# Europos Sąjungos L 171/2009

| | ISSN 1725-5120
  doi:10.3000/17255120.L_2009.171.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 171 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 52 tomas2009m. liepos 1d. |

ISSN 1725-5120

doi:10.3000/17255120.L_2009.171.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 171

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

52 tomas2009m. liepos 1d.

---

| Turinys | | I   Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kuriuos skelbti privaloma | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGLAMENTAI |
| | | 2009 m. birželio 30 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 569/2009, kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti | 1 |
| | | 2009 m. birželio 30 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 570/2009, kuriuo nustatatomi grūdų sektoriaus importo muitai, taikomi nuo 2009 m. liepos 1 d. | 3 |
| | * | 2009 m. birželio 30 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 571/2009, kuriuo nustatomos išsamios taisyklės, kaip Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1234/2007 nustatytą kvotų sistemą taikyti bulvių krakmolo gamybai | 6 |

Turinys

I   Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kuriuos skelbti privaloma

Puslapis

REGLAMENTAI

2009 m. birželio 30 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 569/2009, kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

1

2009 m. birželio 30 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 570/2009, kuriuo nustatatomi grūdų sektoriaus importo muitai, taikomi nuo 2009 m. liepos 1 d.

3

*

2009 m. birželio 30 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 571/2009, kuriuo nustatomos išsamios taisyklės, kaip Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1234/2007 nustatytą kvotų sistemą taikyti bulvių krakmolo gamybai

6

| | | II   Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kurių skelbti neprivaloma |
| --- | --- | --- |
| | | SPRENDIMAI |
| | | Taryba |
| | | 2009/501/EB |
| | * | 2009 m. sausio 19 d. Tarybos sprendimas dėl Susitarimo, atnaujinančio Europos bendrijos ir Indijos Respublikos Vyriausybės susitarimą dėl mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo, sudarymo | 17 |
| Susitarimas atnaujinantis Europos bendrijos ir Indijos Respublikos Vyriausybės susitarimą dėl mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo | 19 |
| | | 2009/502/EB |
| | * | 2009 m. sausio 19 d. Tarybos sprendimas dėl Europos bendrijos ir Naujosios Zelandijos Vyriausybės susitarimo dėl bendradarbiavimo mokslo ir technologijų srityje sudarymo Bendrijos vardu | 27 |
| Susitarimas dėl Europos bendrijos ir Naujosios Zelandijos Vyriausybės bendradarbiavimo mokslo ir technologijų srityje | 28 |
| | | 2009/503/EB |
| | * | 2009 m. birželio 5 d. AKR ir EB ambasadorių komiteto sprendimas Nr. 3/2009 dėl Įmonių plėtojimo centro (ĮPC) vykdomosios valdybos narių kadencijos pratęsimo | 36 |
| | | Komisija |
| | | 2009/504/EB, Euratomas |
| | * | 2009 m. gegužės 28 d. Komisijos sprendimas, iš dalies keičiantis Sprendimą 97/245/EB, Euratomas, nustatantį valstybių narių Komisijai perduodamos informacijos pagal Bendrijų nuosavų išteklių sistemą perdavimo tvarką
  (pranešta dokumentu Nr. C(2009) 4072) | 37 |
| | | 2009/505/EB |
| | * | 2009 m. birželio 30 d. Komisijos sprendimas, iš dalies keičiantis Sprendimą 2008/788/EB, kuriuo nustatomos savanorišką moduliavimą Portugalijoje taikant gaunamos grynosios sumos 2009–2012 kalendoriniais metais
  (pranešta dokumentu Nr. C(2009) 5095) | 46 |
| | | 2009/506/EB |
| | * | 2009 m. birželio 30 d. Komisijos sprendimas dėl Retųjų vaistų komiteto narių skyrimo (
  1
  ) | 47 |

II   Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kurių skelbti neprivaloma

SPRENDIMAI

Taryba

2009/501/EB

*

2009 m. sausio 19 d. Tarybos sprendimas dėl Susitarimo, atnaujinančio Europos bendrijos ir Indijos Respublikos Vyriausybės susitarimą dėl mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo, sudarymo

17

Susitarimas atnaujinantis Europos bendrijos ir Indijos Respublikos Vyriausybės susitarimą dėl mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo

19

2009/502/EB

*

2009 m. sausio 19 d. Tarybos sprendimas dėl Europos bendrijos ir Naujosios Zelandijos Vyriausybės susitarimo dėl bendradarbiavimo mokslo ir technologijų srityje sudarymo Bendrijos vardu

27

Susitarimas dėl Europos bendrijos ir Naujosios Zelandijos Vyriausybės bendradarbiavimo mokslo ir technologijų srityje

28

2009/503/EB

*

2009 m. birželio 5 d. AKR ir EB ambasadorių komiteto sprendimas Nr. 3/2009 dėl Įmonių plėtojimo centro (ĮPC) vykdomosios valdybos narių kadencijos pratęsimo

36

Komisija

2009/504/EB, Euratomas

*

2009 m. gegužės 28 d. Komisijos sprendimas, iš dalies keičiantis Sprendimą 97/245/EB, Euratomas, nustatantį valstybių narių Komisijai perduodamos informacijos pagal Bendrijų nuosavų išteklių sistemą perdavimo tvarką
  (pranešta dokumentu Nr. C(2009) 4072)

(pranešta dokumentu Nr. C(2009) 4072)

37

2009/505/EB

*

2009 m. birželio 30 d. Komisijos sprendimas, iš dalies keičiantis Sprendimą 2008/788/EB, kuriuo nustatomos savanorišką moduliavimą Portugalijoje taikant gaunamos grynosios sumos 2009–2012 kalendoriniais metais
  (pranešta dokumentu Nr. C(2009) 5095)

(pranešta dokumentu Nr. C(2009) 5095)

46

2009/506/EB

*

2009 m. birželio 30 d. Komisijos sprendimas dėl Retųjų vaistų komiteto narių skyrimo (
  1
  )

1

47

| | | Klaidų ištaisymas |
| --- | --- | --- |
| | * | 2009 m. sausio 20 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 41/2009 dėl maisto produktų, tinkančių glitimo netoleruojantiems žmonėms, sudėties ir ženklinimo, klaidų ištaisymas (OL L 16, 2009 1 21) | 48 |
| | * | 2008 m. rugpjūčio 20 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 826/2008, kuriuo nustatomos bendrosios pagalbos už privatų tam tikrų žemės ūkio produktų saugojimą skyrimo taisyklės, klaidų ištaisymas (OL L 223, 2008 8 21) | 49 |

Klaidų ištaisymas

*

2009 m. sausio 20 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 41/2009 dėl maisto produktų, tinkančių glitimo netoleruojantiems žmonėms, sudėties ir ženklinimo, klaidų ištaisymas (OL L 16, 2009 1 21)

OL L 16, 2009 1 21

48

*

2008 m. rugpjūčio 20 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 826/2008, kuriuo nustatomos bendrosios pagalbos už privatų tam tikrų žemės ūkio produktų saugojimą skyrimo taisyklės, klaidų ištaisymas (OL L 223, 2008 8 21)

OL L 223, 2008 8 21

49

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

I Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kuriuos skelbti privaloma

REGLAMENTAI

| 1.7.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 171/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 171/1

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 569/2009

2009 m. birželio 30 d.

kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos Bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas („Bendras bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentas“) (1),

atsižvelgdama į 2007 m. gruodžio 21 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1580/2007, nustatantį Tarybos reglamentų (EB) Nr. 2200/96, (EB) Nr. 2201/96 ir (EB) Nr. 1182/2007 įgyvendinimo vaisių ir daržovių sektoriuje taisykles (2), ypač į jo 138 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

Reglamente (EB) Nr. 1580/2007, taikant daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raunde rezultatus, yra numatyti kriterijai, kuriuos Komisija taiko nustatydama standartines importo iš trečiųjų šalių vertes produktams ir laikotarpiams, išvardytiems minėto reglamento XV priedo A dalyje,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 1580/2007 138 straipsnyje minimos standartinės importo vertės yra nustatytos šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2009 m. liepos 1 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2009 m. birželio 30 d.

Komisijos vardu

Jean-Luc DEMARTY

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 299, 2007 11 16, p. 1.

1

(2)  OL L 350, 2007 12 31, p. 1.

2

---

PRIEDAS

Standartinės importo vertės, skirtos kai kurių vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kodas | Trečiosios šalies kodas (1) | Standartinė importo vertė |
| 0702 00 00 | MA | 46,5 |
| MK | 21,6 |
| TR | 97,2 |
| ZZ | 55,1 |
| 0707 00 05 | MK | 27,4 |
| TR | 76,9 |
| ZZ | 52,2 |
| 0709 90 70 | TR | 94,2 |
| ZZ | 94,2 |
| 0805 50 10 | AR | 50,1 |
| TR | 64,2 |
| ZA | 64,9 |
| ZZ | 59,7 |
| 0808 10 80 | AR | 78,9 |
| BR | 74,6 |
| CL | 89,4 |
| CN | 97,8 |
| NZ | 106,2 |
| US | 101,3 |
| UY | 55,1 |
| ZA | 85,9 |
| ZZ | 86,2 |
| 0809 10 00 | TR | 232,2 |
| US | 172,2 |
| ZZ | 202,2 |
| 0809 20 95 | SY | 197,7 |
| TR | 323,1 |
| ZZ | 260,4 |
| 0809 30 | TR | 92,3 |
| US | 175,8 |
| ZZ | 134,1 |
| 0809 40 05 | US | 196,2 |
| ZZ | 196,2 |

(EUR/100 kg)

KN kodas

Trečiosios šalies kodas (1)

Standartinė importo vertė

0702 00 00

MA

46,5

MK

21,6

TR

97,2

ZZ

55,1

0707 00 05

MK

27,4

TR

76,9

ZZ

52,2

0709 90 70

TR

94,2

ZZ

94,2

0805 50 10

AR

50,1

TR

64,2

ZA

64,9

ZZ

59,7

0808 10 80

AR

78,9

BR

74,6

CL

89,4

CN

97,8

NZ

106,2

US

101,3

UY

55,1

ZA

85,9

ZZ

86,2

0809 10 00

TR

232,2

US

172,2

ZZ

202,2

0809 20 95

SY

197,7

TR

323,1

ZZ

260,4

0809 30

TR

92,3

US

175,8

ZZ

134,1

0809 40 05

US

196,2

ZZ

196,2

---

(1)  Šalių nomenklatūra yra nustatyta Komisijos Reglamentu (EB) Nr. 1833/2006 (OL L 354, 2006 12 14, p. 19). Kodas „ZZ“ atitinka „kitas šalis“.

---

| 1.7.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 171/3 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 171/3

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 570/2009

2009 m. birželio 30 d.

kuriuo nustatatomi grūdų sektoriaus importo muitai, taikomi nuo 2009 m. liepos 1 d.

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas („Bendras bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentas“) (1),

atsižvelgdama į 1996 m. birželio 28 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1249/96 dėl Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1766/92 taikymo taisyklių (grūdų sektoriaus importo muitų mokesčių srityje) (2), ypač į jo 2 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 136 straipsnio 1 dalyje numatyta, kad produktams, kurių KN kodai 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (paprastieji kviečiai, aukščiausios kokybės), 1002, ex 1005, išskyrus hibridinę sėklą, ir ex 1007, išskyrus sėjai skirtus hibridus, nustatomas importo muitas yra lygus šių importuotų produktų intervencinei kainai, padidintai 55 % ir atėmus konkrečiai siuntai taikomą CIF importo kainą. Tačiau nurodytas muitas negali viršyti Bendrojo muitų tarifo muito normos. |
| --- | --- |

(1)

Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 136 straipsnio 1 dalyje numatyta, kad produktams, kurių KN kodai 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (paprastieji kviečiai, aukščiausios kokybės), 1002, ex 1005, išskyrus hibridinę sėklą, ir ex 1007, išskyrus sėjai skirtus hibridus, nustatomas importo muitas yra lygus šių importuotų produktų intervencinei kainai, padidintai 55 % ir atėmus konkrečiai siuntai taikomą CIF importo kainą. Tačiau nurodytas muitas negali viršyti Bendrojo muitų tarifo muito normos.

| (2) | Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 136 straipsnio 2 dalyje numatyta, kad, siekiant apskaičiuoti minėto straipsnio 1 dalyje nurodytą importo muitą, reguliariai nustatomos tipinės minėtų produktų CIF importo kainos. |
| --- | --- |

(2)

Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 136 straipsnio 2 dalyje numatyta, kad, siekiant apskaičiuoti minėto straipsnio 1 dalyje nurodytą importo muitą, reguliariai nustatomos tipinės minėtų produktų CIF importo kainos.

| (3) | Remiantis Reglamento (EB) Nr. 1249/96 2 straipsnio 2 dalimi, produktų, pažymėtų kodais KN 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (paprastieji kviečiai, aukščiausios kokybės), 1002 00, 1005 10 90, 1005 90 00 ir 1007 00 90 importo muito apskaičiavimui turi būti taikoma kasdieninė tipinė CIF importo kaina, nustatyta minėto reglamento 4 straipsnyje nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

(3)

Remiantis Reglamento (EB) Nr. 1249/96 2 straipsnio 2 dalimi, produktų, pažymėtų kodais KN 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (paprastieji kviečiai, aukščiausios kokybės), 1002 00, 1005 10 90, 1005 90 00 ir 1007 00 90 importo muito apskaičiavimui turi būti taikoma kasdieninė tipinė CIF importo kaina, nustatyta minėto reglamento 4 straipsnyje nurodyta tvarka.

| (4) | Reikėtų nustatyti importo muitus, taikytinus nuo 2009 m. liepos 1 d., kurie yra taikomi tol, kol bus nustatyti nauji, |
| --- | --- |

(4)

Reikėtų nustatyti importo muitus, taikytinus nuo 2009 m. liepos 1 d., kurie yra taikomi tol, kol bus nustatyti nauji,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Nuo 2009 m. liepos 1 d. importo muitai grūdų sektoriuje, numatyti Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 136 straipsnio 1 dalyje, yra nustatomi šio reglamento I priede, remiantis II priede pateikta informacija.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2009 m. liepos 1 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2009 m. birželio 30 d.

Komisijos vardu

Jean-Luc DEMARTY

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 299, 2007 11 16, p. 1.

1

(2)  OL L 161, 1996 6 29, p. 125.

2

---

I PRIEDAS

Produktų, išvardytų Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 136 straipsnio 1 dalyje, importo muitai, taikomi nuo 2009 m. liepos 1 d.

| KN kodas | Prekių pavadinimas | Importo muitas (1)

  (EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 10 00 | Kietieji KVIEČIAI, aukščiausios kokybės | 0,00 |
| vidutinės kokybės | 0,00 |
| žemos kokybės | 0,00 |
| 1001 90 91 | Paprastieji KVIEČIAI, skirti sėjai | 0,00 |
| ex 1001 90 99 | Paprastieji KVIEČIAI, aukščiausios kokybės, išskyrus skirtus sėjai | 0,00 |
| 1002 00 00 | RUGIAI | 42,90 |
| 1005 10 90 | KUKURŪZAI, skirti sėjai, išskyrus hibridus | 17,34 |
| 1005 90 00 | KUKURŪZAI, išskyrus sėklą (2) | 17,34 |
| 1007 00 90 | Grūdinis SORGAS, išskyrus hibridus, skirtus sėjai | 47,89 |

KN kodas

Prekių pavadinimas

Importo muitas (1)

(EUR/t)

1001 10 00

Kietieji KVIEČIAI, aukščiausios kokybės

0,00

vidutinės kokybės

0,00

žemos kokybės

0,00

1001 90 91

Paprastieji KVIEČIAI, skirti sėjai

0,00

ex 1001 90 99

Paprastieji KVIEČIAI, aukščiausios kokybės, išskyrus skirtus sėjai

0,00

1002 00 00

RUGIAI

42,90

1005 10 90

KUKURŪZAI, skirti sėjai, išskyrus hibridus

17,34

1005 90 00

KUKURŪZAI, išskyrus sėklą (2)

17,34

1007 00 90

Grūdinis SORGAS, išskyrus hibridus, skirtus sėjai

47,89

---

(1)  Prekių, kurios į Bendriją atgabenamos per Atlanto vandenyną arba per Sueco kanalą (Reglamento (EB) Nr. 1249/96 2 straipsnio 4 dalis), importuotojui muitas gali būti sumažintas:

| — | 3 EUR/t, jei iškrovimo uostas yra Viduržemio jūroje, |
| --- | --- |

—

3 EUR/t, jei iškrovimo uostas yra Viduržemio jūroje,

| — | 2 EUR/t, jei iškrovimo uostas yra Danijoje, Estijoje, Airijoje, Latvijoje, Lietuvoje, Lenkijoje, Suomijoje, Švedijoje, Jungtinėje Karalystėje arba Iberijos pusiasalio Atlanto vandenyno pakrantėje. |
| --- | --- |

—

2 EUR/t, jei iškrovimo uostas yra Danijoje, Estijoje, Airijoje, Latvijoje, Lietuvoje, Lenkijoje, Suomijoje, Švedijoje, Jungtinėje Karalystėje arba Iberijos pusiasalio Atlanto vandenyno pakrantėje.

(2)  Importuotojui muitas gali būti sumažintas vienoda 24 EUR/t suma, jei laikomasi Reglamento (EB) Nr. 1249/96 2 straipsnio 5 dalyje nurodytų sąlygų.

---

II PRIEDAS

I priede nustatyto muito apskaičiavimo komponentai

16.6.2009-29.6.2009

| 1. | Vidutiniškai per laikotarpį, nurodytą Reglamento (EB) Nr. 1249/96 2 straipsnio 2 dalyje:











  (EUR/t) |
| --- | --- |
| | Paprastieji kviečiai (1) | Kukurūzai | Kietieji kviečiai, aukščiausios kokybės | Kietieji kviečiai, vidutinės kokybės (2) | Kietieji kviečiai, žemos kokybės (3) | Miežiai |
| Prekių birža | Minnéapolis | Chicago | — | — | — | — |
| Kotiruojama | 196,08 | 110,57 | — | — | — | — |
| FOB kaina JAV | — | — | 207,47 | 197,47 | 177,47 | 96,57 |
| Meksikos įlankos priedas | — | 13,57 | — | — | — | — |
| Didžiųjų ežerų priedas | 8,67 | — | — | — | — | — |

1.

Vidutiniškai per laikotarpį, nurodytą Reglamento (EB) Nr. 1249/96 2 straipsnio 2 dalyje:

(EUR/t)

Paprastieji kviečiai (1)

Kukurūzai

Kietieji kviečiai, aukščiausios kokybės

Kietieji kviečiai, vidutinės kokybės (2)

Kietieji kviečiai, žemos kokybės (3)

Miežiai

Prekių birža

Minnéapolis

Chicago

—

—

—

—

Kotiruojama

196,08

110,57

—

—

—

—

FOB kaina JAV

—

—

207,47

197,47

177,47

96,57

Meksikos įlankos priedas

—

13,57

—

—

—

—

Didžiųjų ežerų priedas

8,67

—

—

—

—

—

| 2. | Vidutiniškai per laikotarpį, nurodytą Reglamento (EB) Nr. 1249/96 2 straipsnio 2 dalyje:






  Gabenimo išlaidos: Meksikos įlanka–Roterdamas: | 20,53 EUR/t |
| --- | --- | --- |
| Gabenimo išlaidos: Didieji ežerai–Roterdamas: | 17,56 EUR/t |

2.

Vidutiniškai per laikotarpį, nurodytą Reglamento (EB) Nr. 1249/96 2 straipsnio 2 dalyje:

Gabenimo išlaidos: Meksikos įlanka–Roterdamas:

20,53 EUR/t

Gabenimo išlaidos: Didieji ežerai–Roterdamas:

17,56 EUR/t

---

(1)  Įtraukta 14 EUR/t priemoka (Reglamento (EB) Nr. 1249/96 4 straipsnio 3 dalis).

(2)  10 EUR/t nuolaida (Reglamento (EB) Nr. 1249/96 4 straipsnio 3 dalis).

(3)  30 EUR/t nuolaida (Reglamento (EB) Nr. 1249/96 4 straipsnio 3 dalis).

---

| 1.7.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 171/6 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 171/6

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 571/2009

2009 m. birželio 30 d.

kuriuo nustatomos išsamios taisyklės, kaip Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1234/2007 nustatytą kvotų sistemą taikyti bulvių krakmolo gamybai

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas (Bendrą bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentą) (1), ypač į jo 85 straipsnį ir 95a straipsnio 3 dalį kartu su jo 4 straipsniu,

kadangi:

| (1) | 2003 m. gruodžio 23 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2236/2003, nustatantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 1868/94, nustatančio bulvių krakmolo gamybos kvotų sistemą, išsamias taikymo taisykles (2), buvo keletą kartų iš esmės pakeistas (3). Kadangi tą reglamentą reikia keisti dar kartą, siekiant aiškumo jį reikėtų išdėstyti nauja redakcija. |
| --- | --- |

(1)

2003 m. gruodžio 23 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2236/2003, nustatantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 1868/94, nustatančio bulvių krakmolo gamybos kvotų sistemą, išsamias taikymo taisykles (2), buvo keletą kartų iš esmės pakeistas (3). Kadangi tą reglamentą reikia keisti dar kartą, siekiant aiškumo jį reikėtų išdėstyti nauja redakcija.

| (2) | Šie tolesni daliniai pakeitimai būtini todėl, kad buvo pakeistas Reglamentas (EB) Nr. 1234/2007 ir priimtas 2009 m. sausio 19 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 73/2009, nustatantis bendrąsias tiesioginės paramos schemų ūkininkams pagal bendrą žemės ūkio politiką taisykles ir nustatantis tam tikras paramos schemas ūkininkams, iš dalies keičiantis Reglamentus (EB) Nr. 1290/2005, (EB) Nr. 247/2006, (EB) Nr. 378/2007 ir panaikinantis Reglamentą (EB) Nr. 1782/2003 (4). |
| --- | --- |

(2)

Šie tolesni daliniai pakeitimai būtini todėl, kad buvo pakeistas Reglamentas (EB) Nr. 1234/2007 ir priimtas 2009 m. sausio 19 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 73/2009, nustatantis bendrąsias tiesioginės paramos schemų ūkininkams pagal bendrą žemės ūkio politiką taisykles ir nustatantis tam tikras paramos schemas ūkininkams, iš dalies keičiantis Reglamentus (EB) Nr. 1290/2005, (EB) Nr. 247/2006, (EB) Nr. 378/2007 ir panaikinantis Reglamentą (EB) Nr. 1782/2003 (4).

| (3) | Norėdamos pasinaudoti Bendrijos pagalba pagal Reglamentu (EB) Nr. 1234/2007 nustatytą kvotų sistemą, bulvių krakmolo gamybos įmonės turėtų su krakmolinių bulvių augintojais sudaryti tokių bulvių auginimo sutartis. |
| --- | --- |

(3)

Norėdamos pasinaudoti Bendrijos pagalba pagal Reglamentu (EB) Nr. 1234/2007 nustatytą kvotų sistemą, bulvių krakmolo gamybos įmonės turėtų su krakmolinių bulvių augintojais sudaryti tokių bulvių auginimo sutartis.

| (4) | Kad sutartys nebūtų sudaromos viršijant įmonės kvotos dalį, būtina nustatyti, kokie dalykai turėtų būti įtraukti į bulvių krakmolo gamybos įmonės ir augintojo sutartį. Siekiant, kad kvotų sistema būtų veiksmingai taikoma ir būtų laikomasi reikalavimo mokėti bent Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 95a straipsnio 2 dalyje nustatytą minimalią kainą už visas krakmolines bulves, tokioms įmonėms turėtų būti uždrausta priimti nesudarius auginimo sutarties pristatytas bulves. Nepaisant to, jei dėl klimato sąlygų krakmolinių bulvių auginimo sutartyse nurodytame plote išauginamas didesnis krakmolinių bulvių kiekis arba bulvės, kurių krakmolo kiekis didesnis nei iš pradžių numatyta, bulvių krakmolo gamybos įmonei reikėtų leisti priimti tokias bulves su sąlyga, kad ji už jas mokės bent minimalią kainą. |
| --- | --- |

(4)

Kad sutartys nebūtų sudaromos viršijant įmonės kvotos dalį, būtina nustatyti, kokie dalykai turėtų būti įtraukti į bulvių krakmolo gamybos įmonės ir augintojo sutartį. Siekiant, kad kvotų sistema būtų veiksmingai taikoma ir būtų laikomasi reikalavimo mokėti bent Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 95a straipsnio 2 dalyje nustatytą minimalią kainą už visas krakmolines bulves, tokioms įmonėms turėtų būti uždrausta priimti nesudarius auginimo sutarties pristatytas bulves. Nepaisant to, jei dėl klimato sąlygų krakmolinių bulvių auginimo sutartyse nurodytame plote išauginamas didesnis krakmolinių bulvių kiekis arba bulvės, kurių krakmolo kiekis didesnis nei iš pradžių numatyta, bulvių krakmolo gamybos įmonei reikėtų leisti priimti tokias bulves su sąlyga, kad ji už jas mokės bent minimalią kainą.

| (5) | Bulvės, kuriose krakmolo kiekis mažesnis kaip 13 %, negali būti laikomos krakmolinėmis bulvėmis. Krakmolo gamybos įmonės neturėtų priimti bulvių, kuriose krakmolo kiekis mažesnis kaip 13 %. Jei dėl klimato sąlygų užauginamos bulvės, kuriose yra mažesnis krakmolo kiekis, Komisija valstybės narės prašymu tam tikromis sąlygomis turėtų galėti leisti krakmolo gamybos įmonėms priimti bulves, kuriose krakmolo kiekis mažesnis kaip 13 %. |
| --- | --- |

(5)

Bulvės, kuriose krakmolo kiekis mažesnis kaip 13 %, negali būti laikomos krakmolinėmis bulvėmis. Krakmolo gamybos įmonės neturėtų priimti bulvių, kuriose krakmolo kiekis mažesnis kaip 13 %. Jei dėl klimato sąlygų užauginamos bulvės, kuriose yra mažesnis krakmolo kiekis, Komisija valstybės narės prašymu tam tikromis sąlygomis turėtų galėti leisti krakmolo gamybos įmonėms priimti bulves, kuriose krakmolo kiekis mažesnis kaip 13 %.

| (6) | Siekiant užtikrinti, kad priemokos būtų mokamos tik už bulvių krakmolą, kuris pagamintas pagal šio reglamento nuostatas, turėtų būti nustatytos tikrinimo priemonės. Siekiant apsaugoti krakmolinių bulvių augintojus, būtina, kad už visas bulves būtų mokama bent Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 95a straipsnio 2 dalyje nustatyta minimali kaina. Todėl būtina numatyti sankcijas, taikomas tuo atveju, kai nesumokama minimali kaina arba kai krakmolo gamybos įmonės priima bulves nesudariusios jų auginimo sutarčių. |
| --- | --- |

(6)

Siekiant užtikrinti, kad priemokos būtų mokamos tik už bulvių krakmolą, kuris pagamintas pagal šio reglamento nuostatas, turėtų būti nustatytos tikrinimo priemonės. Siekiant apsaugoti krakmolinių bulvių augintojus, būtina, kad už visas bulves būtų mokama bent Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 95a straipsnio 2 dalyje nustatyta minimali kaina. Todėl būtina numatyti sankcijas, taikomas tuo atveju, kai nesumokama minimali kaina arba kai krakmolo gamybos įmonės priima bulves nesudariusios jų auginimo sutarčių.

| (7) | Siekiant užtikrinti, kad krakmolas, pagamintas viršijant krakmolo gamybos įmonės kvotos dalį, būtų eksportuotas be grąžinamosios išmokos, kaip reikalaujama Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 84a straipsnio 4 dalyje, būtina nustatyti tam tikras taisykles. Nustačius pažeidimą turėtų būti taikomos sankcijos. |
| --- | --- |

(7)

Siekiant užtikrinti, kad krakmolas, pagamintas viršijant krakmolo gamybos įmonės kvotos dalį, būtų eksportuotas be grąžinamosios išmokos, kaip reikalaujama Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 84a straipsnio 4 dalyje, būtina nustatyti tam tikras taisykles. Nustačius pažeidimą turėtų būti taikomos sankcijos.

| (8) | Būtina nurodyti, kas daroma su krakmolo gamybos įmonių, kurios susijungia, pakeičia nuosavybę arba nutraukia prekybą, kvotos dalimi. |
| --- | --- |

(8)

Būtina nurodyti, kas daroma su krakmolo gamybos įmonių, kurios susijungia, pakeičia nuosavybę arba nutraukia prekybą, kvotos dalimi.

| (9) | Būtina sudaryti sąlygas valstybėms narėms ir Komisijai kontroliuoti, kaip veikia kvotų sistema. Reikėtų nurodyti, kokią informaciją krakmolo gamybos įmonės turi pateikti valstybei narei, o valstybė narė – Komisijai. |
| --- | --- |

(9)

Būtina sudaryti sąlygas valstybėms narėms ir Komisijai kontroliuoti, kaip veikia kvotų sistema. Reikėtų nurodyti, kokią informaciją krakmolo gamybos įmonės turi pateikti valstybei narei, o valstybė narė – Komisijai.

| (10) | Pagal Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 I priedo I dalį bulvių krakmolas laikomas produktu, kuriam taikomos javams nustatytos taisyklės. Todėl bulvių krakmolo prekybos metai atitinka javų prekybos metus. Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 204 straipsnio 5 dalyje numatyta, kad to reglamento II dalies I antraštinės dalies III skyriaus IIIa skirsnio nuostatos bulvių krakmolui taikomos iki 2011–2012 prekybos metų pabaigos. Todėl šis reglamentas turėtų būti taikomas iki tos datos. |
| --- | --- |

(10)

Pagal Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 I priedo I dalį bulvių krakmolas laikomas produktu, kuriam taikomos javams nustatytos taisyklės. Todėl bulvių krakmolo prekybos metai atitinka javų prekybos metus. Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 204 straipsnio 5 dalyje numatyta, kad to reglamento II dalies I antraštinės dalies III skyriaus IIIa skirsnio nuostatos bulvių krakmolui taikomos iki 2011–2012 prekybos metų pabaigos. Todėl šis reglamentas turėtų būti taikomas iki tos datos.

| (11) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(11)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

I   SKYRIUS

APIBRĖŽTYS. KVOTŲ SISTEMA

1 straipsnis

Šiame reglamente vartojamų sąvokų apibrėžtys:

a)   bulvių krakmolo kvota– Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 84a straipsnio 1 dalyje ir Xa priede kiekvienai valstybei narei nustatyta kvota;

b)   bulvių krakmolo kvotos dalis– kvotos dalis, kurią valstybė narė skiria bulvių krakmolo gamybos įmonei;

c)   bulvių krakmolo gamybos įmonė– fizinio arba juridinio asmens valstybės narės teritorijoje įsteigta įmonė, gaunanti Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 95a straipsnio 1 dalyje nurodytą kvotos dalį ir priemoką;

d)   krakmolinių bulvių augintojas– fizinis ar juridinis asmuo arba jų grupė, kuri pagal savo ar savo vardu sudarytą auginimo sutartį savo vardu ir savo naudai pristato bulvių krakmolo gamybos įmonei savo arba savo narių išaugintas bulves;

e)   krakmolinių bulvių auginimo sutartis– augintojo arba augintojų grupės ir bulvių krakmolo gamybos įmonės sudaryta sutartis;

f)   krakmolinės bulvės– Reglamento (EB) Nr. 73/2009 77 straipsnyje nurodytos krakmolui gaminti tinkamos bulvės, kuriose krakmolo kiekis ne mažesnis kaip 13 %;

g)   natūralus bulvių krakmolas– pagal KN 1108 13 00 kodą pagamintas neperdirbtas krakmolas;

h)   bulvių krakmolo gamybos įmonių susijungimas– dviejų arba daugiau krakmolo gamybos įmonių susijungimas į vieną įmonę;

i)   bulvių krakmolo gamybos įmonės nuosavybės perdavimas– kvotos dalį turinčios įmonės turto priskyrimas arba visiškas perdavimas vienai arba kelioms krakmolo gamybos įmonėms;

j)   bulvių krakmolo gamyklos nuosavybės perdavimas– techninio padalinio, įskaitant visą krakmolo gamybos įrangą, nuosavybės perdavimas vienai arba kelioms įmonėms, kai iš dalies arba visiškai perimamas nuosavybės teises perduodančios įmonės filialas;

k)   bulvių krakmolo gamyklos nuoma– techninio padalinio, įskaitant visą krakmolo gamybos įrangą, nuomojimas pagal sutartį, sudarytą bent trejų iš eilės einančių prekybos metų laikotarpiui su įmone, įsteigta toje pačioje valstybėje narėje, kurioje yra gamykla, jei, įsigaliojus nuomai, gamyklą besinuomojanti įmonė gali būti laikoma viena krakmolo gamybos įmone visą gamybos laikotarpį;

l)   pagalba krakmolinėms bulvėms auginti– pagalba, skiriama Reglamento (EB) Nr. 73/2009 77 straipsnyje nurodytas krakmolines bulves auginantiems ūkininkams.

2 straipsnis

Jei taikoma Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 84a straipsnio 5 dalis, paskirtos kvotos dalys atitinkamai tikslinamos prekybos metų, einančių po metų, kuriais kvotos dalis viršyta, pradžioje.

II   SKYRIUS

KAINA IR MOKĖJIMO SISTEMA

3 straipsnis

1.   Krakmolinių bulvių auginimo sutartis sudaroma kiekvieniems prekybos metams. Kiekvienai sutarčiai suteikiamas identifikavimo numeris ir joje pateikiama bent tokia informacija:

| a) | gamintojo arba gamintojų grupės pavadinimas ir adresas; |
| --- | --- |

a)

gamintojo arba gamintojų grupės pavadinimas ir adresas;

| b) | krakmolo gamybos įmonės pavadinimas ir adresas; |
| --- | --- |

b)

krakmolo gamybos įmonės pavadinimas ir adresas;

| c) | žemės, kurioje auginamos bulvės, plotas (hektarais šimtųjų tikslumu), nustatytas pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 796/2004 (5) dėl integruotos administravimo ir kontrolės sistemos (IAKS); |
| --- | --- |

c)

žemės, kurioje auginamos bulvės, plotas (hektarais šimtųjų tikslumu), nustatytas pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 796/2004 (5) dėl integruotos administravimo ir kontrolės sistemos (IAKS);

| d) | krakmolinių bulvių kiekis (tonomis), numatomas išauginti tuose plotuose ir pristatyti krakmolo gamybos įmonei; |
| --- | --- |

d)

krakmolinių bulvių kiekis (tonomis), numatomas išauginti tuose plotuose ir pristatyti krakmolo gamybos įmonei;

| e) | numatomas vidutinis bulvių krakmolo kiekis, nustatytas pagal vidutinį krakmolo kiekį bulvėse, kurias augintojas pristatė krakmolo gamybos įmonei per trejus paskutinius prekybos metus, arba, jei tokios informacijos nėra, pagal vidutinį krakmolo kiekį bulvėse, kurios išaugintos vietovėse, iš kurių tiekiama; |
| --- | --- |

e)

numatomas vidutinis bulvių krakmolo kiekis, nustatytas pagal vidutinį krakmolo kiekį bulvėse, kurias augintojas pristatė krakmolo gamybos įmonei per trejus paskutinius prekybos metus, arba, jei tokios informacijos nėra, pagal vidutinį krakmolo kiekį bulvėse, kurios išaugintos vietovėse, iš kurių tiekiama;

| f) | krakmolo gamybos įmonės įsipareigojimas augintojui mokėti bent Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 95a straipsnio 2 dalyje nurodytą minimalią kainą. |
| --- | --- |

f)

krakmolo gamybos įmonės įsipareigojimas augintojui mokėti bent Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 95a straipsnio 2 dalyje nurodytą minimalią kainą.

2.   Dar neprasidėjus prekybos metams, kiekviena krakmolo gamybos įmonė iki datos, kurią prieš prasidedant prekybos metams nustato valstybė narė, kad užtikrintų būtiną kontrolę, pateikia kompetentingai institucijai sutarčių suvestinę, nurodydama kiekvienos sutarties identifikavimo numerį, bulvių augintojo pavadinimą ir adresą, žemės, kurioje auginamos bulvės, plotą ir sutartyse numatytą krakmolinių bulvių kiekį (tonomis), išreikštą krakmolo ekvivalentu.

3.   Krakmolinių bulvių auginimo sutartyse nurodytas visas bulvių kiekis krakmolo ekvivalentu negali viršyti atitinkamos krakmolo gamybos įmonės kvotos dalies.

4.   Jei pagal krakmolinių bulvių auginimo sutartį faktiškai išaugintas bulvių kiekis, išreikštas krakmolo ekvivalentu, yra didesnis už sutartyje nurodytą kiekį, krakmolo gamybos įmonei nusprendus šis kiekis gali būti jai pristatytas su sąlyga, kad bus mokama bent Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 95a straipsnio 2 dalyje nurodyta minimali kaina.

5.   Krakmolo gamybos įmonė negali priimti bulvių nesudariusi jų auginimo sutarties.

4 straipsnis

1.   Bulvės pristatomos į pačias krakmolo gamybos įmones arba į tų įmonių pristatymo punktus.

2.   Bulvių svoris ir krakmolo kiekis nustatomas pagal 5 ir 6 straipsnius tuo metu, kai pristatomos bulvės, vadovaujant valstybės narės patvirtintam inspektoriui.

5 straipsnis

1.   Jei tai būtina taikant kurį nors iš Komisijos reglamento (EB) Nr. 2235/2003 (6) I priede nurodytų metodų, bendrasis kiekvieno krovinio bulvių svoris nustatomas tuo metu, kai pristatomas krovinys, lyginant naudojamos transporto priemonės svorį su kroviniu ir be jo.

2.   Grynasis bulvių svoris nustatomas vienu iš Reglamento (EB) Nr. 2235/2003 I priede nurodytų metodų.

3.   Priimtų siuntų bulvėse krakmolo kiekis turi būti ne mažesnis kaip 13 %.

Tačiau krakmolo gamybos įmonės gali priimti bulvių, kuriose krakmolo kiekis mažesnis nei 13 %, siuntas, jei krakmolo, kurį galima pagaminti iš šių bulvių, kiekis neviršija 1 % kvotos dalies. Šiuo atveju mokama minimali kaina yra ta pati, kaip ir už bulves, kuriose krakmolo kiekis yra 13 %.

6 straipsnis

Krakmolo kiekis bulvėse nustatomas pagal 5 050 gramų pristatytų bulvių svorį po vandeniu.

Naudojamas švarus ir be priedų vanduo, kurio temperatūra mažesnė nei 18 °C.

7 straipsnis

1.   Krakmolo gamybos įmonėms pagal sunaudotų bulvių kiekį ir krakmolo kiekį tose bulvėse skiriama Reglamento (EB) Nr. 2235/2003 II priede nurodyto dydžio priemoka už krakmolą, pagamintą iš šviežių ir geros prekinės kokybės bulvių; priemoka skiriama už krakmolo kiekį, neviršijantį tai įmonei skirtos kvotos dalies. Priemoka neskiriama už krakmolą, pagamintą iš nešviežių ir netinkamos prekinės kokybės bulvių, arba krakmolą, pagamintą iš bulvių, kuriose krakmolo kiekis mažesnis nei 13 %, išskyrus atvejus, kai taikoma 5 straipsnio 3 dalies antra pastraipa.

Jei krakmolo kiekis bulvėse apskaičiuojamas pagal Reimanno arba Parrowo skalę ir atitinka Reglamento (EB) Nr. 2235/2003 II priedo antro stulpelio dviejose arba trijose eilutėse nurodytą skaičių, taikytini antroje arba trečioje eilutėje nurodyti priemokų dydžiai.

2.   Jei pristatytose siuntose yra 25 % arba daugiau bulvių, kurios gali iškristi pro 28 mm kvadratines sieto skyles, (toliau – atliekos), grynasis bulvių svoris, pagal kurį nustatoma krakmolo gamybos įmonės mokama minimali kaina, sumažinamas taip:

| Atliekų dalis (procentais) | Sumažinama (procentais) |
| --- | --- |
| 25–30 % | 10 % |
| 31–40 % | 15 % |
| 41–50 % | 20 % |

Atliekų dalis (procentais)

Sumažinama (procentais)

25–30 %

10 %

31–40 %

15 %

41–50 %

20 %

Jei siuntose yra daugiau kaip 50 % atliekų, dėl jų susitariama tarpusavyje, o priemoka už jas nemokama.

Procentinė atliekų dalis nustatoma tuo pačiu metu kaip ir grynasis svoris.

3.   Atsižvelgiant į Reglamento (EB) Nr. 2235/2003 II priede nustatytas normas, pagal naudotų bulvių kiekį ir krakmolo kiekį tose bulvėse nustatoma, ar krakmolo gamybos įmonė neviršija kvotos dalies.

8 straipsnis

1.   Siuntos gavimo dokumentą bendrai parengia krakmolo gamybos įmonė, patvirtintasis inspektorius ir tiekėjas. Krakmolo gamybos įmonė dokumento kopiją pateikia augintojui, o sau pasilieka originalą, kad prireikus galėtų jį pateikti už priemokų mokėjimo stebėseną atsakingai agentūrai.

2.   Siuntos gavimo dokumente pateikiama bent tokia su operacijomis, atliktomis pagal 4–7 straipsnius, susijusi informacija:

| a) | pristatymo data; |
| --- | --- |

a)

pristatymo data;

| b) | pristatymo numeris; |
| --- | --- |

b)

pristatymo numeris;

| c) | krakmolinių bulvių auginimo sutarties numeris; |
| --- | --- |

c)

krakmolinių bulvių auginimo sutarties numeris;

| d) | krakmolinių bulvių augintojo pavadinimas (vardas, pavardė) ir adresas; |
| --- | --- |

d)

krakmolinių bulvių augintojo pavadinimas (vardas, pavardė) ir adresas;

| e) | transporto priemonės svoris, nustatytas jai atvykus į krakmolo gamybos įmonę arba pristatymo punktą; |
| --- | --- |

e)

transporto priemonės svoris, nustatytas jai atvykus į krakmolo gamybos įmonę arba pristatymo punktą;

| f) | transporto priemonės svoris iškrovus krovinį ir išvalius likusias žemes; |
| --- | --- |

f)

transporto priemonės svoris iškrovus krovinį ir išvalius likusias žemes;

| g) | bendrasis pristatytos siuntos svoris; |
| --- | --- |

g)

bendrasis pristatytos siuntos svoris;

| h) | vertė (procentais), kuria dėl pašalinių medžiagų ir plaunant įsigėrusio vandens sumažinamas bendrasis pristatytos siuntos svoris; |
| --- | --- |

h)

vertė (procentais), kuria dėl pašalinių medžiagų ir plaunant įsigėrusio vandens sumažinamas bendrasis pristatytos siuntos svoris;

| i) | vertė (svorio vienetais), kuria dėl pašalinių medžiagų sumažinamas bendrasis pristatytos siuntos svoris; |
| --- | --- |

i)

vertė (svorio vienetais), kuria dėl pašalinių medžiagų sumažinamas bendrasis pristatytos siuntos svoris;

| j) | procentinė atliekų dalis; |
| --- | --- |

j)

procentinė atliekų dalis;

| k) | bendras grynasis pristatytos siuntos svoris (bendrasis svoris atėmus svorio sumažinimo vertę, įskaitant svorio koregavimo dėl atliekų vertę); |
| --- | --- |

k)

bendras grynasis pristatytos siuntos svoris (bendrasis svoris atėmus svorio sumažinimo vertę, įskaitant svorio koregavimo dėl atliekų vertę);

| l) | krakmolo kiekis, išreikštas procentais arba bulvių svorio po vandeniu vienetais; |
| --- | --- |

l)

krakmolo kiekis, išreikštas procentais arba bulvių svorio po vandeniu vienetais;

| m) | mokėtina vieneto kaina. |
| --- | --- |

m)

mokėtina vieneto kaina.

9 straipsnis

Krakmolo gamybos įmonė kiekvienam augintojui parengia mokėjimo lapelio santrauką, kurioje pateikiama tokia informacija:

| a) | krakmolo gamybos įmonės pavadinimas; |
| --- | --- |

a)

krakmolo gamybos įmonės pavadinimas;

| b) | augintojo pavadinimas (vardas, pavardė) ir adresas; |
| --- | --- |

b)

augintojo pavadinimas (vardas, pavardė) ir adresas;

| c) | krakmolinių bulvių auginimo sutarties numeris; |
| --- | --- |

c)

krakmolinių bulvių auginimo sutarties numeris;

| d) | gavimo dokumentų data ir numeris; |
| --- | --- |

d)

gavimo dokumentų data ir numeris;

| e) | kiekvienos pristatytos bulvių siuntos grynasis svoris atėmus visas 8 straipsnio 2 dalyje nurodytas svorio sumažinimo vertes; |
| --- | --- |

e)

kiekvienos pristatytos bulvių siuntos grynasis svoris atėmus visas 8 straipsnio 2 dalyje nurodytas svorio sumažinimo vertes;

| f) | pristatytos siuntos vieneto kaina; |
| --- | --- |

f)

pristatytos siuntos vieneto kaina;

| g) | visa augintojui mokėtina suma; |
| --- | --- |

g)

visa augintojui mokėtina suma;

| h) | augintojui išmokėtos sumos ir mokėjimų datos; |
| --- | --- |

h)

augintojui išmokėtos sumos ir mokėjimų datos;

| i) | krakmolo gamintojo parašas ir antspaudas. |
| --- | --- |

i)

krakmolo gamintojo parašas ir antspaudas.

III   SKYRIUS

MOKĖJIMAI IR BAUDOS

10 straipsnis

1.   Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 95a straipsnio 1 dalyje nurodyta priemoka mokama tik tuo atveju, jei krakmolo gamybos įmonė pateikia dokumentus, kuriais įrodoma, kad įvykdyti tokie reikalavimai:

| a) | krakmolas, už kurį skiriama priemoka, pagamintas atitinkamais prekybos metais; |
| --- | --- |

a)

krakmolas, už kurį skiriama priemoka, pagamintas atitinkamais prekybos metais;

| b) | pristačius bulves į gamyklą, už visas Bendrijoje išaugintas krakmolui gaminti naudotas bulves tų bulvių augintojams sumokėta kaina yra ne mažesnė už Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 95a straipsnio 2 dalyje nurodytą kainą; |
| --- | --- |

b)

pristačius bulves į gamyklą, už visas Bendrijoje išaugintas krakmolui gaminti naudotas bulves tų bulvių augintojams sumokėta kaina yra ne mažesnė už Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 95a straipsnio 2 dalyje nurodytą kainą;

| c) | krakmolas, už kurį skiriama priemoka, pagamintas iš bulvių, priimtų pagal 3 straipsnyje nurodytas auginimo sutartis. |
| --- | --- |

c)

krakmolas, už kurį skiriama priemoka, pagamintas iš bulvių, priimtų pagal 3 straipsnyje nurodytas auginimo sutartis.

2.   1 dalyje nurodyti įrodomieji dokumentai – 9 straipsnyje nurodyta mokėjimo lapelio santrauka, prie kurios pridedamas augintojo pateiktas mokėjimo liudijimas, arba finansų įstaigos, atlikusios mokėjimą krakmolo gamintojo pavedimu, kvitas, kuriuo patvirtinama, kad mokėjimas atliktas.

3.   Priemoką krakmolo gamybos įmonėms moka valstybė narė, kurios teritorijoje bulvių krakmolas pagamintas per keturis mėnesius nuo dienos, kurią pateikti 1 straipsnio dalyje nurodyti įrodomieji dokumentai.

11 straipsnis

1.   Valstybės narės nustato tikrinimo tvarką, pagal kurią vietoje tikrinamos operacijos, suteikiančios teisę gauti priemoką, ir tai, kaip laikomasi kiekvienai krakmolo gamybos įmonei nustatytos kvotos dalies. Kad inspektoriai galėtų atlikti tokias patikras, jiems suteikiama galimybė naudotis krakmolo gamybos įmonių atsargų registrais bei sąskaitomis ir gamybos bei sandėliavimo patalpomis.

Kiekvienu perdirbimo laikotarpiu tikrinamas visas bent 10 % krakmolo gamybos įmonei pristatytų bulvių perdirbimo procesas.

2.   Valstybės narės prireikus kiekvienai krakmolo gamybos įmonei praneša krakmolo kiekį, kuriuo ji viršijo savo kvotos dalį.

3.   Jei kompetentinga institucija nustato, kad krakmolo gamybos įmonė nesilaiko 10 straipsnio 1 dalies b punkte nurodyto reikalavimo ir jei tai įvyko ne dėl force majeure aplinkybių, ši įmonė netenka teisės gauti visą priemoką arba jos dalį, kuri sumažinama taip:

| a) | jei kiekis, už kurį sumokėta nesilaikant minėto reikalavimo, yra mažesnis nei 20 % viso įmonės pagaminto krakmolo kiekio, skiriama priemoka sumažinama tokia suma, kokia gaunama penkis kartus sumažinus procentinę dalį, už kurią sumokėta nesilaikant minėto reikalavimo; |
| --- | --- |

a)

jei kiekis, už kurį sumokėta nesilaikant minėto reikalavimo, yra mažesnis nei 20 % viso įmonės pagaminto krakmolo kiekio, skiriama priemoka sumažinama tokia suma, kokia gaunama penkis kartus sumažinus procentinę dalį, už kurią sumokėta nesilaikant minėto reikalavimo;

| b) | jei minėta procentinė dalis yra 20 % arba didesnė, priemoka neskiriama. |
| --- | --- |

b)

jei minėta procentinė dalis yra 20 % arba didesnė, priemoka neskiriama.

4.   Jei nustatoma, jog nesilaikoma 3 straipsnio 5 dalyje nustatyto draudimo, priemoka už kvotos dalį sumažinama taip:

| a) | jei atliekant patikrą paaiškėja, kad krakmolo ekvivalentu išreikštas bulvių kiekis, kurį įmonė priėmė nesudariusi sutarties, yra mažesnis nei 10 % jos kvotos dalies, visos šiai įmonei atitinkamais prekybos metais mokėtinos priemokos sumažinamos tokia suma, kokia gaunama 10 kartų sumažinus užregistruotą procentinę dalį; |
| --- | --- |

a)

jei atliekant patikrą paaiškėja, kad krakmolo ekvivalentu išreikštas bulvių kiekis, kurį įmonė priėmė nesudariusi sutarties, yra mažesnis nei 10 % jos kvotos dalies, visos šiai įmonei atitinkamais prekybos metais mokėtinos priemokos sumažinamos tokia suma, kokia gaunama 10 kartų sumažinus užregistruotą procentinę dalį;

| b) | jei krakmolinių bulvių auginimo sutartyse nenumatytas kiekis yra didesnis už a punkte nurodytą kiekį, atitinkamais prekybos metais priemoka neskiriama; be to, priemoka įmonei nemokama ir kitais prekybos metais. |
| --- | --- |

b)

jei krakmolinių bulvių auginimo sutartyse nenumatytas kiekis yra didesnis už a punkte nurodytą kiekį, atitinkamais prekybos metais priemoka neskiriama; be to, priemoka įmonei nemokama ir kitais prekybos metais.

5.   Jei, pažeidžiant 5 straipsnio 3 dalies antrą pastraipą, krakmolo, kurį galima pagaminti iš priimtų siuntų, kuriose esančiose bulvėse krakmolo kiekis yra mažesnis nei 13 %, kiekis:

| a) | yra didesnis nei 1 % bulvių krakmolo gamybos įmonės kvotos dalies, priemoka už papildomą kiekį neskiriama; be to, priemoka už kvotos dalį sumažinama tokia suma, kokia gaunama dešimt kartų sumažinus užregistruotą procentinę dalį, kuria viršijama kvotos dalis; |
| --- | --- |

a)

yra didesnis nei 1 % bulvių krakmolo gamybos įmonės kvotos dalies, priemoka už papildomą kiekį neskiriama; be to, priemoka už kvotos dalį sumažinama tokia suma, kokia gaunama dešimt kartų sumažinus užregistruotą procentinę dalį, kuria viršijama kvotos dalis;

| b) | yra didesnis nei 11 % bulvių krakmolo gamybos įmonės kvotos dalies, atitinkamais prekybos metais priemoka neskiriama; be to, bulvių krakmolo gamybos įmonė netenka teisės gauti priemoką kitais prekybos metais. |
| --- | --- |

b)

yra didesnis nei 11 % bulvių krakmolo gamybos įmonės kvotos dalies, atitinkamais prekybos metais priemoka neskiriama; be to, bulvių krakmolo gamybos įmonė netenka teisės gauti priemoką kitais prekybos metais.

6.   Pagal šį straipsnį atliekant patikras kitoms kompetentingoms institucijoms netrukdoma atlikti kitų tikrinimų.

12 straipsnis

1.   Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 84a straipsnio 4 dalyje nurodyta eksporto operacija laikoma įvykusia, jei:

| a) | valstybės narės, kurioje pagamintas bulvių krakmolas, kompetentinga institucija, nepriklausomai nuo to, iš kurios valstybės narės krakmolas eksportuotas, gavo 13 straipsnio 2 dalyje nurodytus įrodomuosius dokumentus; |
| --- | --- |

a)

valstybės narės, kurioje pagamintas bulvių krakmolas, kompetentinga institucija, nepriklausomai nuo to, iš kurios valstybės narės krakmolas eksportuotas, gavo 13 straipsnio 2 dalyje nurodytus įrodomuosius dokumentus;

| b) | pasibaigus prekybos metams, kuriais pagamintas bulvių krakmolas, iki sausio 1 d. valstybė narė, iš kurios bulvių krakmolas eksportuotas, priėmė atitinkamą bulvių krakmolo eksporto deklaraciją; |
| --- | --- |

b)

pasibaigus prekybos metams, kuriais pagamintas bulvių krakmolas, iki sausio 1 d. valstybė narė, iš kurios bulvių krakmolas eksportuotas, priėmė atitinkamą bulvių krakmolo eksporto deklaraciją;

| c) | tas krakmolas iš Bendrijos muitų teritorijos išvežtas ne vėliau kaip per 60 dienų nuo b punkte nurodytos sausio 1 d.; |
| --- | --- |

c)

tas krakmolas iš Bendrijos muitų teritorijos išvežtas ne vėliau kaip per 60 dienų nuo b punkte nurodytos sausio 1 d.;

| d) | produktas eksportuotas be grąžinamosios išmokos. |
| --- | --- |

d)

produktas eksportuotas be grąžinamosios išmokos.

Visais, išskyrus force majeure, atvejais, jei nesilaikoma visų pirmoje dalyje nurodytų sąlygų, visas kvotos dalį viršijantis bulvių krakmolo kiekis laikomas vidaus rinkoje realizuotu krakmolo kiekiu.

2.   Force majeure atvejais valstybės narės, kurios teritorijoje pagamintas krakmolas, kompetentinga institucija priima priemones, tinkamas taikyti suinteresuotosios šalies nurodytomis aplinkybėmis.

Jei krakmolas eksportuojamas iš valstybės narės, išskyrus valstybę narę, kurioje jis pagamintas, teritorijos, tokių priemonių imamasi gavus tos valstybės narės kompetentingų institucijų nuomones.

3.   Taikant šį reglamentą gali būti nesivadovaujama Reglamento (EB) Nr. 800/1999 (7) 36 straipsniu.

13 straipsnis

1.   Nukrypstant nuo Komisijos reglamento (EB) Nr. 1342/2003 (8) 12 straipsnio, eksporto licencijos užstatas yra 23 EUR už toną.

2.   Dokumentai, kuriais įrodoma, kad atitinkama krakmolo gamybos įmonė įvykdė 12 straipsnio 1 dalies pirmoje pastraipoje nurodytas sąlygas, pateikiami valstybės narės, kurios teritorijoje pagamintas krakmolas, kompetentingai institucijai iki kalendorinių metų, einančių po prekybos metų, kuriais šis krakmolas pagamintas, balandžio 1 d.

3.   Tokie įrodomieji dokumentai yra:

| a) | eksporto licencija, kurią atitinkamai krakmolo gamybos įmonei išdavė 2 dalyje nurodyta valstybės narės kompetentinga institucija ir kurioje yra vienas iš I priede išvardytų įrašų, nukrypstant nuo Komisijos reglamento (EB) Nr. 388/2009 (9) 3 straipsnio; |
| --- | --- |

a)

eksporto licencija, kurią atitinkamai krakmolo gamybos įmonei išdavė 2 dalyje nurodyta valstybės narės kompetentinga institucija ir kurioje yra vienas iš I priede išvardytų įrašų, nukrypstant nuo Komisijos reglamento (EB) Nr. 388/2009 (9) 3 straipsnio;

| b) | Komisijos reglamento (EB) Nr. 376/2008 (10) 31 ir 32 straipsniuose nurodyti dokumentai, kurių reikia, kad būtų grąžintas užstatas; |
| --- | --- |

b)

Komisijos reglamento (EB) Nr. 376/2008 (10) 31 ir 32 straipsniuose nurodyti dokumentai, kurių reikia, kad būtų grąžintas užstatas;

| c) | bulvių krakmolo gamybos įmonės pareiškimas, kuriuo patvirtinama, kad ji pagamino šį krakmolą. |
| --- | --- |

c)

bulvių krakmolo gamybos įmonės pareiškimas, kuriuo patvirtinama, kad ji pagamino šį krakmolą.

4.   Jei krakmolo gamybos įmonės pagamintas natūralus bulvių krakmolas yra skirtas eksportuoti ir laikomas silosinėje, sandėlyje arba bunkeryje už gamyklos ribų toje valstybėje narėje, kurioje jis pagamintas, arba bet kurioje kitoje valstybėje narėje kartu su kitų įmonių arba tos pačios įmonės pagamintu natūraliu krakmolu taip, kad tų produktų neįmanoma fiziškai atskirti, visiems tokiems produktams taikoma administracinė priežiūra, atitinkanti muitinės tarnybų priežiūrą, tol, kol priimama 12 straipsnio 1 dalies b punkte nurodyta eksporto deklaracija, o priėmus deklaraciją joms taikoma muitinės priežiūra.

Pirmoje pastraipoje minėtomis aplinkybėmis, jei atsargos paimamos prieš priimant 12 straipsnio 1 dalies b punkte nurodytą eksporto deklaraciją, įrodomuosius dokumentus pateikia valstybės narės, kurioje buvo sandėliuojama, kompetentingos institucijos.

Jei atsargos paimamos priėmus 12 straipsnio 1 dalies b punkte nurodytą eksporto deklaraciją, įrodomuosius dokumentus pagal Reglamento (EB) Nr. 376/200832 straipsnio 2 dalies a punktą pateikia valstybės narės, kurioje buvo sandėliuojama, muitinė.

Antroje ir trečioje pastraipose nurodytais įrodomaisiais dokumentais patvirtinama, kad minėtas produktas arba atitinkamas pakaitalo kiekis paimtas iš pirmoje pastraipoje nurodytų atsargų.

14 straipsnis

1.   Atitinkama valstybė narė nustato vienodo dydžio sumą, mokamą už natūralaus bulvių krakmolo arba Reglamento (EB) Nr. 388/2009 I priede išvardytų visų antrinių produktų ar produktų, kuriems taikomas Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1043/2005 (11), kiekį, kuris laikomas realizuotu vidaus rinkoje pagal 12 straipsnio 1 dalies antrą pastraipą; ta suma mokama už natūralaus bulvių krakmolo toną ir apskaičiuojama prie Bendrojo muitų tarifo, taikomo krakmolo, kurio KN kodas 1108 13 00, tonai prekybos metais, kuriais pagamintas krakmolas arba antriniai produktai, pridėjus 10 %.

2.   Atitinkama valstybė narė iki gegužės 1 d. po 12 straipsnio 1 dalies b punkte nurodytos sausio 1 d. praneša bulvių krakmolo gamybos įmonėms visą mokėtiną sumą.

Atitinkamos bulvių krakmolo gamybos įmonės išmoka visą sumą ne vėliau kaip tų metų gegužės 20 d.

15 straipsnis

1.   Susijungus bulvių krakmolo gamybos įmonėms, valstybė narė susijungusiai įmonei paskiria kvotos dalį, kuri yra lygi prieš susijungimą atitinkamoms bulvių krakmolo gamybos įmonėms paskirtų kvotos dalių sumai.

Jei perduodama bulvių krakmolo gamybos įmonės nuosavybė, įmonės, kurios nuosavybė perduodama, kvotos dalį valstybė narė paskiria tą nuosavybę perimančiai įmonei. Jei yra kelios nuosavybę perimančios įmonės, kvotos dalis paskiriama proporcingai kiekvienos iš jų perimtai bulvių krakmolo gamybos daliai.

Jei perduodama bulvių krakmolo gamyklos nuosavybė, valstybė narė sumažina gamyklos nuosavybę perduodančios įmonės kvotos dalį ir padidina atitinkamą gamyklą perimančios krakmolo gamybos įmonės arba įmonių kvotos dalį kiekiu, atitinkančiu kiekį, kuriuo sumažinta gamyklos nuosavybę perduodančios įmonės kvotos dalis, proporcingai tos įmonės arba įmonių perimtai gamybos daliai.

2.   Jei bulvių krakmolo gamybos įmonė arba viena ar kelios tokios įmonės gamyklos uždaromos kitomis nei 1 dalyje nurodytomis aplinkybėmis, su tokiu uždarymu susijusias kvotos dalis valstybė narė gali paskirti vienai arba kelioms krakmolo gamybos įmonėms.

3.   Jei išnuomojama bulvių krakmolo gamybos įmonės gamykla, valstybė narė sumažina gamyklą išnuomojančios įmonės kvotos dalį ir tą dalį, kuria sumažinta kvotos dalis, paskiria įmonei, kuri išsinuomoja šią gamyklą krakmolo gamybos tikslais.

Jei nuoma nutraukiama prieš 1 straipsnio k dalyje nurodytą terminą, valstybė narė vertę, kuria pagal pirmą pastraipą buvo patikslinta kvotos dalis, atgaline data panaikina nuo nuomos įsigaliojimo dienos.

4.   Jei, pritaikius 1 dalies pirmą pastraipą, vienos arba kelių susijungusių krakmolo gamybos įmonių gamyklose nutraukiama gamyba ir kyla rimta grėsmė, kad bus sutrikdytas nuolatinis krakmolinių bulvių auginimas vietovėje, kuri prieš tai tiekė bulves šiai įmonei arba įmonėms, valstybė narė gali nurodyti susijungusiai įmonei perduoti valstybei narei kvotos dalį, kuri iš pradžių buvo skirta įmonei, kurios gamyklose tuo metu nutraukta gamyba. Bet kurią pagal 1 dalies pirmą pastraipą perduotą kvotą valstybė narė gali iš naujo paskirti bet kuriai krakmolo gamybos įmonei, įsipareigojančiai gaminti krakmolą atitinkamoje vietovėje.

16 straipsnis

Jei įmonės arba gamyklos uždarymas, įmonių susijungimas arba nuosavybės perdavimas įvyksta nuo liepos 1 d. iki kitų metų kovo 31 d., 15 straipsnyje nurodytos priemonės įsigalioja tais prekybos metais, kurie apima šį laikotarpį.

Jei įmonės arba gamyklos uždarymas, įmonių susijungimas arba nuosavybės perdavimas įvyksta nuo balandžio 1 d. iki tų pačių metų birželio 30 d., 15 straipsnyje nurodytos priemonės įsigalioja po šio laikotarpio einančiais prekybos metais.

IV   SKYRIUS

PRANEŠIMAI

17 straipsnis

Ne vėliau kaip iki atitinkamos valstybės narės nustatytos datos krakmolo gamybos įmonės kompetentingoms institucijoms praneša:

| — | krakmolinių bulvių, kurioms auginti suteikta Reglamento (EB) Nr. 73/2009 77 straipsnyje numatyta pagalba, kiekius, |
| --- | --- |

—

krakmolinių bulvių, kurioms auginti suteikta Reglamento (EB) Nr. 73/2009 77 straipsnyje numatyta pagalba, kiekius,

| — | bulvių krakmolo, už kurį išmokėta Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 95a straipsnio 1 dalyje nustatyta priemoka, kiekius. |
| --- | --- |

—

bulvių krakmolo, už kurį išmokėta Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 95a straipsnio 1 dalyje nustatyta priemoka, kiekius.

18 straipsnis

1.   Ne vėliau kaip iki kiekvienų prekybos metų birželio 30 d. valstybės narės Komisijai praneša:

| a) | Reglamento (EB) Nr. 73/2009 77 straipsnyje nustatytus reikalavimus atitinkančių krakmolinių bulvių kiekius; jei naudotos kitose valstybėse narėse išaugintos bulvės, jų kiekiai turi būti suskirstyti pagal kilmės valstybę narę; |
| --- | --- |

a)

Reglamento (EB) Nr. 73/2009 77 straipsnyje nustatytus reikalavimus atitinkančių krakmolinių bulvių kiekius; jei naudotos kitose valstybėse narėse išaugintos bulvės, jų kiekiai turi būti suskirstyti pagal kilmės valstybę narę;

| b) | bulvių krakmolo, už kurį išmokėta Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 95a straipsnio 1 dalyje nustatyta priemoka, kiekius; |
| --- | --- |

b)

bulvių krakmolo, už kurį išmokėta Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 95a straipsnio 1 dalyje nustatyta priemoka, kiekius;

| c) | krakmolo gamybos įmonėms, kurioms taikoma Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 84a straipsnio 5 dalis, tais prekybos metais skirtus kiekius bei kvotos dalis ir kitiems prekybos metams skirtas kvotos dalis; |
| --- | --- |

c)

krakmolo gamybos įmonėms, kurioms taikoma Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 84a straipsnio 5 dalis, tais prekybos metais skirtus kiekius bei kvotos dalis ir kitiems prekybos metams skirtas kvotos dalis;

| d) | krakmolo kiekius, kurie turi būti eksportuojami be grąžinamosios išmokos pagal Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 84a straipsnio 4 dalį; |
| --- | --- |

d)

krakmolo kiekius, kurie turi būti eksportuojami be grąžinamosios išmokos pagal Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 84a straipsnio 4 dalį;

| e) | šio reglamento 11 straipsnio 3 ir 4 dalyse nurodytus kiekius; |
| --- | --- |

e)

šio reglamento 11 straipsnio 3 ir 4 dalyse nurodytus kiekius;

| f) | šio reglamento 14 straipsnio 1 dalyje nurodytus kiekius. |
| --- | --- |

f)

šio reglamento 14 straipsnio 1 dalyje nurodytus kiekius.

2.   Jei taikomas 15 straipsnis, ne vėliau kaip iki kiekvienų prekybos metų birželio 30 d. valstybės narės pateikia Komisijai visą su šiuo straipsniu susijusią išsamią informaciją bei dokumentus, kuriais patvirtinama, kad laikomasi nustatytų sąlygų.

V   SKYRIUS

BENDROSIOS IR BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS

19 straipsnis

Reglamentas (EB) Nr. 2236/2003 panaikinamas.

Nuorodos į panaikintąjį reglamentą laikomos nuorodomis į šį reglamentą ir aiškinamos pagal III priede pateiktą atitikmenų lentelę.

20 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2009 m. liepos 1 d.

Jis taikomas 2009–2010, 2010–2011 ir 2011–2012 prekybos metais.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2009 m. birželio 30 d.

Komisijos vardu

Mariann FISCHER BOEL

Komisijos narė

---

(1)  OL L 299, 2007 11 16, p. 1.

1

(2)  OL L 339, 2003 12 24, p. 45.

2

(3)  Žr. II priedą.

3

(4)  OL L 30, 2009 10 31, p. 16.

4

(5)  OL L 141, 2004 4 30, p. 18.

5

(6)  OL L 339, 2003 12 24, p. 36.

6

(7)  OL L 102, 1999 4 17, p. 11.

7

(8)  OL L 189, 2003 7 29, p. 12.

8

(9)  OL L 118, 2009 5 13, p. 72.

9

(10)  OL L 114, 2008 4 26, p. 3.

10

(11)  OL L 172, 2005 7 5, p. 24.

11

---

I PRIEDAS

13 straipsnio 3 dalies a punkte nurodyti įrašai

| — | : | Bulgarų kalba | : | За износ без възстановяване в съответствие с член 84а, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1234/2007 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | Ispanų kalba | : | Para exportación sin restitución, de conformidad con el artículo 84 bis, apartado 4 del Reglamento (CE) no 1234/2007 |
| — | : | Čekų kalba | : | K vývozu bez náhrady podle článku 84a odst. 4 nařízení (ES) č. 1234/2007 |
| — | : | Danų kalba | : | Skal eksporteres uden restitution, jf. artikel 84a, stk. 4 i forordning (EF) nr. 1234/2007 |
| — | : | Vokiečių kalba | : | Ausfuhr ohne Erstattung gemäß Artikel 84a Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 |
| — | : | Estų kalba | : | Eksportimiseks ilma eksporditoetuseta määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 84a lõike 4 kohaselt |
| — | : | Graikų kalba | : | Προς εξαγωγή χωρίς επιστροφή σύμφωνα με το άρθρο 84α παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 |
| — | : | Anglų kalba | : | For export without refund under Article 84a(4) of Regulation (EC) No 1234/2007 |
| — | : | Prancūzų kalba | : | À exporter sans restitution conformément à l'article 84 bis, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1234/2007 |
| — | : | Italų kalba | : | Da esportare senza restituzione a norma dell'articolo 84 bis, paragrafo 4 del regolamento (CE) n. 1234/2007 |
| — | : | Latvių kalba | : | Eksportam bez kompensācijas saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1234/2007 84.a panta 4. punktu |
| — | : | Lietuvių kalba | : | Eksportui be grąžinamosios išmokos pagal Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 84a straipsnio 4 dalį |
| — | : | Vengrų kalba | : | Visszatérítés nélkül exportálandó az 1234/2007/EK rendelet 84a cikke 4. bekezdése szerint |
| — | : | Maltiečių kalba | : | Għall-esportazzjoni mingħajr rifużjoni skont l-Artikolu 84a (4) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 |
| — | : | Olandų kalba | : | Overeenkomstig artikel 84 bis, lid 4 van Verordening (EG) nr. 1234/2007 zonder restitutie uit te voeren |
| — | : | Lenkų kalba | : | Wywóz bez refundacji zgodnie z art. 84a ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 |
| — | : | Portugalų kalba | : | A exportar sem restituição em conformidade com o n.o 4 do artigo 84.o-A do Regulamento (CE) n.o 1234/2007 |
| — | : | Rumunų kalba | : | Pentru export fără restituire conform articolului 84a alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 |
| — | : | Slovakų kalba | : | Na vývoz bez náhrady podľa článku 84a ods. 4 nariadenia (ES) č. 1234/2007 |
| — | : | Slovėnų kalba | : | Za izvoz brez nadomestila v skladu s členom 84a (4) Uredbe (ES) št. 1234/2007 |
| — | : | Suomių kalba | : | Viedään tuetta asetuksen (EY) N:o 1234/2007 84a artiklan 4 kohdan mukaisesti |
| — | : | Švedų kalba | : | För export utan exportbidrag enligt artikel 84a.4 i förordning (EG) nr 1234/2007 |

—

:

Bulgarų kalba

:

За износ без възстановяване в съответствие с член 84а, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1234/2007

—

:

Ispanų kalba

:

Para exportación sin restitución, de conformidad con el artículo 84 bis, apartado 4 del Reglamento (CE) no 1234/2007

—

:

Čekų kalba

:

K vývozu bez náhrady podle článku 84a odst. 4 nařízení (ES) č. 1234/2007

—

:

Danų kalba

:

Skal eksporteres uden restitution, jf. artikel 84a, stk. 4 i forordning (EF) nr. 1234/2007

—

:

Vokiečių kalba

:

Ausfuhr ohne Erstattung gemäß Artikel 84a Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007

—

:

Estų kalba

:

Eksportimiseks ilma eksporditoetuseta määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 84a lõike 4 kohaselt

—

:

Graikų kalba

:

Προς εξαγωγή χωρίς επιστροφή σύμφωνα με το άρθρο 84α παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007

—

:

Anglų kalba

:

For export without refund under Article 84a(4) of Regulation (EC) No 1234/2007

—

:

Prancūzų kalba

:

À exporter sans restitution conformément à l'article 84 bis, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1234/2007

—

:

Italų kalba

:

Da esportare senza restituzione a norma dell'articolo 84 bis, paragrafo 4 del regolamento (CE) n. 1234/2007

—

:

Latvių kalba

:

Eksportam bez kompensācijas saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1234/2007 84.a panta 4. punktu

—

:

Lietuvių kalba

:

Eksportui be grąžinamosios išmokos pagal Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 84a straipsnio 4 dalį

—

:

Vengrų kalba

:

Visszatérítés nélkül exportálandó az 1234/2007/EK rendelet 84a cikke 4. bekezdése szerint

—

:

Maltiečių kalba

:

Għall-esportazzjoni mingħajr rifużjoni skont l-Artikolu 84a (4) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007

—

:

Olandų kalba

:

Overeenkomstig artikel 84 bis, lid 4 van Verordening (EG) nr. 1234/2007 zonder restitutie uit te voeren

—

:

Lenkų kalba

:

Wywóz bez refundacji zgodnie z art. 84a ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007

—

:

Portugalų kalba

:

A exportar sem restituição em conformidade com o n.o 4 do artigo 84.o-A do Regulamento (CE) n.o 1234/2007

—

:

Rumunų kalba

:

Pentru export fără restituire conform articolului 84a alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007

—

:

Slovakų kalba

:

Na vývoz bez náhrady podľa článku 84a ods. 4 nariadenia (ES) č. 1234/2007

—

:

Slovėnų kalba

:

Za izvoz brez nadomestila v skladu s členom 84a (4) Uredbe (ES) št. 1234/2007

—

:

Suomių kalba

:

Viedään tuetta asetuksen (EY) N:o 1234/2007 84a artiklan 4 kohdan mukaisesti

—

:

Švedų kalba

:

För export utan exportbidrag enligt artikel 84a.4 i förordning (EG) nr 1234/2007

---

II PRIEDAS

Panaikinamas reglamentas ir vėlesni jo pakeitimai

| Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2236/2003
  (OL L 339, 2003 12 24, p. 45) | |
| --- | --- |
| Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1950/2005
  (OL L 312, 2003 12 24, p. 45) | Tik 9 straipsnis ir VIII priedas |
| Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1713/2006
  (OL L 321, 2006 11 21, p. 11) | Tik 13 straipsnis |
| Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1913/2006
  (OL L 365, 2006 12 21, p. 52) | Tik 25 straipsnis |
| Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1996/2006
  (OL L 398, 2006 12 30, p. 1) | Tik 14 straipsnis ir X priedas |

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2236/2003

(OL L 339, 2003 12 24, p. 45)

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1950/2005

(OL L 312, 2003 12 24, p. 45)

Tik 9 straipsnis ir VIII priedas

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1713/2006

(OL L 321, 2006 11 21, p. 11)

Tik 13 straipsnis

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1913/2006

(OL L 365, 2006 12 21, p. 52)

Tik 25 straipsnis

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1996/2006

(OL L 398, 2006 12 30, p. 1)

Tik 14 straipsnis ir X priedas

---

III PRIEDAS

Atitikmenų lentelė

| Reglamentas (EB) Nr. 2236/2003 | Šis reglamentas |
| --- | --- |
| 1–9 straipsniai | 1–9 straipsniai |
| 10 straipsnio 1 dalies įžanginis sakinys | 10 straipsnio 1 dalies įžanginis sakinys |
| 10 straipsnio 1 dalies pirma įtrauka | 10 straipsnio 1 dalies a punktas |
| 10 straipsnio 1 dalies antra įtrauka | 10 straipsnio 1 dalies b punktas |
| 10 straipsnio 1 dalies trečia įtrauka | 10 straipsnio 1 dalies c punktas |
| 10 straipsnio 2 ir 3 dalys | 10 straipsnio 2 ir 3 dalys |
| 11 straipsnio 1 ir 2 dalys | 11 straipsnio 1 ir 2 dalys |
| 11 straipsnio 3 dalies įžanginis sakinys | 11 straipsnio 3 dalies įžanginis sakinys |
| 11 straipsnio 3 dalies pirma įtrauka | 11 straipsnio 3 dalies a punktas |
| 11 straipsnio 3 dalies antra įtrauka | 11 straipsnio 3 dalies b punktas |
| 11 straipsnio 4 dalies įžanginis sakinys | 11 straipsnio 4 dalies įžanginis sakinys |
| 11 straipsnio 4 dalies pirma įtrauka | 11 straipsnio 4 dalies a punkta |
| 11 straipsnio 4 dalies antra įtrauka | 11 straipsnio 4 dalies b punktas |
| 11 straipsnio 5 dalies įžanginis sakinys | 11 straipsnio 5 dalies įžanginis sakinys |
| 11 straipsnio 5 dalies pirma įtrauka | 11 straipsnio 5 dalies a punktas |
| 11 straipsnio 5 dalies antra įtrauka | 11 straipsnio 5 dalies b punktas |
| 11 straipsnio 6 dalis | 11 straipsnio 6 dalis |
| 12 ir 13 straipsniai | 12 ir 13 straipsniai |
| 15 straipsnis | 14 straipsnis |
| 16 straipsnis | 15 straipsnis |
| 17 straipsnis | 16 straipsnis |
| 18 straipsnis | 17 straipsnis |
| 19 straipsnis | 18 straipsnis |
| 21 straipsnis | — |
| — | 19 straipsnis |
| 22 straipsnio pirma pastraipa | 20 straipsnio pirma pastraipa |
| 22 straipsnio antra pastraipa | — |
| — | 20 straipsnio antra pastraipa |
| Priedas | I priedas |
| — | II priedas |
| — | III priedas |

Reglamentas (EB) Nr. 2236/2003

Šis reglamentas

1–9 straipsniai

1–9 straipsniai

10 straipsnio 1 dalies įžanginis sakinys

10 straipsnio 1 dalies įžanginis sakinys

10 straipsnio 1 dalies pirma įtrauka

10 straipsnio 1 dalies a punktas

10 straipsnio 1 dalies antra įtrauka

10 straipsnio 1 dalies b punktas

10 straipsnio 1 dalies trečia įtrauka

10 straipsnio 1 dalies c punktas

10 straipsnio 2 ir 3 dalys

10 straipsnio 2 ir 3 dalys

11 straipsnio 1 ir 2 dalys

11 straipsnio 1 ir 2 dalys

11 straipsnio 3 dalies įžanginis sakinys

11 straipsnio 3 dalies įžanginis sakinys

11 straipsnio 3 dalies pirma įtrauka

11 straipsnio 3 dalies a punktas

11 straipsnio 3 dalies antra įtrauka

11 straipsnio 3 dalies b punktas

11 straipsnio 4 dalies įžanginis sakinys

11 straipsnio 4 dalies įžanginis sakinys

11 straipsnio 4 dalies pirma įtrauka

11 straipsnio 4 dalies a punkta

11 straipsnio 4 dalies antra įtrauka

11 straipsnio 4 dalies b punktas

11 straipsnio 5 dalies įžanginis sakinys

11 straipsnio 5 dalies įžanginis sakinys

11 straipsnio 5 dalies pirma įtrauka

11 straipsnio 5 dalies a punktas

11 straipsnio 5 dalies antra įtrauka

11 straipsnio 5 dalies b punktas

11 straipsnio 6 dalis

11 straipsnio 6 dalis

12 ir 13 straipsniai

12 ir 13 straipsniai

15 straipsnis

14 straipsnis

16 straipsnis

15 straipsnis

17 straipsnis

16 straipsnis

18 straipsnis

17 straipsnis

19 straipsnis

18 straipsnis

21 straipsnis

—

—

19 straipsnis

22 straipsnio pirma pastraipa

20 straipsnio pirma pastraipa

22 straipsnio antra pastraipa

—

—

20 straipsnio antra pastraipa

Priedas

I priedas

—

II priedas

—

III priedas

---

II Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kurių skelbti neprivaloma

SPRENDIMAI

Taryba

| 1.7.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 171/17 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 171/17

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2009 m. sausio 19 d.

dėl Susitarimo, atnaujinančio Europos bendrijos ir Indijos Respublikos Vyriausybės susitarimą dėl mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo, sudarymo

(2009/501/EB)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 170 straipsnio antrą pastraipą kartu su 300 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos pirmu sakiniu ir 3 dalies pirma pastraipa,

atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,

atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę (1)

kadangi:

| (1) | Sprendimu 2002/648/EB (2) Taryba patvirtino Europos bendrijos ir Indijos Respublikos Vyriausybės susitarimo dėl mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo (toliau – Susitarimas) sudarymą. |
| --- | --- |

(1)

Sprendimu 2002/648/EB (2) Taryba patvirtino Europos bendrijos ir Indijos Respublikos Vyriausybės susitarimo dėl mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo (toliau – Susitarimas) sudarymą.

| (2) | Šio Susitarimo 11 straipsnio b punkte nustatyta: „Šis Susitarimas sudaromas pradiniam penkerių metų laikotarpiui ir po įvertinimo, atliekamo kiekvieno paskesnio laikotarpio paskutiniais metais, bendru Šalių susitarimu gali būti pratęsiamas.“ |
| --- | --- |

(2)

Šio Susitarimo 11 straipsnio b punkte nustatyta: „Šis Susitarimas sudaromas pradiniam penkerių metų laikotarpiui ir po įvertinimo, atliekamo kiekvieno paskesnio laikotarpio paskutiniais metais, bendru Šalių susitarimu gali būti pratęsiamas.“

| (3) | 2006 m. lapkričio 15–16 d. Briuselyje vykusiame EB ir Indijos iniciatyvinio mokslo ir technologijų komiteto posėdyje abi Šalys išreiškė pageidavimą šį Susitarimą pratęsti dar penkeriems metams. |
| --- | --- |

(3)

2006 m. lapkričio 15–16 d. Briuselyje vykusiame EB ir Indijos iniciatyvinio mokslo ir technologijų komiteto posėdyje abi Šalys išreiškė pageidavimą šį Susitarimą pratęsti dar penkeriems metams.

| (4) | Atnaujintas Susitarimas iš esmės niekuo nesiskiria nuo Susitarimo, kuris nustojo galioti 2007 m. spalio 14 d. Šalių nuomone, greitas šio Susitarimo atnaujinimas atitiktų abiejų Šalių interesus. |
| --- | --- |

(4)

Atnaujintas Susitarimas iš esmės niekuo nesiskiria nuo Susitarimo, kuris nustojo galioti 2007 m. spalio 14 d. Šalių nuomone, greitas šio Susitarimo atnaujinimas atitiktų abiejų Šalių interesus.

| (5) | Susitarimas yra grindžiamas šiais principais: partneryste siekiant proporcingos abipusės naudos, abipusiškumu, keitimusi informacija laiku ir tinkama intelektinės nuosavybės teisių apsauga. |
| --- | --- |

(5)

Susitarimas yra grindžiamas šiais principais: partneryste siekiant proporcingos abipusės naudos, abipusiškumu, keitimusi informacija laiku ir tinkama intelektinės nuosavybės teisių apsauga.

| (6) | 1993 m. gruodžio 20 d. pasirašytame Europos bendrijos ir Indijos Respublikos bendradarbiavimo susitarime dėl partnerystės ir vystymosi (3) numatyta, kad Susitariančiosios Šalys įsipareigoja nustatyti tinkamas procedūras, kad jų mokslininkams ir mokslinių tyrimų centrams būtų sudarytos palankesnės sąlygos kiek įmanoma intensyviau bendradarbiauti mokslo ir technologijų srityje. |
| --- | --- |

(6)

1993 m. gruodžio 20 d. pasirašytame Europos bendrijos ir Indijos Respublikos bendradarbiavimo susitarime dėl partnerystės ir vystymosi (3) numatyta, kad Susitariančiosios Šalys įsipareigoja nustatyti tinkamas procedūras, kad jų mokslininkams ir mokslinių tyrimų centrams būtų sudarytos palankesnės sąlygos kiek įmanoma intensyviau bendradarbiauti mokslo ir technologijų srityje.

| (7) | Bendradarbiavimas mokslo ir technologijų srityje taip pat yra viena iš sričių, nurodytų 2005 m. rugsėjo 7 d. Indijos ir ES strateginės partnerystės bendrame veiksmų plane, kuriuo, be kita ko, siekiama padidinti Indijos ir Europos tyrėjų mobilumą, mainus ir prieinamumą. |
| --- | --- |

(7)

Bendradarbiavimas mokslo ir technologijų srityje taip pat yra viena iš sričių, nurodytų 2005 m. rugsėjo 7 d. Indijos ir ES strateginės partnerystės bendrame veiksmų plane, kuriuo, be kita ko, siekiama padidinti Indijos ir Europos tyrėjų mobilumą, mainus ir prieinamumą.

| (8) | 2007 m. lapkričio 26 d. sprendimu Taryba leido Europos bendrijos vardu pasirašyti Susitarimą, atnaujinantį Susitarimą (toliau – atnaujintas Susitarimas). |
| --- | --- |

(8)

2007 m. lapkričio 26 d. sprendimu Taryba leido Europos bendrijos vardu pasirašyti Susitarimą, atnaujinantį Susitarimą (toliau – atnaujintas Susitarimas).

| (9) | Atnaujintas Susitarimas buvo pasirašytas 2007 m. lapkričio 30 d. |
| --- | --- |

(9)

Atnaujintas Susitarimas buvo pasirašytas 2007 m. lapkričio 30 d.

| (10) | Atnaujintas Susitarimas turėtų būti patvirtintas, |
| --- | --- |

(10)

Atnaujintas Susitarimas turėtų būti patvirtintas,

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Bendrijos vardu patvirtinamas Susitarimas, atnaujinantis Europos bendrijos ir Indijos Respublikos Vyriausybės susitarimą dėl mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo.

Atnaujinto Susitarimo tekstas pridedamas prie šio Sprendimo.

2 straipsnis

Remdamasis atnaujinto Susitarimo 11 straipsniu, Tarybos pirmininkas Bendrijos vardu turi pranešti Indijos Respublikai, kad Europos bendrija užbaigė vidaus procedūras, būtinas šio susitarimo įsigaliojimui (4).

Priimta Briuselyje, 2009 m. sausio 19 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

P. GANDALOVIČ

---

(1)  2008 m. liepos 8 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).

1

(2)  OL L 213, 2002 8 9, p. 29.

2

(3)  OL L 223, 1994 8 27, p. 24.

3

(4)  Atnaujinto Susitarimo įsigaliojimo datą Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje paskelbs Tarybos Generalinis sekretoriatas.

4

Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje

---

SUSITARIMAS

atnaujinantis Europos bendrijos ir Indijos Respublikos Vyriausybės susitarimą dėl mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo

EUROPOS BENDRIJA, toliau – „Bendrija“,

ir

INDIJOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖ, toliau – „Indija“,

toliau – „Šalys“

ATSIŽVELGDAMOS į mokslo ir technologijų svarbą jų ekonominei ir socialinei plėtrai,

PRIPAŽINDAMOS, kad Bendrija ir Indija siekia bendrų tikslų, susijusių su moksliniais tyrimais ir technologijomis keliose bendrų interesų srityse, ir kad abipusės naudos būtų galima gauti, jeigu Šalys skatintų tolimesnį bendradarbiavimą,

PAŽYMĖDAMOS, kad buvo aktyviai bendradarbiaujama ir keičiamasi informacija keliose mokslo ir technologijų srityse pagal 1993 m. gruodžio 20 d. pasirašytą Bendrijos ir Indijos bendradarbiavimo susitarimą dėl partnerystės ir plėtros,

ATSIŽVELGDAMOS į 2006 m. spalio mėn. Helsinkyje įvykusio ES ir Indijos viršūnių susitikimo išvadas, kuriose teigiama: „Vadovai tikisi, kad ES ir Indijos susitarimas dėl mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo bus atnaujintas 2007 m“,

NORĖDAMOS išplėsti bendradarbiavimą mokslinių ir technologinių tyrimų srityje siekiant stiprinti bendradarbiavimo veiklą bendrų interesų srityse ir skatinti tokio bendradarbiavimo rezultatų taikymą jų ekonominei ir socialinei gerovei,

SUSITARĖ:

1 straipsnis

Tikslas

Šalys skatina ir padeda bendrai mokslinių tyrimų ir plėtros veiklai Bendrijos ir Indijos bendrų interesų mokslo ir technologijų srityse.

2 straipsnis

Apibrėžtys

Šiame Susitarime:

a)

b)

c)

d)

e)

3 straipsnis

Principai

Bendradarbiavimas vykdomas laikantis tokių principų:

| a) | partnerystė vardan lygiavertės abipusės naudos; |
| --- | --- |

a)

partnerystė vardan lygiavertės abipusės naudos;

| b) | abipusės galimybės dalyvauti tyrimų ir technologijų plėtros veikloje, kurią vykdo kiekviena Šalis; |
| --- | --- |

b)

abipusės galimybės dalyvauti tyrimų ir technologijų plėtros veikloje, kurią vykdo kiekviena Šalis;

| c) | informacijos, kuri gali turėti įtakos bendradarbiavimo veiklai, apsikeitimas laiku; |
| --- | --- |

c)

informacijos, kuri gali turėti įtakos bendradarbiavimo veiklai, apsikeitimas laiku;

| d) | tinkama intelektinės nuosavybės apsauga. |
| --- | --- |

d)

tinkama intelektinės nuosavybės apsauga.

4 straipsnis

Bendradarbiavimo veiklos sritys

Bendradarbiavimas pagal šį Susitarimą gali apimti visą mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstracinę veiklą, toliau – „MTP“, įtrauktą į bendrąją programą pagal Europos Bendrijos steigimo sutarties 164 straipsnį, ir bet kokią panašią MTP veiklą, vykdomą Indijoje atitinkamose mokslo ir technologijų srityse.

Šis Susitarimas neturi įtakos Indijos dalyvavimui kitoje Bendrijos veikloje.

5 straipsnis

Bendradarbiavimo formos

Bendradarbiavimo veikla gali būti tokia:

| — | Indijos mokslinių tyrimų subjektų dalyvavimas MTP projektuose pagal bendrąją programą ir abipusis Bendrijoje įsteigtų mokslinių tyrimų subjektų dalyvavimas Indijos projektuose panašiose MTP srityse. Tokiam dalyvavimui taikomos kiekvienoje Šalyje taikytinos taisyklės ir tvarka, |
| --- | --- |

—

Indijos mokslinių tyrimų subjektų dalyvavimas MTP projektuose pagal bendrąją programą ir abipusis Bendrijoje įsteigtų mokslinių tyrimų subjektų dalyvavimas Indijos projektuose panašiose MTP srityse. Tokiam dalyvavimui taikomos kiekvienoje Šalyje taikytinos taisyklės ir tvarka,

| — | jungtiniai MTP projektai; jungtiniai MTP projektai įgyvendinami dalyviams parengus technologijos vadybos planą (žinių platinimo, naudojimo ir prieigos teisių), kaip nurodyta priede, |
| --- | --- |

—

jungtiniai MTP projektai; jungtiniai MTP projektai įgyvendinami dalyviams parengus technologijos vadybos planą (žinių platinimo, naudojimo ir prieigos teisių), kaip nurodyta priede,

| — | jau įgyvendintų MTP projektų sujungimas pagal kiekvienos Šalies MTP programose taikytiną tvarką, |
| --- | --- |

—

jau įgyvendintų MTP projektų sujungimas pagal kiekvienos Šalies MTP programose taikytiną tvarką,

| — | vizitai ir keitimasis mokslininkais ir techniniais ekspertais, |
| --- | --- |

—

vizitai ir keitimasis mokslininkais ir techniniais ekspertais,

| — | bendras mokslinių seminarų, konferencijų, pasitarimų ir darbinių susitikimų organizavimas, taip pat ekspertų dalyvavimas tokioje veikloje, |
| --- | --- |

—

bendras mokslinių seminarų, konferencijų, pasitarimų ir darbinių susitikimų organizavimas, taip pat ekspertų dalyvavimas tokioje veikloje,

| — | suderinti veiksmai platinant finansuotų jungtinių MTP projektų rezultatus ir keičiantis patirtimi, |
| --- | --- |

—

suderinti veiksmai platinant finansuotų jungtinių MTP projektų rezultatus ir keičiantis patirtimi,

| — | keitimasis ir dalijimasis įranga ir medžiagomis, įskaitant bendrą pažangios tyrimo įrangos naudojimą, |
| --- | --- |

—

keitimasis ir dalijimasis įranga ir medžiagomis, įskaitant bendrą pažangios tyrimo įrangos naudojimą,

| — | keitimasis informacija apie praktiką, įstatymus ir kitus teisės aktus bei programas, susijusias su bendradarbiavimu pagal šį Susitarimą, |
| --- | --- |

—

keitimasis informacija apie praktiką, įstatymus ir kitus teisės aktus bei programas, susijusias su bendradarbiavimu pagal šį Susitarimą,

| — | bet kokia kita forma, kurią rekomenduotų Iniciatyvinis komitetas ir kuri būtų laikoma atitinkančia abiejose Šalyse taikomą politiką ir tvarką. |
| --- | --- |

—

bet kokia kita forma, kurią rekomenduotų Iniciatyvinis komitetas ir kuri būtų laikoma atitinkančia abiejose Šalyse taikomą politiką ir tvarką.

6 straipsnis

Bendradarbiavimo veiklos koordinavimas ir rėmimas

| a) | Bendradarbiavimo veiklą pagal šį Susitarimą Indijos vardu koordinuoja ir remia Mokslo ir technologijos ministerija (Mokslo ir technologijos departamentas), o Bendrijos vardu – Europos Bendrijų Komisijos tarnybos (Mokslo, tyrimų ir plėtros generalinis direktoratas), veikiančios kaip Vykdomieji atstovai. |
| --- | --- |

a)

Bendradarbiavimo veiklą pagal šį Susitarimą Indijos vardu koordinuoja ir remia Mokslo ir technologijos ministerija (Mokslo ir technologijos departamentas), o Bendrijos vardu – Europos Bendrijų Komisijos tarnybos (Mokslo, tyrimų ir plėtros generalinis direktoratas), veikiančios kaip Vykdomieji atstovai.

| b) | Šiam Susitarimui administruoti Vykdomieji atstovai įsteigia Mokslo ir technologijų bendradarbiavimo iniciatyvinį komitetą, toliau – „Iniciatyvinį komitetą“; Komitetą sudaro vienodas oficialių kiekvienos Šalies atstovų skaičius, o jam bendrai vadovauja du pirmininkai iš Šalių; jis nustato darbo tvarkos taisykles. |
| --- | --- |

b)

Šiam Susitarimui administruoti Vykdomieji atstovai įsteigia Mokslo ir technologijų bendradarbiavimo iniciatyvinį komitetą, toliau – „Iniciatyvinį komitetą“; Komitetą sudaro vienodas oficialių kiekvienos Šalies atstovų skaičius, o jam bendrai vadovauja du pirmininkai iš Šalių; jis nustato darbo tvarkos taisykles.

| c) | Iniciatyvinio komiteto funkcijos:






  i) | remti ir prižiūrėti įvairią bendradarbiavimo veiklą, numatytą 4 straipsnyje, taip pat ir tą veiklą, kuri būtų vykdoma atsižvelgiant į kitokią Bendrijos veiklą, kuriai netaikoma bendroji programa, bet kuri galėtų daryti įtaką ir stiprinti bendradarbiavimą pagal šį Susitarimą; |
| --- | --- | --- |

c)

Iniciatyvinio komiteto funkcijos:

i)

remti ir prižiūrėti įvairią bendradarbiavimo veiklą, numatytą 4 straipsnyje, taip pat ir tą veiklą, kuri būtų vykdoma atsižvelgiant į kitokią Bendrijos veiklą, kuriai netaikoma bendroji programa, bet kuri galėtų daryti įtaką ir stiprinti bendradarbiavimą pagal šį Susitarimą;

| ii) | sudaryti sąlygas plėtoti jungtinius MTP projektus, kuriuos bendrai finansuotų Šalys, gautus atsakant į Jungtinį kvietimo teikti pasiūlymus tekstą, kurį kartu išleido Vykdomieji atstovai. Jungtinius projektus Šalys pasirenka vadovaudamosi atitinkama pasirinkimo tvarka; iš abiejų pusių gali dalyvauti ekspertai; |
| --- | --- |

ii)

sudaryti sąlygas plėtoti jungtinius MTP projektus, kuriuos bendrai finansuotų Šalys, gautus atsakant į Jungtinį kvietimo teikti pasiūlymus tekstą, kurį kartu išleido Vykdomieji atstovai. Jungtinius projektus Šalys pasirenka vadovaudamosi atitinkama pasirinkimo tvarka; iš abiejų pusių gali dalyvauti ekspertai;

| iii) | pagal 5 straipsnio pirmą ir antrą įtraukas iš galimų MTP bendradarbiavimo sričių nurodyti tas abi Šalis dominančias sritis ir subsritis, kuriose kitais metais siekiama bendradarbiauti; |
| --- | --- |

iii)

pagal 5 straipsnio pirmą ir antrą įtraukas iš galimų MTP bendradarbiavimo sričių nurodyti tas abi Šalis dominančias sritis ir subsritis, kuriose kitais metais siekiama bendradarbiauti;

| iv) | pagal 5 straipsnio trečią įtrauką siūlyti abiejų Šalių dalyviams sujungti jų projektus, kurie teikia abipusę naudą ir yra suderinami; |
| --- | --- |

iv)

pagal 5 straipsnio trečią įtrauką siūlyti abiejų Šalių dalyviams sujungti jų projektus, kurie teikia abipusę naudą ir yra suderinami;

| v) | teikti rekomendacijas pagal 5 straipsnio ketvirtą–aštuntą įtraukas; |
| --- | --- |

v)

teikti rekomendacijas pagal 5 straipsnio ketvirtą–aštuntą įtraukas;

| vi) | patarti Šalims, kaip pagerinti bendradarbiavimą laikantis šiame Susitarime išdėstytų principų; |
| --- | --- |

vi)

patarti Šalims, kaip pagerinti bendradarbiavimą laikantis šiame Susitarime išdėstytų principų;

| vii) | prižiūrėti, kaip veiksmingai vykdomas ir įgyvendinamas šis Susitarimas, įskaitant jame numatytą veiklą; |
| --- | --- |

vii)

prižiūrėti, kaip veiksmingai vykdomas ir įgyvendinamas šis Susitarimas, įskaitant jame numatytą veiklą;

| viii) | kasmet teikti Šalims pagal šį Susitarimą vykdomo bendradarbiavimo padėties, pasiekto lygio ir veiksmingumo ataskaitą. Tokia ataskaita perduodama Jungtinei komisijai, įsteigtai pagal Bendrijos ir Indijos bendradarbiavimo susitarimą dėl partnerystės ir plėtros. |
| --- | --- |

viii)

kasmet teikti Šalims pagal šį Susitarimą vykdomo bendradarbiavimo padėties, pasiekto lygio ir veiksmingumo ataskaitą. Tokia ataskaita perduodama Jungtinei komisijai, įsteigtai pagal Bendrijos ir Indijos bendradarbiavimo susitarimą dėl partnerystės ir plėtros.

| d) | Iniciatyvinis komitetas paprastai susitinka kasmet, pageidautina – prieš Jungtinės komisijos, įsteigtos pagal Bendrijos ir Indijos bendradarbiavimo susitarimą dėl partnerystės ir plėtros, posėdį ir pagal bendrai suderintą tvarkaraštį; posėdžiai pakaitomis rengiami Bendrijoje ir Indijoje. Bet kurios Šalies reikalavimu gali būti šaukiami neeiliniai posėdžiai. |
| --- | --- |

d)

Iniciatyvinis komitetas paprastai susitinka kasmet, pageidautina – prieš Jungtinės komisijos, įsteigtos pagal Bendrijos ir Indijos bendradarbiavimo susitarimą dėl partnerystės ir plėtros, posėdį ir pagal bendrai suderintą tvarkaraštį; posėdžiai pakaitomis rengiami Bendrijoje ir Indijoje. Bet kurios Šalies reikalavimu gali būti šaukiami neeiliniai posėdžiai.

| e) | Iniciatyvinio komiteto sprendimai priimami bendru sutarimu. Rašomas kiekvieno posėdžio protokolas, kuriame nurodomi sprendimai ir svarbiausi nagrinėti klausimai. Protokolą tvirtina paskirti Iniciatyvinio komiteto pirmininkai. |
| --- | --- |

e)

Iniciatyvinio komiteto sprendimai priimami bendru sutarimu. Rašomas kiekvieno posėdžio protokolas, kuriame nurodomi sprendimai ir svarbiausi nagrinėti klausimai. Protokolą tvirtina paskirti Iniciatyvinio komiteto pirmininkai.

| f) | Iniciatyvinio komiteto narių kelionės ir pragyvenimo išlaidas apmoka Šalis, su kuriomis jos susijusios. Bet kokias kitas išlaidas, susijusias su Iniciatyvinio komiteto posėdžiais, apmoka priimančioji Šalis. |
| --- | --- |

f)

Iniciatyvinio komiteto narių kelionės ir pragyvenimo išlaidas apmoka Šalis, su kuriomis jos susijusios. Bet kokias kitas išlaidas, susijusias su Iniciatyvinio komiteto posėdžiais, apmoka priimančioji Šalis.

7 straipsnis

Finansavimas

| a) | Bendradarbiavimo veikla vykdoma esant lėšų ir laikantis kiekvienos Šalies teritorijoje galiojančių įstatymų ir kitų teisės aktų (įskaitant susijusius su atleidimu nuo mokesčių ir muitų) ir pagal tų Šalių politiką ir programas. |
| --- | --- |

a)

Bendradarbiavimo veikla vykdoma esant lėšų ir laikantis kiekvienos Šalies teritorijoje galiojančių įstatymų ir kitų teisės aktų (įskaitant susijusius su atleidimu nuo mokesčių ir muitų) ir pagal tų Šalių politiką ir programas.

| b) | Su pasirinkta bendradarbiavimo veikla susijusias išlaidas pasidalija dalyviai, nepervedant lėšų iš vienos Šalies į kitą. |
| --- | --- |

b)

Su pasirinkta bendradarbiavimo veikla susijusias išlaidas pasidalija dalyviai, nepervedant lėšų iš vienos Šalies į kitą.

| c) | Tikslesnius bendradarbiavimo veiklos administracinius ir finansinius reikalavimus apibrėžia vykdomasis susitarimas. |
| --- | --- |

c)

Tikslesnius bendradarbiavimo veiklos administracinius ir finansinius reikalavimus apibrėžia vykdomasis susitarimas.

| d) | MTP projektams, kuriuose dalyvauja Indija, finansuojamiems pagal Bendrijos veiklą, kuriai netaikoma bendroji programa, netaikomos šio straipsnio b ir c punktų nuostatos. |
| --- | --- |

d)

MTP projektams, kuriuose dalyvauja Indija, finansuojamiems pagal Bendrijos veiklą, kuriai netaikoma bendroji programa, netaikomos šio straipsnio b ir c punktų nuostatos.

8 straipsnis

Personalo ir įrangos pateikimas

Kiekviena Šalis imasi visų pagrįstų priemonių ir deda visas pastangas pagal kiekvienos Šalies teritorijoje taikytinus įstatymus ir kitus teisės aktus, kad palengvintų atvykimą, buvimą ir išvykimą iš jos teritorijos asmenų ir įrangos, dalyvaujančių arba naudojamų bendradarbiavimo veikloje, Šalių nurodytoje pagal šį Susitarimą.

9 straipsnis

Informacijos platinimas ir naudojimas

Informacija skleidžiama ir naudojama, intelektualinės nuosavybės teisės, atsiradusios dėl jungtinių tyrimų pagal šį Susitarimą, valdomos, priskiriamos ir jomis naudojamasi pagal Priedo reikalavimus. Priedas yra neatsiejama šio Susitarimo dalis. Priedas yra neatsiejama šio Susitarimo dalis.

10 straipsnis

Taikymo teritorija

Šis Susitarimas taikomas teritorijoje, kurioje galioja Europos bendrijos steigimo sutartis – laikantis toje Sutartyje nustatytų sąlygų, ir Indijos teritorijoje. Tai nedraudžia vykdyti bendradarbiavimo veiklos atviroje jūroje, atviroje erdvėje arba trečiųjų šalių teritorijoje pagal tarptautinę teisę.

11 straipsnis

Įsigaliojimas, nutraukimas ir ginčų sprendimas

| a) | Šis Susitarimas įsigalioja dieną, kurią Susitariančiosios Šalys raštu praneša viena kitai, kad yra užbaigtos atitinkamos vidaus procedūros, būtinos jam įsigalioti. |
| --- | --- |

a)

Šis Susitarimas įsigalioja dieną, kurią Susitariančiosios Šalys raštu praneša viena kitai, kad yra užbaigtos atitinkamos vidaus procedūros, būtinos jam įsigalioti.

| b) | Šis Susitarimas sudaromas pradiniam penkerių metų laikotarpiui ir po įvertinimo, atliekamo paskutiniais pirmiau minėto laikotarpio metais, bendru Šalių susitarimu gali būti pratęsiamas. |
| --- | --- |

b)

Šis Susitarimas sudaromas pradiniam penkerių metų laikotarpiui ir po įvertinimo, atliekamo paskutiniais pirmiau minėto laikotarpio metais, bendru Šalių susitarimu gali būti pratęsiamas.

| c) | Šis Susitarimas gali būti iš dalies pakeistas Šalių sutarimu. Pakeitimai įsigalioja dieną, kurią Susitariančiosios Šalys raštu informuoja viena kitą, kad yra užbaigtos atitinkamos vidaus procedūros, būtinos jiems įsigalioti. |
| --- | --- |

c)

Šis Susitarimas gali būti iš dalies pakeistas Šalių sutarimu. Pakeitimai įsigalioja dieną, kurią Susitariančiosios Šalys raštu informuoja viena kitą, kad yra užbaigtos atitinkamos vidaus procedūros, būtinos jiems įsigalioti.

| d) | Šį Susitarimą bet kuri Šalis gali bet kuriuo metu nutraukti, raštu pranešdama apie tai prieš šešis mėnesius. Šio Susitarimo galiojimo pasibaigimas ar nutraukimas neturi įtakos bet kokių pagal jį sudarytų susitarimų galiojimui arba jo trukmei arba bet kokioms specialioms teisėms ir įsipareigojimams, atsirandantiems laikantis Priedo. |
| --- | --- |

d)

Šį Susitarimą bet kuri Šalis gali bet kuriuo metu nutraukti, raštu pranešdama apie tai prieš šešis mėnesius. Šio Susitarimo galiojimo pasibaigimas ar nutraukimas neturi įtakos bet kokių pagal jį sudarytų susitarimų galiojimui arba jo trukmei arba bet kokioms specialioms teisėms ir įsipareigojimams, atsirandantiems laikantis Priedo.

| e) | Visi su šio Susitarimo interpretavimu ar įgyvendinimų susiję klausimai ar ginčai sprendžiami bendru Šalių sutarimu. |
| --- | --- |

e)

Visi su šio Susitarimo interpretavimu ar įgyvendinimų susiję klausimai ar ginčai sprendžiami bendru Šalių sutarimu.

12 straipsnis

Šis Susitarimas sudarytas dviem egzemplioriais anglų, bulgarų, čekų, danų, estų, graikų, ispanų, italų, latvių, lenkų, lietuvių, maltiečių, olandų, portugalų, prancūzų, rumunų, slovakų, slovėnų, suomių, švedų, vengrų, vokiečių ir hindi kalbomis. Visi tekstai yra autentiški.

Tai patvirtindami, toliau nurodyti tinkamai įgalioti asmenys pasirašė šį Susitarimą.

Съставено в Ню Делхи на тридесети ноември две хиляди и седма година.

Hecho en Nueva Delhi, el treinta de noviembre de dos mil siete.

V Dillí dne třicátého listopadu dva tisíce sedm.

Udfærdiget i New Delhi den tredivte november to tusind og syv.

Geschehen zu New Delhi am dreißigsten November zweitausendsieben.

Kahe tuhande seitsmenda aasta novembrikuu kolmekümnendal päeval New Delhis.

Έγινε στo Nέο Δελχί, στις τριάντα Νοεμβρίου δύο χιλιάδες επτά.

Done at New Delhi on the thirtieth day of November in the year two thousand and seven.

Fait à New Delhi, le trente novembre deux mille sept.

Fatto a Nuova Delhi, addì trenta novembre duemilasette.

Ņūdeli, divtūkstoš septītā gada trīsdesmitajā novembrī.

Priimta du tūkstančiai septintųjų metų lapkričio trisdešimtą dieną Naujajame Delyje.

Kelt Újdelhiben, a kétezer-hetedik év november harmincadik napján.

Magħmul fi New Delhi, fit-tletin jum ta' Novembru tas-sena elfejn u sebgħa.

Gedaan te New Delhi, de dertigste november tweeduizend zeven.

Sporządzono w Nowym Delhi, dnia trzydziestego listopada roku dwa tysiące siódmego.

Feito em Nova Delhi, em trinta de Novembro de dois mil e sete.

Întocmit la New Delhi, la treizeci noiembrie două mii șapte.

V Dillí tridsiateho novembra dvetisícsedem.

V New Delhiju, dne tridesetega novembra leta dva tisoč sedem.

Tehty New Delhissä kolmantenakymmenentenä päivänä marraskuuta vuonna kaksituhattaseitsemän.

Som skedde i New Delhi den trettionde november țjugohundrasju.

Image

За Европейската общност

Por la Comunidad Europea

Za Evropské spolecenství

På vegne af Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Euroopa Ühenduse nimel

Για την Ευρωπαïκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Eiropas Kopienas vārdā

Europos Bendrijos vardu

Az Európai Közösség részéről

Gћall-Komunità Ewropea

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

Pela Comunidade Europeia

Pentru Comunitatea Europeană

Za Európske spoločenstvo

Za Evropsko skupnost

Euroopan yhteisön puolesta

För Europeiska gemenskapen

Image

Image

За правителството на Република Индия

Por el Gobierno de la República de la India

Za vládu Indické republiky

På vegne af regeringen for Republikken Indien

Für die Regierung der Republik Indien

India Vabariigi valitsuse nimel

Για την κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Ινδίας

For the Government of the Republic of India

Pour le gouvernement de la République de l'Inde

Per il governo della Republica dell'India

Indijas Republikas valdības vārdā

Indijos Respublikos Vyriausybės vardu

Az Indiai Köztársaság kormánya részéről

Għall-Gvern tar-Repubblika ta' l-Indja

Voor de Regering van de Republiek India

W imieniu Rządu Republiki Indii

Pelo Governo da República Índia

Pentru Guvernul Republicii India

Za vládu Indickej republiky

Za Vlado Republike Indije

Intian tasavallan hallituksen puolesta

För Republiken Indiens regering

Image

Image

PRIEDAS

INTELEKTINĖS NUOSAVYBĖS TEISĖS

Teisės į intelektinę nuosavybę, sukurtą ar suteiktą pagal šį Susitarimą, paskirstomos kaip nustatyta šiame Priede.

TAIKYMAS

Šis Priedas taikomas pagal šį Susitarimą vykdomiems jungtiniams tyrimams, išskyrus atvejus, kai Šalys susitaria kitaip.

I.   Teisių nuosavybė, paskirstymas ir naudojimasis jomis

| 1. | Šiame Priede „intelektinė nuosavybė“ suprantama, kaip apibrėžta Susitarimo 2 straipsnio (c) punkte. |
| --- | --- |

1.

Šiame Priede „intelektinė nuosavybė“ suprantama, kaip apibrėžta Susitarimo 2 straipsnio (c) punkte.

| 2. | Šis Priedas nustato teisių ir turtinių teisių paskirstymą Šalims ar jų dalyviams. Kiekviena Šalis ir jos dalyviai užtikrina, kad kita Šalis ir jos dalyviai galėtų gauti pagal šį Priedą paskirtos intelektinės nuosavybės teises. Šis Priedas nepakeičia ar nepažeidžia teisių, turtinių teisių ir dalinių autorinio atlyginimo išmokų paskirstymo tarp Šalies ir jos piliečių ar dalyvių ir informacijos skleidimo ir naudojimo taisyklių, kurios nustatomos pagal kiekvienos Šalies įstatymus ir praktiką. |
| --- | --- |

2.

Šis Priedas nustato teisių ir turtinių teisių paskirstymą Šalims ar jų dalyviams. Kiekviena Šalis ir jos dalyviai užtikrina, kad kita Šalis ir jos dalyviai galėtų gauti pagal šį Priedą paskirtos intelektinės nuosavybės teises. Šis Priedas nepakeičia ar nepažeidžia teisių, turtinių teisių ir dalinių autorinio atlyginimo išmokų paskirstymo tarp Šalies ir jos piliečių ar dalyvių ir informacijos skleidimo ir naudojimo taisyklių, kurios nustatomos pagal kiekvienos Šalies įstatymus ir praktiką.

| 3. | Šalys taip pat vadovaujasi tokiais principais, kurie numatomi sutartiniuose susitarimuose:






  a) | veiksminga intelektinės nuosavybės apsauga. Šalys ir (arba) jų dalyviai užtikrina, kad vieni kitus per pagrįstą laikotarpį informuoja apie bet kokios pagal šį Susitarimą atsirandančios intelektinės nuosavybės sukūrimą ir laiku siekia apsaugoti tokią intelektinę nuosavybę; |
| --- | --- | --- |

3.

Šalys taip pat vadovaujasi tokiais principais, kurie numatomi sutartiniuose susitarimuose:

a)

veiksminga intelektinės nuosavybės apsauga. Šalys ir (arba) jų dalyviai užtikrina, kad vieni kitus per pagrįstą laikotarpį informuoja apie bet kokios pagal šį Susitarimą atsirandančios intelektinės nuosavybės sukūrimą ir laiku siekia apsaugoti tokią intelektinę nuosavybę;

| b) | veiksmingas rezultatų panaudojimas, atsižvelgiant į Šalių ir jų dalyvių indėlį; |
| --- | --- |

b)

veiksmingas rezultatų panaudojimas, atsižvelgiant į Šalių ir jų dalyvių indėlį;

| c) | nediskriminacinis elgesys su dalyviais iš kitos Šalies, palyginti su savų dalyvių traktavimu, kiek tai susiję su informacijos nuosavybe, jos naudojimu ir skleidimu bei intelektinės nuosavybės teisių turėjimu, paskirstymu ir naudojimusi jomis; |
| --- | --- |

c)

nediskriminacinis elgesys su dalyviais iš kitos Šalies, palyginti su savų dalyvių traktavimu, kiek tai susiję su informacijos nuosavybe, jos naudojimu ir skleidimu bei intelektinės nuosavybės teisių turėjimu, paskirstymu ir naudojimusi jomis;

| d) | konfidencialios verslo informacijos apsauga. |
| --- | --- |

d)

konfidencialios verslo informacijos apsauga.

| 4. | Dalyviai kartu parengia Technologijų valdymo planą (TVP). TVP – tai specialus jungtinių tyrimų dalyvių sudaromas susitarimas, kuriame apibrėžiamos jų teisės ir įsipareigojimai, įskaitant tuos, kurie susiję su informacijos ir intelektinės nuosavybės teisės, kuri bus sukurta jungtinių tyrimų metu, naudojimu, įskaitant publikavimą. Kiek tai susiję su Intelektine nuosavybe (IN), TVP paprastai be kita ko sprendžia dėl nuosavybės teisės, apsaugos, naudotojo teisių mokslinių tyrimų ir plėtros tikslais, naudojimo ir platinimo, įskaitant susitarimus dėl bendro publikavimo, su vizitu besilankančių tyrinėtojų teisių bei pareigų ir ginčų sprendimo tvarkos. TVP taip pat gali reglamentuoti prioritetinę ir pagalbinę informaciją, licencijų išdavimą ir pateiktinus dalykus. TVP rengiamas pagal kiekvienoje Šalyje galiojančias taisykles ir teisės aktus, atsižvelgiant į jungtinių tyrimų tikslus, santykinį Šalių ir dalyvių finansinį ar kitokį indėlį, licencijavimo pagal teritoriją ar naudojimo sritis privalumus ir trūkumus, taikytinos teisės nustatytus reikalavimus, ginčų sprendimo tvarkos poreikį ir kitus veiksnius, kuriuos dalyviai laiko svarbiais. Jungtiniuose technologijų valdymo planuose taip pat reglamentuojami su kviestiniais mokslo darbuotojas (t. y. mokslo darbuotojai ne iš Šalies ir ne dalyviai) teisės ir įsipareigojimai, susiję su IN. TVP tvirtina tyrimą finansuojančios Šalies atsakingoji finansavimo agentūra ar departamentas, iki sudarant specialias mokslinių tyrimų ir plėtros bendradarbiavimo sutartis, prie kurių tie planai pridedami. |
| --- | --- |

4.

Dalyviai kartu parengia Technologijų valdymo planą (TVP). TVP – tai specialus jungtinių tyrimų dalyvių sudaromas susitarimas, kuriame apibrėžiamos jų teisės ir įsipareigojimai, įskaitant tuos, kurie susiję su informacijos ir intelektinės nuosavybės teisės, kuri bus sukurta jungtinių tyrimų metu, naudojimu, įskaitant publikavimą. Kiek tai susiję su Intelektine nuosavybe (IN), TVP paprastai be kita ko sprendžia dėl nuosavybės teisės, apsaugos, naudotojo teisių mokslinių tyrimų ir plėtros tikslais, naudojimo ir platinimo, įskaitant susitarimus dėl bendro publikavimo, su vizitu besilankančių tyrinėtojų teisių bei pareigų ir ginčų sprendimo tvarkos. TVP taip pat gali reglamentuoti prioritetinę ir pagalbinę informaciją, licencijų išdavimą ir pateiktinus dalykus. TVP rengiamas pagal kiekvienoje Šalyje galiojančias taisykles ir teisės aktus, atsižvelgiant į jungtinių tyrimų tikslus, santykinį Šalių ir dalyvių finansinį ar kitokį indėlį, licencijavimo pagal teritoriją ar naudojimo sritis privalumus ir trūkumus, taikytinos teisės nustatytus reikalavimus, ginčų sprendimo tvarkos poreikį ir kitus veiksnius, kuriuos dalyviai laiko svarbiais. Jungtiniuose technologijų valdymo planuose taip pat reglamentuojami su kviestiniais mokslo darbuotojas (t. y. mokslo darbuotojai ne iš Šalies ir ne dalyviai) teisės ir įsipareigojimai, susiję su IN. TVP tvirtina tyrimą finansuojančios Šalies atsakingoji finansavimo agentūra ar departamentas, iki sudarant specialias mokslinių tyrimų ir plėtros bendradarbiavimo sutartis, prie kurių tie planai pridedami.

| 5. | Atliekant jungtinius tyrimus sukurta informacija ar intelektinė nuosavybė, kuri nėra reglamentuota TVP, paskirstoma pagal TVP išdėstytus principus. Kilus ginčams, kurių negalima išspręsti sutarta ginčų sprendimo tvarka, tokia informacija ar IN kartu priklauso visiems jungtiniuose tyrimuose, kuriuose ji buvo sukurta, dalyvavusiems dalyviams. Kiekvienas dalyvis, kuriam galioja ši nuostata, turi teisę naudoti tokią informaciją ar IN savoms komercinėms reikmėms be jokių geografinių apribojimų. |
| --- | --- |

5.

Atliekant jungtinius tyrimus sukurta informacija ar intelektinė nuosavybė, kuri nėra reglamentuota TVP, paskirstoma pagal TVP išdėstytus principus. Kilus ginčams, kurių negalima išspręsti sutarta ginčų sprendimo tvarka, tokia informacija ar IN kartu priklauso visiems jungtiniuose tyrimuose, kuriuose ji buvo sukurta, dalyvavusiems dalyviams. Kiekvienas dalyvis, kuriam galioja ši nuostata, turi teisę naudoti tokią informaciją ar IN savoms komercinėms reikmėms be jokių geografinių apribojimų.

| 6. | Pagal taikomus įstatymus kiekviena Šalis užtikrina, kad kita Šalis ir jos dalyviai galėtų turėti teises į IN, paskirstytas jiems pagal šiuos principus. |
| --- | --- |

6.

Pagal taikomus įstatymus kiekviena Šalis užtikrina, kad kita Šalis ir jos dalyviai galėtų turėti teises į IN, paskirstytas jiems pagal šiuos principus.

| 7. | Išlaikydama konkurencijos sąlygas šio Susitarimo reglamentuojamose srityse, kiekviena Šalis stengiasi užtikrinti, kad pagal šį Susitarimą ir pagal jį sudarytus susitarimus įgytomis teisėmis būtų naudojamasi siekiant:






  i) | pagal Susitarimą sukurtos, atskleistos ar kitaip tapusios prieinama informacijos platinimo ir naudojimo; |
| --- | --- | --- |

7.

Išlaikydama konkurencijos sąlygas šio Susitarimo reglamentuojamose srityse, kiekviena Šalis stengiasi užtikrinti, kad pagal šį Susitarimą ir pagal jį sudarytus susitarimus įgytomis teisėmis būtų naudojamasi siekiant:

i)

pagal Susitarimą sukurtos, atskleistos ar kitaip tapusios prieinama informacijos platinimo ir naudojimo;

| ii) | tarptautinių standartų priėmimo ir įgyvendinimo. |
| --- | --- |

ii)

tarptautinių standartų priėmimo ir įgyvendinimo.

| 8. | Šio Susitarimo galiojimo pasibaigimas ar nutraukimas neturi įtakos teisėms ar įsipareigojimams dėl intelektinės nuosavybės pagal vykdomus laikantis šio Priedo patvirtintus projektus. |
| --- | --- |

8.

Šio Susitarimo galiojimo pasibaigimas ar nutraukimas neturi įtakos teisėms ar įsipareigojimams dėl intelektinės nuosavybės pagal vykdomus laikantis šio Priedo patvirtintus projektus.

II.   Autorių teisių darbai ir mokslinės literatūros darbaI

Šalims ar jų dalyviams priklausančioms autorių teisėms taikoma tvarka, atitinkanti Berno konvenciją (1971 m. Paryžiaus Aktas) ir TRIPS Susitarimą. Nepažeidžiant III dalies ir jei TVP nėra susitarta kitaip, tyrimo rezultatus kartu skelbia tyrime dalyvaujančios Šalys ar dalyviai. Tai atliekama tokia tvarka:

| 1. | Tuo atveju, kai viena Šalis ar tos Šalies valdžios institucijos leidžia mokslinius ir techninius žurnalus, straipsnius, ataskaitas, knygas, įskaitant vaizdo įrašus ir programinę įrangą, sukurtus atliekant jungtinius tyrimus pagal šį Susitarimą, kita Šalis gauna pasaulinę, neišimtinę, neatšaukiamą, be dalinės autorinio atlyginimo išmokos licenciją versti, atgaminti, pritaikyti, perduoti ir viešai platinti tokius darbus. |
| --- | --- |

1.

Tuo atveju, kai viena Šalis ar tos Šalies valdžios institucijos leidžia mokslinius ir techninius žurnalus, straipsnius, ataskaitas, knygas, įskaitant vaizdo įrašus ir programinę įrangą, sukurtus atliekant jungtinius tyrimus pagal šį Susitarimą, kita Šalis gauna pasaulinę, neišimtinę, neatšaukiamą, be dalinės autorinio atlyginimo išmokos licenciją versti, atgaminti, pritaikyti, perduoti ir viešai platinti tokius darbus.

| 2. | Šalys užtikrina, kad mokslinio pobūdžio literatūros darbai, sukurti atliekant jungtinius tyrimus pagal šį Susitarimą ir išleisti nepriklausomų leidėjų, būtų išplatinti kiek galima plačiau. |
| --- | --- |

2.

Šalys užtikrina, kad mokslinio pobūdžio literatūros darbai, sukurti atliekant jungtinius tyrimus pagal šį Susitarimą ir išleisti nepriklausomų leidėjų, būtų išplatinti kiek galima plačiau.

| 3. | Ant visų viešai platinamų ir pagal šią nuostatą parengtų darbų su apsaugotomis autoriaus teisėmis kopijų nurodoma (-os) autoriaus (-ių) pavardė (-s), nebent autorius (-iai) aiškiai atsisako būti paminėtas (-i). Ant kopijų taip pat aiškiai matomai pateikiama nuoroda į bendrą Šalių paramą. |
| --- | --- |

3.

Ant visų viešai platinamų ir pagal šią nuostatą parengtų darbų su apsaugotomis autoriaus teisėmis kopijų nurodoma (-os) autoriaus (-ių) pavardė (-s), nebent autorius (-iai) aiškiai atsisako būti paminėtas (-i). Ant kopijų taip pat aiškiai matomai pateikiama nuoroda į bendrą Šalių paramą.

III.   Neatskleidžiama informacija

A.   Dokumentinė neatskleidžiama informacija

| 1. | Kiekviena Šalis, jos atstovybės ar jos dalyviai, kai taikytina, kuo anksčiau ir, pageidautina, TVP, nustato, kokios informacijos, susijusios su šiuo Susitarimu, jie norėtų neatskleisti, atsižvelgdami, inter alia, į šiuos kriterijus:






  a) | informacijos slaptumą ta prasme, kad kaip vientisa arba kaip tiksli jos komponentų konfigūracija ar rinkinys ji nėra visuotinai žinoma ar lengvai prieinama teisėtomis priemonėmis tų sričių ekspertams; |
| --- | --- | --- |

1.

Kiekviena Šalis, jos atstovybės ar jos dalyviai, kai taikytina, kuo anksčiau ir, pageidautina, TVP, nustato, kokios informacijos, susijusios su šiuo Susitarimu, jie norėtų neatskleisti, atsižvelgdami, inter alia, į šiuos kriterijus:

a)

informacijos slaptumą ta prasme, kad kaip vientisa arba kaip tiksli jos komponentų konfigūracija ar rinkinys ji nėra visuotinai žinoma ar lengvai prieinama teisėtomis priemonėmis tų sričių ekspertams;

| b) | realią ar potencialią komercinę informacijos vertę dėl jos slaptumo; |
| --- | --- |

b)

realią ar potencialią komercinę informacijos vertę dėl jos slaptumo;

| c) | ankstesnę jos apsaugą ta prasme, kad teisėtai ją kontroliuojantis asmuo dėl jos ėmėsi priemonių, kurios tomis aplinkybėmis buvo pagrįstos, kad ji išliktų slapta. Šalys ir jų dalyviai tam tikrais atvejais gali sutarti, kad dalis arba visa pagal šį Susitarimą atliekant jungtinius tyrimus suteikta, pasikeista ar sukurta informacija nebūtų atskleista, jei nėra nurodoma kitaip. |
| --- | --- |

c)

ankstesnę jos apsaugą ta prasme, kad teisėtai ją kontroliuojantis asmuo dėl jos ėmėsi priemonių, kurios tomis aplinkybėmis buvo pagrįstos, kad ji išliktų slapta. Šalys ir jų dalyviai tam tikrais atvejais gali sutarti, kad dalis arba visa pagal šį Susitarimą atliekant jungtinius tyrimus suteikta, pasikeista ar sukurta informacija nebūtų atskleista, jei nėra nurodoma kitaip.

| 2. | Kiekviena Šalis turi užtikrinti, kad ji ir jos dalyviai aiškiai nurodytų neatskleidžiamą informaciją, pavyzdžiui, atitinkamu paženklinimu arba ribojančiuoju sutartiniu ženklu. Tai taip pat taikoma bet kokiam tokios informacijos ar jos dalies kopijavimui. Šalis, kuri gauna neatskleidžiamą informaciją pagal šį Susitarimą, atsižvelgia į jos ypatingą statusą. Tokie apribojimai automatiškai nustoja galioti, kai informacijos savininkas ją išplatina viešai. |
| --- | --- |

2.

Kiekviena Šalis turi užtikrinti, kad ji ir jos dalyviai aiškiai nurodytų neatskleidžiamą informaciją, pavyzdžiui, atitinkamu paženklinimu arba ribojančiuoju sutartiniu ženklu. Tai taip pat taikoma bet kokiam tokios informacijos ar jos dalies kopijavimui. Šalis, kuri gauna neatskleidžiamą informaciją pagal šį Susitarimą, atsižvelgia į jos ypatingą statusą. Tokie apribojimai automatiškai nustoja galioti, kai informacijos savininkas ją išplatina viešai.

| 3. | Pagal šį Susitarimą perduotą ir iš kitos Šalies gautą neatskleidžiamą informaciją gaunančioji Šalis gali paskleisti savo nariams ar joje dirbantiems asmenims ir kitiems gaunančiosios Šalies susijusiems departamentams ar agentūroms, kuriems Šalis yra davusi leidimą, kad pastarieji pasiektų vykdomų jungtinių tyrimų specifinius tikslus, jei bet kokią taip paskleistą informaciją reglamentuoja rašytinis konfidencialumo susitarimas ir ji yra lengvai atpažįstama kaip tokia, kaip nurodyta pirmiau. |
| --- | --- |

3.

Pagal šį Susitarimą perduotą ir iš kitos Šalies gautą neatskleidžiamą informaciją gaunančioji Šalis gali paskleisti savo nariams ar joje dirbantiems asmenims ir kitiems gaunančiosios Šalies susijusiems departamentams ar agentūroms, kuriems Šalis yra davusi leidimą, kad pastarieji pasiektų vykdomų jungtinių tyrimų specifinius tikslus, jei bet kokią taip paskleistą informaciją reglamentuoja rašytinis konfidencialumo susitarimas ir ji yra lengvai atpažįstama kaip tokia, kaip nurodyta pirmiau.

| 4. | Gavusi išankstinį rašytinį sutikimą iš neatskleidžiamą informaciją pagal šį Susitarimą suteikiančios Šalies, gaunančioji Šalis gali paskleisti tokią informaciją plačiau nei leidžiama pagal 3 punktą. Šalys bendradarbiauja rengiant tokio platesnio paskleidimo išankstinio rašytinio sutikimo prašymo ir gavimo tvarką, ir kiekviena Šalis suteikia tokį patvirtinimą, kiek tai leidžia jos nuosava politika, įstatymai ir kiti teisės aktai. |
| --- | --- |

4.

Gavusi išankstinį rašytinį sutikimą iš neatskleidžiamą informaciją pagal šį Susitarimą suteikiančios Šalies, gaunančioji Šalis gali paskleisti tokią informaciją plačiau nei leidžiama pagal 3 punktą. Šalys bendradarbiauja rengiant tokio platesnio paskleidimo išankstinio rašytinio sutikimo prašymo ir gavimo tvarką, ir kiekviena Šalis suteikia tokį patvirtinimą, kiek tai leidžia jos nuosava politika, įstatymai ir kiti teisės aktai.

B.   Nedokumentinė neatskleidžiama informacija

Nedokumentinei neatskleidžiamai informacijai arba kitokiai slaptai informacijai, pateiktai per seminarus ir kitokius susitikimus, surengtus pagal šį Susitarimą, arba informacijai, susijusiai su darbuotojų paskyrimu, įrangos naudojimu arba bendrais projektais, Šalys arba jų dalyviai taiko principus, nurodytus šiame Susitarime apie dokumentinę informaciją; tačiau tik tuo atveju, jeigu tokios neatskleidžiamos informacijos arba kitokios slaptos informacijos gavėjui buvo iš anksto raštu pranešta apie perduodamos informacijos slaptumą.

C.   Kontrolė

Kiekviena Šalis stengiasi užtikrinti, kad pagal šį Susitarimą gauta neatskleidžiama informacija būtų kontroliuojama pagal šias nuostatas. Jeigu Šalis žino, kad ji negalės arba kad galima tikėtis, ji negalės laikytis A ir B pastraipose numatytų nuostatų, ji nedelsdama apie tai praneša kitai Šaliai. Po to Šalys rengia konsultacijas siekdamos numatyti atitinkamų veiksmų planą.

---

| 1.7.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 171/27 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 171/27

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2009 m. sausio 19 d.

dėl Europos bendrijos ir Naujosios Zelandijos Vyriausybės susitarimo dėl bendradarbiavimo mokslo ir technologijų srityje sudarymo Bendrijos vardu

(2009/502/EB)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 170 straipsnį kartu su 300 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos pirmuoju sakiniu ir 300 straipsnio 3 dalies pirma pastraipa,

atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,

atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę (1),

kadangi:

| (1) | Komisija Bendrijos vardu derėjosi dėl Susitarimo dėl bendradarbiavimo mokslo ir technologijų srityje su Naujosios Zelandijos Vyriausybe, |
| --- | --- |

(1)

Komisija Bendrijos vardu derėjosi dėl Susitarimo dėl bendradarbiavimo mokslo ir technologijų srityje su Naujosios Zelandijos Vyriausybe,

| (2) | Susitarimas pasirašytas 2008 m. liepos 16 d. Briuselyje, su sąlyga, kad jis bus sudarytas vėliau, |
| --- | --- |

(2)

Susitarimas pasirašytas 2008 m. liepos 16 d. Briuselyje, su sąlyga, kad jis bus sudarytas vėliau,

| (3) | Susitarimas turėtų būti patvirtintas, |
| --- | --- |

(3)

Susitarimas turėtų būti patvirtintas,

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Europos bendrijos ir Naujosios Zelandijos Vyriausybės susitarimas dėl bendradarbiavimo mokslo ir technologijų srityje (toliau – Susitarimas) tvirtinamas Bendrijos vardu.

2 straipsnis

Komisija atstovauja Bendrijai ir priima Bendrijos poziciją, kurios turi būti laikomasi pagal Susitarimo 6 straipsnio 1 dalį įsteigtame Jungtiniame mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo komitete, darant techninius Susitarimo pakeitimus pagal Susitarimo 6 straipsnio 3 dalies c punktą.

3 straipsnis

Tarybos pirmininkas Europos bendrijos vardu pateikia Susitarimo 13 straipsnio 1 dalyje numatytą pranešimą.

Priimta Briuselyje 2009 m. sausio 19 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

P. GANDALOVIČ

---

(1)  2008 m. spalio 21 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).

1

---

SUSITARIMAS

dėl Europos bendrijos ir Naujosios Zelandijos Vyriausybės bendradarbiavimo mokslo ir technologijų srityje

EUROPOS BENDRIJA (toliau – Bendrija)

ir

NAUJOSIOS ZELANDIJOS VYRIAUSYBĖ,

toliau kartu vadinamos Šalimis,

ATSIŽVELGDAMOS į tai, kad Šalys keliose bendro intereso srityse vykdo mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstracinę veiklą, ir žinodamos apie sparčią mokslo žinių plėtrą ir jos teigiamą poveikį skatinant dvišalį ir tarptautinį bendradarbiavimą,

PAŽYMĖDAMOS, kad pagal 1991 m. gegužės 17 d. Europos Bendrijų Komisijos ir Naujosios Zelandijos Vyriausybės susitarimą dėl bendradarbiavimo mokslo ir technologijų srityje buvo bendradarbiaujama ir keičiamasi informacija keliose mokslo ir technologijų srityse,

NORĖDAMOS išplėsti mokslinį ir technologinį bendradarbiavimą keliose bendro intereso srityse kurdamos produktyvią partnerystę taikiais tikslais ir siekdamos abipusės naudos,

PAŽYMĖDAMOS, kad tokiu bendradarbiavimu ir tokio bendradarbiavimo rezultatų taikymu bus prisidėta prie Šalių ekonominio ir socialinio vystymosi, ir

NORĖDAMOS sukurti oficialų pagrindą bendrai bendradarbiavimo veiklai įgyvendinti, kuris sustiprins Šalių mokslinį ir technologinį bendradarbiavimą,

SUSITARĖ:

1 straipsnis

Apibrėžtys

Šiame Susitarime:

1.   Bendradarbiavimo veikla– ir tiesioginė, ir netiesioginė bendradarbiavimo veikla.

2.   Tiesioginė bendradarbiavimo veikla– Šalių arba jų vykdomųjų atstovų bendradarbiavimo veikla, vykdoma mokslo ir technologijų srityse.

3.   Netiesioginė bendradarbiavimo veikla– Naujosios Zelandijos Vyriausybės arba Naujosios Zelandijos dalyvių ir Bendrijos arba Bendrijos dalyvių bendradarbiavimo veikla, išskyrus tiesioginę bendradarbiavimo veiklą, vykdoma mokslo ir technologijų srityse:

4.   Intelektinė nuosavybė– vartojama ta reikšme, kuri apibrėžta 1967 m. liepos 14 d. Stokholme priimtos Konvencijos dėl Pasaulinės intelektinės nuosavybės organizacijos įsteigimo 2 straipsnyje.

5.   Dalyvis– bet kuris nuolat Naujojoje Zelandijoje arba Bendrijoje gyvenantis fizinis asmuo arba bet kuris juridinis asmuo, išskyrus Šalis, įsisteigęs Naujojoje Zelandijoje arba Bendrijoje, turintis juridinio asmens statusą ir teisę savo vardu turėti įvairias teises bei įsipareigojimus. Siekiant išvengti abejonių, Naujosios Zelandijos viešieji subjektai (Crown Entities) yra dalyviai ir jiems nepriskiriama sąvokos „Šalis“ reikšmė. EB Jungtinis mokslinių tyrimų centras (JRC) bus laikomas dalyviu, kai dalyvaus netiesioginėje bendradarbiavimo veikloje, ir vykdomuoju atstovu, kai vykdys tiesioginę bendradarbiavimo veiklą.

2 straipsnis

Tikslas ir principai

1.   Šalys pagal šį Susitarimą ir abiejų Šalių įstatymus bei kitus teisės aktus taikiais tikslais skatina, plėtoja ir lengvina bendradarbiavimo veiklą.

2.   Bendradarbiavimo veikla vykdoma remiantis tokiais principais:

| a) | abipusio ir lygiateisio dalyvavimo ir naudos; |
| --- | --- |

a)

abipusio ir lygiateisio dalyvavimo ir naudos;

| b) | abipusės dalyvių galimybės dalyvauti mokslinių tyrimų programose arba projektuose, kuriuos vykdo arba finansuoja kita Šalis; |
| --- | --- |

b)

abipusės dalyvių galimybės dalyvauti mokslinių tyrimų programose arba projektuose, kuriuos vykdo arba finansuoja kita Šalis;

| c) | operatyvaus keitimosi informacija, kuri gali būti susijusi su bendradarbiavimo veikla; |
| --- | --- |

c)

operatyvaus keitimosi informacija, kuri gali būti susijusi su bendradarbiavimo veikla;

| d) | žinių visuomenės skatinimo abiejų Šalių ekonominio ir socialinio vystymosi labui; ir |
| --- | --- |

d)

žinių visuomenės skatinimo abiejų Šalių ekonominio ir socialinio vystymosi labui; ir

| e) | intelektinės nuosavybės teisių apsaugos pagal 8 straipsnį. |
| --- | --- |

e)

intelektinės nuosavybės teisių apsaugos pagal 8 straipsnį.

3 straipsnis

Bendradarbiavimo veikla

1.   Tiesioginę bendradarbiavimo veiklą pagal šį Susitarimą gali sudaryti:

| a) | įvairių rūšių posėdžiai, įskaitant ekspertų susitikimus, skirtus informacijai bendro arba konkretaus pobūdžio mokslo bei technologijų temomis aptarti ir ja pasikeisti ir nustatyti mokslinių tyrimų bei plėtros projektus ir programas, kuriuos galima vykdyti bendradarbiaujant; |
| --- | --- |

a)

įvairių rūšių posėdžiai, įskaitant ekspertų susitikimus, skirtus informacijai bendro arba konkretaus pobūdžio mokslo bei technologijų temomis aptarti ir ja pasikeisti ir nustatyti mokslinių tyrimų bei plėtros projektus ir programas, kuriuos galima vykdyti bendradarbiaujant;

| b) | keitimasis informacija apie su moksliniais tyrimais ir plėtra susijusią veiklą, politiką, praktiką, įstatymus ir kitus teisės aktus; |
| --- | --- |

b)

keitimasis informacija apie su moksliniais tyrimais ir plėtra susijusią veiklą, politiką, praktiką, įstatymus ir kitus teisės aktus;

| c) | mokslininkų, techninių darbuotojų ir kitų ekspertų vizitai bei mainai bendrais arba konkrečiais klausimais; ir |
| --- | --- |

c)

mokslininkų, techninių darbuotojų ir kitų ekspertų vizitai bei mainai bendrais arba konkrečiais klausimais; ir

| d) | kitos veiklos formos mokslo ir technologijų srityse, įskaitant bendradarbiavimo projektų ir programų įgyvendinimą, dėl kurių gali nuspręsti 6 straipsnyje nurodytas Jungtinis komitetas pagal atitinkamus Šalių įstatymus ir kitus teisės aktus. |
| --- | --- |

d)

kitos veiklos formos mokslo ir technologijų srityse, įskaitant bendradarbiavimo projektų ir programų įgyvendinimą, dėl kurių gali nuspręsti 6 straipsnyje nurodytas Jungtinis komitetas pagal atitinkamus Šalių įstatymus ir kitus teisės aktus.

2.   Siekiant plėtoti netiesioginę bendradarbiavimo veiklą, bet kuris Naujosios Zelandijos arba Bendrijos dalyvis gali bendradarbiauti bet kurioje mokslinių tyrimų programoje arba projekte, kurį vykdo arba finansuoja kita Šalis, kitiems toje programoje arba projekte dalyvaujantiems dalyviams sutikus ir pagal atitinkamus Šalių įstatymus ir kitus teisės aktus bei susijusias dalyvavimo tokiose programose arba projektuose taisykles.

3.   Jei viena Šalis pagal šį Susitarimą sudaro netiesioginės bendradarbiavimo veiklos sutartį su kitos Šalies dalyviu, kita Šalis paprašyta stengiasi suteikti pagrįstą ir įmanomą pagalbą, būtiną arba naudingą, kad pirmoji Šalis sklandžiai įgyvendintų tokią sutartį.

4.   Šiuo Susitarimu pagrįstą bendradarbiavimo veiklą Naujosios Zelandijos vardu koordinuoja ir palengvina Mokslinių tyrimų, mokslo ir technologijų ministerija arba šios ministerijos funkcijas vykdanti institucija, o Bendrijos vardu – Europos Bendrijų Komisijos tarnybos, veikiančios kaip vykdomieji atstovai.

4 straipsnis

Įgyvendinimo susitarimai

1.   Prireikus bendradarbiavimo veikla gali būti vykdoma pagal Šalių arba Komisijos ir Naujosios Zelandijos organizacijų, kurios Naujosios Zelandijos Vyriausybės vardu finansuoja mokslinių tyrimų programas arba projektus, įgyvendinimo susitarimus. Šiuose susitarimuose gali būti nustatyta:

| a) | bendradarbiavimo konkrečioje srityje arba siekiant konkretaus tikslo pobūdis ir trukmė; |
| --- | --- |

a)

bendradarbiavimo konkrečioje srityje arba siekiant konkretaus tikslo pobūdis ir trukmė;

| b) | pagal šį Susitarimą bendradarbiaujant sukurtos intelektinės nuosavybės traktavimas; |
| --- | --- |

b)

pagal šį Susitarimą bendradarbiaujant sukurtos intelektinės nuosavybės traktavimas;

| c) | bet kokie taikytini finansavimo įsipareigojimai; |
| --- | --- |

c)

bet kokie taikytini finansavimo įsipareigojimai;

| d) | su bendradarbiavimu susijusių išlaidų paskirstymas; ir |
| --- | --- |

d)

su bendradarbiavimu susijusių išlaidų paskirstymas; ir

| e) | bet kurie kiti susiję klausimai. |
| --- | --- |

e)

bet kurie kiti susiję klausimai.

2.   Bendradarbiavimo veikla, vykdyta iki šio Susitarimo įsigaliojimo dienos, įtraukiama į šį Susitarimą nuo tos dienos.

5 straipsnis

Darbuotojų įvažiavimas į šalį ir įrangos įvežimas

Kiekviena Šalis pagal Šalių ir ES valstybių narių atitinkamus įstatymus ir kitus teisės aktus palengvina bendradarbiavimo veikloje dalyvaujančių darbuotojų įvažiavimą į jos teritoriją bei išvykimą iš jos ir bendradarbiavimo veikloje naudojamų medžiagų bei įrangos įvežimą į jos teritoriją ir išvežimą iš jos.

6 straipsnis

Jungtinis komitetas

1.   Siekiant užtikrinti veiksmingą šio Susitarimo įgyvendinimą, vykdomieji atstovai įsteigia Jungtinį mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo komitetą (toliau – Jungtinis komitetas). Jungtinį komitetą sudaro kiekvienos Šalies atstovai, o jam bendrai pirmininkauja abiejų Šalių atstovai.

2.   Jungtinis komitetas ne rečiau kaip kas dvejus metus pakaitomis susitinka Naujojoje Zelandijoje ir Bendrijoje.

3.   Jungtinio komiteto funkcijos yra šios:

| a) | keistis nuomonėmis ir informacija mokslo ir technologijų politikos klausimais; |
| --- | --- |

a)

keistis nuomonėmis ir informacija mokslo ir technologijų politikos klausimais;

| b) | teikti Šalims su šio Susitarimo įgyvendinimu susijusias rekomendacijas, įskaitant 3 straipsnyje nurodytos bendradarbiavimo veiklos papildymų nustatymą bei rekomendavimą ir konkrečias priemones, skirtas 3 straipsnio 2 dalyje numatyto abipusio dalyvavimo galimybei pagerinti; |
| --- | --- |

b)

teikti Šalims su šio Susitarimo įgyvendinimu susijusias rekomendacijas, įskaitant 3 straipsnyje nurodytos bendradarbiavimo veiklos papildymų nustatymą bei rekomendavimą ir konkrečias priemones, skirtas 3 straipsnio 2 dalyje numatyto abipusio dalyvavimo galimybei pagerinti;

| c) | prireikus ir kiekvienai iš Šalių pagal vidaus procedūras patvirtinus atlikti techninius šio Susitarimo pakeitimus; ir |
| --- | --- |

c)

prireikus ir kiekvienai iš Šalių pagal vidaus procedūras patvirtinus atlikti techninius šio Susitarimo pakeitimus; ir

| d) | kiekviename posėdyje apžvelgti bendradarbiavimo veiklos padėtį, pasiekimus ir veiksmingumą ir apie tai pateikti Šalims ataskaitą, nagrinėjant 3 straipsnio 2 dalyje numatytą abipusio dalyvavimo galimybę ir kiekvienos iš Šalių kviestiniams mokslo darbuotojams taikytą tvarką. |
| --- | --- |

d)

kiekviename posėdyje apžvelgti bendradarbiavimo veiklos padėtį, pasiekimus ir veiksmingumą ir apie tai pateikti Šalims ataskaitą, nagrinėjant 3 straipsnio 2 dalyje numatytą abipusio dalyvavimo galimybę ir kiekvienos iš Šalių kviestiniams mokslo darbuotojams taikytą tvarką.

4.   Jungtinis komitetas nustato savo darbo tvarkos taisykles. Sprendimai komitete priimami bendru sutarimu.

5.   Jungtinio komiteto posėdžiuose dalyvaujančių atstovų išlaidas, pavyzdžiui, kelionės ir apgyvendinimo išlaidas, padengia ta Šalis, kuriai jie atstovauja. Visas kitas su šiais posėdžiais susijusias išlaidas padengia priimančioji Šalis.

7 straipsnis

Finansavimas

1.   Šio Susitarimo įgyvendinimas priklauso nuo kiekvienos Šalies turimų asignuotųjų lėšų ir nuo tos Šalies taikomų įstatymų ir kitų teisės aktų.

2.   Bendradarbiavimo veiklos išlaidos padengiamos šios veiklos dalyvių arba Šalių sprendimu.

3.   Kai viena Šalis skiria su netiesiogine bendradarbiavimo veikla susijusią finansinę paramą kitos Šalies dalyviams, dotacijos ir finansinė arba kitokia parama, kurią finansuojanti Šalis, remdama šią veiklą, skiria kitos Šalies dalyviams, laikantis kiekvienos Šalies teritorijoje teikiant tokias dotacijas ir finansinę arba kitokią paramą galiojančių atitinkamų įstatymų ir kitų teisės aktų, neapmokestinamos.

8 straipsnis

Informavimas ir intelektinės nuosavybės teisės

1.   Vykdant bendradarbiavimo veiklą gaunamą nesaugomą mokslinę ir technologinę informaciją kiekviena Šalis gali skelbti viešai įprastais kanalais laikydamasi bendros tvarkos.

2.   Kiekviena Šalis užtikrina, kad netiesioginėje bendradarbiavimo veikloje dalyvaujančių dalyvių intelektinės nuosavybės teisių ir įsipareigojimų bei gretutinių teisių ir įsipareigojimų, kylančių iš tokio dalyvavimo, traktavimas atitiktų atitinkamus įstatymus ir kitus teisės aktus bei tarptautines konvencijas, įskaitant Susitarimą dėl intelektinės nuosavybės teisių aspektų, susijusių su prekyba, Marakešo susitarimo, įsteigiančio Pasaulio prekybos organizaciją, 1C priedą, Berno konvencijos dėl literatūros ir meno kūrinių apsaugos 1971 m. liepos 24 d. Paryžiaus aktą ir Paryžiaus konvencijos dėl pramoninės nuosavybės saugojimo 1967 m. liepos 14 d. Stokholmo aktą.

3.   Kiekviena Šalis užtikrina, kad netiesioginėje bendradarbiavimo veikloje dalyvaujantys kitos Šalies dalyviai intelektinės nuosavybės atžvilgiu būtų vertinami taip pat, kaip ir pirmosios Šalies dalyviai pagal atitinkamas dalyvavimo kiekvienoje mokslinių tyrimų programoje arba projekte taisykles arba šios Šalies taikytinus įstatymus ir kitus teisės aktus.

9 straipsnis

Teritorinis taikymas

Šis Susitarimas taikomas:

| a) | teritorijoms, kuriose taikoma Europos bendrijos steigimo sutartis, ir laikantis toje Sutartyje nustatytų sąlygų; ir |
| --- | --- |

a)

teritorijoms, kuriose taikoma Europos bendrijos steigimo sutartis, ir laikantis toje Sutartyje nustatytų sąlygų; ir

| b) | Naujosios Zelandijos teritorijai. |
| --- | --- |

b)

Naujosios Zelandijos teritorijai.

Tai neužkerta kelio bendradarbiavimo veiklai vykdyti pagal tarptautinę teisę atviroje jūroje, kosminėje erdvėje arba trečiųjų šalių teritorijoje.

10 straipsnis

Kiti susitarimai ir ginčų sprendimas

1.   Šio Susitarimo nuostatomis nepažeidžiamos Šalių teisės ir įsipareigojimai pagal galiojančius ir (arba) būsimus Šalių tarpusavio arba Bendrijos bet kurios valstybės narės ir Naujosios Zelandijos Vyriausybės susitarimus.

2.   Su šio Susitarimo aiškinimu arba įgyvendinimu susiję klausimai arba ginčai sprendžiami Šalių tarpusavio konsultacijomis.

11 straipsnis

Priedo teisinė galia

Šio Susitarimo priedas yra neįpareigojantis vykdomųjų atstovų susitarimas dėl intelektinės nuosavybės teisių ir kitų nuosavybės teisių, sukurtų arba pradėtų taikyti vykdant tiesioginę bendradarbiavimo veiklą.

12 straipsnis

Pakeitimai

Išskyrus Jungtinio komiteto pagal 6 straipsnio 3 dalies c punktą padarytus techninius pakeitimus, šis Susitarimas gali būti keičiamas abipusiu Šalių sutikimu pasikeičiant diplomatinėmis notomis. Išskyrus atvejus, kai Šalys susitaria kitaip, pakeitimas įsigalioja tą dieną, kai Šalys pasikeičia diplomatinėmis notomis, kuriomis jos informuoja viena kitą apie pakeitimui įsigalioti būtinų atitinkamų jų vidaus procedūrų baigimą.

13 straipsnis

Įsigaliojimas ir nutraukimas

1.   Šis Susitarimas įsigalioja tą dieną, kai Šalys pasikeičia diplomatinėmis notomis, kuriomis jos informuoja viena kitą apie šiam Susitarimui įsigalioti būtinų atitinkamų jų vidaus procedūrų baigimą.

2.   Šis Susitarimas galioja pradinį penkerių metų laikotarpį. Išskyrus atvejus, kai viena iš Šalių praneša kitai Šaliai apie tai, kad šis Susitarimas nutraukiamas pasibaigus pradiniam laikotarpiui, šis Susitarimas galioja pasibaigus pradiniam laikotarpiui iki to laiko, kai viena iš Šalių raštu praneša kitai Šaliai apie savo ketinimą nutraukti šį Susitarimą. Tokiu atveju šis Susitarimas nustoja galioti praėjus šešiems mėnesiams nuo tokio pranešimo gavimo.

3.   Šio Susitarimo nutraukimas neturi įtakos jokiai bendradarbiavimo veiklai, kuri nutraukiant šį Susitarimą nėra visiškai baigta vykdyti, ir jokioms specialioms teisėms ir įsipareigojimams, įgytiems laikantis šio Susitarimo priedo.

TAI PATVIRTINDAMI, toliau nurodyti Europos bendrijos ir Naujosios Zelandijos Vyriausybės tinkamai įgalioti asmenys pasirašė šį Susitarimą.

PRIIMTA du tūkstančiai aštuntų metų liepos šešioliktą dieną Briuselyje dviem egzemplioriais anglų, bulgarų, čekų, danų, estų, graikų, ispanų, italų, latvių, lenkų, lietuvių, maltiečių, olandų, portugalų, prancūzų, rumunų, slovakų, slovėnų, suomių, švedų, vengrų ir vokiečių kalbomis. Visi tekstai yra autentiški.

Съставено в Брюксел на шестнадесети юли две хиляди и осма година.

Hecho en Bruselas, el dieciséis de julio de dos mil ocho.

V Bruselu dne šestnáctého července dva tisíce osm.

Udfærdiget i Bruxelles den sekstende juli to tusind og otte.

Geschehen zu Brüssel am sechzehnten Juli zweitausendacht.

Kahe tuhande kaheksanda aasta juulikuu kuueteistkümnendal päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δεκαέξι Ιουλίου δύο χιλιάδες οκτώ.

Done at Brussels on the sixteenth day of July in the year two thousand and eight.

Fait à Bruxelles, le seize juillet deux mille huit.

Fatto a Bruxelles, addì sedici luglio duemilaotto.

Briselē, divtūkstoš astotā gada sešpadsmitajā jūlijā.

Priimta du tūkstančiai aštuntų metų liepos šešioliktą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-nyolcadik év július tizenhatodik napján.

Magħmul fi Brussell, fis-sittax-il jum ta’ Lulju tas-sena elfejn u tmienja.

Gedaan te Brussel, de zestiende juli tweeduizend acht.

Sporządzono w Brukseli, dnia szesnastego lipca roku dwa tysiące ósmego.

Feito em Bruxelas, em dezasseis de Julho de dois mil e oito.

Întocmit la Bruxelles, la data de șaisprezece iulie două mii opt.

V Bruseli šestnásteho júla dvetisícosem.

V Bruslju, dne šestnajstega julija leta dva tisoč osem.

Tehty Brysselissä kuudentenatoista päivänä heinäkuuta vuonna kaksituhattakahdeksan.

Som skedde i Bryssel den sextonde juli tjugohundraåtta.

За Европейската общност

Por la Comunidad Europea

Za Evropské společenství

På vegne af Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Euroopa Ühenduse nimel

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Eiropas Kopienas vārdā

Europos bendrijos vardu

Az Európai Közösség részéről

Għall-Komunitá Ewropea

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

Pela Comunidade Europeia

Pentru Comunitatea Europeană

Za Európske spoločenstvo

Za Evropsko skupnost

Euroopan yhteisön puolesta

På Europeiska gemenskapen

Image

Image

За правителството на Нова Зеландия

Por el Gobierno de Nueva Zelanda

Za vládu Nového Zélandu

På vegne af New Zealands regering

Für die Regierung Neuseelands

Uus-Meremaa valitsuse nimel

Για την κυβέρνηση της Νέας Ζηλανδίας

For the Government of New Zealand

Pour le gouvernement de la Nouvelle-Zélande

Per il governo della Nuova Zelanda

Jaunzēlandes valdības vārdā

Naujosios Zelandijos Vyriausybės vardu

Új-Zéland kormánya részéről

Għall-Gvern ta’ New Zealand

Voor de regering van Nieuw-Zeeland

W imieniu rządu Noweij Zelandii

Pelo Governo da Nova Zelândia

Pentru Guvernul Noii Zeelande

Za vládu Nového Zélandu

Za vlado Nove Zelandije

Uuden-Seelannin hallituksen puolesta

För Nya Zeelands regering

Image

PRIEDAS

Susitarimas dėl intelektinės nuosavybės teisių ir kitų nuosavybės teisių, sukurtų arba pradėtų taikyti vykdant Naujosios Zelandijos ir Europos bendrijos tiesioginę bendradarbiavimo veiklą

Mokslinių tyrimų, mokslo ir technologijų ministerija ir Europos Bendrijų Komisija (toliau – vykdomieji atstovai) pagal Europos bendrijos ir Naujosios Zelandijos Vyriausybės susitarimo dėl bendradarbiavimo mokslo ir technologijų srityje (toliau – Susitarimas) 11 straipsnį susitarė dėl vykdant tiesioginę bendradarbiavimo veiklą (kaip apibrėžta Susitarimo 1 straipsnyje) sukurtų arba pradėtų taikyti intelektinės nuosavybės teisių apsaugos pagal Susitarimą:

| 1. | Išskyrus atvejus, kai vykdomieji atstovai abipusiu sutarimu nusprendžia kitaip, intelektinės nuosavybės teisėms, kurias Šalys sukūrė arba pradėjo taikyti vykdydamos tiesioginio bendradarbiavimo veiklą, bus taikomos tokios taisyklės:






  a) | Intelektinę nuosavybę sukūrusiai Šaliai priklausys visos nuosavybės teisės. Jei intelektinė nuosavybė buvo sukurta bendrai ir dviejų Šalių indėlio dalies patikimai nustatyti neįmanoma, intelektinė nuosavybė priklauso bendrosios nuosavybės teise. |
| --- | --- | --- |

1.

Išskyrus atvejus, kai vykdomieji atstovai abipusiu sutarimu nusprendžia kitaip, intelektinės nuosavybės teisėms, kurias Šalys sukūrė arba pradėjo taikyti vykdydamos tiesioginio bendradarbiavimo veiklą, bus taikomos tokios taisyklės:

a)

Intelektinę nuosavybę sukūrusiai Šaliai priklausys visos nuosavybės teisės. Jei intelektinė nuosavybė buvo sukurta bendrai ir dviejų Šalių indėlio dalies patikimai nustatyti neįmanoma, intelektinė nuosavybė priklauso bendrosios nuosavybės teise.

| b) | Išskyrus 2 punkte nurodytus atvejus, Šalis, kuriai priklauso intelektinė nuosavybė arba kuri pradėjo ją naudoti, suteiks kitai Šaliai naudojimosi teises, būtinas bet kokiai tiesioginio bendradarbiavimo veiklai vykdyti. Tokios teisės bus suteiktos nemokamai. |
| --- | --- |

b)

Išskyrus 2 punkte nurodytus atvejus, Šalis, kuriai priklauso intelektinė nuosavybė arba kuri pradėjo ją naudoti, suteiks kitai Šaliai naudojimosi teises, būtinas bet kokiai tiesioginio bendradarbiavimo veiklai vykdyti. Tokios teisės bus suteiktos nemokamai.

| c) | Išskyrus 2 punkte nurodytus atvejus, kai intelektinė nuosavybė Šalims priklauso bendrosios nuosavybės teise, kiekviena Šalis suteikia kitai Šaliai neišimtinę, neatšaukiamą ir nemokamą licenciją naudoti šią intelektinę nuosavybę ir ja pasinaudoti savais tikslais. |
| --- | --- |

c)

Išskyrus 2 punkte nurodytus atvejus, kai intelektinė nuosavybė Šalims priklauso bendrosios nuosavybės teise, kiekviena Šalis suteikia kitai Šaliai neišimtinę, neatšaukiamą ir nemokamą licenciją naudoti šią intelektinę nuosavybę ir ja pasinaudoti savais tikslais.

| 2. | Išskyrus atvejus, kai vykdomieji atstovai abipusiu sutarimu nusprendžia kitaip, toliau nurodytos taisyklės taikomos Šalių autorių teisėms ir gretutinėms teisėms, kurias Šalys sukūrė arba pradėjo taikyti vykdydamos tiesioginio bendradarbiavimo veiklą:






  a) | jei Šalis žurnaluose, straipsniuose, ataskaitose, knygose, internete arba kita forma, įskaitant vaizdajuostes ir elektronines saugojimo priemones, paskelbia mokslinius ir techninius duomenis, informaciją arba rezultatus, gaunamus dėl bendradarbiavimo veiklos ir susijusius su ja, skelbiančioji Šalis deda visas pastangas, kad kitai Šaliai įgytų neišimtines, neatšaukiamas ir nemokamas licencijas versti, dauginti, adaptuoti, perduoti ir viešai platinti tokius darbus visose šalyse, kuriose galima įgyti autorių teisių apsaugą. Tačiau skelbiančioji Šalis neprivalo tokių licencijų įgyti iš trečiųjų šalių, jei pirmojo skelbimo metu ji nežinojo, kad joms priklauso kokia nors tokių darbų intelektinė nuosavybė; |
| --- | --- | --- |

2.

Išskyrus atvejus, kai vykdomieji atstovai abipusiu sutarimu nusprendžia kitaip, toliau nurodytos taisyklės taikomos Šalių autorių teisėms ir gretutinėms teisėms, kurias Šalys sukūrė arba pradėjo taikyti vykdydamos tiesioginio bendradarbiavimo veiklą:

a)

jei Šalis žurnaluose, straipsniuose, ataskaitose, knygose, internete arba kita forma, įskaitant vaizdajuostes ir elektronines saugojimo priemones, paskelbia mokslinius ir techninius duomenis, informaciją arba rezultatus, gaunamus dėl bendradarbiavimo veiklos ir susijusius su ja, skelbiančioji Šalis deda visas pastangas, kad kitai Šaliai įgytų neišimtines, neatšaukiamas ir nemokamas licencijas versti, dauginti, adaptuoti, perduoti ir viešai platinti tokius darbus visose šalyse, kuriose galima įgyti autorių teisių apsaugą. Tačiau skelbiančioji Šalis neprivalo tokių licencijų įgyti iš trečiųjų šalių, jei pirmojo skelbimo metu ji nežinojo, kad joms priklauso kokia nors tokių darbų intelektinė nuosavybė;

| b) | ant visų viešai platinamų pagal 2 punkto a papunkčio nuostatas parengtų darbų, kurie yra autorių teisių objektas, kopijų bus nurodomos autorių pavardės, išskyrus atvejus, kai autorius aiškiai atsisako, kad jo pavardė būtų nurodyta. Ant jų taip pat bus pateikiamas aiškiai matomas patvirtinimas, kad Šalys kartu suteikė paramą. |
| --- | --- |

b)

ant visų viešai platinamų pagal 2 punkto a papunkčio nuostatas parengtų darbų, kurie yra autorių teisių objektas, kopijų bus nurodomos autorių pavardės, išskyrus atvejus, kai autorius aiškiai atsisako, kad jo pavardė būtų nurodyta. Ant jų taip pat bus pateikiamas aiškiai matomas patvirtinimas, kad Šalys kartu suteikė paramą.

| 3. | Išskyrus atvejus, kai vykdomieji atstovai abipusiu sutarimu nusprendžia kitaip, visa intelektinė nuosavybė pagal 1 ir 2 punktus bus suteikta be jokių aiškių arba numanomų garantijų, įskaitant garantijas dėl tinkamumo konkrečiam tikslui, nuosavybės teisės arba teisių pažeidimo nebuvimo. |
| --- | --- |

3.

Išskyrus atvejus, kai vykdomieji atstovai abipusiu sutarimu nusprendžia kitaip, visa intelektinė nuosavybė pagal 1 ir 2 punktus bus suteikta be jokių aiškių arba numanomų garantijų, įskaitant garantijas dėl tinkamumo konkrečiam tikslui, nuosavybės teisės arba teisių pažeidimo nebuvimo.

| 4. | Jei vykdomieji atstovai abipusiu sutarimu nenusprendžia kitaip, Šalių neatskleistinai informacijai taikomos šios taisyklės:






  a) | perduodama kitai Šaliai tiesioginei bendradarbiavimo veiklai vykdyti būtiną informaciją, kiekviena Šalis nurodys informaciją, kurios ji pageidauja neatskleisti („neatskleistina informacija“); |
| --- | --- | --- |

4.

Jei vykdomieji atstovai abipusiu sutarimu nenusprendžia kitaip, Šalių neatskleistinai informacijai taikomos šios taisyklės:

a)

perduodama kitai Šaliai tiesioginei bendradarbiavimo veiklai vykdyti būtiną informaciją, kiekviena Šalis nurodys informaciją, kurios ji pageidauja neatskleisti („neatskleistina informacija“);

| b) | neatskleistiną informaciją gaunanti Šalis šią informaciją su tiesioginės bendradarbiavimo veiklos vykdymu susijusiu konkrečiu tikslu gali perduoti savo agentūroms arba šiose agentūrose dirbantiems asmenims. Gaunančioji Šalis agentūroms, jų darbuotojams ir trečiosioms šalims, įskaitant rangovus ir subrangovus, nustatys pareigą užtikrinti tokios neatskleistinos informacijos konfidencialumą; |
| --- | --- |

b)

neatskleistiną informaciją gaunanti Šalis šią informaciją su tiesioginės bendradarbiavimo veiklos vykdymu susijusiu konkrečiu tikslu gali perduoti savo agentūroms arba šiose agentūrose dirbantiems asmenims. Gaunančioji Šalis agentūroms, jų darbuotojams ir trečiosioms šalims, įskaitant rangovus ir subrangovus, nustatys pareigą užtikrinti tokios neatskleistinos informacijos konfidencialumą;

| c) | tik gavusi išankstinį rašytinį neatskleistiną informaciją teikiančios Šalies sutikimą kita Šalis gali paskleisti tokią neatskleistiną informaciją plačiau nei leidžiama 4 punkto b papunktyje. Šalys bendradarbiaus rengdamos išankstinio rašytinio sutikimo tokiam platesniam skleidimui prašymo ir jo gavimo procedūras. Paprašius kiekviena Šalis suteiks tokį sutikimą tiek, kiek tai leidžia jos įstatymai ir kiti teisės aktai; |
| --- | --- |

c)

tik gavusi išankstinį rašytinį neatskleistiną informaciją teikiančios Šalies sutikimą kita Šalis gali paskleisti tokią neatskleistiną informaciją plačiau nei leidžiama 4 punkto b papunktyje. Šalys bendradarbiaus rengdamos išankstinio rašytinio sutikimo tokiam platesniam skleidimui prašymo ir jo gavimo procedūras. Paprašius kiekviena Šalis suteiks tokį sutikimą tiek, kiek tai leidžia jos įstatymai ir kiti teisės aktai;

| d) | pagal šį Susitarimą rengiamuose seminaruose, posėdžiuose, skiriant darbuotojus ir naudojant įrenginius gaunama informacija bus laikoma neatskleistina informacija, kai informaciją teikianti Šalis nustatys, kad tai yra neatskleistina informacija pagal 4 punkto a papunktį; |
| --- | --- |

d)

pagal šį Susitarimą rengiamuose seminaruose, posėdžiuose, skiriant darbuotojus ir naudojant įrenginius gaunama informacija bus laikoma neatskleistina informacija, kai informaciją teikianti Šalis nustatys, kad tai yra neatskleistina informacija pagal 4 punkto a papunktį;

| e) | jei viena Šalis sužinos negalėsianti arba manys ateityje negalėsianti laikytis šiame priede nurodytų informacijos skleidimo apribojimų ir sąlygų, ji nedelsdama apie tai informuos kitą Šalį. Po to Šalys konsultuosis, kokių veiksmų reikia imtis. |
| --- | --- |

e)

jei viena Šalis sužinos negalėsianti arba manys ateityje negalėsianti laikytis šiame priede nurodytų informacijos skleidimo apribojimų ir sąlygų, ji nedelsdama apie tai informuos kitą Šalį. Po to Šalys konsultuosis, kokių veiksmų reikia imtis.

| 5. | Šis susitarimas gali būti pakeistas vykdomųjų atstovų rašytiniu abipusiu sutarimu. |
| --- | --- |

5.

Šis susitarimas gali būti pakeistas vykdomųjų atstovų rašytiniu abipusiu sutarimu.

| 6. | Šis susitarimas įsigalios Susitarimo įsigaliojimo dieną. |
| --- | --- |

6.

Šis susitarimas įsigalios Susitarimo įsigaliojimo dieną.

---

| 1.7.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 171/36 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 171/36

---

AKR IR EB AMBASADORIŲ KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 3/2009

2009 m. birželio 5 d.

dėl Įmonių plėtojimo centro (ĮPC) vykdomosios valdybos narių kadencijos pratęsimo

(2009/503/EB)

AKR IR EB AMBASADORIŲ KOMITETAS,

atsižvelgdamas į 2000 m. birželio 23 d. Kotonu (Benine) pasirašytą Afrikos, Karibų jūros bei Ramiojo vandenyno grupės valstybių (AKR) ir Europos bendrijos bei jos valstybių narių partnerystės susitarimą (1), patikslintą 2005 m. birželio 25 d. Liuksemburge pasirašytu Susitarimu (2) iš dalies keičiančiu minėtą AKR ir EB partnerystės susitarimą, ypač į jo III priedo 2 straipsnio 7 dalį,

kadangi:

| (1) | 2008 m. kovo 7 d. Sprendimu Nr. 2/2008 AKR ir EB ambasadorių komitetas paskyrė Įmonių plėtojimo centro vykdomosios valdybos narius (po tris narius, atstovaujančius ES ir AKR) penkerių metų kadencijai, nusprendžiant, kad ES narių kadencija bus peržiūrėta po metų, o AKR narių – po dvejų su puse metų. |
| --- | --- |

(1)

2008 m. kovo 7 d. Sprendimu Nr. 2/2008 AKR ir EB ambasadorių komitetas paskyrė Įmonių plėtojimo centro vykdomosios valdybos narius (po tris narius, atstovaujančius ES ir AKR) penkerių metų kadencijai, nusprendžiant, kad ES narių kadencija bus peržiūrėta po metų, o AKR narių – po dvejų su puse metų.

| (2) | Europos Sąjunga pareiškė ketinanti pratęsti šios valdybos ES narių įgaliojimus likusiam kadencijos laikui ir pateikė trijų naujų kandidatų pavardes. |
| --- | --- |

(2)

Europos Sąjunga pareiškė ketinanti pratęsti šios valdybos ES narių įgaliojimus likusiam kadencijos laikui ir pateikė trijų naujų kandidatų pavardes.

| (3) | Todėl būtina paskirti naujus Vykdomosios valdybos narius, |
| --- | --- |

(3)

Todėl būtina paskirti naujus Vykdomosios valdybos narius,

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Toliau išvardyti asmenys skiriami Įmonių plėtojimo centro vykdomosios valdybos nariais vietoj Jens Peter BREITENGROSS, Philippe GAUTIER ir Sean MAGEE:

| — | Bayo AKINDEINDE, Giovannangelo MONTECCHI PALAZZI ir Vera VENCLIKOVA. |
| --- | --- |

—

Bayo AKINDEINDE, Giovannangelo MONTECCHI PALAZZI ir Vera VENCLIKOVA.

2 straipsnis

Todėl likusį kadencijos laiką, t. y. iki 2013 m. kovo 6 d., Įmonių plėtojimų centro vykdomosios valdybos narių sudėtis bus tokia:

| — | Ibrahim IDDI ANGO |
| --- | --- |

—

Ibrahim IDDI ANGO

| — | Adrien SIBOMANA |
| --- | --- |

—

Adrien SIBOMANA

| — | Valerie Patricia VEIRA |
| --- | --- |

—

Valerie Patricia VEIRA

| — | Bayo AKINDEINDE |
| --- | --- |

—

Bayo AKINDEINDE

| — | Giovannangelo MONTECCHI PALAZZI |
| --- | --- |

—

Giovannangelo MONTECCHI PALAZZI

| — | Vera VENCLIKOVA. |
| --- | --- |

—

Vera VENCLIKOVA.

3 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Priimta Briuselyje 2009 m. birželio 5 d.

AKR ir EB ambasadorių komiteto vardu

Pirmininkas

Joseph MA’AHANUA

---

(1)  OL L 317, 2000 12 15, p. 3.

1

(2)  OL L 209, 2005 8 11, p. 27.

2

---

Komisija

| 1.7.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 171/37 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 171/37

---

KOMISIJOS SPRENDIMAS

2009 m. gegužės 28 d.

iš dalies keičiantis Sprendimą 97/245/EB, Euratomas, nustatantį valstybių narių Komisijai perduodamos informacijos pagal Bendrijų nuosavų išteklių sistemą perdavimo tvarką

(pranešta dokumentu Nr. C(2009) 4072)

(2009/504/EB, Euratomas)

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2007 m. birželio 7 d. Tarybos sprendimą 2007/436/EB, Euratomas dėl Europos Bendrijų nuosavų išteklių sistemos (1),

atsižvelgdama į 2000 m. gegužės 22 d. Tarybos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 1150/2000, įgyvendinantį Sprendimą 2007/436/EB, Euratomas dėl Europos Bendrijų nuosavų išteklių sistemos (2), ypač į jo 6 straipsnio 4 dalies trečią pastraipą ir 17 straipsnio 3 ir 5 dalis,

pasikonsultavusi su Bendrijų nuosavų išteklių patariamuoju komitetu, numatytu Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1150/2000 20 straipsnyje,

kadangi:

| (1) | Komisijos sprendimu 97/245/EB, Euratomas (3) nustatytos nuosavų išteklių sąskaitų ataskaitos, kurias valstybės narės turi perduoti Komisijai. |
| --- | --- |

(1)

Komisijos sprendimu 97/245/EB, Euratomas (3) nustatytos nuosavų išteklių sąskaitų ataskaitos, kurias valstybės narės turi perduoti Komisijai.

| (2) | Į Bendrijos teisę perkėlus per derybas Urugvajaus raunde pasiektus susitarimus, nebeliko esminio skirtumo tarp žemės ūkio mokesčių ir muitų. Be to, toks skirtumas nedaromas Sprendime 2007/436/EB. Todėl reikėtų nebedaryti šio skirtumo Sprendimo 97/245/EB, Euratomas I ir III prieduose pateiktuose pavyzdžiuose. |
| --- | --- |

(2)

Į Bendrijos teisę perkėlus per derybas Urugvajaus raunde pasiektus susitarimus, nebeliko esminio skirtumo tarp žemės ūkio mokesčių ir muitų. Be to, toks skirtumas nedaromas Sprendime 2007/436/EB. Todėl reikėtų nebedaryti šio skirtumo Sprendimo 97/245/EB, Euratomas I ir III prieduose pateiktuose pavyzdžiuose.

| (3) | Be to, 2006 m. vasario 20 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 318/2006 dėl bendro cukraus sektoriaus rinkų organizavimo (4), be kitų priemonių, įvestas gamybos mokestis, kuriuo siekiama prisidėti prie išlaidų finansavimo, ir pertekliaus mokestis, kuriuo siekiama išvengti perteklinio kiekio. Be to, tam tikromis sąlygomis papildomos cukraus ir izogliukozės kvotos apmokestinamos vienkartine suma. Kadangi šios įmokos yra nuosavi ištekliai, reikia atlikti Sprendimo 97/245/EB, Euratomas I ir III prieduose pateiktų pavyzdžių pakeitimus. |
| --- | --- |

(3)

Be to, 2006 m. vasario 20 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 318/2006 dėl bendro cukraus sektoriaus rinkų organizavimo (4), be kitų priemonių, įvestas gamybos mokestis, kuriuo siekiama prisidėti prie išlaidų finansavimo, ir pertekliaus mokestis, kuriuo siekiama išvengti perteklinio kiekio. Be to, tam tikromis sąlygomis papildomos cukraus ir izogliukozės kvotos apmokestinamos vienkartine suma. Kadangi šios įmokos yra nuosavi ištekliai, reikia atlikti Sprendimo 97/245/EB, Euratomas I ir III prieduose pateiktų pavyzdžių pakeitimus.

| (4) | Reikėtų taip pat pasinaudoti patirtimi, įgyta valstybėms narėms perduodant Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1150/2000 6 straipsnio 3 dalies a ir b punktuose minėtų sąskaitų ataskaitas, ir patobulinti pagal Sprendimo 97/245/EB, Euratomas I ir III prieduose pateiktus pavyzdžius sudaromų formų turinį. |
| --- | --- |

(4)

Reikėtų taip pat pasinaudoti patirtimi, įgyta valstybėms narėms perduodant Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1150/2000 6 straipsnio 3 dalies a ir b punktuose minėtų sąskaitų ataskaitas, ir patobulinti pagal Sprendimo 97/245/EB, Euratomas I ir III prieduose pateiktus pavyzdžius sudaromų formų turinį.

| (5) | Sprendimu 97/245/EB, Euratomas išdėstoma išsami informacijos perdavimo tvarka ir nustatoma Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1150/2000 17 straipsnio 2 dalyje nurodytų atvejų, kai neįmanoma atgauti sumų, pranešimo forma. |
| --- | --- |

(5)

Sprendimu 97/245/EB, Euratomas išdėstoma išsami informacijos perdavimo tvarka ir nustatoma Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1150/2000 17 straipsnio 2 dalyje nurodytų atvejų, kai neįmanoma atgauti sumų, pranešimo forma.

| (6) | Atsižvelgiant į patirtį, įgytą perduodant atitinkamą informaciją, reikia imtis priemonių, siekiant užtikrinti, kad Komisijai būtų nurodyti visi faktai, būtini išsamiam valstybių narių praneštų atvejų, kai neįmanoma atgauti sumų, nagrinėjimui. |
| --- | --- |

(6)

Atsižvelgiant į patirtį, įgytą perduodant atitinkamą informaciją, reikia imtis priemonių, siekiant užtikrinti, kad Komisijai būtų nurodyti visi faktai, būtini išsamiam valstybių narių praneštų atvejų, kai neįmanoma atgauti sumų, nagrinėjimui.

| (7) | Ataskaitų pateikimo tvarka ir veiksmingas informacijos valdymas turėtų būti pritaikyti prie daugėjančių atvejų, kai neįmanoma atgauti sumų, įvedant naują elektroninio valdymo ir informacinę sistemą, kuria turėtų naudotis valstybės narės elektroniniu būdu pranešdamos apie paskelbtas arba laikomas neatgautinomis sumas. |
| --- | --- |

(7)

Ataskaitų pateikimo tvarka ir veiksmingas informacijos valdymas turėtų būti pritaikyti prie daugėjančių atvejų, kai neįmanoma atgauti sumų, įvedant naują elektroninio valdymo ir informacinę sistemą, kuria turėtų naudotis valstybės narės elektroniniu būdu pranešdamos apie paskelbtas arba laikomas neatgautinomis sumas.

| (8) | Tarybos reglamentu (EB, Euratomas) Nr. 2028/2004 (5) Reglamente (EB, Euratomas) Nr. 1150/2000 nustatytas aiškus skirtumas tarp ataskaitų, pateikiamų pranešant apie atvejus, kai nustatytos priklausančios mokėti sumos paskelbtos arba laikomos neatgautinomis, nurodytų Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1150/2000 17 straipsnio 3 dalyje, ir metinių ataskaitų, nurodytų Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1150/2000 17 straipsnio 5 dalyje. Todėl reikėtų pakeisti minėtų metinių ataskaitų pavyzdį ir nustatyti minėtos ataskaitos formą. |
| --- | --- |

(8)

Tarybos reglamentu (EB, Euratomas) Nr. 2028/2004 (5) Reglamente (EB, Euratomas) Nr. 1150/2000 nustatytas aiškus skirtumas tarp ataskaitų, pateikiamų pranešant apie atvejus, kai nustatytos priklausančios mokėti sumos paskelbtos arba laikomos neatgautinomis, nurodytų Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1150/2000 17 straipsnio 3 dalyje, ir metinių ataskaitų, nurodytų Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1150/2000 17 straipsnio 5 dalyje. Todėl reikėtų pakeisti minėtų metinių ataskaitų pavyzdį ir nustatyti minėtos ataskaitos formą.

| (9) | Be to, reikėtų numatyti tinkamus pakeistų ataskaitų pateikimo įgyvendinimo terminus. |
| --- | --- |

(9)

Be to, reikėtų numatyti tinkamus pakeistų ataskaitų pateikimo įgyvendinimo terminus.

| (10) | Todėl Sprendimą 97/245/EB, Euratomas reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti, |
| --- | --- |

(10)

Todėl Sprendimą 97/245/EB, Euratomas reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Sprendimas 97/245/EB, Euratomas iš dalies keičiamas taip:

| 1. | 1 straipsnio 1 dalyje žodžiai „Reglamento (EEB, Euratomas) Nr. 1552/89 6 straipsnio 3 dalies a) ir b) punktuose“ pakeičiami žodžiais „Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1150/2000 (6) 6 straipsnio 4 dalies pirmos pastraipos a ir b punktuose. |
| --- | --- |

1.

1 straipsnio 1 dalyje žodžiai „Reglamento (EEB, Euratomas) Nr. 1552/89 6 straipsnio 3 dalies a) ir b) punktuose“ pakeičiami žodžiais „Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1150/2000 (6) 6 straipsnio 4 dalies pirmos pastraipos a ir b punktuose.

| 2. | 2 straipsnio 1 dalyje žodžiai „Reglamento (EEB, Euratomas) Nr. 1552/89 6 straipsnio 4 dalyje“ pakeičiami žodžiais „Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1150/2000 6 straipsnio 5 dalyje“. |
| --- | --- |

2.

2 straipsnio 1 dalyje žodžiai „Reglamento (EEB, Euratomas) Nr. 1552/89 6 straipsnio 4 dalyje“ pakeičiami žodžiais „Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1150/2000 6 straipsnio 5 dalyje“.

| 3. | 3 straipsnis pakeičiamas taip:
  „3 straipsnis
  1.   Valstybės narės taiko VI priede pateiktą pavyzdį metinei ataskaitai, nurodytai Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1150/2000 17 straipsnio 5 dalyje.
  2.   Naudodamosi elektroninio valdymo ir informacine sistema, valstybės narės elektroninėmis priemonėmis perduoda Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1150/2000 17 straipsnio 3 dalies trečioje pastraipoje nurodytas ataskaitas.
  3.   VII priede nustatyta Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1150/2000 17 straipsnio 3 dalyje nurodytų ataskaitų forma.“ |
| --- | --- |

3.

3 straipsnis pakeičiamas taip:

„3 straipsnis

1.   Valstybės narės taiko VI priede pateiktą pavyzdį metinei ataskaitai, nurodytai Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1150/2000 17 straipsnio 5 dalyje.

2.   Naudodamosi elektroninio valdymo ir informacine sistema, valstybės narės elektroninėmis priemonėmis perduoda Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1150/2000 17 straipsnio 3 dalies trečioje pastraipoje nurodytas ataskaitas.

3.   VII priede nustatyta Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1150/2000 17 straipsnio 3 dalyje nurodytų ataskaitų forma.“

| 4. | I priedas pakeičiamas šio sprendimo I priedo tekstu. |
| --- | --- |

4.

I priedas pakeičiamas šio sprendimo I priedo tekstu.

| 5. | III priedas pakeičiamas šio sprendimo II priedo tekstu. |
| --- | --- |

5.

III priedas pakeičiamas šio sprendimo II priedo tekstu.

| 6. | VI priedas pakeičiamas šio sprendimo III priedo tekstu. |
| --- | --- |

6.

VI priedas pakeičiamas šio sprendimo III priedo tekstu.

| 7. | Papildoma šio sprendimo IV priede išdėstytu VII priedu. |
| --- | --- |

7.

Papildoma šio sprendimo IV priede išdėstytu VII priedu.

2 straipsnis

Pagal šiuo sprendimu iš dalies pakeisto Sprendimo 97/245/EB, Euratomas I ir III prieduose pateiktus pavyzdžius sudarytos mėnesio ataskaitos pirmą kartą perduodamos 2009 m. birželio mėn., ketvirčio ataskaitos – 2009 m. antrą ketvirtį.

3 straipsnis

Elektroninio valdymo ir informacinė sistema bei forma, nurodytos Sprendimo 97/245/EB, Euratomas su pakeitimais, padarytais šiuo sprendimu, 3 straipsnio atitinkamai 2 ir 3 dalyse, naudojamos nuo tos dienos, kurią Komisija praneša valstybėms narėms.

Iki tokio pranešimo valstybės narės naudoja Sprendimo 97/245/EB, Euratomas su pakeitimais, padarytais Sprendimu 2002/235/EB, Euratomas (7), VI priede nurodytą pavyzdį.

4 straipsnis

Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.

Priimta Briuselyje, 2009 m. gegužės 28 d.

Komisijos vardu

Siim KALLAS

Pirmininko pavaduotojas

---

(1)  OL L 163, 2007 6 23, p. 17.

1

(2)  OL L 130, 2000 5 31, p. 1.

2

(3)  OL L 97, 1997 4 12, p. 12.

3

(4)  OL L 58, 2006 2 28, p. 1.

4

(5)  OL L 352, 2004 11 27, p. 1.

5

(6)  OL L 130, 2000 5 31, p. 1.“

6

(7)  OL L 79, 2002 3 22, p. 61.

7

---

I PRIEDAS

„I PRIEDAS

EUROPOS BENDRIJŲ NUOSAVŲ IŠTEKLIŲ A APSKAITA

Nustatytų mokesčių ataskaita
   (1)

Valstybė narė:

Mėnuo / metai:

| (nacionalinė valiuta) |
| --- |
| IŠTEKLIŲ POBŪDIS | Valstybės narės nuoroda
  (nebūtina) | Nustatytos mėnesio sumos (2)

  (1) | Susigrąžintos atskiros apskaitos sumos
  (2) | Ankstesnių metų pataisymai (3) | Sumos, bruto
  (5) = (1) + (2) + (3) – (4) | Sumos, neto
  (6) |
| +
  (3) | –
  (4) |
| 1210 | Muitų mokesčiai, išskyrus kompensacinius ir antidempingo mokesčius | | | | | | | |
| 1230 | Kompensaciniai ir antidempingo mokesčiai produktams | | | | | | | |
| 1240 | Kompensaciniai ir antidempingo mokesčiai produktams | | | | | | | |
| 12 | MUITŲ MOKESČIAI | | | | | | | |
| 1100 | Gamybos mokesčiai, susiję su 2005–2006 ir ankstesniais prekybos metais | | | | | | | |
| 1110 | Cukraus saugojimo mokesčiai | | | | | | | |
| 1130 | Mokesčiai už neeksportuoto C cukraus, C izogliukozės ir C inulino sirupo gamybą | | | | | | | |
| 1170 | Gamybos mokestis | | | | | | | |
| 1180 | Vienkartinis mokestis už papildomą cukraus kvotą ir papildomą izogliukozės kvotą | | | | | | | |
| 1190 | Pertekliaus mokestis | | | | | | | |
| 11 | CUKRAUS MOKESČIAI | | | | | | | |
| Iš viso 12 + 11 | | | | | | | |
| | — 25 % surinkimo išlaidų
  — 10 % surinkimo išlaidų (4) | | |
| | Iš viso mokėti EB | | |

(nacionalinė valiuta)

IŠTEKLIŲ POBŪDIS

Valstybės narės nuoroda

(nebūtina)

Nustatytos mėnesio sumos (2)

(1)

Susigrąžintos atskiros apskaitos sumos

(2)

Ankstesnių metų pataisymai (3)

Sumos, bruto

(5) = (1) + (2) + (3) – (4)

Sumos, neto

(6)

+

(3)

–

(4)

1210

Muitų mokesčiai, išskyrus kompensacinius ir antidempingo mokesčius

1230

Kompensaciniai ir antidempingo mokesčiai produktams

1240

Kompensaciniai ir antidempingo mokesčiai produktams

12

MUITŲ MOKESČIAI

1100

Gamybos mokesčiai, susiję su 2005–2006 ir ankstesniais prekybos metais

1110

Cukraus saugojimo mokesčiai

1130

Mokesčiai už neeksportuoto C cukraus, C izogliukozės ir C inulino sirupo gamybą

1170

Gamybos mokestis

1180

Vienkartinis mokestis už papildomą cukraus kvotą ir papildomą izogliukozės kvotą

1190

Pertekliaus mokestis

11

CUKRAUS MOKESČIAI

Iš viso 12 + 11

— 25 % surinkimo išlaidų

— 10 % surinkimo išlaidų (4)

Iš viso mokėti EB

---

(1)  Įskaitant po patikrinimų ir po sukčiavimo bei pažeidimo atvejų nustatytas sumas.“

1

(2)  Įskaitant sąskaitų koregavimą.

2

(3)  Tai pirminių ataskaitų pataisymai: a posteriori susigrąžintos ir kompensuotos lėšos. Kalbant apie cukrų, ankstesnių prekybos metų pataisymuose turi būti nurodyta, kokiems metams jie taikomi.

3

a posteriori

(4)  10 % išskaitymo norma taikoma sumoms, kurios pagal Bendrijos taisykles turėjo būti panaudotos iki 2001 m. vasario 28 d.

4

---

II PRIEDAS

„III PRIEDAS

EUROPOS BENDRIJŲ NUOSAVŲ IŠTEKLIŲ ATSKIRA APSKAITA
   (1)

Į A apskaitą neįtrauktų mokesčių ataskaita „A“

Valstybė narė:

Ketvirtis/metai:

| (nacionalinė valiuta) |
| --- |
| IŠTEKLIŲ POBŪDIS | Lieka susigrąžinti ankstesnio ketvirčio, bruto
  (1) | Nustatyti einamojo ketvirčio mokesčiai
  (2) | Ataskaitų pataisymai (8 str.) (2)

  (3) | Sumos, kuriomis negalima naudotis (17 str. 2 d.) (3)

  (4) | Iš viso
  (1 + 2 ± 3 – 4)
  (5) | Grąžinimas per ketvirtį (4)

  (6) | Lieka susigrąžinti einamojo ketvirčio pabaigoje, bruto
  (7) = (5) – (6) |
| 1210 | Muitų mokesčiai, išskyrus kompensacinius ir antidempingo mokesčius | | | | | | | |
| 1230 | Kompensaciniai ir antidempingo mokesčiai produktams | | | | | | | |
| 1240 | Kompensaciniai ir antidempingo mokesčiai paslaugoms | | | | | | | |
| 12 | MUITŲ MOKESČIAI | | | | | | | |
| 1100 | Gamybos mokesčiai, susiję su 2005–2006 ir ankstesniais prekybos metais | | | | | | | |
| 1110 | Cukraus saugojimo mokesčiai | | | | | | | |
| 1130 | Mokesčiai už neeksportuoto C cukraus, C izogliukozės ir C inulino sirupo gamybą | | | | | | | |
| 1170 | Gamybos mokestis | | | | | | | |
| 1180 | Vienkartinis mokestis už papildomą cukraus kvotą ir papildomą izogliukozės kvotą | | | | | | | |
| 1190 | Pertekliaus mokestis | | | | | | | |
| 11 | CUKRAUS MOKESČIAI | | | | | | | |
| Iš viso 12 + 11 | | | | | | | |
| | Sumų, kurių susigrąžinimas yra abejotinas, įvertis (5) | |

(nacionalinė valiuta)

IŠTEKLIŲ POBŪDIS

Lieka susigrąžinti ankstesnio ketvirčio, bruto

(1)

Nustatyti einamojo ketvirčio mokesčiai

(2)

Ataskaitų pataisymai (8 str.) (2)

(3)

Sumos, kuriomis negalima naudotis (17 str. 2 d.) (3)

(4)

Iš viso

(1 + 2 ± 3 – 4)

(5)

Grąžinimas per ketvirtį (4)

(6)

Lieka susigrąžinti einamojo ketvirčio pabaigoje, bruto

(7) = (5) – (6)

1210

Muitų mokesčiai, išskyrus kompensacinius ir antidempingo mokesčius

1230

Kompensaciniai ir antidempingo mokesčiai produktams

1240

Kompensaciniai ir antidempingo mokesčiai paslaugoms

12

MUITŲ MOKESČIAI

1100

Gamybos mokesčiai, susiję su 2005–2006 ir ankstesniais prekybos metais

1110

Cukraus saugojimo mokesčiai

1130

Mokesčiai už neeksportuoto C cukraus, C izogliukozės ir C inulino sirupo gamybą

1170

Gamybos mokestis

1180

Vienkartinis mokestis už papildomą cukraus kvotą ir papildomą izogliukozės kvotą

1190

Pertekliaus mokestis

11

CUKRAUS MOKESČIAI

Iš viso 12 + 11

Sumų, kurių susigrąžinimas yra abejotinas, įvertis (5)

---

(1)  Vadinamoji „B“ apskaita, apibrėžta Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1150/2000 6 straipsnio 3 dalies b punkte, įskaitant ataskaitas po patikrinimų ir nustatytus sukčiavimo bei pažeidimo atvejus.“

1

(2)  Ataskaitos pataisymas – tai po pirminės peržiūros atliktas ankstesnių ketvirčių ataskaitų pataisymas ir anuliavimas. Savo pobūdžiu jis skiriasi nuo įrašyto 4 skiltyje.

2

(3)  Visi atvejai turi būti išsamiai apibūdinti IIIa priede, kuris turi būti siunčiamas tuo pat metu, kaip ir ši ketvirčio ataskaita. Bendra 4 skilties suma ir bendra IIIa priedo suma turi būti tokia pati.

3

(4)  Bendra šios skilties suma turi sutapti su „A“ apskaitos ataskaitos 2 skiltyje nurodytų trijų mėnesių sumų bendra suma.

4

(5)  Privaloma nurodyti sudarant kiekvienų metų ketvirto ketvirčio ataskaitą. Jei apskaičiavus gaunamas nulis, turi būti nurodoma „nėra“.

5

---

III PRIEDAS

„VI PRIEDAS

METINĖ ATASKAITA

nurodyta Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1150/2000 17 straipsnio 5 dalyje

20... m.

Valstybė narė ...

1.   Valstybių narių atliekami patikrinimai

| Patikrinimo veikla | Skaičius |
| --- | --- |
| Patvirtintos muitinės deklaracijos (susitarimai su muitine arba atitinkami muitinės veiksmai) | |
| Po įforminimo patikrintos muitinės deklaracijos, susitarimai su muitine arba atitinkami muitinės veiksmai (patikrinimai po įforminimo) | |
| Iš viso muitinės departamento darbuotojų nacionaliniu lygiu (1) | |
| Iš viso darbuotojų, paskirtų atlikti patikras po įforminimo nacionaliniu lygiu | |

Patikrinimo veikla

Skaičius

Patvirtintos muitinės deklaracijos (susitarimai su muitine arba atitinkami muitinės veiksmai)

Po įforminimo patikrintos muitinės deklaracijos, susitarimai su muitine arba atitinkami muitinės veiksmai (patikrinimai po įforminimo)

Iš viso muitinės departamento darbuotojų nacionaliniu lygiu (1)

Iš viso darbuotojų, paskirtų atlikti patikras po įforminimo nacionaliniu lygiu

2.   Pagrindiniai klausimai

Svarbiausių klausimų, susijusių su nustatymu, įrašymu į sąskaitas ir priklausančių sumų, numatytų Reglamente (EB, Euratomas) Nr. 1150/2000, sumokėjimu, sąrašas, įskaitant ginčytinus klausimus:

...

...

...

...

...

(prireikus pratęsti, pildyti priede nurodant šį punktą)“

---

(1)  Iš viso muitinės darbuotojų (žmonių skaičius per metus)

1

---

IV PRIEDAS

„VII PRIEDAS

Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1150/2000 17 straipsnio 3 dalies trečioje pastraipoje nurodyta ataskaita

Jeigu nenurodyta kitaip, reikia nurodyti visą esamą susijusią informaciją. Visos sumos turi būti nurodytos ataskaitos pateikimo metu galiojančia atitinkamos valstybės narės valiuta.

1.   BENDRIEJI DUOMENYS

Valstybė narė: ...

Ataskaitos nuoroda: ...

(Valstybės narės kodas/ataskaitiniai metai/ataskaitinių metų serijinis numeris)

Iš anksto atsiųsta nuoroda į susijusios informacijos formą, vadovaujantis Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1150/2000 6 straipsnio 5 dalimi: ...

Nuorodos į tokią pirmiau nurodytą informacijos formą nebuvimo pagrindimas: ...

Su Bendrijos patikrinimu susijusi byla (taip/ne)

Nuoroda į susijusį Bendrijos patikrinimą: ...

Bendra neatgautina suma: ...

Įstaiga, paskelbusi arba nusprendusi, kad suma neatgautina: ...

Nacionalinė administracinio sprendimo dėl neatgautinos sumos nuoroda: ...

(Žr. Sprendimo 97/245/EB su pakeitimais, padarytais Komisijos sprendimu 2006/246/EB
   (1), IIIa priedo antrą stulpelį)

Administracinio sprendimo dėl neatgautinos sumos data: ...

Diena, kurią suma pradėta laikyti neatgautina: ...

2.   SKOLOS ATSIRADIMAS

Data arba laikotarpis, per kurį atsirado skola: ...

Skolos atsiradimo teisinis pagrindas: ...

(Teisiniai pagrindai, priimti iki Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92
   (2), turi būti nurodyti naudojant atitinkamą Reglamento (EEB) Nr. 2913/92 straipsnį)

Muitinių padėtis: ...

(Galiojanti muitinės procedūra, prekių padėtis arba muitinės sankcionuoti veiksmai skolos muitinei atsiradimo metu)

Papildomi duomenys, kuriuos reikia nurodyti tranzito procedūrų atveju: ...

| — | Tranzito deklaracijos patvirtinimo data (-os)... |
| --- | --- |

—

Tranzito deklaracijos patvirtinimo data (-os)...

| — | Išvykimo arba įvežimo į Bendriją valstybė (-s) narė (-s) (ISO kodas): ... |
| --- | --- |

—

Išvykimo arba įvežimo į Bendriją valstybė (-s) narė (-s) (ISO kodas): ...

| — | Paskirties arba išvežimo iš Bendrijos valstybė (-s) narė (-s) (ISO kodas): ... |
| --- | --- |

—

Paskirties arba išvežimo iš Bendrijos valstybė (-s) narė (-s) (ISO kodas): ...

| — | TIR knygelės numeris (-iai): ... |
| --- | --- |

—

TIR knygelės numeris (-iai): ...

Patikros rūšis, kuria nustatyta mokėtina suma: ...

| — | Su muitinės deklaracijos patvirtinimu nesusijusios patikros: ... |
| --- | --- |

—

Su muitinės deklaracijos patvirtinimu nesusijusios patikros: ...

| — | Patikros per muitinės deklaracijos įforminimą, įskaitant pavyzdžių ėmimą: ... |
| --- | --- |

—

Patikros per muitinės deklaracijos įforminimą, įskaitant pavyzdžių ėmimą: ...

| — | Patikros po įforminimo, bet iki muitinės procedūros užbaigimo: ... |
| --- | --- |

—

Patikros po įforminimo, bet iki muitinės procedūros užbaigimo: ...

| — | Patikros po atitinkamų prekių muitinės procedūros užbaigimo: ... |
| --- | --- |

—

Patikros po atitinkamų prekių muitinės procedūros užbaigimo: ...

| — | Patikros po įforminimo ir išleidimo į laisvą apyvartą: ... |
| --- | --- |

—

Patikros po įforminimo ir išleidimo į laisvą apyvartą: ...

Procedūrų užbaigimo data (-os), kurią (-as) reikia pranešti sąlyginio neapmokestinimo procedūrų muitinio statuso atveju: ...

...

Trumpas įvykių, lėmusių priklausančios mokėti sumos nustatymą, aprašymas: ...

3.   TARPUSAVIO PAGALBA

Atvejis, susijęs su tarpusavio pagalba (TP), kaip nurodyta Tarybos reglamente (EB) Nr. 515/97 (3), ir su Komisijos tarnybomis (taip/ne)

Nuoroda į pranešimą apie TP: ...

Gavimo data: ...

Pastabos (neprivaloma): ...

4.   PRIKLAUSANČIŲ MOKĖTI SUMŲ NUSTATYMAS

Nustatymo įstaiga: ...

Nustatymo data: ...

Nustatymo apskaitos nuoroda (neprivaloma): ...

Įtraukimo į B apskaitą data (Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1150/2000 6 straipsnis): ...

B apskaitos nuoroda (neprivaloma): ...

Nustatyta bendra suma: ...

Nustatytų muitų ir žemės ūkio muitų suma, neįskaitant kompensacinių ir antidempingo muitų: ...

...

Nustatytų kompensacinių ir antidempingo muitų suma: ...

Nustatytų cukraus/izogliukozės mokesčių suma: ...

Atitinkama nustatytų nacionalinių akcizo muitų ir PVM suma (neprivaloma): ...

Visa koregavimo suma (padidinimas arba sumažinimas) po pradinio nustatymo: ...

Muitų ir žemės ūkio muitų koregavimo suma (padidinimas arba sumažinimas) po pradinio nustatymo, neįskaitant kompensacinių ir antidempingo muitų: ...

Kompensacinių ir antidempingo muitų koregavimo suma (padidinimas arba sumažinimas) po pradinio nustatymo: ...

...

Cukraus/izogliukozės mokesčių koregavimo suma (padidinimas arba sumažinimas) po pradinio nustatymo: ...

...

Atitinkamų nacionalinių akcizo muitų ir PVM koregavimo suma (padidinimas arba sumažinimas) po pradinio nustatymo (neprivaloma): ...

Bendra garantijos suma: ...

(Tai suma, kurią sudaro Bendrijos nuosavi ištekliai ir, jei taikytina, nacionaliniai muitai. Ji gali būti lygi nuliui, jeigu nuo jos atleidžiama arba jeigu garantija nepateikiama)

Dalis garantijos bus skirta Bendrijos nuosaviems ištekliams: ...

Garantijos rūšis (privaloma, neprivaloma, nenumatyta): ...

Privalomos garantijos rūšis: ...

Priežastis, dėl kurios nepateikta numatyta garantija: ...

Garantijos suma, kuria gali naudotis Bendrija: ...

Garantijos panaudojimo data: ...

5.   REIKALAVIMŲ VYKDYMO PROCESAS

(Jeigu su ta pačia skola susiję keli skolininkai, apie kiekvieną skolininką turi būti pateikiama ši informacija:)

Pagrindinis skolininkas arba solidariai atsakingas skolininkas: ...

Skolos pranešimo data: ...

Mokėjimo priminimo data (-os): ...

Nustatymas, atsižvelgiant į skundo pateikimo procedūrą, kaip numatyta Reglamento (EEB) Nr. 2913/92 243 straipsnio 1 dalyje (taip/ne)

Pasiekti susijusios skundo pateikimo procedūros lygiai: ...

Pirmojo skundo pateikimo data: ...

Galutinio sprendimo/nutarimo pranešimo data: ...

Pastabos (neprivaloma): ...

Sprendimo įgyvendinimo sustabdymas, kaip numatyta Reglamento (EEB) Nr. 2913/92 222 ir 244 straipsniuose ir Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2454/93 (4) 876a straipsnyje (taip/ne)

Sustabdymo atveju pateikta garantija (taip/ne)

Garantijos suma sustabdymo atveju: ...

Priežastys, dėl kurių sustabdymo atveju nepateikta garantija: ...

(Valstybės narės turi nurodyti, ar garantijos atsisakyta, ar neatsisakyta dėl numatomų ekonominių ir socialinių sunkumų, ir pagrįsti tokį sprendimą)

Mokėjimo galimybės, kaip numatyta Reglamento (EEB) Nr. 2913/92 229 straipsnyje (prašymas nepateiktas/prašymas atmestas/prašymas patvirtintas)

Susitarimų dėl mokėjimo galimybių aprašymas: ...

Garantija, pateikta atsižvelgiant į mokėjimo galimybių taisykles (taip/ne)

Garantijos suma, atsižvelgiant į mokėjimo galimybes: ...

Priežastis, dėl kurios mokėjimo galimybių atžvilgiu nepateikta garantija: ...

(Valstybės narės turi nurodyti, ar garantijos atsisakyta, ar neatsisakyta dėl numatomų ekonominių ir socialinių sunkumų, ir pagrįsti tokį sprendimą)

Vykdomojo rašto išdavimo data: ...

Pranešimas apie vykdomąjį raštą (taip/ne)

Pranešimo apie vykdomąjį raštą data: ...

Pastabos dėl vykdomojo rašto (neprivaloma):...

Pirmojo mokėjimo data: ...

Pirmojo mokėjimo suma: ...

Paskutinio mokėjimo data: ...

Paskutinio mokėjimo suma: ...

Visa išmokėta suma: ...

Skolininko turto arešto data (-os): ...

Suma, gauta areštavus skolininko turtą: ...

Pastabos dėl skolininko turto arešto (neprivaloma): ...

Bankroto procedūros/likvidavimo/nemokumo procedūrų pradžios data: ...

Skundo pateikimo šių procedūrų metu data: ...

Bankroto procedūros/likvidavimo/nemokumo procedūrų pabaigos data: ...

Per bankroto/likvidavimo/nemokumo procedūrą susigrąžinta nuosavų išteklių suma: ...

...

Kitų valstybių narių tarpusavio pagalba vykdant reikalavimus (Tarybos direktyva 2008/55/EB (5) arba Tarybos direktyva 76/308/EEB) (6) (taip/ne)

Tarpusavio pagalbos vykdant reikalavimus nuoroda: ...

Valstybė narė, kuriai pateiktas prašymas: ...

Prašymo data: ...

Susigrąžinta suma: ...

Atsakymo data: ...

Pastabos dėl atsakymo (visų pirma jeigu valstybė narė, kuriai pateiktas prašymas, nevykdė prašymo): ...

...

6.   PRIEŽASTYS, DĖL KURIŲ NEBUVO GALIMA SUSIGRĄŽINTI LIKUSIOS SUMOS

(Šioje dalyje valstybės narės turėtų aiškiai nurodyti, pavyzdžiui, visas konkrečias vykdymo užtikrinimo priemones, kurių buvo imtasi, ir priežastis, kodėl bankroto/likvidavimo/nemokumo procedūros atveju gautos sumos neužteko skolai padengti arba kodėl ji padengia tik dalį skolos)

(Valstybėms narėms nebereikia pateikti informacijos, kurią jie pateikė 1–5 punktuose)

7.   KITA NAUDINGA INFORMACIJA

---

(1)  OL L 89, 2006 3 28, p. 46.

1

(2)  OL L 302, 1992 10 19, p. 1.

2

(3)  OL L 82, 1997 3 22, p. 1.

3

(4)  OL L 253, 1993 10 11, p. 1.

4

(5)  OL L 150, 2008 6 10, p. 28.

5

(6)  OL L 73, 1976 3 19, p. 18.“

6

---

| 1.7.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 171/46 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 171/46

---

KOMISIJOS SPRENDIMAS

2009 m. birželio 30 d.

iš dalies keičiantis Sprendimą 2008/788/EB, kuriuo nustatomos savanorišką moduliavimą Portugalijoje taikant gaunamos grynosios sumos 2009–2012 kalendoriniais metais

(pranešta dokumentu Nr. C(2009) 5095)

(Tekstas autentiškas tik portugalų kalba)

(2009/505/EB)

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2007 m. kovo 27 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 378/2007, nustatantį tiesioginių išmokų, numatytų Reglamente (EB) Nr. 1782/2003, nustatančiame bendrąsias tiesioginės paramos schemų pagal bendrą žemės ūkio politiką taisykles ir nustatančiame tam tikras paramos schemas ūkininkams, savanoriško moduliavimo taisykles, ir iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 1290/2005 (1), ypač į jo 4 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | Komisijos sprendimu 2008/788/EB (2) nustatomos savanorišką moduliavimą Portugalijoje taikant gaunamos grynosios sumos 2009–2012 kalendoriniais metais. |
| --- | --- |

(1)

Komisijos sprendimu 2008/788/EB (2) nustatomos savanorišką moduliavimą Portugalijoje taikant gaunamos grynosios sumos 2009–2012 kalendoriniais metais.

| (2) | Reglamento (EB) Nr. 378/2007 1 straipsnio 5 dalyje nustatyta, kad Tarybos reglamento (EB) Nr. 73/2009 (3) 7 straipsnyje nustatytos normos, sumažintos 5 procentiniais punktais, atimamos iš savanoriško moduliavimo normos, kurią taiko valstybės narės. Todėl taikant savanorišką moduliavimą gaunamos grynosios sumos turėtų būti sumažintos. |
| --- | --- |

(2)

Reglamento (EB) Nr. 378/2007 1 straipsnio 5 dalyje nustatyta, kad Tarybos reglamento (EB) Nr. 73/2009 (3) 7 straipsnyje nustatytos normos, sumažintos 5 procentiniais punktais, atimamos iš savanoriško moduliavimo normos, kurią taiko valstybės narės. Todėl taikant savanorišką moduliavimą gaunamos grynosios sumos turėtų būti sumažintos.

| (3) | Todėl Sprendimą 2008/788/EB reikėtų atitinkamai pakeisti, |
| --- | --- |

(3)

Todėl Sprendimą 2008/788/EB reikėtų atitinkamai pakeisti,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Sprendimo 2008/788/EB 1 straipsnis pakeičiamas taip:

„1 straipsnis

Portugalijoje taikant savanorišką moduliavimą 2009–2012 kalendoriniais metais gaunamos grynosios sumos:

| mln. EUR |
| --- |
| 2009 m. | 2010 m. | 2011 m. | 2012 m. |
| 32,8 | 29,0 | 25,0 | 21,0“ |

mln. EUR

2009 m.

2010 m.

2011 m.

2012 m.

32,8

29,0

25,0

21,0“

2 straipsnis

Šis sprendimas taikomas nuo 2010 finansinių metų pradžios.

3 straipsnis

Šis sprendimas skirtas Portugalijos Respublikai.

Priimta Briuselyje, 2009 m. birželio 30 d.

Komisijos vardu

Mariann FISCHER BOEL

Komisijos narė

---

(1)  OL L 95, 2007 4 5, p. 1.

1

(2)  OL L 271, 2008 10 11, p. 44.

2

(3)  OL L 30, 2009 1 31, p. 16.

3

---

| 1.7.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 171/47 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 171/47

---

KOMISIJOS SPRENDIMAS

2009 m. birželio 30 d.

dėl Retųjų vaistų komiteto narių skyrimo

(Tekstas svarbus EEE)

(2009/506/EB)

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1999 m. gruodžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 141/2000 dėl retųjų vaistų (1), ypač į jo 4 straipsnio 3 dalį,

atsižvelgdama į 2009 m. balandžio 3 d. Europos vaistų agentūros rekomendaciją,

kadangi:

| (1) | Retųjų vaistų komiteto (toliau – Komiteto), įsteigto pagal Reglamento (EB) Nr. 141/2000 4 straipsnį, keturių narių kadencija baigėsi 2009 m. balandžio 15 d. Vieną kadenciją baigusį Komiteto narį Komisija skyrė atsižvelgdama į Europos vaistų agentūros rekomendaciją. Kitus tris kadenciją baigusius narius Komisija skyrė atstovauti pacientų organizacijoms. Todėl būtina paskirti keturis Komiteto narius. |
| --- | --- |

(1)

Retųjų vaistų komiteto (toliau – Komiteto), įsteigto pagal Reglamento (EB) Nr. 141/2000 4 straipsnį, keturių narių kadencija baigėsi 2009 m. balandžio 15 d. Vieną kadenciją baigusį Komiteto narį Komisija skyrė atsižvelgdama į Europos vaistų agentūros rekomendaciją. Kitus tris kadenciją baigusius narius Komisija skyrė atstovauti pacientų organizacijoms. Todėl būtina paskirti keturis Komiteto narius.

| (2) | Europos vaistų agentūra rekomendavo vieną asmenį paskirti nariu. |
| --- | --- |

(2)

Europos vaistų agentūra rekomendavo vieną asmenį paskirti nariu.

| (3) | Komiteto nariai turėtų būti skiriami trejų metų laikotarpiui, prasidedančiam nuo 2009 m. liepos 1 d., |
| --- | --- |

(3)

Komiteto nariai turėtų būti skiriami trejų metų laikotarpiui, prasidedančiam nuo 2009 m. liepos 1 d.,

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

1.   Šiuo sprendimu Retųjų vaistų komiteto (toliau – Komiteto) nare pacientų organizacijoms atstovauti trejų metų laikotarpiui nuo 2009 m. liepos 1 d. skiriama

Lesley Claire GREENE.

2.   Šiuo sprendimu Komiteto narėmis pacientų organizacijoms atstovauti trejų metų laikotarpiui nuo 2009 m. liepos 1 d. dar kartą skiriamos:

| | Birthe Byskov HOLM, |
| --- | --- |

Birthe Byskov HOLM,

| | Dr Marie Pauline EVERS. |
| --- | --- |

Dr Marie Pauline EVERS.

2 straipsnis

Atsižvelgiant į Europos vaistų agentūros rekomendaciją, Komiteto nariu trejų metų laikotarpiui nuo 2009 m. liepos 1 d. dar kartą skiriamas

Dr. David LYONS.

Priimta Briuselyje, 2009 m. birželio 30 d.

Komisijos vardu

Günter VERHEUGEN

Pirmininko pavaduotojas

---

(1)  OL L 18, 2000 1 22, p. 1.

1

---

Klaidų ištaisymas

| 1.7.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 171/48 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 171/48

---

2009 m. sausio 20 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 41/2009 dėl maisto produktų, tinkančių glitimo netoleruojantiems žmonėms, sudėties ir ženklinimo, klaidų ištaisymas

(
  Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 16, 2009 m. sausio 21 d.
  )

Preambulės 1 punktas:

yra:

„Viena iš tokių žmonių grupių – pilvo ertmės ligomis sergantys žmonės, nuolat netoleruojantys glitimo“,

turi būti:

„Viena iš tokių žmonių grupių – celiakija sergantys žmonės, nuolat netoleruojantys glitimo“;

2 straipsnio b punktas:

yra:

„glitimas – tai kviečių, rugių, miežių, avižų ar su jais sukryžmintų arba iš jų išvestų atmainų baltymo frakcija, kurios dalis žmonių netoleruoja ir kuri netirpsta vandenyje bei 0,5 M natrio chlorido tirpale“,

turi būti:

„glitimas – tai kviečių, rugių, miežių, avižų ar jų hibridų baltymų frakcija ir jos dariniai, kurių dalis žmonių netoleruoja ir kurie netirpsta vandenyje bei 0,5 M natrio chlorido tirpale“;

3 straipsnio 1 punktas:

yra:

„Glitimo netoleruojantiems žmonėms skirtuose maisto produktuose, kuriuos sudaro ar kurių sudėtyje yra viena ar daugiau sudedamųjų dalių, pagamintų iš kviečių, rugių, miežių, avižų ar iš jų išvestų atmainų, specialiai apdorotų siekiant pašalinti glitimą, glitimo kiekis negali viršyti 100 mg/kg galutiniam vartotojui parduodamo maisto produkto“,

turi būti:

„Glitimo netoleruojantiems žmonėms skirtuose maisto produktuose, kuriuos sudaro ar kurių sudėtyje yra viena ar daugiau sudedamųjų dalių, pagamintų iš kviečių, rugių, miežių, avižų ar jų hibridų, specialiai apdorotų siekiant sumažinti glitimo kiekį, glitimo kiekis negali viršyti 100 mg/kg galutiniam vartotojui parduodamo maisto produkto“;

3 straipsnio 3 punktas:

yra:

„Glitimo netoleruojantiems žmonėms skirtuose maisto produktuose naudojamos avižos turi būti specialiai pagamintos, paruoštos ir (arba) apdorotos, kad jose nebūtų kviečių, rugių, miežių ar iš jų išvestų atmainų priemaišų, o glitimo kiekis tokiose avižose neturi viršyti 20 mg/kg“,

turi būti:

„Glitimo netoleruojantiems žmonėms skirtuose maisto produktuose naudojamos avižos turi būti specialiai pagamintos, paruoštos ir (arba) apdorotos, kad jose nebūtų kviečių, rugių, miežių ar jų hibridų priemaišų, o glitimo kiekis tokiose avižose neturi viršyti 20 mg/kg“;

3 straipsnio 4 punktas:

yra:

„Glitimo netoleruojantiems žmonėms skirtuose maisto produktuose, kuriuos sudaro ar kurių sudėtyje yra viena ar daugiau sudedamųjų dalių, kuriomis pakeičiami kviečiai, rugiai, miežiai, avižos ar iš jų išvestos atmainos, glitimo kiekis negali viršyti 20 mg/kg galutiniam vartotojui parduodamo maisto produkto. Tokių produktų etiketėse, reklamoje ir juos pristatant vartojamas teiginys „be glitimo“ “,

turi būti:

„Glitimo netoleruojantiems žmonėms skirtuose maisto produktuose, kuriuos sudaro ar kurių sudėtyje yra viena ar daugiau sudedamųjų dalių, kuriomis pakeičiami kviečiai, rugiai, miežiai, avižos ar jų hibridai, glitimo kiekis negali viršyti 20 mg/kg galutiniam vartotojui parduodamo maisto produkto. Tokių produktų etiketėse, reklamoje ir juos pristatant vartojamas teiginys „be glitimo““;

3 straipsnio 5 punktas:

yra:

„Jei glitimo netoleruojantiems žmonėms skirtų maisto produktų sudėtyje yra ir sudedamųjų dalių, pagamintų iš kviečių, rugių, miežių, avižų ar iš jų išvestų atmainų, specialiai apdorotų siekiant pašalinti glitimą, ir sudedamųjų dalių, kuriomis pakeičiami kviečiai, rugiai, miežiai, avižos ar iš jų išvestos atmainos, šio straipsnio 1, 2 ir 3 dalys taikomos, o 4 netaikoma“

turi būti:

„Jei glitimo netoleruojantiems žmonėms skirtų maisto produktų sudėtyje yra ir sudedamųjų dalių, pagamintų iš kviečių, rugių, miežių, avižų ar iš jų hibridų, specialiai apdorotų siekiant sumažinti glitimo kiekį, ir sudedamųjų dalių, kuriomis pakeičiami kviečiai, rugiai, miežiai, avižos ar jų hibridai, šio straipsnio 1, 2 ir 3 dalys taikomos, o 4 netaikoma“.

---

| 1.7.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 171/49 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 171/49

---

2008 m. rugpjūčio 20 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 826/2008, kuriuo nustatomos bendrosios pagalbos už privatų tam tikrų žemės ūkio produktų saugojimą skyrimo taisyklės, klaidų ištaisymas

(
  Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 223, 2008 m. rugpjūčio 21 d.
  )

22 puslapis, IV priedo 3 pastraipos c punktas:

yra:

| „c) | buvo bausti už Tarybos reglamente (EB) Nr. 1638/98 (2) numatytos alyvuogių augintojų organizacijų veiklos programos finansavimo sistemos pažeidimą 2002–2003, 2003–2004 ir 2004–2005 prekybos metais.“, |
| --- | --- |

„c)

buvo bausti už Tarybos reglamente (EB) Nr. 1638/98 (2) numatytos alyvuogių augintojų organizacijų veiklos programos finansavimo sistemos pažeidimą 2002–2003, 2003–2004 ir 2004–2005 prekybos metais.“,

turi būti:

| „c) | buvo bausti už Tarybos reglamente (EB) Nr. 1638/98 (2) numatytos aliejaus ūkio subjektų organizacijų veiklos finansavimo sistemos pažeidimą 2002–2003, 2003–2004 ir 2004–2005 prekybos metais.“. |
| --- | --- |

„c)

buvo bausti už Tarybos reglamente (EB) Nr. 1638/98 (2) numatytos aliejaus ūkio subjektų organizacijų veiklos finansavimo sistemos pažeidimą 2002–2003, 2003–2004 ir 2004–2005 prekybos metais.“.

---