# Europos Sąjungos L 208/2009

| | ISSN 1725-5120
  doi:10.3000/17255120.L_2009.208.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 208 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 52 tomas2009m. rugpjūčio 12d. |

ISSN 1725-5120

doi:10.3000/17255120.L_2009.208.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 208

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

52 tomas2009m. rugpjūčio 12d.

---

| Turinys | | I   Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kuriuos skelbti privaloma | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGLAMENTAI |
| | | 2009 m. rugpjūčio 11 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 731/2009, kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti | 1 |
| | * | 2009 m. rugpjūčio 10 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 732/2009, 111-ąjį kartą iš dalies keičiantis Tarybos reglamentą (EB) Nr. 881/2002, nustatantį tam tikras specialias ribojančias priemones, taikomas tam tikriems asmenims ir subjektams, susijusiems su Usama bin Ladenu, Al-Qaida tinklu ir Talibanu | 3 |
| | * | 2009 m. rugpjūčio 11 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 733/2009, kuriuo priimamos pieno ir pieno produktų rinkai skirtos skubos priemonės: skelbiamas sviesto ir nugriebto pieno miltelių supirkimo konkursas 2009 m. rugsėjo 1 d.–lapkričio 30 d. laikotarpiui | 5 |
| | * | 2009 m. rugpjūčio 11 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 734/2009, kuriuo inicijuojamas tyrimas dėl galimo antidempingo priemonių, nustatytų Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1858/2005 importuojamiems Kinijos Liaudies Respublikos kilmės plieno lynams ir kabeliams, vengimo importuojant iš Korėjos Respublikos ir Malaizijos siunčiamus plieno lynus ir kabelius, deklaruojamus kaip Korėjos Respublikos ir Malaizijos kilmės arba nedeklaruojamus, ir nustatoma privaloma šio importuojamo produkto registracija | 7 |
| | | 2009 m. rugpjūčio 11 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 735/2009, kuriuo iš dalies keičiamos Reglamente (EB) Nr. 945/2008 nustatytos kai kurių cukraus sektoriaus produktų tipinės kainos ir papildomi importo muitai 2008–2009 prekybos metais | 11 |
| | | 2009 m. rugpjūčio 11 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 736/2009 dėl importo licencijų išdavimo pagal paraiškas, pateiktas per pirmąsias keturias 2009 m. rugpjūčio mėnesio dienas, atsižvelgiant į pagal Reglamentą (EB) Nr. 620/2009 administruojamą aukštos kokybės jautienos tarifinę kvotą | 13 |
| | | 2009 m. rugpjūčio 11 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 737/2009, kuriuo nustatomas pagal tarifines kvotas ir susitarimus dėl lengvatinio režimo cukraus sektoriaus produktams importuoti išduodamų licencijų, kurių paraiškos pateiktos nuo 2009 m. rugpjūčio 3 d. iki rugpjūčio 7 d., paskirstymo koeficientas | 14 |
| | * | 2009 m. rugpjūčio 11 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 738/2009, kuriuo uždraudžiama su Portugalijos vėliava plaukiojantiems laivams žvejoti velniažuvines VIIIc, IX ir X zonose; ŽRVAK 34.1.1 EB vandenyse | 19 |

Turinys

I   Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kuriuos skelbti privaloma

Puslapis

REGLAMENTAI

2009 m. rugpjūčio 11 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 731/2009, kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

1

*

2009 m. rugpjūčio 10 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 732/2009, 111-ąjį kartą iš dalies keičiantis Tarybos reglamentą (EB) Nr. 881/2002, nustatantį tam tikras specialias ribojančias priemones, taikomas tam tikriems asmenims ir subjektams, susijusiems su Usama bin Ladenu, Al-Qaida tinklu ir Talibanu

3

*

2009 m. rugpjūčio 11 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 733/2009, kuriuo priimamos pieno ir pieno produktų rinkai skirtos skubos priemonės: skelbiamas sviesto ir nugriebto pieno miltelių supirkimo konkursas 2009 m. rugsėjo 1 d.–lapkričio 30 d. laikotarpiui

5

*

2009 m. rugpjūčio 11 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 734/2009, kuriuo inicijuojamas tyrimas dėl galimo antidempingo priemonių, nustatytų Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1858/2005 importuojamiems Kinijos Liaudies Respublikos kilmės plieno lynams ir kabeliams, vengimo importuojant iš Korėjos Respublikos ir Malaizijos siunčiamus plieno lynus ir kabelius, deklaruojamus kaip Korėjos Respublikos ir Malaizijos kilmės arba nedeklaruojamus, ir nustatoma privaloma šio importuojamo produkto registracija

7

2009 m. rugpjūčio 11 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 735/2009, kuriuo iš dalies keičiamos Reglamente (EB) Nr. 945/2008 nustatytos kai kurių cukraus sektoriaus produktų tipinės kainos ir papildomi importo muitai 2008–2009 prekybos metais

11

2009 m. rugpjūčio 11 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 736/2009 dėl importo licencijų išdavimo pagal paraiškas, pateiktas per pirmąsias keturias 2009 m. rugpjūčio mėnesio dienas, atsižvelgiant į pagal Reglamentą (EB) Nr. 620/2009 administruojamą aukštos kokybės jautienos tarifinę kvotą

13

2009 m. rugpjūčio 11 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 737/2009, kuriuo nustatomas pagal tarifines kvotas ir susitarimus dėl lengvatinio režimo cukraus sektoriaus produktams importuoti išduodamų licencijų, kurių paraiškos pateiktos nuo 2009 m. rugpjūčio 3 d. iki rugpjūčio 7 d., paskirstymo koeficientas

14

*

2009 m. rugpjūčio 11 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 738/2009, kuriuo uždraudžiama su Portugalijos vėliava plaukiojantiems laivams žvejoti velniažuvines VIIIc, IX ir X zonose; ŽRVAK 34.1.1 EB vandenyse

19

| | | II   Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kurių skelbti neprivaloma |
| --- | --- | --- |
| | | SPRENDIMAI |
| | | Komisija |
| | | 2009/607/EB |
| | * | 2009 m. liepos 9 d. Komisijos sprendimas, kuriuo nustatomi ekologiniai kriterijai, taikomi suteikiant Bendrijos ekologinį ženklą kietosioms dangoms
  (pranešta dokumentu Nr. C(2009) 5613)

   (
  1
  ) | 21 |

II   Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kurių skelbti neprivaloma

SPRENDIMAI

Komisija

2009/607/EB

*

2009 m. liepos 9 d. Komisijos sprendimas, kuriuo nustatomi ekologiniai kriterijai, taikomi suteikiant Bendrijos ekologinį ženklą kietosioms dangoms
  (pranešta dokumentu Nr. C(2009) 5613)

   (
  1
  )

(pranešta dokumentu Nr. C(2009) 5613)

1

21

| | | Klaidų ištaisymas |
| --- | --- | --- |
| | * | 2009 m. kovo 23 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 256/2009, iš dalies keičiančio Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 396/2005 II ir III priedus dėl didžiausio leidžiamojo azoksistrobino ir fludioksonilo likučių kiekio tam tikruose produktuose arba ant jų, klaidų ištaisymas (OL L 81, 2009 3 27) | 39 |

Klaidų ištaisymas

*

2009 m. kovo 23 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 256/2009, iš dalies keičiančio Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 396/2005 II ir III priedus dėl didžiausio leidžiamojo azoksistrobino ir fludioksonilo likučių kiekio tam tikruose produktuose arba ant jų, klaidų ištaisymas (OL L 81, 2009 3 27)

OL L 81, 2009 3 27

39

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

I Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kuriuos skelbti privaloma

REGLAMENTAI

| 12.8.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 208/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.8.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 208/1

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 731/2009

2009 m. rugpjūčio 11 d.

kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos Bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas („Bendras bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentas“) (1),

atsižvelgdama į 2007 m. gruodžio 21 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1580/2007, nustatantį Tarybos reglamentų (EB) Nr. 2200/96, (EB) Nr. 2201/96 ir (EB) Nr. 1182/2007 įgyvendinimo vaisių ir daržovių sektoriuje taisykles (2), ypač į jo 138 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

Reglamente (EB) Nr. 1580/2007, taikant daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raunde rezultatus, yra numatyti kriterijai, kuriuos Komisija taiko nustatydama standartines importo iš trečiųjų šalių vertes produktams ir laikotarpiams, išvardytiems minėto reglamento XV priedo A dalyje,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 1580/2007 138 straipsnyje minimos standartinės importo vertės yra nustatytos šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2009 m. rugpjūčio 12 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2009 m. rugpjūčio 11 d.

Komisijos vardu

Jean-Luc DEMARTY

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 299, 2007 11 16, p. 1.

1

(2)  OL L 350, 2007 12 31, p. 1.

2

---

PRIEDAS

Standartinės importo vertės, skirtos kai kurių vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kodas | Trečiosios šalies kodas (1) | Standartinė importo vertė |
| 0702 00 00 | MK | 29,6 |
| XS | 23,3 |
| ZZ | 26,5 |
| 0707 00 05 | MK | 27,9 |
| TR | 100,7 |
| ZZ | 64,3 |
| 0709 90 70 | TR | 101,7 |
| ZZ | 101,7 |
| 0805 50 10 | AR | 56,5 |
| NZ | 63,1 |
| TR | 92,6 |
| UY | 69,2 |
| ZA | 63,9 |
| ZZ | 69,1 |
| 0806 10 10 | EG | 166,6 |
| MA | 141,6 |
| TR | 145,0 |
| US | 223,1 |
| ZA | 142,3 |
| ZZ | 163,7 |
| 0808 10 80 | AR | 111,7 |
| BR | 71,6 |
| CL | 83,7 |
| CN | 96,2 |
| NZ | 81,2 |
| US | 87,1 |
| ZA | 80,4 |
| ZZ | 87,4 |
| 0808 20 50 | AR | 60,7 |
| AU | 112,1 |
| CL | 101,7 |
| CN | 59,6 |
| TR | 139,2 |
| ZA | 91,3 |
| ZZ | 94,1 |
| 0809 30 | TR | 134,9 |
| ZZ | 134,9 |
| 0809 40 05 | IL | 123,1 |
| ZZ | 123,1 |

(EUR/100 kg)

KN kodas

Trečiosios šalies kodas (1)

Standartinė importo vertė

0702 00 00

MK

29,6

XS

23,3

ZZ

26,5

0707 00 05

MK

27,9

TR

100,7

ZZ

64,3

0709 90 70

TR

101,7

ZZ

101,7

0805 50 10

AR

56,5

NZ

63,1

TR

92,6

UY

69,2

ZA

63,9

ZZ

69,1

0806 10 10

EG

166,6

MA

141,6

TR

145,0

US

223,1

ZA

142,3

ZZ

163,7

0808 10 80

AR

111,7

BR

71,6

CL

83,7

CN

96,2

NZ

81,2

US

87,1

ZA

80,4

ZZ

87,4

0808 20 50

AR

60,7

AU

112,1

CL

101,7

CN

59,6

TR

139,2

ZA

91,3

ZZ

94,1

0809 30

TR

134,9

ZZ

134,9

0809 40 05

IL

123,1

ZZ

123,1

---

(1)  Šalių nomenklatūra yra nustatyta Komisijos Reglamentu (EB) Nr. 1833/2006 (OL L 354, 2006 12 14, p. 19). Kodas „ZZ“ atitinka „kitas šalis“.

---

| 12.8.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 208/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.8.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 208/3

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 732/2009

2009 m. rugpjūčio 10 d.

111-ąjį kartą iš dalies keičiantis Tarybos reglamentą (EB) Nr. 881/2002, nustatantį tam tikras specialias ribojančias priemones, taikomas tam tikriems asmenims ir subjektams, susijusiems su Usama bin Ladenu, Al-Qaida tinklu ir Talibanu

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2002 m. gegužės 27 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 881/2002, nustatantį tam tikras specialias ribojančias priemones, taikomas tam tikriems asmenims ir subjektams, susijusiems su Usama bin Ladenu, Al-Quaida tinklu ir Talibanu, ir panaikinantį Tarybos reglamentą (EB) Nr. 467/2001, uždraudžiantį tam tikrų prekių ir paslaugų eksportą į Afganistaną, sustiprinantį skrydžių uždraudimą ir pratęsiantį Afganistano Talibano lėšų ir kitų finansinių išteklių įšaldymą (1), ypač į jo 7 straipsnio 1 dalies pirmą įtrauką,

kadangi:

| (1) | Reglamento (EB) Nr. 881/2002 I priede išvardyti asmenys, grupės ir organizacijos, kuriems taikomas tame reglamente numatytas lėšų ir ekonominių išteklių įšaldymas. Į jį įtrauktas Uthmanas Omaras Mahmoudas. |
| --- | --- |

(1)

Reglamento (EB) Nr. 881/2002 I priede išvardyti asmenys, grupės ir organizacijos, kuriems taikomas tame reglamente numatytas lėšų ir ekonominių išteklių įšaldymas. Į jį įtrauktas Uthmanas Omaras Mahmoudas.

| (2) | 2009 m. birželio 11 d. Pirmosios instancijos teismas nusprendė (2) panaikinti Reglamentą (EB) Nr. 881/2002, kiek tai susiję su Omaru Mohammedu Othmanu. |
| --- | --- |

(2)

2009 m. birželio 11 d. Pirmosios instancijos teismas nusprendė (2) panaikinti Reglamentą (EB) Nr. 881/2002, kiek tai susiję su Omaru Mohammedu Othmanu.

| (3) | Prieš Pirmosios instancijos teismo sprendimą Komisija paskelbė Uthmanui Omarui Mahmoudui skirtą pranešimą (3), kuriuo informuojama, kad Jungtinių Tautų prieš Al-Qaidą ir Talibaną nukreiptų sankcijų komitetas pateikė įtraukimo į sąrašą motyvus, su kuriais, pateikęs prašymą, jis galėtų susipažinti ir turėtų galimybę pareikšti savo nuomonę dėl šių motyvų. Be to, 2009 m. birželio 12 d. pranešimu, išsiųstu Uthmano Omaro Mahmoudo advokato adresu, jam buvo pranešta apie įtraukimo į sąrašą motyvus ir prašoma pateikti savo nuomonę iki 2009 m. liepos 14 d. |
| --- | --- |

(3)

Prieš Pirmosios instancijos teismo sprendimą Komisija paskelbė Uthmanui Omarui Mahmoudui skirtą pranešimą (3), kuriuo informuojama, kad Jungtinių Tautų prieš Al-Qaidą ir Talibaną nukreiptų sankcijų komitetas pateikė įtraukimo į sąrašą motyvus, su kuriais, pateikęs prašymą, jis galėtų susipažinti ir turėtų galimybę pareikšti savo nuomonę dėl šių motyvų. Be to, 2009 m. birželio 12 d. pranešimu, išsiųstu Uthmano Omaro Mahmoudo advokato adresu, jam buvo pranešta apie įtraukimo į sąrašą motyvus ir prašoma pateikti savo nuomonę iki 2009 m. liepos 14 d.

| (4) | Komisija iš įtraukto į sąrašą asmens negavo jokių pastabų dėl įtraukimo į sąrašą motyvų. |
| --- | --- |

(4)

Komisija iš įtraukto į sąrašą asmens negavo jokių pastabų dėl įtraukimo į sąrašą motyvų.

| (5) | Į Jungtinių Tautų prieš Al-Qaida ir Talibaną nukreiptų sankcijų komiteto sudarytą asmenų, grupių ir organizacijų, kuriems turėtų būti taikomas lėšų ir ekonominių išteklių įšaldymas, sąrašą įtrauktas Uthmanas Omaras Mahmoudas. |
| --- | --- |

(5)

Į Jungtinių Tautų prieš Al-Qaida ir Talibaną nukreiptų sankcijų komiteto sudarytą asmenų, grupių ir organizacijų, kuriems turėtų būti taikomas lėšų ir ekonominių išteklių įšaldymas, sąrašą įtrauktas Uthmanas Omaras Mahmoudas.

| (6) | Atsižvelgiant į tai Uthmanas Omaras Mahmoudas turėtų būti įtrauktas į I priedą. |
| --- | --- |

(6)

Atsižvelgiant į tai Uthmanas Omaras Mahmoudas turėtų būti įtrauktas į I priedą.

| (7) | 2009 m. kovo 24 d. Sankcijų komitetas iš dalies pakeitė su tapatybe susijusius duomenis. Todėl paskelbta informacija (4) apie Uthmaną Omarą Mahmoudą turėtų būti atnaujinta. |
| --- | --- |

(7)

2009 m. kovo 24 d. Sankcijų komitetas iš dalies pakeitė su tapatybe susijusius duomenis. Todėl paskelbta informacija (4) apie Uthmaną Omarą Mahmoudą turėtų būti atnaujinta.

| (8) | Šis reglamentas turėtų būti taikomas nuo 2002 m. gegužės 30 d., atsižvelgiant į Reglamentu (EB) Nr. 881/2002 nustatyto lėšų ir ekonominių išteklių įšaldymo prevencinį pobūdį bei tikslus ir į tai, kad reikia ginti teisėtus ekonominių operacijų vykdytojų, kurie kliovėsi negaliojančiu pripažinto reglamento teisėtumu, interesus, |
| --- | --- |

(8)

Šis reglamentas turėtų būti taikomas nuo 2002 m. gegužės 30 d., atsižvelgiant į Reglamentu (EB) Nr. 881/2002 nustatyto lėšų ir ekonominių išteklių įšaldymo prevencinį pobūdį bei tikslus ir į tai, kad reikia ginti teisėtus ekonominių operacijų vykdytojų, kurie kliovėsi negaliojančiu pripažinto reglamento teisėtumu, interesus,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 881/2002 I priedas iš dalies keičiamas taip, kaip nurodyta šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Jis taikomas nuo 2002 m. gegužės 30 d.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2009 m. rugpjūčio 10 d.

Komisijos vardu

Eneko LANDÁBURU

Ryšių su užsieniu generalinis direktorius

---

(1)  OL L 139, 2002 5 29, p. 9.

1

(2)  Sprendimas byloje T-318/01, Omar Mohammed Othman prieš Tarybą (dar nepaskelbtas).

2

(3)  OL C 80, 2009 4 3, p. 12.

3

(4)  Reglamentas (EB) Nr. 374/2008 (OL L 113, 2008 4 25, p. 15).

4

---

PRIEDAS

Reglamento (EB) Nr. 881/2002 I priedas iš dalies keičiamas taip:

Antraštinė dalis „Fiziniai asmenys“ papildoma šiuo įrašu:

„Uthman Omar Mahmoud (alias a) Uthman, Al-Samman, b) Uthman, Umar, c) Al-Filistini, d) Abu Qatada, e) Takfiri, Abu Umr, f) Abu Umar, Abu Omar, g) Umar, Abu Umar, e) Abu Ismail). Gimimo data: a) 1960 m. gruodžio 30 d., b) 1960 m. gruodžio 13 d. Įtraukimo į sąrašą pagal 2a straipsnio 4 dalies b punktą data: 2001 m. spalio 17 d. Kita informacija: laikomas suimtas Jungtinėje Karalystėje, kur laukia sprendimo dėl deportacijos (2009 m. kovo mėn.).“

---

| 12.8.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 208/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.8.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 208/5

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 733/2009

2009 m. rugpjūčio 11 d.

kuriuo priimamos pieno ir pieno produktų rinkai skirtos skubos priemonės: skelbiamas sviesto ir nugriebto pieno miltelių supirkimo konkursas 2009 m. rugsėjo 1 d.–lapkričio 30 d. laikotarpiui

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas (Bendrą bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentą) (1), ypač į jo 191 straipsnį kartu su 4 straipsniu,

kadangi:

| (1) | Dėl finansų ir ekonomikos krizės padidėjus pasaulinei pasiūlai ir sumažėjus paklausai gerokai sumažėjo pieno produktų pasaulio rinkos kainos. Labai sumažėjo pieno produktų Bendrijos rinkos kainos. Kadangi nuo šių metų pradžios imtasi įvairių rinkos priemonių, Bendrijos kainos stabilizavosi pasiekę palaikomųjų kainų lygį. Itin svarbu, kad šios rinkos rėmimo priemonės, visų pirma – valstybės intervencija, būtų ir toliau taikomos tol, kol būtina, kad nebemažėtų kainos ir kad nebūtų trikdoma Bendrijos rinka. |
| --- | --- |

(1)

Dėl finansų ir ekonomikos krizės padidėjus pasaulinei pasiūlai ir sumažėjus paklausai gerokai sumažėjo pieno produktų pasaulio rinkos kainos. Labai sumažėjo pieno produktų Bendrijos rinkos kainos. Kadangi nuo šių metų pradžios imtasi įvairių rinkos priemonių, Bendrijos kainos stabilizavosi pasiekę palaikomųjų kainų lygį. Itin svarbu, kad šios rinkos rėmimo priemonės, visų pirma – valstybės intervencija, būtų ir toliau taikomos tol, kol būtina, kad nebemažėtų kainos ir kad nebūtų trikdoma Bendrijos rinka.

| (2) | Atsižvelgiant į esamą ir prognozuojamą rinkos padėtį, valstybės intervenciją į sviesto ir nugriebto pieno miltelių rinką būtina tęsti ir po 2009 m. rugpjūčio 31 d. |
| --- | --- |

(2)

Atsižvelgiant į esamą ir prognozuojamą rinkos padėtį, valstybės intervenciją į sviesto ir nugriebto pieno miltelių rinką būtina tęsti ir po 2009 m. rugpjūčio 31 d.

| (3) | Komisija pateikė Tarybos sprendimo pasiūlymą dėl valstybės intervencijos į sviesto ir nugriebto pieno miltelių rinką, kaip numatyta Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 11 straipsnio e punkte, laikotarpio pratęsimo 2009 ir 2010 m. – Taryba šį pasiūlymą įvertino palankiai. |
| --- | --- |

(3)

Komisija pateikė Tarybos sprendimo pasiūlymą dėl valstybės intervencijos į sviesto ir nugriebto pieno miltelių rinką, kaip numatyta Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 11 straipsnio e punkte, laikotarpio pratęsimo 2009 ir 2010 m. – Taryba šį pasiūlymą įvertino palankiai.

| (4) | Atsižvelgdama į tai, kad priemonių turi būti imamasi skubiai, nes intervencijos laikotarpis baigiasi 2009 m. rugpjūčio 31 d., ir į praktinę problemą, t. y. tai, kad neseniai išrinktas Europos Parlamentas vargu ar galės savo nuomonę pateikti laiku, Komisija turi priimti būtinas skubos priemones. |
| --- | --- |

(4)

Atsižvelgdama į tai, kad priemonių turi būti imamasi skubiai, nes intervencijos laikotarpis baigiasi 2009 m. rugpjūčio 31 d., ir į praktinę problemą, t. y. tai, kad neseniai išrinktas Europos Parlamentas vargu ar galės savo nuomonę pateikti laiku, Komisija turi priimti būtinas skubos priemones.

| (5) | Komisijos reglamento (EB) Nr. 105/2008 (2) 13 straipsnyje nustatytos taisyklės, kurių bus būtina laikytis Komisijai nusprendus sviesto supirkimą vykdyti konkurso tvarka. |
| --- | --- |

(5)

Komisijos reglamento (EB) Nr. 105/2008 (2) 13 straipsnyje nustatytos taisyklės, kurių bus būtina laikytis Komisijai nusprendus sviesto supirkimą vykdyti konkurso tvarka.

| (6) | Komisijos reglamento (EB) Nr. 214/2001 (3) 13 straipsnyje nustatytos taisyklės, kurių bus būtina laikytis Komisijai nusprendus nugriebto pieno miltelių supirkimą vykdyti konkurso tvarka. |
| --- | --- |

(6)

Komisijos reglamento (EB) Nr. 214/2001 (3) 13 straipsnyje nustatytos taisyklės, kurių bus būtina laikytis Komisijai nusprendus nugriebto pieno miltelių supirkimą vykdyti konkurso tvarka.

| (7) | Atsižvelgiant į ypatingą pieno rinkos padėtį ir siekiant, kad sistema būtų veiksmingesnė, tikslinga, nukrypstant nuo reglamentų (EB) Nr. 214/2001 ir (EB) Nr. 105/2008, pasiūlymų teikimo dažnumą padidinti iki dviejų kartų per mėnesį. |
| --- | --- |

(7)

Atsižvelgiant į ypatingą pieno rinkos padėtį ir siekiant, kad sistema būtų veiksmingesnė, tikslinga, nukrypstant nuo reglamentų (EB) Nr. 214/2001 ir (EB) Nr. 105/2008, pasiūlymų teikimo dažnumą padidinti iki dviejų kartų per mėnesį.

| (8) | Siekiant veiksmingumo, šiame reglamente pateikiama visa veiklos vykdytojams reikalinga informacija, todėl atskiras skelbimas apie konkursą nereikalingas. Siekiant užtikrinti, kad veiklos vykdytojai gautų pačią naujausią informaciją apie mokėjimo agentūrų kontaktinius duomenis, tikslinga paskelbti šią informaciją kitomis, veiksmingesnėmis nei skelbimas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, ryšio priemonėmis. |
| --- | --- |

(8)

Siekiant veiksmingumo, šiame reglamente pateikiama visa veiklos vykdytojams reikalinga informacija, todėl atskiras skelbimas apie konkursą nereikalingas. Siekiant užtikrinti, kad veiklos vykdytojai gautų pačią naujausią informaciją apie mokėjimo agentūrų kontaktinius duomenis, tikslinga paskelbti šią informaciją kitomis, veiksmingesnėmis nei skelbimas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, ryšio priemonėmis.

| (9) | Intervencijos laikotarpis turėtų būti pratęstas tik ribotam trijų mėnesių laikotarpiui, t. y. 2009 m. rugsėjo 1 d.–lapkričio 30 d. |
| --- | --- |

(9)

Intervencijos laikotarpis turėtų būti pratęstas tik ribotam trijų mėnesių laikotarpiui, t. y. 2009 m. rugsėjo 1 d.–lapkričio 30 d.

| (10) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(10)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

I   SKYRIUS

SVIESTAS

1 straipsnis

Sviesto supirkimas konkurso tvarka vykdomas nuo 2009 m. rugsėjo 1 d. iki 2009 m. lapkričio 30 d. pagal Reglamento (EB) Nr. 105/2008 II skyriaus 3 skirsnyje ir šiame reglamente numatytas sąlygas.

2 straipsnis

1.   Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 105/2008 13 straipsnio 3 dalies, kiekvieno paskelbto konkurso pasiūlymų teikimo laikotarpis baigiasi pirmo ir trečio mėnesio antradienio 11.00 val. (Briuselio laiku).

Jei antradienis yra įstatymo nustatyta nedarbo diena, pasiūlymų teikimo laikotarpis baigiasi prieš tą antradienį einančios darbo dienos 11.00 val. (Briuselio laiku).

Pirmojo konkurso pasiūlymų teikimo laikotarpis baigiasi 2009 m. rugsėjo 1 d. 11.00 val. (Briuselio laiku).

2.   Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 105/2008 13 straipsnio 2 dalies, kvietimas dalyvauti konkurse skelbiamas nebus (4).

II   SKYRIUS

NUGRIEBTO PIENO MILTELIAI

3 straipsnis

Nugriebto pieno miltelių supirkimas konkurso tvarka vykdomas nuo 2009 m. rugsėjo 1 d. iki 2009 m. lapkričio 30 d. pagal Reglamento (EB) Nr. 214/2001 II skyriaus 4 skirsnyje ir šiame reglamente numatytas sąlygas.

4 straipsnis

1.   Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 214/2001 14 straipsnio 2 dalies, kiekvieno paskelbto konkurso pasiūlymų teikimo laikotarpis baigiasi pirmo ir trečio mėnesio antradienio 11.00 val. (Briuselio laiku).

Jei antradienis yra įstatymo nustatyta nedarbo diena, pasiūlymų teikimo laikotarpis baigiasi prieš tą antradienį einančios darbo dienos 11.00 val. (Briuselio laiku).

Pirmojo konkurso pasiūlymų teikimo laikotarpis baigiasi 2009 m. rugsėjo 1 d. 11.00 val. (Briuselio laiku).

2.   Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 214/2001 14 straipsnio 1 dalies, kvietimas dalyvauti konkurse skelbiamas nebus (4).

5 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2009 m. rugpjūčio 11 d.

Komisijos vardu

Mariann FISCHER BOEL

Komisijos narė

---

(1)  OL L 299, 2007 11 16, p. 1.

1

(2)  OL L 32, 2008 2 6, p. 3.

2

(3)  OL L 37, 2001 2 7, p. 100.

3

(4)  Susiję mokėjimo agentūrų adresai nurodyti Europos Komisijos interneto svetainėje CIRCA (http://circa.europa.eu/Public/irc/agri/lait/library).

4

---

| 12.8.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 208/7 |
| --- | --- | --- | --- |

12.8.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 208/7

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 734/2009

2009 m. rugpjūčio 11 d.

kuriuo inicijuojamas tyrimas dėl galimo antidempingo priemonių, nustatytų Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1858/2005 importuojamiems Kinijos Liaudies Respublikos kilmės plieno lynams ir kabeliams, vengimo importuojant iš Korėjos Respublikos ir Malaizijos siunčiamus plieno lynus ir kabelius, deklaruojamus kaip Korėjos Respublikos ir Malaizijos kilmės arba nedeklaruojamus, ir nustatoma privaloma šio importuojamo produkto registracija

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 384/96 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių (1) (toliau – pagrindinis reglamentas), ypač į jo 13 straipsnio 3 dalį ir 14 straipsnio 3 ir 5 dalis,

pasikonsultavusi su Patariamuoju komitetu,

kadangi:

1.   PRAŠYMAS

| (1) | Pagal pagrindinio reglamento 13 straipsnio 3 dalį Komisija gavo prašymą atlikti galimo antidempingo priemonių, nustatytų tam tikriems importuojamiems Kinijos Liaudies Respublikos kilmės plieno lynams ir kabeliams, vengimo tyrimą. |
| --- | --- |

(1)

Pagal pagrindinio reglamento 13 straipsnio 3 dalį Komisija gavo prašymą atlikti galimo antidempingo priemonių, nustatytų tam tikriems importuojamiems Kinijos Liaudies Respublikos kilmės plieno lynams ir kabeliams, vengimo tyrimą.

| (2) | Prašymą 2009 m. birželio 29 d. Bendrijos plieno lynų ir kabelių gamintojų vardu pateikė ES vielinių lynų pramonės ryšių palaikymo komitetas (angl. EWRIS). |
| --- | --- |

(2)

Prašymą 2009 m. birželio 29 d. Bendrijos plieno lynų ir kabelių gamintojų vardu pateikė ES vielinių lynų pramonės ryšių palaikymo komitetas (angl. EWRIS).

2.   PRODUKTAS

| (3) | Nagrinėjamasis produktas, kuriam nustatytų priemonių, kaip įtariama, vengiama – Kinijos Liaudies Respublikos kilmės plieno lynai ir kabeliai, įskaitant uždaros konstrukcijos lynus, išskyrus lynus ir kabelius iš nerūdijančio plieno, kurių didžiausias skerspjūvio matmuo didesnis kaip 3 mm (toliau – nagrinėjamasis produktas), kurių klasifikaciniai KN kodai šiuo metu yra ex ex 7312 10 81, ex ex 7312 10 83, ex ex 7312 10 85, ex ex 7312 10 89 ir ex ex 7312 10 98. |
| --- | --- |

(3)

Nagrinėjamasis produktas, kuriam nustatytų priemonių, kaip įtariama, vengiama – Kinijos Liaudies Respublikos kilmės plieno lynai ir kabeliai, įskaitant uždaros konstrukcijos lynus, išskyrus lynus ir kabelius iš nerūdijančio plieno, kurių didžiausias skerspjūvio matmuo didesnis kaip 3 mm (toliau – nagrinėjamasis produktas), kurių klasifikaciniai KN kodai šiuo metu yra ex ex 7312 10 81, ex ex 7312 10 83, ex ex 7312 10 85, ex ex 7312 10 89 ir ex ex 7312 10 98.

| (4) | Tiriamasis produktas – iš Korėjos Respublikos ir Malaizijos siunčiami plieno lynai ir kabeliai, įskaitant uždaros konstrukcijos lynus, išskyrus lynus ir kabelius iš nerūdijančio plieno, kurių didžiausias skerspjūvio matmuo didesnis kaip 3 mm (toliau – tiriamasis produktas), kurių kodai šiuo metu yra tie patys kaip ir nagrinėjamojo produkto KN kodai. |
| --- | --- |

(4)

Tiriamasis produktas – iš Korėjos Respublikos ir Malaizijos siunčiami plieno lynai ir kabeliai, įskaitant uždaros konstrukcijos lynus, išskyrus lynus ir kabelius iš nerūdijančio plieno, kurių didžiausias skerspjūvio matmuo didesnis kaip 3 mm (toliau – tiriamasis produktas), kurių kodai šiuo metu yra tie patys kaip ir nagrinėjamojo produkto KN kodai.

3.   GALIOJANČIOS PRIEMONĖS

| (5) | Šiuo metu galiojančios priemonės, kurių, kaip įtariama, vengiama yra antidempingo priemonės, nustatytos Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1858/2005 (2) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 283/2009 (3). |
| --- | --- |

(5)

Šiuo metu galiojančios priemonės, kurių, kaip įtariama, vengiama yra antidempingo priemonės, nustatytos Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1858/2005 (2) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 283/2009 (3).

4.   PAGRINDAS

| (6) | Prašyme pateikta pakankamai prima facie įrodymų, kad vengiama Kinijos Liaudies Respublikos kilmės importuojamiems plieno lynams ir kabeliams nustatytų antidempingo priemonių, plieno lynų ir kabelių perkrovą atliekant Korėjos Respublikoje ir Malaizijoje. |
| --- | --- |

(6)

Prašyme pateikta pakankamai prima facie įrodymų, kad vengiama Kinijos Liaudies Respublikos kilmės importuojamiems plieno lynams ir kabeliams nustatytų antidempingo priemonių, plieno lynų ir kabelių perkrovą atliekant Korėjos Respublikoje ir Malaizijoje.

| (7) | Prašyme nurodyta, kad nagrinėjamajam produktui nustačius priemones, labai pasikeitė su eksportu iš Kinijos Liaudies Respublikos, Korėjos Respublikos ir Malaizijos į Bendriją susijusios prekybos pobūdis, ir kad nėra jokios kitos pagrįstos priežasties arba pateisinančios aplinkybės, išskyrus muito nustatymą, kuria būtų galima paaiškinti tokį pasikeitimą. |
| --- | --- |

(7)

Prašyme nurodyta, kad nagrinėjamajam produktui nustačius priemones, labai pasikeitė su eksportu iš Kinijos Liaudies Respublikos, Korėjos Respublikos ir Malaizijos į Bendriją susijusios prekybos pobūdis, ir kad nėra jokios kitos pagrįstos priežasties arba pateisinančios aplinkybės, išskyrus muito nustatymą, kuria būtų galima paaiškinti tokį pasikeitimą.

| (8) | Manoma, kad prekybos pobūdis pasikeitė dėl to, kad Kinijos Liaudies Respublikos kilmės plieno lynų ir kabelių perkrova atliekama Korėjos Respublikoje ir Malaizijoje. |
| --- | --- |

(8)

Manoma, kad prekybos pobūdis pasikeitė dėl to, kad Kinijos Liaudies Respublikos kilmės plieno lynų ir kabelių perkrova atliekama Korėjos Respublikoje ir Malaizijoje.

| (9) | Be to, prašyme pateikta pakankamai prima facie įrodymų, kad nagrinėjamajam produktui nustatytų galiojančių antidempingo priemonių taisomasis poveikis mažinamas ir kiekio, ir kainos požiūriu. Vietoje nagrinėjamojo produkto importuojamas didelis plieno lynų ir kabelių iš Korėjos Respublikos ir Malaizijos kiekis. Be to, yra pakankamai įrodymų, kad šis didesnis kiekis importuojamas kur kas žemesnėmis kainomis palyginti su nežalinga kaina, nustatyta atlikus tyrimą, po kurio buvo nustatytos galiojančios priemonės. |
| --- | --- |

(9)

Be to, prašyme pateikta pakankamai prima facie įrodymų, kad nagrinėjamajam produktui nustatytų galiojančių antidempingo priemonių taisomasis poveikis mažinamas ir kiekio, ir kainos požiūriu. Vietoje nagrinėjamojo produkto importuojamas didelis plieno lynų ir kabelių iš Korėjos Respublikos ir Malaizijos kiekis. Be to, yra pakankamai įrodymų, kad šis didesnis kiekis importuojamas kur kas žemesnėmis kainomis palyginti su nežalinga kaina, nustatyta atlikus tyrimą, po kurio buvo nustatytos galiojančios priemonės.

| (10) | Galiausiai, prašyme pateikta pakankamai prima facie įrodymų, kad vykdomas tiriamųjų produktų kainų dempingas palygti su anksčiau nagrinėjamajam produktui nustatyta normaliąja verte. |
| --- | --- |

(10)

Galiausiai, prašyme pateikta pakankamai prima facie įrodymų, kad vykdomas tiriamųjų produktų kainų dempingas palygti su anksčiau nagrinėjamajam produktui nustatyta normaliąja verte.

| (11) | Jeigu atliekant tyrimą bus nustatyti kiti, be perkrovos, vengimo veiksmai per Korėjos Respubliką ir Malaiziją, kuriems taikomas pagrindinio reglamento 13 straipsnis, šie veiksmai taip pat gali būti tyrimo objektas. |
| --- | --- |

(11)

Jeigu atliekant tyrimą bus nustatyti kiti, be perkrovos, vengimo veiksmai per Korėjos Respubliką ir Malaiziją, kuriems taikomas pagrindinio reglamento 13 straipsnis, šie veiksmai taip pat gali būti tyrimo objektas.

5.   PROCEDŪRA

| (12) | Atsižvelgdama į tai, kas išdėstyta pirmiau, Komisija priėjo prie išvados, jog yra pakankamai įrodymų, kad būtų pagrįstas tyrimo iniciavimas pagal pagrindinio reglamento 13 straipsnį ir būtų nustatyta, kad iš Korėjos Respublikos ir Malaizijos siunčiami plieno lynai ir kabeliai, deklaruojami kaip Korėjos Respublikos ir Malaizijos kilmės arba nedeklaruojami, turi būti registruojami pagal pagrindinio reglamento 14 straipsnio 5 dalį. |
| --- | --- |

(12)

Atsižvelgdama į tai, kas išdėstyta pirmiau, Komisija priėjo prie išvados, jog yra pakankamai įrodymų, kad būtų pagrįstas tyrimo iniciavimas pagal pagrindinio reglamento 13 straipsnį ir būtų nustatyta, kad iš Korėjos Respublikos ir Malaizijos siunčiami plieno lynai ir kabeliai, deklaruojami kaip Korėjos Respublikos ir Malaizijos kilmės arba nedeklaruojami, turi būti registruojami pagal pagrindinio reglamento 14 straipsnio 5 dalį.

5.1.   Klausimynai

| (13) | Siekdama gauti informacijos, kuri, jos nuomone, reikalinga tyrimui, Komisija nusiųs klausimynus Korėjos Respublikos ir Malaizijos eksportuotojams ir (arba) gamintojams ir eksportuotojų ir (arba) gamintojų asociacijoms, Kinijos Liaudies Respublikos eksportuotojams ir (arba) gamintojams ir eksportuotojų ir (arba) gamintojų asociacijoms, Bendrijos žinomiems importuotojams ir žinomoms importuotojų asociacijoms ir Kinijos Liaudies Respublikos, Korėjos Respublikos ir Malaizijos valdžios institucijoms. Prireikus taip pat gali būti prašoma, kad informacijos pateiktų Bendrijos pramonė. |
| --- | --- |

(13)

Siekdama gauti informacijos, kuri, jos nuomone, reikalinga tyrimui, Komisija nusiųs klausimynus Korėjos Respublikos ir Malaizijos eksportuotojams ir (arba) gamintojams ir eksportuotojų ir (arba) gamintojų asociacijoms, Kinijos Liaudies Respublikos eksportuotojams ir (arba) gamintojams ir eksportuotojų ir (arba) gamintojų asociacijoms, Bendrijos žinomiems importuotojams ir žinomoms importuotojų asociacijoms ir Kinijos Liaudies Respublikos, Korėjos Respublikos ir Malaizijos valdžios institucijoms. Prireikus taip pat gali būti prašoma, kad informacijos pateiktų Bendrijos pramonė.

| (14) | Bet kuriuo atveju visos suinteresuotosios šalys turėtų nedelsdamos, bet ne vėliau kaip per šio reglamento 3 straipsnyje nustatytą laikotarpį kreiptis į Komisiją, kad sužinotų, ar jos buvo paminėtos prašyme ir per šio reglamento 3 straipsnio 1 dalyje nustatytą laikotarpį prašyti klausimyno, jeigu šio reglamento 3 straipsnio 2 dalyje nustatytas terminas taikomas visoms suinteresuotosioms šalims. |
| --- | --- |

(14)

Bet kuriuo atveju visos suinteresuotosios šalys turėtų nedelsdamos, bet ne vėliau kaip per šio reglamento 3 straipsnyje nustatytą laikotarpį kreiptis į Komisiją, kad sužinotų, ar jos buvo paminėtos prašyme ir per šio reglamento 3 straipsnio 1 dalyje nustatytą laikotarpį prašyti klausimyno, jeigu šio reglamento 3 straipsnio 2 dalyje nustatytas terminas taikomas visoms suinteresuotosioms šalims.

| (15) | Kinijos Liaudies Respublikos, Korėjos Respublikos ir Malaizijos valdžios institucijoms bus pranešta apie tyrimo inicijavimą. |
| --- | --- |

(15)

Kinijos Liaudies Respublikos, Korėjos Respublikos ir Malaizijos valdžios institucijoms bus pranešta apie tyrimo inicijavimą.

5.2.   Informacijos rinkimas ir suinteresuotųjų šalių išklausymas

| (16) | Visos suinteresuotosios šalys raginamos raštu pareikšti nuomonę ir pateikti patvirtinamuosius dokumentus. Be to, Komisija gali išklausyti suinteresuotąsias šalis, jei jos raštu pateikia prašymą, kuriame nurodo svarbias priežastis, dėl kurių jas reikėtų išklausyti. |
| --- | --- |

(16)

Visos suinteresuotosios šalys raginamos raštu pareikšti nuomonę ir pateikti patvirtinamuosius dokumentus. Be to, Komisija gali išklausyti suinteresuotąsias šalis, jei jos raštu pateikia prašymą, kuriame nurodo svarbias priežastis, dėl kurių jas reikėtų išklausyti.

5.3.   Atleidimas nuo reikalavimo registruoti importuojamus produktus arba priemonių netaikymas

| (17) | Remiantis pagrindinio reglamento 13 straipsnio 4 dalimi, importuojamiems tiriamiesiems produktams gali būti netaikomas registracijos reikalavimas arba priemonės, jeigu importas nelaikomas vengimu. |
| --- | --- |

(17)

Remiantis pagrindinio reglamento 13 straipsnio 4 dalimi, importuojamiems tiriamiesiems produktams gali būti netaikomas registracijos reikalavimas arba priemonės, jeigu importas nelaikomas vengimu.

| (18) | Kadangi galimas vengimas vyksta ne Bendrijoje, nuo reikalavimo registruoti importuojamus produktus ir nuo priemonių pagal pagrindinio reglamento 13 straipsnio 4 dalį gali būti atleisti tie tiriamojo produkto gamintojai, kurie gali įrodyti, kad jie nėra susiję su jokiu gamintoju, kuriam taikomos priemonės, ir kurie, kaip nustatyta, nevykdo vengimo veiksmų, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 13 straipsnio 1 ir 2 dalyse. Gamintojai, pageidaujantys būti atleisti, per šio reglamento 3 straipsnio 3 dalyje nurodytą laikotarpį turėtų pateikti tinkamai įrodymais pagrįstą prašymą. |
| --- | --- |

(18)

Kadangi galimas vengimas vyksta ne Bendrijoje, nuo reikalavimo registruoti importuojamus produktus ir nuo priemonių pagal pagrindinio reglamento 13 straipsnio 4 dalį gali būti atleisti tie tiriamojo produkto gamintojai, kurie gali įrodyti, kad jie nėra susiję su jokiu gamintoju, kuriam taikomos priemonės, ir kurie, kaip nustatyta, nevykdo vengimo veiksmų, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 13 straipsnio 1 ir 2 dalyse. Gamintojai, pageidaujantys būti atleisti, per šio reglamento 3 straipsnio 3 dalyje nurodytą laikotarpį turėtų pateikti tinkamai įrodymais pagrįstą prašymą.

6.   REGISTRACIJA

| (19) | Pagal pagrindinio reglamento 14 straipsnio 5 dalį importuojami tiriamieji produktai turėtų būti registruojami siekiant užtikrinti, kad atitinkamo dydžio antidempingo muitai galėtų būti taikomi atgaline data nuo tokių iš Korėjos Respublikos ir Malaizijos siunčiamų importuojamų produktų registracijos dienos, jeigu atliekant tyrimą būtų padaryta išvada, kad yra vengiama priemonių. |
| --- | --- |

(19)

Pagal pagrindinio reglamento 14 straipsnio 5 dalį importuojami tiriamieji produktai turėtų būti registruojami siekiant užtikrinti, kad atitinkamo dydžio antidempingo muitai galėtų būti taikomi atgaline data nuo tokių iš Korėjos Respublikos ir Malaizijos siunčiamų importuojamų produktų registracijos dienos, jeigu atliekant tyrimą būtų padaryta išvada, kad yra vengiama priemonių.

7.   TERMINAI

| (20) | Tinkamo administravimo tikslais reikėtų nustatyti terminą, iki kurio: |
| --- | --- |

(20)

Tinkamo administravimo tikslais reikėtų nustatyti terminą, iki kurio:

| (21) | Atkreipiamas dėmesys į tai, kad daugumos pagrindiniame reglamente išdėstytų procesinių teisių įgyvendinimas priklauso nuo to, ar per šio reglamento 3 straipsnyje nurodytą laikotarpį šalis pranešė apie save. |
| --- | --- |

(21)

Atkreipiamas dėmesys į tai, kad daugumos pagrindiniame reglamente išdėstytų procesinių teisių įgyvendinimas priklauso nuo to, ar per šio reglamento 3 straipsnyje nurodytą laikotarpį šalis pranešė apie save.

8.   NEBENDRADARBIAVIMAS

| (22) | Tais atvejais, kai suinteresuotoji šalis atsisako leisti susipažinti su būtina informacija, jos nepateikia per nustatytą laikotarpį arba akivaizdžiai trukdo tyrimui, pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį išvados (teigiamos arba neigiamos) gali būti daromos remiantis turimais faktais. |
| --- | --- |

(22)

Tais atvejais, kai suinteresuotoji šalis atsisako leisti susipažinti su būtina informacija, jos nepateikia per nustatytą laikotarpį arba akivaizdžiai trukdo tyrimui, pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį išvados (teigiamos arba neigiamos) gali būti daromos remiantis turimais faktais.

| (23) | Nustačius, kad suinteresuotoji šalis pateikė melagingą ar klaidinančią informaciją, į ją neatsižvelgiama ir gali būti remiamasi turimais faktais. Jei suinteresuotoji šalis nebendradarbiauja arba bendradarbiauja tik iš dalies ir todėl išvados grindžiamos turimais faktais pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį, rezultatas gali būti mažiau palankus suinteresuotajai šaliai nei tuo atveju, jei ji būtų bendradarbiavusi. |
| --- | --- |

(23)

Nustačius, kad suinteresuotoji šalis pateikė melagingą ar klaidinančią informaciją, į ją neatsižvelgiama ir gali būti remiamasi turimais faktais. Jei suinteresuotoji šalis nebendradarbiauja arba bendradarbiauja tik iš dalies ir todėl išvados grindžiamos turimais faktais pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį, rezultatas gali būti mažiau palankus suinteresuotajai šaliai nei tuo atveju, jei ji būtų bendradarbiavusi.

9.   TYRIMO TVARKARAŠTIS

| (24) | Pagal pagrindinio reglamento 13 straipsnio 3 dalį tyrimas bus baigtas per devynis mėnesius nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos. |
| --- | --- |

(24)

Pagal pagrindinio reglamento 13 straipsnio 3 dalį tyrimas bus baigtas per devynis mėnesius nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos.

10.   ASMENS DUOMENŲ TVARKYMAS

| (25) | Pažymima, kad visi per šį tyrimą surinkti asmens duomenys bus tvarkomi vadovaujantis 2000 m. gruodžio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 45/2001 dėl asmenų apsaugos Bendrijos institucijoms ir įstaigoms tvarkant asmens duomenis ir laisvo tokių duomenų judėjimo (4). |
| --- | --- |

(25)

Pažymima, kad visi per šį tyrimą surinkti asmens duomenys bus tvarkomi vadovaujantis 2000 m. gruodžio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 45/2001 dėl asmenų apsaugos Bendrijos institucijoms ir įstaigoms tvarkant asmens duomenis ir laisvo tokių duomenų judėjimo (4).

11.   BYLAS NAGRINĖJANTIS PAREIGŪNAS

| (26) | Taip pat pažymima, kad suinteresuotosios šalys, manančios, jog patiria sunkumų naudodamosi teise į gynybą, gali reikalauti, kad nagrinėjant bylą dalyvautų Prekybos generalinio direktorato bylas nagrinėjantis pareigūnas. Pareigūnas yra suinteresuotųjų šalių ir Komisijos tarnybų tarpininkas, kuris prireikus tarpininkauja sprendžiant procedūrinius klausimus, galinčius turėti įtakos jų interesų gynimui atliekant šį tyrimą, ypač galimybės susipažinti su byla, konfidencialumo, terminų pratęsimo bei raštu ir (arba) žodžiu pateiktų nuomonių aiškinimo klausimu. Daugiau informacijos ir kontaktinius duomenis suinteresuotosios šalys gali rasti bylas nagrinėjančio pareigūno tinklalapiuose Prekybos generalinio direktorato svetainėje (http://ec.europa.eu/trade), |
| --- | --- |

(26)

Taip pat pažymima, kad suinteresuotosios šalys, manančios, jog patiria sunkumų naudodamosi teise į gynybą, gali reikalauti, kad nagrinėjant bylą dalyvautų Prekybos generalinio direktorato bylas nagrinėjantis pareigūnas. Pareigūnas yra suinteresuotųjų šalių ir Komisijos tarnybų tarpininkas, kuris prireikus tarpininkauja sprendžiant procedūrinius klausimus, galinčius turėti įtakos jų interesų gynimui atliekant šį tyrimą, ypač galimybės susipažinti su byla, konfidencialumo, terminų pratęsimo bei raštu ir (arba) žodžiu pateiktų nuomonių aiškinimo klausimu. Daugiau informacijos ir kontaktinius duomenis suinteresuotosios šalys gali rasti bylas nagrinėjančio pareigūno tinklalapiuose Prekybos generalinio direktorato svetainėje (http://ec.europa.eu/trade),

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Remiantis Reglamento (EB) Nr. 384/96 13 straipsnio 3 dalimi inicijuojamas tyrimas, siekiant nustatyti, ar iš Korėjos Respublikos ir Malaizijos siunčiami arba nesiunčiami, deklaruojami kaip Korėjos Respublikos ir Malaizijos kilmės arba nedeklaruojami plieno lynai ir kabeliai, įskaitant uždaros konstrukcijos lynus, išskyrus lynus ir kabelius iš nerūdijančio plieno, kurių didžiausias skerspjūvio matmuo didesnis kaip 3 mm, kurių klasifikaciniai KN kodai šiuo metu yra ex ex 7312 10 81, ex ex 7312 10 83, ex ex 7312 10 85, ex ex 7312 10 89 ir ex ex 7312 10 98 (TARIC kodai 7312108113, 7312108313, 7312108513, 7312108913 ir 7312109813), importuojami į Bendriją vengiant Reglamentu (EB) Nr. 1858/2005 nustatytų priemonių.

2 straipsnis

Remiantis Reglamento (EB) Nr. 384/96 13 straipsnio 3 dalimi ir 14 straipsnio 5 dalimi muitinėms nurodoma imtis reikiamų veiksmų, kad būtų registruojami šio reglamento 1 straipsnyje nurodyti į Bendriją importuojami produktai.

Registracija baigiama po devynių mėnesių nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos.

Komisija reglamentu gali nurodyti muitinėms neberegistruoti į Bendriją importuojamų produktų, kuriuos pagamino gamintojai, pateikę prašymą atleisti juos nuo registracijos reikalavimo ir, kaip nustatyta, nevengiantys antidempingo muitų.

3 straipsnis

1.   Komisijos klausimyno reikėtų prašyti per 15 dienų nuo šio reglamento paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

2.   Norėdamos, kad atliekant tyrimą būtų atsižvelgta į jų pastabas, suinteresuotosios šalys privalo pranešti apie save Komisijai, pareikšti savo nuomonę raštu ir pateikti klausimyno atsakymus arba kitą informaciją per 37 dienas nuo šio reglamento paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos, jeigu nenurodyta kitaip.

3.   Korėjos Respublikos ir Malaizijos gamintojai, pageidaujantys būti atleisti nuo reikalavimo registruoti importuojamus produktus arba nuo priemonių, turėtų pateikti tinkamai įrodymais pagrįstą prašymą per tą patį 37 dienų laikotarpį.

4.   Per tą patį 37 dienų laikotarpį suinteresuotosios šalys taip pat gali prašyti, kad Komisija jas išklausytų.

5.   Visa informacija, prašymai išklausyti arba atsiųsti klausimyną, taip pat visi prašymai atleisti nuo reikalavimo registruoti importuojamus produktus arba netaikyti priemonių privalo būti pateikiami raštu (ne elektronine forma, nebent nurodyta kitaip), būtinai nurodant suinteresuotosios šalies pavadinimą, adresą, e. pašto adresą, telefono ir fakso numerius. Visa rašytinė informacija, įskaitant informaciją, kurios prašoma šiame reglamente, klausimyno atsakymus ir slaptą suinteresuotųjų šalių susirašinėjimą, ženklinama „riboto naudojimo“ (5) grifu, ir pagal pagrindinio reglamento 19 straipsnio 2 dalies nuostatas kartu pateikiamas nekonfidencialus variantas, paženklintas „suinteresuotosioms šalims susipažinti“.

Komisijos adresas susirašinėjimui:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N-105 4/92 |
| 1049 Brussels |
| BELGIUM |
| Faksas +32 22956505 |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate H

Office: N-105 4/92

1049 Brussels

BELGIUM

Faksas +32 22956505

4 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja kita dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2009 m. rugpjūčio 11 d.

Komisijos vardu

Catherine ASHTON

Komisijos narė

---

(1)  OL L 56, 1996 3 6, p. 1.

1

(2)  OL L 299, 2005 11 16, p. 1.

2

(3)  OL L 94, 2009 4 8, p. 5.

3

(4)  OL L 8, 2001 1 12, p. 1.

4

(5)  Tai reiškia, kad dokumentas skirtas tik vidaus naudojimui. Jis apsaugotas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1049/2001 dėl galimybės visuomenei susipažinti su Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos dokumentais 4 straipsnį (OL L 145, 2001 5 31, p. 43). Pagal pagrindinio reglamento 19 straipsnį ir PPO susitarimo dėl 1994 m. GATT VI straipsnio įgyvendinimo (Antidempingo susitarimo) 6 straipsnį tai yra konfidencialus dokumentas.

5

---

| 12.8.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 208/11 |
| --- | --- | --- | --- |

12.8.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 208/11

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 735/2009

2009 m. rugpjūčio 11 d.

kuriuo iš dalies keičiamos Reglamente (EB) Nr. 945/2008 nustatytos kai kurių cukraus sektoriaus produktų tipinės kainos ir papildomi importo muitai 2008–2009 prekybos metais

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos Bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas („Bendras bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentas“) (1),

atsižvelgdama į 2006 m. birželio 30 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 951/2006, nustatantį išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 318/2006 įgyvendinimo taisykles dėl prekybos su trečiosiomis šalimis cukraus sektoriuje (2), ypač į jo 36 straipsnio, 2 dalies antros pastraipos antrąjį sakinį,

kadangi:

| (1) | Tipinės kainos ir papildomų importo muitų dydžiai, taikytini baltajam cukrui, žaliaviniam cukrui ir kai kuriems sirupams 2008–2009 prekybos metams buvo nustatyti Komisijos reglamente (EB) Nr. 945/2008 (3). Šios kainos ir muitų dydžiai buvo paskutinį kartą pakeisti Komisijos reglamentu (EB) Nr. 727/2009 (4). |
| --- | --- |

(1)

Tipinės kainos ir papildomų importo muitų dydžiai, taikytini baltajam cukrui, žaliaviniam cukrui ir kai kuriems sirupams 2008–2009 prekybos metams buvo nustatyti Komisijos reglamente (EB) Nr. 945/2008 (3). Šios kainos ir muitų dydžiai buvo paskutinį kartą pakeisti Komisijos reglamentu (EB) Nr. 727/2009 (4).

| (2) | Šiuo metu Komisijos turimi duomenys rodo, kad reikia iš dalies pakeisti minėtus dydžius pagal Reglamente (EB) Nr. 951/2006 nustatytas taisykles ir nuostatas, |
| --- | --- |

(2)

Šiuo metu Komisijos turimi duomenys rodo, kad reikia iš dalies pakeisti minėtus dydžius pagal Reglamente (EB) Nr. 951/2006 nustatytas taisykles ir nuostatas,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 951/2006 36 straipsnyje išvardytiems produktams taikomos tipinės kainos ir papildomi importo muitai 2008–2009 prekybos metams, numatyti Reglamente (EB) Nr. 945/2008, yra iš dalies pakeičiami ir nurodomi šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2009 m. rugpjūčio 12 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2009 m. rugpjūčio 11 d.

Komisijos vardu

Jean-Luc DEMARTY

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 299, 2007 11 16, p. 1.

1

(2)  OL L 178, 2006 7 1, p. 24.

2

(3)  OL L 258, 2008 9 26, p. 56.

3

(4)  OL L 207, 2009 8 11, p. 3.

4

---

PRIEDAS

Iš dalies pakeisti baltojo cukraus, žaliavinio cukraus ir produktų, kurių KN kodas yra 1702 90 95 tipinių kainų ir papildomų importo muitų dydžiai, taikomi nuo 2009 m. rugpjūčio 12 d.

| (EUR) |
| --- |
| KN kodas | Tipinė kaina už 100 kg neto atitinkamo produkto | Papildomas muitas už 100 kg neto atitinkamo produkto |
| 1701 11 10 (1) | 37,14 | 0,14 |
| 1701 11 90 (1) | 37,14 | 3,76 |
| 1701 12 10 (1) | 37,14 | 0,01 |
| 1701 12 90 (1) | 37,14 | 3,47 |
| 1701 91 00 (2) | 39,21 | 5,71 |
| 1701 99 10 (2) | 39,21 | 2,57 |
| 1701 99 90 (2) | 39,21 | 2,57 |
| 1702 90 95 (3) | 0,39 | 0,29 |

(EUR)

KN kodas

Tipinė kaina už 100 kg neto atitinkamo produkto

Papildomas muitas už 100 kg neto atitinkamo produkto

1701 11 10 (1)

37,14

0,14

1701 11 90 (1)

37,14

3,76

1701 12 10 (1)

37,14

0,01

1701 12 90 (1)

37,14

3,47

1701 91 00 (2)

39,21

5,71

1701 99 10 (2)

39,21

2,57

1701 99 90 (2)

39,21

2,57

1702 90 95 (3)

0,39

0,29

---

(1)  Nustatoma už standartinę kokybę, kaip ji apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 IV priedo III dalyje.

(2)  Nustatoma už standartinę kokybę, kaip ji apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 IV priedo II dalyje.

(3)  Nustatoma už kiekvieną proc. sacharozės kiekio.

---

| 12.8.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 208/13 |
| --- | --- | --- | --- |

12.8.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 208/13

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 736/2009

2009 m. rugpjūčio 11 d.

dėl importo licencijų išdavimo pagal paraiškas, pateiktas per pirmąsias keturias 2009 m. rugpjūčio mėnesio dienas, atsižvelgiant į pagal Reglamentą (EB) Nr. 620/2009 administruojamą aukštos kokybės jautienos tarifinę kvotą

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas (Bendrą bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentą) (1),

atsižvelgdama į 2006 m. rugpjūčio 31 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1301/2006, nustatantį žemės ūkio produktų importo tarifinių kvotų, kurioms taikoma importo licencijų sistema, administravimo bendrąsias taisykles (2), ypač į jo 7 straipsnio 2 dalį,

kadangi:

| (1) | 2009 m. liepos 13 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 620/2009, kuriuo nustatomos aukštos kokybės jautienos importo tarifinės kvotos administravimo taisyklės, (3) išdėstytos išsamios importo licencijos paraiškų teikimo ir importo licencijų išdavimo taisyklės. |
| --- | --- |

(1)

2009 m. liepos 13 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 620/2009, kuriuo nustatomos aukštos kokybės jautienos importo tarifinės kvotos administravimo taisyklės, (3) išdėstytos išsamios importo licencijos paraiškų teikimo ir importo licencijų išdavimo taisyklės.

| (2) | Reglamento (EB) Nr. 1301/2006 7 straipsnio 2 dalyje nustatyta, kad tais atvejais, kai licencijos paraiškose nurodyti kiekiai viršija kiekius, kuriuos galima importuoti atitinkamu importo tarifinės kvotos laikotarpiu, turėtų būti nustatyti kiekvienoje licencijos paraiškoje nurodyto kiekio paskirstymo koeficientai. Pagal Reglamento (EB) Nr. 620/2009 3 straipsnį 2009 m. rugpjūčio 1 – 4 d. laikotarpiu pateiktose importo licencijos paraiškose nurodytas kiekis viršijo kiekį, kurį galima importuoti. Todėl turėtų būti nustatytas kiekis, kuriam galima išduoti importo licencijas, ir paskirstymo koeficientas, |
| --- | --- |

(2)

Reglamento (EB) Nr. 1301/2006 7 straipsnio 2 dalyje nustatyta, kad tais atvejais, kai licencijos paraiškose nurodyti kiekiai viršija kiekius, kuriuos galima importuoti atitinkamu importo tarifinės kvotos laikotarpiu, turėtų būti nustatyti kiekvienoje licencijos paraiškoje nurodyto kiekio paskirstymo koeficientai. Pagal Reglamento (EB) Nr. 620/2009 3 straipsnį 2009 m. rugpjūčio 1 – 4 d. laikotarpiu pateiktose importo licencijos paraiškose nurodytas kiekis viršijo kiekį, kurį galima importuoti. Todėl turėtų būti nustatytas kiekis, kuriam galima išduoti importo licencijas, ir paskirstymo koeficientas,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

2009 m. rugpjūčio 1 – 4 d. laikotarpiu pagal Reglamento (EB) Nr. 620/2009 3 straipsnį pateiktose importo licencijos paraiškose nurodytas kiekis, kuriam taikoma kvota, kurios eilės numeris 09.4449, dauginamas iš paskirstymo koeficiento 0,753327 %.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja sekančią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2009 m. rugpjūčio 11 d.

Komisijos vardu

Jean-Luc DEMARTY

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 299, 2007 11 16, p. 1.

1

(2)  OL L 238, 2006 9 1, p. 13.

2

(3)  OL L 182, 2009 7 15, p. 25.

3

---

| 12.8.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 208/14 |
| --- | --- | --- | --- |

12.8.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 208/14

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 737/2009

2009 m. rugpjūčio 11 d.

kuriuo nustatomas pagal tarifines kvotas ir susitarimus dėl lengvatinio režimo cukraus sektoriaus produktams importuoti išduodamų licencijų, kurių paraiškos pateiktos nuo 2009 m. rugpjūčio 3 d. iki rugpjūčio 7 d., paskirstymo koeficientas

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas („Bendras bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentas“) (1),

atsižvelgdama į 2006 m. birželio 28 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 950/2006, nustatantį išsamias tam tikrų tarifinių kvotų ir lengvatinių susitarimų, taikomų cukraus sektoriaus produktų importui ir rafinavimui 2006–2007, 2007–2008 ir 2008–2009 prekybos metais, taikymo taisykles (2), ypač į jo 5 straipsnio 3 dalį,

kadangi:

| (1) | Importo licencijų paraiškose, kompetentingoms valdžios institucijoms pateiktose nuo 2009 m. rugpjūčio 3 d. iki rugpjūčio 7 d. pagal Reglamentą (EB) Nr. 950/2006 ir (arba) 2007 m. gegužės 7 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 508/2006 dėl rafinavimo įmonėms skirto žaliavinio cukranendrių cukraus importo į Bulgariją ir Rumuniją 2006–2007, 2007–2008 ir 2008–2009 prekybos metais tarifinių kvotų atidarymo (3), pagal 09.4335 (2008–2009) eilės numerį nurodomas kiekis yra lygus arba didesnis nei skirtas kiekis. |
| --- | --- |

(1)

Importo licencijų paraiškose, kompetentingoms valdžios institucijoms pateiktose nuo 2009 m. rugpjūčio 3 d. iki rugpjūčio 7 d. pagal Reglamentą (EB) Nr. 950/2006 ir (arba) 2007 m. gegužės 7 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 508/2006 dėl rafinavimo įmonėms skirto žaliavinio cukranendrių cukraus importo į Bulgariją ir Rumuniją 2006–2007, 2007–2008 ir 2008–2009 prekybos metais tarifinių kvotų atidarymo (3), pagal 09.4335 (2008–2009) eilės numerį nurodomas kiekis yra lygus arba didesnis nei skirtas kiekis.

| (2) | Atsižvelgdama į šias aplinkybes, Komisija turėtų nustatyti paskirstymo koeficientą, leidžiantį proporcingai turimam kiekiui išduoti licencijas ir pranešti valstybėms narėms, kad nustatyta riba pasiekta, |
| --- | --- |

(2)

Atsižvelgdama į šias aplinkybes, Komisija turėtų nustatyti paskirstymo koeficientą, leidžiantį proporcingai turimam kiekiui išduoti licencijas ir pranešti valstybėms narėms, kad nustatyta riba pasiekta,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Pagal importo licencijų paraiškas, pateiktas nuo 2009 m. rugpjūčio 3 d. iki rugpjūčio 7 d., remiantis Reglamento (EB) Nr. 950/2006 4 straipsnio 2 dalimi ir (arba) Reglamento (EB) Nr. 508/2007 3 straipsniu, licencijos išduodamos šio reglamento priede nurodytam kiekiui.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2009 m. rugpjūčio 11 d.

Komisijos vardu

Jean-Luc DEMARTY

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 299, 2007 11 16, p. 1.

1

(2)  OL L 178, 2006 7 1, p. 1.

2

(3)  OL L 122, 2007 5 11, p. 1.

3

---

PRIEDAS

Iš AKR ir Indijos lengvatinėmis sąlygomis įvežamas cukrus

Reglamento (EB) Nr. 950/2006 IV skyrius

2008–2009 prekybos metai

| Eilės numeris | Valstybė | Per savaitę nuo 3.8.2009-7.8.2009 patiektina kiekio dalis % | Riba |
| --- | --- | --- | --- |
| 09.4331 | Barbadosas | 0 | Pasiekta |
| 09.4332 | Belizas | 100 | |
| 09.4333 | Dramblio Kaulo Krantas | 100 | |
| 09.4334 | Kongo Respublika | 100 | |
| 09.4335 | Fidžis | 100 | Pasiekta |
| 09.4336 | Gajana | 100 | |
| 09.4337 | Indija | 0 | Pasiekta |
| 09.4338 | Jamaika | 100 | |
| 09.4339 | Kenija | 100 | |
| 09.4340 | Madagaskaras | 0 | Pasiekta |
| 09.4341 | Malavis | 100 | |
| 09.4342 | Mauricijus | 100 | |
| 09.4343 | Mozambikas | 100 | |
| 09.4344 | Sent Kitsas ir Nevis | — | |
| 09.4345 | Surinamas | — | |
| 09.4346 | Svazilandas | 100 | |
| 09.4347 | Tanzanija | 0 | Pasiekta |
| 09.4348 | Trinidadas ir Tobagas | 100 | |
| 09.4349 | Uganda | — | |
| 09.4350 | Zambija | 100 | |
| 09.4351 | Zimbabvė | 100 | |

Eilės numeris

Valstybė

Per savaitę nuo 3.8.2009-7.8.2009 patiektina kiekio dalis %

Riba

09.4331

Barbadosas

0

Pasiekta

09.4332

Belizas

100

09.4333

Dramblio Kaulo Krantas

100

09.4334

Kongo Respublika

100

09.4335

Fidžis

100

Pasiekta

09.4336

Gajana

100

09.4337

Indija

0

Pasiekta

09.4338

Jamaika

100

09.4339

Kenija

100

09.4340

Madagaskaras

0

Pasiekta

09.4341

Malavis

100

09.4342

Mauricijus

100

09.4343

Mozambikas

100

09.4344

Sent Kitsas ir Nevis

—

09.4345

Surinamas

—

09.4346

Svazilandas

100

09.4347

Tanzanija

0

Pasiekta

09.4348

Trinidadas ir Tobagas

100

09.4349

Uganda

—

09.4350

Zambija

100

09.4351

Zimbabvė

100

Iš AKR ir Indijos lengvatinėmis sąlygomis įvežamas cukrus

Reglamento (EB) Nr. 950/2006 IV skyrius

2009 liepos–rugsėjo prekybos metai

| Eilės numeris | Valstybė | Per savaitę nuo 3.8.2009-7.8.2009 patiektina kiekio dalis % | Riba |
| --- | --- | --- | --- |
| 09.4331 | Barbadosas | 100 | |
| 09.4332 | Belizas | 100 | |
| 09.4333 | Dramblio Kaulo Krantas | 100 | |
| 09.4334 | Kongo Respublika | 100 | |
| 09.4335 | Fidžis | 100 | |
| 09.4336 | Gajana | 100 | |
| 09.4337 | Indija | 0 | Pasiekta |
| 09.4338 | Jamaika | 100 | |
| 09.4339 | Kenija | 100 | |
| 09.4340 | Madagaskaras | 100 | |
| 09.4341 | Malavis | 0 | Pasiekta |
| 09.4342 | Mauricijus | 100 | |
| 09.4343 | Mozambikas | 100 | |
| 09.4344 | Sent Kitsas ir Nevis | — | |
| 09.4345 | Surinamas | — | |
| 09.4346 | Svazilandas | 100 | |
| 09.4347 | Tanzanija | 100 | |
| 09.4348 | Trinidadas ir Tobagas | 100 | |
| 09.4349 | Uganda | — | |
| 09.4350 | Zambija | 100 | |
| 09.4351 | Zimbabvė | 0 | Pasiekta |

Eilės numeris

Valstybė

Per savaitę nuo 3.8.2009-7.8.2009 patiektina kiekio dalis %

Riba

09.4331

Barbadosas

100

09.4332

Belizas

100

09.4333

Dramblio Kaulo Krantas

100

09.4334

Kongo Respublika

100

09.4335

Fidžis

100

09.4336

Gajana

100

09.4337

Indija

0

Pasiekta

09.4338

Jamaika

100

09.4339

Kenija

100

09.4340

Madagaskaras

100

09.4341

Malavis

0

Pasiekta

09.4342

Mauricijus

100

09.4343

Mozambikas

100

09.4344

Sent Kitsas ir Nevis

—

09.4345

Surinamas

—

09.4346

Svazilandas

100

09.4347

Tanzanija

100

09.4348

Trinidadas ir Tobagas

100

09.4349

Uganda

—

09.4350

Zambija

100

09.4351

Zimbabvė

0

Pasiekta

Papildomas cukrus

Reglamento (EB) Nr. 950/2006 V skyrius

2008–2009 prekybos metai

| Eilės numeris | Valstybė | Per savaitę nuo 3.8.2009-7.8.2009 patiektina kiekio dalis % | Riba |
| --- | --- | --- | --- |
| 09.4315 | Indija | 100 | |
| 09.4316 | AKR protokolą pasirašiusios šalys | 100 | |

Eilės numeris

Valstybė

Per savaitę nuo 3.8.2009-7.8.2009 patiektina kiekio dalis %

Riba

09.4315

Indija

100

09.4316

AKR protokolą pasirašiusios šalys

100

CXL lengvatinis cukrus

Reglamento (EB) Nr. 950/2006 VI skyrius

2008–2009 prekybos metai

| Eilės numeris | Valstybė | Per savaitę nuo 3.8.2009-7.8.2009 patiektina kiekio dalis % | Riba |
| --- | --- | --- | --- |
| 09.4317 | Australija | 0 | Pasiekta |
| 09.4318 | Brazilija | 0 | Pasiekta |
| 09.4319 | Kuba | 0 | Pasiekta |
| 09.4320 | Kitos trečiosios šalys | 0 | Pasiekta |

Eilės numeris

Valstybė

Per savaitę nuo 3.8.2009-7.8.2009 patiektina kiekio dalis %

Riba

09.4317

Australija

0

Pasiekta

09.4318

Brazilija

0

Pasiekta

09.4319

Kuba

0

Pasiekta

09.4320

Kitos trečiosios šalys

0

Pasiekta

Balkanų cukrus

Reglamento (EB) Nr. 950/2006 VII skyrius

2008–2009 prekybos metai

| Eilės numeris | Valstybė | Per savaitę nuo 3.8.2009-7.8.2009 patiektina kiekio dalis % | Riba |
| --- | --- | --- | --- |
| 09.4324 | Albanija | 100 | |
| 09.4325 | Bosnija ir Hercegovina | 0 | Pasiekta |
| 09.4326 | Serbija ir Kosovas (1) | 100 | |
| 09.4327 | Buvusi Jugoslavijos Respublika Makedonija | 100 | |
| 09.4328 | Kroatija | 100 | |

Eilės numeris

Valstybė

Per savaitę nuo 3.8.2009-7.8.2009 patiektina kiekio dalis %

Riba

09.4324

Albanija

100

09.4325

Bosnija ir Hercegovina

0

Pasiekta

09.4326

Serbija ir Kosovas (1)

100

09.4327

Buvusi Jugoslavijos Respublika Makedonija

100

09.4328

Kroatija

100

Išskirtinis ir pramoninis cukraus importas

Reglamento (EB) Nr. 950/2006 VIII skyrius

2008–2009 prekybos metai

| Eilės numeris | Tipas | Per savaitę nuo 3.8.2009-7.8.2009 patiektina kiekio dalis % | Riba |
| --- | --- | --- | --- |
| 09.4380 | Išskirtinis | — | |
| 09.4390 | Pramoninis | 100 | |

Eilės numeris

Tipas

Per savaitę nuo 3.8.2009-7.8.2009 patiektina kiekio dalis %

Riba

09.4380

Išskirtinis

—

09.4390

Pramoninis

100

Papildomas EPS cukrus

Reglamento (EB) Nr. 950/2006 VIIIa skyrius

2008–2009 prekybos metai

| Eilės numeris | Valstybė | Per savaitę nuo 3.8.2009-7.8.2009 patiektina kiekio dalis % | Riba |
| --- | --- | --- | --- |
| 09.4431 | Komorai, Madagaskaras, Mauricijus, Seišeliai, Zambija, Zimbabvė | 100 | |
| 09.4432 | Burundis, Kenija, Ruanda, Tanzanija, Uganda | 100 | |
| 09.4433 | Svazilandas | 100 | |
| 09.4434 | Mozambikas | 0 | Pasiekta |
| 09.4435 | Antigva ir Barbuda, Bahamos, Barbadosas, Belizas, Dominika, Dominikos Respublika, Grenada, Gajana, Haitis, Jamaika, Sent Kitsas ir Nevis, Sent Lusija, Sent Vinsentas ir Grenadinai, Surinamas, ir Trinidadas ir Tobagas | 0 | Pasiekta |
| 09.4436 | Dominikos Respublika | 0 | Pasiekta |
| 09.4437 | Fidžis ir Papua Naujoji Gvinėja | 100 | |

Eilės numeris

Valstybė

Per savaitę nuo 3.8.2009-7.8.2009 patiektina kiekio dalis %

Riba

09.4431

Komorai, Madagaskaras, Mauricijus, Seišeliai, Zambija, Zimbabvė

100

09.4432

Burundis, Kenija, Ruanda, Tanzanija, Uganda

100

09.4433

Svazilandas

100

09.4434

Mozambikas

0

Pasiekta

09.4435

Antigva ir Barbuda, Bahamos, Barbadosas, Belizas, Dominika, Dominikos Respublika, Grenada, Gajana, Haitis, Jamaika, Sent Kitsas ir Nevis, Sent Lusija, Sent Vinsentas ir Grenadinai, Surinamas, ir Trinidadas ir Tobagas

0

Pasiekta

09.4436

Dominikos Respublika

0

Pasiekta

09.4437

Fidžis ir Papua Naujoji Gvinėja

100

Cukraus importas pagal Bulgarijai ir Rumunijai skirtas pereinamojo laikotarpio tarifines kvotas

Reglamento (EB) Nr. 508/2007 1 straipsnis

2008–2009 prekybos metai

| Eilės numeris | Tipas | Per savaitę nuo 3.8.2009-7.8.2009 patiektina kiekio dalis % | Riba |
| --- | --- | --- | --- |
| 09.4365 | Bulgarija | 0 | Pasiekta |
| 09.4366 | Rumunija | 0 | Pasiekta |

Eilės numeris

Tipas

Per savaitę nuo 3.8.2009-7.8.2009 patiektina kiekio dalis %

Riba

09.4365

Bulgarija

0

Pasiekta

09.4366

Rumunija

0

Pasiekta

---

(1)  Kaip nustatyta 1999 m. birželio 10 d. Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliucijoje Nr. 1244.

---

| 12.8.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 208/19 |
| --- | --- | --- | --- |

12.8.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 208/19

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 738/2009

2009 m. rugpjūčio 11 d.

kuriuo uždraudžiama su Portugalijos vėliava plaukiojantiems laivams žvejoti velniažuvines VIIIc, IX ir X zonose; ŽRVAK 34.1.1 EB vandenyse

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2002 m. gruodžio 20 d. Reglamentą (EB) Nr. 2371/2002 dėl žuvų išteklių apsaugos ir tausojančio naudojimo pagal bendrąją žuvininkystės politiką (1), ypač į jo 26 straipsnio 4 dalį,

atsižvelgdama į 1993 m. spalio 12 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2847/93, nustatantį bendros žuvininkystės politikos kontrolės sistemą (2), ypač į jo 21 straipsnio 3 dalį,

kadangi:

| (1) | 2009 m. sausio 16 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 43/2009, kuriuo 2009 metams nustatomos tam tikrų žuvų išteklių ir žuvų išteklių grupių žvejybos galimybės ir susijusios sąlygos, taikomos Bendrijos vandenyse ir Bendrijos laivams vandenyse, kuriuose reikalaujama nustatyti žvejybos apribojimus (3), nustatomos kvotos 2009 metams. |
| --- | --- |

(1)

2009 m. sausio 16 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 43/2009, kuriuo 2009 metams nustatomos tam tikrų žuvų išteklių ir žuvų išteklių grupių žvejybos galimybės ir susijusios sąlygos, taikomos Bendrijos vandenyse ir Bendrijos laivams vandenyse, kuriuose reikalaujama nustatyti žvejybos apribojimus (3), nustatomos kvotos 2009 metams.

| (2) | Remiantis Komisijai pateikta informacija, žvejodami šio reglamento priede nurodytų išteklių žuvis, laivai, kurie plaukioja su tame priede nurodytos valstybės narės vėliava arba yra toje valstybėje narėje registruoti, išnaudojo 2009 metams skirtą kvotą. |
| --- | --- |

(2)

Remiantis Komisijai pateikta informacija, žvejodami šio reglamento priede nurodytų išteklių žuvis, laivai, kurie plaukioja su tame priede nurodytos valstybės narės vėliava arba yra toje valstybėje narėje registruoti, išnaudojo 2009 metams skirtą kvotą.

| (3) | Todėl būtina uždrausti žvejoti, laikyti laivuose, perkrauti ir iškrauti tų išteklių žuvis, |
| --- | --- |

(3)

Todėl būtina uždrausti žvejoti, laikyti laivuose, perkrauti ir iškrauti tų išteklių žuvis,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Kvotos išnaudojimas

Šio reglamento priede nurodytai valstybei narei 2009 metams skirta tame priede nurodytų išteklių žvejybos kvota laikoma išnaudota nuo tame priede nustatytos dienos.

2 straipsnis

Draudimas

Nuo šio reglamento priede nustatytos dienos laivams, kurie plaukioja su tame priede nurodytos valstybės narės vėliava arba yra toje valstybėje narėje registruoti, uždraudžiama žvejoti tame priede nurodytų išteklių žuvis. Draudžiama laivuose laikyti, perkrauti arba iškrauti tokių laivų po nurodytos dienos sužvejotas minėtų išteklių žuvis.

3 straipsnis

Įsigaliojimas

Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2009 m. rugpjūčio 11 d.

Komisijos vardu

Fokion FOTIADIS

Jūrų reikalų ir žuvininkystės generalinis direktorius

---

(1)  OL L 358, 2002 12 31, p. 59.

1

(2)  OL L 261, 1993 10 20, p. 1.

2

(3)  OL L 22, 2009 1 26, p. 1.

3

---

PRIEDAS

| Nr. | 8/T&Q |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Portugalija |
| Ištekliai | ANF/8C3411 |
| Rūšis | Velniažuvinės (Lophiidae) |
| Zona | VIIIc, IX ir X zonos; ŽRVAK 34.1.1 EB vandenys |
| Data | 2009 m. liepos 22 d. |

Nr.

8/T&Q

Valstybė narė

Portugalija

Ištekliai

ANF/8C3411

Rūšis

Velniažuvinės (Lophiidae)

Zona

VIIIc, IX ir X zonos; ŽRVAK 34.1.1 EB vandenys

Data

2009 m. liepos 22 d.

---

II Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kurių skelbti neprivaloma

SPRENDIMAI

Komisija

| 12.8.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 208/21 |
| --- | --- | --- | --- |

12.8.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 208/21

---

KOMISIJOS SPRENDIMAS

2009 m. liepos 9 d.

kuriuo nustatomi ekologiniai kriterijai, taikomi suteikiant Bendrijos ekologinį ženklą kietosioms dangoms

(pranešta dokumentu Nr. C(2009) 5613)

(Tekstas svarbus EEE)

(2009/607/EB)

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2000 m. liepos 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1980/2000 dėl pakeistos Bendrijos ekologinio ženklo suteikimo sistemos (1), ir ypač į jo 6 straipsnio 1 dalies antrą pastraipą,

pasitarusi su Europos Sąjungos ekologinio ženklinimo valdyba,

kadangi:

| (1) | Pagal Reglamentą (EB) Nr. 1980/2000 Bendrijos ekologinį ženklą galima suteikti produktui, pasižyminčiam tokiomis savybėmis, dėl kurių jis galėtų labai prisidėti gerinant pagrindinius aplinkos aspektus. |
| --- | --- |

(1)

Pagal Reglamentą (EB) Nr. 1980/2000 Bendrijos ekologinį ženklą galima suteikti produktui, pasižyminčiam tokiomis savybėmis, dėl kurių jis galėtų labai prisidėti gerinant pagrindinius aplinkos aspektus.

| (2) | Reglamente (EB) Nr. 1980/2000 nustatyta, kad konkretūs ekologinio ženklo kriterijai, rengiami remiantis Europos Sąjungos ekologinio ženklinimo valdybos parengtais kriterijais, turi būti nustatomi pagal produktų grupes. |
| --- | --- |

(2)

Reglamente (EB) Nr. 1980/2000 nustatyta, kad konkretūs ekologinio ženklo kriterijai, rengiami remiantis Europos Sąjungos ekologinio ženklinimo valdybos parengtais kriterijais, turi būti nustatomi pagal produktų grupes.

| (3) | Reglamente taip pat nustatyta, kad ekologinio ženklo kriterijai ir su tais kriterijais susiję vertinimo bei patikros reikalavimai turi būti persvarstyti laiku, dar nepasibaigus konkrečiai produktų grupei taikomų kriterijų galiojimo laikotarpiui. |
| --- | --- |

(3)

Reglamente taip pat nustatyta, kad ekologinio ženklo kriterijai ir su tais kriterijais susiję vertinimo bei patikros reikalavimai turi būti persvarstyti laiku, dar nepasibaigus konkrečiai produktų grupei taikomų kriterijų galiojimo laikotarpiui.

| (4) | Vadovaujantis Reglamentu (EB) Nr. 1980/2000 laiku persvarstyti ekologiniai kriterijai ir su jais susiję vertinimo ir patikros reikalavimai, nustatyti 2002 m. kovo 25 d. Komisijos sprendime 2002/272/EB, nustatančiame ekologinius kriterijus, taikomus suteikiant kietosioms grindų dangoms Bendrijos ekologinius ženklus (2). Šie ekologiniai kriterijai ir su jais susiję vertinimo bei patikros reikalavimai galioja iki 2010 m. kovo 31 d. |
| --- | --- |

(4)

Vadovaujantis Reglamentu (EB) Nr. 1980/2000 laiku persvarstyti ekologiniai kriterijai ir su jais susiję vertinimo ir patikros reikalavimai, nustatyti 2002 m. kovo 25 d. Komisijos sprendime 2002/272/EB, nustatančiame ekologinius kriterijus, taikomus suteikiant kietosioms grindų dangoms Bendrijos ekologinius ženklus (2). Šie ekologiniai kriterijai ir su jais susiję vertinimo bei patikros reikalavimai galioja iki 2010 m. kovo 31 d.

| (5) | Atsižvelgiant į minėtą persvarstymą ir į mokslo pažangą bei rinkos pokyčius, reikėtų iš dalies pakeisti produktų grupės pavadinimą bei apibrėžtį ir nustatyti naujus ekologinius kriterijus. |
| --- | --- |

(5)

Atsižvelgiant į minėtą persvarstymą ir į mokslo pažangą bei rinkos pokyčius, reikėtų iš dalies pakeisti produktų grupės pavadinimą bei apibrėžtį ir nustatyti naujus ekologinius kriterijus.

| (6) | Ekologiniai kriterijai ir su jais susiję vertinimo ir patikros reikalavimai turėtų galioti ketverius metus nuo šio sprendimo priėmimo dienos. |
| --- | --- |

(6)

Ekologiniai kriterijai ir su jais susiję vertinimo ir patikros reikalavimai turėtų galioti ketverius metus nuo šio sprendimo priėmimo dienos.

| (7) | Todėl Sprendimas 2002/272/EB turėtų būti pakeistas. |
| --- | --- |

(7)

Todėl Sprendimas 2002/272/EB turėtų būti pakeistas.

| (8) | Gamintojams, kurių produktams remiantis Sprendime 2002/272/EB nurodytais kriterijais buvo suteiktas kietųjų dangų ekologinis ženklas, reikėtų suteikti pereinamąjį laikotarpį, kad jie turėtų pakankamai laiko savo produktus pertvarkyti taip, kad šie produktai atitiktų persvarstytus kriterijus ir reikalavimus. Gamintojams taip pat reikėtų leisti pateikti paraiškas, parengtas pagal Sprendime 2002/272/EB nustatytus kriterijus arba pagal šiame sprendime nustatytus kriterijus, tol, kol tas sprendimas nustos galioti. |
| --- | --- |

(8)

Gamintojams, kurių produktams remiantis Sprendime 2002/272/EB nurodytais kriterijais buvo suteiktas kietųjų dangų ekologinis ženklas, reikėtų suteikti pereinamąjį laikotarpį, kad jie turėtų pakankamai laiko savo produktus pertvarkyti taip, kad šie produktai atitiktų persvarstytus kriterijus ir reikalavimus. Gamintojams taip pat reikėtų leisti pateikti paraiškas, parengtas pagal Sprendime 2002/272/EB nustatytus kriterijus arba pagal šiame sprendime nustatytus kriterijus, tol, kol tas sprendimas nustos galioti.

| (9) | Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka pagal Reglamento (EB) Nr. 1980/2000 17 straipsnį įsteigto komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(9)

Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka pagal Reglamento (EB) Nr. 1980/2000 17 straipsnį įsteigto komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Produktų grupė „kietosios dangos“ – tai jokios svarbios konstrukcinės funkcijos neturintys, viduje (išorėje) naudoti skirti gamtiniai akmenys, aglomeruotieji akmenys, betoninės grindinio trinkelės, mozaikinės, keraminės ir molinės plytelės. Kietosioms dangoms nustatytus kriterijus galima taikyti ir grindų, ir sienų apdailos dangoms, jeigu gamybos procesas yra toks pats, jam naudojamos tos pačios medžiagos ir taikomi tokie patys gamybos metodai.

2 straipsnis

Kad produktų grupei „kietosios dangos“ priskiriamiems produktams pagal Reglamentą (EB) Nr. 1980/2000 būtų suteiktas Bendrijos ekologinis ženklas (toliau – ekologinis ženklas), kietoji danga turi atitikti šio sprendimo priede nustatytus kriterijus.

3 straipsnis

Produktų grupei „kietosios dangos“ taikomi ekologiniai kriterijai ir susiję vertinimo bei patikros reikalavimai galioja ketverius metus nuo šio sprendimo priėmimo dienos.

4 straipsnis

Administravimo tikslais produktų grupei „kietosios dangos“ suteikiamas kodas „021“.

5 straipsnis

Sprendimas 2002/272/EB panaikinamas.

6 straipsnis

1.   Iki šio sprendimo priėmimo dienos pateiktos paraiškos gaminių grupei „kietosios dangos“ priskiriamiems produktams suteikti ekologinį ženklą nagrinėjamos laikantis Sprendime 2002/272/EB nustatytų sąlygų.

2.   Po šio sprendimo priėmimo dienos, tačiau ne vėliau kaip 2010 m. kovo 31 d. pateiktos paraiškos produktų grupei „kietosios dangos“ priskiriamiems gaminiams suteikti ekologinį ženklą, gali būti parengtos atsižvelgiant į Sprendime 2002/272/EB arba į šiame sprendime nustatytus kriterijus.

Šios paraiškos nagrinėjamos atsižvelgiant į kriterijus, pagal kuriuos jos buvo parengtos.

3.   Jeigu ekologinis ženklas suteikiamas atsižvelgiant į paraišką, kuri buvo išnagrinėta pagal Sprendime 2002/272/EB nustatytus kriterijus, šį ekologinį ženklą leidžiama naudoti 12 mėnesių nuo šio sprendimo priėmimo dienos.

7 straipsnis

Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.

Priimta Briuselyje 2009 m. liepos 9 d.

Komisijos vardu

Stavros DIMAS

Komisijos narys

---

(1)  OL L 237, 2000 9 21, p. 1.

1

(2)  OL L 94, 2002 4 11, p. 13.

2

---

PRIEDAS

BENDROSIOS NUOSTATOS

Kriterijų paskirtis

Šiais kriterijais visų pirma siekiama:

| — | mažinti poveikį buveinėms ir susijusiems ištekliams, |
| --- | --- |

—

mažinti poveikį buveinėms ir susijusiems ištekliams,

| — | mažinti energijos sąnaudas, |
| --- | --- |

—

mažinti energijos sąnaudas,

| — | mažinti nuodingų arba kitokių teršalų išmetimą į aplinką, |
| --- | --- |

—

mažinti nuodingų arba kitokių teršalų išmetimą į aplinką,

| — | mažinti pavojingų cheminių medžiagų naudojimą medžiagose ir galutiniuose produktuose, |
| --- | --- |

—

mažinti pavojingų cheminių medžiagų naudojimą medžiagose ir galutiniuose produktuose,

| — | gerinti saugą ir užtikrinti, kad sveikatai nebūtų keliamas pavojus gyvenamojoje aplinkoje, |
| --- | --- |

—

gerinti saugą ir užtikrinti, kad sveikatai nebūtų keliamas pavojus gyvenamojoje aplinkoje,

| — | skleisti informaciją, kuri padėtų vartotojui gaminį naudoti efektyviai, darant kuo mažesnį poveikį aplinkai. |
| --- | --- |

—

skleisti informaciją, kuri padėtų vartotojui gaminį naudoti efektyviai, darant kuo mažesnį poveikį aplinkai.

Nustatomos kriterijų vertės yra tokio dydžio, kad būtų skatinama ženklinti kietąsias dangas, kurias gaminant aplinkai daromas mažas poveikis.

Vertinimo ir patikros reikalavimai

Konkretūs vertinimo ir patikros reikalavimai nurodyti kiekvieno kriterijaus apraše.

Šią grupę galima skirti į „gamtinius produktus“ ir „apdorotus produktus“.

Gamtiniams produktams priskiriami gamtiniai akmenys, kurie pagal CEN TC 246 apibrėžiami kaip gamtinių uolienų gabalai, t. y. marmuras, granitas ir kiti gamtiniai akmenys.

„Kiti“ gamtiniai akmenys – tai gamtiniai akmenys, kurių techninės charakteristikos visiškai skiriasi nuo marmuro ir granito, kaip apibrėžta CEN/TC 246/N.237 EN 12670 „Gamtiniai akmenys — Terminija“, techninių charakteristikų. Paprastai šiuos akmenis sunku nušlifuoti iki veidrodinio spindesio, ir jie ne visada iškasami luitų pavidalo: tai – smiltainis, kvarcitas, skalūnas, tufas, juodasis skalūnas.

„Apdorotų produktų“ grupę galima dar skirstyti į sukietintus ir degtus produktus. Sukietinti produktai — tai aglomeruotieji akmenys, betoninės grindinio trinkelės ir mozaikinės plytelės. Degti produktai — tai keraminės plytelės ir molinės plytelės.

Aglomeruotieji akmenys – tai pramonės gaminiai, pagaminti iš užpildų mišinio, daugiausia iš gamtinio akmens skaldos, ir rišiklio, kaip apibrėžta JWG 229/246 EN 14618. Skaldą paprastai sudaro marmuro ir granito smulkinta skalda, o rišiklį sudaro dirbtinės sudėtinės dalys, pvz., nesočioji poliesterinė derva arba hidraulinis cementas. Šiai grupei priskiriami taip pat dirbtiniai akmenys ir sutankintasis marmuras.

Betoninės grindinio trinkelės – tai produktai, skirti lauko grindinio dangoms, kurios gaminamos maišant smėlį, žvyrą, cementą, neorganinius pigmentus ir priedus vibrokompresijos būdu, kaip apibrėžta CEN/TC 178. Šiai grupei priskiriamos taip pat betoninės plokštės ir betoninės plytelės.

Mozaikinės plytelės yra tinkamai sutankintos, vienodos formos ir storio dangos dalys, atitinkančios konkrečius geometrinius reikalavimus, kaip apibrėžta CEN/TC 229. Plytelės būna viensluoksnės arba dvisluoksnės. Viensluoksnės plytelės yra visos pagamintos iš atitinkamo užpildo granulių ar skaldelės, įterptų į pilką ir baltą cementą su vandeniu. Dvisluoksnės plytelės – tai mozaikinės plytelės, sudarytos iš pirmojo arba dilimo sluoksnio (viensluoksnės struktūros) ir antrojo sluoksnio, vadinamo apsauginio arba pagrindo betoniniu sluoksniu, kurio paviršiaus neveikia jokia apkrova, jeigu naudojama įprastu būdu, ir kurį galima iš dalies pašalinti.

Keraminės plytelės yra plonos plytelės iš molio ir (arba) kitų neorganinių žaliavų, pvz., lauko špato ir kvarco, kaip apibrėžta CEN/TC 67. Forma joms suteikiama štampuojant arba presuojant kambario temperatūroje, džiovinant ir po to degant tokioje temperatūroje, kurios pakaktų, kad plytelėms būtų suteiktos reikiamos savybės. Plyteles būna glazūruotos arba neglazūruotos, nedegios ir paprastai atsparios šviesos poveikiui.

Molinės plytelės – tai gaminiai, atitinkantys tam tikrus formos ir matmenų reikalavimus, naudojamos grindinio paviršiniam sluoksniui ir gaminamos daugiausia iš molio arba kitų medžiagų, su priedais arba be jų, kaip apibrėžta CEN 178.

Prireikus leidžiama naudoti ir kitus nei nustatytieji kiekvienam kriterijui bandymų metodus, tačiau pastarųjų lygiavertiškumą turi patvirtinti paraišką nagrinėjanti kompetentinga institucija.

Jeigu įmanoma, bandymus turėtų atlikti tinkamai akredituotos laboratorijos arba EN ISO 17025 standarte nurodytus bendruosius reikalavimus atitinkančios laboratorijos.

Jeigu reikia, kompetentingos institucijos gali reikalauti patvirtinančių dokumentų ir atlikti nepriklausomas patikras.

Kompetentingoms institucijoms rekomenduojama nagrinėjant paraiškas ir tikrinant, ar laikomasi kriterijų, atsižvelgti į pripažintų aplinkosaugos vadybos sistemų, pvz., EMAS arba ISO 14001, įgyvendinimą (pastaba: šias vadybos sistemas įgyvendinti nėra privaloma).

KIETOSIOS DANGOS

KRITERIJAI

1.   Žaliavų gavyba

1.1.   Gavybos valdymas (taikoma tik gamtiniams produktams)

Bendrieji reikalavimai

Vertinant gamtinių akmenų žaliavos gavybos valdymą, taškų skaičius apskaičiuojamas pagal šešių pagrindinių rodiklių lentelę. Bendras taškų skaičius apskaičiuojamas sudėjus atskirus kiekvieno rodiklio taškus ir šią sumą padaugintus iš svertinio koeficiento (W). Kad karjerai būtų laikomi tinkamais gauti ekologinį ženklą, jiems skirtų taškų svertinė suma turi būti ne mažesnė kaip 19 taškų. Be to, kiekvieno rodiklio taškų suma turi būti didesnė arba atitinkamai mažesnė už nustatytą ribinį dydį.

Žr. kitame puslapyje pateikiamą lentelę.

Be taškų apskaičiavimo lentelėje nustatytų sąlygų dar laikomasi visų šių privalomų sąlygų:

| — | karjeras nesusisiekia su jokiu giluminiu vandeninguoju sluoksniu, |
| --- | --- |

—

karjeras nesusisiekia su jokiu giluminiu vandeninguoju sluoksniu,

| — | karjeras nesusisiekia su jokiais paviršiniais vandens telkiniais, iš kurių imamas geriamasis vanduo, šaltiniais, į Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 2000/60/EB (1) nustatytą Saugomų teritorijų registrą įrašytais vandens telkiniais arba vandentakiais, kurių vidutinis nuotėkis > 5 m3/s, |
| --- | --- |

—

karjeras nesusisiekia su jokiais paviršiniais vandens telkiniais, iš kurių imamas geriamasis vanduo, šaltiniais, į Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 2000/60/EB (1) nustatytą Saugomų teritorijų registrą įrašytais vandens telkiniais arba vandentakiais, kurių vidutinis nuotėkis > 5 m3/s,

| — | taikoma uždaroji nuotekų naudojimo sistema, neleidžianti sklisti į aplinką atliekoms, susidarančioms pjaustant akmenis, ir užtikrinanti tiekimą pakartotinio naudojimo sistemai. Vanduo laikomas arti tos vietos, kurioje naudojamas gavybos darbams, ir tiekiamas uždaru vamzdynu į tinkamą perdirbimo įrenginį. Išvalytas vanduo naudojamas pakartotinai. |
| --- | --- |

—

taikoma uždaroji nuotekų naudojimo sistema, neleidžianti sklisti į aplinką atliekoms, susidarančioms pjaustant akmenis, ir užtikrinanti tiekimą pakartotinio naudojimo sistemai. Vanduo laikomas arti tos vietos, kurioje naudojamas gavybos darbams, ir tiekiamas uždaru vamzdynu į tinkamą perdirbimo įrenginį. Išvalytas vanduo naudojamas pakartotinai.

Vertinimas ir patikra. Atsižvelgdamas į kitame puslapyje pateiktą lentelę ir atitinkamus Techninio priedėlio A1 skirsnio nurodymus, pareiškėjas pateikia savo bendro taškų skaičiaus rezultatą (atitinkamai padaugintą iš svertinio koeficiento) ir su kiekvienu iš šešių rodiklių susijusius duomenis (iš šių duomenų turi būti be kita ko matyti, kad kiekvieno rodiklio taškų skaičius yra didesnis už mažiausią taškų skaičių, jeigu toks yra nustatytas). Pareiškėjas taip pat pateikia atitinkamus dokumentus ir (arba) deklaracijas, kad įrodytų atitiktį visiems minėtiesiems kriterijams.

Gamtinių akmenų žaliavos gavybos valdymo taškų apskaičiavimo lentelė

| Rodiklis | Pastabos | Rezultatas |
| --- | --- | --- |
| 5
  (l. gerai) | 3
  (gerai) | 1
  (patenkinamai) | Ribinis dydis | Santykiniai svertiniai koeficientai |
| I.1. | Pakartotinio vandens naudojimo koeficientas |

Rodiklis

Pastabos

Rezultatas

5

(l. gerai)

3

(gerai)

1

(patenkinamai)

Ribinis dydis

Santykiniai svertiniai koeficientai

I.1.

Pakartotinio vandens naudojimo koeficientas

Formula

Žr. Techninio priedėlio A3 skirsnį

> 80

80–70

69–65

< 65

W3

| I.2. | Karjero poveikio koeficientas |
| --- | --- |

I.2.

Karjero poveikio koeficientas

naudojamas plotas (m2) (karjero kraštas + naudojama uolienų sąvartos vieta) /kasybos teisėto vykdymo zona(m2)

[%]

< 15

15–30

31–50

> 50

W1, W2

| I.3. | Gamtinių išteklių eikvojimas |
| --- | --- |

I.3.

Gamtinių išteklių eikvojimas

tinkamos naudoti medžiagos (m3) / iškastos medžiagos (m3)

[%]

> 50

50–35

34–25

< 25

—

| I.4. | Oro kokybė |
| --- | --- |

I.4.

Oro kokybė

Metinė ribinė vertė, išmatuota išilgai karjero teritorijos ribos

PM 10 ore pasiskirsčiusių kietųjų dalelių [μg/Nm3]

Bandymo metodas EN 12341

< 20

20–100

101–150

> 150

W2

| I.5. | Vandens kokybė |
| --- | --- |

I.5.

Vandens kokybė

Skendinčiosios medžiagos [mg/l]

Bandymo metodas ISO 5667-17

< 15

15–30

31–40

> 40

W1, W2, W3

| I.6. | Triukšmas |
| --- | --- |

I.6.

Triukšmas

Išmatuotas išilgai karjero teritorijos ribos (dB(A))

Bandymo metodas ISO 1996–1

< 30

30 – 55

56 – 60

> 60

W2

Svertinių koeficientų sąrašas (taikoma tik tuo atveju, jeigu nurodyta):

| | W1. Dirvožemio apsauga: (svertiniai koeficientai: 0,3 – 0,8, žr. lentelę) – karjero poveikio koeficiento (I.2) ir vandens kokybės (I.5) rodiklių atžvilgiu taikomos trys skirtingos svertinių koeficientų vertės, kurios priklauso nuo žemės naudojimo galimybių (žr. išsamiau Techninio priedėlio A1 skirsnį):








  Dirvožemio apsauga | I – II klasės | III – IV – V klasės | VI – VII – VIII klasės |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Svertinis koeficientas | 0,3 | 0,5 | 0,8 |

W1. Dirvožemio apsauga: (svertiniai koeficientai: 0,3 – 0,8, žr. lentelę) – karjero poveikio koeficiento (I.2) ir vandens kokybės (I.5) rodiklių atžvilgiu taikomos trys skirtingos svertinių koeficientų vertės, kurios priklauso nuo žemės naudojimo galimybių (žr. išsamiau Techninio priedėlio A1 skirsnį):

Dirvožemio apsauga

I – II klasės

III – IV – V klasės

VI – VII – VIII klasės

Svertinis koeficientas

0,3

0,5

0,8

Vertinimas ir patikra. Pareiškėjas pateikia atitinkamus dokumentus (įskaitant žemėlapį), kuriuose būtų nurodyta karjero vietovės klasė, nustatyta atsižvelgiant į žemės naudojimo galimybes.

| | W2. Gyvenviečių 5 km spinduliu (nuotoliu) nuo karjero gyventojų tankumas: (svertiniai koeficientai: 0,5 – 0,9, žr. lentelę) karjero poveikio koeficiento (I.2), oro kokybės (I.4), vandens kokybės (I.5) ir triukšmo (I.6) rodiklių vertė dauginama iš svertinio koeficiento atsižvelgiant į tris gyventojų tankumo dydžius:








  Gyventojų tankumas | > 100 gyventojų/km2 | 20 – 100 gyventojų/km2 | < 20 gyventojų/km2 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Svertinis koeficientas | 0,5 (0,6) | 0,7 (0,84) | 0,9 |

W2. Gyvenviečių 5 km spinduliu (nuotoliu) nuo karjero gyventojų tankumas: (svertiniai koeficientai: 0,5 – 0,9, žr. lentelę) karjero poveikio koeficiento (I.2), oro kokybės (I.4), vandens kokybės (I.5) ir triukšmo (I.6) rodiklių vertė dauginama iš svertinio koeficiento atsižvelgiant į tris gyventojų tankumo dydžius:

Gyventojų tankumas

> 100 gyventojų/km2

20 – 100 gyventojų/km2

< 20 gyventojų/km2

Svertinis koeficientas

0,5 (0,6)

0,7 (0,84)

0,9

Vertinimas ir patikra. Pareiškėjas pateikia žemėlapį ir atitinkamus dokumentus, pagal kuriuos būtų įmanoma patikrinti gyvenviečių 5 km spinduliu (nuotoliu) nuo karjero ribos (kasybos teisėto vykdymo zonos) gyventojų tankumą. Jeigu atitinkamoje teritorijoje yra eksploatuojamų karjerų ir besiplečiančių gyvenviečių, taikomas skliausteliuose nurodomas svertinis koeficientas. Šis reikalavimas negalioja, jeigu gerokai išplečiamos (> 75 %) jau eksploatuojamos šių karjerų kasybos teisėto vykdymo zonos.

| | W3. (svertinis koeficientas 0,5) — Jeigu karjeras susisiekia su paviršiniais vandens telkiniais (vidutinis nuotėkis < 5 m3/s), ir pakartotinio vandens naudojimo koeficiento (I.1), ir vandens kokybės (I.5) rodiklių vertės dauginamos iš 0,5 svertinio koeficiento.

  Vertinimas ir patikra. Pareiškėjas pateikia atitinkamus dokumentus, iš kurių būtų matyti, ar karjeras susisiekia su paviršiniu vandens telkiniu. |
| --- | --- |

W3. (svertinis koeficientas 0,5) — Jeigu karjeras susisiekia su paviršiniais vandens telkiniais (vidutinis nuotėkis < 5 m3/s), ir pakartotinio vandens naudojimo koeficiento (I.1), ir vandens kokybės (I.5) rodiklių vertės dauginamos iš 0,5 svertinio koeficiento.

Vertinimas ir patikra. Pareiškėjas pateikia atitinkamus dokumentus, iš kurių būtų matyti, ar karjeras susisiekia su paviršiniu vandens telkiniu.

1.2.   Gavybos valdymas (taikoma visiems kietųjų dangų produktams)

Gaminant kietąsias dangas naudojamos žaliavos turi atitikti šiuos atitinkamai gavybos veiklai taikomus reikalavimus:

| Parametras | Reikalavimas |
| --- | --- |
| Gavybos veiklos projektas ir aplinkos rekultivavimas | Pareiškėjas pateikia techninę ataskaitą, įskaitant šiuos dokumentus: | leidimą vykdyti gavybos veiklą; |

Parametras

Reikalavimas

Gavybos veiklos projektas ir aplinkos rekultivavimas

Pareiškėjas pateikia techninę ataskaitą, įskaitant šiuos dokumentus:

leidimą vykdyti gavybos veiklą;

| | aplinkos rekultivavimo planą ir (arba) poveikio aplinkai vertinimo ataskaitą; |
| --- | --- |

aplinkos rekultivavimo planą ir (arba) poveikio aplinkai vertinimo ataskaitą;

| | žemėlapį, kuriame nurodoma karjero vieta; |
| --- | --- |

žemėlapį, kuriame nurodoma karjero vieta;

| | atitikties Tarybos direktyvai 92/43/EEB (2) (buveinių direktyvai) ir Tarybos direktyvai 79/409/EEB (3) (paukščių direktyvai) (4). Teritorijose už Bendrijos ribų panaši techninė ataskaita yra privaloma siekiant įrodyti atitiktį Jungtinių Tautų Biologinės įvairovės konvencijai (1992 m.) ir pateikti informaciją apie nacionalinę biologinės įvairovės strategiją ir veiksmų planą, jeigu tokia informacija turima. |
| --- | --- |

atitikties Tarybos direktyvai 92/43/EEB (2) (buveinių direktyvai) ir Tarybos direktyvai 79/409/EEB (3) (paukščių direktyvai) (4). Teritorijose už Bendrijos ribų panaši techninė ataskaita yra privaloma siekiant įrodyti atitiktį Jungtinių Tautų Biologinės įvairovės konvencijai (1992 m.) ir pateikti informaciją apie nacionalinę biologinės įvairovės strategiją ir veiksmų planą, jeigu tokia informacija turima.

Vertinimas ir patikra. Pareiškėjas pateikia susijusius duomenis ir dokumentus, įskaitant vietovės žemėlapį. Jeigu gavybos veiklą gamintojas valdo netiesiogiai, tada dokumentų visada prašoma iš gavybos veiklos vykdytojo (-ų).

2.   Žaliavų pasirinkimas (taikoma visiems KIETŲJŲ DANGŲ produktams)

Šie reikalavimai taikomi gamybos procese naudojamoms žaliavoms, antrinėms arba atgautoms medžiagoms ir pusiau apdorotiems produktams (5) (mišiniams), kurie perkami iš išorinių tiekėjų (t. y. tiekėjai taip pat turi laikytis kriterijų).

2.1.   Žaliavoms nepriskirta rizikos frazių

Į žaliavas neleidžiama dėti jokių cheminių medžiagų arba preparatų, kuriems paraiškos įteikimo metu yra arba gali būti priskirta kuri nors iš šių rizikos frazių (ar jų derinių):

| — | R45 (gali sukelti vėžį), |
| --- | --- |

—

R45 (gali sukelti vėžį),

| — | R46 (gali sukelti paveldimus genetinius susirgimus), |
| --- | --- |

—

R46 (gali sukelti paveldimus genetinius susirgimus),

| — | R49 (gali sukelti vėžį, jeigu bus įkvepiama), |
| --- | --- |

—

R49 (gali sukelti vėžį, jeigu bus įkvepiama),

| — | R50 (labai toksiškas vandens organizmams), |
| --- | --- |

—

R50 (labai toksiškas vandens organizmams),

| — | R51 (toksiškas vandens organizmams), |
| --- | --- |

—

R51 (toksiškas vandens organizmams),

| — | R52 (kenksmingas vandens organizmams), |
| --- | --- |

—

R52 (kenksmingas vandens organizmams),

| — | R53 (gali sukelti ilgalaikį žalingą poveikį vandens ekosistemai), |
| --- | --- |

—

R53 (gali sukelti ilgalaikį žalingą poveikį vandens ekosistemai),

| — | R54 (toksiškas florai), |
| --- | --- |

—

R54 (toksiškas florai),

| — | R55 (toksiškas faunai), |
| --- | --- |

—

R55 (toksiškas faunai),

| — | R56 (toksiškas dirvos organizmams), |
| --- | --- |

—

R56 (toksiškas dirvos organizmams),

| — | R57 (toksiškas bitėms), |
| --- | --- |

—

R57 (toksiškas bitėms),

| — | R58 (gali sukelti ilgalaikį žalingą poveikį aplinkai), |
| --- | --- |

—

R58 (gali sukelti ilgalaikį žalingą poveikį aplinkai),

| — | R59 (pavojingas ozono sluoksniui), |
| --- | --- |

—

R59 (pavojingas ozono sluoksniui),

| — | R60 (gali pakenkti vaisingumui), |
| --- | --- |

—

R60 (gali pakenkti vaisingumui),

| — | R61 (gali pakenkti negimusiam kūdikiui), |
| --- | --- |

—

R61 (gali pakenkti negimusiam kūdikiui),

| — | R62 (kelia riziką vaisingumui), |
| --- | --- |

—

R62 (kelia riziką vaisingumui),

| — | R63 (kelia riziką pakenkti negimusiam kūdikiui), |
| --- | --- |

—

R63 (kelia riziką pakenkti negimusiam kūdikiui),

| — | R68 (kelia negrįžtamųjų pokyčių riziką), |
| --- | --- |

—

R68 (kelia negrįžtamųjų pokyčių riziką),

kaip nustatyta Tarybos direktyvoje 67/548/EEB(pavojingų cheminių medžiagų direktyva) (6) ir atsižvelgiant į Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 1999/45/EB (pavojingų preparatų direktyva) (7).

Be to, klasifikuoti galima pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1272/2008 (8). Šiuo atveju į žaliavas neleidžiama dėti jokių cheminių medžiagų arba preparatų, kuriems paraiškos įteikimo metu yra arba gali būti priskirta kuri nors iš šių pavojingumo frazių (ar jų derinių): H350, H340, H350i, H400, H410, H411, H412, H413, EUH059, H360F, H360D, H361f, H361d, H360FD, H361fd, H360Fd, H360Df, H341.

Atsižvelgiant į medžiagų grąžinamojo perdirbimo naudą aplinkai šie kriterijai netaikomi procese naudojamoms medžiagoms, apdorotoms uždarojo ciklo grąžinamojo perdirbimo būdu (9), kaip apibrėžta A2 priedėlyje.

Vertinimas ir patikra. Pareiškėjas nurodo cheminę ir mineraloginę medžiagos sudėtį ir pateikia atitikties nurodytiesiems kriterijams deklaraciją.

2.2.   Tam tikrų cheminių medžiagų kiekio ribojimas prieduose (tik glazūruotų plytelių prieduose)

Jeigu gaminius dengiant glazūra naudojamas švinas, kadmis ir stibis (ar bet kokia jų sudedamoji dalis), šių medžiagų kiekis neturi viršyti šių nustatytų ribinių verčių:

| (glazūros masės %) |
| --- |
| Parametras | Ribinė vertė |
| Švinas | 0,5 |
| Kadmis | 0,1 |
| Stibis | 0,25 |

(glazūros masės %)

Parametras

Ribinė vertė

Švinas

0,5

Kadmis

0,1

Stibis

0,25

Vertinimas ir patikra. Pareiškėjas nurodo cheminę ir mineraloginę medžiagos sudėtį ir pateikia atitikties nurodytosioms ribinėms vertėms deklaraciją.

2.3.   Asbesto ir poliesterinių dervų kiekio ribojimas medžiagose

Gamtiniams ir apdorotiems produktams naudojamose žaliavose neturi būti asbesto, kaip nustatyta Tarybos direktyvoje 79/769/EEB (11).

Gamybos reikmėms naudojamose žaliavose poliesterinių dervų neturi būti daugiau nei 10 % bendros žaliavų masės.

Vertinimas ir patikra. Pareiškėjas nurodo cheminę ir mineraloginę medžiagos sudėtį ir pateikia atitikties nurodytiesiems reikalavimams deklaraciją.

3.   Baigiamasis apdorojimas (taikoma tik GAMTINIAMS produktams)

Baigiamasis gamtinių produktų apdorojimas atliekamas pagal šiuos reikalavimus:

| Parametras | Ribinė vertė (kad būtų įvykdytas kriterijaus reikalavimas) | Bandymo metodas |
| --- | --- | --- |
| Kietųjų dalelių išmetimas į orą | PM10 < 150 μg/Nm3 | EN 12341 |
| Stireno išmetimas į orą | < 210 mg/N m3 | |
| Pakartotinio vandens naudojimo koeficientas | | Techninio priedėlio A3 skirsnis |
| Skendinčiųjų medžiagų išleidimas į vandenį | < 40 mg/l | ISO 5667–17 |
| Cd išmetimas į vandenį | < 0,015 mg/l | ISO 8288 |
| Cr (VI) išmetimas į vandenį | < 0,15 mg/l | ISO 11083 |
| Fe išmetimas į vandenį | < 1,5 mg/l | ISO 6332 |
| Pb išmetimas į vandenį | < 0,15 mg/l | ISO 8288 |

Parametras

Ribinė vertė (kad būtų įvykdytas kriterijaus reikalavimas)

Bandymo metodas

Kietųjų dalelių išmetimas į orą

PM10 < 150 μg/Nm3

EN 12341

Stireno išmetimas į orą

< 210 mg/N m3

Pakartotinio vandens naudojimo koeficientas

Formula

Techninio priedėlio A3 skirsnis

Skendinčiųjų medžiagų išleidimas į vandenį

< 40 mg/l

ISO 5667–17

Cd išmetimas į vandenį

< 0,015 mg/l

ISO 8288

Cr (VI) išmetimas į vandenį

< 0,15 mg/l

ISO 11083

Fe išmetimas į vandenį

< 1,5 mg/l

ISO 6332

Pb išmetimas į vandenį

< 0,15 mg/l

ISO 8288

Vertinimas ir patikra. Pareiškėjas pateikia atitinkamas kiekvieno išmetamojo teršalo parametro, išmatuoto visose išmetimo vietose, analizės ir bandymų ataskaitas. Jeigu bandymo metodas nėra tiksliai nurodytas arba nėra nurodytas kaip naudingas tikrinimo ar kontrolės tikslais, kompetentingos institucijos prireikus turėtų remtis pareiškėjo pateiktomis deklaracijomis ir dokumentais ir (arba) nepriklausomų patikrinimų rezultatais.

4.   Gamybos procesas (taikoma tik APDOROTIEMS produktams)

4.1.   Suvartojamos energijos kiekis

Aglomeruotųjų akmenų ir mozaikinių plytelių atveju suvartojamos energijos kiekis apskaičiuojamas kaip proceso energijos poreikis (PEP), o keraminių plytelių ir molinių plytelių atveju – kaip degimo energijos poreikis (DEP).

a)   Proceso energijos poreikio (PEP) ribinė vertė

Aglomeruotųjų akmenų ir mozaikinių plytelių proceso energijos poreikis (PEP) neviršija šių lygių:

| | Poreikis (MJ/kg) | Bandymo metodas |
| --- | --- | --- |
| Aglomeruotieji akmenys | 1,6 | Techninio priedėlio A4 skirsnis |
| Mozaikinės plytelės | 1,3 | Techninio priedėlio A4 skirsnis |

Poreikis (MJ/kg)

Bandymo metodas

Aglomeruotieji akmenys

1,6

Techninio priedėlio A4 skirsnis

Mozaikinės plytelės

1,3

Techninio priedėlio A4 skirsnis

Pastaba: bet koks poreikis nurodomas megadžauliais (MJ) kilogramui parengto parduoti galutinio produkto. Šis kriterijus netaikomas betoninėms grindinio trinkelėms.

Vertinimas ir patikra. Pareiškėjas apskaičiuoja PEP pagal Techninio priedėlio A4 skirsnio nurodymus ir pateikia susijusius rezultatus bei patvirtinamuosius dokumentus.

b)   Degimo energijos poreikio (DEP) ribinė vertė

Keraminių plytelių ir molinių plytelių degimo energijos poreikis (DEP) neviršija šių lygių:

| | Poreikis (MJ/kg) | Bandymo metodas |
| --- | --- | --- |
| Keraminės ir molinės plytelės | 3,5 | Techninio priedėlio A4 skirsnis |

Poreikis (MJ/kg)

Bandymo metodas

Keraminės ir molinės plytelės

3,5

Techninio priedėlio A4 skirsnis

Pastaba: poreikis nurodomas megadžauliais (MJ) kilogramui parengto parduoti galutinio produkto.

Vertinimas ir patikra. Pareiškėjas apskaičiuoja DEP pagal Techninio priedėlio A4 skirsnio nurodymus ir pateikia susijusius rezultatus bei patvirtinamuosius dokumentus.

4.2.   Suvartojamo vandens kiekis ir jo naudojimas

| a) | Degtųjų gaminių gamybos reikmėms – nuo žaliavų ruošimo iki degimo operacijų – suvartojamo vandens kiekis neviršija šio poreikio:






  (Litrais produkto kilogramui) |
| --- | --- |
| Parametras | Poreikis |
| Konkretus suvartojamo gėlo vandens kiekis (Cwp-a) | 1 |

a)

Degtųjų gaminių gamybos reikmėms – nuo žaliavų ruošimo iki degimo operacijų – suvartojamo vandens kiekis neviršija šio poreikio:

(Litrais produkto kilogramui)

Parametras

Poreikis

Konkretus suvartojamo gėlo vandens kiekis (Cwp-a)

1

Vertinimas ir patikra. Pareiškėjas pateikia apskaičiuotą konkretų suvartojamo vandens kiekį, kaip nurodyta Techninio priedėlio A5 skirsnyje. Apskaičiuojant gėlo vandens kiekį turėtų būti atsižvelgiama tik į požeminio vandens, seklių vandenų arba iš akveduko gauto vandens kiekį.

| b) | Nuotekų, susidariusių naudojant gamybos grandinės procesus, pakartotinio naudojimo koeficientas turi būti bent 90 %. Pakartotinio naudojimo koeficientas – tai nuotekų, pakartotinai panaudotų arba panaudotų įrenginiuose arba už jų ribų taikant proceso optimizavimo priemones ir proceso nuotekų valymo sistemas, ir užbaigus procesą išleidžiamo vandens bendro kiekio santykis, kaip apibrėžta Techninio priedėlio A3 skirsnyje.

  Vertinimas ir patikra. Pareiškėjas pateikia apskaičiuotą pakartotinio naudojimo koeficientą, įskaitant neapdorotus duomenis apie visas susidariusias nuotekas, pakartotinai panaudotą vandenį ir gėlo vandens, kuris buvo naudotas užtikrinant proceso vyksmą, kiekį ir šaltinį. |
| --- | --- |

b)

Nuotekų, susidariusių naudojant gamybos grandinės procesus, pakartotinio naudojimo koeficientas turi būti bent 90 %. Pakartotinio naudojimo koeficientas – tai nuotekų, pakartotinai panaudotų arba panaudotų įrenginiuose arba už jų ribų taikant proceso optimizavimo priemones ir proceso nuotekų valymo sistemas, ir užbaigus procesą išleidžiamo vandens bendro kiekio santykis, kaip apibrėžta Techninio priedėlio A3 skirsnyje.

Vertinimas ir patikra. Pareiškėjas pateikia apskaičiuotą pakartotinio naudojimo koeficientą, įskaitant neapdorotus duomenis apie visas susidariusias nuotekas, pakartotinai panaudotą vandenį ir gėlo vandens, kuris buvo naudotas užtikrinant proceso vyksmą, kiekį ir šaltinį.

4.3.   Į orą išmetamų teršalų kiekis

a)   Aglomeruotieji akmenys

Į orą išmetamų nurodytų teršalų kiekis per visus gamybos proceso etapus neviršija šių kiekių:

| Parametras | Ribinė vertė (mg/m2) | Bandymo metodas |
| --- | --- | --- |
| Kietosios dalelės (Dulkės) | 300 | EN 13284–1 |
| Azoto oksidai (NOx) | 1 200 | EN 14792 |
| Sieros dioksidas (SO2) | 850 | EN 14791 |
| Stirenas | 2 000 | — |

Parametras

Ribinė vertė (mg/m2)

Bandymo metodas

Kietosios dalelės (Dulkės)

300

EN 13284–1

Azoto oksidai (NOx)

1 200

EN 14792

Sieros dioksidas (SO2)

850

EN 14791

Stirenas

2 000

—

Vertinimas ir patikra. Pareiškėjas pagal Techninio priedėlio A6 skirsnio nurodymus pateikia atitinkamus dokumentus ir bandymų ataskaitas dėl kiekvieno minėto išmetamojo teršalo parametro. Jeigu bandymo metodas nėra tiksliai nurodytas arba nėra nurodytas kaip naudingas tikrinimo ar kontrolės tikslais, kompetentingos institucijos prireikus turėtų remtis pareiškėjo pateiktomis deklaracijomis ir dokumentais ir (arba) nepriklausomų patikrinimų rezultatais.

b)   Keraminės plytelės

Presuojant, glazūruojant ir naudojant purškiamąjį džiovinimą („šaltieji teršalai“) į orą išmetamų kietųjų dalelių kiekis neviršija 5 g/m2.

Vertinimas ir patikra. Pareiškėjas pagal Techninio priedo A6 skirsnio nurodymus pateikia atitinkamus dokumentus ir tyrimų ataskaitas.

Naudojant degimo procesą į orą išmetamų teršalų kiekis neviršija:

| Parametrai | Ribinė vertė (mg/m2) | Bandymo metodas |
| --- | --- | --- |
| Kietosios dalelės (Dulkės) | 200 | EN 13284–1 |
| Fluoridai (HF) | 200 | ISO 15713 |
| Azoto oksidai (NOx) | 2 500 | EN 14792 |
| Sieros dioksidas (SO2)
  Sieros kiekis žaliavoje ≤ 0,25 % | 1 500 | EN 14791 |
| Sieros dioksidas (SO2)
  Sieros kiekis žaliavoje > 0,25 % | 5 000 | EN 14791 |

Parametrai

Ribinė vertė (mg/m2)

Bandymo metodas

Kietosios dalelės (Dulkės)

200

EN 13284–1

Fluoridai (HF)

200

ISO 15713

Azoto oksidai (NOx)

2 500

EN 14792

Sieros dioksidas (SO2)

Sieros kiekis žaliavoje ≤ 0,25 %

1 500

EN 14791

Sieros dioksidas (SO2)

Sieros kiekis žaliavoje > 0,25 %

5 000

EN 14791

Vertinimas ir patikra. Pareiškėjas pagal Techninio priedo A6 skirsnio nurodymus pateikia atitinkamus dokumentus ir bandymų ataskaitas dėl kiekvieno minėto išmetamojo teršalo parametro.

c)   Molinės plytelės

Degant molines plyteles į orą išmetamų nurodytų teršalų kiekis neviršija konkrečių ribinių verčių, apskaičiuotų pagal formulę:

Vertė (mg/m2) = Išmetamų teršalų srautas (mg/[m2
  (plotas) x cm (storis)])

nurodyta šioje lentelėje:

| Parametrai | Išmetamų teršalų srautas (mg/m2
  *cm) | Ribinė vertė (mg/m2) | Bandymo metodas |
| --- | --- | --- | --- |
| Kietosios dalelės (Dulkės) | 250 | 1 000 | EN 13284 |
| Fluoridai (HF) | 200 | 800 | ISO 15713 |
| Azoto oksidai (NOx) | 3 000 | 12 000 | EN 14792 |
| Sieros dioksidas (SO2) | 2 000 | 8 000 | EN 14791 |

Parametrai

Išmetamų teršalų srautas (mg/m2
  *cm)

Ribinė vertė (mg/m2)

Bandymo metodas

Kietosios dalelės (Dulkės)

250

1 000

EN 13284

Fluoridai (HF)

200

800

ISO 15713

Azoto oksidai (NOx)

3 000

12 000

EN 14792

Sieros dioksidas (SO2)

2 000

8 000

EN 14791

Šiuo būdu apskaičiuotos ribinės vertės neviršija lentelėje pateiktų ribinių verčių.

Vertinimas ir patikra. Pareiškėjas pagal Techninio priedėlio A6 skirsnio nurodymus pateikia atitinkamus dokumentus ir bandymų ataskaitas dėl kiekvieno minėto išmetamojo teršalo parametro.

d)   Mozaikinės plytelės ir betoninės grindinio trinkelės

Per visą gamybos procesą į orą išmetamų teršalų kiekis neviršija šių verčių:

| Parametrai | Ribinė vertė (mg/m2) | Bandymo metodas |
| --- | --- | --- |
| Kietosios dalelės (Dulkės) | 300 | EN 13284–1 |
| Azoto oksidai (NOx) | 2 000 | EN 14792 |
| Sieros dioksidas (SO2) | 1 500 | EN 14791 |

Parametrai

Ribinė vertė (mg/m2)

Bandymo metodas

Kietosios dalelės (Dulkės)

300

EN 13284–1

Azoto oksidai (NOx)

2 000

EN 14792

Sieros dioksidas (SO2)

1 500

EN 14791

Vertinimas ir patikra. Pareiškėjas pagal Techninio priedėlio A6 skirsnio nurodymus pateikia atitinkamus dokumentus ir bandymų ataskaitas dėl kiekvieno minėto išmetamojo teršalo parametro.

4.4.   Į vandenį išmetamų teršalų kiekis

Išvalius nuotekas – vietoje ar už jos ribų – šių išmetamų teršalų kiekis neviršija lentelėje nustatytų ribinių verčių:

| Parametras | Ribinė vertė | Bandymo metodas |
| --- | --- | --- |
| Skendinčiųjų medžiagų išmetimas į vandenį | 40 mg/l | ISO 5667–17 |
| Cd išmetimas į vandenį | 0,015 mg/l | ISO 8288 |
| Cr (VI) išmetimas į vandenį | 0,15 mg/l | ISO 11083 |
| Fe išmetimas į vandenį (12) | 1,5 mg/l | ISO 6332 |
| Pb išmetimas į vandenį | 0,15 mg/l | ISO 8288 |

Parametras

Ribinė vertė

Bandymo metodas

Skendinčiųjų medžiagų išmetimas į vandenį

40 mg/l

ISO 5667–17

Cd išmetimas į vandenį

0,015 mg/l

ISO 8288

Cr (VI) išmetimas į vandenį

0,15 mg/l

ISO 11083

Fe išmetimas į vandenį (12)

1,5 mg/l

ISO 6332

Pb išmetimas į vandenį

0,15 mg/l

ISO 8288

Vertinimas ir patikra. Pareiškėjas pateikia atitiktį šiam kriterijui įrodančius reikiamus dokumentus ir bandymų ataskaitas.

4.5.   Cementas

Cemento gamybai naudojant žaliavas laikomasi žaliavų, kurios reikalingos apdorotiems gaminiams, gavybos valdymo reikalavimų (Kriterijus 1.2).

Gamybos procese cementą naudojantys gamintojai turi įvykdyti šiuos reikalavimus:

| — | gaminant bet kokio produkto sudėtyje esantį cementą proceso energijos poreikis (PEP), apskaičiuojamas pagal Techninio priedėlio A4 skirsnio nurodymus, neviršija 3 800 MJ/t, |
| --- | --- |

—

gaminant bet kokio produkto sudėtyje esantį cementą proceso energijos poreikis (PEP), apskaičiuojamas pagal Techninio priedėlio A4 skirsnio nurodymus, neviršija 3 800 MJ/t,

| — | gaminant bet kokio produkto sudėtyje esantį cementą neviršijamos šios į orą išmetamų teršalų kiekio ribinės vertės:







  Parametras | Dabartinė ribinė vertė (g/t) | Bandymo metodas |
| --- | --- | --- | --- |
| Dulkės | 65 | EN 13284–1 |
| SO2 | 350 | EN 14791 |
| NOx | 900 | EN 14792 |

—

gaminant bet kokio produkto sudėtyje esantį cementą neviršijamos šios į orą išmetamų teršalų kiekio ribinės vertės:

Parametras

Dabartinė ribinė vertė (g/t)

Bandymo metodas

Dulkės

65

EN 13284–1

SO2

350

EN 14791

NOx

900

EN 14792

Vertinimas ir patikra. Pareiškėjas pateikia reikiamas bandymų ataskaitas ir dokumentus, susijusius su PEP ir su gaminant cementą į orą išmetamų teršalų kiekiu.

5.   Atliekų tvarkymas

Visuose su produkto gamyba susijusiuose įrenginiuose įdiegiama atliekų ir gaminant produktą susidarančių liekanų tvarkymo sistema. Ji pagrindžiama dokumentais ir paaiškinama paraiškoje, kurioje pateikiama bent jau informacija šiais trimis klausimais:

| — | grąžinamojo perdirbimo medžiagų išskyrimo iš nuotekų srauto ir jų naudojimo procedūros, |
| --- | --- |

—

grąžinamojo perdirbimo medžiagų išskyrimo iš nuotekų srauto ir jų naudojimo procedūros,

| — | grąžinamojo medžiagų perdirbimo procedūros, kai šios medžiagos naudojamos kitiems tikslams, |
| --- | --- |

—

grąžinamojo medžiagų perdirbimo procedūros, kai šios medžiagos naudojamos kitiems tikslams,

| — | pavojingų atliekų tvarkymo ir šalinimo procedūros. |
| --- | --- |

—

pavojingų atliekų tvarkymo ir šalinimo procedūros.

Vertinimas ir patikra. Pareiškėjas pateikia atitinkamus dokumentus.

5.1.   Atliekų tvarkymas (taikoma tik gamtiniams produktams)

Pareiškėjas pateikia atitinkamus dokumentus apie atliekų, kurių susidaro eksploatuojant karjerą ir atliekant baigiamąjį apdorojimą, tvarkymą. Būtina pateikti informaciją apie atliekų tvarkymą ir pakartotinį šalutinių produktų (įskaitant pjaustymo šalutinių produktų) naudojimą.

Vertinimas ir patikra. Pareiškėjas pagal Europos Parlamento direktyvą 2006/21/EB (13) pateikia atitikties reikalavimui deklaraciją.

5.2.   Atliekų naudojimas (taikoma tik apdorotiems produktams)

Pareiškėjas pateikia atitinkamus procedūrų, skirtų proceso šalutinių produktų grąžinamajam perdirbimui, dokumentus. Pareiškėjas pateikia ataskaitą, įskaitant šią informaciją:

| — | naudojamų atliekų rūšys ir kiekis, |
| --- | --- |

—

naudojamų atliekų rūšys ir kiekis,

| — | šalinimo būdas, |
| --- | --- |

—

šalinimo būdas,

| — | informacija apie pakartotinį atliekų ir antrinių medžiagų naudojimą (gamybos metu arba su gamyba nesusijusiuose procesuose) gaminant naujus produktus. |
| --- | --- |

—

informacija apie pakartotinį atliekų ir antrinių medžiagų naudojimą (gamybos metu arba su gamyba nesusijusiuose procesuose) gaminant naujus produktus.

Ne mažiau kaip 85 % (pagal masę) visų atliekant procesą ar procesus (14) susidariusių atliekų panaudojama laikantis Tarybos direktyvoje 75/442/EEB (15) nustatytų bendrų sąlygų ir apibrėžčių.

Vertinimas ir patikra. Pareiškėjas pateikia atitinkamus dokumentus, parengtus remiantis, pvz., masių balanso lapais ir (arba) aplinkosaugos ataskaitų sistemomis; juose nurodomas vidinėmis ar išorinėmis priemonėmis pasiektas atliekų naudojimo lygis, pvz., grąžinamojo perdirbimo, pakartotinio naudojimo ar atnaujinimo (regeneracijos) metodais.

6.   Naudojimo etapas

6.1.   Pavojingų cheminių medžiagų patekimas į aplinką (taikoma tik glazūruotoms plytelėms)

Siekiant kontroliuoti galimą pavojingų cheminių medžiagų patekimą į aplinką per glazūruotų plytelių naudojimo etapą ir pasibaigus jų eksploatavimo laikui, produktai tikrinami atliekant EN ISO 10545–15 bandymą. Neviršijamos šios ribinės vertės:

| Parametras | Ribinė vertė (mg/m2) | Bandymo metodas |
| --- | --- | --- |
| Pb | 80 | EN ISO 10545–15 |
| Cd | 7 | EN ISO 10545–15 |

Parametras

Ribinė vertė (mg/m2)

Bandymo metodas

Pb

80

EN ISO 10545–15

Cd

7

EN ISO 10545–15

Vertinimas ir patikra. Pareiškėjas pateikia nurodytų išmetamųjų teršalų parametrų analizę ir bandymų ataskaitas. Pateikiama deklaracija, kad produktas atitinka Tarybos direktyvos 89/106/EEB (16) ir CEN parengtų atitinkamų darniųjų standartų, kai jie paskelbiami Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, reikalavimus.

7.   Pakuotė

Kartonas, naudojamas galutiniams gaminiams pakuoti, turėtų būti tinkamas pakartotinai naudoti arba būti pagamintas 70 % iš perdirbtųjų medžiagų.

Vertinimas ir patikra. Pateikiamas produkto pakuotės pavyzdys ir reikiama atitikties visiems reikalavimams deklaracija.

8.   Tinkamumas naudoti

Produktas turi būti tinkamas naudoti. Šį tinkamumą galima patvirtinti atitinkamų ISO, CEN arba lygiaverčių bandymo metodų, pvz., nacionalinių arba vidinių bandymo procedūrų, duomenimis.

Turi būti aiškiai nurodoma, kokia produkto naudojimo paskirtis: jis naudojamas kaip sienų, grindų arba sienų (grindų) danga, jeigu jo taikymo paskirtis yra dvejopa.

Vertinimas ir patikra. Pateikiamos išsamiai aprašytos bandymų procedūros ir rezultatai bei deklaracija, kad produktas tinkamas naudoti atsižvelgiant į visą kitą informaciją apie tai, kaip galutinis vartotojas geriausiai gali naudoti produktą. Laikantis Direktyvos 89/106/EEB, manoma, kad produktas tinkamas naudoti, jeigu jis atitinka darniojo standarto reikalavimus, Europos techninį patvirtinimą arba Bendrijos lygiu pripažintą, tačiau nedarniąją techninę specifikaciją. Statybos produktams suteikiamas EB atitikties ženklas „CE“ suteikia gamintojams galimybę gauti lengvai atpažįstamą atitikties patvirtinimą ir todėl jį galima laikyti šiuo atžvilgiu pakankamu.

9.   Vartotojui skirta informacija

Parduodant produktą kartu su juo vartotojui pateikiama svarbi informacija apie tai, kaip produktą tinkamai naudoti bendrosioms bei techninėms reikmėms ir jį prižiūrėti. Ant pakuotės ir (arba) prie produkto pridedamuose dokumentuose pateikiama ši informacija:

| a) | Informuojama, kad produktui suteiktas Bendrijos ekologinis ženklas, ir papildant ženklo 2 skiltyje pateiktą bendrąją informaciją, trumpai, tačiau konkrečiai išdėstoma, ką tas ženklas reiškia. |
| --- | --- |

a)

Informuojama, kad produktui suteiktas Bendrijos ekologinis ženklas, ir papildant ženklo 2 skiltyje pateiktą bendrąją informaciją, trumpai, tačiau konkrečiai išdėstoma, ką tas ženklas reiškia.

| b) | Rekomenduojama, kaip naudoti ir prižiūrėti produktą. Pateikiant šią informaciją ypač daug dėmesio turėtų būti skiriama visiems svarbiems nurodymams, visų pirma susijusiems su produkto naudojimu ir priežiūra. Prireikus reikėtų nurodyti produkto naudojimo esant nepalankioms klimato ar kitoms sąlygoms charakteristikas, pvz., atsparumą šalčiui (vandens absorbcijai), atsparumą dėmėms, cheminėms medžiagoms, būtiną pagrindo paruošimą, valymo nurodymus, rekomenduojamus valdymo priemonių tipus ir valymo dažnumą. Jei galima, taip pat reikėtų nurodyti numatomą produkto naudojimo trukmę, išreikštą techniniais parametrais, pvz., nurodyti vidurkį arba verčių ribas. |
| --- | --- |

b)

Rekomenduojama, kaip naudoti ir prižiūrėti produktą. Pateikiant šią informaciją ypač daug dėmesio turėtų būti skiriama visiems svarbiems nurodymams, visų pirma susijusiems su produkto naudojimu ir priežiūra. Prireikus reikėtų nurodyti produkto naudojimo esant nepalankioms klimato ar kitoms sąlygoms charakteristikas, pvz., atsparumą šalčiui (vandens absorbcijai), atsparumą dėmėms, cheminėms medžiagoms, būtiną pagrindo paruošimą, valymo nurodymus, rekomenduojamus valdymo priemonių tipus ir valymo dažnumą. Jei galima, taip pat reikėtų nurodyti numatomą produkto naudojimo trukmę, išreikštą techniniais parametrais, pvz., nurodyti vidurkį arba verčių ribas.

| c) | Nurodoma, kaip produktas pateikiamas grąžinamajam perdirbimui arba šalinamas. |
| --- | --- |

c)

Nurodoma, kaip produktas pateikiamas grąžinamajam perdirbimui arba šalinamas.

| d) | Pateikiama informacija apie Bendrijos ekologinį ženklą ir su juo susijusias gaminių grupes, įskaitant šį įrašą (arba lygiavertį): „Daugiau gauti informacijos galima ES ekologinio ženklo svetainėje http://www.ecolabel.eu“ |
| --- | --- |

d)

Pateikiama informacija apie Bendrijos ekologinį ženklą ir su juo susijusias gaminių grupes, įskaitant šį įrašą (arba lygiavertį): „Daugiau gauti informacijos galima ES ekologinio ženklo svetainėje http://www.ecolabel.eu“

Vertinimas ir patikra. Pareiškėjas pateikia pakuotės ir (arba) pridedamo teksto pavyzdį.

10.   Ekologinio ženklo informacija

Ekologinio ženklo 2 skiltyje pateikiamas toks tekstas:

| | Gamtiniai produktai:







  — | nedidelis gavybos poveikis buveinėms ir gamtiniams ištekliams, |
| --- | --- | --- |

Gamtiniai produktai:

—

nedidelis gavybos poveikis buveinėms ir gamtiniams ištekliams,

| — | nedidelis išmetamųjų teršalų kiekis atliekant baigiamojo apdorojimo operacijas, |
| --- | --- |

—

nedidelis išmetamųjų teršalų kiekis atliekant baigiamojo apdorojimo operacijas,

| — | išsamesnė vartotojui skirta informacija ir informacija apie atliekų tvarkymą. |
| --- | --- |

—

išsamesnė vartotojui skirta informacija ir informacija apie atliekų tvarkymą.

| | Apdoroti produktai:







  — | mažas energijos vartojimas atliekant gamybos procesus, |
| --- | --- | --- |

Apdoroti produktai:

—

mažas energijos vartojimas atliekant gamybos procesus,

| — | mažas į orą ir vandenį išmetamų teršalų kiekis, |
| --- | --- |

—

mažas į orą ir vandenį išmetamų teršalų kiekis,

| — | išsamesnė informacija vartotojui ir informacija apie atliekų tvarkymą. |
| --- | --- |

—

išsamesnė informacija vartotojui ir informacija apie atliekų tvarkymą.

Vertinimas ir patikra. Pareiškėjas pateikia pakuotės ir (arba) pridedamo teksto pavyzdį.

---

(1)  OL L 327, 2000 12 22, p. 1.

(2)  OL L 206, 1992 7 22, p. 7.

(3)  OL L 103, 1979 4 25, p. 1.

(4)  Išsami informacija pateikiama svetainėje http://ec.europa.eu/environment/nature/index_en.htm

(5)  Pusiau apdoroti produktai – subalansuotieji skirtingų žaliavų mišiniai, pritaikyti naudoti gamybos procese.

(6)  OL 196, 1967 8 16, p. 1.

(7)  OL L 200, 1999 7 30, p. 1.

(8)  OL L 353, 2008 12 31, p. 1.

(9)  Uždarojo ciklo grąžinamasis perdirbimas – atliekų perdirbimas pagaminant tą patį gaminį. Iš gamybos proceso susidarančių antrinių medžiagų (pvz., liekanų ir likučių) uždarojo ciklo grąžinamasis perdirbimas – tai pakartotinis šių medžiagų naudojimas tame pačiame procese.

(10)  Glazūros – bet kokios medžiagos, kuriomis plytelės paviršius dengiamas prieš formavimo ir degimo procesus.

(11)  OL L 262, 1976 9 27, p. 201.

(12)  Parametras „Fe“ taikomas visiems apdorotiems produktams „išskyrus keramines plyteles“.

(13)  OL L 102, 2006 4 11, p. 15.

(14)  Atliekomis, kurių susidaro atliekant procesą, nelaikomos techninės priežiūros atlikimo atliekos, organinės atliekos ir komunalinės atliekos, susidarančios vykdant pagalbinę ir biuro veiklą.

(15)  OL L 194, 1975 7 25, p. 39.

(16)  OL L 40, 1989 2 11, p. 12.

Techninis priedėlis Kietosios dangos

Pareiškėjas pateikia prieš pat paraiškos įteikimą apskaičiuojant, matuojant arba atliekant bandymus nustatytą visą reikiamą informaciją. Matavimų rezultatai turi būti būdingieji atitinkamų bandymų rezultatai ir prireikus turėtų būti nuoseklūs visoms paraiškos dalims.

A1   Žaliavų gavyba – rodikliai ir svertinių koeficientų apibrėžtys

Giluminis vandeningasis sluoksnis

Žodžių junginys „giluminis vandeningasis sluoksnis“ reiškia „artezinis vandeningasis sluoksnis“.

Vidutinis paviršinių vandens telkinių nuotėkis

Vandentakio, susisiekiančio su karjeru, vidutinis nuotėkis apskaičiuojamas atsižvelgiant į atitinkamo karjero kasybos teisėto vykdymo zoną. Apskaičiuojant šį nuotėkį vandens telkinio skersinio pjūvio plotas dauginamas iš vandens tėkmės greičio. Nustatytosios vertės turi būti būdingosios bent 12 mėnesių vertės.

Rodiklio aprašymas

I.1.   Pakartotinio vandens naudojimo koeficientas

Žr. A3 skirsnį.

I.2.   Karjero poveikio koeficientas

Rodiklis I.2. nustatomas išmatuojant naudojamą plotą (t. y. karjero kraštą ir naudojamas uolienų sąvartos vietas) ir kasybos teisėto vykdymo zoną. Šios zonos turėtų būti matuojamos vykdant gamybinę veiklą.

I.3.   Gamtinių išteklių eikvojimas

Rodiklis I.3. apskaičiuojamas nustatant tinkamų naudoti medžiagų kiekį ir bendrą per metus išgautų medžiagų kiekį. Tinkamos naudoti medžiagos – tai visas bet kokiems procesams tinkamų naudoti medžiagų, pvz., komercinių luitų, užpildų, bet kokių toliau perdirbti ir naudoti tinkamų medžiagų kiekis.

I.4.   Oro kokybė

Šis rodiklis aprašytas Tarybos direktyvoje 1999/30/EB (1). Rodiklis I.4 nustatomas išilgai karjero teritorijos ribų matuojant ore pasiskirsčiusių kietųjų PM 10 dalelių kiekį, laikantis specialių bandymo metodų reikalavimų ir tos direktyvos bendrųjų nuostatų (PM 10 apibrėžta 2 straipsnio 11 dalyje). Bandymo metodas apibrėžtas EN 12341.

I.5.   Vandens kokybė

Šis rodiklis susijęs su bendru skendinčiųjų medžiagų kiekiu išvalytuose paviršiniuose vandenyse, kurie išteka iš karjero. Rodiklis I.5 nustatomas pagal standarte ISO 5667–17 nurodytą bandymo metodą išmatavus bendrą skendinčiųjų medžiagų kiekį.

I.6.   Triukšmas

Šis rodiklis susijęs su išilgai karjero teritorijos ribos išmatuoto triukšmo dydžiu. Matuojamas neimpulsinis triukšmas. Rodiklis I.6 nustatomas pagal standarte ISO 1999–1 nurodytą bandymo metodą išmatavus triukšmą.

Svertinio koeficiento aprašymas:

W1.   Dirvožemio apsauga (klasifikacija pagal žemės naudojimo galimybes)

Pagal Europos dirvožemio biuro nurodymus dirvožemiai skirstomi į aštuonias klases, atsižvelgiant į dirvožemio naudojimo galimybes ir jo trūkumų, dėl kurių ribojamas pasėlių auginimas, svarbą. Toliau pateikiamas orientacinis šių klasių aprašas:

| — | I klasės dirvožemiai turi nedidelių jų naudojimą ribojančių trūkumų, |
| --- | --- |

—

I klasės dirvožemiai turi nedidelių jų naudojimą ribojančių trūkumų,

| — | II klasės dirvožemiai turi vidutinių trūkumų, dėl kurių ribojamas augalų pasirinkimas arba reikia taikyti vidutinio griežtumo apsaugos priemones, |
| --- | --- |

—

II klasės dirvožemiai turi vidutinių trūkumų, dėl kurių ribojamas augalų pasirinkimas arba reikia taikyti vidutinio griežtumo apsaugos priemones,

| — | III klasės dirvožemiai turi didelių trūkumų, dėl kurių ribojamas augalų pasirinkimas arba reikia taikyti specialias apsaugos priemones (arba abu dalykai), |
| --- | --- |

—

III klasės dirvožemiai turi didelių trūkumų, dėl kurių ribojamas augalų pasirinkimas arba reikia taikyti specialias apsaugos priemones (arba abu dalykai),

| — | IV klasės dirvožemiai turi labai didelių trūkumų, dėl kurių ribojamas augalų pasirinkimas arba reikia taikyti itin atsakingą valdymą (arba abu dalykai), |
| --- | --- |

—

IV klasės dirvožemiai turi labai didelių trūkumų, dėl kurių ribojamas augalų pasirinkimas arba reikia taikyti itin atsakingą valdymą (arba abu dalykai),

| — | V klasės dirvožemiai yra atsparūs erozijai arba jų erozijos pavojus yra nedidelis, tačiau turi kitų trūkumų, kurių neįmanoma pašalinti ir dėl kurių dirvožemiai daugiausia naudojami pievoms, ganykloms, miškams arba kaip teritorijos, kuriose laukiniai gyvūnai randa maisto ir prieglobstį, |
| --- | --- |

—

V klasės dirvožemiai yra atsparūs erozijai arba jų erozijos pavojus yra nedidelis, tačiau turi kitų trūkumų, kurių neįmanoma pašalinti ir dėl kurių dirvožemiai daugiausia naudojami pievoms, ganykloms, miškams arba kaip teritorijos, kuriose laukiniai gyvūnai randa maisto ir prieglobstį,

| — | VI klasės dirvožemiai turi didelių trūkumų, dėl kurių dirvožemiai paprastai priskiriami netinkamiems dirbti dirvožemiams ir dėl kurių dirvožemiai daugiausia naudojami pievoms, ganykloms, miškams arba kaip teritorijos, kuriose laukiniai gyvūnai randa maisto ir prieglobstį, |
| --- | --- |

—

VI klasės dirvožemiai turi didelių trūkumų, dėl kurių dirvožemiai paprastai priskiriami netinkamiems dirbti dirvožemiams ir dėl kurių dirvožemiai daugiausia naudojami pievoms, ganykloms, miškams arba kaip teritorijos, kuriose laukiniai gyvūnai randa maisto ir prieglobstį,

| — | VII klasės turi labai didelių trūkumų, dėl kurių dirvožemiai priskiriami netinkamiems dirbti dirvožemiams ir dėl kurių dirvožemiai daugiausia naudojami ganykloms, miškams arba laukinių gyvūnų buveinėms, |
| --- | --- |

—

VII klasės turi labai didelių trūkumų, dėl kurių dirvožemiai priskiriami netinkamiems dirbti dirvožemiams ir dėl kurių dirvožemiai daugiausia naudojami ganykloms, miškams arba laukinių gyvūnų buveinėms,

| — | VIII klasės dirvožemiai ir įvairūs plotai turi trūkumų, dėl kurių jų negalima naudoti komerciniam augalų auginimui ir dėl kurių jie naudojami tik poilsio teritorijoms, laukinių gyvūnų buveinėms, vandeniui tiekti arba estetiniams tikslams. |
| --- | --- |

—

VIII klasės dirvožemiai ir įvairūs plotai turi trūkumų, dėl kurių jų negalima naudoti komerciniam augalų auginimui ir dėl kurių jie naudojami tik poilsio teritorijoms, laukinių gyvūnų buveinėms, vandeniui tiekti arba estetiniams tikslams.

A2   Žaliavų pasirinkimas

Uždarojo ciklo grąžinamasis perdirbimas – atliekų grąžinamasis perdirbimas į tos pačios rūšies produktą; antrinė medžiaga – atliekant gamybos procesą susidaranti medžiaga (pvz., liekanos ar likučiai; uždarojo ciklo grąžinamasis perdirbimas – tai pakartotinis medžiagų naudojimas tam pačiam procesui.

A3   Pakartotinio vandens naudojimo koeficientas

Pakartotinio vandens naudojimo koeficientas apskaičiuojamas pagal šią formulę (apskaičiuojant naudojami A1 diagramoje nurodyti srautai).

Formula

Image

Nuotekomis laikomis tik vanduo, naudojamas perdirbimo įrenginiuose, išskyrus gėlą lietaus ar požeminį vandenį.

A4   Suvartojamos energijos kiekio apskaičiavimas (PEP, DEP)

Apskaičiuojant procesui būtinos energijos poreikį (PEP) arba degimui būtinos energijos poreikį (DEP) atsižvelgiama į tinkamus energijos šaltinius, kurie naudojami visame įrenginyje arba tik degimo procesui. Energijos vienetus perskaičiuojant megadžauliais (MJ) naudojamos kuro bendrojo šilumingumo vertės (didžiausioji degimo šiluma) (A1 lentelė). Jeigu naudojamas kitų rūšių kuras, nurodomas atliekant apskaičiavimą taikytas šilumingumas. Elektros energija – tai grynasis iš elektros energijos perdavimo ir paskirstymo sistemos gautos elektros energijos ir įrenginyje pagamintos elektros energijos kiekis, išmatuotas kaip elektrinė galia.

Apskaičiuojant PEP, reikalingą gaminant aglomeruotuosius akmenis, atsižvelgiama į visus energijos srautus, kurie į gamybos įrenginį patenka kuro ir elektros energijos pavidalu.

Apskaičiuojant PEP, reikalingą gaminant mozaikines plyteles, turi būti atsižvelgiama į visus energijos srautus, kurie į gamybos įrenginį patenka kuro ir elektros energijos pavidalu.

Apskaičiuojant DEP, reikalingą gaminant keramines plyteles, atsižvelgiama į visus energijos srautus, kurie į visas degimo krosnis patenka degimo procesui reikalingo kuro pavidalu.

Apskaičiuojant DEP, reikalingą gaminant molines plyteles, atsižvelgiama į visus energijos srautus, kurie į visas degimo krosnis patenka degimo procesui reikalingo kuro pavidalu.

Apskaičiuojant PEP, reikalingą gaminant cementą, atsižvelgiama į visus energijos srautus, kurie patenka į gamybos procesą kuro ir elektros energijos pavidalu.

A1   lentelė

PEP ir DEP apskaičiavimo lentelė (žr. tekste paaiškinimus)

| Gamybos periodas | Dienos | Nuo | Iki | |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Pagaminta produkcijos (kg) | |
| Kuras | Kiekis | Vienetai | Perskaičiavimo koeficientas | Energija (MJ) |
| Gamtinės dujos | | kg | 54,1 | |
| Gamtinės dujos | | Nm3 | 38,8 | |
| Butanas | | kg | 49,3 | |
| Žibalas | | kg | 46,5 | |
| Benzinas | | kg | 52,7 | |
| Dyzelinas | | kg | 44,6 | |
| Gazolis | | kg | 45,2 | |
| Sunkusis mazutas | | kg | 42,7 | |
| Nesikoksuojančios anglys | | kg | 30,6 | |
| Antracitas | | kg | 29,7 | |
| Medžio anglys | | kg | 33,7 | |
| Pramoninis koksas | | kg | 27,9 | |
| Elektros energija (iš elektros tinklo) | | kWh | 3,6 | |
| Iš viso energijos | |
| Konkretus suvartojamos energijos kiekis (MJ produkto kilogramui) | |

Gamybos periodas

Dienos

Nuo

Iki

Pagaminta produkcijos (kg)

Kuras

Kiekis

Vienetai

Perskaičiavimo koeficientas

Energija (MJ)

Gamtinės dujos

kg

54,1

Gamtinės dujos

Nm3

38,8

Butanas

kg

49,3

Žibalas

kg

46,5

Benzinas

kg

52,7

Dyzelinas

kg

44,6

Gazolis

kg

45,2

Sunkusis mazutas

kg

42,7

Nesikoksuojančios anglys

kg

30,6

Antracitas

kg

29,7

Medžio anglys

kg

33,7

Pramoninis koksas

kg

27,9

Elektros energija (iš elektros tinklo)

kWh

3,6

Iš viso energijos

Konkretus suvartojamos energijos kiekis (MJ produkto kilogramui)

A5   Suvartojamo vandens kiekio apskaičiavimas

Konkretus suvartojamo gėlo vandens kiekis apskaičiuojamas taip:

CWp-a = (Wp + Wa)/Pt

| Cwp-a | = | konkretus suvartojamo gėlo vandens kiekis. Rezultatai nurodomi m3/tonomis, lygiavertis l/kg; |
| --- | --- | --- |
| Pt | = | bendras laikomos produkcijos kiekis (tonomis); |
| Wp | = | šulinių vanduo ir skirtas tik pramoninėms reikmėms (išskyrus šulinių vandenį, kuris naudojamas buitinėms reikmėms, drėkinimui ir bet kokiems kitiems nepramoniniams poreikiams), nurodomas m3; |
| Wa | = | vanduo iš akveduko ir skirtas tik pramoninėms reikmėms (išskyrus vandenį iš akveduko, kuris naudojamas buitinėms reikmėms, drėkinimui ir bet kokiems kitiems nepramoniniams poreikiams), nurodomas m3. |

Cwp-a

=

konkretus suvartojamo gėlo vandens kiekis. Rezultatai nurodomi m3/tonomis, lygiavertis l/kg;

Pt

=

bendras laikomos produkcijos kiekis (tonomis);

Wp

=

šulinių vanduo ir skirtas tik pramoninėms reikmėms (išskyrus šulinių vandenį, kuris naudojamas buitinėms reikmėms, drėkinimui ir bet kokiems kitiems nepramoniniams poreikiams), nurodomas m3;

Wa

=

vanduo iš akveduko ir skirtas tik pramoninėms reikmėms (išskyrus vandenį iš akveduko, kuris naudojamas buitinėms reikmėms, drėkinimui ir bet kokiems kitiems nepramoniniams poreikiams), nurodomas m3.

Sistemos ribos – nuo žaliavų iki degimo operacijos.

A6   Į orą išmetamų teršalų kiekis (taikoma tik apdorotiems produktams)

Į orą išmetamų teršalų kiekio koeficientai apskaičiuojami taip:

| — | apskaičiuojama kiekvieno lentelėje nurodyto parametro koncentracija į aplinką išmetamose dujose, |
| --- | --- |

—

apskaičiuojama kiekvieno lentelėje nurodyto parametro koncentracija į aplinką išmetamose dujose,

| — | apskaičiuojant naudojami matavimo rezultatai turi būti nustatyti pagal lentelėse nurodytus bandymo metodus, |
| --- | --- |

—

apskaičiuojant naudojami matavimo rezultatai turi būti nustatyti pagal lentelėse nurodytus bandymo metodus,

| — | ėminiai turi būti būdingieji atitinkamos produkcijos ėminiai. |
| --- | --- |

—

ėminiai turi būti būdingieji atitinkamos produkcijos ėminiai.

---

(1)  OL L 163, 1999 6 29, p. 41.

(2)  W – į aplinką išleistos nuotekos.

---

Klaidų ištaisymas

| 12.8.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 208/39 |
| --- | --- | --- | --- |

12.8.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 208/39

---

2009 m. kovo 23 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 256/2009, iš dalies keičiančio Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 396/2005 II ir III priedus dėl didžiausio leidžiamojo azoksistrobino ir fludioksonilo likučių kiekio tam tikruose produktuose arba ant jų, klaidų ištaisymas

(
  Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 81, 2009 m. kovo 27 d.
  )

10 puslapis, priedas, 2 punktas, lentelė (skiltis „Fludioksonilas“):

yra:

| „Kodo Nr. | Atskirų produktų, kuriems nustatomas DLK, grupės ir pavyzdžiai (a) | Fludioksonilas |
| --- | --- | --- |
| 140030 | Persikai | 5“ |

„Kodo Nr.

Atskirų produktų, kuriems nustatomas DLK, grupės ir pavyzdžiai (a)

Fludioksonilas

140030

Persikai

5“

turi būti:

| „Kodo Nr. | Atskirų produktų, kuriems nustatomas DLK, grupės ir pavyzdžiai (a) | Fludioksonilas |
| --- | --- | --- |
| 140030 | Persikai | 7“ |

„Kodo Nr.

Atskirų produktų, kuriems nustatomas DLK, grupės ir pavyzdžiai (a)

Fludioksonilas

140030

Persikai

7“

---