# Il-Ġurnal Uffiċjali L 63/2009

| | ISSN 1725-5104 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 63 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 527 ta' Marzu 2009 |

ISSN 1725-5104

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 63

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 527 ta' Marzu 2009

---

| Werrej | | I   Atti adottati skont it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | * | Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 179/2009 tal-5 ta’ Marzu 2009 li jemenda l-Anness I tar-Regolament (KEE) Nru 2658/87 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni | 1 |
| | | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 180/2009 tas-6 ta’ Marzu 2009 li jistabbilixxi l-valuri fissi tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix | 3 |
| | | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 181/2009 tas-6 ta’ Marzu 2009 l-għeluq tal-intervent tax-xiri (buying-in) ta’ butir bi prezz fiss sal-31 ta’ Awwissu 2009 | 5 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 182/2009 tas-6 ta’ Marzu 2009 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1019/2002 dwar l-istandards ta’ marketing għaż-żejt taż-żebbuġa | 6 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 183/2009 tas-6 ta’ Marzu 2009 li jemenda l-Anness VI tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 fir-rigward tal-aġġustament tal-kwoti għas-sena tas-suq 2009/2010 fis-settur taz-zokkor | 9 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 184/2009 tas-6 ta' Marzu 2009 li jemenda għall-104 darba r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 881/2002 li jimponi ċerti miżuri speċifiċi restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet assoċjati ma’ Usama bin Laden, in-netwerk ta’ Al-Qaida u t-Taliban | 11 |

Werrej

I   Atti adottati skont it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja

Paġna

REGOLAMENTI

*

Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 179/2009 tal-5 ta’ Marzu 2009 li jemenda l-Anness I tar-Regolament (KEE) Nru 2658/87 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni

1

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 180/2009 tas-6 ta’ Marzu 2009 li jistabbilixxi l-valuri fissi tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

3

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 181/2009 tas-6 ta’ Marzu 2009 l-għeluq tal-intervent tax-xiri (buying-in) ta’ butir bi prezz fiss sal-31 ta’ Awwissu 2009

5

*

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 182/2009 tas-6 ta’ Marzu 2009 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1019/2002 dwar l-istandards ta’ marketing għaż-żejt taż-żebbuġa

6

*

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 183/2009 tas-6 ta’ Marzu 2009 li jemenda l-Anness VI tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 fir-rigward tal-aġġustament tal-kwoti għas-sena tas-suq 2009/2010 fis-settur taz-zokkor

9

*

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 184/2009 tas-6 ta' Marzu 2009 li jemenda għall-104 darba r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 881/2002 li jimponi ċerti miżuri speċifiċi restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet assoċjati ma’ Usama bin Laden, in-netwerk ta’ Al-Qaida u t-Taliban

11

| | | II   Atti adottati skont it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja |
| --- | --- | --- |
| | | DEĊIŻJONIJIET |
| | | Ir-Rappreżentanti tal-Gvernijiet tal-Istati Membri |
| | | 2009/176/KE, Euratom |
| | * | Deċiżjoni tar-rappreżentanti tal-gvernijiet tal-istati membri tal-25 ta' Frar 2009 li taħtar Imħallfin u Avukati Ġenerali għall-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej | 13 |
| | | Il-Kummissjoni |
| | | 2009/177/KE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-31 ta’ Ottubru 2008 li timplimenta d-Direttiva tal-Kunsill 2006/88/KE dwar programmi ta’ sorveljanza u qerda u status ta’ ħelsien minn mard ta’ Stati Membri, żoni u kompartimenti
  (notifikata taħt id-dokument numru C(2008) 6264)

   (
  1
  ) | 15 |

II   Atti adottati skont it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja

DEĊIŻJONIJIET

Ir-Rappreżentanti tal-Gvernijiet tal-Istati Membri

2009/176/KE, Euratom

*

Deċiżjoni tar-rappreżentanti tal-gvernijiet tal-istati membri tal-25 ta' Frar 2009 li taħtar Imħallfin u Avukati Ġenerali għall-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej

13

Il-Kummissjoni

2009/177/KE

*

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-31 ta’ Ottubru 2008 li timplimenta d-Direttiva tal-Kunsill 2006/88/KE dwar programmi ta’ sorveljanza u qerda u status ta’ ħelsien minn mard ta’ Stati Membri, żoni u kompartimenti
  (notifikata taħt id-dokument numru C(2008) 6264)

   (
  1
  )

(notifikata taħt id-dokument numru C(2008) 6264)

1

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

I Atti adottati skont it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja

REGOLAMENTI

| 7.3.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 63/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.3.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 63/1

---

REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 179/2009

tal-5 ta’ Marzu 2009

li jemenda l-Anness I tar-Regolament (KEE) Nru 2658/87 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 26 tiegħu,

Wara li kkunsidraw l-proposta mill-Kummissjoni,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 301/2007 tad-19 ta’ Marzu 2007 li jemenda l-Anness I tar-Regolament (KEE) Nru 2658/87 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni (1) ssospenda kompletament, għal perjodu ta’ sentejn, id-dazji awtonomi tat-Tariffa Doganali Komuni tad-Dwana għall-moniters li jużaw it-teknoloġija tal-kristalli likwidi, bil-qies djagonali tal-iskrin ta’ 48,5 cm jew anqas u b’aspett ta’ proporzjon tal-iskrin ta’ 4:3 jew 5:4 u li jista’ jiġi kklassifikat taħt il-kodiċi NM 8528 59 90. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 301/2007 tad-19 ta’ Marzu 2007 li jemenda l-Anness I tar-Regolament (KEE) Nru 2658/87 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni (1) ssospenda kompletament, għal perjodu ta’ sentejn, id-dazji awtonomi tat-Tariffa Doganali Komuni tad-Dwana għall-moniters li jużaw it-teknoloġija tal-kristalli likwidi, bil-qies djagonali tal-iskrin ta’ 48,5 cm jew anqas u b’aspett ta’ proporzjon tal-iskrin ta’ 4:3 jew 5:4 u li jista’ jiġi kklassifikat taħt il-kodiċi NM 8528 59 90.

| (2) | Dik il-miżura ta’ sospensjoni skadiet fil-31 ta’ Diċembru 2008. |
| --- | --- |

(2)

Dik il-miżura ta’ sospensjoni skadiet fil-31 ta’ Diċembru 2008.

| (3) | Għall-benefiċċju tal-konsumatur, sabiex jiġi żgurat l-iżvilupp razzjonali tal-produzzjoni u l-espansjoni tal-konsum fi ħdan il-Komunità u sabiex jiġi promoss il-kummerċ bejn l-Istati Membri u l-pajjiżi terzi, huwa fl-interess tal-Komunità li s-sospensjoni eżistenti tad-dazji awtonomi tiġi estiża għal sentejn li jibdew mill-1 ta’ Jannar 2009 u li jiġi mtawwal il-qies djagonali tal-iskrin għal 55,9 cm (22 pulzier) u li jiġu miżjuda l-aspetti ta’ proporzjon l-oħra ta’ 1:1 u 16:10. |
| --- | --- |

(3)

Għall-benefiċċju tal-konsumatur, sabiex jiġi żgurat l-iżvilupp razzjonali tal-produzzjoni u l-espansjoni tal-konsum fi ħdan il-Komunità u sabiex jiġi promoss il-kummerċ bejn l-Istati Membri u l-pajjiżi terzi, huwa fl-interess tal-Komunità li s-sospensjoni eżistenti tad-dazji awtonomi tiġi estiża għal sentejn li jibdew mill-1 ta’ Jannar 2009 u li jiġi mtawwal il-qies djagonali tal-iskrin għal 55,9 cm (22 pulzier) u li jiġu miżjuda l-aspetti ta’ proporzjon l-oħra ta’ 1:1 u 16:10.

| (4) | Għall-istess raġunijiet, huwa wkoll fl-interess tal-Komunità li tiġi prevista sospensjoni ta’ sentejn li jibdew mill-1 ta’ Jannar 2009 għall-moniters suwed u bojod jew monokromi b’qies djagonali tal-iskrin li ma jaqbiżx 77,5 cm (30,5 pulzieri) u bl-istess aspett ta’ proporzjonijiet għall-moniters tal-kulur. |
| --- | --- |

(4)

Għall-istess raġunijiet, huwa wkoll fl-interess tal-Komunità li tiġi prevista sospensjoni ta’ sentejn li jibdew mill-1 ta’ Jannar 2009 għall-moniters suwed u bojod jew monokromi b’qies djagonali tal-iskrin li ma jaqbiżx 77,5 cm (30,5 pulzieri) u bl-istess aspett ta’ proporzjonijiet għall-moniters tal-kulur.

| (5) | Ir-Regolament (KEE) Nru 2658/87 (2) għandu għalhekk jiġi emendat kif xieraq. |
| --- | --- |

(5)

Ir-Regolament (KEE) Nru 2658/87 (2) għandu għalhekk jiġi emendat kif xieraq.

| (6) | Minħabba li s-sospensjonijiet previsti f’dan ir-Regolament huma estensjoni tas-sospensjoni introdotta permezz tar-Regolament (KE) Nru 301/2007 li skadiet fil-31 ta’ Diċembru 2008 u ladarba mhuwiex fl-interess tal-Komunità li jkun hemm interruzzjoni fit-trattament tat-tariffi għall-moniters koperti minn din is-sospensjoni, dan ir-Regolament għandu japplika mill-1 ta’ Jannar 2009, |
| --- | --- |

(6)

Minħabba li s-sospensjonijiet previsti f’dan ir-Regolament huma estensjoni tas-sospensjoni introdotta permezz tar-Regolament (KE) Nru 301/2007 li skadiet fil-31 ta’ Diċembru 2008 u ladarba mhuwiex fl-interess tal-Komunità li jkun hemm interruzzjoni fit-trattament tat-tariffi għall-moniters koperti minn din is-sospensjoni, dan ir-Regolament għandu japplika mill-1 ta’ Jannar 2009,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Ir-Regolament (KEE) Nru 2658/87 huwa b’dan emendat kif ġej:

| (1) | Fit-Tieni Parti, Taqsima XVI, Kapitolu 85, tal-Anness I, it-test fil-kolonna 3 għall-kodiċi NM 8528 59 10 għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
  “14 (*)


  (*)  Id-dazju doganali sospiż b’mod awtonomu, sal-31 ta’ Diċembru 2010, għal moniters bojod u suwed jew monokromi oħrajn, li jużaw it-teknoloġija tal-kristalli likwidi, mgħammra b’konnettur Interface Viżiva Diġitali (DVI) jew b’konnettur VGA jew bit-tnejn li huma b’qies djagonali tal-iskrin li ma jaqbiżx 77,5 cm (jiġifieri 30,5 pulzieri), b’aspett ta’ proporzjon ta’ 1:1, 4:3, 5:4 jew 16:10, b’riżoluzzjoni tat-tikek (pixels) li taqbeż 1.92 mega tikek, u b’dot pitch li ma taqbiżx 0,3 mm.(kodiċi TARIC 8528591010)”;" |
| --- | --- |

(1)

Fit-Tieni Parti, Taqsima XVI, Kapitolu 85, tal-Anness I, it-test fil-kolonna 3 għall-kodiċi NM 8528 59 10 għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:

“14 (*)

(*)  Id-dazju doganali sospiż b’mod awtonomu, sal-31 ta’ Diċembru 2010, għal moniters bojod u suwed jew monokromi oħrajn, li jużaw it-teknoloġija tal-kristalli likwidi, mgħammra b’konnettur Interface Viżiva Diġitali (DVI) jew b’konnettur VGA jew bit-tnejn li huma b’qies djagonali tal-iskrin li ma jaqbiżx 77,5 cm (jiġifieri 30,5 pulzieri), b’aspett ta’ proporzjon ta’ 1:1, 4:3, 5:4 jew 16:10, b’riżoluzzjoni tat-tikek (pixels) li taqbeż 1.92 mega tikek, u b’dot pitch li ma taqbiżx 0,3 mm.(kodiċi TARIC 8528591010)”;"

| (2) | Fit-Tieni Parti, Taqsima XVI, Kapitolu 85, tal-Anness I, it-test fil-kolonna 3 għall-kodiċi NM 8528 59 90 għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
  “14 (**)


  (**)  Id-dazju doganali sospiż b’mod awtonomu, sal-31 ta’ Diċembru 2010, għal moniters tal-kulur, li jużaw it-teknoloġija tal-kristalli likwidi, b’qies djagonali tal-iskrin li ma jaqbiżx 55,9 cm (jiġifieri 22 pulzier), b’aspett tal-proporzjon ta’ 1:1, 4:3, 5:3 jew 16:10. (kodiċi TARIC 8528599040)”;" |
| --- | --- |

(2)

Fit-Tieni Parti, Taqsima XVI, Kapitolu 85, tal-Anness I, it-test fil-kolonna 3 għall-kodiċi NM 8528 59 90 għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:

“14 (**)

(**)  Id-dazju doganali sospiż b’mod awtonomu, sal-31 ta’ Diċembru 2010, għal moniters tal-kulur, li jużaw it-teknoloġija tal-kristalli likwidi, b’qies djagonali tal-iskrin li ma jaqbiżx 55,9 cm (jiġifieri 22 pulzier), b’aspett tal-proporzjon ta’ 1:1, 4:3, 5:3 jew 16:10. (kodiċi TARIC 8528599040)”;"

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Għandu japplika mill-1 ta’ Jannar 2009.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 5 ta’ Marzu 2009.

Għall-Kunsill

Il-President

M. ŘÍMAN

---

(1)  ĠU L 81, 22.3.2007, p. 11.

1

(2)  ĠU L 256, 7.9.1987, p. 1.

2

---

| 7.3.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 63/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.3.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 63/3

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 180/2009

tas-6 ta’ Marzu 2009

li jistabbilixxi l-valuri fissi tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta' Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (1),

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1580/2007 tal-21 ta' Diċembru 2007 dwar regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96, (KE) Nru 2001/96 u (KE) Nru 1182/2007 fis-settur tal-frott u ħxejjex (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 138(1) tiegħu,

Billi:

Fl-applikazzjoni tal-konklużjonijiet tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-Ċiklu tal-Urugwaj, il-Regolament (KE) Nru 1580/2007 jistipula l-kriterji għall-istabbiliment mill-Kummissjoni tal-valuri fissi tal-importazzjoni minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi msemmijin fl-Anness XV, it-Taqsima A tar-Regolament imsemmi,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-valuri fissi ta' l-importazzjoni msemmija fl-Artikolu 138 tar-Regolament (KE) Nru 1580/2007 huma stipulati fl-Anness għal dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-7 ta’ Marzu 2009.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 6 ta’ Marzu 2009.

Għall-Kummissjoni

Jean-Luc DEMARTY

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  ĠU L 350, 31.12.2007, p. 1.

2

---

ANNESS

il-valuri fissi tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kodiċi NM | Kodiċi tal-pajjiż terz (1) | Valur fiss ta' l-importazzjoni |
| 0702 00 00 | IL | 148,7 |
| JO | 82,9 |
| MA | 73,7 |
| TN | 134,4 |
| TR | 92,7 |
| ZZ | 106,5 |
| 0707 00 05 | JO | 166,9 |
| MA | 78,7 |
| MK | 133,4 |
| TR | 148,4 |
| ZZ | 131,9 |
| 0709 90 70 | JO | 249,0 |
| MA | 55,9 |
| TR | 118,2 |
| ZZ | 141,0 |
| 0709 90 80 | EG | 96,9 |
| ZZ | 96,9 |
| 0805 10 20 | EG | 45,5 |
| IL | 58,0 |
| MA | 47,2 |
| TN | 55,4 |
| TR | 62,9 |
| ZZ | 53,8 |
| 0805 50 10 | EG | 49,6 |
| MA | 61,0 |
| TR | 50,0 |
| ZZ | 53,5 |
| 0808 10 80 | AR | 106,6 |
| CA | 100,4 |
| CL | 104,8 |
| CN | 69,4 |
| MK | 24,2 |
| NZ | 95,4 |
| US | 124,0 |
| ZZ | 89,3 |
| 0808 20 50 | AR | 77,8 |
| CL | 115,4 |
| CN | 65,0 |
| US | 111,8 |
| ZA | 107,3 |
| ZZ | 95,5 |

(EUR/100 kg)

Kodiċi NM

Kodiċi tal-pajjiż terz (1)

Valur fiss ta' l-importazzjoni

0702 00 00

IL

148,7

JO

82,9

MA

73,7

TN

134,4

TR

92,7

ZZ

106,5

0707 00 05

JO

166,9

MA

78,7

MK

133,4

TR

148,4

ZZ

131,9

0709 90 70

JO

249,0

MA

55,9

TR

118,2

ZZ

141,0

0709 90 80

EG

96,9

ZZ

96,9

0805 10 20

EG

45,5

IL

58,0

MA

47,2

TN

55,4

TR

62,9

ZZ

53,8

0805 50 10

EG

49,6

MA

61,0

TR

50,0

ZZ

53,5

0808 10 80

AR

106,6

CA

100,4

CL

104,8

CN

69,4

MK

24,2

NZ

95,4

US

124,0

ZZ

89,3

0808 20 50

AR

77,8

CL

115,4

CN

65,0

US

111,8

ZA

107,3

ZZ

95,5

---

(1)  In-nomenklatura tal-pajjiżi ffissata mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1833/2006 (ĠU L 354, 14.12.2006, p. 19). Il-kodiċi “ZZ” jirrappreżenta “oriġini oħra”.

---

| 7.3.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 63/5 |
| --- | --- | --- | --- |

7.3.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 63/5

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 181/2009

tas-6 ta’ Marzu 2009

l-għeluq tal-intervent tax-xiri (buying-in) ta’ butir bi prezz fiss sal-31 ta’ Awwissu 2009

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta’ Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta’ swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (1),

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 105/2008 tal-5 ta’ Frar 2008 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1255/1999 dwar intervent fis-suq tal-butir (2), b'mod partikolari l-Artikolu 12(2) tiegħu,

Billi:

| (1) | Abbażi tal-komunikazzjonijiet imressqa mill-Istati Membri fil-5 ta’ Marzu 2009 skont l-Artikolu 12(1) tar-Regolament (KE) Nru 105/2008, il-kwantità totali ta’ butir li ġie offrut għall-intervent bi prezz fiss mill-1 ta’ Marzu 2009 qabeż il-limitu ta’ 30 000 tunnellati stabbiliti bl-Artikolu 13 tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007. Għalhekk, l-intervent tax-xiri ta’ butir bi prezz fiss għandu jkun magħluq sal-31 ta’ Awwissu 2009, għandu jiġi ffissat persentaġġ waħdieni għall-kwantitajiet riċevuti mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri fl-4 ta’ Marzu 2009 u l-offerti riċevuti mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri fil-5 ta’ Marzu 2009 u wara, għandhom jiġu rrifjutati. |
| --- | --- |

(1)

Abbażi tal-komunikazzjonijiet imressqa mill-Istati Membri fil-5 ta’ Marzu 2009 skont l-Artikolu 12(1) tar-Regolament (KE) Nru 105/2008, il-kwantità totali ta’ butir li ġie offrut għall-intervent bi prezz fiss mill-1 ta’ Marzu 2009 qabeż il-limitu ta’ 30 000 tunnellati stabbiliti bl-Artikolu 13 tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007. Għalhekk, l-intervent tax-xiri ta’ butir bi prezz fiss għandu jkun magħluq sal-31 ta’ Awwissu 2009, għandu jiġi ffissat persentaġġ waħdieni għall-kwantitajiet riċevuti mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri fl-4 ta’ Marzu 2009 u l-offerti riċevuti mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri fil-5 ta’ Marzu 2009 u wara, għandhom jiġu rrifjutati.

| (2) | Skont l-Artikolu 3(5) tar-Regolament (KE) Nru 105/2008 l-butir offrut għall-intervent għandu jkun ippakkjat u kkonsenjat fi blokok ta’ mill-anqas 25 kilogramma netta. Għalhekk, il-kwantitajiet ta’ butir li ġew immultiplikati bil-persentaġġ waħdieni għandhom jiġu aġġustati ’l isfel għall-eqreb multiplu ta’ 25 kg |
| --- | --- |

(2)

Skont l-Artikolu 3(5) tar-Regolament (KE) Nru 105/2008 l-butir offrut għall-intervent għandu jkun ippakkjat u kkonsenjat fi blokok ta’ mill-anqas 25 kilogramma netta. Għalhekk, il-kwantitajiet ta’ butir li ġew immultiplikati bil-persentaġġ waħdieni għandhom jiġu aġġustati ’l isfel għall-eqreb multiplu ta’ 25 kg

| (3) | L-aġenziji ta’ intervent għandhom jinnotifikaw lill-bejjiegħa malajr billi jsegwu l-pubblikazzjoni tal-persentaġġ waħdieni u l-għeluq ta’ xiri bi prezz fiss. Għaldaqstant, dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-istess jum tal-publikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, |
| --- | --- |

(3)

L-aġenziji ta’ intervent għandhom jinnotifikaw lill-bejjiegħa malajr billi jsegwu l-pubblikazzjoni tal-persentaġġ waħdieni u l-għeluq ta’ xiri bi prezz fiss. Għaldaqstant, dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-istess jum tal-publikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-intervent tax-xiri ta’ butir bi prezz fiss huwa magħluq sal-31 ta’ Awwissu 2009.

Il-kwantità totali ta’ offerti ta’ butir għall-intervent li ġiet riċevuta minn kull bejjiegħ mingħand l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri skont l-Artikolu 12(1) tar-Regolament (KE) Nru 105/2008, fl-4 ta’ Marzu 2009 għandha tiġi aċċettata, immultiplikata bil-perċentwali waħdieni ta’ 65,0821 % u wara aġġustata ’l isfel għall-eqreb multiplu ta’ 25 Kg.

L-offerti riċevuti mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri fil-5 ta’ Marzu 2009 u wara, sal-31 ta’ Awwissu 2009 għandhom jiġu rrifjutati.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-istess jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 6 ta’ Marzu 2009.

Għall-Kummissjoni

Jean-Luc DEMARTY

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  ĠU L 32, 6.2.2008, p. 3.

2

---

| 7.3.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 63/6 |
| --- | --- | --- | --- |

7.3.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 63/6

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 182/2009

tas-6 ta’ Marzu 2009

li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1019/2002 dwar l-istandards ta’ marketing għaż-żejt taż-żebbuġa

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta’ Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta’ swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (1), u b’mod partikolari l-Artikoli 113(1)(a) u 121(a), flimkien mal-Artikolu 4, tiegħu,

Billi:

| (1) | Huwa xieraq li jiġi kkjarifikat li l-isem li bih jinbiegħu ż-żjut taż-żebbuġa u ż-żjut mill-ilbieba taż-żebbuġ għandu jkun wieħed mid-deskrizzjonijiet stabbiliti mill-organizzazzjoni komuni ta’ swieq agrikoli. L-informazzjoni supplimentarja f’kull waħda mill-kategoriji taż-żjut definiti għandha tidher ukoll fuq it-tikkettar, iżda mhux neċessarjament viċin l-isem li bih il-prodott jinbiegħ. Għal oġġetti li fihom iż-żejt taż-żebbuġa, ma għandha tkun meħtieġa la t-tikketta tad-deskrizzjoni, u għalhekk, lanqas l-informazzjoni supplimentarja. |
| --- | --- |

(1)

Huwa xieraq li jiġi kkjarifikat li l-isem li bih jinbiegħu ż-żjut taż-żebbuġa u ż-żjut mill-ilbieba taż-żebbuġ għandu jkun wieħed mid-deskrizzjonijiet stabbiliti mill-organizzazzjoni komuni ta’ swieq agrikoli. L-informazzjoni supplimentarja f’kull waħda mill-kategoriji taż-żjut definiti għandha tidher ukoll fuq it-tikkettar, iżda mhux neċessarjament viċin l-isem li bih il-prodott jinbiegħ. Għal oġġetti li fihom iż-żejt taż-żebbuġa, ma għandha tkun meħtieġa la t-tikketta tad-deskrizzjoni, u għalhekk, lanqas l-informazzjoni supplimentarja.

| (2) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1019/2002 (2) stabbilixxa arranġamenti fakultattivi għat-tikkettar tal-oriġini taż-żejt taż-żebbuġa għalkemm l-għan kien sistema li tinvolvi t-tikkettar obbligatorju tal-oriġini għaż-żejt ekstra verġni u verġni taż-żebbuġa, sabiex dan jirrifletti l-fatt li, bħala riżultat tat-tradizzjonijiet agrikoli u tal-prattiki ta’ estrazzjoni u taħlit żjut bħal dawn jistgħu jkunu ta’ togħma u kwalità differenti ħafna skont l-oriġini ġeografika tagħhom. L-arranġamenti fakultattivi li ġew implimentati minn dak iż-żmien ‘il hawn imbagħad urew li ma kinux biżżejjed biex jipprevjenu li l-konsumatur jiġi mqarraq f’dak li għandu x’jaqsam mal-karatteristiċi reali taż-żjut verġni f’dan ir-rigward. Barra minn hekk, mill-2002 ir-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (KE) Nru 178/2002 tat-28 ta’ Jannar 2002 li jistabbilixxi l-prinċipji ġenerali u l-ħtiġijiet tal-liġi dwar l-ikel, li jistabbilixxi l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel u jistabbilixxi l-proċeduri fi kwistjonijiet ta’ sigurtà tal-ikel (3) stabbilixxa regoli dwar it-traċċabilità li ilhom japplikaw mill-1 ta’ Jannar 2005. L-esperjenza miksuba minn operaturi u amministrazzjonjiet f’din il-kwistjoni tippermetti li t-tikkettar tal-oriġini ssir obbligatorja għaż-żejt ekstra verġni u verġni taż-żebbuġa. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1019/2002 (2) stabbilixxa arranġamenti fakultattivi għat-tikkettar tal-oriġini taż-żejt taż-żebbuġa għalkemm l-għan kien sistema li tinvolvi t-tikkettar obbligatorju tal-oriġini għaż-żejt ekstra verġni u verġni taż-żebbuġa, sabiex dan jirrifletti l-fatt li, bħala riżultat tat-tradizzjonijiet agrikoli u tal-prattiki ta’ estrazzjoni u taħlit żjut bħal dawn jistgħu jkunu ta’ togħma u kwalità differenti ħafna skont l-oriġini ġeografika tagħhom. L-arranġamenti fakultattivi li ġew implimentati minn dak iż-żmien ‘il hawn imbagħad urew li ma kinux biżżejjed biex jipprevjenu li l-konsumatur jiġi mqarraq f’dak li għandu x’jaqsam mal-karatteristiċi reali taż-żjut verġni f’dan ir-rigward. Barra minn hekk, mill-2002 ir-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (KE) Nru 178/2002 tat-28 ta’ Jannar 2002 li jistabbilixxi l-prinċipji ġenerali u l-ħtiġijiet tal-liġi dwar l-ikel, li jistabbilixxi l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel u jistabbilixxi l-proċeduri fi kwistjonijiet ta’ sigurtà tal-ikel (3) stabbilixxa regoli dwar it-traċċabilità li ilhom japplikaw mill-1 ta’ Jannar 2005. L-esperjenza miksuba minn operaturi u amministrazzjonjiet f’din il-kwistjoni tippermetti li t-tikkettar tal-oriġini ssir obbligatorja għaż-żejt ekstra verġni u verġni taż-żebbuġa.

| (3) | Fil-Komunità, parti sinifikanti taż-żjut ekstra verġni u verġni taż-żebbuġa hija magħmula minn taħlitiet ta’ żjut li joriġinaw minn diversi Stati Membri u pajjiżi terzi. Għandhom jiġu stipulati dispożizzjonijiet sempliċi għat-tikkettar tal-oriġini għal taħlitiet bħal dawn. Regoli sempliċi ta’ dan it-tip jistgħu joħolqu l-possibbiltà li jitħassru d-dispożizzjonijiet ta’ qabel fir-rigward tat-tikkettar ta’ “oriġini predominanti”, li kienu kumplessi f’dak li għandu x’jaqsam mal-implimentazzjoni, diffiċli biex jiġu kkontrollati u potenzjalment qarrieqa. |
| --- | --- |

(3)

Fil-Komunità, parti sinifikanti taż-żjut ekstra verġni u verġni taż-żebbuġa hija magħmula minn taħlitiet ta’ żjut li joriġinaw minn diversi Stati Membri u pajjiżi terzi. Għandhom jiġu stipulati dispożizzjonijiet sempliċi għat-tikkettar tal-oriġini għal taħlitiet bħal dawn. Regoli sempliċi ta’ dan it-tip jistgħu joħolqu l-possibbiltà li jitħassru d-dispożizzjonijiet ta’ qabel fir-rigward tat-tikkettar ta’ “oriġini predominanti”, li kienu kumplessi f’dak li għandu x’jaqsam mal-implimentazzjoni, diffiċli biex jiġu kkontrollati u potenzjalment qarrieqa.

| (4) | Ċerti termini li jiddeskrivu l-karatteristiċi organolettiċi relatati mat-togħma u/jew mar-riħa taż-żjut ekstra verġni u verġni taż-żebbuġa dan l-aħħar ġew definiti mill-Kunsill Internazzjonali taż-Żebbuġ (IOC) fil-metodu rivedut tiegħu għall-valutazzjoni organolettika taż-żjut verġni taż-żebbuġa. L-użu ta’ termini bħal dawn fit-tikkettar taż-żjut ekstra verġni u verġni taż-żebbuġa għandhu jinżammu għal żjut li ġew ivvalutati skont il-metodu korrispondenti ta’ analiżi. Arranġamenti ta’ tranżizzjoni huma meħtieġa għal ċerti operaturi li bħalissa jużaw it-termini riżervati. |
| --- | --- |

(4)

Ċerti termini li jiddeskrivu l-karatteristiċi organolettiċi relatati mat-togħma u/jew mar-riħa taż-żjut ekstra verġni u verġni taż-żebbuġa dan l-aħħar ġew definiti mill-Kunsill Internazzjonali taż-Żebbuġ (IOC) fil-metodu rivedut tiegħu għall-valutazzjoni organolettika taż-żjut verġni taż-żebbuġa. L-użu ta’ termini bħal dawn fit-tikkettar taż-żjut ekstra verġni u verġni taż-żebbuġa għandhu jinżammu għal żjut li ġew ivvalutati skont il-metodu korrispondenti ta’ analiżi. Arranġamenti ta’ tranżizzjoni huma meħtieġa għal ċerti operaturi li bħalissa jużaw it-termini riżervati.

| (5) | Għadd ta’ Stati Membri żammew regolamenti nazzjonali li jipprojbixxu l-produzzjoni ta’ taħlitiet taż-żejt taż-żebbuġa ma’ żjut oħra miż-żrieragħ għall-konsum intern biex jippreżervaw it-tradizzjonijiet tagħhom kif ukoll ċerta kwalità ta’ produzzjoni fil-livell nazzjonali. Id-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 1019/2002 ma japplikawx għat-tonn u s-sardin, li huma koperti rispettivament bir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1536/92 tad-9 ta’ Ġunju 1992 li jippreskrivi standards komuni ta’ marketing għat-tonn u għall-plamtu/tumbrell priservat (4) u bir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2136/89 tal-21 ta’ Ġunju 1989 li jistabbilixxi ċerti standards komuni dwar il-marketing tas-sardin ippriservat (5). Għal raġunijiet ta’ ċarezza, dawn l-aspetti għandhom jissemmew b’mod ċar fir-Regolament (KE) Nru 1019/2002. |
| --- | --- |

(5)

Għadd ta’ Stati Membri żammew regolamenti nazzjonali li jipprojbixxu l-produzzjoni ta’ taħlitiet taż-żejt taż-żebbuġa ma’ żjut oħra miż-żrieragħ għall-konsum intern biex jippreżervaw it-tradizzjonijiet tagħhom kif ukoll ċerta kwalità ta’ produzzjoni fil-livell nazzjonali. Id-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 1019/2002 ma japplikawx għat-tonn u s-sardin, li huma koperti rispettivament bir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1536/92 tad-9 ta’ Ġunju 1992 li jippreskrivi standards komuni ta’ marketing għat-tonn u għall-plamtu/tumbrell priservat (4) u bir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2136/89 tal-21 ta’ Ġunju 1989 li jistabbilixxi ċerti standards komuni dwar il-marketing tas-sardin ippriservat (5). Għal raġunijiet ta’ ċarezza, dawn l-aspetti għandhom jissemmew b’mod ċar fir-Regolament (KE) Nru 1019/2002.

| (6) | Ir-Regolament (KE) Nru 1019/2002 għandu għalhekk jiġi emendat skont dan. |
| --- | --- |

(6)

Ir-Regolament (KE) Nru 1019/2002 għandu għalhekk jiġi emendat skont dan.

| (7) | Il-miżuri pprovduti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni għall-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli. |
| --- | --- |

(7)

Il-miżuri pprovduti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni għall-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli.

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Ir-Regolament (KE) Nru 1019/2002 hu emendat kif ġej:

| (1) | L-Artikolu 1(1) jinbidel b’dan li ġej:
  “1.   Mingħajr preġudizzju għad-Direttiva 2000/13/KE u r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 (*), dan ir-Regolament jistabbilixxi livelli speċifiċi għall-marketing fl-istadju tal-bejgħ bl-imnut għaż-żjut taż-żebbuġa u għaż-żjut mill-ilbieba taż-żebbuġ imsemmija fil-punti 1(a) u (b), 3 u 6 tal-Anness XVI għar-Regolament (KE) Nru 1234/2007.

  (*)  ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12.”;" |
| --- | --- |

(1)

L-Artikolu 1(1) jinbidel b’dan li ġej:

“1.   Mingħajr preġudizzju għad-Direttiva 2000/13/KE u r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 (*), dan ir-Regolament jistabbilixxi livelli speċifiċi għall-marketing fl-istadju tal-bejgħ bl-imnut għaż-żjut taż-żebbuġa u għaż-żjut mill-ilbieba taż-żebbuġ imsemmija fil-punti 1(a) u (b), 3 u 6 tal-Anness XVI għar-Regolament (KE) Nru 1234/2007.

(*)  ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12.”;"

| (2) | L-Artikolu 3 huwa emendat kif ġej:






  (a) | il-paragrafu li ġej jiddaħħal wara l-ewwel paragrafu:
  “Deskrizzjonijiet skont l-Artikolu 118 tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 għandhom jitqiesu bħala l-isem li bih jinbiegħ il-prodott kif imsemmi fl-Artikolu 3(1)(1) tad-Direttiva 2000/13/KE:”; |
| --- | --- | --- |

(2)

L-Artikolu 3 huwa emendat kif ġej:

(a)

il-paragrafu li ġej jiddaħħal wara l-ewwel paragrafu:

“Deskrizzjonijiet skont l-Artikolu 118 tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 għandhom jitqiesu bħala l-isem li bih jinbiegħ il-prodott kif imsemmi fl-Artikolu 3(1)(1) tad-Direttiva 2000/13/KE:”;

| (b) | fl-ewwel paragrafu, li jsir it-tieni paragrafu, il-kliem tal-bidu jinbidlu b’dan li ġej:
  “It-tikkettar taż-żjut li jissemmew fl-Artikolu 1(1) għandu jkollhom, b’ittri ċari u li ma jitħassrux, minbarra d-deskrizzjoni msemmija fl-ewwel paragrafu, iżda mhux neċessarjament, viċin tagħha, l-informazzjoni li ġejja dwar il-kategorija taż-żejt:”; |
| --- | --- |

(b)

fl-ewwel paragrafu, li jsir it-tieni paragrafu, il-kliem tal-bidu jinbidlu b’dan li ġej:

“It-tikkettar taż-żjut li jissemmew fl-Artikolu 1(1) għandu jkollhom, b’ittri ċari u li ma jitħassrux, minbarra d-deskrizzjoni msemmija fl-ewwel paragrafu, iżda mhux neċessarjament, viċin tagħha, l-informazzjoni li ġejja dwar il-kategorija taż-żejt:”;

| (3) | L-Artikolu 4 huwa emendat kif ġej:






  (a) | fil-paragrafu 1, l-ewwel subparagrafu jinbidel bit-tieni u t-tielet subparagrafi li ġejjin:
  “Żejt ekstra verġni u żejt verġni taż-żebbuġa kif definiti fil-punti 1(a) u (b) tal-Anness għar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 għandu jkollhom id-denominazzjoni tal-oriġini fuq it-tikketta.
  Il-prodotti definiti fil-punti 3 u 6 tal-Anness XVI għar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 ma għandu jkollhom l-ebda denominazzjoni tal-oriġini fuq it-tikketta.” |
| --- | --- | --- |

(3)

L-Artikolu 4 huwa emendat kif ġej:

(a)

fil-paragrafu 1, l-ewwel subparagrafu jinbidel bit-tieni u t-tielet subparagrafi li ġejjin:

“Żejt ekstra verġni u żejt verġni taż-żebbuġa kif definiti fil-punti 1(a) u (b) tal-Anness għar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 għandu jkollhom id-denominazzjoni tal-oriġini fuq it-tikketta.

Il-prodotti definiti fil-punti 3 u 6 tal-Anness XVI għar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 ma għandu jkollhom l-ebda denominazzjoni tal-oriġini fuq it-tikketta.”

| (b) | il-paragrafu 2 jinbidel b’dan li ġej:
  “2.   Id-denominazzjonijiet tal-oriġini msemmija fil-paragrafu 1 għandhom jikkonsistu biss minn:






  (a) | fil-każ taż-żjut taż-żebbuġa li joriġinaw, skont id-dispożizzjonijiet tal-paragrafi 4 u 5, minn Stat Membru wieħed jew pajjiż terz, referenza għall-Istat Membru, jew għall-Komunità jew għall-pajjiż terz, kif xieraq, jew, |
| --- | --- | --- |

(b)

il-paragrafu 2 jinbidel b’dan li ġej:

“2.   Id-denominazzjonijiet tal-oriġini msemmija fil-paragrafu 1 għandhom jikkonsistu biss minn:

(a)

fil-każ taż-żjut taż-żebbuġa li joriġinaw, skont id-dispożizzjonijiet tal-paragrafi 4 u 5, minn Stat Membru wieħed jew pajjiż terz, referenza għall-Istat Membru, jew għall-Komunità jew għall-pajjiż terz, kif xieraq, jew,

| (b) | fil-każ ta’ taħlitiet ta’ żjut taż-żebbuġa li joriġinaw, skont id-dispożizzjonijiet tal-paragrafi 4 u 5, minn aktar minn Stat Membru wieħed jew pajjiż terz, waħda minn dawn it-tismijiet li ġejjin, kif xieraq:






  (i) | ‘taħlita ta’ żjut taż-żebbuġa Komunitarji’ jew referenza għall-Komunità, |
| --- | --- | --- |

(b)

fil-każ ta’ taħlitiet ta’ żjut taż-żebbuġa li joriġinaw, skont id-dispożizzjonijiet tal-paragrafi 4 u 5, minn aktar minn Stat Membru wieħed jew pajjiż terz, waħda minn dawn it-tismijiet li ġejjin, kif xieraq:

(i)

‘taħlita ta’ żjut taż-żebbuġa Komunitarji’ jew referenza għall-Komunità,

| (ii) | ‘taħlita ta’ żjut taż-żebbuġa mhux Komunitarji’, jew referenza għal oriġini mhux Komunitarja, |
| --- | --- |

(ii)

‘taħlita ta’ żjut taż-żebbuġa mhux Komunitarji’, jew referenza għal oriġini mhux Komunitarja,

| (iii) | ‘taħlita ta’ żjut taż-żebbuġa Komunitarji kif ukoll mhux Komunitarji’, jew referenza għal oriġini Komunitarja kif ukoll mhux Komunitarja, jew |
| --- | --- |

(iii)

‘taħlita ta’ żjut taż-żebbuġa Komunitarji kif ukoll mhux Komunitarji’, jew referenza għal oriġini Komunitarja kif ukoll mhux Komunitarja, jew

| (ċ) | denominazzjoni tal-oriġini protetta jew indikazzjoni ġeografika protetta msemmija fir-Regolament (KE) Nru 510/2006 f’konformità mad-dispożizzjonijiet tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott konċernat.” |
| --- | --- |

(ċ)

denominazzjoni tal-oriġini protetta jew indikazzjoni ġeografika protetta msemmija fir-Regolament (KE) Nru 510/2006 f’konformità mad-dispożizzjonijiet tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott konċernat.”

| (ċ) | Il-paragrafu 6 jitħassar. |
| --- | --- |

(ċ)

Il-paragrafu 6 jitħassar.

| (4) | L-Artikolu 5 huwa emendat kif ġej:






  (a) | Il-punt (c) jinbidel b’dan li ġej:






  “(ċ) | indikazzjonijiet ta’ kwalitajiet organolettiċi marbuta ma’ togħma u/jew ma’ riħa jistgħu jidhru biss fil-każ taż-żjut ekstra verġni u verġni taż-żebbuġa; it-termini msemmija fil-paragrafu 3.3 tal-Anness XII għar-Regolament (KEE) Nru 2568/91 jistgħu jidhru fuq it-tikketta biss jekk ikunu bbażati fuq ir-riżultati ta’ valutazzjoni li tkun saret permezz tal-metodu pprovdut fl-Anness XII għar-Regolament (KE) Nru 2568/91.” |
| --- | --- | --- | --- |

(4)

L-Artikolu 5 huwa emendat kif ġej:

(a)

Il-punt (c) jinbidel b’dan li ġej:

“(ċ)

indikazzjonijiet ta’ kwalitajiet organolettiċi marbuta ma’ togħma u/jew ma’ riħa jistgħu jidhru biss fil-każ taż-żjut ekstra verġni u verġni taż-żebbuġa; it-termini msemmija fil-paragrafu 3.3 tal-Anness XII għar-Regolament (KEE) Nru 2568/91 jistgħu jidhru fuq it-tikketta biss jekk ikunu bbażati fuq ir-riżultati ta’ valutazzjoni li tkun saret permezz tal-metodu pprovdut fl-Anness XII għar-Regolament (KE) Nru 2568/91.”

| (b) | Jiżdied it-tieni paragrafu li ġej:
  “Prodotti mibjugħa taħt trejdmarks li l-applikazzjoni għar-reġistrazzjoni tagħhom tkun saret mhux aktar tard mill-1 ta’ Marzu 2008 u li fihom talanqas wieħed mit-termini msemmija fil-paragrafu 3.3 tal-Anness XII għar-Regolament (KEE) Nru 2568/91 ma jistgħux jikkonformaw mar-rekwiżiti tal-Artikolu 5(c) tar-Regolament (KE) Nru 1019/2002 sal-1 ta’ Novembru 2011.” |
| --- | --- |

(b)

Jiżdied it-tieni paragrafu li ġej:

“Prodotti mibjugħa taħt trejdmarks li l-applikazzjoni għar-reġistrazzjoni tagħhom tkun saret mhux aktar tard mill-1 ta’ Marzu 2008 u li fihom talanqas wieħed mit-termini msemmija fil-paragrafu 3.3 tal-Anness XII għar-Regolament (KEE) Nru 2568/91 ma jistgħux jikkonformaw mar-rekwiżiti tal-Artikolu 5(c) tar-Regolament (KE) Nru 1019/2002 sal-1 ta’ Novembru 2011.”

| (5) | L-Artikolu 6 huwa emendat kif ġej:






  (a) | Fil-paragrafu 1, jiżdied it-tielet subparagrafu li ġej:
  “L-Istati Membri jistgħu jipprojbixxu l-produzzjoni fit-territorju tagħhom ta’ taħlitiet ta’ żjut taż-żebbuġa u żjut veġetali oħra msemmija fl-ewwel subparagrafu għall-konsum intern. Madankollu, ma jistgħux jipprojbixxu l-marketing fit-territorju tagħhom ta’ taħlitiet bħal dawn minn pajjiżi oħra u ma jistgħux jipprojbixxu l-produzzjoni fit-territorju tagħhom ta’ tali taħlitiet għal marketing fi Stat Membru ieħor jew għall-esportazzjoni.” |
| --- | --- | --- |

(5)

L-Artikolu 6 huwa emendat kif ġej:

(a)

Fil-paragrafu 1, jiżdied it-tielet subparagrafu li ġej:

“L-Istati Membri jistgħu jipprojbixxu l-produzzjoni fit-territorju tagħhom ta’ taħlitiet ta’ żjut taż-żebbuġa u żjut veġetali oħra msemmija fl-ewwel subparagrafu għall-konsum intern. Madankollu, ma jistgħux jipprojbixxu l-marketing fit-territorju tagħhom ta’ taħlitiet bħal dawn minn pajjiżi oħra u ma jistgħux jipprojbixxu l-produzzjoni fit-territorju tagħhom ta’ tali taħlitiet għal marketing fi Stat Membru ieħor jew għall-esportazzjoni.”

| (b) | Fil-paragrafu 2, l-ewwel subparagrafu jinbidel b’dan li ġej:
  “Ħlief għat-tonn fiż-żejt taż-żebbuġa li jissemma fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1536/92 (**) u s-sardin fiż-żejt taż-żebbuġa li jissemma fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2136/89 (***), meta bl-użu ta’ kliem, immaġnijiet jew grafiċi, tkun enfasizzata fuq it-tikketta l-preżenza ta’ żjut f’ikel kif imsemmi fl-Artikolu 1(1) ta’ dan ir-Regolament, għajr dawk imsemmija fil-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu, f’post ieħor minbarra fejn ikun hemm il-lista tal-ingredjenti, id-deskrizzjoni kummerċjali tal-ikel għandha tkun segwita immedjatament bil-perċentwali taż-żjut kif imsemmi fl-Artikolu 1(1) ta’ dan ir-Regolament skont il-piż nett totali tal-ikel.

  (**)  ĠU L 163, 17.6.1992, p. 1."


  (***)  ĠU L 212, 22.7.1989, p. 79.”" |
| --- | --- |

(b)

Fil-paragrafu 2, l-ewwel subparagrafu jinbidel b’dan li ġej:

“Ħlief għat-tonn fiż-żejt taż-żebbuġa li jissemma fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1536/92 (**) u s-sardin fiż-żejt taż-żebbuġa li jissemma fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2136/89 (***), meta bl-użu ta’ kliem, immaġnijiet jew grafiċi, tkun enfasizzata fuq it-tikketta l-preżenza ta’ żjut f’ikel kif imsemmi fl-Artikolu 1(1) ta’ dan ir-Regolament, għajr dawk imsemmija fil-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu, f’post ieħor minbarra fejn ikun hemm il-lista tal-ingredjenti, id-deskrizzjoni kummerċjali tal-ikel għandha tkun segwita immedjatament bil-perċentwali taż-żjut kif imsemmi fl-Artikolu 1(1) ta’ dan ir-Regolament skont il-piż nett totali tal-ikel.

(**)  ĠU L 163, 17.6.1992, p. 1."

(***)  ĠU L 212, 22.7.1989, p. 79.”"

| (ċ) | Il-paragrafu 3 jinbidel b’dan li ġej:
  “3.   Id-deskrizzjonijiet imsemmija fl-ewwel paragrafu tal-Artikolu 3 jistgħu jinbidlu bil-kliem ‘żejt taż-żebbuġa’ fuq it-tikkettar tal-prodotti msemmija fil-paragrafi 1 u 2 ta’ dan l-Artikolu.
  Madankollu, meta jkun hemm il-preżenza tal-ilbieba taż-żebbuġ, il-kliem ‘żejt taż-żebbuġa’ għandhom jinbidlu bil-kliem ‘żejt mill-ilbieba taż-żebbuġ’.” |
| --- | --- |

(ċ)

Il-paragrafu 3 jinbidel b’dan li ġej:

“3.   Id-deskrizzjonijiet imsemmija fl-ewwel paragrafu tal-Artikolu 3 jistgħu jinbidlu bil-kliem ‘żejt taż-żebbuġa’ fuq it-tikkettar tal-prodotti msemmija fil-paragrafi 1 u 2 ta’ dan l-Artikolu.

Madankollu, meta jkun hemm il-preżenza tal-ilbieba taż-żebbuġ, il-kliem ‘żejt taż-żebbuġa’ għandhom jinbidlu bil-kliem ‘żejt mill-ilbieba taż-żebbuġ’.”

| (d) | Għandu jiżdied il-paragrafu 4 li ġej:
  “4.   L-informazzjoni msemmija fit-tieni paragrafu tal-Artikolu 3 mhixmeħtieġa fuq it-tikkettar tal-prodotti msemmija fil-paragrafi 1 u 2 ta’ dan l-Artikolu.” |
| --- | --- |

(d)

Għandu jiżdied il-paragrafu 4 li ġej:

“4.   L-informazzjoni msemmija fit-tieni paragrafu tal-Artikolu 3 mhixmeħtieġa fuq it-tikkettar tal-prodotti msemmija fil-paragrafi 1 u 2 ta’ dan l-Artikolu.”

| (6) | Il-punt (b) tal-Artikolu 8(2) jinbidel b’dan li ġej:






  “(b) | organizzazzjoni ta’ operaturi f’dak l-Istat Membru msemmi fl-Artikolu 125 tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007;” |
| --- | --- | --- |

(6)

Il-punt (b) tal-Artikolu 8(2) jinbidel b’dan li ġej:

“(b)

organizzazzjoni ta’ operaturi f’dak l-Istat Membru msemmi fl-Artikolu 125 tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007;”

| (7) | Fl-Artikolu 9(2) l-ewwel subparagrafu jinbidel b’dan li ġej:
  “Għall-għan tal-verifika tal-indikazzjonijiet kif imsemmi fl-Artikoli 4, 5 u 6, l-Istati Membri konċernati jistgħu jintroduċu arranġamenti għall-approvazzjoni ta’ stabbilimenti li l-faċilitajiet tal-ippakkjar tagħhom jinsabu fit-territorju tagħhom.” |
| --- | --- |

(7)

Fl-Artikolu 9(2) l-ewwel subparagrafu jinbidel b’dan li ġej:

“Għall-għan tal-verifika tal-indikazzjonijiet kif imsemmi fl-Artikoli 4, 5 u 6, l-Istati Membri konċernati jistgħu jintroduċu arranġamenti għall-approvazzjoni ta’ stabbilimenti li l-faċilitajiet tal-ippakkjar tagħhom jinsabu fit-territorju tagħhom.”

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba’ jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Għandu japplika mill-1 ta’ Lulju 2009.

Permezz ta’ deroga mit-tieni paragrafu, il-prodotti li jkunu ġew iffabbrikati u ttikkettati b’mod legali fil-Komunità jew inkella li ġew importati legalment fil-Komunità u tqiegħdu għaċ-ċirkolazzjoni libera qabel l-1 ta’ Lulju 2009 jistgħu jitmexxew fis-suq sakemm jinħlew il-ħażniet kollha.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 6 ta’ Marzu 2009.

Għall-Kummissjoni

Mariann FISCHER BOEL

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  ĠU L 155, 14.6.2002, p. 27.

2

(3)  ĠU L 31, 1.2.2002, p. 1.

3

(4)  ĠU L 163, 17.6.1992, p. 1.

4

(5)  ĠU L 212, 22.7.1989, p. 79.

5

---

| 7.3.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 63/9 |
| --- | --- | --- | --- |

7.3.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 63/9

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 183/2009

tas-6 ta’ Marzu 2009

li jemenda l-Anness VI tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 fir-rigward tal-aġġustament tal-kwoti għas-sena tas-suq 2009/2010 fis-settur taz-zokkor

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta’ Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta’ swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 59(1) tiegħu, flimkien mal-Artikolu 4 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness VI għar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 jistabbilixxi l-kwoti nazzjonali u reġjonali għall-produzzjoni taz-zokkor, l-iżoglukożju u x-xropp tal-inulina. Għas-sena tas-suq 2009/2010 dawk il-kwoti għandhom jiġu aġġustati billi jitqies ir-riżultat mill-applikazzjoni tal-Artikolu 3 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 320/2006 tal-20 ta’ Frar 2006 li jistabbilixxi skema temporanja għall-istrutturar mill-ġdid tal-industrija taz-zokkor fil-Komunità [titlu mhux uffiċjali] u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1290/2005 dwar il-finanzjament tal-politika agrikola komuni [titlu mhux uffiċjali] (2). |
| --- | --- |

(1)

L-Anness VI għar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 jistabbilixxi l-kwoti nazzjonali u reġjonali għall-produzzjoni taz-zokkor, l-iżoglukożju u x-xropp tal-inulina. Għas-sena tas-suq 2009/2010 dawk il-kwoti għandhom jiġu aġġustati billi jitqies ir-riżultat mill-applikazzjoni tal-Artikolu 3 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 320/2006 tal-20 ta’ Frar 2006 li jistabbilixxi skema temporanja għall-istrutturar mill-ġdid tal-industrija taz-zokkor fil-Komunità [titlu mhux uffiċjali] u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1290/2005 dwar il-finanzjament tal-politika agrikola komuni [titlu mhux uffiċjali] (2).

| (2) | Il-kwoti supplimentari possibbli tal-iżoglukożju li jistgħu jiġu allokati f’data iktar tard għas-sena tas-suq 2009/2010 fuq talbiet minn impriżi approvati fl-Italja, il-Litwanja u l-Iżvezja, għandhom jitqiesu fl-aġġustament li jmiss tal-kwoti stabbiliti fl-Anness VI għar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 qabel tmiem Frar tal-2010. |
| --- | --- |

(2)

Il-kwoti supplimentari possibbli tal-iżoglukożju li jistgħu jiġu allokati f’data iktar tard għas-sena tas-suq 2009/2010 fuq talbiet minn impriżi approvati fl-Italja, il-Litwanja u l-Iżvezja, għandhom jitqiesu fl-aġġustament li jmiss tal-kwoti stabbiliti fl-Anness VI għar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 qabel tmiem Frar tal-2010.

| (3) | L-Anness VI għar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 għandu għalhekk jiġi emendat skont dan. |
| --- | --- |

(3)

L-Anness VI għar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 għandu għalhekk jiġi emendat skont dan.

| (4) | Il-miżuri pprovduti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni għall-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli, |
| --- | --- |

(4)

Il-miżuri pprovduti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni għall-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-Anness VI għar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 jinbidel bit-test stipulat fl-Anness għal dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 6 ta’ Marzu 2009.

Għall-Kummissjoni

Mariann FISCHER BOEL

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  ĠU L 58, 28.2.2006, p. 42.

2

---

ANNESS

“ANNESS VI

KWOTI NAZZJONALI U REĠJONALI

mis-sena tas-suq 2009/2010 'l quddiem

| (f'tunnellati) |
| --- |
| L-Istati Membri jew reġjuni
  (1) | Zokkor
  (2) | Iżoglukożju
  (3) | Xropp tal-inulina
  (4) |
| Il-Belġju | 676 235,0 | 114 580,2 | 0 |
| Il-Bulgarija | 0 | 89 198,0 | |
| Ir-Repubblika Ċeka | 372 459,3 | | |
| Id-Danimarka | 372 383,0 | | |
| Il-Ġermanja | 2 898 255,7 | 56 638,2 | |
| L-Irlanda | 0 | | |
| Il-Greċja | 158 702,0 | 0 | |
| Spanja | 498 480,2 | 53 810,2 | |
| Franza (kontinentali) | 2 956 786,7 | | 0 |
| Id-Dipartimenti Franċiżi extra-kontinentali | 480 244,5 | | |
| L-Italja | 508 379,0 | 32 492,5 | |
| Il-Latvja | 0 | | |
| Il-Litwanja | 90 252,0 | | |
| L-Ungerija | 105 420,0 | 220 265,8 | |
| L-Olanda | 804 888,0 | 0 | 0 |
| L-Awstrija | 351 027,4 | | |
| Il-Polonja | 1 405 608,1 | 42 861,4 | |
| Il-Portugall (kontinentali) | 0 | 12 500,0 | |
| Ir-Reġjun Awtonomu tal-Ażores | 9 953,0 | | |
| Ir-Rumanija | 104 688,8 | 0 | |
| Is-Slovenja | 0 | | |
| Is-Slovakkja | 112 319,5 | 68 094,5 | |
| Il-Finlandja | 80 999,0 | 0 | |
| L-Iżvezja | 293 186,0 | | |
| Ir-Renju Unit | 1 056 474,0 | 0 | |
| TOTAL | 13 336 741,2 | 690 440,8 | 0 ” |

(f'tunnellati)

L-Istati Membri jew reġjuni

(1)

Zokkor

(2)

Iżoglukożju

(3)

Xropp tal-inulina

(4)

Il-Belġju

676 235,0

114 580,2

0

Il-Bulgarija

0

89 198,0

Ir-Repubblika Ċeka

372 459,3

Id-Danimarka

372 383,0

Il-Ġermanja

2 898 255,7

56 638,2

L-Irlanda

0

Il-Greċja

158 702,0

0

Spanja

498 480,2

53 810,2

Franza (kontinentali)

2 956 786,7

0

Id-Dipartimenti Franċiżi extra-kontinentali

480 244,5

L-Italja

508 379,0

32 492,5

Il-Latvja

0

Il-Litwanja

90 252,0

L-Ungerija

105 420,0

220 265,8

L-Olanda

804 888,0

0

0

L-Awstrija

351 027,4

Il-Polonja

1 405 608,1

42 861,4

Il-Portugall (kontinentali)

0

12 500,0

Ir-Reġjun Awtonomu tal-Ażores

9 953,0

Ir-Rumanija

104 688,8

0

Is-Slovenja

0

Is-Slovakkja

112 319,5

68 094,5

Il-Finlandja

80 999,0

0

L-Iżvezja

293 186,0

Ir-Renju Unit

1 056 474,0

0

TOTAL

13 336 741,2

690 440,8

0 ”

---

| 7.3.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 63/11 |
| --- | --- | --- | --- |

7.3.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 63/11

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 184/2009

tas-6 ta' Marzu 2009

li jemenda għall-104 darba r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 881/2002 li jimponi ċerti miżuri speċifiċi restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet assoċjati ma’ Usama bin Laden, in-netwerk ta’ Al-Qaida u t-Taliban

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 881/2002 tas-27 ta’ Mejju 2002 li jimponi ċerti miżuri speċifiċi restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet assoċjati ma’ Usama bin Laden, in-network ta’ Al-Qaida u t-Taliban, u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 467/2001 li jipprojbixxi l-esportazzjoni ta’ ċerti oġġetti u servizzi lejn l-Afganistan, waqt li jsaħħaħ il-projbizzjoni ta’ titjiriet u jestendi l-iffriżar ta' fondi u ta' riżorsi finanzjarji oħra fir-rigward tat-Taliban tal-Afganistan, (1) u b’ mod partikolari fl-ewwel inċiż tiegħu tal-Artikolu 7(1),

Billi:

| (1) | L-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 881/2002 jelenka l-persuni, il-gruppi u l-entitajiet koperti mis-sekwestrar ta' fondi u riżorsi ekonomiċi skont dak ir-Regolament. |
| --- | --- |

(1)

L-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 881/2002 jelenka l-persuni, il-gruppi u l-entitajiet koperti mis-sekwestrar ta' fondi u riżorsi ekonomiċi skont dak ir-Regolament.

| (2) | Fl-10 ta' Diċembru 2008, il-Kumitat tas-Sanzjonijiet tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti ddeċieda li jemenda l-lista tal-persuni naturali u legali, gruppi u entitajiet li għalihom għandu japplika l-iffriżar ta' fondi u riżorsi ekonomiċi billi jiżdiedu erba' persuni mal-lista fid-dawl tal-informazzjoni dwar ir-rabta tagħhom mal-Al-Qaida. Id-dikjarazzjonijiet tar-raġunijiet dwar l-emendi ġew ipprovduti lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(2)

Fl-10 ta' Diċembru 2008, il-Kumitat tas-Sanzjonijiet tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti ddeċieda li jemenda l-lista tal-persuni naturali u legali, gruppi u entitajiet li għalihom għandu japplika l-iffriżar ta' fondi u riżorsi ekonomiċi billi jiżdiedu erba' persuni mal-lista fid-dawl tal-informazzjoni dwar ir-rabta tagħhom mal-Al-Qaida. Id-dikjarazzjonijiet tar-raġunijiet dwar l-emendi ġew ipprovduti lill-Kummissjoni.

| (3) | L-Anness I għandu jiġi emendat kif jixraq. |
| --- | --- |

(3)

L-Anness I għandu jiġi emendat kif jixraq.

| (4) | Biex jiġi garantit li l-miżuri stipulati f'dan ir-Regolament ikunu effettivi, dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ immedjatament. |
| --- | --- |

(4)

Biex jiġi garantit li l-miżuri stipulati f'dan ir-Regolament ikunu effettivi, dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ immedjatament.

| (5) | Ladarba l-lista tan-NU ma tipprovdix l-indirizzi kurrenti għal xi wħud mill-persuni naturali kkonċernati, għandu jiġi ppubblikat avviż fil-Ġurnal Uffiċjali sabiex il-persuni kkonċernati jkunu jistgħu jikkuntattjaw lill-Kummissjoni u l-Kummissjoni tkun tista' sussegwentement tikkomunika r-raġunijiet li fuqhom huwa bbażat dan ir-Regolament lill-persuni naturali kkonċernati, tipprovdihom bl-opportunità li jikkummentaw dwar dawn ir-raġunijiet u tirrevedi dan ir-Regolament fid-dawl tal-kummenti u tal-informazzjoni addizzjonali li tista' tingħata, |
| --- | --- |

(5)

Ladarba l-lista tan-NU ma tipprovdix l-indirizzi kurrenti għal xi wħud mill-persuni naturali kkonċernati, għandu jiġi ppubblikat avviż fil-Ġurnal Uffiċjali sabiex il-persuni kkonċernati jkunu jistgħu jikkuntattjaw lill-Kummissjoni u l-Kummissjoni tkun tista' sussegwentement tikkomunika r-raġunijiet li fuqhom huwa bbażat dan ir-Regolament lill-persuni naturali kkonċernati, tipprovdihom bl-opportunità li jikkummentaw dwar dawn ir-raġunijiet u tirrevedi dan ir-Regolament fid-dawl tal-kummenti u tal-informazzjoni addizzjonali li tista' tingħata,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 881/2002 hu emendat kif stabbilit fl-Anness ta' dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 6 ta’ Marzu 2009.

Għall-Kummissjoni

Eneko LANDÁBURU

Direttur Ġenerali għar-Relazzjonijiet Esterni

---

(1)  ĠU L 139, 29.5.2002, p. 9.

1

---

ANNESS

L-Anness I għar-Regolament (KE) Nru 881/2002 huwa emendat kif ġej:

L-annotazzjonijiet li ġejjin għandhom ikunu miżjuda taħt l-intestatura “Persuni naturali”:

| (1) | Haji Muhammad Ashraf (alias Haji M. Ashraf). Data tat-twelid: 1.3.1965. Ċittadinanza: Pakistan. Numru tal-passaport: A-374184 (Pakistan). Data tan-nomina msemmija fl-Artikolu 2a (4) (b): 10.12.2008. |
| --- | --- |

(1)

Haji Muhammad Ashraf (alias Haji M. Ashraf). Data tat-twelid: 1.3.1965. Ċittadinanza: Pakistan. Numru tal-passaport: A-374184 (Pakistan). Data tan-nomina msemmija fl-Artikolu 2a (4) (b): 10.12.2008.

| (2) | Mahmoud Mohammad Ahmed Bahaziq (alias (a) Bahaziq Mahmoud, (b) Abu Abd al-‘Aziz, (ċ) Abu Abdul Aziz, (d) Shaykh Sahib). Data tat-twelid: (a) 17.8.1943, (b) 1943, (c) 1944. Post tat-twelid: Indja. Ċittadinanza: Arabja Sawdija. Numru ta' identifikazzjoni nazzjonali: 4-6032-0048-1 (Arabja Sawdija). Data tan-nomina msemmija fl-Artikolu 2a (4) (b): 10.12.2008. |
| --- | --- |

(2)

Mahmoud Mohammad Ahmed Bahaziq (alias (a) Bahaziq Mahmoud, (b) Abu Abd al-‘Aziz, (ċ) Abu Abdul Aziz, (d) Shaykh Sahib). Data tat-twelid: (a) 17.8.1943, (b) 1943, (c) 1944. Post tat-twelid: Indja. Ċittadinanza: Arabja Sawdija. Numru ta' identifikazzjoni nazzjonali: 4-6032-0048-1 (Arabja Sawdija). Data tan-nomina msemmija fl-Artikolu 2a (4) (b): 10.12.2008.

| (3) | Zaki-ur-Rehman Lakhvi (alias (a) Zakir Rehman Lakvi, (b) Zaki Ur-Rehman Lakvi, (ċ) Kaki Ur-Rehman, (d) Zakir Rehman, (e) Abu Waheed Irshad Ahmad Arshad, (f) Chachajee). Indirizz: (a) Barahkoh, P.O. DO, Tehsil and District Islamabad, Pakistan (indirizz f'Mejju 2008), (b) Chak No. 18/IL, Rinala Khurd, Tehsil Rinala Khurd, District Okara, Pakistan (indirizz ta' qabel). Data tat-twelid: 30.12.1960. Post tat-twelid: Okara, Pakistan. Ċittadinanza: Pakistan. Numru ta' identifikazzjoni nazzjonali: 61101-9618232-1 (Pakistan). Data tan-nomina msemmija fl-Artikolu 2a (4) (b): 10.12.2008. |
| --- | --- |

(3)

Zaki-ur-Rehman Lakhvi (alias (a) Zakir Rehman Lakvi, (b) Zaki Ur-Rehman Lakvi, (ċ) Kaki Ur-Rehman, (d) Zakir Rehman, (e) Abu Waheed Irshad Ahmad Arshad, (f) Chachajee). Indirizz: (a) Barahkoh, P.O. DO, Tehsil and District Islamabad, Pakistan (indirizz f'Mejju 2008), (b) Chak No. 18/IL, Rinala Khurd, Tehsil Rinala Khurd, District Okara, Pakistan (indirizz ta' qabel). Data tat-twelid: 30.12.1960. Post tat-twelid: Okara, Pakistan. Ċittadinanza: Pakistan. Numru ta' identifikazzjoni nazzjonali: 61101-9618232-1 (Pakistan). Data tan-nomina msemmija fl-Artikolu 2a (4) (b): 10.12.2008.

| (4) | Muhammad Saeed (alias (a) Hafiz Muhammad, (b) Hafiz Saeed, (ċ) Hafiz Mohammad Sahib, (d) Hafez Mohammad Saeed, (e) Hafiz Mohammad Sayeed, (f) Hafiz Mohammad Sayid, (g) Tata Mohammad Syeed, (h) Mohammad Sayed, (i) Hafiz Ji). Indirizz: House No 116E, Mohalla Johar, Lahore, Tehsil, Lahore City, Lahore District, Pakistan (Mejju 2008). Data tat-twelid: 5.6.1950. Post tat-twelid: Sargodha, Punjab, Pakistan. Ċittadinanza: Pakistan. Numru ta' identifikazzjoni nazzjonali: 3520025509842-7 (Pakistan). Data tan-nomina msemmija fl-Artikolu 2a (4) (b): 10.12.2008. |
| --- | --- |

(4)

Muhammad Saeed (alias (a) Hafiz Muhammad, (b) Hafiz Saeed, (ċ) Hafiz Mohammad Sahib, (d) Hafez Mohammad Saeed, (e) Hafiz Mohammad Sayeed, (f) Hafiz Mohammad Sayid, (g) Tata Mohammad Syeed, (h) Mohammad Sayed, (i) Hafiz Ji). Indirizz: House No 116E, Mohalla Johar, Lahore, Tehsil, Lahore City, Lahore District, Pakistan (Mejju 2008). Data tat-twelid: 5.6.1950. Post tat-twelid: Sargodha, Punjab, Pakistan. Ċittadinanza: Pakistan. Numru ta' identifikazzjoni nazzjonali: 3520025509842-7 (Pakistan). Data tan-nomina msemmija fl-Artikolu 2a (4) (b): 10.12.2008.

---

II Atti adottati skont it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja

DEĊIŻJONIJIET

Ir-Rappreżentanti tal-Gvernijiet tal-Istati Membri

| 7.3.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 63/13 |
| --- | --- | --- | --- |

7.3.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 63/13

---

DEĊIŻJONI TAR-RAPPREŻENTANTI TAL-GVERNIJIET TAL-ISTATI MEMBRI

tal-25 ta' Frar 2009

li taħtar Imħallfin u Avukati Ġenerali għall-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej

(2009/176/KE, Euratom)

IR-RAPPREŻENTANTI TAL-GVERNIJIET TAL-ISTATI MEMBRI TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 223 tiegħu,

Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, u b'mod partikolari l-Artikolu 139 tiegħu,

Billi:

| (1) | Il-mandati tas-Sinjuri Vassilios SKOURIS, Allan ROSAS, Koen LENAERTS, Uno LÕHMUS, Lars BAY LARSEN, is-Sinjura Rosario SILVA DE LAPUERTA, is-Sinjuri Jerzy MAKARCZYK, Endre JUHÁSZ, Marko ILEŠIČ, Ján KLUČKA, Aindrias Ó CAOIMH, is-Sinjura Camelia TOADER, is-Sur Jean-Jacques KASEL, Imħallfin, u dawk tas-Sinjuri Luís Miguel POIARES PESSOA MADURO, Dámaso RUIZ-JARABO COLOMER, is-Sinjura Juliane KOKOTT u s-Sinjura Eleanor SHARPSTON, Avukati Ġenerali tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej, jiskadu fis-6 ta' Ottubru 2009. |
| --- | --- |

(1)

Il-mandati tas-Sinjuri Vassilios SKOURIS, Allan ROSAS, Koen LENAERTS, Uno LÕHMUS, Lars BAY LARSEN, is-Sinjura Rosario SILVA DE LAPUERTA, is-Sinjuri Jerzy MAKARCZYK, Endre JUHÁSZ, Marko ILEŠIČ, Ján KLUČKA, Aindrias Ó CAOIMH, is-Sinjura Camelia TOADER, is-Sur Jean-Jacques KASEL, Imħallfin, u dawk tas-Sinjuri Luís Miguel POIARES PESSOA MADURO, Dámaso RUIZ-JARABO COLOMER, is-Sinjura Juliane KOKOTT u s-Sinjura Eleanor SHARPSTON, Avukati Ġenerali tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej, jiskadu fis-6 ta' Ottubru 2009.

| (2) | Huwa xieraq li ssir is-sostituzzjoni parzjali tal-membri tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej għall-perijodu mis-7 ta' Ottubru 2009 sas-6 ta' Ottubru 2015. Madanakollu, fin-nuqqas ta' proposta, il-ħatra ta' żewġt imħallfin ma tistax isseħħ ħlief f'data aktar tard, |
| --- | --- |

(2)

Huwa xieraq li ssir is-sostituzzjoni parzjali tal-membri tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej għall-perijodu mis-7 ta' Ottubru 2009 sas-6 ta' Ottubru 2015. Madanakollu, fin-nuqqas ta' proposta, il-ħatra ta' żewġt imħallfin ma tistax isseħħ ħlief f'data aktar tard,

IDDEĊIDEW KIF ĠEJ:

Artikolu 1

1.   Dawn li ġejjin huma b'dan maħtura Imħallfin tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej għall-perijodu mis-7 ta' Ottubru 2009 sas-6 ta' Ottubru 2015:

| | Is-Sur Lars BAY LARSEN |
| --- | --- |

Is-Sur Lars BAY LARSEN

| | Is-Sur Aindrias Ó CAOIMH |
| --- | --- |

Is-Sur Aindrias Ó CAOIMH

| | Is-Sur Endre JUHÁSZ |
| --- | --- |

Is-Sur Endre JUHÁSZ

| | Is-Sur Jean-Jacques KASEL |
| --- | --- |

Is-Sur Jean-Jacques KASEL

| | Is-Sur Koen LENAERTS |
| --- | --- |

Is-Sur Koen LENAERTS

| | Is-Sur Uno LÕHMUS |
| --- | --- |

Is-Sur Uno LÕHMUS

| | Is-Sur Allan ROSAS |
| --- | --- |

Is-Sur Allan ROSAS

| | Is-Sur Marek SAFJAN |
| --- | --- |

Is-Sur Marek SAFJAN

| | Is-Sinjura Rosario SILVA DE LAPUERTA |
| --- | --- |

Is-Sinjura Rosario SILVA DE LAPUERTA

| | Is-Sur Vassilios SKOURIS |
| --- | --- |

Is-Sur Vassilios SKOURIS

| | Is-Sur Daniel ŠVÁBY |
| --- | --- |

Is-Sur Daniel ŠVÁBY

2.   Dawn li ġejjin huma b'dan maħtura Avukati Ġenerali tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej għall-perijodu mis-7 ta' Ottubru 2009 sal-6 ta' Ottubru 2015:

| | Is-Sur Niilo JÄÄSKINEN |
| --- | --- |

Is-Sur Niilo JÄÄSKINEN

| | Is-Sinjura Juliane KOKOTT |
| --- | --- |

Is-Sinjura Juliane KOKOTT

| | Is-Sur Dámaso RUIZ-JARABO COLOMER |
| --- | --- |

Is-Sur Dámaso RUIZ-JARABO COLOMER

| | Is-Sinjura Eleanor SHARPSTON. |
| --- | --- |

Is-Sinjura Eleanor SHARPSTON.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmula fi Brussell, 25 ta’ Frar 2009.

Il-President

M. VICENOVÁ

---

Il-Kummissjoni

| 7.3.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 63/15 |
| --- | --- | --- | --- |

7.3.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 63/15

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

tal-31 ta’ Ottubru 2008

li timplimenta d-Direttiva tal-Kunsill 2006/88/KE dwar programmi ta’ sorveljanza u qerda u status ta’ ħelsien minn mard ta’ Stati Membri, żoni u kompartimenti

(notifikata taħt id-dokument numru C(2008) 6264)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

(2009/177/KE)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 2006/88/KE tal-24 ta’ Ottubru 2006 dwar il-ħtiġijiet tas-saħħa tal-annimali għall-annimali tal-akkwakultura u l-prodotti tagħhom, u dwar il-prevenzjoni u l-kontroll ta’ ċertu mard f’annimali akkwatiċi (1), u partikolarment l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 44(1), l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 44(2), l-Artikolu 44(3), l-Artikolu 49(1), l-Artikolu 50(2)(a), l-Artikoli 50(3), 51(2), 59(2) u 61(3) u l-Artikolu 64 tagħha,

Billi:

| (1) | Id-Direttiva 2006/88/KE tistabbilixxi miżuri minimi ta’ prevenzjoni bil-għan li l-awtoritajiet kompetenti, l-operaturi ta’ negozji ta’ produzzjoni tal-akkwakultura u oħrajn relatati ma’ din l-industrija jkunu jafu aktar dwar il-mard tal-annimali tal-akkwakultura u jitħejjew aħjar għalih, u li jkunu applikati miżuri minimi ta’ kontroll jekk ikun hemm suspett ta’ ċertu mard jew jekk dan ifaqqa’ f’annimali akkwatiċi. Hija tħassar u tissostitwixxi, mill-1 ta’ Awwissu 2008, id-Direttiva tal-Kunsill 91/67/KEE tat-28 ta’ Jannar 1991 li tikkonċerna l-kondizzjonijiet tas-saħħa tal-annimali li jirregolaw it-tqegħid fis-suq tal-annimali u prodotti tal-akkwakultura (2). |
| --- | --- |

(1)

Id-Direttiva 2006/88/KE tistabbilixxi miżuri minimi ta’ prevenzjoni bil-għan li l-awtoritajiet kompetenti, l-operaturi ta’ negozji ta’ produzzjoni tal-akkwakultura u oħrajn relatati ma’ din l-industrija jkunu jafu aktar dwar il-mard tal-annimali tal-akkwakultura u jitħejjew aħjar għalih, u li jkunu applikati miżuri minimi ta’ kontroll jekk ikun hemm suspett ta’ ċertu mard jew jekk dan ifaqqa’ f’annimali akkwatiċi. Hija tħassar u tissostitwixxi, mill-1 ta’ Awwissu 2008, id-Direttiva tal-Kunsill 91/67/KEE tat-28 ta’ Jannar 1991 li tikkonċerna l-kondizzjonijiet tas-saħħa tal-annimali li jirregolaw it-tqegħid fis-suq tal-annimali u prodotti tal-akkwakultura (2).

| (2) | L-Artikolu 44(1) tad-Direttiva 2006/88/KE jipprovdi li, fejn Stat Membru li ma jkunx magħruf li jkun infettat iżda li ma jkunx iddikjarat ħieles minn waħda jew aktar mill-mardiet mhux eżotiċi elenkati fit-Taqsima II tal-Anness tagħha jfassal programm ta’ sorveljanza biex jikseb status ta’ ħelsien minn waħda jew aktar minn dawk il-mardiet, huwa għandu jissottometti dak il-programm għall-approvazzjoni skont il-proċedura regolatorja. |
| --- | --- |

(2)

L-Artikolu 44(1) tad-Direttiva 2006/88/KE jipprovdi li, fejn Stat Membru li ma jkunx magħruf li jkun infettat iżda li ma jkunx iddikjarat ħieles minn waħda jew aktar mill-mardiet mhux eżotiċi elenkati fit-Taqsima II tal-Anness tagħha jfassal programm ta’ sorveljanza biex jikseb status ta’ ħelsien minn waħda jew aktar minn dawk il-mardiet, huwa għandu jissottometti dak il-programm għall-approvazzjoni skont il-proċedura regolatorja.

| (3) | L-Artikolu 44(1) tad-Direttiva 2006/88/KE jipprovdi wkoll li fejn dak il-programm ta’ sorveljanza jkun ikopri kompartimenti jew żoni waħidhom li jikkomprendu anqas minn 75 % tat-territorju tal-Istat Membru u l-kompartiment jew iż-żona jkunu jikkonsistu f’erja ta’ qbid ta’ ilma li ma tkunx tinqasam ma’ Stat Membru ieħor jew pajjiż terz, għandha tkun segwita proċedura differenti, inkluż il-mudell tal-formuli li jkollhom jintbagħtu lill-Kumitat Permanenti dwar il-Katina tal-Ikel u s-Saħħa tal-Annimali (“il-Kumitat”), kif provdut fl-Artikolu 50(2) tad-Direttiva 2006/88/KE. |
| --- | --- |

(3)

L-Artikolu 44(1) tad-Direttiva 2006/88/KE jipprovdi wkoll li fejn dak il-programm ta’ sorveljanza jkun ikopri kompartimenti jew żoni waħidhom li jikkomprendu anqas minn 75 % tat-territorju tal-Istat Membru u l-kompartiment jew iż-żona jkunu jikkonsistu f’erja ta’ qbid ta’ ilma li ma tkunx tinqasam ma’ Stat Membru ieħor jew pajjiż terz, għandha tkun segwita proċedura differenti, inkluż il-mudell tal-formuli li jkollhom jintbagħtu lill-Kumitat Permanenti dwar il-Katina tal-Ikel u s-Saħħa tal-Annimali (“il-Kumitat”), kif provdut fl-Artikolu 50(2) tad-Direttiva 2006/88/KE.

| (4) | L-Artikolu 44(2) tad-Direttiva 2006/88/KE jipprovdi li, fejn ikun magħruf li Stat Membru jkun infettat minn waħda jew aktar mill-mardiet mhux eżotiċi elenkati fit-Taqsima II tal-Anness IV tagħha jfassal programm biex jeqred waħda jew aktar minn dawk il-mardiet, huwa għandu jissottometti dak il-programm għall-approvazzjoni skont il-proċedura regolatorja. |
| --- | --- |

(4)

L-Artikolu 44(2) tad-Direttiva 2006/88/KE jipprovdi li, fejn ikun magħruf li Stat Membru jkun infettat minn waħda jew aktar mill-mardiet mhux eżotiċi elenkati fit-Taqsima II tal-Anness IV tagħha jfassal programm biex jeqred waħda jew aktar minn dawk il-mardiet, huwa għandu jissottometti dak il-programm għall-approvazzjoni skont il-proċedura regolatorja.

| (5) | Fejn Stat Membru jkun jixtieq jikseb l-istatus ta’ ħelsien minn waħda jew aktar mill-mardiet mhux eżotiċi elenkati fit-Taqsima II tal-Anness IV ta’ dik id-Direttiva għat-territorju kollu tiegħu skont l-Artikolu 49(1) tad-Direttiva 2006/88/KE, huwa għandu jissottometti prova biex ikun dikjarat ħieles minn mard skont il-proċedura regolatorja. |
| --- | --- |

(5)

Fejn Stat Membru jkun jixtieq jikseb l-istatus ta’ ħelsien minn waħda jew aktar mill-mardiet mhux eżotiċi elenkati fit-Taqsima II tal-Anness IV ta’ dik id-Direttiva għat-territorju kollu tiegħu skont l-Artikolu 49(1) tad-Direttiva 2006/88/KE, huwa għandu jissottometti prova biex ikun dikjarat ħieles minn mard skont il-proċedura regolatorja.

| (6) | L-Artikolu 50(1) tad-Direttiva 2006/88/KE jipprovdi li Stat Membru jista’ jiddikjara żona jew kompartiment ġewwa t-territorju tiegħu bħala ħieles minn waħda jew aktar mill-mardiet mhux eżotiċi elenkati fit-Taqsima II tal-Anness IV tiegħu taħt ċerti kondizzjonijiet. Stat Membru li jagħmel dikjarazzjoni bħal din għandu jissottomettiha lill-Kumitat skont il-proċedura stabbilita fil-paragrafu 2 ta’ dak l-Artikolu. |
| --- | --- |

(6)

L-Artikolu 50(1) tad-Direttiva 2006/88/KE jipprovdi li Stat Membru jista’ jiddikjara żona jew kompartiment ġewwa t-territorju tiegħu bħala ħieles minn waħda jew aktar mill-mardiet mhux eżotiċi elenkati fit-Taqsima II tal-Anness IV tiegħu taħt ċerti kondizzjonijiet. Stat Membru li jagħmel dikjarazzjoni bħal din għandu jissottomettiha lill-Kumitat skont il-proċedura stabbilita fil-paragrafu 2 ta’ dak l-Artikolu.

| (7) | Barra minn dan, l-Artikolu 50(3) tad-Direttiva 2006/88/KE jipprovdi li fejn dik iż-żona jew kompartiment jikkomprendi aktar minn 75 % tat-territorju tal-Istat Membru jew ikun jikkonsisti f’erja ta’ qbid ta’ ilma li tkun tinqasam ma’ Stat Membru ieħor jew pajjiż terz, il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 50(2) ta’ dik id-Direttiva għandha tkun sostitwita mill-proċedura regolatorja. |
| --- | --- |

(7)

Barra minn dan, l-Artikolu 50(3) tad-Direttiva 2006/88/KE jipprovdi li fejn dik iż-żona jew kompartiment jikkomprendi aktar minn 75 % tat-territorju tal-Istat Membru jew ikun jikkonsisti f’erja ta’ qbid ta’ ilma li tkun tinqasam ma’ Stat Membru ieħor jew pajjiż terz, il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 50(2) ta’ dik id-Direttiva għandha tkun sostitwita mill-proċedura regolatorja.

| (8) | Jeħtieġ li jkunu stabbiliti dispożizzjonijiet dettaljati biex ikun speċifikat f’liema każijiet għandhom ikunu approvati programmi ta’ sorveljanza u dikjarazzjonijiet ta’ status ta’ ħelsien minn mard skont il-proċedura regolatorja. |
| --- | --- |

(8)

Jeħtieġ li jkunu stabbiliti dispożizzjonijiet dettaljati biex ikun speċifikat f’liema każijiet għandhom ikunu approvati programmi ta’ sorveljanza u dikjarazzjonijiet ta’ status ta’ ħelsien minn mard skont il-proċedura regolatorja.

| (9) | Għandhom jitfasslu listi ta’ Stati Membri, żoni jew kompartimenti soġġetti għal programmi ta’ sorveljanza jew qerda approvati skont il-proċedura regolatorja, jew li għalihom ikun ġie approvat status ta’ ħelsien minn mard. |
| --- | --- |

(9)

Għandhom jitfasslu listi ta’ Stati Membri, żoni jew kompartimenti soġġetti għal programmi ta’ sorveljanza jew qerda approvati skont il-proċedura regolatorja, jew li għalihom ikun ġie approvat status ta’ ħelsien minn mard.

| (10) | Għandhom jitfasslu wkoll mudelli ta’ formuli għas-sottomissjoni ta’ programmi ta’ sorveljanza għal approvazzjoni u għal dikjarazzjonijiet ta’ programmi bħal dawn. Għandu jitfassal ukoll mudell ta’ formula għal Stati Membri biex jirrapportaw dwar l-evoluzzjoni ta’ ċerti programmi ta’ qerda u ċerti programmi ta’ sorveljanza. Barra minn hekk, għandu jitfassal mudell ta’ formula għas-sottomissjoni ta’ applikazzjonijiet għal status ta’ ħelsien minn mard għal approvazzjoni u għal dikjarazzjonijiet ta’ status bħal dan. |
| --- | --- |

(10)

Għandhom jitfasslu wkoll mudelli ta’ formuli għas-sottomissjoni ta’ programmi ta’ sorveljanza għal approvazzjoni u għal dikjarazzjonijiet ta’ programmi bħal dawn. Għandu jitfassal ukoll mudell ta’ formula għal Stati Membri biex jirrapportaw dwar l-evoluzzjoni ta’ ċerti programmi ta’ qerda u ċerti programmi ta’ sorveljanza. Barra minn hekk, għandu jitfassal mudell ta’ formula għas-sottomissjoni ta’ applikazzjonijiet għal status ta’ ħelsien minn mard għal approvazzjoni u għal dikjarazzjonijiet ta’ status bħal dan.

| (11) | L-Anness V tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/425/KE tal-25 ta’ April 2008 (3) li tistabbilixxi rekwiżiti standard biex l-Istati Membri jissottomettu programm nazzjonali għall-qerda, il-kontroll u l-monitotaġġ ta’ ċertu mard u żoonożi fl-annimali għal finanzjament Komunitarju jinkludi l-analiżi dettaljata tal-ispiża tal-programmi li għalihom l-Istati Membri jkunu jixtiequ jirċievu kontribuzzjoni finanzjarja. Fl-interess tal-konsistenza tal-liġijiet Komunitarji, il-mudell tal-formula għas-sottomissjoni ta’ programmi ta’ qerda għal approvazzjoni skont id-Direttiva 2006/88/KE għandu jkun konformi mal-mudell li jinsab f’dak l-Anness. |
| --- | --- |

(11)

L-Anness V tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/425/KE tal-25 ta’ April 2008 (3) li tistabbilixxi rekwiżiti standard biex l-Istati Membri jissottomettu programm nazzjonali għall-qerda, il-kontroll u l-monitotaġġ ta’ ċertu mard u żoonożi fl-annimali għal finanzjament Komunitarju jinkludi l-analiżi dettaljata tal-ispiża tal-programmi li għalihom l-Istati Membri jkunu jixtiequ jirċievu kontribuzzjoni finanzjarja. Fl-interess tal-konsistenza tal-liġijiet Komunitarji, il-mudell tal-formula għas-sottomissjoni ta’ programmi ta’ qerda għal approvazzjoni skont id-Direttiva 2006/88/KE għandu jkun konformi mal-mudell li jinsab f’dak l-Anness.

| (12) | Tkun meħtieġa informazzjoni annwali mingħand l-Istati Membri biex tkun eżaminata l-evoluzzjoni ta’ programmi ta’ sorveljanza approvati, kif ukoll ta’ programmi ta’ qerda approvati li ma jkunux soġġetti għal finanzjament Komunitarju. Għal dak il-għan, għandu jintbagħat rapport kull sena lill-Kummissjoni. Minħabba li programmi ta’ qerda soġġetti għal finanzjament Komunitarju huma skont l-iskop tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 90/424/KEE tas-26 ta’ Ġunju 1990 dwar in-nefqa fil-kamp veterinarju (4), l-Istati Membri għandhom jirrappurtaw dwar il-kwistjonijiet tekniċi u finanzjarji ta’ dawk il-programmi b’mod konformi ma’ dik id-Deċiżjoni. |
| --- | --- |

(12)

Tkun meħtieġa informazzjoni annwali mingħand l-Istati Membri biex tkun eżaminata l-evoluzzjoni ta’ programmi ta’ sorveljanza approvati, kif ukoll ta’ programmi ta’ qerda approvati li ma jkunux soġġetti għal finanzjament Komunitarju. Għal dak il-għan, għandu jintbagħat rapport kull sena lill-Kummissjoni. Minħabba li programmi ta’ qerda soġġetti għal finanzjament Komunitarju huma skont l-iskop tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 90/424/KEE tas-26 ta’ Ġunju 1990 dwar in-nefqa fil-kamp veterinarju (4), l-Istati Membri għandhom jirrappurtaw dwar il-kwistjonijiet tekniċi u finanzjarji ta’ dawk il-programmi b’mod konformi ma’ dik id-Deċiżjoni.

| (13) | Dikjarazzjoni ta’ programmi ta’ sorveljanza u dikjarazzjonijiet ta’ status ta’ ħelsien minn mard mibgħuta mill-Istati Membri lill-Kumitat għandhom ikunu aċċessibbli mill-Kummissjoni u mill-Istati Membri l-oħra b’mezzi elettroniċi. Is-soluzzjoni l-aktar fattibbli b’mod tekniku hija li jkun hemm paġna ta’ informazzjoni fuq l-Internet, billi din tiżgura aċċess faċli għal dikjarazzjonijiet bħal dawn. |
| --- | --- |

(13)

Dikjarazzjoni ta’ programmi ta’ sorveljanza u dikjarazzjonijiet ta’ status ta’ ħelsien minn mard mibgħuta mill-Istati Membri lill-Kumitat għandhom ikunu aċċessibbli mill-Kummissjoni u mill-Istati Membri l-oħra b’mezzi elettroniċi. Is-soluzzjoni l-aktar fattibbli b’mod tekniku hija li jkun hemm paġna ta’ informazzjoni fuq l-Internet, billi din tiżgura aċċess faċli għal dikjarazzjonijiet bħal dawn.

| (14) | Skont id-Direttiva 91/67/KEE, id-deċiżjonijiet li ġejjin approvaw żoni meħlusin minn mard, irziezet tal-ħut u programmi li għandhom l-għan li jinkiseb l-istatus ta’ ħelsien minn mard: id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/308/KE tat-22 ta’ April 2002 li tistabbilixxi listi ta’ żoni u postijiet ta’ tkabbir rigward waħda jew aktar mill-mard tal-ħut viral haemorrhagic septicaemia (VHS) u infectious haematopoietic necrosis (IHN) (5), id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/300/KE tat-18 ta’ April 2002 li tistabbilixxi l-lista taż-żoni li għandhom l-approvazzjoni rigward il-Bonamia ostreae u/jew il-Marteilia refringens
   (6), Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2003/634/KE tat-28 ta’ Awwissu 2003 li tapprova programmi li għandhom l-għan li jinkiseb l-istatus ta’ żoni approvati u rziezet approvati f’żoni li mhumiex approvati fir-rigward ta’ viral haemorrhagic septicaemia (VHS) u infectious haematopoietic necrosis (IHN) fil-ħut (7), u d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/722/KE tal-25 ta’ Ottubru 1994 li tapprova l-programm fir-rigward tal-bonamiosis u l-marteiliosis sottomess minn Franza (8). |
| --- | --- |

(14)

Skont id-Direttiva 91/67/KEE, id-deċiżjonijiet li ġejjin approvaw żoni meħlusin minn mard, irziezet tal-ħut u programmi li għandhom l-għan li jinkiseb l-istatus ta’ ħelsien minn mard: id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/308/KE tat-22 ta’ April 2002 li tistabbilixxi listi ta’ żoni u postijiet ta’ tkabbir rigward waħda jew aktar mill-mard tal-ħut viral haemorrhagic septicaemia (VHS) u infectious haematopoietic necrosis (IHN) (5), id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/300/KE tat-18 ta’ April 2002 li tistabbilixxi l-lista taż-żoni li għandhom l-approvazzjoni rigward il-Bonamia ostreae u/jew il-Marteilia refringens
   (6), Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2003/634/KE tat-28 ta’ Awwissu 2003 li tapprova programmi li għandhom l-għan li jinkiseb l-istatus ta’ żoni approvati u rziezet approvati f’żoni li mhumiex approvati fir-rigward ta’ viral haemorrhagic septicaemia (VHS) u infectious haematopoietic necrosis (IHN) fil-ħut (7), u d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/722/KE tal-25 ta’ Ottubru 1994 li tapprova l-programm fir-rigward tal-bonamiosis u l-marteiliosis sottomess minn Franza (8).

| (15) | Il-kriterji għal status ta’ ħelsien minn mard fid-Direttiva 2006/88/KE huma ekwivalenti għal dawk stabbiliti fid-Direttiva 91/67/KEE, fir-rigward tal-approvazzjoni tat-territorju kollu tal-Istati Membri, żoni kontinentali u rziezet f’żoni mhux approvati. |
| --- | --- |

(15)

Il-kriterji għal status ta’ ħelsien minn mard fid-Direttiva 2006/88/KE huma ekwivalenti għal dawk stabbiliti fid-Direttiva 91/67/KEE, fir-rigward tal-approvazzjoni tat-territorju kollu tal-Istati Membri, żoni kontinentali u rziezet f’żoni mhux approvati.

| (16) | Għalhekk, żoni kontinentali u rziezet approvati skont id-Direttiva 91/67/KEE ma jeħtiġilhomx ikunu ddikjarati lill-Kumitat skont id-Direttiva 2006/88/KE. Għandhom ukoll ikunu inklużi fil-lista ta’ żoni u kampartimenti aċċessibbli fil-paġni fuq l-Internet stabbilita b’din id-Deċiżjoni. |
| --- | --- |

(16)

Għalhekk, żoni kontinentali u rziezet approvati skont id-Direttiva 91/67/KEE ma jeħtiġilhomx ikunu ddikjarati lill-Kumitat skont id-Direttiva 2006/88/KE. Għandhom ukoll ikunu inklużi fil-lista ta’ żoni u kampartimenti aċċessibbli fil-paġni fuq l-Internet stabbilita b’din id-Deċiżjoni.

| (17) | Iżda l-kunċett ta’ żona kostali mhux mogħti fid-Direttiva 2006/88/KE. Postijiet approvati bħala żoni kostali meħlusin minn mard skont id-Direttiva 91/67/KEE għandhom, għalhekk, ikunu eżaminati mill-ġdid mill-Istati Membri u għandha tintbagħat applikazzjoni ġdida, jew jekk ikun il-każ, dikjarazzjoni ġdida, skont id-Direttiva 2006/88/KE. |
| --- | --- |

(17)

Iżda l-kunċett ta’ żona kostali mhux mogħti fid-Direttiva 2006/88/KE. Postijiet approvati bħala żoni kostali meħlusin minn mard skont id-Direttiva 91/67/KEE għandhom, għalhekk, ikunu eżaminati mill-ġdid mill-Istati Membri u għandha tintbagħat applikazzjoni ġdida, jew jekk ikun il-każ, dikjarazzjoni ġdida, skont id-Direttiva 2006/88/KE.

| (18) | Id-Deċiżjonijiet 2002/300/KE u 2002/308/KE għandhom, għalhekk, jitħassru mill-1 ta’ Awwissu 2009, u b’hekk l-Istati Membri jitħallew ikollhom żmien biżżejjed biex jibagħtu dikjarazzjonijiet ġodda jew applikazzjonijiet fir-rigward ta’ dawk iż-żoni kostali. |
| --- | --- |

(18)

Id-Deċiżjonijiet 2002/300/KE u 2002/308/KE għandhom, għalhekk, jitħassru mill-1 ta’ Awwissu 2009, u b’hekk l-Istati Membri jitħallew ikollhom żmien biżżejjed biex jibagħtu dikjarazzjonijiet ġodda jew applikazzjonijiet fir-rigward ta’ dawk iż-żoni kostali.

| (19) | Id-distinzjoni bejn programmi ta’ sorveljanza u ta’ qerda mhix mogħtija fid-Direttiva 91/67/KEE. Iżda minħabba li r-rekwiżiti li japplikaw għal programmi bħal dawn huma ekwivalenti, il-programmi approvati skont id-Deċiżjonijiet 2003/634/KE u 94/722/KE għandhom jitqiesu bħala konformi mad-Direttiva 2006/88/KE. Bil-għan li jkun identifikat liema minn dawk il-programmi għandhom jitqiesu bħala programmi ta’ sorveljanza jew ta’ qerda u jkunu inklużi fil-listi rilevanti li jinsabu f’din id-Deċiżjoni, l-Istati Membri għandhom jagħtu informazzjoni dwar dawk il-programmi lill-Kumitat sat-30 ta’ April 2009. |
| --- | --- |

(19)

Id-distinzjoni bejn programmi ta’ sorveljanza u ta’ qerda mhix mogħtija fid-Direttiva 91/67/KEE. Iżda minħabba li r-rekwiżiti li japplikaw għal programmi bħal dawn huma ekwivalenti, il-programmi approvati skont id-Deċiżjonijiet 2003/634/KE u 94/722/KE għandhom jitqiesu bħala konformi mad-Direttiva 2006/88/KE. Bil-għan li jkun identifikat liema minn dawk il-programmi għandhom jitqiesu bħala programmi ta’ sorveljanza jew ta’ qerda u jkunu inklużi fil-listi rilevanti li jinsabu f’din id-Deċiżjoni, l-Istati Membri għandhom jagħtu informazzjoni dwar dawk il-programmi lill-Kumitat sat-30 ta’ April 2009.

| (20) | Il-miżuri mogħtija f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina tal-Ikel u s-Saħħa tal-Annimali, |
| --- | --- |

(20)

Il-miżuri mogħtija f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina tal-Ikel u s-Saħħa tal-Annimali,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

SEZZJONI 1

SOTTOMISSJONI TA’ PROGRAMMI TA’ SORVELJANZA U DIKJARAZZJONIJIET TA’ STATUS TA’ ĦELSIEN MINN MARD GĦAL APPROVAZZJZONI

Artikolu 1

Kondizzjonijiet għal sottomissjoni ta’ programmi ta’ sorveljanza għal approvazzjoni

1.   Programmi ta’ sorveljanza għandhom jintbagħtu biss, kif provdut fl-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 44(1) tad-Direttiva 2006/88/KE, jekk ikunu jkopru:

| (a) | it-territorju kollu tal-Istat Membru; |
| --- | --- |

(a)

it-territorju kollu tal-Istat Membru;

| (b) | kompartimenti jew gruppi tagħhom, li jkunu jikkomprendu aktar minn 75 % tal-erja kostali tal-Istat Membru kkonċernat fir-rigward ta’ mard li jolqot biss speċijiet ta’ ilma mielaħ; |
| --- | --- |

(b)

kompartimenti jew gruppi tagħhom, li jkunu jikkomprendu aktar minn 75 % tal-erja kostali tal-Istat Membru kkonċernat fir-rigward ta’ mard li jolqot biss speċijiet ta’ ilma mielaħ;

| (ċ) | żoni u kompartimenti, jew gruppi tagħhom, li jikkomprendu aktar minn 75 % tal-erja kontinentali tal-Istat Membru kkonċernat fir-rigward ta’ mard li jolqot biss speċijiet ta’ ilma ħelu; |
| --- | --- |

(ċ)

żoni u kompartimenti, jew gruppi tagħhom, li jikkomprendu aktar minn 75 % tal-erja kontinentali tal-Istat Membru kkonċernat fir-rigward ta’ mard li jolqot biss speċijiet ta’ ilma ħelu;

| (d) | żoni u kompartimenti, jew gruppi tagħhom, li jikkomprendu aktar minn 75 % tal-erja kontinentali u tal-erja kostali tal-Istat Membru kkonċernat fir-rigward ta’ mard li jolqot speċijiet kemm ta’ ilma ħelu kif ukoll ta’ ilma mielaħ; jew |
| --- | --- |

(d)

żoni u kompartimenti, jew gruppi tagħhom, li jikkomprendu aktar minn 75 % tal-erja kontinentali u tal-erja kostali tal-Istat Membru kkonċernat fir-rigward ta’ mard li jolqot speċijiet kemm ta’ ilma ħelu kif ukoll ta’ ilma mielaħ; jew

| (e) | żoni u kompartimenti, li jikkonsistu f’erjas ta’ qbid ta’ ilma maqsumin ma’ Stat Membru ieħor jew pajjiż terz. |
| --- | --- |

(e)

żoni u kompartimenti, li jikkonsistu f’erjas ta’ qbid ta’ ilma maqsumin ma’ Stat Membru ieħor jew pajjiż terz.

2.   Għall-fini ta’ din id-Deċiżjoni, kompartiment jew grupp ta’ kompartimenti ta’ erja kostali għandhom jitqiesu li jkopru aktar minn 75 % tal-erja kostali ta’ Stat Membru meta jkopru aktar minn 75 % tal-linja kostali, imkejla tul il-linja bażi tal-kosta.

Artikolu 2

Kondizzjonijiet għas-sottomissjoni ta’ dikjarazzjonijiet ta’ status ta’ ħelsien minn mard għal approvazzjoni

Dikjarazzjonijiet ta’ status ta’ ħelsien minn mard għandhom jintbagħtu biss għal approvazzjoni, kif provdut fl-Artikolu 50(3) tad-Direttiva 2006/88/KE, jekk id-dikjarazzjoni tkun konformi ma’ waħda mill-kondizzjonijiet li jinsabu fl-Artikolu 1(1) ta’ din id-Deċiżjoni.

SEZZJONI 2

LISTI TA’ STATI MEMBRI, ŻONI U KOMPARTIMENTI SOĠĠETTI GĦAL PROGRAMMI TA’ SORVELJANZA U QERDA APPROVATI U POSTIJIET ĦIELSA MINN MARD

Artikolu 3

Stati Membri, żoni u kompartimenti soġġetti għal programmi ta’ sorveljanza approvati

Stati Membri, żoni u kompartimenti soġġetti għal programm ta’ sorveljanza approvat skont l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 44(1) tad-Direttiva 2006/88/KE huma elenkati fit-tieni u r-raba’ kolonna tat-tabella fit-Taqsima A tal-Anness I ma’ din id-Deċiżjoni fir-rigward tal-mard speċifikat f’dik it-tabella.

Artikolu 4

Stati Membri, żoni u kompartimenti soġġetti għal programmi ta’ qerda approvati

Stati Membri, żoni u kompartimenti soġġetti għal programm ta’ qerda approvat skont l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 44(2) tad-Direttiva 2006/88/KE huma elenkati fit-tieni u r-raba’ kolonna tat-tabella fit-Taqsima B tal-Anness I ma’ din id-Deċiżjoni fir-rigward tal-mard speċifikat f’dik it-tabella.

Artikolu 5

Stati Membri, żoni u kompartimenti ħielsa minn mard

Stati Membri dikjarati bħala ħielsa minn mard skont l-Artikolu 49(1) tad-Direttiva 2006/88/KE, u żoni u kompartimenti ddikjarati ħielsa minn mard skont l-Artikolu 50(3) ta’ dik id-Direttiva, huma elenkati fit-tieni u r-raba’ kolonna tat-tabella fit-Taqsima C tal-Anness I ma’ din id-Deċiżjoni fir-rigward tal-mard speċifikat f’dik it-tabella.

SEZZJONI 3

MUDELL TA’ FORMULI GĦAL SOTTOMISSJONIJIET TA’ DIKJARAZZJONIJIET U APPLIKAZZJONIJIET

Artikolu 6

Mudell ta’ formuli għal programmi ta’ sorveljanza

1.   Sottomissjonijiet għall-approvazzjoni ta’ programmi ta’ sorveljanza, kif provdut fl-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 44(1) tad-Direttiva 2006/88/KE, għandhom ikunu konformi mal-mudell tal-formuli li jinsab fl-Annessi II u III ta’ din id-Deċiżjoni.

2.   Sottomissjonijiet għal dikjarazzjonijiet ta’ programmi ta’ sorveljanza, kif ipprovdut fir-raba’ subparagrafu tal-Artikolu 44(1) tad-Direttiva 2006/88/KE, għandhom ikunu konformi mal-mudell tal-formula li jinsab fl-Anness II ta’ din id-Deċiżjoni.

Artikolu 7

Mudell ta’ formula għal programmi ta’ qerda

Sottomissjonijiet għall-approvazzjoni ta’ programmi ta’ qerda, kif ipprovdut fl-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 44(2) tad-Direttiva 2006/88/KE, għandhom ikunu konformi mal-mudell tal-formula li jinsab fl-Anness V tad-Deċiżjoni 2008/425/KE.

Artikolu 8

Mudell ta’ formuli għas-sottomissjsoni għal status ta’ ħelsien minn mard

1.   Sottomissjonijiet ta’ dokumentazzjoni għall-approvazzjoni ta’ status ta’ ħelsien minn mard, kif ipprovdut fl-Artikolu 49(1) u fl-Artikolu 50(3) tad-Direttiva 2006/88/KE, għandhom ikunu konformi mal-mudell tal-formuli li jinsab fl-Annessi IV u V ta’ din id-Deċiżjoni.

2.   Sottomissjonijiet ta’ dikjarazzjonijiet ta’ status ta’ ħelsien minn mard ta’ żoni jew kompartimenti, kif provdut fl-Artikolu 50(2) tad-Deċiżjoni 2006/88/KE, għandhom ikunu konformi mal-mudell tal-formuli li jinsab fl-Annessi IV u V ta’ din id-Deċiżjoni.

3.   B’deroga mill-paragrafi 1 u 2, meta status ta’ ħelsien minn mard ikollu jinkiseb skont l-Artikoli 49(1)(a), (b) jew il-punt 1 tat-Taqsima I tal-Anness V tad-Direttiva 2006/88/KE, l-Istati Membri ma jkunx jeħtiġilhom li jissottomettu l-mudell tal-formuli li jinsab fl-Anness V ta’ din id-Deċiżjoni.

SEZZJONI 4

OBBLIGI TA’ RAPPORTI U INFORMAZZJONI BL-INTERNET

Artikolu 9

Rapportaġġ

Mhux aktar tard mit-30 ta’ April ta’ kull sena, l-Istati Membri għandhom jibagħtu rapport lill-Kummissjoni dwar:

| (a) | programmi ta’ sorveljanza approvati skont l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 44(1) tad-Direttiva 2006/88/KE; |
| --- | --- |

(a)

programmi ta’ sorveljanza approvati skont l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 44(1) tad-Direttiva 2006/88/KE;

| (b) | programmi ta’ qerda mhux soġġetti għal finanzjament u approvati skont l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 44(2) ta’ dik id-Direttiva. |
| --- | --- |

(b)

programmi ta’ qerda mhux soġġetti għal finanzjament u approvati skont l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 44(2) ta’ dik id-Direttiva.

Ir-rapport għandu jkun konformi mal-mudell tal-formula li jinsab fl-Anness VI ta’ din id-Deċiżjoni.

Artikolu 10

Paġni ta’ informazzjoni bl-Internet

1.   L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu u jaġġornaw paġni ta’ informazzjoni bl-Internet biex jagħmlu:

| (a) | dikjarazzjonijiet ta’ programmi ta’ sorveljanza mibgħuta lill-Kumitat Permanenti dwar il-Katina tal-Ikel u s-Saħħa tal-Annimali (‘il-Kumitat’), skont ir-raba’ subparagrafu tal-Artikolu 44(1) u l-Artikolu 50(2) tad-Direttiva 2006/88/KE, aċċessibbli għall-Kummissjoni u l-Istati Membri l-oħra; |
| --- | --- |

(a)

dikjarazzjonijiet ta’ programmi ta’ sorveljanza mibgħuta lill-Kumitat Permanenti dwar il-Katina tal-Ikel u s-Saħħa tal-Annimali (‘il-Kumitat’), skont ir-raba’ subparagrafu tal-Artikolu 44(1) u l-Artikolu 50(2) tad-Direttiva 2006/88/KE, aċċessibbli għall-Kummissjoni u l-Istati Membri l-oħra;

| (b) | dikjarazzjonijiet ta’ status ħieles minn mard mibgħuta lill-Kumitat, skont l-Artikolu 50(2) ta’ dik id-Direttiva, aċċessibbli għall-Kummissjoni u l-Istati Membri l-oħra; |
| --- | --- |

(b)

dikjarazzjonijiet ta’ status ħieles minn mard mibgħuta lill-Kumitat, skont l-Artikolu 50(2) ta’ dik id-Direttiva, aċċessibbli għall-Kummissjoni u l-Istati Membri l-oħra;

| (ċ) | disponibbli għall-pubbliku l-lista ta’ żoni jew kompartimenti ddikjarati soġġetti għal programm ta’ sorveljanza approvat jew ħielsa minn mard, skont l-Artikolu 50(2) ta’ dik id-Direttiva. |
| --- | --- |

(ċ)

disponibbli għall-pubbliku l-lista ta’ żoni jew kompartimenti ddikjarati soġġetti għal programm ta’ sorveljanza approvat jew ħielsa minn mard, skont l-Artikolu 50(2) ta’ dik id-Direttiva.

2.   Meta l-Istati Membri jippubblikaw fil-paġni ta’ informazzjoni bl-Internet id-dikjarazzjonijiet imsemmija fil-punti (a) u (b) tal-paragrafu 1, huma għandhom mill-ewwel jinnotifikaw b’dan lill-Kummissjoni.

3.   L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni l-indirizzi fuq l-Internet tal-paġni ta’ informazzjoni bl-Internet kif imsemmi fil-paragrafu 1.

SEZZJONI 5

DISPOŻIZZJONIJIET TRANŻITORJI

Artikolu 11

Dispożizzjonijiet tranżitorji fir-rigward ta’ postijiet ħielsa minn mard

1.   Żoni kontinentali rikonoxxuti bħala approvati fir-rigward ta’ viral haemorrhagic septicaemia (VHS) u infectious haematopoietic necrosis (IHN) mid-Deċiżjoni 2002/308/KE u elenkati fl-Anness I tagħha għandhom jitqiesu bħala żoni konformi mar-rekwiżiti għal żoni ħielsa minn mard li jinsabu fl-Anness V tad-Direttiva 2006/88/KE.

2.   Rziezet tal-ħut rikonoxxuti bħala approvati fir-rigward tal-VHS u l-IHN mid-Deċiżjoni 2002/308/KE u elenkati fl-Anness II tagħha għandhom jitqiesu bħala kompartimenti konformi mar-rekwiżiti għal kompartimenti ħielsa minn mard li jinsabu fl-Anness V tad-Direttiva 2006/88/KE.

3.   Żoni kontinentali u rziezet tal-ħut imsemmijin fil-paragrafi 1 u 2 ta’ dan l-Artikolu għandhom ikunu inklużi fil-lista ta’ żoni u kompartimenti stabbiliti skont l-Artikolu 10(1)(c).

4.   B’deroga mill-Artikolu 50(2) tad-Direttiva 2006/88/KE, l-Istati Membri m’għandux ikun jeħtiġilhom li jibagħtu dikjarazzjonijiet lill-Kumitat, fir-rigward taż-żoni kontinentali u rziezet tal-ħut imsemmijin fil-paragrafi 1 u 2 ta’ dan l-Artikolu.

Artikolu 12

Dispożizzjonijiet tranżitorji fir-rigward ta’ programmi approvati

1.   B’deroga mill-Artikolu 44 tad-Direttiva 2006/88/KE, l-Istati Membri m’għandux ikun jeħtiġilhom li jibagħtu programmi ta’ sorveljanza u qerda li kienu approvati bil-għan li jinkiseb status ta’ żona fir-rigward ta’:

| (a) | VHS u IHN bid-Deċiżjoni 2003/634/KE; |
| --- | --- |

(a)

VHS u IHN bid-Deċiżjoni 2003/634/KE;

| (b) | bonamiosis u marteiliosis bid-Deċiżjoni 94/722/KE. |
| --- | --- |

(b)

bonamiosis u marteiliosis bid-Deċiżjoni 94/722/KE.

2.   Sa mhux aktar tard mit-30 ta’ April 2009, l-Istati Membri konċernati għandhom jibagħtu rapport lill-Kummissjoni dwar il-programmi msemmijin fil-paragrafu 1, li għandu jkollu mill-anqas:

| (a) | informazzjoni dwar id-dimarkazzjoni ġeografika tal-programmi; |
| --- | --- |

(a)

informazzjoni dwar id-dimarkazzjoni ġeografika tal-programmi;

| (b) | l-informazzjoni meħtieġa skont l-Anness VI għall-erba’ snin ta’ qabel ta’ implimentazzjoni tal-programmi. |
| --- | --- |

(b)

l-informazzjoni meħtieġa skont l-Anness VI għall-erba’ snin ta’ qabel ta’ implimentazzjoni tal-programmi.

SEZZJONI 6

DISPOŻIZZJONIJIET FINALI

Artikolu 13

Revoka

Id-Deċiżjoni 2002/300/KE u 2002/308/KE huma revokati b’effett mill-1 ta’ Awwissu 2009.

Artikolu 14

Applikazzjoni

Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta’ Novembru 2008.

Artikolu 15

Destinatarji

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.

Magħmula fi Brussell, 31 ta’ Ottubru 2008.

Għall-Kummissjoni

Androulla VASSILIOU

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 328, 24.11.2006, p. 14.

1

(2)  ĠU L 46, 19.2.1991, p. 1.

2

(3)  ĠU L 159, 18.6.2008, p. 1.

3

(4)  ĠU L 224, 18.8.1990, p. 19.

4

(5)  ĠU L 106, 23.4.2002, p. 28.

5

(6)  ĠU L 103, 19.4.2002, p. 24.

6

(7)  ĠU L 220, 3.9.2003, p. 8.

7

(8)  ĠU L 288, 9.11.1994, p. 47.

8

---

ANNESS I

TAQSIMA A

Stati Membri, żoni u kompartimenti soġġetti għal programmi ta’ sorveljanza approvati

| Marda | Stat Membru | Kodiċi | Dimarkazzjoni ġeografika tal-erja skont programm ta’ sorveljanza (Stat Membru, żoni jew kompartimenti) |
| --- | --- | --- | --- |
| Viral haemorrhagic septicaemia (VHS) | | | |
| Infectious haematopoietic necrosis (IHN) | | | |
| Il-marda ta’ koi herpes virus (KHV) | | | |
| L-anemija infettiva tas-salamun (ISA) | | | |
| Infezzjoni mill-Marteilia refringens | | | |
| Infezzjoni mill-Bonamia ostreae | | | |
| Il-marda tal-ponot bojod | | | |

Marda

Stat Membru

Kodiċi

Dimarkazzjoni ġeografika tal-erja skont programm ta’ sorveljanza (Stat Membru, żoni jew kompartimenti)

Viral haemorrhagic septicaemia (VHS)

Infectious haematopoietic necrosis (IHN)

Il-marda ta’ koi herpes virus (KHV)

L-anemija infettiva tas-salamun (ISA)

Infezzjoni mill-Marteilia refringens

Infezzjoni mill-Bonamia ostreae

Il-marda tal-ponot bojod

TAQSIMA B

Stati Membri, żoni u kompartimenti soġġetti għal programmi ta’ qerda approvati

| Marda | Stat Membru | Kodiċi | Dimarkazzjoni ġeografika taż-żona skont programm ta’ qerda (Stat Membru, żoni jew kompartimenti) |
| --- | --- | --- | --- |
| Viral haemorrhagic septicaemia (VHS) | | | |
| Infectious haematopoietic necrosis (IHN) | | | |
| Il-marda ta’ koi herpes virus (KHV) | | | |
| L-anemija infettiva tas-salamun (ISA) | | | |
| Infezzjoni mill-Marteilia refringens | | | |
| Infezzjoni mill-Bonamia ostreae | | | |
| Il-marda tal-ponot bojod | | | |

Marda

Stat Membru

Kodiċi

Dimarkazzjoni ġeografika taż-żona skont programm ta’ qerda (Stat Membru, żoni jew kompartimenti)

Viral haemorrhagic septicaemia (VHS)

Infectious haematopoietic necrosis (IHN)

Il-marda ta’ koi herpes virus (KHV)

L-anemija infettiva tas-salamun (ISA)

Infezzjoni mill-Marteilia refringens

Infezzjoni mill-Bonamia ostreae

Il-marda tal-ponot bojod

TAQSIMA C

Stati Membri, żoni u kompartimenti ddikjarati ħielsa minn mard

| Marda | Stat Membru | Kodiċi | Dimarkazzjoni ġeografika taż-żona ħielsa minn mard (Stat Membru, żoni jew kompartimenti) |
| --- | --- | --- | --- |
| Viral haemorrhagic septicaemia (VHS) | Id-Danimarka | DK | L-erjas ta’ qbid ta’ ilma u l-erjas kostali ta’:






  — | Hansted Å |

Marda

Stat Membru

Kodiċi

Dimarkazzjoni ġeografika taż-żona ħielsa minn mard (Stat Membru, żoni jew kompartimenti)

Viral haemorrhagic septicaemia (VHS)

Id-Danimarka

DK

L-erjas ta’ qbid ta’ ilma u l-erjas kostali ta’:

—

Hansted Å

| — | Hovmølle Å |
| --- | --- |

—

Hovmølle Å

| — | Grenå |
| --- | --- |

—

Grenå

| — | Treå |
| --- | --- |

—

Treå

| — | Alling Å |
| --- | --- |

—

Alling Å

| — | Kastbjerg |
| --- | --- |

—

Kastbjerg

| — | Villestrup Å |
| --- | --- |

—

Villestrup Å

| — | Korup Å |
| --- | --- |

—

Korup Å

| — | Sæby Å |
| --- | --- |

—

Sæby Å

| — | Elling Å |
| --- | --- |

—

Elling Å

| — | Uggerby Å |
| --- | --- |

—

Uggerby Å

| — | Lindenborg Å |
| --- | --- |

—

Lindenborg Å

| — | Øster Å |
| --- | --- |

—

Øster Å

| — | Hasseris Å |
| --- | --- |

—

Hasseris Å

| — | Binderup Å |
| --- | --- |

—

Binderup Å

| — | Vidkær Å |
| --- | --- |

—

Vidkær Å

| — | Dybvad Å |
| --- | --- |

—

Dybvad Å

| — | Bjørnsholm Å |
| --- | --- |

—

Bjørnsholm Å

| — | Trend Å |
| --- | --- |

—

Trend Å

| — | Lerkenfeld Å |
| --- | --- |

—

Lerkenfeld Å

| — | Vester Å |
| --- | --- |

—

Vester Å

| — | Lønnerup med tilløb |
| --- | --- |

—

Lønnerup med tilløb

| — | Fiskbæk Å |
| --- | --- |

—

Fiskbæk Å

| — | Slette Å |
| --- | --- |

—

Slette Å

| — | Bredkær Bæk |
| --- | --- |

—

Bredkær Bæk

| — | Vandløb til Kilen |
| --- | --- |

—

Vandløb til Kilen

| — | Resenkær Å |
| --- | --- |

—

Resenkær Å

| — | Klostermølle Å |
| --- | --- |

—

Klostermølle Å

| — | Hvidbjerg Å |
| --- | --- |

—

Hvidbjerg Å

| — | Knidals Å |
| --- | --- |

—

Knidals Å

| — | Spang Å |
| --- | --- |

—

Spang Å

| — | Simested Å |
| --- | --- |

—

Simested Å

| — | Skals Å |
| --- | --- |

—

Skals Å

| — | Jordbro Å |
| --- | --- |

—

Jordbro Å

| — | Fåremølle Å |
| --- | --- |

—

Fåremølle Å

| — | Flynder Å |
| --- | --- |

—

Flynder Å

| — | Damhus Å |
| --- | --- |

—

Damhus Å

| — | Karup Å |
| --- | --- |

—

Karup Å

| — | Gudenåen |
| --- | --- |

—

Gudenåen

| — | Halkær Å |
| --- | --- |

—

Halkær Å

| — | Storåen |
| --- | --- |

—

Storåen

| — | Århus Å |
| --- | --- |

—

Århus Å

| — | Bygholm Å |
| --- | --- |

—

Bygholm Å

| — | Grejs Å |
| --- | --- |

—

Grejs Å

| — | Ørum Å |
| --- | --- |

—

Ørum Å

L-Irlanda

IE

L-erjas kontinentali u kostali kollha ġewwa t-territorju tagħha, ħlief:

| 1. | Cape Clear Island |
| --- | --- |

1.

Cape Clear Island

Ċipru

CY

L-erjas kollha kontinentali ġewwa t-territorju tiegħu

Il-Finlandja

FI

L-erjas kontinentali u kostali kollha ġewwa t-territorju tagħha, ħlief:

| 1. | il-Provinċja ta’ Åland; |
| --- | --- |

1.

il-Provinċja ta’ Åland;

| 2. | il-muniċipalitajiet ta’ Uusikaupunki, Pyhäranta u Rauma. |
| --- | --- |

2.

il-muniċipalitajiet ta’ Uusikaupunki, Pyhäranta u Rauma.

L-Iżvezja

SE

It-territorju kollu

Ir-Renju Unit

UK

L-erjas kontinentali u kostali kollha ġewwa t-territorju tiegħu, ħlief:

| 1. | L-erjas tal-qbid tax-xmara Ouse mill-għejun tagħha sal-limiti tal-marea normali tagħha f’Naburn Lock u Weir; u |
| --- | --- |

1.

L-erjas tal-qbid tax-xmara Ouse mill-għejun tagħha sal-limiti tal-marea normali tagħha f’Naburn Lock u Weir; u

| 2. | żona ta’ lqugħ magħmula mill-ilmijiet ta’ Humber Estuary mil-limiti tal-marea normali f’Barmby Barrage, Naburn Lock u Weir, ir-Railway Bridge f’Ulleskelf, Chapel Haddlesey Weir u Long Sandall Lock sa linja maqtugħa lejn it-tramuntana mill-moll ta’ Whitgift. |
| --- | --- |

2.

żona ta’ lqugħ magħmula mill-ilmijiet ta’ Humber Estuary mil-limiti tal-marea normali f’Barmby Barrage, Naburn Lock u Weir, ir-Railway Bridge f’Ulleskelf, Chapel Haddlesey Weir u Long Sandall Lock sa linja maqtugħa lejn it-tramuntana mill-moll ta’ Whitgift.

L-erjas kontinentali u kostali kollha fl-Irlanda ta’ Fuq, Guernsey, l-Isle of Man u Jersey.

Infectious haematopoietic necrosis (IHN)

Id-Danimarka

DK

It-territorju kollu

L-Irlanda

IE

It-territorju kollu

Ċipru

CY

L-erjas kontinentali kollha fit-territorju tiegħu

Il-Finlandja

FI

It-territorju kollu

L-Iżvezja

SE

It-territorju kollu

Ir-Renju Unit

UK

L-erjas kontinentali u kostali kollha ġewwa l-Gran Brittanja, l-Irlanda ta’ Fuq, Guernsey, l-Isle of Man u Jersey.

Il-marda ta’ koi herpes virus

(KHV)

L-anemija infettiva tas-salamun (ISA)

Il-Belġju

BE

It-territorju kollu

Il-Bulgarija

BG

It-territorju kollu

Ir-Repubblika Ċeka

CZ

It-territorju kollu

Id-Danimarka

DK

It-territorju kollu

Il-Ġermanja

DE

It-territorju kollu

L-Estonja

EE

It-territorju kollu

L-Irlanda

IE

It-territorju kollu

Il-Greċja

EL

It-territorju kollu

Spanja

ES

It-territorju kollu

Franza

FR

It-territorju kollu

L-Italja

IT

It-territorju kollu

Ċipru

CY

It-territorju kollu

Il-Latvja

LV

It-territorju kollu

Il-Litwanja

LT

It-territorju kollu

Il-Lussemburgu

LU

It-territorju kollu

L-Ungerija

HU

It-territorju kollu

Malta

MT

It-territorju kollu

L-Olanda

NL

It-territorju kollu

L-Awstrija

AT

It-territorju kollu

Il-Polonja

PL

It-territorju kollu

Il-Portugall

PT

It-territorju kollu

Ir-Rumanija

RO

It-territorju kollu

Is-Slovenja

SI

It-territorju kollu

Is-Slovakkja

SK

It-territorju kollu

Il-Finlandja

FI

It-territorju kollu

L-Iżvezja

SE

It-territorju kollu

Ir-Renju Unit

UK

It-territorju kollu

Infezzjoni mill-Marteilia refringens

L-Irlanda

IE

It-territorju kollu

Ir-Renju Unit

UK

Il-linja kostali kollha tal-Gran Brittanja, l-Irlanda ta’ Fuq, Guernsey, Herm u l-Isle of Man.

Il-linja kostali kollha tal-Irlanda ta’ Fuq.

Il-linja kostali kollha ta’ Guernsey u Herm.

Il-linja kostali tal-Istat ta’ Jersey: l-erja hija magħmula mill-erja kostali intermarea u immedjata bejn il-marka medja tal-ogħla livell tal-baħar fil-Gżira ta’ Jersey u linja immaġinarja maqtugħa tliet mili nawtiċi mill-marka medja l-aktar baxxa tal-baħar tal-Gżira ta’ Jersey. Iż-żona tinsab fil-Golf ta’ Normano-Breton, fin-naħa ta’ isfel tal-Kanal Ingliż.

Il-linja kostali kollha tal-Isle of Man.

Infezzjoni mill-Bonamia ostreae

L-Irlanda

IE

Il-linja kostali kollha tal-Irlanda, ħlief:

| 1. | Il-Port ta’ Cork |
| --- | --- |

1.

Il-Port ta’ Cork

| 2. | Il-Bajja ta’ Galway |
| --- | --- |

2.

Il-Bajja ta’ Galway

| 3. | Il-Port ta’ Ballinakill |
| --- | --- |

3.

Il-Port ta’ Ballinakill

| 4. | Il-Bajja ta’ Clew |
| --- | --- |

4.

Il-Bajja ta’ Clew

| 5. | Achill Sound |
| --- | --- |

5.

Achill Sound

| 6. | Loughmore, fil-Bajja ta’ Blacksod |
| --- | --- |

6.

Loughmore, fil-Bajja ta’ Blacksod

| 7. | Lough Foyle |
| --- | --- |

7.

Lough Foyle

| 8. | Lough Swilly |
| --- | --- |

8.

Lough Swilly

Ir-Renju Unit

UK

Il-linja kostali kollha tal-Gran Brittanja, ħlief:

| 1. | il-kosta tan-nofsinhar ta’ Cornwall mil-Lizard sa Start Point; |
| --- | --- |

1.

il-kosta tan-nofsinhar ta’ Cornwall mil-Lizard sa Start Point;

| 2. | il-kosta ta’ Dorset, Hampshire u Sussex minn Portland Bill sa Selsey Bill; |
| --- | --- |

2.

il-kosta ta’ Dorset, Hampshire u Sussex minn Portland Bill sa Selsey Bill;

| 3. | l-erja tul il-kosta ta’ North Kent u Essex minn North Foreland sa Felixstowe; |
| --- | --- |

3.

l-erja tul il-kosta ta’ North Kent u Essex minn North Foreland sa Felixstowe;

| 4. | l-erja tul il-kosta fil-lbiċ ta’ Wales minn Wooltack Point sa St Govan’s Head, inklużi Milford Haven u l-ilmijiet marea tax-xmara Cleddau tal-Lvant u l-Punent; |
| --- | --- |

4.

l-erja tul il-kosta fil-lbiċ ta’ Wales minn Wooltack Point sa St Govan’s Head, inklużi Milford Haven u l-ilmijiet marea tax-xmara Cleddau tal-Lvant u l-Punent;

| 5. | l-erja fejn jinsabu l-ilmijiet ta’ Loch Sunart fil-lvant ta’ linja maqtugha fin-nofsinhar ix-xlokk fit-tarf l-aktar tat-tramuntana ta’ Maclean’s Nose sa Auliston Point; |
| --- | --- |

5.

l-erja fejn jinsabu l-ilmijiet ta’ Loch Sunart fil-lvant ta’ linja maqtugha fin-nofsinhar ix-xlokk fit-tarf l-aktar tat-tramuntana ta’ Maclean’s Nose sa Auliston Point;

| 6. | l-erja fejn hemm West Loch Tarbert fil-grigal ta’ linja maqtugħa Xlokk il-Lvant f’Ardpatrick Point NR 734578 sal-Bajja ta’ North Dunskeig f’NR 752568. |
| --- | --- |

6.

l-erja fejn hemm West Loch Tarbert fil-grigal ta’ linja maqtugħa Xlokk il-Lvant f’Ardpatrick Point NR 734578 sal-Bajja ta’ North Dunskeig f’NR 752568.

Il-linja kostali kollha tal-Irlanda ta’ Fuq, ħlief:

| 1. | Lough Foyle |
| --- | --- |

1.

Lough Foyle

Il-linja kostali ta’ Guernsey, Herm u l-Isle of Man.

L-erja kostali tal-Istat ta’ Jersey: l-erja hija magħmula mill-erja kostali intermarea u immedjata bejn il-marka medja tal-ogħla livell tal-baħar fuq il-Gżira ta’ Jersey u linja immaġinarja maqtugħa tliet mili nawtiċi mill-marka medja l-aktar baxxa tal-baħar tal-Gżira ta’ Jersey. Iż-żona tinsab fil-Golf ta’ Normano-Breton, fin-naħa ta’ isfel tal-Kanal Ingliż.

Il-marda tal-ponot bojod

---

ANNESS II

Mudell għal sottomissjoni ta’ programmi ta’ sorveljanza għal approvazzjoni u għal dikjarazzjonijiet ta’ programmi ta’ sorveljanza

Image

Rekwiżiti/informazzjoni li għandha tintbagħat

Informazzjoni/Spjegazzjoni u ġustifikazzjoni ulterjuri

1. Identifikazzjoni tal-programm

1.1. L-Istat Membru Dikjaranti

1.2. L-Awtorità kompetenti (indirizz, faks, posta elettronika)

1.3. Ir-Referenza ta’ dan id-dokument

1.4. Id-Data meta ntbagħat lill-Kummissjoni

2. Tip ta’ komunikazzjoni

2.1. Dikjarazzjoni għal programm ta’ sorveljanza

2.2. Applikazzjoni għal programm ta’ sorveljanza

3. Il-leġislazzjoni nazzjonali (1)

4. Mard

4.1. Ħut

VHS

IHN

ISA

KHV

4.2. Molluski

Marteilia refringens

Bonamia ostreae

4.3. Krustaċej

Marda tal-ponot bojod

5. Informazzjoni ġenerali dwar il-programmi

5.1. L-Awtorità kompetenti (2)

5.2. Organizzazzjoni u superviżjoni tal-partijiet interessati kollha involuti fil-programm (3)

5.3. Ħarsa ġenerali lejn l-istruttura tal-industrija tal-akkwakultura fl-erja in kwistjoni inklużi tipi ta’ produzzjoni u speċijiet miżmuma.

5.4. Sa minn meta n-notifika lill-awtorità kompetenti dwar is-suspett u l-konferma tal-marda/mardiet in kwistjoni kienet obbligatorja (data)?

5.5. Meta tlestiet sistema ta’ sejba bikrija kullimkien fl-Istat Membru kollu, biex l-awtorità kompetenti kienet tkun tista’ twettaq stħarriġ u rapportaġġ effikaċi dwar mard (data)? (4)

Image

Rekwiżiti/informazzjoni li għandha tintbagħat

Informazzjoni/Spjegazzjoni u ġustifikazzjoni ulterjuri

5.6. Sors ta’ annimali tal-akkwakultura ta’ speċijiet suxxettibbli għall-marda msemmija li tidħol fl-Istat Membru, fiż-żona jew fil-kompartimenti għat-trobbija tal-annimali

5.7. Linji gwida dwar prattika tajba ta’ iġjene (5)

5.8. Il-qagħda epidemjoloġika tal-marda mill-anqas matul l-erba’ snin qabel il-bidu tal-programm (6)

5.9. Id-deskrizzjoni tal-programm sottomess (7)

5.10. Kemm ikun se jdum il-programm

6. Erja koperta (8)

6.1. Stat Membru

6.2. Żona (l-erja kollha ta’qbid ta’ ilma) (9)

6.3. Żona (parti mill-erja ta’ qbid ta’ ilma) (10)

Identifika u ddeskrivi l-ilqugħ artifiċjali jew naturali li jillimita ż-żona u ġġustifika għaliex dan jista’ ma jħallix li ssir il-migrazzjoni 'l fuq ta’ annimali akkwatiċi mill-wesgħat ta’ isfel tal-erja ta’ qbid ta’ ilma.

6.4. Żona (aktar minn erja waħda ta’ qbid ta’ ilma) (11)

6.5. Kompartiment indipendenti mill-istatus ta’ saħħa tal-madwar (12)

Identifika u ddeskrivi għal kull razzett il-provvista ta’ ilma (13)

Bir, toqba jew nixxiegħa

Impjant għat-trattament tal-ilma li jinattiva l-patoġenu rilevanti (14)

Identifika u ddeskrivi għal kull razzett ilqugħ naturali jew artifiċjali u ġġustifika għaliex dawn jistgħu ma jħallux annimali akkwatiċi milli jidħlu f’kull razzett f’kompartiment mill-kanali tal-ilma.

Identifika u ddeskrivi għal kull razzett il-protezzjoni kontra l-għargħar u ilma jnixxi mill-madwar

6.6. Kompartiment dipendenti mill-istatus ta’ saħħa tal-madwar (15)

Unità epidemjoloġika waħda minħabba l-lokalizzazzjoni ġeografika u d-distanza minn irziezet/postijiet ta’ tkabbir (16)

L-irziezet kollha li jiffurmaw il-kompartiment jaqgħu taħt sistema komuni ta’ bijosigurtà (17)

Kull rekwiżit addizzjonali (18)

6.7. Rziezet jew postijiet ta’ tkabbir tal-molluski koperti mill-programm (numri ta’ reġistrazzjoni u qagħda ġeografika)

Image

Rekwiżiti/informazzjoni li għandha tintbagħat

Informazzjoni/Spjegazzjoni u ġustifikazzjoni ulterjuri

7. Miżuri tal-programm sottomess

7.1. Sommarju tal-miżuri skont il-programm

L-ewwel sena

Ittestjar

Ħsad għal konsum tal-bniedem jew għal aktar ipproċessar

Immedjat

Tardiv

Tneħħija u rimi

Immedjat

Tardiv

Miżuri oħra (semmihom)

L-aħħar sena

Ittestjar

Ħsad għal konsum tal-bniedem jew għal aktar ipproċessar

Immedjat

Tardiv

Tneħħija u rimi

Immedjat

Tardiv

Miżuri oħra (semmihom)

7.2. Deskrizzjoni tal-miżuri tal-programm (19)

Kwantitajiet/speċijiet immirati

Testijiet użati u skemi ta’ teħid ta’ kampjuni. Laboratorji involuti fil-programm (20)

Regoli dwar movimenti ta’ annimali

Miżuri f’każ ta’ riżultat pożittiv (21)

Kontroll u superviżjoni għall-implimentazzjoni tal-programm u rapportaġġ

Image

(1) Il-leġislazzjoni nazzjonali fis-seħħ applikabbli għall-programm ta’ sorveljanza.

(2) Għandha tingħata deskrizzjoni tal-istruttura, il-kompetenzi, id-dmirijiet u s-setgħat tal-awtorità kompetenti involuta.

(3) Għandha tingħata deskrizzjoni tal-awtoritajiet kompetenti responsabbli mis-superviżjoni u l-koordinazzjoni tal-programm u tal-operaturi differenti involuti.

(4) Is-sistemi ta’ sejbiet bikrija għandhom b’mod partikolari jiżguraw li jsir magħruf mill-ewwel kull sinjal kliniku konsistenti mas-suspett ta’ xi marda, marda li tkun qed tiżviluppa jew mortalità mingħajr spjegazzjoni f’irziezet jew f’postijiet ta’ tkabbir tal-molluski, u fis-selvaġġ, u l-komunikazzjoni malajr ta’ dak li jkun seħħ lill-awtorità kompetenti bil-għan li jingħata bidu għal investigazzjoni dijanjostika b’dewmien mill-anqas. Is-sistema ta’ sejba bikrija għandha tinkludi mill-anqas dan li ġej:

(a) għarfien wiesa’, fost il-personal impjegat fin-negozju tal-akkwakultura jew li jkun involut fl-ipproċessar ta’ annimali tal-akkwakultura, ta’ kull sinjal konsistenti mal-preżenza ta’ xi marda u mat-taħriġ ta’ veterinarji jew ta’ speċjalisti tas-saħħa ta’ annimali akkwatiċi fl-iskoperta u r-rappurtaġġ ta’ mard mhux tas-soltu;

(b) veterinarji jew speċjalisti tas-saħħa ta’ annimali akkwatiċi mħarrġa biex jagħrfu u jirrappurtaw meta jseħħ mard suspettuż;

(c) aċċess mill-awtorità kompetenti għal laboratorji bil-faċilitajiet ta’ dijanjożi u difrenzjar ta’ mardiet elenkati u li jkunu qed jiżviluppaw.

(5) Għandha tingħata deskrizzjoni skont l-Artikolu 9 tad-Direttiva 2006/88/KE.

(6) Informazzjoni għandha tingħata bl-użu tat-tabella stabbilita fit-Taqsima A tal-Anness III. Applikabbli biss għal programmi ta’ sorveljanza li għandhom ikunu approvati mill-Kummissjoni.

(7) Għandha tingħata deskrizzjoni qasira tal-programm flimkien mal-għanijiet prinċipali, il-miżuri prinċipali, il-kwantità mmirata, l-oqsma ta’ implimentazzjoni u d-definizzjoni ta’ każ pożittiv.

(8) L-erja koperta għandha tkun identifikata b’mod ċar u deskritta fuq mappa, li għandha tinhemeż bħala Anness mal-applikazzjoni.

(9) Erja ta’ qbid ta’ ilma fl-intier tagħha mill-għejun tiegħu sal-estwarju tiegħu.

(10) Parti minn erja ta’ qbid ta’ ilma mill-għajn/għejun sa lqugħ naturali jew artifiċjali li ma tħallix il-migrazzjoni 'l fuq ta’ annimali akkwatiċi mill-wesgħat ta’ isfel tal-erja ta’ qbid ta’ ilma.

(11) Aktar minn erja waħda ta’ qbid ta’ ilma, inklużi l-estwarji tagħhom, minħabba r-rabta epidemjoloġika bejn l-erjas ta’ qbid ta’ ilma permezz tal-estwarju.

(12) Kompartimenti magħmulin minn razzett wieħed jew aktar jew minn postijiet ta’ tkabbir tal-molluski fejn l-istatus ta’ saħħa fir-rigward ta’ marda speċifika jkun indipendenti mill-istat ta’ saħħa ta’ ilmijiet naturali tal-madwar fir-rigward ta’ dik il-marda.

(13) Kompartiment li jkun indipendenti mill-istat ta’ saħħa ta’ ilmijiet tal-madwar, għandu jkun ipprovdut b’ilma:

(a) permezz ta’ impjant ta’ trattament tal-ilma li jinattiva l-patoġenu rilevanti biex jitnaqqas ir-riskju li l-marda tidħol f’livell aċċettabbli; jew

(b) direttament minn bir, toqba jew nixxiegħa. Fejn il-provvista ta’ ilma bħal dan tkun tinsab 'il barra mill-bini tar-razzett, l-ilma għandu jkun provdut direttament lir-razzett, u inkanalat permezz ta’ pajp.

(14) Għandha tingħata informazzjoni teknika biex jintwera li l-patoġenu rilevanti jkun ġie inattivat biex jitnaqqas ir-riskju li l-marda tidħol f’livell aċċettabbli.

(15) Kompartimenti magħmulin minn razzett wieħed jew aktar jew minn postijiet ta’ tkabbir tal-molluski fejn l-istatus ta’ saħħa fir-rigward ta’ marda speċifika jkun dipendenti fuq l-istat ta’ saħħa ta’ ilmijiet naturali tal-madwar fir-rigward ta’ dik il-marda.

(16) Għandha tingħata deskrizzjoni tal-lokalizzazzjoni ġeografika u tad-distanza minn irziezet/postijiet ta’ trobbija oħra li biha l-kompartiment ikun jista’ jitqies bħala unità epidemjoliġika waħda.

(17) Għandha tingħata deskrizzjoni tas-sistema komuni ta’ bijosigurtà.

(18) Kull razzett jew post ta’ tkabbir tal-molluski f’kompartiment li jkun dipendenti fuq l-istatus ta’ saħħa ta’ ilmijiet tal-madwar għandhom ikunu soġġetti għal miżuri addizzjonali imposti mill-awtorità kompetenti, meta dan jitqies meħtieġ biex ma jitħalliex jidħol mard. Miżuri bħal dawn jistgħu jinkludu l-ħolqien ta’ żona ta’ lqugħ madwar il-kompartiment fejn jitwettaq programm ta’ monitoraġġ, u l-ħolqien ta’ ħarsien addizzjonali kontra d-dħul bla bżonn possibbilment ta’ dak li jġorr jew imexxi l-patoġenu.

(19) Ikun meħtieġ li tingħata deskrizzjoni komprensiva jekk ma tkunx tista’ ssir referenza għal-leġislazzjoni Komunitarja. Għandha ssir referenza għal-leġislazzjoni nazzjonali li fiha l-miżuri jkunu stabbiliti.

(20) Iddeskrivi metodi dijanjostiċi u skemi ta’ teħid ta’ kampjuni. Meta jkunu applikati l-istandards tal-OIE jew tal-UE, agħmel referenza għalihom. Jekk le, iddeskrivihom. Semmi l-laboratorji involuti fil-programm (Il-Laboratorju Nazzjonali ta’ Referenza jew laboratorji magħżulin).

(21) Tingħata deskrizzjoni tal-miżuri fir-rigward ta’ annimali pożittivi (ħsad immedjat jew tardiv għall-konsum tal-bniedem, tneħħija jew rimi immedjat jew tardiv, miżuri biex ma titħalliex l-imxija tal-patoġenu waqt il-ħsad, aktar ipproċessar jew tneħħija u rimi, proċedura biex l-irziezet jew il-postijiet ta’ tkabbir tal-molluski infettati jkunu diżinfettati, proċedura għal stokkijiet ġodda b’annimali b’saħħithom fi rziezet jew f’postijiet ta’ trobbija mbattla u l-ħolqien ta’ żona ta’ sorveljanza madwar ir-razzett jew il-post ta’ trobbija infettati, eċċ.)

---

ANNESS III

TAQSIMA A

Mudell għal informazzjoni li għandha tintbagħat fir-rigward ta’ sottomissjonijiet ta’ programmi ta’ sorveljanza għal approvazzjoni dwar il-qagħda/evoluzzjoni epidemjoloġika tal-marda fl-aħħar erba’ snin (tabella waħda għal kull sena ta’ implimentazzjoni)

1.   Data dwar ittestjar ta’ annimali

Stat Membru, żona jew kompartiment (1)

| | Marda: |
| --- | --- |

Marda:

| | Sena: |
| --- | --- |

Sena:

| Razzett jew post ta’ tkabbir tal-molluski (2) | L-għadd ta’ teħid ta’ kampjuni | L-għadd ta’ spezzjonijiet kliniċi | Temperatura tal-ilma waqt it-teħid ta’ kampjun/Spezzjoni | Speċijiet waqt it-teħid ta’ kampjun | Speċijiet li tteħdilhom kampjun | L-għadd ta’ annimali li tteħdilhom kampjun (total u skont l-ispeċi) | L-għadd ta’ testijiet | Riżultati pożittivi ta’ eżamijiet tal-laboratorju | Riżultati pożittivi ta’ spezzjonijiet kliniċi |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | |
| Total | | Total |

Razzett jew post ta’ tkabbir tal-molluski (2)

L-għadd ta’ teħid ta’ kampjuni

L-għadd ta’ spezzjonijiet kliniċi

Temperatura tal-ilma waqt it-teħid ta’ kampjun/Spezzjoni

Speċijiet waqt it-teħid ta’ kampjun

Speċijiet li tteħdilhom kampjun

L-għadd ta’ annimali li tteħdilhom kampjun (total u skont l-ispeċi)

L-għadd ta’ testijiet

Riżultati pożittivi ta’ eżamijiet tal-laboratorju

Riżultati pożittivi ta’ spezzjonijiet kliniċi

Total

Total

2.   Data dwar ittestjar ta’ rziezet jew postijiet ta’ tkabbir

| | Marda: |
| --- | --- |

Marda:

| | Sena: |
| --- | --- |

Sena:

| Stat Membru, żona jew kompartiment (3) | L-għadd totali ta’ rziezet jew postijiet ta’ tkabbir tal-molluski (4) | L-għadd totali ta’ rziezet jew postijiet ta’ tkabbir tal-molluski skont il-programm | L-għadd ta’ rziezet jew postijiet ta’ tkabbir tal-molluski verifikati (5) | L-għadd ta’ rziezet jew postijiet ta’ tkabbir tal-molluski pożittivi (6) | L-għadd ta’ rziezet jew postijiet ta’ tkabbir tal-molluski ġodda pożittivi (7) | L-għadd ta’ rziezet jew postijiet ta’ tkabbir tal-molluski mbattla | % ta’ rziezet jew postijiet ta’ tkabbir tal-molluski mbattla | Annimali mneħħija u mormija (8) | Indikaturi tal-miri |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| % kopertura ta’ rziezet jew postijiet ta’ tkabbir tal-molluski | % ta’ rziezet jew postijiet ta’ tkabbir tal-molluski pożittivi
  prevalenza ta’ rziezet jew postijiet ta’ tkabbir tal-molluski perjodiċi | % ta’ rziezet jew postijiet ta’ tkabbir ta’ molluski ġodda pożittivi
  inċidenza ta’ rziezet jew postijiet ta’ tkabbir tal-molluski |
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 = (7/5) × 100 | 9 | 10 = (4/3) × 100 | 11 = (5/4) × 100 | 12 = (6/4) × 100 |
| | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | |
| Total | | | | | | | | | | | |

Stat Membru, żona jew kompartiment (3)

L-għadd totali ta’ rziezet jew postijiet ta’ tkabbir tal-molluski (4)

L-għadd totali ta’ rziezet jew postijiet ta’ tkabbir tal-molluski skont il-programm

L-għadd ta’ rziezet jew postijiet ta’ tkabbir tal-molluski verifikati (5)

L-għadd ta’ rziezet jew postijiet ta’ tkabbir tal-molluski pożittivi (6)

L-għadd ta’ rziezet jew postijiet ta’ tkabbir tal-molluski ġodda pożittivi (7)

L-għadd ta’ rziezet jew postijiet ta’ tkabbir tal-molluski mbattla

% ta’ rziezet jew postijiet ta’ tkabbir tal-molluski mbattla

Annimali mneħħija u mormija (8)

Indikaturi tal-miri

% kopertura ta’ rziezet jew postijiet ta’ tkabbir tal-molluski

% ta’ rziezet jew postijiet ta’ tkabbir tal-molluski pożittivi

prevalenza ta’ rziezet jew postijiet ta’ tkabbir tal-molluski perjodiċi

% ta’ rziezet jew postijiet ta’ tkabbir ta’ molluski ġodda pożittivi

inċidenza ta’ rziezet jew postijiet ta’ tkabbir tal-molluski

1

2

3

4

5

6

7

8 = (7/5) × 100

9

10 = (4/3) × 100

11 = (5/4) × 100

12 = (6/4) × 100

Total

TAQSIMA B

Mudell għal informazzjoni li għandha tintbagħat fir-rigward ta’ sottomissjonijiet għal approvazzjoni ta’ programmi ta’ sorveljanza dwar miri (tabella waħda għal kull sena ta’ implimentazzjoni)

1.   Miri relatati ma’ ittestjar ta’ annimali

Stat Membru, żona jew kompartiment (9)

| | Marda: |
| --- | --- |

Marda:

| | Sena: |
| --- | --- |

Sena:

| Razzett jew erja ta’ tkabbir tal-molluski (10) | L-għadd ta’ teħid ta’ kampjuni | L-għadd ta’ spezzjonijiet kliniċi | Temperatura tal-ilma waqt it-teħid ta’ kampjun/Spezzjoni | Speċijiet waqt it-teħid ta’ kampjun | Speċijiet li tteħdilhom kampjun | L-għadd ta’ annimali li tteħdilhom kampjun (total u skont l-ispeċi) | L-għadd ta’ testijiet |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | | | | |
| | | | | | | | |
| | | | | | | | |
| | | | | | | | |
| | | | | | | | |
| | | | | | | | |
| Total | |

Razzett jew erja ta’ tkabbir tal-molluski (10)

L-għadd ta’ teħid ta’ kampjuni

L-għadd ta’ spezzjonijiet kliniċi

Temperatura tal-ilma waqt it-teħid ta’ kampjun/Spezzjoni

Speċijiet waqt it-teħid ta’ kampjun

Speċijiet li tteħdilhom kampjun

L-għadd ta’ annimali li tteħdilhom kampjun (total u skont l-ispeċi)

L-għadd ta’ testijiet

Total

2.   Miri dwar ittestjar ta’ rziezet jew postijiet ta’ tkabbir

| | Marda: |
| --- | --- |

Marda:

| | Sena: |
| --- | --- |

Sena:

| Stat Membru, żona jew kompartiment (11) | L-għadd totali ta’ rziezet jew postijiet ta’ tkabbir tal-molluski (12) | L-għadd totali ta’ rziezet jew postijiet ta’ tkabbir tal-molluski skont il-programm | L-għadd ta’ rziezet jew postijiet ta’ tkabbir tal-molluski mistennija li jkunu verifikati (13) | L-għadd ta’ rziezet jew postijiet ta’ tkabbir tal-molluski mistennija li jkunu pożittivi (14) | L-għadd ta’ rziezet jew postijiet ta’ tkabbir tal-molluski mistennija li jkunu ġodda u pożittivi (15) | L-għadd ta’ rziezet jew postijiet ta’ tkabbir tal-molluski mistennija li jitbattlu | % ta’ rziezet jew postijiet ta’ tkabbir tal-molluski pożittivi mistennija li jitbattlu | Indikaturi ta’ miri |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| % mistenni ta’ kopertura ta’ rziezet jew postijiet ta’ tkabbir tal-molluski | % ta’ rziezet jew postijiet ta’ tkabbir tal-molluski pożittivi
  prevalenza mistennija ta’ rziezet jew postijiet ta’ tkabbir tal-molluski perjodiċi | % ta’ rziezet jew postijiet ta’ tkabbir ta’ molluski ġodda pożittivi
  inċidenza mistennija ta’ rziezet jew postijiet ta’ tkabbir tal-molluski |
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 = (7/5) × 100 | 9 = (4/3) × 100 | 10 = (5/4) × 100 | 11 = (6/4) × 100 |
| | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | |
| Total | | | | | | | | | | |

Stat Membru, żona jew kompartiment (11)

L-għadd totali ta’ rziezet jew postijiet ta’ tkabbir tal-molluski (12)

L-għadd totali ta’ rziezet jew postijiet ta’ tkabbir tal-molluski skont il-programm

L-għadd ta’ rziezet jew postijiet ta’ tkabbir tal-molluski mistennija li jkunu verifikati (13)

L-għadd ta’ rziezet jew postijiet ta’ tkabbir tal-molluski mistennija li jkunu pożittivi (14)

L-għadd ta’ rziezet jew postijiet ta’ tkabbir tal-molluski mistennija li jkunu ġodda u pożittivi (15)

L-għadd ta’ rziezet jew postijiet ta’ tkabbir tal-molluski mistennija li jitbattlu

% ta’ rziezet jew postijiet ta’ tkabbir tal-molluski pożittivi mistennija li jitbattlu

Indikaturi ta’ miri

% mistenni ta’ kopertura ta’ rziezet jew postijiet ta’ tkabbir tal-molluski

% ta’ rziezet jew postijiet ta’ tkabbir tal-molluski pożittivi

prevalenza mistennija ta’ rziezet jew postijiet ta’ tkabbir tal-molluski perjodiċi

% ta’ rziezet jew postijiet ta’ tkabbir ta’ molluski ġodda pożittivi

inċidenza mistennija ta’ rziezet jew postijiet ta’ tkabbir tal-molluski

1

2

3

4

5

6

7

8 = (7/5) × 100

9 = (4/3) × 100

10 = (5/4) × 100

11 = (6/4) × 100

Total

---

(1)  Stat Membru, żona jew kompartiment kif definiti fil-Punt 6 tal-Anness II.

(2)  Meta l-għadd ta’ rziezet/postijiet ta’ tkabbir tal-molluski jkun limitat jew ma jkunx hemm irziezet/postijiet ta’ tkabbir tal-molluski fl-Istat Membru, żona jew kompartiment kollha jew f’parti minnhom suġġetti għas-sottomissjoni, u t-teħid ta’ kampjuni, għalhekk, isir fi kwantitajiet fis-selvaġġ, għandha tingħata l-qagħda ġeografika tat-teħid tal-kampjun.

(3)  Stat Membru, żona jew kompartiment kif definiti fil-Punt 6 tal-Anness II.

(4)  L-għadd totali ta’ rziezet jew postijiet ta’ tkabbir tal-molluski eżistenti fl-Istat Membru, żona jew kompartiment kif definiti fil-Punt 6 tal-Anness II.

(5)  Verifika tfisser it-twettiq ta’ test ta’ livell ta’ razzett/post ta’ tkabbir tal-molluski skont il-programm għall-marda rispettiva bil-għan li jkun aġġornat l-istatus ta’ saħħa tar-razzett/erja ta’ tkabbir tal-molluski. F’din il-kolonna razzett/post ta’ tkabbir tal-molluski m’għandhomx jingħaddu darbtejn ukoll jekk tkun saritilhom verifika aktar minn darba.

(6)  Rziezet jew postijiet ta’ tkabbir b’mill-anqas annimal wieħed pożittiv matul il-perjodu indipendentement mill-għadd ta’ drabi li l-irziezet jew il-postijiet ta’ tkabbir tal-molluski kienu vverifikati.

(7)  Rziezet jew postijiet ta’ tkabbir tal-molluski li għalihom l-istatus ta’ saħħa għall-perjodu ta’ rappurtaġġ preċedenti kien kategorija I, kategorija II, kategorija III jew kategorija IV skont it-Taqsima A tal-Anness III tad-Direttiva 2006/88/KE iżda li matul dan il-perjodu ta’ referenza kellhom mill-anqas annimal wieħed pożittiv għall-marda in kwistjoni.

Fil-każ ta’ programmi mibgħuta qabel l-1 ta’ Awwissu 2008, rziezet jew postijiet ta’ tkabbir tal-molluski li ma kinux pożittivi għall-marda in kwistjoni fil-perjodu ta’ qabel u li jkollhom mill-anqas annimal pożittiv wieħed għal dan il-perjodu.

(8)  Annimali × 1 000 jew piż totali ta’ annimali mneħħija u mormija.

(9)  Stat Membru, żona jew kompartiment kif definiti mill-Punt 6 tal-Anness II.

(10)  Meta l-għadd ta’ rziezet/postijiet ta’ tkabbir tal-molluski jkun limitat jew ma jkunx hemm irziezet/postijiet ta’ tkabbir tal-molluski fit-territorju kollu jew f’parti minnu tal-Istat Membru, żona jew kompartiment soġġetti għas-sottomissjoni, u, t-teħid ta’ kampjuni, għalhekk, isir fuq annimali selvaġġi, għandha tingħata l-qagħda ġeografika tat-teħid tal-kampjun.

(11)  Stat Membru, żona jew kompartiment kif definiti fil-Punt 6 tal-Anness II.

(12)  L-għadd totali ta’ rziezet jew postijiet ta’ tkabbir tal-molluski eżistenti fl-Istat Membru, żona jew kompartiment kif definiti fil-Punt 6 tal-Anness II.

(13)  Verifika tfisser it-twettiq ta’ test ta’ livell ta’ razzett/post ta’ tkabbir tal-molluski skont il-programm għall-marda rispettiva bil-għan li jkun aġġornat l-istatus ta’ saħħa tar-razzett/post ta’ tkabbir tal-molluski. F’din il-kolonna razzett/post ta’ tkabbir tal-molluski m’għandhomx jintgħaddu darbtejn ukoll jekk tkun saritilhom verifika aktar minn darba.

(14)  Rziezet jew postijiet ta’ tkabbir tal-molluski b’mill-anqas annimal wieħed pożittiv matul il-perjodu indipendentement mill-għadd ta’ drabi li l-irziezet jew il-postijiet ta’ tkabbiar tal-molluski kienu vverifikati.

(15)  Rziezet jew postijiet ta’ tkabbir tal-molluski li għalihom l-istatus ta’ saħħa għall-perjodu ta’ rappurtaġġ preċedenti kien kategorija I, kategorija II, kategorija III jew kategorija IV skont it-Taqsima A tal-Anness III tad-Direttiva 2006/88/KE iżda li matul dan il-perjodu ta’ referenza kellhom mill-anqas annimal wieħed pożittiv għall-marda in kwistjoni.

---

ANNESS IV

Mudell għal sottomissjonijiet ta’ applikazzjonijiet għal status ta’ ħelsien minn mard u dikjarazzjonijiet ta’ ħelsien minn mard

Image

Rekwiżiti/informazzjoni meħtieġa

Informazzjoni/spjegazzjoni u ġustifikazzjoni ulterjuri

1. Identifikazzjoni tal-programm

1.1. L-Istat Membru Dikjaranti

1.2. L-Awtorità kompetenti (indirizz, faks, posta elettronika)

1.3. Ir-Referenza ta’ dan id-dokument

1.4. Id-Data meta ntbagħat lill-Kummissjoni

2. Tip ta’ komunikazzjoni

2.1. Dikjarazzjoni ta’ status ta’ ħelsien minn mard

2.2. Sottomissjoni ta’ applikazzjoni għal status ta’ ħelsien minn mard

3. Il-leġiżlazzjoni nazzjonali (1)

4. Mard

4.1. Ħut

VHS

IHN

ISA

KHV

4.2. Molluski

infezzjoni mill-Marteilia refringens

infezzjoni mill-Bonamia ostreae

4.3. Krustaċej

Marda tal-ponot bojod

5. Raġunijiet għal status ta’ ħelsien minn mard

5.1. Nuqqas ta’ speċijiet suxxettibbli (2)

5.2. Patoġenu mhux vijabbli (3)

5.3. Status ħieles storiku (4)

5.4. Sorveljanza mmirata (5)

Image

6. Informazzjoni ġenerali

6.1. L-Awtorità kompetenti (6)

6.2. L-organizzazzjoni u s-superviżjoni tal-interessati kollha involuti fil-programm għall-kisba ta’ status ta’ ħelsien minn mard (7)

6.3. Ħarsa ġenerali lejn l-istruttura tal-industrija tal-akkwakultura fl-erja in kwistjoni (Stat Membru, żona jew kompartiment ħielsa minn mard) inklużi tipi ta’ produzzjoni u speċijiet miżmuma

6.4. Sa minn meta n-notifika lill-awtorità kompetenti dwar is-suspett u l-konferma tal-marda/mardiet in kwistjoni kienet obbligatorja (data)?

6.5. Meta tlestiet sistema ta’ skoperta bikrija kullimkien fl-Istat Membru kollu, biex biha l-awtorità kienet tkun tista’ twettaq stħarriġ u rapportaġġ effikaċi dwar mard (data)? (8)

6.6. Sors ta’ annimali tal-akkwakultura ta’ speċijiet suxxettibbli għall-marda msemmija li tidħol fl-Istat Membru, iż-żona jew il-kompartimenti għat-tkabbir.

6.7. Linji gwida dwar prattika tajba ta’ iġjene (9)

7. Erja koperta

7.1. Stat Membru

7.2. Żona (l-erja kollha ta’ qbid ta’ ilma) (10)

7.3. Żona (parti mill-erja ta’ qbid ta’ ilma) (11)

Identifika u ddeskrivi l-ilqugħ artifiċjali jew naturali li jillimita ż-żona u ġġustifika għaliex dan jista’ ma jħallix li ssir il-migrazzjoni ‘l fuq ta’ annimali akkwatiċi mill-wesgħat ta’ isfel tal-erja ta’ qbid ta’ ilma.

7.4. Żona (aktar minn erja waħda ta’ qbid ta’ ilma) (12)

7.5. Kompartiment indipendenti mill-istatus ta’ saħħa tal-madwar (13)

Identifika u ddeskrivi għal kull razzett il-provvista ta’ ilma (14)

Bir, toqba jew nixxiegħa

Impjant għat-trattament tal-ilma li jinattiva l-patoġenu rilevanti (15)

Identifika u ddeskrivi għal kull razzett ilqugħ naturali jew artifiċjali u ġġustifika għaliex dawn jistgħu ma jħallux annimali akkwatiċi milli jidħlu f’kull razzett f’kompartiment mill-kanali tal-ilma.

Identifika u ddeskrivi għal kull razzett il-protezzjoni kontra l-għargħar u ilma jnixxi mill-madwar

Image

7.6. Kompartiment dipendenti mill-istatus ta’ saħħa tal-madwar (16)

Unità epidemjoloġika waħda minħabba l-lokalizzazzjoni ġeografika u d-distanza minn irziezet/postijiet ta’ tkabbir oħra (17)

L-irziezet kollha li jiffurmaw il-kompartiment jaqgħu taħt sistema komuni ta’ bijosigurtà (18)

Kull rekwiżit addizzjonali (19)

8. Dimarkazzjoni ġeografika (20)

8.1. Rziezet jew postijiet ta’ tkabbir tal-molluski koperti (numri ta’ reġistrazzjoni u qagħda ġeografika)

8.2. Żona ta’ lqugħ mhix ħielsa (21)

Dimarkazzjoni ġeografika (19)

Rziezet jew postijiet ta’ tkabbir tal-molluski koperti (numri ta’ reġistrazzjoni, qagħda ġeografika u status ta’ saħħa (22)

Tip ta’ sorveljanza tas-saħħa

8.3. Żoni jew kompartimenti mhux ħielsa (23)

Dimarkazzjoni ġeografika (19)

Rziezet jew postijiet ta’ tkabbir tal-molluski koperti (numri ta’ reġistrazzjoni, qagħda ġeografika u status ta’ saħħa (15)

8.4. Estensjoni ta’ żona ħielsa minn mard għal Stati Membri oħra (24)

Dimarkazzjoni ġeografika (19)

8.5. Żoni/kompartimenti eżistenti ħielsa minn mard fil-qrib.

Dimarkazzjoni ġeografika (19)

Rziezet jew postijiet ta’ tkabbir tal-molluski koperti (numri ta’ reġistrazzjoni u qagħda ġeografika)

9. Rziezet jew postijiet ta’ tkabbir tal-molluski li jibdew jew jibdew mill-ġdid l-attivitajiet tagħhom (25)

9.1. Razzett ġdid

9.2. Razzett li jibda mill-ġdid

L-istorja tas-saħħa ta’ razzett magħrufa mill-Awtorità kompetenti

Mhux soġġett għal miżuri ta’ saħħa tal-annimali fir-rigward ta’ mard elenkat

Razzett imnaddaf, diżinfettat u, skont il-ħtieġa, mserraħ

Image

(1) Il-leġiżlazzjoni nazzjonali fis-seħħ applikabbli għad-dikjarazzjoni ta’ status ta’ ħelsien minn mard u għall-applikazzjoni ta’ ħelsien minn mard.

(2) Applikabbli jekk l-ebda waħda mill-ispeċijiet suxxettibbli għall-marda/mardiet in kwistjoni ma tkun preżenti fl-Istat Membru, żona jew kompartiment, u fejn rilevanti fl-għajn tal-ilma tagħhom.

(3) Applikabbli jekk il-patoġenu jkun magħruf li ma jistax jgħix fl-Istat Membru, żona jew kompartiment, u fejn rilevanti, fl-għajn tal-ilma tiegħu. Agħti l-informazzjoni xjentifika li ssostni għaliex il-patoġenu ma jistax jgħix fl-Istat Membru, żona jew kompartiment.

(4) Applikabbli jekk speċijiet suxxettibbli jkunu preżenti, iżda fejn ikun ġie osservat li ma kienx hemm il-marda mill-anqas għal perjodu ta’ 10 snin qabel id-data ta’ dikjarazzjoni jew applikazzjoni għall-istatus ta’ ħelsien minn mard, minkejja kundizzjonijiet li jistgħu jwasslu biex il-marda tintwera b’mod kliniku, u jekk ikun konformi mutatis mutandis mar-rekwiżiti stabbiliti fit-Taqsima I.1. tal-Anness V tad-Direttiva 2006/88/KE. Din ir-raġuni għall-istatus ta’ ħelsien minn mard għandha tkun iddikjarata jew issir applikazzjoni għaliha sal-1 ta’ Novembru 2008. Agħti informazzjoni aktar dettaljata dwar il-konformità mat-Taqsima I.1. tal-Anness V tad-Direttiva 2006/88/KE.

(5) Applikabbli jekk ikun hemm sorveljanza mmirata konformi ma’ rekwiżiti Komunitarji mill-anqas għal perjodu ta’ sentejn mingħajr ma jkun ġie skopert l-aġent tal-marda fi rziezet jew f’postijiet ta’ tkabbir tal-molluski li jkabbru xi waħda mill-ispeċijiet suxxettibbli.

Fejn ikun hemm partijiet fl-Istat Membru, żona jew kompartiment li fihom l-għadd ta’ rziezet jew postijiet ta’ tkabbir tal-molluski jkun limitat, iżda li fihom ikun hemm kwantitajiet selvaġġi ta’ speċijiet suxxettibbli, għandha tingħata informazzjoni dwar is-sorveljanza mmirata fuq dawk il-kwantitajiet fis-selvaġġ.

Iddeskrivi metodi dijanjostiċi u skemi ta’ teħid ta’ kampjuni. Meta jkunu applikati standards tal-OIE jew tal-UE, għandha ssir referenza għalihom. Jekk le, iddeskrivihom. Semmi l-laboratorji involuti fil-programm (Il-Laboratorju Nazzjonali ta’ Referenza jew laboratorji magħżulin).

(6) Għandha tingħata deskrizzjoni tal-istruttura, il-kompetenzi, id-dmirijiet u s-setgħat tal-awtorità kompetenti involuta.

(7) Għandha tingħata deskrizzjoni tal-awtoritajiet kompetenti responsabbli mis-superviżjoni u l-koordinazzjoni tal-programm u tal-operaturi differenti involuti.

(8) Is-sistemi ta’ skoperta bikrija għandhom b’mod partikolari jiżguraw li jsir magħruf mill-ewwel kull sinjal kliniku konsistenti mas-suspett ta’ xi marda, marda li tkun qed tiżviluppa jew mortalità mingħajr spjegazzjoni fi rziezet jew f’postijiet ta’ tkabbir tal-molluski, u fis-selvaġġ, u l-komunikazzjoni malajr ta’ dak li jkun seħħ lill-awtorità kompetenti bil-għan li jingħata bidu għal investigazzjoni dijanjostika b’dewmien mill-anqas. Is-sistema ta’ skoperta bikrija għandha tinkludi mill-anqas dan li ġej:

(a) għarfien wiesa’, fost il-persunal impjegat fin-negozju tal-akkwakultura jew li jkun involut fl-ipproċessar ta’ annimali tal-akkwakultura, ta’ kull sinjal konsistenti mal-preżenza ta’ xi marda u mat-taħriġ ta’ veterinarji jew ta’ speċjalisti tas-saħħa ta’ annimali akkwatiċi fl-iskoperta u r-rapportaġġ ta’okkorrenza ta’ mard mhux tas-soltu;

(b) veterinarji jew speċjalisti tas-saħħa ta’ annimali akkwatiċi imħarrġa biex jagħrfu u jirrappurtaw meta jseħħ mard suspettuż;

(c) aċċess mill-awtorità kompetenti għal laboratorji bil-faċilitajiet ta’ dijanjożi u difrenzjar ta’ mardiet elenkati u li jkunu qed jiżviluppaw.

(9) Għandha tingħata deskrizzjoni skont l-Artikolu 9 tad-Direttiva 2006/88/KE.

(10) Erja ta’ qbid ta’ ilma fl-intier tagħha mill-għejun tiegħu sal-estwarju tiegħu.

(11) Parti minn erja ta’ qbid ta’ ilma mill-għajn/għejun sa lqugħ naturali jew artifiċjali li ma tħallix il-migrazzjoni ‘l fuq ta’ annimali akkwatiċi mill-wesgħat ta’ isfel tal-erja ta’ qbid ta’ ilma.

(12) Aktar minn erja waħda ta’ qbid ta’ ilma, inklużi l-estwarji tagħhom, minħabba r-rabta epidemjoloġika bejn l-erjas ta’ qbid ta’ ilma permezz tal-estwarju.

(13) Kompartimenti magħmulin minn razzett wieħed jew aktar jew minn postijiet ta’ tkabbir tal-molluski fejn l-istatus ta’ saħħa fir-rigward ta’ marda speċifika jkun indipendenti mill-istat ta’ saħħa ta’ ilmijiet naturali tal-madwar fir-rigward ta’ dik il-marda.

(14) Kompartiment li jkun indipendenti mill-istat ta’ saħħa ta’ ilmijiet tal-madwar, għandu jkun ipprovdut bl-ilma:

(a) permezz ta’ impjant ta’ trattament tal-ilma li jinattiva l-patoġenu rilevanti biex jitnaqqas ir-riskju li l-marda tidħol f’livell aċċettabbli; jew

(b) direttament minn bir, toqba jew nixxiegħa. Fejn il-provvista ta’ ilma bħal dan tkun tinsab ‘il barra mill-bini tar-razzett, l-ilma għandu jkun ipprovdut direttament lir-razzett, u inkanalat permezz ta’ pajp.

(15) Għandha tingħata informazzjoni teknika biex jintwera li l-patoġenu rilevanti jkun ġie inattivat biex jitnaqqas ir-riskju li l-marda tidħol f’livell aċċettabbli.

(16) Kompartimenti magħmulin minn razzett wieħed jew aktar jew minn postijiet ta’ tkabbir tal-molluski fejn l-istatus ta’ saħħa fir-rigward ta’ marda speċifika jkun dipendenti fuq l-istat ta’ saħħa ta’ ilmijiet naturali tal-madwar fir-rigward ta’ dik il-marda.

(17) Għandha tingħata deskrizzjoni tal-lokalizzazzjoni ġeografika u tad-distanza minn irziezet/postijiet ta’ tkabbir oħra li biha l-kompartiment ikun jista’ jitqies bħala unità epidemjoliġika waħda.

(18) Għandha tingħata deskrizzjoni tas-sistema komuni ta’ bijosigurtà.

(19) Kull razzett jew post ta’ tkabbir tal-molluski f’kompartiment li jkun dipendenti fuq l-istatus ta’ saħħa ta’ ilmijiet tal-madwar għandhom ikunu soġġetti għal miżuri addizzjonali imposti mill-awtorità kompetenti, meta dan jitqies meħtieġ biex ma jitħalliex jidħol mard. Miżuri bħal dawn jistgħu jinkludu l-ħolqien ta’ żona ta’ lqugħ madwar il-kompartiment fejn jitwettaq programm ta’ monitoraġġ, u l-ħolqien ta’ ħarsien addizzjonali kontra d-dħul bla bżonn possibbilment ta’ dak li jġorr jew imexxi l-patoġenu.

(20) Id-dimarkazzjoni ġeografika għandha tkun deskritta b’mod ċar u identifikata fuq mappa, li għandha tinhemeż bħala Anness mad-dikjarazzjoni/applikazzjoni. Kull bidla sostantiva fid-dimarkazzjoni ġeografika taż-żona jew kompartiment li għandhom ikunu ddikjarati ħielsa għandhom ikunu soġġetti għal applikazzjoni ġdida.

(21) B’rabta ma’ żona jew kompartiment dipendenti fuq l-istat ta’ saħħa ta’ ilmijiet tal-madwar, għandha tkun stabbilita żona ta’ lqugħ li fiha jitwettaq programm ta’ monitoraġġ, skont il-każ. Id-dimarkazzjoni taż-żoni ta’ lqugħ għandha tkun b’mod li titħares iż-żona ħielsa minn mard minn dħul passiv tal-marda. (Taqsima II.1.5 tal-Anness V tad-Direttiva 2006/88/KE).

(22) Status ta’ saħħa konformi mat-Taqsima A tal-Anness III tad-Direttiva 2006/88/KE.

(23) Rilevanti f’każijiet ta’ dikjarazzjoni ta’ Stati Membri ħielsa minn mard, fejn postijiet żgħar tal-Istat Membru ma jkunux meqjusa bħala ħielsa minn mard.

(24) Fejn żona testendi għal aktar minn Stat Membru wieħed, hija tista’ ma tkunx iddikjarata bħala żona ħielsa minn mard sakemm il-kondizzjonijiet li jinsabu fil-punti 1.3, 1.4, u 1.5 tat-Taqsima II tal-Anness V tad-Direttiva 2006/88/KE jkunu japplikaw għall-postijiet kollha ta’ dik iż-żona. F’dak il-każ iż-żewġ Stati Membri kkonċernati għandhom japplikaw għal approvazzjoni għall-parti taż-żona li tkun tinsab fit-territorju tagħhom.

(25) Skont it-Taqsima II.4 tal-Anness V tad-Direttiva 2006/88/KE.

---

ANNESS V

Mudell għal informazzjoni li għandha tintbagħat fir-rigward ta’ applikazzjonijiet għal status ta’ ħelsien minn mard u dikjarazzjonijiet ta’ status ta’ ħelsien minn mard (tabella waħda għal kull sena ta’ implimentazzjoni)

1.   Data dwar ittestjar ta’ annimali

Stat Membru, żona jew kompartiment (1)

| | Marda: |
| --- | --- |

Marda:

| | Sena: |
| --- | --- |

Sena:

| Razzett jew post ta’ tkabbir tal-molluski (2) | L-għadd ta’ teħid ta’ kampjuni | L-għadd ta’ spezzjonijiet kliniċi | Temperatura tal-ilma waqt it-teħid ta’ kampjun/Spezzjoni | Speċijiet waqt it-teħid ta’ kampjun | Speċijiet li tteħdilhom kampjun | L-għadd ta’ annimali li tteħdilhom kampjun (total u skont l-ispeċi) | L-għadd ta’ testijiet | Riżultati pożittivi ta’ eżamijiet tal-laboratorju | Riżultati pożittivi ta’ spezzjonijiet kliniċi |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | |
| Total | | Total |

Razzett jew post ta’ tkabbir tal-molluski (2)

L-għadd ta’ teħid ta’ kampjuni

L-għadd ta’ spezzjonijiet kliniċi

Temperatura tal-ilma waqt it-teħid ta’ kampjun/Spezzjoni

Speċijiet waqt it-teħid ta’ kampjun

Speċijiet li tteħdilhom kampjun

L-għadd ta’ annimali li tteħdilhom kampjun (total u skont l-ispeċi)

L-għadd ta’ testijiet

Riżultati pożittivi ta’ eżamijiet tal-laboratorju

Riżultati pożittivi ta’ spezzjonijiet kliniċi

Total

Total

2.   Data dwar ittestjar ta’ rziezet jew postijiet ta’ tkabbir

| | Marda: |
| --- | --- |

Marda:

| | Sena: |
| --- | --- |

Sena:

| Stat Membru, żona jew kompartiment (3) | L-għadd totali ta’ rziezet jew postijiet ta’ tkabbir tal-molluski (4) | L-għadd totali ta’ rziezet jew postijiet ta’ tkabbir tal-molluski skont il-programm | L-għadd ta’ rziezet jew postijiet ta’ tkabbir tal-molluski verifikati (5) | L-għadd ta’ rziezet jew postijiet ta’ tkabbir tal-molluski pożittivi (6) | L-għadd ta’ rziezet jew postijiet ta’ tkabbir tal-molluski ġodda pożittivi (7) | L-għadd ta’ rziezet jew postijiet ta’ tkabbir tal-molluski mbattla | % ta’ rziezet jew postijiet ta’ tkabbir tal-molluski mbattla | Annimali mneħħija u mormija (8) | Target Indicators |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| % kopertura ta’ rziezet jew postijiet ta’ tkabbir tal-molluski | % ta’ rziezet jew postijiet ta’ tkabbir tal-molluski pożittivi
  prevalenza ta’ rziezet jew postijiet ta’ tkabbir tal-molluski perjodiċi | % ta’ rziezet jew postijiet ta’ tkabbir ta’ molluski ġodda pożittivi
  inċidenza ta’ rziezet jew postijiet ta’ tkabbir tal-molluski |
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 = (7/5) × 100 | 9 | 10 = (4/3) × 100 | 11 = (5/4) × 100 | 12 = (6/4) × 100 |
| | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | |
| Total | | | | | | | | | | | |

Stat Membru, żona jew kompartiment (3)

L-għadd totali ta’ rziezet jew postijiet ta’ tkabbir tal-molluski (4)

L-għadd totali ta’ rziezet jew postijiet ta’ tkabbir tal-molluski skont il-programm

L-għadd ta’ rziezet jew postijiet ta’ tkabbir tal-molluski verifikati (5)

L-għadd ta’ rziezet jew postijiet ta’ tkabbir tal-molluski pożittivi (6)

L-għadd ta’ rziezet jew postijiet ta’ tkabbir tal-molluski ġodda pożittivi (7)

L-għadd ta’ rziezet jew postijiet ta’ tkabbir tal-molluski mbattla

% ta’ rziezet jew postijiet ta’ tkabbir tal-molluski mbattla

Annimali mneħħija u mormija (8)

Target Indicators

% kopertura ta’ rziezet jew postijiet ta’ tkabbir tal-molluski

% ta’ rziezet jew postijiet ta’ tkabbir tal-molluski pożittivi

prevalenza ta’ rziezet jew postijiet ta’ tkabbir tal-molluski perjodiċi

% ta’ rziezet jew postijiet ta’ tkabbir ta’ molluski ġodda pożittivi

inċidenza ta’ rziezet jew postijiet ta’ tkabbir tal-molluski

1

2

3

4

5

6

7

8 = (7/5) × 100

9

10 = (4/3) × 100

11 = (5/4) × 100

12 = (6/4) × 100

Total

---

(1)  Stat Membru, żona jew kompartiment kif definiti fil-Punt 7 tal-Anness IV.

(2)  Meta l-għadd ta’ rziezet/postijiet ta’ tkabbir tal-molluski jkun limitat jew ma jkunx hemm irziezet/postijiet ta’ tkabbir tal-molluski fl-Istat Membru, żona jew kompartiment kollha jew f’parti minnhom soġġetti għall-applikazzjoni jew id-dikjarazzjoni, u t-teħid ta’ kampjuni, għalhekk, isir fi kwantitajiet fis-selvaġġ, għandha tingħata l-qagħda ġeografika tat-teħid tal-kampjun.

(3)  Stat Membru, żona jew kompartiment kif definiti fil-Punt 7 tal-Anness IV.

(4)  L-għadd totali ta’ rziezet jew postijiet ta’ tkabbir tal-molluski eżistenti fl-Istat Membru, żona jew kompartiment kif definiti fil-Punt 7 tal-Anness IV.

(5)  Verifika tfisser it-twettiq ta’ test ta’ livell ta’ razzett/post ta’ tkabbir tal-molluski skont il-programm biex jinkiseb status ta’ ħelsien minn mard għall-marda rispettiva bil-għan li jkun aġġornat l-istatus ta’ saħħa ta’ razzett/post ta’ tkabbir tal-molluski. F’din il-kolonna razzett/post ta’ tkabbir tal-molluski m’għandhomx jintgħaddu darbtejn ukoll jekk tkun saritilhom verifika aktar minn darba.

(6)  Rziezet jew postijiet ta’ tkabbir tal-molluski b’mill-anqas annimal wieħed pożittiv matul il-perjodu indipendentement mill-għadd ta’ drabi li l-irziezet jew il-postijiet ta’ tkabbir tal-molluski kienu vverifikati.

(7)  Rziezet jew postijiet ta’ tkabbir tal-molluski li għalihom l-istatus ta’ saħħa għall-perjodu ta’ rappurtaġġ preċedenti kien kategorija I, kategorija II, kategorija III jew kategorija IV skont it-Taqsima A tal-Anness III tad-Direttiva 2006/88/KE iżda li matul dan il-perjodu ta’ referenza kellhom mill-anqas annimal wieħed pożittiv għall-marda in kwistjoni.

Fil-każ ta’ programmi mibgħuta qabel l-1 ta’ Awwissu 2008, rziezet jew postijiet ta’ tkabbir tal-molluski li ma kinux pożittivi għall-marda in kwistjoni fil-perjodu ta’ qabel u li jkollhom mill-anqas annimal pożittiv wieħed għal dan il-perjodu.

(8)  Annimali × 1 000 jew piż totali ta’ annimali mneħħija u mormija.

---

ANNESS VI

RAPPORT MUDELL

1.   Rapport relatat mal-ittestjar ta’ annimali

Stat Membru, żona jew kompartiment (1)

| | Marda: |
| --- | --- |

Marda:

| | Sena: |
| --- | --- |

Sena:

| Razzett jew post ta’ tkabbir tal-molluski (2) | L-għadd ta’ teħid ta’ kampjun | L-għadd ta’ spezzjonijiet kliniċi | Temperatura tal-ilma waqt it-teħid ta’ kampjun/spezzjoni | Speċijiet waqt it-teħid ta’ kampjun | Speċijiet li tteħdilhom kampjun | L-għadd ta’ annimali li tteħdilhom kampjun (total u skont l-ispeċi) | L-għadd ta’ testijiet | Riżultati pożittivi ta’ eżamijiet tal-laboratorju | Riżultati pożittivi ta’ spezzjonijiet kliniċi |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | |
| Total | | Total |

Razzett jew post ta’ tkabbir tal-molluski (2)

L-għadd ta’ teħid ta’ kampjun

L-għadd ta’ spezzjonijiet kliniċi

Temperatura tal-ilma waqt it-teħid ta’ kampjun/spezzjoni

Speċijiet waqt it-teħid ta’ kampjun

Speċijiet li tteħdilhom kampjun

L-għadd ta’ annimali li tteħdilhom kampjun (total u skont l-ispeċi)

L-għadd ta’ testijiet

Riżultati pożittivi ta’ eżamijiet tal-laboratorju

Riżultati pożittivi ta’ spezzjonijiet kliniċi

Total

Total

2.   Rapport dwar l-ittestjar ta’ rziezet jew postijiet ta’ tkabbir

| | Marda: |
| --- | --- |

Marda:

| | Sena: |
| --- | --- |

Sena:

| Stat Membru, żona jew kompartiment (3) | L-għadd totali ta’ rziezet jew postijiet ta’ tkabbir tal-molluski (4) | L-għadd totali ta’ rziezet jew postijiet ta’ tkabbir tal-molluski skont il-programm | L-għadd ta’ rziezet jew postijiet ta’ tkabbir tal-molluski vverifikati (5) | L-għadd ta’ rziezet jew postijiet ta’ tkabbir tal-molluski pożittivi (6) | L-għadd ta’ rziezet jew postijiet ta’ tkabbir tal-molluski ġodda pożittivi (7) | L-għadd ta’ rziezet jew postijiet ta’ tkabbir tal-molluski mbattla | % ta’ rziezet jew postijiet ta’ tkabbir tal-molluski mbattla | Annimali mneħħija u mormija (8) | Indikaturi mmirati |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| % ta' kopertura ta’ rziezet jew postijiet ta’ tkabbir tal-molluski | % ta’ rziezet jew postijiet ta’ tkabbir tal-molluski pożittivi
  prevalenza ta’ rziezet jew postijiet ta’ tkabbir tal-molluski perjodiċi | % ta’ rziezet jew postijiet ta’ tkabbir ta’ molluski ġodda pożittivi
  inċidenza ta’ rziezet jew postijiet ta’ tkabbir tal-molluski |
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 = (7/5) × 100 | 9 | 10 = (4/3) × 100 | 11 = (5/4) × 100 | 12 = (6/4) × 100 |
| | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | |
| Total | | | | | | | | | | | |

Stat Membru, żona jew kompartiment (3)

L-għadd totali ta’ rziezet jew postijiet ta’ tkabbir tal-molluski (4)

L-għadd totali ta’ rziezet jew postijiet ta’ tkabbir tal-molluski skont il-programm

L-għadd ta’ rziezet jew postijiet ta’ tkabbir tal-molluski vverifikati (5)

L-għadd ta’ rziezet jew postijiet ta’ tkabbir tal-molluski pożittivi (6)

L-għadd ta’ rziezet jew postijiet ta’ tkabbir tal-molluski ġodda pożittivi (7)

L-għadd ta’ rziezet jew postijiet ta’ tkabbir tal-molluski mbattla

% ta’ rziezet jew postijiet ta’ tkabbir tal-molluski mbattla

Annimali mneħħija u mormija (8)

Indikaturi mmirati

% ta' kopertura ta’ rziezet jew postijiet ta’ tkabbir tal-molluski

% ta’ rziezet jew postijiet ta’ tkabbir tal-molluski pożittivi

prevalenza ta’ rziezet jew postijiet ta’ tkabbir tal-molluski perjodiċi

% ta’ rziezet jew postijiet ta’ tkabbir ta’ molluski ġodda pożittivi

inċidenza ta’ rziezet jew postijiet ta’ tkabbir tal-molluski

1

2

3

4

5

6

7

8 = (7/5) × 100

9

10 = (4/3) × 100

11 = (5/4) × 100

12 = (6/4) × 100

Total

---

(1)  Stat Membru, żona jew kompartiment kif definiti fil-Punt 6 tal-Anness II.

(2)  Meta l-għadd ta’ rziezet/postijiet ta’ tkabbir tal-molluski jkun limitat jew ma jkunx hemm irziezet/postijiet ta’ tkabbir tal-molluski fl-Istat Membru, żona jew kompartiment kollha jew f’parti minnhom soġġetti għall-applikazzjoni, u t-teħid ta’ kampjuni, għalhekk, isir fi kwantitajiet fis-selvaġġ, għandha tingħata l-qagħda ġeografika tat-teħid tal-kampjun.

(3)  Stat Membru, żona jew kompartiment kif definiti fil-Punt 6 tal-Anness II.

(4)  L-għadd totali ta’ rziezet jew postijiet ta’ tkabbir tal-molluski eżistenti fl-Istat Membru, żona jew kompartiment kif definiti fil-Punt 6 tal-Anness II.

(5)  Verifika tfisser it-twettiq ta’ test ta’ livell ta’ razzett/post ta’ tkabbir tal-molluski skont il-programm għall-marda rispettiva bil-għan li jkun aġġornat l-istatus ta’ saħħa tar-razzett/post ta’ tkabbir tal-molluski. F’din il-kolonna razzett/post ta’ tkabbir tal-molluski m’għandhomx jintgħaddu darbtejn ukoll jekk tkun saritilhom verifika aktar minn darba.

(6)  Rziezet jew postijiet ta’ tkabbir tal-molluski b’mill-anqas annimal wieħed pożittiv matul il-perjodu indipendentement mill-għadd ta’ drabi li l-irziezet jew il-postijiet ta’ tkabbir tal-molluski kienu vverifikati.

(7)  Rziezet jew postijiet ta’ tkabbir tal-molluski li għalihom l-istatus ta’ saħħa għall-perjodu ta’ rapportaġġ preċedenti kien kategorija I, kategorija II, kategorija III jew kategorija IV skont it-Taqsima A tal-Anness III tad-Direttiva 2006/88/KE iżda li matul dan il-perjodu ta’ referenza kellhom mill-anqas annimal wieħed pożittiv għall-marda in kwistjoni.

Fil-każ ta’ programmi mibgħuta qabel l-1 ta’ Awwissu 2008, rziezet jew postijiet ta’ tkabbir tal-molluski li ma kinux pożittivi għall-marda in kwistjoni fil-perjodu ta’ qabel u li jkollhom mill-anqas annimal pożittiv wieħed għal dan il-perjodu.

(8)  Annimali × 1 000 jew piż totali ta’ annimali mneħħija u mormija.

---