# Il-Ġurnal Uffiċjali L 148/2009

| | ISSN 1725-5104
  doi:10.3000/17255104.L_2009.148.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 148 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 5211 ta' Ġunju 2009 |

ISSN 1725-5104

doi:10.3000/17255104.L_2009.148.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 148

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 5211 ta' Ġunju 2009

---

| Werrej | | I   Atti adottati skont it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | * | Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 487/2009 tal-25 ta’ Mejju 2009 dwar l-applikazzjoni tal-Artikolu 81(3) tat-Trattat għal ċerti kategoriji ta’ akkordji u prattiċi miftiehma fis-settur tat-trasport bl-ajru (Verżjoni kodifikata) (
  1
  ) | 1 |
| | | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 488/2009 tal-10 ta’ Ġunju 2009 li jistabbilixxi l-valuri fissi tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix | 5 |
| | | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 489/2009 tal-10 ta’ Ġunju 2009 li jiffissa l-koeffiċjent ta' allokazzjoni għall-ħruġ ta' liċenzji tal-importazzjoni li għalihom tressqet applikazzjoni minn tal-1 sa tal-5 ta’ Ġunju 2009 għal prodotti taz-zokkor fil-kuntest tal-kwoti tariffarji u tal-ftehimiet preferenzjali | 7 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 490/2009 tal-10 ta' Ġunju 2009 li jemenda għall-107 darba r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 881/2002 li jimponi ċerti miżuri speċifiċi restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet assoċjati ma’ Usama bin Laden, in-netwerk ta’ Al-Qaida u t-Taliban | 12 |

Werrej

I   Atti adottati skont it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja

Paġna

REGOLAMENTI

*

Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 487/2009 tal-25 ta’ Mejju 2009 dwar l-applikazzjoni tal-Artikolu 81(3) tat-Trattat għal ċerti kategoriji ta’ akkordji u prattiċi miftiehma fis-settur tat-trasport bl-ajru (Verżjoni kodifikata) (
  1
  )

1

1

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 488/2009 tal-10 ta’ Ġunju 2009 li jistabbilixxi l-valuri fissi tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

5

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 489/2009 tal-10 ta’ Ġunju 2009 li jiffissa l-koeffiċjent ta' allokazzjoni għall-ħruġ ta' liċenzji tal-importazzjoni li għalihom tressqet applikazzjoni minn tal-1 sa tal-5 ta’ Ġunju 2009 għal prodotti taz-zokkor fil-kuntest tal-kwoti tariffarji u tal-ftehimiet preferenzjali

7

*

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 490/2009 tal-10 ta' Ġunju 2009 li jemenda għall-107 darba r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 881/2002 li jimponi ċerti miżuri speċifiċi restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet assoċjati ma’ Usama bin Laden, in-netwerk ta’ Al-Qaida u t-Taliban

12

| | | II   Atti adottati skont it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja |
| --- | --- | --- |
| | | DEĊIŻJONIJIET |
| | | Il-Kunsill |
| | | 2009/439/KE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill tal-5 ta’ Mejju 2009 li temenda d-Deċiżjoni 2007/250/KE li tawtorizza lir-Renju Unit jintroduċi miżura speċjali li tidderoga mill-Artikolu 193 tad-Direttiva 2006/112/KE dwar is-sistema komuni ta’ taxxa fuq il-valur miżjud | 14 |
| | | 2009/440/KE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill tal-25 ta’ Mejju 2009 li taħtar erba' membri Finlandiżi u żewġ membri supplenti Finlandiżi fil-Kumitat tar-Reġjuni | 16 |
| | | 2009/441/KE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill tal-25 ta’ Mejju 2009 li taħtar membru Taljan fil-Kumitat tar-Reġjuni | 17 |
| | | Il-Kummissjoni |
| | | 2009/442/KE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-5 ta’ Ġunju 2009 li timplimenta d-Direttiva 2007/2/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill f’dak li għandu x’jaqsam mal-monitoraġġ u mar-rappurtar
  (notifikata taħt id-dokument numru C(2009) 4199)

   (
  1
  ) | 18 |
| | | 2009/443/KE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-10 ta’ Ġunju 2009 li temenda, għal skopijiet ta’ adattament għall-progress tekniku, l-Anness għad-Direttiva 2002/95/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward ta’ eżenzjonijiet għall-applikazzjonijiet taċ-ċomb, il-kadmju u l-merkurju
  (notifikata taħt id-dokument numru C(2009) 4187)

   (
  1
  ) | 27 |
| | | 2009/444/KE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-10 ta’ Ġunju 2009 li tiffissa l-ammonti li għandhom jiġu allokati lill-Istati Membri skont il-modulazzjoni msemmija fl-Artikoli 7 u 10 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 73/2009 għas-snin 2009-2012
  (notifikata taħt id-dokument numru C(2009) 4375) | 29 |

II   Atti adottati skont it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja

DEĊIŻJONIJIET

Il-Kunsill

2009/439/KE

*

Deċiżjoni tal-Kunsill tal-5 ta’ Mejju 2009 li temenda d-Deċiżjoni 2007/250/KE li tawtorizza lir-Renju Unit jintroduċi miżura speċjali li tidderoga mill-Artikolu 193 tad-Direttiva 2006/112/KE dwar is-sistema komuni ta’ taxxa fuq il-valur miżjud

14

2009/440/KE

*

Deċiżjoni tal-Kunsill tal-25 ta’ Mejju 2009 li taħtar erba' membri Finlandiżi u żewġ membri supplenti Finlandiżi fil-Kumitat tar-Reġjuni

16

2009/441/KE

*

Deċiżjoni tal-Kunsill tal-25 ta’ Mejju 2009 li taħtar membru Taljan fil-Kumitat tar-Reġjuni

17

Il-Kummissjoni

2009/442/KE

*

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-5 ta’ Ġunju 2009 li timplimenta d-Direttiva 2007/2/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill f’dak li għandu x’jaqsam mal-monitoraġġ u mar-rappurtar
  (notifikata taħt id-dokument numru C(2009) 4199)

   (
  1
  )

(notifikata taħt id-dokument numru C(2009) 4199)

1

18

2009/443/KE

*

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-10 ta’ Ġunju 2009 li temenda, għal skopijiet ta’ adattament għall-progress tekniku, l-Anness għad-Direttiva 2002/95/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward ta’ eżenzjonijiet għall-applikazzjonijiet taċ-ċomb, il-kadmju u l-merkurju
  (notifikata taħt id-dokument numru C(2009) 4187)

   (
  1
  )

(notifikata taħt id-dokument numru C(2009) 4187)

1

27

2009/444/KE

*

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-10 ta’ Ġunju 2009 li tiffissa l-ammonti li għandhom jiġu allokati lill-Istati Membri skont il-modulazzjoni msemmija fl-Artikoli 7 u 10 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 73/2009 għas-snin 2009-2012
  (notifikata taħt id-dokument numru C(2009) 4375)

(notifikata taħt id-dokument numru C(2009) 4375)

29

| | | III   Atti adottati skont it-Trattat tal-UE |
| --- | --- | --- |
| | | ATTI ADOTTATI SKONT IT-TITOLU V TAT-TRATTAT TAL-UE |
| | * | Azzjoni Konġunta tal-Kunsill 2009/445/PESK tad-9 ta’ Ġunju 2009 li temenda l-Azzjoni Konġunta 2008/124/PESK dwar il-Missjoni tal-Unjoni Ewropea għall-Istat tad-Dritt fil-Kosovo, EULEX KOSOVO | 33 |
| | | 2009/446/PESK |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Politiku u ta’ Sigurtà ATALANTA/5/2009 tal-10 ta’ Ġunju 2009 li temenda d-Deċiżjoni tal-Kumitat Politiku u ta’ Sigurtà ATALANTA/2/2009 dwar l-aċċettazzjoni ta’ kontributi ta’ Stati terzi għall-operazzjoni militari tal-Unjoni Ewropea bil-ħsieb ta’ kontribut għad-deterrenza, il-prevenzjoni u t-trażżin tal-atti ta’ piraterija u ta’ serq bl-użu tal-armi ‘l barra mix-xtut tas-Somalja (Atalanta) u d-Deċiżjoni tal-Kumitat Politiku u ta’ Sigurtà ATALANTA/3/2009 dwar l-istabbiliment tal-Kumitat ta’ Kontributuri għall-operazzjoni militari tal-Unjoni Ewropea bil-ħsieb ta’ kontribut għad-deterrenza, il-prevenzjoni u t-trażżin tal-atti ta’ piraterija u ta’ serq bl-użu tal-armi ‘l barra mix-xtut tas-Somalja (Atalanta) | 34 |

III   Atti adottati skont it-Trattat tal-UE

ATTI ADOTTATI SKONT IT-TITOLU V TAT-TRATTAT TAL-UE

*

Azzjoni Konġunta tal-Kunsill 2009/445/PESK tad-9 ta’ Ġunju 2009 li temenda l-Azzjoni Konġunta 2008/124/PESK dwar il-Missjoni tal-Unjoni Ewropea għall-Istat tad-Dritt fil-Kosovo, EULEX KOSOVO

33

2009/446/PESK

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Politiku u ta’ Sigurtà ATALANTA/5/2009 tal-10 ta’ Ġunju 2009 li temenda d-Deċiżjoni tal-Kumitat Politiku u ta’ Sigurtà ATALANTA/2/2009 dwar l-aċċettazzjoni ta’ kontributi ta’ Stati terzi għall-operazzjoni militari tal-Unjoni Ewropea bil-ħsieb ta’ kontribut għad-deterrenza, il-prevenzjoni u t-trażżin tal-atti ta’ piraterija u ta’ serq bl-użu tal-armi ‘l barra mix-xtut tas-Somalja (Atalanta) u d-Deċiżjoni tal-Kumitat Politiku u ta’ Sigurtà ATALANTA/3/2009 dwar l-istabbiliment tal-Kumitat ta’ Kontributuri għall-operazzjoni militari tal-Unjoni Ewropea bil-ħsieb ta’ kontribut għad-deterrenza, il-prevenzjoni u t-trażżin tal-atti ta’ piraterija u ta’ serq bl-użu tal-armi ‘l barra mix-xtut tas-Somalja (Atalanta)

34

| | | IV   Atti oħrajn |
| --- | --- | --- |
| | | ŻONA EKONOMIKA EWROPEA |
| | | Awtorità ta' Sorveljanza EFTA |
| | * | Deċiżjoni tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA Nru 387/06/COL tat-13 ta’ Diċembru 2006 li temenda d-Deċiżjoni tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA Nru 195/04/COL dwar id-dispożizzjonijiet implimentattivi li jissemmew taħt l-artikolu 27 fil-parti II tal-protokoll 3 għall-ftehim bejn l-istati tal-EFTA dwar l-istabbiliment ta’ Awtorità ta’ Sorveljanza u qorti tal-ġustizzja rigward il-formoli standard għan-notifikazzjoni tal-għajnuna | 35 |
| | * | Deċiżjoni tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA Nru 637/08/COL tat-8 ta’ Ottubru 2008 li temenda, għas-sitta u sittin darba, ir-regoli proċedurali u sostantivi fil-qasam tal-għajnuna mill-istat | 55 |

IV   Atti oħrajn

ŻONA EKONOMIKA EWROPEA

Awtorità ta' Sorveljanza EFTA

*

Deċiżjoni tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA Nru 387/06/COL tat-13 ta’ Diċembru 2006 li temenda d-Deċiżjoni tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA Nru 195/04/COL dwar id-dispożizzjonijiet implimentattivi li jissemmew taħt l-artikolu 27 fil-parti II tal-protokoll 3 għall-ftehim bejn l-istati tal-EFTA dwar l-istabbiliment ta’ Awtorità ta’ Sorveljanza u qorti tal-ġustizzja rigward il-formoli standard għan-notifikazzjoni tal-għajnuna

35

*

Deċiżjoni tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA Nru 637/08/COL tat-8 ta’ Ottubru 2008 li temenda, għas-sitta u sittin darba, ir-regoli proċedurali u sostantivi fil-qasam tal-għajnuna mill-istat

55

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

I Atti adottati skont it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja

REGOLAMENTI

| 11.6.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 148/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.6.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 148/1

---

REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 487/2009

tal-25 ta’ Mejju 2009

dwar l-applikazzjoni tal-Artikolu 81(3) tat-Trattat għal ċerti kategoriji ta’ akkordji u prattiċi miftiehma fis-settur tat-trasport bl-ajru

(Verżjoni kodifikata)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 83 tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta mressqa mill-Kummissjoni,

Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Parlament Ewropew (1),

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3976/87 tal-14 ta’ Diċembru 1987 dwar l-applikazzjoni tal-Artikolu 85(3) tat-Trattat għal ċerti kategoriji ta’ akkordji u prattiċi miftiehma fis-settur tat-trasport bl-ajru (2) ġie emendat kemm-il darba (3) b’mod sostanzjali. Għal iktar ċarezza u razzjonalità, l-imsemmi Regolament għandu jiġi kkodifikat. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3976/87 tal-14 ta’ Diċembru 1987 dwar l-applikazzjoni tal-Artikolu 85(3) tat-Trattat għal ċerti kategoriji ta’ akkordji u prattiċi miftiehma fis-settur tat-trasport bl-ajru (2) ġie emendat kemm-il darba (3) b’mod sostanzjali. Għal iktar ċarezza u razzjonalità, l-imsemmi Regolament għandu jiġi kkodifikat.

| (2) | Għandhom jiġu adottati dispożizzjonijiet komuni għall-applikazzjoni tal-Artikolu 81(3) tat-Trattat permezz ta’ Regolament jew Direttiva skont l-Artikolu 83 tat-Trattat. Il-Kummissjoni għandha tingħata s-setgħa li tiddikjara permezz ta’ Regolament li d-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 81(1) tat-Trattat ma japplikawx għal ċerti kategoriji ta’ akkordji bejn impriżi, deċiżjonijiet minn assoċjazzjonijiet ta’ impriżi u prattiċi miftiehma. |
| --- | --- |

(2)

Għandhom jiġu adottati dispożizzjonijiet komuni għall-applikazzjoni tal-Artikolu 81(3) tat-Trattat permezz ta’ Regolament jew Direttiva skont l-Artikolu 83 tat-Trattat. Il-Kummissjoni għandha tingħata s-setgħa li tiddikjara permezz ta’ Regolament li d-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 81(1) tat-Trattat ma japplikawx għal ċerti kategoriji ta’ akkordji bejn impriżi, deċiżjonijiet minn assoċjazzjonijiet ta’ impriżi u prattiċi miftiehma.

| (3) | Il-Kummissjoni għandha tingħatalha s-setgħa li tagħti eżenzjonijiet ġenerali fis-settur tat-trasport bl-ajru rigward traffiku ġewwa l-Komunità kif ukoll rigward traffiku bejn il-Komunità u pajjiżi terzi. |
| --- | --- |

(3)

Il-Kummissjoni għandha tingħatalha s-setgħa li tagħti eżenzjonijiet ġenerali fis-settur tat-trasport bl-ajru rigward traffiku ġewwa l-Komunità kif ukoll rigward traffiku bejn il-Komunità u pajjiżi terzi.

| (4) | Għandu jiġi stabbilit taħt liema kondizzjonijiet speċifiċi u f’liema ċirkostanzi l-Kummissjoni tista’ teżerċita setgħat bħal dawn f’relazzjoni mill-qrib u kostanti mal-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri. |
| --- | --- |

(4)

Għandu jiġi stabbilit taħt liema kondizzjonijiet speċifiċi u f’liema ċirkostanzi l-Kummissjoni tista’ teżerċita setgħat bħal dawn f’relazzjoni mill-qrib u kostanti mal-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri.

| (5) | Huwa mixtieq, partikolarment, li jingħataw eżenzjonijiet ġenerali għal ċerti kategoriji ta’ akkordji, deċiżjonijiet u prattiċi miftiehma. Dawk l-eżenzjonijiet għandhom jingħataw għal perjodu limitat li matulu t-trasportaturi bl-ajru jkunu jistgħu jadattaw rwieħhom għal ambjent aktar kompetittiv. Il-Kummissjoni, f’relazzjoni mill-qrib mal-Istati Membri, għandhom ikunu jistgħu jiddefinixxu b’mod preċiż l-ambitu ta’ dawk l-eżenzjonijiet u l-kundizzjonijiet marbuta magħhom. |
| --- | --- |

(5)

Huwa mixtieq, partikolarment, li jingħataw eżenzjonijiet ġenerali għal ċerti kategoriji ta’ akkordji, deċiżjonijiet u prattiċi miftiehma. Dawk l-eżenzjonijiet għandhom jingħataw għal perjodu limitat li matulu t-trasportaturi bl-ajru jkunu jistgħu jadattaw rwieħhom għal ambjent aktar kompetittiv. Il-Kummissjoni, f’relazzjoni mill-qrib mal-Istati Membri, għandhom ikunu jistgħu jiddefinixxu b’mod preċiż l-ambitu ta’ dawk l-eżenzjonijiet u l-kundizzjonijiet marbuta magħhom.

| (6) | Dan ir-Regolament huwa bla ħsara għall-applikazzjoni tal-Artikolu 86 tat-Trattat, |
| --- | --- |

(6)

Dan ir-Regolament huwa bla ħsara għall-applikazzjoni tal-Artikolu 86 tat-Trattat,

ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Dan ir-Regolament għandu japplika għat-trasport bl-ajru.

Artikolu 2

1.   Skond l-Artikolu 81(3) tat-Trattat, il-Kummissjoni tista’, permezz ta’ Regolament tiddikjara li l-Artikolu 81(1) tat-Trattat m’għandux japplika għal kategoriji ta’ akkordji bejn impriżi, deċiżjonijiet ta’ assoċjazzjonijiet ta’ impriżi u prattiċi miftiehma.

Il-Kummissjoni tista’, partikolarment, tadotta dawn ir-Regolamenti fir-rigward ta’ akkordji, deċiżjonijiet jew prattiċi miftiehma li għandhom bħala għan xi wieħed minn dawn li ġejjin:

| (a) | ippjanar konġunt u koordinazzjoni ta’ skedi ta’ linji tal-ajru; |
| --- | --- |

(a)

ippjanar konġunt u koordinazzjoni ta’ skedi ta’ linji tal-ajru;

| (b) | konsultazzjonijiet fuq tariffi għat-trasport ta’ passiġġieri u bagalji u ta’ tagħbija fuq servizzi skedati bl-ajru; |
| --- | --- |

(b)

konsultazzjonijiet fuq tariffi għat-trasport ta’ passiġġieri u bagalji u ta’ tagħbija fuq servizzi skedati bl-ajru;

| (ċ) | operazzjonijiet konġunti fuq servizzi ġodda skedati bl-ajru utilizzati anqas; |
| --- | --- |

(ċ)

operazzjonijiet konġunti fuq servizzi ġodda skedati bl-ajru utilizzati anqas;

| (d) | allokazzjoni ta’ slots f’ajruporti u skedar tal-ajruport; il-Kummissjoni għandha tieħu ħsieb li tiżgura konsistenza mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 95/93 tat-18 ta’ Jannar 1993 dwar ir-regoli komuni għall-allokazzjoni ta’ slots f’ajruporti tal-Komunità (4); |
| --- | --- |

(d)

allokazzjoni ta’ slots f’ajruporti u skedar tal-ajruport; il-Kummissjoni għandha tieħu ħsieb li tiżgura konsistenza mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 95/93 tat-18 ta’ Jannar 1993 dwar ir-regoli komuni għall-allokazzjoni ta’ slots f’ajruporti tal-Komunità (4);

| (e) | xiri, żvilupp u operazzjoni komuni ta’ sistemi ta’ reservazzjoni kkompjuterizzata relatati ma’ ippjanar tal-ġurnata, reservazzjonijiet u qtugħ ta’ biljetti minn impriżi ta’ trasport bl-ajru; il-Kummissjoni għandha tieħu ħsieb li tiżgura konsistenza mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2299/89 tal-24 ta’ Lulju 1989 dwar kodiċi ta’ kondotta għal sistemi ta’ riservazzjoni kompjuterizzata (5). |
| --- | --- |

(e)

xiri, żvilupp u operazzjoni komuni ta’ sistemi ta’ reservazzjoni kkompjuterizzata relatati ma’ ippjanar tal-ġurnata, reservazzjonijiet u qtugħ ta’ biljetti minn impriżi ta’ trasport bl-ajru; il-Kummissjoni għandha tieħu ħsieb li tiżgura konsistenza mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2299/89 tal-24 ta’ Lulju 1989 dwar kodiċi ta’ kondotta għal sistemi ta’ riservazzjoni kompjuterizzata (5).

2.   Mingħajr preġudizzju għat-tieni subparagrafu tal-paragrafu 1, ir-Regolamenti tal-Kummissjoni msemmija hemmhekk għandhom jiddefinixxu il-kategoriji ta’ akkordji, deċiżjonijiet jew prattiċi miftiehma li japplikaw għalihom u għandhom jispeċifikaw b’mod partikolari:

| (a) | ir-restrizzjonijiet jew il-klawsoli li jistgħu, jew ma jistgħux, jidhru fl-akkordji, deċiżjonijiet u prattiċi miftiehma; |
| --- | --- |

(a)

ir-restrizzjonijiet jew il-klawsoli li jistgħu, jew ma jistgħux, jidhru fl-akkordji, deċiżjonijiet u prattiċi miftiehma;

| (b) | il-klawsoli li għandhom jitniżżlu fil-akkordji, deċiżjonijiet u prattiċi miftiehma, jew kwalunkwe kondizzjonijiet oħra li għandhom ikunu sodisfatti. |
| --- | --- |

(b)

il-klawsoli li għandhom jitniżżlu fil-akkordji, deċiżjonijiet u prattiċi miftiehma, jew kwalunkwe kondizzjonijiet oħra li għandhom ikunu sodisfatti.

Artikolu 3

Kwalunkwe Regolament adottat taħt l-Artikolu 2 għandu japplika għal perjodu speċifikat.

Jista’ jiġi mħassar jew emendat fejn iċ-ċirkostanzi jinbidlu fir-rigward ta’ xi fatturi li jkunu ppromovew l-adozzjoni tiegħu; f’każ bħal dan, għandu jiġi ffissat perjodu għall-emenda tal-akkordji u prattiki miftiehma li għalihom ir-Regolament ta’ qabel kien japplika qabel it-tħassir jew emenda.

Artikolu 4

Ir-Regolamenti adottati taħt l-Artikolu 2 għandhom jinkludu dispożizzjoni li tispeċifika li biha huma japplikaw b’effett retroattiv għal akkordji, deċiżjonijiet u prattiċi miftiehma li kienu fis-seħħ fid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dawn ir-Regolamenti.

Artikolu 5

Regolament adottat taħt l-Artikolu 2 jista’ jistabbilixxi li l-projbizzjoni li tinsab fl-Artikolu 81(1) tat-Trattat ma tkunx applikabbli, għal dak il-perijodu kif stabbilit b’dak ir-Regolament, għal ftehim, deċiżjonijiet u prattiċi miftiehma diġà eżistenti fid-data tal-Adeżjoni li għalihom l-Artikolu 81(1) huwa applikabbli bis-saħħa tal-Adeżjoni tal-Awstrija, tal-Finlandja, u tal-Isvezja u li ma jissodisfawx il-kondizzjonijiet tal-Artikolu 81(3) tat-Trattat.

B’dana kollu, dan l-Artikolu m’għandux japplika għal ftehim, deċiżjonijiet u prattiċi miftiehma li fid-data tal-Adeżjoni jkunu diġà jaqgħu taħt l-Artikoli 53(1) tal-Ftehim ŻEE.

Artikolu 6

Qabel ma tadotta Regolament taħt l-Artikolu 2, il-Kummissjoni għandha tippubblika abbozz ta’ dan u tistieden lill-persuni u l-organizzazjonijiet kollha konċernati sabiex jissottomettu l-kummenti tagħhom fl-limitu ta’ żmien raġonevoli, li ma jkunx anqas minn xahar, li l-Kummissjoni għandha tistabbilixxi.

Artikolu 7

Il-Kummissjoni għandha tikkonsulta il-Kummitat Konsultattiv dwar Prattiċi Restrittivi u Pożizzjonijiet Dominanti msemmi fl-Artikolu 14 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 tas-16 Diċembru 2002 dwar l-implimentazzjoni tar-regoli tal-kompetizzjoni stabbiliti fl-Artikoli 81 u 82 tat-Trattat (6) qabel tippubblika abbozz tar-Regolament u qabel tadotta r-Regolament skont l-Artikolu 2.

Artikolu 8

Ir-Regolament (KEE) Nru 3976/87 hu b’dan imħassar.

Ir-referenzi għar-Regolament imħassar għandhom jinftiehmu bħala referenzi għal dan ir-Regolament u għandhom jinqraw skont it-tabella ta’ korrelazzjoni li tinsab fl-Anness II.

Artikolu 9

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 25 ta’ Mejju 2009.

Għall-Kunsill

Il-President

J. ŠEBESTA

---

(1)  Opinjoni tal-21 ta’ Ottubru 2008 (għadha mhijiex pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).

1

(2)  ĠU L 374, 31.12.1987, p. 9.

2

(3)  Ara l-Anness I.

3

(4)  ĠU L 14, 22.1.1993, p. 1.

4

(5)  ĠU L 220, 29.7.1989, p. 1.

5

(6)  ĠU L 1, 4.1.2003, p. 1.

6

---

ANNESS I

Regolament imħassar flimkien ma’ lista tal-emendi suċċessivi tiegħu

| Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3976/87
  (ĠU L 374, 31.12.1987, p. 9) | |
| --- | --- |
| Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2344/90
  (ĠU L 217, 11.8.1990, p. 15) | |
| Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2411/92
  (ĠU L 240, 24.8.1992, p. 19) | |
| L-Att ta’ Adeżjoni 1994, l-Anness I, Parti III.A.3
  (ĠU C 241, 29.8.1994, p. 56) | |
| Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003
  (ĠU L 1, 4.1.2003, p. 1) | L-Artikolu 41 biss |
| Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 411/2004
  (ĠU L 68, 6.3.2004, p. 1) | L-Artikolu 2 biss |

Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3976/87

(ĠU L 374, 31.12.1987, p. 9)

Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2344/90

(ĠU L 217, 11.8.1990, p. 15)

Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2411/92

(ĠU L 240, 24.8.1992, p. 19)

L-Att ta’ Adeżjoni 1994, l-Anness I, Parti III.A.3

(ĠU C 241, 29.8.1994, p. 56)

Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003

(ĠU L 1, 4.1.2003, p. 1)

L-Artikolu 41 biss

Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 411/2004

(ĠU L 68, 6.3.2004, p. 1)

L-Artikolu 2 biss

---

ANNESS II

TABELLA TA’ KORRELAZZJONI

| Regolament (KEE) Nru 3976/87 | Dan ir-Regolament |
| --- | --- |
| Artikolu 1 | Artikolu 1 |
| Artikolu 2(1) | Artikolu 2(1), l-ewwel subparagrafu |
| Artikolu 2(2), kliem tal-bidu | Artikolu 2(1), it-tieni subparagrafu, kliem tal-bidu |
| Artikolu 2(2), l-ewwel inċiż | Artikolu 2(1), it-tieni subparagrafu, (a) |
| Artikolu 2(2), it-tieni inċiż | Artikolu 2(1), it-tieni subparagrafu, (b) |
| Artikolu 2(2), it-tielet inċiż | Artikolu 2(1), it-tieni subparagrafu, (c) |
| Artikolu 2(2), ir-raba’ inċiż | Artikolu 2(1), it-tieni subparagrafu, (d) |
| Artikolu 2(2), il-ħames inċiż | Artikolu 2(1), it-tieni subparagrafu, (e) |
| Artikolu 2(3) | Artikolu 2(2) |
| Artikoli 3 u 4 | Artikoli 3 u 4 |
| Artikolu 4a, l-ewwel sentenza | Artikolu 5, l-ewwel paragrafu |
| Artikolu 4a, it-tieni sentenza | Artikolu 5, it-tieni pargarafu |
| Artikolu 5 | Artikolu 6 |
| Artikolu 6 | Artikolu 7 |
| — | Artikolu 8 |
| Artikolu 9 | Artikolu 9 |
| — | Anness I |
| — | Anness II |

Regolament (KEE) Nru 3976/87

Dan ir-Regolament

Artikolu 1

Artikolu 1

Artikolu 2(1)

Artikolu 2(1), l-ewwel subparagrafu

Artikolu 2(2), kliem tal-bidu

Artikolu 2(1), it-tieni subparagrafu, kliem tal-bidu

Artikolu 2(2), l-ewwel inċiż

Artikolu 2(1), it-tieni subparagrafu, (a)

Artikolu 2(2), it-tieni inċiż

Artikolu 2(1), it-tieni subparagrafu, (b)

Artikolu 2(2), it-tielet inċiż

Artikolu 2(1), it-tieni subparagrafu, (c)

Artikolu 2(2), ir-raba’ inċiż

Artikolu 2(1), it-tieni subparagrafu, (d)

Artikolu 2(2), il-ħames inċiż

Artikolu 2(1), it-tieni subparagrafu, (e)

Artikolu 2(3)

Artikolu 2(2)

Artikoli 3 u 4

Artikoli 3 u 4

Artikolu 4a, l-ewwel sentenza

Artikolu 5, l-ewwel paragrafu

Artikolu 4a, it-tieni sentenza

Artikolu 5, it-tieni pargarafu

Artikolu 5

Artikolu 6

Artikolu 6

Artikolu 7

—

Artikolu 8

Artikolu 9

Artikolu 9

—

Anness I

—

Anness II

---

| 11.6.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 148/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.6.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 148/5

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 488/2009

tal-10 ta’ Ġunju 2009

li jistabbilixxi l-valuri fissi tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta' Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (1),

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1580/2007 tal-21 ta' Diċembru 2007 dwar regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96, (KE) Nru 2001/96 u (KE) Nru 1182/2007 fis-settur tal-frott u ħxejjex (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 138(1) tiegħu,

Billi:

Fl-applikazzjoni tal-konklużjonijiet tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-Ċiklu tal-Urugwaj, il-Regolament (KE) Nru 1580/2007 jistipula l-kriterji għall-istabbiliment mill-Kummissjoni tal-valuri fissi tal-importazzjoni minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi msemmijin fl-Anness XV, it-Taqsima A tar-Regolament imsemmi,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-valuri fissi ta' l-importazzjoni msemmija fl-Artikolu 138 tar-Regolament (KE) Nru 1580/2007 huma stipulati fl-Anness għal dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-11 ta’ Ġunju 2009.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 10 ta’ Ġunju 2009.

Għall-Kummissjoni

Jean-Luc DEMARTY

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  ĠU L 350, 31.12.2007, p. 1.

2

---

ANNESS

il-valuri fissi tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kodiċi NM | Kodiċi tal-pajjiż terz (1) | Valur fiss tal-importazzjoni |
| 0702 00 00 | MA | 37,3 |
| MK | 39,9 |
| TR | 54,9 |
| ZZ | 44,0 |
| 0707 00 05 | JO | 162,3 |
| MK | 31,4 |
| TR | 131,6 |
| ZZ | 108,4 |
| 0709 90 70 | TR | 111,6 |
| ZZ | 111,6 |
| 0805 50 10 | AR | 55,7 |
| TR | 60,0 |
| ZA | 65,7 |
| ZZ | 60,5 |
| 0808 10 80 | AR | 75,4 |
| BR | 72,8 |
| CA | 69,7 |
| CL | 88,5 |
| CN | 102,4 |
| NA | 101,9 |
| NZ | 105,3 |
| US | 118,5 |
| ZA | 78,1 |
| ZZ | 90,3 |
| 0809 10 00 | TN | 161,5 |
| TR | 197,7 |
| ZZ | 179,6 |
| 0809 20 95 | TR | 510,4 |
| US | 453,6 |
| ZZ | 482,0 |

(EUR/100 kg)

Kodiċi NM

Kodiċi tal-pajjiż terz (1)

Valur fiss tal-importazzjoni

0702 00 00

MA

37,3

MK

39,9

TR

54,9

ZZ

44,0

0707 00 05

JO

162,3

MK

31,4

TR

131,6

ZZ

108,4

0709 90 70

TR

111,6

ZZ

111,6

0805 50 10

AR

55,7

TR

60,0

ZA

65,7

ZZ

60,5

0808 10 80

AR

75,4

BR

72,8

CA

69,7

CL

88,5

CN

102,4

NA

101,9

NZ

105,3

US

118,5

ZA

78,1

ZZ

90,3

0809 10 00

TN

161,5

TR

197,7

ZZ

179,6

0809 20 95

TR

510,4

US

453,6

ZZ

482,0

---

(1)  In-nomenklatura tal-pajjiżi ffissata mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1833/2006 (ĠU L 354, 14.12.2006, p. 19). Il-kodiċi “ZZ” jirrappreżenta “oriġini oħra”.

---

| 11.6.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 148/7 |
| --- | --- | --- | --- |

11.6.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 148/7

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 489/2009

tal-10 ta’ Ġunju 2009

li jiffissa l-koeffiċjent ta' allokazzjoni għall-ħruġ ta' liċenzji tal-importazzjoni li għalihom tressqet applikazzjoni minn tal-1 sa tal-5 ta’ Ġunju 2009 għal prodotti taz-zokkor fil-kuntest tal-kwoti tariffarji u tal-ftehimiet preferenzjali

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta' Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (1),

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 950/2006 tat-28 ta' Ġunju 2006 li jistabbilixxi, għas-snin tas-suq 2006/2007, 2007/2008 u 2008/2009, regoli dettaljati għall-applikazzjoni għall-importazzjoni u l-irfinar ta' prodotti tas-settur taz-zokkor fil-kuntest ta' ċerti kwoti tariffarji u ċerti ftehimiet preferenzjali (2), u partikolarment l-Artikolu 5(3) tiegħu,

Billi:

| (1) | Applikazzjonijiet għal liċenzji tal-importazzjoni tressqu lill-awtoritajiet kompetenti fil-perjodu minn tal-1 sa tal-5 ta’ Ġunju 2009 f'konformità mar-Regolament (KE) Nru 950/2006 u/jew ir-Regolament (KE) Nru 508/2007 tas-7 ta’ Mejju 2007 li jiftaħ kwoti ta’ tariffi għall-importazzjonijiet fil-Bulgarija u r-Rumanija taz-zokkor tal-kannamieli mhux raffinat għal provvista lil raffineriji fis-snin ta’ kummerċjalizzazzjoni 2006/2007, 2007/2008 u 2008/2009 (3), għal kwantità totali li hija daqs, jew aktar minn, dik disponibbli għan-numru tas-serje 09.4366 (2008-2009). |
| --- | --- |

(1)

Applikazzjonijiet għal liċenzji tal-importazzjoni tressqu lill-awtoritajiet kompetenti fil-perjodu minn tal-1 sa tal-5 ta’ Ġunju 2009 f'konformità mar-Regolament (KE) Nru 950/2006 u/jew ir-Regolament (KE) Nru 508/2007 tas-7 ta’ Mejju 2007 li jiftaħ kwoti ta’ tariffi għall-importazzjonijiet fil-Bulgarija u r-Rumanija taz-zokkor tal-kannamieli mhux raffinat għal provvista lil raffineriji fis-snin ta’ kummerċjalizzazzjoni 2006/2007, 2007/2008 u 2008/2009 (3), għal kwantità totali li hija daqs, jew aktar minn, dik disponibbli għan-numru tas-serje 09.4366 (2008-2009).

| (2) | F'dawn iċ-ċirkustanzi, il-Kummissjoni għandha tiffissa koeffiċjent ta' allokazzjoni sabiex jinħarġu liċenzji skont il-proporzjon tal-kwantità disponibbli u/jew tinforma lill-Istati Membri li jkun intlaħaq il-limitu li kien iffissat, |
| --- | --- |

(2)

F'dawn iċ-ċirkustanzi, il-Kummissjoni għandha tiffissa koeffiċjent ta' allokazzjoni sabiex jinħarġu liċenzji skont il-proporzjon tal-kwantità disponibbli u/jew tinforma lill-Istati Membri li jkun intlaħaq il-limitu li kien iffissat,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Għall-applikazzjonijiet għal liċenzji tal-importazzjoni mressqa minn tal-1 sa tal-5 ta’ Ġunju 2009 f'konformità mal-Artikolu 4(2) tar-Regolament (KE) Nru 950/2006 u/jew l-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 508/2007, għandhom jinħarġu liċenzji fil-limiti kwantitattivi stipulati fl-Anness għal dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ dakinhar tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 10 ta’ Ġunju 2009.

Għall-Kummissjoni

Jean-Luc DEMARTY

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  ĠU L 178, 1.7.2006, p. 1.

2

(3)  ĠU L 122, 11.5.2007, p. 1.

3

---

ANNESS

Zokkor Preferenzjali; l-AKP u l-Indja

Il-Kapitolu IV tar-Regolament (KE) Nru 950/2006

Is-sena tas-suq 2008/2009

| Nru tas-serje | Pajjiż | % tal-kwantitajiet mitluba għall-ġimgħa minn 1.6.2009-5.6.2009 | Limitu |
| --- | --- | --- | --- |
| 09.4331 | Il-Barbados | 100 | |
| 09.4332 | Il-Beliż | 0 | Intlaħqu |
| 09.4333 | Il-Kosta tal-Avorju | 100 | |
| 09.4334 | Ir-Repubblika tal-Kongo | 100 | |
| 09.4335 | Il-Fiġi | 100 | |
| 09.4336 | Il-Ġeorġja | 100 | |
| 09.4337 | L-Indja | 0 | Intlaħqu |
| 09.4338 | Il-Ġamajka | 100 | |
| 09.4339 | Il-Kenja | 100 | |
| 09.4340 | Il-Madagaskar | 100 | |
| 09.4341 | Il-Malawi | 0 | Intlaħqu |
| 09.4342 | Il-Mawrizju | 100 | |
| 09.4343 | Il-Możambik | 0 | Intlaħqu |
| 09.4344 | Saint Kitts u Nevis | — | |
| 09.4345 | Is-Surinam | — | |
| 09.4346 | Is-Sważiland | 0 | Intlaħqu |
| 09.4347 | It-Tanzanija | 100 | |
| 09.4348 | Trinidad u Tobago | 100 | |
| 09.4349 | L-Uganda | — | |
| 09.4350 | Iż-Żambja | 100 | |
| 09.4351 | Iż-Żimbabwe | 0 | Intlaħqu |

Nru tas-serje

Pajjiż

% tal-kwantitajiet mitluba għall-ġimgħa minn 1.6.2009-5.6.2009

Limitu

09.4331

Il-Barbados

100

09.4332

Il-Beliż

0

Intlaħqu

09.4333

Il-Kosta tal-Avorju

100

09.4334

Ir-Repubblika tal-Kongo

100

09.4335

Il-Fiġi

100

09.4336

Il-Ġeorġja

100

09.4337

L-Indja

0

Intlaħqu

09.4338

Il-Ġamajka

100

09.4339

Il-Kenja

100

09.4340

Il-Madagaskar

100

09.4341

Il-Malawi

0

Intlaħqu

09.4342

Il-Mawrizju

100

09.4343

Il-Możambik

0

Intlaħqu

09.4344

Saint Kitts u Nevis

—

09.4345

Is-Surinam

—

09.4346

Is-Sważiland

0

Intlaħqu

09.4347

It-Tanzanija

100

09.4348

Trinidad u Tobago

100

09.4349

L-Uganda

—

09.4350

Iż-Żambja

100

09.4351

Iż-Żimbabwe

0

Intlaħqu

Zokkor Preferenzjali; l-AKP u l-Indja

Il-Kapitolu IV tar-Regolament (KE) Nru 950/2006

Is-sena tas-suq Lulju-Settembru 2009

| Nru tas-serje | Pajjiż | % tal-kwantitajiet mitluba għall-ġimgħa minn 1.6.2009-5.6.2009 | Limitu |
| --- | --- | --- | --- |
| 09.4331 | Il-Barbados | 100 | |
| 09.4332 | Il-Beliż | 100 | |
| 09.4333 | Il-Kosta tal-Avorju | 100 | |
| 09.4334 | Ir-Repubblika tal-Kongo | 100 | |
| 09.4335 | Il-Fiġi | 100 | |
| 09.4336 | Il-Ġeorġja | 100 | |
| 09.4337 | L-Indja | 0 | Intlaħqu |
| 09.4338 | Il-Ġamajka | 100 | |
| 09.4339 | Il-Kenja | 100 | |
| 09.4340 | Il-Madagaskar | 100 | |
| 09.4341 | Il-Malawi | 100 | |
| 09.4342 | Il-Mawrizju | 100 | |
| 09.4343 | Il-Możambik | 100 | |
| 09.4344 | Saint Kitts u Nevis | — | |
| 09.4345 | Is-Surinam | — | |
| 09.4346 | Is-Sważiland | 100 | |
| 09.4347 | It-Tanzanija | 100 | |
| 09.4348 | Trinidad u Tobago | 100 | |
| 09.4349 | L-Uganda | — | |
| 09.4350 | Iż-Żambja | 100 | |
| 09.4351 | Iż-Żimbabwe | 0 | Intlaħqu |

Nru tas-serje

Pajjiż

% tal-kwantitajiet mitluba għall-ġimgħa minn 1.6.2009-5.6.2009

Limitu

09.4331

Il-Barbados

100

09.4332

Il-Beliż

100

09.4333

Il-Kosta tal-Avorju

100

09.4334

Ir-Repubblika tal-Kongo

100

09.4335

Il-Fiġi

100

09.4336

Il-Ġeorġja

100

09.4337

L-Indja

0

Intlaħqu

09.4338

Il-Ġamajka

100

09.4339

Il-Kenja

100

09.4340

Il-Madagaskar

100

09.4341

Il-Malawi

100

09.4342

Il-Mawrizju

100

09.4343

Il-Możambik

100

09.4344

Saint Kitts u Nevis

—

09.4345

Is-Surinam

—

09.4346

Is-Sważiland

100

09.4347

It-Tanzanija

100

09.4348

Trinidad u Tobago

100

09.4349

L-Uganda

—

09.4350

Iż-Żambja

100

09.4351

Iż-Żimbabwe

0

Intlaħqu

Zokkor kumplementari

Il-Kapitolu V tar-Regolament (KE) Nru 950/2006

Is-sena tas-suq 2008/2009

| Nru tas-serje | Pajjiż | % tal-kwantitajiet mitluba għall-ġimgħa minn 1.6.2009-5.6.2009 | Limitu |
| --- | --- | --- | --- |
| 09.4315 | L-Indja | — | |
| 09.4316 | Pajjiżi firmatarji tal-Protokoll AKP | — | |

Nru tas-serje

Pajjiż

% tal-kwantitajiet mitluba għall-ġimgħa minn 1.6.2009-5.6.2009

Limitu

09.4315

L-Indja

—

09.4316

Pajjiżi firmatarji tal-Protokoll AKP

—

Zokkor konċessjonijiet CXL

Il-Kapitolu VI tar-Regolament (KE) Nru 950/2006

Is-sena tas-suq 2008/2009

| Nru tas-serje | Pajjiż | % tal-kwantitajiet mitluba għall-ġimgħa minn 1.6.2009-5.6.2009 | Limitu |
| --- | --- | --- | --- |
| 09.4317 | L-Awstralja | 0 | Intlaħqu |
| 09.4318 | Il-Brażil | 0 | Intlaħqu |
| 09.4319 | Kuba | 0 | Intlaħqu |
| 09.4320 | Pajjiżi terzi oħra | 0 | Intlaħqu |

Nru tas-serje

Pajjiż

% tal-kwantitajiet mitluba għall-ġimgħa minn 1.6.2009-5.6.2009

Limitu

09.4317

L-Awstralja

0

Intlaħqu

09.4318

Il-Brażil

0

Intlaħqu

09.4319

Kuba

0

Intlaħqu

09.4320

Pajjiżi terzi oħra

0

Intlaħqu

Zokkor Balkani

Il-Kapitolu VII tar-Regolament (KE) Nru 950/2006

Is-sena tas-suq 2008/2009

| Nru tas-serje | Pajjiż | % tal-kwantitajiet mitluba għall-ġimgħa minn 1.6.2009-5.6.2009 | Limitu |
| --- | --- | --- | --- |
| 09.4324 | L-Albanija | 100 | |
| 09.4325 | Il-Bożnja u Ħerzegovina | 0 | Intlaħqu |
| 09.4326 | Is-Serbja u l-Kosovo (*) | 100 | |
| 09.4327 | L-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja | 100 | |
| 09.4328 | Il-Kroazja | 100 | |

Nru tas-serje

Pajjiż

% tal-kwantitajiet mitluba għall-ġimgħa minn 1.6.2009-5.6.2009

Limitu

09.4324

L-Albanija

100

09.4325

Il-Bożnja u Ħerzegovina

0

Intlaħqu

09.4326

Is-Serbja u l-Kosovo (*)

100

09.4327

L-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja

100

09.4328

Il-Kroazja

100

Zokkor ta’ importazzjoni eċċezzjonali u industrijali

Il-Kapitolu VIII tar-Regolament (KE) Nru 950/2006

Is-sena tas-suq 2008/2009

| Nru tas-serje | Tip | % tal-kwantitajiet mitluba għall-ġimgħa minn 1.6.2009-5.6.2009 | Limitu |
| --- | --- | --- | --- |
| 09.4380 | Eċċezzjonali | — | |
| 09.4390 | Industrijali | 100 | |

Nru tas-serje

Tip

% tal-kwantitajiet mitluba għall-ġimgħa minn 1.6.2009-5.6.2009

Limitu

09.4380

Eċċezzjonali

—

09.4390

Industrijali

100

Zokkor APE supplimentari

Il-Kapitolu VIII bis tar-Regolament (KE) Nru 950/2006

Is-sena tas-suq 2008/2009

| Nru tas-serje | Pajjiż | % tal-kwantitajiet mitluba għall-ġimgħa minn 1.6.2009-5.6.2009 | Limitu |
| --- | --- | --- | --- |
| 09.4431 | Il-Komoros, Il-Madagaskar, Il-Mawrizju, is-Seychelles, Iż-Żambja, iż-Żimbabwe | 100 | |
| 09.4432 | Il-Burundi, il-Kenja, ir-Rwanda, it-Tanzanija, l-Uganda | 100 | |
| 09.4433 | Is-Sważiland | 100 | |
| 09.4434 | Il-Możambik | 0 | Intlaħqu |
| 09.4435 | Antigwa u Barbuda, il-Baħamas, il-Barbados, il-Beliż, Dominika, ir-Repubblika id-Dominikana, Grenada, il-Gujana, Ħaiti, il-Ġamajka, Saint Kitts u Nevis, Santa Luċija, u l-Grenadini, is-Surinam, it-Trinidad u Tobago | 0 | Intlaħqu |
| 09.4436 | Ir-Repubblika Dominikana | 0 | Intlaħqu |
| 09.4437 | Il-Fiġi, il-Papwa-Ginea Ġdida | 100 | |

Nru tas-serje

Pajjiż

% tal-kwantitajiet mitluba għall-ġimgħa minn 1.6.2009-5.6.2009

Limitu

09.4431

Il-Komoros, Il-Madagaskar, Il-Mawrizju, is-Seychelles, Iż-Żambja, iż-Żimbabwe

100

09.4432

Il-Burundi, il-Kenja, ir-Rwanda, it-Tanzanija, l-Uganda

100

09.4433

Is-Sważiland

100

09.4434

Il-Możambik

0

Intlaħqu

09.4435

Antigwa u Barbuda, il-Baħamas, il-Barbados, il-Beliż, Dominika, ir-Repubblika id-Dominikana, Grenada, il-Gujana, Ħaiti, il-Ġamajka, Saint Kitts u Nevis, Santa Luċija, u l-Grenadini, is-Surinam, it-Trinidad u Tobago

0

Intlaħqu

09.4436

Ir-Repubblika Dominikana

0

Intlaħqu

09.4437

Il-Fiġi, il-Papwa-Ginea Ġdida

100

L-importazzjoni taz-zokkor taħt il-kwoti tranżizzjonali tat-tariffi miftuħin għall-Bulgarija u r-Rumanija

L-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 508/2007

Is-sena tas-suq 2008/2009

| Nru tas-serje | Tip | % tal-kwantitajiet mitluba għall-ġimgħa minn 1.6.2009-5.6.2009 | Limitu |
| --- | --- | --- | --- |
| 09.4365 | Il-Bulgarija | 0 | Intlaħqu |
| 09.4366 | Ir-Rumanija | 100 | Intlaħqu |

Nru tas-serje

Tip

% tal-kwantitajiet mitluba għall-ġimgħa minn 1.6.2009-5.6.2009

Limitu

09.4365

Il-Bulgarija

0

Intlaħqu

09.4366

Ir-Rumanija

100

Intlaħqu

---

(*)  Hekk kif definit bir-Reżoluzjoni 1244 tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti tal-10 ta' Ġunju 1999.

---

| 11.6.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 148/12 |
| --- | --- | --- | --- |

11.6.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 148/12

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 490/2009

tal-10 ta' Ġunju 2009

li jemenda għall-107 darba r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 881/2002 li jimponi ċerti miżuri speċifiċi restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet assoċjati ma’ Usama bin Laden, in-netwerk ta’ Al-Qaida u t-Taliban

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 881/2002 tas-27 ta’ Mejju 2002 li jimponi ċerti miżuri speċifiċi restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet assoċjati ma’ Usama bin Laden, in-network ta’ Al-Qaida u t-Taliban, u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 467/2001 li jipprojbixxi l-esportazzjoni ta’ ċerti oġġetti u servizzi lejn l-Afganistan, waqt li jsaħħaħ il-projbizzjoni ta’ titjiriet u jestendi l-iffriżar ta' fondi u ta' riżorsi finanzjarji oħra fir-rigward tat-Taliban tal-Afganistan (1), u b’ mod partikolari fl-ewwel inċiż tiegħu tal-Artikolu 7(1),

Billi:

| (1) | L-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 881/2002 jelenka l-persuni, il-gruppi u l-entitajiet koperti mis-sekwestrar ta' fondi u riżorsi ekonomiċi skont dak ir-Regolament. |
| --- | --- |

(1)

L-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 881/2002 jelenka l-persuni, il-gruppi u l-entitajiet koperti mis-sekwestrar ta' fondi u riżorsi ekonomiċi skont dak ir-Regolament.

| (2) | Fl-27 ta' Mejju 2009, il-Kumitat tas-Sanzjonijiet tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti ddeċieda li jemenda l-lista tal-persuni naturali u legali, gruppi u entitajiet li għalihom għandu japplika l-iffriżar ta' fondi u riżorsi ekonomiċi billi jiżdiedu erba' persuni mal-lista fid-dawl tal-informazzjoni dwar ir-rabta tagħhom mal-Al-Qaida. Il-Kumitat tas-Sanzjonijiet ipprovda d-dikjarazzjoni tar-raġunijiet tad-deċiżjoni tal-elenkar. |
| --- | --- |

(2)

Fl-27 ta' Mejju 2009, il-Kumitat tas-Sanzjonijiet tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti ddeċieda li jemenda l-lista tal-persuni naturali u legali, gruppi u entitajiet li għalihom għandu japplika l-iffriżar ta' fondi u riżorsi ekonomiċi billi jiżdiedu erba' persuni mal-lista fid-dawl tal-informazzjoni dwar ir-rabta tagħhom mal-Al-Qaida. Il-Kumitat tas-Sanzjonijiet ipprovda d-dikjarazzjoni tar-raġunijiet tad-deċiżjoni tal-elenkar.

| (3) | L-Anness I għandu jiġi emendat kif jixraq. |
| --- | --- |

(3)

L-Anness I għandu jiġi emendat kif jixraq.

| (4) | Sabiex jiġi garantit li l-miżuri stipulati f'dan ir-Regolament ikunu effettivi, dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ immedjatament. |
| --- | --- |

(4)

Sabiex jiġi garantit li l-miżuri stipulati f'dan ir-Regolament ikunu effettivi, dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ immedjatament.

| (5) | Ladarba l-lista tan-NU ma tipprovdix l-indirizzi kurrenti għal xi wħud mill-persuni naturali kkonċernati, għandu jiġi ppubblikat avviż fil-Ġurnal Uffiċjali sabiex il-persuni kkonċernati jkunu jistgħu jikkuntattjaw lill-Kummissjoni u l-Kummissjoni tkun tista' sussegwentement tikkomunika r-raġunijiet li fuqhom huwa bbażat dan ir-Regolament lill-persuni naturali kkonċernati, tipprovdihom bl-opportunità li jikkummentaw dwar dawn ir-raġunijiet u tirrevedi dan ir-Regolament fid-dawl tal-kummenti u tal-informazzjoni addizzjonali li tista' tingħata, |
| --- | --- |

(5)

Ladarba l-lista tan-NU ma tipprovdix l-indirizzi kurrenti għal xi wħud mill-persuni naturali kkonċernati, għandu jiġi ppubblikat avviż fil-Ġurnal Uffiċjali sabiex il-persuni kkonċernati jkunu jistgħu jikkuntattjaw lill-Kummissjoni u l-Kummissjoni tkun tista' sussegwentement tikkomunika r-raġunijiet li fuqhom huwa bbażat dan ir-Regolament lill-persuni naturali kkonċernati, tipprovdihom bl-opportunità li jikkummentaw dwar dawn ir-raġunijiet u tirrevedi dan ir-Regolament fid-dawl tal-kummenti u tal-informazzjoni addizzjonali li tista' tingħata,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 881/2002 hu emendat kif stabbilit fl-Anness ta' dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 10 ta’ Ġunju 2009.

Għall-Kummissjoni

Eneko LANDÁBURU

Direttur Ġenerali għar-Relazzjonijiet Esterni

---

(1)  ĠU L 139, 29.5.2002, p. 9.

1

---

ANNESS

L-Anness I għar-Regolament (KE) Nru 881/2002 huwa emendat kif ġej:

L-annotazzjoni li ġejja għandha tiżdied taħt l-intestatura “Persuni naturali”:

“Bekkay Harrach (magħruf bħala a) Abu Talha al Maghrabi, (b) al Hafidh Abu Talha der Deutsche ((‘al Hafidh Abu Talha l-Ġermaniż’)). Data tat-twelid: 4.9.1977. Post tat-twelid: Berkane, il-Marokk. Ċittadinanza: Ġermaniża. Numru tal-passaport: 5208116575 (Passaport Ġermaniż maħruġ f'Bonn, il-Ġermanja, validu sas-7.9.2013). Numru ta' identifikazzjoni nazzjonali: (a) 5209243072 (il-Bundespersonalausweis Ġermaniża (il-karta tal-identità nazzjonali), maħruġa f'Bonn, il-Ġermanja, valida sas-7.9.2013, (b) J17001W6Z12 (liċenzja tas-sewqan Ġermaniża, maħruġa f'Bonn, il-Ġermanja). Data tan-nomina msemmija fl-Artikolu 2a (4)(b): 27.5.2009. Tagħrif ieħor: Maħsub li jinsab fiż-żona tal-fruntiera ta' bejn l-Afganistan u l-Pakistan sa' April 2009.”

---

II Atti adottati skont it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja

DEĊIŻJONIJIET

Il-Kunsill

| 11.6.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 148/14 |
| --- | --- | --- | --- |

11.6.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 148/14

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

tal-5 ta’ Mejju 2009

li temenda d-Deċiżjoni 2007/250/KE li tawtorizza lir-Renju Unit jintroduċi miżura speċjali li tidderoga mill-Artikolu 193 tad-Direttiva 2006/112/KE dwar is-sistema komuni ta’ taxxa fuq il-valur miżjud

(2009/439/KE)

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 2006/112/KE tat-28 ta’ Novembru 2006 dwar is-sistema komuni ta’ taxxa fuq il-valur miżjud (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 395(1) tagħha,

Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,

Billi:

| (1) | F’ittra rreġistrata mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kummissjoni fit-28 ta’ Lulju 2008, ir-Renju Unit talab awtorizzazzjoni biex ikompli japplika miżura speċjali li tidderoga mill-Artikolu 193 tad-Direttiva tal-Kunsill 2006/112/KE fir-rigward tal-persuna responsabbli għall-ħlas tat-taxxa fuq il-valur miżjud (VAT) lill-awtoritajiet tat-taxxa u preċedentement previst mid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2007/250/KE tas-16 ta’ April 2007 (2). |
| --- | --- |

(1)

F’ittra rreġistrata mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kummissjoni fit-28 ta’ Lulju 2008, ir-Renju Unit talab awtorizzazzjoni biex ikompli japplika miżura speċjali li tidderoga mill-Artikolu 193 tad-Direttiva tal-Kunsill 2006/112/KE fir-rigward tal-persuna responsabbli għall-ħlas tat-taxxa fuq il-valur miżjud (VAT) lill-awtoritajiet tat-taxxa u preċedentement previst mid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2007/250/KE tas-16 ta’ April 2007 (2).

| (2) | Skont l-Artikolu 395(2) tad-Direttiva 2006/112/KE, il-Kummissjoni għarrfet lill-Istati Membri l-oħra bl-ittra tas-17 ta’ Marzu 2009 bit-talba magħmula mir-Renju Unit. Permezz tal-ittra tal-20 ta’ Marzu 2009, il-Kummissjoni nnotifikat lir-Renju Unit li kellha l-informazzjoni kollha li qieset meħtieġa biex tivvaluta t-talba. |
| --- | --- |

(2)

Skont l-Artikolu 395(2) tad-Direttiva 2006/112/KE, il-Kummissjoni għarrfet lill-Istati Membri l-oħra bl-ittra tas-17 ta’ Marzu 2009 bit-talba magħmula mir-Renju Unit. Permezz tal-ittra tal-20 ta’ Marzu 2009, il-Kummissjoni nnotifikat lir-Renju Unit li kellha l-informazzjoni kollha li qieset meħtieġa biex tivvaluta t-talba.

| (3) | Il-persuna responsabbli għall-ħlas tat-taxxa fuq il-valur miżjud skont l-Artikolu 193 tad-Direttiva 2006/112/KE hi l-persuna taxxabbli li tipprovdi l-merkanzija. Madankollu, il-miżura ta’ deroga ppermetiet lir-Renju Unit biex japplika, sat-30 ta’ April 2009 u taħt ċerti kondizzjonijiet, mekkaniżmu ta’ ħlas invertit li jimplika li r-responsabbiltà għall-ħlas tal-VAT ġie trasferut għall-persuna taxxabbli li għaliha kienu magħmula ċerti provvisti ta’ telefowns ċellulari u impjanti b’ċirkwit integrat, bil-kondizzjoni li l-ammont taxxabbli tal-provvista jkun daqs, jew iktar minn, GBP 5 000. |
| --- | --- |

(3)

Il-persuna responsabbli għall-ħlas tat-taxxa fuq il-valur miżjud skont l-Artikolu 193 tad-Direttiva 2006/112/KE hi l-persuna taxxabbli li tipprovdi l-merkanzija. Madankollu, il-miżura ta’ deroga ppermetiet lir-Renju Unit biex japplika, sat-30 ta’ April 2009 u taħt ċerti kondizzjonijiet, mekkaniżmu ta’ ħlas invertit li jimplika li r-responsabbiltà għall-ħlas tal-VAT ġie trasferut għall-persuna taxxabbli li għaliha kienu magħmula ċerti provvisti ta’ telefowns ċellulari u impjanti b’ċirkwit integrat, bil-kondizzjoni li l-ammont taxxabbli tal-provvista jkun daqs, jew iktar minn, GBP 5 000.

| (4) | L-għan ta’ dik il-miżura ta’ deroga kien li jiġu ttrattati ċerti forom aggressivi ta’ evażjoni tat-taxxa, u b’mod partikolari skemi tat-tip “karużel” fejn merkanzija tkun ipprovduta diversi drabi mingħajr ma jkun imħallas il-VAT lill-awtoritajiet tat-taxxa waqt li l-klijenti jirċievu fattura valida għat-tnaqqid tal-VAT. L-applikazzjoni tal-ħlas invertit, mingħajr il-ħlas reali tal-VAT mill-klijent lill-fornitur, tneħħi l-possibbiltà ta’ dik il-forma ta’ evażjoni tat-taxxa. |
| --- | --- |

(4)

L-għan ta’ dik il-miżura ta’ deroga kien li jiġu ttrattati ċerti forom aggressivi ta’ evażjoni tat-taxxa, u b’mod partikolari skemi tat-tip “karużel” fejn merkanzija tkun ipprovduta diversi drabi mingħajr ma jkun imħallas il-VAT lill-awtoritajiet tat-taxxa waqt li l-klijenti jirċievu fattura valida għat-tnaqqid tal-VAT. L-applikazzjoni tal-ħlas invertit, mingħajr il-ħlas reali tal-VAT mill-klijent lill-fornitur, tneħħi l-possibbiltà ta’ dik il-forma ta’ evażjoni tat-taxxa.

| (5) | Minħabba s-serjetà ċara tal-frodi tal-VAT fir-Renju Unit, kif attestat mill-informazzjoni sottomessa mir-Renju Unit u minħabba l-effett preventiv mistenni tal-miżura, il-miżura tibqa’ proporzjonata peress li l-estensjoni tad-deroga għal perjodu raġonevoli u l-miżura tibqa’ mmirata fil-kamp ta’ applikazzjoni tagħha. Barra minn hekk, din ma tifformax il-bażi ta’ miżura globali għal sistema ġeneralizzata ta’ ħlas invertit. |
| --- | --- |

(5)

Minħabba s-serjetà ċara tal-frodi tal-VAT fir-Renju Unit, kif attestat mill-informazzjoni sottomessa mir-Renju Unit u minħabba l-effett preventiv mistenni tal-miżura, il-miżura tibqa’ proporzjonata peress li l-estensjoni tad-deroga għal perjodu raġonevoli u l-miżura tibqa’ mmirata fil-kamp ta’ applikazzjoni tagħha. Barra minn hekk, din ma tifformax il-bażi ta’ miżura globali għal sistema ġeneralizzata ta’ ħlas invertit.

| (6) | Id-deroga m’għandha l-ebda impatt negattiv fuq ir-riżorsi proprji tal-Komunità li jakkumulaw mill-VAT. |
| --- | --- |

(6)

Id-deroga m’għandha l-ebda impatt negattiv fuq ir-riżorsi proprji tal-Komunità li jakkumulaw mill-VAT.

| (7) | Għandha tiġi żgurata l-kontinwità legali tal-miżura, |
| --- | --- |

(7)

Għandha tiġi żgurata l-kontinwità legali tal-miżura,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-Artikolu 4 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2007/250/KE huwa sostitwit b’dan li ġej:

“Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tiskadi fit-30 ta’ April 2011.”

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta’ Mejju 2009.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq.

Magħmul fi Brussell, 5 ta’ Mejju 2009.

Għall-Kunsill

Il-President

J. KOHOUT

---

(1)  ĠU L 347, 11.12.2006, p. 1

1

(2)  ĠU L 109, 26.4.2007, p. 42

2

---

| 11.6.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 148/16 |
| --- | --- | --- | --- |

11.6.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 148/16

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

tal-25 ta’ Mejju 2009

li taħtar erba' membri Finlandiżi u żewġ membri supplenti Finlandiżi fil-Kumitat tar-Reġjuni

(2009/440/KE)

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 263 tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta tal-Gvern Finlandiż,

Billi:

| (1) | Fl-24 ta' Jannar 2006, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2006/116/KE li taħtar il-membri u l-membri supplenti tal-Kumitat tar-Reġjuni għall-perijodu mis-26 ta' Jannar 2006 sal-25 ta' Jannar 2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

Fl-24 ta' Jannar 2006, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2006/116/KE li taħtar il-membri u l-membri supplenti tal-Kumitat tar-Reġjuni għall-perijodu mis-26 ta' Jannar 2006 sal-25 ta' Jannar 2010 (1).

| (2) | Erba' siġġijiet ta' membri fil-Kumitat tar-Reġjuni saru vakanti wara r-riżenja tas-Sinjura Auli HYVÄRINEN u s-Sinjura Elina LEHTO-HÄGGROTH u wara t-tmiem tal-mandat tas-Sur Risto ERVELÄ u s-Sur Risto KOIVISTO. Żewġ siġġijiet ta' membri supplenti saru vakanti wara r-riżenja tas-Sinjura Martina MALMBERG u s-Sinjura Heini UTUNEN, |
| --- | --- |

(2)

Erba' siġġijiet ta' membri fil-Kumitat tar-Reġjuni saru vakanti wara r-riżenja tas-Sinjura Auli HYVÄRINEN u s-Sinjura Elina LEHTO-HÄGGROTH u wara t-tmiem tal-mandat tas-Sur Risto ERVELÄ u s-Sur Risto KOIVISTO. Żewġ siġġijiet ta' membri supplenti saru vakanti wara r-riżenja tas-Sinjura Martina MALMBERG u s-Sinjura Heini UTUNEN,

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

Artikolu 1

Dawn li ġejjin huma b'dan maħturin fil-Kumitat tar-Reġjuni għall-bqija tal-mandat attwali, jiġifieri sal-25 ta' Jannar 2010:

| a) | bħala membri:






  — | is-Sinjura Satu TIETARI, Säkylän kunnanvaltuuston jäsen, |
| --- | --- | --- |

a)

bħala membri:

—

is-Sinjura Satu TIETARI, Säkylän kunnanvaltuuston jäsen,

| — | is-Sinjura Anne KARJALAINEN, Keravan kaupunginvaltuuston jäsen, |
| --- | --- |

—

is-Sinjura Anne KARJALAINEN, Keravan kaupunginvaltuuston jäsen,

| — | is-Sur Risto ERVELÄ, Sauvon kunnanvaltuuston jäsen (bidla fil-mandat), |
| --- | --- |

—

is-Sur Risto ERVELÄ, Sauvon kunnanvaltuuston jäsen (bidla fil-mandat),

| — | is-Sur Risto KOIVISTO, Pirkkalan kunnanjohtaja (bidla fil-mandat), |
| --- | --- |

—

is-Sur Risto KOIVISTO, Pirkkalan kunnanjohtaja (bidla fil-mandat),

| b) | bħala membri supplenti:






  — | is-Sur Petri KALMI, Nurmijärven kunnanvaltuuston puheenjohtaja, |
| --- | --- | --- |

b)

bħala membri supplenti:

—

is-Sur Petri KALMI, Nurmijärven kunnanvaltuuston puheenjohtaja,

| — | is-Sur Mårten JOHANSSON, Raaseporin kaupunginjohtaja. |
| --- | --- |

—

is-Sur Mårten JOHANSSON, Raaseporin kaupunginjohtaja.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandu jkollha effett mill-jum tal-adozzjoni tagħha.

Magħmula fi Brussell, 25 ta’ Mejju 2009.

Għall-Kunsill

Il-President

J. ŠEBESTA

---

(1)  ĠU L 56, 25.2.2006, p.75.

1

---

| 11.6.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 148/17 |
| --- | --- | --- | --- |

11.6.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 148/17

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

tal-25 ta’ Mejju 2009

li taħtar membru Taljan fil-Kumitat tar-Reġjuni

(2009/441/KE)

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 263 tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta mill-Gvern Taljan,

Billi:

| (1) | Fl-24 ta' Jannar 2006, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2006/116/KE li taħtar il-membri u l-membri supplenti tal-Kumitat tar-Reġjuni għall-perijodu mis-26 ta' Jannar 2006 sal-25 ta' Jannar 2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

Fl-24 ta' Jannar 2006, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2006/116/KE li taħtar il-membri u l-membri supplenti tal-Kumitat tar-Reġjuni għall-perijodu mis-26 ta' Jannar 2006 sal-25 ta' Jannar 2010 (1).

| (2) | Konsegwentement għat-tmiem tal-mandat tas-Sur Renato SORU sar vakanti siġġu ta' membru fil-Kumitat tar-Reġjuni. |
| --- | --- |

(2)

Konsegwentement għat-tmiem tal-mandat tas-Sur Renato SORU sar vakanti siġġu ta' membru fil-Kumitat tar-Reġjuni.

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

Artikolu 1

Huwa b'dan maħtur membru fil-Kumitat tar-Reġjuni għall-bqija tal-mandat attwali, jiġifieri sal- 25 ta' Jannar 2010:

Is-Sur Ugo CAPPELLACCI, President tar-Reġjun ta' Sardinja.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandu jkollha effett fid-data tal-adozzjoni tagħha.

Magħmula fi Brussell, 25 ta’ Mejju 2009.

Għall-Kunsill

Il-President

J. ŠEBESTA

---

(1)  ĠU L 56, 25.2.2006, p. 75.

1

---

Il-Kummissjoni

| 11.6.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 148/18 |
| --- | --- | --- | --- |

11.6.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 148/18

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

tal-5 ta’ Ġunju 2009

li timplimenta d-Direttiva 2007/2/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill f’dak li għandu x’jaqsam mal-monitoraġġ u mar-rappurtar

(notifikata taħt id-dokument numru C(2009) 4199)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

(2009/442/KE)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva 2007/2/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-14 ta’ Marzu 2007 li tistabbilixxi Infrastruttura għall-Informazzjoni Ġeografika fil-Komunità Ewropea (Inspire) (1), u b’mod partikulari l-Artikolu 21(4) tagħha,

Billi:

| (1) | Id-Direttiva 2007/2/KE teħtieġ lill-Istati Membri jimmonitorjaw l-implimentazzjoni u l-użu tal-infrastrutturi tagħhom għall-informazzjoni ġeografika u jirrappurtaw dwar l-implimentazzjoni ta’ dik id-Direttiva. |
| --- | --- |

(1)

Id-Direttiva 2007/2/KE teħtieġ lill-Istati Membri jimmonitorjaw l-implimentazzjoni u l-użu tal-infrastrutturi tagħhom għall-informazzjoni ġeografika u jirrappurtaw dwar l-implimentazzjoni ta’ dik id-Direttiva.

| (2) | Sabiex jiġi żgurat approċċ koerenti għal dan il-monitoraġġ u dan ir-rappurtar, l-Istati Membri għandhom jistabbilixxu lista tas-settijiet tad-dejta ġeografika u tas-servizzi tad-dejta ġeografika li jikkorrispondu mat-temi mniżżlin fl-Annessi I, II u III għad-Direttiva 2007/2/KE, miġburin skont it-tema u skont l-Anness, u tas-servizzi tan-netwerk imsemmija fl-Artikolu 11(1) tad-Direttiva 2007/2/KE, miġburin skont it-tip ta’ servizz, u għandhom jibagħtu dik il-lista lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(2)

Sabiex jiġi żgurat approċċ koerenti għal dan il-monitoraġġ u dan ir-rappurtar, l-Istati Membri għandhom jistabbilixxu lista tas-settijiet tad-dejta ġeografika u tas-servizzi tad-dejta ġeografika li jikkorrispondu mat-temi mniżżlin fl-Annessi I, II u III għad-Direttiva 2007/2/KE, miġburin skont it-tema u skont l-Anness, u tas-servizzi tan-netwerk imsemmija fl-Artikolu 11(1) tad-Direttiva 2007/2/KE, miġburin skont it-tip ta’ servizz, u għandhom jibagħtu dik il-lista lill-Kummissjoni.

| (3) | Il-monitoraġġ għandu jkun ibbażat fuq sett ta’ indikaturi li jkunu kkalkulati abbażi tad-dejta miġbura mill-partijiet ikkonċernati x-xierqa fid-diversi livelli tal-awtoritajiet pubbliċi. |
| --- | --- |

(3)

Il-monitoraġġ għandu jkun ibbażat fuq sett ta’ indikaturi li jkunu kkalkulati abbażi tad-dejta miġbura mill-partijiet ikkonċernati x-xierqa fid-diversi livelli tal-awtoritajiet pubbliċi.

| (4) | Id-dejta miġbura biex jiġu kkalkulati l-indikaturi tal-monitoraġġ għandha tingħata lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(4)

Id-dejta miġbura biex jiġu kkalkulati l-indikaturi tal-monitoraġġ għandha tingħata lill-Kummissjoni.

| (5) | Ir-riżultati tal-monitoraġġ u tar-rappurtar għandhom jingħataw lill-Kummissjoni u għandhom jitqiegħdu għad-dispożizzjoni tal-pubbliku. |
| --- | --- |

(5)

Ir-riżultati tal-monitoraġġ u tar-rappurtar għandhom jingħataw lill-Kummissjoni u għandhom jitqiegħdu għad-dispożizzjoni tal-pubbliku.

| (6) | Il-miżuri pprovduti f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 22 tad-Direttiva 2007/2/KE, |
| --- | --- |

(6)

Il-miżuri pprovduti f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 22 tad-Direttiva 2007/2/KE,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

IL-KAPITOLU I

ID-DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI

L-Artikolu 1

Is-suġġett

Din id-Deċiżjoni tistipula regoli ddettaljati dwar il-monitoraġġ min-naħa tal-Istati Membri tal-implimentazzjoni u l-użu tal-infrastrutturi tagħhom għall-informazzjoni ġeografika u għar-rappurtar dwar l-implimentazzjoni tad-Direttiva 2007/2/KE.

L-Artikolu 2

Id-dispożizzjonijiet komuni dwar il-monitoraġġ u r-rappurtar

1.   L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu lista tas-settijiet tad-dejta ġeografika u tas-servizzi tad-dejta ġeografika li jikkorrispondu mat-temi mniżżlin fl-Annessi I, II u III għad-Direttiva 2007/2/KE, miġburin skont it-tema u skont l-Anness, u tas-servizzi tan-netwerk imsemmija fl-Artikolu 11(1) ta’ dik id-Direttiva, miġburin skont it-tip ta’ servizz.

Huma għandhom jibagħtu dik il-lista lill-Kummissjoni u jaġġornawha kull sena.

2.   L-Istati Membri għandhom joqogħdu fuq l-istruttura ta’ koordinazzjoni msemmija fl-Artikolu 19(2) tad-Direttiva 2007/2/KE sabiex jiġbru d-dejta għall-monitoraġġ u r-rappurtar.

3.   Il-punti ta’ kuntatt tal-Istati Membri għandhom jibagħtu r-riżultati tal-monitoraġġ imsemmi fl-Artikolu 21(2) tad-Direttiva 2007/2/KE u r-rapport imsemmi fl-Artikolu 21(2) u (3) ta’ dik id-Direttiva lill-Kummissjoni.

4.   Ir-riżultati kollha tal-monitoraġġ u tar-rappurtar għandhom jitqiegħdu għad-dispożizzjoni tal-pubbliku permezz tal-Internet jew permezz ta’ kwalunkwe mezz xieraq ieħor tat-telekomunikazzjoni.

IL-KAPITOLU II

IL-MONITORAĠĠ TAL-IMPLIMENTAZZJONI TAR-REKWIŻITI DWAR IL-METADEJTA

L-Artikolu 3

Il-monitoraġġ tal-eżistenza tal-metadejta

1.   L-indikaturi li ġejjin għandhom jintużaw sabiex titkejjel l-eżistenza tal-metadejta għas-settijiet u għas-servizzi tad-dejta ġeografika li jikkorrispondu mat-temi mniżżlin fl-Annessi I, II u III għad-Direttiva 2007/2/KE:

| (a) | indikatur ġenerali (MDi1) li jkejjel l-eżistenza tal-metadejta għas-settijiet u għas-servizzi tad-dejta ġeografika li jikkorrispondu mat-temi mniżżlin fl-Annessi I, II u III għad-Direttiva 2007/2/KE; |
| --- | --- |

(a)

indikatur ġenerali (MDi1) li jkejjel l-eżistenza tal-metadejta għas-settijiet u għas-servizzi tad-dejta ġeografika li jikkorrispondu mat-temi mniżżlin fl-Annessi I, II u III għad-Direttiva 2007/2/KE;

| (b) | l-indikaturi speċifiċi li ġejjin:






  (i) | MDi 1.1 li jkejjel l-eżistenza tal-metadejta għas-settijiet tad-dejta ġeografika li jikkorrispondu mat-temi mniżżlin fl-Anness I għad-Direttiva 2007/2/KE; |
| --- | --- | --- |

(b)

l-indikaturi speċifiċi li ġejjin:

(i)

MDi 1.1 li jkejjel l-eżistenza tal-metadejta għas-settijiet tad-dejta ġeografika li jikkorrispondu mat-temi mniżżlin fl-Anness I għad-Direttiva 2007/2/KE;

| (ii) | MDi 1.2 li jkejjel l-eżistenza tal-metadejta għas-settijiet tad-dejta ġeografika li jikkorrispondu mat-temi mniżżlin fl-Anness II għad-Direttiva 2007/2/KE; |
| --- | --- |

(ii)

MDi 1.2 li jkejjel l-eżistenza tal-metadejta għas-settijiet tad-dejta ġeografika li jikkorrispondu mat-temi mniżżlin fl-Anness II għad-Direttiva 2007/2/KE;

| (iii) | MDi 1.3 li jkejjel l-eżistenza tal-metadejta għas-settijiet tad-dejta ġeografika li jikkorrispondu mat-temi mniżżlin fl-Anness III għad-Direttiva 2007/2/KE; |
| --- | --- |

(iii)

MDi 1.3 li jkejjel l-eżistenza tal-metadejta għas-settijiet tad-dejta ġeografika li jikkorrispondu mat-temi mniżżlin fl-Anness III għad-Direttiva 2007/2/KE;

| (iv) | MDi 1.4 li jkejjel l-eżistenza tal-metadejta għas-servizzi tad-dejta ġeografika li jikkorrispondu mat-temi mniżżlin fl-Annessi I, II u III għad-Direttiva 2007/2/KE. |
| --- | --- |

(iv)

MDi 1.4 li jkejjel l-eżistenza tal-metadejta għas-servizzi tad-dejta ġeografika li jikkorrispondu mat-temi mniżżlin fl-Annessi I, II u III għad-Direttiva 2007/2/KE.

2.   Għal kull sett u servizz tad-dejta ġeografika msemmi fil-lista msemmija fl-Artikolu 2(1), l-Istati Membri għandhom jiddeċiedu jekk hemmx metadejta u għandhom jattribwixxu l-valuri li ġejjin lis-sett jew lis-servizz tad-dejta ġeografika:

| (a) | il-valur nru 1 f’każ li teżisti l-metadejta; |
| --- | --- |

(a)

il-valur nru 1 f’każ li teżisti l-metadejta;

| (b) | il-valur nru 0 f’każ li ma teżisti l-ebda metadejta. |
| --- | --- |

(b)

il-valur nru 0 f’każ li ma teżisti l-ebda metadejta.

3.   L-Istati Membri għandhom jikkalkulaw l-indikatur ġenerali MDi 1 billi jiddividu l-għadd ta’ settijiet u servizzi tad-dejta ġeografika li jikkorrispondu mat-temi mniżżlin fl-Annessi I, II u III għad-Direttiva 2007/2/KE li għalihom teżisti l-metadejta bl-għadd totali ta’ settijiet u servizzi tad-dejta ġeografika li jikkorrispondu mat-temi mniżżlin f’dawk l-Annessi.

4.   L-Istati Membri għandhom jikkalkulaw l-indikaturi speċifiċi kif ġej:

| (a) | l-għadd ta’ settijiet tad-dejta ġeografika li jikkorrispondu mat-temi mniżżlin fl-Anness I għad-Direttiva 2007/2/KE li għalihom teżisti l-metadejta, diviż bl-għadd totali ta’ settijiet tad-dejta ġeografika li jikkorrispondu mat-temi mniżżlin f’dak l-Anness (MDi 1.1); |
| --- | --- |

(a)

l-għadd ta’ settijiet tad-dejta ġeografika li jikkorrispondu mat-temi mniżżlin fl-Anness I għad-Direttiva 2007/2/KE li għalihom teżisti l-metadejta, diviż bl-għadd totali ta’ settijiet tad-dejta ġeografika li jikkorrispondu mat-temi mniżżlin f’dak l-Anness (MDi 1.1);

| (b) | l-għadd ta’ settijiet tad-dejta ġeografika li jikkorrispondu mat-temi mniżżlin fl-Anness II għad-Direttiva 2007/2/KE li għalihom teżisti l-metadejta, diviż bl-għadd totali ta’ settijiet tad-dejta ġeografika li jikkorrispondu mat-temi mniżżlin f’dak l-Anness (MDi 1.2); |
| --- | --- |

(b)

l-għadd ta’ settijiet tad-dejta ġeografika li jikkorrispondu mat-temi mniżżlin fl-Anness II għad-Direttiva 2007/2/KE li għalihom teżisti l-metadejta, diviż bl-għadd totali ta’ settijiet tad-dejta ġeografika li jikkorrispondu mat-temi mniżżlin f’dak l-Anness (MDi 1.2);

| (c) | l-għadd ta’ settijiet tad-dejta ġeografika li jikkorrispondu mat-temi mniżżlin fl-Anness III għad-Direttiva 2007/2/KE li għalihom teżisti l-metadejta, diviż bl-għadd totali ta’ settijiet tad-dejta ġeografika li jikkorrispondu mat-temi mniżżlin f’dak l-Anness (MDi 1.3); |
| --- | --- |

(c)

l-għadd ta’ settijiet tad-dejta ġeografika li jikkorrispondu mat-temi mniżżlin fl-Anness III għad-Direttiva 2007/2/KE li għalihom teżisti l-metadejta, diviż bl-għadd totali ta’ settijiet tad-dejta ġeografika li jikkorrispondu mat-temi mniżżlin f’dak l-Anness (MDi 1.3);

| (d) | l-għadd ta’ servizzi tad-dejta ġeografika li jikkorrispondu mat-temi mniżżlin fl-Annessi I, II u III għad-Direttiva 2007/2/KE li għalihom teżisti l-metadejta, diviż bl-għadd totali ta’ servizzi tad-dejta ġeografika li jikkorrispondu mat-temi mniżżlin f’dawk l-Annessi (MDi 1.4); |
| --- | --- |

(d)

l-għadd ta’ servizzi tad-dejta ġeografika li jikkorrispondu mat-temi mniżżlin fl-Annessi I, II u III għad-Direttiva 2007/2/KE li għalihom teżisti l-metadejta, diviż bl-għadd totali ta’ servizzi tad-dejta ġeografika li jikkorrispondu mat-temi mniżżlin f’dawk l-Annessi (MDi 1.4);

L-Artikolu 4

Il-monitoraġġ tal-konformità tal-metadejta

1.   L-indikaturi li ġejjin għandhom jintużaw sabiex titkejjel il-konformità tal-metadejta tas-settijiet u tas-servizzi tad-dejta ġeografika li jikkorrispondu mat-temi mniżżlin fl-Annessi I, II u III għad-Direttiva 2007/2/KE mar-regoli ta’ implimentazzjoni msemmija fl-Artikolu 5(4) ta’ dik id-Direttiva:

| (a) | indikatur ġenerali li jkejjel il-konformità tal-metadejta tas-settijiet u tas-servizzi tad-dejta ġeografika li jikkorrispondu mat-temi mniżżlin fl-Annessi I, II u III għad-Direttiva 2007/2/KE mar-regoli ta’ implimentazzjoni msemmija fl-Artikolu 5(4) ta’ dik id-Direttiva. |
| --- | --- |

(a)

indikatur ġenerali li jkejjel il-konformità tal-metadejta tas-settijiet u tas-servizzi tad-dejta ġeografika li jikkorrispondu mat-temi mniżżlin fl-Annessi I, II u III għad-Direttiva 2007/2/KE mar-regoli ta’ implimentazzjoni msemmija fl-Artikolu 5(4) ta’ dik id-Direttiva.

| (b) | l-indikaturi speċifiċi li ġejjin:






  (i) | MDi2.1 li jkejjel il-konformità tal-metadejta tas-settijiet tad-dejta ġeografika li jikkorrispondu mat-temi mniżżlin fl-Anness I għad-Direttiva 2007/2/KE mar-regoli ta’ implimentazzjoni msemmija fl-Artikolu 5(4) ta’ dik id-Direttiva; |
| --- | --- | --- |

(b)

l-indikaturi speċifiċi li ġejjin:

(i)

MDi2.1 li jkejjel il-konformità tal-metadejta tas-settijiet tad-dejta ġeografika li jikkorrispondu mat-temi mniżżlin fl-Anness I għad-Direttiva 2007/2/KE mar-regoli ta’ implimentazzjoni msemmija fl-Artikolu 5(4) ta’ dik id-Direttiva;

| (ii) | MDi2.2 li jkejjel il-konformità tal-metadejta tas-settijiet tad-dejta ġeografika li jikkorrispondu mat-temi mniżżlin fl-Anness II għad-Direttiva 2007/2/KE mar-regoli ta’ implimentazzjoni msemmija fl-Artikolu 5(4) ta’ dik id-Direttiva; |
| --- | --- |

(ii)

MDi2.2 li jkejjel il-konformità tal-metadejta tas-settijiet tad-dejta ġeografika li jikkorrispondu mat-temi mniżżlin fl-Anness II għad-Direttiva 2007/2/KE mar-regoli ta’ implimentazzjoni msemmija fl-Artikolu 5(4) ta’ dik id-Direttiva;

| (iii) | MDi2.3 li jkejjel il-konformità tal-metadejta tas-settijiet tad-dejta ġeografika li jikkorrispondu mat-temi mniżżlin fl-Anness III għad-Direttiva 2007/2/KE mar-regoli ta’ implimentazzjoni msemmija fl-Artikolu 5(4) ta’ dik id-Direttiva; |
| --- | --- |

(iii)

MDi2.3 li jkejjel il-konformità tal-metadejta tas-settijiet tad-dejta ġeografika li jikkorrispondu mat-temi mniżżlin fl-Anness III għad-Direttiva 2007/2/KE mar-regoli ta’ implimentazzjoni msemmija fl-Artikolu 5(4) ta’ dik id-Direttiva;

| (iv) | MDi2.4 li jkejjel il-konformità tal-metadejta tas-servizzi tad-dejta ġeografika li jikkorrispondu mat-temi mniżżlin fl-Annessi I, II u III għad-Direttiva 2007/2/KE mar-regoli ta’ implimentazzjoni msemmija fl-Artikolu 5(4) ta’ dik id-Direttiva. |
| --- | --- |

(iv)

MDi2.4 li jkejjel il-konformità tal-metadejta tas-servizzi tad-dejta ġeografika li jikkorrispondu mat-temi mniżżlin fl-Annessi I, II u III għad-Direttiva 2007/2/KE mar-regoli ta’ implimentazzjoni msemmija fl-Artikolu 5(4) ta’ dik id-Direttiva.

2.   Għal kull sett u servizz tad-dejta ġeografika msemmi fil-lista msemmija fl-Artikolu 2(1) ta’ din id-Deċiżjoni, l-Istati Membri għandhom jiddeċiedu jekk il-metadejta li tikkorrispondi magħhom hijiex konformi mar-regoli ta’ implimentazzjoni msemmija fl-Artikolu 5(4) tad-Direttiva 2007/2/KE u għandhom jattribwixxu l-valuri li ġejjin lis-sett jew lis-servizz tad-dejta ġeografika:

| (a) | il-valur nru 1 f’każ li l-metadejta korrispondenti tkun konformi mar-regoli ta’ implimentazzjoni msemmija fl-Artikolu 5(4) tad-Direttiva 2007/2/KE; |
| --- | --- |

(a)

il-valur nru 1 f’każ li l-metadejta korrispondenti tkun konformi mar-regoli ta’ implimentazzjoni msemmija fl-Artikolu 5(4) tad-Direttiva 2007/2/KE;

| (b) | il-valur nru 0 f’każ li l-metadejta korrispondenti ma tkunx konformi mar-regoli ta’ implimentazzjoni msemmija fl-Artikolu 5(4) tad-Direttiva 2007/2/KE. |
| --- | --- |

(b)

il-valur nru 0 f’każ li l-metadejta korrispondenti ma tkunx konformi mar-regoli ta’ implimentazzjoni msemmija fl-Artikolu 5(4) tad-Direttiva 2007/2/KE.

3.   L-Istati Membri għandhom jikkalkulaw l-indikatur ġenerali MDi2 billi jiddividu l-għadd ta’ settijiet u servizzi tad-dejta ġeografika li jikkorrispondu mat-temi mniżżlin fl-Annessi I, II u III għad-Direttiva 2007/2/KE li l-metadejta dwarhom hija konformi mar-regoli ta’ implimentazzjoni msemmija fl-Artikolu 5(4) ta’ dik id-Direttiva bl-għadd totali ta’ settijiet u servizzi tad-dejta ġeografika li jikkorrispondu mat-temi mniżżlin f’dawk l-Annessi.

4.   L-Istati Membri għandhom jikkalkulaw l-indikaturi speċifiċi kif ġej:

| (a) | l-għadd ta’ settijiet tad-dejta ġeografika li jikkorrispondu mat-temi mniżżlin fl-Anness I għad-Direttiva 2007/2/KE li l-metadejta dwarhom hija konformi mar-regoli ta’ implimentazzjoni msemmija fl-Artikolu 5(4) ta’ dik id-Direttiva, diviż bl-għadd totali ta’ settijiet tad-dejta ġeografika li jikkorrispondu mat-temi mniżżlin f’dak l-Anness (MDi2.1); |
| --- | --- |

(a)

l-għadd ta’ settijiet tad-dejta ġeografika li jikkorrispondu mat-temi mniżżlin fl-Anness I għad-Direttiva 2007/2/KE li l-metadejta dwarhom hija konformi mar-regoli ta’ implimentazzjoni msemmija fl-Artikolu 5(4) ta’ dik id-Direttiva, diviż bl-għadd totali ta’ settijiet tad-dejta ġeografika li jikkorrispondu mat-temi mniżżlin f’dak l-Anness (MDi2.1);

| (b) | l-għadd ta’ settijiet tad-dejta ġeografika li jikkorrispondu mat-temi mniżżlin fl-Anness II għad-Direttiva 2007/2/KE li l-metadejta dwarhom hija konformi mar-regoli ta’ implimentazzjoni msemmija fl-Artikolu 5(4) tad-Direttiva 2007/2/KE, diviż bl-għadd totali ta’ settijiet tad-dejta ġeografika li jikkorrispondu mat-temi mniżżlin f’dak l-Anness (MDi2.2); |
| --- | --- |

(b)

l-għadd ta’ settijiet tad-dejta ġeografika li jikkorrispondu mat-temi mniżżlin fl-Anness II għad-Direttiva 2007/2/KE li l-metadejta dwarhom hija konformi mar-regoli ta’ implimentazzjoni msemmija fl-Artikolu 5(4) tad-Direttiva 2007/2/KE, diviż bl-għadd totali ta’ settijiet tad-dejta ġeografika li jikkorrispondu mat-temi mniżżlin f’dak l-Anness (MDi2.2);

| (c) | l-għadd ta’ settijiet tad-dejta ġeografika li jikkorrispondu mat-temi mniżżlin fl-Anness III għad-Direttiva 2007/2/KE li l-metadejta dwarhom hija konformi mar-regoli ta’ implimentazzjoni msemmija fl-Artikolu 5(4) tad-Direttiva 2007/2/KE, diviż bl-għadd totali ta’ settijiet tad-dejta ġeografika li jikkorrispondu mat-temi mniżżlin f’dak l-Anness (MDi2.3); |
| --- | --- |

(c)

l-għadd ta’ settijiet tad-dejta ġeografika li jikkorrispondu mat-temi mniżżlin fl-Anness III għad-Direttiva 2007/2/KE li l-metadejta dwarhom hija konformi mar-regoli ta’ implimentazzjoni msemmija fl-Artikolu 5(4) tad-Direttiva 2007/2/KE, diviż bl-għadd totali ta’ settijiet tad-dejta ġeografika li jikkorrispondu mat-temi mniżżlin f’dak l-Anness (MDi2.3);

| (d) | l-għadd ta’ servizzi tad-dejta ġeografika li jikkorrispondu mat-temi mniżżlin fl-Annessi I, II u III għad-Direttiva 2007/2/KE li l-metadejta dwarhom hija konformi mar-regoli ta’ implimentazzjoni msemmija fl-Artikolu 5(4) tad-Direttiva 2007/2/KE, diviż bl-għadd totali ta’ servizzi tad-dejta ġeografika (MDi2.4). |
| --- | --- |

(d)

l-għadd ta’ servizzi tad-dejta ġeografika li jikkorrispondu mat-temi mniżżlin fl-Annessi I, II u III għad-Direttiva 2007/2/KE li l-metadejta dwarhom hija konformi mar-regoli ta’ implimentazzjoni msemmija fl-Artikolu 5(4) tad-Direttiva 2007/2/KE, diviż bl-għadd totali ta’ servizzi tad-dejta ġeografika (MDi2.4).

IL-KAPITOLU III

IL-MONITORAĠĠ TAL-IMPLIMENTAZZJONI TAR-REKWIŻITI DWAR L-INTEROPERABBILTÀ TAS-SETTIJIET TAD-DEJTA ĠEOGRAFIKA

L-Artikolu 5

Il-monitoraġġ tal-kopertura ġeografika tas-settijiet tad-dejta ġeografika

1.   L-indikaturi li ġejjin għandhom jintużaw sabiex titkejjel il-kopertura ġeografika tas-settijiet tad-dejta ġeografika li jikkorrispondu mat-temi mniżżlin fl-Annessi I, II u III għad-Direttiva 2007/2/KE:

| (a) | indikatur ġenerali (DSi1) li jkejjel kemm mit-territorju tal-Istati Membri huwa kopert mis-settijiet tad-dejta ġeografika li jikkorrispondu mat-temi mniżżlin fl-Annessi I, II u III għad-Direttiva 2007/2/KE; |
| --- | --- |

(a)

indikatur ġenerali (DSi1) li jkejjel kemm mit-territorju tal-Istati Membri huwa kopert mis-settijiet tad-dejta ġeografika li jikkorrispondu mat-temi mniżżlin fl-Annessi I, II u III għad-Direttiva 2007/2/KE;

| (b) | l-indikaturi speċifiċi li ġejjin:






  (i) | DSi 1.1 li jkejjel kemm mit-territorju tal-Istati Membri huwa kopert mis-settijiet tad-dejta ġeografika li jikkorrispondu mat-temi mniżżlin fl-Anness I għad-Direttiva 2007/2/KE; |
| --- | --- | --- |

(b)

l-indikaturi speċifiċi li ġejjin:

(i)

DSi 1.1 li jkejjel kemm mit-territorju tal-Istati Membri huwa kopert mis-settijiet tad-dejta ġeografika li jikkorrispondu mat-temi mniżżlin fl-Anness I għad-Direttiva 2007/2/KE;

| (ii) | DSi 1.2 li jkejjel kemm mit-territorju tal-Istati Membri huwa kopert mis-settijiet tad-dejta ġeografika li jikkorrispondu mat-temi mniżżlin fl-Anness II għad-Direttiva 2007/2/KE; |
| --- | --- |

(ii)

DSi 1.2 li jkejjel kemm mit-territorju tal-Istati Membri huwa kopert mis-settijiet tad-dejta ġeografika li jikkorrispondu mat-temi mniżżlin fl-Anness II għad-Direttiva 2007/2/KE;

| (iii) | DSi 1.3 li jkejjel kemm mit-territorju tal-Istati Membri huwa kopert mis-settijiet tad-dejta ġeografika li jikkorrispondu mat-temi mniżżlin fl-Anness III għad-Direttiva 2007/2/KE. |
| --- | --- |

(iii)

DSi 1.3 li jkejjel kemm mit-territorju tal-Istati Membri huwa kopert mis-settijiet tad-dejta ġeografika li jikkorrispondu mat-temi mniżżlin fl-Anness III għad-Direttiva 2007/2/KE.

2.   Għas-settijiet tad-dejta ġeografika msemmija fil-lista msemmija fl-Artikolu 2(1), l-Istati Membri għandhom jiddeċiedu dwar:

| (a) | iż-żona li għandha tkun koperta minn sett tad-dejta ġeografika speċifiku (minn hawn ’il quddiem imsejħa “ż-żona rilevanti”), f’km2; |
| --- | --- |

(a)

iż-żona li għandha tkun koperta minn sett tad-dejta ġeografika speċifiku (minn hawn ’il quddiem imsejħa “ż-żona rilevanti”), f’km2;

| (b) | iż-żona li hi koperta minn sett tad-dejta ġeografika speċifiku (minn hawn ’il quddiem imsejħa “ż-żona reali”), f’km2. |
| --- | --- |

(b)

iż-żona li hi koperta minn sett tad-dejta ġeografika speċifiku (minn hawn ’il quddiem imsejħa “ż-żona reali”), f’km2.

3.   L-Istati Membri għandhom jikkalkulaw l-indikatur ġenerali DSi1 billi jiddividu l-għadd taż-żoni reali koperti mis-settijiet kollha tad-dejta ġeografika li jikkorrispondu mat-temi mniżżlin fl-Annessi I, II u III għad-Direttiva 2007/2/KE bl-għadd taż-żoni rilevanti għas-settijiet kollha tad-dejta ġeografika li jikkorrispondu mat-temi mniżżlin f’dawk l-Annessi.

4.   L-Istati Membri għandhom jikkalkulaw l-indikaturi speċifiċi kif ġej:

| (a) | l-għadd taż-żoni reali koperti mis-settijiet tad-dejta ġeografika li jikkorrispondu mat-temi mniżżlin fl-Anness I għad-Direttiva 2007/2/KE, diviż bl-għadd taż-żoni rilevanti għas-settijiet tad-dejta ġeografika li jikkorrispondu mat-temi mniżżlin f’dak l-Anness (DSi1.1); |
| --- | --- |

(a)

l-għadd taż-żoni reali koperti mis-settijiet tad-dejta ġeografika li jikkorrispondu mat-temi mniżżlin fl-Anness I għad-Direttiva 2007/2/KE, diviż bl-għadd taż-żoni rilevanti għas-settijiet tad-dejta ġeografika li jikkorrispondu mat-temi mniżżlin f’dak l-Anness (DSi1.1);

| (b) | l-għadd taż-żoni reali koperti mis-settijiet tad-dejta ġeografika li jikkorrispondu mat-temi mniżżlin fl-Anness II għad-Direttiva 2007/2/KE, diviż bl-għadd taż-żoni rilevanti għas-settijiet tad-dejta ġeografika li jikkorrispondu mat-temi mniżżlin f’dak l-Anness (DSi1.2); |
| --- | --- |

(b)

l-għadd taż-żoni reali koperti mis-settijiet tad-dejta ġeografika li jikkorrispondu mat-temi mniżżlin fl-Anness II għad-Direttiva 2007/2/KE, diviż bl-għadd taż-żoni rilevanti għas-settijiet tad-dejta ġeografika li jikkorrispondu mat-temi mniżżlin f’dak l-Anness (DSi1.2);

| (c) | l-għadd taż-żoni reali koperti mis-settijiet tad-dejta ġeografika li jikkorrispondu mat-temi mniżżlin fl-Anness III għad-Direttiva 2007/2/KE, diviż bl-għadd taż-żoni rilevanti għas-settijiet tad-dejta ġeografika li jikkorrispondu mat-temi mniżżlin f’dak l-Anness (DSi1.3). |
| --- | --- |

(c)

l-għadd taż-żoni reali koperti mis-settijiet tad-dejta ġeografika li jikkorrispondu mat-temi mniżżlin fl-Anness III għad-Direttiva 2007/2/KE, diviż bl-għadd taż-żoni rilevanti għas-settijiet tad-dejta ġeografika li jikkorrispondu mat-temi mniżżlin f’dak l-Anness (DSi1.3).

L-Artikolu 6

Il-monitoraġġ tal-konformità tas-settijiet tad-dejta ġeografika

1.   L-indikaturi li ġejjin għandhom jintużaw sabiex titkejjel il-konformità tas-settijiet tad-dejta ġeografika li jikkorrispondu mat-temi mniżżlin fl-Annessi I, II u III għad-Direttiva 2007/2/KE mar-regoli ta’ implimentazzjoni msemmija fl-Artikolu 7(1) ta’ dik id-Direttiva u l-konformità tal-metadejta li tikkorrispondi magħhom mar-regoli ta’ implimentazzjoni msemmija fl-Artikolu 5(4) ta’ dik id-Direttiva:

| (a) | indikatur ġenerali (DSi2) li jkejjel il-konformità tas-settijiet tad-dejta ġeografika li jikkorrispondu mat-temi mniżżlin fl-Annessi I, II u III għad-Direttiva 2007/2/KE mar-regoli ta’ implimentazzjoni msemmija fl-Artikolu 7(1) ta’ dik id-Direttiva u l-konformità tal-metadejta li tikkorrispondi magħhom mar-regoli ta’ implimentazzjoni msemmija fl-Artikolu 5(4) ta’ dik id-Direttiva. |
| --- | --- |

(a)

indikatur ġenerali (DSi2) li jkejjel il-konformità tas-settijiet tad-dejta ġeografika li jikkorrispondu mat-temi mniżżlin fl-Annessi I, II u III għad-Direttiva 2007/2/KE mar-regoli ta’ implimentazzjoni msemmija fl-Artikolu 7(1) ta’ dik id-Direttiva u l-konformità tal-metadejta li tikkorrispondi magħhom mar-regoli ta’ implimentazzjoni msemmija fl-Artikolu 5(4) ta’ dik id-Direttiva.

| (b) | l-indikaturi speċifiċi li ġejjin:






  (i) | DSi2.1 li jkejjel il-konformità tas-settijiet tad-dejta ġeografika li jikkorrispondu mat-temi mniżżlin fl-Anness I għad-Direttiva 2007/2/KE mar-regoli ta’ implimentazzjoni msemmija fl-Artikolu 7(1) ta’ dik id-Direttiva u l-konformità tal-metadejta li tikkorrispondi magħhom mar-regoli ta’ implimentazzjoni msemmija fl-Artikolu 5(4) ta’ dik id-Direttiva; |
| --- | --- | --- |

(b)

l-indikaturi speċifiċi li ġejjin:

(i)

DSi2.1 li jkejjel il-konformità tas-settijiet tad-dejta ġeografika li jikkorrispondu mat-temi mniżżlin fl-Anness I għad-Direttiva 2007/2/KE mar-regoli ta’ implimentazzjoni msemmija fl-Artikolu 7(1) ta’ dik id-Direttiva u l-konformità tal-metadejta li tikkorrispondi magħhom mar-regoli ta’ implimentazzjoni msemmija fl-Artikolu 5(4) ta’ dik id-Direttiva;

| (ii) | DSi2.2 li jkejjel il-konformità tas-settijiet tad-dejta ġeografika li jikkorrispondu mat-temi mniżżlin fl-Anness II għad-Direttiva 2007/2/KE mar-regoli ta’ implimentazzjoni msemmija fl-Artikolu 7(1) ta’ dik id-Direttiva u l-konformità tal-metadejta li tikkorrispondi magħhom mar-regoli ta’ implimentazzjoni msemmija fl-Artikolu 5(4) ta’ dik id-Direttiva; |
| --- | --- |

(ii)

DSi2.2 li jkejjel il-konformità tas-settijiet tad-dejta ġeografika li jikkorrispondu mat-temi mniżżlin fl-Anness II għad-Direttiva 2007/2/KE mar-regoli ta’ implimentazzjoni msemmija fl-Artikolu 7(1) ta’ dik id-Direttiva u l-konformità tal-metadejta li tikkorrispondi magħhom mar-regoli ta’ implimentazzjoni msemmija fl-Artikolu 5(4) ta’ dik id-Direttiva;

| (iii) | DSi2.3 li jkejjel il-konformità tas-settijiet tad-dejta ġeografika li jikkorrispondu mat-temi mniżżlin fl-Anness III għad-Direttiva 2007/2/KE mar-regoli ta’ implimentazzjoni msemmija fl-Artikolu 7(1) ta’ dik id-Direttiva u l-konformità tal-metadejta li tikkorrispondi magħhom mar-regoli ta’ implimentazzjoni msemmija fl-Artikolu 5(4) ta’ dik id-Direttiva. |
| --- | --- |

(iii)

DSi2.3 li jkejjel il-konformità tas-settijiet tad-dejta ġeografika li jikkorrispondu mat-temi mniżżlin fl-Anness III għad-Direttiva 2007/2/KE mar-regoli ta’ implimentazzjoni msemmija fl-Artikolu 7(1) ta’ dik id-Direttiva u l-konformità tal-metadejta li tikkorrispondi magħhom mar-regoli ta’ implimentazzjoni msemmija fl-Artikolu 5(4) ta’ dik id-Direttiva.

2.   L-Istati Membri għandhom jiddeċiedu jekk kull sett tad-dejta ġeografika msemmi fil-lista msemmija fl-Artikolu 2(1) ta’ din id-Deċiżjoni huwiex konformi mar-regoli ta’ implimentazzjoni msemmija fl-Artikolu 7(1) tad-Direttiva 2007/2/KE u jekk il-metadejta li tikkorrispondi miegħu hijiex konformi mar-regoli ta’ implimentazzjoni msemmija fl-Artikolu 5(4) ta’ dik id-Direttiva, u għandhom jattribwixxu l-valuri li ġejjin lis-sett tad-dejta ġeografika:

| (a) | il-valur nru 1 f’każ li s-sett tad-dejta ġeografika jkun konformi mar-regoli ta’ implimentazzjoni msemmija fl-Artikolu 7(1) tad-Direttiva 2007/2/KE u l-metadejta li tikkorrispondi miegħu tkun konformi mar-regoli ta’ implimentazzjoni msemmija fl-Artikolu 5(4) ta’ dik id-Direttiva; |
| --- | --- |

(a)

il-valur nru 1 f’każ li s-sett tad-dejta ġeografika jkun konformi mar-regoli ta’ implimentazzjoni msemmija fl-Artikolu 7(1) tad-Direttiva 2007/2/KE u l-metadejta li tikkorrispondi miegħu tkun konformi mar-regoli ta’ implimentazzjoni msemmija fl-Artikolu 5(4) ta’ dik id-Direttiva;

| (b) | il-valur nru 0 f’każ li s-sett tad-dejta ġeografika ma jkunx konformi mar-regoli ta’ implimentazzjoni msemmija fl-Artikolu 7(1) tad-Direttiva 2007/2/KE jewinkella f’każ li l-metadejta li tikkorrispondi miegħu ma tkunx konformi mar-regoli ta’ implimentazzjoni msemmija fl-Artikolu 5(4) ta’ dik id-Direttiva. |
| --- | --- |

(b)

il-valur nru 0 f’każ li s-sett tad-dejta ġeografika ma jkunx konformi mar-regoli ta’ implimentazzjoni msemmija fl-Artikolu 7(1) tad-Direttiva 2007/2/KE jewinkella f’każ li l-metadejta li tikkorrispondi miegħu ma tkunx konformi mar-regoli ta’ implimentazzjoni msemmija fl-Artikolu 5(4) ta’ dik id-Direttiva.

3.   L-Istati Membri għandhom jikkalkulaw l-indikatur ġenerali DSi2 billi jiddividu l-għadd ta’ settijiet tad-dejta ġeografika li jikkorrispondu mat-temi mniżżlin fl-Annessi I, II u III għad-Direttiva 2007/2/KE li huma konformi mar-regoli ta’ implimentazzjoni msemmija fl-Artikolu 7(1) ta’ dik id-Direttiva u li l-metadejta dwarhom hija konformi mar-regoli ta’ implimentazzjoni msemmija fl-Artikolu 5(4) ta’ dik id-Direttiva bl-għadd totali ta’ settijiet tad-dejta ġeografika li jikkorrispondu mat-temi mniżżlin f’dawk l-Annessi.

4.   L-Istati Membri għandhom jikkalkulaw l-indikaturi speċifiċi kif ġej:

| (a) | l-għadd ta’ settijiet tad-dejta ġeografika li jikkorrispondu mat-temi mniżżlin fl-Anness I għad-Direttiva 2007/2/KE li huma konformi mar-regoli ta’ implimentazzjoni msemmija fl-Artikolu 7(1) ta’ dik id-Direttiva u li l-metadejta dwarhom hija konformi mar-regoli ta’ implimentazzjoni msemmija fl-Artikolu 5(4) ta’ dik id-Direttiva, diviż bl-għadd totali ta’ settijiet tad-dejta ġeografika li jikkorrispondu mat-temi mniżżlin f’dak l-Anness (DSi2.1); |
| --- | --- |

(a)

l-għadd ta’ settijiet tad-dejta ġeografika li jikkorrispondu mat-temi mniżżlin fl-Anness I għad-Direttiva 2007/2/KE li huma konformi mar-regoli ta’ implimentazzjoni msemmija fl-Artikolu 7(1) ta’ dik id-Direttiva u li l-metadejta dwarhom hija konformi mar-regoli ta’ implimentazzjoni msemmija fl-Artikolu 5(4) ta’ dik id-Direttiva, diviż bl-għadd totali ta’ settijiet tad-dejta ġeografika li jikkorrispondu mat-temi mniżżlin f’dak l-Anness (DSi2.1);

| (b) | l-għadd ta’ settijiet tad-dejta ġeografika li jikkorrispondu mat-temi mniżżlin fl-Anness II għad-Direttiva 2007/2/KE li huma konformi mar-regoli ta’ implimentazzjoni msemmija fl-Artikolu 7(1) ta’ dik id-Direttiva u li l-metadejta dwarhom hija konformi mar-regoli ta’ implimentazzjoni msemmija fl-Artikolu 5(4) ta’ dik id-Direttiva, diviż bl-għadd totali ta’ settijiet tad-dejta ġeografika li jikkorrispondu mat-temi mniżżlin f’dak l-Anness (DSi2.2); |
| --- | --- |

(b)

l-għadd ta’ settijiet tad-dejta ġeografika li jikkorrispondu mat-temi mniżżlin fl-Anness II għad-Direttiva 2007/2/KE li huma konformi mar-regoli ta’ implimentazzjoni msemmija fl-Artikolu 7(1) ta’ dik id-Direttiva u li l-metadejta dwarhom hija konformi mar-regoli ta’ implimentazzjoni msemmija fl-Artikolu 5(4) ta’ dik id-Direttiva, diviż bl-għadd totali ta’ settijiet tad-dejta ġeografika li jikkorrispondu mat-temi mniżżlin f’dak l-Anness (DSi2.2);

| (c) | l-għadd ta’ settijiet tad-dejta ġeografika li jikkorrispondu mat-temi mniżżlin fl-Anness III għad-Direttiva 2007/2/KE li huma konformi mar-regoli ta’ implimentazzjoni msemmija fl-Artikolu 7(1) ta’ dik id-Direttiva u li l-metadejta dwarhom hija konformi mar-regoli ta’ implimentazzjoni msemmija fl-Artikolu 5(4) ta’ dik id-Direttiva, diviż bl-għadd totali ta’ settijiet tad-dejta ġeografika li jikkorrispondu mat-temi mniżżlin f’dak l-Anness (DSi2.3). |
| --- | --- |

(c)

l-għadd ta’ settijiet tad-dejta ġeografika li jikkorrispondu mat-temi mniżżlin fl-Anness III għad-Direttiva 2007/2/KE li huma konformi mar-regoli ta’ implimentazzjoni msemmija fl-Artikolu 7(1) ta’ dik id-Direttiva u li l-metadejta dwarhom hija konformi mar-regoli ta’ implimentazzjoni msemmija fl-Artikolu 5(4) ta’ dik id-Direttiva, diviż bl-għadd totali ta’ settijiet tad-dejta ġeografika li jikkorrispondu mat-temi mniżżlin f’dak l-Anness (DSi2.3).

IL-KAPITOLU IV

IL-MONITORAĠĠ TAL-IMPLIMENTAZZJONI TAR-REKWIŻITI DWAR IS-SERVIZZI TAN-NETWERK

L-Artikolu 7

Il-monitoraġġ tal-aċċessibbiltà tal-metadejta permezz tas-servizzi ta’ sejbien

1.   L-indikaturi li ġejjin għandhom jintużaw sabiex titkejjel l-aċċessibbiltà tal-metadejta tas-settijiet u tas-servizzi tad-dejta ġeografika li jikkorrispondu mat-temi mniżżlin fl-Annessi I, II u III għad-Direttiva 2007/2/KE permezz tas-servizzi ta’ sejbien imsemmija fl-Artikolu 11(1)(a) ta’ dik id-Direttiva:

| (a) | indikatur ġenerali (NSi1) li jkejjel kemm huwa possibbli li wieħed ifittex, permezz tas-servizzi ta’ sejbien, settijiet u servizzi tad-dejta ġeografika li jikkorrispondu mat-temi mniżżlin fl-Annessi I, II u III għad-Direttiva 2007/2/KE abbażi tal-metadejta li tikkorrispondi magħhom; |
| --- | --- |

(a)

indikatur ġenerali (NSi1) li jkejjel kemm huwa possibbli li wieħed ifittex, permezz tas-servizzi ta’ sejbien, settijiet u servizzi tad-dejta ġeografika li jikkorrispondu mat-temi mniżżlin fl-Annessi I, II u III għad-Direttiva 2007/2/KE abbażi tal-metadejta li tikkorrispondi magħhom;

| (b) | l-indikaturi speċifiċi li ġejjin:






  (i) | NSi1.1 li jkejjel kemm huwa possibbli li wieħed ifittex, permezz tas-servizzi ta’ sejbien, settijiet tad-dejta ġeografika li jikkorrispondu mat-temi mniżżlin fl-Annessi I, II u III għad-Direttiva 2007/2/KE abbażi tal-metadejta li tikkorrispondi magħhom; |
| --- | --- | --- |

(b)

l-indikaturi speċifiċi li ġejjin:

(i)

NSi1.1 li jkejjel kemm huwa possibbli li wieħed ifittex, permezz tas-servizzi ta’ sejbien, settijiet tad-dejta ġeografika li jikkorrispondu mat-temi mniżżlin fl-Annessi I, II u III għad-Direttiva 2007/2/KE abbażi tal-metadejta li tikkorrispondi magħhom;

| (ii) | NSi1.2 li jkejjel kemm huwa possibbli li wieħed ifittex, permezz tas-servizzi ta’ sejbien, servizzi tad-dejta ġeografika li jikkorrispondu mat-temi mniżżlin fl-Annessi I, II u III għad-Direttiva 2007/2/KE abbażi tal-metadejta li tikkorrispondi magħhom. |
| --- | --- |

(ii)

NSi1.2 li jkejjel kemm huwa possibbli li wieħed ifittex, permezz tas-servizzi ta’ sejbien, servizzi tad-dejta ġeografika li jikkorrispondu mat-temi mniżżlin fl-Annessi I, II u III għad-Direttiva 2007/2/KE abbażi tal-metadejta li tikkorrispondi magħhom.

2.   Għal kull sett u servizz tad-dejta ġeografika msemmi fil-lista msemmija fl-Artikolu 2(1), l-Istati Membri għandhom jiddeċiedu jekk hemmx servizz ta’ sejbien u għandhom jattribwixxu l-valuri li ġejjin lis-sett jew lis-servizz tad-dejta ġeografika:

| (a) | il-valur nru 1 f’każ li jeżisti servizz ta’ sejbien; |
| --- | --- |

(a)

il-valur nru 1 f’każ li jeżisti servizz ta’ sejbien;

| (b) | il-valur nru 0 f’każ li ma jeżisti l-ebda servizz ta’ sejbien. |
| --- | --- |

(b)

il-valur nru 0 f’każ li ma jeżisti l-ebda servizz ta’ sejbien.

3.   L-Istati Membri għandhom jikkalkulaw l-indikatur ġenerali NSi1 billi jiddividu l-għadd ta’ settijiet u servizzi tad-dejta ġeografika li jikkorrispondu mat-temi mniżżlin fl-Annessi I, II u III għad-Direttiva 2007/2/KE li għalihom jeżisti servizz ta’ sejbien bl-għadd totali ta’ settijiet u servizzi tad-dejta ġeografika li jikkorrispondu mat-temi mniżżlin f’dawk l-Annessi.

4.   L-Istati Membri għandhom jikkalkulaw l-indikaturi speċifiċi kif ġej:

| (a) | l-għadd ta’ settijiet tad-dejta ġeografika li jikkorrispondu mat-temi mniżżlin fl-Annessi I, II u III għad-Direttiva 2007/2/KE li għalihom jeżisti servizz ta’ sejbien, diviż bl-għadd totali ta’ settijiet tad-dejta ġeografika li jikkorrispondu mat-temi mniżżlin f’dawk l-Annessi (NSi1.1); |
| --- | --- |

(a)

l-għadd ta’ settijiet tad-dejta ġeografika li jikkorrispondu mat-temi mniżżlin fl-Annessi I, II u III għad-Direttiva 2007/2/KE li għalihom jeżisti servizz ta’ sejbien, diviż bl-għadd totali ta’ settijiet tad-dejta ġeografika li jikkorrispondu mat-temi mniżżlin f’dawk l-Annessi (NSi1.1);

| (b) | l-għadd ta’ servizzi tad-dejta ġeografika li jikkorrispondu mat-temi mniżżlin fl-Annessi I, II u III għad-Direttiva 2007/2/KE li għalihom jeżisti servizz ta’ sejbien, diviż bl-għadd totali ta’ servizzi tad-dejta ġeografika li jikkorrispondu mat-temi mniżżlin f’dawk l-Annessi (NSi1.2). |
| --- | --- |

(b)

l-għadd ta’ servizzi tad-dejta ġeografika li jikkorrispondu mat-temi mniżżlin fl-Annessi I, II u III għad-Direttiva 2007/2/KE li għalihom jeżisti servizz ta’ sejbien, diviż bl-għadd totali ta’ servizzi tad-dejta ġeografika li jikkorrispondu mat-temi mniżżlin f’dawk l-Annessi (NSi1.2).

L-Artikolu 8

Il-monitoraġġ tal-aċċessibbiltà tas-settijiet tad-dejta ġeografika permezz tas-servizzi ta’ viżjoni (“view services”) u ta’ tniżżil (“download services”)

1.   L-indikaturi li ġejjin għandhom jintużaw sabiex titkejjel l-aċċessibbiltà tas-settijiet tad-dejta ġeografika li jikkorrispondu mat-temi mniżżlin fl-Annessi I, II u III għad-Direttiva 2007/2/KE permezz tas-servizzi ta’ viżjoni u ta’ tniżżil imsemmija fl-Artikolu 11(1)(b) u (c) ta’ dik id-Direttiva:

| (a) | indikatur ġenerali (NSi2) li jkejjel kemm huwa possibbli li wieħed jara u jniżżel, permezz tas-servizzi ta’ viżjoni u ta’ tniżżil, settijiet tad-dejta ġeografika li jikkorrispondu mat-temi mniżżlin fl-Annessi I, II u III għad-Direttiva 2007/2/KE; |
| --- | --- |

(a)

indikatur ġenerali (NSi2) li jkejjel kemm huwa possibbli li wieħed jara u jniżżel, permezz tas-servizzi ta’ viżjoni u ta’ tniżżil, settijiet tad-dejta ġeografika li jikkorrispondu mat-temi mniżżlin fl-Annessi I, II u III għad-Direttiva 2007/2/KE;

| (b) | l-indikaturi speċifiċi li ġejjin:






  (i) | NSi2.1 li jkejjel l-aċċessibbiltà tas-settijiet tad-dejta ġeografika li jikkorrispondu mat-temi mniżżlin fl-Annessi I, II u III għad-Direttiva 2007/2/KE permezz tas-servizzi ta’ viżjoni; |
| --- | --- | --- |

(b)

l-indikaturi speċifiċi li ġejjin:

(i)

NSi2.1 li jkejjel l-aċċessibbiltà tas-settijiet tad-dejta ġeografika li jikkorrispondu mat-temi mniżżlin fl-Annessi I, II u III għad-Direttiva 2007/2/KE permezz tas-servizzi ta’ viżjoni;

| (ii) | NSi2.2 li jkejjel l-aċċessibbiltà tas-settijiet tad-dejta ġeografika li jikkorrispondu mat-temi mniżżlin fl-Annessi I, II u III għad-Direttiva 2007/2/KE permezz tas-servizzi ta’ tniżżil. |
| --- | --- |

(ii)

NSi2.2 li jkejjel l-aċċessibbiltà tas-settijiet tad-dejta ġeografika li jikkorrispondu mat-temi mniżżlin fl-Annessi I, II u III għad-Direttiva 2007/2/KE permezz tas-servizzi ta’ tniżżil.

2.   Għal kull sett tad-dejta ġeografika msemmi fil-lista msemmija fl-Artikolu 2(1), l-Istati Membri għandhom jiddeċiedu jekk hemmx servizz ta’ viżjoni jew ta’ tniżżil, jew jekk hemmx it-tnejn li huma, u għandhom jattribwixxu l-valuri li ġejjin lis-sett tad-dejta ġeografika:

| (a) | il-valur nru 1 f’każ li jeżisti servizz ta’ viżjoni u l-valur nru 0 f’każ li ma jeżistix dan it-tip ta’ servizz; |
| --- | --- |

(a)

il-valur nru 1 f’każ li jeżisti servizz ta’ viżjoni u l-valur nru 0 f’każ li ma jeżistix dan it-tip ta’ servizz;

| (b) | il-valur nru 1 f’każ li jeżisti servizz ta’ tniżżil u l-valur nru 0 f’każ li ma jeżistix dan it-tip ta’ servizz; |
| --- | --- |

(b)

il-valur nru 1 f’każ li jeżisti servizz ta’ tniżżil u l-valur nru 0 f’każ li ma jeżistix dan it-tip ta’ servizz;

| (c) | il-valur nru 1 f’każ li jeżisti kemm servizz ta’ viżjoni kif ukoll servizz ta’ tniżżil u l-valur nru 0 f’każ li ma jeżistix mill-inqas wieħed minnhom. |
| --- | --- |

(c)

il-valur nru 1 f’każ li jeżisti kemm servizz ta’ viżjoni kif ukoll servizz ta’ tniżżil u l-valur nru 0 f’każ li ma jeżistix mill-inqas wieħed minnhom.

3.   L-Istati Membri għandhom jikkalkulaw l-indikatur ġenerali NSi2 billi jiddividu l-għadd ta’ settijiet tad-dejta ġeografika li jikkorrispondu mat-temi mniżżlin fl-Annessi I, II u III għad-Direttiva 2007/2/KE li għalihom jeżistu kemm is-servizz ta’ viżjoni kif ukoll dak ta’ tniżżil bl-għadd totali ta’ settijiet tad-dejta ġeografika li jikkorrispondu mat-temi mniżżlin f’dawk l-Annessi (NSi2).

4.   L-Istati Membri għandhom jikkalkulaw l-indikaturi speċifiċi kif ġej:

| (a) | l-għadd ta’ settijiet tad-dejta ġeografika li jikkorrispondu mat-temi mniżżlin fl-Annessi I, II u III għad-Direttiva 2007/2/KE li għalihom jeżisti servizz ta’ viżjoni, diviż bl-għadd totali ta’ settijiet tad-dejta ġeografika li jikkorrispondu mat-temi mniżżlin f’dawk l-Annessi (NSi2.1); |
| --- | --- |

(a)

l-għadd ta’ settijiet tad-dejta ġeografika li jikkorrispondu mat-temi mniżżlin fl-Annessi I, II u III għad-Direttiva 2007/2/KE li għalihom jeżisti servizz ta’ viżjoni, diviż bl-għadd totali ta’ settijiet tad-dejta ġeografika li jikkorrispondu mat-temi mniżżlin f’dawk l-Annessi (NSi2.1);

| (b) | l-għadd ta’ settijiet tad-dejta ġeografika li jikkorrispondu mat-temi mniżżlin fl-Annessi I, II u III għad-Direttiva 2007/2/KE li għalihom jeżisti servizz ta’ tniżżil, diviż bl-għadd totali ta’ settijiet tad-dejta ġeografika li jikkorrispondu mat-temi mniżżlin f’dawk l-Annessi (NSi2.2). |
| --- | --- |

(b)

l-għadd ta’ settijiet tad-dejta ġeografika li jikkorrispondu mat-temi mniżżlin fl-Annessi I, II u III għad-Direttiva 2007/2/KE li għalihom jeżisti servizz ta’ tniżżil, diviż bl-għadd totali ta’ settijiet tad-dejta ġeografika li jikkorrispondu mat-temi mniżżlin f’dawk l-Annessi (NSi2.2).

L-Artikolu 9

Il-monitoraġġ tal-użu tas-servizzi tan-netwerk

1.   L-indikaturi li ġejjin għandhom jintużaw sabiex jiġi mmonitorjat l-użu tas-servizzi tan-netwerk imsemmija fl-Artikolu 11(1) tad-Direttiva 2007/2/KE:

| (a) | indikatur ġenerali (NSi3) li jkejjel l-użu tas-servizzi kollha tan-netwerk; |
| --- | --- |

(a)

indikatur ġenerali (NSi3) li jkejjel l-użu tas-servizzi kollha tan-netwerk;

| (b) | l-indikaturi speċifiċi li ġejjin:






  (i) | NSi3.1 li jkejjel l-użu tas-servizzi ta’ sejbien; |
| --- | --- | --- |

(b)

l-indikaturi speċifiċi li ġejjin:

(i)

NSi3.1 li jkejjel l-użu tas-servizzi ta’ sejbien;

| (ii) | NSi3.2 li jkejjel l-użu tas-servizzi ta’ viżjoni; |
| --- | --- |

(ii)

NSi3.2 li jkejjel l-użu tas-servizzi ta’ viżjoni;

| (iii) | NSi3.3 li jkejjel l-użu tas-servizzi ta’ tniżżil; |
| --- | --- |

(iii)

NSi3.3 li jkejjel l-użu tas-servizzi ta’ tniżżil;

| (iv) | NSi3.4 li jkejjel l-użu tas-servizzi ta’ trasformazzjoni; |
| --- | --- |

(iv)

NSi3.4 li jkejjel l-użu tas-servizzi ta’ trasformazzjoni;

| (v) | NSi3.5 li jkejjel l-użu tas-servizzi ta’ sejħan (“invoke services”). |
| --- | --- |

(v)

NSi3.5 li jkejjel l-użu tas-servizzi ta’ sejħan (“invoke services”).

2.   Għal kull servizz tan-netwerk imsemmi fil-lista msemmija fl-Artikolu 2(1), l-Istati Membri għandhom jiddeċiedu dwar l-għadd ta’ talbiet annwali għas-servizzi.

3.   L-Istati Membri għandhom jikkalkulaw l-indikatur ġenerali NSi3 billi jiddividu l-għadd totali tal-għadd ta’ talbiet annwali għas-servizzi għas-servizzi kollha tan-netwerk bl-għadd ta’ servizzi tan-netwerk.

4.   L-Istati Membri għandhom jikkalkulaw l-indikaturi speċifiċi kif ġej:

| (a) | l-għadd ta’ talbiet annwali għas-servizzi kollha ta’ sejbien, diviż bl-għadd ta’ servizzi ta’ sejbien(NSi3.1); |
| --- | --- |

(a)

l-għadd ta’ talbiet annwali għas-servizzi kollha ta’ sejbien, diviż bl-għadd ta’ servizzi ta’ sejbien(NSi3.1);

| (b) | l-għadd ta’ talbiet annwali għas-servizzi kollha ta’ viżjoni, diviż bl-għadd ta’ servizzi ta’ viżjoni (NSi3.2); |
| --- | --- |

(b)

l-għadd ta’ talbiet annwali għas-servizzi kollha ta’ viżjoni, diviż bl-għadd ta’ servizzi ta’ viżjoni (NSi3.2);

| (c) | l-għadd ta’ talbiet annwali għas-servizzi kollha ta’ tniżżil, diviż bl-għadd ta’ servizzi ta’ tniżżil (NSi3.3); |
| --- | --- |

(c)

l-għadd ta’ talbiet annwali għas-servizzi kollha ta’ tniżżil, diviż bl-għadd ta’ servizzi ta’ tniżżil (NSi3.3);

| (d) | l-għadd ta’ talbiet annwali għas-servizzi kollha ta’ trasformazzjoni, diviż bl-għadd ta’ servizzi ta’ trasformazzjoni (NSi3.4); |
| --- | --- |

(d)

l-għadd ta’ talbiet annwali għas-servizzi kollha ta’ trasformazzjoni, diviż bl-għadd ta’ servizzi ta’ trasformazzjoni (NSi3.4);

| (e) | l-għadd ta’ talbiet annwali għas-servizzi kollha ta’ sejħan, diviż bl-għadd ta’ servizzi ta’ sejħan (NSi3.5). |
| --- | --- |

(e)

l-għadd ta’ talbiet annwali għas-servizzi kollha ta’ sejħan, diviż bl-għadd ta’ servizzi ta’ sejħan (NSi3.5).

L-Artikolu 10

Il-monitoraġġ tal-konformità tas-servizzi tan-netwerk

1.   L-indikaturi li ġejjin għandhom jintużaw sabiex titkejjel il-konformità tas-servizzi tan-netwerk imsemmija fl-Artikolu 11(1) tad-Direttiva 2007/2/KE mar-regoli ta’ implimentazzjoni msemmija fl-Artikolu 16 ta’ dik id-Direttiva:

| (a) | indikatur ġenerali (NSi4) li jkejjel il-konformità tas-servizzi kollha tan-netwerk mar-regoli ta’ implimentazzjoni msemmija fl-Artikolu 16 tad-Direttiva 2007/2/KE; |
| --- | --- |

(a)

indikatur ġenerali (NSi4) li jkejjel il-konformità tas-servizzi kollha tan-netwerk mar-regoli ta’ implimentazzjoni msemmija fl-Artikolu 16 tad-Direttiva 2007/2/KE;

| (b) | l-indikaturi speċifiċi li ġejjin:






  (i) | NSi4.1 li jkejjel il-konformità tas-servizzi ta’ sejbien mar-regoli ta’ implimentazzjoni msemmija fl-Artikolu 16 tad-Direttiva 2007/2/KE; |
| --- | --- | --- |

(b)

l-indikaturi speċifiċi li ġejjin:

(i)

NSi4.1 li jkejjel il-konformità tas-servizzi ta’ sejbien mar-regoli ta’ implimentazzjoni msemmija fl-Artikolu 16 tad-Direttiva 2007/2/KE;

| (ii) | NSi4.2 li jkejjel il-konformità tas-servizzi ta’ viżjoni mar-regoli ta’ implimentazzjoni msemmija fl-Artikolu 16 tad-Direttiva 2007/2/KE; |
| --- | --- |

(ii)

NSi4.2 li jkejjel il-konformità tas-servizzi ta’ viżjoni mar-regoli ta’ implimentazzjoni msemmija fl-Artikolu 16 tad-Direttiva 2007/2/KE;

| (iii) | NSi4.3 li jkejjel il-konformità tas-servizzi ta’ tniżżil mar-regoli ta’ implimentazzjoni msemmija fl-Artikolu 16 tad-Direttiva 2007/2/KE; |
| --- | --- |

(iii)

NSi4.3 li jkejjel il-konformità tas-servizzi ta’ tniżżil mar-regoli ta’ implimentazzjoni msemmija fl-Artikolu 16 tad-Direttiva 2007/2/KE;

| (iv) | NSi4.4 li jkejjel il-konformità tas-servizzi ta’ trasformazzjoni mar-regoli ta’ implimentazzjoni msemmija fl-Artikolu 16 tad-Direttiva 2007/2/KE; |
| --- | --- |

(iv)

NSi4.4 li jkejjel il-konformità tas-servizzi ta’ trasformazzjoni mar-regoli ta’ implimentazzjoni msemmija fl-Artikolu 16 tad-Direttiva 2007/2/KE;

| (v) | NSi4.5 li jkejjel il-konformità tas-servizzi ta’ sejħan mar-regoli ta’ implimentazzjoni msemmija fl-Artikolu 16 tad-Direttiva 2007/2/KE. |
| --- | --- |

(v)

NSi4.5 li jkejjel il-konformità tas-servizzi ta’ sejħan mar-regoli ta’ implimentazzjoni msemmija fl-Artikolu 16 tad-Direttiva 2007/2/KE.

2.   Għal kull servizz tan-netwerk imsemmi fil-lista msemmija fl-Artikolu 2(1) ta’ din id-Deċiżjoni, l-Istati Membri għandhom jiddeċiedu jekk huwiex konformi mar-regoli ta’ implimentazzjoni msemmija fl-Artikolu 16 tad-Direttiva 2007/2/KE u għandhom jattribwixxu l-valuri li ġejjin lis-servizz tan-netwerk:

| (a) | il-valur nru 1 f’każ li s-servizz tan-netwerk ikun konformi mar-regoli ta’ implimentazzjoni msemmija fl-Artikolu 16 tad-Direttiva 2007/2/KE; |
| --- | --- |

(a)

il-valur nru 1 f’każ li s-servizz tan-netwerk ikun konformi mar-regoli ta’ implimentazzjoni msemmija fl-Artikolu 16 tad-Direttiva 2007/2/KE;

| (b) | il-valur nru 0 f’każ li s-servizz tan-netwerk ma jkunx konformi mar-regoli ta’ implimentazzjoni msemmija fl-Artikolu 16 tad-Direttiva 2007/2/KE. |
| --- | --- |

(b)

il-valur nru 0 f’każ li s-servizz tan-netwerk ma jkunx konformi mar-regoli ta’ implimentazzjoni msemmija fl-Artikolu 16 tad-Direttiva 2007/2/KE.

3.   L-Istati Membri għandhom jikkalkulaw l-indikatur ġenerali NSi4 billi jiddividu l-għadd ta’ servizzi tan-netwerk li huma konformi mar-regoli ta’ implimentazzjoni msemmija fl-Artikolu 16 tad-Direttiva 2007/2/KE bl-għadd totali ta’ servizzi tan-netwerk.

4.   L-Istati Membri għandhom jikkalkulaw l-indikaturi speċifiċi kif ġej:

| (a) | l-għadd ta’ servizzi ta’ sejbien li huma konformi mar-regoli ta’ implimentazzjoni msemmija fl-Artikolu 16 tad-Direttiva 2007/2/KE, diviż bl-għadd totali ta’ servizzi ta’ sejbien (NSi4.1); |
| --- | --- |

(a)

l-għadd ta’ servizzi ta’ sejbien li huma konformi mar-regoli ta’ implimentazzjoni msemmija fl-Artikolu 16 tad-Direttiva 2007/2/KE, diviż bl-għadd totali ta’ servizzi ta’ sejbien (NSi4.1);

| (b) | l-għadd ta’ servizzi ta’ viżjoni li huma konformi mar-regoli ta’ implimentazzjoni msemmija fl-Artikolu 16 tad-Direttiva 2007/2/KE, diviż bl-għadd totali ta’ servizzi ta’ viżjoni (NSi4.2); |
| --- | --- |

(b)

l-għadd ta’ servizzi ta’ viżjoni li huma konformi mar-regoli ta’ implimentazzjoni msemmija fl-Artikolu 16 tad-Direttiva 2007/2/KE, diviż bl-għadd totali ta’ servizzi ta’ viżjoni (NSi4.2);

| (c) | l-għadd ta’ servizzi ta’ tniżżil li huma konformi mar-regoli ta’ implimentazzjoni msemmija fl-Artikolu 16 tad-Direttiva 2007/2/KE, diviż bl-għadd totali ta’ servizzi ta’ tniżżil (NSi4.3); |
| --- | --- |

(c)

l-għadd ta’ servizzi ta’ tniżżil li huma konformi mar-regoli ta’ implimentazzjoni msemmija fl-Artikolu 16 tad-Direttiva 2007/2/KE, diviż bl-għadd totali ta’ servizzi ta’ tniżżil (NSi4.3);

| (d) | l-għadd ta’ servizzi ta’ trasformazzjoni li huma konformi mar-regoli ta’ implimentazzjoni msemmija fl-Artikolu 16 tad-Direttiva 2007/2/KE, diviż bl-għadd totali ta’ servizzi ta’ trasformazzjoni (NSi4.4); |
| --- | --- |

(d)

l-għadd ta’ servizzi ta’ trasformazzjoni li huma konformi mar-regoli ta’ implimentazzjoni msemmija fl-Artikolu 16 tad-Direttiva 2007/2/KE, diviż bl-għadd totali ta’ servizzi ta’ trasformazzjoni (NSi4.4);

| (e) | l-għadd ta’ servizzi ta’ sejħan li huma konformi mar-regoli ta’ implimentazzjoni msemmija fl-Artikolu 16 tad-Direttiva 2007/2/KE, diviż bl-għadd totali ta’ servizzi ta’ sejħan (NSi4.5). |
| --- | --- |

(e)

l-għadd ta’ servizzi ta’ sejħan li huma konformi mar-regoli ta’ implimentazzjoni msemmija fl-Artikolu 16 tad-Direttiva 2007/2/KE, diviż bl-għadd totali ta’ servizzi ta’ sejħan (NSi4.5).

L-Artikolu 11

It-tagħrif li għandu jintbagħat

1.   L-Istati Membri għandhom jibagħtu t-tagħrif li ġej lill-Kummissjoni:

| (a) | il-valuri tal-indikaturi ġenerali u speċifiċi kollha, f’perċentwali; |
| --- | --- |

(a)

il-valuri tal-indikaturi ġenerali u speċifiċi kollha, f’perċentwali;

| (b) | in-numeraturi u d-denominaturi tal-indikaturi ġenerali u speċifiċi kollha; |
| --- | --- |

(b)

in-numeraturi u d-denominaturi tal-indikaturi ġenerali u speċifiċi kollha;

| (c) | id-dejta miġbura skont l-Artikoli 3(2), 4(2), 5(2), 6(2), 7(2), 8(2), 9(2) u 10(2). |
| --- | --- |

(c)

id-dejta miġbura skont l-Artikoli 3(2), 4(2), 5(2), 6(2), 7(2), 8(2), 9(2) u 10(2).

2.   Ir-riżultati tal-monitoraġġ imsemmi fl-Artikolu 21(1) tad-Direttiva 2007/2/KE għandhom ikunu marbutin mal-monitoraġġ imwettaq matul sena kalendarja, u għandhom ikunu ppubblikati sal-15 ta’ Mejju tas-sena ta’ wara. Għalhekk, ir-riżultati għandhom ikunu aġġornati tal-inqas kull sena.

Ir-riżultati marbutin mal-monitoraġġ imwettaq fis-sena 2009 għandhom ikopru l-perjodu mid-data msemmija fl-Artikolu 18 sa tmiem dik is-sena.

IL-KAPITOLU V

IR-RAPPURTAR

L-Artikolu 12

Il-koordinazzjoni u l-assigurazzjoni tal-kwalità

1.   F’dak li għandu x’jaqsam mal-koordinazzjoni, id-deskrizzjoni fil-qosor imsemmija fl-Artikolu 21(2)(a) tad-Direttiva 2007/2/KE għandha tinkludi dan li ġej:

| (a) | l-isem, it-tagħrif tal-kuntatt, ir-rwol u r-responsabbiltajiet tal-punt tal-kuntatt tal-Istat Membru; |
| --- | --- |

(a)

l-isem, it-tagħrif tal-kuntatt, ir-rwol u r-responsabbiltajiet tal-punt tal-kuntatt tal-Istat Membru;

| (b) | l-isem, it-tagħrif tal-kuntatt, ir-rwol u r-responsabbiltajiet, l-iskema ta’ organizzazzjoni tal-istruttura ta’ koordinazzjoni li tappoġġa l-punt tal-kuntatt tal-Istat Membru; |
| --- | --- |

(b)

l-isem, it-tagħrif tal-kuntatt, ir-rwol u r-responsabbiltajiet, l-iskema ta’ organizzazzjoni tal-istruttura ta’ koordinazzjoni li tappoġġa l-punt tal-kuntatt tal-Istat Membru;

| (c) | deskrizzjoni tar-relazzjoni mal-partijiet terzi; |
| --- | --- |

(c)

deskrizzjoni tar-relazzjoni mal-partijiet terzi;

| (d) | analiżi ġenerali tal-prattiki u tal-proċeduri ta’ ħidma tal-korp ta’ koordinazzjoni; |
| --- | --- |

(d)

analiżi ġenerali tal-prattiki u tal-proċeduri ta’ ħidma tal-korp ta’ koordinazzjoni;

| (e) | kummenti dwar il-proċess ta’ monitoraġġ u ta’ rrappurtar. |
| --- | --- |

(e)

kummenti dwar il-proċess ta’ monitoraġġ u ta’ rrappurtar.

2.   F’dak li għandu x’jaqsam mal-organizzazzjoni tal-assigurazzjoni tal-kwalità, id-deskrizzjoni fil-qosor imsemmija fl-Artikolu 21(2)(a) tad-Direttiva 2007/2/KE għandha tinkludi dan li ġej:

| (a) | deskrizzjoni tal-proċeduri tal-assigurazzjoni tal-kwalità, inkluża ż-żamma tal-infrastruttura tat-tagħrif ġeografiku; |
| --- | --- |

(a)

deskrizzjoni tal-proċeduri tal-assigurazzjoni tal-kwalità, inkluża ż-żamma tal-infrastruttura tat-tagħrif ġeografiku;

| (b) | analiżi tal-problemi tal-assigurazzjoni tal-kwalità li għandhom x’jaqsmu mal-iżvilupp tal-infrastruttura tat-tagħrif ġeografiku, filwaqt li jitqiesu l-indikaturi ġenerali u speċifiċi; |
| --- | --- |

(b)

analiżi tal-problemi tal-assigurazzjoni tal-kwalità li għandhom x’jaqsmu mal-iżvilupp tal-infrastruttura tat-tagħrif ġeografiku, filwaqt li jitqiesu l-indikaturi ġenerali u speċifiċi;

| (c) | deskrizzjoni tal-miżuri li ttieħdu biex titjieb l-assigurazzjoni tal-kwalità tal-infrastruttura; |
| --- | --- |

(c)

deskrizzjoni tal-miżuri li ttieħdu biex titjieb l-assigurazzjoni tal-kwalità tal-infrastruttura;

| (d) | f’każ fejn ġie stabbilit mekkaniżmu ta’ ċertifikazzjoni, deskrizzjoni ta’ dak il-mekkaniżmu. |
| --- | --- |

(d)

f’każ fejn ġie stabbilit mekkaniżmu ta’ ċertifikazzjoni, deskrizzjoni ta’ dak il-mekkaniżmu.

L-Artikolu 13

Kontribut għat-tħaddim u l-koordinazzjoni tal-infrastruttura

Id-deskrizzjoni fil-qosor imsemmija fl-Artikolu 21(2)(b) tad-Direttiva 2007/2/KE għandha tinkludi dan li ġej:

| (a) | analiżi ġenerali tad-diversi partijiet interessati li qed jagħtu kontribut lill-implimentazzjoni tal-infrastruttura tat-tagħrif ġeografiku skont it-tipoloġija li ġejja: l-utenti, il-produtturi tad-dejta, il-fornituri tas-servizzi, il-korpi ta’ koordinazzjoni; |
| --- | --- |

(a)

analiżi ġenerali tad-diversi partijiet interessati li qed jagħtu kontribut lill-implimentazzjoni tal-infrastruttura tat-tagħrif ġeografiku skont it-tipoloġija li ġejja: l-utenti, il-produtturi tad-dejta, il-fornituri tas-servizzi, il-korpi ta’ koordinazzjoni;

| (b) | deskrizzjoni tar-rwol tad-diversi partijiet interessati fl-iżvilupp u fiż-żamma tal-infrastruttura tat-tagħrif ġeograiku, inkluż ir-rwol tagħhom fil-koordinazzjoni tal-ħidmiet, fil-forniment tad-dejta u tal-metadejta, u fil-ġestjoni, l-iżvilupp u l-ospitar tas-servizzi; |
| --- | --- |

(b)

deskrizzjoni tar-rwol tad-diversi partijiet interessati fl-iżvilupp u fiż-żamma tal-infrastruttura tat-tagħrif ġeograiku, inkluż ir-rwol tagħhom fil-koordinazzjoni tal-ħidmiet, fil-forniment tad-dejta u tal-metadejta, u fil-ġestjoni, l-iżvilupp u l-ospitar tas-servizzi;

| (c) | deskrizzjoni ġenerali tal-miżuri ewlenin li ttieħdu sabiex jiġi ffaċilitat it-tqassim tas-settijiet u tas-servizzi tad-dejta ġeografika bejn l-awtoritajiet pubbliċi u deskrizzjoni ta’ kif tjieb it-tqassim minħabba fihom; |
| --- | --- |

(c)

deskrizzjoni ġenerali tal-miżuri ewlenin li ttieħdu sabiex jiġi ffaċilitat it-tqassim tas-settijiet u tas-servizzi tad-dejta ġeografika bejn l-awtoritajiet pubbliċi u deskrizzjoni ta’ kif tjieb it-tqassim minħabba fihom;

| (d) | deskrizzjoni ta’ kif jikkooperaw il-partijiet interessati; |
| --- | --- |

(d)

deskrizzjoni ta’ kif jikkooperaw il-partijiet interessati;

| (e) | deskrizzjoni tal-aċċess għas-servizzi permezz tal-portal ġeografiku msejjaħ “Inspire”, kif imsemmi fl-Artikolu 15(2) tad-Direttiva 2007/2/KE. |
| --- | --- |

(e)

deskrizzjoni tal-aċċess għas-servizzi permezz tal-portal ġeografiku msejjaħ “Inspire”, kif imsemmi fl-Artikolu 15(2) tad-Direttiva 2007/2/KE.

L-Artikolu 14

L-użu tal-infrastruttura tat-tagħrif ġeografiku

It-tagħrif dwar l-użu tal-infrastruttura tat-tagħrif ġeografiku msemmija fl-Artikolu 21(2)(c) tad-Direttiva 2007/2/KE għandu jkopri dan li ġej:

| (a) | l-użu tas-servizzi tad-dejta ġeografika tal-infrastruttura tat-tagħrif ġeografiku, filwaqt li jitqiesu l-indikaturi ġenerali u speċifiċi; |
| --- | --- |

(a)

l-użu tas-servizzi tad-dejta ġeografika tal-infrastruttura tat-tagħrif ġeografiku, filwaqt li jitqiesu l-indikaturi ġenerali u speċifiċi;

| (b) | l-użu tas-settijiet tad-dejta ġeografika li jikkorrispondu mat-temi mniżżlin fl-Annessi I, II u III għad-Direttiva 2007/2/KE mill-awtoritajiet pubbliċi, b’attenzjoni partikulari għall-eżempji tajbin fil-qasam tal-politika ambjentali; |
| --- | --- |

(b)

l-użu tas-settijiet tad-dejta ġeografika li jikkorrispondu mat-temi mniżżlin fl-Annessi I, II u III għad-Direttiva 2007/2/KE mill-awtoritajiet pubbliċi, b’attenzjoni partikulari għall-eżempji tajbin fil-qasam tal-politika ambjentali;

| (c) | jekk ikunu disponibbli, provi dwar l-użu tal-infrastruttura tat-tagħrif ġeografiku mill-pubbliku inġenerali; |
| --- | --- |

(c)

jekk ikunu disponibbli, provi dwar l-użu tal-infrastruttura tat-tagħrif ġeografiku mill-pubbliku inġenerali;

| (d) | eżempji tal-użu transkonfinali u tal-isforzi mwettqin sabiex titjieb il-konsistenza transkonfinali tas-settijiet tad-dejta ġeografika li jikkorrispondu mat-temi mniżżlin fl-Annessi I, II u III għad-Direttiva 2007/2/KE; |
| --- | --- |

(d)

eżempji tal-użu transkonfinali u tal-isforzi mwettqin sabiex titjieb il-konsistenza transkonfinali tas-settijiet tad-dejta ġeografika li jikkorrispondu mat-temi mniżżlin fl-Annessi I, II u III għad-Direttiva 2007/2/KE;

| (e) | kif is-servizzi ta’ trasformazzjoni qed jintużaw sabiex tinkiseb l-interoperabbiltà tad-dejta. |
| --- | --- |

(e)

kif is-servizzi ta’ trasformazzjoni qed jintużaw sabiex tinkiseb l-interoperabbiltà tad-dejta.

L-Artikolu 15

L-arranġamenti dwar it-tqassim tad-dejta

Id-deskrizzjoni fil-qosor imsemmija fl-Artikolu 21(2)(d) tad-Direttiva 2007/2/KE għandha tinkludi dan li ġej:

| (a) | analiżi ġenerali tal-arranġamenti dwar it-tqassim tad-dejta li nħolqu, jew li qed jinħolqu bejn l-awtoritajiet pubbliċi; |
| --- | --- |

(a)

analiżi ġenerali tal-arranġamenti dwar it-tqassim tad-dejta li nħolqu, jew li qed jinħolqu bejn l-awtoritajiet pubbliċi;

| (b) | analiżi ġenerali tal-arranġamenti dwar it-tqassim tad-dejta li nħolqu, jew li qed jinħolqu bejn l-awtoritajiet pubbliċi u l-istituzzjonijiet u l-korpi Komunitarji, inklużi eżempji tal-arranġamenti dwar it-tqassim tad-dejta għal sett partikulari tad-dejta ġeografika; |
| --- | --- |

(b)

analiżi ġenerali tal-arranġamenti dwar it-tqassim tad-dejta li nħolqu, jew li qed jinħolqu bejn l-awtoritajiet pubbliċi u l-istituzzjonijiet u l-korpi Komunitarji, inklużi eżempji tal-arranġamenti dwar it-tqassim tad-dejta għal sett partikulari tad-dejta ġeografika;

| (c) | lista ta’ dak li qed ixekkel it-tqassim tas-settijiet u tas-servizzi tad-dejta ġeografika bejn l-awtoritajiet pubbliċi u bejn l-awtoritajiet pubbliċi u l-istituzzjonijiet u l-korpi Komunitarji, kif ukoll deskrizzjoni tal-azzjonijiet li qed jittieħdu sabiex jingħeleb dan ix-xkiel. |
| --- | --- |

(c)

lista ta’ dak li qed ixekkel it-tqassim tas-settijiet u tas-servizzi tad-dejta ġeografika bejn l-awtoritajiet pubbliċi u bejn l-awtoritajiet pubbliċi u l-istituzzjonijiet u l-korpi Komunitarji, kif ukoll deskrizzjoni tal-azzjonijiet li qed jittieħdu sabiex jingħeleb dan ix-xkiel.

L-Artikolu 16

L-aspetti tal-ispejjeż u tal-benefiċċji

Id-deskrizzjoni fil-qosor imsemmija fl-Artikolu 21(2)(e) tad-Direttiva 2007/2/KE għandha tinkludi dan li ġej:

| (a) | stima tal-ispejjeż li joħorġu mill-implimentazzjoni tad-Direttiva 2007/2/KE; |
| --- | --- |

(a)

stima tal-ispejjeż li joħorġu mill-implimentazzjoni tad-Direttiva 2007/2/KE;

| (b) | eżempji tal-benefiċċji li jkunu ġew innutati, inklużi eżempji tal-effetti pożittivi dwar it-tħejjija tal-politika, l-implimentazzjoni, l-evalwazzjoni, l-eżempji ta’ servizzi mtejba għaċ-ċittadini kif ukoll eżempji ta’ kooperazzjoni transkonfinali. |
| --- | --- |

(b)

eżempji tal-benefiċċji li jkunu ġew innutati, inklużi eżempji tal-effetti pożittivi dwar it-tħejjija tal-politika, l-implimentazzjoni, l-evalwazzjoni, l-eżempji ta’ servizzi mtejba għaċ-ċittadini kif ukoll eżempji ta’ kooperazzjoni transkonfinali.

L-Artikolu 17

L-aġġornament tar-rapporti

Ir-rapport imsemmi fl-Artikolu 21(3) tad-Direttiva 2007/2/KE għandu jkopri t-tliet snin kalendarji ta’ qabel is-sena tar-rapport.

IL-KAPITOLU VI

ID-DISPOŻIZZJONIJIET FINALI

L-Artikolu 18

L-applikazzjoni

Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-5 ta’ Ġunju 2009.

L-Artikolu 19

Id-destinatarji

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.

Magħmul fi Brussell, il-5 ta’ Ġunju 2009.

Għall-Kummissjoni

Stavros DIMAS

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 108, 25.4.2007, p. 1.

1

---

| 11.6.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 148/27 |
| --- | --- | --- | --- |

11.6.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 148/27

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

tal-10 ta’ Ġunju 2009

li temenda, għal skopijiet ta’ adattament għall-progress tekniku, l-Anness għad-Direttiva 2002/95/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward ta’ eżenzjonijiet għall-applikazzjonijiet taċ-ċomb, il-kadmju u l-merkurju

(notifikata taħt id-dokument numru C(2009) 4187)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

(2009/443/KE)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva 2002/95/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta’ Jannar 2003 dwar ir-restrizzjoni tal-użu ta’ ċerti sustanzi ta’ riskju [perikolużi] fit-tagħmir elettriku u elettroniku (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 5(1)(b) tagħha,

Billi:

| (1) | Id-Direttiva 2002/95/KE tesiġi li l-Kummissjoni tevalwa ċerti sustanzi perikolużi pprojbiti skont l-Artikolu 4(1) ta’ dik id-Direttiva. |
| --- | --- |

(1)

Id-Direttiva 2002/95/KE tesiġi li l-Kummissjoni tevalwa ċerti sustanzi perikolużi pprojbiti skont l-Artikolu 4(1) ta’ dik id-Direttiva.

| (2) | Ċerti materjali u komponenti li fihom iċ-ċomb u l-kadmju għandhom jkunu eżentati mill-projbizzjoni, minħabba li l-eliminazzjoni ta’ dawn is-sustanzi perikolużi f’dawk il-materjali u l-komponenti speċifiċi għadha teknikament u xjentifikament mhux prattikabbli. |
| --- | --- |

(2)

Ċerti materjali u komponenti li fihom iċ-ċomb u l-kadmju għandhom jkunu eżentati mill-projbizzjoni, minħabba li l-eliminazzjoni ta’ dawn is-sustanzi perikolużi f’dawk il-materjali u l-komponenti speċifiċi għadha teknikament u xjentifikament mhux prattikabbli.

| (3) | Is-sostituzzjoni taċ-ċomb fl-istann li jintuża għall-istannjar ta’ wajers irqaq tar-ram ta’ dijametru ta’ 100 μm u inqas fit-trasformers tal-enerġija għadu mhuwiex prattikabbli. |
| --- | --- |

(3)

Is-sostituzzjoni taċ-ċomb fl-istann li jintuża għall-istannjar ta’ wajers irqaq tar-ram ta’ dijametru ta’ 100 μm u inqas fit-trasformers tal-enerġija għadu mhuwiex prattikabbli.

| (4) | Għad mhemmx disponibbli sostituzzjonijiet prattikabbli għaċ-ċomb fis-saff tal-kisi ta’ diodes ta’ vultaġġ għoli abbażi ta’ korp tal-ħġieġ tal-borat taż-żingu. |
| --- | --- |

(4)

Għad mhemmx disponibbli sostituzzjonijiet prattikabbli għaċ-ċomb fis-saff tal-kisi ta’ diodes ta’ vultaġġ għoli abbażi ta’ korp tal-ħġieġ tal-borat taż-żingu.

| (5) | Is-sostituzzjoni tal-kadmju u tal-ossidu tal-kadmju f’pejsts ta’ saff oħxon użati fuq ossidu tal-berilju marbut mal-aluminju mhijiex prattikabbli attwalment. |
| --- | --- |

(5)

Is-sostituzzjoni tal-kadmju u tal-ossidu tal-kadmju f’pejsts ta’ saff oħxon użati fuq ossidu tal-berilju marbut mal-aluminju mhijiex prattikabbli attwalment.

| (6) | Teknoloġiji ta’ sostituzzjoni biex jinbidlu ċirkwiti analogi tal-ipproċessar tal-ħoss sabiex jiġi evitat l-użu ta’ optocouplers abbażi tal-kadmju fl-applikazzjonijiet kollha ta’ awdjo professjonali għandhom isiru prattikabbli sal-31 ta’ Diċembru 2009. |
| --- | --- |

(6)

Teknoloġiji ta’ sostituzzjoni biex jinbidlu ċirkwiti analogi tal-ipproċessar tal-ħoss sabiex jiġi evitat l-użu ta’ optocouplers abbażi tal-kadmju fl-applikazzjonijiet kollha ta’ awdjo professjonali għandhom isiru prattikabbli sal-31 ta’ Diċembru 2009.

| (7) | Is-sostituzzjoni ta’ merkurju użat bħala inibitur tat-textix fl-iskrins tal-plażma DC li jkun fihom sa massimu ta’ 30 mg għal kull skrin attwalment mhuwiex teknikament prattikabbli, iżda għandu jkun prattikabbli sal-1 ta’ Lulju 2010. |
| --- | --- |

(7)

Is-sostituzzjoni ta’ merkurju użat bħala inibitur tat-textix fl-iskrins tal-plażma DC li jkun fihom sa massimu ta’ 30 mg għal kull skrin attwalment mhuwiex teknikament prattikabbli, iżda għandu jkun prattikabbli sal-1 ta’ Lulju 2010.

| (8) | Għalhekk id-Direttiva 2002/95/KE għandha tiġi emendata skont dan. |
| --- | --- |

(8)

Għalhekk id-Direttiva 2002/95/KE għandha tiġi emendata skont dan.

| (9) | Skont l-Artikolu 5(2) tad-Direttiva 2002/95/KE, il-Kummissjoni kkonsultat il-partijiet rilevanti. |
| --- | --- |

(9)

Skont l-Artikolu 5(2) tad-Direttiva 2002/95/KE, il-Kummissjoni kkonsultat il-partijiet rilevanti.

| (10) | Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 18 tad-Direttiva 2006/12/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2). |
| --- | --- |

(10)

Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 18 tad-Direttiva 2006/12/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2).

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-Anness għad-Direttiva 2002/95/KE huwa emendat kif stipulat fl-Anness għal din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.

Magħmul fi Brussell, 10 ta’ Ġunju 2009.

Għall-Kummissjoni

Stavros DIMAS

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 37, 13.2.2003, p. 19.

1

(2)  ĠU L 114, 27.4.2006, p. 9.

2

---

ANNESS

Fl-Anness għad-Direttiva 2002/95/KE, għandhom jiżdiedu l-punti 33 sa 38 li ġejjin:

| “33. | Ċomb fl-istann li jintuża għall-istannjar ta’ wajers irqaq tar-ram ta’ dijametru ta’ 100 μm u inqas fit-transformers tal-enerġija. |
| --- | --- |

“33.

Ċomb fl-istann li jintuża għall-istannjar ta’ wajers irqaq tar-ram ta’ dijametru ta’ 100 μm u inqas fit-transformers tal-enerġija.

| 34. | Ċomb fl-elementi ta’ potenzjometru trimmer abbażi taċ-ċermit. |
| --- | --- |

34.

Ċomb fl-elementi ta’ potenzjometru trimmer abbażi taċ-ċermit.

| 35. | Kadmju f’fotoreżisturi għall-optocouplers applikati f’tagħmir ta’ awdjo professjonali sal-31 ta’ Diċembru 2009. |
| --- | --- |

35.

Kadmju f’fotoreżisturi għall-optocouplers applikati f’tagħmir ta’ awdjo professjonali sal-31 ta’ Diċembru 2009.

| 36. | Merkurju użat bħala inibitur tat-textix fl-iskrins tal-plażma DC li jkun fihom sa massimu ta’ 30 mg għal kull skrin sal-1 ta’ Lulju 2010. |
| --- | --- |

36.

Merkurju użat bħala inibitur tat-textix fl-iskrins tal-plażma DC li jkun fihom sa massimu ta’ 30 mg għal kull skrin sal-1 ta’ Lulju 2010.

| 37. | Ċomb fis-saff tal-kisi ta’ diodes ta’ vultaġġ għoli abbażi ta’ korp tal-ħġieġ tal-borat taż-żingu. |
| --- | --- |

37.

Ċomb fis-saff tal-kisi ta’ diodes ta’ vultaġġ għoli abbażi ta’ korp tal-ħġieġ tal-borat taż-żingu.

| 38. | Kadmju u ossidu tal-kadmju f’pejsts ta’ saff oħxon użati fuq ossidu tal-berilju marbut mal-aluminju.”. |
| --- | --- |

38.

Kadmju u ossidu tal-kadmju f’pejsts ta’ saff oħxon użati fuq ossidu tal-berilju marbut mal-aluminju.”.

---

| 11.6.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 148/29 |
| --- | --- | --- | --- |

11.6.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 148/29

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

tal-10 ta’ Ġunju 2009

li tiffissa l-ammonti li għandhom jiġu allokati lill-Istati Membri skont il-modulazzjoni msemmija fl-Artikoli 7 u 10 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 73/2009 għas-snin 2009-2012

(notifikata taħt id-dokument numru C(2009) 4375)

(2009/444/KE)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 73/2009 tad-19 ta’ Jannar 2009 li jistabbilixxi regoli komuni għal skemi ta’ appoġġ dirett għal bdiewa fi ħdan il-politika agrikola komuni u li jistabbilixxi ċerti skemi ta’ appoġġ għal bdiewa, u li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 1290/2005, (KE) Nru 247/2006, (KE) Nru 378/2007 u li jirrevoka ir-Regolament (KE) Nru 1782/2003 (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 9(2), l-ewwel subparagrafu, u (4), kif ukoll l-Artikolu 10(3) tiegħu,

Billi:

| (1) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/379/KE (2) tistipula l-ammonti li jirriżultaw mill-applikazzjoni tat-tnaqqis tal-pagamenti diretti provduti bl-Artikoli 7(1) u (2) tar-Regolament (KE) Nru 73/2009, imqiegħda għad-dispożizzjoni tal-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali (FAEŻR), għas-snin finanzjarji 2007 sa 2013. |
| --- | --- |

(1)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/379/KE (2) tistipula l-ammonti li jirriżultaw mill-applikazzjoni tat-tnaqqis tal-pagamenti diretti provduti bl-Artikoli 7(1) u (2) tar-Regolament (KE) Nru 73/2009, imqiegħda għad-dispożizzjoni tal-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali (FAEŻR), għas-snin finanzjarji 2007 sa 2013.

| (2) | L-Artikolu 10(3) u (4) tar-Regolament tal-Kunsill Nru 1782/2003 tad-29 ta’ Settembru 2003 li jistabbilixxi regoli komuni għal skemi diretti ta’ appoġġ fi ħdan il-politika agrikola komuni u li jistabbilixxi ċerti skemi ta’ appoġġ għall-bdiewa (3) stabbilixxa l-kriterji għall-allokazzjoni tal-ammonti li jirriżultaw mill-modulazzjoni pprovduta fil-paragrafu 1 tal-Artikolu msemmi. Dawn id-dispożizzjonijiet issa huma inklużi fl-Artikolu 9(2) u (3) tar-Regolament KE Nru 73/2009. |
| --- | --- |

(2)

L-Artikolu 10(3) u (4) tar-Regolament tal-Kunsill Nru 1782/2003 tad-29 ta’ Settembru 2003 li jistabbilixxi regoli komuni għal skemi diretti ta’ appoġġ fi ħdan il-politika agrikola komuni u li jistabbilixxi ċerti skemi ta’ appoġġ għall-bdiewa (3) stabbilixxa l-kriterji għall-allokazzjoni tal-ammonti li jirriżultaw mill-modulazzjoni pprovduta fil-paragrafu 1 tal-Artikolu msemmi. Dawn id-dispożizzjonijiet issa huma inklużi fl-Artikolu 9(2) u (3) tar-Regolament KE Nru 73/2009.

| (3) | L-Artikolu 78 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 796/2004 tal-21 ta’ April 2004 li jippreskrivi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta’ konformità, modulazzjoni u amministrazzjoni integrata u sistema ta’ kontroll kif hemm provvediment dwarhom fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1782/2003 li jistabbilixi regoli komuni għal skemi ta’ sostenn dirett taħt il-politika agrikola komuni u li jistabbilixxi ċerti skemi ta’ sostenn għall-bdiewa (4), jistabbilixxi l-metodu għall-allokazzjoni ta’ dawn l-ammonti fost l-Istati Membri bl-użu tal-kriterji stabbiliti fl-Artikolu 10(3) u (4) tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003. |
| --- | --- |

(3)

L-Artikolu 78 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 796/2004 tal-21 ta’ April 2004 li jippreskrivi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta’ konformità, modulazzjoni u amministrazzjoni integrata u sistema ta’ kontroll kif hemm provvediment dwarhom fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1782/2003 li jistabbilixi regoli komuni għal skemi ta’ sostenn dirett taħt il-politika agrikola komuni u li jistabbilixxi ċerti skemi ta’ sostenn għall-bdiewa (4), jistabbilixxi l-metodu għall-allokazzjoni ta’ dawn l-ammonti fost l-Istati Membri bl-użu tal-kriterji stabbiliti fl-Artikolu 10(3) u (4) tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003.

| (4) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/588/KE (5) ffissat l-allokazzjoni għall-Istati Membri, għas-snin 2006 sa 2012, tal-ammonti li jirriżultaw mill-modulazzjoni skont l-Artikolu 10(3) u (4) tar-Regolament Nru 1782/2003. Ġaladarba din id-dispożizzjoni ġiet inkorporata fl-Artikolu 9(2) u (3) tar-Regolament (KE) Nru 73/2009, l-ammonti li jidhru fl-Anness għad-Deċiżjoni 2006/588/KE għas-snin 2009 sa 2012 għandhom jitqiesu li huma allokati lill-Istati Membri skont l-Artikolu 9(2) u (3) tar-Regolament (KE) Nru 73/2009. Għaldaqstant, dawn l-ammonti jibqgħu applikabbli. |
| --- | --- |

(4)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/588/KE (5) ffissat l-allokazzjoni għall-Istati Membri, għas-snin 2006 sa 2012, tal-ammonti li jirriżultaw mill-modulazzjoni skont l-Artikolu 10(3) u (4) tar-Regolament Nru 1782/2003. Ġaladarba din id-dispożizzjoni ġiet inkorporata fl-Artikolu 9(2) u (3) tar-Regolament (KE) Nru 73/2009, l-ammonti li jidhru fl-Anness għad-Deċiżjoni 2006/588/KE għas-snin 2009 sa 2012 għandhom jitqiesu li huma allokati lill-Istati Membri skont l-Artikolu 9(2) u (3) tar-Regolament (KE) Nru 73/2009. Għaldaqstant, dawn l-ammonti jibqgħu applikabbli.

| (5) | Jeħtieġ li jkunu allokati lill-Istati Membri l-bqija tal-ammonti li jirriżultaw mill-applikazzjoni tal-modulazzjoni pprovduta bl-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 73/2009 għas-snin 2009 sa 2012, f’konformità mal-Artikolu 9(4) tar-Regolament imsemmi, kif ukoll l-ammonti li jirriżultaw mill-applikazzjoni tal-modulazzjoni msemmija fl-Istati Membri l-ġodda fit-tifsira tal-Artikolu 2(g) tar-Regolament imsemmi, f’konformità mal-Artikolu 10(3) tar-Regolament imsemmi. |
| --- | --- |

(5)

Jeħtieġ li jkunu allokati lill-Istati Membri l-bqija tal-ammonti li jirriżultaw mill-applikazzjoni tal-modulazzjoni pprovduta bl-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 73/2009 għas-snin 2009 sa 2012, f’konformità mal-Artikolu 9(4) tar-Regolament imsemmi, kif ukoll l-ammonti li jirriżultaw mill-applikazzjoni tal-modulazzjoni msemmija fl-Istati Membri l-ġodda fit-tifsira tal-Artikolu 2(g) tar-Regolament imsemmi, f’konformità mal-Artikolu 10(3) tar-Regolament imsemmi.

| (6) | F’ġieħ iċ-ċarezza, id-Deċiżjoni 2006/588/KE għandha titħassar u tinbidel b’Deċiżjoni ġdida. |
| --- | --- |

(6)

F’ġieħ iċ-ċarezza, id-Deċiżjoni 2006/588/KE għandha titħassar u tinbidel b’Deċiżjoni ġdida.

| (7) | Il-miżuri provduti f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni tal-Pagamenti Diretti, |
| --- | --- |

(7)

Il-miżuri provduti f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni tal-Pagamenti Diretti,

IDDEĊIDIET KIF ĠEJ:

Artikolu 1

L-ammonti li jirriżultaw mill-applikazzjoni tal-ħames punti perċentwali ta’ tnaqqis għas-snin 2009 sa 2012, skont l-Artikolu 9(2) u (3) tar-Regolament (KE) Nru 73/2009 għandhom ikunu allokati lill-Istati Membri f’konformità mat-tabella li tidher fl-Anness I għal din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

L-ammonti li jirriżultaw mill-applikazzjoni tat-tnaqqis ta’ aktar mill-ħames punti perċentwali msemmija fl-Artikolu 1 ta’ din id-Deċiżjoni għas-snin 2009 sa 2012, skont l-Artikolu 9(4) tar-Regolament (KE) Nru 73/2009, għandhom ikunu allokati lill-Istati Membri f’konformità mat-tabella li tidher fl-Anness II għal din id-Deċiżjoni.

Artikolu 3

L-ammonti allokati għas-sena 2012, skont l-Artikolu 10(3) tar-Regolament (KE) Nru 73/2009, lill-Istati Membri l-ġodda fit-tifsira tal-Artikolu 2(g) tar-Regolament imsemmi huma stipulati fit-tabella li tidher fl-Anness III għal din id-Deċiżjoni.

Artikolu 4

Id-Deċiżjoni 2006/588/KE hija mħassra.

Artikolu 5

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.

Magħmul fi Brussell, 10 ta’ Ġunju 2009.

Għall-Kummissjoni

Mariann FISCHER BOEL

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 30, 31.1.2009, p. 16.

1

(2)  ĠU L 117, 12.5.2009, p. 10.

2

(3)  ĠU L 270, 21.10.2003, p. 1.

3

(4)  ĠU L 141, 30.4.2004, p. 18.

4

(5)  ĠU L 330M, 9.12.2008, p. 395.

5

---

ANNESS I

Allokazzjoni lill-Istati Membri tal-ammonti li jirriżultaw mill-modulazzjoni stipulata fl-Artikolu 9(2) u (3) tar-Regolament (KE) Nru 73/2009 għas-snin 2009 sa 2012

| (f’EUR miljuni) |
| --- |
| Stat Membru | 2009 | 2010 | 2011 | 2012 |
| Il-Belġju | 18,3 | 18,2 | 18,2 | 18,2 |
| Id-Danimarka | 33,4 | 33,4 | 33,4 | 33,4 |
| Il-Ġermanja | 207,5 | 206,8 | 206,8 | 206,8 |
| L-Irlanda | 35,2 | 34,5 | 34,5 | 34,7 |
| Il-Greċja | 64,3 | 61,3 | 61,3 | 61,4 |
| Spanja | 223,4 | 217,8 | 218,4 | 218,5 |
| Franza | 271,8 | 270,6 | 270,8 | 271,0 |
| L-Italja | 144,6 | 140,2 | 140,8 | 140,8 |
| Il-Lussemburgu | 1,2 | 1,2 | 1,2 | 1,2 |
| L-Olanda | 29,4 | 28,8 | 28,8 | 28,8 |
| L-Awstrija | 44,3 | 43,2 | 43,3 | 43,3 |
| Il-Portugall | 54,1 | 52,8 | 52,8 | 52,9 |
| Il-Finlandja | 20,6 | 20,2 | 20,2 | 20,2 |
| L-Iżvezja | 26,0 | 25,5 | 25,5 | 25,5 |
| Ir-Renju Unit | 136,7 | 136,3 | 136,3 | 136,3 |

(f’EUR miljuni)

Stat Membru

2009

2010

2011

2012

Il-Belġju

18,3

18,2

18,2

18,2

Id-Danimarka

33,4

33,4

33,4

33,4

Il-Ġermanja

207,5

206,8

206,8

206,8

L-Irlanda

35,2

34,5

34,5

34,7

Il-Greċja

64,3

61,3

61,3

61,4

Spanja

223,4

217,8

218,4

218,5

Franza

271,8

270,6

270,8

271,0

L-Italja

144,6

140,2

140,8

140,8

Il-Lussemburgu

1,2

1,2

1,2

1,2

L-Olanda

29,4

28,8

28,8

28,8

L-Awstrija

44,3

43,2

43,3

43,3

Il-Portugall

54,1

52,8

52,8

52,9

Il-Finlandja

20,6

20,2

20,2

20,2

L-Iżvezja

26,0

25,5

25,5

25,5

Ir-Renju Unit

136,7

136,3

136,3

136,3

---

ANNESS II

Allokazzjoni lill-Istati Membri tal-ammonti li jirriżultaw mill-modulazzjoni stipulata fl-Artikolu 9(4) tar-Regolament (KE) Nru 73/2009 għas-snin 2009 sa 2012

| (f’EUR miljuni) |
| --- |
| Stat Membru | 2009 | 2010 | 2011 | 2012 |
| Il-Belġju | 9,3 | 13,8 | 18,4 | 23,2 |
| Id-Danimarka | 17,6 | 25,9 | 34,3 | 43,0 |
| Il-Ġermanja | 115,0 | 158,5 | 204,0 | 250,9 |
| L-Irlanda | 17,1 | 25,6 | 34,1 | 42,7 |
| Il-Greċja | 19,6 | 29,0 | 38,2 | 47,3 |
| Spanja | 70,1 | 107,3 | 141,9 | 178,8 |
| Franza | 132,8 | 198,0 | 265,2 | 335,6 |
| L-Italja | 61,3 | 78,2 | 102,0 | 127,9 |
| Il-Lussemburgu | 0,6 | 0,8 | 1,1 | 1,4 |
| L-Olanda | 13,3 | 19,8 | 26,4 | 34,2 |
| L-Awstrija | 7,3 | 10,9 | 14,5 | 18,1 |
| Il-Portugall | 8,8 | 11,8 | 15,8 | 19,8 |
| Il-Finlandja | 6,1 | 9,1 | 12,3 | 15,3 |
| L-Iżvezja | 10,0 | 15,2 | 20,5 | 25,9 |
| Ir-Renju Unit | 67,4 | 100,6 | 134,3 | 167,7 |

(f’EUR miljuni)

Stat Membru

2009

2010

2011

2012

Il-Belġju

9,3

13,8

18,4

23,2

Id-Danimarka

17,6

25,9

34,3

43,0

Il-Ġermanja

115,0

158,5

204,0

250,9

L-Irlanda

17,1

25,6

34,1

42,7

Il-Greċja

19,6

29,0

38,2

47,3

Spanja

70,1

107,3

141,9

178,8

Franza

132,8

198,0

265,2

335,6

L-Italja

61,3

78,2

102,0

127,9

Il-Lussemburgu

0,6

0,8

1,1

1,4

L-Olanda

13,3

19,8

26,4

34,2

L-Awstrija

7,3

10,9

14,5

18,1

Il-Portugall

8,8

11,8

15,8

19,8

Il-Finlandja

6,1

9,1

12,3

15,3

L-Iżvezja

10,0

15,2

20,5

25,9

Ir-Renju Unit

67,4

100,6

134,3

167,7

---

ANNESS III

Allokazzjoni lill-Istati Membri tal-ammonti li jirriżultaw mill-modulazzjoni f’konformità mal-Artikolu 10(3) tar-Regolament (KE) Nru 73/2009 għas-sena 2012

| (f’EUR miljuni) |
| --- |
| Stat Membru | 2012 |
| Ir-Repubblika Ċeka | 6,3 |
| Il-Litwanja | 0,3 |
| L-Ungerija | 5,9 |
| Il-Polonja | 1,1 |
| Is-Slovakkja | 2,5 |

(f’EUR miljuni)

Stat Membru

2012

Ir-Repubblika Ċeka

6,3

Il-Litwanja

0,3

L-Ungerija

5,9

Il-Polonja

1,1

Is-Slovakkja

2,5

---

III Atti adottati skont it-Trattat tal-UE

ATTI ADOTTATI SKONT IT-TITOLU V TAT-TRATTAT TAL-UE

| 11.6.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 148/33 |
| --- | --- | --- | --- |

11.6.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 148/33

---

AZZJONI KONĠUNTA TAL-KUNSILL 2009/445/PESK

tad-9 ta’ Ġunju 2009

li temenda l-Azzjoni Konġunta 2008/124/PESK dwar il-Missjoni tal-Unjoni Ewropea għall-Istat tad-Dritt fil-Kosovo (1), EULEX KOSOVO

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 14 tiegħu,

Billi:

| (1) | Fl-4 ta’ Frar 2008, il-Kunsill adotta l-Azzjoni Konġunta 2008/124/PESK dwar il-Missjoni tal-Unjoni Ewropea għall-Istat tad-Dritt fil-Kosovo, EULEX KOSOVO (2). Dik l-Azzjoni Konġunta tapplika sal-14 ta’ Ġunju 2010. |
| --- | --- |

(1)

Fl-4 ta’ Frar 2008, il-Kunsill adotta l-Azzjoni Konġunta 2008/124/PESK dwar il-Missjoni tal-Unjoni Ewropea għall-Istat tad-Dritt fil-Kosovo, EULEX KOSOVO (2). Dik l-Azzjoni Konġunta tapplika sal-14 ta’ Ġunju 2010.

| (2) | L-Azzjoni Konġunta 2008/124/PESK ipprevediet ammont finanzjarju ta’ referenza maħsub sabiex ikopri n-nefqa relatata mal-Missjoni sal-14 ta’ Ġunju 2009. L-ammont tar-referenza finanzjarja għandu jiżdied sabiex jkopri n-nefqa tal-Missjoni sal-14 ta’ Ġunju 2010. |
| --- | --- |

(2)

L-Azzjoni Konġunta 2008/124/PESK ipprevediet ammont finanzjarju ta’ referenza maħsub sabiex ikopri n-nefqa relatata mal-Missjoni sal-14 ta’ Ġunju 2009. L-ammont tar-referenza finanzjarja għandu jiżdied sabiex jkopri n-nefqa tal-Missjoni sal-14 ta’ Ġunju 2010.

| (3) | L-Azzjoni Konġunta 2008/124/PESK għandha tiġi emendata kif meħtieġ, |
| --- | --- |

(3)

L-Azzjoni Konġunta 2008/124/PESK għandha tiġi emendata kif meħtieġ,

ADOTTA DIN L-AZZJONI KONĠUNTA:

Artikolu 1

L-Azzjoni Konġunta 2008/124/PESK hija b’dan emendata kif ġej:

| 1. | Fl-Artikolu 16(1), għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
  “1.   L-ammont finanzjarju ta’ referenza maħsub sabiex ikopri n-nefqa tal-EULEX KOSOVO għandu jkun ta’ EUR 265 000 000.”; |
| --- | --- |

1.

Fl-Artikolu 16(1), għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:

“1.   L-ammont finanzjarju ta’ referenza maħsub sabiex ikopri n-nefqa tal-EULEX KOSOVO għandu jkun ta’ EUR 265 000 000.”;

| 2. | L-Artikolu 20 għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
  “Artikolu 20
  Dħul fis-seħħ u perijodu ta’ validità
  Din l-Azzjoni Konġunta għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.
  Hi għandha tiskadi fl-14 ta’ Ġunju 2010.”. |
| --- | --- |

2.

L-Artikolu 20 għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:

“Artikolu 20

Dħul fis-seħħ u perijodu ta’ validità

Din l-Azzjoni Konġunta għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.

Hi għandha tiskadi fl-14 ta’ Ġunju 2010.”.

Artikolu 2

Din l-Azzjoni Konġunta għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.

Artikolu 3

Din l-Azzjoni Konġunta għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmula fill-Lussemburgu, 9 ta’ Ġunju 2009.

Għall-Kunsill

Il-President

E. JANOTA

---

(1)  Skont ir-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti 1244 (1999).

1

(2)  ĠU L 42, 16.2.2008, p. 92.

2

---

| 11.6.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 148/34 |
| --- | --- | --- | --- |

11.6.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 148/34

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT POLITIKU U TA’ SIGURTÀ ATALANTA/5/2009

tal-10 ta’ Ġunju 2009

li temenda d-Deċiżjoni tal-Kumitat Politiku u ta’ Sigurtà ATALANTA/2/2009 dwar l-aċċettazzjoni ta’ kontributi ta’ Stati terzi għall-operazzjoni militari tal-Unjoni Ewropea bil-ħsieb ta’ kontribut għad-deterrenza, il-prevenzjoni u t-trażżin tal-atti ta’ piraterija u ta’ serq bl-użu tal-armi ‘l barra mix-xtut tas-Somalja (Atalanta) u d-Deċiżjoni tal-Kumitat Politiku u ta’ Sigurtà ATALANTA/3/2009 dwar l-istabbiliment tal-Kumitat ta’ Kontributuri għall-operazzjoni militari tal-Unjoni Ewropea bil-ħsieb ta’ kontribut għad-deterrenza, il-prevenzjoni u t-trażżin tal-atti ta’ piraterija u ta’ serq bl-użu tal-armi ‘l barra mix-xtut tas-Somalja (Atalanta)

(2009/446/PESK)

IL-KUMITAT POLITIKU U TA’ SIGURTÀ,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari t-tielet subparagrafu tal-Artikolu 25 tiegħu,

Wara li kkunsidra l-Azzjoni Konġunta tal-Kunsill 2008/851/PESK tal-10 ta’ Novembru 2008 dwar l-operazzjoni militari tal-Unjoni Ewropea bil-ħsieb ta’ kontribut għad-deterrenza, il-prevenzjoni u t-trażżin tal-atti ta’ piraterija u ta’ serq bl-użu tal-armi ‘l barra mix-xtut tas-Somalja (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 10(2) tagħha dwar il-parteċipazzjoni ta’ Stati terzi,

Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kumitat Politiku u ta’ Sigurtà ATALANTA/2/2009 tal-21 ta’ April 2009 dwar l-aċċettazzjoni ta’ kontributi ta’ Stati terzi għall-operazzjoni militari tal-Unjoni Ewropea bil-ħsieb ta’ kontribut għad-deterrenza, il-prevenzjoni u t-trażżin tal-atti ta’ piraterija u ta’ serq bl-użu tal-armi ‘l barra mix-xtut tas-Somalja (Atalanta) (2) u d-Deċiżjoni tal-Kumitat Politiku u ta’ Sigurtà ATALANTA/3/2009 tal-21 ta’ April 2009 dwar l-istabbiliment tal-Kumitat ta’ Kontributuri għall-operazzjoni militari tal-Unjoni Ewropea bil-ħsieb ta’ kontribut għad-deterrenza, il-prevenzjoni u t-trażżin tal-atti ta’ piraterija u ta’ serq bl-użu tal-armi ‘l barra mix-xtut tas-Somalja (Atalanta) (3), u l-addendum magħha (4),

Billi:

| (1) | Il-Kmandant tal-Operazzjoni tal-UE laqqa’ l-Konferenzi dwar il-Ħolqien u l-Forniment ta’ Forzi fis-17 ta’ Novembru 2008, fis-16 ta’ Diċembru 2008 u fid-19 ta’ Marzu 2009. |
| --- | --- |

(1)

Il-Kmandant tal-Operazzjoni tal-UE laqqa’ l-Konferenzi dwar il-Ħolqien u l-Forniment ta’ Forzi fis-17 ta’ Novembru 2008, fis-16 ta’ Diċembru 2008 u fid-19 ta’ Marzu 2009.

| (2) | Fuq rakkomandazzjonijiet tal-Kmandant tal-Operazzjoni tal-UE u tal-Kumitat Militari tal-Unjoni Ewropea dwar kontribut mill-Kroazja, il-kontribut mill-Kroazja għandu jiġi aċċettat. |
| --- | --- |

(2)

Fuq rakkomandazzjonijiet tal-Kmandant tal-Operazzjoni tal-UE u tal-Kumitat Militari tal-Unjoni Ewropea dwar kontribut mill-Kroazja, il-kontribut mill-Kroazja għandu jiġi aċċettat.

| (3) | Konformement mal-Artikolu 6 tal-Protokoll dwar il-pożizzjoni tad-Danimarka anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, id-Danimarka ma tipparteċipax fl-elaborazzjoni u l-implementazzjoni ta’ deċiżjonijiet u azzjonijiet tal-Unjoni Ewropea li jkollhom implikazzjonijiet ta’ difiża, |
| --- | --- |

(3)

Konformement mal-Artikolu 6 tal-Protokoll dwar il-pożizzjoni tad-Danimarka anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, id-Danimarka ma tipparteċipax fl-elaborazzjoni u l-implementazzjoni ta’ deċiżjonijiet u azzjonijiet tal-Unjoni Ewropea li jkollhom implikazzjonijiet ta’ difiża,

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

Artikolu 1

L-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Politiku u ta’ Sigurtà Atalanta/2/2009 għandu jiġi ssostitwit b’dan li ġej:

“Artikolu 1

Kontributi ta’ Stati Terzi

Wara l-Konferenzi dwar il-Ħolqien u l-Forniment ta’ Forzi, il-kontributi tan-Norveġja u l-Kroazja għandhom jiġu aċċettati għall-operazzjoni militari tal-UE bil-ħsieb ta’ kontribut għad-deterrenza, il-prevenzjoni u t-trażżin tal-atti ta’ piraterija u ta’ serq bl-użu tal-armi ‘l barra mix-xtut tas-Somalja (‘Atalanta’).”.

Artikolu 2

L-Anness mad-Deċiżjoni tal-Kumitat Politiku u ta’ Sigurtà Atalanta/3/2009 għandu jiġi mmodifikat kif ġej:

“ANNESS

LISTA TA’ STATI TERZI MSEMMIJA FL-ARTIKOLU 2 (1)

| — | In-Norveġja |
| --- | --- |

—

In-Norveġja

| — | il-Kroazja”. |
| --- | --- |

—

il-Kroazja”.

Magħmula fil-Lussemburgu, 10 ta’ Ġunju 2009

Għall-Kumitat Politiku u ta’ Sigurtà

Il-President

I. ŠRÁMEK

---

(1)  ĠU L 301, 12.11.2008, p. 33.

1

(2)  ĠU L 109, 30.4.2009, p. 52.

2

(3)  ĠU L 112, 6.5.2009, p. 9.

3

(4)  ĠU L 119, 14.5.2009, p. 40.

4

---

IV Atti oħrajn

ŻONA EKONOMIKA EWROPEA

Awtorità ta' Sorveljanza EFTA

| 11.6.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 148/35 |
| --- | --- | --- | --- |

11.6.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 148/35

---

DEĊIŻJONI TAL-AWTORITÀ TA’ SORVELJANZA TAL-EFTA

Nru 387/06/COL

tat-13 ta’ Diċembru 2006

li temenda d-Deċiżjoni tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA Nru 195/04/COL dwar id-dispożizzjonijiet implimentattivi li jissemmew taħt l-artikolu 27 fil-parti II tal-protokoll 3 għall-ftehim bejn l-istati tal-EFTA dwar l-istabbiliment ta’ Awtorità ta’ Sorveljanza u qorti tal-ġustizzja rigward il-formoli standard għan-notifikazzjoni tal-għajnuna

L-AWTORITÀ TA’ SORVELJANZA TAL-EFTA,

WARA LI KKUNSIDRAT il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (1), b’mod partikolari l-Artikoli 61 sa 63 u l-Protokoll 26 tiegħu,

WARA LI KKUNSIDRAT il-Ftehim bejn l-Istati tal-EFTA dwar l-Istabbiliment ta’ Awtorità ta’ Sorveljanza u ta’ Qorti tal-Ġustizzja (2), b’mod partikolari l-Artikolu 27 fil-Parti II tal-Protokoll 3 għall-Ftehim dwar is-Sorveljanza u dwar il-Qorti,

BILLI fl-14 ta’ Lulju 2004, l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA adottat id-Deċiżjoni Nru 195/04/COL dwar id-dispożizzjonijiet implimentattivi li jissemmew taħt l-Artikoli 27 sa 29 fil-Parti II tal-Prokoll 3 għall-Ftehim dwar is-Sorveljanza u dwar il-Qorti (3),

BILLI d-Deċiżjoni tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA Nru 195/04/COL stabbiliet formola ta’ notifikazzjoni ta’ għajnuna tal-Istat obbligatorja u komprensiva,

BILLI l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA adottat linji ta’ gwida ġodda dwar l-għajnuna reġjonali nazzjonali għall-perjodu mill-2007 sa l-2013 (4) li se jkunu applikabbli għall-għajnuna reġjonali kollha li għandha tingħata wara l-31 ta’ Diċembru 2006,

BILLI bħala konsegwenza tal-adozzjoni tal-linji ta’ gwida Komunitarji ġodda dwar l-għajnuna reġjonali nazzjonali għall-perjodu mill-2007 sa l-2013 (5), il-Kummissjoni Ewropea mmodifikat partijiet mill-formola ta’ notifikazzjoni (6),

BILLI wara l-adozzjoni min-naħa tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA ta’ linji ta’ gwida ġodda dwar l-għajnuna reġjonali nazzjonali għall-perjodu mill-2007 sa l-2013, huwa meħtieġ li jiġu modifikati partijiet mill-formola ta’ notifikazzjoni fid-Deċiżjoni Nru 195/04/COL,

WARA LI KKONSULTAT lill-Kumitat Konsultattiv dwar l-Għajnuna tal-Istat b’ittra ddatata 21 ta’ Novembru 2006 fuq il-bażi tal-Artikolu 29 fil-Parti II tal-Protokoll 3 għall-Ftehim dwar is-Sorveljanza u dwar il-Qorti,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-Anness I għad-Deċiżjoni tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA Nru 195/04/COL qed jiġi emendat skont l-Anness I għal din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika tal-Iżlanda, lill-Prinċipalità tal-Liechenstein u lir-Renju tan-Norveġja.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-adozzjoni tagħha mill-Awtorità.

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni hija awtentika bl-Ingliż.

Magħmul fi Brussell, 13 ta’ Diċembru 2006.

Għall-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA

Bjørn T. GRYDELAND

President

Kristján Andri STEFÁNSSON

Membru tal-Kulleġġ

---

(1)  Minn hawn ’il quddiem se jissejjaħ il-Ftehim dwar iż-ŻEE.

1

(2)  Minn hawn ’il quddiem se jissejjaħ il-Ftehim dwar is-Sorveljenza u dwar il-Qorti.

2

(3)  ĠU L 139, 25.5.2006, p. 37 u s-suppliment tal-KEE Nru 26, 25.5.2006, p. 1.

3

(4)  Id-Deċiżjoni tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA Nru 85/06/COL tas-6 t’April 2006, għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali. Il-Kapitolu 25B tal-Linji ta’ Gwidi dwar l-Għajnuna tal-Istat jikkorrispondi għall-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni – Guidelines on national regional aid for 2007-2013 (Linji ta’ gwida dwar l-għajnuna reġjonali nazzjonali għall-2007-2013), ĠU C 54, 4.3.2006, p. 13.

4

Guidelines on national regional aid for 2007-2013

(5)  Ara n-nota ta’ qiegħ il-paġna Nru 3.

5

(6)  Commission Regulation (EC) No 1627/2006 of 24 October 2006 amending Regulation (EC) No 794/2004 as regards the standard forms for notification of aid (Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1627/2006 ta’ l-24 ta’ Ottubru 2006 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 794/2004 rigward il-formoli standard għan-notifikazzjoni tal-għajnuna, (ĠU L 302, 1.11.2006, p. 10)).

6

Commission Regulation (EC) No 1627/2006 of 24 October 2006 amending Regulation (EC) No 794/2004 as regards the standard forms for notification of aid

---

ANNESS

Image

“PARTI III.4

IL-FOLJA TA’ INFORMAZZJONI SUPPLIMENTARI DWAR L-GĦAJNUNA REĠJONALI

Din il-folja ta’ informazzjoni supplimentari trid tintuża għan-notifikazzjoni ta’ kwalunkwe skema ta’għajnuna jew għajnuna ad hoc koperta mill-Kapitolu 25 B tal-Linji ta’ Gwida dwar l-Għajnuna tal-Istat, il-linji ta’ gwida dwar l-għajnuna reġjonali nazzjonali għall-2007-2013 (RAG) (1).

Dan l-anness ma jistax jintuża għall-iskop partikolari ta’ notifikazzjoni ta’ mapep ġodda ta’ għajnuna reġjonali għall-perjodu 2007-2013. Skemi trasparenti ta’ għajnuna għall-investiment li jaqgħu taħt l-ambitu tar-regolament ta’ eżenzjoni dwar l-għajnuna reġjonali għall-investiment huma eżentati mill-obbligu tan-notifikazzjoni. Għalhekk, l-Istati tal-EFTA huma mistiedna jiċċaraw l-ambitu tan-notifikazzjoni tagħhom; fil-każ partikolari li skema tkopri kemm forom trasparenti kif ukoll forom mhux trasparenti ta’ għajnuna għall-investiment, huma mistiedna jillimitaw l-ambitu tan-notifikazzjoni biss għat-tieni kategorija.

Fil-każ ta’ għajnuna ad hoc (jiġifieri, għajnuna mogħtija barra mill-iskemi ta’ għajnuna eżistenti), l-Istati tal-EFTA se jkollhom juru li l-proġett jikkontribwixxi għal strateġija ta’ żvilupp reġjonali koerenti u li, rigward in-natura u d-daqs tal-proġett, mhux se jirriżulta f’tgħawwiġ mhux aċċettabbli tal-kompetizzjoni. Barra minn hekk, l-Istati tal-EFTA se jkollhom juru li l-għajnuna mhix se tkun ikkonċentrata b’mod mhux xieraq f’settur partikolari ta’ attività u li ma toħloq l-ebda effett settorjali avvers.

F’każ ta’ notifikazzjoni ta’ għajnuna reġjonali għall-investiment għal proġetti kbar ta’ investiment, trid titressaq folja ta’ informazzjoni supplimentari oħra (il-Parti III.5) skont it-taqsima 25B.4.3 tar-RAG.

1. Għajnuna f’forma ta’ skema jew għajnuna ad hoc

L-għajnuna taħt forma ta’ skema jew l-għajnuna ad hoc relatata ma’

1.1. investiment inizjali

L-għajnuna tiġi kkalkulata bħala perċentwali tal-ispejjeż materjali u immaterjali eliġibbli tal-investiment

L-għajnuna tiġi kkalkulata bħala perċentwali tal-ispejjeż tal-pagi mistennija tal-persuni li għandhom jiġu impjegati

l-għajnuna operattiva

l-għajnuna għal intrapriżi żgħar li għadhom kemm inħolqu

kombinazzjoni ta’ kwalunkwe waħda minn dawk li ssemmew hawn fuq

1.2. L-għajnuna tingħata:

awtomatikament, jekk il-kundizzjonijiet tal-iskema jiġu sodisfatti

b’mod diskrezzjonali, wara deċiżjoni tal-awtoritajiet

Jekk l-awtorità tingħata fuq bażi diskrezzjonali, jekk jogħġbok ipprovdi deskrizzjoni qasira tal-kriterji li ġew segwiti u ehmeż kopja tad-dispożizzjonijiet amministrattivi applikabbli għall-għotja tal-għajnuna:

1.3. L-għajnuna tirrispetta l-limiti massimi tal-għajnuna reġjonali li ġew iddeterminati fil-mappa tal-għajnuna reġjonali fis-seħħ fi żmien l-għotja tal-għajnuna, inklużi dawk li jirriżultaw mid-dispożizzjonijiet applikabbli għall-għajnuna għal proġetti kbar ta’ investiment (it-taqsima 25B.4.3 tar-RAG)?

iva

le

L-iskema tinkludi referenza għall-mappa tal-għajnuna reġjonali fis-seħħ?

iva

le

(1) Il-Kapitolu 25B tal-Linji ta’ Gwida tal-Awtorità dwar l-Għajnuna tal-Istat, il-Linji ta’ Gwida dwar l-Għajnuna Reġjonali Nazzjonali għall-2007-2013, kien adottat permezz tad-Deċiżjoni tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA Nru 85/06/COL tas-6 ta’ April 2006. Għadu mhux ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali.

Image

2. L-għajnuna inizjali għall-investment

2.1. L-iskema tkopri investiment f’kapital fiss jew f’ħolqien ta’ impjiegi marbut mal-investiment inizjali relatat ma:

it-twaqqif ta’ stabbiliment ġdid?

l-estensjoni ta’ stabbiliment eżistenti?

id-diversifikazzjoni tal-produzzjoni ta’ stabbiliment fi prodotti addizzjonali ġodda?

bidla fundamentali fil-proċess ġenerali ta’ produzzjoni ta’ stabbiliment eżistenti?

l-akkwist minn investitur indipendenti ta’ assi kapitali marbuta direttament ma’ stabbiliment li għalaq jew li kien jagħlaq kieku ma nxtarax?

2.2. Fejn l-għajnuna tiġi kkalkulata fuq il-bażi ta’ spejjeż materjali jew immaterjali tal-investiment, jew ta’ spejjeż ta’ akkwist fil-każ tat-teħid ta’ kontroll ta’ kumpanija eżistenti, l-għajnuna tinkludi klawżola li tistipula li l-benefiċjarju jagħmel kontribuzzjoni finanzjarja ta’ mill-inqas 25 % tal-ispejjeż eliġibbli totali u li din il-kontribuzzjoni se tkun libera minn kwalunkwe appoġġ pubbliku, inkluża għajnuna de minimis?

iva

le

2.3. Fejn l-għajnuna tingħata awtomatikament fuq il-bażi ta’ kriterji oġġettivi skont bażi legali li tagħti drittijiet lill-benefiċjarji li jirċievu l-għajnuna, l-iskema teskludi l-għotja ta’ għajnuna lil proġetti li nbdew qabel id-dħul fis-seħħ tal-bażi legali?

iva

le

Fejn l-għajnuna ma tingħatax b’mod awtomatiku, l-iskema tipprovdi li l-applikazzjoni għall-għajnuna trid titressaq qabel ma jinbeda x-xogħol fuq il-proġett u l-awtoritajiet kompetenti jridu jkunu kkonfermaw bil-miktub li, fil-prinċipju, il-proġett jissodisfa l-kundizzjonijiet ta’ eliġibilità li ġew stabbiliti mill-iskema (ara l-paragrafu 30 tar-RAG)?

iva

le

F’każ ta’ għajnuna ad hoc, l-awtorità kompetenti ħarġet ittra ta’ intenzjoni biex tagħti għajnuna qabel ma jinbeda x-xogħol fuq il-proġett, dejjem b’patt u kundizzjoni li l-Awtorità tapprova l-miżura?

iva

le

Jekk kwalunkwe wieħed mill-punti li ssemmew aktar ’il fuq ma jiġix sodisfatt, jekk jogħġbok spejga għaliex u kif l-awtoritajiet biħsiebhom jikkonformaw ma’ dawn il-kundizzjonijiet meħtieġa: ...

2.4. Liema huma l-intensitajiet tal-għajnuna taħt l-iskema jew l-għajnuna ad hoc li ġew espressi f’termini grossi?

X’inhuma l-parametri li jippermettu li jiġu kkalkulati l-intensitajiet tal-għajnuna?

2.4.1. L-għotjiet

f’ammont nominali

f’valur (skontat) preżenti

Image

2.4.2. L-eżenzjonijiet tat-taxxa:

Kif jiġi limitat il-valur skontat tat-taxxa u sa liema intensità ta’ għajnuna?

2.4.3. Is-self pubbliku b’rati ta’ interess inqas minn dawk tas-suq

il-perjodu massimu tas-self:

il-proporzjon massimu (l-ammont tas-self bħala % tal-investiment eliġibbli):

it-tul massimu tal-perjodu fuq ir-riħ:

ir-rata minima ta’ imgħax:

Is-self huwa koperti mis-sigurtajiet normali meħtieġa mill-banek?

iva

le

Jekk iva, sa liema punt?

X’inhi r-rata ta’ nuqqas ta’ ħlas mistennija, skont il-kategoriji tal-benefiċjarji?

Ir-rata tal-imgħax qed tiġi miżjuda f’sitwazzjonijiet li jinvolvu riskju partikolari?

iva

le

Ir-rata tal-imgħax hija fissa, varjabbli, dipendenti mill-profitti, kombinazzjoni ta’ dawn?

Is-self huwa subordinat?

iva

le

2.4.4. Is-sussidju għar-rata tal-imgħax:

l-ammont massimu ta’ tnaqqis:

il-proporzjon massimu (l-ammont tas-self bħala % jew proporzjon tal-investiment eliġibbli):

it-tul massimu tal-perjodu fuq ir-riħ:

it-tul tas-self:

Image

2.4.5. L-iskemi ta’ garanzija

Jekk jogħġbok indika t-tipi ta’ self li għalihom jistgħu jingħataw il-garanziji

Jekk jogħġbok indika l-metodu u l-parametri li ntużaw għall-kalkolu tal-għotja ekwivalenti għall-garanzija, inklużi t-tul, il-proporzjon u l-ammont tas-self:

Jekk jogħġbok speċifika l-premjums imħallsa mill-Istat lill-bank:

X’inhi r-rata ta’ nuqqas ta’ ħlas mistennija, skont il-kategoriji tal-benefiċjarji?

X’inhi l-kopertura massima (perċentwali) ta’ self mill-garanzija?

X’inhuma l-kundizzjonijiet għall-mobilizzazzjoni tal-garanziji?

2.4.6. Il-parteċipazzjonijiet pubbliċi

Jekk jogħġbok indika jekk l-iskema tinvolvix għajnuna f’forma ta’ parteċipazzjonijiet pubbliċi

Sa liema punt il-parteċipazzjoni pubblika tiddevja mill-prinċipju ta’ Investitur f’Ekonomija tas-Suq?

Jekk jogħbok ipprovdi informazzjoni rilevanti sabiex ikun ikkalkulat l-element ta’ għajnuna tal-parteċipazzjoni pubblika:

2.4.7. Oħra:

2.5. L-investiment ta’ sostituzzjoni huwa eskluż mill-iskema?

iva

le

Jekk le, l-awtoritajiet huma mitluba li jimlew it-taqsima 3 ta’ din il-formola dwar l-għajnuna operattiva.

2.6. L-għajnuna għad-ditti f’diffikultà (1) u/jew għar-ristrutturazzjoni finanzjarja tad-ditti f’diffikultà huma esklużi minn din l-iskema?

iva

le

(1) Kif ġew iddefiniti fil-Kapitolu 16 tal-Linji ta’ Gwida dwar l-Għajnuna tal-Istat, il-Linji ta’ Gwida dwar l-għajnuna tal-Istat għas-salvataġġ u għar-ristrutturazzjoni tad-ditti f’diffikultà tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA.

Image

2.7. L-għajnuna għall-investiment ikkalkulata bħala perċentwali tal-ispejjeż materjali u immaterjali eliġibbli tal-investiment

In-nefqa eliġibbli taħt l-iskema hija relatata ma’:

2.7.1. L-assi materjali:

Il-valur tal-investiment jiġi stabbilit fuq il-bażi ta’ (1):

l-art

il-bini

l-impjant/il-makkinarju (it-tagħmir)

fil-każ ta’ teħid ta’ kontroll ta’ kumpanija eżistenti, l-assi kapitali

Jekk jogħġbok ipprovdi deskrizzjoni qasira:

L-assi li ġew akkwistati huma ġodda, ħlief fil-każ tal-SMEs u tat-teħid ta’ kontroll ta’ kumpaniji eżistenti?

iva

le

Jekk jogħġbok speċifika:

L-iskema tiżgura li kwalunkwe għajnuna mogħtija fl-imgħoddi għall-akkwist ta’ assi f’każ ta’ teħid ta’ kontroll ta’ kumpaniji eżistenti tqieset/tnaqqset qabel ix-xiri (ara l-paragrafu 43 tar-RAG)?

iva

le

Jekk jogħġbok speċifika:

Kif jiġi żgurat li t-tranżazzjonijiet f’każ ta’ teħid ta’ kontroll ta’ kumpaniji eżistenti se jsiru f’kundizzjonijiet tas-suq?

L-ispejjeż relatati mal-akkwist tal-assi – għajr għall-art u għall-bini – b’kirja finanzjarja huma inklużi fin-nefqa eliġibbli?

iva

le

Il-kirja tinkludi obbligu li jinxtara l-assi – għajr għall-art u għall-bini – meta jiskadi t-terminu tal-kirja?

iva

le

(1) Fis-settur tat-trasport, in-nefqa fuq ix-xiri tat-tagħmir tat-trasport (l-assi mobbli) mhix eliġibbli għal għajnuna għall-investiment.

Image

Għall-kirja finanzjarja tal-art u tal-bini, il-kirja tkompli għal mill-inqas ħames snin wara d-data antiċipata ta’ meta jkun ikkompletat il-proġett ta’ investiment, għall-kumpaniji l-kbar, u ta’ tliet snin għall-SMEs?

iva

le

Jekk waħda mill-mistoqsijiet preċedenti tingħata tweġiba fin-negattiv, jekk jogħġbok spjega kif l-awtoritajiet biħsiebhom jikkonformaw mal-kundizzjonijiet meħtieġa:

2.7.2. L-assi immaterjali:

Il-valur tal-investiment jiġi stabbilit fuq il-bażi tan-nefqa involuta bit-trasferiment tat-teknoloġija permezz tal-akkwist ta’:

id-drittijiet tal-privattivi

il-liċenzji

l-għarfien

l-għarfien tekniku mhux kopert bil-privattiva

Jekk jogħġbok ipprovdi deskrizzjoni qasira

L-iskema tinludi klawżola li tistipula li, fil-każ tad-ditti l-kbar, in-nefqa fuq investiment eliġibbli intanġibbli ma tridx teċċedi l-50 % tan-nefqa totali eliġibbli fuq l-investiment għall-proġett?

iva

le

Il-miżura tiżgura li l-assi immaterjali eliġibbli:

jintużaw b’mod esklużiv fl-istabbiliment li jirċievi l-għajnuna reġjonali?

jitqiesu bħala assi li jistgħu jiġu amortizzati?

jinxtraw mingħand partijiet terzi f’kundizzjonijiet tas-suq?

huma inklużi fl-assi kapitali tad-ditta u jibqgħu fl-istabbiliment li jirċievi l-għajnuna reġjonali għal mill-inqas ħames snin, għall-kumpaniji l-kbar, u għal tliet snin għall-SMEs?

Jekk waħda minn dawn il-kundizzjonijiet ma tkunx riflessa b’mod espliċitu fl-iskema, spjega għaliex u kif l-awtoritajiet biħsiebhom jirrispettaw dawn ir-rekwiżiti:

Image

L-iskema, fin-nefqa eliġibbli għall-SMEs tinkludi l-ispejjeż ta’ studji preparatorji u l-ispejjeż ta’ konsulenza marbuta mal-investiment?

iva

le

L-iskema tipprovdi li l-ispejjeż ta’ konsulenza għall-SMEs jiġu limitati għal intensità ta’ għajnuna sa 50 % tal-ispejjeż effettivi li saru?

iva

le

2.7.3. Kif jiġi żgurat li l-għajnuna għall-investiment inizjali (kemm assi materjali kif ukoll assi immaterjali) issir b’patt u kundizzjoni li l-investiment jinżamm għal perjodu minimu ta’ ħames snin, fil-każ tal-kumpaniji l-kbar, u ta’ tliet snin fil-każ tal-SMEs?:

2.8. L-għajnuna għall-investment ikkalkulata fuq il-bażi tal-ispejjeż tal-pagi

2.8.1. Il-miżura tiżgura li l-għajnuna kkalkulata fuq il-bażi tal-ispejjeż tal-pagi hija marbuta ma’ proġett ta’ investiment inizjali?

iva

le

2.8.2. Il-miżura tiżgura li l-ħolqien tal-impjiegi jfisser żieda netta fin-numru ta’ impjegati (ALU) direttament impjegati fi stabbiliment partikolari meta pparagunati mal-medja tul it-12-il xahar preċedenti, wara li jitnaqqas kwalunkwe impjieg mitluf matul dak il-perjodu ta’ 12-il xahar fl-istess stabbiliment?

iva

le

2.8.3. Kif jiġi żgurat li n-nefqa eliġibbli tkun limitata għal darbtejn l-ispejjeż tal-pagi li jinqalgħu minħabba l-ħolqien tal-impjiegi, li tirriżulta mill-operazzjoni tal-investiment mgħejjun?

2.8.4. Il-miżura tiżgura li l-postijiet se jimtlew fi ħdan tliet snin minn meta jiġu kkompletati x-xogħlijiet?

iva

le

2.8.5. Il-miżura tiżgura li l-impjiegi maħluqa se jinżammu fi ħdan ir-reġjun ikkonċernat għal perjodu minimu ta’ ħames snin (jew ta’ tliet snin fil-każ tal-SMEs) mid-data minn meta l-post imtela’ għall-ewwel darba?

iva

le

Jekk waħda mill-mistoqsijiet preċedenti tingħata tweġiba fin-negattiv, jekk jogħġbok spjega kif l-awtoritajiet biħsiebhom jikkonformaw ma’ dawn ir-rekwiżiti:

Image

3. L-għajnuna operattiva

3.1. X’inhi r-rabta diretta bejn l-għotja ta’ għajnuna operattiva u l-kontribuzzjoni għall-iżvilupp reġjonali?

3.2. X’inhuma n-nuqqasijiet strutturali li l-għajnuna operattiva qed tipprova ssib rimedju għalihom?

3.3. Kif qed jiġi żgurat li n-natura u l-livell tal-għajnuna operattiva huma proporzjonati għan-nuqqasijiet li qed tipprova ttaffi?

3.4. Liema arranġamenti saru sabiex ikun żgurat li l-għajnuna operattiva titnaqqas u tiġi limitata b’mod progressiv maż-żmien?

3.5. L-iskema tal-għajnuna operattiva hija miftuħa għas-setturi kollha?

iva

le

3.6. L-iskema hija maħsuba sabiex tikkumpensa għal spejjeż addizzjonali ta’ trasport jew ta’ impjiegi?

iva

le

3.7. Jekk waħda mill-mistoqsijiet t’aktar ’il fuq (3.5-3.6) tingħata tweġiba fin-negattiv, kif qed jiġi żgurat li l-paragrafu 67 tar-RAG qed jiġi rispettat?

3.8. L-għajnuna operattiva hija maħsuba biex tippromwovi l-esportazzjonijiet esklużi?

iva

le

Mistoqsijiet speċifiċi relatati mar-reġjuni b’densità ta’ popolazzjoni baxxa jew ma’ reġjuni bl-inqas densità tal-popolazzjoni

3.9. Jekk l-għajnuna operattiva ma titnaqqasx b’mod progressiv u ma tkunx limitata fiż-żmien, jekk jogħġbok speċifika jekk ġewx sodisfatti l-kundizzjonijiet li ġejjin:

3.9.1. L-għajnuna tibbenefika lil reġjun b’densità ta’ popolazzjoni baxxa jew bl-inqas densità tal-popolazzjoni?

iva

le

3.9.2. L-għajnuna hija maħsuba biex tikkumpensa parzjalment għal spejjeż addizzjonali ta’ trasport?

iva

le

Jekk jogħġbok ipprovdi prova tal-eżistenza ta’ dawn l-ispejjeż addizzjonali u l-metodu ta’ kalkolu li ntuża sabiex ikun iddeterminat l-ammont tagħhom (1). B’mod partikolari, jekk jogħġbok ipprovdi prova li l-kundizzjonijiet tal-paragrafu 70 tar-RAG qed jiġu rispettati:

(1) Id-deskrizzjoni għandha tirrifletti kif l-awtoritajiet biħsiebhom jiżguraw li l-għajnuna tingħata biss fejn għandha x’taqsam l-ispiża żejda tat-trasport tal-merkanzija fi ħdan il-fruntieri nazzjonali, ma tridx titħalla ssir għajnuna għall-esportazzjoni, tiġi kkalkulata fuq il-bażi tal-forma l-aktar ekonomika tat-trasport u tal-iqsar rotta bejn il-post tal-produzzjoni jew tal-ipproċessar u l-ħwienet kummerċjali, u ma tistax tingħata għat-trasport tal-prodotti ta’ negozji mingħajr post alternattiv.

Image

Indika x’se jkun l-ammont massimu ta’ għajnuna (fuq il-bażi ta’ għajnuna għal kull tunnellata metrika/kilometru) u l-perċentwali tal-ispejjeż addizjonali koperti mill-għajnuna:

3.9.3. L-għajnuna hija maħsuba biex tipprevjeni jew tnaqqas id-depopolazzjoni kontinwa tar-reġjuni l-inqas popolati?

iva

le

Kif jistgħu l-awtoritajiet juru li l-għajnuna proposta hija meħtieġa u xierqa sabiex tipprevjeni jew tnaqqas id-depopolazzjoni kontinwa u li mhix se taffetwa l-kundizzjonijiet tan-negozju sa tali punt li jkun kuntrarju għall-interess komuni?

4. L-għajnuna għall-intrapriżi ż-żgħar li għadhom kemm inħolqu

Informazzjoni dwar il-benefiċjarji

4.1. Fid-data tal-għotja tal-għajnuna, il-benefiċjarji huma intrapriżi żgħar fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 2 tal-Anness I għar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 364/2004 (1) jew kwalunkwe regolament suċċessur?

iva

le

4.2. L-awtorità li qed tagħti l-għajnuna hija meħtieġa li tivverifika li l-benefiċjarji kollha huma awtonomi fi ħdan it-tifsira tal-Artiklu 3 tal-Anness I għar-Regolament li ssemma aktar ’il fuq?

iva

le

4.3. L-iskema tiżgura li għajnuna tingħata biss lil intrapriżi żgħar li nħolqu inqas minn ħames snin qabel id-data tal-għotja tal-għajnuna?

iva

le

4.4. Jekk jogħġbok iddeskrivi l-mekkaniżmi li ġew stabbiliti sabiex ikun żgurat li ma jsir l-ebda użu ħażin tal-miżura tal-għajnuna billi l-intrapriżi eżistenti jingħalqu u jerġgħu jinfetħu artifiċjalment sabiex jirċievu din it-tip ta’ għajnuna:

L-applikazzjoni ġeografika tal-iskema

4.5. L-iskema tal-għajnuna hija limitata għal żoni megħjuna biss?

iva

le

(1) Intrapriżi żgħar fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 2 tal-Anness I għar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 364/2004 (ĠU L 63, 28.2.2004, p. 22) inkorporat fil-Ftehim dwar iż-ŻEE permezz tal-punt 1f tal-Anness XV) permezz tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 131/2004 tal-24 ta’ Settembru 2004 (ĠU L 64, 10.3.2005, p. 67 u s-Suppliment taż-ŻEE Nru 12, 10.3.2005, p. 49) jew kwalunkwe regolament suċċessur.

Image

4.6. Il-benefiċjarji jmexxu l-attività ekonomika tagħhom fir-reġjuni li ġejjin (jekk jogħġbok speċifika f’konformità mad-denominazzjoni tar-reġjuni kif ġew iddefiniti fil-mappa tal-għajnuna reġjonali:

Iż-żoni megħjuna kollha fl-Istat tal-EFTA kkonċernat

iva

le

Ir-reġjun(i) tal-Artikolu 61(3)(c)

iva

le

Jekk jogħġbok speċifika r-reġjun(i) (NUTS):

In-nefqa eliġibbli

4.7. L-ispejjeż legali, konsultattivi, ta’ konsulenza u amministrattivi li huma direttament relatati mal-ħolqien tal-intrapriża ġew inklużi fin-nefqa eliġibbli?

iva

le

Jekk iva, jekk jogħġbok speċifika: ...

4.8. L-ispejjeż eliġibbli huma strettament limitati għal dawk li saru fi ħdan l-aħħar ħames snin wara l-ħolqien tal-intrapriża u, fi ħdan dawk il-ħames snin, saż-żmien meta l-kumpanija tissodisfa l-kundizzjonijiet ta’ intrapriża żgħira skont id-definizzjoni Komunitarja?

iva

le

4.9. Fil-lista li ġejja, jekk jogħġbok indika liema spejjeż ġew inklużi fl-infiq eliġibbli:

L-imgħaxijiet fuq il-finanzi esterni

Id-dividend fuq il-kapital propju li ntuża li ma jeċċedix ir-rata ta’ referenza

Il-ħlasijiet biex jinkrew il-faċiltajiet/it-tagħmir tal-produzzjoni

L-ispejjeż tal-enerġija, tal-ilma u tat-tisħin

It-taxxi (ħlief il-VAT u t-taxxi korporattivi fuq id-dħul kummerċjali)

Jekk jogħġbok speċifika: ...

Il-ħlasijiet amministrattivi mitluba

Jekk jogħġbok speċifika: ...

Id-deprezzament

Il-ħlasijiet biex jinkrew il-faċilitajiet/it-tagħmir tal-produzzjoni

L-ispejjeż tal-pagi

Il-ħlasijiet soċjali obbligatorji huma inklużi fl-ispejjeż tal-pagi?

iva

le

Image

Rigward id-deprezzament, il-ħlasijiet biex jinkrew il-faċilitajiet/it-tagħmir tal-produzzjoni jew l-ispejjeż tal-pagi, tista’ tikkonferma li l-investimenti sottostanti jew il-ħolqien tal-impjiegi u l-miżuri ta’ reklutaġġ ma bbenefikawx jew mhux se jibbenefikaw minn forom oħra ta’ għajnuna?

iva

le

L-intensitajiet tal-għajnuna

4.10. X’inhi l-intensità tal-għajnuna prevista mill-miżura għall-ispejjeż eliġibbli li saru fi ħdan l-ewwel tliet snin wara l-ħolqien tal-intrapriżi jew għall-infiq direttament relatat mal-ħolqien tal-intrapriża?

... % għar-reġjun(i) tal-Artikolu 61(3)(c)

4.11. X’inhi l-intensità tal-għajnuna prevista mill-miżura għall-ispejjeż eliġibbli li saru fir-raba’ u fil-ħames sena wara l-ħolqien tal-intarpriżi?

... % għar-reġjun(i) tal-Artikolu 61(3)(c)

4.12. L-intensità tal-għajnuna kibret b’5 % kif ġie indikat taħt il-paragrafu 78 tar-RAG?

iva

le

Jekk iva, jekk jogħġbok speċifika:

Għal reġjuni b’densità tal-popolazzjoni baxxa b’inqas minn 12,5 abitanti/km2

iva

le

Għal gżejjer żgħar b’popolazzjoni ta’ inqas minn 5 000

iva

le

Għal komunitajiet oħra b’popolazzjoni ta’ inqas minn 5 000 li jbatu minn iżolament simili bħall-gżejjer

iva

le

Jekk jogħġbok speċifika r-reġjun(i): ...

4.13. F’każ li l-benefiċjarji jkollhom stabbilimenti li jinsabu f’iktar minn tip wieħed ta’ reġjun (l-Artikolu 61(3)(c), barra miż-żoni mgħejjuna jew dawk indikati taħt 4.12.), jekk jogħġbok indika kif se jkun żgurat li l-intensitajiet jew żieda possibbli biex jintlaħaq il-livell preċedenti jiġu applikati korrettament:

L-ammont tal-għajnuna

4.14. L-ammont massimu tal-għajnuna mogħti lill-benefiċjari li jinsabu fir-reġjun(i) tal-Artikolu 61(3)(c) jilħaq il-EUR 1 miljun għal kull intrapriża?

iva

le

4.15. L-ammonti annwali tal-għajnuna mogħtija huma limitati għal 33 % tal-ammonti massimi li ssemmew aktar ’il fuq?

iva

le

Image

4.16. Jekk jogħġbok ipprovdi deskrizzjoni tal-mekkaniżmi li ntużaw jew tal-forma li fiha tingħata l-għajnuna lill-intrapriżi benefiċjarji (eż. għotja, self, eċċ.) u spjega fid-dettall kif l-intensitajiet tal-għajnuna u l-ammonti massimi tal-għajnuna jiġu kkalkulati, b’mod partikolari, għal forom mhux trasparenti ta’ għajnuna:

L-akkumulazzjoni

4.17. Tista’ tingħata kwalunkwe forma oħra ta’ appoġġ pubbliku fuq il-bażi tal-istess spejjeż eliġibbli rigward l-imgħax fuq il-finanzi esterni, id-dividend fuq il-kapital propju li ntuża, il-ħlasijiet biex jinkrew il-faċilitajiet/it-tagħmir tal-produzzjoni, l-ispejjeż tal-enerġija, tal-ilma, tat-tisħin, jew it-taxxi (ħlief il-VAT u t-taxxi korporattivi)?

iva

le

Jekk iva, jekk jogħġbok iddeskrivi l-mekkaniżmu li ġie stabbilit sabiex ikun żgurat li jiġu rispettati l-limiti massimi għall-ammont tal-għajnuna għal kull intrapriża f’ammont totali u fis-sena kif ukoll l-intensitajiet tal-għajnuna:

5. L-ambitu tal-għajnuna f’forma ta’ skema jew tal-għajnuna ad hoc

5.1. L-iskema tal-għajnuna tapplika għas-setturi kollha?

iva

le

L-iskema tal-għajnuna hija mmirata lejn settur partikolari ta’ attività?

iva

le

Jekk iva, jekk jogħġbok spjega

5.2. L-iskema tapplika għas-settur tat-trasport?

iva

le

Jekk iva,

Is-Servizzi ta’ Trasport

It-Trasport Marittimu

It-Trasport bl-Ajru

It-Trasport fit-Triq

It-Trasport bil-Ferrovija

It-Trasport Urban

It-Trasport fuq Passaġġi tal-Ilma Interni

Trasport Ikkombinat

Il-ġestjoni tal-infrastruttura tat-trasport

L-infrastruttura tal-Port

L-infrastruttura tal-Ajruport

L-infrastruttura tat-Triq

L-infrastruttura tal-Ferrovija

L-infrastruttura tat-Trasport Urban

L-infrastruttura tal-Passaġġi tal-Ilma Interni

Image

Il-monitoraġġ

Ir-rapport annwali se jintraċċa kwalunkwe għajnuna individwali li taqa’ taħt il-kategoriji li ssemmew aktar ’il fuq bl-ammont u bil-benefiċjarju tagħha?

iva

le

5.3. L-iskema tapplika għas-settur tat-tarznari?

iva

le

5.4. L-iskema tirrispetta d-dispożizzjonijiet speċifiċi, bħall-projbizzjoni li tingħata għajnuna lis-settur tal-azzar (1) u/jew tal-fibri sintetiċi (2)

iva

le

5.5. L-iskema tipprovdi għar-rispett tal-obbligu tan-notifikazzjoni individwali previst fit-taqsima 25B.4.3 tar-RAG – Għajnuna għal proġetti kbar ta’ investiment (3)?

iva

le

6. L-akkumulazzjoni

6.1. Fejn l-għajnuna reġjonali taħt skema waħda tista’ tkun ikkombinata ma’ għajnuna taħt skema(i) oħra, jekk jogħġbok speċifika, f’kull skema, il-metodu li permezz tiegħu tiġi żgurata l-konformità mal-kundizzjonijiet dwar l-akkumulazzjoni li ġew elenkati fit-taqsima 25B.4.4 tar-RAG.

6.2. Jiġi żgurat li l-għajnuna għall-investiment reġjonali m’għandiex tkun akkumulata b’appoġġ de minimis rigward l-istess infiq eliġibbli sabiex ma jkunux elużi l-intensitajiet massimi tal-għajnuna li ġew stabbiliti fil-mappa approvata tal-għajnuna reġjonali?

iva

le

6.3. Fejn għajnuna li ġiet ikkalkulata fuq il-bażi ta’ spejjeż (materjali jew immaterjali) ta’ investiment tiġi kkombinata ma’ għajnuna li ġiet ikkalkulata fuq il-bażi tal-ispejjeż tal-pagi, l-iskema tal-għajnuna tirrispetta l-limitu massimu tal-intensità li ġie stabbilit għar-reġjun ikkonċernat?

iva

le

7. It-trasparenza

7.1. L-iskema teskludi proġetti li għalihom saret nefqa eliġibbli qabel id-data tal-pubblikazzjoni fuq l-Internet tal-iskema finali (ara l-paragrafu 93 tar-RAG)?

iva

le

8. Informazzjoni oħra

Jekk jogħġbok indika hawnhekk kwalunkwe informazzjoni oħra li tqis li hija rilevanti għall-valutazzjoni tal-miżura(i) ikkonċernati taħt il-linji ta’ gwida dwar l-għajnuna reġjonali nazzjonali.

(1) Fis-sens tal-Anness I għar-RAG.

(2) Fis-sens tal-Anness II għar-RAG.

(3) Jekk jogħġbok innota li għandek timla formola ta’ notifikazzjoni speċjali (il-Parti III.5) f’każ ta’ għajnuna għal proġetti kbar ta’ investiment.

Image

PARTI III.5

FOLJA TA’ INFORMAZZJONI SUPPLIMENTARI DWAR L-GĦAJNUNA REĠJONALI GĦAL PROĠETTI KBAR TA’ INVESTIMENT

Din il-folja ta’ informazzjoni supplimentari trid tintuża għan-notifikazzjoni ta’ kwalunkwe għajnuna reġjonali għall-investiment li teċċedi l-limitu għan-notifikazzjoni individwali li ġie ddefinit fil-paragrafu 64 tal-Linji ta’ Gwida għall-għajnuna reġjonali nazzjonali għall-2007-2013.

Għal għajnuna ad hoc (għajnuna mogħtija barra minn skemi eżistenti) l-Istat tal-EFTA jrid jipprovdi wkoll il-Folja ta’ Informazzjoni Supplimentari dwar l-għajnuna reġjonali (il-Parti III.4). Barra minn hekk, l-Istati tal-EFTA se jkollhom juru li l-proġett jikkontribwixxi lejn strateġija ta’ żvilupp reġjonali koerenti u li, rigward in-natura u d-daqs tal-proġett, mhux se jirriżulta f’tgħawwiġ inaċċettabbli tal-kompetizzjoni. Barra minn hekk, l-Istati EFTA se jkollhom juru li l-għajnuna mhux se tkun ikkonċentrata b’mod mhux xieraq fuq settur partikolari ta’ attività u li ma toħloq l-ebda effett settorjali avvers.

L-Awtorità tirriserva d-dritt li titlob aktar informazzjoni sabiex twettaq valutazzjoni approfondita jekk jintlaħqu l-limiti għal valutazzjoni bħal din kif ġew iddefiniti fil-paragrafu 57 tal-Linji ta’ Gwida dwar l-Għajnuna Reġjonali.

Flimkien ma’ din(dawn) il-folja(i) ta’ informazzjoni supplimentari, l-Istat tal-EFTA jrid jipprovdi:

Parti I. Informazzjoni Ġenerali

Parti II. Informazzjoni Sommarja għal pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal- Unjoni Europea.

L-Istat tal-EFTA jrid jipprovdi anki l-ftehim tal-investiment rilevanti, (l-abbozz ta’) il-kuntratt tal-għajnuna u kwalunkwe dokument rilevanti ieħor (inkluża, fil-każ ta’ għajnuna ad hoc, l-ittra ta’ intenzjoni), sabiex ikun ikkonfermat li l-għotja tal-għajnuna tkun f’konformità mar-regoli ġenerali taħt il-Linji ta’ Gwida għal għajnuna reġjonali nazzjonali għall-2007-2013 u ma’ kwalunkwe skema tal-għajnuna sottostanti.

Jekk l-ammonti jiġu kkonvertiti f'euro jew f’muniti oħra, jekk jogħġbok ipprovdi s-suppożizzjonijiet impliċiti għar-rata tal-kambju. Jekk jogħġbok indika dejjem jekk l-ammonti li ssemmew humiex ammonti nominali jew skontati.

1. Informazzjoni addizzjonali dwar il-benefiċjarji

1.1. L-istruttura tal-kumpanija jew tal-kumpaniji li qed tinvesti(jinvestu) fil-proġett

1.1.1. L-identità tar-riċevent(i) tal-għajnuna:

1.1.2. Jekk l-identità legali tar-riċevent tal-għajnuna hija differenti mill-intrapriża(i) li tiffinanzja(jiffinanzjaw) il-proġett jew mill-benefiċjarju(i) effettiv(i) tal-għajnuna, iddeskrivi wkoll dawn id-differenzi.

1.1.3. Jekk jogħġbok agħti deskrizzjoni ċara tar-relazzjoni bejn il-benefiċjarju, il-grupp ta’ intrapriżi li jappartjeni għalih u intrapriżi assoċjati oħra, inklużi l-intrapriżi konġunti.

1.2. Għall-kumpanija jew għall-kumpaniji li qed tinvesti(jinvestu) fil-proġett, ipprovdi d-data li ġejja għall-aħħar tliet snin finanzjarji (fil-livell ta’ grupp).

1.2.1. Il-fatturat dinji, il-fatturat fiż-ŻEE, il-fattur fl-Istat tal-EFTA konċernat:

1.2.2. Id-dħul operattiv nett, il-profitt fuq il-kapital użat u l-fluss tad-dħul u tal-ħruġ tal-flus:

1.2.3. L-impjiegi fid-dinja, fuq il-livell taż-ŻEE u fl-Istat tal-EFTA konċernat:

1.2.4. Il-prospetti finanzjarji verifikati u r-rapport(i) annwali għall-aħħar tliet snin:

Image

1.3. Jekk l-investment isir fi stabbilment (impjant) eżistenti, ipprovdi d-data li ġejja għall-aħħar tliet snin finanzjarji ta’ dik l-entità (id-data għall-istabbilment/impjant eżistenti).

1.3.1. Il-fatturat dinji, il-fatturat fiż-ŻEE, il-fattur fl-Istat tal-EFTA konċernat:

1.3.2. Id-dħul operattiv nett, il-profitt fuq il-kapital użat u l-fluss tad-dħul u tal-ħruġ tal-flus:

1.3.3. L-impjiegi:

1.3.4. L-istorja tal-għajnuna – Il-benefiċjarju rċieva kwalunkwe investiment ieħor fl-istess stabbiliment (impjant) fl-aħħar tliet snin?

iva

le

Jekk iva, jekk jogħġbok agħti aktar dettalji:

1.4. Id-ditti f’diffikultà

L-għajnuna hija ta’ benefiċċju għal ditta f’diffikultà (1) jew se tintuża għar-ristrutturazzjoni finanzjarja ta’ ditta f’diffikultà?

iva

le

Jekk iva, jekk jogħġbok innota li huwa applikabbli l-Kapitolu 16 tal-Linji ta’ Gwida dwar l-għajnuna tal-Istat għas-salvataġġ u għar-ristrutturazzjoni tad-ditti f’diffikultà tal-Awtorità.

2. L-għajnuna

2.1. Il-forma tal-għajnuna

Jekk jogħġbok agħti deskrizzjoni dettaljata ta’ kull forma ta’ għajnuna:

2.2. L-ammont ta’ għajnuna

Għal kull forma ta’ għajnuna, ipprovdi l-informazzjoni li ġejja:

2.2.1. L-ammont ta’ appoġġ, kemm f’termini nominali kif ukoll f’termini skontati:

2.2.2. Skeda kompluta tal-ħlas tal-għajnuna proposta:

F’każ ta’ għajnuna mogħtija f’forma ta’ eżenzjonijiet fuq taxxi futuri, jekk jogħġbok indika kif l-ammont tal-għajnuna skontata se jkun limitat:

2.2.3. L-iskema(i) eżistenti u applikabbli tal-għajnuna, inklużi t-titolu, in-numru tal-għajnuna tal-Istat u r-referenza għall-approvazzjoni tal-Awtorità, is-sottomissjoni skont proċedura interim, jew folja ta’ informazzjoni supplimentari skont regolament ta’ eżenzjoni:

2.2.4. L-applikazzjoni għall-għajnuna tressqet qabel ma nbeda x-xogħol fuq il-proġett.

iva

le

(1) Kif ġiet iddefinita fil-Kapitolu 16 tal-Linji ta’ Gwida dwar l-Għajnuna tal-Istat, il-Linji ta’ Gwida dwar l-għajnuna tal-Istat għas-salvataġġ u għar-ristrutturazzjoni tad-ditti f’diffikultà tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA.

Image

2.3. Il-karatteristiċi

2.3.1. Kwalunkwe waħda mill-miżuri ta’ għajnuna mill-pakkett kollu għadha ma ġietx iddefinita?

iva

le

Jekk iva, jekk jogħġbok speċifika, u spjega kif l-ammont skontat totali tal-għajnuna se jkun limitat:

2.3.2. Indika liema mill-miżuri li ssemmew aktar ’il fuq ma jikkostitwux għajnuna tal-Istat u għal liema raġuni(jiet):

2.4. Il-finanzjament mill-Komunità u minn sorsi oħra

2.4.1. Uħud mill-miżuri li ssemmew aktar ’il fuq se jkunu kofinanzjati minn fondi Komunitarji (il-Bank Ewropew tal-Investiment, il-Fond Soċjali Ewropew, il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali, oħra)? Jekk jogħġbok spjega.

2.4.2. Parti mill-appoġġ addizzjonali għall-istess proġett irid jintalab minn kwalunkwe istituzzjoni ta’ finanzjament Ewropea jew internazzjonali oħra?

iva

le

Jekk iva, għal liema ammonti?

2.5. Ir-rappurtaġġ

Jekk jogħġbok ikkonferma li d-dokumenti li ġejjin se jkunu provduti lill-Awtorità:

fi ħdan xahrejn mill-għotja tal-għajnuna, kopja tal-kuntratt tal-għajnuna bejn l-awtorità tal-għotja u l-benefiċjarju;

fuq bażi ta’ kull ħames snin, minn meta l-Awtorità tapprova l-għajnuna, rapport intermedju (inkluża l-informazzjoni dwar l-ammonti tal-għajnuna li qed jitħallsu, dwar it-twettiq tal-kuntratt tal-għajnuna u dwar kwalunkwe proġett ieħor ta’ investiment li nbeda fl-istess stabbilment/impjant);

fi ħdan 6 xhur wara l-ħlas tal-aħħar parti tal-għajnuna, rapport finali dettaljat ibbażat fuq l-iskeda tal-ħlas innotifikata.

3. Il-proġett megħjun

3.1. It-terminu

Speċifika d-data ppjanta għall-bidu tal-investiment, id-data ppjanata ta’ meta jkun ikkompletat l-investiment u s-sena ppjanata meta se tintlaħaq il-produzzjoni sħiħa, jekk ikun meħtieġ għal kull prodott previst mill-proġett tal-investiment.

3.2. Deskrizzjoni tal-proġett

3.2.1. Speċifika t-tip tal-proġett u jekk huwiex stabbilment ġdid; l-estensjoni ta’ stabbilment eżistenti; id-diversifikazzjoni tal-produzzjoni ta’ stabbilment fi prodotti ġodda u addizzjonali; bidla fundamentali fil-proċess ġenerali tal-produzzjoni ta’ stabbiliment eżistenti; jew l-akkwist ta’ assi kapitali, minn investitur indipendenti, marbuta direttament ma’ stabbiliment li għalaq jew li kien jagħlaq kieku ma nxtarax:

3.2.2. Ipprovdi deskrizzjoni qasira tal-proġett:

3.3. L-analiżi tal-ispejjeż tal-proġett

3.3.1. Speċifika l-ispiża totali tal-investimenti tul it-terminu tal-proġett:

3.3.2. Ipprovdi analiżi dettaljata għal kull sena u għal kull kategorija (l-art, il-bini, l-impjant/il-makkinarju, jew oħra) tal-ispejjeż eliġibbli assoċjati mal-proġett ta’ investiment, fejn ikun rilevanti għal kull prodott previst mill-proġett ta’ investiment:

Image

3.4. Il-finanzjament tal-ispejjeż totali tal-proġett

Jekk jogħġbok ipprovdi deskrizzjoni kompluta tal-finanzjament tal-proġett u kif jiżgura li mill-inqas 25 % tal-ispejjeż eliġibbli jiġu ffinanzjati b’mod li huma ħieles mill-appoġġ pubbliku, inkluża l-għajnuna de minimis.

4. Il-karatteristiċi tal-prodott u tas-suq

F’din it-taqsima, jekk ikun applikabbli, jekk jogħġbok qis kwalunkwe arranġament ta’ tqegħid fis-suq jew kwalunkwe arranġament simili ma’ kumpaniji oħra għall-kalkolu tal-kapaċità u tas-sehem mis-suq (eż. liċenzji esklużivi għall-bejgħ).

4.1. Il-karatterizzazzjoni tal-prodott(i) previst(i) mill-proġett

4.1.1. Speċifika l-prodotti kollha li se jkunu manifatturati fil-faċilità megħjuna malli jkun ikkompletat l-investiment u indika, fejn ikun xieraq, il-kodiċi Prodcom jew in-nomenklatura CPA għall-proġetti fis-setturi tas-servizzi.

4.1.2. Il-prodotti previsti mill-proġett se jissostitwixxu kwalunkwe prodott ieħor manifatturat mill-benefiċjarju (fil-livell ta’ grupp)? Liema prodott(i) se jissostitwixxi? Jekk dawn il-prodotti sostitwiti mhumiex manifatturati fil-post tal-proġett, indika fejn qed jiġu manifatturati bħalissa. Jekk jogħġbok ipprovdi deskrizzjoni tar-rabta bejn il-produzzjoni sostitwita u l-investiment kurrenti u agħti skeda f’termini ta’ żminijiet għas-sostituzzjoni.

4.1.3. Liema prodott(i) ieħor(oħra) jista’ jiġi manifatturat(jistgħu jiġu manifatturati) bl-istess faċilitajiet ġodda (permezz tal-flessibilità tal-installazzjonijiet tal-produzzjoni tal-benefiċjarju) bi spiża addizzjonali żgħira jew bl-ebda spiża addizzjonali?

4.2. Il-prodott ikkonċernat u s-suq rilevanti tal-prodott

4.2.1. Spjega jekk il-proġett jikkonċernax prodott intermedju u jekk parti sinifikanti mill-produzzjoni tinbiegħx fis-suq (f’kundizzjonijiet tas-suq). Fuq il-bażi tal-ispjegazzjoni t’aktar ’il fuq, sabiex ikunu kkalkolati s-sehem mis-suq u ż-żieda fil-kapaċità fil-bqija ta’ din it-taqsima, jekk jogħġbok indika jekk il-prodott ikkonċernat huwiex il-prodott previst mill-proġett jew jekk hux prodott eqreb tal-punt tal-bejgħ milli tal-punt tal-produzzjoni jew tal-manifattura.

4.2.2. Jekk jogħġbok indika s-sostituti fuq in-naħa tad-domanda u s-sostituti fuq in-naħa tal-provvista tal-prodott ikkonċernat. Is-suq rilevanti tal-prodott jinkludi l-prodott ikkonċernat u s-sostituti tiegħu meqjusa bħala tali jew mill-konsumatur (minħabba l-karatteristiċi, il-prezzijiet u l-użu intenzjonat tal-prodott) jew mill-produttur (permezz tal-flessibilità tal-installazzjonijiet tal-produzzjoni tal-benefiċjarju u tal-kompetituri tiegħu).

4.3. Id-data dwar is-sehem mis-suq

Jekk jogħġbok wieġeb il-mistoqsijiet li ġejja għall-prodotti konċernati kollha.

4.3.1. Sabiex ikun applikat il-paragrafu 57(a) tar-RAG, l-Awtorità se tassumi normalment li s-suq ġeografiku rilevanti huwa ż-ŻEE. Jekk jogħġbok ipprovdi argumenti jekk suq ġeografiku ieħor jitqies bħala rilevanti għall-prodott(i).

4.3.2. Jekk jogħġbok ipprovdi stima tal-bejgħ kollu tar-riċevent tal-għajnuna fis-suq rilevanti (fuq il-livell ta’ grupp, f’termini ta’ valur u ta’ volum) mis-sena ta’ qabel is-sena tal-bidu tal-investiment sas-sena li ssegwi l-produzzjoni sħiħa tal-prodott previst mill-proġett. Jekk ikun applikabbli, ipprovdi tqassim ta’ dan il-bejgħ fil-prodott ikkonċernat u f’kategoriji oħra ta’ prodotti mibjugħa mill-benefiċjarju tal-għajnuna fis-suq rilevanti.

4.3.3. Jekk jogħġbok ipprovdi stima tal-bejgħ totali tal-prodotturi kollha fis-suq rilevanti (f’termini ta’ valur u ta’ volum), mis-sena ta’ qabel is-sena tal-bidu tal-investiment sas-sena li ssegwi l-produzzjoni sħiħa tal-prodott previst mill-proġett. Jekk ikunu disponibbli, inkludi statistiċi ppreparati minn sorsi pubbliċi u/jew indipendenti.

Image

4.3.4. Jekk jogħġbok spjega l-metodoloġija sottostanti l-estimi u s-suppożizzjonijiet impliċiti tal-prezzijiet.

4.4. L-evoluzzjoni tas-suq

Jekk jogħġbok wieġeb il-mistoqsijiet li ġejjin għall-prodotti kollha konċernati.

4.4.1. Għal kull sena mill-aħħar sitta, ipprovdi data dwar il-konsum apparenti (1) (f’termini ta’ valur u ta’ volum) fis-suq rilevanti tal-prodott fiż-ŻEE. Jekk jogħġbok ipprovdi wkoll suppożizzjonijiet impliċiti għall-prezzijiet. Jekk ikunu disponibbli, inkludi statistiċi ppreparati minn sorsi pubbliċi u/jew indipendenti.

4.4.2. Mill-figuri li ssemmew aktar ’il fuq jekk jogħġbok ikkalkula ir-Rata Komposta tat-Tkabbir Annwali (CAGR – Compound Annual Growth Rate) (2) tal-konsum apparenti fis-suq rilevanti tal-prodott fiż-ŻEE.

4.4.3. Jekk jogħġbok ikkalkula r-rata medja tat-tkabbir annwali tal-PGD taż-ŻEE tul l-aħħar ħames snin bħala Rata Komposta tat-Tkabbir Annwali (CAGR) billi tuża l-figuri tal-Eurostat (3) (www.eu.int/comm/eurostat/ – bħalissa l-figuri jistgħu jinstabu taħt ‘Themes/Economy and finance/National accounts/Annual national accounts/GDP and main aggregates’ (‘Temi/Ekonomija u finanzi/Kontijiet nazzjonali annwali/PGD u aggregati ewlenija’)).

4.4.4. Ir-rata medja tat-tkabbir annwali tal-konsum apparenti fis-suq rilevanti tal-prodott fiż-ŻEE tul l-aħħar ħames snin hija iżgħar mir-rata medja annwali tal-PGD taż-Żona Ekonomika Ewropea tul l-aħħar ħames snin?

iva

le

4.5. Il-konsiderazzjonijiet tal-kapaċità

Jekk jogħġbok wieġeb il-mistoqsijiet li ġejjin għall-prodotti konċernati kollha.

Jekk mill-punt 4.4 dwar l-evoluzzjoni tas-suq jirriżulta li r-rata medja tat-tkabbir annwali tal-konsum apparenti fis-suq rilevanti hija iżgħar mir-rata medja tat-tkabbir annwali tal-PGD taż-Żona Ekonomika Ewropea, ipprovdi l-informazzjoni li ġejja:

4.5.1. Ipprovdi stima tal-kapaċità tal-produzzjoni maħluqa mill-investiment (f’termini ta’ volum u ta’ valur).

4.5.2. Ipprovdi stima ta’ kwalunkwe bidla fil-kapaċità totali tal-benefiċjarju (fil-livell ta’ grupp) fiż-ŻEE bejn is-sena ta’ qabel is-sena tal-bidu tal-proġett u s-sena li ssegwi l-ikkompletar tal-proġett (f’termini ta’ volum u ta’ valur). Jekk jogħġbok ipprovdi wkoll is-suppożizzjonijiet impliċiti tal-prezzijiet. Jekk ikunu disponibbli, inkludi statistiċi ppreparati minn sorsi pubbliċi u/jew indipendenti

4.5.3. Ipprovdi stima tal-konsum totali apparenti fis-suq(swieq) rilevanti tal-prodott fiż-ŻEE għas-sena ta’ qabel is-sena tal-bidu u għas-sena li ssegwi l-ikkompletar tal-proġett (f’termini ta’ volum u ta’ valur). Jekk jogħġbok ipprovdi wkoll is-suppożizzjonijiet impliċiti tal-prezzijiet. Jekk ikunu disponibbli, inkludi statistiċi ppreparati minn sorsi pubbliċi u/jew indipendenti

5. Informazzjoni oħra

Jekk jogħġbok indika hawnhekk kwalunkwe informazzjoni oħra (eż. impatti jew benefiċċji ambjentali) li tqis li hija rilevanti għall-valutazzjoni tal-miżura(i) ikkonċernata(i).

(1) Il-konsum apparenti huwa l-produzzjoni flimkien mal-importazzjonijiet mingħajr l-esportazzjonijiet. Jekk mhi faċilment disponibbli l-ebda data dwar il-konsum apparenti, tista’ tintuża data oħra rilevanti.

(2) Is-CAGR jiġi kkalkulat bħala [y(t) / y(t – 5)1/5 – 1.

(3) F’dan il-kuntest, l-UE25 jistgħu jintużaw minflok iż-ŻEE.”

---

| 11.6.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 148/55 |
| --- | --- | --- | --- |

11.6.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 148/55

---

DEĊIŻJONI TAL-AWTORITÀ TA’ SORVELJANZA TAL-EFTA

Nru 637/08/COL

tat-8 ta’ Ottubru 2008

li temenda, għas-sitta u sittin darba, ir-regoli proċedurali u sostantivi fil-qasam tal-għajnuna mill-istat

L-AWTORITÀ TA’ SORVELJANZA TAL-EFTA (1),

Wara li kkunsidrat l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (2), b’mod partikolari l-Artikoli 61 sa 63 u l-Protokoll 26 tiegħu,

Wara li kkunsidrat il-Ftehim tal-Istati tal-EFTA dwar il-Ħolqien ta’ Awtorità tas-Sorveljanza u Qorti tal-Ġustizzja (3), u partikolarment l-Artikolu 24 u l-Artikolu 5(2)(b) tiegħu,

Billi taħt l-Artikolu 24 tal-Ftehim dwar is-Sorveljanza u l-Qorti, l-Awtorità għandha ddaħħal fis-seħħ id-dispożizzjonijiet tal-Ftehim taż-ŻEE dwar l-għajnuna mill-istat,

Billi taħt l-Artikolu 5(2)(b) tal-Ftehim tas-Sorveljanza u l-Qorti, l-Awtorità għandha toħroġ avviżi jew linji gwida dwar kwistjonijiet trattati fil-Ftehim taż-ŻEE, jekk dak il-Ftehim jew il-Ftehim tas-Sorveljanza u l-Qorti jipprovdu hekk espressivament jew jekk l-Awtorità tqis li hu meħtieġ,

Filwaqt li tfakkar ir-Regoli Proċedurali u Sostantivi fil-Qasam tal-Għajnuna mill-Istat adottati fid-19 ta’ Jannar 1994 mill-Awtorità (4),

Billi, fit-8 ta’ Lulju 2008, il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej (5) adottat Komunikazzjoni li tirrigwarda estensjoni tal-Qafas dwar l-Għajnuna mill-Istat għall-Bini tal-Vapuri (6) li estendiet il-validità ta’ dawn il-linji gwida sal-31 ta’ Diċembru 2011,

Billi din il-Komunikazzjoni hija wkoll rilevanti għaż-Żona Ekonomika Ewropea,

Billi applikazzjoni uniformi tar-regoli tal-għajnuna mill-Istat taż-ŻEE għandha tkun żgurata fiż-Żona Ekonomika Ewropea kollha,

Billi, skont il-punt II taħt it-titolu “ĠENERALI” fl-aħħar tal-Anness XV tal-Ftehim taż-ŻEE, l-Awtorità għandha tadotta, wara konsultazzjoni mal-Kummissjoni, atti li jikkorrispondu ma’ dawk adottati mill-Kummisssjoni Ewropea,

Wara li kkonsultat lill-Kummissjoni tal-KE fid-9 ta’ Settembru 2008,

Filwaqt li tfakkar illi l-Awtorità bl-ittra tad-9 ta’ Settembru 2008 stiednet l-Istati tal-EFTA sabiex jippreżentaw il-kummenti dwar is-suġġett u li l-Pajjiżi tal-EFTA ma ressqu l-ebda oġġezzjoni,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-validità tal-Kapitolu fil-Linji Gwida dwar l-Għajnuna mill-Istat għall-Bini ta’ Vapuri tal-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA ġiet estiża sal-31 ta’ Diċembru 2011. Il-paragrafu 31 tal-Linji Gwida għall-Ġħajnuna mill-Istat għall-Bini tal-Vapuri għandu jinqara kif ġej:

“Dan il-Qafas għandu jkun applikabbli mill-1 ta’ Jannar 2004 sa mhux aktar tard mill-31 ta’ Diċembru 2011. Matul dan il-perjodu jista’ jiġi rivedut mill-Awtorità.”

In-nota ta’ qiegħ il-paġna 1 tal-Linji Gwida għall-Ġħajnuna mill-Istat għall-Bini tal-Vapuri għandha tinqara kif ġej:

“Dan il-Kapitolu jikkorrispondi għall-Qafas tal-Komunità dwar l-Għajnuna mill-Istat għall-bini tal-vapuri (ĠU C 317, 30.12.2003, p. 11), kif emendat mill-Kummissjoni fl-24 ta’ Ottubru 2006 (ĠU C 260, 28.10.2006, p. 7), u fit-8 ta’ Lulju 2008 (ĠU C 173, 8.7.2008, p. 3).”

Artikolu 2

Il-verżjoni bl-Ingliż biss hija awtentika.

Magħmul fi Brussell, 8 ta’ Ottubru 2008.

Għall-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA

Per SANDERUD

Il-President

Kristján Andri STEFÁNSSON

Membru tal-Kulleġġ

---

(1)  Minn hawn ’il quddiem imsejħa “l-Awtorità”.

1

(2)  Minn hawn ’il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim taż-ŻEE”.

2

(3)  Minn hawnhekk ’il quddiem imsejjaħ “Il-Ftehim dwar is-Sorveljaza u l-Qorti”.

3

(4)  Il-Linji Gwida għall-applikazzjoni u l-interpretazzjoni tal-Artikoli 61 u 62 tal-Ftehim dwar iż-ŻEE u l-Artikolu 1 tal-Protokoll 3 tal-Ftehim dwar is-Sorveljanza u l-Qorti, adottati u maħruġa mill-Awtorità fid-19 ta’ Jannar 1994, ippubblikati fil-ĠU L 231, 3.9.1994, u fis-Supplimenti taż-ŻEE Nru 32 tat-3.9.1994, p. 1. Il-Linji ta’ Gwida ġew emendati l-aħħar fis-16 ta’ Lulju 2008. Minn hawn ’il quddiem imsejħa “l-Linji Gwida għall-Għajnuna mill-Istat”. Verżjoni aġġornata tal-Linji Gwida dwar l-Għajnuna mill-Istat tinsab fuq is-sit tal-Internet tal-Awtorità: http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/state_aid_guidelines/

4

(5)  Minn hawn ’il quddiem imsejħa “Il-Kummissjoni KE”.

5

(6)  ĠU C 173, 8.7.2008, p. 3.

6

---