# Úradný vestník L 177/2009

| | ISSN 1725-5147
  doi:10.3000/17255147.L_2009.177.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 177 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 528. júla 2009 |

ISSN 1725-5147

doi:10.3000/17255147.L_2009.177.slk

Úradný vestník

Európskej únie

L 177

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 528. júla 2009

---

| Obsah | | I   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie je povinné | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NARIADENIA |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 587/2009 zo 7. júla 2009, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny | 1 |

Obsah

I   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie je povinné

Strana

NARIADENIA

Nariadenie Komisie (ES) č. 587/2009 zo 7. júla 2009, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

1

| | | II   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie nie je povinné |
| --- | --- | --- |
| | | ROZHODNUTIA |
| | | Rada |
| | | 2009/525/ES, Euratom |
| | * | Rozhodnutie Rady zo 7. júla 2009 ktorým sa vymenúva jeden člen Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru za Spojené kráľovstvo | 3 |
| | | 2009/526/ES |
| | * | Rozhodnutie Rady zo 7. júla 2009, ktorým sa vymenúvajú štyria belgickí členovia a jeden belgický náhradník Výboru regiónov | 4 |
| | | ODPORÚČANIA |
| | | Komisia |
| | | 2009/527/Euratom |
| | * | Odporúčanie Komisie zo 7. júla 2009 pre bezpečný a efektívny systém odosielania dokumentov a informácií v súvislosti s ustanoveniami smernice Rady 2006/117/Euratom | 5 |
| | | DOHODY |
| | | Rada |
| | * | Informácie o nadobudnutí platnosti dohody medzi Európskym spoločenstvom a vládou Čínskej ľudovej republiky o drogových prekurzoroch a látkach často používaných pri nedovolenej výrobe omamných alebo psychotropných látok | 7 |
| | * | Oznámenie o uplatňovaní Dohody o spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Švajčiarskou konfederáciou na strane druhej v boji proti podvodom a akýmkoľvek iným protiprávnym konaniam, ktoré poškodzujú ich finančné záujmy, medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou na základe článku 44 ods. 3 dohody | 7 |

II   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie nie je povinné

ROZHODNUTIA

Rada

2009/525/ES, Euratom

*

Rozhodnutie Rady zo 7. júla 2009 ktorým sa vymenúva jeden člen Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru za Spojené kráľovstvo

3

2009/526/ES

*

Rozhodnutie Rady zo 7. júla 2009, ktorým sa vymenúvajú štyria belgickí členovia a jeden belgický náhradník Výboru regiónov

4

ODPORÚČANIA

Komisia

2009/527/Euratom

*

Odporúčanie Komisie zo 7. júla 2009 pre bezpečný a efektívny systém odosielania dokumentov a informácií v súvislosti s ustanoveniami smernice Rady 2006/117/Euratom

5

DOHODY

Rada

*

Informácie o nadobudnutí platnosti dohody medzi Európskym spoločenstvom a vládou Čínskej ľudovej republiky o drogových prekurzoroch a látkach často používaných pri nedovolenej výrobe omamných alebo psychotropných látok

7

*

Oznámenie o uplatňovaní Dohody o spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Švajčiarskou konfederáciou na strane druhej v boji proti podvodom a akýmkoľvek iným protiprávnym konaniam, ktoré poškodzujú ich finančné záujmy, medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou na základe článku 44 ods. 3 dohody

7

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

I Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie je povinné

NARIADENIA

| 8.7.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 177/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 177/1

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 587/2009

zo 7. júla 2009,

ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1),

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1580/2007 z 21. decembra 2007, ktorým sa ustanovujú vykonávacie pravidlá pre nariadenia Rady (ES) č. 2200/96, (ES) č. 2201/96 a (ES) č. 1182/2007 v sektore ovocia a zeleniny (2), a najmä na jeho článok 138 ods. 1,

keďže:

V súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní sa nariadením (ES) č. 1580/2007 ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanoví paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XV k uvedenému nariadeniu,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 138 nariadenia (ES) č. 1580/2007 sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 8. júla 2009.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 7. júla 2009

Za Komisiu

Jean-Luc DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 350, 31.12.2007, s. 1.

2

---

PRÍLOHA

Paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Číselný znak KN | Kód tretej krajiny (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0702 00 00 | MK | 43,9 |
| TR | 44,0 |
| ZZ | 44,0 |
| 0707 00 05 | TR | 109,4 |
| ZZ | 109,4 |
| 0709 90 70 | TR | 101,6 |
| ZZ | 101,6 |
| 0805 50 10 | AR | 51,1 |
| MK | 25,1 |
| TR | 41,9 |
| ZA | 54,7 |
| ZZ | 43,2 |
| 0808 10 80 | AR | 91,0 |
| BR | 74,7 |
| CL | 83,5 |
| CN | 89,1 |
| NZ | 102,4 |
| US | 103,2 |
| UY | 116,5 |
| ZA | 87,3 |
| ZZ | 93,5 |
| 0808 20 50 | AR | 82,2 |
| CL | 85,2 |
| NZ | 161,4 |
| ZA | 106,7 |
| ZZ | 108,9 |
| 0809 10 00 | TR | 204,9 |
| XS | 116,3 |
| ZZ | 160,6 |
| 0809 20 95 | SY | 197,7 |
| TR | 294,4 |
| ZZ | 246,1 |
| 0809 30 | TR | 155,5 |
| ZZ | 155,5 |
| 0809 40 05 | IL | 160,5 |
| ZZ | 160,5 |

(EUR/100 kg)

Číselný znak KN

Kód tretej krajiny (1)

Paušálna dovozná hodnota

0702 00 00

MK

43,9

TR

44,0

ZZ

44,0

0707 00 05

TR

109,4

ZZ

109,4

0709 90 70

TR

101,6

ZZ

101,6

0805 50 10

AR

51,1

MK

25,1

TR

41,9

ZA

54,7

ZZ

43,2

0808 10 80

AR

91,0

BR

74,7

CL

83,5

CN

89,1

NZ

102,4

US

103,2

UY

116,5

ZA

87,3

ZZ

93,5

0808 20 50

AR

82,2

CL

85,2

NZ

161,4

ZA

106,7

ZZ

108,9

0809 10 00

TR

204,9

XS

116,3

ZZ

160,6

0809 20 95

SY

197,7

TR

294,4

ZZ

246,1

0809 30

TR

155,5

ZZ

155,5

0809 40 05

IL

160,5

ZZ

160,5

---

(1)  Nomenklatúra krajín stanovená nariadením Komisie (ES) č. 1833/2006 (Ú. v. EÚ L 354, 14.12.2006, s. 19). Kód „ZZ“ znamená „iného pôvodu“.

---

II Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie nie je povinné

ROZHODNUTIA

Rada

| 8.7.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 177/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 177/3

---

ROZHODNUTIE RADY

zo 7. júla 2009

ktorým sa vymenúva jeden člen Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru za Spojené kráľovstvo

(2009/525/ES, Euratom)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 259,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej článok 167,

so zreteľom na rozhodnutie 2006/651/ES, Euratom (1),

so zreteľom na návrh vlády Spojeného kráľovstva,

so zreteľom na stanovisko Komisie,

keďže v dôsledku odstúpenia pani Marge CAREYOVEJ sa uvoľnilo jedno miesto člena Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru,

ROZHODLA TAKTO:

Článok 1

Pani Dörthe WEIMANN, GROUP II (zamestnanci), sa vymenúva za členku Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 20. septembra 2010.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 7. júla 2009

Za Radu

predseda

A. BORG

---

(1)  Ú. v. EÚ L 269, 28.9.2006, s. 13.

1

---

| 8.7.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 177/4 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 177/4

---

ROZHODNUTIE RADY

zo 7. júla 2009,

ktorým sa vymenúvajú štyria belgickí členovia a jeden belgický náhradník Výboru regiónov

(2009/526/ES)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 263,

so zreteľom na návrh belgickej vlády,

keďže:

| (1) | Rada 24. januára 2006 prijala rozhodnutie 2006/116/ES, ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2006 do 25 januára 2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

Rada 24. januára 2006 prijala rozhodnutie 2006/116/ES, ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2006 do 25 januára 2010 (1).

| (2) | V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Geerta BOURGEOISA, pána Luca VAN DEN BRANDA, pána Patricka LACHAERTA a pána Gilberta BOSSUYTA sa uvoľnili štyri miesta členov Výboru regiónov. V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Marca VAN DEN ABEELENA sa uvoľnilo jedno miesto náhradníka, |
| --- | --- |

(2)

V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Geerta BOURGEOISA, pána Luca VAN DEN BRANDA, pána Patricka LACHAERTA a pána Gilberta BOSSUYTA sa uvoľnili štyri miesta členov Výboru regiónov. V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Marca VAN DEN ABEELENA sa uvoľnilo jedno miesto náhradníka,

ROZHODLA TAKTO:

Článok 1

Na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2010, sa do Výboru regiónov vymenúvajú:

| a) | za členov:






  — | pán Geert BOURGEOIS, Vlaams Volksvertegenwoordiger (zmena mandátu), |
| --- | --- | --- |

a)

za členov:

—

pán Geert BOURGEOIS, Vlaams Volksvertegenwoordiger (zmena mandátu),

| — | pán Luc VAN DEN BRANDE, Voorzitter Vlaams-Europees Verbindingsagentschap (zmena mandátu), |
| --- | --- |

—

pán Luc VAN DEN BRANDE, Voorzitter Vlaams-Europees Verbindingsagentschap (zmena mandátu),

| — | pán Gilbert BOSSUYT, burgemeester Menen (zmena mandáru), |
| --- | --- |

—

pán Gilbert BOSSUYT, burgemeester Menen (zmena mandáru),

| — | pán Patrick LACHAERT, gemeenteraadslid Merelbeke (zmena mandátu) |
| --- | --- |

—

pán Patrick LACHAERT, gemeenteraadslid Merelbeke (zmena mandátu)

a

| b) | za náhradníka:






  — | pán Marc VAN DEN ABEELEN, burgemeester van Aartselaar (zmena mandátu). |
| --- | --- | --- |

b)

za náhradníka:

—

pán Marc VAN DEN ABEELEN, burgemeester van Aartselaar (zmena mandátu).

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 30. júna 2009.

V Bruseli 7. júla 2009

Za Radu

predseda

A. BORG

---

(1)  Ú. v. EÚ L 56, 25.2.2006, s. 75.

1

---

ODPORÚČANIA

Komisia

| 8.7.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 177/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 177/5

---

ODPORÚČANIE KOMISIE

zo 7. júla 2009

pre bezpečný a efektívny systém odosielania dokumentov a informácií v súvislosti s ustanoveniami smernice Rady 2006/117/Euratom

(2009/527/Euratom)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej článok 33 druhý odsek a článok 124 druhú zarážku,

so zreteľom na smernicu Rady 2006/117/Euratom z 20. novembra 2006 o dozore a kontrole pri preprave rádioaktívneho odpadu a vyhoretého jadrového paliva (1), a najmä na jej článok 19 ods. 1,

po porade s poradným výborom,

keďže:

| (1) | Príslušné orgány členských štátov by mali spolupracovať s cieľom zabezpečiť hladký priebeh automatického schvaľovacieho postupu ustanoveného v článku 9 ods. 2 smernice 2006/117/Euratom. |
| --- | --- |

(1)

Príslušné orgány členských štátov by mali spolupracovať s cieľom zabezpečiť hladký priebeh automatického schvaľovacieho postupu ustanoveného v článku 9 ods. 2 smernice 2006/117/Euratom.

| (2) | Príslušné orgány dotknutých členských štátov prijmú potrebné opatrenia, aby sa so všetkými informáciami týkajúcimi sa zásielok, na ktoré sa vzťahuje uvedená smernica, zaobchádzalo starostlivo a aby boli chránené proti akémukoľvek zneužitiu. |
| --- | --- |

(2)

Príslušné orgány dotknutých členských štátov prijmú potrebné opatrenia, aby sa so všetkými informáciami týkajúcimi sa zásielok, na ktoré sa vzťahuje uvedená smernica, zaobchádzalo starostlivo a aby boli chránené proti akémukoľvek zneužitiu.

| (3) | Pri uplatňovaní smernice 2006/117/Euratom by sa všeobecné bezpečnostné opatrenia mali uplatňovať na všetky informácie, ktoré spracúvajú príslušné orgány členských štátov, |
| --- | --- |

(3)

Pri uplatňovaní smernice 2006/117/Euratom by sa všeobecné bezpečnostné opatrenia mali uplatňovať na všetky informácie, ktoré spracúvajú príslušné orgány členských štátov,

TÝMTO ODPORÚČA:

| 1. | Všetky informácie spracúvané príslušnými orgánmi v súlade so smernicou 2006/117/Euratom by mali mať úroveň ochrany rovnocennú s úrovňou, ktorú ustanovili iné príslušné orgány. |
| --- | --- |

1.

Všetky informácie spracúvané príslušnými orgánmi v súlade so smernicou 2006/117/Euratom by mali mať úroveň ochrany rovnocennú s úrovňou, ktorú ustanovili iné príslušné orgány.

| 2. | Príslušné orgány členských štátov by mali zvoliť najvhodnejšiu úroveň ochrany s cieľom zaistiť hladký priebeh automatického schvaľovacieho postupu ustanoveného v článku 9 ods. 2 smernice 2006/117/Euratom. |
| --- | --- |

2.

Príslušné orgány členských štátov by mali zvoliť najvhodnejšiu úroveň ochrany s cieľom zaistiť hladký priebeh automatického schvaľovacieho postupu ustanoveného v článku 9 ods. 2 smernice 2006/117/Euratom.

| 3. | Vhodná úroveň ochrany by mala byť zaistená rôznymi opatreniami v súlade so zákonmi a inými právnymi predpismi členských štátov vrátane povinnosti zachovávania mlčanlivosti a dôvernosti, obmedzenia prístupu k informáciám len pre oprávnených zamestnancov, požiadaviek na ochranu údajov, pokiaľ ide o osobné údaje, a všeobecnými technickými a procedurálnymi opatreniami na zachovanie bezpečnosti informácií. |
| --- | --- |

3.

Vhodná úroveň ochrany by mala byť zaistená rôznymi opatreniami v súlade so zákonmi a inými právnymi predpismi členských štátov vrátane povinnosti zachovávania mlčanlivosti a dôvernosti, obmedzenia prístupu k informáciám len pre oprávnených zamestnancov, požiadaviek na ochranu údajov, pokiaľ ide o osobné údaje, a všeobecnými technickými a procedurálnymi opatreniami na zachovanie bezpečnosti informácií.

| 4. | Elektronické prepojenie medzi príslušnými orgánmi jednotlivých členských štátov by malo poskytnúť úroveň ochrany rovnocennú s úrovňou ochrany, ktorú ustanovili členské štáty v rámci svojho územia pre prenos analogických informácií a dokumentácie. |
| --- | --- |

4.

Elektronické prepojenie medzi príslušnými orgánmi jednotlivých členských štátov by malo poskytnúť úroveň ochrany rovnocennú s úrovňou ochrany, ktorú ustanovili členské štáty v rámci svojho územia pre prenos analogických informácií a dokumentácie.

| 5. | Príslušné orgány členských štátov by sa mali dohodnúť na spoločnej norme tohto elektronického prepojenia. |
| --- | --- |

5.

Príslušné orgány členských štátov by sa mali dohodnúť na spoločnej norme tohto elektronického prepojenia.

| 6. | V prípade, že sa vyžaduje utajenie v súlade so zákonmi a inými právnymi predpismi členských štátov, všetky informácie spracúvané príslušnými orgánmi pri uplatňovaní smernice 2006/117/Euratom by mali byť utajené na najnižšej úrovni utajenia. |
| --- | --- |

6.

V prípade, že sa vyžaduje utajenie v súlade so zákonmi a inými právnymi predpismi členských štátov, všetky informácie spracúvané príslušnými orgánmi pri uplatňovaní smernice 2006/117/Euratom by mali byť utajené na najnižšej úrovni utajenia.

| 7. | Informácie, ktoré si vyžadujú dodatočné bezpečnostné opatrenia, by mali podliehať vyššej úrovni utajenia, než je najnižšia úroveň utajenia, s osobitným označením, len keď je to vyložene nevyhnutné a len na nevyhnutný čas. |
| --- | --- |

7.

Informácie, ktoré si vyžadujú dodatočné bezpečnostné opatrenia, by mali podliehať vyššej úrovni utajenia, než je najnižšia úroveň utajenia, s osobitným označením, len keď je to vyložene nevyhnutné a len na nevyhnutný čas.

| 8. | Ako pôvodcovia by príslušné orgány, ktoré poskytujú informácie iným príslušným orgánom, mali byť zodpovedné za výber vhodnej úrovne utajenia vzhľadom na:






  a) | svoje vlastné vnútroštátne regulačné ustanovenia o utajení; |
| --- | --- | --- |

8.

Ako pôvodcovia by príslušné orgány, ktoré poskytujú informácie iným príslušným orgánom, mali byť zodpovedné za výber vhodnej úrovne utajenia vzhľadom na:

a)

svoje vlastné vnútroštátne regulačné ustanovenia o utajení;

| b) | požiadavky na prevádzkovú flexibilitu a efektívnosť potrebné na uplatnenie automatického schvaľovacieho postupu; |
| --- | --- |

b)

požiadavky na prevádzkovú flexibilitu a efektívnosť potrebné na uplatnenie automatického schvaľovacieho postupu;

| c) | výnimočný charakter požiadaviek na utajenie. |
| --- | --- |

c)

výnimočný charakter požiadaviek na utajenie.

| 9. | Príslušné orgány by v súlade so zákonmi a inými právnymi predpismi členských štátov mali používať označenie utajenia tak, ako sa uvádza v tabuľke porovnania vnútroštátnych stupňov bezpečnostného utajenia pripojenej ako dodatok 2 k rozhodnutiu Rady 2001/264/ES z 19. marca 2001 prijímajúcemu bezpečnostné nariadenia Rady (2) a obdobne k rozhodnutiu Komisie 2005/94/ES, Euratom z 3. februára 2005, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2001/844/ES, ESUO, Euratom (3). Praktický návod pre utajenie pripojený ako dodatok 3 k rozhodnutiu Rady 2001/264/ES a obdobne ako dodatok 2 k rozhodnutiu Komisie 2001/844/ES, ESUO, Euratom z 29. novembra 2001, ktorým sa mení a dopĺňa jej rokovací poriadok (4), by sa mohol použiť ako návod na výber najvhodnejšieho stupňa utajenia. |
| --- | --- |

9.

Príslušné orgány by v súlade so zákonmi a inými právnymi predpismi členských štátov mali používať označenie utajenia tak, ako sa uvádza v tabuľke porovnania vnútroštátnych stupňov bezpečnostného utajenia pripojenej ako dodatok 2 k rozhodnutiu Rady 2001/264/ES z 19. marca 2001 prijímajúcemu bezpečnostné nariadenia Rady (2) a obdobne k rozhodnutiu Komisie 2005/94/ES, Euratom z 3. februára 2005, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2001/844/ES, ESUO, Euratom (3). Praktický návod pre utajenie pripojený ako dodatok 3 k rozhodnutiu Rady 2001/264/ES a obdobne ako dodatok 2 k rozhodnutiu Komisie 2001/844/ES, ESUO, Euratom z 29. novembra 2001, ktorým sa mení a dopĺňa jej rokovací poriadok (4), by sa mohol použiť ako návod na výber najvhodnejšieho stupňa utajenia.

| 10. | Ako pôvodca by príslušný orgán poskytujúci informácie mal špecifikovať obdobie, na ktoré sa uplatňuje voľba úrovne utajenia, ako aj akékoľvek eventuálne zmeny úrovne utajenia po danom období. |
| --- | --- |

10.

Ako pôvodca by príslušný orgán poskytujúci informácie mal špecifikovať obdobie, na ktoré sa uplatňuje voľba úrovne utajenia, ako aj akékoľvek eventuálne zmeny úrovne utajenia po danom období.

| 11. | Príslušný orgán ako pôvodca by mohol kedykoľvek písomne požiadať o zmenu predošlej úrovne utajenia vrátane možného odstránenia (t. j. odtajnenia), zníženia (t. j. zaradenia do nižšej kategórie) alebo zvýšenia tejto úrovne. |
| --- | --- |

11.

Príslušný orgán ako pôvodca by mohol kedykoľvek písomne požiadať o zmenu predošlej úrovne utajenia vrátane možného odstránenia (t. j. odtajnenia), zníženia (t. j. zaradenia do nižšej kategórie) alebo zvýšenia tejto úrovne.

| 12. | Príslušné orgány, ktorým boli informácie poskytnuté, by mali byť povinné odstrániť, zmeniť alebo zvýšiť úroveň utajenia v súlade s danými požiadavkami. |
| --- | --- |

12.

Príslušné orgány, ktorým boli informácie poskytnuté, by mali byť povinné odstrániť, zmeniť alebo zvýšiť úroveň utajenia v súlade s danými požiadavkami.

| 13. | Ako pôvodca by príslušný orgán poskytujúci informácie mal hneď, ako to okolnosti dovolia, písomne požiadať o zaradenie danej úrovne utajenia do nižšej kategórie utajenia alebo o jej úplné odstránenie (t. j. odtajnenie). |
| --- | --- |

13.

Ako pôvodca by príslušný orgán poskytujúci informácie mal hneď, ako to okolnosti dovolia, písomne požiadať o zaradenie danej úrovne utajenia do nižšej kategórie utajenia alebo o jej úplné odstránenie (t. j. odtajnenie).

| 14. | V súlade so zásadou „vedieť len to potrebné“ by mal byť prístup k informáciám a ich vlastníctvo obmedzené v rámci príslušných orgánov na tie osoby, ktoré z dôvodu svojich úloh alebo povinností musia byť s takýmito informáciami oboznámené alebo musia s nimi zaobchádzať. Takéto osoby musia mať v prípade potreby v súlade so zákonmi a inými právnymi predpismi členských štátov bezpečnostnú previerku na príslušnej úrovni utajenia. |
| --- | --- |

14.

V súlade so zásadou „vedieť len to potrebné“ by mal byť prístup k informáciám a ich vlastníctvo obmedzené v rámci príslušných orgánov na tie osoby, ktoré z dôvodu svojich úloh alebo povinností musia byť s takýmito informáciami oboznámené alebo musia s nimi zaobchádzať. Takéto osoby musia mať v prípade potreby v súlade so zákonmi a inými právnymi predpismi členských štátov bezpečnostnú previerku na príslušnej úrovni utajenia.

| 15. | Toto odporúčanie je určené členským štátom. |
| --- | --- |

15.

Toto odporúčanie je určené členským štátom.

V Bruseli 7. júla 2009

Za Komisiu

Andris PIEBALGS

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 337, 5.12.2006, s. 21.

1

(2)  Ú. v. ES L 101, 11.4.2001, s. 1.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 31, 4.2.2005, s. 66.

3

(4)  Ú. v. ES L 317, 3.12.2001, s. 1.

4

---

DOHODY

Rada

| 8.7.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 177/7 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 177/7

---

Informácie o nadobudnutí platnosti dohody medzi Európskym spoločenstvom a vládou Čínskej ľudovej republiky o drogových prekurzoroch a látkach často používaných pri nedovolenej výrobe omamných alebo psychotropných látok

Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a vládou Čínskej ľudovej republiky o drogových prekurzoroch a látkach často používaných pri nedovolenej výrobe omamných alebo psychotropných látok (1) nadobudne platnosť 11. júla 2009, potom čo sa 12. mája 2009 ukončili postupy ustanovené v článku 12 tejto dohody.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 56, 28.2.2009, s. 8.

---

| 8.7.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 177/7 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 177/7

---

Oznámenie o uplatňovaní Dohody o spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Švajčiarskou konfederáciou na strane druhej v boji proti podvodom a akýmkoľvek iným protiprávnym konaniam, ktoré poškodzujú ich finančné záujmy, medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou na základe článku 44 ods. 3 dohody

Dohoda o spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Švajčiarskou konfederáciou na strane druhej v boji proti podvodom a akýmkoľvek iným protiprávnym konaniam, ktoré poškodzujú ich finančné záujmy (1), o uzavretí ktorej Rada rozhodla 18. decembra 2008 (2), sa uplatňuje medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou na základe článku 44 ods. 3 dohody od 8. apríla 2009.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 46, 17.2.2009, s. 8.

(2)  Ú. v. EÚ L 46, 17.2.2009, s. 6.

---