# Jurnalul Oficial L 80/2009

| | ISSN 1830-3625 |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | L 80 |
| | |
| Ediţia în limba română | Legislaţie | Anul 5226 martie 2009 |

ISSN 1830-3625

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

L 80

Ediţia în limba română

Legislaţie

Anul 5226 martie 2009

---

| Cuprins | | I   Acte adoptate în temeiul Tratatelor CE/Euratom a căror publicare este obligatorie | Pagina |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGULAMENTE |
| | | Regulamentul (CE) nr. 252/2009 al Comisiei din 25 martie 2009 de stabilire a valorilor forfetare de import pentru fixarea prețului de intrare pentru anumite fructe și legume | 1 |
| | | Regulamentul (CE) nr. 253/2009 al Comisiei din 25 martie 2009 de modificare a prețurilor reprezentative și a valorilor taxelor suplimentare de import pentru anumite produse din sectorul zahărului, stabilite prin Regulamentul (CE) nr. 945/2008 pentru anul de comercializare 2008/2009 | 3 |
| | * | Regulamentul (CE) nr. 254/2009 al Comisiei din 25 martie 2009 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1126/2008 de adoptare a anumitor standarde internaționale de contabilitate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1606/2002 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește Interpretarea Comitetului pentru Interpretarea Standardelor Internaționale de Raportare Financiară (IFRIC) 12 (
  1
  ) | 5 |

Cuprins

I   Acte adoptate în temeiul Tratatelor CE/Euratom a căror publicare este obligatorie

Pagina

REGULAMENTE

Regulamentul (CE) nr. 252/2009 al Comisiei din 25 martie 2009 de stabilire a valorilor forfetare de import pentru fixarea prețului de intrare pentru anumite fructe și legume

1

Regulamentul (CE) nr. 253/2009 al Comisiei din 25 martie 2009 de modificare a prețurilor reprezentative și a valorilor taxelor suplimentare de import pentru anumite produse din sectorul zahărului, stabilite prin Regulamentul (CE) nr. 945/2008 pentru anul de comercializare 2008/2009

3

*

Regulamentul (CE) nr. 254/2009 al Comisiei din 25 martie 2009 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1126/2008 de adoptare a anumitor standarde internaționale de contabilitate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1606/2002 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește Interpretarea Comitetului pentru Interpretarea Standardelor Internaționale de Raportare Financiară (IFRIC) 12 (
  1
  )

1

5

| | | II   Acte adoptate în temeiul Tratatelor CE/Euratom a căror publicare nu este obligatorie |
| --- | --- | --- |
| | | DECIZII |
| | | Comisie |
| | | 2009/295/CE |
| | * | Decizia Comisiei din 18 martie 2009 de ajustare a coeficienților corectori aplicabili de la 1 februarie 2008, 1 martie 2008, 1 aprilie 2008, 1 mai 2008 și 1 iunie 2008 remunerațiilor funcționarilor, agenților temporari și agenților contractuali ai Comunităților Europene repartizați în țările terțe | 14 |
| | | 2009/296/CE |
| | * | Decizia Comisiei din 25 martie 2009 de instituire a unui program specific de control și inspecție privind refacerea stocurilor de ton roșu din Oceanul Atlantic de Est și din Marea Mediterană
  [notificată cu numărul C(2009) 2032] | 18 |

II   Acte adoptate în temeiul Tratatelor CE/Euratom a căror publicare nu este obligatorie

DECIZII

Comisie

2009/295/CE

*

Decizia Comisiei din 18 martie 2009 de ajustare a coeficienților corectori aplicabili de la 1 februarie 2008, 1 martie 2008, 1 aprilie 2008, 1 mai 2008 și 1 iunie 2008 remunerațiilor funcționarilor, agenților temporari și agenților contractuali ai Comunităților Europene repartizați în țările terțe

14

2009/296/CE

*

Decizia Comisiei din 25 martie 2009 de instituire a unui program specific de control și inspecție privind refacerea stocurilor de ton roșu din Oceanul Atlantic de Est și din Marea Mediterană
  [notificată cu numărul C(2009) 2032]

[notificată cu numărul C(2009) 2032]

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | Actele ale căror titluri sunt tipărite cu caractere drepte sunt acte de gestionare curentă adoptate în cadrul politicii agricole şi care au, în general, o perioadă de valabilitate limitată.
  Titlurile celorlalte acte sunt tipărite cu caractere aldine şi sunt precedate de un asterisc. |
| --- | --- |

RO

Actele ale căror titluri sunt tipărite cu caractere drepte sunt acte de gestionare curentă adoptate în cadrul politicii agricole şi care au, în general, o perioadă de valabilitate limitată.

Titlurile celorlalte acte sunt tipărite cu caractere aldine şi sunt precedate de un asterisc.

---

I Acte adoptate în temeiul Tratatelor CE/Euratom a căror publicare este obligatorie

REGULAMENTE

| 26.3.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 80/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.3.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 80/1

---

REGULAMENTUL (CE) NR. 252/2009 AL COMISIEI

din 25 martie 2009

de stabilire a valorilor forfetare de import pentru fixarea prețului de intrare pentru anumite fructe și legume

COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole (Regulamentul unic OCP) (1),

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1580/2007 al Comisiei din 21 decembrie 2007 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentelor (CE) nr. 2200/96, (CE) nr. 2201/96 și (CE) nr. 1182/2007 ale Consiliului în sectorul fructelor și legumelor (2), în special articolul 138 alineatul (1),

întrucât:

Regulamentul (CE) nr. 1580/2007 prevede, ca urmare a rezultatelor negocierilor comerciale multilaterale din Runda Uruguay, criteriile pentru stabilirea de către Comisie a valorilor forfetare de import din țări terțe pentru produsele și perioadele menționate în partea A din anexa XV la regulamentul respectiv,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Valorile forfetare de import prevăzute la articolul 138 din Regulamentul (CE) nr. 1580/2007 se stabilesc în anexa la prezentul regulament.

Articolul 2

Prezentul regulament intră în vigoare la 26 martie 2009.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 25 martie 2009.

Pentru Comisie

Jean-Luc DEMARTY

Director general pentru agricultură și dezvoltare rurală

---

(1)  JO L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  JO L 350, 31.12.2007, p. 1.

2

---

ANEXĂ

Valorile forfetare de import pentru determinarea prețului de intrare pentru anumite fructe și legume

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Cod NC | Codul țărilor terțe (1) | Valoare forfetară de import |
| 0702 00 00 | IL | 82,5 |
| JO | 73,2 |
| MA | 62,5 |
| TN | 134,4 |
| TR | 103,9 |
| ZZ | 91,3 |
| 0707 00 05 | JO | 167,2 |
| MA | 69,5 |
| TR | 170,8 |
| ZZ | 135,8 |
| 0709 90 70 | MA | 52,1 |
| TR | 96,8 |
| ZZ | 74,5 |
| 0709 90 80 | EG | 60,4 |
| ZZ | 60,4 |
| 0805 10 20 | EG | 41,1 |
| IL | 55,3 |
| MA | 47,0 |
| TN | 59,0 |
| TR | 73,6 |
| ZZ | 55,2 |
| 0805 50 10 | TR | 56,6 |
| ZZ | 56,6 |
| 0808 10 80 | AR | 87,1 |
| BR | 75,0 |
| CA | 63,9 |
| CL | 81,9 |
| CN | 67,5 |
| MK | 21,2 |
| US | 109,5 |
| UY | 68,8 |
| ZA | 79,1 |
| ZZ | 72,7 |
| 0808 20 50 | AR | 76,7 |
| CL | 90,6 |
| CN | 48,8 |
| ZA | 90,2 |
| ZZ | 76,6 |

(EUR/100 kg)

Cod NC

Codul țărilor terțe (1)

Valoare forfetară de import

0702 00 00

IL

82,5

JO

73,2

MA

62,5

TN

134,4

TR

103,9

ZZ

91,3

0707 00 05

JO

167,2

MA

69,5

TR

170,8

ZZ

135,8

0709 90 70

MA

52,1

TR

96,8

ZZ

74,5

0709 90 80

EG

60,4

ZZ

60,4

0805 10 20

EG

41,1

IL

55,3

MA

47,0

TN

59,0

TR

73,6

ZZ

55,2

0805 50 10

TR

56,6

ZZ

56,6

0808 10 80

AR

87,1

BR

75,0

CA

63,9

CL

81,9

CN

67,5

MK

21,2

US

109,5

UY

68,8

ZA

79,1

ZZ

72,7

0808 20 50

AR

76,7

CL

90,6

CN

48,8

ZA

90,2

ZZ

76,6

---

(1)  Nomenclatorul țărilor, astfel cum este stabilit prin Regulamentul (CE) nr. 1833/2006 al Comisiei (JO L 354, 14.12.2006, p. 19). Codul „ZZ” reprezintă „alte origini”.

---

| 26.3.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 80/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.3.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 80/3

---

REGULAMENTUL (CE) NR. 253/2009 AL COMISIEI

din 25 martie 2009

de modificare a prețurilor reprezentative și a valorilor taxelor suplimentare de import pentru anumite produse din sectorul zahărului, stabilite prin Regulamentul (CE) nr. 945/2008 pentru anul de comercializare 2008/2009

COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole („Regulamentul unic OCP”) (1),

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 951/2006 al Comisiei din 30 iunie 2006 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 318/2006 al Consiliului în ceea ce privește schimburile cu țările terțe în sectorul zahărului (2), în special articolul 36 alineatul (2) al doilea paragraf a doua teză,

întrucât:

| (1) | Valorile prețurilor reprezentative și ale taxelor suplimentare aplicabile la importul de zahăr alb, de zahăr brut și de anumite siropuri pentru anul de comercializare 2008/2009 s-au stabilit prin Regulamentul (CE) nr. 945/2008 al Comisiei (3). Aceste prețuri și taxe au fost modificate ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 136/2009 al Comisiei (4). |
| --- | --- |

(1)

Valorile prețurilor reprezentative și ale taxelor suplimentare aplicabile la importul de zahăr alb, de zahăr brut și de anumite siropuri pentru anul de comercializare 2008/2009 s-au stabilit prin Regulamentul (CE) nr. 945/2008 al Comisiei (3). Aceste prețuri și taxe au fost modificate ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 136/2009 al Comisiei (4).

| (2) | Având în vedere datele de care dispune în prezent Comisia, se impune modificarea valorilor respective, în conformitate cu normele și procedurile prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 951/2006, |
| --- | --- |

(2)

Având în vedere datele de care dispune în prezent Comisia, se impune modificarea valorilor respective, în conformitate cu normele și procedurile prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 951/2006,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Prețurile reprezentative și taxele suplimentare aplicabile la importul produselor menționate la articolul 36 din Regulamentul (CE) nr. 951/2006, stabilite de Regulamentul (CE) nr. 945/2008 pentru anul de comercializare 2008/2009, se modifică și figurează în anexa la prezentul regulament.

Articolul 2

Prezentul regulament intră în vigoare la 26 martie 2009.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 25 martie 2009.

Pentru Comisie

Jean-Luc DEMARTY

Director general pentru agricultură și dezvoltare rurală

---

(1)  JO L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  JO L 178, 1.7.2006, p. 24.

2

(3)  JO L 258, 26.9.2008, p. 56.

3

(4)  JO L 47, 18.2.2009, p. 3.

4

---

ANEXĂ

Valori modificate ale prețurilor reprezentative și ale taxelor suplimentare de import pentru zahărul alb, zahărul brut și produsele înscrise la codul NC 1702 90 95 aplicabile începând cu 26 martie 2009

| (EUR) |
| --- |
| Codul NC | Valoarea prețului reprezentativ la 100 kg net din produsul în cauză | Valoarea taxei suplimentare la 100 kg net din produsul în cauză |
| 1701 11 10 (1) | 24,57 | 4,01 |
| 1701 11 90 (1) | 24,57 | 9,25 |
| 1701 12 10 (1) | 24,57 | 3,82 |
| 1701 12 90 (1) | 24,57 | 8,82 |
| 1701 91 00 (2) | 29,52 | 10,47 |
| 1701 99 10 (2) | 29,52 | 5,95 |
| 1701 99 90 (2) | 29,52 | 5,95 |
| 1702 90 95 (3) | 0,30 | 0,35 |

(EUR)

Codul NC

Valoarea prețului reprezentativ la 100 kg net din produsul în cauză

Valoarea taxei suplimentare la 100 kg net din produsul în cauză

1701 11 10 (1)

24,57

4,01

1701 11 90 (1)

24,57

9,25

1701 12 10 (1)

24,57

3,82

1701 12 90 (1)

24,57

8,82

1701 91 00 (2)

29,52

10,47

1701 99 10 (2)

29,52

5,95

1701 99 90 (2)

29,52

5,95

1702 90 95 (3)

0,30

0,35

---

(1)  Stabilire pentru calitatea standard, astfel cum este definită la punctul III din anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 1234/2007.

(2)  Stabilire pentru calitatea standard, astfel cum este definită la punctul II din anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 1234/2007.

(3)  Stabilire la 1 % de conținut de zaharoză.

---

| 26.3.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 80/5 |
| --- | --- | --- | --- |

26.3.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 80/5

---

REGULAMENTUL (CE) NR. 254/2009 AL COMISIEI

din 25 martie 2009

de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1126/2008 de adoptare a anumitor standarde internaționale de contabilitate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1606/2002 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește Interpretarea Comitetului pentru Interpretarea Standardelor Internaționale de Raportare Financiară (IFRIC) 12

(Text cu relevanță pentru SEE)

COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1606/2002 al Parlamentului European și al Consiliului din 19 iulie 2002 privind aplicarea standardelor internaționale de contabilitate (1), în special articolul 3 alineatul (1),

întrucât:

| (1) | Prin Regulamentul (CE) nr. 1126/2008 (2), au fost adoptate anumite standarde internaționale și interpretări care existau la 15 octombrie 2008. |
| --- | --- |

(1)

Prin Regulamentul (CE) nr. 1126/2008 (2), au fost adoptate anumite standarde internaționale și interpretări care existau la 15 octombrie 2008.

| (2) | La 30 noiembrie 2006 Comitetul pentru Interpretarea Standardelor Internaționale de Raportare Financiară (IFRIC) a publicat Interpretarea 12 Acorduri de concesiune a serviciilor, denumită în continuare „IFRIC 12”. IFRIC 12 este o interpretare care clarifică modul în care se aplică prevederile Standardelor Internaționale de Raportare Financiară (IFRS) aprobate deja de Comisie la acordurile de concesiune a serviciilor. IFRIC 12 clarifică modul în care se recunoaște în conturile concesionarului infrastructura care face obiectul acordului de concesiune a serviciilor. Aceasta clarifică, de asemenea și distincția dintre diferitele etape ale acordului de concesiune a serviciilor (etapele de construcție/exploatare) și modul în care se recunosc veniturile și cheltuielile în fiecare caz. Interpretarea identifică două modalități de recunoaștere a infrastructurilor, precum și a veniturilor și cheltuielilor aferente (modelele activului financiar și al imobilizării necorporale) în funcție de expunerea concesionarului la incertitudinea evenimentelor viitoare. |
| --- | --- |

(2)

La 30 noiembrie 2006 Comitetul pentru Interpretarea Standardelor Internaționale de Raportare Financiară (IFRIC) a publicat Interpretarea 12 Acorduri de concesiune a serviciilor, denumită în continuare „IFRIC 12”. IFRIC 12 este o interpretare care clarifică modul în care se aplică prevederile Standardelor Internaționale de Raportare Financiară (IFRS) aprobate deja de Comisie la acordurile de concesiune a serviciilor. IFRIC 12 clarifică modul în care se recunoaște în conturile concesionarului infrastructura care face obiectul acordului de concesiune a serviciilor. Aceasta clarifică, de asemenea și distincția dintre diferitele etape ale acordului de concesiune a serviciilor (etapele de construcție/exploatare) și modul în care se recunosc veniturile și cheltuielile în fiecare caz. Interpretarea identifică două modalități de recunoaștere a infrastructurilor, precum și a veniturilor și cheltuielilor aferente (modelele activului financiar și al imobilizării necorporale) în funcție de expunerea concesionarului la incertitudinea evenimentelor viitoare.

| (3) | Consultarea cu grupul de experți tehnici (TEG) al Grupului consultativ european pentru raportarea financiară (EFRAG) confirmă faptul că IFRIC 12 îndeplinește criteriile tehnice pentru adoptare stabilite la articolul 3 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1606/2002. În conformitate cu Decizia Comisiei 2006/505/CE din 14 iulie 2006 de instituire a Grupului de examinare a avizelor privind standardele contabile în vederea consilierii Comisiei cu privire la obiectivitatea și neutralitatea avizelor Grupului consultativ european pentru raportări financiare (EFRAG) (3), grupul de examinare a avizelor privind standardele contabile a analizat avizul EFRAG privind adoptarea și a confirmat Comisiei că acesta este echilibrat și obiectiv. |
| --- | --- |

(3)

Consultarea cu grupul de experți tehnici (TEG) al Grupului consultativ european pentru raportarea financiară (EFRAG) confirmă faptul că IFRIC 12 îndeplinește criteriile tehnice pentru adoptare stabilite la articolul 3 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1606/2002. În conformitate cu Decizia Comisiei 2006/505/CE din 14 iulie 2006 de instituire a Grupului de examinare a avizelor privind standardele contabile în vederea consilierii Comisiei cu privire la obiectivitatea și neutralitatea avizelor Grupului consultativ european pentru raportări financiare (EFRAG) (3), grupul de examinare a avizelor privind standardele contabile a analizat avizul EFRAG privind adoptarea și a confirmat Comisiei că acesta este echilibrat și obiectiv.

| (4) | Pentru a asigura consecvența standardelor internaționale de contabilitate, adoptarea IFRIC 12 implică, în consecință, modificări ale Standardului Internațional de Raportare Financiară (IFRS) 1, IFRIC 4 și al Interpretării Comitetului Permanent pentru Interpretări (SIC) 29. |
| --- | --- |

(4)

Pentru a asigura consecvența standardelor internaționale de contabilitate, adoptarea IFRIC 12 implică, în consecință, modificări ale Standardului Internațional de Raportare Financiară (IFRS) 1, IFRIC 4 și al Interpretării Comitetului Permanent pentru Interpretări (SIC) 29.

| (5) | Se înțelege că societățile pot aplica sau pot continua să aplice IFRIC 12. |
| --- | --- |

(5)

Se înțelege că societățile pot aplica sau pot continua să aplice IFRIC 12.

| (6) | Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1126/2008 trebuie modificat în consecință. |
| --- | --- |

(6)

Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1126/2008 trebuie modificat în consecință.

| (7) | Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de reglementare contabilă, |
| --- | --- |

(7)

Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de reglementare contabilă,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Anexa la Regulamentul (CE) nr. 1126/2008 se modifică după cum urmează:

| 1. | Interpretarea Comitetului pentru Interpretarea Standardelor Internaționale de Raportare Financiară (IFRIC) 12 Acorduri de concesiune a serviciilor este inserată conform anexei la prezentul regulament. |
| --- | --- |

1.

Interpretarea Comitetului pentru Interpretarea Standardelor Internaționale de Raportare Financiară (IFRIC) 12 Acorduri de concesiune a serviciilor este inserată conform anexei la prezentul regulament.

| 2. | Standardul Internațional de Raportare Financiară (IFRS) 1, IFRIC 4 și Interpretarea Comitetului Permanent pentru Interpretări (SIC) 29 se modifică în conformitate cu anexa B la IFRIC 12, conform anexei la prezentul regulament. |
| --- | --- |

2.

Standardul Internațional de Raportare Financiară (IFRS) 1, IFRIC 4 și Interpretarea Comitetului Permanent pentru Interpretări (SIC) 29 se modifică în conformitate cu anexa B la IFRIC 12, conform anexei la prezentul regulament.

Articolul 2

Societățile aplică amendamentele la IFRIC 12, conform anexei la prezentul regulament, cel mai târziu de la data începerii primului lor exercițiu financiar care debutează după data intrării în vigoare a prezentului regulament.

Articolul 3

Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 25 martie 2009.

Pentru Comisie

Charlie McCREEVY

Membru al Comisiei

---

(1)  JO L 243, 11.9.2002, p. 1.

1

(2)  JO L 320, 29.11.2008, p. 1.

2

(3)  JO L 199, 21.7.2006, p. 33.

3

---

ANEXĂ

STANDARDE INTERNAȚIONALE DE CONTABILITATE

| IFRIC 12 | Interpretarea IFRIC 12 Acorduri de concesiune a serviciilor |
| --- | --- |

IFRIC 12

Interpretarea IFRIC 12 Acorduri de concesiune a serviciilor

Reproducerea permisă în Spațiul Economic European. Toate drepturile existente rezervate în afara SEE, cu excepția dreptului de reproducere în scopul uzului personal sau în alte scopuri legitime. Informații suplimentare pot fi obținute de la IASB, la adresa www.iasb.org

INTERPRETAREA IFRIC 12

Acorduri de concesiune a serviciilor

REFERINȚE

| — | Cadrul general pentru întocmirea și prezentarea situațiilor financiare |
| --- | --- |

—

Cadrul general pentru întocmirea și prezentarea situațiilor financiare

| — | IFRS 1 Adoptarea pentru prima dată a Standardelor Internaționale de Raportare Financiară |
| --- | --- |

—

IFRS 1 Adoptarea pentru prima dată a Standardelor Internaționale de Raportare Financiară

| — | IFRS 7 Instrumente financiare: informații de furnizat |
| --- | --- |

—

IFRS 7 Instrumente financiare: informații de furnizat

| — | IAS 8 Politici contabile, modificări ale estimărilor contabile și erori |
| --- | --- |

—

IAS 8 Politici contabile, modificări ale estimărilor contabile și erori

| — | IAS 11 Contracte de construcție |
| --- | --- |

—

IAS 11 Contracte de construcție

| — | IAS 16 Imobilizări corporale |
| --- | --- |

—

IAS 16 Imobilizări corporale

| — | IAS 17 Contracte de leasing |
| --- | --- |

—

IAS 17 Contracte de leasing

| — | IAS 18 Venituri |
| --- | --- |

—

IAS 18 Venituri

| — | IAS 20 Contabilitatea subvențiilor guvernamentale și prezentarea informațiilor legate de asistența guvernamentală |
| --- | --- |

—

IAS 20 Contabilitatea subvențiilor guvernamentale și prezentarea informațiilor legate de asistența guvernamentală

| — | IAS 23 Costurile îndatorării |
| --- | --- |

—

IAS 23 Costurile îndatorării

| — | IAS 32 Instrumente financiare: prezentare |
| --- | --- |

—

IAS 32 Instrumente financiare: prezentare

| — | IAS 36 Deprecierea activelor |
| --- | --- |

—

IAS 36 Deprecierea activelor

| — | IAS 37 Provizioane, datorii contingente și active contingente |
| --- | --- |

—

IAS 37 Provizioane, datorii contingente și active contingente

| — | IAS 38 Imobilizări necorporale |
| --- | --- |

—

IAS 38 Imobilizări necorporale

| — | IAS 39 Instrumente financiare: recunoaștere și evaluare |
| --- | --- |

—

IAS 39 Instrumente financiare: recunoaștere și evaluare

| — | IFRIC 4 Determinarea măsurii în care un angajament conține un contract de leasing |
| --- | --- |

—

IFRIC 4 Determinarea măsurii în care un angajament conține un contract de leasing

| — | SIC-29 Acorduri de concesiune a serviciilor – Prezentări de informații |
| --- | --- |

—

SIC-29 Acorduri de concesiune a serviciilor – Prezentări de informații

CONTEXT

1   În multe țări, infrastructura pentru serviciile publice, cum ar fi drumurile, podurile, tunelurile, închisorile, spitalele, aeroporturile, rețelele de distribuție a apei, rețelele de distribuție a energiei și rețelele de telecomunicații, a fost în mod tradițional construită, exploatată și întreținută de către sectorul public și finanțată prin alocări de la bugetul public.

2   În unele țări, guvernele au introdus acorduri contractuale de servicii pentru a atrage participarea sectorului privat la dezvoltarea, finanțarea, exploatarea și întreținerea unei astfel de infrastructuri. Infrastructura poate exista deja, sau poate fi construită în decursul perioadei în care se desfășoară acordul de servicii. Un acord care intră sub incidența prezentei interpretări implică în mod normal o entitate din sectorul privat (un concesionar) care construiește infrastructura utilizată pentru a oferi serviciul public sau care o îmbunătățește (de exemplu, prin mărirea capacității), și care exploatează și întreține infrastructura respectivă pentru o anumită perioadă de timp. Concesionarul este remunerat pe perioada acordului pentru serviciile sale. Acordul este guvernat de un contract care stabilește standardele de performanță, mecanismele de ajustare a prețurilor și acordurile de arbitrare a disputelor. Un astfel de acord este deseori descris ca fiind un acord de concesiune a serviciilor de tip „construire-exploatare-transfer”, „reabilitare-exploatare-trasfer” sau un acord „public-privat”.

3   O caracteristică a acordurilor de servicii este faptul că obligația asumată de către concesionar este un serviciu public. Politica publică este ca serviciile aferente infrastructurii să fie furnizate publicului, indiferent de identitatea părții care exploatează serviciile. Acordul de servicii angajează prin contract concesionarul să presteze servicii publicului în numele entității din sectorul public. Alte caracteristici comune sunt:

| (a) | partea care asigură acordul de servicii (concedentul) este o entitate din sectorul public, inclusiv un organism guvernamental sau o entitate din sectorul privat căreia i-a fost atribuită responsabilitatea pentru serviciul respectiv. |
| --- | --- |

(a)

partea care asigură acordul de servicii (concedentul) este o entitate din sectorul public, inclusiv un organism guvernamental sau o entitate din sectorul privat căreia i-a fost atribuită responsabilitatea pentru serviciul respectiv.

| (b) | concesionarul este responsabil cel puțin pentru o parte a administrării infrastructurii și a serviciilor conexe și nu acționează numai în calitate de agent în numele concedentului. |
| --- | --- |

(b)

concesionarul este responsabil cel puțin pentru o parte a administrării infrastructurii și a serviciilor conexe și nu acționează numai în calitate de agent în numele concedentului.

| (c) | contractul prevede prețurile inițiale care trebuie aplicate de către concesionar și reglementează revizuirea prețurilor pe parcursul acordului de servicii. |
| --- | --- |

(c)

contractul prevede prețurile inițiale care trebuie aplicate de către concesionar și reglementează revizuirea prețurilor pe parcursul acordului de servicii.

| (d) | concesionarul este obligat să predea infrastructura concedentului într-o anumită stare la sfârșitul perioadei acordului, pentru o plată suplimentară neglijabilă sau fără plată suplimentară, indiferent de partea care l-a finanțat inițial. |
| --- | --- |

(d)

concesionarul este obligat să predea infrastructura concedentului într-o anumită stare la sfârșitul perioadei acordului, pentru o plată suplimentară neglijabilă sau fără plată suplimentară, indiferent de partea care l-a finanțat inițial.

DOMENIU DE APLICARE

4   Prezenta interpretare oferă îndrumări cu privire la contabilizarea de către concesionari a acordurilor de concesiune a serviciilor de tip public-privat.

5   Prezenta interpretare se aplică acordurilor de concesiune a serviciilor de tip public-privat dacă:

| (a) | concedentul controlează sau reglementează tipul de servicii pe care concesionarul trebuie să le presteze în cadrul infrastructurii, cui trebuie să le presteze și la ce preț; și |
| --- | --- |

(a)

concedentul controlează sau reglementează tipul de servicii pe care concesionarul trebuie să le presteze în cadrul infrastructurii, cui trebuie să le presteze și la ce preț; și

| (b) | concedentul controlează - prin dreptul de proprietate, dreptul de beneficiu sau în alt mod - orice interes rezidual semnificativ în infrastructură la sfârșitul termenului acordului. |
| --- | --- |

(b)

concedentul controlează - prin dreptul de proprietate, dreptul de beneficiu sau în alt mod - orice interes rezidual semnificativ în infrastructură la sfârșitul termenului acordului.

6   Infrastructura utilizată într-un acord de concesiune a serviciilor de tip public-privat pe parcursul întregii durate de viață utilă (întreaga durată de viață a activelor) intră sub incidența prezentei interpretări dacă se îndeplinesc condițiile de la punctul 5 litera (a). Punctele AG1–AG8 oferă îndrumări pentru a determina dacă, și în ce măsură, acordurile de concesiune a serviciilor de tip public-privat intră sub incidența prezentei Interpretări.

7   Prezenta interpretare se aplică atât:

| (a) | infrastructurii pe care concesionarul o construiește sau o dobândește de la o terță parte pentru îndeplinirea acordului de servicii; cât și |
| --- | --- |

(a)

infrastructurii pe care concesionarul o construiește sau o dobândește de la o terță parte pentru îndeplinirea acordului de servicii; cât și

| (b) | infrastructurii existente la care concedentul permite accesul concesionarului pentru îndeplinirea acordului de servicii. |
| --- | --- |

(b)

infrastructurii existente la care concedentul permite accesul concesionarului pentru îndeplinirea acordului de servicii.

8   Prezenta interpretare nu precizează modul de contabilizare a infrastructurii care a fost deținută și recunoscută de către concesionar ca imobilizare corporală înainte de încheierea acordului de servicii. În cazul unei astfel de infrastructuri se aplică cerințele de derecunoaștere ale IFRS-urilor (stabilite în IAS 16).

9   Prezenta interpretare nu specifică contabilizarea de către concedenți.

ASPECTE TRATATE

10   Prezenta interpretare stabilește principiile generale cu privire la recunoașterea și evaluarea obligațiilor și drepturilor aferente din acordurile de concesiune a serviciilor. Cerințele de prezentare a informațiilor cu privire la acordurile de concesiune a serviciilor se află în SIC-29 Acorduri de concesiune a serviciilor: Prezentări de informații. Aspectele tratate în prezenta interpretare sunt:

| (a) | modul de tratare a drepturilor concesionarului asupra infrastructurii; |
| --- | --- |

(a)

modul de tratare a drepturilor concesionarului asupra infrastructurii;

| (b) | recunoașterea și evaluarea contraprestației din acord; |
| --- | --- |

(b)

recunoașterea și evaluarea contraprestației din acord;

| (c) | serviciile de construcție sau îmbunătățire; |
| --- | --- |

(c)

serviciile de construcție sau îmbunătățire;

| (d) | serviciile de exploatare; |
| --- | --- |

(d)

serviciile de exploatare;

| (e) | costurile îndatorării; |
| --- | --- |

(e)

costurile îndatorării;

| (f) | tratamentul contabil ulterior a unui activ financiar și al unei imobilizări necorporale; și |
| --- | --- |

(f)

tratamentul contabil ulterior a unui activ financiar și al unei imobilizări necorporale; și

| (g) | elementele furnizate concesionarului de către concedent. |
| --- | --- |

(g)

elementele furnizate concesionarului de către concedent.

CONSENS

Tratamentul drepturilor concesionarului asupra infrastructurii

11   Infrastructura care intră sub incidența prezentei interpretări nu trebuie recunoscută ca imobilizare corporală a concesionarului deoarece acordul contractual privind serviciile nu transferă concesionarului drept de a controla utilizarea infrastructurii de servicii publice. Concesionarul poate să exploateze infrastructura pentru a presta serviciul public în numele concedentului în conformitate cu termenii contractuali.

Recunoașterea și evaluarea contraprestației din acord

12   Conform prevederilor din acordurile contractuale care intră sub incidența prezentei interpretări, concesionarul acționează în calitate de furnizor de servicii. Concesionarul construiește sau îmbunătățește infrastructura (servicii de construcție sau îmbunătățire) utilizată pentru a furniza un serviciu public și exploatează și întreține acea infrastructură (servicii de exploatare) pentru o perioadă de timp determinată.

13   Concesionarul trebuie să recunoască și să evalueze venitul în conformitate cu IAS 11 și IAS 18 pentru serviciile pe care le prestează. Dacă concesionarul prestează mai multe servicii (adică servicii de construire sau îmbunătățire și servicii de exploatare) în cadrul unui singur contract sau acord, contraprestația primită sau de primit trebuie repartizată în raport cu valoarea justă relativă a serviciilor prestate, atunci când valorile sunt identificabile separat. Natura contraprestației determină tratamentul ei contabil ulterior. Contabilizarea ulterioară a contraprestației primite ca activ financiar și ca imobilizare necorporală este detaliată mai jos la punctele 23-26.

Servicii de construire sau îmbunătățire

14   Concesionarul trebuie să contabilizeze veniturile și costurile aferente serviciilor de construire sau de îmbunătățire în conformitate cu IAS 11.

Contraprestația furnizată de către concedent concesionarului

15   Dacă concesionarul furnizează servicii de construire sau îmbunătățire, atunci contraprestația primită sau de primit de către concesionar trebuie recunoscută la valoarea sa justă. Contraprestația poate conferi dreptul asupra:

| (a) | unui activ financiar, sau |
| --- | --- |

(a)

unui activ financiar, sau

| (b) | unei imobilizări necorporale. |
| --- | --- |

(b)

unei imobilizări necorporale.

16   Concesionarul trebuie să recunoască un activ financiar în măsura în care are dreptul contractual necondiționat de a primi pentru serviciile de construire numerar sau un alt activ financiar de la sau la indicația concedentului; există o posibilitate redusă, dacă nu chiar inexistentă, ca acesta (concedentul) să evite plata deoarece, în mod normal, acordul are putere executorie. Concesionarul are dreptul necondiționat de a primi numerar dacă prin contract concedentul garantează să plătească concesionarului (a) sumele specificate sau determinabile sau b) diferența, dacă există, între sumele primite din partea utilizatorilor serviciului public și sumele specificate sau determinabile, chiar dacă plata este subordonată garantării de către concesionar a faptului că infrastructura îndeplinește cerințele de calitate sau de eficiență menționate.

17   Concesionarul trebuie să recunoască o imobilizare necorporală în măsura în care dobândește dreptul (o licență) de a taxa utilizatorii serviciului public. Dreptul de a taxa utilizatorii serviciului public nu este un drept necondiționat de a primi numerar, deoarece sumele sunt dependente de utilizarea serviciului de către public.

18   Dacă concesionarul este remunerat pentru serviciile de construire parțial printr-un activ financiar și parțial printr-o imobilizare necorporală este necesar să se contabilizeze separat pentru fiecare componentă a contraprestației concesionarului. Contraprestația primită sau care de primit pentru ambele componente trebuie recunoscută inițial la valoarea justă a contraprestației primite sau de primit.

19   Natura contraprestației acordată de către concedent concesionarului trebuie determinată în raport cu termenii contractuali și, acolo unde există, cu legislația relevantă privind contractele.

Servicii de exploatare

20   Concesionarul trebuie să contabilizeze veniturile și costurile aferente serviciilor de exploatare în conformitate cu IAS 18.

Obligații contractuale de readucere a infrastructurii la un nivel determinat de utilizare

21   Concesionarul poate avea obligații contractuale pe care trebuie să le îndeplinească ca pe o condiție a licenței sale (a) de a întreține infrastructura la un anumit nivel de utilizare sau (b) de a readuce infrastructura la un anumit nivel înainte de a o preda concedentului la sfârșitul acordului de servicii. Aceste obligații contractuale de a întreține sau de a reabilita infrastructura, cu excepția oricărui element de îmbunătățire (a se vedea punctul 14), trebuie recunoscute și evaluate în conformitate cu IAS 37, adică la cea mai bună estimare a cheltuielii necesare pentru a deconta obligația curentă la data bilanțului.

Costurile îndatorării suportate de către concesionar

22   În conformitate cu IAS 23, costurile îndatorării care pot fi atribuite acordului trebuie recunoscute drept cheltuială în perioada în care acestea sunt angajate, cu excepția cazului în care concesionarul deține dreptul contractual de a primi o imobilizare necorporală (dreptul de a taxa utilizatorii unui serviciu public). În acest caz, costurile îndatorării care pot fi atribuite unui acord trebuie capitalizate în etapa de elaborare a acordului în conformitate cu respectivul standard.

Activ financiar

23   IAS 32, IAS 39 și IFRS 7 se aplică activului financiar recunoscut conform prevederilor de la punctele 16 și 18.

24   Valoarea datorată de către sau din partea concedentului este contabilizată în conformitate cu IAS 39 drept:

| (a) | un împrumut sau o creanță; |
| --- | --- |

(a)

un împrumut sau o creanță;

| (b) | un activ financiare disponibil în vederea vânzării; sau |
| --- | --- |

(b)

un activ financiare disponibil în vederea vânzării; sau

| (c) | dacă a fost desemnat astfel la recunoașterea inițială, un activ financiar la valoarea justă prin profit sau pierdere, dacă sunt îndeplinite condițiile pentru clasificarea respectivă. |
| --- | --- |

(c)

dacă a fost desemnat astfel la recunoașterea inițială, un activ financiar la valoarea justă prin profit sau pierdere, dacă sunt îndeplinite condițiile pentru clasificarea respectivă.

25   Dacă valoarea datorată de către concedent este contabilizată fie ca împrumut sau creanță, fie ca activ financiar disponibil în vederea vânzării, IAS 39 impune ca dobânda calculată prin metoda dobânzii efective să fie recunoscută în profit sau pierdere.

Imobilizare necorporală

26   IAS 38 se aplică imobilizării necorporale recunoscută în conformitate cu punctele 17 și 18. Punctele 45-47 din IAS 38 oferă îndrumări cu privire la evaluarea imobilizărilor necorporale dobândite în schimbul unuia sau mai multor active nemonetare, sau a unei combinații de active monetare și nemonetare.

Elementele furnizate de către concedent concesionarului

27   În conformitate cu punctul 11, elementele de infrastructură la care concedentul a dat acces concesionarului în scopul acordului de servicii nu sunt recunoscute ca imobilizări corporale de către concesionar. Concedentul îi poate furniza și alte elemente concesionarului pe care concesionarul le poate păstra sau utiliza după cum dorește. Dacă astfel de active fac parte din contraprestația pe care concedentul trebuie să o plătească pentru servicii, atunci acestea nu sunt subvenții guvernamentale, așa cum sunt definite în IAS 20. Acestea sunt recunoscute ca active ale concesionarului, fiind evaluate la valoarea justă la recunoașterea inițială. Concesionarul trebuie să recunoască o datorie pentru obligațiile neîndeplinite pe care și le-a asumat în schimbul activelor.

DATA INTRĂRII ÎN VIGOARE

28   O entitate trebuie să aplice prezenta interpretare pentru perioadele anuale care încep la 1 ianuarie 2008 sau ulterior acestei date. Se permite aplicarea anterior acestei date. Dacă o entitate aplică prezenta interpretare pentru o perioadă care începe anterior datei de 1 ianuarie 2008, entitatea trebuie să prezinte acest fapt.

TRANZIȚIE

29   Sub rezerva punctului 30, modificările politicilor contabile sunt contabilizate în conformitate cu IAS 8, adică retroactiv.

30   În cazul în care, pentru un anumit acord de servicii, este imposibil pentru un concesionar să aplice prezenta interpretare retroactiv la începutul celei mai recente perioade prezentate, atunci el trebuie:

| (a) | să recunoască activele financiare și imobilizările necorporale existente la începutul celei mai recente perioade prezentate; |
| --- | --- |

(a)

să recunoască activele financiare și imobilizările necorporale existente la începutul celei mai recente perioade prezentate;

| (b) | să folosească valorile contabile anterioare ale acelor active financiare și imobilizări necorporale (oricum ar fi fost clasificate anterior) drept valorile lor contabile de la data respectivă; și |
| --- | --- |

(b)

să folosească valorile contabile anterioare ale acelor active financiare și imobilizări necorporale (oricum ar fi fost clasificate anterior) drept valorile lor contabile de la data respectivă; și

| (c) | să testeze pentru depreciere activele financiare și imobilizările necorporale recunoscute la acea dată, iar dacă acest lucru nu este posibil, atunci valorile trebuie testate pentru depreciere la începutul perioadei curente. |
| --- | --- |

(c)

să testeze pentru depreciere activele financiare și imobilizările necorporale recunoscute la acea dată, iar dacă acest lucru nu este posibil, atunci valorile trebuie testate pentru depreciere la începutul perioadei curente.

Anexa A

GHID DE APLICARE

Această anexă este parte integrantă din interpretare.

DOMENIU DE APLICARE (punctul 5)

AG1   Punctul 5 din prezenta interpretare precizează faptul că infrastructura intră sub incidența interpretării dacă sunt satisfăcute următoarele condiții:

| (a) | concedentul controlează sau reglementează tipul de servicii pe care concesionarul trebuie să le presteze cu infrastructura, cui trebuie să le presteze și la ce preț; și |
| --- | --- |

(a)

concedentul controlează sau reglementează tipul de servicii pe care concesionarul trebuie să le presteze cu infrastructura, cui trebuie să le presteze și la ce preț; și

| (b) | concedentul controlează - prin dreptul de proprietate, dreptul la beneficiu sau altfel - orice interes rezidual semnificativ în infrastructură la încheierea perioadei acordului. |
| --- | --- |

(b)

concedentul controlează - prin dreptul de proprietate, dreptul la beneficiu sau altfel - orice interes rezidual semnificativ în infrastructură la încheierea perioadei acordului.

AG2   Controlul sau reglementarea menționată la condiția de la litera (a) se poate realiza prin contract sau printr-o altă modalitate (de exemplu printr-un organism de reglementare) și include situațiile în care concedentul achiziționează toată producția, precum și pe acelea în care producția este achiziționată în totalitate sau parțial de către alți utilizatori. În aplicarea acestei condiții, concedentul trebuie luat în considerare împreună cu celelalte părți afiliate. Dacă concedentul este o entitate din sectorul public, atunci sectorul public ca întreg, împreună cu orice organisme de reglementare care acționează în interesul public, trebuie considerate ca fiind afiliate concedentului în sensul prezentei interpretări.

AG3   În sensul condiției de la litera (a), concedentul nu trebuie să dețină controlul deplin asupra prețului: este suficient ca prețul să fie reglementat de către concedent, contract sau organismul de reglementare, de exemplu, printr-un mecanism de restricționare. Totuși, condiția trebuie aplicată la fondul economic al acordului. Caracteristicile minore, cum ar fi o restricție care se aplică doar în împrejurări puțin probabile, nu trebuie luate în calcul. Dimpotrivă, dacă, de exemplu, un contract prevede că concesionarul are libertatea de a stabili prețurile, dar orice profit suplimentar revine concedentului, atunci profitul concesionarului este restricționat iar condiția referitoare la controlul prețului este îndeplinită.

AG4   În sensul condiției de la litera (b), controlul concedentului asupra oricărui interes rezidual semnificativ trebuie deopotrivă să restricționeze capacitatea practică a concesionarului de a vinde sau de a depune drept garanție infrastructura și să dea concedentului dreptul permanent de utilizare pe parcursul perioadei acordului. Interesul rezidual în infrastructură reprezintă valoarea curentă estimată a infrastructurii ca și cum aceasta ar avea deja vechimea și ar fi în starea prevăzute pentru sfârșitul duratei acordului.

AG5   Trebuie făcută distincția între control și conducere. În cazul în care concedentul păstrează atât nivelul de control menționat la punctul 5 litera (a), cât și orice interes rezidual semnificativ în infrastructură, atunci concesionarul nu face decât să administreze infrastructura în numele concedentului - chiar dacă, în multe cazuri, poate avea o mare putere de decizie.

AG6   Condițiile menționate la literele (a) și (b) identifică situația în care infrastructura, inclusiv orice înlocuiri solicitate, (a se vedea punctul 21) este controlată de către concedent pentru întreaga sa durată utilă de viață. Dacă concesionarul este nevoit, de exemplu, să înlocuiască o parte dintr-un element din infrastructură pe parcursul perioadei acordului (de exemplu, stratul superior al unei șosele, sau acoperișul unei clădiri), atunci elementul de infrastructură trebuie considerat ca un întreg. Așadar, condiția de la litera (b) este îndeplinită pentru întreaga infrastructură, inclusiv partea înlocuită, dacă concedentul controlează orice interes rezidual semnificativ în înlocuirea definitivă a acelei părți.

AG7   Uneori, modul de utilizare a infrastructurii este parțial reglementat în modul descris la punctul 5 litera (a) și parțial nereglementat. Totuși, aceste acorduri se prezintă sub mai multe forme:

| (a) | orice infrastructură care poate fi separată fizic și exploatată în mod independent și care corespunde definiției unei unități generatoare de numerar, așa cum este ea definită în IAS 36, trebuie analizată separat atunci când este folosită integral în scopuri nereglementate. De exemplu, aceasta se poate aplica unei aripi private a unui spital, atunci când restul spitalului este folosit de către concedent pentru a trata pacienții din sistemul public. |
| --- | --- |

(a)

orice infrastructură care poate fi separată fizic și exploatată în mod independent și care corespunde definiției unei unități generatoare de numerar, așa cum este ea definită în IAS 36, trebuie analizată separat atunci când este folosită integral în scopuri nereglementate. De exemplu, aceasta se poate aplica unei aripi private a unui spital, atunci când restul spitalului este folosit de către concedent pentru a trata pacienții din sistemul public.

| (b) | atunci când activitățile auxiliare (cum ar fi magazinul unui spital) nu sunt reglementate, verificarea condițiilor legate de control trebuie să se facă ca și cum acele servicii nu ar fi existat, deoarece în cazurile în care concedentul controlează serviciile în maniera descrisă la punctul 5 existența activităților auxiliare nu diminuează controlul concedentului asupra infrastructurii. |
| --- | --- |

(b)

atunci când activitățile auxiliare (cum ar fi magazinul unui spital) nu sunt reglementate, verificarea condițiilor legate de control trebuie să se facă ca și cum acele servicii nu ar fi existat, deoarece în cazurile în care concedentul controlează serviciile în maniera descrisă la punctul 5 existența activităților auxiliare nu diminuează controlul concedentului asupra infrastructurii.

AG8   Concesionarul poate avea dreptul de a utiliza infrastructura care poate fi separată descrisă în punctul AG7 litera (a) sau facilitățile utilizate pentru a presta serviciile auxiliare nereglementate descrise la punctul AG7 litera (b). În ambele cazuri acestea pot fi în fond contracte de leasing între concedent și concesionar; dacă este așa, leasing-ul trebuie contabilizat în conformitate cu IAS 17.

Anexa B

AMENDAMENTE ADUSE LA IFRS 1 ȘI ALTOR INTERPRETĂRI

Amendamentele din această anexă trebuie aplicate pentru perioade anuale care încep la 1 ianuarie 2008 sau ulterior acestei date. Dacă o entitate aplică prezenta interpretare pentru o perioadă anterioară, aceste amendamente trebuie aplicate pentru acea perioadă anterioară.

B1   IFRS 1 Adoptarea pentru prima dată a Standardelor Internaționale de Raportare Financiară este amendat după cum urmează. Textul nou este subliniat, iar textul eliminate este tăiat.

Punctul 9 este modificat după cum urmează:

| 9 | Prevederile tranzitorii din celelalte IFRS-uri se aplică schimbărilor politicilor contabile efectuate de o entitate care aplică deja IFRS-urile; ele nu se aplică tranziției la IFRS-uri a unei entități care le adoptă pentru prima dată, cu excepția situațiilor specificate în punctele 25D, 25H, 34A și 34B. |
| --- | --- |

9

Prevederile tranzitorii din celelalte IFRS-uri se aplică schimbărilor politicilor contabile efectuate de o entitate care aplică deja IFRS-urile; ele nu se aplică tranziției la IFRS-uri a unei entități care le adoptă pentru prima dată, cu excepția situațiilor specificate în punctele 25D, 25H, 34A și 34B.

La punctul 12 litera (a), referința la punctele 13–25G este schimbată cu 13–25H.

La punctul 13, literele (k) și (l) sunt modificate, iar litera (m) este introdusă după cum urmează:

| (k) | contracte de leasing (punctul 25F); și |
| --- | --- |

(k)

contracte de leasing (punctul 25F); și

| (l) | evaluarea la valoarea justă a activelor financiare sau datoriilor financiare la recunoașterea inițială (punctul 25G).
  ; și |
| --- | --- |

(l)

evaluarea la valoarea justă a activelor financiare sau datoriilor financiare la recunoașterea inițială (punctul 25G).
  ; și

| (m) | un activ financiar sau o imobilizare necorporală contabilizate în conformitate cu IFRIC 12 Acorduri de concesiune a serviciilor (punctul 25H). |
| --- | --- |

(m)

un activ financiar sau o imobilizare necorporală contabilizate în conformitate cu IFRIC 12 Acorduri de concesiune a serviciilor (punctul 25H).

După punctul 25G este adăugat un titlu nou și punctul 25H după cum urmează:

Acorduri de concesiune a serviciilor

25H   O entitate care adoptă pentru prima dată IFRS-urile poate aplica prevederile tranzitorii din IFRIC 12 Acorduri de concesiune a serviciilor.

B2   IFRIC 4 Determinarea măsurii în care un angajament conține un contract de leasing este modificat după cum urmează:

Punctul 4 este modificat după cum urmează (textul nou este subliniat):

4   Prezenta interpretare nu se aplică acordurilor care:

| (a) | sunt, sau conțin contractele de leasing care nu intră sub incidența IAS 17; sau |
| --- | --- |

(a)

sunt, sau conțin contractele de leasing care nu intră sub incidența IAS 17; sau

| (b) | sunt acorduri de concesiune a serviciilor public-private care intră sub incidența IFRIC 12 Acorduri de concesiune a serviciilor. |
| --- | --- |

(b)

sunt acorduri de concesiune a serviciilor public-private care intră sub incidența IFRIC 12 Acorduri de concesiune a serviciilor.

B3   SIC–29 Acorduri de concesiune a serviciilor - Prezentări de informații este amendat după cum urmează (textul nou de la punctele amendate este subliniat).

Titlul este amendat în Acorduri de concesiune a serviciilor: prezentări de informații.

În versiunea în limba engleză, la punctele 1-6 termenul „Concession operator” este înlocuit cu „operator”, iar termenul „Concession Provider” este înlocuit cu „grantor”.

La punctul 6, litera (d) este modificată, iar litera (e) este introdusă după cum urmează:

| (d) | modificările acordului ce apar pe parcursul perioadei.
  ; și |
| --- | --- |

(d)

modificările acordului ce apar pe parcursul perioadei.
  ; și

| (e) | modul în care a fost clasificat acordul de servicii. |
| --- | --- |

(e)

modul în care a fost clasificat acordul de servicii.

După punctul 6, se introduce un punct nou, 6A, după cum urmează:

| 6A | Un concesionar trebuie să prezinte valoarea veniturilor și a profitului sau a pierderilor recunoscute în cursul perioadei, aferente schimbului de serviciile de construcție contra unui activ financiar sau a unei imobilizări necorporale. |
| --- | --- |

6A

Un concesionar trebuie să prezinte valoarea veniturilor și a profitului sau a pierderilor recunoscute în cursul perioadei, aferente schimbului de serviciile de construcție contra unui activ financiar sau a unei imobilizări necorporale.

---

II Acte adoptate în temeiul Tratatelor CE/Euratom a căror publicare nu este obligatorie

DECIZII

Comisie

| 26.3.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 80/14 |
| --- | --- | --- | --- |

26.3.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 80/14

---

DECIZIA COMISIEI

din 18 martie 2009

de ajustare a coeficienților corectori aplicabili de la 1 februarie 2008, 1 martie 2008, 1 aprilie 2008, 1 mai 2008 și 1 iunie 2008 remunerațiilor funcționarilor, agenților temporari și agenților contractuali ai Comunităților Europene repartizați în țările terțe

(2009/295/CE)

COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,

având în vedere Statutul funcționarilor Comunităților Europene și Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Comunităților Europene, stabilite de Regulamentul (CEE, Euratom, CECO) nr. 259/68 (1), în special articolul 13 paragraful al doilea din anexa X la acesta,

întrucât:

| (1) | Prin Regulamentul (CE) nr. 624/2008 al Consiliului (2) s-au stabilit, în conformitate cu articolul 13 primul paragraf din anexa X la statut, coeficienții corectori aplicabili, începând cu 1 iulie 2007, remunerațiilor plătite, în moneda țării de repartiție, funcționarilor, agenților temporari și agenților contractuali ai Comunităților Europene repartizați în țările terțe. |
| --- | --- |

(1)

Prin Regulamentul (CE) nr. 624/2008 al Consiliului (2) s-au stabilit, în conformitate cu articolul 13 primul paragraf din anexa X la statut, coeficienții corectori aplicabili, începând cu 1 iulie 2007, remunerațiilor plătite, în moneda țării de repartiție, funcționarilor, agenților temporari și agenților contractuali ai Comunităților Europene repartizați în țările terțe.

| (2) | Este necesară adaptarea, în conformitate cu articolul 13 paragraful al doilea din anexa X la statut, începând cu 1 februarie 2008, 1 martie 2008, 1 aprilie 2008, 1 mai 2008 și 1 iunie 2008, a anumitor coeficienți corectori, deoarece, având în vedere datele statistice aflate în posesia Comisiei, variația costului vieții, măsurată prin coeficientul corector și prin cursul de schimb corespunzător, este, pentru anumite țări terțe, mai mare de 5 % în raport cu ultima stabilire sau adaptare a acestor coeficienți, |
| --- | --- |

(2)

Este necesară adaptarea, în conformitate cu articolul 13 paragraful al doilea din anexa X la statut, începând cu 1 februarie 2008, 1 martie 2008, 1 aprilie 2008, 1 mai 2008 și 1 iunie 2008, a anumitor coeficienți corectori, deoarece, având în vedere datele statistice aflate în posesia Comisiei, variația costului vieții, măsurată prin coeficientul corector și prin cursul de schimb corespunzător, este, pentru anumite țări terțe, mai mare de 5 % în raport cu ultima stabilire sau adaptare a acestor coeficienți,

DECIDE:

Articol unic

Coeficienții corectori aplicabili remunerațiilor funcționarilor, agenților temporari și agenților contractuali ai Comunităților Europene repartizați în țările terțe, care se plătesc în moneda țării de repartiție, sunt ajustați în cazul anumitor țări indicate în anexa la prezenta decizie. Anexa conține cinci tabele lunare care indică țările în cauză și datele de aplicare succesive a ajustării pentru fiecare dintre acestea (1 februarie 2008, 1 martie 2008, 1 aprilie 2008, 1 mai 2008 și 1 iunie 2008).

Cursurile de schimb utilizate pentru calcularea acestor remunerații sunt cele stabilite în conformitate cu normele de aplicare a Regulamentului financiar și corespund diferitelor date avute în vedere la primul paragraf.

Adoptată la Bruxelles, 18 martie 2009.

Pentru Comisie

Benita FERRERO-WALDNER

Membru al Comisiei

---

(1)  JO L 56, 4.3.1968, p. 1.

1

(2)  JO L 172, 2.7.2008, p. 1.

2

---

ANEXĂ

FEBRUARIE 2008

| Locul de repartiție | Parități economice
  Februarie 2008 | Curs de schimb
  Februarie 2008 (1) | Coeficienți corectori
  Februarie 2008 (2) |
| --- | --- | --- | --- |
| Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei (3) | 41,78 | 61,451 | 68,0 |
| Arabia Saudită | 4,505 | 5,5288 | 81,5 |
| Argentina | 2,504 | 4,6491 | 53,9 |
| Costa Rica | 542,1 | 736,035 | 73,7 |
| India | 32,24 | 58,1618 | 55,4 |
| Liban | 1 835 | 2 232,61 | 82,2 |
| Nigeria | 162,7 | 171,243 | 95,0 |
| Serbia (Belgrad) (3) | 56,74 | 81,476 | 69,6 |
| Sierra Leone | 3 222 | 4 380,09 | 73,6 |
| Sri Lanka (4) | 87,73 | 159,65 | 55,0 |
| Siria (3) | 44,27 | 70,5 | 62,8 |
| Tanzania (5) | 1 109 | 1 664,73 | 66,6 |
| Ucraina | 7,794 | 7,45128 | 104,6 |
| Venezuela (3) | 2,186 | 3,18415 | 68,7 |

Locul de repartiție

Parități economice

Februarie 2008

Curs de schimb

Februarie 2008 (1)

Coeficienți corectori

Februarie 2008 (2)

Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei (3)

41,78

61,451

68,0

Arabia Saudită

4,505

5,5288

81,5

Argentina

2,504

4,6491

53,9

Costa Rica

542,1

736,035

73,7

India

32,24

58,1618

55,4

Liban

1 835

2 232,61

82,2

Nigeria

162,7

171,243

95,0

Serbia (Belgrad) (3)

56,74

81,476

69,6

Sierra Leone

3 222

4 380,09

73,6

Sri Lanka (4)

87,73

159,65

55,0

Siria (3)

44,27

70,5

62,8

Tanzania (5)

1 109

1 664,73

66,6

Ucraina

7,794

7,45128

104,6

Venezuela (3)

2,186

3,18415

68,7

MARTIE 2008

| Locul de repartiție | Parități economice
  Martie 2008 | Curs de schimb
  Martie 2008 (6) | Coeficienți corectori
  Martie 2008 (7) |
| --- | --- | --- | --- |
| Belarus | 1 945 | 3 181,1 | 61,1 |
| Bolivia | 5,432 | 11,4012 | 47,6 |
| Bulgaria | 1,688 | 1,9558 | 86,3 |
| Insulele Solomon (8) | 9,905 | 11,4748 | 86,3 |
| Kârgâzstan (8) | 48 | 55,0253 | 87,2 |
| Laos | 10 277 | 13 450 | 76,4 |
| Sri Lanka (9) | 92,37 | 160,023 | 57,7 |
| Tanzania (10) | 1 046 | 1 693,89 | 61,8 |

Locul de repartiție

Parități economice

Martie 2008

Curs de schimb

Martie 2008 (6)

Coeficienți corectori

Martie 2008 (7)

Belarus

1 945

3 181,1

61,1

Bolivia

5,432

11,4012

47,6

Bulgaria

1,688

1,9558

86,3

Insulele Solomon (8)

9,905

11,4748

86,3

Kârgâzstan (8)

48

55,0253

87,2

Laos

10 277

13 450

76,4

Sri Lanka (9)

92,37

160,023

57,7

Tanzania (10)

1 046

1 693,89

61,8

APRILIE 2008

| Locul de repartiție | Parități economice
  Aprilie 2008 | Curs de schimb
  Aprilie 2008 (11) | Coeficienți corectori
  Aprilie 2008 (12) |
| --- | --- | --- | --- |
| Camerun | 713,8 | 655,957 | 108,8 |
| Canada | 1,234 | 1,608 | 76,7 |
| Gambia (13) | 21,26 | 30,75 | 69,1 |
| Guineea (Conakry) | 3 799 | 6 851,17 | 55,5 |
| Guineea-Bissau | 760,7 | 655,957 | 116,0 |
| Indonezia (Banda Aceh) | 6 925 | 14 540,2 | 47,6 |
| Republica Centrafricană | 728,4 | 655,957 | 111,0 |
| Vanuatu | 155,8 | 148,98 | 104,6 |

Locul de repartiție

Parități economice

Aprilie 2008

Curs de schimb

Aprilie 2008 (11)

Coeficienți corectori

Aprilie 2008 (12)

Camerun

713,8

655,957

108,8

Canada

1,234

1,608

76,7

Gambia (13)

21,26

30,75

69,1

Guineea (Conakry)

3 799

6 851,17

55,5

Guineea-Bissau

760,7

655,957

116,0

Indonezia (Banda Aceh)

6 925

14 540,2

47,6

Republica Centrafricană

728,4

655,957

111,0

Vanuatu

155,8

148,98

104,6

MAI 2008

| Locul de repartiție | Parități economice
  Mai 2008 | Curs de schimb
  Mai 2008 (14) | Coeficienți corectori
  Mai 2008 (15) |
| --- | --- | --- | --- |
| Armenia | 331,6 | 482,2 | 68,8 |
| Egipt (16) | 2,708 | 8,60965 | 31,5 |
| Haiti (16) | 63,31 | 61,9632 | 102,2 |
| Lesotho | 6,059 | 11,8167 | 51,3 |
| Madagascar | 2 125 | 2 621,33 | 81,1 |
| Peru | 3,132 | 4,34275 | 72,1 |
| Filipine | 42,21 | 65,686 | 64,3 |
| Surinam | 1,743 | 4,2939 | 40,6 |

Locul de repartiție

Parități economice

Mai 2008

Curs de schimb

Mai 2008 (14)

Coeficienți corectori

Mai 2008 (15)

Armenia

331,6

482,2

68,8

Egipt (16)

2,708

8,60965

31,5

Haiti (16)

63,31

61,9632

102,2

Lesotho

6,059

11,8167

51,3

Madagascar

2 125

2 621,33

81,1

Peru

3,132

4,34275

72,1

Filipine

42,21

65,686

64,3

Surinam

1,743

4,2939

40,6

IUNIE 2008

| Locul de repartiție | Parități economice
  Iunie 2008 | Curs de schimb
  Iunie 2008 (17) | Coeficienți corectori
  Iunie 2008 (18) |
| --- | --- | --- | --- |
| Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei (19) | 45,35 | 61,3871 | 73,9 |
| Egipt (20) | 2,913 | 8,44855 | 34,5 |
| Etiopia | 12,12 | 15,2245 | 79,6 |
| Gambia (21) | 22,41 | 32,7 | 68,5 |
| Haiti (20) | 66,63 | 62,9246 | 105,9 |
| Fiji | 1,695 | 2,33508 | 72,6 |
| Insulele Solomon (22) | 10,81 | 12,0152 | 90,0 |
| Jamaica | 93,22 | 110,025 | 84,7 |
| Kârgâzstan (22) | 50,99 | 56,6834 | 90,0 |
| Noua Caledonie | 172,6 | 119,332 | 144,6 |
| Uganda | 1 835 | 2 563,8 | 71,6 |
| Pakistan | 44,72 | 107,615 | 41,6 |
| Samoa | 2,642 | 3,89332 | 67,9 |
| Serbia (Belgrad) (19) | 61,51 | 80,7545 | 76,2 |
| Sudan (Khartoum) | 1,685 | 3,1984 | 52,7 |
| Siria (19) | 46,93 | 72,09 | 65,1 |
| Tanzania (23) | 1 165 | 1 873,39 | 62,2 |
| Turcia | 1,567 | 1,9039 | 82,3 |
| Venezuela (19) | 2,075 | 3,34347 | 62,1 |
| Yemen | 182,6 | 310,909 | 58,7 |

Locul de repartiție

Parități economice

Iunie 2008

Curs de schimb

Iunie 2008 (17)

Coeficienți corectori

Iunie 2008 (18)

Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei (19)

45,35

61,3871

73,9

Egipt (20)

2,913

8,44855

34,5

Etiopia

12,12

15,2245

79,6

Gambia (21)

22,41

32,7

68,5

Haiti (20)

66,63

62,9246

105,9

Fiji

1,695

2,33508

72,6

Insulele Solomon (22)

10,81

12,0152

90,0

Jamaica

93,22

110,025

84,7

Kârgâzstan (22)

50,99

56,6834

90,0

Noua Caledonie

172,6

119,332

144,6

Uganda

1 835

2 563,8

71,6

Pakistan

44,72

107,615

41,6

Samoa

2,642

3,89332

67,9

Serbia (Belgrad) (19)

61,51

80,7545

76,2

Sudan (Khartoum)

1,685

3,1984

52,7

Siria (19)

46,93

72,09

65,1

Tanzania (23)

1 165

1 873,39

62,2

Turcia

1,567

1,9039

82,3

Venezuela (19)

2,075

3,34347

62,1

Yemen

182,6

310,909

58,7

---

(1)  EURO 1 = monedă națională (Cuba, El Salvador, Ecuador = USD).

(2)  Bruxelles = 100 %.

(3)  Coeficientul acestui loc de repartiție este ajustat de două ori: pentru februarie și pentru iunie.

(4)  Coeficientul acestui loc de repartiție este ajustat de două ori: pentru februarie și pentru martie.

(5)  Coeficientul acestui loc de repartiție este ajustat de trei ori: pentru februarie, pentru martie și pentru iunie.

(6)  EURO 1 = monedă națională (Cuba, El Salvador, Ecuador = USD).

(7)  Bruxelles = 100 %.

(8)  Coeficientul acestui loc de repartiție este ajustat de două ori: pentru martie și pentru iunie.

(9)  Coeficientul acestui loc de repartiție este ajustat de două ori: pentru februarie și pentru martie.

(10)  Coeficientul acestui loc de repartiție este ajustat de trei ori: pentru februarie, pentru martie și pentru iunie.

(11)  EURO 1 = monedă națională (Cuba, El Salvador, Ecuador = USD).

(12)  Bruxelles = 100 %.

(13)  Coeficientul acestui loc de repartiție este ajustat de două ori: pentru aprilie și pentru iunie.

(14)  EURO 1 = monedă națională (Cuba, El Salvador, Ecuador = USD).

(15)  Bruxelles = 100 %.

(16)  Coeficientul acestui loc de repartiție este ajustat de două ori: pentru mai și pentru iunie.

(17)  EURO 1 = monedă națională (Cuba, El Salvador, Ecuador = USD).

(18)  Bruxelles = 100 %

(19)  Coeficientul acestui loc de repartiție este ajustat de două ori: pentru februarie și pentru iunie.

(20)  Coeficientul acestui loc de repartiție este ajustat de două ori: pentru mai și pentru iunie.

(21)  Coeficientul acestui loc de repartiție este ajustat de două ori: pentru aprilie și pentru iunie.

(22)  Coeficientul acestui loc de repartiție este ajustat de două ori: pentru martie și pentru iunie.

(23)  Coeficientul acestui loc de repartiție este ajustat de trei ori: pentru februarie, pentru martie și pentru iunie.

---

| 26.3.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 80/18 |
| --- | --- | --- | --- |

26.3.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 80/18

---

DECIZIA COMISIEI

din 25 martie 2009

de instituire a unui program specific de control și inspecție privind refacerea stocurilor de ton roșu din Oceanul Atlantic de Est și din Marea Mediterană

[notificată cu numărul C(2009) 2032]

(2009/296/CE)

COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,

având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2847/93 al Consiliului din 12 octombrie 1993 de instituire a unui sistem de control aplicabil politicii comune din domeniul pescuitului (1), în special articolul 34c alineatul (1),

întrucât:

| (1) | În 2006 Comisia internațională pentru conservarea tonului din Oceanul Atlantic (ICCAT) a adoptat un plan multianual de redresare pentru tonul roșu din Oceanul Atlantic de Est și din Marea Mediterană (Recomandarea 06-05) care a intrat în vigoare la 13 iunie 2007. Planul de redresare menționat a fost transpus în legislația Comunității Europene (CE) cu titlu provizoriu prin intermediul Regulamentului (CE) nr. 643/2007 al Consiliului (2) și cu titlu permanent prin intermediul Regulamentului (CE) nr. 1559/2007 al Consiliului (3). |
| --- | --- |

(1)

În 2006 Comisia internațională pentru conservarea tonului din Oceanul Atlantic (ICCAT) a adoptat un plan multianual de redresare pentru tonul roșu din Oceanul Atlantic de Est și din Marea Mediterană (Recomandarea 06-05) care a intrat în vigoare la 13 iunie 2007. Planul de redresare menționat a fost transpus în legislația Comunității Europene (CE) cu titlu provizoriu prin intermediul Regulamentului (CE) nr. 643/2007 al Consiliului (2) și cu titlu permanent prin intermediul Regulamentului (CE) nr. 1559/2007 al Consiliului (3).

| (2) | Recomandarea ICCAT 08-05, adoptată la 24 noiembrie 2008, de modificare a Recomandării 06-05 de stabilire a unui plan multianual de redresare pentru tonul roșu din Oceanul Atlantic de Est și din Marea Mediterană conține modificări importante. Modificările respective au fost încorporate în propunerea de transpunere în dreptul comunitar a Recomandării 08-05 care a fost transmisă Consiliului și Parlamentului de către Comisie. |
| --- | --- |

(2)

Recomandarea ICCAT 08-05, adoptată la 24 noiembrie 2008, de modificare a Recomandării 06-05 de stabilire a unui plan multianual de redresare pentru tonul roșu din Oceanul Atlantic de Est și din Marea Mediterană conține modificări importante. Modificările respective au fost încorporate în propunerea de transpunere în dreptul comunitar a Recomandării 08-05 care a fost transmisă Consiliului și Parlamentului de către Comisie.

| (3) | Pentru a asigura succesul planului multianual de refacere, este necesară instituirea unui program specific de control și inspecție cu participarea Greciei, Spaniei, Franței, Italiei, Ciprului, Maltei și Portugaliei, cu scopul de a garanta un nivel adecvat de aplicare a măsurilor de conservare și control aplicabile activităților de pescuit în ceea ce privește refacerea stocurilor de ton roșu. |
| --- | --- |

(3)

Pentru a asigura succesul planului multianual de refacere, este necesară instituirea unui program specific de control și inspecție cu participarea Greciei, Spaniei, Franței, Italiei, Ciprului, Maltei și Portugaliei, cu scopul de a garanta un nivel adecvat de aplicare a măsurilor de conservare și control aplicabile activităților de pescuit în ceea ce privește refacerea stocurilor de ton roșu.

| (4) | Acest program specific de control și inspecție ar trebui instituit pentru perioada 15 martie 2009-15 martie 2011. Rezultatele obținute prin aplicarea programului specific de control și inspecție ar trebui evaluate periodic în cooperare cu statele membre în cauză. |
| --- | --- |

(4)

Acest program specific de control și inspecție ar trebui instituit pentru perioada 15 martie 2009-15 martie 2011. Rezultatele obținute prin aplicarea programului specific de control și inspecție ar trebui evaluate periodic în cooperare cu statele membre în cauză.

| (5) | Pentru a armoniza controlul și inspecția pescuitului de ton roșu la nivel comunitar, este necesar să se instituie norme comune pentru activitățile de control și inspecție care urmează să fie efectuate de autoritățile competente ale statelor membre în cauză, iar statele membre trebuie să adopte programe naționale de control pentru a se conforma acestor norme comune. În acest scop, ar trebui să se stabilească indicatori de referință pentru intensitatea activităților de control și inspecție, precum și priorități și proceduri de control și inspecție. |
| --- | --- |

(5)

Pentru a armoniza controlul și inspecția pescuitului de ton roșu la nivel comunitar, este necesar să se instituie norme comune pentru activitățile de control și inspecție care urmează să fie efectuate de autoritățile competente ale statelor membre în cauză, iar statele membre trebuie să adopte programe naționale de control pentru a se conforma acestor norme comune. În acest scop, ar trebui să se stabilească indicatori de referință pentru intensitatea activităților de control și inspecție, precum și priorități și proceduri de control și inspecție.

| (6) | Pentru a asigura urmărirea infracțiunilor în conformitate cu articolul 25 din Regulamentul (CE) nr. 2371/2002 al Consiliului din 20 decembrie 2002 privind conservarea și exploatarea durabilă a resurselor piscicole în conformitate cu politica comună în domeniul pescuitului (4), ar trebui instituit un cadru în care toate autoritățile în cauză să poată solicita asistență reciprocă și schimba informații relevante în conformitate cu articolele 34a și 34b din Regulamentul (CEE) nr. 2847/93 și cu articolul 28 din Regulamentul (CE) nr. 2371/2002. |
| --- | --- |

(6)

Pentru a asigura urmărirea infracțiunilor în conformitate cu articolul 25 din Regulamentul (CE) nr. 2371/2002 al Consiliului din 20 decembrie 2002 privind conservarea și exploatarea durabilă a resurselor piscicole în conformitate cu politica comună în domeniul pescuitului (4), ar trebui instituit un cadru în care toate autoritățile în cauză să poată solicita asistență reciprocă și schimba informații relevante în conformitate cu articolele 34a și 34b din Regulamentul (CEE) nr. 2847/93 și cu articolul 28 din Regulamentul (CE) nr. 2371/2002.

| (7) | Ar trebui întreprinse activități comune de inspecție și supraveghere în conformitate cu planurile de desfășurare comune instituite de Agenția Comunitară pentru Controlul Pescuitului (ACCP) înființată prin Regulamentul (CE) nr. 768/2005 al Consiliului (5). |
| --- | --- |

(7)

Ar trebui întreprinse activități comune de inspecție și supraveghere în conformitate cu planurile de desfășurare comune instituite de Agenția Comunitară pentru Controlul Pescuitului (ACCP) înființată prin Regulamentul (CE) nr. 768/2005 al Consiliului (5).

| (8) | Măsurile prevăzute de prezenta decizie au fost stabilite de comun acord cu statele membre în cauză. |
| --- | --- |

(8)

Măsurile prevăzute de prezenta decizie au fost stabilite de comun acord cu statele membre în cauză.

| (9) | Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului pentru pescuit și acvacultură, |
| --- | --- |

(9)

Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului pentru pescuit și acvacultură,

ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

Articolul 1

Obiectul

Prezenta decizie instituie un program specific de control și inspecție cu scopul de a asigura punerea în aplicare armonizată a planului multianual de redresare a stocurilor de ton roșu din Oceanul Atlantic de Est și din Marea Mediterană adoptat de ICCAT la 24 noiembrie 2008.

Articolul 2

Domeniul de aplicare

(1)   Programul specific de control și inspecție referitor la tonul roșu din Oceanul Atlantic de Est și din Marea Mediterană acoperă:

| (a) | toate activitățile de pescuit realizate cu nave de pescuit, capcane și în fermele piscicole; |
| --- | --- |

(a)

toate activitățile de pescuit realizate cu nave de pescuit, capcane și în fermele piscicole;

| (b) | toate operațiunile de capturare, debarcare, transfer, transbordare și operațiunile de plasare în cuști; |
| --- | --- |

(b)

toate operațiunile de capturare, debarcare, transfer, transbordare și operațiunile de plasare în cuști;

| (c) | toate activitățile conexe ale fermelor piscicole și ale întreprinderilor al căror obiect de activitate îl constituie plasarea în cuști, îngrășarea, creșterea sau prelucrarea tonului roșu și/sau comercializarea de produse din ton roșu, inclusiv importul, exportul și reexportul, transportul și depozitarea; |
| --- | --- |

(c)

toate activitățile conexe ale fermelor piscicole și ale întreprinderilor al căror obiect de activitate îl constituie plasarea în cuști, îngrășarea, creșterea sau prelucrarea tonului roșu și/sau comercializarea de produse din ton roșu, inclusiv importul, exportul și reexportul, transportul și depozitarea;

| (d) | implementarea planurilor anuale de pescuit; |
| --- | --- |

(d)

implementarea planurilor anuale de pescuit;

| (e) | interzicerea utilizării aeronavelor sau a elicopterelor de detectare; |
| --- | --- |

(e)

interzicerea utilizării aeronavelor sau a elicopterelor de detectare;

| (f) | pescuitul sportiv și de agrement; |
| --- | --- |

(f)

pescuitul sportiv și de agrement;

| (g) | punerea în aplicare a Programului ICCAT de inspecție comună internațională; |
| --- | --- |

(g)

punerea în aplicare a Programului ICCAT de inspecție comună internațională;

| (h) | monitorizarea și observarea operațiunilor comune de pescuit; |
| --- | --- |

(h)

monitorizarea și observarea operațiunilor comune de pescuit;

| (i) | aplicarea măsurilor privind capacitățile de pescuit și de creștere; |
| --- | --- |

(i)

aplicarea măsurilor privind capacitățile de pescuit și de creștere;

| (j) | punerea în aplicare a Programului de observare al statelor membre și a Programului regional de observare al ICCAT; |
| --- | --- |

(j)

punerea în aplicare a Programului de observare al statelor membre și a Programului regional de observare al ICCAT;

| (k) | aplicarea normelor privind înregistrarea navelor de capturare autorizate și a altor nave de pescuit. |
| --- | --- |

(k)

aplicarea normelor privind înregistrarea navelor de capturare autorizate și a altor nave de pescuit.

(2)   Programul specific de control și inspecție se aplică de la 15 martie 2009 până la 15 martie 2011.

Articolul 3

Programele naționale de control

(1)   Grecia, Spania, Franța, Italia, Cipru, Malta și Portugalia instituie programe naționale de control în conformitate cu normele comune stabilite în anexa I, în ceea ce privește activitățile enumerate la articolul 2.

(2)   Statele membre menționate la alineatul (1) prezintă Comisiei până la data de 15 martie 2009 și 15 martie 2010 propriile programe naționale de control și calendarele naționale de punere în aplicare.

(3)   Programele naționale de control conțin toate datele enumerate în anexa II. Calendarele anuale de punere în aplicare conțin detaliile referitoare la resursele umane și materiale alocate și la zonele unde urmează să fie desfășurate resursele respective.

Articolul 4

Cooperarea între statele membre

Toate statele membre cooperează cu statele membre menționate la articolul 3 alineatul (1) în vederea punerii în aplicare a programului specific de control și inspecție.

Articolul 5

Inspecțiile efectuate de Comisie

(1)   Inspectorii Comisiei pot efectua inspecții fără asistența inspectorilor statelor membre în cauză, în conformitate cu articolul 27 din Regulamentul (CE) nr. 2371/2002.

(2)   Autoritatea competentă a statului membru în cauză oferă inspectorilor Comisiei asistența necesară efectuării inspecțiilor prevăzute la alineatul (1).

(3)   Inspectorii Comisiei efectuează o verificare a constatărilor lor cu inspectorii statelor membre în cauză. În acest scop, se întâlnesc după fiecare vizită de inspecție cu reprezentanți ai autorității competente a statului membru în cauză pentru a-i informa cu privire la constatările lor.

Articolul 6

Activitățile comune de inspecție și supraveghere

(1)   Statele membre menționate la articolul 3 alineatul (1) întreprind activități comune de inspecție și supraveghere, în conformitate cu planul de desfășurare comun elaborat de Agenția Comunitară pentru Controlul Pescuitului pe baza articolului 12 din Regulamentul (CE) nr. 768/2005. Inspecțiile se efectuează în conformitate cu dispozițiile Recomandării 08-05, cu Programul ICCAT de inspecție comună internațională și cu anexa I la prezenta decizie.

(2)   În acest scop, statele membre în cauză:

| (a) | se asigură că inspectorii celorlalte state membre în cauză sunt invitați să participe la activitățile comune de inspecție și supraveghere; |
| --- | --- |

(a)

se asigură că inspectorii celorlalte state membre în cauză sunt invitați să participe la activitățile comune de inspecție și supraveghere;

| (b) | instituie proceduri operaționale comune aplicabile ambarcațiunilor de supraveghere ale acestora. |
| --- | --- |

(b)

instituie proceduri operaționale comune aplicabile ambarcațiunilor de supraveghere ale acestora.

Articolul 7

Notificarea activităților de supraveghere și de inspecție

Un stat membru care intenționează să desfășoare activități de supraveghere și să inspecteze navele de pescuit aflate în apele din jurisdicția unui alt stat membru, în cadrul unui plan de desfășurare comun instituit în conformitate cu articolul 12 din Regulamentul (CE) nr. 768/2005, își notifică intențiile punctului de contact al statului membru de coastă vizat, menționat la articolul 3 din Regulamentul (CE) nr. 1042/2006 al Comisiei (6), precum și Agenției Comunitare pentru Controlul Pescuitului. Notificarea conține următoarele informații:

| (a) | tipul, numele și indicativul de apel al navelor de inspecție și al aeronavelor de inspecție, pe baza listei menționate la articolul 28 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 2371/2002; |
| --- | --- |

(a)

tipul, numele și indicativul de apel al navelor de inspecție și al aeronavelor de inspecție, pe baza listei menționate la articolul 28 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 2371/2002;

| (b) | zonele, menționate la articolul 1, în care se vor desfășura activitățile de supraveghere și inspecție; |
| --- | --- |

(b)

zonele, menționate la articolul 1, în care se vor desfășura activitățile de supraveghere și inspecție;

| (c) | durata activităților de supraveghere și inspecție. |
| --- | --- |

(c)

durata activităților de supraveghere și inspecție.

Articolul 8

Încălcări

(1)   Statele membre ai căror inspectori descoperă o încălcare în timp ce efectuează o inspecție a activităților enumerate la articolul 2 informează următoarele state cu privire la data inspecției și la detaliile încălcării:

| (a) | statul membru de pavilion corespunzător și/sau partea contractantă ICCAT și, după caz, |
| --- | --- |

(a)

statul membru de pavilion corespunzător și/sau partea contractantă ICCAT și, după caz,

| (b) | statul membru în care este stabilită ferma piscicolă sau întreprinderea al cărui obiect de activitate îl constituie prelucrarea și/sau comercializarea de produse din ton roșu. |
| --- | --- |

(b)

statul membru în care este stabilită ferma piscicolă sau întreprinderea al cărui obiect de activitate îl constituie prelucrarea și/sau comercializarea de produse din ton roșu.

(2)   Atunci când statul membru ai cărui inspectori au descoperit încălcarea nu ia măsuri în consecință, statele membre informate în temeiul alineatului (1) întreprind de îndată acțiunile necesare pentru a primi și examina dovada încălcării. Acestea efectuează orice anchetă suplimentară se impune în vederea stabilirii măsurilor necesare ca urmare a încălcării.

(3)   Statele membre ai căror inspectori observă o activitate sau o stare de lucruri care poate constitui o încălcare gravă, astfel cum este definită în Recomandarea 08-05, notifică imediat încălcarea respectivă autorităților din statul de pavilion al navei de pescuit, direct, precum și prin intermediul Secretariatului ICCAT și prin intermediul Comisiei.

(4)   În cazul în care la bordul unei nave de pescuit comunitare se descoperă o încălcare gravă, astfel cum este definită în Recomandarea 08-05, statul membru de pavilion se asigură că, în urma inspecției, nava de pescuit care arborează pavilionul acestuia încetează toate activitățile de pescuit. Statul membru de pavilion solicită navei de pescuit să se îndrepte imediat către un port indicat de acesta unde se va proceda la o investigație. În cazul în care nava de pescuit nu este invitată să se îndrepte către un port, statul membru de pavilion trebuie să îi ofere Comisiei o justificare adecvată în timp util. Comisia trimite mai departe informația respectivă Secretariatului Executiv al ICCAT, care o pune la dispoziția altor părți contractante.

(5)   Statele membre cooperează pentru a se asigura că, în cazul în care urmărirea penală a unei încălcări este transferată statului membru de înregistrare, în conformitate cu articolul 31 alineatul (4) din Regulamentul (CEE) nr. 2847/93, este garantată în fiecare caz securitatea și continuitatea oricăror elemente de probă ale încălcării citate de inspectori.

Articolul 9

Informarea

(1)   Comisiei îi sunt comunicate de către statele membre menționate la articolul 3 alineatul (1), până la sfârșitul fiecărei luni, următoarele informații cu privire la luna respectivă:

| (a) | activitățile de control și inspecție desfășurate; |
| --- | --- |

(a)

activitățile de control și inspecție desfășurate;

| (b) | toate încălcările, inclusiv, pentru fiecare încălcare, identificarea:






  (i) | navei de pescuit (nume, pavilion și codul extern de identificare), a capcanei, a fermei piscicole sau a întreprinderii al cărei obiect de activitate îl constituie prelucrarea și/sau comercializarea de produse din ton roșu în cauză; |
| --- | --- | --- |

(b)

toate încălcările, inclusiv, pentru fiecare încălcare, identificarea:

(i)

navei de pescuit (nume, pavilion și codul extern de identificare), a capcanei, a fermei piscicole sau a întreprinderii al cărei obiect de activitate îl constituie prelucrarea și/sau comercializarea de produse din ton roșu în cauză;

| (ii) | datei, a orei și a coordonatelor geografice ale inspecției; precum și |
| --- | --- |

(ii)

datei, a orei și a coordonatelor geografice ale inspecției; precum și

| (iii) | a naturii încălcării; |
| --- | --- |

(iii)

a naturii încălcării;

| (c) | situația actuală privind măsurile luate ca urmare a încălcărilor constatate; |
| --- | --- |

(c)

situația actuală privind măsurile luate ca urmare a încălcărilor constatate;

| (d) | orice acțiuni relevante de coordonare și de cooperare între statele membre. |
| --- | --- |

(d)

orice acțiuni relevante de coordonare și de cooperare între statele membre.

(2)   O încălcare continuă să figureze în fiecare raport ulterior până la încheierea urmăririi în conformitate cu legislația statului membru în cauză. Fiecare raport ulterior:

| (a) | indică statutul curent al cauzei (de exemplu cauze pendinte, cauze în recurs, în curs de anchetă) și |
| --- | --- |

(a)

indică statutul curent al cauzei (de exemplu cauze pendinte, cauze în recurs, în curs de anchetă) și

| (b) | descrie în termeni specifici sancțiunile impuse (de exemplu cuantumul amenzilor, valoarea peștelui și/sau a uneltei confiscate, faptul că a fost adresat un avertisment scris). |
| --- | --- |

(b)

descrie în termeni specifici sancțiunile impuse (de exemplu cuantumul amenzilor, valoarea peștelui și/sau a uneltei confiscate, faptul că a fost adresat un avertisment scris).

(3)   În cazul în care un inspector comunitar descoperă o încălcare la bordul unei nave de pescuit arborând pavilionul unui alt stat membru, autoritățile din statul membru de pavilion îl informează imediat pe inspectorul comunitar respectiv în legătură cu măsurile luate ca urmare a încălcării constatate.

(4)   Rapoartele includ o explicație în cazul în care nu s-a întreprins nicio acțiune.

Articolul 10

Evaluarea

Comisia organizează o dată pe an, la începutul lunii septembrie, o reuniune a Comitetului pentru pescuit și acvacultură pentru a evalua conformitatea cu programul specific de control și inspecție, precum și rezultatele acestuia, în vederea pregătirii raportului pe care Comunitatea trebuie să îl înainteze Secretariatului ICCAT până la data de 15 octombrie a fiecărui an.

Articolul 11

Destinatari

Prezenta decizie se adresează statelor membre.

Adoptată la Bruxelles, 25 martie 2009.

Pentru Comisie

Joe BORG

Membru al Comisiei

---

(1)  JO L 261, 20.10.1993, p. 1.

1

(2)  JO L 151, 13.6.2007, p. 1.

2

(3)  JO L 340, 22.12.2007, p. 8.

3

(4)  JO L 358, 31.12.2002, p. 59.

4

(5)  JO L 128, 21.5.2005, p. 1.

5

(6)  JO L 187, 8.7.2006, p. 14.

6

---

ANEXA I

NORME COMUNE PENTRU PROGRAMELE NAȚIONALE DE CONTROL MENȚIONATE LA ARTICOLUL 3 ALINEATUL (1)

Obiective

| 1. | Obiectivul general al programelor naționale de control este verificarea conformității cu legislația aplicabilă privind:






  (a) | monitorizarea completă a operațiunilor de plasare în cuști care au loc în apele comunitare; |
| --- | --- | --- |

1.

Obiectivul general al programelor naționale de control este verificarea conformității cu legislația aplicabilă privind:

(a)

monitorizarea completă a operațiunilor de plasare în cuști care au loc în apele comunitare;

| (b) | monitorizarea completă a operațiunilor de transfer; |
| --- | --- |

(b)

monitorizarea completă a operațiunilor de transfer;

| (c) | monitorizarea completă a operațiunilor comune de pescuit; |
| --- | --- |

(c)

monitorizarea completă a operațiunilor comune de pescuit;

| (d) | restricțiile cantitative privind capturile și orice condiții specifice asociate, inclusiv monitorizarea exploatării cotelor; |
| --- | --- |

(d)

restricțiile cantitative privind capturile și orice condiții specifice asociate, inclusiv monitorizarea exploatării cotelor;

| (e) | planurile anuale de pescuit; |
| --- | --- |

(e)

planurile anuale de pescuit;

| (f) | toate documentele necesare în temeiul legislației aplicabile tonului roșu, în special cele prin care se verifică fiabilitatea informațiilor înregistrate; |
| --- | --- |

(f)

toate documentele necesare în temeiul legislației aplicabile tonului roșu, în special cele prin care se verifică fiabilitatea informațiilor înregistrate;

| (g) | măsurile tehnice și condițiile specifice pentru pescuitul de ton roșu menționate în Recomandarea 08-05, în special aplicarea normelor privind dimensiunea minimă și condițiile asociate. |
| --- | --- |

(g)

măsurile tehnice și condițiile specifice pentru pescuitul de ton roșu menționate în Recomandarea 08-05, în special aplicarea normelor privind dimensiunea minimă și condițiile asociate.

| 2. | Obiectivul specific al programelor naționale de control este de a realiza punerea în aplicare armonizată a ansamblului dispozițiilor planului de refacere a stocurilor de ton roșu, instituit de Recomandarea 08-05. |
| --- | --- |

2.

Obiectivul specific al programelor naționale de control este de a realiza punerea în aplicare armonizată a ansamblului dispozițiilor planului de refacere a stocurilor de ton roșu, instituit de Recomandarea 08-05.

Strategie

Programul național de control se referă în principal la controlul și inspectarea pescuitului și a tuturor activităților conexe desfășurate de orice nave de pescuit, ale capcanelor, fermelor piscicole și întreprinderilor al căror obiect de activitate îl constituie prelucrarea și/sau comercializarea de produse din ton roșu.

Inspectarea transportului și comercializării de ton roșu este utilizată ca mecanism complementar de control încrucișat, pentru a testa eficiența controlului și a inspecției.

1.1.   Priorități

Se stabilesc niveluri diferite de prioritate pentru diferitele categorii de unelte, în conformitate cu planul anual de pescuit. Din acest motiv, fiecare stat membru trebuie să își stabilească priorități specifice.

1.2.   Indicatorii de referință prevăzuți

Până la data de 15 martie a fiecărui an, statele membre își stabilesc programele de inspecție, luând în considerare următorii indicatori de referință pentru inspecție:

| Locul de efectuare a inspecției | Indicator de referință |
| --- | --- |
| Activitățile de plasare în cuști (inclusiv recoltarea) | Orice operațiune de transfer într-o fermă piscicolă trebuie să fi fost autorizată de către statul membru de pavilion al navei de capturare.
  Se inspectează fiecare operațiune de plasare în cuști și fiecare proces de recoltare.
  Toate operațiunile de plasare în cuști trebuie înregistrate pe suport video. |
| Inspecția pe mare | Indicator de referință flexibil, de stabilit în urma unei analize detaliate a activității de pescuit din fiecare zonă. Indicatorii de referință pentru inspecția pe mare se referă la numărul de zile de patrulare pe mare în zona specifică de refacere a stocului de ton roșu și se referă, de asemenea, la numărul de zile de patrulare pentru identificarea sezonului de pescuit și a tipului de activitate de pescuit urmărit. |
| Operațiunea de transfer | Toate operațiunile de transfer trebuie să fi fost autorizate în prealabil de către statele de pavilion pe baza unei notificări anterioare.
  După orice operațiune de transfer trebuie să se trimită o declarație de transfer.
  Toate operațiunile de transfer trebuie înregistrate pe suport video. |
| Transbordările | Se controlează toate navele de pescuit care intră într-un port desemnat pentru operațiuni de transbordare care implică ton roșu. În porturile care nu au fost desemnate pentru astfel de operațiuni se efectuează controale aleatorii.
  Toate navele de prelucrare sunt inspectate la sosire înainte de începerea operațiunilor de transbordare, precum și înainte de plecare după operațiunile de transbordare |
| Operațiunea comună de pescuit | Toate operațiunile comune de pescuit trebuie să fi fost autorizate în prealabil de către statele de pavilion.
  Statele membre întocmesc și păstrează înregistrarea tuturor operațiunilor comune de pescuit pe care le-au autorizat. |
| Supravegherea aeriană | Indicator de referință flexibil, de stabilit în urma unei analize detaliate a activității de pescuit din fiecare zonă și luând în considerare resursele de care dispune statul membru respectiv. |
| Debarcările | Se controlează toate navele care intră într-un port desemnat pentru debarcarea tonului roșu.
  În porturile care nu au fost desemnate pentru debarcare se efectuează controale aleatorii. |
| Comercializarea | Indicator de referință flexibil, de stabilit în urma unei analize detaliate a activității de comercializare desfășurate. |
| Pescuitul sportiv și de agrement | Indicator de referință flexibil, de stabilit în urma unei analize detaliate a activităților de pescuit sportiv și de agrement desfășurate. |

Locul de efectuare a inspecției

Indicator de referință

Activitățile de plasare în cuști (inclusiv recoltarea)

Orice operațiune de transfer într-o fermă piscicolă trebuie să fi fost autorizată de către statul membru de pavilion al navei de capturare.

Se inspectează fiecare operațiune de plasare în cuști și fiecare proces de recoltare.

Toate operațiunile de plasare în cuști trebuie înregistrate pe suport video.

Inspecția pe mare

Indicator de referință flexibil, de stabilit în urma unei analize detaliate a activității de pescuit din fiecare zonă. Indicatorii de referință pentru inspecția pe mare se referă la numărul de zile de patrulare pe mare în zona specifică de refacere a stocului de ton roșu și se referă, de asemenea, la numărul de zile de patrulare pentru identificarea sezonului de pescuit și a tipului de activitate de pescuit urmărit.

Operațiunea de transfer

Toate operațiunile de transfer trebuie să fi fost autorizate în prealabil de către statele de pavilion pe baza unei notificări anterioare.

După orice operațiune de transfer trebuie să se trimită o declarație de transfer.

Toate operațiunile de transfer trebuie înregistrate pe suport video.

Transbordările

Se controlează toate navele de pescuit care intră într-un port desemnat pentru operațiuni de transbordare care implică ton roșu. În porturile care nu au fost desemnate pentru astfel de operațiuni se efectuează controale aleatorii.

Toate navele de prelucrare sunt inspectate la sosire înainte de începerea operațiunilor de transbordare, precum și înainte de plecare după operațiunile de transbordare

Operațiunea comună de pescuit

Toate operațiunile comune de pescuit trebuie să fi fost autorizate în prealabil de către statele de pavilion.

Statele membre întocmesc și păstrează înregistrarea tuturor operațiunilor comune de pescuit pe care le-au autorizat.

Supravegherea aeriană

Indicator de referință flexibil, de stabilit în urma unei analize detaliate a activității de pescuit din fiecare zonă și luând în considerare resursele de care dispune statul membru respectiv.

Debarcările

Se controlează toate navele care intră într-un port desemnat pentru debarcarea tonului roșu.

În porturile care nu au fost desemnate pentru debarcare se efectuează controale aleatorii.

Comercializarea

Indicator de referință flexibil, de stabilit în urma unei analize detaliate a activității de comercializare desfășurate.

Pescuitul sportiv și de agrement

Indicator de referință flexibil, de stabilit în urma unei analize detaliate a activităților de pescuit sportiv și de agrement desfășurate.

Sarcini aferente inspecției

1.3.   Sarcini aferente inspecției în general

Pentru fiecare control și inspecție se redactează un raport de inspecție, în formatul indicat în prezenta anexă. În toate cazurile, inspectorii verifică și consemnează în raport următoarele informații:

| (a) | detaliile privind identitatea persoanelor responsabile, precum și detalii privind nava, personalul fermei piscicole etc. implicate în activitățile care fac obiectul inspecției; |
| --- | --- |

(a)

detaliile privind identitatea persoanelor responsabile, precum și detalii privind nava, personalul fermei piscicole etc. implicate în activitățile care fac obiectul inspecției;

| (b) | autorizațiile, licențele și permisele speciale de pescuit; |
| --- | --- |

(b)

autorizațiile, licențele și permisele speciale de pescuit;

| (c) | documentele relevante ale navei, cum ar fi jurnalele de bord, declarațiile de transfer și de transbordare, documentele T2M, documentele ICCAT referitoare la capturile de ton roșu, certificatele de reexport și alte documente analizate în scopul controlului și inspecției; |
| --- | --- |

(c)

documentele relevante ale navei, cum ar fi jurnalele de bord, declarațiile de transfer și de transbordare, documentele T2M, documentele ICCAT referitoare la capturile de ton roșu, certificatele de reexport și alte documente analizate în scopul controlului și inspecției;

| (d) | observații detaliate privind dimensiunile tonului roșu pescuit, prins în capcane, transferat, transbordat, debarcat, transportat, crescut, prelucrat sau comercializat în contextul conformității cu dispozițiile planului de refacere a stocurilor; |
| --- | --- |

(d)

observații detaliate privind dimensiunile tonului roșu pescuit, prins în capcane, transferat, transbordat, debarcat, transportat, crescut, prelucrat sau comercializat în contextul conformității cu dispozițiile planului de refacere a stocurilor;

| (e) | procentul de ton roșu provenit din capturi secundare și reținut la bordul navelor care nu sunt implicate în pescuitul activ de ton roșu. |
| --- | --- |

(e)

procentul de ton roșu provenit din capturi secundare și reținut la bordul navelor care nu sunt implicate în pescuitul activ de ton roșu.

În rapoartele de inspecție se consemnează informațiile referitoare la toate constatările relevante ale inspecțiilor efectuate pe mare, prin supraveghere aeriană, în porturi, capcane, ferme piscicole sau în orice alte întreprinderi implicate.

Constatările respective sunt comparate cu informațiile puse la dispoziția inspectorilor de alte autorități competente, inclusiv informațiile obținute prin Sistemul de monitorizare a navelor (VMS) și listele de nave autorizate, rapoartele observatorilor și înregistrările video.

1.4.   Sarcini aferente inspecției în cazul supravegherii aeriene

Inspectorii întocmesc rapoarte cu privire la datele obținute prin supraveghere în scopul controlului încrucișat și, în special, verifică reperarea navelor de pescuit cu datele VMS și listele autorizate.

Inspectorii reperează și întocmesc rapoarte cu privire la activitățile de pescuit ilegale, nereglementate și neraportate (INN) și cu privire la utilizarea aeronavelor sau a elicopterelor de detectare.

Se acordă o atenție deosebită zonelor închise pescuitului, perioadelor sezonului de pescuit și activităților flotelor care fac obiectul unor derogări.

1.5.   Sarcini aferente inspecției pe mare

Atunci când la bordul navei de pescuit se iau pești morți sau când aceștia există la bordul unei nave de prelucrare sau de transport, inspectorii verifică întotdeauna cantitățile de pește reținute la bord și le compară cu cantitățile înregistrate în documentele relevante prezente la bord.

Atunci când se transferă pești vii de pe navele de capturare pe navele pentru plasarea în cuști/pe remorcherele de transport sau de pe navele pentru plasarea în cuști/de pe remorcherele de transport în fermele piscicole, inspectorii trebuie să încerce să identifice mijloacele utilizate de părțile implicate pentru estimarea cantităților de ton roșu viu transferat. Atunci când există o înregistrare video, inspectorii trebuie să obțină acces la acesta și să verifice cantitățile transferate, astfel cum se observă din înregistrarea video.

Inspectorii verifică în mod sistematic:

| (a) | dacă navele de pescuit sunt autorizate să opereze (marcaje, identitate, licență, permise speciale, autorizație și lista ICCAT); |
| --- | --- |

(a)

dacă navele de pescuit sunt autorizate să opereze (marcaje, identitate, licență, permise speciale, autorizație și lista ICCAT);

| (b) | dacă informațiile relevante se află la bord și dacă sunt completate și raportate în mod adecvat (jurnalele de bord, documentele ICCAT referitoare la capturile de ton roșu, declarația ICCAT de transfer și declarația ICCAT de transbordare); |
| --- | --- |

(b)

dacă informațiile relevante se află la bord și dacă sunt completate și raportate în mod adecvat (jurnalele de bord, documentele ICCAT referitoare la capturile de ton roșu, declarația ICCAT de transfer și declarația ICCAT de transbordare);

| (c) | dacă navele de pescuit sunt echipate cu un sistem operațional de monitorizare a navelor (VMS); |
| --- | --- |

(c)

dacă navele de pescuit sunt echipate cu un sistem operațional de monitorizare a navelor (VMS);

| (d) | dacă navele de pescuit nu operează în interiorul zonelor pentru care există restricții și dacă respectă perioadele de interdicție a pescuitului; |
| --- | --- |

(d)

dacă navele de pescuit nu operează în interiorul zonelor pentru care există restricții și dacă respectă perioadele de interdicție a pescuitului;

| (e) | dacă se respectă cotele și restricțiile pentru capturile secundare; |
| --- | --- |

(e)

dacă se respectă cotele și restricțiile pentru capturile secundare;

| (f) | repartizarea pe dimensiuni a capturilor de ton roșu de la bord; |
| --- | --- |

(f)

repartizarea pe dimensiuni a capturilor de ton roșu de la bord;

| (g) | cantitățile fizice de ton roșu aflate la bord și prezentarea acestora; |
| --- | --- |

(g)

cantitățile fizice de ton roșu aflate la bord și prezentarea acestora;

| (h) | uneltele de pescuit aflate la bord; |
| --- | --- |

(h)

uneltele de pescuit aflate la bord;

| (i) | dacă este prezent la bord un observator, după caz. |
| --- | --- |

(i)

dacă este prezent la bord un observator, după caz.

Inspectorii reperează și întocmesc rapoarte cu privire la activitățile de pescuit ilegale, nereglementate și neraportate (INN) și cu privire la utilizarea aeronavelor sau a elicopterelor de detectare.

1.6.   Sarcini aferente inspecției în cazul operațiunilor de transfer

Inspectorii verifică în mod sistematic dacă:

| (a) | comandantul navei de capturare a trimis o notificare prealabilă, contrasemnată de observatorul regional al ICCAT aflat la bord, autorităților din statul de pavilion al navei; |
| --- | --- |

(a)

comandantul navei de capturare a trimis o notificare prealabilă, contrasemnată de observatorul regional al ICCAT aflat la bord, autorităților din statul de pavilion al navei;

| (b) | comandantul navei de capturare a primit o autorizație prealabilă din partea autorităților din statul de pavilion al navei; |
| --- | --- |

(b)

comandantul navei de capturare a primit o autorizație prealabilă din partea autorităților din statul de pavilion al navei;

| (c) | comandanții navelor de capturare au completat și au transmis autorităților din statele de pavilion ale navelor declarațiile ICCAT de transfer anexate (anexa 3) la Recomandarea ICCAT 08-05; |
| --- | --- |

(c)

comandanții navelor de capturare au completat și au transmis autorităților din statele de pavilion ale navelor declarațiile ICCAT de transfer anexate (anexa 3) la Recomandarea ICCAT 08-05;

| (d) | declarația de transfer a fost controlată de observatorul regional al ICCAT aflat la bordul navei de capturare și transmisă comandantului remorcherului; |
| --- | --- |

(d)

declarația de transfer a fost controlată de observatorul regional al ICCAT aflat la bordul navei de capturare și transmisă comandantului remorcherului;

| (e) | comandantul remorcherului a asigurat o monitorizare a tuturor activităților de transfer realizată de o cameră video plasată sub apă. |
| --- | --- |

(e)

comandantul remorcherului a asigurat o monitorizare a tuturor activităților de transfer realizată de o cameră video plasată sub apă.

1.7.   Sarcini aferente inspecției în cazul operațiunilor comune de pescuit

Inspectorii verifică în mod sistematic dacă:

| (a) | informațiile relevante privind operațiunile comune de pescuit sunt raportate în mod adecvat în jurnalul de bord al navei de pescuit; |
| --- | --- |

(a)

informațiile relevante privind operațiunile comune de pescuit sunt raportate în mod adecvat în jurnalul de bord al navei de pescuit;

| (b) | navelor de pescuit le-a fost eliberată de către autoritățile din statele de pavilion o autorizație pentru o operațiune comună de pescuit conformă cu modelul din anexa 6 la Recomandarea ICCAT 08-05; |
| --- | --- |

(b)

navelor de pescuit le-a fost eliberată de către autoritățile din statele de pavilion o autorizație pentru o operațiune comună de pescuit conformă cu modelul din anexa 6 la Recomandarea ICCAT 08-05;

| (c) | în timpul operațiunii comune de pescuit este prezent un observator. |
| --- | --- |

(c)

în timpul operațiunii comune de pescuit este prezent un observator.

1.8.   Sarcini aferente inspecției la debarcare

Inspectorii verifică în mod sistematic:

| (a) | dacă navele de pescuit sunt autorizate să opereze (marcaje, identitate, licență, permise speciale, autorizație și lista ICCAT); |
| --- | --- |

(a)

dacă navele de pescuit sunt autorizate să opereze (marcaje, identitate, licență, permise speciale, autorizație și lista ICCAT);

| (b) | dacă notificarea prealabilă de sosire în vederea debarcării a fost trimisă și conține informațiile corecte privind captura aflată la bord; |
| --- | --- |

(b)

dacă notificarea prealabilă de sosire în vederea debarcării a fost trimisă și conține informațiile corecte privind captura aflată la bord;

| (c) | dacă navele de pescuit sunt echipate cu un sistem operațional de monitorizare a navelor (VMS); |
| --- | --- |

(c)

dacă navele de pescuit sunt echipate cu un sistem operațional de monitorizare a navelor (VMS);

| (d) | pentru navele de pescuit, dacă informațiile relevante se află la bord și dacă sunt completate și raportate în mod adecvat (jurnalele de bord, documentele referitoare la capturile de ton roșu, certificatul de reexport, declarația ICCAT de transfer și declarația ICCAT de transbordare); |
| --- | --- |

(d)

pentru navele de pescuit, dacă informațiile relevante se află la bord și dacă sunt completate și raportate în mod adecvat (jurnalele de bord, documentele referitoare la capturile de ton roșu, certificatul de reexport, declarația ICCAT de transfer și declarația ICCAT de transbordare);

| (e) | cantitățile fizice de ton roșu aflate la bord și prezentarea acestora; |
| --- | --- |

(e)

cantitățile fizice de ton roșu aflate la bord și prezentarea acestora;

| (f) | repartizarea pe dimensiuni a capturilor de ton roșu de la bord (normele referitoare la capturile accidentale și normele privind dimensiunea minimă); |
| --- | --- |

(f)

repartizarea pe dimensiuni a capturilor de ton roșu de la bord (normele referitoare la capturile accidentale și normele privind dimensiunea minimă);

| (g) | uneltele de pescuit aflate la bord; |
| --- | --- |

(g)

uneltele de pescuit aflate la bord;

| (h) | în cazul debarcării de produse prelucrate, utilizarea factorilor de conversie ICCAT pentru calcularea greutății echivalente rotunjite a tonului roșu prelucrat; |
| --- | --- |

(h)

în cazul debarcării de produse prelucrate, utilizarea factorilor de conversie ICCAT pentru calcularea greutății echivalente rotunjite a tonului roșu prelucrat;

| (i) | dacă tonul roșu destinat vânzării cu amănuntul către consumatorul final, provenind de pe nave de pescuit din Oceanul Atlantic de Est, este corect marcat sau etichetat; |
| --- | --- |

(i)

dacă tonul roșu destinat vânzării cu amănuntul către consumatorul final, provenind de pe nave de pescuit din Oceanul Atlantic de Est, este corect marcat sau etichetat;

| (j) | dacă tonul roșu debarcat de navele de pescuit cu platformă și paragate în Oceanul Atlantic de Est are coada corect marcată. |
| --- | --- |

(j)

dacă tonul roșu debarcat de navele de pescuit cu platformă și paragate în Oceanul Atlantic de Est are coada corect marcată.

1.9.   Sarcini aferente inspecției în timpul transbordării

Inspectorii verifică în mod sistematic:

| (a) | dacă navele de pescuit sunt autorizate să opereze (marcaje, identitate, licență, permise speciale, autorizație și lista ICCAT); |
| --- | --- |

(a)

dacă navele de pescuit sunt autorizate să opereze (marcaje, identitate, licență, permise speciale, autorizație și lista ICCAT);

| (b) | dacă notificarea prealabilă de sosire în port a fost trimisă și conține informațiile corecte privind transbordarea; |
| --- | --- |

(b)

dacă notificarea prealabilă de sosire în port a fost trimisă și conține informațiile corecte privind transbordarea;

| (c) | dacă navele de capturare care doresc să efectueze o transbordare au primit în prealabil o autorizație de la statul de pavilion al acestora; |
| --- | --- |

(c)

dacă navele de capturare care doresc să efectueze o transbordare au primit în prealabil o autorizație de la statul de pavilion al acestora;

| (d) | dacă corespund cantitățile care au fost notificate în prealabil pentru transbordare; |
| --- | --- |

(d)

dacă corespund cantitățile care au fost notificate în prealabil pentru transbordare;

| (e) | dacă documentele relevante se află la bord și dacă acestea sunt completate corespunzător, inclusiv declarația de transbordare, documentele relevante T2M și documentele ICCAT referitoare la capturile de ton roșu, precum și certificatul de reexport; |
| --- | --- |

(e)

dacă documentele relevante se află la bord și dacă acestea sunt completate corespunzător, inclusiv declarația de transbordare, documentele relevante T2M și documentele ICCAT referitoare la capturile de ton roșu, precum și certificatul de reexport;

| (f) | în cazul produselor prelucrate, utilizarea factorului de conversie ICCAT pentru calcularea greutății echivalente rotunjite a tonului roșu prelucrat. |
| --- | --- |

(f)

în cazul produselor prelucrate, utilizarea factorului de conversie ICCAT pentru calcularea greutății echivalente rotunjite a tonului roșu prelucrat.

1.10.   Sarcini aferente inspecției în fermele piscicole

Inspectorii verifică în mod sistematic:

| (a) | dacă există documentele relevante și dacă acestea sunt completate și raportate corespunzător (documentul referitor la capturile de ton roșu și certificatul de reexport, declarația de transfer, declarația de recoltare, declarația de transbordare); |
| --- | --- |

(a)

dacă există documentele relevante și dacă acestea sunt completate și raportate corespunzător (documentul referitor la capturile de ton roșu și certificatul de reexport, declarația de transfer, declarația de recoltare, declarația de transbordare);

| (b) | dacă operațiunea de transfer a fost autorizată în prealabil de autoritățile din statul membru de pavilion al navei de capturare; |
| --- | --- |

(b)

dacă operațiunea de transfer a fost autorizată în prealabil de autoritățile din statul membru de pavilion al navei de capturare;

| (c) | dacă este prezent un observator în timpul fiecărui transfer și al fiecărei recoltări de ton roșu și dacă acesta a validat declarațiile de plasare în cuști; |
| --- | --- |

(c)

dacă este prezent un observator în timpul fiecărui transfer și al fiecărei recoltări de ton roșu și dacă acesta a validat declarațiile de plasare în cuști;

| (d) | dacă toate activitățile de transfer din cuști în fermele piscicole au fost monitorizate de camere video plasate sub apă, cu excepția cazului în care cuștile sunt fixate direct de sistemul de arimaj. |
| --- | --- |

(d)

dacă toate activitățile de transfer din cuști în fermele piscicole au fost monitorizate de camere video plasate sub apă, cu excepția cazului în care cuștile sunt fixate direct de sistemul de arimaj.

1.11.   Sarcini aferente inspecției în cazul transportului și al comercializării

Inspectorii verifică în mod sistematic:

| (a) | în ceea ce privește transportul, în special, documentele însoțitoare relevante, pe care le compară cu cantitățile fizice transportate; |
| --- | --- |

(a)

în ceea ce privește transportul, în special, documentele însoțitoare relevante, pe care le compară cu cantitățile fizice transportate;

| (b) | în ceea ce privește comercializarea, dacă există documentele relevante și dacă acestea sunt completate corespunzător, inclusiv documentul relevant referitor la capturile de ton roșu și certificatul de reexport. |
| --- | --- |

(b)

în ceea ce privește comercializarea, dacă există documentele relevante și dacă acestea sunt completate corespunzător, inclusiv documentul relevant referitor la capturile de ton roșu și certificatul de reexport.

Raportul de inspecție

1.   Inspector

| 1.1. | Nume ... |
| --- | --- |

1.1.

Nume ...

| 1.2. | Cetățenie ... |
| --- | --- |

1.2.

Cetățenie ...

| 1.3. | Numărul cărții de identitate de inspector/tip (ICCAT) ... |
| --- | --- |

1.3.

Numărul cărții de identitate de inspector/tip (ICCAT) ...

2.   Tipul inspecției

|  | Navă pe mare |
| --- | --- |
|  | Transbordare |
|  | Fermă piscicolă: transfer către/recoltă |
|  | Capcană |
|  | La debarcare |
|  | Supraveghere aeriană |
|  | Transport spre uscat |
|  | Comercializare |



Navă pe mare



Transbordare



Fermă piscicolă: transfer către/recoltă



Capcană



La debarcare



Supraveghere aeriană



Transport spre uscat



Comercializare

3.   Nava care transportă inspectorul (după caz)

| 3.1. | Nume și număr de înregistrare ... |
| --- | --- |

3.1.

Nume și număr de înregistrare ...

| 3.2. | Pavilion ... |
| --- | --- |

3.2.

Pavilion ...

4.   Navă/Fermă piscicolă/Capcană inspectată

| 4.1. | Nume și număr de înregistrare ... |
| --- | --- |

4.1.

Nume și număr de înregistrare ...

| 4.2. | Pavilion/Stat membru ... |
| --- | --- |

4.2.

Pavilion/Stat membru ...

| 4.3. | Căpitan/Gestionar al fermei piscicole (Nume) ... |
| --- | --- |

4.3.

Căpitan/Gestionar al fermei piscicole (Nume) ...

| 4.4. | Proprietar/Societate (denumire și adresă) ... |
| --- | --- |

4.4.

Proprietar/Societate (denumire și adresă) ...

| 4.5. | Numărul de înregistrare ICCAT ... |
| --- | --- |

4.5.

Numărul de înregistrare ICCAT ...

5.   Poziție

| 5.1. | Calculată de inspector: Latitudine Longitudine |
| --- | --- |

5.1.

Calculată de inspector: Latitudine Longitudine

| 5.2. | Calculată de căpitanul navei de pescuit: Latitudine Longitudine |
| --- | --- |

5.2.

Calculată de căpitanul navei de pescuit: Latitudine Longitudine

| 5.3. | Ora (GMT) în momentul înregistrării poziției: |
| --- | --- |

5.3.

Ora (GMT) în momentul înregistrării poziției:

6.   Data ...

7.   Ora

| 7.1. | De sosire ... |
| --- | --- |

7.1.

De sosire ...

| 7.2. | De plecare ... |
| --- | --- |

7.2.

De plecare ...

8.   Unelte de pescuit aflate la bord

| Plasă pungă |  |
| --- | --- |
| Platformă și paragate (navă de pescuit cu platformă și paragate) |  |
| Paragat |  |
| Undițe tractate |  |
| Alte tipuri de unelte (a se specifica) |  |

Plasă pungă



Platformă și paragate (navă de pescuit cu platformă și paragate)



Paragat



Undițe tractate



Alte tipuri de unelte (a se specifica)



9.   Specii constatate la bord

10.   Declararea fotografiilor executate, cu descrierea elementelor fotografiate

11.   Lista documentelor supuse inspecției și observații

12.   Rezultatele inspectării peștelui aflat la bord

| Specie | | | | |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Captură totală (kg) | | | | |
| Tip de produs | | | | |
| Eșantion inspectat | | | | |
| % sub dimensiunea minimă | | | | |

Specie

Captură totală (kg)

Tip de produs

Eșantion inspectat

% sub dimensiunea minimă

13.   Observațiile inspectorului

14.   Observațiile observatorului

---

ANEXA II

CONȚINUTUL PROGRAMELOR NAȚIONALE DE CONTROL MENȚIONATE LA ARTICOLUL 3

Programele naționale de control precizează, printre altele:

Modalitățile de control

—   Mijloacele umane

Numărul inspectorilor de pe uscat și al celor de pe mare, precum și perioadele și zonele în care pot interveni aceștia.

—   Mijloacele tehnice

Numărul navelor și al aeronavelor de patrulare, precum și perioadele și zonele în care pot interveni acestea.

—   Mijloacele financiare

Alocarea bugetară pentru desemnarea resurselor umane, a navelor și a aeronavelor de patrulare

Desemnarea porturilor

Lista porturilor desemnate și perioadele desemnate necesare în temeiul Recomandării 08-05.

Planurile anuale de pescuit

Detaliile oricărui sistem existent pentru alocarea cotelor, monitorizarea și controlul planului de pescuit.

Protocoalele de inspecție

Protocoale detaliate pentru toate activitățile de inspecție.

Orientările

Orientări explicative pentru inspectori, organizațiile de producători și pescari.

Protocoalele de comunicare

Protocoale pentru comunicarea cu autoritățile competente desemnate de alte state membre ca fiind responsabile de programul specific de control și inspecție privind tonul roșu.

---