# Uradni list L 63/2016

| | ISSN 1977-0804 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | L 63 |
| | |
| Slovenska izdaja | Zakonodaja | Letnik 5910. marec 2016 |

ISSN 1977-0804

Uradni list

Evropske unije

L 63

Slovenska izdaja

Zakonodaja

Letnik 5910. marec 2016

---

| Vsebina | | II   Nezakonodajni akti | Stran |
| --- | --- | --- | --- |
| | | UREDBE |
| | * | Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/337 z dne 2. marca 2016 o odobritvi spremembe specifikacije za ime, vpisano v registru zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb, ki ni manjša [Karlovarský suchar (ZGO)] | 1 |
| | | Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/338 z dne 9. marca 2016 o določitvi standardnih uvoznih vrednosti za določitev uvozne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave | 3 |
| | | SKLEPI |
| | * | Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2016/339 z dne 8. marca 2016 o uskladitvi frekvenčnega pasu 2010–2025 MHz za prenosne ali mobilne brezžične video povezave in brezžične kamere, ki se uporabljajo za izdelavo programov in posebne dogodke
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2016) 1197)

   (
  1
  ) | 5 |

Vsebina

II   Nezakonodajni akti

Stran

UREDBE

*

Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/337 z dne 2. marca 2016 o odobritvi spremembe specifikacije za ime, vpisano v registru zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb, ki ni manjša [Karlovarský suchar (ZGO)]

1

Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/338 z dne 9. marca 2016 o določitvi standardnih uvoznih vrednosti za določitev uvozne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave

3

SKLEPI

*

Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2016/339 z dne 8. marca 2016 o uskladitvi frekvenčnega pasu 2010–2025 MHz za prenosne ali mobilne brezžične video povezave in brezžične kamere, ki se uporabljajo za izdelavo programov in posebne dogodke
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2016) 1197)

   (
  1
  )

(notificirano pod dokumentarno številko C(2016) 1197)

1

5

| | | III   Drugi akti |
| --- | --- | --- |
| | | EVROPSKI GOSPODARSKI PROSTOR |
| | * | Odločba Nadzornega organa Efte št. 404/14/COL z dne 8. oktobra 2014 o islandski shemi spodbud za naložbe (Islandija) [2016/340] | 9 |

III   Drugi akti

EVROPSKI GOSPODARSKI PROSTOR

*

Odločba Nadzornega organa Efte št. 404/14/COL z dne 8. oktobra 2014 o islandski shemi spodbud za naložbe (Islandija) [2016/340]

9

| | | Popravki |
| --- | --- | --- |
| | * | Popravek Direktive Sveta 89/665/EGS z dne 21. decembra 1989 o usklajevanju zakonov in drugih predpisov o uporabi revizijskih postopkov oddaje javnih naročil za preskrbo in javnih naročil za gradnje ( UL L 395, 30.12.1989 )
  (Slovenska posebna izdaja, poglavje 6, zvezek 1, str. 246) | 44 |

Popravki

*

Popravek Direktive Sveta 89/665/EGS z dne 21. decembra 1989 o usklajevanju zakonov in drugih predpisov o uporabi revizijskih postopkov oddaje javnih naročil za preskrbo in javnih naročil za gradnje ( UL L 395, 30.12.1989 )
  (Slovenska posebna izdaja, poglavje 6, zvezek 1, str. 246)

( UL L 395, 30.12.1989 )

(Slovenska posebna izdaja, poglavje 6, zvezek 1, str. 246)

44

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.
  Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica. |
| --- | --- |

SL

Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.

Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica.

---

II Nezakonodajni akti

UREDBE

| 10.3.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | L 63/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2016

SL

Uradni list Evropske unije

L 63/1

---

IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2016/337

z dne 2. marca 2016

o odobritvi spremembe specifikacije za ime, vpisano v registru zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb, ki ni manjša [Karlovarský suchar (ZGO)]

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. novembra 2012 o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil (1) ter zlasti člena 52(2) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Komisija je skladu s prvim pododstavkom člena 53(1) Uredbe (EU) št. 1151/2012 proučila zahtevek Češke za odobritev spremembe specifikacije za zaščiteno geografsko označbo „Karlovarský suchar“, registrirano v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 982/2007 (2). |
| --- | --- |

(1)

Komisija je skladu s prvim pododstavkom člena 53(1) Uredbe (EU) št. 1151/2012 proučila zahtevek Češke za odobritev spremembe specifikacije za zaščiteno geografsko označbo „Karlovarský suchar“, registrirano v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 982/2007 (2).

| (2) | Ker zadevna sprememba ni manjša v smislu člena 53(2) Uredbe (EU) št. 1151/2012, je Komisija v skladu s členom 50(2)(a) navedene uredbe zahtevek za spremembo objavila v Uradnem listu Evropske unije (3). |
| --- | --- |

(2)

Ker zadevna sprememba ni manjša v smislu člena 53(2) Uredbe (EU) št. 1151/2012, je Komisija v skladu s členom 50(2)(a) navedene uredbe zahtevek za spremembo objavila v Uradnem listu Evropske unije (3).

| (3) | Ker v skladu s členom 51 Uredbe (EU) št. 1151/2012 Komisija ni prejela nobenega ugovora, bi bilo treba spremembo specifikacije odobriti – |
| --- | --- |

(3)

Ker v skladu s členom 51 Uredbe (EU) št. 1151/2012 Komisija ni prejela nobenega ugovora, bi bilo treba spremembo specifikacije odobriti –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Sprememba specifikacije, objavljena v Uradnem listu Evropske unije v zvezi z imenom „Karlovarský suchar“ (ZGO), se odobri.

Člen 2

Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 2. marca 2016

Za Komisijo

V imenu predsednika

Phil HOGAN

Član Komisije

---

(1)  
  UL L 343, 14.12.2012, str. 1.

1

(2)  Uredba Komisije (ES) št. 982/2007 z dne 21. avgusta 2007 o vpisu nekaterih imen v Register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb [Pimentón de la Vera (ZOP) — Karlovarský suchar (ZGO) — Riso di Baraggia Biellese e Vercellese (ZOP)] (UL L 217, 22.8.2007, str. 22).

2

(3)  
  UL C 353, 24.10.2015, str. 6.

3

---

| 10.3.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | L 63/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2016

SL

Uradni list Evropske unije

L 63/3

---

IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2016/338

z dne 9. marca 2016

o določitvi standardnih uvoznih vrednosti za določitev uvozne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o vzpostavitvi skupne ureditve trgov kmetijskih proizvodov in razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 922/72, (EGS) št. 234/79, (ES) št. 1037/2001 in (ES) št. 1234/2007 (1),

ob upoštevanju Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 543/2011 z dne 7. junija 2011 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 za sektorja sadja in zelenjave ter predelanega sadja in zelenjave (2) ter zlasti člena 136(1) Izvedbene uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Izvedbena uredba (EU) št. 543/2011 na podlagi izida večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga določa merila, po katerih Komisija določi standardne vrednosti za uvoz iz tretjih držav za proizvode in obdobja iz dela A Priloge XVI k tej uredbi. |
| --- | --- |

(1)

Izvedbena uredba (EU) št. 543/2011 na podlagi izida večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga določa merila, po katerih Komisija določi standardne vrednosti za uvoz iz tretjih držav za proizvode in obdobja iz dela A Priloge XVI k tej uredbi.

| (2) | Standardna uvozna vrednost se izračuna vsak delovni dan v skladu s členom 136(1) Izvedbene uredbe (EU) št. 543/2011 ob upoštevanju spremenljivih dnevnih podatkov. Zato bi morala ta uredba začeti veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije – |
| --- | --- |

(2)

Standardna uvozna vrednost se izračuna vsak delovni dan v skladu s členom 136(1) Izvedbene uredbe (EU) št. 543/2011 ob upoštevanju spremenljivih dnevnih podatkov. Zato bi morala ta uredba začeti veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Standardne uvozne vrednosti iz člena 136 Izvedbene uredbe (EU) št. 543/2011 so določene v Prilogi k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 9. marca 2016

Za Komisijo

V imenu predsednika

Jerzy PLEWA

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  
  UL L 347, 20.12.2013, str. 671.

1

(2)  
  UL L 157, 15.6.2011, str. 1.

2

---

PRILOGA

Standardne uvozne vrednosti za določitev uvozne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Oznaka KN | Oznaka tretje države (1) | Standardna uvozna vrednost |
| 0702 00 00 | IL | 236,2 |
| MA | 100,3 |
| TN | 112,1 |
| TR | 102,5 |
| ZZ | 137,8 |
| 0707 00 05 | MA | 84,5 |
| TR | 159,7 |
| ZZ | 122,1 |
| 0709 93 10 | MA | 66,7 |
| TR | 154,8 |
| ZZ | 110,8 |
| 0805 10 20 | EG | 43,7 |
| IL | 77,0 |
| MA | 53,6 |
| TN | 56,9 |
| TR | 64,2 |
| ZZ | 59,1 |
| 0805 50 10 | MA | 108,5 |
| TR | 88,9 |
| ZZ | 98,7 |
| 0808 10 80 | CL | 93,0 |
| CN | 66,5 |
| US | 152,0 |
| ZZ | 103,8 |
| 0808 30 90 | AR | 145,1 |
| CL | 134,7 |
| CN | 112,4 |
| TR | 153,5 |
| ZA | 90,6 |
| ZZ | 127,3 |

(EUR/100 kg)

Oznaka KN

Oznaka tretje države (1)

Standardna uvozna vrednost

0702 00 00

IL

236,2

MA

100,3

TN

112,1

TR

102,5

ZZ

137,8

0707 00 05

MA

84,5

TR

159,7

ZZ

122,1

0709 93 10

MA

66,7

TR

154,8

ZZ

110,8

0805 10 20

EG

43,7

IL

77,0

MA

53,6

TN

56,9

TR

64,2

ZZ

59,1

0805 50 10

MA

108,5

TR

88,9

ZZ

98,7

0808 10 80

CL

93,0

CN

66,5

US

152,0

ZZ

103,8

0808 30 90

AR

145,1

CL

134,7

CN

112,4

TR

153,5

ZA

90,6

ZZ

127,3

---

(1)  Nomenklatura držav, določena v Uredbi Komisije (EU) št. 1106/2012 z dne 27. novembra 2012 o izvajanju Uredbe (ES) št. 471/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o statistiki Skupnosti o zunanji trgovini z državami nečlanicami v zvezi s posodabljanjem nomenklature držav in ozemelj (UL L 328, 28.11.2012, str. 7). Oznaka „ZZ“ predstavlja „druga porekla“.

---

SKLEPI

| 10.3.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | L 63/5 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2016

SL

Uradni list Evropske unije

L 63/5

---

IZVEDBENI SKLEP KOMISIJE (EU) 2016/339

z dne 8. marca 2016

o uskladitvi frekvenčnega pasu 2 010–2 025 MHz za prenosne ali mobilne brezžične video povezave in brezžične kamere, ki se uporabljajo za izdelavo programov in posebne dogodke

(notificirano pod dokumentarno številko C(2016) 1197)

(Besedilo velja za EGP)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Odločbe Evropskega parlamenta in Sveta 676/2002/ES z dne 7. marca 2002 o pravnem okviru za politiko radijskega spektra v Evropski skupnosti (Odločba o radijskem spektru) (1) in zlasti člena 4(3) Odločbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uporaba frekvenčnih pasov 1 900–1 980 MHz, 2 010–2 025 MHz in 2 110–2 170 MHz (skupaj poimenovani kot „pas 2 GHz“) je bila usklajena na podlagi Odločbe št. 128/1999/ES Evropskega parlamenta in Sveta (2). Ta odločba je prenehala veljati 22. januarja 2003, vendar države članice ta spekter še naprej usklajeno uporabljajo. |
| --- | --- |

(1)

Uporaba frekvenčnih pasov 1 900–1 980 MHz, 2 010–2 025 MHz in 2 110–2 170 MHz (skupaj poimenovani kot „pas 2 GHz“) je bila usklajena na podlagi Odločbe št. 128/1999/ES Evropskega parlamenta in Sveta (2). Ta odločba je prenehala veljati 22. januarja 2003, vendar države članice ta spekter še naprej usklajeno uporabljajo.

| (2) | Uporaba parnega pasu 1 920–1 980 MHz in podpasu 2 110–2 170 MHz („parni prizemni pas 2 GHz“) je bila nato usklajena na podlagi Izvedbenega sklepa Komisije 2012/688/EU (3) v skladu s tehnološkim razvojem in načeli nevtralnosti v zvezi s tehnologijo in storitvami. |
| --- | --- |

(2)

Uporaba parnega pasu 1 920–1 980 MHz in podpasu 2 110–2 170 MHz („parni prizemni pas 2 GHz“) je bila nato usklajena na podlagi Izvedbenega sklepa Komisije 2012/688/EU (3) v skladu s tehnološkim razvojem in načeli nevtralnosti v zvezi s tehnologijo in storitvami.

| (3) | Mobilna omrežja v večini držav članic več kot deset let niso uporabljala neparnega dela prizemnega pasu 2 GHz, ki zajema frekvenčna pasova 1 900–1 920 MHz in 2 010–2 025 MHz in ki je bil dodeljen mobilnim operaterjem v Uniji, kar je povzročilo prenizko uporabo dragocenega spektra. Ta prenizka uporaba upravičuje nove ukrepe usklajevanja, da se zagotovi dejavna in učinkovita uporaba v skladu s cilji večletnega programa za politiko radijskega spektra (RSPP) (4). Namen teh ukrepov je zlasti zagotoviti zadosten spekter za opremo za izdelavo programov in posebne dogodke (PMSE) v skladu s ciljem v zvezi z notranjim trgom in dostopom do kulturnih vsebin ter z razvojem civilne zaščite in pomoči ob nesrečah. |
| --- | --- |

(3)

Mobilna omrežja v večini držav članic več kot deset let niso uporabljala neparnega dela prizemnega pasu 2 GHz, ki zajema frekvenčna pasova 1 900–1 920 MHz in 2 010–2 025 MHz in ki je bil dodeljen mobilnim operaterjem v Uniji, kar je povzročilo prenizko uporabo dragocenega spektra. Ta prenizka uporaba upravičuje nove ukrepe usklajevanja, da se zagotovi dejavna in učinkovita uporaba v skladu s cilji večletnega programa za politiko radijskega spektra (RSPP) (4). Namen teh ukrepov je zlasti zagotoviti zadosten spekter za opremo za izdelavo programov in posebne dogodke (PMSE) v skladu s ciljem v zvezi z notranjim trgom in dostopom do kulturnih vsebin ter z razvojem civilne zaščite in pomoči ob nesrečah.

| (4) | Kot odgovor na pooblastilo Komisije iz leta 2011 na podlagi člena 4(2) Odločbe 676/2002/ES v zvezi s tehničnimi pogoji glede možnosti usklajevanja spektra za brezžične radijske mikrofone in brezžične videokamere (5) je Evropska konferenca poštnih in telekomunikacijskih uprav (CEPT) predložila svoje Poročilo 51 (6) o opredelitvi frekvenčnega pasu 2 010–2 025 MHz in drugih frekvenčnih pasov za morebitni novi spekter za brezžične kamere in video povezave, kar se bo nadalje preučevalo. Zato je Komisija oktobra 2012 (7) CEPT izdala novo pooblastilo za izvedbo raziskav o usklajenih tehničnih pogojih za frekvenčna pasova 1 900–1 920 MHz in 2 010–2 025 MHz v EU. Posledično je bilo 6. marca 2015 izdano Poročilo 52 (8), ki opredeljuje morebitne alternativne uporabe za ta neparna prizemna pasova 2 GHz za izvajanje politik, ki so bile poudarjene v programu za politiko radijskega spektra glede opreme za izdelavo programov in posebne dogodke ter glede civilne zaščite in pomoči ob nesrečah. |
| --- | --- |

(4)

Kot odgovor na pooblastilo Komisije iz leta 2011 na podlagi člena 4(2) Odločbe 676/2002/ES v zvezi s tehničnimi pogoji glede možnosti usklajevanja spektra za brezžične radijske mikrofone in brezžične videokamere (5) je Evropska konferenca poštnih in telekomunikacijskih uprav (CEPT) predložila svoje Poročilo 51 (6) o opredelitvi frekvenčnega pasu 2 010–2 025 MHz in drugih frekvenčnih pasov za morebitni novi spekter za brezžične kamere in video povezave, kar se bo nadalje preučevalo. Zato je Komisija oktobra 2012 (7) CEPT izdala novo pooblastilo za izvedbo raziskav o usklajenih tehničnih pogojih za frekvenčna pasova 1 900–1 920 MHz in 2 010–2 025 MHz v EU. Posledično je bilo 6. marca 2015 izdano Poročilo 52 (8), ki opredeljuje morebitne alternativne uporabe za ta neparna prizemna pasova 2 GHz za izvajanje politik, ki so bile poudarjene v programu za politiko radijskega spektra glede opreme za izdelavo programov in posebne dogodke ter glede civilne zaščite in pomoči ob nesrečah.

| (5) | Kot je bilo ugotovljeno v poročilih CEPT, lahko kategorije prenosnih ali mobilnih brezžičnih video povezav in brezžičnih kamer, ki se lahko uporabljajo za izdelavo programov in posebne dogodke (video PMSE), med drugim vključujejo ročno ali drugače pritrjene brezžične kamere z vgrajenimi ali zunanjimi (clip-on) oddajniki, električne napajalnike in antene za prenos visokokakovostnih videoposnetkov skupaj z zvočnimi signali na kratke razdalje, z vidnimi (line-of-sight) ali brez vidnih povezav (non-line-of-sight); prenosne video povezave prek malih oddajnikov za uporabo na večjih razdaljah, običajno do dveh kilometrov, in mobilne video povezave, kot so sistemi za video oddajanje z radijskim oddajnikom in sprejemniki, nameščeni v ali na motornih kolesih, tekmovalnih motornih kolesih, kolesih s pedali, avtomobilih, čolnih, helikopterjih, zračnih ladjah ali drugih zrakoplovih z možnostjo uporabe enega ali obeh povezanih terminalov v gibanju. |
| --- | --- |

(5)

Kot je bilo ugotovljeno v poročilih CEPT, lahko kategorije prenosnih ali mobilnih brezžičnih video povezav in brezžičnih kamer, ki se lahko uporabljajo za izdelavo programov in posebne dogodke (video PMSE), med drugim vključujejo ročno ali drugače pritrjene brezžične kamere z vgrajenimi ali zunanjimi (clip-on) oddajniki, električne napajalnike in antene za prenos visokokakovostnih videoposnetkov skupaj z zvočnimi signali na kratke razdalje, z vidnimi (line-of-sight) ali brez vidnih povezav (non-line-of-sight); prenosne video povezave prek malih oddajnikov za uporabo na večjih razdaljah, običajno do dveh kilometrov, in mobilne video povezave, kot so sistemi za video oddajanje z radijskim oddajnikom in sprejemniki, nameščeni v ali na motornih kolesih, tekmovalnih motornih kolesih, kolesih s pedali, avtomobilih, čolnih, helikopterjih, zračnih ladjah ali drugih zrakoplovih z možnostjo uporabe enega ali obeh povezanih terminalov v gibanju.

| (6) | Uporaba frekvenčnega pasu 2 010–2 025 MHz za video povezave in brezžične kamere ima tehnične in ekonomske prednosti, saj izkorišča sosednji frekvenčni pas 2 025–2 110 MHz, ki se prav tako uporablja za take povezave in brezžične kamere v več državah članicah in je opredeljen v Priporočilu Evropskega odbora za radijske zveze 25-10 (9) kot priporočeno območje uglaševanja. Ker poročilo 52 CEPT potrjuje, da video oprema za izdelavo programov in posebne dogodke lahko deluje v frekvenčnem pasu 2 010–2 025 MHz na podlagi enakih tehničnih pogojev, kot veljajo pri uporabi opreme za izdelavo programov in posebne dogodke v frekvenčnem pasu 2 025–2 110 MHz, bi to razširilo razpoložljivost spektra za video povezave in brezžične kamere s 85 MHz na razpon 100 MHz. |
| --- | --- |

(6)

Uporaba frekvenčnega pasu 2 010–2 025 MHz za video povezave in brezžične kamere ima tehnične in ekonomske prednosti, saj izkorišča sosednji frekvenčni pas 2 025–2 110 MHz, ki se prav tako uporablja za take povezave in brezžične kamere v več državah članicah in je opredeljen v Priporočilu Evropskega odbora za radijske zveze 25-10 (9) kot priporočeno območje uglaševanja. Ker poročilo 52 CEPT potrjuje, da video oprema za izdelavo programov in posebne dogodke lahko deluje v frekvenčnem pasu 2 010–2 025 MHz na podlagi enakih tehničnih pogojev, kot veljajo pri uporabi opreme za izdelavo programov in posebne dogodke v frekvenčnem pasu 2 025–2 110 MHz, bi to razširilo razpoložljivost spektra za video povezave in brezžične kamere s 85 MHz na razpon 100 MHz.

| (7) | Čeprav v večini držav članic frekvenčni pas 2 010–2 025 MHz več let mobilnim operaterjem bodisi ni bil dodeljen bodisi ga niso uporabljali, v nekaterih primerih spekter uporabljajo obstoječe storitve; ta položaj lahko zahteva prožen pristop in lokalne ureditve, ki upoštevajo dejavnike, kot so lokacija, kjer se spekter uporablja, ter tehnične značilnosti uporabe spektra za video opremo za izdelavo programov in posebne dogodke v frekvenčnem pasu 2 010–2 025 MHz v zadevni državi članici in v sosednjih državah članicah. |
| --- | --- |

(7)

Čeprav v večini držav članic frekvenčni pas 2 010–2 025 MHz več let mobilnim operaterjem bodisi ni bil dodeljen bodisi ga niso uporabljali, v nekaterih primerih spekter uporabljajo obstoječe storitve; ta položaj lahko zahteva prožen pristop in lokalne ureditve, ki upoštevajo dejavnike, kot so lokacija, kjer se spekter uporablja, ter tehnične značilnosti uporabe spektra za video opremo za izdelavo programov in posebne dogodke v frekvenčnem pasu 2 010–2 025 MHz v zadevni državi članici in v sosednjih državah članicah.

| (8) | Poleg tega bi morala biti razpoložljivost in uporaba frekvenčnega pasu 2 010–2 025 MHz za video opremo za izdelavo programov in posebne dogodke na neizključni podlagi, tako da države članice lahko na nacionalni ravni omogočijo uporabo tega spektra za druge vrste uporab, kot so civilna zaščita in pomoč ob nesrečah ali začasne video povezave od točke do točke ali industrijske kamere, pod pogojem, da so te uporabe skladne s tehničnimi parametri iz tega sklepa. |
| --- | --- |

(8)

Poleg tega bi morala biti razpoložljivost in uporaba frekvenčnega pasu 2 010–2 025 MHz za video opremo za izdelavo programov in posebne dogodke na neizključni podlagi, tako da države članice lahko na nacionalni ravni omogočijo uporabo tega spektra za druge vrste uporab, kot so civilna zaščita in pomoč ob nesrečah ali začasne video povezave od točke do točke ali industrijske kamere, pod pogojem, da so te uporabe skladne s tehničnimi parametri iz tega sklepa.

| (9) | Usklajeni pogoji v vsej Uniji bi z ekonomijo obsega in koristmi za državljane Unije ter industrijo pomagali vzpostaviti uspešen enotni trg za navedene uporabe v skladu z direktivo o radijski opremi in telekomunikacijski terminalski opremi (Direktiva 1999/5/ES Evropskega parlamenta in Sveta) (10) ter direktivo o radijski opremi (Direktiva 2014/53/EU Evropskega parlamenta in Sveta) (11). |
| --- | --- |

(9)

Usklajeni pogoji v vsej Uniji bi z ekonomijo obsega in koristmi za državljane Unije ter industrijo pomagali vzpostaviti uspešen enotni trg za navedene uporabe v skladu z direktivo o radijski opremi in telekomunikacijski terminalski opremi (Direktiva 1999/5/ES Evropskega parlamenta in Sveta) (10) ter direktivo o radijski opremi (Direktiva 2014/53/EU Evropskega parlamenta in Sveta) (11).

| (10) | Da bi se zagotovila dolgoročno učinkovita uporaba frekvenčnega pasu 2 010–2 025 MHz, bi morale države članice nadzorovati uporabo frekvenčnega pasu 2 010–2 025 MHz in Komisiji sporočati svoje ugotovitve. |
| --- | --- |

(10)

Da bi se zagotovila dolgoročno učinkovita uporaba frekvenčnega pasu 2 010–2 025 MHz, bi morale države članice nadzorovati uporabo frekvenčnega pasu 2 010–2 025 MHz in Komisiji sporočati svoje ugotovitve.

| (11) | Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem Odbora za radijski spekter – |
| --- | --- |

(11)

Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem Odbora za radijski spekter –

SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Namen tega sklepa je uskladiti tehnične pogoje glede razpoložljivosti in učinkovite uporabe frekvenčnega pasu 2 010–2 025 MHz za video opremo za izdelavo programov in posebne dogodke na neizključni podlagi.

Člen 2

Za namene tega sklepa video oprema za izdelavo programov in posebne dogodke pomeni brezžične video povezave, ki so lahko prenosljive ali mobilne in brezžične kamere, uporabljene za izdelavo programov in posebne dogodke.

Člen 3

Države članice čim prej, vendar najpozneje šest mesecev od datuma uradnega obvestila o tem sklepu, določijo in dajo na razpolago frekvenčni pas 2 010–2 025 MHz za video opremo za izdelavo programov in posebne dogodke na neizključni podlagi v skladu s parametri iz Priloge.

Ob zaznavi motenj z drugimi vrstami uporabnikov spektra ali storitev, ki so upravičeni do uporabe frekvenčnega pasu 2 010–2 025 MHz na datum, ko začne učinkovati ta sklep, lahko države članice v skladu s Prilogo omejijo uporabo video opreme za izdelavo programov in posebne dogodke v ustreznem delu frekvenčnega pasu na posebnih geografskih območjih.

Člen 4

Države članice nadzorujejo uporabo frekvenčnega pasu 2 010–2 025 MHz in Komisiji sporočajo svoje ugotovitve, vključno s kakršnimi koli informacijami o spremembi ali preklicu pravic uporabe, da se po potrebi omogoči pravočasen pregled tega sklepa.

Člen 5

Ta sklep je naslovljen na države članice.

V Bruslju, 8. marca 2016

Za Komisijo

Günther OETTINGER

Član Komisije

---

(1)  
  UL L 108, 24.4.2002, str. 1.

1

(2)  Odločba št. 128/1999/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. decembra 1998 o usklajenem uvajanju mobilnega in brezžičnega komunikacijskega sistema tretje generacije (UMTS) v Skupnosti (UL L 17, 22.1.1999, str. 1).

2

(3)  Izvedbeni sklep Komisije 2012/688/EU z dne 5. novembra 2012 o uskladitvi frekvenčnih pasov 1 920–1 980 MHz in 2 110–2 170 MHz za prizemne sisteme, ki lahko zagotavljajo elektronske komunikacijske storitve v Uniji (UL L 307, 7.11.2012, str. 84).

3

(4)  Sklep št. 243/2012/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. marca 2012 o vzpostavitvi večletnega programa politike radijskega spektra (UL L 81, 21.3.2012, str. 7).

4

(5)  Pooblastilo CEPT z dne 15. decembra 2011, RSCOM11-59 final.

5

(6)  Poročilo o tehničnih pogojih za zagotavljanje trajnostnega delovanja brezžičnih videokamer je odobril Odbor za elektronske komunikacije (ECC) 8. novembra 2013.

6

(7)  RSCOM12-17 rev 3, sprejet 10. oktobra 2012.

7

(8)  Poročilo 52 CEPT Evropski komisiji kot odgovor na pooblastilo za „izvajanje raziskav o usklajenih tehničnih pogojih za frekvenčna pasova 1 900–1 920 MHz in 2 010–2 025 MHz (,neparni prizemni frekvenčni pasovi 2 GHz') v EU“, poročilo je odobril ECC 6. marca 2015.

8

(9)  Priporočilo Evropskega odbora za radijske zveze (ERC) 25-10 o frekvenčnih območjih za uporabo začasnih prizemnih avdio- in video povezav prek pomožnih storitev za oddajanje in izdelavo programov (Services Ancillary to Broadcasting/Services Ancillary to Programme making, SAP/SAB) (SAP/SAB), vključno z elektronskim zbiranjem novic in oddajanjem s terena (Electronic News Gathering/Outside Broadcasting, ENG/OB).

9

Services Ancillary to Broadcasting/Services Ancillary to Programme making

Electronic News Gathering/Outside Broadcasting

(10)  Direktiva 1999/5/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. marca 1999 o radijski opremi in telekomunikacijski terminalski opremi ter medsebojnem priznavanju skladnosti te opreme (UL L 91, 7.4.1999, str. 10).

10

(11)  Direktiva 2014/53/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. aprila 2014 o harmonizaciji zakonodaj držav članic v zvezi z dostopnostjo radijske opreme na trgu in razveljavitvi Direktive 1999/5/ES (UL L 153, 22.5.2014, str. 62).

11

---

PRILOGA

PARAMETRI IZ ČLENA 3

Za namen te priloge moč ekvivalentnega izotropnega izvora pomeni ekvivalentno izotropno sevano moč, ki je zmnožek moči za anteno in antenskega dobitka v določeno smer glede na izotropno anteno (absolutni ali izotropni dobitek).

Moč ekvivalentnega izotropnega izvora za video opremo za izdelavo programov in posebne dogodke (PMSE)

| Vrsta povezave | Moč ekvivalentnega izotropnega izvora |
| --- | --- |
| Brezžična kamera | – 7 dBW |
| Prenosna video povezava | 16 dBW |
| Mobilna video povezava | 10 dBW |

Vrsta povezave

Moč ekvivalentnega izotropnega izvora

Brezžična kamera

– 7 dBW

Prenosna video povezava

16 dBW

Mobilna video povezava

10 dBW

Dostop do spektra se lahko pretežno dovoljuje na podlagi lokalnih ureditev. Te lokalne ureditve so lahko sestavljene tako, da upoštevajo take dejavnike, kot so lokacija, kjer se spekter uporablja, in tehnične značilnosti uporabe spektra za video opremo za izdelavo programov in posebne dogodke ali za obstoječe storitve.

Države članice lahko prilagodijo omejitve moči ekvivalentnega izotropnega izvora za video opremo za izdelavo programov in posebne dogodke iz preglednice, če lokalne okoliščine v zadevni in sosednjih državah članicah dovoljujejo višje omejitve, ne da bi ogrozile soobstoj z obstoječimi storitvami.

---

III Drugi akti

EVROPSKI GOSPODARSKI PROSTOR

| 10.3.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | L 63/9 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2016

SL

Uradni list Evropske unije

L 63/9

---

ODLOČBA NADZORNEGA ORGANA EFTE

št. 404/14/COL

z dne 8. oktobra 2014

o islandski shemi spodbud za naložbe (Islandija) [2016/340]

Nadzorni organ Efte (v nadaljnjem besedilu: Nadzorni organ) je –

OB UPOŠTEVANJU Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP), zlasti členov 61 do 63 Sporazuma EGP in Protokola 26 k Sporazumu EGP,

OB UPOŠTEVANJU Sporazuma med državami Efte o ustanovitvi nadzornega organa in sodišča (v nadaljnjem besedilu: Sporazum o nadzornem organu in sodišču), zlasti člena 24 Sporazuma o nadzornem organu in sodišču,

OB UPOŠTEVANJU Protokola 3 k Sporazumu o nadzornem organu in sodišču (v nadaljnjem besedilu: Protokol 3), zlasti člena 1(2) dela I ter člena 7(5) in člena 14 dela II Protokola 3,

PO POZIVU vsem zainteresiranim stranem, naj predložijo svoje pripombe v skladu z navedenimi določbami (1), in ob upoštevanju teh pripomb,

ob upoštevanju naslednjega:

I.   DEJSTVA

DEJSTVA

1.   SOSLEDJE DOGODKOV

| (1) | Nadzorni organ je 13. oktobra 2010 odobril shemo spodbud za naložbe (v nadaljnjem besedilu: shema), ki so jo priglasili islandski organi v skladu s členom 1(3) dela I Protokola 3. Nadzorni organ je to shemo odobril z Odločbo št. 390/10/COL (2). |
| --- | --- |

(1)

Nadzorni organ je 13. oktobra 2010 odobril shemo spodbud za naložbe (v nadaljnjem besedilu: shema), ki so jo priglasili islandski organi v skladu s členom 1(3) dela I Protokola 3. Nadzorni organ je to shemo odobril z Odločbo št. 390/10/COL (2).

2

| (2) | Shema določa možnost dodelitve pomoči v obliki neposrednih nepovratnih sredstev z davčnimi oprostitvami ter prodajo in dajanjem zemljišč v zakup pod tržno vrednostjo družbam iz vseh sektorjev, razen iz sektorja finančnih storitev. Te dodelitve pomoči bi se morale opraviti v povezavi z začetno naložbo na območjih na Islandiji, ki so upravičena do regionalne pomoči (poznana tudi kot „regije c“). |
| --- | --- |

(2)

Shema določa možnost dodelitve pomoči v obliki neposrednih nepovratnih sredstev z davčnimi oprostitvami ter prodajo in dajanjem zemljišč v zakup pod tržno vrednostjo družbam iz vseh sektorjev, razen iz sektorja finančnih storitev. Te dodelitve pomoči bi se morale opraviti v povezavi z začetno naložbo na območjih na Islandiji, ki so upravičena do regionalne pomoči (poznana tudi kot „regije c“).

| (3) | Shema je prenehala veljati 31. decembra 2013. |
| --- | --- |

(3)

Shema je prenehala veljati 31. decembra 2013.

| (4) | Pravna podlaga za shemo, kakor jo je odobril Nadzorni organ, sta:






  (a) | Zakon št. 99/2010 o pomoči za začetne naložbe na Islandiji (v nadaljnjem besedilu: Zakon št. 99/2010), ki ga je islandski parlament sprejel 29. junija 2010 in je začel veljati 3. julija 2010, kar je bilo odvisno od odobritve Nadzornega organa; ter |
| --- | --- | --- |

(4)

Pravna podlaga za shemo, kakor jo je odobril Nadzorni organ, sta:

(a)

Zakon št. 99/2010 o pomoči za začetne naložbe na Islandiji (v nadaljnjem besedilu: Zakon št. 99/2010), ki ga je islandski parlament sprejel 29. junija 2010 in je začel veljati 3. julija 2010, kar je bilo odvisno od odobritve Nadzornega organa; ter

| (b) | Uredba (ES) št. 985/2010 o pomoči za začetne naložbe na Islandiji, ki jo je izdalo Ministrstvo za industrijo 25. novembra 2010 (v nadaljnjem besedilu: uredba o pomoči), ki ustreza osnutku uredbe, ki je bil Nadzornemu organu predložen 27. septembra 2010. Uredba o pomoči je del sekundarne zakonodaje in temelji na Zakonu št. 99/2010. |
| --- | --- |

(b)

Uredba (ES) št. 985/2010 o pomoči za začetne naložbe na Islandiji, ki jo je izdalo Ministrstvo za industrijo 25. novembra 2010 (v nadaljnjem besedilu: uredba o pomoči), ki ustreza osnutku uredbe, ki je bil Nadzornemu organu predložen 27. septembra 2010. Uredba o pomoči je del sekundarne zakonodaje in temelji na Zakonu št. 99/2010.

| (5) | Ministrstvo za industrijo je 30. decembra 2010 izdalo novo uredbo, tj. Uredbo (ES) št. 1150/2010 (v nadaljnjem besedilu: dopolnilna uredba), ki spreminja uredbo o pomoči. Dopolnilno uredbo bi bilo treba v skladu s členom 1(3) dela I Protokola 3 priglasiti Nadzornemu organu. Vendar ta organ priglasitve ni prejel. |
| --- | --- |

(5)

Ministrstvo za industrijo je 30. decembra 2010 izdalo novo uredbo, tj. Uredbo (ES) št. 1150/2010 (v nadaljnjem besedilu: dopolnilna uredba), ki spreminja uredbo o pomoči. Dopolnilno uredbo bi bilo treba v skladu s členom 1(3) dela I Protokola 3 priglasiti Nadzornemu organu. Vendar ta organ priglasitve ni prejel.

| (6) | Islandija je v obdobju 2010–2013 sklenila več sporazumov, ki so po njenem mnenju spadali v shemo, zaradi česar so bili upravičeni do dodelitve pomoči v okviru navedene sheme. Ti sporazumi so (3):






  (a) | Ministrstvo za industrijo je 30. decembra 2010 v imenu islandske vlade sklenilo sporazum o naložbah z družbama Becromal Iceland ehf. in Becromal Properties ehf. (ki se zdaj imenuje Krossaneseignir ehf.) (skupaj imenovanima družba Becromal), družbo Stokkur Energy ehf. in družbo Becromal S.p.A. (v nadaljnjem besedilu: sporazum o naložbah z družbo Becromal). |
| --- | --- | --- |

(6)

Islandija je v obdobju 2010–2013 sklenila več sporazumov, ki so po njenem mnenju spadali v shemo, zaradi česar so bili upravičeni do dodelitve pomoči v okviru navedene sheme. Ti sporazumi so (3):

3

(a)

Ministrstvo za industrijo je 30. decembra 2010 v imenu islandske vlade sklenilo sporazum o naložbah z družbama Becromal Iceland ehf. in Becromal Properties ehf. (ki se zdaj imenuje Krossaneseignir ehf.) (skupaj imenovanima družba Becromal), družbo Stokkur Energy ehf. in družbo Becromal S.p.A. (v nadaljnjem besedilu: sporazum o naložbah z družbo Becromal).

| (b) | Ministrstvo za industrijo je 30. decembra 2010 v imenu islandske vlade sklenilo sporazum o naložbah z družbami Thorsil ehf., Timminco Ltd. in Stokkur Energy ehf. (v nadaljnjem besedilu: sporazum o naložbah z družbo Thorsil). |
| --- | --- |

(b)

Ministrstvo za industrijo je 30. decembra 2010 v imenu islandske vlade sklenilo sporazum o naložbah z družbami Thorsil ehf., Timminco Ltd. in Stokkur Energy ehf. (v nadaljnjem besedilu: sporazum o naložbah z družbo Thorsil).

| (c) | Ministrstvo za industrijo, energetiko in turizem ter Ministrstvo za finance sta 17. februarja 2011 v imenu islandske vlade sklenila sporazum o naložbah z družbami Íslenska Kísilfélagið ehf., Tomahawk Development á Íslandi ehf. in GSM Enterprises LLC (v nadaljnjem besedilu: sporazum o naložbah z družbo Kísilfélagið). |
| --- | --- |

(c)

Ministrstvo za industrijo, energetiko in turizem ter Ministrstvo za finance sta 17. februarja 2011 v imenu islandske vlade sklenila sporazum o naložbah z družbami Íslenska Kísilfélagið ehf., Tomahawk Development á Íslandi ehf. in GSM Enterprises LLC (v nadaljnjem besedilu: sporazum o naložbah z družbo Kísilfélagið).

| (d) | Ministrstvo za industrijo, energetiko in turizem je 22. septembra 2011 v imenu islandske vlade sklenilo sporazum o naložbah z družbama Verne Real Estate II ehf. in Verne Holdings Ldt. (v nadaljnjem besedilu: sporazum o naložbah z družbo Verne). |
| --- | --- |

(d)

Ministrstvo za industrijo, energetiko in turizem je 22. septembra 2011 v imenu islandske vlade sklenilo sporazum o naložbah z družbama Verne Real Estate II ehf. in Verne Holdings Ldt. (v nadaljnjem besedilu: sporazum o naložbah z družbo Verne).

| (e) | Ministrstvo za industrijo, energetiko in turizem je 7. maja 2012 v imenu islandske vlade sklenilo sporazum o naložbah z družbo GMR Endurvinnslan ehf. (v nadaljnjem besedilu: sporazum o naložbah z družbo GMR Endurvinnslan). |
| --- | --- |

(e)

Ministrstvo za industrijo, energetiko in turizem je 7. maja 2012 v imenu islandske vlade sklenilo sporazum o naložbah z družbo GMR Endurvinnslan ehf. (v nadaljnjem besedilu: sporazum o naložbah z družbo GMR Endurvinnslan).

| (f) | Ministrstvo za industrijo je 28. januarja 2013 v imenu islandske vlade sklenilo sporazum o naložbah z družbo Marmeti ehf. (v nadaljnjem besedilu: sporazum o naložbah z družbo Marmeti). |
| --- | --- |

(f)

Ministrstvo za industrijo je 28. januarja 2013 v imenu islandske vlade sklenilo sporazum o naložbah z družbo Marmeti ehf. (v nadaljnjem besedilu: sporazum o naložbah z družbo Marmeti).

2.   POSTOPEK

| (7) | Islandski organi so Nadzornemu organu 13. decembra 2012 po razgovorih pred izdajo uradnega obvestila in v skladu s členom 1(3) dela I Protokola 3 priglasili vrsto predlaganih sprememb (v nadaljnjem besedilu: priglašene spremembe) Zakona št. 99/2010. |
| --- | --- |

(7)

Islandski organi so Nadzornemu organu 13. decembra 2012 po razgovorih pred izdajo uradnega obvestila in v skladu s členom 1(3) dela I Protokola 3 priglasili vrsto predlaganih sprememb (v nadaljnjem besedilu: priglašene spremembe) Zakona št. 99/2010.

| (8) | Nadzorni organ je med predhodno proučitvijo priglašenih sprememb opazil tudi spremembe k uredbi o pomoči, ki niso bile priglašene. Poleg tega so bila v nadaljnji preiskavi ugotovljena številna morebitna vprašanja glede združljivosti sporazumov o naložbah, ki so bili v obdobju 2010–2013 sklenjeni navidezno na podlagi te sheme, s pravom EGP. |
| --- | --- |

(8)

Nadzorni organ je med predhodno proučitvijo priglašenih sprememb opazil tudi spremembe k uredbi o pomoči, ki niso bile priglašene. Poleg tega so bila v nadaljnji preiskavi ugotovljena številna morebitna vprašanja glede združljivosti sporazumov o naložbah, ki so bili v obdobju 2010–2013 sklenjeni navidezno na podlagi te sheme, s pravom EGP.

| (9) | Nadzorni organ je z Odločbo št. 177/13/COL z dne 30. aprila 2013 začel formalni postopek preiskave v zvezi s shemo in sporazumi o naložbah (v nadaljnjem besedilu: odločba o začetku postopka) (4). Islandski organi in družba Becromal so predložili pripombe k odločbi o začetku postopka (5). Nadzorni organ je pripombe družbe Becromal islandskim organom poslal v dopisu z dne 10. oktobra 2013 in jih pozval k predložitvi mnenj na te pripombe. Vendar islandski organi niso predložili dodatnih mnenj. |
| --- | --- |

(9)

Nadzorni organ je z Odločbo št. 177/13/COL z dne 30. aprila 2013 začel formalni postopek preiskave v zvezi s shemo in sporazumi o naložbah (v nadaljnjem besedilu: odločba o začetku postopka) (4). Islandski organi in družba Becromal so predložili pripombe k odločbi o začetku postopka (5). Nadzorni organ je pripombe družbe Becromal islandskim organom poslal v dopisu z dne 10. oktobra 2013 in jih pozval k predložitvi mnenj na te pripombe. Vendar islandski organi niso predložili dodatnih mnenj.

4

5

| (10) | O zadevi so Nadzorni organ in predstavniki družbe Becromal razpravljali tudi na sestanku v Bruslju 29. aprila 2014. |
| --- | --- |

(10)

O zadevi so Nadzorni organ in predstavniki družbe Becromal razpravljali tudi na sestanku v Bruslju 29. aprila 2014.

3.   OPIS UKREPOV

3.1   
  Ozadje

Ozadje

| (11) | Shema je bila namenjena spodbujanju začetnih naložb in s tem ustvarjanju delovnih mest v prikrajšanih regijah na Islandiji. |
| --- | --- |

(11)

Shema je bila namenjena spodbujanju začetnih naložb in s tem ustvarjanju delovnih mest v prikrajšanih regijah na Islandiji.

| (12) | Sedanja odločba se nanaša na tri sklope ukrepov, ki jih je sprejela Islandija glede sheme, in sicer: (i) priglašene spremembe, (ii) nepriglašene spremembe in (iii) sporazume o naložbah. Nadzorni organ je v odločbi o začetku postopka izrazil pomisleke glede tega, ali so ukrepi skladni z delovanjem Sporazuma EGP, in glede tega, ali je bila pomoč v okviru sporazumov o naložbah dodeljena v okviru področja uporabe sheme, kot je bila odobrena. |
| --- | --- |

(12)

Sedanja odločba se nanaša na tri sklope ukrepov, ki jih je sprejela Islandija glede sheme, in sicer: (i) priglašene spremembe, (ii) nepriglašene spremembe in (iii) sporazume o naložbah. Nadzorni organ je v odločbi o začetku postopka izrazil pomisleke glede tega, ali so ukrepi skladni z delovanjem Sporazuma EGP, in glede tega, ali je bila pomoč v okviru sporazumov o naložbah dodeljena v okviru področja uporabe sheme, kot je bila odobrena.

3.2   
  Priglašene spremembe sheme

Priglašene spremembe sheme

| (13) | Islandska vlada je 30. novembra 2012 parlamentu predložila predlog zakona z vrsto sprememb obstoječe sheme pomoči. Islandski organi so Nadzornemu organu 13. decembra 2012 priglasili predlagane spremembe. Islandski parlament je zakon sprejel 13. marca 2013 kot Zakon št. 25/2013, pri čemer bi začel veljati šele, ko bi Nadzorni organ sprejel odločitev o odobritvi sprememb. Priglašene spremembe, kot so podrobneje opisane v odločbi o začetku postopka (6), so se nanašale na:






  (a) | ukinitev neposrednih nepovratnih sredstev; |
| --- | --- | --- |

(13)

Islandska vlada je 30. novembra 2012 parlamentu predložila predlog zakona z vrsto sprememb obstoječe sheme pomoči. Islandski organi so Nadzornemu organu 13. decembra 2012 priglasili predlagane spremembe. Islandski parlament je zakon sprejel 13. marca 2013 kot Zakon št. 25/2013, pri čemer bi začel veljati šele, ko bi Nadzorni organ sprejel odločitev o odobritvi sprememb. Priglašene spremembe, kot so podrobneje opisane v odločbi o začetku postopka (6), so se nanašale na:

6

(a)

ukinitev neposrednih nepovratnih sredstev;

| (b) | znižanje stopnje davka od dohodkov pravnih oseb na 18 %; |
| --- | --- |

(b)

znižanje stopnje davka od dohodkov pravnih oseb na 18 %;

| (c) | ukinitev kolkovine; |
| --- | --- |

(c)

ukinitev kolkovine;

| (d) | 50-odstotno znižanje stopnje občinskega davka od premoženja za nove naložbene projekte; |
| --- | --- |

(d)

50-odstotno znižanje stopnje občinskega davka od premoženja za nove naložbene projekte;

| (e) | 50-odstotno znižanje splošnih prispevkov za socialno varnost za nove naložbene projekte. |
| --- | --- |

(e)

50-odstotno znižanje splošnih prispevkov za socialno varnost za nove naložbene projekte.

| (14) | Te spremembe niso začele veljati pred prenehanjem veljavnosti sheme. |
| --- | --- |

(14)

Te spremembe niso začele veljati pred prenehanjem veljavnosti sheme.

3.3   
  Nepriglašene spremembe sheme

Nepriglašene spremembe sheme

| (15) | Islandska vlada je kmalu potem, ko je Nadzorni organ odobril shemo, uvedla dopolnilno uredbo. |
| --- | --- |

(15)

Islandska vlada je kmalu potem, ko je Nadzorni organ odobril shemo, uvedla dopolnilno uredbo.

| (16) | Z navedeno uredbo so se spremenile številne določbe uredbe o pomoči, v kateri so navedeni pogoji za dodelitev pomoči po Zakonu št. 99/2010. |
| --- | --- |

(16)

Z navedeno uredbo so se spremenile številne določbe uredbe o pomoči, v kateri so navedeni pogoji za dodelitev pomoči po Zakonu št. 99/2010.

| (17) | Dopolnilna uredba je najprej vplivala na uporabo preskusa spodbujevalnega učinka v okviru sheme, kot je določeno v členu 3 uredbe o pomoči, s tem da je dodala sklic na „posebni sporazum o naložbah“, sklenjen pred začetkom veljavnosti Zakona št. 99/2010 (7). Kot je navedeno v odločbi o začetku postopka, je Nadzorni organ sprva razumel, da se zaradi te spremembe lahko dodeli pomoč projektom, ki so se začeli pred začetkom veljavnosti sheme. |
| --- | --- |

(17)

Dopolnilna uredba je najprej vplivala na uporabo preskusa spodbujevalnega učinka v okviru sheme, kot je določeno v členu 3 uredbe o pomoči, s tem da je dodala sklic na „posebni sporazum o naložbah“, sklenjen pred začetkom veljavnosti Zakona št. 99/2010 (7). Kot je navedeno v odločbi o začetku postopka, je Nadzorni organ sprva razumel, da se zaradi te spremembe lahko dodeli pomoč projektom, ki so se začeli pred začetkom veljavnosti sheme.

7

| (18) | Z dopolnilno uredbo se je nato spremenil člen 8 uredbe o pomoči z navedbo najvišjega veljavnega zneska davka od dohodkov pravnih oseb „[...] glede na poseben sporazum o naložbah, sklenjen pred začetkom veljavnosti Zakona“ (8). V skladu s predhodnim mnenjem Nadzornega organa v odločbi o začetku postopka se je ta sprememba mogoče pojavila tudi zato, da bi omogočila retroaktivno uporabo sheme, pri čemer bi se uporabila stopnja davka od dohodkov pravnih oseb, ki je veljala pred začetkom sheme. |
| --- | --- |

(18)

Z dopolnilno uredbo se je nato spremenil člen 8 uredbe o pomoči z navedbo najvišjega veljavnega zneska davka od dohodkov pravnih oseb „[...] glede na poseben sporazum o naložbah, sklenjen pred začetkom veljavnosti Zakona“ (8). V skladu s predhodnim mnenjem Nadzornega organa v odločbi o začetku postopka se je ta sprememba mogoče pojavila tudi zato, da bi omogočila retroaktivno uporabo sheme, pri čemer bi se uporabila stopnja davka od dohodkov pravnih oseb, ki je veljala pred začetkom sheme.

8

| (19) | Z dopolnilno uredbo se je nadalje spremenil člen 20 uredbe o pomoči. Ta sprememba je vplivala na datum za izračun najdaljšega trajanja davčnih oprostitev, ki je dovoljeno v okviru sheme (9). Kot je ugotovil Nadzorni organ v odločbi o začetku postopka, je videti, da se je s tem določilo najdaljše trajanje davčnih oprostitev, ki se začne od podpisa sporazuma pred začetkom veljavnosti sheme leta 2010. |
| --- | --- |

(19)

Z dopolnilno uredbo se je nadalje spremenil člen 20 uredbe o pomoči. Ta sprememba je vplivala na datum za izračun najdaljšega trajanja davčnih oprostitev, ki je dovoljeno v okviru sheme (9). Kot je ugotovil Nadzorni organ v odločbi o začetku postopka, je videti, da se je s tem določilo najdaljše trajanje davčnih oprostitev, ki se začne od podpisa sporazuma pred začetkom veljavnosti sheme leta 2010.

9

3.4   
  Sporazumi o naložbah

Sporazumi o naložbah

| (20) | Islandski organi so Nadzornemu organu poslali izvode šestih sporazumov o naložbah, ki so navedeni v nadaljevanju: | Datum | Sporazum | Projekt |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | 30. december 2010 | sporazum o naložbah z družbo Becromal | tovarna za anodiziranje aluminijastih folij v mestu Akureyri |
| 2 | 30. december 2010 | sporazum o naložbah z družbo Thorsil | proizvodnja silicijeve kovine v mestu Þorlákshöfn v občini Ölfus |
| 3 | 17. februar 2011 | sporazum o naložbah z družbo Kísilfélagið | proizvodnja silicijeve kovine v pristanišču Helguvík v občini Reykjanesbær |
| 4 | 27. september 2011 | sporazum o naložbah z družbo Verne | podatkovni center v občini Reykjanesbær |
| 5 | 7. maj 2012 | sporazum o naložbah z družbo GMR Endurvinnslan | tovarna za recikliranje jekla v pristanišču Grundartangi v občini Hvalfjarðarsveit |
| 6 | 28. januar 2013 | sporazum o naložbah z družbo Marmeti | tovarna za predelavo rib v mestu Sandgerði |

(20)

Islandski organi so Nadzornemu organu poslali izvode šestih sporazumov o naložbah, ki so navedeni v nadaljevanju:

Datum

Sporazum

Projekt

1

30. december 2010

sporazum o naložbah z družbo Becromal

tovarna za anodiziranje aluminijastih folij v mestu Akureyri

2

30. december 2010

sporazum o naložbah z družbo Thorsil

proizvodnja silicijeve kovine v mestu Þorlákshöfn v občini Ölfus

3

17. februar 2011

sporazum o naložbah z družbo Kísilfélagið

proizvodnja silicijeve kovine v pristanišču Helguvík v občini Reykjanesbær

4

27. september 2011

sporazum o naložbah z družbo Verne

podatkovni center v občini Reykjanesbær

5

7. maj 2012

sporazum o naložbah z družbo GMR Endurvinnslan

tovarna za recikliranje jekla v pristanišču Grundartangi v občini Hvalfjarðarsveit

6

28. januar 2013

sporazum o naložbah z družbo Marmeti

tovarna za predelavo rib v mestu Sandgerði

4.   OPIS RAZLOGOV ZA ZAČETEK FORMALNEGA POSTOPKA PREISKAVE

| (21) | Nadzorni organ je v odločbi o začetku postopka glede priglašenih sprememb iz Zakona št. 25/2013 zavzel predhodno stališče, v skladu s katerim bi bilo treba te spremembe obravnavati kot novo pomoč, kot je opredeljena v členu 1(c) dela II Protokola 3. Teh sprememb prav tako ne bi smeli obravnavati kot sprememb, ločenih od prvotne sheme. Glede na stališče Nadzornega organa bi bilo zato treba celo shemo šteti za novo pomoč, ki bi potrebovala novo odobritev, preden bi se lahko izvajala (10). |
| --- | --- |

(21)

Nadzorni organ je v odločbi o začetku postopka glede priglašenih sprememb iz Zakona št. 25/2013 zavzel predhodno stališče, v skladu s katerim bi bilo treba te spremembe obravnavati kot novo pomoč, kot je opredeljena v členu 1(c) dela II Protokola 3. Teh sprememb prav tako ne bi smeli obravnavati kot sprememb, ločenih od prvotne sheme. Glede na stališče Nadzornega organa bi bilo zato treba celo shemo šteti za novo pomoč, ki bi potrebovala novo odobritev, preden bi se lahko izvajala (10).

10

| (22) | Po predhodnem stališču Nadzornega organa v zvezi z nepriglašenimi spremembami, ki so začele veljati z dopolnilno uredbo, so te spremembe negativno vplivale na zahtevo po spodbujevalnem učinku, določeno v prvotni shemi, s tem da so razširile področje uporabe sheme, ki je tako preseglo področje uporabe, ki je bilo odobreno z Odločbo Nadzornega organa št. 390/10/COL. Zdelo se je zlasti, da je dopolnilna uredba omogočila, da se pomoč dodeli projektom, ki so se že začeli pred začetkom veljavnosti sheme. |
| --- | --- |

(22)

Po predhodnem stališču Nadzornega organa v zvezi z nepriglašenimi spremembami, ki so začele veljati z dopolnilno uredbo, so te spremembe negativno vplivale na zahtevo po spodbujevalnem učinku, določeno v prvotni shemi, s tem da so razširile področje uporabe sheme, ki je tako preseglo področje uporabe, ki je bilo odobreno z Odločbo Nadzornega organa št. 390/10/COL. Zdelo se je zlasti, da je dopolnilna uredba omogočila, da se pomoč dodeli projektom, ki so se že začeli pred začetkom veljavnosti sheme.

| (23) | Tako je Nadzorni organ zavzel predhodno stališče, da bi nepriglašene spremembe sheme vplivale na oceno sheme, ki jo je Nadzorni organ izdelal ob njeni prvotni odobritvi. Spremembe bi zlasti spremenile oceno Nadzornega organa o spodbujevalnem učinku, ki je osrednji element pri oceni združljivosti regionalne pomoči s členom 61(3)(c) Sporazuma EGP. Zato je Nadzorni organ zavzel predhodno stališče, da bi celotna shema, kot je bila spremenjena z dopolnilno uredbo, pomenila novo pomoč glede na člen 1 dela II Protokola 3 (11). |
| --- | --- |

(23)

Tako je Nadzorni organ zavzel predhodno stališče, da bi nepriglašene spremembe sheme vplivale na oceno sheme, ki jo je Nadzorni organ izdelal ob njeni prvotni odobritvi. Spremembe bi zlasti spremenile oceno Nadzornega organa o spodbujevalnem učinku, ki je osrednji element pri oceni združljivosti regionalne pomoči s členom 61(3)(c) Sporazuma EGP. Zato je Nadzorni organ zavzel predhodno stališče, da bi celotna shema, kot je bila spremenjena z dopolnilno uredbo, pomenila novo pomoč glede na člen 1 dela II Protokola 3 (11).

11

| (24) | Da bi se pregledala uporaba spodbujevalnega učinka, je Nadzorni organ v odločbi o začetku postopka proučil, kako se je shema uporabljala od svojega začetka veljavnosti leta 2010 (12). Islandski organi so Nadzornemu organu v zvezi s tem poslali podrobne podatke o sporazumih o naložbah, za katere so menili, da so bili sklenjeni na podlagi sheme. |
| --- | --- |

(24)

Da bi se pregledala uporaba spodbujevalnega učinka, je Nadzorni organ v odločbi o začetku postopka proučil, kako se je shema uporabljala od svojega začetka veljavnosti leta 2010 (12). Islandski organi so Nadzornemu organu v zvezi s tem poslali podrobne podatke o sporazumih o naložbah, za katere so menili, da so bili sklenjeni na podlagi sheme.

12

| (25) | Kar zadeva uporabo sheme, je Nadzorni organ po proučitvi sporazumov o naložbah izrazil pomisleke glede tega, ali je bila uporaba sheme skladna s shemo, kot je bila odobrena. Izrazil je zlasti pomisleke glede tega, ali so določbe in mehanizmi v okviru sheme dovolj jasni za zagotovitev, da bi bila pomoč dovolj omejena in sorazmerna, da bi izpolnila cilje regionalne pomoči, ne pa da namesto tega pomeni obliko pomoči za tekoče poslovanje (13). |
| --- | --- |

(25)

Kar zadeva uporabo sheme, je Nadzorni organ po proučitvi sporazumov o naložbah izrazil pomisleke glede tega, ali je bila uporaba sheme skladna s shemo, kot je bila odobrena. Izrazil je zlasti pomisleke glede tega, ali so določbe in mehanizmi v okviru sheme dovolj jasni za zagotovitev, da bi bila pomoč dovolj omejena in sorazmerna, da bi izpolnila cilje regionalne pomoči, ne pa da namesto tega pomeni obliko pomoči za tekoče poslovanje (13).

13

| (26) | Nadalje je izrazil pomisleke glede združljivosti dopolnilne uredbe s pravom EGP, in sicer glede tega, da je videti, kot da navedena uredba dovoljuje retroaktivno uporabo sheme glede stopnje davka od dohodkov pravnih oseb ter najdaljše trajanje davčnih oprostitev, v kar so zajeti tudi sporazumi, sklenjeni pred začetkom veljavnosti sheme (14). |
| --- | --- |

(26)

Nadalje je izrazil pomisleke glede združljivosti dopolnilne uredbe s pravom EGP, in sicer glede tega, da je videti, kot da navedena uredba dovoljuje retroaktivno uporabo sheme glede stopnje davka od dohodkov pravnih oseb ter najdaljše trajanje davčnih oprostitev, v kar so zajeti tudi sporazumi, sklenjeni pred začetkom veljavnosti sheme (14).

14

| (27) | Zato je izrazil pomisleke glede tega, ali bi se lahko shema, kot se uporablja ter kot je bila spremenjena z dopolnilno uredbo in Zakonom št. 25/2013, štela za združljivo z delovanjem Sporazuma EGP ali ne (15). |
| --- | --- |

(27)

Zato je izrazil pomisleke glede tega, ali bi se lahko shema, kot se uporablja ter kot je bila spremenjena z dopolnilno uredbo in Zakonom št. 25/2013, štela za združljivo z delovanjem Sporazuma EGP ali ne (15).

15

| (28) | Nazadnje je izrazil še pomisleke glede sporazumov o naložbah, ki se nanašajo na to, ali je bila v skladu s temi sporazumi na področju uporabe sheme dodeljena pomoč ali ne ter ali bi se lahko taka pomoč štela za združljivo z delovanjem Sporazuma EGP ali ne (16). |
| --- | --- |

(28)

Nazadnje je izrazil še pomisleke glede sporazumov o naložbah, ki se nanašajo na to, ali je bila v skladu s temi sporazumi na področju uporabe sheme dodeljena pomoč ali ne ter ali bi se lahko taka pomoč štela za združljivo z delovanjem Sporazuma EGP ali ne (16).

16

5.   PRIPOMBE, KI JIH JE PREJEL NADZORNI ORGAN

| (29) | Islandski organi so v dopisu z dne 8. julija 2013 predložili pripombe na odločbo o začetku postopka Nadzornega organa. Poslali so tudi izvode:






  (a) | sporazuma o naložbah med državo Islandijo in družbo Becromal z dne 7. julija 2009; |
| --- | --- | --- |

(29)

Islandski organi so v dopisu z dne 8. julija 2013 predložili pripombe na odločbo o začetku postopka Nadzornega organa. Poslali so tudi izvode:

(a)

sporazuma o naložbah med državo Islandijo in družbo Becromal z dne 7. julija 2009;

| (b) | sporazuma o naložbah med državo Islandijo in družbo Kísilfélagið z dne 29. maja 2009; |
| --- | --- |

(b)

sporazuma o naložbah med državo Islandijo in družbo Kísilfélagið z dne 29. maja 2009;

| (c) | sporazuma o naložbah med državo Islandijo in družbo Verne z dne 29. maja 2009; |
| --- | --- |

(c)

sporazuma o naložbah med državo Islandijo in družbo Verne z dne 29. maja 2009;

| (d) | izsek poročil islandskega nacionalnega izvajalca storitev javne radiodifuzije Ríkisútvarpið z dne 4. maja 2012 glede stanja projekta družbe Kísilfélagið. |
| --- | --- |

(d)

izsek poročil islandskega nacionalnega izvajalca storitev javne radiodifuzije Ríkisútvarpið z dne 4. maja 2012 glede stanja projekta družbe Kísilfélagið.

| (30) | Nadzorni organ je 3. oktobra 2013 prejel pripombe družbe Becromal. Ta družba je poslala tudi dopis ministra za industrijo, ki je bil na tem položaju od 24. maja 2007 do 10. maja 2009, izvode elektronskih dopisov z uradniki na ministrstvu za industrijo ter poslovni načrt za leto 2007. Poleg tega je bil na njeno zahtevo 29. aprila 2014 organiziran sestanek v Bruslju, da bi razpravljali o zadevi in predhodnih ugotovitvah Nadzornega organa. |
| --- | --- |

(30)

Nadzorni organ je 3. oktobra 2013 prejel pripombe družbe Becromal. Ta družba je poslala tudi dopis ministra za industrijo, ki je bil na tem položaju od 24. maja 2007 do 10. maja 2009, izvode elektronskih dopisov z uradniki na ministrstvu za industrijo ter poslovni načrt za leto 2007. Poleg tega je bil na njeno zahtevo 29. aprila 2014 organiziran sestanek v Bruslju, da bi razpravljali o zadevi in predhodnih ugotovitvah Nadzornega organa.

| (31) | Nadzorni organ ni prejel pripomb ostalih domnevnih upravičencev (tj. družb Verne, Marmeti, Íslenska Kísilfélagið, Endurvinnslan in Thorsil). |
| --- | --- |

(31)

Nadzorni organ ni prejel pripomb ostalih domnevnih upravičencev (tj. družb Verne, Marmeti, Íslenska Kísilfélagið, Endurvinnslan in Thorsil).

5.1   
  Pripombe islandskih organov

Pripombe islandskih organov

| (32) | Islandski organi so poslali pripombe glede dopolnilne uredbe in posameznih sporazumov o naložbah. |
| --- | --- |

(32)

Islandski organi so poslali pripombe glede dopolnilne uredbe in posameznih sporazumov o naložbah.

| (33) | Obžalovali so, da noben sporazum o naložbah ni vseboval navedbe neto sedanje vrednosti dodeljene pomoči ter da so le v dveh od šestih sporazumov (sporazum o naložbah z družbo Becromal in sporazum o naložbah z družbo Verne) navedeni investicijski stroški posameznih projektov, kakor se zahteva s shemo, kot je bila odobrena. Islandski organi so se zavezali, da bodo sporazume ustrezno spremenili in vanje vključili zadevne informacije. |
| --- | --- |

(33)

Obžalovali so, da noben sporazum o naložbah ni vseboval navedbe neto sedanje vrednosti dodeljene pomoči ter da so le v dveh od šestih sporazumov (sporazum o naložbah z družbo Becromal in sporazum o naložbah z družbo Verne) navedeni investicijski stroški posameznih projektov, kakor se zahteva s shemo, kot je bila odobrena. Islandski organi so se zavezali, da bodo sporazume ustrezno spremenili in vanje vključili zadevne informacije.

| (34) | Poleg tega so navedli, da spoštujejo predhodno stališče Nadzornega organa glede tega, da nekatere določbe iz sporazumov o naložbah z družbami Kísilfélagið, Thorsil in GMR Endurvinnslan, v katerih so poleg spodbud iz Zakona št. 99/2010 določene še dodatne spodbude ter možnost podaljšanja obdobja pomoči, ki bi preseglo prvotnih 10 ali 13 let, niso skladne s shemo, kot je bila odobrena. Islandski organi so se zato zavezali, da bodo spremenili zadevne sporazume o naložbah in črtali te določbe (glej oddelek II.5 v nadaljevanju). |
| --- | --- |

(34)

Poleg tega so navedli, da spoštujejo predhodno stališče Nadzornega organa glede tega, da nekatere določbe iz sporazumov o naložbah z družbami Kísilfélagið, Thorsil in GMR Endurvinnslan, v katerih so poleg spodbud iz Zakona št. 99/2010 določene še dodatne spodbude ter možnost podaljšanja obdobja pomoči, ki bi preseglo prvotnih 10 ali 13 let, niso skladne s shemo, kot je bila odobrena. Islandski organi so se zato zavezali, da bodo spremenili zadevne sporazume o naložbah in črtali te določbe (glej oddelek II.5 v nadaljevanju).

5.1.1   Dopolnilna uredba

Dopolnilna uredba

| (35) | Islandski organi so navedli številne pripombe in trditve glede ocene nepriglašenih sprememb sheme, ki jo je izdelal Nadzorni organ v odločbi o začetku postopka, ki so začele veljati z dopolnilno uredbo. |
| --- | --- |

(35)

Islandski organi so navedli številne pripombe in trditve glede ocene nepriglašenih sprememb sheme, ki jo je izdelal Nadzorni organ v odločbi o začetku postopka, ki so začele veljati z dopolnilno uredbo.

| (36) | Trdili so, da se sklic na „posebni sporazum o naložbah“ (ki se je členom 3, 8 in 20 uredbe o pomoči dodal z dopolnilno uredbo) nanaša le na pripravo investicijskega projekta, ki je moral v vsakem primeru izpolniti merilo spodbujevalnega učinka iz uredbe o pomoči, kot je bila spremenjena z dopolnilno uredbo. |
| --- | --- |

(36)

Trdili so, da se sklic na „posebni sporazum o naložbah“ (ki se je členom 3, 8 in 20 uredbe o pomoči dodal z dopolnilno uredbo) nanaša le na pripravo investicijskega projekta, ki je moral v vsakem primeru izpolniti merilo spodbujevalnega učinka iz uredbe o pomoči, kot je bila spremenjena z dopolnilno uredbo.

| (37) | Nadzorni organ je v odločbi o začetku postopka navedel, da se zdi, da so družbe Becromal, Kísilfélagið in Verne sporazume podpisale pred začetkom veljavnosti sheme. |
| --- | --- |

(37)

Nadzorni organ je v odločbi o začetku postopka navedel, da se zdi, da so družbe Becromal, Kísilfélagið in Verne sporazume podpisale pred začetkom veljavnosti sheme.

| (38) | Islandski organi so v zvezi s tem zatrdili, da se spremembe, ki so bile v shemo uvedene z dopolnilno uredbo, nanašajo le na en poseben sporazum o naložbah, tj. sporazum, ki je bil z družbo Becromal sklenjen pred sklenitvijo sporazuma o naložbah s to družbo z dne 30. decembra 2010. Trdili so, da je bil namen ali učinek sprememb zgolj shemo prilagoditi projektu družbe Becromal. Poleg tega so navedli, da na podlagi sprememb, uvedenih z dopolnilno uredbo, ni bil ali ne bi bil podpisan noben drug posebni sporazum o naložbah. |
| --- | --- |

(38)

Islandski organi so v zvezi s tem zatrdili, da se spremembe, ki so bile v shemo uvedene z dopolnilno uredbo, nanašajo le na en poseben sporazum o naložbah, tj. sporazum, ki je bil z družbo Becromal sklenjen pred sklenitvijo sporazuma o naložbah s to družbo z dne 30. decembra 2010. Trdili so, da je bil namen ali učinek sprememb zgolj shemo prilagoditi projektu družbe Becromal. Poleg tega so navedli, da na podlagi sprememb, uvedenih z dopolnilno uredbo, ni bil ali ne bi bil podpisan noben drug posebni sporazum o naložbah.

| (39) | Skladno s tem so islandski organi trdili, da dopolnilna uredba ni vplivala na sporazum o naložbah z družbo Kísilfélagið. Izjavili so, da se zadevne določbe sporazuma o naložbah z družbo Kísilfélagið razlikujejo od sporazuma o naložbah, ki je bil 29. maja 2009 sklenjen med Islandijo in družbo Kísilfélagið ter se je nanašal na izjeme od pravil o tuji valuti. Islandski organi so skladno s tem zavzeli stališče, da zgodnejšega sporazuma ni mogoče obravnavati kot „posebnega sporazuma o naložbah“ v smislu dopolnilne uredbe. V zvezi s tem so dodali, da se ob pripravi teh pripomb delo na projektu, ki bi ga predvidoma podprl sporazum o naložbah z družbo Kísilfélagið, še ni začelo. |
| --- | --- |

(39)

Skladno s tem so islandski organi trdili, da dopolnilna uredba ni vplivala na sporazum o naložbah z družbo Kísilfélagið. Izjavili so, da se zadevne določbe sporazuma o naložbah z družbo Kísilfélagið razlikujejo od sporazuma o naložbah, ki je bil 29. maja 2009 sklenjen med Islandijo in družbo Kísilfélagið ter se je nanašal na izjeme od pravil o tuji valuti. Islandski organi so skladno s tem zavzeli stališče, da zgodnejšega sporazuma ni mogoče obravnavati kot „posebnega sporazuma o naložbah“ v smislu dopolnilne uredbe. V zvezi s tem so dodali, da se ob pripravi teh pripomb delo na projektu, ki bi ga predvidoma podprl sporazum o naložbah z družbo Kísilfélagið, še ni začelo.

| (40) | Podobno so trdili, da dopolnilna uredba ne vpliva na sporazum o naložbah z družbo Verne, saj s to družbo ni bil podpisan noben prejšnji sporazum o naložbah. Po trditvah islandskih organov je bil 23. oktobra 2009 odobren (ne pa podpisan) osnutek sporazuma o naložbah. Zato so izjavili, da z družbo Verne ni bil podpisan noben prejšnji sporazum o naložbah, ki bi se lahko štel za „poseben sporazum o naložbah“ v smislu dopolnilne uredbe. |
| --- | --- |

(40)

Podobno so trdili, da dopolnilna uredba ne vpliva na sporazum o naložbah z družbo Verne, saj s to družbo ni bil podpisan noben prejšnji sporazum o naložbah. Po trditvah islandskih organov je bil 23. oktobra 2009 odobren (ne pa podpisan) osnutek sporazuma o naložbah. Zato so izjavili, da z družbo Verne ni bil podpisan noben prejšnji sporazum o naložbah, ki bi se lahko štel za „poseben sporazum o naložbah“ v smislu dopolnilne uredbe.

5.1.2   Sporazumi o naložbah

Sporazumi o naložbah

| (41) | Nadzorni organ je v odločbi o začetku postopka izrazil pomisleke glede tega, da sta bila sporazuma o naložbah z družbama Verne in Becromal skladna z zahtevami sheme, saj se zdi, da se je delo na obeh projektih začelo, preden je leta 2010 začela veljati shema. Poleg tega je izrazil pomisleke glede tega, ali je bilo v zvezi s sporazumom o naložbah z družbo Kísilfélagið izpolnjeno obvezno merilo spodbujevalnega učinka. Vendar je tudi navedel, da takrat ni imel dovolj informacij o stanju navedenega projekta. |
| --- | --- |

(41)

Nadzorni organ je v odločbi o začetku postopka izrazil pomisleke glede tega, da sta bila sporazuma o naložbah z družbama Verne in Becromal skladna z zahtevami sheme, saj se zdi, da se je delo na obeh projektih začelo, preden je leta 2010 začela veljati shema. Poleg tega je izrazil pomisleke glede tega, ali je bilo v zvezi s sporazumom o naložbah z družbo Kísilfélagið izpolnjeno obvezno merilo spodbujevalnega učinka. Vendar je tudi navedel, da takrat ni imel dovolj informacij o stanju navedenega projekta.

| (42) | Islandski organi so odgovorili, da:






  — | so se pri projektu družbe Becromal gradbena dela začela po sklenitvi sporazuma o naložbah 29. maja 2009, tj. pred sporazumom o naložbah z družbo Becromal (sklenjenim 30. decembra 2010), |
| --- | --- | --- |

(42)

Islandski organi so odgovorili, da:

—

so se pri projektu družbe Becromal gradbena dela začela po sklenitvi sporazuma o naložbah 29. maja 2009, tj. pred sporazumom o naložbah z družbo Becromal (sklenjenim 30. decembra 2010),

| — | se delo na projektu družbe Kísilfélagið takrat, ko so islandski organi pošiljali svoje pripombe Nadzornemu organu, še ni začelo. Sporazum, podpisan 29. maja 2009, se nanaša na izjemo od omejitev pri valutah in ne vpliva na spodbujevalni učinek, |
| --- | --- |

—

se delo na projektu družbe Kísilfélagið takrat, ko so islandski organi pošiljali svoje pripombe Nadzornemu organu, še ni začelo. Sporazum, podpisan 29. maja 2009, se nanaša na izjemo od omejitev pri valutah in ne vpliva na spodbujevalni učinek,

| — | med sporazumom o naložbah z družbo Verne z dne 27. septembra 2011 in osnutkom sporazuma z dne 23. oktobra 2009, ki je bil Nadzornemu organu priglašen, vendar pozneje preklican, ni nobene povezave. |
| --- | --- |

—

med sporazumom o naložbah z družbo Verne z dne 27. septembra 2011 in osnutkom sporazuma z dne 23. oktobra 2009, ki je bil Nadzornemu organu priglašen, vendar pozneje preklican, ni nobene povezave.

| (43) | Islandski organi so nadalje vztrajali pri tem, da so vsi sporazumi o naložbah, razen sporazuma o naložbah z družbo Becromal, spadali na področje uporabe sheme, kot je bila odobrena (in ne, kot je bila spremenjena z dopolnilno uredbo), kar zadeva določbe člena 8 uredbe o pomoči (glede pomoči, ki se nanaša na davke in druge dajatve). Zato so trdili, da so bile spremembe, uvedene z dopolnilno uredbo, ki omogočajo uporabo take stopnje davka od dohodkov pravnih oseb, ki je veljala pred začetkom sheme, sprejete zgolj zato, da bi zajele posebni sporazum o naložbah z družbo Becromal. |
| --- | --- |

(43)

Islandski organi so nadalje vztrajali pri tem, da so vsi sporazumi o naložbah, razen sporazuma o naložbah z družbo Becromal, spadali na področje uporabe sheme, kot je bila odobrena (in ne, kot je bila spremenjena z dopolnilno uredbo), kar zadeva določbe člena 8 uredbe o pomoči (glede pomoči, ki se nanaša na davke in druge dajatve). Zato so trdili, da so bile spremembe, uvedene z dopolnilno uredbo, ki omogočajo uporabo take stopnje davka od dohodkov pravnih oseb, ki je veljala pred začetkom sheme, sprejete zgolj zato, da bi zajele posebni sporazum o naložbah z družbo Becromal.

| (44) | Po trditvah islandskih organov je vse projekte pregledal odbor za spodbude, v katerega so vključeni predstavniki, ki jih imenujeta Ministrstvo za finance ter Ministrstvo za industrijo in inovacije. Odbor je ocenil, ali vsak od projektov izpolnjuje merila o upravičenosti iz Zakona št. 99/2010 in uredbe o pomoči. Poleg tega je po navedbah islandskih organov agencija Invest in Iceland pred sklenitvijo katerega koli sporazuma za vsak projekt izvedla analizo stroškov in koristi (17). |
| --- | --- |

(44)

Po trditvah islandskih organov je vse projekte pregledal odbor za spodbude, v katerega so vključeni predstavniki, ki jih imenujeta Ministrstvo za finance ter Ministrstvo za industrijo in inovacije. Odbor je ocenil, ali vsak od projektov izpolnjuje merila o upravičenosti iz Zakona št. 99/2010 in uredbe o pomoči. Poleg tega je po navedbah islandskih organov agencija Invest in Iceland pred sklenitvijo katerega koli sporazuma za vsak projekt izvedla analizo stroškov in koristi (17).

17

| (45) | Islandski organi so trdili, da se sporazumi o naložbah z družbami Kísilfélagið, Thorsil, GMR Endurvinnslan in Marmeti ne sklicujejo izrecno na investicijske stroške posameznih projektov ter ne vsebujejo navedbe skupne intenzivnosti pomoči in zgornje meje pomoči, vendar zanje kljub temu veljajo stroge obveznosti glede spremljanja, da bi se spodbude iz sporazumov pravilno uporabljale. V sporazumih je tudi navedeno: „če se izkaže, da so spodbude, določene v tem sporazumu, presegle stopnje, ki jih dovoljuje Zakon št. 99/2010 ali sporazum, se bo od družb zahtevalo povračilo presežnih zneskov, nadaljnje dodeljevanje spodbud pa se bo prenehalo“ (18). Zato po mnenju islandskih organov pomoč, dodeljena na podlagi navedenih sporazumov, nikoli ne bi mogla preseči stopnje, ki je dovoljena po tej shemi. |
| --- | --- |

(45)

Islandski organi so trdili, da se sporazumi o naložbah z družbami Kísilfélagið, Thorsil, GMR Endurvinnslan in Marmeti ne sklicujejo izrecno na investicijske stroške posameznih projektov ter ne vsebujejo navedbe skupne intenzivnosti pomoči in zgornje meje pomoči, vendar zanje kljub temu veljajo stroge obveznosti glede spremljanja, da bi se spodbude iz sporazumov pravilno uporabljale. V sporazumih je tudi navedeno: „če se izkaže, da so spodbude, določene v tem sporazumu, presegle stopnje, ki jih dovoljuje Zakon št. 99/2010 ali sporazum, se bo od družb zahtevalo povračilo presežnih zneskov, nadaljnje dodeljevanje spodbud pa se bo prenehalo“ (18). Zato po mnenju islandskih organov pomoč, dodeljena na podlagi navedenih sporazumov, nikoli ne bi mogla preseči stopnje, ki je dovoljena po tej shemi.

18

| (46) | Islandski organi glede sporazuma o naložbah z družbo Becromal menijo, da ta družba pred začetkom veljavnosti sheme ni sprejela nobenih zavezujočih odločitev glede zadevne naložbe. Družba Becromal do zdaj prav tako ni sprejela nobene odločitve glede naložbe v [...]. Če bi se odločila, da bi na podlagi neodvisne ocene in ločene odločitve nadaljevala svojo naložbo v [...], islandski organi menijo, da bi bila ta naložba upravičena do podpore v okviru sheme, če bi bili izpolnjeni vsi potrebni pogoji. |
| --- | --- |

(46)

Islandski organi glede sporazuma o naložbah z družbo Becromal menijo, da ta družba pred začetkom veljavnosti sheme ni sprejela nobenih zavezujočih odločitev glede zadevne naložbe. Družba Becromal do zdaj prav tako ni sprejela nobene odločitve glede naložbe v [...]. Če bi se odločila, da bi na podlagi neodvisne ocene in ločene odločitve nadaljevala svojo naložbo v [...], islandski organi menijo, da bi bila ta naložba upravičena do podpore v okviru sheme, če bi bili izpolnjeni vsi potrebni pogoji.

| (47) | Islandski organi glede sporazuma o naložbah z družbo Verne menijo, da je imela ta družba spodbudo, da bi projekt, omenjen v navedenem sporazumu, vključila v shemo, ker se je odločila za odstop od svojega prvotnega projekta o podatkovnem centru in zaradi finančne krize prenehala vso gradnjo na lokaciji. |
| --- | --- |

(47)

Islandski organi glede sporazuma o naložbah z družbo Verne menijo, da je imela ta družba spodbudo, da bi projekt, omenjen v navedenem sporazumu, vključila v shemo, ker se je odločila za odstop od svojega prvotnega projekta o podatkovnem centru in zaradi finančne krize prenehala vso gradnjo na lokaciji.

| (48) | Poleg tega so trdili, da se sporazum o naložbah z družbo Verne nanaša na nov projekt, ki ni povezan s prvotnim projektom (ki je od decembra 2009 postal povsem zastarel). Trdijo, da so pogodbene značilnosti tega novega sporazuma drugačne, in sicer:






  (a) | stranki nista enaki; |
| --- | --- | --- |

(48)

Poleg tega so trdili, da se sporazum o naložbah z družbo Verne nanaša na nov projekt, ki ni povezan s prvotnim projektom (ki je od decembra 2009 postal povsem zastarel). Trdijo, da so pogodbene značilnosti tega novega sporazuma drugačne, in sicer:

(a)

stranki nista enaki;

| (b) | v nov subjekt, ustanovljen, da bi bil upravičen do ugodnosti iz te sheme, je bil vložen nov kapital; |
| --- | --- |

(b)

v nov subjekt, ustanovljen, da bi bil upravičen do ugodnosti iz te sheme, je bil vložen nov kapital;

| (c) | morebitna raven naložb je nižja; |
| --- | --- |

(c)

morebitna raven naložb je nižja;

| (d) | nanaša se na novo izgradnjo prostorov in infrastrukture za podatkovni center; |
| --- | --- |

(d)

nanaša se na novo izgradnjo prostorov in infrastrukture za podatkovni center;

| (e) | stranki nista izvzeti iz pravnih obveznosti, kot so kapitalske kontrole, industrijski davki, komunalni prispevki itd., ter |
| --- | --- |

(e)

stranki nista izvzeti iz pravnih obveznosti, kot so kapitalske kontrole, industrijski davki, komunalni prispevki itd., ter

| (f) | nalaga dodatne obveznosti glede prenosa delnic. |
| --- | --- |

(f)

nalaga dodatne obveznosti glede prenosa delnic.

| (49) | Islandski organi so tudi trdili, da ima sporazum o naložbah z družbo Verne z dne 27. septembra 2011 ožje področje uporabe glede ugodnosti državne pomoči, ki jih zagotavlja, kot pa sporazum iz leta 2009. Določeno je na primer, da je treba plačati 20-odstotno stopnjo davka od dohodkov pravnih oseb, ne pa 15-odstotno kot pri sporazumu iz leta 2009. Poleg tega traja 13 (ne pa 20) let, nadzorna pooblastila islandskih organov pa so bila razširjena. |
| --- | --- |

(49)

Islandski organi so tudi trdili, da ima sporazum o naložbah z družbo Verne z dne 27. septembra 2011 ožje področje uporabe glede ugodnosti državne pomoči, ki jih zagotavlja, kot pa sporazum iz leta 2009. Določeno je na primer, da je treba plačati 20-odstotno stopnjo davka od dohodkov pravnih oseb, ne pa 15-odstotno kot pri sporazumu iz leta 2009. Poleg tega traja 13 (ne pa 20) let, nadzorna pooblastila islandskih organov pa so bila razširjena.

| (50) | Islandski organi so skladno s tem menili, da je sporazum o naložbah z družbo Verne popolnoma skladen s pogoji iz sheme. |
| --- | --- |

(50)

Islandski organi so skladno s tem menili, da je sporazum o naložbah z družbo Verne popolnoma skladen s pogoji iz sheme.

5.1.3   Priglašene spremembe

Priglašene spremembe

| (51) | Islandski organi glede priglašenih sprememb sheme po sprejetju Zakona št. 25/2013 menijo, da teh sprememb ne bi smeli obravnavati kot del sheme, dokler jih ne odobri Nadzorni organ. Vendar priglašene spremembe niso začele veljati, ker jih Nadzorni organ ni odobril pred prenehanjem veljavnosti celotne sheme. |
| --- | --- |

(51)

Islandski organi glede priglašenih sprememb sheme po sprejetju Zakona št. 25/2013 menijo, da teh sprememb ne bi smeli obravnavati kot del sheme, dokler jih ne odobri Nadzorni organ. Vendar priglašene spremembe niso začele veljati, ker jih Nadzorni organ ni odobril pred prenehanjem veljavnosti celotne sheme.

5.1.4   Predlagani ukrepi

Predlagani ukrepi

| (52) | Islandski organi so glede dopolnilne uredbe izrazili svojo pripravljenost, da bi jo preklicali ali razglasili za nično s takojšnjim učinkom. |
| --- | --- |

(52)

Islandski organi so glede dopolnilne uredbe izrazili svojo pripravljenost, da bi jo preklicali ali razglasili za nično s takojšnjim učinkom.

| (53) | Islandski organi so predlagali naslednje:






  (a) | Podatki iz izračunov analize stroškov in koristi, ki jih je opravila agencija Invest in Iceland, se bodo vključili v sporazume o naložbah ter vse prihodnje sporazume. |
| --- | --- | --- |

(53)

Islandski organi so predlagali naslednje:

(a)

Podatki iz izračunov analize stroškov in koristi, ki jih je opravila agencija Invest in Iceland, se bodo vključili v sporazume o naložbah ter vse prihodnje sporazume.

| (b) | Sporazumi o naložbah ter vsi prihodnji sporazumi se bodo spremenili, da bodo vsebovali navedbo skupne zgornje meje upravičenih investicijskih stroškov. |
| --- | --- |

(b)

Sporazumi o naložbah ter vsi prihodnji sporazumi se bodo spremenili, da bodo vsebovali navedbo skupne zgornje meje upravičenih investicijskih stroškov.

| (c) | V sporazumih o naložbah z družbami Kísilfélagið, Verne, GMR Endurvinnslan in Marmeti se bo črtala določba, v kateri je navedeno, da imajo upravičenci „v primeru sprememb Zakona št. 99/2010, ki jih družba šteje za zagotavljanje dodatnih spodbud poleg tistih, ki so že določene v Zakonu“, pravico do spremembe svojih sporazumov o naložbah in zagotovitve „novih spodbud, ki začnejo veljati od datuma podpisa spremenjenega sporazuma“. |
| --- | --- |

(c)

V sporazumih o naložbah z družbami Kísilfélagið, Verne, GMR Endurvinnslan in Marmeti se bo črtala določba, v kateri je navedeno, da imajo upravičenci „v primeru sprememb Zakona št. 99/2010, ki jih družba šteje za zagotavljanje dodatnih spodbud poleg tistih, ki so že določene v Zakonu“, pravico do spremembe svojih sporazumov o naložbah in zagotovitve „novih spodbud, ki začnejo veljati od datuma podpisa spremenjenega sporazuma“.

| (d) | Črtala se bo klavzula, vključena v sporazuma o naložbah z družbama Becromal in Thorsil, ki dopušča možnost, da obdobje pomoči preseže najdaljše trajanje, določeno v shemi. |
| --- | --- |

(d)

Črtala se bo klavzula, vključena v sporazuma o naložbah z družbama Becromal in Thorsil, ki dopušča možnost, da obdobje pomoči preseže najdaljše trajanje, določeno v shemi.

5.2   
  Pripombe družbe Becromal

Pripombe družbe Becromal

| (54) | Družba Becromal je trdila, da je njen sporazum o naložbah skladen z načelom združljivosti regionalne pomoči po členu 61(3)(c) Sporazuma EGP ter določbami smernic Nadzornega organa o merilih za podrobno oceno regionalne pomoči za velike naložbene projekte (v nadaljnjem besedilu: smernice o merilih za velike naložbene projekte) (19). Poleg tega trdi, da so spodbude za naložbe, dodeljene družbi Becromal, skladne s spodbudami iz te sheme. |
| --- | --- |

(54)

Družba Becromal je trdila, da je njen sporazum o naložbah skladen z načelom združljivosti regionalne pomoči po členu 61(3)(c) Sporazuma EGP ter določbami smernic Nadzornega organa o merilih za podrobno oceno regionalne pomoči za velike naložbene projekte (v nadaljnjem besedilu: smernice o merilih za velike naložbene projekte) (19). Poleg tega trdi, da so spodbude za naložbe, dodeljene družbi Becromal, skladne s spodbudami iz te sheme.

19

| (55) | Družba Becromal je zlasti navedla, da imajo ukrepi pomoči pozitivne učinke, saj se je povečala gospodarska rast, ustvarila so se (neposredna in posredna) delovna mesta, povečale so se potrebe po usposabljanju za pridobitev posebnih znanj in spretnosti ter vidni so učinki povezovanja. |
| --- | --- |

(55)

Družba Becromal je zlasti navedla, da imajo ukrepi pomoči pozitivne učinke, saj se je povečala gospodarska rast, ustvarila so se (neposredna in posredna) delovna mesta, povečale so se potrebe po usposabljanju za pridobitev posebnih znanj in spretnosti ter vidni so učinki povezovanja.

| (56) | Menila je tudi, da je bila državna pomoč ustrezen instrument za ustvarjanje stabilnega gospodarskega okolja na Islandiji in spodbujanje tujih naložb. |
| --- | --- |

(56)

Menila je tudi, da je bila državna pomoč ustrezen instrument za ustvarjanje stabilnega gospodarskega okolja na Islandiji in spodbujanje tujih naložb.

| (57) | Družba Becromal se glede spodbujevalnega učinka ne strinja s sklicem Nadzornega organa v odločbi o začetku postopka na sodbo v zadevi Kronoply, na podlagi katere je Nadzorni organ trdil, da lahko svojo oceno spodbujevalnega učinka utemelji s sklicevanjem na okoliščino časovnega zaporedja (20). Trdi, da se je ta zadeva nanašala na razlago iz prejšnjih smernic o regionalni pomoči iz leta 1998, od tedaj pa se je proučevanje zadev državne pomoči spremenilo z uvedbo bolj prefinjene gospodarske analize (21). Nadzorni organ mora pri ocenjevanju spodbujevalnega učinka pomoči torej oceniti tudi gospodarsko naravo pomoči (tj. ali je prispevala k spremembi ravnanja upravičenca do pomoči) (22). |
| --- | --- |

(57)

Družba Becromal se glede spodbujevalnega učinka ne strinja s sklicem Nadzornega organa v odločbi o začetku postopka na sodbo v zadevi Kronoply, na podlagi katere je Nadzorni organ trdil, da lahko svojo oceno spodbujevalnega učinka utemelji s sklicevanjem na okoliščino časovnega zaporedja (20). Trdi, da se je ta zadeva nanašala na razlago iz prejšnjih smernic o regionalni pomoči iz leta 1998, od tedaj pa se je proučevanje zadev državne pomoči spremenilo z uvedbo bolj prefinjene gospodarske analize (21). Nadzorni organ mora pri ocenjevanju spodbujevalnega učinka pomoči torej oceniti tudi gospodarsko naravo pomoči (tj. ali je prispevala k spremembi ravnanja upravičenca do pomoči) (22).

20

21

22

| (58) | Družba Becromal prav tako trdi, da nakup zemljišča in/ali gradnja tovarne ne označujeta nujno začetka naložbene odločitve, saj se lahko taka naložba kadar koli zlahka proda. Pač pa bi moralo „začetek dela“ v smislu smernic o državni pomoči pomeniti naročilo opreme, zasnovane posebej za določeno vrsto tovarne. Po trditvah te družbe se je gradnja tovarne začela leta 2008, potem ko so ji islandski organi predložili uradno ponudbo o sklenitvi sporazuma o naložbah. Vendar po njenem mnenju posebna oprema ni bila naročena do leta 2009, ko so se že začela pogajanja o predhodnem sporazumu o naložbah. |
| --- | --- |

(58)

Družba Becromal prav tako trdi, da nakup zemljišča in/ali gradnja tovarne ne označujeta nujno začetka naložbene odločitve, saj se lahko taka naložba kadar koli zlahka proda. Pač pa bi moralo „začetek dela“ v smislu smernic o državni pomoči pomeniti naročilo opreme, zasnovane posebej za določeno vrsto tovarne. Po trditvah te družbe se je gradnja tovarne začela leta 2008, potem ko so ji islandski organi predložili uradno ponudbo o sklenitvi sporazuma o naložbah. Vendar po njenem mnenju posebna oprema ni bila naročena do leta 2009, ko so se že začela pogajanja o predhodnem sporazumu o naložbah.

| (59) | Razen tega se je že izvedla naložba v višini približno 76 milijonov EUR v prvi fazi projekta družbe Becromal (23) [...]. |
| --- | --- |

(59)

Razen tega se je že izvedla naložba v višini približno 76 milijonov EUR v prvi fazi projekta družbe Becromal (23) [...].

23

| (60) | Družba Becromal je tudi poslala dopis nekdanjega ministra za industrijo z dne 20. septembra 2013, v katerem ta potrjuje, da se je vlada strinjala, da z družbo leta 2007 sklene sporazum o naložbah, in da se je sporazum začel pripravljati leta 2008. Med pripravo sporazuma o naložbah je bilo odločeno, da se kot vmesni ukrep do končanja celovitega sporazuma podpiše ohlapnejša oblika sporazuma o naložbah s to družbo, kar bi ji zagotovilo izvzetje pri kapitalskih kontrolah. |
| --- | --- |

(60)

Družba Becromal je tudi poslala dopis nekdanjega ministra za industrijo z dne 20. septembra 2013, v katerem ta potrjuje, da se je vlada strinjala, da z družbo leta 2007 sklene sporazum o naložbah, in da se je sporazum začel pripravljati leta 2008. Med pripravo sporazuma o naložbah je bilo odločeno, da se kot vmesni ukrep do končanja celovitega sporazuma podpiše ohlapnejša oblika sporazuma o naložbah s to družbo, kar bi ji zagotovilo izvzetje pri kapitalskih kontrolah.

| (61) | Družba Becromal trdi, da je bila njena zahteva po sklenitvi celovitega sporazuma o naložbah leta 2009 zavrnjena. Po njenem mnenju islandski organi niso želeli skleniti sporazuma o naložbah z družbo, dokler ni bila vzpostavljena shema spodbud za naložbe. Poleg tega je bil po trditvah te družbe podpisan predhoden sporazum o naložbah, da bi ji zagotovil izvzetje pri kapitalskih kontrolah. Celovit sporazum o naložbah je bil podpisan šele leta 2010, in sicer kot posledica razvoja sheme spodbud za naložbe in gospodarske krize. |
| --- | --- |

(61)

Družba Becromal trdi, da je bila njena zahteva po sklenitvi celovitega sporazuma o naložbah leta 2009 zavrnjena. Po njenem mnenju islandski organi niso želeli skleniti sporazuma o naložbah z družbo, dokler ni bila vzpostavljena shema spodbud za naložbe. Poleg tega je bil po trditvah te družbe podpisan predhoden sporazum o naložbah, da bi ji zagotovil izvzetje pri kapitalskih kontrolah. Celovit sporazum o naložbah je bil podpisan šele leta 2010, in sicer kot posledica razvoja sheme spodbud za naložbe in gospodarske krize.

| (62) | Družba Becromal je nadalje trdila, da se celotne koristi spodbud po sporazumu še niso uresničile. Glede na poslane informacije islandski organi do zdaj še niso zagotovili pomoči za usposabljanje, pri čemer pomoč, ki je bila do zdaj prejeta po sporazumu o naložbah z družbo Becromal, obsega:






  20-odstotno znižanje prispevkov za socialno varnost | [...] EUR |
| --- | --- | --- |
| Oprostitev plačila trošarine | [...] EUR |
| Znižanje plačila kolkovine | [...] EUR |
| Skupaj | [...] EUR |

(62)

Družba Becromal je nadalje trdila, da se celotne koristi spodbud po sporazumu še niso uresničile. Glede na poslane informacije islandski organi do zdaj še niso zagotovili pomoči za usposabljanje, pri čemer pomoč, ki je bila do zdaj prejeta po sporazumu o naložbah z družbo Becromal, obsega:

20-odstotno znižanje prispevkov za socialno varnost

[...] EUR

Oprostitev plačila trošarine

[...] EUR

Znižanje plačila kolkovine

[...] EUR

Skupaj

Skupaj

[...] EUR

[...] EUR

| (63) | Družba Becromal je prav tako trdila, da ukrepi pomoči ne vplivajo na trgovino v EGP, ker je trg za anodizirane folije, ki se uporabljajo v aluminijskih elektrolitskih kondenzatorjih, globalen, največji konkurenti pa so družbe iz [...]. |
| --- | --- |

(63)

Družba Becromal je prav tako trdila, da ukrepi pomoči ne vplivajo na trgovino v EGP, ker je trg za anodizirane folije, ki se uporabljajo v aluminijskih elektrolitskih kondenzatorjih, globalen, največji konkurenti pa so družbe iz [...].

II.   OCENA

OCENA

1.   OBSEG OCENE

| (64) | Nadzorni organ meni, da je glede na informacije, ki jih je prejel med formalnim postopkom preiskave, primerno, da se obseg ocene omeji. |
| --- | --- |

(64)

Nadzorni organ meni, da je glede na informacije, ki jih je prejel med formalnim postopkom preiskave, primerno, da se obseg ocene omeji.

1.1   
  Prenehanje veljavnosti sheme

Prenehanje veljavnosti sheme

| (65) | Shema, kot je bila odobrena z Odločbo št. 390/10/COL, je prenehala veljati 31. decembra 2013. |
| --- | --- |

(65)

Shema, kot je bila odobrena z Odločbo št. 390/10/COL, je prenehala veljati 31. decembra 2013.

| (66) | Priglašene spremembe sheme (kot so določene v Zakonu št. 25/2013) niso začele veljati, ker jih Nadzorni organ ni odobril pred prenehanjem veljavnosti sheme. Iz tega torej izhaja, da nobena od družb, ki so z islandskimi organi že podpisale sporazum o naložbah, ni bila upravičena do priglašenih sprememb. |
| --- | --- |

(66)

Priglašene spremembe sheme (kot so določene v Zakonu št. 25/2013) niso začele veljati, ker jih Nadzorni organ ni odobril pred prenehanjem veljavnosti sheme. Iz tega torej izhaja, da nobena od družb, ki so z islandskimi organi že podpisale sporazum o naložbah, ni bila upravičena do priglašenih sprememb.

| (67) | Ker je shema prenehala veljati, ne bo v njenem okviru sklenjen noben nadaljnji sporazum o naložbah. |
| --- | --- |

(67)

Ker je shema prenehala veljati, ne bo v njenem okviru sklenjen noben nadaljnji sporazum o naložbah.

| (68) | Nadzorni organ zato meni, da formalna preiskava sheme, ki se je začela v skladu s členom 1 odločbe o začetku postopka, ni več potrebna. Skladno s tem zaključuje postopek preiskave glede sheme same, razen glede sprememb, uvedenih z dopolnilno uredbo. |
| --- | --- |

(68)

Nadzorni organ zato meni, da formalna preiskava sheme, ki se je začela v skladu s členom 1 odločbe o začetku postopka, ni več potrebna. Skladno s tem zaključuje postopek preiskave glede sheme same, razen glede sprememb, uvedenih z dopolnilno uredbo.

| (69) | Nadzorni organ bo glede sprememb, uvedenih z dopolnilno uredbo (ki se nanašajo na uporabo spodbujevalnega učinka v okviru sheme, najvišjo veljavno stopnjo davka od dohodkov pravnih oseb ter datum za izračun najdaljšega trajanja davčnih oprostitev, dovoljenih v okviru sheme), ocenil, (i) ali te spremembe pomenijo državno pomoč in, če jo, (ii) kakšen je značaj ukrepov obstoječe pomoči. |
| --- | --- |

(69)

Nadzorni organ bo glede sprememb, uvedenih z dopolnilno uredbo (ki se nanašajo na uporabo spodbujevalnega učinka v okviru sheme, najvišjo veljavno stopnjo davka od dohodkov pravnih oseb ter datum za izračun najdaljšega trajanja davčnih oprostitev, dovoljenih v okviru sheme), ocenil, (i) ali te spremembe pomenijo državno pomoč in, če jo, (ii) kakšen je značaj ukrepov obstoječe pomoči.

1.2   
  Sporazum o naložbah z družbo Marmeti

Sporazum o naložbah z družbo Marmeti

| (70) | Sporazum o naložbah z družbo Marmeti se je nanašal na gradnjo in delovanje tovarne za predelavo rib v mestu Sandgerði. Dejavnosti te družbe so obsegale soljenje in sušenje morskih sadežev. Družba Marmeti je bila ustanovljena leta 2012, svoje dejavnosti pa je začela opravljati februarja 2013. Obratovala je osem mesecev, 18. februarja 2014 pa je razglasila stečaj. |
| --- | --- |

(70)

Sporazum o naložbah z družbo Marmeti se je nanašal na gradnjo in delovanje tovarne za predelavo rib v mestu Sandgerði. Dejavnosti te družbe so obsegale soljenje in sušenje morskih sadežev. Družba Marmeti je bila ustanovljena leta 2012, svoje dejavnosti pa je začela opravljati februarja 2013. Obratovala je osem mesecev, 18. februarja 2014 pa je razglasila stečaj.

| (71) | Določbe o državni pomoči iz členov 61 do 63 Sporazuma EGP se uporabljajo samo, če je ta pomoč dodeljena podjetjem, ki se ukvarjajo s proizvodnjo blaga, ki spada med izdelke iz Sporazuma EGP. V členu 8(3) Sporazuma EGP je navedeno:

  „Če ni določeno drugače, se določbe tega sporazuma uporabljajo samo za:






  (a) | izdelke iz poglavij 25 do 97 Harmoniziranega sistema poimenovanj in šifrskih oznak blaga razen izdelkov, navedenih v Protokolu 2; |
| --- | --- | --- |

(71)

Določbe o državni pomoči iz členov 61 do 63 Sporazuma EGP se uporabljajo samo, če je ta pomoč dodeljena podjetjem, ki se ukvarjajo s proizvodnjo blaga, ki spada med izdelke iz Sporazuma EGP. V členu 8(3) Sporazuma EGP je navedeno:

„Če ni določeno drugače, se določbe tega sporazuma uporabljajo samo za:

(a)

izdelke iz poglavij 25 do 97 Harmoniziranega sistema poimenovanj in šifrskih oznak blaga razen izdelkov, navedenih v Protokolu 2;

| (b) | izdelke iz Protokola 3, ob upoštevanju posebne ureditve iz navedenega protokola“. |
| --- | --- |

(b)

izdelke iz Protokola 3, ob upoštevanju posebne ureditve iz navedenega protokola“.

| (72) | Člen 8(3) torej omejuje področje uporabe ratione materiae Sporazuma EGP na navedene izdelke, razen če ni v Sporazumu EGP drugače določeno. Če ribe in ribji izdelki ne spadajo pod poglavja 25 do 97 Harmoniziranega sistema poimenovanj in šifrskih oznak blaga ali niso določeni v Protokolu 3, ne spadajo na splošno področje uporabe Sporazuma EGP. Čeprav je v členu 4 Protokola 9 k Sporazumu EGP navedeno, da se vsaka pomoč: „[...], ki se dodeli ribiškemu sektorju prek državnih virov in ki izkrivlja konkurenco, odpravi“, imajo pristojnost za oceno državne pomoči v ribiškem sektorju pogodbenice Sporazuma EGP (24). |
| --- | --- |

(72)

Člen 8(3) torej omejuje področje uporabe ratione materiae Sporazuma EGP na navedene izdelke, razen če ni v Sporazumu EGP drugače določeno. Če ribe in ribji izdelki ne spadajo pod poglavja 25 do 97 Harmoniziranega sistema poimenovanj in šifrskih oznak blaga ali niso določeni v Protokolu 3, ne spadajo na splošno področje uporabe Sporazuma EGP. Čeprav je v členu 4 Protokola 9 k Sporazumu EGP navedeno, da se vsaka pomoč: „[...], ki se dodeli ribiškemu sektorju prek državnih virov in ki izkrivlja konkurenco, odpravi“, imajo pristojnost za oceno državne pomoči v ribiškem sektorju pogodbenice Sporazuma EGP (24).

ratione materiae

24

| (73) | Nadzorni organ meni, da so izdelki družbe Marmeti spadali pod poglavja 03, 05, 15, 16 in 23 Harmoniziranega sistema poimenovanj in šifrskih oznak blaga ter so tako bili zunaj seznama izdelkov Sporazuma EGP. Nadzorni organ torej ni pristojen za oceno morebitne pomoči, dodeljene v okviru sporazuma o naložbah z družbo Marmeti. |
| --- | --- |

(73)

Nadzorni organ meni, da so izdelki družbe Marmeti spadali pod poglavja 03, 05, 15, 16 in 23 Harmoniziranega sistema poimenovanj in šifrskih oznak blaga ter so tako bili zunaj seznama izdelkov Sporazuma EGP. Nadzorni organ torej ni pristojen za oceno morebitne pomoči, dodeljene v okviru sporazuma o naložbah z družbo Marmeti.

| (74) | Nadzorni organ glede na navedeno zaključuje svojo preiskavo o sporazumu o naložbah z družbo Marmeti. |
| --- | --- |

(74)

Nadzorni organ glede na navedeno zaključuje svojo preiskavo o sporazumu o naložbah z družbo Marmeti.

1.3   
  Sklep

Sklep

| (75) | Glede na navedeno bo Nadzorni organ svojo oceno omejil na spremembe sheme, uvedene z dopolnilno uredbo, ter učinke navedenih sprememb na sporazume o naložbah, sklenjene z družbami Becromal, Kísilfélagið, Verne, Thorsil in GMR Endurvinnslan (v nadaljnjem besedilu: pet sporazumov o naložbah). |
| --- | --- |

(75)

Glede na navedeno bo Nadzorni organ svojo oceno omejil na spremembe sheme, uvedene z dopolnilno uredbo, ter učinke navedenih sprememb na sporazume o naložbah, sklenjene z družbami Becromal, Kísilfélagið, Verne, Thorsil in GMR Endurvinnslan (v nadaljnjem besedilu: pet sporazumov o naložbah).

2.   PRISOTNOST DRŽAVNE POMOČI

2.1   
  Državna pomoč v smislu člena 61(1) Sporazuma EGP

Državna pomoč v smislu člena 61(1) Sporazuma EGP

| (76) | V členu 61(1) Sporazuma EGP je navedeno:

  „Razen če ta sporazum ne določa drugače, je vsaka pomoč, ki jo dodelijo države članice ES, države Efte ali je dodeljena v kakršni koli obliki iz državnih sredstev, ki izkrivlja ali bi lahko izkrivljala konkurenco z dajanjem prednosti posameznim podjetjem ali proizvodnji posameznega blaga, nezdružljiva z delovanjem tega sporazuma, kolikor škodi trgovini med pogodbenicami.“ |
| --- | --- |

(76)

V členu 61(1) Sporazuma EGP je navedeno:

„Razen če ta sporazum ne določa drugače, je vsaka pomoč, ki jo dodelijo države članice ES, države Efte ali je dodeljena v kakršni koli obliki iz državnih sredstev, ki izkrivlja ali bi lahko izkrivljala konkurenco z dajanjem prednosti posameznim podjetjem ali proizvodnji posameznega blaga, nezdružljiva z delovanjem tega sporazuma, kolikor škodi trgovini med pogodbenicami.“

| (77) | Nadzorni organ bo v nadaljevanju ocenil, ali so izpolnjena merila za obstoj državne pomoči v smislu člena 61(1) Sporazuma EGP za (i) shemo, kot je bila spremenjena z dopolnilno uredbo, in (ii) pet sporazumov o naložbah. |
| --- | --- |

(77)

Nadzorni organ bo v nadaljevanju ocenil, ali so izpolnjena merila za obstoj državne pomoči v smislu člena 61(1) Sporazuma EGP za (i) shemo, kot je bila spremenjena z dopolnilno uredbo, in (ii) pet sporazumov o naložbah.

2.2   
  Prisotnost državnih sredstev

Prisotnost državnih sredstev

| (78) | Da bi se ukrep označil za državno pomoč, mora ugodnost dodeliti država ali mora biti ta dodeljena iz državnih sredstev. Za pravila o državni pomoči izraz „država“ obsega tudi regionalne in lokalne organe (25). Izguba davčnega prihodka je enakovredna porabi državnih sredstev v obliki davčnega odhodka, državna podpora pa se lahko enakovredno zagotovi z davčnimi določbami zakonodajne, regulativne ali upravne narave ter praksami davčnih organov (26). Posledica znižanja davčne osnove ali popolnega ali delnega znižanja zneska davkov, dajatev ali prispevkov je izguba dohodka, kar je torej enakovredno porabi državnih sredstev v obliki davčnega odhodka. |
| --- | --- |

(78)

Da bi se ukrep označil za državno pomoč, mora ugodnost dodeliti država ali mora biti ta dodeljena iz državnih sredstev. Za pravila o državni pomoči izraz „država“ obsega tudi regionalne in lokalne organe (25). Izguba davčnega prihodka je enakovredna porabi državnih sredstev v obliki davčnega odhodka, državna podpora pa se lahko enakovredno zagotovi z davčnimi določbami zakonodajne, regulativne ali upravne narave ter praksami davčnih organov (26). Posledica znižanja davčne osnove ali popolnega ali delnega znižanja zneska davkov, dajatev ali prispevkov je izguba dohodka, kar je torej enakovredno porabi državnih sredstev v obliki davčnega odhodka.

25

26

2.2.1   Shema, kot je bila spremenjena z dopolnilno uredbo

Shema, kot je bila spremenjena z dopolnilno uredbo

| (79) | Nadzorni organ je v Odločbi št. 390/10/COL ugotovil, da je shema pomenila prenos državnih sredstev. Te ugotovitve ne spreminjajo niti spremembe, uvedene z dopolnilno uredbo. |
| --- | --- |

(79)

Nadzorni organ je v Odločbi št. 390/10/COL ugotovil, da je shema pomenila prenos državnih sredstev. Te ugotovitve ne spreminjajo niti spremembe, uvedene z dopolnilno uredbo.

2.2.2   Pet sporazumov o naložbah

Pet sporazumov o naložbah

| (80) | Pet sporazumov o naložbah je obsegalo zlasti naslednje izjeme od plačila davkov in dajatev:






  (a) | Določena je bila najvišja stopnja davka od dohodkov pravnih oseb, ki ga mora plačati družba, ki vlaga v zadevni projekt, in sicer na stopnji, ki je veljala ob podpisu sporazuma med družbo in ministrstvom za industrijo. |
| --- | --- | --- |

(80)

Pet sporazumov o naložbah je obsegalo zlasti naslednje izjeme od plačila davkov in dajatev:

(a)

Določena je bila najvišja stopnja davka od dohodkov pravnih oseb, ki ga mora plačati družba, ki vlaga v zadevni projekt, in sicer na stopnji, ki je veljala ob podpisu sporazuma med družbo in ministrstvom za industrijo.

| (b) | Odobrena so bila odstopanja od pravil o amortizaciji:






  (i) | popolni odpis vrednosti sredstev (amortizacija brez preostale vrednosti), namesto obveznega 10-odstotnega davka od dohodkov pravnih oseb, določenega v Zakonu št. 90/2003; |
| --- | --- | --- |

(b)

Odobrena so bila odstopanja od pravil o amortizaciji:

(i)

popolni odpis vrednosti sredstev (amortizacija brez preostale vrednosti), namesto obveznega 10-odstotnega davka od dohodkov pravnih oseb, določenega v Zakonu št. 90/2003;

| (ii) | upravičenec se lahko v letu, ko se začnejo sredstva uporabljati, odloči, da taka sredstva amortizira za sorazmerno obdobje letne amortizacije, namesto s celoletno amortizacijo, kot se zahteva v členu 34 Zakona št. 90/2003. |
| --- | --- |

(ii)

upravičenec se lahko v letu, ko se začnejo sredstva uporabljati, odloči, da taka sredstva amortizira za sorazmerno obdobje letne amortizacije, namesto s celoletno amortizacijo, kot se zahteva v členu 34 Zakona št. 90/2003.

| (c) | Odobrene so bile oprostitve plačila industrijskega davka iz Zakona št. 134/1992 in tržnega davka iz Zakona št. 160/2002. |
| --- | --- |

(c)

Odobrene so bile oprostitve plačila industrijskega davka iz Zakona št. 134/1992 in tržnega davka iz Zakona št. 160/2002.

| (d) | Določena je bila 0,15-odstotna kolkovina na dokumente, povezane z naložbo, namesto obvezne kolkovine, določene z Zakonom št. 36/1978. |
| --- | --- |

(d)

Določena je bila 0,15-odstotna kolkovina na dokumente, povezane z naložbo, namesto obvezne kolkovine, določene z Zakonom št. 36/1978.

| (e) | Odobrene so bile oprostitve plačila pristojbine za nadzor varnosti pri uporabi električne energije iz členov 14(1)(1), 14(1)(4) in 14(1)(5) Zakona št. 146/1996. |
| --- | --- |

(e)

Odobrene so bile oprostitve plačila pristojbine za nadzor varnosti pri uporabi električne energije iz členov 14(1)(1), 14(1)(4) in 14(1)(5) Zakona št. 146/1996.

| (f) | Stopnja občinskega davka od premoženja je bila določena 30 % nižje od najvišje stopnje, navedene v poglavju II Zakona št. 4/1995. |
| --- | --- |

(f)

Stopnja občinskega davka od premoženja je bila določena 30 % nižje od najvišje stopnje, navedene v poglavju II Zakona št. 4/1995.

| (g) | Stopnja splošnih prispevkov za socialno varnost je bila določena 20 % nižje od stopnje, navedene v členu 2(3) Zakona št. 113/1990. |
| --- | --- |

(g)

Stopnja splošnih prispevkov za socialno varnost je bila določena 20 % nižje od stopnje, navedene v členu 2(3) Zakona št. 113/1990.

| (h) | Odobreni sta bili oprostitev plačila carine v skladu z Zakonom št. 88/2005 in trošarine v skladu z Zakonom št. 97/1987. |
| --- | --- |

(h)

Odobreni sta bili oprostitev plačila carine v skladu z Zakonom št. 88/2005 in trošarine v skladu z Zakonom št. 97/1987.

| (81) | Poleg tega je v preambuli sporazuma o naložbah z družbo Kísilfélagið sklic na sporazum med družbo Kísilfélagið, občino Reykjanesbær in družbo Harbour Fund o licencah in pristojbinah, povezanih s projektom, vključno z načeli o davku od premoženja in zakupu zemljišča (27). Posledica zakupa zemljišča ali nepremičnine pod tržno ceno je izguba prihodka, kar torej pomeni prenos državnih sredstev. |
| --- | --- |

(81)

Poleg tega je v preambuli sporazuma o naložbah z družbo Kísilfélagið sklic na sporazum med družbo Kísilfélagið, občino Reykjanesbær in družbo Harbour Fund o licencah in pristojbinah, povezanih s projektom, vključno z načeli o davku od premoženja in zakupu zemljišča (27). Posledica zakupa zemljišča ali nepremičnine pod tržno ceno je izguba prihodka, kar torej pomeni prenos državnih sredstev.

27

| (82) | Nadzorni organ glede na navedeno ugotavlja, da so tudi v pet sporazumov o naložbah vključena državna sredstva. |
| --- | --- |

(82)

Nadzorni organ glede na navedeno ugotavlja, da so tudi v pet sporazumov o naložbah vključena državna sredstva.

2.3   
  Dajanje prednosti posameznim podjetjem ali proizvodnji posameznega blaga

Dajanje prednosti posameznim podjetjem ali proizvodnji posameznega blaga

2.3.1   Shema, kot je bila spremenjena z dopolnilno uredbo

Shema, kot je bila spremenjena z dopolnilno uredbo

| (83) | Nadzorni organ je v Odločbi št. 390/10/COL ugotovil, da je bila shema selektivna v tem, da so bila do pomoči po tej shemi upravičena le podjetja, ki so vlagala v določene regije na Islandiji, ki so prejemale pomoč po členu 61(3)(c) Sporazuma EGP. Prav tako je ugotovil, da je shema upravičencem omogočala, da so bili oproščeni plačila dela stroškov, ki bi jih običajno morali sami kriti pri poslovnih dejavnostih. Med te stroške so zajeti plačilo trenutno veljavne stopnje davka od dohodkov pravnih oseb, običajnega občinskega davka od premoženja in splošno veljavnih prispevkov za socialno varnost. |
| --- | --- |

(83)

Nadzorni organ je v Odločbi št. 390/10/COL ugotovil, da je bila shema selektivna v tem, da so bila do pomoči po tej shemi upravičena le podjetja, ki so vlagala v določene regije na Islandiji, ki so prejemale pomoč po členu 61(3)(c) Sporazuma EGP. Prav tako je ugotovil, da je shema upravičencem omogočala, da so bili oproščeni plačila dela stroškov, ki bi jih običajno morali sami kriti pri poslovnih dejavnostih. Med te stroške so zajeti plačilo trenutno veljavne stopnje davka od dohodkov pravnih oseb, običajnega občinskega davka od premoženja in splošno veljavnih prispevkov za socialno varnost.

| (84) | Nadzorni organ sprejema trditev islandskih organov, da spremembe sheme, uvedene z dopolnilno uredbo, razširjajo ugodnosti, dodeljene s shemo, na družbo Becromal. Spremembe, uvedene z dopolnilno uredbo, torej pomenijo selektiven ukrep, saj se nanašajo na eno posamezno družbo. |
| --- | --- |

(84)

Nadzorni organ sprejema trditev islandskih organov, da spremembe sheme, uvedene z dopolnilno uredbo, razširjajo ugodnosti, dodeljene s shemo, na družbo Becromal. Spremembe, uvedene z dopolnilno uredbo, torej pomenijo selektiven ukrep, saj se nanašajo na eno posamezno družbo.

| (85) | Nadzorni organ skladno s tem ugotavlja, da daje dopolnilna uredba prednost posameznim podjetjem in proizvodnji posameznega blaga v smislu člena 61(1) Sporazuma EGP. |
| --- | --- |

(85)

Nadzorni organ skladno s tem ugotavlja, da daje dopolnilna uredba prednost posameznim podjetjem in proizvodnji posameznega blaga v smislu člena 61(1) Sporazuma EGP.

2.3.2   Pet sporazumov o naložbah

Pet sporazumov o naložbah

| (86) | Podobno so upravičenci petih sporazumov o naložbah posamezne družbe, zato so ukrepi selektivni. |
| --- | --- |

(86)

Podobno so upravičenci petih sporazumov o naložbah posamezne družbe, zato so ukrepi selektivni.

| (87) | Pojem pomoči je splošnejši od pojma subvencije, saj ne obsega le pozitivnih ugodnosti, kot so subvencije same, temveč tudi državne ukrepe, ki v različnih oblikah znižujejo stroške, ki bi običajno bremenili proračun podjetja ter so zato, ne da bi bili subvencije v pravem pomenu besede, enake narave in imajo enake učinke (28). Glede na ustaljeno sodno prakso pomeni ukrep, s katerim javni organi posameznim podjetjem priznajo davčno oprostitev, ki čeprav ne zajema prenosa državnih sredstev, postavlja podjetja, za katere se davčna oprostitev uporablja, v ugodnejši finančni položaj kot ostale davčne zavezance, pomoč, ki jo dodeli država ali ki se dodeli iz državnih sredstev (29). |
| --- | --- |

(87)

Pojem pomoči je splošnejši od pojma subvencije, saj ne obsega le pozitivnih ugodnosti, kot so subvencije same, temveč tudi državne ukrepe, ki v različnih oblikah znižujejo stroške, ki bi običajno bremenili proračun podjetja ter so zato, ne da bi bili subvencije v pravem pomenu besede, enake narave in imajo enake učinke (28). Glede na ustaljeno sodno prakso pomeni ukrep, s katerim javni organi posameznim podjetjem priznajo davčno oprostitev, ki čeprav ne zajema prenosa državnih sredstev, postavlja podjetja, za katere se davčna oprostitev uporablja, v ugodnejši finančni položaj kot ostale davčne zavezance, pomoč, ki jo dodeli država ali ki se dodeli iz državnih sredstev (29).

28

29

| (88) | Pet sporazumov o naložbah je upravičencem omogočilo, da so bili oproščeni plačila dela stroškov, ki bi jih običajno morali sami kriti pri poslovnih dejavnostih, kot so plačilo trenutno veljavne stopnje davka od dohodkov pravnih oseb, običajnega občinskega davka od premoženja in splošno veljavnih prispevkov za socialno varnost. |
| --- | --- |

(88)

Pet sporazumov o naložbah je upravičencem omogočilo, da so bili oproščeni plačila dela stroškov, ki bi jih običajno morali sami kriti pri poslovnih dejavnostih, kot so plačilo trenutno veljavne stopnje davka od dohodkov pravnih oseb, običajnega občinskega davka od premoženja in splošno veljavnih prispevkov za socialno varnost.

| (89) | Nadzorni organ skladno s tem ugotavlja, da daje pet sporazumov o naložbah prednost posameznim podjetjem in proizvodnji posameznega blaga v smislu člena 61(1) Sporazuma EGP. |
| --- | --- |

(89)

Nadzorni organ skladno s tem ugotavlja, da daje pet sporazumov o naložbah prednost posameznim podjetjem in proizvodnji posameznega blaga v smislu člena 61(1) Sporazuma EGP.

2.4   
  Izkrivljanje konkurence in vpliv na trgovino med pogodbenicami

Izkrivljanje konkurence in vpliv na trgovino med pogodbenicami

| (90) | Pri opredelitvi nacionalnega ukrepa kot državne pomoči glede na ustaljeno sodno prakso ni treba ugotavljati stvarnega vpliva pomoči na trgovino med pogodbenicama niti dejanskega izkrivljanja konkurence, ampak je treba le proučiti, ali lahko ta pomoč prizadene to trgovino in izkrivlja konkurenco (30). |
| --- | --- |

(90)

Pri opredelitvi nacionalnega ukrepa kot državne pomoči glede na ustaljeno sodno prakso ni treba ugotavljati stvarnega vpliva pomoči na trgovino med pogodbenicama niti dejanskega izkrivljanja konkurence, ampak je treba le proučiti, ali lahko ta pomoč prizadene to trgovino in izkrivlja konkurenco (30).

30

| (91) | Poleg tega, kadar pomoč države Efte okrepi položaj enega podjetja v razmerju do drugih konkurenčnih podjetij v trgovini znotraj EGP, se šteje, da pomoč vpliva na ta podjetja (31). |
| --- | --- |

(91)

Poleg tega, kadar pomoč države Efte okrepi položaj enega podjetja v razmerju do drugih konkurenčnih podjetij v trgovini znotraj EGP, se šteje, da pomoč vpliva na ta podjetja (31).

31

2.4.1   Shema, kot je bila spremenjena z dopolnilno uredbo

Shema, kot je bila spremenjena z dopolnilno uredbo

| (92) | Nadzorni organ je v Odločbi št. 390/10/COL ugotovil, da se je s shemo okrepil konkurenčni položaj družb, ki so prejemale podporo v upravičenih regijah, v primerjavi z njihovimi dejanskimi ali morebitnimi konkurenti v EGP. Te ugotovitve ne spreminjajo niti spremembe, uvedene z dopolnilno uredbo. |
| --- | --- |

(92)

Nadzorni organ je v Odločbi št. 390/10/COL ugotovil, da se je s shemo okrepil konkurenčni položaj družb, ki so prejemale podporo v upravičenih regijah, v primerjavi z njihovimi dejanskimi ali morebitnimi konkurenti v EGP. Te ugotovitve ne spreminjajo niti spremembe, uvedene z dopolnilno uredbo.

2.4.2   Pet sporazumov o naložbah

Pet sporazumov o naložbah

| (93) | S sporazumom o naložbah z družbo Becromal se je okrepil konkurenčni položaj te družbe v primerjavi z drugimi proizvajalci anodiziranih aluminijastih folij, ki se uporabljajo v elektrolitskih kondenzatorjih. Družba Becromal je potrdila, da je trg za anodizirane folije, ki se uporabljajo v aluminijskih elektrolitskih kondenzatorjih, globalen, med njenimi strankami pa so družbe v [...] in [...]. Torej dejstvo, da so največji konkurenti družbe Becromal družbe iz [...], ne pomeni, da ni vpliva na trgovino v EGP. |
| --- | --- |

(93)

S sporazumom o naložbah z družbo Becromal se je okrepil konkurenčni položaj te družbe v primerjavi z drugimi proizvajalci anodiziranih aluminijastih folij, ki se uporabljajo v elektrolitskih kondenzatorjih. Družba Becromal je potrdila, da je trg za anodizirane folije, ki se uporabljajo v aluminijskih elektrolitskih kondenzatorjih, globalen, med njenimi strankami pa so družbe v [...] in [...]. Torej dejstvo, da so največji konkurenti družbe Becromal družbe iz [...], ne pomeni, da ni vpliva na trgovino v EGP.

| (94) | S sporazumom o naložbah z družbo Verne se je okrepil konkurenčni položaj te družbe v primerjavi z drugimi podatkovnimi centri, vzpostavljenimi na Islandiji. Poleg tega ta družba upravlja globalni podatkovni center na veliko, v katerem bo storitve zagotavljala strankam na trgu EGP in na svetovnem trgu. |
| --- | --- |

(94)

S sporazumom o naložbah z družbo Verne se je okrepil konkurenčni položaj te družbe v primerjavi z drugimi podatkovnimi centri, vzpostavljenimi na Islandiji. Poleg tega ta družba upravlja globalni podatkovni center na veliko, v katerem bo storitve zagotavljala strankam na trgu EGP in na svetovnem trgu.

| (95) | S sporazumom o naložbah z družbo Kísilfélagið se je okrepil konkurenčni položaj te družbe v primerjavi z drugimi proizvajalci silicija metalurške kakovosti in silicijevega prahu. Trg za silicij metalurške kakovosti in silicijev prah je globalen. |
| --- | --- |

(95)

S sporazumom o naložbah z družbo Kísilfélagið se je okrepil konkurenčni položaj te družbe v primerjavi z drugimi proizvajalci silicija metalurške kakovosti in silicijevega prahu. Trg za silicij metalurške kakovosti in silicijev prah je globalen.

| (96) | S sporazumom o naložbah z družbo Thorsil se je okrepil konkurenčni položaj te družbe v primerjavi z drugimi proizvajalci silicijeve kovine. Kot je navedeno v preambuli sporazuma o naložbah z družbo Thorsil, se je projekt med drugim začel izvajati zaradi povečanja povpraševanja po silicijevi kovini v Evropi in Severni Ameriki. |
| --- | --- |

(96)

S sporazumom o naložbah z družbo Thorsil se je okrepil konkurenčni položaj te družbe v primerjavi z drugimi proizvajalci silicijeve kovine. Kot je navedeno v preambuli sporazuma o naložbah z družbo Thorsil, se je projekt med drugim začel izvajati zaradi povečanja povpraševanja po silicijevi kovini v Evropi in Severni Ameriki.

| (97) | S sporazumom o naložbah z družbo GMR Endurvinnslan se je okrepil konkurenčni položaj te družbe v primerjavi z drugimi družbami za recikliranje jekla in proizvajalci jekla. Družba namerava izvažati večino svojih proizvodov kupcem v gradbeništvu (32). |
| --- | --- |

(97)

S sporazumom o naložbah z družbo GMR Endurvinnslan se je okrepil konkurenčni položaj te družbe v primerjavi z drugimi družbami za recikliranje jekla in proizvajalci jekla. Družba namerava izvažati večino svojih proizvodov kupcem v gradbeništvu (32).

32

| (98) | Nadzorni organ skladno s tem ugotavlja, da se je s petimi sporazumi o naložbah okrepil konkurenčni položaj družb, ki so prejemale podporo v upravičenih regijah, v primerjavi z njihovimi dejanskimi ali morebitnimi konkurenti v EGP. |
| --- | --- |

(98)

Nadzorni organ skladno s tem ugotavlja, da se je s petimi sporazumi o naložbah okrepil konkurenčni položaj družb, ki so prejemale podporo v upravičenih regijah, v primerjavi z njihovimi dejanskimi ali morebitnimi konkurenti v EGP.

2.5   
  Sklep

Sklep

| (99) | Nadzorni organ na podlagi navedenega ugotavlja, da spremembe, uvedene z dopolnilno uredbo, in pet sporazumov o naložbah pomenijo državno pomoč v smislu člena 61(1) Sporazuma EGP. |
| --- | --- |

(99)

Nadzorni organ na podlagi navedenega ugotavlja, da spremembe, uvedene z dopolnilno uredbo, in pet sporazumov o naložbah pomenijo državno pomoč v smislu člena 61(1) Sporazuma EGP.

3.   SPREMEMBE IZ DOPOLNILNE UREDBE – NOV UKREP POMOČI

3.1   
  Bistvena sprememba sheme

Bistvena sprememba sheme

| (100) | Nadzorni organ je v odločbi o začetku postopka izrazil pomisleke o tem, ali je bila pomoč po sporazumih o naložbah dodeljena v okviru področja uporabe sheme ali ne, saj se je na prvi pogled zdelo, da so na sporazume vplivale spremembe, ki so bile v shemo uvedene z dopolnilno uredbo. |
| --- | --- |

(100)

Nadzorni organ je v odločbi o začetku postopka izrazil pomisleke o tem, ali je bila pomoč po sporazumih o naložbah dodeljena v okviru področja uporabe sheme ali ne, saj se je na prvi pogled zdelo, da so na sporazume vplivale spremembe, ki so bile v shemo uvedene z dopolnilno uredbo.

| (101) | V skladu s členom 1(c) dela II Protokola 3 je treba „spremembe veljavne pomoči“ šteti za novo pomoč. V členu 4(1) Odločbe Nadzornega organa št. 195/04/COL o izvedbenih določbah iz člena 27 dela II Protokola 3 (v nadaljnjem besedilu: Odločba št. 195/04/COL) je navedeno: „[...] sprememba obstoječe pomoči pomeni katero koli spremembo, razen preoblikovanja povsem formalne ali upravne narave, ki ne more vplivati na ocenjevanje združljivosti ukrepa pomoči s skupnim trgom“. Zato spremembe, ki se ne nanašajo na vsebino pomoči, ne vplivajo na to, kako se bo ukrep obravnaval. |
| --- | --- |

(101)

V skladu s členom 1(c) dela II Protokola 3 je treba „spremembe veljavne pomoči“ šteti za novo pomoč. V členu 4(1) Odločbe Nadzornega organa št. 195/04/COL o izvedbenih določbah iz člena 27 dela II Protokola 3 (v nadaljnjem besedilu: Odločba št. 195/04/COL) je navedeno: „[...] sprememba obstoječe pomoči pomeni katero koli spremembo, razen preoblikovanja povsem formalne ali upravne narave, ki ne more vplivati na ocenjevanje združljivosti ukrepa pomoči s skupnim trgom“. Zato spremembe, ki se ne nanašajo na vsebino pomoči, ne vplivajo na to, kako se bo ukrep obravnaval.

| (102) | Spremembe iz dopolnilne uredbe omogočajo, da se pomoč dodeli projektom, na katerih se je delo začelo pred dodelitvijo pomoči, in sicer dejansko celo pred začetkom veljavnosti sheme. |
| --- | --- |

(102)

Spremembe iz dopolnilne uredbe omogočajo, da se pomoč dodeli projektom, na katerih se je delo začelo pred dodelitvijo pomoči, in sicer dejansko celo pred začetkom veljavnosti sheme.

| (103) | Spremembe, uvedene z dopolnilno uredbo, spreminjajo osnovne značilnosti sheme. Odstranjena je bila zlasti zahteva iz sheme po spodbujevalnem učinku. Ta zahteva je bila bistveni del ocene združljivosti ukrepov pomoči, dodeljenih v okviru sheme, kot je bila prvotno odobrena (kot je opisano v Odločbi št. 390/10/COL). |
| --- | --- |

(103)

Spremembe, uvedene z dopolnilno uredbo, spreminjajo osnovne značilnosti sheme. Odstranjena je bila zlasti zahteva iz sheme po spodbujevalnem učinku. Ta zahteva je bila bistveni del ocene združljivosti ukrepov pomoči, dodeljenih v okviru sheme, kot je bila prvotno odobrena (kot je opisano v Odločbi št. 390/10/COL).

| (104) | Nadzorni organ skladno s tem meni, da se s spremembami iz dopolnilne uredbe shema, kot je bila odobrena, precej spreminja. |
| --- | --- |

(104)

Nadzorni organ skladno s tem meni, da se s spremembami iz dopolnilne uredbe shema, kot je bila odobrena, precej spreminja.

| (105) | Ob upoštevanju tega, da je treba v skladu s členom 1(c) dela II Protokola 3 spremembe veljavne pomoči šteti za novo pomoč, se pojavlja vprašanje, ali je treba kot novo pomoč šteti spremenjeno veljavno pomoč ali le spremembe kot take. Sodišče prve stopnje je v sodbi v zadevi Gibraltar navedlo:

  „[...] Torej, le če sprememba vpliva na samo vsebino prvotne sheme, je ta shema spremenjena v nov ukrep pomoči. Če pa je mogoče nov element jasno ločiti od prvotne sheme, ne moremo govoriti o taki vsebinski spremembi.“
   (33) |
| --- | --- |

(105)

Ob upoštevanju tega, da je treba v skladu s členom 1(c) dela II Protokola 3 spremembe veljavne pomoči šteti za novo pomoč, se pojavlja vprašanje, ali je treba kot novo pomoč šteti spremenjeno veljavno pomoč ali le spremembe kot take. Sodišče prve stopnje je v sodbi v zadevi Gibraltar navedlo:

„[...] Torej, le če sprememba vpliva na samo vsebino prvotne sheme, je ta shema spremenjena v nov ukrep pomoči. Če pa je mogoče nov element jasno ločiti od prvotne sheme, ne moremo govoriti o taki vsebinski spremembi.“
   (33)

33

| (106) | Torej mora Nadzorni organ oceniti, ali se lahko spremembe, uvedene z dopolnilno uredbo, ločijo od prvotne sheme. Če je tako, spremembe kot take pomenijo novo pomoč in jih je treba zato oceniti glede na člen 61(3)(c) Smernic Nadzornega organa o regionalni pomoči za obdobje 2007–2013 (v nadaljnjem besedilu: smernice za obdobje 2007–2013) (34). |
| --- | --- |

(106)

Torej mora Nadzorni organ oceniti, ali se lahko spremembe, uvedene z dopolnilno uredbo, ločijo od prvotne sheme. Če je tako, spremembe kot take pomenijo novo pomoč in jih je treba zato oceniti glede na člen 61(3)(c) Smernic Nadzornega organa o regionalni pomoči za obdobje 2007–2013 (v nadaljnjem besedilu: smernice za obdobje 2007–2013) (34).

34

3.2   
  Spremembe, ki jih je mogoče ločiti od sheme

Spremembe, ki jih je mogoče ločiti od sheme

| (107) | V skladu z ustaljeno sodno prakso je mogoče spremembo veljavne sheme pomoči, s katero se razširja na novo kategorijo upravičencev, jasno ločiti od prvotne sheme, saj uporaba veljavne sheme pomoči za novo kategorijo upravičencev ne vpliva na oceno združljivosti prvotne sheme (35). |
| --- | --- |

(107)

V skladu z ustaljeno sodno prakso je mogoče spremembo veljavne sheme pomoči, s katero se razširja na novo kategorijo upravičencev, jasno ločiti od prvotne sheme, saj uporaba veljavne sheme pomoči za novo kategorijo upravičencev ne vpliva na oceno združljivosti prvotne sheme (35).

35

| (108) | V spremenjenem besedilu člena 3(c) uredbe o pomoči je navedeno, da se lahko pomoč dodeli tudi projektu, ki se je začel po sklenitvi posebnega sporazuma o naložbah in pred začetkom veljavnosti dopolnilne uredbe. S to spremembo je področje uporabe sheme preseglo področje uporabe, kot je bilo odobreno z Odločbo Nadzornega organa št. 390/10/COL, saj je bilo dovoljeno, da se pomoč dodeli projektom, na katerih se je delo začelo pred začetkom veljavnosti sheme in ki zato ne bi opravili preskusa spodbujevalnega učinka iz sheme, kot je bila odobrena. Z dopolnilno uredbo se je shema torej odprla novi kategoriji upravičencev. Nadzorni organ poleg tega meni, da sta bili spremembi, ki sta bili z dopolnilno uredbo uvedeni v člena 8 in 20 uredbe o pomoči, tj. znižanje referenčne stopnje davka od dohodkov pravnih oseb in podaljšanje najdaljšega trajanja davčnih oprostitev, uvedeni le zato, da bi bila do njiju upravičena ta nova kategorija upravičencev. Ti novi upravičenci lahko torej prejmejo višjo stopnjo pomoči od tiste, ki je bila dovoljena v okviru sheme, kot je bila odobrena. Zato so spremembe sheme v osnovi medsebojno povezane. Vendar te spremembe ne vplivajo na združljivost posameznih ukrepov, ki so že zajeti v shemo, kot je bila odobrena. |
| --- | --- |

(108)

V spremenjenem besedilu člena 3(c) uredbe o pomoči je navedeno, da se lahko pomoč dodeli tudi projektu, ki se je začel po sklenitvi posebnega sporazuma o naložbah in pred začetkom veljavnosti dopolnilne uredbe. S to spremembo je področje uporabe sheme preseglo področje uporabe, kot je bilo odobreno z Odločbo Nadzornega organa št. 390/10/COL, saj je bilo dovoljeno, da se pomoč dodeli projektom, na katerih se je delo začelo pred začetkom veljavnosti sheme in ki zato ne bi opravili preskusa spodbujevalnega učinka iz sheme, kot je bila odobrena. Z dopolnilno uredbo se je shema torej odprla novi kategoriji upravičencev. Nadzorni organ poleg tega meni, da sta bili spremembi, ki sta bili z dopolnilno uredbo uvedeni v člena 8 in 20 uredbe o pomoči, tj. znižanje referenčne stopnje davka od dohodkov pravnih oseb in podaljšanje najdaljšega trajanja davčnih oprostitev, uvedeni le zato, da bi bila do njiju upravičena ta nova kategorija upravičencev. Ti novi upravičenci lahko torej prejmejo višjo stopnjo pomoči od tiste, ki je bila dovoljena v okviru sheme, kot je bila odobrena. Zato so spremembe sheme v osnovi medsebojno povezane. Vendar te spremembe ne vplivajo na združljivost posameznih ukrepov, ki so že zajeti v shemo, kot je bila odobrena.

| (109) | Nadzorni organ zato meni, da se spremembe, uvedene z dopolnilno uredbo, štejejo kot sprememba, ki jo je mogoče jasno ločiti od prvotne sheme. Nadzorni organ skladno s tem meni, da te spremembe sheme pomenijo nov ukrep pomoči. Iz tega nadalje izhaja, da se bo vsaka pomoč, dodeljena na podlagi dopolnilne uredbe, prav tako štela za novo pomoč. |
| --- | --- |

(109)

Nadzorni organ zato meni, da se spremembe, uvedene z dopolnilno uredbo, štejejo kot sprememba, ki jo je mogoče jasno ločiti od prvotne sheme. Nadzorni organ skladno s tem meni, da te spremembe sheme pomenijo nov ukrep pomoči. Iz tega nadalje izhaja, da se bo vsaka pomoč, dodeljena na podlagi dopolnilne uredbe, prav tako štela za novo pomoč.

3.3   
  Združljivost novega ukrepa pomoči

Združljivost novega ukrepa pomoči

| (110) | Nadzorni organ se je skladno s tem lotil ocenjevanja združljivosti sprememb sheme, uvedenih z dopolnilno uredbo. |
| --- | --- |

(110)

Nadzorni organ se je skladno s tem lotil ocenjevanja združljivosti sprememb sheme, uvedenih z dopolnilno uredbo.

| (111) | V Odločbi št. 390/10/COL je navedel:

  „Iz sheme je izključena dodelitev pomoči za projekte, ki so se začeli pred sklenitvijo sporazuma z islandskimi organi v skladu s členom 21 zakona o pomoči“
   (36). |
| --- | --- |

(111)

V Odločbi št. 390/10/COL je navedel:

„Iz sheme je izključena dodelitev pomoči za projekte, ki so se začeli pred sklenitvijo sporazuma z islandskimi organi v skladu s členom 21 zakona o pomoči“
   (36).

36

| (112) | Nadzorni organ se je v navedeni odločbi poleg tega skliceval na trditve islandskih organov glede spodbujevalnega učinka sheme:

  „Nadalje se pomoč v okviru sheme ne bo dodelila projektom, na katerih se je delo začelo pred podpisom sporazuma o dodelitvi pomoči med državo in upravičencem. Islandski organi so potrdili, da je iz sheme izključena dodelitev pomoči projektom, ki so se začeli pred objavo končnega besedila sheme v skladu s točko 93 na koncu smernic o regionalni pomoči“
   (37). |
| --- | --- |

(112)

Nadzorni organ se je v navedeni odločbi poleg tega skliceval na trditve islandskih organov glede spodbujevalnega učinka sheme:

„Nadalje se pomoč v okviru sheme ne bo dodelila projektom, na katerih se je delo začelo pred podpisom sporazuma o dodelitvi pomoči med državo in upravičencem. Islandski organi so potrdili, da je iz sheme izključena dodelitev pomoči projektom, ki so se začeli pred objavo končnega besedila sheme v skladu s točko 93 na koncu smernic o regionalni pomoči“
   (37).

37

| (113) | Nadzorni organ je kot pogoj za odobritev sheme navedel zahteve in metodo za preverjanje obstoja spodbujevalnega učinka pomoči, kot je določeno v smernicah za obdobje 2007–2013. Vendar novo besedilo „ali glede na poseben sporazum o naložbah, sklenjen pred začetkom veljavnosti Zakona“, ki je bilo z dopolnilno uredbo vključeno v člen 3 uredbe o pomoči, omogoča, da se pomoč dodeli projektom, ki so se začeli pred začetkom veljavnosti sheme. |
| --- | --- |

(113)

Nadzorni organ je kot pogoj za odobritev sheme navedel zahteve in metodo za preverjanje obstoja spodbujevalnega učinka pomoči, kot je določeno v smernicah za obdobje 2007–2013. Vendar novo besedilo „ali glede na poseben sporazum o naložbah, sklenjen pred začetkom veljavnosti Zakona“, ki je bilo z dopolnilno uredbo vključeno v člen 3 uredbe o pomoči, omogoča, da se pomoč dodeli projektom, ki so se začeli pred začetkom veljavnosti sheme.

| (114) | Nadalje se s spremembo, ki je bila z dopolnilno uredbo uvedena v člen 8 uredbe o pomoči, spreminja referenčna stopnja davka od dohodkov pravnih oseb, ki se lahko upravičencu zagotovi kot najvišja stopnja davka. V skladu s spremenjeno različico člena je referenčna stopnja v primeru „posebnega sporazuma o naložbah“ stopnja davka od dohodkov pravnih oseb, ki velja v času pred začetkom veljavnosti sheme. V prvotni različici člena je referenčna stopnja tista davčna stopnja, ki velja v času sklenitve sporazuma o naložbah v okviru sheme. Nadzorni organ meni, da se z dopolnilno uredbo spreminjajo pogoji pomoči za vse nove upravičence, ki so bili na področje uporabe sheme vključeni s spremembami dopolnilne uredbe. |
| --- | --- |

(114)

Nadalje se s spremembo, ki je bila z dopolnilno uredbo uvedena v člen 8 uredbe o pomoči, spreminja referenčna stopnja davka od dohodkov pravnih oseb, ki se lahko upravičencu zagotovi kot najvišja stopnja davka. V skladu s spremenjeno različico člena je referenčna stopnja v primeru „posebnega sporazuma o naložbah“ stopnja davka od dohodkov pravnih oseb, ki velja v času pred začetkom veljavnosti sheme. V prvotni različici člena je referenčna stopnja tista davčna stopnja, ki velja v času sklenitve sporazuma o naložbah v okviru sheme. Nadzorni organ meni, da se z dopolnilno uredbo spreminjajo pogoji pomoči za vse nove upravičence, ki so bili na področje uporabe sheme vključeni s spremembami dopolnilne uredbe.

| (115) | S spremembami, ki so bile z dopolnilno uredbo uvedene v člen 20 uredbe o pomoči, je določeno najdaljše trajanje davčnih olajšav, ki so nastale ob podpisu sporazuma, preden je shema leta 2010 začela veljati. Te spremembe prav tako spreminjajo pogoje pomoči za vse nove upravičence, ki so bili na področje uporabe sheme vključeni s spremembami iz dopolnilne uredbe. |
| --- | --- |

(115)

S spremembami, ki so bile z dopolnilno uredbo uvedene v člen 20 uredbe o pomoči, je določeno najdaljše trajanje davčnih olajšav, ki so nastale ob podpisu sporazuma, preden je shema leta 2010 začela veljati. Te spremembe prav tako spreminjajo pogoje pomoči za vse nove upravičence, ki so bili na področje uporabe sheme vključeni s spremembami iz dopolnilne uredbe.

| (116) | Nadzorni organ meni, da so spremembe dopolnilne uredbe oslabile zahtevo po preskusu spodbujevalnega učinka iz člena 5 Zakona št. 99/2010, kot ga je odobril Nadzorni organ. Te spremembe poleg tega spreminjajo zahtevo po spodbujevalnem učinku prvotne sheme do te mere, da niso več izpolnjeni pogoji za spodbujevalni učinek, opisani v členu 30 smernic za obdobje 2007–2013 (38). |
| --- | --- |

(116)

Nadzorni organ meni, da so spremembe dopolnilne uredbe oslabile zahtevo po preskusu spodbujevalnega učinka iz člena 5 Zakona št. 99/2010, kot ga je odobril Nadzorni organ. Te spremembe poleg tega spreminjajo zahtevo po spodbujevalnem učinku prvotne sheme do te mere, da niso več izpolnjeni pogoji za spodbujevalni učinek, opisani v členu 30 smernic za obdobje 2007–2013 (38).

38

| (117) | Nadzorni organ skladno s tem ugotavlja, da spremembe, ki so bile z dopolnilno uredbo uvedene v člene 3, 8 in 20 sheme, pomenijo novo pomoč, ki ni združljiva z delovanjem Sporazuma EGP v smislu člena 61(3)(c) Sporazuma EGP in smernic za obdobje 2007–2013. |
| --- | --- |

(117)

Nadzorni organ skladno s tem ugotavlja, da spremembe, ki so bile z dopolnilno uredbo uvedene v člene 3, 8 in 20 sheme, pomenijo novo pomoč, ki ni združljiva z delovanjem Sporazuma EGP v smislu člena 61(3)(c) Sporazuma EGP in smernic za obdobje 2007–2013.

| (118) | Iz tega izhaja, da kakršna koli pomoč, dodeljena na podlagi sprememb, ki so začele veljati z dopolnilno uredbo, prav tako ni združljiva z delovanjem Sporazuma EGP v skladu s členom 61(3)(c) Sporazuma EGP in smernic za obdobje 2007–2013. |
| --- | --- |

(118)

Iz tega izhaja, da kakršna koli pomoč, dodeljena na podlagi sprememb, ki so začele veljati z dopolnilno uredbo, prav tako ni združljiva z delovanjem Sporazuma EGP v skladu s členom 61(3)(c) Sporazuma EGP in smernic za obdobje 2007–2013.

| (119) | Nadzorni organ bo zdaj proučil vsakega od petih sporazumov o naložbah posebej. |
| --- | --- |

(119)

Nadzorni organ bo zdaj proučil vsakega od petih sporazumov o naložbah posebej.

4.   SPORAZUM O NALOŽBAH Z DRUŽBO BECROMAL

4.1   
  Učinek dopolnilne uredbe

Učinek dopolnilne uredbe

| (120) | Sporazum o naložbah z družbo Becromal se nanaša na naložbo v tovarno za anodiziranje aluminijastih folij, ki bi se v dveh fazah zgradila v mestu Akureyri. Prva faza bi se morala zaključiti konec marca 2011, druga pa do konca leta 2014, njuni skupni investicijski stroški pa bi znašali približno 117,25 milijona EUR (39). |
| --- | --- |

(120)

Sporazum o naložbah z družbo Becromal se nanaša na naložbo v tovarno za anodiziranje aluminijastih folij, ki bi se v dveh fazah zgradila v mestu Akureyri. Prva faza bi se morala zaključiti konec marca 2011, druga pa do konca leta 2014, njuni skupni investicijski stroški pa bi znašali približno 117,25 milijona EUR (39).

39

| (121) | Oddelki D, H in I preambule sporazuma o naložbah z družbo Becromal se nanašajo na prejšnji sporazum o naložbah za isti projekt, ki sta ga isti stranki sklenili 7. julija 2009. |
| --- | --- |

(121)

Oddelki D, H in I preambule sporazuma o naložbah z družbo Becromal se nanašajo na prejšnji sporazum o naložbah za isti projekt, ki sta ga isti stranki sklenili 7. julija 2009.

| (122) | Kot je bilo že navedeno, so islandski organi trdili, da je bila dopolnilna uredba sprejeta zato, da bi se v shemo zajel projekt družbe Becromal. Po njihovem mnenju je bilo tej družbi treba dovoliti, da zaprosi za spodbude v okviru sheme, da bi lahko islandski organi spoštovali svoje pogodbene obveznosti z njo. |
| --- | --- |

(122)

Kot je bilo že navedeno, so islandski organi trdili, da je bila dopolnilna uredba sprejeta zato, da bi se v shemo zajel projekt družbe Becromal. Po njihovem mnenju je bilo tej družbi treba dovoliti, da zaprosi za spodbude v okviru sheme, da bi lahko islandski organi spoštovali svoje pogodbene obveznosti z njo.

| (123) | Sklic na „posebni sporazum o naložbah, sklenjen pred začetkom veljavnosti Zakona“, je bil v uredbo o pomoči torej dodan z dopolnilno uredbo zaradi financiranja projekta družbe Becromal. Družba Becromal bi lahko preskus spodbujevalnega učinka iz sheme opravila le zaradi sprememb, uvedenih z dopolnilno uredbo. |
| --- | --- |

(123)

Sklic na „posebni sporazum o naložbah, sklenjen pred začetkom veljavnosti Zakona“, je bil v uredbo o pomoči torej dodan z dopolnilno uredbo zaradi financiranja projekta družbe Becromal. Družba Becromal bi lahko preskus spodbujevalnega učinka iz sheme opravila le zaradi sprememb, uvedenih z dopolnilno uredbo.

| (124) | Nadzorni organ je že ugotovil, da spremembe sheme, uvedene z dopolnilno uredbo, pomenijo novo pomoč, ki jo je mogoče ločiti od sheme. Iz tega izhaja, da katera koli pomoč, dodeljena v okviru sporazuma o naložbah z družbo Becromal, prav tako postane nova pomoč, ker je bil navedeni sporazum sklenjen v okviru področja uporabe uredbe o pomoči le, kot je bil spremenjen z dopolnilno uredbo. |
| --- | --- |

(124)

Nadzorni organ je že ugotovil, da spremembe sheme, uvedene z dopolnilno uredbo, pomenijo novo pomoč, ki jo je mogoče ločiti od sheme. Iz tega izhaja, da katera koli pomoč, dodeljena v okviru sporazuma o naložbah z družbo Becromal, prav tako postane nova pomoč, ker je bil navedeni sporazum sklenjen v okviru področja uporabe uredbe o pomoči le, kot je bil spremenjen z dopolnilno uredbo.

| (125) | Nadzorni organ je že ugotovil, da kakršna koli pomoč, dodeljena na podlagi sprememb, uveljavljenih z dopolnilno uredbo, pomeni novo pomoč, ki ni združljiva s Sporazumom EGP. Iz tega izhaja, da sporazum o naložbah z družbo Becromal prav tako pomeni pomoč, ki ni združljiva, ker ni opravila preskusa spodbujevalnega učinka iz sheme, kot je bila odobrena, in zato ne more spadati na njeno področje uporabe. |
| --- | --- |

(125)

Nadzorni organ je že ugotovil, da kakršna koli pomoč, dodeljena na podlagi sprememb, uveljavljenih z dopolnilno uredbo, pomeni novo pomoč, ki ni združljiva s Sporazumom EGP. Iz tega izhaja, da sporazum o naložbah z družbo Becromal prav tako pomeni pomoč, ki ni združljiva, ker ni opravila preskusa spodbujevalnega učinka iz sheme, kot je bila odobrena, in zato ne more spadati na njeno področje uporabe.

| (126) | Nadzorni organ je zaradi celovitosti ter odziva na trditve družbe Becromal in islandskih organov kot drugo možnost ocenil sporazum o naložbah z družbo Becromal kot ad hoc ukrep. Zato se sklicuje na smernice za obdobje 2007–2013 in zlasti na zahtevo po spodbujevalnem učinku iz teh smernic. |
| --- | --- |

(126)

Nadzorni organ je zaradi celovitosti ter odziva na trditve družbe Becromal in islandskih organov kot drugo možnost ocenil sporazum o naložbah z družbo Becromal kot ad hoc ukrep. Zato se sklicuje na smernice za obdobje 2007–2013 in zlasti na zahtevo po spodbujevalnem učinku iz teh smernic.

ad hoc

4.2   
  Spodbujevalni učinek

Spodbujevalni učinek

| (127) | Kot je bilo že navedeno, se sporazum o naložbah z družbo Becromal nanaša na predhodni sporazum z dne 7. julija 2009. Oba sporazuma sta del istega projekta, ki ga Nadzorni organ šteje za „enoten naložbeni projekt“ v smislu točke 49 in opombe 47 smernic za obdobje 2007–2013. |
| --- | --- |

(127)

Kot je bilo že navedeno, se sporazum o naložbah z družbo Becromal nanaša na predhodni sporazum z dne 7. julija 2009. Oba sporazuma sta del istega projekta, ki ga Nadzorni organ šteje za „enoten naložbeni projekt“ v smislu točke 49 in opombe 47 smernic za obdobje 2007–2013.

| (128) | Glede na točko 30 smernic za obdobje 2007–2013 je pogoj za združljivost obstoj spodbujevalnega učinka:

  „Treba je zagotoviti, da ima regionalna pomoč resničen spodbujevalni učinek za naložbe, ki drugače ne bi bile izvedene v območjih, ki prejemajo pomoč. Zato je lahko pomoč dodeljena v okviru shem pomoči samo, če je upravičenec vložil vlogo za pomoč in je nato organ, odgovoren za upravljanje sheme, pred začetkom dela na projektu pisno potrdil, da projekt, pod pridržkom natančne preveritve, načeloma izpolnjuje pogoje upravičenosti, določene v shemi. Vse sheme pomoči morajo vsebovati tudi izrecno omembo obeh pogojev. V primeru ad hoc pomoči mora pristojni organ pred začetkom dela na projektu izdati pismo o nameri dodelitve pomoči, pogojeno z odobritvijo pomoči s strani Komisije. Če se delo začne, preden so izpolnjeni pogoji iz tega odstavka, celoten projekt ne bo upravičen do pomoči.“ |
| --- | --- |

(128)

Glede na točko 30 smernic za obdobje 2007–2013 je pogoj za združljivost obstoj spodbujevalnega učinka:

„Treba je zagotoviti, da ima regionalna pomoč resničen spodbujevalni učinek za naložbe, ki drugače ne bi bile izvedene v območjih, ki prejemajo pomoč. Zato je lahko pomoč dodeljena v okviru shem pomoči samo, če je upravičenec vložil vlogo za pomoč in je nato organ, odgovoren za upravljanje sheme, pred začetkom dela na projektu pisno potrdil, da projekt, pod pridržkom natančne preveritve, načeloma izpolnjuje pogoje upravičenosti, določene v shemi. Vse sheme pomoči morajo vsebovati tudi izrecno omembo obeh pogojev. V primeru ad hoc pomoči mora pristojni organ pred začetkom dela na projektu izdati pismo o nameri dodelitve pomoči, pogojeno z odobritvijo pomoči s strani Komisije. Če se delo začne, preden so izpolnjeni pogoji iz tega odstavka, celoten projekt ne bo upravičen do pomoči.“

ad hoc

| (129) | V skladu s praksami odločanja Evropske komisije in Nadzornega organa se lahko pismo o nameri v smislu smernic za obdobje 2007–2013 opiše kot „dokument, ki se lahko šteje kot izrecna dodelitev pomoči [družbi] za naložbo“ (40). Poleg tega je treba tako pismo o nameri v skladu s točko 30 smernic za obdobje 2007–2013 poslati Nadzornemu organu v odobritev pred dodelitvijo pomoči. |
| --- | --- |

(129)

V skladu s praksami odločanja Evropske komisije in Nadzornega organa se lahko pismo o nameri v smislu smernic za obdobje 2007–2013 opiše kot „dokument, ki se lahko šteje kot izrecna dodelitev pomoči [družbi] za naložbo“ (40). Poleg tega je treba tako pismo o nameri v skladu s točko 30 smernic za obdobje 2007–2013 poslati Nadzornemu organu v odobritev pred dodelitvijo pomoči.

40

| (130) | Točka 30 smernic za obdobje 2007–2013 bi morala Nadzornemu organu omogočiti, da ugotovi, ali ima pomoč za naložbe zadosten spodbujevalen učinek, ne da bi bilo treba ob sprejetju prejemnikove odločitve o naložbi izvesti celovito analizo njenih gospodarskih vidikov (41). Če taka zagotovila niso dana in se delo začne, potem „celoten projekt ne bo upravičen do pomoči“, kar pomeni, da projekt kot tak ni upravičen. Torej lahko Nadzorni organ, kot je potrdilo Splošno sodišče v sodbi v zadevi Kronoply, svojo oceno spodbujevalnega učinka utemelji s sklicevanjem na okoliščino časovnega zaporedja (42). |
| --- | --- |

(130)

Točka 30 smernic za obdobje 2007–2013 bi morala Nadzornemu organu omogočiti, da ugotovi, ali ima pomoč za naložbe zadosten spodbujevalen učinek, ne da bi bilo treba ob sprejetju prejemnikove odločitve o naložbi izvesti celovito analizo njenih gospodarskih vidikov (41). Če taka zagotovila niso dana in se delo začne, potem „celoten projekt ne bo upravičen do pomoči“, kar pomeni, da projekt kot tak ni upravičen. Torej lahko Nadzorni organ, kot je potrdilo Splošno sodišče v sodbi v zadevi Kronoply, svojo oceno spodbujevalnega učinka utemelji s sklicevanjem na okoliščino časovnega zaporedja (42).

41

42

| (131) | Družba Becromal je trdila, da se je z uvedbo bolj prefinjene gospodarske analize spremenilo ocenjevanje primerov državne pomoči, tako da mora Nadzorni organ pri ocenjevanju spodbujevalnega učinka pomoči oceniti tudi njegovo gospodarsko naravo (tj. ali prispeva k spremembi ravnanja upravičenca do pomoči), pri čemer se upoštevajo tudi določbe smernic o merilih za velike naložbene projekte. Nadzorni organ te trditve ne more sprejeti. |
| --- | --- |

(131)

Družba Becromal je trdila, da se je z uvedbo bolj prefinjene gospodarske analize spremenilo ocenjevanje primerov državne pomoči, tako da mora Nadzorni organ pri ocenjevanju spodbujevalnega učinka pomoči oceniti tudi njegovo gospodarsko naravo (tj. ali prispeva k spremembi ravnanja upravičenca do pomoči), pri čemer se upoštevajo tudi določbe smernic o merilih za velike naložbene projekte. Nadzorni organ te trditve ne more sprejeti.

| (132) | Družba Becromal s sklicevanjem na sodbo Sodišča v zadevi HGA (43) trdi, da: „[...] je Sodišče pri svojem pregledu sodbe Sodišča prve stopnje razsodilo, da je edini trden dejavnik glede tega, ali je imel ukrep pomoči spodbujevalen učinek, proučitev tega, ali je povzročil spremembo ravnanja vlagatelja, in je spregledalo vse sklice Sodišča prve stopnje na sodbo v zadevi Kronoply“ (44). |
| --- | --- |

(132)

Družba Becromal s sklicevanjem na sodbo Sodišča v zadevi HGA (43) trdi, da: „[...] je Sodišče pri svojem pregledu sodbe Sodišča prve stopnje razsodilo, da je edini trden dejavnik glede tega, ali je imel ukrep pomoči spodbujevalen učinek, proučitev tega, ali je povzročil spremembo ravnanja vlagatelja, in je spregledalo vse sklice Sodišča prve stopnje na sodbo v zadevi Kronoply“ (44).

43

44

| (133) | Vendar je družba Becromal pri svojem razumevanju sodbe v zadevi HGA spregledala izrecno ugotovitev Sodišča, da se v pritožbenem postopku ni izpodbijala ugotovitev Sodišča prve stopnje glede tega, „[...] da to, da je bil zahtevek za pomoč vložen pred začetkom izvajanja naložbenega projekta, pomeni preprosto, upoštevno in primerno merilo, na podlagi katerega lahko Komisija domneva, da je načrtovana pomoč nujna.“ (45) |
| --- | --- |

(133)

Vendar je družba Becromal pri svojem razumevanju sodbe v zadevi HGA spregledala izrecno ugotovitev Sodišča, da se v pritožbenem postopku ni izpodbijala ugotovitev Sodišča prve stopnje glede tega, „[...] da to, da je bil zahtevek za pomoč vložen pred začetkom izvajanja naložbenega projekta, pomeni preprosto, upoštevno in primerno merilo, na podlagi katerega lahko Komisija domneva, da je načrtovana pomoč nujna.“ (45)

45

| (134) | Poleg tega je veliki senat Sodišča v sodbi v zadevi Nuova Agricast razsodil naslednje: „Ugotovitev neobstoja nujnosti pomoči bi lahko izhajala predvsem iz dejstva, da je zainteresirano podjetje podprti projekt že začelo izvajati ali ga celo končalo, preden je prošnjo za pomoč predložilo pristojnim organom.“ Sodišče je še navedlo, da „kar izključuje možnost, da bi zadevna pomoč imela spodbujevalno vlogo.“ (46) Nadzorni organ zato meni, da je v tem primeru ustrezno, da svojo ugotovitev nezdružljivosti utemelji z oceno časovnega zaporedja: in sicer, da (i) preskus spodbujevalnega učinka iz smernic za obdobje 2007–2013 ni bil opravljen ter (ii) da se je delo na projektu začelo pred sklenitvijo sporazuma o naložbah in dodelitvijo pomoči. |
| --- | --- |

(134)

Poleg tega je veliki senat Sodišča v sodbi v zadevi Nuova Agricast razsodil naslednje: „Ugotovitev neobstoja nujnosti pomoči bi lahko izhajala predvsem iz dejstva, da je zainteresirano podjetje podprti projekt že začelo izvajati ali ga celo končalo, preden je prošnjo za pomoč predložilo pristojnim organom.“ Sodišče je še navedlo, da „kar izključuje možnost, da bi zadevna pomoč imela spodbujevalno vlogo.“ (46) Nadzorni organ zato meni, da je v tem primeru ustrezno, da svojo ugotovitev nezdružljivosti utemelji z oceno časovnega zaporedja: in sicer, da (i) preskus spodbujevalnega učinka iz smernic za obdobje 2007–2013 ni bil opravljen ter (ii) da se je delo na projektu začelo pred sklenitvijo sporazuma o naložbah in dodelitvijo pomoči.

46

| (135) | Nadzorni organ tudi zavrača trditev družbe Becromal, da mora projekt proučiti glede na smernice o merilih za velike naložbene projekte in uporabiti preskus spodbujevalnega učinka iz teh smernic. Nadzorni organ navaja, da je pri nekaterih velikih naložbenih projektih preskus spodbujevalnega učinka iz točke 30 smernic za obdobje 2007–2013 (ki temelji na zahtevi o časovnem zaporedju, v skladu s katero je treba pred začetkom del vložiti vlogo in potrditi upravičenost) dopolnjen z drugim preskusom, ki je gospodarske narave (ter temelji na gospodarski analizi tega, ali pomoč povzroči spremembo ravnanja upravičenca do pomoči), kar je določeno v točki 57 smernic za obdobje 2007–2013 in smernic o merilih za velike naložbene projekte. |
| --- | --- |

(135)

Nadzorni organ tudi zavrača trditev družbe Becromal, da mora projekt proučiti glede na smernice o merilih za velike naložbene projekte in uporabiti preskus spodbujevalnega učinka iz teh smernic. Nadzorni organ navaja, da je pri nekaterih velikih naložbenih projektih preskus spodbujevalnega učinka iz točke 30 smernic za obdobje 2007–2013 (ki temelji na zahtevi o časovnem zaporedju, v skladu s katero je treba pred začetkom del vložiti vlogo in potrditi upravičenost) dopolnjen z drugim preskusom, ki je gospodarske narave (ter temelji na gospodarski analizi tega, ali pomoč povzroči spremembo ravnanja upravičenca do pomoči), kar je določeno v točki 57 smernic za obdobje 2007–2013 in smernic o merilih za velike naložbene projekte.

| (136) | V smernicah o merilih za velike naložbene projekte je predvidena podrobna ocena določenih velikih naložbenih projektov, tj. tistih, ki vedno pomembno vplivajo na trgovino in povzročijo bistveno izkrivljanje konkurence (47). Spodbujevalni učinek, ki se analizira v takih primerih, je opisan v točki 19 smernic o merilih za velike naložbene projekte: „[...] To se bo ocenjevalo na dveh ravneh: na splošni postopkovni ravni in podrobnejši gospodarski ravni.“ Iz tega izhaja, da je za določene velike naložbene projekte poleg vloge, ki jo je treba vložiti pred začetkom dela na projektu, potrebna podrobnejša gospodarska analiza. |
| --- | --- |

(136)

V smernicah o merilih za velike naložbene projekte je predvidena podrobna ocena določenih velikih naložbenih projektov, tj. tistih, ki vedno pomembno vplivajo na trgovino in povzročijo bistveno izkrivljanje konkurence (47). Spodbujevalni učinek, ki se analizira v takih primerih, je opisan v točki 19 smernic o merilih za velike naložbene projekte: „[...] To se bo ocenjevalo na dveh ravneh: na splošni postopkovni ravni in podrobnejši gospodarski ravni.“ Iz tega izhaja, da je za določene velike naložbene projekte poleg vloge, ki jo je treba vložiti pred začetkom dela na projektu, potrebna podrobnejša gospodarska analiza.

47

| (137) | V skladu s točko 3 smernic o merilih za velike naložbene projekte in točko 49 smernic za obdobje 2007–2013 je velik naložbeni projekt začetna naložba z upravičenimi odhodki v višini več kot 50 milijonov EUR. Kot je bilo že navedeno, se sporazum o naložbah z družbo Becromal nanaša na 117,25 milijona EUR skupnih investicijskih stroškov za obe fazi projekta. Vendar niti družba Becromal niti islandski organi niso Nadzornemu organu predložili nobenih podatkov o intenzivnosti pomoči ali upravičenih stroških, vključenih v projekt. Prav tako niso zagotovili informacij glede pogojev za obveznost natančne preveritve iz smernic o merilih za velike naložbene projekte, na katero se nanaša točka 57(a) in (b) smernic za obdobje 2007–2013 (in sicer, da je upravičenec do pomoči odgovoren za več kot 25 % prodaje zadevnega proizvoda na zadevnem trgu ter da je zmogljivost proizvodnje, ki jo je ustvaril projekt, večja od 5 % trga za zadevni proizvod). Po mnenju Nadzornega organa ni mogoče sklepati, da projekt družbe Becromal presega zgornje meje iz točke 57 smernic za obdobje 2007–2013. |
| --- | --- |

(137)

V skladu s točko 3 smernic o merilih za velike naložbene projekte in točko 49 smernic za obdobje 2007–2013 je velik naložbeni projekt začetna naložba z upravičenimi odhodki v višini več kot 50 milijonov EUR. Kot je bilo že navedeno, se sporazum o naložbah z družbo Becromal nanaša na 117,25 milijona EUR skupnih investicijskih stroškov za obe fazi projekta. Vendar niti družba Becromal niti islandski organi niso Nadzornemu organu predložili nobenih podatkov o intenzivnosti pomoči ali upravičenih stroških, vključenih v projekt. Prav tako niso zagotovili informacij glede pogojev za obveznost natančne preveritve iz smernic o merilih za velike naložbene projekte, na katero se nanaša točka 57(a) in (b) smernic za obdobje 2007–2013 (in sicer, da je upravičenec do pomoči odgovoren za več kot 25 % prodaje zadevnega proizvoda na zadevnem trgu ter da je zmogljivost proizvodnje, ki jo je ustvaril projekt, večja od 5 % trga za zadevni proizvod). Po mnenju Nadzornega organa ni mogoče sklepati, da projekt družbe Becromal presega zgornje meje iz točke 57 smernic za obdobje 2007–2013.

| (138) | Nadzorni organ zato ugotavlja, da se za sporazum o naložbah z družbo Becromal ne uporablja podrobna analiza, določena v smernicah o merilih za velike naložbene projekte. |
| --- | --- |

(138)

Nadzorni organ zato ugotavlja, da se za sporazum o naložbah z družbo Becromal ne uporablja podrobna analiza, določena v smernicah o merilih za velike naložbene projekte.

| (139) | V skladu s sodno prakso in besedilom smernic za obdobje 2007–2013 tako zadostuje, da se ugotovi, ali je pred začetkom dela na projektu upravičenec vložil vlogo za pomoč in je organ, ki dodeljuje pomoč, zagotovil pisno potrditev, ki je odvisna od tega, ali je Nadzorni organ odobril ukrep. |
| --- | --- |

(139)

V skladu s sodno prakso in besedilom smernic za obdobje 2007–2013 tako zadostuje, da se ugotovi, ali je pred začetkom dela na projektu upravičenec vložil vlogo za pomoč in je organ, ki dodeljuje pomoč, zagotovil pisno potrditev, ki je odvisna od tega, ali je Nadzorni organ odobril ukrep.

| (140) | V smernicah za obdobje 2007–2013 je pojem „začetek dela“ opredeljen kot „začetek gradbenih del ali prva trdna zaveza za naročilo opreme, vendar ne vključuje predhodnih študij izvedljivosti“. |
| --- | --- |

(140)

V smernicah za obdobje 2007–2013 je pojem „začetek dela“ opredeljen kot „začetek gradbenih del ali prva trdna zaveza za naročilo opreme, vendar ne vključuje predhodnih študij izvedljivosti“.

| (141) | Kot so potrdili islandski organi in družba Becromal, so se gradbena dela na projektu družbe Becromal začela leta 2008, tj. celo pred podpisom predhodnega sporazuma 7. julija 2009. |
| --- | --- |

(141)

Kot so potrdili islandski organi in družba Becromal, so se gradbena dela na projektu družbe Becromal začela leta 2008, tj. celo pred podpisom predhodnega sporazuma 7. julija 2009.

| (142) | Nadzorni organ ne more sprejeti trditve družbe Becromal, da bi bilo treba „začetek dela“ omejiti na naročilo opreme, zasnovane posebej za določen projekt, ter da nakup zemljišča in/ali gradnja tovarne ne označuje nujno začetka naložbene odločitve, saj bi se taka naložba lahko kadar koli zlahka prodala. Ta ozka razlaga ni skladna z besedilom smernic za obdobje 2007–2013. Kot je bilo že navedeno, je v teh smernicah jasno opredeljeno, da „začetek dela“ pomeni „začetek gradbenih del ali prvo trdno zavezo za naročilo opreme [...]“. To razlago podpira sodna praksa Splošnega sodišča, v skladu s katero celo majhna stopnja naložb upravičenca zadostuje za pravne učinke in se torej šteje za prvo fazo dela (48). |
| --- | --- |

(142)

Nadzorni organ ne more sprejeti trditve družbe Becromal, da bi bilo treba „začetek dela“ omejiti na naročilo opreme, zasnovane posebej za določen projekt, ter da nakup zemljišča in/ali gradnja tovarne ne označuje nujno začetka naložbene odločitve, saj bi se taka naložba lahko kadar koli zlahka prodala. Ta ozka razlaga ni skladna z besedilom smernic za obdobje 2007–2013. Kot je bilo že navedeno, je v teh smernicah jasno opredeljeno, da „začetek dela“ pomeni „začetek gradbenih del ali prvo trdno zavezo za naročilo opreme [...]“. To razlago podpira sodna praksa Splošnega sodišča, v skladu s katero celo majhna stopnja naložb upravičenca zadostuje za pravne učinke in se torej šteje za prvo fazo dela (48).

48

| (143) | Poleg tega je iz podatkov, ki jih ima Nadzorni organ na voljo, razvidno, da je družba Becromal svojo tovarno začela graditi v začetku leta 2008 (49) in se je njen postopek zaposlovanja začel pozneje istega leta (50). Družba Becromal je leta 2008 sklenila sporazume z izvajalci za potrebno opremo (51). |
| --- | --- |

(143)

Poleg tega je iz podatkov, ki jih ima Nadzorni organ na voljo, razvidno, da je družba Becromal svojo tovarno začela graditi v začetku leta 2008 (49) in se je njen postopek zaposlovanja začel pozneje istega leta (50). Družba Becromal je leta 2008 sklenila sporazume z izvajalci za potrebno opremo (51).

49

50

51

| (144) | Ta dejstva podpirajo mnenje Nadzornega organa, da regionalna pomoč ni bila najpomembnejši motivacijski dejavnik za naložbo družbe Becromal v mesto Akureyri. Družba Becromal je, ravno nasprotno, delo na projektu začela, ne da bi pri islandskih organih vložila vlogo za pomoč in ne da bi ti organi sprejeli kakršno koli zavezo o dodelitvi regionalne pomoči. |
| --- | --- |

(144)

Ta dejstva podpirajo mnenje Nadzornega organa, da regionalna pomoč ni bila najpomembnejši motivacijski dejavnik za naložbo družbe Becromal v mesto Akureyri. Družba Becromal je, ravno nasprotno, delo na projektu začela, ne da bi pri islandskih organih vložila vlogo za pomoč in ne da bi ti organi sprejeli kakršno koli zavezo o dodelitvi regionalne pomoči.

| (145) | V skladu s shemo se nadalje: „le vloge za pomoč, ki so skupaj z vsemi potrebnimi dokumenti za njeno oceno prejete pred začetkom dela na naložbenem projektu, štejejo za prejemanje regionalne pomoči v okviru sheme“ (52). Ker se je delo na naložbenem projektu družbe Becromal začelo že pred vložitvijo vloge za pomoč, Nadzorni organ zato ugotavlja, da projekt ni opravil preskusa spodbujevalnega učinka in zato ni bil upravičen do regionalne pomoči v okviru sheme, kot je bila odobrena. |
| --- | --- |

(145)

V skladu s shemo se nadalje: „le vloge za pomoč, ki so skupaj z vsemi potrebnimi dokumenti za njeno oceno prejete pred začetkom dela na naložbenem projektu, štejejo za prejemanje regionalne pomoči v okviru sheme“ (52). Ker se je delo na naložbenem projektu družbe Becromal začelo že pred vložitvijo vloge za pomoč, Nadzorni organ zato ugotavlja, da projekt ni opravil preskusa spodbujevalnega učinka in zato ni bil upravičen do regionalne pomoči v okviru sheme, kot je bila odobrena.

52

| (146) | Nadzorni organ ni prejel nobenih informacij, s katerimi bi lahko preveril, ali so se islandski organi zavezali k dodelitvi pomoči za projekt pred začetkom dela. Družba Becromal je trdila, da je prejela uradno zahtevo islandskih organov, v kateri so jo pozvali k sklenitvi sporazuma o naložbah pred začetkom gradbenih del na lokaciji. Vendar Nadzornemu organu niti družba Becromal niti islandski organi niso predložili nobenih dokazov o taki zahtevi. |
| --- | --- |

(146)

Nadzorni organ ni prejel nobenih informacij, s katerimi bi lahko preveril, ali so se islandski organi zavezali k dodelitvi pomoči za projekt pred začetkom dela. Družba Becromal je trdila, da je prejela uradno zahtevo islandskih organov, v kateri so jo pozvali k sklenitvi sporazuma o naložbah pred začetkom gradbenih del na lokaciji. Vendar Nadzornemu organu niti družba Becromal niti islandski organi niso predložili nobenih dokazov o taki zahtevi.

| (147) | Kot je navedeno zgoraj v uvodni izjavi 141, so islandski organi sklenili prvi sporazum o naložbah z družbo Becromal 7. julija 2009. S tem sporazumom je ta družba dobila zagotovila, da so se islandski organi zavzemali za sklenitev celovitega sporazuma o naložbah s to družbo. Čeprav je družba Becromal Nadzornemu organu poslala dopis nekdanjega ministra za industrijo z dne 20. septembra 2013, v katerem je ta navedel, da se je vlada strinjala s sklenitvijo sporazuma o naložbah z družbo leta 2007 in da se je sporazum začel pripravljati leta 2008, te trditve ne podpirajo nobeni sočasni dokumenti, ki bi lahko dokazovali, da je družba Becromal prejela posebne spodbude pred začetkom dela na projektu. Nadzorni organ v vsakem primeru ni odobril ukrepa pred začetkom dela na projektu. |
| --- | --- |

(147)

Kot je navedeno zgoraj v uvodni izjavi 141, so islandski organi sklenili prvi sporazum o naložbah z družbo Becromal 7. julija 2009. S tem sporazumom je ta družba dobila zagotovila, da so se islandski organi zavzemali za sklenitev celovitega sporazuma o naložbah s to družbo. Čeprav je družba Becromal Nadzornemu organu poslala dopis nekdanjega ministra za industrijo z dne 20. septembra 2013, v katerem je ta navedel, da se je vlada strinjala s sklenitvijo sporazuma o naložbah z družbo leta 2007 in da se je sporazum začel pripravljati leta 2008, te trditve ne podpirajo nobeni sočasni dokumenti, ki bi lahko dokazovali, da je družba Becromal prejela posebne spodbude pred začetkom dela na projektu. Nadzorni organ v vsakem primeru ni odobril ukrepa pred začetkom dela na projektu.

| (148) | Zato v tem primeru niti islandski organi niti družba Becromal niso dokazali obstoja okoliščin, s katerimi bi se lahko (kljub temu da se je delo na projektu začelo pred dodelitvijo pomoči) zagotovilo, da je preskus spodbujevalnega učinka vseeno opravljen (53). |
| --- | --- |

(148)

Zato v tem primeru niti islandski organi niti družba Becromal niso dokazali obstoja okoliščin, s katerimi bi se lahko (kljub temu da se je delo na projektu začelo pred dodelitvijo pomoči) zagotovilo, da je preskus spodbujevalnega učinka vseeno opravljen (53).

53

| (149) | Nadzorni organ skladno s tem ugotavlja, da pogoj spodbujevalnega učinka v zvezi s sporazumom o naložbah z družbo Becromal ni izpolnjen. |
| --- | --- |

(149)

Nadzorni organ skladno s tem ugotavlja, da pogoj spodbujevalnega učinka v zvezi s sporazumom o naložbah z družbo Becromal ni izpolnjen.

4.3   
  Sklep

Sklep

| (150) | Nadzorni organ glede na navedeno ugotavlja, da vsaka pomoč, dodeljena na podlagi sporazuma o naložbah z družbo Becromal, ni združljiva z delovanjem Sporazuma EGP v skladu s členom 61(3)(c) Sporazuma EGP. |
| --- | --- |

(150)

Nadzorni organ glede na navedeno ugotavlja, da vsaka pomoč, dodeljena na podlagi sporazuma o naložbah z družbo Becromal, ni združljiva z delovanjem Sporazuma EGP v skladu s členom 61(3)(c) Sporazuma EGP.

5.   DRUGI ŠTIRJE SPORAZUMI O NALOŽBAH – AD HOC UKREPI

AD HOC

5.1   
  Sporazum o naložbah z družbo Verne

Sporazum o naložbah z družbo Verne

5.1.1   Učinek sprememb dopolnilne uredbe

Učinek sprememb dopolnilne uredbe

| (151) | Islandski organi so navedli, da spremembe, ki so bile v shemo uvedene z dopolnilno uredbo, ne vplivajo na sporazum o naložbah z družbo Verne. To trditev so navedli na podlagi uvrstitve navedenega sporazuma na področje uporabe sheme, kot je bila odobrena. Nadzorni organ sprejema prvo trditev islandskih organov v tej zvezi, ne more pa sprejeti tega, da sporazum o naložbah z družbo Verne izpolnjuje zahteve preskusa spodbujevalnega učinka iz sheme, kot je bila odobrena. |
| --- | --- |

(151)

Islandski organi so navedli, da spremembe, ki so bile v shemo uvedene z dopolnilno uredbo, ne vplivajo na sporazum o naložbah z družbo Verne. To trditev so navedli na podlagi uvrstitve navedenega sporazuma na področje uporabe sheme, kot je bila odobrena. Nadzorni organ sprejema prvo trditev islandskih organov v tej zvezi, ne more pa sprejeti tega, da sporazum o naložbah z družbo Verne izpolnjuje zahteve preskusa spodbujevalnega učinka iz sheme, kot je bila odobrena.

| (152) | Nadzorni organ se je v odločbi o začetku postopka seznanil z dejstvom, da se sporazum o naložbah z družbo Verne ne nanaša na prejšnji sporazum, vendar se kljub temu zdi, da zadeva isti ali podoben naložbeni projekt, kot je tisti, ki je bil predmet prejšnje odločbe Nadzornega organa, tj. Odločbe št. 418/10/COL (54). |
| --- | --- |

(152)

Nadzorni organ se je v odločbi o začetku postopka seznanil z dejstvom, da se sporazum o naložbah z družbo Verne ne nanaša na prejšnji sporazum, vendar se kljub temu zdi, da zadeva isti ali podoben naložbeni projekt, kot je tisti, ki je bil predmet prejšnje odločbe Nadzornega organa, tj. Odločbe št. 418/10/COL (54).

54

| (153) | Prvotni naložbeni projekt se je začel 26. februarja 2008 s podpisom pogodbe o nakupu nepremičnine, s katero je družba Verne od države Islandije kupila pet zgradb zaradi vzpostavitve podatkovnega centra. Sporazum o naložbah je bil odobren 23. oktobra 2009 (55). Projekt je bil pozneje ustavljen in ponovno začet s podpisom sporazuma o naložbah z družbo Verne z dne 27. septembra 2011, da bi bil po navedbah islandskih organov zajet v shemo, kot je bila odobrena. |
| --- | --- |

(153)

Prvotni naložbeni projekt se je začel 26. februarja 2008 s podpisom pogodbe o nakupu nepremičnine, s katero je družba Verne od države Islandije kupila pet zgradb zaradi vzpostavitve podatkovnega centra. Sporazum o naložbah je bil odobren 23. oktobra 2009 (55). Projekt je bil pozneje ustavljen in ponovno začet s podpisom sporazuma o naložbah z družbo Verne z dne 27. septembra 2011, da bi bil po navedbah islandskih organov zajet v shemo, kot je bila odobrena.

55

| (154) | Sprva načrtovani projekt se je nanašal na izgradnjo podatkovnega centra na veliko z visoko gostoto moči v občini Reykjanesbær. Lokacija projekta se po sporazumu o naložbah z družbo Verne ni spremenila. Za dokončanje projekta bi se morale uporabiti iste zgradbe, kot je jasno navedeno v preambuli sporazuma o naložbah iz leta 2009 in sporazuma o naložbah z družbo Verne (56). Poleg tega sta glavni stranki sporazuma (tj. družbi Verne Real Estate II ehf. in Verne Holdings Ltd) isti. Pri obeh sporazumih o naložbah je bil jasno opredeljen skupni cilj, tj. zagotoviti storitve podatkovnega centra, ki so ključnega pomena za delovanje globalnega trga informacijske tehnologije. |
| --- | --- |

(154)

Sprva načrtovani projekt se je nanašal na izgradnjo podatkovnega centra na veliko z visoko gostoto moči v občini Reykjanesbær. Lokacija projekta se po sporazumu o naložbah z družbo Verne ni spremenila. Za dokončanje projekta bi se morale uporabiti iste zgradbe, kot je jasno navedeno v preambuli sporazuma o naložbah iz leta 2009 in sporazuma o naložbah z družbo Verne (56). Poleg tega sta glavni stranki sporazuma (tj. družbi Verne Real Estate II ehf. in Verne Holdings Ltd) isti. Pri obeh sporazumih o naložbah je bil jasno opredeljen skupni cilj, tj. zagotoviti storitve podatkovnega centra, ki so ključnega pomena za delovanje globalnega trga informacijske tehnologije.

56

| (155) | Nadzorni organ glede na navedeno ne more sprejeti trditve islandskih organov, da gre med obema projektoma za bistvene razlike. Islandski organi mu v zvezi s tem niso poslali prepričljivih podatkov. Nadzorni organ prav tako ne more sprejeti trditve islandskih organov, da bi moral sporazum o naložbah z družbo Verne, ker se nanaša samo na novo izgradnjo prostora in infrastrukture za podatkovni center, veljati za nov projekt. |
| --- | --- |

(155)

Nadzorni organ glede na navedeno ne more sprejeti trditve islandskih organov, da gre med obema projektoma za bistvene razlike. Islandski organi mu v zvezi s tem niso poslali prepričljivih podatkov. Nadzorni organ prav tako ne more sprejeti trditve islandskih organov, da bi moral sporazum o naložbah z družbo Verne, ker se nanaša samo na novo izgradnjo prostora in infrastrukture za podatkovni center, veljati za nov projekt.

| (156) | V smernicah za obdobje 2007–2013 je navedeno: „[...] Da se prepreči umetna razdelitev velikega naložbenega projekta v podprojekte, s čimer bi se bilo mogoče izogniti določbam teh smernic, se velik naložbeni projekt šteje kot enoten naložbeni projekt, kadar je začetna naložba, ki jo opravi ena ali več družb, v obdobju treh let sestavljena iz osnovnih sredstev, ki so združena na ekonomsko nedeljiv način.“ (57) |
| --- | --- |

(156)

V smernicah za obdobje 2007–2013 je navedeno: „[...] Da se prepreči umetna razdelitev velikega naložbenega projekta v podprojekte, s čimer bi se bilo mogoče izogniti določbam teh smernic, se velik naložbeni projekt šteje kot enoten naložbeni projekt, kadar je začetna naložba, ki jo opravi ena ali več družb, v obdobju treh let sestavljena iz osnovnih sredstev, ki so združena na ekonomsko nedeljiv način.“ (57)

57

| (157) | Nadalje je navedeno: „[...] Za ocenjevanje, ali je začetna naložba ekonomsko nedeljiva, bo Nadzorni organ upošteval tehnične, funkcionalne in strateške povezave ter neposredno geografsko bližino. Ekonomska nedeljivost bo ocenjena neodvisno od lastništva.“ (58) Kot je bilo že navedeno, se nista spremenili niti lokacija niti narava projekta, pri čemer sta isti tudi stranki v sporazumih iz leta 2009 in leta 2011. Islandski organi so poudarili dejstvi, da je morebitna stopnja naložbe zdaj nižja, saj je tri faze, ki so bile prvotno načrtovane za gradnjo podatkovnega centra na veliko, nadomestila ad hoc izgradnja manjših modulov, ter da je družba Verne, da bi izboljšala svoj finančni položaj, zgradbe dejavno poskušala prodati nazaj lokalnim organom, in sicer kot del svoje nove naložbene strategije. Vendar iz tega niso razvidne nobene tehnične, funkcionalne ali strateške razlike med prvotnim naložbenim projektom in projektom iz sporazuma o naložbah z družbo Verne. Pač pa Nadzorni organ na podlagi razpoložljivih podatkov meni, da gre pri tem razvoju za politično ali komercialno odločitev, ki izhaja iz prizadevanj družbe, da bi se odzvala na potrebe svojih strank (59). |
| --- | --- |

(157)

Nadalje je navedeno: „[...] Za ocenjevanje, ali je začetna naložba ekonomsko nedeljiva, bo Nadzorni organ upošteval tehnične, funkcionalne in strateške povezave ter neposredno geografsko bližino. Ekonomska nedeljivost bo ocenjena neodvisno od lastništva.“ (58) Kot je bilo že navedeno, se nista spremenili niti lokacija niti narava projekta, pri čemer sta isti tudi stranki v sporazumih iz leta 2009 in leta 2011. Islandski organi so poudarili dejstvi, da je morebitna stopnja naložbe zdaj nižja, saj je tri faze, ki so bile prvotno načrtovane za gradnjo podatkovnega centra na veliko, nadomestila ad hoc izgradnja manjših modulov, ter da je družba Verne, da bi izboljšala svoj finančni položaj, zgradbe dejavno poskušala prodati nazaj lokalnim organom, in sicer kot del svoje nove naložbene strategije. Vendar iz tega niso razvidne nobene tehnične, funkcionalne ali strateške razlike med prvotnim naložbenim projektom in projektom iz sporazuma o naložbah z družbo Verne. Pač pa Nadzorni organ na podlagi razpoložljivih podatkov meni, da gre pri tem razvoju za politično ali komercialno odločitev, ki izhaja iz prizadevanj družbe, da bi se odzvala na potrebe svojih strank (59).

58

ad hoc

59

| (158) | V smernicah za obdobje 2007–2013 je poleg tega navedeno: „[...] da mora biti za ugotavljanje, ali velik naložbeni projekt pomeni enoten naložbeni projekt, ocena enaka, ne glede na to, ali projekt izvede eno podjetje, več podjetij, ki si delijo naložbene stroške, ali več podjetij, ki nosijo stroške ločenih naložb znotraj istega naložbenega projekta (na primer v primeru skupne naložbe)“ (60). Nadzorni organ skladno s tem meni, da je vsako razlikovanje strank sporazuma za določitev nedeljivosti naložbenega projekta brezpredmetno. |
| --- | --- |

(158)

V smernicah za obdobje 2007–2013 je poleg tega navedeno: „[...] da mora biti za ugotavljanje, ali velik naložbeni projekt pomeni enoten naložbeni projekt, ocena enaka, ne glede na to, ali projekt izvede eno podjetje, več podjetij, ki si delijo naložbene stroške, ali več podjetij, ki nosijo stroške ločenih naložb znotraj istega naložbenega projekta (na primer v primeru skupne naložbe)“ (60). Nadzorni organ skladno s tem meni, da je vsako razlikovanje strank sporazuma za določitev nedeljivosti naložbenega projekta brezpredmetno.

60

| (159) | Islandski organi se nadalje sklicujejo na kapitalsko injekcijo v družbo Verne Real Estate II ob koncu leta 2011, glede katere so trdili, da je povzročila strukturno spremembo prvotnega naložbenega projekta. Po njihovih trditvah naj bi bila ta družba nov subjekt, ki je bila leta 2011 ustanovljena zato, da bi postala upravičena do sheme, potem ko bi se dokončalo sodelovanje družbe Verne v shemi. Nadzorni organ to injekcijo namreč razume tako, kot da krije dodatne upravičene stroške zadevnega projekta, in sicer ne glede na kakršno koli možno odločitev tega organa o začetku ločene preiskave glede navedene injekcije. Kljub temu pa poudarja, da je treba določen znesek skupnih upravičenih stroškov v skladu s smernicami za obdobje 2007–2013 določiti pred začetkom projekta. Ko se projekt začne, teh upravičenih stroškov in zneska pomoči ni mogoče umetno zvišati, pri čemer se upošteva, da se spodbujevalni učinek take pomoči oceni ob dodelitvi pomoči. |
| --- | --- |

(159)

Islandski organi se nadalje sklicujejo na kapitalsko injekcijo v družbo Verne Real Estate II ob koncu leta 2011, glede katere so trdili, da je povzročila strukturno spremembo prvotnega naložbenega projekta. Po njihovih trditvah naj bi bila ta družba nov subjekt, ki je bila leta 2011 ustanovljena zato, da bi postala upravičena do sheme, potem ko bi se dokončalo sodelovanje družbe Verne v shemi. Nadzorni organ to injekcijo namreč razume tako, kot da krije dodatne upravičene stroške zadevnega projekta, in sicer ne glede na kakršno koli možno odločitev tega organa o začetku ločene preiskave glede navedene injekcije. Kljub temu pa poudarja, da je treba določen znesek skupnih upravičenih stroškov v skladu s smernicami za obdobje 2007–2013 določiti pred začetkom projekta. Ko se projekt začne, teh upravičenih stroškov in zneska pomoči ni mogoče umetno zvišati, pri čemer se upošteva, da se spodbujevalni učinek take pomoči oceni ob dodelitvi pomoči.

| (160) | Islandski organi nadalje navajajo, da sporazum o naložbah z družbo Verne nalaga določene obveznosti, ki v prejšnji sporazum niso bile vključene. Nadzorni organ glede tega meni, da določbe sporazuma o naložbah z družbo Verne glede nalaganja pravnih obveznosti, kot so omejitve pri kapitalskih kontrolah, industrijski davki, pristojbine za komunalne priključke itd., in/ali nalaganje dodatnih obveznosti glede prenosa delnic pomenijo upravne spremembe, ki ne spremenijo narave prvotnega projekta po prejšnjem sporazumu. |
| --- | --- |

(160)

Islandski organi nadalje navajajo, da sporazum o naložbah z družbo Verne nalaga določene obveznosti, ki v prejšnji sporazum niso bile vključene. Nadzorni organ glede tega meni, da določbe sporazuma o naložbah z družbo Verne glede nalaganja pravnih obveznosti, kot so omejitve pri kapitalskih kontrolah, industrijski davki, pristojbine za komunalne priključke itd., in/ali nalaganje dodatnih obveznosti glede prenosa delnic pomenijo upravne spremembe, ki ne spremenijo narave prvotnega projekta po prejšnjem sporazumu.

| (161) | Poleg tega vprašanje, ali se ugodnosti državne pomoči razlikujejo ali ne, ne pomeni nobene razlike za oceno naložbene narave projekta. Nadzorni organ ugotavlja, da so v sporazumu o naložbah z družbo Verne določeni drugačni pogoji glede davka od dohodkov pravnih oseb, ki ga mora plačati podjetje, ali trajanja sporazuma. Vendar je bilo to, kot so potrdili islandski organi, storjeno zaradi uskladitve s pogoji sheme. Torej to niti ne spreminja naložbene narave projekta niti ne dokazuje, da gre za nov, nepovezan projekt. |
| --- | --- |

(161)

Poleg tega vprašanje, ali se ugodnosti državne pomoči razlikujejo ali ne, ne pomeni nobene razlike za oceno naložbene narave projekta. Nadzorni organ ugotavlja, da so v sporazumu o naložbah z družbo Verne določeni drugačni pogoji glede davka od dohodkov pravnih oseb, ki ga mora plačati podjetje, ali trajanja sporazuma. Vendar je bilo to, kot so potrdili islandski organi, storjeno zaradi uskladitve s pogoji sheme. Torej to niti ne spreminja naložbene narave projekta niti ne dokazuje, da gre za nov, nepovezan projekt.

| (162) | Nadzorni organ glede na navedeno meni, da je sporazum o naložbah z družbo Verne dodatna naložba za delo, ki se je že začelo z nakupom zgradb 26. februarja 2008. |
| --- | --- |

(162)

Nadzorni organ glede na navedeno meni, da je sporazum o naložbah z družbo Verne dodatna naložba za delo, ki se je že začelo z nakupom zgradb 26. februarja 2008.

| (163) | Od islandskih organov ali od družbe Verne ni prejel nobenih dodatnih informacij v podkrepitev njihove trditve, da gre za nov naložbeni projekt. Stranki Nadzornemu organu zlasti nista zagotovili prepričljivih informacij o tem, da bi bilo možno dejavnosti družbe Verne razlikovati na podlagi tehničnih, funkcionalnih ali strateških značilnosti. |
| --- | --- |

(163)

Od islandskih organov ali od družbe Verne ni prejel nobenih dodatnih informacij v podkrepitev njihove trditve, da gre za nov naložbeni projekt. Stranki Nadzornemu organu zlasti nista zagotovili prepričljivih informacij o tem, da bi bilo možno dejavnosti družbe Verne razlikovati na podlagi tehničnih, funkcionalnih ali strateških značilnosti.

| (164) | Kot je bilo že navedeno, je bila iz sheme, kot je bila odobrena, izključena vsaka dodelitev pomoči za projekte, na katerih se je delo začelo, preden je družba sklenila sporazum z islandskimi organi v okviru sheme. Islandski organi so nadalje potrdili, da je bila iz sheme izključena dodelitev pomoči za projekte, ki so se začeli pred datumom objave končnega besedila sheme. Zato Nadzorni organ meni, da bi lahko vsaka pomoč, dodeljena družbi Verne, preskus spodbujevalnega učinka iz sheme opravila le zaradi sprememb, uvedenih z dopolnilno uredbo (61). |
| --- | --- |

(164)

Kot je bilo že navedeno, je bila iz sheme, kot je bila odobrena, izključena vsaka dodelitev pomoči za projekte, na katerih se je delo začelo, preden je družba sklenila sporazum z islandskimi organi v okviru sheme. Islandski organi so nadalje potrdili, da je bila iz sheme izključena dodelitev pomoči za projekte, ki so se začeli pred datumom objave končnega besedila sheme. Zato Nadzorni organ meni, da bi lahko vsaka pomoč, dodeljena družbi Verne, preskus spodbujevalnega učinka iz sheme opravila le zaradi sprememb, uvedenih z dopolnilno uredbo (61).

61

| (165) | Vendar je treba glede na izjavo islandskih organov, v skladu s katero spremembe uredbe o pomoči, uvedene z dopolnilno uredbo, ne zajemajo projekta družbe Verne, sporazum o naložbah s to družbo obravnavati tako, kot da ne spada na področje uporabe sheme, kot je bila odobrena, saj se je projekt začel izvajati že dolgo pred datumom objave končnega besedila sheme. Nadzorni organ bo skladno s tem združljivost sporazuma o naložbah z družbo Verne ocenjeval kot nov, ad hoc ukrep pomoči. |
| --- | --- |

(165)

Vendar je treba glede na izjavo islandskih organov, v skladu s katero spremembe uredbe o pomoči, uvedene z dopolnilno uredbo, ne zajemajo projekta družbe Verne, sporazum o naložbah s to družbo obravnavati tako, kot da ne spada na področje uporabe sheme, kot je bila odobrena, saj se je projekt začel izvajati že dolgo pred datumom objave končnega besedila sheme. Nadzorni organ bo skladno s tem združljivost sporazuma o naložbah z družbo Verne ocenjeval kot nov, ad hoc ukrep pomoči.

ad hoc

5.1.2   Potreba po podrobni analizi pri velikih naložbenih projektih

Potreba po podrobni analizi pri velikih naložbenih projektih

| (166) | V skladu s točko 3 smernic o merilih za velike naložbene projekte in točko 49 smernic za obdobje 2007–2013 je velik naložbeni projekt začetna naložba z upravičenimi odhodki v višini več kot 50 milijonov EUR. Kot je navedeno v preambuli sporazuma o naložbah z družbo Verne, naj bi po ocenah te družbe in vlagateljev morebitna stopnja naložbe za projekt presegla 675 milijonov USD. Kot je že navedeno prej v zvezi s projektom družbe Becromal, se smernice o merilih za velike naložbene projekte uporabljajo le za določene velike naložbene projekte. Nadzornemu organu pa islandski organi niso predložili nobenih podatkov o intenzivnosti pomoči ali upravičenih stroških, vključenih v projekt družbe Verne. Prav tako niso zagotovili informacij glede pogojev za obveznost natančne preveritve iz smernic o merilih za velike naložbene projekte, na katero se nanaša točka 57(a) in (b) smernic za obdobje 2007–2013 (in sicer, da je upravičenec do pomoči odgovoren za več kot 25 % prodaje zadevnega proizvoda na zadevnem trgu ter da je zmogljivost proizvodnje, ki jo je ustvaril projekt, večja od 5 % trga za zadevni proizvod). Po mnenju Nadzornega organa ni mogoče sklepati, da projekt družbe Verne presega zgornje meje iz točke 57 smernic za obdobje 2007–2013. |
| --- | --- |

(166)

V skladu s točko 3 smernic o merilih za velike naložbene projekte in točko 49 smernic za obdobje 2007–2013 je velik naložbeni projekt začetna naložba z upravičenimi odhodki v višini več kot 50 milijonov EUR. Kot je navedeno v preambuli sporazuma o naložbah z družbo Verne, naj bi po ocenah te družbe in vlagateljev morebitna stopnja naložbe za projekt presegla 675 milijonov USD. Kot je že navedeno prej v zvezi s projektom družbe Becromal, se smernice o merilih za velike naložbene projekte uporabljajo le za določene velike naložbene projekte. Nadzornemu organu pa islandski organi niso predložili nobenih podatkov o intenzivnosti pomoči ali upravičenih stroških, vključenih v projekt družbe Verne. Prav tako niso zagotovili informacij glede pogojev za obveznost natančne preveritve iz smernic o merilih za velike naložbene projekte, na katero se nanaša točka 57(a) in (b) smernic za obdobje 2007–2013 (in sicer, da je upravičenec do pomoči odgovoren za več kot 25 % prodaje zadevnega proizvoda na zadevnem trgu ter da je zmogljivost proizvodnje, ki jo je ustvaril projekt, večja od 5 % trga za zadevni proizvod). Po mnenju Nadzornega organa ni mogoče sklepati, da projekt družbe Verne presega zgornje meje iz točke 57 smernic za obdobje 2007–2013.

| (167) | Nadzorni organ zato ugotavlja, da se za sporazum o naložbah z družbo Verne ne uporablja podrobna analiza, določena v smernicah o merilih za velike naložbene projekte. |
| --- | --- |

(167)

Nadzorni organ zato ugotavlja, da se za sporazum o naložbah z družbo Verne ne uporablja podrobna analiza, določena v smernicah o merilih za velike naložbene projekte.

5.1.3   Spodbujevalni učinek

Spodbujevalni učinek

| (168) | Kot je bilo že navedeno v uvodni izjavi 153, se je delo na projektu že začelo februarja 2008, ko je družba Verne od države Islandije kupila pet zgradb. Družba Verne je nato v letih 2008 in 2009 obnovila dve veliki skladišči (zgradbi 868 in 869) kot del prvotno zasnovanega kompleksa več zgradb (62). Ker se nakup in prenova teh zgradb (ki so neposredno povezane z vzpostavitvijo podatkovnega centra Verne) obravnava kot prvotna naložba, je treba kot datum začetka del na projektu šteti datum nakupa teh zgradb (63). Nadzorni organ ni prejel nobenih informacij, s katerimi bi lahko podprl možnost, da so se islandski organi zavezali, da projektu dodelijo pomoč pred začetkom dela. Islandski organi so, ravno nasprotno, zdaj potrdili, da niso sklenili nobenega sporazuma z družbo Verne o dodelitvi spodbud, preden so 27. septembra 2011 sklenili sporazum o naložbah s to družbo. Po njihovih navedbah je bil sporazum o naložbah iz leta 2009 le odobren, ne pa podpisan, in zato ni imel pravnega učinka. Po njihovih trditvah je razlog, zaradi katerega se sporazum o naložbah z družbo Verne ne nanaša na noben prejšnji sporazum, ta, da s to družbo prejšnji sporazumi o naložbah niso bili podpisani. |
| --- | --- |

(168)

Kot je bilo že navedeno v uvodni izjavi 153, se je delo na projektu že začelo februarja 2008, ko je družba Verne od države Islandije kupila pet zgradb. Družba Verne je nato v letih 2008 in 2009 obnovila dve veliki skladišči (zgradbi 868 in 869) kot del prvotno zasnovanega kompleksa več zgradb (62). Ker se nakup in prenova teh zgradb (ki so neposredno povezane z vzpostavitvijo podatkovnega centra Verne) obravnava kot prvotna naložba, je treba kot datum začetka del na projektu šteti datum nakupa teh zgradb (63). Nadzorni organ ni prejel nobenih informacij, s katerimi bi lahko podprl možnost, da so se islandski organi zavezali, da projektu dodelijo pomoč pred začetkom dela. Islandski organi so, ravno nasprotno, zdaj potrdili, da niso sklenili nobenega sporazuma z družbo Verne o dodelitvi spodbud, preden so 27. septembra 2011 sklenili sporazum o naložbah s to družbo. Po njihovih navedbah je bil sporazum o naložbah iz leta 2009 le odobren, ne pa podpisan, in zato ni imel pravnega učinka. Po njihovih trditvah je razlog, zaradi katerega se sporazum o naložbah z družbo Verne ne nanaša na noben prejšnji sporazum, ta, da s to družbo prejšnji sporazumi o naložbah niso bili podpisani.

62

63

| (169) | Nadzorni organ je v uvodnih izjavah 131 do 134 odločbe o začetku postopka izrazil pomisleke o tem, ali sporazum o naložbah z družbo Verne izpolnjuje pogoj spodbujevalnega učinka iz smernic za obdobje 2007–2013. Islandski organi so v svojem odgovoru na odločbo o začetku postopka dokazovali, da bi bil projekt zaradi finančne krize brez sporazuma o naložbah opuščen (64). Poleg tega so menili, da bi moral Nadzorni organ pri številnih od svojih odločb uporabiti pristop Evropske komisije o nenasprotovanju zoper pomoč za finančne institucije, pri kateri se kot pogoj za združljivost ni zahteval spodbujevalni učinek. |
| --- | --- |

(169)

Nadzorni organ je v uvodnih izjavah 131 do 134 odločbe o začetku postopka izrazil pomisleke o tem, ali sporazum o naložbah z družbo Verne izpolnjuje pogoj spodbujevalnega učinka iz smernic za obdobje 2007–2013. Islandski organi so v svojem odgovoru na odločbo o začetku postopka dokazovali, da bi bil projekt zaradi finančne krize brez sporazuma o naložbah opuščen (64). Poleg tega so menili, da bi moral Nadzorni organ pri številnih od svojih odločb uporabiti pristop Evropske komisije o nenasprotovanju zoper pomoč za finančne institucije, pri kateri se kot pogoj za združljivost ni zahteval spodbujevalni učinek.

64

| (170) | Nadzorni organ ne more sprejeti tovrstne obrazložitve. Praksa odločanja Komisije v okviru finančne krize je bila povezana le s pomočjo finančnemu sektorju, pri čemer se kot pravna podlaga večinoma uporablja člen 107(3)(b) PDEU (ki je enakovreden členu 61(3)(b) Sporazuma EGP). V takih primerih je bila pomoč dodeljena za odpravljanje resne motnje, ki je vplivala na celotno gospodarstvo države članice. Splošno sodišče je večkrat navedlo, da je treba to določbo uporabljati omejeno (65). Nadzorni organ meni, da ni mogoče potegniti nobenih vzporednic z državno pomočjo, ki se družbam dodeli kot regionalna pomoč v skladu s smernicami za obdobje 2007–2013, katerih cilj je razvoj posebnih geografsko opredeljenih območij in v katerih je spodbujevalni učinek glavno načelo združljivosti. Zato v tem primeru ne more upoštevati pristopa Komisije v zvezi z državno pomočjo za finančne institucije v okviru finančne krize. |
| --- | --- |

(170)

Nadzorni organ ne more sprejeti tovrstne obrazložitve. Praksa odločanja Komisije v okviru finančne krize je bila povezana le s pomočjo finančnemu sektorju, pri čemer se kot pravna podlaga večinoma uporablja člen 107(3)(b) PDEU (ki je enakovreden členu 61(3)(b) Sporazuma EGP). V takih primerih je bila pomoč dodeljena za odpravljanje resne motnje, ki je vplivala na celotno gospodarstvo države članice. Splošno sodišče je večkrat navedlo, da je treba to določbo uporabljati omejeno (65). Nadzorni organ meni, da ni mogoče potegniti nobenih vzporednic z državno pomočjo, ki se družbam dodeli kot regionalna pomoč v skladu s smernicami za obdobje 2007–2013, katerih cilj je razvoj posebnih geografsko opredeljenih območij in v katerih je spodbujevalni učinek glavno načelo združljivosti. Zato v tem primeru ne more upoštevati pristopa Komisije v zvezi z državno pomočjo za finančne institucije v okviru finančne krize.

65

| (171) | Islandski organi prav tako niso zagotovili nobenih informacij, s katerimi bi utemeljili, da je pomoč potrebna za dokončanje projekta. Če projekta ne bi bilo mogoče dokončati brez pomoči, kot trdijo islandski organi, bi morali Nadzornemu organu poslati informacije in analizo, da bi preveril to trditev. Pri tej analizi bi bilo treba med drugim upoštevati izračuna donosnosti projekta s pomočjo ali brez nje, analizo občutljivosti in podrobno poročilo o vplivu finančne krize na naložbeno odločitev. |
| --- | --- |

(171)

Islandski organi prav tako niso zagotovili nobenih informacij, s katerimi bi utemeljili, da je pomoč potrebna za dokončanje projekta. Če projekta ne bi bilo mogoče dokončati brez pomoči, kot trdijo islandski organi, bi morali Nadzornemu organu poslati informacije in analizo, da bi preveril to trditev. Pri tej analizi bi bilo treba med drugim upoštevati izračuna donosnosti projekta s pomočjo ali brez nje, analizo občutljivosti in podrobno poročilo o vplivu finančne krize na naložbeno odločitev.

| (172) | Islandski organi prav tako niso dokazali obstoja okoliščin, s katerimi bi se lahko (kljub temu da se je delo na projektu začelo pred dodelitvijo pomoči) zagotovilo, da je preskus spodbujevalnega učinka vseeno opravljen (66). |
| --- | --- |

(172)

Islandski organi prav tako niso dokazali obstoja okoliščin, s katerimi bi se lahko (kljub temu da se je delo na projektu začelo pred dodelitvijo pomoči) zagotovilo, da je preskus spodbujevalnega učinka vseeno opravljen (66).

66

| (173) | Nadzorni organ skladno s tem ugotavlja, da pogoj spodbujevalnega učinka v zvezi s sporazumom o naložbah z družbo Verne ni izpolnjen. |
| --- | --- |

(173)

Nadzorni organ skladno s tem ugotavlja, da pogoj spodbujevalnega učinka v zvezi s sporazumom o naložbah z družbo Verne ni izpolnjen.

| (174) | Ta ugotovitev sama zadostuje, da se dokaže, da sporazum o naložbah z družbo Verne ni združljiv z delovanjem Sporazuma EGP v skladu s členom 61(3)(c) Sporazuma EGP in smernicami za obdobje 2007–2013. |
| --- | --- |

(174)

Ta ugotovitev sama zadostuje, da se dokaže, da sporazum o naložbah z družbo Verne ni združljiv z delovanjem Sporazuma EGP v skladu s členom 61(3)(c) Sporazuma EGP in smernicami za obdobje 2007–2013.

| (175) | Vendar bo Nadzorni organ zaradi celovitosti proučil tudi posebne določbe sporazuma in ocenil, ali so skladne s pogoji iz smernic za obdobje 2007–2013. |
| --- | --- |

(175)

Vendar bo Nadzorni organ zaradi celovitosti proučil tudi posebne določbe sporazuma in ocenil, ali so skladne s pogoji iz smernic za obdobje 2007–2013.

5.1.4   Naložbeni stroški in zgornja meja pomoči

Naložbeni stroški in zgornja meja pomoči

| (176) | Da bi se davčni ukrepi, dodeljeni v skladu s sporazumom o naložbah z družbo Verne, označili kot pomoč za naložbe:






  — | morajo biti povezani z izvedbo posebnega projekta, |
| --- | --- | --- |

(176)

Da bi se davčni ukrepi, dodeljeni v skladu s sporazumom o naložbah z družbo Verne, označili kot pomoč za naložbe:

—

morajo biti povezani z izvedbo posebnega projekta,

| — | morajo temeljiti na znesku, vloženem v regijo, |
| --- | --- |

—

morajo temeljiti na znesku, vloženem v regijo,

| — | mora biti pomoč mogoče količinsko opredeliti, |
| --- | --- |

—

mora biti pomoč mogoče količinsko opredeliti,

| — | se mora zgornja meja izraziti kot odstotek zneska, vloženega v regijo (67). |
| --- | --- |

—

se mora zgornja meja izraziti kot odstotek zneska, vloženega v regijo (67).

67

| (177) | Skupni naložbeni stroški sporazuma o naložbah z družbo Verne znašajo približno 675 milijonov USD. Nadzorni organ je v odločbi o začetku postopka predhodno ugotovil, da med naložbenimi stroški in pomočjo ni bilo jasne povezave. V tem okviru upravičeni stroški niso bili posebej opredeljeni, pomoč ni bila količinsko opredeljena in zgornja meja pomoči ni bila izražena. Islandski organi teh predhodnih ugotovitev niso ovrgli z nobenimi informacijami. Ker teh elementov v sporazumu o naložbah z družbo Verne ni, je to v nasprotju z določbami smernic za obdobje 2007–2013. |
| --- | --- |

(177)

Skupni naložbeni stroški sporazuma o naložbah z družbo Verne znašajo približno 675 milijonov USD. Nadzorni organ je v odločbi o začetku postopka predhodno ugotovil, da med naložbenimi stroški in pomočjo ni bilo jasne povezave. V tem okviru upravičeni stroški niso bili posebej opredeljeni, pomoč ni bila količinsko opredeljena in zgornja meja pomoči ni bila izražena. Islandski organi teh predhodnih ugotovitev niso ovrgli z nobenimi informacijami. Ker teh elementov v sporazumu o naložbah z družbo Verne ni, je to v nasprotju z določbami smernic za obdobje 2007–2013.

| (178) | Kot je bilo navedeno v uvodni izjavi 44, je po navedbah islandskih organov agencija Invest in Iceland pred sklenitvijo katerega koli sporazuma za vsak projekt izvedla analizo stroškov in koristi, odbor za spodbude pa je proučil, ali projekti izpolnjujejo merila o upravičenosti iz Zakona št. 99/2010 in uredbe o pomoči. |
| --- | --- |

(178)

Kot je bilo navedeno v uvodni izjavi 44, je po navedbah islandskih organov agencija Invest in Iceland pred sklenitvijo katerega koli sporazuma za vsak projekt izvedla analizo stroškov in koristi, odbor za spodbude pa je proučil, ali projekti izpolnjujejo merila o upravičenosti iz Zakona št. 99/2010 in uredbe o pomoči.

| (179) | V skladu s smernicami za obdobje 2007–2013 se „[...] [r]egionalna pomoč za naložbe izračuna glede na materialne ali nematerialne naložbene stroške, ki izvirajo iz začetnega naložbenega projekta, ali glede na (ocenjene) stroške dela za delovna mesta, neposredno ustvarjena z naložbenim projektom. Višina pomoči je določena kot intenzivnost glede na referenčne stroške.“ (68) |
| --- | --- |

(179)

V skladu s smernicami za obdobje 2007–2013 se „[...] [r]egionalna pomoč za naložbe izračuna glede na materialne ali nematerialne naložbene stroške, ki izvirajo iz začetnega naložbenega projekta, ali glede na (ocenjene) stroške dela za delovna mesta, neposredno ustvarjena z naložbenim projektom. Višina pomoči je določena kot intenzivnost glede na referenčne stroške.“ (68)

68

| (180) | Da bi lahko Nadzorni organ ocenil združljivost ukrepa pomoči v skladu s smernicami za obdobje 2007–2013, je treba jasno izraziti zgornjo mejo pomoči glede na posebne, upravičene naložbene stroške. Dejstvo, da so islandski organi vzpostavili mehanizem za naknadno preverjanje upravičenosti projektov pri shemi, je za oceno združljivosti Nadzornega organa nepomembno, saj tak mehanizem ne zagotavlja niti tega, da bi se intenzivnost pomoči v bruto ekvivalentu nepovratnih sredstev diskontirala na vrednost in izrazila kot odstotek diskontirane vrednosti upravičenih stroškov, niti tega, da bi se upravičeni odhodki, predvideni v sporazumu o naložbah z družbo Verne, nanašali na naložbene stroške za materialna sredstva, kot je določeno v smernicah za obdobje 2007–2013 (69). |
| --- | --- |

(180)

Da bi lahko Nadzorni organ ocenil združljivost ukrepa pomoči v skladu s smernicami za obdobje 2007–2013, je treba jasno izraziti zgornjo mejo pomoči glede na posebne, upravičene naložbene stroške. Dejstvo, da so islandski organi vzpostavili mehanizem za naknadno preverjanje upravičenosti projektov pri shemi, je za oceno združljivosti Nadzornega organa nepomembno, saj tak mehanizem ne zagotavlja niti tega, da bi se intenzivnost pomoči v bruto ekvivalentu nepovratnih sredstev diskontirala na vrednost in izrazila kot odstotek diskontirane vrednosti upravičenih stroškov, niti tega, da bi se upravičeni odhodki, predvideni v sporazumu o naložbah z družbo Verne, nanašali na naložbene stroške za materialna sredstva, kot je določeno v smernicah za obdobje 2007–2013 (69).

69

| (181) | Nadzorni organ glede na navedeno ugotavlja, da sporazum o naložbah z družbo Verne ni skladen s pogoji iz smernic za obdobje 2007–2013, ker (i) v sporazumu niso prikazani upravičeni stroški, ki bi jih morala izražati naložba, (ii) pomoč ni ustrezno količinsko opredeljena in (iii) metodologija izračuna glede intenzivnosti pomoči za projekt ne obstaja. |
| --- | --- |

(181)

Nadzorni organ glede na navedeno ugotavlja, da sporazum o naložbah z družbo Verne ni skladen s pogoji iz smernic za obdobje 2007–2013, ker (i) v sporazumu niso prikazani upravičeni stroški, ki bi jih morala izražati naložba, (ii) pomoč ni ustrezno količinsko opredeljena in (iii) metodologija izračuna glede intenzivnosti pomoči za projekt ne obstaja.

5.1.5   Dodatna pomoč v primeru sprememb sheme

Dodatna pomoč v primeru sprememb sheme

| (182) | V členu 23.7 sporazuma o naložbah z družbo Verne je določena brezpogojna obveznost za islandske organe, v skladu s katero ti upravičencu dodelijo dodatno pomoč za projekt, ki mu je bila že dodeljena pomoč v okviru sheme, če bi se prihodnje spremembe sheme izkazale za ugodnejše. |
| --- | --- |

(182)

V členu 23.7 sporazuma o naložbah z družbo Verne je določena brezpogojna obveznost za islandske organe, v skladu s katero ti upravičencu dodelijo dodatno pomoč za projekt, ki mu je bila že dodeljena pomoč v okviru sheme, če bi se prihodnje spremembe sheme izkazale za ugodnejše.

| (183) | Taka določba upravičencu zagotavlja pravico, da prejme pomoč, ki je višja od začetne pomoči, dodeljene v okviru sheme, kot jo je odobril Nadzorni organ. Zato taka pomoč ne spada na področje uporabe sheme. |
| --- | --- |

(183)

Taka določba upravičencu zagotavlja pravico, da prejme pomoč, ki je višja od začetne pomoči, dodeljene v okviru sheme, kot jo je odobril Nadzorni organ. Zato taka pomoč ne spada na področje uporabe sheme.

| (184) | Nadzorni organ zato ugotavlja, da je treba vsako pomoč, dodeljeno v skladu z zgornjo določbo, šteti za operativno pomoč, saj ni povezana z začetno naložbo. Taka operativna pomoč ni združljiva s Sporazumom EGP. Pomoč zlasti ni dodeljena glede na predhodno določen niz upravičenih odhodkov ali stroškov, kot je določeno v točki 66 smernic za obdobje 2007–2013. |
| --- | --- |

(184)

Nadzorni organ zato ugotavlja, da je treba vsako pomoč, dodeljeno v skladu z zgornjo določbo, šteti za operativno pomoč, saj ni povezana z začetno naložbo. Taka operativna pomoč ni združljiva s Sporazumom EGP. Pomoč zlasti ni dodeljena glede na predhodno določen niz upravičenih odhodkov ali stroškov, kot je določeno v točki 66 smernic za obdobje 2007–2013.

5.1.6   Sklep v zvezi s sporazumom o naložbah z družbo Verne

Sklep v zvezi s sporazumom o naložbah z družbo Verne

| (185) | Nadzorni organ glede na navedeno ugotavlja, da je vsaka pomoč, dodeljena na podlagi sporazuma o naložbah z družbo Verne, nova, ad hoc državna pomoč, ki ni združljiva z delovanjem Sporazuma EGP v skladu s členom 61(3)(c) Sporazuma EGP. |
| --- | --- |

(185)

Nadzorni organ glede na navedeno ugotavlja, da je vsaka pomoč, dodeljena na podlagi sporazuma o naložbah z družbo Verne, nova, ad hoc državna pomoč, ki ni združljiva z delovanjem Sporazuma EGP v skladu s členom 61(3)(c) Sporazuma EGP.

ad hoc

5.2   
  Sporazum o naložbah z družbo Kísilfélagið

Sporazum o naložbah z družbo Kísilfélagið

5.2.1   Učinek sprememb dopolnilne uredbe

Učinek sprememb dopolnilne uredbe

| (186) | Sporazum o naložbah z družbo Kísilfélagið se nanaša na gradnjo tovarne za proizvodnjo silicija, ki bi se predvidoma izvedla v dveh ali več fazah, v pristanišču Helguvík v občini Reykjanesbær. |
| --- | --- |

(186)

Sporazum o naložbah z družbo Kísilfélagið se nanaša na gradnjo tovarne za proizvodnjo silicija, ki bi se predvidoma izvedla v dveh ali več fazah, v pristanišču Helguvík v občini Reykjanesbær.

| (187) | Nadzorni organ je v odločbi o začetku postopka zavzel predhodno stališče, da se sporazum o naložbah z družbo Kísilfélagið nanaša na prejšnji sporazum, ki sta ga 29. maja 2009 za isti projekt sklenili isti stranki (70). Kot je izrecno navedeno v preambuli sporazuma o naložbah z družbo Kísilfélagið: „[...] sporazum o naložbah, podpisan 29. maja 2009, se je štel za predhodni korak k sklenitvi celovitejšega sporazuma o naložbah med strankama,“ in „[t]a sporazum o naložbah je zato nadaljevanje prejšnjega sporazuma o naložbah z dne 29. maja 2009.“ (71) |
| --- | --- |

(187)

Nadzorni organ je v odločbi o začetku postopka zavzel predhodno stališče, da se sporazum o naložbah z družbo Kísilfélagið nanaša na prejšnji sporazum, ki sta ga 29. maja 2009 za isti projekt sklenili isti stranki (70). Kot je izrecno navedeno v preambuli sporazuma o naložbah z družbo Kísilfélagið: „[...] sporazum o naložbah, podpisan 29. maja 2009, se je štel za predhodni korak k sklenitvi celovitejšega sporazuma o naložbah med strankama,“ in „[t]a sporazum o naložbah je zato nadaljevanje prejšnjega sporazuma o naložbah z dne 29. maja 2009.“ (71)

70

71

| (188) | V členu 2.2 sporazuma z dne 29. maja 2009 je prav tako navedeno, da: „[c]elovit sporazum bo vključeval, vendar ne bo omejen na določbe, povezane z amortizacijo in odpisom opredmetenih osnovnih sredstev, ter druge računovodske standarde, razen upravnih pristojbin, davčne stopnje in splošne obdavčitve družbe, družbe Tomahawk in vlagateljev, tarif na uvoz in izvoz, carin itd.“ Poleg tega je v točki 1.1(f.1) tega sporazuma navedeno, da „[t]rajanje tega sporazuma o naložbah in nadaljnjega celovitega sporazuma o naložbah ne bo manj kot 20 let od izvedbe [...]. Ta sporazum o naložbah, ki ga nadomesti celovit sporazum o naložbah, se zato odpove, ko postane celovit sporazum o naložbah pravno zavezujoč [...].“ |
| --- | --- |

(188)

V členu 2.2 sporazuma z dne 29. maja 2009 je prav tako navedeno, da: „[c]elovit sporazum bo vključeval, vendar ne bo omejen na določbe, povezane z amortizacijo in odpisom opredmetenih osnovnih sredstev, ter druge računovodske standarde, razen upravnih pristojbin, davčne stopnje in splošne obdavčitve družbe, družbe Tomahawk in vlagateljev, tarif na uvoz in izvoz, carin itd.“ Poleg tega je v točki 1.1(f.1) tega sporazuma navedeno, da „[t]rajanje tega sporazuma o naložbah in nadaljnjega celovitega sporazuma o naložbah ne bo manj kot 20 let od izvedbe [...]. Ta sporazum o naložbah, ki ga nadomesti celovit sporazum o naložbah, se zato odpove, ko postane celovit sporazum o naložbah pravno zavezujoč [...].“

| (189) | Islandski organi so navedli, da so bile spremembe sheme, uvedene z dopolnilno uredbo, namenjene za sporazum o naložbah z družbo Becromal ter da spodbude v okviru sheme niso bile dodeljene nobenim drugim projektom, začetim pred začetkom veljavnosti sheme. |
| --- | --- |

(189)

Islandski organi so navedli, da so bile spremembe sheme, uvedene z dopolnilno uredbo, namenjene za sporazum o naložbah z družbo Becromal ter da spodbude v okviru sheme niso bile dodeljene nobenim drugim projektom, začetim pred začetkom veljavnosti sheme.

| (190) | Čeprav je družba Kísilfélagið z islandskimi organi sklenila sporazum pred začetkom veljavnosti sheme, se delo na projektu, določenem v sporazumu iz leta 2009, ob podpisu sporazuma o naložbah z družbo Kísilfélagið v okviru sheme še ni začelo. Ker je projekt opravil preskus spodbujevalnega učinka, bi bil torej upravičen do spodbud v okviru sheme, in to ne glede na spremembe, uvedene z dopolnilno uredbo. Za družbo Kísilfélagið nadalje niso veljale ugodnosti iz sprememb, ki so bile z dopolnilno uredbo uvedene v člena 8 in 20 uredbe o pomoči. |
| --- | --- |

(190)

Čeprav je družba Kísilfélagið z islandskimi organi sklenila sporazum pred začetkom veljavnosti sheme, se delo na projektu, določenem v sporazumu iz leta 2009, ob podpisu sporazuma o naložbah z družbo Kísilfélagið v okviru sheme še ni začelo. Ker je projekt opravil preskus spodbujevalnega učinka, bi bil torej upravičen do spodbud v okviru sheme, in to ne glede na spremembe, uvedene z dopolnilno uredbo. Za družbo Kísilfélagið nadalje niso veljale ugodnosti iz sprememb, ki so bile z dopolnilno uredbo uvedene v člena 8 in 20 uredbe o pomoči.

| (191) | Nadzorni organ skladno s tem ugotavlja, da spremembe, uvedene z dopolnilno uredbo, niso vplivale na sporazum o naložbah z družbo Kísilfélagið. |
| --- | --- |

(191)

Nadzorni organ skladno s tem ugotavlja, da spremembe, uvedene z dopolnilno uredbo, niso vplivale na sporazum o naložbah z družbo Kísilfélagið.

5.2.2   Spodbujevalni učinek

Spodbujevalni učinek

| (192) | Nadzorni organ ugotavlja, da se delo na projektu še ni začelo, kar so potrdili tudi islandski organi. Razen tega ni jasno, ali se bo sploh kdaj začelo izvajati ali ne. Nadzornemu organu ni znano, ali se je gradnja projekta družbe Kísilfélagið že začela in ali so bile dane trdne zaveze za naročilo opreme. Upravičencu pred začetkom dela na projektu torej ni bila dodeljena nobena pomoč. |
| --- | --- |

(192)

Nadzorni organ ugotavlja, da se delo na projektu še ni začelo, kar so potrdili tudi islandski organi. Razen tega ni jasno, ali se bo sploh kdaj začelo izvajati ali ne. Nadzornemu organu ni znano, ali se je gradnja projekta družbe Kísilfélagið že začela in ali so bile dane trdne zaveze za naročilo opreme. Upravičencu pred začetkom dela na projektu torej ni bila dodeljena nobena pomoč.

| (193) | Nadzorni organ skladno s tem ugotavlja, da je pogoj spodbujevalnega učinka iz sheme v zvezi s sporazumom o naložbah z družbo Kísilfélagið izpolnjen. |
| --- | --- |

(193)

Nadzorni organ skladno s tem ugotavlja, da je pogoj spodbujevalnega učinka iz sheme v zvezi s sporazumom o naložbah z družbo Kísilfélagið izpolnjen.

5.2.3   Naložbeni stroški in zgornja meja pomoči

Naložbeni stroški in zgornja meja pomoči

| (194) | Čeprav sporazum o naložbah z družbo Kísilfélagið izpolnjuje pogoj o spodbujevalnem učinku iz sheme, se islandski organi strinjajo s predhodno ugotovitvijo Nadzornega organa, da je sporazum o naložbah s to družbo zagotovil dodatne spodbude, ki so presegle področje uporabe sheme, kot je bila odobrena (72). |
| --- | --- |

(194)

Čeprav sporazum o naložbah z družbo Kísilfélagið izpolnjuje pogoj o spodbujevalnem učinku iz sheme, se islandski organi strinjajo s predhodno ugotovitvijo Nadzornega organa, da je sporazum o naložbah s to družbo zagotovil dodatne spodbude, ki so presegle področje uporabe sheme, kot je bila odobrena (72).

72

| (195) | V okviru sporazuma o naložbah z družbo Kísilfélagið bi se morala tovarna za proizvodnjo silicijeve kovine zgraditi v treh letih v dveh ali več fazah. V sporazumu ni določen datum začetka ali konca gradnje tovarne niti niso navedeni posamezni koraki, potrebni za izvedbo take gradnje. Sporazum nadalje ne vsebuje sklicev na upravičene naložbene stroške in ne določa intenzivnosti pomoči ali zgornje meje pomoči. Nadzorni organ meni, pri čemer smiselno uporabi obrazložitev iz uvodnih izjav 176 do 181 glede sporazuma o naložbah z družbo Verne, da ti elementi vplivajo na oceno združljivosti celotnega sporazuma o naložbah z družbo Kísilfélagið ter da bi jih bilo zato treba ocenjevati kot neločljiv del sporazuma. |
| --- | --- |

(195)

V okviru sporazuma o naložbah z družbo Kísilfélagið bi se morala tovarna za proizvodnjo silicijeve kovine zgraditi v treh letih v dveh ali več fazah. V sporazumu ni določen datum začetka ali konca gradnje tovarne niti niso navedeni posamezni koraki, potrebni za izvedbo take gradnje. Sporazum nadalje ne vsebuje sklicev na upravičene naložbene stroške in ne določa intenzivnosti pomoči ali zgornje meje pomoči. Nadzorni organ meni, pri čemer smiselno uporabi obrazložitev iz uvodnih izjav 176 do 181 glede sporazuma o naložbah z družbo Verne, da ti elementi vplivajo na oceno združljivosti celotnega sporazuma o naložbah z družbo Kísilfélagið ter da bi jih bilo zato treba ocenjevati kot neločljiv del sporazuma.

| (196) | Nadzorni organ glede na navedeno ugotavlja, da sporazum o naložbah z družbo Kísilfélagið ni popolnoma skladen s pogoji iz smernic za obdobje 2007–2013, ker (i) v sporazumu niso prikazani upravičeni stroški, ki bi jih morala izražati naložba, (ii) pomoč ni ustrezno količinsko opredeljena in (iii) metodologija izračuna glede intenzivnosti pomoči za projekt ne obstaja. |
| --- | --- |

(196)

Nadzorni organ glede na navedeno ugotavlja, da sporazum o naložbah z družbo Kísilfélagið ni popolnoma skladen s pogoji iz smernic za obdobje 2007–2013, ker (i) v sporazumu niso prikazani upravičeni stroški, ki bi jih morala izražati naložba, (ii) pomoč ni ustrezno količinsko opredeljena in (iii) metodologija izračuna glede intenzivnosti pomoči za projekt ne obstaja.

| (197) | Zato je treba sporazum o naložbah z družbo Kísilfélagið obravnavati kot novo ad hoc pomoč, ki ne spada na področje uporabe sheme, kot je bila odobrena. |
| --- | --- |

(197)

Zato je treba sporazum o naložbah z družbo Kísilfélagið obravnavati kot novo ad hoc pomoč, ki ne spada na področje uporabe sheme, kot je bila odobrena.

ad hoc

5.2.4   Dodatna pomoč v primeru sprememb sheme

Dodatna pomoč v primeru sprememb sheme

| (198) | V členu 22.8 sporazuma o naložbah z družbo Kísilfélagið je določena brezpogojna obveznost za islandske organe, v skladu s katero ti upravičencu dodelijo dodatno pomoč za projekt, ki mu je bila že dodeljena pomoč v okviru sheme, če bi se prihodnje spremembe sheme izkazale za ugodnejše. |
| --- | --- |

(198)

V členu 22.8 sporazuma o naložbah z družbo Kísilfélagið je določena brezpogojna obveznost za islandske organe, v skladu s katero ti upravičencu dodelijo dodatno pomoč za projekt, ki mu je bila že dodeljena pomoč v okviru sheme, če bi se prihodnje spremembe sheme izkazale za ugodnejše.

| (199) | Taka določba upravičencu zagotavlja pravico, da prejema pomoč, ki je višja od začetne pomoči, dodeljene v okviru sheme. Zato taka pomoč ne spada na področje uporabe sheme, kot jo je odobril Nadzorni organ. Islandski organi so potrdili, da spoštujejo stališče Nadzornega organa, da taka uporaba sheme ni skladna s shemo, kot je bila odobrena. Zato so se zavezali, da bodo to določbo črtali iz sporazuma. Islandski organi pa tega ad hoc ukrepa vseeno niso priglasili Nadzornemu organu, kar bi morali storiti v skladu s členom 1(3) dela I Protokola 3. |
| --- | --- |

(199)

Taka določba upravičencu zagotavlja pravico, da prejema pomoč, ki je višja od začetne pomoči, dodeljene v okviru sheme. Zato taka pomoč ne spada na področje uporabe sheme, kot jo je odobril Nadzorni organ. Islandski organi so potrdili, da spoštujejo stališče Nadzornega organa, da taka uporaba sheme ni skladna s shemo, kot je bila odobrena. Zato so se zavezali, da bodo to določbo črtali iz sporazuma. Islandski organi pa tega ad hoc ukrepa vseeno niso priglasili Nadzornemu organu, kar bi morali storiti v skladu s členom 1(3) dela I Protokola 3.

ad hoc

| (200) | Nadzorni organ zato meni, da je treba vsako pomoč, dodeljeno v skladu z zgornjo določbo, šteti za operativno pomoč, saj ni povezana z začetno naložbo. Taka operativna pomoč je na prvi pogled nezdružljiva s Sporazumom EGP, Nadzorni organ pa ni prejel nobenih informacij ali dokazov glede tega, zakaj bi vseeno lahko bila združljiva. Ukrepi pomoči zlasti niso dodeljeni glede na predhodno določen niz upravičenih odhodkov ali stroškov, kot je določeno v točki 66 smernic za obdobje 2007–2013. |
| --- | --- |

(200)

Nadzorni organ zato meni, da je treba vsako pomoč, dodeljeno v skladu z zgornjo določbo, šteti za operativno pomoč, saj ni povezana z začetno naložbo. Taka operativna pomoč je na prvi pogled nezdružljiva s Sporazumom EGP, Nadzorni organ pa ni prejel nobenih informacij ali dokazov glede tega, zakaj bi vseeno lahko bila združljiva. Ukrepi pomoči zlasti niso dodeljeni glede na predhodno določen niz upravičenih odhodkov ali stroškov, kot je določeno v točki 66 smernic za obdobje 2007–2013.

5.2.5   Sklep v zvezi s sporazumom o naložbah z družbo Kísilfélagið

Sklep v zvezi s sporazumom o naložbah z družbo Kísilfélagið

| (201) | Nadzorni organ na podlagi navedenega ugotavlja, da sporazum o naložbah z družbo Kísilfélagið izpolnjuje pogoj spodbujevalnega učinka iz smernic za obdobje 2007–2013, zaradi česar je bila družba Kísilfélagið upravičena do prejemanja pomoči v okviru sheme. |
| --- | --- |

(201)

Nadzorni organ na podlagi navedenega ugotavlja, da sporazum o naložbah z družbo Kísilfélagið izpolnjuje pogoj spodbujevalnega učinka iz smernic za obdobje 2007–2013, zaradi česar je bila družba Kísilfélagið upravičena do prejemanja pomoči v okviru sheme.

| (202) | Vendar Nadzorni organ nadalje ugotavlja, da sporazum o naložbah z družbo Kísilfélagið ni skladen s pogoji iz smernic za obdobje 2007–2013, ker ne vsebuje niti sklicev na upravičene naložbene stroške niti na intenzivnosti pomoči ali zgornjo mejo pomoči. Nadzorni organ zato meni, da pomoč, dodeljena na podlagi sporazuma o naložbah z družbo Kísilfélagið, pomeni nezdružljivo državno pomoč v skladu s členom 61(3)(c) Sporazuma EGP. |
| --- | --- |

(202)

Vendar Nadzorni organ nadalje ugotavlja, da sporazum o naložbah z družbo Kísilfélagið ni skladen s pogoji iz smernic za obdobje 2007–2013, ker ne vsebuje niti sklicev na upravičene naložbene stroške niti na intenzivnosti pomoči ali zgornjo mejo pomoči. Nadzorni organ zato meni, da pomoč, dodeljena na podlagi sporazuma o naložbah z družbo Kísilfélagið, pomeni nezdružljivo državno pomoč v skladu s členom 61(3)(c) Sporazuma EGP.

5.3   
  Sporazum o naložbah z družbo Thorsil

Sporazum o naložbah z družbo Thorsil

5.3.1   Ad hoc ukrep pomoči

Ad hoc ukrep pomoči

| (203) | Glede na podatke o sporazumu o naložbah z družbo Thorsil, ki jih ima Nadzorni organ na voljo, ni ta povezan z nobenim prejšnjim sporazumom o naložbah. |
| --- | --- |

(203)

Glede na podatke o sporazumu o naložbah z družbo Thorsil, ki jih ima Nadzorni organ na voljo, ni ta povezan z nobenim prejšnjim sporazumom o naložbah.

| (204) | Nadzorni organ je v odločbi o začetku postopka kljub temu izrazil pomisleke glede tega, ali je v členu 15.3 sporazuma o naložbah z družbo Thorsil določeno, da se pomoč dodeli zunaj odobrene sheme (73). |
| --- | --- |

(204)

Nadzorni organ je v odločbi o začetku postopka kljub temu izrazil pomisleke glede tega, ali je v členu 15.3 sporazuma o naložbah z družbo Thorsil določeno, da se pomoč dodeli zunaj odobrene sheme (73).

73

| (205) | Kot je navedeno v uvodnih izjavah 33 in 34, se islandski organi strinjajo s predhodno ugotovitvijo Nadzornega organa, da je sporazum zagotovil dodatne spodbude poleg tistih, ki so bile dovoljene po shemi. |
| --- | --- |

(205)

Kot je navedeno v uvodnih izjavah 33 in 34, se islandski organi strinjajo s predhodno ugotovitvijo Nadzornega organa, da je sporazum zagotovil dodatne spodbude poleg tistih, ki so bile dovoljene po shemi.

| (206) | Ker je sporazum že začel veljati, Nadzorni organ v vsakem primeru ne more izključiti možnosti, da je bila pomoč dodeljena zunaj odobrene sheme. Tako bo Nadzorni organ dodatne spodbude iz člena 15.3 sporazuma o naložbah z družbo Thorsil ocenil, kot da pomenijo ad hoc pomoč. |
| --- | --- |

(206)

Ker je sporazum že začel veljati, Nadzorni organ v vsakem primeru ne more izključiti možnosti, da je bila pomoč dodeljena zunaj odobrene sheme. Tako bo Nadzorni organ dodatne spodbude iz člena 15.3 sporazuma o naložbah z družbo Thorsil ocenil, kot da pomenijo ad hoc pomoč.

ad hoc

5.3.2   Spodbujevalni učinek

Spodbujevalni učinek

| (207) | Sporazum o naložbah z družbo Thorsil je bil podpisan 30. decembra 2010. Nanašal se je na tovarno za proizvodnjo silicijeve kovine, ki bi se morala zgraditi v občini Ölfus, z letno proizvodno zmogljivostjo približno 50 000 ton. |
| --- | --- |

(207)

Sporazum o naložbah z družbo Thorsil je bil podpisan 30. decembra 2010. Nanašal se je na tovarno za proizvodnjo silicijeve kovine, ki bi se morala zgraditi v občini Ölfus, z letno proizvodno zmogljivostjo približno 50 000 ton.

| (208) | Islandski organi so navedli, da je bil začetek proizvodnje načrtovan za oktober 2014. Vendar se gradnja tovarne še vedno ni začela in ni jasno, ali se bo projekt uresničil. Zato je jasno, da upravičencu pred začetkom dela na projektu ni bila dodeljena nobena pomoč. Nadzorni organ skladno s tem ugotavlja, da je pogoj spodbujevalnega učinka v zvezi s sporazumom o naložbah z družbo Thorsil izpolnjen. |
| --- | --- |

(208)

Islandski organi so navedli, da je bil začetek proizvodnje načrtovan za oktober 2014. Vendar se gradnja tovarne še vedno ni začela in ni jasno, ali se bo projekt uresničil. Zato je jasno, da upravičencu pred začetkom dela na projektu ni bila dodeljena nobena pomoč. Nadzorni organ skladno s tem ugotavlja, da je pogoj spodbujevalnega učinka v zvezi s sporazumom o naložbah z družbo Thorsil izpolnjen.

5.3.3   Naložbeni stroški in zgornja meja pomoči

Naložbeni stroški in zgornja meja pomoči

| (209) | V skladu s sporazumom o naložbah z družbo Thorsil je bila predvidena izgradnja tovarne za proizvodnjo silicijeve kovine v občini Ölfus, pri čemer je bil začetek proizvodnje načrtovan za 1. oktober 2014. Vendar v sporazumu ni določen datum začetka ali konca gradnje tovarne niti niso navedeni posamezni koraki, potrebni za izvedbo take gradnje. Sporazum nadalje ne vsebuje sklicev na upravičene ali skupne naložbene stroške in ne določa intenzivnosti pomoči ali zgornje meje pomoči. |
| --- | --- |

(209)

V skladu s sporazumom o naložbah z družbo Thorsil je bila predvidena izgradnja tovarne za proizvodnjo silicijeve kovine v občini Ölfus, pri čemer je bil začetek proizvodnje načrtovan za 1. oktober 2014. Vendar v sporazumu ni določen datum začetka ali konca gradnje tovarne niti niso navedeni posamezni koraki, potrebni za izvedbo take gradnje. Sporazum nadalje ne vsebuje sklicev na upravičene ali skupne naložbene stroške in ne določa intenzivnosti pomoči ali zgornje meje pomoči.

| (210) | Nadzorni organ meni, pri čemer smiselno uporabi obrazložitev iz uvpodnih izjav 176 do 181 glede sporazuma o naložbah z družbo Verne, da ti elementi vplivajo na oceno združljivosti celotnega sporazuma o naložbah z družbo Thorsil ter da bi jih bilo zato treba ocenjevati kot neločljiv del sporazuma. |
| --- | --- |

(210)

Nadzorni organ meni, pri čemer smiselno uporabi obrazložitev iz uvpodnih izjav 176 do 181 glede sporazuma o naložbah z družbo Verne, da ti elementi vplivajo na oceno združljivosti celotnega sporazuma o naložbah z družbo Thorsil ter da bi jih bilo zato treba ocenjevati kot neločljiv del sporazuma.

| (211) | Nadzorni organ glede na navedeno ugotavlja, da sporazum o naložbah z družbo Thorsil ni popolnoma skladen s pogoji iz smernic za obdobje 2007–2013, ker (i) v sporazumu niso prikazani upravičeni stroški, ki bi jih morala izražati naložba, (ii) pomoč ni ustrezno količinsko opredeljena in (iii) metodologija izračuna glede intenzivnosti pomoči za projekt ne obstaja. |
| --- | --- |

(211)

Nadzorni organ glede na navedeno ugotavlja, da sporazum o naložbah z družbo Thorsil ni popolnoma skladen s pogoji iz smernic za obdobje 2007–2013, ker (i) v sporazumu niso prikazani upravičeni stroški, ki bi jih morala izražati naložba, (ii) pomoč ni ustrezno količinsko opredeljena in (iii) metodologija izračuna glede intenzivnosti pomoči za projekt ne obstaja.

| (212) | Zato je treba sporazum o naložbah z družbo Thorsil obravnavati kot novo ad hoc pomoč, ki ne spada na področje uporabe sheme, kot je bila odobrena. |
| --- | --- |

(212)

Zato je treba sporazum o naložbah z družbo Thorsil obravnavati kot novo ad hoc pomoč, ki ne spada na področje uporabe sheme, kot je bila odobrena.

ad hoc

5.3.4   Možnost podaljšanega obdobja davčnih olajšav

Možnost podaljšanega obdobja davčnih olajšav

| (213) | V členu 15.3 sporazuma o naložbah z družbo Thorsil je določena možnost, da se obdobje pomoči podaljša za obdobje, ki presega najdaljše trajanje, določeno v shemi, kot je bila odobrena. Ta ad hoc dodatni spodbujevalni ukrep Nadzornemu organu ni bil priglašen, kakor bi mu moral biti v skladu s členom 1(3) dela I Protokola 3. |
| --- | --- |

(213)

V členu 15.3 sporazuma o naložbah z družbo Thorsil je določena možnost, da se obdobje pomoči podaljša za obdobje, ki presega najdaljše trajanje, določeno v shemi, kot je bila odobrena. Ta ad hoc dodatni spodbujevalni ukrep Nadzornemu organu ni bil priglašen, kakor bi mu moral biti v skladu s členom 1(3) dela I Protokola 3.

ad hoc

| (214) | Možnost podaljšanega obdobja pomoči ni povezana z začetno naložbo, temveč namesto tega zmanjšuje stroške, ki bi jih običajno morala kriti družba Thorsil pri svojih vsakodnevnih poslovnih dejavnostih. Zato pomeni operativno pomoč. Taka operativna pomoč je na prvi pogled nezdružljiva s Sporazumom EGP in Nadzorni organ ni prejel nobenih informacij ali dokazov glede tega, zakaj bi vseeno lahko bila združljiva. Ukrepi pomoči zlasti niso dodeljeni glede na predhodno določen niz upravičenih odhodkov ali stroškov, kot je določeno v točki 66 smernic za obdobje 2007–2013. |
| --- | --- |

(214)

Možnost podaljšanega obdobja pomoči ni povezana z začetno naložbo, temveč namesto tega zmanjšuje stroške, ki bi jih običajno morala kriti družba Thorsil pri svojih vsakodnevnih poslovnih dejavnostih. Zato pomeni operativno pomoč. Taka operativna pomoč je na prvi pogled nezdružljiva s Sporazumom EGP in Nadzorni organ ni prejel nobenih informacij ali dokazov glede tega, zakaj bi vseeno lahko bila združljiva. Ukrepi pomoči zlasti niso dodeljeni glede na predhodno določen niz upravičenih odhodkov ali stroškov, kot je določeno v točki 66 smernic za obdobje 2007–2013.

5.3.5   Sklep v zvezi s sporazumom o naložbah z družbo Thorsil

Sklep v zvezi s sporazumom o naložbah z družbo Thorsil

| (215) | Nadzorni organ na podlagi navedenega ugotavlja, da sporazum o naložbah z družbo Thorsil izpolnjuje pogoj spodbujevalnega učinka iz smernic za obdobje 2007–2013, zaradi česar je bila ta družba upravičena do prejemanja pomoči v okviru sheme. |
| --- | --- |

(215)

Nadzorni organ na podlagi navedenega ugotavlja, da sporazum o naložbah z družbo Thorsil izpolnjuje pogoj spodbujevalnega učinka iz smernic za obdobje 2007–2013, zaradi česar je bila ta družba upravičena do prejemanja pomoči v okviru sheme.

| (216) | Prav tako ugotavlja, da sporazum o naložbah z družbo Thorsil ni skladen s pogoji iz smernic za obdobje 2007–2013, ker ne vsebuje niti sklicev na upravičene ali skupne naložbene stroške niti na intenzivnosti pomoči ali zgornjo mejo pomoči. Nadzorni organ zato meni, da pomoč, dodeljena na podlagi sporazuma o naložbah z družbo Thorsil, pomeni nezdružljivo državno pomoč v skladu s členom 61(3)(c) Sporazuma EGP. |
| --- | --- |

(216)

Prav tako ugotavlja, da sporazum o naložbah z družbo Thorsil ni skladen s pogoji iz smernic za obdobje 2007–2013, ker ne vsebuje niti sklicev na upravičene ali skupne naložbene stroške niti na intenzivnosti pomoči ali zgornjo mejo pomoči. Nadzorni organ zato meni, da pomoč, dodeljena na podlagi sporazuma o naložbah z družbo Thorsil, pomeni nezdružljivo državno pomoč v skladu s členom 61(3)(c) Sporazuma EGP.

5.4   
  Sporazum o naložbah z družbo GMR Endurvinnslan

Sporazum o naložbah z družbo GMR Endurvinnslan

5.4.1   Ad hoc ukrep

Ad hoc ukrep

| (217) | Glede na podatke o sporazumu o naložbah z družbo GMR Endurvinnslan, ki jih ima Nadzorni organ na voljo, ni ta povezan z nobenim prejšnjim sporazumom o naložbah. |
| --- | --- |

(217)

Glede na podatke o sporazumu o naložbah z družbo GMR Endurvinnslan, ki jih ima Nadzorni organ na voljo, ni ta povezan z nobenim prejšnjim sporazumom o naložbah.

| (218) | Nadzorni organ je v odločbi o začetku postopka kljub temu izrazil pomisleke glede tega, ali člen 22.7 sporazuma o naložbah z družbo GMR Endurvinnslan določa, da se pomoč dodeli zunaj odobrene sheme (74). |
| --- | --- |

(218)

Nadzorni organ je v odločbi o začetku postopka kljub temu izrazil pomisleke glede tega, ali člen 22.7 sporazuma o naložbah z družbo GMR Endurvinnslan določa, da se pomoč dodeli zunaj odobrene sheme (74).

74

| (219) | Kot je navedeno v uvodnih izjavah 33 in 34, se islandski organi strinjajo s predhodno ugotovitvijo Nadzornega organa o tem, da je sporazum zagotovil dodatne spodbude poleg tistih, ki so bile dovoljene po shemi. |
| --- | --- |

(219)

Kot je navedeno v uvodnih izjavah 33 in 34, se islandski organi strinjajo s predhodno ugotovitvijo Nadzornega organa o tem, da je sporazum zagotovil dodatne spodbude poleg tistih, ki so bile dovoljene po shemi.

| (220) | Ker je sporazum že začel veljati, Nadzorni organ v vsakem primeru ne more izključiti možnosti, da je bila pomoč dodeljena zunaj odobrene sheme. Tako bo te dodatne spodbude iz člena 22.7 ocenil, kot da pomenijo ad hoc pomoč. |
| --- | --- |

(220)

Ker je sporazum že začel veljati, Nadzorni organ v vsakem primeru ne more izključiti možnosti, da je bila pomoč dodeljena zunaj odobrene sheme. Tako bo te dodatne spodbude iz člena 22.7 ocenil, kot da pomenijo ad hoc pomoč.

ad hoc

5.4.2   Spodbujevalni učinek

Spodbujevalni učinek

| (221) | Islandski organi so z družbo GMR Endurvinnslan 7. maja 2012 sklenili sporazum o dodelitvi davčnih olajšav za gradnjo tovarne za recikliranje v pristanišču Grundartangi v občini Hvalfjarðarsveit. V sporazumu je navedeno, da je družba GMR nameravala začeti proizvodnjo ob koncu leta 2012, tovarna pa bi predvidoma v celoti obratovala leta 2014. |
| --- | --- |

(221)

Islandski organi so z družbo GMR Endurvinnslan 7. maja 2012 sklenili sporazum o dodelitvi davčnih olajšav za gradnjo tovarne za recikliranje v pristanišču Grundartangi v občini Hvalfjarðarsveit. V sporazumu je navedeno, da je družba GMR nameravala začeti proizvodnjo ob koncu leta 2012, tovarna pa bi predvidoma v celoti obratovala leta 2014.

| (222) | Kot so potrdili islandski organi, upravičencu pred začetkom dela na projektu ni bila dodeljena nobena pomoč. |
| --- | --- |

(222)

Kot so potrdili islandski organi, upravičencu pred začetkom dela na projektu ni bila dodeljena nobena pomoč.

| (223) | Nadzorni organ skladno s tem ugotavlja, da je pogoj spodbujevalnega učinka v zvezi s sporazumom o naložbah z družbo GMR Endurvinnslan izpolnjen. |
| --- | --- |

(223)

Nadzorni organ skladno s tem ugotavlja, da je pogoj spodbujevalnega učinka v zvezi s sporazumom o naložbah z družbo GMR Endurvinnslan izpolnjen.

| (224) | Vseeno pa mora preveriti, ali določeni elementi sporazuma izpolnjujejo merila iz smernic za obdobje 2007–2013. |
| --- | --- |

(224)

Vseeno pa mora preveriti, ali določeni elementi sporazuma izpolnjujejo merila iz smernic za obdobje 2007–2013.

5.4.3   Naložbeni stroški in zgornja meja pomoči

Naložbeni stroški in zgornja meja pomoči

| (225) | Sporazum ne vsebuje niti sklicev na upravičene naložbene stroške niti ne določa intenzivnosti pomoči ali zgornje meje pomoči. |
| --- | --- |

(225)

Sporazum ne vsebuje niti sklicev na upravičene naložbene stroške niti ne določa intenzivnosti pomoči ali zgornje meje pomoči.

| (226) | Nadzorni organ meni, pri čemer smiselno uporabi obrazložitev iz uvodnih izjav 176 do 181 glede sporazuma o naložbah z družbo Verne, da ti elementi vplivajo na oceno združljivosti celotnega sporazuma o naložbah z družbo GMR Endurvinnslan ter da bi jih bilo zato treba ocenjevati kot neločljiv del sporazuma. |
| --- | --- |

(226)

Nadzorni organ meni, pri čemer smiselno uporabi obrazložitev iz uvodnih izjav 176 do 181 glede sporazuma o naložbah z družbo Verne, da ti elementi vplivajo na oceno združljivosti celotnega sporazuma o naložbah z družbo GMR Endurvinnslan ter da bi jih bilo zato treba ocenjevati kot neločljiv del sporazuma.

| (227) | Nadzorni organ glede na navedeno ugotavlja, da sporazum o naložbah z družbo GMR Endurvinnslan ni popolnoma skladen s pogoji iz smernic za obdobje 2007–2013, ker (i) v sporazumu niso prikazani upravičeni stroški, ki bi jih morala izražati naložba, (ii) pomoč ni ustrezno količinsko opredeljena in (iii) metodologija izračuna glede intenzivnosti pomoči za projekt ne obstaja. |
| --- | --- |

(227)

Nadzorni organ glede na navedeno ugotavlja, da sporazum o naložbah z družbo GMR Endurvinnslan ni popolnoma skladen s pogoji iz smernic za obdobje 2007–2013, ker (i) v sporazumu niso prikazani upravičeni stroški, ki bi jih morala izražati naložba, (ii) pomoč ni ustrezno količinsko opredeljena in (iii) metodologija izračuna glede intenzivnosti pomoči za projekt ne obstaja.

| (228) | Zato je treba sporazum o naložbah z družbo GMR Endurvinnslan obravnavati kot novo ad hoc pomoč, ki ne spada na področje uporabe sheme, kot je bila odobrena. |
| --- | --- |

(228)

Zato je treba sporazum o naložbah z družbo GMR Endurvinnslan obravnavati kot novo ad hoc pomoč, ki ne spada na področje uporabe sheme, kot je bila odobrena.

ad hoc

5.4.4   Dodatna pomoč v primeru sprememb sheme

Dodatna pomoč v primeru sprememb sheme

| (229) | V člen 22.7 sporazuma o naložbah z družbo GMR Endurvinnslan je vključena podobna klavzula kot v sporazum o naložbah z družbo Kísilfélagið (glej uvodne izjave 198 do 200) glede brezpogojne pravice do zahtevka višje pomoči, če bi se shema razširila. |
| --- | --- |

(229)

V člen 22.7 sporazuma o naložbah z družbo GMR Endurvinnslan je vključena podobna klavzula kot v sporazum o naložbah z družbo Kísilfélagið (glej uvodne izjave 198 do 200) glede brezpogojne pravice do zahtevka višje pomoči, če bi se shema razširila.

| (230) | Kot je navedeno v uvodni izjavi 199, taka določba upravičencu zagotavlja pravico, da prejema pomoč, ki je višja od začetne pomoči, dodeljene v okviru sheme. Zato taka pomoč ne spada na področje uporabe sheme. Islandski organi so potrdili, da spoštujejo stališče Nadzornega organa, da taka uporaba sheme ni skladna s shemo, kot je bila odobrena, in so se zato zavezali, da bodo to določbo črtali iz sporazuma. Islandski organi pa tega ad hoc ukrepa vseeno niso priglasili Nadzornemu organu, kakor bi morali storiti v skladu s členom 1(3) dela I Protokola 3. |
| --- | --- |

(230)

Kot je navedeno v uvodni izjavi 199, taka določba upravičencu zagotavlja pravico, da prejema pomoč, ki je višja od začetne pomoči, dodeljene v okviru sheme. Zato taka pomoč ne spada na področje uporabe sheme. Islandski organi so potrdili, da spoštujejo stališče Nadzornega organa, da taka uporaba sheme ni skladna s shemo, kot je bila odobrena, in so se zato zavezali, da bodo to določbo črtali iz sporazuma. Islandski organi pa tega ad hoc ukrepa vseeno niso priglasili Nadzornemu organu, kakor bi morali storiti v skladu s členom 1(3) dela I Protokola 3.

ad hoc

| (231) | Nadzorni organ zato meni, da je treba vsako pomoč, dodeljeno v skladu z zgornjo določbo, šteti za operativno pomoč, saj ni povezana z začetno naložbo. Taka operativna pomoč je na prvi pogled nezdružljiva s Sporazumom EGP in Nadzorni organ ni prejel nobenih informacij ali dokazov glede tega, zakaj bi vseeno lahko bila združljiva. Pomoč zlasti ni dodeljena glede na predhodno določen niz upravičenih odhodkov ali stroškov, kot je določeno v točki 66 smernic za obdobje 2007–2013. |
| --- | --- |

(231)

Nadzorni organ zato meni, da je treba vsako pomoč, dodeljeno v skladu z zgornjo določbo, šteti za operativno pomoč, saj ni povezana z začetno naložbo. Taka operativna pomoč je na prvi pogled nezdružljiva s Sporazumom EGP in Nadzorni organ ni prejel nobenih informacij ali dokazov glede tega, zakaj bi vseeno lahko bila združljiva. Pomoč zlasti ni dodeljena glede na predhodno določen niz upravičenih odhodkov ali stroškov, kot je določeno v točki 66 smernic za obdobje 2007–2013.

5.4.5   Sklep v zvezi s sporazumom o naložbah z družbo GMR Endurvinnslan

Sklep v zvezi s sporazumom o naložbah z družbo GMR Endurvinnslan

| (232) | Nadzorni organ na podlagi navedenega ugotavlja, da sporazum o naložbah z družbo GMR Endurvinnslan izpolnjuje pogoj spodbujevalnega učinka iz smernic za obdobje 2007–2013, zaradi česar je bila ta družba upravičena do prejemanja pomoči v okviru sheme. |
| --- | --- |

(232)

Nadzorni organ na podlagi navedenega ugotavlja, da sporazum o naložbah z družbo GMR Endurvinnslan izpolnjuje pogoj spodbujevalnega učinka iz smernic za obdobje 2007–2013, zaradi česar je bila ta družba upravičena do prejemanja pomoči v okviru sheme.

| (233) | Poleg tega ugotavlja, da sporazum o naložbah z družbo GMR Endurvinnslan ni skladen s pogoji iz smernic za obdobje 2007–2013, ker ne vsebuje niti sklicev na upravičene naložbene stroške niti na intenzivnosti pomoči ali zgornjo mejo pomoči. Nadzorni organ zato meni, da pomoč, dodeljena na podlagi sporazuma o naložbah z družbo GMR Endurvinnslan, pomeni državno pomoč, ki ni združljiva s členom 61(3)(c) Sporazuma EGP. |
| --- | --- |

(233)

Poleg tega ugotavlja, da sporazum o naložbah z družbo GMR Endurvinnslan ni skladen s pogoji iz smernic za obdobje 2007–2013, ker ne vsebuje niti sklicev na upravičene naložbene stroške niti na intenzivnosti pomoči ali zgornjo mejo pomoči. Nadzorni organ zato meni, da pomoč, dodeljena na podlagi sporazuma o naložbah z družbo GMR Endurvinnslan, pomeni državno pomoč, ki ni združljiva s členom 61(3)(c) Sporazuma EGP.

5.5   
  Sklep

Sklep

| (234) | Nadzorni organ glede na navedeno ugotavlja, da je bil sporazum o naložbah z družbo Verne v celoti sklenjen zunaj določb sheme, kot jo je odobril Nadzorni organ, zaradi česar torej pomeni ad hoc ukrep. Iz ocene je bilo razvidno, da je bila v določbah sporazuma o naložbah z družbo Verne določena pomoč, ki ni združljiva z delovanjem Sporazuma EGP v skladu s členom 61(3)(c) Sporazuma EGP. |
| --- | --- |

(234)

Nadzorni organ glede na navedeno ugotavlja, da je bil sporazum o naložbah z družbo Verne v celoti sklenjen zunaj določb sheme, kot jo je odobril Nadzorni organ, zaradi česar torej pomeni ad hoc ukrep. Iz ocene je bilo razvidno, da je bila v določbah sporazuma o naložbah z družbo Verne določena pomoč, ki ni združljiva z delovanjem Sporazuma EGP v skladu s členom 61(3)(c) Sporazuma EGP.

ad hoc

| (235) | Čeprav projekti družb Thorsil, Kísilfélagið in GMR Endurvinnslan izpolnjujejo merilo spodbujevalnega učinka za upravičenost po shemi, zadevni sporazumi, ocenjeni tudi kot ad hoc ukrepi, niso skladni s pogoji iz smernic za obdobje 2007–2013, saj ne vsebujejo niti sklicev na upravičene naložbene stroške niti na intenzivnosti pomoči ali zgornjo mejo pomoči, ki bi jim morali ti stroški ustrezati. V sporazume so vključene tudi nekatere dodatne določbe, v skladu s katerimi se lahko pomoč dodeli zunaj odobrene sheme. Nadzorni organ zato ugotavlja, da ti sporazumi v celoti pomenijo državno pomoč, ki ni združljiva s členom 61(3)(c) Sporazuma EGP. |
| --- | --- |

(235)

Čeprav projekti družb Thorsil, Kísilfélagið in GMR Endurvinnslan izpolnjujejo merilo spodbujevalnega učinka za upravičenost po shemi, zadevni sporazumi, ocenjeni tudi kot ad hoc ukrepi, niso skladni s pogoji iz smernic za obdobje 2007–2013, saj ne vsebujejo niti sklicev na upravičene naložbene stroške niti na intenzivnosti pomoči ali zgornjo mejo pomoči, ki bi jim morali ti stroški ustrezati. V sporazume so vključene tudi nekatere dodatne določbe, v skladu s katerimi se lahko pomoč dodeli zunaj odobrene sheme. Nadzorni organ zato ugotavlja, da ti sporazumi v celoti pomenijo državno pomoč, ki ni združljiva s členom 61(3)(c) Sporazuma EGP.

ad hoc

6.   POSTOPKOVNE ZAHTEVE

| (236) | V skladu s členom 1(3) dela I Protokola 3 mora biti „Nadzorni organ Efte obveščen o vseh načrtih za dodelitev ali spremembo pomoči dovolj zgodaj, da lahko predloži pripombe. Zadevna država članica ne sme izvajati svojih predlaganih ukrepov, dokler v tem postopku ni sprejet dokončen sklep“. |
| --- | --- |

(236)

V skladu s členom 1(3) dela I Protokola 3 mora biti „Nadzorni organ Efte obveščen o vseh načrtih za dodelitev ali spremembo pomoči dovolj zgodaj, da lahko predloži pripombe. Zadevna država članica ne sme izvajati svojih predlaganih ukrepov, dokler v tem postopku ni sprejet dokončen sklep“.

| (237) | Islandski organi niso priglasili sprememb sheme, uvedenih z dopolnilno uredbo, ki so omogočale, da se je pomoč dodelila projektom, na katerih se je delo začelo že pred začetkom veljavnosti sheme. Poleg tega niso Nadzornemu organu priglasili sporazumov o naložbah z družbami Verne, Thorsil, Kísilfélagið in GMR Endurvinnslan, ker so ti sporazumi po njihovem mnenju spadali na področje uporabe sheme. Ob upoštevanju ugotovitve Nadzornega organa iz uvodne izjave 235, da ti sporazumi o naložbah v celoti ne spadajo na področje uporabe sheme, kot je bila odobrena, pa iz tega izhaja, da bi bilo treba te sporazume priglasiti Nadzornemu organu, da bi jih ocenil kot ad hoc ukrepe. |
| --- | --- |

(237)

Islandski organi niso priglasili sprememb sheme, uvedenih z dopolnilno uredbo, ki so omogočale, da se je pomoč dodelila projektom, na katerih se je delo začelo že pred začetkom veljavnosti sheme. Poleg tega niso Nadzornemu organu priglasili sporazumov o naložbah z družbami Verne, Thorsil, Kísilfélagið in GMR Endurvinnslan, ker so ti sporazumi po njihovem mnenju spadali na področje uporabe sheme. Ob upoštevanju ugotovitve Nadzornega organa iz uvodne izjave 235, da ti sporazumi o naložbah v celoti ne spadajo na področje uporabe sheme, kot je bila odobrena, pa iz tega izhaja, da bi bilo treba te sporazume priglasiti Nadzornemu organu, da bi jih ocenil kot ad hoc ukrepe.

ad hoc

| (238) | Ker spremembe sheme pomenijo državno pomoč, ki jo je mogoče ločiti od sheme, ter sporazumi o naložbah z družbami Verne, Thorsil, Kísilfélagið in GMR Endurvinnslan pomenijo državno pomoč, ki ne spada na področje uporabe odobrene sheme, so za njih načeloma veljale zahteve o posamični priglasitvi iz smernic za obdobje 2007–2013. |
| --- | --- |

(238)

Ker spremembe sheme pomenijo državno pomoč, ki jo je mogoče ločiti od sheme, ter sporazumi o naložbah z družbami Verne, Thorsil, Kísilfélagið in GMR Endurvinnslan pomenijo državno pomoč, ki ne spada na področje uporabe odobrene sheme, so za njih načeloma veljale zahteve o posamični priglasitvi iz smernic za obdobje 2007–2013.

| (239) | Nadzorni organ torej ugotavlja, da islandski organi niso izpolnili svojih obveznosti v skladu s členom 1(3) dela I Protokola 3 k Sporazumu EGP. |
| --- | --- |

(239)

Nadzorni organ torej ugotavlja, da islandski organi niso izpolnili svojih obveznosti v skladu s členom 1(3) dela I Protokola 3 k Sporazumu EGP.

7.   LEGITIMNA PRIČAKOVANJA IN PRAVNA VARNOST

| (240) | Upravičenci do pomoči se lahko sklicujejo na temeljni pravni načeli legitimnega pričakovanja in pravne varnosti, kadar izpodbijajo nalog za izterjavo nezakonito dodeljene državne pomoči. Vendar se ti načeli uporabljata samo v izjemnih primerih in podjetje običajno ne more imeti legitimnega pričakovanja, da je pomoč zakonita, razen če je bila dodeljena v skladu s postopkom za priglasitev pomoči Nadzornemu organu (ali Evropski Komisiji) (75). To načelo je potrdilo Sodišče: „V položaju, kakršen je ta v postopku v glavni stvari, obstoj izjemne okoliščine prav tako ne more biti sprejet glede na načelo pravne varnosti, saj je Sodišče v bistvu že odločilo, da če Komisija dolgo časa ne sprejme odločbe o odobritvi pomoči [...], prejemnik ne more biti prepričan o zakonitosti pomoči, zaradi česar se ni mogoče zanesti niti na načelo varstva legitimnega pričakovanja niti na pravno varnost.“ (76) |
| --- | --- |

(240)

Upravičenci do pomoči se lahko sklicujejo na temeljni pravni načeli legitimnega pričakovanja in pravne varnosti, kadar izpodbijajo nalog za izterjavo nezakonito dodeljene državne pomoči. Vendar se ti načeli uporabljata samo v izjemnih primerih in podjetje običajno ne more imeti legitimnega pričakovanja, da je pomoč zakonita, razen če je bila dodeljena v skladu s postopkom za priglasitev pomoči Nadzornemu organu (ali Evropski Komisiji) (75). To načelo je potrdilo Sodišče: „V položaju, kakršen je ta v postopku v glavni stvari, obstoj izjemne okoliščine prav tako ne more biti sprejet glede na načelo pravne varnosti, saj je Sodišče v bistvu že odločilo, da če Komisija dolgo časa ne sprejme odločbe o odobritvi pomoči [...], prejemnik ne more biti prepričan o zakonitosti pomoči, zaradi česar se ni mogoče zanesti niti na načelo varstva legitimnega pričakovanja niti na pravno varnost.“ (76)

75

76

| (241) | Sodišče je navedlo, da se na legitimno pričakovanje, da je pomoč zakonita, načeloma ne sme sklicevati, razen če je bila pomoč dodeljena v skladu s postopkom iz člena 1(3) dela I Protokola 3 (77), pri čemer je pripomnilo, da bi moral biti preudaren gospodarski subjekt navadno sposoben ugotoviti, ali se je ravnalo v skladu s tem postopkom (78). |
| --- | --- |

(241)

Sodišče je navedlo, da se na legitimno pričakovanje, da je pomoč zakonita, načeloma ne sme sklicevati, razen če je bila pomoč dodeljena v skladu s postopkom iz člena 1(3) dela I Protokola 3 (77), pri čemer je pripomnilo, da bi moral biti preudaren gospodarski subjekt navadno sposoben ugotoviti, ali se je ravnalo v skladu s tem postopkom (78).

77

78

| (242) | Prejemnik pomoči, ki je bila dodeljena nezakonito, ker ni bila priglašena, se lahko le v izjemnih primerih, da bi nasprotoval njenemu vračilu, sklicuje na legitimno pričakovanje, da je bila pomoč zakonita (79). Sodišče je presodilo, da pravica sklicevanja na načelo varstva legitimnih pričakovanj velja za subjekt, pri katerem je institucija Evropske unije ustvarila upravičena pričakovanja (80). |
| --- | --- |

(242)

Prejemnik pomoči, ki je bila dodeljena nezakonito, ker ni bila priglašena, se lahko le v izjemnih primerih, da bi nasprotoval njenemu vračilu, sklicuje na legitimno pričakovanje, da je bila pomoč zakonita (79). Sodišče je presodilo, da pravica sklicevanja na načelo varstva legitimnih pričakovanj velja za subjekt, pri katerem je institucija Evropske unije ustvarila upravičena pričakovanja (80).

79

80

| (243) | Po navedbah islandskih organov so uradniki Nadzornega organa na sestanku 27. maja 2011 v Bruslju islandskim organom in družbi Verne dali „zeleno luč“ za sklenitev revidiranega sporazuma, ki bi družbi Verne omogočil, da bi bila upravičena do sheme. Čeprav islandski organi priznavajo, da zoper tovrstno zastopanje po Nadzornem organu ali posameznih zaposlenih v skladu s sodno prakso sodišč EU ni pravnega sredstva, so Nadzorni organ prosili, naj ustrezno upošteva dogovore navedenega sestanka ter skladno s tem sklene, da je bila ugotovljena združljivost sporazuma o naložbah z družbo Verne in shemo. |
| --- | --- |

(243)

Po navedbah islandskih organov so uradniki Nadzornega organa na sestanku 27. maja 2011 v Bruslju islandskim organom in družbi Verne dali „zeleno luč“ za sklenitev revidiranega sporazuma, ki bi družbi Verne omogočil, da bi bila upravičena do sheme. Čeprav islandski organi priznavajo, da zoper tovrstno zastopanje po Nadzornem organu ali posameznih zaposlenih v skladu s sodno prakso sodišč EU ni pravnega sredstva, so Nadzorni organ prosili, naj ustrezno upošteva dogovore navedenega sestanka ter skladno s tem sklene, da je bila ugotovljena združljivost sporazuma o naložbah z družbo Verne in shemo.

| (244) | Nadzorni organ se strinja z islandskimi organi, da se na izjave uradnika Nadzornega organa na neuradnem sestanku ni mogoče sklicevati kot na dokaz za združljivost pomoči in da to ne ustvarja legitimnega pričakovanja med upravičenci. Izključno pristojnost za ocenjevanje združljivosti državne pomoči s Sporazumom EGP ima Nadzorni organ. Dokler ne sprejme končne odločitve o določenem ukrepu, se zadevni ukrep ne more šteti za združljivega v skladu s pravili o državni pomoči Sporazuma EGP. Nadzorni organ do zdaj ni sprejel nobene odločitve o odobritvi regionalne pomoči družbi Verne. |
| --- | --- |

(244)

Nadzorni organ se strinja z islandskimi organi, da se na izjave uradnika Nadzornega organa na neuradnem sestanku ni mogoče sklicevati kot na dokaz za združljivost pomoči in da to ne ustvarja legitimnega pričakovanja med upravičenci. Izključno pristojnost za ocenjevanje združljivosti državne pomoči s Sporazumom EGP ima Nadzorni organ. Dokler ne sprejme končne odločitve o določenem ukrepu, se zadevni ukrep ne more šteti za združljivega v skladu s pravili o državni pomoči Sporazuma EGP. Nadzorni organ do zdaj ni sprejel nobene odločitve o odobritvi regionalne pomoči družbi Verne.

| (245) | Poleg tega zavrača trditev islandskih organov o tem, da je dal „zeleno luč“ za dodelitev regionalne pomoči družbi Verne v okviru sheme, kot je bila odobrena. V svojih dopisih z islandskimi organi ni nikoli navedel, da bi bil projekt družbe Verne lahko upravičen do regionalne pomoči. Nasprotno, od leta 2010, ko so se izvedli razgovori pred priglasitvijo glede projekta družbe Verne, je izražal pomisleke o tem, ali je preskus spodbujevalnega učinka res opravljen. Nadzorni organ je v dopisu z dne 31. marca 2010 izrazil pomisleke o tem, ali so islandski organi pokazali pravi spodbujevalni učinek različnih znižanj davkov in pristojbin, predvidenih v sporazumu o naložbah iz leta 2009. Pojasnil je tudi, da islandski organi niso predložili dokumentacije, iz katere bi bilo razvidno, da so izdali pismo o nameri dodelitve pomoči pred začetkom dela na projektu, ter da je bilo iz poslanih informacij razvidno, da se je delo na projektu začelo že nekoliko prej, preden so se upravičenec in islandski organi začeli pogajati o sporazumu o naložbah. Kot je navedeno v uvodni izjavi 153, so islandski organi sporazum iz leta 2009 pozneje odpovedali in 27. septembra 2011 sklenili drug sporazum z družbo Verne, da bi bil projekt zajet v shemo. Sporazum o naložbah z družbo Verne ni bil priglašen Nadzornemu organu in se zato v zvezi z njim ni ugotovilo, ali je združljiv s pravili o državni pomoči Sporazuma EGP. |
| --- | --- |

(245)

Poleg tega zavrača trditev islandskih organov o tem, da je dal „zeleno luč“ za dodelitev regionalne pomoči družbi Verne v okviru sheme, kot je bila odobrena. V svojih dopisih z islandskimi organi ni nikoli navedel, da bi bil projekt družbe Verne lahko upravičen do regionalne pomoči. Nasprotno, od leta 2010, ko so se izvedli razgovori pred priglasitvijo glede projekta družbe Verne, je izražal pomisleke o tem, ali je preskus spodbujevalnega učinka res opravljen. Nadzorni organ je v dopisu z dne 31. marca 2010 izrazil pomisleke o tem, ali so islandski organi pokazali pravi spodbujevalni učinek različnih znižanj davkov in pristojbin, predvidenih v sporazumu o naložbah iz leta 2009. Pojasnil je tudi, da islandski organi niso predložili dokumentacije, iz katere bi bilo razvidno, da so izdali pismo o nameri dodelitve pomoči pred začetkom dela na projektu, ter da je bilo iz poslanih informacij razvidno, da se je delo na projektu začelo že nekoliko prej, preden so se upravičenec in islandski organi začeli pogajati o sporazumu o naložbah. Kot je navedeno v uvodni izjavi 153, so islandski organi sporazum iz leta 2009 pozneje odpovedali in 27. septembra 2011 sklenili drug sporazum z družbo Verne, da bi bil projekt zajet v shemo. Sporazum o naložbah z družbo Verne ni bil priglašen Nadzornemu organu in se zato v zvezi z njim ni ugotovilo, ali je združljiv s pravili o državni pomoči Sporazuma EGP.

| (246) | Nadzorni organ se zato ne more strinjati, da bi lahko bile v tej zadevi, zlasti glede na sodno prakso Sodišča ter splošno uporabo člena 61 Sporazuma EGP in člena 107 PDEU, veljavne trditve v zvezi s pravno varnostjo ali legitimnim pričakovanjem. |
| --- | --- |

(246)

Nadzorni organ se zato ne more strinjati, da bi lahko bile v tej zadevi, zlasti glede na sodno prakso Sodišča ter splošno uporabo člena 61 Sporazuma EGP in člena 107 PDEU, veljavne trditve v zvezi s pravno varnostjo ali legitimnim pričakovanjem.

8.   VRAČILO POMOČI

| (247) | Pomoč, ki je bila dodeljena, ne da bi se priglasila Nadzornemu organu, pomeni nezakonito pomoč v smislu člena 1(f) dela II Protokola 3. Iz člena 14 dela II Protokola 3 izhaja, da Nadzorni organ odloči, da morajo upravičenci vrniti nezakonito pomoč, ki v skladu s Sporazumom EGP ni združljiva s pravili o državni pomoči, razen če bi bilo to v nasprotju s splošnim načelom prava v skladu s členom 14 dela II Protokola 3. Islandski organi in prejemniki pomoči niso predložili nobenih dokazov, s katerimi bi se utemeljilo splošno odstopanje od splošnega načela prava. |
| --- | --- |

(247)

Pomoč, ki je bila dodeljena, ne da bi se priglasila Nadzornemu organu, pomeni nezakonito pomoč v smislu člena 1(f) dela II Protokola 3. Iz člena 14 dela II Protokola 3 izhaja, da Nadzorni organ odloči, da morajo upravičenci vrniti nezakonito pomoč, ki v skladu s Sporazumom EGP ni združljiva s pravili o državni pomoči, razen če bi bilo to v nasprotju s splošnim načelom prava v skladu s členom 14 dela II Protokola 3. Islandski organi in prejemniki pomoči niso predložili nobenih dokazov, s katerimi bi se utemeljilo splošno odstopanje od splošnega načela prava.

| (248) | Obveznost, da mora država ukiniti nezakonito pomoč, je namenjena ponovni vzpostavitvi prejšnjih razmer (81). Z vračilom pomoči prejemnik izgubi ugodnost, ki je je bil glede na svoje konkurente deležen na trgu, in znova se, kolikor je to mogoče, vzpostavi stanje, kakršno je bilo pred dodelitvijo pomoči (82). |
| --- | --- |

(248)

Obveznost, da mora država ukiniti nezakonito pomoč, je namenjena ponovni vzpostavitvi prejšnjih razmer (81). Z vračilom pomoči prejemnik izgubi ugodnost, ki je je bil glede na svoje konkurente deležen na trgu, in znova se, kolikor je to mogoče, vzpostavi stanje, kakršno je bilo pred dodelitvijo pomoči (82).

81

82

| (249) | V vračilo nezakonito dodeljene pomoči bi bilo treba vključiti obresti na podlagi obrestnoobrestnega računa v skladu s členom 14(2) dela II Protokola 3 ter členoma 9 in 11 Odločbe Nadzornega organa št. 195/04/COL z dne 14. julija 2004 (83). |
| --- | --- |

(249)

V vračilo nezakonito dodeljene pomoči bi bilo treba vključiti obresti na podlagi obrestnoobrestnega računa v skladu s členom 14(2) dela II Protokola 3 ter členoma 9 in 11 Odločbe Nadzornega organa št. 195/04/COL z dne 14. julija 2004 (83).

83

| (250) | Islandski organi so do zdaj zagotovili omejene informacije o znesku pomoči, dodeljenem v skladu z dopolnilno uredbo in sporazumih o naložbah. Poleg tega niso zagotovili zadostnih informacij o datumih, na katere je bila pomoč na razpolago upravičencem. Nadzorni organ zato za zdaj ne more določiti dejanskih zneskov, ki jih morajo vrniti upravičenci. |
| --- | --- |

(250)

Islandski organi so do zdaj zagotovili omejene informacije o znesku pomoči, dodeljenem v skladu z dopolnilno uredbo in sporazumih o naložbah. Poleg tega niso zagotovili zadostnih informacij o datumih, na katere je bila pomoč na razpolago upravičencem. Nadzorni organ zato za zdaj ne more določiti dejanskih zneskov, ki jih morajo vrniti upravičenci.

| (251) | Islandski organi morajo Nadzornemu organu poslati ustrezno poročilo o napredku pri vračilu pomoči, pri čemer podrobno navedejo ukrepe, ki so bili dejansko sprejeti za izvedbo takojšnjega in učinkovitega vračila pomoči. Poleg tega morajo v dveh mesecih od uradnega obvestila o tej odločbi poslati dokumente, ki dokazujejo, da prejemniki vračajo nezakonito in nezdružljivo pomoč (npr. okrožnice, izdani nalogi za izterjavo itd.). |
| --- | --- |

(251)

Islandski organi morajo Nadzornemu organu poslati ustrezno poročilo o napredku pri vračilu pomoči, pri čemer podrobno navedejo ukrepe, ki so bili dejansko sprejeti za izvedbo takojšnjega in učinkovitega vračila pomoči. Poleg tega morajo v dveh mesecih od uradnega obvestila o tej odločbi poslati dokumente, ki dokazujejo, da prejemniki vračajo nezakonito in nezdružljivo pomoč (npr. okrožnice, izdani nalogi za izterjavo itd.).

9.   SKLEP

| (252) | Nadzorni organ ugotavlja, da so islandski organi z nezakonitim izvajanjem pomoči, dodeljene v okviru dopolnilne uredbe (in posledično sporazuma o naložbah z družbo Becromal), kršili člen 1(3) dela I Protokola 3. Ta dodeljena državna pomoč ni združljiva z delovanjem Sporazuma EGP in se povrne, če je bila izplačana. |
| --- | --- |

(252)

Nadzorni organ ugotavlja, da so islandski organi z nezakonitim izvajanjem pomoči, dodeljene v okviru dopolnilne uredbe (in posledično sporazuma o naložbah z družbo Becromal), kršili člen 1(3) dela I Protokola 3. Ta dodeljena državna pomoč ni združljiva z delovanjem Sporazuma EGP in se povrne, če je bila izplačana.

| (253) | Nadzorni organ ugotavlja, da so islandski organi z nezakonitim izvajanjem ad hoc državne pomoči, dodeljene v okviru sporazuma o naložbah z družbo Verne, kršili člen 1(3) dela I Protokola 3. Ta državna pomoč ni združljiva z delovanjem Sporazuma EGP in se povrne, če je bila izplačana. |
| --- | --- |

(253)

Nadzorni organ ugotavlja, da so islandski organi z nezakonitim izvajanjem ad hoc državne pomoči, dodeljene v okviru sporazuma o naložbah z družbo Verne, kršili člen 1(3) dela I Protokola 3. Ta državna pomoč ni združljiva z delovanjem Sporazuma EGP in se povrne, če je bila izplačana.

ad hoc

| (254) | Glede sporazumov o naložbah z družbami Kísilfélagið, Thorsil in GMR Endurvinnslan Nadzorni organ meni, da čeprav vsi trije projekti izpolnjujejo merilo spodbujevalnega učinka za upravičenost v okviru sheme, navedeni sporazumi niso skladni s pogoji iz smernic za obdobje 2007–2013, saj ne vsebujejo niti sklicev na upravičene naložbene stroške niti na intenzivnosti pomoči in zgornjo mejo pomoči, ter se tako štejejo za novo ad hoc državno pomoč, ki ni združljiva s členom 61(3)(c) Sporazuma EGP in smernicami za obdobje 2007–2013. Poleg tega so v navedene sporazume vključene nekatere določbe, in sicer člen 22.8 v sporazum o naložbah z družbo Kísilfélagið, člen 15.3 v sporazum o naložbah z družbo Thorsil in člen 22.7 v sporazum o naložbah z družbo GMR Endurvinnslan, ki določajo, da se pomoč dodeli zunaj odobrene sheme. Te določbe prav tako določajo pomoč, ki ni združljiva z delovanjem Sporazuma EGP v skladu s členom 61(3)(c) Sporazuma EGP in smernicami za obdobje 2007–2013. Vsaka ad hoc pomoč, dodeljena na podlagi teh sporazumov, se povrne, če je bila izplačana. |
| --- | --- |

(254)

Glede sporazumov o naložbah z družbami Kísilfélagið, Thorsil in GMR Endurvinnslan Nadzorni organ meni, da čeprav vsi trije projekti izpolnjujejo merilo spodbujevalnega učinka za upravičenost v okviru sheme, navedeni sporazumi niso skladni s pogoji iz smernic za obdobje 2007–2013, saj ne vsebujejo niti sklicev na upravičene naložbene stroške niti na intenzivnosti pomoči in zgornjo mejo pomoči, ter se tako štejejo za novo ad hoc državno pomoč, ki ni združljiva s členom 61(3)(c) Sporazuma EGP in smernicami za obdobje 2007–2013. Poleg tega so v navedene sporazume vključene nekatere določbe, in sicer člen 22.8 v sporazum o naložbah z družbo Kísilfélagið, člen 15.3 v sporazum o naložbah z družbo Thorsil in člen 22.7 v sporazum o naložbah z družbo GMR Endurvinnslan, ki določajo, da se pomoč dodeli zunaj odobrene sheme. Te določbe prav tako določajo pomoč, ki ni združljiva z delovanjem Sporazuma EGP v skladu s členom 61(3)(c) Sporazuma EGP in smernicami za obdobje 2007–2013. Vsaka ad hoc pomoč, dodeljena na podlagi teh sporazumov, se povrne, če je bila izplačana.

ad hoc

ad hoc

| (255) | Nazadnje Nadzorni organ še ugotavlja, da ukrepi, ki so jih predlagali islandski organi v uvodnih izjavah 52 in 53, niso taki, da bi bilo treba izključiti nezdružljivost zadevne pomoči v tem primeru – |
| --- | --- |

(255)

Nazadnje Nadzorni organ še ugotavlja, da ukrepi, ki so jih predlagali islandski organi v uvodnih izjavah 52 in 53, niso taki, da bi bilo treba izključiti nezdružljivost zadevne pomoči v tem primeru –

SPREJEL NASLEDNJO ODLOČBO:

Člen 1

Formalni postopek preiskave o islandski shemi spodbud za naložbe s spremembami, ki so jih priglasili islandski organi, se s tem zaključi.

Zaključi se formalni postopek preiskave o sporazumu o naložbah z družbo Marmeti.

Člen 2

Dopolnilna uredba pomeni državno pomoč, ki ni združljiva z delovanjem Sporazuma EGP v smislu člena 61(3) Sporazuma EGP.

Člen 3

Sporazum o naložbah z družbo Becromal pomeni državno pomoč, ki ni združljiva z delovanjem Sporazuma EGP v smislu člena 61(3) Sporazuma EGP.

Člen 4

Sporazum o naložbah z družbo Verne pomeni ad hoc državno pomoč, ki ni združljiva z delovanjem Sporazuma EGP v smislu člena 61(3) Sporazuma EGP.

Člen 5

Sporazumi o naložbah z družbami Kísilfélagið, Thorsil in GMR Endurvinnslan niso skladni s pogoji iz sheme, kot je bila odobrena z Odločbo št. 390/10/COL, saj ne vsebujejo niti sklicev na upravičene naložbene stroške niti na intenzivnosti pomoči in zgornjo mejo pomoči.

Sporazumi o naložbah z družbami Kísilfélagið, Thorsil in GMR Endurvinnslan pomenijo ad hoc državno pomoč, ki ni združljiva z delovanjem Sporazuma EGP v smislu člena 61(3) Sporazuma EGP.

Člen 6

Islandski organi sprejmejo vse potrebne ukrepe, da od upravičencev pridobijo vračilo pomoči iz členov 3, 4 in 5, ki jim je bila nezakonito na voljo.

Pomoč, ki jo je treba vrniti, vključuje obrestne obresti od datuma, ko je bila dana na voljo upravičencem, do datuma njenega vračila.

Člen 7

Vračilo pomoči se izvede takoj in učinkovito v skladu s postopki nacionalnega prava.

Islandski organi morajo zagotoviti, da se vračilo pomoči izvede v štirih mesecih po uradnem obvestilu o tej odločbi.

Islandski organi prekličejo vsa neizplačana plačila pomoči iz členov 3 do 5 od datuma uradnega obvestila o tej odločbi.

Člen 8

Islandski organi v dveh mesecih od uradnega obvestila o tej odločbi Nadzornemu organu predložijo naslednje informacije:

| (a) | skupni znesek (glavnica in obresti), ki ga morajo upravičenci vrniti; |
| --- | --- |

(a)

skupni znesek (glavnica in obresti), ki ga morajo upravičenci vrniti;

| (b) | datume, ko so bile vsote, ki jih je treba vrniti, dane na voljo upravičencem; |
| --- | --- |

(b)

datume, ko so bile vsote, ki jih je treba vrniti, dane na voljo upravičencem;

| (c) | podrobno poročilo o napredku in ukrepe, ki so bili že sprejeti za uskladitev s to odločbo; |
| --- | --- |

(c)

podrobno poročilo o napredku in ukrepe, ki so bili že sprejeti za uskladitev s to odločbo;

| (d) | dokumente, ki dokazujejo, da prejemniki izvajajo vračilo nezakonite in nezdružljive pomoči (npr. okrožnice, izdani nalogi za izterjavo itd.). |
| --- | --- |

(d)

dokumente, ki dokazujejo, da prejemniki izvajajo vračilo nezakonite in nezdružljive pomoči (npr. okrožnice, izdani nalogi za izterjavo itd.).

Člen 9

Ta odločba je naslovljena na Islandijo.

Člen 10

Besedilo te odločbe v angleškem jeziku je edino verodostojno.

V Bruslju, 8. oktobra 2014

Za Nadzorni organ Efte

Oda Helen SLETNES

Predsednica

Helga JÓNSDÓTTIR

Članica kolegija

---

(1)  Odločba Nadzornega organa z dne 30. aprila 2013 o začetku formalnega postopka preiskave v zvezi s shemo naložbenih pobud in določenim sporazumom o naložbah (UL C 237, 15.8.2013, str. 4, in Dopolnilo EGP k Uradnemu listu Evropske unije št. 45, 15.8.2013, str. 1).

1

Uradnemu listu Evropske unije

(2)  Na voljo na spletni strani: http://www.eftasurv.int/media/state-aid/390-10-COL.pdf.

2

(3)  Sporazumi o naložbah so v skladu s členom 21(4) Zakona št. 99/2010 na voljo v javni domeni ter so (od 4. marca 2013) v angleščini in islandščini na voljo na: http://stjornartidindi.is/AdvertList.aspx?ID=7F3926F3-992D-4211-903D-D4F28F1DC87A&view=2&value=ddc9274e-1111-44ac-9d52-5ffa832684fc.

3

(4)  Na voljo na: www.eftasurv.int.

4

(5)  Glej oddelek I.5 v nadaljevanju.

5

(6)  Glej uvodni izjavi 14 in 15.

6

(7)  Prevod Nadzornega organa, pri čemer je besedilo, ki je dodano iz dopolnilne uredbe, podčrtano:

7

„Člen 3 – Pogoji za dodelitev pomoči:

Pri ocenjevanju tega, ali se novim naložbenim projektom dodeli pomoč v skladu z Zakonom št. 99/2010, je treba izpolniti naslednja kumulativna merila: [...]

| (c) | predvideni naložbeni projekt se ni začel pred podpisom sporazuma v skladu s členom 20, ali glede na poseben sporazum o naložbah, sklenjen pred začetkom veljavnosti Zakona, in je dokazano, da je dodelitev pomoči pogoj za uresničitev projekta na Islandiji.“ |
| --- | --- |

(c)

predvideni naložbeni projekt se ni začel pred podpisom sporazuma v skladu s členom 20, ali glede na poseben sporazum o naložbah, sklenjen pred začetkom veljavnosti Zakona, in je dokazano, da je dodelitev pomoči pogoj za uresničitev projekta na Islandiji.“

(8)  Prevod Nadzornega organa, pri čemer je besedilo, ki je dodano iz dopolnilne uredbe, podčrtano:

8

„Člen 8 – Pomoč, ki se nanaša na davke in vse druge dajatve:

V skladu z Zakonom št. 99/2010 se lahko regionalna pomoč dodeli z znižanjem davkov ali drugih javnih dajatev, ki se nanašajo na zadevni naložbeni projekt.

Družba, ustanovljena za začetno naložbo, ki izpolnjuje kumulativna merila iz Zakona št. 99/2010 in te uredbe, uživa naslednja davčna odstopanja:

| 1. | Stopnja davka od dohodkov pravnih oseb družbe v obdobju, določenem v členu 3, ne presega stopnje tega davka, ki je veljala ob sklenitvi sporazuma o naložbah v skladu s členom 20 ali glede na poseben sporazum o naložbah, sklenjen pred začetkom veljavnosti Zakona.“ |
| --- | --- |

1.

Stopnja davka od dohodkov pravnih oseb družbe v obdobju, določenem v členu 3, ne presega stopnje tega davka, ki je veljala ob sklenitvi sporazuma o naložbah v skladu s členom 20 ali glede na poseben sporazum o naložbah, sklenjen pred začetkom veljavnosti Zakona.“

(9)  Prevod Nadzornega organa, pri čemer je besedilo, ki je dodano iz dopolnilne uredbe, podčrtano:

9

„Člen 20 – Sporazum o dodelitvi pomoči:

Če vložnik sprejme ponudbo ministrstva za sklenitev sporazuma o pomoči, tak sporazum o dodelitvi pomoči za naložbeni projekt podpišeta vložnik in ministrstvo v imenu nacionalnih organov ter, kjer je to ustrezno, lokalni organi.

Trajanje sporazuma o dodelitvi pomoči v skladu z odstavkom 1 ne presega 13 let od datuma podpisa, pri čemer se upošteva posebni sporazum o naložbah, če je bil tak sporazum glede projekta prej sklenjen. Pomoč, dodeljena na podlagi člena 9 Zakona št. 99/2010, se uporablja deset let, kar se izračuna od datuma, ko nastane zadevna davčna oprostitev ali obveznost za plačilo zadevnih prispevkov v skladu s členom 9(2) Zakona št. 99/2010, ne sme pa presegati 13 let od podpisa sporazuma o dodelitvi pomoči, pri čemer se upošteva posebni sporazum o naložbah, če je bil tak sporazum glede projekta prej sklenjen. V sporazumu je določena neto sedanja vrednost ocenjene skupne državne pomoči, ki se dodeli med trajanjem sporazuma o naložbah. Sporazum o naložbah, sklenjen na podlagi Zakona št. 99/2010, se objavi v seriji B uradnega lista.“

(10)  Glej uvodne izjave 42 do 46.

10

(11)  Glej uvodno izjavo 50.

11

(12)  Glej oddelek 4.2.1.

12

(13)  Glej uvodne izjave 59 do 70.

13

(14)  Glej uvodne izjave 72 do 83.

14

(15)  Glej uvodno izjavo 85.

15

(16)  Glej uvodne izjave 160 do 163.

16

(17)  Agencija Invest in Iceland je vladna agencija, ki tujim vlagateljem zagotavlja informacije o naložbenih priložnostih na Islandiji in poslovnem okolju. Ta agencija zbira tudi podatke o poslovnem okolju na Islandiji, organizira obiske lokacij in srečanja z morebitnimi vlagatelji, lobira za boljše pogoje za tuje vlagatelje ter vpliva na zakonodajni organ. Ustanovljena je bila z Zakonom št. 38/2010 – t. i. zakonom Promote Iceland. Več informacij je na voljo na spletišču: http://www.invest.is/.

17

(18)  Glej člen 22.5 sporazuma o naložbah z družbo Kísilfélagið, člen 21.5 sporazuma o naložbah z družbo Thorsil, člen 22.5 sporazuma o naložbah z družbo GMR Endurvinnslan in člen 20.5 sporazuma o naložbah z družbo Marmeti.

18

(19)  Na voljo na: http://www.eftasurv.int/media/state-aid-guidelines/Part-III----Criteria-for-an-In-depth-Assessment-of-Regional-Aid-to-Large-Investment-Projects.pdf.

19

(20)  Sodba z dne 14. januarja 2009 v zadevi Kronoply, T-162/06, ZOdl., str. II-1, točka 101.

20

(21)  Sodba z dne 13. junija 2013 v združenih zadevah HGA Srl, C-630/11 P do 633/11 P, ECLI:EU:C:2013:387.

21

(22)  Kot je navedeno v trditvah družbe Becromal: „Nakup zemljišča in/ali gradnja tovarne torej ne označujeta nujno začetka naložbene odločitve. Taka naložba se kadar koli zlahka proda. Pač pa pomeni začetek dela naročilo opreme, zasnovane posebej za tovrstno tovarno“ (str. 10).

22

(23)  Za podrobnejši opis projekta družbe Becromal glej oddelek II.4 v nadaljevanju.

23

(24)  Za nadaljnjo analizo seznama izdelkov Sporazuma EGP in pristojnosti Nadzornega organa na področju državne pomoči glej Odločbo Nadzornega organa Efte št. 176/05/COL o domnevni državni pomoči za ribiški sektor, ki je na voljo na spletišču: http://www.eftasurv.int/?1=1&showLinkID=10276&1=1.

24

(25)  Sodba z dne 14. oktobra 1984 v zadevi Nemčija proti Komisiji, 248/84, Recueil, str. 4013, točka 17.

25

(26)  Glej odstavek 3 Smernic Nadzornega organa o obdavčenju podjetij.

26

(27)  Prodaja in zakup zemljišča s strani države pod tržno vrednostjo sta bila eden od ukrepov, ki jih je zagotavljala shema, glej oddelek I.2.5.2.6 in oddelek I.2.5.3 Odločbe št. 390/10/COL.

27

(28)  Glej zlasti sodbo z dne 8. novembra 2001 v zadevi Adria-Wien Pipeline GmbH in Wietersdorfer & Peggauer Zementwerke, C-143/99, Recueil, str. I-8365, točka 38, sodbo z dne 15. julija 2004 v zadevi Španija proti Komisiji, C-501/00, ZOdl., str. I-6717, točka 90, ter sodbo z dne 15. decembra 2005 v zadevi Italija proti Komisiji, C-66/02, ZOdl., str. I-10901, točka 77.

28

(29)  V zvezi s tem glej sodbo z dne 15. marca 1994 v zadevi Banco Exterior de España, C-387/92, Recueil, str. I-877, točka 14, ter sodbo z dne 10. januarja 2006 v zadevi Cassa di Risparmio di Firenze in drugi, C-222/04, ZOdl., str. I-289, točka 132.

29

(30)  Sodba v zadevi Cassa di Risparmio di Firenze, navedena v opombi 29, točka 140.

30

(31)  Prav tam, točka 141.

31

(32)  Glej: http://www.mbl.is/vidskipti/frettir/2012/03/31/ny_verksmidja_opnud_i_byrjun_naesta_ars/.

32

(33)  Sodba z dne 30. aprila 2002 v združenih zadevah Government of Gibraltar proti Komisiji, T-195/01 in T-207/01, Recueil, str. II-2309, točka 109.

33

(34)  Na voljo na: http://www.eftasurv.int/state-aid/legal-framework/state-aid-guidelines/.

34

(35)  Glej sodbo z dne 11. junija 2009 v zadevi ASM Brescia proti Komisiji, T-189/03, ZOdl., str. II-1831, točka 106, ter sodbo z dne 11. julija 2014 v zadevi Telefónica de España in Telefónica Móviles España proti Komisiji, T-151/11, [še ni objavljena], točka 64.

35

(36)  Oddelek I.2.13.

36

(37)  Oddelek II.3.6.

37

(38)  V točki 30 je navedeno: „Treba je zagotoviti, da ima regionalna pomoč resničen spodbujevalni učinek za naložbe, ki drugače ne bi bile izvedene v območjih, ki prejemajo pomoč. Zato je lahko pomoč dodeljena v okviru shem pomoči samo, če je upravičenec vložil vlogo za pomoč in je nato organ, odgovoren za upravljanje sheme, pred začetkom dela na projektu pisno potrdil, da projekt, pod pridržkom natančne preveritve, načeloma izpolnjuje pogoje upravičenosti, določene v shemi.“

38

(39)  Glej odstavke 93 do 95 odločbe o začetku postopka.

39

(40)  Državna pomoč C-8/09 Fri-El Acerra S.r.l. (Italija), točka 40. Glej tudi Sklep Komisije 2011/110/EU z dne 15. septembra 2010 o državni pomoči, ki jo Italija namerava dodeliti družbi Fri-El Acerra Srl (Zadeva C 8/09 (ex N 357/08)) (UL L 46, 19.2.2011, str. 28) in oddelek II.3.1 Odločbe Nadzornega organa št. 418/10/COL o začetku formalnega postopka preiskave v zvezi z regionalno pomočjo za izgradnjo podatkovnega centra družbe Verne.

40

(41)  Sodba v zadevi Kronoply, navedena v opombi 20, točka 81. „Iz uvodne izjave 30 Odločbe izhaja, da naj bi se s preskusom merila iz točke 4.2 smernic poskušalo preveriti spodbujevalni učinek, ne da bi pri tem preveč vplivali na naložbo z obširno preiskavo vseh gospodarskih vidikov naložbene odločitve prejemnika pomoči, ki bi se lahko izkazala za zelo težavno in/ali dolgotrajno. Navedeni pomislek pojasnjuje, da sama ugotovitev predhodnosti zahtevka za pomoč glede na začetek izvajanja naložbenega projekta po mnenju Komisije dovoljuje, da se domneva obstoj spodbujevalnega učinka.“

41

.

(42)  Prav tam, točka 80. „Opozoriti je treba, da se ta določba [tretji pododstavek točke 4.2 smernic o regionalni pomoči iz leta 1998] nanaša na okoliščino časovnega zaporedja in da torej napotuje na preskus ratione temporis, ki je za presojo spodbujevalnega učinka povsem primeren. To presojo je namreč treba opraviti glede na odločitev za naložbo zadevnega podjetja, ki pomeni začetek dinamičnega procesa, ki ga pomeni širitvena naložba, kot je tista, ki jo je opravila tožeča stranka“.

42

ratione temporis

(43)  Sodba z dne 13. junija 2013 v združenih zadevah HGA s.r.l. proti Komisiji, C-630/11 P do C-633/11 P, ECLI:EU:C:2013:387.

43

(44)  Glej dopis družbe Becromal z dne 30. septembra 2013, str. 10.

44

(45)  Sodba v zadevi HGA, navedena v opombi 43, točki 106 in 107.

45

(46)  Sodba z dne 15. aprila 2008 v zadevi Nuova Agricast, C-390/06, ZOdl., str. I-2577, točka 69.

46

(47)  Točka 6.

47

(48)  Sodba z dne 13. septembra 2013 v zadevi Fri-El Acerra proti Komisiji, T-551/10, ECLI:EU:T:2013:430, točka 67.

48

(49)  Glej na primer: http://www.loftorka.is/frettirloftorku/nr/74674/ in http://vikudagur.is/vikudagur/nordlenskar-frettir/2008/01/11/nytt-hus-fyrir-aflthynnuverksmidju-krossanesi.

49

(50)  Glej: http://www.capacent.is/frettir/nr/612.

50

(51)  Glej na primer: http://www.rafeyri.is/en/news/167-substation-for-becromal.

51

(52)  Oddelek I.2.13 Odločbe št. 390/10/COL.

52

(53)  Sodba z dne 20. septembra 2011 v zadevi Regione autonoma della Sardegna in drugi proti Komisiji, T-394/08, ZOdl., str. II-6255, točka 226.

53

(54)  Nadzorni organ je z Odločbo št. 418/10/COL z dne 3. novembra 2010 začel formalni postopek preiskave o sporazumu o naložbah, ki je bil sklenjen 23. oktobra 2009 med državo ter družbama Verne Real Estate ehf. in Verne Holdings Ltd. o projektu podatkovnega centra v občini Reykjanesbær. Priglasitev je bila pozneje preklicana. Na voljo na: http://www.eftasurv.int/media/decisions/418-10-COL.pdf. Glej tudi odstavke 131 do 139 odločbe o začetku postopka.

54

(55)  Ta sporazum o naložbah ni bil formalno sklenjen in njegov začetek veljavnosti je bil odvisen od odobritve parlamenta, odobritve upravnega odbora družbe Verne in pozitivne odločitve Nadzornega organa.

55

(56)  V preambuli obeh sporazumov je navedeno: „OB UPOŠTEVANJU, da so vlagatelji in družba Verne sprejemali potrebne predhodne korake za vzpostavitev kompleksa podatkovnega centra na Islandiji, sestavljenega iz štirih posameznih zgradb, ohišja, električne in mehanske opreme in opreme IT ter dodatnih zgradb za upravo in električno podporo, ki jih bodo v glavnem uporabljale domače stranke (v nadaljnjem besedilu:,podatkovni center') [...]“.

56

(57)  Točka 49.

57

(58)  Opomba 47.

58

(59)  Glej dopis islandskih organov z dne 8. julija 2013, str. 15.

59

(60)  Prav tam.

60

(61)  Glej tudi odstavke 131 do 134 odločbe o začetku postopka.

61

(62)  Po informacijah islandskih organov so rušenje, projektiranje, zasnova in vodenje projekta ter druga dela za pripravo lokacije, opravljena oktobra 2008, znašala skupaj 8,1 milijona USD, od novembra 2008 do konca decembra 2009 pa se je ta vrednost povečala še na 10 milijonov USD, vključno s fizično gradnjo ter nakupom električne in mehanske opreme.

62

(63)  Glej v zvezi s tem Sklep 2011/110/EU, uvodna izjava 79.

63

(64)  Islandski organi so zlasti navedli, da: (i) so se investicijski odhodki družbe Verne z 8,5 milijona USD leta 2009 zmanjšali na 1,54 milijona USD leta 2010, (ii) je prišlo do odpuščanj, da bi družba preživela, (iii) so bile predlagane faze naložbe v okviru prvotnega projekta od decembra 2009 zastarele in bi jih bilo treba precej prenoviti, (iv) edini nov zunanji vlagatelj, ki je bil družbi Verne na voljo od leta 2009, je bil sklad The Wellcome Trust, ki ni želel vlagati novega kapitala v projekt podatkovnega centra brez jasne zaveze države Islandije o zagotovitvi pomoči, ter (v) vhodne naložbe niso bile zanesljive.

64

(65)  Sodba z dne 15. decembra 1999 v zadevi Sachsen-VW proti Komisiji, T-132/96, Recueil, str. II-3663, točka 167.

65

(66)  Sodba v zadevi Regione autonoma della Sardegna in drugi proti Komisiji, navedena v opombi 53, točka 226.

66

(67)  Glej oddelek II.3.3 Odločbe št. 390/10/COL.

67

(68)  Točki 28 in 33.

68

(69)  Točki 33 in 39.

69

(70)  Glej odstavke 118 do 130.

70

(71)  Oddelka N in O preambule.

71

(72)  Kot je navedeno v uvodnih izjavah 33 in 34 zgoraj.

72

(73)  Glej oddelek 4.3.5.

73

(74)  Glej oddelek 4.3.6 odločbe o začetku postopka.

74

(75)  Sodba z dne 20. septembra 1990 v zadevi Komisija proti Nemčiji, C-5/89, Recueil, str. I-3437, točka 14, sodba z dne 4. januarja 1997 v zadevi Komisija proti Španiji, C-169/95, Recueil, str. I-135, točka 51, in sodba z dne 20. marca 1997 v zadevi dežela Rheinland-Pfalz proti družbi Alcan Deutschland GmbH, C-24/95, Recueil, str. I-1591, točka 25.

75

(76)  Sodba z dne 11. marca 2010 v zadevi Centre d'exportation du livre français (CELF) in Ministre de la Culture et de la Communication proti Société internationale de diffusion et d'édition, C-1/09, ZOdl., str. I-2099, točka 53. Glej tudi sodbo z dne 29. aprila 2004 v zadevi Italija proti Komisiji, C-91/01, ZOdl., str. I-4355, točki 66 in 67.

76

(77)  Sodba v zadevi Komisija proti Nemčiji, navedena v opombi 75, točka 14, sodba z dne 11. novembra 2004 v združenih zadevah Demesa in Territorio Histórico de Álava proti Komisiji, C-183/02 P in C-187/02 P, ZOdl., str. I-10609, točka 51.

77

(78)  Sodba v zadevi Komisija proti Nemčiji, navedena v opombi 75, točka 14, in sodba v zadevi Komisija proti Španiji, navedena v opombi 75, točka 51.

78

(79)  Sodba v združenih zadevah Demesa in Territorio Histórico de Álava proti Komisiji, navedena v opombi 77, točka 51.

79

(80)  Sodba z dne 18. januarja 2000 v zadevi Mehibas Dordtselaan proti Komisiji, T-290/97, Recueil, str. II-15, ter sodba z dne 22. junija 2006 v zadevah Belgija in Forum 187 ASBL proti Komisiji, C-182/03 in C-217/03, ZOdl., str. I-05479, točka 147.

80

(81)  Sodba z dne 14. septembra 1994 v združenih zadevah Španija proti Komisiji, C-278/92, C-279/92 in C-280/92, Recueil, str. I-04103, točka 75.

81

(82)  Glej sodbo z dne 30. marca 2012 v združenih zadevah Kneževina Lihtenštajn in družba VTM Fundmanagement proti Nadzornemu organu Efte, E-17/10 in E-6/11, Poročilo sodišča Efte, str. 117, točki 141 in 142.

82

(83)  Kot je bila spremenjena z Odločbo Nadzornega organa Efte št. 789/08/COL z dne 17. decembra 2008 o spremembah Odločbe Kolegija št. 195/04/COL o izvedbenih določbah iz člena 27 dela II Protokola 3 k Sporazumu med državami Efte o ustanovitvi nadzornega organa in sodišča glede standardnih obrazcev za priglasitev pomoči (UL L 340, 22.12.2010, str. 1, in Dopolnilo EGP k Uradnemu listu Evropske unije št. 72, 22.12.2010, str. 1).

83

Uradnemu listu Evropske unije

---

Popravki

| 10.3.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | L 63/44 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2016

SL

Uradni list Evropske unije

L 63/44

---

Popravek Direktive Sveta 89/665/EGS z dne 21. decembra 1989 o usklajevanju zakonov in drugih predpisov o uporabi revizijskih postopkov oddaje javnih naročil za preskrbo in javnih naročil za gradnje

(
  Uradni list Evropskih skupnosti L 395 z dne 30. decembra 1989
  )

(Slovenska posebna izdaja, poglavje 6, zvezek 1, str. 246)

Stran 248, člen 5:

besedilo:

„Države članice do 1. decembra 1991 [...]“

se glasi:

„Države članice do 21. decembra 1991 [...]“.

---