# Eiropas Savienības L 161/2009

| | ISSN 1725-5112
  doi:10.3000/17255112.L_2009.161.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | L 161 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Tiesību akti | 52. sējums2009. gada 24. jūnijs |

ISSN 1725-5112

doi:10.3000/17255112.L_2009.161.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

L 161

Izdevums latviešu valodā

Tiesību akti

52. sējums2009. gada 24. jūnijs

---

| Saturs | | I   Tiesību akti, kuri pieņemti, piemērojot EK/Euratom līgumus, un kuru publicēšana ir obligāta | Lappuse |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGULAS |
| | | Komisijas Regula (EK) Nr. 541/2009 (2009. gada 23. jūnijs), ar kuru nosaka standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai | 1 |
| | * | Komisijas Regula (EK) Nr. 542/2009 (2009. gada 23. jūnijs) attiecībā uz konkursa procedūras sākšanu par atbalsta piešķiršanu olīveļļas privātai uzglabāšanai | 3 |

Saturs

I   Tiesību akti, kuri pieņemti, piemērojot EK/Euratom līgumus, un kuru publicēšana ir obligāta

Lappuse

REGULAS

Komisijas Regula (EK) Nr. 541/2009 (2009. gada 23. jūnijs), ar kuru nosaka standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai

1

*

Komisijas Regula (EK) Nr. 542/2009 (2009. gada 23. jūnijs) attiecībā uz konkursa procedūras sākšanu par atbalsta piešķiršanu olīveļļas privātai uzglabāšanai

3

| | | II   Tiesību akti, kuri pieņemti, piemērojot EK/Euratom līgumus, un kuru publicēšana nav obligāta |
| --- | --- | --- |
| | | LĒMUMI |
| | | Padome |
| | | 2009/487/EK |
| | * | Padomes Lēmums (2008. gada 24. oktobris) par protokola noslēgšanu starp Eiropas Kopienu, Šveices Konfederāciju un Lihtenšteinas Firstisti Eiropas Kopienas un Šveices Konfederācijas nolīgumam attiecībā uz kritērijiem un mehānismiem, kas nosaka valsts atbildību par dalībvalstī vai Šveicē iesniegta lūguma pēc patvēruma izskatīšanu | 6 |
| Protokols starp Eiropas Kopienu, Šveices Konfederāciju un Lihtenšteinas Firstisti nolīgumam starp Eiropas Kopienu un Šveices Konfederāciju par kritērijiem un mehānismiem, lai noteiktu valsti, kas ir atbildīga par to patvēruma pieteikumu izskatīšanu, kuri iesniegti kādā dalībvalstī vai Šveicē | 8 |
| | | Komisija |
| | | 2009/488/EK, Euratom |
| | * | Komisijas Lēmums (2009. gada 11. jūnijs) par saprašanās memoranda noslēgšanu starp Eiropas Komisiju un Eiropas Kodolpētījumu organizāciju (CERN) (
  1
  ) | 13 |
| | | 2009/489/EK |
| | * | Komisijas Lēmums (2009. gada 16. jūnijs) par Kopienas nostāju attiecībā uz pārvaldības organizāciju, kuras izveidotas saskaņā ar Amerikas Savienoto Valstu valdības un Eiropas Kopienas Nolīgumu par biroja iekārtu energoefektivitātes marķēšanas programmu koordinēšanu, lēmumu pārskatīt datoru specifikācijas Nolīguma C pielikuma VIII daļā (
  1
  ) | 16 |
| | | 2009/490/EK |
| | * | Komisijas Lēmums (2009. gada 23. jūnijs) par drošības prasībām, kuras saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2001/95/EK jāiekļauj personisko mūzikas atskaņotāju Eiropas standartos (
  1
  ) | 38 |

II   Tiesību akti, kuri pieņemti, piemērojot EK/Euratom līgumus, un kuru publicēšana nav obligāta

LĒMUMI

Padome

2009/487/EK

*

Padomes Lēmums (2008. gada 24. oktobris) par protokola noslēgšanu starp Eiropas Kopienu, Šveices Konfederāciju un Lihtenšteinas Firstisti Eiropas Kopienas un Šveices Konfederācijas nolīgumam attiecībā uz kritērijiem un mehānismiem, kas nosaka valsts atbildību par dalībvalstī vai Šveicē iesniegta lūguma pēc patvēruma izskatīšanu

6

Protokols starp Eiropas Kopienu, Šveices Konfederāciju un Lihtenšteinas Firstisti nolīgumam starp Eiropas Kopienu un Šveices Konfederāciju par kritērijiem un mehānismiem, lai noteiktu valsti, kas ir atbildīga par to patvēruma pieteikumu izskatīšanu, kuri iesniegti kādā dalībvalstī vai Šveicē

8

Komisija

2009/488/EK, Euratom

*

Komisijas Lēmums (2009. gada 11. jūnijs) par saprašanās memoranda noslēgšanu starp Eiropas Komisiju un Eiropas Kodolpētījumu organizāciju (CERN) (
  1
  )

CERN

1

13

2009/489/EK

*

Komisijas Lēmums (2009. gada 16. jūnijs) par Kopienas nostāju attiecībā uz pārvaldības organizāciju, kuras izveidotas saskaņā ar Amerikas Savienoto Valstu valdības un Eiropas Kopienas Nolīgumu par biroja iekārtu energoefektivitātes marķēšanas programmu koordinēšanu, lēmumu pārskatīt datoru specifikācijas Nolīguma C pielikuma VIII daļā (
  1
  )

1

16

2009/490/EK

*

Komisijas Lēmums (2009. gada 23. jūnijs) par drošības prasībām, kuras saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2001/95/EK jāiekļauj personisko mūzikas atskaņotāju Eiropas standartos (
  1
  )

1

38

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.
  Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte. |
| --- | --- |

LV

Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.

Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte.

---

I Tiesību akti, kuri pieņemti, piemērojot EK/Euratom līgumus, un kuru publicēšana ir obligāta

REGULAS

| 24.6.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 161/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 161/1

---

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 541/2009

(2009. gada 23. jūnijs),

ar kuru nosaka standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 2007. gada 22. oktobra Regulu (EK) Nr. 1234/2007, ar ko izveido lauksaimniecības tirgu kopīgu organizāciju un paredz īpašus noteikumus dažiem lauksaimniecības produktiem (Vienotā TKO regula) (1),

ņemot vērā Komisijas 2007. gada 21. decembra Regulu (EK) Nr. 1580/2007, ar ko nosaka Regulu (EK) Nr. 2200/96, (EK) Nr. 2201/96 un (EK) Nr. 1182/2007 īstenošanas noteikumus augļu un dārzeņu nozarē (2), un jo īpaši tās 138. panta 1. punktu,

tā kā:

Regulā (EK) Nr. 1580/2007, piemērojot Urugvajas kārtas daudzpusējo tirdzniecības sarunu iznākumus, paredzēti kritēriji, pēc kuriem Komisija nosaka standarta importa vērtības minētās regulas XV pielikuma A daļā norādītajiem produktiem no trešām valstīm un laika periodiem,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Standarta importa vērtības, kas paredzētas Regulas (EK) Nr. 1580/2007 138. pantā, ir tādas, kā norādīts šīs regulas pielikumā.

2. pants

Šī regula stājas spēkā 2009. gada 24. jūnijā.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2009. gada 23. jūnijā

Komisijas vārdā —

lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektors

Jean-Luc DEMARTY

---

(1)  OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.

1

(2)  OV L 350, 31.12.2007., 1. lpp.

2

---

PIELIKUMS

Standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kods | Trešās valsts kods (1) | Standarta ievešanas vērtība |
| 0702 00 00 | CL | 55,0 |
| MA | 32,7 |
| MK | 26,0 |
| TR | 52,6 |
| ZZ | 41,6 |
| 0707 00 05 | JO | 156,8 |
| MK | 23,3 |
| TR | 121,2 |
| ZZ | 100,4 |
| 0709 90 70 | TR | 102,3 |
| ZZ | 102,3 |
| 0805 50 10 | AR | 50,0 |
| BR | 104,3 |
| TR | 64,0 |
| ZA | 76,7 |
| ZZ | 73,8 |
| 0808 10 80 | AR | 79,7 |
| BR | 75,3 |
| CL | 95,1 |
| CN | 88,3 |
| NZ | 104,7 |
| US | 102,6 |
| UY | 61,5 |
| ZA | 87,1 |
| ZZ | 86,8 |
| 0809 10 00 | TR | 221,1 |
| US | 174,4 |
| ZZ | 197,8 |
| 0809 20 95 | TR | 351,1 |
| US | 377,7 |
| ZZ | 364,4 |
| 0809 30 | MA | 405,8 |
| TR | 106,1 |
| US | 203,1 |
| ZZ | 238,3 |
| 0809 40 05 | AU | 289,7 |
| CL | 108,6 |
| ZZ | 199,2 |

(EUR/100 kg)

KN kods

Trešās valsts kods (1)

Standarta ievešanas vērtība

0702 00 00

CL

55,0

MA

32,7

MK

26,0

TR

52,6

ZZ

41,6

0707 00 05

JO

156,8

MK

23,3

TR

121,2

ZZ

100,4

0709 90 70

TR

102,3

ZZ

102,3

0805 50 10

AR

50,0

BR

104,3

TR

64,0

ZA

76,7

ZZ

73,8

0808 10 80

AR

79,7

BR

75,3

CL

95,1

CN

88,3

NZ

104,7

US

102,6

UY

61,5

ZA

87,1

ZZ

86,8

0809 10 00

TR

221,1

US

174,4

ZZ

197,8

0809 20 95

TR

351,1

US

377,7

ZZ

364,4

0809 30

MA

405,8

TR

106,1

US

203,1

ZZ

238,3

0809 40 05

AU

289,7

CL

108,6

ZZ

199,2

---

(1)  Valstu nomenklatūra, kas paredzēta Komisijas Regulā (EK) Nr. 1833/2006 (OV L 354, 14.12.2006., 19. lpp.). Kods “ZZ” nozīmē “citas izcelsmes vietas”.

---

| 24.6.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 161/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 161/3

---

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 542/2009

(2009. gada 23. jūnijs)

attiecībā uz konkursa procedūras sākšanu par atbalsta piešķiršanu olīveļļas privātai uzglabāšanai

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 2007. gada 22. oktobra Regulu (EK) Nr. 1234/2007, ar ko izveido lauksaimniecības tirgu kopīgu organizāciju un paredz īpašus noteikumus dažiem lauksaimniecības produktiem (Vienotā TKO regula) (1), un jo īpaši tās 43. panta a), d) un j) punktu saistībā ar tās 4. pantu,

tā kā:

| (1) | Regulas (EK) Nr. 1234/2007 33. pantā noteikts, ka Komisija var izlemt pilnvarot dalībvalstu apstiprinātas iestādes, kas nodrošina pietiekamas garantijas, slēgt līgumus par pārdodamās olīveļļas uzglabāšanu nopietnu tirgus traucējumu gadījumā atsevišķos Kopienas reģionos. |
| --- | --- |

(1)

Regulas (EK) Nr. 1234/2007 33. pantā noteikts, ka Komisija var izlemt pilnvarot dalībvalstu apstiprinātas iestādes, kas nodrošina pietiekamas garantijas, slēgt līgumus par pārdodamās olīveļļas uzglabāšanu nopietnu tirgus traucējumu gadījumā atsevišķos Kopienas reģionos.

| (2) | Spānijā un Grieķijā, valstīs, kas kopā saražo vairāk nekā divas trešdaļas no ES ražotās olīveļļas, vidējā reģistrētā tirgus cena par olīveļļu laikposmā, kas minēts 4. pantā Komisijas 2008. gada 20. augusta Regulā (EK) Nr. 826/2008, ar ko paredz kopīgus noteikumus par atbalsta piešķiršanu dažu lauksaimniecības produktu privātai uzglabāšanai (2), ir zem līmeņa, kas norādīts Regulas (EK) Nr. 1234/2007 33. pantā, un tas rada nopietnus tirgus traucējumus minētajās valstīs. Tā kā tiek gaidīts cenu kritums, tirgotāji atliek visus iepirkumus, kas nav steidzami vajadzīgi, un Itālijā, Francijā un Portugālē ir vērojami nopietni traucējumi tirgus darbībā. |
| --- | --- |

(2)

Spānijā un Grieķijā, valstīs, kas kopā saražo vairāk nekā divas trešdaļas no ES ražotās olīveļļas, vidējā reģistrētā tirgus cena par olīveļļu laikposmā, kas minēts 4. pantā Komisijas 2008. gada 20. augusta Regulā (EK) Nr. 826/2008, ar ko paredz kopīgus noteikumus par atbalsta piešķiršanu dažu lauksaimniecības produktu privātai uzglabāšanai (2), ir zem līmeņa, kas norādīts Regulas (EK) Nr. 1234/2007 33. pantā, un tas rada nopietnus tirgus traucējumus minētajās valstīs. Tā kā tiek gaidīts cenu kritums, tirgotāji atliek visus iepirkumus, kas nav steidzami vajadzīgi, un Itālijā, Francijā un Portugālē ir vērojami nopietni traucējumi tirgus darbībā.

| (3) | Regulas (EK) Nr. 1234/2007 31. pantā paredzēts, ka atbalstu uzglabāšanai privātās noliktavās var piešķirt par olīveļļu un ka atbalstu Komisija nosaka iepriekš vai izmantojot konkursa procedūru. |
| --- | --- |

(3)

Regulas (EK) Nr. 1234/2007 31. pantā paredzēts, ka atbalstu uzglabāšanai privātās noliktavās var piešķirt par olīveļļu un ka atbalstu Komisija nosaka iepriekš vai izmantojot konkursa procedūru.

| (4) | Regulā (EK) Nr. 826/2008 izstrādāti kopīgi noteikumi privātās uzglabāšanas atbalsta shēmas īstenošanai. Saskaņā ar minētās regulas 6. pantu konkursa procedūru sāk atbilstīgi sīki izstrādātiem noteikumiem un nosacījumiem, kas minēti šīs regulas 9. pantā. |
| --- | --- |

(4)

Regulā (EK) Nr. 826/2008 izstrādāti kopīgi noteikumi privātās uzglabāšanas atbalsta shēmas īstenošanai. Saskaņā ar minētās regulas 6. pantu konkursa procedūru sāk atbilstīgi sīki izstrādātiem noteikumiem un nosacījumiem, kas minēti šīs regulas 9. pantā.

| (5) | Kopējā daudzuma līmenis, kuru nepārsniedzot var piešķirt privātās uzglabāšanas atbalstu, jānosaka tādā apjomā, lai saskaņā ar tirgus analīzi tas veicinātu tirgus stabilizāciju. |
| --- | --- |

(5)

Kopējā daudzuma līmenis, kuru nepārsniedzot var piešķirt privātās uzglabāšanas atbalstu, jānosaka tādā apjomā, lai saskaņā ar tirgus analīzi tas veicinātu tirgus stabilizāciju.

| (6) | Lai atvieglotu pārvaldi un kontroli saistībā ar līgumu noslēgšanu, jānosaka minimālais produkta daudzums, kas jānodrošina katram pieteikuma iesniedzējam. |
| --- | --- |

(6)

Lai atvieglotu pārvaldi un kontroli saistībā ar līgumu noslēgšanu, jānosaka minimālais produkta daudzums, kas jānodrošina katram pieteikuma iesniedzējam.

| (7) | Jānosaka nodrošinājums, lai panāktu, ka uzņēmēji izpilda savas līgumsaistības, un lai pasākumam būtu vēlamā ietekme uz tirgu. |
| --- | --- |

(7)

Jānosaka nodrošinājums, lai panāktu, ka uzņēmēji izpilda savas līgumsaistības, un lai pasākumam būtu vēlamā ietekme uz tirgu.

| (8) | Ņemot vērā tirgus situācijas attīstību pašreizējā tirdzniecības gadā un prognozes nākamajam tirdzniecības gadam, Komisijai jābūt iespējai pieņemt lēmumu saīsināt spēkā esošo līgumu termiņu un attiecīgi pielāgot atbalsta līmeni. Šāda iespēja jāparedz līgumā, kā noteikts Regulas (EK) Nr. 826/2008 21. pantā. |
| --- | --- |

(8)

Ņemot vērā tirgus situācijas attīstību pašreizējā tirdzniecības gadā un prognozes nākamajam tirdzniecības gadam, Komisijai jābūt iespējai pieņemt lēmumu saīsināt spēkā esošo līgumu termiņu un attiecīgi pielāgot atbalsta līmeni. Šāda iespēja jāparedz līgumā, kā noteikts Regulas (EK) Nr. 826/2008 21. pantā.

| (9) | Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 826/2008 12. panta 3. punktu jānosaka laikposms, kurā dalībvalstis iesniedz Komisijai paziņojumus par visiem derīgiem piedāvājumiem. |
| --- | --- |

(9)

Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 826/2008 12. panta 3. punktu jānosaka laikposms, kurā dalībvalstis iesniedz Komisijai paziņojumus par visiem derīgiem piedāvājumiem.

| (10) | Lauksaimniecības tirgu kopīgās organizācijas pārvaldības komiteja nav sniegusi atzinumu tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā, |
| --- | --- |

(10)

Lauksaimniecības tirgu kopīgās organizācijas pārvaldības komiteja nav sniegusi atzinumu tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Priekšmets

1.   Ar šo sāk konkursa procedūru, lai noteiktu privātās uzglabāšanas atbalsta līmeni, kas minēts Regulas (EK) Nr. 1234/2007 31. panta 1. punkta b) apakšpunktā attiecībā uz olīveļļas kategorijām, kuras uzskaitītas šīs regulas pielikumā un definētas Regulas (EK) Nr. 1234/2007 XVI pielikuma 1. punktā.

2.   Kopējā daudzuma līmenis, kuru nepārsniedzot var piešķirt privātās uzglabāšanas atbalstu, ir 110 000 tonnu.

2. pants

Piemērojamie noteikumi

Ja vien šajā regulā nav paredzēts citādi, piemēro Regulu (EK) Nr. 826/2008.

3. pants

Piedāvājumu iesniegšana

1.   Pieteikumu iesniegšanas termiņš uz pirmo konkursa daļu sākas 2009. gada 1. jūlijā un beidzas 2009. gada 6. jūlijā pulksten 11.00 pēc Briseles laika.

Pieteikumu iesniegšanas termiņš uz otro konkursa daļu sākas pirmajā darbdienā pēc pirmā pieteikumu iesniegšanas termiņa beigām un beidzas 2009. gada 16. jūlijā pulksten 11.00 pēc Briseles laika.

2.   Pieteikumi attiecas uz uzglabāšanas laiku 180 dienas.

3.   Katrā pieteikumā jāietver minimālais daudzums, proti, vismaz 50 tonnas.

4.   Ja uzņēmējs piedalās konkursa procedūrā par eļļu, kas atbilst vairāk nekā vienai kategorijai, vai attiecībā uz tvertnēm, kas atrodamas dažādās vietās, tad par katru atsevišķu gadījumu jāiesniedz atsevišķs piedāvājums.

5.   Pieteikumus var iesniegt tikai Spānijā, Itālijā, Grieķijā, Francijā un Portugālē.

4. pants

Nodrošinājums

Pretendenti iemaksā nodrošinājumu EUR 50 apmērā par katru olīveļļas tonnu, uz kuru attiecas piedāvājums.

5. pants

Līguma termiņa saīsināšana

Komisija, pamatojoties uz tendencēm olīveļļas tirgū un tā attīstības prognozēm, saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1234/2007 195. panta 2. punktā noteikto procedūru var pieņemt lēmumu saīsināt spēkā esošo līgumu termiņu un attiecīgi pielāgot atbalsta apjomu. Līgumā ar izraudzīto pretendentu jāiekļauj atsauce uz šādu iespēju.

6. pants

Piedāvājumu paziņošana Komisijai

Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 826/2008 12. pantu visus derīgos piedāvājumus dalībvalstis Komisijai paziņo atsevišķi 24 stundu laikā pēc katra pieteikuma iesniegšanas termiņa beigām, kā minēts šī regulas 3. panta 1. punktā.

7. pants

Stāšanās spēkā

Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2009. gada 23. jūnijā

Komisijas vārdā —

Komisijas locekle

Mariann FISCHER BOEL

---

(1)  OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.

1

(2)  OV L 223, 21.8.2008., 3. lpp.

2

---

PIELIKUMS

Regulas 1. panta 1. punktā minētās olīveļļas kategorijas:

| — | neapstrādāta augstākā labuma olīveļļa, |
| --- | --- |

—

neapstrādāta augstākā labuma olīveļļa,

| — | neapstrādāta olīveļļa. |
| --- | --- |

—

neapstrādāta olīveļļa.

---

II Tiesību akti, kuri pieņemti, piemērojot EK/Euratom līgumus, un kuru publicēšana nav obligāta

LĒMUMI

Padome

| 24.6.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 161/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 161/6

---

PADOMES LĒMUMS

(2008. gada 24. oktobris)

par protokola noslēgšanu starp Eiropas Kopienu, Šveices Konfederāciju un Lihtenšteinas Firstisti Eiropas Kopienas un Šveices Konfederācijas nolīgumam attiecībā uz kritērijiem un mehānismiem, kas nosaka valsts atbildību par dalībvalstī vai Šveicē iesniegta lūguma pēc patvēruma izskatīšanu

(2009/487/EK)

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 63. panta 1. punkta a) apakšpunktu saistībā ar tā 300. panta 2. punkta pirmās daļas pirmo teikumu un 300. panta 3. punkta pirmo daļu,

ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu (1),

tā kā:

| (1) | Padome 2006. gada 27. februārī pilnvaroja Komisiju Kopienas vārdā sākt sarunas ar Šveices Konfederāciju un Lihtenšteinas Firstisti, lai noslēgtu Protokolu par Dānijas dalību Nolīgumā starp Eiropas Kopienu un Šveices Konfederāciju par kritērijiem un mehānismiem, lai noteiktu valsti, kas ir atbildīga par to patvēruma pieteikumu izskatīšanu, kuri iesniegti kādā dalībvalstī vai Šveicē (turpmāk – “Protokols”). Minētās sarunas ir pabeigtas. |
| --- | --- |

(1)

Padome 2006. gada 27. februārī pilnvaroja Komisiju Kopienas vārdā sākt sarunas ar Šveices Konfederāciju un Lihtenšteinas Firstisti, lai noslēgtu Protokolu par Dānijas dalību Nolīgumā starp Eiropas Kopienu un Šveices Konfederāciju par kritērijiem un mehānismiem, lai noteiktu valsti, kas ir atbildīga par to patvēruma pieteikumu izskatīšanu, kuri iesniegti kādā dalībvalstī vai Šveicē (turpmāk – “Protokols”). Minētās sarunas ir pabeigtas.

| (2) | Saskaņā ar Padomes 2008. gada 28. februāra Lēmumu un ar nosacījumu, ka vēlāk tas tiks noslēgts, šis Protokols ir parakstīts Eiropas Kopienas vārdā 2008. gada 28. februārī. |
| --- | --- |

(2)

Saskaņā ar Padomes 2008. gada 28. februāra Lēmumu un ar nosacījumu, ka vēlāk tas tiks noslēgts, šis Protokols ir parakstīts Eiropas Kopienas vārdā 2008. gada 28. februārī.

| (3) | Šis Protokols būtu jāapstiprina. |
| --- | --- |

(3)

Šis Protokols būtu jāapstiprina.

| (4) | Protokola stāšanās spēkā attiecībā uz Šveici ir saistīta ar Nolīguma starp Eiropas Savienību, Eiropas Kopienu un Šveices Konfederāciju par Šveices Konfederācijas asociēšanu Šengenas acquis īstenošanā, piemērošanā un pilnveidošanā (2) stāšanos spēkā un ar Eiropas Kopienas un Šveices Konfederācijas Nolīguma par kritērijiem un mehānismiem, kas nosaka valsts atbildību par dalībvalstī vai Šveicē iesniegta lūguma pēc patvēruma izskatīšanu, stāšanos spēkā (3). |
| --- | --- |

(4)

Protokola stāšanās spēkā attiecībā uz Šveici ir saistīta ar Nolīguma starp Eiropas Savienību, Eiropas Kopienu un Šveices Konfederāciju par Šveices Konfederācijas asociēšanu Šengenas acquis īstenošanā, piemērošanā un pilnveidošanā (2) stāšanos spēkā un ar Eiropas Kopienas un Šveices Konfederācijas Nolīguma par kritērijiem un mehānismiem, kas nosaka valsts atbildību par dalībvalstī vai Šveicē iesniegta lūguma pēc patvēruma izskatīšanu, stāšanos spēkā (3).

| (5) | Protokola stāšanās spēkā attiecībā uz Lihtenšteinu ir saistīta ar Protokola starp Eiropas Savienību, Eiropas Kopienu, Šveices Konfederāciju un Lihtenšteinas Firstisti par Lihtenšteinas Firstistes pievienošanos Nolīgumam starp Eiropas Savienību, Eiropas Kopienu un Šveices Konfederāciju par Šveices Konfederācijas asociēšanu Šengenas acquis īstenošanā, piemērošanā un pilnveidošanā stāšanos spēkā (turpmāk – “Protokols par Lihtenšteinas asociēšanu ar Šengenas acquis”) un ar Protokola starp Eiropas Kopienu, Šveices Konfederāciju un Lihtenšteinas Firstisti par Lihtenšteinas Firstistes pievienošanos Nolīgumam starp Eiropas Kopienu un Šveices Konfederāciju par kritērijiem un mehānismiem, kas nosaka valsts atbildību par dalībvalstī vai Šveicē iesniegta lūguma pēc patvēruma izskatīšanu, stāšanos spēkā (turpmāk – “Protokols par Lihtenšteinas asociēšanu ar Dublinas acquis”). Rezultātā uz Lihtenšteinu attiecinātā apstiprinājuma dokumenta deponēšana nebūtu jāveic, pirms Padome nav apstiprinājusi Protokolu par Lihtenšteinas asociēšanu ar Šengenas acquis un Protokolu par Lihtenšteinas asociēšanu ar Dublinas acquis. |
| --- | --- |

(5)

Protokola stāšanās spēkā attiecībā uz Lihtenšteinu ir saistīta ar Protokola starp Eiropas Savienību, Eiropas Kopienu, Šveices Konfederāciju un Lihtenšteinas Firstisti par Lihtenšteinas Firstistes pievienošanos Nolīgumam starp Eiropas Savienību, Eiropas Kopienu un Šveices Konfederāciju par Šveices Konfederācijas asociēšanu Šengenas acquis īstenošanā, piemērošanā un pilnveidošanā stāšanos spēkā (turpmāk – “Protokols par Lihtenšteinas asociēšanu ar Šengenas acquis”) un ar Protokola starp Eiropas Kopienu, Šveices Konfederāciju un Lihtenšteinas Firstisti par Lihtenšteinas Firstistes pievienošanos Nolīgumam starp Eiropas Kopienu un Šveices Konfederāciju par kritērijiem un mehānismiem, kas nosaka valsts atbildību par dalībvalstī vai Šveicē iesniegta lūguma pēc patvēruma izskatīšanu, stāšanos spēkā (turpmāk – “Protokols par Lihtenšteinas asociēšanu ar Dublinas acquis”). Rezultātā uz Lihtenšteinu attiecinātā apstiprinājuma dokumenta deponēšana nebūtu jāveic, pirms Padome nav apstiprinājusi Protokolu par Lihtenšteinas asociēšanu ar Šengenas acquis un Protokolu par Lihtenšteinas asociēšanu ar Dublinas acquis.

| (6) | Saskaņā ar 3. pantu Protokolā par Apvienotās Karalistes un Īrijas nostāju, kas pievienots Līgumam par Eiropas Savienību un Eiropas Kopienas dibināšanas līgumam, Apvienotā Karaliste un Īrija piedalās šī lēmuma pieņemšanā un piemērošanā. |
| --- | --- |

(6)

Saskaņā ar 3. pantu Protokolā par Apvienotās Karalistes un Īrijas nostāju, kas pievienots Līgumam par Eiropas Savienību un Eiropas Kopienas dibināšanas līgumam, Apvienotā Karaliste un Īrija piedalās šī lēmuma pieņemšanā un piemērošanā.

| (7) | Saskaņā ar 1. un 2. pantu Protokolā par Dānijas nostāju, kas pievienots Līgumam par Eiropas Savienību un Eiropas Kopienas dibināšanas līgumam, Dānija nepiedalās šī lēmuma pieņemšanā, šis lēmums tai nav saistošs un nav tai piemērojams, |
| --- | --- |

(7)

Saskaņā ar 1. un 2. pantu Protokolā par Dānijas nostāju, kas pievienots Līgumam par Eiropas Savienību un Eiropas Kopienas dibināšanas līgumam, Dānija nepiedalās šī lēmuma pieņemšanā, šis lēmums tai nav saistošs un nav tai piemērojams,

IR NOLĒMUSI ŠĀDI.

1. pants

Protokols starp Eiropas Kopienu, Šveices Konfederāciju un Lihtenšteinas Firstisti Eiropas Kopienas un Šveices Konfederācijas Nolīgumam attiecībā uz kritērijiem un mehānismiem, kas nosaka valsts atbildību par dalībvalstī vai Šveicē iesniegta lūguma pēc patvēruma izskatīšanu, ar šo tiek apstiprināts Kopienas vārdā.

Protokola teksts ir pievienots šim Lēmumam.

2. pants

1.   Padomes priekšsēdētājs ar šo tiek pilnvarots norīkot personu vai personas, kas Kopienas vārdā ir tiesīgas deponēt Protokola 5. pantā paredzēto apstiprinājuma dokumentu, lai paustu Kopienas piekrišanu atzīt to par sev saistošu tās attiecībās ar Šveici.

2.   Padomes priekšsēdētājs ar šo tiek pilnvarots norīkot personu vai personas, kas Kopienas vārdā ir tiesīgas deponēt Protokola 5. pantā paredzēto apstiprinājuma dokumentu, lai paustu Kopienas piekrišanu atzīt to par sev saistošu tās attiecībās ar Lihtenšteinu. Šā dokumenta deponēšanu neveic, pirms Padome Eiropas Kopienas vārdā un Eiropas Savienības vārdā nav apstiprinājusi Protokolu par Lihtenšteinas asociēšanu ar Šengenas acquis un Eiropas Kopienas vārdā – Protokolu par Lihtenšteinas asociēšanu ar Dublinas acquis.

3. pants

Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Luksemburgā, 2008. gada 24. oktobrī

Padomes vārdā —

priekšsēdētāja

M. ALLIOT-MARIE

---

(1)  2008. gada 8. jūlija Atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).

1

Oficiālajā Vēstnesī

(2)  OV L 53, 27.2.2008., 52. lpp.

2

(3)  OV L 53, 27.2.2008., 5. lpp.

3

---

PROTOKOLS

starp Eiropas Kopienu, Šveices Konfederāciju un Lihtenšteinas Firstisti nolīgumam starp Eiropas Kopienu un Šveices Konfederāciju par kritērijiem un mehānismiem, lai noteiktu valsti, kas ir atbildīga par to patvēruma pieteikumu izskatīšanu, kuri iesniegti kādā dalībvalstī vai Šveicē

EIROPAS KOPIENA (turpmāk “Kopiena”),

no vienas puses,

un

ŠVEICES KONFEDERĀCIJA (turpmāk “Šveice”),

un

LIHTENŠTEINAS FIRSTISTE (turpmāk “Lihtenšteina”),

no otras puses,

turpmāk “Līgumslēdzējas puses”,

ŅEMOT VĒRĀ, ka Protokolā par Dānijas nostāju, kas pievienots Līgumam par Eiropas Savienību un Eiropas Kopienas dibināšanas līgumam, paredzēts, ka neviens no Eiropas Kopienas dibināšanas līguma IV sadaļas pasākumiem nav Dānijai saistošs vai piemērojams Dānijā;

ATSAUCOTIES uz noteikumu Nolīgumā starp Eiropas Kopienu un Šveices Konfederāciju par kritērijiem un mehānismiem, lai noteiktu valsti, kas ir atbildīga par to patvēruma pieteikumu izskatīšanu, kuri iesniegti kādā dalībvalstī vai Šveicē (1) (turpmāk “Nolīgums starp Eiropas Kopienu un Šveici”), par Dānijas Karalistes (turpmāk “Dānija”) iespēju lūgt dalību minētajā Nolīgumā;

ŅEMOT VĒRĀ Protokolu starp Eiropas Kopienu, Šveices Konfederāciju un Lihtenšteinas Firstisti minētajam Nolīgumam starp Eiropas Kopienu un Šveici par Lihtenšteinas Firstistes pievienošanos minētajam Nolīgumam saskaņā ar tā 15. pantu;

IEVĒROJOT, ka Dānijas Karaliste ar 2004. gada 8. novembra vēstuli lūdza dalību minētajā Nolīgumā starp Eiropas Kopienu un Šveici;

ATGĀDINOT, ka saskaņā ar Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Šveici, kuram ir pievienojusies Lihtenšteinas Firstiste, Dānijas Karalistes dalības nosacījumus minētā Nolīguma protokolā nosaka Līgumslēdzējas puses, kuras rīkojas ar Dānijas piekrišanu;

ŅEMOT VĒRĀ, ka bija lietderīgi, pirmkārt, Dānijai un Kopienai noslēgt Nolīgumu, lai jo īpaši atrisinātu jautājumus, kas saistīti ar Eiropas Kopienu Tiesas jurisdikciju un koordināciju starp Kopienu un Dāniju attiecībā uz starptautiskiem nolīgumiem;

ŅEMOT VĒRĀ Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Dānijas Karalisti par kritērijiem un mehānismiem, lai noteiktu valsti, kas ir atbildīga par to patvēruma pieteikumu izskatīšanu, kuri iesniegti Dānijā vai kādā citā Eiropas Savienības dalībvalstī, un par Eurodac sistēmu pirkstu nospiedumu salīdzināšanai, lai efektīvi piemērotu Dublinas konvenciju (2);

ŅEMOT VĒRĀ, ka tādēļ ir jāparedz nosacījumi Dānijas dalībai Nolīgumā starp Eiropas Kopienu un Šveici, kuram ir pievienojusies Lihtenšteina, un jo īpaši ir jānosaka tiesības un pienākumi starp Šveici, Lihtenšteinu un Dāniju;

IEVĒROJOT, ka šā protokola stāšanās spēkā pamatojas uz Dānijas piekrišanu saskaņā ar tās konstitucionālajām prasībām,

IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.

1. pants

Dānijas Karaliste piedalās Nolīgumā starp Eiropas Kopienu un Šveices Konfederāciju par kritērijiem un mehānismiem, lai noteiktu valsti, kas ir atbildīga par to patvēruma pieteikumu izskatīšanu, kuri iesniegti kādā dalībvalstī vai Šveicē (turpmāk “Nolīgums starp Eiropas Kopienu un Šveici”), kuram Lihtenšteinas Firstiste ir pievienojusies ar Protokolu minētajam Nolīgumam (turpmāk “Lihtenšteinas Protokols”) saskaņā ar Nolīguma 15. pantu, ar nosacījumiem, kas izklāstīti Nolīgumā starp Eiropas Kopienu un Dānijas Karalisti par kritērijiem un mehānismiem, lai noteiktu valsti, kas ir atbildīga par to patvēruma pieteikumu izskatīšanu, kuri iesniegti Dānijā vai kādā citā Eiropas Savienības dalībvalstī, un par Eurodac sistēmu pirkstu nospiedumu salīdzināšanai, lai efektīvi piemērotu Dublinas konvenciju (turpmāk “Nolīgums starp Eiropas Kopienu un Dāniju”), un šajā protokolā.

2. pants

1.   Noteikumus Padomes Regulā (EK) Nr. 343/2003 (2003. gada 18. februāris), ar ko paredz kritērijus un mehānismus, lai noteiktu dalībvalsti, kura ir atbildīga par trešās valsts pilsoņa patvēruma pieteikuma izskatīšanu, kas iesniegts kādā no dalībvalstīm (3) (“Dublinas regula”), kura pievienota šim protokolam un ir tā sastāvdaļa kopā ar tās īstenošanas pasākumiem, kas pieņemti saskaņā ar “Dublinas regulas” 27. panta 2. punktu, atbilstīgi starptautisko tiesību aktiem piemēro attiecībām starp Dāniju, no vienas puses, un Šveici un Lihtenšteinu, no otras puses.

2.   Noteikumus Padomes Regulā (EK) Nr. 2725/2000 (2000. gada 11. decembris) par pirkstu nospiedumu salīdzināšanas sistēmas Eurodac izveidi, lai efektīvi piemērotu Dublinas konvenciju (4) (“Eurodac regula”), kura pievienota šim protokolam un ir tā sastāvdaļa kopā ar tās īstenošanas pasākumiem, kas pieņemti saskaņā ar “Eurodac regulas” 22. pantu vai 23. panta 2. punktu, atbilstīgi starptautisko tiesību aktiem piemēro attiecībām starp Dāniju, no vienas puses, un Šveici un Lihtenšteinu, no otras puses.

3.   Grozījumus 1. un 2. punktā minētajos tiesību aktos, par kuriem Dānija paziņojusi Komisijai saskaņā ar 3. pantu Nolīgumā starp Eiropas Kopienu un Dāniju un par kuriem Šveice un Lihtenšteina paziņojusi Komisijai saskaņā ar, attiecīgi, Nolīguma starp Eiropas Kopienu un Šveici 4. pantu un Lihtenšteinas Protokola 5. pantu, atbilstīgi starptautisko tiesību aktiem piemēro attiecībām starp Dāniju, no vienas puses, un Šveici un Lihtenšteinu, no otras puses.

4.   Saskaņā ar “Dublinas regulas” 27. panta 2. punktu pieņemtos īstenošanas pasākumus un saskaņā ar “Eurodac regulas” 22. pantu vai 23. panta 2. punktu pieņemtos īstenošanas pasākumus, par kuriem Dānija paziņojusi Komisijai saskaņā ar 4. pantu Nolīgumā starp Eiropas Kopienu un Dāniju un par kuriem Šveice un Lihtenšteina paziņojusi Komisijai, attiecīgi, saskaņā ar Nolīguma starp Eiropas Kopienu un Šveici 4. pantu un Lihtenšteinas Protokola 5. pantu, atbilstīgi starptautisko tiesību aktiem piemēro attiecībām starp Dāniju, no vienas puses, un Šveici un Lihtenšteinu, no otras puses.

3. pants

Šveice un Lihtenšteina ir tiesīgas iesniegt lietas izklāstus vai rakstiskus apsvērumus Eiropas Kopienu Tiesā, ja Dānijas tiesa vai tribunāls tai ir iesniegusi jautājumu prejudiciāla nolēmuma saņemšanai saskaņā ar 6. panta 1. punktu Nolīgumā starp Eiropas Kopienu un Dāniju.

4. pants

1.   Šveices vai Lihtenšteinas sūdzības gadījumā par to, kā Dānija piemēro un interpretē šo protokolu, Šveice vai Lihtenšteina var prasīt, lai jautājumu oficiāli iekļauj Jauktās komitejas darba kārtībā kā strīdus jautājumu.

2.   Dānijas sūdzības gadījumā par to, kā Šveice vai Lihtenšteina piemēro un interpretē šo protokolu, Dānija ir tiesīga prasīt Komisijai, lai jautājumu oficiāli iekļauj Jauktās komitejas darba kārtībā kā strīdus jautājumu. Komisija iekļauj jautājumu darba kārtībā.

3.   Jauktās komitejas rīcībā strīdus jautājuma risināšanai ir 90 dienas no dienas, kad pieņemta darba kārtība, kurā tas iekļauts. Šim nolūkam Dānija ir tiesīga iesniegt apsvērumus Jauktajai komitejai.

4.   Ja Jauktā komiteja atrisina strīdu tādā veidā, ka ir nepieciešama īstenošana Dānijā, Dānija 3. punktā minētajā termiņā paziņo Pusēm, vai tā īstenos vienošanos vai ne.

Ja Dānija paziņo savu lēmumu neīstenot vienošanos, piemēro 5. punktu.

5.   Ja Jauktā komiteja nevar atrisināt strīdu 3. punktā minētajā termiņā, ievēro 90 dienu papildu periodu, lai panāktu galīgo vienošanos. Ja šā perioda beigās Jauktā komiteja nav pieņēmusi lēmumu, šo protokolu uzskata par izbeigtu minētā perioda pēdējās dienas beigās.

5. pants

Līgumslēdzējas puses ratificē vai apstiprina šo protokolu.

Ratifikācijas vai apstiprinājuma dokumentus iesniedz Padomes ģenerālsekretāram, kas ir to depozitārs.

Attiecībā uz Lihtenšteinu šis protokols stājas spēkā otrā mēneša pirmajā dienā pēc Kopienas un Lihtenšteinas paziņojuma par attiecīgo procedūru pabeigšanu.

Attiecībā uz Šveici šis protokols stājas spēkā otrā mēneša pirmajā dienā pēc Kopienas un Šveices paziņojuma par attiecīgo procedūru pabeigšanu.

Šā protokola stāšanās spēkā attiecībā uz Kopienu un Lihtenšteinu, no vienas puses, un attiecībā uz Kopienu un Šveici, no otras puses, ir atkarīga arī no tā, ka depozitārs iepriekš saņem Dānijas notu par to, ka Dānija piekrīt šajā protokolā ietvertajiem noteikumiem un deklarē, ka tā piemēro 2. pantā minētos noteikumus savstarpējās attiecībās ar Šveici un Lihtenšteinu.

6. pants

Jebkura Līgumslēdzēja puse var izbeigt šo protokolu ar rakstisku deklarāciju, kas adresēta depozitāram. Šī deklarācija stājas spēkā sešus mēnešus pēc tās deponēšanas.

Šis protokols zaudē spēku, ja tiek izbeigts Nolīgums starp Kopienu un Dāniju.

Šis protokols zaudē spēku, ja vai nu Kopiena, vai gan Šveice, gan Lihtenšteina ir to denonsējušas.

За Европейската общност

Por la Comunidad Europea

Za Evropské společenství

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Euroopa Ühenduse nimel

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Eiropas Kopienas vārdā

Europos bendrijos vardu

az Európai Közösség részéről

Għall-Komunitá Ewropea

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

Pela Comunidade Europeia

Pentru Comunitatea Europeană

Za Európske spoločenstvo

Za Evropsko skupnost

Euroopan yhteisön puolesta

På Europeiska gemenskapens vägnar

Image

Image

За Конфедерация Швейцария

Por la Confederación Suiza

Za Švýcarskou konfederaci

For Det Schweiziske Forbund

Für die Schweizerische Eidgenossenschaft

Šveitsi Konföderatsiooni nimel

Για την Ελβετική Συνομοσπονδία

For the Swiss Confederation

Pour la Confédération suisse

Per la Confederazione svizzera

Šveices Konfederācijas vārdā

Šveicarijos Konfederacijos vardu

A Svájci Államszövetség részéről

Għall-Konfederazzjoni Żvizzera

Voor de Zwitserse Bondsstaat

W imieniu Konfederacji Szwajcarskiej

Pela Confederação Suíça

Pentru Confederația Elvețiană

Za Švajčiarsku konfederáciu

Za Švicarsko konfederacijo

Sveitsin valaliiton puolesta

På Schweiziska edsförbundets vägnar

Image

За Княжество Лихтенщайн

Por el Principado de Liechtenstein

Za Lichtenštejnské knížectví

For Fyrstendømmet Liechtenstein

Für das Fürstentum Liechtenstein

Liechtensteini Vürstiriigi nimel

Για το Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν

For the Principality of Liechtenstein

Pour la Principauté de Liechtenstein

Per il Principato del Liechtenstein

Lihtenšteinas Firstistes vārdā

Lichtenšteino Kunigaikštystės vardu

A Liechtensteini Hercegség részéről

Għall-Prinċipat ta' Liechtenstein

Voor het Vorstendom Liechtenstein

W imieniu Księstwa Liechtensteinu

Pelo Principado do Liechtenstein

Pentru Principatul Liechtenstein

Za Lichtenštajnské kniežatstvo

Za Kneževino Lihtenštajn

Liechtensleinin ruhtinaskunnan puolesta

För Furstendömet Liechtenstein

Image

---

(1)  OV L 53, 27.2.2008., 5. lpp.

1

(2)  OV L 66, 8.3.2006., 38. lpp.

2

(3)  OV L 50, 25.2.2003., 1. lpp.

3

(4)  OV L 316, 15.12.2000., 1. lpp.

4

PIELIKUMS

PADOMES REGULA (EK) Nr. 343/2003 (2003. gada 18. februāris), ar ko paredz kritērijus un mehānismus, lai noteiktu dalībvalsti, kura ir atbildīga par trešās valsts pilsoņa patvēruma pieteikuma izskatīšanu, kas iesniegts kādā no dalībvalstīm (OV L 50, 25.2.2003., 1. lpp.).

PADOMES REGULA (EK) Nr. 2725/2000 (2000. gada 11. decembris) par pirkstu nospiedumu salīdzināšanas sistēmas Eurodac izveidi, lai efektīvi piemērotu Dublinas konvenciju (OV L 316, 15.12.2000., 1. lpp.).

---

Komisija

| 24.6.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 161/13 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 161/13

---

KOMISIJAS LĒMUMS

(2009. gada 11. jūnijs)

par saprašanās memoranda noslēgšanu starp Eiropas Komisiju un Eiropas Kodolpētījumu organizāciju (CERN)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2009/488/EK, Euratom)

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu,

tā kā:

| (1) | Administratīvu vienošanos starp Eiropas Kopienu un Eiropas Kodolpētījumu organizāciju (CERN) parakstīja 1994. gada 10. oktobrī. |
| --- | --- |

(1)

Administratīvu vienošanos starp Eiropas Kopienu un Eiropas Kodolpētījumu organizāciju (CERN) parakstīja 1994. gada 10. oktobrī.

| (2) | Ņemot vērā pēdējās tendences saistībā ar Eiropas Pētniecības telpu (EPT), ievadsarunās secināja, ka ir atbilstīgi stiprināt un uzlabot sadarbību starp Komisiju un CERN. |
| --- | --- |

(2)

Ņemot vērā pēdējās tendences saistībā ar Eiropas Pētniecības telpu (EPT), ievadsarunās secināja, ka ir atbilstīgi stiprināt un uzlabot sadarbību starp Komisiju un CERN.

| (3) | Attiecīgi ir izstrādāts jauns pasākums – saprašanās memorands –, lai aptvertu tādus jautājumus, kā pastiprināta sadarbība, veicot kopīgus pasākumus, ar mērķi konsolidēt un turpināt attīstīt EPT, Eiropas elementārdaļiņu fizikas stratēģijas īstenošana un uzraudzība, kā arī apspriedes un apmaiņa ar informāciju par abpusējas intereses jautājumiem, īpaši par Eiropas Pētniecības telpas konsolidēšanu un turpmāku attīstību un Eiropas elementārdaļiņu fizikas stratēģiju, minētajai stratēģijai iekļaujot arī attiecīgus kontaktus ar valstīm, kas nav CERN dalībvalstis. |
| --- | --- |

(3)

Attiecīgi ir izstrādāts jauns pasākums – saprašanās memorands –, lai aptvertu tādus jautājumus, kā pastiprināta sadarbība, veicot kopīgus pasākumus, ar mērķi konsolidēt un turpināt attīstīt EPT, Eiropas elementārdaļiņu fizikas stratēģijas īstenošana un uzraudzība, kā arī apspriedes un apmaiņa ar informāciju par abpusējas intereses jautājumiem, īpaši par Eiropas Pētniecības telpas konsolidēšanu un turpmāku attīstību un Eiropas elementārdaļiņu fizikas stratēģiju, minētajai stratēģijai iekļaujot arī attiecīgus kontaktus ar valstīm, kas nav CERN dalībvalstis.

| (4) | Komisijai ir piešķirtas pastāvīgas tiesības piedalīties un uzstāties CERN padomes sanāksmēs par Eiropas stratēģiju, vienlaikus saglabājot novērotāja statusu (1), ko CERN padome 1985. gadā ir piešķīrusi Eiropas Kopienām. |
| --- | --- |

(4)

Komisijai ir piešķirtas pastāvīgas tiesības piedalīties un uzstāties CERN padomes sanāksmēs par Eiropas stratēģiju, vienlaikus saglabājot novērotāja statusu (1), ko CERN padome 1985. gadā ir piešķīrusi Eiropas Kopienām.

| (5) | Šis saprašanās memorands neuzliek finansiālas vai juridiskas saistības. |
| --- | --- |

(5)

Šis saprašanās memorands neuzliek finansiālas vai juridiskas saistības.

IR NOLĒMUSI ŠĀDI.

1. pants

Ar šo apstiprina pielikumā pievienoto saprašanās memorandu starp Eiropas Komisiju un Eiropas Kodolpētījumu organizāciju (CERN). Attiecīgi ar to aizstāj 1994. gada 10. oktobra administratīvo vienošanos.

2. pants

Zinātnes un pētniecības komisārs Janez Potočnik Komisijas vārdā paraksta saprašanās memorandu starp Eiropas Komisiju un Eiropas Kodolpētījumu organizāciju (CERN).

Briselē, 2009. gada 11. jūnijā

Komisijas vārdā —

Komisijas loceklis

Janez POTOČNIK

---

(1)  CERN padomes 1985. gada 27./28. jūnija lēmums.

1

CERN

---

PIELIKUMS

SAPRAŠANĀS MEMORANDS

starp Eiropas Komisiju un Eiropas Kodolpētījumu organizāciju

Eiropas Komisija (turpmāk – Komisija) un Eiropas Kodolpētījumu organizācija, starptautiska organizācija, kuras mītne ir Ženēvā, Šveicē (turpmāk – CERN) (turpmāk kopīgi – abas puses),

ŅEMOT VĒRĀ

| — | Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu, kuri sekmē sadarbību ar trešajām valstīm un starptautiskajām organizācijām pētniecības, tehnoloģiju attīstības un demonstrēšanas jomā; |
| --- | --- |

—

Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu, kuri sekmē sadarbību ar trešajām valstīm un starptautiskajām organizācijām pētniecības, tehnoloģiju attīstības un demonstrēšanas jomā;

| — | 1953. gada 1. jūlija konvenciju (pārstrādāta 1971. gada 18. janvārī) par Eiropas Kodolpētījumu organizācijas izveidi (turpmāk – Konvencija), īpaši II pantu, ar kuru parakstītājas valstis ir uzticējušas CERN sadarbību starp Eiropas valstīm, tostarp starptautisko sadarbību, fundamentālās pētniecības jomā elementārdaļiņu fizikā, proti, fizikas jomā, kurā pēta matērijas fundamentālos komponentus un spēkus, kas uz tiem iedarbojas; |
| --- | --- |

—

1953. gada 1. jūlija konvenciju (pārstrādāta 1971. gada 18. janvārī) par Eiropas Kodolpētījumu organizācijas izveidi (turpmāk – Konvencija), īpaši II pantu, ar kuru parakstītājas valstis ir uzticējušas CERN sadarbību starp Eiropas valstīm, tostarp starptautisko sadarbību, fundamentālās pētniecības jomā elementārdaļiņu fizikā, proti, fizikas jomā, kurā pēta matērijas fundamentālos komponentus un spēkus, kas uz tiem iedarbojas;

| — | Eiropas Kopienas pētniecības, tehnoloģiskās attīstības un demonstrējumu pasākumu pamatprogrammas. |
| --- | --- |

—

Eiropas Kopienas pētniecības, tehnoloģiskās attīstības un demonstrējumu pasākumu pamatprogrammas.

| — | 2007. gada Zaļo grāmatu par Eiropas Pētniecības telpas (EPT) (1) jaunajām perspektīvām, kurā aicina ciešāk sadarboties un veidot pastiprinātas partnerības ar starpvaldību pētniecības organizācijām, piemēram, CERN
   (2), īpaši pētniecības plānošanas, pētnieku apmācības un mobilitātes, pētniecības infrastruktūras, intelektuālā īpašuma un starptautiskās sadarbības jomā; |
| --- | --- |

—

2007. gada Zaļo grāmatu par Eiropas Pētniecības telpas (EPT) (1) jaunajām perspektīvām, kurā aicina ciešāk sadarboties un veidot pastiprinātas partnerības ar starpvaldību pētniecības organizācijām, piemēram, CERN
   (2), īpaši pētniecības plānošanas, pētnieku apmācības un mobilitātes, pētniecības infrastruktūras, intelektuālā īpašuma un starptautiskās sadarbības jomā;

| — | 2006. gada 14. jūlijā vienbalsīgi pieņemto Eiropas stratēģiju elementārdaļiņu fizikas jomā,






  — | kurā CERN padome (3) nosaka, atjaunina un papildina Eiropas pētniecības stratēģiju elementārdaļiņu fizikas jomā (pētījumi, izmantojot vai neizmantojot daļiņu paātrinātāju), kurā ietilpst arī pienākums pārstāvēt CERN dalībvalstis diskusijās ar pārējo valstu un pasaules reģionu pārstāvjiem, cita starpā par elementārdaļiņu fizikas pētniecības infrastruktūru, |
| --- | --- | --- |

—

2006. gada 14. jūlijā vienbalsīgi pieņemto Eiropas stratēģiju elementārdaļiņu fizikas jomā,

—

kurā CERN padome (3) nosaka, atjaunina un papildina Eiropas pētniecības stratēģiju elementārdaļiņu fizikas jomā (pētījumi, izmantojot vai neizmantojot daļiņu paātrinātāju), kurā ietilpst arī pienākums pārstāvēt CERN dalībvalstis diskusijās ar pārējo valstu un pasaules reģionu pārstāvjiem, cita starpā par elementārdaļiņu fizikas pētniecības infrastruktūru,

| — | un kurā atzīst vajadzību stiprināt attiecības starp CERN un Eiropas Savienību jautājumos par iepriekšminēto stratēģiju; |
| --- | --- |

—

un kurā atzīst vajadzību stiprināt attiecības starp CERN un Eiropas Savienību jautājumos par iepriekšminēto stratēģiju;

| — | 2007. gada septembrī un 2008. gada martā CERN padomes apstiprinātās jaunās organizatoriskās struktūras, lai noteiktu, atjauninātu un papildinātu Eiropas stratēģiju (CERN/2732/rev un CERN/2779), kas ietver īpašas CERN padomes “Eiropas stratēģijas sanāksmes”. |
| --- | --- |

—

2007. gada septembrī un 2008. gada martā CERN padomes apstiprinātās jaunās organizatoriskās struktūras, lai noteiktu, atjauninātu un papildinātu Eiropas stratēģiju (CERN/2732/rev un CERN/2779), kas ietver īpašas CERN padomes “Eiropas stratēģijas sanāksmes”.

ATZĪSTOT

abu pušu attiecīgos pienākumus iepriekšminētajās jomās, kas ir savstarpēji papildināmas,

IR NOLĒMUŠAS ŠĀDI.

| 1. | Abas puses, pienācīgi ievērojot to attiecīgās kompetences, paredz sadarboties, lai konsolidētu un turpmāk attīstītu Eiropas pētniecības telpu, īpaši pētniecības plānošanu, pētnieku apmācību un mobilitāti, pētniecības infrastruktūru, intelektuālā īpašuma pārvaldību un starptautisko sadarbību. Šim nolūkam puses var izstrādāt kopīgus pasākumus. |
| --- | --- |

1.

Abas puses, pienācīgi ievērojot to attiecīgās kompetences, paredz sadarboties, lai konsolidētu un turpmāk attīstītu Eiropas pētniecības telpu, īpaši pētniecības plānošanu, pētnieku apmācību un mobilitāti, pētniecības infrastruktūru, intelektuālā īpašuma pārvaldību un starptautisko sadarbību. Šim nolūkam puses var izstrādāt kopīgus pasākumus.

| 2. | Abas puses, pienācīgi ievērojot to attiecīgās kompetences, paredz sadarboties, lai papildinātu un īstenotu Eiropas stratēģiju elementārdaļiņu fizikas jomā. Šim nolūkam puses var izstrādāt kopīgus pasākumus. |
| --- | --- |

2.

Abas puses, pienācīgi ievērojot to attiecīgās kompetences, paredz sadarboties, lai papildinātu un īstenotu Eiropas stratēģiju elementārdaļiņu fizikas jomā. Šim nolūkam puses var izstrādāt kopīgus pasākumus.

| 3. | Pienācīgi ievērojot to attiecīgās kompetences, institucionālo struktūru un darbības jomas, abas puses attiecīgā gadījumā apmainīsies ar informāciju un apspriedīsies par abpusējas intereses jautājumiem, jo īpaši par Eiropas Pētniecības telpas un Eiropas elementārdaļiņu fizikas stratēģijas konsolidāciju un turpmāko attīstību, minētajai stratēģijai iekļaujot arī attiecīgus kontaktus ar valstīm, kas nav CERN dalībvalstis. |
| --- | --- |

3.

Pienācīgi ievērojot to attiecīgās kompetences, institucionālo struktūru un darbības jomas, abas puses attiecīgā gadījumā apmainīsies ar informāciju un apspriedīsies par abpusējas intereses jautājumiem, jo īpaši par Eiropas Pētniecības telpas un Eiropas elementārdaļiņu fizikas stratēģijas konsolidāciju un turpmāko attīstību, minētajai stratēģijai iekļaujot arī attiecīgus kontaktus ar valstīm, kas nav CERN dalībvalstis.

| 4. | Ievērojot organizācijas procedūras, CERN padome piešķirs Komisijai pastāvīgas tiesības piedalīties un uzstāties sanāksmēs par Eiropas stratēģiju. |
| --- | --- |

4.

Ievērojot organizācijas procedūras, CERN padome piešķirs Komisijai pastāvīgas tiesības piedalīties un uzstāties sanāksmēs par Eiropas stratēģiju.

| 5. | Vienlaikus novērotāja statuss, ko CERN padome 1985. gadā ir piešķīrusi Eiropas Kopienām, tiks saglabāts (4). |
| --- | --- |

5.

Vienlaikus novērotāja statuss, ko CERN padome 1985. gadā ir piešķīrusi Eiropas Kopienām, tiks saglabāts (4).

| 6. | Komisija piešķirs CERN tiesības izvirzīt kandidātus dalībai attiecīgās ekspertu un padomdevēju struktūrās. Minētos ekspertus Komisija iecels atbilstīgi saviem noteikumiem un procedūrām. |
| --- | --- |

6.

Komisija piešķirs CERN tiesības izvirzīt kandidātus dalībai attiecīgās ekspertu un padomdevēju struktūrās. Minētos ekspertus Komisija iecels atbilstīgi saviem noteikumiem un procedūrām.

| 7. | Abas puses dibinās kontaktstruktūras un mehānismus saziņas nodrošināšanai, lai panāktu mērķi, kas ir paredzēts pašreizējā saprašanās memorandā. |
| --- | --- |

7.

Abas puses dibinās kontaktstruktūras un mehānismus saziņas nodrošināšanai, lai panāktu mērķi, kas ir paredzēts pašreizējā saprašanās memorandā.

| 8. | Abas puses tiksies ik gadus, lai kritiski novērtētu progresu un, iespējams, apspriestu turpmākos paņēmienus, lai veicinātu abpusējo sadarbību, tostarp lai apspriestu kopīgus pasākumus vai pārbaudītu iespējamās sinerģijas. |
| --- | --- |

8.

Abas puses tiksies ik gadus, lai kritiski novērtētu progresu un, iespējams, apspriestu turpmākos paņēmienus, lai veicinātu abpusējo sadarbību, tostarp lai apspriestu kopīgus pasākumus vai pārbaudītu iespējamās sinerģijas.

| 9. | Abas puses vienosies par jautājumiem saistībā ar pašreizējā saprašanās memoranda interpretāciju un īstenošanu. |
| --- | --- |

9.

Abas puses vienosies par jautājumiem saistībā ar pašreizējā saprašanās memoranda interpretāciju un īstenošanu.

| 10. | 1994. gada 10. oktobra administratīvā vienošanās ir aizstāta ar pašreizējo saprašanās memorandu. |
| --- | --- |

10.

1994. gada 10. oktobra administratīvā vienošanās ir aizstāta ar pašreizējo saprašanās memorandu.

Šis lēmums sagatavots divos eksemplāros Briselē, 2009. gada 17. jūnijā

CERN vārdā —

CERN padomes priekšsēdētājs

Torsten ÅKESSON

CERN ģenerāldirektors

Rolf-Dieter HEUER

Komisija vārdā —

Komisijas loceklis

Janez POTOČNIK

---

(1)  “Zaļā grāmata par Eiropas Pētniecības telpu” attiecas uz Komisijas zaļo grāmatu “Eiropas Pētniecības telpa: jaunas perspektīvas”, ko pieņēma 2007. gada 4. aprīlī (COM(2007) 161, galīgā redakcija).

1

(2)  Komisija un CERN1994. gada 10. oktobrī parakstīja administratīvo vienošanos.

2

CERN

(3)  CERN padome ir CERN lēmējiestāde, kura nosaka organizācijas politiku zinātniskos, tehniskos un administratīvos jautājumos (Konvencijas V pants).

3

CERN

CERN

(4)  Novērotāja statuss tika piešķirts Eiropas Kopienām ar CERN padomes 1985. gada 27./28. jūnija lēmumu.

4

CERN

---

| 24.6.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 161/16 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 161/16

---

KOMISIJAS LĒMUMS

(2009. gada 16. jūnijs)

par Kopienas nostāju attiecībā uz pārvaldības organizāciju, kuras izveidotas saskaņā ar Amerikas Savienoto Valstu valdības un Eiropas Kopienas Nolīgumu par biroja iekārtu energoefektivitātes marķēšanas programmu koordinēšanu, lēmumu pārskatīt datoru specifikācijas Nolīguma C pielikuma VIII daļā

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2009/489/EK)

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 2006. gada 18. decembra Lēmumu 2006/1005/EK par Amerikas Savienoto Valstu valdības un Eiropas Kopienas Nolīgumu par biroja iekārtu energoefektivitātes marķēšanas programmu koordinēšanu (1) un jo īpaši tā 4. panta 3. punktu,

tā kā:

| (1) | Nolīgumā paredzēts, ka Eiropas Komisijai kopā ar ASV Vides aizsardzības aģentūru (EPA) jāizstrādā datoru II līmeņa specifikācijas, tādējādi grozot Nolīguma C pielikumu. |
| --- | --- |

(1)

Nolīgumā paredzēts, ka Eiropas Komisijai kopā ar ASV Vides aizsardzības aģentūru (EPA) jāizstrādā datoru II līmeņa specifikācijas, tādējādi grozot Nolīguma C pielikumu.

| (2) | Kopienas nostāja attiecībā uz specifikāciju grozījumu ir jānosaka Komisijai. |
| --- | --- |

(2)

Kopienas nostāja attiecībā uz specifikāciju grozījumu ir jānosaka Komisijai.

| (3) | Šajā lēmumā noteiktajos pasākumos ievērots Eiropas Energy Star padomes atzinums, kas minēts 8. pantā Eiropas Parlamenta un Padomes 2008. gada 15. janvāra Regulā (EK) Nr. 106/2008 par biroja iekārtu energoefektivitātes marķēšanas programmu (2). |
| --- | --- |

(3)

Šajā lēmumā noteiktajos pasākumos ievērots Eiropas Energy Star padomes atzinums, kas minēts 8. pantā Eiropas Parlamenta un Padomes 2008. gada 15. janvāra Regulā (EK) Nr. 106/2008 par biroja iekārtu energoefektivitātes marķēšanas programmu (2).

| (4) | No 2009. gada 1. jūlija datoru specifikācijas C pielikuma VIII daļā jāatceļ un jāaizstāj ar šim lēmumam pievienotajām specifikācijām, |
| --- | --- |

(4)

No 2009. gada 1. jūlija datoru specifikācijas C pielikuma VIII daļā jāatceļ un jāaizstāj ar šim lēmumam pievienotajām specifikācijām,

IR NOLĒMUSI ŠĀDI.

Vienīgais pants

Nostājai, kura Eiropas Kopienai jāpieņem attiecībā uz pārvaldības organizāciju, kuras izveidotas saskaņā ar Amerikas Savienoto Valstu valdības un Eiropas Kopienas Nolīgumu par biroja iekārtu energoefektivitātes marķēšanas programmu koordinēšanu, lēmumu par to datoru specifikāciju pārskatīšanu, kas iekļautas Nolīguma C pielikuma VIII daļā, jāpamatojas uz pievienoto lēmuma projektu.

Briselē, 2009. gada 16. jūnijā

Komisijas vārdā —

priekšsēdētāja vietnieks

Antonio TAJANI

---

(1)  OV L 381, 28.12.2006., 24. lpp.

1

(2)  OV L 39, 13.2.2008., 1. lpp.

2

---

PIELIKUMS

LĒMUMA PROJEKTS

(...),

ko pārvaldības organizācijas, kuras izveidotas saskaņā ar Amerikas Savienoto Valstu valdības un Eiropas Kopienas Nolīgumu par biroja iekārtu energoefektivitātes marķēšanas programmu koordinēšanu, pieņēmušas par Nolīguma C pielikuma VIII daļā iekļauto datoru specifikāciju pārskatīšanu

PĀRVALDĪBAS ORGANIZĀCIJAS,

ņemot vērā Amerikas Savienoto Valstu valdības un Eiropas Kopienas Nolīgumu par biroja iekārtu energoefektivitātes marķēšanas programmu koordinēšanu un jo īpaši tā XII pantu,

tā kā C pielikuma VIII daļā iekļautās datoru pirmā līmeņa specifikācijas, kas ir spēkā kopš 2007. gada 20. jūlija, ir jāatceļ un jāaizstāj ar otrā līmeņa specifikācijām,

IR NOLĒMUŠAS ŠĀDI.

Nolīguma C pielikuma VIII iedaļā iekļautās datoru specifikācijas tiek atceltas un aizstātas ar šā Lēmuma pielikumā iekļautajām specifikācijām, kuras stājas spēkā ar 2009. gada 1. jūliju.

Šo lēmumu, kas sastādīts divos eksemplāros, paraksta līdzpriekšsēdētāji.

Vašingtonā, [...]

(...)

ASV Vides aizsardzības aģentūras vārdā

Briselē, [...]

(...)

Eiropas Kopienas vārdā

PIELIKUMS

NOLĪGUMA C PIELIKUMA VIII iedaļa

VIII.   DATORU SPECIFIKĀCIJAS

1.   DEFINĪCIJAS

A.   Dators: ierīce, kas veic loģiskās operācijas un apstrādā datus. Datorā ir vismaz: 1) centrālais procesors (CPU) operāciju veikšanai; 2) lietotāja ievadierīces, piemēram, tastatūra, pele, ciparotājs vai spēļu vadības ierīce; un 3) datora displejs informācijas izvadei. Šajā specifikācijā datori ir gan stacionārie, gan portatīvie, tostarp galddatori, integrēti galddatori, piezīmjdatori, mazserveri, plānie klienti un darbstacijas. Lai gan datoriem jābūt spējīgiem izmantot ievadierīces un datora displejus (kā iepriekš norādīts 2. un 3. punktā), piegādājot datorsistēmas, šīm ierīcēm nav jābūt komplektā iekļautām tikai tāpēc, lai dators atbilstu šai definīcijai.

Komponenti

B.   Datora displejs: displeja un ar to saistītie elektroniskie komponenti, savietoti vienā atsevišķā korpusā vai datora korpusā (piemēram, piezīmjdatorā vai integrētā galddatorā), kas spēj atveidot no datora izvadinformāciju, izmantojot vienu vai vairākus ievades veidus, piemēram, VGA, DVI, Display Port un/vai IEEE 1394. Datora displeja tehnoloģijas piemēri ir katodstaru lampa (CRT) un šķidro kristālu displejs (LCD).

C.   Diskrētais grafikas procesors (GPU): grafikas procesors, kuram ir lokālās atmiņas kontrollera saskarne un lokālā grafikas apstrādes atmiņa.

D.   Ārējs barošanas bloks: komponents, kas ievietots atsevišķā fiziskā korpusā, kurš atrodas ārpus datora korpusa un kura uzdevums ir pārveidot no energotīkla pievadīto maiņstrāvu zemāka sprieguma(-u) līdzstrāvā, lai darbinātu datoru. Ārējais barošanas bloks jāsavieno ar datoru, izmantojot apmaināmu vai neapmaināmu kontaktspraudni/kontaktrozeti, kabeli, vairākdzīslu vadu vai citu vadu.

E.   Iekšējs barošanas bloks: komponents, kas atrodas datora korpusā un kura uzdevums ir pārveidot no elektrotīkla pievadīto maiņstrāvu zemāka sprieguma(-u) līdzstrāvā, lai darbinātu datora komponentus. Šajā specifikācijā iekšējam barošanas blokam jāatrodas datora korpusā, bet ne uz datora pamatplates. Barošanas blokam jābūt savienotam ar energotīklu, izmantojot vienu kabeli bez elektriskās starpshēmas starp barošanas bloku un energotīklu. Turklāt visiem elektriskajiem savienojumiem starp barošanas bloku un datora komponentiem (izņemot līdzstrāvas savienojumu ar integrētā galddatora displeju), jāatrodas datora korpusā (t. i., nedrīkst būt ārēju kabeļu, kas barošanas bloku savienotu ar datoru vai atsevišķiem komponentiem). Iekšējos līdzstrāvas-līdzstrāvas pārveidotājus, ko izmanto, lai vienu līdzstrāvas spriegumu no ārējā barošanas bloka pārveidotu vairākos spriegumos izmantošanai datorā, neuzskata par iekšējiem barošanas blokiem.

Datora tipi

F.   Galddators: dators, kura galvenais bloks paredzēts pastāvīgai izvietošanai noteiktā vietā, bieži – uz galda vai grīdas. Galddators nav paredzēts pārnēsāšanai; ar to izmanto ārēju datora displeju, tastatūru un peli. Galddators ir paredzēts plašam mājas un biroja lietojumu klāstam.

G.   Mazserveris: dators, kurā parasti izmanto galddatora komponentus galddatora korpusā, bet ko paredzēts lietot galvenokārt kā datu glabāšanas resursdatoru citiem datoriem. Lai datoru uzskatītu par mazserveri, tam ir jābūt šādām īpašībām:

H.   Integrēts galddators: galddatora sistēma, kurā dators un datora displejs funkcionē kā vienots bloks, kam maiņstrāva pievadīta pa vienu kabeli. Integrētiem galddatoriem ir divas iespējamas formas: 1) sistēma, kurā datora displejs un dators ir fiziski apvienoti vienā blokā; vai 2) sistēma, kas konstruēta kā vienota sistēma, kurā datora displejs ir atsevišķs, bet savienots ar galveno korpusu ar līdzstrāvas barošanas kabeli, un gan dators, gan datora displeju darbina no viena barošanas bloka. Kā galddatoru apakškategorija, integrēti galddatori parasti ir konstruēti tā, lai nodrošinātu funkcionalitāti, kas līdzvērtīga galddatoru sistēmu funkcionalitātei.

I.   Plānais klients: dators ar neatkarīgu barošanas bloku, kurš primārās funkcionalitātes nodrošināšanai izmanto savienojumu ar attālinātiem skaitļošanas resursiem. Lielākā daļa skaitļošanas procesa (piemēram, programmizpilde, datu glabāšana, mijiedarbība ar citiem interneta resursiem utt.) notiek, izmantojot attālinātos skaitļošanas resursus. Šīs specifikācijas aptvertie plānie klienti ir tikai tās ierīces, kam nav datorā integrēta rotācijas tipa datu nesēja. Tādam plānā klienta galvenajam blokam, uz ko attiecas šī specifikācija, ir jābūt paredzētam novietošanai pastāvīgās atrašanās vietā (piemēram, uz galda), nevis pārnēsāšanai.

J.   Piezīmjdators: dators, kas tieši paredzēts, lai tas būtu pārnesams un to varētu darbināt ilgāku laiku vai nu ar, vai bez tieša savienojuma ar maiņstrāvas barošanas bloku. Piezīmjdatoriem jāizmanto integrēts datora displejs, un tiem jāspēj darboties ar integrētu akumulatoru vai citu pārnesamu barošanas bloku. Turklāt lielākajai daļai piezīmjdatoru ir ārējs barošanas bloks, integrēta tastatūra un rādītājierīce. Piezīmjdatori parasti ir paredzēti nodrošināt funkcionalitāti, kas līdzvērtīga galddatoru funkcionalitātei, tostarp nodrošinātu tādas programmatūras izmantošanu, kuru funkcionalitāte ir līdzvērtīga galddatoros izmantotās programmatūras funkcionalitātei. Šajā specifikācijā dokstacijas uzskata par palīgierīcēm, un tādēļ tās nav ietvertas ar piezīmjdatoriem saistītajos izpildes līmeņos, kas turpmāk izklāstīti 3. iedaļā. Planšetdatorus, kam papildus citām ievadierīcēm vai to vietā var būt skārienjutīgs ekrāns, šajā specifikācijā uzskata par piezīmjdatoriem.

K.   Darbstacija: jaudīgs, vienam lietotājam paredzēts dators, ko parasti izmanto grafikas lietojumiem, datorizētajai projektēšanai, programmatūras izstrādei, finanšu un zinātniskiem lietojumiem, kā arī citiem uzdevumiem, kuru izpildei vajadzīga augsta skaitļošanas jauda. Lai datoru uzskatītu par darbstaciju, tam jāatbilst šādiem parametriem:

Turklāt darbstacijai jāatbilst trijiem no šādiem sešiem neobligātiem parametriem:

Darba režīmi

L.   Izslēgts: režīms, kurā ražojums patērē vismazāk enerģijas, kuru lietotājs nevar izslēgt (ietekmēt) un kurš var saglabāties nenoteiktu laiku, kad ražojums ir pieslēgts energotīklam un tiek izmantots atbilstīgi ražotāja norādījumiem. ACPI standarta sistēmām režīms “Izslēgts” atbilst ACPI sistēmas S5 līmenim.

M.   Miega režīms: energoekonomisks stāvoklis, kurā dators spēj pāriet automātiski pēc neaktivitātes perioda vai ko var manuāli izvēlēties. Ar miega režīma funkciju aprīkots dators, reaģējot uz aktivitāti tīklā vai uz darbībām, kas veiktas ar lietotāja saskarnes ierīcēm, var “uzmosties” 5 sekundēs vai īsākā laikā (laika intervāls no modināšanas notikuma iniciēšanas līdz brīdim, kad sistēma ir pilnīgi izmantojuma un displejā ir atjaunots attēls). ACPI standarta sistēmām miega režīms parasti atbilst ACPI sistēmas S3 līmenim (suspend to RAM).

N.   Dīkstāve: stāvoklis, kad ir ielādēta operētājsistēma un cits programmnodrošinājums, ir izveidots lietotāja profils, dators neatrodas miega režīmā un darbina tikai tās lietojumprogrammas, kuras sistēma startē pēc noklusējuma.

O.   Aktīvais režīms: šajā režīmā dators izpilda lietderīgu darbu, reaģējot uz a) pirmo vai laiksakritīgām lietotāja ievaddarbībām vai uz b) pirmo vai laiksakritīgu instrukciju, kas saņemta pa tīklu. Šis režīms aptver aktīvu apstrādi, datu meklēšanu atmiņas ierīcē, atmiņā vai kešatmiņā, tostarp dīkstāves laiku starp lietotāja veiktām ievaddarbībām un pirms pārejas uz energoekonomisku režīmu.

P.   Tipiskais energopatēriņš (TEC – Typical Electricity Consumption): datoru energoefektivitātes testēšanas un salīdzināšanas paņēmiens, kurā galvenā uzmanība tiek pievērsta ražojuma tipiskajam energopatēriņam, reprezentatīvu laika posmu atrodoties normālos ekspluatācijas apstākļos. Galddatoriem un piezīmjdatoriem galvenais TEC pieejas kritērijs ir gada tipiskais elektroenerģijas patēriņš kilovatstundās (kWh), ko aprēķina, izmantojot vidējā ekspluatācijas režīma jaudas mērījumus, kas gradēti pēc teorētiskā tipiskā lietojumparadumu profila (darba cikls). Darbstacijām prasības ir balstītas uz TEC jaudas vērtību, kura aprēķināta pēc ekspluatācijas režīma energopatēriņa, maksimālās jaudas un teorētiskā darba cikla.

Tīklošana un energopatēriņa pārvaldība

Q.   Tīkla saskarne: komponenti (aparatūra un programmatūra), kuru galvenā funkcija ir ļaut datoram sazināties, izmantojot vienu vai vairākas tīkla tehnoloģijas. Tīkla saskarnes piemēri: IEEE 802.3 (Ethernet) un IEEE 802.11 (Wi-Fi).

R.   Aktivizēšanas notikums: lietotāja izraisīts, ieprogrammēts vai ārējs notikums vai stimuls, kas izraisa datora pāreju no miega vai izslēgta stāvokļa aktīvā darbības režīmā. Modināšanas notikumi var būt šādi (bet ne tikai šādi): peles kustība, taustiņu nospiešana, vadības ierīces darbība, reāllaika pulksteņnotikums vai pogas nospiešana uz korpusa un tādi ārēji notikumi, kas impulsu nodrošina ar tālvadību, pa tīklu, izmantojot modemu u. tml.

S.   Aktivizēšana caur lokālo tīklu (WOL): funkcija, ka ļauj datoram iziet no miega vai režīma “Izslēgts”, ja caur Ethernet saņemts attiecīgs tīkla pieprasījums.

T.   Pilnīga savienojamība ar tīklu: datora spēja uzturēt savu klātbūtni tīklā, datoram atrodoties miega režīmā, un intelektiski iziet no miega režīma, ja pieprasīta datu apstrādes turpināšana (tostarp laiku pa laikam notiekoša datu apstrāde, kas vajadzīga, lai uzturētu datora klātbūtni tīklā). Uzturēt klātbūtni tīklā – tas var nozīmēt saskarnes vai tīkla adreses iegūšanu (un saglabāšanu, ja tās ir piešķirtas), reaģēt uz pieprasījumiem, kas saņemti no citiem tīkla mezgliem, vai uzturēt pastāvošos savienojumus ar tīklu, datoram atrodoties miega režīmā. Saskaņā ar šo definīciju datora, tā tīkla servisu un lietojumu klātbūtne tīklā tiek saglabāta arī tad, ja dators atrodas miega režīmā. No tīkla viedokļa dators, kas atrodas miega režīmā un saglabā pilnīgu savienojamību ar tīklu, ir funkcionāli līdzvērtīgs dīkstāvē esošam datoram, ja runā par kopīgiem lietojumiem un lietojumparadumu profiliem. Miega režīmā pilnīga savienojamība ar tīklu neaprobežojas tikai ar konkrētu protokolu kopu, tā var attiekties arī uz lietojumiem, kas instalēti pēc sākotnējā instalācijas procesa.

Tirdzniecības un piegādes kanāli

U.   Uzņēmumu kanāli: uzņēmumu kanālus parasti izmanto lieli un vidēji uzņēmumi, valsts iestādes, izglītības iestādes vai citas struktūras, kas iegādājas datorus, ko izmanto pārvaldītās klientservera vidēs.

V.   Modeļa numurs: unikāls tirdzniecības nosaukums, kas piešķirts konkrētai, iepriekš noteiktai vai klienta izraudzītai aparatūras/programmnodrošinājuma konfigurācijai (t. i., operētājsistēma, tipi vai procesori, atmiņa, GPU utt.).

W.   Modeļa nosaukums: tirdzniecības nosaukums, kurā iekļauta norāde uz personālā datora modeļa saimes numuru un ražojuma apraksts (vai norādes par zīmolu).

X.   Ražojumu grupa [saime]: vispārējs apzīmējums, kas piešķirts kādas grupas datoriem, kur montāžai parasti izmantota vienāda korpusa un mātesplates kombinācija, taču šī datoru grupa bieži vien aptver simtiem dažādu aparatūras un programmnodrošinājuma konfigurāciju.

2.   ATBILSTOŠI RAŽOJUMI

Lai datoram apstiprinātu atbilstību ENERGY STAR prasībām, tam jāatbilst datora definīcijai un vienam no iepriekš minētajiem 1. iedaļā iekļautajiem ražojumu aprakstiem. Datoru veidi, kas tiesīgi (un kas nav tiesīgi) saņemt ENERGY STAR marķējumu, uzskaitīti nākamajā tabulā.

| Ražojumi, uz ko attiecas šī specifikācija (5.0 versija) | Ražojumi, uz ko neattiecas šī specifikācija (5.0 versija) |
| --- | --- |
| — | Galddatori |

Ražojumi, uz ko attiecas šī specifikācija (5.0 versija)

Ražojumi, uz ko neattiecas šī specifikācija (5.0 versija)

—

Galddatori

| — | Integrēti galddatori |
| --- | --- |

—

Integrēti galddatori

| — | Piezīmjdatori |
| --- | --- |

—

Piezīmjdatori

| — | Darbstacijas |
| --- | --- |

—

Darbstacijas

| — | Mazserveri |
| --- | --- |

—

Mazserveri

| — | Plānie klienti |
| --- | --- |

—

Plānie klienti

| — | Datorserveri (kas aprakstīti datorserveru specifikācijas 1.0 versijā) |
| --- | --- |

—

Datorserveri (kas aprakstīti datorserveru specifikācijas 1.0 versijā)

| — | Rokas datori, personālie ciparasistenti, viedie tālruņi |
| --- | --- |

—

Rokas datori, personālie ciparasistenti, viedie tālruņi

3.   ENERGOEFEKTIVITĀTE UN ENERGOPATĒRIŅA PĀRVALDĪBAS KRITĒRIJI

Lai apstiprinātu datora atbilstību ENERGY STAR prasībām, tam jāatbilst šādām prasībām. 5.0 versijas spēkā stāšanās datums ir norādīts šīs specifikācijas 5. iedaļā.

A.   Barošanas bloka efektivitātes prasības

Prasības piemēro visām ražojumu kategorijām, uz kurām attiecas ENERGY STAR datorspecifikācija.

| a) | Datori ar iekšējo barošanas bloku: vismaz 85 % energoefektivitāte pie 50 % nominālās izejas jaudas un vismaz 82 % obligātā energoefektivitāte pie 20 % un 100 % nominālās izejas jaudas, kur jaudas koeficients ir > 0,9 pie 100 % nominālās izejas jaudas. |
| --- | --- |

a)

Datori ar iekšējo barošanas bloku: vismaz 85 % energoefektivitāte pie 50 % nominālās izejas jaudas un vismaz 82 % obligātā energoefektivitāte pie 20 % un 100 % nominālās izejas jaudas, kur jaudas koeficients ir > 0,9 pie 100 % nominālās izejas jaudas.

| b) | Datori ar ārējo barošanas bloku: Ārējiem barošanas blokiem, kurus tirgo komplektācijā ar ENERGY STAR datoriem, ir jābūt apstiprinātai atbilstībai ENERGY STAR prasībām vai jāizpilda tukšgaitas un aktīva režīma efektivitātes prasībām, kas izklāstītas ENERGY STAR (2.0 versija) programmas prasībās viena sprieguma ārējiem maiņstrāvas–maiņstrāvas un maiņstrāvas–līdzstrāvas barošanas blokiem (Program Requirements for Single Voltage External AC-AC and AC-DC Power Supplies, Version 2.0). ENERGY STAR specifikācija un atbilstīgo ražojumu saraksts publicēts interneta vietnē www.energystar.gov/powersupplies. Piezīme: šī veiktspējas prasība attiecas arī uz vairāku spriegumu izejas ārējiem barošanas blokiem, kas testēti saskaņā ar iekšējo barošanas bloku testēšanas paņēmienu, kas minēts 4. iedaļā. |
| --- | --- |

b)

Datori ar ārējo barošanas bloku: Ārējiem barošanas blokiem, kurus tirgo komplektācijā ar ENERGY STAR datoriem, ir jābūt apstiprinātai atbilstībai ENERGY STAR prasībām vai jāizpilda tukšgaitas un aktīva režīma efektivitātes prasībām, kas izklāstītas ENERGY STAR (2.0 versija) programmas prasībās viena sprieguma ārējiem maiņstrāvas–maiņstrāvas un maiņstrāvas–līdzstrāvas barošanas blokiem (Program Requirements for Single Voltage External AC-AC and AC-DC Power Supplies, Version 2.0). ENERGY STAR specifikācija un atbilstīgo ražojumu saraksts publicēts interneta vietnē www.energystar.gov/powersupplies. Piezīme: šī veiktspējas prasība attiecas arī uz vairāku spriegumu izejas ārējiem barošanas blokiem, kas testēti saskaņā ar iekšējo barošanas bloku testēšanas paņēmienu, kas minēts 4. iedaļā.

B.   Efektivitātes un veiktspējas prasības

1.   Galddatori, integrētie galddatori un piezīmjdatori

Galddatoru kategorijas TEC kritērijiem

Lai noteiktu TEC vērtību, galddatoriem un integrētajiem galddatoriem jāatbilst šeit definētajai A, B, C vai D kategorijai:

| a) | A kategorija – visus galddatorus, kas neatbilst B, C vai D kategorijai, attiecībā uz atbilstību ENERGY STAR prasībām uzskata par A kategorijas datoriem; |
| --- | --- |

a)

A kategorija – visus galddatorus, kas neatbilst B, C vai D kategorijai, attiecībā uz atbilstību ENERGY STAR prasībām uzskata par A kategorijas datoriem;

| b) | B kategorija – lai atbilstu B kategorijai, galddatoriem jābūt:






  — | diviem fiziskiem kodoliem, un |
| --- | --- | --- |

b)

B kategorija – lai atbilstu B kategorijai, galddatoriem jābūt:

—

diviem fiziskiem kodoliem, un

| — | diviem gigabaitiem (GB) sistēmas atmiņas; |
| --- | --- |

—

diviem gigabaitiem (GB) sistēmas atmiņas;

| c) | C kategorija – lai atbilstu C kategorijai, galddatoriem jābūt:






  — | vairāk nekā diviem fiziskiem kodoliem. |
| --- | --- | --- |

c)

C kategorija – lai atbilstu C kategorijai, galddatoriem jābūt:

—

vairāk nekā diviem fiziskiem kodoliem.

Papildus minētajām prasībām modeļiem, kas atbilst C kategorijai, jāatbilst vismaz vienai no šādām konfigurācijām:

| — | vismaz divi gigabaiti (GB) sistēmas atmiņas, un/vai |
| --- | --- |

—

vismaz divi gigabaiti (GB) sistēmas atmiņas, un/vai

| — | diskrētais GPU; |
| --- | --- |

—

diskrētais GPU;

| d) | D kategorija – lai atbilstu D kategorijai, galddatoriem jābūt:






  — | vismaz četriem fiziskajiem kodoliem. |
| --- | --- | --- |

d)

D kategorija – lai atbilstu D kategorijai, galddatoriem jābūt:

—

vismaz četriem fiziskajiem kodoliem.

Papildus minētajām prasībām modeļi, kas atbilst D kategorijai, jāatbilst vismaz vienai no šādām konfigurācijām:

| — | vismaz četri gigabaiti (GB) sistēmas atmiņas, un/vai |
| --- | --- |

—

vismaz četri gigabaiti (GB) sistēmas atmiņas, un/vai

| — | diskrētais GPU, kura kadru bufera platums ir lielāks par 128 bitiem. |
| --- | --- |

—

diskrētais GPU, kura kadru bufera platums ir lielāks par 128 bitiem.

Piezīmjdatoru kategorijas TEC kritērijiem

Lai noteiktu TEC vērtību, piezīmjdatoriem jāatbilst šeit definētajai A, B vai C kategorijai:

| a) | A kategorija – visus piezīmjdatorus, kas neatbilst B vai C kategorijai, attiecībā uz atbilstību ENERGY STAR prasībām uzskata par A kategorijas datoriem; |
| --- | --- |

a)

A kategorija – visus piezīmjdatorus, kas neatbilst B vai C kategorijai, attiecībā uz atbilstību ENERGY STAR prasībām uzskata par A kategorijas datoriem;

| b) | B kategorija – lai atbilstu B kategorijai, piezīmjdatoriem jābūt:






  — | diskrētajam GPU; |
| --- | --- | --- |

b)

B kategorija – lai atbilstu B kategorijai, piezīmjdatoriem jābūt:

—

diskrētajam GPU;

| c) | C kategorija – lai atbilstu C kategorijai, piezīmjdatoriem jābūt:






  — | diviem vai vairākiem fiziskiem kodoliem, |
| --- | --- | --- |

c)

C kategorija – lai atbilstu C kategorijai, piezīmjdatoriem jābūt:

—

diviem vai vairākiem fiziskiem kodoliem,

| — | divus gigabaitus (GB) lielai vai lielākai sistēmas atmiņai, un |
| --- | --- |

—

divus gigabaitus (GB) lielai vai lielākai sistēmas atmiņai, un

| — | diskrētajam GPU, kura kadru bufera platums ir lielāks par 128 bitiem. |
| --- | --- |

—

diskrētajam GPU, kura kadru bufera platums ir lielāks par 128 bitiem.

TEC (galddatoru un piezīmjdatoru ražojumu kategorijas).

Nākamajās tabulās norādītas obligātās TEC vērtības, kas iestrādātas specifikācijas 5.0 versijā. 1. tabulā norādītas 5.0 versijā iestrādātās TEC prasības, savukārt 2. tabulā ir norādīti koeficienti katram ekspluatācijas režīmam (pa ražojumu veidiem). TEC aprēķina, izmantojot šādu formulu.

ETEC = (8 760/1 000) · (Poff · Toff + Psleep · Tsleep + Pidle · Tidle),

kur visi Px ir jauda vatos, visi Tx ir laiks, kas izteikts procentos no gada, un TEC ETEC ir norādīts kilovatstundās (kWh) un raksturo gada energopatēriņu, aprēķinos ņemot vērā 2. tabulā norādītos režīmu koeficientus.

1.   tabula

ETEC prasības – galddatori un piezīmjdatori

| | Galddatori un integrētie galddatori
  (kWh) | Piezīmjdatori
  (kWh) |
| --- | --- | --- |
| Piezīmjdatori | A kategorija: ≤ 148,0
  B kategorija: ≤ 175,0
  C kategorija: ≤ 209,0
  D kategorija: ≤ 234,0 | A kategorija: ≤ 40,0
  B kategorija: ≤ 53,0
  C kategorija: ≤ 88,5 |
| Korekcija atkarībā no komplektācijas |
| Atmiņa | 1 kWh (par katru GB virs pamatatmiņas)

  Pamatatmiņa:

  A, B un C kategorija
  2 GB
  D kategorija
  4 GB | 0,4 kWh (par katru GB virs 4) |
| Augstākās klases grafikas karte (diskrētajiem GPU, kam ir norādītais kadru bufera platums) | A un B kategorija
  35 kWh (kadru bufera platums ir 128 biti vai mazāk)
  50 kWh (kadru bufera platums ir lielāks par 128 bitiem)
  C, D kategorija
  50 kWh (kadru bufera platums ir lielāks par 128 bitiem) | B kategorija
  3 kWh (kadru bufera platums pārsniedz 64 bitus) |
| Papildu iekšējā atmiņa | 25 kWh | 3 kWh |

Galddatori un integrētie galddatori

(kWh)

Piezīmjdatori

(kWh)

Piezīmjdatori

A kategorija: ≤ 148,0

B kategorija: ≤ 175,0

C kategorija: ≤ 209,0

D kategorija: ≤ 234,0

A kategorija: ≤ 40,0

B kategorija: ≤ 53,0

C kategorija: ≤ 88,5

Korekcija atkarībā no komplektācijas

Atmiņa

1 kWh (par katru GB virs pamatatmiņas)

Pamatatmiņa:

A, B un C kategorija

2 GB

D kategorija

4 GB

0,4 kWh (par katru GB virs 4)

Augstākās klases grafikas karte (diskrētajiem GPU, kam ir norādītais kadru bufera platums)

A un B kategorija

35 kWh (kadru bufera platums ir 128 biti vai mazāk)

50 kWh (kadru bufera platums ir lielāks par 128 bitiem)

C, D kategorija

50 kWh (kadru bufera platums ir lielāks par 128 bitiem)

B kategorija

3 kWh (kadru bufera platums pārsniedz 64 bitus)

Papildu iekšējā atmiņa

25 kWh

3 kWh

2.   tabula

Ekspluatācijas režīma koeficienti – galddatori un piezīmjdatori

| (%) |
| --- |
| | Galddatori | Piezīmjdatori |
| | Parastais | Starpniekotājdators (1) | Parastais | Starpniekotājdators (1) |
| Toff | 55 | 40 | 60 | 45 |
| Tsleep | 5 | 30 | 10 | 30 |
| Tidle | 40 | 30 | 30 | 25 |

(%)

Galddatori

Piezīmjdatori

Parastais

Starpniekotājdators (1)

Parastais

Starpniekotājdators (1)

Toff

55

40

60

45

Tsleep

5

30

10

30

Tidle

40

30

30

25

2.   Darbstacijas

PTEC (darbstaciju ražojumu kategorija)

Nākamajās tabulās norādītas obligātās PTEC vērtības, kas iestrādātas specifikācijas 5.0 versijā. 3. tabulā norādītas 5.0 versijā iestrādātās PTEC prasības, savukārt 4. tabulā ir norādīti koeficienti katram ekspluatācijas režīmam. PTEC aprēķina, izmantojot šādu formulu.

PTEC = 0,35 · Poff + 0,10 · Psleep + 0,55 · Pdīkstāves

kur visi Px ir jauda (vatos).

3.   tabula

PTEC prasības – darbstacijas

PTEC ≤ 0,28 · [Pmax + (# HDD · 5)]

4.   tabula

Ekspluatācijas režīma koeficients – darbstacijas

| (%) |
| --- |
| Tizslēgts | 35 |
| Tmiega | 10 |
| Tdīkstāves | 55 |
| Piezīme: koeficienti ir ņemti vērā iepriekš dotajā PTEC aprēķina formulā. |

(%)

Tizslēgts

35

Tmiega

10

Tdīkstāves

55

Piezīme: koeficienti ir ņemti vērā iepriekš dotajā PTEC aprēķina formulā.

Vairākas grafikas ierīces (darbstacijas)

Ja darbstacijas, kas ENERGY STAR prasības izpilda ar vienu grafikas ierīci, aprīko ar vairākām grafikas ierīcēm, tad – ar nosacījumu, ka papildu aparatūras konfigurācija (izņemot skaitu) ir identiska – tās var atbilst ENERGY STAR prasībām. Vairāku grafikas ierīču lietojums var būt šāds (bet ne tikai šāds): vairāku displeju darbināšana un resursu apvienošana [ganging] veiktspējas paaugstināšanai, vairāku GPU konfigurācija (piemēram, ATI Crossfire, NVIDIA SLI). Minētajos gadījumos un līdz tam, kamēr SPECviewperf® atbalstīs vairāku grafikas vairākdisku apstrādi, ražotāji, neveicot jaunu sistēmas testu, var par abām konfigurācijām iesniegt ar vienu grafikas ierīci aprīkotu darbstaciju testa datus.

3.   Mazserveri

Lai noteiktu dīkstāves vērtības, mazserveriem jāatbilst šeit definētajai A vai B kategorijai:

| a) | A kategorija – visus mazserverus, kas neatbilst B kategorijai, attiecībā uz atbilstību ENERGY STAR prasībām uzskata par A kategorijas mazserveriem; |
| --- | --- |

a)

A kategorija – visus mazserverus, kas neatbilst B kategorijai, attiecībā uz atbilstību ENERGY STAR prasībām uzskata par A kategorijas mazserveriem;

| b) | B kategorija – lai atbilstu B kategorijai, mazserveriem jābūt:






  — | procesoram(-iem), kam ir vairāk par 1 fizisko kodolu vai vairāk nekā vienam diskrētam procesoram, un |
| --- | --- | --- |

b)

B kategorija – lai atbilstu B kategorijai, mazserveriem jābūt:

—

procesoram(-iem), kam ir vairāk par 1 fizisko kodolu vai vairāk nekā vienam diskrētam procesoram, un

| — | vismaz 1 gigabaitu lielai sistēmas atmiņai. |
| --- | --- |

—

vismaz 1 gigabaitu lielai sistēmas atmiņai.

6.   tabula

Mazserveru efektivitātes prasības

| Mazserveru ekspluatācijas režīma jaudas prasības |
| --- |
| Režīms “Izslēgts”: ≤ 2,0 W
  Dīkstāve:
  A kategorija: ≤ 50,0 W
  B kategorija: ≤ 65,0 W |
| Funkcija | Papildu jaudas pielaide |
| Aktivizēšana caur lokālo tīklu (WOL)
  Piemēro tikai tad, ja dators piegādāts ar iespējotu WOL) | + 0,7 W režīmam “Izslēgts” |

Mazserveru ekspluatācijas režīma jaudas prasības

Režīms “Izslēgts”: ≤ 2,0 W

Dīkstāve:

A kategorija: ≤ 50,0 W

B kategorija: ≤ 65,0 W

Funkcija

Papildu jaudas pielaide

Aktivizēšana caur lokālo tīklu (WOL)

Piemēro tikai tad, ja dators piegādāts ar iespējotu WOL)

- 0,7 W režīmam “Izslēgts”

4.   Plānie klienti

Plāno klientu kategorijas dīkstāves kritērijiem: Lai noteiktu dīkstāves vērtības, plānajiem klientiem jāatbilst šeit definētajai A vai B kategorijai:

| a) | A kategorija – visus plānos klientus, kas neatbilst B kategorijai, attiecībā uz atbilstību ENERGY STAR prasībām uzskata par A kategorijas plānajiem klientiem; |
| --- | --- |

a)

A kategorija – visus plānos klientus, kas neatbilst B kategorijai, attiecībā uz atbilstību ENERGY STAR prasībām uzskata par A kategorijas plānajiem klientiem;

| b) | B kategorija – lai atbilstu B kategorijai, plānajiem klientiem:






  — | jāatbalsta lokālo multivides datu kodēšana un atkodēšana. |
| --- | --- | --- |

b)

B kategorija – lai atbilstu B kategorijai, plānajiem klientiem:

—

jāatbalsta lokālo multivides datu kodēšana un atkodēšana.

7.   tabula

Plāno klientu efektivitātes prasības

| Plāno klientu ekspluatācijas režīmu prasības |
| --- |
| Režīms “Izslēgts”: ≤ 2 W
  Miega režīms (ja tāds ir): ≤ 2 W
  Dīkstāve
  A kategorija: ≤ 12,0 W
  B kategorija: ≤ 15,0 W |
| Funkcija | Papildu jaudas pielaide |
| Aktivizēšana caur lokālo tīklu (WOL)
  (Piemēro tikai tad, ja dators piegādāts ar iespējotu WOL) | + 0,7 W miega režīmam
  - 0,7 W režīmam “Izslēgts” |

Plāno klientu ekspluatācijas režīmu prasības

Režīms “Izslēgts”: ≤ 2 W

Miega režīms (ja tāds ir): ≤ 2 W

Dīkstāve

A kategorija: ≤ 12,0 W

B kategorija: ≤ 15,0 W

Funkcija

Papildu jaudas pielaide

Aktivizēšana caur lokālo tīklu (WOL)

(Piemēro tikai tad, ja dators piegādāts ar iespējotu WOL)

- 0,7 W miega režīmam

- 0,7 W režīmam “Izslēgts”

C.   Energopatēriņa pārvaldības prasības

Ražojumiem ir jāizpilda 8. tabulā norādītās energopatēriņa pārvaldības prasības, turklāt jātestē ir to piegādes konfigurācija.

8.   tabula

Energopatēriņa pārvaldības prasības

| Specifikācijas prasība | | Piemēro |
| --- | --- | --- |
| Piegādes prasības |
| Miega režīms | Piegādes brīdī miega režīmam jābūt iestatītam tā, lai dators šajā režīmā pārietu, ja lietotājs 30 minūtes nav veicis nekādas darbības. Datoriem jāsamazina aktīvo 1 Gb/s Ethernet tīkla savienojumu datu pārraides ātrums, pārejot uz miega vai režīmu “Izslēgts”. | Galddatori | |
| Integrēti galddatori | |
| Piezīmjdatori | |
| Darbstacijas | |
| | |
| Mazserveri | |
| Plānie klienti | |
| Displeja miega režīms | Ražojumus piegādā ar iestatītu displeja miega režīmu tā, lai šis režīms ieslēgtos, ja lietotājs 15 minūtes nav veicis nekādas darbības. | Galddatori | |
| Integrēti galddatori | |
| Piezīmjdator | |
| Darbstacijas | |
| | |
| Mazserveri (ja ir datora displejs) | |
| Plānie klienti | |
| Energopatēriņa pārvaldības prasības tīklam |
| Aktivēšana caur lokālo tīklu (WOL) | Visiem datoriem, kas spēj izmantot Ethernet, ir jāspēj iespējot un atspējot WOL miega režīmam. | Galddatori | |
| Integrēti galddatori | |
| Piezīmjdatori | |
| Darbstacijas | |
| | |
| Mazserveri | |
| Plānie klienti (Tikai tad, ja centrāli pārvaldītā tīklā programmatūras atjaunināšanas procesu ierosina, datoriem atrodoties miega vai režīmā “Izslēgts”. Šī prasība neattiecas uz plānajiem klientiem, kuru klienta programmatūras atjaunināšanas standarta sistēmai nav vajadzīgs ieplānot laikposmu, kurā dators ir izslēgts.) | |
| Piemēro tikai tiem datoriem, kas piegādāti pa uzņēmumu kanāliem.
  Datoriem, kas atbalsta Ethernet, ir jāizpilda viena no šīm prasībām:






  — | ja to ekspluatācijai izmanto maiņstrāvas barošanas bloku, tie jāpiegādā ar miega režīma iestatījumos iespējotu WOL (t. i., piezīmjdatori var automātiski atspējot WOL, ja tos atvieno no elektrotīkla); vai |

Specifikācijas prasība

Piemēro

Piegādes prasības

Miega režīms

Piegādes brīdī miega režīmam jābūt iestatītam tā, lai dators šajā režīmā pārietu, ja lietotājs 30 minūtes nav veicis nekādas darbības. Datoriem jāsamazina aktīvo 1 Gb/s Ethernet tīkla savienojumu datu pārraides ātrums, pārejot uz miega vai režīmu “Izslēgts”.

Galddatori

Image

Integrēti galddatori

Image

Piezīmjdatori

Image

Darbstacijas

Image

Mazserveri

Plānie klienti

Displeja miega režīms

Ražojumus piegādā ar iestatītu displeja miega režīmu tā, lai šis režīms ieslēgtos, ja lietotājs 15 minūtes nav veicis nekādas darbības.

Galddatori

Image

Integrēti galddatori

Image

Piezīmjdator

Image

Darbstacijas

Image

Mazserveri (ja ir datora displejs)

Image

Plānie klienti

Image

Energopatēriņa pārvaldības prasības tīklam

Aktivēšana caur lokālo tīklu (WOL)

Visiem datoriem, kas spēj izmantot Ethernet, ir jāspēj iespējot un atspējot WOL miega režīmam.

Galddatori

Image

Integrēti galddatori

Image

Piezīmjdatori

Image

Darbstacijas

Image

Mazserveri

Image

Plānie klienti (Tikai tad, ja centrāli pārvaldītā tīklā programmatūras atjaunināšanas procesu ierosina, datoriem atrodoties miega vai režīmā “Izslēgts”. Šī prasība neattiecas uz plānajiem klientiem, kuru klienta programmatūras atjaunināšanas standarta sistēmai nav vajadzīgs ieplānot laikposmu, kurā dators ir izslēgts.)

Image

Piemēro tikai tiem datoriem, kas piegādāti pa uzņēmumu kanāliem.

Datoriem, kas atbalsta Ethernet, ir jāizpilda viena no šīm prasībām:

—

ja to ekspluatācijai izmanto maiņstrāvas barošanas bloku, tie jāpiegādā ar miega režīma iestatījumos iespējotu WOL (t. i., piezīmjdatori var automātiski atspējot WOL, ja tos atvieno no elektrotīkla); vai

| — | ja uzņēmumam dators piegādāts ar atspējotu WOL, tad datoram jābūt nodrošinātam ar WOL iespējošanas režīmu, kas ir pienācīgi pieejams kā no klienta operētājsistēmas lietotāja saskarnes, tā arī no tīkla. |
| --- | --- |

—

ja uzņēmumam dators piegādāts ar atspējotu WOL, tad datoram jābūt nodrošinātam ar WOL iespējošanas režīmu, kas ir pienācīgi pieejams kā no klienta operētājsistēmas lietotāja saskarnes, tā arī no tīkla.

Galddatori

Image

Integrēti galddatori

Image

Piezīmjdatori

Image

Darbstacijas

Image

Mazserveri

Image

Plānie klienti (Tikai tad, ja centrāli pārvaldītā tīklā programmatūras atjaunināšanas procesu ierosina, datoriem atrodoties miega režīmā vai režīmā izslēgts. Šī prasība neattiecas uz plānajiem klientiem, kuru klienta programmatūras atjaunināšanas standarta sistēmai nav vajadzīgs ieplānot laikposmu, kurā dators ir izslēgts.)

Image

Aktivēšanas notikums:

Piemēro tikai tiem datoriem, kas piegādāti pa uzņēmumu kanāliem.

Datoriem, kas atbalsta Ethernet, jāspēj miega režīmā reaģēt gan uz attālinātiem (izmantojot tīklu), gan uz ieprogrammētiem [iestatītiem] aktivēšanas notikumiem (piemēram, reāllaika pulkstenis).

Ja ražotājs var mainīt iestatījumus (t. i., konfigurē, izmantojot aparatūras, nevis programmatūras iestatījumus), ražotājs nodrošina, ka šos iestatījumus, izmantojot ražotāja nodrošinātus rīkus, var centralizēti mainīt atbilstīgi klienta vēlmēm.

Galddatori

Image

Integrēti galddatori

Image

Piezīmjdatori

Image

Darbstacijas

Image

Mazserveri

Image

Plānie klienti

Image

Visiem datoriem ar aktivētu WOL virzītu pakešu filtri ir jāiespējo un jāiestata atbilstīgi rūpnīcas standarta konfigurācijai. Kamēr nav panākta vienošanās par vienu standartu (vai vairākiem), partneriem ir savas virzītu pakešu filtru konfigurācijas jāiesniedz EPA un Eiropas Komisijai, lai tās publicētu tīmekļa vietnē un tādējādi veicinātu diskusijas un standarta konfigurāciju izstrādi.

To datoru atbilstības apstiprināšana, kam ir energopatēriņa pārvaldības funkcija

Nosakot to, vai modeļa atbilstību apstiprināt ar WOL funkciju vai bez tās, jāņem vērā šādas prasības:

| a) | izslēgts: testē un ziņojumu sagatavo par datora režīma “Izslēgts” piegādes konfigurāciju. Modeļus, ko piegādā ar iespējotu WOL funkciju režīmā “Izslēgts”, testē ar iespējotu WOL. Savukārt modeļus, ko piegādā ar atspējotu WOL funkciju režīmā “Izslēgts”, testē ar atspējotu WOL; |
| --- | --- |

a)

izslēgts: testē un ziņojumu sagatavo par datora režīma “Izslēgts” piegādes konfigurāciju. Modeļus, ko piegādā ar iespējotu WOL funkciju režīmā “Izslēgts”, testē ar iespējotu WOL. Savukārt modeļus, ko piegādā ar atspējotu WOL funkciju režīmā “Izslēgts”, testē ar atspējotu WOL;

| b) | miega režīms: testē un izvērtē miega režīma piegādes konfigurāciju. Modeļus, ko tirgo pa 1. iedaļas V definīcijai atbilstīgiem uzņēmumu kanāliem, testē, tiem atbilstību apstiprina un tos piegādā ar iespējotu/atspējotu WOL atbilstīgi 8. tabulā izklāstītajām prasībām. Ražojumi, ko patērētāji saņem tieši no ražotāja (izmantojot tikai parastos mazumtirdzniecības kanālus), nav jāpiegādā ar iespējotu WOL funkciju miega režīmā; tos var testēt, tiem var apstiprināt atbilstību un tos var piegādāt ar iespējotu vai atspējotu WOL funkciju; |
| --- | --- |

b)

miega režīms: testē un izvērtē miega režīma piegādes konfigurāciju. Modeļus, ko tirgo pa 1. iedaļas V definīcijai atbilstīgiem uzņēmumu kanāliem, testē, tiem atbilstību apstiprina un tos piegādā ar iespējotu/atspējotu WOL atbilstīgi 8. tabulā izklāstītajām prasībām. Ražojumi, ko patērētāji saņem tieši no ražotāja (izmantojot tikai parastos mazumtirdzniecības kanālus), nav jāpiegādā ar iespējotu WOL funkciju miega režīmā; tos var testēt, tiem var apstiprināt atbilstību un tos var piegādāt ar iespējotu vai atspējotu WOL funkciju;

| c) | starpniekošana: testē un izvērtē tādu galddatora, integrēta galddatora un piezīmjdatora dīkstāves, miega režīma un režīma “Izslēgts” piegādes konfigurāciju (ar iespējotu vai atspējotu starpniekošanas funkciju). Lai sistēmu uzskatītu par atbilstošu ENERGY STAR tad, ja starpniekošanai izmanto TEC koeficientus, tai ir jāatbilst starpniekošanas standartam, ko EPA un Eiropas Komisija atzinušas par atbilstīgu ENERGY STAR mērķiem. Šādam apstiprinājumam ir jābūt spēkā pirms ražojuma datu iesniegšanas atbilstības izvērtēšanai. |
| --- | --- |

c)

starpniekošana: testē un izvērtē tādu galddatora, integrēta galddatora un piezīmjdatora dīkstāves, miega režīma un režīma “Izslēgts” piegādes konfigurāciju (ar iespējotu vai atspējotu starpniekošanas funkciju). Lai sistēmu uzskatītu par atbilstošu ENERGY STAR tad, ja starpniekošanai izmanto TEC koeficientus, tai ir jāatbilst starpniekošanas standartam, ko EPA un Eiropas Komisija atzinušas par atbilstīgu ENERGY STAR mērķiem. Šādam apstiprinājumam ir jābūt spēkā pirms ražojuma datu iesniegšanas atbilstības izvērtēšanai.

Klienta izstrādāta programmatūra un pārvaldības pakalpojumu pieejamības iepriekšēja nodrošināšana

Partneri ir atbildīgi par ražojumu piegādes konfigurācijas testēšanu un par to, lai ražojums saņemtu ENERGY STAR marķējumu. Ja ražojums šajā posmā atbilst ENERGY STAR un tiek apstiprināta tā atbilstība ENERGY STAR, to var marķēt kā ENERGY STAR atbilstošu ražojumu.

Ja klients partneri nolīdzis attēlot klienta izraudzītu attēlu, partnerim jārīkojas šādi:

| — | partnerim ir jāinformē klients par to, ka partnera ražojums var neatbilst ENERGY STAR prasībām, ja attēlo citu attēlu (ENERGY STAR tīmekļa vietnē ir publicēts klientiem sūtāmās vēstules paraugs), |
| --- | --- |

—

partnerim ir jāinformē klients par to, ka partnera ražojums var neatbilst ENERGY STAR prasībām, ja attēlo citu attēlu (ENERGY STAR tīmekļa vietnē ir publicēts klientiem sūtāmās vēstules paraugs),

| — | partnerim tā klients ir jāmudina pārbaudīt, vai ražojums atbilst ENERGY STAR prasībām. |
| --- | --- |

—

partnerim tā klients ir jāmudina pārbaudīt, vai ražojums atbilst ENERGY STAR prasībām.

Lietotāja informācijas prasības

Lai nodrošinātu to, ka pircēji/lietotāji ir pienācīgi informēti par energopatēriņa pārvaldības priekšrocībām, ražotājs visiem datoriem pievieno vienu no šiem dokumentiem:

| — | vai nu papīra, vai elektroniskajā lietotāja rokasgrāmatā publicēta informācija par ENERGY STAR un energopatēriņa pārvaldības priekšrocībām. Informācijai jāatrodas lietotāja rokasgrāmatas sākuma daļā, vai |
| --- | --- |

—

vai nu papīra, vai elektroniskajā lietotāja rokasgrāmatā publicēta informācija par ENERGY STAR un energopatēriņa pārvaldības priekšrocībām. Informācijai jāatrodas lietotāja rokasgrāmatas sākuma daļā, vai

| — | iepakojumā ievietots informatīvs materiāls par ENERGY STAR un energopatēriņa pārvaldības priekšrocībām. |
| --- | --- |

—

iepakojumā ievietots informatīvs materiāls par ENERGY STAR un energopatēriņa pārvaldības priekšrocībām.

Abos variantos jāsniedz vismaz šāda informācija:

| — | norāde par to, vai piegādes konfigurācijā datoriem ir iespējota energopatēriņa pārvaldības funkcija, un kādi ir energopatēriņa pārvaldības funkcijas iestatījumi (vai nu sistēmas standarta iestatījumi, vai norāde par to, ka standarta iestatījumi atbilst ENERGY STAR optimālas energopatēriņa ekonomijas programmas ieteiktajai ENERGY STAR prasībai par mazāk nekā 15 minūtes ilgu lietotāja neaktivitāti attiecībā uz displeju un mazāk nekā 30 minūtes ilgu neaktivitāti attiecībā uz datoru), un |
| --- | --- |

—

norāde par to, vai piegādes konfigurācijā datoriem ir iespējota energopatēriņa pārvaldības funkcija, un kādi ir energopatēriņa pārvaldības funkcijas iestatījumi (vai nu sistēmas standarta iestatījumi, vai norāde par to, ka standarta iestatījumi atbilst ENERGY STAR optimālas energopatēriņa ekonomijas programmas ieteiktajai ENERGY STAR prasībai par mazāk nekā 15 minūtes ilgu lietotāja neaktivitāti attiecībā uz displeju un mazāk nekā 30 minūtes ilgu neaktivitāti attiecībā uz datoru), un

| — | kā pareizi iziet no miega režīma. |
| --- | --- |

—

kā pareizi iziet no miega režīma.

D.   Brīvprātīgi izpildāmās prasības

Lietotāja saskarne

Lai gan šīs prasības nav obligātas, ražotājiem ir stingri ieteikts ražojumus izstrādāt atbilstoši energopatēriņa vadība lietotāja saskarnes standartam – standartam IEEE 1621 (oficiāli – “Lietotāju saskarnes elementu standarts to elektronisko ierīču energopatēriņa vadībai, kuras izmanto biroju/patērētāju vidē”). Atbilstība standartam IEEE 1621 nodrošinās to, ka visu elektronisko ierīču energopatēriņa vadības ierīces ir harmonizētākas un intuitīvāk apkalpojamas. Papildu informāciju par standartu skatīthttp://eetd.LBL.gov/Controls.

4.   TESTĒŠANAS PROCEDŪRAS

Ražotājiem jāveic testi un pašiem jāsertificē modeļi, kas atbilst ENERGY STAR pamatnostādnēm.

| — | Attiecībā uz testu norisi partneris apņemas izmantot 9. tabulā norādītās testa procedūras. |
| --- | --- |

—

Attiecībā uz testu norisi partneris apņemas izmantot 9. tabulā norādītās testa procedūras.

| — | Testu rezultāti jāziņo attiecīgi EPA vai Eiropas Komisijai. |
| --- | --- |

—

Testu rezultāti jāziņo attiecīgi EPA vai Eiropas Komisijai.

Turpmāk izklāstītas testēšanas un ziņošanas papildu prasības.

1.   Cik iekārtām jāveic TEC vai dīkstāves režīma tests

Sākumā ražotāji var testēt tikai vienas iekārtas atbilstību. Ja pirmās testētās iekārtas energopatēriņš ir vienāds vai mazāks par TEC vai dīkstāves režīma prasībās norādīto energopatēriņu, turklāt starpība starp maksimālo pieļaujamo energopatēriņu un testa rezultātu ir 10 % (vai mazāk) no maksimālā pieļaujamā energopatēriņa, tad jātestē vēl viena identiski konfigurēta tā paša modeļa iekārta. Ražotājiem ir pienākums paziņot abu iekārtu testa rezultātus. Lai apstiprinātu atbilstību ENERGY STAR, abām iekārtām jāatbilst attiecīgā ražojuma vai ražojuma kategorijas TEC vai dīkstāves režīma prasībām par maksimālo energopatēriņu.

Piezīme: minētie papildu testi ir jāveic tikai tāpēc, lai apstiprinātu atbilstību TEC prasībām (galddatori, integrētie galddatori, piezīmjdatori un darbstacijas) un dīkstāves režīma prasībām (mazserveri, plānie klienti); ja jāapstiprina atbilstība minētajām prasībām, tad miega režīmā un režīmā “Izslēgts” jātestē tikai viena iekārta. Šo pieeju ilustrē šādi piemēri.

1. Piemērs. A kategorijas galddatora TEC vērtībai jābūt 148,0 kWh vai mazāk; tādējādi 133,2 kWh ir 10 % sliekšņvērtība, kuru pārsniedzot ir jāveic papildu tests.

Ja pirmās iekārtas testa rezultāts ir 130 kWh, papildu tests nav jāveic un modeļa atbilstība ir apstiprināta (130 kWh ir par 12 % efektīvāk, nekā paredzēts specifikācijā, un tāpēc neatrodas 10 % diapazonā).

Ja pirmās iekārtas testa rezultāts ir 133,2 kWh, papildu tests nav jāveic un modeļa atbilstība ir apstiprināta (133,2 kWh ir precīzi par 10 % efektīvāk, nekā paredzēts specifikācijā).

Ja pirmās iekārtas testa rezultāts ir 135 kWh, tad, lai apstiprinātu atbilstību, ir jāveic papildu tests (135 kWh ir tikai par 9 % efektīvāk, nekā paredzēts specifikācijā, un tāpēc atrodas 10 % diapazonā).

Ja divu iekārtu testa rezultāts ir 135 kWh un 151 kWh, modelis neatbilst ENERGY STAR prasībām (kaut arī vidējais aritmētiskais ir 143 kWh), jo viena no vērtībām pārsniedz ENERGY STAR specifikācijā norādīto vērtību.

Ja divu iekārtu testa rezultāts ir 135 un 147 kWh, modelis atbilst ENERGY STAR prasībām, jo abas vērtības atbilst ENERGY STAR specifikācijā norādītajai vērtībai, proti, 148,0 kWh.

2. Piemērs. A kategorijas mazserveru dīkstāves energopatēriņam ir jābūt 50 W vai mazākam; tātad ka 45 W ir 10 % sliekšņvērtība, kuru pārsniedzot ir jāveic papildu tests. Veicot modeļa atbilstības apstiprināšanas testus, varētu rasties šādas situācijas.

Ja pirmās iekārtas testa rezultāts ir 44 W, papildu tests nav jāveic un modeļa atbilstība ir apstiprināta (44 W ir par 12 % efektīvāk, nekā paredzēts specifikācijā, un tādējādi “neietilpst” 10 % diapazonā).

Ja pirmās iekārtas mērījuma rezultāts ir 45 W, papildu tests nav jāveic un modeļa atbilstība ir apstiprināta (45 W ir precīzi par 10 % efektīvāk, nekā paredzēts specifikācijā).

Ja pirmās iekārtas testa rezultāts ir 47 W, tad, lai apstiprinātu atbilstību, ir jāveic papildu tests (47 W ir tikai par 6 % efektīvāk, nekā paredzēts specifikācijā, un tāpēc atrodas 10 % diapazonā).

Ja divu iekārtu testa rezultāts ir 47 W un 51 W, modelis neatbilst ENERGY STAR – pat ja vidējais aritmētiskais ir 49 W – jo viens no testa rezultātiem (51 W) pārsniedz ENERGY STAR specifikācijā norādīto maksimālo vērtību.

Ja divu iekārtu testa rezultāts ir 47 W un 49 W, modelis atbilst ENERGY STAR, jo abas vērtības atbilst ENERGY STAR specifikācijā norādītajai vērtībai, proti, 50 W.

2.   Modeļi, kas var darboties ar vairākām maiņstrāvas sprieguma/frekvenču kombinācijām

Ražotāji testē savus ražojumus, ņemot vērā tirgu(-us), kurā(-os) modeļus pārdos un reklamēs kā ENERGY STAR atbilstošus modeļus.

Attiecībā uz ražojumiem, kurus pārdod kā ENERGY STAR ražojumus vairākos starptautiskajos tirgos un kuru tehniskos datus tāpēc norāda vairākiem ieejas spriegumiem, ražotājiem jāveic testi un jāsniedz informācija par energopatēriņu vai efektivitāti visās attiecīgajās sprieguma/frekvenču kombinācijās. Piemēram, ražotājam, kas nosūta tā paša modeļa ražojumu gan uz Amerikas Savienotajām Valstīm, gan Eiropu, ir jāveic mērījumi, jānodrošina atbilstība specifikācijai un jāpaziņo testēšanas rezultāti gan 115 voltu/60 Hz, gan 230 voltu/50 Hz maiņstrāvai, lai attiecīgo modeli varētu apstiprināt kā ENERGY STAR modeli abos tirgos. Ja modelis atbilst ENERGY STAR prasībām tikai vienā sprieguma/frekvences kombinācijā (piemēram, 115 V/60 Hz), tad to kā ENERGY STAR modeli drīkst apstiprināt un reklamēt tikai tajos reģionos, kuros izmanto testēšanā lietoto sprieguma/frekvences kombināciju (piemēram, Ziemeļamerika un Taivāna).

9.   tabula

Testēšanas procedūras

| Ražojuma kategorija | Specifikācijas prasība | Testa protokols | Avots |
| --- | --- | --- | --- |
| Visi datori | Barošanas bloka efektivitāte | Iekšējs barošanas bloks: Iekšējā barošanas bloka energoefektivitātes vispārējā testa protokols, 6.4.2. versija (Generalised Internal Power Supply Efficiency Test Protocol Rev. 6.4.2)
  Ārējs barošanas bloks: ENERGY STAR testēšanas paņēmiens ārējiem barošanas blokiem

  Piezīme: Ja saistībā ar iekšēja barošanas bloka testu vajadzīga papildu informācija/procedūra – papildus iekšēja barošanas bloka energoefektivitātes protokolā izklāstītajai informācijai/procedūrai –, tad partneru pienākums ir attiecīgi EPA vai Eiropas Komisijai pēc pieprasījuma sniegt ziņas par ražojuma pieteikumā norādīto testa konfigurāciju, kas izmantota, lai iegūtu datus par iekšēju barošanas bloku. | Iekšējs barošanas bloks: www.efficientpowersupplies.org
  Ārējs barošanas bloks: www.energystar.gov/powersupplies |
| Galddatori, integrētie galddatori un piezīmjdatori | ETEC (režīma “Izslēgts”, miega režīma un dīkstāves mērījumi) | ENERGY STAR datoru testēšanas metode (5.0 versija), I pielikums, III iedaļa | A papildinājums |
| Darbstacijas | PTEC (režīma “Izslēgts”, miega režīma, dīkstāves un maksimālā energopatēriņa mērījumi) | ENERGY STAR datoru testēšanas metode (5.0 versija), I pielikums, III līdz IV iedaļa |
| Mazserveri | Režīms “Izslēgts” un dīkstāve | ENERGY STAR datoru testēšanas metode (5.0 versija), I pielikums, III iedaļa |
| Plānie klienti | Režīms “Izslēgts”, miega režīms un dīkstāve | ENERGY STAR datoru testēšanas metode (5.0 versija), I pielikums, III iedaļa |

Ražojuma kategorija

Specifikācijas prasība

Testa protokols

Avots

Visi datori

Barošanas bloka efektivitāte

Iekšējs barošanas bloks: Iekšējā barošanas bloka energoefektivitātes vispārējā testa protokols, 6.4.2. versija (Generalised Internal Power Supply Efficiency Test Protocol Rev. 6.4.2)

Ārējs barošanas bloks: ENERGY STAR testēšanas paņēmiens ārējiem barošanas blokiem

Piezīme: Ja saistībā ar iekšēja barošanas bloka testu vajadzīga papildu informācija/procedūra – papildus iekšēja barošanas bloka energoefektivitātes protokolā izklāstītajai informācijai/procedūrai –, tad partneru pienākums ir attiecīgi EPA vai Eiropas Komisijai pēc pieprasījuma sniegt ziņas par ražojuma pieteikumā norādīto testa konfigurāciju, kas izmantota, lai iegūtu datus par iekšēju barošanas bloku.

Iekšējs barošanas bloks: www.efficientpowersupplies.org

Ārējs barošanas bloks: www.energystar.gov/powersupplies

Galddatori, integrētie galddatori un piezīmjdatori

ETEC (režīma “Izslēgts”, miega režīma un dīkstāves mērījumi)

ENERGY STAR datoru testēšanas metode (5.0 versija), I pielikums, III iedaļa

A papildinājums

Darbstacijas

PTEC (režīma “Izslēgts”, miega režīma, dīkstāves un maksimālā energopatēriņa mērījumi)

ENERGY STAR datoru testēšanas metode (5.0 versija), I pielikums, III līdz IV iedaļa

Mazserveri

Režīms “Izslēgts” un dīkstāve

ENERGY STAR datoru testēšanas metode (5.0 versija), I pielikums, III iedaļa

Plānie klienti

Režīms “Izslēgts”, miega režīms un dīkstāve

ENERGY STAR datoru testēšanas metode (5.0 versija), I pielikums, III iedaļa

3.   Ražojumu grupu [saimju] atbilstības apstiprināšana

Ja specifikācijā izmaiņu nav, tad modeļiem, kuri nav mainīti vai kuriem salīdzinājumā ar iepriekšējā gadā pārdotajiem modeļiem atšķiras tikai gala apstrāde, atbilstību joprojām var apstiprināt, neiesniedzot jaunus testu datus, ja nemainās to konfigurācija. Ja vairākas ražojuma modeļa konfigurācijas vai tipi tirgū laisti kā ražojumu saime vai sērija, tad partneris par modeli var ziņot un ražojuma atbilstību apstiprināt ar vienu modeļa numuru, ja vien visi attiecīgās saimes vai sērijas modeļi atbilst vienai no šīm prasībām:

| — | tādu datoru atbilstību, kas būvēti uz vienas platformas un visādā ziņā ir identiski (izņemot korpusu un krāsu), var apstiprināt, iesniedzot testa datus par vienu, reprezentatīvu modeli, |
| --- | --- |

—

tādu datoru atbilstību, kas būvēti uz vienas platformas un visādā ziņā ir identiski (izņemot korpusu un krāsu), var apstiprināt, iesniedzot testa datus par vienu, reprezentatīvu modeli,

| — | ja tirgū laistas vairākas modeļa konfigurācijas, tad partneris par ražojumu var ziņot un apstiprināt ražojuma atbilstību ar vienu modeļa identifikatoru (kas raksturo visaugstākā energopatēriņa konfigurāciju saimē), nevis apstiprināt katru atsevišķu saimes modeli; reprezentatīvajai konfigurācijai jāraksturo vislielākais ražojuma modeļa energopatēriņš. Šajā gadījumā vislielākā energopatēriņa konfigurāciju veido: visjaudīgākais procesors, maksimālā atmiņas konfigurācija, visjaudīgākais GPU utt. Sistēmām, kuras atbilst vairāku kategoriju definīcijām (sk. 3. iedaļas B punktu), atkarībā no konkrētās konfigurācijas ražotāju pienākums ir sniegt ziņas par augstākā energopatēriņa konfigurāciju visām tām kategorijām, kurās tie vēlas apstiprināt sistēmas atbilstību. Piemēram, lai ENERGY STAR piešķirtu sistēmai, ko iespējams konfigurēt vai nu kā A kategorijas, vai B kategorijas galddatoru, ir jāiesniedz ziņas par abu kategoriju augstākā energopatēriņa konfigurāciju. Ja ražojumu iespējams konfigurēt tā, lai tas atbilstu visām trim kategorijām, tad jāiesniedz dati par visu trīs kategoriju augstākā energopatēriņa konfigurāciju. Ražotāji ir atbildīgi par to, ka arī visu pārējo saimes modeļu energoefektivitāte atbilst iesniegtajiem datiem, tostarp arī to modeļu energoefektivitāte, kuri nav testēti vai kuru dati nav iesniegti. |
| --- | --- |

—

ja tirgū laistas vairākas modeļa konfigurācijas, tad partneris par ražojumu var ziņot un apstiprināt ražojuma atbilstību ar vienu modeļa identifikatoru (kas raksturo visaugstākā energopatēriņa konfigurāciju saimē), nevis apstiprināt katru atsevišķu saimes modeli; reprezentatīvajai konfigurācijai jāraksturo vislielākais ražojuma modeļa energopatēriņš. Šajā gadījumā vislielākā energopatēriņa konfigurāciju veido: visjaudīgākais procesors, maksimālā atmiņas konfigurācija, visjaudīgākais GPU utt. Sistēmām, kuras atbilst vairāku kategoriju definīcijām (sk. 3. iedaļas B punktu), atkarībā no konkrētās konfigurācijas ražotāju pienākums ir sniegt ziņas par augstākā energopatēriņa konfigurāciju visām tām kategorijām, kurās tie vēlas apstiprināt sistēmas atbilstību. Piemēram, lai ENERGY STAR piešķirtu sistēmai, ko iespējams konfigurēt vai nu kā A kategorijas, vai B kategorijas galddatoru, ir jāiesniedz ziņas par abu kategoriju augstākā energopatēriņa konfigurāciju. Ja ražojumu iespējams konfigurēt tā, lai tas atbilstu visām trim kategorijām, tad jāiesniedz dati par visu trīs kategoriju augstākā energopatēriņa konfigurāciju. Ražotāji ir atbildīgi par to, ka arī visu pārējo saimes modeļu energoefektivitāte atbilst iesniegtajiem datiem, tostarp arī to modeļu energoefektivitāte, kuri nav testēti vai kuru dati nav iesniegti.

Visām ar ražojuma modeļa apzīmējumu saistītajām iekārtām/konfigurācijām, par kurām partneris vēlas saņem ENERGY STAR, ir jāatbilst ENERGY STAR prasībām. Ja partneris vēlas apstiprināta tāda modeļa atbilstību, kam ir alternatīvas konfigurācijas, kurām nepiešķirtu ENERGY STAR, tad partnera pienākums ir ENERGY STAR atbilstošajām konfigurācijām piešķirt identifikatoru, kurā iekļauts modeļa nosaukums/numurs, ko partneris piešķīris tikai un vienīgi ENERGY STAR atbilstošām konfigurācijām. Tirgvedības/tirdzniecības materiālos un ENERGY STAR atbilstošo ražojumu sarakstā atbilstošajai konfigurācijai vienmēr norāda minēto identifikatoru (piemēram, modeļa numuru A1234 piešķir pamatkonfigurācijām, bet A1234-ES piešķir ENERGY STAR atbilstošām konfigurācijām).

5.   SPĒKĀ STĀŠANĀS DIENA

Dienu, kurā ražotāji drīkst sākt ražojumus kvalificēt kā ENERGY STAR ražojumus, uzskatīs par Nolīguma spēkā stāšanās dienu.

Galddatori, integrētie galddatori, piezīmjdatori, darbstacijas, mazserveri

Attiecībā uz galddatoriem, integrētiem galddatoriem, piezīmjdatoriem, darbstacijām, mazserveriem un plānajiem klientiem ENERGY STAR 5.0 versija stājas spēkā 2009. gada 1. jūlijā. Lai saņemtu ENERGY STAR, visiem ražojumiem (tostarp modeļiem, kam atbilstība sākotnēji apstiprināta saskaņā ar 4.0 versiju), kas izgatavoti 2009. gada 1. jūlijā vai vēlāk, ir jāatbilst 5.0 versijas prasībām. Lai saņemtu ENERGY STAR, spēļu konsolēm, kuras izgatavotas 2010. gada 1. jūlijā vai vēlāk, ir jāatbilst 5.0 versijas prasībām. Visi iepriekšējie nolīgumi, kas attiecas uz ENERGY STAR atbilstošiem datoriem, zaudē spēku 2009. gada 30. jūnijā.

6.   SPECIFIKĀCIJU TURPMĀKĀ PĀRSKATĪŠANA

EPA un Eiropas Komisija patur tiesības grozīt specifikācijas, ja tehnoloģiskas un/vai tirgus izmaiņas ietekmē to lietderīgumu attiecībā uz patērētājiem, nozari vai vidi. Ievērojot pašreizējo politiku, šo specifikāciju pārskatīs, apspriežoties ar nozaru pārstāvjiem. Gadījumā, ja specifikāciju groza, lūdzam ņemt vērā, ka ENERGY STAR netiek automātiski piešķirts uz visu modeļa ražošanas laiku. Lai ražojuma modelim piešķirtu ENERGY STAR, modelim ir jāatbilst tās ENERGY STAR specifikācijas prasībām, kura ir spēkā modeļa izgatavošanas dienā.

A pielikums

ENERGY STAR testa procedūra datoru energopatēriņa noteikšanai režīmā “Izslēgts”, gatavības režīmā un dīkstāvē

Mērot režīma “Izslēgts”, miega režīma un dīkstāves energopatēriņa līmeni, lai noteiktu, vai datora parametri atbilst ENERGY STAR datoru specifikācijas 5.0 versijā norādītajam diapazonam, jārīkojas šādi: partneriem jāmērī datora piegādes konfigurācijas reprezentatīvās izlases parametri. Tomēr partnerim nav jāņem vērā energopatēriņa izmaiņas, ko datora lietotājs pēc ražojuma iegādes panāk, pievienojot komponentus un mainot BIOS un/vai programmnodrošinājuma iestatījumus. Paredzēts, ka šīs procedūras posmus izpilda izklāstītajā secībā un testētie režīmi vajadzības gadījumā norādīti ar marķējumu.

Datori ir jātestē to piegādes konfigurācijā un ar piegādes iestatījumiem, izņemot gadījumus, kad šajā A papildinājumā iekļautajā testa procedūrā noteikts citādi. Tie posmi, kuros izmantojama cita konfigurācija/iestatījumi, atzīmēti ar zvaigznīti (*).

I.   Definīcijas

Ja nav norādīts citādi, visi šajā dokumentā lietotie termini atbilst “ENERGY STAR piešķiršanas kritēriji datoriem” 5.0 versijā izklāstītajām definīcijām.

1.   UUT: UUT ir akronīms terminam “testējamā iekārta” [unit under test], un šajā gadījumā tas ir dators, ko testē.

2.   UPS: UPS ir akronīms terminam “nepārtrauktas barošanas bloks” [Uninterruptible Power Supply], un tas nozīmē no pārveidotājiem, pārslēgiem un enerģijas uzkrājējiem, piemēram, akumulatoriem, sastāvošu ierīci, kura nodrošina strāvas padeves nepārtrauktību galvenā barošanas bloka atteices gadījumā.

II.   Testēšanas prasības

1.   Apstiprināts mērinstruments

Apstiprinātajiem mērinstrumentiem ir šādi parametri (2):

| — | jaudas jutība – 1 mW vai augstāka; |
| --- | --- |

—

jaudas jutība – 1 mW vai augstāka;

| — | pieejamās strāvas amplitūdas koeficients – 3 vai vairāk tā nominālajā diapazonā; |
| --- | --- |

—

pieejamās strāvas amplitūdas koeficients – 3 vai vairāk tā nominālajā diapazonā;

| — | strāvas iestatījumu diapazona zemākā vērtība – 10 mA vai mazāk, |
| --- | --- |

—

strāvas iestatījumu diapazona zemākā vērtība – 10 mA vai mazāk,

Papildus iepriekš minētajiem parametriem ieteikti šādi parametri:

| — | frekvenču raksturlīkne – vismaz 3 kHz; |
| --- | --- |

—

frekvenču raksturlīkne – vismaz 3 kHz;

| — | kalibrēšana saskaņā ar standartu, kas atbilst ASV Nacionālā Standartu un tehnoloģijas institūta (NIST) standartiem. |
| --- | --- |

—

kalibrēšana saskaņā ar standartu, kas atbilst ASV Nacionālā Standartu un tehnoloģijas institūta (NIST) standartiem.

Tāpat vēlams, lai mērinstrumenti spētu precīzi izmērīt vidējo energopatēriņu par jebkuru lietotāja izraudzītu laikposmu (parasti veicot iekšēju matemātisku aprēķinu, kur summāro izmērīto enerģiju dala ar laiku – tā ir visprecīzākā pieeja). Alternatīvs risinājums būtu mērinstruments, kurš jebkurā lietotāja izraudzītā laikposmā enerģiju spēj aprēķināt saskaņā ar šādiem parametriem: 0,1 mWh liela vai mazāka energopatēriņa jutība, aprēķinu laika skalas vienība ir 1 sekunde vai mazāks laika posms.

2.   Precizitāte

0,5 W lielas vai lielāku jaudu mērījumus veic ar nenoteiktību, kura ar 95 % ticamību ir mazāka vai vienāda ar 2 %. Par 0,5 W mazākas jaudas mērījumus veic ar nenoteiktību, kura ar 95 % ticamību ir 0,01 W vai mazāka. Jaudas mērinstrumenta jutībai jābūt:

| — | 0,01 W vai augstākai – 10 W lielas vai mazākas jaudas mērījumiem, |
| --- | --- |

—

0,01 W vai augstākai – 10 W lielas vai mazākas jaudas mērījumiem,

| — | 0,1 W vai augstākai – par 10 W lielākas un līdz 100 W lielas jaudas mērījumiem, |
| --- | --- |

—

0,1 W vai augstākai – par 10 W lielākas un līdz 100 W lielas jaudas mērījumiem,

| — | 1 W vai augstākai – par 100 W lielākas jaudas mērījumiem. |
| --- | --- |

—

1 W vai augstākai – par 100 W lielākas jaudas mērījumiem.

Visi jaudas mērījumu rezultāti jāizsaka vatos un jānoapaļo līdz divām zīmēm aiz komata. Ja jaudas mērījuma rezultāts ir 10 W vai lielāks, tad rezultātu reģistrē, norādot trīs zīmīgos ciparus.

3.   Testa apstākļi

| Barošanas spriegums | Ziemeļamerika/Taivāna: | 115 (± 1 %) Volts AC, 60 Hz (± 1 %) |
| --- | --- | --- |
| Eiropa/Austrālija/Jaunzēlande: | 230 (± 1 %) Volts AC, 50 Hz (± 1 %) |
| Japāna: | 100 (± 1 %) Volts AC, 50 Hz (± 1 %)/60 Hz (± 1 %)

  Piezīme: Ražojumiem ar maksimālo jaudu > 1,5 kW, pieļaujamās sprieguma diapazona pielaides ir ± 4 % |
| Kopējais harmoniskais kropļojums – THD (spriegums) | < 2 % THD (< 5 ražojumiem ar maksimālo jaudu > 1,5 kW) |
| Vides temperatūra | 23 °C ± 5 °C |
| Relatīvais mitrums | 10–80 % |
| (Atsauce: IEC 62301 “Sadzīves elektroiekārtas – nodroses režīma energopatēriņa mērīšana”, 4.2., 4.3. un 4.4. iedaļa.) |

Barošanas spriegums

Ziemeļamerika/Taivāna:

115 (± 1 %) Volts AC, 60 Hz (± 1 %)

Eiropa/Austrālija/Jaunzēlande:

230 (± 1 %) Volts AC, 50 Hz (± 1 %)

Japāna:

100 (± 1 %) Volts AC, 50 Hz (± 1 %)/60 Hz (± 1 %)

Piezīme: Ražojumiem ar maksimālo jaudu > 1,5 kW, pieļaujamās sprieguma diapazona pielaides ir ± 4 %

Kopējais harmoniskais kropļojums – THD (spriegums)

< 2 % THD (< 5 ražojumiem ar maksimālo jaudu > 1,5 kW)

Vides temperatūra

23 °C ± 5 °C

Relatīvais mitrums

10–80 %

(Atsauce: IEC 62301 “Sadzīves elektroiekārtas – nodroses režīma energopatēriņa mērīšana”, 4.2., 4.3. un 4.4. iedaļa.)

4.   Testa konfigurācija

Datora energopatēriņu mērī un testē no maiņstrāvas avota līdz UUT.

Ja UUT atbalsta Ethernet, tad tam jābūt savienotam ar Ethernet tīkla komutatoru, kas atbalsta UUT atbalstīto Ethernet datu pārraides ātruma diapazonu. Tīkla savienojumam visu testu laikā jābūt aktīvam.

III.   Režīma “Izslēgts”, miega režīma un dīkstāves testa procedūra visiem datoriem

Datora maiņstrāvas patēriņa mērījumu veic šādi:

UUT sagatavošana

| 1. | Reģistrē UUT ražotāju un modeļa nosaukumu. |
| --- | --- |

1.

Reģistrē UUT ražotāju un modeļa nosaukumu.

| 2. | Nodrošina, ka UUT ir savienots ar tīkla resursiem (sk. tālāk tekstā izklāstītās prasības) un ka UUT šo aktīvo savienojumu saglabā visu testēšanas laiku, izņemot īsus sprīžus, mainoties datu pārraides ātrumam.






  a) | Galddatoriem, integrētajiem galddatoriem un piezīmjdatoriem jābūt savienotiem ar aktīvu Ethernet (IEEE 802.3) tīkla komutatoru, kā paredzēts II iedaļā “Testa konfigurācija”. Datoram šis aktīvais savienojums ar komutatoru jāsaglabā visu testēšanas laiku, neņemot vērā īsus laika sprīžus, mainoties datu pārraides ātrumam. Ja dators neatbalsta Ethernet, tad tam visu testa laiku jāuztur aktīvs bezvadu tīkla savienojums ar bezvadu tīkla maršrutētāju vai tīkla piekļuves punktu. |
| --- | --- | --- |

2.

Nodrošina, ka UUT ir savienots ar tīkla resursiem (sk. tālāk tekstā izklāstītās prasības) un ka UUT šo aktīvo savienojumu saglabā visu testēšanas laiku, izņemot īsus sprīžus, mainoties datu pārraides ātrumam.

a)

Galddatoriem, integrētajiem galddatoriem un piezīmjdatoriem jābūt savienotiem ar aktīvu Ethernet (IEEE 802.3) tīkla komutatoru, kā paredzēts II iedaļā “Testa konfigurācija”. Datoram šis aktīvais savienojums ar komutatoru jāsaglabā visu testēšanas laiku, neņemot vērā īsus laika sprīžus, mainoties datu pārraides ātrumam. Ja dators neatbalsta Ethernet, tad tam visu testa laiku jāuztur aktīvs bezvadu tīkla savienojums ar bezvadu tīkla maršrutētāju vai tīkla piekļuves punktu.

| b) | Mazserveriem jābūt savienotiem ar aktīvu Ethernet (IEEE 802.3) tīkla komutatoru, kā paredzēts II iedaļā “Testa konfigurācija”, un savienojumam ir jābūt aktīvam. |
| --- | --- |

b)

Mazserveriem jābūt savienotiem ar aktīvu Ethernet (IEEE 802.3) tīkla komutatoru, kā paredzēts II iedaļā “Testa konfigurācija”, un savienojumam ir jābūt aktīvam.

| c) | Plānajiem klientiem, izmantojot aktīvu Ethernet (IEEE 802.3) tīkla komutatoru, jābūt savienotiem ar aktīvu serveri un uz tiem jābūt startētai termināļa/attālinātās pieejas programmatūrai. |
| --- | --- |

c)

Plānajiem klientiem, izmantojot aktīvu Ethernet (IEEE 802.3) tīkla komutatoru, jābūt savienotiem ar aktīvu serveri un uz tiem jābūt startētai termināļa/attālinātās pieejas programmatūrai.

| 3. | Apstiprinātu mērinstrumentu, kas spēj mērīt faktisko jaudu, pievieno maiņstrāvas avotam, kam testa veikšanas nolūkā ir iestatīts vajadzīgais spriegums un frekvence. |
| --- | --- |

3.

Apstiprinātu mērinstrumentu, kas spēj mērīt faktisko jaudu, pievieno maiņstrāvas avotam, kam testa veikšanas nolūkā ir iestatīts vajadzīgais spriegums un frekvence.

| 4. | UUT pieslēgt pie mērītāja kontaktrozetes. Starp mērinstrumentu un UUT nepievienot ne pagarinātājus, ne UPS. Lai tests būtu derīgs, mērinstrumentu neatvieno, kamēr nav reģistrēti visi režīma “Izslēgts”, miega režīma un dīkstāves energopatēriņa dati. |
| --- | --- |

4.

UUT pieslēgt pie mērītāja kontaktrozetes. Starp mērinstrumentu un UUT nepievienot ne pagarinātājus, ne UPS. Lai tests būtu derīgs, mērinstrumentu neatvieno, kamēr nav reģistrēti visi režīma “Izslēgts”, miega režīma un dīkstāves energopatēriņa dati.

| 5. | Reģistrēt maiņstrāvas spriegumu un frekvenci. |
| --- | --- |

5.

Reģistrēt maiņstrāvas spriegumu un frekvenci.

| 6. | Sāknēt datoru un gaidīt, līdz operētājsistēma ir pilnībā ielādēta. Ja vajadzīgs, izpilda operētājsistēmas sākotnējo iestatīšanu un gaida, līdz datņu sākotnējā indeksēšana un pārējie vienreizēji/regulāri izpildāmie procesi ir izpildīti. |
| --- | --- |

6.

Sāknēt datoru un gaidīt, līdz operētājsistēma ir pilnībā ielādēta. Ja vajadzīgs, izpilda operētājsistēmas sākotnējo iestatīšanu un gaida, līdz datņu sākotnējā indeksēšana un pārējie vienreizēji/regulāri izpildāmie procesi ir izpildīti.

| 7. | Reģistrēt pamata informāciju par datora konfigurāciju – datora tipu, operētājsistēmas nosaukumu un versiju, procesora tipu un darbības ātrumu, kopējās un pieejamās fiziskās atmiņas apjomu utt. |
| --- | --- |

7.

Reģistrēt pamata informāciju par datora konfigurāciju – datora tipu, operētājsistēmas nosaukumu un versiju, procesora tipu un darbības ātrumu, kopējās un pieejamās fiziskās atmiņas apjomu utt.

| 8. | Reģistrēt pamata informāciju par videokarti vai grafikas mikroshēmojumu (ja tāds ir) – videokartes/grafikas mikroshēmojuma nosaukumu, kadru bufera platumu, izšķirtspēju, iebūvētās atmiņas apjomu un bitiem uz pikseli. |
| --- | --- |

8.

Reģistrēt pamata informāciju par videokarti vai grafikas mikroshēmojumu (ja tāds ir) – videokartes/grafikas mikroshēmojuma nosaukumu, kadru bufera platumu, izšķirtspēju, iebūvētās atmiņas apjomu un bitiem uz pikseli.

| 9. | * Nodrošināt, ka testējamai iekārtai ir piegādes konfigurācija, tostarp tai ir visas attiecīgās palīgierīces, WOL iestatījumi un standarta gadījumā uzstādītā programmatūra. Testu laikā UUT jābūt konfigurētai atbilstīgi šādām prasībām.






  a) | Galddatoru sistēmas, kuras piegādātas bez palīgierīcēm, aprīko ar standarta peli, tastatūru un ārējo datora displeju. |
| --- | --- | --- |

9.

- Nodrošināt, ka testējamai iekārtai ir piegādes konfigurācija, tostarp tai ir visas attiecīgās palīgierīces, WOL iestatījumi un standarta gadījumā uzstādītā programmatūra. Testu laikā UUT jābūt konfigurētai atbilstīgi šādām prasībām.

a)

Galddatoru sistēmas, kuras piegādātas bez palīgierīcēm, aprīko ar standarta peli, tastatūru un ārējo datora displeju.

| b) | Piezīmjdatoru konfigurācijā jābūt visām piegādes konfigurācijā ietilpstošajām palīgierīcēm, un, ja piezīmjdators aprīkots ar iebūvētu rādītājierīci vai ciparotāju [digitizer], tad nav vajadzīga papildu tastatūra vai pele. |
| --- | --- |

b)

Piezīmjdatoru konfigurācijā jābūt visām piegādes konfigurācijā ietilpstošajām palīgierīcēm, un, ja piezīmjdators aprīkots ar iebūvētu rādītājierīci vai ciparotāju [digitizer], tad nav vajadzīga papildu tastatūra vai pele.

| c) | Testu laikā no piezīmjdatora jābūt izņemtai akumulatoru baterijai(-ām). Sistēmām, kas bez akumulatoru baterijas nedarbojas, testu var veikt ar pilnīgi uzlādētu(-ām) akumulatoru bateriju(-ām), ar nosacījumu, ka šo konfigurāciju norāda testa rezultātu ziņojumā. |
| --- | --- |

c)

Testu laikā no piezīmjdatora jābūt izņemtai akumulatoru baterijai(-ām). Sistēmām, kas bez akumulatoru baterijas nedarbojas, testu var veikt ar pilnīgi uzlādētu(-ām) akumulatoru bateriju(-ām), ar nosacījumu, ka šo konfigurāciju norāda testa rezultātu ziņojumā.

| d) | Bez palīgierīcēm piegādāti mazserveri un plānie klienti jāaprīko ar standarta peli, tastatūru un ārēju datora displeju (ja serverim ir displeja pieslēgvieta). |
| --- | --- |

d)

Bez palīgierīcēm piegādāti mazserveri un plānie klienti jāaprīko ar standarta peli, tastatūru un ārēju datora displeju (ja serverim ir displeja pieslēgvieta).

| e) | Ja dators spēj izmantot Ethernet, tad testu laikā jāatslēdz bezvadu sakaru ierīču barošana. Šis nosacījums attiecas uz bezvadu tīkla adapteriem (piemēram, 802.11) un “ierīce – ierīce” tipa bezvadu protokoliem. Savukārt, ja dators neatbalsta Ethernet, tad LAN bezvadu sakaru ierīcēm (piemēram, IEEE 802.11) testa laikā jābūt ieslēgtām, un tām jāuztur aktīvs bezvadu savienojums ar bezvadu tīkla maršrutētāju vai tīkla piekļuves punktu, turklāt savienojumam jāatbalsta kā zemākais, tā augstākais klienta sakaru ierīces datu pārraides ātrums visā testēšanas laikā. |
| --- | --- |

e)

Ja dators spēj izmantot Ethernet, tad testu laikā jāatslēdz bezvadu sakaru ierīču barošana. Šis nosacījums attiecas uz bezvadu tīkla adapteriem (piemēram, 802.11) un “ierīce – ierīce” tipa bezvadu protokoliem. Savukārt, ja dators neatbalsta Ethernet, tad LAN bezvadu sakaru ierīcēm (piemēram, IEEE 802.11) testa laikā jābūt ieslēgtām, un tām jāuztur aktīvs bezvadu savienojums ar bezvadu tīkla maršrutētāju vai tīkla piekļuves punktu, turklāt savienojumam jāatbalsta kā zemākais, tā augstākais klienta sakaru ierīces datu pārraides ātrums visā testēšanas laikā.

| f) | Dīkstāves testa laikā nedrīkst notikt primāro cieto disku energopatēriņa pārvaldība, t. i., rotācijas ātruma samazināšana (spun-down – paņēmiens, ar kuru samazina energopatēriņu), izņemot tad, ja tajos iebūvēta energoneatkarīga kešatmiņa (piemēram, hibrīdie cietie diski). Ja piegādes konfigurācijā ietilpst vairāki iekšējie cietie diski, tad sekundāro, iekšējo disku testa laikā drīkst būt iespējota energopatēriņa samazināšanas funkcija. Ja piegādes konfigurācija papildu cietajiem diskiem nenodrošina samazinātu energopatēriņu, tad minēto cieto disku testēšanas laikā energopatēriņa pārvaldība nedrīkst būt iespējota. |
| --- | --- |

f)

Dīkstāves testa laikā nedrīkst notikt primāro cieto disku energopatēriņa pārvaldība, t. i., rotācijas ātruma samazināšana (spun-down – paņēmiens, ar kuru samazina energopatēriņu), izņemot tad, ja tajos iebūvēta energoneatkarīga kešatmiņa (piemēram, hibrīdie cietie diski). Ja piegādes konfigurācijā ietilpst vairāki iekšējie cietie diski, tad sekundāro, iekšējo disku testa laikā drīkst būt iespējota energopatēriņa samazināšanas funkcija. Ja piegādes konfigurācija papildu cietajiem diskiem nenodrošina samazinātu energopatēriņu, tad minēto cieto disku testēšanas laikā energopatēriņa pārvaldība nedrīkst būt iespējota.

| 10. | * Datora displeju energopatēriņa iestatījumi (nemainot citus energopatēriņa pārvaldības iestatījumus) jākonfigurē atbilstīgi šīm pamatnostādnēm.






  a) | Datori ar ārējo datora displeju (lielākoties galddatori): datora displeja energopatēriņa pārvaldības režīmu iestata tā, lai datora displejs neizslēgtos, un tādējādi nodrošinātu, ka tas visu dīkstāves testa laiku ir ieslēgts (sk. pārējos norādījumus). |
| --- | --- | --- |

10.

- Datora displeju energopatēriņa iestatījumi (nemainot citus energopatēriņa pārvaldības iestatījumus) jākonfigurē atbilstīgi šīm pamatnostādnēm.

a)

Datori ar ārējo datora displeju (lielākoties galddatori): datora displeja energopatēriņa pārvaldības režīmu iestata tā, lai datora displejs neizslēgtos, un tādējādi nodrošinātu, ka tas visu dīkstāves testa laiku ir ieslēgts (sk. pārējos norādījumus).

| b) | Datori ar integrētu galddatora displeju (piezīmjdatori un integrētas sistēmas): energopatēriņa pārvaldības režīmu iestata tā, lai monitors izslēgtos pēc vienas minūtes. |
| --- | --- |

b)

Datori ar integrētu galddatora displeju (piezīmjdatori un integrētas sistēmas): energopatēriņa pārvaldības režīmu iestata tā, lai monitors izslēgtos pēc vienas minūtes.

| 11. | Izslēdz [beidzē] UUT. |
| --- | --- |

11.

Izslēdz [beidzē] UUT.

Režīma “Izslēgts” testēšana

| 12. | Kad UUT ir beidzēts un atrodas režīmā “Izslēgts”, mērinstrumentu iestata tā, lai faktiskā energopatēriņa rādījumu nolasīšanas intervāls būtu viens vai mazāk rādījumi sekundē. Energopatēriņa rādījumus nolasa vēl piecas minūtes un reģistrē šo piecu minūšu laikā iegūto rādījumu vidējo aritmētisko vērtību (3). |
| --- | --- |

12.

Kad UUT ir beidzēts un atrodas režīmā “Izslēgts”, mērinstrumentu iestata tā, lai faktiskā energopatēriņa rādījumu nolasīšanas intervāls būtu viens vai mazāk rādījumi sekundē. Energopatēriņa rādījumus nolasa vēl piecas minūtes un reģistrē šo piecu minūšu laikā iegūto rādījumu vidējo aritmētisko vērtību (3).

Dīkstāves režīma testēšana

| 13. | Ieslēdz datoru un sāk reģistrēt pagājušo laiku vai nu no datoru ieslēgšanas brīža, vai tūlīt pēc tam, kad beidzies pieteikšanās process [log-in] (ja pieteikšanās vajadzīga sistēmas pilnīgai sāknēšanai). Kad pieteikšanās process ir pabeigts un operētājsistēma ir pilnīgi ielādēta un gatava darbam, aizver visus startēto programmu logus, lai iegūtu operētājsistēmas darbvirsmas standarta ekrānattēlu vai tam līdzvērtīgu ekrānattēlu, kas liecina par to, ka dators ir gatavs darbam. Piecas līdz 15 minūtes pēc operētājsistēmas sākotnējās ielādes vai pieteikšanās procesa beigām sāk nolasīt faktiskos energopatēriņa rādījumus (intervāls – vismaz viens mērījums sekundē). Energopatēriņa rādījumus nolasa vēl piecas minūtes un reģistrē šo piecu minūšu laikā iegūto rādījumu vidējo aritmētisko vērtību. |
| --- | --- |

13.

Ieslēdz datoru un sāk reģistrēt pagājušo laiku vai nu no datoru ieslēgšanas brīža, vai tūlīt pēc tam, kad beidzies pieteikšanās process [log-in] (ja pieteikšanās vajadzīga sistēmas pilnīgai sāknēšanai). Kad pieteikšanās process ir pabeigts un operētājsistēma ir pilnīgi ielādēta un gatava darbam, aizver visus startēto programmu logus, lai iegūtu operētājsistēmas darbvirsmas standarta ekrānattēlu vai tam līdzvērtīgu ekrānattēlu, kas liecina par to, ka dators ir gatavs darbam. Piecas līdz 15 minūtes pēc operētājsistēmas sākotnējās ielādes vai pieteikšanās procesa beigām sāk nolasīt faktiskos energopatēriņa rādījumus (intervāls – vismaz viens mērījums sekundē). Energopatēriņa rādījumus nolasa vēl piecas minūtes un reģistrē šo piecu minūšu laikā iegūto rādījumu vidējo aritmētisko vērtību.

Miega režīma testēšana

| 14. | Pēc dīkstāves testa pabeigšanas pāriet uz datora miega režīmu. Vajadzības gadījumā mērinstrumentu atiestata, tad sāk nolasīt faktiskos energopatēriņa rādījumus (intervāls – vismaz viens mērījums sekundē). Energopatēriņa rādījumus nolasa vēl piecas minūtes un reģistrē šo piecu minūšu laikā iegūto rādījumu vidējo aritmētisko vērtību. |
| --- | --- |

14.

Pēc dīkstāves testa pabeigšanas pāriet uz datora miega režīmu. Vajadzības gadījumā mērinstrumentu atiestata, tad sāk nolasīt faktiskos energopatēriņa rādījumus (intervāls – vismaz viens mērījums sekundē). Energopatēriņa rādījumus nolasa vēl piecas minūtes un reģistrē šo piecu minūšu laikā iegūto rādījumu vidējo aritmētisko vērtību.

| 15. | Ja testē gan iespējotu, gan atspējotu WOL miega režīmam, tad iziet no miega režīma (datoru aktivizē) un ar operētājsistēmas vai citas programmatūras iestatījumiem maina miega režīma WOL iestatījumu. Vēlreiz pāriet uz miega režīmu, un atkārto 14. posmu, kurā reģistrē šīs alternatīvās konfigurācijas energopatēriņu miega režīmā. |
| --- | --- |

15.

Ja testē gan iespējotu, gan atspējotu WOL miega režīmam, tad iziet no miega režīma (datoru aktivizē) un ar operētājsistēmas vai citas programmatūras iestatījumiem maina miega režīma WOL iestatījumu. Vēlreiz pāriet uz miega režīmu, un atkārto 14. posmu, kurā reģistrē šīs alternatīvās konfigurācijas energopatēriņu miega režīmā.

Testa rezultātu ziņošana

| 16. | Testa rezultāti jāziņo attiecīgi vai nu EPA, vai Eiropas Komisijai, turklāt jānodrošina, ka ir sniegta visa pieprasītā informācija, tostarp, energopatēriņa vērtības dažādajos režīmos un komplektācijai atbilstīgā korekcija, ko atļauts piemērot galddatoriem, integrētajiem galddatoriem un piezīmjdatoriem. |
| --- | --- |

16.

Testa rezultāti jāziņo attiecīgi vai nu EPA, vai Eiropas Komisijai, turklāt jānodrošina, ka ir sniegta visa pieprasītā informācija, tostarp, energopatēriņa vērtības dažādajos režīmos un komplektācijai atbilstīgā korekcija, ko atļauts piemērot galddatoriem, integrētajiem galddatoriem un piezīmjdatoriem.

IV.   Darbstaciju maksimālās jaudas tests

Darbstaciju maksimālo jaudu nosaka, vienlaicīgi izpildot divus nozares standarta etalonuzdevumus: Linpack, ar ko noslogo pamatsistēmu (piemēram, procesoru, atmiņu utt.), un SPECviewperf® (jaunākā UUT paredzētā versija), ar ko noslogo sistēmas GPU. Papildu informācija par šiem etalonuzdevumiem publicēta šajās vietnēs, kur tos iespējams bez maksas arī lejupielādēt.

| Linpack | http://www.netlib.org/linpack/ |
| --- | --- |
| SPECviewperf® | http://www.spec.org/benchmarks.html#gpc |

Linpack

http://www.netlib.org/linpack/

SPECviewperf®

http://www.spec.org/benchmarks.html#gpc

Viena UUT jātestē trīs reizes, un visi trīs mērījumi nedrīkst pārsniegt ± 2 % pielaidi attiecībā pret trīs maksimālās jaudas mērījumu vidējo aritmētisko.

Darbstacijas maksimālā maiņstrāvas patēriņa mērījumu veic šādi:

UUT sagatavošana

| 1. | Apstiprinātu mērinstrumentu, kas spēj mērīt faktisko energopatēriņu, pievieno maiņstrāvas jauda avotam, kam testam veikšanas nolūkā ir iestatīts vajadzīgais spriegums un frekvence. Mērinstrumentam jāspēj saglabāt un izvadīt testā iegūto maksimālās jaudas mērījumu vai arī jāspēj citādi konstatēt maksimālo jaudu. |
| --- | --- |

1.

Apstiprinātu mērinstrumentu, kas spēj mērīt faktisko energopatēriņu, pievieno maiņstrāvas jauda avotam, kam testam veikšanas nolūkā ir iestatīts vajadzīgais spriegums un frekvence. Mērinstrumentam jāspēj saglabāt un izvadīt testā iegūto maksimālās jaudas mērījumu vai arī jāspēj citādi konstatēt maksimālo jaudu.

| 2. | UUT pieslēdz pie mērinstrumenta kontaktrozetes. Starp mērinstrumentu un UUT nedrīkst būt pieslēgti ne pagarinātāji, ne UPS. |
| --- | --- |

2.

UUT pieslēdz pie mērinstrumenta kontaktrozetes. Starp mērinstrumentu un UUT nedrīkst būt pieslēgti ne pagarinātāji, ne UPS.

| 3. | Reģistrēt maiņstrāvas spriegumu. |
| --- | --- |

3.

Reģistrēt maiņstrāvas spriegumu.

| 4. | * Sāknēt datoru un, ja tas nav izdarīts, uzstādīt Linpack un SPECviewperf, kā norādīts minētajās tīmekļa vietnēs. |
| --- | --- |

4.

- Sāknēt datoru un, ja tas nav izdarīts, uzstādīt Linpack un SPECviewperf, kā norādīts minētajās tīmekļa vietnēs.

| 5. | Iestatīt visus Linpack noklusējuma iestatījumus konkrētajai UUT arhitektūrai un iestatīt tādu masīva izmēru “n”, kas testa laikā nodrošinātu maksimālu noslodzi. |
| --- | --- |

5.

Iestatīt visus Linpack noklusējuma iestatījumus konkrētajai UUT arhitektūrai un iestatīt tādu masīva izmēru “n”, kas testa laikā nodrošinātu maksimālu noslodzi.

| 6. | Nodrošināt, ka ir ievērotas SPEC organizācijas izstrādātās SPECviewperf izmantošanas pamatnostādnes. |
| --- | --- |

6.

Nodrošināt, ka ir ievērotas SPEC organizācijas izstrādātās SPECviewperf izmantošanas pamatnostādnes.

Maksimālās jaudas testēšana

| 7. | Mērinstrumentu iestata tā, lai faktiskā energopatēriņa rādījumu nolasīšanas intervāls būtu viens vai mazāk mērījumi sekundē, un sāk veikt mērījumus. Startē SPECviewperf un tik daudzas Linpack sesijas, cik vajadzīgas, lai sistēma būtu pilnīgi noslogota. |
| --- | --- |

7.

Mērinstrumentu iestata tā, lai faktiskā energopatēriņa rādījumu nolasīšanas intervāls būtu viens vai mazāk mērījumi sekundē, un sāk veikt mērījumus. Startē SPECviewperf un tik daudzas Linpack sesijas, cik vajadzīgas, lai sistēma būtu pilnīgi noslogota.

| 8. | Nolasa jaudas rādījumus, līdz SPECviewperf un visas Linpack sesijas ir beigušas darbību. Reģistrēt testa maksimālo jaudas rādījumu. |
| --- | --- |

8.

Nolasa jaudas rādījumus, līdz SPECviewperf un visas Linpack sesijas ir beigušas darbību. Reģistrēt testa maksimālo jaudas rādījumu.

Testa rezultātu ziņošana

| 9. | Testa rezultāti jāziņo attiecīgi EPA vai Eiropas Komisijai, turklāt jānodrošina, ka ir sniegta visa pieprasītā informācija. |
| --- | --- |

9.

Testa rezultāti jāziņo attiecīgi EPA vai Eiropas Komisijai, turklāt jānodrošina, ka ir sniegta visa pieprasītā informācija.

| 10. | Iesniedzot datus, ražotāju pienākums ir sniegt šādas ziņas:






  a) | Linpack vajadzībām iestatītā “n” vērtība (masīva izmērs); |
| --- | --- | --- |

10.

Iesniedzot datus, ražotāju pienākums ir sniegt šādas ziņas:

a)

Linpack vajadzībām iestatītā “n” vērtība (masīva izmērs);

| b) | testa laikā vienlaicīgi atvērto Linpack sesiju skaits; |
| --- | --- |

b)

testa laikā vienlaicīgi atvērto Linpack sesiju skaits;

| c) | testam izmantotā SPECviewperf versija; |
| --- | --- |

c)

testam izmantotā SPECviewperf versija;

| d) | visas Linpack un SPECviewperf kompilēšanai veiktās kompilatora optimizācijas; un |
| --- | --- |

d)

visas Linpack un SPECviewperf kompilēšanai veiktās kompilatora optimizācijas; un

| e) | gala lietotājiem paredzēts priekškompilētais Linpack, gan SPECviewperf binārais fails (lejupielādei un lietošanai). Tos var izplatīt vai nu centralizēta standartu struktūra (piemēram, SPEC), vai aprīkojuma ražotājs (OEM), vai iesaistītā trešā puse. |
| --- | --- |

e)

gala lietotājiem paredzēts priekškompilētais Linpack, gan SPECviewperf binārais fails (lejupielādei un lietošanai). Tos var izplatīt vai nu centralizēta standartu struktūra (piemēram, SPEC), vai aprīkojuma ražotājs (OEM), vai iesaistītā trešā puse.

V.   Nepārtraukta verifikācija

Šajā testēšanas procedūrā aprakstīta vienas iekārtas atbilstības testēšanas metode. Lai nodrošināt dažādu sēriju produkti atbilstību ENERGY STAR prasībām, stingri ieteikts testēšanas procesu nepārtraukt.

B papildinājums

Aprēķinu paraugs

I.   Galddatori, integrētie galddatori un piezīmjdatori: šeit sniegts TEC aprēķinu paraugs, nolūkā izklāstīt, kā atbilstības līmeni nosaka, izmantojot funkciju papildinātājus un darbības režīma mērījumu vērtības, piemēram, ETEC novērtēšana A kategorijas piezīmjdatoriem (iebūvēts GPU, 8 GB atmiņa, 1 cietais disks).

| 1. | Mērījumu vērtības, kas iegūtas A papildinājumā izklāstītajā testā.






  — | Režīms “Izslēgts” = 1 W |
| --- | --- | --- |

1.

Mērījumu vērtības, kas iegūtas A papildinājumā izklāstītajā testā.

—

Režīms “Izslēgts” = 1 W

| — | Miega režīms = 1,7 W |
| --- | --- |

—

Miega režīms = 1,7 W

| — | Dīkstāve = 10 W |
| --- | --- |

—

Dīkstāve = 10 W

| 2. | Aprēķina piemērojamās funkciju korekcijas vērtību.






  — | Iebūvētā grafikas karte? Neattiecas uz augstākās klases grafikas kartēm. |
| --- | --- | --- |

2.

Aprēķina piemērojamās funkciju korekcijas vērtību.

—

Iebūvētā grafikas karte? Neattiecas uz augstākās klases grafikas kartēm.

| — | Uzstādīta 8 GB atmiņa. Atbilst atmiņas korekcijas līmenim: 8 GB atbilst 1,6 kWh korekcijai (4 · 0,4 kWh). |
| --- | --- |

—

Uzstādīta 8 GB atmiņa. Atbilst atmiņas korekcijas līmenim: 8 GB atbilst 1,6 kWh korekcijai (4 · 0,4 kWh).

| 3. | TEC aprēķinam izmanto 2. tabulā norādītos koeficientus.






  — | 2. tabula (parastais piezīmjdators)






  (%) |
| --- | --- | --- |
| TIzslēgts | 60 |
| Tmiega | 10 |
| Tdīkstāves | 30 |

3.

TEC aprēķinam izmanto 2. tabulā norādītos koeficientus.

—

2. tabula (parastais piezīmjdators)

(%)

TIzslēgts

60

Tmiega

10

Tdīkstāves

30

| — | ETEC = (8 760/1 000) · (PIzlēgts · TIzlēgts + Pmiega · Tmiega + Pdīkstāves · Tdīkstāves), |
| --- | --- |

—

ETEC = (8 760/1 000) · (PIzlēgts · TIzlēgts + Pmiega · Tmiega + Pdīkstāves · Tdīkstāves),

| — | = (8 760/1 000) · (PIzlēgts · 0,60 + Pmiega · 0,10 + Pdīkstāves · 0,30), |
| --- | --- |

—

= (8 760/1 000) · (PIzlēgts · 0,60 + Pmiega · 0,10 + Pdīkstāves · 0,30),

| — | = (8 760/1 000) · (1 · 0,60 + 1,7 · 0,10 + 10 · 0,30), |
| --- | --- |

—

= (8 760/1 000) · (1 · 0,60 + 1,7 · 0,10 + 10 · 0,30),

| — | = 33,03 kWh, |
| --- | --- |

—

= 33,03 kWh,

| 4. | Aprēķina testētā datora TEC normu, pie TEC pamatvērtības (1. tabula) pieskaitot funkciju korekcijas koeficientus (2. posms).






  — | 1. tabula (piezīmjdators)






  (kWh) |
| --- | --- | --- |
| Piezīmjdatori |
| A kategorija | 40 |
| B kategorija | 53 |
| C kategorija | 88,5 |

4.

Aprēķina testētā datora TEC normu, pie TEC pamatvērtības (1. tabula) pieskaitot funkciju korekcijas koeficientus (2. posms).

—

1. tabula (piezīmjdators)

(kWh)

Piezīmjdatori

A kategorija

40

B kategorija

53

C kategorija

88,5

| — | ENERGY STAR TEC norma = 40 kWh + 1,6 kWh = 41,6 kWh |
| --- | --- |

—

ENERGY STAR TEC norma = 40 kWh + 1,6 kWh = 41,6 kWh

| 5. | Lai pārbaudītu, vai modelis atbilst ENERGY STAR, ETEC salīdzina ar ENERGY STAR TEC normu (4. posms).






  — | A kategorijas TEC norma: 41,6 kWh |
| --- | --- | --- |

5.

Lai pārbaudītu, vai modelis atbilst ENERGY STAR, ETEC salīdzina ar ENERGY STAR TEC normu (4. posms).

—

A kategorijas TEC norma: 41,6 kWh

| — | ETEC: 33,03 kWh, |
| --- | --- |

—

ETEC: 33,03 kWh,

| — | 33,03 kWh < 41,6 kWh, |
| --- | --- |

—

33,03 kWh < 41,6 kWh,

Piezīmjdators atbilst ENERGY STAR prasībām.

II.   Darbstacijas: šeit sniegts PTEC aprēķinu piemērs darbstacijai ar diviem cietajiem diskiem.

| 1. | Mērījumu vērtības, kas iegūtas A papildinājumā izklāstītajā testā.






  — | Režīms “Izslēgts” = 2 W |
| --- | --- | --- |

1.

Mērījumu vērtības, kas iegūtas A papildinājumā izklāstītajā testā.

—

Režīms “Izslēgts” = 2 W

| — | Miega režīms = 4 W |
| --- | --- |

—

Miega režīms = 4 W

| — | Dīkstāve = 80 W |
| --- | --- |

—

Dīkstāve = 80 W

| — | Maksimālā jauda = 180 W |
| --- | --- |

—

Maksimālā jauda = 180 W

| 2. | Atzīmē uzstādītu cieto disku skaitu.






  — | Testa laikā uzstādīti divi cietie diski. |
| --- | --- | --- |

2.

Atzīmē uzstādītu cieto disku skaitu.

—

Testa laikā uzstādīti divi cietie diski.

| 3. | PTEC aprēķinam izmanto 4. tabulā norādītos koeficientus.






  — | 4. tabula







  (%) |
| --- | --- | --- |
| TIzslēgts | 35 |
| Tmiega | 10 |
| Tdīkstāves | 55 |

3.

PTEC aprēķinam izmanto 4. tabulā norādītos koeficientus.

—

4. tabula

(%)

TIzslēgts

35

Tmiega

10

Tdīkstāves

55

| — | PTEC = (0,35 · PIzslēgts + 0,10 · Pmiega + 0,55 · Pdīkstāves), |
| --- | --- |

—

PTEC = (0,35 · PIzslēgts + 0,10 · Pmiega + 0,55 · Pdīkstāves),

| — | = (0,35 · 2 + 0,10 · 4 + 0,55 · 80), |
| --- | --- |

—

= (0,35 · 2 + 0,10 · 4 + 0,55 · 80),

| — | = 45,10 W, |
| --- | --- |

—

= 45,10 W,

| 4. | Izmantojot 3. tabulā doto formulu, aprēķina PTEC normu.






  — | PTEC = 0,28 · [Pmax + (# HDD · 5)], |
| --- | --- | --- |

4.

Izmantojot 3. tabulā doto formulu, aprēķina PTEC normu.

—

PTEC = 0,28 · [Pmax + (# HDD · 5)],

| — | PTEC = 0,28 · [180 + (2 · 5)], |
| --- | --- |

—

PTEC = 0,28 · [180 + (2 · 5)],

| — | PTEC = 53,2, |
| --- | --- |

—

PTEC = 53,2,

| 5. | Lai pārbaudītu, vai modelis atbilst ENERGY STAR, koriģēto PTEC vērtību salīdzina ar ENERGY STAR normu.






  — | 45,10 < 53,2, |
| --- | --- | --- |

5.

Lai pārbaudītu, vai modelis atbilst ENERGY STAR, koriģēto PTEC vērtību salīdzina ar ENERGY STAR normu.

—

45,10 < 53,2,

Darbstacija atbilst ENERGY STAR prasībām.

---

(1)  Starpniekotājdators ir dators, kas uztur pilnu tīkla savienojamību atbilstīgi šo specifikāciju 1. iedaļā iekļautajai definīcijai. Lai, izmantojot starpniekošanas koeficientus, sistēmu uzskatītu par atbilstīgu ENERGY STAR prasībām, tai ir jāatbilst nepatentētas starpniekošanas standarta prasībām, ko EPA un Eiropas Komisija ir atzinusi par tādām, kas atbilst ENERGY STAR mērķiem. Šādam apstiprinājumam ir jābūt spēkā pirms ražojuma datu iesniegšanas atbilstības izvērtēšanai. Papildu informāciju un testēšanas prasības sk. 3. iedaļas C daļā (to datoru atbilstības apstiprināšana, kam ir energopatēriņa pārvaldības funkcija).

1

ENERGY STAR

ENERGY STAR

(2)  Apstiprināto mērinstrumentu parametri pārņemti no IEC 62301 Ed 1.0: Nodroses energopatēriņa mērījumi.

2

(3)  Pilnīgi funkcionāli laboratorijas mērinstrumenti rādījumus var summēt par noteiktu testa periodu un automātiski uzrādīt vidējo vērtību. Izmantojot citus mērinstrumentus, lietotājam piecu minūšu periodā ik pēc 5 sekundēm jānolasa mainošos rādījumu virkne un vidējā vērtība jāaprēķina manuāli.

3

---

| 24.6.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 161/38 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 161/38

---

KOMISIJAS LĒMUMS

(2009. gada 23. jūnijs)

par drošības prasībām, kuras saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2001/95/EK jāiekļauj personisko mūzikas atskaņotāju Eiropas standartos

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2009/490/EK)

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2001. gada 3. decembra Direktīvu 2001/95/EK par produktu vispārēju drošību (1) un jo īpaši tās 4. panta 1. punkta a) apakšpunktu,

tā kā:

| (1) | Direktīvā 2001/95/EK paredzēts, ka Eiropas standartus izveido Eiropas mēroga standartizācijas struktūras. Šādiem standartiem jānodrošina produktu atbilstība minētajā direktīvā ietvertajai vispārējās drošības prasībai. |
| --- | --- |

(1)

Direktīvā 2001/95/EK paredzēts, ka Eiropas standartus izveido Eiropas mēroga standartizācijas struktūras. Šādiem standartiem jānodrošina produktu atbilstība minētajā direktīvā ietvertajai vispārējās drošības prasībai.

| (2) | Saskaņā ar Direktīvu 2001/95/EK produktu uzskata par drošu, ciktāl uz to attiecas atbilstošos valsts standartos ietvertie riski un risku kategorijas, ja tas atbilst brīvprātīgi pieņemtiem valsts standartiem, ar kuriem transponēti Eiropas standarti. |
| --- | --- |

(2)

Saskaņā ar Direktīvu 2001/95/EK produktu uzskata par drošu, ciktāl uz to attiecas atbilstošos valsts standartos ietvertie riski un risku kategorijas, ja tas atbilst brīvprātīgi pieņemtiem valsts standartiem, ar kuriem transponēti Eiropas standarti.

| (3) | Atkarībā no personiskā mūzikas atskaņotāja tipa uz tā drošību attiecas Direktīva 2001/95/EK, Eiropas Parlamenta un Padomes 1999. gada 9. marta Direktīva 1999/5/EK par radioiekārtām un telekomunikāciju termināla iekārtām un to atbilstības savstarpējo atzīšanu (2) vai Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 12. decembra Direktīva 2006/95/EK par dalībvalstu tiesību aktu saskaņošanu attiecībā uz elektroierīcēm, kas paredzētas lietošanai noteiktās sprieguma robežās (3). Direktīva 2001/95/EK attiecas uz pārnēsājamajiem mūzikas atskaņotājiem bez integrētas sakaru funkcijas. |
| --- | --- |

(3)

Atkarībā no personiskā mūzikas atskaņotāja tipa uz tā drošību attiecas Direktīva 2001/95/EK, Eiropas Parlamenta un Padomes 1999. gada 9. marta Direktīva 1999/5/EK par radioiekārtām un telekomunikāciju termināla iekārtām un to atbilstības savstarpējo atzīšanu (2) vai Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 12. decembra Direktīva 2006/95/EK par dalībvalstu tiesību aktu saskaņošanu attiecībā uz elektroierīcēm, kas paredzētas lietošanai noteiktās sprieguma robežās (3). Direktīva 2001/95/EK attiecas uz pārnēsājamajiem mūzikas atskaņotājiem bez integrētas sakaru funkcijas.

| (4) | Direktīva 1999/5/EK un Direktīva 2006/95/EK atsaucas uz Eiropas saskaņoto standartu EN 60065:2002 “Audio, video un līdzīga elektroniskā aparatūra. Drošības prasības”. Ņemot vērā arvien neskaidrāko robežu starp patērētāju elektroniskajām ierīcēm un informācijas tehnoloģijas iekārtām, šo standartu paredz apvienot ar EN 60950 “Informācijas tehnoloģiju iekārtas – Drošība – 1. daļa: Vispārīgās prasības”, izveidojot jaunu standartu EN 62368. |
| --- | --- |

(4)

Direktīva 1999/5/EK un Direktīva 2006/95/EK atsaucas uz Eiropas saskaņoto standartu EN 60065:2002 “Audio, video un līdzīga elektroniskā aparatūra. Drošības prasības”. Ņemot vērā arvien neskaidrāko robežu starp patērētāju elektroniskajām ierīcēm un informācijas tehnoloģijas iekārtām, šo standartu paredz apvienot ar EN 60950 “Informācijas tehnoloģiju iekārtas – Drošība – 1. daļa: Vispārīgās prasības”, izveidojot jaunu standartu EN 62368.

| (5) | Spēkā esošie standarti neparedz maksimālo skaļuma robežu un neprasa īpašu marķējumu attiecībā uz trokšņa emisiju, bet paredz, ka lietošanas instrukcijā jābūt brīdinājumam par pārāk augsta skaņas līmeņa negatīvo ietekmi. |
| --- | --- |

(5)

Spēkā esošie standarti neparedz maksimālo skaļuma robežu un neprasa īpašu marķējumu attiecībā uz trokšņa emisiju, bet paredz, ka lietošanas instrukcijā jābūt brīdinājumam par pārāk augsta skaņas līmeņa negatīvo ietekmi.

| (6) | Eiropas Komisija pieprasīja Iespējamā un jaunatklātā veselības apdraudējuma zinātniskajai komitejai (SCENIHR) novērtēt iespējamo risku veselībai, ko rada personīgie mūzikas atskaņotāji un mobilie telefoni ar mūzikas atskaņošanas funkciju, ņemot vērā to plašo izmantošanu un arvien pieaugošo tādu cilvēku skaitu, kurus nepārtraukti ietekmē skaņas līmenis, kas pārsniedz darba vietai noteikto limitu (80 decibelus). SCENIHR savā atzinumā (4) secināja, ka klausītājiem ir dzirdes un citu problēmu risks. Konkrēti, klausītāji riskē neatgriezeniski zaudēt dzirdi, ja tie lieto personīgo mūzikas atskaņotāju vairāk nekā 40 stundas nedēļā lielā skaļumā (vairāk nekā 89 dB(A)) vismaz piecus gadus. Šāds izmantošanas veids ir kļuvis diezgan izplatīts, īpaši bērniem un pusaudžiem. |
| --- | --- |

(6)

Eiropas Komisija pieprasīja Iespējamā un jaunatklātā veselības apdraudējuma zinātniskajai komitejai (SCENIHR) novērtēt iespējamo risku veselībai, ko rada personīgie mūzikas atskaņotāji un mobilie telefoni ar mūzikas atskaņošanas funkciju, ņemot vērā to plašo izmantošanu un arvien pieaugošo tādu cilvēku skaitu, kurus nepārtraukti ietekmē skaņas līmenis, kas pārsniedz darba vietai noteikto limitu (80 decibelus). SCENIHR savā atzinumā (4) secināja, ka klausītājiem ir dzirdes un citu problēmu risks. Konkrēti, klausītāji riskē neatgriezeniski zaudēt dzirdi, ja tie lieto personīgo mūzikas atskaņotāju vairāk nekā 40 stundas nedēļā lielā skaļumā (vairāk nekā 89 dB(A)) vismaz piecus gadus. Šāds izmantošanas veids ir kļuvis diezgan izplatīts, īpaši bērniem un pusaudžiem.

| (7) | Personīgo mūzikas atskaņotāju drošības prasības jāizstrādā saskaņā ar Direktīvas 2001/95/EK 4. panta 1. punkta a) apakšpunkta nosacījumiem ar mērķi pieprasīt standartizācijas struktūrām izstrādāt standartu, kurš novērš dzirdes bojājumu risku, ja tā pakļauta šādas iekārtas skaņas iedarbībai, ievērojot procedūru, kas noteikta Eiropas Parlamenta un Padomes 1998. gada 22. jūnija Direktīvā 98/34/EK, ar ko nosaka informācijas sniegšanas kārtību tehnisko standartu un noteikumu jomā (5). Saskaņā ar Direktīvas 2001/95/EK 4. panta 2. punktu atsauce uz pieņemto standartu jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. Lai nodrošinātu pilnīgu un saskaņotu pieeju, kas aptver visu personīgo mūzikas atskaņotāju drošību, ietverot mobilos telefonus ar atskaņošanas funkciju, standartizācijas struktūrām pieprasījumu iesniedz vienoti saskaņā ar Direktīvu 2001/95/EK, Direktīvu 1999/5/EK un Direktīvu 2006/95/EK. |
| --- | --- |

(7)

Personīgo mūzikas atskaņotāju drošības prasības jāizstrādā saskaņā ar Direktīvas 2001/95/EK 4. panta 1. punkta a) apakšpunkta nosacījumiem ar mērķi pieprasīt standartizācijas struktūrām izstrādāt standartu, kurš novērš dzirdes bojājumu risku, ja tā pakļauta šādas iekārtas skaņas iedarbībai, ievērojot procedūru, kas noteikta Eiropas Parlamenta un Padomes 1998. gada 22. jūnija Direktīvā 98/34/EK, ar ko nosaka informācijas sniegšanas kārtību tehnisko standartu un noteikumu jomā (5). Saskaņā ar Direktīvas 2001/95/EK 4. panta 2. punktu atsauce uz pieņemto standartu jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. Lai nodrošinātu pilnīgu un saskaņotu pieeju, kas aptver visu personīgo mūzikas atskaņotāju drošību, ietverot mobilos telefonus ar atskaņošanas funkciju, standartizācijas struktūrām pieprasījumu iesniedz vienoti saskaņā ar Direktīvu 2001/95/EK, Direktīvu 1999/5/EK un Direktīvu 2006/95/EK.

| (8) | Kad standarts būs pieejams un ja Komisija nolems publicēt atsauci uz to Oficiālajā Vēstnesī, tiks pieņemts, ka personīgie mūzikas atskaņotāji, kas konstruēti un ražoti saskaņā ar standartu, atbilst Direktīvas 2001/95/EK vispārējas drošības prasībām, ciktāl uz to attiecas standartā noteiktā drošības prasība. |
| --- | --- |

(8)

Kad standarts būs pieejams un ja Komisija nolems publicēt atsauci uz to Oficiālajā Vēstnesī, tiks pieņemts, ka personīgie mūzikas atskaņotāji, kas konstruēti un ražoti saskaņā ar standartu, atbilst Direktīvas 2001/95/EK vispārējas drošības prasībām, ciktāl uz to attiecas standartā noteiktā drošības prasība.

| (9) | Šis lēmums ir saskaņā ar tās komitejas atzinumu, kas izveidota saskaņā ar Direktīvas 2001/95/EK 15. pantu, |
| --- | --- |

(9)

Šis lēmums ir saskaņā ar tās komitejas atzinumu, kas izveidota saskaņā ar Direktīvas 2001/95/EK 15. pantu,

IR NOLĒMUSI ŠĀDI.

1. pants

Mērķis

Šā lēmuma mērķis ir noteikt drošības prasības, uz kurām pamatojoties Komisija pieprasīs attiecīgajām standartizācijas struktūrām noteikt standartus, kuri nodrošina, ka normālos lietošanas apstākļos skaņa no personīgajiem mūzikas atskaņotājiem nerada risku dzirdei. Prasības personīgajiem mūzikas atskaņotājiem pilnībā ņem vērā Iespējamā un jaunatklātā veselības apdraudējuma zinātniskās komitejas atzinumu par “Personīgo mūzikas atskaņotāju un mobilo telefonu ar mūzikas atskaņošanas funkciju radītā trokšņa izraisīto iespējamo risku veselībai”.

2. pants

Definīcija

Šā lēmuma mērķiem “personīgais mūzikas atskaņotājs” nozīmē tādu pārnēsājamu iekārtu ar austiņām, uz kuru neattiecas Direktīva 1999/5/EK vai Direktīva 2006/95/EK un kuru izmanto, lai klausītos ierakstītu, radītu vai pārraidītu skaņu.

3. pants

Prasības

1.   Direktīvas 2001/95/EK 4. panta 1. punkta a) apakšpunkta izpratnē drošības prasības personīgajiem mūzikas atskaņotājiem ir šādas:

personīgajiem mūzikas atskaņotājiem jābūt konstruētiem un ražotiem tā, lai loģiski paredzamos lietošanas apstākļos nodrošinātu, ka tie ir būtībā droši un neizraisa dzirdes bojājumus.

2.   Pirmajā daļā minētās prasības konkrēti ietver sekojošo:

| 1) | lai novērstu dzirdes bojājumus, jāierobežo skaņas iedarbības laiks. Pie 80 dB(A) skaņas iedarbības laikam jābūt ierobežotam līdz 40 stundām nedēļā, un pie 89 dB(A) skaņas iedarbības laiks jāierobežo līdz 5 stundām nedēļā. Attiecībā uz citiem trokšņa līmeņiem veicama tieša intrapolācija un ekstrapolācija. Jāņem vērā trokšņa dinamiskā izplatība un loģiski paredzamā ražojuma izmantošana; |
| --- | --- |

1)

lai novērstu dzirdes bojājumus, jāierobežo skaņas iedarbības laiks. Pie 80 dB(A) skaņas iedarbības laikam jābūt ierobežotam līdz 40 stundām nedēļā, un pie 89 dB(A) skaņas iedarbības laiks jāierobežo līdz 5 stundām nedēļā. Attiecībā uz citiem trokšņa līmeņiem veicama tieša intrapolācija un ekstrapolācija. Jāņem vērā trokšņa dinamiskā izplatība un loģiski paredzamā ražojuma izmantošana;

| 2) | personīgiem mūzikas atskaņotājiem pievieno attiecīgus brīdinājumus par risku, kas saistīts ar iekārtas lietošanu, un veidiem, kā no tā izvairīties, un informāciju lietotājiem gadījumā, ja pakļaušana skaņas iedarbībai rada dzirdes bojājumu risku. |
| --- | --- |

2)

personīgiem mūzikas atskaņotājiem pievieno attiecīgus brīdinājumus par risku, kas saistīts ar iekārtas lietošanu, un veidiem, kā no tā izvairīties, un informāciju lietotājiem gadījumā, ja pakļaušana skaņas iedarbībai rada dzirdes bojājumu risku.

Briselē, 2009. gada 23. jūnijā

Komisijas vārdā —

Komisijas locekle

Meglena KUNEVA

---

(1)  OV L 11, 15.1.2002., 4. lpp.

1

(2)  OV L 91, 7.4.1999., 10. lpp.

2

(3)  OV L 374, 27.12.2006., 10. lpp.

3

(4)  2008. gada 13. oktobra atzinums publicēts: http://ec.europa.eu/health/ph_risk/committees/04_scenihr/docs/scenihr_o_018.pdf

4

(5)  OV L 204, 21.7.1998., 37. lpp

5

---