# Jurnalul Oficial L 90/2009

| | ISSN 1830-3625
  doi:10.3000/18303625.L_2009.090.ron |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | L 90 |
| | |
| Ediţia în limba română | Legislaţie | Anul 522 aprilie 2009 |

ISSN 1830-3625

doi:10.3000/18303625.L_2009.090.ron

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

L 90

Ediţia în limba română

Legislaţie

Anul 522 aprilie 2009

---

| Cuprins | | I   Acte adoptate în temeiul Tratatelor CE/Euratom a căror publicare este obligatorie | Pagina |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGULAMENTE |
| | | Regulamentul (CE) nr. 266/2009 al Comisiei din 1 aprilie 2009 de stabilire a valorilor forfetare de import pentru fixarea prețului de intrare pentru anumite fructe și legume | 1 |
| | * | Regulamentul (CE) nr. 267/2009 al Comisiei din 1 aprilie 2009 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1295/2008 privind importul de hamei din țări terțe | 3 |
| | | Regulamentul (CE) nr. 268/2009 al Comisiei din 1 aprilie 2009 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 264/2009 de stabilire a taxelor de import în sectorul cerealelor începând cu 1 aprilie 2009 | 6 |

Cuprins

I   Acte adoptate în temeiul Tratatelor CE/Euratom a căror publicare este obligatorie

Pagina

REGULAMENTE

Regulamentul (CE) nr. 266/2009 al Comisiei din 1 aprilie 2009 de stabilire a valorilor forfetare de import pentru fixarea prețului de intrare pentru anumite fructe și legume

1

*

Regulamentul (CE) nr. 267/2009 al Comisiei din 1 aprilie 2009 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1295/2008 privind importul de hamei din țări terțe

3

Regulamentul (CE) nr. 268/2009 al Comisiei din 1 aprilie 2009 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 264/2009 de stabilire a taxelor de import în sectorul cerealelor începând cu 1 aprilie 2009

6

| | | II   Acte adoptate în temeiul Tratatelor CE/Euratom a căror publicare nu este obligatorie |
| --- | --- | --- |
| | | DECIZII |
| | | Consiliu |
| | | 2009/305/CE |
| | * | Decizia Consiliului din 15 septembrie 2008 privind semnarea Acordului dintre Comunitatea Europeană și Statul Israel privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene | 9 |
| Acord între Comunitatea Europeană și Statul Israel privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene | 10 |
| | | 2009/306/CE |
| | * | Decizia Consiliului din 30 martie 2009 privind extinderea și modificarea Acordului de cooperare științifică și tehnologică între Comunitatea Europeană și guvernul Statelor Unite ale Americii | 20 |
| | | 2009/307/CE |
| | * | Decizia Consiliului din 30 martie 2009 de modificare a Deciziei 1999/70/CE privind auditorii externi ai băncilor centrale naționale, în ceea ce privește auditorii externi ai Deutsche Bundesbank | 22 |
| | | 2009/308/CE |
| | * | Decizia Consiliului din 30 martie 2009 de numire a unui supleant spaniol în cadrul Comitetului Regiunilor | 23 |
| | | Comisie |
| | | 2009/309/CE |
| | * | Decizia Comisiei din 1 aprilie 2009 de abrogare a 13 decizii caduce din domeniul politicii piscicole comune
  [notificată cu numărul C(2009) 1096] | 24 |

II   Acte adoptate în temeiul Tratatelor CE/Euratom a căror publicare nu este obligatorie

DECIZII

Consiliu

2009/305/CE

*

Decizia Consiliului din 15 septembrie 2008 privind semnarea Acordului dintre Comunitatea Europeană și Statul Israel privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene

9

Acord între Comunitatea Europeană și Statul Israel privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene

10

2009/306/CE

*

Decizia Consiliului din 30 martie 2009 privind extinderea și modificarea Acordului de cooperare științifică și tehnologică între Comunitatea Europeană și guvernul Statelor Unite ale Americii

20

2009/307/CE

*

Decizia Consiliului din 30 martie 2009 de modificare a Deciziei 1999/70/CE privind auditorii externi ai băncilor centrale naționale, în ceea ce privește auditorii externi ai Deutsche Bundesbank

22

2009/308/CE

*

Decizia Consiliului din 30 martie 2009 de numire a unui supleant spaniol în cadrul Comitetului Regiunilor

23

Comisie

2009/309/CE

*

Decizia Comisiei din 1 aprilie 2009 de abrogare a 13 decizii caduce din domeniul politicii piscicole comune
  [notificată cu numărul C(2009) 1096]

[notificată cu numărul C(2009) 1096]

24

| RO | Actele ale căror titluri sunt tipărite cu caractere drepte sunt acte de gestionare curentă adoptate în cadrul politicii agricole şi care au, în general, o perioadă de valabilitate limitată.
  Titlurile celorlalte acte sunt tipărite cu caractere aldine şi sunt precedate de un asterisc. |
| --- | --- |

RO

Actele ale căror titluri sunt tipărite cu caractere drepte sunt acte de gestionare curentă adoptate în cadrul politicii agricole şi care au, în general, o perioadă de valabilitate limitată.

Titlurile celorlalte acte sunt tipărite cu caractere aldine şi sunt precedate de un asterisc.

---

I Acte adoptate în temeiul Tratatelor CE/Euratom a căror publicare este obligatorie

REGULAMENTE

| 2.4.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 90/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.4.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 90/1

---

REGULAMENTUL (CE) NR. 266/2009 AL COMISIEI

din 1 aprilie 2009

de stabilire a valorilor forfetare de import pentru fixarea prețului de intrare pentru anumite fructe și legume

COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole (Regulamentul unic OCP) (1),

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1580/2007 al Comisiei din 21 decembrie 2007 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentelor (CE) nr. 2200/96, (CE) nr. 2201/96 și (CE) nr. 1182/2007 ale Consiliului în sectorul fructelor și legumelor (2), în special articolul 138 alineatul (1),

întrucât:

Regulamentul (CE) nr. 1580/2007 prevede, ca urmare a rezultatelor negocierilor comerciale multilaterale din Runda Uruguay, criteriile pentru stabilirea de către Comisie a valorilor forfetare de import din țări terțe pentru produsele și perioadele menționate în partea A din anexa XV la regulamentul respectiv,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Valorile forfetare de import prevăzute la articolul 138 din Regulamentul (CE) nr. 1580/2007 se stabilesc în anexa la prezentul regulament.

Articolul 2

Prezentul regulament intră în vigoare la 2 aprilie 2009.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 1 aprilie 2009.

Pentru Comisie

Jean-Luc DEMARTY

Director general pentru agricultură și dezvoltare rurală

---

(1)  JO L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  JO L 350, 31.12.2007, p. 1.

2

---

ANEXĂ

Valorile forfetare de import pentru determinarea prețului de intrare pentru anumite fructe și legume

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Cod NC | Codul țărilor terțe (1) | Valoare forfetară de import |
| 0702 00 00 | JO | 68,6 |
| MA | 44,3 |
| SN | 208,5 |
| TN | 141,8 |
| TR | 98,9 |
| ZZ | 112,4 |
| 0707 00 05 | JO | 155,5 |
| MA | 60,3 |
| TR | 131,0 |
| ZZ | 115,6 |
| 0709 90 70 | JO | 249,0 |
| MA | 57,5 |
| TR | 115,1 |
| ZZ | 140,5 |
| 0709 90 80 | EG | 60,4 |
| ZZ | 60,4 |
| 0805 10 20 | EG | 46,8 |
| IL | 61,5 |
| MA | 48,9 |
| TN | 56,0 |
| TR | 75,3 |
| ZZ | 57,7 |
| 0805 50 10 | TR | 66,5 |
| ZZ | 66,5 |
| 0808 10 80 | AR | 88,4 |
| BR | 75,9 |
| CA | 78,6 |
| CL | 84,1 |
| CN | 73,9 |
| MK | 23,7 |
| NZ | 114,6 |
| US | 109,7 |
| UY | 68,9 |
| ZA | 80,6 |
| ZZ | 79,8 |
| 0808 20 50 | AR | 73,2 |
| CL | 90,4 |
| CN | 52,7 |
| US | 194,4 |
| ZA | 85,7 |
| ZZ | 99,3 |

(EUR/100 kg)

Cod NC

Codul țărilor terțe (1)

Valoare forfetară de import

0702 00 00

JO

68,6

MA

44,3

SN

208,5

TN

141,8

TR

98,9

ZZ

112,4

0707 00 05

JO

155,5

MA

60,3

TR

131,0

ZZ

115,6

0709 90 70

JO

249,0

MA

57,5

TR

115,1

ZZ

140,5

0709 90 80

EG

60,4

ZZ

60,4

0805 10 20

EG

46,8

IL

61,5

MA

48,9

TN

56,0

TR

75,3

ZZ

57,7

0805 50 10

TR

66,5

ZZ

66,5

0808 10 80

AR

88,4

BR

75,9

CA

78,6

CL

84,1

CN

73,9

MK

23,7

NZ

114,6

US

109,7

UY

68,9

ZA

80,6

ZZ

79,8

0808 20 50

AR

73,2

CL

90,4

CN

52,7

US

194,4

ZA

85,7

ZZ

99,3

---

(1)  Nomenclatorul țărilor, astfel cum este stabilit prin Regulamentul (CE) nr. 1833/2006 al Comisiei (JO L 354, 14.12.2006, p. 19). Codul „ZZ” reprezintă „alte origini”.

---

| 2.4.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 90/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.4.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 90/3

---

REGULAMENTUL (CE) NR. 267/2009 AL COMISIEI

din 1 aprilie 2009

de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1295/2008 privind importul de hamei din țări terțe

COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole („Regulamentul unic OCP”) (1), în special articolul 192 alineatul (2) și articolul 195 alineatul (2), coroborate cu articolul 4,

întrucât:

| (1) | În anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1295/2008 al Comisiei (2) se stabilește lista agențiilor din țările terțe abilitate să emită atestatele care însoțesc produsele din hamei importate din aceste țări. Aceste atestate sunt recunoscute ca fiind echivalente cu atestarea prevăzută la articolul 117 din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007. |
| --- | --- |

(1)

În anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1295/2008 al Comisiei (2) se stabilește lista agențiilor din țările terțe abilitate să emită atestatele care însoțesc produsele din hamei importate din aceste țări. Aceste atestate sunt recunoscute ca fiind echivalente cu atestarea prevăzută la articolul 117 din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007.

| (2) | Responsabilitatea de a actualiza informațiile din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1295/2008 și de a le comunica serviciilor Comisiei, într-un spirit de strânsă cooperare, le revine serviciilor în cauză din țările terțe. |
| --- | --- |

(2)

Responsabilitatea de a actualiza informațiile din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1295/2008 și de a le comunica serviciilor Comisiei, într-un spirit de strânsă cooperare, le revine serviciilor în cauză din țările terțe.

| (3) | Croația și Serbia s-au angajat să respecte cerințele prevăzute pentru comercializarea hameiului și a produselor derivate din hamei și au autorizat un serviciu pentru emiterea atestatelor de echivalență. Prin urmare, aceste atestate trebuie recunoscute ca fiind echivalente cu certificatele comunitare, iar produsele pe care le reglementează trebuie să poată fi introduse în liberă circulație. |
| --- | --- |

(3)

Croația și Serbia s-au angajat să respecte cerințele prevăzute pentru comercializarea hameiului și a produselor derivate din hamei și au autorizat un serviciu pentru emiterea atestatelor de echivalență. Prin urmare, aceste atestate trebuie recunoscute ca fiind echivalente cu certificatele comunitare, iar produsele pe care le reglementează trebuie să poată fi introduse în liberă circulație.

| (4) | Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1295/2008 trebuie modificat în consecință. |
| --- | --- |

(4)

Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1295/2008 trebuie modificat în consecință.

| (5) | Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a organizării comune a piețelor agricole, |
| --- | --- |

(5)

Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a organizării comune a piețelor agricole,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1295/2008 se înlocuiește cu textul anexei la prezentul regulament.

Articolul 2

Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 1 aprilie 2009.

Pentru Comisie

Mariann FISCHER BOEL

Membru al Comisiei

---

(1)  JO L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  JO L 340, 19.12.2008, p. 45.

2

---

ANEXĂ

„ANEXA I

AGENȚII ABILITATE SĂ EMITĂ ATESTATE PENTRU

Conuri de hamei cod NC: ex 1210

Pulberi de hamei cod NC: ex 1210

Sucuri și extracte de hamei cod NC: 1302 13 00

| Țara de origine | Agenții abilitate | Adresa | Codul | Telefon | Fax | e-mail (opțional) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Australia | Quarantine Services Department of Primary Industries & Water | Macquarie Wharf No 1 |
| Hunter Street, Hobart |
| Tasmania 7000 |

Țara de origine

Agenții abilitate

Adresa

Codul

Telefon

Fax

e-mail (opțional)

Australia

Quarantine Services Department of Primary Industries & Water

Macquarie Wharf No 1

Hunter Street, Hobart

Tasmania 7000

(61-3)

62 33 33 52

62 34 67 85

Canada

Plant Protection Division, Animal and Plant Health Directorate, Food Production and Inspection Branch, Agriculture and Agri-food Canada

| Floor 2, West Wing 59, |
| --- |
| Camelot Drive |
| Napean, Ontario, |
| K1A OY9 |

Floor 2, West Wing 59,

Camelot Drive

Napean, Ontario,

K1A OY9

(1-613)

952 80 00

991 56 12

China

Tianjin Airport Entry-Exit Inspection and Quarantine Bureau of the People’s Republic of China

| No. 33 Youyi Road, |
| --- |
| Hexi District |
| Tianjin 300201 |

No. 33 Youyi Road,

Hexi District

Tianjin 300201

(86-22)

28 13 40 78

28 13 40 78

ciqtj2002@163.com

Tianjin Economic and Technical Development Zone Entry-Exit Inspection and Quarantine Bureau of the People’s Republic of China

| No. 8, Zhaofaxincun |
| --- |
| 2nd Avenue, TEDA |
| Tianjin 300457 |

No. 8, Zhaofaxincun

2nd Avenue, TEDA

Tianjin 300457

(86-22)

662 98-343

662 98-245

zhujw@tjciq.gov.cn

Inner Mongolia Entry-Exit Inspection and Quarantine Bureau of the People’s Republic of China

| No. 12 Erdos Street, |
| --- |
| Saihan District, Huhhot City |
| Inner Mongolia 010020 |

No. 12 Erdos Street,

Saihan District, Huhhot City

Inner Mongolia 010020

(86-471)

434-1943

434-2163

zhaoxb@nmciq.gov.cn

Xinjiang Entry-Exit Inspection and Quarantine Bureau of the People’s Republic of China

| No. 116 North Nanhu Road |
| --- |
| Urumqi City |
| Xinjiang 830063 |

No. 116 North Nanhu Road

Urumqi City

Xinjiang 830063

(86-991)

464-0057

464-0050

xjciq_jw@xjciq.gov.cn

Croația

Križevci College of Agriculture

| Milislava Demerca 1, |
| --- |
| HR-48260 Križevci |

Milislava Demerca 1,

HR-48260 Križevci

(385-48)

279 198

682 790

ssrecec@vguk.hr

Noua Zeelandă

Ministry of Agriculture and Fisheries

PO Box 2526 Wellington

(64-4)

472-0367

47 44 24

472-9071

Gawthorn Institute

Private Bag Nelson

(64-3)

548 23 19

546 94 64

Serbia

Institut za ratarstvo i povrtarstvo/Institute of Field and Vegetable Crops

| 21000 Novi Sad |
| --- |
| Maksima Gorkog 30. |

21000 Novi Sad

Maksima Gorkog 30.

(381-21)

780 365

Operator: 4898 100

780 198

institut@ifvcns.ns.ac.rs

Africa de Sud

CSIR Food Science and Technology

| PO Box 395 |
| --- |
| 0001 Pretoria |

PO Box 395

0001 Pretoria

(27-12)

841 31 72

841 35 94

Elveția

Labor Veritas

| Engimattstrasse 11 |
| --- |
| Postfach 353 |
| CH-8027 Zürich |

Engimattstrasse 11

Postfach 353

CH-8027 Zürich

(41-44)

283 29 30

201 42 49

admin@laborveritas.ch

Ucraina

Productional-Technical Centre (PTZ) Ukrhmel

| Hlebnaja 27 |
| --- |
| 262028 Zhtiomie |

Hlebnaja 27

262028 Zhtiomie

(380)

37 21 11

36 73 31

Statele Unite

Washington Department of Agriculture State Chemical and Hop Lab

| 21 N. 1st Ave. Suite 106 |
| --- |
| Yakima, WA 98902 |

21 N. 1st Ave. Suite 106

Yakima, WA 98902

(1-509)

225 76 26

454 76 99

Idaho Department of Agriculture Division of Plant Industries Hop Inspection Lab

| 2270 Old Penitentiary Road |
| --- |
| P.O. Box 790 |
| Boise, ID 83701 |

2270 Old Penitentiary Road

P.O. Box 790

Boise, ID 83701

(1-208)

332 86 20

334 22 83

Oregon Department of Agriculture Commodity Inspection Division

| 635 Capital Street NE |
| --- |
| Salem, OR 97310-2532 |

635 Capital Street NE

Salem, OR 97310-2532

(1-503)

986 46 20

986 47 37

California Department of Food and Agriculture (CDFA-CAC) Division of Inspection Services Analytical Chemistry Laboratory

| 3292 Meadowview Road |
| --- |
| Sacramento, CA 95832 |

3292 Meadowview Road

Sacramento, CA 95832

(1-916)

445 00 29 sau 262 14 34

262 15 72

USDA, GIPSA, FGIS

| 1100 NW Naito Parkway |
| --- |
| Portland, OR 97209-2818 |

1100 NW Naito Parkway

Portland, OR 97209-2818

(1-503)

326 78 87

326 78 96

USDA, GIPSA, TSD, Tech Service Division, Technical Testing Laboratory

| 10383 Nth Ambassador Drive |
| --- |
| Kansas City, MO 64153-1394 |

10383 Nth Ambassador Drive

Kansas City, MO 64153-1394

(1-816)

891 04 01

891 04 78

Zimbabwe

Standards Association of Zimbabwe (SAZ)

| Northend Close, |
| --- |
| Northridge Park |
| Borrowdale, |
| P.O. Box 2259 Harare |

Northend Close,

Northridge Park

Borrowdale,

P.O. Box 2259 Harare

(263-4)

88 20 17, 88 20 21, 88 55 11

88 20 20

info@saz.org.zw

saz.org.zw”

---

| 2.4.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 90/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2.4.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 90/6

---

REGULAMENTUL (CE) NR. 268/2009 AL COMISIEI

din 1 aprilie 2009

de modificare a Regulamentului (CE) nr. 264/2009 de stabilire a taxelor de import în sectorul cerealelor începând cu 1 aprilie 2009

COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole („Regulamentul unic OCP”) (1),

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1249/96 al Comisiei din 28 iunie 1996 privind normele de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 1766/92 al Consiliului în ceea ce privește taxele la import în sectorul cerealelor (2), în special articolul 2 alineatul (1),

întrucât:

| (1) | Taxele de import în sectorul cerealelor aplicabile începând cu 1 aprilie 2009 au fost stabilite de Regulamentul (CE) nr. 264/2009 al Comisiei (3). |
| --- | --- |

(1)

Taxele de import în sectorul cerealelor aplicabile începând cu 1 aprilie 2009 au fost stabilite de Regulamentul (CE) nr. 264/2009 al Comisiei (3).

| (2) | Având în vedere că media calculată a taxelor de import prezintă o diferență de 5 EUR/t față de taxa stabilită, trebuie să se efectueze ajustarea corespunzătoare a taxelor de import stabilite de Regulamentul (CE) nr. 264/2009. |
| --- | --- |

(2)

Având în vedere că media calculată a taxelor de import prezintă o diferență de 5 EUR/t față de taxa stabilită, trebuie să se efectueze ajustarea corespunzătoare a taxelor de import stabilite de Regulamentul (CE) nr. 264/2009.

| (3) | Este necesară modificarea, în consecință, a Regulamentului (CE) nr. 264/2009, |
| --- | --- |

(3)

Este necesară modificarea, în consecință, a Regulamentului (CE) nr. 264/2009,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Anexele I și II la Regulamentul (CE) nr. 264/2009 se înlocuiesc cu textul din anexa la prezentul regulament.

Articolul 2

Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Se aplică de la 2 aprilie 2009.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 1 aprilie 2009.

Pentru Comisie

Jean-Luc DEMARTY

Director general pentru agricultură și dezvoltare rurală

---

(1)  JO L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  JO L 161, 29.6.1996, p. 125.

2

(3)  JO L 89, 1.4.2009, p. 3.

3

---

ANEXA I

Taxe la import pentru produsele menționate la articolul 136 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 aplicabile de la 2 aprilie 2009

| Cod NC | Descrierea mărfurilor | Taxa la import (1)

  (în EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 10 00 | GRÂU dur de calitate superioară | 0,00 |
| de calitate medie | 0,00 |
| de calitate inferioară | 0,00 |
| 1001 90 91 | GRÂU comun, pentru sămânță | 0,00 |
| ex 1001 90 99 | GRÂU comun de calitate superioară, altul decât pentru sămânță | 0,00 |
| 1002 00 00 | SECARĂ | 45,59 |
| 1005 10 90 | PORUMB pentru sămânță, altul decât hibrid | 18,54 |
| 1005 90 00 | PORUMB, altul decât pentru sămânță (2) | 18,54 |
| 1007 00 90 | SORG cu boabe, altul decât hibrid, destinat însămânțării | 45,59 |

Cod NC

Descrierea mărfurilor

Taxa la import (1)

(în EUR/t)

1001 10 00

GRÂU dur de calitate superioară

0,00

de calitate medie

0,00

de calitate inferioară

0,00

1001 90 91

GRÂU comun, pentru sămânță

0,00

ex 1001 90 99

GRÂU comun de calitate superioară, altul decât pentru sămânță

0,00

1002 00 00

SECARĂ

45,59

1005 10 90

PORUMB pentru sămânță, altul decât hibrid

18,54

1005 90 00

PORUMB, altul decât pentru sămânță (2)

18,54

1007 00 90

SORG cu boabe, altul decât hibrid, destinat însămânțării

45,59

---

(1)  Pentru mărfurile care intră în Comunitate prin Oceanul Atlantic sau prin Canalul de Suez, importatorul poate beneficia, în aplicarea articolului 2 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1249/96 al Comisiei, de o reducere a taxelor, în valoare de:

| — | 3 EUR/t, dacă portul de descărcare se află la Marea Mediterană, |
| --- | --- |

—

3 EUR/t, dacă portul de descărcare se află la Marea Mediterană,

| — | 2 EUR/t, dacă portul de descărcare se află în Danemarca, Estonia, Irlanda, Letonia, Lituania, Polonia, Finlanda, Suedia, Regatul Unit sau pe coasta atlantică a Peninsulei Iberice. |
| --- | --- |

—

2 EUR/t, dacă portul de descărcare se află în Danemarca, Estonia, Irlanda, Letonia, Lituania, Polonia, Finlanda, Suedia, Regatul Unit sau pe coasta atlantică a Peninsulei Iberice.

(2)  Importatorul poate beneficia de o reducere forfetară de 24 EUR/t atunci când sunt îndeplinite condițiile stabilite la articolul 2 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1249/96 al Comisiei.

---

ANEXA II

Elemente pentru calcularea taxelor prevăzute în anexa I

31.3.2009

| 1. | Valori medii pentru perioada de referință menționată la articolul 2 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1249/96:











  (EUR/t) |
| --- | --- |
| | Grâu comun (1) | Porumb | Grâu dur de calitate superioară | Grâu dur de calitate medie (2) | Grâu dur de calitate inferioară (3) | Orz |
| Bursa | Minnéapolis | Chicago | — | — | — | — |
| Cotația | 185,15 | 114,96 | — | — | — | — |
| Prețul FOB USA | — | — | 194,56 | 184,56 | 164,56 | 99,94 |
| Primă pentru Golf | 51,84 | 11,72 | — | — | — | — |
| Primă pentru Marile Lacuri | — | — | — | — | — | — |

1.

Valori medii pentru perioada de referință menționată la articolul 2 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1249/96:

(EUR/t)

Grâu comun (1)

Porumb

Grâu dur de calitate superioară

Grâu dur de calitate medie (2)

Grâu dur de calitate inferioară (3)

Orz

Bursa

Minnéapolis

Chicago

—

—

—

—

Cotația

185,15

114,96

—

—

—

—

Prețul FOB USA

—

—

194,56

184,56

164,56

99,94

Primă pentru Golf

51,84

11,72

—

—

—

—

Primă pentru Marile Lacuri

—

—

—

—

—

—

| 2. | Valori medii pentru perioada de referință menționată la articolul 2 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1249/96:






  Taxă de navlu: Golful Mexic–Rotterdam: | 15,22 EUR/t |
| --- | --- | --- |
| Taxă de navlu: Marile Lacuri–Rotterdam: | 15,78 EUR/t |

2.

Valori medii pentru perioada de referință menționată la articolul 2 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1249/96:

Taxă de navlu: Golful Mexic–Rotterdam:

15,22 EUR/t

Taxă de navlu: Marile Lacuri–Rotterdam:

15,78 EUR/t

---

(1)  Primă pozitivă încorporată de 14 EUR/t [articolul 4 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1249/96].

(2)  Primă negativă de 10 EUR/t [articolul 4 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1249/96].

(3)  Primă negativă de 30 EUR/t [articolul 4 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1249/96].

---

II Acte adoptate în temeiul Tratatelor CE/Euratom a căror publicare nu este obligatorie

DECIZII

Consiliu

| 2.4.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 90/9 |
| --- | --- | --- | --- |

2.4.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 90/9

---

DECIZIA CONSILIULUI

din 15 septembrie 2008

privind semnarea Acordului dintre Comunitatea Europeană și Statul Israel privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene

(2009/305/CE)

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 80 alineatul (2), coroborat cu articolul 300 alineatul (2) primul paragraf prima teză,

având în vedere propunerea Comisiei,

întrucât:

| (1) | La data de 5 iunie 2003, Consiliul a autorizat Comisia să deschidă negocierile cu țări terțe în vederea înlocuirii anumitor dispoziții din acordurile bilaterale existente cu un acord comunitar. |
| --- | --- |

(1)

La data de 5 iunie 2003, Consiliul a autorizat Comisia să deschidă negocierile cu țări terțe în vederea înlocuirii anumitor dispoziții din acordurile bilaterale existente cu un acord comunitar.

| (2) | Comisia a negociat, în numele Comunității, un acord cu Statul Israel privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene, în conformitate cu mecanismele și directivele menționate în anexa la Decizia Consiliului din 5 iunie 2003 de autorizare a Comisiei în vederea deschiderii negocierilor cu țări terțe pentru înlocuirea anumitor dispoziții din acordurile bilaterale existente cu un acord comunitar. |
| --- | --- |

(2)

Comisia a negociat, în numele Comunității, un acord cu Statul Israel privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene, în conformitate cu mecanismele și directivele menționate în anexa la Decizia Consiliului din 5 iunie 2003 de autorizare a Comisiei în vederea deschiderii negocierilor cu țări terțe pentru înlocuirea anumitor dispoziții din acordurile bilaterale existente cu un acord comunitar.

| (3) | Sub rezerva încheierii sale la o dată ulterioară, acordul negociat de către Comisie ar trebui semnat, |
| --- | --- |

(3)

Sub rezerva încheierii sale la o dată ulterioară, acordul negociat de către Comisie ar trebui semnat,

DECIDE:

Articolul 1

Prin prezenta decizie se aprobă semnarea, în numele Comunității, a Acordului dintre Comunitatea Europeană și Statul Israel privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene, sub rezerva deciziei Consiliului privind încheierea respectivului acord.

Textul acordului se anexează la prezenta decizie.

Articolul 2

Sub rezerva încheierii acordului, președintele Consiliului este autorizat, prin prezenta decizie, să desemneze persoana sau persoanele împuternicite să semneze acordul în numele Comunității.

Articolul 3

Președintele Consiliului este autorizat prin prezenta decizie să efectueze notificarea prevăzută la articolul 8 alineatul (1) din acord.

Adoptată la Bruxelles, 15 septembrie 2008.

Pentru Consiliu

Președintele

B. KOUCHNER

---

ACORD

între Comunitatea Europeană și Statul Israel privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene

COMUNITATEA EUROPEANĂ,

pe de o parte, și

STATUL ISRAEL (denumit în continuare „Israel”),

pe de altă parte,

(denumite în continuare „părțile”),

În temeiul notificării din partea Comunității Europene, conform căreia:

Au fost încheiate acorduri bilaterale privind serviciile aeriene între mai multe state membre ale Comunității Europene și Israel care conțin dispoziții neconforme cu legislația comunitară,

Comunitatea Europeană are competență exclusivă în ceea ce privește mai multe aspecte care pot fi incluse în acorduri bilaterale privind serviciile aeriene între statele membre ale Comunității Europene și țări terțe, inclusiv Israel,

În temeiul legislației comunitare, transportatorii aerieni din Comunitate stabiliți într-un stat membru beneficiază de dreptul de acces nediscriminatoriu la rutele aeriene dintre statele membre ale Comunității Europene și țările terțe,

Anumite dispoziții din acordurile bilaterale privind serviciile aeriene dintre statele membre ale Comunității Europene și Israel trebuie să fie aduse în conformitate cu legislația comunitară, pentru a se stabili un temei juridic adecvat pentru serviciile aeriene dintre Comunitatea Europeană și Israel, precum și pentru a păstra continuitatea respectivelor servicii aeriene,

În temeiul legislației comunitare, transportatorii aerieni nu pot, în principiu, să încheie acorduri care ar putea afecta schimburile comerciale dintre statele membre ale Comunității Europene și al căror obiect sau efect este împiedicarea, restricționarea sau denaturarea concurenței,

Dispozițiile acordurilor bilaterale privind serviciile aeriene încheiate între statele membre ale Comunității Europene și Israel care (i) impun sau favorizează adoptarea de acorduri între întreprinderi, decizii ale asociațiilor de întreprinderi sau practici concertate care împiedică, restricționează sau denaturează concurența între transportatorii aerieni pe rutele relevante sau (ii) întăresc efectele unor astfel de acorduri, decizii sau practici concertate sau (iii) deleagă transportatorilor aerieni sau altor operatori economici privați responsabilitatea pentru luarea unor măsuri care împiedică, denaturează sau restricționează concurența între transportatorii aerieni pe rutele relevante ar putea face ca regulile de concurență aplicabile întreprinderilor să devină ineficiente,

Comunitatea Europeană nu urmărește prin prezentul acord mărirea volumului total al traficului aerian dintre Comunitatea Europeană și Israel, compromiterea echilibrului dintre transportatorii aerieni comunitari și transportatorii aerieni israelieni și nici negocierea unor modificări ale dispozițiilor acordurilor bilaterale existente privind serviciile aeriene în ceea ce privește drepturile de trafic,

PĂRȚILE CONVIN DUPĂ CUM URMEAZĂ:

Articolul 1

Dispoziții generale

(1)   În sensul prezentului acord, „state membre” înseamnă statele membre ale Comunității Europene.

(2)   În cadrul fiecăruia dintre acordurile enumerate în anexa I, trimiterile la resortisanții statului membru care se constituie parte la acordul respectiv se interpretează ca trimiteri la resortisanții statelor membre ale Comunității Europene.

(3)   În cadrul fiecăruia dintre acordurile enumerate în anexa I, trimiterile la transportatorii aerieni sau la companiile aeriene ale statului membru care se constituie parte la acordul respectiv se interpretează ca trimiteri la transportatorii aerieni sau la companiile aeriene desemnate de respectivul stat membru.

Articolul 2

Desemnarea de către un stat membru

(1)   Dispozițiile alineatelor (2) și (3) prevalează asupra dispozițiilor corespunzătoare ale articolelor enumerate în anexa II literele (a) și, respectiv, (b), în ceea ce privește desemnarea unui transportator aerian de către statul membru în cauză, autorizațiile și permisele acordate de Israel și refuzul, revocarea, suspendarea sau limitarea autorizațiilor sau a permiselor transportatorului aerian.

(2)   De îndată ce se primește o desemnare din partea unui stat membru, Israelul acordă autorizațiile și permisele corespunzătoare într-un termen limită minim de procedură, cu condiția ca:

| (i) | transportatorul aerian să fie stabilit pe teritoriul statului membru care a efectuat desemnarea în temeiul Tratatului de instituire a Comunității Europene și să dețină o autorizație de funcționare valabilă, în conformitate cu legislația Comunității Europene; |
| --- | --- |

(i)

transportatorul aerian să fie stabilit pe teritoriul statului membru care a efectuat desemnarea în temeiul Tratatului de instituire a Comunității Europene și să dețină o autorizație de funcționare valabilă, în conformitate cu legislația Comunității Europene;

| (ii) | statul membru care a eliberat certificatul de transportator aerian să efectueze și să asigure un control reglementar efectiv al transportatorului aerian, iar autoritatea aeronautică competentă să fie identificată în mod clar în desemnare; și |
| --- | --- |

(ii)

statul membru care a eliberat certificatul de transportator aerian să efectueze și să asigure un control reglementar efectiv al transportatorului aerian, iar autoritatea aeronautică competentă să fie identificată în mod clar în desemnare; și

| (iii) | transportatorul aerian să fie deținut, în mod direct sau prin intermediul unui acționariat majoritar, de state membre și/sau de resortisanți ai statelor membre și/sau de alte state enumerate în anexa III și/sau de resortisanți ai acestor alte state și să fie controlat efectiv de respectivele state și/sau resortisanții lor. |
| --- | --- |

(iii)

transportatorul aerian să fie deținut, în mod direct sau prin intermediul unui acționariat majoritar, de state membre și/sau de resortisanți ai statelor membre și/sau de alte state enumerate în anexa III și/sau de resortisanți ai acestor alte state și să fie controlat efectiv de respectivele state și/sau resortisanții lor.

(3)   Israelul poate refuza, revoca, suspenda sau limita autorizațiile sau permisele unui transportator aerian desemnat de un stat membru în cazul în care:

| (i) | transportatorul aerian nu este stabilit pe teritoriul statului membru care a efectuat desemnarea în temeiul Tratatului de instituire a Comunității Europene sau nu deține o autorizație de funcționare valabilă în conformitate cu legislația Comunității Europene; |
| --- | --- |

(i)

transportatorul aerian nu este stabilit pe teritoriul statului membru care a efectuat desemnarea în temeiul Tratatului de instituire a Comunității Europene sau nu deține o autorizație de funcționare valabilă în conformitate cu legislația Comunității Europene;

| (ii) | controlul reglementar efectiv al transportatorului aerian nu este efectuat sau menținut de către statul membru care a eliberat certificatul de transportator aerian al acestuia sau în cazul în care autoritatea aeronautică competentă nu este identificată în mod clar în desemnare; sau |
| --- | --- |

(ii)

controlul reglementar efectiv al transportatorului aerian nu este efectuat sau menținut de către statul membru care a eliberat certificatul de transportator aerian al acestuia sau în cazul în care autoritatea aeronautică competentă nu este identificată în mod clar în desemnare; sau

| (iii) | transportatorul aerian nu este deținut, în mod direct sau prin intermediul unui acționariat majoritar, de state membre și/sau resortisanți ai statelor membre și/sau de alte state enumerate în anexa III și/sau resortisanți ai acestor alte state, precum și în cazul în care nu este controlat efectiv de respectivele state și/sau resortisanți ai acestora; |
| --- | --- |

(iii)

transportatorul aerian nu este deținut, în mod direct sau prin intermediul unui acționariat majoritar, de state membre și/sau resortisanți ai statelor membre și/sau de alte state enumerate în anexa III și/sau resortisanți ai acestor alte state, precum și în cazul în care nu este controlat efectiv de respectivele state și/sau resortisanți ai acestora;

| (iv) | transportatorul aerian este deja autorizat să opereze în temeiul unui acord bilateral între Israel și un alt stat membru, iar Israelul poate demonstra că, prin exercitarea drepturilor de trafic în temeiul prezentului acord pe o rută care include un punct din celălalt stat membru, transportatorul aerian ar evita aplicarea restricțiilor privind drepturile de trafic impuse de acordul bilateral dintre Israel și celălalt stat membru. |
| --- | --- |

(iv)

transportatorul aerian este deja autorizat să opereze în temeiul unui acord bilateral între Israel și un alt stat membru, iar Israelul poate demonstra că, prin exercitarea drepturilor de trafic în temeiul prezentului acord pe o rută care include un punct din celălalt stat membru, transportatorul aerian ar evita aplicarea restricțiilor privind drepturile de trafic impuse de acordul bilateral dintre Israel și celălalt stat membru.

În exercitarea drepturilor care îi revin în conformitate cu prezentul alineat, Israelul nu face nicio discriminare între transportatorii aerieni comunitari pe motive de naționalitate.

Articolul 3

Siguranța

(1)   Dispozițiile alineatului (2) al prezentului articol completează dispozițiile corespondente din articolele enumerate în anexa II litera (c).

(2)   Atunci când un stat membru a desemnat un transportator aerian al cărui control reglementar este efectuat și menținut de către un alt stat membru, drepturile Israelului în temeiul dispozițiilor privind siguranța cuprinse în acordul încheiat între statul membru care a desemnat transportatorul aerian și Israel se aplică în mod identic în ceea ce privește adoptarea, aplicarea sau menținerea normelor de siguranță de către celălalt stat membru, precum și în ceea ce privește autorizația de operare a respectivului transportator aerian.

Articolul 4

Tarife pentru transportul în cadrul Comunității Europene

(1)   Dispozițiile alineatului (2) al prezentului articol completează dispozițiile corespondente din articolele enumerate în anexa II litera (d).

(2)   Tarifele care urmează să fie percepute de către transportatorul sau transportatorii aerieni desemnați de Israel în cadrul unuia dintre acordurile enumerate în anexa I și care conține o dispoziție enumerată în anexa II litera (d) pentru transporturile efectuate integral în cadrul Comunității Europene sunt reglementate de legislația comunitară.

Articolul 5

Compatibilitatea cu regulile de concurență

(1)   Fără a aduce atingere oricărei alte dispoziții contrare, nicio dispoziție din vreunul dintre acordurile enumerate în anexa I nu poate: (i) să impună sau să favorizeze adoptarea de acorduri între întreprinderi, decizii ale asociațiilor de întreprinderi sau practici concertate care împiedică sau denaturează concurența; (ii) să întărească efectele unor astfel de acorduri, decizii sau practici concertate; sau (iii) să delege unor operatori economici privați responsabilitatea de a lua măsuri care împiedică, denaturează sau restricționează concurența.

(2)   Dispozițiile cuprinse în acordurile enumerate în anexa I care sunt incompatibile cu alineatul (1) al prezentului articol nu se aplică.

Articolul 6

Anexele la acord

Anexele la prezentul acord fac parte integrantă din acesta.

Articolul 7

Revizuirea sau modificarea

Părțile pot, în orice moment, să revizuiască sau să modifice de comun acord prezentul acord, în conformitate cu dispozițiile articolului 8.

Articolul 8

Intrarea în vigoare

Prezentul acord intră în vigoare la data la care părțile și-au notificat reciproc, în scris, îndeplinirea procedurilor lor interne necesare în acest scop.

Articolul 9

Denunțarea

(1)   Denunțarea unuia dintre acordurile enumerate în anexa I conduce la denunțarea simultană a tuturor dispozițiilor prezentului acord care se referă la acordul respectiv menționat în anexa I.

(2)   Denunțarea tuturor acordurilor enumerate în anexa I conduce la denunțarea simultană a prezentului acord.

DREPT PENTRU CARE subsemnații, pe deplin autorizați, au semnat prezentul acord.

Încheiat la Bruxelles, în dublu exemplar, la nouă decembrie două mii opt, care corespunde zilei de douăsprezece Kislev cinci mii șapte sute șaizeci și nouă în calendarul ebraic, în limbile bulgară, cehă, daneză, engleză, estonă, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, letonă, lituaniană, maghiară, malteză, olandeză, polonă, portugheză, română, slovacă, slovenă, spaniolă, suedeză și ebraică.

За Европейската общнoст

Por la Comunidad Europea

Za Evropské společenství

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Euroopa Ühenduse nimel

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Eiropas Kopienas vārdā

Europos bendrijos vardu

Az Európai Közösség részéről

Għall-Komunità Ewropea

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

Pela Comunidade Europeia

Pentru Comunitatea Europeană

Za Európske spoločenstvo

Za Evropsko skupnost

Euroopan yhteisön puolesta

För Europeiska gemenskapen

Image

Image

Image

За държавата Израел

Por el Estado de Israel

Za Stát Izrael

For Staten Israel

Für den Staat Israel

Iisraeli Riigi nimel

Για το Κράτος του Ισραήλ

For the State of Israel

Pour l'État d'Israël

Per lo Stato d'Israele

Izraēlas Valsts vārdā

Izraelio Valstybės vardu

Izrael Állam részéről

Għall-Istat ta' l-Iżrael

Voor de Staat Israël

W imieniu Państwa Izrael

Pelo Estado de Israel

Pentru Statul Israel

Za Izraelský štát

Za Državo Izrael

Israelin valtion puolesta

För Staten Israel

Image

Image

ANEXA I

Lista acordurilor menționate la articolul 1 din prezentul acord

Acorduri privind serviciile aeriene între Israel și statele membre ale Comunității Europene, astfel cum au fost modificate, care, la data semnării prezentului acord, au fost încheiate, semnate și/sau fac obiectul unei aplicări provizorii:

| — | Acordul privind transportul aerian dintre Guvernul Federal al Austriei și Guvernul Statului Israel, încheiat la Ierusalim la 2 august 1963, denumit în continuare „Acordul Israel – Austria” în anexa II; |
| --- | --- |

—

Acordul privind transportul aerian dintre Guvernul Federal al Austriei și Guvernul Statului Israel, încheiat la Ierusalim la 2 august 1963, denumit în continuare „Acordul Israel – Austria” în anexa II;

| — | Acordul dintre Guvernul Regatului Belgiei și Guvernul Statului Israel privind serviciile aeriene dintre și dincolo de teritoriile acestora, încheiat la Hakirya la 30 iunie 1952, denumit în continuare „Acordul Israel – Belgia” în anexa II; |
| --- | --- |

—

Acordul dintre Guvernul Regatului Belgiei și Guvernul Statului Israel privind serviciile aeriene dintre și dincolo de teritoriile acestora, încheiat la Hakirya la 30 iunie 1952, denumit în continuare „Acordul Israel – Belgia” în anexa II;

| — | Acordul privind transportul aerian dintre Guvernul Republicii Bulgaria și Guvernul Statului Israel de stabilire a serviciilor aeriene între și dincolo de teritoriile acestora, încheiat la Sofia la 25 martie 1991, denumit în continuare „Acordul Israel – Bulgaria” în anexa II; |
| --- | --- |

—

Acordul privind transportul aerian dintre Guvernul Republicii Bulgaria și Guvernul Statului Israel de stabilire a serviciilor aeriene între și dincolo de teritoriile acestora, încheiat la Sofia la 25 martie 1991, denumit în continuare „Acordul Israel – Bulgaria” în anexa II;

| — | Acordul privind serviciile aeriene dintre Guvernul Republicii Cipru și Guvernul Statului Israel încheiat la Ierusalim la 21 decembrie 1993, denumit în continuare „Acordul Israel – Cipru” în anexa II; |
| --- | --- |

—

Acordul privind serviciile aeriene dintre Guvernul Republicii Cipru și Guvernul Statului Israel încheiat la Ierusalim la 21 decembrie 1993, denumit în continuare „Acordul Israel – Cipru” în anexa II;

| — | Acordul privind transportul aerian dintre Guvernul Republicii Federale Cehoslovacia și Guvernul Statului Israel, ale cărui dispoziții sunt recunoscute ca obligatorii de către Republica Cehă, încheiat la Ierusalim la 24 aprilie 1991, denumit în continuare „Acordul Israel – Republica Cehă” în anexa II; |
| --- | --- |

—

Acordul privind transportul aerian dintre Guvernul Republicii Federale Cehoslovacia și Guvernul Statului Israel, ale cărui dispoziții sunt recunoscute ca obligatorii de către Republica Cehă, încheiat la Ierusalim la 24 aprilie 1991, denumit în continuare „Acordul Israel – Republica Cehă” în anexa II;

| — | Acordul dintre Guvernul Regatului Danemarcei și Guvernul Statului Israel privind serviciile aeriene, încheiat la Ierusalim la 18 aprilie 1977, denumit în continuare „Acordul Israel – Danemarca” în anexa II; |
| --- | --- |

—

Acordul dintre Guvernul Regatului Danemarcei și Guvernul Statului Israel privind serviciile aeriene, încheiat la Ierusalim la 18 aprilie 1977, denumit în continuare „Acordul Israel – Danemarca” în anexa II;

| — | Acordul privind serviciile aeriene dintre Guvernul Republicii Finlanda și Guvernul Statului Israel, încheiat la Helsinki la 24 iunie 1997, denumit în continuare „Acordul Israel – Finlanda” în anexa II; |
| --- | --- |

—

Acordul privind serviciile aeriene dintre Guvernul Republicii Finlanda și Guvernul Statului Israel, încheiat la Helsinki la 24 iunie 1997, denumit în continuare „Acordul Israel – Finlanda” în anexa II;

| — | Acordul privind transportul aerian dintre Guvernul Republicii Franceze și Guvernul Statului Israel încheiat la Tel Aviv la 29 aprilie 1952, denumit în continuare „Acordul Israel – Franța” în anexa II; |
| --- | --- |

—

Acordul privind transportul aerian dintre Guvernul Republicii Franceze și Guvernul Statului Israel încheiat la Tel Aviv la 29 aprilie 1952, denumit în continuare „Acordul Israel – Franța” în anexa II;

| — | Acordul privind transportul aerian între Republica Federală Germania și Statul Israel, încheiat la Bonn la 12 februarie 1971, denumit în continuare „Acordul Israel – Germania” în anexa II; |
| --- | --- |

—

Acordul privind transportul aerian între Republica Federală Germania și Statul Israel, încheiat la Bonn la 12 februarie 1971, denumit în continuare „Acordul Israel – Germania” în anexa II;

| — | Acordul dintre Guvernul Republicii Elene și Guvernul Statului Israel privind serviciile aeriene dintre și dincolo de teritoriile acestora, încheiat la Atena la 15 iulie 1952, denumit în continuare „Acordul Israel – Grecia” în anexa II; |
| --- | --- |

—

Acordul dintre Guvernul Republicii Elene și Guvernul Statului Israel privind serviciile aeriene dintre și dincolo de teritoriile acestora, încheiat la Atena la 15 iulie 1952, denumit în continuare „Acordul Israel – Grecia” în anexa II;

| — | Acordul privind transportul aerian dintre Guvernul Republicii Populare Ungaria și Guvernul Statului Israel, încheiat la Ierusalim la 1 martie 1989, denumit în continuare „Acordul Israel – Ungaria” în anexa II; |
| --- | --- |

—

Acordul privind transportul aerian dintre Guvernul Republicii Populare Ungaria și Guvernul Statului Israel, încheiat la Ierusalim la 1 martie 1989, denumit în continuare „Acordul Israel – Ungaria” în anexa II;

| — | Acordul privind transportul aerian dintre Guvernul Statului Israel și Guvernul Irlandei, încheiat la Ierusalim la 19 octombrie 1993, denumit în continuare „Acordul Israel – Irlanda” în anexa II; |
| --- | --- |

—

Acordul privind transportul aerian dintre Guvernul Statului Israel și Guvernul Irlandei, încheiat la Ierusalim la 19 octombrie 1993, denumit în continuare „Acordul Israel – Irlanda” în anexa II;

| — | Acordul dintre Republica Italiană și Statul Israel privind serviciile aeriene dintre și dincolo de teritoriile acestora, încheiat la Roma la 18 mai 1979, denumit în continuare „Acordul Israel – Italia” în anexa II; |
| --- | --- |

—

Acordul dintre Republica Italiană și Statul Israel privind serviciile aeriene dintre și dincolo de teritoriile acestora, încheiat la Roma la 18 mai 1979, denumit în continuare „Acordul Israel – Italia” în anexa II;

| — | Acordul privind transportul aerian între Guvernul Republicii Letonia și Guvernul Statului Israel, încheiat la Ierusalim la 3 noiembrie 1993, denumit în continuare „Acordul Israel – Letonia” în anexa II; |
| --- | --- |

—

Acordul privind transportul aerian între Guvernul Republicii Letonia și Guvernul Statului Israel, încheiat la Ierusalim la 3 noiembrie 1993, denumit în continuare „Acordul Israel – Letonia” în anexa II;

| — | Acordul privind serviciile aeriene între Guvernul Statului Israel și Guvernul Republicii Lituania, parafat și anexat la procesul-verbal convenit încheiat la Ierusalim la 20 noiembrie 1997, denumit în continuare „Acordul Israel – Lituania” în anexa II; |
| --- | --- |

—

Acordul privind serviciile aeriene între Guvernul Statului Israel și Guvernul Republicii Lituania, parafat și anexat la procesul-verbal convenit încheiat la Ierusalim la 20 noiembrie 1997, denumit în continuare „Acordul Israel – Lituania” în anexa II;

| — | Acordul privind transportul aerian dintre Guvernul Marelui Ducat al Luxemburgului și Guvernul Statului Israel încheiat la Luxemburg la 14 iunie 1994, denumit în continuare „Acordul Israel –Luxemburg” în anexa II; |
| --- | --- |

—

Acordul privind transportul aerian dintre Guvernul Marelui Ducat al Luxemburgului și Guvernul Statului Israel încheiat la Luxemburg la 14 iunie 1994, denumit în continuare „Acordul Israel –Luxemburg” în anexa II;

| — | Acordul privind transportul aerian dintre Guvernul Statului Israel și Guvernul Maltei, încheiat la Ierusalim la 20 februarie 1995, denumit în continuare „Acordul Israel – Malta” în anexa II; |
| --- | --- |

—

Acordul privind transportul aerian dintre Guvernul Statului Israel și Guvernul Maltei, încheiat la Ierusalim la 20 februarie 1995, denumit în continuare „Acordul Israel – Malta” în anexa II;

| — | Acordul privind transportul aerian dintre Guvernul Țărilor de Jos și Guvernul Statului Israel, încheiat la Ierusalim la 23 octombrie 1950, denumit în continuare „Acordul Israel – Țările de Jos” în anexa II; |
| --- | --- |

—

Acordul privind transportul aerian dintre Guvernul Țărilor de Jos și Guvernul Statului Israel, încheiat la Ierusalim la 23 octombrie 1950, denumit în continuare „Acordul Israel – Țările de Jos” în anexa II;

| — | Acordul privind transportul aerian dintre Guvernul Republicii Polone și Guvernul Statului Israel, încheiat la Varșovia la 27 februarie 1990, denumit în continuare „Acordul Israel – Polonia” în anexa II; |
| --- | --- |

—

Acordul privind transportul aerian dintre Guvernul Republicii Polone și Guvernul Statului Israel, încheiat la Varșovia la 27 februarie 1990, denumit în continuare „Acordul Israel – Polonia” în anexa II;

| — | Acordul privind transportul aerian dintre Republica Portugalia și Statul Israel, încheiat la Lisabona la 8 mai 1997, denumit în continuare „Acordul Israel – Portugalia” în anexa II; |
| --- | --- |

—

Acordul privind transportul aerian dintre Republica Portugalia și Statul Israel, încheiat la Lisabona la 8 mai 1997, denumit în continuare „Acordul Israel – Portugalia” în anexa II;

| — | Acordul privind serviciile aeriene dintre Guvernul Republicii Socialiste România și Guvernul Statului Israel încheiat în Israel la 19 decembrie 1967, denumit în continuare „Acordul Israel – România” în anexa II; |
| --- | --- |

—

Acordul privind serviciile aeriene dintre Guvernul Republicii Socialiste România și Guvernul Statului Israel încheiat în Israel la 19 decembrie 1967, denumit în continuare „Acordul Israel – România” în anexa II;

| — | Acordul privind transportul aerian dintre Guvernul Republicii Slovace și Guvernul Statului Israel, încheiat la Bratislava la 22 august 1994, denumit în continuare „Acordul Israel – Slovacia” în anexa II; |
| --- | --- |

—

Acordul privind transportul aerian dintre Guvernul Republicii Slovace și Guvernul Statului Israel, încheiat la Bratislava la 22 august 1994, denumit în continuare „Acordul Israel – Slovacia” în anexa II;

| — | Acordul privind transportul aerian dintre Republica Slovenia și Statul Israel, încheiat la Ljubljana la 16 iunie 1993, denumit în continuare „Acordul Israel – Slovenia” în anexa II; |
| --- | --- |

—

Acordul privind transportul aerian dintre Republica Slovenia și Statul Israel, încheiat la Ljubljana la 16 iunie 1993, denumit în continuare „Acordul Israel – Slovenia” în anexa II;

| — | Acordul privind transportul aerian dintre Regatul Spaniei și Statul Israel, încheiat la Ierusalim la 31 iulie 1989, denumit în continuare „Acordul Israel – Spania” în anexa II; |
| --- | --- |

—

Acordul privind transportul aerian dintre Regatul Spaniei și Statul Israel, încheiat la Ierusalim la 31 iulie 1989, denumit în continuare „Acordul Israel – Spania” în anexa II;

| — | Acordul dintre Guvernul Regatului Suediei și Guvernul Statului Israel privind serviciile aeriene, încheiat la Stockholm la 9 noiembrie 1977, denumit în continuare „Acordul Israel – Suedia” în anexa II; |
| --- | --- |

—

Acordul dintre Guvernul Regatului Suediei și Guvernul Statului Israel privind serviciile aeriene, încheiat la Stockholm la 9 noiembrie 1977, denumit în continuare „Acordul Israel – Suedia” în anexa II;

| — | Acordul dintre Statul Israel și Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord privind serviciile aeriene, semnat la Londra la 24 septembrie 1975, denumit în continuare „Acordul Israel – Regatul Unit din 1975”; |
| --- | --- |

—

Acordul dintre Statul Israel și Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord privind serviciile aeriene, semnat la Londra la 24 septembrie 1975, denumit în continuare „Acordul Israel – Regatul Unit din 1975”;

| — | Acordul dintre Guvernul Statului Israel și Guvernul Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord privind serviciile aeriene, încheiat la Tel Aviv la 6 decembrie 2001, denumit în continuare „Acordul Israel – Regatul Unit din 2001”. |
| --- | --- |

—

Acordul dintre Guvernul Statului Israel și Guvernul Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord privind serviciile aeriene, încheiat la Tel Aviv la 6 decembrie 2001, denumit în continuare „Acordul Israel – Regatul Unit din 2001”.

ANEXA II

Lista articolelor din acordurile enumerate în anexa I și menționate la articolele 2-4 din prezentul acord

| (a) | Desemnarea de către un stat membru:






  — | Articolul 3 din Acordul Israel – Austria; |
| --- | --- | --- |

(a)

Desemnarea de către un stat membru:

—

Articolul 3 din Acordul Israel – Austria;

| — | Articolul 3 din Acordul Israel – Belgia; |
| --- | --- |

—

Articolul 3 din Acordul Israel – Belgia;

| — | Articolul III din Acordul Israel – Bulgaria; |
| --- | --- |

—

Articolul III din Acordul Israel – Bulgaria;

| — | Articolul 4 din Acordul Israel – Cipru; |
| --- | --- |

—

Articolul 4 din Acordul Israel – Cipru;

| — | Articolul III din Acordul Israel – Republica Cehă; |
| --- | --- |

—

Articolul III din Acordul Israel – Republica Cehă;

| — | Articolul 4 din Acordul Israel – Danemarca; |
| --- | --- |

—

Articolul 4 din Acordul Israel – Danemarca;

| — | Articolul 3 din Acordul Israel – Finlanda; |
| --- | --- |

—

Articolul 3 din Acordul Israel – Finlanda;

| — | Articolul XIII din Acordul Israel – Franța; |
| --- | --- |

—

Articolul XIII din Acordul Israel – Franța;

| — | Articolul 3 din Acordul Israel – Germania; |
| --- | --- |

—

Articolul 3 din Acordul Israel – Germania;

| — | Articolul IV din Acordul Israel – Grecia; |
| --- | --- |

—

Articolul IV din Acordul Israel – Grecia;

| — | Articolul III din Acordul Israel – Ungaria; |
| --- | --- |

—

Articolul III din Acordul Israel – Ungaria;

| — | Articolul III din Acordul Israel – Irlanda; |
| --- | --- |

—

Articolul III din Acordul Israel – Irlanda;

| — | Articolul 4 din Acordul Israel – Italia; |
| --- | --- |

—

Articolul 4 din Acordul Israel – Italia;

| — | Articolul 3 din Acordul Israel – Letonia; |
| --- | --- |

—

Articolul 3 din Acordul Israel – Letonia;

| — | Articolul III din Acordul Israel – Lituania; |
| --- | --- |

—

Articolul III din Acordul Israel – Lituania;

| — | Articolul III din Acordul Israel – Luxemburg; |
| --- | --- |

—

Articolul III din Acordul Israel – Luxemburg;

| — | Articolul III din Acordul Israel – Malta; |
| --- | --- |

—

Articolul III din Acordul Israel – Malta;

| — | Articolul II din Acordul Israel – Țările de Jos; |
| --- | --- |

—

Articolul II din Acordul Israel – Țările de Jos;

| — | Articolul III din Acordul Israel – Polonia; |
| --- | --- |

—

Articolul III din Acordul Israel – Polonia;

| — | Articolul 3 din Acordul Israel – Portugalia; |
| --- | --- |

—

Articolul 3 din Acordul Israel – Portugalia;

| — | Articolul 3 din Acordul Israel – România; |
| --- | --- |

—

Articolul 3 din Acordul Israel – România;

| — | Articolul 3 din Acordul Israel –Slovacia; |
| --- | --- |

—

Articolul 3 din Acordul Israel –Slovacia;

| — | Articolul III din Acordul Israel – Slovenia; |
| --- | --- |

—

Articolul III din Acordul Israel – Slovenia;

| — | Articolul III din Acordul Israel – Spania; |
| --- | --- |

—

Articolul III din Acordul Israel – Spania;

| — | Articolul 4 din Acordul Israel – Suedia; |
| --- | --- |

—

Articolul 4 din Acordul Israel – Suedia;

| — | Articolul 4 din Acordul Israel – Regatul Unit din 1975; |
| --- | --- |

—

Articolul 4 din Acordul Israel – Regatul Unit din 1975;

| — | Articolul 4 din Acordul Israel – Regatul Unit din 2001. |
| --- | --- |

—

Articolul 4 din Acordul Israel – Regatul Unit din 2001.

| (b) | Refuzul, revocarea, suspendarea sau limitarea autorizațiilor sau a permiselor:






  — | Articolul 5 din Acordul Israel – Austria; |
| --- | --- | --- |

(b)

Refuzul, revocarea, suspendarea sau limitarea autorizațiilor sau a permiselor:

—

Articolul 5 din Acordul Israel – Austria;

| — | Articolul 4 din Acordul Israel – Belgia; |
| --- | --- |

—

Articolul 4 din Acordul Israel – Belgia;

| — | Articolul IV din Acordul Israel – Bulgaria; |
| --- | --- |

—

Articolul IV din Acordul Israel – Bulgaria;

| — | Articolul 5 din Acordul Israel – Cipru; |
| --- | --- |

—

Articolul 5 din Acordul Israel – Cipru;

| — | Articolul IV din Acordul Israel – Republica Cehă; |
| --- | --- |

—

Articolul IV din Acordul Israel – Republica Cehă;

| — | Articolul 4 din Acordul Israel – Danemarca; |
| --- | --- |

—

Articolul 4 din Acordul Israel – Danemarca;

| — | Articolul 4 din Acordul Israel – Finlanda; |
| --- | --- |

—

Articolul 4 din Acordul Israel – Finlanda;

| — | Articolul VIII din Acordul Israel – Franța; |
| --- | --- |

—

Articolul VIII din Acordul Israel – Franța;

| — | Articolul 4 din Acordul Israel – Germania; |
| --- | --- |

—

Articolul 4 din Acordul Israel – Germania;

| — | Articolul IV din Acordul Israel – Grecia; |
| --- | --- |

—

Articolul IV din Acordul Israel – Grecia;

| — | Articolul IV din Acordul Israel – Ungaria; |
| --- | --- |

—

Articolul IV din Acordul Israel – Ungaria;

| — | Articolul IV din Acordul Israel – Irlanda; |
| --- | --- |

—

Articolul IV din Acordul Israel – Irlanda;

| — | Articolul 5 din Acordul Israel – Italia; |
| --- | --- |

—

Articolul 5 din Acordul Israel – Italia;

| — | Articolul 4 din Acordul Israel – Letonia; |
| --- | --- |

—

Articolul 4 din Acordul Israel – Letonia;

| — | Articolul IV din Acordul Israel – Lituania; |
| --- | --- |

—

Articolul IV din Acordul Israel – Lituania;

| — | Articolul IV din Acordul Israel – Luxemburg; |
| --- | --- |

—

Articolul IV din Acordul Israel – Luxemburg;

| — | Articolul IV din Acordul Israel – Malta; |
| --- | --- |

—

Articolul IV din Acordul Israel – Malta;

| — | Articolul VI din Acordul Israel – Țările de Jos; |
| --- | --- |

—

Articolul VI din Acordul Israel – Țările de Jos;

| — | Articolul IV din Acordul Israel – Polonia; |
| --- | --- |

—

Articolul IV din Acordul Israel – Polonia;

| — | Articolul 4 din Acordul Israel – Portugalia; |
| --- | --- |

—

Articolul 4 din Acordul Israel – Portugalia;

| — | Articolul 4 din Acordul Israel – România; |
| --- | --- |

—

Articolul 4 din Acordul Israel – România;

| — | Articolul 4 din Acordul Israel –Slovacia; |
| --- | --- |

—

Articolul 4 din Acordul Israel –Slovacia;

| — | Articolul IV din Acordul Israel – Slovenia; |
| --- | --- |

—

Articolul IV din Acordul Israel – Slovenia;

| — | Articolul IV din Acordul Israel – Spania; |
| --- | --- |

—

Articolul IV din Acordul Israel – Spania;

| — | Articolul 4 din Acordul Israel – Suedia; |
| --- | --- |

—

Articolul 4 din Acordul Israel – Suedia;

| — | Articolul 4 din Acordul Israel – Regatul Unit din 1975; |
| --- | --- |

—

Articolul 4 din Acordul Israel – Regatul Unit din 1975;

| — | Articolul 5 din Acordul Israel – Regatul Unit din 2001. |
| --- | --- |

—

Articolul 5 din Acordul Israel – Regatul Unit din 2001.

| (c) | Siguranță:






  — | Articolul XIV din Acordul Israel – Bulgaria; |
| --- | --- | --- |

(c)

Siguranță:

—

Articolul XIV din Acordul Israel – Bulgaria;

| — | Articolul 13 din Acordul Israel – Cipru; |
| --- | --- |

—

Articolul 13 din Acordul Israel – Cipru;

| — | Articolul IX din Acordul Israel – Republica Cehă; |
| --- | --- |

—

Articolul IX din Acordul Israel – Republica Cehă;

| — | Articolul 8 din Acordul Israel – Danemarca; |
| --- | --- |

—

Articolul 8 din Acordul Israel – Danemarca;

| — | Articolul 11 din Acordul Israel – Finlanda; |
| --- | --- |

—

Articolul 11 din Acordul Israel – Finlanda;

| — | Articolul VIII din Acordul Israel – Grecia; |
| --- | --- |

—

Articolul VIII din Acordul Israel – Grecia;

| — | Articolul IX din Acordul Israel – Ungaria; |
| --- | --- |

—

Articolul IX din Acordul Israel – Ungaria;

| — | Articolul IX din Acordul Israel – Irlanda; |
| --- | --- |

—

Articolul IX din Acordul Israel – Irlanda;

| — | Articolul 12 din Acordul Israel – Italia; |
| --- | --- |

—

Articolul 12 din Acordul Israel – Italia;

| — | Articolul 9 din Acordul Israel – Letonia; |
| --- | --- |

—

Articolul 9 din Acordul Israel – Letonia;

| — | Articolul IX din Acordul Israel – Lituania; |
| --- | --- |

—

Articolul IX din Acordul Israel – Lituania;

| — | Articolul IX din Acordul Israel – Luxemburg; |
| --- | --- |

—

Articolul IX din Acordul Israel – Luxemburg;

| — | Articolul IX din Acordul Israel – Malta; |
| --- | --- |

—

Articolul IX din Acordul Israel – Malta;

| — | Articolul IV din Acordul Israel – Țările de Jos; |
| --- | --- |

—

Articolul IV din Acordul Israel – Țările de Jos;

| — | Articolul 8 din Acordul Israel – Portugalia; |
| --- | --- |

—

Articolul 8 din Acordul Israel – Portugalia;

| — | Articolul 9 din Acordul Israel –Slovacia; |
| --- | --- |

—

Articolul 9 din Acordul Israel –Slovacia;

| — | Articolul IX din Acordul Israel – Slovenia; |
| --- | --- |

—

Articolul IX din Acordul Israel – Slovenia;

| — | Articolul X din Acordul Israel – Spania; |
| --- | --- |

—

Articolul X din Acordul Israel – Spania;

| — | Articolul 8 din Acordul Israel – Suedia; |
| --- | --- |

—

Articolul 8 din Acordul Israel – Suedia;

| — | Articolul 12 din Acordul Israel – Regatul Unit din 2001. |
| --- | --- |

—

Articolul 12 din Acordul Israel – Regatul Unit din 2001.

| (d) | Tarife pentru transportul în cadrul Comunității Europene:






  — | Articolul 8 din Acordul Israel – Austria; |
| --- | --- | --- |

(d)

Tarife pentru transportul în cadrul Comunității Europene:

—

Articolul 8 din Acordul Israel – Austria;

| — | Articolul 8 din Acordul Israel – Belgia; |
| --- | --- |

—

Articolul 8 din Acordul Israel – Belgia;

| — | Articolul IX din Acordul Israel – Bulgaria; |
| --- | --- |

—

Articolul IX din Acordul Israel – Bulgaria;

| — | Articolul 17 din Acordul Israel – Cipru; |
| --- | --- |

—

Articolul 17 din Acordul Israel – Cipru;

| — | Articolul VI din Acordul Israel – Republica Cehă; |
| --- | --- |

—

Articolul VI din Acordul Israel – Republica Cehă;

| — | Articolul 10 din Acordul Israel – Danemarca; |
| --- | --- |

—

Articolul 10 din Acordul Israel – Danemarca;

| — | Articolul 10 din Acordul Israel – Finlanda; |
| --- | --- |

—

Articolul 10 din Acordul Israel – Finlanda;

| — | Articolul XVII din Acordul Israel – Franța; |
| --- | --- |

—

Articolul XVII din Acordul Israel – Franța;

| — | Articolul 9 din Acordul Israel – Germania; |
| --- | --- |

—

Articolul 9 din Acordul Israel – Germania;

| — | Articolul VI din Acordul Israel – Grecia; |
| --- | --- |

—

Articolul VI din Acordul Israel – Grecia;

| — | Articolul VI din Acordul Israel – Ungaria; |
| --- | --- |

—

Articolul VI din Acordul Israel – Ungaria;

| — | Articolul VI din Acordul Israel – Irlanda; |
| --- | --- |

—

Articolul VI din Acordul Israel – Irlanda;

| — | Articolul 8 din Acordul Israel – Italia; |
| --- | --- |

—

Articolul 8 din Acordul Israel – Italia;

| — | Articolul 6 din Acordul Israel – Letonia; |
| --- | --- |

—

Articolul 6 din Acordul Israel – Letonia;

| — | Articolul VI din Acordul Israel – Lituania; |
| --- | --- |

—

Articolul VI din Acordul Israel – Lituania;

| — | Articolul VI din Acordul Israel – Luxemburg; |
| --- | --- |

—

Articolul VI din Acordul Israel – Luxemburg;

| — | Articolul VI din Acordul Israel – Malta; |
| --- | --- |

—

Articolul VI din Acordul Israel – Malta;

| — | Punctul 7 din Anexa la Acordul Israel – Țările de Jos; |
| --- | --- |

—

Punctul 7 din Anexa la Acordul Israel – Țările de Jos;

| — | Articolul VI din Acordul Israel – Polonia; |
| --- | --- |

—

Articolul VI din Acordul Israel – Polonia;

| — | Articolul 16 din Acordul Israel – Portugalia; |
| --- | --- |

—

Articolul 16 din Acordul Israel – Portugalia;

| — | Articolul 7 din Acordul Israel – România; |
| --- | --- |

—

Articolul 7 din Acordul Israel – România;

| — | Articolul 6 din Acordul Israel –Slovacia; |
| --- | --- |

—

Articolul 6 din Acordul Israel –Slovacia;

| — | Articolul VI din Acordul Israel – Slovenia; |
| --- | --- |

—

Articolul VI din Acordul Israel – Slovenia;

| — | Articolul VI din Acordul Israel – Spania; |
| --- | --- |

—

Articolul VI din Acordul Israel – Spania;

| — | Articolul 10 din Acordul Israel – Suedia; |
| --- | --- |

—

Articolul 10 din Acordul Israel – Suedia;

| — | Articolul 8 din Acordul Israel – Regatul Unit din 1975; |
| --- | --- |

—

Articolul 8 din Acordul Israel – Regatul Unit din 1975;

| — | Articolul 8 din Acordul Israel – Regatul Unit din 2001. |
| --- | --- |

—

Articolul 8 din Acordul Israel – Regatul Unit din 2001.

ANEXA III

Lista celorlalte state menționate la articolul 2 din prezentul acord

| (a) | Republica Islanda (în cadrul Acordului privind Spațiul Economic European); |
| --- | --- |

(a)

Republica Islanda (în cadrul Acordului privind Spațiul Economic European);

| (b) | Principatul Liechtenstein (în cadrul Acordului privind Spațiul Economic European); |
| --- | --- |

(b)

Principatul Liechtenstein (în cadrul Acordului privind Spațiul Economic European);

| (c) | Regatul Norvegiei (în cadrul Acordului privind Spațiul Economic European); |
| --- | --- |

(c)

Regatul Norvegiei (în cadrul Acordului privind Spațiul Economic European);

| (d) | Confederația Elvețiană (în cadrul Acordului între Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind transportul aerian). |
| --- | --- |

(d)

Confederația Elvețiană (în cadrul Acordului între Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind transportul aerian).

---

| 2.4.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 90/20 |
| --- | --- | --- | --- |

2.4.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 90/20

---

DECIZIA CONSILIULUI

din 30 martie 2009

privind extinderea și modificarea Acordului de cooperare științifică și tehnologică între Comunitatea Europeană și guvernul Statelor Unite ale Americii

(2009/306/CE)

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 170 al doilea paragraf, coroborat cu articolul 300 alineatul (2) primul paragraf prima teză și articolul 300 alineatul (3) primul paragraf,

având în vedere propunerea Comisiei,

având în vedere avizul Parlamentului European (1),

întrucât:

| (1) | Prin Decizia 98/591/CE (2), Consiliul a aprobat încheierea Acordului de cooperare științifică și tehnologică între Comunitatea Europeană și guvernul Statelor Unite ale Americii, denumit în continuare „acordul”, care a intrat în vigoare la 14 octombrie 1998. |
| --- | --- |

(1)

Prin Decizia 98/591/CE (2), Consiliul a aprobat încheierea Acordului de cooperare științifică și tehnologică între Comunitatea Europeană și guvernul Statelor Unite ale Americii, denumit în continuare „acordul”, care a intrat în vigoare la 14 octombrie 1998.

| (2) | Articolul 12 litera (b) din acord prevede că acordul poate fi extins, cu eventuale modificări, pe noi perioade de câte cinci ani, prin acordul scris al ambelor părți. |
| --- | --- |

(2)

Articolul 12 litera (b) din acord prevede că acordul poate fi extins, cu eventuale modificări, pe noi perioade de câte cinci ani, prin acordul scris al ambelor părți.

| (3) | Prin Decizia 2004/756/CE (3), Consiliul a reînnoit acordul pentru o altă perioadă de cinci ani începând cu 14 octombrie 2003. |
| --- | --- |

(3)

Prin Decizia 2004/756/CE (3), Consiliul a reînnoit acordul pentru o altă perioadă de cinci ani începând cu 14 octombrie 2003.

| (4) | Statele Unite ale Americii au înștiințat Comisia că ar considera binevenită extinderea acordului pentru o nouă perioadă de cinci ani. Extinderea rapidă a acordului ar fi, așadar, în interesul ambelor părți. |
| --- | --- |

(4)

Statele Unite ale Americii au înștiințat Comisia că ar considera binevenită extinderea acordului pentru o nouă perioadă de cinci ani. Extinderea rapidă a acordului ar fi, așadar, în interesul ambelor părți.

| (5) | Cuprinsul acordului extins va fi identic cuprinsului acordului care a expirat la 13 octombrie 2008, cu excepția unei modificări de ordin tehnic care constă, în principal, în adăugarea cercetării în domeniul securității și spațiului în lista domeniilor pentru activitățile de cooperare, în vederea adaptării acestuia la domeniul de aplicare al celui de al șaptelea program-cadru comunitar de cercetare. |
| --- | --- |

(5)

Cuprinsul acordului extins va fi identic cuprinsului acordului care a expirat la 13 octombrie 2008, cu excepția unei modificări de ordin tehnic care constă, în principal, în adăugarea cercetării în domeniul securității și spațiului în lista domeniilor pentru activitățile de cooperare, în vederea adaptării acestuia la domeniul de aplicare al celui de al șaptelea program-cadru comunitar de cercetare.

| (6) | Se impune extinderea acordului, în numele Comunității, |
| --- | --- |

(6)

Se impune extinderea acordului, în numele Comunității,

DECIDE:

Articolul 1

Prin prezenta se aprobă, în numele Comunității, extinderea pentru o nouă perioadă de cinci ani a Acordului de cooperare științifică și tehnologică între Comunitatea Europeană și guvernul Statelor Unite ale Americii, denumit în continuare „acordul”, cu modificările cuprinse în anexa la prezenta decizie.

Articolul 2

Președintele Consiliului notifică, în numele Comunității, guvernului Statelor Unite ale Americii încheierea procedurilor interne privind intrarea în vigoare a acordului, în conformitate cu articolul 12 din acord (4).

Articolul 3

Decizia se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Adoptată la Bruxelles, 30 martie 2009.

Pentru Consiliu

Președintele

P. BENDL

---

(1)  Aviz emis la 5 februarie 2009 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).

1

(2)  JO L 284, 22.10.1998, p. 35.

2

(3)  JO L 335, 11.11.2004, p. 5.

3

(4)  Data intrării în vigoare a acordului extins se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene prin grija Secretariatului General al Consiliului.

4

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

---

ANEXĂ

Textul modificat al articolului 4 din Acordul de cooperare științifică și tehnologică între Comunitatea Europeană și guvernul Statelor Unite ale Americii

„Articolul 4

Domenii ale activităților de cooperare

| (a) | Sectoarele pentru activitățile de cooperare pot include:






  — | mediul (inclusiv cercetarea privind climatul); |
| --- | --- | --- |

(a)

Sectoarele pentru activitățile de cooperare pot include:

—

mediul (inclusiv cercetarea privind climatul);

| — | biomedicina și sănătatea (inclusiv cercetarea privind SIDA, bolile infecțioase si consumul de droguri); |
| --- | --- |

—

biomedicina și sănătatea (inclusiv cercetarea privind SIDA, bolile infecțioase si consumul de droguri);

| — | agricultura; |
| --- | --- |

—

agricultura;

| — | pescuitul; |
| --- | --- |

—

pescuitul;

| — | cercetarea în domeniul ingineriei; |
| --- | --- |

—

cercetarea în domeniul ingineriei;

| — | energia nenucleară; |
| --- | --- |

—

energia nenucleară;

| — | resursele naturale; |
| --- | --- |

—

resursele naturale;

| — | științele materialelor (inclusiv nanotehnologiile) și metrologia; |
| --- | --- |

—

științele materialelor (inclusiv nanotehnologiile) și metrologia;

| — | tehnologiile informației și comunicațiilor; |
| --- | --- |

—

tehnologiile informației și comunicațiilor;

| — | telematica; |
| --- | --- |

—

telematica;

| — | biotehnologia; |
| --- | --- |

—

biotehnologia;

| — | științele și tehnologiile marine; |
| --- | --- |

—

științele și tehnologiile marine;

| — | cercetarea în domeniul științelor sociale; |
| --- | --- |

—

cercetarea în domeniul științelor sociale;

| — | transporturile; |
| --- | --- |

—

transporturile;

| — | cercetarea în domeniul securității; |
| --- | --- |

—

cercetarea în domeniul securității;

| — | cercetarea în domeniul spațiului; |
| --- | --- |

—

cercetarea în domeniul spațiului;

| — | politica în domeniul științific și tehnologic, managementul, formarea și mobilitatea cercetătorilor științifici. |
| --- | --- |

—

politica în domeniul științific și tehnologic, managementul, formarea și mobilitatea cercetătorilor științifici.

| (b) | Părțile pot modifica această listă la recomandarea grupului consultativ comun menționat la articolul 6, în conformitate cu procedurile în vigoare ale fiecărei părți. |
| --- | --- |

(b)

Părțile pot modifica această listă la recomandarea grupului consultativ comun menționat la articolul 6, în conformitate cu procedurile în vigoare ale fiecărei părți.

| (c) | Părțile pot desfășura în comun activități de cooperare cu terți.”. |
| --- | --- |

(c)

Părțile pot desfășura în comun activități de cooperare cu terți.”.

---

| 2.4.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 90/22 |
| --- | --- | --- | --- |

2.4.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 90/22

---

DECIZIA CONSILIULUI

din 30 martie 2009

de modificare a Deciziei 1999/70/CE privind auditorii externi ai băncilor centrale naționale, în ceea ce privește auditorii externi ai Deutsche Bundesbank

(2009/307/CE)

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Protocolul privind Statutul Sistemului European al Băncilor Centrale și al Băncii Centrale Europene, anexat la Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 27.1,

având în vedere Recomandarea BCE/2009/3 a Băncii Centrale Europene din 16 februarie 2009 către Consiliul Uniunii Europene cu privire la desemnarea auditorilor externi ai Deutsche Bundesbank (1),

întrucât:

| (1) | Conturile Băncii Centrale Europene (BCE) și ale băncilor centrale naționale ale Eurosistemului fac obiectul auditării de către auditori externi independenți, desemnați la recomandarea Consiliului guvernatorilor BCE și aprobați de Consiliul Uniunii Europene. |
| --- | --- |

(1)

Conturile Băncii Centrale Europene (BCE) și ale băncilor centrale naționale ale Eurosistemului fac obiectul auditării de către auditori externi independenți, desemnați la recomandarea Consiliului guvernatorilor BCE și aprobați de Consiliul Uniunii Europene.

| (2) | Mandatul actualilor auditori externi ai Deutsche Bundesbank se va încheia după auditarea aferentă exercițiului financiar 2008. Prin urmare, este necesară desemnarea unui auditor extern începând cu exercițiul financiar 2009. |
| --- | --- |

(2)

Mandatul actualilor auditori externi ai Deutsche Bundesbank se va încheia după auditarea aferentă exercițiului financiar 2008. Prin urmare, este necesară desemnarea unui auditor extern începând cu exercițiul financiar 2009.

| (3) | Deutsche Bundesbank a selectat Ernst & Young AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Steuerberatungsgesellschaft în calitate de auditor extern pentru exercițiile financiare 2009-2014. |
| --- | --- |

(3)

Deutsche Bundesbank a selectat Ernst & Young AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Steuerberatungsgesellschaft în calitate de auditor extern pentru exercițiile financiare 2009-2014.

| (4) | Consiliul guvernatorilor BCE a recomandat numirea Ernst & Young AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Steuerberatungsgesellschaft în calitate de auditor extern al Deutsche Bundesbank pentru exercițiile financiare 2009-2014. |
| --- | --- |

(4)

Consiliul guvernatorilor BCE a recomandat numirea Ernst & Young AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Steuerberatungsgesellschaft în calitate de auditor extern al Deutsche Bundesbank pentru exercițiile financiare 2009-2014.

| (5) | Este oportun să se dea curs recomandării Consiliului guvernatorilor BCE și să se modifice Decizia 1999/70/CE (2) în consecință, |
| --- | --- |

(5)

Este oportun să se dea curs recomandării Consiliului guvernatorilor BCE și să se modifice Decizia 1999/70/CE (2) în consecință,

DECIDE:

Articolul 1

Articolul 1 alineatul (2) din Decizia 1999/70/CE se înlocuiește cu următorul text:

„(2)   Ernst & Young AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Steuerberatungsgesellschaft este aprobat în calitate de auditor extern al Deutsche Bundesbank pentru exercițiile financiare 2009-2014.”

Articolul 2

Prezenta decizie se notifică BCE.

Articolul 3

Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Adoptată la Bruxelles, 30 martie 2009.

Pentru Consiliu

Președintele

P. BENDL

---

(1)  JO C 43, 21.2.2009, p. 1.

1

(2)  JO L 22, 29.1.1999, p. 69.

2

---

| 2.4.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 90/23 |
| --- | --- | --- | --- |

2.4.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 90/23

---

DECIZIA CONSILIULUI

din 30 martie 2009

de numire a unui supleant spaniol în cadrul Comitetului Regiunilor

(2009/308/CE)

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 263,

având în vedere propunerea guvernului spaniol,

întrucât:

| (1) | La 24 ianuarie 2006, Consiliul a adoptat Decizia 2006/116/CE de numire a membrilor și a supleanților în cadrul Comitetului Regiunilor pentru perioada cuprinsă între 26 ianuarie 2006 și 25 ianuarie 2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

La 24 ianuarie 2006, Consiliul a adoptat Decizia 2006/116/CE de numire a membrilor și a supleanților în cadrul Comitetului Regiunilor pentru perioada cuprinsă între 26 ianuarie 2006 și 25 ianuarie 2010 (1).

| (2) | Un post de supleant în cadrul Comitetului Regiunilor devine vacant ca urmare a demisiei dlui Jaime RABANAL GARCÍA, |
| --- | --- |

(2)

Un post de supleant în cadrul Comitetului Regiunilor devine vacant ca urmare a demisiei dlui Jaime RABANAL GARCÍA,

DECIDE:

Articolul 1

Se numește în calitate de supleant în cadrul Comitetului Regiunilor pentru durata rămasă a mandatului, respectiv până la 25 ianuarie 2010:

| — | Dl Javier VELASCO MANCEBO, Director de la Oficina de Representación del Principado de Asturias. |
| --- | --- |

—

Dl Javier VELASCO MANCEBO, Director de la Oficina de Representación del Principado de Asturias.

Articolul 2

Prezenta decizie produce efecte de la data adoptării.

Adoptată la Bruxelles, 30 martie 2009.

Pentru Consiliu

Președintele

P. BENDL

---

(1)  JO L 56, 25.2.2006, p. 75.

1

---

Comisie

| 2.4.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 90/24 |
| --- | --- | --- | --- |

2.4.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 90/24

---

DECIZIA COMISIEI

din 1 aprilie 2009

de abrogare a 13 decizii caduce din domeniul politicii piscicole comune

[notificată cu numărul C(2009) 1096]

(2009/309/CE)

COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1198/2006 al Consiliului din 27 iulie 2006 privind Fondul european pentru pescuit (1), în special articolul 101,

întrucât:

| (1) | Creșterea transparenței legislației comunitare reprezintă un element esențial al strategiei pentru o mai bună legiferare implementate de instituțiile europene. În acest context, devine necesară eliminarea dintre actele legislative active a celor care au încetat să producă efecte reale. |
| --- | --- |

(1)

Creșterea transparenței legislației comunitare reprezintă un element esențial al strategiei pentru o mai bună legiferare implementate de instituțiile europene. În acest context, devine necesară eliminarea dintre actele legislative active a celor care au încetat să producă efecte reale.

| (2) | Deciziile din domeniul politicii piscicole comune enumerate în continuare au devenit caduce, deși ele sunt încă în vigoare din punct de vedere oficial:






  — | Decizia 84/17/CEE a Comisiei din 22 decembrie 1983 privind punerea în aplicare de către Regatul Unit a unor măsuri de adaptare a capacităților în sectorul pescuitului în cadrul aplicării Directivei 83/515/CEE a Consiliului (2); |
| --- | --- | --- |

(2)

Deciziile din domeniul politicii piscicole comune enumerate în continuare au devenit caduce, deși ele sunt încă în vigoare din punct de vedere oficial:

—

Decizia 84/17/CEE a Comisiei din 22 decembrie 1983 privind punerea în aplicare de către Regatul Unit a unor măsuri de adaptare a capacităților în sectorul pescuitului în cadrul aplicării Directivei 83/515/CEE a Consiliului (2);

| — | Decizia 84/117/CEE a Comisiei din 24 februarie 1984 privind aplicarea de către Danemarca a unor măsuri de adaptare a capacităților din sectorul pescuitului în cadrul aplicării Directivei 83/515/CEE a Consiliului (3); |
| --- | --- |

—

Decizia 84/117/CEE a Comisiei din 24 februarie 1984 privind aplicarea de către Danemarca a unor măsuri de adaptare a capacităților din sectorul pescuitului în cadrul aplicării Directivei 83/515/CEE a Consiliului (3);

| — | Decizia 84/262/CEE a Comisiei din 4 mai 1984 privind aplicarea de către Belgia a unor măsuri de adaptare a capacităților în sectorul pescuitului în cadrul aplicării Directivei 83/515/CEE a Consiliului (4); |
| --- | --- |

—

Decizia 84/262/CEE a Comisiei din 4 mai 1984 privind aplicarea de către Belgia a unor măsuri de adaptare a capacităților în sectorul pescuitului în cadrul aplicării Directivei 83/515/CEE a Consiliului (4);

| — | Decizia 84/376/CEE a Comisiei din 6 iulie 1984 privind aplicarea, de către Republica Federală Germania, a unor măsuri de adaptare a capacităților în sectorul pescuitului (5); |
| --- | --- |

—

Decizia 84/376/CEE a Comisiei din 6 iulie 1984 privind aplicarea, de către Republica Federală Germania, a unor măsuri de adaptare a capacităților în sectorul pescuitului (5);

| — | Decizia 84/589/CEE a Comisiei din 28 noiembrie 1984 privind punerea în practică, de către Grecia, a unor măsuri de adaptare a capacităților în sectorul pescuitului, în cadrul aplicării Directivei 83/515/CEE a Consiliului (6); |
| --- | --- |

—

Decizia 84/589/CEE a Comisiei din 28 noiembrie 1984 privind punerea în practică, de către Grecia, a unor măsuri de adaptare a capacităților în sectorul pescuitului, în cadrul aplicării Directivei 83/515/CEE a Consiliului (6);

| — | Decizia 85/154/CEE a Comisiei din 4 februarie 1985 privind aplicarea de către Franța a unor acțiuni de adaptare a capacităților în sectorul pescuitului în cadrul aplicării Directivei 83/515/CEE a Consiliului (7); |
| --- | --- |

—

Decizia 85/154/CEE a Comisiei din 4 februarie 1985 privind aplicarea de către Franța a unor acțiuni de adaptare a capacităților în sectorul pescuitului în cadrul aplicării Directivei 83/515/CEE a Consiliului (7);

| — | Decizia 85/437/CEE a Comisiei din 11 septembrie 1985 privind aplicarea de către Țările de Jos a anumitor acțiuni de adaptare a capacităților în sectorul pescuitului în cadrul aplicării Directivei 83/515/CEE a Consiliului (8); |
| --- | --- |

—

Decizia 85/437/CEE a Comisiei din 11 septembrie 1985 privind aplicarea de către Țările de Jos a anumitor acțiuni de adaptare a capacităților în sectorul pescuitului în cadrul aplicării Directivei 83/515/CEE a Consiliului (8);

| — | Decizia 85/474/CEE a Comisiei din 16 septembrie 1985 privind cererile de rambursare și de plăți în avans în cadrul anumitor acțiuni de adaptare a capacităților din sectorul pescuitului (9); |
| --- | --- |

—

Decizia 85/474/CEE a Comisiei din 16 septembrie 1985 privind cererile de rambursare și de plăți în avans în cadrul anumitor acțiuni de adaptare a capacităților din sectorul pescuitului (9);

| — | Decizia 85/482/CEE a Comisiei din 18 octombrie 1985 privind aplicarea de către Italia a unor acțiuni de adaptare a capacităților în sectorul pescuitului în cadrul aplicării Directivei 83/515/CEE a Consiliului (10); |
| --- | --- |

—

Decizia 85/482/CEE a Comisiei din 18 octombrie 1985 privind aplicarea de către Italia a unor acțiuni de adaptare a capacităților în sectorul pescuitului în cadrul aplicării Directivei 83/515/CEE a Consiliului (10);

| — | Decizia 86/352/CEE a Comisiei din 10 iulie 1986 privind extinderea punerii în aplicare de către Republica Federală Germania a anumitor acțiuni de adaptare a capacităților în sectorul pescuitului în conformitate cu Directiva 83/515/CEE a Consiliului (11); |
| --- | --- |

—

Decizia 86/352/CEE a Comisiei din 10 iulie 1986 privind extinderea punerii în aplicare de către Republica Federală Germania a anumitor acțiuni de adaptare a capacităților în sectorul pescuitului în conformitate cu Directiva 83/515/CEE a Consiliului (11);

| — | Decizia 86/539/CEE a Comisiei din 3 noiembrie 1986 privind punerea în aplicare de către Portugalia a unor acțiuni de adaptare a capacităților în sectorul pescuitului în conformitate cu Directiva 83/515/CEE a Consiliului (12); |
| --- | --- |

—

Decizia 86/539/CEE a Comisiei din 3 noiembrie 1986 privind punerea în aplicare de către Portugalia a unor acțiuni de adaptare a capacităților în sectorul pescuitului în conformitate cu Directiva 83/515/CEE a Consiliului (12);

| — | Decizia 86/540/CEE a Comisiei din 4 noiembrie 1986 privind aplicarea de către Spania a anumitor acțiuni de adaptare a capacităților în sectorul pescuitului în conformitate cu Directiva 83/515/CEE a Consiliului (13); |
| --- | --- |

—

Decizia 86/540/CEE a Comisiei din 4 noiembrie 1986 privind aplicarea de către Spania a anumitor acțiuni de adaptare a capacităților în sectorul pescuitului în conformitate cu Directiva 83/515/CEE a Consiliului (13);

| — | Decizia 92/86/CEE a Comisiei din 18 decembrie 1991 de stabilire a unor adaptări ale acțiunilor acoperite de Regulamentul (CEE) nr. 4028/86 la teritoriul fostei Republici Democrate Germane (14). |
| --- | --- |

—

Decizia 92/86/CEE a Comisiei din 18 decembrie 1991 de stabilire a unor adaptări ale acțiunilor acoperite de Regulamentul (CEE) nr. 4028/86 la teritoriul fostei Republici Democrate Germane (14).

| (3) | Deciziile enumerate la considerentul 2 și-au epuizat efectele, întrucât în legislația de bază au fost introduse modificări care sunt incompatibile cu aplicarea actelor enumerate. |
| --- | --- |

(3)

Deciziile enumerate la considerentul 2 și-au epuizat efectele, întrucât în legislația de bază au fost introduse modificări care sunt incompatibile cu aplicarea actelor enumerate.

| (4) | Din motive de claritate și certitudine juridică, aceste decizii caduce trebuie abrogate. |
| --- | --- |

(4)

Din motive de claritate și certitudine juridică, aceste decizii caduce trebuie abrogate.

| (5) | Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului Fondului european pentru pescuit, |
| --- | --- |

(5)

Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului Fondului european pentru pescuit,

ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

Articolul 1

Decizii care se abrogă

Deciziile: 84/17/CEE, 84/117/CEE, 84/262/CEE, 84/376/CEE, 84/589/CEE, 85/154/CEE, 85/437/CEE, 85/474/CEE, 85/482/CEE, 86/352/CEE, 86/539/CEE, 86/540/CEE și 92/86/CEE se abrogă.

Articolul 2

Destinatari

Prezenta decizie se adresează statelor membre.

Adoptată la Bruxelles, 1 aprilie 2009.

Pentru Comisie

Joe BORG

Membru al Comisiei

---

(1)  JO L 223, 15.8.2006, p. 1.

1

(2)  JO L 18, 21.1.1984, p. 39.

2

(3)  JO L 64, 6.3.1984, p. 12.

3

(4)  JO L 131, 17.5.1984, p. 42.

4

(5)  JO L 196, 26.7.1984, p. 54.

5

(6)  JO L 322, 11.12.1984, p. 13.

6

(7)  JO L 59, 27.2.1985, p. 24.

7

(8)  JO L 252, 21.9.1985, p. 28.

8

(9)  JO L 284, 24.10.1985, p. 1.

9

(10)  JO L 287, 29.10.1985, p. 31.

10

(11)  JO L 205, 29.7.1986, p. 50.

11

(12)  JO L 319, 14.11.1986, p. 74.

12

(13)  JO L 319, 14.11.1986, p. 75.

13

(14)  JO L 32, 8.2.1992, p. 29.

14

---