# Eiropas Savienības L 98/2009

| | ISSN 1725-5112
  doi:10.3000/17255112.L_2009.098.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | L 98 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Tiesību akti | 52. sējums2009. gada 17. aprīlis |

ISSN 1725-5112

doi:10.3000/17255112.L_2009.098.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

L 98

Izdevums latviešu valodā

Tiesību akti

52. sējums2009. gada 17. aprīlis

---

| Saturs | | I   Tiesību akti, kuri pieņemti, piemērojot EK/Euratom līgumus, un kuru publicēšana ir obligāta | Lappuse |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGULAS |
| | | Komisijas Regula (EK) Nr. 311/2009 (2009. gada 16. aprīlis), ar kuru nosaka standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai | 1 |
| | * | Komisijas Regula (EK) Nr. 312/2009 (2009. gada 16. aprīlis), ar kuru groza Regulu (EEK) Nr. 2454/93, ar ko nosaka īstenošanas noteikumus Padomes Regulai (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienas Muitas kodeksa izveidi | 3 |
| | * | Komisijas Regula (EK) Nr. 313/2009 (2009. gada 16. aprīlis), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1580/2007 par apjomiem, kuri iedarbina papildu nodokļu uzlikšanas mehānismu attiecībā uz gurķiem un ķiršiem, izņemot skābos ķiršus | 24 |
| | * | Komisijas Regula (EK) Nr. 314/2009 (2009. gada 16. aprīlis), ar ko daļā Apvienotās Karalistes nosaka pagaidu ārkārtēju atbalsta pasākumu cūkgaļas un liellopu gaļas tirgum iznīcināšanas shēmas veidā | 26 |
| | | DIREKTĪVAS |
| | * | Komisijas Direktīva 2009/36/EK (2009. gada 16. aprīlis), ar ko groza Padomes Direktīvu 76/768/EEK attiecībā uz kosmētikas līdzekļiem, lai pielāgotu tās III pielikumu tehnikas attīstībai (
  1
  ) | 31 |

Saturs

I   Tiesību akti, kuri pieņemti, piemērojot EK/Euratom līgumus, un kuru publicēšana ir obligāta

Lappuse

REGULAS

Komisijas Regula (EK) Nr. 311/2009 (2009. gada 16. aprīlis), ar kuru nosaka standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai

1

*

Komisijas Regula (EK) Nr. 312/2009 (2009. gada 16. aprīlis), ar kuru groza Regulu (EEK) Nr. 2454/93, ar ko nosaka īstenošanas noteikumus Padomes Regulai (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienas Muitas kodeksa izveidi

3

*

Komisijas Regula (EK) Nr. 313/2009 (2009. gada 16. aprīlis), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1580/2007 par apjomiem, kuri iedarbina papildu nodokļu uzlikšanas mehānismu attiecībā uz gurķiem un ķiršiem, izņemot skābos ķiršus

24

*

Komisijas Regula (EK) Nr. 314/2009 (2009. gada 16. aprīlis), ar ko daļā Apvienotās Karalistes nosaka pagaidu ārkārtēju atbalsta pasākumu cūkgaļas un liellopu gaļas tirgum iznīcināšanas shēmas veidā

26

DIREKTĪVAS

*

Komisijas Direktīva 2009/36/EK (2009. gada 16. aprīlis), ar ko groza Padomes Direktīvu 76/768/EEK attiecībā uz kosmētikas līdzekļiem, lai pielāgotu tās III pielikumu tehnikas attīstībai (
  1
  )

1

31

| | | II   Tiesību akti, kuri pieņemti, piemērojot EK/Euratom līgumus, un kuru publicēšana nav obligāta |
| --- | --- | --- |
| | | LĒMUMI |
| | | Eiropas Parlaments un Padome |
| | | 2009/326/EK |
| | * | Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmums (2009. gada 11. marts) par ES Solidaritātes fonda izmantošanu saskaņā ar 26. punktu 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumā starp Eiropas Parlamentu, Padomi un Komisiju par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību | 38 |
| | | Komisija |
| | | 2009/327/EK |
| | * | Komisijas Lēmums (2009. gada 16. aprīlis), ar ko izbeidz antidempinga procedūru, kas attiecas uz Ķīnas Tautas Republikas, Korejas Republikas un Taivānas izcelsmes plakanu nerūsējošā tērauda auksti velmētu ražojumu importu | 39 |

II   Tiesību akti, kuri pieņemti, piemērojot EK/Euratom līgumus, un kuru publicēšana nav obligāta

LĒMUMI

Eiropas Parlaments un Padome

2009/326/EK

*

Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmums (2009. gada 11. marts) par ES Solidaritātes fonda izmantošanu saskaņā ar 26. punktu 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumā starp Eiropas Parlamentu, Padomi un Komisiju par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību

38

Komisija

2009/327/EK

*

Komisijas Lēmums (2009. gada 16. aprīlis), ar ko izbeidz antidempinga procedūru, kas attiecas uz Ķīnas Tautas Republikas, Korejas Republikas un Taivānas izcelsmes plakanu nerūsējošā tērauda auksti velmētu ražojumu importu

39

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.
  Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte. |
| --- | --- |

LV

Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.

Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte.

---

I Tiesību akti, kuri pieņemti, piemērojot EK/Euratom līgumus, un kuru publicēšana ir obligāta

REGULAS

| 17.4.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 98/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 98/1

---

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 311/2009

(2009. gada 16. aprīlis),

ar kuru nosaka standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 2007. gada 22. oktobra Regulu (EK) Nr. 1234/2007, ar ko izveido lauksaimniecības tirgu kopīgu organizāciju un paredz īpašus noteikumus dažiem lauksaimniecības produktiem (Vienotā TKO regula) (1),

ņemot vērā Komisijas 2007. gada 21. decembra Regulu (EK) Nr. 1580/2007, ar ko nosaka Regulu (EK) Nr. 2200/96, (EK) Nr. 2201/96 un (EK) Nr. 1182/2007 īstenošanas noteikumus augļu un dārzeņu nozarē (2), un jo īpaši tās 138. panta 1. punktu,

tā kā:

Regulā (EK) Nr. 1580/2007, piemērojot Urugvajas kārtas daudzpusējo tirdzniecības sarunu iznākumus, paredzēti kritēriji, pēc kuriem Komisija nosaka standarta importa vērtības minētās regulas XV pielikuma A daļā norādītajiem produktiem no trešām valstīm un laika periodiem,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Standarta importa vērtības, kas paredzētas Regulas (EK) Nr. 1580/2007 138. pantā, ir tādas, kā norādīts šīs regulas pielikumā.

2. pants

Šī regula stājas spēkā 2009. gada 17. aprīlī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2009. gada 16. aprīlī

Komisijas vārdā —

lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektors

Jean-Luc DEMARTY

---

(1)  OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.

1

(2)  OV L 350, 31.12.2007., 1. lpp.

2

---

PIELIKUMS

Standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kods | Trešās valsts kods (1) | Standarta ievešanas vērtība |
| 0702 00 00 | JO | 93,2 |
| MA | 79,9 |
| TN | 139,0 |
| TR | 111,9 |
| ZZ | 106,0 |
| 0707 00 05 | MA | 51,1 |
| TR | 147,5 |
| ZZ | 99,3 |
| 0709 90 70 | MA | 47,9 |
| TR | 92,5 |
| ZZ | 70,2 |
| 0805 10 20 | EG | 44,4 |
| IL | 63,9 |
| MA | 44,9 |
| TN | 51,8 |
| TR | 55,3 |
| ZZ | 52,1 |
| 0805 50 10 | TR | 63,2 |
| ZA | 79,4 |
| ZZ | 71,3 |
| 0808 10 80 | AR | 98,1 |
| BR | 77,1 |
| CA | 124,7 |
| CL | 83,4 |
| CN | 70,7 |
| MK | 22,1 |
| NZ | 118,7 |
| US | 131,0 |
| UY | 28,2 |
| ZA | 84,1 |
| ZZ | 83,8 |
| 0808 20 50 | AR | 79,5 |
| CL | 88,1 |
| CN | 64,3 |
| ZA | 89,4 |
| ZZ | 80,3 |

(EUR/100 kg)

KN kods

Trešās valsts kods (1)

Standarta ievešanas vērtība

0702 00 00

JO

93,2

MA

79,9

TN

139,0

TR

111,9

ZZ

106,0

0707 00 05

MA

51,1

TR

147,5

ZZ

99,3

0709 90 70

MA

47,9

TR

92,5

ZZ

70,2

0805 10 20

EG

44,4

IL

63,9

MA

44,9

TN

51,8

TR

55,3

ZZ

52,1

0805 50 10

TR

63,2

ZA

79,4

ZZ

71,3

0808 10 80

AR

98,1

BR

77,1

CA

124,7

CL

83,4

CN

70,7

MK

22,1

NZ

118,7

US

131,0

UY

28,2

ZA

84,1

ZZ

83,8

0808 20 50

AR

79,5

CL

88,1

CN

64,3

ZA

89,4

ZZ

80,3

---

(1)  Valstu nomenklatūra, kas paredzēta Komisijas Regulā (EK) Nr. 1833/2006 (OV L 354, 14.12.2006., 19. lpp.). Kods “ZZ” nozīmē “citas izcelsmes vietas”.

---

| 17.4.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 98/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 98/3

---

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 312/2009

(2009. gada 16. aprīlis),

ar kuru groza Regulu (EEK) Nr. 2454/93, ar ko nosaka īstenošanas noteikumus Padomes Regulai (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienas Muitas kodeksa izveidi

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 1992. gada 12. oktobra Regulu (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienas Muitas kodeksa izveidi (1) un jo īpaši tās 247. pantu,

tā kā:

| (1) | Komisijas Regulas (EEK) Nr. 2454/93 (2) 37. pielikumā ir paredzēts, ka konkrētos gadījumos muitas deklarācijā jānorāda attiecīgās personas identifikācijas numurs. Tomēr izmantojamā identifikācijas numura veidu nosaka dalībvalstis, un dalībvalstis pieprasa, lai attiecīgā persona būtu reģistrēta attiecīgās valsts sistēmā. Tādējādi komersantiem un citām personām, kas vēlas importēt preces, pārvietot preces atbilstīgi tranzīta procedūrai, eksportēt preces vai pieprasīt atļauju izmantot muitas vienkāršojumus vai muitas procedūras dažādās dalībvalstīs, ir jāreģistrējas un jāiegūst atšķirīgs identifikācijas numurs katrā no attiecīgajām dalībvalstīm. |
| --- | --- |

(1)

Komisijas Regulas (EEK) Nr. 2454/93 (2) 37. pielikumā ir paredzēts, ka konkrētos gadījumos muitas deklarācijā jānorāda attiecīgās personas identifikācijas numurs. Tomēr izmantojamā identifikācijas numura veidu nosaka dalībvalstis, un dalībvalstis pieprasa, lai attiecīgā persona būtu reģistrēta attiecīgās valsts sistēmā. Tādējādi komersantiem un citām personām, kas vēlas importēt preces, pārvietot preces atbilstīgi tranzīta procedūrai, eksportēt preces vai pieprasīt atļauju izmantot muitas vienkāršojumus vai muitas procedūras dažādās dalībvalstīs, ir jāreģistrējas un jāiegūst atšķirīgs identifikācijas numurs katrā no attiecīgajām dalībvalstīm.

| (2) | Pasākumi drošības uzlabošanai, kas ieviesti ar Regulu (EEK) Nr. 2913/92, kuru groza Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 648/2005 (3), paredz riska informācijas analīzi un tās elektronisku apmaiņu starp muitas dienestiem, kā arī starp muitas dienestiem un Komisiju kopējas riska pārvaldības sistēmas ietvaros, lai muitas dienestiem pirms preču ievešanas un izvešanas būtu iespējams saņemt informāciju par visām precēm, ko ieved Kopienas muitas teritorijā vai izved no tās, un lai piešķirtu atzītā komersanta statusu uzticamiem komersantiem, kuri atbilst noteiktām prasībām. Lai veicinātu šo pasākumu efektivitāti, ir jāspēj identificēt attiecīgās personas, atsaucoties uz vienotu numuru, kas katrai no minētajām personām būtu unikāls. |
| --- | --- |

(2)

Pasākumi drošības uzlabošanai, kas ieviesti ar Regulu (EEK) Nr. 2913/92, kuru groza Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 648/2005 (3), paredz riska informācijas analīzi un tās elektronisku apmaiņu starp muitas dienestiem, kā arī starp muitas dienestiem un Komisiju kopējas riska pārvaldības sistēmas ietvaros, lai muitas dienestiem pirms preču ievešanas un izvešanas būtu iespējams saņemt informāciju par visām precēm, ko ieved Kopienas muitas teritorijā vai izved no tās, un lai piešķirtu atzītā komersanta statusu uzticamiem komersantiem, kuri atbilst noteiktām prasībām. Lai veicinātu šo pasākumu efektivitāti, ir jāspēj identificēt attiecīgās personas, atsaucoties uz vienotu numuru, kas katrai no minētajām personām būtu unikāls.

| (3) | Tādēļ ir svarīgi ir nodrošināt, ka katram komersantam un, ja nepieciešams, citām personām tiek piešķirts komersanta reģistrācijas un identifikācijas numurs (EORI numurs), ko izmantotu kā vienotu atsauces numuru attiecībās ar muitas dienestiem visā Kopienā, kā arī informācijas apmaiņai starp muitas dienestiem un starp muitas dienestiem un citām iestādēm. Lai nodrošinātu numura unikalitāti, attiecībā uz konkrētu personu būtu jāizmanto tikai viens numurs. |
| --- | --- |

(3)

Tādēļ ir svarīgi ir nodrošināt, ka katram komersantam un, ja nepieciešams, citām personām tiek piešķirts komersanta reģistrācijas un identifikācijas numurs (EORI numurs), ko izmantotu kā vienotu atsauces numuru attiecībās ar muitas dienestiem visā Kopienā, kā arī informācijas apmaiņai starp muitas dienestiem un starp muitas dienestiem un citām iestādēm. Lai nodrošinātu numura unikalitāti, attiecībā uz konkrētu personu būtu jāizmanto tikai viens numurs.

| (4) | Dažos Regulas (EEK) Nr. 2454/93 noteikumos var būt prasīts, lai personas, kas nav komersanti, sniedz EORI numuru, ja tām ir attiecības ar muitas dienestiem. Līdz ar to dalībvalstīm jāļauj reģistrēt šādas personas. |
| --- | --- |

(4)

Dažos Regulas (EEK) Nr. 2454/93 noteikumos var būt prasīts, lai personas, kas nav komersanti, sniedz EORI numuru, ja tām ir attiecības ar muitas dienestiem. Līdz ar to dalībvalstīm jāļauj reģistrēt šādas personas.

| (5) | Lai ierobežotu vajadzību veikt būtiskas izmaiņas esošajās valstu reģistrācijas sistēmās un spēkā esošajos tiesību aktu noteikumos un lai atvieglotu centrālās sistēmas integrāciju ar citām valstu sistēmām, ir lietderīgi noteikt, ka komersanti un attiecīgā gadījumā citas personas EORI numuru pieprasa dalībvalstīm, kas tiem šo numuru piešķir. |
| --- | --- |

(5)

Lai ierobežotu vajadzību veikt būtiskas izmaiņas esošajās valstu reģistrācijas sistēmās un spēkā esošajos tiesību aktu noteikumos un lai atvieglotu centrālās sistēmas integrāciju ar citām valstu sistēmām, ir lietderīgi noteikt, ka komersanti un attiecīgā gadījumā citas personas EORI numuru pieprasa dalībvalstīm, kas tiem šo numuru piešķir.

| (6) | Ņemot vērā to iestāžu daudzveidību, kuras dalībvalstīs iesaistītas komersantu un citu personu reģistrācijā, katrai dalībvalstij būtu jāizraugās iestāde vai iestādes, kas piešķirs EORI numurus un reģistrēs komersantus un citas attiecīgās personas. |
| --- | --- |

(6)

Ņemot vērā to iestāžu daudzveidību, kuras dalībvalstīs iesaistītas komersantu un citu personu reģistrācijā, katrai dalībvalstij būtu jāizraugās iestāde vai iestādes, kas piešķirs EORI numurus un reģistrēs komersantus un citas attiecīgās personas.

| (7) | Lai mazinātu administratīvo slogu komersantiem un citām personām, ir lietderīgi noteikt, ka, reģistrējoties vienā dalībvalstī, tie var saņemt EORI numuru, kas ir derīgs arī citās dalībvalstīs. Lai vienkāršotu informācijas apstrādi un atvieglotu saziņu ar muitas dienestiem, kad minētais numurs ir piešķirts, komersantiem vai attiecīgā gadījumā citām personām tāds unikālais numurs būtu obligāti jāizmanto visu veidu saziņā ar muitas dienestiem, kur pieprasa identifikatoru. |
| --- | --- |

(7)

Lai mazinātu administratīvo slogu komersantiem un citām personām, ir lietderīgi noteikt, ka, reģistrējoties vienā dalībvalstī, tie var saņemt EORI numuru, kas ir derīgs arī citās dalībvalstīs. Lai vienkāršotu informācijas apstrādi un atvieglotu saziņu ar muitas dienestiem, kad minētais numurs ir piešķirts, komersantiem vai attiecīgā gadījumā citām personām tāds unikālais numurs būtu obligāti jāizmanto visu veidu saziņā ar muitas dienestiem, kur pieprasa identifikatoru.

| (8) | Lai vienkāršotu administratīvo procedūru un sniegtu muitas dienestiem vieglu un uzticamu pieeju datiem, būtu jāizstrādā centrāla elektroniska sistēma, kurā uzglabā datus par komersantu un citu personu reģistrāciju un EORI numuriem un apmainās ar tādiem datiem. |
| --- | --- |

(8)

Lai vienkāršotu administratīvo procedūru un sniegtu muitas dienestiem vieglu un uzticamu pieeju datiem, būtu jāizstrādā centrāla elektroniska sistēma, kurā uzglabā datus par komersantu un citu personu reģistrāciju un EORI numuriem un apmainās ar tādiem datiem.

| (9) | Lai izstrādātu centrālu elektronisko sistēmu un nodrošinātu, ka tā darbojas vienmērīgi un droši, dalībvalstīm un Komisijai būtu cieši jāsadarbojas. |
| --- | --- |

(9)

Lai izstrādātu centrālu elektronisko sistēmu un nodrošinātu, ka tā darbojas vienmērīgi un droši, dalībvalstīm un Komisijai būtu cieši jāsadarbojas.

| (10) | Centrālajā sistēmā pieejamie dati informācijas apmaiņai starp muitas dienestiem un citām valsts iestādēm būtu jāizmanto tikai tiktāl, ciktāl minētajām iestādēm nepieciešams piekļūt tādiem datiem, lai pildītu juridiskās saistības attiecībā uz preču kustību, uz ko attiecas muitas procedūra. |
| --- | --- |

(10)

Centrālajā sistēmā pieejamie dati informācijas apmaiņai starp muitas dienestiem un citām valsts iestādēm būtu jāizmanto tikai tiktāl, ciktāl minētajām iestādēm nepieciešams piekļūt tādiem datiem, lai pildītu juridiskās saistības attiecībā uz preču kustību, uz ko attiecas muitas procedūra.

| (11) | Komersantu un citu personu EORI numuru un ierobežoto reģistrācijas datu daļas publiskošana ir instruments, kas ļauj citām personām pārbaudīt minētos datus. Tāpēc būtu jāpublisko EORI numuri un daži no ierobežotajiem reģistrācijas datiem. Tomēr, ņemot vērā publiskošanas iespējamās sekas, tai būtu jānotiek vienīgi ar komersanta vai citas personas brīvprātīgi dotu īpašu rakstisku piekrišanu, kas balstīta uz informētību. |
| --- | --- |

(11)

Komersantu un citu personu EORI numuru un ierobežoto reģistrācijas datu daļas publiskošana ir instruments, kas ļauj citām personām pārbaudīt minētos datus. Tāpēc būtu jāpublisko EORI numuri un daži no ierobežotajiem reģistrācijas datiem. Tomēr, ņemot vērā publiskošanas iespējamās sekas, tai būtu jānotiek vienīgi ar komersanta vai citas personas brīvprātīgi dotu īpašu rakstisku piekrišanu, kas balstīta uz informētību.

| (12) | Privātpersonu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi, ko veic dalībvalstis, reglamentē Eiropas Parlamenta un Padomes 1995. gada 24. oktobra Direktīva 95/46/EK par personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi un šādu datu brīvu apriti (4) un, ja personas datu apstrādi veic Komisija, tad – Eiropas Parlamenta un Padomes 2000. gada 18. decembra Regula (EK) Nr. 45/2001 par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi Kopienas iestādēs un struktūrās un par šādu datu brīvu apriti (5). |
| --- | --- |

(12)

Privātpersonu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi, ko veic dalībvalstis, reglamentē Eiropas Parlamenta un Padomes 1995. gada 24. oktobra Direktīva 95/46/EK par personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi un šādu datu brīvu apriti (4) un, ja personas datu apstrādi veic Komisija, tad – Eiropas Parlamenta un Padomes 2000. gada 18. decembra Regula (EK) Nr. 45/2001 par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi Kopienas iestādēs un struktūrās un par šādu datu brīvu apriti (5).

| (13) | Atbilstīgi Direktīvas 95/46/EK 28. pantam valstu uzraudzības iestādēm būtu jāpārrauga personas datu apstrādes likumība dalībvalstīs, bet atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 45/2001 46. pantam Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītājam būtu jāpārrauga Kopienas iestāžu un struktūru darbība saistībā ar personas datu apstrādi, ņemot vērā Kopienas iestāžu un struktūru ierobežotos uzdevumus attiecībā uz datiem, un minētajām iestādēm, rīkojoties saskaņā ar savām attiecīgajām pilnvarām, būtu aktīvi jāsadarbojas un jānodrošina, lai, šo regulu piemērojot, veiktā datu apstrāde tiktu pārraudzīta saskaņoti. |
| --- | --- |

(13)

Atbilstīgi Direktīvas 95/46/EK 28. pantam valstu uzraudzības iestādēm būtu jāpārrauga personas datu apstrādes likumība dalībvalstīs, bet atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 45/2001 46. pantam Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītājam būtu jāpārrauga Kopienas iestāžu un struktūru darbība saistībā ar personas datu apstrādi, ņemot vērā Kopienas iestāžu un struktūru ierobežotos uzdevumus attiecībā uz datiem, un minētajām iestādēm, rīkojoties saskaņā ar savām attiecīgajām pilnvarām, būtu aktīvi jāsadarbojas un jānodrošina, lai, šo regulu piemērojot, veiktā datu apstrāde tiktu pārraudzīta saskaņoti.

| (14) | Ņemot vērā pieredzi, kas gūta kopš Komisijas Regulas (EK) Nr. 1875/2006 (6), ar kuru groza Regulu (EEK) Nr. 2454/93, pieņemšanas, ir jāpielāgo un jāprecizē konkrēti noteikumi, kas attiecas uz pirmsievešanas un pirmsizvešanas deklarācijām, kas ir jāuzrāda muitas dienestiem par precēm, kas tiek ievestas un izvestas no Kopienas muitas teritorijas. |
| --- | --- |

(14)

Ņemot vērā pieredzi, kas gūta kopš Komisijas Regulas (EK) Nr. 1875/2006 (6), ar kuru groza Regulu (EEK) Nr. 2454/93, pieņemšanas, ir jāpielāgo un jāprecizē konkrēti noteikumi, kas attiecas uz pirmsievešanas un pirmsizvešanas deklarācijām, kas ir jāuzrāda muitas dienestiem par precēm, kas tiek ievestas un izvestas no Kopienas muitas teritorijas.

| (15) | Sīkāk izstrādāti noteikumi ir jo īpaši vajadzīgi attiecībā uz informācijas apmaiņu starp transportlīdzekļa vadītāju un ievešanas muitas iestādi gadījumos, kad transportlīdzeklis ierodas ostā vai lidostā, kas nav deklarēta ievešanas kopsavilkuma deklarācijā. |
| --- | --- |

(15)

Sīkāk izstrādāti noteikumi ir jo īpaši vajadzīgi attiecībā uz informācijas apmaiņu starp transportlīdzekļa vadītāju un ievešanas muitas iestādi gadījumos, kad transportlīdzeklis ierodas ostā vai lidostā, kas nav deklarēta ievešanas kopsavilkuma deklarācijā.

| (16) | Turklāt būtu jāprecizē, kādos gadījumos un kādā veidā transportlīdzekļa vadītājam ir jāinformē ievešanas muitas iestāde par transportlīdzekļa ierašanos. |
| --- | --- |

(16)

Turklāt būtu jāprecizē, kādos gadījumos un kādā veidā transportlīdzekļa vadītājam ir jāinformē ievešanas muitas iestāde par transportlīdzekļa ierašanos.

| (17) | Ir vajadzīgi sīkāk izstrādāti noteikumi, nosakot personu, kas atbild par informācijas sniegšanu par ārpuskopienas precēm, kuras atrodas pagaidu uzglabāšanā pēc tam, kad ir ievestas Kopienas muitas teritorijā. Tāda informācija pēc iespējas būtu jāgūst no datiem, kas jau ir pieejami muitas dienestiem. |
| --- | --- |

(17)

Ir vajadzīgi sīkāk izstrādāti noteikumi, nosakot personu, kas atbild par informācijas sniegšanu par ārpuskopienas precēm, kuras atrodas pagaidu uzglabāšanā pēc tam, kad ir ievestas Kopienas muitas teritorijā. Tāda informācija pēc iespējas būtu jāgūst no datiem, kas jau ir pieejami muitas dienestiem.

| (18) | Ir identificēti papildu gadījumi, kuros nav prasīta pirmsievešanas vai pirmsizvešanas deklarācija, jo īpaši attiecībā uz precēm, kas paredzētas urbumu vai ieguves platformām vai ko ved no šādām platformām, kā arī attiecībā uz ieročiem un militārajām iekārtām, ko pārvadā dalībvalsts militārās iestādes vai to vārdā. Turklāt, lai mazinātu slogu komersantiem, preču sūtījumi, kuru patiesā vērtība nepārsniedz EUR 22, ar zināmiem nosacījumiem būtu jāatbrīvo no pirmsievešanas un pirmsizvešanas deklarāciju noformēšanas. Ja piemēro šādus atbrīvojumus, tad pēc preču ievešanas vai izvešanas būtu jāveic riska analīze, balstoties uz kopsavilkuma deklarāciju par pagaidu uzglabāšanu vai muitas deklarāciju par attiecīgajām precēm. |
| --- | --- |

(18)

Ir identificēti papildu gadījumi, kuros nav prasīta pirmsievešanas vai pirmsizvešanas deklarācija, jo īpaši attiecībā uz precēm, kas paredzētas urbumu vai ieguves platformām vai ko ved no šādām platformām, kā arī attiecībā uz ieročiem un militārajām iekārtām, ko pārvadā dalībvalsts militārās iestādes vai to vārdā. Turklāt, lai mazinātu slogu komersantiem, preču sūtījumi, kuru patiesā vērtība nepārsniedz EUR 22, ar zināmiem nosacījumiem būtu jāatbrīvo no pirmsievešanas un pirmsizvešanas deklarāciju noformēšanas. Ja piemēro šādus atbrīvojumus, tad pēc preču ievešanas vai izvešanas būtu jāveic riska analīze, balstoties uz kopsavilkuma deklarāciju par pagaidu uzglabāšanu vai muitas deklarāciju par attiecīgajām precēm.

| (19) | Ir arī jāprecizē to pirmsizvešanas deklarāciju apstrāde, par kurām izvešanas muitas iestāde nav nosūtījusi eksporta muitas iestādei izvešanas apstiprinājumu, un jānodrošina informācijas pieprasīšanas un informēšanas procedūra starp eksporta un izvešanas muitas iestādēm. Turklāt eksporta muitas iestādei – vai nu uz eksportētāja vai deklarētāja iesniegtu pierādījumu pamata, vai pēc konkrēta termiņa beigām – būtu jābūt iespējai noslēgt eksporta operācijas, par kurām no izvešanas muitas iestādes nav saņemts izvešanas apstiprinājums. |
| --- | --- |

(19)

Ir arī jāprecizē to pirmsizvešanas deklarāciju apstrāde, par kurām izvešanas muitas iestāde nav nosūtījusi eksporta muitas iestādei izvešanas apstiprinājumu, un jānodrošina informācijas pieprasīšanas un informēšanas procedūra starp eksporta un izvešanas muitas iestādēm. Turklāt eksporta muitas iestādei – vai nu uz eksportētāja vai deklarētāja iesniegtu pierādījumu pamata, vai pēc konkrēta termiņa beigām – būtu jābūt iespējai noslēgt eksporta operācijas, par kurām no izvešanas muitas iestādes nav saņemts izvešanas apstiprinājums.

| (20) | Ar Regulu (EK) Nr. 1875/2006 Regulā (EEK) Nr. 2454/93 ieviesa vairākus pasākumus attiecībā uz datiem, kas jāapkopo ievešanas un izvešanas kopsavilkuma deklarācijām. Konkrēta tehniskā attīstība informācijas tehnoloģiju jomā, kas vajadzīga šo pasākumu īstenošanai, ir pierādījusi, ka Regulas (EEK) Nr. 2454/93 30.A pielikumā minētajos datos ir vajadzīgas dažas korekcijas. |
| --- | --- |

(20)

Ar Regulu (EK) Nr. 1875/2006 Regulā (EEK) Nr. 2454/93 ieviesa vairākus pasākumus attiecībā uz datiem, kas jāapkopo ievešanas un izvešanas kopsavilkuma deklarācijām. Konkrēta tehniskā attīstība informācijas tehnoloģiju jomā, kas vajadzīga šo pasākumu īstenošanai, ir pierādījusi, ka Regulas (EEK) Nr. 2454/93 30.A pielikumā minētajos datos ir vajadzīgas dažas korekcijas.

| (21) | Lai labāk identificētu gadījumus, kad vienkāršotas datu kopas var tikt izmantotas konkrētām deklarāciju kategorijām, “pārvadājuma veidam” jābūt obligātam datu elementam. |
| --- | --- |

(21)

Lai labāk identificētu gadījumus, kad vienkāršotas datu kopas var tikt izmantotas konkrētām deklarāciju kategorijām, “pārvadājuma veidam” jābūt obligātam datu elementam.

| (22) | Labākā metode nepārprotamai transportlīdzekļa identifikācijai ir izmantot IMO kuģa identifikācijas numuru (unikālu Eiropas kuģa identifikācijas numuru) un unikālo Eiropas kuģa identifikācijas numuru (ENI). Līdz ar to kuģa nosaukuma vietā būtu jānorāda minētie dati. |
| --- | --- |

(22)

Labākā metode nepārprotamai transportlīdzekļa identifikācijai ir izmantot IMO kuģa identifikācijas numuru (unikālu Eiropas kuģa identifikācijas numuru) un unikālo Eiropas kuģa identifikācijas numuru (ENI). Līdz ar to kuģa nosaukuma vietā būtu jānorāda minētie dati.

| (23) | Tā kā pārvadātājs jāinformē ikreiz, kad cita persona iesniedz ievešanas kopsavilkuma deklarāciju, ir jāsaglabā atsauce uz pārvadātāja transporta dokumenta numuru. |
| --- | --- |

(23)

Tā kā pārvadātājs jāinformē ikreiz, kad cita persona iesniedz ievešanas kopsavilkuma deklarāciju, ir jāsaglabā atsauce uz pārvadātāja transporta dokumenta numuru.

| (24) | Iespējamās svārstības starptautisko pārvadājumu darbībās liek paredzēt iespēju iesniegt pieprasījumus par maršruta maiņu. Tādā nolūkā būtu jāiekļauj jauna tabula ar datu prasībām par maršruta maiņas pieprasījumiem. |
| --- | --- |

(24)

Iespējamās svārstības starptautisko pārvadājumu darbībās liek paredzēt iespēju iesniegt pieprasījumus par maršruta maiņu. Tādā nolūkā būtu jāiekļauj jauna tabula ar datu prasībām par maršruta maiņas pieprasījumiem.

| (25) | Ņemot vērā prasību uzrādīt EORI numuru, vairs nebūs nepieciešamības izmantot kodu numurus personu identifikācijai, un attiecībā uz pasta sūtījumiem atsauces uz pasta deklarācijām būtu jāaizstāj ar atsaucēm uz pasta iestāžu sniegtiem datiem. |
| --- | --- |

(25)

Ņemot vērā prasību uzrādīt EORI numuru, vairs nebūs nepieciešamības izmantot kodu numurus personu identifikācijai, un attiecībā uz pasta sūtījumiem atsauces uz pasta deklarācijām būtu jāaizstāj ar atsaucēm uz pasta iestāžu sniegtiem datiem.

| (26) | Datu prasībās veikto korekciju rezultātā attiecīgi būtu jākoriģē konkrētie datu elementu paskaidrojumi. |
| --- | --- |

(26)

Datu prasībās veikto korekciju rezultātā attiecīgi būtu jākoriģē konkrētie datu elementu paskaidrojumi.

| (27) | Tādējādi attiecīgi jāgroza Regula (EEK) Nr. 2454/93. |
| --- | --- |

(27)

Tādējādi attiecīgi jāgroza Regula (EEK) Nr. 2454/93.

| (28) | Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Muitas kodeksa komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(28)

Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Muitas kodeksa komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Regulu (EEK) Nr. 2454/93 groza šādi.

| 1) | Regulas 1. pantam pievieno šādu 16. un 17. punktu:
  “16.   “EORI numurs (komersanta reģistrācijas un identifikācijas numurs)” ir: Eiropas Kopienā unikāls numurs, ko dalībvalsts muitas dienests vai atbildīgā iestāde vai iestādes piešķir komersantiem un citām personām saskaņā ar 6. nodaļā izklāstītajiem noteikumiem.
  17.   “Ievešanas kopsavilkuma deklarācija” ir: kopsavilkuma deklarācija, kas minēta Kodeksa 36.a pantā un kas jāiesniedz par precēm, kuras ieved Kopienas muitas teritorijā, ja vien šajā regulā nav paredzēts citādi.” |
| --- | --- |

1)

Regulas 1. pantam pievieno šādu 16. un 17. punktu:

“16.   “EORI numurs (komersanta reģistrācijas un identifikācijas numurs)” ir: Eiropas Kopienā unikāls numurs, ko dalībvalsts muitas dienests vai atbildīgā iestāde vai iestādes piešķir komersantiem un citām personām saskaņā ar 6. nodaļā izklāstītajiem noteikumiem.

17.   “Ievešanas kopsavilkuma deklarācija” ir: kopsavilkuma deklarācija, kas minēta Kodeksa 36.a pantā un kas jāiesniedz par precēm, kuras ieved Kopienas muitas teritorijā, ja vien šajā regulā nav paredzēts citādi.”

| 2) | Regulas I daļas I sadaļai pievieno šādu 6. nodaļu:
  “6.   NODAĻA



  Reģistrācijas un identifikācijas sistēma


  4.k pants
  1.   EORI numuru izmanto, lai identificētu komersantus un citas personas to attiecībās ar muitas dienestiem.

  EORI numura struktūra atbilst kritērijiem, kas izklāstīti 38. pielikumā.
  2.   Ja iestāde, kas atbild par EORI numura piešķiršanu, nav muitas dienests, tad katra dalībvalsts izraugās iestādi vai iestādes, kas atbild par komersantu un citu personu reģistrēšanu un EORI numuru piešķiršanu tiem.
  Dalībvalsts muitas dienesti paziņo Komisijai tās iestādes vai iestāžu nosaukumu un adreses datus, kas atbild par EORI numura piešķiršanu. Komisija publicē minēto informāciju tīmekļa vietnē.
  3.   Ievērojot 1. punktu, dalībvalstis kā EORI numuru var izmantot tādu numuru, kuru komersantam vai citai personai jau ir piešķīrušas kompetentās iestādes nodokļu, statistikas vai citos nolūkos.
  4.l pants
  1.   Kopienas muitas teritorijā nodibinātu komersantu reģistrē tās dalībvalsts muitas dienests vai atbildīgā iestāde, kurā komersants ir nodibināts. Komersanti piesakās reģistrācijai pirms 1. panta 12. punktā minēto darbību sākšanas. Tomēr komersanti, kuri nav pieteikušies reģistrācijai, var to izdarīt, veicot savu pirmo darbību.
  2.   Regulas 4.k panta 3. punktā minētajos gadījumos dalībvalstis var atbrīvot komersantu vai citu personu no pienākuma pieteikties uz EORI numuru.
  3.   Ja komersantam, kas nodibināts ārpus Kopienas muitas teritorijas, nav EORI numura, tad to reģistrē tās dalībvalsts muitas dienests vai atbildīgā iestāde, kurā tas pirmo reizi veic vienu no sekojošām darbībām:






  a) | Kopienā iesniedz kopsavilkuma vai muitas deklarāciju, kas nav:






  i) | muitas deklarācija, kas noformēta saskaņā ar 225. līdz 238. pantu; vai |
| --- | --- | --- | --- |

2)

Regulas I daļas I sadaļai pievieno šādu 6. nodaļu:

“6.   NODAĻA

Reģistrācijas un identifikācijas sistēma

4.k pants

1.   EORI numuru izmanto, lai identificētu komersantus un citas personas to attiecībās ar muitas dienestiem.

EORI numura struktūra atbilst kritērijiem, kas izklāstīti 38. pielikumā.

2.   Ja iestāde, kas atbild par EORI numura piešķiršanu, nav muitas dienests, tad katra dalībvalsts izraugās iestādi vai iestādes, kas atbild par komersantu un citu personu reģistrēšanu un EORI numuru piešķiršanu tiem.

Dalībvalsts muitas dienesti paziņo Komisijai tās iestādes vai iestāžu nosaukumu un adreses datus, kas atbild par EORI numura piešķiršanu. Komisija publicē minēto informāciju tīmekļa vietnē.

3.   Ievērojot 1. punktu, dalībvalstis kā EORI numuru var izmantot tādu numuru, kuru komersantam vai citai personai jau ir piešķīrušas kompetentās iestādes nodokļu, statistikas vai citos nolūkos.

4.l pants

1.   Kopienas muitas teritorijā nodibinātu komersantu reģistrē tās dalībvalsts muitas dienests vai atbildīgā iestāde, kurā komersants ir nodibināts. Komersanti piesakās reģistrācijai pirms 1. panta 12. punktā minēto darbību sākšanas. Tomēr komersanti, kuri nav pieteikušies reģistrācijai, var to izdarīt, veicot savu pirmo darbību.

2.   Regulas 4.k panta 3. punktā minētajos gadījumos dalībvalstis var atbrīvot komersantu vai citu personu no pienākuma pieteikties uz EORI numuru.

3.   Ja komersantam, kas nodibināts ārpus Kopienas muitas teritorijas, nav EORI numura, tad to reģistrē tās dalībvalsts muitas dienests vai atbildīgā iestāde, kurā tas pirmo reizi veic vienu no sekojošām darbībām:

a)

Kopienā iesniedz kopsavilkuma vai muitas deklarāciju, kas nav:

i)

muitas deklarācija, kas noformēta saskaņā ar 225. līdz 238. pantu; vai

| ii) | muitas deklarācija, kas noformēta pagaidu importa procedūrai; |
| --- | --- |

ii)

muitas deklarācija, kas noformēta pagaidu importa procedūrai;

| b) | Kopienā iesniedz izvešanas vai ievešanas kopsavilkuma deklarāciju; |
| --- | --- |

b)

Kopienā iesniedz izvešanas vai ievešanas kopsavilkuma deklarāciju;

| c) | pagaidu uzglabāšanas vietas turēšanu saskaņā ar 185. panta 1. punktu; |
| --- | --- |

c)

pagaidu uzglabāšanas vietas turēšanu saskaņā ar 185. panta 1. punktu;

| d) | iesniedz pieteikumu atļaujas saņemšanai atbilstīgi 324.a vai 372. pantam; |
| --- | --- |

d)

iesniedz pieteikumu atļaujas saņemšanai atbilstīgi 324.a vai 372. pantam;

| e) | iesniedz pieteikumu atzītā komersanta (AEO) sertifikāta saņemšanai atbilstīgi 14.a pantam. |
| --- | --- |

e)

iesniedz pieteikumu atzītā komersanta (AEO) sertifikāta saņemšanai atbilstīgi 14.a pantam.

4.   Personas, kas nav komersanti, netiek reģistrēti, ja nav izpildīti visi sekojošie nosacījumi:

| a) | šādu reģistrāciju prasa dalībvalsts tiesību akti; |
| --- | --- |

a)

šādu reģistrāciju prasa dalībvalsts tiesību akti;

| b) | personai nav iepriekš bijis piešķirts EORI numurs; |
| --- | --- |

b)

personai nav iepriekš bijis piešķirts EORI numurs;

| c) | persona iesaistās darbībās, attiecībā uz kurām jāsniedz EORI numurs atbilstīgi 30.A pielikumam vai 37. pielikuma I sadaļai. |
| --- | --- |

c)

persona iesaistās darbībās, attiecībā uz kurām jāsniedz EORI numurs atbilstīgi 30.A pielikumam vai 37. pielikuma I sadaļai.

5.   4. punktā minētajos gadījumos:

| a) | personu, kas reģistrēta Kopienas muitas teritorijā, izņemot 1. punktā minēto komersantu, reģistrē tās dalībvalsts muitas dienests vai atbildīgā iestāde, kurā komersants ir nodibināts; |
| --- | --- |

a)

personu, kas reģistrēta Kopienas muitas teritorijā, izņemot 1. punktā minēto komersantu, reģistrē tās dalībvalsts muitas dienests vai atbildīgā iestāde, kurā komersants ir nodibināts;

| b) | personu, kas nav reģistrēta Kopienas muitas teritorijā, izņemot 3. punktā minēto komersantu, reģistrē tās dalībvalsts muitas dienests vai atbildīgā iestāde, kurā tie iesaistīti darbībās, kuras reglamentē muitas tiesību akti. |
| --- | --- |

b)

personu, kas nav reģistrēta Kopienas muitas teritorijā, izņemot 3. punktā minēto komersantu, reģistrē tās dalībvalsts muitas dienests vai atbildīgā iestāde, kurā tie iesaistīti darbībās, kuras reglamentē muitas tiesību akti.

6.   Komersantiem un citām personām ir tikai viens EORI numurs.

7.   Lai noteiktu, vai persona ir reģistrēta dalībvalstī, šīs nodaļas nolūkos mutatis mutandis piemēro Kodeksa 4. panta 2. punktu.

4.m pants

1.   Komersantu un attiecīgā gadījumā citu personu reģistrācijas un identifikācijas dati, ko apstrādā 4.o pantā minētajā sistēmā, ietver 38.d pielikumā norādītos datus, ievērojot 4.o panta 4. un 5. punktā izklāstītos īpašos nosacījumus.

2.   Reģistrējot komersantus un citas personas EORI numuram, dalībvalstis var pieprasīt tiem iesniegt arī citus datus, kas nav norādīti 38.d pielikumā, ja tas vajadzīgs attiecīgās valsts tiesību aktos noteiktajiem nolūkiem.

3.   Dalībvalstis var pieprasīt komersantiem un attiecīgā gadījumā citām personām 1. un 2. punktā minētos datus iesniegt elektroniski.

4.n pants

Vajadzības gadījumā EORI numuru izmanto komersantu un citu personu jebkāda veida saziņai ar muitas dienestiem. To izmanto arī informācijas apmaiņai starp muitas dienestiem, kā arī starp muitas dienestiem un citām iestādēm saskaņā ar 4.p un 4.q pantā izklāstītajiem nosacījumiem.

4.o pants

1.   Dalībvalstis sadarbojas ar Komisiju, lai izstrādātu centrālu elektronisku informācijas un sakaru sistēmu, kurā ietverti 38.d pielikumā norādītie dati, ko iesniegušas visas dalībvalstis.

2.   Muitas dienesti sadarbojas ar Komisiju, lai ar 1. punktā minētās sistēmas palīdzību apstrādātu 38.d pielikumā norādītos komersantu un citu personu reģistrācijas un identifikācijas datus un lai nodrošinātu minēto datu apmaiņu starp muitas dienestiem, kā arī starp Komisiju un muitas dienestiem.

Datus, kas nav norādīti 38.d pielikumā, centrālajā sistēmā neapstrādā.

3.   Dalībvalstis nodrošina, ka to valsts sistēmas tiek regulāri atjauninātas, ir pilnīgas un precīzas.

4.   Dalībvalstis regulāri augšupielādē centrālajā sistēmā 38.d pielikuma 1. līdz 4. punktā norādītos datus par komersantiem un citām personām ik reizi, kad tiek piešķirti jauni EORI numuri vai mainās minētie dati.

5.   Dalībvalstis arī regulāri augšupielādē centrālajā sistēmā – ja tie ir pieejami valsts sistēmās – 38.d pielikuma 5. līdz 12. punktā norādītos datus par komersantiem un citām personām ik reizi, kad tiek piešķirti jauni EORI numuri vai mainās minētie dati.

6.   Centrālajā sistēmā augšupielādē vienīgi tos EORI numurus, kas piešķirti saskaņā ar 4.l panta 1. līdz 5. punktu, kopā ar citiem 38.d pielikumā norādītajiem datiem.

7.   Ja tiek konstatēts, ka komersants vai cita persona, kas nav komersants, pārtrauc 1. panta 12. punktā minētās darbības, tad dalībvalstis to atspoguļo 38.d pielikuma 11. punktā norādītajos datos.

4.p pants

Katrā dalībvalstī iestāde, kas izraudzīta saskaņā ar 4.k panta 2. punktu, sniedz attiecīgās dalībvalsts muitas dienestiem tiešu piekļuvi 38.d pielikumā norādītajiem datiem.

4.q pants

1.   Katrā dalībvalstī sekojošās iestādes katrā atsevišķā gadījumā viena otrai var nodrošināt tiešu piekļuvi 38.d pielikuma 1. līdz 4. punktā norādītajiem datiem, kas ir to rīcībā:

| a) | muitas dienesti; |
| --- | --- |

a)

muitas dienesti;

| b) | veterinārie dienesti; |
| --- | --- |

b)

veterinārie dienesti;

| c) | sanitārie dienesti; |
| --- | --- |

c)

sanitārie dienesti;

| d) | statistikas iestādes; |
| --- | --- |

d)

statistikas iestādes;

| e) | nodokļu iestādes; |
| --- | --- |

e)

nodokļu iestādes;

| f) | iestādes, kas atbildīgas par krāpšanas apkarošanu; |
| --- | --- |

f)

iestādes, kas atbildīgas par krāpšanas apkarošanu;

| g) | iestādes, kas atbildīgas par tirdzniecības politiku, tai skaitā attiecīgā gadījumā lauksaimniecības iestādes; |
| --- | --- |

g)

iestādes, kas atbildīgas par tirdzniecības politiku, tai skaitā attiecīgā gadījumā lauksaimniecības iestādes;

| h) | iestādes, kas atbildīgas par robežkontroli. |
| --- | --- |

h)

iestādes, kas atbildīgas par robežkontroli.

2.   Panta 1. punktā minētās iestādes var uzglabāt minētajā punktā norādītos datus vai savstarpēji apmainīties ar datiem vienīgi tad, ja tāda datu apstrāde ir vajadzīga, lai pildītu to juridiskās saistības attiecībā uz preču apriti, uz ko attiecas muitas procedūra.

3.   Dalībvalstu muitas dienesti Komisijai dara zināmas iestāžu, kas minētas 1. punktā, adreses. Komisija publicē minēto informāciju internetā.

4.r pants

EORI numuru un 38.d pielikumā norādītos datus centrālajā sistēmā apstrādā laika posmā, kas noteikts to dalībvalstu tiesību aktos, kuras augšupielādējušas 4.o panta 4. un 5. punktā minētos datus.

4.s pants

1.   Šī regula neskar un nekādā veidā neietekmē apmēru, kādā notiek fizisku personu aizsardzība attiecībā uz personas datu apstrādi atbilstīgi Kopienas un valstu tiesību aktu noteikumiem, un jo īpaši tā nemaina ne dalībvalstu saistības attiecībā uz personas datu apstrādi saskaņā ar Direktīvu 95/46/EK, ne Kopienas iestāžu un struktūru saistības attiecībā uz personas datu apstrādi saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 45/2001, pildot to pienākumus.

2.   Komersantu un citu personu identifikācijas un reģistrācijas datus, kas norādīti 38.d pielikuma 1., 2. un 3. punktā, Komisija drīkst publicēt internetā vienīgi tad, ja persona brīvprātīgi ir devusi īpašu rakstisku piekrišanu, kas balstīta uz informētību. Ja tāda piekrišana ir dota, tad par to atbilstīgi dalībvalstu tiesību aktiem paziņo iestādei vai iestādēm, ko dalībvalsts izraudzījusies saskaņā ar 4.k panta 2. punktu, vai muitas dienestiem.

3.   Personu tiesības attiecībā uz to reģistrācijas datiem, kas norādīti 38.d pielikumā un ko apstrādā valstu sistēmās, izmanto saskaņā ar tās dalībvalsts tiesību aktiem, kura uzglabā attiecīgos personas datus, un jo īpaši attiecīgā gadījumā saskaņā ar Direktīvas 95/46/EK īstenošanas noteikumiem.

4.t pants

Valstu datu aizsardzības uzraudzības iestādes un Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītājs, rīkojoties saskaņā ar savām attiecīgajām pilnvarām, aktīvi sadarbojas un nodrošina 4.o panta 1. punktā minētās sistēmas saskaņotu uzraudzību.”

| 3) | Regulas 181.b pantu aizstāj ar šādu:
  “181.b pants
  Šīs nodaļas un 30.A pielikuma nolūkā:
  “pārvadātājs”ir persona, kas ieved preces vai uzņemas atbildību par preču ievešanu Kopienas muitas teritorijā, kā minēts Kodeksa 36.b panta 3. punktā. Tomēr:






  — | kombinētā pārvadājuma gadījumā, kā minēts 183.b pantā, pārvadātājs ir persona, kas izmantos transportlīdzekli, kurš pēc ievešanas Kopienas muitas teritorijā pārvietosies pats kā aktīvais transportlīdzeklis, |
| --- | --- | --- |

3)

Regulas 181.b pantu aizstāj ar šādu:

“181.b pants

Šīs nodaļas un 30.A pielikuma nolūkā:

“pārvadātājs”ir persona, kas ieved preces vai uzņemas atbildību par preču ievešanu Kopienas muitas teritorijā, kā minēts Kodeksa 36.b panta 3. punktā. Tomēr:

—

kombinētā pārvadājuma gadījumā, kā minēts 183.b pantā, pārvadātājs ir persona, kas izmantos transportlīdzekli, kurš pēc ievešanas Kopienas muitas teritorijā pārvietosies pats kā aktīvais transportlīdzeklis,

| — | attiecībā uz jūras vai gaisa satiksmi, kas tiek īstenota atbilstīgi kuģa/gaisakuģa koplietojuma vai noslēgtā līguma noteikumiem, kā minēts 183.c pantā, pārvadātājs ir persona, kas ir uzņēmusies līguma izpildi un izdevusi kravas pavadzīmi vai gaisa kravas pavadzīmi par preču faktisko ievešanu Kopienas muitas teritorijā.” |
| --- | --- |

—

attiecībā uz jūras vai gaisa satiksmi, kas tiek īstenota atbilstīgi kuģa/gaisakuģa koplietojuma vai noslēgtā līguma noteikumiem, kā minēts 183.c pantā, pārvadātājs ir persona, kas ir uzņēmusies līguma izpildi un izdevusi kravas pavadzīmi vai gaisa kravas pavadzīmi par preču faktisko ievešanu Kopienas muitas teritorijā.”

| 4) | Regulas 181.c panta pirmo daļu groza šādi:






  a) | pirmās daļas e) punktu aizstāj ar šādu:






  “e) | precēm, uz kurām attiecas muitas deklarācijas atbilstoši citiem tiesību aktiem saskaņā ar 230., 232. un 233. pantu, izņemot paletes, konteinerus un autotransporta, dzelzceļa transporta, gaisa transporta, jūras transporta un iekšējo ūdensceļu transporta līdzekļus, ko pārvadā saskaņā ar pārvadājuma līgumu;”; |
| --- | --- | --- | --- |

4)

Regulas 181.c panta pirmo daļu groza šādi:

a)

pirmās daļas e) punktu aizstāj ar šādu:

“e)

precēm, uz kurām attiecas muitas deklarācijas atbilstoši citiem tiesību aktiem saskaņā ar 230., 232. un 233. pantu, izņemot paletes, konteinerus un autotransporta, dzelzceļa transporta, gaisa transporta, jūras transporta un iekšējo ūdensceļu transporta līdzekļus, ko pārvadā saskaņā ar pārvadājuma līgumu;”;

| b) | pirmās daļas g) punktu aizstāj ar šādu:






  “g) | precēm, attiecībā uz kurām pieļaujama mutiska muitas deklarācija saskaņā ar 225. un 227. pantu un 229. panta 1. punktu, izņemot paletes, konteinerus un autotransporta, dzelzceļa transporta, gaisa transporta, jūras transporta un iekšējo ūdensceļu transporta līdzekļus, ko pārvadā saskaņā ar pārvadājuma līgumu;”; |
| --- | --- | --- |

b)

pirmās daļas g) punktu aizstāj ar šādu:

“g)

precēm, attiecībā uz kurām pieļaujama mutiska muitas deklarācija saskaņā ar 225. un 227. pantu un 229. panta 1. punktu, izņemot paletes, konteinerus un autotransporta, dzelzceļa transporta, gaisa transporta, jūras transporta un iekšējo ūdensceļu transporta līdzekļus, ko pārvadā saskaņā ar pārvadājuma līgumu;”;

| c) | pirmās daļas j) punktu aizstāj ar šādu:






  “j) | precēm, ko regulārā kuģu satiksmē pārvadā kuģi, kuriem ir attiecīgās atļaujas saskaņā ar 313.b pantu, un preces kuģos vai gaisakuģos, ko pārvadā starp Kopienas ostām vai lidostām, nepiestājot nevienā ostā vai lidostā ārpus Kopienas muitas teritorijas;”; |
| --- | --- | --- |

c)

pirmās daļas j) punktu aizstāj ar šādu:

“j)

precēm, ko regulārā kuģu satiksmē pārvadā kuģi, kuriem ir attiecīgās atļaujas saskaņā ar 313.b pantu, un preces kuģos vai gaisakuģos, ko pārvadā starp Kopienas ostām vai lidostām, nepiestājot nevienā ostā vai lidostā ārpus Kopienas muitas teritorijas;”;

| d) | pievieno šādu l) līdz n) punktu:






  “l) | ieročiem un militārajam aprīkojumam, ko Kopienas muitas teritorijā ieved iestādes, kuras atbild par dalībvalsts militāro aizsardzību, un kurus ieved militārajā transportā vai transportā, ko izmanto tikai militāro iestāžu vajadzībām; |
| --- | --- | --- |

d)

pievieno šādu l) līdz n) punktu:

“l)

ieročiem un militārajam aprīkojumam, ko Kopienas muitas teritorijā ieved iestādes, kuras atbild par dalībvalsts militāro aizsardzību, un kurus ieved militārajā transportā vai transportā, ko izmanto tikai militāro iestāžu vajadzībām;

| m) | šādām precēm, kas ievestas Kopienas muitas teritorijā tieši no urbumu vai ieguves platformām, ko izmanto persona, kura reģistrēta Kopienas muitas teritorijā:






  i) | precēm, kas bijušas iebūvētas tādās platformās to būvēšanas, remonta, tehniskās apkopes vai pārveidošanas nolūkā; |
| --- | --- | --- |

m)

šādām precēm, kas ievestas Kopienas muitas teritorijā tieši no urbumu vai ieguves platformām, ko izmanto persona, kura reģistrēta Kopienas muitas teritorijā:

i)

precēm, kas bijušas iebūvētas tādās platformās to būvēšanas, remonta, tehniskās apkopes vai pārveidošanas nolūkā;

| ii) | precēm, kas izmantotas tādu platformu aprīkojumam vai iekārtām; |
| --- | --- |

ii)

precēm, kas izmantotas tādu platformu aprīkojumam vai iekārtām;

| iii) | krājumiem, kas izmantoti vai patērēti uz tādām platformām; un |
| --- | --- |

iii)

krājumiem, kas izmantoti vai patērēti uz tādām platformām; un

| iv) | nekaitīgiem atkritumiem no tādām platformām; |
| --- | --- |

iv)

nekaitīgiem atkritumiem no tādām platformām;

| n) | precēm sūtījumā, kura patiesā vērtība nepārsniedz EUR 22, ja muitas dienesti, vienojoties ar komersantu, piekrīt veikt riska analīzi, izmantojot informāciju, kas ietverta komersanta izmantotajā sistēmā vai ko sniedz tāda sistēma.”; |
| --- | --- |

n)

precēm sūtījumā, kura patiesā vērtība nepārsniedz EUR 22, ja muitas dienesti, vienojoties ar komersantu, piekrīt veikt riska analīzi, izmantojot informāciju, kas ietverta komersanta izmantotajā sistēmā vai ko sniedz tāda sistēma.”;

| e) | otro daļu svītro. |
| --- | --- |

e)

otro daļu svītro.

| 5) | Regulas 183. pantu groza šādi:






  a) | panta 2. punktā ievadfrāzi aizstāj ar šādu:
  “Muitas dienesti atļauj ievešanas kopsavilkuma deklarāciju iesniegt papīra formātā vai atļauj izmantot jebkuru citu procedūru, kas to aizstāj, saskaņā ar vienošanos muitas dienestu starpā, tikai vienā no šādiem gadījumiem:”; |
| --- | --- | --- |

5)

Regulas 183. pantu groza šādi:

a)

panta 2. punktā ievadfrāzi aizstāj ar šādu:

“Muitas dienesti atļauj ievešanas kopsavilkuma deklarāciju iesniegt papīra formātā vai atļauj izmantot jebkuru citu procedūru, kas to aizstāj, saskaņā ar vienošanos muitas dienestu starpā, tikai vienā no šādiem gadījumiem:”;

| b) | pievieno šādu 6. līdz 9. punktu:
  “6.   Muitas dienesti nekavējoties informē personu, kura iesniegusi ievešanas kopsavilkuma deklarāciju, par tās reģistrāciju. Ja ievešanas kopsavilkuma deklarāciju iesniegusi persona, kura minēta Kodeksa 36.b panta 4. punktā, tad muitas dienesti informē par reģistrāciju arī pārvadātāju ar noteikumu, ka pārvadātājs ir pieslēdzies muitas sistēmai.
  7.   Gadījumos, kad ievešanas kopsavilkuma deklarāciju iesniedz persona, kura minēta Kodeksa 36.b panta 4. punktā, muitas dienesti var pieņemt, izņemot gadījumus, kad ir pierādījums par pretējo, ka pārvadātājs ir devis savu piekrišanu atbilstīgi līguma nosacījumiem un ka iesniegšana ir notikusi, viņam to zinot.
  8.   Muitas dienesti nekavējoties informē personu, kura iesniegusi ievešanas kopsavilkuma deklarācijas grozījumus, par šādu grozījumu reģistrāciju. Ja ievešanas kopsavilkuma deklarācijas grozījumus iesniedz persona, kura minēta Kodeksa 36.b panta 4. punktā, muitas dienesti informē arī pārvadātāju, ja vien pārvadātājs ir pieprasījis muitas dienestiem nosūtīt viņam tādus paziņojumus un pieslēdzies muitas sistēmai.
  9.   Ja 200 dienas pēc ievešanas kopsavilkuma deklarācijas iesniegšanas muitai nav paziņots par transportlīdzekļa ierašanos saskaņā ar 184.g pantu vai preces nav uzrādītas muitai saskaņā ar 186. pantu, uzskata, ka ievešanas kopsavilkuma deklarācija nav iesniegta.” |
| --- | --- |

b)

pievieno šādu 6. līdz 9. punktu:

“6.   Muitas dienesti nekavējoties informē personu, kura iesniegusi ievešanas kopsavilkuma deklarāciju, par tās reģistrāciju. Ja ievešanas kopsavilkuma deklarāciju iesniegusi persona, kura minēta Kodeksa 36.b panta 4. punktā, tad muitas dienesti informē par reģistrāciju arī pārvadātāju ar noteikumu, ka pārvadātājs ir pieslēdzies muitas sistēmai.

7.   Gadījumos, kad ievešanas kopsavilkuma deklarāciju iesniedz persona, kura minēta Kodeksa 36.b panta 4. punktā, muitas dienesti var pieņemt, izņemot gadījumus, kad ir pierādījums par pretējo, ka pārvadātājs ir devis savu piekrišanu atbilstīgi līguma nosacījumiem un ka iesniegšana ir notikusi, viņam to zinot.

8.   Muitas dienesti nekavējoties informē personu, kura iesniegusi ievešanas kopsavilkuma deklarācijas grozījumus, par šādu grozījumu reģistrāciju. Ja ievešanas kopsavilkuma deklarācijas grozījumus iesniedz persona, kura minēta Kodeksa 36.b panta 4. punktā, muitas dienesti informē arī pārvadātāju, ja vien pārvadātājs ir pieprasījis muitas dienestiem nosūtīt viņam tādus paziņojumus un pieslēdzies muitas sistēmai.

9.   Ja 200 dienas pēc ievešanas kopsavilkuma deklarācijas iesniegšanas muitai nav paziņots par transportlīdzekļa ierašanos saskaņā ar 184.g pantu vai preces nav uzrādītas muitai saskaņā ar 186. pantu, uzskata, ka ievešanas kopsavilkuma deklarācija nav iesniegta.”

| 6) | Regulas 183.b pantu aizstāj ar šādu:
  “183.b pants
  Kombinētā pārvadājuma gadījumā, ja aktīvais transportlīdzeklis, kas iebrauc Kopienas muitas teritorijā, tikai pārvadā citu transportlīdzekli, kurš pēc ievešanas Kopienas muitas teritorijā pārvietosies pats kā aktīvais transportlīdzeklis, pienākums iesniegt ievešanas kopsavilkuma deklarāciju ir jāuzņemas komersantam, kurš ir atbildīgs par šo otro transporta līdzekli.
  Ievešanas kopsavilkuma deklarācijas iesniegšanas termiņš atbilst termiņam, ko piemēro aktīvajam transportlīdzeklim, kurš iebrauc Kopienas muitas teritorijā, kā noteikts 184.a pantā.” |
| --- | --- |

6)

Regulas 183.b pantu aizstāj ar šādu:

“183.b pants

Kombinētā pārvadājuma gadījumā, ja aktīvais transportlīdzeklis, kas iebrauc Kopienas muitas teritorijā, tikai pārvadā citu transportlīdzekli, kurš pēc ievešanas Kopienas muitas teritorijā pārvietosies pats kā aktīvais transportlīdzeklis, pienākums iesniegt ievešanas kopsavilkuma deklarāciju ir jāuzņemas komersantam, kurš ir atbildīgs par šo otro transporta līdzekli.

Ievešanas kopsavilkuma deklarācijas iesniegšanas termiņš atbilst termiņam, ko piemēro aktīvajam transportlīdzeklim, kurš iebrauc Kopienas muitas teritorijā, kā noteikts 184.a pantā.”

| 7) | Regulas 183.d pantu aizstāj ar šādu:
  “183.d pants
  1.   Gadījumos, kad aktīvais transportlīdzeklis, kas iebrauc Kopienas muitas teritorijā, vispirms ierodas muitas iestādē dalībvalstī, kas nebija deklarēta ievešanas kopsavilkuma deklarācijā, šā transportlīdzekļa vadītājs vai viņa pārstāvis informē deklarēto ievešanas muitas iestādi, izmantojot “maršruta maiņas pieprasījuma” ziņojumu. Šis ziņojums ietver 30.A pielikumā izklāstītos datus, un to aizpilda saskaņā ar šā pielikuma paskaidrojumiem. Šo punktu nepiemēro 183.a pantā minētajos gadījumos.
  2.   Deklarētā ievešanas muitas iestāde nekavējoties informē faktisko ievešanas muitas iestādi par maršruta maiņu un par drošības un drošuma riska analīzes rezultātiem.” |
| --- | --- |

7)

Regulas 183.d pantu aizstāj ar šādu:

“183.d pants

1.   Gadījumos, kad aktīvais transportlīdzeklis, kas iebrauc Kopienas muitas teritorijā, vispirms ierodas muitas iestādē dalībvalstī, kas nebija deklarēta ievešanas kopsavilkuma deklarācijā, šā transportlīdzekļa vadītājs vai viņa pārstāvis informē deklarēto ievešanas muitas iestādi, izmantojot “maršruta maiņas pieprasījuma” ziņojumu. Šis ziņojums ietver 30.A pielikumā izklāstītos datus, un to aizpilda saskaņā ar šā pielikuma paskaidrojumiem. Šo punktu nepiemēro 183.a pantā minētajos gadījumos.

2.   Deklarētā ievešanas muitas iestāde nekavējoties informē faktisko ievešanas muitas iestādi par maršruta maiņu un par drošības un drošuma riska analīzes rezultātiem.”

| 8) | Regulas 184.a panta 1. punkta b) apakšpunktu aizstāj ar šādu:






  “b) | vienotai/sadalītai beramai (nefasētai) kravai, izņemot gadījumus, kad piemēro c) vai d) apakšpunktu, vismaz četras stundas pirms ievešanas pirmajā ostā, kas atrodas Kopienas muitas teritorijā;”. |
| --- | --- | --- |

8)

Regulas 184.a panta 1. punkta b) apakšpunktu aizstāj ar šādu:

“b)

vienotai/sadalītai beramai (nefasētai) kravai, izņemot gadījumus, kad piemēro c) vai d) apakšpunktu, vismaz četras stundas pirms ievešanas pirmajā ostā, kas atrodas Kopienas muitas teritorijā;”.

| 9) | Regulas 184.d pantu groza šādi:






  a) | panta 2. punkta otrās daļas otro teikumu aizstāj ar šādu:
  “Gadījumos, kad minētā analīze ļauj muitas dienestiem pamatoti uzskatīt, ka preču nonākšana Kopienas muitas teritorijā tik ļoti apdraudētu Kopienas drošību un drošumu, ka vajadzīga tūlītēja iejaukšanās, muitas dienesti paziņo personai, kas iesniegusi ievešanas kopsavilkuma deklarāciju, vai arī pārvadātājam, ja vien pārvadātājs ir pievienots muitas sistēmai, ka preces nedrīkst izkraut.”; |
| --- | --- | --- |

9)

Regulas 184.d pantu groza šādi:

a)

panta 2. punkta otrās daļas otro teikumu aizstāj ar šādu:

“Gadījumos, kad minētā analīze ļauj muitas dienestiem pamatoti uzskatīt, ka preču nonākšana Kopienas muitas teritorijā tik ļoti apdraudētu Kopienas drošību un drošumu, ka vajadzīga tūlītēja iejaukšanās, muitas dienesti paziņo personai, kas iesniegusi ievešanas kopsavilkuma deklarāciju, vai arī pārvadātājam, ja vien pārvadātājs ir pievienots muitas sistēmai, ka preces nedrīkst izkraut.”;

| b) | panta 3. punktu aizstāj ar šādu:
  “3.   Ja Kopienas muitas teritorijā ieved preces, uz kurām saskaņā ar 181.c panta c) līdz i), l) līdz n) punktu neattiecas prasība iesniegt ievešanas kopsavilkuma deklarāciju, riska analīzi veic, kad preces tiek uzrādītas, attiecīgi pamatojoties uz kopsavilkuma deklarāciju par pagaidu uzglabāšanu vai muitas deklarāciju, kas attiecas uz minētajām precēm.” |
| --- | --- |

b)

panta 3. punktu aizstāj ar šādu:

“3.   Ja Kopienas muitas teritorijā ieved preces, uz kurām saskaņā ar 181.c panta c) līdz i), l) līdz n) punktu neattiecas prasība iesniegt ievešanas kopsavilkuma deklarāciju, riska analīzi veic, kad preces tiek uzrādītas, attiecīgi pamatojoties uz kopsavilkuma deklarāciju par pagaidu uzglabāšanu vai muitas deklarāciju, kas attiecas uz minētajām precēm.”

| 10) | Regulas 184.e panta otro un trešo daļu aizstāj ar šādām:
  “Ja tiek identificēts risks, tad pirmās ievešanas ostas vai lidostas muitas iestāde veic aizliedzošu darbību kravu gadījumā, kuras identificētas kā kravas, kas rada tik nopietnu apdraudējumu, ka vajadzīga tūlītēja iejaukšanās, un jebkurā gadījumā nodod riska analīzes rezultātus maršrutā nākamajām ostām vai lidostām.
  Nākamajās ostās vai lidostās Kopienas muitas teritorijā precēm, ko uzrāda muitā minētajā ostā vai lidostā, piemēro 186. pantu.” |
| --- | --- |

10)

Regulas 184.e panta otro un trešo daļu aizstāj ar šādām:

“Ja tiek identificēts risks, tad pirmās ievešanas ostas vai lidostas muitas iestāde veic aizliedzošu darbību kravu gadījumā, kuras identificētas kā kravas, kas rada tik nopietnu apdraudējumu, ka vajadzīga tūlītēja iejaukšanās, un jebkurā gadījumā nodod riska analīzes rezultātus maršrutā nākamajām ostām vai lidostām.

Nākamajās ostās vai lidostās Kopienas muitas teritorijā precēm, ko uzrāda muitā minētajā ostā vai lidostā, piemēro 186. pantu.”

| 11) | Regulas 184.f pantu svītro. |
| --- | --- |

11)

Regulas 184.f pantu svītro.

| 12) | Regulas I daļas VI sadaļas 1. nodaļā iekļauj šādu 5. iedaļu:
  “5.   iedaļa


  Paziņojums par ierašanos

  184.g pants
  Aktīvā transportlīdzekļa, kas iebrauc Kopienas muitas teritorijā, vadītājs vai tā pārstāvis informē pirmās ievešanas muitas iestādes muitas dienestus par transportlīdzekļa ierašanos. Šādā paziņojumā par ierašanos jābūt iekļautai visai vajadzīgajai informācijai, lai identificētu ievešanas kopsavilkuma deklarācijas, kuras iesniegtas par visām precēm, ko pārvadā minētajā transportlīdzeklī. Iespēju robežās izmanto tās metodes, kas pieejamas, lai paziņotu par ierašanos.” |
| --- | --- |

12)

Regulas I daļas VI sadaļas 1. nodaļā iekļauj šādu 5. iedaļu:

“5.   iedaļa

Paziņojums par ierašanos

184.g pants

Aktīvā transportlīdzekļa, kas iebrauc Kopienas muitas teritorijā, vadītājs vai tā pārstāvis informē pirmās ievešanas muitas iestādes muitas dienestus par transportlīdzekļa ierašanos. Šādā paziņojumā par ierašanos jābūt iekļautai visai vajadzīgajai informācijai, lai identificētu ievešanas kopsavilkuma deklarācijas, kuras iesniegtas par visām precēm, ko pārvadā minētajā transportlīdzeklī. Iespēju robežās izmanto tās metodes, kas pieejamas, lai paziņotu par ierašanos.”

| 13) | Regulas 186. pantu aizstāj ar šādu:
  “186. pants
  1.   Uz ārpuskopienas precēm, ko uzrāda muitai, attiecas kopsavilkuma deklarācija par pagaidu uzglabāšanu, kā noteikuši muitas dienesti.
  Kopsavilkuma deklarāciju par pagaidu uzglabāšanu iesniedz tā persona vai tās personas vārdā, kura uzrāda preces, ne vēlāk kā preču uzrādīšanas brīdī. Gadījumos, kad kopsavilkuma deklarāciju par pagaidu uzglabāšanu iesniedz persona, kas nav pagaidu uzglabāšanas vietas turētājs, muitas dienesti informē minēto turētāju par deklarāciju ar nosacījumu, ka minētā persona ir norādīta kopsavilkuma deklarācijā par pagaidu uzglabāšanu un ir pieslēgusies muitas sistēmai.
  2.   Kopsavilkuma deklarācija par pagaidu uzglabāšanu var būt noformēta vienā no šādiem veidiem, kā noteikuši muitas dienesti:






  a) | atsauce uz jebkuru ievešanas kopsavilkuma deklarāciju par attiecīgajām precēm, kas papildināta ar datiem no kopsavilkuma deklarācijas par pagaidu uzglabāšanu; |
| --- | --- | --- |

13)

Regulas 186. pantu aizstāj ar šādu:

“186. pants

1.   Uz ārpuskopienas precēm, ko uzrāda muitai, attiecas kopsavilkuma deklarācija par pagaidu uzglabāšanu, kā noteikuši muitas dienesti.

Kopsavilkuma deklarāciju par pagaidu uzglabāšanu iesniedz tā persona vai tās personas vārdā, kura uzrāda preces, ne vēlāk kā preču uzrādīšanas brīdī. Gadījumos, kad kopsavilkuma deklarāciju par pagaidu uzglabāšanu iesniedz persona, kas nav pagaidu uzglabāšanas vietas turētājs, muitas dienesti informē minēto turētāju par deklarāciju ar nosacījumu, ka minētā persona ir norādīta kopsavilkuma deklarācijā par pagaidu uzglabāšanu un ir pieslēgusies muitas sistēmai.

2.   Kopsavilkuma deklarācija par pagaidu uzglabāšanu var būt noformēta vienā no šādiem veidiem, kā noteikuši muitas dienesti:

a)

atsauce uz jebkuru ievešanas kopsavilkuma deklarāciju par attiecīgajām precēm, kas papildināta ar datiem no kopsavilkuma deklarācijas par pagaidu uzglabāšanu;

| b) | kopsavilkuma deklarācija par pagaidu uzglabāšanu, tai skaitā atsauce uz jebkuru ievešanas kopsavilkuma deklarāciju par attiecīgajām precēm; |
| --- | --- |

b)

kopsavilkuma deklarācija par pagaidu uzglabāšanu, tai skaitā atsauce uz jebkuru ievešanas kopsavilkuma deklarāciju par attiecīgajām precēm;

| c) | kravas manifests vai cits pārvadājuma dokuments, ja tajā ir ietverti dati no kopsavilkuma deklarācijas par pagaidu uzglabāšanu, tai skaitā atsauce uz jebkuru ievešanas kopsavilkuma deklarāciju par attiecīgajām precēm. |
| --- | --- |

c)

kravas manifests vai cits pārvadājuma dokuments, ja tajā ir ietverti dati no kopsavilkuma deklarācijas par pagaidu uzglabāšanu, tai skaitā atsauce uz jebkuru ievešanas kopsavilkuma deklarāciju par attiecīgajām precēm.

3.   Atsauci uz jebkuru ievešanas kopsavilkuma deklarāciju neprasa, ja preces jau ir bijušas pagaidu uzglabāšanā vai tām ir piemērots preču muitošanas vai izmantošanas režīms un tās nav izvestas no Kopienas muitas teritorijas.

4.   Var izmantot komerciālas ostu vai transporta uzskaites sistēmas, ja muitas dienesti ir tās apstiprinājuši.

5.   Kopsavilkuma deklarācija par pagaidu uzglabāšanu var ietvert 184.g pantā minēto paziņojumu par ierašanos, vai to var iesniegt kopā ar tādu paziņojumu.

6.   Kodeksa 49. panta nolūkā kopsavilkuma deklarāciju par pagaidu uzglabāšanu uzskata par iesniegtu preču uzrādīšanas dienā.

7.   Kopsavilkuma deklarāciju par pagaidu uzglabāšanu muitas dienesti patur, lai pārbaudītu, vai precēm, uz ko tā attiecas, tiek piemērots preču muitošanas vai izmantošanas režīms.

8.   Kopsavilkuma deklarāciju par pagaidu uzglabāšanu neprasa, ja vēlākais preču uzrādīšanas brīdī muitā:

| a) | preces tiek deklarētas muitas procedūrai vai citādi pakļautas preču muitošanas vai izmantošanas režīmam; vai |
| --- | --- |

a)

preces tiek deklarētas muitas procedūrai vai citādi pakļautas preču muitošanas vai izmantošanas režīmam; vai

| b) | saskaņā ar 314.b līdz 336. pantu tiek konstatēts, ka ir iesniegts pierādījums, ka precēm ir Kopienas statuss. |
| --- | --- |

b)

saskaņā ar 314.b līdz 336. pantu tiek konstatēts, ka ir iesniegts pierādījums, ka precēm ir Kopienas statuss.

9.   Ja muitas deklarācija ir iesniegta ievešanas muitas iestādē kā ievešanas kopsavilkuma deklarācija saskaņā ar Kodeksa 36.c pantu, muitas dienesti muitas deklarāciju nekavējoties pieņem preču uzrādīšanas brīdī un precēm tieši piemēro deklarēto procedūru saskaņā ar nosacījumiem, kas noteikti minētajai procedūrai.

10.   Šā panta 1. līdz 9. punkta nolūkā, ja ārpuskopienas preces, ko pārvieto no nosūtītāja muitas iestādes, piemērojot tranzīta procedūru, uzrāda saņēmēja muitas iestādei Kopienas muitas teritorijā, tad saņēmēja iestādes muitas dienestiem paredzēto tranzīta deklarāciju uzskata par kopsavilkuma deklarāciju pagaidu uzglabāšanas vajadzībām.”

| 14) | Regulas 189. pantu aizstāj ar šādu:
  “189. pants
  Preces, kuras ieved Kopienas muitas teritorijā pa jūru vai gaisu un kas bez pārkraušanas paliek pārvadāšanai tajā pašā transportlīdzeklī, uzrāda muitai saskaņā ar Kodeksa 40. pantu tikai tajā Kopienas ostā vai lidostā, kur tās izkrauj vai pārkrauj.” |
| --- | --- |

14)

Regulas 189. pantu aizstāj ar šādu:

“189. pants

Preces, kuras ieved Kopienas muitas teritorijā pa jūru vai gaisu un kas bez pārkraušanas paliek pārvadāšanai tajā pašā transportlīdzeklī, uzrāda muitai saskaņā ar Kodeksa 40. pantu tikai tajā Kopienas ostā vai lidostā, kur tās izkrauj vai pārkrauj.”

| 15) | Regulas 251. panta 2. punkta b) apakšpunktu aizstāj ar šādu:






  “b) | attiecībā uz citām precēm eksporta muitas iestāde ir informēta saskaņā ar 792.a panta 1. punktu vai uzskata saskaņā ar 796.e panta 2. punktu, ka deklarētās preces nav izvestas no Kopienas muitas teritorijas.” |
| --- | --- | --- |

15)

Regulas 251. panta 2. punkta b) apakšpunktu aizstāj ar šādu:

“b)

attiecībā uz citām precēm eksporta muitas iestāde ir informēta saskaņā ar 792.a panta 1. punktu vai uzskata saskaņā ar 796.e panta 2. punktu, ka deklarētās preces nav izvestas no Kopienas muitas teritorijas.”

| 16) | Regulas 592.a pantu groza šādi:






  a) | panta e) punktu aizstāj ar šādu:






  “e) | precēm, uz kurām attiecas jebkurā citā tiesību aktā noteiktas muitas deklarācijas saskaņā ar 231. pantu, 232. panta 2. punktu un 233. pantu, izņemot paletes, konteinerus un autotransporta, dzelzceļa transporta, gaisa transporta, jūras transporta un iekšējo ūdensceļu transporta līdzekļus, ko pārvadā saskaņā ar pārvadājuma līgumu;”; |
| --- | --- | --- | --- |

16)

Regulas 592.a pantu groza šādi:

a)

panta e) punktu aizstāj ar šādu:

“e)

precēm, uz kurām attiecas jebkurā citā tiesību aktā noteiktas muitas deklarācijas saskaņā ar 231. pantu, 232. panta 2. punktu un 233. pantu, izņemot paletes, konteinerus un autotransporta, dzelzceļa transporta, gaisa transporta, jūras transporta un iekšējo ūdensceļu transporta līdzekļus, ko pārvadā saskaņā ar pārvadājuma līgumu;”;

| b) | panta g) punktu aizstāj ar šādu:






  “g) | precēm, attiecībā uz kurām pieļaujama mutiska deklarācija saskaņā ar 226. un 227. pantu un 229. panta 2. punktu, izņemot paletes, konteinerus un autotransporta, dzelzceļa transporta, gaisa transporta, jūras transporta un iekšējo ūdensceļu transporta līdzekļus, ko pārvadā saskaņā ar pārvadājuma līgumu;”; |
| --- | --- | --- |

b)

panta g) punktu aizstāj ar šādu:

“g)

precēm, attiecībā uz kurām pieļaujama mutiska deklarācija saskaņā ar 226. un 227. pantu un 229. panta 2. punktu, izņemot paletes, konteinerus un autotransporta, dzelzceļa transporta, gaisa transporta, jūras transporta un iekšējo ūdensceļu transporta līdzekļus, ko pārvadā saskaņā ar pārvadājuma līgumu;”;

| c) | panta j) punktu aizstāj ar šādu:






  “j) | precēm, ko regulārā kuģu satiksmē pārvadā kuģi, kuriem ir attiecīgās atļaujas saskaņā ar 313.b pantu; un preces kuģos vai gaisakuģos, kas pārvietojas starp Kopienas ostām vai lidostām, starplaikā nepiestājot nevienā ostā vai lidostā ārpus Kopienas muitas teritorijas;”; |
| --- | --- | --- |

c)

panta j) punktu aizstāj ar šādu:

“j)

precēm, ko regulārā kuģu satiksmē pārvadā kuģi, kuriem ir attiecīgās atļaujas saskaņā ar 313.b pantu; un preces kuģos vai gaisakuģos, kas pārvietojas starp Kopienas ostām vai lidostām, starplaikā nepiestājot nevienā ostā vai lidostā ārpus Kopienas muitas teritorijas;”;

| d) | pievieno šādu k) līdz m) punktu:






  “k) | ieročiem un militāram aprīkojumam, ko no Kopienas muitas teritorijas izved iestādes, kuras atbild par dalībvalsts militāro aizsardzību, un kurus izved militārajā transportā vai transportā, ko izmanto tikai militāro iestāžu vajadzībām; |
| --- | --- | --- |

d)

pievieno šādu k) līdz m) punktu:

“k)

ieročiem un militāram aprīkojumam, ko no Kopienas muitas teritorijas izved iestādes, kuras atbild par dalībvalsts militāro aizsardzību, un kurus izved militārajā transportā vai transportā, ko izmanto tikai militāro iestāžu vajadzībām;

| l) | šādām precēm, kas izvestas no Kopienas muitas teritorijas tieši uz urbumu vai ieguves platformām, ko izmanto persona, kura reģistrēta Kopienas muitas teritorijā:






  i) | precēm, kuras izmanto minēto platformu būvēšanai, remontam, tehniskajai apkopei vai pārbūvei; |
| --- | --- | --- |

l)

šādām precēm, kas izvestas no Kopienas muitas teritorijas tieši uz urbumu vai ieguves platformām, ko izmanto persona, kura reģistrēta Kopienas muitas teritorijā:

i)

precēm, kuras izmanto minēto platformu būvēšanai, remontam, tehniskajai apkopei vai pārbūvei;

| ii) | precēm, kuras izmanto, lai uzstādītu vai aprīkotu minētās platformas; |
| --- | --- |

ii)

precēm, kuras izmanto, lai uzstādītu vai aprīkotu minētās platformas;

| iv) | krājumiem, ko izmanto vai patērē uz minētajām platformām; |
| --- | --- |

iv)

krājumiem, ko izmanto vai patērē uz minētajām platformām;

| m) | precēm sūtījumā, kuru patiesā vērtība nepārsniedz EUR 22, ja muitas dienesti, vienojoties ar komersantu, piekrīt veikt riska analīzi, izmantojot informāciju, kas ietverta komersanta izmantotajā sistēmā vai ko sniedz tāda sistēma.” |
| --- | --- |

m)

precēm sūtījumā, kuru patiesā vērtība nepārsniedz EUR 22, ja muitas dienesti, vienojoties ar komersantu, piekrīt veikt riska analīzi, izmantojot informāciju, kas ietverta komersanta izmantotajā sistēmā vai ko sniedz tāda sistēma.”

| 17) | Regulas 592.b panta 1. punkta a) apakšpunkta ii) punktu aizstāj ar šādu:






  “ii) | vienotai/sadalītai beramai (nefasētai) kravai, ja vien nepiemēro iii) vai iv) punktu, vismaz četras stundas pirms Kopienas muitas teritorijā esošas ostas atstāšanas;”. |
| --- | --- | --- |

17)

Regulas 592.b panta 1. punkta a) apakšpunkta ii) punktu aizstāj ar šādu:

“ii)

vienotai/sadalītai beramai (nefasētai) kravai, ja vien nepiemēro iii) vai iv) punktu, vismaz četras stundas pirms Kopienas muitas teritorijā esošas ostas atstāšanas;”.

| 18) | Regulas 592.g pantu aizstāj ar šādu:
  “592.g pants
  Ja preces, uz ko atbilstīgi 592.a panta c) līdz m) punktam attiecas atbrīvojums no prasības iesniegt muitas deklarāciju termiņā, kas noteikts 592.b un 592.c pantā, izved no Kopienas muitas teritorijas, tad riska analīzi veic preču uzrādīšanas brīdī, ja iespējams, pamatojoties uz muitas deklarāciju par minētajām precēm.” |
| --- | --- |

18)

Regulas 592.g pantu aizstāj ar šādu:

“592.g pants

Ja preces, uz ko atbilstīgi 592.a panta c) līdz m) punktam attiecas atbrīvojums no prasības iesniegt muitas deklarāciju termiņā, kas noteikts 592.b un 592.c pantā, izved no Kopienas muitas teritorijas, tad riska analīzi veic preču uzrādīšanas brīdī, ja iespējams, pamatojoties uz muitas deklarāciju par minētajām precēm.”

| 19) | Regulas 792.a panta 1. punkta trešo teikumu svītro. |
| --- | --- |

19)

Regulas 792.a panta 1. punkta trešo teikumu svītro.

| 20) | Regulas 792.b pantu aizstāj ar šādu:
  “792.b pants
  796.da un 796.e pantu piemēro mutatis mutandis gadījumos, kad ir iesniegta eksporta deklarācija papīra formātā.” |
| --- | --- |

20)

Regulas 792.b pantu aizstāj ar šādu:

“792.b pants

796.da un 796.e pantu piemēro mutatis mutandis gadījumos, kad ir iesniegta eksporta deklarācija papīra formātā.”

| 21) | Pēc 796.d panta iekļauj šādu 796.da pantu:
  “796.da pants
  1.   Ja 90 dienas pēc preču izlaišanas eksportam eksporta muitas iestāde nav saņēmusi 796.d panta 2. punktā minēto “izvešanas rezultātu” paziņojumu, tad eksporta muitas iestāde vajadzības gadījumā var pieprasīt, lai eksportētājs vai deklarētājs norādītu dienu, kad preces ir izvestas no Kopienas muitas teritorijas, un muitas iestādi, no kuras preces ir izvestas.
  2.   Eksportētājs vai deklarētājs, pēc savas ierosmes vai ņemot vērā saskaņā ar 1. punktu izdarītu pieprasījumu, var informēt eksporta muitas iestādi, ka preces ir izvestas no Kopienas muitas teritorijas, norādot dienu, kad preces ir izvestas no Kopienas muitas teritorijas, un izvešanas muitas iestādi, no kuras preces ir izvestas, un pieprasīt eksporta muitas iestādei apliecināt izvešanu. Tādā gadījumā eksporta muitas iestāde pieprasa “izvešanas rezultātu” paziņojumu no izvešanas muitas iestādes, kura sniedz atbildi 10 dienās.
  3.   Ja 2. punktā minētajos gadījumos izvešanas muitas iestāde neapstiprina preču izvešanu 2. punktā minētajā termiņā, tad eksporta muitas iestāde informē eksportētāju vai deklarētāju.
  Eksportētājs vai deklarētājs var iesniegt eksporta muitas iestādei pierādījumus, ka preces ir izvestas no Kopienas muitas teritorijas.
  4.   Šā panta 3. punktā minētos pierādījumus var iesniegt, jo īpaši izmantojot vienu no šādiem dokumentiem vai to kombinācijas:






  a) | pavadzīmes kopija, ko parakstījis vai apliecinājis saņēmējs ārpus Kopienas muitas teritorijas; |
| --- | --- | --- |

21)

Pēc 796.d panta iekļauj šādu 796.da pantu:

“796.da pants

1.   Ja 90 dienas pēc preču izlaišanas eksportam eksporta muitas iestāde nav saņēmusi 796.d panta 2. punktā minēto “izvešanas rezultātu” paziņojumu, tad eksporta muitas iestāde vajadzības gadījumā var pieprasīt, lai eksportētājs vai deklarētājs norādītu dienu, kad preces ir izvestas no Kopienas muitas teritorijas, un muitas iestādi, no kuras preces ir izvestas.

2.   Eksportētājs vai deklarētājs, pēc savas ierosmes vai ņemot vērā saskaņā ar 1. punktu izdarītu pieprasījumu, var informēt eksporta muitas iestādi, ka preces ir izvestas no Kopienas muitas teritorijas, norādot dienu, kad preces ir izvestas no Kopienas muitas teritorijas, un izvešanas muitas iestādi, no kuras preces ir izvestas, un pieprasīt eksporta muitas iestādei apliecināt izvešanu. Tādā gadījumā eksporta muitas iestāde pieprasa “izvešanas rezultātu” paziņojumu no izvešanas muitas iestādes, kura sniedz atbildi 10 dienās.

3.   Ja 2. punktā minētajos gadījumos izvešanas muitas iestāde neapstiprina preču izvešanu 2. punktā minētajā termiņā, tad eksporta muitas iestāde informē eksportētāju vai deklarētāju.

Eksportētājs vai deklarētājs var iesniegt eksporta muitas iestādei pierādījumus, ka preces ir izvestas no Kopienas muitas teritorijas.

4.   Šā panta 3. punktā minētos pierādījumus var iesniegt, jo īpaši izmantojot vienu no šādiem dokumentiem vai to kombinācijas:

a)

pavadzīmes kopija, ko parakstījis vai apliecinājis saņēmējs ārpus Kopienas muitas teritorijas;

| b) | maksājuma apliecinājums vai faktūrrēķins, vai pavadzīme, ko pienācīgi parakstījis vai apliecinājis komersants, kurš izveda preces no Kopienas muitas teritorijas; |
| --- | --- |

b)

maksājuma apliecinājums vai faktūrrēķins, vai pavadzīme, ko pienācīgi parakstījis vai apliecinājis komersants, kurš izveda preces no Kopienas muitas teritorijas;

| c) | deklarācija, ko parakstījis vai apliecinājis uzņēmums, kurš izveda preces no Kopienas muitas teritorijas; |
| --- | --- |

c)

deklarācija, ko parakstījis vai apliecinājis uzņēmums, kurš izveda preces no Kopienas muitas teritorijas;

| d) | dokuments, ko sertificējuši muitas dienesti dalībvalstī vai valstī ārpus Kopienas muitas teritorijas; |
| --- | --- |

d)

dokuments, ko sertificējuši muitas dienesti dalībvalstī vai valstī ārpus Kopienas muitas teritorijas;

| e) | komersantu uzskaite par precēm, kas piegādātas naftas un gāzes urbumu un ieguves platformām.” |
| --- | --- |

e)

komersantu uzskaite par precēm, kas piegādātas naftas un gāzes urbumu un ieguves platformām.”

| 22) | Regulas 796.e pantu aizstāj ar šādu:
  “796.e pants
  1.   Eksporta muitas iestāde apliecina izvešanu eksportētājam vai deklarētājam šādos gadījumos:






  a) | tā ir saņēmusi “izvešanas rezultātu” paziņojumu no izvešanas muitas iestādes; |
| --- | --- | --- |

22)

Regulas 796.e pantu aizstāj ar šādu:

“796.e pants

1.   Eksporta muitas iestāde apliecina izvešanu eksportētājam vai deklarētājam šādos gadījumos:

a)

tā ir saņēmusi “izvešanas rezultātu” paziņojumu no izvešanas muitas iestādes;

| b) | gadījumos, kas minēti 796.da panta 2. punktā, tā nav 10 dienās saņēmusi “izvešanas rezultātu” paziņojumu no izvešanas muitas iestādes, bet uzskata pierādījumus, kas iesniegti saskaņā ar 796.da panta 4. punktu, par pietiekamiem. |
| --- | --- |

b)

gadījumos, kas minēti 796.da panta 2. punktā, tā nav 10 dienās saņēmusi “izvešanas rezultātu” paziņojumu no izvešanas muitas iestādes, bet uzskata pierādījumus, kas iesniegti saskaņā ar 796.da panta 4. punktu, par pietiekamiem.

2.   Ja eksporta muitas iestāde 150 dienas pēc preču izlaišanas eksportam nav saņēmusi ne “izvešanas rezultātu” paziņojumu no izvešanas muitas iestādes, ne pietiekamus pierādījumus saskaņā ar 796.da panta 4. punktu, tad eksporta muitas iestāde var uzskatīt to par informāciju, ka preces nav izvestas ārpus Kopienas muitas teritorijas.

3.   Eksporta muitas iestāde informē eksportētāju vai deklarētāju un deklarēto izvešanas muitas iestādi par eksporta deklarācijas atzīšanu par spēkā neesošu. Eksporta muitas iestāde informē deklarēto izvešanas muitas iestādi, ja tā ir pieņēmusi pierādījumus saskaņā ar 1. punkta b) apakšpunktu.”

| 23) | Regulas 842.a pantu groza šādi:






  a) | panta a) punktu aizstāj ar šādu:






  “a) | gadījumos, kas norādīti 592.a panta a) līdz m) punktā;”; |
| --- | --- | --- | --- |

23)

Regulas 842.a pantu groza šādi:

a)

panta a) punktu aizstāj ar šādu:

“a)

gadījumos, kas norādīti 592.a panta a) līdz m) punktā;”;

| b) | panta b) punktu svītro. |
| --- | --- |

b)

panta b) punktu svītro.

| 24) | Regulas 842.d panta 1. punkta otro daļu aizstāj ar šādu:
  “592.b panta 2. un 3. punktu un 592.c pantu piemēro mutatis mutandis.” |
| --- | --- |

24)

Regulas 842.d panta 1. punkta otro daļu aizstāj ar šādu:

“592.b panta 2. un 3. punktu un 592.c pantu piemēro mutatis mutandis.”

| 25) | Iekļauj šādu 842.f pantu:
  “842.f pants
  Ja preces, uz ko attiecas izvešanas kopsavilkuma deklarācija, 150 dienas pēc deklarācijas iesniegšanas dienas nav izvestas ārpus Kopienas muitas teritorijas, tad uzskata, ka izvešanas kopsavilkuma deklarācija nav iesniegta.” |
| --- | --- |

25)

Iekļauj šādu 842.f pantu:

“842.f pants

Ja preces, uz ko attiecas izvešanas kopsavilkuma deklarācija, 150 dienas pēc deklarācijas iesniegšanas dienas nav izvestas ārpus Kopienas muitas teritorijas, tad uzskata, ka izvešanas kopsavilkuma deklarācija nav iesniegta.”

| 26) | Regulas 30.A pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas I pielikumu. |
| --- | --- |

26)

Regulas 30.A pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas I pielikumu.

| 27) | Regulas 37. pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas II pielikumu. |
| --- | --- |

27)

Regulas 37. pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas II pielikumu.

| 28) | Regulas 38. pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas III pielikumu. |
| --- | --- |

28)

Regulas 38. pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas III pielikumu.

| 29) | Tiek iekļauts 38.d pielikums, kā izklāstīts šīs regulas IV pielikumā. |
| --- | --- |

29)

Tiek iekļauts 38.d pielikums, kā izklāstīts šīs regulas IV pielikumā.

2. pants

Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

To piemēro no 2009. gada 1. jūlija.

Tomēr līdz 2010. gada 1. jūlijam 1. panta 2. punktu, ciktāl tas attiecas uz 4.o panta 4. punktu un 38.d pielikuma 4. punktā minētajiem datiem, piemēro tikai tad, ja šie dati ir pieejami valstu sistēmās.

1. panta 2. punktu, ciktāl tas attiecas uz 4.o panta 1. punktu, piemēro no šīs regulas spēkā stāšanās dienas.

Dalībvalsts var piemērot 1. panta 2. punktu, ciktāl tas attiecas uz 4.l pantu, pirms 2009. gada 1. jūlija. Tādā gadījumā tā paziņo Komisijai piemērošanas dienu. Komisija publicē minēto informāciju.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2009. gada 16. aprīlī

Komisijas vārdā –

Komisijas loceklis

László KOVÁCS

---

(1)  OV L 302, 19.10.1992., 1. lpp.

1

(2)  OV L 253, 11.10.1993., 1. lpp.

2

(3)  OV L 117, 4.5.2005., 13. lpp.

3

(4)  OV L 281, 23.11.1995., 31. lpp.

4

(5)  OV L 8, 12.1.2001., 1. lpp.

5

(6)  OV L 360, 19.12.2006., 64. lpp.

6

---

I PIELIKUMS

30.A pielikumu groza šādi.

| 1. | Pielikuma 1. iedaļu groza šādi:






  a) | 1.1. piezīmē pievieno šādu teikumu:
  “Maršruta maiņas pieprasījumā, kas jāiesniedz, ja aktīvajam transportlīdzeklim, kas iebrauc Kopienas muitas teritorijā, vispirms jāierodas muitas iestādē, kura atrodas dalībvalstī, kas nav deklarēta ievešanas kopsavilkuma deklarācijā, ietver 6. tabulā noteikto informāciju.”; |
| --- | --- | --- |

1.

Pielikuma 1. iedaļu groza šādi:

a)

1.1. piezīmē pievieno šādu teikumu:

“Maršruta maiņas pieprasījumā, kas jāiesniedz, ja aktīvajam transportlīdzeklim, kas iebrauc Kopienas muitas teritorijā, vispirms jāierodas muitas iestādē, kura atrodas dalībvalstī, kas nav deklarēta ievešanas kopsavilkuma deklarācijā, ietver 6. tabulā noteikto informāciju.”;

| b) | 1.2. piezīmi aizstāj ar šādu:






  “1.2. | 1. līdz 7. tabulā iekļauti visi informācijas elementi, kas vajadzīgi attiecīgajās procedūrās, deklarācijās un maršruta maiņas pieprasījumos. Tās sniedz visaptverošu pārskatu par prasībām, kas jāizpilda dažādajās procedūrās, deklarācijās un maršruta maiņas pieprasījumos.”; |
| --- | --- | --- |

b)

1.2. piezīmi aizstāj ar šādu:

“1.2.

1. līdz 7. tabulā iekļauti visi informācijas elementi, kas vajadzīgi attiecīgajās procedūrās, deklarācijās un maršruta maiņas pieprasījumos. Tās sniedz visaptverošu pārskatu par prasībām, kas jāizpilda dažādajās procedūrās, deklarācijās un maršruta maiņas pieprasījumos.”;

| c) | 1.6. piezīmi aizstāj ar šādu:






  “1.6. | Apraksti un piezīmes 4. iedaļā par ievešanas un izvešanas kopsavilkuma deklarācijām, par vienkāršotajām procedūrām un par maršruta maiņas pieprasījumiem attiecas uz informācijas elementiem, kas minēti 1. līdz 7. tabulā.”; |
| --- | --- | --- |

c)

1.6. piezīmi aizstāj ar šādu:

“1.6.

Apraksti un piezīmes 4. iedaļā par ievešanas un izvešanas kopsavilkuma deklarācijām, par vienkāršotajām procedūrām un par maršruta maiņas pieprasījumiem attiecas uz informācijas elementiem, kas minēti 1. līdz 7. tabulā.”;

| d) | 2.1. piezīmes otrajā daļā “6. tabulai” aizstāj ar “7. tabulai”; |
| --- | --- |

d)

2.1. piezīmes otrajā daļā “6. tabulai” aizstāj ar “7. tabulai”;

| e) | 2.2. piezīmes otrajā daļā “6. tabulai” aizstāj ar “7. tabulai”; |
| --- | --- |

e)

2.2. piezīmes otrajā daļā “6. tabulai” aizstāj ar “7. tabulai”;

| f) | 3.1. piezīmes otrajā daļā “6. tabulai” aizstāj ar “7. tabulai”; |
| --- | --- |

f)

3.1. piezīmes otrajā daļā “6. tabulai” aizstāj ar “7. tabulai”;

| g) | 3.2. piezīmes otrajā daļā “6. tabulai” aizstāj ar “7. tabulai”; |
| --- | --- |

g)

3.2. piezīmes otrajā daļā “6. tabulai” aizstāj ar “7. tabulai”;

| h) | 4.1. piezīmi aizstāj ar šādu:






  “4.1. | Slejas “Izvešanas kopsavilkuma deklarācija – ekspress sūtījumi” un “Ievešanas kopsavilkuma deklarācija – ekspress sūtījumi” 2. tabulā aptver vajadzīgo informāciju, ko muitas dienestiem riska analīzei sniedz elektroniski pirms ekspress sūtījumu nosūtīšanas vai pienākšanas. Pasta iestādes var izvēlēties šajās 2. tabulas slejās ietvertos datus elektroniski sniegt muitas dienestiem riska analīzei pirms pasta sūtījumu nosūtīšanas vai pienākšanas.”; |
| --- | --- | --- |

h)

4.1. piezīmi aizstāj ar šādu:

“4.1.

Slejas “Izvešanas kopsavilkuma deklarācija – ekspress sūtījumi” un “Ievešanas kopsavilkuma deklarācija – ekspress sūtījumi” 2. tabulā aptver vajadzīgo informāciju, ko muitas dienestiem riska analīzei sniedz elektroniski pirms ekspress sūtījumu nosūtīšanas vai pienākšanas. Pasta iestādes var izvēlēties šajās 2. tabulas slejās ietvertos datus elektroniski sniegt muitas dienestiem riska analīzei pirms pasta sūtījumu nosūtīšanas vai pienākšanas.”;

| i) | 4.2. piezīmi aizstāj ar šādu:






  “4.2. | Šā pielikuma nolūkos ekspress sūtījums ir atsevišķs priekšmets, ko sūta integrēta pakalpojuma ietvaros, kurā ietverta paku savākšana, transports, atmuitošana un piegāde paātrinātā režīmā/noteiktā laikā, vienlaikus sekojot līdzi šo sūtījumu atrašanās vietai un saglabājot kontroli pār tiem visā pakalpojuma sniegšanas laikā.”; |
| --- | --- | --- |

i)

4.2. piezīmi aizstāj ar šādu:

“4.2.

Šā pielikuma nolūkos ekspress sūtījums ir atsevišķs priekšmets, ko sūta integrēta pakalpojuma ietvaros, kurā ietverta paku savākšana, transports, atmuitošana un piegāde paātrinātā režīmā/noteiktā laikā, vienlaikus sekojot līdzi šo sūtījumu atrašanās vietai un saglabājot kontroli pār tiem visā pakalpojuma sniegšanas laikā.”;

| j) | 4.3. piezīmi aizstāj ar šādu:






  “4.3. | Šā pielikuma nolūkos pasta sūtījums ir atsevišķs priekšmets, kura svars nepārsniedz 50 kg un kuru sūta pa pasta sistēmu saskaņā ar Pasaules Pasta savienības konvencijas noteikumiem, ja preces pārsūta tiesību un pienākumu īpašnieki atbilstīgi šiem noteikumiem vai ja pārsūtīšana notiek to vārdā.”; |
| --- | --- | --- |

j)

4.3. piezīmi aizstāj ar šādu:

“4.3.

Šā pielikuma nolūkos pasta sūtījums ir atsevišķs priekšmets, kura svars nepārsniedz 50 kg un kuru sūta pa pasta sistēmu saskaņā ar Pasaules Pasta savienības konvencijas noteikumiem, ja preces pārsūta tiesību un pienākumu īpašnieki atbilstīgi šiem noteikumiem vai ja pārsūtīšana notiek to vārdā.”;

| k) | 5.1. piezīmē “6. tabulā” aizstāj ar “7. tabulā”. |
| --- | --- |

k)

5.1. piezīmē “6. tabulā” aizstāj ar “7. tabulā”.

| 2. | Pielikuma 2. iedaļu groza šādi:






  a) | 2.1. punkta 1. tabulā starp ailēm “Maršruta valsts(-u) kodi” un “Izvešanas muitas iestāde” iekļauj šādu aili:







  “Transporta veids uz robežas | | Z” |
| --- | --- | --- | --- | --- |

2.

Pielikuma 2. iedaļu groza šādi:

a)

2.1. punkta 1. tabulā starp ailēm “Maršruta valsts(-u) kodi” un “Izvešanas muitas iestāde” iekļauj šādu aili:

“Transporta veids uz robežas

Z”

| b) | 2.2. punkta 2. tabulu groza šādi:






  i) | otrajā slejā virsrakstu “Izvešanas kopsavilkuma deklarācija – pasta un ekspress sūtījumi (sk. 3.1. un 4.1. līdz 4.3. piezīmi)” aizstāj ar “Izvešanas kopsavilkuma deklarācija – ekspress sūtījumi (sk. 3.1. un 4.1. līdz 4.3. piezīmi)”; |
| --- | --- | --- |

b)

2.2. punkta 2. tabulu groza šādi:

i)

otrajā slejā virsrakstu “Izvešanas kopsavilkuma deklarācija – pasta un ekspress sūtījumi (sk. 3.1. un 4.1. līdz 4.3. piezīmi)” aizstāj ar “Izvešanas kopsavilkuma deklarācija – ekspress sūtījumi (sk. 3.1. un 4.1. līdz 4.3. piezīmi)”;

| ii) | ceturtajā slejā virsrakstu “Ievešanas kopsavilkuma deklarācija – pasta un ekspress sūtījumi (sk. 2.1. un 4.1. līdz 4.3. piezīmi)” aizstāj ar “Ievešanas kopsavilkuma deklarācija – ekspress sūtījumi (sk. 2.1. un 4.1. līdz 4.3. piezīmi)”; |
| --- | --- |

ii)

ceturtajā slejā virsrakstu “Ievešanas kopsavilkuma deklarācija – pasta un ekspress sūtījumi (sk. 2.1. un 4.1. līdz 4.3. piezīmi)” aizstāj ar “Ievešanas kopsavilkuma deklarācija – ekspress sūtījumi (sk. 2.1. un 4.1. līdz 4.3. piezīmi)”;

| iii) | starp ailēm “Pārvadātājs” un “Maršruta valsts(-u) kodi” iekļauj šādas ailes:








  “Pārvadājuma atsauces numurs | | | Z |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Ierašanās datums un laiks pirmajā ierašanās vietā muitas teritorijā | | | Z” |

iii)

starp ailēm “Pārvadātājs” un “Maršruta valsts(-u) kodi” iekļauj šādas ailes:

“Pārvadājuma atsauces numurs

Z

Ierašanās datums un laiks pirmajā ierašanās vietā muitas teritorijā

Z”

| iv) | starp ailēm “Maršruta valsts(-u) kodi” un “Izvešanas muitas iestāde” iekļauj šādu aili:








  “Transporta veids uz robežas | | | Z” |
| --- | --- | --- | --- | --- |

iv)

starp ailēm “Maršruta valsts(-u) kodi” un “Izvešanas muitas iestāde” iekļauj šādu aili:

“Transporta veids uz robežas

Z”

| c) | 2.3. punkta 3. tabulā starp ailēm “Maršruta valsts(-u) kodi” un “Iekraušanas vieta” iekļauj šādu aili:






  “Transporta veids uz robežas | Z” |
| --- | --- | --- |

c)

2.3. punkta 3. tabulā starp ailēm “Maršruta valsts(-u) kodi” un “Iekraušanas vieta” iekļauj šādu aili:

“Transporta veids uz robežas

Z”

| d) | 2.4. punkta 4. tabulā starp ailēm “Maršruta valsts(-u) kodi” un “Iekraušanas vieta” iekļauj šādu aili:






  “Transporta veids uz robežas | Z” |
| --- | --- | --- |

d)

2.4. punkta 4. tabulā starp ailēm “Maršruta valsts(-u) kodi” un “Iekraušanas vieta” iekļauj šādu aili:

“Transporta veids uz robežas

Z”

| e) | 2.5. punkta 5. tabulu groza šādi:






  i) | starp ailēm “Maršruta valsts(-u) kodi” un “Izvešanas muitas iestāde” iekļauj šādu aili:







  “Transporta veids uz robežas | | Z” |
| --- | --- | --- | --- | --- |

e)

2.5. punkta 5. tabulu groza šādi:

i)

starp ailēm “Maršruta valsts(-u) kodi” un “Izvešanas muitas iestāde” iekļauj šādu aili:

“Transporta veids uz robežas

Z”

| ii) | starp ailēm “Aprīkojuma identifikācijas numurs, ja pārvadā konteineros” un “Preces kods” iekļauj šādu aili:







  “Preču vienības numurs | X | X” |
| --- | --- | --- | --- |

ii)

starp ailēm “Aprīkojuma identifikācijas numurs, ja pārvadā konteineros” un “Preces kods” iekļauj šādu aili:

“Preču vienības numurs

X

X”

| f) | iekļauj šādu 2.6. iedaļu:
  “2.6.   Prasības attiecībā uz maršruta maiņas pieprasījumiem – 6. tabula







  Nosaukums | |
| --- | --- | --- |
| Transporta veids uz robežas | Z |
| Transportlīdzekļa, kas šķērso robežu, identifikācijas dati | Z |
| Ierašanās datums un laiks pirmajā ievešanas vietā muitas teritorijā | Z |
| Deklarētās pirmās ievešanas muitas iestādes valsts kods | Z |
| Persona, kas pieprasa maršruta maiņu | Z |
| MRN | X |
| Preču vienības numurs | X |
| Pirmās ievešanas vietas kods | Z |
| Faktiskās pirmās ievešanas vietas kods | Z” |

f)

iekļauj šādu 2.6. iedaļu:

“2.6.   Prasības attiecībā uz maršruta maiņas pieprasījumiem – 6. tabula

Nosaukums

Transporta veids uz robežas

Z

Transportlīdzekļa, kas šķērso robežu, identifikācijas dati

Z

Ierašanās datums un laiks pirmajā ievešanas vietā muitas teritorijā

Z

Deklarētās pirmās ievešanas muitas iestādes valsts kods

Z

Persona, kas pieprasa maršruta maiņu

Z

MRN

X

Preču vienības numurs

X

Pirmās ievešanas vietas kods

Z

Faktiskās pirmās ievešanas vietas kods

Z”

| 3. | Pielikuma 3. iedaļas sadaļā “Prasības vienkāršotajām procedūrām”“6. tabula” aizstāj ar “7. tabula”. |
| --- | --- |

3.

Pielikuma 3. iedaļas sadaļā “Prasības vienkāršotajām procedūrām”“6. tabula” aizstāj ar “7. tabula”.

| 4. | Pielikuma 4. iedaļu “Piezīmes informācijas elementu izskaidrojumam” groza šādi:






  a) | pirms informācijas elementa izskaidrojuma “Deklarācija” iekļauj šādu:
  “MRN


  Maršruta maiņas pieprasījums: kustības atsauces numurs (MRN) ir alternatīva šādiem diviem informācijas elementiem:






  — | transportlīdzekļa, kas šķērso robežu, identifikācija, |
| --- | --- | --- | --- |

4.

Pielikuma 4. iedaļu “Piezīmes informācijas elementu izskaidrojumam” groza šādi:

a)

pirms informācijas elementa izskaidrojuma “Deklarācija” iekļauj šādu:

“MRN

Maršruta maiņas pieprasījums: kustības atsauces numurs (MRN) ir alternatīva šādiem diviem informācijas elementiem:

—

transportlīdzekļa, kas šķērso robežu, identifikācija,

| — | ierašanās datums un laiks pirmajā ierašanās vietā muitas teritorijā.”; |
| --- | --- |

—

ierašanās datums un laiks pirmajā ierašanās vietā muitas teritorijā.”;

| b) | informācijas elementa izskaidrojumā “Transporta dokumenta numurs” pirmo daļu aizstāj ar šādu:
  “Atsauces numurs transporta dokumentam, kas attiecas uz preču ievešanu muitas teritorijā vai izvešanu no tās. Ja persona, kas iesniedz ievešanas kopsavilkuma deklarāciju, nav pārvadātājs, norāda arī pārvadātāja transporta dokumenta numuru.”; |
| --- | --- |

b)

informācijas elementa izskaidrojumā “Transporta dokumenta numurs” pirmo daļu aizstāj ar šādu:

“Atsauces numurs transporta dokumentam, kas attiecas uz preču ievešanu muitas teritorijā vai izvešanu no tās. Ja persona, kas iesniedz ievešanas kopsavilkuma deklarāciju, nav pārvadātājs, norāda arī pārvadātāja transporta dokumenta numuru.”;

| c) | informācijas elementa izskaidrojumu “Nosūtītājs” groza šādi:






  i) | 2. zemsvītras piezīmi svītro; |
| --- | --- | --- |

c)

informācijas elementa izskaidrojumu “Nosūtītājs” groza šādi:

i)

2. zemsvītras piezīmi svītro;

| ii) | otro daļu aizstāj ar šādu:
  “Izvešanas kopsavilkuma deklarācijas: šī informācija jāsniedz, ja nosūtītājs nav persona, kas iesniedz kopsavilkuma deklarāciju; šī informācija ir nosūtītāja EORI numurs ik reizi, kad minētais numurs ir pieejams personai, kura iesniedz kopsavilkuma deklarāciju. Ja izvešanas kopsavilkuma deklarācijā vajadzīgā informācija ir iekļauta muitas deklarācijā saskaņā ar Kodeksa 182.b panta 3. punktu un šīs regulas 216. pantu, tad šī informācija atbilst muitas deklarācijas ailē “Nosūtītājs/eksportētājs” norādītajai informācijai.

  Ievešanas kopsavilkuma deklarācijas: šī informācija ir nosūtītāja EORI numurs ik reizi, kad minētais numurs ir pieejams personai, kura iesniedz kopsavilkuma deklarāciju.”; |
| --- | --- |

ii)

otro daļu aizstāj ar šādu:

“Izvešanas kopsavilkuma deklarācijas: šī informācija jāsniedz, ja nosūtītājs nav persona, kas iesniedz kopsavilkuma deklarāciju; šī informācija ir nosūtītāja EORI numurs ik reizi, kad minētais numurs ir pieejams personai, kura iesniedz kopsavilkuma deklarāciju. Ja izvešanas kopsavilkuma deklarācijā vajadzīgā informācija ir iekļauta muitas deklarācijā saskaņā ar Kodeksa 182.b panta 3. punktu un šīs regulas 216. pantu, tad šī informācija atbilst muitas deklarācijas ailē “Nosūtītājs/eksportētājs” norādītajai informācijai.

Ievešanas kopsavilkuma deklarācijas: šī informācija ir nosūtītāja EORI numurs ik reizi, kad minētais numurs ir pieejams personai, kura iesniedz kopsavilkuma deklarāciju.”;

| d) | informācijas elementa izskaidrojumu “Nosūtītājs/eksportētājs” groza šādi:






  i) | 2. zemsvītras piezīmi svītro; |
| --- | --- | --- |

d)

informācijas elementa izskaidrojumu “Nosūtītājs/eksportētājs” groza šādi:

i)

2. zemsvītras piezīmi svītro;

| ii) | pēc pirmās daļas iekļauj šādu daļu:
  “Ieraksta 1. panta 16. punktā minēto EORI numuru. Ja nosūtītājam/eksportētājam nav EORI numura, muitas pārvalde var tam piešķirt ad hoc numuru attiecībā uz konkrēto deklarāciju.”; |
| --- | --- |

ii)

pēc pirmās daļas iekļauj šādu daļu:

“Ieraksta 1. panta 16. punktā minēto EORI numuru. Ja nosūtītājam/eksportētājam nav EORI numura, muitas pārvalde var tam piešķirt ad hoc numuru attiecībā uz konkrēto deklarāciju.”;

| e) | informācijas elementa izskaidrojumu “Persona, kas iesniedz kopsavilkuma deklarāciju” groza šādi:






  i) | 1. zemsvītras piezīmi svītro; |
| --- | --- | --- |

e)

informācijas elementa izskaidrojumu “Persona, kas iesniedz kopsavilkuma deklarāciju” groza šādi:

i)

1. zemsvītras piezīmi svītro;

| ii) | pēc vārdiem “Persona, kas iesniedz kopsavilkuma deklarāciju” iekļauj šādu daļu:
  “Šī informācija ir personas, kas iesniedz kopsavilkuma deklarāciju, EORI numurs.”; |
| --- | --- |

ii)

pēc vārdiem “Persona, kas iesniedz kopsavilkuma deklarāciju” iekļauj šādu daļu:

“Šī informācija ir personas, kas iesniedz kopsavilkuma deklarāciju, EORI numurs.”;

| f) | starp informācijas elementa izskaidrojumu “Persona, kas iesniedz kopsavilkuma deklarāciju” un informācijas elementa izskaidrojumu “Saņēmējs” iekļauj šādu:
  “Persona, kas pieprasa maršruta maiņu


  Maršruta maiņas pieprasījums: persona, kas pieprasa maršruta maiņu saistībā ar ievešanu. Šī informācija ir personas, kas pieprasa maršruta maiņu, EORI numurs.”; |
| --- | --- |

f)

starp informācijas elementa izskaidrojumu “Persona, kas iesniedz kopsavilkuma deklarāciju” un informācijas elementa izskaidrojumu “Saņēmējs” iekļauj šādu:

“Persona, kas pieprasa maršruta maiņu

Maršruta maiņas pieprasījums: persona, kas pieprasa maršruta maiņu saistībā ar ievešanu. Šī informācija ir personas, kas pieprasa maršruta maiņu, EORI numurs.”;

| g) | informācijas elementa izskaidrojumu “Saņēmējs” groza šādi:






  i) | 1. zemsvītras piezīmi svītro; |
| --- | --- | --- |

g)

informācijas elementa izskaidrojumu “Saņēmējs” groza šādi:

i)

1. zemsvītras piezīmi svītro;

| ii) | pēc tabulas iekļauj šādu daļu:
  “Gadījumos, kad jāsniedz minētā informācija, norāda saņēmēja EORI numuru ik reizi, kad minētais numurs ir pieejams personai, kura iesniedz kopsavilkuma deklarāciju.”; |
| --- | --- |

ii)

pēc tabulas iekļauj šādu daļu:

“Gadījumos, kad jāsniedz minētā informācija, norāda saņēmēja EORI numuru ik reizi, kad minētais numurs ir pieejams personai, kura iesniedz kopsavilkuma deklarāciju.”;

| iii) | pēc daļas, kas sākas ar frāzi “izvešanas kopsavilkuma deklarācijas”, pievieno šādu daļu:
  “Norāda saņēmēja EORI numuru ik reizi, kad minētais numurs ir pieejams personai, kura iesniedz kopsavilkuma deklarāciju.”; |
| --- | --- |

iii)

pēc daļas, kas sākas ar frāzi “izvešanas kopsavilkuma deklarācijas”, pievieno šādu daļu:

“Norāda saņēmēja EORI numuru ik reizi, kad minētais numurs ir pieejams personai, kura iesniedz kopsavilkuma deklarāciju.”;

| h) | informācijas elementa izskaidrojumu “Deklarētājs/pārstāvis” groza šādi:






  i) | 1. zemsvītras piezīmi svītro; |
| --- | --- | --- |

h)

informācijas elementa izskaidrojumu “Deklarētājs/pārstāvis” groza šādi:

i)

1. zemsvītras piezīmi svītro;

| ii) | pēc pirmās daļas pievieno šādu teikumu:
  “Šī informācija ir deklarētāja/pārstāvja EORI numurs.”; |
| --- | --- |

ii)

pēc pirmās daļas pievieno šādu teikumu:

“Šī informācija ir deklarētāja/pārstāvja EORI numurs.”;

| i) | informācijas elementa izskaidrojumu “Pārvadātājs” aizstāj ar šādu:
  “Pārvadātājs

  Šo informāciju sniedz, ja pārvadātājs nav tā pati persona, kas iesniedz kopsavilkuma deklarāciju.
  Norāda pārvadātāja EORI numuru ik reizi, kad minētais numurs ir pieejams personai, kura iesniedz kopsavilkuma deklarāciju. Tomēr situācijās, uz ko attiecas 183. panta 6. un 8. punkts, norāda pārvadātāja EORI numuru. Pārvadātāja EORI numuru norāda arī gadījumos, uz ko attiecas 184.d panta 2. punkts.”; |
| --- | --- |

i)

informācijas elementa izskaidrojumu “Pārvadātājs” aizstāj ar šādu:

“Pārvadātājs

Šo informāciju sniedz, ja pārvadātājs nav tā pati persona, kas iesniedz kopsavilkuma deklarāciju.

Norāda pārvadātāja EORI numuru ik reizi, kad minētais numurs ir pieejams personai, kura iesniedz kopsavilkuma deklarāciju. Tomēr situācijās, uz ko attiecas 183. panta 6. un 8. punkts, norāda pārvadātāja EORI numuru. Pārvadātāja EORI numuru norāda arī gadījumos, uz ko attiecas 184.d panta 2. punkts.”;

| j) | informācijas elementa izskaidrojumu “Informējamā persona” groza šādi:






  i) | 1. zemsvītras piezīmi svītro; |
| --- | --- | --- |

j)

informācijas elementa izskaidrojumu “Informējamā persona” groza šādi:

i)

1. zemsvītras piezīmi svītro;

| ii) | pēc pirmās daļas pievieno šādu teikumu:
  “Norāda informējamās personas EORI numuru ik reizi, kad minētais numurs ir pieejams personai, kura iesniedz kopsavilkuma deklarāciju.”; |
| --- | --- |

ii)

pēc pirmās daļas pievieno šādu teikumu:

“Norāda informējamās personas EORI numuru ik reizi, kad minētais numurs ir pieejams personai, kura iesniedz kopsavilkuma deklarāciju.”;

| k) | informācijas elementa izskaidrojumā “Aktīvā transportlīdzekļa, kas šķērso robežu, identifikācijas dati un valstspiederība” pirmo daļu aizstāj ar šādu:
  “Aktīvā transportlīdzekļa, kas šķērso Kopienas muitas teritorijas robežu, identifikācijas dati un valstspiederība. Identifikācijai izmanto definīcijas, kas paredzētas 37. pielikumā VAD 18. ailei. Attiecībā uz jūras un iekšējo ūdensceļu transportu deklarē IMO kuģa identifikācijas numuru vai unikālo Eiropas kuģa identifikācijas numuru (ENI). Attiecībā uz gaisa transportu nav jāsniedz informācija.
  Kodus, kas paredzēti 38. pielikumā VAD 21. ailei, izmanto valstspiederībai, ja minētā informācija vēl nav iekļauta identifikācijas datos.”; |
| --- | --- |

k)

informācijas elementa izskaidrojumā “Aktīvā transportlīdzekļa, kas šķērso robežu, identifikācijas dati un valstspiederība” pirmo daļu aizstāj ar šādu:

“Aktīvā transportlīdzekļa, kas šķērso Kopienas muitas teritorijas robežu, identifikācijas dati un valstspiederība. Identifikācijai izmanto definīcijas, kas paredzētas 37. pielikumā VAD 18. ailei. Attiecībā uz jūras un iekšējo ūdensceļu transportu deklarē IMO kuģa identifikācijas numuru vai unikālo Eiropas kuģa identifikācijas numuru (ENI). Attiecībā uz gaisa transportu nav jāsniedz informācija.

Kodus, kas paredzēti 38. pielikumā VAD 21. ailei, izmanto valstspiederībai, ja minētā informācija vēl nav iekļauta identifikācijas datos.”;

| l) | starp informācijas elementa izskaidrojumu “Aktīvā transportlīdzekļa, kas šķērso robežu, identitāte un valstspiederība” un informācijas elementa izskaidrojumu “Pārvadājuma atsauces numurs” iekļauj šādu:

  “Transportlīdzekļa, kas šķērso robežu, identifikācija


  Maršruta maiņas pieprasījums: šī informācija jūras, iekšējo ūdensceļu vai gaisa transportam attiecīgi ir IMO kuģa identifikācijas numurs, ENI kods vai IATA lidojuma numurs.
  Gaisa transportam situācijās, kad aviosabiedrība pārvadā preces atbilstīgi sadarbības lidojumu līgumam, kas noslēgts ar partneriem, izmanto sadarbības lidojuma partnera lidojuma numuru.”; |
| --- | --- |

l)

starp informācijas elementa izskaidrojumu “Aktīvā transportlīdzekļa, kas šķērso robežu, identitāte un valstspiederība” un informācijas elementa izskaidrojumu “Pārvadājuma atsauces numurs” iekļauj šādu:

“Transportlīdzekļa, kas šķērso robežu, identifikācija

Maršruta maiņas pieprasījums: šī informācija jūras, iekšējo ūdensceļu vai gaisa transportam attiecīgi ir IMO kuģa identifikācijas numurs, ENI kods vai IATA lidojuma numurs.

Gaisa transportam situācijās, kad aviosabiedrība pārvadā preces atbilstīgi sadarbības lidojumu līgumam, kas noslēgts ar partneriem, izmanto sadarbības lidojuma partnera lidojuma numuru.”;

| m) | informācijas elementa izskaidrojumā “Pārvadājuma atsauces numurs” pirmo daļu aizstāj ar šādu:
  “Transportlīdzekļa pārvietošanās identifikācija, piemēram, pārbrauciena numurs, lidojuma numurs, reisa numurs, ja tāds ir.
  Gaisa transportam situācijās, kad aviosabiedrība pārvadā preces atbilstīgi sadarbības lidojumu līgumam, kas noslēgts ar partneriem, izmanto sadarbības lidojuma partnera lidojuma numuru.”; |
| --- | --- |

m)

informācijas elementa izskaidrojumā “Pārvadājuma atsauces numurs” pirmo daļu aizstāj ar šādu:

“Transportlīdzekļa pārvietošanās identifikācija, piemēram, pārbrauciena numurs, lidojuma numurs, reisa numurs, ja tāds ir.

Gaisa transportam situācijās, kad aviosabiedrība pārvadā preces atbilstīgi sadarbības lidojumu līgumam, kas noslēgts ar partneriem, izmanto sadarbības lidojuma partnera lidojuma numuru.”;

| n) | informācijas elementa izskaidrojumā “Pirmās ievešanas vietas kods” pievieno šādu daļu:
  “Maršruta maiņas pieprasījums: jānorāda deklarētās pirmās ievešanas muitas iestādes kods.”; |
| --- | --- |

n)

informācijas elementa izskaidrojumā “Pirmās ievešanas vietas kods” pievieno šādu daļu:

“Maršruta maiņas pieprasījums: jānorāda deklarētās pirmās ievešanas muitas iestādes kods.”;

| o) | starp informācijas elementa izskaidrojumu “Pirmās ievešanas vietas kods” un informācijas elementa izskaidrojumu “Ierašanās datums un laiks pirmajā ievešanas vietā muitas teritorijā” iekļauj šādu:

  “Faktiskās pirmās ievešanas vietas kods


  Maršruta maiņas pieprasījums: jānorāda faktiskās pirmās ievešanas muitas iestādes kods.

  Tās valsts kods, kurā atrodas deklarētā pirmās ievešanas muitas iestāde


  Maršruta maiņas pieprasījums: izmanto kodus, kas 38. pielikumā noteikti VAD 2. ailei.”; |
| --- | --- |

o)

starp informācijas elementa izskaidrojumu “Pirmās ievešanas vietas kods” un informācijas elementa izskaidrojumu “Ierašanās datums un laiks pirmajā ievešanas vietā muitas teritorijā” iekļauj šādu:

“Faktiskās pirmās ievešanas vietas kods

Maršruta maiņas pieprasījums: jānorāda faktiskās pirmās ievešanas muitas iestādes kods.

Tās valsts kods, kurā atrodas deklarētā pirmās ievešanas muitas iestāde

Maršruta maiņas pieprasījums: izmanto kodus, kas 38. pielikumā noteikti VAD 2. ailei.”;

| p) | informācijas elementa izskaidrojumā “Ierašanās datums un laiks pirmajā ievešanas vietā muitas teritorijā” pievieno šādu daļu:
  “Maršruta maiņas pieprasījums: šī informācija ir tikai datums; izmanto kodu n8 (CCYYMMDD).”; |
| --- | --- |

p)

informācijas elementa izskaidrojumā “Ierašanās datums un laiks pirmajā ievešanas vietā muitas teritorijā” pievieno šādu daļu:

“Maršruta maiņas pieprasījums: šī informācija ir tikai datums; izmanto kodu n8 (CCYYMMDD).”;

| q) | informācijas elementa izskaidrojumā “Maršruta valsts(-u) kodi” otro un trešo daļu aizstāj ar šādām daļām:
  “Ekspress sūtījumu izvešanas kopsavilkuma deklarācijas – pasta sūtījumi: norāda tikai preču galamērķa valsti.

  Ekspress sūtījumu ievešanas kopsavilkuma deklarācijas – pasta sūtījumi: norāda tikai preču sākotnējās izvešanas valsti.”; |
| --- | --- |

q)

informācijas elementa izskaidrojumā “Maršruta valsts(-u) kodi” otro un trešo daļu aizstāj ar šādām daļām:

“Ekspress sūtījumu izvešanas kopsavilkuma deklarācijas – pasta sūtījumi: norāda tikai preču galamērķa valsti.

Ekspress sūtījumu ievešanas kopsavilkuma deklarācijas – pasta sūtījumi: norāda tikai preču sākotnējās izvešanas valsti.”;

| r) | starp informācijas elementa izskaidrojumu “Valūtas kods” un informācijas elementa izskaidrojumu “Izvešanas muitas iestāde” iekļauj šādu:
  “Transporta veids uz robežas


  Ievešanas kopsavilkuma deklarācija: transporta veids, kas atbilst tā aktīvā transportlīdzekļa veidam, kurā preces paredzēts ievest Kopienas muitas teritorijā. Kombinētā pārvadājuma gadījumā piemēro noteikumus, kas izklāstīti 37. pielikuma izskaidrojumā 21. ailei.
  Ja gaisa kravu pārvadā ar citu transporta veidu, kas nav gaisa transports, tad deklarē attiecīgo citu transporta veidu.
  Izmanto 1., 2., 3., 4., 7., 8. vai 9. kodu, kā paredzēts 38. pielikumā VAD 25. ailei.
  [Atsauce: VAD 25. aile.]”; |
| --- | --- |

r)

starp informācijas elementa izskaidrojumu “Valūtas kods” un informācijas elementa izskaidrojumu “Izvešanas muitas iestāde” iekļauj šādu:

“Transporta veids uz robežas

Ievešanas kopsavilkuma deklarācija: transporta veids, kas atbilst tā aktīvā transportlīdzekļa veidam, kurā preces paredzēts ievest Kopienas muitas teritorijā. Kombinētā pārvadājuma gadījumā piemēro noteikumus, kas izklāstīti 37. pielikuma izskaidrojumā 21. ailei.

Ja gaisa kravu pārvadā ar citu transporta veidu, kas nav gaisa transports, tad deklarē attiecīgo citu transporta veidu.

Izmanto 1., 2., 3., 4., 7., 8. vai 9. kodu, kā paredzēts 38. pielikumā VAD 25. ailei.

[Atsauce: VAD 25. aile.]”;

| s) | informācijas elementa izskaidrojumā “Izvešanas muitas iestāde” otro daļu aizstāj ar šādu:
  “Ekspress sūtījumu izvešanas kopsavilkuma deklarācijas – pasta sūtījumi: šis elements nav jānorāda, ja to var automātiski un nepārprotami iegūt no citiem tirgotāja norādītajiem datiem.”; |
| --- | --- |

s)

informācijas elementa izskaidrojumā “Izvešanas muitas iestāde” otro daļu aizstāj ar šādu:

“Ekspress sūtījumu izvešanas kopsavilkuma deklarācijas – pasta sūtījumi: šis elements nav jānorāda, ja to var automātiski un nepārprotami iegūt no citiem tirgotāja norādītajiem datiem.”;

| t) | informācijas elementa izskaidrojumā “Iekraušanas vieta” otro daļu aizstāj ar šādu:
  “Ekspress sūtījumu ievešanas kopsavilkuma deklarācijas – pasta sūtījumi: šis elements nav jānorāda, ja to var automātiski un nepārprotami iegūt no citiem tirgotāja norādītajiem datiem.”; |
| --- | --- |

t)

informācijas elementa izskaidrojumā “Iekraušanas vieta” otro daļu aizstāj ar šādu:

“Ekspress sūtījumu ievešanas kopsavilkuma deklarācijas – pasta sūtījumi: šis elements nav jānorāda, ja to var automātiski un nepārprotami iegūt no citiem tirgotāja norādītajiem datiem.”;

| u) | informācijas elementa izskaidrojumā “Preču vienības numurs” pirmo daļu aizstāj ar šādu:
  “Vienības numurs attiecībā pret vienību kopējo skaitu deklarācijā, kopsavilkuma deklarācijā vai maršruta maiņas pieprasījumā.

  Maršruta maiņas pieprasījums: gadījumos, kur ir norādīts MRN un maršruta maiņas pieprasījums neattiecas uz visām preču vienībām, kas minētas ievešanas kopsavilkuma deklarācijā, persona, kas pieprasa maršruta maiņu, iesniedz attiecīgos vienību numurus, kas piešķirti precēm sākotnējā ievešanas kopsavilkuma deklarācijā.” |
| --- | --- |

u)

informācijas elementa izskaidrojumā “Preču vienības numurs” pirmo daļu aizstāj ar šādu:

“Vienības numurs attiecībā pret vienību kopējo skaitu deklarācijā, kopsavilkuma deklarācijā vai maršruta maiņas pieprasījumā.

Maršruta maiņas pieprasījums: gadījumos, kur ir norādīts MRN un maršruta maiņas pieprasījums neattiecas uz visām preču vienībām, kas minētas ievešanas kopsavilkuma deklarācijā, persona, kas pieprasa maršruta maiņu, iesniedz attiecīgos vienību numurus, kas piešķirti precēm sākotnējā ievešanas kopsavilkuma deklarācijā.”

---

II PIELIKUMS

37. pielikuma II sadaļu groza šādi.

| 1. | Sadaļas A iedaļu groza šādi:






  a) | 2. ailē “Nosūtītājs/eksportētājs” pirmo daļu aizstāj ar šādu:
  “Ievada 1. panta 16. punktā minēto EORI numuru. Ja nosūtītājam/eksportētājam nav EORI numura, muitas pārvalde var tam piešķirt ad hoc numuru attiecībā uz konkrēto deklarāciju.”; |
| --- | --- | --- |

1.

Sadaļas A iedaļu groza šādi:

a)

2. ailē “Nosūtītājs/eksportētājs” pirmo daļu aizstāj ar šādu:

“Ievada 1. panta 16. punktā minēto EORI numuru. Ja nosūtītājam/eksportētājam nav EORI numura, muitas pārvalde var tam piešķirt ad hoc numuru attiecībā uz konkrēto deklarāciju.”;

| b) | 8. ailē “Saņēmējs” otro daļu aizstāj ar šādu:
  “Ja ir prasīts identifikācijas numurs, ievada 1. panta 16. punktā minēto EORI numuru. Ja saņēmējam nav piešķirts EORI numurs, ievada numuru, kas prasīts attiecīgās dalībvalsts tiesību aktos.”; |
| --- | --- |

b)

8. ailē “Saņēmējs” otro daļu aizstāj ar šādu:

“Ja ir prasīts identifikācijas numurs, ievada 1. panta 16. punktā minēto EORI numuru. Ja saņēmējam nav piešķirts EORI numurs, ievada numuru, kas prasīts attiecīgās dalībvalsts tiesību aktos.”;

| c) | 14. ailē “Deklarētājs/pārstāvis” pirmo daļu aizstāj ar šādu:
  “Ievada 1. panta 16. punktā minēto EORI numuru. Ja deklarētājam/pārstāvim nav EORI numura, muitas pārvalde var tam piešķirt ad hoc numuru attiecībā uz konkrēto deklarāciju.”; |
| --- | --- |

c)

14. ailē “Deklarētājs/pārstāvis” pirmo daļu aizstāj ar šādu:

“Ievada 1. panta 16. punktā minēto EORI numuru. Ja deklarētājam/pārstāvim nav EORI numura, muitas pārvalde var tam piešķirt ad hoc numuru attiecībā uz konkrēto deklarāciju.”;

| d) | 50. ailē “Principāls” pirmo teikumu aizstāj ar šādu:
  “Ievada principāla (personas vai uzņēmuma) pilnu vārdu/nosaukumu un adresi, kā arī 1. panta 16. punktā minēto EORI numuru. Ja ir norādīts EORI numurs, dalībvalstis var piešķirt atbrīvojumu no pienākuma norādīt (personas vai uzņēmuma) pilnu vārdu/nosaukumu un adresi.” |
| --- | --- |

d)

50. ailē “Principāls” pirmo teikumu aizstāj ar šādu:

“Ievada principāla (personas vai uzņēmuma) pilnu vārdu/nosaukumu un adresi, kā arī 1. panta 16. punktā minēto EORI numuru. Ja ir norādīts EORI numurs, dalībvalstis var piešķirt atbrīvojumu no pienākuma norādīt (personas vai uzņēmuma) pilnu vārdu/nosaukumu un adresi.”

| 2. | Sadaļas C iedaļu groza šādi:






  a) | 2. ailē “Nosūtītājs/eksportētājs” trešo daļu aizstāj ar šādu:
  “Ja ir prasīts identifikācijas numurs, ievada 1. panta 16. punktā minēto EORI numuru. Ja nosūtītājam/eksportētājam nav piešķirts EORI numurs, ieraksta numuru, kas prasīts attiecīgās dalībvalsts tiesību aktos.”; |
| --- | --- | --- |

2.

Sadaļas C iedaļu groza šādi:

a)

2. ailē “Nosūtītājs/eksportētājs” trešo daļu aizstāj ar šādu:

“Ja ir prasīts identifikācijas numurs, ievada 1. panta 16. punktā minēto EORI numuru. Ja nosūtītājam/eksportētājam nav piešķirts EORI numurs, ieraksta numuru, kas prasīts attiecīgās dalībvalsts tiesību aktos.”;

| b) | 8. ailē “Saņēmējs” pirmo daļu aizstāj ar šādu:
  “Ievada 1. panta 16. punktā minēto EORI numuru. Ja saņēmējam nav EORI numura, muitas pārvalde var tam piešķirt ad hoc numuru attiecībā uz konkrēto deklarāciju.”; |
| --- | --- |

b)

8. ailē “Saņēmējs” pirmo daļu aizstāj ar šādu:

“Ievada 1. panta 16. punktā minēto EORI numuru. Ja saņēmējam nav EORI numura, muitas pārvalde var tam piešķirt ad hoc numuru attiecībā uz konkrēto deklarāciju.”;

| c) | 14. ailē “Deklarētājs/pārstāvis” pirmo daļu aizstāj ar šādu:
  “Ievada 1. panta 16. punktā minēto EORI numuru. Ja deklarētājam/pārstāvim nav EORI numura, muitas pārvalde var tam piešķirt ad hoc numuru attiecībā uz konkrēto deklarāciju.” |
| --- | --- |

c)

14. ailē “Deklarētājs/pārstāvis” pirmo daļu aizstāj ar šādu:

“Ievada 1. panta 16. punktā minēto EORI numuru. Ja deklarētājam/pārstāvim nav EORI numura, muitas pārvalde var tam piešķirt ad hoc numuru attiecībā uz konkrēto deklarāciju.”

---

III PIELIKUMS

38. pielikuma II sadaļu groza šādi.

| 1. | Sadaļas 2. ailes “Nosūtītājs/eksportētājs” tekstu aizstāj ar šādu:
  “Ja ir prasīts identifikācijas numurs, izmanto EORI numuru. Tam ir šāda struktūra:









  Lauks | Saturs | Lauka veids | Formāts | Piemēri |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | Numura piešķīrējas dalībvalsts identifikators (ISO valsts kods (Alpha 2 sistēmā)) | Burti 2 | a2 | PL |
| 2 | Unikālais identifikators dalībvalstī | Burtcipari 15 | an..15 | 1234567890ABCDE |

1.

Sadaļas 2. ailes “Nosūtītājs/eksportētājs” tekstu aizstāj ar šādu:

“Ja ir prasīts identifikācijas numurs, izmanto EORI numuru. Tam ir šāda struktūra:

Lauks

Saturs

Lauka veids

Formāts

Piemēri

1

Numura piešķīrējas dalībvalsts identifikators (ISO valsts kods (Alpha 2 sistēmā))

Burti 2

a2

PL

2

Unikālais identifikators dalībvalstī

Burtcipari 15

an..15

1234567890ABCDE

Piemērs. “PL1234567890ABCDE” Polijas eksportētājam (valsts kods: PL), kura unikālais valsts EORI numurs ir “1234567890ABCDE”.

Valsts kods: valstu un teritoriju Kopienas burtu kodu pamatā ir pašreizējie ISO alpha 2 (a2) kodi, ciktāl tie ir saderīgi ar prasībām Padomes 1995. gada 22. maija Regulā (EK) Nr. 1172/95 par statistiku, kas attiecas uz Kopienas un tās dalībvalstu preču tirdzniecību ar ārpuskopienas valstīm (1). Komisija regulāri publicē regulas, kas atjaunina valstu kodu sarakstu.

| 2. | Sadaļas 8. ailes “Saņēmējs” tekstu aizstāj ar šādu:
  “Ja ir prasīts identifikācijas numurs, izmanto EORI numuru, kura struktūra ir precizēta aprakstā 2. ailei.” |
| --- | --- |

2.

Sadaļas 8. ailes “Saņēmējs” tekstu aizstāj ar šādu:

“Ja ir prasīts identifikācijas numurs, izmanto EORI numuru, kura struktūra ir precizēta aprakstā 2. ailei.”

| 3. | Sadaļas 14. ailē “Deklarētājs/pārstāvis” b) punktu groza šādi:






  a) | pirmo teikumu aizstāj ar šādu:
  “Ja ir prasīts identifikācijas numurs, izmanto EORI numuru, kura struktūra ir precizēta aprakstā 2. ailei.”; |
| --- | --- | --- |

3.

Sadaļas 14. ailē “Deklarētājs/pārstāvis” b) punktu groza šādi:

a)

pirmo teikumu aizstāj ar šādu:

“Ja ir prasīts identifikācijas numurs, izmanto EORI numuru, kura struktūra ir precizēta aprakstā 2. ailei.”;

| b) | otro teikumu svītro. |
| --- | --- |

b)

otro teikumu svītro.

| 4. | Pēc 49. ailes iekļauj šādu 50. aili:
  “50. aile: Principāls

  Ja ir prasīts identifikācijas numurs, izmanto EORI numuru, kura struktūra ir precizēta aprakstā 2. ailei.” |
| --- | --- |

4.

Pēc 49. ailes iekļauj šādu 50. aili:

“50. aile: Principāls

Ja ir prasīts identifikācijas numurs, izmanto EORI numuru, kura struktūra ir precizēta aprakstā 2. ailei.”

---

(1)  OV L 118, 25.5.1995., 10. lpp.”

---

IV PIELIKUMS

“38.d PIELIKUMS

(minēts 4.o pantā)

Dati, ko apstrādā 4.o panta 1. punktā paredzētajā centrālajā sistēmā

| 1. | EORI numurs, kas minēts 1. panta 16. punktā. |
| --- | --- |

1.

EORI numurs, kas minēts 1. panta 16. punktā.

| 2. | Personas pilns vārds/nosaukums. |
| --- | --- |

2.

Personas pilns vārds/nosaukums.

| 3. | Juridiskā adrese/dzīvesvietas adrese: pilna personas juridiskā/dzīvesvietas adrese, tostarp valsts vai teritorijas identifikators (ISO valsts kods (Alpha 2 sistēmā), ja pieejams, kā noteikts 38. pielikuma II sadaļas 2. ailē). |
| --- | --- |

3.

Juridiskā adrese/dzīvesvietas adrese: pilna personas juridiskā/dzīvesvietas adrese, tostarp valsts vai teritorijas identifikators (ISO valsts kods (Alpha 2 sistēmā), ja pieejams, kā noteikts 38. pielikuma II sadaļas 2. ailē).

| 4. | PVN reģistrācijas numurs(-i), ja dalībvalstis to(-s) piešķīrušas. |
| --- | --- |

4.

PVN reģistrācijas numurs(-i), ja dalībvalstis to(-s) piešķīrušas.

| 5. | Attiecīgā gadījumā dibināšanas dokumentā norādītais juridiskais statuss. |
| --- | --- |

5.

Attiecīgā gadījumā dibināšanas dokumentā norādītais juridiskais statuss.

| 6. | Nodibināšanas datums vai fiziskas personas dzimšanas datums. |
| --- | --- |

6.

Nodibināšanas datums vai fiziskas personas dzimšanas datums.

| 7. | Personas veids (fiziska persona, juridiska persona, Kodeksa 4. panta 1. punktā minētā personu apvienība) kodētā veidā. Attiecīgie kodi ir norādīti turpmāk:






  1) | fiziska persona; |
| --- | --- | --- |

7.

Personas veids (fiziska persona, juridiska persona, Kodeksa 4. panta 1. punktā minētā personu apvienība) kodētā veidā. Attiecīgie kodi ir norādīti turpmāk:

1)

fiziska persona;

| 2) | juridiska persona; |
| --- | --- |

2)

juridiska persona;

| 3) | Kodeksa 4. panta 1. punktā minētā personu apvienība. |
| --- | --- |

3)

Kodeksa 4. panta 1. punktā minētā personu apvienība.

| 8. | Kontaktinformācija: kontaktpersonas vārds, adrese un kāds no šādiem informācijas elementiem – tālruņa numurs, faksa numurs, e-pasta adrese. |
| --- | --- |

8.

Kontaktinformācija: kontaktpersonas vārds, adrese un kāds no šādiem informācijas elementiem – tālruņa numurs, faksa numurs, e-pasta adrese.

| 9. | Ja persona ir reģistrēta ārpus Kopienas muitas teritorijas: identifikācijas numurs(-i), ja to(-s) attiecīgajai personai muitas vajadzībām ir piešķīrušas kompetentās iestādes trešā valstī, ar ko ir spēkā nolīgums par savstarpējo administratīvo palīdzību muitas lietās. Tādā(-os) identifikācijas numurā(-os) ir valsts vai teritorijas identifikators (ISO valsts kods (Alpha 2 sistēmā), ja pieejams, kā noteikts 38. pielikuma II sadaļas 2. ailē). |
| --- | --- |

9.

Ja persona ir reģistrēta ārpus Kopienas muitas teritorijas: identifikācijas numurs(-i), ja to(-s) attiecīgajai personai muitas vajadzībām ir piešķīrušas kompetentās iestādes trešā valstī, ar ko ir spēkā nolīgums par savstarpējo administratīvo palīdzību muitas lietās. Tādā(-os) identifikācijas numurā(-os) ir valsts vai teritorijas identifikators (ISO valsts kods (Alpha 2 sistēmā), ja pieejams, kā noteikts 38. pielikuma II sadaļas 2. ailē).

| 10. | Attiecīgā gadījumā galvenā saimnieciskās darbības veida četrciparu kods atbilstīgi Saimnieciskās darbības statistiskajai klasifikācijai Eiropas Kopienā (NACE), kas norādīts attiecīgās dalībvalsts uzņēmumu reģistrā. |
| --- | --- |

10.

Attiecīgā gadījumā galvenā saimnieciskās darbības veida četrciparu kods atbilstīgi Saimnieciskās darbības statistiskajai klasifikācijai Eiropas Kopienā (NACE), kas norādīts attiecīgās dalībvalsts uzņēmumu reģistrā.

| 11. | Attiecīgā gadījumā EORI numura derīguma termiņš. |
| --- | --- |

11.

Attiecīgā gadījumā EORI numura derīguma termiņš.

| 12. | Piekrišana izpaust atklātībai 1., 2. un 3. punktā minētos personas datus, ja tāda ir dota.” |
| --- | --- |

12.

Piekrišana izpaust atklātībai 1., 2. un 3. punktā minētos personas datus, ja tāda ir dota.”

---

| 17.4.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 98/24 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 98/24

---

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 313/2009

(2009. gada 16. aprīlis),

ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1580/2007 par apjomiem, kuri iedarbina papildu nodokļu uzlikšanas mehānismu attiecībā uz gurķiem un ķiršiem, izņemot skābos ķiršus

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 2007. gada 22. oktobra Regulu (EK) Nr. 1234/2007, ar ko izveido lauksaimniecības tirgu kopīgu organizāciju un paredz īpašus noteikumus dažiem lauksaimniecības produktiem (“Vienotā TKO regula”) (1), un jo īpaši tās 143. panta b) punktu saistībā ar 4. pantu,

tā kā:

| (1) | Komisijas 2007. gada 21. decembra Regulā (EK) Nr. 1580/2007, ar ko nosaka Regulu (EK) Nr. 2200/96, (EK) Nr. 2201/96 un (EK) Nr. 1182/2007 īstenošanas noteikumus augļu un dārzeņu nozarē (2), paredzēta tās XVII pielikumā uzskaitīto produktu importa uzraudzība. Šī uzraudzība jāveic atbilstīgi kārtībai, kas paredzēta 308.d pantā Komisijas 1993. gada 2. jūlija Regulā (EEK) Nr. 2454/93, ar ko nosaka īstenošanas noteikumus Padomes Regulai (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienas Muitas kodeksa izveidi (3). |
| --- | --- |

(1)

Komisijas 2007. gada 21. decembra Regulā (EK) Nr. 1580/2007, ar ko nosaka Regulu (EK) Nr. 2200/96, (EK) Nr. 2201/96 un (EK) Nr. 1182/2007 īstenošanas noteikumus augļu un dārzeņu nozarē (2), paredzēta tās XVII pielikumā uzskaitīto produktu importa uzraudzība. Šī uzraudzība jāveic atbilstīgi kārtībai, kas paredzēta 308.d pantā Komisijas 1993. gada 2. jūlija Regulā (EEK) Nr. 2454/93, ar ko nosaka īstenošanas noteikumus Padomes Regulai (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienas Muitas kodeksa izveidi (3).

| (2) | Lai piemērotu 5. panta 4. punktu Līgumā par lauksaimniecību (4), kas noslēgts daudzpusējo tirdzniecības sarunu Urugvajas kārtas ietvaros, un pamatojoties uz jaunākajiem pieejamajiem datiem par 2006., 2007. un 2008. gadu, ir jāpielāgo apjomi, kas iedarbina papildu nodokļu mehānismu attiecībā uz gurķiem un ķiršiem, izņemot skābos ķiršus. |
| --- | --- |

(2)

Lai piemērotu 5. panta 4. punktu Līgumā par lauksaimniecību (4), kas noslēgts daudzpusējo tirdzniecības sarunu Urugvajas kārtas ietvaros, un pamatojoties uz jaunākajiem pieejamajiem datiem par 2006., 2007. un 2008. gadu, ir jāpielāgo apjomi, kas iedarbina papildu nodokļu mehānismu attiecībā uz gurķiem un ķiršiem, izņemot skābos ķiršus.

| (3) | Attiecīgi ir jāgroza Regula (EK) Nr. 1580/2007. |
| --- | --- |

(3)

Attiecīgi ir jāgroza Regula (EK) Nr. 1580/2007.

| (4) | Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Lauksaimniecības tirgu kopīgās organizācijas pārvaldības komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(4)

Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Lauksaimniecības tirgu kopīgās organizācijas pārvaldības komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Regulas (EK) Nr. 1580/2007 XVII pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikuma tekstu.

2. pants

Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

To piemēro no 2009. gada 1. maija.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2009. gada 16. aprīlī

Komisijas vārdā —

Komisijas locekle

Mariann FISCHER BOEL

---

(1)  OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.

1

(2)  OV L 350, 31.12.2007., 1. lpp.

2

(3)  OV L 253, 11.10.1993., 1. lpp.

3

(4)  OV L 336, 23.12.1994., 22. lpp.

4

---

PIELIKUMS

“XVII PIELIKUMS

PAPILDU IEVEDMUITAS NODOKĻI: IV SADAĻA, II NODAĻA, 2. IEDAĻA

Neskarot kombinētās nomenklatūras interpretācijas noteikumus, uzskata, ka preču apraksta formulējumam ir vienīgi orientējoša nozīme. Šajā pielikumā papildu nodokļu piemērojuma jomu nosaka pēc tādiem KN kodiem, kādi tie ir šīs regulas pieņemšanas brīdī.

| Kārtas numurs | KN kods | Apraksts | Piemērojuma periodi | Apjoms, kas iedarbina papildu nodokļu mehānismu
  (tonnās) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 780015 | 0702 00 00 | Tomāti | — | No 1. oktobra līdz 31. maijam |

Kārtas numurs

KN kods

Apraksts

Piemērojuma periodi

Apjoms, kas iedarbina papildu nodokļu mehānismu

(tonnās)

780015

0702 00 00

Tomāti

—

No 1. oktobra līdz 31. maijam

594 495

780020

| — | No 1. jūnija līdz 30. septembrim |
| --- | --- |

—

No 1. jūnija līdz 30. septembrim

108 775

780065

0707 00 05

Gurķi

| — | No 1. maija līdz 31. oktobrim |
| --- | --- |

—

No 1. maija līdz 31. oktobrim

19 309

780075

| — | No 1. novembra līdz 30. aprīlim |
| --- | --- |

—

No 1. novembra līdz 30. aprīlim

17 223

780085

0709 90 80

Artišoki

| — | No 1. novembra līdz 30. jūnijam |
| --- | --- |

—

No 1. novembra līdz 30. jūnijam

16 421

780100

0709 90 70

Cukīni

| — | No 1. janvāra līdz 31. decembrim |
| --- | --- |

—

No 1. janvāra līdz 31. decembrim

65 893

780110

0805 10 20

Apelsīni

| — | No 1. decembra līdz 31. maijam |
| --- | --- |

—

No 1. decembra līdz 31. maijam

700 277

780120

0805 20 10

Klementīni

| — | No 1. novembra līdz februāra beigām |
| --- | --- |

—

No 1. novembra līdz februāra beigām

385 569

780130

0805 20 30

0805 20 50

0805 20 70

0805 20 90

Mandarīni (ieskaitot tanžerīnus un sacumas); vilkingi un līdzīgi citrusaugļu hibrīdi

| — | No 1. novembra līdz februāra beigām |
| --- | --- |

—

No 1. novembra līdz februāra beigām

95 620

780155

0805 50 10

Citroni

| — | No 1. jūnija līdz 31. decembrim |
| --- | --- |

—

No 1. jūnija līdz 31. decembrim

335 735

780160

| — | No 1. janvāra līdz 31. maijam |
| --- | --- |

—

No 1. janvāra līdz 31. maijam

64 586

780170

0806 10 10

Galda vīnogas

| — | No 21. jūlija līdz 20. novembrim |
| --- | --- |

—

No 21. jūlija līdz 20. novembrim

89 754

780175

0808 10 80

Āboli

| — | No 1. janvāra līdz 31. augustam |
| --- | --- |

—

No 1. janvāra līdz 31. augustam

876 665

780180

| — | No 1. septembra līdz 31. decembrim |
| --- | --- |

—

No 1. septembra līdz 31. decembrim

106 465

780220

0808 20 50

Bumbieri

| — | No 1. janvāra līdz 30. aprīlim |
| --- | --- |

—

No 1. janvāra līdz 30. aprīlim

257 327

780235

| — | No 1. jūlija līdz 31. decembrim |
| --- | --- |

—

No 1. jūlija līdz 31. decembrim

37 316

780250

0809 10 00

Aprikozes

| — | No 1. jūnija līdz 31. jūlijam |
| --- | --- |

—

No 1. jūnija līdz 31. jūlijam

4 199

780265

0809 20 95

Ķirši, izņemot skābos ķiršus

| — | No 21. maija līdz 10. augustam |
| --- | --- |

—

No 21. maija līdz 10. augustam

133 425

780270

0809 30

Persiki, ieskaitot nektarīnus

| — | No 11. jūnija līdz 30. septembrim |
| --- | --- |

—

No 11. jūnija līdz 30. septembrim

39 144

780280

0809 40 05

Plūmes

| — | No 11. jūnija līdz 30. septembrim |
| --- | --- |

—

No 11. jūnija līdz 30. septembrim

7 658”

---

| 17.4.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 98/26 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 98/26

---

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 314/2009

(2009. gada 16. aprīlis),

ar ko daļā Apvienotās Karalistes nosaka pagaidu ārkārtēju atbalsta pasākumu cūkgaļas un liellopu gaļas tirgum iznīcināšanas shēmas veidā

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 2007. gada 22. oktobra Regulu (EK) Nr. 1234/2007, ar ko izveido lauksaimniecības tirgu kopīgu organizāciju un paredz īpašus noteikumus dažiem lauksaimniecības produktiem (Vienotā TKO regula) (1), un jo īpaši tās 191. pantu saistībā ar 4. pantu,

tā kā:

| (1) | Stāvoklis cūkgaļas tirgū Īrijā un Ziemeļīrijā ir īpaši kritisks, jo nesen Īrijas izcelsmes cūkgaļā konstatēja augstu dioksīnu un polihlorbifenilu (PCB) koncentrāciju. Kompetentās iestādes ir veikušas dažādus pasākumus, lai risinātu šo situāciju. |
| --- | --- |

(1)

Stāvoklis cūkgaļas tirgū Īrijā un Ziemeļīrijā ir īpaši kritisks, jo nesen Īrijas izcelsmes cūkgaļā konstatēja augstu dioksīnu un polihlorbifenilu (PCB) koncentrāciju. Kompetentās iestādes ir veikušas dažādus pasākumus, lai risinātu šo situāciju.

| (2) | Īrijas cūku un liellopu audzēšanas saimniecībām tika piegādāta piesārņota lopbarība. Piesārņotā lopbarība veido ļoti lielu cūku barības devas daļu, kas izraisa augstu dioksīnu koncentrāciju cūkgaļā, kura iegūta no šo saimniecību cūkām. Ņemot vērā grūtības cūkgaļas izcelsmes saimniecības noteikšanā un dioksīnu augsto koncentrāciju, kāda konstatēta piesārņotajā cūkgaļā, Īrijas iestādes nolēma veikt piesardzības pasākumu un izņemt no tirgus visu cūkgaļu un cūkgaļas produktus. |
| --- | --- |

(2)

Īrijas cūku un liellopu audzēšanas saimniecībām tika piegādāta piesārņota lopbarība. Piesārņotā lopbarība veido ļoti lielu cūku barības devas daļu, kas izraisa augstu dioksīnu koncentrāciju cūkgaļā, kura iegūta no šo saimniecību cūkām. Ņemot vērā grūtības cūkgaļas izcelsmes saimniecības noteikšanā un dioksīnu augsto koncentrāciju, kāda konstatēta piesārņotajā cūkgaļā, Īrijas iestādes nolēma veikt piesardzības pasākumu un izņemt no tirgus visu cūkgaļu un cūkgaļas produktus.

| (3) | Ņemot vērā ārkārtējos apstākļus un praktiskās grūtības, ar kurām saskaras Īrijas un Ziemeļīrijas cūkgaļas tirgus, Komisija 2008. gada 17. decembrī pieņēma Regulu (EK) Nr. 1278/2008, ar ko nosaka ārkārtējus atbalsta pasākumus cūkgaļas tirgum, piešķirot atbalstu par uzglabāšanu privātās noliktavās Īrijā (2), un 2008. gada 22. decembrī – Regulu (EK) Nr. 1329/2008, ar ko nosaka ārkārtējus atbalsta pasākumus cūkgaļas tirgum, piešķirot atbalstu par uzglabāšanu privātās noliktavās daļā Apvienotās Karalistes (3). |
| --- | --- |

(3)

Ņemot vērā ārkārtējos apstākļus un praktiskās grūtības, ar kurām saskaras Īrijas un Ziemeļīrijas cūkgaļas tirgus, Komisija 2008. gada 17. decembrī pieņēma Regulu (EK) Nr. 1278/2008, ar ko nosaka ārkārtējus atbalsta pasākumus cūkgaļas tirgum, piešķirot atbalstu par uzglabāšanu privātās noliktavās Īrijā (2), un 2008. gada 22. decembrī – Regulu (EK) Nr. 1329/2008, ar ko nosaka ārkārtējus atbalsta pasākumus cūkgaļas tirgum, piešķirot atbalstu par uzglabāšanu privātās noliktavās daļā Apvienotās Karalistes (3).

| (4) | Turklāt 2008. gada 11. un 12. decembra Eiropadome aicināja Komisiju atbalstīt Īrijas lauksaimniekus un lopkautuves, paredzot līdzfinansētus pasākumus, lai no tirgus izņemtu visus attiecīgos dzīvniekus un produktus. |
| --- | --- |

(4)

Turklāt 2008. gada 11. un 12. decembra Eiropadome aicināja Komisiju atbalstīt Īrijas lauksaimniekus un lopkautuves, paredzot līdzfinansētus pasākumus, lai no tirgus izņemtu visus attiecīgos dzīvniekus un produktus.

| (5) | Šajā sakarā Komisijas 2009. gada 30. janvāra Regulā (EK) Nr. 94/2009, ar ko pieņem pagaidu ārkārtēju atbalsta pasākumu Īrijas cūkgaļas un liellopu gaļas tirgum, ieviešot iznīcināšanas shēmu (4), paredzēta iznīcināšanas shēma noteiktām cūkām un liellopiem no saimniecībām, kuras izmantojušas piesārņotu barību, kā arī cūkgaļas produktiem, kuri atrodas Īrijas lopkautuvēs vai par kuriem lopkautuves ir atbildīgas. |
| --- | --- |

(5)

Šajā sakarā Komisijas 2009. gada 30. janvāra Regulā (EK) Nr. 94/2009, ar ko pieņem pagaidu ārkārtēju atbalsta pasākumu Īrijas cūkgaļas un liellopu gaļas tirgum, ieviešot iznīcināšanas shēmu (4), paredzēta iznīcināšanas shēma noteiktām cūkām un liellopiem no saimniecībām, kuras izmantojušas piesārņotu barību, kā arī cūkgaļas produktiem, kuri atrodas Īrijas lopkautuvēs vai par kuriem lopkautuves ir atbildīgas.

| (6) | Papildus tam Komisija 2008. gada 23. decembrī nolēma neiebilst pret valsts atbalsta shēmu par īpašiem pasākumiem attiecībā uz dzīvnieku izcelsmes gaļas produktiem, kas iegūti no cūkām pēc dioksīnu piesārņojuma Īrijā (5) (turpmāk “valsts atbalsta shēma N 643/2008”). Ievērojot noteiktus nosacījumus, minētajā shēmā paredzēta kompensācija par cūkgaļu, kas citās dalībvalstīs izņemta no tirgus. |
| --- | --- |

(6)

Papildus tam Komisija 2008. gada 23. decembrī nolēma neiebilst pret valsts atbalsta shēmu par īpašiem pasākumiem attiecībā uz dzīvnieku izcelsmes gaļas produktiem, kas iegūti no cūkām pēc dioksīnu piesārņojuma Īrijā (5) (turpmāk “valsts atbalsta shēma N 643/2008”). Ievērojot noteiktus nosacījumus, minētajā shēmā paredzēta kompensācija par cūkgaļu, kas citās dalībvalstīs izņemta no tirgus.

| (7) | Lielas daļas Ziemeļīrijā nokauto cūku izcelsme ir Īrijā. Šajā sakarā lopbarības piesārņojums Īrijā ir nepārprotami ietekmējis arī Ziemeļīrijas cūkgaļas tirgu. Tomēr tiesības pretendēt uz kompensāciju saskaņā ar valsts atbalsta shēmu N 643/2008 ir tikai par cūkgaļu, kas iegūta no Īrijā nokautām cūkām, tādējādi kompensācija saskaņā ar minēto shēmu nav paredzēta par gaļu, kas iegūta no Ziemeļīrijā nokautām cūkām. |
| --- | --- |

(7)

Lielas daļas Ziemeļīrijā nokauto cūku izcelsme ir Īrijā. Šajā sakarā lopbarības piesārņojums Īrijā ir nepārprotami ietekmējis arī Ziemeļīrijas cūkgaļas tirgu. Tomēr tiesības pretendēt uz kompensāciju saskaņā ar valsts atbalsta shēmu N 643/2008 ir tikai par cūkgaļu, kas iegūta no Īrijā nokautām cūkām, tādējādi kompensācija saskaņā ar minēto shēmu nav paredzēta par gaļu, kas iegūta no Ziemeļīrijā nokautām cūkām.

| (8) | Ziemeļīrijas liellopu gaļas nozari arī ietekmēja lopbarības piesārņojums Īrijā. Kā ziņo Apvienotās Karalistes iestādes, konkrēti ir konstatēts, ka piesārņotā lopbarība piegādāta dažām liellopu audzēšanas saimniecībām Ziemeļīrijā. Tāpēc noteiktus liellopus joprojām nedrīkst pārvietot no saimniecībām Ziemeļīrijā, kurās no citiem liellopiem ņemtajos paraugos konstatēta paaugstināta dioksīnu un polihlorbifenilu (PCB) koncentrācija. Turklāt noteikta daudzuma liellopu gaļa, kas iegūta no dzīvniekiem, kuri nokauti Ziemeļīrijā vēlākais līdz 2008. gada 6. decembrim, un kas tiek turēta noliktavās Apvienotajā Karalistē, bija no ganāmpulkiem, kuros no citiem šo ganāmpulku liellopiem ņemtajos paraugos konstatēta paaugstināta dioksīnu un polihlorbifenilu (PCB) koncentrācija. |
| --- | --- |

(8)

Ziemeļīrijas liellopu gaļas nozari arī ietekmēja lopbarības piesārņojums Īrijā. Kā ziņo Apvienotās Karalistes iestādes, konkrēti ir konstatēts, ka piesārņotā lopbarība piegādāta dažām liellopu audzēšanas saimniecībām Ziemeļīrijā. Tāpēc noteiktus liellopus joprojām nedrīkst pārvietot no saimniecībām Ziemeļīrijā, kurās no citiem liellopiem ņemtajos paraugos konstatēta paaugstināta dioksīnu un polihlorbifenilu (PCB) koncentrācija. Turklāt noteikta daudzuma liellopu gaļa, kas iegūta no dzīvniekiem, kuri nokauti Ziemeļīrijā vēlākais līdz 2008. gada 6. decembrim, un kas tiek turēta noliktavās Apvienotajā Karalistē, bija no ganāmpulkiem, kuros no citiem šo ganāmpulku liellopiem ņemtajos paraugos konstatēta paaugstināta dioksīnu un polihlorbifenilu (PCB) koncentrācija.

| (9) | Ziemeļīrijas saimniecībās piesārņotā barība un kontroles, kas veiktas, lai novērstu attiecīgo liellopu nonākšanu pārtikas apritē un mazinātu iespējamo sabiedrības veselības apdraudējumu, izraisījusi situāciju, kurā uzņēmējdarbības turpināšana ir nopietni apdraudēta. Turklāt radušās dzīvnieku labturības problēmas, jo attiecīgie liellopi ir ieguvuši pārlieku lielu svaru. Arī dažiem lauksaimniekiem radušās ievērojamas finansiālas grūtības, lai iegūtu kredītu lopbarības iegādei. |
| --- | --- |

(9)

Ziemeļīrijas saimniecībās piesārņotā barība un kontroles, kas veiktas, lai novērstu attiecīgo liellopu nonākšanu pārtikas apritē un mazinātu iespējamo sabiedrības veselības apdraudējumu, izraisījusi situāciju, kurā uzņēmējdarbības turpināšana ir nopietni apdraudēta. Turklāt radušās dzīvnieku labturības problēmas, jo attiecīgie liellopi ir ieguvuši pārlieku lielu svaru. Arī dažiem lauksaimniekiem radušās ievērojamas finansiālas grūtības, lai iegūtu kredītu lopbarības iegādei.

| (10) | Tāpēc Apvienotās Karalistes iestādes ir pieprasījušas, lai Komisija nodrošina turpmākus ārkārtējus atbalsta pasākumus Ziemeļīrijas cūkgaļas un liellopu gaļas tirgum. |
| --- | --- |

(10)

Tāpēc Apvienotās Karalistes iestādes ir pieprasījušas, lai Komisija nodrošina turpmākus ārkārtējus atbalsta pasākumus Ziemeļīrijas cūkgaļas un liellopu gaļas tirgum.

| (11) | Regulas (EK) Nr. 1234/2007 II daļas II nodaļas I iedaļā paredzēti ārkārtas tirgus atbalsta pasākumi. Jo īpaši 44. pants paredz, ka Komisija var veikt ārkārtas atbalsta pasākumus dzīvnieku slimību gadījumā, un 45. pants paredz, ka attiecībā uz mājputnu gaļu un olu nozari Komisija var pieņemt ārkārtas tirgus atbalsta pasākumus, lai novērstu nopietnus tirgus traucējumus, ko tieši izraisījusi patērētāju uzticības zaudēšana saistībā ar sabiedrības veselības vai dzīvnieku veselības risku. Lai atrisinātu praktiskās problēmas, ko radījusi pašreizējā situācija Ziemeļīrijas cūkgaļas un liellopu gaļas tirgū, ir lietderīgi īstenot pagaidu ārkārtēju tirgus atbalsta pasākumu, kas līdzīgs Regulas (EK) Nr. 1234/2007 I iedaļā noteiktajiem pasākumiem un tiem, kas ar Regulu (EK) Nr. 94/2009 pieņemti attiecībā uz Īriju. |
| --- | --- |

(11)

Regulas (EK) Nr. 1234/2007 II daļas II nodaļas I iedaļā paredzēti ārkārtas tirgus atbalsta pasākumi. Jo īpaši 44. pants paredz, ka Komisija var veikt ārkārtas atbalsta pasākumus dzīvnieku slimību gadījumā, un 45. pants paredz, ka attiecībā uz mājputnu gaļu un olu nozari Komisija var pieņemt ārkārtas tirgus atbalsta pasākumus, lai novērstu nopietnus tirgus traucējumus, ko tieši izraisījusi patērētāju uzticības zaudēšana saistībā ar sabiedrības veselības vai dzīvnieku veselības risku. Lai atrisinātu praktiskās problēmas, ko radījusi pašreizējā situācija Ziemeļīrijas cūkgaļas un liellopu gaļas tirgū, ir lietderīgi īstenot pagaidu ārkārtēju tirgus atbalsta pasākumu, kas līdzīgs Regulas (EK) Nr. 1234/2007 I iedaļā noteiktajiem pasākumiem un tiem, kas ar Regulu (EK) Nr. 94/2009 pieņemti attiecībā uz Īriju.

| (12) | Minētajam ārkārtējam tirgus atbalsta pasākumam jābūt iznīcināšanas shēmai attiecībā uz noteiktiem liellopiem, kurus nedrīkst pārvietot no saimniecībām Ziemeļīrijā, kurās no citiem liellopiem ņemtajos paraugos konstatēta paaugstināta dioksīnu un polihlorbifenilu (PCB) koncentrācija. Turklāt ir lietderīgi paredzēt iznīcināšanas shēmu attiecībā uz tādiem liellopu un cūkgaļas produktiem, kuri atrodas Apvienotās Karalistes lopkautuvēs vai par kuriem lopkautuves ir atbildīgas un tos kontrolē, kā arī par kuriem nav skaidrs, kādā mērā tie iegūti no liellopiem vai cūkām, kas ir no saimniecībām, kurās izmantoja piesārņoto lopbarību. |
| --- | --- |

(12)

Minētajam ārkārtējam tirgus atbalsta pasākumam jābūt iznīcināšanas shēmai attiecībā uz noteiktiem liellopiem, kurus nedrīkst pārvietot no saimniecībām Ziemeļīrijā, kurās no citiem liellopiem ņemtajos paraugos konstatēta paaugstināta dioksīnu un polihlorbifenilu (PCB) koncentrācija. Turklāt ir lietderīgi paredzēt iznīcināšanas shēmu attiecībā uz tādiem liellopu un cūkgaļas produktiem, kuri atrodas Apvienotās Karalistes lopkautuvēs vai par kuriem lopkautuves ir atbildīgas un tos kontrolē, kā arī par kuriem nav skaidrs, kādā mērā tie iegūti no liellopiem vai cūkām, kas ir no saimniecībām, kurās izmantoja piesārņoto lopbarību.

| (13) | Tāpēc minētais ārkārtējais tirgus atbalsta pasākums paredzēts, lai risinātu pieaugošo dzīvnieku veselības un labturības apdraudējumu un vienlaikus novērstu iespējamību, ka pārtikas apritē un barības ķēdē nonāk produkti, kas iegūti no dzīvniekiem, kuros var būt paaugstināts piesārņojums. Turklāt ar šo pasākumu jānovērš iespējamība, ka Ziemeļīrijas liellopu gaļas un cūkgaļas tirgus būtu neizdevīgākā situācijā salīdzinājumā ar Īrijas tirgu, ņemot vērā nosacījumus dalībai iznīcināšanas shēmā saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 94/2009 un valsts atbalsta shēmā N 643/2008 paredzētos nosacījumus. |
| --- | --- |

(13)

Tāpēc minētais ārkārtējais tirgus atbalsta pasākums paredzēts, lai risinātu pieaugošo dzīvnieku veselības un labturības apdraudējumu un vienlaikus novērstu iespējamību, ka pārtikas apritē un barības ķēdē nonāk produkti, kas iegūti no dzīvniekiem, kuros var būt paaugstināts piesārņojums. Turklāt ar šo pasākumu jānovērš iespējamība, ka Ziemeļīrijas liellopu gaļas un cūkgaļas tirgus būtu neizdevīgākā situācijā salīdzinājumā ar Īrijas tirgu, ņemot vērā nosacījumus dalībai iznīcināšanas shēmā saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 94/2009 un valsts atbalsta shēmā N 643/2008 paredzētos nosacījumus.

| (14) | Minētais ārkārtējais tirgus atbalsta pasākums daļēji ir jāfinansē Kopienai. Kopienas kompensācijas daļa jāizsaka kā maksimālā vidējā summa par dzīvnieku vai vienu liellopu gaļas vai cūkgaļas tonnu attiecībā uz ierobežotu attiecīgo produktu daudzumu, savukārt jāpieprasa, lai kompetentās iestādes nosaka kompensācijas apmēru un tādējādi līdzdalības finansējuma apmēru, pamatojoties uz noteiktajos ierobežojumos kompensēto dzīvnieku un produktu tirgus vērtību. |
| --- | --- |

(14)

Minētais ārkārtējais tirgus atbalsta pasākums daļēji ir jāfinansē Kopienai. Kopienas kompensācijas daļa jāizsaka kā maksimālā vidējā summa par dzīvnieku vai vienu liellopu gaļas vai cūkgaļas tonnu attiecībā uz ierobežotu attiecīgo produktu daudzumu, savukārt jāpieprasa, lai kompetentās iestādes nosaka kompensācijas apmēru un tādējādi līdzdalības finansējuma apmēru, pamatojoties uz noteiktajos ierobežojumos kompensēto dzīvnieku un produktu tirgus vērtību.

| (15) | Kompetentajām iestādēm jāizmanto visi vajadzīgie pārbaudes un uzraudzības pasākumi, lai pareizi piemērotu šajā regulā paredzēto ārkārtējo pasākumu, un attiecīgi jāinformē Komisija. |
| --- | --- |

(15)

Kompetentajām iestādēm jāizmanto visi vajadzīgie pārbaudes un uzraudzības pasākumi, lai pareizi piemērotu šajā regulā paredzēto ārkārtējo pasākumu, un attiecīgi jāinformē Komisija.

| (16) | Tā kā dzīvnieku labturības, sabiedrības veselības un tirgus apgādes apsvērumu dēļ kompetentajām iestādēm dzīvnieku, kā arī attiecīgo produktu iznīcināšana bija jāsāk 2009. gada 14. februārī (Apvienotās Karalistes pieprasījuma datums), ir jāparedz, ka šī regula jāpiemēro no iepriekš minētā datuma. |
| --- | --- |

(16)

Tā kā dzīvnieku labturības, sabiedrības veselības un tirgus apgādes apsvērumu dēļ kompetentajām iestādēm dzīvnieku, kā arī attiecīgo produktu iznīcināšana bija jāsāk 2009. gada 14. februārī (Apvienotās Karalistes pieprasījuma datums), ir jāparedz, ka šī regula jāpiemēro no iepriekš minētā datuma.

| (17) | Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Lauksaimniecības tirgu kopīgās organizācijas pārvaldības komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(17)

Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Lauksaimniecības tirgu kopīgās organizācijas pārvaldības komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Darbības joma

1.   Ar šo tiek ieviests ārkārtējs tirgus atbalsta pasākums daļai Apvienotās Karalistes, paredzot iznīcināšanas shēmu attiecībā uz:

| a) | liellopiem, kas kopš 2008. gada 6. decembra joprojām atrodas Ziemeļīrijas saimniecībās, kurās no citiem liellopiem ņemtajos paraugos konstatēta paaugstināta dioksīnu un polihlorbifenilu (PCB) koncentrācija; |
| --- | --- |

a)

liellopiem, kas kopš 2008. gada 6. decembra joprojām atrodas Ziemeļīrijas saimniecībās, kurās no citiem liellopiem ņemtajos paraugos konstatēta paaugstināta dioksīnu un polihlorbifenilu (PCB) koncentrācija;

| b) | svaigu, dzesinātu vai saldētu liellopu gaļu, kas iegūta no dzīvniekiem, kuri nokauti Ziemeļīrijā vēlākais līdz 2008. gada 6. decembrim, un kas tiek glabāta noliktavās Ziemeļīrijā un ir no ganāmpulkiem, kuros no citiem šo ganāmpulku liellopiem ņemtajos paraugos konstatēta paaugstināta dioksīnu un polihlorbifenilu (PCB) koncentrācija; |
| --- | --- |

b)

svaigu, dzesinātu vai saldētu liellopu gaļu, kas iegūta no dzīvniekiem, kuri nokauti Ziemeļīrijā vēlākais līdz 2008. gada 6. decembrim, un kas tiek glabāta noliktavās Ziemeļīrijā un ir no ganāmpulkiem, kuros no citiem šo ganāmpulku liellopiem ņemtajos paraugos konstatēta paaugstināta dioksīnu un polihlorbifenilu (PCB) koncentrācija;

| c) | svaigu, dzesinātu vai saldētu cūkgaļu, kas iegūta no dzīvniekiem, kuru izcelsme ir Īrijā un kuri ir nokauti Ziemeļīrijā vēlākais 2008. gada 6. decembrī. Minētā cūkgaļa tiek uzglabāta Apvienotajā Karalistē:






  i) | lopkautuvē; vai |
| --- | --- | --- |

c)

svaigu, dzesinātu vai saldētu cūkgaļu, kas iegūta no dzīvniekiem, kuru izcelsme ir Īrijā un kuri ir nokauti Ziemeļīrijā vēlākais 2008. gada 6. decembrī. Minētā cūkgaļa tiek uzglabāta Apvienotajā Karalistē:

i)

lopkautuvē; vai

| ii) | ārpus lopkautuves (lopkautuve ir atbildīga par šo cūkgaļu un kontrolē to), ja lopkautuve ievēro kompetento iestāžu prasības. |
| --- | --- |

ii)

ārpus lopkautuves (lopkautuve ir atbildīga par šo cūkgaļu un kontrolē to), ja lopkautuve ievēro kompetento iestāžu prasības.

2. pants

Dzīvnieku un gaļas iznīcināšana

1.   Apvienotās Karalistes kompetentajām iestādēm ir atļauts izmaksāt kompensāciju par 1. pantā minēto dzīvnieku un gaļas iznīcināšanu, lai šo dzīvnieku nokaušana un pilnīga šo dzīvnieku un to blakusproduktu, kā arī gaļas iznīcināšana notiktu saskaņā ar attiecīgajiem veterinārijas tiesību aktiem.

Dzīvu dzīvnieku iznīcināšanu veic, nogādājot tos lopkautuvēs un pēc nokaušanas, skaitīšanas un svēršanas visus liemeņus transportējot uz utilizācijas uzņēmumu, kur visu pārstrādā.

Ja dzīvnieki nav piemēroti pārvadāšanai, tos drīkst nokaut saimniecībā.

Gaļas iznīcināšanu veic pēc svēršanas un transportēšanas uz utilizācijas uzņēmumu, kur visu pārstrādā.

Šīs darbības veic pastāvīgā kompetento iestāžu uzraudzībā, izmantojot standartizētus pārbaudes punktu sarakstus, kuros iekļautas svēršanas un skaitīšanas lapas.

2.   Kompensācija, kas kompetentajām iestādēm jāizmaksā par 1. panta a) punktā minēto dzīvnieku un minētā panta b) un c) punktā minēto produktu iznīcināšanu, nepārsniedz attiecīgo dzīvnieku un produktu tirgus vērtību, kāda tiem bija pirms Īrijas iestāžu lēmuma veikt piesardzības pasākumu un izņemt no tirgus visu cūkgaļu un cūkgaļas produktus.

Lai novērstu pārmērīgu kompensāciju, kompetento iestāžu izmaksātajā kompensācijā ņem vērā jebkādu citu kompensāciju, uz ko dzīvnieku piegādātājiem vai lopkautuvēm var būt tiesības.

3.   Kompetentās iestādes izmaksā kompensāciju par produktiem, kuri jāiznīcina saskaņā ar šo regulu, pēc tam, kad utilizācijas uzņēmumi ir saņēmuši šos produktus un ir veiktas pārbaudes saskaņā ar 4. panta 1. punkta c) apakšpunktu. Par kompetento iestāžu izmaksāto kompensāciju saskaņā ar šo regulu ir tiesības pretendēt uz Kopienas līdzdalības finansējumu pēc tam, kad ir apstiprināta attiecīgo produktu pilnīga iznīcināšana, pamatojoties uz visām vajadzīgajām dokumentārajām un fiziskajām pārbaudēm.

Komisijas Regulas (EK) Nr. 883/2006 (6) 5. panta 1. punkta trešās daļas a) apakšpunktu piemēro mutatis mutandis.

Tikai par tiem deklarētajiem izdevumiem, kas attiecas uz laikposmu vēlākais līdz 2009. gada jūlijam, ir tiesības pretendēt uz Kopienas līdzfinansējumu.

3. pants

Finansējums

1.   Par katru pilnībā iznīcinātu dzīvnieku vai gaļas produktu Kopiena nodrošina daļēju finansējumu, kas atbilst 50 % no izdevumiem, kuri radušies saskaņā ar 2. panta 1. punktu. Šis daļējais finansējums nepārsniedz maksimālo vidējo summu, proti:

| a) | EUR 468,62 par dzīvnieku par ne vairāk kā 5 196 liellopiem; |
| --- | --- |

a)

EUR 468,62 par dzīvnieku par ne vairāk kā 5 196 liellopiem;

| b) | EUR 3 150,00 par tonnu liellopu gaļas par ne vairāk kā 40 tonnām liellopu gaļas; |
| --- | --- |

b)

EUR 3 150,00 par tonnu liellopu gaļas par ne vairāk kā 40 tonnām liellopu gaļas;

| c) | EUR 1 133,50 par tonnu cūkgaļas par ne vairāk kā 1 034 tonnām cūkgaļas. |
| --- | --- |

c)

EUR 1 133,50 par tonnu cūkgaļas par ne vairāk kā 1 034 tonnām cūkgaļas.

2.   Kompetentās iestādes nosaka daļējā finansējuma apmēru par kompensēto dzīvnieku un gaļas produktu, pamatojoties uz 2. panta 2. punktā minēto tirgus vērtību un ņemot vērā šā panta 1. punktā noteiktās maksimālās vidējās summas.

3.   Ne vēlāk kā 2009. gada 31. augustā Apvienotā Karaliste sniedz Komisijai informāciju par kopējiem kompensācijas izdevumiem, norādot liellopu skaitu un kategorijas, kā arī tās liellopu gaļas un cūkgaļas apjomu un veidus, kas iznīcināta saskaņā ar šo regulu.

4.   Ja tiek konstatēts, ka saskaņā ar 2. panta 3. punktu izmaksātās summas saņēmējs ir saņēmis papildu kompensāciju saskaņā ar apdrošināšanas polisi vai trešās puses izmaksātu kompensāciju, Apvienotā Karaliste atgūst šo summu un 50 % no tās ieskaita Eiropas Lauksaimniecības garantiju fondā kā attiecīgo izdevumu samazinājumu. Ja saskaņā ar 2. panta 3. punktu izmaksātā summa ir lielāka par saņemto kompensāciju, Apvienotā Karaliste atgūst summu, kas atbilst minētajai kompensācijai.

4. pants

Pārbaudes un saziņa

1.   Apvienotā Karaliste veic visus nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu pareizu šīs regulas piemērošanu, it sevišķi:

| a) | nodrošina, ka neviens no saskaņā ar 2. pantu kompensētajiem produktiem neiekļūst pārtikas vai barības ķēdē, paredzot atbilstīgu uzraudzību uz vietas, izmantojot denaturējošas vielas, kā arī noplombējot transportētās kravas; |
| --- | --- |

a)

nodrošina, ka neviens no saskaņā ar 2. pantu kompensētajiem produktiem neiekļūst pārtikas vai barības ķēdē, paredzot atbilstīgu uzraudzību uz vietas, izmantojot denaturējošas vielas, kā arī noplombējot transportētās kravas;

| b) | vismaz vienu reizi kalendārajā mēnesī veic administratīvas un grāmatvedības pārbaudes katrā iesaistītajā utilizācijas uzņēmumā, lai nodrošinātu, ka ir pārstrādāti visi liemeņi, liellopu un cūkgaļas produkti, kas atvesti kopš shēmas īstenošanas sākuma vai kopš tika veikta pēdējā šāda pārbaude; |
| --- | --- |

b)

vismaz vienu reizi kalendārajā mēnesī veic administratīvas un grāmatvedības pārbaudes katrā iesaistītajā utilizācijas uzņēmumā, lai nodrošinātu, ka ir pārstrādāti visi liemeņi, liellopu un cūkgaļas produkti, kas atvesti kopš shēmas īstenošanas sākuma vai kopš tika veikta pēdējā šāda pārbaude;

| c) | attiecībā uz svaigu, dzesinātu vai saldētu liellopu gaļu un cūkgaļu, kas tiek glabāta ārpus lopkautuvēm, kā minēts 1. panta c) punkta ii) apakšpunktā, veic krājumu pārbaudi uz vietas, lai konstatētu, kāds liellopu un cūkgaļas daudzums ir iegūts no dzīvniekiem, kuri nokauti ne vēlāk kā 2008. gada 6. decembrī, nodrošinot, ka šāda liellopu gaļa un cūkgaļa ir droša, viegli identificējama un fiziski nošķirta no citiem krājumiem, kā arī to, ka izņemšanas darbībām piemēro nepieciešamās identifikācijas un svēršanas pārbaudes; |
| --- | --- |

c)

attiecībā uz svaigu, dzesinātu vai saldētu liellopu gaļu un cūkgaļu, kas tiek glabāta ārpus lopkautuvēm, kā minēts 1. panta c) punkta ii) apakšpunktā, veic krājumu pārbaudi uz vietas, lai konstatētu, kāds liellopu un cūkgaļas daudzums ir iegūts no dzīvniekiem, kuri nokauti ne vēlāk kā 2008. gada 6. decembrī, nodrošinot, ka šāda liellopu gaļa un cūkgaļa ir droša, viegli identificējama un fiziski nošķirta no citiem krājumiem, kā arī to, ka izņemšanas darbībām piemēro nepieciešamās identifikācijas un svēršanas pārbaudes;

| d) | nodrošina pārbaudes uz vietas un sīki izstrādātus ziņojumus par šīm pārbaudēm, jo īpaši norādot:






  i) | no saimniecības aizvesto dzīvnieku vecumu, klasifikāciju un kopējo skaitu, kā arī datumu un laiku, kad tie aizvesti no saimniecības un ievesti lopkautuvē; |
| --- | --- | --- |

d)

nodrošina pārbaudes uz vietas un sīki izstrādātus ziņojumus par šīm pārbaudēm, jo īpaši norādot:

i)

no saimniecības aizvesto dzīvnieku vecumu, klasifikāciju un kopējo skaitu, kā arī datumu un laiku, kad tie aizvesti no saimniecības un ievesti lopkautuvē;

| ii) | liemeņu skaitu, kuri tiek vesti noplombētā transporta līdzeklī un saņemti utilizācijas uzņēmumā, dzīvnieku pārvietošanas atļauju un plombu numurus; |
| --- | --- |

ii)

liemeņu skaitu, kuri tiek vesti noplombētā transporta līdzeklī un saņemti utilizācijas uzņēmumā, dzīvnieku pārvietošanas atļauju un plombu numurus;

| iii) | ja kaušana notiek saimniecībā, kā minēts 2. panta 1. punkta trešajā daļā, saimniecībā nokauto dzīvnieku skaitu, liemeņu skaitu, kuri tiek vesti noplombētā transporta līdzeklī un saņemti utilizācijas uzņēmumā, dzīvnieku pārvietošanas atļauju un plombu numurus; |
| --- | --- |

iii)

ja kaušana notiek saimniecībā, kā minēts 2. panta 1. punkta trešajā daļā, saimniecībā nokauto dzīvnieku skaitu, liemeņu skaitu, kuri tiek vesti noplombētā transporta līdzeklī un saņemti utilizācijas uzņēmumā, dzīvnieku pārvietošanas atļauju un plombu numurus;

| iv) | attiecībā uz katru liellopu gaļas un cūkgaļas produktu tā dzīvnieka nokaušanas datumu, no kura šis produkts iegūts, un šā produkta svara protokolu; un attiecībā uz svaigu, dzesinātu vai saldētu liellopu gaļu un cūkgaļu, kas tiek uzglabāta ārpus lopkautuvēm, glabāšanas vietu un veiktos pasākumus, lai nodrošinātu attiecīgā produkta drošību glabāšanas un izņemšanas laikā; |
| --- | --- |

iv)

attiecībā uz katru liellopu gaļas un cūkgaļas produktu tā dzīvnieka nokaušanas datumu, no kura šis produkts iegūts, un šā produkta svara protokolu; un attiecībā uz svaigu, dzesinātu vai saldētu liellopu gaļu un cūkgaļu, kas tiek uzglabāta ārpus lopkautuvēm, glabāšanas vietu un veiktos pasākumus, lai nodrošinātu attiecīgā produkta drošību glabāšanas un izņemšanas laikā;

| v) | to liellopu gaļas un cūkgaļas produktu daudzumu un klasifikāciju, kuri ar noplombētu transporta līdzekli tiek vesti no savākšanas punkta un saņemti utilizācijas uzņēmumā, dzīvnieku pārvietošanas atļauju un plombu numurus; |
| --- | --- |

v)

to liellopu gaļas un cūkgaļas produktu daudzumu un klasifikāciju, kuri ar noplombētu transporta līdzekli tiek vesti no savākšanas punkta un saņemti utilizācijas uzņēmumā, dzīvnieku pārvietošanas atļauju un plombu numurus;

| vi) | elementus, reģistrācijas žurnālus un dokumentus, kas pārbaudīti saskaņā ar iepriekš minētajā b) apakšpunktā noteikto pārbaudes procedūru, kā arī vismaz dienas kopsavilkumu par liemeņu, liellopu gaļas un cūkgaļas daudzumu, kas nonāk utilizācijas uzņēmumā, attiecīgos pārstrādes datumus un pārstrādātos daudzumus. |
| --- | --- |

vi)

elementus, reģistrācijas žurnālus un dokumentus, kas pārbaudīti saskaņā ar iepriekš minētajā b) apakšpunktā noteikto pārbaudes procedūru, kā arī vismaz dienas kopsavilkumu par liemeņu, liellopu gaļas un cūkgaļas daudzumu, kas nonāk utilizācijas uzņēmumā, attiecīgos pārstrādes datumus un pārstrādātos daudzumus.

2.   Apvienotā Karaliste Komisijai nosūta:

| a) | iespējami drīz pēc šīs regulas stāšanās spēkā aprakstu par tās īstenotajiem pārbaudes un ziņojumu sniegšanas pasākumiem attiecībā uz visām veiktajām darbībām; |
| --- | --- |

a)

iespējami drīz pēc šīs regulas stāšanās spēkā aprakstu par tās īstenotajiem pārbaudes un ziņojumu sniegšanas pasākumiem attiecībā uz visām veiktajām darbībām;

| b) | ne vēlāk kā 2009. gada 30. aprīlī sīki izstrādātu ziņojumu par saskaņā ar 1. punktu veiktajām pārbaudēm. |
| --- | --- |

b)

ne vēlāk kā 2009. gada 30. aprīlī sīki izstrādātu ziņojumu par saskaņā ar 1. punktu veiktajām pārbaudēm.

5. pants

Intervences pasākums

Saskaņā ar šo regulu veiktos pasākumus uzskata par intervences pasākumiem, lai regulētu lauksaimniecības tirgus Padomes Regulas (EK) Nr. 1290/2005 (7) 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē.

6. pants

Stāšanās spēkā un piemērošana

Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

To piemēro no 2009. gada 14. februāra.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2009. gada 16. aprīlī

Komisijas vārdā —

Komisijas locekle

Mariann FISCHER BOEL

---

(1)  OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.

1

(2)  OV L 339, 18.12.2008., 78. lpp.

2

(3)  OV L 345, 23.12.2008., 56. lpp.

3

(4)  OV L 29, 31.1.2009., 41. lpp.

4

(5)  OV C 36, 13.2.2009., 2. lpp.

5

(6)  OV L 171, 23.6.2006., 1. lpp.

6

(7)  OV L 209, 11.8.2005., 1. lpp.

7

---

DIREKTĪVAS

| 17.4.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 98/31 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 98/31

---

KOMISIJAS DIREKTĪVA 2009/36/EK

(2009. gada 16. aprīlis),

ar ko groza Padomes Direktīvu 76/768/EEK attiecībā uz kosmētikas līdzekļiem, lai pielāgotu tās III pielikumu tehnikas attīstībai

(Dokuments attiecas uz EEZ)

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 1976. gada 27. jūlija Direktīvu 76/768/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz kosmētikas līdzekļiem (1) un jo īpaši tās 8. panta 2. punktu,

apspriedusies ar Patēriņa preču zinātnisko komiteju,

tā kā:

| (1) | Pēc zinātniskā pētījuma “Noturīgo matu krāsu lietošana un urīnpūšļa vēža risks” publicēšanas 2001. gadā Zinātniskā komiteja galapatērētājiem paredzēto kosmētikas līdzekļu un nepārtikas preču jautājumos, tagad Patēriņa preču zinātniskā komiteja (turpmāk – SCCP) (2), secināja, ka pastāv riska iespējamība. Tā Komisijai ieteica veikt turpmākus matu krāsu sastāvdaļu lietošanas kontroles pasākumus. |
| --- | --- |

(1)

Pēc zinātniskā pētījuma “Noturīgo matu krāsu lietošana un urīnpūšļa vēža risks” publicēšanas 2001. gadā Zinātniskā komiteja galapatērētājiem paredzēto kosmētikas līdzekļu un nepārtikas preču jautājumos, tagad Patēriņa preču zinātniskā komiteja (turpmāk – SCCP) (2), secināja, ka pastāv riska iespējamība. Tā Komisijai ieteica veikt turpmākus matu krāsu sastāvdaļu lietošanas kontroles pasākumus.

| (2) | SCCP ieteica vispārēju matu krāsu sastāvdaļu drošuma novērtēšanas stratēģiju, iekļaujot prasības, lai pārbaudītu matu krāsošanas līdzekļos izmantotās vielas attiecībā uz to potenciālo genotoksicitāti/mutagenitāti. |
| --- | --- |

(2)

SCCP ieteica vispārēju matu krāsu sastāvdaļu drošuma novērtēšanas stratēģiju, iekļaujot prasības, lai pārbaudītu matu krāsošanas līdzekļos izmantotās vielas attiecībā uz to potenciālo genotoksicitāti/mutagenitāti.

| (3) | Saskaņā ar SCCP atzinumiem Komisija kopā ar dalībvalstīm un ieinteresētajām personām vienojās par vispārēju stratēģiju, lai reglamentētu matu krāsās izmantotās sastāvdaļas, saskaņā ar kuru ražotāji iesniedz SCCP novērtēšanai dokumentus ar zinātnisku informāciju par matu krāsu sastāvdaļām. |
| --- | --- |

(3)

Saskaņā ar SCCP atzinumiem Komisija kopā ar dalībvalstīm un ieinteresētajām personām vienojās par vispārēju stratēģiju, lai reglamentētu matu krāsās izmantotās sastāvdaļas, saskaņā ar kuru ražotāji iesniedz SCCP novērtēšanai dokumentus ar zinātnisku informāciju par matu krāsu sastāvdaļām.

| (4) | Patlaban SCCP vērtē sastāvdaļas, par kurām iesniegti atjauninātie drošuma dati. SCCP jau sniedza galīgo atzinumu par 17 matu krāsu sastāvdaļām. Tādēļ ir iespējams pieņemt galīgu regulējumu minētajām matu krāsu sastāvdaļām, pamatojoties uz šādiem novērtējumiem. |
| --- | --- |

(4)

Patlaban SCCP vērtē sastāvdaļas, par kurām iesniegti atjauninātie drošuma dati. SCCP jau sniedza galīgo atzinumu par 17 matu krāsu sastāvdaļām. Tādēļ ir iespējams pieņemt galīgu regulējumu minētajām matu krāsu sastāvdaļām, pamatojoties uz šādiem novērtējumiem.

| (5) | Tādēļ attiecīgi jāgroza Direktīva 76/768/EEK. |
| --- | --- |

(5)

Tādēļ attiecīgi jāgroza Direktīva 76/768/EEK.

| (6) | Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Kosmētikas līdzekļu pastāvīgās komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(6)

Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Kosmētikas līdzekļu pastāvīgās komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.

1. pants

Direktīvas 76/768/EEK III pielikumu groza saskaņā ar šīs direktīvas pielikumu.

2. pants

1.   Dalībvalstis vēlākais līdz 2009. gada 15. novembrim pieņem un publicē normatīvos un administratīvos aktus, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības. Dalībvalstis tūlīt dara zināmu Komisijai minēto noteikumu tekstu.

Tās piemēro šīs direktīvas pielikumā izklāstītos noteikumus no 2010. gada 15. maija.

Kad dalībvalstis pieņem minētos noteikumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai. Dalībvalstis nosaka to, kā izdarāma šāda atsauce.

2.   Dalībvalstis dara Komisijai zināmus savu tiesību aktu galvenos noteikumus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.

3. pants

Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

4. pants

Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.

Briselē, 2009. gada 16. aprīlī

Komisijas vārdā –

priekšsēdētāja vietnieks

Günter VERHEUGEN

---

(1)  OV L 262, 27.9.1976., 169. lpp.

1

(2)  Komitejas nosaukums mainīts ar Komisijas Lēmumu 2004/210/EK (OV L 66, 4.3.2004., 45. lpp.).

2

---

PIELIKUMS

Direktīvu 76/768/EEK groza šādi.

| 1. | Direktīvas III pielikuma 1. daļā iekļauj šādus atsauces numurus 189 līdz 205:










  Atsauces numurs | Viela | Ierobežojumi | Kosmētikas līdzekļa etiķetē norādāmie lietošanas noteikumi un brīdinājumi |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Piemērošanas un/vai lietošanas joma | Maksimālā pieļaujamā koncentrācija gatavā kosmētikas līdzeklī | Citi ierobežojumi un prasības |
| a | b | c | d | e | f |
| “189 | Trinātrija 5-hidroksi-1-(4-sulfofenil)-4-(4-sulfofenilazo)pirazol-3-karboksilāts un alumīnija laka (1)


  Acid Yellow 23

  CAS 1934-21-0

  Einecs 217-699-5

  Acid Yellow 23 Aluminum lake


  CAS 12225-21-7

  Einecs 235-428-9

  CI 19140 | Matu krāsu sastāvdaļa neoksidējošos matu krāsošanas līdzekļos | 0,5 % | | |
| 190 | N-etil-N-(4-((4-(etil((3-sulfofenil)metil)amino)fenil)(2-sulfofenil)metilēn)-2,5-cikloheksadiēn-1-ilidēn)-3-sulfo-benzolmetānamīnijs, iekšējais sāls, dinātrija sāls, amonija sāls un alumīnija sāls (1)


  Acid Blue 9

  CAS 3844-45-9

  Einecs 223-339-8

  Acid Blue 9 Ammonium salt


  CAS 2650-18-2

  Einecs 220-168-0

  Acid Blue 9 Aluminum lake


  CAS 68921-42-6

  Einecs 272-939-6
  ci 42090 | Matu krāsu sastāvdaļa neoksidējošos matu krāsošanas līdzekļos | 0,5 % | | |
| 191 | Dinātrija 6-hidroksi-5-[(2-metoksi-4-sulfonāt-m-tolil)azo]naftalīn-2-sulfonāts (1)


  Curry Red


  CAS 25956-17-6

  Einecs 247-368-0

  CI 16035 | Matu krāsu sastāvdaļa neoksidējošos matu krāsošanas līdzekļos | 0,4 % | | |
| 192 | Trinātrija 1-(1-naftilazo)-2-hidroksinaftalīn-4',6,8-trisulfonāts un alumīnija laka (1)


  Acid Red 18

  CAS 2611-82-7

  Einecs 220-036-2

  Acid Red 18 Aluminum lake


  CAS 12227-64-4

  einecs 235-438-3

  CI 16255 | Matu krāsu sastāvdaļa neoksidējošos matu krāsošanas līdzekļos | 0,5 % | | |
| 193 | Hidrogēn-3,6-bis(dietilamino)-9-(2,4-disulfonātfenil)ksantīlija nātrija sāls (1)


  Acid Red 52

  CAS 3520-42-1

  Einecs 222-529-8

  CI 45100 | a) | Matu krāsu sastāvdaļa oksidējošos matu krāsošanas līdzekļos |

1.

Direktīvas III pielikuma 1. daļā iekļauj šādus atsauces numurus 189 līdz 205:

Atsauces numurs

Viela

Ierobežojumi

Kosmētikas līdzekļa etiķetē norādāmie lietošanas noteikumi un brīdinājumi

Piemērošanas un/vai lietošanas joma

Maksimālā pieļaujamā koncentrācija gatavā kosmētikas līdzeklī

Citi ierobežojumi un prasības

a

b

c

d

e

f

“189

Trinātrija 5-hidroksi-1-(4-sulfofenil)-4-(4-sulfofenilazo)pirazol-3-karboksilāts un alumīnija laka (1)

Acid Yellow 23

CAS 1934-21-0

Einecs 217-699-5

Acid Yellow 23 Aluminum lake

CAS 12225-21-7

Einecs 235-428-9

CI 19140

Matu krāsu sastāvdaļa neoksidējošos matu krāsošanas līdzekļos

0,5 %

190

N-etil-N-(4-((4-(etil((3-sulfofenil)metil)amino)fenil)(2-sulfofenil)metilēn)-2,5-cikloheksadiēn-1-ilidēn)-3-sulfo-benzolmetānamīnijs, iekšējais sāls, dinātrija sāls, amonija sāls un alumīnija sāls (1)

Acid Blue 9

CAS 3844-45-9

Einecs 223-339-8

Acid Blue 9 Ammonium salt

CAS 2650-18-2

Einecs 220-168-0

Acid Blue 9 Aluminum lake

CAS 68921-42-6

Einecs 272-939-6

ci 42090

Matu krāsu sastāvdaļa neoksidējošos matu krāsošanas līdzekļos

0,5 %

191

Dinātrija 6-hidroksi-5-[(2-metoksi-4-sulfonāt-m-tolil)azo]naftalīn-2-sulfonāts (1)

Curry Red

CAS 25956-17-6

Einecs 247-368-0

CI 16035

Matu krāsu sastāvdaļa neoksidējošos matu krāsošanas līdzekļos

0,4 %

192

Trinātrija 1-(1-naftilazo)-2-hidroksinaftalīn-4',6,8-trisulfonāts un alumīnija laka (1)

Acid Red 18

CAS 2611-82-7

Einecs 220-036-2

Acid Red 18 Aluminum lake

CAS 12227-64-4

einecs 235-438-3

CI 16255

Matu krāsu sastāvdaļa neoksidējošos matu krāsošanas līdzekļos

0,5 %

193

Hidrogēn-3,6-bis(dietilamino)-9-(2,4-disulfonātfenil)ksantīlija nātrija sāls (1)

Acid Red 52

CAS 3520-42-1

Einecs 222-529-8

CI 45100

a)

Matu krāsu sastāvdaļa oksidējošos matu krāsošanas līdzekļos

| b) | Matu krāsu sastāvdaļa neoksidējošos matu krāsošanas līdzekļos |
| --- | --- |

b)

Matu krāsu sastāvdaļa neoksidējošos matu krāsošanas līdzekļos

| b) | 0,6 % |
| --- | --- |

b)

0,6 %

| a) | Pēc sajaukšanas oksidējošos apstākļos matos lietotā maksimālā koncentrācija nedrīkst būt augstāka par 1,5 %. |
| --- | --- |

a)

Pēc sajaukšanas oksidējošos apstākļos matos lietotā maksimālā koncentrācija nedrīkst būt augstāka par 1,5 %.

| a) | Sajaukšanas proporcijas jānorāda uz etiķetes. |
| --- | --- |

a)

Sajaukšanas proporcijas jānorāda uz etiķetes.

194

Dinātrija 5-amino-4-hidroksi-3-(fenilazo)naftalīn-2,7-disulfonāts (1)

Acid Red 33

CAS 3567-66-6

Einecs 222-656-9

CI 17200

Matu krāsu sastāvdaļa neoksidējošos matu krāsošanas līdzekļos

0,5 %

195

Nātrija 1-amino-4-(cikloheksilamino)-9,10-dihidro-9,10-dioksoantracēn-2-sulfonāts (1)

Acid Blue 62

CAS 4368-56-3

Einecs 224-460-9

CI 62045

Matu krāsu sastāvdaļa neoksidējošos matu krāsošanas līdzekļos

0,5 %

| — | Nelietot ar nitrozējošām sistēmām |
| --- | --- |

—

Nelietot ar nitrozējošām sistēmām

| — | Maksimālais nitrozoamīnu saturs: 50 μg/kg |
| --- | --- |

—

Maksimālais nitrozoamīnu saturs: 50 μg/kg

| — | Uzglabāt nitrītus nesaturošā iesaiņojumā |
| --- | --- |

—

Uzglabāt nitrītus nesaturošā iesaiņojumā

196

1-[(2'-metoksietil)amino]-2-nitro-4-[di-(2'-hidroksietil)amino]benzols (1)

HC Blue No 11

CAS 23920-15-2

Einecs 459-980-7

Matu krāsu sastāvdaļa neoksidējošos matu krāsošanas līdzekļos

2,0 %

| — | Nelietot ar nitrozējošām sistēmām |
| --- | --- |

—

Nelietot ar nitrozējošām sistēmām

| — | Maksimālais nitrozoamīnu saturs: 50 μg/kg |
| --- | --- |

—

Maksimālais nitrozoamīnu saturs: 50 μg/kg

| — | Uzglabāt nitrītus nesaturošā iesaiņojumā |
| --- | --- |

—

Uzglabāt nitrītus nesaturošā iesaiņojumā

197

1,5-di-(ß-hidroksietilamino)-2-nitro-4-hlorbenzols (1)

HC Yellow No 10

CAS 109023-83-8

Einecs 416-940-3

Matu krāsu sastāvdaļa neoksidējošos matu krāsošanas līdzekļos

0,1 %

| — | Nelietot ar nitrozējošām sistēmām |
| --- | --- |

—

Nelietot ar nitrozējošām sistēmām

| — | Maksimālais nitrozoamīnu saturs: 50 μg/kg |
| --- | --- |

—

Maksimālais nitrozoamīnu saturs: 50 μg/kg

| — | Uzglabāt nitrītus nesaturošā iesaiņojumā |
| --- | --- |

—

Uzglabāt nitrītus nesaturošā iesaiņojumā

198

3-metilamino-4-nitrofenoksietanols (1)

3-Methylamino-4-nitrophenoxyethanol (INCI)

CAS 59820-63-2

Einecs 261-940-7

Matu krāsu sastāvdaļa neoksidējošos matu krāsošanas līdzekļos

0,15 %

| — | Nelietot ar nitrozējošām sistēmām |
| --- | --- |

—

Nelietot ar nitrozējošām sistēmām

| — | Maksimālais nitrozoamīnu saturs: 50 μg/kg |
| --- | --- |

—

Maksimālais nitrozoamīnu saturs: 50 μg/kg

| — | Uzglabāt nitrītus nesaturošā iesaiņojumā |
| --- | --- |

—

Uzglabāt nitrītus nesaturošā iesaiņojumā

199

2,2'-[[4-[(2-hidroksietil)amino]-3-nitrofenil]imino]bis-etanols (1)

HC Blue No 2

CAS 33229-34-4

Einecs 251-410-3

Matu krāsu sastāvdaļa neoksidējošos matu krāsošanas līdzekļos

2,8 %

| — | Nelietot ar nitrozējošām sistēmām |
| --- | --- |

—

Nelietot ar nitrozējošām sistēmām

| — | Maksimālais nitrozoamīnu saturs: 50 μg/kg |
| --- | --- |

—

Maksimālais nitrozoamīnu saturs: 50 μg/kg

| — | Uzglabāt nitrītus nesaturošā iesaiņojumā |
| --- | --- |

—

Uzglabāt nitrītus nesaturošā iesaiņojumā

Var izraisīt alerģisku reakciju.

200

1-propanol-3-[[4-[bis(2-hidroksietil)amino]-2-nitrofenil]amino] (1)

HC Violet No 2

CAS 104226-19-9

Einecs 410-910-3

Matu krāsu sastāvdaļa neoksidējošos matu krāsošanas līdzekļos

2,0 %

| — | Nelietot ar nitrozējošām sistēmām |
| --- | --- |

—

Nelietot ar nitrozējošām sistēmām

| — | Maksimālais nitrozoamīnu saturs: 50 μg/kg |
| --- | --- |

—

Maksimālais nitrozoamīnu saturs: 50 μg/kg

| — | Uzglabāt nitrītus nesaturošā iesaiņojumā |
| --- | --- |

—

Uzglabāt nitrītus nesaturošā iesaiņojumā

Var izraisīt alerģisku reakciju.

201

2-hlor-6-(etilamino)-4-nitro-fenols (1)

2-hlor-6-etilamino-4-nitrofenols

CAS 131657-78-8

Einecs 411-440-1

Matu krāsu sastāvdaļa neoksidējošos matu krāsošanas līdzekļos

3,0 %

| — | Nelietot ar nitrozējošām sistēmām |
| --- | --- |

—

Nelietot ar nitrozējošām sistēmām

| — | Maksimālais nitrozoamīnu saturs: 50 μg/kg |
| --- | --- |

—

Maksimālais nitrozoamīnu saturs: 50 μg/kg

| — | Uzglabāt nitrītus nesaturošā iesaiņojumā |
| --- | --- |

—

Uzglabāt nitrītus nesaturošā iesaiņojumā

Var izraisīt alerģisku reakciju.

202

4,4'-[1,3-propāndiilbis(oksi)]bisbenzol-1,3-diamīns un tetrahidrohlorīda sāls (1)

1,3-bis-(2,4-diaminofenoksi)propāns

CAS 81892-72-0

Einecs 279-845-4

1,3-bis-(2,4-diaminofenoksi)propāns HCl

CAS 74918-21-1

Einecs 278-022-7

| a) | Matu krāsu sastāvdaļa oksidējošos matu krāsošanas līdzekļos |
| --- | --- |

a)

Matu krāsu sastāvdaļa oksidējošos matu krāsošanas līdzekļos

| b) | Matu krāsu sastāvdaļa neoksidējošos matu krāsošanas līdzekļos |
| --- | --- |

b)

Matu krāsu sastāvdaļa neoksidējošos matu krāsošanas līdzekļos

| b) | 1,2 % kā brīvā bāze (1,8 % kā tetrahidrohlorīda sāļi) |
| --- | --- |

b)

1,2 % kā brīvā bāze (1,8 % kā tetrahidrohlorīda sāļi)

| a) | Pēc sajaukšanas oksidējošos apstākļos matos lietotā maksimālā koncentrācija nedrīkst būt augstāka par 1,2 %, kas aprēķināta kā brīvā bāze (1,8 % kā tetrahidrohlorīda sāļi). |
| --- | --- |

a)

Pēc sajaukšanas oksidējošos apstākļos matos lietotā maksimālā koncentrācija nedrīkst būt augstāka par 1,2 %, kas aprēķināta kā brīvā bāze (1,8 % kā tetrahidrohlorīda sāļi).

| a) | Sajaukšanas proporcijas jānorāda uz etiķetes. |
| --- | --- |

a)

Sajaukšanas proporcijas jānorāda uz etiķetes.

Saistībā ar a) un b):

var izraisīt alerģisku reakciju

203

6-metoksi- N2-metil-2,3-piridīndiamīna hidrohlorīds un tā dihidrohlorīda sāls (1)

6-metoksi-2-metilamino-3-aminopiridīns HCl

CAS 90817-34-8 (HCl)

CAS 83732-72-3 (2HCl)

Einecs 280-622-9 (2HCl)

| a) | Matu krāsu sastāvdaļa oksidējošos matu krāsošanas līdzekļos |
| --- | --- |

a)

Matu krāsu sastāvdaļa oksidējošos matu krāsošanas līdzekļos

| b) | Matu krāsu sastāvdaļa neoksidējošos matu krāsošanas līdzekļos |
| --- | --- |

b)

Matu krāsu sastāvdaļa neoksidējošos matu krāsošanas līdzekļos

| b) | 0,68 % kā brīvā bāze (1,0 % kā dihidrohlorīds) |
| --- | --- |

b)

0,68 % kā brīvā bāze (1,0 % kā dihidrohlorīds)

| a) | Pēc sajaukšanas oksidējošos apstākļos matos lietotā maksimālā koncentrācija nedrīkst būt augstāka par 0,68 %, kas aprēķināta kā brīvā bāze (1,0 % kā dihidrohlorīds). |
| --- | --- |

a)

Pēc sajaukšanas oksidējošos apstākļos matos lietotā maksimālā koncentrācija nedrīkst būt augstāka par 0,68 %, kas aprēķināta kā brīvā bāze (1,0 % kā dihidrohlorīds).

Saistībā ar a) un b):

| — | nelietot ar nitrozējošām sistēmām, |
| --- | --- |

—

nelietot ar nitrozējošām sistēmām,

| — | maksimālais nitrozoamīnu saturs: 50 μg/kg, |
| --- | --- |

—

maksimālais nitrozoamīnu saturs: 50 μg/kg,

| — | uzglabāt nitrītus nesaturošā iesaiņojumā. |
| --- | --- |

—

uzglabāt nitrītus nesaturošā iesaiņojumā.

| a) | Sajaukšanas proporcijas jānorāda uz etiķetes. |
| --- | --- |

a)

Sajaukšanas proporcijas jānorāda uz etiķetes.

Saistībā ar a) un b):

var izraisīt alerģisku reakciju.

204

2,3-dihidro-1H-indol-5,6-diols un tā hidrobromīds (1)

Dihidroksiindolīns

CAS 29539-03-5

Dihidroksiindolīns HBr

CAS 138937-28-7

Einecs 421-170-6

Matu krāsu sastāvdaļa neoksidējošos matu krāsošanas līdzekļos

2,0 %

Var izraisīt alerģisku reakciju.

205

4-hidroksipropilamino-3-nitrofenols (1)

4-Hydroxypropylamino-3-nitrophenol (INCI)

CAS 92952-81-3

Einecs 406-305-9

| a) | Matu krāsu sastāvdaļa oksidējošos matu krāsošanas līdzekļos |
| --- | --- |

a)

Matu krāsu sastāvdaļa oksidējošos matu krāsošanas līdzekļos

| b) | Matu krāsu sastāvdaļa neoksidējošos matu krāsošanas līdzekļos |
| --- | --- |

b)

Matu krāsu sastāvdaļa neoksidējošos matu krāsošanas līdzekļos

| b) | 2,6 % |
| --- | --- |

b)

2,6 %

| a) | Pēc sajaukšanas oksidējošos apstākļos matos lietotā maksimālā koncentrācija nedrīkst būt augstāka par 2,6 %, kas aprēķināta kā brīvā bāze. |
| --- | --- |

a)

Pēc sajaukšanas oksidējošos apstākļos matos lietotā maksimālā koncentrācija nedrīkst būt augstāka par 2,6 %, kas aprēķināta kā brīvā bāze.

Saistībā ar a) un b):

| — | nelietot ar nitrozējošām sistēmām, |
| --- | --- |

—

nelietot ar nitrozējošām sistēmām,

| — | maksimālais nitrozoamīnu saturs: 50 μg/kg, |
| --- | --- |

—

maksimālais nitrozoamīnu saturs: 50 μg/kg,

| — | uzglabāt nitrītus nesaturošā iesaiņojumā. |
| --- | --- |

—

uzglabāt nitrītus nesaturošā iesaiņojumā.

| a) | Sajaukšanas proporcijas jānorāda uz etiķetes. |
| --- | --- |

a)

Sajaukšanas proporcijas jānorāda uz etiķetes.

| 2. | Direktīvas III pielikuma 2. daļas 55. ieraksta “c” un “d” slejā svītro b sadaļu. |
| --- | --- |

2.

Direktīvas III pielikuma 2. daļas 55. ieraksta “c” un “d” slejā svītro b sadaļu.

| 3. | Direktīvas III pielikuma 2. daļā svītro atsauces numuru: 7, 9, 14, 24, 28, 47 un 58. |
| --- | --- |

3.

Direktīvas III pielikuma 2. daļā svītro atsauces numuru: 7, 9, 14, 24, 28, 47 un 58.

---

(1)  Šīs matu krāsu sastāvdaļas brīvo bāzi un sāļus ir atļauts lietot, ja vien to neaizliedz II pielikums.”

---

II Tiesību akti, kuri pieņemti, piemērojot EK/Euratom līgumus, un kuru publicēšana nav obligāta

LĒMUMI

Eiropas Parlaments un Padome

| 17.4.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 98/38 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 98/38

---

EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES LĒMUMS

(2009. gada 11. marts)

par ES Solidaritātes fonda izmantošanu saskaņā ar 26. punktu 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumā starp Eiropas Parlamentu, Padomi un Komisiju par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību

(2009/326/EK)

EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumu par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību (1) un jo īpaši tā 26. punktu,

ņemot vērā Padomes 2002. gada 11. novembra Regulu (EK) Nr. 2012/2002, ar ko izveido Eiropas Savienības Solidaritātes fondu (2), un jo īpaši tās 4. panta 3. punktu,

ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,

tā kā:

| (1) | Eiropas Savienība ir izveidojusi Eiropas Savienības Solidaritātes fondu (turpmāk – “Fonds”), lai apliecinātu solidaritāti ar katastrofu skarto reģionu iedzīvotājiem. |
| --- | --- |

(1)

Eiropas Savienība ir izveidojusi Eiropas Savienības Solidaritātes fondu (turpmāk – “Fonds”), lai apliecinātu solidaritāti ar katastrofu skarto reģionu iedzīvotājiem.

| (2) | Saskaņā ar 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumu finansiālo palīdzību no Fonda var piešķirt, nepārsniedzot 1 miljarda EUR maksimālo apjomu gadā. |
| --- | --- |

(2)

Saskaņā ar 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumu finansiālo palīdzību no Fonda var piešķirt, nepārsniedzot 1 miljarda EUR maksimālo apjomu gadā.

| (3) | Regulā (EK) Nr. 2012/2002 ir noteikta kārtība, kādā var piešķirt palīdzību no Fonda. |
| --- | --- |

(3)

Regulā (EK) Nr. 2012/2002 ir noteikta kārtība, kādā var piešķirt palīdzību no Fonda.

| (4) | Rumānija ir iesniegusi pieteikumu Fonda izmantošanai sakarā ar katastrofu, ko izraisīja plūdi. Komisija uzskata, ka pieteikums atbilst Regulas (EK) Nr. 2012/2002 2. panta nosacījumiem, un tālab ierosina atļaut attiecīgās apropriācijas, |
| --- | --- |

(4)

Rumānija ir iesniegusi pieteikumu Fonda izmantošanai sakarā ar katastrofu, ko izraisīja plūdi. Komisija uzskata, ka pieteikums atbilst Regulas (EK) Nr. 2012/2002 2. panta nosacījumiem, un tālab ierosina atļaut attiecīgās apropriācijas,

IR NOLĒMUŠI ŠĀDI.

1. pants

Eiropas Savienības 2009. finanšu gada vispārējā budžetā izmanto Eiropas Savienības Solidaritātes fondu, lai piešķirtu EUR 11 785 377 saistību un maksājumu apropriācijās.

2. pants

Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Strasbūrā, 2009. gada 11. martā

Eiropas Parlamenta vārdā —

priekšsēdētājs

H.-G. PÖTTERING

Padomes vārdā —

priekšsēdētājs

A. VONDRA

---

(1)  OV C 139, 14.6.2006., 1. lpp.

1

(2)  OV L 311, 14.11.2002., 3. lpp.

2

---

Komisija

| 17.4.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 98/39 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 98/39

---

KOMISIJAS LĒMUMS

(2009. gada 16. aprīlis),

ar ko izbeidz antidempinga procedūru, kas attiecas uz Ķīnas Tautas Republikas, Korejas Republikas un Taivānas izcelsmes plakanu nerūsējošā tērauda auksti velmētu ražojumu importu

(2009/327/EK)

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 1995. gada 22. decembra Regulu (EK) Nr. 384/96 par aizsardzību pret importu par dempinga cenām no valstīm, kas nav Eiropas Kopienas dalībvalstis (1) (“pamatregula”), un jo īpaši tās 9. pantu,

pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju,

tā kā:

1.   KĀRTĪBA

1.1.   Procedūras sākšana

| (1) | Saskaņā ar pamatregulas 5. pantu, publicējot paziņojumu (“paziņojums par procedūras sākšanu”) Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī
   (2), Komisija 2008. gada 1. februārī paziņoja par antidempinga procedūras sākšanu attiecībā uz Ķīnas Tautas Republikas (“ĶTR”), Korejas Republikas un Taivānas (“attiecīgās valstis”) izcelsmes plakanu nerūsējošā tērauda auksti velmētu ražojumu (“SSCR”) importu Kopienā. |
| --- | --- |

(1)

Saskaņā ar pamatregulas 5. pantu, publicējot paziņojumu (“paziņojums par procedūras sākšanu”) Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī
   (2), Komisija 2008. gada 1. februārī paziņoja par antidempinga procedūras sākšanu attiecībā uz Ķīnas Tautas Republikas (“ĶTR”), Korejas Republikas un Taivānas (“attiecīgās valstis”) izcelsmes plakanu nerūsējošā tērauda auksti velmētu ražojumu (“SSCR”) importu Kopienā.

| (2) | Procedūru sāka pēc tam, kad 2007. gada 21. decembrīEurofer (“sūdzības iesniedzējs”) iesniedza sūdzību ražotāju vairākuma vārdā, kas šajā gadījumā pārstāv vairāk nekā 25 % no SSCR ražošanas Kopienā. Sūdzībā bija iekļauti prima facie pierādījumi par attiecīgo valstu izcelsmes SSCR dempingu un būtisko kaitējumu, ko tas izraisījis, un šos pierādījumus atzina par pietiekamiem, lai pamatotu procedūras sākšanu. |
| --- | --- |

(2)

Procedūru sāka pēc tam, kad 2007. gada 21. decembrīEurofer (“sūdzības iesniedzējs”) iesniedza sūdzību ražotāju vairākuma vārdā, kas šajā gadījumā pārstāv vairāk nekā 25 % no SSCR ražošanas Kopienā. Sūdzībā bija iekļauti prima facie pierādījumi par attiecīgo valstu izcelsmes SSCR dempingu un būtisko kaitējumu, ko tas izraisījis, un šos pierādījumus atzina par pietiekamiem, lai pamatotu procedūras sākšanu.

1.2.   Iesaistītās personas un pārbaudes apmeklējumi

| (3) | Komisija par procedūras uzsākšanu oficiāli informēja sūdzības iesniedzēju, visus zināmos iesaistītos Kopienas ražotājus, importētājus/tirgotājus un lietotājus, kā arī to apvienības un attiecīgo valstu ražotājus eksportētājus un iestādes. Ieinteresētajām personām bija dota iespēja paziņojumā par procedūras sākšanu noteiktajā termiņā rakstveidā darīt zināmu savu viedokli un pieprasīt uzklausīšanu. Tika uzklausītas visas ieinteresētās personas, kas to pieprasīja, norādot konkrētus iemeslus, kādēļ tās būtu jāuzklausa. |
| --- | --- |

(3)

Komisija par procedūras uzsākšanu oficiāli informēja sūdzības iesniedzēju, visus zināmos iesaistītos Kopienas ražotājus, importētājus/tirgotājus un lietotājus, kā arī to apvienības un attiecīgo valstu ražotājus eksportētājus un iestādes. Ieinteresētajām personām bija dota iespēja paziņojumā par procedūras sākšanu noteiktajā termiņā rakstveidā darīt zināmu savu viedokli un pieprasīt uzklausīšanu. Tika uzklausītas visas ieinteresētās personas, kas to pieprasīja, norādot konkrētus iemeslus, kādēļ tās būtu jāuzklausa.

| (4) | Lai ĶTR ražotāji eksportētāji saskaņā ar pašu vēlēšanos varētu iesniegt pieprasījumu piemērot tirgus ekonomikas režīmu (“TER”) vai atsevišķu režīmu (“AR”), Komisija ĶTR zināmajiem iesaistītajiem ražotājiem eksportētājiem un iestādēm nosūtīja pieprasījuma veidlapas. Četras ĶTR uzņēmumu grupas pieprasīja TER atbilstīgi pamatregulas 2. panta 7. punkta b) apakšpunktam vai AR gadījumā, ja izmeklēšanā tiktu konstatēts, ka uzņēmums neatbilst TER nosacījumiem. |
| --- | --- |

(4)

Lai ĶTR ražotāji eksportētāji saskaņā ar pašu vēlēšanos varētu iesniegt pieprasījumu piemērot tirgus ekonomikas režīmu (“TER”) vai atsevišķu režīmu (“AR”), Komisija ĶTR zināmajiem iesaistītajiem ražotājiem eksportētājiem un iestādēm nosūtīja pieprasījuma veidlapas. Četras ĶTR uzņēmumu grupas pieprasīja TER atbilstīgi pamatregulas 2. panta 7. punkta b) apakšpunktam vai AR gadījumā, ja izmeklēšanā tiktu konstatēts, ka uzņēmums neatbilst TER nosacījumiem.

| (5) | Ņemot vērā acīmredzami lielo attiecīgā ražojuma ĶTR, Korejas Republikas un Taivānas ražotāju eksportētāju skaitu, kā arī importētāju Kopienā un Kopienas ražotāju skaitu, paziņojumā par procedūras sākšanu attiecībā uz šīm pusēm bija paredzēta izlases veida pārbaude saskaņā ar pamatregulas 17. pantu. |
| --- | --- |

(5)

Ņemot vērā acīmredzami lielo attiecīgā ražojuma ĶTR, Korejas Republikas un Taivānas ražotāju eksportētāju skaitu, kā arī importētāju Kopienā un Kopienas ražotāju skaitu, paziņojumā par procedūras sākšanu attiecībā uz šīm pusēm bija paredzēta izlases veida pārbaude saskaņā ar pamatregulas 17. pantu.

| (6) | Tomēr ĶTR un Korejas Republikas gadījumā uzskatīja, ka visu sadarbojošos uzņēmumu vai uzņēmumu grupu izmeklēšanu būtu iespējams veikt noteiktajā termiņā un tā nebūtu pārmērīgi apgrūtinoša, tāpēc nolēma, ka izlases veida pārbaude nebūs vajadzīga. Attiecībā uz Taivānu izveidoja izlasi ar četriem uzņēmumiem vai uzņēmumu grupām no desmit uzņēmumiem vai uzņēmumu grupām (vienā grupā bija divi uzņēmumi), kuras bija atbildējušas uz atlases jautājumiem. Tomēr viena no tām vēlāk atsauca sadarbību, tāpēc galīgajā izlasē bija trīs uzņēmumi vai uzņēmumu grupas. Visbeidzot, viens Taivānas uzņēmums, kas nebija iekļauts izlasē, pieprasīja individuālu pārbaudi atbilstīgi pamatregulas 17. panta 3. punktam. Tomēr uzskatīja, ka minētais uzņēmums nesadarbojās, jo tas neiesniedza pietiekamu informāciju. |
| --- | --- |

(6)

Tomēr ĶTR un Korejas Republikas gadījumā uzskatīja, ka visu sadarbojošos uzņēmumu vai uzņēmumu grupu izmeklēšanu būtu iespējams veikt noteiktajā termiņā un tā nebūtu pārmērīgi apgrūtinoša, tāpēc nolēma, ka izlases veida pārbaude nebūs vajadzīga. Attiecībā uz Taivānu izveidoja izlasi ar četriem uzņēmumiem vai uzņēmumu grupām no desmit uzņēmumiem vai uzņēmumu grupām (vienā grupā bija divi uzņēmumi), kuras bija atbildējušas uz atlases jautājumiem. Tomēr viena no tām vēlāk atsauca sadarbību, tāpēc galīgajā izlasē bija trīs uzņēmumi vai uzņēmumu grupas. Visbeidzot, viens Taivānas uzņēmums, kas nebija iekļauts izlasē, pieprasīja individuālu pārbaudi atbilstīgi pamatregulas 17. panta 3. punktam. Tomēr uzskatīja, ka minētais uzņēmums nesadarbojās, jo tas neiesniedza pietiekamu informāciju.

| (7) | Attiecībā uz SSCR importētājiem Komisija visiem zināmajiem importētājiem lūdza sniegt informāciju par attiecīgā ražojuma importu un tirdzniecību. Daudzi importētāji piedāvāja sadarboties. Izlasei izraudzīja piecus importa apjoma ziņā lielākos importētājus. Šie importētāji veido aptuveni 16 % Kopienas importa no attiecīgajām valstīm. Saskaņā ar pamatregulas 17. panta 2. punktu notika apspriedes ar attiecīgajām pusēm, un tām nebija iebildumu. Tomēr trīs no izraudzītajiem importētājiem neiesniedza atbildes uz anketas jautājumiem un nolēma izmeklēšanā turpmāk nesadarboties. Divi atlikušie importētāji izmeklēšanas periodā veidoja no 2 līdz 4 % Kopienas kopējā importa no attiecīgajām valstīm. Iekļaujot dažus no importētājiem, kuri piedāvāja sadarboties, izlases reprezentativitāte tiktu ietekmēta tikai nedaudz, tāpēc nolēma neaizvietot trīs importētājus, kuri pārtrauca sadarbību ar izmeklēšanu. |
| --- | --- |

(7)

Attiecībā uz SSCR importētājiem Komisija visiem zināmajiem importētājiem lūdza sniegt informāciju par attiecīgā ražojuma importu un tirdzniecību. Daudzi importētāji piedāvāja sadarboties. Izlasei izraudzīja piecus importa apjoma ziņā lielākos importētājus. Šie importētāji veido aptuveni 16 % Kopienas importa no attiecīgajām valstīm. Saskaņā ar pamatregulas 17. panta 2. punktu notika apspriedes ar attiecīgajām pusēm, un tām nebija iebildumu. Tomēr trīs no izraudzītajiem importētājiem neiesniedza atbildes uz anketas jautājumiem un nolēma izmeklēšanā turpmāk nesadarboties. Divi atlikušie importētāji izmeklēšanas periodā veidoja no 2 līdz 4 % Kopienas kopējā importa no attiecīgajām valstīm. Iekļaujot dažus no importētājiem, kuri piedāvāja sadarboties, izlases reprezentativitāte tiktu ietekmēta tikai nedaudz, tāpēc nolēma neaizvietot trīs importētājus, kuri pārtrauca sadarbību ar izmeklēšanu.

| (8) | Attiecībā uz Kopienas ražotājiem saskaņā ar pamatregulas 17. pantu izveidoja izlasi, pamatojoties uz lielāko reprezentatīvo SSCR ražošanas un EK tirdzniecības apjomu Kopienā, ko pieejamā laikā varēja pamatoti pārbaudīt. Pamatojoties uz informāciju, ko saņēma no Kopienas ražotājiem, Komisija izraudzīja četrus uzņēmumus (divas saistītu uzņēmumu grupas), kuriem bija vislielākais ražošanas un tirdzniecības apjoms Kopienā. Kopienas ražošanas ziņā izlasē iekļautie uzņēmumi veidoja 62 % no lēstā SSCR kopējā ražošanas apjoma Kopienā un 99 % no to ražotāju tirdzniecības apjoma Kopienā, kuri piedāvāja sadarbību. Saskaņā ar pamatregulas 17. panta 2. punktu notika apspriedes ar attiecīgajām pusēm, un tām nebija iebildumu. Turklāt pārējos Kopienas ražotājus lūdza iesniegt atsevišķus vispārējus datus kaitējuma analīzes veikšanai. |
| --- | --- |

(8)

Attiecībā uz Kopienas ražotājiem saskaņā ar pamatregulas 17. pantu izveidoja izlasi, pamatojoties uz lielāko reprezentatīvo SSCR ražošanas un EK tirdzniecības apjomu Kopienā, ko pieejamā laikā varēja pamatoti pārbaudīt. Pamatojoties uz informāciju, ko saņēma no Kopienas ražotājiem, Komisija izraudzīja četrus uzņēmumus (divas saistītu uzņēmumu grupas), kuriem bija vislielākais ražošanas un tirdzniecības apjoms Kopienā. Kopienas ražošanas ziņā izlasē iekļautie uzņēmumi veidoja 62 % no lēstā SSCR kopējā ražošanas apjoma Kopienā un 99 % no to ražotāju tirdzniecības apjoma Kopienā, kuri piedāvāja sadarbību. Saskaņā ar pamatregulas 17. panta 2. punktu notika apspriedes ar attiecīgajām pusēm, un tām nebija iebildumu. Turklāt pārējos Kopienas ražotājus lūdza iesniegt atsevišķus vispārējus datus kaitējuma analīzes veikšanai.

| (9) | Komisija nosūtīja aptaujas anketas izlasē iekļautajiem ražotājiem eksportētājiem, Kopienas ražotājiem un importētājiem, kā arī visiem zināmiem lietotājiem un to apvienībām. Pilnīgas atbildes uz aptaujas jautājumiem saņēma no četriem Kopienas ražotājiem, 25 uzņēmumiem četrās ĶTR uzņēmumu grupās, astoņiem uzņēmumiem trijās uzņēmumu grupās Korejas Republikā, trim izlasē iekļautajiem Taivānas ražotājiem eksportētājiem, viena Taivānas uzņēmuma, kurš pieprasīja individuālu pārbaudi, diviem importētājiem un pieciem lietotājiem Kopienā. Turklāt atlikušie seši Kopienas ražotāji sniedza prasītos vispārīgos datus. |
| --- | --- |

(9)

Komisija nosūtīja aptaujas anketas izlasē iekļautajiem ražotājiem eksportētājiem, Kopienas ražotājiem un importētājiem, kā arī visiem zināmiem lietotājiem un to apvienībām. Pilnīgas atbildes uz aptaujas jautājumiem saņēma no četriem Kopienas ražotājiem, 25 uzņēmumiem četrās ĶTR uzņēmumu grupās, astoņiem uzņēmumiem trijās uzņēmumu grupās Korejas Republikā, trim izlasē iekļautajiem Taivānas ražotājiem eksportētājiem, viena Taivānas uzņēmuma, kurš pieprasīja individuālu pārbaudi, diviem importētājiem un pieciem lietotājiem Kopienā. Turklāt atlikušie seši Kopienas ražotāji sniedza prasītos vispārīgos datus.

| (10) | Komisija pieprasīja un pārbaudīja visu informāciju, kuru tā uzskatīja par vajadzīgu, lai pārbaudītu TER/AR pieprasījumus attiecībā uz ĶTR un lai par attiecīgajām valstīm noteiktu dempingu, izrietošo kaitējumu un Kopienas intereses. Pārbaudes apmeklējumus veica šādos uzņēmumos:






  a) | Kopienas ražotāji:






  — | ArcelorMittal, Genk, Belgium, |
| --- | --- | --- | --- |

(10)

Komisija pieprasīja un pārbaudīja visu informāciju, kuru tā uzskatīja par vajadzīgu, lai pārbaudītu TER/AR pieprasījumus attiecībā uz ĶTR un lai par attiecīgajām valstīm noteiktu dempingu, izrietošo kaitējumu un Kopienas intereses. Pārbaudes apmeklējumus veica šādos uzņēmumos:

a)

Kopienas ražotāji:

—

ArcelorMittal, Genk, Belgium,

| — | ArcelorMittal, Paris, France, |
| --- | --- |

—

ArcelorMittal, Paris, France,

| — | ThyssenKrupp Nirosta, Krefeld, Germany, |
| --- | --- |

—

ThyssenKrupp Nirosta, Krefeld, Germany,

| — | ThyssenKrupp Terni, Terni, Italy; |
| --- | --- |

—

ThyssenKrupp Terni, Terni, Italy;

| b) | Taivānas ražotāji eksportētāji:






  — | Chia Far Industrial Factory Co., Ltd, Taipei, |
| --- | --- | --- |

b)

Taivānas ražotāji eksportētāji:

—

Chia Far Industrial Factory Co., Ltd, Taipei,

| — | Jie Jin Material Science Technology Co. Ltd, Yung Kang City, |
| --- | --- |

—

Jie Jin Material Science Technology Co. Ltd, Yung Kang City,

| — | Yeun Chyang Industrial Co., Ltd, Shijou Shiang, Chang-Hwa, |
| --- | --- |

—

Yeun Chyang Industrial Co., Ltd, Shijou Shiang, Chang-Hwa,

| — | YUSCO Group (Yieh United Steel Corporation un saistītie uzņēmumi), Kaohsiung; |
| --- | --- |

—

YUSCO Group (Yieh United Steel Corporation un saistītie uzņēmumi), Kaohsiung;

| c) | Korejas Republikas ražotāji eksportētāji:






  — | Daiyang Metal Co., Ltd; Seoul, |
| --- | --- | --- |

c)

Korejas Republikas ražotāji eksportētāji:

—

Daiyang Metal Co., Ltd; Seoul,

| — | BNG Steel Co., Ltd grupa un Hyundai Steel Company; Changwon un Seoul, |
| --- | --- |

—

BNG Steel Co., Ltd grupa un Hyundai Steel Company; Changwon un Seoul,

| — | POSCO un Daimyung TMS CO., Ltd grupa; Seoul; |
| --- | --- |

—

POSCO un Daimyung TMS CO., Ltd grupa; Seoul;

| d) | ĶTR ražotāji eksportētāji:






  — | Lianzhong Stainless Steel Corp. (LISCO), Guangzhou, |
| --- | --- | --- |

d)

ĶTR ražotāji eksportētāji:

—

Lianzhong Stainless Steel Corp. (LISCO), Guangzhou,

| — | Ningbo Qiyi Precision Metals Co., Ltd; Ningbo, |
| --- | --- |

—

Ningbo Qiyi Precision Metals Co., Ltd; Ningbo,

| — | POSCO China Group (astoņu uzņēmumu grupa); Zhangjiagang, Qingdao un Hong Kong SAR, |
| --- | --- |

—

POSCO China Group (astoņu uzņēmumu grupa); Zhangjiagang, Qingdao un Hong Kong SAR,

| — | STSS Group (Shanxi Taigang Stainless Steel Co. Ltd un 14 saistītie uzņēmumi); Taiyuan, Tianjin, Wuxi, Foshan, Hong Kong SAR un Willich, Germany; |
| --- | --- |

—

STSS Group (Shanxi Taigang Stainless Steel Co. Ltd un 14 saistītie uzņēmumi); Taiyuan, Tianjin, Wuxi, Foshan, Hong Kong SAR un Willich, Germany;

| e) | nesaistītie importētāji Kopienā:






  — | Minmetals Germany GmbH, Düsseldorf, Germany, |
| --- | --- | --- |

e)

nesaistītie importētāji Kopienā:

—

Minmetals Germany GmbH, Düsseldorf, Germany,

| — | Nord Est Metalli Srl, San Vito al Tagliamento, Italy; |
| --- | --- |

—

Nord Est Metalli Srl, San Vito al Tagliamento, Italy;

| f) | lietotāji Kopienā:






  — | BSH Bosch Siemens Hausgeräte GmbH, München, Germany, |
| --- | --- | --- |

f)

lietotāji Kopienā:

—

BSH Bosch Siemens Hausgeräte GmbH, München, Germany,

| — | Eberspächer GmbH & Co. KG, Neunkirchen, Germany, |
| --- | --- |

—

Eberspächer GmbH & Co. KG, Neunkirchen, Germany,

| — | Lowara Srl, Montecchio Maggiore, Italy. |
| --- | --- |

—

Lowara Srl, Montecchio Maggiore, Italy.

| (11) | Ņemot vērā vajadzību noteikt normālo vērtību ražotājiem eksportētājiem ĶTR, kuriem TER varētu netikt piešķirts, izraudzītajā pagaidu analogajā valstī (ASV) veica pārbaudi šādu ražotāju telpās:






  — | AK Steel; West Chester, OH, Coshocton, OH and Butler, PA, |
| --- | --- | --- |

(11)

Ņemot vērā vajadzību noteikt normālo vērtību ražotājiem eksportētājiem ĶTR, kuriem TER varētu netikt piešķirts, izraudzītajā pagaidu analogajā valstī (ASV) veica pārbaudi šādu ražotāju telpās:

—

AK Steel; West Chester, OH, Coshocton, OH and Butler, PA,

| — | Theis Precision Metal; Bristol, CT. |
| --- | --- |

—

Theis Precision Metal; Bristol, CT.

1.3.   Izmeklēšanas periods

| (12) | Dempinga un kaitējuma izmeklēšana attiecās uz laiku no 2007. gada 1. janvāra līdz 2007. gada 31. decembrim (“izmeklēšanas periods” jeb “IP”). Kaitējuma noteikšanai būtisko tendenču pārbaude attiecās uz laikposmu no 2004. gada 1. janvāra līdz izmeklēšanas perioda beigām (“attiecīgais periods”). |
| --- | --- |

(12)

Dempinga un kaitējuma izmeklēšana attiecās uz laiku no 2007. gada 1. janvāra līdz 2007. gada 31. decembrim (“izmeklēšanas periods” jeb “IP”). Kaitējuma noteikšanai būtisko tendenču pārbaude attiecās uz laikposmu no 2004. gada 1. janvāra līdz izmeklēšanas perioda beigām (“attiecīgais periods”).

1.4.   Attiecīgais ražojums

| (13) | Ražojums, kuru, domājams, pārdod par dempinga cenām, ir plakani nerūsējošā tērauda auksti velmēti ražojumi, pēc aukstās velmēšanas (presēšanas aukstā stāvoklī) tālāk neapstrādāti, ar izcelsmi Ķīnas Tautas Republikā, Korejas Republikā un Taivānā (“attiecīgais ražojums”), ko parasti deklarē ar KN kodiem 7219 31 00, 7219 32 10, 7219 32 90, 7219 33 10, 7219 33 90, 7219 34 10, 7219 34 90, 7219 35 10, 7219 35 90, 7220 20 21, 7220 20 29, 7220 20 41, 7220 20 49, 7220 20 81 un 7220 20 89. |
| --- | --- |

(13)

Ražojums, kuru, domājams, pārdod par dempinga cenām, ir plakani nerūsējošā tērauda auksti velmēti ražojumi, pēc aukstās velmēšanas (presēšanas aukstā stāvoklī) tālāk neapstrādāti, ar izcelsmi Ķīnas Tautas Republikā, Korejas Republikā un Taivānā (“attiecīgais ražojums”), ko parasti deklarē ar KN kodiem 7219 31 00, 7219 32 10, 7219 32 90, 7219 33 10, 7219 33 90, 7219 34 10, 7219 34 90, 7219 35 10, 7219 35 90, 7220 20 21, 7220 20 29, 7220 20 41, 7220 20 49, 7220 20 81 un 7220 20 89.

| (14) | SSCR plaši izmanto rūpnieciskie patērētāji, un to izmanto daudzos galaproduktos. Piemēram:






  — | automobiļu ražošanā: izplūdes sistēmās, apdarē, drošības un struktūras sastāvdaļās, |
| --- | --- | --- |

(14)

SSCR plaši izmanto rūpnieciskie patērētāji, un to izmanto daudzos galaproduktos. Piemēram:

—

automobiļu ražošanā: izplūdes sistēmās, apdarē, drošības un struktūras sastāvdaļās,

| — | ķīmisku vielu, petroķīmijas produktu, papīra ražošanas un pārtikas pārstrādes iekārtās un farmācijas nozarē, |
| --- | --- |

—

ķīmisku vielu, petroķīmijas produktu, papīra ražošanas un pārtikas pārstrādes iekārtās un farmācijas nozarē,

| — | mājsaimniecības ierīcēm, virtuves piederumiem, traukiem un galda piederumiem, |
| --- | --- |

—

mājsaimniecības ierīcēm, virtuves piederumiem, traukiem un galda piederumiem,

| — | medicīnas iekārtu ražošanā, |
| --- | --- |

—

medicīnas iekārtu ražošanā,

| — | sabiedrisko vietu apgaismošanā un āra mēbeļu aprīkojumā, |
| --- | --- |

—

sabiedrisko vietu apgaismošanā un āra mēbeļu aprīkojumā,

| — | šķidrumu pārvadāšanai paredzētu cauruļu ražošanā, apdarē, struktūriekārtās, siltummaiņos, |
| --- | --- |

—

šķidrumu pārvadāšanai paredzētu cauruļu ražošanā, apdarē, struktūriekārtās, siltummaiņos,

| — | kuģubūvē, |
| --- | --- |

—

kuģubūvē,

| — | atsāļošanas iekārtās, |
| --- | --- |

—

atsāļošanas iekārtās,

| — | vilciena vagonu, autocisternu, saldēšanas konteineru ražošanā, |
| --- | --- |

—

vilciena vagonu, autocisternu, saldēšanas konteineru ražošanā,

| — | apdarē un struktūriekārtās celtniecības nozarē. |
| --- | --- |

—

apdarē un struktūriekārtās celtniecības nozarē.

1.5.   Starpposma ziņojums un turpmākā procedūra

| (15) | Komisija 2008. gada 4. novembrī ļāva ieinteresētajām personām iepazīties ar starpposma ziņojumu, kurā izklāstīti šajā procedūrā gūtie pagaidu konstatējumi, proti, tas, ka pagaidu kārtā izmeklēšana konstatēja dempingu, bet ziņojumā nesecināja, ka pastāv būtiska saikne starp importu par dempinga cenām un jebkuru Kopienas nozarei nodarītu kaitējumu, un uzsvērts, ka jāturpina izmeklēt situāciju un iespējama kaitējuma risku. Pamatojoties uz pagaidu konstatējumiem, uzskatīja par lietderīgu turpināt izmeklēšanu, nevis veikt pagaidu pasākumus. Visām pusēm bija iespēja iesniegt attiecīgus pierādījumus un komentārus par pagaidu konstatējumiem. Puses, kuras to pieprasīja, tika uzklausītas. Komisija turpināja ievākt un pārbaudīt visu informāciju, ko uzskatīja par vajadzīgu galīgajiem secinājumiem. |
| --- | --- |

(15)

Komisija 2008. gada 4. novembrī ļāva ieinteresētajām personām iepazīties ar starpposma ziņojumu, kurā izklāstīti šajā procedūrā gūtie pagaidu konstatējumi, proti, tas, ka pagaidu kārtā izmeklēšana konstatēja dempingu, bet ziņojumā nesecināja, ka pastāv būtiska saikne starp importu par dempinga cenām un jebkuru Kopienas nozarei nodarītu kaitējumu, un uzsvērts, ka jāturpina izmeklēt situāciju un iespējama kaitējuma risku. Pamatojoties uz pagaidu konstatējumiem, uzskatīja par lietderīgu turpināt izmeklēšanu, nevis veikt pagaidu pasākumus. Visām pusēm bija iespēja iesniegt attiecīgus pierādījumus un komentārus par pagaidu konstatējumiem. Puses, kuras to pieprasīja, tika uzklausītas. Komisija turpināja ievākt un pārbaudīt visu informāciju, ko uzskatīja par vajadzīgu galīgajiem secinājumiem.

2.   SŪDZĪBAS ATSAUKŠANA UN PROCEDŪRAS IZBEIGŠANA

| (16) | Sūdzības iesniedzējs ar 2009. gada 4. marta vēstuli Komisijai oficiāli atsauca sūdzību. Sūdzības iesniedzējs norādīja, ka sūdzības atsaukuma iemesls ir fakts, ka pašreizējā Kopienas nozares tirgus situācija būtiski atšķiras no tirgus situācijas sūdzības iesniegšanas laikā, jo reālais un šķietamais pieprasījums ES nesen sabrucis un tādēļ samazinājies arī imports. Ņemot vērā minētās tirgus svārstības, sūdzības iesniedzējs nevēlas turpināt savu lietu, jo tās pamatā bija vēsturisko datu analīze, kuri vairs pilnībā neatbilst pašreizējiem tirgus apstākļiem. Sūdzības iesniedzējs uzskata, ka šajos apstākļos jebkura negodīga un kaitējoša tirdzniecības darbība būtu labāk novēršama, sākot jaunu lietu, ja nākotnē tam būtu pamats, un tādējādi tiktu risināti visi minētie jautājumi. |
| --- | --- |

(16)

Sūdzības iesniedzējs ar 2009. gada 4. marta vēstuli Komisijai oficiāli atsauca sūdzību. Sūdzības iesniedzējs norādīja, ka sūdzības atsaukuma iemesls ir fakts, ka pašreizējā Kopienas nozares tirgus situācija būtiski atšķiras no tirgus situācijas sūdzības iesniegšanas laikā, jo reālais un šķietamais pieprasījums ES nesen sabrucis un tādēļ samazinājies arī imports. Ņemot vērā minētās tirgus svārstības, sūdzības iesniedzējs nevēlas turpināt savu lietu, jo tās pamatā bija vēsturisko datu analīze, kuri vairs pilnībā neatbilst pašreizējiem tirgus apstākļiem. Sūdzības iesniedzējs uzskata, ka šajos apstākļos jebkura negodīga un kaitējoša tirdzniecības darbība būtu labāk novēršama, sākot jaunu lietu, ja nākotnē tam būtu pamats, un tādējādi tiktu risināti visi minētie jautājumi.

| (17) | Sūdzības iesniedzējs uzskatīja arī, ka pašreizējos apstākļos varētu tikt apdraudēta Kopienas nozares dzīvotspēja, ja importa apjomi atkal palielinātos. |
| --- | --- |

(17)

Sūdzības iesniedzējs uzskatīja arī, ka pašreizējos apstākļos varētu tikt apdraudēta Kopienas nozares dzīvotspēja, ja importa apjomi atkal palielinātos.

| (18) | Jānorāda, ka patlaban attiecīgo ražojumu EK un attiecīgajās valstīs ietekmē nepieredzēti dziļas ekonomisko apstākļu pārmaiņas. Šādos apstākļos ir grūti izteikt pamatotus pieņēmumus par tirgus attīstību īsā un vidējā termiņā, tomēr arī šķiet, ka ekonomiskā situācija ir nepastāvīga un nevar izslēgt kaitējošu dempingu. Ņemot vērā to, ka vismaz vienā izmeklēšanas perioda posmā konstatēja ievērojamu attiecīgā ražojuma importa pieaugumu salīdzinoši īsā laikā, un ņemot vērā noteikto cenu samazināšanos, uzskata par lietderīgu uzraudzīt attiecīgā ražojuma importu ES. Šādas uzraudzības procesā iegūta informācija vajadzības gadījumā ļautu Komisijai ātri reaģēt. Piemēram, to varētu izmantot jaunas procedūras uzsākšanai, ja ir izpildītas pamatregulas 5. panta prasības, proti, ir pietiekami prima facie pierādījumi par kaitējošu dempingu. |
| --- | --- |

(18)

Jānorāda, ka patlaban attiecīgo ražojumu EK un attiecīgajās valstīs ietekmē nepieredzēti dziļas ekonomisko apstākļu pārmaiņas. Šādos apstākļos ir grūti izteikt pamatotus pieņēmumus par tirgus attīstību īsā un vidējā termiņā, tomēr arī šķiet, ka ekonomiskā situācija ir nepastāvīga un nevar izslēgt kaitējošu dempingu. Ņemot vērā to, ka vismaz vienā izmeklēšanas perioda posmā konstatēja ievērojamu attiecīgā ražojuma importa pieaugumu salīdzinoši īsā laikā, un ņemot vērā noteikto cenu samazināšanos, uzskata par lietderīgu uzraudzīt attiecīgā ražojuma importu ES. Šādas uzraudzības procesā iegūta informācija vajadzības gadījumā ļautu Komisijai ātri reaģēt. Piemēram, to varētu izmantot jaunas procedūras uzsākšanai, ja ir izpildītas pamatregulas 5. panta prasības, proti, ir pietiekami prima facie pierādījumi par kaitējošu dempingu.

| (19) | Komisija arī norāda, ka gadījumā, ja sāk jaunu procedūru par attiecīgo ražojumu un apstākļi to pamato, būtu lietderīgi veikt paātrinātu izmeklēšanu. Pamatregulas 7. panta 1. punktā tiešām paredzēta šāda iespēja, jo tajā atļauta pagaidu pasākumu piemērošana visai drīz pēc uzsākšanas. |
| --- | --- |

(19)

Komisija arī norāda, ka gadījumā, ja sāk jaunu procedūru par attiecīgo ražojumu un apstākļi to pamato, būtu lietderīgi veikt paātrinātu izmeklēšanu. Pamatregulas 7. panta 1. punktā tiešām paredzēta šāda iespēja, jo tajā atļauta pagaidu pasākumu piemērošana visai drīz pēc uzsākšanas.

| (20) | Uzraudzības periodam nevajadzētu pārsniegt 24 mēnešus, kopš publiskots, ka tiek izbeigta pašreizējā procedūra. |
| --- | --- |

(20)

Uzraudzības periodam nevajadzētu pārsniegt 24 mēnešus, kopš publiskots, ka tiek izbeigta pašreizējā procedūra.

| (21) | Saskaņā ar pamatregulas 9. panta 1. punktu procedūru var izbeigt, ja ir atsaukta sūdzība, izņemot gadījumus, kad šāda izbeigšana nav Kopienas interesēs. |
| --- | --- |

(21)

Saskaņā ar pamatregulas 9. panta 1. punktu procedūru var izbeigt, ja ir atsaukta sūdzība, izņemot gadījumus, kad šāda izbeigšana nav Kopienas interesēs.

| (22) | Komisija uzskatīja, ka pašreizējā procedūra jāizbeidz, jo izmeklēšanā neatklāja apsvērumus, kas norādītu, ka šī procedūras izbeigšana būtu pretrunā Kopienas interesēm. Ieinteresētajām personām sniedza attiecīgu informāciju un iespēju izteikt komentārus. Tomēr netika saņemtas piezīmes, kas varētu ietekmēt šo lēmumu. |
| --- | --- |

(22)

Komisija uzskatīja, ka pašreizējā procedūra jāizbeidz, jo izmeklēšanā neatklāja apsvērumus, kas norādītu, ka šī procedūras izbeigšana būtu pretrunā Kopienas interesēm. Ieinteresētajām personām sniedza attiecīgu informāciju un iespēju izteikt komentārus. Tomēr netika saņemtas piezīmes, kas varētu ietekmēt šo lēmumu.

| (23) | Tāpēc Komisija secina, ka antidempinga procedūra, kas attiecas uz Ķīnas Tautas Republikas, Korejas Republikas un Taivānas izcelsmes plakanu nerūsējošā tērauda auksti velmētu ražojumu importu Kopienā, ir jāizbeidz, nepiemērojot antidempinga pasākumus, |
| --- | --- |

(23)

Tāpēc Komisija secina, ka antidempinga procedūra, kas attiecas uz Ķīnas Tautas Republikas, Korejas Republikas un Taivānas izcelsmes plakanu nerūsējošā tērauda auksti velmētu ražojumu importu Kopienā, ir jāizbeidz, nepiemērojot antidempinga pasākumus,

IR NOLĒMUSI ŠĀDI.

1. pants

Ar šo izbeidz antidempinga procedūru attiecībā uz plakaniem nerūsējošā tērauda auksti velmētiem ražojumiem, pēc aukstās velmēšanas (presēšanas aukstā stāvoklī) tālāk neapstrādātiem, ar izcelsmi Ķīnas Tautas Republikā, Korejas Republikā un Taivānā, ko parasti deklarē ar KN kodiem 7219 31 00, 7219 32 10, 7219 32 90, 7219 33 10, 7219 33 90, 7219 34 10, 7219 34 90, 7219 35 10, 7219 35 90, 7220 20 21, 7220 20 29, 7220 20 41, 7220 20 49, 7220 20 81 un 7220 20 89.

2. pants

Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Briselē, 2009. gada 16. aprīlī

Komisijas vārdā —

Komisijas locekle

Catherine ASHTON

---

(1)  OV L 56, 6.3.1996., 1. lpp.

1

(2)  OV C 29, 1.2.2008., 13. lpp.

2

---