# Il-Ġurnal Uffiċjali L 109/2009

| | ISSN 1725-5104
  doi:10.3000/17255104.L_2009.109.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 109 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 5230 ta' April 2009 |

ISSN 1725-5104

doi:10.3000/17255104.L_2009.109.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 109

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 5230 ta' April 2009

---

| Werrej | | I   Atti adottati skont it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 354/2009 tad-29 ta’ April 2009 li jistabbilixxi l-valuri fissi tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix | 1 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 355/2009 tal-31 ta' Marzu 2009 li jemenda r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2869/95 dwar id-drittijiet pagabbli lill-Uffiċċju tal-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern (it-Trademarks u d-Disinji) u r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2868/95 li jimplimenta r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 40/94 dwar it-trade mark Komunitarja | 3 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 356/2009 tad-29 ta' April 2009 li jniedi reviżjoni ta’ esportatur ġdid tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 452/2007 li jimponi dazju definittiv tal-anti-dumping fuq importazzjonijiet ta’ mwejjed tal-mogħdija li joriġinaw, inter alia, fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina, li jirrevoka d-dazju fir-rigward ta’ importazzjonijiet minn esportatur wieħed f’dan il-pajjiż u li jagħmel dawn l-importazzjonijiet suġġetti għal reġistrazzjoni | 6 |
| | | DIRETTIVI |
| | * | Direttiva 2009/35/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ April 2009 dwar materji koloranti li jistgħu jiżdiedu ma’ prodotti mediċinali (tfassil mill-ġdid) (
  1
  ) | 10 |
| | * | Direttiva tal-Kummissjoni 2009/46/KE tal-24 ta’ April 2009 li temenda d-Direttiva 2006/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi r-rekwiżiti tekniċi għall-bastimenti tal-passaġġi fuq l-ilma interni (
  1
  ) | 14 |
| | | DEĊIŻJONIJIET ADOTTATI B'MOD KONĠUNT MILL-PARLAMENT EWROPEW U MILL-KUNSILL |
| | * | Deċiżjoni Nru 357/2009/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta’ April 2009 dwar proċedura għall-eżami u l-konsultazzjoni minn qabel fir-rigward ta’ ċerti liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi dwar it-trasport kif proposti fl-Istati Membri (Verżjoni kodifikata) | 37 |

Werrej

I   Atti adottati skont it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja

Paġna

REGOLAMENTI

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 354/2009 tad-29 ta’ April 2009 li jistabbilixxi l-valuri fissi tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

1

*

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 355/2009 tal-31 ta' Marzu 2009 li jemenda r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2869/95 dwar id-drittijiet pagabbli lill-Uffiċċju tal-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern (it-Trademarks u d-Disinji) u r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2868/95 li jimplimenta r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 40/94 dwar it-trade mark Komunitarja

3

*

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 356/2009 tad-29 ta' April 2009 li jniedi reviżjoni ta’ esportatur ġdid tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 452/2007 li jimponi dazju definittiv tal-anti-dumping fuq importazzjonijiet ta’ mwejjed tal-mogħdija li joriġinaw, inter alia, fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina, li jirrevoka d-dazju fir-rigward ta’ importazzjonijiet minn esportatur wieħed f’dan il-pajjiż u li jagħmel dawn l-importazzjonijiet suġġetti għal reġistrazzjoni

inter alia

6

DIRETTIVI

*

Direttiva 2009/35/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ April 2009 dwar materji koloranti li jistgħu jiżdiedu ma’ prodotti mediċinali (tfassil mill-ġdid) (
  1
  )

1

10

*

Direttiva tal-Kummissjoni 2009/46/KE tal-24 ta’ April 2009 li temenda d-Direttiva 2006/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi r-rekwiżiti tekniċi għall-bastimenti tal-passaġġi fuq l-ilma interni (
  1
  )

1

14

DEĊIŻJONIJIET ADOTTATI B'MOD KONĠUNT MILL-PARLAMENT EWROPEW U MILL-KUNSILL

*

Deċiżjoni Nru 357/2009/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta’ April 2009 dwar proċedura għall-eżami u l-konsultazzjoni minn qabel fir-rigward ta’ ċerti liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi dwar it-trasport kif proposti fl-Istati Membri (Verżjoni kodifikata)

37

| | | II   Atti adottati skont it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja |
| --- | --- | --- |
| | | DEĊIŻJONIJIET |
| | | Il-Kunsill |
| | | 2009/352/KE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill tat-23 ta’ April 2009 li taħtar membru Ġermaniż fil-Kumitat tar-Reġjuni | 40 |
| | | 2009/353/KE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill tas-27 ta' April 2009 li tistabbilixxi l-pożizzjoni li trid tittieħed f'isem il-Komunità fi ħdan il-Kumitat għall-Għajnuna Alimentari fir-rigward tal-estenzjoni tal-Konvenzjoni dwar l-Għajnuna Alimentari tal-1999 | 41 |
| | | Il-Kummissjoni |
| | | 2009/354/KE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-30 ta’ Marzu 2009 li testendi r-rikonoxximent Komunitarju limitat tal-Hellenic Register of Shipping (HRS)
  (notifikata taħt id-dokument numru C(2009) 2130) | 42 |
| | | 2009/355/KE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-28 ta’ April 2009 li tawtorizza t-tqegħid fis-suq ta’ lycopene oleoresin mit-tadam bħala ingredjent ġdid tal-ikel skont ir-Regolament (KE) Nru 258/97 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
  (notifikata taħt id-dokument numru C(2009) 3036) | 47 |

II   Atti adottati skont it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja

DEĊIŻJONIJIET

Il-Kunsill

2009/352/KE

*

Deċiżjoni tal-Kunsill tat-23 ta’ April 2009 li taħtar membru Ġermaniż fil-Kumitat tar-Reġjuni

40

2009/353/KE

*

Deċiżjoni tal-Kunsill tas-27 ta' April 2009 li tistabbilixxi l-pożizzjoni li trid tittieħed f'isem il-Komunità fi ħdan il-Kumitat għall-Għajnuna Alimentari fir-rigward tal-estenzjoni tal-Konvenzjoni dwar l-Għajnuna Alimentari tal-1999

41

Il-Kummissjoni

2009/354/KE

*

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-30 ta’ Marzu 2009 li testendi r-rikonoxximent Komunitarju limitat tal-Hellenic Register of Shipping (HRS)
  (notifikata taħt id-dokument numru C(2009) 2130)

Hellenic Register of Shipping

(notifikata taħt id-dokument numru C(2009) 2130)

42

2009/355/KE

*

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-28 ta’ April 2009 li tawtorizza t-tqegħid fis-suq ta’ lycopene oleoresin mit-tadam bħala ingredjent ġdid tal-ikel skont ir-Regolament (KE) Nru 258/97 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
  (notifikata taħt id-dokument numru C(2009) 3036)

(notifikata taħt id-dokument numru C(2009) 3036)

47

| | | III   Atti adottati skont it-Trattat tal-UE |
| --- | --- | --- |
| | | ATTI ADOTTATI SKONT IT-TITOLU V TAT-TRATTAT TAL-UE |
| | | 2009/356/PESK |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Politiku u ta' Sigurtà ATALANTA/2/2009 tal-21 ta' April 2009 dwar l-aċċettazzjoni ta' kontributi minn Stati terzi għall-operazzjoni militari tal-Unjoni Ewropea bil-ħsieb ta' kontribut għad-deterrenza, il-prevenzjoni u t-trażżin tal-atti ta’ piraterija u ta’ serq bl-użu tal-armi 'l barra mix-xtut tas-Somalja (Atalanta) | 52 |

III   Atti adottati skont it-Trattat tal-UE

ATTI ADOTTATI SKONT IT-TITOLU V TAT-TRATTAT TAL-UE

2009/356/PESK

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Politiku u ta' Sigurtà ATALANTA/2/2009 tal-21 ta' April 2009 dwar l-aċċettazzjoni ta' kontributi minn Stati terzi għall-operazzjoni militari tal-Unjoni Ewropea bil-ħsieb ta' kontribut għad-deterrenza, il-prevenzjoni u t-trażżin tal-atti ta’ piraterija u ta’ serq bl-użu tal-armi 'l barra mix-xtut tas-Somalja (Atalanta)

52

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

I Atti adottati skont it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja

REGOLAMENTI

| 30.4.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 109/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 109/1

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 354/2009

tad-29 ta’ April 2009

li jistabbilixxi l-valuri fissi tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta' Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (1),

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1580/2007 tal-21 ta' Diċembru 2007 dwar regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96, (KE) Nru 2001/96 u (KE) Nru 1182/2007 fis-settur tal-frott u ħxejjex (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 138(1) tiegħu,

Billi:

Fl-applikazzjoni tal-konklużjonijiet tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-Ċiklu tal-Urugwaj, il-Regolament (KE) Nru 1580/2007 jistipula l-kriterji għall-istabbiliment mill-Kummissjoni tal-valuri fissi tal-importazzjoni minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi msemmijin fl-Anness XV, it-Taqsima A tar-Regolament imsemmi,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-valuri fissi ta' l-importazzjoni msemmija fl-Artikolu 138 tar-Regolament (KE) Nru 1580/2007 huma stipulati fl-Anness għal dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-30 ta’ April 2009.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 29 ta’ April 2009.

Għall-Kummissjoni

Jean-Luc DEMARTY

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  ĠU L 350, 31.12.2007, p. 1.

2

---

ANNESS

il-valuri fissi tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kodiċi NM | Kodiċi tal-pajjiż terz (1) | Valur fiss tal-importazzjoni |
| 0702 00 00 | JO | 88,9 |
| MA | 78,2 |
| TN | 139,0 |
| TR | 114,1 |
| ZZ | 105,1 |
| 0707 00 05 | JO | 155,5 |
| MA | 37,3 |
| TR | 141,5 |
| ZZ | 111,4 |
| 0709 90 70 | JO | 216,7 |
| TR | 92,4 |
| ZZ | 154,6 |
| 0805 10 20 | EG | 44,5 |
| IL | 58,0 |
| MA | 46,7 |
| TN | 64,9 |
| TR | 69,2 |
| US | 51,9 |
| ZZ | 55,9 |
| 0805 50 10 | TR | 49,3 |
| ZA | 56,7 |
| ZZ | 53,0 |
| 0808 10 80 | AR | 83,6 |
| BR | 70,7 |
| CA | 113,8 |
| CL | 84,8 |
| CN | 112,7 |
| MK | 33,9 |
| NZ | 114,7 |
| US | 128,2 |
| UY | 63,7 |
| ZA | 78,3 |
| ZZ | 88,4 |
| 0808 20 50 | AR | 76,9 |
| CL | 81,4 |
| CN | 36,6 |
| NZ | 141,0 |
| ZA | 84,4 |
| ZZ | 84,1 |

(EUR/100 kg)

Kodiċi NM

Kodiċi tal-pajjiż terz (1)

Valur fiss tal-importazzjoni

0702 00 00

JO

88,9

MA

78,2

TN

139,0

TR

114,1

ZZ

105,1

0707 00 05

JO

155,5

MA

37,3

TR

141,5

ZZ

111,4

0709 90 70

JO

216,7

TR

92,4

ZZ

154,6

0805 10 20

EG

44,5

IL

58,0

MA

46,7

TN

64,9

TR

69,2

US

51,9

ZZ

55,9

0805 50 10

TR

49,3

ZA

56,7

ZZ

53,0

0808 10 80

AR

83,6

BR

70,7

CA

113,8

CL

84,8

CN

112,7

MK

33,9

NZ

114,7

US

128,2

UY

63,7

ZA

78,3

ZZ

88,4

0808 20 50

AR

76,9

CL

81,4

CN

36,6

NZ

141,0

ZA

84,4

ZZ

84,1

---

(1)  In-nomenklatura tal-pajjiżi ffissata mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1833/2006 (ĠU L 354, 14.12.2006, p. 19). Il-kodiċi “ZZ” jirrappreżenta “oriġini oħra”.

---

| 30.4.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 109/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 109/3

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 355/2009

tal-31 ta' Marzu 2009

li jemenda r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2869/95 dwar id-drittijiet pagabbli lill-Uffiċċju tal-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern (it-Trademarks u d-Disinji) u r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2868/95 li jimplimenta r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 40/94 dwar it-trade mark Komunitarja

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 40/94 tal-20 ta' Diċembru 1993 dwar it-trade mark Komunitarja (1), u b'mod partikulari l-Artikoli 139 u 157 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Artikolu 139(2) tar-Regolament (KE) Nru 40/94 jistipula li l-ammonti tal-miżati pagabbli lill-Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern, minn hawn ’il quddiem “l-Uffiċċju”, għandhom jiġu iffissati b’tali mod li jiġi żgurat li d-dħul minnhom ikun fil-prinċipju biżżejjed sabiex jiżgura li l-baġit tal-Uffiċċju ikun bilanċjat. |
| --- | --- |

(1)

L-Artikolu 139(2) tar-Regolament (KE) Nru 40/94 jistipula li l-ammonti tal-miżati pagabbli lill-Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern, minn hawn ’il quddiem “l-Uffiċċju”, għandhom jiġu iffissati b’tali mod li jiġi żgurat li d-dħul minnhom ikun fil-prinċipju biżżejjed sabiex jiżgura li l-baġit tal-Uffiċċju ikun bilanċjat.

| (2) | L-Uffiċċju qed jiġġenera riservi sostanzjali ta' flus. Hija mistennija żieda oħra fid-dħul tal-Uffiċċju u, minħabba f’hekk, ukoll ammont baġitarju żejjed tal-Uffiċċju. Dan huwa, b’mod partikulari, minħabba l-ħlas tal-miżati għall-applikazzjoni u r-reġistrazzjoni ta’ trejdmarks Komunitarji. |
| --- | --- |

(2)

L-Uffiċċju qed jiġġenera riservi sostanzjali ta' flus. Hija mistennija żieda oħra fid-dħul tal-Uffiċċju u, minħabba f’hekk, ukoll ammont baġitarju żejjed tal-Uffiċċju. Dan huwa, b’mod partikulari, minħabba l-ħlas tal-miżati għall-applikazzjoni u r-reġistrazzjoni ta’ trejdmarks Komunitarji.

| (3) | B’hekk, tnaqqis fil-miżati jkun waħda mill-miżuri sabiex ikun żgurat li l-baġit ikun ibbilanċjat, filwaqt li jitrawwem l-aċċess tal-utenti għas-sistema tat-trejdmarks Komunitarji. |
| --- | --- |

(3)

B’hekk, tnaqqis fil-miżati jkun waħda mill-miżuri sabiex ikun żgurat li l-baġit ikun ibbilanċjat, filwaqt li jitrawwem l-aċċess tal-utenti għas-sistema tat-trejdmarks Komunitarji.

| (4) | Sabiex jitnaqqas il-piż amministrattiv kemm għall-utenti kif ukoll għall-Uffiċċju, l-istruttura tal-miżati għandha tkun issimplifikata billi l-ammont tal-miżata għar-reġistrazzjoni ta' trejdmark Komunitarja jkun iffissat għal żero. B’hekk se jkun meħtieġ biss il-ħlas tal-miżata għall-applikazzjoni, u l-ħin għall-ipproċessar tar-reġistrazzjoni jista’ jitnaqqas b’mod konsiderevoli jekk ma jkollha titħallas l-ebda miżata għar-reġistrazzjoni qabel ma tiġi rreġistrata trejdmark Komunitarja. |
| --- | --- |

(4)

Sabiex jitnaqqas il-piż amministrattiv kemm għall-utenti kif ukoll għall-Uffiċċju, l-istruttura tal-miżati għandha tkun issimplifikata billi l-ammont tal-miżata għar-reġistrazzjoni ta' trejdmark Komunitarja jkun iffissat għal żero. B’hekk se jkun meħtieġ biss il-ħlas tal-miżata għall-applikazzjoni, u l-ħin għall-ipproċessar tar-reġistrazzjoni jista’ jitnaqqas b’mod konsiderevoli jekk ma jkollha titħallas l-ebda miżata għar-reġistrazzjoni qabel ma tiġi rreġistrata trejdmark Komunitarja.

| (5) | F’dak li għandu x’jaqsam ma' reġistrazzjonijiet internazzjonali li jiddeżinjaw lill-Komunità Ewropea, l-iffissar tal-ammont tal-miżata għar-reġistrazzjoni ta' trejdmark Komunitarja għal żero jimplika li l-ammont tal-miżata li għandha titħallas lura skont l-Artikolu 149(4) u l-Artikolu 151(4) tar-Regolament (KE) Nru 40/94 għandu jkun iffissat għal żero wkoll. |
| --- | --- |

(5)

F’dak li għandu x’jaqsam ma' reġistrazzjonijiet internazzjonali li jiddeżinjaw lill-Komunità Ewropea, l-iffissar tal-ammont tal-miżata għar-reġistrazzjoni ta' trejdmark Komunitarja għal żero jimplika li l-ammont tal-miżata li għandha titħallas lura skont l-Artikolu 149(4) u l-Artikolu 151(4) tar-Regolament (KE) Nru 40/94 għandu jkun iffissat għal żero wkoll.

| (6) | It-tnaqqis fil-miżati għandu jiżgura bilanċ tajjeb bejn is-sistemi tat-trejdmarks Komunitarji u dawk nazzjonali, u għandu jqis l-iżvilupp tar-relazzjonijiet bejn l-Uffiċċju u l-uffiċċji għall-proprjetà industrijali tal-Istati Membri fil-ġejjieni, inkluż il-ħlas għas-servizzi mogħtija mill-uffiċċji tal-Istati Membri. |
| --- | --- |

(6)

It-tnaqqis fil-miżati għandu jiżgura bilanċ tajjeb bejn is-sistemi tat-trejdmarks Komunitarji u dawk nazzjonali, u għandu jqis l-iżvilupp tar-relazzjonijiet bejn l-Uffiċċju u l-uffiċċji għall-proprjetà industrijali tal-Istati Membri fil-ġejjieni, inkluż il-ħlas għas-servizzi mogħtija mill-uffiċċji tal-Istati Membri.

| (7) | Għalhekk, ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2869/95 tat-13 ta’ Diċembru 1995 dwar id-drittijiet pagabbli lill-Uffiċċju tal-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern (it-Trademarks u d-Disinji) (2) u r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2868/95 tat-13 ta’ Diċembru 1995 li jimplimenta r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 40/94 dwar it-trade mark Komunitarja (3) għandhom jiġu emendati skont dan. |
| --- | --- |

(7)

Għalhekk, ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2869/95 tat-13 ta’ Diċembru 1995 dwar id-drittijiet pagabbli lill-Uffiċċju tal-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern (it-Trademarks u d-Disinji) (2) u r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2868/95 tat-13 ta’ Diċembru 1995 li jimplimenta r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 40/94 dwar it-trade mark Komunitarja (3) għandhom jiġu emendati skont dan.

| (8) | Hija meħtieġa dispożizzjoni tranżizzjonali sabiex tkun żgurata ċ-ċertezza legali, filwaqt li jingħata l-aktar benefiċċju possibbli kemm lill-utenti kif ukoll lill-Uffiċċju. |
| --- | --- |

(8)

Hija meħtieġa dispożizzjoni tranżizzjonali sabiex tkun żgurata ċ-ċertezza legali, filwaqt li jingħata l-aktar benefiċċju possibbli kemm lill-utenti kif ukoll lill-Uffiċċju.

| (9) | Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat tal-Miżati, ir-Regoli tal-Implimentazzjoni u l-Proċedura tal-Bordijiet tal-Appell tal-Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern (Trejdmarks u Disinji), |
| --- | --- |

(9)

Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat tal-Miżati, ir-Regoli tal-Implimentazzjoni u l-Proċedura tal-Bordijiet tal-Appell tal-Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern (Trejdmarks u Disinji),

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

L-Artikolu 1

Ir-Regolament (KE) Nru 2869/95 b’dan għandu jiġi emendat kif ġej:

| 1. | It-tabella fl-Artikolu 2 għandha tiġi emendata kif ġej:






  (a) | Il-punt 1 għandu jinbidel b’dan li ġej:












  “1. | Miżata bażika għall-applikazzjoni għal marka individwali [ir-Regola 4(a) tal-Artikolu 26(2)] |
| --- | --- | --- | --- |

1.

It-tabella fl-Artikolu 2 għandha tiġi emendata kif ġej:

(a)

Il-punt 1 għandu jinbidel b’dan li ġej:

“1.

Miżata bażika għall-applikazzjoni għal marka individwali [ir-Regola 4(a) tal-Artikolu 26(2)]

1 050 ”

| (b) | Il-punt 1b għandu jinbidel b’dan li ġej:












  “1b. | Miżata bażika għall-applikazzjoni għal marka individwali. permezz ta’ mezzi elettroniċi [ir-Regola 4(a) tal-Artikolu 26(2)] |
| --- | --- | --- |

(b)

Il-punt 1b għandu jinbidel b’dan li ġej:

“1b.

Miżata bażika għall-applikazzjoni għal marka individwali. permezz ta’ mezzi elettroniċi [ir-Regola 4(a) tal-Artikolu 26(2)]

900 ”

| (c) | Il-punt 3 għandu jinbidel b’dan li ġej:












  “3. | Miżata bażika għall-applikazzjoni għal marka kollettiva. [ir-Regola 4(a) u r-Regola 42 tal-Artikolu 26(2) u tal-Artikolu 64(3)] |
| --- | --- | --- |

(c)

Il-punt 3 għandu jinbidel b’dan li ġej:

“3.

Miżata bażika għall-applikazzjoni għal marka kollettiva. [ir-Regola 4(a) u r-Regola 42 tal-Artikolu 26(2) u tal-Artikolu 64(3)]

1 800 ”

| (d) | Il-punti 7 sa 11 għandhom jinbidlu b’dan li ġej:












  “7. | Miżata bażika għar-reġistrazzjoni ta’ marka individwali [l-Artikolu 45] |
| --- | --- | --- |

(d)

Il-punti 7 sa 11 għandhom jinbidlu b’dan li ġej:

“7.

Miżata bażika għar-reġistrazzjoni ta’ marka individwali [l-Artikolu 45]

0

| 8. | Miżata għal kull kategorija ta’ prodotti u servizzi li jaqbżu t-tlieta għal marka individwali [l-Artikolu 45] |
| --- | --- |

8.

Miżata għal kull kategorija ta’ prodotti u servizzi li jaqbżu t-tlieta għal marka individwali [l-Artikolu 45]

0

| 9. | Miżata bażika għar-reġistrazzjoni ta’ marka kollettiva [l-Artikolu 45 u l-Artikolu 64(3)] |
| --- | --- |

9.

Miżata bażika għar-reġistrazzjoni ta’ marka kollettiva [l-Artikolu 45 u l-Artikolu 64(3)]

0

| 10. | Miżata għal kull kategorija ta’ prodotti u servizzi li jaqbżu t-tlieta għal marka kollettiva [l-Artikolu 45 u l-Artikolu 64(3)] |
| --- | --- |

10.

Miżata għal kull kategorija ta’ prodotti u servizzi li jaqbżu t-tlieta għal marka kollettiva [l-Artikolu 45 u l-Artikolu 64(3)]

0

| 11. | Miżata addizzjonali għall-ħlas tard tal-miżata tar-reġistrazzjoni (il-punt 2 tal-Artikolu 157(2)) |
| --- | --- |

11.

Miżata addizzjonali għall-ħlas tard tal-miżata tar-reġistrazzjoni (il-punt 2 tal-Artikolu 157(2))

0 ”.

| 2. | Fl-Artikolu 11(3), il-punti (a) u (b) għandhom jinbidlu b’dan li ġej:






  “(a) | għal marka individwali: EUR 870 miżjuda, fejn applikabbli, b’EUR 150 għal kull kategorija ta’ prodotti u servizzi li jaqbżu t-tlieta; |
| --- | --- | --- |

2.

Fl-Artikolu 11(3), il-punti (a) u (b) għandhom jinbidlu b’dan li ġej:

“(a)

għal marka individwali: EUR 870 miżjuda, fejn applikabbli, b’EUR 150 għal kull kategorija ta’ prodotti u servizzi li jaqbżu t-tlieta;

| (b) | għal marka kollettiva kif imsemmi fir-Regola 121(1) (KE) Nru 2868/95: EUR 1 620 miżjuda, fejn applikabbli, b’EUR 300 għal kull kategorija ta’ prodotti u servizzi li jaqbżu t-tlieta.” |
| --- | --- |

(b)

għal marka kollettiva kif imsemmi fir-Regola 121(1) (KE) Nru 2868/95: EUR 1 620 miżjuda, fejn applikabbli, b’EUR 300 għal kull kategorija ta’ prodotti u servizzi li jaqbżu t-tlieta.”

| 3. | L-Artikolu 13 għandu jinbidel b’dan li ġej:
  “L-Artikolu 13
  Il-ħlas lura tal-miżati wara li jkun ġie miċħud il-ħarsien
  1.   F’każ fejn iċ-ċaħda tkun għall-prodotti u s-servizzi kollha inklużi fid-deżinjazzjoni tal-Komunità Ewropea, jew għal parti minnhom, l-ammont tal-miżata li għandu jitħallas lura skont l-Artikolu 149(4) u l-Artikolu 151(4) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 40/94 għandu jkun:






  (a) | għal marka individwali: ammont li jikkorrispondi mal-miżata msemmija fil-punt 7 tat-tabella mogħtija fl-Artikolu 2, flimkien ma’ ammont li jikkorrispondi mal-miżata msemmija fil-punt 8 tal-istess tabella għal kull kategorija ta’ prodotti u servizzi inklużi fir-reġistrazzjoni internazzjonali li jaqbżu t-tlieta; |
| --- | --- | --- |

3.

L-Artikolu 13 għandu jinbidel b’dan li ġej:

“L-Artikolu 13

Il-ħlas lura tal-miżati wara li jkun ġie miċħud il-ħarsien

1.   F’każ fejn iċ-ċaħda tkun għall-prodotti u s-servizzi kollha inklużi fid-deżinjazzjoni tal-Komunità Ewropea, jew għal parti minnhom, l-ammont tal-miżata li għandu jitħallas lura skont l-Artikolu 149(4) u l-Artikolu 151(4) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 40/94 għandu jkun:

(a)

għal marka individwali: ammont li jikkorrispondi mal-miżata msemmija fil-punt 7 tat-tabella mogħtija fl-Artikolu 2, flimkien ma’ ammont li jikkorrispondi mal-miżata msemmija fil-punt 8 tal-istess tabella għal kull kategorija ta’ prodotti u servizzi inklużi fir-reġistrazzjoni internazzjonali li jaqbżu t-tlieta;

| (b) | għal marka kollettiva: ammont li jikkorrispondi mal-miżata msemmija fil-punt 9 tat-tabella mogħtija fl-Artikolu 2, flimkien ma’ ammont li jikkorrispondi mal-miżata msemmija fil-punt 10 tal-istess tabella għal kull kategorija ta’ prodotti u servizzi inklużi fir-reġistrazzjoni internazzjonali li jaqbżu t-tlieta. |
| --- | --- |

(b)

għal marka kollettiva: ammont li jikkorrispondi mal-miżata msemmija fil-punt 9 tat-tabella mogħtija fl-Artikolu 2, flimkien ma’ ammont li jikkorrispondi mal-miżata msemmija fil-punt 10 tal-istess tabella għal kull kategorija ta’ prodotti u servizzi inklużi fir-reġistrazzjoni internazzjonali li jaqbżu t-tlieta.

2.   Ir-rifużjoni għandha ssir kemm il-darba l-Komunikazzjoni lill-Bureau Internazzjonali skond ir-Regola 113(2) (b) u (c) jew Regola 115 (5) (b), (c) u (6) tar-Regolament (KE) Nru 2868/95 tkun ħarġet.

3.   Ir-rifużjoni għandha ssir lit-titolar tar-registrazzjoni internazzjonali jew ir-rappresentant tiegħu”.

L-Artikolu 2

L-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 2868/95 għandu jiġi emendat kif ġej:

| (1) | Fir-Regola 13a(3), għandu jitħassar il-punt (c). |
| --- | --- |

(1)

Fir-Regola 13a(3), għandu jitħassar il-punt (c).

| (2) | Ir-Regola 23 għandha tinbidel b'dan li ġej:
  “Ir-Regola 23


  Ir-reġistrazzjoni tat-trejdmark









  (1) | Meta ma ssir ebda oppożizzjoni jew meta kwalunkwe oppożizzjoni li tkun saret tkun spiċċat billi din kienet irtirata, miċħuda, jew mitmuma b’xi mod ieħor, it-trejdmark li dwarha tkun saret l-applikazzjoni u d-dettalji msemmija fir-Regola 84(2) għandhom jitniżżlu fir-Reġistru tat-trejdmarks Komunitarji. |
| --- | --- | --- |

(2)

Ir-Regola 23 għandha tinbidel b'dan li ġej:

“Ir-Regola 23

Ir-reġistrazzjoni tat-trejdmark

(1)

Meta ma ssir ebda oppożizzjoni jew meta kwalunkwe oppożizzjoni li tkun saret tkun spiċċat billi din kienet irtirata, miċħuda, jew mitmuma b’xi mod ieħor, it-trejdmark li dwarha tkun saret l-applikazzjoni u d-dettalji msemmija fir-Regola 84(2) għandhom jitniżżlu fir-Reġistru tat-trejdmarks Komunitarji.

| (2) | Ir-reġistrazzjoni għandha tkun ippubblikata fil-Bulettin tat-Trejdmarks Komunitarji.” |
| --- | --- |

(2)

Ir-reġistrazzjoni għandha tkun ippubblikata fil-Bulettin tat-Trejdmarks Komunitarji.”

L-Artikolu 3

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Applikazzjoni għal trejdmark Komunitarja li dwarha ntbagħtet notifika deskritta fir-Regola 23(2) tar-Regolament (KE) Nru 2868/95 fil-verżjoni tiegħu li kienet fis-seħħ qabel id-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament, liema notifika tkun intbagħtet qabel dik id-data, ser tkompli tkun suġġetta għar-Regolament (KE) Nru 2868/95 u għar-Regolament (KE) Nru 2869/95 fil-verżjonijiet tagħhom li kienu fis-seħħ qabel id-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament.

Applikazzjoni internazzjonali jew talba għal twessigħ territorjali li jiddeżinjaw lill-Komunità Ewropea u li jkunu ġew irreġistrati qabel id-data li fiha jidħlu fis-seħħ l-ammonti msemmijin fl-Artikolu 11(3)(a) u (b) tar-Regolament (KE) Nru 2869/95 fil-verżjoni tiegħu kif emendat b’dan ir-Regolament skont l-Artikolu 8(7)(b) tal-Protokoll ta’ Madrid għandhom ikomplu jkunu suġġetti għall-Artikolu 13 tar-Regolament (KE) Nru 2869/95 fil-verżjoni tiegħu li tkun fis-seħħ qabel id-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 31 ta’ Marzu 2009.

Għall-Kummissjoni

Charlie McCREEVY

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 11, 14.1.1994, p. 1.

1

(2)  ĠU L 303, 15.12.1995, p. 33.

2

(3)  ĠU L 303, 15.12.1995, p. 1.

3

---

| 30.4.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 109/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 109/6

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 356/2009

tad-29 ta' April 2009

li jniedi reviżjoni ta’ “esportatur ġdid” tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 452/2007 li jimponi dazju definittiv tal-anti-dumping fuq importazzjonijiet ta’ mwejjed tal-mogħdija li joriġinaw, inter alia, fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina, li jirrevoka d-dazju fir-rigward ta’ importazzjonijiet minn esportatur wieħed f’dan il-pajjiż u li jagħmel dawn l-importazzjonijiet suġġetti għal reġistrazzjoni

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 384/96 tat-22 ta’ Diċembru 1995 dwar il-protezzjoni kontra importazzjonijiet li huma oġġett ta' dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ewropea (1) (“ir-Regolament bażiku”) u b’mod partikolari l-Artikolu 11(4),

Billi:

A.   TALBA GHAL REVIŻJONI

| (1) | Il-Kummissjoni rċeviet applikazzjoni għal reviżjoni ta’ “esportatur ġdid” skont l-Artikolu 11(4) tar-Regolament bażiku. L-applikazzjoni tressqet minn Greenwood Houseware (Zuhai) Ltd (“l-applikant”), produttur esportatur fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina (“il-pajjiż ikkonċernat”). |
| --- | --- |

(1)

Il-Kummissjoni rċeviet applikazzjoni għal reviżjoni ta’ “esportatur ġdid” skont l-Artikolu 11(4) tar-Regolament bażiku. L-applikazzjoni tressqet minn Greenwood Houseware (Zuhai) Ltd (“l-applikant”), produttur esportatur fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina (“il-pajjiż ikkonċernat”).

B.   Il-PRODOTT

| (2) | Il-prodott taħt reviżjoni huma mwejjed tal-mogħdija, bis-saqajn jew mingħajrhom, b'wiċċ jew le minn fejn joħroġ il-fwar u/jew is-sħana u/jew l-arja, inklużi t-twavel għall-kmiem, u partijiet essenzjali minnhom, jiġifieri s-saqajn, il-wiċċ, u fejn tpoġġi l-ħadida li joriġinaw fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina (“il-prodott ikkonċernat”) li bħalissa huma klassifikabbli fi ħdan il-kodiċi NM ex 3924 90 90, ex 4421 90 98, ex 7323 93 90, ex 7323 99 91, ex 7323 99 99, ex 8516 79 70 u ex 8516 90 00. |
| --- | --- |

(2)

Il-prodott taħt reviżjoni huma mwejjed tal-mogħdija, bis-saqajn jew mingħajrhom, b'wiċċ jew le minn fejn joħroġ il-fwar u/jew is-sħana u/jew l-arja, inklużi t-twavel għall-kmiem, u partijiet essenzjali minnhom, jiġifieri s-saqajn, il-wiċċ, u fejn tpoġġi l-ħadida li joriġinaw fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina (“il-prodott ikkonċernat”) li bħalissa huma klassifikabbli fi ħdan il-kodiċi NM ex 3924 90 90, ex 4421 90 98, ex 7323 93 90, ex 7323 99 91, ex 7323 99 99, ex 8516 79 70 u ex 8516 90 00.

C.   MIŻURI EŻISTENTI

| (3) | Il-miżuri attwalment fis-seħħ huma dazju definittiv anti-dumping impost bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 452/2007 (2), li taħtu l-importazzjonijiet fil-Komunità tal-prodott ikkonċernat li joriġina fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina, inkluż il-prodott ikkonċernat prodott mill-applikant, huma suġġetti għal dazju definittiv anti-dumping ta’ 38,1 % bl-eċċezzjoni ta’ bosta kumpaniji msemmija b'mod speċjali li huma suġġetti għal rati ta’ dazju individwali. |
| --- | --- |

(3)

Il-miżuri attwalment fis-seħħ huma dazju definittiv anti-dumping impost bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 452/2007 (2), li taħtu l-importazzjonijiet fil-Komunità tal-prodott ikkonċernat li joriġina fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina, inkluż il-prodott ikkonċernat prodott mill-applikant, huma suġġetti għal dazju definittiv anti-dumping ta’ 38,1 % bl-eċċezzjoni ta’ bosta kumpaniji msemmija b'mod speċjali li huma suġġetti għal rati ta’ dazju individwali.

D.   RAĠUNIJIET GHAR-REVIŻJONI

| (4) | L-applikant jallega li jopera f'kundizzjonijiet ta' ekonomija tas-suq kif iddefiniti fl-Artikolu 2(7) (c) tar-Regolament bażiku jew alternattivament jitlob trattament individwali konformi mal-Artikolu 9(5) tar-Regolament bażiku. Hu jkompli jallega li ma esportax il-prodott ikkonċernat lejn il-Komunità matul il-perjodu ta' investigazzjoni li fuqu kienu bbażati l-miżuri anti-dumping, jiġifieri l-perjodu mill-1 ta’ Jannar 2005 sat-31 ta’ Diċembru 2005 (“il-perjodu ta' investigazzjoni oriġinali”) u li mhu relatat ma' ebda produttur esportatur tal-prodott li huwa suġġett għall-miżuri anti-dumping imsemmija hawn fuq. |
| --- | --- |

(4)

L-applikant jallega li jopera f'kundizzjonijiet ta' ekonomija tas-suq kif iddefiniti fl-Artikolu 2(7) (c) tar-Regolament bażiku jew alternattivament jitlob trattament individwali konformi mal-Artikolu 9(5) tar-Regolament bażiku. Hu jkompli jallega li ma esportax il-prodott ikkonċernat lejn il-Komunità matul il-perjodu ta' investigazzjoni li fuqu kienu bbażati l-miżuri anti-dumping, jiġifieri l-perjodu mill-1 ta’ Jannar 2005 sat-31 ta’ Diċembru 2005 (“il-perjodu ta' investigazzjoni oriġinali”) u li mhu relatat ma' ebda produttur esportatur tal-prodott li huwa suġġett għall-miżuri anti-dumping imsemmija hawn fuq.

| (5) | L-applikant jallega wkoll li beda jesporta l-prodott ikkonċernat lejn il-Komunità wara t-tmiem tal-perjodu ta' investigazzjoni oriġinali. |
| --- | --- |

(5)

L-applikant jallega wkoll li beda jesporta l-prodott ikkonċernat lejn il-Komunità wara t-tmiem tal-perjodu ta' investigazzjoni oriġinali.

E.   PROĊEDURA

| (6) | Il-produtturi Komunitarji magħrufin li huma kkonċernati ġew mgħarrfa bl-applikazzjoni ta’ hawn fuq u ngħataw l-opportunità biex jikkummentaw. Ma waslu l-ebda kummenti. |
| --- | --- |

(6)

Il-produtturi Komunitarji magħrufin li huma kkonċernati ġew mgħarrfa bl-applikazzjoni ta’ hawn fuq u ngħataw l-opportunità biex jikkummentaw. Ma waslu l-ebda kummenti.

| (7) | Wara li eżaminat il-provi disponibbli, il-Kummissjoni kkonkludiet li hemm provi biżżejjed biex tiġġustifika l-bidu ta' reviżjoni ta' “esportatur ġdid”, skont l-Artikolu 11(4) tar-Regolament bażiku Wara li tasal it-talba msemmija hawn taħt, f'8(c), ikun iddeterminat jekk l-applikant joperax taħt kondizzjonijiet ta' ekonomija tas-suq kif iddefinit fl-Artikolu 2(7)(c) tar-Regolament bażiku jew alternattivament jekk l-applikant jissodisfax ir-rekwiżiti biex ikollu dazju individwali stabbilit skont l-Artikolu 9(5) tar-Regolament bażiku. Jekk inhu hekk, il-marġini individwali ta’ dumping tal-applikant ikun ikkalkolat u, jekk jinstab li sar dumping, il-livell tad-dazju li għalih għandha tkun suġġetta l-importazzjoni tieghu fil-Komunità tal-prodott ikkonċernat għandu jiġi determinat. |
| --- | --- |

(7)

Wara li eżaminat il-provi disponibbli, il-Kummissjoni kkonkludiet li hemm provi biżżejjed biex tiġġustifika l-bidu ta' reviżjoni ta' “esportatur ġdid”, skont l-Artikolu 11(4) tar-Regolament bażiku Wara li tasal it-talba msemmija hawn taħt, f'8(c), ikun iddeterminat jekk l-applikant joperax taħt kondizzjonijiet ta' ekonomija tas-suq kif iddefinit fl-Artikolu 2(7)(c) tar-Regolament bażiku jew alternattivament jekk l-applikant jissodisfax ir-rekwiżiti biex ikollu dazju individwali stabbilit skont l-Artikolu 9(5) tar-Regolament bażiku. Jekk inhu hekk, il-marġini individwali ta’ dumping tal-applikant ikun ikkalkolat u, jekk jinstab li sar dumping, il-livell tad-dazju li għalih għandha tkun suġġetta l-importazzjoni tieghu fil-Komunità tal-prodott ikkonċernat għandu jiġi determinat.

| (8) | Jekk jiġi deċiż li l-applikant jissodisfa r-rekwiżiti biex jiġi stabbilit dazju individwali, jista’ jkun hemm bżonn li ssir emenda għar-rata ta’ dazju applikabbli bħalissa għall-importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat mill-kumpaniji mhux imsemmija individwalment fl-Artikolu 1(2) tar-Regolament (KE) Nru 452/2007.






  (a) | Il-kwestjonarji

  Biex tkun tista' tikseb it-tagħrif li hija tqis neċessarju għall-investigazzjoni tagħha, il-Kummissjoni se tibgħat kwestjonarju lill-applikant. |
| --- | --- | --- |

(8)

Jekk jiġi deċiż li l-applikant jissodisfa r-rekwiżiti biex jiġi stabbilit dazju individwali, jista’ jkun hemm bżonn li ssir emenda għar-rata ta’ dazju applikabbli bħalissa għall-importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat mill-kumpaniji mhux imsemmija individwalment fl-Artikolu 1(2) tar-Regolament (KE) Nru 452/2007.

(a)

Il-kwestjonarji

Biex tkun tista' tikseb it-tagħrif li hija tqis neċessarju għall-investigazzjoni tagħha, il-Kummissjoni se tibgħat kwestjonarju lill-applikant.

| (b) | Il-ġabra tal-informazzjoni u s-smigħ ta’ seduti

  Il-partijiet interessati kollha huma b'dan mistiedna jagħtu l-fehmiet tagħhom bil-miktub u jipprovdu evidenza ta' sostenn.
  Barra minn hekk, il-Kummissjoni tista' tisma' lill-partijiet interessati, dejjem jekk jagħmlu talba bil-miktub li turi li hemm raġunijiet partikolari għalfejn għandhom jinstemgħu.
  Qed tinġibed l-attenzjoni għall-fatt li l-eżerċizzju tal-parti l-kbira tad-drittijiet proċedurali stipulati fir-Regolament bażiku jiddependi minn jekk il-partijiet jippreżentawx ruħhom matul il-perjodu stipulat bir-Regolament attwali. |
| --- | --- |

(b)

Il-ġabra tal-informazzjoni u s-smigħ ta’ seduti

Il-partijiet interessati kollha huma b'dan mistiedna jagħtu l-fehmiet tagħhom bil-miktub u jipprovdu evidenza ta' sostenn.

Barra minn hekk, il-Kummissjoni tista' tisma' lill-partijiet interessati, dejjem jekk jagħmlu talba bil-miktub li turi li hemm raġunijiet partikolari għalfejn għandhom jinstemgħu.

Qed tinġibed l-attenzjoni għall-fatt li l-eżerċizzju tal-parti l-kbira tad-drittijiet proċedurali stipulati fir-Regolament bażiku jiddependi minn jekk il-partijiet jippreżentawx ruħhom matul il-perjodu stipulat bir-Regolament attwali.

| (c) | Trattament ta' ekonomija tas-suq/ trattament individwali

  Fl-eventwalità li l-applikant jipprovdi biżżejjed evidenza li turi li huwa jopera taħt kundizzjonijiet ta' ekonomija tas-suq, jiġifieri li jissodisfa l-kriterji stipulati fl-Artikolu 2(7)(c) tar-Regolament bażiku, il-valur normali jkun iddeterminat skont l-Artikolu 2(7)(b) tar-Regolament bażiku. Għal dan l-għan, għandhom jintbagħtu talbiet sostanzjati kif xieraq fil-limitu taż-żmien speċifiku stabbilit fl-Artikolu 4(3) ta' dan ir-Regolament. Il-Kummissjoni se tibgħat formoli ta’ talba lill-applikant, kif ukoll lill-awtoritajiet tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina. Din il-formula għat-talbiet tista’ tintuża mill-applikant biex jitlob trattament individwali, jiġifieri li dan jissodisfa l-kriterji stipulati fl-Artikolu 9(5) tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(c)

Trattament ta' ekonomija tas-suq/ trattament individwali

Fl-eventwalità li l-applikant jipprovdi biżżejjed evidenza li turi li huwa jopera taħt kundizzjonijiet ta' ekonomija tas-suq, jiġifieri li jissodisfa l-kriterji stipulati fl-Artikolu 2(7)(c) tar-Regolament bażiku, il-valur normali jkun iddeterminat skont l-Artikolu 2(7)(b) tar-Regolament bażiku. Għal dan l-għan, għandhom jintbagħtu talbiet sostanzjati kif xieraq fil-limitu taż-żmien speċifiku stabbilit fl-Artikolu 4(3) ta' dan ir-Regolament. Il-Kummissjoni se tibgħat formoli ta’ talba lill-applikant, kif ukoll lill-awtoritajiet tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina. Din il-formula għat-talbiet tista’ tintuża mill-applikant biex jitlob trattament individwali, jiġifieri li dan jissodisfa l-kriterji stipulati fl-Artikolu 9(5) tar-Regolament bażiku.

L-għażla tal-pajjiż b’ekonomija tas-suq

Fl-eventwalità li l-applikant ma jingħatax trattament ta' ekonomija tas-suq iżda jissodisfa r-rekwiżiti li jkollu dazju individwali stabbilit skont l-Artikolu 9(5) tar-Regolament bażiku, jintuża pajjiż addattat b'ekonomija tas-suq għall-fini li jiġi stabbilit valur normali fir-rigward tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina skont l-Artikolu 2(7)(a) tar-Regolament bażiku. Il-Kummissjoni tipprevedi li terġa' tuża t-Turkija għal dan il-għan kif sar fl-investigazzjoni li wasslet għall-impożizzjoni ta' miżuri fuq importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina. Il-partijiet interessati huma b'dan mistiedna jikkummentaw dwar kemm din l-għażla hija xierqa, fil-limitu taż-żmien speċifiku stabbilit fl-Artikolu 4(2) ta' dan ir-Regolament.

Barra minn hekk, fl-eventwalità li l-applikant jingħata trattament ta' ekonomija tas-suq, il-Kummissjoni tista', jekk ikun meħtieġ, anke tuża sejbiet li jikkonċernaw il-valur normali stabbilit f'pajjiż adattat b'ekonomija tas-suq, eż. bl-għan li jinbidel kull prezz li mhux kredibbli jew elementi ta' prezz fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina meħtieġa biex jiġi stabbilit il-valur normali, jekk id-dejta meħtieġa u kredibbli ma tkunx disponibbli fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina. Il-Kummissjoni tipprevedi li tuża wkoll lit-Turkija għal din il-fini.

F.   REVOKA TAD-DAZJU FIS-SEHH U REĠISTRAZZJONI TA' IMPORTAZZJONIJIET

| (9) | Skont l-Artikolu 11(4) tar-Regolament bażiku, id-dazju anti-dumping fis-seħħ għandu jiġi revokat fir-rigward tal-importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat li huma prodotti u mibjugħa għall-esportazzjoni lejn il-Komunità mill-applikant. Fl-istess ħin, dawn l-importazzjonijiet għandhom isiru suġġetti għar-reġistrazzjoni skont l-Artikolu 14(5) tar-Regolament bażiku, sabiex jiġi assigurat li, jekk ir-riżultat tar-reviżjoni juri sejba ta' dumping fir-rigward tal-applikant, id-dazji anti-dumping jistgħu jiġu imposti retroattivament mid-data tal-bidu ta' din ir-reviżjoni. L-ammont li għalih l-applikant jista' jkun responsabbli fil-futur ma jistax jiġi stmat f'dan l-istadju tal-proċediment. |
| --- | --- |

(9)

Skont l-Artikolu 11(4) tar-Regolament bażiku, id-dazju anti-dumping fis-seħħ għandu jiġi revokat fir-rigward tal-importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat li huma prodotti u mibjugħa għall-esportazzjoni lejn il-Komunità mill-applikant. Fl-istess ħin, dawn l-importazzjonijiet għandhom isiru suġġetti għar-reġistrazzjoni skont l-Artikolu 14(5) tar-Regolament bażiku, sabiex jiġi assigurat li, jekk ir-riżultat tar-reviżjoni juri sejba ta' dumping fir-rigward tal-applikant, id-dazji anti-dumping jistgħu jiġu imposti retroattivament mid-data tal-bidu ta' din ir-reviżjoni. L-ammont li għalih l-applikant jista' jkun responsabbli fil-futur ma jistax jiġi stmat f'dan l-istadju tal-proċediment.

G.   LIMITI TA' ŻMIEN

| (10) | Fl-interess ta' amministrazzjoni tajba, għandhom jiġu stabbiliti limiti ta' żmien li fi ħdanhom:






  (a) | il-partijiet interessati jistgħu jippreżentaw rwieħhom lill-Kummissjoni, iressqu l-fehmiet tagħhom bil-miktub u jissottomettu t-tweġibiet għall-kwestjonarju msemmi fil-premessa 8(a) ta’ dan ir-Regolament jew jipprovdu kwalunkwe tagħrif ieħor li għandu jitqies matul l-investigazzjoni, |
| --- | --- | --- |

(10)

Fl-interess ta' amministrazzjoni tajba, għandhom jiġu stabbiliti limiti ta' żmien li fi ħdanhom:

(a)

il-partijiet interessati jistgħu jippreżentaw rwieħhom lill-Kummissjoni, iressqu l-fehmiet tagħhom bil-miktub u jissottomettu t-tweġibiet għall-kwestjonarju msemmi fil-premessa 8(a) ta’ dan ir-Regolament jew jipprovdu kwalunkwe tagħrif ieħor li għandu jitqies matul l-investigazzjoni,

| (b) | il-partijiet interessati jistgħu jagħmlu talba bil-miktub li tinstema' mill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(b)

il-partijiet interessati jistgħu jagħmlu talba bil-miktub li tinstema' mill-Kummissjoni.

H.   NON-KOOPERAZZJONI

| (11) | F’każijiet fejn parti interessata tirrifjuta l-aċċess għat-tagħrif meħtieġ jew ma tipprovdihx fil-limiti ta’ żmien jew tfixkel l-investigazzjoni b’mod sinifikanti, is-sejbiet, pożittivi jew negattivi, jistgħu jsiru fuq il-bażi tal-fatti disponibbli, skont l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(11)

F’każijiet fejn parti interessata tirrifjuta l-aċċess għat-tagħrif meħtieġ jew ma tipprovdihx fil-limiti ta’ żmien jew tfixkel l-investigazzjoni b’mod sinifikanti, is-sejbiet, pożittivi jew negattivi, jistgħu jsiru fuq il-bażi tal-fatti disponibbli, skont l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku.

| (12) | Fejn jinstab li xi parti interessata tkun tat informazzjoni falza jew qarrieqa, l-informazzjoni għandha titwarrab u jista’ jsir użu mill-fatti disponibbli, skont l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku. Jekk parti interessata ma tikkooperax jew tikkoopera biss parzjalment, u s-sejbiet ikunu għalhekk ibbażati fuq fatti disponibbli skont l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku, ir-riżultat jista' jkun anqas favorevoli għal dik il-parti milli kieku kkooperat. |
| --- | --- |

(12)

Fejn jinstab li xi parti interessata tkun tat informazzjoni falza jew qarrieqa, l-informazzjoni għandha titwarrab u jista’ jsir użu mill-fatti disponibbli, skont l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku. Jekk parti interessata ma tikkooperax jew tikkoopera biss parzjalment, u s-sejbiet ikunu għalhekk ibbażati fuq fatti disponibbli skont l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku, ir-riżultat jista' jkun anqas favorevoli għal dik il-parti milli kieku kkooperat.

I.   IPPROĊESSAR TA’ DEJTA PERSONALI

| (13) | Ta’ min jinnota li kull dejta personali miġbura f’din l-investigazzjoni tiġi ttrattata skont ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Diċembru 2000 dwar il-protezzjoni ta’ individwu fir-rigward tal-ipproċessar ta’ dejta personali mill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità u dwar il-movement liberu ta’ dejta bħal din (3). |
| --- | --- |

(13)

Ta’ min jinnota li kull dejta personali miġbura f’din l-investigazzjoni tiġi ttrattata skont ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Diċembru 2000 dwar il-protezzjoni ta’ individwu fir-rigward tal-ipproċessar ta’ dejta personali mill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità u dwar il-movement liberu ta’ dejta bħal din (3).

J.   UFFIĊJAL GĦAS-SEDUTI TAS-SMIGĦ

| (14) | Ta’ min jinnota wkoll li jekk il-partijiet interessati jqisu li qegħdin jiltaqgħu ma’ diffikultajiet biex jeżerċitaw id-drittijiet ta’ difiża tagħhom, dawn ikunu jistgħu jitolbu l-intervent tal-Uffiċjal għas-Seduti tas-Smigħ tad-DĠ Trade. Huwa jagħmilha ta' medjatur bejn il-partijiet interessati u s-servizzi tal-Kummissjoni, u joffri, fejn meħtieġ, medjazzjoni fi kwistjonijiet proċedurali li jaffettwaw il-ħarsien tal-interessi tagħhom f’din l-investigazzjoni, b’mod partikolari fir-rigward ta' kwistjonijiet li jikkonċernaw l-aċċess għall-fajl, il-kunfidenzjalità, l-estensjoni tal-limiti taż-żmien u t-trattament ta' preżentazzjoni tal-fehmiet orali u/jew bil-miktub. Għal aktar tagħrif u dettalji ta' kuntatt, il-partijiet interessati jistgħu jikkonsultaw il-paġni elettroniċi tal-Uffiċjal għas-Seduti tas-Smigħ fuq is-sit elettroniku tad-DĠ Trade (http://ec.europa.eu/trade), |
| --- | --- |

(14)

Ta’ min jinnota wkoll li jekk il-partijiet interessati jqisu li qegħdin jiltaqgħu ma’ diffikultajiet biex jeżerċitaw id-drittijiet ta’ difiża tagħhom, dawn ikunu jistgħu jitolbu l-intervent tal-Uffiċjal għas-Seduti tas-Smigħ tad-DĠ Trade. Huwa jagħmilha ta' medjatur bejn il-partijiet interessati u s-servizzi tal-Kummissjoni, u joffri, fejn meħtieġ, medjazzjoni fi kwistjonijiet proċedurali li jaffettwaw il-ħarsien tal-interessi tagħhom f’din l-investigazzjoni, b’mod partikolari fir-rigward ta' kwistjonijiet li jikkonċernaw l-aċċess għall-fajl, il-kunfidenzjalità, l-estensjoni tal-limiti taż-żmien u t-trattament ta' preżentazzjoni tal-fehmiet orali u/jew bil-miktub. Għal aktar tagħrif u dettalji ta' kuntatt, il-partijiet interessati jistgħu jikkonsultaw il-paġni elettroniċi tal-Uffiċjal għas-Seduti tas-Smigħ fuq is-sit elettroniku tad-DĠ Trade (http://ec.europa.eu/trade),

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

B'dan jingħata bidu għal reviżjoni tar-Regolament (KE) No 452/2007 skont l-Artikolu 11(4) tar-Regolament (KE) No 384/96 sabiex jiġi ddeterminat jekk u sa fejn l-importazzjonijiet ta' mwejjed tal-mogħdija, bis-saqajn jew mingħajrhom, b'wiċċ jew le minn fejn joħroġ il-fwar u/jew is-sħana u/jew l-arja, inklużi t-twavel għall-kmiem, u partijiet essenzjali minnhom, jiġifieri s-saqajn, il-wiċċ, u fejn tpoġġi l-ħadida, li jaqgħu fi ħdan il-kodiċijiet NM ex 3924 90 90, ex 4421 90 98, ex 7323 93 90, ex 7323 99 91, ex 7323 99 99, ex 8516 79 70 u ex 8516 90 00 (Kodiċijiet TARIC 3924909010, 4421909810, 7323939010, 7323999110, 7323999910, 8516797010 u 8516900051), li joriġinaw fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina, li jiġu prodotti u jinbiegħu għall-esportazzjoni lejn il-Komunità minn Greenwood Houseware (Zuhai) Ltd. (kodiċi addizzjonali TARIC A953) għandhomx ikunu soġġetti għad-dazju anti-dumping impost bir-Regolament (KE) No 452/2007.

Artikolu 2

Id-dazju anti-dumping impost bir-Regolament (KE) Nru 452/2007 huwa b'dan imħassar fir-rigward tal-importazzjonijiet identifikati fl-Artikolu 1.

Artikolu 3

L-awtoritajiet tad-dwana huma b'dan ordnati, skont l-Artikolu 14(5) tar-Regolament (KE) Nru 384/96, biex jieħdu l-passi meħtieġa biex jirreġistraw l-importazzjonijiet identifikati fl-Artikolu 1. Ir-reġistrazzjoni għandha tiskadi disa’ xhur wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 4

1.   Biex jitqiesu r-rappreżentazzjonijiet tagħhom matul l-investigazzjoni, il-partijiet interessati jridu jippreżentaw rwieħhom lill-Kumissjoni, iressqu l-fehmiet tagħhom bil-miktub u jibagħtu t-tweġibiet tal-kwestjonarju msemmi fil-premessa 8(a) ta' dan ir-Regolament jew kwalunkwe tagħrif ieħor, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, fi żmien 40 jum mid-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament. Il-partijiet interessati jistgħu wkoll japplikaw bil-miktub biex jinstemgħu mill-Kummissjoni fi żmien l-istess limitu ta' 40 jum.

2.   Il-partijiet involuti fl-investigazzjoni li jridu jikkummentaw dwar l-adegwatezza tat-Turkija, li huwa previst bħala pajjiż terz b’ekonomija tas-suq għall-fini li jiġi stabbilit valur normali fir-rigward tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina, għandhom iressqu l-kummenti tagħhom fi żmien 10 ijiem mid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament.

3.   Talbiet sostanzjati kif xieraq għal trattament ta' ekonomija tas-suq u/jew trattament individwali għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien 21 jum mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament.

4.   Is-sottomissjonijiet u t-talbiet kollha magħmula mill-partijiet interessati jridu jsiru bil-miktub (mhux b’format elettroniku, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor) u jridu jindikaw l-isem, l-indirizz, l-indirizz elettroniku, in-numri tat-telefown u tal-faks tal-parti interessata. Kull sottomissjoni bil-miktub, li tinkludi l-informazzjoni mitluba f’dan ir-Regolament, it-tweġibiet tal-kwestjonarju u l-korrispondenza pprovduta mill-partijiet interessati fuq bażi kunfidenzjali għandha tkun immarkata bħala “Ristretta” (4) u, skont l-Artikolu 19(2) tar-Regolament (KE) Nru 384/96, għandha tkun akkumpanjata b’verżjoni mhux kunfidenzjali, li għandha tkun immarkata “Għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati”.

Kwalunkwe tagħrif li għandu x’jaqsam mal-kwistjoni u/jew kwalunkwe talba għal seduta għandha tintbagħat fl-indirizz li ġej:

| Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- |
| Id-Direttorat Ġenerali għall-Kummerċ |
| Id-Direttorat H |
| Uffiċċju: N105 4/92 |
| B-1049 Brussell |
| IL-BELĠJU |
| Faks +32 2 295 65 05 |

Il-Kummissjoni Ewropea

Id-Direttorat Ġenerali għall-Kummerċ

Id-Direttorat H

Uffiċċju: N105 4/92

B-1049 Brussell

IL-BELĠJU

Faks +32 2 295 65 05

Artikolu 5

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 29 ta’ April 2009.

Għall-Kummissjoni

Catherine ASHTON

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 56, 6.3.1996, p. 1.

1

(2)  ĠU L 109, 26.4.2007, p. 12.

2

(3)  ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1.

3

(4)  Dan ifisser li d-dokument ikun għal użu intern biss. Huwa protett skont l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 145, 31.5.2001, p. 43). Huwa dokument kunfidenzjali skont l-Artikolu 19 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 384/96 (ĠU L 56, 6.3.1996, p. 1) u l-Artikolu 6 tal-Ftehim WTO dwar l-Implimentazzjoni tal-Artikolu VI tal-GATT 1994 (Il-Ftehim Anti-dumping).

4

---

DIRETTIVI

| 30.4.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 109/10 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 109/10

---

DIRETTIVA 2009/35/KE TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL

tat-23 ta’ April 2009

dwar materji koloranti li jistgħu jiżdiedu ma’ prodotti mediċinali

(tfassil mill-ġdid)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 95 tiegħu,

Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni,

Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew (1),

Filwaqt li jaġixxu skont il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat (2),

Billi:

| (1) | Id-Direttiva 78/25/KEE tal-Kunsill tat-12 ta’ Diċembru 1977 dwar l-approssimazzjoni tal-ligijiet tal-Istati Membri li għandhom x’jaqsmu ma’ materji koloranti li jistgħu jiżdiedu ma’ prodotti mediċinali (3) ġiet emendata diversi drabi b’mod sostanzjali (4). Ġaladarba għandhom isiru emendi ulterjuri, din id-Direttiva għandha tiġi mfassla mill-ġdid fl-interess taċ-ċarezza. |
| --- | --- |

(1)

Id-Direttiva 78/25/KEE tal-Kunsill tat-12 ta’ Diċembru 1977 dwar l-approssimazzjoni tal-ligijiet tal-Istati Membri li għandhom x’jaqsmu ma’ materji koloranti li jistgħu jiżdiedu ma’ prodotti mediċinali (3) ġiet emendata diversi drabi b’mod sostanzjali (4). Ġaladarba għandhom isiru emendi ulterjuri, din id-Direttiva għandha tiġi mfassla mill-ġdid fl-interess taċ-ċarezza.

| (2) | L-għan ewlieni ta’ kull ligi dwar prodotti mediċinali għandu jkun li jissalvagwardja s-saħħa pubblika. Madankollu, dan l-għan għandu jinkiseb b’mezzi li ma jfixklux l-iżvilupp tal-industrija farmaċewtika u n-negozju fi prodotti mediċinali fil-Komunità. |
| --- | --- |

(2)

L-għan ewlieni ta’ kull ligi dwar prodotti mediċinali għandu jkun li jissalvagwardja s-saħħa pubblika. Madankollu, dan l-għan għandu jinkiseb b’mezzi li ma jfixklux l-iżvilupp tal-industrija farmaċewtika u n-negozju fi prodotti mediċinali fil-Komunità.

| (3) | Id-Direttiva 94/36/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta’ Ġunju 1994, dwar il-kuluri għall-użu fl-ikel (5) stabbiliet lista ta’ materji koloranti awtorizzati għall-użu f’oġġetti tal-ikel, madanakollu għadhom jeżistu differenzi bejn il-liġijiet ta’ Stati Membri li għandhom x’jaqsmu ma’ l-ikkulurar ta’ prodotti mediċinali. |
| --- | --- |

(3)

Id-Direttiva 94/36/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta’ Ġunju 1994, dwar il-kuluri għall-użu fl-ikel (5) stabbiliet lista ta’ materji koloranti awtorizzati għall-użu f’oġġetti tal-ikel, madanakollu għadhom jeżistu differenzi bejn il-liġijiet ta’ Stati Membri li għandhom x’jaqsmu ma’ l-ikkulurar ta’ prodotti mediċinali.

| (4) | Dawn id-differenzi għandhom tendenza li jfixklu n-negozju fi prodotti mediċinali fil-Komunità u n-negozju ta’ materji koloranti li jistgħu jiżdiedu ma’ dawk il-prodotti. Għalhekk differenzi bħal dawn jaffettwaw direttament il-funzjonament tas-suq intern. |
| --- | --- |

(4)

Dawn id-differenzi għandhom tendenza li jfixklu n-negozju fi prodotti mediċinali fil-Komunità u n-negozju ta’ materji koloranti li jistgħu jiżdiedu ma’ dawk il-prodotti. Għalhekk differenzi bħal dawn jaffettwaw direttament il-funzjonament tas-suq intern.

| (5) | L-esperjenza wriet li m’hemmx raġuni, abbażi ta’ saħħa, li tiġġustifika il-projbizzjoni ta’ materji koloranti awtorizzati għal użu f’oġġetti tal-ikel alimentari għal użu fi prodotti mediċinali. Konsegwentement, l-Anness I tad-Direttiva 94/36/KE kif ukoll l-Anness tad-Direttiva tal-Kummissjoni 95/45/KE tas-26 ta’ Lulju 1995 li tistabbilixxi l-kriterji speċifiċi tal-purità ta’ sustanzi ta’ taħlil għall-użu fl-ikel (6) għandhom japplikaw ukoll għal prodotti mediċinali. |
| --- | --- |

(5)

L-esperjenza wriet li m’hemmx raġuni, abbażi ta’ saħħa, li tiġġustifika il-projbizzjoni ta’ materji koloranti awtorizzati għal użu f’oġġetti tal-ikel alimentari għal użu fi prodotti mediċinali. Konsegwentement, l-Anness I tad-Direttiva 94/36/KE kif ukoll l-Anness tad-Direttiva tal-Kummissjoni 95/45/KE tas-26 ta’ Lulju 1995 li tistabbilixxi l-kriterji speċifiċi tal-purità ta’ sustanzi ta’ taħlil għall-użu fl-ikel (6) għandhom japplikaw ukoll għal prodotti mediċinali.

| (6) | Madankollu, meta l-użu ta’ materjal koloranti f’oġġetti tal-ikel u prodotti mediċinali hu projbit sabiex tkun ssalvagwardjata s-saħħa pubblika, għandhom kemm jista’ jkun jiġu evitati komplikazzjonijiet teknoloġiċi u ekonomiċi. Għal dan il-għan għandha tiġi prevista proċedura li tistabbilixxi koperazzjoni mill-qrib bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni fi ħdan Kumitat għall-aġġustament għall-progress tekniku tad-Direttivi dwar l-eliminazzjoni ta’ ostakli tekniċi għan-negozju fis-settur ta’ materji koloranti li jistgħu jiġu miżjuda ma’ prodotti mediċinali. |
| --- | --- |

(6)

Madankollu, meta l-użu ta’ materjal koloranti f’oġġetti tal-ikel u prodotti mediċinali hu projbit sabiex tkun ssalvagwardjata s-saħħa pubblika, għandhom kemm jista’ jkun jiġu evitati komplikazzjonijiet teknoloġiċi u ekonomiċi. Għal dan il-għan għandha tiġi prevista proċedura li tistabbilixxi koperazzjoni mill-qrib bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni fi ħdan Kumitat għall-aġġustament għall-progress tekniku tad-Direttivi dwar l-eliminazzjoni ta’ ostakli tekniċi għan-negozju fis-settur ta’ materji koloranti li jistgħu jiġu miżjuda ma’ prodotti mediċinali.

| (7) | Il-miżuri neċessarji għall-implimentazzjoni ta’ din id-Direttiva għandhom jiġu addottati skont id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta’ Ġunju 1999 li tistabbilixxi l-proċeduri għall-eżerċizzju ta’ setgħat implimentattivi konferiti lill-Kummissjoni. (7). |
| --- | --- |

(7)

Il-miżuri neċessarji għall-implimentazzjoni ta’ din id-Direttiva għandhom jiġu addottati skont id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta’ Ġunju 1999 li tistabbilixxi l-proċeduri għall-eżerċizzju ta’ setgħat implimentattivi konferiti lill-Kummissjoni. (7).

| (8) | B’mod partikolari, il-Kummissjoni għandha tingħata s-setgħa temenda ż-żmien limitat ta’ użu għal prodotti mediċinali. Peress li dawk il-miżuri huma ta’ ambitu ġenerali u huma mfassla sabiex jemendaw elementi mhux essenzjali ta’ din id-Direttiva, billi jissuplimentawha b’elementi ġodda mhux essenzjali, dawn għandhom jiġu adottati skont il-proċedura regolatorja bi skrutinju prevista fl-Artikolu 5a tad-Deċiżjoni 1999/468/KE. |
| --- | --- |

(8)

B’mod partikolari, il-Kummissjoni għandha tingħata s-setgħa temenda ż-żmien limitat ta’ użu għal prodotti mediċinali. Peress li dawk il-miżuri huma ta’ ambitu ġenerali u huma mfassla sabiex jemendaw elementi mhux essenzjali ta’ din id-Direttiva, billi jissuplimentawha b’elementi ġodda mhux essenzjali, dawn għandhom jiġu adottati skont il-proċedura regolatorja bi skrutinju prevista fl-Artikolu 5a tad-Deċiżjoni 1999/468/KE.

| (9) | L-elementi ġodda introdotti f’din id-Direttiva jikkonċernaw biss il-proċeduri tal-kumitati. Għalhekk m’hemmx bżonn li jiġu trasposti mill-Istati Membri. |
| --- | --- |

(9)

L-elementi ġodda introdotti f’din id-Direttiva jikkonċernaw biss il-proċeduri tal-kumitati. Għalhekk m’hemmx bżonn li jiġu trasposti mill-Istati Membri.

| (10) | Din id-Direttiva għandha tkun bla ħsara għall-obbligi tal-Istati Membri rigward il-limiti ta’ żmien għat-traspożizzjoni fil-liġi nazzjonali tad-Direttivi elenkati fl-Anness I, Parti B, |
| --- | --- |

(10)

Din id-Direttiva għandha tkun bla ħsara għall-obbligi tal-Istati Membri rigward il-limiti ta’ żmien għat-traspożizzjoni fil-liġi nazzjonali tad-Direttivi elenkati fl-Anness I, Parti B,

ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA:

Artikolu 1

L-Istati Membri ma għandhomx jawtorizzaw materji koloranti li jagħtu kulur lill-prodotti mediċinali għall-użu tal-bniedem u dak veterinarju kif definit fl-Artikolu 1 tad-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 2001/82/KE tas-6 ta’ Novembru 2001 dwar il-kodiċi tal-Komunità rigward il-prodotti mediċinali veterinarji (8) u fl-Artikolu 1 tad-Direttiva 2001/83/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-6 ta’ Novembru 2001 dwar il-kodiċi tal-Komunità li għandu x’jaqsam ma’ prodotti mediċinali għall-użu mill-bniedem (9), ħlief dawk koperti bl-Anness I tad-Direttiva 94/36/KE.

Artikolu 2

L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha neċessarji biex jassiguraw li l-materji koloranti koperti mill-Anness I tad-Direttiva 94/36/KE jissodisfaw l-ispeċifikazzjonijiet ġenerali għall-koloranti tal-aluminju tal-kuluri u l-kriterji speċifiċi ta’ purità stabbiliti fl-Anness tad-Direttiva 95/45/KE.

Artikolu 3

Il-metodi ta’ analiżi meħtieġa biex jigi verifikat illi l-kriterji ġenerali u speċifiċi ta’ purità adottati skont l-ewwel Direttiva tal-Kummissjoni 81/712/KEE tat-28 ta’ Lulju 1981 li tistabbilixxi metodi fil-Komunità ta’ l-analiżi biex jiġi verifikat li ċerti additivi użati fl-ikel jissodisfaw kriterji ta’ purità (10) huma sodisfatti għandhom japplikaw ukoll għall-għan ta’ din id-Direttiva.

Artikolu 4

Meta materja koloranti titneħħa mill-Anness I tad-Direttiva 94/36/KE iżda t-tqegħid fis-suq ta’ oggetti tal-ikel li jkun fihom din il-materja koloranti jkun permess li jitkompla għal żmien limitat, din id-dispożizzjoni għandha tapplika wkoll għal prodotti mediċinali.

Dan iż-żmien limitat ta’ użu jista’ madankollu jinbidel mill-Kummissjoni fir-rigward ta’ prodotti mediċinali.

Il-miżuri mfassla sabiex jemendaw elementi mhux essenzjali ta’ din id-Direttiva, billi jissupplimentawha, għandhom jiġu adottati skont il-proċedura regolatorja bi skrutinju msemmija fl-Artikolu 5(2).

Artikolu 5

1.   Il-Kummissjoni għandha tkun assistita minn kumitat.

2.   Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu l-Artikoli 5a(1) sa (4), u l-Artikolu 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandhom japplikaw, b’kont meħud tad-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 8 tagħha.

Artikolu 6

L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-disposizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-kamp kopert minn din id-Direttiva.

Artikolu 7

Id-Direttiva 78/25/KEE, kif emendata mill-atti elenkati fl-Anness I, Parti A, hi mħassra, bla ħsara għall-obbligi tal-Istati Membri rigward il-limiti ta’ żmien għat-traspożizzjoni fil-liġi nazzjonali tad-Direttivi stabbiliti fl-Anness I, Parti B.

Ir-referenzi għad-Direttiva mħassra għandhom jinftiehmu bħala referenzi għal din id-Direttiva u għandhom jinqraw skont it-tabella ta’ korrelazzjoni fl-Anness II.

Artikolu 8

Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fIl-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Artikolu 9

Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.

Magħmula fi Strażburgu, 23 ta’ April 2009.

Għall-Parlament Ewropew

Il-President

H.-G. PÖTTERING

Għall-Kunsill

Il-President

P. NEČAS

---

(1)  ĠU C 162, 25.6.2008, p. 41.

1

(2)  L-Opinjoni tal-Parlament Ewropew tat-23 ta’ Settembru 2008 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali) u d-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-23 ta’ Marzu 2009,

2

(3)  ĠU L 11, 14.1.1978, p. 18.

3

(4)  Ara l-Anness I, Parti A.

4

(5)  ĠU L 237, 10.9.1994, p. 13. Id-Direttiva mħassra prospettivament bir-Regolament (KE) 1333/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Diċembru 2008 dwar l-addittivi tal-ikel (ĠU L 354, 31.12.2008, p. 16.).

5

(6)  ĠU L 226, 22.9.1995, p. 1. Id-Direttiva mħassra prospettivament bir-Regolament (KE) 1333/2008.

6

(7)  ĠU L 184, 17.7.1999, p. 23.

7

(8)  ĠU L 311, 28.11.2001, p. 1.

8

(9)  ĠU L 311, 28.11.2001, p. 67.

9

(10)  ĠU L 257, 10.9.1981, p. 1. Id-Direttiva mħassra prospettivament bir-Regolament (KE) 1333/2008.

10

---

ANNESS I

PARTI A

Direttiva mħassra flimkien ma’ lista tal-emendi suċċessivi tagħha

(imsemmija fl-Artikolu 7)

| Direttiva tal-Kunsill 78/25/KEE
  (ĠU L 11, tal-14.1.1978, p. 18) | |
| --- | --- |
| L-Att ta’ Adeżjoni 1979, Anness I, Taqsima X, punt D
  (ĠU L 291, 19.11.1979, p. 108) | |
| Direttiva tal-Kunsill 81/464/KEE
  (ĠU L 183, 4.7.1981, p. 33) | |
| L-Att ta’ Adeżjoni 1985, Anness I, Taqsima IX, punt C
  (ĠU L 302, 15.11.1985, p. 217) | |
| Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 807/2003
  (ĠU L 122, tas-16.5.2003, p. 36) | l-Anness III, punt 25 biss |

Direttiva tal-Kunsill 78/25/KEE

(ĠU L 11, tal-14.1.1978, p. 18)

L-Att ta’ Adeżjoni 1979, Anness I, Taqsima X, punt D

(ĠU L 291, 19.11.1979, p. 108)

Direttiva tal-Kunsill 81/464/KEE

(ĠU L 183, 4.7.1981, p. 33)

L-Att ta’ Adeżjoni 1985, Anness I, Taqsima IX, punt C

(ĠU L 302, 15.11.1985, p. 217)

Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 807/2003

(ĠU L 122, tas-16.5.2003, p. 36)

l-Anness III, punt 25 biss

PARTI B

Lista tal-limiti ta’ żmien għat-traspożizzjoni fil-liġi nazzjonali

(imsemmija fl-Artikolu 7)

| Direttiva | Limitu ta’ żmien għat-traspożizzjoni |
| --- | --- |
| 78/25/KEE | 15 ta’ Ġunju 1979 (1) |
| 81/464/KEE | 30 ta’ Settembru 1981 |

Direttiva

Limitu ta’ żmien għat-traspożizzjoni

78/25/KEE

15 ta’ Ġunju 1979 (1)

81/464/KEE

30 ta’ Settembru 1981

---

(1)  Skond l-Artikolu 7(2), tad-Direttiva 78/25/KEE : “2. Madankollu, kull Stat Membru jista’ jippermetti, fuq it-territorju tiegħu, sat-tmiem ta’ perjodu ta’ erba’ snin min-notifika ta’ din id-Direttiva, it-tqegħid fis-suq ta’ prodotti mediċinali li jkun fihom materji koloranti li ma jikkonformawx mal-ħtiġijiet ta’ din id-Direttiva sakemm dawn il-materji koloranti kienu awtorizzati f’dak l-Istat Membru qabel l-adozzjoni tad-Direttiva.”

---

ANNESS II

Tabella ta’ korrelazzjoni

| Direttiva 78/25/KEE | Din id-Direttiva |
| --- | --- |
| Artikolu 1, l-ewwel paragrafu | Artikolu 1 |
| Artikolu 1, it-tieni paragrafu | — |
| Artikoli 2 u 3 | Artikoli 2 u 3 |
| Artikolu 4, l-ewwel sentenza | Artikolu 4, l-ewwel paragrafu |
| Artikolu 4, it-tieni sentenza, l-ewwel parti | Artikolu 4, it-tieni paragrafu |
| Artikolu 4, it-tieni sentenza, it-tieni parti | Artikolu 4, it-tielet paragrafu |
| Artikolu 5(1) u 6(1) u (2) | Artikolu 5 |
| Artikolu 6(3) | — |
| Artikolu 7(1), (2) u (3) | — |
| Artikolu 7(4) | Artikolu 6 |
| — | Artikolu 7 |
| — | Artikolu 8 |
| Artikolu 8 | Artikolu 9 |
| — | Anness I |
| — | Anness II |

Direttiva 78/25/KEE

Din id-Direttiva

Artikolu 1, l-ewwel paragrafu

Artikolu 1

Artikolu 1, it-tieni paragrafu

—

Artikoli 2 u 3

Artikoli 2 u 3

Artikolu 4, l-ewwel sentenza

Artikolu 4, l-ewwel paragrafu

Artikolu 4, it-tieni sentenza, l-ewwel parti

Artikolu 4, it-tieni paragrafu

Artikolu 4, it-tieni sentenza, it-tieni parti

Artikolu 4, it-tielet paragrafu

Artikolu 5(1) u 6(1) u (2)

Artikolu 5

Artikolu 6(3)

—

Artikolu 7(1), (2) u (3)

—

Artikolu 7(4)

Artikolu 6

—

Artikolu 7

—

Artikolu 8

Artikolu 8

Artikolu 9

—

Anness I

—

Anness II

---

| 30.4.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 109/14 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 109/14

---

DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 2009/46/KE

tal-24 ta’ April 2009

li temenda d-Direttiva 2006/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi r-rekwiżiti tekniċi għall-bastimenti tal-passaġġi fuq l-ilma interni

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva 2006/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta’ Diċembru 2006 li tistabbilixxi r-rekwiżiti tekniċi għall-bastimenti tal-passaġġi fuq l-ilma interni u li tħassar id-Direttiva tal-Kunsill 82/714/KEE (1), u b’mod partikolari l-ewwel sentenza tal-Artikolu 20, paragrafu 1, tagħha,

Billi:

| (1) | Wara l-adozzjoni tad-Direttiva 2006/87/KE f’Diċembru 2006 kien hemm qbil dwar l-emendi għar-Regolament ta’ Spezzjoni tal-Bastimenti tar-Rhine skont l-Artikolu 22 tal-Konvenzjoni Riveduta għan-Navigazzjoni tar-Rhine. Huwa għalhekk neċessarju li d-Direttiva 2006/87/KE tkun emendata skont dan. |
| --- | --- |

(1)

Wara l-adozzjoni tad-Direttiva 2006/87/KE f’Diċembru 2006 kien hemm qbil dwar l-emendi għar-Regolament ta’ Spezzjoni tal-Bastimenti tar-Rhine skont l-Artikolu 22 tal-Konvenzjoni Riveduta għan-Navigazzjoni tar-Rhine. Huwa għalhekk neċessarju li d-Direttiva 2006/87/KE tkun emendata skont dan.

| (2) | Għandu jkun żgurat li ċ-ċertifikat Komunitarju tal-bastiment u ċ-ċertifikat tal-bastiment ikkonsenjat skont ir-Regolament ta’ Spezzjoni tal-Bastimenti tar-Rhine jinħarġu fuq il-bażi ta’ rekwiżiti tekniċi li jiggarantixxu livell ekwivalenti ta’ sikurezza. |
| --- | --- |

(2)

Għandu jkun żgurat li ċ-ċertifikat Komunitarju tal-bastiment u ċ-ċertifikat tal-bastiment ikkonsenjat skont ir-Regolament ta’ Spezzjoni tal-Bastimenti tar-Rhine jinħarġu fuq il-bażi ta’ rekwiżiti tekniċi li jiggarantixxu livell ekwivalenti ta’ sikurezza.

| (3) | Dispożizzjonijiet ekwivalenti għal dawk fir-Regolament ta’ Spezzjoni tal-Bastimenti tar-Rhine għall-installazzjoni u kontroll fl-użu tal-magni li jaqgħu taħt l-ambitu tad-Direttiva 97/68/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Diċembru 1997 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri fir-rigward tal-miżuri kontra l-emissjoni ta’ inkwinanti ta’ gass u partikolati minn magni tal-kombustjoni interna li għandhom jiġu installati f’makkinarju mobbli mhux tat-triq (2) għandhom ikunu nkorporati. |
| --- | --- |

(3)

Dispożizzjonijiet ekwivalenti għal dawk fir-Regolament ta’ Spezzjoni tal-Bastimenti tar-Rhine għall-installazzjoni u kontroll fl-użu tal-magni li jaqgħu taħt l-ambitu tad-Direttiva 97/68/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Diċembru 1997 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri fir-rigward tal-miżuri kontra l-emissjoni ta’ inkwinanti ta’ gass u partikolati minn magni tal-kombustjoni interna li għandhom jiġu installati f’makkinarju mobbli mhux tat-triq (2) għandhom ikunu nkorporati.

| (4) | Sabiex jiġu evitati d-distorsjonijiet ta’ kompetizzjoni kif ukoll il-livelli differenti ta’ sikurezza, l-emendi tad-Direttiva 2006/87/KE għandhom ikunu implimentati malajr kemm jista’ jkun. |
| --- | --- |

(4)

Sabiex jiġu evitati d-distorsjonijiet ta’ kompetizzjoni kif ukoll il-livelli differenti ta’ sikurezza, l-emendi tad-Direttiva 2006/87/KE għandhom ikunu implimentati malajr kemm jista’ jkun.

| (5) | Il-miżuri stabbiliti f’din id-Direttiva huma skont l-opinjoni tal-Kumitat imsemmi fl-Artikolu 7 tad-Direttiva tal-Kunsill 91/672/KEE tas-16 ta’ Diċembru 1991 dwar ir-rikonoxximent reċiproku taċ-ċertifikati tal-boatmasters nazzjonali għat-trasportazzjoni ta’ merkanzija u ta’ passiġġieri permezz ta’ passaġġi interni fuq l-ilma (3), |
| --- | --- |

(5)

Il-miżuri stabbiliti f’din id-Direttiva huma skont l-opinjoni tal-Kumitat imsemmi fl-Artikolu 7 tad-Direttiva tal-Kunsill 91/672/KEE tas-16 ta’ Diċembru 1991 dwar ir-rikonoxximent reċiproku taċ-ċertifikati tal-boatmasters nazzjonali għat-trasportazzjoni ta’ merkanzija u ta’ passiġġieri permezz ta’ passaġġi interni fuq l-ilma (3),

ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:

Artikolu 1

Fl-Anness I tad-Direttiva 2006/87/KE, il-parti tal-Kapitolu 3 li tirrigwarda r-Repubblika Taljana qed tiġi mibdula b’dan li ġej:

“Repubblika Taljana

Il-passaġġi fuq l-ilma navigabbli kollha.”

Artikolu 2

L-Anness II tad-Direttiva 2006/87/KE għandu jiġi emendat kif stabbilit fl-Anness I ta’ din id-Direttiva.

Artikolu 3

L-Anness V tad-Direttiva 2006/87/KE għandu jiġi emendat kif stabbilit fl-Anness II ta’ din id-Direttiva.

Artikolu 4

L-Istati Membri li għandhom passaġġi interni fuq l-ilma kif imsemmi fl-Artikolu 1(1) tad-Direttiva 2006/87/KE għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji biex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva sa mhux aktar tard mit-30 ta’ Ġunju 2009. Huma għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni b’dan.

Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, huma għandhom jinkludu referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati b’referenza bħal din fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jiddeterminaw kif din ir-referenza għandha tkun magħmula.

Artikolu 5

Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-ġurnata tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

Artikolu 6

Din id-Direttiva hija indirizzata lejn l-Istati Membri li għandhom passaġġi fuq l-ilma interni kif imsemmija fl-Artikolu 1(1) tad-Direttiva 2006/87/KE.

Magħmula fi Brussell, 24 ta’ April 2009.

Għall-Kummissjoni

Antonio TAJANI

Viċi President

---

(1)  ĠU L 389, 30.12.2006, p. 1.

1

(2)  ĠU L 59, 27.2.1998, p. 1.

2

(3)  ĠU L 373, 31.12.1991, p. 29.

3

---

ANNESS I

| (1) | Il-werrej għandu jiġi emendat kif ġej:






  (a) | it-titolu tal-KAPITOLU 8a jaqra kif ġej:
  “EMISSJONIJET TA’ INKWINANTI F’FORMA TA’ GASS U PARTIKOLI MINN MAGNI DIESEL” |
| --- | --- | --- |

(1)

Il-werrej għandu jiġi emendat kif ġej:

(a)

it-titolu tal-KAPITOLU 8a jaqra kif ġej:

“EMISSJONIJET TA’ INKWINANTI F’FORMA TA’ GASS U PARTIKOLI MINN MAGNI DIESEL”

| (b) | l-Artikoli li ġejjin li jirrigwardaw il-Kapitolu 8a jiddaħħlu wara t-titolu ta’ KAPITOLU 8a:







  “Artikolu 8a.01 — | Definizzjonijiet |
| --- | --- | --- |

(b)

l-Artikoli li ġejjin li jirrigwardaw il-Kapitolu 8a jiddaħħlu wara t-titolu ta’ KAPITOLU 8a:

“Artikolu 8a.01 —

| Artikolu 8a.02 — | Dispożizzjonijiet Ġenerali |
| --- | --- |

Artikolu 8a.02 —

| Artikolu 8a.03 — | Approvazzjonijiet tat-tip rikonoxxuti |
| --- | --- |

Artikolu 8a.03 —

| Artikolu 8a.04 — | Testijiet ta’ installazzjoni u testijiet intermedji u speċjali |
| --- | --- |

Artikolu 8a.04 —

| Artikolu 8a.05 — | Servizzi tekniċi” |
| --- | --- |

Artikolu 8a.05 —

| (ċ) | It-titolu tal-Artikolu 10.03a għandu jiġi mibdul b’dan il-kliem: | “Sistemi ta’ tifi tan-nar installati b’mod permanenti għall-protezzjoni ta’ spazji ta’ akkomodazzjoni, kmamar tat-tmunier u spazji ta’ passiġġieri” |
| --- | --- | --- |

(ċ)

It-titolu tal-Artikolu 10.03a għandu jiġi mibdul b’dan il-kliem:

| (d) | It-titolu tal-Artikolu 10.03b għandu jiġi mibdul b’dan il-kliem: | “Sistemi ta’ tifi tan-nar installati b’mod permanenti għall-protezzjoni ta’ kmamar tal-magni, kmamar tal-bojlers u kmamar tal-pompi” |
| --- | --- | --- |

(d)

It-titolu tal-Artikolu 10.03b għandu jiġi mibdul b’dan il-kliem:

| (e) | It-titolu li ġej għandu jiddaħħal wara l-Artikolu 24.07:







  “L-Artikolu 24.08 — | Dispożizzjoni tranżizzjonali għall-Artikolu 2.18” |
| --- | --- | --- |

(e)

It-titolu li ġej għandu jiddaħħal wara l-Artikolu 24.07:

“L-Artikolu 24.08 —

| (f) | It-titolu li ġej għandu jiddaħħal wara l-Artikolu 24a.04:







  “L-Artikolu 24a.05 — | Dispożizzjoni tranżizzjonali għall-Artikolu 2.18” |
| --- | --- | --- |

(f)

It-titolu li ġej għandu jiddaħħal wara l-Artikolu 24a.04:

“L-Artikolu 24a.05 —

| (g) | Wara l-APPENDIĊI II qed jiġu miżjuda dawn l-Appendiċi:







  “APPENDIĊI III – | MUDELL TAN-NUMRU EWROPEW UNIKU TA’ IDENTIFIKAZZJONI TAL-BASTIMENT |
| --- | --- | --- |

(g)

Wara l-APPENDIĊI II qed jiġu miżjuda dawn l-Appendiċi:

“APPENDIĊI III –

| APPENDIĊI IV – | DEJTA GĦALL-IDENTIFIKAZZJONI TA’ BASTIMENT |
| --- | --- |

APPENDIĊI IV –

| APPENDIĊI V – | PROTOKOLL DWAR IL-PARAMETRI TAL-MAGNI” |
| --- | --- |

APPENDIĊI V –

| (2) | L-Artikolu 1.01 għandu jiġi emendat kif ġej:






  (a) | Punt 52 għandu jiġi mibdul b’dan li ġej:
  “52.   ‘żoni tal-ġemgħa’’: żoni tal-bastiment li huma partikolarment protetti u li fihom in-nies jinġabru f’każ ta’ periklu;” |
| --- | --- | --- |

(2)

L-Artikolu 1.01 għandu jiġi emendat kif ġej:

(a)

Punt 52 għandu jiġi mibdul b’dan li ġej:

“52.   ‘żoni tal-ġemgħa’’: żoni tal-bastiment li huma partikolarment protetti u li fihom in-nies jinġabru f’każ ta’ periklu;”

| (b) | Punt 76 għandu jiġi mibdul b’dan li ġej:
  “76.   ‘fundar (T)’: id-distanza vertikali f’m bejn il-punt l-iktar baxx tal-buq mingħajr ma tkun ikkunsidrata l-karina jew annessi oħra fissi u l-linja ta’ fundar massima;” |
| --- | --- |

(b)

Punt 76 għandu jiġi mibdul b’dan li ġej:

“76.   ‘fundar (T)’: id-distanza vertikali f’m bejn il-punt l-iktar baxx tal-buq mingħajr ma tkun ikkunsidrata l-karina jew annessi oħra fissi u l-linja ta’ fundar massima;”

| (ċ) | Punt 76a għandu jiddaħħal wara l-Punt 76:
  “76a.   ‘fundar ġenerali (TOA)’: id-distanza vertikali f’m bejn l-iktar punt baxx tal-buq inkluż il-karina jew annessi oħra fissi u l-linja ta’ fundar massima;” |
| --- | --- |

(ċ)

Punt 76a għandu jiddaħħal wara l-Punt 76:

“76a.   ‘fundar ġenerali (TOA)’: id-distanza vertikali f’m bejn l-iktar punt baxx tal-buq inkluż il-karina jew annessi oħra fissi u l-linja ta’ fundar massima;”

| (d) | Punt 97a u 97b għandhom jiddaħħlu wara l-Punt 97:
  “97a.   ‘dwal ta’ navigazzjoni’: dehra tad-dawl ta’ dwal ta’ navigazzjoni għall-identifikazzjoni ta-bastiment;”
  “97b.   ‘sinjali bid-dwal’: dehra tad-dawl biex jakkompanjaw sinjali viżwali jew bil-ħoss;” |
| --- | --- |

(d)

Punt 97a u 97b għandhom jiddaħħlu wara l-Punt 97:

“97a.   ‘dwal ta’ navigazzjoni’: dehra tad-dawl ta’ dwal ta’ navigazzjoni għall-identifikazzjoni ta-bastiment;”

“97b.   ‘sinjali bid-dwal’: dehra tad-dawl biex jakkompanjaw sinjali viżwali jew bil-ħoss;”

| (3) | Artikolu 2.07(1) għandu jiġi mibdul b’dan li ġej:






  “1. | Is-sid ta’ bastiment, jew ir-rappreżentant tiegħu, għandu jiġbed l-attenzjoni tal-awtorità kompetenti rigward kwalunkwe bidla fl-isem jew pussess ta’ bastiment, kwalunkwe teħid ta’ kejl mill-ġdid, u kwalunkwe bidla fir-reġistrazzjoni jew port ta’ reġistrazzjoni, u għandu jibgħat iċ-ċertifikat tal-Komunità lil dik l-awtorità għal emenda.” |
| --- | --- | --- |

(3)

Artikolu 2.07(1) għandu jiġi mibdul b’dan li ġej:

“1.

Is-sid ta’ bastiment, jew ir-rappreżentant tiegħu, għandu jiġbed l-attenzjoni tal-awtorità kompetenti rigward kwalunkwe bidla fl-isem jew pussess ta’ bastiment, kwalunkwe teħid ta’ kejl mill-ġdid, u kwalunkwe bidla fir-reġistrazzjoni jew port ta’ reġistrazzjoni, u għandu jibgħat iċ-ċertifikat tal-Komunità lil dik l-awtorità għal emenda.”

| (4) | Artikolu 7.04 għandu jiġi emendat kif ġej:






  (a) | Il-paragrafu 3 għandu jiġi mibdul kif ġej:






  “3. | Id-direzzjoni tal-forza tal-propulsjoni mogħtija lill-bastiment u l-veloċità tad-dawran tal-iskrun jew magni ewlenin għandhom ikunu murija.” |
| --- | --- | --- | --- |

(4)

Artikolu 7.04 għandu jiġi emendat kif ġej:

(a)

Il-paragrafu 3 għandu jiġi mibdul kif ġej:

“3.

Id-direzzjoni tal-forza tal-propulsjoni mogħtija lill-bastiment u l-veloċità tad-dawran tal-iskrun jew magni ewlenin għandhom ikunu murija.”

| (b) | It-tieni frażi tal-paragrafu 9 għanda tiġi mibdula b’dan li ġej:
  “Ir-rekwiżiti stabbiliti f’(1) sa (8) għandhom japplikaw, mutatis mutandis, skont il-karatteristiċi speċifiċi u arranġamenti magħżula għall-unitajiet ta’ tmun u propulsjoni attivi fuq imsemmija. B’analoġija għal (2) kull unità għandha tkun ikkontrollata minn lever li jimxi fil-forma ta’ ark fi pjan vertikali li huwa bejn wieħed u ieħor parallel għad-direzzjoni tat-thrust tal-unità. Mill-pożizzjoni tal-lever id-direzzjoni tat-thrust li taġixxi fuq il-bastiment għandha tkun ċara.
  Jekk is-sistemi tal-iskrun tat-tmun jew tal-iskrun ċiklojdali mhumiex ikkontrollati permezz ta’ levers, il-korp ta’ spezzjoni jista’ jippermetti derogi minn (2). Dawn id-derogi għandhom ikunu msemmija fiċ-ċertifikat tal-Komunità fil-kaxxa 52.” |
| --- | --- |

(b)

It-tieni frażi tal-paragrafu 9 għanda tiġi mibdula b’dan li ġej:

“Ir-rekwiżiti stabbiliti f’(1) sa (8) għandhom japplikaw, mutatis mutandis, skont il-karatteristiċi speċifiċi u arranġamenti magħżula għall-unitajiet ta’ tmun u propulsjoni attivi fuq imsemmija. B’analoġija għal (2) kull unità għandha tkun ikkontrollata minn lever li jimxi fil-forma ta’ ark fi pjan vertikali li huwa bejn wieħed u ieħor parallel għad-direzzjoni tat-thrust tal-unità. Mill-pożizzjoni tal-lever id-direzzjoni tat-thrust li taġixxi fuq il-bastiment għandha tkun ċara.

Jekk is-sistemi tal-iskrun tat-tmun jew tal-iskrun ċiklojdali mhumiex ikkontrollati permezz ta’ levers, il-korp ta’ spezzjoni jista’ jippermetti derogi minn (2). Dawn id-derogi għandhom ikunu msemmija fiċ-ċertifikat tal-Komunità fil-kaxxa 52.”

| (5) | Il-Kapitolu 8a li ġej għandu jiġi mdaħħal wara l-Kapitolu 8:
  “KAPITOLU 8a

  EMISSJONI TA’ INKWINANTI F’FORMA TA’ GASS U PARTIKOLI MINN MAGNI DIESEL


  Artikolu 8a.01


  Definizzjonijiet

  Definizzjonijiet






  1. | ‘magna’ tfisser magna li taħdem bil-prinċipju ta’ compression-ignition (magna diesel); |
| --- | --- | --- |

(5)

Il-Kapitolu 8a li ġej għandu jiġi mdaħħal wara l-Kapitolu 8:

“KAPITOLU 8a

EMISSJONI TA’ INKWINANTI F’FORMA TA’ GASS U PARTIKOLI MINN MAGNI DIESEL

Artikolu 8a.01

Definizzjonijiet

Definizzjonijiet

1.

‘magna’ tfisser magna li taħdem bil-prinċipju ta’ compression-ignition (magna diesel);

| 1a. | ‘magna ta’ propulsjoni’ tfisser magna għall-propulsjoni ta’ bastiment ta’ passiġġi fuq l-ilma, kif definit fl-Artikolu 2 tad-Direttiva 97/68/KE (1), |
| --- | --- |

1a.

‘magna ta’ propulsjoni’ tfisser magna għall-propulsjoni ta’ bastiment ta’ passiġġi fuq l-ilma, kif definit fl-Artikolu 2 tad-Direttiva 97/68/KE (1),

| 1b. | ‘magna awżiljari’ tfisser magna li tintuża f’applikazzjonijiet oħra minbarra l-propulsjoni ta’ bastiment; |
| --- | --- |

1b.

‘magna awżiljari’ tfisser magna li tintuża f’applikazzjonijiet oħra minbarra l-propulsjoni ta’ bastiment;

| 1c. | ‘magna ta’ skambju’ tfisser magna użata u aġġornata li hija maħsuba biex tibdel magna attwalment operazzjonali u li hija tal-istess disinn (in-line engine, V-engine) bħall-magna li għandha tkun mibdula, li għandha l-istess numru ta’ ċilindri u li l-output ta’ enerġija u veloċità tagħha mhumiex differenti b’iktar minn 10 % tal-output tal-enerġija u veloċità tal-magna li għandha tkun mibdula; |
| --- | --- |

1c.

‘magna ta’ skambju’ tfisser magna użata u aġġornata li hija maħsuba biex tibdel magna attwalment operazzjonali u li hija tal-istess disinn (in-line engine, V-engine) bħall-magna li għandha tkun mibdula, li għandha l-istess numru ta’ ċilindri u li l-output ta’ enerġija u veloċità tagħha mhumiex differenti b’iktar minn 10 % tal-output tal-enerġija u veloċità tal-magna li għandha tkun mibdula;

| 2. | ‘approvazzjoni tat-tip’ tfisser il-proċedura kif definita fl-Artikolu 2, it-tieni inċiż tad-Direttiva 97/68/KE, kif emendata, fejn Stat Membru jiċċertifika li tip ta’ magna jew grupp ta’ magni fir-rigward tal-livell ta’ emissjoni ta’ inkwinanti tal-gass tal-partikolati mill-magna/i jissodisfaw ir-rekwiżiti tekniċi rilevanti. |
| --- | --- |

2.

‘approvazzjoni tat-tip’ tfisser il-proċedura kif definita fl-Artikolu 2, it-tieni inċiż tad-Direttiva 97/68/KE, kif emendata, fejn Stat Membru jiċċertifika li tip ta’ magna jew grupp ta’ magni fir-rigward tal-livell ta’ emissjoni ta’ inkwinanti tal-gass tal-partikolati mill-magna/i jissodisfaw ir-rekwiżiti tekniċi rilevanti.

| 3. | ‘test ta’ installazzjoni’ tfisser il-proċedura fejn l-awtorità kompetenti tiżgura li, anke meta magna mwaħħla ma’ bastiment tkun għaddiet, wara l-ħruġ tal-approvazzjoni tat-tip, minn kwalunkwe tibdil jew adattazzjonijiet fir-rigward tal-livell ta’ emissjoni ta’ inkwinanti f’forma ta’ gass u partikoli, dik il-magna għadha tkun konformi mar-rekwiżiti tekniċi ta’ dan il-Kapitolu; |
| --- | --- |

3.

‘test ta’ installazzjoni’ tfisser il-proċedura fejn l-awtorità kompetenti tiżgura li, anke meta magna mwaħħla ma’ bastiment tkun għaddiet, wara l-ħruġ tal-approvazzjoni tat-tip, minn kwalunkwe tibdil jew adattazzjonijiet fir-rigward tal-livell ta’ emissjoni ta’ inkwinanti f’forma ta’ gass u partikoli, dik il-magna għadha tkun konformi mar-rekwiżiti tekniċi ta’ dan il-Kapitolu;

| 4. | ‘test intermedju’ tfisser il-proċedura li permezz tagħha l-awtorità kompetenti tiżgura li, anke meta magna ta’ bastiment tkun għaddiet, wara t-test tal-installazzjoni, minn kwalunkwe tibdil jew adattazzjonijiet fir-rigward tal-livell ta’ emissjoni ta’ inkwinanti f’forma ta’ gass u partikoli, li l-magna għadha tkun konformi mar-rekwiżiti tekniċi ta’ dan il-Kapitolu; |
| --- | --- |

4.

‘test intermedju’ tfisser il-proċedura li permezz tagħha l-awtorità kompetenti tiżgura li, anke meta magna ta’ bastiment tkun għaddiet, wara t-test tal-installazzjoni, minn kwalunkwe tibdil jew adattazzjonijiet fir-rigward tal-livell ta’ emissjoni ta’ inkwinanti f’forma ta’ gass u partikoli, li l-magna għadha tkun konformi mar-rekwiżiti tekniċi ta’ dan il-Kapitolu;

| 5. | ‘test speċjali’ tfisser il-proċedura li permezz tagħha l-awtorità kompetenti tiżgura li, wara kull tibdil sinifikanti fil-magna ta’ bastiment fir-rigward tal-livell ta’ emissjoni ta’ inwkinanti f’forma ta’ gass u partikoli, dik il-magna għadha tkun konformi mar-rekwiżiti tekniċi ta’ dan il-Kapitolu; |
| --- | --- |

5.

‘test speċjali’ tfisser il-proċedura li permezz tagħha l-awtorità kompetenti tiżgura li, wara kull tibdil sinifikanti fil-magna ta’ bastiment fir-rigward tal-livell ta’ emissjoni ta’ inwkinanti f’forma ta’ gass u partikoli, dik il-magna għadha tkun konformi mar-rekwiżiti tekniċi ta’ dan il-Kapitolu;

| 6. | (Titħalla vojta); |
| --- | --- |

6.

(Titħalla vojta);

| 7. | ‘grupp ta’ magni’ tfisser ir-raggruppar mill-manifattur ta’ magni li minħabba d-disinn tagħhom, huma mistennija li jkollhom karatteristiċi ta’ emissjoni ta’ egżost simili għal inkwinanti f’forma ta’ gass u partikoli kif definiti skont l-Artikolu 2, ir-4 inċiż tad-Direttiva 97/68/KE, kif emendata, u li huma konformi mar-rekwiżiti tar-regoli skont l-Artikolu 8a.03; |
| --- | --- |

7.

‘grupp ta’ magni’ tfisser ir-raggruppar mill-manifattur ta’ magni li minħabba d-disinn tagħhom, huma mistennija li jkollhom karatteristiċi ta’ emissjoni ta’ egżost simili għal inkwinanti f’forma ta’ gass u partikoli kif definiti skont l-Artikolu 2, ir-4 inċiż tad-Direttiva 97/68/KE, kif emendata, u li huma konformi mar-rekwiżiti tar-regoli skont l-Artikolu 8a.03;

| 8. | (Titħalla vojta); |
| --- | --- |

8.

(Titħalla vojta);

| 9. | (Titħalla vojta); |
| --- | --- |

9.

(Titħalla vojta);

| 10. | (Titħalla vojta); |
| --- | --- |

10.

(Titħalla vojta);

| 11. | ‘manifattur’ kif definit fl-Artikolu 2 tad-Direttiva 97/68/KE, kif emendata, tfisser il-persuna jew korp li huwa responsabbli lill-awtorità ta’ approvazzjoni għall-aspetti kollha tal-proċess tal-approvazzjoni tat-tip u għall-assigurazzjoni ta’ konformità ta’ produzzjoni. Mhuwiex essenzjali li l-persuna jew korp ikun direttament involut fl-istadji kollha tal-kostruzzjoni tal-magna. |
| --- | --- |

11.

‘manifattur’ kif definit fl-Artikolu 2 tad-Direttiva 97/68/KE, kif emendata, tfisser il-persuna jew korp li huwa responsabbli lill-awtorità ta’ approvazzjoni għall-aspetti kollha tal-proċess tal-approvazzjoni tat-tip u għall-assigurazzjoni ta’ konformità ta’ produzzjoni. Mhuwiex essenzjali li l-persuna jew korp ikun direttament involut fl-istadji kollha tal-kostruzzjoni tal-magna.

| 12. | (Titħalla vojta); |
| --- | --- |

12.

(Titħalla vojta);

| 13. | (Titħalla vojta); |
| --- | --- |

13.

(Titħalla vojta);

| 14. | (Titħalla vojta); |
| --- | --- |

14.

(Titħalla vojta);

| 15. | (Titħalla vojta); |
| --- | --- |

15.

(Titħalla vojta);

| 16. | ‘protokoll tal-parametri tal-magna’ tfisser id-dokument skont l-Appendiċi V, li fih il-parametri kollha, flimkien mat-tibdil, u inkluż il-komponenti u s-settings tal-magna li jaffettwaw il-livell ta’ emissjoni ta’ inkwinanti f’forma ta’ gass u partikoli mill-magna huma rikordjati kif xieraq; |
| --- | --- |

16.

‘protokoll tal-parametri tal-magna’ tfisser id-dokument skont l-Appendiċi V, li fih il-parametri kollha, flimkien mat-tibdil, u inkluż il-komponenti u s-settings tal-magna li jaffettwaw il-livell ta’ emissjoni ta’ inkwinanti f’forma ta’ gass u partikoli mill-magna huma rikordjati kif xieraq;

| 17. | ‘Istruzzjonijiet tal-manifattur tal-magna dwar is-sorveljanza tal-komponenti u l-parametri ta’ rilevanza f’kuntest ta’ gass tal-egżost’ tfisser id-dokument prodott għall-iskop ta’ implimentazzjoni ta’ test ta’ installazzjoni u t-testijiet intermedji u speċjali. |
| --- | --- |

17.

‘Istruzzjonijiet tal-manifattur tal-magna dwar is-sorveljanza tal-komponenti u l-parametri ta’ rilevanza f’kuntest ta’ gass tal-egżost’ tfisser id-dokument prodott għall-iskop ta’ implimentazzjoni ta’ test ta’ installazzjoni u t-testijiet intermedji u speċjali.

Artikolu 8a.02

Dispożizzjonijiet Ġenerali

| 1. | Bla ħsara għar-rekwiżiti tad-Direttiva 97/68/KE, id-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Kapitolu għandhom japplikaw għall-magni kollha b’rata ta’ output ta’ enerġija ta’ iktar minn 19 kW installati f’bastimenti ta’ passaġġi fuq l-ilma interni jew f’makkinarju abbord bastiment bħal dan. |
| --- | --- |

1.

Bla ħsara għar-rekwiżiti tad-Direttiva 97/68/KE, id-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Kapitolu għandhom japplikaw għall-magni kollha b’rata ta’ output ta’ enerġija ta’ iktar minn 19 kW installati f’bastimenti ta’ passaġġi fuq l-ilma interni jew f’makkinarju abbord bastiment bħal dan.

| 2. | Il-magni għandhom ikunu konformi mar-rekwiżiti tad-Direttiva 97/68/KE. |
| --- | --- |

2.

Il-magni għandhom ikunu konformi mar-rekwiżiti tad-Direttiva 97/68/KE.

| 3. | Il-konformità mal-valuri ta’ limitu tal-emissjoni ta’ gass tal-egżost tal-istadju applikabbli għandha tkun determinati fuq il-bażi tal-approvazzjoni tat-tip skont l-Artikolu 8a.03. |
| --- | --- |

3.

Il-konformità mal-valuri ta’ limitu tal-emissjoni ta’ gass tal-egżost tal-istadju applikabbli għandha tkun determinati fuq il-bażi tal-approvazzjoni tat-tip skont l-Artikolu 8a.03.

| 4. | Testijiet ta’ installazzjoni






  (a) | Wara l-installazzjoni tal-magna abbord, iżda qabel ma tibda tintuża, għandu jitwettaq test ta’ installazzjoni. Dan it-test, li jifforma parti mill-ispezzjoni inizjali tal-bastiment, jew minn spezzjoni speċjali peress li ssir minħabba li tkun ġiet installata l-magna rilevanti, għandu jirriżulta jew fil-ħruġ tar-reġistrazzoni tal-magna fiċ-ċertifikat Komunitarju għall-ewwel darba jew fil-modifikazzjoni taċ-ċertifikat Komunitarju eżistenti. |
| --- | --- | --- |

4.

Testijiet ta’ installazzjoni

(a)

Wara l-installazzjoni tal-magna abbord, iżda qabel ma tibda tintuża, għandu jitwettaq test ta’ installazzjoni. Dan it-test, li jifforma parti mill-ispezzjoni inizjali tal-bastiment, jew minn spezzjoni speċjali peress li ssir minħabba li tkun ġiet installata l-magna rilevanti, għandu jirriżulta jew fil-ħruġ tar-reġistrazzoni tal-magna fiċ-ċertifikat Komunitarju għall-ewwel darba jew fil-modifikazzjoni taċ-ċertifikat Komunitarju eżistenti.

| (b) | Il-korp ta’ spezzjoni jista’ jwarrab it-test ta’ installazzjoni skont (a), jekk magna li għandha rata ta’ output ta’ enerġija PN ta’ inqas minn 130 kW tiġi mibdula minn magna koperta mill-istess approvazzjoni tat-tip. Bħala prekundizzjoni, is-sid tal-bastiment jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu għandu jkun meħtieġ li jinnotifika lill-korp ta’ spezzjoni bit-tibdil tal-magna u li jissottometti kopja tal-approvazzjoni tat-tip u dettalji tan-numru ta’ identifikazzjoni tal-magna l-ġdida installata. Il-korp ta’ spezzjoni għandu jagħmel l-emendi xierqa fiċ-ċertifikat Komunitarju (cf. kaxxa 52). |
| --- | --- |

(b)

Il-korp ta’ spezzjoni jista’ jwarrab it-test ta’ installazzjoni skont (a), jekk magna li għandha rata ta’ output ta’ enerġija PN ta’ inqas minn 130 kW tiġi mibdula minn magna koperta mill-istess approvazzjoni tat-tip. Bħala prekundizzjoni, is-sid tal-bastiment jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu għandu jkun meħtieġ li jinnotifika lill-korp ta’ spezzjoni bit-tibdil tal-magna u li jissottometti kopja tal-approvazzjoni tat-tip u dettalji tan-numru ta’ identifikazzjoni tal-magna l-ġdida installata. Il-korp ta’ spezzjoni għandu jagħmel l-emendi xierqa fiċ-ċertifikat Komunitarju (cf. kaxxa 52).

| 5. | Testijiet intermedji fuq il-magna għandhom ikunu mwettqa fil-kuntest tal-ispezzjoni perjodika skont l-Artikolu 2.09. |
| --- | --- |

5.

Testijiet intermedji fuq il-magna għandhom ikunu mwettqa fil-kuntest tal-ispezzjoni perjodika skont l-Artikolu 2.09.

| 6. | Wara kull modifika sinifikanti tal-magna, meta dawn il-modifiki jkollhom il-potenzjal li jaffettwaw l-emmissjoni ta’ inkwinanti f’forma ta’ gass jew partikoli mill-magna, invarjabbilment għandu jitwettaq test speċjali. |
| --- | --- |

6.

Wara kull modifika sinifikanti tal-magna, meta dawn il-modifiki jkollhom il-potenzjal li jaffettwaw l-emmissjoni ta’ inkwinanti f’forma ta’ gass jew partikoli mill-magna, invarjabbilment għandu jitwettaq test speċjali.

| 6a. | Ir-riżultati tat-testijiet skont l-Artikolu 8a.02(4) sa (6) għandhom jiġu rreġistrati fil-protokoll tal-parametri tal-magna. |
| --- | --- |

6a.

Ir-riżultati tat-testijiet skont l-Artikolu 8a.02(4) sa (6) għandhom jiġu rreġistrati fil-protokoll tal-parametri tal-magna.

| 7. | Il-korp ta’ spezzjoni għandu jindika fiċ-ċertifikat Komunitarju, fil-kaxxa 52, in-numri ta’ approvazzjoni tat-tip u n-numri ta’ identifikazzjoni tal-magni kollha li huma installati abbord il-bastiment u li huma suġġetti għar-rekwiżiti ta’ dan il-Kapitolu. Rigward magni koperti mill-Artikolu 9(4)(a) tad-Direttiva 97/68/KE in-numru ta’ identifikazzjoni għandu jkun suffiċjenti. |
| --- | --- |

7.

Il-korp ta’ spezzjoni għandu jindika fiċ-ċertifikat Komunitarju, fil-kaxxa 52, in-numri ta’ approvazzjoni tat-tip u n-numri ta’ identifikazzjoni tal-magni kollha li huma installati abbord il-bastiment u li huma suġġetti għar-rekwiżiti ta’ dan il-Kapitolu. Rigward magni koperti mill-Artikolu 9(4)(a) tad-Direttiva 97/68/KE in-numru ta’ identifikazzjoni għandu jkun suffiċjenti.

| 8. | Għall-iskop ta’ twettiq ta’ ħidmiet skont dan il-Kapitolu, l-awtorità kompetenti tista’ tuża servizz tekniku. |
| --- | --- |

8.

Għall-iskop ta’ twettiq ta’ ħidmiet skont dan il-Kapitolu, l-awtorità kompetenti tista’ tuża servizz tekniku.

Artikolu 8a.03

Approvazzjonijiet tat-tip rikonoxxuti

| 1. | L-approvazzjonijiet tat-tip li ġejjin għandhom ikunu rikonoxxuti, sakemm l-applikazzjoni tal-magna hija koperta mill-approvazzjoni tat-tip xierqa:






  (a) | approvazzjonijiet tat-tip skont id-Direttiva 97/68/KE; |
| --- | --- | --- |

1.

L-approvazzjonijiet tat-tip li ġejjin għandhom ikunu rikonoxxuti, sakemm l-applikazzjoni tal-magna hija koperta mill-approvazzjoni tat-tip xierqa:

(a)

approvazzjonijiet tat-tip skont id-Direttiva 97/68/KE;

| (b) | approvazzjonijiet tat-tip li, skont id-Direttiva 97/68/KE (2) huma rikonoxxuti bħala ekwivalenti. |
| --- | --- |

(b)

approvazzjonijiet tat-tip li, skont id-Direttiva 97/68/KE (2) huma rikonoxxuti bħala ekwivalenti.

| 2. | Għal kull magna tal-approvazzjoni tat-tip, id-dokumenti li ġejjin jew kopji tagħhom għandhom jinżammu disponibbli abbord:






  (a) | id-dokument ta’ approvazzjoni tat-tip; |
| --- | --- | --- |

2.

Għal kull magna tal-approvazzjoni tat-tip, id-dokumenti li ġejjin jew kopji tagħhom għandhom jinżammu disponibbli abbord:

(a)

id-dokument ta’ approvazzjoni tat-tip;

| (b) | l-istruzzjonijiet tal-manifattur tal-magna dwar is-sorveljanza tal-komponenti u l-parametri tal-magna rilevanti f’kuntest ta’ gass tal-egżost; |
| --- | --- |

(b)

l-istruzzjonijiet tal-manifattur tal-magna dwar is-sorveljanza tal-komponenti u l-parametri tal-magna rilevanti f’kuntest ta’ gass tal-egżost;

| (ċ) | il-protokoll tal-parametri tal-magna. |
| --- | --- |

(ċ)

il-protokoll tal-parametri tal-magna.

Artikolu 8a.04

Testijiet ta’ installazzjoni u testijiet intermedji u speċjali

| 1. | Fil-ħin tat-test ta’ installazzjoni skont l-Artikolu 8a.02(4) u f’każ ta’ testijiet intermedji skont l-Artikolu 8a.02(5) u testijiet speċjali skont l-Artikolu 8a.02(6), l-awtorità kompetenti għandha tagħmel spezzjoni tal-istat kurrenti tal-magna b’referenza għall-komponenti, aġġustamenti u parametri speċifikati fl-istruzzjonijiet skont l-Artikolu 8a.01(17).
  Jekk l-awtorità ssib li l-magna mhix konformi mat-tip ta’ magna approvata jew mal-grupp tal-magna approvat, hija tista’:






  (a) | tirrikjedi li






  aa) | jittieħdu passi biex terġa’ tiġi stabbilita l-konformità tal-magna; |
| --- | --- | --- | --- |

1.

Fil-ħin tat-test ta’ installazzjoni skont l-Artikolu 8a.02(4) u f’każ ta’ testijiet intermedji skont l-Artikolu 8a.02(5) u testijiet speċjali skont l-Artikolu 8a.02(6), l-awtorità kompetenti għandha tagħmel spezzjoni tal-istat kurrenti tal-magna b’referenza għall-komponenti, aġġustamenti u parametri speċifikati fl-istruzzjonijiet skont l-Artikolu 8a.01(17).

Jekk l-awtorità ssib li l-magna mhix konformi mat-tip ta’ magna approvata jew mal-grupp tal-magna approvat, hija tista’:

(a)

tirrikjedi li

aa)

jittieħdu passi biex terġa’ tiġi stabbilita l-konformità tal-magna;

| bb) | jirrikjedu li jsiru l-modifiki xierqa lid-dokument tal-approvazzjoni tat-tip; jew |
| --- | --- |

bb)

jirrikjedu li jsiru l-modifiki xierqa lid-dokument tal-approvazzjoni tat-tip; jew

| (b) | tordna li jiġu mkejla l-emissjonijiet reali. |
| --- | --- |

(b)

tordna li jiġu mkejla l-emissjonijiet reali.

Fin-nuqqas tal-istabbiliment mill-ġdid tal-konformità tal-magna jew fin-nuqqas tal-modifiki xierqa lid-dokument ta’ approvazzjoni tat-tip jew f’każ li l-miżuri jindikaw nuqqas ta’ konformità mal-valuri ta’ limitu ta’ emmissjoni, l-awtorità kompetenti għandha tirrifjuta li toħroġ ċertifikat Komunitarju jew għandha tħassar kwalunkwe ċertifikat Komunitarju li diġà kien maħruġ.

| 2. | Fil-każ ta’ magni bil-gass tal-egżost wara sistemi ta’ trattament, għandhom ikunu mwettqa verifiki biex jistabbilixxu li dawn is-sistemi qed jiffunzjonaw kif suppost fil-kuntest tat-test ta’ installazzjoni u t-testijiet intermedji jew speċjali. |
| --- | --- |

2.

Fil-każ ta’ magni bil-gass tal-egżost wara sistemi ta’ trattament, għandhom ikunu mwettqa verifiki biex jistabbilixxu li dawn is-sistemi qed jiffunzjonaw kif suppost fil-kuntest tat-test ta’ installazzjoni u t-testijiet intermedji jew speċjali.

| 3. | It-testijiet skont (1) jitwettqu fuq il-bażi tal-istruzzjoni tal-manifattur tal-magna dwar is-sorveljanza tal-komponenti u parametri tal-magna rilevanti f’kuntest ta’ emissjoni ta’ gass tal-egżost. L-istruzzjoni, li għandha tkun magħmula mill-manifattur u approvata minn awtorità kompetenti, għandha tispeċifika l-komponenti rilevanti tal-egżost kif ukoll l-aġġustamenti u l-parametri, li bihom tista’ tiġi preżunta l-konformità kontinwa mal-valuri ta’ limitu ta’ emissjoni ta’ gass tal-egżost. L-istruzzjoni tinkludi mill-inqas id-dettalji li ġejjin:






  (a) | it-tip ta’ magna u, fejn xieraq, grupp ta’ magni b’indikazzjoni ta’ output nominali u ta’ veloċità nominali; |
| --- | --- | --- |

3.

It-testijiet skont (1) jitwettqu fuq il-bażi tal-istruzzjoni tal-manifattur tal-magna dwar is-sorveljanza tal-komponenti u parametri tal-magna rilevanti f’kuntest ta’ emissjoni ta’ gass tal-egżost. L-istruzzjoni, li għandha tkun magħmula mill-manifattur u approvata minn awtorità kompetenti, għandha tispeċifika l-komponenti rilevanti tal-egżost kif ukoll l-aġġustamenti u l-parametri, li bihom tista’ tiġi preżunta l-konformità kontinwa mal-valuri ta’ limitu ta’ emissjoni ta’ gass tal-egżost. L-istruzzjoni tinkludi mill-inqas id-dettalji li ġejjin:

(a)

it-tip ta’ magna u, fejn xieraq, grupp ta’ magni b’indikazzjoni ta’ output nominali u ta’ veloċità nominali;

| (b) | il-lista tal-komponenti u parametri tal-magna rilevanti f’kuntest ta’ emissjoni ta’ gass tal-egżost; |
| --- | --- |

(b)

il-lista tal-komponenti u parametri tal-magna rilevanti f’kuntest ta’ emissjoni ta’ gass tal-egżost;

| (ċ) | karatteristiċi ċari li jidentifikaw il-komponenti rilevanti permessi f’kuntest ta’ emissjoni ta’ gass tal-egżost (eż. numri tal-partijiet li jidhru fuq il-komponenti); |
| --- | --- |

(ċ)

karatteristiċi ċari li jidentifikaw il-komponenti rilevanti permessi f’kuntest ta’ emissjoni ta’ gass tal-egżost (eż. numri tal-partijiet li jidhru fuq il-komponenti);

| (d) | parametri tal-magna rilevanti f’kuntest ta’ emissjoni ta’ gass tal-egżost bħall-issettjar ta’ firxiet għall-ħin tal-injezzjoni, temperatura tat-tkessiħ tal-ilma permessa, kontropressjoni massima tal-gass tal-egżost, eċċ. |
| --- | --- |

(d)

parametri tal-magna rilevanti f’kuntest ta’ emissjoni ta’ gass tal-egżost bħall-issettjar ta’ firxiet għall-ħin tal-injezzjoni, temperatura tat-tkessiħ tal-ilma permessa, kontropressjoni massima tal-gass tal-egżost, eċċ.

F’każ ta’ magni mgħammra b’sistemi ta’ trattament tal-gass tal-egżost, l-istruzzjoni għandha tinkludi wkoll proċeduri li jivverifikaw li din is-sitema ta’ trattament qed topera b’mod effiċjenti.

| 4. | L-installazzjoni ta’ magni f’bastiment għandha tkun konformi mar-restrizzjonijiet stabbiliti fl-ambitu tal-approvazzjoni tat-tip. Barra minn hekk, id-dipressjoni fid-dħul u l-kontropressjoni tal-gass tal-egżost m’għandhomx ikunu ogħla mill-valuri indikati għall-magna approvata. |
| --- | --- |

4.

L-installazzjoni ta’ magni f’bastiment għandha tkun konformi mar-restrizzjonijiet stabbiliti fl-ambitu tal-approvazzjoni tat-tip. Barra minn hekk, id-dipressjoni fid-dħul u l-kontropressjoni tal-gass tal-egżost m’għandhomx ikunu ogħla mill-valuri indikati għall-magna approvata.

| 5. | Jekk il-magni li qed ikunu installati abbord jappartjenu lil gruppi ta’ magni, ma jistgħux jitwettqu riaġġustamenti jew modifiki li jistgħu jaffettawaw b’mod negattiv il-gass tal-egżost u l-emissjonijiet ta’ partikoli jew li jinstabu barra mill-medda ta’ aġġustamenti proposta ma jistgħux ikunu mwettqa. |
| --- | --- |

5.

Jekk il-magni li qed ikunu installati abbord jappartjenu lil gruppi ta’ magni, ma jistgħux jitwettqu riaġġustamenti jew modifiki li jistgħu jaffettawaw b’mod negattiv il-gass tal-egżost u l-emissjonijiet ta’ partikoli jew li jinstabu barra mill-medda ta’ aġġustamenti proposta ma jistgħux ikunu mwettqa.

| 6. | Jekk, wara l-approvazzjoni tat-tip, hemm bżonn li jkunu magħmula riaġġustamenti jew modifikazzjonijiet fil-magna, dawn għandhom jitniżżlu b’mod preċiż fil-protokoll tal-parametri tal-magna. |
| --- | --- |

6.

Jekk, wara l-approvazzjoni tat-tip, hemm bżonn li jkunu magħmula riaġġustamenti jew modifikazzjonijiet fil-magna, dawn għandhom jitniżżlu b’mod preċiż fil-protokoll tal-parametri tal-magna.

| 7. | Jekk l-installazzjoni u t-testijiet intermedji juru li, fir-rigward tal-parametri, komponenti u karatteristiċi aġġustabbli tagħhom, il-magni installati abbord huma konformi mal-ispeċifikazzjonijiet stabbiliti fl-istruzzjonijiet skont l-Artikolu 8a.01(17), allura jista’ jkun preżunt li l-gass tal-egżost u l-emissjonijiet tal-partikoli mill-magni huma konformi wkoll mal-valuri ta’ limitu bażiċi. |
| --- | --- |

7.

Jekk l-installazzjoni u t-testijiet intermedji juru li, fir-rigward tal-parametri, komponenti u karatteristiċi aġġustabbli tagħhom, il-magni installati abbord huma konformi mal-ispeċifikazzjonijiet stabbiliti fl-istruzzjonijiet skont l-Artikolu 8a.01(17), allura jista’ jkun preżunt li l-gass tal-egżost u l-emissjonijiet tal-partikoli mill-magni huma konformi wkoll mal-valuri ta’ limitu bażiċi.

| 8. | Meta magna tkun kisbet approvazzjoni tat-tip, l-awtorità kompetenti tista’, fid-diskrezzjoni tagħha, tnaqqas it-test ta’ installazzjoni jew it-test intermedju skont dawn id-dispożizzjonijiet. Madankollu, it-test komplut għandu jitwettaq fir-rigward ta’ mill-inqas ċilindru wieħed jew magna waħda ta’ grupp ta’ magni u jista’ jkun imnaqqas biss jekk ikun hemm raġuni biex wieħed jassumi li ċ-ċilindri jew il-magni l-oħra kollha jaġixxu b’mod simili ta’ dak iċ-ċilindru jew magna li qed tkun investigata. |
| --- | --- |

8.

Meta magna tkun kisbet approvazzjoni tat-tip, l-awtorità kompetenti tista’, fid-diskrezzjoni tagħha, tnaqqas it-test ta’ installazzjoni jew it-test intermedju skont dawn id-dispożizzjonijiet. Madankollu, it-test komplut għandu jitwettaq fir-rigward ta’ mill-inqas ċilindru wieħed jew magna waħda ta’ grupp ta’ magni u jista’ jkun imnaqqas biss jekk ikun hemm raġuni biex wieħed jassumi li ċ-ċilindri jew il-magni l-oħra kollha jaġixxu b’mod simili ta’ dak iċ-ċilindru jew magna li qed tkun investigata.

Artikolu 8a.05

Servizzi tekniċi

| 1. | Is-servizzi tekniċi għandhom ikunu konformi mal-istandard Ewropew dwar ir-rekwiżiti ġenerali għall-kompetenza ta’ laboratorji tal-ittestjar u l-kalibrazzjoni (EN ISO/IEC 17025: 2000), b’konsiderazzjoni xierqa għall-kundizzjonijiet li ġejjin:






  (a) | Il-manifatturi tal-magni ma jistgħux ikunu rikonoxxuti bħala servizzi tekniċi. |
| --- | --- | --- |

1.

Is-servizzi tekniċi għandhom ikunu konformi mal-istandard Ewropew dwar ir-rekwiżiti ġenerali għall-kompetenza ta’ laboratorji tal-ittestjar u l-kalibrazzjoni (EN ISO/IEC 17025: 2000), b’konsiderazzjoni xierqa għall-kundizzjonijiet li ġejjin:

(a)

Il-manifatturi tal-magni ma jistgħux ikunu rikonoxxuti bħala servizzi tekniċi.

| (b) | Għall-iskopijiet ta’ dan il-kapitolu, servizz tekniku jista’, bl-awtorizzazzjoni mill-awtorità kompetenti, juża faċilitajiet barra mil-laboratorju tal-ittestjar tiegħu stess. |
| --- | --- |

(b)

Għall-iskopijiet ta’ dan il-kapitolu, servizz tekniku jista’, bl-awtorizzazzjoni mill-awtorità kompetenti, juża faċilitajiet barra mil-laboratorju tal-ittestjar tiegħu stess.

| (ċ) | Jekk mitluba li jagħmlu dan mill-awtorità kompetenti, is-servizzi tekniċi għandhom juru li huma rikonoxxuti li jwettqu t-tip ta’ attivitajiet deskritti f’dan il-paragrafu fl-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(ċ)

Jekk mitluba li jagħmlu dan mill-awtorità kompetenti, is-servizzi tekniċi għandhom juru li huma rikonoxxuti li jwettqu t-tip ta’ attivitajiet deskritti f’dan il-paragrafu fl-Unjoni Ewropea.

| (d) | Servizzi ta’ pajjiżi terzi jistgħu jkunu notifikati biss bħala servizz tekniku rikonoxxut fil-qafas ta’ ftehim bilaterali jew multilaterali bejn l-Unjoni Ewropea u l-pajjiż terz in kwistjoni. |
| --- | --- |

(d)

Servizzi ta’ pajjiżi terzi jistgħu jkunu notifikati biss bħala servizz tekniku rikonoxxut fil-qafas ta’ ftehim bilaterali jew multilaterali bejn l-Unjoni Ewropea u l-pajjiż terz in kwistjoni.

| 2. | L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni rigward l-ismijiet u l-indirizzi tas-servizzi tekniċi li, flimkien mal-awtorità nazzjonali kompetenti tagħhom huma responsabbli għall-applikazzjonijiet ta’ dan il-kapitolu. Il-Kummissjoni għandha tagħmel din l-informazzjoni disponibbli għall-Istati Membri. |
| --- | --- |

2.

L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni rigward l-ismijiet u l-indirizzi tas-servizzi tekniċi li, flimkien mal-awtorità nazzjonali kompetenti tagħhom huma responsabbli għall-applikazzjonijiet ta’ dan il-kapitolu. Il-Kummissjoni għandha tagħmel din l-informazzjoni disponibbli għall-Istati Membri.

(1)  ĠU L 59, 27.2.1998, p. 1."

(2)  Approvazzjonijiet tat-tip alternattivi rikonoxxuti skont id-Direttiva 97/68/KE huma mniżżla fl-Anness XII, §.2 tad-Direttiva 97/68/KE.”"

| (6) | It-titolu tal-Artikolu 10.03a għandu jiġi mibdul b’dan li ġej:
   

  “Sistemi ta’ tifi tan-nar installati b’mod permanenti għall-protezzjoni ta’ spazji ta’ akkomodazzjoni, kmamar tat-tmunier u spazji tal-passiġġiera.” |
| --- | --- |

(6)

It-titolu tal-Artikolu 10.03a għandu jiġi mibdul b’dan li ġej:

“Sistemi ta’ tifi tan-nar installati b’mod permanenti għall-protezzjoni ta’ spazji ta’ akkomodazzjoni, kmamar tat-tmunier u spazji tal-passiġġiera.”

| (7) | It-titolu tal-Artikolu 10.03b għandu jiġi mibdul b’dan li ġej:
   

  “Sistemi ta’ tifi tan-nar installati b’mod permanenti għall-protezzjoni ta’ kmamar tal-magni, kmamar tal-bojlers, u kmamar tal-pompi” |
| --- | --- |

(7)

It-titolu tal-Artikolu 10.03b għandu jiġi mibdul b’dan li ġej:

“Sistemi ta’ tifi tan-nar installati b’mod permanenti għall-protezzjoni ta’ kmamar tal-magni, kmamar tal-bojlers, u kmamar tal-pompi”

| (8) | L-Artikolu 15.06(5)(a) għandu jiġi mibdul b’dan li ġej:






  “(a) | huma għandu jkollhom wisgħa netta ta’ mill-inqas 0,80 m. Jekk iwasslu għal kmamar użati minn iktar minn 80 passiġġier, huma għandhom ikunu konformi mad-dispożizzjonijiet imsemmija fi (3)(d) u (e) rigward il-wisgħa tal-postijiet tal-ħruġ li jwasslu għal kurituri konnessi.” |
| --- | --- | --- |

(8)

L-Artikolu 15.06(5)(a) għandu jiġi mibdul b’dan li ġej:

“(a)

huma għandu jkollhom wisgħa netta ta’ mill-inqas 0,80 m. Jekk iwasslu għal kmamar użati minn iktar minn 80 passiġġier, huma għandhom ikunu konformi mad-dispożizzjonijiet imsemmija fi (3)(d) u (e) rigward il-wisgħa tal-postijiet tal-ħruġ li jwasslu għal kurituri konnessi.”

| (9) | L-Artikolu 15.06(8) għandu jiġi emendat kif ġej:






  (a) | L-ittra e għandha tiġi mibdula b’dan li ġej:






  “(e) | jekk siġġijiet jew bankijiet fissi huma allokati f’kamra li fiha ż-żoni tal-ġemgħa huma definiti, in-numru korrispondenti ta’ persuni m’għandux għalfejn ikun ikkunsidrat fil-kalkolu taż-żona totali ta’ żoni tal-ġemgħa skont (a). Madankollu, in-numru ta’ persuni li għalihom siġġijiet jew bankijiet fissi f’ċertu kamra huma kkunsidrati m’għandux ikun ogħla min-numru ta’ persuni li għalihom huma disponibbli żoni tal-ġemgħa f’din il-kamra;” |
| --- | --- | --- | --- |

(9)

L-Artikolu 15.06(8) għandu jiġi emendat kif ġej:

(a)

L-ittra e għandha tiġi mibdula b’dan li ġej:

“(e)

jekk siġġijiet jew bankijiet fissi huma allokati f’kamra li fiha ż-żoni tal-ġemgħa huma definiti, in-numru korrispondenti ta’ persuni m’għandux għalfejn ikun ikkunsidrat fil-kalkolu taż-żona totali ta’ żoni tal-ġemgħa skont (a). Madankollu, in-numru ta’ persuni li għalihom siġġijiet jew bankijiet fissi f’ċertu kamra huma kkunsidrati m’għandux ikun ogħla min-numru ta’ persuni li għalihom huma disponibbli żoni tal-ġemgħa f’din il-kamra;”

| (b) | L-ittra f għandha tiġi mibdula b’dan li ġej:






  “(f) | mezzi ta’ salvataġġ għandhom ikunu aċċessibbli faċilment miż-żoni ta’ evakwazzjoni;” |
| --- | --- | --- |

(b)

L-ittra f għandha tiġi mibdula b’dan li ġej:

“(f)

mezzi ta’ salvataġġ għandhom ikunu aċċessibbli faċilment miż-żoni ta’ evakwazzjoni;”

| (ċ) | L-ittra g għandha tiġi mibdula b’dan li ġej:






  “(g) | għandu jkun possibbli li n-nies ikunu evakwati b’mod sikur minn dawn iż-żoni ta’ evakwazzjoni, billi jintużaw iż-żewġ naħat tal-bastiment;” |
| --- | --- | --- |

(ċ)

L-ittra g għandha tiġi mibdula b’dan li ġej:

“(g)

għandu jkun possibbli li n-nies ikunu evakwati b’mod sikur minn dawn iż-żoni ta’ evakwazzjoni, billi jintużaw iż-żewġ naħat tal-bastiment;”

| (d) | L-ittra h għandha tiġi mibdula b’dan li ġej:






  “(h) | iż-żoni tal-ġemgħa għandhom ikunu fuq il-linja tal-marġni;” |
| --- | --- | --- |

(d)

L-ittra h għandha tiġi mibdula b’dan li ġej:

“(h)

iż-żoni tal-ġemgħa għandhom ikunu fuq il-linja tal-marġni;”

| (e) | L-ittra i għandha tiġi mibdula b’dan li ġej:






  “(i) | iż-żoni tal-ġemgħa u evakwazzjoni għandhom ikunu murija bħala tali fil-pjan ta’ sikurezza u ssinjalati abbord il-bastiment;” |
| --- | --- | --- |

(e)

L-ittra i għandha tiġi mibdula b’dan li ġej:

“(i)

iż-żoni tal-ġemgħa u evakwazzjoni għandhom ikunu murija bħala tali fil-pjan ta’ sikurezza u ssinjalati abbord il-bastiment;”

| (f) | L-ittra j għandha tiġi mibdula b’dan li ġej:






  “(j) | id-dispożizzjonijiet ta’ (d) u (e) għandhom japplikaw ukoll għal gverti miftuħa li jkollhom żoni tal-ġemgħa definiti;” |
| --- | --- | --- |

(f)

L-ittra j għandha tiġi mibdula b’dan li ġej:

“(j)

id-dispożizzjonijiet ta’ (d) u (e) għandhom japplikaw ukoll għal gverti miftuħa li jkollhom żoni tal-ġemgħa definiti;”

| (g) | L-ittra l għandha tiġi mibdula b’dan li ġej:






  “(l) | madankollu, fil-każijiet kollha fejn jiġi applikat tnaqqis skont (e), (j) u (k), iż-żona totali skont (a) għandha tkun suffiċjenti għal mill-inqas 50 % tan-numru massimu ta’ passiġġieri permessi.” |
| --- | --- | --- |

(g)

L-ittra l għandha tiġi mibdula b’dan li ġej:

“(l)

madankollu, fil-każijiet kollha fejn jiġi applikat tnaqqis skont (e), (j) u (k), iż-żona totali skont (a) għandha tkun suffiċjenti għal mill-inqas 50 % tan-numru massimu ta’ passiġġieri permessi.”

| (10) | L-Artikolu 15.08(6) għandu jiġi mibdul b’dan li ġej:






  “6. | Sistema ta’ ppumpjar tas-sentina b’sistema ta’ pajpijiet installata b’mod permanenti għandha tkun magħmula disponibbli.” |
| --- | --- | --- |

(10)

L-Artikolu 15.08(6) għandu jiġi mibdul b’dan li ġej:

“6.

Sistema ta’ ppumpjar tas-sentina b’sistema ta’ pajpijiet installata b’mod permanenti għandha tkun magħmula disponibbli.”

| (11) | It-tabella għall-Artikolu 24.02(2) tiġi emendata kif ġej:






  (a) | L-annotazzjoni li tirrigwarda l-Artikolu 7.02, paragrafu 5 issir l-annotazzjoni li tirrigwarda l-Artikolu 7.02 paragrafu 6. |
| --- | --- | --- |

(11)

It-tabella għall-Artikolu 24.02(2) tiġi emendata kif ġej:

(a)

L-annotazzjoni li tirrigwarda l-Artikolu 7.02, paragrafu 5 issir l-annotazzjoni li tirrigwarda l-Artikolu 7.02 paragrafu 6.

| (b) | L-annotazzjonijiet li ġejjin għandhom jiddaħħlu wara l-annotazzjoni li tirrigwarda l-Artikolu 7.04, paragrafu 2:







  “paragrafu 3 | Indikazzjoni | Jekk m’hemmx kamra tat-tmunier maħsuba għal navigazzjoni bir-radar minn persuna waħda: N.R.C., l-iktar tard mal-ħruġ jew rinnovazzjoni taċ-ċertifikat Komunitarju wara l-1.1.2010 |
| --- | --- | --- | --- |
| paragrafu 9 it-tielet sentenza | Kontroll permezz ta’ lever | N.R.C., l-iktar tard mal-ħruġ jew rinnovazzjoni taċ-ċertifikat Komunitarju wara l-1.1.2010 |
| ir-raba’ sentenza | Uri b’mod ċar id-direzzjoni tat-thrust | N.R.C., l-iktar tard mal-ħruġ jew rinnovazzjoni taċ-ċertifikat Komunitarju wara l-1.1.2010” |

(b)

L-annotazzjonijiet li ġejjin għandhom jiddaħħlu wara l-annotazzjoni li tirrigwarda l-Artikolu 7.04, paragrafu 2:

“paragrafu 3

Indikazzjoni

Jekk m’hemmx kamra tat-tmunier maħsuba għal navigazzjoni bir-radar minn persuna waħda: N.R.C., l-iktar tard mal-ħruġ jew rinnovazzjoni taċ-ċertifikat Komunitarju wara l-1.1.2010

paragrafu 9 it-tielet sentenza

Kontroll permezz ta’ lever

N.R.C., l-iktar tard mal-ħruġ jew rinnovazzjoni taċ-ċertifikat Komunitarju wara l-1.1.2010

ir-raba’ sentenza

Uri b’mod ċar id-direzzjoni tat-thrust

N.R.C., l-iktar tard mal-ħruġ jew rinnovazzjoni taċ-ċertifikat Komunitarju wara l-1.1.2010”

| (ċ) | L-annotazzjoni li tirrigwarda l-Artikolu 8.02 Paragrafu 4 għandha tiġi mibdula b’dan li ġej:







  “paragrafu 4 | Kontroll tal-konnessjonijiet tal-pajpijiet | N.R.C., l-iktar tard mal-ħruġ jew rinnovazzjoni taċ-ċertifikat Komunitarju wara l-1.1.2025” |
| --- | --- | --- | --- |

(ċ)

L-annotazzjoni li tirrigwarda l-Artikolu 8.02 Paragrafu 4 għandha tiġi mibdula b’dan li ġej:

“paragrafu 4

Kontroll tal-konnessjonijiet tal-pajpijiet

N.R.C., l-iktar tard mal-ħruġ jew rinnovazzjoni taċ-ċertifikat Komunitarju wara l-1.1.2025”

| (d) | L-annotazzjonijiet li ġejjin għandhom jiġu mdaħħla wara l-annotazzjoni li tirrigwarda l-Artikolu 8.02, paragrafu 4:







  “paragrafu 5 | Sistema ta’ pajpijiet miksija | N.R.C., l-iktar tard mal-ħruġ jew rinnovazzjoni taċ-ċertifikat Komunitarju wara l-1.1.2025 |
| --- | --- | --- | --- |
| paragrafu 6 | Insulazzjoni ta’ partijiet tal-magna | N.R.C., l-iktar tard mal-ħruġ jew rinnovazzjoni taċ-ċertifikat Komunitarju wara l-1.1.2025” |

(d)

L-annotazzjonijiet li ġejjin għandhom jiġu mdaħħla wara l-annotazzjoni li tirrigwarda l-Artikolu 8.02, paragrafu 4:

“paragrafu 5

Sistema ta’ pajpijiet miksija

N.R.C., l-iktar tard mal-ħruġ jew rinnovazzjoni taċ-ċertifikat Komunitarju wara l-1.1.2025

paragrafu 6

Insulazzjoni ta’ partijiet tal-magna

N.R.C., l-iktar tard mal-ħruġ jew rinnovazzjoni taċ-ċertifikat Komunitarju wara l-1.1.2025”

| (e) | L-annotazzjoni li tirrigwarda l-Artikolu 8.05, paragrafu 9 l-ewwel sentenza issir l-annotazzjoni tal-Artikolu 8.05 paragrafu 9 it-tieni sentenza. |
| --- | --- |

(e)

L-annotazzjoni li tirrigwarda l-Artikolu 8.05, paragrafu 9 l-ewwel sentenza issir l-annotazzjoni tal-Artikolu 8.05 paragrafu 9 it-tieni sentenza.

| (f) | L-annotazzjonijiet li ġejjin wara l-annotazzjoni li tirrigwarda l-Artikolu 8.05, paragrafu 13:







  “8.06 | Tankijiet għal żejt lubrikanti, pajpijiet u aċċessorji | N.R.C., l-iktar tard mal-ħruġ jew rinnovazzjoni taċ-ċertifikat Komunitarju wara l-1.1.2045 |
| --- | --- | --- | --- |
| 8.07 | Tankijiet għal żjut fis-sistemi ta’ trasmissjoni ta’ enerġija, sistemi ta’ kontroll u attivazzjoni u sistemi ta’ tisħin, pajpijiet u aċċessorji | N.R.C., l-iktar tard mal-ħruġ jew rinnovazzjoni taċ-ċertifikat Komunitarju wara l-1.1.2045” |

(f)

L-annotazzjonijiet li ġejjin wara l-annotazzjoni li tirrigwarda l-Artikolu 8.05, paragrafu 13:

“8.06

Tankijiet għal żejt lubrikanti, pajpijiet u aċċessorji

N.R.C., l-iktar tard mal-ħruġ jew rinnovazzjoni taċ-ċertifikat Komunitarju wara l-1.1.2045

8.07

Tankijiet għal żjut fis-sistemi ta’ trasmissjoni ta’ enerġija, sistemi ta’ kontroll u attivazzjoni u sistemi ta’ tisħin, pajpijiet u aċċessorji

N.R.C., l-iktar tard mal-ħruġ jew rinnovazzjoni taċ-ċertifikat Komunitarju wara l-1.1.2045”

| (g) | L-annotazzjoni li tirrigwarda l-Kapitolu 8a għandha tiġi mibdula b’dan li ġej: | “KAPITOLU 8a | |
| --- | --- | --- | --- |
| 8a.02(2) u (3) | Konformità mar-rekwiżiti/valuri ta’ limitu ta’ emissjoni ta’ gass tal-egżost | Ir-regolamenti ma japplikawx






  (a) | għal magni, li kienu installati qabel l-1.1.2003 u |

(g)

L-annotazzjoni li tirrigwarda l-Kapitolu 8a għandha tiġi mibdula b’dan li ġej:

“KAPITOLU 8a

8a.02(2) u (3)

Konformità mar-rekwiżiti/valuri ta’ limitu ta’ emissjoni ta’ gass tal-egżost

Ir-regolamenti ma japplikawx

(a)

għal magni, li kienu installati qabel l-1.1.2003 u

| (b) | għal magni ta’ skambju, li sal-31.12.2011 huma installati abbord bastimenti li kienu joperaw fl-1.1.2002 |
| --- | --- |

(b)

għal magni ta’ skambju, li sal-31.12.2011 huma installati abbord bastimenti li kienu joperaw fl-1.1.2002

Għal magni li kienu installati

| (a) | f’bastimenti bejn l-1.1.2003 u l-1.7.2007 il-valuri ta’ limitu ta’ gass tal-egżost kif imsemmija fl-Anness XIV tad-Direttiva 97/68 japplikaw; |
| --- | --- |

(a)

f’bastimenti bejn l-1.1.2003 u l-1.7.2007 il-valuri ta’ limitu ta’ gass tal-egżost kif imsemmija fl-Anness XIV tad-Direttiva 97/68 japplikaw;

| (b) | f’bastimenti jew f’makkinarju abbord wara t-30.6.2007 l-valuri ta’ limitu ta’ gass tal-egżost kif imsemmija fl-Anness XV tad-Direttiva 97/68 japplikaw |
| --- | --- |

(b)

f’bastimenti jew f’makkinarju abbord wara t-30.6.2007 l-valuri ta’ limitu ta’ gass tal-egżost kif imsemmija fl-Anness XV tad-Direttiva 97/68 japplikaw

Ir-rekwiżiti għall-kategoriji:

| (aa) | V għal magni ta’ propulsjoni u għal magni awżiljari ta’ iktar minn 560 kW u |
| --- | --- |

(aa)

V għal magni ta’ propulsjoni u għal magni awżiljari ta’ iktar minn 560 kW u

| (bb) | D, E, F, G, H, I, J, K għal magni awżiljari tad-Direttiva 97/68/KE japplikaw bħala ekwivalenti” |
| --- | --- |

(bb)

D, E, F, G, H, I, J, K għal magni awżiljari tad-Direttiva 97/68/KE japplikaw bħala ekwivalenti”

| (h) | L-annotazzjoni li tirrigwarda l-Artikolu 9.15, paragrafu 9 issir l-annotazzjoni għall-Artikolu 9.15, paragrafu 10. |
| --- | --- |

(h)

L-annotazzjoni li tirrigwarda l-Artikolu 9.15, paragrafu 9 issir l-annotazzjoni għall-Artikolu 9.15, paragrafu 10.

| (i) | L-annotazzjoni li ġejja tiddaħħal wara t-titolu “KAPITOLU 15”:







  “15.01(1)(c) | Nuqqas ta’ applikazzjoni tal-Artikolu 8.08 (2) it-tieni sentenza | N.R.C., l-iktar tard mal-ħruġ jew rinnovazzjoni taċ-ċertifikat Komunitarju wara l-1.1.2007” |
| --- | --- | --- | --- |

(i)

L-annotazzjoni li ġejja tiddaħħal wara t-titolu “KAPITOLU 15”:

“15.01(1)(c)

Nuqqas ta’ applikazzjoni tal-Artikolu 8.08 (2) it-tieni sentenza

N.R.C., l-iktar tard mal-ħruġ jew rinnovazzjoni taċ-ċertifikat Komunitarju wara l-1.1.2007”

| (j) | L-annotazzjoni li tirrigwarda l-Artikolu 15.01, paragrafu 1 (d) għandha tiġi mibdula b’dan li ġej:







  “(d) | Nuqqas ta’ applikazzjoni tal-Artikolu 9.14 Paragrafu 3 it-tieni sentenza għal rati ta’ vultaġġ ta’ iktar minn 50 V | N.R.C., l-iktar tard mal-ħruġ jew rinnovazzjoni taċ-ċertifikat Komunitarju wara l-1.1.2010” |
| --- | --- | --- | --- |

(j)

L-annotazzjoni li tirrigwarda l-Artikolu 15.01, paragrafu 1 (d) għandha tiġi mibdula b’dan li ġej:

“(d)

Nuqqas ta’ applikazzjoni tal-Artikolu 9.14 Paragrafu 3 it-tieni sentenza għal rati ta’ vultaġġ ta’ iktar minn 50 V

N.R.C., l-iktar tard mal-ħruġ jew rinnovazzjoni taċ-ċertifikat Komunitarju wara l-1.1.2010”

| (12) | It-tabella tal-Artikolu 24.06(5) tiġi emendata kif ġej:






  (a) | L-annotazzjonijiet li ġejjin għandhom jiddaħħlu wara l-annotazzjoni li tirrigwarda l-Artikolu 7.02(2):








  “7.04(3) | Indikazzjoni | Jekk m’hemmx wheelhouse maħsuba għal navigazzjoni bir-radar minn persuna waħda: N.R.C., l-iktar tard mal-ħruġ jew rinnovazzjoni taċ-ċertifikat Komunitarju wara l-1.1.2010 | 1.4.2007 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| paragrafu 9, it-tielet sentenza | Kontroll permezz ta’ lever | N.R.C., l-iktar tard mal-ħruġ jew rinnovazzjoni taċ-ċertifikat Komunitarju wara l-1.1.2010 | 1.4.2007 |
| ir-raba’ sentenza | Projbizzjoni tal-indikazzjoni tad-direzzjoni tal-ġett | N.R.C., l-iktar tard mal-ħruġ jew rinnovazzjoni taċ-ċertifikat Komunitarju wara l-1.1.2010 | 1.4.2007” |

(12)

It-tabella tal-Artikolu 24.06(5) tiġi emendata kif ġej:

(a)

L-annotazzjonijiet li ġejjin għandhom jiddaħħlu wara l-annotazzjoni li tirrigwarda l-Artikolu 7.02(2):

“7.04(3)

Indikazzjoni

Jekk m’hemmx wheelhouse maħsuba għal navigazzjoni bir-radar minn persuna waħda: N.R.C., l-iktar tard mal-ħruġ jew rinnovazzjoni taċ-ċertifikat Komunitarju wara l-1.1.2010

1.4.2007

paragrafu 9, it-tielet sentenza

Kontroll permezz ta’ lever

N.R.C., l-iktar tard mal-ħruġ jew rinnovazzjoni taċ-ċertifikat Komunitarju wara l-1.1.2010

1.4.2007

ir-raba’ sentenza

Projbizzjoni tal-indikazzjoni tad-direzzjoni tal-ġett

N.R.C., l-iktar tard mal-ħruġ jew rinnovazzjoni taċ-ċertifikat Komunitarju wara l-1.1.2010

1.4.2007”

| (b) | L-annotazzjoni li tirrigwarda l-Artikolu 8.02(4) għandha tiġi mibdula b’dan li ġej:








  “8.02(4) | Kontroll tal-konnessjonijiet tal-pajpijiet | N.R.C., l-iktar tard mal-ħruġ jew rinnovazzjoni taċ-ċertifikat Komunitarju wara l-2025 | 1.4.2007” |
| --- | --- | --- | --- | --- |

(b)

L-annotazzjoni li tirrigwarda l-Artikolu 8.02(4) għandha tiġi mibdula b’dan li ġej:

“8.02(4)

Kontroll tal-konnessjonijiet tal-pajpijiet

N.R.C., l-iktar tard mal-ħruġ jew rinnovazzjoni taċ-ċertifikat Komunitarju wara l-2025

1.4.2007”

| (ċ) | L-annotazzjonijiet li ġejjin għandhom jiddaħħlu wara l-annotazzjoni li tirrigwarda l-Artikolu 8.02(4):








  “paragrafu 5 | Sistema ta’ pajpijiet miksija | N.R.C., l-iktar tard mal-ħruġ jew rinnovazzjoni taċ-ċertifikat Komunitarju wara l-1.1.2025 | 1.4.2007 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| paragrafu 6 | Insulazzjoni ta’ partijiet tal-magna | N.R.C., l-iktar tard mal-ħruġ jew rinnovazzjoni taċ-ċertifikat Komunitarju wara l-1.1.2025 | 1.4.2003” |

(ċ)

L-annotazzjonijiet li ġejjin għandhom jiddaħħlu wara l-annotazzjoni li tirrigwarda l-Artikolu 8.02(4):

“paragrafu 5

Sistema ta’ pajpijiet miksija

N.R.C., l-iktar tard mal-ħruġ jew rinnovazzjoni taċ-ċertifikat Komunitarju wara l-1.1.2025

1.4.2007

paragrafu 6

Insulazzjoni ta’ partijiet tal-magna

N.R.C., l-iktar tard mal-ħruġ jew rinnovazzjoni taċ-ċertifikat Komunitarju wara l-1.1.2025

1.4.2003”

| (d) | L-annotazzjoni li tirrigwarda l-Artikolu 8.05(9) l-ewwel sentenza ssir l-annotazzjoni li tirrigwarda l-Artikolu 8.05(9) it-tieni sentenza. |
| --- | --- |

(d)

L-annotazzjoni li tirrigwarda l-Artikolu 8.05(9) l-ewwel sentenza ssir l-annotazzjoni li tirrigwarda l-Artikolu 8.05(9) it-tieni sentenza.

| (e) | L-annotazzjonijiet li ġejjin għandhom jiddaħħlu wara l-annotazzjoni li tirrigwarda l-Artikolu 8.05, paragrafu 13:








  “8.06 | Tankijiet għal żejt lubrikanti, pajpijiet u aċċessorji | N.R.C., l-iktar tard mal-ħruġ jew rinnovazzjoni taċ-ċertifikat Komunitarju wara l-1.1.2045 | 1.4.2007 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 8.07 | Tankijiet għal żjut f’sistemi ta’ trasmissjoni ta’ enerġija, sistemi ta’ kontroll u attivazzjoni u sistemi ta’ tisħin, pajpijiet u aċċessorji | N.R.C., l-iktar tard mal-ħruġ jew rinnovazzjoni taċ-ċertifikat Komunitarju wara l-1.1.2045 | 1.4.2007” |

(e)

L-annotazzjonijiet li ġejjin għandhom jiddaħħlu wara l-annotazzjoni li tirrigwarda l-Artikolu 8.05, paragrafu 13:

“8.06

Tankijiet għal żejt lubrikanti, pajpijiet u aċċessorji

N.R.C., l-iktar tard mal-ħruġ jew rinnovazzjoni taċ-ċertifikat Komunitarju wara l-1.1.2045

1.4.2007

8.07

Tankijiet għal żjut f’sistemi ta’ trasmissjoni ta’ enerġija, sistemi ta’ kontroll u attivazzjoni u sistemi ta’ tisħin, pajpijiet u aċċessorji

N.R.C., l-iktar tard mal-ħruġ jew rinnovazzjoni taċ-ċertifikat Komunitarju wara l-1.1.2045

1.4.2007”

| (f) | L-annotazzjoni li tirrigwarda l-Kapitolu 8a għandha tiġi mibdula b’dan li ġej: | “KAPITOLU 8a | | |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | | Ir-regolamenti ma japplikawx






  (a) | għal magni, li kienu installati qabel l-1.1.2003 u |

(f)

L-annotazzjoni li tirrigwarda l-Kapitolu 8a għandha tiġi mibdula b’dan li ġej:

“KAPITOLU 8a

Ir-regolamenti ma japplikawx

(a)

għal magni, li kienu installati qabel l-1.1.2003 u

| (b) | għal magni ta’ skambju, li sal-31.12.2011 huma installati abbord bastimenti li kienu qed joperaw fl-1.1.2002 |
| --- | --- |

(b)

għal magni ta’ skambju, li sal-31.12.2011 huma installati abbord bastimenti li kienu qed joperaw fl-1.1.2002

1.1.2002

8a.02(2) u (3)

Konformità mar-rekwiżiti/valuri ta’ limitu tal-emissjoni ta’ gass tal-egżost

Għal magni li kienu installati

| (a) | f’bastimenti bejn l-1.1.2003 u l-1.7.2007 il-valuri ta’ limitu ta’ gass tal-egżost kif imsemmija fl-Anness XIV tad-Direttiva 97/68 japplikaw; |
| --- | --- |

(a)

f’bastimenti bejn l-1.1.2003 u l-1.7.2007 il-valuri ta’ limitu ta’ gass tal-egżost kif imsemmija fl-Anness XIV tad-Direttiva 97/68 japplikaw;

| (b) | f’bastimenti jew f’makkinarju abbord wara t-30.6.2007 il-valuri ta’ limitu tal-gass tal-egżost kif imsemmija fl-Anness XV tad-Direttiva 97/68 japplikaw |
| --- | --- |

(b)

f’bastimenti jew f’makkinarju abbord wara t-30.6.2007 il-valuri ta’ limitu tal-gass tal-egżost kif imsemmija fl-Anness XV tad-Direttiva 97/68 japplikaw

Ir-rekwiżiti għall-kategoriji:

| (aa) | V għal magni ta’ propulsjoni u għal magni awżiljari ta’ iktar minn 560 kW u |
| --- | --- |

(aa)

V għal magni ta’ propulsjoni u għal magni awżiljari ta’ iktar minn 560 kW u

| (bb) | D, E, F, G, H, I, J, K għal magni awżiljari tad-Direttiva 97/68/KE |
| --- | --- |

(bb)

D, E, F, G, H, I, J, K għal magni awżiljari tad-Direttiva 97/68/KE

japplikaw bħala ekwivalenti”

1.7.2007

| (g) | L-annotazzjoni li tirrigwarda l-Artikolu 15.01(1)(c) għandha tiġi mibdula b’dan li ġej:








  “15.01(1)(c) | Nuqqas ta’ applikazzjoni tal-Artikolu 8.08(2), it-tieni sentenza | N.R.C., l-iktar tard mal-ħruġ jew rinnovazzjoni taċ-ċertifikat Komunitarju | 1.1.2006” |
| --- | --- | --- | --- | --- |

(g)

L-annotazzjoni li tirrigwarda l-Artikolu 15.01(1)(c) għandha tiġi mibdula b’dan li ġej:

“15.01(1)(c)

Nuqqas ta’ applikazzjoni tal-Artikolu 8.08(2), it-tieni sentenza

N.R.C., l-iktar tard mal-ħruġ jew rinnovazzjoni taċ-ċertifikat Komunitarju

1.1.2006”

| (13) | Għandu jiddaħħal l-artikolu li ġej wara l-Artikolu 24.07:
  “Artikolu 24.08


  Dispożizzjoni tranżizzjonali għall-Artikolu 2.18

  Meta jinħareġ ċertifikat Komunitarju għal bastiment li wara l-31 ta’ Marzu 2007 kellu ċertifikat validu tal-bastimenti skont ir-Regolament ta’ Spezzjoni tal-Bastimenti tar-Rhine, in-Numru Uniku Ewropew ta’ Identifikazzjoni tal-Bastiment diġà assenjat għandu jkun użat, u fejn xieraq kompletat billi jkun iggradat l-ewwel in-numru ‘0’.” |
| --- | --- |

(13)

Għandu jiddaħħal l-artikolu li ġej wara l-Artikolu 24.07:

“Artikolu 24.08

Dispożizzjoni tranżizzjonali għall-Artikolu 2.18

Meta jinħareġ ċertifikat Komunitarju għal bastiment li wara l-31 ta’ Marzu 2007 kellu ċertifikat validu tal-bastimenti skont ir-Regolament ta’ Spezzjoni tal-Bastimenti tar-Rhine, in-Numru Uniku Ewropew ta’ Identifikazzjoni tal-Bastiment diġà assenjat għandu jkun użat, u fejn xieraq kompletat billi jkun iggradat l-ewwel in-numru ‘0’.”

| (14) | It-tabella tal-Artikolu 24a.02(2) tiġi emendata kif ġej:






  (a) | L-annotazzjoni li tirrigwarda l-Artikolu 7.02, paragrafu 5 hija l-annotazzjoni li tirrigwarda l-Artikolu 7.02, paragrafu 6. |
| --- | --- | --- |

(14)

It-tabella tal-Artikolu 24a.02(2) tiġi emendata kif ġej:

(a)

L-annotazzjoni li tirrigwarda l-Artikolu 7.02, paragrafu 5 hija l-annotazzjoni li tirrigwarda l-Artikolu 7.02, paragrafu 6.

| (b) | L-annotazzjonijiet li ġejjin għandhom jiddaħħlu wara l-annotazzjoni li tirrigwarda l-Artikolu 7.04(2):







  “paragrafu 3 | Indikazzjoni | Jekk m’hemmx wheelhouse maħsuba għal navigazzjoni bir-radar minn persuna waħda: N.R.C., l-iktar tard mal-ħruġ jew rinnovazzjoni taċ-ċertifikat Komunitarju wara t-30 ta’ Diċembru 2024 |
| --- | --- | --- | --- |
| paragrafu 9, it-tielet sentenza | Kontroll permezz ta’ lever | N.R.C., l-iktar tard mal-ħruġ jew rinnovazzjoni taċ-ċertifikat Komunitarju wara t-30 ta’ Diċembru 2024 |
| ir-raba’ sentenza | Projbizzjoni ta’ indikazzjoni tad-direzzjoni tal-ġett | N.R.C., l-iktar tard mal-ħruġ jew rinnovazzjoni taċ-ċertifikat Komunitarju wara t-30 ta’ Diċembru 2024” |

(b)

L-annotazzjonijiet li ġejjin għandhom jiddaħħlu wara l-annotazzjoni li tirrigwarda l-Artikolu 7.04(2):

“paragrafu 3

Indikazzjoni

Jekk m’hemmx wheelhouse maħsuba għal navigazzjoni bir-radar minn persuna waħda: N.R.C., l-iktar tard mal-ħruġ jew rinnovazzjoni taċ-ċertifikat Komunitarju wara t-30 ta’ Diċembru 2024

paragrafu 9, it-tielet sentenza

Kontroll permezz ta’ lever

N.R.C., l-iktar tard mal-ħruġ jew rinnovazzjoni taċ-ċertifikat Komunitarju wara t-30 ta’ Diċembru 2024

ir-raba’ sentenza

Projbizzjoni ta’ indikazzjoni tad-direzzjoni tal-ġett

N.R.C., l-iktar tard mal-ħruġ jew rinnovazzjoni taċ-ċertifikat Komunitarju wara t-30 ta’ Diċembru 2024”

| (ċ) | Wara l-annotazzjoni li tirrigwarda l-Artikolu 8.02(1) l-annotazzjoni







  “paragrafu 4 | Protezzjoni ta’ partijiet tal-makkinarju | N.R.C., l-iktar tard mal-ħruġ jew rinnovazzjoni taċ-ċertifikat Komunitarju” |
| --- | --- | --- | --- |

(ċ)

Wara l-annotazzjoni li tirrigwarda l-Artikolu 8.02(1) l-annotazzjoni

“paragrafu 4

Protezzjoni ta’ partijiet tal-makkinarju

N.R.C., l-iktar tard mal-ħruġ jew rinnovazzjoni taċ-ċertifikat Komunitarju”

għandha tiġi mibdula mill-annotazzjonijiet li ġejjin:

| “(4) | Kontroll tal-konnessjonijiet tal-pajpijiet | N.R.C., l-iktar tard mal-ħruġ jew rinnovazzjoni taċ-ċertifikat Komunitarju wara t-30 ta’ Diċembru 2024 |
| --- | --- | --- |
| paragrafu 5 | Sistema ta’ pajpijiet miksija | N.R.C., l-iktar tard mal-ħruġ jew rinnovazzjoni taċ-ċertifikat Komunitarju wara t-30 ta’ Diċembru 2024 |
| paragrafu 6 | Insulazzjoni ta’ partijiet tal-magna | N.R.C., l-iktar tard mal-ħruġ jew rinnovazzjoni taċ-ċertifikat Komunitarju” |

“(4)

Kontroll tal-konnessjonijiet tal-pajpijiet

N.R.C., l-iktar tard mal-ħruġ jew rinnovazzjoni taċ-ċertifikat Komunitarju wara t-30 ta’ Diċembru 2024

paragrafu 5

Sistema ta’ pajpijiet miksija

N.R.C., l-iktar tard mal-ħruġ jew rinnovazzjoni taċ-ċertifikat Komunitarju wara t-30 ta’ Diċembru 2024

paragrafu 6

Insulazzjoni ta’ partijiet tal-magna

N.R.C., l-iktar tard mal-ħruġ jew rinnovazzjoni taċ-ċertifikat Komunitarju”

| (d) | L-annotazzjoni li tirrigwarda l-Artikolu 8.05(7) għandha tiġi mibdula b’dan li ġej:







  “paragrafu 7, l-ewwel subparagrafu | Valv li jingħalaq malajr fuq it-tank operat minn gverta, anke meta l-kmamar in kwistjoni huma magħluqa. | N.R.C., l-iktar tard mal-ħruġ jew rinnovazzjoni taċ-ċertifikat Komunitarju wara l-1.1.2029” |
| --- | --- | --- | --- |

(d)

L-annotazzjoni li tirrigwarda l-Artikolu 8.05(7) għandha tiġi mibdula b’dan li ġej:

“paragrafu 7, l-ewwel subparagrafu

Valv li jingħalaq malajr fuq it-tank operat minn gverta, anke meta l-kmamar in kwistjoni huma magħluqa.

N.R.C., l-iktar tard mal-ħruġ jew rinnovazzjoni taċ-ċertifikat Komunitarju wara l-1.1.2029”

| (e) | L-annotazzjoni li tirrigwarda l-Artikolu 8.05(9), l-ewwel sentenza hija l-annotazzjoni għall-Artikolu 8.05(9), it-tieni sentenza. |
| --- | --- |

(e)

L-annotazzjoni li tirrigwarda l-Artikolu 8.05(9), l-ewwel sentenza hija l-annotazzjoni għall-Artikolu 8.05(9), it-tieni sentenza.

| (f) | L-annotazzjoni li ġejja li tirrigwarda l-Kapitolu 8a tiddaħħal wara l-annotazzjoni li tirrigwarda l-Artikolu 8.10(3): | “KAPITOLU 8a | |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Ir-regolamenti ma japplikawx għal






  (a) | magni tal-propulsjoni u magni awżiljari b’output nominali ta’ enerġija ta’ iktar minn 560 kW tal-kategoriji li ġejjin skont l-appendiċi I taqsima 4.1.2.4 tad-Direttiva 97/68/KE:






  aa) | V1:1 sa V1:3, li sal-31 ta’ Diċembru 2006; |

(f)

L-annotazzjoni li ġejja li tirrigwarda l-Kapitolu 8a tiddaħħal wara l-annotazzjoni li tirrigwarda l-Artikolu 8.10(3):

“KAPITOLU 8a

Ir-regolamenti ma japplikawx għal

(a)

magni tal-propulsjoni u magni awżiljari b’output nominali ta’ enerġija ta’ iktar minn 560 kW tal-kategoriji li ġejjin skont l-appendiċi I taqsima 4.1.2.4 tad-Direttiva 97/68/KE:

aa)

V1:1 sa V1:3, li sal-31 ta’ Diċembru 2006;

| bb) | V1:4 u V2:1 sa V2:5, li sal-31 ta’ Diċembru 2008; |
| --- | --- |

bb)

V1:4 u V2:1 sa V2:5, li sal-31 ta’ Diċembru 2008;

huma installati f’bastiment jew f’makkinarju abbord.

| (b) | magni awżiljari b’output nominali ta’ enerġija sa 560 kW u veloċità varjabbli, tal-kategoriji li ġejjin skont l-Artikolu 9.4a tad-Direttiva 97/68/KE:






  aa) | H li sal-31 ta’ Diċembru 2005; |
| --- | --- | --- |

(b)

magni awżiljari b’output nominali ta’ enerġija sa 560 kW u veloċità varjabbli, tal-kategoriji li ġejjin skont l-Artikolu 9.4a tad-Direttiva 97/68/KE:

aa)

H li sal-31 ta’ Diċembru 2005;

| bb) | I u K li sal-31 ta’ Diċembru 2006; |
| --- | --- |

bb)

I u K li sal-31 ta’ Diċembru 2006;

| cc) | J li sal-31 ta’ Diċembru 2007; |
| --- | --- |

cc)

J li sal-31 ta’ Diċembru 2007;

huma installati f’bastimenti jew f’makkinarju abbord.

| (ċ) | magni awżiljari b’output nominali ta’ enerġija sa 560 kW u veloċità kostanti, tal-kategoriji li ġejjin skont l-Artikolu 9.4a tad-Direttiva 97/68/KE:






  aa) | D, E, F u G li sal-31 ta’ Diċembru 2006 (*); |
| --- | --- | --- |

(ċ)

magni awżiljari b’output nominali ta’ enerġija sa 560 kW u veloċità kostanti, tal-kategoriji li ġejjin skont l-Artikolu 9.4a tad-Direttiva 97/68/KE:

aa)

D, E, F u G li sal-31 ta’ Diċembru 2006 (*);

| bb) | H, I u K li sal-31 ta’ Diċembru 2010; |
| --- | --- |

bb)

H, I u K li sal-31 ta’ Diċembru 2010;

| cc) | J li sal-31 ta’ Diċembru 2011; |
| --- | --- |

cc)

J li sal-31 ta’ Diċembru 2011;

huma installati f’bastiment jew f’makkinarju abbord.

| (d) | magni, li jilħqu l-valuri ta’ limitu kif imsemmija fl-Anness XIV tad-Direttiva 97/68/KE u li sat-30 ta’ Ġunju 2007; huma installati f’bastimenti jew f’makkinarju abbord. |
| --- | --- |

(d)

magni, li jilħqu l-valuri ta’ limitu kif imsemmija fl-Anness XIV tad-Direttiva 97/68/KE u li sat-30 ta’ Ġunju 2007; huma installati f’bastimenti jew f’makkinarju abbord.

| (e) | magni ta’ skambju, li sal-31 ta’ Diċembru tal-2011 huma installati f’bastiment jew f’makkinarju abbord sabiex jieħdu post magna li għaliha skont il-punti a) sa d) fuq imsemmija, ir-regolamenti ma japplikawx. |
| --- | --- |

(e)

magni ta’ skambju, li sal-31 ta’ Diċembru tal-2011 huma installati f’bastiment jew f’makkinarju abbord sabiex jieħdu post magna li għaliha skont il-punti a) sa d) fuq imsemmija, ir-regolamenti ma japplikawx.

Id-dati msemmija fil-paragrafi a), b), ċ) u d) għandhom ikunu posposti b’sentejn fir-rigward ta’ magni b’data ta’ produzzjoni qabel id-dati msemmija.

| (15) | Għandu jiddaħħal l-artikolu li ġej wara l-Artikolu 24a.04:
  “Artikolu 24a.05


  Disposizzjoni tranżizzjonali għall-Artikolu 2.18

  L-Artikolu 24.08 għandu japplika mutatis mutandis.” |
| --- | --- |

(15)

Għandu jiddaħħal l-artikolu li ġej wara l-Artikolu 24a.04:

“Artikolu 24a.05

Disposizzjoni tranżizzjonali għall-Artikolu 2.18

L-Artikolu 24.08 għandu japplika mutatis mutandis.”

| (16) | Fl-Appendiċi II, l-Istruzzjoni amministrativa Nru 23 għandha tiġi mibdula b’dan li ġej:
  “Struzzjoni amministrativa Nru 23


  Applikazzjoni tal-magna koperta mill-approvazzjoni tat-tip xierqa

  (Artikolu 8a.03(1) tal-Anness II)
  1.   Introduzzjoni

  Skont l-Artikolu 8a.03(1), approvazzjonijiet tat-tip skont id-Direttiva 97/68/KE u approvazzjonijiet tat-tip, li skont id-Direttiva 97/68/KE huma rikonoxxuti bħala ekwivalenti, huma rikonoxxuti, sakemm l-applikazzjoni tal-magna hija koperta mill-approvazzjoni tat-tip xierqa.
  Barra minn hekk, huwa possibbli li magni abbord bastimenti tal-passaġġi fuq l-ilma interni għandhom iservu iktar minn applikazzjoni waħda.
  Taqsima 2 ta’ din l-Istruzzjoni Amministrattiva tispjega meta l-applikazzjonijiet tal-magna jistgħu jkunu kkunsidrati bħala li huma koperti mill-approvazzjoni tat-tip xierqa. F’Taqsima 3 tingħata kjarifika rigward id-domanda dwar kif ikunu trattati magni li matul operazzjonijiet abbord ikollhom jiġu allokati għal iktar minn applikazzjoni tal-magna waħda.
  2.   Approvazzjoni tat-tip xierqa

  Applikazzjonijiet tal-magni huma kkunsidrati li huma koperti mill-approvazzjoni tat-tip xierqa jekk il-magna kienet allokata għall-approvazzjoni tat-tip fuq il-bażi tat-tabella li ġejja. Il-kategoriji tal-magni, l-istadji tal-valuri ta’ limitu u ċ-ċikli ta’ ttestjar huma indikati skont id-denominazzjonijiet tan-numru ta’ approvazzjoni tat-tip.












  Applikazzjoni tal-magna | Bażi legali | Kategorija tal-magna | Stadju tal-valur ta’ limitu | Test |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| rekwiżit | ċiklu ISO 8178 |
| Magni tal-propulzjoni b’karatteristiċi ta’ skrun | I | Direttiva 97/68/KE | V | IIIA | C (3) | E3 |
| RVIR | — | I, II (4) | — | E3 |
| Magni tal-propulsjoni ewlenin b’veloċità kostanti (inkluż installazzjonijiet bi propulsjoni elettrika bid-diesel u skrun ta’ pitch varjabbli) | II | Direttiva 97/68/KE | V | IIIA | C (3) | E2 |
| RVIR | — | I, II (4) | — | E2 |
| Magni awżiljari b’ | Veloċità kostanti | III | Direttiva 97/68/KE | D, E, F,G | II | B | D2 |
| H, I, J, K | IIIA |
| V (5) |
| RVIR | — | I, II (4) | — | D2 |
| Veloċità kostanti u piż varjabbli | IV | Direttiva 97/68/KE | D,E,F,G | II | A | C 1 |
| H, I, J, K | IIIA |
| V (5) |
| L, M, N, P | IIIB |
| Q, R | IV |
| RVIR | — | I, II (4) | — | C1 |

(16)

Fl-Appendiċi II, l-Istruzzjoni amministrativa Nru 23 għandha tiġi mibdula b’dan li ġej:

“Struzzjoni amministrativa Nru 23

Applikazzjoni tal-magna koperta mill-approvazzjoni tat-tip xierqa

(Artikolu 8a.03(1) tal-Anness II)

1.   Introduzzjoni

Skont l-Artikolu 8a.03(1), approvazzjonijiet tat-tip skont id-Direttiva 97/68/KE u approvazzjonijiet tat-tip, li skont id-Direttiva 97/68/KE huma rikonoxxuti bħala ekwivalenti, huma rikonoxxuti, sakemm l-applikazzjoni tal-magna hija koperta mill-approvazzjoni tat-tip xierqa.

Barra minn hekk, huwa possibbli li magni abbord bastimenti tal-passaġġi fuq l-ilma interni għandhom iservu iktar minn applikazzjoni waħda.

Taqsima 2 ta’ din l-Istruzzjoni Amministrattiva tispjega meta l-applikazzjonijiet tal-magna jistgħu jkunu kkunsidrati bħala li huma koperti mill-approvazzjoni tat-tip xierqa. F’Taqsima 3 tingħata kjarifika rigward id-domanda dwar kif ikunu trattati magni li matul operazzjonijiet abbord ikollhom jiġu allokati għal iktar minn applikazzjoni tal-magna waħda.

2.   Approvazzjoni tat-tip xierqa

Applikazzjonijiet tal-magni huma kkunsidrati li huma koperti mill-approvazzjoni tat-tip xierqa jekk il-magna kienet allokata għall-approvazzjoni tat-tip fuq il-bażi tat-tabella li ġejja. Il-kategoriji tal-magni, l-istadji tal-valuri ta’ limitu u ċ-ċikli ta’ ttestjar huma indikati skont id-denominazzjonijiet tan-numru ta’ approvazzjoni tat-tip.

Applikazzjoni tal-magna

Bażi legali

Kategorija tal-magna

Stadju tal-valur ta’ limitu

Test

rekwiżit

ċiklu ISO 8178

Magni tal-propulzjoni b’karatteristiċi ta’ skrun

I

Direttiva 97/68/KE

V

IIIA

C (3)

E3

RVIR

—

I, II (4)

—

E3

Magni tal-propulsjoni ewlenin b’veloċità kostanti (inkluż installazzjonijiet bi propulsjoni elettrika bid-diesel u skrun ta’ pitch varjabbli)

II

Direttiva 97/68/KE

V

IIIA

C (3)

E2

RVIR

—

I, II (4)

—

E2

Magni awżiljari b’

Veloċità kostanti

III

Direttiva 97/68/KE

D, E, F,G

II

B

D2

H, I, J, K

IIIA

V (5)

RVIR

—

I, II (4)

—

D2

Veloċità kostanti u piż varjabbli

IV

Direttiva 97/68/KE

D,E,F,G

II

A

C 1

H, I, J, K

IIIA

V (5)

L, M, N, P

IIIB

Q, R

IV

RVIR

—

I, II (4)

—

C1

3.   Applikazzjonijiet speċjali tal-magni

| 3.1. | Magni li matul operazzjonijiet abbord ikollhom jiġu allokati għal iktar minn applikazzjoni tal-magni waħda għandhom ikunu trattati kif ġej:






  (a) | magni awżiljari li jħaddmu unitajiet jew makkinarju li, skont it-tabella fit-Taqsima 2, għandhom ikunu allokati għal applikazzjonijiet III jew IV. Hemm bżonn li jkunu kisbu approvazzjoni tat-tip għal kull waħda mill-applikazzjonijiet rispettivi stabbiliti f’din it-tabella. |
| --- | --- | --- |

3.1.

Magni li matul operazzjonijiet abbord ikollhom jiġu allokati għal iktar minn applikazzjoni tal-magni waħda għandhom ikunu trattati kif ġej:

(a)

magni awżiljari li jħaddmu unitajiet jew makkinarju li, skont it-tabella fit-Taqsima 2, għandhom ikunu allokati għal applikazzjonijiet III jew IV. Hemm bżonn li jkunu kisbu approvazzjoni tat-tip għal kull waħda mill-applikazzjonijiet rispettivi stabbiliti f’din it-tabella.

| (b) | magni ta’ propulsjoni ewlenin li jħaddmu unitajiet addizzjonali jew makkinarju għandhom bżonn biss li jkunu kisbu l-approvazzjoni tat-tip neċessarja għat-tip rilevanti ta’ propulsjoni ewlenija skont it-tabella fit-Taqsima 2, safejn l-applikazzjoni ewlenija tal-magna hija l-propulsjoni tal-bastiment. Jekk il-ħin użat mill-applikazzjoni awżiljara waħedha jaqbeż it-30 %, il-magna hemm bżonn li tkun kisbet, minbarra l-approvazzjoni tat-tip għall-applikazzjoni ta’ propulsjoni ewlenija, approvazzjoni tat-tip oħra fir-rigward tal-applikazzjoni awżiljari. |
| --- | --- |

(b)

magni ta’ propulsjoni ewlenin li jħaddmu unitajiet addizzjonali jew makkinarju għandhom bżonn biss li jkunu kisbu l-approvazzjoni tat-tip neċessarja għat-tip rilevanti ta’ propulsjoni ewlenija skont it-tabella fit-Taqsima 2, safejn l-applikazzjoni ewlenija tal-magna hija l-propulsjoni tal-bastiment. Jekk il-ħin użat mill-applikazzjoni awżiljara waħedha jaqbeż it-30 %, il-magna hemm bżonn li tkun kisbet, minbarra l-approvazzjoni tat-tip għall-applikazzjoni ta’ propulsjoni ewlenija, approvazzjoni tat-tip oħra fir-rigward tal-applikazzjoni awżiljari.

| 3.2. | Skruni tal-pruwa li jħaddmu l-magni, kemm direttament jew permezz ta’ ġeneratur b’:






  (a) | veloċità u tagħbija tal-magna varjabbli jistgħu jiġu allokati għall-applikazzjonijiet I jew IV skont it-tabella fit-Taqsima 2; |
| --- | --- | --- |

3.2.

Skruni tal-pruwa li jħaddmu l-magni, kemm direttament jew permezz ta’ ġeneratur b’:

(a)

veloċità u tagħbija tal-magna varjabbli jistgħu jiġu allokati għall-applikazzjonijiet I jew IV skont it-tabella fit-Taqsima 2;

| (b) | veloċità ta’ magna kostanti tista’ tiġi allokata għall-applikazzjonijiet II jew III skont it-tabella fit-Taqsima 2. |
| --- | --- |

(b)

veloċità ta’ magna kostanti tista’ tiġi allokata għall-applikazzjonijiet II jew III skont it-tabella fit-Taqsima 2.

| 3.3. | Il-magni għandhom ikunu installati b’output ta’ enerġija kif awtorizzata skont l-approvazzjoni tat-tip u indikati fuq il-magna permezz ta’ identifikazzjoni tat-tip. Jekk dawn il-magni ikollhom iħaddmu unitajiet jew makkinarju ta’ konsum ta’ enerġija iktar baxx, l-enerġija tista’ tkun imnaqqsa biss b’miżuri esterni għall-magna, sabiex ikun miksub il-livell ta’ enerġija neċessarju għall-applikazzjoni.” |
| --- | --- |

3.3.

Il-magni għandhom ikunu installati b’output ta’ enerġija kif awtorizzata skont l-approvazzjoni tat-tip u indikati fuq il-magna permezz ta’ identifikazzjoni tat-tip. Jekk dawn il-magni ikollhom iħaddmu unitajiet jew makkinarju ta’ konsum ta’ enerġija iktar baxx, l-enerġija tista’ tkun imnaqqsa biss b’miżuri esterni għall-magna, sabiex ikun miksub il-livell ta’ enerġija neċessarju għall-applikazzjoni.”

| 17. | L-Appendiċi V li ġej jiġi miżjud:

  “Appendiċi V

  Protokoll tal-parametri tal-magna




  Test ta 'immaġni

  0. Ġenerali
  0.1 Informazzjoni tal-magna
  0.1.1 Ditta: ...
  0.1.2 Deskrizzjoni tal-manifattur: ...
  0.1.3 Numru tal-approvazzjoni tat-tip: ...
  0.1.4 Numru ta’ identifikazzjoni tal-magna: ...
  0.2 Dokumentazzjoni
  Il-parametri tal-magna għandhom ikunu ttestjati u r-riżultati tat-test iddokumentati. Id-dokumentazzjoni għandha tikkonsisti f’karti separati, numerati individwalment, iffirmati mill-kontrollatur u annessi ma’ dan il-protokoll.
  0.3 Test
  It-test għandu jitwettaq fuq il-bażi tal-istruzzjonijiet tal-manifattur tal-Magna dwar is-sorveljanza tal-komponenti u l-parametri tal-magna rilevanti f’kuntest ta’ gass tal-egżost. F’każijiet motivati kif xieraq il-kontrollaturi jistgħu, fid-diskrezzjoni tagħhom, iwarrbu verifiki dwar ċerti parametri tal-magna.
  0.4 Dan il-protokoll tal-parametri tal-magna, inkluż il-qari taċ-ċart li takkompanjah, jirriżulta f’total ta’ ... (*) paġni.
  1. Parametri tal-magna
  Dan għandu jservi biex jiċċertifika li l-magna ttestjata ma tiddevjax eċċessivament mill-parametri preskritti.
  1.1 Spezzjoni ta’ installazzjoni
  Isem u indirizz tal-faċilità tat-test: ...
  Isem tal-kontrollatur: ...
  Post u data: ...
  Firma: ...
  Test rikonoxxut mill-awtorità kompetenti:
  Post u data: ...
  Firma: ...
  Timbru tal-awtorità kompetenti
  (*) Għandu jiġi mimli mill-kontrollatur.




  Test ta 'immaġni

  1.2 Test intermedju
  Test speċjali
  Isem u indirizz tal-faċilità tat-test: ...
  Isem tal-kontrollatur: ...
  Post u data: ...
  Firma: ...
  Test rikonoxxut mill-awtorità kompetenti: ...
  Post u data: ...
  Firma: ...
  Timbru tal-awtorità kompetenti
  1.2 Test intermedju
  Test speċjali
  Isem u indirizz tal-faċilità tat-test: ...
  Isem tal-kontrollatur: ...
  Post u data: ...
  Firma: ...
  Test rikonoxxut mill-awtorità kompetenti: ...
  Post u data: ...
  Firma: ...
  Timbru tal-awtorità kompetenti
  1.2 Test intermedju
  Test speċjali
  Isem u indirizz tal-faċilità tat-test: ...
  Isem tal-kontrollatur: ...
  Post u data: ...
  Firma: ...
  Test rikonoxxut mill-awtorità kompetenti: ...
  Post u data: ...
  Firma: ...
  Timbru tal-awtorità kompetenti




  Test ta 'immaġni

  ANNESS TAL-PROTOKOLL TAL-PARAMETRI TAL-MAGNA
  Isem tal-bastiment:
  Numru ewropew ta’ Identifikazzjoni tal-Bastiment:
  Spezzjoni ta’ installazzjoni
  Test intermedju
  Test speċjali
  Manifattur: ...
  (Isem tal-kummerċ/trejdmark/isem tal-kummerċ tal-manifattur)
  Tip ta’ magna: ...
  (Familja tal-magni/deskrizzjoni tal-manifattur)
  Enerġija nominali (kW) ...
  veloċità nominali [1/min]: ...
  Numru ta’ ċilindri ...
  Użu li għalih il-magna hija maħsuba
  (Propulsjoni ewlenija tal-bastiment/Propulsjoni tal-ġeneratur/propulsjoni fil-pruwa/magna awżiljari, eċċ.)
  Numru ta’ approvazzjoni tat-tip ...
  Sena tal-kostruzzjoni tal-magna ...
  Numru ta’ identifikazzjoni tal-magna ...
  (Numru tas-serje/numru uniku ta’ identifikazzjoni)
  Post ta’ installazzjoni ...
  Il-magna u l-komponeneti tal-magna rilevanti f’kuntest ta’ gass tal-egżost kienu identifikati fuq il-bażi tad-dettalji fuq il-pjanċa tad-dejta.
  It-test twettaq fuq il-bażi tal-istruzzjonijiet tal-manifattur tal-Magna dwar is-sorveljanza tal-komponenti u l-parametri tal-magna rilevanti f’kuntest ta’ gass tal-egżost.
  A) TEST TAL-KOMPONENTI
  Komponenti addizzjoni ta’ rilevanza f’kuntest ta’ gass tal-egżost u mniżżla fl-Istruzzjonijiet tal-manifattur tal-magna dwar is-sorveljanza tal-komponenti u l-parametri tal-magna rilevanti f’kuntest ta’ gass tal-egżost għandhom ikunu inklużi fit-tabella.
  Komponent
  Numru ta’ komponenti rikordjat
  Konformità
  Kamxaft/pistun
  Iva
  Le
  Mhux applikabbli
  Valv ta’ injezzjoni
  Iva
  Le
  Mhux applikabbli
  Numru tas-sett ta’dejta/software
  Iva
  Le
  Mhux applikabbli
  Pompa ta’ injezzjoni
  Iva
  Le
  Mhux applikabbli
  Cylinder head
  Iva
  Le
  Mhux applikabbli
  Turbokumpressur tal-gass tal-egżost
  Iva
  Le
  Mhux applikabbli
  Charge air cooler
  Iva
  Le
  Mhux applikabbli
  Iva
  Le
  Mhux applikabbli
  Iva
  Le
  Mhux applikabbli
  Iva
  Le
  Mhux applikabbli




  Test ta 'immaġni

  B) SPEZZJONI VIŻWALI TAL-KARATTERISTIĊI U PARAMETRI AĠĠUSTIBBLI TAL-MAGNA
  Parametru
  Valur irreġistrat
  Konformità
  Konformità
  Iva
  Le
  C) SPEZZJONI TA’ DĦUL TAL-ARJA U S-SISTEMA TA’ EGŻOST
  Ittieħdu kejlijiet sabiex jivverifikaw il-konformità mal-valuri awtorizzati
  Id-dipressjoni fid-dħul:
  kPa b’veloċità nominali u tagħbija massima
  Kontropressjoni tal-gass tal-egżost:
  Pa b’veloċità nominali u tagħbija massima
  Twettqet spezzjoni viżwali tad-dħul tal-arja u s-sistema ta’ gass tal-egżost kienet imwettqa.
  Ma rriżultawx anormalitajiet li jissuġġerixxu nuqqas ta’ konformità mal-valuri awtorizzati.
  D) KUMMENTI:
  (Is-settings, modifikazzjonijiet jew tibdil diverġenti li ġejjin kienu osservati.)
  Isem tal-kontrollatur:
  Post u data:
  Firma:
  ...” |
| --- | --- |

17.

L-Appendiċi V li ġej jiġi miżjud:

“Appendiċi V

Protokoll tal-parametri tal-magna

Image

0. Ġenerali

0.1 Informazzjoni tal-magna

0.1.1 Ditta: ...

0.1.2 Deskrizzjoni tal-manifattur: ...

0.1.3 Numru tal-approvazzjoni tat-tip: ...

0.1.4 Numru ta’ identifikazzjoni tal-magna: ...

0.2 Dokumentazzjoni

Il-parametri tal-magna għandhom ikunu ttestjati u r-riżultati tat-test iddokumentati. Id-dokumentazzjoni għandha tikkonsisti f’karti separati, numerati individwalment, iffirmati mill-kontrollatur u annessi ma’ dan il-protokoll.

0.3 Test

It-test għandu jitwettaq fuq il-bażi tal-istruzzjonijiet tal-manifattur tal-Magna dwar is-sorveljanza tal-komponenti u l-parametri tal-magna rilevanti f’kuntest ta’ gass tal-egżost. F’każijiet motivati kif xieraq il-kontrollaturi jistgħu, fid-diskrezzjoni tagħhom, iwarrbu verifiki dwar ċerti parametri tal-magna.

0.4 Dan il-protokoll tal-parametri tal-magna, inkluż il-qari taċ-ċart li takkompanjah, jirriżulta f’total ta’ ... (*) paġni.

1. Parametri tal-magna

Dan għandu jservi biex jiċċertifika li l-magna ttestjata ma tiddevjax eċċessivament mill-parametri preskritti.

1.1 Spezzjoni ta’ installazzjoni

Isem u indirizz tal-faċilità tat-test: ...

Isem tal-kontrollatur: ...

Post u data: ...

Firma: ...

Test rikonoxxut mill-awtorità kompetenti:

Post u data: ...

Firma: ...

Timbru tal-awtorità kompetenti

(*) Għandu jiġi mimli mill-kontrollatur.

Image

1.2 Test intermedju

Test speċjali

Isem u indirizz tal-faċilità tat-test: ...

Isem tal-kontrollatur: ...

Post u data: ...

Firma: ...

Test rikonoxxut mill-awtorità kompetenti: ...

Post u data: ...

Firma: ...

Timbru tal-awtorità kompetenti

1.2 Test intermedju

Test speċjali

Isem u indirizz tal-faċilità tat-test: ...

Isem tal-kontrollatur: ...

Post u data: ...

Firma: ...

Test rikonoxxut mill-awtorità kompetenti: ...

Post u data: ...

Firma: ...

Timbru tal-awtorità kompetenti

1.2 Test intermedju

Test speċjali

Isem u indirizz tal-faċilità tat-test: ...

Isem tal-kontrollatur: ...

Post u data: ...

Firma: ...

Test rikonoxxut mill-awtorità kompetenti: ...

Post u data: ...

Firma: ...

Timbru tal-awtorità kompetenti

Image

ANNESS TAL-PROTOKOLL TAL-PARAMETRI TAL-MAGNA

Isem tal-bastiment:

Numru ewropew ta’ Identifikazzjoni tal-Bastiment:

Spezzjoni ta’ installazzjoni

Test intermedju

Test speċjali

Manifattur: ...

(Isem tal-kummerċ/trejdmark/isem tal-kummerċ tal-manifattur)

Tip ta’ magna: ...

(Familja tal-magni/deskrizzjoni tal-manifattur)

Enerġija nominali (kW) ...

veloċità nominali [1/min]: ...

Numru ta’ ċilindri ...

Użu li għalih il-magna hija maħsuba

(Propulsjoni ewlenija tal-bastiment/Propulsjoni tal-ġeneratur/propulsjoni fil-pruwa/magna awżiljari, eċċ.)

Numru ta’ approvazzjoni tat-tip ...

Sena tal-kostruzzjoni tal-magna ...

Numru ta’ identifikazzjoni tal-magna ...

(Numru tas-serje/numru uniku ta’ identifikazzjoni)

Post ta’ installazzjoni ...

Il-magna u l-komponeneti tal-magna rilevanti f’kuntest ta’ gass tal-egżost kienu identifikati fuq il-bażi tad-dettalji fuq il-pjanċa tad-dejta.

It-test twettaq fuq il-bażi tal-istruzzjonijiet tal-manifattur tal-Magna dwar is-sorveljanza tal-komponenti u l-parametri tal-magna rilevanti f’kuntest ta’ gass tal-egżost.

A) TEST TAL-KOMPONENTI

Komponenti addizzjoni ta’ rilevanza f’kuntest ta’ gass tal-egżost u mniżżla fl-Istruzzjonijiet tal-manifattur tal-magna dwar is-sorveljanza tal-komponenti u l-parametri tal-magna rilevanti f’kuntest ta’ gass tal-egżost għandhom ikunu inklużi fit-tabella.

Komponent

Numru ta’ komponenti rikordjat

Konformità

Kamxaft/pistun

Iva

Le

Mhux applikabbli

Valv ta’ injezzjoni

Iva

Le

Mhux applikabbli

Numru tas-sett ta’dejta/software

Iva

Le

Mhux applikabbli

Pompa ta’ injezzjoni

Iva

Le

Mhux applikabbli

Cylinder head

Iva

Le

Mhux applikabbli

Turbokumpressur tal-gass tal-egżost

Iva

Le

Mhux applikabbli

Charge air cooler

Iva

Le

Mhux applikabbli

Iva

Le

Mhux applikabbli

Iva

Le

Mhux applikabbli

Iva

Le

Mhux applikabbli

Image

B) SPEZZJONI VIŻWALI TAL-KARATTERISTIĊI U PARAMETRI AĠĠUSTIBBLI TAL-MAGNA

Parametru

Valur irreġistrat

Konformità

Konformità

Iva

Le

C) SPEZZJONI TA’ DĦUL TAL-ARJA U S-SISTEMA TA’ EGŻOST

Ittieħdu kejlijiet sabiex jivverifikaw il-konformità mal-valuri awtorizzati

Id-dipressjoni fid-dħul:

kPa b’veloċità nominali u tagħbija massima

Kontropressjoni tal-gass tal-egżost:

Pa b’veloċità nominali u tagħbija massima

Twettqet spezzjoni viżwali tad-dħul tal-arja u s-sistema ta’ gass tal-egżost kienet imwettqa.

Ma rriżultawx anormalitajiet li jissuġġerixxu nuqqas ta’ konformità mal-valuri awtorizzati.

D) KUMMENTI:

(Is-settings, modifikazzjonijiet jew tibdil diverġenti li ġejjin kienu osservati.)

Isem tal-kontrollatur:

Post u data:

Firma:

...”

---

(*)  Skont l-Anness I, taqsima 1 A(ii) tad-Direttiva 2004/26/KE, li temenda d-Direttiva 97/68/KE, il-limiti għal dawn il-magni awżiljari ta’ veloċità kostanti japplikaw biss minn din id-data.”

*

(3)  L-applikazzjoni ‘propulsjoni ta’ bastiment b’karatteristiċi ta’ skrun’ jew ‘propulsjoni ta’ bastiment b’veloċità kostanti’ għandha tkun speċifikata fid-dokument ta’ approvazzjoni tat-tip.

3

(4)  Il-valuri ta’ limitu tal-istadju II stabbiliti fil-RVIR japplikaw b’effett mill-1 ta’ Lulju 2007.

4

(5)  Tapplika biss għal magni b’output nominali ta’ enerġija ta’ iktar minn 560 kW.

5

---

ANNESS II

Anness V Parti 1 għandu jiġi emendat kif ġej:

| (1) | It-tielet paragrafu tal-kumment fuq il-paġna 1 għandu jiġi mibdul b’dan li ġej:
  “Is-sid tal-bastiment, jew ir-rappreżentant tiegħu, għandu jgħarraf lill-awtorità kompetenti bi kwalunkwe tibdil fl-isem jew sjieda tal-bastiment, kwalunkwe teħid ta’ kejl mill-ġdid u kwalunkwe tibdil fin-numru ta’ reġistrazzjoni jew port tar-reġistrazzjoni, u jibgħat iċ-Ċertifikat Komunitarju lil dik l-awtorità għall-emenda.” |
| --- | --- |

(1)

It-tielet paragrafu tal-kumment fuq il-paġna 1 għandu jiġi mibdul b’dan li ġej:

“Is-sid tal-bastiment, jew ir-rappreżentant tiegħu, għandu jgħarraf lill-awtorità kompetenti bi kwalunkwe tibdil fl-isem jew sjieda tal-bastiment, kwalunkwe teħid ta’ kejl mill-ġdid u kwalunkwe tibdil fin-numru ta’ reġistrazzjoni jew port tar-reġistrazzjoni, u jibgħat iċ-Ċertifikat Komunitarju lil dik l-awtorità għall-emenda.”

| (2) | Fil-kaxxa 12 tal-mudell il-fażi introduttorja għandha tiġi mibdula b’dan li ġej:
  “In-numru taċ-ċertifikat (1), in-numru Ewropew uniku ta’ identifikazzjoni tal-bastiment (2), in-numru ta’ reġistrazzjoni (3) u n-numru tal-kejl (4) huma indikati bis-sinjali korrispondenti fil-lokazzjonijiet li ġejjin fuq il-bastiment” |
| --- | --- |

(2)

Fil-kaxxa 12 tal-mudell il-fażi introduttorja għandha tiġi mibdula b’dan li ġej:

“In-numru taċ-ċertifikat (1), in-numru Ewropew uniku ta’ identifikazzjoni tal-bastiment (2), in-numru ta’ reġistrazzjoni (3) u n-numru tal-kejl (4) huma indikati bis-sinjali korrispondenti fil-lokazzjonijiet li ġejjin fuq il-bastiment”

| (3) | Fil-kaxxa 15 tal-mudell, punt 2 għandu jiġi mibdul b’dan li ġej:





  “2.   Couplings:

  Tip ta’ couplings: ...
  Numru ta’ kejbils tal-couplings: ...
  Saħħa tensili għal kull coupling lonġitudinali: ... kN
  Numru ta’ couplings fuq kull naħa: ...
  Tul ta’ kull kejbil tal-coupling: ... m
  Saħħa tensili għal kull kejbil: ... KN
  Numru ta’ tkebbibiet tal-kejbil:” |
| --- | --- |

(3)

Fil-kaxxa 15 tal-mudell, punt 2 għandu jiġi mibdul b’dan li ġej:

“2.   Couplings:

Tip ta’ couplings: ...

Numru ta’ kejbils tal-couplings: ...

Saħħa tensili għal kull coupling lonġitudinali: ... kN

Numru ta’ couplings fuq kull naħa: ...

Tul ta’ kull kejbil tal-coupling: ... m

Saħħa tensili għal kull kejbil: ... KN

Numru ta’ tkebbibiet tal-kejbil:”

| (4) | Kaxxa 19 tal-mudell għandha tiġi mibdula b’dan li ġej:








  (..) (..)
  (..) (..) | (..)
  (..) | “19. | Fundar ġenerali | m |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 19b | Fundar T | m” |

(4)

Kaxxa 19 tal-mudell għandha tiġi mibdula b’dan li ġej:

(..) (..)

(..) (..)

(..)

(..)

“19.

Fundar ġenerali

m

19b

Fundar T

m”

(..)

| (5) | Kaxxa 35 tal-mudell għandha tiġi mibdula b’dan li ġej:





  “(35)   Sistema tas-sentina u tad-drenaġġ







  Numru ta’ pompi tas-sentina ..., | li minnhom mogħtija l-enerġija ... |
| --- | --- | --- |
| Kapaċità minima tal-pompi | l-ewwel pompa tas-sentina ... l/min
  it-tieni pompa tas-sentina ... l/min” |

(5)

Kaxxa 35 tal-mudell għandha tiġi mibdula b’dan li ġej:

“(35)   Sistema tas-sentina u tad-drenaġġ

Sistema tas-sentina u tad-drenaġġ

Numru ta’ pompi tas-sentina ...,

li minnhom mogħtija l-enerġija ...

Kapaċità minima tal-pompi

l-ewwel pompa tas-sentina ... l/min

it-tieni pompa tas-sentina ... l/min”

| (6) | Kaxxa 42 tal-mudell għandha tiġi mibdula b’dan li ġej:





  “42.   Tagħmir ieħor








  siegla






  skala | skont l-Artikolu 10(2)(d) (*)
  skont l-Artikolu 15.06(12) (*)
  Tul ... m |
| --- | --- | --- |

(6)

Kaxxa 42 tal-mudell għandha tiġi mibdula b’dan li ġej:

“42.   Tagħmir ieħor

Tagħmir ieħor

siegla

skala

skont l-Artikolu 10(2)(d) (*)

skont l-Artikolu 15.06(12) (*)

Tul ... m

Sistema ta’ komunikazzjoni bil-vuċi

| — | bilaterali alternattiva (*) |
| --- | --- |

—

bilaterali alternattiva (*)

| — | bilaterali simultanja/telefon (*) |
| --- | --- |

—

bilaterali simultanja/telefon (*)

| — | konnessjoni radjutelefonika interna (*) |
| --- | --- |

—

konnessjoni radjutelefonika interna (*)

ganċ tal-gaff

sett tal-ewwel għajnuna

par binokli

avviż dwar is-salvataġġ

ta’ persuni li jaqgħu l-baħar

Radju- telefon Installazzjoni

| — | servizz bejn bastiment u bastiment |
| --- | --- |

—

servizz bejn bastiment u bastiment

| — | servizz ta’ informazzjoni nawtika |
| --- | --- |

—

servizz ta’ informazzjoni nawtika

| — | servizz bejn bastiment u awtorità tal-portt |
| --- | --- |

—

servizz bejn bastiment u awtorità tal-portt

kontenituri reżistenti għan-nar

Krejnijiet

| — | skont l-Artikolu 11.12(9) (*) |
| --- | --- |

—

skont l-Artikolu 11.12(9) (*)

| — | krejnijiet oħra b’tagħbija utli ta’ mhux iktar minn 2 000 kg (*)” |
| --- | --- |

—

krejnijiet oħra b’tagħbija utli ta’ mhux iktar minn 2 000 kg (*)”

taraġ/sellum ta’ imbarkazzjoni (*)

| (7) | Kaxxa 43 tal-mudell għandha tiġi mibdula b’dan li ġej:





  “(43)   Tagħmir ta’ tifi tan-nar

  Numru ta’ pompi għat-tifi tan-nar li jistgħu jinġarru ..., pompi tan-nar ..., idranti ...


  Sistemi ta’ tifi tan-nar installati b’mod permanenti fl-akkomodazzjoni eċċ.
  Le/Numru ... (*)


  Sistemi ta’ tifi tan-nar installati b’mod permanenti fil-kmamar tal-magni eċċ.
  Le/Numru ... (*)
  Il-pompa tas-sentina mħaddma bl-enerġija tissostitwixxi pompa tan-nar ... Iva/Le (*)” |
| --- | --- |

(7)

Kaxxa 43 tal-mudell għandha tiġi mibdula b’dan li ġej:

“(43)   Tagħmir ta’ tifi tan-nar

Tagħmir ta’ tifi tan-nar

Numru ta’ pompi għat-tifi tan-nar li jistgħu jinġarru ..., pompi tan-nar ..., idranti ...

Sistemi ta’ tifi tan-nar installati b’mod permanenti fl-akkomodazzjoni eċċ.
  Le/Numru ... (*)

Sistemi ta’ tifi tan-nar installati b’mod permanenti fl-akkomodazzjoni eċċ.

Sistemi ta’ tifi tan-nar installati b’mod permanenti fil-kmamar tal-magni eċċ.
  Le/Numru ... (*)

Sistemi ta’ tifi tan-nar installati b’mod permanenti fil-kmamar tal-magni eċċ.

Il-pompa tas-sentina mħaddma bl-enerġija tissostitwixxi pompa tan-nar ... Iva/Le (*)”

| (8) | Kaxxa 44 tal-mudell għandha tiġi mibdula b’dan li ġej:





  “(44)   Strumenti ta’ salvataġġ

  Numru ta’ bagi ..., li minnhom bid-dawl ..., bil-linja ... (*)
  Ġakketta tas-salvataġġ waħda għal kull persuna li hija regolarment abbord/skont EN 395: 1998, EN 396: 1998, EN ISO 12402-3: 2006 jew EN ISO 12402-4: 2006 (*)
  Dgħajsa tal-vapur b’sett ta’ imqadef, linja ta’ ankrar waħda u ħabel tal-irbit/skont EN 1914: 1997 (*)
  Pjattaforma jew installazzjoni skont l-Artikolu 15.15(5) jew (6) (*)
  Numru, tip u sit(i) ta’ installazzjoni tat-tagħmir li jippermetti li persuni jkunu trasferiti b’mod sikur lejn ilma baxx, lejn ix-xatt jew lejn bastiment ieħor skont l-Artikolu 15.09(3) ...
  ...
  ...
  Numru ta’ mezzi ta’ salvataġġ individwali għal persunal abbord il-bastiment ...,
  li minnhom skont l-Artikolu 10.05(2) ... (*)
  Numru ta’ mezzi ta’ salvataġġ individwali għal passiġġieri ... (*)
  Mezzi ta’ salvataġġ kollettivi, fir-rigward tan-numru, ekwivalenti għal ... mezzi ta’ salvataġġ individwali (*)
  Żewġ settijiet ta’ apparat tar-respirazzjoni, żewġ settijiet skont l-Artikolu 15.12(10)(b), numru ta’ ... maskri ta’ kontra d-duħħan (*)
  roster tas-sikurezza u pjan tas-sikurezza murija fuq: ...
  ...
  ...” |
| --- | --- |

(8)

Kaxxa 44 tal-mudell għandha tiġi mibdula b’dan li ġej:

“(44)   Strumenti ta’ salvataġġ

Strumenti ta’ salvataġġ

Numru ta’ bagi ..., li minnhom bid-dawl ..., bil-linja ... (*)

Ġakketta tas-salvataġġ waħda għal kull persuna li hija regolarment abbord/skont EN 395: 1998, EN 396: 1998, EN ISO 12402-3: 2006 jew EN ISO 12402-4: 2006 (*)

Dgħajsa tal-vapur b’sett ta’ imqadef, linja ta’ ankrar waħda u ħabel tal-irbit/skont EN 1914: 1997 (*)

Pjattaforma jew installazzjoni skont l-Artikolu 15.15(5) jew (6) (*)

Numru, tip u sit(i) ta’ installazzjoni tat-tagħmir li jippermetti li persuni jkunu trasferiti b’mod sikur lejn ilma baxx, lejn ix-xatt jew lejn bastiment ieħor skont l-Artikolu 15.09(3) ...

...

...

Numru ta’ mezzi ta’ salvataġġ individwali għal persunal abbord il-bastiment ...,

li minnhom skont l-Artikolu 10.05(2) ... (*)

Numru ta’ mezzi ta’ salvataġġ individwali għal passiġġieri ... (*)

Mezzi ta’ salvataġġ kollettivi, fir-rigward tan-numru, ekwivalenti għal ... mezzi ta’ salvataġġ individwali (*)

Żewġ settijiet ta’ apparat tar-respirazzjoni, żewġ settijiet skont l-Artikolu 15.12(10)(b), numru ta’ ... maskri ta’ kontra d-duħħan (*)

roster tas-sikurezza u pjan tas-sikurezza murija fuq: ...

...

...”

| (9) | Fil-kaxxa 52 tal-mudell, l-aħħar ringiela għandha tiġi mibdula b’dan li ġej:





  “Tkompli fuq paġna (*)
  Tmiem taċ-ċertifikat Komunitarju (*)” |
| --- | --- |

(9)

Fil-kaxxa 52 tal-mudell, l-aħħar ringiela għandha tiġi mibdula b’dan li ġej:

“Tkompli fuq paġna (*)

Tmiem taċ-ċertifikat Komunitarju (*)”

---

DEĊIŻJONIJIET ADOTTATI B'MOD KONĠUNT MILL-PARLAMENT EWROPEW U MILL-KUNSILL

| 30.4.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 109/37 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 109/37

---

DEĊIŻJONI Nru 357/2009/KE TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL

tat-22 ta’ April 2009

dwar proċedura għall-eżami u l-konsultazzjoni minn qabel fir-rigward ta’ ċerti liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi dwar it-trasport kif proposti fl-Istati Membri

(Verżjoni kodifikata)

L-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL tal-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 71, il-paragrafu 1, tiegħu,

Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni,

Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew (1),

Wara li kkonsultaw mal-Kumitat tar-Reġjuni,

Waqt li jaġixxu skont il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 251 tat-Trattat (2),

Billi:

| (1) | Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-21 ta’ Marzu 1962 li tistabbilixxi proċedura għall-eżami u l-konsultazzjoni minn qabel fir-rigward ta’ ċerti liġijiet, regolament u dispożizzjonijiet amministrattivi dwar it-trasport kif proposti fl-Istati Membri (3) ġiet emendata kemm-il darba (4) b’mod sostanzjali. Għal iktar ċarezza u razzjonalità, l-imsemmija Deċiżjoni għandha tiġi kkodifikata. |
| --- | --- |

(1)

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-21 ta’ Marzu 1962 li tistabbilixxi proċedura għall-eżami u l-konsultazzjoni minn qabel fir-rigward ta’ ċerti liġijiet, regolament u dispożizzjonijiet amministrattivi dwar it-trasport kif proposti fl-Istati Membri (3) ġiet emendata kemm-il darba (4) b’mod sostanzjali. Għal iktar ċarezza u razzjonalità, l-imsemmija Deċiżjoni għandha tiġi kkodifikata.

| (2) | Sabiex jinkisbu l-objettivi tat-Trattat fil-qafas tal-politika tat-trasport komuni jeħtieġ li tiġi miżmuma proċedura għall-eżami u l-konsultazzjoni minn qabel fir-rigward ta’ ċerti miżuri dwar it-trasport fl-Istati Membri. |
| --- | --- |

(2)

Sabiex jinkisbu l-objettivi tat-Trattat fil-qafas tal-politika tat-trasport komuni jeħtieġ li tiġi miżmuma proċedura għall-eżami u l-konsultazzjoni minn qabel fir-rigward ta’ ċerti miżuri dwar it-trasport fl-Istati Membri.

| (3) | Proċedura bħal din tgħin il-promozzjoni tal-kooperazzjoni mill-qrib bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni fil-kisba tal-objettivi tat-Trattat u ser tgħin sabiex tipprevjeni l-iżvilupp diverġenti tal-politika tat-trasport tal-Istati Membri. |
| --- | --- |

(3)

Proċedura bħal din tgħin il-promozzjoni tal-kooperazzjoni mill-qrib bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni fil-kisba tal-objettivi tat-Trattat u ser tgħin sabiex tipprevjeni l-iżvilupp diverġenti tal-politika tat-trasport tal-Istati Membri.

| (4) | Proċedura bħal din tkun utli ukoll sabiex tiffaċilita l-implimentazzjoni progressiva tal-politika komuni tat-trasport, |
| --- | --- |

(4)

Proċedura bħal din tkun utli ukoll sabiex tiffaċilita l-implimentazzjoni progressiva tal-politika komuni tat-trasport,

ADOTTAW DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Kull Stat Membru li jipproponi l-adozzjoni ta’ liġi, regolament jew dispożizzjonijiet amministrattivi dwar it-trasport bil-ferrovija, bit-triq jew bil-passaġġi fuq l-ilma interni li jistgħu jinterferixxu b’mod sinifikanti mal-implimentazzjoni tal-politika tat-trasport komuni għandu, fi żmien kmieni biżżejjed u bil-miktub, jinnotifika lill-Kummissjoni b’din il-miżura u fl-istess ħin jinforma b’dan lill-Istati Membri l-oħra.

Artikolu 2

1.   Fi żmien xahrejn mir-riċevuta tan-notifika msemmija fl-Artikolu 1, il-Kummissjoni għandha tindirizza opinjoni jew rakkomandazzjoni lill-Istat Membru kkonċernat; din għandha fl-istess ħin tinforma lill-Istati Membri l-oħra dwar dan.

2.   Kull Stat Membru jista’ jissottometti lill-Kummissjoni l-osservazzjonijiet tiegħu dwar il-miżura in kwistjoni; għandu fl-istess ħin jikkomunikahom lill-Istati Membri l-oħra.

3.   Jekk Stat Membru hekk jitlob, jew jekk il-Kummissjoni tikkunsidra dan xieraq, il-Kummissjoni għandha tikkonsulta lill-Istati Membri kollha dwar il-miżuri in kwistjoni. Fil-każ speċifikat fil-paragrafu 4 konsultazzjoni ta’ din ix-xorta tista’ sseħħ fi żmien xahrejn wara l-avveniment.

4.   Il-Kummissjoni tista’, fuq it-talba tal-Istat Membru, tqassar il-perjodu mniżżel fil-paragrafu 1, jew jekk dak l-Istat jaqbel, ittawlu. Il-perjodu għandu jitnaqqas għal 15-il ġurnata jekk l-Istat Membru jiddikjara li l-miżura li jkun jipproponi li jieħu tkun ta’ natura urġenti. Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri dwar kull riduzzjoni jew estensjoni tal-perjodu.

5.   L-Istat Membru m’għandux iġib il-miżura in kwistjoni fis-seħħ sa wara l-iskadenza tal-perjodu previst jew fil-paragrafu 1 jew fil-paragrafu 4, jew wara li l-Kummissjoni tkun ifformulat l-opinjoni jew ir-rakkomandazzjoni tagħha, ħlief f’każ ta’ urġenza estrema, li teħtieġ azzjoni immedjata mill-Istat Membru. F’każ bħal dan, l-Istat Membru għandu mill-ewwel jinforma lill-Kummissjoni u l-proċedura stabbilita f’dan l-Artikolu għandha tiġi segwita wara l-avveniment fi żmien xahrejn mir-riċevuta ta’ din informazzjoni.

Artikolu 3

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tal- 21 ta’ Marzu 1962 li tistabbilixxi proċedura għall-eżami u l-konsultazzjoni minn qabel fir-rigward ta’ ċerti liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi dwar it-trasport kif proposti fl-Istati Membri, kif modifikata permezz tal-Att imsemmi fl-Anness I, hi mħassra.

Referenzi għad-Deċiżjoni li ġiet imħassra għandhom jinftiehmu bħala referenzi għal din id-Deċiżjoni u għandhom jinqraw skont it-tabella ta’ korrelazzjoni fl-Anness II.

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni hi ndirizzata lill-Istati Membri.

Magħmula fi Strasburgu, it-22 ta’ April 2009.

Għall-Parlament Ewropew

Il-President

H.-G. PÖTTERING

Għall-Kunsill

Il-President

P. NEČAS

---

(1)  ĠU C 324, 30.12.2006, p. 36.

1

(2)  L-Opinjoni tal-Parlament Ewropew tal-14 ta’ Diċembru 2006 (ĠU C 317 E, 23.12.2006, p. 598) u Deċiżjoni tal-Kunsill tat-23 ta’ Marzu 2009.

2

(3)  ĠU 23, 3.4.1962, p. 720/62.

3

(4)  Ara l-Anness I.

4

---

ANNESS I

Deċiżjoni mħassra flimkien mal-emendamenti suċċessivi tagħha

(imsemmija fl-Artikolu 3)

| Deċiżjoni tal-Kunsill tal-21 ta’ Marzu 1962 li tistabbilixxi proċedura għall-eżami u l-konsultazzjoni minn qabel fir-rigward ta’ ċerti liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi dwar it-trasport kif proposti fl-Istati Membri | (ĠU 23, 3.4.1962, p. 720/62) |
| --- | --- |
| Deċiżjoni 73/402/KEE | (ĠU L 347, 17.12.1973, p. 48) |

Deċiżjoni tal-Kunsill tal-21 ta’ Marzu 1962 li tistabbilixxi proċedura għall-eżami u l-konsultazzjoni minn qabel fir-rigward ta’ ċerti liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi dwar it-trasport kif proposti fl-Istati Membri

(ĠU 23, 3.4.1962, p. 720/62)

Deċiżjoni 73/402/KEE

(ĠU L 347, 17.12.1973, p. 48)

---

ANNESS II

Tabella ta’ Korrelazzjoni

| Deċiżjoni tal-Kunsill tal-21 ta’ Marzu 1962 li tistabbilixxi proċedura għall-eżami u l-konsultazzjoni minn qabel fir-rigward ta’ ċerti liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi dwar it-trasport kif proposti fl-Istati Membri | Din id-Deċiżjoni |
| --- | --- |
| Artikoli 1 u 2 | Artikoli 1 u 2 |
| — | Artikolu 3 |
| Artikolu 3 | Artikolu 4 |
| — | Anness I |
| — | Anness II |

Deċiżjoni tal-Kunsill tal-21 ta’ Marzu 1962 li tistabbilixxi proċedura għall-eżami u l-konsultazzjoni minn qabel fir-rigward ta’ ċerti liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi dwar it-trasport kif proposti fl-Istati Membri

Din id-Deċiżjoni

Artikoli 1 u 2

Artikoli 1 u 2

—

Artikolu 3

Artikolu 3

Artikolu 4

—

Anness I

—

Anness II

---

II Atti adottati skont it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja

DEĊIŻJONIJIET

Il-Kunsill

| 30.4.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 109/40 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 109/40

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

tat-23 ta’ April 2009

li taħtar membru Ġermaniż fil-Kumitat tar-Reġjuni

(2009/352/KE)

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 263 tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta mill-Gvern Ġermaniż,

Billi:

| (1) | Fl-24 ta’ Jannar 2006 il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2006/116/KE li taħtar il-membri u l-membri supplenti tal-Kumitat tar-Reġjuni għall-perijodu mis-26 ta’ Jannar 2006 sal-25 ta’ Jannar 2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

Fl-24 ta’ Jannar 2006 il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2006/116/KE li taħtar il-membri u l-membri supplenti tal-Kumitat tar-Reġjuni għall-perijodu mis-26 ta’ Jannar 2006 sal-25 ta’ Jannar 2010 (1).

| (2) | Konsegwentement għat-tmiem tal-mandat tas-Sur Volker HOFF sar vakanti siġġu ta’ membru fil-Kumitat tar-Reġjuni, |
| --- | --- |

(2)

Konsegwentement għat-tmiem tal-mandat tas-Sur Volker HOFF sar vakanti siġġu ta’ membru fil-Kumitat tar-Reġjuni,

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

Artikolu 1

Huwa b’dan maħtur membru fil-Kumitat tar-Reġjuni għall-bqija tal-mandat attwali, jiġifieri sal-25 ta’ Jannar 2010:

Is-Sinjura Nicola BEER, Staatssekretärin für Europa, Hessisches Ministerium der Justiz, für Integration und Europa.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandu jkollha effett mill-jum tal-adozzjoni tagħha.

Magħmul fil-Lussemburgu, 23 ta’ April 2009.

Għall-Kunsill

Il-President

P. GANDALOVIČ

---

(1)  ĠU L 56, 25.2.2006, p. 75.

1

---

| 30.4.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 109/41 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 109/41

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

tas-27 ta' April 2009

li tistabbilixxi l-pożizzjoni li trid tittieħed f'isem il-Komunità fi ħdan il-Kumitat għall-Għajnuna Alimentari fir-rigward tal-estenzjoni tal-Konvenzjoni dwar l-Għajnuna Alimentari tal-1999

(2009/353/KE)

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 181 flimkien mal-Artikolu 300(2), it-tieni paragrafu tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,

Billi:

| (1) | Il-Konvenzjoni dwar l-Għajnuna Alimentari tal-1999 (minn hawn 'il quddiem: il-“Konvenzjoni”) kienet konkluża f'isem il-Komunità Ewropea permezz tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2000/421/KE (1) u estiża bid-deċiżjonijiet meħuda mill-Kumitat għall-Għajnuna Alimentari f'Ġunju 2003, Ġunju 2005, Ġunju 2007 u Ġunju 2008, li bis-saħħa tagħhom kellha tibqa' fis-seħħ sat-30 ta' Ġunju 2009. |
| --- | --- |

(1)

Il-Konvenzjoni dwar l-Għajnuna Alimentari tal-1999 (minn hawn 'il quddiem: il-“Konvenzjoni”) kienet konkluża f'isem il-Komunità Ewropea permezz tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2000/421/KE (1) u estiża bid-deċiżjonijiet meħuda mill-Kumitat għall-Għajnuna Alimentari f'Ġunju 2003, Ġunju 2005, Ġunju 2007 u Ġunju 2008, li bis-saħħa tagħhom kellha tibqa' fis-seħħ sat-30 ta' Ġunju 2009.

| (2) | L-estensjoni ulterjuri b'perijodu ta' sena għall-Konvenzjoni hi fl-interess kemm tal-Komunità kif ukoll tal-Istati Membri tagħha. Skont l-Artikolu XXV(b) tal-Konvenzjoni, dik l-estensjoni hija subordinata għall-fatt li tibqa' fis-seħħ, għat-tul tal-istess perjodu, il-Konvenzjoni dwar il-Kummerċ taċ-Ċereali tal-1995 (2). Il-Konvenzjoni dwar il-Kummerċ taċ-Ċereali tal-1995 tibqa’ fis-seħħ sat-30 ta’ Ġunju 2009, filwaqt li estensjoni oħra se tiġi deċiża fil-laqgħa tal-Kunsill Internazzjonali dwar iċ-Ċereali f'Ġunju 2009. Il-Kummissjoni, li tirrappreżenta lill-Komunità fil-Kumitat għall-Għajnuna Alimentari, għandha għalhekk tiġi awtoriżżata b'Deċiżjoni tal-Kunsill li tivvota favur din l-estensjoni, |
| --- | --- |

(2)

L-estensjoni ulterjuri b'perijodu ta' sena għall-Konvenzjoni hi fl-interess kemm tal-Komunità kif ukoll tal-Istati Membri tagħha. Skont l-Artikolu XXV(b) tal-Konvenzjoni, dik l-estensjoni hija subordinata għall-fatt li tibqa' fis-seħħ, għat-tul tal-istess perjodu, il-Konvenzjoni dwar il-Kummerċ taċ-Ċereali tal-1995 (2). Il-Konvenzjoni dwar il-Kummerċ taċ-Ċereali tal-1995 tibqa’ fis-seħħ sat-30 ta’ Ġunju 2009, filwaqt li estensjoni oħra se tiġi deċiża fil-laqgħa tal-Kunsill Internazzjonali dwar iċ-Ċereali f'Ġunju 2009. Il-Kummissjoni, li tirrappreżenta lill-Komunità fil-Kumitat għall-Għajnuna Alimentari, għandha għalhekk tiġi awtoriżżata b'Deċiżjoni tal-Kunsill li tivvota favur din l-estensjoni,

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

Artikolu Waħdieni

Il-pożizzjoni tal-Komunità fi ħdan il-Kumitat għall-Għajnuna Alimentari għandha tkun vot favur l-estensjoni tal-Konvenzjoni dwar l-Għajnuna Alimentari tal-1999 għal perjodu ta’ sena, bil-kondizzjoni li l-Konvenzjoni dwar il-Kummerċ taċ-Ċereali tal-1995 tibqa’ fis-seħħ matul l-istess perjodu, jiġifieri sat-30 ta’ Ġunju 2010.

Il-Kummissjoni hija b’dan awtorizzata li tesprimi din il-pożizzjoni fi ħdan il-Kumitat għall-Għajnuna Alimentari.

Magħmul fil-Lussemburgu, 27 ta’ April 2009.

Għall-Kunsill

Il-President

A. VONDRA

---

(1)  ĠU L 163, 4.7.2000, p. 37.

1

(2)  ĠU L 21, 27.1.1996, p.49.

2

---

Il-Kummissjoni

| 30.4.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 109/42 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 109/42

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

tat-30 ta’ Marzu 2009

li testendi r-rikonoxximent Komunitarju limitat tal-Hellenic Register of Shipping (HRS)

(notifikata taħt id-dokument numru C(2009) 2130)

(It-test bil-Grieg biss huwa awtentiku)

(2009/354/KE)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 94/57/KE tat-22 ta’ Novembru 1994 dwar ir-regoli u l-istandards komuni għall-ispezzjoni tal-bastimenti u l-organizzazzjonijiet tal-perizji u għall-attivitajiet relevanti tal-amministrazzjoniet marittimi (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 4(3) tagħha,

Wara li kkunsidrat l-ittra tal-awtoritajiet Griegi, bid-data tas-6 ta’ Ġunju 2008, li talbet l-estensjoni tar-rikonoxximent limitat tal-Hellenic Register of Shipping (minn hawn ‘il quddiem “HRS”), skont l-Artikolu 4(3) tad-Direttiva 94/57/KE,

Wara li kkunsidrat l-ittri tal-awtoritajiet Griegi, tat-28 ta’ Jannar u tat-12 ta’ Frar 2009, li kkonfermaw it-talba tagħhom imsemmija hawn fuq,

Billi:

| (1) | Ir-rikonoxximent limitat skont l-Artikolu 4(2) tad-Direttiva 94/57/KE huwa rikonoxximent mogħti lil organizzazzjonijiet magħrufa bħala soċjetajiet ta’ klassifikazzjoni li jissodisfaw il-kriterji kollha għajr dawk stipulati fil-paragrafi 2 u 3 tat-taqsima “Ġenerali” A tal-Anness għall-istess Direttiva. Ir-rikonoxximent huwa limitat fiż-żmien u fl-ambitu sabiex l-organizzazzjoni kkonċernata tkun tista’ tikseb aktar esperjenza. |
| --- | --- |

(1)

Ir-rikonoxximent limitat skont l-Artikolu 4(2) tad-Direttiva 94/57/KE huwa rikonoxximent mogħti lil organizzazzjonijiet magħrufa bħala soċjetajiet ta’ klassifikazzjoni li jissodisfaw il-kriterji kollha għajr dawk stipulati fil-paragrafi 2 u 3 tat-taqsima “Ġenerali” A tal-Anness għall-istess Direttiva. Ir-rikonoxximent huwa limitat fiż-żmien u fl-ambitu sabiex l-organizzazzjoni kkonċernata tkun tista’ tikseb aktar esperjenza.

| (2) | Skont l-Artikolu 4(3) tad-Direttiva 94/57/KE, deċiżjoni dwar l-estensjoni ta’ dak ir-rikonoxxinment m’għandhiex tqis il-kriterji stabbiliti fil-paragrafi 2 u 3 tat-taqsima A tal-Anness, iżda għandha tqis ir-rekord tal-osservanza tas-sigurtà [sikurezza] u l-prevenzjoni tat-tniġġis tal-organizzazzjoni, kif imsemmi fl-Artikolu 9(2) tal-istess Direttiva. Kull deċiżjoni dwar l-estensjoni tar-rikonoxximent limitat għandha tispeċifika b’liema kundizzjonijiet, jekk ikun hemm, tingħata dik l-estensjoni. |
| --- | --- |

(2)

Skont l-Artikolu 4(3) tad-Direttiva 94/57/KE, deċiżjoni dwar l-estensjoni ta’ dak ir-rikonoxxinment m’għandhiex tqis il-kriterji stabbiliti fil-paragrafi 2 u 3 tat-taqsima A tal-Anness, iżda għandha tqis ir-rekord tal-osservanza tas-sigurtà [sikurezza] u l-prevenzjoni tat-tniġġis tal-organizzazzjoni, kif imsemmi fl-Artikolu 9(2) tal-istess Direttiva. Kull deċiżjoni dwar l-estensjoni tar-rikonoxximent limitat għandha tispeċifika b’liema kundizzjonijiet, jekk ikun hemm, tingħata dik l-estensjoni.

| (3) | Fuq talba tal-awtoritajiet Griegi, bid-Deċiżjoni 98/295/KE (2) tat-22 ta’ April 1998, il-Kummissjoni awtorizzat rikonoxximent limitat lill-HRS għal perjodu ta’ tliet snin; l-effetti ta’ dan ir-rikonoxximent kienu limitati għall-Greċja. Malli skada dak l-ewwel perjodu ta’ rikonoxximent, il-Kummissjoni awtorizzat rikonoxximent limitat ġdid bid-Deċiżjoni 2001/890/KE (3), għat-tieni perjodu ta’ tliet snin u mill-ġdid b’effetti limitati għall-Greċja, fuq talba tal-awtoritajiet Griegi. Ir-rikonoxximent tal-organizzazzjoni ġie estiż b’Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2005/623/KE tat-3 ta’ Awwissu 2005 (4), għat-tielet perjodu ta’ tliet snin u b’effetti limitati għall-Greċja u Ċipru, fuq talba tal-awtoritajiet Griegi u Ċiprijotti. Wara dan, fuq talba tal-awtoritajiet Maltin, ir-rikonoxximent ġie estiż għal Malta b’Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/382/KE tat-22 ta’ Mejju 2006 (5), bl-istess data ta’ skadenza. |
| --- | --- |

(3)

Fuq talba tal-awtoritajiet Griegi, bid-Deċiżjoni 98/295/KE (2) tat-22 ta’ April 1998, il-Kummissjoni awtorizzat rikonoxximent limitat lill-HRS għal perjodu ta’ tliet snin; l-effetti ta’ dan ir-rikonoxximent kienu limitati għall-Greċja. Malli skada dak l-ewwel perjodu ta’ rikonoxximent, il-Kummissjoni awtorizzat rikonoxximent limitat ġdid bid-Deċiżjoni 2001/890/KE (3), għat-tieni perjodu ta’ tliet snin u mill-ġdid b’effetti limitati għall-Greċja, fuq talba tal-awtoritajiet Griegi. Ir-rikonoxximent tal-organizzazzjoni ġie estiż b’Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2005/623/KE tat-3 ta’ Awwissu 2005 (4), għat-tielet perjodu ta’ tliet snin u b’effetti limitati għall-Greċja u Ċipru, fuq talba tal-awtoritajiet Griegi u Ċiprijotti. Wara dan, fuq talba tal-awtoritajiet Maltin, ir-rikonoxximent ġie estiż għal Malta b’Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/382/KE tat-22 ta’ Mejju 2006 (5), bl-istess data ta’ skadenza.

| (4) | Ir-rikonoxximent limitat tal-HRS skada fit-3 ta’ Awwissu 2008. |
| --- | --- |

(4)

Ir-rikonoxximent limitat tal-HRS skada fit-3 ta’ Awwissu 2008.

| (5) | Il-Kummissjoni evalwat ir-rekord tal-HRS skont l-Artikolu 11(3) tad-Direttiva 94/57/KE. L-evalwazzjoni kienet imsejsa fuq ir-riżultati ta’ erba’ spezzjonijiet investigattivi mwettqa fl-2006 u l-2007 minn esperti tal-Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà Marittima (minn hawn ‘il quddiem “l-EMSA”) skont l-Artikolu 2(b)(iii) tar-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (KE) Nru 1406/2002 (6). L-amministrazzjonijiet ta’ Ċipru, il-Greċja u Malta ġew mistiedna jieħdu sehem fl-evalwazzjoni; b’hekk dawn l-amministrazzjonijiet ħadu sehem fl-ispezzjoni tal-uffiċċju ewlieni tal-organizzazzjoni f’Settembru 2006. |
| --- | --- |

(5)

Il-Kummissjoni evalwat ir-rekord tal-HRS skont l-Artikolu 11(3) tad-Direttiva 94/57/KE. L-evalwazzjoni kienet imsejsa fuq ir-riżultati ta’ erba’ spezzjonijiet investigattivi mwettqa fl-2006 u l-2007 minn esperti tal-Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà Marittima (minn hawn ‘il quddiem “l-EMSA”) skont l-Artikolu 2(b)(iii) tar-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (KE) Nru 1406/2002 (6). L-amministrazzjonijiet ta’ Ċipru, il-Greċja u Malta ġew mistiedna jieħdu sehem fl-evalwazzjoni; b’hekk dawn l-amministrazzjonijiet ħadu sehem fl-ispezzjoni tal-uffiċċju ewlieni tal-organizzazzjoni f’Settembru 2006.

| (6) | Wara li tqiesu l-kummenti tal-organizzazzjoni, l-evalwazzjoni kkonfermat għadd sinifikanti ta’ elementi ta’ nuqqas ta’ konformità mal-kriterji stipulati fid-Direttiva 94/57/KE, li jolqtu serjament is-sistemi u l-mekkaniżmi ta’ kontroll ewlenin tal-organizzazzjoni. Dawn il-konklużjonijiet intbagħtu lit-tliet amministrazzjonijiet ikkonċernati, li min-naħa tagħhom ma ressqux kummenti, kif ukoll lill-organizzazzjoni. |
| --- | --- |

(6)

Wara li tqiesu l-kummenti tal-organizzazzjoni, l-evalwazzjoni kkonfermat għadd sinifikanti ta’ elementi ta’ nuqqas ta’ konformità mal-kriterji stipulati fid-Direttiva 94/57/KE, li jolqtu serjament is-sistemi u l-mekkaniżmi ta’ kontroll ewlenin tal-organizzazzjoni. Dawn il-konklużjonijiet intbagħtu lit-tliet amministrazzjonijiet ikkonċernati, li min-naħa tagħhom ma ressqux kummenti, kif ukoll lill-organizzazzjoni.

| (7) | Wara li ġew innotifikati dawn il-konklużjonijiet, l-HRS implimenta pjan ta’ azzjoni korrettiva. |
| --- | --- |

(7)

Wara li ġew innotifikati dawn il-konklużjonijiet, l-HRS implimenta pjan ta’ azzjoni korrettiva.

| (8) | Fuq talba tal-awtoritajiet Griegi, saret evalwazzjoni ġdida tal-organizzazzjoni abbażi ta’ żewġ spezzjonijiet investigattivi mwettqa mill-EMSA bejn it-12 u l-20 ta’ Novembru 2008. |
| --- | --- |

(8)

Fuq talba tal-awtoritajiet Griegi, saret evalwazzjoni ġdida tal-organizzazzjoni abbażi ta’ żewġ spezzjonijiet investigattivi mwettqa mill-EMSA bejn it-12 u l-20 ta’ Novembru 2008.

| (9) | Anki jekk l-evalwazzjoni l-ġdida tal-organizzazzjoni wriet titjib limitat, il-Kummissjoni setgħet tneħħi biss element wieħed ta’ nuqqas ta’ konformità minn dawk li kienu ġew identifikati fl-ewwel evalwazzjoni. Għaldaqstant, għad fadal nuqqasijiet serji f’dak li jirrigwarda, fost l-oħrajn, il-kwalità u l-osservanza tar-regoli tal-organizzazzjoni, is-sistemi tat-taħriġ u tal-monitoraġġ tal-ispetturi, ir-rispett kemm tar-rekwiżiti statutorji kif ukoll tar-rekwiżiti stipulati fir-regoli u l-proċeduri tal-organizzazzjoni stess, l-awtorizzazzjoni ta’ bastimenti ġodda fir-reġistru tal-organizzazzjoni, l-użu ta’ spetturi mhux esklussivi, u l-miżuri li għandhom jittieħdu wara d-detenzjoni ta’ bastimenti mill-awtoritajiet għall-Kontroll mill-Istat tal-Port għal raġunijiet marbutin maċ-ċertifikati maħruġin mill-organizzazzjoni għal dawk il-bastimenti. L-evalwazzjoni mill-ġdid tal-Hellenic Reġister of Shipping ma ppermettietx lill-Kummissjoni tikkonkludi li l-organizzazzjoni identifikat u indirizzat il-kawżi fondamentali tan-nuqqasijiet misjuba fl-evalwazzjoni ta’ qabel, inkluża r-ripetizzjoni tagħhom; u lanqas ma jidher li l-organizzazzjoni evalwat u indirizzat ir-riskju ta’ sikurezza mġarrab mill-flotta rreġistrata tagħha minħabba n-nuqqasijiet imsemmija. |
| --- | --- |

(9)

Anki jekk l-evalwazzjoni l-ġdida tal-organizzazzjoni wriet titjib limitat, il-Kummissjoni setgħet tneħħi biss element wieħed ta’ nuqqas ta’ konformità minn dawk li kienu ġew identifikati fl-ewwel evalwazzjoni. Għaldaqstant, għad fadal nuqqasijiet serji f’dak li jirrigwarda, fost l-oħrajn, il-kwalità u l-osservanza tar-regoli tal-organizzazzjoni, is-sistemi tat-taħriġ u tal-monitoraġġ tal-ispetturi, ir-rispett kemm tar-rekwiżiti statutorji kif ukoll tar-rekwiżiti stipulati fir-regoli u l-proċeduri tal-organizzazzjoni stess, l-awtorizzazzjoni ta’ bastimenti ġodda fir-reġistru tal-organizzazzjoni, l-użu ta’ spetturi mhux esklussivi, u l-miżuri li għandhom jittieħdu wara d-detenzjoni ta’ bastimenti mill-awtoritajiet għall-Kontroll mill-Istat tal-Port għal raġunijiet marbutin maċ-ċertifikati maħruġin mill-organizzazzjoni għal dawk il-bastimenti. L-evalwazzjoni mill-ġdid tal-Hellenic Reġister of Shipping ma ppermettietx lill-Kummissjoni tikkonkludi li l-organizzazzjoni identifikat u indirizzat il-kawżi fondamentali tan-nuqqasijiet misjuba fl-evalwazzjoni ta’ qabel, inkluża r-ripetizzjoni tagħhom; u lanqas ma jidher li l-organizzazzjoni evalwat u indirizzat ir-riskju ta’ sikurezza mġarrab mill-flotta rreġistrata tagħha minħabba n-nuqqasijiet imsemmija.

| (10) | Fin-nuqqas ta’ rikonoxximent Komunitarju, skont l-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 94/57/KE, l-Istati Membri ma jistgħux jiddelegaw lill-HRS kompiti ta’ eżami u ċertifikazzjoni skont il-konvenzjonijiet internazzjonali, filwaqt li l-klassifikazzjoni ta’ bastiment mill-HRS m’għadhiex tilħaq ir-rekwiżiti tal-Artikolu 14(1) tal-istess Direttiva. L-Istati Membri lanqas ma jistgħu jawtorizzaw lill-HRS biex iwettaq eżamijiet skont l-Artikolu 10(5) tad-Direttiva tal-Kunsill 98/18/KE tas-17 ta’ Marzu 1998 dwar ir-regoli u n-normi ta’ sigurtà [sikurezza] għal vapuri tal-passiġġieri (7), filwaqt li l-klassifikazzjoni ta’ bastiment mill-HRS m’għadhiex tissodisfa r-rekwiżiti tal-Artikolu 6(1)(a) tad-Direttiva msemmija. |
| --- | --- |

(10)

Fin-nuqqas ta’ rikonoxximent Komunitarju, skont l-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 94/57/KE, l-Istati Membri ma jistgħux jiddelegaw lill-HRS kompiti ta’ eżami u ċertifikazzjoni skont il-konvenzjonijiet internazzjonali, filwaqt li l-klassifikazzjoni ta’ bastiment mill-HRS m’għadhiex tilħaq ir-rekwiżiti tal-Artikolu 14(1) tal-istess Direttiva. L-Istati Membri lanqas ma jistgħu jawtorizzaw lill-HRS biex iwettaq eżamijiet skont l-Artikolu 10(5) tad-Direttiva tal-Kunsill 98/18/KE tas-17 ta’ Marzu 1998 dwar ir-regoli u n-normi ta’ sigurtà [sikurezza] għal vapuri tal-passiġġieri (7), filwaqt li l-klassifikazzjoni ta’ bastiment mill-HRS m’għadhiex tissodisfa r-rekwiżiti tal-Artikolu 6(1)(a) tad-Direttiva msemmija.

| (11) | L-awtoritajiet Griegi wrew li s-servizz tat-trasport pubbliku nazzjonali tal-passiġġieri bil-baħar fil-Greċja jiddependi ħafna minn bastimenti li jkollhom ċertifikati ta’ klassifikazzjoni maħruġin mill-HRS, u li sal-lum, din l-organizzazzjoni eżaminat dawk il-bastimenti f’isem l-amministrazzjoni Griega. Għaldaqstant, it-telf tar-rikonoxximent mill-HRS kieku jġiegħel lill-flotta kkonċernata tfittex klassifikazzjoni mingħand organizzazzjonijiet rikonoxxuti oħra meta jiskadu ċ-ċertifikati li kienu nħarġu mill-HRS, filwaqt li l-kompiti ta’ eżami skont id-Direttiva 98/18/KE għandhom jiġu ttrasferiti jew lil dawk l-organizzazzjonijiet jew lill-amministrazzjoni Griega nnifisha. L-awtoritajiet Griegi wrew li, fid-dawl tal-kumplessità estrema tas-sitwazzjoni u l-għadd għoli ta’ bastimenti li jistgħu jkunu kkonċernati, il-proċess jeħtieġ tul ta’ żmien sinifikanti – xhur sħaħ – perjodu li matulu l-bastimenti kkonċernati aktarx jibqgħu ma jiġux spezzjonati u eventwalment ikollhom jwaqqfu l-attivitajiet tagħhom. Din is-sitwazzjoni kieku ġġib magħha r-riskju li jiġġarraf servizz pubbliku vitali, kif ukoll thedidda serja u immedjata kemm għas-sikurezza kif ukoll għall-vijabbiltà ekonomika tal-flotta kkonċernata. |
| --- | --- |

(11)

L-awtoritajiet Griegi wrew li s-servizz tat-trasport pubbliku nazzjonali tal-passiġġieri bil-baħar fil-Greċja jiddependi ħafna minn bastimenti li jkollhom ċertifikati ta’ klassifikazzjoni maħruġin mill-HRS, u li sal-lum, din l-organizzazzjoni eżaminat dawk il-bastimenti f’isem l-amministrazzjoni Griega. Għaldaqstant, it-telf tar-rikonoxximent mill-HRS kieku jġiegħel lill-flotta kkonċernata tfittex klassifikazzjoni mingħand organizzazzjonijiet rikonoxxuti oħra meta jiskadu ċ-ċertifikati li kienu nħarġu mill-HRS, filwaqt li l-kompiti ta’ eżami skont id-Direttiva 98/18/KE għandhom jiġu ttrasferiti jew lil dawk l-organizzazzjonijiet jew lill-amministrazzjoni Griega nnifisha. L-awtoritajiet Griegi wrew li, fid-dawl tal-kumplessità estrema tas-sitwazzjoni u l-għadd għoli ta’ bastimenti li jistgħu jkunu kkonċernati, il-proċess jeħtieġ tul ta’ żmien sinifikanti – xhur sħaħ – perjodu li matulu l-bastimenti kkonċernati aktarx jibqgħu ma jiġux spezzjonati u eventwalment ikollhom jwaqqfu l-attivitajiet tagħhom. Din is-sitwazzjoni kieku ġġib magħha r-riskju li jiġġarraf servizz pubbliku vitali, kif ukoll thedidda serja u immedjata kemm għas-sikurezza kif ukoll għall-vijabbiltà ekonomika tal-flotta kkonċernata.

| (12) | Sabiex tali sitwazzjoni tiġi evitata, jeħtieġ li jerġa’ jiġi stabbilit ir-rikonoxximent tal-HRS taħt kundizzjonijiet strutturali u operazzjoni tal-akbar prudenza, b’mod li jiġi żgurat li l-organizzazzjoni tkun tista’ tkompli tipprovdi servizzi ta’ klassifikazzjoni u eżami lill-flotta li taqdi servizzi ta’ trasport nazzjonali ta’ passiġġieri fil-Greċja b’sikurezza u b’konformità sħiħa mar-rekwiżiti tad-Direttiva 94/57/KE. Dan ir-rikonoxximent għandu jingħata għal perjodu ta’ żmien limitat, sabiex il-flotta kkonċernata u l-awtoritajiet Griegi jkunu jistgħu jħejju l-arranġamenti meħtieġa fil-każ li r-rikonoxximent tal-organizzazzjoni ma jkunx jista’ jiġi estiż fi tmiem dan il-perjodu. |
| --- | --- |

(12)

Sabiex tali sitwazzjoni tiġi evitata, jeħtieġ li jerġa’ jiġi stabbilit ir-rikonoxximent tal-HRS taħt kundizzjonijiet strutturali u operazzjoni tal-akbar prudenza, b’mod li jiġi żgurat li l-organizzazzjoni tkun tista’ tkompli tipprovdi servizzi ta’ klassifikazzjoni u eżami lill-flotta li taqdi servizzi ta’ trasport nazzjonali ta’ passiġġieri fil-Greċja b’sikurezza u b’konformità sħiħa mar-rekwiżiti tad-Direttiva 94/57/KE. Dan ir-rikonoxximent għandu jingħata għal perjodu ta’ żmien limitat, sabiex il-flotta kkonċernata u l-awtoritajiet Griegi jkunu jistgħu jħejju l-arranġamenti meħtieġa fil-każ li r-rikonoxximent tal-organizzazzjoni ma jkunx jista’ jiġi estiż fi tmiem dan il-perjodu.

| (13) | Jeħtieġ li jiġi żgurat li r-riskji mġarrba minħabba n-nuqqasijiet imsemmija jiġu identifikati u indirizzati kif xieraq, inkluż, fejn meħtieġ, bl-ispezzjoni mill-ġdid tal-bastimenti kkonċernati. Għandha tingħata attenzjoni lil dawk il-bastimenti b’bandiera Griega involuti fil-kummerċ internazzjonali li jistgħu jgawdu mill-estensjoni tar-rikonoxximent tal-organizzazzjoni skont l-Artikolu 3 tad-Direttiva 94/57/KE. |
| --- | --- |

(13)

Jeħtieġ li jiġi żgurat li r-riskji mġarrba minħabba n-nuqqasijiet imsemmija jiġu identifikati u indirizzati kif xieraq, inkluż, fejn meħtieġ, bl-ispezzjoni mill-ġdid tal-bastimenti kkonċernati. Għandha tingħata attenzjoni lil dawk il-bastimenti b’bandiera Griega involuti fil-kummerċ internazzjonali li jistgħu jgawdu mill-estensjoni tar-rikonoxximent tal-organizzazzjoni skont l-Artikolu 3 tad-Direttiva 94/57/KE.

| (14) | L-awtoritajiet Griegi ntrabtu li jsaħħu l-ispezzjonijiet mhux skedati kif ukoll l-awditjar tal-bastimenti b’bandiera Griega involuti fi vjaġġi nazzjonali fil-Greċja u kklassifikati u ċċertifikati mill-HRS, u ntrabtu wkoll li jwettqu dawn l-ispezzjonijiet b’aktar reqqa. L-ispezzjonijiet għandhom isiru tal-anqas darba kull tliet xhur għall-bastimenti kollha kkonċernati, għajr f’perjodi ta’ nuqqas ta’ attività. |
| --- | --- |

(14)

L-awtoritajiet Griegi ntrabtu li jsaħħu l-ispezzjonijiet mhux skedati kif ukoll l-awditjar tal-bastimenti b’bandiera Griega involuti fi vjaġġi nazzjonali fil-Greċja u kklassifikati u ċċertifikati mill-HRS, u ntrabtu wkoll li jwettqu dawn l-ispezzjonijiet b’aktar reqqa. L-ispezzjonijiet għandhom isiru tal-anqas darba kull tliet xhur għall-bastimenti kollha kkonċernati, għajr f’perjodi ta’ nuqqas ta’ attività.

| (15) | Abbażi tal-aħħar dejta ppubblikata mill-Memorandum ta’ Ftehim ta’ Pariġi dwar il-Kontroll mill-Istat tal-Port, li tikkonċerna l-ispezzjonijiet imwettqa mill-partijiet firmatarji fl-2007, ir-rata ta’ detenzjoni tal-bastimenti għal raġunijiet marbutin maċ-ċertifikati maħruġin għalihom mill-HRS baqgħet 1,88 % mill-għadd totali ta’ spezzjonijiet, filwaqt li r-rata medja għall-organizzazzjonijiet rikonoxxuti kienet 0,35 %. |
| --- | --- |

(15)

Abbażi tal-aħħar dejta ppubblikata mill-Memorandum ta’ Ftehim ta’ Pariġi dwar il-Kontroll mill-Istat tal-Port, li tikkonċerna l-ispezzjonijiet imwettqa mill-partijiet firmatarji fl-2007, ir-rata ta’ detenzjoni tal-bastimenti għal raġunijiet marbutin maċ-ċertifikati maħruġin għalihom mill-HRS baqgħet 1,88 % mill-għadd totali ta’ spezzjonijiet, filwaqt li r-rata medja għall-organizzazzjonijiet rikonoxxuti kienet 0,35 %.

| (16) | Il-miżuri pprovduti f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-kumitat COSS stabbilit bl-Artikolu 7 tad-Direttiva 94/57/KE, |
| --- | --- |

(16)

Il-miżuri pprovduti f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-kumitat COSS stabbilit bl-Artikolu 7 tad-Direttiva 94/57/KE,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Ir-rikonoxximent Komunitarju tal-Hellenic Register of Shipping huwa b’dan estiż għal perjodu ta’ sbatax-il xahar, li jibda mid-data tal-adozzjoni ta’ din id-Deċiżjoni, bil-kundizzjonijiet stipulati fl-Anness.

Artikolu 2

L-effetti ta’ din id-Deċiżjoni huma limitati għall-Greċja.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika Ellenika.

Magħmula fi Brussell, 30 ta’ Marzu 2009.

Għall-Kummissjoni

Antonio TAJANI

Viċi President

---

(1)  ĠU L 319, 12.12.1994, p. 20.

1

(2)  ĠU L 131, 5.5.1998, p. 34.

2

(3)  ĠU L 329, 14.12.2001, p. 72.

3

(4)  ĠU L 349M, 12.12.2006, p. 289.

4

(5)  ĠU L 118M, 8.5.2007, p. 836.

5

(6)  ĠU L 208, 5.8.2002, p. 1.

6

(7)  ĠU L 144, 15.5.1998, p. 1.

7

---

ANNESS

Ir-rikonoxximent limitat tal-Hellenic Register of Shipping huwa soġġett għall-kundizzjonijiet li ġejjin:

| (1) | L-organizzazzjoni għandha timplimenta l-azzjoni korrettiva u ta’ prevenzjoni meħtieġa sabiex jiġu indirizzati n-nuqqasijiet kollha identifikati fl-evalwazzjonijiet tal-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(1)

L-organizzazzjoni għandha timplimenta l-azzjoni korrettiva u ta’ prevenzjoni meħtieġa sabiex jiġu indirizzati n-nuqqasijiet kollha identifikati fl-evalwazzjonijiet tal-Kummissjoni.

| (2) | L-organizzazzjoni għandha twettaq, bl-għajnuna ta’ esperti esterni kkwalifikati, stħarriġ li jkopri l-ħames snin immedjatament qabel id-dħul fis-seħħ ta’ din id-Deċiżjoni u li jkopri l-organizzazzjoni kollha, bil-għan li:






  (a) | Tiddetermina l-kawżi fundamentali u l-livell tan-nuqqasijiet identifikati fl-evalwazzjonijiet tal-Kummissjoni; |
| --- | --- | --- |

(2)

L-organizzazzjoni għandha twettaq, bl-għajnuna ta’ esperti esterni kkwalifikati, stħarriġ li jkopri l-ħames snin immedjatament qabel id-dħul fis-seħħ ta’ din id-Deċiżjoni u li jkopri l-organizzazzjoni kollha, bil-għan li:

(a)

Tiddetermina l-kawżi fundamentali u l-livell tan-nuqqasijiet identifikati fl-evalwazzjonijiet tal-Kummissjoni;

| (b) | Tanalizza r-riskji mġarrba minħabba n-nuqqasijiet imsemmija, u b’mod partikulari safejn setgħet ġiet kompromessa s-sikurezza tal-bastimenti kkonċernati; |
| --- | --- |

(b)

Tanalizza r-riskji mġarrba minħabba n-nuqqasijiet imsemmija, u b’mod partikulari safejn setgħet ġiet kompromessa s-sikurezza tal-bastimenti kkonċernati;

| (c) | Timplimenta, sal-1 ta’ Ottubru 2009 u flimkien mal-azzjoni korrettiva msemmija fil-punt (1), pjan ta’ azzjoni speċifiku biex jindirizza r-riskji msemmija fil-punt (2)(b), inkluża l-evalwazzjoni mill-ġdid tal-bastimenti fejn meħtieġ. |
| --- | --- |

(c)

Timplimenta, sal-1 ta’ Ottubru 2009 u flimkien mal-azzjoni korrettiva msemmija fil-punt (1), pjan ta’ azzjoni speċifiku biex jindirizza r-riskji msemmija fil-punt (2)(b), inkluża l-evalwazzjoni mill-ġdid tal-bastimenti fejn meħtieġ.

| (3) | L-organizzazzjoni għandha tkun megħjuna minn esperti esterni kkwalifikati, sabiex ir-regoli u l-proċeduri tal-organizzazzjoni jinġiebu konformi bis-sħiħ mar-rekwiżiti stipulati fl-Artikolu 15(2) u (5) tad-Direttiva 94/57/KE kif ukoll taħt il-kriterji A.4, B.6(a) u b.7(a) tal-Anness għall-istess Direttiva. |
| --- | --- |

(3)

L-organizzazzjoni għandha tkun megħjuna minn esperti esterni kkwalifikati, sabiex ir-regoli u l-proċeduri tal-organizzazzjoni jinġiebu konformi bis-sħiħ mar-rekwiżiti stipulati fl-Artikolu 15(2) u (5) tad-Direttiva 94/57/KE kif ukoll taħt il-kriterji A.4, B.6(a) u b.7(a) tal-Anness għall-istess Direttiva.

| (4) | L-organizzazzjoni għandha tkun megħjuna minn esperti esterni kkwalifikati fit-taħriġ tal-ispetturi. Sal-1 ta’ Lulju 2009, il-kwalifikazzjonijiet għandhom jingħataw lil spetturi biss abbażi ta’ ċertifikati maħruġin minn dawk l-esperti esterni, u li jiċċertifikaw li l-ispetturi kkonċernat ikun għadda totalment mit-taħriġ meħtieġ. |
| --- | --- |

(4)

L-organizzazzjoni għandha tkun megħjuna minn esperti esterni kkwalifikati fit-taħriġ tal-ispetturi. Sal-1 ta’ Lulju 2009, il-kwalifikazzjonijiet għandhom jingħataw lil spetturi biss abbażi ta’ ċertifikati maħruġin minn dawk l-esperti esterni, u li jiċċertifikaw li l-ispetturi kkonċernat ikun għadda totalment mit-taħriġ meħtieġ.

| (5) | Sal-1 ta’ Awwissu 2009, il-persunal tal-maniġment għoli tal-organizzazzjoni għandu jgħaddi minn programm speċifiku ta’ taħriġ dwar il-maniġment ta’ kwalità, ipprovdut minn esperti esterni kkwalifikati. |
| --- | --- |

(5)

Sal-1 ta’ Awwissu 2009, il-persunal tal-maniġment għoli tal-organizzazzjoni għandu jgħaddi minn programm speċifiku ta’ taħriġ dwar il-maniġment ta’ kwalità, ipprovdut minn esperti esterni kkwalifikati.

| (6) | L-esperti msemmija fil-punti (2) sa (5) għandhom ikunu soġġetti għall-awtorizzazzjoni espliċita minn qabel tal-amministrazzjoni Griega, wara konsultazzjoni mal-Kummissjoni, bl-għajnuna tal-EMSA. |
| --- | --- |

(6)

L-esperti msemmija fil-punti (2) sa (5) għandhom ikunu soġġetti għall-awtorizzazzjoni espliċita minn qabel tal-amministrazzjoni Griega, wara konsultazzjoni mal-Kummissjoni, bl-għajnuna tal-EMSA.

| (7) | L-ispetturi kollha minn uffiċċji barra l-Greċja għandhom jiġu mħarrġa mill-ġdid, u l-kwalifiki tagħhom għandhom jiġu ċċertifikati mill-ġdid skont il-punt 4 ta’ dan l-Anness. Sakemm ma jiġux iċċertifikati mill-ġdid skont dan il-punt, l-ispetturi barra mill-Greċja ma jistgħu jwettqu l-ebda eżami statutorju jew ta’ klassifikazzjoni, għajr jekk l-eżami jsir b’mod konġunt ma’ spetturi minn uffiċċju fil-Greċja jew ma’ spettur esklussiv minn organizzazzjoni rikonoxxuta oħra. |
| --- | --- |

(7)

L-ispetturi kollha minn uffiċċji barra l-Greċja għandhom jiġu mħarrġa mill-ġdid, u l-kwalifiki tagħhom għandhom jiġu ċċertifikati mill-ġdid skont il-punt 4 ta’ dan l-Anness. Sakemm ma jiġux iċċertifikati mill-ġdid skont dan il-punt, l-ispetturi barra mill-Greċja ma jistgħu jwettqu l-ebda eżami statutorju jew ta’ klassifikazzjoni, għajr jekk l-eżami jsir b’mod konġunt ma’ spetturi minn uffiċċju fil-Greċja jew ma’ spettur esklussiv minn organizzazzjoni rikonoxxuta oħra.

| (8) | Mingħajr ħsara għall-punt (9) ta’ dan l-Anness, l-organizzazzjoni ma għandhiex tawtorizza bastimenti ġodda għall-klassifikazzjoni matul il-perjodu msemmi fl-Artikolu 1 ta’ din id-Deċiżjoni. |
| --- | --- |

(8)

Mingħajr ħsara għall-punt (9) ta’ dan l-Anness, l-organizzazzjoni ma għandhiex tawtorizza bastimenti ġodda għall-klassifikazzjoni matul il-perjodu msemmi fl-Artikolu 1 ta’ din id-Deċiżjoni.

| (9) | Sal-1 ta’ Ottubru 2009, il-perjodu massimu li fih il-bastimenti jistgħu joperaw b’ċertifikati proviżorji għandu jiqsar sa tliet xhur. |
| --- | --- |

(9)

Sal-1 ta’ Ottubru 2009, il-perjodu massimu li fih il-bastimenti jistgħu joperaw b’ċertifikati proviżorji għandu jiqsar sa tliet xhur.

| (10) | Il-listi ta’ verifika tal-organizzazzjoni għall-kompiti statutorji għandhom jiġu awtorizzati mill-amministrazzjoni Griega jew jiġu pprovduti minn organizzazzjoni rikonoxxuta oħra. |
| --- | --- |

(10)

Il-listi ta’ verifika tal-organizzazzjoni għall-kompiti statutorji għandhom jiġu awtorizzati mill-amministrazzjoni Griega jew jiġu pprovduti minn organizzazzjoni rikonoxxuta oħra.

| (11) | Sal-1 ta’ Lulju 2009, il-listi ta’ verifika għall-eżamijiet ta’ klassifikazzjoni għandhom jinbudlu ma’ listi ta’ verifika ġodda, imħejjija u miżmuma aġġornati bl-għajnuna tal-esperti msemmija fil-punt (3). |
| --- | --- |

(11)

Sal-1 ta’ Lulju 2009, il-listi ta’ verifika għall-eżamijiet ta’ klassifikazzjoni għandhom jinbudlu ma’ listi ta’ verifika ġodda, imħejjija u miżmuma aġġornati bl-għajnuna tal-esperti msemmija fil-punt (3).

| (12) | Sal-1 ta’ Mejju 2009, is-Sistema ta’ Ġestjoni ta’ Informazzjoni ddisinjata mill-ġdid mill-organizzazzjoni għandha ssir operazzjonali bil-funzjonalitajiet li ġejjin:






  (a) | Għandha tipprovdi tagħrif preċiż u totalment aġġornat dwar it-taħriġ u l-kwalifiki tal-ispetturi qabel ma jingħataw kompitu; |
| --- | --- | --- |

(12)

Sal-1 ta’ Mejju 2009, is-Sistema ta’ Ġestjoni ta’ Informazzjoni ddisinjata mill-ġdid mill-organizzazzjoni għandha ssir operazzjonali bil-funzjonalitajiet li ġejjin:

(a)

Għandha tipprovdi tagħrif preċiż u totalment aġġornat dwar it-taħriġ u l-kwalifiki tal-ispetturi qabel ma jingħataw kompitu;

| (b) | Għandha tipprovdi tagħrif preċiż u totalment aġġornat dwar l-istatus tal-bastimenti fir-rigward tal-eżamijiet; |
| --- | --- |

(b)

Għandha tipprovdi tagħrif preċiż u totalment aġġornat dwar l-istatus tal-bastimenti fir-rigward tal-eżamijiet;

| (c) | Għandha tivverifika r-rapporti kollha tal-eżamijiet tal-bastimenti qabel ma tiddaħħal id-dejta relevanti fis-sistema; kif ukoll |
| --- | --- |

(c)

Għandha tivverifika r-rapporti kollha tal-eżamijiet tal-bastimenti qabel ma tiddaħħal id-dejta relevanti fis-sistema; kif ukoll

| (d) | Għandha twissi lill-maniġment tal-organizzazzjoni fil-każ ta’ dewmien eċċessiv fil-produzzjoni ta’ rekords ta’ eżamijiet. |
| --- | --- |

(d)

Għandha twissi lill-maniġment tal-organizzazzjoni fil-każ ta’ dewmien eċċessiv fil-produzzjoni ta’ rekords ta’ eżamijiet.

| (13) | Wara d-dħul fis-seħħ ta’ din id-Deċiżjoni, l-organizzazzjoni għandha tressaq lill-awtoritajiet Griegi u lill-Kummissjoni, kull xahrejn, rapport tal-progress lejn l-ilħiq tal-kundizzjonijiet stipulati fil-punti (1) sa (5) u fil-punti (7) sa (12). |
| --- | --- |

(13)

Wara d-dħul fis-seħħ ta’ din id-Deċiżjoni, l-organizzazzjoni għandha tressaq lill-awtoritajiet Griegi u lill-Kummissjoni, kull xahrejn, rapport tal-progress lejn l-ilħiq tal-kundizzjonijiet stipulati fil-punti (1) sa (5) u fil-punti (7) sa (12).

| (14) | L-organizzazzjoni għandha tieħu l-miżuri meħtieġa biex ittejjeb b’mod sinifikanti r-rendiment tagħha. |
| --- | --- |

(14)

L-organizzazzjoni għandha tieħu l-miżuri meħtieġa biex ittejjeb b’mod sinifikanti r-rendiment tagħha.

| (15) | Il-Kummissjoni, bl-għajnuna tal-EMSA, għandha tevalwa b’mod kontinwu l-ilħiq tal-kundizzjonijiet tal-punti (1) sa (14) ta’ dan l-Anness, u b’mod partikolari r-rispett tal-iskadenzi stabbiliti minnhom. In-nuqqas ta’ konformità ma’ dawn il-kundizzonijiet u skadenzi, f’kull ħin matul il-perjodu msemmi fl-Artikolu 1 ta’ din id-Deċiżjoni, il-Kummissjoni tista’ tqisu bħala ġustifikazzjoni għat-tneħħija tar-rikonoxximent skont l-Artikolu 9 tad-Direttiva 94/57/KE. |
| --- | --- |

(15)

Il-Kummissjoni, bl-għajnuna tal-EMSA, għandha tevalwa b’mod kontinwu l-ilħiq tal-kundizzjonijiet tal-punti (1) sa (14) ta’ dan l-Anness, u b’mod partikolari r-rispett tal-iskadenzi stabbiliti minnhom. In-nuqqas ta’ konformità ma’ dawn il-kundizzonijiet u skadenzi, f’kull ħin matul il-perjodu msemmi fl-Artikolu 1 ta’ din id-Deċiżjoni, il-Kummissjoni tista’ tqisu bħala ġustifikazzjoni għat-tneħħija tar-rikonoxximent skont l-Artikolu 9 tad-Direttiva 94/57/KE.

---

| 30.4.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 109/47 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 109/47

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

tat-28 ta’ April 2009

li tawtorizza t-tqegħid fis-suq ta’ lycopene oleoresin mit-tadam bħala ingredjent ġdid tal-ikel skont ir-Regolament (KE) Nru 258/97 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

(notifikata taħt id-dokument numru C(2009) 3036)

(It-test bl-Ingliż biss huwa awtentiku)

(2009/355/KE)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 258/97 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta’ Jannar 1997 dwar l-ikel il-ġdid u l-ingredjenti tal-ikel il-ġdid (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 7 tiegħu,

Billi:

| (1) | Fis-7 ta’ Settembru 2004 il-kumpanija Ottaway & Associates Ltd. f’isem il-kumpanija LycoRed għamlet talba lill-awtoritajiet kompetenti tar-Renju Unit biex tqiegħed il-lycopene oleoresin mit-tadam fis-suq bħala ingredjent ġdid tal-ikel; fit-30 ta’ Ġunju 2005 l-entità kompetenti għall-evalwazzjoni tal-ikel tar-Renju Unit ħarġet ir-rapport ta’ evalwazzjoni inizjali, li fih waslet għall-konklużjoni li l-lycopene oleoresin mit-tadam jista’ jiġi aċċettat biex jintuża fil-firxa proposta ta’ oġġetti tal-ikel. |
| --- | --- |

(1)

Fis-7 ta’ Settembru 2004 il-kumpanija Ottaway & Associates Ltd. f’isem il-kumpanija LycoRed għamlet talba lill-awtoritajiet kompetenti tar-Renju Unit biex tqiegħed il-lycopene oleoresin mit-tadam fis-suq bħala ingredjent ġdid tal-ikel; fit-30 ta’ Ġunju 2005 l-entità kompetenti għall-evalwazzjoni tal-ikel tar-Renju Unit ħarġet ir-rapport ta’ evalwazzjoni inizjali, li fih waslet għall-konklużjoni li l-lycopene oleoresin mit-tadam jista’ jiġi aċċettat biex jintuża fil-firxa proposta ta’ oġġetti tal-ikel.

| (2) | Il-Kummissjoni għaddiet ir-rapport ta’ evalwazzjoni inizjali lill-Istati Membri kollha fid-9 ta’ Awwissu 2005. |
| --- | --- |

(2)

Il-Kummissjoni għaddiet ir-rapport ta’ evalwazzjoni inizjali lill-Istati Membri kollha fid-9 ta’ Awwissu 2005.

| (3) | Fi żmien il-perjodu ta’ 60 jum stabbilit fl-Artikolu 6(4) tar-Regolament (KE) Nru 258/97 tqajmu oġġezzjonijiet motivati għat-tqegħid fis-suq tal-prodott skont din id-dispożizzjoni; għaldaqstant l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (EFSA) ġiet ikkonsultata fit-13 ta’ Settembru 2006 u ppubblikat l-opinjoni tagħha fl-24 ta’ April 2008. |
| --- | --- |

(3)

Fi żmien il-perjodu ta’ 60 jum stabbilit fl-Artikolu 6(4) tar-Regolament (KE) Nru 258/97 tqajmu oġġezzjonijiet motivati għat-tqegħid fis-suq tal-prodott skont din id-dispożizzjoni; għaldaqstant l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (EFSA) ġiet ikkonsultata fit-13 ta’ Settembru 2006 u ppubblikat l-opinjoni tagħha fl-24 ta’ April 2008.

| (4) | F’dik l-opinjoni, l-EFSA waslet għall-konklużjoni li l-lycopene jista’ jintuża mingħajr periklu bħala ingredjent tal-ikel għall-użu propost; madankollu, l-EFSA kkonkludiet li l-konsum ta’ lycopene mill-utent medju se jibqa’ taħt id-Doża Aċċettabbli ta’ Kuljum (DAK), iżda li xi utenti tal-lycopene jistgħu jaqbżu d-DAK. |
| --- | --- |

(4)

F’dik l-opinjoni, l-EFSA waslet għall-konklużjoni li l-lycopene jista’ jintuża mingħajr periklu bħala ingredjent tal-ikel għall-użu propost; madankollu, l-EFSA kkonkludiet li l-konsum ta’ lycopene mill-utent medju se jibqa’ taħt id-Doża Aċċettabbli ta’ Kuljum (DAK), iżda li xi utenti tal-lycopene jistgħu jaqbżu d-DAK.

| (5) | Sadanittant, wara talbiet oħra għal użi oħrajn ta’ lycopene bħala ingredjent ġdid tal-ikel, l-EFSA waslet għall-istess konklużjoni; għaldaqstant, jidher xieraq li tiġi stabbilita lista ta’ ikel aċċettabbli għaż-żieda tal-lycopene. |
| --- | --- |

(5)

Sadanittant, wara talbiet oħra għal użi oħrajn ta’ lycopene bħala ingredjent ġdid tal-ikel, l-EFSA waslet għall-istess konklużjoni; għaldaqstant, jidher xieraq li tiġi stabbilita lista ta’ ikel aċċettabbli għaż-żieda tal-lycopene.

| (6) | Għaldaqstant, jidher xieraq li tinġabar dejta dwar id-doża għal numru ta’ snin wara l-awtorizzazzjoni biex tiġi riveduta din l-awtorizzazzjoni fid-dawl ta’ kull informazzjoni oħra dwar is-sikurezza tal-lycopene u l-konsum tagħha. Għandha tingħata attenzjoni partikolari lill-ġbir ta’ dejta dwar il-livelli ta’ lycopene fiċ-ċereali għall-fatra ta’ filgħodu. Madankollu, dan ir-rekwiżit skont id-Deċiżjoni preżenti, japplika għall-użu ta’ lycopene bħala ingredjent ġdid tal-ikel u mhux għall-użu ta’ lycopene bħala kulur għall-ikel, li jaqa’ fl-ambitu tad-Direttiva tal-Kunsill 89/107/KEE tal-21 ta’ Diċembru 1988 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri li jirrigwardaw l-addittivi mal-ikel awtorizzati għall-użu fl-oġġetti tal-ikel maħsuba għall-konsum mill-bniedem (2). |
| --- | --- |

(6)

Għaldaqstant, jidher xieraq li tinġabar dejta dwar id-doża għal numru ta’ snin wara l-awtorizzazzjoni biex tiġi riveduta din l-awtorizzazzjoni fid-dawl ta’ kull informazzjoni oħra dwar is-sikurezza tal-lycopene u l-konsum tagħha. Għandha tingħata attenzjoni partikolari lill-ġbir ta’ dejta dwar il-livelli ta’ lycopene fiċ-ċereali għall-fatra ta’ filgħodu. Madankollu, dan ir-rekwiżit skont id-Deċiżjoni preżenti, japplika għall-użu ta’ lycopene bħala ingredjent ġdid tal-ikel u mhux għall-użu ta’ lycopene bħala kulur għall-ikel, li jaqa’ fl-ambitu tad-Direttiva tal-Kunsill 89/107/KEE tal-21 ta’ Diċembru 1988 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri li jirrigwardaw l-addittivi mal-ikel awtorizzati għall-użu fl-oġġetti tal-ikel maħsuba għall-konsum mill-bniedem (2).

| (7) | Fuq il-bażi tal-valutazzjoni xjentifika, ġie stabbilit li l-lycopene oleoresin mit-tadam jikkonforma mal-kriterji stabbiliti fl-Artikolu 3(1) tar-Regolament (KE) Nru 258/97. |
| --- | --- |

(7)

Fuq il-bażi tal-valutazzjoni xjentifika, ġie stabbilit li l-lycopene oleoresin mit-tadam jikkonforma mal-kriterji stabbiliti fl-Artikolu 3(1) tar-Regolament (KE) Nru 258/97.

| (8) | Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali, |
| --- | --- |

(8)

Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-Lycopene oleoresin li ġej mit-tadam, minn hawn ‘il quddiem il-prodott, kif speċifikat fl-Anness I, jista’ jitqiegħed fis-suq fil-Komunità bħala ingredjent ġdid tal-ikel għall-użu fl-ikel imniżżel fl-Anness II.

Artikolu 2

L-ispeċifikazzjoni tal-ingredjent ġdid tal-ikel awtorizzat minn din id-Deċiżjoni dwar l-ittikkettjar tal-oġġett tal-ikel li fih jinsab l-ingredjent għandha tkun “lycopene oleoresin mit-tadam”.

Artikolu 3

Il-kumpanija LycoRed għandha tistabbilixxi programm ta’ monitoraġġ li jakkumpanja t-tqegħid fis-suq tal-prodott. Dan il-programm għandu jinkludi informazzjoni dwar livelli ta’ użu ta’ lycopene fl-ikel kif speċifikat fl-Anness III.

Id-dejta miġbura għandha ssir disponibbli għall-Kummissjoni u l-Istati Membri b’konformità mal-perjodiċità stabbilita fl-Anness III.

Fid-dawl ta’ informazzjoni ġdida u rapport tal-EFSA, l-użu tal-lycopene oleoresin mit-tadam bħala ingredjent għall-ikel għandu jiġi rivedut sa mhux aktar tard mis-sena 2014.

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lil LycoRed Ltd., Hebron Rd., Industrial Zone, Beer Sheva 84102, l-Iżrael.

Magħmula fi Brussell, 28 ta’ April 2009.

Għall-Kummissjoni

Androulla VASSILIOU

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 43, 14.2.1997, p. 1.

1

(2)  ĠU L 40, 11.2.1989, p. 27.

2

---

ANNESS I

Speċifikazzjonijiet ta’ lycopene oleoresin mit-tadam

SPJEGAZZJONI

Il-lycopene oleoresin mit-tadam jinkiseb permezz ta’ estrazzjoni ta’ solventi tat-tadam misjur (Lycopersicon esculentum) bit-tneħħija sussegwenti tas-solvent. Dan huwa likwidu ċar, viskuż ta’ lewn li jvarja minn aħmar għal kannella skur.

KOMPOŻIZZJONI

| Lycopene totali | 5 sa 15 % |
| --- | --- |
| Li minnu trans-Lycopene | 90 – 95 % |
| Karotenojdi totali (ikkalkolati bħala Lycopene) | 6,5 – 16,5 % |
| Karotenojdi oħra | 1,75  % |
| (Phytoene/Phytofluene/β-carotene) | (0,5 sa 0,75/0,4 sa 0,65/0,2 sa 0,35 %) |
| Tokoferols totali | 1,5 sa 3,0 % |
| Sustanza insaponifikabbli | 13 sa 20 % |
| Total ta’ aċidi xaħmin | 60 sa 75 % |
| Ilma (Karl Fischer) | Mhux aktar minn 0,5 % |

Lycopene totali

5 sa 15 %

Li minnu trans-Lycopene

90 – 95 %

Karotenojdi totali (ikkalkolati bħala Lycopene)

6,5 – 16,5 %

Karotenojdi oħra

1,75  %

(Phytoene/Phytofluene/β-carotene)

(0,5 sa 0,75/0,4 sa 0,65/0,2 sa 0,35 %)

Tokoferols totali

1,5 sa 3,0 %

Sustanza insaponifikabbli

13 sa 20 %

Total ta’ aċidi xaħmin

60 sa 75 %

Ilma (Karl Fischer)

Mhux aktar minn 0,5 %

---

ANNESS II

Lista ta’ ikel li miegħu jista jiżdied il-‘lycopene oleoresin mit-tadam’

| Kategorija tal-ikel | Kontenut massimu ta’ lycopene |
| --- | --- |
| Xarbiet b’bażi ta’ meraq tal-frott/ħaxix (inklużi l-konċentrati) | 2,5 mg/100 g |
| Xorb adattat għall-isforz muskolari intens speċjalment għall-isportivi | 2,5 mg/100 g |
| Ikel maħsub għall-użu f’dieti ta’ enerġija ristretta għat-tnaqqis tal-piż | 8 mg/sostitut tal-ikel |
| Ċereali għall-fatra ta’ filgħodu | 5 mg/100 g |
| Xaħmijiet u Taħwir tal-Ikel | 10 mg/100 g |
| Sopop għajr is-sopop tat-tadam | 1 mg/100 g |
| Ħobż (inkluż ħobż iqarmeċ) | 3 mg/100 g |
| Ikel Djetetiku għal Skopijiet Mediċi Speċjali | B’konformità mar-rekwiżiti nutrittivi partikolari |

Kategorija tal-ikel

Kontenut massimu ta’ lycopene

Xarbiet b’bażi ta’ meraq tal-frott/ħaxix (inklużi l-konċentrati)

2,5 mg/100 g

Xorb adattat għall-isforz muskolari intens speċjalment għall-isportivi

2,5 mg/100 g

Ikel maħsub għall-użu f’dieti ta’ enerġija ristretta għat-tnaqqis tal-piż

8 mg/sostitut tal-ikel

Ċereali għall-fatra ta’ filgħodu

5 mg/100 g

Xaħmijiet u Taħwir tal-Ikel

10 mg/100 g

Sopop għajr is-sopop tat-tadam

1 mg/100 g

Ħobż (inkluż ħobż iqarmeċ)

3 mg/100 g

Ikel Djetetiku għal Skopijiet Mediċi Speċjali

B’konformità mar-rekwiżiti nutrittivi partikolari

---

ANNESS III

Monitoraġġ ta’ wara t-tnedija tal-lycopene oleoresin mit-tadam

L-INFORMAZZJONI LI TRID TINĠABAR

Kwantitajiet ta’ lycopene oleoresin mit-tadam, espressi bħala lycopene stipulati minn LycoRed lill-klijenti tagħhom għall-produzzjoni ta’ prodotti tal-ikel finali li għandhom jitqiegħdu fis-suq tal-Unjoni Ewropea.

Ir-riżultati tat-tiftix fil-bażi ta’ dejta dwar it-tnedijiet ta’ prodotti ta’ ikel bil-lycopene miżjud, inklużi l-livelli ta’ fortifikazzjoni u d-daqs tal-porzjonijiet għal kull prodott tal-ikel imniedi minn Stat Membru.

RAPPURTAĠĠ TA’ INFORMAZZJONI

L-informazzjoni hawn fuq għandha tiġi rrapportata lill-Kummissjoni Ewropea kull sena għas-snin bejn l-2009 u l-2012. Għall-ewwel darba fil-31 ta’ Ottubru 2010 għall-perjodu ta’ rapportar bejn l-1 ta’ Lulju 2009 sat-30 ta’ Ġunju 2010; u mbagħad bl-istess perjodu ta’ rapportar annwali għas-sentejn ta’ wara.

INFORMAZZJONI ADDIZZJONALI

Fejn huwa xieraq u disponibbli għal LycoRed, l-istess informazzjoni dwar id-dożi ta’ lycopene użati bħala kulur għall-ikel jew ingredjent għas-supplimenti tal-ikel għandha tiġi wkoll irrapportata.

Fejn tkun disponibbli, LycoRed għandha tipprovdi informazzjoni xjentifika ġdida biex jitqiesu mill-ġdid il-livelli ta’ dożi massimi sikuri ta’ lycopene.

EVALWAZZJONI TAL-LIVELLI TA’ DOŻI TA’ LYCOPENE

Fuq il-bażi tal-informazzjoni miġbura u rrapportata hawn fuq, LycoRed għandha twettaq evalwazzjoni aġġornata tad-dożi.

REVIŻJONI

Il-Kummissjoni għandha tikkonsulta lill-EFSA fl-2013 biex tirrevedi l-informazzjoni mogħtija mill-industrija.

---

III Atti adottati skont it-Trattat tal-UE

ATTI ADOTTATI SKONT IT-TITOLU V TAT-TRATTAT TAL-UE

| 30.4.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 109/52 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 109/52

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT POLITIKU U TA' SIGURTÀ ATALANTA/2/2009

tal-21 ta' April 2009

dwar l-aċċettazzjoni ta' kontributi minn Stati terzi għall-operazzjoni militari tal-Unjoni Ewropea bil-ħsieb ta' kontribut għad-deterrenza, il-prevenzjoni u t-trażżin tal-atti ta’ piraterija u ta’ serq bl-użu tal-armi 'l barra mix-xtut tas-Somalja (Atalanta)

(2009/356/PESK)

IL-KUMITAT POLITIKU U TA' SIGURTÀ,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari t-tielet subparagrafu tal-Artikolu 25 tiegħu,

Wara li kkunsidra l-Azzjoni Konġunta tal-Kunsill 2008/851/PESK tal-10 ta' Novembru 2008 dwar l-operazzjoni militari tal-Unjoni Ewropea bil-ħsieb ta’ kontribut għad-deterrenza, il-prevenzjoni u t-trażżin tal-atti ta’ piraterija u ta’ serq bl-użu tal-armi 'l barra mix-xtut tas-Somalja (1) (Atalanta), u b'mod partikolari l-Artikolu 10(2) tagħha dwar il-parteċipazzjoni ta' Stati terzi,

Billi:

| (1) | Il-Kmandant tal-Operazzjoni tal-UE laqqa’ l-Konferenzi dwar il-Ħolqien u l-Forniment ta' Forzi fis-17 ta' Novembru 2008, is-16 ta' Diċembru 2008 u d-19 ta' Marzu 2009. |
| --- | --- |

(1)

Il-Kmandant tal-Operazzjoni tal-UE laqqa’ l-Konferenzi dwar il-Ħolqien u l-Forniment ta' Forzi fis-17 ta' Novembru 2008, is-16 ta' Diċembru 2008 u d-19 ta' Marzu 2009.

| (2) | Wara r-rakkomandazzjonijiet dwar kontribut min-Norveġja mill-Kmandant tal-Operazzjoni tal-UE u mill-Kumitat Militari tal-UE (EUMC), il-kontribut min-Norveġja għandu jiġi aċċettat. |
| --- | --- |

(2)

Wara r-rakkomandazzjonijiet dwar kontribut min-Norveġja mill-Kmandant tal-Operazzjoni tal-UE u mill-Kumitat Militari tal-UE (EUMC), il-kontribut min-Norveġja għandu jiġi aċċettat.

| (3) | Konformement mal-Artikolu 6 tal-Protokoll dwar il-pożizzjoni tad-Danimarka anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, id-Danimarka ma tipparteċipax fl-elaborazzjoni u l-implementazzjoni ta' deċiżjonijiet u azzjonijiet tal-Unjoni Ewropea li jkollhom implikazzjonijiet ta' difiża, |
| --- | --- |

(3)

Konformement mal-Artikolu 6 tal-Protokoll dwar il-pożizzjoni tad-Danimarka anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, id-Danimarka ma tipparteċipax fl-elaborazzjoni u l-implementazzjoni ta' deċiżjonijiet u azzjonijiet tal-Unjoni Ewropea li jkollhom implikazzjonijiet ta' difiża,

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

Artikolu 1

Kontributi ta' Stati Terzi

Wara l-Konferenzi dwar il-Ħolqien u l-Forniment ta' Forzi, il-kontribut min-Norveġja huwa b'dan aċċettat għall-operazzjoni militari tal-UE bil-ħsieb ta' kontribut għad-deterrenza, il-prevenzjoni u t-trażżin tal-atti ta’ piraterija u ta’ serq bl-użu tal-armi 'l barra mix-xtut tas-Somalja (Atalanta).

Artikolu 2

Dħul fis-seħħ

Din id-Deċiżjoni għandha jkollha effett fil-jum tal-adozzjoni tagħha.

Magħmul fi Brussell, 21 ta’ April 2009.

Għall-Kumitat Politiku u ta' Sigurtà

Il-President

I. ŠRÁMEK

---

(1)  ĠU L 301, 12.11.2008, p. 33.

1

---