# Il-Ġurnal Uffiċjali L 90/2009

| | ISSN 1725-5104
  doi:10.3000/17255104.L_2009.090.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 90 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 522 ta' April 2009 |

ISSN 1725-5104

doi:10.3000/17255104.L_2009.090.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 90

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 522 ta' April 2009

---

| Werrej | | I   Atti adottati skont it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 266/2009 tal-1 ta’ April 2009 li jistabbilixxi l-valuri fissi tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix | 1 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 267/2009 tal-1 ta’ April 2009 li jibdel ir-Regolament (KE) Nru 1295/2008 dwar l-importazzjoni tal-ħops mill-pajjiżi terzi | 3 |
| | | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 268/2009 tal-1 ta’ April 2009 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 264/2009 li jiffissa d-dazji ta’ l-importazzjoni fis-settur taċ-ċereali mill-1 ta’ April 2009 | 6 |

Werrej

I   Atti adottati skont it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja

Paġna

REGOLAMENTI

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 266/2009 tal-1 ta’ April 2009 li jistabbilixxi l-valuri fissi tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

1

*

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 267/2009 tal-1 ta’ April 2009 li jibdel ir-Regolament (KE) Nru 1295/2008 dwar l-importazzjoni tal-ħops mill-pajjiżi terzi

3

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 268/2009 tal-1 ta’ April 2009 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 264/2009 li jiffissa d-dazji ta’ l-importazzjoni fis-settur taċ-ċereali mill-1 ta’ April 2009

6

| | | II   Atti adottati skont it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja |
| --- | --- | --- |
| | | DEĊIŻJONIJIET |
| | | Il-Kunsill |
| | | 2009/305/KE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill tal-15 ta’ Settembru 2008 dwar l-iffirmar tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Istat tal-Iżrael dwar ċerti aspetti tas-servizzi tal-ajru | 9 |
| Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-istat tal-Iżrael dwar ċerti aspetti tas-servizzi tal-ajru | 10 |
| | | 2009/306/KE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill tat-30 ta’ Marzu 2009 dwar l-estensjoni u l-modifikazzjoni tal-Ftehim għal kooperazzjoni xjentifika u teknoloġika bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tal-Istati Uniti tal-Amerika | 20 |
| | | 2009/307/KE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill tat-30 ta' Marzu 2009 li temenda d-Deċiżjoni 1999/70/KE dwar l-awdituri esterni tal-banek ċentrali nazzjonali fir-rigward tal-awdituri esterni tad-Deutsche Bundesbank | 22 |
| | | 2009/308/KE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill tat-30 ta’ Marzu 2009 li taħtar membru supplenti Spanjol fil-Kumitat tar-Reġjuni | 23 |
| | | Il-Kummissjoni |
| | | 2009/309/KE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-1 ta’ April 2009 li tirrevoka 13-il Deċiżjoni li ma għadx hemm lokhom fil-qasam tal-Politika Komuni tas-Sajd
  (notifikata taħt id-dokument numru C(2009) 1096) | 24 |

II   Atti adottati skont it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja

DEĊIŻJONIJIET

Il-Kunsill

2009/305/KE

*

Deċiżjoni tal-Kunsill tal-15 ta’ Settembru 2008 dwar l-iffirmar tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Istat tal-Iżrael dwar ċerti aspetti tas-servizzi tal-ajru

9

Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-istat tal-Iżrael dwar ċerti aspetti tas-servizzi tal-ajru

10

2009/306/KE

*

Deċiżjoni tal-Kunsill tat-30 ta’ Marzu 2009 dwar l-estensjoni u l-modifikazzjoni tal-Ftehim għal kooperazzjoni xjentifika u teknoloġika bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tal-Istati Uniti tal-Amerika

20

2009/307/KE

*

Deċiżjoni tal-Kunsill tat-30 ta' Marzu 2009 li temenda d-Deċiżjoni 1999/70/KE dwar l-awdituri esterni tal-banek ċentrali nazzjonali fir-rigward tal-awdituri esterni tad-Deutsche Bundesbank

22

2009/308/KE

*

Deċiżjoni tal-Kunsill tat-30 ta’ Marzu 2009 li taħtar membru supplenti Spanjol fil-Kumitat tar-Reġjuni

23

Il-Kummissjoni

2009/309/KE

*

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-1 ta’ April 2009 li tirrevoka 13-il Deċiżjoni li ma għadx hemm lokhom fil-qasam tal-Politika Komuni tas-Sajd
  (notifikata taħt id-dokument numru C(2009) 1096)

(notifikata taħt id-dokument numru C(2009) 1096)

24

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

I Atti adottati skont it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja

REGOLAMENTI

| 2.4.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 90/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.4.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 90/1

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 266/2009

tal-1 ta’ April 2009

li jistabbilixxi l-valuri fissi tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta' Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (1),

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1580/2007 tal-21 ta' Diċembru 2007 dwar regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96, (KE) Nru 2001/96 u (KE) Nru 1182/2007 fis-settur tal-frott u ħxejjex (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 138(1) tiegħu,

Billi:

Fl-applikazzjoni tal-konklużjonijiet tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-Ċiklu tal-Urugwaj, il-Regolament (KE) Nru 1580/2007 jistipula l-kriterji għall-istabbiliment mill-Kummissjoni tal-valuri fissi tal-importazzjoni minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi msemmijin fl-Anness XV, it-Taqsima A tar-Regolament imsemmi,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-valuri fissi ta' l-importazzjoni msemmija fl-Artikolu 138 tar-Regolament (KE) Nru 1580/2007 huma stipulati fl-Anness għal dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-2 ta’ April 2009.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 1 ta’ April 2009.

Għall-Kummissjoni

Jean-Luc DEMARTY

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  ĠU L 350, 31.12.2007, p. 1.

2

---

ANNESS

il-valuri fissi tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kodiċi NM | Kodiċi tal-pajjiż terz (1) | Valur fiss tal-importazzjoni |
| 0702 00 00 | JO | 68,6 |
| MA | 44,3 |
| SN | 208,5 |
| TN | 141,8 |
| TR | 98,9 |
| ZZ | 112,4 |
| 0707 00 05 | JO | 155,5 |
| MA | 60,3 |
| TR | 131,0 |
| ZZ | 115,6 |
| 0709 90 70 | JO | 249,0 |
| MA | 57,5 |
| TR | 115,1 |
| ZZ | 140,5 |
| 0709 90 80 | EG | 60,4 |
| ZZ | 60,4 |
| 0805 10 20 | EG | 46,8 |
| IL | 61,5 |
| MA | 48,9 |
| TN | 56,0 |
| TR | 75,3 |
| ZZ | 57,7 |
| 0805 50 10 | TR | 66,5 |
| ZZ | 66,5 |
| 0808 10 80 | AR | 88,4 |
| BR | 75,9 |
| CA | 78,6 |
| CL | 84,1 |
| CN | 73,9 |
| MK | 23,7 |
| NZ | 114,6 |
| US | 109,7 |
| UY | 68,9 |
| ZA | 80,6 |
| ZZ | 79,8 |
| 0808 20 50 | AR | 73,2 |
| CL | 90,4 |
| CN | 52,7 |
| US | 194,4 |
| ZA | 85,7 |
| ZZ | 99,3 |

(EUR/100 kg)

Kodiċi NM

Kodiċi tal-pajjiż terz (1)

Valur fiss tal-importazzjoni

0702 00 00

JO

68,6

MA

44,3

SN

208,5

TN

141,8

TR

98,9

ZZ

112,4

0707 00 05

JO

155,5

MA

60,3

TR

131,0

ZZ

115,6

0709 90 70

JO

249,0

MA

57,5

TR

115,1

ZZ

140,5

0709 90 80

EG

60,4

ZZ

60,4

0805 10 20

EG

46,8

IL

61,5

MA

48,9

TN

56,0

TR

75,3

ZZ

57,7

0805 50 10

TR

66,5

ZZ

66,5

0808 10 80

AR

88,4

BR

75,9

CA

78,6

CL

84,1

CN

73,9

MK

23,7

NZ

114,6

US

109,7

UY

68,9

ZA

80,6

ZZ

79,8

0808 20 50

AR

73,2

CL

90,4

CN

52,7

US

194,4

ZA

85,7

ZZ

99,3

---

(1)  In-nomenklatura tal-pajjiżi ffissata mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1833/2006 (ĠU L 354, 14.12.2006, p. 19). Il-kodiċi “ZZ” jirrappreżenta “oriġini oħra”.

---

| 2.4.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 90/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.4.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 90/3

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 267/2009

tal-1 ta’ April 2009

li jibdel ir-Regolament (KE) Nru 1295/2008 dwar l-importazzjoni tal-ħops mill-pajjiżi terzi

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta’ Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (1), u b’mod partikolari l-Artikoli 192(2) u 195(2), flimkien mal-Artikolu 4 tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1295/2008 (2) jistabbilixxi fl-Anness I tiegħu, lista tal-aġenziji tal-pajjiżi terzi awtorizzati biex joħorġu attestazzjonijiet li jakkumpanjaw il-prodotti tal-ħops importati minn dawn il-pajjizi. Dawk l-attestazzjonijiet huma rikonoxxuti bħala ekwivalenti għaċ-ċertifikat stipulat fl-Artikolu 117 tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1295/2008 (2) jistabbilixxi fl-Anness I tiegħu, lista tal-aġenziji tal-pajjiżi terzi awtorizzati biex joħorġu attestazzjonijiet li jakkumpanjaw il-prodotti tal-ħops importati minn dawn il-pajjizi. Dawk l-attestazzjonijiet huma rikonoxxuti bħala ekwivalenti għaċ-ċertifikat stipulat fl-Artikolu 117 tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007.

| (2) | Hija r-responsabbiltà tas-servizzi konċernati tal-pajjiżi terzi li jżommu d-dejta mogħtija fl-Anness I għar-Regolament (KE) Nru 1295/2008 aġġornata u li jibagħtuha lis-servizzi tal-Kummissjoni, filwaqt li jżommu kooperazzjoni mill-qrib u ta’ fiduċja. |
| --- | --- |

(2)

Hija r-responsabbiltà tas-servizzi konċernati tal-pajjiżi terzi li jżommu d-dejta mogħtija fl-Anness I għar-Regolament (KE) Nru 1295/2008 aġġornata u li jibagħtuha lis-servizzi tal-Kummissjoni, filwaqt li jżommu kooperazzjoni mill-qrib u ta’ fiduċja.

| (3) | Il-Kroazja u s-Serbja ntrabtu li jkunu konformi mar-rekwiżiti stipulati fir-rigward tal-kummerċjalizzazzjoni tal-ħops u l-prodotti tal-ħops u awtorizzaw aġenzija sabiex toħroġ l-attestazzjonijiet tal-ekwivalenza. Huwa għalhekk meħtieġ li dawn l-attestazzjonijiet jintgħarfu bħala ekwivalenti għaċ-ċertifikati tal-Kommunità u li l-prodotti li huma jkopru għandhom jiġu rilaxxati għaċ-ċirkolazzjoni libera. |
| --- | --- |

(3)

Il-Kroazja u s-Serbja ntrabtu li jkunu konformi mar-rekwiżiti stipulati fir-rigward tal-kummerċjalizzazzjoni tal-ħops u l-prodotti tal-ħops u awtorizzaw aġenzija sabiex toħroġ l-attestazzjonijiet tal-ekwivalenza. Huwa għalhekk meħtieġ li dawn l-attestazzjonijiet jintgħarfu bħala ekwivalenti għaċ-ċertifikati tal-Kommunità u li l-prodotti li huma jkopru għandhom jiġu rilaxxati għaċ-ċirkolazzjoni libera.

| (4) | Ir-Regolament (KE) Nru 1295/2008 għandu jkun emendat skont dan. |
| --- | --- |

(4)

Ir-Regolament (KE) Nru 1295/2008 għandu jkun emendat skont dan.

| (5) | Il-miżuri provduti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni għall-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli, |
| --- | --- |

(5)

Il-miżuri provduti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni għall-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-Anness I għar-Regolament (KE) Nru 1295/2008 għandu jinbidel bit-test li jinsab fl-Anness għal dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 1 ta’ April 2009

Għall-Kummissjoni

Mariann FISCHER BOEL

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  ĠU L 340, 19.12.2008, p. 45.

2

---

ANNESS

“ANNESS I

AĠENZIJI AWTORIZZATI BIEX JOĦORĠU ATTESTAZZJONIJIET RIGWARD:

Koni tal-ħops kodiċi tan-NM: ex 1210

Trab tal-ħops kodiċi tan-NM: ex 1210

Linef u estratti tal-ħops kodiċi tan-NM: 1302 13 00

| Pajjiż tal-oriġini | Aġenziji awtorizzati | Indirizz | Kodiċi | Telefown | Feks | Indirizz elettroniku (fakultattiv) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| L-Awstralja | Quarantine Services Department of Primary Industries & Water | Macquarie Wharf No 1 |
| Hunter Street, Hobart |
| Tasmania 7000 |

Pajjiż tal-oriġini

Aġenziji awtorizzati

Indirizz

Kodiċi

Telefown

Feks

Indirizz elettroniku (fakultattiv)

L-Awstralja

Quarantine Services Department of Primary Industries & Water

Macquarie Wharf No 1

Hunter Street, Hobart

Tasmania 7000

(61-3)

62 33 33 52

62 34 67 85

Il-Kanada

Plant Protection Division, Animal and Plant Health Directorate, Food Production and Inspection Branch, Agriculture and Agri-food Canada

| Floor 2, West Wing 59, |
| --- |
| Camelot Drive |
| Napean, Ontario, |
| K1A OY9 |

Floor 2, West Wing 59,

Camelot Drive

Napean, Ontario,

K1A OY9

(1-613)

952 80 00

991 56 12

Iċ-Ċina

Tianjin Airport Entry-Exit Inspection and Quarantine Bureau of the People’s Republic of China

| No. 33 Youyi Road, |
| --- |
| Hexi District |
| Tianjin 300201 |

No. 33 Youyi Road,

Hexi District

Tianjin 300201

(86-22)

28 13 40 78

28 13 40 78

ciqtj2002@163.com

Tianjin Economic and Technical Development Zone Entry-Exit Inspection and Quarantine Bureau of the People’s Republic of China

| No. 8, Zhaofaxincun |
| --- |
| 2nd Avenue, TEDA |
| Tianjin 300457 |

No. 8, Zhaofaxincun

2nd Avenue, TEDA

Tianjin 300457

(86-22)

662 98-343

662 98-245

zhujw@tjciq.gov.cn

Inner Mongolia Entry-Exit Inspection and Quarantine Bureau of the People’s Republic of China

| No. 12 Erdos Street, |
| --- |
| Saihan District, Huhhot City |
| Inner Mongolia 010020 |

No. 12 Erdos Street,

Saihan District, Huhhot City

Inner Mongolia 010020

(86-471)

434-1943

434-2163

zhaoxb@nmciq.gov.cn

Xinjiang Entry-Exit Inspection and Quarantine Bureau of the People’s Republic of China

| No. 116 North Nanhu Road |
| --- |
| Urumqi City |
| Xinjiang 830063 |

No. 116 North Nanhu Road

Urumqi City

Xinjiang 830063

(86-991)

464-0057

464-0050

xjciq_jw@xjciq.gov.cn

Il-Kroazja

Križevci College of Agriculture

| Milislava Demerca 1, |
| --- |
| HR-48260 Križevci |

Milislava Demerca 1,

HR-48260 Križevci

(385-48)

279 198

682 790

ssrecec@vguk.hr

New Zealand

Ministry of Agriculture and Fisheries

PO Box 2526 Wellington

(64-4)

472-0367

47 44 24

472-9071

Gawthorn Institute

Private Bag Nelson

(64-3)

548 23 19

546 94 64

Is-Serbja

Institut za ratarstvo i povrtarstvo/Institute of Field and Vegetable Crops

| 21000 Novi Sad |
| --- |
| Maksima Gorkog 30. |

21000 Novi Sad

Maksima Gorkog 30.

(381-21)

780 365

Operator 4898 100

780 198

institut@ifvcns.ns.ac.rs

L-Afrika t’Isfel

CSIR Food Science and Technology

| P.O. Box 395 |
| --- |
| 0001 Pretoria |

P.O. Box 395

0001 Pretoria

(27-12)

841 31 72

841 35 94

L-Iżvizzera

Labor Veritas

| Engimattstrasse 11 |
| --- |
| Postfach 353 |
| CH-8027 Zürich |

Engimattstrasse 11

Postfach 353

CH-8027 Zürich

(41-44)

283 29 30

201 42 49

admin@laborveritas.ch

L-Ukraina

Productional-Technical Centre (PTZ) Ukrhmel

| Hlebnaja 27 |
| --- |
| 262028 Zhtiomie |

Hlebnaja 27

262028 Zhtiomie

(380)

37 21 11

36 73 31

L-Istati Uniti

Washington Department of Agriculture State Chemical and Hop Lab

| 21 N. 1st Ave. Suite 106 |
| --- |
| Yakima, WA 98902 |

21 N. 1st Ave. Suite 106

Yakima, WA 98902

(1-509)

225 76 26

454 76 99

Idaho Department of Agriculture Division of Plant Industries Hop Inspection Lab

| 2270 Old Penitentiary Road |
| --- |
| P.O. Box 790 |
| Boise, ID 83701 |

2270 Old Penitentiary Road

P.O. Box 790

Boise, ID 83701

(1-208)

332 86 20

334 22 83

Oregon Department of Agriculture Commodity Inspection Division

| 635 Capital Street NE |
| --- |
| Salem, OR 97310-2532 |

635 Capital Street NE

Salem, OR 97310-2532

(1-503)

986 46 20

986 47 37

California Department of Food and Agriculture (CDFA-CAC) Division of Inspection Services Analytical Chemistry Laboratory

| 3292 Meadowview Road |
| --- |
| Sacramento, CA 95832 |

3292 Meadowview Road

Sacramento, CA 95832

(1-916)

445 00 29 jew 262 14 34

262 15 72

USDA, GIPSA, FGIS

| 1100 NW Naito Parkway |
| --- |
| Portland, OR 97209-2818 |

1100 NW Naito Parkway

Portland, OR 97209-2818

(1-503)

326 78 87

326 78 96

USDA, GIPSA, TSD, Tech Service Division, Technical Testing Laboratory

| 10383 Nth Ambassador Drive |
| --- |
| Kansas City, MO 64153-1394 |

10383 Nth Ambassador Drive

Kansas City, MO 64153-1394

(1-816)

891 04 01

891 04 78

Iż-Żimbabwe

Standards Association of Zimbabwe (SAZ)

| Northend Close, |
| --- |
| Northridge Park |
| Borrowdale, |
| P.O. Box 2259 Harare |

Northend Close,

Northridge Park

Borrowdale,

P.O. Box 2259 Harare

(263-4)

88 20 17, 88 20 21, 88 55 11

88 20 20

info@saz.org.zw saz.org.zw”

---

| 2.4.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 90/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2.4.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 90/6

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 268/2009

tal-1 ta’ April 2009

li jemenda r-Regolament (KE) Nru 264/2009 li jiffissa d-dazji ta’ l-importazzjoni fis-settur taċ-ċereali mill-1 ta’ April 2009

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta' Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (1),

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1249/96 tat-28 ta' Ġunju 1996 dwar regoli ta' applikazzjoni (dazju ta' importazzjoni fis-settur taċ-ċereali) għar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92 (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 2(1) tiegħu,

Billi:

| (1) | Id-dazji ta' l-importazzjoni fis-settur taċ-ċereali li huma applikabbli mill-1 ta’ April 2009 ġew iffissati bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 264/2009 (3). |
| --- | --- |

(1)

Id-dazji ta' l-importazzjoni fis-settur taċ-ċereali li huma applikabbli mill-1 ta’ April 2009 ġew iffissati bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 264/2009 (3).

| (2) | Ġaladarba l-medja kkalkulata tad-dazji ta’ l-importazzjoni varjat b’EUR 5/t mid-dazju ffissat, jeħtieġ li jsir aġġustament korrispondenti tad-dazji ta' l-importazzjoni ffissati bir-Regolament (KE) Nru 264/2009. |
| --- | --- |

(2)

Ġaladarba l-medja kkalkulata tad-dazji ta’ l-importazzjoni varjat b’EUR 5/t mid-dazju ffissat, jeħtieġ li jsir aġġustament korrispondenti tad-dazji ta' l-importazzjoni ffissati bir-Regolament (KE) Nru 264/2009.

| (3) | Ir-Regolament (KE) Nru 264/2009 għandu jiġi emendat skond dan, |
| --- | --- |

(3)

Ir-Regolament (KE) Nru 264/2009 għandu jiġi emendat skond dan,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-Annessi I u II għar-Regolament (KE) Nru 264/2009 huma mibdula bit-test li jidher fl-Anness għal dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ dakinhar tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Għandu japplika mit-2 ta’ April 2009.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 1 ta’ April 2009.

Għall-Kummissjoni

Jean-Luc DEMARTY

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  ĠU L 161, 29.6.1996, p. 125.

2

(3)  ĠU L 89, 1.4.2009, p. 3.

3

---

ANNESS I

Dazji tal-importazzjoni tal-prodotti msemmija fl-Artikolu 136(1) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 applikabbli mit-2 ta’ April 2009

| Kodiċi NK | Isem tal-merkanziji | Dazju tal-importazzjoni (1)

  (EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 10 00 | QAMĦ iebes ta' kwalità għolja | 0,00 |
| ta' kwalità medja | 0,00 |
| ta' kwalità baxxa | 0,00 |
| 1001 90 91 | QAMĦ għaż-żrigħ | 0,00 |
| ex 1001 90 99 | QAMĦ komuni ta' kwalità għolja, minbarra dak li hu taż-żrigħ | 0,00 |
| 1002 00 00 | SEGALA | 45,59 |
| 1005 10 90 | QAMĦIRRUM għaż-żrigħ minbarra dak ibridu | 18,54 |
| 1005 90 00 | QAMĦIRRUM minbarra dak taż-żrigħ (2) | 18,54 |
| 1007 00 90 | SORGU f'żerriegħa minbarra dik ibrida taż-żrigħ | 45,59 |

Kodiċi NK

Isem tal-merkanziji

Dazju tal-importazzjoni (1)

(EUR/t)

1001 10 00

QAMĦ iebes ta' kwalità għolja

0,00

ta' kwalità medja

0,00

ta' kwalità baxxa

0,00

1001 90 91

QAMĦ għaż-żrigħ

0,00

ex 1001 90 99

QAMĦ komuni ta' kwalità għolja, minbarra dak li hu taż-żrigħ

0,00

1002 00 00

SEGALA

45,59

1005 10 90

QAMĦIRRUM għaż-żrigħ minbarra dak ibridu

18,54

1005 90 00

QAMĦIRRUM minbarra dak taż-żrigħ (2)

18,54

1007 00 90

SORGU f'żerriegħa minbarra dik ibrida taż-żrigħ

45,59

---

(1)  Għall-prodotti li jaslu fil-Komunità mill-Oċean Atlantiku jew mill-Kanal ta' Suez (l-Artikolu 2(4) tar-Regolament (KE) Nru 1249/96) l-importatur jista' jibbenefika minn tnaqqis ta' dazju ta':

| — | EUR 3 kull tunnellata, jekk il-port fejn jsir il-ħatt jinsab fil-baħar Mediterran, jew ta' |
| --- | --- |

—

EUR 3 kull tunnellata, jekk il-port fejn jsir il-ħatt jinsab fil-baħar Mediterran, jew ta'

| — | EUR 2 kull tunnellata, jekk il-port fejn isir il-ħatt jinsab fl-Irlanda, fir-Renju Unit, fid-Danimarka, fl-Estonja, fil-Latvja, fil-Litwanja, fil-Polonja, fil-Finlandja, fl-Iżvezja jew fuq il-kosta Atlantika tal-Peniżola Iberika. |
| --- | --- |

—

EUR 2 kull tunnellata, jekk il-port fejn isir il-ħatt jinsab fl-Irlanda, fir-Renju Unit, fid-Danimarka, fl-Estonja, fil-Latvja, fil-Litwanja, fil-Polonja, fil-Finlandja, fl-Iżvezja jew fuq il-kosta Atlantika tal-Peniżola Iberika.

(2)  L-importatur jista' jibbenefika minn tnaqqis fiss ta' EUR 24 kull tunnellata jekk il-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 2(5) tar-Regolament (KE) Nru 1249/96 huma sodisfatti.

---

ANNESS II

Fatturi għall-kalkolu tad-dazji fl-Anness I

31.3.2009

| (1) | Medji fuq il-perjodu ta' referenza msemmi fl-Artikolu 2(2) tar-Regolament (KE) Nru 1249/96:











  (EUR/t) |
| --- | --- |
| | Qamħ (1) | Qamħirrum | Qamħ iebes kwalità għolja | Qamħ iebes, kwalità medja (2) | Qamħ iebes kwalità baxxa (3) | Xgħir |
| Borża | Minnéapolis | Chicago | — | — | — | — |
| Kwotazzjoni | 185,15 | 114,96 | — | — | — | — |
| Prezz FOB USA | — | — | 194,56 | 184,56 | 164,56 | 99,94 |
| Tariffa fuq il-Golf | 51,84 | 11,72 | — | — | — | — |
| Tariffa fuq l-Għadajjar il-Kbar | — | — | — | — | — | — |

(1)

Medji fuq il-perjodu ta' referenza msemmi fl-Artikolu 2(2) tar-Regolament (KE) Nru 1249/96:

(EUR/t)

Qamħ (1)

Qamħirrum

Qamħ iebes kwalità għolja

Qamħ iebes, kwalità medja (2)

Qamħ iebes kwalità baxxa (3)

Xgħir

Borża

Minnéapolis

Chicago

—

—

—

—

Kwotazzjoni

185,15

114,96

—

—

—

—

Prezz FOB USA

—

—

194,56

184,56

164,56

99,94

Tariffa fuq il-Golf

51,84

11,72

—

—

—

—

Tariffa fuq l-Għadajjar il-Kbar

—

—

—

—

—

—

| (2) | Medji fuq il-perjodu ta' referenza msemmi fl-Artikolu 2(2) tar-Regolament (KE) Nru 1249/96:






  Merkanzija/Spejjeż Il-Golf tal-Messiku–Rotterdam | 15,22  EUR/t |
| --- | --- | --- |
| Merkanzija/Spejjeż L-Għadajjar il-Kbar–Rotterdam: | 15,78  EUR/t |

(2)

Medji fuq il-perjodu ta' referenza msemmi fl-Artikolu 2(2) tar-Regolament (KE) Nru 1249/96:

Merkanzija/Spejjeż Il-Golf tal-Messiku–Rotterdam

15,22  EUR/t

Merkanzija/Spejjeż L-Għadajjar il-Kbar–Rotterdam:

15,78  EUR/t

---

(1)  Tariffa pożittiva ta' EUR 14/t inkorporata [l-Artikolu 4(3) tar-Regolament (KE) Nru 1249/96].

(2)  Tariffa negattiva ta' EUR 10/t [l-Artikolu 4(3) tar-Regolament (KE) Nru 1249/96].

(3)  Tariffa negattiva ta' EUR 30/t [l-Artikolu 4(3) tar-Regolament (KE) Nru 1249/96].

---

II Atti adottati skont it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja

DEĊIŻJONIJIET

Il-Kunsill

| 2.4.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 90/9 |
| --- | --- | --- | --- |

2.4.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 90/9

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

tal-15 ta’ Settembru 2008

dwar l-iffirmar tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Istat tal-Iżrael dwar ċerti aspetti tas-servizzi tal-ajru

(2009/305/KE)

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 80(2), flimkien mal-ewwel sentenza tal-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 300(2) tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni,

Billi:

| (1) | Fil-5 ta’ Ġunju 2003, il-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni tiftaħ negozjati ma’ pajjiżi terzi dwar il-bdil ta’ ċerti dispożizzjonijiet fi strumenti ta’ ftehim bilaterali eżistenti bi ftehim Komunitarju. |
| --- | --- |

(1)

Fil-5 ta’ Ġunju 2003, il-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni tiftaħ negozjati ma’ pajjiżi terzi dwar il-bdil ta’ ċerti dispożizzjonijiet fi strumenti ta’ ftehim bilaterali eżistenti bi ftehim Komunitarju.

| (2) | Il-Kummissjoni nnegozjat f’isem il-Komunità Ftehim mal-Istat tal-Iżrael dwar ċerti aspetti tas-servizzi tal-ajru f’konformità mal-mekkaniżmi u d-direttivi fid-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-5 ta’ Ġunju 2003 li tawtorizza lill-Kummissjoni tiftaħ negozjati ma’ pajjiżi terzi dwar il-bdil ta’ ċerti dispożizzjonijiet fi strumenti ta’ ftehim bilaterali eżistenti bi ftehim Komunitarju. |
| --- | --- |

(2)

Il-Kummissjoni nnegozjat f’isem il-Komunità Ftehim mal-Istat tal-Iżrael dwar ċerti aspetti tas-servizzi tal-ajru f’konformità mal-mekkaniżmi u d-direttivi fid-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-5 ta’ Ġunju 2003 li tawtorizza lill-Kummissjoni tiftaħ negozjati ma’ pajjiżi terzi dwar il-bdil ta’ ċerti dispożizzjonijiet fi strumenti ta’ ftehim bilaterali eżistenti bi ftehim Komunitarju.

| (3) | Suġġett għall-konklużjoni possibbli tiegħu f’data aktar ’il quddiem, il-Ftehim innegozjat mill-Kummissjoni għandu jiġi ffirmat, |
| --- | --- |

(3)

Suġġett għall-konklużjoni possibbli tiegħu f’data aktar ’il quddiem, il-Ftehim innegozjat mill-Kummissjoni għandu jiġi ffirmat,

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

Artikolu 1

L-iffirmar tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Istat tal-Iżrael dwar ċerti aspetti tas-servizzi tal-ajru huwa b’dan approvat f’isem il-Komunità, suġġett għad-Deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni tal-imsemmi Ftehim.

It-test tal-Ftehim huwa anness ma’ din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

Il-President tal-Kunsill b’dan huwa awtorizzat jinnomina l-persuna jew il-persuni li jkollhom is-setgħa li jiffirmaw il-Ftehim f’isem il-Komunità suġġett għall-konklużjoni tiegħu.

Artikolu 3

Il-President tal-Kunsill huwa b’dan awtorizzat jagħmel in-notifika prevista fl-Artikolu 8(1) tal-Ftehim.

Magħmul fi Brussell, 15 ta’ Settembru 2008.

Għall-Kunsill

Il-President

B. KOUCHNER

---

FTEHIM

bejn il-Komunità Ewropea u l-istat tal-Iżrael dwar ċerti aspetti tas-servizzi tal-ajru

IL-KOMUNITÀ EWROPEA

minn naħa waħda, u

L-ISTAT TAL-IŻRAEL (minn hawn ‘il quddiem “l-Iżrael”)

min-naħa l-oħra

(minn hawn ‘il quddiem “il-Partijiet”)

Wara notifika mill-Komunità Ewropea li:

Ġew konklużi strumenti ta’ ftehim bilaterali dwar is-servizzi tal-ajru bejn diversi Stati Membri tal-Komunità Ewropea u l-Iżrael li fihom dispożizzjonijiet li attwalment m’humiex konformi mal-leġiżlazzjoni Komunitarja,

Il-Komunità Ewropea għandha l-kompetenza esklussiva fir-rigward ta’ diversi aspetti li jistgħu jiġu inklużi fi strumenti ta’ ftehim bilaterali dwar is-servizzi tal-ajru bejn l-Istati Membri tal-Komunità Ewropea u pajjiżi terzi, inkluż l-Iżrael,

Skond il-leġiżlazzjoni tal-Komunità Ewropea, it-trasportaturi tal-ajru Komunitarji stabbiliti f’xi wieħed mill-Istati Membri għandhom id-dritt għal aċċess mhux diskriminatorju għar-rotot tal-ajru bejn l-Istati Membri tal-Komunità Ewropea u pajjiżi terzi,

Ċerti dispożizzjonijiet tal-istrumenti ta’ ftehim bilaterali dwar is-servizzi tal-ajru bejn l-Istati Membri tal-Komunità Ewropea u l-Iżrael, li iridu jinġiebu f’konformità mal-leġiżlazzjoni tal-Komunità Ewropea sabiex tiġi stabbilita bażi ġuridika soda għas-servizzi tal-ajru bejn il-Komunità Ewropea u l-Iżrael u biex tinżamm il-kontinwità ta’ dawn is-servizzi tal-ajru,

Skond il-leġiżlazzjoni tal-Komunità Ewropea, it-trasportaturi tal-ajru fil-prinċipju ma jistgħux jikkonkludu akkordji li jistgħu jaffettwaw il-kummerċ bejn l-Istati Membri tal-Komunità Ewropea u li jkollhom bħala l-għan jew l-effett tagħhom li jipprevjenu, jirrestrinġu jew jgħawġu l-kompetizzjoni,

Dispożizzjonijiet fl-istrumenti ta’ ftehim bilaterali dwar is-servizzi tal-ajru konklużi bejn l-Istati Membri tal-Komunità Ewropea u l-Iżrael li i) jeħtieġu jew jiffavorixxu l-adozzjoni ta’ akkordji bejn il-kumpaniji, deċiżjonijiet minn assoċjazzjonijiet ta’ kumpaniji jew prattiki kkonċertati li jipprevjenu, jgħawġu jew jirrestrinġu l-kompetizzjoni bejn it-trasportaturi tal-ajru fuq ir-rotot rilevanti; jew (ii) isaħħu l-effetti ta’ kwalunkwe akkordju, deċiżjoni jew prattika kkonċertata ta’ dan it-tip; jew iii) jiddelegaw lit-trasportaturi tal-ajru jew lill-operaturi ekonomiċi privati oħra r-responsabbiltà għat-teħid ta’ miżuri li jipprevjenu, jgħawġu jew jirrestrinġu l-kompetizzjoni bejn it-trasportaturi tal-ajru fuq ir-rotot rilevanti jistgħu jrendu mhux effettivi r-regoli tal-kompetizzjoni applikabbli għall-impriżi,

Mhuwiex għan tal-Komunità Ewropea, taħt dan il-Ftehim, li jiżdied il-volum totali tat-traffiku tal-ajru bejn il-Komunità Ewropea u l-Iżrael, jew li jiġi affettwat il-bilanċ bejn trasportaturi tal-ajru tal-Komunità u trasportaturi tal-ajru tal-Iżrael, jew li jiġu nnegozjati emendi għad-dispożizzjonijiet ta’ strumenti ta’ ftehim bilaterali eżistenti tas-servizzi tal-ajru dwar id-drittijiet tat-traffiku.

IL-PARTIJIET FTIEHMU KIF ĠEJ:

Artikolu 1

Dispożizzjonijiet ġenerali

1.   Għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim, “Stati Membri” tfisser l-Istati Membri tal-Komunità Ewropea.

2.   Referenzi f’kull ftehim elenkat fl-Anness 1 għaċ-ċittadini tal-Istat Membru li huwa parti fil-ftehim għandhom jinftehmu bħala referenzi għaċ-ċittadini tal-Istati Membri tal-Komunità Ewropea.

3.   Referenzi f’kull ftehim elenkat fl-Anness 1 għat-trasportaturi tal-ajru jew għal-linji tal-ajru tal-Istat Membru li huwa parti fil-ftehim għandhom jinftehmu bħala referenzi għat-trasportaturi tal-ajru jew għal-linji tal-ajru nominati minn dak l-Istat Membru.

Artikolu 2

Nomina minn Stat Membru

1.   Id-dispożizzjonijiet fil-paragrafi 2 u 3 ta’ dan l-Artikolu għandhom jieħdu post id-dispożizzjonijiet li jikkorrispondu għalihom fl-Artikoli elenkati fl-Anness 2(a) u (b) rispettivament, f’dak li għandu x’jaqsam man-nomina ta’ trasportatur tal-ajru mill-Istati Membri kkonċernati, l-awtorizzazzjonijiet u l-permessi tiegħu mogħtija mill-Iżrael, u r-rifjut, ir-revoka, is-sospensjoni jew il-limitazzjoni tal-awtorizzazzjonijiet jew il-permessi tat-trasportatur tal-ajru, rispettivament.

2.   Mal-wasla ta’ nomina minn Stat Membru, l-Iżrael għandu joħroġ l-awtorizzazzjonijiet u l-permessi adegwati bl-anqas dewmien proċedurali possibbli, bil-kundizzjoni li:

| (i) | it-trasportatur tal-ajru jkun stabbilit fit-territorju tal-Istat Membru li jkun qed jinnominah skond it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea u għandu Liċenzja Operattiva valida f’konformità mal-leġiżlazzjoni tal-Komunità Ewropea; |
| --- | --- |

(i)

it-trasportatur tal-ajru jkun stabbilit fit-territorju tal-Istat Membru li jkun qed jinnominah skond it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea u għandu Liċenzja Operattiva valida f’konformità mal-leġiżlazzjoni tal-Komunità Ewropea;

| (ii) | kontroll regolatorju effettiv tat-trasportatur tal-ajru huwa mħaddem u miżmum mill-Istat Membru responsabbli mill-ħruġ taċ-Ċertifikat tal-Operatur tal-Ajru tiegħu u l-awtorità ajrunawtika rilevanti tkun identifikata b’mod ċar fin-nomina; kif ukoll |
| --- | --- |

(ii)

kontroll regolatorju effettiv tat-trasportatur tal-ajru huwa mħaddem u miżmum mill-Istat Membru responsabbli mill-ħruġ taċ-Ċertifikat tal-Operatur tal-Ajru tiegħu u l-awtorità ajrunawtika rilevanti tkun identifikata b’mod ċar fin-nomina; kif ukoll

| (iii) | it-trasportatur tal-ajru jkun proprjetà, direttament jew permezz ta’ sjieda maġġoritarja, u jkun ikkontrollat effettivament mill-Istati Membri u/jew miċ-ċittadini tal-Istati Membri, u/jew mill-istati l-oħra elenkati fl-Anness 3 u/jew miċ-ċittadini ta’ dawn l-istati l-oħra. |
| --- | --- |

(iii)

it-trasportatur tal-ajru jkun proprjetà, direttament jew permezz ta’ sjieda maġġoritarja, u jkun ikkontrollat effettivament mill-Istati Membri u/jew miċ-ċittadini tal-Istati Membri, u/jew mill-istati l-oħra elenkati fl-Anness 3 u/jew miċ-ċittadini ta’ dawn l-istati l-oħra.

3.   L-Iżrael jista’ jirrifjuta, jirrevoka, jissospendi jew jillimita l-awtorizzazzjonijiet jew il-permessi ta’ trasportatur tal-ajru nominat minn Stat Membru fejn:

| (i) | it-trasportatur tal-ajru ma jkunx stabbilit fit-territorju tal-Istat Membru li jkun qed jinnominah skond it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea jew ma għandux Liċenzja Operattiva valida f’konformità mal-leġiżlazzjoni tal-Komunità Ewropea; |
| --- | --- |

(i)

it-trasportatur tal-ajru ma jkunx stabbilit fit-territorju tal-Istat Membru li jkun qed jinnominah skond it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea jew ma għandux Liċenzja Operattiva valida f’konformità mal-leġiżlazzjoni tal-Komunità Ewropea;

| (ii) | ma jkunx imħaddem jew miżmum kontroll regolatorju effettiv tat-trasportatur tal-ajru mill-Istat Membru responsabbli għall-ħruġ taċ-Ċertifikat tal-Operatur tal-Ajru tiegħu, jew l-awtorità ajrunawtika rilevanti ma tkunx identifikata biċ-ċar fin-nomina; jew |
| --- | --- |

(ii)

ma jkunx imħaddem jew miżmum kontroll regolatorju effettiv tat-trasportatur tal-ajru mill-Istat Membru responsabbli għall-ħruġ taċ-Ċertifikat tal-Operatur tal-Ajru tiegħu, jew l-awtorità ajrunawtika rilevanti ma tkunx identifikata biċ-ċar fin-nomina; jew

| (iii) | it-trasportatur tal-ajru ma jkunx proprjetà, direttament jew permezz ta’ sjieda maġġoritarja, u ma jkunx ikkontrollat effettivament mill-Istati Membri u/jew miċ-ċittadini tal-Istati Membri, u/jew mill-istati l-oħra elenkati fl-Anness 3 u/jew minn ċittadini ta’ dawn l-istati oħra; jew |
| --- | --- |

(iii)

it-trasportatur tal-ajru ma jkunx proprjetà, direttament jew permezz ta’ sjieda maġġoritarja, u ma jkunx ikkontrollat effettivament mill-Istati Membri u/jew miċ-ċittadini tal-Istati Membri, u/jew mill-istati l-oħra elenkati fl-Anness 3 u/jew minn ċittadini ta’ dawn l-istati oħra; jew

| (iv) | it-trasportatur tal-ajru diġà jkun awtorizzat jopera skond ftehim bilaterali bejn l-Iżrael u Stat Membru ieħor, u l-Iżrael ikun jista’ juri li billi jeżerċita d-drittijiet tat-traffiku skond dan il-Ftehim fuq rotta li tinkludi punt f’dak l-Istat Membru l-ieħor, it-trasportatur tal-ajru jkun qed idur ma’ restrizzjonijiet fuq id-drittijiet tat-traffiku imposti bil-ftehim bilaterali bejn l-Iżrael u dak l-Istat Membru l-ieħor. |
| --- | --- |

(iv)

it-trasportatur tal-ajru diġà jkun awtorizzat jopera skond ftehim bilaterali bejn l-Iżrael u Stat Membru ieħor, u l-Iżrael ikun jista’ juri li billi jeżerċita d-drittijiet tat-traffiku skond dan il-Ftehim fuq rotta li tinkludi punt f’dak l-Istat Membru l-ieħor, it-trasportatur tal-ajru jkun qed idur ma’ restrizzjonijiet fuq id-drittijiet tat-traffiku imposti bil-ftehim bilaterali bejn l-Iżrael u dak l-Istat Membru l-ieħor.

Huwa u jeżerċita d-dritt tiegħu skond dan il-paragrafu, l-Iżrael ma għandux jiddiskrimina bejn trasportaturi tal-ajru tal-Komunità abbażi tan-nazzjonalità.

Artikolu 3

Sikurezza

1.   Id-dispożizzjonijiet fil-paragrafu 2 ta’ dan l-Artikolu għandhom jikkomplementaw id-dispożizzjonijiet korrispondenti fl-Artikoli elenkati fl-Anness II (c).

2.   Fejn Stat Membru jkun innomina trasportatur tal-ajru li l-kontroll regolatorju fuqu huwa mħaddem u miżmum minn Stat Membru ieħor, id-drittijiet tal-Iżrael skond id-dispożizzjonijiet ta’ sikurezza tal-ftehim bejn l-Istat Membru li nnomina t-trasportatur tal-ajru u l-Iżrael għandhom japplikaw b’mod ugwali fir-rigward tal-adozzjoni, it-tħaddim jew iż-żamma tal-istandards tas-sikurezza minn dak l-Istat Membru l-ieħor u fir-rigward tal-awtorizzazzjoni tal-operat ta’ dak it-trasportatur tal-ajru.

Artikolu 4

Tariffi għall-ġarr fi ħdan il-Komunità Ewropea

1.   Id-dispożizzjonijiet fil-paragrafu 2 ta’ dan l-Artikolu għandhom jikkomplementaw id-dispożizzjonijiet li jikkorrispondu għalihom fl-Artikoli elenkati fl-Anness II (d).

2.   It-tariffi li għandhom jinżammu mit-trasportatur/i tal-ajru nominat/i mill-Iżrael permezz ta’ ftehim elenkat fl-Anness 1 li fih dispożizzjoni elenkata fl-Anness II (d) għal ġarr li jseħħ kollu kemm hu fi ħdan il-Komunità Ewropea għandhom ikunu suġġetti għal-leġiżlazzjoni tal-Komunità Ewropea.

Artikolu 5

Il-kompatibbiltà mar-regoli tal-kompetizzjoni

1.   Minkejja kull dispożizzjoni oħra għall-kuntrarju, xejn f’kull ftehim elenkat fl-Anness 1 ma għandu (i) jeħtieġ jew jiffavorixxi l-adozzjoni ta’ akkordji bejn impriżi, deċiżjonijiet minn assoċjazzjonijiet ta’ impriżi jew prattiki kkonċertati li jipprevjenu jew jgħawġu l-kompetizzjoni; (ii) isaħħaħ l-effetti ta’ kwalunkwe akkordju, deċiżjoni jew prattika kkonċertata ta’ dan it-tip; jew (iii) jiddelega lill-operaturi ekonomiċi privati r-responsabbiltà għat-teħid ta’ miżuri li jipprevjenu, jgħawġu jew jirrestrinġu l-kompetizzjoni.

2.   Id-dispożizzjonijiet fl-istrumenti ta’ ftehim elenkati fl-Anness 1 li mhumiex kompatibbli mal-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu ma għandhomx jiġu applikati.

Artikolu 6

Annessi ma’ dan il-Ftehim

L-Annessi ma’ dan il-Ftehim għandhom jiffurmaw parti integrali minnu.

Artikolu 7

Reviżjoni jew emendament

Il-Partijiet jistgħu, f’kull ħin, jirrivedu jew jemendaw dan il-Ftehim, skond id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 8, bi qbil reċiproku.

Artikolu 8

Dħul fis-seħħ

Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ meta l-Partijiet ikunu nnotifikaw lil xulxin bil-miktub li l-proċeduri interni rispettivi tagħhom meħtieġa għad-dħul fis-seħħ tiegħu jkunu tlestew.

Artikolu 9

Terminazzjoni

1.   Fil-każ li ftehim elenkat fl-Anness 1 jiġi tterminat, id-dispożizzjonijiet kollha ta’ dan il-Ftehim li għandhom x’jaqsmu mal-ftehim ikkonċernat elenkat fl-Anness 1 għandhom jiġu tterminati fl-istess ħin.

2.   Fil-każ li kull ftehim elenkat fl-Anness 1 jiġu tterminati, dan il-Ftehim għandu jiġi tterminat fl-istess waqt.

B’XHIEDA TA’ DAN, il-firmatarji, awtorizzati kif jixraq, iffirmaw dan il-Ftehim.

Magħmul fi Brussell f’żewġ kopji, fid-disa jum ta’ Diċembru fis-sena elfejn u tmienja, li jikkorrispondi għat-tnax-il jum tal-Kislev fis-sena ħamest elef seba’ mija u disgħa u sittin tal-kalendarju Lhudi, bil-lingwa Bulgara, Ċeka, Daniża, Estona, Finlandiża, Franċiża, Ġermaniża, Griega, Ingliża, Latvjana, Litwana, Maltija, Olandiża, Pollakka, Portugiża, Rumena, Slovakka, Slovena, Spanjola, Taljana, Ungeriża, Żvediża u Ebrajka.

За Европейската общнoст

Por la Comunidad Europea

Za Evropské společenství

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Euroopa Ühenduse nimel

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Eiropas Kopienas vārdā

Europos bendrijos vardu

Az Európai Közösség részéről

Għall-Komunità Ewropea

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

Pela Comunidade Europeia

Pentru Comunitatea Europeană

Za Európske spoločenstvo

Za Evropsko skupnost

Euroopan yhteisön puolesta

För Europeiska gemenskapen

Image

Image

Image

За държавата Израел

Por el Estado de Israel

Za Stát Izrael

For Staten Israel

Für den Staat Israel

Iisraeli Riigi nimel

Για το Κράτος του Ισραήλ

For the State of Israel

Pour l'État d'Israël

Per lo Stato d'Israele

Izraēlas Valsts vārdā

Izraelio Valstybės vardu

Izrael Állam részéről

Għall-Istat ta' l-Iżrael

Voor de Staat Israël

W imieniu Państwa Izrael

Pelo Estado de Israel

Pentru Statul Israel

Za Izraelský štát

Za Državo Izrael

Israelin valtion puolesta

För Staten Israel

Image

Image

ANNESS I

Lista ta’ strumenti ta’ ftehim imsemmija fl-Artikolu 1 ta’ dan il-Ftehim

Strumenti ta’ ftehim dwar is-servizzi tal-ajru bejn l-Iżrael u l-Istati Membri tal-Komunità Ewropea kif modifikati u emendati li, fid-data tal-iffirmar ta’ dan il-Ftehim, kienu konklużi, iffirmati u/jew qed jiġu applikati provviżorjament:

| — | Il-Ftehim dwar it-Trasport tal-Ajru bejn il-Gvern Federali tal-Awstrija u l-Gvern tal-Istat tal-Iżrael magħmul f’Ġerusalemm fit-2 ta’ Awwissu 1963, minn hawn ‘il quddiem “il-Ftehim Iżrael – Awstrija” fl-Anness II; |
| --- | --- |

—

Il-Ftehim dwar it-Trasport tal-Ajru bejn il-Gvern Federali tal-Awstrija u l-Gvern tal-Istat tal-Iżrael magħmul f’Ġerusalemm fit-2 ta’ Awwissu 1963, minn hawn ‘il quddiem “il-Ftehim Iżrael – Awstrija” fl-Anness II;

| — | Il-Ftehim bejn il-Gvern Belġjan u l-Gvern tal-Iżrael għal Servizzi tal-Ajru bejn it-Territorji rispettivi tagħhom u lil hinn minnhom, magħmul f’Hakirya fit-30 ta’ Ġunju 1952, minn hawn ‘il quddiem “il-Ftehim Iżrael – Belġju” fl-Anness II; |
| --- | --- |

—

Il-Ftehim bejn il-Gvern Belġjan u l-Gvern tal-Iżrael għal Servizzi tal-Ajru bejn it-Territorji rispettivi tagħhom u lil hinn minnhom, magħmul f’Hakirya fit-30 ta’ Ġunju 1952, minn hawn ‘il quddiem “il-Ftehim Iżrael – Belġju” fl-Anness II;

| — | Il-Ftehim dwar it-Trasport tal-Ajru bejn il-Gvern tar-Repubblika tal-Bulgarija u l-Gvern tal-Istat tal-Iżrael għal servizzi tal-ajru bejn it-territorji rispettivi tagħhom u lil hinn minnhom, magħmul f’Sofja fil-25 ta’ Marzu 1991, minn hawn ‘il quddiem “il-Ftehim Iżrael – Bulgarija” fl-Anness II; |
| --- | --- |

—

Il-Ftehim dwar it-Trasport tal-Ajru bejn il-Gvern tar-Repubblika tal-Bulgarija u l-Gvern tal-Istat tal-Iżrael għal servizzi tal-ajru bejn it-territorji rispettivi tagħhom u lil hinn minnhom, magħmul f’Sofja fil-25 ta’ Marzu 1991, minn hawn ‘il quddiem “il-Ftehim Iżrael – Bulgarija” fl-Anness II;

| — | Il-Ftehim dwar it-Trasport tal-Ajru bejn il-Gvern tar-Repubblika ta’ Ċipru u l-Gvern tal-Istat tal-Iżrael, magħmul f’Ġerusalemm fil-21 ta’ Diċembru 1993, minn hawn ‘il quddiem “il-Ftehim Iżrael – Ċipru” fl-Anness II; |
| --- | --- |

—

Il-Ftehim dwar it-Trasport tal-Ajru bejn il-Gvern tar-Repubblika ta’ Ċipru u l-Gvern tal-Istat tal-Iżrael, magħmul f’Ġerusalemm fil-21 ta’ Diċembru 1993, minn hawn ‘il quddiem “il-Ftehim Iżrael – Ċipru” fl-Anness II;

| — | Il-Ftehim dwar it-Trasport tal-Ajru bejn il-Gvern tar-Repubblika Federali Ċeka u Slovakka u l-Gvern tal-Istat tal-Iżrael, li r-Repubblika Ċeka ddikjarat li tqis li hija marbuta bid-dispożizzjonijiet tiegħu, magħmul f’Ġerusalemm fl-24 ta’ April 1991, minn hawn ‘il quddiem “il-Ftehim Iżrael – Repubblika Ċeka” fl-Anness II; |
| --- | --- |

—

Il-Ftehim dwar it-Trasport tal-Ajru bejn il-Gvern tar-Repubblika Federali Ċeka u Slovakka u l-Gvern tal-Istat tal-Iżrael, li r-Repubblika Ċeka ddikjarat li tqis li hija marbuta bid-dispożizzjonijiet tiegħu, magħmul f’Ġerusalemm fl-24 ta’ April 1991, minn hawn ‘il quddiem “il-Ftehim Iżrael – Repubblika Ċeka” fl-Anness II;

| — | Il-Ftehim bejn il-Gvern tar-Renju tad-Danimarka u l-Gvern tal-Istat tal-Iżrael dwar is-Servizzi tal-Ajru, magħmul f’Ġerusalemm fit-18 ta’ April 1977, minn hawn ‘il quddiem “il-Ftehim Iżrael – Danimarka” fl-Anness II; |
| --- | --- |

—

Il-Ftehim bejn il-Gvern tar-Renju tad-Danimarka u l-Gvern tal-Istat tal-Iżrael dwar is-Servizzi tal-Ajru, magħmul f’Ġerusalemm fit-18 ta’ April 1977, minn hawn ‘il quddiem “il-Ftehim Iżrael – Danimarka” fl-Anness II;

| — | Il-Ftehim dwar it-Trasport tal-Ajru bejn il-Gvern tar-Repubblika tal-Finlandja u l-Gvern tal-Istat tal-Iżrael, magħmul f’Ħelsinki fl-24 ta’ Ġunju 1997, minn hawn ‘il quddiem “il-Ftehim Iżrael – Finlandja” fl-Anness II; |
| --- | --- |

—

Il-Ftehim dwar it-Trasport tal-Ajru bejn il-Gvern tar-Repubblika tal-Finlandja u l-Gvern tal-Istat tal-Iżrael, magħmul f’Ħelsinki fl-24 ta’ Ġunju 1997, minn hawn ‘il quddiem “il-Ftehim Iżrael – Finlandja” fl-Anness II;

| — | Il-Ftehim dwar it-Trasport tal-Ajru bejn il-Gvern tar-Repubblika Franċiża u l-Gvern tal-Istat tal-Iżrael, magħmul f’Tel Aviv fid-29 ta’ April 1952, minn hawn ‘il quddiem “il-Ftehim Iżrael – Franza” fl-Anness II; |
| --- | --- |

—

Il-Ftehim dwar it-Trasport tal-Ajru bejn il-Gvern tar-Repubblika Franċiża u l-Gvern tal-Istat tal-Iżrael, magħmul f’Tel Aviv fid-29 ta’ April 1952, minn hawn ‘il quddiem “il-Ftehim Iżrael – Franza” fl-Anness II;

| — | Il-Ftehim dwar it-Trasport tal-Ajru bejn il-Gvern Federali tal-Ġermanja u l-Gvern tal-Istat tal-Iżrael, magħmul f’Bonn fit-12 ta’ Frar 1971, minn hawn ‘il quddiem “il-Ftehim Iżrael – Ġermanja” fl-Anness II; |
| --- | --- |

—

Il-Ftehim dwar it-Trasport tal-Ajru bejn il-Gvern Federali tal-Ġermanja u l-Gvern tal-Istat tal-Iżrael, magħmul f’Bonn fit-12 ta’ Frar 1971, minn hawn ‘il quddiem “il-Ftehim Iżrael – Ġermanja” fl-Anness II;

| — | Il-Ftehim bejn il-Gvern Irjali Elleniku u l-Gvern tal-Istat tal-Iżrael dwar is-servizzi tal-ajru bejn it-territorji rispettivi tagħhom, magħmul f’Ateni fil-15 ta’ Lulju 1952, minn hawn ‘il quddiem “il-Ftehim Iżrael – Greċja” fl-Anness II; |
| --- | --- |

—

Il-Ftehim bejn il-Gvern Irjali Elleniku u l-Gvern tal-Istat tal-Iżrael dwar is-servizzi tal-ajru bejn it-territorji rispettivi tagħhom, magħmul f’Ateni fil-15 ta’ Lulju 1952, minn hawn ‘il quddiem “il-Ftehim Iżrael – Greċja” fl-Anness II;

| — | Il-Ftehim dwar it-Trasport tal-Ajru bejn il-Gvern tar-Repubblika tal-Poplu tal-Ungerija u l-Gvern tal-Istat tal-Iżrael, magħmul f’Ġerusalemm fl-1 ta’ Marzu 1989, minn hawn ‘il quddiem “il-Ftehim Iżrael – Ungerija” fl-Anness II; |
| --- | --- |

—

Il-Ftehim dwar it-Trasport tal-Ajru bejn il-Gvern tar-Repubblika tal-Poplu tal-Ungerija u l-Gvern tal-Istat tal-Iżrael, magħmul f’Ġerusalemm fl-1 ta’ Marzu 1989, minn hawn ‘il quddiem “il-Ftehim Iżrael – Ungerija” fl-Anness II;

| — | Il-Ftehim dwar it-Trasport tal-Ajru bejn il-Gvern tal-Istat tal-Iżrael u l-Gvern tal-Irlanda, magħmul f’Ġerusalemm fid-19 ta’ Ottubru 1993, minn hawn ‘il quddiem “il-Ftehim Iżrael – Irlanda” fl-Anness II; |
| --- | --- |

—

Il-Ftehim dwar it-Trasport tal-Ajru bejn il-Gvern tal-Istat tal-Iżrael u l-Gvern tal-Irlanda, magħmul f’Ġerusalemm fid-19 ta’ Ottubru 1993, minn hawn ‘il quddiem “il-Ftehim Iżrael – Irlanda” fl-Anness II;

| — | Il-Ftehim bejn ir-Repubblika Taljana u l-Istat tal-Iżrael dwar is-servizzi tal-ajru bejn it-territorji rispettivi tagħhom, magħmul f’Ruma fit-18 ta’ Mejju 1979, minn hawn ‘il quddiem “il-Ftehim Iżrael – Italja” fl-Anness II; |
| --- | --- |

—

Il-Ftehim bejn ir-Repubblika Taljana u l-Istat tal-Iżrael dwar is-servizzi tal-ajru bejn it-territorji rispettivi tagħhom, magħmul f’Ruma fit-18 ta’ Mejju 1979, minn hawn ‘il quddiem “il-Ftehim Iżrael – Italja” fl-Anness II;

| — | Il-Ftehim dwar it-Trasport tal-Ajru bejn il-Gvern tar-Repubblika tal-Latvja u l-Gvern tal-Istat tal-Iżrael, magħmul f’Ġerusalemm fit-3 ta’ Novembru 1993, minn hawn ‘il quddiem “il-Ftehim Iżrael – Latvja” fl-Anness II; |
| --- | --- |

—

Il-Ftehim dwar it-Trasport tal-Ajru bejn il-Gvern tar-Repubblika tal-Latvja u l-Gvern tal-Istat tal-Iżrael, magħmul f’Ġerusalemm fit-3 ta’ Novembru 1993, minn hawn ‘il quddiem “il-Ftehim Iżrael – Latvja” fl-Anness II;

| — | Il-Ftehim dwar is-Servizzi tal-Ajru bejn il-Gvern tal-Istat tal-Iżrael u l-Gvern tar-Repubblika tal-Litwanja, inizjalat u anness mal-Minuti Miftiehma magħmulin f’Ġerusalemm fl-20 ta’ Novembru 1997, minn hawn ‘il quddiem “il-Ftehim Iżrael – Litwanja” fl-Anness II; |
| --- | --- |

—

Il-Ftehim dwar is-Servizzi tal-Ajru bejn il-Gvern tal-Istat tal-Iżrael u l-Gvern tar-Repubblika tal-Litwanja, inizjalat u anness mal-Minuti Miftiehma magħmulin f’Ġerusalemm fl-20 ta’ Novembru 1997, minn hawn ‘il quddiem “il-Ftehim Iżrael – Litwanja” fl-Anness II;

| — | Il-Ftehim dwar it-Trasport tal-Ajru bejn il-Gvern tal-Gran Dukat tal-Lussemburgu u l-Gvern tal-Istat tal-Iżrael, magħmul fil-Lussemburgu fl-14 ta’ Ġunju 1994, minn hawn ‘il quddiem “il-Ftehim Iżrael – Lussemburgu” fl-Anness II; |
| --- | --- |

—

Il-Ftehim dwar it-Trasport tal-Ajru bejn il-Gvern tal-Gran Dukat tal-Lussemburgu u l-Gvern tal-Istat tal-Iżrael, magħmul fil-Lussemburgu fl-14 ta’ Ġunju 1994, minn hawn ‘il quddiem “il-Ftehim Iżrael – Lussemburgu” fl-Anness II;

| — | Il-Ftehim dwar it-Trasport tal-Ajru bejn il-Gvern tal-Istat tal-Iżrael u l-Gvern ta’ Malta, magħmul f’Ġerusalemm fl-20 ta’ Frar 1995, minn hawn ‘il quddiem “il-Ftehim Iżrael – Malta” fl-Anness II; |
| --- | --- |

—

Il-Ftehim dwar it-Trasport tal-Ajru bejn il-Gvern tal-Istat tal-Iżrael u l-Gvern ta’ Malta, magħmul f’Ġerusalemm fl-20 ta’ Frar 1995, minn hawn ‘il quddiem “il-Ftehim Iżrael – Malta” fl-Anness II;

| — | Il-Ftehim dwar it-Trasport tal-Ajru bejn il-Gvern tal-Olanda u l-Gvern tal-Iżrael magħmul f’Ġerusalemm fit-23 ta’ Ottubru 1950, minn hawn ‘il quddiem “il-Ftehim Iżrael – Olanda” fl-Anness II; |
| --- | --- |

—

Il-Ftehim dwar it-Trasport tal-Ajru bejn il-Gvern tal-Olanda u l-Gvern tal-Iżrael magħmul f’Ġerusalemm fit-23 ta’ Ottubru 1950, minn hawn ‘il quddiem “il-Ftehim Iżrael – Olanda” fl-Anness II;

| — | Il-Ftehim dwar it-Trasport tal-Ajru bejn il-Gvern tar-Repubblika tal-Polonja u l-Gvern tal-Istat tal-Iżrael, magħmul f’Varsavja fis-27 ta’ Frar 1990, minn hawn ‘il quddiem “il-Ftehim Iżrael – Polonja” fl-Anness II; |
| --- | --- |

—

Il-Ftehim dwar it-Trasport tal-Ajru bejn il-Gvern tar-Repubblika tal-Polonja u l-Gvern tal-Istat tal-Iżrael, magħmul f’Varsavja fis-27 ta’ Frar 1990, minn hawn ‘il quddiem “il-Ftehim Iżrael – Polonja” fl-Anness II;

| — | Il-Ftehim dwar it-Trasport tal-Ajru bejn ir-Repubblika tal-Portugall u l-Istat tal-Iżrael magħmul f’Liżbona fit-8 ta’ Mejju 1997, minn hawn ‘il quddiem “il-Ftehim Iżrael – Portugall” fl-Anness II; |
| --- | --- |

—

Il-Ftehim dwar it-Trasport tal-Ajru bejn ir-Repubblika tal-Portugall u l-Istat tal-Iżrael magħmul f’Liżbona fit-8 ta’ Mejju 1997, minn hawn ‘il quddiem “il-Ftehim Iżrael – Portugall” fl-Anness II;

| — | Il-Ftehim dwar it-Trasport tal-Ajru bejn il-Gvern tar-Repubblika Soċjalista tar-Rumanija u l-Gvern tal-Istat tal-Iżrael, magħmul fl-Iżrael fid-19 ta’ Diċembru 1967, minn hawn ‘il quddiem “il-Ftehim Iżrael – Rumanija” fl-Anness II; |
| --- | --- |

—

Il-Ftehim dwar it-Trasport tal-Ajru bejn il-Gvern tar-Repubblika Soċjalista tar-Rumanija u l-Gvern tal-Istat tal-Iżrael, magħmul fl-Iżrael fid-19 ta’ Diċembru 1967, minn hawn ‘il quddiem “il-Ftehim Iżrael – Rumanija” fl-Anness II;

| — | Il-Ftehim dwar it-Trasport tal-Ajru bejn il-Gvern tar-Repubblika Slovakka u l-Gvern tal-Istat tal-Iżrael, magħmul fi Bratislava fit-22 ta’ Awwissu 1994, minn hawn ‘il quddiem “il-Ftehim Iżrael – Repubblika Slovakka” fl-Anness II; |
| --- | --- |

—

Il-Ftehim dwar it-Trasport tal-Ajru bejn il-Gvern tar-Repubblika Slovakka u l-Gvern tal-Istat tal-Iżrael, magħmul fi Bratislava fit-22 ta’ Awwissu 1994, minn hawn ‘il quddiem “il-Ftehim Iżrael – Repubblika Slovakka” fl-Anness II;

| — | Il-Ftehim dwar it-Trasport tal-Ajru bejn ir-Repubblika tas-Slovenja u l-Istat tal-Iżrael, magħmul fi Ljubljana fis-16 ta’ Ġunju 1993, minn hawn ‘il quddiem “il-Ftehim Iżrael – Slovenja” fl-Anness II; |
| --- | --- |

—

Il-Ftehim dwar it-Trasport tal-Ajru bejn ir-Repubblika tas-Slovenja u l-Istat tal-Iżrael, magħmul fi Ljubljana fis-16 ta’ Ġunju 1993, minn hawn ‘il quddiem “il-Ftehim Iżrael – Slovenja” fl-Anness II;

| — | Il-Ftehim dwar it-Trasport tal-Ajru bejn ir-Renju ta’ Spanja u l-Istat tal-Iżrael, magħmul f’Ġerusalemm fil-31 ta’ Lulju 1989, minn hawn ‘il quddiem “il-Ftehim Iżrael – Spanja” fl-Anness II; |
| --- | --- |

—

Il-Ftehim dwar it-Trasport tal-Ajru bejn ir-Renju ta’ Spanja u l-Istat tal-Iżrael, magħmul f’Ġerusalemm fil-31 ta’ Lulju 1989, minn hawn ‘il quddiem “il-Ftehim Iżrael – Spanja” fl-Anness II;

| — | Il-Ftehim bejn il-Gvern tar-Renju tal-Iżvezja u l-Gvern tal-Istat tal-Iżrael dwar is-Servizzi tal-Ajru, magħmul fi Stokkolma fid-9 ta’ Novembru 1977, minn hawn ‘il quddiem “il-Ftehim Iżrael – Żvezja” fl-Anness I; |
| --- | --- |

—

Il-Ftehim bejn il-Gvern tar-Renju tal-Iżvezja u l-Gvern tal-Istat tal-Iżrael dwar is-Servizzi tal-Ajru, magħmul fi Stokkolma fid-9 ta’ Novembru 1977, minn hawn ‘il quddiem “il-Ftehim Iżrael – Żvezja” fl-Anness I;

| — | Il-ftehim bejn l-Istat tal-Iżrael u r-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq dwar is-servizzi tal-ajru, iffirmat f’Londra fl-24 ta’ Settembru 1975, minn hawn ‘il quddiem “il-Ftehim tal-1975 Iżrael - Renju Unit”; |
| --- | --- |

—

Il-ftehim bejn l-Istat tal-Iżrael u r-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq dwar is-servizzi tal-ajru, iffirmat f’Londra fl-24 ta’ Settembru 1975, minn hawn ‘il quddiem “il-Ftehim tal-1975 Iżrael - Renju Unit”;

| — | Il-ftehim bejn il-Gvern tal-Istat tal-Iżrael u l-Gvern tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq dwar is-servizzi tal-ajru, magħmul f’Tel Aviv fis-6 ta’ Diċembru 2001, minn hawn ‘il quddiem “il-Ftehim tal-2001 Iżrael - Renju Unit”. |
| --- | --- |

—

Il-ftehim bejn il-Gvern tal-Istat tal-Iżrael u l-Gvern tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq dwar is-servizzi tal-ajru, magħmul f’Tel Aviv fis-6 ta’ Diċembru 2001, minn hawn ‘il quddiem “il-Ftehim tal-2001 Iżrael - Renju Unit”.

ANNESS II

Lista ta’ Artikoli fl-istrumenti ta’ ftehim elenkati fl-Anness I u msemmija fl-Artikoli 2 sa 5 ta’ dan il-Ftehim

| (a) | Nomina minn Stat Membru:






  — | l-Artikolu 3 tal-Ftehim Iżrael - Awstrija; |
| --- | --- | --- |

(a)

Nomina minn Stat Membru:

—

l-Artikolu 3 tal-Ftehim Iżrael - Awstrija;

| — | l-Artikolu 3 tal-Ftehim Iżrael - Belġju; |
| --- | --- |

—

l-Artikolu 3 tal-Ftehim Iżrael - Belġju;

| — | l-Artikolu III tal-Ftehim Iżrael - Bulgarija; |
| --- | --- |

—

l-Artikolu III tal-Ftehim Iżrael - Bulgarija;

| — | l-Artikolu 4 tal-Ftehim Iżrael - Ċipru; |
| --- | --- |

—

l-Artikolu 4 tal-Ftehim Iżrael - Ċipru;

| — | l-Artikolu III tal-Ftehim Iżrael - Repubblika Ċeka; |
| --- | --- |

—

l-Artikolu III tal-Ftehim Iżrael - Repubblika Ċeka;

| — | l-Artikolu 4 tal-Ftehim Iżrael - Danimarka; |
| --- | --- |

—

l-Artikolu 4 tal-Ftehim Iżrael - Danimarka;

| — | l-Artikolu 3 tal-Ftehim Iżrael - Finlandja; |
| --- | --- |

—

l-Artikolu 3 tal-Ftehim Iżrael - Finlandja;

| — | l-Artikolu XIII tal-Ftehim Iżrael - Franza; |
| --- | --- |

—

l-Artikolu XIII tal-Ftehim Iżrael - Franza;

| — | l-Artikolu 3 tal-Ftehim Iżrael - Ġermanja; |
| --- | --- |

—

l-Artikolu 3 tal-Ftehim Iżrael - Ġermanja;

| — | l-Artikolu IV tal-Ftehim Iżrael - Ġreċja; |
| --- | --- |

—

l-Artikolu IV tal-Ftehim Iżrael - Ġreċja;

| — | l-Artikolu III tal-Ftehim Iżrael - Ungerija; |
| --- | --- |

—

l-Artikolu III tal-Ftehim Iżrael - Ungerija;

| — | l-Artikolu III tal-Ftehim Iżrael - Irlanda; |
| --- | --- |

—

l-Artikolu III tal-Ftehim Iżrael - Irlanda;

| — | l-Artikolu 4 tal-Ftehim Iżrael - Italja; |
| --- | --- |

—

l-Artikolu 4 tal-Ftehim Iżrael - Italja;

| — | l-Artikolu 3 tal-Ftehim Iżrael - Latvja; |
| --- | --- |

—

l-Artikolu 3 tal-Ftehim Iżrael - Latvja;

| — | l-Artikolu III tal-Ftehim Iżrael - Litwanja; |
| --- | --- |

—

l-Artikolu III tal-Ftehim Iżrael - Litwanja;

| — | l-Artikolu III tal-Ftehim Iżrael - Lussemburgu; |
| --- | --- |

—

l-Artikolu III tal-Ftehim Iżrael - Lussemburgu;

| — | l-Artikolu III tal-Ftehim Iżrael - Malta; |
| --- | --- |

—

l-Artikolu III tal-Ftehim Iżrael - Malta;

| — | l-Artikolu II tal-Ftehim Iżrael - Olanda; |
| --- | --- |

—

l-Artikolu II tal-Ftehim Iżrael - Olanda;

| — | l-Artikolu III tal-Ftehim Iżrael - Polonja; |
| --- | --- |

—

l-Artikolu III tal-Ftehim Iżrael - Polonja;

| — | l-Artikolu 3 tal-Ftehim Iżrael - Portugall; |
| --- | --- |

—

l-Artikolu 3 tal-Ftehim Iżrael - Portugall;

| — | l-Artikolu 3 tal-Ftehim Iżrael - Rumanija; |
| --- | --- |

—

l-Artikolu 3 tal-Ftehim Iżrael - Rumanija;

| — | l-Artikolu 3 tal-Ftehim Iżrael - Repubblika Slovakka; |
| --- | --- |

—

l-Artikolu 3 tal-Ftehim Iżrael - Repubblika Slovakka;

| — | l-Artikolu III tal-Ftehim Iżrael - Slovenja; |
| --- | --- |

—

l-Artikolu III tal-Ftehim Iżrael - Slovenja;

| — | l-Artikolu III tal-Ftehim Iżrael - Spanja; |
| --- | --- |

—

l-Artikolu III tal-Ftehim Iżrael - Spanja;

| — | l-Artikolu 4 tal-Ftehim Iżrael - Żvezja; |
| --- | --- |

—

l-Artikolu 4 tal-Ftehim Iżrael - Żvezja;

| — | l-Artikolu 4 tal-Ftehim tal-1975 Iżrael - Renju Unit; |
| --- | --- |

—

l-Artikolu 4 tal-Ftehim tal-1975 Iżrael - Renju Unit;

| — | l-Artikolu 4 tal-Ftehim tal-2001 Iżrael – Renju Unit. |
| --- | --- |

—

l-Artikolu 4 tal-Ftehim tal-2001 Iżrael – Renju Unit.

| (b) | Rifjut, revoka, sospensjoni jew limitazzjoni ta’ awtorizzazzjonijiet jew permessi:






  — | l-Artikolu 5 tal-Ftehim Iżrael - Awstrija; |
| --- | --- | --- |

(b)

Rifjut, revoka, sospensjoni jew limitazzjoni ta’ awtorizzazzjonijiet jew permessi:

—

l-Artikolu 5 tal-Ftehim Iżrael - Awstrija;

| — | l-Artikolu 4 tal-Ftehim Iżrael - Belġju; |
| --- | --- |

—

l-Artikolu 4 tal-Ftehim Iżrael - Belġju;

| — | l-Artikolu IV tal-Ftehim Iżrael - Bulgarija; |
| --- | --- |

—

l-Artikolu IV tal-Ftehim Iżrael - Bulgarija;

| — | l-Artikolu 5 tal-Ftehim Iżrael - Ċipru; |
| --- | --- |

—

l-Artikolu 5 tal-Ftehim Iżrael - Ċipru;

| — | l-Artikolu IV tal-Ftehim Iżrael - Repubblika Ċeka; |
| --- | --- |

—

l-Artikolu IV tal-Ftehim Iżrael - Repubblika Ċeka;

| — | l-Artikolu 4 tal-Ftehim Iżrael - Danimarka; |
| --- | --- |

—

l-Artikolu 4 tal-Ftehim Iżrael - Danimarka;

| — | l-Artikolu 4 tal-Ftehim Iżrael - Finlandja; |
| --- | --- |

—

l-Artikolu 4 tal-Ftehim Iżrael - Finlandja;

| — | l-Artikolu VIII tal-Ftehim Iżrael - Franza; |
| --- | --- |

—

l-Artikolu VIII tal-Ftehim Iżrael - Franza;

| — | l-Artikolu 4 tal-Ftehim Iżrael - Ġermanja; |
| --- | --- |

—

l-Artikolu 4 tal-Ftehim Iżrael - Ġermanja;

| — | l-Artikolu IV tal-Ftehim Iżrael - Ġreċja; |
| --- | --- |

—

l-Artikolu IV tal-Ftehim Iżrael - Ġreċja;

| — | l-Artikolu IV tal-Ftehim Iżrael - Ungerija; |
| --- | --- |

—

l-Artikolu IV tal-Ftehim Iżrael - Ungerija;

| — | l-Artikolu IV tal-Ftehim Iżrael - Irlanda; |
| --- | --- |

—

l-Artikolu IV tal-Ftehim Iżrael - Irlanda;

| — | l-Artikolu 5 tal-Ftehim Iżrael - Italja; |
| --- | --- |

—

l-Artikolu 5 tal-Ftehim Iżrael - Italja;

| — | l-Artikolu 4 tal-Ftehim Iżrael - Latvja; |
| --- | --- |

—

l-Artikolu 4 tal-Ftehim Iżrael - Latvja;

| — | l-Artikolu IV tal-Ftehim Iżrael - Litwanja; |
| --- | --- |

—

l-Artikolu IV tal-Ftehim Iżrael - Litwanja;

| — | l-Artikolu IV tal-Ftehim Iżrael - Lussemburgu; |
| --- | --- |

—

l-Artikolu IV tal-Ftehim Iżrael - Lussemburgu;

| — | l-Artikolu IV tal-Ftehim Iżrael - Malta; |
| --- | --- |

—

l-Artikolu IV tal-Ftehim Iżrael - Malta;

| — | l-Artikolu VI tal-Ftehim Iżrael - Olanda; |
| --- | --- |

—

l-Artikolu VI tal-Ftehim Iżrael - Olanda;

| — | l-Artikolu IV tal-Ftehim Iżrael - Polonja; |
| --- | --- |

—

l-Artikolu IV tal-Ftehim Iżrael - Polonja;

| — | l-Artikolu 4 tal-Ftehim Iżrael - Portugall; |
| --- | --- |

—

l-Artikolu 4 tal-Ftehim Iżrael - Portugall;

| — | l-Artikolu 4 tal-Ftehim Iżrael - Rumanija; |
| --- | --- |

—

l-Artikolu 4 tal-Ftehim Iżrael - Rumanija;

| — | l-Artikolu 4 tal-Ftehim Iżrael - Repubblika Slovakka; |
| --- | --- |

—

l-Artikolu 4 tal-Ftehim Iżrael - Repubblika Slovakka;

| — | l-Artikolu IV tal-Ftehim Iżrael - Slovenja; |
| --- | --- |

—

l-Artikolu IV tal-Ftehim Iżrael - Slovenja;

| — | l-Artikolu IV tal-Ftehim Iżrael - Spanja; |
| --- | --- |

—

l-Artikolu IV tal-Ftehim Iżrael - Spanja;

| — | l-Artikolu 4 tal-Ftehim Iżrael - Żvezja; |
| --- | --- |

—

l-Artikolu 4 tal-Ftehim Iżrael - Żvezja;

| — | l-Artikolu 4 tal-Ftehim tal-1975 Iżrael - Renju Unit; |
| --- | --- |

—

l-Artikolu 4 tal-Ftehim tal-1975 Iżrael - Renju Unit;

| — | l-Artikolu 5 tal-Ftehim tal-2001 Iżrael - Renju Unit. |
| --- | --- |

—

l-Artikolu 5 tal-Ftehim tal-2001 Iżrael - Renju Unit.

| (ċ) | Sikurezza:






  — | l-Artikolu XIV tal-Ftehim Iżrael - Bulgarija; |
| --- | --- | --- |

(ċ)

Sikurezza:

—

l-Artikolu XIV tal-Ftehim Iżrael - Bulgarija;

| — | l-Artikolu 13 tal-Ftehim Iżrael - Ċipru; |
| --- | --- |

—

l-Artikolu 13 tal-Ftehim Iżrael - Ċipru;

| — | l-Artikolu IX tal-Ftehim Iżrael - Repubblika Ċeka; |
| --- | --- |

—

l-Artikolu IX tal-Ftehim Iżrael - Repubblika Ċeka;

| — | l-Artikolu 8 tal-Ftehim Iżrael - Danimarka; |
| --- | --- |

—

l-Artikolu 8 tal-Ftehim Iżrael - Danimarka;

| — | l-Artikolu 11 tal-Ftehim Iżrael - Finlandja; |
| --- | --- |

—

l-Artikolu 11 tal-Ftehim Iżrael - Finlandja;

| — | l-Artikolu VIII tal-Ftehim Iżrael - Ġreċja; |
| --- | --- |

—

l-Artikolu VIII tal-Ftehim Iżrael - Ġreċja;

| — | l-Artikolu IX tal-Ftehim Iżrael - Ungerija; |
| --- | --- |

—

l-Artikolu IX tal-Ftehim Iżrael - Ungerija;

| — | L-Artikolu IX tal-Ftehim Iżrael - Irlanda; |
| --- | --- |

—

L-Artikolu IX tal-Ftehim Iżrael - Irlanda;

| — | l-Artikolu 12 tal-Ftehim Iżrael - Italja; |
| --- | --- |

—

l-Artikolu 12 tal-Ftehim Iżrael - Italja;

| — | l-Artikolu 9 tal-Ftehim Iżrael - Latvja; |
| --- | --- |

—

l-Artikolu 9 tal-Ftehim Iżrael - Latvja;

| — | l-Artikolu IX tal-Ftehim Iżrael - Litwanja; |
| --- | --- |

—

l-Artikolu IX tal-Ftehim Iżrael - Litwanja;

| — | l-Artikolu IX tal-Ftehim Iżrael - Lussemburgu; |
| --- | --- |

—

l-Artikolu IX tal-Ftehim Iżrael - Lussemburgu;

| — | l-Artikolu IX tal-Ftehim Iżrael - Malta; |
| --- | --- |

—

l-Artikolu IX tal-Ftehim Iżrael - Malta;

| — | l-Artikolu IV tal-Ftehim Iżrael-Olanda; |
| --- | --- |

—

l-Artikolu IV tal-Ftehim Iżrael-Olanda;

| — | l-Artikolu 8 tal-Ftehim Iżrael - Portugall; |
| --- | --- |

—

l-Artikolu 8 tal-Ftehim Iżrael - Portugall;

| — | l-Artikolu 9 tal-Ftehim Iżrael - Republika Slovakka; |
| --- | --- |

—

l-Artikolu 9 tal-Ftehim Iżrael - Republika Slovakka;

| — | l-Artikolu IX tal-Ftehim Iżrael - Slovenja; |
| --- | --- |

—

l-Artikolu IX tal-Ftehim Iżrael - Slovenja;

| — | l-Artikolu X tal-Ftehim Iżrael - Spanja; |
| --- | --- |

—

l-Artikolu X tal-Ftehim Iżrael - Spanja;

| — | l-Artikolu 8 tal-Ftehim Iżrael - Żvezja; |
| --- | --- |

—

l-Artikolu 8 tal-Ftehim Iżrael - Żvezja;

| — | l-Artikolu 12 tal-Ftehim tal-2001 Iżrael - Renju Unit. |
| --- | --- |

—

l-Artikolu 12 tal-Ftehim tal-2001 Iżrael - Renju Unit.

| (d) | Tariffi għall-ġarr fi ħdan il-Komunità Ewropea:






  — | l-Artikolu 8 tal-Ftehim Iżrael - Awstrija; |
| --- | --- | --- |

(d)

Tariffi għall-ġarr fi ħdan il-Komunità Ewropea:

—

l-Artikolu 8 tal-Ftehim Iżrael - Awstrija;

| — | l-Artikolu 8 tal-Ftehim Iżrael - Belġju; |
| --- | --- |

—

l-Artikolu 8 tal-Ftehim Iżrael - Belġju;

| — | l-Artikolu IX tal-Ftehim Iżrael - Bulgarija; |
| --- | --- |

—

l-Artikolu IX tal-Ftehim Iżrael - Bulgarija;

| — | l-Artikolu 17 tal-Ftehim Iżrael - Ċipru; |
| --- | --- |

—

l-Artikolu 17 tal-Ftehim Iżrael - Ċipru;

| — | l-Artikolu VI tal-Ftehim Iżrael - Repubblika Ċeka; |
| --- | --- |

—

l-Artikolu VI tal-Ftehim Iżrael - Repubblika Ċeka;

| — | l-Artikolu 10 tal-Ftehim Iżrael - Danimarka; |
| --- | --- |

—

l-Artikolu 10 tal-Ftehim Iżrael - Danimarka;

| — | l-Artikolu 10 tal-Ftehim Iżrael - Finlandja; |
| --- | --- |

—

l-Artikolu 10 tal-Ftehim Iżrael - Finlandja;

| — | l-Artikolu XVII tal-Ftehim Iżrael - Franza; |
| --- | --- |

—

l-Artikolu XVII tal-Ftehim Iżrael - Franza;

| — | l-Artikolu 9 tal-Ftehim Iżrael - Ġermanja; |
| --- | --- |

—

l-Artikolu 9 tal-Ftehim Iżrael - Ġermanja;

| — | l-Artikolu VI tal-Ftehim Iżrael - Ġreċja; |
| --- | --- |

—

l-Artikolu VI tal-Ftehim Iżrael - Ġreċja;

| — | l-Artikolu VI tal-Ftehim Iżrael - Ungerija; |
| --- | --- |

—

l-Artikolu VI tal-Ftehim Iżrael - Ungerija;

| — | l-Artikolu VI tal-Ftehim Iżrael - Irlanda; |
| --- | --- |

—

l-Artikolu VI tal-Ftehim Iżrael - Irlanda;

| — | l-Artikolu 8 tal-Ftehim Iżrael - Italja; |
| --- | --- |

—

l-Artikolu 8 tal-Ftehim Iżrael - Italja;

| — | l-Artikolu 6 tal-Ftehim Iżrael - Latvja; |
| --- | --- |

—

l-Artikolu 6 tal-Ftehim Iżrael - Latvja;

| — | l-Artikolu VI tal-Ftehim Iżrael - Litwanja; |
| --- | --- |

—

l-Artikolu VI tal-Ftehim Iżrael - Litwanja;

| — | l-Artikolu VI tal-Ftehim Iżrael - Lussemburgu; |
| --- | --- |

—

l-Artikolu VI tal-Ftehim Iżrael - Lussemburgu;

| — | l-Artikolu VI tal-Ftehim Iżrael - Malta; |
| --- | --- |

—

l-Artikolu VI tal-Ftehim Iżrael - Malta;

| — | il-Paragrafu 7 tal-Anness għall-Ftehim Iżrael - Olanda; |
| --- | --- |

—

il-Paragrafu 7 tal-Anness għall-Ftehim Iżrael - Olanda;

| — | l-Artikolu VI tal-Ftehim Iżrael - Polonja; |
| --- | --- |

—

l-Artikolu VI tal-Ftehim Iżrael - Polonja;

| — | l-Artikolu 16 tal-Ftehim Iżrael - Portugall; |
| --- | --- |

—

l-Artikolu 16 tal-Ftehim Iżrael - Portugall;

| — | l-Artikolu 7 tal-Ftehim Iżrael - Rumanija; |
| --- | --- |

—

l-Artikolu 7 tal-Ftehim Iżrael - Rumanija;

| — | l-Artikolu 6 tal-Ftehim Iżrael - Republika Slovakka; |
| --- | --- |

—

l-Artikolu 6 tal-Ftehim Iżrael - Republika Slovakka;

| — | l-Artikolu VI tal-Ftehim Iżrael - Slovenja; |
| --- | --- |

—

l-Artikolu VI tal-Ftehim Iżrael - Slovenja;

| — | l-Artikolu VI tal-Ftehim Iżrael - Spanja; |
| --- | --- |

—

l-Artikolu VI tal-Ftehim Iżrael - Spanja;

| — | l-Artikolu 10 tal-Ftehim Iżrael - Żvezja; |
| --- | --- |

—

l-Artikolu 10 tal-Ftehim Iżrael - Żvezja;

| — | l-Artikolu 8 tal-Ftehim tal-1975 Iżrael - Renju Unit; |
| --- | --- |

—

l-Artikolu 8 tal-Ftehim tal-1975 Iżrael - Renju Unit;

| — | l-Artikolu 8 tal-Ftehim tal-2001 Iżrael - Renju Unit. |
| --- | --- |

—

l-Artikolu 8 tal-Ftehim tal-2001 Iżrael - Renju Unit.

ANNESS III

Lista ta’ stati oħra msemmija fl-Artikolu 2 ta’ dan il-Ftehim

| (a) | Ir-Repubblika ta l-Iżlanda (skond il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea); |
| --- | --- |

(a)

Ir-Repubblika ta l-Iżlanda (skond il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea);

| (b) | Il-Prinċipat tal-Liechtenstein (skond il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea); |
| --- | --- |

(b)

Il-Prinċipat tal-Liechtenstein (skond il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea);

| (ċ) | Ir-Renju Norveġiż (skond il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea); |
| --- | --- |

(ċ)

Ir-Renju Norveġiż (skond il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea);

| (d) | Il-Konfederazzjoni Żvizzera (skond il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar it-Trasport tal-Ajru). |
| --- | --- |

(d)

Il-Konfederazzjoni Żvizzera (skond il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar it-Trasport tal-Ajru).

---

| 2.4.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 90/20 |
| --- | --- | --- | --- |

2.4.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 90/20

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

tat-30 ta’ Marzu 2009

dwar l-estensjoni u l-modifikazzjoni tal-Ftehim għal kooperazzjoni xjentifika u teknoloġika bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tal-Istati Uniti tal-Amerika

(2009/306/KE)

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari t-tieni paragrafu tal-Artikolu 170 tiegħu flimkien mal-ewwel sentenza tal-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 300(2), u l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 300(3),

Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,

Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (1),

Billi:

| (1) | Permezz tad-Deċiżjoni 98/591/KE (2), il-Kunsill approva l-konklużjoni tal-Ftehim għal kooperazzjoni xjentifika u teknoloġika bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tal-Istati Uniti tal-Amerika (minn hawn 'il quddiem imsejjaħ il-“Ftehim”), li daħal fis-seħħ fl-14 ta' Ottubru 1998. |
| --- | --- |

(1)

Permezz tad-Deċiżjoni 98/591/KE (2), il-Kunsill approva l-konklużjoni tal-Ftehim għal kooperazzjoni xjentifika u teknoloġika bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tal-Istati Uniti tal-Amerika (minn hawn 'il quddiem imsejjaħ il-“Ftehim”), li daħal fis-seħħ fl-14 ta' Ottubru 1998.

| (2) | L-Artikolu 12(b) tal-Ftehim jipprovdi, b'mod partikolari, li l-Ftehim jista’ jiġi estiz, b'emendi possibbli, għal perijodi addizzjonali ta' ħames snin bi ftehim reċiproku bil-miktub bejn il-Partijiet. |
| --- | --- |

(2)

L-Artikolu 12(b) tal-Ftehim jipprovdi, b'mod partikolari, li l-Ftehim jista’ jiġi estiz, b'emendi possibbli, għal perijodi addizzjonali ta' ħames snin bi ftehim reċiproku bil-miktub bejn il-Partijiet.

| (3) | Permezz tad-Deċiżjoni 2004/756/KE (3), il-Kunsill ġedded il-Ftehim għal perijodu ulterjuri ta' ħames snin b'effett mill-14 ta' Ottubru 2003. |
| --- | --- |

(3)

Permezz tad-Deċiżjoni 2004/756/KE (3), il-Kunsill ġedded il-Ftehim għal perijodu ulterjuri ta' ħames snin b'effett mill-14 ta' Ottubru 2003.

| (4) | L-Istati Uniti tal-Amerika infurmaw lill-Kummissjoni li se jilqgħu l-estensjoni tal-Ftehim għal ħames snin oħra. Estensjoni rapida għandha fuq kollox tkun fl-aqwa interessi taż-żewġ partijiet. |
| --- | --- |

(4)

L-Istati Uniti tal-Amerika infurmaw lill-Kummissjoni li se jilqgħu l-estensjoni tal-Ftehim għal ħames snin oħra. Estensjoni rapida għandha fuq kollox tkun fl-aqwa interessi taż-żewġ partijiet.

| (5) | Il-kontenut materjali tal-Ftehim estiż se jkun identiku għall-kontenut materjali tal-Ftehim li skada fit-13 ta’ Ottubru 2008, bl-eċċezzjoni ta’ emenda teknika li tikkonsisti l-iktar fiż-żieda ta’ riċerka dwar is-sigurtà u l-ispazju fil-lista ta’ setturi għall-attivitajiet ta' kooperazzjoni, f’konformità mal-ambitu tas-Seba’ Programm Kwadru ta' Riċerka tal-Komunità. |
| --- | --- |

(5)

Il-kontenut materjali tal-Ftehim estiż se jkun identiku għall-kontenut materjali tal-Ftehim li skada fit-13 ta’ Ottubru 2008, bl-eċċezzjoni ta’ emenda teknika li tikkonsisti l-iktar fiż-żieda ta’ riċerka dwar is-sigurtà u l-ispazju fil-lista ta’ setturi għall-attivitajiet ta' kooperazzjoni, f’konformità mal-ambitu tas-Seba’ Programm Kwadru ta' Riċerka tal-Komunità.

| (6) | L-estensjoni tal-Ftehim għandha tiġi approvata f'isem il-Komunità, |
| --- | --- |

(6)

L-estensjoni tal-Ftehim għandha tiġi approvata f'isem il-Komunità,

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

Artikolu 1

L-estensjoni, għal perijodu ulterjuri ta' ħames snin, tal-Ftehim għal kooperazzjoni xjentifika u teknoloġika bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tal-Istati Uniti tal-Amerika, (minn hawn 'il quddiem imsejjaħ il-“Ftehim”), suġġett għall-emendi stabbiliti fl-Anness ta' din id-Deċiżjoni, hija b'din approvata f’isem il-Komunità.

Artikolu 2

Konformement mal-Artikolu 12 tal-Ftehim, il-President tal-Kunsill għandu f'isem il-Komunità, jinnotifika lill-Gvern tal-Istati Uniti tal-Amerika dwar it-twettiq mill-Komunità tal-proċeduri interni neċessarji għad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim (*).

Artikolu 3

Id-Deċiżjoni għandha tiġi pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmula fi Brussell, 30 ta’ Marzu 2009.

Għall-Kunsill

Il-President

P. BENDL

---

(1)  L-Opinjoni tal-5 ta' Frar 2009 (għadha mhijiex ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).

1

(2)  ĠU L 284, 22.10.1998, p. 35.

2

(3)  ĠU L 335, 11.11.2004, p. 5.

3

(*)  Id-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim għandha tiġi ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea bil-ħila tas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill.

*

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

---

ANNESS

It-test emendat tal-Artikolu 4 tal-Ftehim għal kooperazzjoni xjentifika u teknoloġika bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tal-Istati Uniti tal-Amerika

“Artikolu 4

Żoni ta' attivitajiet ta' koperazzjoni

| a) | Is-setturi għall-attivitajiet ta' koperazzjoni jistgħu jinkludu:






  — | ambjent (inkluża riċerka dwar il-klima), |
| --- | --- | --- |

a)

Is-setturi għall-attivitajiet ta' koperazzjoni jistgħu jinkludu:

—

ambjent (inkluża riċerka dwar il-klima),

| — | biomediċina u saħħa (inkluża riċerka dwar l-AIDS, mard li jittieħed u abbuż mid-droga), |
| --- | --- |

—

biomediċina u saħħa (inkluża riċerka dwar l-AIDS, mard li jittieħed u abbuż mid-droga),

| — | agrikoltura, |
| --- | --- |

—

agrikoltura,

| — | xjenza dwar is-sajd, |
| --- | --- |

—

xjenza dwar is-sajd,

| — | riċerka dwar l-inġinerija, |
| --- | --- |

—

riċerka dwar l-inġinerija,

| — | enerġija mhux nukleari, |
| --- | --- |

—

enerġija mhux nukleari,

| — | riżorsi naturali, |
| --- | --- |

—

riżorsi naturali,

| — | xjenzi dwar il-materjali (inkluż in-nanoteknoloġija) u l-metroloġija, |
| --- | --- |

—

xjenzi dwar il-materjali (inkluż in-nanoteknoloġija) u l-metroloġija,

| — | teknoloġiji ta' informazzjoni u komunikazzjoni, |
| --- | --- |

—

teknoloġiji ta' informazzjoni u komunikazzjoni,

| — | telematika, |
| --- | --- |

—

telematika,

| — | bioteknoloġija, |
| --- | --- |

—

bioteknoloġija,

| — | xjenzi u teknoloġiji tal-baħar, |
| --- | --- |

—

xjenzi u teknoloġiji tal-baħar,

| — | riċerka dwar xjenzi soċjali, |
| --- | --- |

—

riċerka dwar xjenzi soċjali,

| — | trasport, |
| --- | --- |

—

trasport,

| — | riċerka dwar is-sigurtà |
| --- | --- |

—

riċerka dwar is-sigurtà

| — | riċerka dwar l-ispazju |
| --- | --- |

—

riċerka dwar l-ispazju

| — | linja politika dwar ix-xjenza u t-teknoloġija, ġestjoni, taħriġ u mobbiltà ta' xjenzjati. |
| --- | --- |

—

linja politika dwar ix-xjenza u t-teknoloġija, ġestjoni, taħriġ u mobbiltà ta' xjenzjati.

| b) | Il-Partijiet jistgħu jimmodifikaw din il-lista fuq rakkomandazzjoni tal-Grupp Konġunt Konsultattiv imsemmi fl-Artikolu 6, skont il-proċeduri fis-seħħ għal kull Parti. |
| --- | --- |

b)

Il-Partijiet jistgħu jimmodifikaw din il-lista fuq rakkomandazzjoni tal-Grupp Konġunt Konsultattiv imsemmi fl-Artikolu 6, skont il-proċeduri fis-seħħ għal kull Parti.

| ċ) | Il-Partijiet jistgħu konġuntement jsegwu attivitajiet ta’ koperazzjoni ma' partijiet terzi.”. |
| --- | --- |

ċ)

Il-Partijiet jistgħu konġuntement jsegwu attivitajiet ta’ koperazzjoni ma' partijiet terzi.”.

---

| 2.4.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 90/22 |
| --- | --- | --- | --- |

2.4.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 90/22

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

tat-30 ta' Marzu 2009

li temenda d-Deċiżjoni 1999/70/KE dwar l-awdituri esterni tal-banek ċentrali nazzjonali fir-rigward tal-awdituri esterni tad-Deutsche Bundesbank

(2009/307/KE)

IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra l-Protokoll dwar l-Istatut tas-Sistema Ewropea tal-Banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew anness mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 27.1. tiegħu,

Wara li kkunsidra r-Rakkomandazzjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew BĊE/2009/3 tas-16 ta' Frar 2009 lill-Kunsill tal-Unjoni Ewropea dwar il-ħatra tal-awdituri esterni tad-Deutsche Bundesbank (1),

Billi:

| (1) | Il-kontijiet tal-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE) u tal-banek ċentrali nazzjonali tal-Eurosistema għandhom jiġu vverifikati minn awdituri esterni indipendenti maħtura fuq rakkomandazzjoni tal-Kunsill Governattiv tal-BĊE u approvati mill-Kunsill tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(1)

Il-kontijiet tal-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE) u tal-banek ċentrali nazzjonali tal-Eurosistema għandhom jiġu vverifikati minn awdituri esterni indipendenti maħtura fuq rakkomandazzjoni tal-Kunsill Governattiv tal-BĊE u approvati mill-Kunsill tal-Unjoni Ewropea.

| (2) | Il-mandat tal-awdituri esterni attwali tad-Deutsche Bundesbank ser jispiċċa wara l-verifika għas-sena finanzjarja 2008. Hu għalhekk meħtieġ li jinħatar awditur estern mis-sena finanzjarja 2009. |
| --- | --- |

(2)

Il-mandat tal-awdituri esterni attwali tad-Deutsche Bundesbank ser jispiċċa wara l-verifika għas-sena finanzjarja 2008. Hu għalhekk meħtieġ li jinħatar awditur estern mis-sena finanzjarja 2009.

| (3) | Id-Deutsche Bundesbank għażel lil Ernst & Young AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Steuerberatungsgesellschaft bħala l-awditur estern tiegħu għas-snin finanzjarji 2009 sa 2014. |
| --- | --- |

(3)

Id-Deutsche Bundesbank għażel lil Ernst & Young AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Steuerberatungsgesellschaft bħala l-awditur estern tiegħu għas-snin finanzjarji 2009 sa 2014.

| (4) | Il-Kunsill Governattiv tal-BĊE irrakkomanda li Ernst & Young AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Steuerberatungsgesellschaft għandhom jinħatru bħala l-awditur estern tad-Deutsche Bundesbank għas-snin finanzjarji 2009 sa 2014. |
| --- | --- |

(4)

Il-Kunsill Governattiv tal-BĊE irrakkomanda li Ernst & Young AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Steuerberatungsgesellschaft għandhom jinħatru bħala l-awditur estern tad-Deutsche Bundesbank għas-snin finanzjarji 2009 sa 2014.

| (5) | Huwa xieraq li r-rakkomandazzjoni tal-Kunsill Governattiv tal-BĊE tiġi segwita u li d-Deċiżjoni 1999/70/KE (2) tiġi emendata kif meħtieġ, |
| --- | --- |

(5)

Huwa xieraq li r-rakkomandazzjoni tal-Kunsill Governattiv tal-BĊE tiġi segwita u li d-Deċiżjoni 1999/70/KE (2) tiġi emendata kif meħtieġ,

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

Artikolu 1

L-Artikolu 1(2) tad-Deċiżjoni 1999/70/KE għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:

“2.   Ernst & Young AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Steuerberatungsgesellschaft huwa hawnhekk approvat bħala l-awditur estern tad-Deutsche Bundesbank għas-snin finanzjarji 2009 sa 2014.”

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tkun notifikata lill-BĊE.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

Magħmula fi Brussell, 30 ta’ Marzu 2009.

Għall-Kunsill

Il-President

P. BENDL

---

(1)  ĠU C 43, 21.2.2009, p. 1.

1

(2)  ĠU L 22, 29.1.1999, p. 69.

2

---

| 2.4.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 90/23 |
| --- | --- | --- | --- |

2.4.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 90/23

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

tat-30 ta’ Marzu 2009

li taħtar membru supplenti Spanjol fil-Kumitat tar-Reġjuni

(2009/308/KE)

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 263 tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta mill-Gvern Spanjol,

Billi:

| (1) | Fl-24 ta’ Jannar 2006, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2006/116/KE li taħtar il-membri u l-membri supplenti tal-Kumitat tar-Reġjuni għall-perijodu mis-26 ta’ Jannar 2006 sal-25 ta’ Jannar 2010 (1), |
| --- | --- |

(1)

Fl-24 ta’ Jannar 2006, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2006/116/KE li taħtar il-membri u l-membri supplenti tal-Kumitat tar-Reġjuni għall-perijodu mis-26 ta’ Jannar 2006 sal-25 ta’ Jannar 2010 (1),

| (2) | Siġġu ta’ membru supplenti fil-Kumitat tar-Reġjuni sar vakanti wara r-riżenja tas-Sur Jaime RABANAL GARCÍA, |
| --- | --- |

(2)

Siġġu ta’ membru supplenti fil-Kumitat tar-Reġjuni sar vakanti wara r-riżenja tas-Sur Jaime RABANAL GARCÍA,

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

Artikolu 1

Huwa b’dan maħtur membru supplenti fil-Kumitat tar-Reġjuni għall-bqija tal-mandat attwali, jiġifieri sal-25 ta’ Jannar 2010:

| — | Is-Sur Javier VELASCO MANCEBO, Director de la Oficina de Representación del Principado de Asturias. |
| --- | --- |

—

Is-Sur Javier VELASCO MANCEBO, Director de la Oficina de Representación del Principado de Asturias.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandu jkollha effett mill-jum tal-adozzjoni tagħha.

Magħmula fi Brussell, 30 ta’ Marzu 2009.

Għall-Kunsill

Il-President

P. BENDL

---

(1)  ĠU L 56, 25.2.2006, p.75.

1

---

Il-Kummissjoni

| 2.4.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 90/24 |
| --- | --- | --- | --- |

2.4.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 90/24

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

tal-1 ta’ April 2009

li tirrevoka 13-il Deċiżjoni li ma għadx hemm lokhom fil-qasam tal-Politika Komuni tas-Sajd

(notifikata taħt id-dokument numru C(2009) 1096)

(2009/309/KE)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1198/2006 tas-27 ta’ Lulju 2006 dwar il-Fond Ewropew għas-Sajd (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 101 tiegħu,

Billi:

| (1) | It-titjib tat-trasparenza tad-dritt Komunitarju huwa element essenzjali tal-istrateġija tal-regolamentazzjoni aħjar li l-istituzzjonijiet tal-Komunità qed jimplimentaw. F’dak il-kuntest huwa xieraq li dawk l-atti li ma għadx għandhom effett reali jitneħħew mil-leġislazzjoni effettiva. |
| --- | --- |

(1)

It-titjib tat-trasparenza tad-dritt Komunitarju huwa element essenzjali tal-istrateġija tal-regolamentazzjoni aħjar li l-istituzzjonijiet tal-Komunità qed jimplimentaw. F’dak il-kuntest huwa xieraq li dawk l-atti li ma għadx għandhom effett reali jitneħħew mil-leġislazzjoni effettiva.

| (2) | Id-Deċiżjonijiet segwenti b’rabta mal-politika komuni tas-sajd ma għadx hemm lokhom, anki minkejja formalment għadhom fis-seħħ:






  — | Commission Decision 84/17/KEE of 22 December 1983 concerning the implementation by the United Kingdom of certain measures to adjust capacity in the fisheries sector pursuant to Council Directive 83/515/KEE (2), |
| --- | --- | --- |

(2)

Id-Deċiżjonijiet segwenti b’rabta mal-politika komuni tas-sajd ma għadx hemm lokhom, anki minkejja formalment għadhom fis-seħħ:

—

Commission Decision 84/17/KEE of 22 December 1983 concerning the implementation by the United Kingdom of certain measures to adjust capacity in the fisheries sector pursuant to Council Directive 83/515/KEE (2),

| — | Commission Decision of 24 February 1984 concerning the implementation by Denmark of certain measures to adapt capacity in the fisheries sector pursuant to Council Directive 83/515/KEE (3), |
| --- | --- |

—

Commission Decision of 24 February 1984 concerning the implementation by Denmark of certain measures to adapt capacity in the fisheries sector pursuant to Council Directive 83/515/KEE (3),

| — | Commission Decision 84/262/KEE of 4 May 1984 concerning the implementation by Belgium of certain measures to adjust capacity in the fisheries sector, pursuant to Council Directive 83/515/KEE (4), |
| --- | --- |

—

Commission Decision 84/262/KEE of 4 May 1984 concerning the implementation by Belgium of certain measures to adjust capacity in the fisheries sector, pursuant to Council Directive 83/515/KEE (4),

| — | Commission Decision 84/376/KEE of 6 July 1984 concerning the implementation by the Federal Republic of Germany of certain measures to adjust capacity in the fisheries sector (5), |
| --- | --- |

—

Commission Decision 84/376/KEE of 6 July 1984 concerning the implementation by the Federal Republic of Germany of certain measures to adjust capacity in the fisheries sector (5),

| — | Commission Decision 84/589/KEE of 28 November 1984 concerning the implementation by Greece of certain measures to adjust capacity in the fisheries sector pursuant to Council Directive 83/515/KEE (6), |
| --- | --- |

—

Commission Decision 84/589/KEE of 28 November 1984 concerning the implementation by Greece of certain measures to adjust capacity in the fisheries sector pursuant to Council Directive 83/515/KEE (6),

| — | Commission Decision 85/154/KEE of4 February 1985 concerning the implementation by France of certain measures to adjust capacity in the fisheries sector pursuant to Council Directive 83/515/KEE (7), |
| --- | --- |

—

Commission Decision 85/154/KEE of4 February 1985 concerning the implementation by France of certain measures to adjust capacity in the fisheries sector pursuant to Council Directive 83/515/KEE (7),

| — | Commission Decision 85/437/KEE of 11 September 1985 concerning the implementation by the Netherlands of certain measures to adjust capacity in the fisheries sector pursuant to Council Directive 83/515/KEE (8), |
| --- | --- |

—

Commission Decision 85/437/KEE of 11 September 1985 concerning the implementation by the Netherlands of certain measures to adjust capacity in the fisheries sector pursuant to Council Directive 83/515/KEE (8),

| — | Commission Decision 85/474/KEE of 16 September 1985 concerning applications for reimbursement and the payment of advances in respect of certain measures to adjust capacity in the fisheries sector (9), |
| --- | --- |

—

Commission Decision 85/474/KEE of 16 September 1985 concerning applications for reimbursement and the payment of advances in respect of certain measures to adjust capacity in the fisheries sector (9),

| — | Commission Decision 85/482/KEE of 18 October 1985 concerning the implementation by Italy of certain measures to adapt capacity in the fisheries sector pursuant to Council Directive 83/515/KEE (10), |
| --- | --- |

—

Commission Decision 85/482/KEE of 18 October 1985 concerning the implementation by Italy of certain measures to adapt capacity in the fisheries sector pursuant to Council Directive 83/515/KEE (10),

| — | Commission Decision 86/352/KEE of 10 July 1986 concerning extensions in the implementation by Germany of certain measures to adjust capacity in the fisheries sector, pursuant to Council Directive 83/515/KEE (11), |
| --- | --- |

—

Commission Decision 86/352/KEE of 10 July 1986 concerning extensions in the implementation by Germany of certain measures to adjust capacity in the fisheries sector, pursuant to Council Directive 83/515/KEE (11),

| — | Commission Decision 86/539/KEE of 3 November 1986 concerning the implementation by Portugal of certain measures to adjust capacity in the fisheries sector pursuant to Council Directive 83/515/KEE (12), |
| --- | --- |

—

Commission Decision 86/539/KEE of 3 November 1986 concerning the implementation by Portugal of certain measures to adjust capacity in the fisheries sector pursuant to Council Directive 83/515/KEE (12),

| — | Commission Decision 86/540/KEE of 4 November 1986 concerning the implementation by Spain of certain measures to adjust capacity in the fisheries sector pursuant to Council Directive 83/515/KEE (13), |
| --- | --- |

—

Commission Decision 86/540/KEE of 4 November 1986 concerning the implementation by Spain of certain measures to adjust capacity in the fisheries sector pursuant to Council Directive 83/515/KEE (13),

| — | Commission Decision 92/86/KEE of 18 December 1991 on certain adaptations of measures covered by Regulation (EEC) No 4028/86 in the territory of the former German Democratic Republic (14). |
| --- | --- |

—

Commission Decision 92/86/KEE of 18 December 1991 on certain adaptations of measures covered by Regulation (EEC) No 4028/86 in the territory of the former German Democratic Republic (14).

| (3) | Id-Deċiżjonijiet elenkati fil-premessa (2) eżawrew l-effetti tagħhom billi saru bidliet fil-leġislazzjoni bażika, li huma inkompatibbli mal-applikazzjoni ta’ dawn l-atti. |
| --- | --- |

(3)

Id-Deċiżjonijiet elenkati fil-premessa (2) eżawrew l-effetti tagħhom billi saru bidliet fil-leġislazzjoni bażika, li huma inkompatibbli mal-applikazzjoni ta’ dawn l-atti.

| (4) | Għal raġunijiet ta’ ċertezza u ċarezza legali, dawk id-Deċiżjonijiet li ma għadx hemm lokhom għandhom jiġu rrevokati. |
| --- | --- |

(4)

Għal raġunijiet ta’ ċertezza u ċarezza legali, dawk id-Deċiżjonijiet li ma għadx hemm lokhom għandhom jiġu rrevokati.

| (5) | Il-miżuri pprovduti f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat tal-Fond Ewropew tas-Sajd, |
| --- | --- |

(5)

Il-miżuri pprovduti f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat tal-Fond Ewropew tas-Sajd,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Deċiżjonijiet li qed jiġu rrevokati

Id-Deċiżjonijiet 84/17/KEE, 84/117/KEE, 84/262/KEE, 84/376/KEE, 84/589/KEE, 85/154/KEE, 85/437/KEE, 85/474/KEE, 85/482/KEE, 86/352/KEE, 86/539/KEE, 86/540/KEE u 92/86/KEE huma rrevokati.

Artikolu 2

Id-destinatarji

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.

Magħmul fi Brussell, 1 ta’ April 2009.

Għall-Kummissjoni

Joe BORG

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 223, 15.8.2006, p. 1.

1

(2)  ĠU L 18, 21.1.1984, p. 39.

2

(3)  ĠU L 64, 6.3.1984, p. 12.

3

(4)  ĠU L 131, 17.5.1984, p. 42.

4

(5)  ĠU L 196, 26.7.1984, p. 54.

5

(6)  ĠU L 322, 11.12.1984, p. 13.

6

(7)  ĠU L 59, 27.2.1985, p. 24.

7

(8)  ĠU L 252, 21.9.1985, p. 28.

8

(9)  ĠU L 284, 24.10.1985, p. 1.

9

(10)  ĠU L 287, 29.10.1985, p. 31.

10

(11)  ĠU L 205, 29.7.1986, p. 50.

11

(12)  ĠU L 319, 14.11.1986, p. 74.

12

(13)  ĠU L 319, 14.11.1986, p. 75.

13

(14)  ĠU L 32, 8.2.1992, p. 29.

14

---