# Официален вестник L 75/2009

| | ISSN 1830-3617 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | L 75 |
| | |
| Издание на български език | Законодателство | Година 5221 март 2009 г. |

ISSN 1830-3617

Официален вестник

на Европейския съюз

L 75

Издание на български език

Законодателство

Година 5221 март 2009 г.

---

| Съдържание | | I   Актове, приети по силата на Договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване е задължително | Страница |
| --- | --- | --- | --- |
| | | РЕГЛАМЕНТИ |
| | | Регламент (ЕО) No 239/2009 на Комисията от 20 март 2009 година за определяне на фиксирани стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци | 1 |
| | * | Регламент (ЕО) No 240/2009 на Комисията от 20 март 2009 година за изменение на Регламент (ЕО) No 1282/2006 по отношение на лицензиите за износ и възстановяванията при износ за мляко и млечни продукти | 3 |
| | * | Регламент (ЕО) No 241/2009 на Комисията от 20 март 2009 година за образуване на процедура по преразглеждане, свързано с нов износител, на Регламент (ЕО) No 1911/2006 на Съвета за налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на разтвори на урея и амониев нитрат с произход, inter alia, от Русия, за отмяна на митото по отношение на вноса от един износител от тази държава и за подлагането на този внос на регистриране | 5 |
| | * | Регламент (ЕО) No 242/2009 на Комисията от 20 март 2009 година за изменение на Регламент (ЕО) No 1183/2005 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу лица, нарушаващи оръжейното ембарго по отношение на Демократична република Конго | 8 |

Съдържание

I   Актове, приети по силата на Договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване е задължително

Страница

РЕГЛАМЕНТИ

Регламент (ЕО) No 239/2009 на Комисията от 20 март 2009 година за определяне на фиксирани стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

1

*

Регламент (ЕО) No 240/2009 на Комисията от 20 март 2009 година за изменение на Регламент (ЕО) No 1282/2006 по отношение на лицензиите за износ и възстановяванията при износ за мляко и млечни продукти

3

*

Регламент (ЕО) No 241/2009 на Комисията от 20 март 2009 година за образуване на процедура по преразглеждане, свързано с нов износител, на Регламент (ЕО) No 1911/2006 на Съвета за налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на разтвори на урея и амониев нитрат с произход, inter alia, от Русия, за отмяна на митото по отношение на вноса от един износител от тази държава и за подлагането на този внос на регистриране

inter alia

5

*

Регламент (ЕО) No 242/2009 на Комисията от 20 март 2009 година за изменение на Регламент (ЕО) No 1183/2005 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу лица, нарушаващи оръжейното ембарго по отношение на Демократична република Конго

8

| | | II   Актове, приети по силата на Договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване не е задължително |
| --- | --- | --- |
| | | РЕШЕНИЯ |
| | | Комисия |
| | | 2009/252/ЕО |
| | * | Решение на Комисията от 11 март 2009 година относно дерогации от някои разпоредби на Регламент (ЕО) No 177/2008 на Европейския парламент и на Съвета за установяване на обща рамка за регистрите на предприятията за статистически цели
  (нотифицирано под номер C(2009) 1568)

   (
  1
  ) | 11 |
| | | 2009/253/ЕО |
| | * | Решение на Комисията от 19 март 2009 година за изключване от финансиране от страна на Общността на някои разходи, направени от държавите-членки в рамките на Европейския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието (ФЕОГА), секция Гарантиране, и на Европейския фонд за гарантиране на земеделието (ЕФГЗ)
  (нотифицирано под номер C(2009) 1945) | 15 |
| | | 2009/254/ЕО |
| | * | Решение на Комисията от 20 март 2009 година за изменение на Решение 2008/855/ЕО по отношение на мерките за контрол на здравето на животните, свързани с класическа чума по свинете в Германия
  (нотифицирано под номер C(2009) 1668)

   (
  1
  ) | 22 |
| | | 2009/255/ЕО |
| | * | Решение на Комисията от 20 март 2009 година за изменение на Решение 2003/135/ЕО по отношение на плановете за ликвидиране на класическата чума по свинете при диви прасета и спешната ваксинация на диви прасета против класическа чума по свинете в някои райони от федералните провинции Северен Рейн-Вестфалия и Райнланд-Пфалц (Германия)
  (нотифицирано под номер C(2009) 1669) | 24 |

II   Актове, приети по силата на Договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване не е задължително

РЕШЕНИЯ

Комисия

2009/252/ЕО

*

Решение на Комисията от 11 март 2009 година относно дерогации от някои разпоредби на Регламент (ЕО) No 177/2008 на Европейския парламент и на Съвета за установяване на обща рамка за регистрите на предприятията за статистически цели
  (нотифицирано под номер C(2009) 1568)

   (
  1
  )

(нотифицирано под номер C(2009) 1568)

1

11

2009/253/ЕО

*

Решение на Комисията от 19 март 2009 година за изключване от финансиране от страна на Общността на някои разходи, направени от държавите-членки в рамките на Европейския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието (ФЕОГА), секция Гарантиране, и на Европейския фонд за гарантиране на земеделието (ЕФГЗ)
  (нотифицирано под номер C(2009) 1945)

(нотифицирано под номер C(2009) 1945)

15

2009/254/ЕО

*

Решение на Комисията от 20 март 2009 година за изменение на Решение 2008/855/ЕО по отношение на мерките за контрол на здравето на животните, свързани с класическа чума по свинете в Германия
  (нотифицирано под номер C(2009) 1668)

   (
  1
  )

(нотифицирано под номер C(2009) 1668)

1

22

2009/255/ЕО

*

Решение на Комисията от 20 март 2009 година за изменение на Решение 2003/135/ЕО по отношение на плановете за ликвидиране на класическата чума по свинете при диви прасета и спешната ваксинация на диви прасета против класическа чума по свинете в някои райони от федералните провинции Северен Рейн-Вестфалия и Райнланд-Пфалц (Германия)
  (нотифицирано под номер C(2009) 1669)

(нотифицирано под номер C(2009) 1669)

24

| | | Поправки |
| --- | --- | --- |
| | * | Поправка на Регламент (ЕО) No 77/2009 на Комисията от 26 януари 2009 година за изменение на Регламент (ЕО) No 314/2004 на Съвета относно някои ограничителни мерки по отношение на Зимбабве (ОВ L 23, 27.1.2009 г.) | 28 |

Поправки

*

Поправка на Регламент (ЕО) No 77/2009 на Комисията от 26 януари 2009 година за изменение на Регламент (ЕО) No 314/2004 на Съвета относно някои ограничителни мерки по отношение на Зимбабве (ОВ L 23, 27.1.2009 г.)

28

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.
  Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда. |
| --- | --- |

BG

Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.

Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда.

---

I Актове, приети по силата на Договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване е задължително

РЕГЛАМЕНТИ

| 21.3.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 75/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 75/1

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 239/2009 НА КОМИСИЯТА

от 20 март 2009 година

за определяне на фиксирани стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) (1),

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1580/2007 на Комисията от 21 декември 2007 г. за определяне на правила за прилагане на регламенти (ЕО) No 2200/96, (ЕО) No 2201/96 и (ЕО) No 1182/2007 на Съвета в сектора на плодовете и зеленчуците (2), и по-специално член 138, параграф 1 от него,

като има предвид, че:

в изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг от многостранните търговски преговори Регламент (ЕО) No 1580/2007 посочва критерии за определяне от Комисията на фиксирани стойности при внос от трети страни за продуктите и периодите, посочени в приложение XV, част A от посочения регламент,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Фиксираните стойности при внос, посочени в член 138 от Регламент (ЕО) No 1580/2007, са определени в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на 21 март 2009 година.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 20 март 2009 година.

За Комисията

Jean-Luc DEMARTY

Генерален директор на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 350, 31.12.2007 г., стр. 1.

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Фиксирани стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Код по КН | Кодове на трети страни (1) | Фиксирана вносна стойност |
| 0702 00 00 | IL | 91,9 |
| JO | 80,4 |
| MA | 46,6 |
| TN | 132,6 |
| TR | 94,5 |
| ZZ | 89,2 |
| 0707 00 05 | MA | 87,9 |
| MK | 118,9 |
| TR | 165,6 |
| ZZ | 124,1 |
| 0709 90 70 | MA | 51,5 |
| TR | 116,1 |
| ZZ | 83,8 |
| 0709 90 80 | EG | 74,5 |
| ZZ | 74,5 |
| 0805 10 20 | EG | 43,6 |
| IL | 56,1 |
| MA | 48,4 |
| TN | 59,3 |
| TR | 64,1 |
| ZZ | 54,3 |
| 0805 50 10 | TR | 51,9 |
| ZZ | 51,9 |
| 0808 10 80 | AR | 98,4 |
| BR | 79,4 |
| CA | 110,4 |
| CL | 81,1 |
| CN | 71,5 |
| MK | 23,7 |
| US | 114,6 |
| UY | 68,7 |
| ZA | 85,5 |
| ZZ | 81,5 |
| 0808 20 50 | AR | 80,7 |
| CL | 132,0 |
| CN | 66,7 |
| ZA | 91,5 |
| ZZ | 92,7 |

(EUR/100 kg)

Код по КН

Кодове на трети страни (1)

Фиксирана вносна стойност

0702 00 00

IL

91,9

JO

80,4

MA

46,6

TN

132,6

TR

94,5

ZZ

89,2

0707 00 05

MA

87,9

MK

118,9

TR

165,6

ZZ

124,1

0709 90 70

MA

51,5

TR

116,1

ZZ

83,8

0709 90 80

EG

74,5

ZZ

74,5

0805 10 20

EG

43,6

IL

56,1

MA

48,4

TN

59,3

TR

64,1

ZZ

54,3

0805 50 10

TR

51,9

ZZ

51,9

0808 10 80

AR

98,4

BR

79,4

CA

110,4

CL

81,1

CN

71,5

MK

23,7

US

114,6

UY

68,7

ZA

85,5

ZZ

81,5

0808 20 50

AR

80,7

CL

132,0

CN

66,7

ZA

91,5

ZZ

92,7

---

(1)  Номенклатура на страните, определена с Регламент (ЕО) No 1833/2006 на Комисията (ОВ L 354, 14.12.2006 г., стр. 19). Код „ZZ“ означава „друг произход“.

---

| 21.3.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 75/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 75/3

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 240/2009 НА КОМИСИЯТА

от 20 март 2009 година

за изменение на Регламент (ЕО) No 1282/2006 по отношение на лицензиите за износ и възстановяванията при износ за мляко и млечни продукти

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) (1), и по-специално член 170 и член 171 във връзка с член 4 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Член 16 и допълнение 2 към приложение III към Споразумението за икономическо партньорство между държавите от КАРИФОРУМ, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга страна (2), чието подписване и временно прилагане е одобрено с Решение 2008/805/ЕО на Съвета (3), определят тарифната квота за мляко на прах, която преди това беше включена в Меморандум за разбирателство между Европейската общност и Доминиканската република относно защитата на вноса на мляко на прах в Доминиканската република (4), одобрен с Решение 98/486/ЕО на Съвета (5). Съответно трябва да се актуализира текстът на член 29, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1282/2006 на Комисията (6). |
| --- | --- |

(1)

Член 16 и допълнение 2 към приложение III към Споразумението за икономическо партньорство между държавите от КАРИФОРУМ, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга страна (2), чието подписване и временно прилагане е одобрено с Решение 2008/805/ЕО на Съвета (3), определят тарифната квота за мляко на прах, която преди това беше включена в Меморандум за разбирателство между Европейската общност и Доминиканската република относно защитата на вноса на мляко на прах в Доминиканската република (4), одобрен с Решение 98/486/ЕО на Съвета (5). Съответно трябва да се актуализира текстът на член 29, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1282/2006 на Комисията (6).

| (2) | Член 30, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 1282/2006 предвижда заявителите за втората част от квотата да доказват, че са участвали в търговски операции с трети държави. Оказва се, че това условие може да бъде тълкувано по различни начини. Поради тази причина е необходимо то да бъде пояснено, като се уточни, че търговията с трети държави трябва да бъде доказана чрез представянето на съответните митнически документи. |
| --- | --- |

(2)

Член 30, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 1282/2006 предвижда заявителите за втората част от квотата да доказват, че са участвали в търговски операции с трети държави. Оказва се, че това условие може да бъде тълкувано по различни начини. Поради тази причина е необходимо то да бъде пояснено, като се уточни, че търговията с трети държави трябва да бъде доказана чрез представянето на съответните митнически документи.

| (3) | Член 30, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1282/2006 предвижда обезпечение от 15 EUR/100 kg. С оглед на хармонизирането и опростяването е уместно неговото привеждане в съответствие с общото равнище, предвидено в член 10 от същия регламент, което е също така приложимо за управлението на квотата за сирене, посочена в раздел 2 от глава III от същия регламент. |
| --- | --- |

(3)

Член 30, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1282/2006 предвижда обезпечение от 15 EUR/100 kg. С оглед на хармонизирането и опростяването е уместно неговото привеждане в съответствие с общото равнище, предвидено в член 10 от същия регламент, което е също така приложимо за управлението на квотата за сирене, посочена в раздел 2 от глава III от същия регламент.

| (4) | Регламент (ЕО) No 1282/2006 следва да бъде съответно изменен. |
| --- | --- |

(4)

Регламент (ЕО) No 1282/2006 следва да бъде съответно изменен.

| (5) | Необходимо е да се предвиди, че изменените условия не се прилагат за вече издадени лицензии. |
| --- | --- |

(5)

Необходимо е да се предвиди, че изменените условия не се прилагат за вече издадени лицензии.

| (6) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет за общата организация на селскостопанските пазари, |
| --- | --- |

(6)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет за общата организация на селскостопанските пазари,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Регламент (ЕО) No 1282/2006 се изменя, както следва:

| 1. | Параграф 1 на член 29 се заменя със следното:
  „1.   Представянето пред компетентните органи на Доминиканската република на заверено копие на лицензията за износ, издадено в съответствие с настоящия раздел, и надлежно заверено копие на декларацията за износ за всяка пратка се изискват за износ в Доминиканската република на мляко на прах в рамките на квотата, предвидена в допълнение 2 на приложение III към Споразумението за икономическо партньорство между държавите от КАРИФОРУМ, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга страна (7), чието подписване и временно прилагане е одобрено с Решение 2008/805/ЕО на Съвета (8). |
| --- | --- |

1.

Параграф 1 на член 29 се заменя със следното:

„1.   Представянето пред компетентните органи на Доминиканската република на заверено копие на лицензията за износ, издадено в съответствие с настоящия раздел, и надлежно заверено копие на декларацията за износ за всяка пратка се изискват за износ в Доминиканската република на мляко на прах в рамките на квотата, предвидена в допълнение 2 на приложение III към Споразумението за икономическо партньорство между държавите от КАРИФОРУМ, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга страна (7), чието подписване и временно прилагане е одобрено с Решение 2008/805/ЕО на Съвета (8).

| 2. | Член 30 се изменя, както следва:






  а) | в параграф 1 се добавя следната алинея:
  „Доказателство за търговия, както е предвидено в буква б) на първа алинея, се представя специално посредством митнически документи за допускане за свободно обращение, надлежно заверени от митническите органи и които посочват съответния заявител като получател на стоките, или посредством митнически документ за износ, надлежно заверен от митническите органи.“; |
| --- | --- | --- |

2.

Член 30 се изменя, както следва:

а)

в параграф 1 се добавя следната алинея:

„Доказателство за търговия, както е предвидено в буква б) на първа алинея, се представя специално посредством митнически документи за допускане за свободно обращение, надлежно заверени от митническите органи и които посочват съответния заявител като получател на стоките, или посредством митнически документ за износ, надлежно заверен от митническите органи.“;

| б) | във втората алинея на параграф 3, буква а) се заменя със следното:






  „а) | внасят обезпечение в съответствие с член 10;“. |
| --- | --- | --- |

б)

във втората алинея на параграф 3, буква а) се заменя със следното:

„а)

внасят обезпечение в съответствие с член 10;“.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Той се прилага за всички молби за лицензии, внесени след 1 април 2009 г.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 20 март 2009 година.

За Комисията

Mariann FISCHER BOEL

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 289, 30.10.2008 г., стр. 3.

2

(3)  ОВ L 289, 30.10.2008 г., стр. 1.

3

(4)  ОВ L 218, 6.8.1998 г., стр. 46.

4

(5)  ОВ L 218, 6.8.1998 г., стр. 45.

5

(6)  ОВ L 234, 29.8.2006 г., стр. 4.

6

(7)  ОВ L 289, 30.10.2008 г., стр. 3.

7

(8)  ОВ L 289, 30.10.2008 г., стр. 1.“

8

---

| 21.3.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 75/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 75/5

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 241/2009 НА КОМИСИЯТА

от 20 март 2009 година

за образуване на процедура по преразглеждане, свързано с „нов износител“, на Регламент (ЕО) No 1911/2006 на Съвета за налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на разтвори на урея и амониев нитрат с произход, inter alia, от Русия, за отмяна на митото по отношение на вноса от един износител от тази държава и за подлагането на този внос на регистриране

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 384/96 на Съвета от 22 декември 1995 г. за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейската общност (1) (наричан по-долу „основният регламент“), и по-специално член 11, параграф 4 от него,

като има предвид, че:

А.   ИСКАНЕ ЗА ПРЕРАЗГЛЕЖДАНЕ

| (1) | Комисията получи заявление за преразглеждане на „нов износител“ съгласно член 11, параграф 4 от основния регламент. Това заявление беше подадено от дружеството Joint Stock Company Acron (наричано по-долу „заявителят“), производител износител от Русия (наричана по-долу „разглежданата държава“). |
| --- | --- |

(1)

Комисията получи заявление за преразглеждане на „нов износител“ съгласно член 11, параграф 4 от основния регламент. Това заявление беше подадено от дружеството Joint Stock Company Acron (наричано по-долу „заявителят“), производител износител от Русия (наричана по-долу „разглежданата държава“).

Б.   ПРОДУКТ

| (2) | Продуктът, подлежащ на преразглеждане, представлява смеси на урея и амониев нитрат във воден или амонячен разтвор с произход от Русия (наричани по-долу „разглежданият продукт“), които понастоящем се класират под код по КН 3102 80 00. |
| --- | --- |

(2)

Продуктът, подлежащ на преразглеждане, представлява смеси на урея и амониев нитрат във воден или амонячен разтвор с произход от Русия (наричани по-долу „разглежданият продукт“), които понастоящем се класират под код по КН 3102 80 00.

В.   СЪЩЕСТВУВАЩИ МЕРКИ

| (3) | Мерките, които понастоящем са в сила, са окончателно антидъмпингово мито, наложено с Регламент (ЕО) No 1911/2006 на Съвета (2), по силата на който вносът в Общността на разглеждания продукт, който е с произход от Русия и е произведен от заявителя, подлежи на окончателно антидъмпингово мито в размер на 20,11 EUR/t, с изключение на едно изрично посочено дружество, по отношение на което се прилага индивидуално мито. |
| --- | --- |

(3)

Мерките, които понастоящем са в сила, са окончателно антидъмпингово мито, наложено с Регламент (ЕО) No 1911/2006 на Съвета (2), по силата на който вносът в Общността на разглеждания продукт, който е с произход от Русия и е произведен от заявителя, подлежи на окончателно антидъмпингово мито в размер на 20,11 EUR/t, с изключение на едно изрично посочено дружество, по отношение на което се прилага индивидуално мито.

Г.   ОСНОВАНИЯ ЗА ПРЕРАЗГЛЕЖДАНЕТО

| (4) | Заявителят твърди, че не е изнасял разглеждания продукт за Общността през периода на разследването, на който са основани антидъмпинговите мерки, т.е. периода от 1 юни 1998 г. до 31 май 1999 г. (наричан по-долу „първоначален период на разследване“), и че не е бил свързан с никой от производителите износители на продукта, по отношение на които се прилагат посочените по-горе антидъмпингови мерки. |
| --- | --- |

(4)

Заявителят твърди, че не е изнасял разглеждания продукт за Общността през периода на разследването, на който са основани антидъмпинговите мерки, т.е. периода от 1 юни 1998 г. до 31 май 1999 г. (наричан по-долу „първоначален период на разследване“), и че не е бил свързан с никой от производителите износители на продукта, по отношение на които се прилагат посочените по-горе антидъмпингови мерки.

| (5) | Освен това заявителят твърди, че е започнал да изнася разглеждания продукт за Общността след края на първоначалния период на разследване. |
| --- | --- |

(5)

Освен това заявителят твърди, че е започнал да изнася разглеждания продукт за Общността след края на първоначалния период на разследване.

Д.   ПРОЦЕДУРА

| (6) | Производителите от Общността, за които е известно, че са засегнати, са информирани за горното заявление, като им е дадена възможност да представят коментари. Коментари не са получени. |
| --- | --- |

(6)

Производителите от Общността, за които е известно, че са засегнати, са информирани за горното заявление, като им е дадена възможност да представят коментари. Коментари не са получени.

| (7) | След като разгледа наличните доказателства, Комисията заключава, че са налице достатъчно доказателства, които обосновават започването на преразглеждане във връзка с „нов износител“ съгласно член 11, параграф 4 от основния регламент, за да се определи индивидуалният дъмпингов марж по отношение на заявителя и, ако се установи наличие на дъмпинг — равнището на митото, което следва да се наложи върху извършвания от него внос на разглеждания продукт в Общността. |
| --- | --- |

(7)

След като разгледа наличните доказателства, Комисията заключава, че са налице достатъчно доказателства, които обосновават започването на преразглеждане във връзка с „нов износител“ съгласно член 11, параграф 4 от основния регламент, за да се определи индивидуалният дъмпингов марж по отношение на заявителя и, ако се установи наличие на дъмпинг — равнището на митото, което следва да се наложи върху извършвания от него внос на разглеждания продукт в Общността.

| (8) | Ако се установи, че заявителят отговаря на изискванията за определяне на индивидуално мито, може да е необходимо да се измени митническата ставка, която понастоящем се прилага за вноса на разглеждания продукт от дружества, които не са отделно упоменати в член 1, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1911/2006.






  а) | Въпросници

  С цел да получи информацията, която счита за необходима за целите на разследването, Комисията ще изпрати въпросник до заявителя. |
| --- | --- | --- |

(8)

Ако се установи, че заявителят отговаря на изискванията за определяне на индивидуално мито, може да е необходимо да се измени митническата ставка, която понастоящем се прилага за вноса на разглеждания продукт от дружества, които не са отделно упоменати в член 1, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1911/2006.

а)

Въпросници

С цел да получи информацията, която счита за необходима за целите на разследването, Комисията ще изпрати въпросник до заявителя.

| б) | Събиране на информация и провеждане на изслушвания

  Всички заинтересовани страни се приканват да изложат становищата си в писмен вид и да предоставят доказателства в тяхна подкрепа.
  Освен това Комисията може да изслуша заинтересованите страни, при условие че те отправят писмено искане, в което излагат конкретните причини да бъдат изслушани.
  Обръща се внимание на факта, че възможността за упражняване на повечето процедурни права, определени в основния регламент, е в зависимост от това, дали страните са заявили своя интерес в рамките на срока, предвиден в настоящия регламент. |
| --- | --- |

б)

Събиране на информация и провеждане на изслушвания

Всички заинтересовани страни се приканват да изложат становищата си в писмен вид и да предоставят доказателства в тяхна подкрепа.

Освен това Комисията може да изслуша заинтересованите страни, при условие че те отправят писмено искане, в което излагат конкретните причини да бъдат изслушани.

Обръща се внимание на факта, че възможността за упражняване на повечето процедурни права, определени в основния регламент, е в зависимост от това, дали страните са заявили своя интерес в рамките на срока, предвиден в настоящия регламент.

Е.   ОТМЯНА НА ДЕЙСТВАЩОТО МИТО И РЕГИСТРИРАНЕ НА ВНОСА

| (9) | Съгласно член 11, параграф 4 от основния регламент действащото антидъмпингово мито следва да се отмени по отношение на вноса на разглеждания продукт, произвеждан и продаван от заявителя с цел износ за Общността. Същевременно такъв внос следва да бъде подложен на регистрация в съответствие с член 14, параграф 5 от основния регламент, за да може, в случай че по време на преразглеждането се установи евентуално дъмпинг от страна на заявителя, антидъмпинговите мита да могат да бъдат начислени с обратна сила от датата на започване на настоящата процедура по преразглеждане. Размерът на евентуалните бъдещи задължения на заявителя не може да бъде изчислен на този етап от процедурата. |
| --- | --- |

(9)

Съгласно член 11, параграф 4 от основния регламент действащото антидъмпингово мито следва да се отмени по отношение на вноса на разглеждания продукт, произвеждан и продаван от заявителя с цел износ за Общността. Същевременно такъв внос следва да бъде подложен на регистрация в съответствие с член 14, параграф 5 от основния регламент, за да може, в случай че по време на преразглеждането се установи евентуално дъмпинг от страна на заявителя, антидъмпинговите мита да могат да бъдат начислени с обратна сила от датата на започване на настоящата процедура по преразглеждане. Размерът на евентуалните бъдещи задължения на заявителя не може да бъде изчислен на този етап от процедурата.

Ж.   СРОКОВЕ

| (10) | В интерес на доброто административно управление следва да се определят срокове, в рамките на които:






  а) | заинтересованите страни могат да заявят своя интерес пред Комисията, да изложат своите становища писмено и да изпратят отговори на въпросника, посочен в съображение 8, буква а) от настоящия регламент, или да предоставят всяка друга информация, която да бъде взета предвид по време на разследването; |
| --- | --- | --- |

(10)

В интерес на доброто административно управление следва да се определят срокове, в рамките на които:

а)

заинтересованите страни могат да заявят своя интерес пред Комисията, да изложат своите становища писмено и да изпратят отговори на въпросника, посочен в съображение 8, буква а) от настоящия регламент, или да предоставят всяка друга информация, която да бъде взета предвид по време на разследването;

| б) | заинтересованите страни могат да изпратят писмено искане да бъдат изслушани от Комисията. |
| --- | --- |

б)

заинтересованите страни могат да изпратят писмено искане да бъдат изслушани от Комисията.

З.   НЕОКАЗВАНЕ НА СЪДЕЙСТВИЕ

| (11) | В случай че заинтересована страна откаже достъп или не предостави в срок необходимата информация, или значително възпрепятства разследването, в съответствие с член 18 от основния регламент могат да бъдат направени заключения, положителни или отрицателни, въз основа на наличните факти. |
| --- | --- |

(11)

В случай че заинтересована страна откаже достъп или не предостави в срок необходимата информация, или значително възпрепятства разследването, в съответствие с член 18 от основния регламент могат да бъдат направени заключения, положителни или отрицателни, въз основа на наличните факти.

| (12) | Ако се установи, че заинтересована страна е предоставила невярна или подвеждаща информация, тя се изключва и в съответствие с член 18 от основния регламент могат да се използват наличните факти. Ако някоя от заинтересованите страни не съдейства или окаже само частично съдействие и поради това заключенията се основават на наличните факти съгласно член 18 от основния регламент, резултатът от разследването за тази страна може да бъде по-малко благоприятен, отколкото ако тя е сътрудничила. |
| --- | --- |

(12)

Ако се установи, че заинтересована страна е предоставила невярна или подвеждаща информация, тя се изключва и в съответствие с член 18 от основния регламент могат да се използват наличните факти. Ако някоя от заинтересованите страни не съдейства или окаже само частично съдействие и поради това заключенията се основават на наличните факти съгласно член 18 от основния регламент, резултатът от разследването за тази страна може да бъде по-малко благоприятен, отколкото ако тя е сътрудничила.

И.   ОБРАБОТВАНЕ НА ЛИЧНИ ДАННИ

| (13) | Следва да се има предвид, че с всички лични данни, събрани по време на настоящото разследване, ще се борави в съответствие с Регламент (ЕО) No 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 г. относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни (3). |
| --- | --- |

(13)

Следва да се има предвид, че с всички лични данни, събрани по време на настоящото разследване, ще се борави в съответствие с Регламент (ЕО) No 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 г. относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни (3).

Й.   СЛУЖИТЕЛ ПО ИЗСЛУШВАНИЯТА

| (14) | Следва да се има предвид също така, че ако заинтересованите страни смятат, че се натъкват на трудности при упражняването на правото си на защита, те могат да поискат намесата на служителя по изслушванията на ГД „Търговия“. Той действа като посредник между заинтересованите страни и службите на Комисията, предлагайки, когато е необходимо, медиация по процедурни въпроси, които засягат защитата на техните интереси в настоящото разследване, по-специално що се отнася до проблеми, свързани с достъпа до досието, поверителността, удължаването на срокове и разглеждането на писмено и/или устно представени становища. За по-подробна информация и данни за контакт заинтересованите страни могат да направят справка на уебстраниците на служителя по изслушванията на уебсайта на ГД „Търговия“ (http://ec.europa.eu/trade), |
| --- | --- |

(14)

Следва да се има предвид също така, че ако заинтересованите страни смятат, че се натъкват на трудности при упражняването на правото си на защита, те могат да поискат намесата на служителя по изслушванията на ГД „Търговия“. Той действа като посредник между заинтересованите страни и службите на Комисията, предлагайки, когато е необходимо, медиация по процедурни въпроси, които засягат защитата на техните интереси в настоящото разследване, по-специално що се отнася до проблеми, свързани с достъпа до досието, поверителността, удължаването на срокове и разглеждането на писмено и/или устно представени становища. За по-подробна информация и данни за контакт заинтересованите страни могат да направят справка на уебстраниците на служителя по изслушванията на уебсайта на ГД „Търговия“ (http://ec.europa.eu/trade),

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Образува се процедура по преразглеждане на Регламент (ЕО) No 1911/2006 съгласно член 11, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 384/96, за да се определи дали и до каква степен вносът на смеси на урея и амониев нитрат във воден или амонячен разтвор, попадащи под код по КН 3102 80 00, с произход от Русия, произведени и продавани за износ в Общността от Joint Stock Company Acron (допълнителен код по ТАРИК A 932), следва да подлежи на обмитяване с антидъмпинговото мито, наложено с Регламент (ЕО) No 1911/2006.

Член 2

Антидъмпинговото мито, наложено с Регламент (ЕО) No 1911/2006, се отменя по отношение на вноса, определен в член 1.

Член 3

Съгласно член 14, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 384/96 на митническите органи се възлага да предприемат необходимите мерки за въвеждане на регистрационен режим за вноса, определен в член 1. Валидността на регистрационния режим изтича девет месеца след датата на влизане в сила на настоящия регламент.

Член 4

1.   Ако искат изложените от тях факти да бъдат взети предвид по време на разследването, заинтересованите страни трябва да заявят своя интерес на Комисията, да представят писмено своите становища и да изпратят попълнения въпросник, посочен в съображение 8, буква а) от настоящия регламент, или всяка друга информация в срок 40 дни от влизането в сила на настоящия регламент, освен ако не е посочено друго. Заинтересованите страни могат също така писмено да поискат да бъдат изслушани от Комисията в същия 40-дневен срок.

2.   Всички изявления и искания, направени от заинтересованите страни, следва да бъдат в писмена форма (не в електронен формат, освен ако не е посочено друго) и трябва да съдържат име, адрес, електронен адрес, номер на телефон и на факс на заинтересованата страна. Всички писмени изявления, включително изискваната в настоящия регламент информация, попълненият въпросник и кореспонденцията, които са предоставени от заинтересованите страни като поверителни, следва да носят надпис „Limited“ (4) и в съответствие с член 19, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 384/96 да се придружават от неповерителна версия с надпис „For inspection by interested parties“.

Всяка информация по въпроса и/или всяко искане за изслушване следва да се изпраща на следния адрес:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N105 4/92 |
| B-1049 Brussels |
| Факс (32 2) 295 65 05 |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate H

Office: N105 4/92

B-1049 Brussels

Факс (32 2) 295 65 05

Член 5

Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 20 март 2009 година.

За Комисията

Catherine ASHTON

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 56, 6.3.1996 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 365, 21.12.2006 г., стр. 26.

2

(3)  ОВ L 8, 12.1.2001 г., стр. 1.

3

(4)  Това означава, че документът е само за вътрешно ползване. Той е защитен съгласно член 4 от Регламент (ЕО) No 1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 145, 31.5.2001 г., стр. 43). Това е поверителен документ съгласно член 19 от Регламент (ЕО) No 384/96 на Съвета (ОВ L 56, 6.3.1996 г., стр. 1) и член 6 от Споразумението на СТО за прилагане на член VI от ГАТТ 1994 г. (Антидъмпингово споразумение).

4

---

| 21.3.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 75/8 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 75/8

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 242/2009 НА КОМИСИЯТА

от 20 март 2009 година

за изменение на Регламент (ЕО) No 1183/2005 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу лица, нарушаващи оръжейното ембарго по отношение на Демократична република Конго

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като предвид Регламент (ЕО) No 1183/2005 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу лица, нарушаващи оръжейното ембарго по отношение на Демократична република Конго (1), и по-специално член 9, параграф 1, буква а) от него,

като има предвид, че:

| (1) | Приложение I към Регламент (ЕО) No 1183/2005 посочва физическите и юридически лица, образувания и органи, обхванати от замразяването на средства и икономически ресурси съгласно регламента. |
| --- | --- |

(1)

Приложение I към Регламент (ЕО) No 1183/2005 посочва физическите и юридически лица, образувания и органи, обхванати от замразяването на средства и икономически ресурси съгласно регламента.

| (2) | На 7 ноември 2007 г., 26 ноември 2008 г. и 16 декември 2008 г. Комитетът по санкциите към Съвета за сигурност на ООН внесе промени в данните за 19 физически лица, включени в списъка с лица, образувания и органи, по отношение на които следва да се прилага замразяването на средства и икономически ресурси. На 24 април 2008 г. Комитетът извади едно лице от посочения списък, а на 3 март 2009 г. реши да добави четири лица. Следователно приложение I следва да бъде съответно изменено. |
| --- | --- |

(2)

На 7 ноември 2007 г., 26 ноември 2008 г. и 16 декември 2008 г. Комитетът по санкциите към Съвета за сигурност на ООН внесе промени в данните за 19 физически лица, включени в списъка с лица, образувания и органи, по отношение на които следва да се прилага замразяването на средства и икономически ресурси. На 24 април 2008 г. Комитетът извади едно лице от посочения списък, а на 3 март 2009 г. реши да добави четири лица. Следователно приложение I следва да бъде съответно изменено.

| (3) | С цел гарантиране на ефективността на мерките, предвидени в настоящия регламент, той трябва да влезе в сила незабавно, |
| --- | --- |

(3)

С цел гарантиране на ефективността на мерките, предвидени в настоящия регламент, той трябва да влезе в сила незабавно,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Приложение I към Регламент (ЕО) No 1183/2005 се заменя с приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 20 март 2009 година.

За Комисията

Eneko LANDÁBURU

Генерален директор на Генерална дирекция „Външни отношения“

---

(1)  ОВ L 193, 23.7.2005 г., стр. 1.

1

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

„ПРИЛОЖЕНИЕ I

Списък на физическите и юридическите лица, образувания и органи, посочени в член 2:

А.   Физически лица

| (1) | Frank Kakolele Bwambale (известен още като a) Frank Kakorere, б) Frank Kakorere Bwambale). Друга информация: От декември 2008 г. пребивава в Киншаса. Дата на определянето, посочена в член 5, параграф 1, буква б): 10.11.2005 г. |
| --- | --- |

(1)

Frank Kakolele Bwambale (известен още като a) Frank Kakorere, б) Frank Kakorere Bwambale). Друга информация: От декември 2008 г. пребивава в Киншаса. Дата на определянето, посочена в член 5, параграф 1, буква б): 10.11.2005 г.

| (2) | Jérôme Kakwavu Bukande (известен още като а) Jérôme Kakwavu, б) командир Jérôme). Звание: генерал. Националност: Конго. Друга информация: От декември 2008 г. участва във въоръжените сили на ДР Конго (FARDC), разположени в Киншаса. Дата на определянето, посочена в член 5, параграф 1, буква б): 10.11.2005 г. |
| --- | --- |

(2)

Jérôme Kakwavu Bukande (известен още като а) Jérôme Kakwavu, б) командир Jérôme). Звание: генерал. Националност: Конго. Друга информация: От декември 2008 г. участва във въоръжените сили на ДР Конго (FARDC), разположени в Киншаса. Дата на определянето, посочена в член 5, параграф 1, буква б): 10.11.2005 г.

| (3) | Germain Katanga. Националност: Конго. Друга информация: Предаден от правителството на ДР Конго на Международния наказателен съд (МНК) на 18.10.2007 г. Дата на определянето, посочена в член 5, параграф 1, буква б): 10.11.2005 г. |
| --- | --- |

(3)

Germain Katanga. Националност: Конго. Друга информация: Предаден от правителството на ДР Конго на Международния наказателен съд (МНК) на 18.10.2007 г. Дата на определянето, посочена в член 5, параграф 1, буква б): 10.11.2005 г.

| (4) | Thomas Lubanga. Място на раждане: Ituri, Демократична република Конго. Националност: Конго. Друга информация: Предаден на 17.3.2006 г. на МНК от властите на Конго. Дата на определянето, посочена в член 5, параграф 1, буква б): 10.11.2005 г. |
| --- | --- |

(4)

Thomas Lubanga. Място на раждане: Ituri, Демократична република Конго. Националност: Конго. Друга информация: Предаден на 17.3.2006 г. на МНК от властите на Конго. Дата на определянето, посочена в член 5, параграф 1, буква б): 10.11.2005 г.

| (5) | Khawa Panga Mandro (известен още като а) Kawa Panga, б) Kawa Panga Mandro, в) Kawa Mandro, г) Yves Andoul Karim, д) Chief Kahwa, е) Kawa, ж) Mandro Panga Kahwa, з) Yves Khawa Panga Mandro). Дата на раждане: 20.8.1973 г. Място на раждане: Bunia, Демократична република Конго. Националност: Конго. Друга информация: Арестуван от властите на Конго през октомври 2005 г., оправдан от Апелативния съд в Кизангани, по-късно прехвърлен на съдебните органи в Киншаса във връзка с нови обвинения. Дата на определянето, посочена в член 5, параграф 1, буква б): 10.11.2005 г. |
| --- | --- |

(5)

Khawa Panga Mandro (известен още като а) Kawa Panga, б) Kawa Panga Mandro, в) Kawa Mandro, г) Yves Andoul Karim, д) Chief Kahwa, е) Kawa, ж) Mandro Panga Kahwa, з) Yves Khawa Panga Mandro). Дата на раждане: 20.8.1973 г. Място на раждане: Bunia, Демократична република Конго. Националност: Конго. Друга информация: Арестуван от властите на Конго през октомври 2005 г., оправдан от Апелативния съд в Кизангани, по-късно прехвърлен на съдебните органи в Киншаса във връзка с нови обвинения. Дата на определянето, посочена в член 5, параграф 1, буква б): 10.11.2005 г.

| (6) | Callixte Mbarushimana. Дата на раждане: 24.7.1963 г. Място на раждане: Ndusu/Ruhengeri, Северна провинция, Руанда. Националност: Руанда. Друга информация: Настоящо местоположение: Париж или Таис, Франция. Дата на определянето, посочена в член 5, параграф 1, буква б): 21.3.2009 г. |
| --- | --- |

(6)

Callixte Mbarushimana. Дата на раждане: 24.7.1963 г. Място на раждане: Ndusu/Ruhengeri, Северна провинция, Руанда. Националност: Руанда. Друга информация: Настоящо местоположение: Париж или Таис, Франция. Дата на определянето, посочена в член 5, параграф 1, буква б): 21.3.2009 г.

| (7) | Iruta Douglas Mpamo (известен още като а) Mpano, б) Douglas Iruta Mpamo). Адрес: Bld Kanyamuhanga 52, Goma, ДРК. Дата на раждане: а) 28.12.1965 г., б) 29.12.1965 г. Място на раждане: а) Bashali, Masisi, ДР Конго (отнася се за дата на раждане (a)), б) Goma, ДР Конго (отнася се за дата на раждане (б)). Националност: Конго. Друга информация: Пребиваващ в Gisenyi, Руанда. Дата на определянето, посочена в член 5, параграф 1, буква б): 10.11.2005 г. |
| --- | --- |

(7)

Iruta Douglas Mpamo (известен още като а) Mpano, б) Douglas Iruta Mpamo). Адрес: Bld Kanyamuhanga 52, Goma, ДРК. Дата на раждане: а) 28.12.1965 г., б) 29.12.1965 г. Място на раждане: а) Bashali, Masisi, ДР Конго (отнася се за дата на раждане (a)), б) Goma, ДР Конго (отнася се за дата на раждане (б)). Националност: Конго. Друга информация: Пребиваващ в Gisenyi, Руанда. Дата на определянето, посочена в член 5, параграф 1, буква б): 10.11.2005 г.

| (8) | Sylvestre Mudacumura (известен още като a) Radja, б) Mupenzi Bernard, в) генерал-майор Mupenzi). Националност: Руанда. Друга информация: пребиваващ в Kibua, територия на Masisi, ДР Конго. Дата на определянето, посочена в член 5, параграф 1, буква б): 10.11.2005 г. |
| --- | --- |

(8)

Sylvestre Mudacumura (известен още като a) Radja, б) Mupenzi Bernard, в) генерал-майор Mupenzi). Националност: Руанда. Друга информация: пребиваващ в Kibua, територия на Masisi, ДР Конго. Дата на определянето, посочена в член 5, параграф 1, буква б): 10.11.2005 г.

| (9) | Leopold Mujyambere (известен още като a) Musenyeri, б) Achille, в) Frere Petrus Ibrahim. Звание: полковник. Дата на раждане: а) 17.3.1962 г., б) 1966 г. (приблизително). Място на раждане: Kigali, Руанда. Националност: Руанда. Друга информация: Настоящо местоположение: Mwenga, Южно Киву, ДР Конго. Дата на определянето, посочена в член 5, параграф 1, буква б): 21.3.2009 г. |
| --- | --- |

(9)

Leopold Mujyambere (известен още като a) Musenyeri, б) Achille, в) Frere Petrus Ibrahim. Звание: полковник. Дата на раждане: а) 17.3.1962 г., б) 1966 г. (приблизително). Място на раждане: Kigali, Руанда. Националност: Руанда. Друга информация: Настоящо местоположение: Mwenga, Южно Киву, ДР Конго. Дата на определянето, посочена в член 5, параграф 1, буква б): 21.3.2009 г.

| (10) | Ignace Murwanashyaka (известен още като Ignace). Титла: Доктор. Дата на раждане: 14.5.1963 г. Място на раждане: а) Butera, Руанда. б) Ngoma, Butare, Руанда. Националност: Руанда. Друга информация: Пребиваващ в Германия. Дата на определянето, посочена в член 5, параграф 1, буква б): 10.11.2005 г. |
| --- | --- |

(10)

Ignace Murwanashyaka (известен още като Ignace). Титла: Доктор. Дата на раждане: 14.5.1963 г. Място на раждане: а) Butera, Руанда. б) Ngoma, Butare, Руанда. Националност: Руанда. Друга информация: Пребиваващ в Германия. Дата на определянето, посочена в член 5, параграф 1, буква б): 10.11.2005 г.

| (11) | Straton Musoni (известен още като I.O. Musoni). Дата на раждане: а) 6.4.1961 г., б) 4.6.1961 г. Място на раждане: Mugambazi, Kigali, Руанда. Друга информация: а) Руандски паспорт, изтекъл на 10.9.2004 г., б) Пребиваващ в Нойфен, Германия. Дата на определянето, посочена в член 5, параграф 1, буква б): 13.4.2007 г. |
| --- | --- |

(11)

Straton Musoni (известен още като I.O. Musoni). Дата на раждане: а) 6.4.1961 г., б) 4.6.1961 г. Място на раждане: Mugambazi, Kigali, Руанда. Друга информация: а) Руандски паспорт, изтекъл на 10.9.2004 г., б) Пребиваващ в Нойфен, Германия. Дата на определянето, посочена в член 5, параграф 1, буква б): 13.4.2007 г.

| (12) | Jules Mutebutsi (известен още като a) Jules Mutebusi, б) Jules Mutebuzi, в) полковник Mutebutsi). Място на раждане: Южно Киву, ДР Конго. Националност: Конго. Друга информация: Арестуван от властите на Руанда през декември 2007 г. Според информацията той в момента е „задържан“. Дата на определянето, посочена в член 5, параграф 1, буква б): 10.11.2005 г. |
| --- | --- |

(12)

Jules Mutebutsi (известен още като a) Jules Mutebusi, б) Jules Mutebuzi, в) полковник Mutebutsi). Място на раждане: Южно Киву, ДР Конго. Националност: Конго. Друга информация: Арестуван от властите на Руанда през декември 2007 г. Според информацията той в момента е „задържан“. Дата на определянето, посочена в член 5, параграф 1, буква б): 10.11.2005 г.

| (13) | Mathieu Chui Ngudjolo (известен още като Cui Ngudjolo). Друга информация: Известен като „полковник“ или „генерал“. Арестуван от MONUC в Bunia през октомври 2003 г. Предаден от правителството на ДР Конго на Международния наказателен съд на 7 февруари 2008 г. Дата на определянето, посочена в член 5, параграф 1, буква б): 10.11.2005 г. |
| --- | --- |

(13)

Mathieu Chui Ngudjolo (известен още като Cui Ngudjolo). Друга информация: Известен като „полковник“ или „генерал“. Арестуван от MONUC в Bunia през октомври 2003 г. Предаден от правителството на ДР Конго на Международния наказателен съд на 7 февруари 2008 г. Дата на определянето, посочена в член 5, параграф 1, буква б): 10.11.2005 г.

| (14) | Floribert Ngabu Njabu (известен още като a) Floribert Njabu, б) Floribert Ndjabu, в) Floribert Ngabu, г) Ndjabu). Друга информация: Арестуван и поставен под домашен арест в Киншаса от март 2005 г. Дата на определянето, посочена в член 5, параграф 1, буква б): 10.11.2005 г. |
| --- | --- |

(14)

Floribert Ngabu Njabu (известен още като a) Floribert Njabu, б) Floribert Ndjabu, в) Floribert Ngabu, г) Ndjabu). Друга информация: Арестуван и поставен под домашен арест в Киншаса от март 2005 г. Дата на определянето, посочена в член 5, параграф 1, буква б): 10.11.2005 г.

| (15) | Laurent Nkunda (известен още като a) Laurent Nkunda Bwatare, б) Laurent Nkundabatware, в) Laurent Nkunda Mahoro Batware, г) Laurent Nkunda Batware, д) генерал Nkunda, е) Nkunda Mihigo Laurent). Дата на раждане: а) 6.2.1967 г., б) 2.2.1967 г. Място на раждане: Северно Киву/Rutshuru, ДР Конго (отнася се за дата на раждане (a)). Националност: Конго. Друга информация: a) Известен като „Chairman“ и „Papa Six“, б) По-рано е пребивавал в Tebero и Kitchanga, територия на Masisi, ДР Конго. Дата на определянето, посочена в член 5, параграф 1, буква б): 10.11.2005 г. |
| --- | --- |

(15)

Laurent Nkunda (известен още като a) Laurent Nkunda Bwatare, б) Laurent Nkundabatware, в) Laurent Nkunda Mahoro Batware, г) Laurent Nkunda Batware, д) генерал Nkunda, е) Nkunda Mihigo Laurent). Дата на раждане: а) 6.2.1967 г., б) 2.2.1967 г. Място на раждане: Северно Киву/Rutshuru, ДР Конго (отнася се за дата на раждане (a)). Националност: Конго. Друга информация: a) Известен като „Chairman“ и „Papa Six“, б) По-рано е пребивавал в Tebero и Kitchanga, територия на Masisi, ДР Конго. Дата на определянето, посочена в член 5, параграф 1, буква б): 10.11.2005 г.

| (16) | Pacifique Ntawunguka (известен още като a) полковник Omega, б) Nzeri, в) Israel, г) Pacifique Ntawungula). Звание: полковник. Дата на раждане: 1.1.1964 г., приблизително 1964 г. Място на раждане: Gaseke, провинция Gisenyi, Руанда. Националност: Руанда. Дата на определянето, посочена в член 5, параграф 1, буква б): 21.3.2009 г. |
| --- | --- |

(16)

Pacifique Ntawunguka (известен още като a) полковник Omega, б) Nzeri, в) Israel, г) Pacifique Ntawungula). Звание: полковник. Дата на раждане: 1.1.1964 г., приблизително 1964 г. Място на раждане: Gaseke, провинция Gisenyi, Руанда. Националност: Руанда. Дата на определянето, посочена в член 5, параграф 1, буква б): 21.3.2009 г.

| (17) | James Nyakuni. Националност: Уганда. Дата на определянето, посочена в член 5, параграф 1, буква б): 10.11.2005 г. |
| --- | --- |

(17)

James Nyakuni. Националност: Уганда. Дата на определянето, посочена в член 5, параграф 1, буква б): 10.11.2005 г.

| (18) | Stanislas Nzeyimana (известен още като a) Deogratias Bigaruka Izabayo, б) Bigaruka, в) Bigurura, г) Izabayo Deo). Звание: Бригаден генерал. Дата на раждане: а) 1.1.1966 г., б) 1967 г. (приблизително), в) 28.8.1966 г. Място на раждане: Mugusa (Butare), Руанда. Националност: Руанда. Дата на определянето, посочена в член 5, параграф 1, буква б): 21.3.2009 г. |
| --- | --- |

(18)

Stanislas Nzeyimana (известен още като a) Deogratias Bigaruka Izabayo, б) Bigaruka, в) Bigurura, г) Izabayo Deo). Звание: Бригаден генерал. Дата на раждане: а) 1.1.1966 г., б) 1967 г. (приблизително), в) 28.8.1966 г. Място на раждане: Mugusa (Butare), Руанда. Националност: Руанда. Дата на определянето, посочена в член 5, параграф 1, буква б): 21.3.2009 г.

| (19) | Dieudonné Ozia Mazio (известен още като a) Ozia Mazio, б) Omari, в) г-н Omari). Дата на раждане: 6.6.1949 г. Място на раждане: Ariwara, ДР Конго. Националност: Конго. Друга информация: Починал в Ariwara на 23 септември 2008 г. Дата на определянето, посочена в член 5, параграф 1, буква б): 10.11.2005 г. |
| --- | --- |

(19)

Dieudonné Ozia Mazio (известен още като a) Ozia Mazio, б) Omari, в) г-н Omari). Дата на раждане: 6.6.1949 г. Място на раждане: Ariwara, ДР Конго. Националност: Конго. Друга информация: Починал в Ariwara на 23 септември 2008 г. Дата на определянето, посочена в член 5, параграф 1, буква б): 10.11.2005 г.

| (20) | Bosco Taganda (известен още като а) Bosco Ntaganda, б) Bosco Ntagenda, в) генерал Taganda. Националност: Конго. Друга информация: a) Известен като „Terminator“ и „Major“, б) Пребиваващ в Bunagana и Rutshuru. Дата на определянето, посочена в член 5, параграф 1, буква б): 10.11.2005 г. |
| --- | --- |

(20)

Bosco Taganda (известен още като а) Bosco Ntaganda, б) Bosco Ntagenda, в) генерал Taganda. Националност: Конго. Друга информация: a) Известен като „Terminator“ и „Major“, б) Пребиваващ в Bunagana и Rutshuru. Дата на определянето, посочена в член 5, параграф 1, буква б): 10.11.2005 г.

Б.   Юридически лица, образувания и органи

| (1) | Tous Pour la Paix et le développement (TPD). Адрес: Goma, Северно Киву, ДР Конго. Друга информация: неправителствена организация. Дата на определянето, посочена в член 5, параграф 1, буква б): 10.11.2005 г. |
| --- | --- |

(1)

Tous Pour la Paix et le développement (TPD). Адрес: Goma, Северно Киву, ДР Конго. Друга информация: неправителствена организация. Дата на определянето, посочена в член 5, параграф 1, буква б): 10.11.2005 г.

| (2) | Butembo Airlines (или още BAL). Адрес: Butembo, ДР Конго. Друга информация: От декември 2008 г. BAL вече не притежава лиценз за въздухоплаване в ДР Конго. Дата на определянето, посочена в член 5, параграф 1, буква б): 13.4.2007 г. |
| --- | --- |

(2)

Butembo Airlines (или още BAL). Адрес: Butembo, ДР Конго. Друга информация: От декември 2008 г. BAL вече не притежава лиценз за въздухоплаване в ДР Конго. Дата на определянето, посочена в член 5, параграф 1, буква б): 13.4.2007 г.

| (3) | Compagnie Aérienne des Grands Lacs (CAGL), (или още Great Lakes Business Company (GLBC)). Адрес: a) CAGL: Avenue President Mobutu, Goma, (CAGL има офис и в Gisenyi, Руанда); б) GLBC: PO Box 315, Goma, ДР Конго (GLBC има офис и в Gisenyi, Руанда). Дата на определянето, посочена в член 5, параграф 1, буква б): 13.4.2007 г. |
| --- | --- |

(3)

Compagnie Aérienne des Grands Lacs (CAGL), (или още Great Lakes Business Company (GLBC)). Адрес: a) CAGL: Avenue President Mobutu, Goma, (CAGL има офис и в Gisenyi, Руанда); б) GLBC: PO Box 315, Goma, ДР Конго (GLBC има офис и в Gisenyi, Руанда). Дата на определянето, посочена в член 5, параграф 1, буква б): 13.4.2007 г.

| (4) | Machanga ltd. Адрес: Kampala, Уганда. Друга информация: Компания за износ на злато в Kampala (директори: г-н Rajendra Kumar Vaya и г-н Hirendra M. Vaya). Дата на определянето, посочена в член 5, параграф 1, буква б): 13.4.2007 г. |
| --- | --- |

(4)

Machanga ltd. Адрес: Kampala, Уганда. Друга информация: Компания за износ на злато в Kampala (директори: г-н Rajendra Kumar Vaya и г-н Hirendra M. Vaya). Дата на определянето, посочена в член 5, параграф 1, буква б): 13.4.2007 г.

| (5) | Uganda Commercial Impex (UCI) ltd. Адрес: а) Kajoka Street, Kisemente, Kampala, Уганда. Втори адрес: PO Box 22709, Kampala, Уганда. Друга информация: Компания за износ на злато в Kampala (директори: г-н Kunal Lodhia и г-н J.V. Lodhia). Дата на определянето, посочена в член 5, параграф 1, буква б): 13.4.2007 г. |
| --- | --- |

(5)

Uganda Commercial Impex (UCI) ltd. Адрес: а) Kajoka Street, Kisemente, Kampala, Уганда. Втори адрес: PO Box 22709, Kampala, Уганда. Друга информация: Компания за износ на злато в Kampala (директори: г-н Kunal Lodhia и г-н J.V. Lodhia). Дата на определянето, посочена в член 5, параграф 1, буква б): 13.4.2007 г.

| (6) | Congocom Trading House. Адрес: Butembo, ДР Конго. Телефон: +253 (0) 99 983 784. Друга информация: Търговия със злато в Butembo. Дата на определянето, посочена в член 5, параграф 1, буква б): 13.4.2007 г.“ |
| --- | --- |

(6)

Congocom Trading House. Адрес: Butembo, ДР Конго. Телефон: +253 (0) 99 983 784. Друга информация: Търговия със злато в Butembo. Дата на определянето, посочена в член 5, параграф 1, буква б): 13.4.2007 г.“

---

II Актове, приети по силата на Договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване не е задължително

РЕШЕНИЯ

Комисия

| 21.3.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 75/11 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 75/11

---

РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 11 март 2009 година

относно дерогации от някои разпоредби на Регламент (ЕО) No 177/2008 на Европейския парламент и на Съвета за установяване на обща рамка за регистрите на предприятията за статистически цели

(нотифицирано под номер C(2009) 1568)

(само текстовете на английски, гръцки, датски, естонски, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, словашки и френски език са автентични)

(текст от значение за ЕИП)

(2009/252/ЕО)

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 177/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 20 февруари 2008 г. за установяване на обща рамка за регистрите на предприятията за статистически цели и за отмяна на Регламент (ЕИО) No 2186/93 на Съвета (1), и по-специално член 14 от него,

като взе предвид исканията, отправени от Кралство Белгия, Кралство Дания, Федерална република Германия, Република Естония, Ирландия, Република Гърция, Френската република, Република Латвия, Република Литва, Великото херцогство Люксембург, Република Малта, Кралство Нидерландия, Република Австрия, Република Полша и Словашката република,

като има предвид, че:

| (1) | С Регламент (ЕО) No 177/2008 се установи нова обща рамка за регистрите на предприятията изключително за статистически цели, с цел да се поддържа развитието на регистрите на предприятията в хармонизирана рамка. |
| --- | --- |

(1)

С Регламент (ЕО) No 177/2008 се установи нова обща рамка за регистрите на предприятията изключително за статистически цели, с цел да се поддържа развитието на регистрите на предприятията в хармонизирана рамка.

| (2) | В член 14 от Регламент (ЕО) No 177/2008 се предвижда, че когато регистрите на предприятията изискват основно изменение, Комисията може да предостави дерогация по искане на държава-членка за преходен период до не по-късно от 25 март 2010 г. По отношение на селското, горското и рибното стопанство, публичната администрация и отбраната и задължителната социална сигурност, както и допълнителните характеристики, свързани с групите от предприятия, Комисията може да предостави дерогация по искане на държава-членка за преходен период до не по-късно от 25 март 2013 г. |
| --- | --- |

(2)

В член 14 от Регламент (ЕО) No 177/2008 се предвижда, че когато регистрите на предприятията изискват основно изменение, Комисията може да предостави дерогация по искане на държава-членка за преходен период до не по-късно от 25 март 2010 г. По отношение на селското, горското и рибното стопанство, публичната администрация и отбраната и задължителната социална сигурност, както и допълнителните характеристики, свързани с групите от предприятия, Комисията може да предостави дерогация по искане на държава-членка за преходен период до не по-късно от 25 март 2013 г.

| (3) | Някои държави-членки поискаха предоставяне на такива дерогации. |
| --- | --- |

(3)

Някои държави-членки поискаха предоставяне на такива дерогации.

| (4) | Предоставянето на тези дерогации изглежда обосновано, тъй като исканията на държавите-членки са базирани на основателната нужда от допълнително адаптиране на техните национални статистически системи, |
| --- | --- |

(4)

Предоставянето на тези дерогации изглежда обосновано, тъй като исканията на държавите-членки са базирани на основателната нужда от допълнително адаптиране на техните национални статистически системи,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Предоставят се дерогации на държавите-членки, изброени в приложението, при условията и съобразно посочените там периоди на действие, за да се даде възможност на посочените държави-членки да приведат националните си статистически системи в съответствие с Регламент (ЕО) No 177/2008.

Член 2

Адресати на настоящото решение са Кралство Белгия, Кралство Дания, Федерална република Германия, Република Естония, Ирландия, Република Гърция, Френската република, Република Латвия, Република Литва, Великото херцогство Люксембург, Република Малта, Кралство Нидерландия, Република Австрия, Република Полша и Словашката република.

Съставено в Брюксел на 11 март 2009 година.

За Комисията

Joaquín ALMUNIA

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 61, 5.3.2008 г., стр. 6.

1

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

ПРЕДОСТАВЕНИ ДЕРОГАЦИИ

| Държава-членка | Предоставени дерогации | Край на валидността на дерогацията |
| --- | --- | --- |
| Белгия | Характеристики 4.1, 4.2a, от 4.3 до 4.7 и 4.9 | 25 март 2010 г. |
| Характеристики от 1.8 до 1.12a, 1.13a, 3.12, 4.11, 4.12a и 4.13a | 30 юни 2011 г. |
| Дания | Включване на групите предприятия | 30 юни 2009 г. |
| Включване на групите предприятия, които не спадат към най-големите МГП (мултинационални групи от предприятия), включени в списък, разпространяван от Евростат | 31 декември 2009 г. |
| Германия | Характеристика 3.11 и втората част на характеристика 1.7а (препратка към митническите документи или регистъра на извънобщностните оператори) | 25 март 2010 г. |
| Селското, горското и рибното стопанство, публичната администрация и отбраната и задължителната социална сигурност | 31 декември 2012 г. |
| Естония | Характеристика 1.12a | 25 март 2010 г. |
| Ирландия | Цялостна дерогация | 31 декември 2008 г. |
| Характеристика 1.3 | 31 декември 2009 г. |
| Характеристика 3.11
  Включване на групите предприятия, които не спадат към най-големите МГП (мултинационални групи от предприятия), включени в списък, разпространяван от Евростат | 25 март 2010 г. |
| Характеристики от 1.8 до 1.12б, 1.13a, 3.12, 4.1, 4.2a, от 4.5 до 4.7, 4.9, 4.13a | 31 декември 2012 г. |
| Селското, горското и рибното стопанство, публичната администрация и отбраната и задължителната социална сигурност | 25 март 2013 г. |
| Гърция | Групи предприятия и техните характеристики | 31 декември 2008 г. |
| Включване на групите предприятия, които не спадат към най-големите МГП (мултинационални групи от предприятия), включени в списък, разпространяван от Евростат | 25 март 2010 г. |
| Селското, горското и рибното стопанство, публичната администрация и отбраната и задължителната социална сигурност, както и допълнителните характеристики, свързани с групите от предприятия | 25 март 2013 г. |
| Франция | Селското, горското и рибното стопанство | 30 юни 2012 г. |
| Латвия | Мултинационални групи от предприятия и техните характеристики | 31 декември 2008 г. |
| Включване на групите предприятия, които не спадат към най-големите МГП (мултинационални групи от предприятия), включени в списък, разпространяван от Евростат | 5 март 2010 г. |
| Допълнителните характеристики, свързани с групите от предприятия | 31 декември 2010 г. |
| Литва | Мултинационални групи от предприятия и техните характеристики | 25 март 2010 г. |
| Допълнителните характеристики, свързани с групите от предприятия | 25 март 2013 г. |
| Люксембург | Групи предприятия и техните характеристики | 31 декември 2008 г. |
| Включване на групите предприятия, които не спадат към най-големите МГП (мултинационални групи от предприятия), включени в списък, разпространяван от Евростат | 31 декември 2009 г. |
| Селското, горското и рибното стопанство, публичната администрация и отбраната и задължителната социална сигурност | 31 декември 2010 г. |
| Допълнителните характеристики, свързани с групите от предприятия | 25 март 2013 г. |
| Малта | Групи предприятия и техните характеристики | 31 декември 2008 г. |
| Включване на групите предприятия, които не спадат към най-големите МГП (мултинационални групи от предприятия), включени в списък, разпространяван от Евростат | 25 март 2010 г. |
| Допълнителните характеристики, свързани с групите от предприятия | 25 март 2013 г. |
| Нидерландия | Характеристики 1.12a, 1.13a, 3.11, 4.4, 4.11, 4.12a и 4.13a | 25 март 2010 г. |
| Селското, горското и рибното стопанство, публичната администрация и отбраната и задължителната социална сигурност, както и допълнителните характеристики, свързани с групите от предприятия | 25 март 2013 г. |
| Австрия | Характеристика 3.11 по отношение на подотраслите (публични, публично-частни, чуждестранно контролирани) на S.11, S.122, S.123, S.124 и S.125;
  Групи предприятия и техните характеристики | 25 март 2010 г. |
| Селското, горското и рибното стопанство | 31 декември 2011 г. |
| Местни единици и техните характеристики в публичната администрация и отбраната и задължителната социална сигурност | 31 декември 2012 г. |
| Полша | Данни за мултинационалните групи от предприятия и предаването им на Евростат | 31 март 2009 г. |
| Селското, горското и рибното стопанство | 31 декември 2011 г. |
| Словакия | Допълнителните характеристики, свързани с групите от предприятия | 30 юни 2009 г. |

Държава-членка

Предоставени дерогации

Край на валидността на дерогацията

Белгия

Характеристики 4.1, 4.2a, от 4.3 до 4.7 и 4.9

25 март 2010 г.

Характеристики от 1.8 до 1.12a, 1.13a, 3.12, 4.11, 4.12a и 4.13a

30 юни 2011 г.

Дания

Включване на групите предприятия

30 юни 2009 г.

Включване на групите предприятия, които не спадат към най-големите МГП (мултинационални групи от предприятия), включени в списък, разпространяван от Евростат

31 декември 2009 г.

Германия

Характеристика 3.11 и втората част на характеристика 1.7а (препратка към митническите документи или регистъра на извънобщностните оператори)

25 март 2010 г.

Селското, горското и рибното стопанство, публичната администрация и отбраната и задължителната социална сигурност

31 декември 2012 г.

Естония

Характеристика 1.12a

25 март 2010 г.

Ирландия

Цялостна дерогация

31 декември 2008 г.

Характеристика 1.3

31 декември 2009 г.

Характеристика 3.11

Включване на групите предприятия, които не спадат към най-големите МГП (мултинационални групи от предприятия), включени в списък, разпространяван от Евростат

25 март 2010 г.

Характеристики от 1.8 до 1.12б, 1.13a, 3.12, 4.1, 4.2a, от 4.5 до 4.7, 4.9, 4.13a

31 декември 2012 г.

Селското, горското и рибното стопанство, публичната администрация и отбраната и задължителната социална сигурност

25 март 2013 г.

Гърция

Групи предприятия и техните характеристики

31 декември 2008 г.

Включване на групите предприятия, които не спадат към най-големите МГП (мултинационални групи от предприятия), включени в списък, разпространяван от Евростат

25 март 2010 г.

Селското, горското и рибното стопанство, публичната администрация и отбраната и задължителната социална сигурност, както и допълнителните характеристики, свързани с групите от предприятия

25 март 2013 г.

Франция

Селското, горското и рибното стопанство

30 юни 2012 г.

Латвия

Мултинационални групи от предприятия и техните характеристики

31 декември 2008 г.

Включване на групите предприятия, които не спадат към най-големите МГП (мултинационални групи от предприятия), включени в списък, разпространяван от Евростат

5 март 2010 г.

Допълнителните характеристики, свързани с групите от предприятия

31 декември 2010 г.

Литва

Мултинационални групи от предприятия и техните характеристики

25 март 2010 г.

Допълнителните характеристики, свързани с групите от предприятия

25 март 2013 г.

Люксембург

Групи предприятия и техните характеристики

31 декември 2008 г.

Включване на групите предприятия, които не спадат към най-големите МГП (мултинационални групи от предприятия), включени в списък, разпространяван от Евростат

31 декември 2009 г.

Селското, горското и рибното стопанство, публичната администрация и отбраната и задължителната социална сигурност

31 декември 2010 г.

Допълнителните характеристики, свързани с групите от предприятия

25 март 2013 г.

Малта

Групи предприятия и техните характеристики

31 декември 2008 г.

Включване на групите предприятия, които не спадат към най-големите МГП (мултинационални групи от предприятия), включени в списък, разпространяван от Евростат

25 март 2010 г.

Допълнителните характеристики, свързани с групите от предприятия

25 март 2013 г.

Нидерландия

Характеристики 1.12a, 1.13a, 3.11, 4.4, 4.11, 4.12a и 4.13a

25 март 2010 г.

Селското, горското и рибното стопанство, публичната администрация и отбраната и задължителната социална сигурност, както и допълнителните характеристики, свързани с групите от предприятия

25 март 2013 г.

Австрия

Характеристика 3.11 по отношение на подотраслите (публични, публично-частни, чуждестранно контролирани) на S.11, S.122, S.123, S.124 и S.125;

Групи предприятия и техните характеристики

25 март 2010 г.

Селското, горското и рибното стопанство

31 декември 2011 г.

Местни единици и техните характеристики в публичната администрация и отбраната и задължителната социална сигурност

31 декември 2012 г.

Полша

Данни за мултинационалните групи от предприятия и предаването им на Евростат

31 март 2009 г.

Селското, горското и рибното стопанство

31 декември 2011 г.

Словакия

Допълнителните характеристики, свързани с групите от предприятия

30 юни 2009 г.

---

| 21.3.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 75/15 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 75/15

---

РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 19 март 2009 година

за изключване от финансиране от страна на Общността на някои разходи, направени от държавите-членки в рамките на Европейския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието (ФЕОГА), секция „Гарантиране“, и на Европейския фонд за гарантиране на земеделието (ЕФГЗ)

(нотифицирано под номер C(2009) 1945)

(само текстовете на английски, гръцки, датски, испански, италиански, нидерландски, словенски и френски език са автентични)

(2009/253/ЕО)

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1258/1999 на Съвета от 17 май 1999 г. относно финансирането на Общата селскостопанска политика (1), и по-специално член 7, параграф 4 от него,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1290/2005 на Съвета от 21 юни 2005 г. относно финансирането на Общата селскостопанска политика (2), и по-специално член 31 от него,

след консултация с Комитета по селскостопанските фондове,

като има предвид, че:

| (1) | По силата на член 7, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1258/1999 и член 31 от Регламент (ЕО) No 1290/2005 Комисията следва да предприеме необходимите проверки, да предостави резултатите от своите проверки на държавите-членки, да се запознае с направените от тях забележки, да свика двустранни разговори за постигане на споразумение със съответните държави-членки и официално да им съобщи своите заключения. |
| --- | --- |

(1)

По силата на член 7, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1258/1999 и член 31 от Регламент (ЕО) No 1290/2005 Комисията следва да предприеме необходимите проверки, да предостави резултатите от своите проверки на държавите-членки, да се запознае с направените от тях забележки, да свика двустранни разговори за постигане на споразумение със съответните държави-членки и официално да им съобщи своите заключения.

| (2) | На държавите-членки е предоставена възможността да поискат започване на помирителна процедура. В някои случаи тази възможност е използвана и съставеният доклад с резултатите от процедурата е разгледан от Комисията. |
| --- | --- |

(2)

На държавите-членки е предоставена възможността да поискат започване на помирителна процедура. В някои случаи тази възможност е използвана и съставеният доклад с резултатите от процедурата е разгледан от Комисията.

| (3) | В съответствие с Регламент (ЕО) No 1258/1999 и Регламент (ЕО) No 1290/2005 могат да бъдат финансирани само селскостопански разходи, направени по начин, който не нарушава правилата на Общността. |
| --- | --- |

(3)

В съответствие с Регламент (ЕО) No 1258/1999 и Регламент (ЕО) No 1290/2005 могат да бъдат финансирани само селскостопански разходи, направени по начин, който не нарушава правилата на Общността.

| (4) | Извършените проверки, резултатите от двустранните разговори и от помирителните процедури показват, че част от декларираните от държавите-членки разходи не отговарят на това условие и следователно не могат да бъдат финансирани от секция „Гарантиране“ на ФЕОГА и от Европейския фонд за гарантиране на земеделието, наричан по-долу ЕФГЗ. |
| --- | --- |

(4)

Извършените проверки, резултатите от двустранните разговори и от помирителните процедури показват, че част от декларираните от държавите-членки разходи не отговарят на това условие и следователно не могат да бъдат финансирани от секция „Гарантиране“ на ФЕОГА и от Европейския фонд за гарантиране на земеделието, наричан по-долу ЕФГЗ.

| (5) | Трябва да се посочат сумите, които не са одобрени за финансиране от секция „Гарантиране“ на ФЕОГА и от ЕФГЗ. Тези суми не се отнасят за разходи, направени повече от двадесет и четири месеца преди писменото съобщение на Комисията до държавите-членки за резултатите от проверките. |
| --- | --- |

(5)

Трябва да се посочат сумите, които не са одобрени за финансиране от секция „Гарантиране“ на ФЕОГА и от ЕФГЗ. Тези суми не се отнасят за разходи, направени повече от двадесет и четири месеца преди писменото съобщение на Комисията до държавите-членки за резултатите от проверките.

| (6) | За случаите, за които се отнася настоящото решение, изчислените суми, които трябва да бъдат изключени поради несъответствие с правилата на Общността, са съобщени от Комисията на държавите-членки в обобщен доклад в тази връзка. |
| --- | --- |

(6)

За случаите, за които се отнася настоящото решение, изчислените суми, които трябва да бъдат изключени поради несъответствие с правилата на Общността, са съобщени от Комисията на държавите-членки в обобщен доклад в тази връзка.

| (7) | Настоящото решение не засяга финансовите заключения, които Комисията може да направи вследствие на решенията на Съда на Европейските общности по висящи дела към 6 януари 2009 г. по въпроси, касаещи съдържанието на настоящото решение, |
| --- | --- |

(7)

Настоящото решение не засяга финансовите заключения, които Комисията може да направи вследствие на решенията на Съда на Европейските общности по висящи дела към 6 януари 2009 г. по въпроси, касаещи съдържанието на настоящото решение,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Посочените в приложението разходи на акредитираните разплащателни агенции на държавите-членки и заявени в рамките на ФЕОГА, секция „Гарантиране“, или в рамките на ЕФГЗ, се изключват от финансиране от страна на Общността поради несъответствието им с правилата на Общността.

Член 2

Адресати на настоящото решение са Кралство Белгия, Кралство Дания, Ирландия, Република Гърция, Кралство Испания, Френската република, Италианската република, Република Кипър, Република Словения и Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия.

Съставено в Брюксел на 19 март 2009 година.

За Комисията

Mariann FISCHER BOEL

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 160, 26.6.1999 г., стр. 103.

1

(2)  ОВ L 209, 11.8.2005 г., стр. 1.

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Бюджетна позиция 6 7 0 1

| Държава-членка | Мярка | Финансова година | Причина за корекцията | Тип | % | Парична единица | Размер | Удържани суми | Финансово въздействие |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| BE | Възстановявания при износ - захар и изоглюкоза | 2004 | Недостатъчен брой лабораторни проверки на захарта | твърда ставка | 2,00 | EUR | –2 752 373,87 | 0,00 | –2 752 373,87 |
| BE | Възстановявания при износ - захар и изоглюкоза | 2005 | Недостатъчен брой лабораторни проверки на захарта | твърда ставка | 2,00 | EUR | –3 348 166,37 | 0,00 | –3 348 166,37 |
| BE | Възстановявания при износ - захар и изоглюкоза | 2006 | Недостатъчен брой лабораторни проверки на захарта | твърда ставка | 2,00 | EUR | –1 096 253,86 | 0,00 | –1 096 253,86 |
| BE | Плодове и зеленчуци - оперативни програми | 2005 | Недопустими разходи, включително екологично пакетиране и ДДС | еднократна сума | | EUR | –1 189 054,23 | 0,00 | –1 189 054,23 |
| BE | Плодове и зеленчуци - оперативни програми | 2006 | Недопустими разходи, включително екологично пакетиране и ДДС | еднократна сума | | EUR | – 535 735,88 | 0,00 | – 535 735,88 |
| ОБЩО BE | –8 921 584,21 | 0,00 | –8 921 584,21 |
| CY | Вино - преструктуриране | 2005 | Надплащане на сумите за отделни производители | еднократна сума | | CYP | –2 094,55 | 0,00 | –2 094,55 |
| ОБЩО CY | –2 094,55 | 0,00 | –2 094,55 |
| DK | Обработваеми култури | 2003 | Слабости при контрола по спазването на земи под угар | твърда ставка | 5,00 | DKK | –16 820 597,23 | 0,00 | –16 820 597,23 |
| DK | Обработваеми култури | 2003 | Слабости при контрола по спазването на земи под угар | твърда ставка | 10,00 | DKK | –48 235 864,52 | 0,00 | –48 235 864,52 |
| DK | Обработваеми култури | 2003 | Слабости при контрола по спазването на земи под угар | твърда ставка | 5,00 | DKK | – 180 971 473,05 | 0,00 | – 180 971 473,05 |
| DK | Обработваеми култури | 2004 | Слабости при ключови проверки: дистанционна проверка. | твърда ставка | 2,00 | DKK | –6 594 611,09 | 0,00 | –6 594 611,09 |
| DK | Обработваеми култури | 2004 | Слабости при контрола по спазването на земи под угар | твърда ставка | 5,00 | DKK | – 199 488 578,07 | 0,00 | – 199 488 578,07 |
| DK | Обработваеми култури | 2004 | Слабости при контрола по спазването на земи под угар | твърда ставка | 10,00 | DKK | –48 736 215,92 | 0,00 | –48 736 215,92 |
| DK | Обработваеми култури | 2005 | Слабости при ключови проверки: дистанционна проверка. | твърда ставка | 2,00 | DKK | –1 987 122,96 | 0,00 | –1 987 122,96 |
| DK | Обработваеми култури | 2005 | Слабости при контрола по спазването на земи под угар | твърда ставка | 5,00 | DKK | – 201 721 301,02 | 0,00 | – 201 721 301,02 |
| DK | Обработваеми култури | 2005 | Слабости при контрола по спазването на земи под угар | твърда ставка | 10,00 | DKK | –45 156 517,78 | 0,00 | –45 156 517,78 |
| ОБЩО DK | – 749 712 281,64 | 0,00 | – 749 712 281,64 |
| ES | Плодове и зеленчуци - преработване на цитрусови плодове | 2005 | Неспазване на един от критериите за признаване от организациите на производителите | еднократна сума | | EUR | –78 111,82 | 0,00 | –78 111,82 |
| ES | Плодове и зеленчуци - преработване на цитрусови плодове | 2006 | Неспазване на един от критериите за признаване от организациите на производителите | еднократна сума | | EUR | –79 222,56 | 0,00 | –79 222,56 |
| ES | Плодове и зеленчуци - преработване на цитрусови плодове | 2007 | Неспазване на някои критерии за признаване от организациите на производителите | еднократна сума | | EUR | –39 411,30 | 0,00 | –39 411,30 |
| ES | Премии за месо - овце и кози | 2003 | Актуализирано изчисляване на корекцията въз основа на получена нова финансова информация | еднократна сума | | EUR | –2 415,00 | 0,00 | –2 415,00 |
| ES | Премии за месо - овце и кози | 2004 | Актуализирано изчисляване на корекцията въз основа на получена нова финансова информация | еднократна сума | | EUR | – 102 075,02 | 0,00 | – 102 075,02 |
| ES | Премии за месо - овце и кози | 2005 | Актуализирано изчисляване на корекцията въз основа на получена нова финансова информация | еднократна сума | | EUR | –95 914,93 | 0,00 | –95 914,93 |
| ОБЩО ES | – 397 150,63 | 0,00 | – 397 150,63 |
| FR | Нередности | | Възстановяване на плащания поради погрешно прилагане на правилото 50/50 | | | EUR | 265 473,73 | 0,00 | 265 473,73 |
| FR | Помощ с храни в рамките на Общностт | 2005 | Неспазване на срокове за плащания. Липса на санкции | твърда ставка | 2,00 | EUR | – 959 937,85 | 0,00 | – 959 937,85 |
| FR | Помощ с храни в рамките на Общностт | 2005 | Неспазване на срокове за плащания. Липса на санкции | еднократна сума | | EUR | – 148 951,85 | 0,00 | – 148 951,85 |
| FR | Помощ с храни в рамките на Общностт | 2006 | Неспазване на срокове за плащания. Липса на санкции | твърда ставка | 2,00 | EUR | – 838 194,08 | 0,00 | – 838 194,08 |
| FR | Помощ с храни в рамките на Общностт | 2006 | Неспазване на срокове за плащания. Липса на санкции | еднократна сума | | EUR | – 340 621,43 | 0,00 | – 340 621,43 |
| ОБЩО FR | –2 022 231,48 | 0,00 | –2 022 231,48 |
| GB | Възстановявания при износ | 2003 | Неправилно използване на анализ на риска - необосновано намаляване на броя на проверките | твърда ставка | 5,00 | GBP | – 890 012,69 | 0,00 | – 890 012,69 |
| GB | Възстановявания при износ | 2004 | Неправилно използване на анализ на риска - необосновано намаляване на броя на проверките; недостатъчно сертифициране, че стоката е напуснала територията на Общността | твърда ставка | 5,00 | GBP | –2 291 169,57 | 0,00 | –2 291 169,57 |
| GB | Възстановявания при износ | 2004 | Стоки, които не са включени в приложение I - недостатъчна проверка на рецепти | твърда ставка | 10,00 | GBP | –43 131,68 | 0,00 | –43 131,68 |
| GB | Възстановявания при износ | 2005 | Неправилно използване на анализ на риска - необосновано намаляване на броя на проверките; недостатъчно сертифициране, че стоката е напуснала територията на Общността | твърда ставка | 5,00 | GBP | –3 395 655,55 | 0,00 | –3 395 655,55 |
| GB | Възстановявания при износ | 2005 | Стоки, които не са включени в приложение I - недостатъчна проверка на рецепти | твърда ставка | 10,00 | GBP | –68 291,82 | 0,00 | –68 291,82 |
| GB | Възстановявания при износ | 2006 | Неправилно използване на анализ на риска - необосновано намаляване на броя на проверките; недостатъчно сертифициране, че стоката е напуснала територията на Общността | твърда ставка | 5,00 | GBP | –2 291 169,57 | 0,00 | –2 291 169,57 |
| GB | Възстановявания при износ | 2006 | Стоки, които не са включени в приложение I - недостатъчна проверка на рецепти | твърда ставка | 10,00 | GBP | –68 291,82 | 0,00 | –68 291,82 |
| GB | Възстановявания при износ | 2007 | Неправилно използване на анализ на риска - необосновано намаляване на броя на проверките | твърда ставка | 5,00 | GBP | – 247 225,73 | 0,00 | – 247 225,73 |
| ОБЩО GB | –9 294 948,43 | 0,00 | –9 294 948,43 |
| GR | Възстановявания при износ - извън приложение I | 2004 | Недостатъчни проверки. Риск от плащания, които не отговарят на изискванията. Ненадеждни данни относно количествата на изнесената захар | твърда ставка | 10,00 | EUR | – 160 378,12 | 0,00 | – 160 378,12 |
| GR | Възстановявания при износ - извън приложение I | 2005 | Недостатъчни проверки. Риск от плащания, които не отговарят на изискванията. Ненадеждни данни относно количествата на изнесената захар | твърда ставка | 10,00 | EUR | – 104 574,50 | 0,00 | – 104 574,50 |
| GR | Възстановявания при износ - извън приложение I | 2006 | Недостатъчни проверки. Риск от плащания, които не отговарят на изискванията. Ненадеждни данни относно количествата на изнесената захар | твърда ставка | 10,00 | EUR | –10 276,40 | 0,00 | –10 276,40 |
| GR | Възстановявания при износ - захар и изоглюкоза | 2004 | Недостатъчни проверки. Риск от плащания, които не отговарят на изискванията. Ненадеждни данни относно количествата на изнесената захар | твърда ставка | 10,00 | EUR | – 838 787,30 | 0,00 | – 838 787,30 |
| GR | Възстановявания при износ - захар и изоглюкоза | 2005 | Недостатъчни проверки. Риск от плащания, които не отговарят на изискванията. Ненадеждни данни относно количествата на изнесената захар | твърда ставка | 10,00 | EUR | –99 948,50 | 0,00 | –99 948,50 |
| GR | Възстановявания при износ - захар и изоглюкоза | 2006 | Недостатъчни проверки. Риск от плащания, които не отговарят на изискванията. Ненадеждни данни относно количествата на изнесената захар | твърда ставка | 10,00 | EUR | –69 462,90 | 0,00 | –69 462,90 |
| ОБЩО GR | –1 283 427,72 | 0,00 | –1 283 427,72 |
| IE | Възстановявания при износ и помощи за храни извън ЕС | 2003 | Слабости при анализа на риска. Незадоволително качество и брой на физическите проверки | твърда ставка | 2,00 | EUR | – 824 680,26 | 0,00 | – 824 680,26 |
| IE | Възстановявания при износ и помощи за храни извън ЕС | 2004 | Слабости при анализа на риска. Незадоволително качество и брой на физическите проверки | твърда ставка | 2,00 | EUR | – 916 724,78 | 0,00 | – 916 724,78 |
| IE | Възстановявания при износ и помощи за храни извън ЕС | 2005 | Слабости при анализа на риска. Незадоволително качество и брой на физическите проверки | твърда ставка | 2,00 | EUR | – 653 050,12 | 0,00 | – 653 050,12 |
| IE | Възстановявания при износ и помощи за храни извън ЕС | 2006 | Слабости при анализа на риска. Незадоволително качество и брой на физическите проверки | твърда ставка | 2,00 | EUR | –46 017,73 | 0,00 | –46 017,73 |
| ОБЩО IE | –2 440 472,89 | 0,00 | –2 440 472,89 |
| IT | Други преки помощи - копринени буби | 2004 | Недостатъчни административни проверки на заявленията за помощ и незадоволителен контрол върху минималното тегло | твърда ставка | 5,00 | EUR | – 226,54 | 0,00 | – 226,54 |
| IT | Други преки помощи - копринени буби | 2005 | Недостатъчни административни проверки на заявленията за помощ и незадоволителен контрол върху минималното тегло | твърда ставка | 5,00 | EUR | –1 632,44 | 0,00 | –1 632,44 |
| IT | Други преки помощи - копринени буби | 2006 | Недостатъчни административни проверки на заявленията за помощ и незадоволителен контрол върху минималното тегло | твърда ставка | 5,00 | EUR | – 857,69 | 0,00 | – 857,69 |
| IT | Други преки помощи - копринени буби | 2007 | Недостатъчни административни проверки на заявленията за помощ и незадоволителен контрол върху минималното тегло | твърда ставка | 5,00 | EUR | –1 625,77 | 0,00 | –1 625,77 |
| ОБЩО IT | –4 342,44 | 0,00 | –4 342,44 |
| SI | Преки плащания | 2005 | Нередности при ключови проверки: неправилен подход, техники и инструменти за проверки | твърда ставка | 5,00 | SIT | – 175 559 567,33 | 0,00 | – 175 559 567,33 |
| SI | Преки плащания | 2006 | Нередности при ключови проверки: неправилен подход, техники и инструменти за проверки | твърда ставка | 5,00 | SIT | – 180 027 349,79 | 0,00 | – 180 027 349,79 |
| ОБЩО SI | – 355 586 917,12 | 0,00 | – 355 586 917,12 |

Държава-членка

Мярка

Финансова година

Причина за корекцията

Тип

%

Парична единица

Размер

Удържани суми

Финансово въздействие

BE

Възстановявания при износ - захар и изоглюкоза

2004

Недостатъчен брой лабораторни проверки на захарта

твърда ставка

2,00

EUR

–2 752 373,87

0,00

–2 752 373,87

BE

Възстановявания при износ - захар и изоглюкоза

2005

Недостатъчен брой лабораторни проверки на захарта

твърда ставка

2,00

EUR

–3 348 166,37

0,00

–3 348 166,37

BE

Възстановявания при износ - захар и изоглюкоза

2006

Недостатъчен брой лабораторни проверки на захарта

твърда ставка

2,00

EUR

–1 096 253,86

0,00

–1 096 253,86

BE

Плодове и зеленчуци - оперативни програми

2005

Недопустими разходи, включително екологично пакетиране и ДДС

еднократна сума

EUR

–1 189 054,23

0,00

–1 189 054,23

BE

Плодове и зеленчуци - оперативни програми

2006

Недопустими разходи, включително екологично пакетиране и ДДС

еднократна сума

EUR

– 535 735,88

0,00

– 535 735,88

ОБЩО BE

–8 921 584,21

0,00

–8 921 584,21

CY

Вино - преструктуриране

2005

Надплащане на сумите за отделни производители

еднократна сума

CYP

–2 094,55

0,00

–2 094,55

ОБЩО CY

–2 094,55

0,00

–2 094,55

DK

Обработваеми култури

2003

Слабости при контрола по спазването на земи под угар

твърда ставка

5,00

DKK

–16 820 597,23

0,00

–16 820 597,23

DK

Обработваеми култури

2003

Слабости при контрола по спазването на земи под угар

твърда ставка

10,00

DKK

–48 235 864,52

0,00

–48 235 864,52

DK

Обработваеми култури

2003

Слабости при контрола по спазването на земи под угар

твърда ставка

5,00

DKK

– 180 971 473,05

0,00

– 180 971 473,05

DK

Обработваеми култури

2004

Слабости при ключови проверки: дистанционна проверка.

твърда ставка

2,00

DKK

–6 594 611,09

0,00

–6 594 611,09

DK

Обработваеми култури

2004

Слабости при контрола по спазването на земи под угар

твърда ставка

5,00

DKK

– 199 488 578,07

0,00

– 199 488 578,07

DK

Обработваеми култури

2004

Слабости при контрола по спазването на земи под угар

твърда ставка

10,00

DKK

–48 736 215,92

0,00

–48 736 215,92

DK

Обработваеми култури

2005

Слабости при ключови проверки: дистанционна проверка.

твърда ставка

2,00

DKK

–1 987 122,96

0,00

–1 987 122,96

DK

Обработваеми култури

2005

Слабости при контрола по спазването на земи под угар

твърда ставка

5,00

DKK

– 201 721 301,02

0,00

– 201 721 301,02

DK

Обработваеми култури

2005

Слабости при контрола по спазването на земи под угар

твърда ставка

10,00

DKK

–45 156 517,78

0,00

–45 156 517,78

ОБЩО DK

– 749 712 281,64

0,00

– 749 712 281,64

ES

Плодове и зеленчуци - преработване на цитрусови плодове

2005

Неспазване на един от критериите за признаване от организациите на производителите

еднократна сума

EUR

–78 111,82

0,00

–78 111,82

ES

Плодове и зеленчуци - преработване на цитрусови плодове

2006

Неспазване на един от критериите за признаване от организациите на производителите

еднократна сума

EUR

–79 222,56

0,00

–79 222,56

ES

Плодове и зеленчуци - преработване на цитрусови плодове

2007

Неспазване на някои критерии за признаване от организациите на производителите

еднократна сума

EUR

–39 411,30

0,00

–39 411,30

ES

Премии за месо - овце и кози

2003

Актуализирано изчисляване на корекцията въз основа на получена нова финансова информация

еднократна сума

EUR

–2 415,00

0,00

–2 415,00

ES

Премии за месо - овце и кози

2004

Актуализирано изчисляване на корекцията въз основа на получена нова финансова информация

еднократна сума

EUR

– 102 075,02

0,00

– 102 075,02

ES

Премии за месо - овце и кози

2005

Актуализирано изчисляване на корекцията въз основа на получена нова финансова информация

еднократна сума

EUR

–95 914,93

0,00

–95 914,93

ОБЩО ES

– 397 150,63

0,00

– 397 150,63

FR

Нередности

Възстановяване на плащания поради погрешно прилагане на правилото 50/50

EUR

265 473,73

0,00

265 473,73

FR

Помощ с храни в рамките на Общностт

2005

Неспазване на срокове за плащания. Липса на санкции

твърда ставка

2,00

EUR

– 959 937,85

0,00

– 959 937,85

FR

Помощ с храни в рамките на Общностт

2005

Неспазване на срокове за плащания. Липса на санкции

еднократна сума

EUR

– 148 951,85

0,00

– 148 951,85

FR

Помощ с храни в рамките на Общностт

2006

Неспазване на срокове за плащания. Липса на санкции

твърда ставка

2,00

EUR

– 838 194,08

0,00

– 838 194,08

FR

Помощ с храни в рамките на Общностт

2006

Неспазване на срокове за плащания. Липса на санкции

еднократна сума

EUR

– 340 621,43

0,00

– 340 621,43

ОБЩО FR

–2 022 231,48

0,00

–2 022 231,48

GB

Възстановявания при износ

2003

Неправилно използване на анализ на риска - необосновано намаляване на броя на проверките

твърда ставка

5,00

GBP

– 890 012,69

0,00

– 890 012,69

GB

Възстановявания при износ

2004

Неправилно използване на анализ на риска - необосновано намаляване на броя на проверките; недостатъчно сертифициране, че стоката е напуснала територията на Общността

твърда ставка

5,00

GBP

–2 291 169,57

0,00

–2 291 169,57

GB

Възстановявания при износ

2004

Стоки, които не са включени в приложение I - недостатъчна проверка на рецепти

твърда ставка

10,00

GBP

–43 131,68

0,00

–43 131,68

GB

Възстановявания при износ

2005

Неправилно използване на анализ на риска - необосновано намаляване на броя на проверките; недостатъчно сертифициране, че стоката е напуснала територията на Общността

твърда ставка

5,00

GBP

–3 395 655,55

0,00

–3 395 655,55

GB

Възстановявания при износ

2005

Стоки, които не са включени в приложение I - недостатъчна проверка на рецепти

твърда ставка

10,00

GBP

–68 291,82

0,00

–68 291,82

GB

Възстановявания при износ

2006

Неправилно използване на анализ на риска - необосновано намаляване на броя на проверките; недостатъчно сертифициране, че стоката е напуснала територията на Общността

твърда ставка

5,00

GBP

–2 291 169,57

0,00

–2 291 169,57

GB

Възстановявания при износ

2006

Стоки, които не са включени в приложение I - недостатъчна проверка на рецепти

твърда ставка

10,00

GBP

–68 291,82

0,00

–68 291,82

GB

Възстановявания при износ

2007

Неправилно използване на анализ на риска - необосновано намаляване на броя на проверките

твърда ставка

5,00

GBP

– 247 225,73

0,00

– 247 225,73

ОБЩО GB

–9 294 948,43

0,00

–9 294 948,43

GR

Възстановявания при износ - извън приложение I

2004

Недостатъчни проверки. Риск от плащания, които не отговарят на изискванията. Ненадеждни данни относно количествата на изнесената захар

твърда ставка

10,00

EUR

– 160 378,12

0,00

– 160 378,12

GR

Възстановявания при износ - извън приложение I

2005

Недостатъчни проверки. Риск от плащания, които не отговарят на изискванията. Ненадеждни данни относно количествата на изнесената захар

твърда ставка

10,00

EUR

– 104 574,50

0,00

– 104 574,50

GR

Възстановявания при износ - извън приложение I

2006

Недостатъчни проверки. Риск от плащания, които не отговарят на изискванията. Ненадеждни данни относно количествата на изнесената захар

твърда ставка

10,00

EUR

–10 276,40

0,00

–10 276,40

GR

Възстановявания при износ - захар и изоглюкоза

2004

Недостатъчни проверки. Риск от плащания, които не отговарят на изискванията. Ненадеждни данни относно количествата на изнесената захар

твърда ставка

10,00

EUR

– 838 787,30

0,00

– 838 787,30

GR

Възстановявания при износ - захар и изоглюкоза

2005

Недостатъчни проверки. Риск от плащания, които не отговарят на изискванията. Ненадеждни данни относно количествата на изнесената захар

твърда ставка

10,00

EUR

–99 948,50

0,00

–99 948,50

GR

Възстановявания при износ - захар и изоглюкоза

2006

Недостатъчни проверки. Риск от плащания, които не отговарят на изискванията. Ненадеждни данни относно количествата на изнесената захар

твърда ставка

10,00

EUR

–69 462,90

0,00

–69 462,90

ОБЩО GR

–1 283 427,72

0,00

–1 283 427,72

IE

Възстановявания при износ и помощи за храни извън ЕС

2003

Слабости при анализа на риска. Незадоволително качество и брой на физическите проверки

твърда ставка

2,00

EUR

– 824 680,26

0,00

– 824 680,26

IE

Възстановявания при износ и помощи за храни извън ЕС

2004

Слабости при анализа на риска. Незадоволително качество и брой на физическите проверки

твърда ставка

2,00

EUR

– 916 724,78

0,00

– 916 724,78

IE

Възстановявания при износ и помощи за храни извън ЕС

2005

Слабости при анализа на риска. Незадоволително качество и брой на физическите проверки

твърда ставка

2,00

EUR

– 653 050,12

0,00

– 653 050,12

IE

Възстановявания при износ и помощи за храни извън ЕС

2006

Слабости при анализа на риска. Незадоволително качество и брой на физическите проверки

твърда ставка

2,00

EUR

–46 017,73

0,00

–46 017,73

ОБЩО IE

–2 440 472,89

0,00

–2 440 472,89

IT

Други преки помощи - копринени буби

2004

Недостатъчни административни проверки на заявленията за помощ и незадоволителен контрол върху минималното тегло

твърда ставка

5,00

EUR

– 226,54

0,00

– 226,54

IT

Други преки помощи - копринени буби

2005

Недостатъчни административни проверки на заявленията за помощ и незадоволителен контрол върху минималното тегло

твърда ставка

5,00

EUR

–1 632,44

0,00

–1 632,44

IT

Други преки помощи - копринени буби

2006

Недостатъчни административни проверки на заявленията за помощ и незадоволителен контрол върху минималното тегло

твърда ставка

5,00

EUR

– 857,69

0,00

– 857,69

IT

Други преки помощи - копринени буби

2007

Недостатъчни административни проверки на заявленията за помощ и незадоволителен контрол върху минималното тегло

твърда ставка

5,00

EUR

–1 625,77

0,00

–1 625,77

ОБЩО IT

–4 342,44

0,00

–4 342,44

SI

Преки плащания

2005

Нередности при ключови проверки: неправилен подход, техники и инструменти за проверки

твърда ставка

5,00

SIT

– 175 559 567,33

0,00

– 175 559 567,33

SI

Преки плащания

2006

Нередности при ключови проверки: неправилен подход, техники и инструменти за проверки

твърда ставка

5,00

SIT

– 180 027 349,79

0,00

– 180 027 349,79

ОБЩО SI

– 355 586 917,12

0,00

– 355 586 917,12

---

| 21.3.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 75/22 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 75/22

---

РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 20 март 2009 година

за изменение на Решение 2008/855/ЕО по отношение на мерките за контрол на здравето на животните, свързани с класическа чума по свинете в Германия

(нотифицирано под номер C(2009) 1668)

(текст от значение за ЕИП)

(2009/254/ЕО)

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Директива 89/662/ЕИО на Съвета от 11 декември 1989 г. относно ветеринарните проверки по отношение на търговията вътре в Общността с оглед доизграждането на вътрешния пазар (1), и по-специално член 9, параграф 4 от нея,

като взе предвид Директива 90/425/ЕИО на Съвета от 26 юни 1990 г. относно ветеринарните и зоотехническите проверки, приложими при търговията в Общността с определени видове живи животни и продукти с оглед завършване изграждането на вътрешния пазар (2), и по-специално член 10, параграф 4 от нея,

като има предвид, че:

| (1) | С Решение 2008/855/ЕО на Комисията от 3 ноември 2008 г. относно мерките за контрол на здравето на животните, свързани с класическа чума по свинете в някои държави-членки (3) се установяват някои мерки за контрол по отношение на класическата чума по свинете във включените в приложението към въпросното решение държави-членки или в техни региони. |
| --- | --- |

(1)

С Решение 2008/855/ЕО на Комисията от 3 ноември 2008 г. относно мерките за контрол на здравето на животните, свързани с класическа чума по свинете в някои държави-членки (3) се установяват някои мерки за контрол по отношение на класическата чума по свинете във включените в приложението към въпросното решение държави-членки или в техни региони.

| (2) | Германия е информирала Комисията за последното развитие на болестта при дивите прасета в някои райони на федералните провинции Северен Рейн-Вестфалия и Райнланд-Пфалц. |
| --- | --- |

(2)

Германия е информирала Комисията за последното развитие на болестта при дивите прасета в някои райони на федералните провинции Северен Рейн-Вестфалия и Райнланд-Пфалц.

| (3) | От посочената информация става ясно, че класическата чума по свинете при диви прасета е ликвидирана в някои райони от посочените федерални провинции. В съответствие с това областите, в които обстановката се е подобрила, следва да бъдат извадени от списъка в приложението към Решение 2008/855/ЕО, а мерките, предвидени във въпросното решение, следва да спрат да се прилагат. |
| --- | --- |

(3)

От посочената информация става ясно, че класическата чума по свинете при диви прасета е ликвидирана в някои райони от посочените федерални провинции. В съответствие с това областите, в които обстановката се е подобрила, следва да бъдат извадени от списъка в приложението към Решение 2008/855/ЕО, а мерките, предвидени във въпросното решение, следва да спрат да се прилагат.

| (4) | Беше докладвано за нови случаи на класическа чума по свинете сред дивите прасета в район от двете страни на границата между Северен Рейн-Вестфалия и Райнланд-Пфалц, който до настоящия момент беше незасегнат от болестта. В съответствие с това въпросните райони следва да бъдат прибавени към списъка в приложението към Решение 2008/855/ЕО, а мерките, предвидени във въпросното решение, следва да започнат да се прилагат. |
| --- | --- |

(4)

Беше докладвано за нови случаи на класическа чума по свинете сред дивите прасета в район от двете страни на границата между Северен Рейн-Вестфалия и Райнланд-Пфалц, който до настоящия момент беше незасегнат от болестта. В съответствие с това въпросните райони следва да бъдат прибавени към списъка в приложението към Решение 2008/855/ЕО, а мерките, предвидени във въпросното решение, следва да започнат да се прилагат.

| (5) | От съображения за прозрачност на законодателството на Общността частта от изложения в приложението към Решение 2008/855/ЕО списък, която се отнася до Германия, следва да бъде изцяло заменена с текста в приложението към настоящото решение. |
| --- | --- |

(5)

От съображения за прозрачност на законодателството на Общността частта от изложения в приложението към Решение 2008/855/ЕО списък, която се отнася до Германия, следва да бъде изцяло заменена с текста в приложението към настоящото решение.

| (6) | Поради това Решение 2008/855/ЕО следва да бъде съответно изменено. |
| --- | --- |

(6)

Поради това Решение 2008/855/ЕО следва да бъде съответно изменено.

| (7) | Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните, |
| --- | --- |

(7)

Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Частта от приложението към Решение 2008/855/ЕО, която се отнася до Германия, се заменя с текста в приложението към настоящото решение.

Член 2

Адресати на настоящото решение са държавите-членки.

Съставено в Брюксел на 20 март 2009 година.

За Комисията

Androulla VASSILIOU

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 395, 30.12.1989 г., стр. 13.

1

(2)  ОВ L 224, 18.8.1990 г., стр. 29.

2

(3)  ОВ L 302, 13.11.2008 г., стр. 19.

3

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

„1.   Германия

А.   Във федералната провинция Райнланд-Пфалц:

| а) | в окръг Kreis Ahrweiler: общини Adenau и Altenahr; |
| --- | --- |

а)

в окръг Kreis Ahrweiler: общини Adenau и Altenahr;

| б) | в окръг Landkreis Vulkaneifel: в община Obere Kyll селищата Birgel, Esch, Feusdorf и Jünkerath, в община Hillesheim селищата Berndorf, Dohm-Lammersdorf, Hillesheim, Kerpen, Nohn, Oberehe-Stroheich, Üxheim, Walsdorf и Wiesbaum, в община Daun селището Dreis-Brück, в община Kelberg селищата Beinhausen, Bodenbach, Bongard, Borler, Boxberg, Brücktal, Drees, Gelenberg, Kelberg, Kirsbach, Neichen, Nitz, Reimerath и Welcherath; |
| --- | --- |

б)

в окръг Landkreis Vulkaneifel: в община Obere Kyll селищата Birgel, Esch, Feusdorf и Jünkerath, в община Hillesheim селищата Berndorf, Dohm-Lammersdorf, Hillesheim, Kerpen, Nohn, Oberehe-Stroheich, Üxheim, Walsdorf и Wiesbaum, в община Daun селището Dreis-Brück, в община Kelberg селищата Beinhausen, Bodenbach, Bongard, Borler, Boxberg, Brücktal, Drees, Gelenberg, Kelberg, Kirsbach, Neichen, Nitz, Reimerath и Welcherath;

| в) | окръзи Kreise Altenkirchen и Neuwied; |
| --- | --- |

в)

окръзи Kreise Altenkirchen и Neuwied;

| г) | в окръг Kreis Westerwald: общините Bad Marienberg, Hachenburg, Ransbach-Baumbach, Rennerod, Selters, Wallmerod и Westerburg, община Höhr-Grenzhausen на север от автомагистрала A48, община Montabaur на север от автомагистрала A3, община Wirges на север от автомагистрали A48 и A3. |
| --- | --- |

г)

в окръг Kreis Westerwald: общините Bad Marienberg, Hachenburg, Ransbach-Baumbach, Rennerod, Selters, Wallmerod и Westerburg, община Höhr-Grenzhausen на север от автомагистрала A48, община Montabaur на север от автомагистрала A3, община Wirges на север от автомагистрали A48 и A3.

Б.   Във федерална провинция Северен Рейн-Вестфалия:

| а) | в окръг Kreis Euskirchen: град Bad Münstereifel, в град Mechernich селищата Antweiler, Harzheim, Holzheim, Lessenich, Rißdorf, Wachendorf и Weiler am Berge, в град Euskirchen селищата Billig, Euenheim, Euskirchen, Flamersheim, Kirchheim, Kuchenheim, Kreuzweingarten, Niederkastenholz, Palmersheim, Rheder, Roitzheim, Schweinheim и Stotzheim, в община Nettersheim селищата Bouderath, Buir, Engelgau, Frohngau, Holzmühlheim, Pesch, Tondorf и Roderath, в община Dahlem селището Dahlem и община Blankenheim, с изключение на селището Blankenheimer Wald; |
| --- | --- |

а)

в окръг Kreis Euskirchen: град Bad Münstereifel, в град Mechernich селищата Antweiler, Harzheim, Holzheim, Lessenich, Rißdorf, Wachendorf и Weiler am Berge, в град Euskirchen селищата Billig, Euenheim, Euskirchen, Flamersheim, Kirchheim, Kuchenheim, Kreuzweingarten, Niederkastenholz, Palmersheim, Rheder, Roitzheim, Schweinheim и Stotzheim, в община Nettersheim селищата Bouderath, Buir, Engelgau, Frohngau, Holzmühlheim, Pesch, Tondorf и Roderath, в община Dahlem селището Dahlem и община Blankenheim, с изключение на селището Blankenheimer Wald;

| б) | в окръг Rhein-Sieg-Kreis: в град Meckenheim селищата Ersdorf и Altendorf, в град Rheinbach селищата Oberdrees, Niederdrees, Wormersdorf, Todenfeld, Hilberath, Merzbach, Irlenbusch, Queckenberg, Kleinschlehbach, Großschlehbach, Loch, Berscheidt, Eichen и Kurtenberg, в община Swisttal селищата Miel и Odendorf, градовете Bad Honnef, Königswinter, Hennef (Sieg), Sankt Augustin, Niederkassel, Troisdorf, Siegburg и Lohmar и общините Neunkirchen-Seelscheid, Eitorf, Ruppichteroth, Windeck и Much; |
| --- | --- |

б)

в окръг Rhein-Sieg-Kreis: в град Meckenheim селищата Ersdorf и Altendorf, в град Rheinbach селищата Oberdrees, Niederdrees, Wormersdorf, Todenfeld, Hilberath, Merzbach, Irlenbusch, Queckenberg, Kleinschlehbach, Großschlehbach, Loch, Berscheidt, Eichen и Kurtenberg, в община Swisttal селищата Miel и Odendorf, градовете Bad Honnef, Königswinter, Hennef (Sieg), Sankt Augustin, Niederkassel, Troisdorf, Siegburg и Lohmar и общините Neunkirchen-Seelscheid, Eitorf, Ruppichteroth, Windeck и Much;

| в) | в окръг Kreis Siegen-Wittgenstein в община Kreuztal селищата Krombach, Eichen, Fellinghausen, Osthelden, Junkernhees и Mittelhees, в град Siegen селищата Sohlbach, Dillnhütten, Geisweid, Birlenbach, Trupbach, Seelbach, Achenbach, Lindenberg, Rosterberg, Rödgen, Obersdorf, Eisern и Eiserfeld, общините Freudenberg, Neunkirchen и Burbach, в община Wilnsdorf селищата Rinsdorf и Wilden; |
| --- | --- |

в)

в окръг Kreis Siegen-Wittgenstein в община Kreuztal селищата Krombach, Eichen, Fellinghausen, Osthelden, Junkernhees и Mittelhees, в град Siegen селищата Sohlbach, Dillnhütten, Geisweid, Birlenbach, Trupbach, Seelbach, Achenbach, Lindenberg, Rosterberg, Rödgen, Obersdorf, Eisern и Eiserfeld, общините Freudenberg, Neunkirchen и Burbach, в община Wilnsdorf селищата Rinsdorf и Wilden;

| г) | в окръг Kreis Olpe в град Drolshagen селищата Drolshagen, Lüdespert, Schlade, Hützemert, Feldmannshof, Gipperich, Benolpe, Wormberg, Gelsingen, Husten, Halbhusten, Iseringhausen, Brachtpe, Berlinghausen, Eichen, Heiderhof, Forth и Buchhagen, в град Olpe селищата Olpe, Rhode, Saßmicke, Dahl, Friedrichsthal, Thieringhausen, Günsen, Altenkleusheim, Rhonard, Stachelau, Lütringhausen и Rüblinghausen, общината Wenden; |
| --- | --- |

г)

в окръг Kreis Olpe в град Drolshagen селищата Drolshagen, Lüdespert, Schlade, Hützemert, Feldmannshof, Gipperich, Benolpe, Wormberg, Gelsingen, Husten, Halbhusten, Iseringhausen, Brachtpe, Berlinghausen, Eichen, Heiderhof, Forth и Buchhagen, в град Olpe селищата Olpe, Rhode, Saßmicke, Dahl, Friedrichsthal, Thieringhausen, Günsen, Altenkleusheim, Rhonard, Stachelau, Lütringhausen и Rüblinghausen, общината Wenden;

| д) | в окръг Märkische Kreis градовете Halver, Kierspe и Meinerzhagen; |
| --- | --- |

д)

в окръг Märkische Kreis градовете Halver, Kierspe и Meinerzhagen;

| е) | в град Remscheid селищата Halle, Lusebusch, Hackenberg, Dörper Höhe, Niederlangenbach, Durchsholz, Nagelsberg, Kleebach, Niederfeldbach, Endringhausen, Lennep, Westerholt, Grenzwall, Birgden, Schneppendahl, Oberfeldbach, Hasenberg, Lüdorf, Engelsburg, Forsten, Oberlangenbach, Niederlangenbach, Karlsruhe, Sonnenschein, Buchholzen, Bornefeld и Bergisch Born; |
| --- | --- |

е)

в град Remscheid селищата Halle, Lusebusch, Hackenberg, Dörper Höhe, Niederlangenbach, Durchsholz, Nagelsberg, Kleebach, Niederfeldbach, Endringhausen, Lennep, Westerholt, Grenzwall, Birgden, Schneppendahl, Oberfeldbach, Hasenberg, Lüdorf, Engelsburg, Forsten, Oberlangenbach, Niederlangenbach, Karlsruhe, Sonnenschein, Buchholzen, Bornefeld и Bergisch Born;

| ж) | в градовете Köln и Bonn общините по десния бряг на река Рейн; |
| --- | --- |

ж)

в градовете Köln и Bonn общините по десния бряг на река Рейн;

| з) | град Leverkusen; |
| --- | --- |

з)

град Leverkusen;

| и) | окръг Rheinisch-Bergische Kreis; |
| --- | --- |

и)

окръг Rheinisch-Bergische Kreis;

| й) | окръг Oberbergische Kreis.“ |
| --- | --- |

й)

окръг Oberbergische Kreis.“

---

| 21.3.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 75/24 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 75/24

---

РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 20 март 2009 година

за изменение на Решение 2003/135/ЕО по отношение на плановете за ликвидиране на класическата чума по свинете при диви прасета и спешната ваксинация на диви прасета против класическа чума по свинете в някои райони от федералните провинции Северен Рейн-Вестфалия и Райнланд-Пфалц (Германия)

(нотифицирано под номер C(2009) 1669)

(само текстовете на немски и френски език са автентични)

(2009/255/ЕО)

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Директива 2001/89/ЕО на Съвета от 23 октомври 2001 г. относно мерки на Общността за борба с класическата чума по свинете (1), и по-специално член 16, параграф 1 и член 20, параграф 2 от нея,

като има предвид, че:

| (1) | Решение 2003/135/ЕО на Комисията от 27 февруари 2003 г. относно одобрението на плановете за ликвидиране на класическа чума по свинете и спешната ваксинация на диви прасета против класическа чума по свинете в Германия във федералните провинции Долна Саксония, Северен Рейн-Вестфалия, Райнланд-Пфалц и Заарланд (2) бе прието като една от редицата мерки за борба с класическата чума по свинете. |
| --- | --- |

(1)

Решение 2003/135/ЕО на Комисията от 27 февруари 2003 г. относно одобрението на плановете за ликвидиране на класическа чума по свинете и спешната ваксинация на диви прасета против класическа чума по свинете в Германия във федералните провинции Долна Саксония, Северен Рейн-Вестфалия, Райнланд-Пфалц и Заарланд (2) бе прието като една от редицата мерки за борба с класическата чума по свинете.

| (2) | Германия информира Комисията за последното развитие на болестта при дивите прасета в някои райони на федералните провинции Северен Рейн-Вестфалия и Райнланд-Пфалц. |
| --- | --- |

(2)

Германия информира Комисията за последното развитие на болестта при дивите прасета в някои райони на федералните провинции Северен Рейн-Вестфалия и Райнланд-Пфалц.

| (3) | От посочената информация става ясно, че класическата чума по свинете при диви прасета е ликвидирана в някои райони от посочените федерални провинции. Следователно вече не е необходимо в посочените райони да се прилагат плановете за ликвидиране на класическата чума по свинете при диви прасета и за спешна ваксинация на диви прасета против класическа чума по свинете. |
| --- | --- |

(3)

От посочената информация става ясно, че класическата чума по свинете при диви прасета е ликвидирана в някои райони от посочените федерални провинции. Следователно вече не е необходимо в посочените райони да се прилагат плановете за ликвидиране на класическата чума по свинете при диви прасета и за спешна ваксинация на диви прасета против класическа чума по свинете.

| (4) | Беше докладвано за нови случаи на класическа чума по свинете сред дивите прасета в район от двете страни на границата между Северен Рейн-Вестфалия и Райнланд-Пфалц, който до настоящия момент беше незасегнат от болестта. Следователно съществува необходимост от прилагане на плановете за ликвидиране на класическата чума по свинете при диви прасета и за спешна ваксинация на диви прасета против класическа чума по свинете в посочените райони. |
| --- | --- |

(4)

Беше докладвано за нови случаи на класическа чума по свинете сред дивите прасета в район от двете страни на границата между Северен Рейн-Вестфалия и Райнланд-Пфалц, който до настоящия момент беше незасегнат от болестта. Следователно съществува необходимост от прилагане на плановете за ликвидиране на класическата чума по свинете при диви прасета и за спешна ваксинация на диви прасета против класическа чума по свинете в посочените райони.

| (5) | Поради това Решение 2003/135/ЕО следва да бъде съответно изменено. |
| --- | --- |

(5)

Поради това Решение 2003/135/ЕО следва да бъде съответно изменено.

| (6) | Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните, |
| --- | --- |

(6)

Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Приложението към Решение 2003/135/ЕО се заменя с текста в приложението към настоящото решение.

Член 2

Адресати на настоящото решение са Федерална република Германия и Френската република.

Съставено в Брюксел на 20 март 2009 година.

За Комисията

Androulla VASSILIOU

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 316, 1.12.2001 г., стр. 5.

1

(2)  ОВ L 53, 28.2.2003 г., стр. 47.

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

„ПРИЛОЖЕНИЕ

1.   РАЙОНИ, В КОИТО СЕ ПРИЛАГАТ ПЛАНОВЕ ЗА ЛИКВИДИРАНЕ

А.   Във федералната провинция Райнланд-Пфалц

| а) | в окръг Kreis Ahrweiler: общините Adenau и Altenahr; |
| --- | --- |

а)

в окръг Kreis Ahrweiler: общините Adenau и Altenahr;

| б) | в окръг Landkreis Vulkaneifel: в община Obere Kyll селищата Birgel, Esch, Feusdorf и Jünkerath, в община Hillesheim селищата Berndorf, Dohm-Lammersdorf, Hillesheim, Kerpen, Nohn, Oberehe-Stroheich, Üxheim, Walsdorf и Wiesbaum, в община Daun селището Dreis-Brück, в община Kelberg селищата Beinhausen, Bodenbach, Bongard, Borler, Boxberg, Brücktal, Drees, Gelenberg, Kelberg, Kirsbach, Neichen, Nitz, Reimerath и Welcherath; |
| --- | --- |

б)

в окръг Landkreis Vulkaneifel: в община Obere Kyll селищата Birgel, Esch, Feusdorf и Jünkerath, в община Hillesheim селищата Berndorf, Dohm-Lammersdorf, Hillesheim, Kerpen, Nohn, Oberehe-Stroheich, Üxheim, Walsdorf и Wiesbaum, в община Daun селището Dreis-Brück, в община Kelberg селищата Beinhausen, Bodenbach, Bongard, Borler, Boxberg, Brücktal, Drees, Gelenberg, Kelberg, Kirsbach, Neichen, Nitz, Reimerath и Welcherath;

| в) | окръзи Kreise Altenkirchen и Neuwied; |
| --- | --- |

в)

окръзи Kreise Altenkirchen и Neuwied;

| г) | в окръг Kreis Westerwald: общините Bad Marienberg, Hachenburg, Ransbach-Baumbach, Rennerod, Selters, Wallmerod и Westerburg, община Höhr-Grenzhausen на север от автомагистрала А48, община Montabaur на север от автомагистрала A3 и община Wirges на север от автомагистрали A48 и A3; |
| --- | --- |

г)

в окръг Kreis Westerwald: общините Bad Marienberg, Hachenburg, Ransbach-Baumbach, Rennerod, Selters, Wallmerod и Westerburg, община Höhr-Grenzhausen на север от автомагистрала А48, община Montabaur на север от автомагистрала A3 и община Wirges на север от автомагистрали A48 и A3;

| д) | в окръг Landkreis Südwestpfalz: община Kröppen на югоизток от път L 483, община Vinningen на югоизток от пътища L 478 и L 484, общините Schweix, Hilst, Trulben, Eppenbrunn, Ludwigswinkel, Fischbach bei Dahn, Schönau (Pfalz), Hirschthal, Rumbach, Bruchweiler-Bärenbach, Bundenthal, Niederschlettenbach, Nothweiler, Bobenthal и Erlenbach bei Dahn. |
| --- | --- |

д)

в окръг Landkreis Südwestpfalz: община Kröppen на югоизток от път L 483, община Vinningen на югоизток от пътища L 478 и L 484, общините Schweix, Hilst, Trulben, Eppenbrunn, Ludwigswinkel, Fischbach bei Dahn, Schönau (Pfalz), Hirschthal, Rumbach, Bruchweiler-Bärenbach, Bundenthal, Niederschlettenbach, Nothweiler, Bobenthal и Erlenbach bei Dahn.

Б.   Във федерална провинция Северен Рейн-Вестфалия

| а) | в окръг Kreis Euskirchen: град Bad Münstereifel, в град Mechernich селищата Antweiler, Harzheim, Holzheim, Lessenich, Rißdorf, Wachendorf и Weiler am Berge, в град Euskirchen селищата Billig, Euenheim, Euskirchen, Flamersheim, Kirchheim, Kuchenheim, Kreuzweingarten, Niederkastenholz, Palmersheim, Rheder, Roitzheim, Schweinheim и Stotzheim, в община Nettersheim селищата Bouderath, Buir, Engelgau, Frohngau, Holzmühlheim, Pesch, Tondorf и Roderath, в община Dahlem селището Dahlem и община Blankenheim, с изключение на селището Blankenheimer Wald; |
| --- | --- |

а)

в окръг Kreis Euskirchen: град Bad Münstereifel, в град Mechernich селищата Antweiler, Harzheim, Holzheim, Lessenich, Rißdorf, Wachendorf и Weiler am Berge, в град Euskirchen селищата Billig, Euenheim, Euskirchen, Flamersheim, Kirchheim, Kuchenheim, Kreuzweingarten, Niederkastenholz, Palmersheim, Rheder, Roitzheim, Schweinheim и Stotzheim, в община Nettersheim селищата Bouderath, Buir, Engelgau, Frohngau, Holzmühlheim, Pesch, Tondorf и Roderath, в община Dahlem селището Dahlem и община Blankenheim, с изключение на селището Blankenheimer Wald;

| б) | в окръг Rhein-Sieg-Kreis: в град Meckenheim селищата Ersdorf и Altendorf, в град Rheinbach селищата Oberdrees, Niederdrees, Wormersdorf, Todenfeld, Hilberath, Merzbach, Irlenbusch, Queckenberg, Kleinschlehbach, Großschlehbach, Loch, Berscheidt, Eichen и Kurtenberg, в община Swisttal селищата Miel и Odendorf, градовете Bad Honnef, Königswinter, Hennef (Sieg), Sankt Augustin, Niederkassel, Troisdorf, Siegburg и Lohmar и общините Neunkirchen-Seelscheid, Eitorf, Ruppichteroth, Windeck и Much; |
| --- | --- |

б)

в окръг Rhein-Sieg-Kreis: в град Meckenheim селищата Ersdorf и Altendorf, в град Rheinbach селищата Oberdrees, Niederdrees, Wormersdorf, Todenfeld, Hilberath, Merzbach, Irlenbusch, Queckenberg, Kleinschlehbach, Großschlehbach, Loch, Berscheidt, Eichen и Kurtenberg, в община Swisttal селищата Miel и Odendorf, градовете Bad Honnef, Königswinter, Hennef (Sieg), Sankt Augustin, Niederkassel, Troisdorf, Siegburg и Lohmar и общините Neunkirchen-Seelscheid, Eitorf, Ruppichteroth, Windeck и Much;

| в) | в окръг Kreis Siegen-Wittgenstein в община Kreuztal селищата Krombach, Eichen, Fellinghausen, Osthelden, Junkernhees и Mittelhees, в град Siegen общините Sohlbach, Dillnhütten, Geisweid, Birlenbach, Trupbach, Seelbach, Achenbach, Lindenberg, Rosterberg, Rödgen, Obersdorf, Eisern и Eiserfeld, общините Freudenberg, Neunkirchen и Burbach, в община Wilnsdorf селищата Rinsdorf и Wilden; |
| --- | --- |

в)

в окръг Kreis Siegen-Wittgenstein в община Kreuztal селищата Krombach, Eichen, Fellinghausen, Osthelden, Junkernhees и Mittelhees, в град Siegen общините Sohlbach, Dillnhütten, Geisweid, Birlenbach, Trupbach, Seelbach, Achenbach, Lindenberg, Rosterberg, Rödgen, Obersdorf, Eisern и Eiserfeld, общините Freudenberg, Neunkirchen и Burbach, в община Wilnsdorf селищата Rinsdorf и Wilden;

| г) | в окръг Kreis Olpe в град Drolshagen селищата Drolshagen, Lüdespert, Schlade, Hützemert, Feldmannshof, Gipperich, Benolpe, Wormberg, Gelsingen, Husten, Halbhusten, Iseringhausen, Brachtpe, Berlinghausen, Eichen, Heiderhof, Forth и Buchhagen, в град Olpe селищата Olpe, Rhode, Saßmicke, Dahl, Friedrichsthal, Thieringhausen, Günsen, Altenkleusheim, Rhonard, Stachelau, Lütringhausen и Rüblinghausen, общината Wenden; |
| --- | --- |

г)

в окръг Kreis Olpe в град Drolshagen селищата Drolshagen, Lüdespert, Schlade, Hützemert, Feldmannshof, Gipperich, Benolpe, Wormberg, Gelsingen, Husten, Halbhusten, Iseringhausen, Brachtpe, Berlinghausen, Eichen, Heiderhof, Forth и Buchhagen, в град Olpe селищата Olpe, Rhode, Saßmicke, Dahl, Friedrichsthal, Thieringhausen, Günsen, Altenkleusheim, Rhonard, Stachelau, Lütringhausen и Rüblinghausen, общината Wenden;

| д) | в окръг Märkische Kreis градовете Halver, Kierspe и Meinerzhagen; |
| --- | --- |

д)

в окръг Märkische Kreis градовете Halver, Kierspe и Meinerzhagen;

| е) | в град Remscheid селищата Halle, Lusebusch, Hackenberg, Dörper Höhe, Niederlangenbach, Durchsholz, Nagelsberg, Kleebach, Niederfeldbach, Endringhausen, Lennep, Westerholt, Grenzwall, Birgden, Schneppendahl, Oberfeldbach, Hasenberg, Lüdorf, Engelsburg, Forsten, Oberlangenbach, Niederlangenbach, Karlsruhe, Sonnenschein, Buchholzen, Bornefeld и Bergisch Born; |
| --- | --- |

е)

в град Remscheid селищата Halle, Lusebusch, Hackenberg, Dörper Höhe, Niederlangenbach, Durchsholz, Nagelsberg, Kleebach, Niederfeldbach, Endringhausen, Lennep, Westerholt, Grenzwall, Birgden, Schneppendahl, Oberfeldbach, Hasenberg, Lüdorf, Engelsburg, Forsten, Oberlangenbach, Niederlangenbach, Karlsruhe, Sonnenschein, Buchholzen, Bornefeld и Bergisch Born;

| ж) | в градовете Köln и Bonn общините по десния бряг на река Рейн; |
| --- | --- |

ж)

в градовете Köln и Bonn общините по десния бряг на река Рейн;

| з) | град Leverkusen; |
| --- | --- |

з)

град Leverkusen;

| и) | окръг Rheinisch-Bergische Kreis; |
| --- | --- |

и)

окръг Rheinisch-Bergische Kreis;

| й) | окръг Oberbergische Kreis. |
| --- | --- |

й)

окръг Oberbergische Kreis.

2.   РАЙОНИ, В КОИТО СЕ ПРИЛАГА СПЕШНА ВАКСИНАЦИЯ

А.   Във федералната провинция Райнланд-Пфалц

| а) | в окръг Kreis Ahrweiler: общините Adenau и Altenahr; |
| --- | --- |

а)

в окръг Kreis Ahrweiler: общините Adenau и Altenahr;

| б) | в окръг Landkreis Vulkaneifel: в община Obere Kyll селищата Birgel, Esch, Feusdorf и Jünkerath, в община Hillesheim селищата Berndorf, Dohm-Lammersdorf, Hillesheim, Kerpen, Nohn, Oberehe-Stroheich, Üxheim, Walsdorf и Wiesbaum, в община Daun селището Dreis-Brück, в община Kelberg селищата Beinhausen, Bodenbach, Bongard, Borler, Boxberg, Brücktal, Drees, Gelenberg, Kelberg, Kirsbach, Neichen, Nitz, Reimerath и Welcherath; |
| --- | --- |

б)

в окръг Landkreis Vulkaneifel: в община Obere Kyll селищата Birgel, Esch, Feusdorf и Jünkerath, в община Hillesheim селищата Berndorf, Dohm-Lammersdorf, Hillesheim, Kerpen, Nohn, Oberehe-Stroheich, Üxheim, Walsdorf и Wiesbaum, в община Daun селището Dreis-Brück, в община Kelberg селищата Beinhausen, Bodenbach, Bongard, Borler, Boxberg, Brücktal, Drees, Gelenberg, Kelberg, Kirsbach, Neichen, Nitz, Reimerath и Welcherath;

| в) | окръзи Kreise Altenkirchen и Neuwied; |
| --- | --- |

в)

окръзи Kreise Altenkirchen и Neuwied;

| г) | в окръг Kreis Westerwald: общините Bad Marienberg, Hachenburg, Ransbach-Baumbach, Rennerod, Selters, Wallmerod и Westerburg, община Höhr-Grenzhausen на север от автомагистрала A48, община Montabaur на север от автомагистрала A3 и община Wirges на север от автомагистрали A48 и A3; |
| --- | --- |

г)

в окръг Kreis Westerwald: общините Bad Marienberg, Hachenburg, Ransbach-Baumbach, Rennerod, Selters, Wallmerod и Westerburg, община Höhr-Grenzhausen на север от автомагистрала A48, община Montabaur на север от автомагистрала A3 и община Wirges на север от автомагистрали A48 и A3;

| д) | в окръг Landkreis Südwestpfalz: община Kröppen на югоизток от път L 483, община Vinningen на югоизток от пътища L 478 и L 484, общините Schweix, Hilst, Trulben, Eppenbrunn, Ludwigswinkel, Fischbach bei Dahn, Schönau (Pfalz), Hirschthal, Rumbach, Bruchweiler-Bärenbach, Bundenthal, Niederschlettenbach, Nothweiler, Bobenthal и Erlenbach bei Dahn. |
| --- | --- |

д)

в окръг Landkreis Südwestpfalz: община Kröppen на югоизток от път L 483, община Vinningen на югоизток от пътища L 478 и L 484, общините Schweix, Hilst, Trulben, Eppenbrunn, Ludwigswinkel, Fischbach bei Dahn, Schönau (Pfalz), Hirschthal, Rumbach, Bruchweiler-Bärenbach, Bundenthal, Niederschlettenbach, Nothweiler, Bobenthal и Erlenbach bei Dahn.

Б.   Във федерална провинция Северен Рейн-Вестфалия

| а) | в окръг Kreis Euskirchen: град Bad Münstereifel, в град Mechernich селищата Antweiler, Harzheim, Holzheim, Lessenich, Rißdorf, Wachendorf и Weiler am Berge, в град Euskirchen селищата Billig, Euenheim, Euskirchen, Flamersheim, Kirchheim, Kuchenheim, Kreuzweingarten, Niederkastenholz, Palmersheim, Rheder, Roitzheim, Schweinheim и Stotzheim, в община Nettersheim селищата Bouderath, Buir, Engelgau, Frohngau, Holzmühlheim, Pesch, Tondorf и Roderath, в община Dahlem селището Dahlem и община Blankenheim, с изключение на селището Blankenheimer Wald; |
| --- | --- |

а)

в окръг Kreis Euskirchen: град Bad Münstereifel, в град Mechernich селищата Antweiler, Harzheim, Holzheim, Lessenich, Rißdorf, Wachendorf и Weiler am Berge, в град Euskirchen селищата Billig, Euenheim, Euskirchen, Flamersheim, Kirchheim, Kuchenheim, Kreuzweingarten, Niederkastenholz, Palmersheim, Rheder, Roitzheim, Schweinheim и Stotzheim, в община Nettersheim селищата Bouderath, Buir, Engelgau, Frohngau, Holzmühlheim, Pesch, Tondorf и Roderath, в община Dahlem селището Dahlem и община Blankenheim, с изключение на селището Blankenheimer Wald;

| б) | в окръг Rhein-Sieg-Kreis: в град Meckenheim селищата Ersdorf и Altendorf, в град Rheinbach селищата Oberdrees, Niederdrees, Wormersdorf, Todenfeld, Hilberath, Merzbach, Irlenbusch, Queckenberg, Kleinschlehbach, Großschlehbach, Loch, Berscheidt, Eichen и Kurtenberg, в община Swisttal селищата Miel и Odendorf, градовете Bad Honnef, Königswinter, Hennef (Sieg), Sankt Augustin, Niederkassel, Troisdorf, Siegburg и Lohmar и общините Neunkirchen-Seelscheid, Eitorf, Ruppichteroth, Windeck и Much; |
| --- | --- |

б)

в окръг Rhein-Sieg-Kreis: в град Meckenheim селищата Ersdorf и Altendorf, в град Rheinbach селищата Oberdrees, Niederdrees, Wormersdorf, Todenfeld, Hilberath, Merzbach, Irlenbusch, Queckenberg, Kleinschlehbach, Großschlehbach, Loch, Berscheidt, Eichen и Kurtenberg, в община Swisttal селищата Miel и Odendorf, градовете Bad Honnef, Königswinter, Hennef (Sieg), Sankt Augustin, Niederkassel, Troisdorf, Siegburg и Lohmar и общините Neunkirchen-Seelscheid, Eitorf, Ruppichteroth, Windeck и Much;

| в) | в окръг Kreis Siegen-Wittgenstein в община Kreuztal селищата Krombach, Eichen, Fellinghausen, Osthelden, Junkernhees и Mittelhees, в град Siegen общините Sohlbach, Dillnhütten, Geisweid, Birlenbach, Trupbach, Seelbach, Achenbach, Lindenberg, Rosterberg, Rödgen, Obersdorf, Eisern и Eiserfeld, общините Freudenberg, Neunkirchen и Burbach, в община Wilnsdorf селищата Rinsdorf и Wilden; |
| --- | --- |

в)

в окръг Kreis Siegen-Wittgenstein в община Kreuztal селищата Krombach, Eichen, Fellinghausen, Osthelden, Junkernhees и Mittelhees, в град Siegen общините Sohlbach, Dillnhütten, Geisweid, Birlenbach, Trupbach, Seelbach, Achenbach, Lindenberg, Rosterberg, Rödgen, Obersdorf, Eisern и Eiserfeld, общините Freudenberg, Neunkirchen и Burbach, в община Wilnsdorf селищата Rinsdorf и Wilden;

| г) | в окръг Kreis Olpe в град Drolshagen селищата Drolshagen, Lüdespert, Schlade, Hützemert, Feldmannshof, Gipperich, Benolpe, Wormberg, Gelsingen, Husten, Halbhusten, Iseringhausen, Brachtpe, Berlinghausen, Eichen, Heiderhof, Forth и Buchhagen, в град Olpe селищата Olpe, Rhode, Saßmicke, Dahl, Friedrichsthal, Thieringhausen, Günsen, Altenkleusheim, Rhonard, Stachelau, Lütringhausen и Rüblinghausen, общината Wenden; |
| --- | --- |

г)

в окръг Kreis Olpe в град Drolshagen селищата Drolshagen, Lüdespert, Schlade, Hützemert, Feldmannshof, Gipperich, Benolpe, Wormberg, Gelsingen, Husten, Halbhusten, Iseringhausen, Brachtpe, Berlinghausen, Eichen, Heiderhof, Forth и Buchhagen, в град Olpe селищата Olpe, Rhode, Saßmicke, Dahl, Friedrichsthal, Thieringhausen, Günsen, Altenkleusheim, Rhonard, Stachelau, Lütringhausen и Rüblinghausen, общината Wenden;

| д) | в окръг Märkische Kreis градовете Halver, Kierspe и Meinerzhagen; |
| --- | --- |

д)

в окръг Märkische Kreis градовете Halver, Kierspe и Meinerzhagen;

| е) | в град Remscheid селищата Halle, Lusebusch, Hackenberg, Dörper Höhe, Niederlangenbach, Durchsholz, Nagelsberg, Kleebach, Niederfeldbach, Endringhausen, Lennep, Westerholt, Grenzwall, Birgden, Schneppendahl, Oberfeldbach, Hasenberg, Lüdorf, Engelsburg, Forsten, Oberlangenbach, Niederlangenbach, Karlsruhe, Sonnenschein, Buchholzen, Bornefeld и Bergisch Born; |
| --- | --- |

е)

в град Remscheid селищата Halle, Lusebusch, Hackenberg, Dörper Höhe, Niederlangenbach, Durchsholz, Nagelsberg, Kleebach, Niederfeldbach, Endringhausen, Lennep, Westerholt, Grenzwall, Birgden, Schneppendahl, Oberfeldbach, Hasenberg, Lüdorf, Engelsburg, Forsten, Oberlangenbach, Niederlangenbach, Karlsruhe, Sonnenschein, Buchholzen, Bornefeld и Bergisch Born;

| ж) | в градовете Köln и Bonn общините по десния бряг на река Рейн; |
| --- | --- |

ж)

в градовете Köln и Bonn общините по десния бряг на река Рейн;

| з) | град Leverkusen; |
| --- | --- |

з)

град Leverkusen;

| и) | окръг Rheinisch-Bergische Kreis; |
| --- | --- |

и)

окръг Rheinisch-Bergische Kreis;

| й) | окръг Oberbergische Kreis.“ |
| --- | --- |

й)

окръг Oberbergische Kreis.“

---

Поправки

| 21.3.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 75/28 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 75/28

---

Поправка на Регламент (ЕО) No 77/2009 на Комисията от 26 януари 2009 година за изменение на Регламент (ЕО) No 314/2004 на Съвета относно някои ограничителни мерки по отношение на Зимбабве

(
  Официален вестник на Европейския съюз L 23 от 27 януари 2009 г.
  )

На страница 6 от приложението в точка 3 (Al Shanfari):

вместо:

„Oryz Natural Resources“,

да се чете:

„Oryx Natural Resources“.

На страница 7 от приложението в точка 22 (Chimedza):

вместо:

„President of the medical Association of Zimbabwe, Dr,“,

да се чете:

„President of the Medical Association of Zimbabwe, Doctor,“.

На страница 9 от приложението в точка 45 (Gambe):

вместо:

„27.1.2009 г.“,

да се чете:

„16.6.2005 г.“

На страница 10 от приложението в точка 49 (Goyo):

вместо:

„Goyo, Helen (известна също като Hellin) Mushanyuri“,

да се чете:

„Gono, Helen (известна също като Hellin) Mushanyuri“.

На страница 10 от приложението в точка 58 (Kachepa):

вместо:

„Депутат, избран от Северен Mudzi.“,

да се чете:

„Депутат за Северен Mudzi.“

На страница 11 от приложението в точка 69 (Kuruneri):

вместо:

„NB в момента задържан. Бивш член на правителството и свързан с него.“,

да се чете:

„Бивш член на правителството и все още свързан с него.“

На страница 11 от приложението в точка 70 (Kwainona):

вместо:

„Помощник-комисар.“,

да се чете:

„Помощник-комисар, роден на 19.1.1953 г., паспорт AD001073.“

На страница 15 от приложението в точка 122 (Mudonhi):

вместо:

„Assistant Zimbabwe Republic Police.“,

да се чете:

„Assistant Inspector Zimbabwe Republic Police.“

На страница 15 от приложението в точка 123 (Mudzvova):

вместо:

„Sergent.“,

да се чете:

„Sergeant.“

---