagende part samt til andre berørte ministerier og styrelser hos den modtagende part, når disse har fået tilladelse hertil med specielt henblik på den igangværende fælles forskning, under den forudsætning, at sådan ikke-frigivet viden kun videregives på grundlag af en aftale om fortrolighed, og at den som anført ovenfor let kan identificeres som sådan.

| 4. | Med forudgående skriftligt samtykke fra den part, der stiller ikke-frigivet viden til rådighed, kan den modtagende part give sådan viden større udbredelse end tilladt efter punkt 3. Parterne samarbejder om at fastlægge procedurer for anmodning om og opnåelse af forudgående skriftligt samtykke til en sådan større udbredelse, og hver part giver sit samtykke i den udstrækning, det er muligt efter denne parts nationale praksis, love og bestemmelser. |
| --- | --- |

4.

Med forudgående skriftligt samtykke fra den part, der stiller ikke-frigivet viden til rådighed, kan den modtagende part give sådan viden større udbredelse end tilladt efter punkt 3. Parterne samarbejder om at fastlægge procedurer for anmodning om og opnåelse af forudgående skriftligt samtykke til en sådan større udbredelse, og hver part giver sit samtykke i den udstrækning, det er muligt efter denne parts nationale praksis, love og bestemmelser.

B.   Ikke-frigivet viden, der ikke er i dokumentform

Ikke-frigivet viden eller anden fortrolig viden, der ikke forlægges i dokumentform, men som stilles til rådighed på seminarer eller møder, der afholdes i henhold til denne aftale, eller som er tilvejebragt gennem udstationering af personale, brug af faciliteter eller gennem fælles projekter, behandles af parterne og deres deltagere efter principperne for ikke-frigivet viden i dokumentform, dog forudsat at modtageren af sådan ikke-frigivet eller fortrolig eller beskyttet viden er blevet gjort opmærksom på denne videns fortrolige karakter på det tidspunkt, hvor den pågældende viden blev meddelt.

C.   Forvaltning af ikke-frigivet viden

Parterne bestræber sig på at sikre, at ikke-frigivet viden, som de får stillet til rådighed i henhold til aftalen, forvaltes på den måde, som er fastlagt heri. Hvis en af parterne bliver opmærksom på, at den vil blive eller med rimelighed kan forventes at blive ude af stand til at opfylde fortrolighedsbestemmelserne i afsnit A og B, giver den omgående den anden part meddelelse herom. Parterne rådfører sig derefter med hinanden om, hvilke skridt der bør tages.

---

| 1.7.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 171/27 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 171/27

---

RÅDETS AFGØRELSE

af 19. januar 2009

om indgåelse på vegne af Fællesskabet af aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og New Zealands regering

(2009/502/EF)

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 170 sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit, første punktum, og artikel 300, stk. 3, første afsnit,

under henvisning til forslag fra Kommissionen,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1), og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Kommissionen har på Fællesskabets vegne ført forhandlinger med New Zealands regering om en aftale om videnskabeligt og teknologisk samarbejde. |
| --- | --- |

(1)

Kommissionen har på Fællesskabets vegne ført forhandlinger med New Zealands regering om en aftale om videnskabeligt og teknologisk samarbejde.

| (2) | Aftalen blev undertegnet den 16. juli 2008 i Bruxelles med forbehold for senere indgåelse. |
| --- | --- |

(2)

Aftalen blev undertegnet den 16. juli 2008 i Bruxelles med forbehold for senere indgåelse.

| (3) | Aftalen bør godkendes — |
| --- | --- |

(3)

Aftalen bør godkendes —

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Aftalen om videnskabeligt og teknisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og New Zealands regering (i det følgende benævnt »aftalen«) godkendes hermed på Det Fællesskabets vegne.

Artikel 2

Kommissionen repræsenterer Fællesskabet og fastlægger Fællesskabets holdning i Det blandede Udvalg for Videnskabeligt og Teknologisk Samarbejde, som nedsættes ved aftalens artikel 6, stk. 1, angående tekniske ændringer af aftalen i overensstemmelse med aftalens artikel 6, stk. 3, litra c).

Artikel 3

Formanden for Rådet fremsender på Det Europæiske Fællesskabs vegne den meddelelse, der er omhandlet i aftalens artikel 13, stk. 1.

Udfærdiget i Bruxelles, den 19. januar 2009.

På Rådets vegne

P. GANDALOVIČ

Formand

---

(1)  Europa-Parlamentets udtalelse af 21.10.2008 (endnu ikke offentliggjort i EUT).

1

---

AFTALE

om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og New Zealands regering

DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB (i det følgende benævnt »Fællesskabet«)

og

NEW ZEALANDS REGERING,

begge i det følgende benævnt »parterne«,

SOM TAGER I BETRAGTNING, at parterne udøver FTU- og demonstrationsaktiviteter på en række områder af fælles interesse, og er bekendt med den hastige udbredelse af videnskabelig viden og dennes positive bidrag til fremme af bilateralt og internationalt samarbejde,

SOM KONSTATERER, at der er samarbejdet og udvekslet oplysninger på en række videnskabelige og teknologiske områder i forbindelse med Samarbejdsordningen om videnskab og teknologi mellem Europa-Kommissionen og New Zealands regering af 17. maj 1991,

SOM ØNSKER at udvide det videnskabelige og teknologiske samarbejde på en række områder af fælles interesse gennem etablering af et produktivt partnerskab i fredeligt øjemed og til gensidig gavn,

SOM KONSTATERER, at et sådant samarbejde og anvendelsen af resultaterne af et sådant samarbejde vil bidrage til parternes økonomiske og sociale udvikling, og

SOM ØNSKER at etablere en formel ramme omkring gennemførelsen af de samlede samarbejdsaktiviteter, som vil styrke samarbejdet inden for »videnskab og teknologi« mellem parterne —

ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:

Artikel 1

Definitioner

I denne aftale forstås ved:

1)   »samarbejdsaktiviteter«: både direkte og indirekte samarbejdsaktiviteter

2)   »direkte samarbejdsaktiviteter«: samarbejdsaktiviteter inden for videnskab og teknologi mellem parterne eller deres eksekutivorganer

3)   »indirekte samarbejdsaktiviteter«: andre samarbejdsaktiviteter end direkte samarbejdsaktiviteter inden for videnskab og teknologi, som udføres af New Zealands regering eller deltagere fra New Zealand på den ene side, og Fællesskabet eller deltagere fra Fællesskabet på den anden side, via:

4)   »intellektuel ejendom«: som defineret i artikel 2 i konventionen om oprettelse af Verdensorganisationen for Intellektuel Ejendomsret, udfærdiget i Stockholm den 14. juli 1967

5)   »deltager«: enhver fysisk person, der er hjemmehørende i New Zealand eller Fællesskabet, eller enhver juridisk person, som er etableret i New Zealand eller Fællesskabet, og som har status som retssubjekt og i eget navn kan påtage sig forpligtelser og erhverve rettigheder, men som ikke omfatter parterne. Af hensyn til klarheden er New Zealands »Crown Entities« deltagere, og de er ikke omfattet af definitionen af »en part«. EF's Fælles Forskningscenter (FFC) udfylder rollen som deltager med henblik på deltagelsen i indirekte samarbejdsaktiviteter og som eksekutivorgan med henblik på udførelsen af direkte samarbejdsaktiviteter.

Artikel 2

Formål og principper

1.   Parterne tilskynder til, udvikler og fremmer samarbejdsaktiviteter i fredeligt øjemed i henhold til denne aftale og i overensstemmelse med denne aftale og parternes love og bestemmelser.

2.   Samarbejdsaktiviteterne udføres efter følgende principper:

| a) | gensidige og ligelige bidrag og fordele |
| --- | --- |

a)

gensidige og ligelige bidrag og fordele

| b) | gensidig adgang for deltagere til forskningsprogrammer eller projekter, der gennemføres eller finansieres af den anden part |
| --- | --- |

b)

gensidig adgang for deltagere til forskningsprogrammer eller projekter, der gennemføres eller finansieres af den anden part

| c) | behørig udveksling af oplysninger, der kan være relevante for samarbejdsaktiviteterne |
| --- | --- |

c)

behørig udveksling af oplysninger, der kan være relevante for samarbejdsaktiviteterne

| d) | fremme af et vidensamfund til gavn for begge parters økonomiske og sociale udvikling,og |
| --- | --- |

d)

fremme af et vidensamfund til gavn for begge parters økonomiske og sociale udvikling,og

| e) | beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder i overensstemmelse med artikel 8. |
| --- | --- |

e)

beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder i overensstemmelse med artikel 8.

Artikel 3

Samarbejdsaktiviteter

1.   Direkte samarbejdsaktiviteter i henhold til denne aftale kan omfatte:

| a) | møder af enhver art, herunder ekspertmøder, for at drøfte og udveksle informationer om videnskabelige og teknologiske emner af generel eller specifik karakter eller for at identificere forsknings- og udviklingsprojekter og programmer, som vil kunne gennemføres i et samarbejde |
| --- | --- |

a)

møder af enhver art, herunder ekspertmøder, for at drøfte og udveksle informationer om videnskabelige og teknologiske emner af generel eller specifik karakter eller for at identificere forsknings- og udviklingsprojekter og programmer, som vil kunne gennemføres i et samarbejde

| b) | udveksling af informationer om aktiviteter, politikker, praksis, love og bestemmelser vedrørende forskning og udvikling |
| --- | --- |

b)

udveksling af informationer om aktiviteter, politikker, praksis, love og bestemmelser vedrørende forskning og udvikling

| c) | besøg og udveksling af videnskabsmænd, teknisk personale og andre eksperter i forbindelse med generelle eller specifikke spørgsmål, og |
| --- | --- |

c)

besøg og udveksling af videnskabsmænd, teknisk personale og andre eksperter i forbindelse med generelle eller specifikke spørgsmål, og

| d) | andre former for aktiviteter inden for videnskab og teknologi, herunder gennemførelse af samarbejdsprojekter og programmer, som det blandede udvalg som omhandlet i artikel 6 måtte have truffet afgørelse om i overensstemmelse med parternes respektive love og bestemmelser. |
| --- | --- |

d)

andre former for aktiviteter inden for videnskab og teknologi, herunder gennemførelse af samarbejdsprojekter og programmer, som det blandede udvalg som omhandlet i artikel 6 måtte have truffet afgørelse om i overensstemmelse med parternes respektive love og bestemmelser.

2.   For at udvikle indirekte samarbejdsaktiviteter kan enhver deltager fra New Zealand eller deltager fra Fællesskabet samarbejde om forskningsprogrammer eller projekter, der gennemføres eller finansieres af den anden part, hvis de øvrige deltagere i programmet eller projektet giver deres samtykke, og i overensstemmelse med parternes love og bestemmelser og de relevante regler for deltagelse i sådanne projekter og programmer.

3.   Hvis en af parterne inden for rammerne af denne aftale indgår en kontrakt om en indirekte samarbejdsaktivitet med en deltager henhørende under den anden part, yder den anden part, efter anmodning herom, den første part enhver nødvendig og hensigtsmæssig bistand for at sikre en smidig gennemførelse af en sådan kontrakt.

4.   Samarbejdsaktiviteter i henhold til denne aftale koordineres og fremmes på New Zealands vegne af Ministeriet for Forskning, Videnskab og Teknologi eller dets efterfølgerorgan og på Fællesskabets vegne af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, der optræder som eksekutivorganer.

Artikel 4

Gennemførelsesbestemmelser

1.   I relevante tilfælde kan samarbejdsaktiviteter finde sted i medfør af gennemførelsesbestemmelser mellem parterne eller mellem Kommissionen og New Zealands organisationer, der finansierer forskningsprogrammer eller -projekter på vegne af New Zealands regering. I disse bestemmelser kan følgende fastsættes:

| a) | samarbejdets art og varighed på et givet område eller til et givet formål |
| --- | --- |

a)

samarbejdets art og varighed på et givet område eller til et givet formål

| b) | behandlingen af intellektuel ejendom, der opstår i forbindelse med samarbejdet, i overensstemmelse med denne aftale |
| --- | --- |

b)

behandlingen af intellektuel ejendom, der opstår i forbindelse med samarbejdet, i overensstemmelse med denne aftale

| c) | eventuelle finansieringsforpligtelser |
| --- | --- |

c)

eventuelle finansieringsforpligtelser

| d) | fordeling af omkostninger i tilknytning til samarbejdet, og |
| --- | --- |

d)

fordeling af omkostninger i tilknytning til samarbejdet, og

| e) | alle andre relevante faktorer. |
| --- | --- |

e)

alle andre relevante faktorer.

2.   Igangværende samarbejdsaktiviteter på tidspunktet for denne aftales ikrafttræden skal inkorporeres i denne aftale fra denne dato.

Artikel 5

Adgang for personale og udstyr

I overensstemmelse med parternes og EU-medlemsstaternes relevante love og administrative bestemmelser gør hver part det let at få adgang til og forlade dens område for parternes personale, materialer og udstyr, som deltager i eller benyttes i forbindelse med samarbejdsaktiviteter.

Artikel 6

Det blandede udvalg

1.   For at sikre en effektiv gennemførelse af aftalen opretter eksekutivorganerne et blandet udvalg for videnskabeligt og teknologisk samarbejde (i det følgende benævnt »det blandede udvalg«). Det blandede udvalg består af repræsentanter for hver af parterne, og formandskabet varetages i fællesskab af repræsentanter for hver af parterne.

2.   Det blandede udvalg mødes mindst hver andet år, skiftevis i New Zealand og i Fællesskabet.

3.   Det blandede udvalg har til opgave:

| a) | at udveksle synspunkter og informationer om videnskabelige og teknologiske politikspørgsmål |
| --- | --- |

a)

at udveksle synspunkter og informationer om videnskabelige og teknologiske politikspørgsmål

| b) | at fremsætte anbefalinger til parterne om denne aftales gennemførelse, herunder identificering og anbefaling af yderligere samarbejdsaktiviteter, der er nævnt i artikel 3, samt konkrete foranstaltninger til at forbedre den gensidige adgang, jf. artikel 3, stk. 2 |
| --- | --- |

b)

at fremsætte anbefalinger til parterne om denne aftales gennemførelse, herunder identificering og anbefaling af yderligere samarbejdsaktiviteter, der er nævnt i artikel 3, samt konkrete foranstaltninger til at forbedre den gensidige adgang, jf. artikel 3, stk. 2

| c) | at foretage tekniske ændringer af denne aftale ved behov med forbehold af hver parts egne godkendelsesprocesser, og |
| --- | --- |

c)

at foretage tekniske ændringer af denne aftale ved behov med forbehold af hver parts egne godkendelsesprocesser, og

| d) | på hvert møde at aflægge rapport til parterne om status, resultater og effektiviteten af samarbejdsaktiviteterne, herunder den gensidige adgang efter artikel 3, stk. 2, og hver parts ordninger for gæsteforskere. |
| --- | --- |

d)

på hvert møde at aflægge rapport til parterne om status, resultater og effektiviteten af samarbejdsaktiviteterne, herunder den gensidige adgang efter artikel 3, stk. 2, og hver parts ordninger for gæsteforskere.

4.   Det blandede udvalg fastsætter selv sin forretningsorden. Det træffer sine beslutninger ved konsensus.

5.   Repræsentanternes udgifter i forbindelse med møder i det blandede udvalg, herunder rejse- og opholdsudgifter, afholdes af den part, de tilhører. Alle andre udgifter i forbindelse med møderne afholdes af værtsparten.

Artikel 7

Finansiering

1.   Hver parts gennemførelse af denne aftale er betinget af tilstedeværelsen af de nødvendige midler og af denne parts gældende love og bestemmelser.

2.   Udgifterne til samarbejdsaktiviteter afholdes efter aftale mellem de berørte deltagere eller parter.

3.   Hvis den ene part yder finansiel støtte til deltagere fra den anden part i forbindelse med indirekte samarbejdsaktiviteter, gives der afgiftsfritagelse for tilskud og finansielle eller andre bidrag, som ydes af den ene part til deltagere fra den anden part for at støtte disse samarbejdsaktiviteter, i overensstemmelse med de love og forskrifter, der gælder på hver parts territorium på det tidspunkt, hvor sådanne tilskud samt finansielle eller andre bidrag ydes.

Artikel 8

Information og intellektuel ejendomsret

1.   Videnskabelige og teknologiske informationer, som ikke er fortrolige, og som tilvejebringes i forbindelse med samarbejdsaktiviteter, kan frigives til offentligheden af hver af parterne via de normale kanaler og i overensstemmelse med parternes almindelige procedurer.

2.   Hver af parterne sikrer, at dets behandling af intellektuel ejendomsret og forpligtelser for deltagere i indirekte samarbejdsaktiviteter, og hermed beslægtede rettigheder, som opstår i forbindelse med en sådan deltagelse, er i overensstemmelse med de relevante love og bestemmelser og internationale konventioner, herunder aftalen om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder, bilag 1C til Marrakechaftalen om oprettelse af Verdenshandelsorganisationen, Parisakten af 24. juli 1971 til Bernerkonventionen til værn for litterære og kunstneriske værker og Stockholmakten af 14. juli 1967 til Pariserkonventionen til beskyttelse af industriel ejendom.

3.   Hver part sikrer, at deltagere i den anden parts indirekte samarbejdsaktiviteter får samme behandling med hensyn til intellektuel ejendom, som gives til den førstnævnte parts deltagere i henhold til de relevante regler for deltagelse i hvert forskningsprogram eller -projekt, eller dens gældende love og bestemmelser.

Artikel 9

Territorial anvendelse

Denne aftale finder anvendelse:

| a) | i de områder, som er omfattet af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, og på denne traktats betingelser, og |
| --- | --- |

a)

i de områder, som er omfattet af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, og på denne traktats betingelser, og

| b) | på New Zealands område. |
| --- | --- |

b)

på New Zealands område.

Dette er ikke til hinder for gennemførelse af samarbejdsaktiviteter på det åbne hav, i det ydre rum eller på tredjelandes område i overensstemmelse med folkeretten.

Artikel 10

Andre aftaler og bilæggelse af tvister

1.   Bestemmelserne i denne aftale berører ikke parternes rettigheder og forpligtelser i eksisterende og/eller fremtidige aftaler om samarbejde eller mellem regeringerne i en medlemsstat i Fællesskabet og New Zealands regering.

2.   Eventuelle spørgsmål og tvister om fortolkningen og gennemførelsen af denne aftale afgøres af parterne ved fælles overenskomst.

Artikel 11

Bilagets status

Bilaget til denne aftale udgør en ikke-bindende ordning mellem eksekutivorganerne, hvad angår intellektuel ejendomsret og andre ejendomsrettigheder, som opstår under eller indføres i de direkte samarbejdsaktiviteter.

Artikel 12

Ændring

Bortset fra de tekniske ændringer, som foretages af det blandede udvalg efter artikel 6, stk. 3, litra c), kan denne aftale ændres ved parternes fælles overenskomst gennem udveksling af diplomatiske noter. Medmindre parterne aftaler andet, træder en ændring i kraft på den dato, hvor parterne udveksler diplomatiske noter, hvori de meddeler hinanden, at deres respektive interne procedurer for ændringens ikrafttræden er gennemført.

Artikel 13

Ikrafttræden og ophør

1.   Denne aftale træder i kraft på den dato, hvor parterne udveksler diplomatiske noter, hvori de meddeler hinanden, at deres respektive interne procedurer for aftalens ikrafttræden er gennemført.

2.   Denne aftale gælder i første omgang i en periode på fem år. Medmindre en af parterne underretter den anden om, at aftalen bringes til ophør ved udgangen af den første periode, gælder aftalen fortsat efter den første periode, indtil den ene af parterne skriftligt underretter den anden part om, at den har til hensigt at bringe aftalen til ophør. I dette tilfælde bringes aftalen til ophør seks måneder efter modtagelsen af underretningen.

3.   Denne aftales ophør berører ikke samarbejdsaktiviteter, der ikke fuldt er gennemført på tidspunktet for denne aftales ophør, eller specifikke rettigheder og forpligtelser, som er opstået i overensstemmelse med bilaget til denne aftale.

TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede, behørigt befuldmægtiget hertil af henholdsvis Det Europæiske Fællesskab og af New Zealands regering, underskrevet denne aftale.

UDFÆRDIGET i to eksemplarer i Bruxelles den sekstende juli to tusind og otte på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk og ungarsk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.

Съставено в Брюксел на шестнадесети юли две хиляди и осма година.

Hecho en Bruselas, el dieciséis de julio de dos mil ocho.

V Bruselu dne šestnáctého července dva tisíce osm.

Udfærdiget i Bruxelles den sekstende juli to tusind og otte.

Geschehen zu Brüssel am sechzehnten Juli zweitausendacht.

Kahe tuhande kaheksanda aasta juulikuu kuueteistkümnendal päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δεκαέξι Ιουλίου δύο χιλιάδες οκτώ.

Done at Brussels on the sixteenth day of July in the year two thousand and eight.

Fait à Bruxelles, le seize juillet deux mille huit.

Fatto a Bruxelles, addì sedici luglio duemilaotto.

Briselē, divtūkstoš astotā gada sešpadsmitajā jūlijā.

Priimta du tūkstančiai aštuntų metų liepos šešioliktą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-nyolcadik év július tizenhatodik napján.

Magħmul fi Brussell, fis-sittax-il jum ta’ Lulju tas-sena elfejn u tmienja.

Gedaan te Brussel, de zestiende juli tweeduizend acht.

Sporządzono w Brukseli, dnia szesnastego lipca roku dwa tysiące ósmego.

Feito em Bruxelas, em dezasseis de Julho de dois mil e oito.

Întocmit la Bruxelles, la data de șaisprezece iulie două mii opt.

V Bruseli šestnásteho júla dvetisícosem.

V Bruslju, dne šestnajstega julija leta dva tisoč osem.

Tehty Brysselissä kuudentenatoista päivänä heinäkuuta vuonna kaksituhattakahdeksan.

Som skedde i Bryssel den sextonde juli tjugohundraåtta.

За Европейската общност

Por la Comunidad Europea

Za Evropské společenství

På vegne af Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Euroopa Ühenduse nimel

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Eiropas Kopienas vārdā

Europos bendrijos vardu

Az Európai Közösség részéről

Għall-Komunitá Ewropea

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

Pela Comunidade Europeia

Pentru Comunitatea Europeană

Za Európske spoločenstvo

Za Evropsko skupnost

Euroopan yhteisön puolesta

På Europeiska gemenskapen

Image

Image

За правителството на Нова Зеландия

Por el Gobierno de Nueva Zelanda

Za vládu Nového Zélandu

På vegne af New Zealands regering

Für die Regierung Neuseelands

Uus-Meremaa valitsuse nimel

Για την κυβέρνηση της Νέας Ζηλανδίας

For the Government of New Zealand

Pour le gouvernement de la Nouvelle-Zélande

Per il governo della Nuova Zelanda

Jaunzēlandes valdības vārdā

Naujosios Zelandijos Vyriausybės vardu

Új-Zéland kormánya részéről

Għall-Gvern ta’ New Zealand

Voor de regering van Nieuw-Zeeland

W imieniu rządu Noweij Zelandii

Pelo Governo da Nova Zelândia

Pentru Guvernul Noii Zeelande

Za vládu Nového Zélandu

Za vlado Nove Zelandije

Uuden-Seelannin hallituksen puolesta

För Nya Zeelands regering

Image

BILAG

Ordning angående intellektuel ejendomsret og andre ejendomsrettigheder, som opstår eller indføres i forbindelse med de direkte samarbejdsaktiviteter mellem New Zealand og Det Europæiske Fællesskab

Ministeriet for forskning, videnskab og teknologi og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (eksekutivorganer) er i overensstemmelse med artikel 11 i aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og New Zealands regering på den anden side (aftalen) blevet enige om følgende med hensyn til beskyttelse af intellektuel ejendomsret, som opstår eller indføres i forbindelse med direkte samarbejdsaktiviteter (jf. aftalens artikel 1) i medfør af aftalen.

| 1. | Medmindre eksekutivorganerne efter fælles overenskomst beslutter andet, finder følgende regler anvendelse på de intellektuelle ejendomsrettigheder, som opstår eller indføres af parterne i forbindelse med direkte samarbejdsaktiviteter:






  a) | Den part, som skaber den intellektuelle ejendom, bevarer den fulde ret hertil. Hvis den intellektuelle ejendom skabes i fællesskab, og de to parters andel af arbejdet ikke kan bestemmes, ejes den intellektuelle ejendom af parterne i fællesskab. |
| --- | --- | --- |

1.

Medmindre eksekutivorganerne efter fælles overenskomst beslutter andet, finder følgende regler anvendelse på de intellektuelle ejendomsrettigheder, som opstår eller indføres af parterne i forbindelse med direkte samarbejdsaktiviteter:

a)

Den part, som skaber den intellektuelle ejendom, bevarer den fulde ret hertil. Hvis den intellektuelle ejendom skabes i fællesskab, og de to parters andel af arbejdet ikke kan bestemmes, ejes den intellektuelle ejendom af parterne i fællesskab.

| b) | Medmindre andet fremgår af stk. 2, giver den part, som ejer eller indfører den intellektuelle ejendom, den anden part den adgangsret, der er nødvendig for at gennemføre direkte samarbejdsaktiviteter. Denne adgangsret gives royaltyfrit. |
| --- | --- |

b)

Medmindre andet fremgår af stk. 2, giver den part, som ejer eller indfører den intellektuelle ejendom, den anden part den adgangsret, der er nødvendig for at gennemføre direkte samarbejdsaktiviteter. Denne adgangsret gives royaltyfrit.

| c) | Medmindre andet fremgår af stk. 2, vil hver part, såfremt parterne i fællesskab ejer den intellektuelle ejendom, give den anden part en ikke-eksklusiv, uigenkaldelig og royaltyfri ret til at anvende og udnytte denne intellektuelle ejendom til den anden parts egne formål. |
| --- | --- |

c)

Medmindre andet fremgår af stk. 2, vil hver part, såfremt parterne i fællesskab ejer den intellektuelle ejendom, give den anden part en ikke-eksklusiv, uigenkaldelig og royaltyfri ret til at anvende og udnytte denne intellektuelle ejendom til den anden parts egne formål.

| 2. | Medmindre eksekutivorganerne efter fælles overenskomst beslutter andet, finder følgende regler anvendelse på de ophavsrettigheder og relaterede rettigheder, som opstår eller indføres af parterne i forbindelse med direkte samarbejdsaktiviteter:






  a) | Hvis en part offentliggør videnskabelige og tekniske data, informationer eller resultater, der udspringer af og har forbindelse til samarbejdsaktiviteter, i tidsskrifter, artikler, rapporter, bøger, på internettet eller på anden måde, herunder videomateriale og elektroniske lagringsmedier, bestræber den part, der står for offentliggørelsen, sig på at opnå ikke-eksklusiv, uigenkaldelig og royaltyfri ret for den anden part til at oversætte, reproducere, tilpasse, transmittere og offentligt distribuere sådanne værker i alle lande, hvor der er adgang til beskyttelse af ophavsret. Den part, der står for offentliggørelsen, er dog ikke forpligtet til at opnå en sådan ret fra tredjepart, hvis den offentliggørende part på tidspunktet for den første offentliggørelse ikke havde kendskab til, at tredjeparten havde intellektuel ejendomsret til disse værker. |
| --- | --- | --- |

2.

Medmindre eksekutivorganerne efter fælles overenskomst beslutter andet, finder følgende regler anvendelse på de ophavsrettigheder og relaterede rettigheder, som opstår eller indføres af parterne i forbindelse med direkte samarbejdsaktiviteter:

a)

Hvis en part offentliggør videnskabelige og tekniske data, informationer eller resultater, der udspringer af og har forbindelse til samarbejdsaktiviteter, i tidsskrifter, artikler, rapporter, bøger, på internettet eller på anden måde, herunder videomateriale og elektroniske lagringsmedier, bestræber den part, der står for offentliggørelsen, sig på at opnå ikke-eksklusiv, uigenkaldelig og royaltyfri ret for den anden part til at oversætte, reproducere, tilpasse, transmittere og offentligt distribuere sådanne værker i alle lande, hvor der er adgang til beskyttelse af ophavsret. Den part, der står for offentliggørelsen, er dog ikke forpligtet til at opnå en sådan ret fra tredjepart, hvis den offentliggørende part på tidspunktet for den første offentliggørelse ikke havde kendskab til, at tredjeparten havde intellektuel ejendomsret til disse værker.

| b) | Alle offentligt distribuerede eksemplarer af ophavsretligt beskyttede værker, der omfattes af bestemmelserne i pkt. 2, litra a), forsynes med forfatternavn, medmindre forfatteren udtrykkeligt anmoder om ikke at blive navngivet. Parternes fælles medvirken angives endvidere klart og tydeligt. |
| --- | --- |

b)

Alle offentligt distribuerede eksemplarer af ophavsretligt beskyttede værker, der omfattes af bestemmelserne i pkt. 2, litra a), forsynes med forfatternavn, medmindre forfatteren udtrykkeligt anmoder om ikke at blive navngivet. Parternes fælles medvirken angives endvidere klart og tydeligt.

| 3. | Medmindre eksekutivorganerne efter fælles overenskomst beslutter andet, stilles al intellektuel ejendom, jf. pkt. 1 og 2, til rådighed uden nogen eksplicit eller implicit garanti, herunder garantier for egnethed til noget specifikt formål, for ejendomsret eller mod krænkelse. |
| --- | --- |

3.

Medmindre eksekutivorganerne efter fælles overenskomst beslutter andet, stilles al intellektuel ejendom, jf. pkt. 1 og 2, til rådighed uden nogen eksplicit eller implicit garanti, herunder garantier for egnethed til noget specifikt formål, for ejendomsret eller mod krænkelse.

| 4. | Medmindre eksekutivorganerne efter fælles overenskomst beslutter andet, gælder følgende regler for parternes ikke-frigivne viden:






  a) | Når den anden part bliver delagtiggjort i viden, der er nødvendig for at udføre direkte samarbejdsaktiviteter, udpeger hver part den viden, der ikke ønskes frigivet (»ikke-frigivet viden«). |
| --- | --- | --- |

4.

Medmindre eksekutivorganerne efter fælles overenskomst beslutter andet, gælder følgende regler for parternes ikke-frigivne viden:

a)

Når den anden part bliver delagtiggjort i viden, der er nødvendig for at udføre direkte samarbejdsaktiviteter, udpeger hver part den viden, der ikke ønskes frigivet (»ikke-frigivet viden«).

| b) | En part, der modtager ikke-frigivet viden, kan videregive denne til sine organer eller personer, der er ansat af disse organer, med det specifikke formål at udføre direkte samarbejdsaktiviteter. Den modtagende part pålægger organerne, deres ansatte og tredjeparter, herunder kontrahenter og underkontrahenter, tavshedspligt med hensyn til ikke-frigivet viden. |
| --- | --- |

b)

En part, der modtager ikke-frigivet viden, kan videregive denne til sine organer eller personer, der er ansat af disse organer, med det specifikke formål at udføre direkte samarbejdsaktiviteter. Den modtagende part pålægger organerne, deres ansatte og tredjeparter, herunder kontrahenter og underkontrahenter, tavshedspligt med hensyn til ikke-frigivet viden.

| c) | Alene med forudgående skriftligt samtykke fra den part, der stiller ikke-frigivet viden til rådighed, må den anden part give sådanne informationer større udbredelse end tilladt efter pkt. 4, litra b). Parterne samarbejder om at opstille procedurer for anmodning om og opnåelse af forudgående skriftligt samtykke til en sådan større udbredelse. Hver part giver efter anmodning sit samtykke i den udstrækning, det er muligt efter denne parts nationale love og bekendtgørelser. |
| --- | --- |

c)

Alene med forudgående skriftligt samtykke fra den part, der stiller ikke-frigivet viden til rådighed, må den anden part give sådanne informationer større udbredelse end tilladt efter pkt. 4, litra b). Parterne samarbejder om at opstille procedurer for anmodning om og opnåelse af forudgående skriftligt samtykke til en sådan større udbredelse. Hver part giver efter anmodning sit samtykke i den udstrækning, det er muligt efter denne parts nationale love og bekendtgørelser.

| d) | Viden, der fremkommer i forbindelse med seminarer, møder, personaleallokering og anvendelse af faciliteter under denne aftale, behandles som ikke-frigivet viden, når den part, der stiller sin viden til rådighed, udpeger den som ikke-frigivet, jf. pkt. 4, litra a). |
| --- | --- |

d)

Viden, der fremkommer i forbindelse med seminarer, møder, personaleallokering og anvendelse af faciliteter under denne aftale, behandles som ikke-frigivet viden, når den part, der stiller sin viden til rådighed, udpeger den som ikke-frigivet, jf. pkt. 4, litra a).

| e) | Hvis en af parterne bliver opmærksom på, at den vil blive eller kan forventes at blive ude af stand til at opfylde de i dette bilag omhandlede begrænsninger og betingelser for videregivelse af viden, giver den omgående den anden part meddelelse herom. Parterne rådfører sig derefter med hinanden om, hvilke skridt der bør tages. |
| --- | --- |

e)

Hvis en af parterne bliver opmærksom på, at den vil blive eller kan forventes at blive ude af stand til at opfylde de i dette bilag omhandlede begrænsninger og betingelser for videregivelse af viden, giver den omgående den anden part meddelelse herom. Parterne rådfører sig derefter med hinanden om, hvilke skridt der bør tages.

| 5. | Eksekutivorganerne kan ændre denne ordning ved fælles, skriftlig overenskomst. |
| --- | --- |

5.

Eksekutivorganerne kan ændre denne ordning ved fælles, skriftlig overenskomst.

| 6. | Denne ordning træder i kraft på dagen, hvor aftalen træder i kraft. |
| --- | --- |

6.

Denne ordning træder i kraft på dagen, hvor aftalen træder i kraft.

---

| 1.7.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 171/36 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 171/36

---

AFGØRELSE Nr. 3/2009 TRUFFET AF AVS-EF-AMBASSADØRUDVALGET

den 5. juni 2009

om udnævnelse af medlemmer af bestyrelsen for Centret for Virksomhedsudvikling (CVU)

(2009/503/EF)

AVS-EF-AMBASSADØRUDVALGET HAR —

under henvisning til partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater, undertegnet i Cotonou (Benin) den 23. juni 2000 (1), som revideret ved aftalen (2) om ændring af nævnte AVS-EF-partnerskabsaftale, undertegnet i Luxembourg den 25. juni 2005, særlig artikel 2, stk. 7, i bilag III, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | AVS-EF-Ambassadørudvalget udnævnte ved afgørelse nr. 2/2008 af 7. marts 2008 medlemmerne af bestyrelsen for Centret for Virksomhedsudvikling (tre EU-medlemmer og tre AVS-medlemmer) med mandat for fem år, der dog tages op til fornyet overvejelse efter et år for EU-medlemmerne og efter to et halvt år for AVS-medlemmerne. |
| --- | --- |

(1)

AVS-EF-Ambassadørudvalget udnævnte ved afgørelse nr. 2/2008 af 7. marts 2008 medlemmerne af bestyrelsen for Centret for Virksomhedsudvikling (tre EU-medlemmer og tre AVS-medlemmer) med mandat for fem år, der dog tages op til fornyet overvejelse efter et år for EU-medlemmerne og efter to et halvt år for AVS-medlemmerne.

| (2) | Den Europæiske Union har meddelt, at den agter at udnævne nye EU-bestyrelsesmedlemmer for den resterende del af mandatperioden, og har forelagt navnene på tre nye kandidater. |
| --- | --- |

(2)

Den Europæiske Union har meddelt, at den agter at udnævne nye EU-bestyrelsesmedlemmer for den resterende del af mandatperioden, og har forelagt navnene på tre nye kandidater.

| (3) | Det er derfor nødvendigt at udnævne de nye medlemmer af bestyrelsen — |
| --- | --- |

(3)

Det er derfor nødvendigt at udnævne de nye medlemmer af bestyrelsen —

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Følgende personer udnævnes til medlemmer af bestyrelsen for Centret for Virksomhedsudvikling som efterfølgere for Jens Peter BREITENGROSS, Philippe GAUTIER og Sean MAGEE:

| — | Bayo AKINDEINDE, Giovannangelo MONTECCHI PALAZZI og Vera VENCLIKOVA. |
| --- | --- |

—

Bayo AKINDEINDE, Giovannangelo MONTECCHI PALAZZI og Vera VENCLIKOVA.

Artikel 2

For den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 6. marts 2013, består bestyrelsen for Centret for Virksomhedsudvikling således af:

| — | Ibrahim IDDI ANGO, |
| --- | --- |

—

Ibrahim IDDI ANGO,

| — | Adrien SIBOMANA, |
| --- | --- |

—

Adrien SIBOMANA,

| — | Valerie Patricia VEIRA, |
| --- | --- |

—

Valerie Patricia VEIRA,

| — | Bayo AKINDEINDE, |
| --- | --- |

—

Bayo AKINDEINDE,

| — | Giovannangelo MONTECCHI PALAZZI, |
| --- | --- |

—

Giovannangelo MONTECCHI PALAZZI,

| — | Vera VENCLIKOVA. |
| --- | --- |

—

Vera VENCLIKOVA.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

Udfærdiget i Bruxelles, den 5. juni 2009.

På vegne af AVS-EF-Ambassadørudvalget

Joseph MA’AHANUA

Formand

---

(1)  EFT L 317 af 15.12.2000, s. 3.

1

(2)  EUT L 209 af 11.8.2005, s. 27.

2

---

Kommissionen

| 1.7.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 171/37 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 171/37

---

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 28. maj 2009

om ændring af beslutning 97/245/EF, Euratom om de nærmere retningslinjer for medlemsstaternes meddelelse af visse oplysninger til Kommissionen inden for rammerne af ordningen for Fællesskabernes egne indtægter

(meddelt under nummer K(2009) 4072)

(2009/504/EF, Euratom)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab,

under henvisning til Rådets afgørelse 2007/436/EF, Euratom af 7. juni 2007 om ordningen for De Europæiske Fællesskabers egne indtægter (1),

under henvisning til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1150/2000 af 22. maj 2000 om gennemførelse af afgørelse 2007/436/EF, Euratom om ordningen for Fællesskabernes egne indtægter (2), særlig artikel 6, stk. 4, tredje afsnit, og artikel 17, stk. 3 og 5,

efter høring af Det Rådgivende Udvalg for Egne Indtægter, der er nævnt i artikel 20 i forordning (EF, Euratom) nr. 1150/2000, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Kommissionens beslutning 97/245/EF, Euratom (3) indeholder modeller til de opgørelser over regnskabet for egne indtægter, som medlemsstaterne skal meddele Kommissionen. |
| --- | --- |

(1)

Kommissionens beslutning 97/245/EF, Euratom (3) indeholder modeller til de opgørelser over regnskabet for egne indtægter, som medlemsstaterne skal meddele Kommissionen.

| (2) | Som følge af gennemførelsen i fællesskabslovgivningen af de aftaler, der er indgået i forbindelse med Uruguay-runden, er der ikke længere en klar sondring mellem landbrugsafgifter og told. Hertil kommer, at afgørelse 2007/436/EF, Euratom ikke indeholder en sådan sondring. Der bør derfor heller ikke foretages en sådan sondring i de modeller, der er angivet i bilag I og III til beslutning 97/245/EF, Euratom. |
| --- | --- |

(2)

Som følge af gennemførelsen i fællesskabslovgivningen af de aftaler, der er indgået i forbindelse med Uruguay-runden, er der ikke længere en klar sondring mellem landbrugsafgifter og told. Hertil kommer, at afgørelse 2007/436/EF, Euratom ikke indeholder en sådan sondring. Der bør derfor heller ikke foretages en sådan sondring i de modeller, der er angivet i bilag I og III til beslutning 97/245/EF, Euratom.

| (3) | Endvidere er der ved Rådets forordning (EF) nr. 318/2006 af 20. februar 2006 om den fælles markedsordning for sukker (4) blandt andre foranstaltninger indført en produktionsafgift, hvis formål er at bidrage til finansieringen af udgifter, og en afgift på overskudsproduktionen, hvis formål er at undgå en ophobning af overskudsmængder. Desuden skal der under visse omstændigheder opkræves en engangsafgift på supplerende sukkerkvoter og supplerende isoglucosekvoter. Da disse afgifter udgør egne indtægter, bør modellerne i bilag I og III til beslutning 97/245/EF, Euratom tilpasses. |
| --- | --- |

(3)

Endvidere er der ved Rådets forordning (EF) nr. 318/2006 af 20. februar 2006 om den fælles markedsordning for sukker (4) blandt andre foranstaltninger indført en produktionsafgift, hvis formål er at bidrage til finansieringen af udgifter, og en afgift på overskudsproduktionen, hvis formål er at undgå en ophobning af overskudsmængder. Desuden skal der under visse omstændigheder opkræves en engangsafgift på supplerende sukkerkvoter og supplerende isoglucosekvoter. Da disse afgifter udgør egne indtægter, bør modellerne i bilag I og III til beslutning 97/245/EF, Euratom tilpasses.

| (4) | De erfaringer, der er indvundet i forbindelse med medlemsstaternes indberetning af de regnskabsopgørelser, der er omhandlet i artikel 6, stk. 3, litra a) og b), i forordning (EF, Euratom) nr. 1150/2000 bør desuden udnyttes, og udformningen af de formularer, som udarbejdes efter modellerne i bilag I og III til beslutning 97/245/EF, Euratom, bør forbedres. |
| --- | --- |

(4)

De erfaringer, der er indvundet i forbindelse med medlemsstaternes indberetning af de regnskabsopgørelser, der er omhandlet i artikel 6, stk. 3, litra a) og b), i forordning (EF, Euratom) nr. 1150/2000 bør desuden udnyttes, og udformningen af de formularer, som udarbejdes efter modellerne i bilag I og III til beslutning 97/245/EF, Euratom, bør forbedres.

| (5) | I beslutning 97/245/EF, Euratom fastsættes de nærmere retningslinjer for meddelelse af oplysninger samt en model til meddelelse, i forbindelse med årsrapporten, af tilfælde, hvor beløb ikke kan inddrives, jf. artikel 17, stk. 2, i forordning (EF, Euratom) nr. 1150/2000. |
| --- | --- |

(5)

I beslutning 97/245/EF, Euratom fastsættes de nærmere retningslinjer for meddelelse af oplysninger samt en model til meddelelse, i forbindelse med årsrapporten, af tilfælde, hvor beløb ikke kan inddrives, jf. artikel 17, stk. 2, i forordning (EF, Euratom) nr. 1150/2000.

| (6) | Erfaringerne i forbindelse med indberetningen af relevante oplysninger har vist, at det er nødvendigt at træffe foranstaltninger for at sikre, at Kommissionen har alle de nødvendige oplysninger til fuldt ud at kunne undersøge de af medlemsstaterne meddelte tilfælde, hvor fordringer ikke kan inddrives. |
| --- | --- |

(6)

Erfaringerne i forbindelse med indberetningen af relevante oplysninger har vist, at det er nødvendigt at træffe foranstaltninger for at sikre, at Kommissionen har alle de nødvendige oplysninger til fuldt ud at kunne undersøge de af medlemsstaterne meddelte tilfælde, hvor fordringer ikke kan inddrives.

| (7) | Den fastsatte ordning for meddelelse af rapporter og den praktiske forvaltning af oplysninger bør tilpasses i takt med det voksende antal tilfælde, hvor beløb ikke kan inddrives, ved at indføre et nyt elektronisk forvaltnings- og informationssystem, som medlemsstaterne skal anvende til elektronisk meddelelse af tilfælde, hvor beløb erklæres eller anses for uinddrivelige. |
| --- | --- |

(7)

Den fastsatte ordning for meddelelse af rapporter og den praktiske forvaltning af oplysninger bør tilpasses i takt med det voksende antal tilfælde, hvor beløb ikke kan inddrives, ved at indføre et nyt elektronisk forvaltnings- og informationssystem, som medlemsstaterne skal anvende til elektronisk meddelelse af tilfælde, hvor beløb erklæres eller anses for uinddrivelige.

| (8) | Ved Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 2028/2004 (5) indførtes en klar sondring i forordning (EF, Euratom) nr. 1150/2000 mellem meddelelsen om tilfælde, hvor de fastlagte fordringer erklæres eller anses for uinddrivelige, jf. artikel 17, stk. 3, tredje afsnit, i forordning (EF, Euratom) nr. 1150/2000 og den årlige rapport, jf. artikel 17, stk. 5, i forordning (EF, Euratom) nr. 1150/2000. Der bør derfor udarbejdes en model, der skal anvendes i forbindelse med nævnte meddelelse, samt en model for årsrapporten, der kan træde i stedet for den nuværende model. |
| --- | --- |

(8)

Ved Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 2028/2004 (5) indførtes en klar sondring i forordning (EF, Euratom) nr. 1150/2000 mellem meddelelsen om tilfælde, hvor de fastlagte fordringer erklæres eller anses for uinddrivelige, jf. artikel 17, stk. 3, tredje afsnit, i forordning (EF, Euratom) nr. 1150/2000 og den årlige rapport, jf. artikel 17, stk. 5, i forordning (EF, Euratom) nr. 1150/2000. Der bør derfor udarbejdes en model, der skal anvendes i forbindelse med nævnte meddelelse, samt en model for årsrapporten, der kan træde i stedet for den nuværende model.

| (9) | Der bør endvidere fastsættes en passende frist for indberetningen af de ændrede opgørelser. |
| --- | --- |

(9)

Der bør endvidere fastsættes en passende frist for indberetningen af de ændrede opgørelser.

| (10) | Beslutning 97/245/EF, Euratom bør derfor ændres i overensstemmelse hermed — |
| --- | --- |

(10)

Beslutning 97/245/EF, Euratom bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —

VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

I beslutning 97/245/EF, Euratom foretages følgende ændringer:

| 1) | I artikel 1, stk. 1, ændres »i artikel 6, stk. 3, litra a), og stk. 3, litra b), i forordning (EØF, Euratom) nr. 1552/89« til »i artikel 6, stk. 4, første afsnit, litra a) og b), i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1150/2000 (6). |
| --- | --- |

1)

I artikel 1, stk. 1, ændres »i artikel 6, stk. 3, litra a), og stk. 3, litra b), i forordning (EØF, Euratom) nr. 1552/89« til »i artikel 6, stk. 4, første afsnit, litra a) og b), i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1150/2000 (6).

| 2) | I artikel 2, stk. 1, ændres »i artikel 6, stk. 4, i forordning (EØF, Euratom) nr. 1552/89« til »i artikel 6, stk. 5, i forordning (EF, Euratom) nr. 1150/2000«. |
| --- | --- |

2)

I artikel 2, stk. 1, ændres »i artikel 6, stk. 4, i forordning (EØF, Euratom) nr. 1552/89« til »i artikel 6, stk. 5, i forordning (EF, Euratom) nr. 1150/2000«.

| 3) | Artikel 3 affattes således:
  »Artikel 3
  1.   Medlemsstaterne anvender modellen i bilag VI til udarbejdelse af den årlige rapport, nævnt i artikel 17, stk. 5, i forordning (EF, Euratom) nr. 1150/2000.
  2.   Medlemsstaterne sender meddelelserne, nævnt i artikel 17, stk. 3, tredje afsnit, i forordning (EF, Euratom) nr. 1150/2000, elektronisk via det elektroniske forvaltnings- og informationssystem.
  3.   Bilag VII fastlægger modellen til meddelelserne, nævnt i artikel 17, stk. 3, tredje afsnit, i forordning (EF, Euratom) nr. 1150/2000.« |
| --- | --- |

3)

Artikel 3 affattes således:

»Artikel 3

1.   Medlemsstaterne anvender modellen i bilag VI til udarbejdelse af den årlige rapport, nævnt i artikel 17, stk. 5, i forordning (EF, Euratom) nr. 1150/2000.

2.   Medlemsstaterne sender meddelelserne, nævnt i artikel 17, stk. 3, tredje afsnit, i forordning (EF, Euratom) nr. 1150/2000, elektronisk via det elektroniske forvaltnings- og informationssystem.

3.   Bilag VII fastlægger modellen til meddelelserne, nævnt i artikel 17, stk. 3, tredje afsnit, i forordning (EF, Euratom) nr. 1150/2000.«

| 4) | Bilag I affattes som angivet i bilag I til nærværende beslutning. |
| --- | --- |

4)

Bilag I affattes som angivet i bilag I til nærværende beslutning.

| 5) | Bilag III affattes som angivet i bilag II til nærværende beslutning. |
| --- | --- |

5)

Bilag III affattes som angivet i bilag II til nærværende beslutning.

| 6) | Bilag VI affattes som angivet i bilag III til nærværende beslutning. |
| --- | --- |

6)

Bilag VI affattes som angivet i bilag III til nærværende beslutning.

| 7) | Bilag VII, som er angivet i bilag IV til nærværende beslutning, indsættes. |
| --- | --- |

7)

Bilag VII, som er angivet i bilag IV til nærværende beslutning, indsættes.

Artikel 2

De første opgørelser, der indsendes i overensstemmelse med modellerne i bilag I og III til beslutning 97/245/EF, Euratom som ændret ved nærværende beslutning, er månedsopgørelsen for juni 2009 og kvartalsopgørelsen for andet kvartal af 2009.

Artikel 3

Det elektroniske forvaltnings- og informationssystem og den model, der er nævnt i henholdsvis artikel 3, stk. 2 og 3, i beslutning 97/245/EF, Euratom, som ændret ved nærværende beslutning, benyttes fra den dato, som Kommissionen meddeler medlemsstaterne.

Indtil denne meddelelse foreligger, anvender medlemsstaterne den model, der er anført i bilag VI til beslutning 97/245/EF, Euratom som ændret ved Kommissionens beslutning 2002/235/EF, Euratom (7).

Artikel 4

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.

Udfærdiget i Bruxelles, den 28. maj 2009.

På Kommissionens vegne

Siim KALLAS

Næstformand

---

(1)  EUT L 163 af 23.6.2007, s. 17.

1

(2)  EFT L 130 af 31.5.2000, s. 1.

2

(3)  EFT L 97 af 12.4.1997, s. 12.

3

(4)  EUT L 58 af 28.2.2006, s. 1.

4

(5)  EUT L 352 af 27.11.2004, s. 1.

5

(6)  EUT L 130 af 31.5.2000, s. 1«

6

(7)  EFT L 79 af 22.3.2002, s. 61.

7

---

BILAG I

»BILAG I

A-REGNSKABET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS EGNE INDTÆGTER

Opgørelse over de fastlagte beløb
   (1)

Medlemsstat:

Måned/år:

| (i national valuta) |
| --- |
| INDTÆGTENS ART | Angivelse af medlemsstat
  (fakultativ) | Beløb fastlagt i pågældende måned (2)

  (1) | Inddrevne beløb fra det særskilte regnskab
  (2) | Berigtigelser af beløb, der er fastlagt tidligere (3) | Bruttobeløb
  (5) = (1) + (2) + (3) – (4) | Nettobeløb
  (6) |
| +
  (3) | –
  (4) |
| 1210 | Told minus udlignings- og antidumpingtold | | | | | | | |
| 1230 | Udlignings- og antidumpingtold på varer | | | | | | | |
| 1240 | Udlignings- og antidumpingtold på tjenesteydelser | | | | | | | |
| 12 | TOLD | | | | | | | |
| 1100 | Produktionsafgift i produktionsåret 2005/06 og tidligere | | | | | | | |
| 1110 | Afgift for oplagring af sukker | | | | | | | |
| 1130 | Beløb opkrævet for produktion af C-sukker, -isoglucose og -inulinsirup, som ikke eksporteres, og for erstatning af C-sukker og C-isoglucose | | | | | | | |
| 1170 | Produktionsafgift | | | | | | | |
| 1180 | Engangsafgift for supplerende sukker- og isoglucosekvoter | | | | | | | |
| 1190 | Afgift for overskudsproduktion | | | | | | | |
| 11 | SUKKERAFGIFT | | | | | | | |
| I alt 12 + 11 | | | | | | | |
| | — 25 % opkrævningsomkostninger
  — 10 % opkrævningsomkostinger (4) | | |
| | I alt at betale til EF | | |

(i national valuta)

INDTÆGTENS ART

Angivelse af medlemsstat

(fakultativ)

Beløb fastlagt i pågældende måned (2)

(1)

Inddrevne beløb fra det særskilte regnskab

(2)

Berigtigelser af beløb, der er fastlagt tidligere (3)

Bruttobeløb

(5) = (1) + (2) + (3) – (4)

Nettobeløb

(6)

+

(3)

–

(4)

1210

Told minus udlignings- og antidumpingtold

1230

Udlignings- og antidumpingtold på varer

1240

Udlignings- og antidumpingtold på tjenesteydelser

12

TOLD

1100

Produktionsafgift i produktionsåret 2005/06 og tidligere

1110

Afgift for oplagring af sukker

1130

Beløb opkrævet for produktion af C-sukker, -isoglucose og -inulinsirup, som ikke eksporteres, og for erstatning af C-sukker og C-isoglucose

1170

Produktionsafgift

1180

Engangsafgift for supplerende sukker- og isoglucosekvoter

1190

Afgift for overskudsproduktion

11

SUKKERAFGIFT

I alt 12 + 11

— 25 % opkrævningsomkostninger

— 10 % opkrævningsomkostinger (4)

I alt at betale til EF

---

(1)  Inkl. beløb fastlagt i forbindelse med kontrol og beløb stammende fra svig og uregelmæssigheder.«

1

(2)  Inkl. regnskabsmæssige korrektioner.

2

(3)  Det drejer sig især om berigtigelser af oprindeligt fastlagte beløb, herunder efterfølgende inddrivelse og refusion. På sukkerområdet skal det ved korrektion for tidligere produktionsår angives, hvilket produktionsår det vedrører.

3

(4)  For beløb, der ifølge fællesskabsbetemmelserne skulle have været stillet til rådighed inden den 28.2.2001, gælder en tilbageholdelsessats på 10 %.

4

---

BILAG II

»BILAG III

SÆRSKILT REGNSKAB FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS EGNE INDTÆGTER
   (1)

Opgørelse over fastlagte beløb, som ikke er angivet i A-regnskabet

Medlemsstat:

Kvartal/år:

| (i national valuta) |
| --- |
| INDTÆGTENS ART | Bruttobeløb endnu ikke inddrevet for foregående kvartal
  (1) | Beløb fastlagt for det pågældende kvartal
  (2) | Berigtigelse af fastlagte beløb (jf. artikel 8) (2)

  (3) | Beløb som ikke kan stilles til rådighed (jf. artikel 17, stk. 2) (3)

  (4) | I alt
  (1 + 2 ± 3 – 4)
  (5) | Inddrivelse i det pågældende kvartal (4)

  (6) | Bruttobeløb endnu ikke inddrevet ved pågældende kvartalsudgang
  (7) = (5) – (6) |
| 1210 | Told minus udlignings- og antidumpingtold | | | | | | | |
| 1230 | Udlignings- og antidumpingtold på varer | | | | | | | |
| 1240 | Udlignings- og antidumpingtold på tjenesteydelser | | | | | | | |
| 12 | TOLD | | | | | | | |
| 1100 | Produktionsafgift i produktionsåret 2005/06 og tidligere | | | | | | | |
| 1110 | Afgift for oplagring af sukker | | | | | | | |
| 1130 | Beløb opkrævet for produktion af C-sukker, -isoglucose og -inulinsirup, som ikke eksporteres, og for erstatning af C-sukker og C-isoglucose | | | | | | | |
| 1170 | Produktionsafgift | | | | | | | |
| 1180 | Engangsafgift for supplerende sukker- og isoglucosekvoter | | | | | | | |
| 1190 | Afgift for overskudsproduktion | | | | | | | |
| 11 | SUKKERAFGIFT | | | | | | | |
| I alt 12 + 11 | | | | | | | |
| | Fastlagte beløb, hvis inddrivelse formodes at være usikker (5) | |

(i national valuta)

INDTÆGTENS ART

Bruttobeløb endnu ikke inddrevet for foregående kvartal

(1)

Beløb fastlagt for det pågældende kvartal

(2)

Berigtigelse af fastlagte beløb (jf. artikel 8) (2)

(3)

Beløb som ikke kan stilles til rådighed (jf. artikel 17, stk. 2) (3)

(4)

I alt

(1 + 2 ± 3 – 4)

(5)

Inddrivelse i det pågældende kvartal (4)

(6)

Bruttobeløb endnu ikke inddrevet ved pågældende kvartalsudgang

(7) = (5) – (6)

1210

Told minus udlignings- og antidumpingtold

1230

Udlignings- og antidumpingtold på varer

1240

Udlignings- og antidumpingtold på tjenesteydelser

12

TOLD

1100

Produktionsafgift i produktionsåret 2005/06 og tidligere

1110

Afgift for oplagring af sukker

1130

Beløb opkrævet for produktion af C-sukker, -isoglucose og -inulinsirup, som ikke eksporteres, og for erstatning af C-sukker og C-isoglucose

1170

Produktionsafgift

1180

Engangsafgift for supplerende sukker- og isoglucosekvoter

1190

Afgift for overskudsproduktion

11

SUKKERAFGIFT

I alt 12 + 11

Fastlagte beløb, hvis inddrivelse formodes at være usikker (5)

---

(1)  B-regnskab i henhold til artikel 6, stk. 3, litra b), i forordning (EF, Euratom) nr. 1150/2000, inkl. beløb fastlagt i forbindelse med kontrol og beløb stammende fra svig og uregelmæssigheder.«

1

(2)  Ved berigtigelse af fastlagte beløb forstås korrektioner, inkl. annullering som følge af revision af den oprindelige fastlæggelse for de foregående kvartaler. Disse beløb er grundlæggende forskellige fra beløbene under kolonne (4).

2

(3)  Alle beløb skal specificeres i bilag IIIa, som skal indsendes samtidig med kvartalsopgørelsen. Det samlede beløb for kolonne (4) og det samlede beløb i bilag IIIa skal være ens.

3

(4)  Det samlede beløb for denne kolonne skal være sammenfaldende med de samlede beløb under kolonne (2) i opgørelsen over A-regnskabet for de pågældende tre måneder.

4

(5)  Obligatorisk for opgørelsen for 4. kvartal i hvert regnskabsår. Hvis det anslåede beløb er 0, angives »Intet«.

5

---

BILAG III

»BILAG VI

ÅRSRAPPORT

jf. artikel 17, stk. 5, i forordning (EF, Euratom) nr. 1150/2000

20...

Medlemsstat: ...

1.   Medlemsstaternes kontrolaktiviteter

| Kontrolaktiviteter | Antal |
| --- | --- |
| Godkendte toldangivelser (den pågældende toldprocedure eller toldmæssig bestemmelse) | |
| Toldangivelser kontrolleret efter klarering i henhold til den berørte toldprocedure eller toldmæssige bestemmelse eller anvendelse (efterfølgende kontrol) | |
| Samlet personale i toldvæsenet på nationalt plan (1) | |
| Samlet personale beskæftiget med efterfølgende kontrol på nationalt plan | |

Kontrolaktiviteter

Antal

Godkendte toldangivelser (den pågældende toldprocedure eller toldmæssig bestemmelse)

Toldangivelser kontrolleret efter klarering i henhold til den berørte toldprocedure eller toldmæssige bestemmelse eller anvendelse (efterfølgende kontrol)

Samlet personale i toldvæsenet på nationalt plan (1)

Samlet personale beskæftiget med efterfølgende kontrol på nationalt plan

2.   Principielle spørgsmål

Oversigt over de vigtigste spørgsmål vedrørende fastlæggelse, bogføring og overdragelse opstået under anvendelsen af forordning (EF, Euratom) nr. 1150/2000, herunder spørgsmål opstået i tilfælde af tvist.

...

...

...

...

...

(fortsæt om nødvendigt i et bilag med henvisning til dette punkt)«

---

(1)  Samlet toldpersonale (personer pr. år).

1

---

BILAG IV

»BILAG VII

Meddelelse, jf. artikel 17, stk. 3, tredje afsnit, i forordning (EF, Euratom) nr. 1150/2000

Medmindre andet er angivet, skal alle tilgængelige og relevante oplysninger anføres. Alle beløb angives i medlemsstatens gældende valuta på tidspunktet for indberetningen af meddelelsen.

1.   GENERELLE OPLYSNINGER

Medlemsstat: ...

Meddelelsens nummer: ...

(medlemsstatens kode/indberetningsår/indberetningsårets serienummer)

Henvisning til et tidligere indberettet oplysningsskema i henhold til artikel 6, stk. 5, i forordning (EF, Euratom) nr. 1150/2000: ...

Begrundelse for manglende henvisning til førnævnte oplysningsskema: ...

Tilfælde omfattet af en fællesskabskontrol (ja/nej)

Henvisning til pågældende fællesskabskontrol: ...

Samlet beløb, der ikke kan inddrives: ...

Myndighed, der erklærede, at beløbet er uinddriveligt eller må anses for uinddriveligt: ...

Henvisning til den nationale, administrative beslutning om, at beløbet ikke kan inddrives: ...

(Se anden kolonne i bilag IIIa til beslutning 97/245/EF, ændret ved Kommissionens beslutning 2006/246/EF, Euratom
   (1))

Dato for den administrative beslutning om, at beløbet er uinddriveligt: ...

Dato, hvor beløbet blev anset for uinddriveligt: ...

2.   SKYLDENS OPSTÅEN

Tidspunkt eller periode, hvor skylden er opstået: ...

Retsgrundlag for skyldens opståen: ...

(Retsgrundlag, som er ældre end Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92
   (2), angives ved hjælp af den relevante artikel i forordning (EØF) nr. 2913/92)

Toldsituation: ...

(Gældende toldprocedure, varernes situation eller godkendt toldbehandling på tidspunktet for toldskyldens opståen)

Yderligere oplysninger, der skal anføres ved forsendelsesprocedurer: ...

| — | Dato(er) for godkendelse af forsendelsesangivelsen: ... |
| --- | --- |

—

Dato(er) for godkendelse af forsendelsesangivelsen: ...

| — | Medlemsstat(er), der har afsendt eller indført varen til Fællesskabet (ISO-kode): ... |
| --- | --- |

—

Medlemsstat(er), der har afsendt eller indført varen til Fællesskabet (ISO-kode): ...

| — | Medlemsstat(er), hvortil varen er bestemt, eller hvorfra den er udført af Fællesskabet (ISO-kode): ... |
| --- | --- |

—

Medlemsstat(er), hvortil varen er bestemt, eller hvorfra den er udført af Fællesskabet (ISO-kode): ...

| — | TIR-carnetnummer: ... |
| --- | --- |

—

TIR-carnetnummer: ...

Kontrol, der førte til fastlæggelsen af fordringen: ...

| — | Kontrol uden tilknytning til godkendelse af toldangivelsen: ... |
| --- | --- |

—

Kontrol uden tilknytning til godkendelse af toldangivelsen: ...

| — | Kontrol under klarering af en toldangivelse, herunder udtagning af stikprøver: ... |
| --- | --- |

—

Kontrol under klarering af en toldangivelse, herunder udtagning af stikprøver: ...

| — | Kontrol efter klarering, men før afslutning af toldproceduren: ... |
| --- | --- |

—

Kontrol efter klarering, men før afslutning af toldproceduren: ...

| — | Kontrol efter afslutning af toldproceduren for de pågældende varer: ... |
| --- | --- |

—

Kontrol efter afslutning af toldproceduren for de pågældende varer: ...

| — | Kontrol efter klarering og overgang til fri omsætning: ... |
| --- | --- |

—

Kontrol efter klarering og overgang til fri omsætning: ...

Afslutningsdato(er), der skal oplyses i tilfælde af toldsituationer, der omfatter suspensionsprocedurer: ...

...

Kortfattet beskrivelse af de begivenheder, der førte til fastlæggelse af fordringen: ...

3.   GENSIDIG BISTAND

Sag om gensidig bistand, jf. Rådets forordning (EF) nr. 515/97 (3), som involverer Kommissionens tjenestegrene (ja/nej)

Henvisning til meddelelsen om gensidig bistand: ...

Dato for modtagelse: ...

(Eventuelle) bemærkninger: ...

4.   FASTLÆGGELSE AF FORDRINGEN

Ansvarligt kontor: ...

Dato for fastlæggelse: ...

(Eventuel) henvisning til bogføring af fastlæggelsen: ...

Dato for bogføring i B-regnskabet (artikel 6 i forordning (EF, Euratom) nr. 1150/2000): ...

(Eventuel) henvisning til B-regnskabet: ...

Samlet fastlagt beløb: ...

Fastlagte told- og landbrugsafgifter, undtagen udlignings- og antidumpingtold: ...

...

Fastlagt udlignings- og antidumpingtold: ...

Fastlagte sukker- og isoglucoseafgifter: ...

(Eventuelle) tilsvarende beløb af nationale punktafgifter og moms: ...

Samlet korrektion (forhøjelse eller fradrag), som er foretaget efter den oprindelige fastlæggelse: ...

Korrektion (forhøjelse eller fradrag) af de fastlagte told- og landbrugsafgifter, som er foretaget efter den oprindelige fastlæggelse, undtagen udlignings- og antidumpingtold ...

Korrektion (forhøjelse eller fradrag) af udlignings- og antidumpingtold, som er foretaget efter den oprindelige fastlæggelse: ...

...

Korrektion (forhøjelse eller fradrag) af sukker-/isoglucoseafgiften, som er foretaget efter den oprindelige fastlæggelse: ...

...

(Eventuel) ændret korrektion (forhøjelse eller fradrag) af de tilsvarende nationale punktafgifter og moms, som er foretaget efter den oprindelige fastlæggelse: ...

Samlet sikkerhedsstillelse: ...

(Det beløb, der dækker Fællesskabets egne indtægter og, i givet fald, national told. Det kan være 0 i tilfælde af fritagelse, eller hvis der ikke er stillet sikkerhed)

Del af sikkerheden, der overføres til Fællesskabets egne indtægter: ...

Sikkerhedstype (obligatorisk, frivillig, ikke planlagt): ...

Type obligatorisk sikkerhed: ...

Årsag til, at en planlagt sikkerhed ikke blev stillet: ...

Sikkerhed, som stilles til rådighed for Fællesskabet: ...

Dato, hvor sikkerheden blev stillet til rådighed: ...

5.   INDDRIVELSESPROCEDURE

(Hvis en skyld er fordelt på flere debitorer, oplyses følgende om hver enkelt debitor:)

Hoveddebitor eller solidarisk hæftende debitor: ...

Dato for indberetning af skylden: ...

Dato(er) for betalingspåmindelser: ...

Fastlæggelse, som er genstand for en klageprocedure, jf. artikel 243, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2913/92 (ja/nej)

Hvor langt er den pågældende klageprocedure nået: ...

Dato for første klage: ...

Dato for meddelelse af den endelig afgørelse/dom: ...

(Eventuelle) bemærkninger: ...

Udsættelse af gennemførelse, jf. artikel 222 og 244 i forordning (EØF) nr. 2913/92 og artikel 876a i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 (4) (ja/nej)

Sikkerhed stillet ved udsættelse (ja/nej)

Sikkerhedsbeløb stillet ved udsættelse: ...

Årsag til, at der ikke blev stillet sikkerhed ved udsættelse: ...

(Medlemsstaterne skal anføre, hvorvidt der var stillet sikkerhed på grund af forudseelige økonomiske og sociale vanskeligheder eller ej, samt grunden til en sådan beslutning)

Betalingslempelser, jf. artikel 229 i forordning (EØF) nr. 2913/92 (ingen anmodning/anmodning afvist/anmodning godkendt)

Beskrivelse af betalingslempelser: ...

Er der stillet sikkerhed i overensstemmelse med reglerne for betalingslempelse (ja/nej)

Sikkerhedsstillelse ved betalingslempelse: ...

Årsag til, at der ikke blev stillet sikkerhed ved betalingslempelse: ...

(Medlemsstaterne skal anføre, hvorvidt der var stillet sikkerhed på grund af forudseelige økonomiske og sociale vanskeligheder eller ej, samt begrundelsen for en sådan beslutning)

Dato for udstedelse af betalingskrav: ...

Indberetning af betalingskrav (ja/nej)

Dato for indberetning af betalingskrav: ...

Eventuelle bemærkninger vedrørende betalingskravet: ...

Dato for første betaling: ...

Betalingens størrelse: ...

Dato for sidste betaling: ...

Betalingens størrelse: ...

Samlet beløb: ...

Dato(er) for beslaglæggelse: ...

Beløb inddrevet ved beslaglæggelse: ...

(Eventuelle) bemærkninger om beslaglæggelse: ...

Dato for indledning af konkurs-/likvidations-/insolvensprocedure: ...

Dato for indgivelse af kravet inden for rammerne af disse procedurer: ...

Dato for afslutning af konkurs-/likvidations-/insolvensprocedure: ...

Egne indtægter inddrevet inden for rammerne af konkurs-/likvidations-/insolvensproceduren: ...

...

Gensidig inddrivelsesbistand fra andre medlemsstater (Rådets direktiv 2008/55/EF (5) eller Rådets direktiv 76/308/EØF (6) (ja/nej)

Henvisning til den gensidige inddrivelsesbistand: ...

Medlemsstat, over for hvilken anmodningen fremsættes: ...

Dato for anmodning: ...

Inddrevet beløb: ...

Svardato: ...

Bemærkninger til svaret (især hvis den medlemsstat, over for hvilken anmodningen fremsættes, ikke har reageret på anmodningen): ...

...

6.   ÅRSAGER TIL, AT DET IKKE VAR MULIGT AT INDDRIVE DET RESTERENDE BELØB

(Her bør medlemsstaten klart anføre for eksempel de konkrete foranstaltninger, der er truffet i forbindelse med betalingskrav, og årsagerne til, at det inddrevne beløb i tilfælde af en konkurs-/likvidations-/insolvensprocedure ikke var tilstrækkeligt til dækning af skylden, eller hvorfor det kun dækker en del af skylden)

(Medlemsstater behøver ikke at gentage oplysninger, som de allerede har meddelt under punkt 1-5)

7.   ANDRE OPLYSNINGER

---

(1)  EUT L 89 af 28.3.2006, s. 46.

1

(2)  EFT L 302 af 19.10.1992, s. 1.

2

(3)  EFT L 82 af 22.3.1997, s. 1.

3

(4)  EFT L 253 af 11.10.1993, s. 1.

4

(5)  EUT L 150 af 10.6.2008, s. 28.

5

(6)  EFT L 73 af 19.3.1976, s. 18.«

6

---

| 1.7.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 171/46 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 171/46

---

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 30. juni 2009

om ændring af beslutning 2008/788/EF om fastsættelse af de nettobeløb, der fremkommer ved anvendelsen af frivillig graduering i Portugal for kalenderårene 2009-2012

(meddelt under nummer K(2009) 5095)

(Kun den portugisiske udgave er autentisk)

(2009/505/EF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 378/2007 af 27. marts 2007 om regler for frivillig graduering af direkte betalinger som fastsat i forordning (EF) nr. 1782/2003 om fastlæggelse af fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte og om fastlæggelse af visse støtteordninger for landbrugere og om ændring af forordning (EF) nr. 1290/2005 (1), særlig artikel 4, stk. 1, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Kommissionens beslutning 2008/788/EF (2) fastsætter de nettobeløb, der fremkommer ved anvendelsen af frivillig graduering i Portugal for kalenderårene 2009-2012. |
| --- | --- |

(1)

Kommissionens beslutning 2008/788/EF (2) fastsætter de nettobeløb, der fremkommer ved anvendelsen af frivillig graduering i Portugal for kalenderårene 2009-2012.

| (2) | Ifølge artikel 1, stk. 5, i forordning (EF) nr. 378/2007 skal de satser, der er fastsat i artikel 7 i Rådets forordning (EF) nr. 73/2009 (3), nedsat med 5 procentpoint, fratrækkes den sats for frivillig graduering, som medlemsstaterne anvender. Derfor bør de nettobeløb, der fremkommer ved anvendelsen af frivillig graduering, nedsættes. |
| --- | --- |

(2)

Ifølge artikel 1, stk. 5, i forordning (EF) nr. 378/2007 skal de satser, der er fastsat i artikel 7 i Rådets forordning (EF) nr. 73/2009 (3), nedsat med 5 procentpoint, fratrækkes den sats for frivillig graduering, som medlemsstaterne anvender. Derfor bør de nettobeløb, der fremkommer ved anvendelsen af frivillig graduering, nedsættes.

| (3) | Beslutning 2008/788/EF bør ændres i overensstemmelse hermed — |
| --- | --- |

(3)

Beslutning 2008/788/EF bør ændres i overensstemmelse hermed —

VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Artikel 1 i beslutning 2008/788/EF affattes således

»Artikel 1

De nettobeløb, der fremkommer ved anvendelsen af frivillig graduering i Portugal for kalenderårene 2009-2012, er som følger:

| (mio. EUR) |
| --- |
| 2009 | 2010 | 2011 | 2012 |
| 32,8 | 29,0 | 25,0 | 21,0« |

(mio. EUR)

2009

2010

2011

2012

32,8

29,0

25,0

21,0«

Artikel 2

Denne beslutning anvendes fra regnskabsåret 2010.

Artikel 3

Denne beslutning er rettet til Den Portugisiske Republik.

Udfærdiget i Bruxelles, den 30. juni 2009.

På Kommissionens vegne

Mariann FISCHER BOEL

Medlem af Kommissionen

---

(1)  EUT L 95 af 5.4.2007, s. 1.

1

(2)  EUT L 271 af 11.10.2008, s. 44.

2

(3)  EUT L 30 af 31.1.2009, s. 16.

3

---

| 1.7.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 171/47 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 171/47

---

KOMMISSIONENS AFGØRELSE

af 30. juni 2009

om udnævnelse af medlemmer af Udvalget for Lægemidler til Sjældne Sygdomme

(EØS-relevant tekst)

(2009/506/EF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 141/2000 af 16. december 1999 om lægemidler til sjældne sygdomme (1), særlig artikel 4, stk. 3,

under henvisning til Det Europæiske Lægemiddelagenturs indstilling af 3. april 2009, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Mandatperioden for fire medlemmer af Udvalget for Lægemidler til Sjældne Sygdomme, i det følgende benævnt »udvalget«, nedsat i henhold til artikel 4 i forordning (EF) nr. 141/2000, udløb den 15. april 2009. Et af de udvalgsmedlemmer, hvis mandatperiode er udløbet, blev udnævnt af Kommissionen efter indstilling fra Det Europæiske Lægemiddelagentur. Tre andre medlemmer, hvis mandatperiode er udløbet, blev udnævnt af Kommissionen for at repræsentere patientforeninger. Det er derfor nødvendigt at udnævne fire medlemmer af udvalget. |
| --- | --- |

(1)

Mandatperioden for fire medlemmer af Udvalget for Lægemidler til Sjældne Sygdomme, i det følgende benævnt »udvalget«, nedsat i henhold til artikel 4 i forordning (EF) nr. 141/2000, udløb den 15. april 2009. Et af de udvalgsmedlemmer, hvis mandatperiode er udløbet, blev udnævnt af Kommissionen efter indstilling fra Det Europæiske Lægemiddelagentur. Tre andre medlemmer, hvis mandatperiode er udløbet, blev udnævnt af Kommissionen for at repræsentere patientforeninger. Det er derfor nødvendigt at udnævne fire medlemmer af udvalget.

| (2) | Det Europæiske Lægemiddelagentur har indstillet en person til udnævnelse. |
| --- | --- |

(2)

Det Europæiske Lægemiddelagentur har indstillet en person til udnævnelse.

| (3) | Medlemmerne af udvalget skal udnævnes for en periode på tre år med virkning fra den 1. juli 2009 — |
| --- | --- |

(3)

Medlemmerne af udvalget skal udnævnes for en periode på tre år med virkning fra den 1. juli 2009 —

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

1.   Følgende udnævnes til medlem af Udvalget for Lægemidler til Sjældne Sygdomme, i det følgende benævnt »udvalget«, for at repræsentere patientforeninger for en periode på tre år med virkning fra den 1. juli 2009:

Lesley Claire GREENE.

2.   Følgende genudnævnes til medlemmer af udvalget for at repræsentere patientforeninger for en periode på tre år med virkning fra den 1. juli 2009:

| | Birthe Byskov HOLM |
| --- | --- |

Birthe Byskov HOLM

| | Dr. Marie Pauline EVERS. |
| --- | --- |

Dr. Marie Pauline EVERS.

Artikel 2

Efter indstilling fra Det Europæiske Lægemiddelagentur genudnævnes følgende til medlem af udvalget for en periode på tre år med virkning fra den 1. juli 2009:

Dr. David LYONS.

Udfærdiget i Bruxelles, den 30. juni 2009.

På Kommissionens vegne

Günter VERHEUGEN

Næstformand

---

(1)  EFT L 18 af 22.1.2000, s. 1.

1

---

Berigtigelser

| 1.7.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 171/48 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 171/48

---

Berigtigelse til Kommissionens forordning (EF) nr. 41/2009 af 20. januar 2009 vedrørende sammensætning og mærkning af fødevarer, der er egnede til personer med glutenintolerans

(
  Den Europæiske Unions Tidende L 16 af 21. januar 2009
  )

Side 3, betragtning 7, side 4, betragtning 9 og artikel 3, stk. 2, samt side 5, artikel 3,stk. 6, og artikel 4, stk. 2:

I stedet for:

»meget lille indhold af gluten«

læses:

»meget lavt indhold af gluten«.

Side 4, artikel 2, litra b):

I stedet for:

»samt produkter fremstillet heraf«

læses:

»samt derivater af proteinfraktionen«.

---

| 1.7.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 171/48 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 171/48

---

Berigtigelse til Kommissionens forordning (EF) nr. 826/2008 af 20. august 2008 om fælles bestemmelser for støtte til privat oplagring af bestemte landbrugsprodukter

(
  Den Europæiske Unions Tidende L 223 af 21. august 2008
  )

Side 22, bilag IV, tredje afsnit, litra c):

I stedet for:

| »c) | de er straffet for at have overtrådt ordningen for finansiering af olivenproducentorganisationernes handlingsprogrammer i Rådets forordning (EF) nr. 1638/98 (1) i produktionsåret 2002/03, 2003/04 og 2004/05. |
| --- | --- |

»c)

de er straffet for at have overtrådt ordningen for finansiering af olivenproducentorganisationernes handlingsprogrammer i Rådets forordning (EF) nr. 1638/98 (1) i produktionsåret 2002/03, 2003/04 og 2004/05.

læses:

| »c) | de er straffet for at have overtrådt ordningen for finansiering af olieproducentorganisationernes handlingsprogrammer i Rådets forordning (EF) nr. 1638/98 (2) i produktionsåret 2002/03, 2003/04 og 2004/05. |
| --- | --- |

»c)

de er straffet for at have overtrådt ordningen for finansiering af olieproducentorganisationernes handlingsprogrammer i Rådets forordning (EF) nr. 1638/98 (2) i produktionsåret 2002/03, 2003/04 og 2004/05.

---

(1)  EFT L 210 af 28.7.1998, s. 32.«

(2)  EFT L 210 af 28.7.1998, s. 32.«

---

| 1.7.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 171/49 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 171/49

---

Berigtigelse til Kommissionens forordning (EF) nr. 657/2008 af 10. juli 2008 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 for så vidt angår EF-støtte til uddeling af mælk og mejeriprodukter til skoleelever

(
  Den Europæiske Unions Tidende L 183 af 11. juli 2008
  )

Side 17, betragtning 2, første punktum:

I stedet for:

»Støtten til uddeling af mælk og mejeriprodukter til børn bør gives i børnehaver og børnehaveklasser og på primær- og sekundærtrinet.«

læses:

»Støtten til uddeling af mælk og mejeriprodukter til børn bør gives i vuggestuer, børnehaver og børnehaveklasser og på primær- og sekundærtrinet.«

Side 18, artikel 2:

I stedet for:

»Støtten ydes til børn, der er indskrevet i institutioner, som tilhører en af følgende kategorier: børnehaver/børnehaveklasser, primærskoler og sekundærskoler, der drives eller er anerkendt af medlemsstatens myndigheder.«

læses:

»Støtten ydes til børn, der er indskrevet i institutioner, som tilhører en af følgende kategorier: vuggestuer/børnehaver/børnehaveklasser, primærskoler og sekundærskoler, der drives eller er anerkendt af medlemsstatens myndigheder.«

---