# Uradni list L 177/2009

| | ISSN 1725-5155
  doi:10.3000/17255155.L_2009.177.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | L 177 |
| | |
| Slovenska izdaja | Zakonodaja | Zvezek 528. julij 2009 |

ISSN 1725-5155

doi:10.3000/17255155.L_2009.177.slv

Uradni list

Evropske unije

L 177

Slovenska izdaja

Zakonodaja

Zvezek 528. julij 2009

---

| Vsebina | | I   Akti, sprejeti v skladu s Pogodbo ES/Pogodbo Euratom, katerih objava je obvezna | Stran |
| --- | --- | --- | --- |
| | | UREDBE |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 587/2009 z dne 7. julija 2009 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določitev vhodne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave | 1 |

Vsebina

I   Akti, sprejeti v skladu s Pogodbo ES/Pogodbo Euratom, katerih objava je obvezna

Stran

UREDBE

Uredba Komisije (ES) št. 587/2009 z dne 7. julija 2009 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določitev vhodne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave

1

| | | II   Akti, sprejeti v skladu s Pogodbo ES/Pogodbo Euratom, katerih objava ni obvezna |
| --- | --- | --- |
| | | ODLOČBE/SKLEPI |
| | | Svet |
| | | 2009/525/ES, Euratom |
| | * | Sklep sveta z dne 7. julija 2009 o imenovanju britanskega člana Evropskega ekonomsko-socialnega odbora | 3 |
| | | 2009/526/ES |
| | * | Sklep sveta z dne 7. julija 2009 o imenovanju dveh belgijskih članov in enega belgijskega nadomestnega člana Odbora regij | 4 |
| | | PRIPOROČILA |
| | | Komisija |
| | | 2009/527/Euratom |
| | * | Priporočilo Komisije z dne 7. julija 2009 o varnem in učinkovitem sistemu posredovanja listin in informacij v zvezi z določbami Direktive Sveta 2006/117/Euratom | 5 |
| | | SPORAZUMI |
| | | Svet |
| | * | Obvestilo glede začetka veljavnosti Sporazuma med Evropsko skupnostjo in vlado Ljudske republike Kitajske o predhodnih sestavinah za prepovedane droge in snoveh, ki se pogosto uporabljajo v nedovoljeni proizvodnji mamil ali psihotropnih snovi | 7 |
| | * | Dopis v zvezi z uporabo Sporazuma o sodelovanju med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Švicarsko konfederacijo na drugi strani v boju proti goljufijam in vsem drugim nezakonitim dejanjem, ki škodijo njihovim finančnim interesom, ki se uporablja v Evropski skupnosti in Švicarski konfederaciji v skladu s členom 44(3) sporazuma | 7 |

II   Akti, sprejeti v skladu s Pogodbo ES/Pogodbo Euratom, katerih objava ni obvezna

ODLOČBE/SKLEPI

Svet

2009/525/ES, Euratom

*

Sklep sveta z dne 7. julija 2009 o imenovanju britanskega člana Evropskega ekonomsko-socialnega odbora

3

2009/526/ES

*

Sklep sveta z dne 7. julija 2009 o imenovanju dveh belgijskih članov in enega belgijskega nadomestnega člana Odbora regij

4

PRIPOROČILA

Komisija

2009/527/Euratom

*

Priporočilo Komisije z dne 7. julija 2009 o varnem in učinkovitem sistemu posredovanja listin in informacij v zvezi z določbami Direktive Sveta 2006/117/Euratom

5

SPORAZUMI

Svet

*

Obvestilo glede začetka veljavnosti Sporazuma med Evropsko skupnostjo in vlado Ljudske republike Kitajske o predhodnih sestavinah za prepovedane droge in snoveh, ki se pogosto uporabljajo v nedovoljeni proizvodnji mamil ali psihotropnih snovi

7

*

Dopis v zvezi z uporabo Sporazuma o sodelovanju med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Švicarsko konfederacijo na drugi strani v boju proti goljufijam in vsem drugim nezakonitim dejanjem, ki škodijo njihovim finančnim interesom, ki se uporablja v Evropski skupnosti in Švicarski konfederaciji v skladu s členom 44(3) sporazuma

7

| SL | Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.
  Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica. |
| --- | --- |

SL

Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.

Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica.

---

I Akti, sprejeti v skladu s Pogodbo ES/Pogodbo Euratom, katerih objava je obvezna

UREDBE

| 8.7.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | L 177/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2009

SL

Uradni list Evropske unije

L 177/1

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 587/2009

z dne 7. julija 2009

o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določitev vhodne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode („Uredba o enotni SUT“) (1),

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 1580/2007 z dne 21. decembra 2007 o določitvi izvedbenih pravil za uredbe Sveta (ES) št. 2200/96, (ES) št. 2201/96 in (ES) št. 1182/2007 v sektorju sadja in zelenjave (2) ter zlasti člena 138(1) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

Uredba (ES) št. 1580/2007 ob uporabi rezultatov večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga določa merila, v skladu s katerimi Komisija določi pavšalne vrednosti za uvoz iz tretjih držav za proizvode in obdobja iz dela A Priloge XV k tej uredbi –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Pavšalne uvozne vrednosti iz člena 138 Uredbe (ES) št. 1580/2007 so določene v Prilogi k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 8. julija 2009.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 7. julija 2009

Za Komisijo

Jean-Luc DEMARTY

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  UL L 299, 16.11.2007, str. 1.

1

(2)  UL L 350, 31.12.2007, str. 1.

2

---

PRILOGA

Pavšalne uvozne vrednosti za določitev vhodne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Oznaka KN | Oznaka tretjih držav (1) | Pavšalna uvozna vrednost |
| 0702 00 00 | MK | 43,9 |
| TR | 44,0 |
| ZZ | 44,0 |
| 0707 00 05 | TR | 109,4 |
| ZZ | 109,4 |
| 0709 90 70 | TR | 101,6 |
| ZZ | 101,6 |
| 0805 50 10 | AR | 51,1 |
| MK | 25,1 |
| TR | 41,9 |
| ZA | 54,7 |
| ZZ | 43,2 |
| 0808 10 80 | AR | 91,0 |
| BR | 74,7 |
| CL | 83,5 |
| CN | 89,1 |
| NZ | 102,4 |
| US | 103,2 |
| UY | 116,5 |
| ZA | 87,3 |
| ZZ | 93,5 |
| 0808 20 50 | AR | 82,2 |
| CL | 85,2 |
| NZ | 161,4 |
| ZA | 106,7 |
| ZZ | 108,9 |
| 0809 10 00 | TR | 204,9 |
| XS | 116,3 |
| ZZ | 160,6 |
| 0809 20 95 | SY | 197,7 |
| TR | 294,4 |
| ZZ | 246,1 |
| 0809 30 | TR | 155,5 |
| ZZ | 155,5 |
| 0809 40 05 | IL | 160,5 |
| ZZ | 160,5 |

(EUR/100 kg)

Oznaka KN

Oznaka tretjih držav (1)

Pavšalna uvozna vrednost

0702 00 00

MK

43,9

TR

44,0

ZZ

44,0

0707 00 05

TR

109,4

ZZ

109,4

0709 90 70

TR

101,6

ZZ

101,6

0805 50 10

AR

51,1

MK

25,1

TR

41,9

ZA

54,7

ZZ

43,2

0808 10 80

AR

91,0

BR

74,7

CL

83,5

CN

89,1

NZ

102,4

US

103,2

UY

116,5

ZA

87,3

ZZ

93,5

0808 20 50

AR

82,2

CL

85,2

NZ

161,4

ZA

106,7

ZZ

108,9

0809 10 00

TR

204,9

XS

116,3

ZZ

160,6

0809 20 95

SY

197,7

TR

294,4

ZZ

246,1

0809 30

TR

155,5

ZZ

155,5

0809 40 05

IL

160,5

ZZ

160,5

---

(1)  Nomenklatura držav, določena v Uredbi Komisije (ES) št. 1833/2006 (UL L 354, 14.12.2006, str. 19). Oznaka „ZZ“ predstavlja „druga porekla“.

---

II Akti, sprejeti v skladu s Pogodbo ES/Pogodbo Euratom, katerih objava ni obvezna

ODLOČBE/SKLEPI

Svet

| 8.7.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | L 177/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2009

SL

Uradni list Evropske unije

L 177/3

---

SKLEP SVETA

z dne 7. julija 2009

o imenovanju britanskega člana Evropskega ekonomsko-socialnega odbora

(2009/525/ES, Euratom)

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 259 Pogodbe,

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti člena 167 Pogodbe,

ob upoštevanju Sklepa 2006/651/ES, Euratom (1),

ob upoštevanju predloga vlade Združenega kraljestva,

ob upoštevanju mnenja Komisije,

ker se je zaradi odstopa Marge CAREY sprostilo mesto člana Evropskega ekonomsko-socialnega odbora –

SKLENIL:

Člen 1

Dörthe WEIMANN,SKUPINA II (delodajalci), se za preostanek mandata, ki se izteče 20. septembra 2010, imenuje za članico Evropskega ekonomsko-socialnega odbora.

Člen 2

Ta sklep začne učinkovati na dan sprejetja.

V Bruslju, 7. julija 2009

Za Svet

Predsednik

A. BORG

---

(1)  UL L 269, 28.9.2006, str. 13.

1

---

| 8.7.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | L 177/4 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2009

SL

Uradni list Evropske unije

L 177/4

---

SKLEP SVETA

z dne 7. julija 2009

o imenovanju dveh belgijskih članov in enega belgijskega nadomestnega člana Odbora regij

(2009/526/ES)

SVET EVROPSKE UNIJE JE -

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 263 Pogodbe,

ob upoštevanju predloga belgijske vlade,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Svet je 24. januarja 2006 sprejel Sklep 2006/116/ES o imenovanju članov in nadomestnih članov Odbora regij za obdobje od 26. januarja 2006 do 25. januarja 2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

Svet je 24. januarja 2006 sprejel Sklep 2006/116/ES o imenovanju članov in nadomestnih članov Odbora regij za obdobje od 26. januarja 2006 do 25. januarja 2010 (1).

| (2) | Po izteku mandata Geerta BOURGEOISA, Luca VAN DEN BRANDA, Patricka LACHAERTA in Gilberta BOSSUYTA so se sprostila štiri mesta članov. Eno mesto nadomestnega člana se je sprostilo po izteku mandata Marca VAN DEN ABEELENA – |
| --- | --- |

(2)

Po izteku mandata Geerta BOURGEOISA, Luca VAN DEN BRANDA, Patricka LACHAERTA in Gilberta BOSSUYTA so se sprostila štiri mesta članov. Eno mesto nadomestnega člana se je sprostilo po izteku mandata Marca VAN DEN ABEELENA –

SKLENIL:

Člen 1

| (a) | za člane:






  — | Geert BOURGEOIS, Vlaams Volksvertegenwoordiger (sprememba mandata), |
| --- | --- | --- |

(a)

za člane:

—

Geert BOURGEOIS, Vlaams Volksvertegenwoordiger (sprememba mandata),

| — | Luc VAN DEN BRANDE, Voorzitter Vlaams-Europees Verbindingsagentschap (sprememba mandata), |
| --- | --- |

—

Luc VAN DEN BRANDE, Voorzitter Vlaams-Europees Verbindingsagentschap (sprememba mandata),

| — | Gilbert BOSSUYT, burgemeester Menen (sprememba mandata), |
| --- | --- |

—

Gilbert BOSSUYT, burgemeester Menen (sprememba mandata),

| — | Patrick LACHAERT, gemeenteraadslid Merelbeke (sprememba mandata) |
| --- | --- |

—

Patrick LACHAERT, gemeenteraadslid Merelbeke (sprememba mandata)

ter

| (b) | za nadomestnega člana:






  — | Marc VAN DEN ABEELEN, burgemeester van Aartselaar (sprememba mandata). |
| --- | --- | --- |

(b)

za nadomestnega člana:

—

Marc VAN DEN ABEELEN, burgemeester van Aartselaar (sprememba mandata).

Člen 2

Ta sklep začne veljati 30. junija 2009.

V Bruslju, 7. julija 2009

Za Svet

Predsednik

A. BORG

---

(1)  UL L 56, 25.2.2006, str. 75.

1

---

PRIPOROČILA

Komisija

| 8.7.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | L 177/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2009

SL

Uradni list Evropske unije

L 177/5

---

PRIPOROČILO KOMISIJE

z dne 7. julija 2009

o varnem in učinkovitem sistemu posredovanja listin in informacij v zvezi z določbami Direktive Sveta 2006/117/Euratom

(2009/527/Euratom)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo ter zlasti drugega odstavka člena 33 in druge alinee člena 124 Pogodbe,

ob upoštevanju Direktive Sveta 2006/117/Euratom z dne 20. novembra 2006 o nadzorovanju in kontroli pošiljk radioaktivnih odpadkov in izrabljenega jedrskega goriva (1) ter zlasti člena 19(1) Direktive,

po posvetovanju s Svetovalnim odborom,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Pristojni organi držav članic morajo sodelovati, da se zagotovi nemoten potek samodejnega postopka soglasja iz člena 9(2) Direktive 2006/117/Euratom. |
| --- | --- |

(1)

Pristojni organi držav članic morajo sodelovati, da se zagotovi nemoten potek samodejnega postopka soglasja iz člena 9(2) Direktive 2006/117/Euratom.

| (2) | Pristojni organi udeleženih držav članic sprejmejo potrebne ukrepe, da se zagotovita skrbno ravnanje z informacijami o pošiljkah, ki jih zajema navedena direktiva, in zaščita teh informacij pred zlorabo. |
| --- | --- |

(2)

Pristojni organi udeleženih držav članic sprejmejo potrebne ukrepe, da se zagotovita skrbno ravnanje z informacijami o pošiljkah, ki jih zajema navedena direktiva, in zaščita teh informacij pred zlorabo.

| (3) | Za vse informacije, ki jih obdelujejo pristojni organi držav članic pri uporabi Direktive 2006/117/Euratom, je treba uporabiti splošne varnostne ukrepe – |
| --- | --- |

(3)

Za vse informacije, ki jih obdelujejo pristojni organi držav članic pri uporabi Direktive 2006/117/Euratom, je treba uporabiti splošne varnostne ukrepe –

PRIPOROČA:

| 1. | Pri vseh informacijah, ki jih obdelujejo pristojni organi pri uporabi Direktive 2006/117/Euratom, mora biti raven zaščite enaka ravni zaščite, ki jo zagotavljajo drugi zadevni pristojni organi. |
| --- | --- |

1.

Pri vseh informacijah, ki jih obdelujejo pristojni organi pri uporabi Direktive 2006/117/Euratom, mora biti raven zaščite enaka ravni zaščite, ki jo zagotavljajo drugi zadevni pristojni organi.

| 2. | Pristojni organi morajo izbrati najustreznejšo raven zaščite, da se zagotovi nemoten potek samodejnega postopka soglasja iz člena 9(2) Direktive 2006/117/Euratom. |
| --- | --- |

2.

Pristojni organi morajo izbrati najustreznejšo raven zaščite, da se zagotovi nemoten potek samodejnega postopka soglasja iz člena 9(2) Direktive 2006/117/Euratom.

| 3. | Ustrezno raven zaščite je treba zagotoviti z različnimi ukrepi v skladu z zakoni in pravnimi predpisi držav članic, tudi z obveznostjo molčečnosti in zaupnosti, omejevanjem dostopa do informacij na pooblaščeno osebje, zahtevami za varstvo podatkov v zvezi z osebnimi podatki ter splošnimi tehničnimi in postopkovnimi ukrepi za zagotovitev varnosti informacij. |
| --- | --- |

3.

Ustrezno raven zaščite je treba zagotoviti z različnimi ukrepi v skladu z zakoni in pravnimi predpisi držav članic, tudi z obveznostjo molčečnosti in zaupnosti, omejevanjem dostopa do informacij na pooblaščeno osebje, zahtevami za varstvo podatkov v zvezi z osebnimi podatki ter splošnimi tehničnimi in postopkovnimi ukrepi za zagotovitev varnosti informacij.

| 4. | Raven zaščite elektronskih povezav med pristojnimi organi različnih držav članic mora biti enaka ravni zaščite, ki jo države članice zagotavljajo na svojih ozemljih za analogno pošiljanje informacij in listin. |
| --- | --- |

4.

Raven zaščite elektronskih povezav med pristojnimi organi različnih držav članic mora biti enaka ravni zaščite, ki jo države članice zagotavljajo na svojih ozemljih za analogno pošiljanje informacij in listin.

| 5. | Pristojni organi držav članic se morajo dogovoriti o skupnem standardu za te elektronske povezave. |
| --- | --- |

5.

Pristojni organi držav članic se morajo dogovoriti o skupnem standardu za te elektronske povezave.

| 6. | Vse informacije, ki jih obdelujejo pristojni organi pri uporabi Direktive 2006/117/Euratom, morajo imeti v primeru, da zakoni in pravni predpisi držav članic zahtevajo, da se jim določi stopnja tajnosti, najnižjo stopnjo tajnosti. |
| --- | --- |

6.

Vse informacije, ki jih obdelujejo pristojni organi pri uporabi Direktive 2006/117/Euratom, morajo imeti v primeru, da zakoni in pravni predpisi držav članic zahtevajo, da se jim določi stopnja tajnosti, najnižjo stopnjo tajnosti.

| 7. | Informacije, pri katerih se zahtevajo dodatni varnostni ukrepi, morajo imeti višjo stopnjo tajnosti od najnižje stopnje in biti označene s posebno oznako samo, če je to nujno potrebno, in samo toliko časa, kot je potrebno. |
| --- | --- |

7.

Informacije, pri katerih se zahtevajo dodatni varnostni ukrepi, morajo imeti višjo stopnjo tajnosti od najnižje stopnje in biti označene s posebno oznako samo, če je to nujno potrebno, in samo toliko časa, kot je potrebno.

| 8. | Pristojni organi, ki pošiljajo informacije drugim zadevnim pristojnim organom, morajo biti kot osebe izvora odgovorni za izbiro ustrezne stopnje tajnosti, pri čemer upoštevajo:






  (a) | svoje nacionalne predpise o razvrščanju informacij; |
| --- | --- | --- |

8.

Pristojni organi, ki pošiljajo informacije drugim zadevnim pristojnim organom, morajo biti kot osebe izvora odgovorni za izbiro ustrezne stopnje tajnosti, pri čemer upoštevajo:

(a)

svoje nacionalne predpise o razvrščanju informacij;

| (b) | zahteve za operativno prilagodljivost in učinkovitost, ki so potrebne za uporabo samodejnega postopka soglasja; |
| --- | --- |

(b)

zahteve za operativno prilagodljivost in učinkovitost, ki so potrebne za uporabo samodejnega postopka soglasja;

| (c) | izjemne okoliščine zahtev za razvrščanje. |
| --- | --- |

(c)

izjemne okoliščine zahtev za razvrščanje.

| 9. | V skladu z zakoni in pravnimi predpisi držav članic morajo pristojni organi uporabljati oznake tajnosti, navedene v primerjalni tabeli nacionalnih oznak stopenj tajnosti, priloženi kot Dodatek 2 k Sklepu Sveta 2001/264/ES z dne 19. marca 2001 o sprejetju predpisov Sveta o varovanju tajnosti (2) in Dodatek 1 k Sklepu Komisije 2005/94/ES, Euratom z dne 3. februarja 2005 o spremembi Sklepa 2001/844/ES, ESPJ, Euratom (3). Praktična navodila za razvrstitev po stopnjah tajnosti, priložena kot Dodatek 3 k Sklepu 2001/264/ES in kot Dodatek 2 k Sklepu Komisije 2001/844/ES, ESPJ, Euratom z dne 29. novembra 2001 o spremembah njenega poslovnika (4), bi se lahko uporabljala kot smernice za izbiro najustreznejše stopnje tajnosti. |
| --- | --- |

9.

V skladu z zakoni in pravnimi predpisi držav članic morajo pristojni organi uporabljati oznake tajnosti, navedene v primerjalni tabeli nacionalnih oznak stopenj tajnosti, priloženi kot Dodatek 2 k Sklepu Sveta 2001/264/ES z dne 19. marca 2001 o sprejetju predpisov Sveta o varovanju tajnosti (2) in Dodatek 1 k Sklepu Komisije 2005/94/ES, Euratom z dne 3. februarja 2005 o spremembi Sklepa 2001/844/ES, ESPJ, Euratom (3). Praktična navodila za razvrstitev po stopnjah tajnosti, priložena kot Dodatek 3 k Sklepu 2001/264/ES in kot Dodatek 2 k Sklepu Komisije 2001/844/ES, ESPJ, Euratom z dne 29. novembra 2001 o spremembah njenega poslovnika (4), bi se lahko uporabljala kot smernice za izbiro najustreznejše stopnje tajnosti.

| 10. | Pristojni organ, ki posreduje informacije, mora kot oseba izvora opredeliti obdobje, za katerega velja izbrana stopnja tajnosti, in možne spremembe stopnje tajnosti po tem obdobju. |
| --- | --- |

10.

Pristojni organ, ki posreduje informacije, mora kot oseba izvora opredeliti obdobje, za katerega velja izbrana stopnja tajnosti, in možne spremembe stopnje tajnosti po tem obdobju.

| 11. | Pristojni organ, ki je oseba izvora, lahko kadar koli pisno zahteva, da se spremeni izbrana stopnja tajnosti, vključno z možno odpravo stopnje tajnosti, znižanjem stopnje tajnosti ali dodatkom stopnje tajnosti. |
| --- | --- |

11.

Pristojni organ, ki je oseba izvora, lahko kadar koli pisno zahteva, da se spremeni izbrana stopnja tajnosti, vključno z možno odpravo stopnje tajnosti, znižanjem stopnje tajnosti ali dodatkom stopnje tajnosti.

| 12. | Pristojni organi, katerim so bile informacije posredovane, morajo stopnjo tajnosti v skladu s temi zahtevami odpraviti, spremeniti ali dodati. |
| --- | --- |

12.

Pristojni organi, katerim so bile informacije posredovane, morajo stopnjo tajnosti v skladu s temi zahtevami odpraviti, spremeniti ali dodati.

| 13. | Pristojni organ, ki posreduje informacije, mora kot oseba izvora takoj, ko okoliščine omogočajo, pisno zahtevati znižanje ali popolno odpravo zadevne stopnje tajnosti. |
| --- | --- |

13.

Pristojni organ, ki posreduje informacije, mora kot oseba izvora takoj, ko okoliščine omogočajo, pisno zahtevati znižanje ali popolno odpravo zadevne stopnje tajnosti.

| 14. | V skladu z načelom potrebe po seznanitvi s podatki je treba dostop do informacij in njihovo posedovanje znotraj imenovanih pristojnih organov omejiti na tiste osebe, ki se morajo zaradi opravljanja funkcije ali delovnih nalog seznaniti s takšnimi informacijami ali ravnati z njimi. Če to zahtevajo zakoni in pravni predpisi držav članic, je treba pri takšnih osebah opraviti varnostno preverjanje za zadevno stopnjo tajnosti. |
| --- | --- |

14.

V skladu z načelom potrebe po seznanitvi s podatki je treba dostop do informacij in njihovo posedovanje znotraj imenovanih pristojnih organov omejiti na tiste osebe, ki se morajo zaradi opravljanja funkcije ali delovnih nalog seznaniti s takšnimi informacijami ali ravnati z njimi. Če to zahtevajo zakoni in pravni predpisi držav članic, je treba pri takšnih osebah opraviti varnostno preverjanje za zadevno stopnjo tajnosti.

| 15. | To priporočilo je naslovljeno na države članice. |
| --- | --- |

15.

To priporočilo je naslovljeno na države članice.

V Bruslju, 7. julija 2009

Za Komisijo

Andris PIEBALGS

Član Komisije

---

(1)  UL L 337, 5.12.2006, str. 21.

1

(2)  UL L 101, 11.4.2001, str. 1.

2

(3)  UL L 31, 4.2.2005, str. 66.

3

(4)  UL L 317, 3.12.2001, str. 1.

4

---

SPORAZUMI

Svet

| 8.7.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | L 177/7 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2009

SL

Uradni list Evropske unije

L 177/7

---

Obvestilo glede začetka veljavnosti Sporazuma med Evropsko skupnostjo in vlado Ljudske republike Kitajske o predhodnih sestavinah za prepovedane droge in snoveh, ki se pogosto uporabljajo v nedovoljeni proizvodnji mamil ali psihotropnih snovi

Sporazum med Evropsko skupnostjo in vlado Ljudske republike Kitajske o predhodnih sestavinah za prepovedane droge in snoveh, ki se pogosto uporabljajo v nedovoljeni proizvodnji mamil ali psihotropnih snovi (1), bo začel veljati 11. julija 2009, potem ko so bili postopki iz člena 12 Sporazuma zaključeni 12. maja 2009.

---

(1)  UL L 56, 28.2.2009, str. 8.

---

| 8.7.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | L 177/7 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2009

SL

Uradni list Evropske unije

L 177/7

---

Dopis v zvezi z uporabo Sporazuma o sodelovanju med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Švicarsko konfederacijo na drugi strani v boju proti goljufijam in vsem drugim nezakonitim dejanjem, ki škodijo njihovim finančnim interesom, ki se uporablja v Evropski skupnosti in Švicarski konfederaciji v skladu s členom 44(3) sporazuma

Sporazum o sodelovanju med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Švicarsko konfederacijo na drugi strani v boju proti goljufijam in vsem drugim nezakonitim dejanjem, ki škodijo njihovim finančnim interesom (1), ki ga je Svet sklenil 18. decembra 2008 (2), se uporablja v Evropski skupnosti in Švicarski konfederaciji v skladu s členom 44(3) sporazuma od 8. aprila 2009.

---

(1)  UL L 46, 17.2.2009, str. 8.

(2)  UL L 46, 17.2.2009, str. 6.

---