# C_2010138EN.01004401.xml

| 28.5.2010 | EN | Official Journal of the European Union | C 138/44 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2010

EN

Official Journal of the European Union

C 138/44

---

Notice of invitation to tender for the reduction in the import duty on sorghum originating in third countries

2010/C 138/14

I.   PURPOSE

PURPOSE

| 1. | A tendering procedure is opened for the reduction in the import duty on sorghum falling within CN code 1007 00 90 originating in third countries. |
| --- | --- |

1.

A tendering procedure is opened for the reduction in the import duty on sorghum falling within CN code 1007 00 90 originating in third countries.

| 2. | The tendering procedure will be conducted in accordance with Commission Regulation (EU) No 464/2010 (1). |
| --- | --- |

2.

The tendering procedure will be conducted in accordance with Commission Regulation (EU) No 464/2010 (1).

1

II.   TIME LIMITS

TIME LIMITS

| 1. | The deadline for the submission of tenders for the first partial invitation to tender shall be 10.00 (Brussels time) on 10 June 2010.
  The deadline for the submission of tenders under subsequent partial invitations to tender shall be on the following Thursdays at 10.00 (Brussels time):






  — | 24 June 2010, |
| --- | --- | --- |

1.

The deadline for the submission of tenders for the first partial invitation to tender shall be 10.00 (Brussels time) on 10 June 2010.

The deadline for the submission of tenders under subsequent partial invitations to tender shall be on the following Thursdays at 10.00 (Brussels time):

—

24 June 2010,

| — | 15 and 29 July 2010, |
| --- | --- |

—

15 and 29 July 2010,

| — | 26 August 2010, |
| --- | --- |

—

26 August 2010,

| — | 16 and 30 September 2010, |
| --- | --- |

—

16 and 30 September 2010,

| — | 14 and 28 October 2010, |
| --- | --- |

—

14 and 28 October 2010,

| — | 11 and 25 November 2010, |
| --- | --- |

—

11 and 25 November 2010,

| — | 9 and 16 December 2010. |
| --- | --- |

—

9 and 16 December 2010.

| 2. | This notice is published for the purposes of the present invitation to tender only. Until such time as it is amended or replaced, its terms will apply to each partial award held during the period of validity of this invitation. |
| --- | --- |

2.

This notice is published for the purposes of the present invitation to tender only. Until such time as it is amended or replaced, its terms will apply to each partial award held during the period of validity of this invitation.

III.   TENDERS

TENDERS

| 1. | Tenders must be submitted in writing and delivered no later than the dates and times indicated in Title II, either by personal delivery against a receipt or by electronic means, to one of the following addresses:
  Delivery address:





  Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) |
| --- | --- |
| C/ Beneficencia, 8 |
| 28004 Madrid |
| ESPAÑA |
| E-mail: secreint@fega.mapya.es |
| Fax +34 915219832 / 913476387 |

1.

Tenders must be submitted in writing and delivered no later than the dates and times indicated in Title II, either by personal delivery against a receipt or by electronic means, to one of the following addresses:

Delivery address:

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA)

C/ Beneficencia, 8

28004 Madrid

ESPAÑA

E-mail: secreint@fega.mapya.es

Fax +34 915219832 / 913476387

Tenders not submitted by electronic means must be enclosed in two sealed envelopes, one inside the other. The inner envelope must be marked ‘Tender under invitation to tender for the reduction in the import duty on sorghum — Regulation (EU) No 464/2010’.

Once submitted, no tender may be withdrawn before the Member State concerned has informed the tenderer of the result of the tender.

| 2. | The tender, as well as the proof and statement referred to in Article 7(3) of Commission Regulation (EC) No 1296/2008, must be worded in the official language or one of the official languages of the Member State to whose competent authority the tender is addressed. |
| --- | --- |

2.

The tender, as well as the proof and statement referred to in Article 7(3) of Commission Regulation (EC) No 1296/2008, must be worded in the official language or one of the official languages of the Member State to whose competent authority the tender is addressed.

IV.   TENDER SECURITY

TENDER SECURITY

The tendering security must be made out in favour of the competent authority concerned.

V.   AWARD OF CONTRACTS

AWARD OF CONTRACTS

Award of the contract will establish:

| (a) | the right to the issue in the Member State in which the tender is submitted of an import licence specifying the reduction in the import duty referred to in the tender, for the quantity offered; |
| --- | --- |

(a)

the right to the issue in the Member State in which the tender is submitted of an import licence specifying the reduction in the import duty referred to in the tender, for the quantity offered;

| (b) | the obligation to apply in the Member State referred to in point (a) for an import licence for that quantity. |
| --- | --- |

(b)

the obligation to apply in the Member State referred to in point (a) for an import licence for that quantity.

---

(1)  OJ L 129, 27.5.2010, p. 62.

1

---