# Den Europæiske Unions L 80/2009

| | ISSN 1725-2520 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | L 80 |
| | |
| Dansk udgave | Retsforskrifter | 52. årgang26. marts 2009 |

ISSN 1725-2520

Den Europæiske Unions

Tidende

L 80

Dansk udgave

Retsforskrifter

52. årgang26. marts 2009

---

| Indhold | | I   Retsakter vedtaget i henhold til traktaterne om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab/Euratom, hvis offentliggørelse er obligatorisk | Side |
| --- | --- | --- | --- |
| | | FORORDNINGER |
| | | Kommissionens forordning (EF) nr. 252/2009 af 25. marts 2009 om faste importværdier med henblik på fastsættelse af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager | 1 |
| | | Kommissionens forordning (EF) nr. 253/2009 af 25. marts 2009 om ændring af de repræsentative priser og den tillægsimporttold for visse produkter inden for sukkersektoren, der er fastsat ved forordning (EF) nr. 945/2008 for produktionsåret 2008/09 | 3 |
| | * | Kommissionens forordning (EF) nr. 254/2009 af 25 marts 2009 om ændring af forordning (EF) nr. 1126/2008 om vedtagelse af visse internationale regnskabsstandarder i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1606/2002 for så vidt angår International Financial Reporting Interpretations Committee's (IFRIC) fortolkningsbidrag 12 (
  1
  ) | 5 |

Indhold

I   Retsakter vedtaget i henhold til traktaterne om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab/Euratom, hvis offentliggørelse er obligatorisk

Side

FORORDNINGER

Kommissionens forordning (EF) nr. 252/2009 af 25. marts 2009 om faste importværdier med henblik på fastsættelse af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

1

Kommissionens forordning (EF) nr. 253/2009 af 25. marts 2009 om ændring af de repræsentative priser og den tillægsimporttold for visse produkter inden for sukkersektoren, der er fastsat ved forordning (EF) nr. 945/2008 for produktionsåret 2008/09

3

*

Kommissionens forordning (EF) nr. 254/2009 af 25 marts 2009 om ændring af forordning (EF) nr. 1126/2008 om vedtagelse af visse internationale regnskabsstandarder i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1606/2002 for så vidt angår International Financial Reporting Interpretations Committee's (IFRIC) fortolkningsbidrag 12 (
  1
  )

1

5

| | | II   Retsakter vedtaget i henhold til traktaterne om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab/Euratom, hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk |
| --- | --- | --- |
| | | AFGØRELSER OG BESLUTNINGER |
| | | Kommissionen |
| | | 2009/295/EF |
| | * | Kommissionens afgørelse af 18. marts 2009 om tilpasning af de justeringskoefficienter, der fra den 1. februar 2008, 1. marts 2008, 1. april 2008, 1. maj 2008 og 1. juni 2008 anvendes på vederlag til De Europæiske Fællesskabers tjenestemænd, midlertidigt ansatte og kontraktansatte med tjenestested i tredjelande | 14 |
| | | 2009/296/EF |
| | * | Kommissionens beslutning af 25. marts 2009 om et særligt kontrol- og inspektionsprogram i forbindelse med genopretning af bestandene af almindelig tun i det østlige Atlanterhav og Middelhavet
  (meddelt under nummer K(2009) 2032) | 18 |

II   Retsakter vedtaget i henhold til traktaterne om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab/Euratom, hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk

AFGØRELSER OG BESLUTNINGER

Kommissionen

2009/295/EF

*

Kommissionens afgørelse af 18. marts 2009 om tilpasning af de justeringskoefficienter, der fra den 1. februar 2008, 1. marts 2008, 1. april 2008, 1. maj 2008 og 1. juni 2008 anvendes på vederlag til De Europæiske Fællesskabers tjenestemænd, midlertidigt ansatte og kontraktansatte med tjenestested i tredjelande

14

2009/296/EF

*

Kommissionens beslutning af 25. marts 2009 om et særligt kontrol- og inspektionsprogram i forbindelse med genopretning af bestandene af almindelig tun i det østlige Atlanterhav og Middelhavet
  (meddelt under nummer K(2009) 2032)

(meddelt under nummer K(2009) 2032)

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | De akter, hvis titel er trykt med magre typer, er løbende retsakter inden for rammerne af landbrugspolitikken og har normalt en begrænset gyldighedsperiode.
  Titlen på alle øvrige akter er trykt med fede typer efter en asterisk. |
| --- | --- |

DA

De akter, hvis titel er trykt med magre typer, er løbende retsakter inden for rammerne af landbrugspolitikken og har normalt en begrænset gyldighedsperiode.

Titlen på alle øvrige akter er trykt med fede typer efter en asterisk.

---

I Retsakter vedtaget i henhold til traktaterne om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab/Euratom, hvis offentliggørelse er obligatorisk

FORORDNINGER

| 26.3.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 80/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.3.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 80/1

---

KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 252/2009

af 25. marts 2009

om faste importværdier med henblik på fastsættelse af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) (1),

under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1580/2007 af 21. december 2007 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 2200/96, (EF) nr. 2201/96 og (EF) nr. 1182/2007 vedrørende frugt og grøntsager (2), og

ud fra følgende betragtning:

Ved forordning (EF) nr. 1580/2007 fastsættes der, på basis af resultatet af de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay-runden, kriterier for Kommissionens fastsættelse af faste importværdier for tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i del A i bilag XV til nævnte forordning —

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

De faste importværdier som omhandlet i artikel 138 i forordning (EF) nr. 1580/2007 fastsættes i bilaget til nærværende forordning.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft den 26. marts 2009.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 25. marts 2009.

På Kommissionens vegne

Jean-Luc DEMARTY

Generaldirektør for landbrug og udvikling af landdistrikter

---

(1)  EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUT L 350 af 31.12.2007, s. 1.

2

---

BILAG

Faste importværdier med henblik på fastsættelse af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-kode | Tredjelandskode (1) | Fast importværdi |
| 0702 00 00 | IL | 82,5 |
| JO | 73,2 |
| MA | 62,5 |
| TN | 134,4 |
| TR | 103,9 |
| ZZ | 91,3 |
| 0707 00 05 | JO | 167,2 |
| MA | 69,5 |
| TR | 170,8 |
| ZZ | 135,8 |
| 0709 90 70 | MA | 52,1 |
| TR | 96,8 |
| ZZ | 74,5 |
| 0709 90 80 | EG | 60,4 |
| ZZ | 60,4 |
| 0805 10 20 | EG | 41,1 |
| IL | 55,3 |
| MA | 47,0 |
| TN | 59,0 |
| TR | 73,6 |
| ZZ | 55,2 |
| 0805 50 10 | TR | 56,6 |
| ZZ | 56,6 |
| 0808 10 80 | AR | 87,1 |
| BR | 75,0 |
| CA | 63,9 |
| CL | 81,9 |
| CN | 67,5 |
| MK | 21,2 |
| US | 109,5 |
| UY | 68,8 |
| ZA | 79,1 |
| ZZ | 72,7 |
| 0808 20 50 | AR | 76,7 |
| CL | 90,6 |
| CN | 48,8 |
| ZA | 90,2 |
| ZZ | 76,6 |

(EUR/100 kg)

KN-kode

Tredjelandskode (1)

Fast importværdi

0702 00 00

IL

82,5

JO

73,2

MA

62,5

TN

134,4

TR

103,9

ZZ

91,3

0707 00 05

JO

167,2

MA

69,5

TR

170,8

ZZ

135,8

0709 90 70

MA

52,1

TR

96,8

ZZ

74,5

0709 90 80

EG

60,4

ZZ

60,4

0805 10 20

EG

41,1

IL

55,3

MA

47,0

TN

59,0

TR

73,6

ZZ

55,2

0805 50 10

TR

56,6

ZZ

56,6

0808 10 80

AR

87,1

BR

75,0

CA

63,9

CL

81,9

CN

67,5

MK

21,2

US

109,5

UY

68,8

ZA

79,1

ZZ

72,7

0808 20 50

AR

76,7

CL

90,6

CN

48,8

ZA

90,2

ZZ

76,6

---

(1)  Landefortegnelse fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1833/2006 (EUT L 354 af 14.12.2006, s. 19). Koden »ZZ« = »anden oprindelse«.

---

| 26.3.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 80/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.3.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 80/3

---

KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 253/2009

af 25. marts 2009

om ændring af de repræsentative priser og den tillægsimporttold for visse produkter inden for sukkersektoren, der er fastsat ved forordning (EF) nr. 945/2008 for produktionsåret 2008/09

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) (1),

under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 951/2006 af 30. juni 2006 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 318/2006 for så vidt angår handel med tredjelande inden for sukkersektoren (2), særlig artikel 36, stk. 2, andet afsnit, andet punktum, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | De repræsentative priser og tillægsimporttolden for hvidt sukker, råsukker og visse sirupper for produktionsåret 2008/09 er fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 945/2008 (3). Disse repræsentative priser og denne tillægstold er senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 136/2009 (4). |
| --- | --- |

(1)

De repræsentative priser og tillægsimporttolden for hvidt sukker, råsukker og visse sirupper for produktionsåret 2008/09 er fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 945/2008 (3). Disse repræsentative priser og denne tillægstold er senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 136/2009 (4).

| (2) | De oplysninger, som Kommissionen for tiden råder over, medfører, at de pågældende priser og beløb skal ændres efter bestemmelserne og reglerne i forordning (EF) nr. 951/2006 — |
| --- | --- |

(2)

De oplysninger, som Kommissionen for tiden råder over, medfører, at de pågældende priser og beløb skal ændres efter bestemmelserne og reglerne i forordning (EF) nr. 951/2006 —

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

De repræsentative priser og tillægsimporttolden for de produkter, der er omhandlet i artikel 36 i forordning (EF) nr. 951/2006, og fastsat ved forordning (EF) nr. 945/2008 for produktionsåret 2008/09, ændres og er anført i bilaget til nærværende forordning.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft den 26. marts 2009.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 25. marts 2009.

På Kommissionens vegne

Jean-Luc DEMARTY

Generaldirektør for landbrug og udvikling af landdistrikter

---

(1)  EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUT L 178 af 1.7.2006, s. 24.

2

(3)  EUT L 258 af 26.9.2008, s. 56.

3

(4)  EUT L 47 af 18.2.2009, s. 3.

4

---

BILAG

De ændrede repræsentative priser og den ændrede tillægsimporttold for hvidt sukker, råsukker og produkter i KN-kode 1702 90 95, der er gældende fra den 26. marts 2009

| (EUR) |
| --- |
| KN-kode | Repræsentativ pris pr. 100 kg netto af det pågældende produkt | Tillægstold pr. 100 kg netto af det pågældende produkt |
| 1701 11 10 (1) | 24,57 | 4,01 |
| 1701 11 90 (1) | 24,57 | 9,25 |
| 1701 12 10 (1) | 24,57 | 3,82 |
| 1701 12 90 (1) | 24,57 | 8,82 |
| 1701 91 00 (2) | 29,52 | 10,47 |
| 1701 99 10 (2) | 29,52 | 5,95 |
| 1701 99 90 (2) | 29,52 | 5,95 |
| 1702 90 95 (3) | 0,30 | 0,35 |

(EUR)

KN-kode

Repræsentativ pris pr. 100 kg netto af det pågældende produkt

Tillægstold pr. 100 kg netto af det pågældende produkt

1701 11 10 (1)

24,57

4,01

1701 11 90 (1)

24,57

9,25

1701 12 10 (1)

24,57

3,82

1701 12 90 (1)

24,57

8,82

1701 91 00 (2)

29,52

10,47

1701 99 10 (2)

29,52

5,95

1701 99 90 (2)

29,52

5,95

1702 90 95 (3)

0,30

0,35

---

(1)  Fastsættelse for standardkvaliteten som defineret i bilag IV, punkt III, til forordning (EF) nr. 1234/2007.

(2)  Fastsættelse for standardkvaliteten som defineret i bilag IV, punkt II, til forordning (EF) nr. 1234/2007.

(3)  Fastsættelse pr. 1 % af indhold af saccharose.

---

| 26.3.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 80/5 |
| --- | --- | --- | --- |

26.3.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 80/5

---

KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 254/2009

af 25 marts 2009

om ændring af forordning (EF) nr. 1126/2008 om vedtagelse af visse internationale regnskabsstandarder i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1606/2002 for så vidt angår International Financial Reporting Interpretations Committee's (IFRIC) fortolkningsbidrag 12

(EØS-relevant tekst)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1606/2002 af 19. juli 2002 om anvendelse af internationale regnskabsstandarder (1), særlig artikel 3, stk. 1, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1126/2008 (2) blev der vedtaget visse internationale standarder og fortolkningsbidrag, der eksisterede pr. 15. oktober 2008. |
| --- | --- |

(1)

Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1126/2008 (2) blev der vedtaget visse internationale standarder og fortolkningsbidrag, der eksisterede pr. 15. oktober 2008.

| (2) | Den 30. november 2006 offentliggjorde International Financial Reporting Interpretations Committee (IFRIC) IFRIC-fortolkningsbidrag 12 Servicekoncessionsaftaler, i det følgende benævnt »IFRIC 12«. IFRIC 12 er et fortolkningsbidrag, der præciserer, hvordan bestemmelser under International Reporting Financial Standards (IFRS), som allerede er blevet godkendt af Kommissionen, anvendes på servicekoncessionsaftaler. IFRIC 12 præciserer, hvordan den infrastruktur, der er omfattet af en servicekoncessionsaftale, skal indregnes i koncessionshaverens regnskaber. Det skaber også klarhed over sondringen mellem de forskellige faser af en servicekoncessionsaftale (anlægsfasen/driftsfasen) og over, hvordan indtægter og udgifter skal indregnes i hvert enkelt tilfælde. Det sondrer mellem to måder, hvorpå infrastrukturen samt relaterede indtægter og udgifter (»modellen« som finansielt aktiv og »modellen« som immaterielt aktiv) kan indregnes alt efter koncessionshaverens eksponering for uvished om hans fremtidige indtægter. |
| --- | --- |

(2)

Den 30. november 2006 offentliggjorde International Financial Reporting Interpretations Committee (IFRIC) IFRIC-fortolkningsbidrag 12 Servicekoncessionsaftaler, i det følgende benævnt »IFRIC 12«. IFRIC 12 er et fortolkningsbidrag, der præciserer, hvordan bestemmelser under International Reporting Financial Standards (IFRS), som allerede er blevet godkendt af Kommissionen, anvendes på servicekoncessionsaftaler. IFRIC 12 præciserer, hvordan den infrastruktur, der er omfattet af en servicekoncessionsaftale, skal indregnes i koncessionshaverens regnskaber. Det skaber også klarhed over sondringen mellem de forskellige faser af en servicekoncessionsaftale (anlægsfasen/driftsfasen) og over, hvordan indtægter og udgifter skal indregnes i hvert enkelt tilfælde. Det sondrer mellem to måder, hvorpå infrastrukturen samt relaterede indtægter og udgifter (»modellen« som finansielt aktiv og »modellen« som immaterielt aktiv) kan indregnes alt efter koncessionshaverens eksponering for uvished om hans fremtidige indtægter.

| (3) | Høringen af Den Tekniske Gruppe (TEG) under European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) bekræfter, at IFRIC 12 opfylder de tekniske kriterier for vedtagelse som omhandlet i artikel 3, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1606/2002. I overensstemmelse med Kommissionens afgørelse 2006/505/EF af 14. juli 2006 om oprettelse af en undersøgelsesgruppe for rådgivning om regnskabsstandarder, som skal rådgive Kommissionen om objektiviteten og neutraliteten af udtalelser fra European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) (3), behandlede undersøgelsesgruppen for rådgivning om regnskabsstandarder EFRAG's udtalelse om godkendelse og rådgav Kommissionen om, at den er afbalanceret og objektiv. |
| --- | --- |

(3)

Høringen af Den Tekniske Gruppe (TEG) under European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) bekræfter, at IFRIC 12 opfylder de tekniske kriterier for vedtagelse som omhandlet i artikel 3, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1606/2002. I overensstemmelse med Kommissionens afgørelse 2006/505/EF af 14. juli 2006 om oprettelse af en undersøgelsesgruppe for rådgivning om regnskabsstandarder, som skal rådgive Kommissionen om objektiviteten og neutraliteten af udtalelser fra European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) (3), behandlede undersøgelsesgruppen for rådgivning om regnskabsstandarder EFRAG's udtalelse om godkendelse og rådgav Kommissionen om, at den er afbalanceret og objektiv.

| (4) | Vedtagelsen af IFRIC 12 medfører konsekvensændringer til International Financial Reporting Standard (IFRS) 1, IFRIC 4 og Standing Interpretations Committee's fortolkningsbidrag (SIC) 29 for at sikre overensstemmelse mellem de internationale regnskabsstandarder. |
| --- | --- |

(4)

Vedtagelsen af IFRIC 12 medfører konsekvensændringer til International Financial Reporting Standard (IFRS) 1, IFRIC 4 og Standing Interpretations Committee's fortolkningsbidrag (SIC) 29 for at sikre overensstemmelse mellem de internationale regnskabsstandarder.

| (5) | Det siger sig selv, at virksomheder kan anvende eller fortsætte med at anvende IFRIC 12. |
| --- | --- |

(5)

Det siger sig selv, at virksomheder kan anvende eller fortsætte med at anvende IFRIC 12.

| (6) | Forordning (EF) nr. 1126/2008 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed. |
| --- | --- |

(6)

Forordning (EF) nr. 1126/2008 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.

| (7) | Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Regnskabskontroludvalget — |
| --- | --- |

(7)

Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Regnskabskontroludvalget —

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I bilaget til forordning (EF) nr. 1126/2008 foretages følgende ændringer:

| 1) | International Financial Reporting Interpretations Committee’s (IFRIC) fortolkningsbidrag 12 Servicekoncessionsaftaler indsættes som anført i bilaget til denne forordning. |
| --- | --- |

1)

International Financial Reporting Interpretations Committee’s (IFRIC) fortolkningsbidrag 12 Servicekoncessionsaftaler indsættes som anført i bilaget til denne forordning.

| 2) | International Financial Reporting Standard (IFRS) 1, IFRIC 4 og Standing Interpretations Committee's fortolkningsbidrag (SIC) 29 ændres i overensstemmelse med tillæg B til IFRIC 12 som anført i bilaget til denne forordning. |
| --- | --- |

2)

International Financial Reporting Standard (IFRS) 1, IFRIC 4 og Standing Interpretations Committee's fortolkningsbidrag (SIC) 29 ændres i overensstemmelse med tillæg B til IFRIC 12 som anført i bilaget til denne forordning.

Artikel 2

Virksomhederne anvender IFRIC 12 som anført i bilaget til denne forordning senest fra den dato, der indleder deres første regnskabsår efter denne forordnings ikrafttrædelse.

Artikel 3

Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 25. marts 2009.

På Kommissionens vegne

Charlie McCREEVY

Medlem af Kommissionen

---

(1)  EFT L 243 af 11.9.2002, s. 1.

1

(2)  EUT L 320 af 29.11.2008, s. 1.

2

(3)  EUT L 199 af 21.7.2006, s. 33.

3

---

BILAG

INTERNATIONALE REGNSKABSSTANDARDER

| IFRIC 12 | IFRIC-fortolkningsbidrag 12 Servicekoncessionsaftaler |
| --- | --- |

IFRIC 12

IFRIC-fortolkningsbidrag 12 Servicekoncessionsaftaler

Kopiering tilladt inden for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde. Alle eksisterende rettigheder forbeholdes uden for EØS med undtagelse af retten til at kopiere til personlig brug eller anden form for »fair dealing«. Yderligere oplysninger fås hos IASB på adressen www.iasb.org

IFRIC FORTOLKNINGSBIDRAG 12

Koncessionsaftaler

REFERENCER:

| — | Begrebsramme for udarbejdelse og præsentation af årsregnskaber |
| --- | --- |

—

Begrebsramme for udarbejdelse og præsentation af årsregnskaber

| — | IFRS 1 Førstegangsanvendelse af IFRS |
| --- | --- |

—

IFRS 1 Førstegangsanvendelse af IFRS

| — | IFRS 7 Finansielle instrumenter: Oplysninger |
| --- | --- |

—

IFRS 7 Finansielle instrumenter: Oplysninger

| — | IAS 8 Anvendt regnskabspraksis, ændringer i regnskabsmæssige skøn og fejl |
| --- | --- |

—

IAS 8 Anvendt regnskabspraksis, ændringer i regnskabsmæssige skøn og fejl

| — | IAS 11 Entreprisekontrakter |
| --- | --- |

—

IAS 11 Entreprisekontrakter

| — | IAS 16 Materielle anlægsaktiver |
| --- | --- |

—

IAS 16 Materielle anlægsaktiver

| — | IAS 17 Leasingkontrakter |
| --- | --- |

—

IAS 17 Leasingkontrakter

| — | IAS 18 Omsætning |
| --- | --- |

—

IAS 18 Omsætning

| — | IAS 20 Regnskabsmæssig behandling af offentlige tilskud og oplysning om andre former for offentlig støtte |
| --- | --- |

—

IAS 20 Regnskabsmæssig behandling af offentlige tilskud og oplysning om andre former for offentlig støtte

| — | IAS 23 Låneomkostninger |
| --- | --- |

—

IAS 23 Låneomkostninger

| — | IAS 32 Finansielle instrumenter: Præsentation |
| --- | --- |

—

IAS 32 Finansielle instrumenter: Præsentation

| — | IAS 36 Værdiforringelse af aktiver |
| --- | --- |

—

IAS 36 Værdiforringelse af aktiver

| — | IAS 37 Hensatte forpligtelser, eventualforpligtelser og eventualaktiver |
| --- | --- |

—

IAS 37 Hensatte forpligtelser, eventualforpligtelser og eventualaktiver

| — | IAS 38 Immaterielle aktiver |
| --- | --- |

—

IAS 38 Immaterielle aktiver

| — | IAS 39 Finansielle instrumenter: Indregning og måling |
| --- | --- |

—

IAS 39 Finansielle instrumenter: Indregning og måling

| — | IFRIC 4 Vurdering af, om en aftale indeholder en leasingkontrakt |
| --- | --- |

—

IFRIC 4 Vurdering af, om en aftale indeholder en leasingkontrakt

| — | SIC-29 Oplysning - koncessionsaftaler |
| --- | --- |

—

SIC-29 Oplysning - koncessionsaftaler

BAGGRUND

1   I mange lande er infrastruktur til offentlige tjenesteydelser såsom veje, broer, tunneller, fængsler, hospitaler, lufthavne, vanddistributionsanlæg, energiforsyning og telekommunikationsnet traditionelt blevet bygget, drevet og vedligeholdt af den offentlige sektor og finansieret gennem offentlige bevillinger.

2   I nogle lande har regeringerne indført koncessionskontrakter for at få den private sektor til at deltage i udvikling, finansiering, drift og vedligeholdelse af denne infrastruktur. Infrastrukturen findes måske allerede eller bliver anlagt i løbet af koncessionsaftalens løbetid. En aftale i dette fortolkningsbidrags forstand omfatter typisk en enhed fra den private sektor (en operatør), der anlægger den infrastruktur, som skal bruges til at levere den offentlige tjenesteydelse, eller opgraderer den (f.eks. ved at øge dens kapacitet) og driver og vedligeholder den pågældende infrastruktur i en bestemt periode. Operatøren betales for sine tjenesteydelser i aftalens løbetid. Aftalen reguleres af en kontrakt, hvori der er fastsat resultatnormer, mekanismer til prisjustering og aftaler med henblik på afgørelse af tvistemål ved voldgift. En sådan aftale beskrives ofte som en koncessionsaftale om anlæg og drift med senere overdragelse (»build-operate-transfer«), om istandsættelse og drift med senere overdragelse (»rehabilitate-operate-transfer« eller som en offentlig-privat koncessionsaftale (»public-to-private«).

3   Et karakteristisk træk ved disse koncessionsaftaler er, at den forpligtelse, operatøren påtager sig, har karakter af offentlig service. Ifølge de grundlæggende retsprincipper skal offentligheden have leveret tjenesteydelser i forbindelse med infrastruktur, uanset hvem der driver tjenesterne. Operatøren er i henhold til koncessionsaftalen kontraktligt bundet til at levere serviceydelserne til offentligheden på vegne af det offentlige organ. Andre fælles træk er:

| (a) | den part, der bevilger koncessionsaftalen (koncessionsgiver), er et offentligt organ, herunder et statsligt organ, eller et privat organ, der har fået uddelegeret ansvaret for tjenesten, |
| --- | --- |

(a)

den part, der bevilger koncessionsaftalen (koncessionsgiver), er et offentligt organ, herunder et statsligt organ, eller et privat organ, der har fået uddelegeret ansvaret for tjenesten,

| (b) | operatøren er ansvarlig for i det mindste en del af forvaltningen af infrastrukturen og hertil knyttede tjenesteydelser og optræder ikke blot som repræsentant for koncessionsgiveren, |
| --- | --- |

(b)

operatøren er ansvarlig for i det mindste en del af forvaltningen af infrastrukturen og hertil knyttede tjenesteydelser og optræder ikke blot som repræsentant for koncessionsgiveren,

| (c) | i kontrakten fastsættes de første priser, operatøren skal opkræve, og reglerne for prisrevisioner i løbet af koncessionsaftalens løbetid, |
| --- | --- |

(c)

i kontrakten fastsættes de første priser, operatøren skal opkræve, og reglerne for prisrevisioner i løbet af koncessionsaftalens løbetid,

| (d) | ved udløbet af aftaleperioden er operatøren forpligtet til at overdrage infrastrukturen til koncessionsgiver i en nærmere bestemt stand uden yderligere vederlag eller mod et mindre vederlag, uanset hvem af parterne der oprindelig finansierede den. |
| --- | --- |

(d)

ved udløbet af aftaleperioden er operatøren forpligtet til at overdrage infrastrukturen til koncessionsgiver i en nærmere bestemt stand uden yderligere vederlag eller mod et mindre vederlag, uanset hvem af parterne der oprindelig finansierede den.

ANVENDELSESOMRÅDE

4   Dette fortolkningsbidrag indeholder vejledning i, hvordan operatørerne regnskabsmæssigt skal behandle offentlige-private koncessionsaftaler.

5   Dette fortolkningsbidrag gælder for offentlige-private koncessionsaftaler, såfremt:

| (a) | koncessionsgiver kontrollerer eller regulerer, hvilke tjenesteydelser operatøren skal levere med infrastrukturen, hvem de skal leveres til og til hvilken pris, og |
| --- | --- |

(a)

koncessionsgiver kontrollerer eller regulerer, hvilke tjenesteydelser operatøren skal levere med infrastrukturen, hvem de skal leveres til og til hvilken pris, og

| (b) | koncessionsgiver kontrollerer - gennem ejerskab, egentlig ret eller andet - enhver betydelig resterende kapitalandel i infrastrukturen ved aftalens udløb. |
| --- | --- |

(b)

koncessionsgiver kontrollerer - gennem ejerskab, egentlig ret eller andet - enhver betydelig resterende kapitalandel i infrastrukturen ved aftalens udløb.

6   Infrastruktur, der bruges i en offentlig-privat koncessionsaftale i hele infrastrukturens økonomiske levetid (aktivernes fulde levetid), falder indenfor dette fortolkningsbidrags anvendelsesområde, hvis betingelserne i afsnit 5(a) er opfyldt. Afsnit AG1–AG8 indeholder vejledning i, hvordan det afgøres, om og i hvilken grad offentlige-private koncessionsaftaler falder inden for dette fortolkningsbidrags anvendelsesområde.

7   Dette fortolkningsbidrag gælder både for:

| (a) | infrastruktur, som operatøren anlægger eller erhverver fra en tredjepart ifølge koncessionsaftalen, og |
| --- | --- |

(a)

infrastruktur, som operatøren anlægger eller erhverver fra en tredjepart ifølge koncessionsaftalen, og

| (b) | eksisterende infrastruktur, som operatøren får adgang til af koncessionsgiver ifølge koncessionsaftalen. |
| --- | --- |

(b)

eksisterende infrastruktur, som operatøren får adgang til af koncessionsgiver ifølge koncessionsaftalen.

8   Dette fortolkningsbidrag specificerer ikke den regnskabsmæssige behandling af infrastruktur, som operatøren ejede, og som blev indregnet som materielle anlægsaktiver, før denne indgik koncessionsaftalen. IFRS-kravene om ophør af indregning (fastlagt i IAS 16) gælder for denne type infrastruktur.

9   Dette fortolkningsbidrag indeholder ikke oplysninger om koncessionsgivernes regnskabsmæssige behandling.

PROBLEMSTILLINGER

10   I dette fortolkningsbidrag fastlægges de generelle principper for indregning og måling af forpligtelser og hertil knyttede rettigheder i koncessionsaftaler. Krav om offentliggørelse af oplysninger om koncessionsaftaler findes i SIC-29 Koncessionsaftaler - oplysning. Der behandles følgende problemstillinger i dette fortolkningsbidrag:

| (a) | behandling af operatørens rettigheder over infrastrukturen |
| --- | --- |

(a)

behandling af operatørens rettigheder over infrastrukturen

| (b) | indregning og måling af aftalevederlag |
| --- | --- |

(b)

indregning og måling af aftalevederlag

| (c) | anlægs- eller opgraderingstjenester |
| --- | --- |

(c)

anlægs- eller opgraderingstjenester

| (d) | driftstjenester |
| --- | --- |

(d)

driftstjenester

| (e) | låneomkostninger |
| --- | --- |

(e)

låneomkostninger

| (f) | efterfølgende regnskabsmæssig behandling af et finansielt aktiv og et immaterielt aktiv og |
| --- | --- |

(f)

efterfølgende regnskabsmæssig behandling af et finansielt aktiv og et immaterielt aktiv og

| (g) | elementer, som koncessionsgiver stiller til rådighed for operatøren. |
| --- | --- |

(g)

elementer, som koncessionsgiver stiller til rådighed for operatøren.

KONSENSUS

Behandling af operatørens rettigheder over infrastrukturen

11   Infrastruktur inden for dette fortolkningsbidrags anvendelsesområde skal ikke indregnes som operatørens materielle anlægsaktiver, fordi koncessionskontrakten ikke giver operatøren ret til at kontrollere brugen af offentlig serviceinfrastruktur. Operatøren har adgang til at drive infrastrukturen for at yde offentlig service på koncessionsgiverens vegne på de i kontrakten fastsatte betingelser.

Indregning og måling af aftalevederlag

12   I henhold til kontrakter inden for dette fortolkningsbidrags anvendelsesområde fungerer operatøren som serviceyder. Operatøren anlægger eller opgraderer infrastruktur (anlægs- eller opgraderingstjenester), der skal bruges til at yde en offentlig tjeneste og driver og vedligeholder den pågældende infrastruktur (driftstjenester) i en bestemt periode.

13   Operatøren skal indregne og måle omsætningen i overensstemmelse med IAS 11 og 18 for de tjenesteydelser, han leverer. Såfremt operatøren yder mere end én tjeneste (dvs. anlægs- eller opgraderingstjenester og driftstjenester) i henhold til én kontrakt eller aftale, skal det modtagne eller tilgodehavende vederlag allokeres ud fra de relative dagsværdier af de leverede tjenesteydelser, når beløbene kan opgøres separat. Den efterfølgende regnskabsmæssige behandling afgøres af vederlagets art. Der redegøres nærmere for den efterfølgende regnskabsmæssige behandling af vederlag modtaget som et finansielt aktiv og som et immaterielt aktiv i nedenstående afsnit 23–26.

Anlægs- eller opgraderingstjenester

14   Operatøren skal regnskabsmæssigt behandle omsætning og omkostninger vedrørende anlægs- eller opgraderingstjenester i overensstemmelse med IAS 11.

Vederlag fra koncessionsgiver til operatør

15   Hvis operatøren leverer anlægs- eller opgraderingstjenester, skal det, af operatøren modtagne eller tilgodehavende vederlag indregnes til dagsværdien. Vederlaget kan være ret til:

| (a) | et finansielt aktiv eller |
| --- | --- |

(a)

et finansielt aktiv eller

| (b) | et immaterielt aktiv. |
| --- | --- |

(b)

et immaterielt aktiv.

16   Operatøren skal indregne et finansielt aktiv, såfremt der hertil er knyttet en ubetinget kontraktlig ret til at modtage kontanter eller et andet finansielt aktiv fra koncessionsgiver eller efter dennes anvisning for anlægstjenester; koncessionsgiver har kun en lille, om overhovedet nogen, mulighed for at undgå at betale, fordi aftalen normalt kan gennemtvinges. Operatøren har en ubetinget ret til at modtage et kontant beløb, hvis koncessionsgiver kontraktligt garanterer at betale operatøren (a) beløb, der enten er faste eller kan opgøres, eller (b) en eventuel forskel mellem beløb modtaget af brugere af den offentlige tjeneste og beløb, der er faste eller kan opgøres, selv om betalingen er afhængig af, om operatøren sikrer, at infrastrukturen opfylder specificerede kvalitets- eller effektivitetskrav.

17   Operatøren skal indregne et immaterielt aktiv, såfremt den modtager en ret (en licens) til at opkræve betaling fra brugere af den offentlige tjeneste. En ret til at opkræve betaling fra brugere af den offentlige tjeneste er ikke en ubetinget ret til at modtage et kontant beløb, fordi beløbene er afhængige af, i hvilket omfang offentligheden bruger tjenesten.

18   Hvis operatøren får anlægstjenesterne betalt delvis i et finansielt aktiv og delvis i et immaterielt aktiv, er det nødvendigt regnskabsmæssigt at behandle hvert element af operatørens vederlag separat. Det modtagne eller tilgodehavende vederlag for begge elementer skal første gang indregnes til dagsværdien for det modtagne eller tilgodehavende vederlag.

19   Arten af det vederlag, koncessionsgiver giver operatøren, skal afgøres under henvisning til kontraktbetingelserne og en relevant kontraktret, når en sådan findes.

Driftstjenester

20   Operatøren skal regnskabsmæssigt behandle omsætning og omkostninger vedrørende driftstjenester i overensstemmelse med IAS 18.

Kontraktlige forpligtelser til at genoprette infrastruktur til et bestemt driftseffektivitetsniveau

21   Operatøren kan have kontraktlige forpligtelser, der skal opfyldes som betingelse for sin licens (a) til at vedligeholde infrastrukturen til et bestemt driftseffektivitetsniveau eller (b) til at genoprette infrastrukturen til en bestemt stand, før den overdrages til koncessionsgiver ved udløbet af koncessionsaftalen. Disse kontraktlige forpligtelser til at vedligeholde eller genoprette infrastrukturen, med undtagelse af et eventuelt opgraderingselement (jf. afsnit 14), skal indregnes og måles i overensstemmelse med IAS 37, dvs. ved bedste skøn over de omkostninger, der ville være nødvendige til at indfri den nuværende forpligtelse på balancedatoen.

Låneomkostninger afholdt af operatøren

22   I overensstemmelse med IAS 23 skal låneomkostninger i forbindelse med aftalen indregnes som en udgift i den periode, de afholdes, medmindre operatøren har en kontraktlig ret til at modtage et immaterielt aktiv (en ret til at opkræve betaling fra brugere af den offentlige tjeneste). I så fald skal låneomkostninger i tilknytning til aftalen aktiveres i løbet af aftalens anlægsfase i overensstemmelse med standarden.

Finansielt aktiv

23   IAS 32 og 39 og IFRS 7 gælder for det finansielle aktiv, der er indregnet i henhold til afsnit 16 og 18.

24   Det skyldige beløb fra koncessionsgiver eller efter dennes anvisning behandles regnskabsmæssigt i overensstemmelse med IAS 39 som:

| (a) | et lån eller tilgodehavende |
| --- | --- |

(a)

et lån eller tilgodehavende

| (b) | et finansielt aktiv disponibelt for salg eller |
| --- | --- |

(b)

et finansielt aktiv disponibelt for salg eller

| (c) | et finansielt aktiv til dagsværdi gennem resultatet, hvis det er betegnet som sådan ved første indregning, og såfremt betingelserne for denne klassificering er opfyldt. |
| --- | --- |

(c)

et finansielt aktiv til dagsværdi gennem resultatet, hvis det er betegnet som sådan ved første indregning, og såfremt betingelserne for denne klassificering er opfyldt.

25   Hvis tilgodehavendet hos koncessionsgiver regnskabsmæssigt behandles som enten et lån eller et tilgodehavende eller som et finansielt aktiv disponibelt for salg, skal renter beregnet under anvendelse af den effektive rentemetode i henhold til IAS 39 indregnes i resultatet.

Immaterielt aktiv

26   IAS 38 gælder for det immaterielle aktiv, der indregnes i overensstemmelse med afsnit 17 og 18. Afsnit 45-47 i IAS 38 giver vejledning i at måle immaterielle aktiver, der er erhvervet til gengæld for et eller flere ikke-monetære aktiver eller en kombination af monetære og ikke-monetære aktiver.

Elementer, som koncessionsgiver stiller til rådighed for operatøren

27   I overensstemmelse med afsnit 11 skal infrastrukturelementer, hvortil operatøren får adgang af koncessionsgiver ifølge koncessionsaftalen, ikke indregnes som operatørens materielle anlægsaktiver. Koncessionsgiver kan også stille andre elementer til rådighed for operatøren, som operatøren kan beholde eller behandle efter ønske. Hvis sådanne aktiver udgør en del af det vederlag, som koncessionsgiver skal betale for tjenesteydelserne, er de ikke statstilskud som defineret i IAS 20. De indregnes som operatørens aktiver, målt efter dagsværdien, da de første gang blev indregnet. Operatøren skal indregne en forpligtelse som følge af uopfyldte forpligtelser, denne har påtaget sig til gengæld for aktiverne.

IKRAFTTRÆDELSESTIDSPUNKT

28   Virksomheder skal anvende dette fortolkningsbidrag for regnskabsår, som begynder 1. januar 2008 eller derefter. Det er tilladt at anvende fortolkningsbidraget før dette tidspunkt. Hvis en virksomhed anvender dette fortolkningsbidrag for regnskabsår, som begynder før 1. januar 2008, skal den give oplysning herom.

OVERGANG

29   Med forbehold af afsnit 30 behandles ændringer i anvendt regnskabspraksis i overensstemmelse med IAS 8, dvs. med tilbagevirkende kraft.

30   Hvis det for en bestemt koncessionsaftale ikke er praktisk muligt for en operatør at anvende dette fortolkningsbidrag med tilbagevirkende kraft ved begyndelsen af det tidligst præsenterede regnskabsår, skal denne:

| (a) | indregne finansielle aktiver og immaterielle aktiver, der eksisterede ved begyndelsen af det tidligst præsenterede regnskabsår, |
| --- | --- |

(a)

indregne finansielle aktiver og immaterielle aktiver, der eksisterede ved begyndelsen af det tidligst præsenterede regnskabsår,

| (b) | bruge disse finansielle og immaterielle aktivers tidligere regnskabsmæssige værdier (uanset hvordan de tidligere blev klassificeret) som deres regnskabsmæssige værdier pr. den dato, og |
| --- | --- |

(b)

bruge disse finansielle og immaterielle aktivers tidligere regnskabsmæssige værdier (uanset hvordan de tidligere blev klassificeret) som deres regnskabsmæssige værdier pr. den dato, og

| (c) | teste finansielle og immaterielle aktiver, der indregnes på den dato, for værdiforringelse, medmindre det ikke er praktisk muligt, idet beløbene i så fald testes for værdiforringelse pr. begyndelse af det løbende regnskabsår. |
| --- | --- |

(c)

teste finansielle og immaterielle aktiver, der indregnes på den dato, for værdiforringelse, medmindre det ikke er praktisk muligt, idet beløbene i så fald testes for værdiforringelse pr. begyndelse af det løbende regnskabsår.

Appendiks A

ANVENDELSESVEJLEDNING

Dette appendiks er en integreret del af standarden.

ANVENDELSESOMRÅDE (afsnit 5)

AG1   Det fremgår af afsnit 5 i dette fortolkningsbidrag, at infrastruktur er omfattet af dette fortolkningsbidrags anvendelsesområde, når følgende betingelser er opfyldt:

| (a) | koncessionsgiver kontrollerer eller regulerer, hvilke tjenesteydelser operatøren skal levere med infrastrukturen, hvem de skal leveres til og til hvilken pris, og |
| --- | --- |

(a)

koncessionsgiver kontrollerer eller regulerer, hvilke tjenesteydelser operatøren skal levere med infrastrukturen, hvem de skal leveres til og til hvilken pris, og

| (b) | koncessionsgiver kontrollerer — gennem ejerskab agentlig ret eller andet — enhver betydeliig resterende kapitalandel i infrastrukturen ved aftalens udløb. |
| --- | --- |

(b)

koncessionsgiver kontrollerer — gennem ejerskab agentlig ret eller andet — enhver betydeliig resterende kapitalandel i infrastrukturen ved aftalens udløb.

AG2   Den kontrol eller regulering, der omtales i betingelse (a), kunne ske ved kontrakt eller på anden vis (som f.eks. gennem en myndighed) og omfatter omstændigheder, hvor koncessionsgiver køber det samlede output, samt omstændigheder hvor hele eller dele af outputtet købes af andre brugere. Ved anvendelse af denne betingelse skal koncessionsgiver og eventuelle nærtstående parter betragtes samlet. Hvis koncessionsgiver er et offentligt organ, skal den offentlige sektor som helhed sammen med eventuelle myndigheder, der handler i det offentliges interesse, betragtes som nærtstående i forhold til koncessionsgiver ifølge dette fortolkningsbidrag.

AG3   Ifølge betingelse (a) behøver koncessionsgiver ikke have fuldstændig kontrol over prisen. Det er tilstrækkeligt, at prisen reguleres af koncessionsgiver, ved kontrakt eller af en myndighed, f.eks. ved en takstloftordning. Betingelsen skal dog være gældende for aftalens indhold. Der skal ses bort fra uvæsentlige elementer, såsom et loft, der kun gælder i sjældne tilfælde. Hvis en kontrakt omvendt f.eks. betyder, at operatøren frit kan fastsætte priserne, men eventuel overskydende fortjeneste går til koncessionsgiver, lægges der loft over operatørens udbytte, og priselementet i kontroltesten er opfyldt.

AG4   Ifølge betingelse (b) skal koncessionsgivers kontrol over en eventuel betydelig resterende kapitalandel både begrænse operatørens praktiske mulighed for at sælge eller pantsætte infrastrukturen og give koncessionsgiver en fortsat brugsret i hele aftaleperioden. Den resterende kapitalandel i infrastrukturen er den anslåede aktuelle værdi af infrastrukturen, som om den allerede havde den alder og stand, der forventes ved udløbet af aftaleperioden.

AG5   Der skal skelnes mellem kontrol og ledelse. Hvis koncessionsgiver både bibeholder den grad af kontrol, der beskrives i afsnit 5(a), og en eventuel betydelig resterende kapitalandel i infrastrukturen, forvalter operatøren kun infrastrukturen på koncessionsgivers vegne — selv om denne i mange tilfælde kan have vide ledelsesmæssige skønsbeføjelser.

AG6   Betingelse (a) og (b) til sammen angiver, hvornår infrastrukturen, inklusive eventuelt nødvendige udskiftninger (jf. afsnit 21), kontrolleres af koncessionsgiver i hele dens økonomiske levetid. Hvis operatøren f.eks. skal udskifte en del af et infrastrukturelement i løbet af aftaleperioden (f.eks. den øverste belægning på en vej eller taget på en bygning), skal infrastrukturelementet betragtes som et hele. Således opfyldes betingelse (b) for hele infrastrukturen, herunder den del, der er udskiftet, hvis koncessionsgiver kontrollerer en eventuelt betydelig resterende kapitalandel i den endelige udskiftning af den pågældende del.

AG7   Undertiden er brugen af infrastrukturen delvis reguleret på den i afsnit 5(a) beskrevne måde og delvis ureguleret. Disse aftaler kan imidlertid have mange forskellige former:

| (a) | enhver infrastruktur, der fysisk kan adskilles og drives uafhængigt og opfylder definitionen på en pengestrømsfrembringende enhed som defineret i IAS 36, skal analyseres separat, hvis den i fuldt omfang bruges til uregulerede formål. Dette kunne f.eks. gælde for en privat fløj af et sygehus, hvor den resterende del af sygehuset bruges af koncessionsgiver til behandling af offentlige patienter, |
| --- | --- |

(a)

enhver infrastruktur, der fysisk kan adskilles og drives uafhængigt og opfylder definitionen på en pengestrømsfrembringende enhed som defineret i IAS 36, skal analyseres separat, hvis den i fuldt omfang bruges til uregulerede formål. Dette kunne f.eks. gælde for en privat fløj af et sygehus, hvor den resterende del af sygehuset bruges af koncessionsgiver til behandling af offentlige patienter,

| (b) | når rent accessoriske aktiviteter (såsom en sygehusbutik) er uregulerede, skal der foretages kontroltest, som om disse tjenester ikke var der, for i tilfælde, hvor koncessionsgiver kontrollerer tjenesteydelserne på den måde, der beskrives i afsnit 5, forringer tilstedeværelsen af accessoriske aktiviteter ikke koncessionsgivers kontrol med infrastrukturen. |
| --- | --- |

(b)

når rent accessoriske aktiviteter (såsom en sygehusbutik) er uregulerede, skal der foretages kontroltest, som om disse tjenester ikke var der, for i tilfælde, hvor koncessionsgiver kontrollerer tjenesteydelserne på den måde, der beskrives i afsnit 5, forringer tilstedeværelsen af accessoriske aktiviteter ikke koncessionsgivers kontrol med infrastrukturen.

AG8   Operatøren kan have ret til at bruge infrastruktur, der kan adskilles som beskrevet i AG7(a), eller faciliteter der bruges til at levere accessoriske uregulerede tjenester som beskrevet i AG7(b). I begge tilfælde kan der i realiteten være et lejemål fra koncessionsgiver til operatør; i så fald skal det regnskabsmæssigt behandles i overensstemmelse med IAS 17.

Appendiks B

ÆNDRINGER I IFRS 1 OG ANDRE FORTOLKNINGSBIDRAG

Ændringerne i dette appendiks skal anvendes for regnskabsår, der begynder 1. januar 2008 eller derefter. Hvis en virksomhed anvender standarden for et tidligere regnskabsår, skal disse ændringer anvendes for det tidligere regnskabsår.

B1   IFRS 1 Førstegangsanvendelse af IFRS ændres som beskrevet i det følgende. Ny tekst er understreget, og slettet tekst er gennemstreget.

Afsnit 9 ændres som følger:

| 9 | Overgangsbestemmelserne i de øvrige IFRS-standarder er gældende for ændringer i anvendt regnskabspraksis, som foretages af en virksomhed, der allerede anvender IFRS-standarderne. De gælder ikke for overgangen til IFRS-standarderne for virksomheder, som anvender IFRS for første gang jf. dog afsnit 25D, 25H, 34A og 34B. |
| --- | --- |

9

Overgangsbestemmelserne i de øvrige IFRS-standarder er gældende for ændringer i anvendt regnskabspraksis, som foretages af en virksomhed, der allerede anvender IFRS-standarderne. De gælder ikke for overgangen til IFRS-standarderne for virksomheder, som anvender IFRS for første gang jf. dog afsnit 25D, 25H, 34A og 34B.

I afsnit 12(a) ændres henvisningen til afsnit 13–25G til 13–25H.

I afsnit 13 ændres underafsnit (k) og (l), og underafsnit (m) indsættes som følger:

| (k) | leasingkontrakter (afsnit 25F) og |
| --- | --- |

(k)

leasingkontrakter (afsnit 25F) og

| (l) | måling af dagsværdien af finansielle aktiver eller finansielle forpligtelser ved første indregning (afsnit 25G).
  og |
| --- | --- |

(l)

måling af dagsværdien af finansielle aktiver eller finansielle forpligtelser ved første indregning (afsnit 25G).
  og

| (m) | et finansielt aktiv eller et immaterielt aktiv, der regnskabsmæssigt behandles i overensstemmelse med IFRIC 12 Koncessionsaftaler (afsnit 25H).. |
| --- | --- |

(m)

et finansielt aktiv eller et immaterielt aktiv, der regnskabsmæssigt behandles i overensstemmelse med IFRIC 12 Koncessionsaftaler (afsnit 25H)..

Efter afsnit 25G indsættes en ny overskrift, og afsnit 25H indsættes som følger:

Koncessionsaftaler

25H   En virksomhed, der anvender standarden for første gang, kan anvende overgangsbestemmelserne i IFRIC 12 Koncessionsaftaler.

B2   IFRIC 4 Vurdering af, om en aftale indeholder en leasingkontrakt ændres som beskrevet nedenfor.

Afsnit 4 ændres som følger (ny tekst er understreget):

4   Dette fortolkningsbidrag finder ikke anvendelse på aftaler, der:

| (a) | er eller indeholder leasingkontrakter, der ligger uden for anvendelsesområdet for IAS 17 eller |
| --- | --- |

(a)

er eller indeholder leasingkontrakter, der ligger uden for anvendelsesområdet for IAS 17 eller

| (b) | er offentlige-private koncessionsaftaler inden for anvendelsesområdet af IFRIC 12 Koncessionsaftaler
  . |
| --- | --- |

(b)

er offentlige-private koncessionsaftaler inden for anvendelsesområdet af IFRIC 12 Koncessionsaftaler
  .

B3   SIC–29 Oplysning - koncessionsaftaler ændres som beskrevet nedenfor (i ændrede afsnit er ny tekst understreget).

Titlen ændres til Koncessionsaftaler: Oplysninger.

I afsnit 1-6 ændres henvisningerne til »koncessionshaver« til »operatør«.

I afsnit 6 ændres underafsnit (d), og underafsnit (e) indsættes som følger:

| (d) | ændringer i aftalen, der er sket i regnskabsåret.
  og |
| --- | --- |

(d)

ændringer i aftalen, der er sket i regnskabsåret.
  og

| (e) | hvordan koncessionsaftalen er blevet klassificeret. |
| --- | --- |

(e)

hvordan koncessionsaftalen er blevet klassificeret.

hvordan koncessionsaftalen er blevet klassificeret.

| 6A | En operatør skal oplyse omsætning og resultat, der er indregnet i regnskabsåret ved udveksling af anlægstjenester for et finansielt aktiv eller et immaterielt aktiv. |
| --- | --- |

6A

En operatør skal oplyse omsætning og resultat, der er indregnet i regnskabsåret ved udveksling af anlægstjenester for et finansielt aktiv eller et immaterielt aktiv.

---

II Retsakter vedtaget i henhold til traktaterne om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab/Euratom, hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk

AFGØRELSER OG BESLUTNINGER

Kommissionen

| 26.3.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 80/14 |
| --- | --- | --- | --- |

26.3.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 80/14

---

KOMMISSIONENS AFGØRELSE

af 18. marts 2009

om tilpasning af de justeringskoefficienter, der fra den 1. februar 2008, 1. marts 2008, 1. april 2008, 1. maj 2008 og 1. juni 2008 anvendes på vederlag til De Europæiske Fællesskabers tjenestemænd, midlertidigt ansatte og kontraktansatte med tjenestested i tredjelande

(2009/295/EF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber og om ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i disse Fællesskaber som fastsat ved forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 (1), særlig artikel 13, stk. 2, i bilag X, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Ved Rådets forordning (EF) nr. 624/2008 (2) fastsattes i henhold til artikel 13, stk. 1, i bilag X til vedtægten de justeringskoefficienter, der med virkning fra 1. juli 2007 anvendes på vederlag udbetalt i tjenestestedets valuta til De Europæiske Fællesskabers tjenestemænd, midlertidigt ansatte og kontraktansatte med tjenestested i tredjelande. |
| --- | --- |

(1)

Ved Rådets forordning (EF) nr. 624/2008 (2) fastsattes i henhold til artikel 13, stk. 1, i bilag X til vedtægten de justeringskoefficienter, der med virkning fra 1. juli 2007 anvendes på vederlag udbetalt i tjenestestedets valuta til De Europæiske Fællesskabers tjenestemænd, midlertidigt ansatte og kontraktansatte med tjenestested i tredjelande.

| (2) | I henhold til artikel 13, stk. 2, i bilag X til vedtægten skal visse af disse justeringskoefficienter tilpasses med virkning fra den 1. februar 2008, 1. marts 2008, 1. april 2008, 1. maj 2008 og 1. juni 2008, da de statistiske oplysninger, som Kommissionen råder over, har vist, at ændringerne i leveomkostningerne, målt efter justeringskoefficienten og den tilsvarende vekselkurs, for nogle tredjelandes vedkommende har været over 5 % siden den sidste fastsættelse eller tilpasning af koefficienterne — |
| --- | --- |

(2)

I henhold til artikel 13, stk. 2, i bilag X til vedtægten skal visse af disse justeringskoefficienter tilpasses med virkning fra den 1. februar 2008, 1. marts 2008, 1. april 2008, 1. maj 2008 og 1. juni 2008, da de statistiske oplysninger, som Kommissionen råder over, har vist, at ændringerne i leveomkostningerne, målt efter justeringskoefficienten og den tilsvarende vekselkurs, for nogle tredjelandes vedkommende har været over 5 % siden den sidste fastsættelse eller tilpasning af koefficienterne —

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Eneste artikel

Justeringskoefficienterne, som anvendes på vederlag udbetalt i tjenestestedets valuta til De Europæiske Fællesskabers tjenestemænd, midlertidigt ansatte og kontraktansatte med tjenestested i tredjelande, tilpasses for visse lande, jf. bilaget. I bilaget findes fem månedstabeller, hvoraf det fremgår, hvilke lande der er berørt, og hvilket ikrafttrædelsestidspunkt der gælder for de enkelte lande (hhv. 1. februar 2008, 1. marts 2008, 1. april 2008, 1. maj 2008 og 1. juni 2008).

De vekselkurser, der anvendes til beregning af vederlagene, fastsættes i overensstemmelse med gennemførelsesbestemmelserne til finansforordningen med henvisning til de forskellige tidspunkter, der er omhandlet i stk. 1.

Udfærdiget i Bruxelles, den 18. marts 2009.

På Kommissionens vegne

Benita FERRERO-WALDNER

Medlem af Kommissionen

---

(1)  EFT L 56 af 4.3.1968, s. 1.

1

(2)  EUT L 172 af 2.7.2008, s. 1.

2

---

BILAG

FEBRUAR 2008

| Tjenestested | Økonomiske pariteter
  Februar 2008 | Vekselkurs
  Februar 2008 (1) | Justeringskoefficient
  Februar 2008 (2) |
| --- | --- | --- | --- |
| Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (3) | 41,78 | 61,451 | 68,0 |
| Saudi-Arabien | 4,505 | 5,5288 | 81,5 |
| Argentina | 2,504 | 4,6491 | 53,9 |
| Costa Rica | 542,1 | 736,035 | 73,7 |
| Indien | 32,24 | 58,1618 | 55,4 |
| Libanon | 1 835 | 2 232,61 | 82,2 |
| Nigeria | 162,7 | 171,243 | 95,0 |
| Serbien (Beograd) (3) | 56,74 | 81,476 | 69,6 |
| Sierra Leone | 3 222 | 4 380,09 | 73,6 |
| Sri Lanka (4) | 87,73 | 159,65 | 55,0 |
| Syrien (3) | 44,27 | 70,5 | 62,8 |
| Tanzania (5) | 1 109 | 1 664,73 | 66,6 |
| Ukraine | 7,794 | 7,45128 | 104,6 |
| Venezuela (3) | 2,186 | 3,18415 | 68,7 |

Tjenestested

Økonomiske pariteter

Februar 2008

Vekselkurs

Februar 2008 (1)

Justeringskoefficient

Februar 2008 (2)

Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (3)

41,78

61,451

68,0

Saudi-Arabien

4,505

5,5288

81,5

Argentina

2,504

4,6491

53,9

Costa Rica

542,1

736,035

73,7

Indien

32,24

58,1618

55,4

Libanon

1 835

2 232,61

82,2

Nigeria

162,7

171,243

95,0

Serbien (Beograd) (3)

56,74

81,476

69,6

Sierra Leone

3 222

4 380,09

73,6

Sri Lanka (4)

87,73

159,65

55,0

Syrien (3)

44,27

70,5

62,8

Tanzania (5)

1 109

1 664,73

66,6

Ukraine

7,794

7,45128

104,6

Venezuela (3)

2,186

3,18415

68,7

MARTS 2008

| Tjenestested | Økonomiske pariteter
  Marts 2008 | Vekselkurs
  Marts 2008 (6) | Justeringskoefficient
  Marts 2008 (7) |
| --- | --- | --- | --- |
| Belarus | 1 945 | 3 181,1 | 61,1 |
| Bolivia | 5,432 | 11,4012 | 47,6 |
| Bulgarien | 1,688 | 1,9558 | 86,3 |
| Salomonøerne (8) | 9,905 | 11,4748 | 86,3 |
| Kirgisistan (8) | 48 | 55,0253 | 87,2 |
| Laos | 10 277 | 13 450 | 76,4 |
| Sri Lanka (9) | 92,37 | 160,023 | 57,7 |
| Tanzania (10) | 1 046 | 1 693,89 | 61,8 |

Tjenestested

Økonomiske pariteter

Marts 2008

Vekselkurs

Marts 2008 (6)

Justeringskoefficient

Marts 2008 (7)

Belarus

1 945

3 181,1

61,1

Bolivia

5,432

11,4012

47,6

Bulgarien

1,688

1,9558

86,3

Salomonøerne (8)

9,905

11,4748

86,3

Kirgisistan (8)

48

55,0253

87,2

Laos

10 277

13 450

76,4

Sri Lanka (9)

92,37

160,023

57,7

Tanzania (10)

1 046

1 693,89

61,8

APRIL 2008

| Tjenestested | Økonomiske pariteter
  April 2008 | Vekselkurs
  April 2008 (11) | Justeringskoefficient
  April 2008 (12) |
| --- | --- | --- | --- |
| Cameroun | 713,8 | 655,957 | 108,8 |
| Canada | 1,234 | 1,608 | 76,7 |
| Gambia (13) | 21,26 | 30,75 | 69,1 |
| Guinea (Conakry) | 3 799 | 6 851,17 | 55,5 |
| Guinea-Bissau | 760,7 | 655,957 | 116,0 |
| Indonesien (Banda Aceh) | 6 925 | 14 540,2 | 47,6 |
| Den Centralafrikanske Republik | 728,4 | 655,957 | 111,0 |
| Vanuatu | 155,8 | 148,98 | 104,6 |

Tjenestested

Økonomiske pariteter

April 2008

Vekselkurs

April 2008 (11)

Justeringskoefficient

April 2008 (12)

Cameroun

713,8

655,957

108,8

Canada

1,234

1,608

76,7

Gambia (13)

21,26

30,75

69,1

Guinea (Conakry)

3 799

6 851,17

55,5

Guinea-Bissau

760,7

655,957

116,0

Indonesien (Banda Aceh)

6 925

14 540,2

47,6

Den Centralafrikanske Republik

728,4

655,957

111,0

Vanuatu

155,8

148,98

104,6

MAJ 2008

| Tjenestested | Økonomiske pariteter
  Maj 2008 | Vekselkurs
  Maj 2008 (14) | Justeringskoefficient
  Maj 2008 (15) |
| --- | --- | --- | --- |
| Armenien | 331,6 | 482,2 | 68,8 |
| Egypten (16) | 2,708 | 8,60965 | 31,5 |
| Haiti (16) | 63,31 | 61,9632 | 102,2 |
| Lesotho | 6,059 | 11,8167 | 51,3 |
| Madagaskar | 2 125 | 2 621,33 | 81,1 |
| Peru | 3,132 | 4,34275 | 72,1 |
| Philippinerne | 42,21 | 65,686 | 64,3 |
| Surinam | 1,743 | 4,2939 | 40,6 |

Tjenestested

Økonomiske pariteter

Maj 2008

Vekselkurs

Maj 2008 (14)

Justeringskoefficient

Maj 2008 (15)

Armenien

331,6

482,2

68,8

Egypten (16)

2,708

8,60965

31,5

Haiti (16)

63,31

61,9632

102,2

Lesotho

6,059

11,8167

51,3

Madagaskar

2 125

2 621,33

81,1

Peru

3,132

4,34275

72,1

Philippinerne

42,21

65,686

64,3

Surinam

1,743

4,2939

40,6

JUNI 2008

| Tjenestested | Økonomiske pariteter
  Juni 2008 | Vekselkurs
  Juni 2008 (17) | Justeringskoefficient
  Juni 2008 (18) |
| --- | --- | --- | --- |
| Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (19) | 45,35 | 61,3871 | 73,9 |
| Egypten (20) | 2,913 | 8,44855 | 34,5 |
| Etiopien | 12,12 | 15,2245 | 79,6 |
| Gambia (21) | 22,41 | 32,7 | 68,5 |
| Haiti (20) | 66,63 | 62,9246 | 105,9 |
| Fiji | 1,695 | 2,33508 | 72,6 |
| Salomonøerne (22) | 10,81 | 12,0152 | 90,0 |
| Jamaica | 93,22 | 110,025 | 84,7 |
| Kirgisistan (22) | 50,99 | 56,6834 | 90,0 |
| Ny Kaledonien | 172,6 | 119,332 | 144,6 |
| Uganda | 1 835 | 2 563,8 | 71,6 |
| Pakistan | 44,72 | 107,615 | 41,6 |
| Samoa | 2,642 | 3,89332 | 67,9 |
| Serbien (Beograd) (19) | 61,51 | 80,7545 | 76,2 |
| Sudan (Khartoum) | 1,685 | 3,1984 | 52,7 |
| Syrien (19) | 46,93 | 72,09 | 65,1 |
| Tanzania (23) | 1 165 | 1 873,39 | 62,2 |
| Tyrkiet | 1,567 | 1,9039 | 82,3 |
| Venezuela (19) | 2,075 | 3,34347 | 62,1 |
| Yemen | 182,6 | 310,909 | 58,7 |

Tjenestested

Økonomiske pariteter

Juni 2008

Vekselkurs

Juni 2008 (17)

Justeringskoefficient

Juni 2008 (18)

Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (19)

45,35

61,3871

73,9

Egypten (20)

2,913

8,44855

34,5

Etiopien

12,12

15,2245

79,6

Gambia (21)

22,41

32,7

68,5

Haiti (20)

66,63

62,9246

105,9

Fiji

1,695

2,33508

72,6

Salomonøerne (22)

10,81

12,0152

90,0

Jamaica

93,22

110,025

84,7

Kirgisistan (22)

50,99

56,6834

90,0

Ny Kaledonien

172,6

119,332

144,6

Uganda

1 835

2 563,8

71,6

Pakistan

44,72

107,615

41,6

Samoa

2,642

3,89332

67,9

Serbien (Beograd) (19)

61,51

80,7545

76,2

Sudan (Khartoum)

1,685

3,1984

52,7

Syrien (19)

46,93

72,09

65,1

Tanzania (23)

1 165

1 873,39

62,2

Tyrkiet

1,567

1,9039

82,3

Venezuela (19)

2,075

3,34347

62,1

Yemen

182,6

310,909

58,7

---

(1)  1 EUR = lokal valuta (Cuba, El Salvador, Ecuador = USD).

(2)  Bruxelles = 100 %.

(3)  Koefficienten for dette tjenestested tilpasses to gange, nemlig i februar og juni.

(4)  Koefficienten for dette tjenestested tilpasses to gange, nemlig i februar og marts.

(5)  Koefficienten for dette tjenestested tilpasses tre gange, nemlig i februar, marts og juni.

(6)  1 EUR = lokal valuta (Cuba, El Salvador, Ecuador = USD)

(7)  Bruxelles = 100 %.

(8)  Koefficienten for dette tjenestested tilpasses to gange, nemlig i marts og juni.

(9)  Koefficienten for dette tjenestested tilpasses to gange, nemlig i februar og marts.

(10)  Koefficienten for dette tjenestested tilpasses tre gange, nemlig i februar, marts og juni.

(11)  1 EUR = lokal valuta (Cuba, El Salvador, Ecuador = USD)

(12)  Bruxelles = 100 %.

(13)  Koefficienten for dette tjenestested tilpasses to gange, nemlig i april og juni.

(14)  1 EUR = lokal valuta (Cuba, El Salvador, Ecuador = USD)

(15)  Bruxelles = 100 %.

(16)  Koefficienten for dette tjenestested tilpasses to gange, nemlig i maj og juni.

(17)  1 EUR = lokal valuta (Cuba, El Salvador, Ecuador = USD)

(18)  Bruxelles = 100 %.

(19)  Koefficienten for dette tjenestested tilpasses to gange, nemlig i februar og juni.

(20)  Koefficienten for dette tjenestested tilpasses to gange, nemlig i maj og juni.

(21)  Koefficienten for dette tjenestested tilpasses to gange, nemlig i april og juni.

(22)  Koefficienten for dette tjenestested tilpasses to gange, nemlig i marts og juni.

(23)  Koefficienten for dette tjenestested tilpasses tre gange, nemlig i februar, marts og juni.

---

| 26.3.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 80/18 |
| --- | --- | --- | --- |

26.3.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 80/18

---

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 25. marts 2009

om et særligt kontrol- og inspektionsprogram i forbindelse med genopretning af bestandene af almindelig tun i det østlige Atlanterhav og Middelhavet

(meddelt under nummer K(2009) 2032)

(2009/296/EF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2847/93 af 12. oktober 1993 om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeripolitik (1), særlig artikel 34c, stk. 1, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Den Internationale Kommission for Bevarelse af Tunfiskebestanden i Atlanterhavet (ICCAT) vedtog i 2006 en flerårig genopretningplan for almindelig tun i det østlige Atlanterhav og Middelhavet (henstilling 06-05), som trådte i kraft den 13. juni 2007. Den genopretningsplan blev midlertidigt indarbejdet i EF-retten ved Rådets forordning (EF) nr. 643/2007 (2) og endeligt indarbejdet ved Rådets forordning (EF) nr. 1559/2007 (3). |
| --- | --- |

(1)

Den Internationale Kommission for Bevarelse af Tunfiskebestanden i Atlanterhavet (ICCAT) vedtog i 2006 en flerårig genopretningplan for almindelig tun i det østlige Atlanterhav og Middelhavet (henstilling 06-05), som trådte i kraft den 13. juni 2007. Den genopretningsplan blev midlertidigt indarbejdet i EF-retten ved Rådets forordning (EF) nr. 643/2007 (2) og endeligt indarbejdet ved Rådets forordning (EF) nr. 1559/2007 (3).

| (2) | ICCAT-henstilling 08-05 af 24. november 2008 om ændring af henstilling 06-05 om en flerårig genopretningsplan for almindelig tun i det østlige Atlanterhav og Middelhavet indeholder væsentlige ændringer. Disse ændringer er indeholdt i det forslag til indarbejdelse af henstilling 08-05 i EF-retten, som Kommissionen har forelagt Rådet og Europa-Parlamentet. |
| --- | --- |

(2)

ICCAT-henstilling 08-05 af 24. november 2008 om ændring af henstilling 06-05 om en flerårig genopretningsplan for almindelig tun i det østlige Atlanterhav og Middelhavet indeholder væsentlige ændringer. Disse ændringer er indeholdt i det forslag til indarbejdelse af henstilling 08-05 i EF-retten, som Kommissionen har forelagt Rådet og Europa-Parlamentet.

| (3) | For at den flerårige genopretningsplan skal få den ønskede effekt, er det nødvendigt at indføre et særligt kontrol- og inspektionsprogram, som omfatter Grækenland, Spanien, Frankrig, Italien, Cypern, Malta og Portugal, for at sikre, at de bevarelses- og kontrolforanstaltninger for fiskeriet, der træffes som led i genopretningen af bestandene af almindelig tun, gennemføres på behørig vis. |
| --- | --- |

(3)

For at den flerårige genopretningsplan skal få den ønskede effekt, er det nødvendigt at indføre et særligt kontrol- og inspektionsprogram, som omfatter Grækenland, Spanien, Frankrig, Italien, Cypern, Malta og Portugal, for at sikre, at de bevarelses- og kontrolforanstaltninger for fiskeriet, der træffes som led i genopretningen af bestandene af almindelig tun, gennemføres på behørig vis.

| (4) | Det særlige kontrol- og inspektionsprogram bør gælde for perioden 15. marts 2009-15. marts 2011. Resultaterne af det særlige kontrol- og inspektionsprograms gennemførelse bør evalueres regelmæssigt i samarbejde med de berørte medlemsstater. |
| --- | --- |

(4)

Det særlige kontrol- og inspektionsprogram bør gælde for perioden 15. marts 2009-15. marts 2011. Resultaterne af det særlige kontrol- og inspektionsprograms gennemførelse bør evalueres regelmæssigt i samarbejde med de berørte medlemsstater.

| (5) | For at harmonisere kontrol med og inspektion af fiskeriet efter almindelig tun på EF-plan bør der opstilles fælles regler for de kontrol- og inspektionsopgaver, som de kompetente myndigheder i de berørte medlemsstater skal udføre, og medlemsstaterne bør opstille nationale kontrolprogrammer for at leve op til sådanne fælles regler. I den forbindelse bør der fastsættes referenceværdier for kontrol- og inspektionsintensiteten, ligesom der bør opstilles kontrol- og inspektionsprioriteringer og fastsættes kontrol- og inspektionsprocedurer. |
| --- | --- |

(5)

For at harmonisere kontrol med og inspektion af fiskeriet efter almindelig tun på EF-plan bør der opstilles fælles regler for de kontrol- og inspektionsopgaver, som de kompetente myndigheder i de berørte medlemsstater skal udføre, og medlemsstaterne bør opstille nationale kontrolprogrammer for at leve op til sådanne fælles regler. I den forbindelse bør der fastsættes referenceværdier for kontrol- og inspektionsintensiteten, ligesom der bør opstilles kontrol- og inspektionsprioriteringer og fastsættes kontrol- og inspektionsprocedurer.

| (6) | For at sikre, at overtrædelser følges op, jf. artikel 25 i Rådets forordning (EF) nr. 2371/2002 af 20. december 2002 om bevarelse og bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne som led i den fælles fiskeripolitik (4), bør der opstilles et regelsæt for, hvordan alle berørte myndigheder kan anmode hinanden om bistand og udveksle relevant information, jf. artikel 34a og 34b i forordning (EØF) nr. 2847/93 og artikel 28 i forordning (EF) nr. 2371/2002. |
| --- | --- |

(6)

For at sikre, at overtrædelser følges op, jf. artikel 25 i Rådets forordning (EF) nr. 2371/2002 af 20. december 2002 om bevarelse og bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne som led i den fælles fiskeripolitik (4), bør der opstilles et regelsæt for, hvordan alle berørte myndigheder kan anmode hinanden om bistand og udveksle relevant information, jf. artikel 34a og 34b i forordning (EØF) nr. 2847/93 og artikel 28 i forordning (EF) nr. 2371/2002.

| (7) | Fælles inspektions- og overvågningsaktiviteter bør udøves i tråd med fælles ressourceanvendelsesplaner opstillet af EF-Fiskerikontrolagenturet, som blev oprettet ved Rådets forordning (EF) nr. 768/2005 (5). |
| --- | --- |

(7)

Fælles inspektions- og overvågningsaktiviteter bør udøves i tråd med fælles ressourceanvendelsesplaner opstillet af EF-Fiskerikontrolagenturet, som blev oprettet ved Rådets forordning (EF) nr. 768/2005 (5).

| (8) | Foranstaltningerne i denne beslutning er truffet i samråd med de berørte medlemsstater. |
| --- | --- |

(8)

Foranstaltningerne i denne beslutning er truffet i samråd med de berørte medlemsstater.

| (9) | Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Komitéen for Fiskeri og Akvakultur — |
| --- | --- |

(9)

Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Komitéen for Fiskeri og Akvakultur —

VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Genstand

Ved denne beslutning indføres der et særligt kontrol- og inspektionsprogram for at sikre en harmoniseret gennemførelse af den flerårige genopretningsplan for almindelig tun i det østlige Atlanterhav og Middelhavet, der blev vedtaget af ICCAT den 24. november 2008.

Artikel 2

Anvendelsesområde

1.   Det særlige kontrol- og inspektionsprogram for almindelig tun i det østlige Atlanterhav og Middelhavet omfatter:

| a) | alle fiskeriaktiviteter, der involverer fiskerfartøjer, faststående tunfiskenet og akvakulturbrug |
| --- | --- |

a)

alle fiskeriaktiviteter, der involverer fiskerfartøjer, faststående tunfiskenet og akvakulturbrug

| b) | al fangst, landing, overførsel, omladning og anbringelse i bur |
| --- | --- |

b)

al fangst, landing, overførsel, omladning og anbringelse i bur

| c) | alle tilknyttede aktiviteter, som akvakulturbrug eller virksomheder, der beskæftiger sig med anbringelse i bur eller forarbejdning af almindelig tun og/eller handel med varer fremstillet af almindelig tun, herunder import, eksport, reeksport, transport og oplagring, udøver |
| --- | --- |

c)

alle tilknyttede aktiviteter, som akvakulturbrug eller virksomheder, der beskæftiger sig med anbringelse i bur eller forarbejdning af almindelig tun og/eller handel med varer fremstillet af almindelig tun, herunder import, eksport, reeksport, transport og oplagring, udøver

| d) | gennemførelse af de årlige fiskeplaner |
| --- | --- |

d)

gennemførelse af de årlige fiskeplaner

| e) | forbud mod anvendelse af fly og helikoptere til sporing af fisk |
| --- | --- |

e)

forbud mod anvendelse af fly og helikoptere til sporing af fisk

| f) | sports- og fritidsfiskeri |
| --- | --- |

f)

sports- og fritidsfiskeri

| g) | gennemførelse af ICCAT-ordningen for fælles international inspektion |
| --- | --- |

g)

gennemførelse af ICCAT-ordningen for fælles international inspektion

| h) | overvågning og opfølgning af fælles fiskeri |
| --- | --- |

h)

overvågning og opfølgning af fælles fiskeri

| i) | gennemførelse af foranstaltningerne vedrørende fiskeri- og akvakulturbrugskapacitet |
| --- | --- |

i)

gennemførelse af foranstaltningerne vedrørende fiskeri- og akvakulturbrugskapacitet

| j) | gennemførelse af medlemsstaternes observatørprogram og ICCAT's regionale observatørprogram |
| --- | --- |

j)

gennemførelse af medlemsstaternes observatørprogram og ICCAT's regionale observatørprogram

| k) | gennemførelse af reglerne for registrering af fangstfartøjer og andre fiskerfartøjer med tilladelse til fiskeri |
| --- | --- |

k)

gennemførelse af reglerne for registrering af fangstfartøjer og andre fiskerfartøjer med tilladelse til fiskeri

2.   Det særlige kontrol- og inspektionsprogram gælder for perioden 15. marts 2009-15. marts 2011.

Artikel 3

Nationale kontrolprogrammer

1.   Grækenland, Spanien, Frankrig, Italien, Cypern, Malta og Portugal opstiller nationale kontrolprogrammer for de aktiviteter, der er anført i artikel 2, efter de fælles regler i bilag I.

2.   De medlemsstater, der er omhandlet i stk. 1, sender senest den 15. marts 2009 og 2010 deres nationale kontrolprogram og årlige tidsplan for gennemførelsen til Kommissionen.

3.   De nationale kontrolprogrammer skal indeholde alle data anført i bilag II. Af de årlige gennemførelsesplaner skal det fremgå, hvor store menneskelige og materielle ressourcer der afsættes, og i hvilke områder de skal indsættes.

Artikel 4

Samarbejde mellem medlemsstaterne

Alle medlemsstater samarbejder med de medlemsstater, der er omhandlet i artikel 3, stk. 1, om gennemførelsen af det særlige kontrol- og inspektionsprogram.

Artikel 5

Inspektioner foretaget af Kommissionen

1.   Kommissionens kontrollører kan foretage inspektioner uden bistand fra kontrollører fra de berørte medlemsstater, jf. artikel 27 i forordning (EF) nr. 2371/2002.

2.   Den kompetente myndighed i den berørte medlemsstat yder Kommissionens kontrollører den bistand, der er nødvendig, for at kontrollørerne kan foretage inspektioner som omhandlet i stk. 1.

3.   Kommissionens kontrollører afstemmer deres inspektionsresultater med kontrollører fra den pågældende medlemsstat. Med henblik herpå mødes Kommissionens kontrollører efter hver inspektion med repræsentanter for den pågældende medlemsstats kompetente myndighed og orienterer dem om resultaterne.

Artikel 6

Fælles inspektion og overvågning

1.   Medlemsstaterne omhandlet i artikel 3, stk. 1, foretager fælles inspektion og overvågning efter den fælles plan for ressourceanvendelse, der er opstillet af EF-Fiskerikontrolagenturet på basis af artikel 12 i forordning (EF) nr. 768/2005. Inspektion udføres efter bestemmelserne i henstilling 08-05, ICCAT-ordningen for fælles international inspektion og bilag I til denne beslutning.

2.   Med henblik herpå skal de berørte medlemsstater:

| a) | sørge for, at kontrollører fra andre berørte medlemsstater tilbydes at deltage i fælles inspektions- og overvågningsaktiviteter |
| --- | --- |

a)

sørge for, at kontrollører fra andre berørte medlemsstater tilbydes at deltage i fælles inspektions- og overvågningsaktiviteter

| b) | fastlægge fælles operative procedurer for deres overvågningsfartøjer. |
| --- | --- |

b)

fastlægge fælles operative procedurer for deres overvågningsfartøjer.

Artikel 7

Meddelelse af overvågnings- og inspektionsaktiviteter

En medlemsstat, der som led i en fælles plan for ressourceanvendelse opstillet efter artikel 12 i forordning (EF) nr. 768/2005 agter at overvåge og inspicere fiskerfartøjer i farvande under en anden medlemsstats jurisdiktion, meddeler dette til den pågældende kystmedlemsstats kontaktpunkt, jf. artikel 3 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1042/2006 (6), og til EF-Fiskerikontrolagenturet. I meddelelsen oplyses følgende:

| a) | inspektionsfartøjets og inspektionsflyets type, navn og radiokaldesignal efter listen omhandlet i artikel 28, stk. 4, i forordning (EF) nr. 2371/2002 |
| --- | --- |

a)

inspektionsfartøjets og inspektionsflyets type, navn og radiokaldesignal efter listen omhandlet i artikel 28, stk. 4, i forordning (EF) nr. 2371/2002

| b) | i hvilke områder omhandlet i artikel 1 overvågning og inspektion vil finde sted |
| --- | --- |

b)

i hvilke områder omhandlet i artikel 1 overvågning og inspektion vil finde sted

| c) | overvågnings- og inspektionsaktiviteternes varighed. |
| --- | --- |

c)

overvågnings- og inspektionsaktiviteternes varighed.

Artikel 8

Overtrædelser

1.   Medlemsstater, hvis kontrollører under inspektion af de aktiviteter, der er anført i artikel 2, konstaterer, at der er begået en overtrædelse, meddeler overtrædelsesdatoen og nærmere oplysninger om overtrædelsen til følgende stater:

| a) | den relevante flagmedlemsstat og/eller ICCAT-kontrahent |
| --- | --- |

a)

den relevante flagmedlemsstat og/eller ICCAT-kontrahent

| b) | i givet fald den medlemsstat, hvor akvakulturbruget eller den virksomhed, der beskæftiger sig med forarbejdning af og/eller handel med varer fremstillet af almindelig tun, er etableret. |
| --- | --- |

b)

i givet fald den medlemsstat, hvor akvakulturbruget eller den virksomhed, der beskæftiger sig med forarbejdning af og/eller handel med varer fremstillet af almindelig tun, er etableret.

2.   Hvis den medlemsstat, hvis kontrollører har konstateret en overtrædelse, ikke foretager sig yderligere, skal de medlemsstater, der er blevet underrettet efter stk. 1, straks tage passende skridt til at tilvejebringe og gennemgå bevismaterialet for overtrædelsen. De skal gennemføre eventuelle yderligere undersøgelser, der er nødvendige for opfølgningen af overtrædelsen.

3.   Medlemsstater, hvis kontrollører observerer aktiviteter eller forhold, der kan anses for at være en alvorlig overtrædelse, jf. henstilling 08-05, underretter straks fiskerfartøjets flagstatsmyndigheder både direkte og via ICCAT's sekretariat og Kommissionen.

4.   Hvis der konstateres en alvorlig overtrædelse, jf. henstilling 08-05, om bord på et EF-fiskerfartøj, sørger flagmedlemsstaten for, at det pågældende fiskerfartøj, der fører dets flag, efter inspektionen indstiller alt fiskeri. Flagmedlemsstaten skal beordre fiskerfartøjet til straks at sejle til den havn, som den har udpeget, hvor der skal indledes en undersøgelse. Hvis fiskerfartøjet ikke beordres i havn, skal medlemsstaten over for Kommissionen hurtigst muligt behørigt begrunde, hvorfor fartøjet ikke er blevet beordret i havn. Kommissionen videresender disse oplysninger til ICCAT's sekretariat, som stiller dem til rådighed for de øvrige kontraherende parter.

5.   Medlemsstaterne skal, hvis retsforfølgningen af en overtrædelse overdrages til registreringsmedlemsstaten, jf. artikel 31, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 2847/93, samarbejde for at sikre, at alt bevismateriale for en overtrædelse, som en medlemsstats kontrollører har konstateret, systematisk beskyttes og bevares.

Artikel 9

Information

1.   De medlemsstater, der er omhandlet i artikel 3, stk. 1, oplyser ved udgangen af hver måned Kommissionen om følgende for den pågældende måned:

| a) | de udøvede inspektions- og kontrolaktiviteter |
| --- | --- |

a)

de udøvede inspektions- og kontrolaktiviteter

| b) | alle overtrædelser, idet de for hver overtrædelse meddeler:






  i) | ID-oplysninger om fiskerfartøj (navn, flag og udvendig identifikationskode), faststående tunfiskenet, akvakulturbrug eller virksomhed, der beskæftiger sig med forarbejdning af og/eller handel med varer fremstillet af almindelig tun |
| --- | --- | --- |

b)

alle overtrædelser, idet de for hver overtrædelse meddeler:

i)

ID-oplysninger om fiskerfartøj (navn, flag og udvendig identifikationskode), faststående tunfiskenet, akvakulturbrug eller virksomhed, der beskæftiger sig med forarbejdning af og/eller handel med varer fremstillet af almindelig tun

| ii) | inspektionsdato, -klokkeslæt og -sted |
| --- | --- |

ii)

inspektionsdato, -klokkeslæt og -sted

| iii) | overtrædelsens art |
| --- | --- |

iii)

overtrædelsens art

| c) | den aktuelle situation med hensyn til opfølgning af konstaterede overtrædelser |
| --- | --- |

c)

den aktuelle situation med hensyn til opfølgning af konstaterede overtrædelser

| d) | eventuelle relevante foranstaltninger med henblik på koordinering og samarbejde mellem medlemsstaterne. |
| --- | --- |

d)

eventuelle relevante foranstaltninger med henblik på koordinering og samarbejde mellem medlemsstaterne.

2.   Overtrædelser skal fortsat anføres i de efterfølgende rapporter, indtil sagerne er afgjort efter den berørte medlemsstats lovgivning. I hver efterfølgende rapport:

| a) | angives sagens aktuelle status (f.eks. verserende retssag, appel, undersøgelse ikke afsluttet) |
| --- | --- |

a)

angives sagens aktuelle status (f.eks. verserende retssag, appel, undersøgelse ikke afsluttet)

| b) | beskrives eventuelle sanktioner (f.eks. bødestørrelse, værdi af beslaglagt fisk og/eller udstyr, skriftlige advarsler) detaljeret. |
| --- | --- |

b)

beskrives eventuelle sanktioner (f.eks. bødestørrelse, værdi af beslaglagt fisk og/eller udstyr, skriftlige advarsler) detaljeret.

3.   Hvis en EF-kontrollør om bord på et fartøj, der fører en anden medlemsstats flag, konstaterer en overtrædelse, skal flagmedlemsstatens myndigheder straks meddele den pågældende EF-kontrollør, hvordan overtrædelsen følges op.

4.   Hvis der ikke er grebet ind, skal årsagen hertil forklares i rapporterne.

Artikel 10

Evaluering

Kommissionen indkalder én gang om året, i begyndelsen af september, Forvaltningskomitéen for Fiskeri og Akvakultur for at evaluere overholdelsen og resultaterne af det særlige kontrol- og inspektionsprogram med henblik på udarbejdelse af den rapport, som Fællesskabet skal sende til ICCAT's sekretariat hvert år senest den 15. oktober.

Artikel 11

Adressater

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.

Udfærdiget i Bruxelles, den 25. marts 2009.

På Kommissionens vegne

Joe BORG

Medlem af Kommissionen

---

(1)  EFT L 261 af 20.10.1993, s. 1.

1

(2)  EUT L 151 af 13.6.2007, s. 1.

2

(3)  EUT L 340 af 22.12.2007, s. 8.

3

(4)  EFT L 358 af 31.12.2002, s. 59.

4

(5)  EUT L 128 af 21.5.2005, s. 1.

5

(6)  EUT L 187 af 8.7.2006, s. 14.

6

---

BILAG I

FÆLLES REGLER FOR NATIONALE KONTROLPROGRAMMER, JF. ARTIKEL 3, STK. 1

Mål

| 1. | Det generelle mål med de nationale kontrolprogrammer er at undersøge, om de gældende retsforskrifter er overholdt for så vidt angår:






  a) | fuld overvågning af anbringelse i bur i EF-farvande |
| --- | --- | --- |

1.

Det generelle mål med de nationale kontrolprogrammer er at undersøge, om de gældende retsforskrifter er overholdt for så vidt angår:

a)

fuld overvågning af anbringelse i bur i EF-farvande

| b) | fuld overvågning af overførsler |
| --- | --- |

b)

fuld overvågning af overførsler

| c) | fuld overvågning af fælles fiskeri |
| --- | --- |

c)

fuld overvågning af fælles fiskeri

| d) | kvantitative fangstbegrænsninger og eventuelle særlige betingelser i forbindelse hermed, herunder overvågning af kvoteudnyttelse |
| --- | --- |

d)

kvantitative fangstbegrænsninger og eventuelle særlige betingelser i forbindelse hermed, herunder overvågning af kvoteudnyttelse

| e) | årlige fiskeplaner |
| --- | --- |

e)

årlige fiskeplaner

| f) | alle dokumenter, der kræves efter de gældende retsforskrifter for almindelig tun, især med henblik på kontrol af de registrerede oplysningers pålidelighed |
| --- | --- |

f)

alle dokumenter, der kræves efter de gældende retsforskrifter for almindelig tun, især med henblik på kontrol af de registrerede oplysningers pålidelighed

| g) | særlige tekniske foranstaltninger og betingelser for fiskeri efter almindelig tun, jf. henstilling 08-05, især anvendelsen af mindstemålsreglerne og dertil knyttede betingelser. |
| --- | --- |

g)

særlige tekniske foranstaltninger og betingelser for fiskeri efter almindelig tun, jf. henstilling 08-05, især anvendelsen af mindstemålsreglerne og dertil knyttede betingelser.

| 2. | Det specifikke mål med de nationale kontrolprogrammer er opnå en harmoniseret gennemførelse af alle bestemmelser i genopretningsplanen for almindelig tun, der blev opstillet ved henstilling 08-05. |
| --- | --- |

2.

Det specifikke mål med de nationale kontrolprogrammer er opnå en harmoniseret gennemførelse af alle bestemmelser i genopretningsplanen for almindelig tun, der blev opstillet ved henstilling 08-05.

Strategi

Det nationale kontrolprogram fokuserer på kontrol og inspektion af fiskeri efter almindelig tun og alle dertil knyttede aktiviteter, der involverer fiskefartøjer, faststående tunfiskenet, akvakulturbrug eller virksomheder, der beskæftiger sig med forarbejdning af og/eller handel med varer fremstillet af almindelig tun.

Inspektion af transport og afsætning af almindelig tun bruges som et supplerende krydskontrolredskab til at teste, hvor effektiv kontrollen og inspektionen er.

1.1.   Prioritering

Redskabskategorierne skal ikke prioriteres ens, jf. den årlige fiskeplan. Derfor skal hver enkelt medlemsstat lave en specifik prioritering.

1.2.   Målbenchmarks

Hver år senest den 15. marts skal medlemsstaterne udarbejde deres inspektionsplaner under hensyntagen til følgende inspektionsbenchmarks:

| Inspektionssted | Benchmark |
| --- | --- |
| Anbringelse i bur (inkl. høst) | Enhver overførsel til akvakulturbrug skal være godkendt af fangstfartøjets flagmedlemsstat.
  Hver anbringelse i bur og hver høst inspiceres.
  Enhver anbringelse i bur skal optages på video. |
| Inspektion på havet | Fleksibelt benchmark, der skal fastsættes efter en detaljeret analyse af fiskeriet i hvert område. Benchmarks for inspektion på havet skal henvise til antallet af patruljedage på havet i det specifikke genopretningsområde for almindelig tun med angivelse af fangstperiode og fiskeritype. |
| Overførsel | Enhver overførsel skal være godkendt i forvejen af flagstaterne på basis af en forudgående meddelelse.
  Der skal efter enhver overførsel indsendes en overførselsopgørelse.
  Enhver anbringelse i bur skal optages på video. |
| Omladning | Alle fiskerfartøjer, der anløber en udpeget havn med henblik på omladning, hvori der indgår almindelig tun, skal kontrolleres. Der skal foretages stikprøvekontrol i ikke-udpegede havne.
  Alle fabriksskibe skal inspiceres ved ankomst, inden omladning påbegyndes, og før afsejling, efter omladning har fundet sted. |
| Fælles fiskeri | Alt fælles fiskeri skal godkendes i forvejen af flagstaterne.
  Medlemsstaterne skal oprette og føre et register over alt fælles fiskeri, som de har godkendt. |
| Overvågning fra luften | Fleksibelt benchmark, der skal fastsættes efter en grundig analyse af fiskeriet i hvert område og under hensyntagen til de medlemsstaternes ressourcer. |
| Landing | Alle fartøjer, der anløber en udpeget havn for at lande almindelig tun, skal inspiceres.
  Der skal foretages stikprøvekontrol i ikke-udpegede havne. |
| Afsætning | Fleksibelt benchmark, der skal fastsættes efter en grundig analyse af afsætningen. |
| Sports- og fritidsfiskeri | Fleksibelt benchmark, der skal fastsættes efter en grundig analyse af sports- og fritidsfiskeriet. |

Inspektionssted

Benchmark

Anbringelse i bur (inkl. høst)

Enhver overførsel til akvakulturbrug skal være godkendt af fangstfartøjets flagmedlemsstat.

Hver anbringelse i bur og hver høst inspiceres.

Enhver anbringelse i bur skal optages på video.

Inspektion på havet

Fleksibelt benchmark, der skal fastsættes efter en detaljeret analyse af fiskeriet i hvert område. Benchmarks for inspektion på havet skal henvise til antallet af patruljedage på havet i det specifikke genopretningsområde for almindelig tun med angivelse af fangstperiode og fiskeritype.

Overførsel

Enhver overførsel skal være godkendt i forvejen af flagstaterne på basis af en forudgående meddelelse.

Der skal efter enhver overførsel indsendes en overførselsopgørelse.

Enhver anbringelse i bur skal optages på video.

Omladning

Alle fiskerfartøjer, der anløber en udpeget havn med henblik på omladning, hvori der indgår almindelig tun, skal kontrolleres. Der skal foretages stikprøvekontrol i ikke-udpegede havne.

Alle fabriksskibe skal inspiceres ved ankomst, inden omladning påbegyndes, og før afsejling, efter omladning har fundet sted.

Fælles fiskeri

Alt fælles fiskeri skal godkendes i forvejen af flagstaterne.

Medlemsstaterne skal oprette og føre et register over alt fælles fiskeri, som de har godkendt.

Overvågning fra luften

Fleksibelt benchmark, der skal fastsættes efter en grundig analyse af fiskeriet i hvert område og under hensyntagen til de medlemsstaternes ressourcer.

Landing

Alle fartøjer, der anløber en udpeget havn for at lande almindelig tun, skal inspiceres.

Der skal foretages stikprøvekontrol i ikke-udpegede havne.

Afsætning

Fleksibelt benchmark, der skal fastsættes efter en grundig analyse af afsætningen.

Sports- og fritidsfiskeri

Fleksibelt benchmark, der skal fastsættes efter en grundig analyse af sports- og fritidsfiskeriet.

Inspektionsopgaver

1.3.   Generelle inspektionsopgaver

For hver kontrol og inspektion udfærdiges der en inspektionsrapport i det format, der er fastsat i dette bilag. Kontrollørerne skal under alle omstændigheder kontrollere og notere følgende i rapporten:

| a) | identitetsoplysninger for de ansvarlige personer, for fartøjet, og for akvakulturbrugspersonale osv. involveret i de inspicerede aktiviteter |
| --- | --- |

a)

identitetsoplysninger for de ansvarlige personer, for fartøjet, og for akvakulturbrugspersonale osv. involveret i de inspicerede aktiviteter

| b) | oplysninger om tilladelser, licenser og særlige fiskeritilladelser |
| --- | --- |

b)

oplysninger om tilladelser, licenser og særlige fiskeritilladelser

| c) | oplysninger om relevant fartøjsdokumentation såsom logbøger, overførsels- og omladningsopgørelser, T2M-dokumenter, ICCAT-fangstdokumenter for almindelig tun, reeksportlicenser og anden dokumentation, der undersøges i forbindelse med kontrol og inspektion |
| --- | --- |

c)

oplysninger om relevant fartøjsdokumentation såsom logbøger, overførsels- og omladningsopgørelser, T2M-dokumenter, ICCAT-fangstdokumenter for almindelig tun, reeksportlicenser og anden dokumentation, der undersøges i forbindelse med kontrol og inspektion

| d) | detaljerede oplysninger om størrelsen af de almindelige tun, der er fanget af fiskerfartøjer og faststående tunfiskenet, overført, omladet, landet, transporteret, høstet, forarbejdet eller afsat under overholdelse af bestemmelserne i genopretningsplanen |
| --- | --- |

d)

detaljerede oplysninger om størrelsen af de almindelige tun, der er fanget af fiskerfartøjer og faststående tunfiskenet, overført, omladet, landet, transporteret, høstet, forarbejdet eller afsat under overholdelse af bestemmelserne i genopretningsplanen

| e) | bifangstprocenten for almindelig tun opbevaret om bord på fartøjer, der ikke fisker aktivt efter almindelig tun. |
| --- | --- |

e)

bifangstprocenten for almindelig tun opbevaret om bord på fartøjer, der ikke fisker aktivt efter almindelig tun.

Oplysninger om alle relevante resultater af overvågning fra luften eller af inspektion på havet, inspektion i havne, inspektion af faststående tunfiskenet, inspektion af akvakulturbrug eller inspektion af andre berørte virksomheder, skal anføres i inspektionsrapporterne.

Disse resultater sammenholdes med de oplysninger, som kontrollørerne får stillet til rådighed af andre kompetente myndigheder, herunder FOS-data (FOS = fartøjsovervågningssystem) og lister over fartøjer med tilladelse, observatørrapporter og videooptagelser.

1.4.   Inspektionsopgaver i forbindelse med overvågning fra luften

Kontrollørerne indberetter overvågningsdata til brug for krydskontrol og sammenholder især fiskerfartøjsobservationer med FOS-data og lister over fartøjer med tilladelse.

Kontrollører observerer og rapporterer ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri og brugen af fly og helikoptere til sporing.

Lukkede områder, fangstperioder og aktiviteter, der udøves af fiskerflåder, for hvilke der gælder undtagelser, skal have særlige opmærksomhed.

1.5.   Inspektionsopgaver på havet

Hvis døde fisk tages om bord på et fangstfartøj eller er om bord på et fabriksskib eller et transportfartøj, skal kontrollørerne altid sammenholde mængden af fisk om bord med den mængde, der er registreret i de relevante dokumenter om bord.

Hvis levende fisk overføres fra fangstfartøjer til fartøjer, der skal anbringe fisk i bur/transportfartøjer eller fra fartøjer, der skal anbringe fisk i bur/transportfartøjer til akvakulturbrug, skal kontrollørerne forsøge at fastslå, hvilke metoder de pågældende parter bruger til at anslå mængden af overført levende almindelig tun. Hvis der findes videooptagelser, skal kontrollørerne have adgang til at se dem, så de på basis af sådanne optagelser kan verificere, hvor store mængder der er overført.

Kontrollørerne skal systematisk kontrollere:

| a) | at fiskerfartøjerne har tilladelse til at fiske (mærkning, identitet, licens, særlig tilladelse, tilladelse og ICCAT-liste) |
| --- | --- |

a)

at fiskerfartøjerne har tilladelse til at fiske (mærkning, identitet, licens, særlig tilladelse, tilladelse og ICCAT-liste)

| b) | at de relevante oplysninger findes om bord, og at de er behørigt registreret og rapporteret (logbøger, ICCAT-fangstdokumenter for almindelig tun, ICCAT-overførselsmeddelelse og ICCAT-omladningsopgørelse) |
| --- | --- |

b)

at de relevante oplysninger findes om bord, og at de er behørigt registreret og rapporteret (logbøger, ICCAT-fangstdokumenter for almindelig tun, ICCAT-overførselsmeddelelse og ICCAT-omladningsopgørelse)

| c) | at fiskerfartøjerne er udstyret med et fungerende fartøjsovervågningssystem (FOS) |
| --- | --- |

c)

at fiskerfartøjerne er udstyret med et fungerende fartøjsovervågningssystem (FOS)

| d) | at fiskerfartøjerne respekterer lukkede fangstområder og -perioder |
| --- | --- |

d)

at fiskerfartøjerne respekterer lukkede fangstområder og -perioder

| e) | at kvoter og fangstbegrænsninger overholdes |
| --- | --- |

e)

at kvoter og fangstbegrænsninger overholdes

| f) | størrelsessammensætningen af fangster af almindelig tun om bord |
| --- | --- |

f)

størrelsessammensætningen af fangster af almindelig tun om bord

| g) | den fysiske mængde almindelig tun om bord og behandlingsgrad |
| --- | --- |

g)

den fysiske mængde almindelig tun om bord og behandlingsgrad

| h) | fiskeredskaber om bord |
| --- | --- |

h)

fiskeredskaber om bord

| i) | at der i givet fald er en observatør om bord. |
| --- | --- |

i)

at der i givet fald er en observatør om bord.

Kontrollørerne observerer og rapporterer ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri og brugen af fly og helikoptere til sporing.

1.6.   Inspektionsopgaver i forbindelse med overførsel

Kontrollørerne skal systematisk kontrollere:

| a) | at fangstfartøjets fører har sendt en forudgående meddelelse, der er kontrasigneret af den regionale ICCAT-observatør om bord, til myndighederne i fartøjets flagstat |
| --- | --- |

a)

at fangstfartøjets fører har sendt en forudgående meddelelse, der er kontrasigneret af den regionale ICCAT-observatør om bord, til myndighederne i fartøjets flagstat

| b) | at fangstfartøjets fører har fået forudgående tilladelse fra myndighederne i fartøjets flagstat |
| --- | --- |

b)

at fangstfartøjets fører har fået forudgående tilladelse fra myndighederne i fartøjets flagstat

| c) | at fangstfartøjets fører har udfyldt og sendt ICCAT-overførelsopgørelsen, der er knyttet som bilag (bilag 3) til henstilling 08-05, til myndighederne i fartøjets flagstat |
| --- | --- |

c)

at fangstfartøjets fører har udfyldt og sendt ICCAT-overførelsopgørelsen, der er knyttet som bilag (bilag 3) til henstilling 08-05, til myndighederne i fartøjets flagstat

| d) | at overførselsopgørelsen er blevet verificeret af den regionale ICCAT-observatør om bord på fangstfartøjet og overdraget til slæbebådens fører |
| --- | --- |

d)

at overførselsopgørelsen er blevet verificeret af den regionale ICCAT-observatør om bord på fangstfartøjet og overdraget til slæbebådens fører

| e) | at slæbebådens fører har sørget for, at enhver overførsel er blevet overvåget med videokamera i vandet. |
| --- | --- |

e)

at slæbebådens fører har sørget for, at enhver overførsel er blevet overvåget med videokamera i vandet.

1.7.   Inspektionsopgaver i forbindelse fælles fiskeri

Kontrollørerne skal systematisk kontrollere:

| a) | at relevante oplysninger om fælles fiskeri er behørigt registreret i fiskerilogbogen |
| --- | --- |

a)

at relevante oplysninger om fælles fiskeri er behørigt registreret i fiskerilogbogen

| b) | at myndighederne i flagstaterne har udstedt en tilladelse til fælles fiskeri til deres fiskerfartøjer efter modellen i bilag 6 til henstilling 08-05 |
| --- | --- |

b)

at myndighederne i flagstaterne har udstedt en tilladelse til fælles fiskeri til deres fiskerfartøjer efter modellen i bilag 6 til henstilling 08-05

| c) | at der er en observatør til stede under det fælles fiskeri. |
| --- | --- |

c)

at der er en observatør til stede under det fælles fiskeri.

1.8.   Inspektionsopgaver ved landing

Kontrollørerne skal systematisk kontrollere:

| a) | at fiskerfartøjerne har tilladelse til at fiske (mærkning, identitet, licens, særlig tilladelse, tilladelse og ICCAT-liste) |
| --- | --- |

a)

at fiskerfartøjerne har tilladelse til at fiske (mærkning, identitet, licens, særlig tilladelse, tilladelse og ICCAT-liste)

| b) | at der er sendt en forudgående meddelelse om anløb af havn med henblik på landing, og at oplysninger deri om fangsten om bord er korrekte |
| --- | --- |

b)

at der er sendt en forudgående meddelelse om anløb af havn med henblik på landing, og at oplysninger deri om fangsten om bord er korrekte

| c) | at fiskerfartøjerne er udstyret med et fungerende fartøjsovervågningssystem (FOS) |
| --- | --- |

c)

at fiskerfartøjerne er udstyret med et fungerende fartøjsovervågningssystem (FOS)

| d) | for fiskerfartøjer, at de relevante oplysninger findes om bord, og at de er behørigt registreret og rapporteret (logbøger, fangstdokument for almindelig tun, reeksportlicens, ICCAT-overførselsopgørelse og ICCAT-omladningsopgørelse) |
| --- | --- |

d)

for fiskerfartøjer, at de relevante oplysninger findes om bord, og at de er behørigt registreret og rapporteret (logbøger, fangstdokument for almindelig tun, reeksportlicens, ICCAT-overførselsopgørelse og ICCAT-omladningsopgørelse)

| e) | den fysiske mængde almindelig tun om bord og behandlingsgrad |
| --- | --- |

e)

den fysiske mængde almindelig tun om bord og behandlingsgrad

| f) | størrelsessammensætningen af fangsterne af almindelig tun om bord (bifangst- og mindstemålsregler) |
| --- | --- |

f)

størrelsessammensætningen af fangsterne af almindelig tun om bord (bifangst- og mindstemålsregler)

| g) | fiskeredskaber om bord. |
| --- | --- |

g)

fiskeredskaber om bord.

| h) | i tilfælde af landing af forarbejdede varer, at ICCAT’s omregningskoefficienter er blevet anvendt til at beregne den forarbejdede almindelige tuns rundvægtsækvivalent |
| --- | --- |

h)

i tilfælde af landing af forarbejdede varer, at ICCAT’s omregningskoefficienter er blevet anvendt til at beregne den forarbejdede almindelige tuns rundvægtsækvivalent

| i) | at almindelig tun, der er fanget af fiskerfartøjer i det østlige Atlanterhav, og som udbydes til detailsalg til den endelige forbruger, er behørigt mærket |
| --- | --- |

i)

at almindelig tun, der er fanget af fiskerfartøjer i det østlige Atlanterhav, og som udbydes til detailsalg til den endelige forbruger, er behørigt mærket

| j) | at almindelig tun, der landes af stangfartøjer i det østlige Atlanterhav, er behørigt halemærket. |
| --- | --- |

j)

at almindelig tun, der landes af stangfartøjer i det østlige Atlanterhav, er behørigt halemærket.

1.9.   Inspektionsopgaver ved omladning

Kontrollørerne skal systematisk kontrollere:

| a) | at fiskerfartøjerne har tilladelse til at fiske (mærkning, identitet, licens, særlig tilladelse, tilladelse og ICCAT-liste) |
| --- | --- |

a)

at fiskerfartøjerne har tilladelse til at fiske (mærkning, identitet, licens, særlig tilladelse, tilladelse og ICCAT-liste)

| b) | at der er sendt en forudgående meddelelse om anløb af havn, og at oplysningerne deri om omladning er korrekte |
| --- | --- |

b)

at der er sendt en forudgående meddelelse om anløb af havn, og at oplysningerne deri om omladning er korrekte

| c) | at fangstfartøjer, der ønsker at omlade, har fået forudgående tilladelse til omladning af deres flagstat |
| --- | --- |

c)

at fangstfartøjer, der ønsker at omlade, har fået forudgående tilladelse til omladning af deres flagstat

| d) | at de mængder, for hvilke der er givet forudgående meddelelse om, at de skal omlades, er verificeret |
| --- | --- |

d)

at de mængder, for hvilke der er givet forudgående meddelelse om, at de skal omlades, er verificeret

| e) | at den relevante dokumentation, herunder omladningsopgørelse, T2M-dokumenter ICCAT-fangstdokument for almindelig tun og reeksportlicens, er om bord og er behørigt udfyldt |
| --- | --- |

e)

at den relevante dokumentation, herunder omladningsopgørelse, T2M-dokumenter ICCAT-fangstdokument for almindelig tun og reeksportlicens, er om bord og er behørigt udfyldt

| f) | i tilfælde af landing af forarbejdede varer, at ICCAT’s omregningskoefficienter er blevet anvendt til at beregne den forarbejdede almindelige tuns rundvægtsækvivalent. |
| --- | --- |

f)

i tilfælde af landing af forarbejdede varer, at ICCAT’s omregningskoefficienter er blevet anvendt til at beregne den forarbejdede almindelige tuns rundvægtsækvivalent.

1.10.   Inspektionsopgaver på akvakulturbrug

Kontrollørerne skal systematisk kontrollere:

| a) | at den relevante dokumentation (fangstdokument for almindelig tun, reeksportlicens, overførselsopgørelse, høstopgørelse og omladningsopgørelse) findes og er behørigt udfyldt og rapporteret |
| --- | --- |

a)

at den relevante dokumentation (fangstdokument for almindelig tun, reeksportlicens, overførselsopgørelse, høstopgørelse og omladningsopgørelse) findes og er behørigt udfyldt og rapporteret

| b) | at myndighederne i fangstfartøjets flagstat har givet forudgående tilladelse til overførslen |
| --- | --- |

b)

at myndighederne i fangstfartøjets flagstat har givet forudgående tilladelse til overførslen

| c) | at der har været en observatør til stede ved enhver overførsel og høst af almindelig tun, og at denne har valideret meddelelserne om anbringelse i bur |
| --- | --- |

c)

at der har været en observatør til stede ved enhver overførsel og høst af almindelig tun, og at denne har valideret meddelelserne om anbringelse i bur

| d) | at enhver overførsel fra bur til akvakulturbrug er blevet overvåget med et videokamera i vandet, medmindre burene er direkte fastgjort til fortøjningssystemet. |
| --- | --- |

d)

at enhver overførsel fra bur til akvakulturbrug er blevet overvåget med et videokamera i vandet, medmindre burene er direkte fastgjort til fortøjningssystemet.

1.11.   Inspektionsopgaver i forbindelse med transport og afsætning

Kontrollørerne skal systematisk kontrollere:

| a) | for så vidt angår transport, især de relevante ledsagedokumenter og krydstjekke dem med de fysiske mængder, der transporteres |
| --- | --- |

a)

for så vidt angår transport, især de relevante ledsagedokumenter og krydstjekke dem med de fysiske mængder, der transporteres

| b) | for så vidt angår afsætning, at den relevante dokumentation, herunder det relevante fangstdokument for almindelig tun og reeksportlicensen, foreligger og er behørigt udfyldt. |
| --- | --- |

b)

for så vidt angår afsætning, at den relevante dokumentation, herunder det relevante fangstdokument for almindelig tun og reeksportlicensen, foreligger og er behørigt udfyldt.

Inspektionsrapport

1.   Kontrollør

| 1.1. | Navn ... |
| --- | --- |

1.1.

Navn ...

| 1.2. | Nationalitet ... |
| --- | --- |

1.2.

Nationalitet ...

| 1.3. | Kontrollørens ID-kortnummer/ID-korttype (ICCAT) ... |
| --- | --- |

1.3.

Kontrollørens ID-kortnummer/ID-korttype (ICCAT) ...

2.   Inspektionstype

|  | Fartøj på havet |
| --- | --- |
|  | Omladning |
|  | Akvakulturbrug: overførsel til/høst |
|  | Faststående tunfiskenet |
|  | Ved landing |
|  | Overvågning fra luften |
|  | Transport på land |
|  | Afsætning |



Fartøj på havet



Omladning



Akvakulturbrug: overførsel til/høst



Faststående tunfiskenet



Ved landing



Overvågning fra luften



Transport på land



Afsætning

3.   Fartøj, der transporterer kontrolløren (hvis relevant)

| 3.1. | Navn og registrering ... |
| --- | --- |

3.1.

Navn og registrering ...

| 3.2. | Flag ... |
| --- | --- |

3.2.

Flag ...

4.   Inspiceret fartøj/akvakulturbrug/faststående tunfiskenet

| 4.1. | Navn og registrering ... |
| --- | --- |

4.1.

Navn og registrering ...

| 4.2. | Flag/medlemsstat ... |
| --- | --- |

4.2.

Flag/medlemsstat ...

| 4.3. | Fartøjsfører/akvakulturdriftsleder (navn) ... |
| --- | --- |

4.3.

Fartøjsfører/akvakulturdriftsleder (navn) ...

| 4.4. | Ejer/virksomhed (navn og adresse) ... |
| --- | --- |

4.4.

Ejer/virksomhed (navn og adresse) ...

| 4.5. | ICCAT-registernummer ... |
| --- | --- |

4.5.

ICCAT-registernummer ...

5.   Position

| 5.1. | Ifølge kontrolløren: Breddegrad Længdegrad |
| --- | --- |

5.1.

Ifølge kontrolløren: Breddegrad Længdegrad

| 5.2. | Ifølge fiskerfartøjets fører: Breddegrad Længdegrad |
| --- | --- |

5.2.

Ifølge fiskerfartøjets fører: Breddegrad Længdegrad

| 5.3. | Klokkeslæt (GMT) for registrering af position: |
| --- | --- |

5.3.

Klokkeslæt (GMT) for registrering af position:

6.   Dato ...

7.   Klokkeslæt

| 7.1. | Klokkeslæt, hvor kontrolløren ankommer ... |
| --- | --- |

7.1.

Klokkeslæt, hvor kontrolløren ankommer ...

| 7.2. | Klokkeslæt, hvor kontrolløren tager af sted igen ... |
| --- | --- |

7.2.

Klokkeslæt, hvor kontrolløren tager af sted igen ...

8.   Fiskeredskaber om bord

| Not |  |
| --- | --- |
| Stang og line (stangfartøj) |  |
| Langline |  |
| Dørgeliner |  |
| Andre (præciseres) |  |

Not



Stang og line (stangfartøj)



Langline



Dørgeliner



Andre (præciseres)



9.   Arter observeret om bord

10.   Liste over fotografier med beskrivelse af motiver

11.   Liste over inspicerede dokumenter og bemærkninger

12.   Resultater af inspektionen af fiskene om bord

| Art | | | | |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Samlet fangst (kg) | | | | |
| Varetype | | | | |
| Undersøgt prøve | | | | |
| % under mindstemål | | | | |

Art

Samlet fangst (kg)

Varetype

Undersøgt prøve

% under mindstemål

13.   Kontrollørens bemærkninger

14.   Observatørens bemærkninger

---

BILAG II

INDHOLDET AF DE NATIONALE KONTROLPROGRAMMER, JF. ARTIKEL 3

I de nationale kontrolprogrammer specificeres bl.a. følgende:

Kontrolressourcer

—   Menneskelige ressourcer

Antal kontrollører på land og på havet og perioder og områder, hvor disse kan indsættes.

—   Tekniske ressourcer

Antal patruljefartøjer og -fly og perioder og områder, hvor disse kan indsættes.

—   Økonomiske ressourcer

Budgetbevilling til indsættelse af menneskelige ressourcer og patruljefartøjer og -fly.

Udpegning af havne

Liste over udpegede havne og fastsatte tidsrum, jf. henstilling 08-05.

Årlige fiskeplaner

Oplysninger om eventuelle ordninger for tildeling af kvoter, overvågning og kontrol af fiskeplan.

Inspektionsprotokoller

Detaljerede protokoller for alle inspektionsaktiviteter.

Retningslinjer

Forklarende retningslinjer for kontrollører, producentorganisationer og fiskere.

Kommunikationsprotokoller

Protokoller for kommunikation med de kompetente myndigheder, der af andre medlemsstater er udpeget som ansvarlige for det særlige kontrol- og inspektionsprogram for almindelig tun.

---