# Eiropas Savienības L 129/2009

| | ISSN 1725-5112
  doi:10.3000/17255112.L_2009.129.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | L 129 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Tiesību akti | 52. sējums2009. gada 28. maijs |

ISSN 1725-5112

doi:10.3000/17255112.L_2009.129.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

L 129

Izdevums latviešu valodā

Tiesību akti

52. sējums2009. gada 28. maijs

---

| Saturs | | I   Tiesību akti, kuri pieņemti, piemērojot EK/Euratom līgumus, un kuru publicēšana ir obligāta | Lappuse |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGULAS |
| | * | Padomes Regula (EK) Nr. 439/2009 (2009. gada 23. marts), lai noslēgtu Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Krievijas Federācijas valdību par sadarbību zvejniecībā un dzīvo jūras resursu saglabāšanā Baltijas jūrā | 1 |
| Nolīgums starp Eiropas Kopienu un Krievijas Federācijas valdību par sadarbību zvejniecībā un dzīvo jūras resursu saglabāšanā Baltijas jūrā | 2 |
| | | Komisijas Regula (EK) Nr. 440/2009 (2009. gada 27. maijs), ar kuru nosaka standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai | 8 |
| | * | Komisijas Regula (EK) Nr. 441/2009 (2009. gada 27. maijs), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1580/2007, ar ko nosaka Padomes Regulu (EK) Nr. 2200/96, (EK) Nr. 2201/96 un (EK) Nr. 1182/2007 īstenošanas noteikumus augļu un dārzeņu nozarē | 10 |
| | * | Komisijas Regula (EK) Nr. 442/2009 (2009. gada 27. maijs), ar ko atver Kopienas tarifa kvotas cūkgaļas nozarē un nosaka to pārvaldības kārtību | 13 |

Saturs

I   Tiesību akti, kuri pieņemti, piemērojot EK/Euratom līgumus, un kuru publicēšana ir obligāta

Lappuse

REGULAS

*

Padomes Regula (EK) Nr. 439/2009 (2009. gada 23. marts), lai noslēgtu Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Krievijas Federācijas valdību par sadarbību zvejniecībā un dzīvo jūras resursu saglabāšanā Baltijas jūrā

1

Nolīgums starp Eiropas Kopienu un Krievijas Federācijas valdību par sadarbību zvejniecībā un dzīvo jūras resursu saglabāšanā Baltijas jūrā

2

Komisijas Regula (EK) Nr. 440/2009 (2009. gada 27. maijs), ar kuru nosaka standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai

8

*

Komisijas Regula (EK) Nr. 441/2009 (2009. gada 27. maijs), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1580/2007, ar ko nosaka Padomes Regulu (EK) Nr. 2200/96, (EK) Nr. 2201/96 un (EK) Nr. 1182/2007 īstenošanas noteikumus augļu un dārzeņu nozarē

10

*

Komisijas Regula (EK) Nr. 442/2009 (2009. gada 27. maijs), ar ko atver Kopienas tarifa kvotas cūkgaļas nozarē un nosaka to pārvaldības kārtību

13

| | | Labojums |
| --- | --- | --- |
| | * | Labojums Komisijas Regulā (EK) Nr. 159/2008 (2008. gada 21. februāris), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 800/1999 un Regulu (EK) Nr. 2090/2002 attiecībā uz fiziskām pārbaudēm, kuras veic, eksportējot lauksaimniecības produktus, par kuriem pretendē uz kompensācijām (OV L 48, 22.2.2008.) | 21 |

Labojums

*

Labojums Komisijas Regulā (EK) Nr. 159/2008 (2008. gada 21. februāris), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 800/1999 un Regulu (EK) Nr. 2090/2002 attiecībā uz fiziskām pārbaudēm, kuras veic, eksportējot lauksaimniecības produktus, par kuriem pretendē uz kompensācijām (OV L 48, 22.2.2008.)

21

| LV | Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.
  Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte. |
| --- | --- |

LV

Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.

Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte.

---

I Tiesību akti, kuri pieņemti, piemērojot EK/Euratom līgumus, un kuru publicēšana ir obligāta

REGULAS

| 28.5.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 129/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 129/1

---

PADOMES REGULA (EK) Nr. 439/2009

(2009. gada 23. marts),

lai noslēgtu Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Krievijas Federācijas valdību par sadarbību zvejniecībā un dzīvo jūras resursu saglabāšanā Baltijas jūrā

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 37. pantu saistībā ar 300. panta 2. punktu un 300. panta 3. punkta pirmo daļu,

ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu (1),

tā kā:

| (1) | Kopiena un Krievijas Federācijas valdība ir apspriedušas un parafējušas Nolīgumu par sadarbību zvejniecībā un dzīvo jūras resursu saglabāšanā Baltijas jūrā. |
| --- | --- |

(1)

Kopiena un Krievijas Federācijas valdība ir apspriedušas un parafējušas Nolīgumu par sadarbību zvejniecībā un dzīvo jūras resursu saglabāšanā Baltijas jūrā.

| (2) | Nolīgums paredz ciešu sadarbību starp Pusēm, pamatojoties uz taisnīguma un savstarpēja izdevīguma principu, lai saglabātu, ilgtspējīgi izmantotu un pārvaldītu visus transzonālos, saistītos un atkarīgos krājumus Baltijas jūrā. |
| --- | --- |

(2)

Nolīgums paredz ciešu sadarbību starp Pusēm, pamatojoties uz taisnīguma un savstarpēja izdevīguma principu, lai saglabātu, ilgtspējīgi izmantotu un pārvaldītu visus transzonālos, saistītos un atkarīgos krājumus Baltijas jūrā.

| (3) | Minētā nolīguma apstiprināšana ir Kopienas interesēs, |
| --- | --- |

(3)

Minētā nolīguma apstiprināšana ir Kopienas interesēs,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Ar šo Kopienas vārdā tiek apstiprināts Nolīgums starp Eiropas Kopienu un Krievijas Federācijas valdību par sadarbību zvejniecībā un dzīvo jūras resursu saglabāšanā Baltijas jūrā

Nolīguma teksts ir pievienots šai regulai.

2. pants

Ar šo Padomes priekšsēdētājs tiek pilnvarots norīkot personas, kas tiesīgas parakstīt nolīgumu, lai tas kļūtu saistošs Kopienai.

3. pants

Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2009. gada 23. martā

Padomes vārdā —

priekšsēdētājs

P. GANDALOVIČ

---

(1)  OV C 102 E, 24.4.2008., 86. lpp.

1

---

NOLĪGUMS

starp Eiropas Kopienu un Krievijas Federācijas valdību par sadarbību zvejniecībā un dzīvo jūras resursu saglabāšanā Baltijas jūrā

EIROPAS KOPIENA

un

KRIEVIJAS FEDERĀCIJAS VALDĪBA

turpmāk “Puses”,

IEVĒROJOT, ka 1973. gada Konvenciju par zvejniecību un dzīvo resursu saglabāšanu Baltijas jūrā un Beltos (Gdaņskas Konvencija) pārtrauks piemērot 2007. gada 1. janvārī;

ATZĪSTOT, ka pēc Zviedrijas un Somijas pievienošanās Kopienai 1995. gada 1. janvārī un Igaunijas, Latvijas, Lietuvas un Polijas pievienošanās Kopienai 2004. gada 1. maijā, ar zveju Baltijas jūrā saistītos elementus zvejniecības nolīgumos, ko noslēgušas, attiecīgi, Latvijas Republikas, Zviedrijas Karalistes, Somijas Republikas, Igaunijas Republikas, Polijas Republikas un Lietuvas Republikas valdības ar Krievijas Federācijas valdību, tagad pārvalda Kopiena;

ATZĪSTOT, ka šie zvejniecības nolīgumi, ciktāl tie skar zveju Baltijas jūrā, un 1973. gada Gdaņskas Konvencija ir jāaizstāj ar jaunu nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Krievijas Federāciju;

APLIECINOT kopīgu vēlmi nodrošināt Baltijas jūras zivju krājumu saglabāšanu un ilglaicīgu, ilgtspējīgu pārvaldību un izmantošanu;

IEVĒROJOT 1982. gada 10. decembra Apvienoto Nāciju Organizācijas Jūras tiesību konvencijas noteikumus un Apvienoto Nāciju Organizācijas Nolīgumu par ANO 1982. gada 10. decembra Jūras tiesību konvencijas noteikumu īstenošanu attiecībā uz transzonālo zivju krājumu un tālu migrējošo zivju krājumu saglabāšanu un pārvaldību;

IEVĒROJOT 1994. gada 24. jūnija Partnerības un sadarbības līgumu par partnerības izveidi starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Krievijas Federāciju, no otras puses (turpmāk “PSL”), un paužot kopīgu vēlmi stiprināt šīs attiecības;

ŅEMOT VĒRĀ ANO Pārtikas un lauksaimniecības organizācijas Padomes 1995. gada konferencē pieņemto Atbildīgas zivsaimniecības vadības kodeksu;

ŅEMOT VĒRĀ Johannesburgas Deklarāciju par ilgtspējīgu attīstību, kas pieņemta Pasaules sammitā par ilgtspējīgu attīstību 2002. gada septembrī;

ŅEMOT VĒRĀ, ka daļu no Baltijas jūras dzīvajiem resursiem veido transzonāli krājumi, proti, zivis, kas migrē starp abu Pušu ekskluzīvajām ekonomikas zonām, un saistītie un atkarīgie krājumi un ka šo krājumu efektīvu saglabāšanu un ilgtspējīgu izmantošanu var nodrošināt vienīgi tad, ja Puses sadarbojas gan zvejniecības pārvaldības, gan kontroles un noteikumu piemērošanas jomā;

ATZĪSTOT, ka Puses apņēmušās izveidot uz ekosistēmu vērstu zvejniecības pārvaldības pieeju, kuras pamatā ir labākā pieejamā zinātniskā informācija un piekrastes valstu saistību ievērošana, lai nodrošinātu pienācīgus dzīvo resursu saglabāšanas un pārvaldības pasākumus tās ekskluzīvajā ekonomikas zonā saskaņā ar 1982. gada 10. decembra Apvienoto Nāciju Organizācijas Jūras tiesību konvenciju;

VĒLOTIES turpināt sadarbību attiecīgās starptautiskās zvejniecības organizācijās, lai kopīgi saglabātu, ilgtspējīgi izmantotu un pārvaldītu visus attiecīgos zvejas resursus, un apliecinot Pušu nodomu turpināt attīstīt Gdaņskas Konvencijā iestrādātos principus;

ATZĪSTOT, cik liela nozīme zvejas resursu saglabāšanā, ilgtspējīgā izmantošanā un pārvaldībā ir zinātniskiem pētījumiem, jo īpaši Starptautiskās Jūras pētniecības padomes (ICES) kontekstā, un vēloties veicināt turpmāku sadarbību šajā jomā,

IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.

1. pants

Lietotie termini

Šajā nolīgumā:

| a) | “Pušu ekskluzīvā ekonomikas zona” ir, attiecīgi, Krievijas Federācijas ekskluzīvā ekonomikas zona un Eiropas Kopienas dalībvalstu ekskluzīvās ekonomikas zonas; |
| --- | --- |

a)

“Pušu ekskluzīvā ekonomikas zona” ir, attiecīgi, Krievijas Federācijas ekskluzīvā ekonomikas zona un Eiropas Kopienas dalībvalstu ekskluzīvās ekonomikas zonas;

| b) | “Pušu teritoriālie ūdeņi” ir, attiecīgi, Krievijas Federācijas teritoriālie ūdeņi un Eiropas Kopienas dalībvalstu teritoriālie ūdeņi; |
| --- | --- |

b)

“Pušu teritoriālie ūdeņi” ir, attiecīgi, Krievijas Federācijas teritoriālie ūdeņi un Eiropas Kopienas dalībvalstu teritoriālie ūdeņi;

| c) | “dzīvie jūras resursi” ir pieejamās dzīvo jūras organismu sugas, tostarp anadromās un katadromās sugas; |
| --- | --- |

c)

“dzīvie jūras resursi” ir pieejamās dzīvo jūras organismu sugas, tostarp anadromās un katadromās sugas;

| d) | “Pušu zvejas kuģi” ir zvejas kuģi, kas peld, attiecīgi, ar Krievijas Federācijas karogu vai ar Eiropas Kopienas dalībvalsts karogu un kas ir aprīkoti dzīvo jūras resursu izmantošanai komerciālā zvejā; |
| --- | --- |

d)

“Pušu zvejas kuģi” ir zvejas kuģi, kas peld, attiecīgi, ar Krievijas Federācijas karogu vai ar Eiropas Kopienas dalībvalsts karogu un kas ir aprīkoti dzīvo jūras resursu izmantošanai komerciālā zvejā;

| e) | “ilgtspējīga izmantošana” ir krājumu izmantošana tā, lai netiktu apdraudēta krājumu izmantošana nākotnē un tai nebūtu negatīvas ietekmes uz jūras ekosistēmām; |
| --- | --- |

e)

“ilgtspējīga izmantošana” ir krājumu izmantošana tā, lai netiktu apdraudēta krājumu izmantošana nākotnē un tai nebūtu negatīvas ietekmes uz jūras ekosistēmām;

| f) | “transzonālie krājumi” ir tādu zivju krājumi, kas regulāri migrē, šķērsojot Pušu ekskluzīvo ekonomikas zonu robežas Baltijas jūrā; |
| --- | --- |

f)

“transzonālie krājumi” ir tādu zivju krājumi, kas regulāri migrē, šķērsojot Pušu ekskluzīvo ekonomikas zonu robežas Baltijas jūrā;

| g) | “zvejas piepūle” ir zvejas kuģa jaudas un zvejas darbības rezultāts; kuģu grupai tā ir visu grupas kuģu zvejas piepūles summa; |
| --- | --- |

g)

“zvejas piepūle” ir zvejas kuģa jaudas un zvejas darbības rezultāts; kuģu grupai tā ir visu grupas kuģu zvejas piepūles summa;

| h) | “piesardzīga pieeja zvejniecības pārvaldībā” nozīmē, ka atbilstošas zinātniskās informācijas trūkumu nevar izmantot par iemeslu, lai atliktu vai neveiktu pārvaldības pasākumus, kuru mērķis ir saglabāt mērķsugas, saistītās vai atkarīgās sugas, piezvejas sugas un to vidi. |
| --- | --- |

h)

“piesardzīga pieeja zvejniecības pārvaldībā” nozīmē, ka atbilstošas zinātniskās informācijas trūkumu nevar izmantot par iemeslu, lai atliktu vai neveiktu pārvaldības pasākumus, kuru mērķis ir saglabāt mērķsugas, saistītās vai atkarīgās sugas, piezvejas sugas un to vidi.

2. pants

Nolīguma piemērošanas ģeogrāfiskā teritorija

Ģeogrāfiskā teritorija, uz kuru attiecas šis nolīgums (turpmāk “Baltijas jūra”), ir visi Baltijas jūras un Beltu ūdeņi, izņemot iekšējos ūdeņus, rietumos to ierobežo līnija no Hāzenēres raga līdz Gnībena ragam, no Korshages līdz Spodsbjergai un no Gilbjerga raga līdz Killenai.

3. pants

Piemērošanas teritorija

Šo nolīgumu piemēro, no vienas puses, teritorijās, kurās piemēro Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, atbilstoši minētajā Līgumā paredzētajiem nosacījumiem un, no otras puses, Krievijas Federācijas teritorijā.

4. pants

Mērķi

1.   Šā nolīguma mērķis ir nodrošināt ciešu sadarbību starp Pusēm, pamatojoties uz taisnīguma un savstarpēja izdevīguma principu, lai saglabātu, ilgtspējīgi izmantotu un pārvaldītu visus transzonālos, saistītos un atkarīgos krājumus Baltijas jūrā.

2.   Nolīgums nosaka principus un procedūras ciešai sadarbībai starp Pusēm, lai panāktu, ka Baltijas jūras transzonālo, saistīto un atkarīgo krājumu izmantošana nodrošina ilgtspējīgus ekonomiskos, ekoloģiskos un sociālos apstākļus.

3.   Pušu sadarbības pamatā ir labākais pieejamais zinātniskais padoms un citi būtiski dati, tās izmanto piesardzīgu pieeju un vienojas izveidot uz ekosistēmu vērstu zvejniecības pārvaldības pieeju.

5. pants

Kopēji pārvaldības pasākumi

1.   Katra Puse, balstoties uz savstarpēja izdevīguma principu un saskaņā ar saviem tiesību aktiem, var atļaut otras Puses zvejas kuģiem zvejot savā ekskluzīvajā ekonomikas zonā Baltijas jūrā.

2.   Puses var savstarpēji apmainīties ar kvotām Baltijas jūrā.

3.   Lai sasniegtu šā nolīguma mērķus, Puses paredz pasākumus, kas reglamentē transzonālo krājumu izmantošanu Baltijas jūrā, vienlaikus ņemot vērā saistītās un atkarīgās sugas. Pasākumi, cita starpā, var ietvert:

| a) | transzonālo krājumu un transzonālo krājumu grupu kopējo pieļaujamo nozveju (KPN), kā arī sadali starp Pusēm. Sadales pamatā ir zvejas iespēju vēsturiskais sadalījums, ņemot vērā vajadzību īstenot katram krājumam īpaši piemērotu pārvaldību, kā to ieteikusi ICES; |
| --- | --- |

a)

transzonālo krājumu un transzonālo krājumu grupu kopējo pieļaujamo nozveju (KPN), kā arī sadali starp Pusēm. Sadales pamatā ir zvejas iespēju vēsturiskais sadalījums, ņemot vērā vajadzību īstenot katram krājumam īpaši piemērotu pārvaldību, kā to ieteikusi ICES;

| b) | ilgtermiņa pārvaldības plānus transzonālo krājumu zvejai; |
| --- | --- |

b)

ilgtermiņa pārvaldības plānus transzonālo krājumu zvejai;

| c) | zvejas piepūles ierobežošanu; un |
| --- | --- |

c)

zvejas piepūles ierobežošanu; un

| d) | tehniskus pasākumus. |
| --- | --- |

d)

tehniskus pasākumus.

4.   Šā panta 1., 2. un 3. punktā minēto noteikumu izpilde ir šā nolīguma 14. pantā minētās Apvienotās Baltijas jūras zvejniecības komitejas ziņā.

6. pants

Pušu noteikti autonomi pārvaldības pasākumi

1.   Katra Puse nosaka kopējo pieļaujamo nozveju un izveido ilgtermiņa pārvaldības plānus attiecībā uz netranszonāliem krājumiem Baltijas jūrā, vienlaikus ņemot vērā saistītās un atkarīgās sugas.

2.   Ja šā nolīguma 14. pantā minētajā Apvienotajā Baltijas jūras zvejniecības komitejā nav panākta vienošanās par atbilstīgiem pārvaldības pasākumiem, kas iesakāmi attiecīgajām iestādēm, Puses paredz autonomus pasākumus, lai nodrošinātu, ka tiek sasniegti šā nolīguma 4. pantā minētie mērķi – pārvaldīt Baltijas jūras dzīvo resursu izmantošanu un saglabāšanu, vienlaikus ņemot vērā saistītās un atkarīgās sugas.

3.   Pasākumi, ko veic saskaņā ar šā panta 2. punktu, ir balstīti uz objektīviem un zinātniskiem kritērijiem un ne faktiski, ne juridiski nediskriminē otru Pusi.

4.   Papildus ieteikumiem par pasākumiem, kas pieņemti Apvienotajā Baltijas jūras zvejniecības komitejā, katra Puse var pieņemt tādus saglabāšanas un pārvaldības pasākumus, kādus tā uzskata par vajadzīgiem, lai sasniegtu šā nolīguma 4. pantā izklāstītos mērķus.

5.   Zvejniecību reglamentējoši pasākumi, ko katra Puse veic savā ekskluzīvajā ekonomikas zonā saglabāšanas nolūkā, ir balstīti uz objektīviem un zinātniskiem kritērijiem, vienlaikus ņemot vērā saistītās un atkarīgās sugas, un ne faktiski, ne juridiski nediskriminē otru Pusi.

7. pants

Licencēšana

1.   Katra Puse paredz, ka konkrētos tās ekskluzīvās ekonomikas zonas apgabalos Baltijas jūrā otras Puses zvejas kuģi var zvejot tikai tad, ja tiem ir licence (atļauja).

2.   Katras Puses kompetentās iestādes laikus paziņo otrai Pusei to zvejas kuģu nosaukumu, reģistrācijas numuru un citas pazīmes, kas ir tiesīgi zvejot otras Puses ekskluzīvās ekonomikas zonas konkrētos apgabalos Baltijas jūrā.

3.   Licencēšanas nosacījumu izpilde notiek saskaņā ar Apvienotās Baltijas jūras zvejniecības komitejas ieteikumiem, kā minēts šā nolīguma 14. pantā.

4.   Saņemot licences (atļaujas) pieteikumu, katra Puse saskaņā ar tās piemērojamiem tiesību aktiem izsniedz licenci (atļauju), kas vajadzīga, lai zvejotu noteiktos tās ekskluzīvās ekonomikas zonas apgabalos Baltijas jūrā.

8. pants

Saglabāšanas un pārvaldības pasākumu, kā arī citu zvejas regulējuma noteikumu ievērošana

1.   Katra Puse saskaņā ar saviem normatīvajiem un administratīvajiem aktiem veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka tās zvejas kuģi ievēro otras Puses tiesību aktos paredzētos noteikumus attiecībā uz zvejas resursu izmantošanu šīs otras Puses ekskluzīvajā ekonomikas zonā Baltijas jūrā.

2.   Katra Puse attiecībā uz savu ekskluzīvo ekonomikas zonu un saskaņā ar piemērojamiem tiesību aktiem un starptautiskajām tiesībām veic tādus pasākumus, kas var būt vajadzīgi, lai nodrošinātu to, ka otras Puses zvejas kuģi ievēro šā nolīguma noteikumus.

3.   Katra Puse iepriekš un atbilstīgā veidā paziņo otrai Pusei par zvejas regulējuma noteikumiem un pasākumiem, kā arī par visiem šo noteikumu un pasākumu grozījumiem.

4.   Katra Puse veic tādus pasākumus, kas var būt vajadzīgi, lai nodrošinātu atbilstību šā nolīguma noteikumiem savā ekskluzīvajā ekonomikas zonā un teritoriālajos ūdeņos.

9. pants

Sadarbība kontroles un noteikumu piemērošanas jomā

Puses sadarbojas kontroles un noteikumu piemērošanas jomā Baltijas jūrā. Šajā nolūkā Puses vienojas izstrādāt plānu kontroles un noteikumu piemērošanas stratēģiju apmaiņai.

10. pants

Pārbaudes

Puses piekrīt, ka to zvejas kuģus pārbauda otras Puses kompetentās iestādes, kas atbildīgas par zveju tās ekskluzīvajā ekonomikas zonā Baltijas jūrā. Puses atvieglo šādu pārbaužu veikšanu, lai varētu uzraudzīt, kā tiek ievēroti šā nolīguma 8. pantā minētie reglamentējošie pasākumi un noteikumi.

11. pants

Kuģu arests un aizturēšana

1.   Ja arestēts vai aizturēts otras Puses zvejas kuģis, Puses kompetentās iestādes, izmantojot diplomātiskos vai citus kanālus, nekavējoties informē otras Puses kompetentās iestādes par veiktajiem pasākumiem un piemērotajiem sodiem.

2.   Katras Puses kompetentās iestādes nekavējoties atbrīvo arestētos zvejas kuģus un to komandas, kad kuģa īpašnieks vai tā pārstāvis ir iemaksājis samērīgu drošības naudu vai sniedzis citu nodrošinājumu, ko nosaka saskaņā ar piemērojamiem Krievijas Federācijas un Eiropas Kopienas dalībvalstu tiesību aktiem.

12. pants

Zinātniskā sadarbība

1.   Puses lūdz ICES sniegt zinātnisku padomu par transzonāliem, saistītiem un atkarīgiem krājumiem Baltijas jūrā, uz kuru balstās, pieņemot šo krājumu kopējos pārvaldības pasākumus.

2.   Puses apņemas ICES ietvaros sadarboties zinātniskās pētniecības jomā saistībā ar šo nolīgumu.

3.   Puses veicina sadarbību starp zinātniekiem un speciālistiem abām Pusēm nozīmīgos zivsaimniecības jautājumos, tostarp akvakultūras jomā.

13. pants

Anadromās un katadromās sugas

1.   Puses sadarbojas, lai saglabātu anadromās un katadromās sugas saskaņā ar Apvienoto Nāciju Organizācijas Jūras tiesību konvenciju, ievērojot šo nolīgumu un citas attiecīgas starptautiskas vienošanās, lai veicinātu šādu zivju krājumu saglabāšanu, atjaunošanu, palielināšanu un racionālu pārvaldību Baltijas jūrā.

2.   Neskarot šā nolīguma piemērošanas ģeogrāfisko teritoriju, kas noteikta šā nolīguma 2. pantā, Puses var vienoties par sadarbības paplašināšanu anadromo un katadromo sugu pārvaldības jomā, neskaitot sugas, kuru viss dzīves cikls noris iekšējos ūdeņos.

14. pants

Apvienotā Baltijas jūras zvejniecības komiteja

1.   Lai sasniegtu šā nolīguma mērķus, Puses izveido Apvienoto Baltijas jūras zvejniecības komiteju (turpmāk “Komiteja”).

2.   Katra Puse ieceļ Komitejā savu pārstāvi un pārstāvja palīgu un par to oficiāli informē otru Pusi.

3.   Komiteja izskata visus jautājumus, uz ko attiecas šā nolīguma darbības un piemērošanas joma, un sniedz ieteikumus Pusēm.

4.   Komiteja jo īpaši:

| a) | izskata transzonālo, saistīto un atkarīgo zivju sugu krājumu un to zvejas attīstību un dinamiku Baltijas jūrā; |
| --- | --- |

a)

izskata transzonālo, saistīto un atkarīgo zivju sugu krājumu un to zvejas attīstību un dinamiku Baltijas jūrā;

| b) | pārrauga nolīguma īstenošanu, interpretāciju un nevainojamu darbību, jo īpaši attiecībā uz noteikumiem par kontroli, piemērošanu un pārbaudi; |
| --- | --- |

b)

pārrauga nolīguma īstenošanu, interpretāciju un nevainojamu darbību, jo īpaši attiecībā uz noteikumiem par kontroli, piemērošanu un pārbaudi;

| c) | nodrošina vajadzīgo saziņu ar zvejniecību saistītos jautājumos, kas nozīmīgi abām Pusēm; |
| --- | --- |

c)

nodrošina vajadzīgo saziņu ar zvejniecību saistītos jautājumos, kas nozīmīgi abām Pusēm;

| d) | darbojas kā arbitrs to strīdu risināšanā draudzīgā ceļā, kas var rasties saistībā ar nolīguma interpretāciju vai piemērošanu. |
| --- | --- |

d)

darbojas kā arbitrs to strīdu risināšanā draudzīgā ceļā, kas var rasties saistībā ar nolīguma interpretāciju vai piemērošanu.

5.   Komiteja sanāk saskaņā ar Pušu vienošanos vismaz reizi gadā pārmaiņus katras Puses teritorijā, lai attiecīgajām iestādēm sniegtu ieteikumus par pasākumiem saistībā ar zveju un zivju krājumiem Baltijas jūrā, kā paredzēts šā nolīguma 5. pantā. Komiteja sanāk ārkārtas sēdē, ja to lūdz viena Puse.

6.   Ja vajadzīgs, Komiteja izveido papildu struktūras tās uzdevumu veikšanai.

7.   Pirmajā sanāksmē Komiteja pieņem savu reglamentu.

15. pants

Pušu apspriedes

Puses apspriežas par jautājumiem, kas attiecas uz šā nolīguma piemērošanu un pienācīgu darbību, vai, rodoties domstarpībām, par tā interpretāciju un piemērošanu.

16. pants

Starptautiskā sadarbība

Puses sadarbojas attiecīgās starptautiskās organizācijās savstarpēji nozīmīgos pārvaldības un saglabāšanas jautājumos, ko izskata šādas starptautiskas organizācijas.

17. pants

Interešu aizsardzības klauzula

1.   Nekas šajā nolīgumā nekādā veidā neskar un neietekmē Pušu nostāju vai viedokli attiecībā uz to tiesībām vai pienākumiem saskaņā ar starptautiskiem zvejniecības nolīgumiem un attiecībā uz jautājumiem, kas saistīti ar jūras tiesībām.

2.   Šis nolīgums neskar Pušu ekskluzīvo ekonomikas zonu robežas.

18. pants

Stāšanās spēkā

1.   Šo nolīgumu piemēro provizoriski no tā parakstīšanas dienas, un tas stājas spēkā pēc tam, kad saņemts pēdējais rakstiskais paziņojums par to, ka Puses ir īstenojušas visas iekšējās procedūras, kas vajadzīgas, lai tas stātos spēkā.

2.   Dienā, kad spēkā stājas šis nolīgums, tas jautājumos par zveju Baltijas jūrā aizstāj zvejniecības nolīgumus starp Latvijas Republikas valdību un Krievijas Federācijas valdību (parakstīts 1992. gada 21. jūlijā), Zviedrijas Karalistes valdību un Krievijas Federācijas valdību (parakstīts 1992. gada 11. decembrī), Somijas Republikas valdību un Krievijas Federācijas valdību (parakstīts 1994. gada 11. martā), Igaunijas Republikas valdību un Krievijas Federācijas valdību (parakstīts 1994. gada 4. maijā), Polijas Republikas valdību un Krievijas Federācijas valdību (parakstīts 1995. gada 5. jūlijā) un Lietuvas Republikas valdību un Krievijas Federācijas valdību (parakstīts 1999. gada 29. jūnijā).

19. pants

Nolīguma darbības termiņš

Šis nolīgums sākotnēji ir spēkā sešus gadus no tā spēkā stāšanās dienas. Ja Puses nolīgumu nelauž, rakstiski par to paziņojot vismaz deviņus mēnešus pirms minētā termiņa beigām, nolīgums paliek spēkā uz trīs gadus ilgiem papildposmiem, ja Puses nepaziņo par tā laušanu vismaz deviņus mēnešus pirms katra šā termiņa beigām.

20. pants

Valodas

Briselē, divos eksemplāros, 2009. gada divdesmit astotajā aprīlī angļu, bulgāru, čehu, dāņu, franču, grieķu, holandiešu, igauņu, itāļu, latviešu, lietuviešu, poļu, portugāļu, rumāņu, slovāku, slovēņu, somu, spāņu, ungāru, vācu, zviedru un krievu valodā; visi teksti ir vienlīdz autentiski. Domstarpību gadījumā noteicošie ir šā nolīguma teksti angļu un krievu valodā.

За Европейската общност

Por la Comunidad Europea

Za Evropské společenství

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Euroopa Ühenduse nimel

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Eiropas Kopienas vārdā

Europos bendrijos vardu

Az Európai Közösség részéről

Għall-Komunità Ewropea

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

Pela Comunidade Europeia

Pentru Comunitatea Europeană

Za Európske spoločenstvo

Za Evropsko skupnost

Euroopan yhteisön puolesta

På Europeiska gemenskapens vägnar

За Европейское сообшество

Image

Image

За правителството на Руската федерация

Por el Gobierno de la Federación de Rusia

Za vládu Ruské federace

På regeringen for Den Russiske Føderations vegne

Für die Regierung der Russischen Föderation

Venemaa Föderatsiooni valitsuse nimel

Για την Κυβέρνηση της Ρωσικής Ομοσπονδίας

For the Government of the Russian Federation

Pour le gouvernement de la Fédération de Russie

Per il Governo della Federazione russa

Krievijas Federācijas valdības vārdā

Rusijos Federacijos Vyriausybės vardu

Az Orosz Föderáció részéről

Għall-Gvern tal-Federazzjoni Russa

Voor de regering van de Russische Federatie

W imieniu rządu Federacji Rosyjskiej

Pelo Governo da Federação da Rússia

Pentru Guvernul Federației Ruse

Za vládu Ruskej federácie

Za Vlado Ruske federacije

Venäjän federaation hallituksen puolesta

För Ryska federationens regering

За Правителъство Российской Федерации

Image

---

| 28.5.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 129/8 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 129/8

---

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 440/2009

(2009. gada 27. maijs),

ar kuru nosaka standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 2007. gada 22. oktobra Regulu (EK) Nr. 1234/2007, ar ko izveido lauksaimniecības tirgu kopīgu organizāciju un paredz īpašus noteikumus dažiem lauksaimniecības produktiem (Vienotā TKO regula) (1),

ņemot vērā Komisijas 2007. gada 21. decembra Regulu (EK) Nr. 1580/2007, ar ko nosaka Regulu (EK) Nr. 2200/96, (EK) Nr. 2201/96 un (EK) Nr. 1182/2007 īstenošanas noteikumus augļu un dārzeņu nozarē (2), un jo īpaši tās 138. panta 1. punktu,

tā kā:

Regulā (EK) Nr. 1580/2007, piemērojot Urugvajas kārtas daudzpusējo tirdzniecības sarunu iznākumus, paredzēti kritēriji, pēc kuriem Komisija nosaka standarta importa vērtības minētās regulas XV pielikuma A daļā norādītajiem produktiem no trešām valstīm un laika periodiem,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Standarta importa vērtības, kas paredzētas Regulas (EK) Nr. 1580/2007 138. pantā, ir tādas, kā norādīts šīs regulas pielikumā.

2. pants

Šī regula stājas spēkā 2009. gada 28. maijā.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2009. gada 27. maijā

Komisijas vārdā —

lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektors

Jean-Luc DEMARTY

---

(1)  OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.

1

(2)  OV L 350, 31.12.2007., 1. lpp.

2

---

PIELIKUMS

Standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kods | Trešās valsts kods (1) | Standarta ievešanas vērtība |
| 0702 00 00 | MA | 56,3 |
| MK | 47,9 |
| TN | 105,3 |
| TR | 58,4 |
| ZZ | 67,0 |
| 0707 00 05 | JO | 151,2 |
| MK | 32,6 |
| TR | 98,8 |
| ZZ | 94,2 |
| 0709 90 70 | JO | 216,7 |
| TR | 122,3 |
| ZZ | 169,5 |
| 0805 10 20 | EG | 49,0 |
| IL | 56,6 |
| MA | 42,8 |
| TN | 108,2 |
| TR | 67,5 |
| US | 42,7 |
| ZA | 63,5 |
| ZZ | 61,5 |
| 0805 50 10 | AR | 56,8 |
| TR | 47,7 |
| ZA | 64,7 |
| ZZ | 56,4 |
| 0808 10 80 | AR | 73,8 |
| BR | 82,0 |
| CL | 81,6 |
| CN | 73,9 |
| NZ | 101,5 |
| US | 101,9 |
| UY | 71,7 |
| ZA | 83,5 |
| ZZ | 83,7 |
| 0809 20 95 | US | 272,9 |
| ZZ | 272,9 |

(EUR/100 kg)

KN kods

Trešās valsts kods (1)

Standarta ievešanas vērtība

0702 00 00

MA

56,3

MK

47,9

TN

105,3

TR

58,4

ZZ

67,0

0707 00 05

JO

151,2

MK

32,6

TR

98,8

ZZ

94,2

0709 90 70

JO

216,7

TR

122,3

ZZ

169,5

0805 10 20

EG

49,0

IL

56,6

MA

42,8

TN

108,2

TR

67,5

US

42,7

ZA

63,5

ZZ

61,5

0805 50 10

AR

56,8

TR

47,7

ZA

64,7

ZZ

56,4

0808 10 80

AR

73,8

BR

82,0

CL

81,6

CN

73,9

NZ

101,5

US

101,9

UY

71,7

ZA

83,5

ZZ

83,7

0809 20 95

US

272,9

ZZ

272,9

---

(1)  Valstu nomenklatūra, kas paredzēta Komisijas Regulā (EK) Nr. 1833/2006 (OV L 354, 14.12.2006., 19. lpp.). Kods “ZZ” nozīmē “citas izcelsmes vietas”.

---

| 28.5.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 129/10 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 129/10

---

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 441/2009

(2009. gada 27. maijs),

ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1580/2007, ar ko nosaka Padomes Regulu (EK) Nr. 2200/96, (EK) Nr. 2201/96 un (EK) Nr. 1182/2007 īstenošanas noteikumus augļu un dārzeņu nozarē

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 2007. gada 22. oktobra Regulu (EK) Nr. 1234/2007, ar ko izveido lauksaimniecības tirgu kopīgu organizāciju un paredz īpašus noteikumus dažiem lauksaimniecības produktiem (Vienotā TKO regula) (1), un jo īpaši tās 103.h un 127. pantu saistībā ar tās 4. pantu,

tā kā:

| (1) | Komisijas Regulas (EK) Nr. 1580/2007 (2) 53. panta 5. punktā paredzēts, ka, ja nesen atzītām ražotāju organizācijām nav pietiekamu vēsturisko datu par pārdoto produkciju, lai varētu piemērot minētā panta 2. punktu, par pārdotās produkcijas vērtību var uzskatīt tirgojamās produkcijas vērtību un to aprēķina kā vidējo vērtību par iepriekšējos trijos gados pārdoto visu to ražotāju produkciju, kuri ir ražotāju organizācijas biedri atzīšanas pieteikuma iesniegšanas brīdī. |
| --- | --- |

(1)

Komisijas Regulas (EK) Nr. 1580/2007 (2) 53. panta 5. punktā paredzēts, ka, ja nesen atzītām ražotāju organizācijām nav pietiekamu vēsturisko datu par pārdoto produkciju, lai varētu piemērot minētā panta 2. punktu, par pārdotās produkcijas vērtību var uzskatīt tirgojamās produkcijas vērtību un to aprēķina kā vidējo vērtību par iepriekšējos trijos gados pārdoto visu to ražotāju produkciju, kuri ir ražotāju organizācijas biedri atzīšanas pieteikuma iesniegšanas brīdī.

| (2) | Juridiskās noteiktības labad skaidri jānosaka, ka vidējā tirgojamās produkcijas vērtība triju gadu periodā Regulas (EK) Nr. 1580/2007 53. panta 5. punktā jāaprēķina, atsaucoties uz tiem minēto triju gadu periodiem, kuros ražotāji faktiski izaudzējuši augļus un dārzeņus, un tie periodi, kad augļi un dārzeņi netika izaudzēti, nav jāņem vērā. |
| --- | --- |

(2)

Juridiskās noteiktības labad skaidri jānosaka, ka vidējā tirgojamās produkcijas vērtība triju gadu periodā Regulas (EK) Nr. 1580/2007 53. panta 5. punktā jāaprēķina, atsaucoties uz tiem minēto triju gadu periodiem, kuros ražotāji faktiski izaudzējuši augļus un dārzeņus, un tie periodi, kad augļi un dārzeņi netika izaudzēti, nav jāņem vērā.

| (3) | Ar Regulas (EK) Nr. 1580/2007 93.–97. pantu īsteno Regulas (EK) Nr. 1234/2007 103.e pantu par valsts finansiālo atbalstu ražotāju organizācijām reģionos, kur ražotāju organizācijas pakāpe augļu un dārzeņu nozarē ir īpaši zema, un tam jāsekmē ražotāju organizācijas pakāpes uzlabošanās šādos reģionos. Valsts finansiālajam atbalstam jābūt tieši saistītam ar ražošanu minētajos reģionos. Tādēļ Regulas (EK) Nr. 1580/2007 93. pantā jāprecizē, ka valsts finansiālo atbalstu var saņemt tikai par tiem augļu un dārzeņu nozares produktiem, kas saražoti reģionos, kuros ražotāju organizācijas pakāpe augļu un dārzeņu nozarē ir īpaši zema. |
| --- | --- |

(3)

Ar Regulas (EK) Nr. 1580/2007 93.–97. pantu īsteno Regulas (EK) Nr. 1234/2007 103.e pantu par valsts finansiālo atbalstu ražotāju organizācijām reģionos, kur ražotāju organizācijas pakāpe augļu un dārzeņu nozarē ir īpaši zema, un tam jāsekmē ražotāju organizācijas pakāpes uzlabošanās šādos reģionos. Valsts finansiālajam atbalstam jābūt tieši saistītam ar ražošanu minētajos reģionos. Tādēļ Regulas (EK) Nr. 1580/2007 93. pantā jāprecizē, ka valsts finansiālo atbalstu var saņemt tikai par tiem augļu un dārzeņu nozares produktiem, kas saražoti reģionos, kuros ražotāju organizācijas pakāpe augļu un dārzeņu nozarē ir īpaši zema.

| (4) | Regulas (EK) Nr. 1580/2007 94. panta 1. punkta otrā daļa attiecas uz informāciju, kas jāpievieno dalībvalsts pieprasījumam par valsts finansiālo atbalstu. Ir lietderīgi pieprasīt, lai dalībvalstis, kas iesniedz šādu pieprasījumu, pievieno pierādījumu, ka atbalsts tiks piešķirts tikai par produkciju, kuras izcelsme ir reģionā, kur ražotāju organizācijas pakāpe augļu un dārzeņu nozarē ir īpaši zema, jo īpaši – ja to teritorijā esošās ražotāju organizācijas darbojas vairākos reģionos. |
| --- | --- |

(4)

Regulas (EK) Nr. 1580/2007 94. panta 1. punkta otrā daļa attiecas uz informāciju, kas jāpievieno dalībvalsts pieprasījumam par valsts finansiālo atbalstu. Ir lietderīgi pieprasīt, lai dalībvalstis, kas iesniedz šādu pieprasījumu, pievieno pierādījumu, ka atbalsts tiks piešķirts tikai par produkciju, kuras izcelsme ir reģionā, kur ražotāju organizācijas pakāpe augļu un dārzeņu nozarē ir īpaši zema, jo īpaši – ja to teritorijā esošās ražotāju organizācijas darbojas vairākos reģionos.

| (5) | Ar Komisijas Regulas (EK) Nr. 1943/2003 (3) 2. pantu ražotāju grupām ir atļauts iekļaut atbalstu par pārstrādi pārdotās produkcijas vērtībā. Šis princips jāsaglabā attiecībā uz ražotāju grupām, kurām piešķirta pagaidu atzīšana saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 2200/96 (4), līdz brīdim, kamēr darbojas atbalsts par pārstrādi. Ir lietderīgi, ka Regulas (EK) Nr. 1234/2007 203.a panta 4. punktā minētās ražotāju grupas joprojām var ieskaitīt pārdotajā produkcijā atbalstu par pārstrādi, kas saņemts saskaņā ar Komisijas Regulām (EK) Nr. 1621/1999 (5), (EK) Nr. 1622/1999 (6), (EK) Nr. 1535/2003 (7) un (EK) Nr. 2111/2003 (8). Šādām ražotāju grupām jāatļauj iesniegt papildu pieprasījumu atbalstam, kas minēts Regulas (EK) Nr. 1234/2007 103.a panta 1. punkta a) apakšpunktā, kas aprēķināms, pamatojoties uz šo pārdotās produkcijas papildu vērtību, ja šis atbalsts par pārstrādi nav ņemts vērā agrākajos standarta pieteikumos. Ir lietderīgi paredzēt noteikumus, lai aprēķinātu Regulas (EK) Nr. 1234/2007 103.a panta 1. punkta a) apakšpunktā minēto atbalstu attiecībā uz ražotāju grupām dalībvalstīs, kas pievienojās Eiropas Savienībai 2004. gada 1. maijā vai vēlāk, ar to atzīšanas plānu gada segmentiem, kuri sākās 2007. gadā un beidzās 2008. gadā. |
| --- | --- |

(5)

Ar Komisijas Regulas (EK) Nr. 1943/2003 (3) 2. pantu ražotāju grupām ir atļauts iekļaut atbalstu par pārstrādi pārdotās produkcijas vērtībā. Šis princips jāsaglabā attiecībā uz ražotāju grupām, kurām piešķirta pagaidu atzīšana saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 2200/96 (4), līdz brīdim, kamēr darbojas atbalsts par pārstrādi. Ir lietderīgi, ka Regulas (EK) Nr. 1234/2007 203.a panta 4. punktā minētās ražotāju grupas joprojām var ieskaitīt pārdotajā produkcijā atbalstu par pārstrādi, kas saņemts saskaņā ar Komisijas Regulām (EK) Nr. 1621/1999 (5), (EK) Nr. 1622/1999 (6), (EK) Nr. 1535/2003 (7) un (EK) Nr. 2111/2003 (8). Šādām ražotāju grupām jāatļauj iesniegt papildu pieprasījumu atbalstam, kas minēts Regulas (EK) Nr. 1234/2007 103.a panta 1. punkta a) apakšpunktā, kas aprēķināms, pamatojoties uz šo pārdotās produkcijas papildu vērtību, ja šis atbalsts par pārstrādi nav ņemts vērā agrākajos standarta pieteikumos. Ir lietderīgi paredzēt noteikumus, lai aprēķinātu Regulas (EK) Nr. 1234/2007 103.a panta 1. punkta a) apakšpunktā minēto atbalstu attiecībā uz ražotāju grupām dalībvalstīs, kas pievienojās Eiropas Savienībai 2004. gada 1. maijā vai vēlāk, ar to atzīšanas plānu gada segmentiem, kuri sākās 2007. gadā un beidzās 2008. gadā.

| (6) | Ņemot vērā tirgus kopīgās organizācijas reformu augļu un dārzeņu nozarē, uz noteiktiem garšaugiem no 2008. gada 1. janvāra attiecina šai nozarei piemērojamos noteikumus. Tādējādi no 2008. gada 1. janvāra un turpmāk dalībvalstis var atzīt par ražotāju organizācijām uzņēmējus, kuri specializējušies garšaugu audzēšanā vai kuru produkcija ietver garšaugus, kas uzskaitīti Regulas (EK) Nr. 1234/2007 I pielikuma IX daļā, tostarp safrāns, timiāns, svaigs vai atdzesēts, baziliks, melisa, piparmētra, Origanum vulgare (raudene/savvaļas majorāns), rozmarīns, ārstniecības salvija, svaiga vai atdzesēta. Tomēr Regulas (EK) Nr. 1580/2007 53. panta 2. punkta piemērošana ražotāju organizācijām, kuru biedri sāka audzēt garšaugus pirms 2008. gada, izraisīja to, ka laika posms šo produktu vērtības iekļaušanai pārdotās produkcijas vērtībā 2008. un 2009. gada darbības programmās bija pārāk īss. Tāpēc ir lietderīgi ļaut ražotāju organizācijām minēto produktu vērtību iekļaut pārdotās produkcijas vērtībā 2008. un 2009. gadā īstenotajās darbības programmās. |
| --- | --- |

(6)

Ņemot vērā tirgus kopīgās organizācijas reformu augļu un dārzeņu nozarē, uz noteiktiem garšaugiem no 2008. gada 1. janvāra attiecina šai nozarei piemērojamos noteikumus. Tādējādi no 2008. gada 1. janvāra un turpmāk dalībvalstis var atzīt par ražotāju organizācijām uzņēmējus, kuri specializējušies garšaugu audzēšanā vai kuru produkcija ietver garšaugus, kas uzskaitīti Regulas (EK) Nr. 1234/2007 I pielikuma IX daļā, tostarp safrāns, timiāns, svaigs vai atdzesēts, baziliks, melisa, piparmētra, Origanum vulgare (raudene/savvaļas majorāns), rozmarīns, ārstniecības salvija, svaiga vai atdzesēta. Tomēr Regulas (EK) Nr. 1580/2007 53. panta 2. punkta piemērošana ražotāju organizācijām, kuru biedri sāka audzēt garšaugus pirms 2008. gada, izraisīja to, ka laika posms šo produktu vērtības iekļaušanai pārdotās produkcijas vērtībā 2008. un 2009. gada darbības programmās bija pārāk īss. Tāpēc ir lietderīgi ļaut ražotāju organizācijām minēto produktu vērtību iekļaut pārdotās produkcijas vērtībā 2008. un 2009. gadā īstenotajās darbības programmās.

| (7) | Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 1580/2007. |
| --- | --- |

(7)

Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 1580/2007.

| (8) | Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Lauksaimniecības tirgu kopīgās organizācijas pārvaldības komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(8)

Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Lauksaimniecības tirgu kopīgās organizācijas pārvaldības komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Regulu (EK) Nr. 1580/2007 groza šādi.

| 1. | Regulas 53. panta 5. punktu aizstāj ar šādu:
  “5.   Ja nesen atzītām ražotāju organizācijām nav pietiekamu vēsturisko datu par pārdoto produkciju, lai varētu piemērot 2. punktu, par pārdotās produkcijas vērtību var uzskatīt tirgojamās produkcijas vērtību, kuru ražotāju organizācija nodrošina atzīšanas nolūkā. To aprēķina kā pārdotās produkcijas vidējo vērtību tajos trīs gados, kuros ražotāji, kas ir ražotāju organizācijas biedri atzīšanas pieteikuma iesniegšanas brīdī, faktiski veikuši ražošanu.” |
| --- | --- |

1.

Regulas 53. panta 5. punktu aizstāj ar šādu:

“5.   Ja nesen atzītām ražotāju organizācijām nav pietiekamu vēsturisko datu par pārdoto produkciju, lai varētu piemērot 2. punktu, par pārdotās produkcijas vērtību var uzskatīt tirgojamās produkcijas vērtību, kuru ražotāju organizācija nodrošina atzīšanas nolūkā. To aprēķina kā pārdotās produkcijas vidējo vērtību tajos trīs gados, kuros ražotāji, kas ir ražotāju organizācijas biedri atzīšanas pieteikuma iesniegšanas brīdī, faktiski veikuši ražošanu.”

| 2. | Regulas 93. pantu aizstāj ar šādu:
  “93. pants
  Ražotāju organizācijas pakāpe
  Piemērojot Regulas (EK) Nr. 1234/2007 103.e panta 1. punktu, ražotāju organizācijas pakāpi dalībvalsts reģionā uzskata par īpaši zemu, ja ražotāju organizācijas, ražotāju organizāciju apvienības un ražotāju grupas pēdējos trīs gados, par kuriem ir pieejami dati, ir pārdevušas mazāk nekā 20 % no vidējās to augļu un dārzeņu produkcijas vērtības, kuri novākti attiecīgajā reģionā.
  Valsts finansiālo atbalstu drīkst piešķirt tikai par augļu un dārzeņu produkciju, kas saražota šā punkta pirmajā daļā minētajā reģionā.” |
| --- | --- |

2.

Regulas 93. pantu aizstāj ar šādu:

“93. pants

Ražotāju organizācijas pakāpe

Piemērojot Regulas (EK) Nr. 1234/2007 103.e panta 1. punktu, ražotāju organizācijas pakāpi dalībvalsts reģionā uzskata par īpaši zemu, ja ražotāju organizācijas, ražotāju organizāciju apvienības un ražotāju grupas pēdējos trīs gados, par kuriem ir pieejami dati, ir pārdevušas mazāk nekā 20 % no vidējās to augļu un dārzeņu produkcijas vērtības, kuri novākti attiecīgajā reģionā.

Valsts finansiālo atbalstu drīkst piešķirt tikai par augļu un dārzeņu produkciju, kas saražota šā punkta pirmajā daļā minētajā reģionā.”

| 3. | Regulas 94. panta 1. punkta otro daļu aizstāj ar šādu tekstu:
  “Pieprasījumam pievieno pierādījumus, kas apliecina, ka ražotāju organizācijas pakāpe attiecīgajā reģionā ir īpaši zema atbilstoši šīs regulas 93. pantā noteiktajam un ka atbalsts tiek saņemts tikai par augļu un dārzeņu nozares produktiem, kas saražoti attiecīgajā reģionā, kā arī ziņas par attiecīgajām ražotāju organizācijām, atbilstošā atbalsta summu un saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1234/2007 103.b pantu veikto finansiālo iemaksu daļu.” |
| --- | --- |

3.

Regulas 94. panta 1. punkta otro daļu aizstāj ar šādu tekstu:

“Pieprasījumam pievieno pierādījumus, kas apliecina, ka ražotāju organizācijas pakāpe attiecīgajā reģionā ir īpaši zema atbilstoši šīs regulas 93. pantā noteiktajam un ka atbalsts tiek saņemts tikai par augļu un dārzeņu nozares produktiem, kas saražoti attiecīgajā reģionā, kā arī ziņas par attiecīgajām ražotāju organizācijām, atbilstošā atbalsta summu un saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1234/2007 103.b pantu veikto finansiālo iemaksu daļu.”

| 4. | Regulas 152. pantu papildina ar šādām punktiem:
  “11.   Atkāpjoties no šīs regulas 44. panta 1. punkta, Regulas (EK) Nr. 1234/2007 203.a panta 4. punktā minēto ražotāju grupu pārdotās produkcijas vērtības aprēķinā attiecībā uz 2007., 2008. un 2009. gadā veikto pārdošanu ņem vērā saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1621/1999 (9), (EK) Nr. 1622/1999 (10), (EK) Nr. 1535/2003 (11) un (EK) Nr. 2111/2003 (12) saņemtos atbalstus.
  Attiecībā uz ražotāju grupām dalībvalstīs, kuras pievienojās Eiropas Savienībai 2004. gada 1. maijā vai vēlāk, ar to atzīšanas plānu gada segmentiem, kuri sākās 2007. gadā un beidzās 2008. gadā, Regulas (EK) Nr. 1234/2007 103.a panta 1. punkta a) apakšpunktā minēto gada atbalstu aprēķina kā summu, ko iegūst, saskaitot pārdošanas vērtību attiecīgajā 2007. gada daļā, reizinātu ar attiecīgajam gada segmentam piemērojamo koeficientu, un pārdošanas vērtību 2008. gadā, reizinātu ar attiecīgajam gada segmentam piemērojamo jauno koeficientu.
  12.   Atkāpjoties no šīs regulas 47. panta 1. punkta, Regulas (EK) Nr. 1234/2007 203.a panta 4. punktā minētās ražotāju grupas var iesniegt atsevišķu pieteikumu par minētās regulas 103.a panta 1. punkta a) apakšpunktā norādīto atbalstu attiecībā uz atbalstiem par pārstrādi, kas saņemti saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1621/1999, (EK) Nr. 1622/1999, (EK) Nr. 1535/2003 un (EK) Nr. 2111/2003 par 2006./2007. un 2007./2008. tirdzniecības gadu, ja tie nav ņemti vērā agrākos pieteikumos.
  13.   Atkāpjoties no šīs regulas 53. panta, ja ražotāju organizācijas ir ražojušas šādus Regulas (EK) Nr. 1234/2007 I pielikuma IX daļā uzskaitītos garšaugus: safrāns, timiāns (svaigs vai atdzesēts), baziliks, melisa, piparmētras, Origanum vulgare (raudene/savvaļas majorāns), rozmarīns un ārstniecības salvija (svaiga vai atdzesēta), tad šo produktu 2008. un 2009. gadā pārdotās produkcijas vērtību attiecībā uz minētajos gados īstenotajām darbības programmām aprēķina kā pārdotās produkcijas faktisko vērtību 12 mēnešu periodā, kurā darbības programma tikusi īstenota. |
| --- | --- |

4.

Regulas 152. pantu papildina ar šādām punktiem:

“11.   Atkāpjoties no šīs regulas 44. panta 1. punkta, Regulas (EK) Nr. 1234/2007 203.a panta 4. punktā minēto ražotāju grupu pārdotās produkcijas vērtības aprēķinā attiecībā uz 2007., 2008. un 2009. gadā veikto pārdošanu ņem vērā saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1621/1999 (9), (EK) Nr. 1622/1999 (10), (EK) Nr. 1535/2003 (11) un (EK) Nr. 2111/2003 (12) saņemtos atbalstus.

Attiecībā uz ražotāju grupām dalībvalstīs, kuras pievienojās Eiropas Savienībai 2004. gada 1. maijā vai vēlāk, ar to atzīšanas plānu gada segmentiem, kuri sākās 2007. gadā un beidzās 2008. gadā, Regulas (EK) Nr. 1234/2007 103.a panta 1. punkta a) apakšpunktā minēto gada atbalstu aprēķina kā summu, ko iegūst, saskaitot pārdošanas vērtību attiecīgajā 2007. gada daļā, reizinātu ar attiecīgajam gada segmentam piemērojamo koeficientu, un pārdošanas vērtību 2008. gadā, reizinātu ar attiecīgajam gada segmentam piemērojamo jauno koeficientu.

12.   Atkāpjoties no šīs regulas 47. panta 1. punkta, Regulas (EK) Nr. 1234/2007 203.a panta 4. punktā minētās ražotāju grupas var iesniegt atsevišķu pieteikumu par minētās regulas 103.a panta 1. punkta a) apakšpunktā norādīto atbalstu attiecībā uz atbalstiem par pārstrādi, kas saņemti saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1621/1999, (EK) Nr. 1622/1999, (EK) Nr. 1535/2003 un (EK) Nr. 2111/2003 par 2006./2007. un 2007./2008. tirdzniecības gadu, ja tie nav ņemti vērā agrākos pieteikumos.

13.   Atkāpjoties no šīs regulas 53. panta, ja ražotāju organizācijas ir ražojušas šādus Regulas (EK) Nr. 1234/2007 I pielikuma IX daļā uzskaitītos garšaugus: safrāns, timiāns (svaigs vai atdzesēts), baziliks, melisa, piparmētras, Origanum vulgare (raudene/savvaļas majorāns), rozmarīns un ārstniecības salvija (svaiga vai atdzesēta), tad šo produktu 2008. un 2009. gadā pārdotās produkcijas vērtību attiecībā uz minētajos gados īstenotajām darbības programmām aprēķina kā pārdotās produkcijas faktisko vērtību 12 mēnešu periodā, kurā darbības programma tikusi īstenota.

2. pants

Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šīs regulas 1. panta 2. un 3. punktu piemēro darbības programmām, ko īsteno no 2010. gada 1. janvāra.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2009. gada 27. maijā

Komisijas vārdā —

Komisijas locekle

Mariann FISCHER BOEL

---

(1)  OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.

1

(2)  OV L 350, 31.12.2007., 1. lpp.

2

(3)  OV L 286, 4.11.2003., 5. lpp.

3

(4)  OV L 297, 21.11.1996., 1. lpp.

4

(5)  OV L 192, 24.7.1999., 21. lpp.

5

(6)  OV L 192, 24.7.1999., 33. lpp.

6

(7)  OV L 218, 30.8.2003., 14. lpp.

7

(8)  OV L 317, 2.12.2003., 5. lpp.

8

(9)  OV L 192, 24.7.1999., 21. lpp.

9

(10)  OV L 192, 24.7.1999., 33. lpp.

10

(11)  OV L 218, 30.8.2003., 14. lpp.

11

(12)  OV L 317, 2.12.2003., 5. lpp.”

12

---

| 28.5.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 129/13 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 129/13

---

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 442/2009

(2009. gada 27. maijs),

ar ko atver Kopienas tarifa kvotas cūkgaļas nozarē un nosaka to pārvaldības kārtību

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 2007. gada 22. oktobra Regulu (EK) Nr. 1234/2007, ar ko izveido lauksaimniecības tirgu kopīgu organizāciju un paredz īpašus noteikumus dažiem lauksaimniecības produktiem (Vienotā TKO regula) (1), un jo īpaši tās 144. panta 1. punktu un 148. pantu saistībā ar tās 4. pantu,

tā kā:

| (1) | Kopiena Pasaules Tirdzniecības organizācijā ir apņēmusies atvērt importa tarifa kvotas vairākiem cūkgaļas nozares produktiem. |
| --- | --- |

(1)

Kopiena Pasaules Tirdzniecības organizācijā ir apņēmusies atvērt importa tarifa kvotas vairākiem cūkgaļas nozares produktiem.

| (2) | Nolīgumā vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Kopienu un Amerikas Savienotajām Valstīm atbilstīgi 1994. gada Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību (VVTT) XXIV panta 6. punktam un XXVIII pantam par koncesiju izmaiņām grafikos, kas attiecas uz Čehijas Republiku, Igaunijas Republiku, Kipras Republiku, Latvijas Republiku, Lietuvas Republiku, Ungārijas Republiku, Maltas Republiku, Polijas Republiku, Slovēnijas Republiku un Slovākijas Republiku saistībā ar šo valstu pievienošanos Eiropas Savienībai, kas apstiprināts ar Padomes Lēmumu 2006/333/EK (2), ir paredzēts atvērt Amerikas Savienotajām Valstīm piešķirtu īpašu importa tarifa kvotu 4 722 tonnām cūkgaļas. |
| --- | --- |

(2)

Nolīgumā vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Kopienu un Amerikas Savienotajām Valstīm atbilstīgi 1994. gada Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību (VVTT) XXIV panta 6. punktam un XXVIII pantam par koncesiju izmaiņām grafikos, kas attiecas uz Čehijas Republiku, Igaunijas Republiku, Kipras Republiku, Latvijas Republiku, Lietuvas Republiku, Ungārijas Republiku, Maltas Republiku, Polijas Republiku, Slovēnijas Republiku un Slovākijas Republiku saistībā ar šo valstu pievienošanos Eiropas Savienībai, kas apstiprināts ar Padomes Lēmumu 2006/333/EK (2), ir paredzēts atvērt Amerikas Savienotajām Valstīm piešķirtu īpašu importa tarifa kvotu 4 722 tonnām cūkgaļas.

| (3) | Eiropas Kopienas un Kanādas valdības nolīgumā par sarunu noslēgšanu atbilstīgi VVTT XXIV panta 6. punktam, kas apstiprināts ar Padomes Lēmumu 2007/444/EK (3), ir paredzēts iekļaut Kanādai piešķirto importa tarifa kvotu cūkgaļai 4 624 tonnu apjomā. |
| --- | --- |

(3)

Eiropas Kopienas un Kanādas valdības nolīgumā par sarunu noslēgšanu atbilstīgi VVTT XXIV panta 6. punktam, kas apstiprināts ar Padomes Lēmumu 2007/444/EK (3), ir paredzēts iekļaut Kanādai piešķirto importa tarifa kvotu cūkgaļai 4 624 tonnu apjomā.

| (4) | Sīki izstrādāti piemērošanas noteikumi visu šo importa tarifa kvotu (turpmāk “kvotas”) pārvaldībai patlaban ir paredzēti Komisijas 2007. gada 10. jūlija Regulā (EK) Nr. 806/2007 par tarifu kvotu atvēršanu un pārvaldīšanu cūkgaļas nozarē (4), Komisijas 2007. gada 11. jūlija Regulā (EK) Nr. 812/2007, ar ko atver Amerikas Savienotajām Valstīm piešķirtu tarifa kvotu cūkgaļai un paredz tās pārvaldīšanu (5), Komisijas 2007. gada 21. augusta Regulā (EK) Nr. 979/2007, ar ko atver importa tarifu kvotas Kanādas izcelsmes cūkgaļai un paredz minēto kvotu pārvaldību (6), Komisijas 2007. gada 26. novembra Regulā (EK) Nr. 1382/2007, ar ko nosaka kārtību, kā piemērot Padomes Regulu (EK) Nr. 774/94 attiecībā uz cūkgaļas importa režīmu (7). |
| --- | --- |

(4)

Sīki izstrādāti piemērošanas noteikumi visu šo importa tarifa kvotu (turpmāk “kvotas”) pārvaldībai patlaban ir paredzēti Komisijas 2007. gada 10. jūlija Regulā (EK) Nr. 806/2007 par tarifu kvotu atvēršanu un pārvaldīšanu cūkgaļas nozarē (4), Komisijas 2007. gada 11. jūlija Regulā (EK) Nr. 812/2007, ar ko atver Amerikas Savienotajām Valstīm piešķirtu tarifa kvotu cūkgaļai un paredz tās pārvaldīšanu (5), Komisijas 2007. gada 21. augusta Regulā (EK) Nr. 979/2007, ar ko atver importa tarifu kvotas Kanādas izcelsmes cūkgaļai un paredz minēto kvotu pārvaldību (6), Komisijas 2007. gada 26. novembra Regulā (EK) Nr. 1382/2007, ar ko nosaka kārtību, kā piemērot Padomes Regulu (EK) Nr. 774/94 attiecībā uz cūkgaļas importa režīmu (7).

| (5) | Ņemot vērā to, ka citās lauksaimniecības nozarēs gūtā pieredze, piemērojot principu “kas pirmais iesniedz, to pirmo apkalpo”, ir bijusi pozitīva, kā arī lai vienkāršotu administratīvās procedūras, lielākā daļa reti izmantoto kvotu, uz kurām attiecas Regula (EK) Nr. 806/2007, kā arī Regula (EK) Nr. 1382/2007, turpmāk būtu jāpārvalda saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1234/2007 144. panta 2. punkta a) apakšpunktā noteikto metodi. Tas jādara saskaņā ar 308.a, 308.b pantu un 308.c panta 1. punktu Komisijas 1993. gada 2. jūlija Regulā (EEK) Nr. 2454/93, ar ko nosaka īstenošanas noteikumus Padomes Regulai (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienas Muitas kodeksa izveidi (8). |
| --- | --- |

(5)

Ņemot vērā to, ka citās lauksaimniecības nozarēs gūtā pieredze, piemērojot principu “kas pirmais iesniedz, to pirmo apkalpo”, ir bijusi pozitīva, kā arī lai vienkāršotu administratīvās procedūras, lielākā daļa reti izmantoto kvotu, uz kurām attiecas Regula (EK) Nr. 806/2007, kā arī Regula (EK) Nr. 1382/2007, turpmāk būtu jāpārvalda saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1234/2007 144. panta 2. punkta a) apakšpunktā noteikto metodi. Tas jādara saskaņā ar 308.a, 308.b pantu un 308.c panta 1. punktu Komisijas 1993. gada 2. jūlija Regulā (EEK) Nr. 2454/93, ar ko nosaka īstenošanas noteikumus Padomes Regulai (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienas Muitas kodeksa izveidi (8).

| (6) | Tomēr divas kvotas ar KN kodiem ex 0203 19 55 un ex 0203 29 55 un kārtas numuriem 09.4038 un 09.4170, kuras attiecas uz svaigiem, dzesinātiem vai saldētiem gariem muguras gabaliem un šķiņķiem bez kauliem, kā arī kvota ar numuru 09.4204, kura attiecas uz Kanādas izcelsmes cūkgaļu, ņemot vērā nelielu pieredzi minēto kvotu pārvaldībā, būtu jāturpina pārvaldīt saskaņā ar “vienlaicīgas izskatīšanas” metodi. Ja vien šajā regulā nav paredzēts citādi, minētajām trim kvotām jāpiemēro Komisijas 2006. gada 31. augusta Regula (EK) Nr. 1301/2006, ar ko nosaka kopīgus noteikumus lauksaimniecības produktu importa tarifu kvotu administrēšanai, izmantojot ievešanas atļauju sistēmu (9). |
| --- | --- |

(6)

Tomēr divas kvotas ar KN kodiem ex 0203 19 55 un ex 0203 29 55 un kārtas numuriem 09.4038 un 09.4170, kuras attiecas uz svaigiem, dzesinātiem vai saldētiem gariem muguras gabaliem un šķiņķiem bez kauliem, kā arī kvota ar numuru 09.4204, kura attiecas uz Kanādas izcelsmes cūkgaļu, ņemot vērā nelielu pieredzi minēto kvotu pārvaldībā, būtu jāturpina pārvaldīt saskaņā ar “vienlaicīgas izskatīšanas” metodi. Ja vien šajā regulā nav paredzēts citādi, minētajām trim kvotām jāpiemēro Komisijas 2006. gada 31. augusta Regula (EK) Nr. 1301/2006, ar ko nosaka kopīgus noteikumus lauksaimniecības produktu importa tarifu kvotu administrēšanai, izmantojot ievešanas atļauju sistēmu (9).

| (7) | Ņemot vērā īpatnības, kas saistītas ar pāreju no vienas pārvaldības sistēmas uz citu, kvotas, kuras pārvalda saskaņā ar metodi “kas pirmais iesniedz, to pirmo apkalpo”, jāuzskata par nekritiskām Regulas (EEK) Nr. 2454/93 308.c panta nozīmē. |
| --- | --- |

(7)

Ņemot vērā īpatnības, kas saistītas ar pāreju no vienas pārvaldības sistēmas uz citu, kvotas, kuras pārvalda saskaņā ar metodi “kas pirmais iesniedz, to pirmo apkalpo”, jāuzskata par nekritiskām Regulas (EEK) Nr. 2454/93 308.c panta nozīmē.

| (8) | Būtu lietderīgi piemērot Komisijas 2008. gada 23. aprīļa Regulu (EK) Nr. 376/2008, ar ko nosaka sīki izstrādātus kopējus noteikumus, kas jāievēro, piemērojot importa un eksporta licenču un iepriekš noteiktas kompensācijas sertifikātu sistēmu lauksaimniecības produktiem (10), ja vien šajā regulā nav noteikts citādi. |
| --- | --- |

(8)

Būtu lietderīgi piemērot Komisijas 2008. gada 23. aprīļa Regulu (EK) Nr. 376/2008, ar ko nosaka sīki izstrādātus kopējus noteikumus, kas jāievēro, piemērojot importa un eksporta licenču un iepriekš noteiktas kompensācijas sertifikātu sistēmu lauksaimniecības produktiem (10), ja vien šajā regulā nav noteikts citādi.

| (9) | Ir jāpieņem sīki izstrādāti noteikumi attiecībā uz importa licenču pieteikumu iesniegšanu un informāciju, kas norādāma pieteikumā un licencē, kā arī jāparedz importa licences drošības nauda. Ņemot vērā spekulācijas risku, ko attiecīgās metodes piemērošana rada cūkgaļas nozarē, jāparedz arī skaidri nosacījumi, saskaņā ar kuriem uzņēmēji var sākt izmantot tarifa kvotu sistēmu. |
| --- | --- |

(9)

Ir jāpieņem sīki izstrādāti noteikumi attiecībā uz importa licenču pieteikumu iesniegšanu un informāciju, kas norādāma pieteikumā un licencē, kā arī jāparedz importa licences drošības nauda. Ņemot vērā spekulācijas risku, ko attiecīgās metodes piemērošana rada cūkgaļas nozarē, jāparedz arī skaidri nosacījumi, saskaņā ar kuriem uzņēmēji var sākt izmantot tarifa kvotu sistēmu.

| (10) | Tādēļ Regulas (EK) Nr. 806/2007, (EK) Nr. 812/2007, (EK) Nr. 979/2007 un (EK) Nr. 1382/2007 būtu jāatceļ un jāaizstāj ar jaunu regulu. Tomēr ir lietderīgi turpināt piemērot šīs regulas attiecībā uz importa kvotas periodiem, kuru darbības laiks ir pirms šajā regulā noteikto kvotu periodu darbības laika. |
| --- | --- |

(10)

Tādēļ Regulas (EK) Nr. 806/2007, (EK) Nr. 812/2007, (EK) Nr. 979/2007 un (EK) Nr. 1382/2007 būtu jāatceļ un jāaizstāj ar jaunu regulu. Tomēr ir lietderīgi turpināt piemērot šīs regulas attiecībā uz importa kvotas periodiem, kuru darbības laiks ir pirms šajā regulā noteikto kvotu periodu darbības laika.

| (11) | Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Lauksaimniecības tirgu kopīgās organizācijas pārvaldības komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(11)

Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Lauksaimniecības tirgu kopīgās organizācijas pārvaldības komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

I   NODAĻA

VISPĀRĪGI NOTEIKUMI

1. pants

Kvotu atvēršana un pārvaldība

1.   Ar šo regulu atver un pārvalda importa tarifa kvotas I pielikumā minētajiem cūkgaļas nozares produktiem.

2.   Šīs regulas I pielikuma A daļā minētās kvotas pārvalda saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2454/93 308.a, 308.b pantu un 308.c panta 1. punktu. Minētās regulas 308.c panta 2. un 3. punktu nepiemēro.

3.   Šīs regulas I pielikuma A daļā minētās kvotas pārvalda saskaņā ar pieteikumu “vienlaicīgas izskatīšanas” metodi.

4.   Šīs regulas I pielikuma B daļā minētajām kvotām piemēro Regulu (EK) Nr. 1301/2006 un (EK) Nr. 376/2008 noteikumus, ja vien šajā regulā nav noteikts citādi.

2. pants

Importa kvotu periods

Šīs regulas 1. pantā minētās kvotas ir atvērtas katru gadu no 1. jūlija līdz nākamā gada 30. jūnijam, izņemot kvotu ar kārtas Nr. 09.0119, kura ir atvērta katru gadu no 1. janvāra līdz 31. decembrim.

3. pants

Produkti ar KN kodiem ex 0203 19 55 un ex 0203 29 55

1.   Šajā regulā produkti ar KN kodiem ex 0203 19 55 un ex 0203 29 55, kuri noteikti kvotām ar kārtas numuriem 09.4038, 09.0118 un 09.4170, ir šādi:

a)   “muguras gabali bez kauliem”– muguras gabali un to izcirtņi bez kauliem, bez filejas, ar zemādas taukiem un ādu vai bez tās;

b)   “filet mignon”– izcirtņi ar musculus major psoas un musculus minor psoas, ar galvu vai bez tās, sadalīti vai nesadalīti.

2.   Šīs regulas nolūkā produkti ar KN kodiem ex 0203 19 55 un ex 0203 29 55, kuri noteikti kvotām ar kārtas numuriem 09.4038, 09.0123 un 09.4204, ir šķiņķi un šķiņķu gabali.

II   NODAĻA

KVOTAS, KURAS PĀRVALDA SASKAŅĀ AR PIETEIKUMU “VIENLAICĪGAS IZSKATĪŠANAS’ METODI

4. pants

Daudzumu sadalījums

Daudzumi, kas noteikti I pielikuma B daļā minētajam ikgadējam kvotas periodam, ir sadalīti šādi četros kvotas apakšperiodos:

| a) | no 1. jūlija līdz 30. septembrim – 25 %; |
| --- | --- |

a)

no 1. jūlija līdz 30. septembrim – 25 %;

| b) | no 1. oktobra līdz 31. decembrim – 25 %; |
| --- | --- |

b)

no 1. oktobra līdz 31. decembrim – 25 %;

| c) | no 1. janvāra līdz 31. martam – 25 %; |
| --- | --- |

c)

no 1. janvāra līdz 31. martam – 25 %;

| d) | no 1. aprīļa līdz 30. jūnijam – 25 %. |
| --- | --- |

d)

no 1. aprīļa līdz 30. jūnijam – 25 %.

5. pants

Pieteikuma iesniedzēji

Regulas (EK) Nr. 1301/2006 5. panta piemērošanai, importa licences pieteikuma iesniedzējs, iesniedzot savu pirmo pieteikumu attiecīgajam ikgadējam kvotas periodam, sniedz pierādījumu par to, ka tas abos minētajā 5. pantā noteiktajos periodos ir importējis vai eksportējis vismaz 50 tonnas cūkgaļas nozares produktu Regulas (EK) Nr. 1234/2007 1. panta, 1. punkta q) apakšpunkta nozīmē.

6. pants

Importa licences pieteikumi un importa licences

1.   Licences pieteikumā drīkst minēt tikai vienu kārtas numuru. Pieteikums var būt iesniegts par vairākiem produktiem ar atšķirīgu KN kodu. Tādā gadījumā visus KN kodus un to preču aprakstus ieraksta attiecīgi licences pieteikuma un licences 16. un 15. ailē.

2.   Licences pieteikumā norādītais daudzums ir ne mazāks par 20 tonnām un ne lielāks par 20 % no daudzuma, kas attiecīgajai kvotai pieejams attiecīgajā kvotas apakšperiodā.

3.   Licences pieteikumā un licencē ir šādas norādes:

| a) | 8. ailē – izcelsmes valsts; |
| --- | --- |

a)

8. ailē – izcelsmes valsts;

| b) | 20. ailē – viena no II pielikuma A daļā minētajām norādēm. |
| --- | --- |

b)

20. ailē – viena no II pielikuma A daļā minētajām norādēm.

Turklāt kvotas Nr. 09.4170 un kvotas Nr. 09.4204 gadījumā 8. ailē ar krustiņu atzīmē “jā”.

4.   Licences 24. ailē ieraksta vienu no II pielikuma B daļā minētajām norādēm.

5.   Licences uzliek pienākumu veikt importu

| a) | no Amerikas Savienotajām Valstīm attiecībā uz kvotu Nr. 09.4170, |
| --- | --- |

a)

no Amerikas Savienotajām Valstīm attiecībā uz kvotu Nr. 09.4170,

| b) | no Kanādas attiecībā uz kvotu Nr. 09.4204. |
| --- | --- |

b)

no Kanādas attiecībā uz kvotu Nr. 09.4204.

6.   Importa licenču pieteikumus iesniedz tā mēneša pirmajās septiņās dienās, kas ir pirms katra 4. pantā minētā kvotas apakšperioda.

7.   Iesniedzot licences pieteikumu, iemaksā drošības naudu EUR 20 apmērā par 100 kilogramiem.

8.   Kvotas Nr. 09.4038 gadījumā, atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 1301/2006 6. panta 1. punkta, ikviens pieteikuma iesniedzējs var iesniegt vairākus importa licences pieteikumus produktiem ar vienu kārtas numuru, ja šo produktu izcelsme ir dažādās valstīs. Dalībvalsts kompetentajai iestādei vienlaikus iesniedz visus pieteikumus, no kuriem katrs attiecas uz vienu izcelsmes valsti. Tos izskata kā vienu pieteikumu, ņemot vērā šā panta 2. punktā minēto maksimālo daudzumu.

7. pants

Importa licenču izdošana

Dalībvalstis sāk izdot importa licences no tā mēneša 23. datuma, kurā iesniegti pieteikumi, bet pirms attiecīgā kvotas apakšperioda sākuma.

8. pants

Komisijai sniedzamie paziņojumi

1.   Regulas (EK) Nr. 1301/2006 11. panta 1. punkta a) apakšpunktā minētos paziņojumus par licences pieteikumiem sniedz vēlākais tā mēneša 14. datumā, kurā iesniegti pieteikumi.

2.   Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 1301/2006 11. panta 1. punkta otrās daļas,

| a) | minētās regulas 11. panta 1. punkta b) apakšpunktā minētos paziņojumus sniedz katrreiz līdz kvotas apakšperioda pirmā mēneša beigām; |
| --- | --- |

a)

minētās regulas 11. panta 1. punkta b) apakšpunktā minētos paziņojumus sniedz katrreiz līdz kvotas apakšperioda pirmā mēneša beigām;

| b) | minētās regulas 11. panta 1. punkta c) apakšpunktā minētos paziņojumus pirmo reizi sniedz kopā ar pēdējā kvotas apakšperioda pieteikumu, un otro reizi — līdz tā ceturtā mēneša beigām, kas ir pēc ikgadējā perioda, lai tajā norādītu daudzumus, kuri netika norādīti pirmajā paziņojumā. |
| --- | --- |

b)

minētās regulas 11. panta 1. punkta c) apakšpunktā minētos paziņojumus pirmo reizi sniedz kopā ar pēdējā kvotas apakšperioda pieteikumu, un otro reizi — līdz tā ceturtā mēneša beigām, kas ir pēc ikgadējā perioda, lai tajā norādītu daudzumus, kuri netika norādīti pirmajā paziņojumā.

3.   Dalībvalstis līdz tā ceturtā mēneša beigām, kas ir pēc ikgadējā kvotas perioda, ziņo Komisijai par katra kārtas numura attiecīgajiem daudzumiem, kas attiecīgajā periodā saskaņā ar šo regulu ir faktiski laisti brīvā apgrozībā.

4.   Daudzumus, uz kuriem attiecas 1., 2. un 3. punkts, izsaka kilogramos.

9. pants

Importa licenču derīgums

1.   Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 376/2008 22. panta, importa licenču derīguma termiņš ir simts piecdesmit dienas no tā kvotas apakšperioda pirmās dienas, par kuru licences izdotas.

2.   Neskarot Regulas (EK) Nr. 376/2008 8. panta 1. punktu, no licencēm izrietošās tiesības attiecas vienīgi uz personām, kas atbilst Regulas (EK) Nr. 1301/2006 5. panta un šīs regulas 5. panta nosacījumiem.

10. pants

Produktu izcelsme

1.   Šajā regulā minēto produktu izcelsmi nosaka saskaņā ar Kopienā spēkā esošajiem noteikumiem.

2.   Kvotas Nr. 09.4170 produktus drīkst laist brīvā apgrozībā tikai tad, ja tiek uzrādīts izcelsmes sertifikāts, ko izdevušas Amerikas Savienoto Valstu kompetentās iestādes saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2454/93 55. līdz 65. pantu.

3.   Kvotas Nr. 09.4204 produktus drīkst laist brīvā apgrozībā tikai tad, ja tiek uzrādīts izcelsmes sertifikāts, ko izdevušas Kanādas kompetentās iestādes saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2454/93 55. līdz 65. pantu.

III   NODAĻA

NOBEIGUMA NOTEIKUMI

11. pants

Regulu atcelšana

Ar šo tiek atceltas Regulas (EK) Nr. 806/2007, (EK) Nr. 812/2007, (EK) Nr. 979/2007 un (EK) Nr. 1382/2007.

Regulu (EK) Nr. 1382/2007 turpina piemērot importa kvotu periodiem, kuru darbības laiks ir līdz 2010. gada 1. janvārim.

Regulas (EK) Nr. 806/2007, (EK) Nr. 812/2007 un (EK) Nr. 979/2007 turpina piemērot importa kvotu periodiem, kuru darbības laiks ir līdz 2009. gada 1. jūlijam.

12. pants

Stāšanās spēkā

Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

To piemēro importa kvotu periodiem, kas atvērti no 2009. gada 1. jūlija. Tomēr kvotas Nr. 09.0119 gadījumā regulu piemēro importa kvotu periodiem, kuri atvērti no 2010. gada 1. janvāra.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2009. gada 27. maijā

Komisijas vārdā —

Komisijas locekle

Mariann FISCHER BOEL

---

(1)  OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.

1

(2)  OV L 124, 11.5.2006., 13. lpp.

2

(3)  OV L 169, 29.6.2007., 53. lpp.

3

(4)  OV L 181, 11.7.2007., 3. lpp.

4

(5)  OV L 182, 12.7.2007., 7. lpp.

5

(6)  OV L 217, 22.8.2007., 12. lpp.

6

(7)  OV L 309, 27.11.2007., 28. lpp.

7

(8)  OV L 253, 11.10.1993., 1. lpp.

8

(9)  OV L 238, 1.9.2006., 13. lpp.

9

(10)  OV L 114, 26.4.2008., 3. lpp.

10

---

I PIELIKUMS

Neatkarīgi no kombinētās nomenklatūras interpretācijas noteikumiem produktu aprakstu formulējumi uzskatāmi vienīgi par orientējošiem, šā pielikumā kontekstā preferenču sistēmas piemērojamību nosakot pēc KN koda. Ja ir norādīti KN ex kodi, tad preferenču sistēma jānosaka, izmantojot gan KN kodus, gan attiecīgo aprakstu.

A   DAĻA

Kvotas, kuras pārvalda saskaņā ar principu “kas pirmais iesniedz, to pirmo apkalpo”

| Kārtas numurs | KN kodi | Preču apraksts | Daudzums tonnās
  (produkta masa) | Piemērojamais nodoklis
  (EUR par tonnu) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 09.0118 | ex 0203 19 55
  ex 0203 29 55 | Svaigi, dzesināti vai saldēti filejas gabali | 5 000 | 300 |
| 09.0119 | 0203 19 13
  0203 29 15 | Svaiga, dzesināta vai saldēta cūkgaļa | 7 000 | 0 |
| 09.0120 | 1601 00 91 | Termiski neapstrādātas žāvētās vai uzziežamās desas | 3 002 | 747 |
| 1601 00 99 | Citi produkti | 502 |
| 09.0121 | 1602 41 10 | Citi gatavi izstrādājumi vai konservi no gaļas, gaļas subproduktiem vai asinīm | 6 161 | 784 |
| 1602 42 10 | 646 |
| 1602 49 11 | 784 |
| 1602 49 13 | 646 |
| 1602 49 15 | 646 |
| 1602 49 19 | 428 |
| 1602 49 30 | 375 |
| 1602 49 50 | 271 |
| 09.0122 | 0203 11 10
  0203 21 10 | Svaigi, dzesināti vai saldēti liemeņi un pusliemeņi | 15 067 | 268 |
| 09.0123 | 0203 12 11 | Svaigi, dzesināti vai saldēti mājas cūku izcirtņi ar kauliem vai bez tiem, izņemot atsevišķi iepakotu fileju | 5 535 | 389 |
| 0203 12 19 | 300 |
| 0203 19 11 | 300 |
| 0203 19 13 | 434 |
| 0203 19 15 | 233 |
| ex 0203 19 55 | 434 |
| 0203 19 59 | 434 |
| 0203 22 11 | 389 |
| 0203 22 19 | 300 |
| 0203 29 11 | 300 |
| 0203 29 13 | 434 |
| 0203 29 15 | 233 |
| ex 0203 29 55 | 434 |
| 0203 29 59 | 434 |

Kārtas numurs

KN kodi

Preču apraksts

Daudzums tonnās

(produkta masa)

Piemērojamais nodoklis

(EUR par tonnu)

09.0118

ex 0203 19 55

ex 0203 29 55

Svaigi, dzesināti vai saldēti filejas gabali

5 000

300

09.0119

0203 19 13

0203 29 15

Svaiga, dzesināta vai saldēta cūkgaļa

7 000

0

09.0120

1601 00 91

Termiski neapstrādātas žāvētās vai uzziežamās desas

3 002

747

1601 00 99

Citi produkti

502

09.0121

1602 41 10

Citi gatavi izstrādājumi vai konservi no gaļas, gaļas subproduktiem vai asinīm

6 161

784

1602 42 10

646

1602 49 11

784

1602 49 13

646

1602 49 15

646

1602 49 19

428

1602 49 30

375

1602 49 50

271

09.0122

0203 11 10

0203 21 10

Svaigi, dzesināti vai saldēti liemeņi un pusliemeņi

15 067

268

09.0123

0203 12 11

Svaigi, dzesināti vai saldēti mājas cūku izcirtņi ar kauliem vai bez tiem, izņemot atsevišķi iepakotu fileju

5 535

389

0203 12 19

300

0203 19 11

300

0203 19 13

434

0203 19 15

233

ex 0203 19 55

434

0203 19 59

434

0203 22 11

389

0203 22 19

300

0203 29 11

300

0203 29 13

434

0203 29 15

233

ex 0203 29 55

434

0203 29 59

434

B   DAĻA

Kvotas, kuras pārvalda saskaņā ar “vienlaicīgas izskatīšanas” metodi

| Kārtas numurs | KN kodi | Preču apraksts | Daudzums tonnās
  (produkta masa) | Piemērojamais nodoklis
  (EUR par tonnu) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 09.4038 | ex 0203 19 55
  ex 0203 29 55 | Svaigi, dzesināti vai saldēti garie muguras gabali un šķiņķi bez kauliem | 35 265 | 250 |
| 09.4170 | ex 0203 19 55
  ex 0203 29 55 | Svaigi, dzesināti vai saldēti garie muguras gabali un šķiņķi bez kauliem (Amerikas Savienoto Valstu izcelsmes preces) | 4 722 | 250 |
| 09.4204 | 0203 12 11 | Svaigi, dzesināti vai saldēti mājas cūku izcirtņi ar kauliem vai bez tiem, izņemot atsevišķi iepakotu fileju (Kanādas izcelsmes preces) | 4 624 | 389 |
| 0203 12 19 | 300 |
| 0203 19 11 | 300 |
| 0203 19 13 | 434 |
| 0203 19 15 | 233 |
| ex 0203 19 55 | 434 |
| 0203 19 59 | 434 |
| 0203 22 11 | 389 |
| 0203 22 19 | 300 |
| 0203 29 11 | 300 |
| 0203 29 13 | 434 |
| 0203 29 15 | 233 |
| ex 0203 29 55 | 434 |
| 0203 29 59 | 434 |

Kārtas numurs

KN kodi

Preču apraksts

Daudzums tonnās

(produkta masa)

Piemērojamais nodoklis

(EUR par tonnu)

09.4038

ex 0203 19 55

ex 0203 29 55

Svaigi, dzesināti vai saldēti garie muguras gabali un šķiņķi bez kauliem

35 265

250

09.4170

ex 0203 19 55

ex 0203 29 55

Svaigi, dzesināti vai saldēti garie muguras gabali un šķiņķi bez kauliem (Amerikas Savienoto Valstu izcelsmes preces)

4 722

250

09.4204

0203 12 11

Svaigi, dzesināti vai saldēti mājas cūku izcirtņi ar kauliem vai bez tiem, izņemot atsevišķi iepakotu fileju (Kanādas izcelsmes preces)

4 624

389

0203 12 19

300

0203 19 11

300

0203 19 13

434

0203 19 15

233

ex 0203 19 55

434

0203 19 59

434

0203 22 11

389

0203 22 19

300

0203 29 11

300

0203 29 13

434

0203 29 15

233

ex 0203 29 55

434

0203 29 59

434

---

II PIELIKUMS

A   DALA

Norādes, kas minētas 6. panta 3. punkta pirmās daļas b) apakšpunktā

| bulgāru valodā | : | Регламент (ЕО) No 442/2009. |
| --- | --- | --- |
| spāņu valodā | : | Reglamento (CE) no 442/2009. |
| čehu valodā | : | Nařízení (ES) č. 442/2009. |
| dāņu valodā | : | Forordning (EF) nr. 442/2009. |
| vācu valodā | : | Verordnung (EG) Nr. 442/2009. |
| igauņu valodā | : | Määrus (EÜ) nr 442/2009. |
| grieķu valodā | : | Kανονισμός (ΕΚ) αριθ. 442/2009. |
| angļu valodā | : | Regulation (EC) No 442/2009. |
| franču valodā | : | Règlement (CE) no 442/2009. |
| itāļu valodā | : | Regolamento (CE) n. 442/2009. |
| latviešu valodā | : | Regula (EK) Nr. 442/2009. |
| lietuviešu valodā | : | Reglamentas (EB) Nr. 442/2009. |
| ungāru valodā | : | 442/2007/EK rendelet. |
| maltiešu valodā | : | Ir-Regolament (KE) Nru 442/2009. |
| holandiešu valodā | : | Verordening (EG) nr. 442/2009. |
| poļu valodā | : | Rozporządzenie (WE) nr 442/2009. |
| portugāļu valodā | : | Regulamento (CE) n.o 442/2009. |
| rumāņu valodā | : | Regulamentul (CE) nr. 442/2009. |
| slovāku valodā | : | Nariadenie (ES) č. 442/2009. |
| slovēņu valodā | : | Uredba (ES) št. 442/2009. |
| somu valodā | : | Asetus (EY) N:o 442/2009. |
| zviedru valodā | : | Förordning (EG) nr 442/2009. |

bulgāru valodā

:

Регламент (ЕО) No 442/2009.

spāņu valodā

:

Reglamento (CE) no 442/2009.

čehu valodā

:

Nařízení (ES) č. 442/2009.

dāņu valodā

:

Forordning (EF) nr. 442/2009.

vācu valodā

:

Verordnung (EG) Nr. 442/2009.

igauņu valodā

:

Määrus (EÜ) nr 442/2009.

grieķu valodā

:

Kανονισμός (ΕΚ) αριθ. 442/2009.

angļu valodā

:

Regulation (EC) No 442/2009.

franču valodā

:

Règlement (CE) no 442/2009.

itāļu valodā

:

Regolamento (CE) n. 442/2009.

latviešu valodā

:

Regula (EK) Nr. 442/2009.

lietuviešu valodā

:

Reglamentas (EB) Nr. 442/2009.

ungāru valodā

:

442/2007/EK rendelet.

maltiešu valodā

:

Ir-Regolament (KE) Nru 442/2009.

holandiešu valodā

:

Verordening (EG) nr. 442/2009.

poļu valodā

:

Rozporządzenie (WE) nr 442/2009.

portugāļu valodā

:

Regulamento (CE) n.o 442/2009.

rumāņu valodā

:

Regulamentul (CE) nr. 442/2009.

slovāku valodā

:

Nariadenie (ES) č. 442/2009.

slovēņu valodā

:

Uredba (ES) št. 442/2009.

somu valodā

:

Asetus (EY) N:o 442/2009.

zviedru valodā

:

Förordning (EG) nr 442/2009.

B   DAĻA

Norādes, kas minētas 6. panta 4. punktā

| bulgāru valodā | : | намаляване на общата митническа тарифа съгласно предвиденото в Регламент (ЕО) No 442/2009. |
| --- | --- | --- |
| spāņu valodā | : | reducción del arancel aduanero común prevista en el Reglamento (CE) no 442/2009. |
| čehu valodā | : | snížení společné celní sazby tak, jak je stanoveno v nařízení (ES) č. 442/2009. |
| dāņu valodā | : | toldnedsættelse som fastsat i forordning (EF) nr. 442/2009. |
| vācu valodā | : | Ermäßigung des Zollsatzes nach dem GZT gemäß Verordnung (EG) Nr. 442/2009. |
| igauņu valodā | : | ühise tollitariifistiku maksumäära alandamine vastavalt määrusele (EÜ) nr 442/2009. |
| grieķu valodā | : | Μείωση του δασμού του κοινού δασμολογίου, όπως προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 442/2009. |
| angļu valodā | : | reduction of the common customs tariff pursuant to Regulation (EC) No 442/2009. |
| franču valodā | : | réduction du tarif douanier commun comme prévu au règlement (CE) no 442/2009. |
| itāļu valodā | : | riduzione del dazio della tariffa doganale comune a norma del regolamento (CE) n. 442/2009. |
| latviešu valodā | : | Regulā (EK) Nr. 442/2009 paredzētais vienotā muitas tarifa samazinājums. |
| lietuviešu valodā | : | bendrojo muito tarifo muito sumažinimai, nustatyti Reglamente (EB) Nr. 442/2009. |
| ungāru valodā | : | a közös vámtarifában szereplő vámtétel csökkentése a 442/2009/EK rendelet szerint. |
| maltiešu valodā | : | tnaqqis tat-tariffa doganali komuni kif jipprovdi r-Regolament (KE) Nru 442/2009. |
| holandiešu valodā | : | Verlaging van het gemeenschappelijke douanetarief overeenkomstig Verordening (EG) nr. 442/2009. |
| poļu valodā | : | Cła WTC obniżone jak przewidziano w rozporządzeniu (WE) nr 442/2009. |
| portugāļu valodā | : | redução da Pauta Aduaneira Comum como previsto no Regulamento (CE) n.o 442/2009. |
| rumāņu valodā | : | reducerea tarifului vamal comun astfel cum este prevăzut de Regulamentul (CE) nr. 442/2009. |
| slovāku valodā | : | Zníženie spoločnej colnej sadzby, ako sa ustanovuje v nariadení (ES) č. 442/2009. |
| slovēņu valodā | : | znižanje skupne carinske tarife v skladu z Uredbo (ES) št. 442/2009. |
| somu valodā | : | Asetuksessa (EY) N:o 442/2009 säädetty yhteisen tullitariffin alennus. |
| zviedru valodā | : | nedsättning av den gemensamma tulltaxan i enlighet med förordning (EG) nr 442/2009. |

bulgāru valodā

:

намаляване на общата митническа тарифа съгласно предвиденото в Регламент (ЕО) No 442/2009.

spāņu valodā

:

reducción del arancel aduanero común prevista en el Reglamento (CE) no 442/2009.

čehu valodā

:

snížení společné celní sazby tak, jak je stanoveno v nařízení (ES) č. 442/2009.

dāņu valodā

:

toldnedsættelse som fastsat i forordning (EF) nr. 442/2009.

vācu valodā

:

Ermäßigung des Zollsatzes nach dem GZT gemäß Verordnung (EG) Nr. 442/2009.

igauņu valodā

:

ühise tollitariifistiku maksumäära alandamine vastavalt määrusele (EÜ) nr 442/2009.

grieķu valodā

:

Μείωση του δασμού του κοινού δασμολογίου, όπως προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 442/2009.

angļu valodā

:

reduction of the common customs tariff pursuant to Regulation (EC) No 442/2009.

franču valodā

:

réduction du tarif douanier commun comme prévu au règlement (CE) no 442/2009.

itāļu valodā

:

riduzione del dazio della tariffa doganale comune a norma del regolamento (CE) n. 442/2009.

latviešu valodā

:

Regulā (EK) Nr. 442/2009 paredzētais vienotā muitas tarifa samazinājums.

lietuviešu valodā

:

bendrojo muito tarifo muito sumažinimai, nustatyti Reglamente (EB) Nr. 442/2009.

ungāru valodā

:

a közös vámtarifában szereplő vámtétel csökkentése a 442/2009/EK rendelet szerint.

maltiešu valodā

:

tnaqqis tat-tariffa doganali komuni kif jipprovdi r-Regolament (KE) Nru 442/2009.

holandiešu valodā

:

Verlaging van het gemeenschappelijke douanetarief overeenkomstig Verordening (EG) nr. 442/2009.

poļu valodā

:

Cła WTC obniżone jak przewidziano w rozporządzeniu (WE) nr 442/2009.

portugāļu valodā

:

redução da Pauta Aduaneira Comum como previsto no Regulamento (CE) n.o 442/2009.

rumāņu valodā

:

reducerea tarifului vamal comun astfel cum este prevăzut de Regulamentul (CE) nr. 442/2009.

slovāku valodā

:

Zníženie spoločnej colnej sadzby, ako sa ustanovuje v nariadení (ES) č. 442/2009.

slovēņu valodā

:

znižanje skupne carinske tarife v skladu z Uredbo (ES) št. 442/2009.

somu valodā

:

Asetuksessa (EY) N:o 442/2009 säädetty yhteisen tullitariffin alennus.

zviedru valodā

:

nedsättning av den gemensamma tulltaxan i enlighet med förordning (EG) nr 442/2009.

---

Labojums

| 28.5.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 129/21 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 129/21

---

Labojums Komisijas Regulā (EK) Nr. 159/2008 (2008. gada 21. februāris), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 800/1999 un Regulu (EK) Nr. 2090/2002 attiecībā uz fiziskām pārbaudēm, kuras veic, eksportējot lauksaimniecības produktus, par kuriem pretendē uz kompensācijām

(
  Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 48, 2008. gada 22. februāris
  )

19. lappusē 2. apsvērumā:

tekstu:

“Izvešanas muitas punktam pirms plombu uzlikšanas vizuāli jāpārbauda, vai kompensējamie produkti atbilst pievienotajiem dokumentiem. (...) Informācijas nolūkā izvešanas muitas punktam par veikto atbilstības pārbaudi jāieraksta T5 kontroleksemplārā vai līdzvērtīgā dokumentā.”

lasīt šādi:

“Eksporta muitas punktam pirms plombu uzlikšanas vizuāli jāpārbauda, vai kompensējamie produkti atbilst pievienotajiem dokumentiem. (...) Informācijas nolūkā eksporta muitas punktam par veikto atbilstības pārbaudi jāieraksta T5 kontroleksemplārā vai līdzvērtīgā dokumentā.”

20. lappusē 1. panta 1. punkta a) apakšpunktā:

tekstu:

“(...) uz robežšķērsošanas muitas punktu.”

lasīt šādi:

“(...) uz izvešanas muitas punktu.”

20. lappusē 1. panta 2. punkta pirmajā teikumā:

tekstu:

“Kompensāciju iepriekšējas noteikšanas dienā eksportētājs norāda eksporta kompensāciju likmi euro par produkta vai preču vienību, kas minēta eksporta licencē vai sertifikātā Regulā (EK) Nr. 1291/2000 vai kompensācijas sertifikātā, kas minēts Regulas (EK) Nr. 1043/2005 (*) III nodaļā, eksporta deklarācijas 44. ailē vai tai līdzvērtīgā elektroniskā dokumentā, kā arī T5 kontroleksemplāra 106. ailē vai tam līdzvērtīgā dokumentā.”

lasīt šādi:

“Eksporta deklarācijas 44. ailē vai tai līdzvērtīgā elektroniskā dokumentā, kā arī T5 kontroleksemplāra 106. ailē vai tam līdzvērtīgā dokumentā eksportētājs norāda eksporta kompensāciju likmi euro par produkta vai preču vienību kompensāciju iepriekšējas noteikšanas dienā, kas norādīta eksporta licencē vai sertifikātā, kas minēts Regulā (EK) Nr. 1291/2000, vai kompensācijas sertifikātā, kas minēts Regulas (EK) Nr. 1043/2005 (*) III nodaļā.”

20. lappusē 1. panta 2. punkta trešajā teikumā:

tekstu:

“Ja eksportējamais produkts vai prece nešķērso citas dalībvalsts robežu un attiecīgās valsts valūta nav euro, kompensējamās summas var norādīt attiecīgās valsts valūtā.”

lasīt šādi:

“Ja eksportējamais produkts vai prece nešķērso citas dalībvalsts robežu un attiecīgās valsts valūta nav euro, kompensācijas likmi var norādīt attiecīgās valsts valūtā.”

21. lappusē 1. panta 3. punktā:

tekstu:

“Pirmo daļu nepiemēro, ja eksportētājs kompetentajām iestādēm var pierādīt, ka šajā daļā minētā situāciju radusies force majeure dēļ, acīmredzamas kļūdas dēļ vai – attiecīgā gadījumā – paļaujoties uz pareizu informāciju par iepriekš izdarītu maksājumu.

Pirmo daļu nepiemēro, ja 51. panta 1. punktu piemēro sodiem, ko aprēķina, pamatojoties uz tie pašiem elementiem, pēc kuriem nosaka tiesības uz eksporta kompensācijām.”

lasīt šādi:

“Pirmo daļu nepiemēro, ja eksportētājs kompetentajām iestādēm var pierādīt, ka šajā daļā minētā situācija radusies force majeure dēļ, acīmredzamas kļūdas dēļ vai – attiecīgā gadījumā – paļaujoties uz pareizu informāciju par iepriekš izdarītu maksājumu.

Pirmo daļu nepiemēro, ja 51. panta 1. punktu piemēro sodiem, ko aprēķina, pamatojoties uz tiem pašiem elementiem, pēc kuriem nosaka tiesības uz eksporta kompensācijām.”

---