# Eiropas Savienības L 177/2009

| | ISSN 1725-5112
  doi:10.3000/17255112.L_2009.177.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | L 177 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Tiesību akti | 52. sējums2009. gada 8. jūlijs |

ISSN 1725-5112

doi:10.3000/17255112.L_2009.177.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

L 177

Izdevums latviešu valodā

Tiesību akti

52. sējums2009. gada 8. jūlijs

---

| Saturs | | I   Tiesību akti, kuri pieņemti, piemērojot EK/Euratom līgumus, un kuru publicēšana ir obligāta | Lappuse |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGULAS |
| | | Komisijas Regula (EK) Nr. 587/2009 (2009. gada 7. jūlijs), ar kuru nosaka standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai | 1 |

Saturs

I   Tiesību akti, kuri pieņemti, piemērojot EK/Euratom līgumus, un kuru publicēšana ir obligāta

Lappuse

REGULAS

Komisijas Regula (EK) Nr. 587/2009 (2009. gada 7. jūlijs), ar kuru nosaka standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai

1

| | | II   Tiesību akti, kuri pieņemti, piemērojot EK/Euratom līgumus, un kuru publicēšana nav obligāta |
| --- | --- | --- |
| | | LĒMUMI |
| | | Padome |
| | | 2009/525/EK, Euratom |
| | * | Padomes Lēmums (2009. gada 7. jūlijs), ar ko ieceļ amatā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas locekli no Apvienotās Karalistes | 3 |
| | | 2009/526/EK |
| | * | Padomes Lēmums (2009. gada 7. jūlijs), ar ko ieceļ amatā četrus Reģionu komitejas locekļus no Beļģijas un vienu locekļa aizstājēju no Beļģijas | 4 |
| | | IETEIKUMI |
| | | Komisija |
| | | 2009/527/Euratom |
| | * | Komisijas Ieteikums (2009. gada 7. jūlijs) par drošu un efektīvu sistēmu ar Padomes Direktīvas 2006/117/Euratom noteikumiem saistītu dokumentu un informācijas pārsūtīšanai | 5 |
| | | NOLĪGUMI |
| | | Padome |
| | * | Informācija saistībā ar nolīguma spēkā stāšanos starp Eiropas Kopienu un Ķīnas Tautas Republikas valdību par narkotisko vielu prekursoriem un vielām, ko bieži izmanto narkotisko vai psihotropo vielu nelikumīgai ražošanai | 7 |
| | * | Paziņojums par to, kā starp Eiropas Kopienu un Šveices Konfederāciju piemēro Sadarbības nolīgumu starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Šveices Konfederāciju, no otras puses, par cīņu pret krāpšanu un citām nelikumīgām darbībām, kas apdraud to finanšu intereses, saskaņā ar nolīguma 44. panta 3. punktu | 7 |

II   Tiesību akti, kuri pieņemti, piemērojot EK/Euratom līgumus, un kuru publicēšana nav obligāta

LĒMUMI

Padome

2009/525/EK, Euratom

*

Padomes Lēmums (2009. gada 7. jūlijs), ar ko ieceļ amatā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas locekli no Apvienotās Karalistes

3

2009/526/EK

*

Padomes Lēmums (2009. gada 7. jūlijs), ar ko ieceļ amatā četrus Reģionu komitejas locekļus no Beļģijas un vienu locekļa aizstājēju no Beļģijas

4

IETEIKUMI

Komisija

2009/527/Euratom

*

Komisijas Ieteikums (2009. gada 7. jūlijs) par drošu un efektīvu sistēmu ar Padomes Direktīvas 2006/117/Euratom noteikumiem saistītu dokumentu un informācijas pārsūtīšanai

5

NOLĪGUMI

Padome

*

Informācija saistībā ar nolīguma spēkā stāšanos starp Eiropas Kopienu un Ķīnas Tautas Republikas valdību par narkotisko vielu prekursoriem un vielām, ko bieži izmanto narkotisko vai psihotropo vielu nelikumīgai ražošanai

7

*

Paziņojums par to, kā starp Eiropas Kopienu un Šveices Konfederāciju piemēro Sadarbības nolīgumu starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Šveices Konfederāciju, no otras puses, par cīņu pret krāpšanu un citām nelikumīgām darbībām, kas apdraud to finanšu intereses, saskaņā ar nolīguma 44. panta 3. punktu

7

| LV | Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.
  Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte. |
| --- | --- |

LV

Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.

Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte.

---

I Tiesību akti, kuri pieņemti, piemērojot EK/Euratom līgumus, un kuru publicēšana ir obligāta

REGULAS

| 8.7.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 177/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 177/1

---

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 587/2009

(2009. gada 7. jūlijs),

ar kuru nosaka standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 2007. gada 22. oktobra Regulu (EK) Nr. 1234/2007, ar ko izveido lauksaimniecības tirgu kopīgu organizāciju un paredz īpašus noteikumus dažiem lauksaimniecības produktiem (Vienotā TKO regula) (1),

ņemot vērā Komisijas 2007. gada 21. decembra Regulu (EK) Nr. 1580/2007, ar ko nosaka Regulu (EK) Nr. 2200/96, (EK) Nr. 2201/96 un (EK) Nr. 1182/2007 īstenošanas noteikumus augļu un dārzeņu nozarē (2), un jo īpaši tās 138. panta 1. punktu,

tā kā:

Regulā (EK) Nr. 1580/2007, piemērojot Urugvajas kārtas daudzpusējo tirdzniecības sarunu iznākumus, paredzēti kritēriji, pēc kuriem Komisija nosaka standarta importa vērtības minētās regulas XV pielikuma A daļā norādītajiem produktiem no trešām valstīm un laika periodiem,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Standarta importa vērtības, kas paredzētas Regulas (EK) Nr. 1580/2007 138. pantā, ir tādas, kā norādīts šīs regulas pielikumā.

2. pants

Šī regula stājas spēkā 2009. gada 8. jūlijā.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2009. gada 7. jūlijā

Komisijas vārdā –

lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektors

Jean-Luc DEMARTY

---

(1)  OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.

1

(2)  OV L 350, 31.12.2007., 1. lpp.

2

---

PIELIKUMS

Standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kods | Trešās valsts kods (1) | Standarta ievešanas vērtība |
| 0702 00 00 | MK | 43,9 |
| TR | 44,0 |
| ZZ | 44,0 |
| 0707 00 05 | TR | 109,4 |
| ZZ | 109,4 |
| 0709 90 70 | TR | 101,6 |
| ZZ | 101,6 |
| 0805 50 10 | AR | 51,1 |
| MK | 25,1 |
| TR | 41,9 |
| ZA | 54,7 |
| ZZ | 43,2 |
| 0808 10 80 | AR | 91,0 |
| BR | 74,7 |
| CL | 83,5 |
| CN | 89,1 |
| NZ | 102,4 |
| US | 103,2 |
| UY | 116,5 |
| ZA | 87,3 |
| ZZ | 93,5 |
| 0808 20 50 | AR | 82,2 |
| CL | 85,2 |
| NZ | 161,4 |
| ZA | 106,7 |
| ZZ | 108,9 |
| 0809 10 00 | TR | 204,9 |
| XS | 116,3 |
| ZZ | 160,6 |
| 0809 20 95 | SY | 197,7 |
| TR | 294,4 |
| ZZ | 246,1 |
| 0809 30 | TR | 155,5 |
| ZZ | 155,5 |
| 0809 40 05 | IL | 160,5 |
| ZZ | 160,5 |

(EUR/100 kg)

KN kods

Trešās valsts kods (1)

Standarta ievešanas vērtība

0702 00 00

MK

43,9

TR

44,0

ZZ

44,0

0707 00 05

TR

109,4

ZZ

109,4

0709 90 70

TR

101,6

ZZ

101,6

0805 50 10

AR

51,1

MK

25,1

TR

41,9

ZA

54,7

ZZ

43,2

0808 10 80

AR

91,0

BR

74,7

CL

83,5

CN

89,1

NZ

102,4

US

103,2

UY

116,5

ZA

87,3

ZZ

93,5

0808 20 50

AR

82,2

CL

85,2

NZ

161,4

ZA

106,7

ZZ

108,9

0809 10 00

TR

204,9

XS

116,3

ZZ

160,6

0809 20 95

SY

197,7

TR

294,4

ZZ

246,1

0809 30

TR

155,5

ZZ

155,5

0809 40 05

IL

160,5

ZZ

160,5

---

(1)  Valstu nomenklatūra, kas paredzēta Komisijas Regulā (EK) Nr. 1833/2006 (OV L 354, 14.12.2006., 19. lpp.). Kods “ZZ” nozīmē “citas izcelsmes vietas”.

---

II Tiesību akti, kuri pieņemti, piemērojot EK/Euratom līgumus, un kuru publicēšana nav obligāta

LĒMUMI

Padome

| 8.7.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 177/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 177/3

---

PADOMES LĒMUMS

(2009. gada 7. jūlijs),

ar ko ieceļ amatā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas locekli no Apvienotās Karalistes

(2009/525/EK, Euratom)

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 259. pantu,

ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 167. pantu,

ņemot vērā Lēmumu 2006/651/EK, Euratom (1),

ņemot vērā Apvienotās Karalistes valdības priekšlikumu,

ņemot vērā Komisijas atzinumu,

kā pēc Marge CAREY kundzes atkāpšanās ir atbrīvojusies Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas locekļa vieta,

IR NOLĒMUSI ŠĀDI.

1. pants

Ar šo uz atlikušo pilnvaru laiku, proti, līdz 2010. gada 20. septembrimDörthe WEIMANN kundze, II grupa (darba ņēmēji), tiek iecelta par Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas locekli.

2. pants

Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.

Briselē, 2009. gada 7. jūlijā.

Padomes vārdā –

priekšsēdētājs

A. BORG

---

(1)  OV L 269, 28.9.2006., 13. lpp.

1

---

| 8.7.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 177/4 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 177/4

---

PADOMES LĒMUMS

(2009. gada 7. jūlijs),

ar ko ieceļ amatā četrus Reģionu komitejas locekļus no Beļģijas un vienu locekļa aizstājēju no Beļģijas

(2009/526/EK)

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 263. pantu,

ņemot vērā Beļģijas valdības priekšlikumu,

tā kā:

| (1) | Padome 2006. gada 24. janvārī pieņēma Lēmumu 2006/116/EK, ar ko laikposmam no 2006. gada 26. janvāra līdz 2010. gada 25. janvārim ieceļ amatā Reģionu komitejas locekļus un to aizstājējus (1). |
| --- | --- |

(1)

Padome 2006. gada 24. janvārī pieņēma Lēmumu 2006/116/EK, ar ko laikposmam no 2006. gada 26. janvāra līdz 2010. gada 25. janvārim ieceļ amatā Reģionu komitejas locekļus un to aizstājējus (1).

| (2) | Pēc Geert BOURGEOISkunga,, Luc VAN DEN BRANDEkunga, Patrick LACHAERTkunga un Gilbert BOSSUYTkunga pilnvaru termiņa beigām ir atbrīvojušās četras Reģionu komitejas locekļu vietas. Pēc Marc VAN DEN ABEELENkunga pilnvaru termiņa ir atbrīvojusies viena locekļa aizstājēja vieta, |
| --- | --- |

(2)

Pēc Geert BOURGEOISkunga,, Luc VAN DEN BRANDEkunga, Patrick LACHAERTkunga un Gilbert BOSSUYTkunga pilnvaru termiņa beigām ir atbrīvojušās četras Reģionu komitejas locekļu vietas. Pēc Marc VAN DEN ABEELENkunga pilnvaru termiņa ir atbrīvojusies viena locekļa aizstājēja vieta,

IR NOLĒMUSI ŠĀDI.

1. pants

Ar šo uz atlikušo pilnvaru laiku, proti, līdz 2010. gada 25. janvārim, Reģionu komitejā tiek iecelti:

| a) | par locekļiem:






  — | Geert BOURGEOIS kungs, Vlaams Volksvertegenwoordiger (mandāta maiņa), |
| --- | --- | --- |

a)

par locekļiem:

—

Geert BOURGEOIS kungs, Vlaams Volksvertegenwoordiger (mandāta maiņa),

| — | Luc VAN DEN BRANDE kungs, Voorzitter Vlaams-Europees Verbindingsagentschap (mandāta maiņa), |
| --- | --- |

—

Luc VAN DEN BRANDE kungs, Voorzitter Vlaams-Europees Verbindingsagentschap (mandāta maiņa),

| — | Gilbert BOSSUYT kungs, burgemeester Menen (mandāta maiņa), |
| --- | --- |

—

Gilbert BOSSUYT kungs, burgemeester Menen (mandāta maiņa),

| — | Patrick LACHAERT kungs, gemeenteraadslid Merelbeke (mandāta maiņa); |
| --- | --- |

—

Patrick LACHAERT kungs, gemeenteraadslid Merelbeke (mandāta maiņa);

un

| b) | par locekļa aizstājēju:






  — | Marc VAN DEN ABEELEN kungs, burgemeester van Aartselaar (mandāta maiņa). |
| --- | --- | --- |

b)

par locekļa aizstājēju:

—

Marc VAN DEN ABEELEN kungs, burgemeester van Aartselaar (mandāta maiņa).

2. pants

Šis lēmums stājas spēkā 2009. gada 30. jūnijā.

Briselē, 2009. gada 7. jūlijs.

Padomes vārdā –

priekšsēdētājs

A. BORG

---

(1)  OV L 56, 25.2.2006., 75. lpp.

1

---

IETEIKUMI

Komisija

| 8.7.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 177/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 177/5

---

KOMISIJAS IETEIKUMS

(2009. gada 7. jūlijs)

par drošu un efektīvu sistēmu ar Padomes Direktīvas 2006/117/Euratom noteikumiem saistītu dokumentu un informācijas pārsūtīšanai

(2009/527/Euratom)

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 33. panta otro daļu un 124. panta otro ievilkumu,

ņemot vērā Padomes 2006. gada 20. novembra Direktīvu 2006/117/Euratom par radioaktīvo atkritumu un lietotās kodoldegvielas pārvadājumu uzraudzību un kontroli (1) un jo īpaši tās 19. panta 1. punktu,

pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju,

tā kā:

| (1) | Dalībvalstu kompetentajām iestādēm ir jāsadarbojas, lai nodrošinātu Direktīvas 2006/117/Euratom 9. panta 2. punktā izklāstītās automātiskās piekrišanas procedūras netraucētu darbību. |
| --- | --- |

(1)

Dalībvalstu kompetentajām iestādēm ir jāsadarbojas, lai nodrošinātu Direktīvas 2006/117/Euratom 9. panta 2. punktā izklāstītās automātiskās piekrišanas procedūras netraucētu darbību.

| (2) | Iesaistīto dalībvalstu kompetentās iestādes veic nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu, ka attiecībā uz visu informāciju par minētās direktīvas darbības jomā esošiem pārvadājumiem tiek ievērota pienācīga rūpība un ka tā tiek aizsargāta pret jebkādu nepareizu izmantošanu. |
| --- | --- |

(2)

Iesaistīto dalībvalstu kompetentās iestādes veic nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu, ka attiecībā uz visu informāciju par minētās direktīvas darbības jomā esošiem pārvadājumiem tiek ievērota pienācīga rūpība un ka tā tiek aizsargāta pret jebkādu nepareizu izmantošanu.

| (3) | Visai informācijai, ko, piemērojot Direktīvu 2006/117/Euratom, apstrādā dalībvalstu kompetentās iestādes, jāpiemēro vispārēji drošības pasākumi, |
| --- | --- |

(3)

Visai informācijai, ko, piemērojot Direktīvu 2006/117/Euratom, apstrādā dalībvalstu kompetentās iestādes, jāpiemēro vispārēji drošības pasākumi,

IESAKA.

| 1) | Visai informācijai, ko, piemērojot Direktīvu 2006/117/Euratom, apstrādā kompetentās iestādes, jāpiešķir aizsardzības līmenis, kas ir līdzvērtīgs aizsardzības līmenim, ko nodrošina citas attiecīgās kompetentās iestādes. |
| --- | --- |

1)

Visai informācijai, ko, piemērojot Direktīvu 2006/117/Euratom, apstrādā kompetentās iestādes, jāpiešķir aizsardzības līmenis, kas ir līdzvērtīgs aizsardzības līmenim, ko nodrošina citas attiecīgās kompetentās iestādes.

| 2) | Kompetentajām iestādēm ir jāizvēlas vispiemērotākais aizsardzības līmenis, lai nodrošinātu Direktīvas 2006/117/Euratom 9. panta 2. punktā izklāstītās automātiskās piekrišanas procedūras netraucētu darbību. |
| --- | --- |

2)

Kompetentajām iestādēm ir jāizvēlas vispiemērotākais aizsardzības līmenis, lai nodrošinātu Direktīvas 2006/117/Euratom 9. panta 2. punktā izklāstītās automātiskās piekrišanas procedūras netraucētu darbību.

| 3) | Piemērotais aizsardzības līmenis jānodrošina ar dažādiem pasākumiem saskaņā ar dalībvalstu tiesību aktiem un noteikumiem; pie šādiem pasākumiem pieder pienākums ievērot diskrētumu un konfidencialitāti, ierobežota piekļuve informācijai, atļaujot to tikai pilnvarotām personām, datu aizsardzības prasības attiecībā uz personas datiem un vispārēji tehniskie un procesuālie pasākumi, lai garantētu informācijas drošību. |
| --- | --- |

3)

Piemērotais aizsardzības līmenis jānodrošina ar dažādiem pasākumiem saskaņā ar dalībvalstu tiesību aktiem un noteikumiem; pie šādiem pasākumiem pieder pienākums ievērot diskrētumu un konfidencialitāti, ierobežota piekļuve informācijai, atļaujot to tikai pilnvarotām personām, datu aizsardzības prasības attiecībā uz personas datiem un vispārēji tehniskie un procesuālie pasākumi, lai garantētu informācijas drošību.

| 4) | Elektroniskajiem sakariem starp dažādu dalībvalstu kompetentajām iestādēm jānodrošina tāds aizsardzības līmenis, kas ir līdzvērtīgs aizsardzības līmenim, ko dalībvalstis to teritorijās nodrošina analogai informācijas un dokumentu pārsūtīšanai. |
| --- | --- |

4)

Elektroniskajiem sakariem starp dažādu dalībvalstu kompetentajām iestādēm jānodrošina tāds aizsardzības līmenis, kas ir līdzvērtīgs aizsardzības līmenim, ko dalībvalstis to teritorijās nodrošina analogai informācijas un dokumentu pārsūtīšanai.

| 5) | Dalībvalstu kompetentajām iestādēm jāvienojas par kopīgu standartu, kas piemērojams šiem elektroniskajiem sakariem. |
| --- | --- |

5)

Dalībvalstu kompetentajām iestādēm jāvienojas par kopīgu standartu, kas piemērojams šiem elektroniskajiem sakariem.

| 6) | Ja saskaņā ar dalībvalstu tiesību aktiem jāveic klasificēšana, tad visa informācija, ko, piemērojot Direktīvu 2006/117/Euratom, apstrādā kompetentās iestādes, jāklasificē zemākajā klasifikācijas pakāpē. |
| --- | --- |

6)

Ja saskaņā ar dalībvalstu tiesību aktiem jāveic klasificēšana, tad visa informācija, ko, piemērojot Direktīvu 2006/117/Euratom, apstrādā kompetentās iestādes, jāklasificē zemākajā klasifikācijas pakāpē.

| 7) | Informācija, kam vajadzīgi papildu drošības pasākumi, klasificējama augstākā klasifikācijas pakāpē un apzīmējama ar īpašu marķējumu tikai tad, ja tas ir noteikti vajadzīgs un tikai uz nepieciešamo laiku. |
| --- | --- |

7)

Informācija, kam vajadzīgi papildu drošības pasākumi, klasificējama augstākā klasifikācijas pakāpē un apzīmējama ar īpašu marķējumu tikai tad, ja tas ir noteikti vajadzīgs un tikai uz nepieciešamo laiku.

| 8) | Kompetentajām iestādēm, kas piegādā informāciju citām attiecīgajām kompetentajām iestādēm, kā autorēm jābūt atbildīgām par piemērota klasifikācijas līmeņa izvēli, ņemot vērā šādus aspektus:






  a) | attiecīgo kompetento iestāžu valstī spēkā esošos informācijas klasificēšanas noteikumus; |
| --- | --- | --- |

8)

Kompetentajām iestādēm, kas piegādā informāciju citām attiecīgajām kompetentajām iestādēm, kā autorēm jābūt atbildīgām par piemērota klasifikācijas līmeņa izvēli, ņemot vērā šādus aspektus:

a)

attiecīgo kompetento iestāžu valstī spēkā esošos informācijas klasificēšanas noteikumus;

| b) | operatīvo elastību un efektivitāti, kas vajadzīga, lai piemērotu automātiskās piekrišanas procedūru; |
| --- | --- |

b)

operatīvo elastību un efektivitāti, kas vajadzīga, lai piemērotu automātiskās piekrišanas procedūru;

| c) | to, ka klasificēšanas prasības piemēro izņēmuma kārtā. |
| --- | --- |

c)

to, ka klasificēšanas prasības piemēro izņēmuma kārtā.

| 9) | Saskaņā ar dalībvalstu tiesību aktiem kompetentajām iestādēm jāizmanto klasificēšanas marķējumi, kas norādīti valstu drošības klasifikāciju salīdzinājuma tabulā, kas pievienota kā 2. papildinājums Padomes 2001. gada 19. marta Lēmumā 2001/264/EK, ar ko pieņem Padomes drošības reglamentu (2), un, līdzīgi, Komisijas 2005. gada 3. februāra Lēmumā 2005/94/EK, Euratom, ar ko groza Lēmumu 2001/844/EK, EOTK, Euratom (3). Izvēloties piemērotāko klasifikācijas pakāpi, varētu vadīties pēc praktiskā klasificēšanas ceļveža, kas pievienots 3. papildinājumā Padomes Lēmumā 2001/264/EK un, līdzīgi, 2. papildinājumā Komisijas 2001. gada 29. novembra Lēmumā 2001/844/EK, EOTK, Euratom, ar ko groza tās iekšējo reglamentu (4). |
| --- | --- |

9)

Saskaņā ar dalībvalstu tiesību aktiem kompetentajām iestādēm jāizmanto klasificēšanas marķējumi, kas norādīti valstu drošības klasifikāciju salīdzinājuma tabulā, kas pievienota kā 2. papildinājums Padomes 2001. gada 19. marta Lēmumā 2001/264/EK, ar ko pieņem Padomes drošības reglamentu (2), un, līdzīgi, Komisijas 2005. gada 3. februāra Lēmumā 2005/94/EK, Euratom, ar ko groza Lēmumu 2001/844/EK, EOTK, Euratom (3). Izvēloties piemērotāko klasifikācijas pakāpi, varētu vadīties pēc praktiskā klasificēšanas ceļveža, kas pievienots 3. papildinājumā Padomes Lēmumā 2001/264/EK un, līdzīgi, 2. papildinājumā Komisijas 2001. gada 29. novembra Lēmumā 2001/844/EK, EOTK, Euratom, ar ko groza tās iekšējo reglamentu (4).

| 10) | Kompetentajām iestādēm, kas piegādā informāciju, kā autorēm jānosaka laikposms, kādā ir spēkā attiecīgās klasifikācijas pakāpes izvēle, kā arī iespējamās izmaiņas klasifikācijas pakāpē pēc šā laikposma beigām. |
| --- | --- |

10)

Kompetentajām iestādēm, kas piegādā informāciju, kā autorēm jānosaka laikposms, kādā ir spēkā attiecīgās klasifikācijas pakāpes izvēle, kā arī iespējamās izmaiņas klasifikācijas pakāpē pēc šā laikposma beigām.

| 11) | Kompetentā iestāde, kas ir informācijas autore, jebkurā laikā varētu rakstveidā pieprasīt iepriekšējās klasifikācijas pakāpes nomaiņu, tostarp tās iespējamo atcelšanu (t. i., pārklasificēšanu), samazināšanu (t. i., pazemināšanu) vai paaugstināšanu. |
| --- | --- |

11)

Kompetentā iestāde, kas ir informācijas autore, jebkurā laikā varētu rakstveidā pieprasīt iepriekšējās klasifikācijas pakāpes nomaiņu, tostarp tās iespējamo atcelšanu (t. i., pārklasificēšanu), samazināšanu (t. i., pazemināšanu) vai paaugstināšanu.

| 12) | Kompetentajām iestādēm, kurām informācija ir piegādāta, jābūt pienākumam atbilstoši šādiem pieprasījumiem atcelt, mainīt vai pievienot klasifikācijas pakāpi. |
| --- | --- |

12)

Kompetentajām iestādēm, kurām informācija ir piegādāta, jābūt pienākumam atbilstoši šādiem pieprasījumiem atcelt, mainīt vai pievienot klasifikācijas pakāpi.

| 13) | Kompetentajām iestādēm, kas piegādā informāciju, tiklīdz apstākļi to pieļauj, kā autorēm rakstveidā jālūdz pazemināt vai atcelt attiecīgo klasifikācijas pakāpi (t. i., atklāt attiecīgo informāciju) kopumā. |
| --- | --- |

13)

Kompetentajām iestādēm, kas piegādā informāciju, tiklīdz apstākļi to pieļauj, kā autorēm rakstveidā jālūdz pazemināt vai atcelt attiecīgo klasifikācijas pakāpi (t. i., atklāt attiecīgo informāciju) kopumā.

| 14) | Saskaņā ar informācijas nepieciešamības principu tiesības piekļūt informācijai un iegūt to izraudzītajās kompetentajās iestādēs jāpiešķir tikai personām, kurām to pienākumu vai saistību dēļ ir jāzina šāda informācija vai jārīkojas ar to. Ja to pieprasa dalībvalstu tiesību aktu noteikumi, šādām personām jāveic drošības pārbaude par atbilstību attiecīgajai klasifikācijas pakāpei. |
| --- | --- |

14)

Saskaņā ar informācijas nepieciešamības principu tiesības piekļūt informācijai un iegūt to izraudzītajās kompetentajās iestādēs jāpiešķir tikai personām, kurām to pienākumu vai saistību dēļ ir jāzina šāda informācija vai jārīkojas ar to. Ja to pieprasa dalībvalstu tiesību aktu noteikumi, šādām personām jāveic drošības pārbaude par atbilstību attiecīgajai klasifikācijas pakāpei.

| 15) | Šis ieteikums ir adresēts dalībvalstīm. |
| --- | --- |

15)

Šis ieteikums ir adresēts dalībvalstīm.

Briselē, 2009. gada 7. jūlijā

Komisijas vārdā –

Komisijas loceklis

Andris PIEBALGS

---

(1)  OV L 337, 5.12.2006., 21. lpp.

1

(2)  OV L 101, 11.4.2001., 1. lpp.

2

(3)  OV L 31, 4.2.2005., 66. lpp.

3

(4)  OV L 317, 3.12.2001., 1. lpp.

4

---

NOLĪGUMI

Padome

| 8.7.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 177/7 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 177/7

---

Informācija saistībā ar nolīguma spēkā stāšanos starp Eiropas Kopienu un Ķīnas Tautas Republikas valdību par narkotisko vielu prekursoriem un vielām, ko bieži izmanto narkotisko vai psihotropo vielu nelikumīgai ražošanai

Nolīgums starp Eiropas Kopienu un Ķīnas Tautas Republikas valdību par narkotisko vielu prekursoriem un vielām, ko bieži izmanto narkotisko vai psihotropo vielu nelikumīgai ražošanai (1), stāsies spēkā 2009. gada 11. jūlijā, jo nolīguma 12. pantā paredzētās procedūras ir pabeigtas 2009. gada 12. maijā.

---

(1)  OV L 56, 28.2.2009., 8. lpp.

---

| 8.7.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 177/7 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 177/7

---

Paziņojums par to, kā starp Eiropas Kopienu un Šveices Konfederāciju piemēro Sadarbības nolīgumu starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Šveices Konfederāciju, no otras puses, par cīņu pret krāpšanu un citām nelikumīgām darbībām, kas apdraud to finanšu intereses, saskaņā ar nolīguma 44. panta 3. punktu

Sadarbības nolīgumu starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Šveices Konfederāciju, no otras puses, par cīņu pret krāpšanu un citām nelikumīgām darbībām, kas apdraud to finanšu intereses (1), par kura noslēgšanu Padome pieņēma lēmumu 2008. gada 18. decembrī (2), piemēro starp Eiropas Kopienu un Šveices Konfederāciju saskaņā ar nolīguma 44. panta 3. punktu no 2009. gada 8. aprīļa.

---

(1)  OV L 46, 17.2.2009., 8. lpp.

(2)  OV L 46, 17.2.2009., 6. lpp.

---