# Il-Ġurnal Uffiċjali L 103/2009

| | ISSN 1725-5104
  doi:10.3000/17255104.L_2009.103.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 103 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 5223 ta' April 2009 |

ISSN 1725-5104

doi:10.3000/17255104.L_2009.103.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 103

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 5223 ta' April 2009

---

| Werrej | | I   Atti adottati skont it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 328/2009 tat-22 ta’ April 2009 li jistabbilixxi l-valuri fissi tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix | 1 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 329/2009 tat-22 ta’ April 2009 li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1165/98 dwar statistiċi għall-medda qasira ta’ żmien fir-rigward tal-aġġornament tal-listi ta’ varjabbli, il-frekwenza tal-ġbir tal-istatistiċi u l-livelli ta’ analiżi u aggregazzjoni li trid tkun applikata lill-varjabbli (
  1
  ) | 3 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 330/2009 tat-22 ta’ April 2009 li jistipula regoli ddettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2494/95 dwar l-istandards minimi għat-trattament tal-prodotti staġjonali fl-Indiċijiet Armonizzati tal-Prezzijiet għall-Konsumatur (HICP) (
  1
  ) | 6 |

Werrej

I   Atti adottati skont it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja

Paġna

REGOLAMENTI

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 328/2009 tat-22 ta’ April 2009 li jistabbilixxi l-valuri fissi tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

1

*

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 329/2009 tat-22 ta’ April 2009 li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1165/98 dwar statistiċi għall-medda qasira ta’ żmien fir-rigward tal-aġġornament tal-listi ta’ varjabbli, il-frekwenza tal-ġbir tal-istatistiċi u l-livelli ta’ analiżi u aggregazzjoni li trid tkun applikata lill-varjabbli (
  1
  )

1

3

*

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 330/2009 tat-22 ta’ April 2009 li jistipula regoli ddettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2494/95 dwar l-istandards minimi għat-trattament tal-prodotti staġjonali fl-Indiċijiet Armonizzati tal-Prezzijiet għall-Konsumatur (HICP) (
  1
  )

1

6

| | | II   Atti adottati skont it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja |
| --- | --- | --- |
| | | DEĊIŻJONIJIET |
| | | Il-Kummissjoni |
| | | 2009/339/KE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-16 ta’ April 2009 li temenda d-Deċiżjoni 2007/589/KE fir-rigward tal-inklużjoni ta’ linji gwida dwar il-monitoraġġ u r-rappurtar tal-emissjonijiet u data dwar it-tunnellati-kilometru mill-attivitajiet tal-avjazzjoni
  (notifikata taħt id-dokument numru C(2009) 2887)

   (
  1
  ) | 10 |

II   Atti adottati skont it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja

DEĊIŻJONIJIET

Il-Kummissjoni

2009/339/KE

*

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-16 ta’ April 2009 li temenda d-Deċiżjoni 2007/589/KE fir-rigward tal-inklużjoni ta’ linji gwida dwar il-monitoraġġ u r-rappurtar tal-emissjonijiet u data dwar it-tunnellati-kilometru mill-attivitajiet tal-avjazzjoni
  (notifikata taħt id-dokument numru C(2009) 2887)

   (
  1
  )

data

(notifikata taħt id-dokument numru C(2009) 2887)

1

10

| | | Corrigendum |
| --- | --- | --- |
| | * | Rettifika għad-Direttiva tal-Kummissjoni 2009/36/KE tas-16 ta’ April 2009 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 76/768/KEE, rigward prodotti kożmetiċi, għall-iskop tal-adattar tal-Anness III tagħhom mal-progress tekniku ( ĠU L 98, 17.4.2009 ) | 30 |
| | * | Rettifika għad-Direttiva tal-Kunsill 94/45/KE tat-22 ta' Settembru 1994 dwar l-istabbiliment ta' Kunsill Ewropew tax-Xogħlijiet jew proċedura fl-impriżi fuq skala Komunitarja u fil-gruppi ta' l-impriżi fuq skala Komunitarja għall-għanijiet ta' tagħrif u ta' konsultazzjoni għall-impjegati ( ĠU L 254, 30.9.1994 , Edizzjoni Speċjali bil-Malti, Kapitolu 5, Volum 2) | 30 |

Corrigendum

*

Rettifika għad-Direttiva tal-Kummissjoni 2009/36/KE tas-16 ta’ April 2009 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 76/768/KEE, rigward prodotti kożmetiċi, għall-iskop tal-adattar tal-Anness III tagħhom mal-progress tekniku ( ĠU L 98, 17.4.2009 )

30

*

Rettifika għad-Direttiva tal-Kunsill 94/45/KE tat-22 ta' Settembru 1994 dwar l-istabbiliment ta' Kunsill Ewropew tax-Xogħlijiet jew proċedura fl-impriżi fuq skala Komunitarja u fil-gruppi ta' l-impriżi fuq skala Komunitarja għall-għanijiet ta' tagħrif u ta' konsultazzjoni għall-impjegati ( ĠU L 254, 30.9.1994 , Edizzjoni Speċjali bil-Malti, Kapitolu 5, Volum 2)

30

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

I Atti adottati skont it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja

REGOLAMENTI

| 23.4.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 103/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.4.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 103/1

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 328/2009

tat-22 ta’ April 2009

li jistabbilixxi l-valuri fissi tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta' Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (1),

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1580/2007 tal-21 ta' Diċembru 2007 dwar regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96, (KE) Nru 2001/96 u (KE) Nru 1182/2007 fis-settur tal-frott u ħxejjex (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 138(1) tiegħu,

Billi:

Fl-applikazzjoni tal-konklużjonijiet tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-Ċiklu tal-Urugwaj, il-Regolament (KE) Nru 1580/2007 jistipula l-kriterji għall-istabbiliment mill-Kummissjoni tal-valuri fissi tal-importazzjoni minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi msemmijin fl-Anness XV, it-Taqsima A tar-Regolament imsemmi,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-valuri fissi ta' l-importazzjoni msemmija fl-Artikolu 138 tar-Regolament (KE) Nru 1580/2007 huma stipulati fl-Anness għal dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-23 ta’ April 2009.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 22 ta’ April 2009.

Għall-Kummissjoni

Jean-Luc DEMARTY

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  ĠU L 350, 31.12.2007, p. 1.

2

---

ANNESS

il-valuri fissi tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kodiċi NM | Kodiċi tal-pajjiż terz (1) | Valur fiss tal-importazzjoni |
| 0702 00 00 | JO | 93,2 |
| MA | 73,5 |
| TN | 139,0 |
| TR | 104,6 |
| ZZ | 102,6 |
| 0707 00 05 | JO | 155,5 |
| MA | 55,7 |
| TR | 109,4 |
| ZZ | 106,9 |
| 0709 90 70 | JO | 220,7 |
| MA | 28,1 |
| TR | 86,7 |
| ZZ | 111,8 |
| 0805 10 20 | EG | 45,4 |
| IL | 55,8 |
| MA | 50,6 |
| TN | 64,9 |
| TR | 51,6 |
| US | 49,7 |
| ZZ | 53,0 |
| 0805 50 10 | TR | 60,4 |
| ZA | 76,0 |
| ZZ | 68,2 |
| 0808 10 80 | AR | 84,8 |
| BR | 73,4 |
| CA | 124,7 |
| CL | 83,4 |
| CN | 87,6 |
| MK | 22,6 |
| NZ | 112,6 |
| US | 126,3 |
| UY | 71,7 |
| ZA | 82,8 |
| ZZ | 87,0 |
| 0808 20 50 | AR | 85,5 |
| CL | 112,6 |
| CN | 63,6 |
| ZA | 83,9 |
| ZZ | 86,4 |

(EUR/100 kg)

Kodiċi NM

Kodiċi tal-pajjiż terz (1)

Valur fiss tal-importazzjoni

0702 00 00

JO

93,2

MA

73,5

TN

139,0

TR

104,6

ZZ

102,6

0707 00 05

JO

155,5

MA

55,7

TR

109,4

ZZ

106,9

0709 90 70

JO

220,7

MA

28,1

TR

86,7

ZZ

111,8

0805 10 20

EG

45,4

IL

55,8

MA

50,6

TN

64,9

TR

51,6

US

49,7

ZZ

53,0

0805 50 10

TR

60,4

ZA

76,0

ZZ

68,2

0808 10 80

AR

84,8

BR

73,4

CA

124,7

CL

83,4

CN

87,6

MK

22,6

NZ

112,6

US

126,3

UY

71,7

ZA

82,8

ZZ

87,0

0808 20 50

AR

85,5

CL

112,6

CN

63,6

ZA

83,9

ZZ

86,4

---

(1)  In-nomenklatura tal-pajjiżi ffissata mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1833/2006 (ĠU L 354, 14.12.2006, p. 19). Il-kodiċi “ZZ” jirrappreżenta “oriġini oħra”.

---

| 23.4.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 103/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.4.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 103/3

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 329/2009

tat-22 ta’ April 2009

li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1165/98 dwar statistiċi għall-medda qasira ta’ żmien fir-rigward tal-aġġornament tal-listi ta’ varjabbli, il-frekwenza tal-ġbir tal-istatistiċi u l-livelli ta’ analiżi u aggregazzjoni li trid tkun applikata lill-varjabbli

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1165/98 tad-19 ta’ Mejju 1998 dwar l-istatistika għall-medda qasira ta’ żmien (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 17, punti (b), (d) u (e) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament (KE) Nru 1165/98 jistabbilixxi qafas komuni għall-produzzjoni ta’ statistika Komunitarja għall-medda qasira ta’ żmien dwar iċ-ċiklu tal-kummerċ. L-għan ta’ dawn l-istatistiċi kien modifikat mir-Regolament (KE) Nru 1893/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Diċembru 2006 li jwaqqaf klassifikazzjoni tal-statistika tal-attivitajiet ekonomiċi tal-NACE, it-tieni reviżjoni (2). |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament (KE) Nru 1165/98 jistabbilixxi qafas komuni għall-produzzjoni ta’ statistika Komunitarja għall-medda qasira ta’ żmien dwar iċ-ċiklu tal-kummerċ. L-għan ta’ dawn l-istatistiċi kien modifikat mir-Regolament (KE) Nru 1893/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Diċembru 2006 li jwaqqaf klassifikazzjoni tal-statistika tal-attivitajiet ekonomiċi tal-NACE, it-tieni reviżjoni (2).

| (2) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1503/2006 tat-28 ta’ Settembru 2006 li jimplimenta u jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1165/98 dwar l-istatistika għall-medda qasira ta’ żmien fir-rigward tad-definizzjonijiet tal-varjabbli, il-lista tal-varjabbli u l-frekwenza tal-ġbir tad-dejta (3) pprovdew definizzjonijiet tal-varjabbli. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1503/2006 tat-28 ta’ Settembru 2006 li jimplimenta u jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1165/98 dwar l-istatistika għall-medda qasira ta’ żmien fir-rigward tad-definizzjonijiet tal-varjabbli, il-lista tal-varjabbli u l-frekwenza tal-ġbir tad-dejta (3) pprovdew definizzjonijiet tal-varjabbli.

| (3) | Ir-Regolament (KE) Nru 1158/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-6 ta’ Lulju 2005 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1165/98 (4) introduċa studju ta’ prattikabilità dwar is-sigħat maħduma u l-pagi u s-salarji gross fil-kummerċ bl-imnut u servizzi oħra. |
| --- | --- |

(3)

Ir-Regolament (KE) Nru 1158/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-6 ta’ Lulju 2005 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1165/98 (4) introduċa studju ta’ prattikabilità dwar is-sigħat maħduma u l-pagi u s-salarji gross fil-kummerċ bl-imnut u servizzi oħra.

| (4) | Għall-fini tal-politika monetarja tal-Komunità, l-istatistiċi tal-kummerċ għall-medda qasira ta’ żmien għandhom ikunu żviluppati aktar, speċjalment dwar servizzi. Huwa għalhekk neċessarju li r-Regolament (KE) Nru 1165/98 ikun aġġornat f’oqsma ta’ importanza partikolari għall-istudju taċ-ċiklu tal-kummerċ. |
| --- | --- |

(4)

Għall-fini tal-politika monetarja tal-Komunità, l-istatistiċi tal-kummerċ għall-medda qasira ta’ żmien għandhom ikunu żviluppati aktar, speċjalment dwar servizzi. Huwa għalhekk neċessarju li r-Regolament (KE) Nru 1165/98 ikun aġġornat f’oqsma ta’ importanza partikolari għall-istudju taċ-ċiklu tal-kummerċ.

| (5) | Ir-Regolament (KE) Nru 1165/98 għandu għalhekk jiġi emendat skont dan. |
| --- | --- |

(5)

Ir-Regolament (KE) Nru 1165/98 għandu għalhekk jiġi emendat skont dan.

| (6) | Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat tal-Programm ta’ Statistika, stabbilit bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 89/382/KEE, Euratom (5), |
| --- | --- |

(6)

Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat tal-Programm ta’ Statistika, stabbilit bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 89/382/KEE, Euratom (5),

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu waħdieni

L-Annessi C u D tar-Regolament (KE) Nru 1165/98 tad-19 ta’ Mejju 1998 huma emendati kif stipulat fl-Anness ta’ dan ir-Regolament.

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 22 ta’ April 2009.

Għall-Kummissjoni

Joaquín ALMUNIA

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 162, 5.6.1998, p. 1.

1

(2)  ĠU L 393, 30.12.2006, p. 1.

2

(3)  ĠU L 281, 12.10.2006, p. 15.

3

(4)  ĠU L 191, 22.7.2005, p. 1.

4

(5)  ĠU L 181, 28.6.1989, p. 47.

5

---

ANNESS

| 1. | L-Anness C tar-Regolament (KE) Nru 1165/98 huwa emendat kif ġej:






  (a) | Fil-punt (c) (Lista ta’ Varjabbli), il-paragrafu 1, il-varjabbli li jmiss iddaħħlu fit-tabella:






  “220 | Sigħat maħduma |
| --- | --- | --- | --- |
| 230 | Il-pagi u s-salarji gross” |

1.

L-Anness C tar-Regolament (KE) Nru 1165/98 huwa emendat kif ġej:

(a)

Fil-punt (c) (Lista ta’ Varjabbli), il-paragrafu 1, il-varjabbli li jmiss iddaħħlu fit-tabella:

“220

Sigħat maħduma

230

Il-pagi u s-salarji gross”

| (b) | Fil-punt (d) (Il-forma), il-paragrafu 2 jiġi mibdul b’dan li ġej:






  “2. | 2. Il-varjabbli tal-valur tal-bejgħ (Nru 120), il-varjabbli tal-volum tal-bejgħ (Nru 123) u l-varjabbli tas-sigħat maħduma (Nru 220) għandhom ukoll jiġu trażmessi f’forma aġġustata ta’ ġurnata ta’ xogħol. It-trażmissjoni tal-varjabbli tas-sigħat maħduma (Nru 220) f’forma aġġustata ta’ ġurnata ta’ xogħol hija rikjesta mhux aktar tard mill-31 ta’ Marzu 2015 ‘l quddiem. Kull fejn varjabbli oħra juru effetti ta’ ġranet ta’ xogħol, l-Istati Membri jistgħu wkoll jittrażmettu dawk il-varjabbli f’forma aġġustata ta’ ġurnata ta’ xogħol. Il-lista ta’ varjabbli li trid tkun trażmessa f’forma aġġuustata ta’ ġurnata ta’ xogħol tista’ tkun emendata skont il-proċedura stipulata fl-Artikolu 18.” |
| --- | --- | --- |

(b)

Fil-punt (d) (Il-forma), il-paragrafu 2 jiġi mibdul b’dan li ġej:

“2.

2. Il-varjabbli tal-valur tal-bejgħ (Nru 120), il-varjabbli tal-volum tal-bejgħ (Nru 123) u l-varjabbli tas-sigħat maħduma (Nru 220) għandhom ukoll jiġu trażmessi f’forma aġġustata ta’ ġurnata ta’ xogħol. It-trażmissjoni tal-varjabbli tas-sigħat maħduma (Nru 220) f’forma aġġustata ta’ ġurnata ta’ xogħol hija rikjesta mhux aktar tard mill-31 ta’ Marzu 2015 ‘l quddiem. Kull fejn varjabbli oħra juru effetti ta’ ġranet ta’ xogħol, l-Istati Membri jistgħu wkoll jittrażmettu dawk il-varjabbli f’forma aġġustata ta’ ġurnata ta’ xogħol. Il-lista ta’ varjabbli li trid tkun trażmessa f’forma aġġuustata ta’ ġurnata ta’ xogħol tista’ tkun emendata skont il-proċedura stipulata fl-Artikolu 18.”

| (a) | Fil-punt (e) (Perjodu ta’ Referenza), il-varjabbli li ġejjin iddaħħlu fit-tabella:






  “220 | kwart |
| --- | --- | --- |
| 230 | kwart” |

(a)

Fil-punt (e) (Perjodu ta’ Referenza), il-varjabbli li ġejjin iddaħħlu fit-tabella:

“220

kwart

230

kwart”

| (d) | Fil-punt (f) (Il-Livell ta’ dettall), il-paragrafu 1 jiġi mibdul b’dan li ġej:






  “1. | Il-varjabbli tal-valur tal-bejgħ (Nru 120) u n-nuqqas fil-bejgħ/fil-volum tal-bejgħ (Nru 330/123) għandhom ikunu trażmessi skont il-livelli ta’ detall imfissra fil-paragrafi 2 u 3. Il-varjabbli tan-numru ta’ persuni impjegati (Nru 210) għandu jkun trażmess skont il-livell ta’ dettall imfisser fil-paragrafu 4. Il-varjabbli tas-sigħat maħduma (Nru 220) u l-varjabbli tal-pagi u s-salarji gross (Nru 230) għandhom ikunu trażmessi skont it-Taqsima 47 tar-Rev 2 tal-NACE.” |
| --- | --- | --- |

(d)

Fil-punt (f) (Il-Livell ta’ dettall), il-paragrafu 1 jiġi mibdul b’dan li ġej:

“1.

Il-varjabbli tal-valur tal-bejgħ (Nru 120) u n-nuqqas fil-bejgħ/fil-volum tal-bejgħ (Nru 330/123) għandhom ikunu trażmessi skont il-livelli ta’ detall imfissra fil-paragrafi 2 u 3. Il-varjabbli tan-numru ta’ persuni impjegati (Nru 210) għandu jkun trażmess skont il-livell ta’ dettall imfisser fil-paragrafu 4. Il-varjabbli tas-sigħat maħduma (Nru 220) u l-varjabbli tal-pagi u s-salarji gross (Nru 230) għandhom ikunu trażmessi skont it-Taqsima 47 tar-Rev 2 tal-NACE.”

| (e) | Fil-punt (g) (L-iskadenzi għat-trażmissjoni tad-dejta’), il-paragrafu 3 jiġi mibdul b’dan li ġej:






  “3. | Il-varjabbli tan-numru ta’ persuni impjegati (Nru 210) għandu jkun trażmess fi żmien xahrejn wara t-tmiem tal-perjodu ta’ referenza. Id-data ta’ skadenza tista’ tkun sa 15-il jum itwal għal dawk l-Istati Membri li l-volum ta’ bejgħ tagħhom fid-Diviżjoni 47 tar-Rev 2 tal-NACE f’sena ta’ bażi stipulata jirrappreżenta inqas minn 3 % tat-total tal-Komunità Ewropea. Il-varjabbli tas-sigħat maħduma (Nru 220) u l-varjabbli tal-pagi u s-salarji gross (Nru 230) għandhom ikunu trażmessi fi żmien tliet xhur mit-tmien tal-perjodu ta’ referenza.” |
| --- | --- | --- |

(e)

Fil-punt (g) (L-iskadenzi għat-trażmissjoni tad-dejta’), il-paragrafu 3 jiġi mibdul b’dan li ġej:

“3.

Il-varjabbli tan-numru ta’ persuni impjegati (Nru 210) għandu jkun trażmess fi żmien xahrejn wara t-tmiem tal-perjodu ta’ referenza. Id-data ta’ skadenza tista’ tkun sa 15-il jum itwal għal dawk l-Istati Membri li l-volum ta’ bejgħ tagħhom fid-Diviżjoni 47 tar-Rev 2 tal-NACE f’sena ta’ bażi stipulata jirrappreżenta inqas minn 3 % tat-total tal-Komunità Ewropea. Il-varjabbli tas-sigħat maħduma (Nru 220) u l-varjabbli tal-pagi u s-salarji gross (Nru 230) għandhom ikunu trażmessi fi żmien tliet xhur mit-tmien tal-perjodu ta’ referenza.”

| (f) | Fil-punt (i) (L-ewwel sena ta’ referenza), qed jiżdied is-sotto-paragrafu li ġej:
  “L-ewwel perjodu ta’ referenza għall-varjabbli tas-sigħat maħduma (Nru 220) u l-varjabbli tal-pagi u s-salarji gross (Nru 230) mhux aktar tard mill-ewwel kwart tal-2010 b’effet mill-introduzzjoni tas-sena bażi 2010 fl-2013” |
| --- | --- |

(f)

Fil-punt (i) (L-ewwel sena ta’ referenza), qed jiżdied is-sotto-paragrafu li ġej:

“L-ewwel perjodu ta’ referenza għall-varjabbli tas-sigħat maħduma (Nru 220) u l-varjabbli tal-pagi u s-salarji gross (Nru 230) mhux aktar tard mill-ewwel kwart tal-2010 b’effet mill-introduzzjoni tas-sena bażi 2010 fl-2013”

| 2. | L-Anness D tar-Regolament (KE) Nru 1165/98 huwa emendat kif ġej:






  (a) | Fil-punt (c) (Lista ta’ varjabbli), il-paragrafu 1, il-varjabbli li jmiss iddaħħlu fit-tabella:






  “220 | Sigħat maħduma |
| --- | --- | --- | --- |
| 230 | Il-pagi u s-salarji gross” |

2.

L-Anness D tar-Regolament (KE) Nru 1165/98 huwa emendat kif ġej:

(a)

Fil-punt (c) (Lista ta’ varjabbli), il-paragrafu 1, il-varjabbli li jmiss iddaħħlu fit-tabella:

“220

Sigħat maħduma

230

Il-pagi u s-salarji gross”

| (b) | Fil-punt (d) (Il-forma), il-paragrafu 2, qed jiżdied is-sotto-paragrafu li ġej:
  “Il-varjabbli tas-sigħat maħduma (Nru 220) għandu jibda jkun trażmess f’forma aġġustata ta’ ġurnata ta’ xogħol mhux aktar tard mill-31 ta’ Marzu 2015.” |
| --- | --- |

(b)

Fil-punt (d) (Il-forma), il-paragrafu 2, qed jiżdied is-sotto-paragrafu li ġej:

“Il-varjabbli tas-sigħat maħduma (Nru 220) għandu jibda jkun trażmess f’forma aġġustata ta’ ġurnata ta’ xogħol mhux aktar tard mill-31 ta’ Marzu 2015.”

| (b) | Fil-punt (d) (Il-forma), il-paragrafu 2, qed jiżdied is-sotto-paragrafu li ġej:
  “Il-varjabbli tas-sigħat maħduma (Nru 220) u l-varjabbli tal-pagi u s-salarji gross (Nru 230) għandhom ikunu trażmessi skont il-gruppi li ġejjin tar-Rev 2 tal-NACE






  — | Diviżjonijiet 45 u 46 |
| --- | --- | --- |

(b)

Fil-punt (d) (Il-forma), il-paragrafu 2, qed jiżdied is-sotto-paragrafu li ġej:

“Il-varjabbli tas-sigħat maħduma (Nru 220) u l-varjabbli tal-pagi u s-salarji gross (Nru 230) għandhom ikunu trażmessi skont il-gruppi li ġejjin tar-Rev 2 tal-NACE

—

Diviżjonijiet 45 u 46

| — | Taqsimiet H, I u J; |
| --- | --- |

—

Taqsimiet H, I u J;

| — | it-total ta’ (69, 70.2, 71, 73 u 74); |
| --- | --- |

—

it-total ta’ (69, 70.2, 71, 73 u 74);

| — | it-total ta’ (78, 79, 80, 81.2 u 82).” |
| --- | --- |

—

it-total ta’ (78, 79, 80, 81.2 u 82).”

| (a) | Fil-punt (g) (‘Iż-żmien tal-għeluq għat-trażmissjoni tad-dejta’), il-varjabbli li ġejjin iddaħħlu fit-tabella:






  “220 | 3 xhur |
| --- | --- | --- |
| 230 | 3 xhur” |

(a)

Fil-punt (g) (‘Iż-żmien tal-għeluq għat-trażmissjoni tad-dejta’), il-varjabbli li ġejjin iddaħħlu fit-tabella:

“220

3 xhur

230

3 xhur”

| (e) | Fil-punt (i) (L-ewwel perjodu ta’ referenza), qed jiżdied is-sotto-paragrafu li ġej:
  “L-ewwel perjodu ta’ referenza għall-varjabbli tas-sigħat maħduma (Nru 220) u l-varjabbli tal-pagi u s-salarji gross (Nru 230) mhux aktar tard mill-ewwel kwart tal-2010 b’effet mill-introduzzjoni tas-sena bażi 2010 fl-2013.” |
| --- | --- |

(e)

Fil-punt (i) (L-ewwel perjodu ta’ referenza), qed jiżdied is-sotto-paragrafu li ġej:

“L-ewwel perjodu ta’ referenza għall-varjabbli tas-sigħat maħduma (Nru 220) u l-varjabbli tal-pagi u s-salarji gross (Nru 230) mhux aktar tard mill-ewwel kwart tal-2010 b’effet mill-introduzzjoni tas-sena bażi 2010 fl-2013.”

---

| 23.4.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 103/6 |
| --- | --- | --- | --- |

23.4.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 103/6

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 330/2009

tat-22 ta’ April 2009

li jistipula regoli ddettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2494/95 dwar l-istandards minimi għat-trattament tal-prodotti staġjonali fl-Indiċijiet Armonizzati tal-Prezzijiet għall-Konsumatur (HICP)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2494/95 tat-23 ta’ Ottubru 1995 dwar l-indiċijiet armonizzati tal-prezzijiet għall-konsumatur (1), u b’mod partikulari t-tielet paragrafu tal-Artikolu 4 u l-Artikolu 5(3) tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Indiċijiet Armonizzati tal-Prezzijiet għall-Konsumatur (HICP) huma miżuri armonizzati ta’ inflazzjoni mitluba mill-Kummissjoni u l-Bank Ċentrali Ewropew għall-eżekuzzjoni tal-funzjonijiet tagħhom skont l-Artikolu 121 tat-Trattat tal-KE. L-HICP huma mfasslin biex jiffaċilitaw tqabbil internazzjonali fl-inflazzjoni tal-prezzijiet għall-konsumatur. Huma jservu bħala indikaturi importanti għall-immaniġġjar tal-politika monetarja. |
| --- | --- |

(1)

L-Indiċijiet Armonizzati tal-Prezzijiet għall-Konsumatur (HICP) huma miżuri armonizzati ta’ inflazzjoni mitluba mill-Kummissjoni u l-Bank Ċentrali Ewropew għall-eżekuzzjoni tal-funzjonijiet tagħhom skont l-Artikolu 121 tat-Trattat tal-KE. L-HICP huma mfasslin biex jiffaċilitaw tqabbil internazzjonali fl-inflazzjoni tal-prezzijiet għall-konsumatur. Huma jservu bħala indikaturi importanti għall-immaniġġjar tal-politika monetarja.

| (2) | Skont l-Artikolu 5(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 2494/95, kull Stat Membru huwa mitlub, bħala parti mill-implimentazzjoni ta’ dan ir-Regolament, li jipproduċi HICP li tibda bl-indiċi għal Jannar 1997. |
| --- | --- |

(2)

Skont l-Artikolu 5(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 2494/95, kull Stat Membru huwa mitlub, bħala parti mill-implimentazzjoni ta’ dan ir-Regolament, li jipproduċi HICP li tibda bl-indiċi għal Jannar 1997.

| (3) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1749/96 tad-9 ta’ Settembru 1996 dwar miżuri inizjali li jimplimentaw ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2494/95 dwar indiċijiet armonizzati tal-prezzijiet għall-konsumatur (2) jiddefinixxi l-kopertura tal-HICP bħala dawk l-oġġetti u s-servizzi li huma nklużi fin-nefqa domestika monetarja finali tal-konsum li tiġġarrab fit-territorju ekonomiku tal-Istat Membru, f’wieħed mill-perjodi ta’ żmien ipparagunati jew fit-tnejn li huma. |
| --- | --- |

(3)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1749/96 tad-9 ta’ Settembru 1996 dwar miżuri inizjali li jimplimentaw ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2494/95 dwar indiċijiet armonizzati tal-prezzijiet għall-konsumatur (2) jiddefinixxi l-kopertura tal-HICP bħala dawk l-oġġetti u s-servizzi li huma nklużi fin-nefqa domestika monetarja finali tal-konsum li tiġġarrab fit-territorju ekonomiku tal-Istat Membru, f’wieħed mill-perjodi ta’ żmien ipparagunati jew fit-tnejn li huma.

| (4) | L-Artikolu 2 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2214/96 tal-20 ta’ Novembru 1996 dwar l-indiċijiet armonizzati tal-prezzijiet għall-konsumatur: transmissjoni u tixrid ta’ sotto-indiċijiet tal-HICP (3) jiddefinixxu analiżi ta’ COICOP/HICP (4) b’diviżjoni (livell ta’ żewġ numri), grupp (livell ta’ tliet numru) u klassi (livell ta’ erba’ numri). |
| --- | --- |

(4)

L-Artikolu 2 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2214/96 tal-20 ta’ Novembru 1996 dwar l-indiċijiet armonizzati tal-prezzijiet għall-konsumatur: transmissjoni u tixrid ta’ sotto-indiċijiet tal-HICP (3) jiddefinixxu analiżi ta’ COICOP/HICP (4) b’diviżjoni (livell ta’ żewġ numri), grupp (livell ta’ tliet numru) u klassi (livell ta’ erba’ numri).

| (5) | L-Artikolu 2 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2454/97 tal-10 ta’ Diċembru 1997 li jistipula regoli dettaljati għall-implementazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2494/95 fir-rigward tal-istandards minimi għall-kwalità tal-koeffiċjenti korrettivi tal-HICP (5) jiddefinixxi l-“perjodu ta” referenza tal-koeffiċjenti korrettivi’ ta’ HICP bħala perjodu ta’ 12-il xahar ta’ konsum jew nefqa. Skont l-Artikolu 3 tiegħu l-Istati Membri għandhom kull xahar jipproduċu HICP billi jużaw koeffiċjenti korrettivi li jirriflettu t-tendenza tan-nefqa tal-konsumaturi fil-perjodu ta’ referenza tal-koeffiċjenti korrettivi. |
| --- | --- |

(5)

L-Artikolu 2 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2454/97 tal-10 ta’ Diċembru 1997 li jistipula regoli dettaljati għall-implementazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2494/95 fir-rigward tal-istandards minimi għall-kwalità tal-koeffiċjenti korrettivi tal-HICP (5) jiddefinixxi l-“perjodu ta” referenza tal-koeffiċjenti korrettivi’ ta’ HICP bħala perjodu ta’ 12-il xahar ta’ konsum jew nefqa. Skont l-Artikolu 3 tiegħu l-Istati Membri għandhom kull xahar jipproduċu HICP billi jużaw koeffiċjenti korrettivi li jirriflettu t-tendenza tan-nefqa tal-konsumaturi fil-perjodu ta’ referenza tal-koeffiċjenti korrettivi.

| (6) | Konsegwentament il-koeffiċjenti korrettivi fil-livell tad-diviżjoni, tal-gruppi, u tal-klassijiet ta’ COICOP/HICP jeħtiġilhom ma jvarjawx fix-xhur matul is-sena. Madankollu l-koeffiċjenti korrettivi f’livell aktar dettaljat ta’ COICOP/HICP jistgħu jitħallew jirriflettu mudell ta’ konsum li jvarja skont l-istaġun. Għalkemm indiċijiet mingħajr u bil-varjabilità tal-koeffiċjenti korrettivi staġjonali jikkorrispondu għal miri ta’ statistiċi differenti, restrizzjonijiet fuq il-metodoloġija tista’ tassigura l-komparabilità neċessarja bejn dawk iż-żewġ strateġiji, kif ukoll il-komparabilità bejn l-Istati Membri li jużaw dawn l-istrateġiji. |
| --- | --- |

(6)

Konsegwentament il-koeffiċjenti korrettivi fil-livell tad-diviżjoni, tal-gruppi, u tal-klassijiet ta’ COICOP/HICP jeħtiġilhom ma jvarjawx fix-xhur matul is-sena. Madankollu l-koeffiċjenti korrettivi f’livell aktar dettaljat ta’ COICOP/HICP jistgħu jitħallew jirriflettu mudell ta’ konsum li jvarja skont l-istaġun. Għalkemm indiċijiet mingħajr u bil-varjabilità tal-koeffiċjenti korrettivi staġjonali jikkorrispondu għal miri ta’ statistiċi differenti, restrizzjonijiet fuq il-metodoloġija tista’ tassigura l-komparabilità neċessarja bejn dawk iż-żewġ strateġiji, kif ukoll il-komparabilità bejn l-Istati Membri li jużaw dawn l-istrateġiji.

| (7) | Prodotti staġjonali huma tipikament mhux disponibbli jew il-volumi mixtrija tagħhom huma negliġibbli għal ċerti perjodi f’mudell annwali ċikliku u skont l-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 1749/96 fejn kampjuni immirati ma jirrikjedux osservazzjoni kull xahar tal-prezzijiet attwali matul is-sena prezzijiet stmati għandhom jintużaw minflokhom.’ |
| --- | --- |

(7)

Prodotti staġjonali huma tipikament mhux disponibbli jew il-volumi mixtrija tagħhom huma negliġibbli għal ċerti perjodi f’mudell annwali ċikliku u skont l-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 1749/96 fejn kampjuni immirati ma jirrikjedux osservazzjoni kull xahar tal-prezzijiet attwali matul is-sena prezzijiet stmati għandhom jintużaw minflokhom.’

| (8) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1921/2001 tat-28 ta’ Settembru 2001 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2494/95 fir-rigward ta’ standards minimi għat-trattament ta’ ħlasijiet dovuti għal servizzi li jikkorrispondu għall-valuri ta’ transazzjoni fl-indiċi armonizzati tal-prezzijiet għall-konsumatur u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2602/2000 (6) jistabbilixxi l-qafas għar-reviżjonijiet fl-HICP. |
| --- | --- |

(8)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1921/2001 tat-28 ta’ Settembru 2001 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2494/95 fir-rigward ta’ standards minimi għat-trattament ta’ ħlasijiet dovuti għal servizzi li jikkorrispondu għall-valuri ta’ transazzjoni fl-indiċi armonizzati tal-prezzijiet għall-konsumatur u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2602/2000 (6) jistabbilixxi l-qafas għar-reviżjonijiet fl-HICP.

| (9) | L-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 2494/95 jistabbilixxi li l-HICP li jvarjaw minħabba differenzi fil-kunċetti, metodi jew prattiki użati fid-definizzjoni u l-kompilazzjoni tagħhom m’għandhomx jitqiesu bħala komparabbli. Madankollu, l-metodoloġiji applikati fl-Istati Membri għall-prodotti staġjonali jvarjaw b’mod sostanzjali u r-riżultati jistgħu ma jkunux komparabbli biżżejjed. Għaldaqstant strateġija armonizzata fir-rigward tal-prodotti staġjonali fl-HICP hija neċessarja sabiex jiġi żgurat li l-HICP li jirriżultaw jissodisfaw ir-rekwiżiti fir-rigward tal-komparabilità, affidabilità, u rilevanza skont it-tielet paragrafu tal-Artikolu 4 u skont l-Artikolu 5(3) tar-Regolament (KE) Nru 2494/95. |
| --- | --- |

(9)

L-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 2494/95 jistabbilixxi li l-HICP li jvarjaw minħabba differenzi fil-kunċetti, metodi jew prattiki użati fid-definizzjoni u l-kompilazzjoni tagħhom m’għandhomx jitqiesu bħala komparabbli. Madankollu, l-metodoloġiji applikati fl-Istati Membri għall-prodotti staġjonali jvarjaw b’mod sostanzjali u r-riżultati jistgħu ma jkunux komparabbli biżżejjed. Għaldaqstant strateġija armonizzata fir-rigward tal-prodotti staġjonali fl-HICP hija neċessarja sabiex jiġi żgurat li l-HICP li jirriżultaw jissodisfaw ir-rekwiżiti fir-rigward tal-komparabilità, affidabilità, u rilevanza skont it-tielet paragrafu tal-Artikolu 4 u skont l-Artikolu 5(3) tar-Regolament (KE) Nru 2494/95.

| (10) | Il-Bank Ċentrali Ewropew ġie kkonsultat skont l-Artikolu 5(3) tar-Regolament (KE) Nru 2494/95 (7). |
| --- | --- |

(10)

Il-Bank Ċentrali Ewropew ġie kkonsultat skont l-Artikolu 5(3) tar-Regolament (KE) Nru 2494/95 (7).

| (11) | Il-miżuri pprovduti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat tal-Programm Statistiku mwaqqaf bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 89/382/KEE, Euratom (8), |
| --- | --- |

(11)

Il-miżuri pprovduti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat tal-Programm Statistiku mwaqqaf bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 89/382/KEE, Euratom (8),

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Suġġett

Dan ir-Regolament jistabbilixxi standards minimi għat-trattament ta’ prodotti staġjonali sabiex itejbu l-komparabilità, il-kredibilità u r-rilevanza tal-Indiċijiet Armonizzati tal-Prezzijiet għall-Konsumatur (“HICP”).

Artikolu 2

Definizzjonijiet

Għall-fini ta’ dan ir-Regolament, id-definizzjonijiet li ġejjin għandhom japplikaw:

| (1) | “prodotti staġjonali” tfisser dawk l-oġġetti u prodotti li m’humiex disponibbli għall-bejgħ, jew mixtrija f’volumi żgħar jew negliġibbli, f’ċerti perjodi ta’ mudell tipiku annwali ċikliku. Dan il-perjodu ta’ matul l-istaġun hu maħsub li jkopri mill-inqas xahar; |
| --- | --- |

(1)

“prodotti staġjonali” tfisser dawk l-oġġetti u prodotti li m’humiex disponibbli għall-bejgħ, jew mixtrija f’volumi żgħar jew negliġibbli, f’ċerti perjodi ta’ mudell tipiku annwali ċikliku. Dan il-perjodu ta’ matul l-istaġun hu maħsub li jkopri mill-inqas xahar;

| (2) | “subdiviżjoni ta” COICOP/HICP’ tfisser klassi ta’ COICOP/HICP fil-każ ta’ oġġetti u servizzi fi klassi ta’ COICOP/HICP, u grupp ta’ COICOP/HICP għall-gruppi li m’humiex subdiviżi fi klassijiet skont il-klassifika ta’ COICOP/HICP armonizzat kif stipulat fir-Regolament (KE) tal-Kummissjoni Nru 1749/1999 tat-23 ta’ Lulju 1999 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2214/96, dwar is-subindiċijiet tal-indiċijiet armonizzati tal-prezzijiet għall-konsumatur (9); |
| --- | --- |

(2)

“subdiviżjoni ta” COICOP/HICP’ tfisser klassi ta’ COICOP/HICP fil-każ ta’ oġġetti u servizzi fi klassi ta’ COICOP/HICP, u grupp ta’ COICOP/HICP għall-gruppi li m’humiex subdiviżi fi klassijiet skont il-klassifika ta’ COICOP/HICP armonizzat kif stipulat fir-Regolament (KE) tal-Kummissjoni Nru 1749/1999 tat-23 ta’ Lulju 1999 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2214/96, dwar is-subindiċijiet tal-indiċijiet armonizzati tal-prezzijiet għall-konsumatur (9);

| (3) | “stima kontrostaġjonali” tfisser l-istima ta’ prezz għall-offerta ta’ prodott li huwa barra l-istaġun biex:






  — | fl-ewwel xahar tal-perjodu ta’ barra l-istaġun, il-prezz stmat ikun ugwali għal prezz tipiku osservat matul il-perjodu preċedenti ta’ waqt l-istaġun, u |
| --- | --- | --- |

(3)

“stima kontrostaġjonali” tfisser l-istima ta’ prezz għall-offerta ta’ prodott li huwa barra l-istaġun biex:

—

fl-ewwel xahar tal-perjodu ta’ barra l-istaġun, il-prezz stmat ikun ugwali għal prezz tipiku osservat matul il-perjodu preċedenti ta’ waqt l-istaġun, u

| — | mit-tieni xaħar, il-prezz stmat ikun ugwali għall-prezz stmat għax-xahar ta’ qabel, aġġustat mill-bidla fil-prezzijiet osservati bħala medja fuq il-prodotti staġjonali kollha li huma waqt l-istaġun fl-istess subdiviżjoni ta’ COICOP/HICP; |
| --- | --- |

—

mit-tieni xaħar, il-prezz stmat ikun ugwali għall-prezz stmat għax-xahar ta’ qabel, aġġustat mill-bidla fil-prezzijiet osservati bħala medja fuq il-prodotti staġjonali kollha li huma waqt l-istaġun fl-istess subdiviżjoni ta’ COICOP/HICP;

| (4) | “stima staġjonali kollha” tfisser l-istima ta’ prezz għall-offerta ta’ prodott li huwa barra l-istaġun biex:






  — | fl-ewwel xahar tal-perjodu ta’ barra l-istaġun, il-prezz stmat ikun ugwali għal prezz tipiku osservat matul il-perjodu preċedenti ta’ waqt l-istaġun, u |
| --- | --- | --- |

(4)

“stima staġjonali kollha” tfisser l-istima ta’ prezz għall-offerta ta’ prodott li huwa barra l-istaġun biex:

—

fl-ewwel xahar tal-perjodu ta’ barra l-istaġun, il-prezz stmat ikun ugwali għal prezz tipiku osservat matul il-perjodu preċedenti ta’ waqt l-istaġun, u

| — | mit-tieni xaħar, il-prezz stmat ikun ugwali għall-prezz stmat għax-xahar ta’ qabel, aġġustat mill-bidla fil-prezzijiet osservati bħala medja fuq il-prodotti disponibbli kollha fl-istess subdiviżjoni ta’ COICOP/HICP; |
| --- | --- |

—

mit-tieni xaħar, il-prezz stmat ikun ugwali għall-prezz stmat għax-xahar ta’ qabel, aġġustat mill-bidla fil-prezzijiet osservati bħala medja fuq il-prodotti disponibbli kollha fl-istess subdiviżjoni ta’ COICOP/HICP;

| (5) | “indiċi stretti annwali tal-koeffiċjenti” tfisser indiċi ta’ prezz li juża koeffiċjenti korrettivi li ma jvarjawx bejn ix-xhur fl-istess sena fil-livelli kollha tal kalkulazzjoni tal-indiċi; |
| --- | --- |

(5)

“indiċi stretti annwali tal-koeffiċjenti” tfisser indiċi ta’ prezz li juża koeffiċjenti korrettivi li ma jvarjawx bejn ix-xhur fl-istess sena fil-livelli kollha tal kalkulazzjoni tal-indiċi;

| (6) | “indiċi tal-koeffiċjenti staġjonali limitati għal klassi” tfisser indiċi ta’ prezz li juża koeffiċjenti korrettivi li matul l-istess sena:






  — | ma jvarjawx bejn ix-xhur għall-ebda subdiviżjoni ta’ COICOP/HICP meqjusa fit-total tagħha, |
| --- | --- | --- |

(6)

“indiċi tal-koeffiċjenti staġjonali limitati għal klassi” tfisser indiċi ta’ prezz li juża koeffiċjenti korrettivi li matul l-istess sena:

—

ma jvarjawx bejn ix-xhur għall-ebda subdiviżjoni ta’ COICOP/HICP meqjusa fit-total tagħha,

| — | ma jvarjawx bejn ix-xhur għall-prodotti fl-ebda subdiviżjoni ta’ COICOP/HICP li ma tinkludi l-ebda prodott staġjonali, |
| --- | --- |

—

ma jvarjawx bejn ix-xhur għall-prodotti fl-ebda subdiviżjoni ta’ COICOP/HICP li ma tinkludi l-ebda prodott staġjonali,

| — | matul il-perjodu ta’ waqt l-istaġun ma jvarjawx bejn ix-xhur għall-prodotti f’xi subdiviżjoni ta’ COICOP/HICP li tinkludi prodotti staġjonali, ħlief għal meta jkun neċessarju li jiġi permess tibdil bejn xahar u ieħor fil-kompożiżżjoni tal-pakkett. |
| --- | --- |

—

matul il-perjodu ta’ waqt l-istaġun ma jvarjawx bejn ix-xhur għall-prodotti f’xi subdiviżjoni ta’ COICOP/HICP li tinkludi prodotti staġjonali, ħlief għal meta jkun neċessarju li jiġi permess tibdil bejn xahar u ieħor fil-kompożiżżjoni tal-pakkett.

Artikolu 3

Ambitu

1.   L-istandards minimi għanhom japplikaw għall-prodotti staġjonali fil-klassijiet u gruppi tal-COICOP/HICP li ġejjin:

| 01.1.3 | Ħut |
| --- | --- |
| 01.1.6 | Frott |
| 01.1.7 | Ħxejjex |
| 03.1 | Ilbies |
| 03.2 | Xedd tas-saqajn |

01.1.3

Ħut

01.1.6

Frott

01.1.7

Ħxejjex

03.1

Ilbies

03.2

Xedd tas-saqajn

2.   Fejn xieraq, l-istandards minimi għandhom iservu bħala linja ta’ gwida li jikkonċernaw ukoll prodotti staġjonali fil-klassijiet u l-gruppi tal-COICOP/HICP ħlief dawk imniżżla fl-ewwel paragrafu.

Artikolu 4

Standards minimi

1.   Fi kwalunkwe xahar, prodotti staġjonali għandhom jitqiesu li jkunu jew waqt l-istaġun jew barra l-istaġun. Perjodi ta’ waqt l-istaġun jistgħu jvarjaw minn sena għall-oħra.

2.   Sub-indiċi ta’ HICP f’livell ta’ grupp ta’ prodott elementari għandu jkun indiċi strett annwali tal-koeffiċjenti jew indiċi tal-koeffiċjenti staġjonali limitati għal klassi.

3.   Għal HICP li huwa indiċi strett annwali tal-koeffiċjenti, prezzijiet stmati għandhom jintużaw għall-prodotti staġjonali li huma barra l-istaġun, skont l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 1749/96.

4.   Għal HICP li huwa indiċi strett annwali tal-koeffiċjenti, prezz stmat għall-offerta tal-prodott ta’ prodott staġjonali li huwa barra l-istaġun għandu jkun definit jew bi stima kontrostaġjonali jew bi stima staġjonali kollha. Hawnhekk stima kontrostaġjonali għandha tkun preferuta fejn l-Istat Membru jqisha fattibbli fir-rigward tad-disponibilità tal-prezzijiet osservati, kif jista’ jkun fil-każ tal-ilbies u x-xedd tas-saqajn. Fejn stima kontrostaġjonali mhix meqjusa fattibbli, stima għall-istaġuni kollha għandha tintuża.

5.   Għal HICP li huwa indiċi tal-koeffiċjenti staġjonali limitati għal klassi, prodott staġjonali li huwa barra l-istaġun għandu jkollu koeffiċjent ta’ żero.

6.   Għal HICP li huwa indiċi strett annwali tal-koeffiċjenti, stimi jistgħu isiru wkoll f’livell aktar dettaljat mis-subdiviżjoni ta’ COICOP/HICP, bħal fil-każ tal-istrata jekk kampjun stratifikat ikun qiegħed jiġi użat. Għal HICP li huwa indiċi tal-koeffiċjenti staġjonali limitati għal klassi, koeffiċjenti staġjonali jistgħu jiġu stabbiliti f’livell aktar dettaljat.

7.   Tibdil fil-prezzijiet ta’ prodotti staġjonali li għalihom is-sehem tal-ispiża totali ta’ konsum, kopert mill-HICP, matul perjodu tipiku ta’ waqt l-istaġun probabbilment ikun mill-inqas żewġ partijiet għal kull elf għandu jkun rifless fl-HICP.

8.   Il-koeffiċjenti għall-prodotti staġjonali għandhom jinġabru u jkunu aġġornati kif neċessarju skont l-Artikoli 2 u 3 tar-Regolament (KE) Nru 2454/97. L-indiċijiet użati fl-aġġornament annwali tal-prezz tal-koeffiċjenti, fejn il-komputazzjoni tal-indiċi hekk teħtieġ, għandhom jirreferu għall-prezzijiet medji tax-xahar li ġie użat għall-aġġornament.

Artikolu 5

Komparabilità

HICP li nħadmu skont l-istandards li ġejjin ħlief dawk meħtieġa fl-Artikolu 4 ta’ dan ir-Regolament għandhom jiġu meqjusa komparabbli jekk jirriżultaw f’indiċijiet li ma jvarjawx sistematikament minn-indiċi kumpilat skont id-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament b’aktar minn:

| (a) | wieħed minn għaxra ta’ punt wieħed perċentwali fuq medja ta’ aktar minn sena meta mqabbel mas-sena preċedenti għall-oġġetti kollha tal-HICP; |
| --- | --- |

(a)

wieħed minn għaxra ta’ punt wieħed perċentwali fuq medja ta’ aktar minn sena meta mqabbel mas-sena preċedenti għall-oġġetti kollha tal-HICP;

| (b) | tlieta, erba’ jew ħamsa minn għaxra ta’ punt perċentwali fuq medja ta’ aktar minn sena meta mqabbel mas-sena preċedenti għal kull diviżjoni, grupp jew klassi tal-COICOP/HICP; |
| --- | --- |

(b)

tlieta, erba’ jew ħamsa minn għaxra ta’ punt perċentwali fuq medja ta’ aktar minn sena meta mqabbel mas-sena preċedenti għal kull diviżjoni, grupp jew klassi tal-COICOP/HICP;

| (ċ) | wieħed minn għaxra ta’ punt wieħed perċentwali fuq medja ta’ aktar minn sena meta mqabbel mas-sena preċedenti għall-oġġetti kollha tal-HICP. |
| --- | --- |

(ċ)

wieħed minn għaxra ta’ punt wieħed perċentwali fuq medja ta’ aktar minn sena meta mqabbel mas-sena preċedenti għall-oġġetti kollha tal-HICP.

Artikolu 6

Applikazzjoni

It-tibdil mnissel minn dan ir-Regolament, u b’mod partikolari mill-Artikolu 4 tiegħu, għandu jiġi applikat minn Diċembru 2010 u għandu jkollu effett mal-indiċi għal Jannar 2011.

Artikolu 7

Dħul fis-seħħ

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 22 ta’ April 2009.

Għall-Kummissjoni

Joaquín ALMUNIA

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 257, 27.10.1995, p. 1.

1

(2)  ĠU L 229, 10.9.1996, p. 3.

2

(3)  ĠU L 296, 21.11.1996, p. 8.

3

(4)  Klassifikazzjoni tal-Konsum Individwali skont l-Iskop adattat għall-bżonnijiet tal-HICP

4

(5)  ĠU L 340, 11.12.1997, p. 24.

5

(6)  ĠU L 261, 29.9.2001, p. 49.

6

(7)  ĠU C 58, 12.3.2009, p. 1.

7

(8)  ĠU L 181, 28.6.1989, p. 47.

8

(9)  ĠU L 214, 13.8.1999, p. 1.

9

---

II Atti adottati skont it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja

DEĊIŻJONIJIET

Il-Kummissjoni

| 23.4.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 103/10 |
| --- | --- | --- | --- |

23.4.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 103/10

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

tas-16 ta’ April 2009

li temenda d-Deċiżjoni 2007/589/KE fir-rigward tal-inklużjoni ta’ linji gwida dwar il-monitoraġġ u r-rappurtar tal-emissjonijiet u data dwar it-tunnellati-kilometru mill-attivitajiet tal-avjazzjoni

(notifikata taħt id-dokument numru C(2009) 2887)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

(2009/339/KE)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva 2003/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta’ Ottubru 2003 li tistabbilixxi skema għall-iskambju ta’ kwoti ta’ emissjonijiet ta’ gassijiet serra ġewwa l-Komunità u li temenda d-Direttiva 96/61/KE (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 14(1) tagħha,

Billi:

| (1) | Id-Direttiva 2008/101/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-19 ta’ Novembru 2008 li temenda d-Direttiva 2003/87/KE sabiex tinkludi l-attivitajiet tal-avjazzjoni fl-iskema għall-iskambju ta’ kwoti tal-emissjonijiet ta’ gassijiet serra ġewwa l-Komunità (2) inkludiet l-attivitajiet tal-avjazzjoni fl-iskema tal-iskambju tal-kwoti tal-emissjonijiet tal-gassijiet serra ġewwa l-Komunità. |
| --- | --- |

(1)

Id-Direttiva 2008/101/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-19 ta’ Novembru 2008 li temenda d-Direttiva 2003/87/KE sabiex tinkludi l-attivitajiet tal-avjazzjoni fl-iskema għall-iskambju ta’ kwoti tal-emissjonijiet ta’ gassijiet serra ġewwa l-Komunità (2) inkludiet l-attivitajiet tal-avjazzjoni fl-iskema tal-iskambju tal-kwoti tal-emissjonijiet tal-gassijiet serra ġewwa l-Komunità.

| (2) | Skont l-Artikolu 14(1) tad-Direttiva 2003/87/KE il-Kummissjoni għandha tadotta linji gwida sabiex tagħmel monitoraġġ u tirrapporta dwar l-emissjonijiet li jirriżultaw mill-attivitajiet tal-avjazzjoni, u għall-monitoraġġ u r-rappurtar tad-data dwar it-tunnellati-kilometru mill-attivitajiet tal-avjazzjoni għal-iskop ta’ applikazzjoni skont l-Artikoli 3e u 3f ta’ dik id-Direttiva. |
| --- | --- |

(2)

Skont l-Artikolu 14(1) tad-Direttiva 2003/87/KE il-Kummissjoni għandha tadotta linji gwida sabiex tagħmel monitoraġġ u tirrapporta dwar l-emissjonijiet li jirriżultaw mill-attivitajiet tal-avjazzjoni, u għall-monitoraġġ u r-rappurtar tad-data dwar it-tunnellati-kilometru mill-attivitajiet tal-avjazzjoni għal-iskop ta’ applikazzjoni skont l-Artikoli 3e u 3f ta’ dik id-Direttiva.

| (3) | L-Istat Membru amministrattiv għandu jiżgura li kull operatur tal-inġenji tal-ajru jippreżenta lill-awtorità kompetenti f’dak l-Istat Membru pjan ta’ monitoraġġ li jistabbilixxi miżuri għall-monitoraġġ u r-rappurtar tal-emissjonijiet annwali u kif ukoll id-data dwar it-tunnellati-kilometru għall-fini ta’ applikazzjoni għal allokazzjoni ta’ konċessjonijiet li għandhom ikunu allokati mingħajr ħlas, u li dawn il-pjanijiet jiġu approvati mill-awtorità kompetenti skont il-linji gwida adottati skont l-Artikolu 14(1) ta’ dik id-Direttiva. |
| --- | --- |

(3)

L-Istat Membru amministrattiv għandu jiżgura li kull operatur tal-inġenji tal-ajru jippreżenta lill-awtorità kompetenti f’dak l-Istat Membru pjan ta’ monitoraġġ li jistabbilixxi miżuri għall-monitoraġġ u r-rappurtar tal-emissjonijiet annwali u kif ukoll id-data dwar it-tunnellati-kilometru għall-fini ta’ applikazzjoni għal allokazzjoni ta’ konċessjonijiet li għandhom ikunu allokati mingħajr ħlas, u li dawn il-pjanijiet jiġu approvati mill-awtorità kompetenti skont il-linji gwida adottati skont l-Artikolu 14(1) ta’ dik id-Direttiva.

| (4) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/589/KE tat-18 ta’ Lulju 2007 li tistabbilixxi linji gwida dwar il-monitoraġġ u r-rappurtar tal-emissjonijiet tal-gassijiet serra skont id-Direttiva 2003/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3) għandha għalhekk tiġi emendata skont dan. |
| --- | --- |

(4)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/589/KE tat-18 ta’ Lulju 2007 li tistabbilixxi linji gwida dwar il-monitoraġġ u r-rappurtar tal-emissjonijiet tal-gassijiet serra skont id-Direttiva 2003/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3) għandha għalhekk tiġi emendata skont dan.

| (5) | Il-miżuri pprovduti f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat dwar it-Tibdil fil-Klima msemmi fl-Artikolu 23 tad-Direttiva 2003/87/KE, |
| --- | --- |

(5)

Il-miżuri pprovduti f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat dwar it-Tibdil fil-Klima msemmi fl-Artikolu 23 tad-Direttiva 2003/87/KE,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Id-Deċiżjoni 2007/589/KE tiġi emendata kif ġej:

| 1. | L-Artikolu 1 għandu jinbidel b’dan li ġej:
  “Artikolu 1
  Il-linji gwida dwar il-monitoraġġ u r-rappurtar tal-emissjonijiet tal-gassijiet serra mill-attivitajiet elenkati fl-Anness I għad-Direttiva 2003/87/KE, u ta’ attivitajiet inklużi skont l-Artikolu 24(1) ta’ dik id-Direttiva, qedgħin stipulati fl-Annessi I sa XIV ta’ din id-Deċiżjoni. Il-linji gwida għall-monitoraġġ u r-rappurtar tad-data dwar it-tunnellati-kilometru mill-attivitajiet tal-avjazzjoni għall-iskop ta’ applikazzjoni skont l-Artikoli 3e jew 3f tad-Direttiva 2003/87/KE qedgħin stipulati fl-Anness XV.
  Dawk il-linji gwida huma ibbażati fuq il-prinċipji li qegħdin stipulati fl-Anness IV ta’ dik id-Direttiva.” |
| --- | --- |

1.

L-Artikolu 1 għandu jinbidel b’dan li ġej:

“Artikolu 1

Il-linji gwida dwar il-monitoraġġ u r-rappurtar tal-emissjonijiet tal-gassijiet serra mill-attivitajiet elenkati fl-Anness I għad-Direttiva 2003/87/KE, u ta’ attivitajiet inklużi skont l-Artikolu 24(1) ta’ dik id-Direttiva, qedgħin stipulati fl-Annessi I sa XIV ta’ din id-Deċiżjoni. Il-linji gwida għall-monitoraġġ u r-rappurtar tad-data dwar it-tunnellati-kilometru mill-attivitajiet tal-avjazzjoni għall-iskop ta’ applikazzjoni skont l-Artikoli 3e jew 3f tad-Direttiva 2003/87/KE qedgħin stipulati fl-Anness XV.

Dawk il-linji gwida huma ibbażati fuq il-prinċipji li qegħdin stipulati fl-Anness IV ta’ dik id-Direttiva.”

| 2. | Fit-Tabella tal-Annessi, għandhom jiddaħħlu l-entrati li ġejjin:







  “Annex XIV: | Linji gwida speċifiċi għall-attività għad-determinazzjoni tal-emissjonijiet mill-attivitajiet tal-avjazzjoni elenkati fl-Anness I tad-Direttiva 2003/87/KE |
| --- | --- | --- |

2.

Fit-Tabella tal-Annessi, għandhom jiddaħħlu l-entrati li ġejjin:

“Annex XIV:

| Annex XV: | Linji gwida speċifiċi għall-attività għad-determinazzjoni tad-data dwar it-tunnellati-kilometru mill-attivitajiet tal-avjazzjoni għall-iskop ta’ applikazzjoni skont l-Artikoli 3e u 3f tad-Direttiva 2003/87/KE”. |
| --- | --- |

Annex XV:

| 3. | L-Anness I għandu jiġi emendat kif stipulat fil-Parti A tal-Anness għal din id-Deċiżjoni. |
| --- | --- |

3.

L-Anness I għandu jiġi emendat kif stipulat fil-Parti A tal-Anness għal din id-Deċiżjoni.

| 4. | L-Anness XIV għandu jiżdied kif stipulat fil-Parti B tal-Anness għal din id-Deċiżjoni. |
| --- | --- |

4.

L-Anness XIV għandu jiżdied kif stipulat fil-Parti B tal-Anness għal din id-Deċiżjoni.

| 5. | L-Anness XV għandu jiżdied kif stipulat fil-Parti C tal-Anness għal din id-Deċiżjoni. |
| --- | --- |

5.

L-Anness XV għandu jiżdied kif stipulat fil-Parti C tal-Anness għal din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.

Magħmul fi Brussell, 16 ta’ April 2009.

Għall-Kummissjoni

Stavros DIMAS

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 275, 25.10.2003, p. 32.

1

(2)  ĠU L 8, 13.1.2009, p. 3.

2

(3)  ĠU L 229, 31.8.2007, p. 1.

3

---

ANNESS

| A. | L-Anness I għandu jiġi emendat kif ġej:






  1. | Fit-Taqsima 1, il-kliem “Annessi II sa XI” jinbidlu bil-kliem “Annessi II sa XI u XIII sa XV”. |
| --- | --- | --- |

A.

L-Anness I għandu jiġi emendat kif ġej:

1.

Fit-Taqsima 1, il-kliem “Annessi II sa XI” jinbidlu bil-kliem “Annessi II sa XI u XIII sa XV”.

| 2. | It-Taqsima 2 għandha tiġi emendata kif ġej:






  (a) | Il-parti introduttorja tinbidel b’dan li ġej:
  “Għall-iskopijiet ta’ dan l-Anness u tal-Annessi II sa XV għandhom japplikaw id-definizzjonijiet tad-Direttiva 2003/87/KE. Madankollu, għall-iskopijiet ta’ dan l-Anness, ‘operatur’ tfisser operatur kif irreferut f’punt (f) tal-Artikolu 3 tad-Direttiva 2003/87/KE u l-operatur tal-inġenji tal-ajru kif irreferut f’punt (o) ta’ dak l-Artikolu.”; |
| --- | --- | --- |

2.

It-Taqsima 2 għandha tiġi emendata kif ġej:

(a)

Il-parti introduttorja tinbidel b’dan li ġej:

“Għall-iskopijiet ta’ dan l-Anness u tal-Annessi II sa XV għandhom japplikaw id-definizzjonijiet tad-Direttiva 2003/87/KE. Madankollu, għall-iskopijiet ta’ dan l-Anness, ‘operatur’ tfisser operatur kif irreferut f’punt (f) tal-Artikolu 3 tad-Direttiva 2003/87/KE u l-operatur tal-inġenji tal-ajru kif irreferut f’punt (o) ta’ dak l-Artikolu.”;

| (b) | il-paragrafu 1 jiġi emendat kif ġej:






  (i) | il-punt (c) jinbidel b’dan li ġej:






  “(c) | ‘sors tal-emissjoni’ tfisser parti separatament identifikabbli (punt jew proċess) ta’ installazzjoni li minnha joħorġu gassijiet serra relevanti jew, għall-attivitajiet tal-avjazzjoni, inġenju tal-ajru individwali;” |
| --- | --- | --- | --- |

(b)

il-paragrafu 1 jiġi emendat kif ġej:

(i)

il-punt (c) jinbidel b’dan li ġej:

“(c)

‘sors tal-emissjoni’ tfisser parti separatament identifikabbli (punt jew proċess) ta’ installazzjoni li minnha joħorġu gassijiet serra relevanti jew, għall-attivitajiet tal-avjazzjoni, inġenju tal-ajru individwali;”

| (ii) | il-punt (e) jinbidel b’dan li ġej:






  “(e) | ‘metodoloġija tal-monitoraġġ’ tfisser is-somma tal-approċċi użati minn operatur jew operatur tal-inġenji tal-ajru sabiex jiddetermina l-emissjonijiet ta’ installazzjoni jew attività tal-avjazzjoni partikolari;” |
| --- | --- | --- |

(ii)

il-punt (e) jinbidel b’dan li ġej:

“(e)

‘metodoloġija tal-monitoraġġ’ tfisser is-somma tal-approċċi użati minn operatur jew operatur tal-inġenji tal-ajru sabiex jiddetermina l-emissjonijiet ta’ installazzjoni jew attività tal-avjazzjoni partikolari;”

| (iii) | fil-punt (f), il-kelma “installazzjoni” tinbidel bil-kliem “installazzjoni jew operatur tal-inġenji tal-ajru” |
| --- | --- |

(iii)

fil-punt (f), il-kelma “installazzjoni” tinbidel bil-kliem “installazzjoni jew operatur tal-inġenji tal-ajru”

| (iv) | il-punt (g) jinbidel b’dan li ġej:






  “(g) | ‘livell’ tfisser element speċifiku ta’ metodoloġija sabiex tkun determinata d-data dwar l-attività, il-fatturi tal-emissjonijiet, l-emissjonijiet annwali, il-medja annwali ta’ emissjonijiet fis-siegħa u l-fatturi ta’ ossidazzjoni jew konverżjoni, kif ukoll għat-tagħbija;” |
| --- | --- | --- |

(iv)

il-punt (g) jinbidel b’dan li ġej:

“(g)

‘livell’ tfisser element speċifiku ta’ metodoloġija sabiex tkun determinata d-data dwar l-attività, il-fatturi tal-emissjonijiet, l-emissjonijiet annwali, il-medja annwali ta’ emissjonijiet fis-siegħa u l-fatturi ta’ ossidazzjoni jew konverżjoni, kif ukoll għat-tagħbija;”

| (v) | il-punt (i) jinbidel b’dan li ġej:






  “(i) | ‘perjodu ta’ rappurtar’ ifisser sena tal-kalendarju waħda li matulha l-emissjonijiet jew id-data dwar it-tunnellati-kilometru jridu jiġu mmonitorjati u rrapportati;” |
| --- | --- | --- |

(v)

il-punt (i) jinbidel b’dan li ġej:

“(i)

‘perjodu ta’ rappurtar’ ifisser sena tal-kalendarju waħda li matulha l-emissjonijiet jew id-data dwar it-tunnellati-kilometru jridu jiġu mmonitorjati u rrapportati;”

| (vi) | fil-punt (j), il-perjodu fl-aħħar jibidel b’dan li ġej:
  “għall-perjodu ta’ kummerċ tal-attivitajiet tal-avjazzjoni jfisser il-perjodu rreferut fl-Artikolu 3c(1) u (2) ta’ dik id-Direttiva.” |
| --- | --- |

(vi)

fil-punt (j), il-perjodu fl-aħħar jibidel b’dan li ġej:

“għall-perjodu ta’ kummerċ tal-attivitajiet tal-avjazzjoni jfisser il-perjodu rreferut fl-Artikolu 3c(1) u (2) ta’ dik id-Direttiva.”

| (c) | fil-paragrafu 2, il-punt (h) jinbidel b’dan li ġej:






  “(h) | ‘karburant kummerċjali standard’ tfisser il-karburanti kummerċjali standard internazzjonali li juru intervall ta’ kunfidenza ta’ 95 % ta’ mhux aktar minn ± 1 % tal-valur kalorifiku speċifikat tagħhom, inkluż iż-żejt tal-gass, iż-żejt tal-karburant ħafif, il-gażolina, iż-żejt tal-lampi, il-pitrolju, l-etan, il-propan, il-butan, il-pitrolju tal-ġett (Jet A1 jew Jet A), il-gażolina tal-ġett (Jet B) u l-gażolina tal-avjazzjoni (AvGas).” |
| --- | --- | --- |

(c)

fil-paragrafu 2, il-punt (h) jinbidel b’dan li ġej:

“(h)

‘karburant kummerċjali standard’ tfisser il-karburanti kummerċjali standard internazzjonali li juru intervall ta’ kunfidenza ta’ 95 % ta’ mhux aktar minn ± 1 % tal-valur kalorifiku speċifikat tagħhom, inkluż iż-żejt tal-gass, iż-żejt tal-karburant ħafif, il-gażolina, iż-żejt tal-lampi, il-pitrolju, l-etan, il-propan, il-butan, il-pitrolju tal-ġett (Jet A1 jew Jet A), il-gażolina tal-ġett (Jet B) u l-gażolina tal-avjazzjoni (AvGas).”

| (d) | Il-paragrafu 4 jiġi emendat kif ġej:






  (i) | l-ewwel sentenza ta’ punt (a) tinbidel b’dan li ġej:
  “Għall-installazzjonijiet jew operaturi tal-inġenji tal-ajru mingħajr dan it-tagħrif storiku, id-data mill-installazzjonijiet rappreżentattivi u l-operaturi tal-inġenji tal-ajru li qed jagħmlu l-istess attivitajiet jew simili jintużaw bħala referenza u mqassma skont il-kapaċità tagħhom.” |
| --- | --- | --- |

(d)

Il-paragrafu 4 jiġi emendat kif ġej:

(i)

l-ewwel sentenza ta’ punt (a) tinbidel b’dan li ġej:

“Għall-installazzjonijiet jew operaturi tal-inġenji tal-ajru mingħajr dan it-tagħrif storiku, id-data mill-installazzjonijiet rappreżentattivi u l-operaturi tal-inġenji tal-ajru li qed jagħmlu l-istess attivitajiet jew simili jintużaw bħala referenza u mqassma skont il-kapaċità tagħhom.”

| (ii) | il-punt (c) jinbidel b’dan li ġej:






  “(c) | ‘flussi tas-sors de minimis’ tfisser grupp ta’ flussi tas-sors minuri magħżula mill-operatur u li flimkien jarmu 1 kilotunnellata ta’ CO2 fossili jew inqas fis-sena, jew li jikkontribwixxu inqas minn 2 % (sa kontribuzzjoni massima totali ta’ 20 kilotunnellata ta’ CO2 fossili kull sena) tal-emissjonijiet totali annwali ta’ CO2 fossili ta’ dik l-installazzjoni jew operatur tal-inġenji tal-ajru qabel jitnaqqas is-CO2 ttrasferit, liema jkun l-ogħla f’termini ta’ emissjonijiet assoluti;” |
| --- | --- | --- |

(ii)

il-punt (c) jinbidel b’dan li ġej:

“(c)

‘flussi tas-sors de minimis’ tfisser grupp ta’ flussi tas-sors minuri magħżula mill-operatur u li flimkien jarmu 1 kilotunnellata ta’ CO2 fossili jew inqas fis-sena, jew li jikkontribwixxu inqas minn 2 % (sa kontribuzzjoni massima totali ta’ 20 kilotunnellata ta’ CO2 fossili kull sena) tal-emissjonijiet totali annwali ta’ CO2 fossili ta’ dik l-installazzjoni jew operatur tal-inġenji tal-ajru qabel jitnaqqas is-CO2 ttrasferit, liema jkun l-ogħla f’termini ta’ emissjonijiet assoluti;”

| (iii) | il-punt (e) jinbidel b’dan li ġej:






  “(e) | ‘flussi tas-sors de minimis’ tfisser dawk il-flussi tas-sors magħżula mill-operatur sabiex flimkien joħorġu 5 kilotunnellata ta’ CO2 fossili jew inqas fis-sena jew li jikkontribwixxu inqas minn 10 % (sa kontribuzzjoni massima totali ta’ 100 kilotunnellata ta’ CO2 fossili kull sena), lill-emissjonijiet totali annwali ta’ CO2 fossili ta’ installazzjoni jew operatur tal-inġenji tal-ajru qabel jitnaqqas is-CO2 ttrasferit, liema jkun l-ogħla f’termini ta’ emissjonijiet assoluti.” |
| --- | --- | --- |

(iii)

il-punt (e) jinbidel b’dan li ġej:

“(e)

‘flussi tas-sors de minimis’ tfisser dawk il-flussi tas-sors magħżula mill-operatur sabiex flimkien joħorġu 5 kilotunnellata ta’ CO2 fossili jew inqas fis-sena jew li jikkontribwixxu inqas minn 10 % (sa kontribuzzjoni massima totali ta’ 100 kilotunnellata ta’ CO2 fossili kull sena), lill-emissjonijiet totali annwali ta’ CO2 fossili ta’ installazzjoni jew operatur tal-inġenji tal-ajru qabel jitnaqqas is-CO2 ttrasferit, liema jkun l-ogħla f’termini ta’ emissjonijiet assoluti.”

| (e) | il-paragrafu 5 huwa emendat kif ġej:






  (i) | il-punt (e) jinbidel b’dan li ġej:






  “(e) | ‘assigurazzjoni raġonevoli’ tfisser livell għoli imma mhux assolut ta’ assigurazzjoni, espress pożittivament fl-opinjoni ta’ verifika, jekk ir-rapport tal-emissjonijiet suġġett għall-verifika huwa ħieles mid-dikjarazzjoni żbaljata tal-materjal u jekk l-installazzjoni jew l-operatur tal-inġenji tal-ajru m’għandux nuqqas ta’ konformità tal-materjali;” |
| --- | --- | --- | --- |

(e)

il-paragrafu 5 huwa emendat kif ġej:

(i)

il-punt (e) jinbidel b’dan li ġej:

“(e)

‘assigurazzjoni raġonevoli’ tfisser livell għoli imma mhux assolut ta’ assigurazzjoni, espress pożittivament fl-opinjoni ta’ verifika, jekk ir-rapport tal-emissjonijiet suġġett għall-verifika huwa ħieles mid-dikjarazzjoni żbaljata tal-materjal u jekk l-installazzjoni jew l-operatur tal-inġenji tal-ajru m’għandux nuqqas ta’ konformità tal-materjali;”

| (ii) | il-punt (g) jinbidel b’dan li ġej:






  “(g) | ‘livell tal-assigurazzjoni’ ifisser il-grad ta’ kemm il-verifikatur huwa kunfidenti fil-konklużjonijiet tal-verifika li tkun ingħatat prova ta’ jekk jew le t-tagħrif irrapportat fir-rapport tal-emissjonijiet annwali għal installazzjoni jew operatur tal-inġenji tal-ajru huwa ħieles minn stqarrija materjali żbaljata;” |
| --- | --- | --- |

(ii)

il-punt (g) jinbidel b’dan li ġej:

“(g)

‘livell tal-assigurazzjoni’ ifisser il-grad ta’ kemm il-verifikatur huwa kunfidenti fil-konklużjonijiet tal-verifika li tkun ingħatat prova ta’ jekk jew le t-tagħrif irrapportat fir-rapport tal-emissjonijiet annwali għal installazzjoni jew operatur tal-inġenji tal-ajru huwa ħieles minn stqarrija materjali żbaljata;”

| (iii) | fil-paragrafu 5 il-punti (h) u (i) jinbidlu b’dan li ġej:






  “(h) | ‘Nuqqas ta’ konformità’ tifisser kwalunkwe att jew ommisjoni ta’ att minn mill-installazzjoni jew l-operatur tal-inġenji tal-ajru li qiegħed taħt verifika, intenzjonat jew mhux intenzjonat, li huwa kuntrarju għall-ħtiġijiet fil-pjan ta’ monitoraġġ approvat mill-awtorità kompetenti skont il-permess tal-installazzjoni jew skont l-Artikolu 3 g tad-Direttiva 2003/87/KE; |
| --- | --- | --- |

(iii)

fil-paragrafu 5 il-punti (h) u (i) jinbidlu b’dan li ġej:

“(h)

‘Nuqqas ta’ konformità’ tifisser kwalunkwe att jew ommisjoni ta’ att minn mill-installazzjoni jew l-operatur tal-inġenji tal-ajru li qiegħed taħt verifika, intenzjonat jew mhux intenzjonat, li huwa kuntrarju għall-ħtiġijiet fil-pjan ta’ monitoraġġ approvat mill-awtorità kompetenti skont il-permess tal-installazzjoni jew skont l-Artikolu 3 g tad-Direttiva 2003/87/KE;

| (i) | ‘Nuqqas ta’ konformità materjali’ tfisser nuqqas ta’ konformità mal-ħtiġijiet fil-pjan ta’ monitoraġġ approvat mill-awtorità kompetenti skont il-permess tal-installazzjoni jew skont l-Artikolu 3 g tad-Direttiva 2003/87/KE, li jista’ jwassal għal trattament differenti tal-installazzjoni jew l-operatur tal-inġenji tal-ajru mill-awtorità kompetenti;”. |
| --- | --- |

(i)

‘Nuqqas ta’ konformità materjali’ tfisser nuqqas ta’ konformità mal-ħtiġijiet fil-pjan ta’ monitoraġġ approvat mill-awtorità kompetenti skont il-permess tal-installazzjoni jew skont l-Artikolu 3 g tad-Direttiva 2003/87/KE, li jista’ jwassal għal trattament differenti tal-installazzjoni jew l-operatur tal-inġenji tal-ajru mill-awtorità kompetenti;”.

| (f) | għandu jiżdied il-paragrafu 6 li ġej:






  “6. | It-tifsiriet li ġejjin għandhom japplikaw f’relazzjoni mal-emissjonijiet tad-data dwar it-tunnellati-kilometru mill-attivitatjiet tal-avjazzjoni:






  (a) | ‘l-ajrudrom tat-tluq’ ifisser l-ajrudrom ta’ meta titjira li tikkostitwixxi attività tal-avjazzjoni elenkata fl-Anness I tad-Direttiva 2003/87/KE tibda; |
| --- | --- | --- | --- |

(f)

għandu jiżdied il-paragrafu 6 li ġej:

“6.

It-tifsiriet li ġejjin għandhom japplikaw f’relazzjoni mal-emissjonijiet tad-data dwar it-tunnellati-kilometru mill-attivitatjiet tal-avjazzjoni:

(a)

‘l-ajrudrom tat-tluq’ ifisser l-ajrudrom ta’ meta titjira li tikkostitwixxi attività tal-avjazzjoni elenkata fl-Anness I tad-Direttiva 2003/87/KE tibda;

| (b) | ‘l-ajrudrom tal-wasla’ ifisser l-ajrudrom ta’ meta titjira li tikostitwixxi attività tal-avjazzjoni elenkata fl-Anness I tad-Direttiva 2003/87/KE tintemm; |
| --- | --- |

(b)

‘l-ajrudrom tal-wasla’ ifisser l-ajrudrom ta’ meta titjira li tikostitwixxi attività tal-avjazzjoni elenkata fl-Anness I tad-Direttiva 2003/87/KE tintemm;

| (ċ) | ‘par tal-ajrudorm’ ifisser par magħmul mill-ajrudrom tat-tluq u ajrudrom tal-wasla; |
| --- | --- |

(ċ)

‘par tal-ajrudorm’ ifisser par magħmul mill-ajrudrom tat-tluq u ajrudrom tal-wasla;

| (d) | ‘id-dokumentazzjoni tal-massa u tal-bilanċ’ tfisser id-dokumentazzjoni kif speċifikata fl-implimentazzjoni internazzjonali u nazzjonali tal-Istandards u Prattiċi Rakkomandati (SARPs) kif stabbiliti fl-Anness 6 (l-Operazjoni tal-Inġenju tal-Ajru) tal-Konvenzjoni ta’ Chicago (*), li jinkludi kif speċifikat fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3922/91 (‘UE-OPS’), kif emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 859/2008 tal-20 ta’ Awwissu 2008, fl-Anness III Sottoparti J, jew regolamenti ekwivalenti internazzjonali; |
| --- | --- |

(d)

‘id-dokumentazzjoni tal-massa u tal-bilanċ’ tfisser id-dokumentazzjoni kif speċifikata fl-implimentazzjoni internazzjonali u nazzjonali tal-Istandards u Prattiċi Rakkomandati (SARPs) kif stabbiliti fl-Anness 6 (l-Operazjoni tal-Inġenju tal-Ajru) tal-Konvenzjoni ta’ Chicago (*), li jinkludi kif speċifikat fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3922/91 (‘UE-OPS’), kif emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 859/2008 tal-20 ta’ Awwissu 2008, fl-Anness III Sottoparti J, jew regolamenti ekwivalenti internazzjonali;

| (e) | ‘passiġġieri’ tfisser il-persuni abbord l-inġenju tal-ajru matul titjira li teskludi l-membri tal-ekwipaġġ; |
| --- | --- |

(e)

‘passiġġieri’ tfisser il-persuni abbord l-inġenju tal-ajru matul titjira li teskludi l-membri tal-ekwipaġġ;

| (f) | ‘tagħbija’ tfisser il-massa totali tal-merkanzija, posta, passiġġieri u bagalji li qed jinġarru abbord l-inġenju tal-ajru matul titjira; |
| --- | --- |

(f)

‘tagħbija’ tfisser il-massa totali tal-merkanzija, posta, passiġġieri u bagalji li qed jinġarru abbord l-inġenju tal-ajru matul titjira;

| (g) | ‘distanza’ tfisser id-distanza fiċ-ċirku kbir bejn l-ajrudrom tat-tluq u l-ajrudrom tal-wasla b’żieda ta’ fattur fiss addizzjonali ta’ 95 km; |
| --- | --- |

(g)

‘distanza’ tfisser id-distanza fiċ-ċirku kbir bejn l-ajrudrom tat-tluq u l-ajrudrom tal-wasla b’żieda ta’ fattur fiss addizzjonali ta’ 95 km;

| (h) | ‘tunnellata-kilometru’ tfisser tunnellata ta’ tagħbija li qed tinġarr għal distanza ta’ kilometru wieħed. |
| --- | --- |

(h)

‘tunnellata-kilometru’ tfisser tunnellata ta’ tagħbija li qed tinġarr għal distanza ta’ kilometru wieħed.

(*)  Il-Konvenzjoni dwar l-Avjazzjoni Ċivili Internazzjonali u l-Annessi tagħha ffirmati f’Ċikago fis-7 ta’ Diċembru 1944.”"

| 3. | It-Taqsima 3 tiġi emendata kif ġej:






  (a) | Fit-tieni paragrafu, il-kelma “installazzjoni” tinbidel bil-kliem “installazzjoni u operatur tal-inġenji tal-ajru”; |
| --- | --- | --- |

3.

It-Taqsima 3 tiġi emendata kif ġej:

(a)

Fit-tieni paragrafu, il-kelma “installazzjoni” tinbidel bil-kliem “installazzjoni u operatur tal-inġenji tal-ajru”;

| (b) | il-ħames paragrafu jinbidel b’dan li ġej:
  “Verità. Għandu jkun żgurat li d-determinazzjoni tal-emissjoni hija sistematikament mhux iktar jew inqas mill-veru emissjonijiet. Is-sorsi ta’ inċertezzi se jkunu identifikati u mnaqqsa sa fejn huwa prattikabbli. Għandha tkun eżerċitata kura xierqa sabiex ikun żgurat li l-kalkolu u l-kejl tal-emissjonijiet ikunu juru l-ogħla eżatezza li tista’ tintlaħaq. L-operatur għandu jagħmel possibbli l-assigurazzjoni raġonevoli tal-integrità tar-rappurtar tal-emissjonijiet li se tkun determinata. L-emissjonijiet għandhom ikunu determinati bl-użu tal-metodoloġiji x-xierqa tal-monitoraġġ stipulati f’dawn il-Linji Gwida. Il-metraġġ jew apparat ieħor tal-kejl kif użat għar-rappurtar tad-data tal-monitoraġġ għandu jkun applikat b’mod xieraq, miżmum u kkalibrat, u vverifikat. Spreadsheets u għodod oħrajn użati għall-ħżin u l-manipulazzjoni tad-data għandhom ikunu ħielsa mill-iżbalji. L-emissjonijiet irrapportati u l-iżvelar relatat għandu jkun ħieles minn stqarrijiet materjali żbaljati, jevita l-preġudizzju fil-għażla u l-preżentazzjoni tat-tagħrif, u jipprovdi akkont kredibbli u bilanċjat tal-emissjonijiet tal-istallazzjoni jew tal-operatur tal-inġenji tal-ajru.”; |
| --- | --- |

(b)

il-ħames paragrafu jinbidel b’dan li ġej:

“Verità. Għandu jkun żgurat li d-determinazzjoni tal-emissjoni hija sistematikament mhux iktar jew inqas mill-veru emissjonijiet. Is-sorsi ta’ inċertezzi se jkunu identifikati u mnaqqsa sa fejn huwa prattikabbli. Għandha tkun eżerċitata kura xierqa sabiex ikun żgurat li l-kalkolu u l-kejl tal-emissjonijiet ikunu juru l-ogħla eżatezza li tista’ tintlaħaq. L-operatur għandu jagħmel possibbli l-assigurazzjoni raġonevoli tal-integrità tar-rappurtar tal-emissjonijiet li se tkun determinata. L-emissjonijiet għandhom ikunu determinati bl-użu tal-metodoloġiji x-xierqa tal-monitoraġġ stipulati f’dawn il-Linji Gwida. Il-metraġġ jew apparat ieħor tal-kejl kif użat għar-rappurtar tad-data tal-monitoraġġ għandu jkun applikat b’mod xieraq, miżmum u kkalibrat, u vverifikat. Spreadsheets u għodod oħrajn użati għall-ħżin u l-manipulazzjoni tad-data għandhom ikunu ħielsa mill-iżbalji. L-emissjonijiet irrapportati u l-iżvelar relatat għandu jkun ħieles minn stqarrijiet materjali żbaljati, jevita l-preġudizzju fil-għażla u l-preżentazzjoni tat-tagħrif, u jipprovdi akkont kredibbli u bilanċjat tal-emissjonijiet tal-istallazzjoni jew tal-operatur tal-inġenji tal-ajru.”;

| (c) | fis-sitt paragrafu, it-tielet sentenza tinbidel b’dan li ġej:
  “Il-metodoloġija ta’ monitoraġġ infisha għandha tiddeskrivi l-istruzzjonijiet lill-operatur f’manjera loġika u sempliċi, tevita d-duplikazzjoni tal-isforz u tqis is-sistemi eżistenti fis-seħħ fl-installazzjoni jew użati mill-operatur tal-inġenji tal-ajru.”; |
| --- | --- |

(c)

fis-sitt paragrafu, it-tielet sentenza tinbidel b’dan li ġej:

“Il-metodoloġija ta’ monitoraġġ infisha għandha tiddeskrivi l-istruzzjonijiet lill-operatur f’manjera loġika u sempliċi, tevita d-duplikazzjoni tal-isforz u tqis is-sistemi eżistenti fis-seħħ fl-installazzjoni jew użati mill-operatur tal-inġenji tal-ajru.”;

| 4. | It-Taqsima 4.1 tiġi emendata kif ġej:






  (a) | l-ewwel paragrafu jinbidel b’dan li ġej:
  “Il-proċess ta’ monitoraġġ u rappurtar għall-installazzjoni jew operatur tal-inġenji tal-ajru għandu jinkludi l-emissjonijiet tal-gassijiet serra kollha relevanti mis-sorsi kollha ta’ emissjonijiet u/jew flussi ta’ sorsi li jappartjenu għal attivitajiet li saru fl-installazzjoni jew minn operatur tal-inġenji tal-ajru u elenkati fl-Anness I tad-Direttiva 2003/87/KE, kif ukoll mill-attivitajiet u gassijiet serra inklużi minn Stat Membru skont l-Artikolu 24 tad-Direttiva 2003/87/KE. L-operaturi tal-inġenji tal-ajru għandhom ukoll jiżguraw li l-proċeduri dokumentati qedgħin fis-seħħ u jżommu kont ta’ kwalunkwe bidliet fil-lista tas-sorsi tal-emissjonijiet bħal kiri jew ix-xiri ta’ inġenji tal-ajru, u b’hekk jiżguraw id-data kompluta tal-emissjonijiet u jevitaw l-għadd doppju”; |
| --- | --- | --- |

4.

It-Taqsima 4.1 tiġi emendata kif ġej:

(a)

l-ewwel paragrafu jinbidel b’dan li ġej:

“Il-proċess ta’ monitoraġġ u rappurtar għall-installazzjoni jew operatur tal-inġenji tal-ajru għandu jinkludi l-emissjonijiet tal-gassijiet serra kollha relevanti mis-sorsi kollha ta’ emissjonijiet u/jew flussi ta’ sorsi li jappartjenu għal attivitajiet li saru fl-installazzjoni jew minn operatur tal-inġenji tal-ajru u elenkati fl-Anness I tad-Direttiva 2003/87/KE, kif ukoll mill-attivitajiet u gassijiet serra inklużi minn Stat Membru skont l-Artikolu 24 tad-Direttiva 2003/87/KE. L-operaturi tal-inġenji tal-ajru għandhom ukoll jiżguraw li l-proċeduri dokumentati qedgħin fis-seħħ u jżommu kont ta’ kwalunkwe bidliet fil-lista tas-sorsi tal-emissjonijiet bħal kiri jew ix-xiri ta’ inġenji tal-ajru, u b’hekk jiżguraw id-data kompluta tal-emissjonijiet u jevitaw l-għadd doppju”;

| (b) | fit-tieni paragrafu, it-tieni sentenza tinbidel b’dan li ġej:
  “Għalhekk, is-sorsi kollha tal-emissjoni u l-flussi tas-sorsi minn attivitajiet elenkati fl-Anness I tad-Direttiva 2003/87/KE li għandhom ikunu monitorjati u rrapportati għandhom ikunu elenkati fil-permess jew, għall-attivitajiet tal-avjazzjoni, koperti bil-pjan ta’ monitoraġġ.”; |
| --- | --- |

(b)

fit-tieni paragrafu, it-tieni sentenza tinbidel b’dan li ġej:

“Għalhekk, is-sorsi kollha tal-emissjoni u l-flussi tas-sorsi minn attivitajiet elenkati fl-Anness I tad-Direttiva 2003/87/KE li għandhom ikunu monitorjati u rrapportati għandhom ikunu elenkati fil-permess jew, għall-attivitajiet tal-avjazzjoni, koperti bil-pjan ta’ monitoraġġ.”;

| (c) | it-tielet paragrafu jinbidel b’dan li ġej:
  “L-emissjonijiet minn magni tal-kombustjoni interni mobbli għal skopijiet tat-trasportazzjoni għandhom ikunu esklużi mill-estimi tal-emissjonijiet tal-installazzjonijiet.”. |
| --- | --- |

(c)

it-tielet paragrafu jinbidel b’dan li ġej:

“L-emissjonijiet minn magni tal-kombustjoni interni mobbli għal skopijiet tat-trasportazzjoni għandhom ikunu esklużi mill-estimi tal-emissjonijiet tal-installazzjonijiet.”.

| 5. | L-ewwel sentenza tat-Taqsima 4.2 tinbidel b’dan li ġej:
  “l-Anness IV tad-Direttiva 2003/87/KE jippermetti determinazzjoni tal-emissjonijiet tal-installazzjonijiet li jużaw jew:”. |
| --- | --- |

5.

L-ewwel sentenza tat-Taqsima 4.2 tinbidel b’dan li ġej:

“l-Anness IV tad-Direttiva 2003/87/KE jippermetti determinazzjoni tal-emissjonijiet tal-installazzjonijiet li jużaw jew:”.

| 6. | It-Taqsima 4.3 tiġi emendata kif ġej:






  (a) | fl-ewwel paragrafu tiżdied is-sentenza li ġejja:
  “Skont l-Artikolu 3 g ta’ dik id-Direttiva, l-operaturi tal-inġenji tal-ajru għandhom jissottomettu pjan ta’ monitoraġġ li jistipula l-miżuri għall-monitoraġġ u r-rappurtar tad-data dwar l-emissjonijiet u dwar it-tunnellati-kilometru lill-awtorità kompetenti.”; |
| --- | --- | --- |

6.

It-Taqsima 4.3 tiġi emendata kif ġej:

(a)

fl-ewwel paragrafu tiżdied is-sentenza li ġejja:

“Skont l-Artikolu 3 g ta’ dik id-Direttiva, l-operaturi tal-inġenji tal-ajru għandhom jissottomettu pjan ta’ monitoraġġ li jistipula l-miżuri għall-monitoraġġ u r-rappurtar tad-data dwar l-emissjonijiet u dwar it-tunnellati-kilometru lill-awtorità kompetenti.”;

| (b) | it-tielet paragrafu jinbidel b’dan li ġej:
  “L-awtorità kompetenti għandha tivverifika u tapprova l-pjan ta’ monitoraġġ ippreparat mill-operatur qabel il-bidu tal-perjodu tar-rappurtar, u wkoll wara kwalunkwe tibdil sostanzjali fil-metodoloġija tal-monitoraġġ li jiġi applikat ma’ installazzjoni jew minn operatur tal-inġenji tal-ajru. Fejn ikun meħtieġ minn Anness tal-attività speċifika, il-pjan ta’ monitoraġġ għandu jkun sottomess sa ġurnata speċifika bl-użu ta’ mudell standard.” |
| --- | --- |

(b)

it-tielet paragrafu jinbidel b’dan li ġej:

“L-awtorità kompetenti għandha tivverifika u tapprova l-pjan ta’ monitoraġġ ippreparat mill-operatur qabel il-bidu tal-perjodu tar-rappurtar, u wkoll wara kwalunkwe tibdil sostanzjali fil-metodoloġija tal-monitoraġġ li jiġi applikat ma’ installazzjoni jew minn operatur tal-inġenji tal-ajru. Fejn ikun meħtieġ minn Anness tal-attività speċifika, il-pjan ta’ monitoraġġ għandu jkun sottomess sa ġurnata speċifika bl-użu ta’ mudell standard.”

| 7. | It-Taqsima 5 tiġi emendata kif ġej:






  (a) | it-tielet paragrafu tat-Taqsima 5.1 taħt it-titlu “Emissjonijiet Kombustibbli” jinbidel b’dan li ġej:
  “Id-data tal-attività għandha tkun ibbażata fuq il-konsum tal-karburanti. Il-kwantità ta’ karburant użat għandha tkun espressa f’termini ta’ kontenut ta’ enerġija bħala TJ, sakemm ma jkunx indikat xorta oħra f’dawn il-linji gwida. L-użu ta’ valur nett kalorifiku għandu jitqies bħala wieħed li mhuwiex meħtieġ għal xi attivitajiet speċifiċi jekk l-Annessi tal-attività speċifika tagħhom jindikaw li l-fatturi tal-emissjoni espressi bħala t CO2 għal kull tunnellata ta’ karburant jistgħu jintużaw f’livell simili ta’ preċiżjoni. Il-fattur tal-emissjoni se jkun espress bħala t CO2/TJ, sakemm ma jkunx indikat xorta oħra f’dawn il-linji gwida. Meta karburant huwa kkunsmat mhux il-karbonju kollu fil-karburant jossidizza għal CO2. L-ossidazzjoni mhux kompluta sseħħ minħabba ineffiċjenzi fil-proċess tal-kombustjoni li jħalli xi karbonju mhux maħruq jew ossidizzat parzjalment bħala ġmied jew irmied. Il-karbonju mhux jew parzjalment ossidizzat jitqiss fil-fattur tal-ossidazzjoni li għandu jkun espress bħala frazzjoni. Il-fattur tal-ossidazzjoni għandu jkun espress bħala frazzjoni ta’ wieħed. Il-formula tal-kalkolu li tirriżulta hija:”; |
| --- | --- | --- |

7.

It-Taqsima 5 tiġi emendata kif ġej:

(a)

it-tielet paragrafu tat-Taqsima 5.1 taħt it-titlu “Emissjonijiet Kombustibbli” jinbidel b’dan li ġej:

“Id-data tal-attività għandha tkun ibbażata fuq il-konsum tal-karburanti. Il-kwantità ta’ karburant użat għandha tkun espressa f’termini ta’ kontenut ta’ enerġija bħala TJ, sakemm ma jkunx indikat xorta oħra f’dawn il-linji gwida. L-użu ta’ valur nett kalorifiku għandu jitqies bħala wieħed li mhuwiex meħtieġ għal xi attivitajiet speċifiċi jekk l-Annessi tal-attività speċifika tagħhom jindikaw li l-fatturi tal-emissjoni espressi bħala t CO2 għal kull tunnellata ta’ karburant jistgħu jintużaw f’livell simili ta’ preċiżjoni. Il-fattur tal-emissjoni se jkun espress bħala t CO2/TJ, sakemm ma jkunx indikat xorta oħra f’dawn il-linji gwida. Meta karburant huwa kkunsmat mhux il-karbonju kollu fil-karburant jossidizza għal CO2. L-ossidazzjoni mhux kompluta sseħħ minħabba ineffiċjenzi fil-proċess tal-kombustjoni li jħalli xi karbonju mhux maħruq jew ossidizzat parzjalment bħala ġmied jew irmied. Il-karbonju mhux jew parzjalment ossidizzat jitqiss fil-fattur tal-ossidazzjoni li għandu jkun espress bħala frazzjoni. Il-fattur tal-ossidazzjoni għandu jkun espress bħala frazzjoni ta’ wieħed. Il-formula tal-kalkolu li tirriżulta hija:”;

| (b) | fit-Taqsima 5.2 l-ewwel sentenza tinbidel b’dan li ġej:
  “Il-linji gwida skont l-attività speċifika stipulati fl-Annessi II sa XI u l-Annessi XIV u XV fihom metodoloġiji speċifiċi għad-determinazzjoni ta’ dawn il-varjabbli li ġejjin: data dwar l-attività (li tikkonsisti minn żewġ varjabbli flussi ta’ karburant/materjal u l-valur nett kalorifiku), fatturi tal-emissjoni, data tal-kompożizzjoni, ossidazzjoni u fatturi tal-konverżjoni u t-tagħbija.”; |
| --- | --- |

(b)

fit-Taqsima 5.2 l-ewwel sentenza tinbidel b’dan li ġej:

“Il-linji gwida skont l-attività speċifika stipulati fl-Annessi II sa XI u l-Annessi XIV u XV fihom metodoloġiji speċifiċi għad-determinazzjoni ta’ dawn il-varjabbli li ġejjin: data dwar l-attività (li tikkonsisti minn żewġ varjabbli flussi ta’ karburant/materjal u l-valur nett kalorifiku), fatturi tal-emissjoni, data tal-kompożizzjoni, ossidazzjoni u fatturi tal-konverżjoni u t-tagħbija.”;

| (c) | It-titlu tat-Taqsima 5.3 jinbidel b’dan li ġej:“5.3.   APPROĊĊI TA’ RIMEDJU GĦALL-INSTALLAZZJONIJIET WEQFIN”; |
| --- | --- |

(c)

It-titlu tat-Taqsima 5.3 jinbidel b’dan li ġej:

APPROĊĊI TA’ RIMEDJU GĦALL-INSTALLAZZJONIJIET WEQFIN”;

| (d) | It-titlu tat-Taqsima 5.4 jinbidel b’dan li ġej:“5.4.   
  DATA DWAR L-ATTIVITÀ TAL-INSTALLAZZJONIJIET WEQFIN”; |
| --- | --- |

(d)

It-titlu tat-Taqsima 5.4 jinbidel b’dan li ġej:

DATA DWAR L-ATTIVITÀ TAL-INSTALLAZZJONIJIET WEQFIN”;

| (e) | It-tieni paragrafu tat-Taqsima 5.5 jinbidel b’dan li ġej:
  “Sabiex tintlaħaq l-ogħla trasparenza u l-usa’ konsistenza possibbli mal-inventorji nazzjonali tal-gassijiet serra, l-użu ta’ fatturi tal-emissjonijiet għal karburant espressi bħala t CO2/t minflok t CO2/TJ għal emissjonijiet tal-kombustjoni hija ristretta għal każijiet fejn l-ispejjeż mhux raġonevoli inkella se jaqgħu fuq l-operatur, u għal każijiet definiti fl-Annessi tal-attività speċifika ta’ dawn il-linji gwida.”. |
| --- | --- |

(e)

It-tieni paragrafu tat-Taqsima 5.5 jinbidel b’dan li ġej:

“Sabiex tintlaħaq l-ogħla trasparenza u l-usa’ konsistenza possibbli mal-inventorji nazzjonali tal-gassijiet serra, l-użu ta’ fatturi tal-emissjonijiet għal karburant espressi bħala t CO2/t minflok t CO2/TJ għal emissjonijiet tal-kombustjoni hija ristretta għal każijiet fejn l-ispejjeż mhux raġonevoli inkella se jaqgħu fuq l-operatur, u għal każijiet definiti fl-Annessi tal-attività speċifika ta’ dawn il-linji gwida.”.

| 8. | It-titlu tat-Taqsima 6 jinbidel b’dan li ġej:“6.   
  METODOLOĠIJI BBAŻATI FUQ IL-MIŻURI GĦALL-INSTALLAZZJONIJIET WEQFIN”; |
| --- | --- |

8.

It-titlu tat-Taqsima 6 jinbidel b’dan li ġej:

METODOLOĠIJI BBAŻATI FUQ IL-MIŻURI GĦALL-INSTALLAZZJONIJIET WEQFIN”;

| 9. | It-Taqsima 7.1 tiġi emendata kif ġej:






  (a) | it-tieni paragrafu jinbidel b’dan li ġej:
  “Permezz tal-metodoloġija bbażata fuq il-kalkolu abbażi tad-dispożizzjonijiet fit-Taqsima 5.2, l-awtorità kompetenti għandha tkun approvat il-kombinazzjoni tal-livelli għal kull fluss ta’ sors f’installazzjoni filwaqt li tkun approvat id-dettalji l-oħrajn kollha tal-metodoloġija tal-monitoraġġ għal dik l-installazzjoni kif speċifikat fi ħdan il-permess tal-istallazzjoni jew, il-pjan ta’ monitoraġġ tal-operatur tal-inġenji tal-ajru, għall-attivitajiet tal-avjazzjoni. Meta tagħmel dan, l-awtorità kompetenti tkun awtorizzat l-inċertezza li tirriżulta direttament mill-applikazzjoni korretta tal-metodoloġija approvata tal-monitoraġġ, u l-evidenza ta’ dik l-approvazzjoni fil-kontenut tal-permess jew, il-kontenut tal-pjan ta’ monitoraġġ approvat, għall-attivitajiet tal-avjazzjoni. Stqarrija dwar it-tagħqida tal-livelli fir-rapport tal-emissjonijiet għandha tikkostitwixxi l-inċertezza tar-rappurtar għall-iskopijiet tad-Direttiva 2003/87/KE. Għalhekk ma hemm l-ebda ħtieġa oħra ta’ rapport dwar l-inċertezzi jekk il-metodoloġija ibbażata fuq il-kalkolu tkun applikata.”; |
| --- | --- | --- |

9.

It-Taqsima 7.1 tiġi emendata kif ġej:

(a)

it-tieni paragrafu jinbidel b’dan li ġej:

“Permezz tal-metodoloġija bbażata fuq il-kalkolu abbażi tad-dispożizzjonijiet fit-Taqsima 5.2, l-awtorità kompetenti għandha tkun approvat il-kombinazzjoni tal-livelli għal kull fluss ta’ sors f’installazzjoni filwaqt li tkun approvat id-dettalji l-oħrajn kollha tal-metodoloġija tal-monitoraġġ għal dik l-installazzjoni kif speċifikat fi ħdan il-permess tal-istallazzjoni jew, il-pjan ta’ monitoraġġ tal-operatur tal-inġenji tal-ajru, għall-attivitajiet tal-avjazzjoni. Meta tagħmel dan, l-awtorità kompetenti tkun awtorizzat l-inċertezza li tirriżulta direttament mill-applikazzjoni korretta tal-metodoloġija approvata tal-monitoraġġ, u l-evidenza ta’ dik l-approvazzjoni fil-kontenut tal-permess jew, il-kontenut tal-pjan ta’ monitoraġġ approvat, għall-attivitajiet tal-avjazzjoni. Stqarrija dwar it-tagħqida tal-livelli fir-rapport tal-emissjonijiet għandha tikkostitwixxi l-inċertezza tar-rappurtar għall-iskopijiet tad-Direttiva 2003/87/KE. Għalhekk ma hemm l-ebda ħtieġa oħra ta’ rapport dwar l-inċertezzi jekk il-metodoloġija ibbażata fuq il-kalkolu tkun applikata.”;

| (b) | l-ewwel sentenza tal-ħames paragrafu tinbidel b’dan li ġej:
  “Fil-każijiet l-oħra kollha, l-operatur għandu jipprovdi prova bil-miktub tal-livell ta’ inċertezza assoċjat mad-determinazzjoni tad-data tal-attività għal kull fluss ta’ sors sabiex juri konformità mal-livelli aċċettati ta’ inċertezza definiti fl-Annessi II sa XI u l-Annessi XIV u XV ta’ dawn il-Linji Gwida.”. |
| --- | --- |

(b)

l-ewwel sentenza tal-ħames paragrafu tinbidel b’dan li ġej:

“Fil-każijiet l-oħra kollha, l-operatur għandu jipprovdi prova bil-miktub tal-livell ta’ inċertezza assoċjat mad-determinazzjoni tad-data tal-attività għal kull fluss ta’ sors sabiex juri konformità mal-livelli aċċettati ta’ inċertezza definiti fl-Annessi II sa XI u l-Annessi XIV u XV ta’ dawn il-Linji Gwida.”.

| 10. | It-Taqsima 8 tiġi emendata kif ġej:






  (a) | l-ewwel paragrafu jinbidel b’dan li ġej:
  “L-Anness IV tad-Direttiva 2003/87/KE jistabbilixxi l-ħtiġijiet tar-rappurtar għall-istallazzjonijiet u l-operaturi tal-inġenji tal-ajru. Il-format tar-rappurtar stipulat fit-Taqsima 14 ta’ dan l-Anness u t-tagħrif meħtieġ fih għandu jintuża bħala bażi għar-rappurtar tad-data kwantitattiva sakemm ma jkunx ġie ppubblikat protokol ta’ standard elettroniku ekwivalenti mill-Kummissjoni tal-UE. Fejn huwa speċifikat format tar-rappurtar f’Anness ta’ attività speċifika, dan il-format ta’ rappurtar u t-tagħrif meħtieġ fih għandu jintuża għar-rappurtar.”; |
| --- | --- | --- |

10.

It-Taqsima 8 tiġi emendata kif ġej:

(a)

l-ewwel paragrafu jinbidel b’dan li ġej:

“L-Anness IV tad-Direttiva 2003/87/KE jistabbilixxi l-ħtiġijiet tar-rappurtar għall-istallazzjonijiet u l-operaturi tal-inġenji tal-ajru. Il-format tar-rappurtar stipulat fit-Taqsima 14 ta’ dan l-Anness u t-tagħrif meħtieġ fih għandu jintuża bħala bażi għar-rappurtar tad-data kwantitattiva sakemm ma jkunx ġie ppubblikat protokol ta’ standard elettroniku ekwivalenti mill-Kummissjoni tal-UE. Fejn huwa speċifikat format tar-rappurtar f’Anness ta’ attività speċifika, dan il-format ta’ rappurtar u t-tagħrif meħtieġ fih għandu jintuża għar-rappurtar.”;

| (b) | il-ħdax il-paragrafu jinbidel b’dan li ġej:
  “Sabiex tkun akkwistata konsistenza bejn id-data rrapportata skont id-Direttiva 2003/87/KE u d-data rrapportata mill-Istati Membri skont il-Konvenzjoni Qafas tan-Nazzjonijiet Uniti dwar it-Tibdil fil-Klima u data oħra tal-emissjonijiet irraportata għar-Reġistru Ewropew dwar ir-Rilaxx tat-Tniġġiż u t-Trasferiment (EPRTR), kull attività mwettqa minn installazzjoni jew operatur tal-inġenji tal-ajru għandha tkun ittikettata bl-applikazzjoni tal-kodiċi, fejn huwa applikabbli, minn dawn iż-żewġ skemi ta’ rappurtar li ġejjin:”; |
| --- | --- |

(b)

il-ħdax il-paragrafu jinbidel b’dan li ġej:

“Sabiex tkun akkwistata konsistenza bejn id-data rrapportata skont id-Direttiva 2003/87/KE u d-data rrapportata mill-Istati Membri skont il-Konvenzjoni Qafas tan-Nazzjonijiet Uniti dwar it-Tibdil fil-Klima u data oħra tal-emissjonijiet irraportata għar-Reġistru Ewropew dwar ir-Rilaxx tat-Tniġġiż u t-Trasferiment (EPRTR), kull attività mwettqa minn installazzjoni jew operatur tal-inġenji tal-ajru għandha tkun ittikettata bl-applikazzjoni tal-kodiċi, fejn huwa applikabbli, minn dawn iż-żewġ skemi ta’ rappurtar li ġejjin:”;

| 11. | It-Taqsima 9 tiġi emendata kif ġej:






  (a) | l-ewwel u t-tieni paragrafu jinbidlu b’dan li ġej:
  “Operatur għandu jiddokumenta u jarkivja d-data ta’ monitoraġġ għall-emissjonijiet tal-installazzjoni jew tal-operatur tal-inġenji tal-ajru mis-sorsi kollha tal-emissjoni u/jew flussi ta’ sorsi li jappartjenu għall-attivitajiet elenkati fl-Anness I tad-Direttiva 2003/87/KE tal-gassijiet serra speċifikati marbuta ma’ dawk l-attivitajiet.
  Id-data tal-monitoraġġ iddokumentata u arkivjata għandha tkun suffiċjenti sabiex tippermetti il-verifika tar-rapport annwali dwar l-emissjonijiet ta’ installazzjoni jew operatur tal-inġenji tal-ajru sottomessi mill-operatur skont l-Artikolu 14(3) tad-Direttiva 2003/87/KE, b’konformità mal-kriterja stipulata fl-Anness V ta’ dik id-Direttiva.”; |
| --- | --- | --- |

11.

It-Taqsima 9 tiġi emendata kif ġej:

(a)

l-ewwel u t-tieni paragrafu jinbidlu b’dan li ġej:

“Operatur għandu jiddokumenta u jarkivja d-data ta’ monitoraġġ għall-emissjonijiet tal-installazzjoni jew tal-operatur tal-inġenji tal-ajru mis-sorsi kollha tal-emissjoni u/jew flussi ta’ sorsi li jappartjenu għall-attivitajiet elenkati fl-Anness I tad-Direttiva 2003/87/KE tal-gassijiet serra speċifikati marbuta ma’ dawk l-attivitajiet.

Id-data tal-monitoraġġ iddokumentata u arkivjata għandha tkun suffiċjenti sabiex tippermetti il-verifika tar-rapport annwali dwar l-emissjonijiet ta’ installazzjoni jew operatur tal-inġenji tal-ajru sottomessi mill-operatur skont l-Artikolu 14(3) tad-Direttiva 2003/87/KE, b’konformità mal-kriterja stipulata fl-Anness V ta’ dik id-Direttiva.”;

| (b) | fir-raba’ paragrafu, il-kliem “operatur ta’ installazzjoni” jinbidlu bil-kliem “operatur”; |
| --- | --- |

(b)

fir-raba’ paragrafu, il-kliem “operatur ta’ installazzjoni” jinbidlu bil-kliem “operatur”;

| (c) | il-ħames inċiż tal-ħames paragrafu jinbidel b’dan li ġej:






  “— | dokumentazzjoni tal-proċess tal-ġbir tad-data tal-attività għall-installazzjoni jew l-operatur tal-inġenji tal-ajru u l-flussi ta’ sorsi tiegħu,”; |
| --- | --- | --- |

(c)

il-ħames inċiż tal-ħames paragrafu jinbidel b’dan li ġej:

“—

dokumentazzjoni tal-proċess tal-ġbir tad-data tal-attività għall-installazzjoni jew l-operatur tal-inġenji tal-ajru u l-flussi ta’ sorsi tiegħu,”;

| (d) | Il-paragrafu li ġej jiżdied fl-aħħar tat-Taqsima 9:
  “Dan it-tagħrif addizzjonali li ġej għandu jinżamm għall-attivitajiet tal-avjazzjoni:






  — | il-lista tal-inġenji tal-ajru mikrija jew tal-operatur, u t-tagħrif meħtieġ sabiex dik il-lista tkun kompluta; |
| --- | --- | --- |

(d)

Il-paragrafu li ġej jiżdied fl-aħħar tat-Taqsima 9:

“Dan it-tagħrif addizzjonali li ġej għandu jinżamm għall-attivitajiet tal-avjazzjoni:

—

il-lista tal-inġenji tal-ajru mikrija jew tal-operatur, u t-tagħrif meħtieġ sabiex dik il-lista tkun kompluta;

| — | il-lista tat-titjiriet koperti f’kull xahar irrapportat, u l-evidenza meħtieġa sabiex dik il-lista tkun kompluta; |
| --- | --- |

—

il-lista tat-titjiriet koperti f’kull xahar irrapportat, u l-evidenza meħtieġa sabiex dik il-lista tkun kompluta;

| — | data użata sabiex tkun determinata t-tagħbija u d-distanza relevanti għal dawk is-snin għal liema kienet irrapportata d-data dwar it-tunnellati-kilometru; |
| --- | --- |

—

data użata sabiex tkun determinata t-tagħbija u d-distanza relevanti għal dawk is-snin għal liema kienet irrapportata d-data dwar it-tunnellati-kilometru;

| — | dokumentazzjoni dwar l-approċċ għad-data nieqsa jekk applikabbli, u d-data użata għall-għeluq tad-data nieqsa fejn din ġrat”; |
| --- | --- |

—

dokumentazzjoni dwar l-approċċ għad-data nieqsa jekk applikabbli, u d-data użata għall-għeluq tad-data nieqsa fejn din ġrat”;

| 12. | It-Taqsima 10 tiġi emendata kif ġej:






  (a) | fit-tielet paragrafu tat-Taqsima 10.3.3, il-kelma “installazzjoni” tinbidel bil-kliem “installazzjoni jew operatur tal-inġenji tal-ajru”; |
| --- | --- | --- |

12.

It-Taqsima 10 tiġi emendata kif ġej:

(a)

fit-tielet paragrafu tat-Taqsima 10.3.3, il-kelma “installazzjoni” tinbidel bil-kliem “installazzjoni jew operatur tal-inġenji tal-ajru”;

| (b) | fit-Taqsima 10.4.1, it-tielet paragrafu jinbidel b’dan li ġej:
  “L-operatur għandu jissottometti lill-verifikatur rapport dwar l-emissjonijiet, kopja tal-pjan jew pjanijiet tal-monitoraġġ tiegħu approvat/i, u kwalunkwe tagħrif relevanti ieħor.”; |
| --- | --- |

(b)

fit-Taqsima 10.4.1, it-tielet paragrafu jinbidel b’dan li ġej:

“L-operatur għandu jissottometti lill-verifikatur rapport dwar l-emissjonijiet, kopja tal-pjan jew pjanijiet tal-monitoraġġ tiegħu approvat/i, u kwalunkwe tagħrif relevanti ieħor.”;

| (c) | fit-Taqsima 10.4.2, it-tieni paragrafu, il-punt (a), it-tieni inċiż jibidel b’dan li ġej:






  “— | jifhem kull attività li qed issir mill-installazzjoni jew l-operatur tal-inġenji tal-ajru, is-sorsi tal-emissjonijiet, il-flussi tas-sorsi fi ħdan l-installazzjoni jew l-attivitajiet tal-avjazzjoni relevanti tal-operatur tal-inġenji tal-ajru, it-tagħmir tal-metraġġ użat għall-monitoraġġ jew il-kejl tad-data tal-attività, l-oriġini u l-applikazzjoni tal-fatturi tal-emissjoni jew l-ossidazzjoni/konverżjoni, kwalunkwe data oħra użata sabiex tikkalkula jew tkejjel l-emissjonijiet, u l-ambjent li fih topera l-installazzjoni jew l-operatur tal-inġenji tal-ajru;” |
| --- | --- | --- |

(c)

fit-Taqsima 10.4.2, it-tieni paragrafu, il-punt (a), it-tieni inċiż jibidel b’dan li ġej:

“—

jifhem kull attività li qed issir mill-installazzjoni jew l-operatur tal-inġenji tal-ajru, is-sorsi tal-emissjonijiet, il-flussi tas-sorsi fi ħdan l-installazzjoni jew l-attivitajiet tal-avjazzjoni relevanti tal-operatur tal-inġenji tal-ajru, it-tagħmir tal-metraġġ użat għall-monitoraġġ jew il-kejl tad-data tal-attività, l-oriġini u l-applikazzjoni tal-fatturi tal-emissjoni jew l-ossidazzjoni/konverżjoni, kwalunkwe data oħra użata sabiex tikkalkula jew tkejjel l-emissjonijiet, u l-ambjent li fih topera l-installazzjoni jew l-operatur tal-inġenji tal-ajru;”

| (d) | fit-Taqsima 10.4.2, it-Tabella 3 tinbidel b’dan li ġej:
  “Tabella 3 | Livell tal-Materjalità |
| --- | --- | --- |
| Installazzjonijiet tal-Kategoriji A u B, jew operaturi tal-inġenji tal-ajru bl-emissjonijiet annwali daqs jew inqas minn 500 kilotunnellata CO2 | 5  % |
| Installazzjonijiet tal-Kategoriji C, jew operaturi tal-inġenji tal-ajru bl-emissjonijiet annwali ta’ iktar minn 500 kilotunnellata CO2 | 2  %” |

(d)

fit-Taqsima 10.4.2, it-Tabella 3 tinbidel b’dan li ġej:

“Tabella 3

Livell tal-Materjalità

Installazzjonijiet tal-Kategoriji A u B, jew operaturi tal-inġenji tal-ajru bl-emissjonijiet annwali daqs jew inqas minn 500 kilotunnellata CO2

5  %

Installazzjonijiet tal-Kategoriji C, jew operaturi tal-inġenji tal-ajru bl-emissjonijiet annwali ta’ iktar minn 500 kilotunnellata CO2

2  %”

| 13. | It-Taqsima 11 fit-tabella 4, wara l-entrata għal “pitrolju”, jidħlu l-entrati ġodda li ġejjin:







  Karburant | Fattur tal-emissjoni
  (tCO2/TJ) | Valur Nett Kalorifiku
  (TJ/Gg) |
| --- | --- | --- | --- |
| | Linji ta' Gwida IPCC tal-2006
  (minbarra l-bijomassa) | Linji ta' Gwida IPCC tal-2006 |
| “Gażolina tal-avjazzjoni (AvGas) | 70,0 | 44,3 |
| Gażolina tal-ġett (Jet B) | 70,0 | 44,3 |
| Pitrolju tal-ġett (Jet A1 jew Jet A) | 71,5 | 44,1 ” |

13.

It-Taqsima 11 fit-tabella 4, wara l-entrata għal “pitrolju”, jidħlu l-entrati ġodda li ġejjin:

Karburant

Fattur tal-emissjoni

(tCO2/TJ)

Valur Nett Kalorifiku

(TJ/Gg)

Linji ta' Gwida IPCC tal-2006

(minbarra l-bijomassa)

Linji ta' Gwida IPCC tal-2006

“Gażolina tal-avjazzjoni (AvGas)

70,0

44,3

Gażolina tal-ġett (Jet B)

70,0

44,3

Pitrolju tal-ġett (Jet A1 jew Jet A)

71,5

44,1 ”

| 14. | Fit-Taqsima 13.5.2, it-tielet sentenza tal-ewwel paragrafu tinbidel b’dan li ġej:
  “Il-laboratorji rispettivi u l-proċeduri analitiċi relevanti għandhom ikunu elenkati fil-pjan ta’ monitoraġġ.” |
| --- | --- |

14.

Fit-Taqsima 13.5.2, it-tielet sentenza tal-ewwel paragrafu tinbidel b’dan li ġej:

“Il-laboratorji rispettivi u l-proċeduri analitiċi relevanti għandhom ikunu elenkati fil-pjan ta’ monitoraġġ.”

| 15. | Fit-Taqsima 14, l-ewwel paragrafu, l-ewwel sentenza tinbidel b’dan li ġej:
  “Sakemm ma jkunx hemm proviżjonijiet oħra minn Anness ta’ attività speċifika, it-tabelli li ġejjin għandhom ikunu użati bħala bażi għar-rappurtar u jistgħu jkunu adattati bi qbil mal-għadd ta’ attivitajiet, it-tip ta’ installazzjoni, il-karburanti u l-proċessi mmonitorjati.” |
| --- | --- |

15.

Fit-Taqsima 14, l-ewwel paragrafu, l-ewwel sentenza tinbidel b’dan li ġej:

“Sakemm ma jkunx hemm proviżjonijiet oħra minn Anness ta’ attività speċifika, it-tabelli li ġejjin għandhom ikunu użati bħala bażi għar-rappurtar u jistgħu jkunu adattati bi qbil mal-għadd ta’ attivitajiet, it-tip ta’ installazzjoni, il-karburanti u l-proċessi mmonitorjati.”

| 16. | It-Taqsima 15 tiġi emendata kif ġej:






  (a) | Fit-Taqsima 15.1, fit-Taqsima tat-Tabella 1.A, ir-ringili li ġejjin jidħlu qabel ir-ringiela “4. Setturi oħra”:
  “3.   Trasport









  (a) | Avjazzjoni Ċivili” |
| --- | --- | --- | --- |

16.

It-Taqsima 15 tiġi emendata kif ġej:

(a)

Fit-Taqsima 15.1, fit-Taqsima tat-Tabella 1.A, ir-ringili li ġejjin jidħlu qabel ir-ringiela “4. Setturi oħra”:

“3.   Trasport

(a)

Avjazzjoni Ċivili”

| (b) | Fit-Taqsima 15.1, fit-Taqsima tat-Tabella “OĠĠETTI TAL-MEMORANDUM”, tidħol ir-ringiela li ġejja wara r-ringiela “emissjonijiet tas-CO2 mill-bijomassa”.
  “Bunkers Internazzjonali, Avjazzjoni” |
| --- | --- |

(b)

Fit-Taqsima 15.1, fit-Taqsima tat-Tabella “OĠĠETTI TAL-MEMORANDUM”, tidħol ir-ringiela li ġejja wara r-ringiela “emissjonijiet tas-CO2 mill-bijomassa”.

“Bunkers Internazzjonali, Avjazzjoni”

| B. | L-Anness XIV li ġej jiżdied:

  “ANNESS XIV

  Linji gwida speċifiċi għall-attività għad-determinazzjoni tal-emissjonijiet minn attivitajiet tal-avjazzjoni kif elenkati fl-Anness I tad-Direttiva 2003/87/KE

  1.   KONFINI U KOMPLETEZZA

  Il-linji gwida skont attività speċifika f’dan l-Anness għandhom jintużaw għall-monitoraġġ u r-rappurtar tal-emissjonijiet minn attivitajiet tal-avjazzjoni elenkati fl-Anness I tad-Direttiva 2003/87/KE. L-Anness II għall-kombustjoni tal-karburanti mhuwiex applikabbli għas-sorsi mobbli bħall-inġenji tal-ajru.
  It-titjiriet kollha inklużi fl-Anness I tad-Direttiva 2003/87/KE u magħmula minn operatur tal-inġenji tal-ajru matul il-perjodu ta’ rappurtar għandhom ikunu nklużi. Għall-iskop li jkun identifikat l-operatur tal-inġenji tal-ajru uniku kif definit bl-Artikolu 3(o) tad-Direttiva 2003/87/KE responsabbli għal titjira, se jintuża s-sinjal tas-sejħa użat għall-iskopijiet tal-Kontroll tat-Traffiku tal-Ajru (ATC). Is-sinjal tas-sejħa huwa d-deżinjatur ICAO fil-kaxxa 7 tal-pjan tat-titjira jew, jekk mhux disponibbli, il-marka ta’ reġistrazzjoni tal-inġenju tal-ajru. Jekk l-identità tal-operatur tal-inġenju tal-ajru mhix magħrufa, is-sid tal-inġenju tal-ajru għandu jiġi kkunsidrat bħala l-operatur tal-inġenju tal-ajru sakemm ma jagħtix prova għas-sodisfazzjon tal-awtorità kompetenti ta’ min kien l-operatur tal-inġenju tal-ajru.
  2.   DETERMINAZZJONI TAL-EMISSJONIJIET TAS-CO2


  L-emissjonijiet tas-CO2 mill-attivitajiet tal-avjazzjoni għandhom ikunu kkalkolati bl-użu tal-formula:
  Emissjonijiet tas-CO2 = Komsum tal-karburant * fattur tal-emissjoni
  2.1.   L-GĦAŻLA TAL-METODOLOĠIJA
  L-operatur tal-inġenji tal-ajru għandu jiddefinixxi fil-pjan ta’ monitoraġġ liema metodoloġija ta’ monitoraġġ tintuża għal kull tip ta’ inġenju tal-ajru. Fil-każ li l-operatur tal-inġenji tal-ajru għandu l-intenzjoni li juża tipi ta’ inġenji tal-ajru mikrija jew oħrajn li għadhom mhumiex inklużi fil-pjan ta’ monitoraġġ fil-mument ta’ sottomissjoni lill-awtorità kompetenti, l-operatur tal-inġenji tal-ajru għandu jinkludi fil-pjan ta’ monitoraġġ deskrizzjoni tal-proċedura li għandha tintuża sabiex tkun definita l-metodoloġija ta’ monitoraġġ għal dawn it-tipi ta’ inġenji tal-ajru addizzjonali. L-operatur tal-inġenji tal-ajru għandu jiżgura li l-metodoloġija tal-monitoraġġ, ladarba ntgħażlet, tiġi applikata konsistentament
  L-operatur tal-inġenji tal-ajru għandu jiddefinixxi l-pjan ta’ monitoraġġ għal kull tip ta’ inġenju tal-ajru:






  (a) | liema formula ta’ kalkolu se tintuża (metodu A jew metodu B); |
| --- | --- | --- |

B.

L-Anness XIV li ġej jiżdied:

“ANNESS XIV

Linji gwida speċifiċi għall-attività għad-determinazzjoni tal-emissjonijiet minn attivitajiet tal-avjazzjoni kif elenkati fl-Anness I tad-Direttiva 2003/87/KE

1.   KONFINI U KOMPLETEZZA

Il-linji gwida skont attività speċifika f’dan l-Anness għandhom jintużaw għall-monitoraġġ u r-rappurtar tal-emissjonijiet minn attivitajiet tal-avjazzjoni elenkati fl-Anness I tad-Direttiva 2003/87/KE. L-Anness II għall-kombustjoni tal-karburanti mhuwiex applikabbli għas-sorsi mobbli bħall-inġenji tal-ajru.

It-titjiriet kollha inklużi fl-Anness I tad-Direttiva 2003/87/KE u magħmula minn operatur tal-inġenji tal-ajru matul il-perjodu ta’ rappurtar għandhom ikunu nklużi. Għall-iskop li jkun identifikat l-operatur tal-inġenji tal-ajru uniku kif definit bl-Artikolu 3(o) tad-Direttiva 2003/87/KE responsabbli għal titjira, se jintuża s-sinjal tas-sejħa użat għall-iskopijiet tal-Kontroll tat-Traffiku tal-Ajru (ATC). Is-sinjal tas-sejħa huwa d-deżinjatur ICAO fil-kaxxa 7 tal-pjan tat-titjira jew, jekk mhux disponibbli, il-marka ta’ reġistrazzjoni tal-inġenju tal-ajru. Jekk l-identità tal-operatur tal-inġenju tal-ajru mhix magħrufa, is-sid tal-inġenju tal-ajru għandu jiġi kkunsidrat bħala l-operatur tal-inġenju tal-ajru sakemm ma jagħtix prova għas-sodisfazzjon tal-awtorità kompetenti ta’ min kien l-operatur tal-inġenju tal-ajru.

2.   DETERMINAZZJONI TAL-EMISSJONIJIET TAS-CO2

L-emissjonijiet tas-CO2 mill-attivitajiet tal-avjazzjoni għandhom ikunu kkalkolati bl-użu tal-formula:

Emissjonijiet tas-CO2 = Komsum tal-karburant * fattur tal-emissjoni

2.1.   L-GĦAŻLA TAL-METODOLOĠIJA

L-operatur tal-inġenji tal-ajru għandu jiddefinixxi fil-pjan ta’ monitoraġġ liema metodoloġija ta’ monitoraġġ tintuża għal kull tip ta’ inġenju tal-ajru. Fil-każ li l-operatur tal-inġenji tal-ajru għandu l-intenzjoni li juża tipi ta’ inġenji tal-ajru mikrija jew oħrajn li għadhom mhumiex inklużi fil-pjan ta’ monitoraġġ fil-mument ta’ sottomissjoni lill-awtorità kompetenti, l-operatur tal-inġenji tal-ajru għandu jinkludi fil-pjan ta’ monitoraġġ deskrizzjoni tal-proċedura li għandha tintuża sabiex tkun definita l-metodoloġija ta’ monitoraġġ għal dawn it-tipi ta’ inġenji tal-ajru addizzjonali. L-operatur tal-inġenji tal-ajru għandu jiżgura li l-metodoloġija tal-monitoraġġ, ladarba ntgħażlet, tiġi applikata konsistentament

L-operatur tal-inġenji tal-ajru għandu jiddefinixxi l-pjan ta’ monitoraġġ għal kull tip ta’ inġenju tal-ajru:

(a)

liema formula ta’ kalkolu se tintuża (metodu A jew metodu B);

| (b) | is-sors tad-data li tintuża sabiex tkun determinata d-data dwar l-irfigħ tal-karburant u l-karburant maħżun fit-tank, u l-metodi tat-trażmissjoni, il-ħżin u l-irkupru ta’ dik id-data; |
| --- | --- |

(b)

is-sors tad-data li tintuża sabiex tkun determinata d-data dwar l-irfigħ tal-karburant u l-karburant maħżun fit-tank, u l-metodi tat-trażmissjoni, il-ħżin u l-irkupru ta’ dik id-data;

| (c) | liema metodu jintuża sabiex tkun determinata d-densità, fejn ikun applikabbli. Meta jintużaw it-tabelli ta’ korrelazzjoni tad-densità u t-temperatura, l-operatur għandu jispeċifika s-sors ta’ din id-data. |
| --- | --- |

(c)

liema metodu jintuża sabiex tkun determinata d-densità, fejn ikun applikabbli. Meta jintużaw it-tabelli ta’ korrelazzjoni tad-densità u t-temperatura, l-operatur għandu jispeċifika s-sors ta’ din id-data.

Għall-punti (b) u (c), din il-lista ta’ metodoloġiji applikati tista’ jkollha lista tad-devjazzjonijiet mill-metodoloġija ġenerali għall-ajrudromi speċifiċi, u kienu meħtieġa minħabba ċirkustanzi speċjali bħall-fornituri tal-karburanti li ma jistgħux jipprovdu d-data kollha meħtieġa għal ċerta metodoloġija.

2.2.   KONSUM TAL-KARBURANT

Il-konsum tal-karburant huwa espress bħala karburant ikkonsmat f’unitajiet tal-massa (tunnellati) matul perjodu ta’ rappurtar.

Il-karburant ikkonsmat għandu jkun mmonitorjat għal kull titjira u għal kull karburant u għandu jinkludi karburant ikkonsmat mill-unità awżiljarja ta’ setgħa kif ipprovdut mill-formuli ta’ kalkolu hawn taħt. L-irfigħ tal-karburant jista’ jkun determinat abbażi tal-kejl tal-fornitur tal-karburant, kif iddokumentat fin-notamenti tat-twassil tal-karburant jew l-irċevuti ta’ kull titjira. L-irfigħ tal-karburant jista’ wkoll ikun determinat bl-użu tas-sistemi tal-kejl abbord l-inġenji tal-ajru. Id-data għandha tittieħed mill-fornitur tal-karburant, jew irreġistrata fid-dokumentazzjoni tal-massa u l-bilanċ, fir-reġistru tekniku tal-inġenju tal-ajru jew tiġi trasmessa elettronikament mill-inġenju tal-ajru lill-operatur tal-inġenji tal-ajru. L-ammont ta’ karburant ta’ ġot-tank jista’ jkun determinat bl-użu tas-sistemi tal-kejl abbord l-inġenju tal-ajru u rreġistrat fid-dokumentazzjoni tal-massa u l-bilanċ, fir-reġistru tekniku tal-ajru jew jiġi trażmess elettronikament mill-inġenju tal-ajru lill-operatur tal-inġenji tal-ajru.

L-operatur għandu jagħżel il-metodu li jipprovdi l-iżjed data kompluta u fil-ħin bl-inqas inċertezzi mingħajr ma jidħol fi spejjeż żejda.

2.2.1.   FORMULI TAL-KALKOLU

Il-konsum attwali tal-karburant għandu jkun kkalkulat bl-użu ta’ wieħed minn dawn iż-żewġ metodi li ġejjin:

| | IL-METODU A:
  Tintuża l-formula li ġejja:
  Il-konsum attwali tal-karburant għal kull titjira (tunnellati) = Ammont ta’ karburant ġewwa t-tankijiet tal-inġenju tal-ajru meta jitlesta l-irfigħ tal-karburant għat-titjira (tunnellati) – Ammont ta’ karburant ġewwa t-tankijiet tal-inġenju tal-ajru meta jitlesta l-irfigħ tal-karburant għat-titjira sussegwenti (tunnellati) + L-irfigħ tal-karburant għal dik it-titjira sussegwenti (tunnellati)
  Fil-każ li ma jkunx hemm irfigħ tal-karburant għat-titjira jew it-titjira sussegwenti, l-ammont tal-karburant ġewwa t-tankijiet tal-inġenju tal-ajru għandu jkun determinat fis-separazzjoni għat-titjira jew it-titjira sussegwenti. Fil-każ eċċezzjonali li l-inġenju tal-ajru jagħmel attivitajiet apparti t-titjira, bħal li jgħaddi minn manutenzjoni fuq skala kbira li tinvolvi t-tbattil tat-tankijiet, wara t-titjira li jkun qiegħed isir monitoraġġ tal-konsum tal-karburant tagħha, l-operatur tal-inġenju tal-ajru jista’ jissostitwixxi ċ-ċifri ‘Ammont ta’ karburant ġewwa it-tankijiet tal-inġenju tal-ajru meta jitlesta l-irfigħ tal-karburant għat-titjira sussegwenti + l-irfigħ tal-karburant għal dik it-titjira sussegwenti’ bl-‘ammont ta’ karburant li jibqa’ fit-tankijiet fil-bidu tal-attività sussegwenti tal-inġenju tal-ajru, kif reġistrat fir-reġistru tekniku. |
| --- | --- |

IL-METODU A:

Tintuża l-formula li ġejja:

Il-konsum attwali tal-karburant għal kull titjira (tunnellati) = Ammont ta’ karburant ġewwa t-tankijiet tal-inġenju tal-ajru meta jitlesta l-irfigħ tal-karburant għat-titjira (tunnellati) – Ammont ta’ karburant ġewwa t-tankijiet tal-inġenju tal-ajru meta jitlesta l-irfigħ tal-karburant għat-titjira sussegwenti (tunnellati) + L-irfigħ tal-karburant għal dik it-titjira sussegwenti (tunnellati)

Fil-każ li ma jkunx hemm irfigħ tal-karburant għat-titjira jew it-titjira sussegwenti, l-ammont tal-karburant ġewwa t-tankijiet tal-inġenju tal-ajru għandu jkun determinat fis-separazzjoni għat-titjira jew it-titjira sussegwenti. Fil-każ eċċezzjonali li l-inġenju tal-ajru jagħmel attivitajiet apparti t-titjira, bħal li jgħaddi minn manutenzjoni fuq skala kbira li tinvolvi t-tbattil tat-tankijiet, wara t-titjira li jkun qiegħed isir monitoraġġ tal-konsum tal-karburant tagħha, l-operatur tal-inġenju tal-ajru jista’ jissostitwixxi ċ-ċifri ‘Ammont ta’ karburant ġewwa it-tankijiet tal-inġenju tal-ajru meta jitlesta l-irfigħ tal-karburant għat-titjira sussegwenti + l-irfigħ tal-karburant għal dik it-titjira sussegwenti’ bl-‘ammont ta’ karburant li jibqa’ fit-tankijiet fil-bidu tal-attività sussegwenti tal-inġenju tal-ajru, kif reġistrat fir-reġistru tekniku.

| | IL-METODU B:
  Tintuża l-formula li ġejja:
  Il-konsum attwali tal-karburant għal kull titjira (tunnellati) = Ammont tal-karburant li jibqa’ fit-tankijiet tal-inġenju tal-ajru fis-separazzjoni fl-aħħar tat-titjira ta’ qabel (tunnellati) + L-irfigħ tal-karburant għat-titjira (tunnellati) – Ammont ta’ karburant ġewwa t-tankijiet fis-separazzjoni fl-aħħar tat-titjira (tunnellati)
  Il-mument tas-separazzjoni jista’ jkun ikkunsidrat ekwivalenti għall-mument tat-tifi tal-magna. Meta inġenju tal-ajru ma jkunx għamel titjira qabel it-titjira li qed jitkejjel il-konsum tal-karburant tagħha, l-operaturi tal-inġenju tal-ajru jistgħu jipprovdu l-ammont ta’ karburant li jibqa’ fit-tankijiet tal-inġenji tal-ajru fl-aħħar tal-attività ta’ qabel tal-inġenju tal-ajru, kif reġistrati fir-reġistru tekniku, minflok l-‘Ammont tal-karburant li jibqa’ ġewwa t-tankijiet tal-inġenju tal-ajru fis-separazzjoni fl-aħħar tat-titjira ta’ qabel’. |
| --- | --- |

IL-METODU B:

Tintuża l-formula li ġejja:

Il-konsum attwali tal-karburant għal kull titjira (tunnellati) = Ammont tal-karburant li jibqa’ fit-tankijiet tal-inġenju tal-ajru fis-separazzjoni fl-aħħar tat-titjira ta’ qabel (tunnellati) + L-irfigħ tal-karburant għat-titjira (tunnellati) – Ammont ta’ karburant ġewwa t-tankijiet fis-separazzjoni fl-aħħar tat-titjira (tunnellati)

Il-mument tas-separazzjoni jista’ jkun ikkunsidrat ekwivalenti għall-mument tat-tifi tal-magna. Meta inġenju tal-ajru ma jkunx għamel titjira qabel it-titjira li qed jitkejjel il-konsum tal-karburant tagħha, l-operaturi tal-inġenju tal-ajru jistgħu jipprovdu l-ammont ta’ karburant li jibqa’ fit-tankijiet tal-inġenji tal-ajru fl-aħħar tal-attività ta’ qabel tal-inġenju tal-ajru, kif reġistrati fir-reġistru tekniku, minflok l-‘Ammont tal-karburant li jibqa’ ġewwa t-tankijiet tal-inġenju tal-ajru fis-separazzjoni fl-aħħar tat-titjira ta’ qabel’.

2.2.2.   IL-ĦTIĠIJIET TAL-KWANTIFIKAZZJONI

Livell 1

Il-konsum tal-karburant matul il-perjodu ta’ rappurtar huwa determinat b’inċertezza massima ta’ inqas minn ± 5.0 %.

Livell 2

Il-konsum tal-karburant matul il-perjodu ta’ rappurtar huwa determinat b’inċertezza massima ta’ inqas minn ± 2.5 %.

L-operaturi tal-inġenji tal-ajru b’medja ta’ emissjonijiet annwali rrapportati matul il-perjodu ta’ kummerċ preċedenti (jew stima konservattiva jew projezzjoni jekk l-emissjonijiet irrapportati mhumiex disponibbli jew ma għandhomx applikabbli) daqs jew inqas minn 50 kilotunnellata ta’ CO2 fossili, għandhom japplikaw bħala minimu l-livell 1 għall-flussi tas-sors maġġuri. L-operaturi l-oħrajn kollha tal-inġenji tal-ajru għandhom japplikaw l-livell 2 għall-flussi tas-sors maġġuri.

2.2.3.   ID-DENSITÀ TAL-KARBURANT

Jekk l-ammont tal-irfigħ tal-karburant jew l-ammont tal-karburant li jibqa’ fit-tankijiet huwa determinat f’unitajiet ta’ volum (litri jew m3), l-operatur tal-inġenju tal-ajru għandu jikkonverti dan l-ammont minn volum għal massa bl-użu ta’ valuri attwali tad-densità. Id-densità attwali tfisser id-densità espressa bħala kg/litru u determinata għat-temperatura applikabbli għal kejl speċifiku. Sakemm ma jistgħux jintużaw sistemi tal-kejl abbord, id-densità attwali se tkun dik imkejla mill-fornitur tal-karburant fl-irfigħ tal-karburant u rreġistrata fuq l-irċevuta tal-karburant jew in-nota tat-twassil. Jekk tagħrif bħal dan mhuwiex disponibbli, id-densità attwali għandha tkun determinata mit-temperatura tal-karburant matul l-irfigħ ipprovduta mill-fornitur tal-karburant għall-ajrudrom fejn isir l-irfigħ tal-karburant, bl-użu ta’ tabelli ta’ korrelazzjoni standard dwar it-temperatura tad-densità. Fattur standard tad-densità ta’ 0,8 kg/litru għandu jkun applikat f’dawk il-każijiet biss fejn tidher li hija għas-sodisfazzjon tal-awtorità kompetenti li l-valuri attwali mhumiex disponibbli.

2.3.   FATTUR TAL-EMISSJONI

Il-fatturi ta’ referenza li ġejjin, espressi bħala t CO2/t karburant, ibbażati fuq il-valuri ta’ referenza netti kalorifiċi u l-fatturi tal-emissjoni speċifikat fit-Taqsima 11 tal-Anness I, għandhom jintużaw għal kull karburant tal-avjazzjoni:

It-tabella 1

Fatturi tal-emissjoni għall-karburanti tal-avjazzjoni

| Karburant | Fattur tal-emissjoni
  (tCO2/t karburant) |
| --- | --- |
| Gażolina tal-avjazzjoni (AvGas) | 3,10 |
| Gażolina tal-ġett (Jet B) | 3,10 |
| Pitrolju tal-ġett (Jet A1 jew Jet A) | 3,15 |

Karburant

Fattur tal-emissjoni

(tCO2/t karburant)

Gażolina tal-avjazzjoni (AvGas)

3,10

Gażolina tal-ġett (Jet B)

3,10

Pitrolju tal-ġett (Jet A1 jew Jet A)

3,15

Għall-iskopijiet tar-rappurtar, dan l-approċċ huwa kkunsidrat bħala livell 1.

Għall-karburanti alternattivi li għalihom ma ġewx definiti l-ebda valuri ta’ referenza, il-fatturi ta’ emissjoni skont l-attività speċifika għandhom ikunu determinati kif speċifikat fit-Taqsimiet 5.5 u 13 tal-Anness I. F’każijiet bħal dawn il-valur kalorifiku nett għandu jkun determinat u rrapportat bħala entrata fil-memorandum. Jekk il-karburant alternattiv fih il-bijomassa, għandhom japplikaw il-ħtiġijiet għall-monitoraġġ u r-rappurtar tal-kontenut tal-bijomassa kif stipulat fl-Anness I.

Għall-karburanti nnegozjati b’mod kummerċjali l-fattur tal-emissjoni jew il-kontenut tal-karbonju, fuq liema huwa bbażat, il-kontenut tal-bijomassa u l-valur kalorifiku nett jistgħu jinġiebu mill-arkivji tax-xiri għall-karburant rispettiv pprovduti mill-fornitur tal-karburant, sakemm inġiebu abbażi ta’ standards internazzjonali aċċettati.

3.   IL-VALUTAZZJONI TAL-INĊERTEZZA

L-operatur tal-inġenji tal-ajru għandu jkollu għarfien tas-sorsi prinċipali ta’ inċertezza meta jikkalkola l-emissjonijiet. L-operaturi tal-inġenji tal-ajru ma għandhomx ikunu obbligati jagħmlu valutazzjoni dettaljata tal-inċertezza kif stipulat fit-Taqsima 7.1 tal-Anness I, sakemm l-operatur tal-inġenji tal-ajru jidentifika s-sorsi ta’ inċertezzi u l-livelli assoċjati tagħhom ta’ inċertezzi. Dan it-tagħrif għandu jintuża meta tintgħażel il-metodoloġija tal-monitoraġġ taħt it-Taqsima 2.2.

Meta l-irfigħ tal-karburanti huwa determinat biss mill-kwantita ta’ karburant fuq l-irċevuta jew tagħrif ieħor xieraq ipprovdut mill-fornitur tal-karburant bħan-notamenti tat-twassil għall-irfigħ tal-karburant għal kull titjira, mhijiex meħtieġa iktar prova tal-livell assoċjat ta’ inċertezza.

Meta jintużaw sistemi abbord għall-kejl tal-irfigħ tal-karburant, il-livell ta’ inċertezza assoċjat mal-kejl tal-karburant għandu jkun appoġġat miċ-ċertifikati ta’ kalibrazzjoni. Jekk ċertifikati bħal dawn mhumiex disponibbli, l-operaturi tal-inġenji tal-ajru għandhom

| — | jipprovdu l-ispeċifikazzjonijiet tal-manifattur tal-inġenji tal-ajru li jiddeterminaw il-livelli ta’ inċertezza tas-sistemi ta’ kejl tal-karburant abbord, u |
| --- | --- |

—

jipprovdu l-ispeċifikazzjonijiet tal-manifattur tal-inġenji tal-ajru li jiddeterminaw il-livelli ta’ inċertezza tas-sistemi ta’ kejl tal-karburant abbord, u

| — | jipprovdu evidenza li jagħmlu l-kontrolli rutini tal-operat sodisfaċenti tas-sistemi ta’ kejl tal-karburant. |
| --- | --- |

—

jipprovdu evidenza li jagħmlu l-kontrolli rutini tal-operat sodisfaċenti tas-sistemi ta’ kejl tal-karburant.

L-inċertezzi għall-komponenti l-oħra kollha tal-metodoloġija tal-monitoraġġ jistgħu jkunu bbażati fuq ġudizzju espert konservattiv li jqis l-għadd stmat ta’ titjiriet fi żmien il-perjodu ta’ rappurtar. Ma hemmx ħtieġa li jitqis l-effett kumulattiv tal-komponenti kollha tas-sistema tal-kejl fuq l-inċertezza tad-data annwali tal-attività.

L-operatur tal-inġenji tal-ajru għandu jagħmel regolarment il-kontra kontrolli bejn il-kwantità tal-irfigħ kif ipprovduta mill-irċevuti u l-kwantità tal-irfigħ indikata mil-kejl abbord, u jieħu azzjoni korrettiva skont it-Taqsima 10.3.5 jekk ikunu osservati d-devjazzjonijiet.

4.   PROĊEDURI SIMPLIFIKATI GĦAL DAWK LI JIPPRODUĊU EMISSJONIJIET ŻGĦAR

L-operaturi tal-inġenji tal-ajru li joperaw inqas minn 243 titjira kull perjodu għal tliet perjodi ta’ erba’ xhur konsekuttivi u l-operaturi tal-inġenji tal-ajru li joperaw titjiriet bl-ammont annwali totali ta’ emissjonijiet inqas minn 10 000 tunnellata ta’ CO2 kull sena għandhom ikunu ikkunsidrati bħala inġenji ta’ emissjonijiet żgħar.

L-operaturi tal-inġenji tal-ajru li għandom inġenji ta’ emissjonijiet żgħar jistgħu jistmaw il-konsum tal-karburant bl-użu ta’ għodod implimentati mill-Eurocontrol jew organizzazzjoni oħra relevanti, li tista’ tipproċessa t-tagħrif kollu relevanti tal-kontroll tal-ajru bħal dak disponibbli għall-Eurocontrol. L-għodod applikabbli għandhom jintużaw biss jekk huma approvati mill-Kummissjoni inkluż l-applikazzjoni tal-fatturi korrettivi sabiex jikkumpensaw għall-iżbalji tal-metodi tal-mudelli.

Operatur tal-inġenji tal-ajru li qed jagħmel użu mill-proċedura simplifikata u li jaqbeż il-livell għall-inġenji tal-emissjonijiet żgħar matul sena ta’ rappurtar għandu jinnotifika dan il-fatt lill-awtorità kompetenti. Sakemm l-operatur tal-inġenji tal-ajru juri għas-sodisfazzjon tal-awtorità kompetenti, li l-livell mhux se jerġa jinqabeż mill-perjodu ta’ rappurtar li jmiss il-quddiem, l-operatur tal-inġenji tal-ajru għandu jaġġorna il-pjan ta’ monitoraġġ sabiex ilaħħaq mal-ħtiġijiet tal-monitoraġġ stipulati fit-Taqsimiet 2 u 3. Il-pjan ta’ monitoraġġ revedut għandu jkun sottomess mingħajr telfien ta’ żmien lill-awtorità kompetenti għall-approvazzjoni.

5.   APPROĊĊI GĦAD-DATA NIEQSA

L-operatur tal-inġenji tal-ajru għandu jieħu l-azzjoni kollha meħtieġa sabiex jipprevjeni d-data nieqsa milli tiġri bl-implimentazzjoni tal-attivitajiet ta’ kontroll xierqa kif irreferuti fit-Taqsima 10.2 sa 10.3 tal-Anness I ta’ dawn il-linji gwida.

Jekk awtorità kompetenti, operatur tal-inġenji tal-ajru jew verifikatur jindunaw li għal titjira koperta mill-Anness I tad-Direttiva 2003/87/KE parti mid-data meħtieġa għad-determinazzjoni tal-emissjonijiet hija nieqsa b’riżultat taċ-ċirkustanzi lil hinn mill-kontroll tal-operatur tal-inġenji tal-ajru u ma jistgħux ikunu determinati b’metodu alternattiv definit fil-pjan ta’ monitoraġġ, l-emissjonijiet għal dik it-titjira jistgħu jkunu stmati mill-operatur bl-użu tal-għodod mnsemmija fit-Taqsima 4 hawn fuq. Il-kwantità tal-emissjonijiet li għalihom jintuża approċċ bħal dan għandha tkun speċifikata fir-rapport annwali tal-emissjonijiet.

6.   IL-PJAN TA’ MONITORAĠĠ

L-operaturi tal-inġenji tal-ajru għandhom jissottomettu il-pjan ta’ monitoraġġ tagħhom lill-awtorità kompetenti għall-approvazzjoni tal-inqas erba’ xhur qabel il-bidu tal-ewwel perjodu ta’ rappurtar.

L-awtorità kompetenti għandha tiżgura li l-operatur tal-inġenji tal-ajru jagħmel reviżjoni tal-pjan ta’ monitoraġġ qabel il-bidu ta’ kull perjodu ta’ kummerċ u jissottometti l-pjan ta’ monitoraġġ rivedut kif jixraq. Sussegwentament wara s-sottomissjoni tal-pjan ta’ monitoraġġ għar-rappurtar tal-emissjonijiet mill-1 ta’ Jannar 2010, għandha tidħol fis-seħħ reviżjoni tal-pjan ta’ monitoraġġ qabel il-bidu tal-perjodu ta’ kummerċ li jibda fl-2013.

Fil-prestazzjoni ta’ reviżjoni bħal din, l-operatur tal-inġenji tal-ajru għandu jagħmel valutazzjoni għas-sodisfazzjoni tal-awtorità kompetenti jekk il-metodoloġija tal-monitoraġġ tista’ tinbidel sabiex titjieb il-kwalità tad-data rrapportata mingħajr ma twassal għal spejjeż għoljin iżżejjed. It-tibdiliet proposti għall-metodoloġija tal-monitoraġġ, jekk hemm, għandhom ikunu notifikati lill-awtorità kompetenti. Tibdiliet sostanzjali fil-metodoloġija tal-monitoraġġ li jeħtieġu aġġornament tal-pjan ta’ monitoraġġ għandhom ikunu suġġetti għall-approvazzjoni tal-awtorità kompetenti. Tibdiliet sostanzjali jinkudu:

| — | bidla fil-medja tal-emissjonijiet annwali rapportati li jeħtieġu lill-operatur tal-inġenji tal-ajru sabiex japplika livell differenti kif stipulat fit-Taqsima 2.2.2; |
| --- | --- |

—

bidla fil-medja tal-emissjonijiet annwali rapportati li jeħtieġu lill-operatur tal-inġenji tal-ajru sabiex japplika livell differenti kif stipulat fit-Taqsima 2.2.2;

| — | bidla fl-għadd ta’ titjiriet jew fl-emissjonijiet totali annwali li jġiegħlu lill-operatur tal-inġenji tal-ajru sabiex jaqbeż il-limitu tal-inġenji ta’ emissjonijiet żgħar kif stipulat fit-Taqsima 4; |
| --- | --- |

—

bidla fl-għadd ta’ titjiriet jew fl-emissjonijiet totali annwali li jġiegħlu lill-operatur tal-inġenji tal-ajru sabiex jaqbeż il-limitu tal-inġenji ta’ emissjonijiet żgħar kif stipulat fit-Taqsima 4;

| — | bidliet sostanzjali fit-tipi ta’ karburanti wżati. |
| --- | --- |

—

bidliet sostanzjali fit-tipi ta’ karburanti wżati.

B’deroga mit-Taqsima 4.3 tal-Anness I, il-pjan ta’ monitoraġġ għandu jkollu t-tagħrif li ġej:

Għall-operaturi kollha tal-inġenji tal-ajru:

| (1) | identifikazzjoni tal-operatur tal-inġenji tal-ajru, sinjal tas-sejħa jew desinjatur ieħor uniku użat għall-iskopijiet tal-kontroll tat-traffiku tal-ajru, id-dettalji ta’ kuntatt tal-operatur tal-inġenji tal-ajru u ta’ persuna responsabbli fl-operatur tal-inġenji tal-ajru, indirizz ta’ kuntatt; |
| --- | --- |

(1)

identifikazzjoni tal-operatur tal-inġenji tal-ajru, sinjal tas-sejħa jew desinjatur ieħor uniku użat għall-iskopijiet tal-kontroll tat-traffiku tal-ajru, id-dettalji ta’ kuntatt tal-operatur tal-inġenji tal-ajru u ta’ persuna responsabbli fl-operatur tal-inġenji tal-ajru, indirizz ta’ kuntatt;

| (2) | identifikazzjoni tal-verżjoni tal-Pjan ta’ Monitoraġġ; |
| --- | --- |

(2)

identifikazzjoni tal-verżjoni tal-Pjan ta’ Monitoraġġ;

| (3) | lista inizjali ta’ tipi ta’ inġenji tal-ajru fil-flotta tagħhom fil-mument tas-sottomissjoni tal-pjan ta’ monitoraġġ u l-għadd ta’ inġenji tal-ajru għal kull tip, u lista indikattiva tat-tipi ta’ inġenji tal-ajru addizzjonali mistennija li jintużaw inkluż, fejn disponibbli, stima ta’ għadd ta’ inġenji tal-ajru għal kull tip u kif ukoll il-flussi tal-karburant (tipi ta’ karburant) assoċjati ma’ kull tip ta’ inġenju tal-ajru; |
| --- | --- |

(3)

lista inizjali ta’ tipi ta’ inġenji tal-ajru fil-flotta tagħhom fil-mument tas-sottomissjoni tal-pjan ta’ monitoraġġ u l-għadd ta’ inġenji tal-ajru għal kull tip, u lista indikattiva tat-tipi ta’ inġenji tal-ajru addizzjonali mistennija li jintużaw inkluż, fejn disponibbli, stima ta’ għadd ta’ inġenji tal-ajru għal kull tip u kif ukoll il-flussi tal-karburant (tipi ta’ karburant) assoċjati ma’ kull tip ta’ inġenju tal-ajru;

| (4) | deskrizzjoni tal-proċeduri, sistemi u responsabbiltajiet użati sabiex ikun hemm kont tal-kompletezza tal-lista tas-sorsi ta’ emissjonijiet matul is-sena ta’ monitoraġġ, jiġifieri sabiex jiżguraw il-kompletezza tal-monitoraġġ u r-rappurtar tal-emissjonijiet tal-inġenji tal-propjetarju u kif ukoll l-inġenji tal-ajru li huma mikrija; |
| --- | --- |

(4)

deskrizzjoni tal-proċeduri, sistemi u responsabbiltajiet użati sabiex ikun hemm kont tal-kompletezza tal-lista tas-sorsi ta’ emissjonijiet matul is-sena ta’ monitoraġġ, jiġifieri sabiex jiżguraw il-kompletezza tal-monitoraġġ u r-rappurtar tal-emissjonijiet tal-inġenji tal-propjetarju u kif ukoll l-inġenji tal-ajru li huma mikrija;

| (5) | deskrizzjoni tal-proċeduri użati għall-monitoraġġ tal-kompletezza tal-lista ta’ titjiriet operati taħt id-desinjatur uniku mill-par tal-ajrudromi, u l-proċeduri użati għad-determinazzjoni jekk it-titjiriet humiex koperti mill-Anness I tad-Direttiva 2003/87/KE; jiżguraw il-kompletezza u jevitaw l-għadd doppju; |
| --- | --- |

(5)

deskrizzjoni tal-proċeduri użati għall-monitoraġġ tal-kompletezza tal-lista ta’ titjiriet operati taħt id-desinjatur uniku mill-par tal-ajrudromi, u l-proċeduri użati għad-determinazzjoni jekk it-titjiriet humiex koperti mill-Anness I tad-Direttiva 2003/87/KE; jiżguraw il-kompletezza u jevitaw l-għadd doppju;

| (6) | deskrizzjoni tal-akkwist tad-data u l-attivitajiet tal-ġestjoni u l-attivitajiet tal-kontroll, il-kontroll tal-kwalità u l-attivitajiet ta’ assigurazzjoni, inkluż il-manutenzjoni u l-kalibrazzjoni tat-tagħmir tal-kejl (ara Sezzjoni 10.3 tal-Anness I); |
| --- | --- |

(6)

deskrizzjoni tal-akkwist tad-data u l-attivitajiet tal-ġestjoni u l-attivitajiet tal-kontroll, il-kontroll tal-kwalità u l-attivitajiet ta’ assigurazzjoni, inkluż il-manutenzjoni u l-kalibrazzjoni tat-tagħmir tal-kejl (ara Sezzjoni 10.3 tal-Anness I);

| (7) | fejn japplika, tagħrif dwar ir-rabtiet relevanti mal-attivitajiet li jsiu skont l-iskema ta’ verifikazzjoni u l-ġestjoni ekonomika tal-Komunità (EMAS) u sistemi oħra ta’ ġestjoni ambjentali (eż. ISO 14001:2004), b’mod partikolari dwar proċeduri u kontrolli b’relevanza għall-monitoraġġ u r-rappurtar tal-emissjonijiet tal-gass serra. |
| --- | --- |

(7)

fejn japplika, tagħrif dwar ir-rabtiet relevanti mal-attivitajiet li jsiu skont l-iskema ta’ verifikazzjoni u l-ġestjoni ekonomika tal-Komunità (EMAS) u sistemi oħra ta’ ġestjoni ambjentali (eż. ISO 14001:2004), b’mod partikolari dwar proċeduri u kontrolli b’relevanza għall-monitoraġġ u r-rappurtar tal-emissjonijiet tal-gass serra.

Flimkien mal-punti 1 sa 7, għall-operaturi tal-inġenji tal-ajru kollha, apparti mill-inġenji ta’ emissjonijiet żgħar li jridu jagħmlu użu mill-proċedura simplifikata definita fit-Taqsima 4 hawn fuq, il-pjan ta’ monitoraġġ għandu jkollu:

| (8) | deskrizzjoni tal-metodi ta’ monitoraġġ għall-konsum tal-karburant kemm fl-inġenji tal-ajru tal-propjetarju kif ukoll dawk mikrija, inkluż:






  (a) | il-metodoloġija magħżula (metodu A jew metodu B) għall-kalkolu tal-konsum tal-karburant; jekk l-istess metodu mhuwiex applikat għat-tipi kollha ta’ inġenji tal-ajru, trid tkun ipprovduta ġustifikazzjoni għal dan l-approċċ, u kif ukoll lista li tispeċifika liema metodu qed jintuża taħt liema kundizzjonijiet; |
| --- | --- | --- |

(8)

deskrizzjoni tal-metodi ta’ monitoraġġ għall-konsum tal-karburant kemm fl-inġenji tal-ajru tal-propjetarju kif ukoll dawk mikrija, inkluż:

(a)

il-metodoloġija magħżula (metodu A jew metodu B) għall-kalkolu tal-konsum tal-karburant; jekk l-istess metodu mhuwiex applikat għat-tipi kollha ta’ inġenji tal-ajru, trid tkun ipprovduta ġustifikazzjoni għal dan l-approċċ, u kif ukoll lista li tispeċifika liema metodu qed jintuża taħt liema kundizzjonijiet;

| (b) | proċeduri għal kejl tal-irfigħ tal-karburant u l-karburant fit-tankijiet, inklux l-livelli magħżula, deskrizzjoni tal-istrumenti tal-kejl involuti u l-proċeduri għar-reġistrar, l-irkupru, it-trasmissjoni u l-ħżin tat-tagħrif dwar il-kejl, kif japplika; |
| --- | --- |

(b)

proċeduri għal kejl tal-irfigħ tal-karburant u l-karburant fit-tankijiet, inklux l-livelli magħżula, deskrizzjoni tal-istrumenti tal-kejl involuti u l-proċeduri għar-reġistrar, l-irkupru, it-trasmissjoni u l-ħżin tat-tagħrif dwar il-kejl, kif japplika;

| (c) | proċedura sabiex tiżgura li l-inċertezza totali tal-kejl tal-karburant se tkun konformi mal-ħtiġijiet tal-livell magħżul, b’referenza għaċ-ċertifikati ta’ kalibrazzjoni tas-sistemi ta’ kejl, il-liġijiet nazzjonali, il-klawżoli fil-kuntratti tal-konsumaturi jew l-istandards ta’ korretezza tal-fornituri tal-karburant. |
| --- | --- |

(c)

proċedura sabiex tiżgura li l-inċertezza totali tal-kejl tal-karburant se tkun konformi mal-ħtiġijiet tal-livell magħżul, b’referenza għaċ-ċertifikati ta’ kalibrazzjoni tas-sistemi ta’ kejl, il-liġijiet nazzjonali, il-klawżoli fil-kuntratti tal-konsumaturi jew l-istandards ta’ korretezza tal-fornituri tal-karburant.

| (9) | proċeduri għall-kejl tad-densità użata fl-irfigħ tal-karburant u l-karburant fit-tankijiet, inkluż deskrizzjoni tal-istrumenti tal-kejl involuti, jew jekk il-kejl mhuwiex possibbli, il-valur standard użat u ġustifikazzjoni għal dan l-approċċ; |
| --- | --- |

(9)

proċeduri għall-kejl tad-densità użata fl-irfigħ tal-karburant u l-karburant fit-tankijiet, inkluż deskrizzjoni tal-istrumenti tal-kejl involuti, jew jekk il-kejl mhuwiex possibbli, il-valur standard użat u ġustifikazzjoni għal dan l-approċċ;

| (10) | fatturi tal-emissjoni użati għal kull tip ta’ karburant, jew fil-każ ta’ karburanti alternattivi, il-metodoloġiji għad-determinazzjoni tal-fatturi tal-emissjoni, inkluż l-approċċ għall-kampjuni, il-metodi tal-analiżi, deskrizzjoni tal-laboratorji użati u l-akkredetazzjoni tagħhom u/jew tal-proċeduri tal-assigurazzjoni tal-kwalità tagħhom. |
| --- | --- |

(10)

fatturi tal-emissjoni użati għal kull tip ta’ karburant, jew fil-każ ta’ karburanti alternattivi, il-metodoloġiji għad-determinazzjoni tal-fatturi tal-emissjoni, inkluż l-approċċ għall-kampjuni, il-metodi tal-analiżi, deskrizzjoni tal-laboratorji użati u l-akkredetazzjoni tagħhom u/jew tal-proċeduri tal-assigurazzjoni tal-kwalità tagħhom.

Flimkien mal-punti 1 sa 7, għall-inġenji tal-emissjonijiet żgħar li jridu jagħmlu użu mill-proċedura simplifikata definita fit-Taqsima 4 hawn fuq, il-pjan ta’ monitoraġġ għandu jkollu:

| (11) | Evidenza li l-livelli definiti għall-inġenji ta’ emissjonijiet żgħar fit-Taqsima 4 jintlaħqu; |
| --- | --- |

(11)

Evidenza li l-livelli definiti għall-inġenji ta’ emissjonijiet żgħar fit-Taqsima 4 jintlaħqu;

| (12) | Konferma ta’ liema għodda kif spjegat fit-Taqsima 4 se tintuża, inkluż deskrizzjoni tal-għodda. |
| --- | --- |

(12)

Konferma ta’ liema għodda kif spjegat fit-Taqsima 4 se tintuża, inkluż deskrizzjoni tal-għodda.

L-awtorità kompetenti tista’ teħtieġ lill-operatur tal-inġenji tal-ajru sabiex juża mudell elettroniku għas-sottomissjoni tal-pjan ta’ monitoraġġ. Il-Kummissjoni tista’ tippubblika mudell standard elettroniku jew speċifikazzjoni għall-format tal-fajl. F’dan il-każ l-awtorità kompetenti għandha taċċetta l-użu ta’ dan il-mudell jew speċifikazzjoni mill-operatur tal-inġenji tal-ajru, sakemm il-mudell tal-awtorità kompetenti ma jkunx jeħtieġ tal-inqas l-istess input tad-data.

7.   FORMAT TAR-RAPPURTAR

L-operaturi tal-inġenji tal-ajru għandhom juzaw il-format stipulat fit-Taqsima 8 hawn isfel għar-rappurtar tal-emissjonijiet annwali tagħhom. L-awtorità kompetenti tista’ teħtieġ lill-operatur tal-inġenji tal-ajru sabiex juża mudell elettroniku għas-sottomissjoni tar-rapport annwali tal-emissjonijiet. Il-Kummissjoni tista’ tippubblika mudell elettroniku standard jew speċifikazzjoni għall-format tal-fajl. F’dan il-każ l-awtorità kompetenti għandha taċċetta l-użu ta’ dan il-mudell jew speċifikazzjoni mill-operatur tal-inġenji tal-ajru, sakemm il-mudell tal-awtorità kompetenti ma jkunx jeħtieġ tal-inqas l-istess input tad-data.

L-emissjonijiet għandhom ikunu rrapportati bħala tunnellati sħaħ ta’ CO2. Il-fatturi tal-emissjoni għandhom ikunu f’ċifri sħaħ sabiex jinkludu biss iċ-ċifri sinifikanti għall-kalkolu tal-emissjonijiet u l-iskopijiet tar-rappurtar. Il-konsum tal-karburant kull titjira għandu jintuża maċ-ċifri sinifikanti kollha għall-kalkolu.

8.   IL-KONTENUT TAR-RAPPORT ANNWALI TAL-EMISSJONI

Kull operatur tal-inġenji tal-ajru għandu jinkludi dan it-tagħrif li ġej fir-rapport annwali tal-emissjoni tiegħu:

| (1) | data li tidentifika l-operatur tal-inġenji tal-ajru kif stipulat fl-Anness IV tad-Direttiva 2003/87/KE, u s-sinjal tas-sejħa jew desinjaturi uniċi oħrajn użati għall-iskopijiet tal-kontroll tat-traffiku tal-ajru, kif ukoll id-dettalji relevanti ta’ kuntatt; |
| --- | --- |

(1)

data li tidentifika l-operatur tal-inġenji tal-ajru kif stipulat fl-Anness IV tad-Direttiva 2003/87/KE, u s-sinjal tas-sejħa jew desinjaturi uniċi oħrajn użati għall-iskopijiet tal-kontroll tat-traffiku tal-ajru, kif ukoll id-dettalji relevanti ta’ kuntatt;

| (2) | isem u indirizz tal-verifikatur tar-rapport, |
| --- | --- |

(2)

isem u indirizz tal-verifikatur tar-rapport,

| (3) | is-sena ta’ rappurtar; |
| --- | --- |

(3)

is-sena ta’ rappurtar;

| (4) | referenza għal u numru tal-verżjoni tal-pjan ta’ monitoraġġ relevanti approvat; |
| --- | --- |

(4)

referenza għal u numru tal-verżjoni tal-pjan ta’ monitoraġġ relevanti approvat;

| (5) | tibdiliet relevanti fl-operat u devjazzjonijiet mill-pjan ta’ monitoraġġ approvat matul il-perjodu ta’ rappurtar; |
| --- | --- |

(5)

tibdiliet relevanti fl-operat u devjazzjonijiet mill-pjan ta’ monitoraġġ approvat matul il-perjodu ta’ rappurtar;

| (6) | in-numri ta’ reġistrazzjoni tal-inġenju tal-ajru u t-tipi ta’ inġenji tal-ajru użati fil-perjodu kopert mir-rapport għat-twettiq tal-attivitajiet tal-avjazzjoni koperti fl-Anness I tad-Direttiva 2003/87/KE magħmula mill-operatur tal-inġenji tal-ajru; |
| --- | --- |

(6)

in-numri ta’ reġistrazzjoni tal-inġenju tal-ajru u t-tipi ta’ inġenji tal-ajru użati fil-perjodu kopert mir-rapport għat-twettiq tal-attivitajiet tal-avjazzjoni koperti fl-Anness I tad-Direttiva 2003/87/KE magħmula mill-operatur tal-inġenji tal-ajru;

| (7) | l-għadd totali tat-titjiriet koperti mir-rapport; |
| --- | --- |

(7)

l-għadd totali tat-titjiriet koperti mir-rapport;

| (8) | id-data skont it-Tabella 2 hawn taħt; |
| --- | --- |

(8)

id-data skont it-Tabella 2 hawn taħt;

| (9) | Oġġetti tal-Memorandum: ammont ta’ bijomassa użat matul sena ta’ rappurtar (f’tunnellati jew m3) elenkati skont kull tip ta’ karburant. |
| --- | --- |

(9)

Oġġetti tal-Memorandum: ammont ta’ bijomassa użat matul sena ta’ rappurtar (f’tunnellati jew m3) elenkati skont kull tip ta’ karburant.

It-tabella 2

Il-format tar-rappurtar għall-emissjonijiet annwali mill-attivitajiet tal-avjazzjoni

| Parametru | Unitajiet | Flussi tas-Sors | Total |
| --- | --- | --- | --- |
| | Tip ta’ karburant 1 | Tip ta’ karburant 2 | Tip ta’ karburant n | |
| Isem tal-karburant | | | | | |
| Sorsi ta’ emissjonijiet li jużaw kull tip ta’ fluss tas-sors (Tipi ta’ inġenji tal-ajru ġeneriċi): | | | | |
| Il-konsum totali tal-karburant | t | | | | |
| Valur Kalorifiku Nett tal-Karburant (1) | TJ/t | | | | |
| Fattur tal-Emissjoni ta’ dan il-karburant | t CO2/t jew t CO2/TJ | | | | |
| L-emissjonijiet aggregati totali ta’ CO2 mit-titjiriet kollha eliġibbli li jużaw dan il-karburant | t CO2 | | | | |
| għal liema SM tat-tluq u l-istess SM tal-wasla (titjiriet domestiċi) | t CO2 | | | | |
| għal liema t-titjiriet l-oħra kollha (titjiriet internazzjonali kemm ġewwa u barra l-UE) | t CO2 | | | | |
| Emissjonijiet aggregati ta’ CO2 mit-titjiriet kollha għal liema l-Istat Membru tat-tluq huwa l-istess Stat Membru tal-wasla (titjiriet domestiċi): |
| Stat Membru 1 | t CO2 | | | | |
| Stat Membru 2 | t CO2 | | | | |
| Stat Membru n | t CO2 | | | | |
| Emissjonijiet aggregati ta’ CO2 mit-titjiriet kollha li jitilqu minn kull Stat Membru għal Stat Membru ieħor jew pajjiż terz
   (2)
  : |
| Stat Membru 1 | t CO2 | | | | |
| Stat Membru 2 | t CO2 | | | | |
| Stat Membru n | t CO2 | | | | |
| Emissjonijiet aggregati ta’ CO2 mit-titjiriet kollha li jaslu f’kull Stat Membru minn pajjiż terz
   (2)
  : |
| Stat Membru 1 | t CO2 | | | | |
| Stat Membru 2 | t CO2 | | | | |
| Stat Membru n | t CO2 | | | | |

Parametru

Unitajiet

Flussi tas-Sors

Total

Tip ta’ karburant 1

Tip ta’ karburant 2

Tip ta’ karburant n

Isem tal-karburant

Sorsi ta’ emissjonijiet li jużaw kull tip ta’ fluss tas-sors (Tipi ta’ inġenji tal-ajru ġeneriċi):

Il-konsum totali tal-karburant

t

Valur Kalorifiku Nett tal-Karburant (1)

TJ/t

Fattur tal-Emissjoni ta’ dan il-karburant

t CO2/t jew t CO2/TJ

L-emissjonijiet aggregati totali ta’ CO2 mit-titjiriet kollha eliġibbli li jużaw dan il-karburant

t CO2

għal liema SM tat-tluq u l-istess SM tal-wasla (titjiriet domestiċi)

t CO2

għal liema t-titjiriet l-oħra kollha (titjiriet internazzjonali kemm ġewwa u barra l-UE)

t CO2

Emissjonijiet aggregati ta’ CO2 mit-titjiriet kollha għal liema l-Istat Membru tat-tluq huwa l-istess Stat Membru tal-wasla (titjiriet domestiċi):

Stat Membru 1

t CO2

Stat Membru 2

t CO2

Stat Membru n

t CO2

Emissjonijiet aggregati ta’ CO2 mit-titjiriet kollha li jitilqu minn kull Stat Membru għal Stat Membru ieħor jew pajjiż terz
   (2)
  :

Stat Membru 1

t CO2

Stat Membru 2

t CO2

Stat Membru n

t CO2

Emissjonijiet aggregati ta’ CO2 mit-titjiriet kollha li jaslu f’kull Stat Membru minn pajjiż terz
   (2)
  :

Stat Membru 1

t CO2

Stat Membru 2

t CO2

Stat Membru n

t CO2

Kull operatur tal-inġenji tal-ajru għandu jinkludi t-tagħrif li ġej bħala anness għar-rapport annwali tal-emissjoni tiegħu:

| — | Emissjonijiet annwali u l-għadd annwali ta’ titjiriet għal kull par ajrudrom. |
| --- | --- |

—

Emissjonijiet annwali u l-għadd annwali ta’ titjiriet għal kull par ajrudrom.

L-operatur jista’ jitlob li dan l-anness jiġi ttrattat bħala tagħrif kunfidenzjali.

9.   IL-VERIFIKA

Apparti mill-ħtiġijiet tal-verifika stipulati fit-Taqsima 10.4 tal-Anness I, li ġej se jitqis mill-verifikatur:

| — | il-kompletezza tad-data tat-titjira u l-emissjonijiet kif imqabbla mad-data tat-traffiku tal-ajru bħal dawk miġbura mill-Eurocontrol; |
| --- | --- |

—

il-kompletezza tad-data tat-titjira u l-emissjonijiet kif imqabbla mad-data tat-traffiku tal-ajru bħal dawk miġbura mill-Eurocontrol;

| — | il-konsistenza bejn id-data rapportata u d-dokumentazzjoni tal-massa u l-bilanċ; |
| --- | --- |

—

il-konsistenza bejn id-data rapportata u d-dokumentazzjoni tal-massa u l-bilanċ;

| — | il-konsistenza bejn id-data dwar il-konsum aggregat tal-karburant u d-data dwar il-karburant mixtri jew inkella pprovdut lill-inġenju tal-ajru li qiegħed iwettaq l-attività tal-avjazzjoni.” |
| --- | --- |

—

il-konsistenza bejn id-data dwar il-konsum aggregat tal-karburant u d-data dwar il-karburant mixtri jew inkella pprovdut lill-inġenju tal-ajru li qiegħed iwettaq l-attività tal-avjazzjoni.”

| C. | Jiddaħħal l-Anness XV li ġej:

  “ANNESS XV

  Linji gwida speċifiċi għall-attività għad-determinazzoni tad-data dwar it-tunnellati-kilometru mill-attivitajiet tal-avjazzjoni għall-iskop ta’ applikazzjoni skont l-Artikoli 3e u 3f tad-Direttiva 2003/87/KE

  1.   DAĦLA

  Dan l-Anness fih il-linji gwida ġenerali għall-monitoraġġ, ir-rappurtar u l-verifikazzjoni tad-data dwar it-tunnellati-kilometru għall-attivitajiet tal-avjazzjoni elenkati fl-Anness I tad-Direttiva 2003/87/KE.
  L-Anness I għandu japplika d-data dwar it-tunnellati-kilometru tal-monitoraġġ, ir-rappurtar u l-verifikazzjoni kif jixraq. Għal dan il-għan, ir-referenzi għall-emissjonijiet għandhom ikunu interpretati bħala referenzi għad-data dwar it-tunnellati-kilometru. It-Taqsimiet 4.1, 4.2, 5.1, 5.3 sa 5.7, 6 u 7, u 11 sa 16 tal-Anness I mhumiex applikabbli għad-data dwar it-tunnellati-kilometru.
  2.   KONFINI U KOMPLETEZZA

  Il-linji gwida ta’ attività speċifika ta’ dan l-Anness għandhom jintużaw għall-monitoraġġ u r-rappurtar tad-data dwar it-tunnellati-kilometru mill-attivitajiet tal-avjazzjoni kif inkluż fl-Anness I tad-Direttiva 2003/87/KE. It-titjiriet kollha magħmula minn operatur tal-inġenji tal-ajru u koperti mill-Anness I ta’ dik id-Direttiva matul il-perjodu ta’ rappurtar għandhom ikunu inklużi.
  Għall-iskop li jkun identifikat l-operatur tal-inġenji tal-ajru uniku kif definit fl-Artikolu 3(o) tad-Direttiva 2003/87/KE responsabbli għal titjira, se jintuża s-sinjal tas-sejħa użat għall-iskopijiet tal-Kontroll tat-Traffiku tal-Ajru (ATC). Is-sinjal tas-sejħa huwa d-desinjatur ICAO fil-kaxxa 7 tal-pjan tat-titjira jew, jekk mhux disponibbli, il-marka ta’ reġistrazzjoni tal-inġenju tal-ajru. Jekk l-identità tal-operatur tal-inġenju tal-ajru mhix magħrufa, is-sid tal-inġenju tal-ajru għandu jiġi kkunsidrat bħala l-operatur tal-inġenju tal-ajru sakemm ma jagħtix prova dwar liema persuna oħra kienet l-operatur tal-inġenju tal-ajru.
  3.   IL-PJAN TA’ MONITORAĠĠ

  Skont l-Artikolu 3 g tad-Direttiva 2003/87/KE l-operaturi tal-inġenji tal-ajru għandhom jissottomettu pjan ta’ monitoraġġ li jistipula l-miżuri għall-monitoraġġ u r-rappurtar tad-data dwar it-tunnellati-kilometru.
  L-operaturi tal-inġenji tal-ajru għandhom jissottomettu il-pjan ta’ monitoraġġ tagħhom lill-awtorità kompetenti għall-approvazzjoni tal-inqas erba’ xhur qabel il-bidu tal-ewwel perjodu ta’ rappurtar.
  L-operatur tal-inġenji tal-ajru għandu jiddefinixxi fil-pjan ta’ monitoraġġ liema metodoloġija ta’ monitoraġġ tintuża għal kull tip ta’ inġenju tal-ajru. Fil-każ li l-operatur tal-inġenji tal-ajru għandu l-intenzjoni li juża tipi ta’ inġenji tal-ajru mikrija jew oħrajn li għadhom mhumiex inklużi fil-pjan ta’ monitoraġġ fil-mument ta’ sottomissjoni lill-awtorità kompetenti, l-operatur tal-inġenji tal-ajru għandu jinkludi fil-pjan ta’ monitoraġġ deskrizzjoni tal-proċedura li għandha tintuża sabiex tkun definita l-metodoloġija ta’ monitoraġġ għal dawn it-tipi ta’ inġenji tal-ajru addizzjonali. L-operatur tal-inġenji tal-ajru għandu jiżgura li l-metodoloġija tal-monitoraġġ, la darba ingħażlet, tiġi applikata konsistentament.
  B’deroga mit-Taqsima 4.3 tal-Anness I, il-pjan ta’ monitoraġġ għandu jkollu t-tagħrif li ġej:






  (1) | identifikazzjoni tal-operatur tal-inġenji tal-ajru, sinjal tas-sejħa jew desinjaturi oħra uniċi użati għall-iskopijiet tal-kontroll tat-traffiku tal-ajru, id-dettalji ta’ kuntatt tal-operatur tal-inġenji tal-ajru u ta’ persuna responsabbli fl-operatur tal-inġenji tal-ajru, indirizz ta’ kuntatt; |
| --- | --- | --- |

C.

Jiddaħħal l-Anness XV li ġej:

“ANNESS XV

Linji gwida speċifiċi għall-attività għad-determinazzoni tad-data dwar it-tunnellati-kilometru mill-attivitajiet tal-avjazzjoni għall-iskop ta’ applikazzjoni skont l-Artikoli 3e u 3f tad-Direttiva 2003/87/KE

1.   DAĦLA

Dan l-Anness fih il-linji gwida ġenerali għall-monitoraġġ, ir-rappurtar u l-verifikazzjoni tad-data dwar it-tunnellati-kilometru għall-attivitajiet tal-avjazzjoni elenkati fl-Anness I tad-Direttiva 2003/87/KE.

L-Anness I għandu japplika d-data dwar it-tunnellati-kilometru tal-monitoraġġ, ir-rappurtar u l-verifikazzjoni kif jixraq. Għal dan il-għan, ir-referenzi għall-emissjonijiet għandhom ikunu interpretati bħala referenzi għad-data dwar it-tunnellati-kilometru. It-Taqsimiet 4.1, 4.2, 5.1, 5.3 sa 5.7, 6 u 7, u 11 sa 16 tal-Anness I mhumiex applikabbli għad-data dwar it-tunnellati-kilometru.

2.   KONFINI U KOMPLETEZZA

Il-linji gwida ta’ attività speċifika ta’ dan l-Anness għandhom jintużaw għall-monitoraġġ u r-rappurtar tad-data dwar it-tunnellati-kilometru mill-attivitajiet tal-avjazzjoni kif inkluż fl-Anness I tad-Direttiva 2003/87/KE. It-titjiriet kollha magħmula minn operatur tal-inġenji tal-ajru u koperti mill-Anness I ta’ dik id-Direttiva matul il-perjodu ta’ rappurtar għandhom ikunu inklużi.

Għall-iskop li jkun identifikat l-operatur tal-inġenji tal-ajru uniku kif definit fl-Artikolu 3(o) tad-Direttiva 2003/87/KE responsabbli għal titjira, se jintuża s-sinjal tas-sejħa użat għall-iskopijiet tal-Kontroll tat-Traffiku tal-Ajru (ATC). Is-sinjal tas-sejħa huwa d-desinjatur ICAO fil-kaxxa 7 tal-pjan tat-titjira jew, jekk mhux disponibbli, il-marka ta’ reġistrazzjoni tal-inġenju tal-ajru. Jekk l-identità tal-operatur tal-inġenju tal-ajru mhix magħrufa, is-sid tal-inġenju tal-ajru għandu jiġi kkunsidrat bħala l-operatur tal-inġenju tal-ajru sakemm ma jagħtix prova dwar liema persuna oħra kienet l-operatur tal-inġenju tal-ajru.

3.   IL-PJAN TA’ MONITORAĠĠ

Skont l-Artikolu 3 g tad-Direttiva 2003/87/KE l-operaturi tal-inġenji tal-ajru għandhom jissottomettu pjan ta’ monitoraġġ li jistipula l-miżuri għall-monitoraġġ u r-rappurtar tad-data dwar it-tunnellati-kilometru.

L-operaturi tal-inġenji tal-ajru għandhom jissottomettu il-pjan ta’ monitoraġġ tagħhom lill-awtorità kompetenti għall-approvazzjoni tal-inqas erba’ xhur qabel il-bidu tal-ewwel perjodu ta’ rappurtar.

L-operatur tal-inġenji tal-ajru għandu jiddefinixxi fil-pjan ta’ monitoraġġ liema metodoloġija ta’ monitoraġġ tintuża għal kull tip ta’ inġenju tal-ajru. Fil-każ li l-operatur tal-inġenji tal-ajru għandu l-intenzjoni li juża tipi ta’ inġenji tal-ajru mikrija jew oħrajn li għadhom mhumiex inklużi fil-pjan ta’ monitoraġġ fil-mument ta’ sottomissjoni lill-awtorità kompetenti, l-operatur tal-inġenji tal-ajru għandu jinkludi fil-pjan ta’ monitoraġġ deskrizzjoni tal-proċedura li għandha tintuża sabiex tkun definita l-metodoloġija ta’ monitoraġġ għal dawn it-tipi ta’ inġenji tal-ajru addizzjonali. L-operatur tal-inġenji tal-ajru għandu jiżgura li l-metodoloġija tal-monitoraġġ, la darba ingħażlet, tiġi applikata konsistentament.

B’deroga mit-Taqsima 4.3 tal-Anness I, il-pjan ta’ monitoraġġ għandu jkollu t-tagħrif li ġej:

(1)

identifikazzjoni tal-operatur tal-inġenji tal-ajru, sinjal tas-sejħa jew desinjaturi oħra uniċi użati għall-iskopijiet tal-kontroll tat-traffiku tal-ajru, id-dettalji ta’ kuntatt tal-operatur tal-inġenji tal-ajru u ta’ persuna responsabbli fl-operatur tal-inġenji tal-ajru, indirizz ta’ kuntatt;

| (2) | identifikazzjoni tal-verżjoni tal-pjan ta’ monitoraġġ; |
| --- | --- |

(2)

identifikazzjoni tal-verżjoni tal-pjan ta’ monitoraġġ;

| (3) | lista inizjali ta’ tipi ta’ inġenji tal-ajru fil-flotta tagħhom fil-mument tas-sottomissjoni tal-pjan ta’ monitoraġġ u l-għadd ta’ inġenji tal-ajru għal kull tip, u lista indikattiva tat-tipi ta’ inġenji tal-ajru addizzjonali mistennija li jintużaw inkluż, fejn disponibbli, stima ta’ għadd ta’ inġenji tal-ajru għal kull tip; |
| --- | --- |

(3)

lista inizjali ta’ tipi ta’ inġenji tal-ajru fil-flotta tagħhom fil-mument tas-sottomissjoni tal-pjan ta’ monitoraġġ u l-għadd ta’ inġenji tal-ajru għal kull tip, u lista indikattiva tat-tipi ta’ inġenji tal-ajru addizzjonali mistennija li jintużaw inkluż, fejn disponibbli, stima ta’ għadd ta’ inġenji tal-ajru għal kull tip;

| (4) | deskrizzjoni tal-proċeduri, sistemi u responsabbiltajiet użati sabiex ikun hemm kont tal-kompletezza tal-lista ta’ inġenji tal-ajru matul is-sena ta’ monitoraġġ, iġifieri sabiex jiżguraw il-kompletezza tal-monitoraġġ u r-rappurtar tad-data dwar it-tunnellati-kilometru tal-inġenji tal-propjetarju u kif ukoll l-inġenji tal-ajru li huma mikrija; |
| --- | --- |

(4)

deskrizzjoni tal-proċeduri, sistemi u responsabbiltajiet użati sabiex ikun hemm kont tal-kompletezza tal-lista ta’ inġenji tal-ajru matul is-sena ta’ monitoraġġ, iġifieri sabiex jiżguraw il-kompletezza tal-monitoraġġ u r-rappurtar tad-data dwar it-tunnellati-kilometru tal-inġenji tal-propjetarju u kif ukoll l-inġenji tal-ajru li huma mikrija;

| (5) | deskrizzjoni tal-proċeduri użati għall-monitoraġġ tal-kompletezza tal-lista ta’ titjiriet operati taħt id-desinjatur uniku mill-par tal-ajrudromi, u l-proċeduri użati għad-determinazzjoni dwar jekk it-titjiriet humiex koperti mill-Anness I tad-Direttiva 2003/87/KE; jiżguraw il-kompletezza u jevitaw l-għadd doppju; |
| --- | --- |

(5)

deskrizzjoni tal-proċeduri użati għall-monitoraġġ tal-kompletezza tal-lista ta’ titjiriet operati taħt id-desinjatur uniku mill-par tal-ajrudromi, u l-proċeduri użati għad-determinazzjoni dwar jekk it-titjiriet humiex koperti mill-Anness I tad-Direttiva 2003/87/KE; jiżguraw il-kompletezza u jevitaw l-għadd doppju;

| (6) | deskrizzjoni tal-akkwist tad-data u l-attivitajiet tal-ġestjoni u l-attivitajiet tal-kontroll skont it-Taqsima 10.3 tal-Anness I; |
| --- | --- |

(6)

deskrizzjoni tal-akkwist tad-data u l-attivitajiet tal-ġestjoni u l-attivitajiet tal-kontroll skont it-Taqsima 10.3 tal-Anness I;

| (7) | tagħrif dwar ir-rabtiet relevanti mal-attivitajiet magħmula taħt sistema tal-ġestjoni tal-kwalità, b’mod partikolari dwar proċeduri u kontrolli b’relevanza għall-monitoraġġ u r-rappurtar tad-data dwar it-tunnellati-kilometru, jekk applikabbli; |
| --- | --- |

(7)

tagħrif dwar ir-rabtiet relevanti mal-attivitajiet magħmula taħt sistema tal-ġestjoni tal-kwalità, b’mod partikolari dwar proċeduri u kontrolli b’relevanza għall-monitoraġġ u r-rappurtar tad-data dwar it-tunnellati-kilometru, jekk applikabbli;

| (8) | deskrizzjoni tal-metodi għad-determinazzjoni tad-data dwar it-tunnellati-kilometru ta’ kull titjira, inkluż






  (a) | il-proċeduri, ir-responsabbiltajiet, is-sorsi tad-data u l-formuli ta’ kalkolu għad-determinazzjoni u r-reġistrar tad-distanza għal kull par ta’ ajrudromi; |
| --- | --- | --- |

(8)

deskrizzjoni tal-metodi għad-determinazzjoni tad-data dwar it-tunnellati-kilometru ta’ kull titjira, inkluż

(a)

il-proċeduri, ir-responsabbiltajiet, is-sorsi tad-data u l-formuli ta’ kalkolu għad-determinazzjoni u r-reġistrar tad-distanza għal kull par ta’ ajrudromi;

| (b) | jekk tintużax massa standard ta’ 100 kg għal kull passiġġier (livell 1) jew il-massa tal-passiġġier mid-dokumentazzjoni tal-massa u l-bilanċ (livell 2). Fil-każ tal-livell 2, għandha tkun ipprovduta deskrizzjoni tal-proċedura tal-kisba tal-massa tal-passiġġier; |
| --- | --- |

(b)

jekk tintużax massa standard ta’ 100 kg għal kull passiġġier (livell 1) jew il-massa tal-passiġġier mid-dokumentazzjoni tal-massa u l-bilanċ (livell 2). Fil-każ tal-livell 2, għandha tkun ipprovduta deskrizzjoni tal-proċedura tal-kisba tal-massa tal-passiġġier;

| (c) | deskrizzjoni tal-proċeduri użati sabiex ikunu determinati l-mases tal-merkanzija u l-posta; |
| --- | --- |

(c)

deskrizzjoni tal-proċeduri użati sabiex ikunu determinati l-mases tal-merkanzija u l-posta;

| (d) | deskrizzjoni tat-tagħmir tal-kejl użat sabiex ikejjel il-massa tal-passiġġieri, tal-merkanzija u tal-posta kif japplika. |
| --- | --- |

(d)

deskrizzjoni tat-tagħmir tal-kejl użat sabiex ikejjel il-massa tal-passiġġieri, tal-merkanzija u tal-posta kif japplika.

L-awtorità kompetenti tista’ teħtieġ lill-operatur tal-inġenji tal-ajru sabiex juża mudell elettroniku għas-sottomissjoni tal-pjan ta’ monitoraġġ. Il-Kummissjoni tista’ tippubblika mudell standard elettroniku jew speċifikazzjoni għall-format tal-fajl. F’dan il-każ l-awtorità kompetenti għandha taċċetta l-użu ta’ dan il-mudell jew speċifikazzjoni mill-operatur tal-inġenji tal-ajru, sakemm il-mudell tal-awtorità kompetenti ma jkunx jeħtieġ tal-inqas l-istess input tad-data.

4.   IL-METODOLOĠIJI GĦALL-KALKOLU TAD-DATA DWAR IT-TUNNELLATI-KILOMETRU

4.1.   FORMULA TAL-KALKOLU

L-operaturi tal-inġenji tal-ajru għandhom jagħmlu monitoraġġ u rappurtar tad-data dwar it-tunnellati-kilometru bl-użu ta’ metodoloġija bbażata fuq kalkolu. Il-kalkolu tad-data dwar it-tunnellati-kilometru għandha tkun ibbażata fuq il-formula li ġejja:

ammont ta’ tunnellati għal kull kilometru (t km) = distanza (km) * tagħbija (t)

4.2.   DISTANZA

Id-distanza għandha tiġi kkalkolata permezz tal-formola:

Distanza [km] = Distanza ta’ Ċirku Kbir [km] + 95 km

Id-Distanza ta’ Ċirku Kbir hija definita bħala l-iqsar distanza bejn kwalunkwe żewġ punti fuq il-wiċċ tad-Dinja, li għandhom jiġu approzzimatizzati bl-użu tas-sistema rreferuta fl-Artikolu 3.7.1.1 tal-Anness 15 tal-Konvenzjoni ta’ Chicago (WGS 84).

Il-latitudni u l-lonġitudni tal-ajrudromi għandha titieħed jew mid-data ta’ lokazzjoni tal-ajrudromi ppubblikata fil-Pubblikazzjonijiet tat-Tagħrif Ajrunawtiku (minn issa il-quddiem magħruf bħala ‘AIP’) b’konformità mal-Anness 15 tal-Konvenzjoni ta’ Chicago jew minn sors li juża din it-tip ta’ data tal-AIP.

Jistgħu jintużaw ukoll id-distanzi kkalkolati bis-software jew minn parti terza, sakemm il-metodoloġija tal-kalkolu hija bbażata fuq il-formula ta’ hawn fuq u d-data tal-AIP.

4.3.   TAGĦBIJA

It-tagħbija għandha tiġi kkalkolata permezz tal-formola li ġejja:

Tagħbija (t) = massa tal-merkanzija u l-posta (t) + massa tal-passiġġieri u l-bagalji vverifikati (t)

4.3.1.   MASSA TAL-MERKANZIJA U L-POSTA

Għandha tintuża l-massa attwali jew standard misjuba fid-dokumentazzjoni tal-massa u l-bilanċ għat-titjiriet relevanti sabiex tkun ikkalkolata t-tagħbija. L-operaturi tal-inġenji tal-ajru li mhumiex meħtieġa jkollhom dokumentazzjoni tal-massa u l-bilanċ għandhom jipproponu metodoloġija xierqa għad-determinazzjoni tal-merkanzija u l-posta fil-pjan ta’ monitoraġġ għall-approvazzjoni tal-awtorità kompetenti.

Il-massa tal-merkanzija u posta attwali għandha teskludi l-piż tat-tara tal-paletti kollha u l-kontejners kollha li mhumiex tagħbija, u l-piż tas-servizz.

4.3.2.   IL-MASSA TAL-PASSIĠĠIERI U L-BAGALJI VVERIFIKATI

L-operaturi tal-inġenji tal-ajru jistgħu japplikaw waħda miż-żewġ livelli sabiex jiddeterminaw il-massa tal-passiġġieri. L-operatur tal-inġenju tal-ajru jista’ jagħżel bħala minimu il-livell tal-livell 1 sabiex jiddetermina l-massa tal-passiġġieri u l-bagalji vverifikati. Fl-istess perjodu ta’ kummerċ l-livell magħżul għandha tkun applikata għat-titjiriet kollha.

Livell 1

Jintuża valur iffissat ta’ 100 kg għal kull passiġġier u l-bagalji vverifikati tagħhom.

Livell 2

Tintuża l-massa tal-passiġġieri u l-bagalji vverifikati misjuba fid-dokumentazzjoni tal-massa u l-bilanċ ta’ kull titjira.

5.   IL-VALUTAZZJONI TAL-INĊERTEZZA

L-operatur tal-inġenji tal-ajru għandu jkollu għarfien tas-sorsi prinċipali ta’ inċertezza meta jikkalkola d-data dwar it-tunnellati-kilometru. Analizi dettaljata tal-inċertezza kif stipulata fit-Taqsima 7 tal-Anness I mhijiex meħtieġa għall-metodoloġija tad-determinazzjoni tad-data dwar it-tunnellati-kilometru.

L-operatur tal-inġenji tal-ajru għandu jagħmel l-attivitajiet ta’ kontroll xierqa regolarment kif stipulat fit-Taqsima 10.2 u 10.3 tal-Anness I, u jieħu azzjoni korretiva immedjata skont it-Taqsima 10.3.5 jekk ikunu osservati l-irregolaritajiet.

6.   IR-RAPPURTAR

Huwa meħtieġ ir-rappurtar tad-data dwar it-tunnellati-kilometru għall-iskop tal-applikazzjonijiet skont l-Artikoli 3e u 3f tad-Direttiva 2003/87/KE b’rispett tas-snin ta’ monitoraġġ speċifikati hemmhekk biss.

L-operaturi tal-inġenji tal-ajru għandhom jużaw il-format stipulat fit-Taqsima 7 hawn isfel għar-rappurtar tad-data dwar l-ammont ta’ kull kilometru għal kull tunnellata tagħhom. L-awtorità kompetenti tista’ teħtieġ lill-operatur tal-inġenji tal-ajru sabiex juża mudell elettroniku għas-sottomissjoni tar-rapport tad-data dwar it-tunnellati-kilometru. Il-Kummissjoni tista’ tippubblika mudell elettroniku standard jew speċifikazzjoni għall-format tal-fajl. F’dan il-każ l-awtorità kompetenti għandha taċċetta l-użu ta’ din il-mudell jew speċifikazzjoni mill-operatur tal-inġenji tal-ajru, sakemm il-mudell tal-awtorità kompetenti ma jkunx jeħtieġ tal-inqas l-istess input tad-data.

L-ammont ta’ tunnellati għal kull kilometru għandhom ikunu rrapportati bħala valuri sħaħ ta’ [t km]. Id-data kollha ta’ kull titjira għandu tintuża maċ-ċifri sinifikanti kollha għall-kalkolu.

7.   IL-KONTENUT TAR-RAPPORT TAD-DATA DWAR IT-TUNNELLATI-KILOMETRU

Kull operatur tal-inġenji tal-ajru għandu jinkludi dan it-tagħrif li ġej fir-rapport tiegħu tad-data dwar it-tunnellati-kilometru:

| (1) | data li tidentifika l-operatur tal-inġenji tal-ajru kif stipulat fl-Anness IV tad-Direttiva 2003/87/KE, u s-sinjal tas-sejħa jew desinjatur uniku ieħor użat għall-iskop tal-kontroll tat-traffiku tal-ajru, kif ukoll id-dettalji relevanti ta’ kuntatt; |
| --- | --- |

(1)

data li tidentifika l-operatur tal-inġenji tal-ajru kif stipulat fl-Anness IV tad-Direttiva 2003/87/KE, u s-sinjal tas-sejħa jew desinjatur uniku ieħor użat għall-iskop tal-kontroll tat-traffiku tal-ajru, kif ukoll id-dettalji relevanti ta’ kuntatt;

| (2) | isem u indirizz tal-verifikatur tar-rapport, |
| --- | --- |

(2)

isem u indirizz tal-verifikatur tar-rapport,

| (3) | is-sena ta’ rappurtar; |
| --- | --- |

(3)

is-sena ta’ rappurtar;

| (4) | referenza għal u numru tal-verżjoni tal-pjan ta’ monitoraġġ relevanti approvat; |
| --- | --- |

(4)

referenza għal u numru tal-verżjoni tal-pjan ta’ monitoraġġ relevanti approvat;

| (5) | tibdiliet relevanti fl-operat u devjazzjonijiet mill-pjan ta’ monitoraġġ approvat matul il-perjodu ta’ rappurtar; |
| --- | --- |

(5)

tibdiliet relevanti fl-operat u devjazzjonijiet mill-pjan ta’ monitoraġġ approvat matul il-perjodu ta’ rappurtar;

| (6) | in-numri ta’ reġistrazzjoni tal-inġenju tal-ajru u t-tipi ta’ inġenji tal-ajru użati fil-perjodu kopert mir-rapport għat-twettiq tal-attivitajiet tal-avjazzjoni koperti fl-Anness I tad-Direttiva 2003/87/KE magħmula mill-operatur tal-inġenji tal-ajru; |
| --- | --- |

(6)

in-numri ta’ reġistrazzjoni tal-inġenju tal-ajru u t-tipi ta’ inġenji tal-ajru użati fil-perjodu kopert mir-rapport għat-twettiq tal-attivitajiet tal-avjazzjoni koperti fl-Anness I tad-Direttiva 2003/87/KE magħmula mill-operatur tal-inġenji tal-ajru;

| (7) | il-metodu magħżul għall-kalkolu tal-massa tal-passiġġieri u l-bagalji vverifikati kif ukoll għall-merkanzija u l-posta; |
| --- | --- |

(7)

il-metodu magħżul għall-kalkolu tal-massa tal-passiġġieri u l-bagalji vverifikati kif ukoll għall-merkanzija u l-posta;

| (8) | l-għadd totali ta’ kilometri għal kull passiġġier u l-ammont ta’ tunnellati għal kull kilometru għat-titjiriet kollha li saru matul is-sena relatata mar-rapport li jaqgħu fl-ambitu tal-attivitajiet tal-avjazzjoni elenkati fl-Anness I; |
| --- | --- |

(8)

l-għadd totali ta’ kilometri għal kull passiġġier u l-ammont ta’ tunnellati għal kull kilometru għat-titjiriet kollha li saru matul is-sena relatata mar-rapport li jaqgħu fl-ambitu tal-attivitajiet tal-avjazzjoni elenkati fl-Anness I;

| (9) | għal kull par ta’ ajrudromi: desinjatur ICAO taż-żewġ ajrudromi, distanza (= distanza taċ-ċirku kbir + 95 km) f’km, għadd totali ta’ titjiriet għal kull par ta’ ajrudromi fil-perjodu ta’ rappurtar, massa totali ta’ passiġġieri u bagalji vverifikati (tunnellati) matul il-perjodu ta’ rappurtar għal kull par ta’ ajrudromi, għadd totali ta’ passiġġieri matul il-perjodu ta’ rappurtar, għadd totali ta’ kilometri għal kull passiġġier għal kull par ta’ ajrudromi, massa totali ta’ merkanzija u posta (tunnellati) matul il-perjodu ta’ rappurtar għal kull par ta’ ajrudromi, total tal-ammont ta’ tunnellati għal kull kilometru għal kull par ta’ ajrudromi (t km). |
| --- | --- |

(9)

għal kull par ta’ ajrudromi: desinjatur ICAO taż-żewġ ajrudromi, distanza (= distanza taċ-ċirku kbir + 95 km) f’km, għadd totali ta’ titjiriet għal kull par ta’ ajrudromi fil-perjodu ta’ rappurtar, massa totali ta’ passiġġieri u bagalji vverifikati (tunnellati) matul il-perjodu ta’ rappurtar għal kull par ta’ ajrudromi, għadd totali ta’ passiġġieri matul il-perjodu ta’ rappurtar, għadd totali ta’ kilometri għal kull passiġġier għal kull par ta’ ajrudromi, massa totali ta’ merkanzija u posta (tunnellati) matul il-perjodu ta’ rappurtar għal kull par ta’ ajrudromi, total tal-ammont ta’ tunnellati għal kull kilometru għal kull par ta’ ajrudromi (t km).

8.   VERIFIKA

Apparti mill-ħtiġijiet tal-verifika stipulati fit-Taqsima 10.4 tal-Anness I, li ġej se jitqies mill-verifikatur:

| — | kompletezza tad-data dwar it-tunnellati-kilometru u titjiriet mqabbla mad-data tat-traffiku tal-ajru bħal dik miġbura mill-Eurocontrol sabiex ikun żgurat li t-titjiriet eliġibbli biss ġew imqisa fir-rapport tal-operaturi; |
| --- | --- |

—

kompletezza tad-data dwar it-tunnellati-kilometru u titjiriet mqabbla mad-data tat-traffiku tal-ajru bħal dik miġbura mill-Eurocontrol sabiex ikun żgurat li t-titjiriet eliġibbli biss ġew imqisa fir-rapport tal-operaturi;

| — | konsistenza bejn id-data rapportata u d-dokumentazzjoni tal-massa u l-bilanċ. |
| --- | --- |

—

konsistenza bejn id-data rapportata u d-dokumentazzjoni tal-massa u l-bilanċ.

Għad-data dwar it-tunnellati-kilometru, il-livell ta’ materjalità għandu jkun 5 %.”

---

(1)  Mhux applikabbli għal dawk il-karburanti kummerċjali standard elenkati fit-Tabella 1 ta’ dan l-Anness użat għall-attivitajiet tal-avjazzjoni.

1

(2)  Emissjonijiet aggregati għal kull pajjiż terz irrapportati abbażi ta’ pajjiż b’pajjiż.

2

---

Corrigendum

| 23.4.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 103/30 |
| --- | --- | --- | --- |

23.4.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 103/30

---

Rettifika għad-Direttiva tal-Kummissjoni 2009/36/KE tas-16 ta’ April 2009 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 76/768/KEE, rigward prodotti kożmetiċi, għall-iskop tal-adattar tal-Anness III tagħhom mal-progress tekniku

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 98, 17 ta' April 2009
  )

F'paġna 37, l-l-Anness, il-punt 3 għandu jaqra kif ġej:

| “3. | Fil-Parti 2 tan-numri ta' referenza tal-Anness III 7, 9, 14, 18, 24, 28, 47 u 58 jitħassru.”. |
| --- | --- |

“3.

Fil-Parti 2 tan-numri ta' referenza tal-Anness III 7, 9, 14, 18, 24, 28, 47 u 58 jitħassru.”.

---

| 23.4.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 103/30 |
| --- | --- | --- | --- |

23.4.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 103/30

---

Rettifika għad-Direttiva tal-Kunsill 94/45/KE tat-22 ta' Settembru 1994 dwar l-istabbiliment ta' Kunsill Ewropew tax-Xogħlijiet jew proċedura fl-impriżi fuq skala Komunitarja u fil-gruppi ta' l-impriżi fuq skala Komunitarja għall-għanijiet ta' tagħrif u ta' konsultazzjoni għall-impjegati

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej L 254, 30 ta’ Settembru 1994
  , Edizzjoni Speċjali bil-Malti, Kapitolu 5, Volum 2)

F’paġna 237, Artikolu 8, paragrafu 1, it-tielet inċiż:

minflok:

“Dan l-obbligu għandu jkompli japplika, kull fejn ikunu l-persuni li hemm referenza fl-ewwel u t-tieni subparagrafi huma, saħansitra wara li jiskadi l-iskond tal-kariga tagħhom.”;

aqra:

“Dan l-obbligu għandu jkompli japplika, ikunu fejn ikunu l-persuni li hemm referenza għalihom fl-ewwel u t-tieni subparagrafi, anke wara li jiskadi l-mandat tagħhom.”.

---