# Úřední věstník L 173/2009

| | ISSN 1725-5074
  doi:10.3000/17255074.L_2009.173.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | L 173 |
| | |
| České vydání | Právní předpisy | Svazek 523. července 2009 |

ISSN 1725-5074

doi:10.3000/17255074.L_2009.173.ces

Úřední věstník

Evropské unie

L 173

České vydání

Právní předpisy

Svazek 523. července 2009

---

| Obsah | | I   Akty přijaté na základě Smlouvy o ES a Smlouvy o Euratomu, jejichž uveřejnění je povinné | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NAŘÍZENÍ |
| | | Nařízení Komise (ES) č. 578/2009 ze dne 2. července 2009 o stanovení paušálních dovozních hodnot pro určení vstupní ceny některých druhů ovoce a zeleniny | 1 |
| | * | Nařízení Komise (ES) č. 579/2009 ze dne 2. července 2009, kterým se stanoví doplňkové množství surového třtinového cukru pocházejícího ze států AKT a z Indie pro zásobování rafinérií na období od 1. října 2008 do 30. září 2009 | 3 |

Obsah

I   Akty přijaté na základě Smlouvy o ES a Smlouvy o Euratomu, jejichž uveřejnění je povinné

Strana

NAŘÍZENÍ

Nařízení Komise (ES) č. 578/2009 ze dne 2. července 2009 o stanovení paušálních dovozních hodnot pro určení vstupní ceny některých druhů ovoce a zeleniny

1

*

Nařízení Komise (ES) č. 579/2009 ze dne 2. července 2009, kterým se stanoví doplňkové množství surového třtinového cukru pocházejícího ze států AKT a z Indie pro zásobování rafinérií na období od 1. října 2008 do 30. září 2009

3

| | | II   Akty přijaté na základě Smlouvy o ES a Smlouvy o Euratomu, jejichž uveřejnění není povinné |
| --- | --- | --- |
| | | ROZHODNUTÍ |
| | | Rada |
| | | 2009/510/ES |
| | * | Rozhodnutí Rady ze dne 22. června 2009 o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a vládou Austrálie o některých aspektech leteckých služeb | 4 |
| | | 2009/511/ES |
| | * | Rozhodnutí Rady ze dne 22. června 2009 o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Spojenými arabskými emiráty o některých aspektech leteckých služeb | 5 |
| | | 2009/512/ES |
| | * | Rozhodnutí Rady ze dne 22. června 2009 o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Jordánským hášimovským královstvím o některých aspektech leteckých služeb | 6 |
| | | 2009/513/ES |
| | * | Rozhodnutí Rady ze dne 22. června 2009 o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Arménskou republikou o některých aspektech leteckých služeb | 7 |
| | | 2009/514/ES |
| | * | Rozhodnutí Rady ze dne 22. června 2009 o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a vládou Nepálu o některých aspektech leteckých služeb | 8 |
| | | 2009/515/ES |
| | * | Rozhodnutí Rady ze dne 22. června 2009 o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Státem Izrael o některých aspektech leteckých služeb | 9 |
| | | 2009/516/ES |
| | * | Rozhodnutí Rady ze dne 22. června 2009 o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Indickou republikou o některých aspektech leteckých služeb | 10 |
| | | 2009/517/ES |
| | * | Rozhodnutí Rady ze dne 22. června 2009 o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Pákistánskou islámskou republikou o některých aspektech leteckých služeb | 11 |
| | | 2009/518/ES |
| | * | Rozhodnutí Rady ze dne 25. června 2009 o jmenování jednoho náhradníka Výboru regionů ze Spojeného království | 12 |
| | | Komise |
| | | 2009/519/ES |
| | * | Rozhodnutí Komise ze dne 2. července 2009, kterým se mění rozhodnutí 2007/679/ES, kterým se stanoví čisté částky vyplývající z uplatnění dobrovolného odlišení ve Spojeném království pro kalendářní roky 2007–2012
  (oznámeno pod číslem K(2009) 5027) | 13 |

II   Akty přijaté na základě Smlouvy o ES a Smlouvy o Euratomu, jejichž uveřejnění není povinné

ROZHODNUTÍ

Rada

2009/510/ES

*

Rozhodnutí Rady ze dne 22. června 2009 o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a vládou Austrálie o některých aspektech leteckých služeb

4

2009/511/ES

*

Rozhodnutí Rady ze dne 22. června 2009 o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Spojenými arabskými emiráty o některých aspektech leteckých služeb

5

2009/512/ES

*

Rozhodnutí Rady ze dne 22. června 2009 o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Jordánským hášimovským královstvím o některých aspektech leteckých služeb

6

2009/513/ES

*

Rozhodnutí Rady ze dne 22. června 2009 o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Arménskou republikou o některých aspektech leteckých služeb

7

2009/514/ES

*

Rozhodnutí Rady ze dne 22. června 2009 o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a vládou Nepálu o některých aspektech leteckých služeb

8

2009/515/ES

*

Rozhodnutí Rady ze dne 22. června 2009 o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Státem Izrael o některých aspektech leteckých služeb

9

2009/516/ES

*

Rozhodnutí Rady ze dne 22. června 2009 o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Indickou republikou o některých aspektech leteckých služeb

10

2009/517/ES

*

Rozhodnutí Rady ze dne 22. června 2009 o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Pákistánskou islámskou republikou o některých aspektech leteckých služeb

11

2009/518/ES

*

Rozhodnutí Rady ze dne 25. června 2009 o jmenování jednoho náhradníka Výboru regionů ze Spojeného království

12

Komise

2009/519/ES

*

Rozhodnutí Komise ze dne 2. července 2009, kterým se mění rozhodnutí 2007/679/ES, kterým se stanoví čisté částky vyplývající z uplatnění dobrovolného odlišení ve Spojeném království pro kalendářní roky 2007–2012
  (oznámeno pod číslem K(2009) 5027)

(oznámeno pod číslem K(2009) 5027)

13

| CS | Akty, jejichž název není vyti_těn tučně, se vztahují ke každodennímu řízení záležitostí v zemědělství a obecně platí po omezenou dobu.
  Názvy všech ostatních aktů jsou vytištěny tučně a předchází jim hvězdička. |
| --- | --- |

CS

Akty, jejichž název není vyti_těn tučně, se vztahují ke každodennímu řízení záležitostí v zemědělství a obecně platí po omezenou dobu.

Názvy všech ostatních aktů jsou vytištěny tučně a předchází jim hvězdička.

---

I Akty přijaté na základě Smlouvy o ES a Smlouvy o Euratomu, jejichž uveřejnění je povinné

NAŘÍZENÍ

| 3.7.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 173/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 173/1

---

NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 578/2009

ze dne 2. července 2009

o stanovení paušálních dovozních hodnot pro určení vstupní ceny některých druhů ovoce a zeleniny

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty („jednotné nařízení o společné organizaci trhů“) (1),

s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 1580/2007 ze dne 21. prosince 2007, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2200/96, (ES) č. 2201/96 a (ES) č. 1182/2007 v odvětví ovoce a zeleniny (2), a zejména na čl. 138 odst. 1 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

Nařízení (ES) č. 1580/2007 stanoví na základě výsledků Uruguayského kola mnohostranných obchodních jednání kritéria, podle kterých má Komise stanovit paušální hodnoty pro dovoz ze třetích zemí, pokud jde o produkty a lhůty uvedené v části A přílohy XV uvedeného nařízení,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Paušální dovozní hodnoty uvedené v článku 138 nařízení (ES) č. 1580/2007 jsou stanoveny v příloze tohoto nařízení.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 3. července 2009.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 2. července 2009.

Za Komisi

Jean-Luc DEMARTY

generální ředitel pro zemědělství a rozvoj venkova

---

(1)  Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Úř. věst. L 350, 31.12.2007, s. 1.

2

---

PŘÍLOHA

Paušální dovozní hodnoty pro určení vstupní ceny některých druhů ovoce a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kód KN | Kódy třetích zemí (1) | Paušální dovozní hodnota |
| 0702 00 00 | MA | 46,5 |
| MK | 24,2 |
| TR | 47,0 |
| ZZ | 39,2 |
| 0707 00 05 | MK | 27,4 |
| TR | 81,9 |
| ZZ | 54,7 |
| 0709 90 70 | TR | 94,3 |
| ZZ | 94,3 |
| 0805 50 10 | AR | 61,3 |
| TR | 64,2 |
| ZA | 55,6 |
| ZZ | 60,4 |
| 0808 10 80 | AR | 66,9 |
| BR | 88,3 |
| CL | 82,8 |
| CN | 95,5 |
| NZ | 99,2 |
| US | 100,3 |
| UY | 55,1 |
| ZA | 86,7 |
| ZZ | 84,4 |
| 0808 20 50 | AR | 108,6 |
| CL | 75,4 |
| NZ | 148,6 |
| ZA | 97,2 |
| ZZ | 107,5 |
| 0809 10 00 | TR | 209,6 |
| XS | 120,6 |
| ZZ | 165,1 |
| 0809 20 95 | SY | 197,7 |
| TR | 352,0 |
| ZZ | 274,9 |
| 0809 30 | TR | 90,5 |
| ZZ | 90,5 |
| 0809 40 05 | IL | 160,5 |
| US | 196,2 |
| ZZ | 178,4 |

(EUR/100 kg)

Kód KN

Kódy třetích zemí (1)

Paušální dovozní hodnota

0702 00 00

MA

46,5

MK

24,2

TR

47,0

ZZ

39,2

0707 00 05

MK

27,4

TR

81,9

ZZ

54,7

0709 90 70

TR

94,3

ZZ

94,3

0805 50 10

AR

61,3

TR

64,2

ZA

55,6

ZZ

60,4

0808 10 80

AR

66,9

BR

88,3

CL

82,8

CN

95,5

NZ

99,2

US

100,3

UY

55,1

ZA

86,7

ZZ

84,4

0808 20 50

AR

108,6

CL

75,4

NZ

148,6

ZA

97,2

ZZ

107,5

0809 10 00

TR

209,6

XS

120,6

ZZ

165,1

0809 20 95

SY

197,7

TR

352,0

ZZ

274,9

0809 30

TR

90,5

ZZ

90,5

0809 40 05

IL

160,5

US

196,2

ZZ

178,4

---

(1)  Klasifikace zemí stanovená nařízením Komise (ES) č. 1833/2006 (Úř. věst. L 354, 14.12.2006, s. 19). Kód „ZZ“ znamená „jiného původu“.

---

| 3.7.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 173/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 173/3

---

NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 579/2009

ze dne 2. července 2009,

kterým se stanoví doplňkové množství surového třtinového cukru pocházejícího ze států AKT a z Indie pro zásobování rafinérií na období od 1. října 2008 do 30. září 2009

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty (jednotné nařízení o společné organizaci trhů) (1), a zejména na čl. 153 odst. 4 ve spojení s článkem 4 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Ustanovení čl. 153 odst. 4 nařízení (ES) č. 1234/2007 stanoví, že se v hospodářském roce 2008/2009 pozastavují dovozní cla pro doplňkové množství dovozu surového třtinového cukru pocházejícího ze států uvedených v příloze XIX uvedeného nařízení, aby bylo zajištěno odpovídající zásobování rafinerií Společenství. |
| --- | --- |

(1)

Ustanovení čl. 153 odst. 4 nařízení (ES) č. 1234/2007 stanoví, že se v hospodářském roce 2008/2009 pozastavují dovozní cla pro doplňkové množství dovozu surového třtinového cukru pocházejícího ze států uvedených v příloze XIX uvedeného nařízení, aby bylo zajištěno odpovídající zásobování rafinerií Společenství.

| (2) | Toto doplňkové množství by mělo být vypočteno v souladu s článkem 19 nařízení Komise (ES) č. 950/2006 ze dne 28. června 2006, kterým se pro hospodářské roky 2006/2007, 2007/2008 a 2008/2009 stanoví prováděcí pravidla pro dovoz a rafinaci produktů v odvětví cukru v rámci některých celních kvót a preferenčních dohod (2), na základě předpokládané bilance Společenství týkající se zásobování surovým cukrem. Pro hospodářský rok 2008/2009 z bilance vyplývá potřeba dovézt takové doplňkové množství surového cukru, aby mohly být pokryty potřeby rafinérií Společenství. |
| --- | --- |

(2)

Toto doplňkové množství by mělo být vypočteno v souladu s článkem 19 nařízení Komise (ES) č. 950/2006 ze dne 28. června 2006, kterým se pro hospodářské roky 2006/2007, 2007/2008 a 2008/2009 stanoví prováděcí pravidla pro dovoz a rafinaci produktů v odvětví cukru v rámci některých celních kvót a preferenčních dohod (2), na základě předpokládané bilance Společenství týkající se zásobování surovým cukrem. Pro hospodářský rok 2008/2009 z bilance vyplývá potřeba dovézt takové doplňkové množství surového cukru, aby mohly být pokryty potřeby rafinérií Společenství.

| (3) | K zajištění toho, aby rafinérie v rámci Společenství měly dostatečné zásoby surového cukru k pokrytí svých tradičních potřeb zásobování, by doplňkové množství mělo být rozděleno mezi dotčené třetí země tak, aby bylo zajištěno plné zásobení. U Indie se považuje za vhodné zachovat původní množství ve výši 10 000 tun. Pokud jde o zbývající potřebu zásobování, mělo by být stanoveno celkové množství pro státy AKT, které se kolektivně rozhodly mezi sebou zavést postupy pro rozdělení množství tak, aby bylo zajištěno odpovídající zásobování rafinérií. |
| --- | --- |

(3)

K zajištění toho, aby rafinérie v rámci Společenství měly dostatečné zásoby surového cukru k pokrytí svých tradičních potřeb zásobování, by doplňkové množství mělo být rozděleno mezi dotčené třetí země tak, aby bylo zajištěno plné zásobení. U Indie se považuje za vhodné zachovat původní množství ve výši 10 000 tun. Pokud jde o zbývající potřebu zásobování, mělo by být stanoveno celkové množství pro státy AKT, které se kolektivně rozhodly mezi sebou zavést postupy pro rozdělení množství tak, aby bylo zajištěno odpovídající zásobování rafinérií.

| (4) | Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro společnou organizaci zemědělských trhů, |
| --- | --- |

(4)

Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro společnou organizaci zemědělských trhů,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

V období od 1. října 2008 do 30. září 2009 činí doplňkové množství surového třtinového cukru určeného k rafinaci kódu KN 1701 11 10 podle čl. 153 odst. 4 nařízení (ES) č. 1234/2007:

| a) | 127 547 tun vyjádřených jako bílý cukr, pocházejících ze států uvedených v příloze XIX nařízení (ES) č. 1234/2007 s výjimkou Indie; |
| --- | --- |

a)

127 547 tun vyjádřených jako bílý cukr, pocházejících ze států uvedených v příloze XIX nařízení (ES) č. 1234/2007 s výjimkou Indie;

| b) | 10 000 tun vyjádřených jako bílý cukr, pocházejících z Indie. |
| --- | --- |

b)

10 000 tun vyjádřených jako bílý cukr, pocházejících z Indie.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 2. července 2009.

Za Komisi

Mariann FISCHER BOEL

členka Komise

---

(1)  Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Úř. věst. L 178, 1.7.2006, s. 1.

2

---

II Akty přijaté na základě Smlouvy o ES a Smlouvy o Euratomu, jejichž uveřejnění není povinné

ROZHODNUTÍ

Rada

| 3.7.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 173/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 173/4

---

ROZHODNUTÍ RADY

ze dne 22. června 2009

o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a vládou Austrálie o některých aspektech leteckých služeb

(2009/510/ES)

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 80 odst. 2 ve spojení s čl. 300 odst. 2 prvním pododstavcem první větou a čl. 300 odst. 3 prvním pododstavcem této smlouvy,

s ohledem na návrh Komise,

s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Rada dne 5. června 2003 pověřila Komisi, aby zahájila jednání se třetími zeměmi o nahrazení některých ustanovení stávajících dvoustranných dohod dohodou Společenství. |
| --- | --- |

(1)

Rada dne 5. června 2003 pověřila Komisi, aby zahájila jednání se třetími zeměmi o nahrazení některých ustanovení stávajících dvoustranných dohod dohodou Společenství.

| (2) | Komise jménem Společenství sjednala Dohodu mezi Evropským společenstvím a vládou Austrálie o některých aspektech leteckých služeb (1) (dále jen „dohoda“) v souladu s postupy a směrnicemi uvedenými v příloze rozhodnutí Rady, kterým se Komise pověřuje, aby zahájila jednání se třetími zeměmi o nahrazení některých ustanovení stávajících dvoustranných dohod dohodou Společenství. |
| --- | --- |

(2)

Komise jménem Společenství sjednala Dohodu mezi Evropským společenstvím a vládou Austrálie o některých aspektech leteckých služeb (1) (dále jen „dohoda“) v souladu s postupy a směrnicemi uvedenými v příloze rozhodnutí Rady, kterým se Komise pověřuje, aby zahájila jednání se třetími zeměmi o nahrazení některých ustanovení stávajících dvoustranných dohod dohodou Společenství.

| (3) | Dohoda byla jménem Společenství podepsána dne 29. dubna 2008 s výhradou jejího pozdějšího uzavření, v souladu s rozhodnutím Rady 2008/420/ES (2). |
| --- | --- |

(3)

Dohoda byla jménem Společenství podepsána dne 29. dubna 2008 s výhradou jejího pozdějšího uzavření, v souladu s rozhodnutím Rady 2008/420/ES (2).

| (4) | Tato dohoda by měla být schválena, |
| --- | --- |

(4)

Tato dohoda by měla být schválena,

ROZHODLA TAKTO:

Článek 1

Dohoda mezi Evropským společenstvím a vládou Austrálie o některých aspektech leteckých služeb se schvaluje jménem Společenství.

Článek 2

Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné učinit oznámení stanovené v čl. 7 odst. 1 dohody.

V Lucemburku dne 22. června 2009.

Za Radu

předseda

J. ŠEBESTA

---

(1)  Úř. věst. L 149, 7.6.2008, s. 65.

1

(2)  Úř. věst. L 149, 7.6.2008, s. 63.

2

---

| 3.7.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 173/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 173/5

---

ROZHODNUTÍ RADY

ze dne 22. června 2009

o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Spojenými arabskými emiráty o některých aspektech leteckých služeb

(2009/511/ES)

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 80 odst. 2 ve spojení s čl. 300 odst. 2 prvním pododstavcem první větou a čl. 300 odst. 3 prvním pododstavcem této smlouvy,

s ohledem na návrh Komise,

s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu (1),

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Rada dne 5. června 2003 pověřila Komisi, aby zahájila jednání se třetími zeměmi o nahrazení některých ustanovení stávajících dvoustranných dohod dohodou Společenství. |
| --- | --- |

(1)

Rada dne 5. června 2003 pověřila Komisi, aby zahájila jednání se třetími zeměmi o nahrazení některých ustanovení stávajících dvoustranných dohod dohodou Společenství.

| (2) | Komise jménem Společenství v souladu s postupy a směrnicemi obsaženými v příloze rozhodnutí Rady, kterým se Komise pověřuje, aby zahájila jednání se třetími zeměmi o nahrazení některých ustanovení stávajících dvoustranných dohod dohodou Společenství, sjednala dohodu se Spojenými arabskými emiráty o některých aspektech leteckých služeb (2). |
| --- | --- |

(2)

Komise jménem Společenství v souladu s postupy a směrnicemi obsaženými v příloze rozhodnutí Rady, kterým se Komise pověřuje, aby zahájila jednání se třetími zeměmi o nahrazení některých ustanovení stávajících dvoustranných dohod dohodou Společenství, sjednala dohodu se Spojenými arabskými emiráty o některých aspektech leteckých služeb (2).

| (3) | Uvedená dohoda byla v souladu s rozhodnutím Rady 2008/87/ES (3) podepsána jménem Společenství dne 30. listopadu 2007 s výhradou případného pozdějšího uzavření. |
| --- | --- |

(3)

Uvedená dohoda byla v souladu s rozhodnutím Rady 2008/87/ES (3) podepsána jménem Společenství dne 30. listopadu 2007 s výhradou případného pozdějšího uzavření.

| (4) | Uvedená dohoda by měla být schválena, |
| --- | --- |

(4)

Uvedená dohoda by měla být schválena,

ROZHODLA TAKTO:

Článek 1

Dohoda mezi Evropským společenstvím a Spojenými arabskými emiráty o některých aspektech leteckých služeb se schvaluje jménem Společenství.

Článek 2

Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné učinit oznámení stanovené v čl. 9 odst. 1 dohody.

V Lucemburku dne 22. června 2009.

Za Radu

předseda

J. ŠEBESTA

---

(1)  Úř. věst. C 66 E, 20.3.2009, s. 84.

1

(2)  Úř. věst. L 28, 1.2.2008, s. 21.

2

(3)  Úř. věst. L 28, 1.2.2008, s. 20.

3

---

| 3.7.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 173/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 173/6

---

ROZHODNUTÍ RADY

ze dne 22. června 2009

o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Jordánským hášimovským královstvím o některých aspektech leteckých služeb

(2009/512/ES)

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 80 odst. 2 ve spojení s čl. 300 odst. 2 prvním pododstavcem první větou a čl. 300 odst. 3 prvním pododstavcem této smlouvy,

s ohledem na návrh Komise,

s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Rada dne 5. června 2003 pověřila Komisi, aby zahájila jednání se třetími zeměmi o nahrazení některých ustanovení stávajících dvoustranných dohod dohodou Společenství. |
| --- | --- |

(1)

Rada dne 5. června 2003 pověřila Komisi, aby zahájila jednání se třetími zeměmi o nahrazení některých ustanovení stávajících dvoustranných dohod dohodou Společenství.

| (2) | Komise jménem Společenství sjednala Dohodu mezi Evropským společenstvím a Jordánským hášimovským královstvím o některých aspektech leteckých služeb (1) (dále jen „dohoda“) v souladu s postupy a směrnicemi uvedenými v příloze rozhodnutí Rady, kterým se Komise pověřuje, aby zahájila jednání se třetími zeměmi o nahrazení některých ustanovení stávajících dvoustranných dohod dohodou Společenství. |
| --- | --- |

(2)

Komise jménem Společenství sjednala Dohodu mezi Evropským společenstvím a Jordánským hášimovským královstvím o některých aspektech leteckých služeb (1) (dále jen „dohoda“) v souladu s postupy a směrnicemi uvedenými v příloze rozhodnutí Rady, kterým se Komise pověřuje, aby zahájila jednání se třetími zeměmi o nahrazení některých ustanovení stávajících dvoustranných dohod dohodou Společenství.

| (3) | Dohoda byla jménem Společenství podepsána dne 25. února 2008 s výhradou jejího pozdějšího uzavření, v souladu s rozhodnutím Rady 2008/216/ES (2). |
| --- | --- |

(3)

Dohoda byla jménem Společenství podepsána dne 25. února 2008 s výhradou jejího pozdějšího uzavření, v souladu s rozhodnutím Rady 2008/216/ES (2).

| (4) | Dohoda by měla být schválena, |
| --- | --- |

(4)

Dohoda by měla být schválena,

ROZHODLA TAKTO:

Článek 1

Dohoda mezi Evropským společenstvím a Jordánským hášimovským královstvím o některých aspektech leteckých služeb se schvaluje jménem Společenství.

Článek 2

Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné učinit oznámení stanovené v čl. 9 odst. 1 dohody.

V Lucemburku dne 22. června 2009.

Za Radu

předseda

J. ŠEBESTA

---

(1)  Úř. věst. L 68, 12.3.2008, s. 15.

1

(2)  Úř. věst. L 68, 12.3.2008, s. 14.

2

---

| 3.7.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 173/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 173/7

---

ROZHODNUTÍ RADY

ze dne 22. června 2009

o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Arménskou republikou o některých aspektech leteckých služeb

(2009/513/ES)

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 80 odst. 2 ve spojení s čl. 300 odst. 2 prvním pododstavcem první větou a čl. 300 odst. 3 prvním pododstavcem této smlouvy,

s ohledem na návrh Komise,

s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu (1),

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Rada dne 5. června 2003 pověřila Komisi, aby zahájila jednání se třetími zeměmi o nahrazení některých ustanovení stávajících dvoustranných dohod dohodou Společenství. |
| --- | --- |

(1)

Rada dne 5. června 2003 pověřila Komisi, aby zahájila jednání se třetími zeměmi o nahrazení některých ustanovení stávajících dvoustranných dohod dohodou Společenství.

| (2) | Komise jménem Společenství v souladu s postupy a směrnicemi obsaženými v příloze rozhodnutí Rady, kterým se Komise pověřuje, aby zahájila jednání se třetími zeměmi o nahrazení některých ustanovení stávajících dvoustranných dohod dohodou Společenství, sjednala dohodu s Arménskou republikou o některých aspektech leteckých služeb (2). |
| --- | --- |

(2)

Komise jménem Společenství v souladu s postupy a směrnicemi obsaženými v příloze rozhodnutí Rady, kterým se Komise pověřuje, aby zahájila jednání se třetími zeměmi o nahrazení některých ustanovení stávajících dvoustranných dohod dohodou Společenství, sjednala dohodu s Arménskou republikou o některých aspektech leteckých služeb (2).

| (3) | Uvedená dohoda byla v souladu s rozhodnutím Rady 2009/149/ES (3) podepsána jménem Společenství dne 9. prosince 2008 s výhradou případného pozdějšího uzavření. |
| --- | --- |

(3)

Uvedená dohoda byla v souladu s rozhodnutím Rady 2009/149/ES (3) podepsána jménem Společenství dne 9. prosince 2008 s výhradou případného pozdějšího uzavření.

| (4) | Uvedená dohoda by měla být schválena, |
| --- | --- |

(4)

Uvedená dohoda by měla být schválena,

ROZHODLA TAKTO:

Článek 1

Dohoda mezi Evropským společenstvím a Arménskou republikou o některých aspektech leteckých služeb se schvaluje jménem Společenství.

Článek 2

Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné učinit oznámení stanovené v čl. 9 odst. 1 dohody.

V Lucemburku dne 22. června 2009.

Za Radu

předseda

J. ŠEBESTA

---

(1)  Stanovisko ze dne 10. března 2009 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).

1

(2)  Úř. věst. L 50, 21.2.2009, s. 22.

2

(3)  Úř. věst. L 50, 21.2.2009, s. 21.

3

---

| 3.7.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 173/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 173/8

---

ROZHODNUTÍ RADY

ze dne 22. června 2009

o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a vládou Nepálu o některých aspektech leteckých služeb

(2009/514/ES)

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 80 odst. 2 ve spojení s čl. 300 odst. 2 prvním pododstavcem první větou a čl. 300 odst. 3 prvním pododstavcem této smlouvy,

s ohledem na návrh Komise,

s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Rada dne 5. června 2003 pověřila Komisi, aby zahájila jednání s třetími zeměmi o nahrazení některých ustanovení stávajících dvoustranných dohod dohodou Společenství. |
| --- | --- |

(1)

Rada dne 5. června 2003 pověřila Komisi, aby zahájila jednání s třetími zeměmi o nahrazení některých ustanovení stávajících dvoustranných dohod dohodou Společenství.

| (2) | Komise jménem Společenství sjednala Dohodu mezi Evropským společenstvím a vládou Nepálu o některých aspektech leteckých služeb (1) (dále jen „dohoda“) v souladu s postupy a směrnicemi uvedenými v příloze rozhodnutí Rady, kterým se Komise pověřuje, aby zahájila jednání s třetími zeměmi o nahrazení některých ustanovení stávajících dvoustranných dohod dohodou Společenství. |
| --- | --- |

(2)

Komise jménem Společenství sjednala Dohodu mezi Evropským společenstvím a vládou Nepálu o některých aspektech leteckých služeb (1) (dále jen „dohoda“) v souladu s postupy a směrnicemi uvedenými v příloze rozhodnutí Rady, kterým se Komise pověřuje, aby zahájila jednání s třetími zeměmi o nahrazení některých ustanovení stávajících dvoustranných dohod dohodou Společenství.

| (3) | Dohoda byla jménem Společenství podepsána dne 23. ledna 2009 s výhradou jejího pozdějšího uzavření, v souladu s rozhodnutím Rady 2009/117/ES (2). |
| --- | --- |

(3)

Dohoda byla jménem Společenství podepsána dne 23. ledna 2009 s výhradou jejího pozdějšího uzavření, v souladu s rozhodnutím Rady 2009/117/ES (2).

| (4) | Dohoda by měla být schválena, |
| --- | --- |

(4)

Dohoda by měla být schválena,

ROZHODLA TAKTO:

Článek 1

Dohoda mezi Evropským společenstvím a vládou Nepálu o některých aspektech leteckých služeb se schvaluje jménem Společenství.

Článek 2

Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné učinit oznámení stanovené v čl. 9 odst. 1 dohody.

V Lucemburku dne 22. června 2009.

Za Radu

předseda

J. ŠEBESTA

---

(1)  Úř. věst. L 41, 12.2.2009, s. 5.

1

(2)  Úř. věst. L 41, 12.2.2009, s. 3.

2

---

| 3.7.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 173/9 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 173/9

---

ROZHODNUTÍ RADY

ze dne 22. června 2009

o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Státem Izrael o některých aspektech leteckých služeb

(2009/515/ES)

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 80 odst. 2 ve spojení s čl. 300 odst. 2 prvním pododstavcem první větou a čl. 300 odst. 3 prvním pododstavcem této smlouvy,

s ohledem na návrh Komise,

s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Rada dne 5. června 2003 pověřila Komisi, aby zahájila jednání se třetími zeměmi o nahrazení některých ustanovení stávajících dvoustranných dohod dohodou Společenství. |
| --- | --- |

(1)

Rada dne 5. června 2003 pověřila Komisi, aby zahájila jednání se třetími zeměmi o nahrazení některých ustanovení stávajících dvoustranných dohod dohodou Společenství.

| (2) | Komise jménem Společenství sjednala Dohodu mezi Evropským společenstvím a Státem Izrael o některých aspektech leteckých služeb (1) (dále jen „dohoda“) v souladu s postupy a směrnicemi uvedenými v příloze rozhodnutí Rady, kterým se Komise pověřuje, aby zahájila jednání se třetími zeměmi o nahrazení některých ustanovení stávajících dvoustranných dohod dohodou Společenství. |
| --- | --- |

(2)

Komise jménem Společenství sjednala Dohodu mezi Evropským společenstvím a Státem Izrael o některých aspektech leteckých služeb (1) (dále jen „dohoda“) v souladu s postupy a směrnicemi uvedenými v příloze rozhodnutí Rady, kterým se Komise pověřuje, aby zahájila jednání se třetími zeměmi o nahrazení některých ustanovení stávajících dvoustranných dohod dohodou Společenství.

| (3) | Dohoda byla jménem Společenství podepsána dne 9. prosince 2008 s výhradou jejího pozdějšího uzavření, v souladu s rozhodnutím Rady 2009/305/ES (2). |
| --- | --- |

(3)

Dohoda byla jménem Společenství podepsána dne 9. prosince 2008 s výhradou jejího pozdějšího uzavření, v souladu s rozhodnutím Rady 2009/305/ES (2).

| (4) | Dohoda by měla být schválena, |
| --- | --- |

(4)

Dohoda by měla být schválena,

ROZHODLA TAKTO:

Článek 1

Dohoda mezi Evropským společenstvím a Státem Izrael o některých aspektech leteckých služeb se schvaluje jménem Společenství.

Článek 2

Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné učinit oznámení stanovené v čl. 8 dohody.

V Lucemburku dne 22. června 2009.

Za Radu

předseda

J. ŠEBESTA

---

(1)  Úř. věst. L 90, 2.4.2009, s. 10.

1

(2)  Úř. věst. L 90, 2.4.2009, s. 9.

2

---

| 3.7.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 173/10 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 173/10

---

ROZHODNUTÍ RADY

ze dne 22. června 2009

o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Indickou republikou o některých aspektech leteckých služeb

(2009/516/ES)

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 80 odst. 2 ve spojení s čl. 300 odst. 2 prvním pododstavcem první větou a čl. 300 odst. 3 prvním pododstavcem této smlouvy,

s ohledem na návrh Komise,

s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Rada dne 5. června 2003 pověřila Komisi, aby zahájila jednání se třetími zeměmi o nahrazení některých ustanovení stávajících dvoustranných dohod dohodou Společenství. |
| --- | --- |

(1)

Rada dne 5. června 2003 pověřila Komisi, aby zahájila jednání se třetími zeměmi o nahrazení některých ustanovení stávajících dvoustranných dohod dohodou Společenství.

| (2) | Komise jménem Společenství sjednala Dohodu mezi Evropským společenstvím a vládou Indické republiky o některých aspektech leteckých služeb (1) (dále jen „dohoda“) v souladu s postupy a směrnicemi uvedenými v příloze rozhodnutí Rady, kterým se Komise pověřuje, aby zahájila jednání se třetími zeměmi o nahrazení některých ustanovení stávajících dvoustranných dohod dohodou Společenství. |
| --- | --- |

(2)

Komise jménem Společenství sjednala Dohodu mezi Evropským společenstvím a vládou Indické republiky o některých aspektech leteckých služeb (1) (dále jen „dohoda“) v souladu s postupy a směrnicemi uvedenými v příloze rozhodnutí Rady, kterým se Komise pověřuje, aby zahájila jednání se třetími zeměmi o nahrazení některých ustanovení stávajících dvoustranných dohod dohodou Společenství.

| (3) | Dohoda byla jménem Společenství podepsána dne 28. září 2008 s výhradou jejího pozdějšího uzavření, v souladu s rozhodnutím Rady 2008/797/ES (2). |
| --- | --- |

(3)

Dohoda byla jménem Společenství podepsána dne 28. září 2008 s výhradou jejího pozdějšího uzavření, v souladu s rozhodnutím Rady 2008/797/ES (2).

| (4) | Dohoda by měla být schválena, |
| --- | --- |

(4)

Dohoda by měla být schválena,

ROZHODLA TAKTO:

Článek 1

Dohoda mezi Evropským společenstvím a vládou Indické republiky o některých aspektech leteckých služeb se schvaluje jménem Společenství.

Článek 2

Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné učinit oznámení stanovené v čl. 7 odst. 1 dohody.

V Lucemburku dne 22. června 2009.

Za Radu

předseda

J. ŠEBESTA

---

(1)  Úř. věst. L 273, 15.10.2008, s. 9.

1

(2)  Úř. věst. L 273, 15.10.2008, s. 7.

2

---

| 3.7.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 173/11 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 173/11

---

ROZHODNUTÍ RADY

ze dne 22. června 2009

o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Pákistánskou islámskou republikou o některých aspektech leteckých služeb

(2009/517/ES)

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 80 odst. 2 ve spojení s čl. 300 odst. 2 prvním pododstavcem první větou a čl. 300 odst. 3 prvním pododstavcem této smlouvy,

s ohledem na návrh Komise,

s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Rada dne 5. června 2003 pověřila Komisi, aby zahájila jednání s třetími zeměmi o nahrazení některých ustanovení stávajících dvoustranných dohod dohodou Společenství. |
| --- | --- |

(1)

Rada dne 5. června 2003 pověřila Komisi, aby zahájila jednání s třetími zeměmi o nahrazení některých ustanovení stávajících dvoustranných dohod dohodou Společenství.

| (2) | Komise jménem Společenství sjednala Dohodu mezi Evropským společenstvím a Pákistánskou islámskou republikou o některých aspektech leteckých služeb (1) (dále jen „dohoda“) v souladu s postupy a směrnicemi uvedenými v příloze rozhodnutí Rady, kterým se Komise pověřuje, aby zahájila jednání s třetími zeměmi o nahrazení některých ustanovení stávajících dvoustranných dohod dohodou Společenství. |
| --- | --- |

(2)

Komise jménem Společenství sjednala Dohodu mezi Evropským společenstvím a Pákistánskou islámskou republikou o některých aspektech leteckých služeb (1) (dále jen „dohoda“) v souladu s postupy a směrnicemi uvedenými v příloze rozhodnutí Rady, kterým se Komise pověřuje, aby zahájila jednání s třetími zeměmi o nahrazení některých ustanovení stávajících dvoustranných dohod dohodou Společenství.

| (3) | Dohoda byla jménem Společenství podepsána dne 24. února 2009 s výhradou jejího pozdějšího uzavření v souladu s rozhodnutím Rady 2009/302/ES (2). |
| --- | --- |

(3)

Dohoda byla jménem Společenství podepsána dne 24. února 2009 s výhradou jejího pozdějšího uzavření v souladu s rozhodnutím Rady 2009/302/ES (2).

| (4) | Dohoda by měla být schválena, |
| --- | --- |

(4)

Dohoda by měla být schválena,

ROZHODLA TAKTO:

Článek 1

Dohoda mezi Evropským společenstvím a Pákistánskou islámskou republikou o některých aspektech leteckých služeb se schvaluje jménem Společenství.

Článek 2

Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné učinit oznámení stanovené v čl. 8 odst. 1 dohody.

V Lucemburku dne 22. června 2009.

Za Radu

předseda

J. ŠEBESTA

---

(1)  Úř. věst. L 84, 31.3.2009, s. 34.

1

(2)  Úř. věst. L 84, 31.3.2009, s. 33.

2

---

| 3.7.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 173/12 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 173/12

---

ROZHODNUTÍ RADY

ze dne 25. června 2009

o jmenování jednoho náhradníka Výboru regionů ze Spojeného království

(2009/518/ES)

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 263 této smlouvy,

s ohledem na návrh předložený vládou Spojeného království,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Dne 24. ledna 2006 Rada přijala rozhodnutí 2006/116/ES o jmenování členů a náhradníků Výboru regionů na období od 26. ledna 2006 do 25. ledna 2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

Dne 24. ledna 2006 Rada přijala rozhodnutí 2006/116/ES o jmenování členů a náhradníků Výboru regionů na období od 26. ledna 2006 do 25. ledna 2010 (1).

| (2) | Po skončení mandátu paní Muriel BARKEROVÉ se uvolnilo jedno místo náhradníka Výboru regionů, |
| --- | --- |

(2)

Po skončení mandátu paní Muriel BARKEROVÉ se uvolnilo jedno místo náhradníka Výboru regionů,

ROZHODLA TAKTO:

Článek 1

Náhradníkem Výboru regionů je na zbývající část funkčního období, tedy do 25. ledna 2010, jmenován:

pan Roger STONE, Councillor for Rotherham, Yorkshire & Humberside region, England.

Článek 2

Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem přijetí.

V Lucemburku dne 25. června 2009.

Za Radu

předseda

L. MIKO

---

(1)  Úř. věst. L 56, 25.2.2006, s. 75.

1

---

Komise

| 3.7.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 173/13 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 173/13

---

ROZHODNUTÍ KOMISE

ze dne 2. července 2009,

kterým se mění rozhodnutí 2007/679/ES, kterým se stanoví čisté částky vyplývající z uplatnění dobrovolného odlišení ve Spojeném království pro kalendářní roky 2007–2012

(oznámeno pod číslem K(2009) 5027)

(Pouze anglické znění je závazné)

(2009/519/ES)

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 378/2007 ze dne 27. března 2007 o pravidlech pro dobrovolné odlišení přímých plateb podle nařízení (ES) č. 1782/2003, kterým se stanoví společná pravidla pro režimy přímých podpor v rámci společné zemědělské politiky a kterým se zavádějí některé režimy podpor pro zemědělce, a o změně nařízení (ES) č. 1290/2005 (1), a zejména na čl. 4 odst. 1 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Rozhodnutí Komise 2007/679/ES (2) stanoví čisté částky vyplývající z uplatnění dobrovolné modulace ve Spojeném království pro kalendářní roky 2007–2012 na základě ročních sazeb dobrovolné modulace použitelných na regionální úrovni pro každý rok. |
| --- | --- |

(1)

Rozhodnutí Komise 2007/679/ES (2) stanoví čisté částky vyplývající z uplatnění dobrovolné modulace ve Spojeném království pro kalendářní roky 2007–2012 na základě ročních sazeb dobrovolné modulace použitelných na regionální úrovni pro každý rok.

| (2) | Podle čl. 1 odst. 5 nařízení (ES) č. 378/2007 se sazby stanovené článkem 7 nařízení Rady (ES) č. 73/2009 (3), snížené o 5 procentních bodů, odečtou od sazby dobrovolné modulace používané členskými státy. Čisté částky vyplývající z dobrovolné modulace je proto třeba snížit. |
| --- | --- |

(2)

Podle čl. 1 odst. 5 nařízení (ES) č. 378/2007 se sazby stanovené článkem 7 nařízení Rady (ES) č. 73/2009 (3), snížené o 5 procentních bodů, odečtou od sazby dobrovolné modulace používané členskými státy. Čisté částky vyplývající z dobrovolné modulace je proto třeba snížit.

| (3) | Rozhodnutí 2007/679/ES by proto mělo být změněno, |
| --- | --- |

(3)

Rozhodnutí 2007/679/ES by proto mělo být změněno,

PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Příloha rozhodnutí 2007/679/ES se nahrazuje zněním v příloze tohoto rozhodnutí.

Článek 2

Toto rozhodnutí se použije od rozpočtového roku 2010.

Článek 3

Toto rozhodnutí je určeno Spojenému království Velké Británie a Severního Irska.

V Bruselu dne 2. července 2009.

Za Komisi

Mariann FISCHER BOEL

členka Komise

---

(1)  Úř. věst. L 95, 5.4.2007, s. 1.

1

(2)  Úř. věst. L 280, 24.10.2007, s. 25.

2

(3)  Úř. věst. L 30, 31.1.2009, s. 16.

3

---

PŘÍLOHA

„PŘÍLOHA

Čisté částky vyplývající z uplatnění dobrovolné modulace ve Spojeném království

| (v milionech EUR) |
| --- |
| 2009 | 2010 | 2011 | 2012 |
| 397,0 | 374,9 | 347,3 | 313,9“ |

(v milionech EUR)

2009

2010

2011

2012

397,0

374,9

347,3

313,9“

---