# Euroopan unionin L 75/2009

| | ISSN 1725-261X |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | L 75 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Lainsäädäntö | 52. vuosikerta21. maaliskuu 2009 |

ISSN 1725-261X

Euroopan unionin

virallinen lehti

L 75

Suomenkielinen laitos

Lainsäädäntö

52. vuosikerta21. maaliskuu 2009

---

| Sisältö | | I   EY:n ja Euratomin perustamissopimuksia soveltamalla annetut säädökset, joiden julkaiseminen on pakollista | Sivu |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ASETUKSET |
| | | Komission asetus (EY) N:o 239/2009, annettu 20 päivänä maaliskuuta 2009, kiinteistä tuontiarvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi | 1 |
| | * | Komission asetus (EY) N:o 240/2009, annettu 20 päivänä maaliskuuta 2009, asetuksen (EY) N:o 1282/2006 muuttamisesta maidon ja maitotuotteiden vientitodistusten ja vientitukien osalta | 3 |
| | * | Komission asetus (EY) N:o 241/2009, annettu 20 päivänä maaliskuuta 2009, lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta muun muassa Venäjältä peräisin olevan urean ja ammoniumnitraatin liuosseoksen tuonnissa annettuun neuvoston asetukseen (EY) N:o 1911/2006 liittyvän uutta viejää koskevan tarkastelun vireillepanosta, yhden kyseisen maan viejän tuotteiden tuontiin sovellettavan tullin kumoamisesta ja tällaisen tuonnin kirjaamisvelvoitteesta | 5 |
| | * | Komission asetus (EY) N:o 242/2009, annettu 20 päivänä maaliskuuta 2009, tiettyjen rajoittavien erityistoimenpiteiden käyttöönotosta Kongon demokraattista tasavaltaa koskevaa aseidenvientikieltoa rikkovia henkilöitä vastaan annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1183/2005 muuttamisesta | 8 |

Sisältö

I   EY:n ja Euratomin perustamissopimuksia soveltamalla annetut säädökset, joiden julkaiseminen on pakollista

Sivu

ASETUKSET

Komission asetus (EY) N:o 239/2009, annettu 20 päivänä maaliskuuta 2009, kiinteistä tuontiarvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

1

*

Komission asetus (EY) N:o 240/2009, annettu 20 päivänä maaliskuuta 2009, asetuksen (EY) N:o 1282/2006 muuttamisesta maidon ja maitotuotteiden vientitodistusten ja vientitukien osalta

3

*

Komission asetus (EY) N:o 241/2009, annettu 20 päivänä maaliskuuta 2009, lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta muun muassa Venäjältä peräisin olevan urean ja ammoniumnitraatin liuosseoksen tuonnissa annettuun neuvoston asetukseen (EY) N:o 1911/2006 liittyvän uutta viejää koskevan tarkastelun vireillepanosta, yhden kyseisen maan viejän tuotteiden tuontiin sovellettavan tullin kumoamisesta ja tällaisen tuonnin kirjaamisvelvoitteesta

5

*

Komission asetus (EY) N:o 242/2009, annettu 20 päivänä maaliskuuta 2009, tiettyjen rajoittavien erityistoimenpiteiden käyttöönotosta Kongon demokraattista tasavaltaa koskevaa aseidenvientikieltoa rikkovia henkilöitä vastaan annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1183/2005 muuttamisesta

8

| | | II   EY:n ja Euratomin perustamissopimuksia soveltamalla annetut säädökset, joiden julkaiseminen ei ole pakollista |
| --- | --- | --- |
| | | PÄÄTÖKSET |
| | | Komissio |
| | | 2009/252/EY |
| | * | Komission päätös, tehty 11 päivänä maaliskuuta 2009, tilastointiin tarkoitettujen yritysrekisterien laatimista koskevan yhteisen kehyksen vahvistamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 177/2008 tiettyjä säännöksiä koskevista poikkeuksista
  (tiedoksiannettu numerolla K(2009) 1568)

   (
  1
  ) | 11 |
| | | 2009/253/EY |
| | * | Komission päätös, tehty 19 päivänä maaliskuuta 2009, Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tukiosastosta ja Euroopan maatalouden tukirahastosta (maataloustukirahasto) maksettavien jäsenvaltioiden tiettyjen menojen jättämisestä yhteisörahoituksen ulkopuolelle
  (tiedoksiannettu numerolla K(2009) 1945) | 15 |
| | | 2009/254/EY |
| | * | Komission päätös, tehty 20 päivänä maaliskuuta 2009, päätöksen 2008/855/EY muuttamisesta eläinten terveyttä koskevien toimenpiteiden osalta klassisen sikaruton torjumiseksi Saksassa
  (tiedoksiannettu numerolla K(2009) 1668)

   (
  1
  ) | 22 |
| | | 2009/255/EY |
| | * | Komission päätös, tehty 20 päivänä maaliskuuta 2009, päätöksen 2003/135/EY muuttamisesta siltä osin kuin on kyse klassisen sikaruton hävittämistä luonnonvaraisista sioista ja luonnonvaraisten sikojen hätärokotuksia klassista sikaruttoa vastaan koskevista suunnitelmista Nordrhein-Westfalenin ja Rheinland-Pfalzin osavaltioiden (Saksa) tietyillä alueilla
  (tiedoksiannettu numerolla K(2009) 1669) | 24 |

II   EY:n ja Euratomin perustamissopimuksia soveltamalla annetut säädökset, joiden julkaiseminen ei ole pakollista

PÄÄTÖKSET

Komissio

2009/252/EY

*

Komission päätös, tehty 11 päivänä maaliskuuta 2009, tilastointiin tarkoitettujen yritysrekisterien laatimista koskevan yhteisen kehyksen vahvistamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 177/2008 tiettyjä säännöksiä koskevista poikkeuksista
  (tiedoksiannettu numerolla K(2009) 1568)

   (
  1
  )

(tiedoksiannettu numerolla K(2009) 1568)

1

11

2009/253/EY

*

Komission päätös, tehty 19 päivänä maaliskuuta 2009, Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tukiosastosta ja Euroopan maatalouden tukirahastosta (maataloustukirahasto) maksettavien jäsenvaltioiden tiettyjen menojen jättämisestä yhteisörahoituksen ulkopuolelle
  (tiedoksiannettu numerolla K(2009) 1945)

(tiedoksiannettu numerolla K(2009) 1945)

15

2009/254/EY

*

Komission päätös, tehty 20 päivänä maaliskuuta 2009, päätöksen 2008/855/EY muuttamisesta eläinten terveyttä koskevien toimenpiteiden osalta klassisen sikaruton torjumiseksi Saksassa
  (tiedoksiannettu numerolla K(2009) 1668)

   (
  1
  )

(tiedoksiannettu numerolla K(2009) 1668)

1

22

2009/255/EY

*

Komission päätös, tehty 20 päivänä maaliskuuta 2009, päätöksen 2003/135/EY muuttamisesta siltä osin kuin on kyse klassisen sikaruton hävittämistä luonnonvaraisista sioista ja luonnonvaraisten sikojen hätärokotuksia klassista sikaruttoa vastaan koskevista suunnitelmista Nordrhein-Westfalenin ja Rheinland-Pfalzin osavaltioiden (Saksa) tietyillä alueilla
  (tiedoksiannettu numerolla K(2009) 1669)

(tiedoksiannettu numerolla K(2009) 1669)

24

| | | Oikaisuja |
| --- | --- | --- |
| | * | Oikaistaan toisen kerran komission asetus (EY) N:o 77/2009, annettu 26 päivänä tammikuuta 2009, tietyistä Zimbabwea koskevista rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 314/2004 muuttamisesta (EUVL L 23, 27.1.2009) | 28 |

Oikaisuja

*

Oikaistaan toisen kerran komission asetus (EY) N:o 77/2009, annettu 26 päivänä tammikuuta 2009, tietyistä Zimbabwea koskevista rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 314/2004 muuttamisesta (EUVL L 23, 27.1.2009)

28

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.
  Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä. |
| --- | --- |

FI

Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.

Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä.

---

I EY:n ja Euratomin perustamissopimuksia soveltamalla annetut säädökset, joiden julkaiseminen on pakollista

ASETUKSET

| 21.3.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 75/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 75/1

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 239/2009,

annettu 20 päivänä maaliskuuta 2009,

kiinteistä tuontiarvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 (1),

ottaa huomioon neuvoston asetusten (EY) N:o 2200/96, (EY) N:o 2201/96 ja (EY) N:o 1182/2007 soveltamissäännöistä hedelmä- ja vihannesalalla 21 päivänä joulukuuta 2007 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1580/2007 (2) ja erityisesti sen 138 artiklan 1 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

Asetuksessa (EY) N:o 1580/2007 säädetään Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten soveltamiseksi perusteista, joiden mukaan komissio vahvistaa kolmansista maista tapahtuvan tuonnin kiinteät arvot mainitun asetuksen liitteessä XV olevassa A osassa luetelluille tuotteille ja ajanjaksoille,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Asetuksen (EY) N:o 1580/2007 138 artiklassa tarkoitetut kiinteät tuontiarvot vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan 21 päivänä maaliskuuta 2009.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 20 päivänä maaliskuuta 2009.

Komission puolesta

Jean-Luc DEMARTY

Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston pääjohtaja

---

(1)  EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUVL L 350, 31.12.2007, s. 1.

2

---

LIITE

Kiinteät tuontiarvot tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| CN-koodi | Kolmansien maiden koodi (1) | Kiinteä tuontiarvo |
| 0702 00 00 | IL | 91,9 |
| JO | 80,4 |
| MA | 46,6 |
| TN | 132,6 |
| TR | 94,5 |
| ZZ | 89,2 |
| 0707 00 05 | MA | 87,9 |
| MK | 118,9 |
| TR | 165,6 |
| ZZ | 124,1 |
| 0709 90 70 | MA | 51,5 |
| TR | 116,1 |
| ZZ | 83,8 |
| 0709 90 80 | EG | 74,5 |
| ZZ | 74,5 |
| 0805 10 20 | EG | 43,6 |
| IL | 56,1 |
| MA | 48,4 |
| TN | 59,3 |
| TR | 64,1 |
| ZZ | 54,3 |
| 0805 50 10 | TR | 51,9 |
| ZZ | 51,9 |
| 0808 10 80 | AR | 98,4 |
| BR | 79,4 |
| CA | 110,4 |
| CL | 81,1 |
| CN | 71,5 |
| MK | 23,7 |
| US | 114,6 |
| UY | 68,7 |
| ZA | 85,5 |
| ZZ | 81,5 |
| 0808 20 50 | AR | 80,7 |
| CL | 132,0 |
| CN | 66,7 |
| ZA | 91,5 |
| ZZ | 92,7 |

(EUR/100 kg)

CN-koodi

Kolmansien maiden koodi (1)

Kiinteä tuontiarvo

0702 00 00

IL

91,9

JO

80,4

MA

46,6

TN

132,6

TR

94,5

ZZ

89,2

0707 00 05

MA

87,9

MK

118,9

TR

165,6

ZZ

124,1

0709 90 70

MA

51,5

TR

116,1

ZZ

83,8

0709 90 80

EG

74,5

ZZ

74,5

0805 10 20

EG

43,6

IL

56,1

MA

48,4

TN

59,3

TR

64,1

ZZ

54,3

0805 50 10

TR

51,9

ZZ

51,9

0808 10 80

AR

98,4

BR

79,4

CA

110,4

CL

81,1

CN

71,5

MK

23,7

US

114,6

UY

68,7

ZA

85,5

ZZ

81,5

0808 20 50

AR

80,7

CL

132,0

CN

66,7

ZA

91,5

ZZ

92,7

---

(1)  Komission asetuksessa (EY) N:o 1833/2006 (EUVL L 354, 14.12.2006, s. 19) vahvistettu maanimikkeistö. Koodi ”ZZ” tarkoittaa ”muuta alkuperää”.

---

| 21.3.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 75/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 75/3

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 240/2009,

annettu 20 päivänä maaliskuuta 2009,

asetuksen (EY) N:o 1282/2006 muuttamisesta maidon ja maitotuotteiden vientitodistusten ja vientitukien osalta

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 (1) ja erityisesti sen 170 ja 171 artiklan yhdessä sen 4 artiklan kanssa,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | CARIFORUM-valtioiden sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisen talouskumppanuussopimuksen (2), jonka allekirjoittaminen ja väliaikainen soveltaminen hyväksyttiin neuvoston päätöksellä 2008/805/EY (3), 16 artiklassa ja liitteessä III olevassa 2 lisäyksessä vahvistetaan maitojauheen tariffikiintiö, joka aiemmin sisältyi neuvoston päätöksellä 98/486/EY (4) hyväksyttyyn maitojauheen tuontisuojaa Dominikaanisessa tasavallassa koskevaan Euroopan yhteisön ja Dominikaanisen tasavallan yhteisymmärryspöytäkirjaan (5). Sen vuoksi komission asetuksen (EY) N:o 1282/2006 (6) 29 artiklan 1 kohta olisi saatettava ajan tasalle. |
| --- | --- |

(1)

CARIFORUM-valtioiden sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisen talouskumppanuussopimuksen (2), jonka allekirjoittaminen ja väliaikainen soveltaminen hyväksyttiin neuvoston päätöksellä 2008/805/EY (3), 16 artiklassa ja liitteessä III olevassa 2 lisäyksessä vahvistetaan maitojauheen tariffikiintiö, joka aiemmin sisältyi neuvoston päätöksellä 98/486/EY (4) hyväksyttyyn maitojauheen tuontisuojaa Dominikaanisessa tasavallassa koskevaan Euroopan yhteisön ja Dominikaanisen tasavallan yhteisymmärryspöytäkirjaan (5). Sen vuoksi komission asetuksen (EY) N:o 1282/2006 (6) 29 artiklan 1 kohta olisi saatettava ajan tasalle.

| (2) | Asetuksen (EY) N:o 1282/2006 30 artiklan 1 kohdan b alakohdassa säädetään, että kiintiön toiseen osaan hakemuksia jättävien hakijoiden on todistettava harjoittaneensa kauppaa kolmansien maiden kanssa. Näyttää siltä, että tätä vaatimusta voidaan tulkita eri tavoin. Sen vuoksi sitä olisi selvennettävä säätämällä, että kolmansien maiden kanssa käyty kauppa on todistettava esittämällä asiaankuuluvat tulliasiakirjat. |
| --- | --- |

(2)

Asetuksen (EY) N:o 1282/2006 30 artiklan 1 kohdan b alakohdassa säädetään, että kiintiön toiseen osaan hakemuksia jättävien hakijoiden on todistettava harjoittaneensa kauppaa kolmansien maiden kanssa. Näyttää siltä, että tätä vaatimusta voidaan tulkita eri tavoin. Sen vuoksi sitä olisi selvennettävä säätämällä, että kolmansien maiden kanssa käyty kauppa on todistettava esittämällä asiaankuuluvat tulliasiakirjat.

| (3) | Asetuksen (EY) N:o 1282/2006 30 artiklan 3 kohdassa säädetään vakuuden suuruudeksi 15 euroa 100:aa kilogrammaa kohti. Yhdenmukaisuuden ja yksinkertaistamisen vuoksi on aiheellista yhdenmukaistaa se mainitun asetuksen 10 artiklassa säädetyn yleisen tason mukaiseksi, jota sovelletaan myös mainitun asetuksen III luvun 2 jaksossa tarkoitetun juustokiintiön hallinnoinnissa. |
| --- | --- |

(3)

Asetuksen (EY) N:o 1282/2006 30 artiklan 3 kohdassa säädetään vakuuden suuruudeksi 15 euroa 100:aa kilogrammaa kohti. Yhdenmukaisuuden ja yksinkertaistamisen vuoksi on aiheellista yhdenmukaistaa se mainitun asetuksen 10 artiklassa säädetyn yleisen tason mukaiseksi, jota sovelletaan myös mainitun asetuksen III luvun 2 jaksossa tarkoitetun juustokiintiön hallinnoinnissa.

| (4) | Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1282/2006 olisi muutettava. |
| --- | --- |

(4)

Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1282/2006 olisi muutettava.

| (5) | Olisi säädettävä, että muutettuja säännöksiä ei sovelleta jo myönnettyihin todistuksiin. |
| --- | --- |

(5)

Olisi säädettävä, että muutettuja säännöksiä ei sovelleta jo myönnettyihin todistuksiin.

| (6) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn hallintokomitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(6)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn hallintokomitean lausunnon mukaiset,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Muutetaan asetus (EY) N:o 1282/2006 seuraavasti:

| 1) | Korvataan 29 artiklan 1 kohta seuraavasti:
  ”1.   CARIFORUM-valtioiden sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisen talouskumppanuussopimuksen (7), jonka allekirjoittaminen ja väliaikainen soveltaminen hyväksyttiin neuvoston päätöksellä 2008/805/EY (8), liitteessä III olevassa 2 lisäyksessä määrätyssä kiintiössä tapahtuva maitojauheen vienti Dominikaaniseen tasavaltaan edellyttää, että Dominikaanisen tasavallan toimivaltaisille viranomaisille esitetään kustakin lähetyksestä oikeaksi todistettu jäljennös tämän jakson mukaisesti annetusta vientitodistuksesta ja asianmukaisella vahvistusmerkinnällä varustettu jäljennös vienti-ilmoituksesta. |
| --- | --- |

1)

Korvataan 29 artiklan 1 kohta seuraavasti:

”1.   CARIFORUM-valtioiden sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisen talouskumppanuussopimuksen (7), jonka allekirjoittaminen ja väliaikainen soveltaminen hyväksyttiin neuvoston päätöksellä 2008/805/EY (8), liitteessä III olevassa 2 lisäyksessä määrätyssä kiintiössä tapahtuva maitojauheen vienti Dominikaaniseen tasavaltaan edellyttää, että Dominikaanisen tasavallan toimivaltaisille viranomaisille esitetään kustakin lähetyksestä oikeaksi todistettu jäljennös tämän jakson mukaisesti annetusta vientitodistuksesta ja asianmukaisella vahvistusmerkinnällä varustettu jäljennös vienti-ilmoituksesta.

| 2) | Muutetaan 30 artikla seuraavasti:






  a) | Lisätään 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
  ”Ensimmäisen alakohdan b alakohdassa tarkoitettu todiste kolmansien maiden kanssa käydystä kaupasta on esitettävä joko vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevalla tulliasiakirjalla, jonka on oltava varustettu tulliviranomaisten asianmukaisella vahvistusmerkinnällä ja jossa on viittaus siihen, että vastaanottajana on asianomainen hakija, tai tulliviranomaisten asianmukaisella vahvistusmerkinnällä varustettua vientiä koskevalla tulliasiakirjalla.”. |
| --- | --- | --- |

2)

Muutetaan 30 artikla seuraavasti:

a)

Lisätään 1 kohtaan alakohta seuraavasti:

”Ensimmäisen alakohdan b alakohdassa tarkoitettu todiste kolmansien maiden kanssa käydystä kaupasta on esitettävä joko vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevalla tulliasiakirjalla, jonka on oltava varustettu tulliviranomaisten asianmukaisella vahvistusmerkinnällä ja jossa on viittaus siihen, että vastaanottajana on asianomainen hakija, tai tulliviranomaisten asianmukaisella vahvistusmerkinnällä varustettua vientiä koskevalla tulliasiakirjalla.”.

| b) | Korvataan 3 kohdan toisen alakohdan a alakohta seuraavasti:






  ”a) | asettaa vakuuden 10 artiklan mukaisesti;”. |
| --- | --- | --- |

b)

Korvataan 3 kohdan toisen alakohdan a alakohta seuraavasti:

”a)

asettaa vakuuden 10 artiklan mukaisesti;”.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Sitä sovelletaan 1 päivästä huhtikuuta 2009 alkaen jätettyihin todistushakemuksiin.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 20 päivänä maaliskuuta 2009.

Komission puolesta

Mariann FISCHER BOEL

Komission jäsen

---

(1)  EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUVL L 289, 30.10.2008, s. 3.

2

(3)  EUVL L 289, 30.10.2008, s. 1.

3

(4)  EYVL L 218, 6.8.1998, s. 45.

4

(5)  EYVL L 218, 6.8.1998, s. 46.

5

(6)  EUVL L 234, 29.8.2006, s. 4.

6

(7)  EUVL L 289, 30.10.2008, s. 3.

7

(8)  EUVL L 289, 30.10.2008, s. 1.”.

8

---

| 21.3.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 75/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 75/5

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 241/2009,

annettu 20 päivänä maaliskuuta 2009,

lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta muun muassa Venäjältä peräisin olevan urean ja ammoniumnitraatin liuosseoksen tuonnissa annettuun neuvoston asetukseen (EY) N:o 1911/2006 liittyvän uutta viejää koskevan tarkastelun vireillepanosta, yhden kyseisen maan viejän tuotteiden tuontiin sovellettavan tullin kumoamisesta ja tällaisen tuonnin kirjaamisvelvoitteesta

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96 (1), jäljempänä ’perusasetus’, ja erityisesti sen 11 artiklan 4 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

A.   TARKASTELUPYYNTÖ

| (1) | Komissio on vastaanottanut perusasetuksen 11 artiklan 4 kohdan mukaisen pyynnön panna vireille uutta viejää koskeva tarkastelu. Pyynnön esitti Venäjällä, jäljempänä ’asianomainen maa’, toimiva vientiä harjoittava tuottaja Joint Stock Company Acron, jäljempänä ’pyynnön esittäjä’. |
| --- | --- |

(1)

Komissio on vastaanottanut perusasetuksen 11 artiklan 4 kohdan mukaisen pyynnön panna vireille uutta viejää koskeva tarkastelu. Pyynnön esitti Venäjällä, jäljempänä ’asianomainen maa’, toimiva vientiä harjoittava tuottaja Joint Stock Company Acron, jäljempänä ’pyynnön esittäjä’.

B.   TUOTE

| (2) | Tarkasteltavana oleva tuote on Venäjältä peräisin olevat virtsa-aineen (urean) ja ammoniumnitraatin seokset vesi- tai ammoniakkiliuoksena, jäljempänä ’tarkasteltavana oleva tuote’, joka luokitellaan nykyisin CN-koodiin 3102 80 00. |
| --- | --- |

(2)

Tarkasteltavana oleva tuote on Venäjältä peräisin olevat virtsa-aineen (urean) ja ammoniumnitraatin seokset vesi- tai ammoniakkiliuoksena, jäljempänä ’tarkasteltavana oleva tuote’, joka luokitellaan nykyisin CN-koodiin 3102 80 00.

C.   VOIMASSA OLEVAT TOIMENPITEET

| (3) | Voimassa oleva toimenpide on lopullinen polkumyyntitulli, joka otettiin käyttöön neuvoston asetuksella (EY) N:o 1911/2006 (2); sen perusteella Venäjältä peräisin olevan, myös pyynnön esittäjän tuottaman, tarkasteltavana olevan tuotteen tuonnissa yhteisöön kannetaan lopullinen polkumyyntitulli, jonka suuruus on 20,11 euroa/tonni, paitsi jos kyseessä on yksi erikseen mainittu yritys, johon sovelletaan yksilöllistä tullia. |
| --- | --- |

(3)

Voimassa oleva toimenpide on lopullinen polkumyyntitulli, joka otettiin käyttöön neuvoston asetuksella (EY) N:o 1911/2006 (2); sen perusteella Venäjältä peräisin olevan, myös pyynnön esittäjän tuottaman, tarkasteltavana olevan tuotteen tuonnissa yhteisöön kannetaan lopullinen polkumyyntitulli, jonka suuruus on 20,11 euroa/tonni, paitsi jos kyseessä on yksi erikseen mainittu yritys, johon sovelletaan yksilöllistä tullia.

D.   TARKASTELUN PERUSTEET

| (4) | Pyynnön esittäjä väittää, että se ei vienyt tarkasteltavana olevaa tuotetta yhteisöön polkumyyntitoimenpiteiden perustana olleena tutkimusajanjaksona eli 1 päivän kesäkuuta 1998 ja 31 päivän toukokuuta 1999 välisenä aikana, jäljempänä ’alkuperäinen tutkimusajanjakso’, ja että se ei ole etuyhteydessä mihinkään tarkasteltavana olevan tuotteen vientiä harjoittavaan tuottajaan, johon sovelletaan edellä mainittuja polkumyyntitoimenpiteitä. |
| --- | --- |

(4)

Pyynnön esittäjä väittää, että se ei vienyt tarkasteltavana olevaa tuotetta yhteisöön polkumyyntitoimenpiteiden perustana olleena tutkimusajanjaksona eli 1 päivän kesäkuuta 1998 ja 31 päivän toukokuuta 1999 välisenä aikana, jäljempänä ’alkuperäinen tutkimusajanjakso’, ja että se ei ole etuyhteydessä mihinkään tarkasteltavana olevan tuotteen vientiä harjoittavaan tuottajaan, johon sovelletaan edellä mainittuja polkumyyntitoimenpiteitä.

| (5) | Pyynnön esittäjä väittää lisäksi, että se aloitti tarkasteltavana olevan tuotteen viennin yhteisöön alkuperäisen tutkimusajanjakson loputtua. |
| --- | --- |

(5)

Pyynnön esittäjä väittää lisäksi, että se aloitti tarkasteltavana olevan tuotteen viennin yhteisöön alkuperäisen tutkimusajanjakson loputtua.

E.   MENETTELY

| (6) | Niille yhteisön tuottajille, joita asian tiedetään koskevan, on ilmoitettu edellä tarkoitetusta pyynnöstä ja niille on annettu tilaisuus esittää huomautuksia. Huomautuksia ei ole kuitenkaan esitetty. |
| --- | --- |

(6)

Niille yhteisön tuottajille, joita asian tiedetään koskevan, on ilmoitettu edellä tarkoitetusta pyynnöstä ja niille on annettu tilaisuus esittää huomautuksia. Huomautuksia ei ole kuitenkaan esitetty.

| (7) | Komissio on käytettävissä olevaa näyttöä tutkittuaan päätellyt, että on olemassa riittävä näyttö perusasetuksen 11 artiklan 4 kohdan mukaisen uuden viejän tarkastelun panemiseksi vireille yksilöllisen polkumyyntimarginaalin määrittämiseksi pyynnön esittäjälle ja, jos polkumyyntiä todetaan esiintyvän, sen tullin tason määrittämiseksi, jota olisi sovellettava pyynnön esittäjän tarkasteltavana olevan tuotteen tuonnissa yhteisöön. |
| --- | --- |

(7)

Komissio on käytettävissä olevaa näyttöä tutkittuaan päätellyt, että on olemassa riittävä näyttö perusasetuksen 11 artiklan 4 kohdan mukaisen uuden viejän tarkastelun panemiseksi vireille yksilöllisen polkumyyntimarginaalin määrittämiseksi pyynnön esittäjälle ja, jos polkumyyntiä todetaan esiintyvän, sen tullin tason määrittämiseksi, jota olisi sovellettava pyynnön esittäjän tarkasteltavana olevan tuotteen tuonnissa yhteisöön.

| (8) | Jos todetaan, että pyynnön esittäjä täyttää yksilöllisen tullin vahvistamiselle asetetut vaatimukset, saattaa olla tarpeen muuttaa asetuksen (EY) N:o 1911/2006 1 artiklan 2 kohdassa mainitsemattomien yritysten valmistamien tarkasteltavana olevien tuotteiden tuonnissa tällä hetkellä sovellettavaa tullia.






  a) | Kyselylomakkeet

  Saadakseen tutkimuksensa kannalta välttämättöminä pitämänsä tiedot komissio lähettää kyselylomakkeen pyynnön esittäjälle. |
| --- | --- | --- |

(8)

Jos todetaan, että pyynnön esittäjä täyttää yksilöllisen tullin vahvistamiselle asetetut vaatimukset, saattaa olla tarpeen muuttaa asetuksen (EY) N:o 1911/2006 1 artiklan 2 kohdassa mainitsemattomien yritysten valmistamien tarkasteltavana olevien tuotteiden tuonnissa tällä hetkellä sovellettavaa tullia.

a)

Kyselylomakkeet

Saadakseen tutkimuksensa kannalta välttämättöminä pitämänsä tiedot komissio lähettää kyselylomakkeen pyynnön esittäjälle.

| b) | Tietojen kerääminen ja osapuolten kuuleminen

  Kaikkia asianomaisia osapuolia pyydetään esittämään näkökantansa kirjallisesti ja toimittamaan asiaa tukevaa näyttöä.
  Komissio voi lisäksi kuulla asianomaisia osapuolia, jos ne pyytävät sitä kirjallisesti ja osoittavat, että niiden kuulemiseen on olemassa erityisiä syitä.
  Huomiota pyydetään kiinnittämään siihen, että useimpien perusasetuksessa säädettyjen menettelyjä koskevien oikeuksien käyttö edellyttää osapuolten ilmoittautumista tässä asetuksessa säädetyssä määräajassa. |
| --- | --- |

b)

Tietojen kerääminen ja osapuolten kuuleminen

Kaikkia asianomaisia osapuolia pyydetään esittämään näkökantansa kirjallisesti ja toimittamaan asiaa tukevaa näyttöä.

Komissio voi lisäksi kuulla asianomaisia osapuolia, jos ne pyytävät sitä kirjallisesti ja osoittavat, että niiden kuulemiseen on olemassa erityisiä syitä.

Huomiota pyydetään kiinnittämään siihen, että useimpien perusasetuksessa säädettyjen menettelyjä koskevien oikeuksien käyttö edellyttää osapuolten ilmoittautumista tässä asetuksessa säädetyssä määräajassa.

F.   VOIMASSA OLEVAN TULLIN KUMOAMINEN JA TUONNIN KIRJAAMINEN

| (9) | Voimassa oleva polkumyyntitulli olisi kumottava perusasetuksen 11 artiklan 4 kohdan nojalla pyynnön esittäjän tuottaman ja yhteisöön vientiä varten myymän tarkasteltavana olevan tuotteen tuonnin osalta. Samalla tällaisen tuonnin kirjaaminen olisi tehtävä pakolliseksi perusasetuksen 14 artiklan 5 kohdan mukaisesti sen varmistamiseksi, että polkumyyntitullit voidaan kantaa taannehtivasti tämän tarkastelun vireillepanopäivästä alkaen, jos tarkastelu osoittaa pyynnön esittäjän harjoittavan polkumyyntiä. Pyynnön esittäjän maksettaviksi tulevaisuudessa mahdollisesti lankeavia määriä ei voida menettelyn tässä vaiheessa arvioida. |
| --- | --- |

(9)

Voimassa oleva polkumyyntitulli olisi kumottava perusasetuksen 11 artiklan 4 kohdan nojalla pyynnön esittäjän tuottaman ja yhteisöön vientiä varten myymän tarkasteltavana olevan tuotteen tuonnin osalta. Samalla tällaisen tuonnin kirjaaminen olisi tehtävä pakolliseksi perusasetuksen 14 artiklan 5 kohdan mukaisesti sen varmistamiseksi, että polkumyyntitullit voidaan kantaa taannehtivasti tämän tarkastelun vireillepanopäivästä alkaen, jos tarkastelu osoittaa pyynnön esittäjän harjoittavan polkumyyntiä. Pyynnön esittäjän maksettaviksi tulevaisuudessa mahdollisesti lankeavia määriä ei voida menettelyn tässä vaiheessa arvioida.

G.   MÄÄRÄAJAT

| (10) | Moitteettoman hallinnon varmistamiseksi olisi asetettava määräajat, joiden kuluessa






  a) | asianomaiset osapuolet voivat ilmoittautua komissiolle, esittää näkökantansa kirjallisesti ja toimittaa tämän asetuksen johdanto-osan 8 kappaleen a alakohdassa tarkoitetun kyselylomakkeen vastaukset tai muita tietoja, jotka olisi otettava huomioon tutkimuksessa; |
| --- | --- | --- |

(10)

Moitteettoman hallinnon varmistamiseksi olisi asetettava määräajat, joiden kuluessa

a)

asianomaiset osapuolet voivat ilmoittautua komissiolle, esittää näkökantansa kirjallisesti ja toimittaa tämän asetuksen johdanto-osan 8 kappaleen a alakohdassa tarkoitetun kyselylomakkeen vastaukset tai muita tietoja, jotka olisi otettava huomioon tutkimuksessa;

| b) | asianomaiset osapuolet voivat esittää kirjallisen pyynnön tulla komission kuulemiksi. |
| --- | --- |

b)

asianomaiset osapuolet voivat esittää kirjallisen pyynnön tulla komission kuulemiksi.

H.   YHTEISTYÖSTÄ KIELTÄYTYMINEN

| (11) | Jos asianomainen osapuoli kieltäytyy antamasta tai ei toimita tarvittavia tietoja määräajassa tai jos se huomattavasti vaikeuttaa tutkimusta, päätelmät, jotka voivat olla myönteisiä tai kielteisiä, voidaan tehdä käytettävissä olevien tietojen perusteella perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti. |
| --- | --- |

(11)

Jos asianomainen osapuoli kieltäytyy antamasta tai ei toimita tarvittavia tietoja määräajassa tai jos se huomattavasti vaikeuttaa tutkimusta, päätelmät, jotka voivat olla myönteisiä tai kielteisiä, voidaan tehdä käytettävissä olevien tietojen perusteella perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti.

| (12) | Jos asianomaisen osapuolen todetaan toimittaneen vääriä tai harhaanjohtavia tietoja, niitä ei oteta huomioon ja niiden sijasta voidaan käyttää saatavilla olevia tietoja perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti. Jos asianomainen osapuoli ei toimi tai toimii vain osittain yhteistyössä ja tästä johtuen päätelmät perustuvat käytettävissä oleviin tietoihin perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti, lopputulos voi olla kyseisen osapuolen kannalta epäedullisempi kuin siinä tapauksessa, että se olisi toiminut yhteistyössä. |
| --- | --- |

(12)

Jos asianomaisen osapuolen todetaan toimittaneen vääriä tai harhaanjohtavia tietoja, niitä ei oteta huomioon ja niiden sijasta voidaan käyttää saatavilla olevia tietoja perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti. Jos asianomainen osapuoli ei toimi tai toimii vain osittain yhteistyössä ja tästä johtuen päätelmät perustuvat käytettävissä oleviin tietoihin perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti, lopputulos voi olla kyseisen osapuolen kannalta epäedullisempi kuin siinä tapauksessa, että se olisi toiminut yhteistyössä.

I.   HENKILÖTIETOJEN KÄSITTELY

| (13) | Tässä tutkimuksessa kerättyjä henkilötietoja käsitellään yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 18 päivänä joulukuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 45/2001 (3) mukaisesti. |
| --- | --- |

(13)

Tässä tutkimuksessa kerättyjä henkilötietoja käsitellään yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 18 päivänä joulukuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 45/2001 (3) mukaisesti.

J.   KUULEMISMENETTELYSTÄ VASTAAVA NEUVONANTAJA

| (14) | Jos puolustautumisoikeuksien käytössä ilmenee vaikeuksia, asianomainen osapuoli voi ottaa yhteyttä kuulemismenettelystä vastaavaan kauppapolitiikan pääosaston neuvonantajaan. Neuvonantaja on asianomaisten osapuolten ja komission yksiköiden välinen yhteyshenkilö ja toimii tarvittaessa sovittelijana menettelytapakysymyksissä, jotka vaikuttavat osapuolten etujen suojaamiseen kyseisessä tutkimuksessa; tällaisia kysymyksiä ovat lähinnä oikeus tutustua asiakirjoihin, salassapito, määräaikojen pidentäminen ja kirjallisten ja/tai suullisten näkökantojen käsittely. Asianomaiset osapuolet saavat tarkempia yhteys- ja lisätietoja kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan verkkosivuilta kauppapolitiikan pääosaston verkkosivustolla (http://ec.europa.eu/trade), |
| --- | --- |

(14)

Jos puolustautumisoikeuksien käytössä ilmenee vaikeuksia, asianomainen osapuoli voi ottaa yhteyttä kuulemismenettelystä vastaavaan kauppapolitiikan pääosaston neuvonantajaan. Neuvonantaja on asianomaisten osapuolten ja komission yksiköiden välinen yhteyshenkilö ja toimii tarvittaessa sovittelijana menettelytapakysymyksissä, jotka vaikuttavat osapuolten etujen suojaamiseen kyseisessä tutkimuksessa; tällaisia kysymyksiä ovat lähinnä oikeus tutustua asiakirjoihin, salassapito, määräaikojen pidentäminen ja kirjallisten ja/tai suullisten näkökantojen käsittely. Asianomaiset osapuolet saavat tarkempia yhteys- ja lisätietoja kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan verkkosivuilta kauppapolitiikan pääosaston verkkosivustolla (http://ec.europa.eu/trade),

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Pannaan vireille asetuksen (EY) N:o 384/96 11 artiklan 4 kohdan mukainen asetuksen (EY) N:o 1911/2006 tarkastelu sen määrittämiseksi, olisiko, ja missä määrin, Joint Stock Company Acronin (Taric-lisäkoodi A 932) tuottamien ja yhteisöön vientiä varten myymien Venäjältä peräisin olevien, CN-koodiin 3102 80 00 kuuluvien urean ja ammoniumnitraatin vesi- tai ammoniakkiliuoksena olevien seosten tuonnissa sovellettava asetuksella (EY) N:o 1911/2006 käyttöön otettua polkumyyntitullia.

2 artikla

Kumotaan asetuksella (EY) N:o 1911/2006 käyttöön otettu polkumyyntitulli 1 artiklassa määritellyn tuonnin osalta.

3 artikla

Tulliviranomaiset velvoitetaan asetuksen (EY) N:o 384/96 14 artiklan 5 kohdan perusteella toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet 1 artiklassa määritellyn tuonnin kirjaamiseksi. Tuonnin kirjaamisvelvoite päättyy yhdeksän kuukauden kuluttua tämän asetuksen voimaantulopäivästä.

4 artikla

1.   Jollei toisin ilmoiteta, asianomaisten osapuolten on ilmoittauduttava komissiolle, esitettävä näkökantansa kirjallisesti ja toimitettava tämän asetuksen johdanto-osan 8 kappaleen a alakohdassa tarkoitetun kyselylomakkeen vastaukset tai muut tiedot 40 päivän kuluessa tämän asetuksen voimaantulopäivästä, jotta niiden huomautukset voitaisiin ottaa tutkimuksessa huomioon. Asianomaiset osapuolet voivat myös pyytää kirjallisesti saada tulla komission kuulemiksi samassa 40 päivän määräajassa.

2.   Asianomaisten osapuolten on esitettävä kaikki huomautuksensa ja pyyntönsä kirjallisina (ei sähköisessä muodossa, ellei toisin ilmoiteta), ja niissä on oltava asianomaisen osapuolen nimi, osoite, sähköpostiosoite sekä puhelin- ja faksinumero. Kaikki asianomaisten osapuolten luottamuksellisina toimittamat kirjalliset huomautukset, mukaan luettuna tässä asetuksessa pyydetyt tiedot, kyselyvastaukset ja kirjeenvaihto, on varustettava merkinnällä ”Limited” (4), ja niihin on liitettävä asetuksen (EY) N:o 384/96 19 artiklan 2 kohdan mukaisesti ei-luottamuksellinen toisinto, joka varustetaan merkinnällä ”For inspection by interested parties” (asianomaisten tarkasteltavaksi).

Kaikki asiaan liittyvät tiedot ja/tai kuulemista koskevat pyynnöt on lähetettävä seuraavaan osoitteeseen:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N105 4/92 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| Belgique/België |
| Faksi +32 2295 65 05 |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate H

Office: N105 4/92

1049 Bruxelles/Brussel

Belgique/België

Faksi +32 2295 65 05

5 artikla

Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 20 päivänä maaliskuuta 2009.

Komission puolesta

Catherine ASHTON

Komission jäsen

---

(1)  EYVL L 56, 6.3.1996, s. 1.

1

(2)  EUVL L 365, 21.12.2006, s. 26.

2

(3)  EYVL L 8, 12.1.2001, s. 1.

3

(4)  Tämä tarkoittaa asiakirjan olevan tarkoitettu ainoastaan sisäiseen käyttöön. Se on suojattu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1049/2001 (EYVL L 145, 31.5.2001, s. 43) 4 artiklan nojalla. Se on neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96 (EYVL L 56, 6.3.1996, s. 1) 19 artiklassa ja vuoden 1994 GATT-sopimuksen VI artiklan soveltamisesta tehdyn WTO-sopimuksen (polkumyynnin vastainen sopimus) 6 artiklassa tarkoitettu luottamuksellinen asiakirja.

4

---

| 21.3.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 75/8 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 75/8

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 242/2009,

annettu 20 päivänä maaliskuuta 2009,

tiettyjen rajoittavien erityistoimenpiteiden käyttöönotosta Kongon demokraattista tasavaltaa koskevaa aseidenvientikieltoa rikkovia henkilöitä vastaan annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1183/2005 muuttamisesta

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon tiettyjen rajoittavien erityistoimenpiteiden käyttöönotosta Kongon demokraattista tasavaltaa koskevaa aseidenvientikieltoa rikkovia henkilöitä vastaan annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1183/2005 (1) ja erityisesti sen 9 artiklan 1 kohdan a alakohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksen (EY) N:o 1183/2005 liitteessä I on luettelo luonnollisista henkilöistä, oikeushenkilöistä, yhteisöistä ja muista elimistä, joita asetuksessa tarkoitettu varojen ja muiden taloudellisten resurssien jäädyttäminen koskee. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksen (EY) N:o 1183/2005 liitteessä I on luettelo luonnollisista henkilöistä, oikeushenkilöistä, yhteisöistä ja muista elimistä, joita asetuksessa tarkoitettu varojen ja muiden taloudellisten resurssien jäädyttäminen koskee.

| (2) | Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston pakotekomitea muutti 7 päivänä marraskuuta 2007, 26 päivänä marraskuuta 2008 ja 16 päivänä joulukuuta 2008 sellaisista henkilöistä, oikeushenkilöistä, yhteisöistä ja muista elimistä, joita varojen ja muiden taloudellisten resurssien jäädyttämisen olisi koskettava, laaditussa luettelossa nimettyjä 19:ää henkilöä koskevia tietoja. Komitea poisti 24 päivänä huhtikuuta 2008 yhden henkilön kyseistä luettelosta, ja päätti 3 päivänä maaliskuuta 2009 lisätä neljä henkilöä kyseiseen luetteloon. Tämän vuoksi liite I olisi muutettava vastaavasti. |
| --- | --- |

(2)

Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston pakotekomitea muutti 7 päivänä marraskuuta 2007, 26 päivänä marraskuuta 2008 ja 16 päivänä joulukuuta 2008 sellaisista henkilöistä, oikeushenkilöistä, yhteisöistä ja muista elimistä, joita varojen ja muiden taloudellisten resurssien jäädyttämisen olisi koskettava, laaditussa luettelossa nimettyjä 19:ää henkilöä koskevia tietoja. Komitea poisti 24 päivänä huhtikuuta 2008 yhden henkilön kyseistä luettelosta, ja päätti 3 päivänä maaliskuuta 2009 lisätä neljä henkilöä kyseiseen luetteloon. Tämän vuoksi liite I olisi muutettava vastaavasti.

| (3) | Tässä asetuksessa säädettyjen toimenpiteiden tehokkuuden varmistamiseksi tämän asetuksen on tultava voimaan viipymättä, |
| --- | --- |

(3)

Tässä asetuksessa säädettyjen toimenpiteiden tehokkuuden varmistamiseksi tämän asetuksen on tultava voimaan viipymättä,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Korvataan asetuksen (EY) N:o 1183/2005 liite I tämän asetuksen liitteellä.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 20 päivänä maaliskuuta 2009.

Komission puolesta

Eneko LANDÁBURU

Ulkosuhteiden pääosaston pääjohtaja

---

(1)  EUVL L 193, 23.7.2005, s. 1.

1

---

LIITE

”LIITE I

Luettelo 2 artiklassa tarkoitetuista luonnollisista henkilöistä, oikeushenkilöistä, yhteisöistä ja muista elimistä

A.   Luonnolliset henkilöt

| (1) | Frank Kakolele Bwambale (alias a) Frank Kakorere, b) Frank Kakorere Bwambale). Muut tiedot: Asunut Kinshasassa joulukuusta 2008. Asetuksen 5 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 10.11.2005. |
| --- | --- |

(1)

Frank Kakolele Bwambale (alias a) Frank Kakorere, b) Frank Kakorere Bwambale). Muut tiedot: Asunut Kinshasassa joulukuusta 2008. Asetuksen 5 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 10.11.2005.

| (2) | Jérôme Kakwavu Bukande (alias a) Jérôme Kakwavu, b) Commandant Jérôme). Sotilasarvo: Kenraali. Kansalaisuus: kongolainen. Muut tiedot: Kongon demokraattisen tasavallan asevoimien (FARDC) palveluksessa joulukuusta 2008, sijoitettu Kinshasaan. Asetuksen 5 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 10.11.2005. |
| --- | --- |

(2)

Jérôme Kakwavu Bukande (alias a) Jérôme Kakwavu, b) Commandant Jérôme). Sotilasarvo: Kenraali. Kansalaisuus: kongolainen. Muut tiedot: Kongon demokraattisen tasavallan asevoimien (FARDC) palveluksessa joulukuusta 2008, sijoitettu Kinshasaan. Asetuksen 5 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 10.11.2005.

| (3) | Germain Katanga. Kansalaisuus: kongolainen. Muut tiedot: Kongon demokraattisen tasavallan hallitus luovutti Katangan Kansainväliselle rikostuomioistuimelle 18.10.2007. Asetuksen 5 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 10.11.2005. |
| --- | --- |

(3)

Germain Katanga. Kansalaisuus: kongolainen. Muut tiedot: Kongon demokraattisen tasavallan hallitus luovutti Katangan Kansainväliselle rikostuomioistuimelle 18.10.2007. Asetuksen 5 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 10.11.2005.

| (4) | Thomas Lubanga. Syntymäpaikka: Ituri, Kongon demokraattinen tasavalta. Kansalaisuus: kongolainen. Muut tiedot: Kongon viranomaiset luovuttivat Lubangan Kansainväliselle rikostuomioistuimelle 17.3.2006. Asetuksen 5 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 10.11.2005. |
| --- | --- |

(4)

Thomas Lubanga. Syntymäpaikka: Ituri, Kongon demokraattinen tasavalta. Kansalaisuus: kongolainen. Muut tiedot: Kongon viranomaiset luovuttivat Lubangan Kansainväliselle rikostuomioistuimelle 17.3.2006. Asetuksen 5 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 10.11.2005.

| (5) | Khawa Panga Mandro (alias a) Kawa Panga, b) Kawa Panga Mandro, c) Kawa Mandro, d) Yves Andoul Karim, e) Chief Kahwa, f) Kawa, g) Mandro Panga Kahwa, h) Yves Khawa Panga Mandro). Syntymäaika: 20.8.1973. Syntymäpaikka: Bunia, Kongon demokraattinen tasavalta. Kansalaisuus: kongolainen. Muut tiedot: Kongon viranomaiset pidättivät Mandron lokakuussa 2005. Kisanganin vetoomustuomioistuin hylkäsi syytteet. Luovutettiin sen jälkeen Kinshasan oikeusviranomaisille uusien syytteiden perusteella. Asetuksen 5 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 10.11.2005. |
| --- | --- |

(5)

Khawa Panga Mandro (alias a) Kawa Panga, b) Kawa Panga Mandro, c) Kawa Mandro, d) Yves Andoul Karim, e) Chief Kahwa, f) Kawa, g) Mandro Panga Kahwa, h) Yves Khawa Panga Mandro). Syntymäaika: 20.8.1973. Syntymäpaikka: Bunia, Kongon demokraattinen tasavalta. Kansalaisuus: kongolainen. Muut tiedot: Kongon viranomaiset pidättivät Mandron lokakuussa 2005. Kisanganin vetoomustuomioistuin hylkäsi syytteet. Luovutettiin sen jälkeen Kinshasan oikeusviranomaisille uusien syytteiden perusteella. Asetuksen 5 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 10.11.2005.

| (6) | Callixte Mbarushimana. Syntymäaika: 24.7.1963. Syntymäpaikka: Ndusu/Ruhengeri, Ruandan pohjoinen provinssi. Kansalaisuus: ruandalainen. Muut tiedot: oleskelee nykyään Pariisissa tai Thaïsissa Ranskassa. Asetuksen 5 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 21.3.2009. |
| --- | --- |

(6)

Callixte Mbarushimana. Syntymäaika: 24.7.1963. Syntymäpaikka: Ndusu/Ruhengeri, Ruandan pohjoinen provinssi. Kansalaisuus: ruandalainen. Muut tiedot: oleskelee nykyään Pariisissa tai Thaïsissa Ranskassa. Asetuksen 5 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 21.3.2009.

| (7) | Iruta Douglas Mpamo (alias a) Mpano, b) Douglas Iruta Mpamo). Osoite: Bld Kanyamuhanga 52, Goma, Kongon demokraattinen tasavalta. Syntymäaika: a) 28.12.1965, b) 29.12.1965. Syntymäpaikka: a) Bashali, Masisi, Kongon demokraattinen tasavalta (syntymäaika a)), b) Goma, Kongon demokraattinen tasavalta (syntymäaika b)). Kansalaisuus: kongolainen. Muut tiedot: oleskelee Gisenyissä Ruandassa. Asetuksen 5 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 10.11.2005. |
| --- | --- |

(7)

Iruta Douglas Mpamo (alias a) Mpano, b) Douglas Iruta Mpamo). Osoite: Bld Kanyamuhanga 52, Goma, Kongon demokraattinen tasavalta. Syntymäaika: a) 28.12.1965, b) 29.12.1965. Syntymäpaikka: a) Bashali, Masisi, Kongon demokraattinen tasavalta (syntymäaika a)), b) Goma, Kongon demokraattinen tasavalta (syntymäaika b)). Kansalaisuus: kongolainen. Muut tiedot: oleskelee Gisenyissä Ruandassa. Asetuksen 5 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 10.11.2005.

| (8) | Sylvestre Mudacumura (alias a) Radja, b) Mupenzi Bernard, c) General Major Mupenzi). Kansalaisuus: ruandalainen. Muut tiedot: oleskelee Kibuassa Masisin alueella Kongon demokraattisessa tasavallassa. Asetuksen 5 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 10.11.2005. |
| --- | --- |

(8)

Sylvestre Mudacumura (alias a) Radja, b) Mupenzi Bernard, c) General Major Mupenzi). Kansalaisuus: ruandalainen. Muut tiedot: oleskelee Kibuassa Masisin alueella Kongon demokraattisessa tasavallassa. Asetuksen 5 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 10.11.2005.

| (9) | Leopold Mujyambere (alias a) Musenyeri, b) Achille, c) Frere Petrus Ibrahim). Sotilasarvo: eversti. Syntymäaika: a) 17.3.1962, b) 1966 (arvio). Syntymäpaikka: Kigali, Ruanda. Kansalaisuus: ruandalainen. Muut tiedot: oleskelee Mwengassa Kivun eteläosassa Kongon demokraattisessa tasavallassa. Asetuksen 5 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 21.3.2009. |
| --- | --- |

(9)

Leopold Mujyambere (alias a) Musenyeri, b) Achille, c) Frere Petrus Ibrahim). Sotilasarvo: eversti. Syntymäaika: a) 17.3.1962, b) 1966 (arvio). Syntymäpaikka: Kigali, Ruanda. Kansalaisuus: ruandalainen. Muut tiedot: oleskelee Mwengassa Kivun eteläosassa Kongon demokraattisessa tasavallassa. Asetuksen 5 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 21.3.2009.

| (10) | Ignace Murwanashyaka (alias Ignace). Arvonimi: tohtori. Syntymäaika: 14.5.1963. Syntymäpaikka: a) Butera, Ruanda; b) Ngoma, Butare, Ruanda. Kansalaisuus: ruandalainen. Muut tiedot: asuu Saksassa. Asetuksen 5 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 10.11.2005. |
| --- | --- |

(10)

Ignace Murwanashyaka (alias Ignace). Arvonimi: tohtori. Syntymäaika: 14.5.1963. Syntymäpaikka: a) Butera, Ruanda; b) Ngoma, Butare, Ruanda. Kansalaisuus: ruandalainen. Muut tiedot: asuu Saksassa. Asetuksen 5 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 10.11.2005.

| (11) | Straton Musoni (alias I.O. Musoni). Syntymäaika: a) 6.4.1961, b) 4.6.1961. Syntymäpaikka: Mugambazi, Kigali, Ruanda. Muut tiedot: a) Ruandan passin voimassaoloaika loppui 10.9.2004, b) Asuu Neuffenissa Saksassa. Asetuksen 5 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 13.4.2007. |
| --- | --- |

(11)

Straton Musoni (alias I.O. Musoni). Syntymäaika: a) 6.4.1961, b) 4.6.1961. Syntymäpaikka: Mugambazi, Kigali, Ruanda. Muut tiedot: a) Ruandan passin voimassaoloaika loppui 10.9.2004, b) Asuu Neuffenissa Saksassa. Asetuksen 5 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 13.4.2007.

| (12) | Jules Mutebutsi (alias a) Jules Mutebusi, b) Jules Mutebuzi, c) Colonel Mutebutsi). Syntymäpaikka: Kivun eteläosa, Kongon demokraattinen tasavalta. Kansalaisuus: kongolainen. Muut tiedot: Ruandan viranomaiset pidättivät Mutebutsin joulukuussa 2007. Saatujen tietojen mukaan Mutebutsi on edelleen kiinniotettuna. Asetuksen 5 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 10.11.2005. |
| --- | --- |

(12)

Jules Mutebutsi (alias a) Jules Mutebusi, b) Jules Mutebuzi, c) Colonel Mutebutsi). Syntymäpaikka: Kivun eteläosa, Kongon demokraattinen tasavalta. Kansalaisuus: kongolainen. Muut tiedot: Ruandan viranomaiset pidättivät Mutebutsin joulukuussa 2007. Saatujen tietojen mukaan Mutebutsi on edelleen kiinniotettuna. Asetuksen 5 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 10.11.2005.

| (13) | Mathieu Chui Ngudjolo (alias Cui Ngudjolo). Muut tiedot: Kutsumanimiä ’Colonel’ ja ’General’. MONUC pidätti Ngudjolon Buniassa lokakuussa 2003. Kongon demokraattisen tasavallan hallitus luovutti Ngudjolon Kansainväliselle rikostuomioistuimelle 7.2.2008. Asetuksen 5 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 10.11.2005. |
| --- | --- |

(13)

Mathieu Chui Ngudjolo (alias Cui Ngudjolo). Muut tiedot: Kutsumanimiä ’Colonel’ ja ’General’. MONUC pidätti Ngudjolon Buniassa lokakuussa 2003. Kongon demokraattisen tasavallan hallitus luovutti Ngudjolon Kansainväliselle rikostuomioistuimelle 7.2.2008. Asetuksen 5 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 10.11.2005.

| (14) | Floribert Ngabu Njabu (alias a) Floribert Njabu, b) Floribert Ndjabu, c) Floribert Ngabu, d) Ndjabu). Muut tiedot: pidätettiin ja määrättiin maaliskuusta 2005 kotiarestiin Kinshasassa. Asetuksen 5 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 10.11.2005. |
| --- | --- |

(14)

Floribert Ngabu Njabu (alias a) Floribert Njabu, b) Floribert Ndjabu, c) Floribert Ngabu, d) Ndjabu). Muut tiedot: pidätettiin ja määrättiin maaliskuusta 2005 kotiarestiin Kinshasassa. Asetuksen 5 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 10.11.2005.

| (15) | Laurent Nkunda (alias a) Laurent Nkunda Bwatare, b) Laurent Nkundabatware, c) Laurent Nkunda Mahoro Batware, d) Laurent Nkunda Batware, e) General Nkunda, f) Nkunda Mihigo Laurent). Syntymäaika: a) 6.2.1967, b) 2.2.1967. Syntymäpaikka: Kivun pohjoisosa/Rutshuru, Kongon demokraattinen tasavalta (syntymäaika a)). Kansalaisuus: kongolainen. Muut tiedot: a) kutsumanimiä ’Chairman’ ja ’Papa Six’, b) asui aiemmin Teberossa ja Kitchangassa Masisin alueella Kongon demokraattisessa tasavallassa. Asetuksen 5 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 10.11.2005. |
| --- | --- |

(15)

Laurent Nkunda (alias a) Laurent Nkunda Bwatare, b) Laurent Nkundabatware, c) Laurent Nkunda Mahoro Batware, d) Laurent Nkunda Batware, e) General Nkunda, f) Nkunda Mihigo Laurent). Syntymäaika: a) 6.2.1967, b) 2.2.1967. Syntymäpaikka: Kivun pohjoisosa/Rutshuru, Kongon demokraattinen tasavalta (syntymäaika a)). Kansalaisuus: kongolainen. Muut tiedot: a) kutsumanimiä ’Chairman’ ja ’Papa Six’, b) asui aiemmin Teberossa ja Kitchangassa Masisin alueella Kongon demokraattisessa tasavallassa. Asetuksen 5 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 10.11.2005.

| (16) | Pacifique Ntawunguka (alias a) Colonel Omega, b) Nzeri, c) Israel, d) Pacifique Ntawungula). Sotilasarvo: eversti. Syntymäaika: 1.1.1964 (arvioitu syntymävuosi 1964). Syntymäpaikka: Gaseke, Gisenyin provinssi, Ruanda. Kansalaisuus: ruandalainen. Asetuksen 5 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 21.3.2009. |
| --- | --- |

(16)

Pacifique Ntawunguka (alias a) Colonel Omega, b) Nzeri, c) Israel, d) Pacifique Ntawungula). Sotilasarvo: eversti. Syntymäaika: 1.1.1964 (arvioitu syntymävuosi 1964). Syntymäpaikka: Gaseke, Gisenyin provinssi, Ruanda. Kansalaisuus: ruandalainen. Asetuksen 5 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 21.3.2009.

| (17) | James Nyakuni. Kansalaisuus: ugandalainen. Asetuksen 5 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 10.11.2005. |
| --- | --- |

(17)

James Nyakuni. Kansalaisuus: ugandalainen. Asetuksen 5 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 10.11.2005.

| (18) | Stanislas Nzeyimana (alias a) Deogratias Bigaruka Izabayo, b) Bigaruka, c) Bigurura, d) Izabayo Deo). Sotilasarvo: prikaatikenraali. Syntymäaika: a) 1.1.1966, b) 1967 (arvio), c) 28.8.1966. Syntymäpaikka: Mugusa (Butare), Ruanda. Kansalaisuus: ruandalainen. Asetuksen 5 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 21.3.2009. |
| --- | --- |

(18)

Stanislas Nzeyimana (alias a) Deogratias Bigaruka Izabayo, b) Bigaruka, c) Bigurura, d) Izabayo Deo). Sotilasarvo: prikaatikenraali. Syntymäaika: a) 1.1.1966, b) 1967 (arvio), c) 28.8.1966. Syntymäpaikka: Mugusa (Butare), Ruanda. Kansalaisuus: ruandalainen. Asetuksen 5 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 21.3.2009.

| (19) | Dieudonné Ozia Mazio (alias a) Ozia Mazio, b) Omari, c) Mr. Omari). Syntymäaika: 6.6.1949. Syntymäpaikka: Ariwara, Kongon demokraattinen tasavalta. Kansalaisuus: kongolainen. Muut tiedot: kuoli Ariwarassa 23.9.2008. Asetuksen 5 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 10.11.2005. |
| --- | --- |

(19)

Dieudonné Ozia Mazio (alias a) Ozia Mazio, b) Omari, c) Mr. Omari). Syntymäaika: 6.6.1949. Syntymäpaikka: Ariwara, Kongon demokraattinen tasavalta. Kansalaisuus: kongolainen. Muut tiedot: kuoli Ariwarassa 23.9.2008. Asetuksen 5 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 10.11.2005.

| (20) | Bosco Taganda (alias a) Bosco Ntaganda, b) Bosco Ntagenda, c) General Taganda. Kansalaisuus: kongolainen. Muut tiedot: a) kutsumanimiä ’Terminator’ ja ’Major’, b) oleskelee Bunaganassa ja Rutshurussa. Asetuksen 5 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 10.11.2005. |
| --- | --- |

(20)

Bosco Taganda (alias a) Bosco Ntaganda, b) Bosco Ntagenda, c) General Taganda. Kansalaisuus: kongolainen. Muut tiedot: a) kutsumanimiä ’Terminator’ ja ’Major’, b) oleskelee Bunaganassa ja Rutshurussa. Asetuksen 5 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 10.11.2005.

B.   Oikeushenkilöt, yhteisöt ja elimet

| (1) | Tous Pour la Paix et le développement (TPD). Osoite: Goma, North Kivu, Kongon demokraattinen tasavalta. Muut tiedot: valtiosta riippumaton järjestö. Asetuksen 5 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 10.11.2005. |
| --- | --- |

(1)

Tous Pour la Paix et le développement (TPD). Osoite: Goma, North Kivu, Kongon demokraattinen tasavalta. Muut tiedot: valtiosta riippumaton järjestö. Asetuksen 5 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 10.11.2005.

| (2) | Butembo Airlines (alias BAL). Osoite: Butembo, Kongon demokraattinen tasavalta. Muut tiedot: Yhtiö menetti joulukuussa 2008 lentoyhtiön toimilupansa Kongon demokraattisessa tasavallassa. Asetuksen 5 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 13.4.2007. |
| --- | --- |

(2)

Butembo Airlines (alias BAL). Osoite: Butembo, Kongon demokraattinen tasavalta. Muut tiedot: Yhtiö menetti joulukuussa 2008 lentoyhtiön toimilupansa Kongon demokraattisessa tasavallassa. Asetuksen 5 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 13.4.2007.

| (3) | Compagnie Aérienne des Grands Lacs (CAGL) (alias Great Lakes Business Company (GLBC)). Osoite: a) CAGL: Avenue President Mobutu, Goma, (CAGL:lla on toimipiste myös Gisenyissä Ruandassa); b) GLBC: PO Box 315, Goma, Kongon demokraattinen tasavalta (GLBC:llä on toimipiste myös Gisenyissä Ruandassa). Asetuksen 5 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 13.4.2007. |
| --- | --- |

(3)

Compagnie Aérienne des Grands Lacs (CAGL) (alias Great Lakes Business Company (GLBC)). Osoite: a) CAGL: Avenue President Mobutu, Goma, (CAGL:lla on toimipiste myös Gisenyissä Ruandassa); b) GLBC: PO Box 315, Goma, Kongon demokraattinen tasavalta (GLBC:llä on toimipiste myös Gisenyissä Ruandassa). Asetuksen 5 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 13.4.2007.

| (4) | Machanga ltd. Osoite: Kampala, Uganda. Muut tiedot: kullan vientiä harjoittava yhtiö Kampalassa (Johtajat: Rajendra Kumar Vaya ja Hirendra M. Vaya). Asetuksen 5 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 13.4.2007. |
| --- | --- |

(4)

Machanga ltd. Osoite: Kampala, Uganda. Muut tiedot: kullan vientiä harjoittava yhtiö Kampalassa (Johtajat: Rajendra Kumar Vaya ja Hirendra M. Vaya). Asetuksen 5 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 13.4.2007.

| (5) | Uganda Commercial Impex (UCI) ltd. Osoite: a) Kajoka Street, Kisemente, Kampala, Uganda. Toinen osoite: PO Box 22709, Kampala, Uganda. Muut tiedot: kullan vientiä harjoittava yhtiö Kampalassa (Johtajat: Kunal Lodhia ja J.V. Lodhia). Asetuksen 5 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 13.4.2007. |
| --- | --- |

(5)

Uganda Commercial Impex (UCI) ltd. Osoite: a) Kajoka Street, Kisemente, Kampala, Uganda. Toinen osoite: PO Box 22709, Kampala, Uganda. Muut tiedot: kullan vientiä harjoittava yhtiö Kampalassa (Johtajat: Kunal Lodhia ja J.V. Lodhia). Asetuksen 5 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 13.4.2007.

| (6) | Congocom Trading House. Osoite: Butembo, Kongon demokraattinen tasavalta. Puhelinnumero: (+253) 099 983 784. Muut tiedot: harjoittaa kultakauppaa Butembossa. Asetuksen 5 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 13.4.2007.” |
| --- | --- |

(6)

Congocom Trading House. Osoite: Butembo, Kongon demokraattinen tasavalta. Puhelinnumero: (+253) 099 983 784. Muut tiedot: harjoittaa kultakauppaa Butembossa. Asetuksen 5 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 13.4.2007.”

---

II EY:n ja Euratomin perustamissopimuksia soveltamalla annetut säädökset, joiden julkaiseminen ei ole pakollista

PÄÄTÖKSET

Komissio

| 21.3.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 75/11 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 75/11

---

KOMISSION PÄÄTÖS,

tehty 11 päivänä maaliskuuta 2009,

tilastointiin tarkoitettujen yritysrekisterien laatimista koskevan yhteisen kehyksen vahvistamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 177/2008 tiettyjä säännöksiä koskevista poikkeuksista

(tiedoksiannettu numerolla K(2009) 1568)

(Ainoastaan englannin-, hollannin-, kreikan-, latvian-, liettuan-, maltan-, puolan-, ranskan-, saksan-, slovakin-, tanskan- ja vironkieliset tekstit ovat todistusvoimaiset)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2009/252/EY)

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon tilastointiin tarkoitettujen yritysrekisterien laatimista koskevan yhteisen kehyksen vahvistamisesta ja neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2186/93 kumoamisesta 20 päivänä helmikuuta 2008 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 177/2008 (1) ja erityisesti sen 14 artiklan,

ottaa huomioon Belgian kuningaskunnan, Tanskan kuningaskunnan, Saksan liittotasavallan, Viron tasavallan, Irlannin, Helleenien tasavallan, Ranskan tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Luxemburgin suurherttuakunnan, Maltan tasavallan, Alankomaiden kuningaskunnan, Itävallan tasavallan, Puolan tasavallan ja Slovakian tasavallan esittämät pyynnöt,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksessa (EY) N:o 177/2008 vahvistetaan uusi ainoastaan tilastointiin tarkoitettujen yritysrekisterien laatimista koskeva yhteinen kehys, jotta yritysrekisterien kehitys jatkuisi edelleen yhdenmukaisena. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksessa (EY) N:o 177/2008 vahvistetaan uusi ainoastaan tilastointiin tarkoitettujen yritysrekisterien laatimista koskeva yhteinen kehys, jotta yritysrekisterien kehitys jatkuisi edelleen yhdenmukaisena.

| (2) | Asetuksen (EY) N:o 177/2008 14 artiklassa säädetään, että jos yritysrekistereihin on tehtävä laajoja mukautuksia, komissio voi jäsenvaltion pyynnöstä myöntää poikkeuksen siirtymäajaksi, joka päättyy viimeistään 25 päivänä maaliskuuta 2010. Maa- ja metsätalouden sekä kalastuksen, julkisen hallinnon ja puolustuksen sekä pakollisen sosiaaliturvan ja konserneja koskevien lisäominaisuuksien osalta komissio voi myöntää jäsenvaltion pyynnöstä poikkeuksen siirtymäajaksi, joka päättyy viimeistään 25 päivänä maaliskuuta 2013. |
| --- | --- |

(2)

Asetuksen (EY) N:o 177/2008 14 artiklassa säädetään, että jos yritysrekistereihin on tehtävä laajoja mukautuksia, komissio voi jäsenvaltion pyynnöstä myöntää poikkeuksen siirtymäajaksi, joka päättyy viimeistään 25 päivänä maaliskuuta 2010. Maa- ja metsätalouden sekä kalastuksen, julkisen hallinnon ja puolustuksen sekä pakollisen sosiaaliturvan ja konserneja koskevien lisäominaisuuksien osalta komissio voi myöntää jäsenvaltion pyynnöstä poikkeuksen siirtymäajaksi, joka päättyy viimeistään 25 päivänä maaliskuuta 2013.

| (3) | Jotkin jäsenvaltiot ovat pyytäneet tällaisia poikkeuksia myönnettäviksi. |
| --- | --- |

(3)

Jotkin jäsenvaltiot ovat pyytäneet tällaisia poikkeuksia myönnettäviksi.

| (4) | Poikkeusten myöntäminen näyttää perustellulta, koska jäsenvaltioiden pyynnöt perustuvat niiden oikeutettuun tarpeeseen mukauttaa kansallisia tilastojärjestelmiään edelleen, |
| --- | --- |

(4)

Poikkeusten myöntäminen näyttää perustellulta, koska jäsenvaltioiden pyynnöt perustuvat niiden oikeutettuun tarpeeseen mukauttaa kansallisia tilastojärjestelmiään edelleen,

ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Myönnetään poikkeukset liitteessä luetelluille jäsenvaltioille liitteessä vahvistetuin edellytyksin ja rajoituksin, jotta kyseiset jäsenvaltiot voivat saattaa kansalliset tilastojärjestelmänsä asetuksen (EY) N:o 177/2008 mukaisiksi.

2 artikla

Tämä päätös on osoitettu Belgian kuningaskunnalle, Tanskan kuningaskunnalle, Saksan liittotasavallalle, Viron tasavallalle, Irlannille, Helleenien tasavallalle, Ranskan tasavallalle, Latvian tasavallalle, Liettuan tasavallalle, Luxemburgin suurherttuakunnalle, Maltan tasavallalle, Alankomaiden kuningaskunnalle, Itävallan tasavallalle, Puolan tasavallalle ja Slovakian tasavallalle.

Tehty Brysselissä 11 päivänä maaliskuuta 2009.

Komission puolesta

Joaquín ALMUNIA

Komission jäsen

---

(1)  EUVL L 61, 5.3.2008, s. 6.

1

---

LIITE

MYÖNNETYT POIKKEUKSET

| Jäsenvaltio | Myönnetty poikkeus | Poikkeuksen päättymispäivä |
| --- | --- | --- |
| Belgia | Tiedot 4.1, 4.2 a, 4.3–4.7 ja 4.9 | 25. maaliskuuta 2010 |
| Tiedot 1.8–1.12 a, 1.13 a, 3.12, 4.11, 4.12 a ja 4.13 a | 30. kesäkuuta 2011 |
| Tanska | Konsernien kattavuus | 30. kesäkuuta 2009 |
| Niiden konsernien kattavuus, jotka eivät kuulu Eurostatin toimittamiin laajimpiin monikansallisiin konserneihin | 31. joulukuuta 2009 |
| Saksa | Tieto 3.11 ja tiedon 1.7 a jälkimmäinen osa (viite tullitiedostoihin tai yhteisön ulkoisia toimijoita koskevaan rekisteriin) | 25. maaliskuuta 2010 |
| Maa- ja metsätalous sekä kalastus, julkinen hallinto ja puolustus sekä pakollinen sosiaaliturva | 31. joulukuuta 2012 |
| Viro | Tieto 1.12 a | 25. maaliskuuta 2010 |
| Irlanti | Täysi poikkeus | 31. joulukuuta 2008 |
| Tieto 1.3 | 31. joulukuuta 2009 |
| Tieto 3:11;
  Niiden konsernien kattavuus, jotka eivät kuulu Eurostatin toimittamiin laajimpiin monikansallisiin konserneihin | 25. maaliskuuta 2010 |
| Tiedot 1.8–1.12 b, 1.13 a, 3.12, 4.1, 4.2 a, 4.5–4.7, 4.9, 4.13 a | 31. joulukuuta 2012 |
| Maa- ja metsätalous sekä kalastus, julkinen hallinto ja puolustus sekä pakollinen sosiaaliturva | 25. maaliskuuta 2013 |
| Kreikka | Konsernit ja niiden tiedot | 31. joulukuuta 2008 |
| Niiden konsernien kattavuus, jotka eivät kuulu Eurostatin toimittamiin laajimpiin monikansallisiin konserneihin | 25. maaliskuuta 2010 |
| Maa- ja metsätalous sekä kalastus, julkinen hallinto ja puolustus sekä pakollinen sosiaaliturva, ja konserneja koskevat lisäominaisuudet | 25. maaliskuuta 2013 |
| Ranska | Maa- ja metsätalous sekä kalastus | 30. kesäkuuta 2012 |
| Latvia | Monikansalliset konsernit ja niiden tiedot | 31. joulukuuta 2008 |
| Niiden konsernien kattavuus, jotka eivät kuulu Eurostatin toimittamiin laajimpiin monikansallisiin konserneihin | 5. maaliskuuta 2010 |
| Konserneja koskevat lisäominaisuudet | 31. joulukuuta 2010 |
| Liettua | Monikansalliset konsernit ja niiden tiedot | 25. maaliskuuta 2010 |
| Konserneja koskevat lisäominaisuudet | 25. maaliskuuta 2013 |
| Luxemburg | Konsernit ja niiden tiedot | 31. joulukuuta 2008 |
| Niiden konsernien kattavuus, jotka eivät kuulu Eurostatin toimittamiin laajimpiin monikansallisiin konserneihin | 31. joulukuuta 2009 |
| Maa- ja metsätalous sekä kalastus, julkinen hallinto ja puolustus sekä pakollinen sosiaaliturva | 31. joulukuuta 2010 |
| Konserneja koskevat lisäominaisuudet | 25. maaliskuuta 2013 |
| Malta | Konsernit ja niiden tiedot | 31. joulukuuta 2008 |
| Niiden konsernien kattavuus, jotka eivät kuulu Eurostatin toimittamiin laajimpiin monikansallisiin konserneihin | 25. maaliskuuta 2010 |
| Konserneja koskevat lisäominaisuudet | 25. maaliskuuta 2013 |
| Alankomaat | Tiedot 1.12 a, 1.13 a, 3.11, 4.4, 4.11, 4.12 a ja 4.13 a | 25. maaliskuuta 2010 |
| Maa- ja metsätalous sekä kalastus, julkinen hallinto ja puolustus sekä pakollinen sosiaaliturva, ja konserneja koskevat lisäominaisuudet | 25. maaliskuuta 2013 |
| Itävalta | Tieto 3.11, joka koskee alasektoreita (julkiset, yksityiset kotimaiset, ulkomaalaisomisteiset) sektoreissa s. 11, s. 122, s. 123, s. 124 ja s. 125;
  konsernit ja niiden tiedot | 25. maaliskuuta 2010 |
| Maa- ja metsätalous sekä kalastus | 31. joulukuuta 2011 |
| Paikalliset yksiköt ja niiden tiedot julkisen hallinnon ja puolustuksen sekä pakollisen sosiaaliturvan alalla | 31. joulukuuta 2012 |
| Puola | Monikansallisia konserneja koskevat tiedot ja niiden toimittaminen Eurostatille | 31. maaliskuuta 2009 |
| Maa- ja metsätalous sekä kalastus | 31. joulukuuta 2011 |
| Slovakia | Konserneja koskevat lisäominaisuudet | 30. kesäkuuta 2009 |

Jäsenvaltio

Myönnetty poikkeus

Poikkeuksen päättymispäivä

Belgia

Tiedot 4.1, 4.2 a, 4.3–4.7 ja 4.9

25. maaliskuuta 2010

Tiedot 1.8–1.12 a, 1.13 a, 3.12, 4.11, 4.12 a ja 4.13 a

30. kesäkuuta 2011

Tanska

Konsernien kattavuus

30. kesäkuuta 2009

Niiden konsernien kattavuus, jotka eivät kuulu Eurostatin toimittamiin laajimpiin monikansallisiin konserneihin

31. joulukuuta 2009

Saksa

Tieto 3.11 ja tiedon 1.7 a jälkimmäinen osa (viite tullitiedostoihin tai yhteisön ulkoisia toimijoita koskevaan rekisteriin)

25. maaliskuuta 2010

Maa- ja metsätalous sekä kalastus, julkinen hallinto ja puolustus sekä pakollinen sosiaaliturva

31. joulukuuta 2012

Viro

Tieto 1.12 a

25. maaliskuuta 2010

Irlanti

Täysi poikkeus

31. joulukuuta 2008

Tieto 1.3

31. joulukuuta 2009

Tieto 3:11;

Niiden konsernien kattavuus, jotka eivät kuulu Eurostatin toimittamiin laajimpiin monikansallisiin konserneihin

25. maaliskuuta 2010

Tiedot 1.8–1.12 b, 1.13 a, 3.12, 4.1, 4.2 a, 4.5–4.7, 4.9, 4.13 a

31. joulukuuta 2012

Maa- ja metsätalous sekä kalastus, julkinen hallinto ja puolustus sekä pakollinen sosiaaliturva

25. maaliskuuta 2013

Kreikka

Konsernit ja niiden tiedot

31. joulukuuta 2008

Niiden konsernien kattavuus, jotka eivät kuulu Eurostatin toimittamiin laajimpiin monikansallisiin konserneihin

25. maaliskuuta 2010

Maa- ja metsätalous sekä kalastus, julkinen hallinto ja puolustus sekä pakollinen sosiaaliturva, ja konserneja koskevat lisäominaisuudet

25. maaliskuuta 2013

Ranska

Maa- ja metsätalous sekä kalastus

30. kesäkuuta 2012

Latvia

Monikansalliset konsernit ja niiden tiedot

31. joulukuuta 2008

Niiden konsernien kattavuus, jotka eivät kuulu Eurostatin toimittamiin laajimpiin monikansallisiin konserneihin

5. maaliskuuta 2010

Konserneja koskevat lisäominaisuudet

31. joulukuuta 2010

Liettua

Monikansalliset konsernit ja niiden tiedot

25. maaliskuuta 2010

Konserneja koskevat lisäominaisuudet

25. maaliskuuta 2013

Luxemburg

Konsernit ja niiden tiedot

31. joulukuuta 2008

Niiden konsernien kattavuus, jotka eivät kuulu Eurostatin toimittamiin laajimpiin monikansallisiin konserneihin

31. joulukuuta 2009

Maa- ja metsätalous sekä kalastus, julkinen hallinto ja puolustus sekä pakollinen sosiaaliturva

31. joulukuuta 2010

Konserneja koskevat lisäominaisuudet

25. maaliskuuta 2013

Malta

Konsernit ja niiden tiedot

31. joulukuuta 2008

Niiden konsernien kattavuus, jotka eivät kuulu Eurostatin toimittamiin laajimpiin monikansallisiin konserneihin

25. maaliskuuta 2010

Konserneja koskevat lisäominaisuudet

25. maaliskuuta 2013

Alankomaat

Tiedot 1.12 a, 1.13 a, 3.11, 4.4, 4.11, 4.12 a ja 4.13 a

25. maaliskuuta 2010

Maa- ja metsätalous sekä kalastus, julkinen hallinto ja puolustus sekä pakollinen sosiaaliturva, ja konserneja koskevat lisäominaisuudet

25. maaliskuuta 2013

Itävalta

Tieto 3.11, joka koskee alasektoreita (julkiset, yksityiset kotimaiset, ulkomaalaisomisteiset) sektoreissa s. 11, s. 122, s. 123, s. 124 ja s. 125;

konsernit ja niiden tiedot

25. maaliskuuta 2010

Maa- ja metsätalous sekä kalastus

31. joulukuuta 2011

Paikalliset yksiköt ja niiden tiedot julkisen hallinnon ja puolustuksen sekä pakollisen sosiaaliturvan alalla

31. joulukuuta 2012

Puola

Monikansallisia konserneja koskevat tiedot ja niiden toimittaminen Eurostatille

31. maaliskuuta 2009

Maa- ja metsätalous sekä kalastus

31. joulukuuta 2011

Slovakia

Konserneja koskevat lisäominaisuudet

30. kesäkuuta 2009

---

| 21.3.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 75/15 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 75/15

---

KOMISSION PÄÄTÖS,

tehty 19 päivänä maaliskuuta 2009,

Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tukiosastosta ja Euroopan maatalouden tukirahastosta (maataloustukirahasto) maksettavien jäsenvaltioiden tiettyjen menojen jättämisestä yhteisörahoituksen ulkopuolelle

(tiedoksiannettu numerolla K(2009) 1945)

(Ainoastaan englannin-, espanjan-, hollannin-, italian-, kreikan-, ranskan-, sloveenin- ja tanskankieliset tekstit ovat todistusvoimaiset)

(2009/253/EY)

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1258/1999 (1) ja erityisesti sen 7 artiklan 4 kohdan,

ottaa huomioon yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta 21 päivänä kesäkuuta 2005 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1290/2005 (2) ja erityisesti sen 31 artiklan,

on kuullut maatalousrahastojen komiteaa,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksen (EY) N:o 1258/1999 7 artiklan 4 kohdassa ja asetuksen (EY) N:o 1290/2005 31 artiklassa säädetään, että komissio tekee tarvittavat tarkastukset, antaa jäsenvaltioille tiedoksi tarkastustensa tulokset, ottaa huomioon jäsenvaltioiden huomautukset, aloittaa kahdenväliset keskustelut sopimukseen pääsemiseksi kyseisten jäsenvaltioiden kanssa ja antaa niille muodollisesti päätelmänsä tiedoksi. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksen (EY) N:o 1258/1999 7 artiklan 4 kohdassa ja asetuksen (EY) N:o 1290/2005 31 artiklassa säädetään, että komissio tekee tarvittavat tarkastukset, antaa jäsenvaltioille tiedoksi tarkastustensa tulokset, ottaa huomioon jäsenvaltioiden huomautukset, aloittaa kahdenväliset keskustelut sopimukseen pääsemiseksi kyseisten jäsenvaltioiden kanssa ja antaa niille muodollisesti päätelmänsä tiedoksi.

| (2) | Jäsenvaltioilla on ollut mahdollisuus pyytää sovittelumenettelyn aloittamista. Tätä mahdollisuutta onkin käytetty joissakin tapauksissa, ja komissio on tarkastanut menettelyn päätteeksi laaditun kertomuksen. |
| --- | --- |

(2)

Jäsenvaltioilla on ollut mahdollisuus pyytää sovittelumenettelyn aloittamista. Tätä mahdollisuutta onkin käytetty joissakin tapauksissa, ja komissio on tarkastanut menettelyn päätteeksi laaditun kertomuksen.

| (3) | Asetuksessa (EY) N:o 1258/1999 ja asetuksessa (EY) N:o 1290/2005 säädetään, että ainoastaan yhteisön sääntöjen mukaisesti toteutetut maatalousmenot voidaan rahoittaa. |
| --- | --- |

(3)

Asetuksessa (EY) N:o 1258/1999 ja asetuksessa (EY) N:o 1290/2005 säädetään, että ainoastaan yhteisön sääntöjen mukaisesti toteutetut maatalousmenot voidaan rahoittaa.

| (4) | Tehdyistä tarkastuksista, kahdenvälisten keskustelujen tuloksista ja sovittelumenettelyistä on käynyt ilmi, että osa jäsenvaltioiden ilmoittamista menoista ei täytä tätä edellytystä, eikä niitä näin ollen voida rahoittaa EMOTR:n tukiosastosta eikä Euroopan maatalouden tukirahastosta, jäljempänä ’maataloustukirahasto’. |
| --- | --- |

(4)

Tehdyistä tarkastuksista, kahdenvälisten keskustelujen tuloksista ja sovittelumenettelyistä on käynyt ilmi, että osa jäsenvaltioiden ilmoittamista menoista ei täytä tätä edellytystä, eikä niitä näin ollen voida rahoittaa EMOTR:n tukiosastosta eikä Euroopan maatalouden tukirahastosta, jäljempänä ’maataloustukirahasto’.

| (5) | Olisi ilmoitettava määrät, joita ei ole hyväksytty maksettaviksi EMOTR:n tukiosastosta eikä maataloustukirahastosta. Nämä määrät eivät koske menoja, jotka on suoritettu aikaisemmin kuin 24 kuukautta ennen tarkastusten tuloksista jäsenvaltioille annettua komission kirjallista tiedonantoa. |
| --- | --- |

(5)

Olisi ilmoitettava määrät, joita ei ole hyväksytty maksettaviksi EMOTR:n tukiosastosta eikä maataloustukirahastosta. Nämä määrät eivät koske menoja, jotka on suoritettu aikaisemmin kuin 24 kuukautta ennen tarkastusten tuloksista jäsenvaltioille annettua komission kirjallista tiedonantoa.

| (6) | Komissio on tässä päätöksessä tarkoitetuissa tapauksissa ilmoittanut jäsenvaltioille arvion yhteisön sääntöjen noudattamatta jättämisen vuoksi yhteisörahoituksen ulkopuolelle jätettävistä määristä asiaa koskevassa yhteenvetokertomuksessa. |
| --- | --- |

(6)

Komissio on tässä päätöksessä tarkoitetuissa tapauksissa ilmoittanut jäsenvaltioille arvion yhteisön sääntöjen noudattamatta jättämisen vuoksi yhteisörahoituksen ulkopuolelle jätettävistä määristä asiaa koskevassa yhteenvetokertomuksessa.

| (7) | Tämä päätös ei estä komissiota määrittelemästä rahoitusseuraamuksia sellaisten tämän päätöksen soveltamisalaan kuuluviin seikkoihin liittyvien yhteisöjen tuomioistuimen tuomioiden perusteella, jotka annetaan 6 päivänä tammikuuta 2009 vireillä olleissa asioissa, |
| --- | --- |

(7)

Tämä päätös ei estä komissiota määrittelemästä rahoitusseuraamuksia sellaisten tämän päätöksen soveltamisalaan kuuluviin seikkoihin liittyvien yhteisöjen tuomioistuimen tuomioiden perusteella, jotka annetaan 6 päivänä tammikuuta 2009 vireillä olleissa asioissa,

ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Liitteessä olevat jäsenvaltioiden nimeämien maksajavirastojen EMOTR:n tukiosastolle tai maataloustukirahastolle ilmoittamat menot jätetään yhteisörahoituksen ulkopuolelle, koska ne eivät ole yhteisön sääntöjen mukaisia.

2 artikla

Tämä päätös on osoitettu Belgian kuningaskunnalle, Tanskan kuningaskunnalle, Irlannille, Helleenien tasavallalle, Espanjan kuningaskunnalle, Ranskan tasavallalle, Italian tasavallalle, Kyproksen tasavallalle, Slovenian tasavallalle sekä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneelle kuningaskunnalle.

Tehty Brysselissä 19 päivänä maaliskuuta 2009.

Komission puolesta

Mariann FISCHER BOEL

Komission jäsen

---

(1)  EYVL L 160, 26.6.1999, s. 103.

1

(2)  EUVL L 209, 11.8.2005, s. 1.

2

---

LIITE

Alamomentti 6 7 0 1

| JV | Toimenpide | FY | Oikaisun peruste | Tyyppi | % | Valuutta | Määrä | Jo tehdyt vähennykset | Rahoitusvaikutukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| BE | Vientituet - sokeri ja isoglukoosi | 2004 | Sokerin laboratoriotarkastusten määrä riittämätön | kiinteämäär. | 2,00 | EUR | –2 752 373,87 | 0,00 | –2 752 373,87 |
| BE | Vientituet - sokeri ja isoglukoosi | 2005 | Sokerin laboratoriotarkastusten määrä riittämätön | kiinteämäär. | 2,00 | EUR | –3 348 166,37 | 0,00 | –3 348 166,37 |
| BE | Vientituet - sokeri ja isoglukoosi | 2006 | Sokerin laboratoriotarkastusten määrä riittämätön | kiinteämäär. | 2,00 | EUR | –1 096 253,86 | 0,00 | –1 096 253,86 |
| BE | Hedelmät ja vihannekset - toimintaohjelmat | 2005 | Tukikelvottomia menoja, muun muassa ympäristöystävälliset pakkaukset ja alv | yksittäinen | | EUR | –1 189 054,23 | 0,00 | –1 189 054,23 |
| BE | Hedelmät ja vihannekset - toimintaohjelmat | 2006 | Tukikelvottomia menoja, muun muassa ympäristöystävälliset pakkaukset ja alv | yksittäinen | | EUR | – 535 735,88 | 0,00 | – 535 735,88 |
| BE YHT. | –8 921 584,21 | 0,00 | –8 921 584,21 |
| CY | Viini - rakenneuudistus | 2005 | Ylisuuret maksut yksittäisille tuottajille | yksittäinen | | CYP | –2 094,55 | 0,00 | –2 094,55 |
| CY YHT. | –2 094,55 | 0,00 | –2 094,55 |
| DK | Peltokasvit | 2003 | Kesantoalojen noudattamisen valvonnassa puutteita | kiinteämäär. | 5,00 | DKK | –16 820 597,23 | 0,00 | –16 820 597,23 |
| DK | Peltokasvit | 2003 | Kesantoalojen noudattamisen valvonnassa puutteita | kiinteämäär. | 10,00 | DKK | –48 235 864,52 | 0,00 | –48 235 864,52 |
| DK | Peltokasvit | 2003 | Kesantoalojen noudattamisen valvonnassa puutteita | kiinteämäär. | 5,00 | DKK | – 180 971 473,05 | 0,00 | – 180 971 473,05 |
| DK | Peltokasvit | 2004 | Puutteita olennaisessa valvonnassa: kaukokartoitus | kiinteämäär. | 2,00 | DKK | –6 594 611,09 | 0,00 | –6 594 611,09 |
| DK | Peltokasvit | 2004 | Kesantoalojen noudattamisen valvonnassa puutteita | kiinteämäär. | 5,00 | DKK | – 199 488 578,07 | 0,00 | – 199 488 578,07 |
| DK | Peltokasvit | 2004 | Kesantoalojen noudattamisen valvonnassa puutteita | kiinteämäär. | 10,00 | DKK | –48 736 215,92 | 0,00 | –48 736 215,92 |
| DK | Peltokasvit | 2005 | Puutteita olennaisessa valvonnassa: kaukokartoitus | kiinteämäär. | 2,00 | DKK | –1 987 122,96 | 0,00 | –1 987 122,96 |
| DK | Peltokasvit | 2005 | Kesantoalojen noudattamisen valvonnassa puutteita | kiinteämäär. | 5,00 | DKK | – 201 721 301,02 | 0,00 | – 201 721 301,02 |
| DK | Peltokasvit | 2005 | Kesantoalojen noudattamisen valvonnassa puutteita | kiinteämäär. | 10,00 | DKK | –45 156 517,78 | 0,00 | –45 156 517,78 |
| DK YHT. | – 749 712 281,64 | 0,00 | – 749 712 281,64 |
| ES | Hedelmät ja vihannekset - sitrushedelmien jalostus | 2005 | Yksi tuottajaorganisaation kriteeri jätetty huomioon ottamatta | yksittäinen | | EUR | –78 111,82 | 0,00 | –78 111,82 |
| ES | Hedelmät ja vihannekset - sitrushedelmien jalostus | 2006 | Yksi tuottajaorganisaation kriteeri jätetty huomioon ottamatta | yksittäinen | | EUR | –79 222,56 | 0,00 | –79 222,56 |
| ES | Hedelmät ja vihannekset - sitrushedelmien jalostus | 2007 | Yksi tuottajaorganisaation kriteeri jätetty huomioon ottamatta | yksittäinen | | EUR | –39 411,30 | 0,00 | –39 411,30 |
| ES | Eläinpalkkiot - uuhet ja vuohet | 2003 | Oikaisun päivitys uusien tietojen perusteella | yksittäinen | | EUR | –2 415,00 | 0,00 | –2 415,00 |
| ES | Eläinpalkkiot - uuhet ja vuohet | 2004 | Oikaisun päivitys uusien tietojen perusteella | yksittäinen | | EUR | – 102 075,02 | 0,00 | – 102 075,02 |
| ES | Eläinpalkkiot - uuhet ja vuohet | 2005 | Oikaisun päivitys uusien tietojen perusteella | yksittäinen | | EUR | –95 914,93 | 0,00 | –95 914,93 |
| ES YHT. | – 397 150,63 | 0,00 | – 397 150,63 |
| FR | Sääntöjenvastaisuus | | 50/50-säännön virheelliseen soveltamiseen perustuva korvaus | | | EUR | 265 473,73 | 0,00 | 265 473,73 |
| FR | Elintarvikeapu yhteisössä | 2005 | Maksumääräaikojen viivästykset. Seuraamusten soveltamatta jättäm. | kiinteämäär. | 2,00 | EUR | – 959 937,85 | 0,00 | – 959 937,85 |
| FR | Elintarvikeapu yhteisössä | 2005 | Maksumääräaikojen viivästykset. Seuraamusten soveltamatta jättäm. | yksittäinen | | EUR | – 148 951,85 | 0,00 | – 148 951,85 |
| FR | Elintarvikeapu yhteisössä | 2006 | Maksumääräaikojen viivästykset. Seuraamusten soveltamatta jättäm. | kiinteämäär. | 2,00 | EUR | – 838 194,08 | 0,00 | – 838 194,08 |
| FR | Elintarvikeapu yhteisössä | 2006 | Maksumääräaikojen viivästykset. Seuraamusten soveltamatta jättäm. | yksittäinen | | EUR | – 340 621,43 | 0,00 | – 340 621,43 |
| FR YHT. | –2 022 231,48 | 0,00 | –2 022 231,48 |
| GB | Vientituet | 2003 | Virheellinen riskianalyysi - tarkastusten vähentäminen ei perusteltua | kiinteämäär. | 5,00 | GBP | – 890 012,69 | 0,00 | – 890 012,69 |
| GB | Vientituet | 2004 | Virheellinen riskianalyysi - tarkastusten vähentäminen ei perusteltua; tuotteiden yhteisöstä poistumisen riittämätön varmentaminen | kiinteämäär. | 5,00 | GBP | –2 291 169,57 | 0,00 | –2 291 169,57 |
| GB | Vientituet | 2004 | Muut kuin liitteen I tuotteet - yhteenvetojen riittämätön tarkistaminen | kiinteämäär. | 10,00 | GBP | –43 131,68 | 0,00 | –43 131,68 |
| GB | Vientituet | 2005 | Virheellinen riskianalyysi - tarkastusten vähentäminen ei perusteltua; tuotteiden yhteisöstä poistumisen riittämätön varmentaminen | kiinteämäär. | 5,00 | GBP | –3 395 655,55 | 0,00 | –3 395 655,55 |
| GB | Vientituet | 2005 | Muut kuin liitteen I tuotteet - yhteenvetojen riittämätön tarkistaminen | kiinteämäär. | 10,00 | GBP | –68 291,82 | 0,00 | –68 291,82 |
| GB | Vientituet | 2006 | Virheellinen riskianalyysi - tarkastusten vähentäminen ei perusteltua; tuotteiden yhteisöstä poistumisen riittämätön varmentaminen | kiinteämäär. | 5,00 | GBP | –2 291 169,57 | 0,00 | –2 291 169,57 |
| GB | Vientituet | 2006 | Muut kuin liitteen I tuotteet - yhteenvetojen riittämätön tarkistaminen | kiinteämäär. | 10,00 | GBP | –68 291,82 | 0,00 | –68 291,82 |
| GB | Vientituet | 2007 | Virheellinen riskianalyysi - tarkastusten vähentäminen ei perusteltua | kiinteämäär. | 5,00 | GBP | – 247 225,73 | 0,00 | – 247 225,73 |
| GB YHT. | –9 294 948,43 | 0,00 | –9 294 948,43 |
| GR | Vientituet - liitteeseen I kuulumattomat tuotteet | 2004 | Puutteelliset tarkastukset. Tukikelvottomien maksujen riski. Viedyn sokerin määrää koskevat tiedot epäluotettavia. | kiinteämäär. | 10,00 | EUR | – 160 378,12 | 0,00 | – 160 378,12 |
| GR | Vientituet - liitteeseen I kuulumattomat tuotteet | 2005 | Puutteelliset tarkastukset. Tukikelvottomien maksujen riski. Viedyn sokerin määrää koskevat tiedot epäluotettavia. | kiinteämäär. | 10,00 | EUR | – 104 574,50 | 0,00 | – 104 574,50 |
| GR | Vientituet - liitteeseen I kuulumattomat tuotteet | 2006 | Puutteelliset tarkastukset. Tukikelvottomien maksujen riski. Viedyn sokerin määrää koskevat tiedot epäluotettavia. | kiinteämäär. | 10,00 | EUR | –10 276,40 | 0,00 | –10 276,40 |
| GR | Vientituet - sokeri ja isoglukoosi | 2004 | Puutteelliset tarkastukset. Tukikelvottomien maksujen riski. Viedyn sokerin määrää koskevat tiedot epäluotettavia. | kiinteämäär. | 10,00 | EUR | – 838 787,30 | 0,00 | – 838 787,30 |
| GR | Vientituet - sokeri ja isoglukoosi | 2005 | Puutteelliset tarkastukset. Tukikelvottomien maksujen riski. Viedyn sokerin määrää koskevat tiedot epäluotettavia. | kiinteämäär. | 10,00 | EUR | –99 948,50 | 0,00 | –99 948,50 |
| GR | Vientituet - sokeri ja isoglukoosi | 2006 | Puutteelliset tarkastukset. Tukikelvottomien maksujen riski. Viedyn sokerin määrää koskevat tiedot epäluotettavia. | kiinteämäär. | 10,00 | EUR | –69 462,90 | 0,00 | –69 462,90 |
| GR YHT. | –1 283 427,72 | 0,00 | –1 283 427,72 |
| IE | Vientituet ja elintarvikeapu EU:n ulkopuolella | 2003 | Riskianalyysissa puutteita. Fyysisten tarkastusten laatu ja määrä riittämättömiä. | kiinteämäär. | 2,00 | EUR | – 824 680,26 | 0,00 | – 824 680,26 |
| IE | Vientituet ja elintarvikeapu EU:n ulkopuolella | 2004 | Riskianalyysissa puutteita. Fyysisten tarkastusten laatu ja määrä riittämättömiä. | kiinteämäär. | 2,00 | EUR | – 916 724,78 | 0,00 | – 916 724,78 |
| IE | Vientituet ja elintarvikeapu EU:n ulkopuolella | 2005 | Riskianalyysissa puutteita. Fyysisten tarkastusten laatu ja määrä riittämättömiä. | kiinteämäär. | 2,00 | EUR | – 653 050,12 | 0,00 | – 653 050,12 |
| IE | Vientituet ja elintarvikeapu EU:n ulkopuolella | 2006 | Riskianalyysissa puutteita. Fyysisten tarkastusten laatu ja määrä riittämättömiä. | kiinteämäär. | 2,00 | EUR | –46 017,73 | 0,00 | –46 017,73 |
| IE YHT. | –2 440 472,89 | 0,00 | –2 440 472,89 |
| IT | Muut suorat tuet - Silkkiäistoukat | 2004 | Tukihakemusten hallinnollinen tarkastus puutteellista ja vähimmäispainon valvonta ei täytä vaatimuksia | kiinteämäär. | 5,00 | EUR | – 226,54 | 0,00 | – 226,54 |
| IT | Muut suorat tuet - Silkkiäistoukat | 2005 | Tukihakemusten hallinnollinen tarkastus puutteellista ja vähimmäispainon valvonta ei täytä vaatimuksia | kiinteämäär. | 5,00 | EUR | –1 632,44 | 0,00 | –1 632,44 |
| IT | Muut suorat tuet - Silkkiäistoukat | 2006 | Tukihakemusten hallinnollinen tarkastus puutteellista ja vähimmäispainon valvonta ei täytä vaatimuksia | kiinteämäär. | 5,00 | EUR | – 857,69 | 0,00 | – 857,69 |
| IT | Muut suorat tuet - Silkkiäistoukat | 2007 | Tukihakemusten hallinnollinen tarkastus puutteellista ja vähimmäispainon valvonta ei täytä vaatimuksia | kiinteämäär. | 5,00 | EUR | –1 625,77 | 0,00 | –1 625,77 |
| IT YHT. | –4 342,44 | 0,00 | –4 342,44 |
| SI | Suorat tuet | 2005 | Puutteet olennaisessa valvonnassa: valvontametodi, -tekniikka ja -välineet tarkoitukseen soveltumattomia | kiinteämäär. | 5,00 | SIT | – 175 559 567,33 | 0,00 | – 175 559 567,33 |
| SI | Suorat tuet | 2006 | Puutteet olennaisessa valvonnassa: valvontametodi, -tekniikka ja -välineet tarkoitukseen soveltumattomia | kiinteämäär. | 5,00 | SIT | – 180 027 349,79 | 0,00 | – 180 027 349,79 |
| SI YHT. | – 355 586 917,12 | 0,00 | – 355 586 917,12 |

JV

Toimenpide

FY

Oikaisun peruste

Tyyppi

%

Valuutta

Määrä

Jo tehdyt vähennykset

Rahoitusvaikutukset

BE

Vientituet - sokeri ja isoglukoosi

2004

Sokerin laboratoriotarkastusten määrä riittämätön

kiinteämäär.

2,00

EUR

–2 752 373,87

0,00

–2 752 373,87

BE

Vientituet - sokeri ja isoglukoosi

2005

Sokerin laboratoriotarkastusten määrä riittämätön

kiinteämäär.

2,00

EUR

–3 348 166,37

0,00

–3 348 166,37

BE

Vientituet - sokeri ja isoglukoosi

2006

Sokerin laboratoriotarkastusten määrä riittämätön

kiinteämäär.

2,00

EUR

–1 096 253,86

0,00

–1 096 253,86

BE

Hedelmät ja vihannekset - toimintaohjelmat

2005

Tukikelvottomia menoja, muun muassa ympäristöystävälliset pakkaukset ja alv

yksittäinen

EUR

–1 189 054,23

0,00

–1 189 054,23

BE

Hedelmät ja vihannekset - toimintaohjelmat

2006

Tukikelvottomia menoja, muun muassa ympäristöystävälliset pakkaukset ja alv

yksittäinen

EUR

– 535 735,88

0,00

– 535 735,88

BE YHT.

–8 921 584,21

0,00

–8 921 584,21

CY

Viini - rakenneuudistus

2005

Ylisuuret maksut yksittäisille tuottajille

yksittäinen

CYP

–2 094,55

0,00

–2 094,55

CY YHT.

–2 094,55

0,00

–2 094,55

DK

Peltokasvit

2003

Kesantoalojen noudattamisen valvonnassa puutteita

kiinteämäär.

5,00

DKK

–16 820 597,23

0,00

–16 820 597,23

DK

Peltokasvit

2003

Kesantoalojen noudattamisen valvonnassa puutteita

kiinteämäär.

10,00

DKK

–48 235 864,52

0,00

–48 235 864,52

DK

Peltokasvit

2003

Kesantoalojen noudattamisen valvonnassa puutteita

kiinteämäär.

5,00

DKK

– 180 971 473,05

0,00

– 180 971 473,05

DK

Peltokasvit

2004

Puutteita olennaisessa valvonnassa: kaukokartoitus

kiinteämäär.

2,00

DKK

–6 594 611,09

0,00

–6 594 611,09

DK

Peltokasvit

2004

Kesantoalojen noudattamisen valvonnassa puutteita

kiinteämäär.

5,00

DKK

– 199 488 578,07

0,00

– 199 488 578,07

DK

Peltokasvit

2004

Kesantoalojen noudattamisen valvonnassa puutteita

kiinteämäär.

10,00

DKK

–48 736 215,92

0,00

–48 736 215,92

DK

Peltokasvit

2005

Puutteita olennaisessa valvonnassa: kaukokartoitus

kiinteämäär.

2,00

DKK

–1 987 122,96

0,00

–1 987 122,96

DK

Peltokasvit

2005

Kesantoalojen noudattamisen valvonnassa puutteita

kiinteämäär.

5,00

DKK

– 201 721 301,02

0,00

– 201 721 301,02

DK

Peltokasvit

2005

Kesantoalojen noudattamisen valvonnassa puutteita

kiinteämäär.

10,00

DKK

–45 156 517,78

0,00

–45 156 517,78

DK YHT.

– 749 712 281,64

0,00

– 749 712 281,64

ES

Hedelmät ja vihannekset - sitrushedelmien jalostus

2005

Yksi tuottajaorganisaation kriteeri jätetty huomioon ottamatta

yksittäinen

EUR

–78 111,82

0,00

–78 111,82

ES

Hedelmät ja vihannekset - sitrushedelmien jalostus

2006

Yksi tuottajaorganisaation kriteeri jätetty huomioon ottamatta

yksittäinen

EUR

–79 222,56

0,00

–79 222,56

ES

Hedelmät ja vihannekset - sitrushedelmien jalostus

2007

Yksi tuottajaorganisaation kriteeri jätetty huomioon ottamatta

yksittäinen

EUR

–39 411,30

0,00

–39 411,30

ES

Eläinpalkkiot - uuhet ja vuohet

2003

Oikaisun päivitys uusien tietojen perusteella

yksittäinen

EUR

–2 415,00

0,00

–2 415,00

ES

Eläinpalkkiot - uuhet ja vuohet

2004

Oikaisun päivitys uusien tietojen perusteella

yksittäinen

EUR

– 102 075,02

0,00

– 102 075,02

ES

Eläinpalkkiot - uuhet ja vuohet

2005

Oikaisun päivitys uusien tietojen perusteella

yksittäinen

EUR

–95 914,93

0,00

–95 914,93

ES YHT.

– 397 150,63

0,00

– 397 150,63

FR

Sääntöjenvastaisuus

50/50-säännön virheelliseen soveltamiseen perustuva korvaus

EUR

265 473,73

0,00

265 473,73

FR

Elintarvikeapu yhteisössä

2005

Maksumääräaikojen viivästykset. Seuraamusten soveltamatta jättäm.

kiinteämäär.

2,00

EUR

– 959 937,85

0,00

– 959 937,85

FR

Elintarvikeapu yhteisössä

2005

Maksumääräaikojen viivästykset. Seuraamusten soveltamatta jättäm.

yksittäinen

EUR

– 148 951,85

0,00

– 148 951,85

FR

Elintarvikeapu yhteisössä

2006

Maksumääräaikojen viivästykset. Seuraamusten soveltamatta jättäm.

kiinteämäär.

2,00

EUR

– 838 194,08

0,00

– 838 194,08

FR

Elintarvikeapu yhteisössä

2006

Maksumääräaikojen viivästykset. Seuraamusten soveltamatta jättäm.

yksittäinen

EUR

– 340 621,43

0,00

– 340 621,43

FR YHT.

–2 022 231,48

0,00

–2 022 231,48

GB

Vientituet

2003

Virheellinen riskianalyysi - tarkastusten vähentäminen ei perusteltua

kiinteämäär.

5,00

GBP

– 890 012,69

0,00

– 890 012,69

GB

Vientituet

2004

Virheellinen riskianalyysi - tarkastusten vähentäminen ei perusteltua; tuotteiden yhteisöstä poistumisen riittämätön varmentaminen

kiinteämäär.

5,00

GBP

–2 291 169,57

0,00

–2 291 169,57

GB

Vientituet

2004

Muut kuin liitteen I tuotteet - yhteenvetojen riittämätön tarkistaminen

kiinteämäär.

10,00

GBP

–43 131,68

0,00

–43 131,68

GB

Vientituet

2005

Virheellinen riskianalyysi - tarkastusten vähentäminen ei perusteltua; tuotteiden yhteisöstä poistumisen riittämätön varmentaminen

kiinteämäär.

5,00

GBP

–3 395 655,55

0,00

–3 395 655,55

GB

Vientituet

2005

Muut kuin liitteen I tuotteet - yhteenvetojen riittämätön tarkistaminen

kiinteämäär.

10,00

GBP

–68 291,82

0,00

–68 291,82

GB

Vientituet

2006

Virheellinen riskianalyysi - tarkastusten vähentäminen ei perusteltua; tuotteiden yhteisöstä poistumisen riittämätön varmentaminen

kiinteämäär.

5,00

GBP

–2 291 169,57

0,00

–2 291 169,57

GB

Vientituet

2006

Muut kuin liitteen I tuotteet - yhteenvetojen riittämätön tarkistaminen

kiinteämäär.

10,00

GBP

–68 291,82

0,00

–68 291,82

GB

Vientituet

2007

Virheellinen riskianalyysi - tarkastusten vähentäminen ei perusteltua

kiinteämäär.

5,00

GBP

– 247 225,73

0,00

– 247 225,73

GB YHT.

–9 294 948,43

0,00

–9 294 948,43

GR

Vientituet - liitteeseen I kuulumattomat tuotteet

2004

Puutteelliset tarkastukset. Tukikelvottomien maksujen riski. Viedyn sokerin määrää koskevat tiedot epäluotettavia.

kiinteämäär.

10,00

EUR

– 160 378,12

0,00

– 160 378,12

GR

Vientituet - liitteeseen I kuulumattomat tuotteet

2005

Puutteelliset tarkastukset. Tukikelvottomien maksujen riski. Viedyn sokerin määrää koskevat tiedot epäluotettavia.

kiinteämäär.

10,00

EUR

– 104 574,50

0,00

– 104 574,50

GR

Vientituet - liitteeseen I kuulumattomat tuotteet

2006

Puutteelliset tarkastukset. Tukikelvottomien maksujen riski. Viedyn sokerin määrää koskevat tiedot epäluotettavia.

kiinteämäär.

10,00

EUR

–10 276,40

0,00

–10 276,40

GR

Vientituet - sokeri ja isoglukoosi

2004

Puutteelliset tarkastukset. Tukikelvottomien maksujen riski. Viedyn sokerin määrää koskevat tiedot epäluotettavia.

kiinteämäär.

10,00

EUR

– 838 787,30

0,00

– 838 787,30

GR

Vientituet - sokeri ja isoglukoosi

2005

Puutteelliset tarkastukset. Tukikelvottomien maksujen riski. Viedyn sokerin määrää koskevat tiedot epäluotettavia.

kiinteämäär.

10,00

EUR

–99 948,50

0,00

–99 948,50

GR

Vientituet - sokeri ja isoglukoosi

2006

Puutteelliset tarkastukset. Tukikelvottomien maksujen riski. Viedyn sokerin määrää koskevat tiedot epäluotettavia.

kiinteämäär.

10,00

EUR

–69 462,90

0,00

–69 462,90

GR YHT.

–1 283 427,72

0,00

–1 283 427,72

IE

Vientituet ja elintarvikeapu EU:n ulkopuolella

2003

Riskianalyysissa puutteita. Fyysisten tarkastusten laatu ja määrä riittämättömiä.

kiinteämäär.

2,00

EUR

– 824 680,26

0,00

– 824 680,26

IE

Vientituet ja elintarvikeapu EU:n ulkopuolella

2004

Riskianalyysissa puutteita. Fyysisten tarkastusten laatu ja määrä riittämättömiä.

kiinteämäär.

2,00

EUR

– 916 724,78

0,00

– 916 724,78

IE

Vientituet ja elintarvikeapu EU:n ulkopuolella

2005

Riskianalyysissa puutteita. Fyysisten tarkastusten laatu ja määrä riittämättömiä.

kiinteämäär.

2,00

EUR

– 653 050,12

0,00

– 653 050,12

IE

Vientituet ja elintarvikeapu EU:n ulkopuolella

2006

Riskianalyysissa puutteita. Fyysisten tarkastusten laatu ja määrä riittämättömiä.

kiinteämäär.

2,00

EUR

–46 017,73

0,00

–46 017,73

IE YHT.

–2 440 472,89

0,00

–2 440 472,89

IT

Muut suorat tuet - Silkkiäistoukat

2004

Tukihakemusten hallinnollinen tarkastus puutteellista ja vähimmäispainon valvonta ei täytä vaatimuksia

kiinteämäär.

5,00

EUR

– 226,54

0,00

– 226,54

IT

Muut suorat tuet - Silkkiäistoukat

2005

Tukihakemusten hallinnollinen tarkastus puutteellista ja vähimmäispainon valvonta ei täytä vaatimuksia

kiinteämäär.

5,00

EUR

–1 632,44

0,00

–1 632,44

IT

Muut suorat tuet - Silkkiäistoukat

2006

Tukihakemusten hallinnollinen tarkastus puutteellista ja vähimmäispainon valvonta ei täytä vaatimuksia

kiinteämäär.

5,00

EUR

– 857,69

0,00

– 857,69

IT

Muut suorat tuet - Silkkiäistoukat

2007

Tukihakemusten hallinnollinen tarkastus puutteellista ja vähimmäispainon valvonta ei täytä vaatimuksia

kiinteämäär.

5,00

EUR

–1 625,77

0,00

–1 625,77

IT YHT.

–4 342,44

0,00

–4 342,44

SI

Suorat tuet

2005

Puutteet olennaisessa valvonnassa: valvontametodi, -tekniikka ja -välineet tarkoitukseen soveltumattomia

kiinteämäär.

5,00

SIT

– 175 559 567,33

0,00

– 175 559 567,33

SI

Suorat tuet

2006

Puutteet olennaisessa valvonnassa: valvontametodi, -tekniikka ja -välineet tarkoitukseen soveltumattomia

kiinteämäär.

5,00

SIT

– 180 027 349,79

0,00

– 180 027 349,79

SI YHT.

– 355 586 917,12

0,00

– 355 586 917,12

---

| 21.3.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 75/22 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 75/22

---

KOMISSION PÄÄTÖS,

tehty 20 päivänä maaliskuuta 2009,

päätöksen 2008/855/EY muuttamisesta eläinten terveyttä koskevien toimenpiteiden osalta klassisen sikaruton torjumiseksi Saksassa

(tiedoksiannettu numerolla K(2009) 1668)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2009/254/EY)

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon eläinlääkärintarkastuksista yhteisön sisäisessä kaupassa sisämarkkinoiden toteuttamista varten 11 päivänä joulukuuta 1989 annetun neuvoston direktiivin 89/662/ETY (1) ja erityisesti sen 9 artiklan 4 kohdan,

ottaa huomioon eläinlääkärin- ja kotieläinjalostustarkastuksista yhteisön sisäisessä tiettyjen elävien eläinten ja tuotteiden kaupassa 26 päivänä kesäkuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/425/ETY (2) ja erityisesti sen 10 artiklan 4 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Eläinten terveyttä koskevista toimenpiteistä klassisen sikaruton torjumiseksi eräissä jäsenvaltioissa 3 päivänä marraskuuta 2008 tehdyssä komission päätöksessä 2008/855/EY (3) säädetään tietyistä valvontatoimenpiteistä, jotka koskevat klassista sikaruttoa päätöksen liitteissä luetelluissa jäsenvaltioissa tai niiden alueilla. |
| --- | --- |

(1)

Eläinten terveyttä koskevista toimenpiteistä klassisen sikaruton torjumiseksi eräissä jäsenvaltioissa 3 päivänä marraskuuta 2008 tehdyssä komission päätöksessä 2008/855/EY (3) säädetään tietyistä valvontatoimenpiteistä, jotka koskevat klassista sikaruttoa päätöksen liitteissä luetelluissa jäsenvaltioissa tai niiden alueilla.

| (2) | Saksa on ilmoittanut komissiolle taudin viimeaikaisesta kehityksestä luonnonvaraisissa sioissa Nordrhein-Westfalenin ja Rheinland-Pfalzin osavaltioiden tietyillä alueilla. |
| --- | --- |

(2)

Saksa on ilmoittanut komissiolle taudin viimeaikaisesta kehityksestä luonnonvaraisissa sioissa Nordrhein-Westfalenin ja Rheinland-Pfalzin osavaltioiden tietyillä alueilla.

| (3) | Kyseiset tiedot osoittavat, että luonnonvaraisten sikojen klassinen sikarutto on hävitetty mainittujen osavaltioiden tietyiltä alueilta. Alueet, joilla tilanne on parantunut, olisi näin ollen poistettava päätöksen 2008/855/EY liitteessä olevasta luettelosta, ja päätöksessä säädettyjä toimenpiteitä ei pitäisi enää soveltaa. |
| --- | --- |

(3)

Kyseiset tiedot osoittavat, että luonnonvaraisten sikojen klassinen sikarutto on hävitetty mainittujen osavaltioiden tietyiltä alueilta. Alueet, joilla tilanne on parantunut, olisi näin ollen poistettava päätöksen 2008/855/EY liitteessä olevasta luettelosta, ja päätöksessä säädettyjä toimenpiteitä ei pitäisi enää soveltaa.

| (4) | Nordrhein-Westfalenin ja Rheinland-Pfalzin rajan molemmilla puolilla on ilmoitettu uusista klassisen sikaruton tapauksista luonnonvaraisissa sioissa alueilla, jotka olivat taudista vapaita tähän mennessä. Nämä alueet olisi näin ollen lisättävä päätöksen 2008/855/EY liitteessä olevaan luetteloon, ja päätöksessä säädettyjä toimenpiteitä pitäisi soveltaa. |
| --- | --- |

(4)

Nordrhein-Westfalenin ja Rheinland-Pfalzin rajan molemmilla puolilla on ilmoitettu uusista klassisen sikaruton tapauksista luonnonvaraisissa sioissa alueilla, jotka olivat taudista vapaita tähän mennessä. Nämä alueet olisi näin ollen lisättävä päätöksen 2008/855/EY liitteessä olevaan luetteloon, ja päätöksessä säädettyjä toimenpiteitä pitäisi soveltaa.

| (5) | Yhteisön lainsäädännön selkeyden vuoksi päätöksen 2008/855/EY liitteessä esitetyn luettelon Saksaa koskeva osa olisi korvattava tämän päätöksen liitteellä. |
| --- | --- |

(5)

Yhteisön lainsäädännön selkeyden vuoksi päätöksen 2008/855/EY liitteessä esitetyn luettelon Saksaa koskeva osa olisi korvattava tämän päätöksen liitteellä.

| (6) | Päätöstä 2008/855/EY olisi sen vuoksi muutettava. |
| --- | --- |

(6)

Päätöstä 2008/855/EY olisi sen vuoksi muutettava.

| (7) | Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(7)

Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,

ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Korvataan päätöksen 2008/855/EY liitteen Saksaa koskeva osa tämän päätöksen liitteellä.

2 artikla

Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

Tehty Brysselissä 20 päivänä maaliskuuta 2009.

Komission puolesta

Androulla VASSILIOU

Komission jäsen

---

(1)  EYVL L 395, 30.12.1989, s. 13.

1

(2)  EYVL L 224, 18.8.1990, s. 29.

2

(3)  EUVL L 302, 13.11.2008, s. 19.

3

---

LIITE

”1.   Saksa

A.   Rheinland-Pfalzin osavaltiossa:

| a) | Ahrweilerin piirikunta: kunnat Adenau ja Altenahr. |
| --- | --- |

a)

Ahrweilerin piirikunta: kunnat Adenau ja Altenahr.

| b) | Vulkaneifelin piirikunta: Obere Kyllin kunnan alueella paikkakunnat Birgel, Esch, Feusdorf ja Jünkerath, Hillesheimin kunnan alueella paikkakunnat Berndorf, Dohm-Lammersdorf, Hillesheim, Kerpen, Nohn, Oberehe-Stroheich, Üxheim, Walsdorf ja Wiesbaum, Daunin kunnan alueella paikkakunta Dreis-Brück, Kelbergin kunnan alueella paikkakunnat Beinhausen, Bodenbach, Bongard, Borler, Boxberg, Brücktal, Drees, Gelenberg, Kelberg, Kirsbach, Neichen, Nitz, Reimerath ja Welcherath. |
| --- | --- |

b)

Vulkaneifelin piirikunta: Obere Kyllin kunnan alueella paikkakunnat Birgel, Esch, Feusdorf ja Jünkerath, Hillesheimin kunnan alueella paikkakunnat Berndorf, Dohm-Lammersdorf, Hillesheim, Kerpen, Nohn, Oberehe-Stroheich, Üxheim, Walsdorf ja Wiesbaum, Daunin kunnan alueella paikkakunta Dreis-Brück, Kelbergin kunnan alueella paikkakunnat Beinhausen, Bodenbach, Bongard, Borler, Boxberg, Brücktal, Drees, Gelenberg, Kelberg, Kirsbach, Neichen, Nitz, Reimerath ja Welcherath.

| c) | Altenkirchenin ja Neuwiedin piirikunnat. |
| --- | --- |

c)

Altenkirchenin ja Neuwiedin piirikunnat.

| d) | Westerwaldin piirikunta: seuraavat kunnat: Bad Marienberg, Hachenburg, Ransbach-Baumbach, Rennerod, Selters, Wallmerod ja Westerburg, Höhr-Grenzhausenin kunta pohjoiseen moottoritiestä A48, Montabaurin kunta pohjoiseen moottoritiestä A3 sekä Wirgesin kunta pohjoiseen moottoriteistä A48 ja A3. |
| --- | --- |

d)

Westerwaldin piirikunta: seuraavat kunnat: Bad Marienberg, Hachenburg, Ransbach-Baumbach, Rennerod, Selters, Wallmerod ja Westerburg, Höhr-Grenzhausenin kunta pohjoiseen moottoritiestä A48, Montabaurin kunta pohjoiseen moottoritiestä A3 sekä Wirgesin kunta pohjoiseen moottoriteistä A48 ja A3.

B.   Nordrhein-Westfalenin osavaltiossa:

| a) | Euskirchenin piirikunta: Bad Münstereifelin kaupunki, Mechernichin kaupungin alueella paikkakunnat Antweiler, Harzheim, Holzheim, Lessenich, Rißdorf, Wachendorf ja Weiler am Berge, Euskirchenin kaupungin alueella paikkakunnat Billig, Euenheim, Euskirchen, Flamersheim, Kirchheim, Kuchenheim, Kreuzweingarten, Niederkastenholz, Palmersheim, Rheder, Roitzheim, Schweinheim ja Stotzheim, Nettersheimin kunnan alueella paikkakunnat Bouderath, Buir, Engelgau, Frohngau, Holzmühlheim, Pesch, Tondorf ja Roderath, Dahlemin kunnan alueella paikkakunta Dahlem sekä Blankenheimin kunta paikkakuntaa Blankenheimer Wald lukuun ottamatta. |
| --- | --- |

a)

Euskirchenin piirikunta: Bad Münstereifelin kaupunki, Mechernichin kaupungin alueella paikkakunnat Antweiler, Harzheim, Holzheim, Lessenich, Rißdorf, Wachendorf ja Weiler am Berge, Euskirchenin kaupungin alueella paikkakunnat Billig, Euenheim, Euskirchen, Flamersheim, Kirchheim, Kuchenheim, Kreuzweingarten, Niederkastenholz, Palmersheim, Rheder, Roitzheim, Schweinheim ja Stotzheim, Nettersheimin kunnan alueella paikkakunnat Bouderath, Buir, Engelgau, Frohngau, Holzmühlheim, Pesch, Tondorf ja Roderath, Dahlemin kunnan alueella paikkakunta Dahlem sekä Blankenheimin kunta paikkakuntaa Blankenheimer Wald lukuun ottamatta.

| b) | Rhein-Siegin piirikunta: Meckenheimin kaupungin alueella paikkakunnat Ersdorf ja Altendorf, Rheinbachin kaupungin alueella paikkakunnat Oberdrees, Niederdrees, Wormersdorf, Todenfeld, Hilberath, Merzbach, Irlenbusch, Queckenberg, Kleinschlehbach, Großschlehbach, Loch, Berscheidt, Eichen ja Kurtenberg, Swisttalin kunnan alueella paikkakunnat Miel ja Odendorf, kaupungit Bad Honnef, Königswinter, Hennef (Sieg), Sankt Augustin, Niederkassel, Troisdorf, Siegburg ja Lohmar sekä kunnat Neunkirchen-Seelscheid, Eitorf, Ruppichteroth, Windeck ja Much. |
| --- | --- |

b)

Rhein-Siegin piirikunta: Meckenheimin kaupungin alueella paikkakunnat Ersdorf ja Altendorf, Rheinbachin kaupungin alueella paikkakunnat Oberdrees, Niederdrees, Wormersdorf, Todenfeld, Hilberath, Merzbach, Irlenbusch, Queckenberg, Kleinschlehbach, Großschlehbach, Loch, Berscheidt, Eichen ja Kurtenberg, Swisttalin kunnan alueella paikkakunnat Miel ja Odendorf, kaupungit Bad Honnef, Königswinter, Hennef (Sieg), Sankt Augustin, Niederkassel, Troisdorf, Siegburg ja Lohmar sekä kunnat Neunkirchen-Seelscheid, Eitorf, Ruppichteroth, Windeck ja Much.

| c) | Siegen-Wittgensteinin piirikunta: Kreuztalin kunnan alueella paikkakunnat Krombach, Eichen, Fellinghausen, Osthelden, Junkernhees ja Mittelhees, Siegenin kaupungissa paikkakunnat Sohlbach, Dillnhütten, Geisweid, Birlenbach, Trupbach, Seelbach, Achenbach, Lindenberg, Rosterberg, Rödgen, Obersdorf, Eisern ja Eiserfeld, kunnat Freudenberg, Neunkirchen ja Burbach ja Wilnsdorfin kunnan alueella paikkakunnat Rinsdorf ja Wilden. |
| --- | --- |

c)

Siegen-Wittgensteinin piirikunta: Kreuztalin kunnan alueella paikkakunnat Krombach, Eichen, Fellinghausen, Osthelden, Junkernhees ja Mittelhees, Siegenin kaupungissa paikkakunnat Sohlbach, Dillnhütten, Geisweid, Birlenbach, Trupbach, Seelbach, Achenbach, Lindenberg, Rosterberg, Rödgen, Obersdorf, Eisern ja Eiserfeld, kunnat Freudenberg, Neunkirchen ja Burbach ja Wilnsdorfin kunnan alueella paikkakunnat Rinsdorf ja Wilden.

| d) | Olpen piirikunta: Drolshagenin kaupungin alueella paikkakunnat Drolshagen, Lüdespert, Schlade, Hützemert, Feldmannshof, Gipperich, Benolpe, Wormberg, Gelsingen, Husten, Halbhusten, Iseringhausen, Brachtpe, Berlinghausen, Eichen, Heiderhof, Forth ja Buchhagen, Olpen kaupungin alueella paikkakunnat Olpe, Rhode, Saßmicke, Dahl, Friedrichsthal, Thieringhausen, Günsen, Altenkleusheim, Rhonard, Stachelau, Lütringhausen ja Rüblinghausen sekä kunta Wenden. |
| --- | --- |

d)

Olpen piirikunta: Drolshagenin kaupungin alueella paikkakunnat Drolshagen, Lüdespert, Schlade, Hützemert, Feldmannshof, Gipperich, Benolpe, Wormberg, Gelsingen, Husten, Halbhusten, Iseringhausen, Brachtpe, Berlinghausen, Eichen, Heiderhof, Forth ja Buchhagen, Olpen kaupungin alueella paikkakunnat Olpe, Rhode, Saßmicke, Dahl, Friedrichsthal, Thieringhausen, Günsen, Altenkleusheim, Rhonard, Stachelau, Lütringhausen ja Rüblinghausen sekä kunta Wenden.

| e) | Märkischen piirikunta: kaupungit Halver, Kierspe ja Meinerzhagen. |
| --- | --- |

e)

Märkischen piirikunta: kaupungit Halver, Kierspe ja Meinerzhagen.

| f) | Remscheidin kaupungin alueella paikkakunnat Halle, Lusebusch, Hackenberg, Dörper Höhe, Niederlangenbach, Durchsholz, Nagelsberg, Kleebach, Niederfeldbach, Endringhausen, Lennep, Westerholt, Grenzwall, Birgden, Schneppendahl, Oberfeldbach, Hasenberg, Lüdorf, Engelsburg, Forsten, Oberlangenbach, Niederlangenbach, Karlsruhe, Sonnenschein, Buchholzen, Bornefeld ja Bergisch Born. |
| --- | --- |

f)

Remscheidin kaupungin alueella paikkakunnat Halle, Lusebusch, Hackenberg, Dörper Höhe, Niederlangenbach, Durchsholz, Nagelsberg, Kleebach, Niederfeldbach, Endringhausen, Lennep, Westerholt, Grenzwall, Birgden, Schneppendahl, Oberfeldbach, Hasenberg, Lüdorf, Engelsburg, Forsten, Oberlangenbach, Niederlangenbach, Karlsruhe, Sonnenschein, Buchholzen, Bornefeld ja Bergisch Born.

| g) | Kölnin ja Bonnin kaupunkien alueella Rein-joen oikealla puolella olevat kunnat. |
| --- | --- |

g)

Kölnin ja Bonnin kaupunkien alueella Rein-joen oikealla puolella olevat kunnat.

| h) | Leverkusenin kaupunki. |
| --- | --- |

h)

Leverkusenin kaupunki.

| i) | Rheinisch-Bergischen piirikunta. |
| --- | --- |

i)

Rheinisch-Bergischen piirikunta.

| j) | Oberbergischen piirikunta.” |
| --- | --- |

j)

Oberbergischen piirikunta.”

---

| 21.3.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 75/24 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 75/24

---

KOMISSION PÄÄTÖS,

tehty 20 päivänä maaliskuuta 2009,

päätöksen 2003/135/EY muuttamisesta siltä osin kuin on kyse klassisen sikaruton hävittämistä luonnonvaraisista sioista ja luonnonvaraisten sikojen hätärokotuksia klassista sikaruttoa vastaan koskevista suunnitelmista Nordrhein-Westfalenin ja Rheinland-Pfalzin osavaltioiden (Saksa) tietyillä alueilla

(tiedoksiannettu numerolla K(2009) 1669)

(Ainoastaan saksan- ja ranskankieliset tekstit ovat todistusvoimaiset)

(2009/255/EY)

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon yhteisön toimenpiteistä klassisen sikaruton torjumiseksi 23 päivänä lokakuuta 2001 annetun neuvoston direktiivin 2001/89/EY (1) ja erityisesti sen 16 artiklan 1 kohdan ja 20 artiklan 2 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Klassisen sikaruton hävittämistä luonnonvaraisista sioista ja luonnonvaraisten sikojen hätärokotuksia klassista sikaruttoa vastaan Saksassa Niedersachsenin, Nordrhein-Westfalenin, Rheinland-Pfalzin ja Saarlandin osavaltioita koskevien suunnitelmien hyväksymisestä 27 päivänä helmikuuta 2003 tehty komission päätös 2003/135/EY (2) on yksi useista klassista sikaruttoa vastaan toteutetuista toimenpiteistä. |
| --- | --- |

(1)

Klassisen sikaruton hävittämistä luonnonvaraisista sioista ja luonnonvaraisten sikojen hätärokotuksia klassista sikaruttoa vastaan Saksassa Niedersachsenin, Nordrhein-Westfalenin, Rheinland-Pfalzin ja Saarlandin osavaltioita koskevien suunnitelmien hyväksymisestä 27 päivänä helmikuuta 2003 tehty komission päätös 2003/135/EY (2) on yksi useista klassista sikaruttoa vastaan toteutetuista toimenpiteistä.

| (2) | Saksa on ilmoittanut komissiolle taudin viimeaikaisesta kehityksestä luonnonvaraisissa sioissa Nordrhein-Westfalenin ja Rheinland-Pfalzin osavaltioiden tietyillä alueilla. |
| --- | --- |

(2)

Saksa on ilmoittanut komissiolle taudin viimeaikaisesta kehityksestä luonnonvaraisissa sioissa Nordrhein-Westfalenin ja Rheinland-Pfalzin osavaltioiden tietyillä alueilla.

| (3) | Kyseiset tiedot osoittavat, että luonnonvaraisten sikojen klassinen sikarutto on hävitetty mainittujen osavaltioiden tietyiltä alueilta. Näin ollen kyseisillä alueilla ei enää tarvitse soveltaa luonnonvaraisissa sioissa esiintyvän klassisen sikaruton hävittämistä ja sen vastaisia hätärokotuksia koskevia suunnitelmia. |
| --- | --- |

(3)

Kyseiset tiedot osoittavat, että luonnonvaraisten sikojen klassinen sikarutto on hävitetty mainittujen osavaltioiden tietyiltä alueilta. Näin ollen kyseisillä alueilla ei enää tarvitse soveltaa luonnonvaraisissa sioissa esiintyvän klassisen sikaruton hävittämistä ja sen vastaisia hätärokotuksia koskevia suunnitelmia.

| (4) | On ilmoitettu uusista klassisen sikaruton tapauksista luonnonvaraisissa sioissa Nordrhein-Westfalenin ja Rheinland-Pfalzin rajan molemmilla puolilla olevalla, taudista aiemmin vapaalla alueella. Näin ollen kyseisillä alueilla on tarpeen soveltaa luonnonvaraisissa sioissa esiintyvän klassisen sikaruton hävittämistä ja sen vastaisia hätärokotuksia koskevia suunnitelmia. |
| --- | --- |

(4)

On ilmoitettu uusista klassisen sikaruton tapauksista luonnonvaraisissa sioissa Nordrhein-Westfalenin ja Rheinland-Pfalzin rajan molemmilla puolilla olevalla, taudista aiemmin vapaalla alueella. Näin ollen kyseisillä alueilla on tarpeen soveltaa luonnonvaraisissa sioissa esiintyvän klassisen sikaruton hävittämistä ja sen vastaisia hätärokotuksia koskevia suunnitelmia.

| (5) | Sen vuoksi päätöstä 2003/135/EY olisi muutettava. |
| --- | --- |

(5)

Sen vuoksi päätöstä 2003/135/EY olisi muutettava.

| (6) | Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(6)

Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,

ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Korvataan päätöksen 2003/135/EY liite tämän päätöksen liitteellä.

2 artikla

Tämä päätös on osoitettu Saksan liittotasavallalle ja Ranskan tasavallalle.

Tehty Brysselissä 20 päivänä maaliskuuta 2009.

Komission puolesta

Androulla VASSILIOU

Komission jäsen

---

(1)  EYVL L 316, 1.12.2001, s. 5.

1

(2)  EUVL L 53, 28.2.2003, s. 47.

2

---

LIITE

”LIITE

1.   ALUEET, JOILLA ON HÄVITTÄMISSUUNNITELMAT

A.   Rheinland-Pfalzin osavaltiossa

| a) | Kreis Ahrweiler: kunnat Adenau ja Altenahr; |
| --- | --- |

a)

Kreis Ahrweiler: kunnat Adenau ja Altenahr;

| b) | Landkreis Vulkaneifel: Obere Kyllin kunnassa paikkakunnat Birgel, Esch, Feusdorf ja Jünkerath, Hillesheimin kunnassa paikkakunnat Berndorf, Dohm-Lammersdorf, Hillesheim, Kerpen, Nohn, Oberehe-Stroheich, Üxheim, Walsdorf ja Wiesbaum, Daunin kunnassa Dreis-Brückin paikkakunta, Kelbergin kunnassa paikkakunnat Beinhausen, Bodenbach, Bongard, Borler, Boxberg, Brücktal, Drees, Gelenberg, Kelberg, Kirsbach, Neichen, Nitz, Reimerath ja Welcherath; |
| --- | --- |

b)

Landkreis Vulkaneifel: Obere Kyllin kunnassa paikkakunnat Birgel, Esch, Feusdorf ja Jünkerath, Hillesheimin kunnassa paikkakunnat Berndorf, Dohm-Lammersdorf, Hillesheim, Kerpen, Nohn, Oberehe-Stroheich, Üxheim, Walsdorf ja Wiesbaum, Daunin kunnassa Dreis-Brückin paikkakunta, Kelbergin kunnassa paikkakunnat Beinhausen, Bodenbach, Bongard, Borler, Boxberg, Brücktal, Drees, Gelenberg, Kelberg, Kirsbach, Neichen, Nitz, Reimerath ja Welcherath;

| c) | Kreise Altenkirchen ja Neuwied; |
| --- | --- |

c)

Kreise Altenkirchen ja Neuwied;

| d) | Kreis Westerwald: kunnat Bad Marienberg, Hachenburg, Ransbach-Baumbach, Rennerod, Selters, Wallmerod ja Westerburg, Höhr-Grenzhausenin kunta pohjoiseen A48-moottoritiestä, Montabaurin kunta pohjoiseen A3-moottoritiestä ja Wirgesin kunta pohjoiseen A48- ja A3-moottoriteistä; |
| --- | --- |

d)

Kreis Westerwald: kunnat Bad Marienberg, Hachenburg, Ransbach-Baumbach, Rennerod, Selters, Wallmerod ja Westerburg, Höhr-Grenzhausenin kunta pohjoiseen A48-moottoritiestä, Montabaurin kunta pohjoiseen A3-moottoritiestä ja Wirgesin kunta pohjoiseen A48- ja A3-moottoriteistä;

| e) | Landkreis Südwestpfalz: Kröppenin kunta L 483 -tien kaakkoispuolella, Vinningenin kunta L 478 ja L 484 -teiden kaakkoispuolella, ja kunnat Schweix, Hilst, Trulben, Eppenbrunn, Ludwigswinkel, Fischbach bei Dahn, Schönau (Pfalz), Hirschthal, Rumbach, Bruchweiler-Bärenbach, Bundenthal, Niederschlettenbach, Nothweiler, Bobenthal ja Erlenbach bei Dahn. |
| --- | --- |

e)

Landkreis Südwestpfalz: Kröppenin kunta L 483 -tien kaakkoispuolella, Vinningenin kunta L 478 ja L 484 -teiden kaakkoispuolella, ja kunnat Schweix, Hilst, Trulben, Eppenbrunn, Ludwigswinkel, Fischbach bei Dahn, Schönau (Pfalz), Hirschthal, Rumbach, Bruchweiler-Bärenbach, Bundenthal, Niederschlettenbach, Nothweiler, Bobenthal ja Erlenbach bei Dahn.

B.   Nordrhein-Westfalenin osavaltiossa

| a) | Kreis Euskirchen: Bad Münstereifelin kaupunki, Mechernichin kaupungin alueella paikkakunnat Antweiler, Harzheim, Holzheim, Lessenich, Rißdorf, Wachendorf ja Weiler am Berge, Euskirchenin kaupungin alueella paikkakunnat Billig, Euenheim, Euskirchen, Flamersheim, Kirchheim, Kuchenheim, Kreuzweingarten, Niederkastenholz, Palmersheim, Rheder, Roitzheim, Schweinheim ja Stotzheim, Nettersheimin kunnassa paikkakunnat Bouderath, Buir, Engelgau, Frohngau, Holzmühlheim, Pesch, Tondorf ja Roderath, Dahlemin kunnassa Dahlem ja Blankenheimin kunta, lukuun ottamatta paikkakuntaa Blankenheimer Wald; |
| --- | --- |

a)

Kreis Euskirchen: Bad Münstereifelin kaupunki, Mechernichin kaupungin alueella paikkakunnat Antweiler, Harzheim, Holzheim, Lessenich, Rißdorf, Wachendorf ja Weiler am Berge, Euskirchenin kaupungin alueella paikkakunnat Billig, Euenheim, Euskirchen, Flamersheim, Kirchheim, Kuchenheim, Kreuzweingarten, Niederkastenholz, Palmersheim, Rheder, Roitzheim, Schweinheim ja Stotzheim, Nettersheimin kunnassa paikkakunnat Bouderath, Buir, Engelgau, Frohngau, Holzmühlheim, Pesch, Tondorf ja Roderath, Dahlemin kunnassa Dahlem ja Blankenheimin kunta, lukuun ottamatta paikkakuntaa Blankenheimer Wald;

| b) | Rhein-Sieg-Kreis: Meckenheimin kaupungin alueella paikkakunnat Ersdorf ja Altendorf, Rheinbachin kaupungin alueella paikkakunnat Oberdrees, Niederdrees, Wormersdorf, Todenfeld, Hilberath, Merzbach, Irlenbusch, Queckenberg, Kleinschlehbach, Großschlehbach, Loch, Berscheidt, Eichen ja Kurtenberg, Swisttalin kunnassa paikkakunnat Miel ja Odendorf, kaupungit Bad Honnef, Königswinter, Hennef (Sieg), Sankt Augustin, Niederkassel, Troisdorf, Siegburg ja Lohmar sekä kunnat Neunkirchen-Seelscheid, Eitorf, Ruppichteroth, Windeck ja Much; |
| --- | --- |

b)

Rhein-Sieg-Kreis: Meckenheimin kaupungin alueella paikkakunnat Ersdorf ja Altendorf, Rheinbachin kaupungin alueella paikkakunnat Oberdrees, Niederdrees, Wormersdorf, Todenfeld, Hilberath, Merzbach, Irlenbusch, Queckenberg, Kleinschlehbach, Großschlehbach, Loch, Berscheidt, Eichen ja Kurtenberg, Swisttalin kunnassa paikkakunnat Miel ja Odendorf, kaupungit Bad Honnef, Königswinter, Hennef (Sieg), Sankt Augustin, Niederkassel, Troisdorf, Siegburg ja Lohmar sekä kunnat Neunkirchen-Seelscheid, Eitorf, Ruppichteroth, Windeck ja Much;

| c) | Kreis Siegen-Wittgenstein: Kreuztalin kunnassa paikkakunnat Krombach, Eichen, Fellinghausen, Osthelden, Junkernhees ja Mittelhees, Siegenin kaupungin alueella paikkakunnat Sohlbach, Dillnhütten, Geisweid, Birlenbach, Trupbach, Seelbach, Achenbach, Lindenberg, Rosterberg, Rödgen, Obersdorf, Eisern ja Eiserfeld, kunnat Freudenberg, Neunkirchen ja Burbach, Wilnsdorfin kunnassa paikkakunnat Rinsdorf ja Wilden; |
| --- | --- |

c)

Kreis Siegen-Wittgenstein: Kreuztalin kunnassa paikkakunnat Krombach, Eichen, Fellinghausen, Osthelden, Junkernhees ja Mittelhees, Siegenin kaupungin alueella paikkakunnat Sohlbach, Dillnhütten, Geisweid, Birlenbach, Trupbach, Seelbach, Achenbach, Lindenberg, Rosterberg, Rödgen, Obersdorf, Eisern ja Eiserfeld, kunnat Freudenberg, Neunkirchen ja Burbach, Wilnsdorfin kunnassa paikkakunnat Rinsdorf ja Wilden;

| d) | Kreis Olpe: Drolshagenin kaupungin alueella paikkakunnat Drolshagen, Lüdespert, Schlade, Hützemert, Feldmannshof, Gipperich, Benolpe, Wormberg, Gelsingen, Husten, Halbhusten, Iseringhausen, Brachtpe, Berlinghausen, Eichen, Heiderhof, Forth ja Buchhagen, Olpen kaupungin alueella paikkakunnat Olpe, Rhode, Saßmicke, Dahl, Friedrichsthal, Thieringhausen, Günsen, Altenkleusheim, Rhonard, Stachelau, Lütringhausen ja Rüblinghausen, Wendenin kunta; |
| --- | --- |

d)

Kreis Olpe: Drolshagenin kaupungin alueella paikkakunnat Drolshagen, Lüdespert, Schlade, Hützemert, Feldmannshof, Gipperich, Benolpe, Wormberg, Gelsingen, Husten, Halbhusten, Iseringhausen, Brachtpe, Berlinghausen, Eichen, Heiderhof, Forth ja Buchhagen, Olpen kaupungin alueella paikkakunnat Olpe, Rhode, Saßmicke, Dahl, Friedrichsthal, Thieringhausen, Günsen, Altenkleusheim, Rhonard, Stachelau, Lütringhausen ja Rüblinghausen, Wendenin kunta;

| e) | Märkische Kreis: kaupungit Halver, Kierspe ja Meinerzhagen; |
| --- | --- |

e)

Märkische Kreis: kaupungit Halver, Kierspe ja Meinerzhagen;

| f) | Remscheidin kaupungin alueella paikkakunnat Halle, Lusebusch, Hackenberg, Dörper Höhe, Niederlangenbach, Durchsholz, Nagelsberg, Kleebach, Niederfeldbach, Endringhausen, Lennep, Westerholt, Grenzwall, Birgden, Schneppendahl, Oberfeldbach, Hasenberg, Lüdorf, Engelsburg, Forsten, Oberlangenbach, Niederlangenbach, Karlsruhe, Sonnenschein, Buchholzen, Bornefeld ja Bergisch Born; |
| --- | --- |

f)

Remscheidin kaupungin alueella paikkakunnat Halle, Lusebusch, Hackenberg, Dörper Höhe, Niederlangenbach, Durchsholz, Nagelsberg, Kleebach, Niederfeldbach, Endringhausen, Lennep, Westerholt, Grenzwall, Birgden, Schneppendahl, Oberfeldbach, Hasenberg, Lüdorf, Engelsburg, Forsten, Oberlangenbach, Niederlangenbach, Karlsruhe, Sonnenschein, Buchholzen, Bornefeld ja Bergisch Born;

| g) | Kölnin ja Bonnin kaupunkien alueella Rein-joen oikealla rannalla olevat kunnat; |
| --- | --- |

g)

Kölnin ja Bonnin kaupunkien alueella Rein-joen oikealla rannalla olevat kunnat;

| h) | Leverkusenin kaupunki; |
| --- | --- |

h)

Leverkusenin kaupunki;

| i) | Rheinisch-Bergische Kreis; |
| --- | --- |

i)

Rheinisch-Bergische Kreis;

| j) | Oberbergische Kreis. |
| --- | --- |

j)

Oberbergische Kreis.

2.   ALUEET, JOILLA HÄTÄROKOTETAAN

A.   Rheinland-Pfalzin osavaltiossa

| a) | Kreis Ahrweiler: kunnat Adenau ja Altenahr; |
| --- | --- |

a)

Kreis Ahrweiler: kunnat Adenau ja Altenahr;

| b) | Landkreis Vulkaneifel: Obere Kyllin kunnassa paikkakunnat Birgel, Esch, Feusdorf ja Jünkerath, Hillesheimin kunnassa paikkakunnat Berndorf, Dohm-Lammersdorf, Hillesheim, Kerpen, Nohn, Oberehe-Stroheich, Üxheim, Walsdorf ja Wiesbaum, Daunin kunnassa Dreis-Brückin paikkakunta, Kelbergin kunnassa paikkakunnat Beinhausen, Bodenbach, Bongard, Borler, Boxberg, Brücktal, Drees, Gelenberg, Kelberg, Kirsbach, Neichen, Nitz, Reimerath ja Welcherath; |
| --- | --- |

b)

Landkreis Vulkaneifel: Obere Kyllin kunnassa paikkakunnat Birgel, Esch, Feusdorf ja Jünkerath, Hillesheimin kunnassa paikkakunnat Berndorf, Dohm-Lammersdorf, Hillesheim, Kerpen, Nohn, Oberehe-Stroheich, Üxheim, Walsdorf ja Wiesbaum, Daunin kunnassa Dreis-Brückin paikkakunta, Kelbergin kunnassa paikkakunnat Beinhausen, Bodenbach, Bongard, Borler, Boxberg, Brücktal, Drees, Gelenberg, Kelberg, Kirsbach, Neichen, Nitz, Reimerath ja Welcherath;

| c) | Kreise Altenkirchen ja Neuwied; |
| --- | --- |

c)

Kreise Altenkirchen ja Neuwied;

| d) | Kreis Westerwald: kunnat Bad Marienberg, Hachenburg, Ransbach-Baumbach, Rennerod, Selters, Wallmerod ja Westerburg, Höhr-Grenzhausenin kunta pohjoiseen A48-moottoritiestä, Montabaurin kunta pohjoiseen A3-moottoritiestä ja Wirgesin kunta pohjoiseen A48- ja A3-moottoriteistä; |
| --- | --- |

d)

Kreis Westerwald: kunnat Bad Marienberg, Hachenburg, Ransbach-Baumbach, Rennerod, Selters, Wallmerod ja Westerburg, Höhr-Grenzhausenin kunta pohjoiseen A48-moottoritiestä, Montabaurin kunta pohjoiseen A3-moottoritiestä ja Wirgesin kunta pohjoiseen A48- ja A3-moottoriteistä;

| e) | Landkreis Südwestpfalz: Kröppenin kunta L 483 -tien kaakkoispuolella, Vinningenin kunta L 478 ja L 484 -teiden kaakkoispuolella, ja kunnat Schweix, Hilst, Trulben, Eppenbrunn, Ludwigswinkel, Fischbach bei Dahn, Schönau (Pfalz), Hirschthal, Rumbach, Bruchweiler-Bärenbach, Bundenthal, Niederschlettenbach, Nothweiler, Bobenthal ja Erlenbach bei Dahn. |
| --- | --- |

e)

Landkreis Südwestpfalz: Kröppenin kunta L 483 -tien kaakkoispuolella, Vinningenin kunta L 478 ja L 484 -teiden kaakkoispuolella, ja kunnat Schweix, Hilst, Trulben, Eppenbrunn, Ludwigswinkel, Fischbach bei Dahn, Schönau (Pfalz), Hirschthal, Rumbach, Bruchweiler-Bärenbach, Bundenthal, Niederschlettenbach, Nothweiler, Bobenthal ja Erlenbach bei Dahn.

B.   Nordrhein-Westfalenin osavaltiossa

| a) | Kreis Euskirchen: Bad Münstereifelin kaupunki, Mechernichin kaupungin alueella paikkakunnat Antweiler, Harzheim, Holzheim, Lessenich, Rißdorf, Wachendorf ja Weiler am Berge, Euskirchenin kaupungin alueella paikkakunnat Billig, Euenheim, Euskirchen, Flamersheim, Kirchheim, Kuchenheim, Kreuzweingarten, Niederkastenholz, Palmersheim, Rheder, Roitzheim, Schweinheim ja Stotzheim, Nettersheimin kunnassa paikkakunnat Bouderath, Buir, Engelgau, Frohngau, Holzmühlheim, Pesch, Tondorf ja Roderath, Dahlemin kunnassa Dahlem ja Blankenheimin kunta, lukuun ottamatta paikkakuntaa Blankenheimer Wald; |
| --- | --- |

a)

Kreis Euskirchen: Bad Münstereifelin kaupunki, Mechernichin kaupungin alueella paikkakunnat Antweiler, Harzheim, Holzheim, Lessenich, Rißdorf, Wachendorf ja Weiler am Berge, Euskirchenin kaupungin alueella paikkakunnat Billig, Euenheim, Euskirchen, Flamersheim, Kirchheim, Kuchenheim, Kreuzweingarten, Niederkastenholz, Palmersheim, Rheder, Roitzheim, Schweinheim ja Stotzheim, Nettersheimin kunnassa paikkakunnat Bouderath, Buir, Engelgau, Frohngau, Holzmühlheim, Pesch, Tondorf ja Roderath, Dahlemin kunnassa Dahlem ja Blankenheimin kunta, lukuun ottamatta paikkakuntaa Blankenheimer Wald;

| b) | Rhein-Sieg-Kreis: Meckenheimin kaupungin alueella paikkakunnat Ersdorf ja Altendorf, Rheinbachin kaupungin alueella paikkakunnat Oberdrees, Niederdrees, Wormersdorf, Todenfeld, Hilberath, Merzbach, Irlenbusch, Queckenberg, Kleinschlehbach, Großschlehbach, Loch, Berscheidt, Eichen ja Kurtenberg, Swisttalin kunnassa paikkakunnat Miel ja Odendorf, kaupungit Bad Honnef, Königswinter, Hennef (Sieg), Sankt Augustin, Niederkassel, Troisdorf, Siegburg ja Lohmar sekä kunnat Neunkirchen-Seelscheid, Eitorf, Ruppichteroth, Windeck ja Much; |
| --- | --- |

b)

Rhein-Sieg-Kreis: Meckenheimin kaupungin alueella paikkakunnat Ersdorf ja Altendorf, Rheinbachin kaupungin alueella paikkakunnat Oberdrees, Niederdrees, Wormersdorf, Todenfeld, Hilberath, Merzbach, Irlenbusch, Queckenberg, Kleinschlehbach, Großschlehbach, Loch, Berscheidt, Eichen ja Kurtenberg, Swisttalin kunnassa paikkakunnat Miel ja Odendorf, kaupungit Bad Honnef, Königswinter, Hennef (Sieg), Sankt Augustin, Niederkassel, Troisdorf, Siegburg ja Lohmar sekä kunnat Neunkirchen-Seelscheid, Eitorf, Ruppichteroth, Windeck ja Much;

| c) | Kreis Siegen-Wittgenstein: Kreuztalin kunnassa paikkakunnat Krombach, Eichen, Fellinghausen, Osthelden, Junkernhees ja Mittelhees, Siegenin kaupungin alueella paikkakunnat Sohlbach, Dillnhütten, Geisweid, Birlenbach, Trupbach, Seelbach, Achenbach, Lindenberg, Rosterberg, Rödgen, Obersdorf, Eisern ja Eiserfeld, kunnat Freudenberg, Neunkirchen ja Burbach, Wilnsdorfin kunnassa paikkakunnat Rinsdorf ja Wilden; |
| --- | --- |

c)

Kreis Siegen-Wittgenstein: Kreuztalin kunnassa paikkakunnat Krombach, Eichen, Fellinghausen, Osthelden, Junkernhees ja Mittelhees, Siegenin kaupungin alueella paikkakunnat Sohlbach, Dillnhütten, Geisweid, Birlenbach, Trupbach, Seelbach, Achenbach, Lindenberg, Rosterberg, Rödgen, Obersdorf, Eisern ja Eiserfeld, kunnat Freudenberg, Neunkirchen ja Burbach, Wilnsdorfin kunnassa paikkakunnat Rinsdorf ja Wilden;

| d) | Kreis Olpe: Drolshagenin kaupungin alueella paikkakunnat Drolshagen, Lüdespert, Schlade, Hützemert, Feldmannshof, Gipperich, Benolpe, Wormberg, Gelsingen, Husten, Halbhusten, Iseringhausen, Brachtpe, Berlinghausen, Eichen, Heiderhof, Forth ja Buchhagen, Olpen kaupungin alueella paikkakunnat Olpe, Rhode, Saßmicke, Dahl, Friedrichsthal, Thieringhausen, Günsen, Altenkleusheim, Rhonard, Stachelau, Lütringhausen ja Rüblinghausen, Wendenin kunta; |
| --- | --- |

d)

Kreis Olpe: Drolshagenin kaupungin alueella paikkakunnat Drolshagen, Lüdespert, Schlade, Hützemert, Feldmannshof, Gipperich, Benolpe, Wormberg, Gelsingen, Husten, Halbhusten, Iseringhausen, Brachtpe, Berlinghausen, Eichen, Heiderhof, Forth ja Buchhagen, Olpen kaupungin alueella paikkakunnat Olpe, Rhode, Saßmicke, Dahl, Friedrichsthal, Thieringhausen, Günsen, Altenkleusheim, Rhonard, Stachelau, Lütringhausen ja Rüblinghausen, Wendenin kunta;

| e) | Märkische Kreis: kaupungit Halver, Kierspe ja Meinerzhagen; |
| --- | --- |

e)

Märkische Kreis: kaupungit Halver, Kierspe ja Meinerzhagen;

| f) | Remscheidin kaupungin alueella paikkakunnat Halle, Lusebusch, Hackenberg, Dörper Höhe, Niederlangenbach, Durchsholz, Nagelsberg, Kleebach, Niederfeldbach, Endringhausen, Lennep, Westerholt, Grenzwall, Birgden, Schneppendahl, Oberfeldbach, Hasenberg, Lüdorf, Engelsburg, Forsten, Oberlangenbach, Niederlangenbach, Karlsruhe, Sonnenschein, Buchholzen, Bornefeld ja Bergisch Born; |
| --- | --- |

f)

Remscheidin kaupungin alueella paikkakunnat Halle, Lusebusch, Hackenberg, Dörper Höhe, Niederlangenbach, Durchsholz, Nagelsberg, Kleebach, Niederfeldbach, Endringhausen, Lennep, Westerholt, Grenzwall, Birgden, Schneppendahl, Oberfeldbach, Hasenberg, Lüdorf, Engelsburg, Forsten, Oberlangenbach, Niederlangenbach, Karlsruhe, Sonnenschein, Buchholzen, Bornefeld ja Bergisch Born;

| g) | Kölnin ja Bonnin kaupunkien alueella Rein-joen oikealla rannalla olevat kunnat; |
| --- | --- |

g)

Kölnin ja Bonnin kaupunkien alueella Rein-joen oikealla rannalla olevat kunnat;

| h) | Leverkusenin kaupunki; |
| --- | --- |

h)

Leverkusenin kaupunki;

| i) | Rheinisch-Bergische Kreis; |
| --- | --- |

i)

Rheinisch-Bergische Kreis;

| j) | Oberbergische Kreis.” |
| --- | --- |

j)

Oberbergische Kreis.”

---

Oikaisuja

| 21.3.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 75/28 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 75/28

---

Oikaistaan toisen kerran komission asetus (EY) N:o 77/2009, annettu 26 päivänä tammikuuta 2009, tietyistä Zimbabwea koskevista rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 314/2004 muuttamisesta

(
  Euroopan unionin virallinen lehti L 23, 27. tammikuuta 2009
  )

Sivulla 6, liitteen 3 kohdassa (Al Shanfari)

korvataan:

”Oryz Natural Resources”,

seuraavasti:

”Oryx Natural Resources”.

Sivulla 7, liitteen 22 kohdassa (Chimedza)

korvataan:

”Puheenjohtaja, Zimbabwen lääkäriliitto, tri,”,

seuraavasti:

”Puheenjohtaja, Zimbabwen lääkäriliitto, tohtori,”.

Sivulla 9, liitteen 45 kohdassa (Gambe)

korvataan:

”27.1.2009”,

seuraavasti:

”16.6.2005”.

Sivulla 10, liitteen 49 kohdassa (Goyo)

korvataan:

”Goyo, Helen (alias Hellin) Mushanyuri”,

seuraavasti:

”Gono, Helen (alias Hellin) Mushanyuri”.

Sivulla 11, liitteen 69 kohdassa (Kuruneri)

korvataan:

”Huom. tällä hetkellä tutkintavankeudessa. Entinen hallituksen jäsen, edelleen yhteyksiä hallitukseen.”,

seuraavasti:

”Entinen hallituksen jäsen, edelleen yhteyksiä hallitukseen.”.

Sivulla 11, liitteen 70 kohdassa (Kwainona)

korvataan:

”Apulaispoliisikomentaja.”,

seuraavasti:

”Apulaispoliisikomentaja. Syntynyt 19.1.1953. Passi AD001073.”.

Sivulla 15, liitteen 122 kohdassa (Mudonhi)

korvataan:

”Zimbabwen kansallisen armeijan apulaistarkastaja.”,

seuraavasti:

”Zimbabwen tasavallan poliisivoimien apulaistarkastaja.”.

---