# Europeiska unionens L 125/2009

| | ISSN 1725-2628
  doi:10.3000/17252628.L_2009.125.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | L 125 |
| | |
| Svensk utgåva | Lagstiftning | 52 årgången21 maj 2009 |

ISSN 1725-2628

doi:10.3000/17252628.L_2009.125.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

L 125

Svensk utgåva

Lagstiftning

52 årgången21 maj 2009

---

| Innehållsförteckning | | I   Rättsakter som antagits i enlighet med EG- och Euratomfördragen och som ska offentliggöras | Sida |
| --- | --- | --- | --- |
| | | FÖRORDNINGAR |
| | * | Rådets förordning (EG) nr 412/2009 av den 18 maj 2009 om ändring av förordning (EG) nr 428/2005 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av polyesterstapelfibrer med ursprung i Folkrepubliken Kina och Konungariket Saudiarabien, om ändring av förordning (EG) nr 2852/2000 angående införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av polyesterstapelfibrer med ursprung i Republiken Korea och om avslutande av antidumpningsförfarandet rörande import av polyesterstapelfibrer med ursprung i Taiwan | 1 |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 413/2009 av den 20 maj 2009 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker | 4 |
| | * | Kommissionens förordning (EG) nr 414/2009 av den 30 april 2009 om ändring av förordning (EEG) nr 2454/93 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (
  1
  ) | 6 |
| | * | Kommissionens förordning (EG) nr 415/2009 av den 20 maj 2009 om ändring av direktiv 2007/68/EG om ändring av bilaga IIIa till Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/13/EG i fråga om vissa livsmedelsingredienser (
  1
  ) | 52 |
| | * | Kommissionens förordning (EG) nr 416/2009 av den 20 maj 2009 om fördelningen mellan leveranser och direktförsäljning av de nationella mjölkkvoter som fastställts för 2008/2009 i bilaga IX till rådets förordning (EG) nr 1234/2007 | 54 |
| | * | Kommissionens förordning (EG) nr 417/2009 av den 20 maj 2009 om införande av en beteckning i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Mariánskolázeňské oplatky (SGB)) | 56 |
| | * | Kommissionens förordning (EG) nr 418/2009 av den 20 maj 2009 om införande av en beteckning i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Petit Épeautre de Haute Provence [SGB]) | 58 |
| | * | Kommissionens förordning (EG) nr 419/2009 av den 20 maj 2009 om införande av en beteckning i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Kiwi de l'Adour (SGB)) | 60 |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 420/2009 av den 20 maj 2009 om fastställande av det högsta exportbidraget för smör inom ramen för den stående anbudsinfordran som fastställs i förordning (EG) nr 619/2008 | 62 |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 421/2009 av den 20 maj 2009 om fastställande av det högsta exportbidraget för skummjölkspulver inom ramen för den stående anbudsinfordran som föreskrivs i förordning (EG) nr 619/2008 | 64 |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 422/2009 av den 20 maj 2009 om fastställande av exportbidrag för ägg | 65 |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 423/2009 av den 20 maj 2009 om utfärdande av importlicenser för ris inom ramen för de tullkvoter som öppnas för delperioden maj 2009 genom förordning (EG) nr 1529/2007 | 67 |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 424/2009 av den 20 maj 2009 om fastställande av representativa priser för fjäderfäkött, ägg och äggalbumin samt om ändring av förordning (EG) nr 1484/95 | 69 |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 425/2009 av den 20 maj 2009 om fastställande av det högsta uppköpspriset för smör för den 5:e enskilda anbudsinfordran inom ramen för det anbudsförfarande som inleds genom förordning (EG) nr 186/2009 | 71 |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 426/2009 av den 20 maj 2009 om fastställande av det högsta uppköpspriset för skummjölkspulver för den 3. enskilda anbudsinfordran inom ramen för det anbudsförfarande som inleds genom förordning (EG) nr 310/2009 | 72 |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 427/2009 av den 20 maj 2009 om fastställande av bidragssatserna för ägg och äggulor som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget | 73 |
| | | DIREKTIV |
| | * | Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/41/EG av den 6 maj 2009 om innesluten användning av genetiskt modifierade mikroorganismer (omarbetning) (
  1
  ) | 75 |

Innehållsförteckning

I   Rättsakter som antagits i enlighet med EG- och Euratomfördragen och som ska offentliggöras

Sida

FÖRORDNINGAR

*

Rådets förordning (EG) nr 412/2009 av den 18 maj 2009 om ändring av förordning (EG) nr 428/2005 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av polyesterstapelfibrer med ursprung i Folkrepubliken Kina och Konungariket Saudiarabien, om ändring av förordning (EG) nr 2852/2000 angående införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av polyesterstapelfibrer med ursprung i Republiken Korea och om avslutande av antidumpningsförfarandet rörande import av polyesterstapelfibrer med ursprung i Taiwan

1

Kommissionens förordning (EG) nr 413/2009 av den 20 maj 2009 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

4

*

Kommissionens förordning (EG) nr 414/2009 av den 30 april 2009 om ändring av förordning (EEG) nr 2454/93 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (
  1
  )

1

6

*

Kommissionens förordning (EG) nr 415/2009 av den 20 maj 2009 om ändring av direktiv 2007/68/EG om ändring av bilaga IIIa till Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/13/EG i fråga om vissa livsmedelsingredienser (
  1
  )

1

52

*

Kommissionens förordning (EG) nr 416/2009 av den 20 maj 2009 om fördelningen mellan leveranser och direktförsäljning av de nationella mjölkkvoter som fastställts för 2008/2009 i bilaga IX till rådets förordning (EG) nr 1234/2007

54

*

Kommissionens förordning (EG) nr 417/2009 av den 20 maj 2009 om införande av en beteckning i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Mariánskolázeňské oplatky (SGB))

56

*

Kommissionens förordning (EG) nr 418/2009 av den 20 maj 2009 om införande av en beteckning i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Petit Épeautre de Haute Provence [SGB])

58

*

Kommissionens förordning (EG) nr 419/2009 av den 20 maj 2009 om införande av en beteckning i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Kiwi de l'Adour (SGB))

60

Kommissionens förordning (EG) nr 420/2009 av den 20 maj 2009 om fastställande av det högsta exportbidraget för smör inom ramen för den stående anbudsinfordran som fastställs i förordning (EG) nr 619/2008

62

Kommissionens förordning (EG) nr 421/2009 av den 20 maj 2009 om fastställande av det högsta exportbidraget för skummjölkspulver inom ramen för den stående anbudsinfordran som föreskrivs i förordning (EG) nr 619/2008

64

Kommissionens förordning (EG) nr 422/2009 av den 20 maj 2009 om fastställande av exportbidrag för ägg

65

Kommissionens förordning (EG) nr 423/2009 av den 20 maj 2009 om utfärdande av importlicenser för ris inom ramen för de tullkvoter som öppnas för delperioden maj 2009 genom förordning (EG) nr 1529/2007

67

Kommissionens förordning (EG) nr 424/2009 av den 20 maj 2009 om fastställande av representativa priser för fjäderfäkött, ägg och äggalbumin samt om ändring av förordning (EG) nr 1484/95

69

Kommissionens förordning (EG) nr 425/2009 av den 20 maj 2009 om fastställande av det högsta uppköpspriset för smör för den 5:e enskilda anbudsinfordran inom ramen för det anbudsförfarande som inleds genom förordning (EG) nr 186/2009

71

Kommissionens förordning (EG) nr 426/2009 av den 20 maj 2009 om fastställande av det högsta uppköpspriset för skummjölkspulver för den 3. enskilda anbudsinfordran inom ramen för det anbudsförfarande som inleds genom förordning (EG) nr 310/2009

72

Kommissionens förordning (EG) nr 427/2009 av den 20 maj 2009 om fastställande av bidragssatserna för ägg och äggulor som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget

73

DIREKTIV

*

Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/41/EG av den 6 maj 2009 om innesluten användning av genetiskt modifierade mikroorganismer (omarbetning) (
  1
  )

1

75

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.
  Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk. |
| --- | --- |

SV

De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.

Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk.

---

I Rättsakter som antagits i enlighet med EG- och Euratomfördragen och som ska offentliggöras

FÖRORDNINGAR

| 21.5.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 125/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.5.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 125/1

---

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 412/2009

av den 18 maj 2009

om ändring av förordning (EG) nr 428/2005 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av polyesterstapelfibrer med ursprung i Folkrepubliken Kina och Konungariket Saudiarabien, om ändring av förordning (EG) nr 2852/2000 angående införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av polyesterstapelfibrer med ursprung i Republiken Korea och om avslutande av antidumpningsförfarandet rörande import av polyesterstapelfibrer med ursprung i Taiwan

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 233,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen (1) (nedan kallad grundförordningen), särskilt artikel 9.4,

med beaktande av det förslag som kommissionen lagt fram efter samråd med rådgivande kommittén, och

av följande skäl:

A.   FÖRFARANDE

| (1) | I oktober 1999 inledde kommissionen en undersökning (2) av import av polyesterstapelfibrer med ursprung i Republiken Korea (nedan kallad den ursprungliga undersökningen). I juli 2000 infördes preliminär antidumpningstull genom kommissionens förordning (EG) nr 1472/2000 (3) och i december 2000 slutgiltig antidumpningstull genom rådets förordning (EG) nr 2852/2000 (4). |
| --- | --- |

(1)

I oktober 1999 inledde kommissionen en undersökning (2) av import av polyesterstapelfibrer med ursprung i Republiken Korea (nedan kallad den ursprungliga undersökningen). I juli 2000 infördes preliminär antidumpningstull genom kommissionens förordning (EG) nr 1472/2000 (3) och i december 2000 slutgiltig antidumpningstull genom rådets förordning (EG) nr 2852/2000 (4).

| (2) | I enlighet med artikel 11.3 i grundförordningen inledde kommissionen (5) i december 2003 en interimsöversyn (nedan kallad översynen) av antidumpningstullarna på import av polyesterstapelfibrer med ursprung i bl.a. Republiken Korea. Tullarna på import från Republiken Korea ändrades genom rådets förordning (EG) nr 428/2005 (6). |
| --- | --- |

(2)

I enlighet med artikel 11.3 i grundförordningen inledde kommissionen (5) i december 2003 en interimsöversyn (nedan kallad översynen) av antidumpningstullarna på import av polyesterstapelfibrer med ursprung i bl.a. Republiken Korea. Tullarna på import från Republiken Korea ändrades genom rådets förordning (EG) nr 428/2005 (6).

| (3) | Den 10 juni 2005 väckte Huvis Corporation (nedan kallat Huvis) talan (7) i Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt om ogiltigförklarande av artikel 2 i förordning (EG) nr 428/2005 försåvitt avsåg antidumpningstullsatsen för Huvis. |
| --- | --- |

(3)

Den 10 juni 2005 väckte Huvis Corporation (nedan kallat Huvis) talan (7) i Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt om ogiltigförklarande av artikel 2 i förordning (EG) nr 428/2005 försåvitt avsåg antidumpningstullsatsen för Huvis.

| (4) | Den 8 juli 2008 ogiltigförklarade förstainstansrätten (8) artikel 2 i förordning (EG) nr 428/2005 med avseende på Huvis. |
| --- | --- |

(4)

Den 8 juli 2008 ogiltigförklarade förstainstansrätten (8) artikel 2 i förordning (EG) nr 428/2005 med avseende på Huvis.

| (5) | Förstainstansrätten konstaterade bl.a. att gemenskapsinstitutionerna inte i tillräckligt hög grad motiverat användningen av olika metoder i den ursprungliga undersökningen och i översynen när Huvis individuella tullsats beräknades. Gemenskapsinstitutionernas åtgärder i detta avseende betraktades därför som oförenliga med artikel 11.9 i grundförordningen. |
| --- | --- |

(5)

Förstainstansrätten konstaterade bl.a. att gemenskapsinstitutionerna inte i tillräckligt hög grad motiverat användningen av olika metoder i den ursprungliga undersökningen och i översynen när Huvis individuella tullsats beräknades. Gemenskapsinstitutionernas åtgärder i detta avseende betraktades därför som oförenliga med artikel 11.9 i grundförordningen.

| (6) | Därför ogiltigförklarades artikel 2 i förordning (EG) nr 428/2005 i den mån antidumpningstullsatsen på export till Europeiska gemenskapen av varor tillverkade och exporterade av Huvis överskred den tullsats som skulle ha varit tillämplig om man hade använt samma metod som i den ursprungliga undersökningen. |
| --- | --- |

(6)

Därför ogiltigförklarades artikel 2 i förordning (EG) nr 428/2005 i den mån antidumpningstullsatsen på export till Europeiska gemenskapen av varor tillverkade och exporterade av Huvis överskred den tullsats som skulle ha varit tillämplig om man hade använt samma metod som i den ursprungliga undersökningen.

| (7) | Domstolen har fastslagit (9) att om ett förfarande består av flera etapper medför inte upphävandet av en av dessa etapper ett upphävande av förfarandet i dess helhet. Det aktuella antidumpningsförfarandet är ett exempel på ett sådant förfarande i flera etapper. Följaktligen innebär inte upphävandet av delar av den slutgiltiga antidumpningsförordningen att hela den process som föregått antagandet av förordningen upphävs. Å andra sidan är gemenskapens institutioner enligt artikel 233 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen skyldiga att rätta sig efter domar av Europeiska gemenskapens domstolar. Gemenskapens institutioner har således möjlighet att när de följer domen avhjälpa de delar av den omtvistade förordningen som ledde till dess upphävande, medan de delar som inte berörs av domen lämnas oförändrade (10). |
| --- | --- |

(7)

Domstolen har fastslagit (9) att om ett förfarande består av flera etapper medför inte upphävandet av en av dessa etapper ett upphävande av förfarandet i dess helhet. Det aktuella antidumpningsförfarandet är ett exempel på ett sådant förfarande i flera etapper. Följaktligen innebär inte upphävandet av delar av den slutgiltiga antidumpningsförordningen att hela den process som föregått antagandet av förordningen upphävs. Å andra sidan är gemenskapens institutioner enligt artikel 233 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen skyldiga att rätta sig efter domar av Europeiska gemenskapens domstolar. Gemenskapens institutioner har således möjlighet att när de följer domen avhjälpa de delar av den omtvistade förordningen som ledde till dess upphävande, medan de delar som inte berörs av domen lämnas oförändrade (10).

| (8) | Avsikten med föreliggande förordning är att rätta till de delar av förordning (EG) nr 428/2005 som befunnits oförenliga med grundförordningen och som således lett till att delar av den förordningen ogiltigförklarats. Dessutom beaktas artikel 9.6 i grundförordningen när det gäller exportörer i Republiken Korea som var villiga att samarbeta under den undersökning som ledde fram till förordning (EG) nr 428/2005. Alla övriga undersökningsresultat i förordning (EG) nr 428/2005, vilka inte bestreds inom de angivna tidsfristerna och således inte beaktades av förstainstansrätten, och som inte ledde till att den omtvistade förordningen ogiltigförklarades, är fortfarande giltiga. |
| --- | --- |

(8)

Avsikten med föreliggande förordning är att rätta till de delar av förordning (EG) nr 428/2005 som befunnits oförenliga med grundförordningen och som således lett till att delar av den förordningen ogiltigförklarats. Dessutom beaktas artikel 9.6 i grundförordningen när det gäller exportörer i Republiken Korea som var villiga att samarbeta under den undersökning som ledde fram till förordning (EG) nr 428/2005. Alla övriga undersökningsresultat i förordning (EG) nr 428/2005, vilka inte bestreds inom de angivna tidsfristerna och således inte beaktades av förstainstansrätten, och som inte ledde till att den omtvistade förordningen ogiltigförklarades, är fortfarande giltiga.

| (9) | Därför har i överensstämmelse med artikel 233 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen antidumpningstullsatsen för Huvis räknats om på grundval av förstainstansrättens dom. |
| --- | --- |

(9)

Därför har i överensstämmelse med artikel 233 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen antidumpningstullsatsen för Huvis räknats om på grundval av förstainstansrättens dom.

B.   NY BEDÖMNING AV DE UNDERSÖKNINGSRESULTAT SOM LIGGER TILL GRUND FÖR FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM

| (10) | I denna förordning beaktas de aspekter av domen som rör beräkningen av dumpningsmarginalen, närmare bestämt beräkningen av justeringen av normalvärdet för skillnader mellan exportpris och normalvärdet på grund av importavgifter i enlighet med artikel 2.10 b i grundförordningen. |
| --- | --- |

(10)

I denna förordning beaktas de aspekter av domen som rör beräkningen av dumpningsmarginalen, närmare bestämt beräkningen av justeringen av normalvärdet för skillnader mellan exportpris och normalvärdet på grund av importavgifter i enlighet med artikel 2.10 b i grundförordningen.

| (11) | Som sägs i skälen 127 och 128 i förordning (EG) nr 428/2005 användes olika metoder för att beräkna justeringen av normalvärdet vid den ursprungliga undersökningen och vid översynen. |
| --- | --- |

(11)

Som sägs i skälen 127 och 128 i förordning (EG) nr 428/2005 användes olika metoder för att beräkna justeringen av normalvärdet vid den ursprungliga undersökningen och vid översynen.

| (12) | Förstainstansrätten uttalade sig inte om tillåtligheten i sig för den metod som användes vid översynen för beräkning av denna justering, men konstaterade i sin dom att gemenskapens institutioner inte i tillräcklig grad påvisat att omständigheterna hade ändrats på ett sätt som kunde motivera att en annan metod än den i den ursprungliga undersökningen användes, vilket är ett krav som anges i artikel 11.9 i grundförordningen. Därför ogiltigförklarades artikel 2 i förordning (EG) nr 428/2005 i den mån antidumpningstullsatsen på export till Europeiska gemenskapen av varor tillverkade och exporterade av Huvis överskred den tullsats som skulle ha varit tillämplig om samma metod som i den ursprungliga undersökningen hade använts för att beräkna justering för importavgifter av normalvärdet. |
| --- | --- |

(12)

Förstainstansrätten uttalade sig inte om tillåtligheten i sig för den metod som användes vid översynen för beräkning av denna justering, men konstaterade i sin dom att gemenskapens institutioner inte i tillräcklig grad påvisat att omständigheterna hade ändrats på ett sätt som kunde motivera att en annan metod än den i den ursprungliga undersökningen användes, vilket är ett krav som anges i artikel 11.9 i grundförordningen. Därför ogiltigförklarades artikel 2 i förordning (EG) nr 428/2005 i den mån antidumpningstullsatsen på export till Europeiska gemenskapen av varor tillverkade och exporterade av Huvis överskred den tullsats som skulle ha varit tillämplig om samma metod som i den ursprungliga undersökningen hade använts för att beräkna justering för importavgifter av normalvärdet.

| (13) | Justeringen av normalvärdet på grund av importavgifter har därför räknats om enligt den metod som användes vid den ursprungliga undersökningen. |
| --- | --- |

(13)

Justeringen av normalvärdet på grund av importavgifter har därför räknats om enligt den metod som användes vid den ursprungliga undersökningen.

| (14) | Jämförelsen mellan det sålunda beräknade vägda genomsnittliga normalvärdet och det vägda genomsnittliga exportpriset som beräknats vid översynen per produkttyp fritt fabrik visade att det förekom dumpning. Dumpningsmarginalen, uttryckt som andel av importpriset cif vid gemenskapens gräns före tull, fastställdes till 3,9 %. |
| --- | --- |

(14)

Jämförelsen mellan det sålunda beräknade vägda genomsnittliga normalvärdet och det vägda genomsnittliga exportpriset som beräknats vid översynen per produkttyp fritt fabrik visade att det förekom dumpning. Dumpningsmarginalen, uttryckt som andel av importpriset cif vid gemenskapens gräns före tull, fastställdes till 3,9 %.

| (15) | Den individuella tullsatsen för Huvis hade dessutom ingått i beräkningen av den vägda medeltullsats som skulle tillämpas på icke-utvalda samarbetsvilliga koreanska exportörer. Därför räknades dumpningsmarginalen för icke-utvalda samarbetsvilliga företag om. Den nya dumpningsmarginalen för samarbetsvilliga exporterande tillverkare som inte ingår i urvalet, fastställd på grundval av en vägd genomsnittlig dumpningsmarginal, är 4,4 %. |
| --- | --- |

(15)

Den individuella tullsatsen för Huvis hade dessutom ingått i beräkningen av den vägda medeltullsats som skulle tillämpas på icke-utvalda samarbetsvilliga koreanska exportörer. Därför räknades dumpningsmarginalen för icke-utvalda samarbetsvilliga företag om. Den nya dumpningsmarginalen för samarbetsvilliga exporterande tillverkare som inte ingår i urvalet, fastställd på grundval av en vägd genomsnittlig dumpningsmarginal, är 4,4 %.

| (16) | Ett företag, Woongjin Chemical Co., Ltd (f.d. Saehan Industries Inc.), kontaktade kommissionen och hävdade att dess tull också borde justeras. Eftersom det företaget inte hade yrkat i förstainstansrätten att dess tull måtte ogiltigförklaras har dock dess tull blivit slutgiltig. |
| --- | --- |

(16)

Ett företag, Woongjin Chemical Co., Ltd (f.d. Saehan Industries Inc.), kontaktade kommissionen och hävdade att dess tull också borde justeras. Eftersom det företaget inte hade yrkat i förstainstansrätten att dess tull måtte ogiltigförklaras har dock dess tull blivit slutgiltig.

C.   MEDDELANDE AV UPPGIFTER

| (17) | Alla parter som berörs av efterrättelsen av domen underrättades om förslaget att ändra antidumpningstullsatserna för Huvis Corporation och de icke-utvalda samarbetsvilliga företagen. I enlighet med grundförordningen gavs parterna tillfälle att inom en viss tid lämna synpunkter efter detta meddelande av uppgifter. Synpunkterna beaktades i de fall då de var tillräckligt underbyggda och motiverade. |
| --- | --- |

(17)

Alla parter som berörs av efterrättelsen av domen underrättades om förslaget att ändra antidumpningstullsatserna för Huvis Corporation och de icke-utvalda samarbetsvilliga företagen. I enlighet med grundförordningen gavs parterna tillfälle att inom en viss tid lämna synpunkter efter detta meddelande av uppgifter. Synpunkterna beaktades i de fall då de var tillräckligt underbyggda och motiverade.

D.   SLUTSATSER

| (18) | Av de anledningar som redovisats ovan bör tullsatsen för Huvis och de samarbetsvilliga exporterande företag som inte ingick i urvalet ändras i enlighet med detta. De ändrade tullsatserna bör tillämpas retroaktivt från den dag då förordning (EG) nr 428/2005 trädde i kraft. |
| --- | --- |

(18)

Av de anledningar som redovisats ovan bör tullsatsen för Huvis och de samarbetsvilliga exporterande företag som inte ingick i urvalet ändras i enlighet med detta. De ändrade tullsatserna bör tillämpas retroaktivt från den dag då förordning (EG) nr 428/2005 trädde i kraft.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Den del av tabellen i artikel 2 i förordning (EG) nr 428/2005 som gäller de slutgiltiga antidumpningstullsatser som ska tillämpas på import av syntetiska stapelfibrer av polyester, inte kardade, kammade eller på annat sätt beredda för spinning, enligt KN-nummer 5503 20 00 med ursprung i Republiken Korea, ska ersättas med följande:

| Företag | Tullsats (%) | Taric-tilläggsnummer |
| --- | --- | --- |
| Huvis Corporation |
| 151-7, Samsung-dong, Gangnam-gu, Söul |

Företag

Tullsats (%)

Taric-tilläggsnummer

Huvis Corporation

151-7, Samsung-dong, Gangnam-gu, Söul

3,9

A151

| Woongjin Chemical Co., Ltd |
| --- |
| (f.d. Saehen Industries Inc.) |
| 254-8, Kongduk-dong, Mapo-ku, Söul |

Woongjin Chemical Co., Ltd

(f.d. Saehen Industries Inc.)

254-8, Kongduk-dong, Mapo-ku, Söul

10,6

A599

| Sung Lim Co., Ltd |
| --- |
| RM 911, Dae-Young Bldg, 44-1; Youido-Dong Youngdungpo-ku, Söul |

Sung Lim Co., Ltd

RM 911, Dae-Young Bldg, 44-1; Youido-Dong Youngdungpo-ku, Söul

0

A154

| Dongwoo Industry Co. Ltd |
| --- |
| 729, Geochon-Ri, Bongwha-up, Bongwha-Kun, Kyoungsangbuk-do |

Dongwoo Industry Co. Ltd

729, Geochon-Ri, Bongwha-up, Bongwha-Kun, Kyoungsangbuk-do

4,4

A608

| East Young Co. Ltd |
| --- |
| Bongwan #202, Gumi Techno Business Center 267 |
| Gongdan-Dong, Gumi-si, Kyungbuk |

East Young Co. Ltd

Bongwan #202, Gumi Techno Business Center 267

Gongdan-Dong, Gumi-si, Kyungbuk

4,4

A609

| Estal Industrial Co. |
| --- |
| 845 Hokye-dong, Yangsan-City, Kyungnam |

Estal Industrial Co.

845 Hokye-dong, Yangsan-City, Kyungnam

4,4

A610

| Geum Poong Corporation |
| --- |
| 62-2, Gachun-Ri, Samnam-Myon, Ulju-Ku, Ulsan-shi |

Geum Poong Corporation

62-2, Gachun-Ri, Samnam-Myon, Ulju-Ku, Ulsan-shi

4,4

A611

| Keon Baek Co. Ltd |
| --- |
| 1188-3, Shinsang-Ri, Jinryang-Eup, Kyungsan-si, Kyungbuk-do |

Keon Baek Co. Ltd

1188-3, Shinsang-Ri, Jinryang-Eup, Kyungsan-si, Kyungbuk-do

4,4

A612

| Samheung Co. Ltd |
| --- |
| 557-12, Dongkyu-Ri, Pochon-Eub Pochon-Kun, Kyungki-do |

Samheung Co. Ltd

557-12, Dongkyu-Ri, Pochon-Eub Pochon-Kun, Kyungki-do

4,4

A613

Övriga företag

10,6

A999

Artikel 2

De tullbelopp som betalats eller bokförts i enlighet med artikel 2 i förordning (EG) nr 428/2005 i dess ursprungliga lydelse och som överskrider dem som fastställs i enlighet med artikel 2 i förordning (EG) nr 428/2005 i dess ändrade lydelse enligt den här förordningen ska återbetalas eller efterskänkas. Ansökan om återbetalning eller efterskänkning ska göras hos de nationella

tullmyndigheterna i enlighet med tillämplig tullagstiftning. I vederbörligen motiverade fall ska den tidsfrist på tre år som föreskrivs i artikel 236.2 i rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (11) förlängas med två år.

Artikel 3

Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Den ska tillämpas från och med den 18 mars 2005.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 18 maj 2009.

På rådets vägnar

J. KOHOUT

Ordförande

---

(1)  EGT L 56, 6.3.1996, s. 1.

1

(2)  EGT C 285, 7.10.1999, s. 3.

2

(3)  EGT L 166, 6.7.2000, s. 1.

3

(4)  EGT L 332, 28.12.2000, s. 17.

4

(5)  EUT C 309, 19.12.2003, s. 2.

5

(6)  EUT L 71, 17.3.2005, s. 1.

6

(7)  EUT C 193, 6.8.2005, s. 38.

7

(8)  EUT C 209, 15.8.2008, s. 44.

8

(9)  IPS mot rådet, REG 1998, s. II-3939.

9

(10)  Mål C-458/98 P, IPS mot rådet, REG 2000, s. I-8147.

10

(11)  EGT L 302, 19.10.1992, s. 1.

11

---

| 21.5.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 125/4 |
| --- | --- | --- | --- |

21.5.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 125/4

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 413/2009

av den 20 maj 2009

om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden”) (1),

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1580/2007 av den 21 december 2007 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordningar (EG) nr 2200/96, (EG) nr 2201/96 och (EG) nr 1182/2007 avseende sektorn för frukt och grönsaker (2), särskilt artikel 138.1, och

av följande skäl:

I förordning (EG) nr 1580/2007 anges som tillämpning av resultaten av de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärdena vid import från tredje land för de produkter och de perioder som anges i bilaga XV, del A till den förordningen.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De schablonvärden vid import som avses i artikel 138 i förordning (EG) nr 1580/2007 ska fastställas i bilagan till den här förordningen.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 21 maj 2009.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 20 maj 2009.

På kommissionens vägnar

Jean-Luc DEMARTY

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUT L 350, 31.12.2007, s. 1.

2

---

BILAGA

Fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-nr | Kod för tredjeland (1) | Schablonvärde vid import |
| 0702 00 00 | JO | 73,9 |
| MA | 43,0 |
| MK | 66,2 |
| TN | 101,3 |
| TR | 82,0 |
| ZZ | 73,3 |
| 0707 00 05 | EG | 127,4 |
| JO | 156,8 |
| MA | 32,7 |
| TR | 135,3 |
| ZZ | 113,1 |
| 0709 90 70 | TR | 122,5 |
| ZZ | 122,5 |
| 0805 10 20 | EG | 38,8 |
| IL | 57,0 |
| MA | 46,7 |
| TN | 49,2 |
| TR | 107,8 |
| US | 49,3 |
| ZA | 56,7 |
| ZZ | 57,9 |
| 0805 50 10 | AR | 67,3 |
| TR | 49,6 |
| ZA | 48,5 |
| ZZ | 55,1 |
| 0808 10 80 | AR | 84,1 |
| BR | 75,0 |
| CL | 72,8 |
| CN | 96,7 |
| NZ | 96,3 |
| US | 123,6 |
| UY | 71,7 |
| ZA | 83,9 |
| ZZ | 88,0 |

(EUR/100 kg)

KN-nr

Kod för tredjeland (1)

Schablonvärde vid import

0702 00 00

JO

73,9

MA

43,0

MK

66,2

TN

101,3

TR

82,0

ZZ

73,3

0707 00 05

EG

127,4

JO

156,8

MA

32,7

TR

135,3

ZZ

113,1

0709 90 70

TR

122,5

ZZ

122,5

0805 10 20

EG

38,8

IL

57,0

MA

46,7

TN

49,2

TR

107,8

US

49,3

ZA

56,7

ZZ

57,9

0805 50 10

AR

67,3

TR

49,6

ZA

48,5

ZZ

55,1

0808 10 80

AR

84,1

BR

75,0

CL

72,8

CN

96,7

NZ

96,3

US

123,6

UY

71,7

ZA

83,9

ZZ

88,0

---

(1)  Landsbeteckningar som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 1833/2006 (EUT L 354, 14.12.2006, s. 19). Koden ”ZZ” betecknar ”övrigt ursprung”.

---

| 21.5.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 125/6 |
| --- | --- | --- | --- |

21.5.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 125/6

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 414/2009

av den 30 april 2009

om ändring av förordning (EEG) nr 2454/93 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen

(Text av betydelse för EES)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (1), särskilt artikel 247, och

av följande skäl:

| (1) | Genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 648/2005 (2) blev det obligatoriskt att inge summariska införsel- och utförseldeklarationer på elektronisk väg enligt förordning (EEG) nr 2913/92. Från och med den 1 juli 2009 är det enbart tillåtet att inge pappersbaserade exporttulldeklarationer när tullmyndigheternas datorsystem inte fungerar eller programvaran hos den person som inger deklarationen inte fungerar. |
| --- | --- |

(1)

Genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 648/2005 (2) blev det obligatoriskt att inge summariska införsel- och utförseldeklarationer på elektronisk väg enligt förordning (EEG) nr 2913/92. Från och med den 1 juli 2009 är det enbart tillåtet att inge pappersbaserade exporttulldeklarationer när tullmyndigheternas datorsystem inte fungerar eller programvaran hos den person som inger deklarationen inte fungerar.

| (2) | I syfte att förbättra säkerheten bör alternativa versioner av transiteringsföljedokumentet (”transiteringsföljedokument med säkerhetsuppgifter”) och den där till hörande varupostförteckningen utformas så att de omfattar de uppgifter som krävs enligt bilaga 30a till kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 (3). |
| --- | --- |

(2)

I syfte att förbättra säkerheten bör alternativa versioner av transiteringsföljedokumentet (”transiteringsföljedokument med säkerhetsuppgifter”) och den där till hörande varupostförteckningen utformas så att de omfattar de uppgifter som krävs enligt bilaga 30a till kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 (3).

| (3) | Det exportföljedokument och den därtill hörande varupostförteckning som avses i artikel 796a i förordning (EEG) nr 2454/93 bör också anpassas så att de omfattar de uppgifter som anges i bilaga 30a till förordning (EEG) nr 2454/93. |
| --- | --- |

(3)

Det exportföljedokument och den därtill hörande varupostförteckning som avses i artikel 796a i förordning (EEG) nr 2454/93 bör också anpassas så att de omfattar de uppgifter som anges i bilaga 30a till förordning (EEG) nr 2454/93.

| (4) | Om de personer som inger deklarationen inte kan förse tullmyndigheterna med uppgifter från exportdeklarationer och summariska utförseldeklarationer genom att använda de normala datoriserade förfarandena, till följd av att tullmyndigheternas datorsystem eller programvaran hos den person som inger deklarationen inte fungerar, bör de få använda ett alternativt pappersbaserat förfarande som gör det möjligt för dem att förse tullmyndigheterna med de nödvändiga upplysningarna. Det är därför nödvändigt att möjliggöra användningen av ett formulär, ”enhetsdokument för export- och säkerhetsuppgifter”, som kan innehålla både uppgifter från exportdeklarationen och den summariska utförseldeklarationen. |
| --- | --- |

(4)

Om de personer som inger deklarationen inte kan förse tullmyndigheterna med uppgifter från exportdeklarationer och summariska utförseldeklarationer genom att använda de normala datoriserade förfarandena, till följd av att tullmyndigheternas datorsystem eller programvaran hos den person som inger deklarationen inte fungerar, bör de få använda ett alternativt pappersbaserat förfarande som gör det möjligt för dem att förse tullmyndigheterna med de nödvändiga upplysningarna. Det är därför nödvändigt att möjliggöra användningen av ett formulär, ”enhetsdokument för export- och säkerhetsuppgifter”, som kan innehålla både uppgifter från exportdeklarationen och den summariska utförseldeklarationen.

| (5) | För situationer när tullmyndigheternas datorsystem eller programvaran hos den person som inger deklarationen inte fungerar är det nödvändigt att införa ett pappersbaserat dokument för säkerhets- och skyddsuppgifter som ska användas för summariska införseldeklarationer och för summariska utförseldeklarationer. Det bör innehålla de uppgifter som anges i bilaga 30a till förordning (EEG) nr 2454/93 och kompletteras av en varupostförteckning om sändningen omfattar mer än en varupost. |
| --- | --- |

(5)

För situationer när tullmyndigheternas datorsystem eller programvaran hos den person som inger deklarationen inte fungerar är det nödvändigt att införa ett pappersbaserat dokument för säkerhets- och skyddsuppgifter som ska användas för summariska införseldeklarationer och för summariska utförseldeklarationer. Det bör innehålla de uppgifter som anges i bilaga 30a till förordning (EEG) nr 2454/93 och kompletteras av en varupostförteckning om sändningen omfattar mer än en varupost.

| (6) | För att ge de ekonomiska aktörerna så många alternativ som möjligt att lämna de uppgifter som krävs när alla datorsystem vid tullen och alla privata datorsystem inte fungerar måste tullmyndigheterna kunna tillåta de ekonomiska aktörerna att lämna dessa uppgifter med hjälp av kommersiella dokument, under förutsättning att de dokument som används innehåller de uppgifter som fastställs för summariska införsel- och utförseldeklarationer i bilaga 30a till förordning (EEG) nr 2454/93. |
| --- | --- |

(6)

För att ge de ekonomiska aktörerna så många alternativ som möjligt att lämna de uppgifter som krävs när alla datorsystem vid tullen och alla privata datorsystem inte fungerar måste tullmyndigheterna kunna tillåta de ekonomiska aktörerna att lämna dessa uppgifter med hjälp av kommersiella dokument, under förutsättning att de dokument som används innehåller de uppgifter som fastställs för summariska införsel- och utförseldeklarationer i bilaga 30a till förordning (EEG) nr 2454/93.

| (7) | Eftersom bestämmelserna i kommissionens förordning (EG) nr 1875/2006 (4) rörande skydd och säkerhet gäller från och med den 1 juli 2009 bör motsvarande bestämmelser i denna förordning gälla från och med samma dag. Förordning (EEG) nr 2454/93 bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(7)

Eftersom bestämmelserna i kommissionens förordning (EG) nr 1875/2006 (4) rörande skydd och säkerhet gäller från och med den 1 juli 2009 bör motsvarande bestämmelser i denna förordning gälla från och med samma dag. Förordning (EEG) nr 2454/93 bör därför ändras i enlighet med detta.

| (8) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från tullkodexkommittén. |
| --- | --- |

(8)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från tullkodexkommittén.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Förordning (EEG) nr 2454/93 ska ändras på följande sätt:

| 1. | Artikel 183.2 ska ändras på följande sätt:






  a) | Andra stycket ska ersättas med följande:
  ”I de fall som avses i första stycket a och b ska den pappersbaserade summariska införseldeklarationen utgöras av dokumentet för säkerhets- och skyddsuppgifter, enligt förlagan i bilaga 45i. Om en sändning för vilken en summarisk införseldeklaration inges består av fler än en varupost ska dokumentet för säkerhets- och skyddsuppgifter kompletteras med en varupostförteckning, enligt förlagan i bilaga 45j. Varupostförteckningen ska utgöra en integrerad del av dokumentet för säkerhets- och skyddsuppgifter.” |
| --- | --- | --- |

1.

Artikel 183.2 ska ändras på följande sätt:

a)

Andra stycket ska ersättas med följande:

”I de fall som avses i första stycket a och b ska den pappersbaserade summariska införseldeklarationen utgöras av dokumentet för säkerhets- och skyddsuppgifter, enligt förlagan i bilaga 45i. Om en sändning för vilken en summarisk införseldeklaration inges består av fler än en varupost ska dokumentet för säkerhets- och skyddsuppgifter kompletteras med en varupostförteckning, enligt förlagan i bilaga 45j. Varupostförteckningen ska utgöra en integrerad del av dokumentet för säkerhets- och skyddsuppgifter.”

| b) | Följande stycke ska läggas till:
  ”I de fall som avses i första stycket a och b får tullmyndigheterna tillåta att dokumentet för säkerhets- och skyddsuppgifter ersätts av eller kompletteras med kommersiella dokument, under förutsättning att de dokument som inges till tullmyndigheterna innehåller de uppgifter som fastställs för summariska införseldeklarationer i bilaga 30a.” |
| --- | --- |

b)

Följande stycke ska läggas till:

”I de fall som avses i första stycket a och b får tullmyndigheterna tillåta att dokumentet för säkerhets- och skyddsuppgifter ersätts av eller kompletteras med kommersiella dokument, under förutsättning att de dokument som inges till tullmyndigheterna innehåller de uppgifter som fastställs för summariska införseldeklarationer i bilaga 30a.”

| 2. | I artikel 340b ska följande punkt 6a läggas till:






  ”6a | transiteringsföljedokument med säkerhetsuppgifter: ett dokument utskrivet av datorsystemet som åtföljer varorna och som baseras på uppgifterna i transiteringsdeklarationen och den summariska införsel- eller utförseldeklarationen.” |
| --- | --- | --- |

2.

I artikel 340b ska följande punkt 6a läggas till:

”6a

transiteringsföljedokument med säkerhetsuppgifter: ett dokument utskrivet av datorsystemet som åtföljer varorna och som baseras på uppgifterna i transiteringsdeklarationen och den summariska införsel- eller utförseldeklarationen.”

| 3. | Artikel 358 ska ändras på följande sätt:






  a) | I punkt 2 ska inledningen av första stycket ersättas med följande:
  ”2.   Efter att varorna har frigjorts ska ett transiteringsföljedokument eller ett transiteringsföljedokument med säkerhetsuppgifter åtfölja de varor som hänförts till förfarandet för gemenskapstransitering. Det ska överensstämma med den förlaga för transiteringsföljedokument som anges i bilaga 45a och innehålla de uppgifter som anges i samma bilaga eller, om de uppgifter som avses i bilaga 30A ska lämnas tillsammans med transiteringsuppgifter, överensstämma med den förlaga och innehålla de uppgifter som anges i bilaga 45e för transiteringsföljedokumentet med säkerhetsuppgifter, samt i bilaga 45f varupostförteckningen för transitering med säkerhetsuppgifter. Dokumentet ska ställas till den ekonomiska aktörens förfogande på ett av följande sätt: ” |
| --- | --- | --- |

3.

Artikel 358 ska ändras på följande sätt:

a)

I punkt 2 ska inledningen av första stycket ersättas med följande:

”2.   Efter att varorna har frigjorts ska ett transiteringsföljedokument eller ett transiteringsföljedokument med säkerhetsuppgifter åtfölja de varor som hänförts till förfarandet för gemenskapstransitering. Det ska överensstämma med den förlaga för transiteringsföljedokument som anges i bilaga 45a och innehålla de uppgifter som anges i samma bilaga eller, om de uppgifter som avses i bilaga 30A ska lämnas tillsammans med transiteringsuppgifter, överensstämma med den förlaga och innehålla de uppgifter som anges i bilaga 45e för transiteringsföljedokumentet med säkerhetsuppgifter, samt i bilaga 45f varupostförteckningen för transitering med säkerhetsuppgifter. Dokumentet ska ställas till den ekonomiska aktörens förfogande på ett av följande sätt: ”

| b) | Punkt 3 ska ersättas med följande:
  ”3.   Om deklarationen innehåller mer än en varupost ska det transiteringsföljedokument som avses i punkt 2 kompletteras med en varupostförteckning, enligt förlagan i bilaga 45b. Det transiteringsföljedokument med säkerhetsuppgifter som avses i punkt 2 ska alltid kompletteras med den varupostförteckning som anges i bilaga 45f. Denna förteckning ska utgöra en integrerad del av transiteringsföljedokumentet respektive transiteringsföljedokumentet med säkerhetsuppgifter. ” |
| --- | --- |

b)

Punkt 3 ska ersättas med följande:

”3.   Om deklarationen innehåller mer än en varupost ska det transiteringsföljedokument som avses i punkt 2 kompletteras med en varupostförteckning, enligt förlagan i bilaga 45b. Det transiteringsföljedokument med säkerhetsuppgifter som avses i punkt 2 ska alltid kompletteras med den varupostförteckning som anges i bilaga 45f. Denna förteckning ska utgöra en integrerad del av transiteringsföljedokumentet respektive transiteringsföljedokumentet med säkerhetsuppgifter. ”

| 4. | I artikel 787 ska punkt 2 ersättas med följande:
  ”2.   När tullmyndigheternas datorsystem eller programvaran hos den person som inger exportdeklarationen inte fungerar ska tullmyndigheterna godta en pappersbaserad exportdeklaration, under förutsättning att den har upprättas på ett av följande sätt:






  a) | Med hjälp av ett formulär som motsvarar förlagorna i bilagorna 31–34 och som kompletteras av ett dokument för säkerhets- och skyddsuppgifter som motsvarar förlagan i bilaga 45i och en varupostförteckning för säkerhets- och skyddsuppgifter motsvarande förlagan i bilaga 45j. |
| --- | --- | --- |

4.

I artikel 787 ska punkt 2 ersättas med följande:

”2.   När tullmyndigheternas datorsystem eller programvaran hos den person som inger exportdeklarationen inte fungerar ska tullmyndigheterna godta en pappersbaserad exportdeklaration, under förutsättning att den har upprättas på ett av följande sätt:

a)

Med hjälp av ett formulär som motsvarar förlagorna i bilagorna 31–34 och som kompletteras av ett dokument för säkerhets- och skyddsuppgifter som motsvarar förlagan i bilaga 45i och en varupostförteckning för säkerhets- och skyddsuppgifter motsvarande förlagan i bilaga 45j.

| b) | Med hjälp av ett enhetsdokument för export- och säkerhetsuppgifter som motsvarar förlagan i bilaga 45k och en varupostförteckning för export- och säkerhetsuppgifter som motsvarar förlagan i bilaga 45l. |
| --- | --- |

b)

Med hjälp av ett enhetsdokument för export- och säkerhetsuppgifter som motsvarar förlagan i bilaga 45k och en varupostförteckning för export- och säkerhetsuppgifter som motsvarar förlagan i bilaga 45l.

Formuläret ska innehålla den minimimängd uppgifter som föreskrivs i bilaga 37 och bilaga 30a för förfarandet för export.”

| 5. | Artikel 796a ska ändras på följande sätt:






  a) | I punkt 1 ska frasen ”bilaga 45c” ersättas med ”bilaga 45g”. |
| --- | --- | --- |

5.

Artikel 796a ska ändras på följande sätt:

a)

I punkt 1 ska frasen ”bilaga 45c” ersättas med ”bilaga 45g”.

| b) | I punkt 2 ska frasen ”bilaga 45d” ersättas med ”bilaga 45h”. |
| --- | --- |

b)

I punkt 2 ska frasen ”bilaga 45d” ersättas med ”bilaga 45h”.

| 6. | I artikel 796c andra stycket ska frasen ”bilaga 45c” ersättas med ”bilaga 45g”. |
| --- | --- |

6.

I artikel 796c andra stycket ska frasen ”bilaga 45c” ersättas med ”bilaga 45g”.

| 7. | Artikel 842b.3 ska ändras på följande sätt:






  a) | Andra stycket ska ersättas med följande:
  ”I de fall som avses i första stycket a och b ska den pappersbaserade summariska utförseldeklarationen utgöras av dokumentet för säkerhets- och skyddsuppgifter, enligt förlagan i bilaga 45i. Om en sändning för vilken en summarisk utförseldeklaration inges består av fler än en varupost ska dokumentet för säkerhets- och skyddsuppgifter kompletteras med en varupostförteckning, enligt förlagan i bilaga 45j. Varupostförteckningen ska utgöra en integrerad del av dokumentet för säkerhets- och skyddsuppgifter.” |
| --- | --- | --- |

7.

Artikel 842b.3 ska ändras på följande sätt:

a)

Andra stycket ska ersättas med följande:

”I de fall som avses i första stycket a och b ska den pappersbaserade summariska utförseldeklarationen utgöras av dokumentet för säkerhets- och skyddsuppgifter, enligt förlagan i bilaga 45i. Om en sändning för vilken en summarisk utförseldeklaration inges består av fler än en varupost ska dokumentet för säkerhets- och skyddsuppgifter kompletteras med en varupostförteckning, enligt förlagan i bilaga 45j. Varupostförteckningen ska utgöra en integrerad del av dokumentet för säkerhets- och skyddsuppgifter.”

| b) | Följande ska läggas till som tredje stycke:
  ”I de fall som avses i första stycket a och b får tullmyndigheterna tillåta att dokumentet för säkerhets- och skyddsuppgifter ersätts av eller kompletteras med kommersiella dokument, under förutsättning att de dokument som inges till tullmyndigheterna innehåller de uppgifter som fastställs för summariska utförseldeklarationer i bilaga 30a.” |
| --- | --- |

b)

Följande ska läggas till som tredje stycke:

”I de fall som avses i första stycket a och b får tullmyndigheterna tillåta att dokumentet för säkerhets- och skyddsuppgifter ersätts av eller kompletteras med kommersiella dokument, under förutsättning att de dokument som inges till tullmyndigheterna innehåller de uppgifter som fastställs för summariska utförseldeklarationer i bilaga 30a.”

| 8. | I artiklarna 183, 359.1, 359.4, 360.1, 360.2, 361.3, 361.4, 406.1, 406.2, 408.1 d, 454.4, 454b.2, 454b.4, 455.1, 457b.2 och 457b.3 ska uttrycket ”transiteringsföljedokumentet” ersättas av ”transiteringsföljedokumentet – transiteringsföljedokumentet med säkerhetsuppgifter”. |
| --- | --- |

8.

I artiklarna 183, 359.1, 359.4, 360.1, 360.2, 361.3, 361.4, 406.1, 406.2, 408.1 d, 454.4, 454b.2, 454b.4, 455.1, 457b.2 och 457b.3 ska uttrycket ”transiteringsföljedokumentet” ersättas av ”transiteringsföljedokumentet – transiteringsföljedokumentet med säkerhetsuppgifter”.

| 9. | Bilaga 37d ska ändras på följande sätt:






  a) | I punkt 3.1 tredje strecksatsen ska frasen ”transiteringsföljedokumentets” ersättas med ”transiteringsföljedokumentets – transiteringsföljedokumentet med säkerhetsuppgifters”. |
| --- | --- | --- |

9.

Bilaga 37d ska ändras på följande sätt:

a)

I punkt 3.1 tredje strecksatsen ska frasen ”transiteringsföljedokumentets” ersättas med ”transiteringsföljedokumentets – transiteringsföljedokumentet med säkerhetsuppgifters”.

| b) | I punkterna 3.2, 3.3, 4.1, 7, 8, 18 och 30.1 ska frasen ”transiteringsföljedokumentet” ersättas med ”transiteringsföljedokumentet – transiteringsföljedokumentet med säkerhetsuppgifter”. |
| --- | --- |

b)

I punkterna 3.2, 3.3, 4.1, 7, 8, 18 och 30.1 ska frasen ”transiteringsföljedokumentet” ersättas med ”transiteringsföljedokumentet – transiteringsföljedokumentet med säkerhetsuppgifter”.

| c) | I punkt 3.2 ska frasen ”bilagorna 37 och 45a” ersättas med ”bilagorna 37, 45a och 45e”. |
| --- | --- |

c)

I punkt 3.2 ska frasen ”bilagorna 37 och 45a” ersättas med ”bilagorna 37, 45a och 45e”.

| 10. | Bilagorna 45c och 45d ska utgå. |
| --- | --- |

10.

Bilagorna 45c och 45d ska utgå.

| 11. | Bilaga 45e, enligt lydelsen i bilaga I till den här förordningen, ska införas. |
| --- | --- |

11.

Bilaga 45e, enligt lydelsen i bilaga I till den här förordningen, ska införas.

| 12. | Bilaga 45f, enligt lydelsen i bilaga II till den här förordningen, ska införas. |
| --- | --- |

12.

Bilaga 45f, enligt lydelsen i bilaga II till den här förordningen, ska införas.

| 13. | Bilaga 45g, enligt lydelsen i bilaga III till den här förordningen, ska införas. |
| --- | --- |

13.

Bilaga 45g, enligt lydelsen i bilaga III till den här förordningen, ska införas.

| 14. | Bilaga 45h, enligt lydelsen i bilaga IV till den här förordningen, ska införas. |
| --- | --- |

14.

Bilaga 45h, enligt lydelsen i bilaga IV till den här förordningen, ska införas.

| 15. | Bilaga 45i, enligt lydelsen i bilaga V till den här förordningen, ska införas. |
| --- | --- |

15.

Bilaga 45i, enligt lydelsen i bilaga V till den här förordningen, ska införas.

| 16. | Bilaga 45j, enligt lydelsen i bilaga VI till den här förordningen, ska införas. |
| --- | --- |

16.

Bilaga 45j, enligt lydelsen i bilaga VI till den här förordningen, ska införas.

| 17. | Bilaga 45k, enligt lydelsen i bilaga VII till den här förordningen, ska införas. |
| --- | --- |

17.

Bilaga 45k, enligt lydelsen i bilaga VII till den här förordningen, ska införas.

| 18. | Bilaga 45l, enligt lydelsen i bilaga VIII till den här förordningen, ska införas. |
| --- | --- |

18.

Bilaga 45l, enligt lydelsen i bilaga VIII till den här förordningen, ska införas.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Den ska tillämpas från och med den 1 juli 2009.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 30 april 2009.

På kommissionens vägnar

László KOVÁCS

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 302, 19.10.1992, s. 1.

1

(2)  EUT L 117, 4.5.2005, s. 13.

2

(3)  EGT L 253, 11.10.1993, s. 1.

3

(4)  EUT L 360, 19.12.2006, s. 64.

4

---

BILAGA I

”BILAGA 45e

(enligt artikel 358.2)

TRANSITERINGSFÖLJEDOKUMENT MED SÄKERHETSUPPGIFTER (TSAD)

KAPITEL I

Förlaga till transiteringsföljedokument med säkerhetsuppgifter

Image

KAPITEL II

Förklarande anmärkningar till och uppgifter (data) i transiteringsföljedokumentet med säkerhetsuppgifter

Förkortningen BCP (Business continuity plan – kontinuitetsplan) som används i det här kapitlet avser situationer i vilka den reservrutin som definieras i artikel 340b.7 är tillämplig.

Transiteringsföljedokumentet med säkerhetsuppgifter innehåller uppgifter som gäller för hela deklarationen.

De upplysningar som transiteringsföljedokumentet med säkerhetsuppgifter innehåller ska baseras på uppgifter som kommer från transiteringsdeklarationen. Vid behov kommer upplysningarna att ändras av den huvudansvarige och/eller kontrolleras av avgångskontoret.

Det papper som används för transiteringsföljedokumentet med säkerhetsuppgifter kan vara grönt.

Utöver bestämmelserna i de förklarande anmärkningarna till bilagorna 30a, 37 och 38 ska uppgifterna skrivas ut enligt följande:

1.   MRN (MOVEMENT REFERENCE NUMBER, SÄNDNINGENS REFERENSNUMMER)

MRN ska skrivas ut på första sidan och på alla varupostförteckningar utom då dessa formulär används inom ramen för kontinuitetsplanen (BCP) då inget MRN tilldelas.

Uppgiften ska anges i alfanumerisk form med 18 tecken enligt följande:

| Fält | Innehåll | Typ av fält | Exempel |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | De två sista siffrorna för det år transiteringsdeklarationen formellt godtas (ÅÅ) | Numerisk 2 | 06 |
| 2 | Landkoden för det land där transiteringen inleds (ISO alfa 2-landkod) | Alfabetisk 2 | RO |
| 3 | Unikt identifieringsnummer för transiteringen, per år och land | Alfanumerisk 13 | 9876AB8890123 |
| 4 | Kontrollsiffra | Alfanumerisk 1 | 5 |

Fält

Innehåll

Typ av fält

Exempel

1

De två sista siffrorna för det år transiteringsdeklarationen formellt godtas (ÅÅ)

Numerisk 2

06

2

Landkoden för det land där transiteringen inleds (ISO alfa 2-landkod)

Alfabetisk 2

RO

3

Unikt identifieringsnummer för transiteringen, per år och land

Alfanumerisk 13

9876AB8890123

4

Kontrollsiffra

Alfanumerisk 1

5

Fält 1 och 2 ska fyllas i enligt ovan.

I fält 3 ska ett identifieringsnummer för transiteringen fyllas i. De nationella förvaltningarna avgör hur detta fält ska användas, men varje transitering som behandlas under ett år i ett visst land måste ha ett unikt nummer.

Nationella förvaltningar som vill införliva tullmyndigheternas kontorsreferensnummer i MRN får använda upp till de första sex tecknen i detta fält för att ange kontorens nationella nummer.

I fält 4 ska ett värde som är en kontrollsiffra för hela MRN fyllas i. Detta gör det möjligt att upptäcka fel när hela MRN matas in.

MRN ska även skrivas ut med streckkod, med användning av standarden ’kod 128’, typset ’B’.

2.   SÄK. DEKL. (S00):

Ange koden S om transiteringsföljedokumentet med säkerhetsuppgifter även innehåller säkerhetsrelaterad information. Om det inte innehåller säkerhetsrelaterad information ska fältet lämnas tomt.

3.   BLANKETTER (3):

I första delfältet ska ordningsnumret för det blad som skrivs ut anges.

I andra delfältet ska det totala antal blad (inkl. varupostförteckningsblad) som skrivs ut anges.

4.   REFERENSNUMMER (7)

Ange det lokala referensnumret (LRN) och/eller det unika referensnumret för sändningar (UCR).

LRN: ett lokalt referensnummer, i enlighet med bilaga 37a.

UCR: ett unikt referensnummer för sändningar, i enlighet med bilaga 37, avdelning II, fält 7.

5.   I UTRYMMET TILL HÖGER OM FÄLTET MOTTAGARE (8):

Namn på och adress till det tullkontor till vilket ett returexemplar av transiteringsföljedokumentet med säkerhetsuppgifter ska återsändas.

6.   KOD ASO (S32):

Ange kod för andra särskilda omständigheter

7.   AVGÅNGSTULLKONTOR (C):

| — | Avgångskontorets referensnummer. |
| --- | --- |

—

Avgångskontorets referensnummer.

| — | Datum för godtagande av transiteringsdeklarationen. |
| --- | --- |

—

Datum för godtagande av transiteringsdeklarationen.

| — | I förekommande fall, godkänd avsändares namn och tillståndsnummer. |
| --- | --- |

—

I förekommande fall, godkänd avsändares namn och tillståndsnummer.

8.   KONTROLLERAT AV AVGÅNGSTULLKONTORET (D):

| — | Kontrollresultat. |
| --- | --- |

—

Kontrollresultat.

| — | Påsatta förseglingar eller uppgiften ’- -’ som identifierar ’Befrielse – 99201’ |
| --- | --- |

—

Påsatta förseglingar eller uppgiften ’- -’ som identifierar ’Befrielse – 99201’

| — | Där så är tillämpligt, uppgiften ’Bindande färdväg’. |
| --- | --- |

—

Där så är tillämpligt, uppgiften ’Bindande färdväg’.

Såvida inte något annat anges i denna förordning, får transiteringsdokumentet med säkerhetsuppgifter inte bli föremål för ändringar, tillägg eller strykningar.

9.   FORMALITETER UNDER TRANSPORTEN

Under tiden från det att varorna lämnar avgångskontoret till dess att de ankommer till bestämmelsekontoret kan vissa uppgifter behöva läggas till på det transiteringsföljedokument med säkerhetsuppgifter som åtföljer varorna. Dessa uppgifter rör händelser under transporten och ska läggas till på dokumentet av den ansvarige fraktföraren för det transportmedel där varorna är lastade under transporten, i takt med att händelserna äger rum. Uppgifterna får anges för hand om de är läsliga och i så fall med bläck och tryckbokstäver.

Fraktföraren får lasta om varorna först efter att ha fått tillstånd från tullmyndigheterna i det land där omlastningen ska äga rum.

Om dessa myndigheter anser att transiteringen enligt förfarandet för gemenskapstransitering kan fortsätta som vanligt ska de, efter att de vidtagit eventuellt nödvändiga åtgärder, påteckna transiteringsföljedokumentet med säkerhetsuppgifter.

Tullmyndigheterna vid transitkontoret eller bestämmelsekontoret, alltefter omständigheterna, ska föra in de uppgifter som lagts till på transiteringsföljedokumentet med säkerhetsuppgifter i systemet. Den godkände mottagaren kan också föra in uppgifterna i systemet.

Det rör sig om följande händelser och fält:

10.   OMLASTNING: ANVÄND FÄLT 55.

Omlastning (55)

Fraktföraren ska fylla i de tre första raderna i detta fält, om varorna under transiteringen omlastas från ett transportmedel till ett annat eller från en container till en annan.

När varor transporteras i containrar som ska befordras med vägfordon får tullmyndigheterna dock tillåta den huvudansvarige att inte fylla i fält 18, om uppgifterna om transportmedlets identitet och nationalitet på grund av den logistiska situationen vid avgångsplatsen inte kan anges när transiteringsdeklarationen upprättas och om tullmyndigheterna kan se till att de nödvändiga uppgifterna om transportmedlet kommer att fyllas i senare i fält 55.

11.   ÖVRIGA HÄNDELSER: ANVÄND FÄLT 56.

Övriga händelser under transporten (56)

Fältet ska fyllas i enligt de skyldigheter som gäller för transitering.

Om varorna lastats på en påhängsvagn och enbart dragfordonet byts ut under transporten (utan att varorna hanteras eller omlastas), ska dessutom det nya dragfordonets registreringsnummer och nationalitet anges i detta fält. I dessa fall behövs ingen påteckning av de behöriga myndigheterna.”

---

BILAGA II

”BILAGA 45f

(enligt artikel 358.3)

VARUPOSTFÖRTECKNING FÖR TRANSITERING MED SÄKERHETSUPPGIFTER (TSLoI)

KAPITEL I

Förlaga till varupostförteckning för transitering med säkerhetsuppgifter

Image

KAPITEL II

Förklarande anmärkningar till och uppgifter (data) i varupostförteckningen för transitering med säkerhetsuppgifter

Förkortningen BCP (Business continuity plan – kontinuitetsplan) som används i det här kapitlet avser situationer i vilka den reservrutin som definieras i artikel 340b.7 är tillämplig.

Varupostförteckningen för transitering med säkerhetsuppgifter ska innehålla uppgifter som är specifika för varuposter i deklarationen.

Varupostförteckningens fält kan utvidgas vertikalt. Utöver bestämmelserna i de förklarande anmärkningarna till bilagorna 30a och 37 ska uppgifterna skrivas ut enligt följande, i förekommande fall med hjälp av koder:

| 1. | MRN – sändningens referensnummer, i enlighet med bilaga 45e. MRN ska skrivas ut på första sidan och på alla varupostförteckningar utom då dessa formulär används inom ramen för BCP då inget MRN tilldelas. |
| --- | --- |

1.

MRN – sändningens referensnummer, i enlighet med bilaga 45e. MRN ska skrivas ut på första sidan och på alla varupostförteckningar utom då dessa formulär används inom ramen för BCP då inget MRN tilldelas.

| 2. | Uppgifterna i de olika fälten för respektive varupost ska skrivas ut enligt följande:






  a) | Varup.nr (32) – Löpnumret för varuposten. |
| --- | --- | --- |

2.

Uppgifterna i de olika fälten för respektive varupost ska skrivas ut enligt följande:

a)

Varup.nr (32) – Löpnumret för varuposten.

| b) | Bet.sätt trsp.kostn. (S29) — ange kod för betalningssätt för transportkostnader. |
| --- | --- |

b)

Bet.sätt trsp.kostn. (S29) — ange kod för betalningssätt för transportkostnader.

| c) | UNDG (44/4) — FN-kod för farligt gods. |
| --- | --- |

c)

UNDG (44/4) — FN-kod för farligt gods.

| d) | Blanketter (3):






  — | I första delfältet ska ordningsnumret för det blad som skrivs ut anges. |
| --- | --- | --- |

d)

Blanketter (3):

—

I första delfältet ska ordningsnumret för det blad som skrivs ut anges.

| — | I andra delfältet ska det totala antal blad (transiteringsföljedokument med säkerhetsuppgifter, varupostförteckning) som skrivs ut anges.” |
| --- | --- |

—

I andra delfältet ska det totala antal blad (transiteringsföljedokument med säkerhetsuppgifter, varupostförteckning) som skrivs ut anges.”

---

BILAGA III

”BILAGA 45g

(som avses i artikel 796a)

EXPORTFÖLJEDOKUMENT (EAD)

KAPITEL I

Förlaga till exportföljedokument

Image

KAPITEL II

Förklarande anmärkningar till och uppgifter (data) i exportföljedokumentet

Förkortningen BCP (Business continuity plan – kontinuitetsplan) som används i det här kapitlet avser situationer i vilka den reservrutin som definieras i artikel 787.2 är tillämplig.

Exportföljedokumentet innehåller uppgifter som gäller för hela deklarationen och för en varupost.

De upplysningar som exportföljedokumentet innehåller ska baseras på uppgifter som kommer från exportdeklarationen. Vid behov kommer upplysningarna att ändras av deklaranten/ ombudet och/eller kontrolleras av exportkontoret.

Utöver bestämmelserna i de förklarande anmärkningarna till bilagorna 30a och 37 ska uppgifterna skrivas ut enligt följande:

| 1. | MRN (MOVEMENT REFERENCE NUMBER, SÄNDNINGENS REFERENSNUMMER)
  MRN ska skrivas ut på första sidan och på alla varupostförteckningar utom då dessa formulär används inom ramen för kontinuitetsplanen (BCP) då inget MRN tilldelas.
  Uppgiften ska anges i alfanumerisk form med 18 tecken enligt följande:








  Fält | Innehåll | Typ av fält | Exempel |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | De två sista siffrorna för det år exportdeklarationen formellt godtas (ÅÅ) | Numerisk 2 | 06 |
| 2 | Landkod för exportlandet (alfa 2-landkod enligt anvisningarna för fält 2 i det administrativa enhetsdokumentet i bilaga 38) | Alfabetisk 2 | RO |
| 3 | Unikt identifieringsnummer för exporttransaktion, per år och land | Alfanumerisk 13 | 9876AB8890123 |
| 4 | Kontrollsiffra | Alfanumerisk 1 | 5 |

1.

MRN (MOVEMENT REFERENCE NUMBER, SÄNDNINGENS REFERENSNUMMER)

MRN ska skrivas ut på första sidan och på alla varupostförteckningar utom då dessa formulär används inom ramen för kontinuitetsplanen (BCP) då inget MRN tilldelas.

Uppgiften ska anges i alfanumerisk form med 18 tecken enligt följande:

Fält

Innehåll

Typ av fält

Exempel

1

De två sista siffrorna för det år exportdeklarationen formellt godtas (ÅÅ)

Numerisk 2

06

2

Landkod för exportlandet (alfa 2-landkod enligt anvisningarna för fält 2 i det administrativa enhetsdokumentet i bilaga 38)

Alfabetisk 2

RO

3

Unikt identifieringsnummer för exporttransaktion, per år och land

Alfanumerisk 13

9876AB8890123

4

Kontrollsiffra

Alfanumerisk 1

5

Fält 1 och 2 ska fyllas i enligt ovan.

I fält 3 ska ett identifieringsnummer för transaktionen inom ramen för exportkontrollsystemet fyllas i. De nationella förvaltningarna avgör hur fältet ska användas, men varje exporttransaktion som behandlas under ett år i ett visst land måste ha ett unikt nummer. De nationella förvaltningar som vill inbegripa de behöriga myndigheternas kontorsreferensnummer i MRN får använda upp till de första sex tecknen i detta fält för att ange kontorens nationella nummer.

I fält 4 ska ett värde som är en kontrollsiffra för hela MRN fyllas i. Detta gör det möjligt att upptäcka fel när hela MRN matas in.

MRN ska även skrivas ut med streckkod, med användning av standarden ’kod 128’, typset ’B’.

| 2. | SÄK. DEKL. (S00):
  Ange koden S om exportföljedokumentet även innehåller säkerhetsrelaterad information. Om det inte innehåller säkerhetsrelaterad information ska fältet lämnas tomt. |
| --- | --- |

2.

SÄK. DEKL. (S00):

Ange koden S om exportföljedokumentet även innehåller säkerhetsrelaterad information. Om det inte innehåller säkerhetsrelaterad information ska fältet lämnas tomt.

| 3. | TULLKONTOR
  Exportkontorets referensnummer. |
| --- | --- |

3.

TULLKONTOR

Exportkontorets referensnummer.

| 4. | REFERENSNUMMER (7)
  Ange det lokala referensnumret (LRN) och/eller det unika referensnumret för sändningar (UCR).
  LRN: ett lokalt referensnummer, i enlighet med bilaga 37a.
  UCR: ett unikt referensnummer för sändningar, i enlighet med bilaga 37, avdelning II, fält 7. |
| --- | --- |

4.

REFERENSNUMMER (7)

Ange det lokala referensnumret (LRN) och/eller det unika referensnumret för sändningar (UCR).

LRN: ett lokalt referensnummer, i enlighet med bilaga 37a.

UCR: ett unikt referensnummer för sändningar, i enlighet med bilaga 37, avdelning II, fält 7.

| 5. | KOD ASO (S32)
  Ange kod för andra särskilda omständigheter. |
| --- | --- |

5.

KOD ASO (S32)

Ange kod för andra särskilda omständigheter.

| 6. | UPPGIFTERNA I DE OLIKA FÄLTEN FÖR RESPEKTIVE VARUPOST SKA SKRIVAS UT ENLIGT FÖLJANDE:






  a) | Varup.nr (32) – Löpnumret för varuposten |
| --- | --- | --- |

6.

UPPGIFTERNA I DE OLIKA FÄLTEN FÖR RESPEKTIVE VARUPOST SKA SKRIVAS UT ENLIGT FÖLJANDE:

a)

Varup.nr (32) – Löpnumret för varuposten

| b) | UNDG (44/4) – FN-kod för farligt gods. |
| --- | --- |

b)

UNDG (44/4) – FN-kod för farligt gods.

Såvida inget annat anges i denna förordning får exportföljedokumentet inte bli föremål för ändringar, tillägg eller strykningar.”

---

BILAGA IV

”BILAGA 45h

(som avses i artikel 796a)

VARUPOSTFÖRTECKNING VID EXPORT (ELoI)

KAPITEL I

Förlaga till varupostförteckning vid export

Image

KAPITEL II

Förklarande anmärkningar till och uppgifter (data) i varupostförteckningen vid export

Varupostförteckningen vid export ska innehålla uppgifter som är specifika för varuposterna i deklarationen.

Varupostförteckningens fält kan utvidgas vertikalt.

Utöver bestämmelserna i de förklarande anmärkningarna till bilagorna 30a och 37 ska uppgifterna skrivas ut enligt följande, i förekommande fall med hjälp av koder:

| 1. | MRN – sändningens referensnummer, i enlighet med bilaga 45g. MRN ska tryckas på första sidan och på alla varupostförteckningar. |
| --- | --- |

1.

MRN – sändningens referensnummer, i enlighet med bilaga 45g. MRN ska tryckas på första sidan och på alla varupostförteckningar.

| 2. | Uppgifterna i de olika fälten för respektive varupost ska skrivas ut enligt följande:






  a) | Varup. nr (32) – Löpnumret för varuposten. |
| --- | --- | --- |

2.

Uppgifterna i de olika fälten för respektive varupost ska skrivas ut enligt följande:

a)

Varup. nr (32) – Löpnumret för varuposten.

| b) | UNDG (44/4) – FN-kod för farligt gods.” |
| --- | --- |

b)

UNDG (44/4) – FN-kod för farligt gods.”

---

BILAGA V

”BILAGA 45i

(som avses i artiklarna 183.2, 787.2 a och 842b.3)

DOKUMENT FÖR SÄKERHETS- OCH SKYDDSUPPGIFTER (SSD)

KAPITEL I

Förlaga till dokumentet för säkerhets- och skyddsuppgifter

Image

KAPITEL II

Förklarande anmärkningar till och uppgifter (data) i dokumentet för säkerhets- och skyddsuppgifter

Formuläret innehåller uppgifter på ärendenivå och uppgifter för en varupost.

De upplysningar som dokumentet för säkerhets- och skyddsuppgifter innehåller ska baseras på uppgifter som kommer från den summariska införsel- eller utförseldeklarationen. Vid behov kan upplysningarna att ändras av den person som lämnar in den summariska deklarationen och/eller bekräftas av införsel- respektive utfartseltullkontoret.

Dokumentet för säkerhets- och skyddsuppgifter ska fyllas i av den person som lämnar in den summariska deklarationen.

Utöver bestämmelserna i de förklarande anmärkningarna till bilagorna 30a och 37 ska uppgifterna skrivas ut enligt följande:

| 1. | MRN – sändningens referensnummer, i enlighet med bilaga 45e eller tillfälliga referensnummer som utfärdats av tullkontoret. MRN ska tryckas på första sidan och på alla varupostförteckningar. |
| --- | --- |

1.

MRN – sändningens referensnummer, i enlighet med bilaga 45e eller tillfälliga referensnummer som utfärdats av tullkontoret. MRN ska tryckas på första sidan och på alla varupostförteckningar.

| 2. | Tullkontor
  Utfarts-/Införseltullkontorets referensnummer. |
| --- | --- |

2.

Tullkontor

Utfarts-/Införseltullkontorets referensnummer.

| 3. | Typ av deklaration (1)
  Ange koderna ’IM’ eller ’EX’ beroende på om dokumentet innehåller uppgifter från den summariska införseldeklarationen eller den summariska utförseldeklarationen. |
| --- | --- |

3.

Typ av deklaration (1)

Ange koderna ’IM’ eller ’EX’ beroende på om dokumentet innehåller uppgifter från den summariska införseldeklarationen eller den summariska utförseldeklarationen.

| 4. | Referensnummer (7)
  Ange LRN: ett lokalt referensnummer, i enlighet med bilaga 37a. |
| --- | --- |

4.

Referensnummer (7)

Ange LRN: ett lokalt referensnummer, i enlighet med bilaga 37a.

| 5. | Kod första ankomstpl. (S11)
  Kod för första ankomstplats |
| --- | --- |

5.

Kod första ankomstpl. (S11)

Kod för första ankomstplats

| 6. | Datum/tid ank.1:a ank.pl. tullomr. (S12)
  Ange datum och tid för ankomst till den första ankomstplatsen i tullområdet |
| --- | --- |

6.

Datum/tid ank.1:a ank.pl. tullomr. (S12)

Ange datum och tid för ankomst till den första ankomstplatsen i tullområdet

| 7. | Kod bet.sätt transp. kostn. (S29)
  Ange kod för betalningssätt för transporkostnader |
| --- | --- |

7.

Kod bet.sätt transp. kostn. (S29)

Ange kod för betalningssätt för transporkostnader

| 8. | UNDG (S27) – FN-kod för farligt gods. |
| --- | --- |

8.

UNDG (S27) – FN-kod för farligt gods.

| 9. | Kod ASO (S32)
  Ange kod för andra särskilda omständigheter. |
| --- | --- |

9.

Kod ASO (S32)

Ange kod för andra särskilda omständigheter.

Såvida inget annat anges i denna förordning, får dokumentet för säkerhets- och skyddsuppgifter inte bli föremål för ändringar, tillägg eller strykningar.”

---

BILAGA VI

”BILAGA 45j

(som avses i artiklarna 183.2, 787.2 a och 842b.3)

VARUPOSTFÖRTECKNING FÖR SÄKERHETS- OCH SKYDDSUPPGIFTER (SSLoI)

KAPITEL I

Förlaga till varupostförteckning för säkerhets- och skyddsuppgifter

Image

KAPITEL II

Förklarande anmärkningar till och uppgifter (data) i varupostförteckningen för säkerhets- och skyddsuppgifter

Varupostförteckningens fält kan inte utvidgas vertikalt.

Utöver bestämmelserna i de förklarande anmärkningarna till bilagorna 30a och 37 ska uppgifterna i de olika fälten skrivas ut enligt följande:

| | Varup.nr (32) – Löpnumret för varuposten. |
| --- | --- |

Varup.nr (32) – Löpnumret för varuposten.

| | Kod bet.sätt transp.kostn. (S29) — Ange kod för betalningssätt för transportkostnader. |
| --- | --- |

Kod bet.sätt transp.kostn. (S29) — Ange kod för betalningssätt för transportkostnader.

| | UNDG (S27) — FN-kod för farligt gods.” |
| --- | --- |

UNDG (S27) — FN-kod för farligt gods.”

---

KAPITEL VII

”BILAGA 45k

(enligt artikel 787)

ENHETSDOKUMENT FÖR EXPORT- OCH SÄKERHETSUPPGIFTER (ESS)

KAPITEL I

Förlaga till enhetsdokument för export- och säkerhetsuppgifter

Image

Image

Image

KAPITEL II

Förklarande anmärkningar till och uppgifter (data) i enhetsdokumentet för export- och säkerhetsuppgifter

Förkortningen BCP (Business continuity plan – kontinuitetsplan) som används i det här kapitlet avser situationer i vilka den reservrutin som definieras i artikel 787.2 är tillämplig.

Formuläret innehåller alla uppgifter som behövs för export och utförsel, i de fall export- och säkerhetsuppgifter lämnas tillsammans. Formuläret innehåller uppgifter på ärendenivå och för en varupost. Det är utformat för att användas inom ramen för kontinuitetsplanen (BCP).

Enhetsdokumentet för export- och säkerhetsuppgifter har tre exemplar:

| | Exemplar 1 som ska behållas av myndigheterna i den medlemsstat där formaliteterna för export (eventuellt avsändning) eller gemenskapstransitering fullgörs. |
| --- | --- |

Exemplar 1 som ska behållas av myndigheterna i den medlemsstat där formaliteterna för export (eventuellt avsändning) eller gemenskapstransitering fullgörs.

| | Exemplar 2 som ska användas för statistiska ändamål av den exporterande medlemsstaten. |
| --- | --- |

Exemplar 2 som ska användas för statistiska ändamål av den exporterande medlemsstaten.

| | Exemplar 3 som ska återlämnas till exportören efter det att det har stämplats av tullmyndigheten. |
| --- | --- |

Exemplar 3 som ska återlämnas till exportören efter det att det har stämplats av tullmyndigheten.

Enhetsdokumentet för export- och säkerhetsuppgifter innehåller uppgifter som gäller för hela deklarationen.

De upplysningar som enhetsdokumentet för export- och säkerhetsuppgifter innehåller ska baseras på uppgifter som kommer från export- och utförseldeklarationen, som vid behov kan ändras av deklaranten/ ombudet och/eller bekräftas av exportkontoret.

Utöver bestämmelserna i de förklarande anmärkningarna till bilagorna 30a och 37 ska uppgifterna skrivas ut enligt följande:

| 1. | MRN (Movement Reference Number, sändningens referensnummer)
  Transiteringsreferensnumret ska skrivas ut på första sidan och på alla varupostförteckningar utom då dessa formulär används inom ramen för BCP då inget MRN tilldelas.
  Uppgiften ska anges i alfanumerisk form med 18 tecken enligt följande:








  Fält | Innehåll | Typ av fält | Exempel |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | De två sista siffrorna för det år exportdeklarationen formellt godtas (ÅÅ) | Numerisk 2 | 06 |
| 2 | Landkod för exportlandet (alfa 2-landkod enligt anvisningarna för fält 2 i det administrativa enhetsdokumentet i bilaga 38) | Alfabetisk 2 | RO |
| 3 | Unikt identifieringsnummer för exporttransaktion, per år och land | Alfanumerisk 13 | 9876AB8890123 |
| 4 | Kontrollsiffra | Alfanumerisk 1 | 5 |

1.

MRN (Movement Reference Number, sändningens referensnummer)

Transiteringsreferensnumret ska skrivas ut på första sidan och på alla varupostförteckningar utom då dessa formulär används inom ramen för BCP då inget MRN tilldelas.

Uppgiften ska anges i alfanumerisk form med 18 tecken enligt följande:

Fält

Innehåll

Typ av fält

Exempel

1

De två sista siffrorna för det år exportdeklarationen formellt godtas (ÅÅ)

Numerisk 2

06

2

Landkod för exportlandet (alfa 2-landkod enligt anvisningarna för fält 2 i det administrativa enhetsdokumentet i bilaga 38)

Alfabetisk 2

RO

3

Unikt identifieringsnummer för exporttransaktion, per år och land

Alfanumerisk 13

9876AB8890123

4

Kontrollsiffra

Alfanumerisk 1

5

Fält 1 och 2 ska fyllas i enligt ovan.

I fält 3 ska ett identifieringsnummer för transaktionen inom ramen för exportkontrollsystemet fyllas i. De nationella förvaltningarna avgör hur fältet ska användas, men varje exporttransaktion som behandlas under ett år i ett visst land måste ha ett unikt nummer. De nationella förvaltningar som vill inbegripa de behöriga myndigheternas kontorsreferensnummer i MRN får använda upp till de första sex tecknen i detta fält för att ange kontorens nationella nummer.

I fält 4 ska ett värde som är en kontrollsiffra för hela MRN fyllas i. Detta gör det möjligt att upptäcka fel när hela MRN matas in.

MRN ska även skrivas ut med streckkod, med användning av standarden ’kod 128’, typset ’B’.

| 2. | Referensnummer (7)
  Ange det lokala referensnumret (LRN) och/eller UCR
  LRN:— ett lokalt referensnummer, i enlighet med bilaga 37a.
  UCR:— ett unikt referensnummer för sändningar, i enlighet med bilaga 37, avdelning II, fält 7. |
| --- | --- |

2.

Referensnummer (7)

Ange det lokala referensnumret (LRN) och/eller UCR

LRN:— ett lokalt referensnummer, i enlighet med bilaga 37a.

UCR:— ett unikt referensnummer för sändningar, i enlighet med bilaga 37, avdelning II, fält 7.

| 3. | Kod ASO (S32)
  Ange kod för andra särskilda omständigheter |
| --- | --- |

3.

Kod ASO (S32)

Ange kod för andra särskilda omständigheter

Såvida inget annat anges i denna förordning får enhetsdokumentet för export- och säkerhetsuppgifter inte bli föremål för ändringar, tillägg eller strykningar.”

---

BILAGA VIII

”BILAGA 45l

(enligt artikel 787)

VARUPOSTFÖRTECKNING FÖR ENHETSDOKUMENT FÖR EXPORT- OCH SÄKERHETSUPPGIFTER (ESSLoI)

KAPITEL I

Förlaga till varupostförteckning för enhetsdokument för export- och säkerhetsuppgifter

Image

KAPITEL II

Förklarande anmärkningar till och uppgifter (data) i varupostförteckningen för enhetsdokumentet för export- och säkerhetsuppgifter

Varupostförteckningen för enhetsdokumentet för export- och säkerhetsuppgifter ska innehålla uppgifter som är specifika för varuposter i deklarationen.

Varupostförteckningens fält kan utvidgas vertikalt.

Utöver bestämmelserna i de förklarande anmärkningarna till bilagorna 30a och 37 ska uppgifterna skrivas ut enligt följande:

| 1. | MRN – sändningens referensnummer, i enlighet med bilaga 45k. MRN ska tryckas på första sidan och på alla varupostförteckningar. |
| --- | --- |

1.

MRN – sändningens referensnummer, i enlighet med bilaga 45k. MRN ska tryckas på första sidan och på alla varupostförteckningar.

| 2. | Uppgifterna i de olika fälten för respektive varupost ska skrivas ut enligt följande:






  — | Varup.nr (32) – Löpnumret för varuposten. |
| --- | --- | --- |

2.

Uppgifterna i de olika fälten för respektive varupost ska skrivas ut enligt följande:

—

Varup.nr (32) – Löpnumret för varuposten.

| — | Bilagda handlingar/certifikat (44/1) – Vid behov innehåller detta fält även transportdokumentnumret. |
| --- | --- |

—

Bilagda handlingar/certifikat (44/1) – Vid behov innehåller detta fält även transportdokumentnumret.

| — | UNDG (44/4) – FN-kod för farligt gods.” |
| --- | --- |

—

UNDG (44/4) – FN-kod för farligt gods.”

---

| 21.5.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 125/52 |
| --- | --- | --- | --- |

21.5.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 125/52

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 415/2009

av den 20 maj 2009

om ändring av direktiv 2007/68/EG om ändring av bilaga IIIa till Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/13/EG i fråga om vissa livsmedelsingredienser

(Text av betydelse för EES)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/13/EG av den 20 mars 2000 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om märkning och presentation av livsmedel samt om reklam för livsmedel (1), särskilt artikel 21, och

av följande skäl:

| (1) | Genom kommissionens direktiv 2007/68/EG (2) upprättades en förteckning över livsmedelsingredienser eller ämnen som undantas från märkningskravet. |
| --- | --- |

(1)

Genom kommissionens direktiv 2007/68/EG (2) upprättades en förteckning över livsmedelsingredienser eller ämnen som undantas från märkningskravet.

| (2) | Eftersom förändrade bestämmelser om märkning påverkar industrin, främst små och medelstora företag, som behöver en anpassningsperiod för att övergången till nya märkningskrav ska underlättas, innehåller direktiv 2007/68/EG tillfälliga åtgärder för att underlätta tillämpningen av de nya bestämmelserna genom att försäljning tillåts av livsmedel som släppts ut på marknaden eller märkts före den 31 maj 2009 och som uppfyller kraven i kommissionens direktiv 2005/26/EG (3) till dess att lagren har tömts. |
| --- | --- |

(2)

Eftersom förändrade bestämmelser om märkning påverkar industrin, främst små och medelstora företag, som behöver en anpassningsperiod för att övergången till nya märkningskrav ska underlättas, innehåller direktiv 2007/68/EG tillfälliga åtgärder för att underlätta tillämpningen av de nya bestämmelserna genom att försäljning tillåts av livsmedel som släppts ut på marknaden eller märkts före den 31 maj 2009 och som uppfyller kraven i kommissionens direktiv 2005/26/EG (3) till dess att lagren har tömts.

| (3) | Genom rådets förordning (EG) nr 479/2008 av den 29 april 2008 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin, om ändring av förordningarna (EG) nr 1493/1999, (EG) nr 1782/2003, (EG) nr 1290/2005 och (EG) nr 3/2008 samt om upphävande av förordningarna (EEG) nr 2392/86 och (EG) nr 1493/1999 (4) ändras organisationen av marknaden för vin i EU. Enligt artikel 129.1 e i den förordningen ska kapitlen II, III, IV, V och VI i avdelning III, artiklarna 108, 111 och 112 och motsvarande bestämmelser, särskilt i berörda bilagor, tillämpas från och med den 1 augusti 2009 om inte annat fastställs i en förordning som ska antas i enlighet med förfarandet i artikel 113.1. För närvarande utarbetas tillämpningsföreskrifter till förordning (EG) nr 479/2008 som bl.a. omfattar särskilda märkningsregler för vinsektorn, och eftersom de ska tillämpas från och med den 1 augusti 2009 fastställs en övergångsperiod för att underlätta övergången från den tidigare vinlagstiftningen, bl.a. rådets förordning (EG) nr 1493/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin (5), till förordning (EG) nr 479/2008, så att de ekonomiska aktörerna möjlighet att anpassa sig till de nya märkningskraven. |
| --- | --- |

(3)

Genom rådets förordning (EG) nr 479/2008 av den 29 april 2008 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin, om ändring av förordningarna (EG) nr 1493/1999, (EG) nr 1782/2003, (EG) nr 1290/2005 och (EG) nr 3/2008 samt om upphävande av förordningarna (EEG) nr 2392/86 och (EG) nr 1493/1999 (4) ändras organisationen av marknaden för vin i EU. Enligt artikel 129.1 e i den förordningen ska kapitlen II, III, IV, V och VI i avdelning III, artiklarna 108, 111 och 112 och motsvarande bestämmelser, särskilt i berörda bilagor, tillämpas från och med den 1 augusti 2009 om inte annat fastställs i en förordning som ska antas i enlighet med förfarandet i artikel 113.1. För närvarande utarbetas tillämpningsföreskrifter till förordning (EG) nr 479/2008 som bl.a. omfattar särskilda märkningsregler för vinsektorn, och eftersom de ska tillämpas från och med den 1 augusti 2009 fastställs en övergångsperiod för att underlätta övergången från den tidigare vinlagstiftningen, bl.a. rådets förordning (EG) nr 1493/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin (5), till förordning (EG) nr 479/2008, så att de ekonomiska aktörerna möjlighet att anpassa sig till de nya märkningskraven.

| (4) | Med tanke på att vinaktörerna skulle omfattas av två uppsättningar av märkningskrav, dvs. kraven i direktiv 2007/68/EG och kraven i tillämpningsföreskrifterna i förordning (EG) nr 479/2008, och eftersom övergångsperioderna inte sammanfaller genom att direktiv 2007/68/EG tillåter försäljning av livsmedel som släppts ut på marknaden eller märkts före den 31 maj 2009 och som uppfyller kraven i direktiv 2005/26/EG till dess att lagren har tömts, bör det av hänsyn till god förvaltningssed och för att undvika onödiga bördor för medlemsstaternas myndigheter och de ekonomiska aktörerna, fastställas ett enda datum för när vinsektorn ska vara skyldig att tillämpa direktiv 2007/68/EG och tillämpningsföreskrifterna avseende förordning (EG) nr 479/2008. |
| --- | --- |

(4)

Med tanke på att vinaktörerna skulle omfattas av två uppsättningar av märkningskrav, dvs. kraven i direktiv 2007/68/EG och kraven i tillämpningsföreskrifterna i förordning (EG) nr 479/2008, och eftersom övergångsperioderna inte sammanfaller genom att direktiv 2007/68/EG tillåter försäljning av livsmedel som släppts ut på marknaden eller märkts före den 31 maj 2009 och som uppfyller kraven i direktiv 2005/26/EG till dess att lagren har tömts, bör det av hänsyn till god förvaltningssed och för att undvika onödiga bördor för medlemsstaternas myndigheter och de ekonomiska aktörerna, fastställas ett enda datum för när vinsektorn ska vara skyldig att tillämpa direktiv 2007/68/EG och tillämpningsföreskrifterna avseende förordning (EG) nr 479/2008.

| (5) | När det gäller produkter som omfattas av förordning (EG) nr 479/2008 bör det föreskrivas att övergångsperioden i direktiv 2007/68/EG ska löpa ut den 31 december 2010. |
| --- | --- |

(5)

När det gäller produkter som omfattas av förordning (EG) nr 479/2008 bör det föreskrivas att övergångsperioden i direktiv 2007/68/EG ska löpa ut den 31 december 2010.

| (6) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa. |
| --- | --- |

(6)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

I artikel 3 i direktiv 2007/68/EG ska följande stycke läggas till:

”Genom undantag från andra stycket ska medlemsstaterna tillåta försäljning av vin, enligt definitionen i bilaga IV i rådets förordning (EG) nr 479/2008 (6), som släppts ut på marknaden eller märkts före den 31 december 2010 och som uppfyller kraven i direktiv 2005/26/EG till dess att lagren har tömts.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Europeiska unionens officiella tidning

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 20 maj 2009.

På kommissionens vägnar

Androulla VASSILIOU

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 109, 6.5.2000, s. 29.

1

(2)  EUT L 310, 28.11.2007, s. 11.

2

(3)  EUT L 75, 22.3.2005, s. 33.

3

(4)  EUT L 148, 6.6.2008, s. 1.

4

(5)  EGT L 179, 14.7.1999, s. 1.

5

(6)  EUT L 148, 6.6.2008, s. 1.”

6

---

| 21.5.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 125/54 |
| --- | --- | --- | --- |

21.5.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 125/54

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 416/2009

av den 20 maj 2009

om fördelningen mellan leveranser och direktförsäljning av de nationella mjölkkvoter som fastställts för 2008/2009 i bilaga IX till rådets förordning (EG) nr 1234/2007

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden”) (1), särskilt artikel 69.1 jämförd med artikel 4, och

av följande skäl:

| (1) | I artikel 67.2 i förordning (EG) nr 1234/2007 föreskrivs det att en producent kan ha antingen en eller två individuella kvoter, en för leverans och en för direktförsäljning, och att omställningen av en producents kvantiteter från en kvot till en annan endast kan göras av det behöriga organet i medlemsstaten, på vederbörligen motiverad begäran från producenten. |
| --- | --- |

(1)

I artikel 67.2 i förordning (EG) nr 1234/2007 föreskrivs det att en producent kan ha antingen en eller två individuella kvoter, en för leverans och en för direktförsäljning, och att omställningen av en producents kvantiteter från en kvot till en annan endast kan göras av det behöriga organet i medlemsstaten, på vederbörligen motiverad begäran från producenten.

| (2) | I kommissionens förordning (EG) nr 415/2008 av den 8 maj 2008 om fördelningen mellan leveranser och direktförsäljning av de nationella referenskvantiteter som fastställts för 2007/2008 i bilaga I till rådets förordning (EG) nr 1788/2003 (2) fastställs fördelningen mellan leveranser och direktförsäljning för perioden 1 april 2007–31 mars 2008 för alla medlemsstater. |
| --- | --- |

(2)

I kommissionens förordning (EG) nr 415/2008 av den 8 maj 2008 om fördelningen mellan leveranser och direktförsäljning av de nationella referenskvantiteter som fastställts för 2007/2008 i bilaga I till rådets förordning (EG) nr 1788/2003 (2) fastställs fördelningen mellan leveranser och direktförsäljning för perioden 1 april 2007–31 mars 2008 för alla medlemsstater.

| (3) | Medlemsstaterna har, i enlighet med artikel 25.2 i kommissionens förordning (EG) nr 595/2004 av den 30 mars 2004 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1788/2003 om införande av en avgift inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter (3), anmält hur stora kvantiteter som på producenternas begäran har ställts om definitivt mellan individuella kvoter för leveranser och för direktförsäljning. |
| --- | --- |

(3)

Medlemsstaterna har, i enlighet med artikel 25.2 i kommissionens förordning (EG) nr 595/2004 av den 30 mars 2004 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1788/2003 om införande av en avgift inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter (3), anmält hur stora kvantiteter som på producenternas begäran har ställts om definitivt mellan individuella kvoter för leveranser och för direktförsäljning.

| (4) | I enlighet med rådets förordning (EG) nr 248/2008 av den 17 mars 2008 om ändring av förordning (EG) nr 1234/2007 vad gäller de nationella kvoterna för mjölk (4) ökades alla medlemsstaters kvoter från och med den 1 april 2008. De medlemsstater, förutom Malta, vars nationella kvot inte omfattar någon direktförsäljningsdel har meddelat kommissionen fördelningen av tilläggskvoten mellan leveranser och direktförsäljning. |
| --- | --- |

(4)

I enlighet med rådets förordning (EG) nr 248/2008 av den 17 mars 2008 om ändring av förordning (EG) nr 1234/2007 vad gäller de nationella kvoterna för mjölk (4) ökades alla medlemsstaters kvoter från och med den 1 april 2008. De medlemsstater, förutom Malta, vars nationella kvot inte omfattar någon direktförsäljningsdel har meddelat kommissionen fördelningen av tilläggskvoten mellan leveranser och direktförsäljning.

| (5) | Det är därför lämpligt att fastställa fördelningen mellan leveranser och direktförsäljning av de nationella kvoter för perioden 1 april 2008–31 mars 2009 som fastställs i bilaga IX till förordning (EG) nr 1234/2007. |
| --- | --- |

(5)

Det är därför lämpligt att fastställa fördelningen mellan leveranser och direktförsäljning av de nationella kvoter för perioden 1 april 2008–31 mars 2009 som fastställs i bilaga IX till förordning (EG) nr 1234/2007.

| (6) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för den gemensamma organisationen av jordbruksmarknaderna. |
| --- | --- |

(6)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för den gemensamma organisationen av jordbruksmarknaderna.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Fördelningen mellan leveranser och direktförsäljning av de nationella kvoter för perioden 1 april 2008–31 mars 2009 som fastställs i bilaga IX till förordning (EG) nr 1234/2007 anges i bilagan till den här förordningen.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 20 maj 2009.

På kommissionens vägnar

Mariann FISCHER BOEL

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUT L 125, 9.5.2008, s. 22.

2

(3)  EUT L 94, 31.3.2004, s. 22.

3

(4)  EUT L 76, 19.3.2008, s. 6.

4

---

BILAGA

| (ton) |
| --- |
| Medlemsstater | Leveranser | Direktförsäljning |
| Belgien | 3 371 559,558 | 55 729,182 |
| Bulgarien | 912 238,158 | 86 341,842 |
| Tjeckien | 2 785 413,892 | 7 275,728 |
| Danmark | 4 612 376,648 | 242,872 |
| Tyskland | 28 755 245,289 | 92 175,102 |
| Estland | 650 386,770 | 8 908,590 |
| Irland | 5 501 532,799 | 2 146,481 |
| Grekland | 835 781,260 | 1 142,000 |
| Spanien | 6 173 230,927 | 66 058,073 |
| Frankrike | 24 738 890,113 | 352 431,587 |
| Italien | 10 474 131,877 | 266 529,323 |
| Cypern | 146 970,338 | 1 133,662 |
| Lettland | 725 538,102 | 17 682,858 |
| Litauen | 1 674 056,192 | 64 879,588 |
| Luxemburg | 278 070,680 | 475,000 |
| Ungern | 1 921 492,480 | 108 368,720 |
| Malta | 49 671,960 | 0,000 |
| Nederländerna | 11 392 464,000 | 73 166,280 |
| Österrike | 2 755 298,641 | 92 179,828 |
| Polen | 9 403 080,692 | 164 665,168 |
| Portugal (1) | 1 979 091,285 | 8 429,715 |
| Rumänien | 1 429 140,086 | 1 688 999,914 |
| Slovenien | 567 987,116 | 20 183,644 |
| Slovakien | 1 049 485,430 | 12 118,330 |
| Finland | 2 486 700,282 | 6 015,111 |
| Sverige | 3 415 795,900 | 3 800,000 |
| Förenade kungariket | 14 988 515,859 | 136 653,081 |

(ton)

Medlemsstater

Leveranser

Direktförsäljning

Belgien

3 371 559,558

55 729,182

Bulgarien

912 238,158

86 341,842

Tjeckien

2 785 413,892

7 275,728

Danmark

4 612 376,648

242,872

Tyskland

28 755 245,289

92 175,102

Estland

650 386,770

8 908,590

Irland

5 501 532,799

2 146,481

Grekland

835 781,260

1 142,000

Spanien

6 173 230,927

66 058,073

Frankrike

24 738 890,113

352 431,587

Italien

10 474 131,877

266 529,323

Cypern

146 970,338

1 133,662

Lettland

725 538,102

17 682,858

Litauen

1 674 056,192

64 879,588

Luxemburg

278 070,680

475,000

Ungern

1 921 492,480

108 368,720

Malta

49 671,960

0,000

Nederländerna

11 392 464,000

73 166,280

Österrike

2 755 298,641

92 179,828

Polen

9 403 080,692

164 665,168

Portugal (1)

1 979 091,285

8 429,715

Rumänien

1 429 140,086

1 688 999,914

Slovenien

567 987,116

20 183,644

Slovakien

1 049 485,430

12 118,330

Finland

2 486 700,282

6 015,111

Sverige

3 415 795,900

3 800,000

Förenade kungariket

14 988 515,859

136 653,081

---

(1)  Utom Madeira.

---

| 21.5.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 125/56 |
| --- | --- | --- | --- |

21.5.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 125/56

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 417/2009

av den 20 maj 2009

om införande av en beteckning i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Mariánskolázeňské oplatky (SGB))

EUROPEISKA UNIONENS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 510/2006 av den 20 mars 2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel (1), särskilt artikel 7.4, och

av följande skäl:

| (1) | I enlighet med artiklarna 6.2 och 17.2 i förordning (EG) nr 510/2006 har Tjeckiens ansökan om registrering av benämningen ”Mariánskolázeňské oplatky” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning
   (2). |
| --- | --- |

(1)

I enlighet med artiklarna 6.2 och 17.2 i förordning (EG) nr 510/2006 har Tjeckiens ansökan om registrering av benämningen ”Mariánskolázeňské oplatky” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning
   (2).

| (2) | Tyskland har invänt mot denna registrering i enlighet med artikel 7.3 a och d i förordning (EG) nr 510/2006. |
| --- | --- |

(2)

Tyskland har invänt mot denna registrering i enlighet med artikel 7.3 a och d i förordning (EG) nr 510/2006.

| (3) | Genom en skrivelse av den 5 mars 2008 uppmanade kommissionen de berörda parterna att inleda samråd. Trots att ingen överenskommelse hade nåtts mellan Tjeckien och Tyskland inom tidsfristen på sex månader, tog Tyskland tillbaka sin invändning den 12 mars 2009. |
| --- | --- |

(3)

Genom en skrivelse av den 5 mars 2008 uppmanade kommissionen de berörda parterna att inleda samråd. Trots att ingen överenskommelse hade nåtts mellan Tjeckien och Tyskland inom tidsfristen på sex månader, tog Tyskland tillbaka sin invändning den 12 mars 2009.

| (4) | I enlighet med detta ska beteckningen registreras. |
| --- | --- |

(4)

I enlighet med detta ska beteckningen registreras.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Den beteckning som anges i bilagan till denna förordning ska föras in i registret.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 20 maj 2009.

På kommissionens vägnar

Mariann FISCHER BOEL

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EUT L 93, 31.3.2006, s. 12.

1

(2)  EUT C 107, 11.5.2007, s. 28.

2

---

BILAGA

Livsmedel som anges i bilaga I till förordning (EG) nr 510/2006:

Klass 2.4.   Bröd, finare bakverk, mjuka kakor, konfekt, kex och andra bageriprodukter

TJECKIEN

Mariánskolázeňské oplatky (SGB)

---

| 21.5.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 125/58 |
| --- | --- | --- | --- |

21.5.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 125/58

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 418/2009

av den 20 maj 2009

om införande av en beteckning i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Petit Épeautre de Haute Provence [SGB])

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 510/2006 av den 20 mars 2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel (1), särskilt artikel 7.4, och

av följande skäl:

| (1) | I enlighet med artikel 6.2 i förordning (EG) nr 510/2006 har Frankrikes ansökan om registrering av beteckningen ”Petit Épeautre de Haute Provence” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning
   (2). |
| --- | --- |

(1)

I enlighet med artikel 6.2 i förordning (EG) nr 510/2006 har Frankrikes ansökan om registrering av beteckningen ”Petit Épeautre de Haute Provence” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning
   (2).

| (2) | Inga invändningar enligt artikel 7 i förordning (EG) nr 510/2006 har inkommit till kommissionen och därför bör denna beteckning registreras. |
| --- | --- |

(2)

Inga invändningar enligt artikel 7 i förordning (EG) nr 510/2006 har inkommit till kommissionen och därför bör denna beteckning registreras.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Den beteckning som anges i bilagan till denna förordning ska registreras.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 20 maj 2009.

På kommissionens vägnar

Mariann FISCHER BOEL

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EUT L 93, 31.3.2006, s. 12.

1

(2)  EUT C 261, 14.10.2008, s. 11.

2

---

BILAGA

Jordbruksprodukter i bilaga I till fördraget avsedda att användas som livsmedel:

Klass 1.6   Frukt, grönsaker och spannmål, bearbetade eller obearbetade

FRANKRIKE

Petit Épeautre de Haute Provence (SGB)

---

| 21.5.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 125/60 |
| --- | --- | --- | --- |

21.5.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 125/60

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 419/2009

av den 20 maj 2009

om införande av en beteckning i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Kiwi de l'Adour (SGB))

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 510/2006 av den 20 mars 2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel (1), särskilt artikel 7.4, och

av följande skäl:

| (1) | I enlighet med artikel 6.2 första stycket i förordning (EG) nr 510/2006, och med tillämpning av artikel 17.2 i samma förordning, har Frankrikes begäran om registrering av beteckningen ”Kiwi de l'Adour” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning
   (2). |
| --- | --- |

(1)

I enlighet med artikel 6.2 första stycket i förordning (EG) nr 510/2006, och med tillämpning av artikel 17.2 i samma förordning, har Frankrikes begäran om registrering av beteckningen ”Kiwi de l'Adour” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning
   (2).

| (2) | Inga invändningar enligt artikel 7 i förordning (EG) nr 510/2006 har inkommit till kommissionen och därför bör denna beteckning registreras. |
| --- | --- |

(2)

Inga invändningar enligt artikel 7 i förordning (EG) nr 510/2006 har inkommit till kommissionen och därför bör denna beteckning registreras.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Den beteckning som anges i bilagan till denna förordning ska registreras.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 20 maj 2009.

På kommissionens vägnar

Mariann FISCHER BOEL

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EUT L 93, 31.3.2006, s. 12.

1

(2)  EUT C 263, 16.10.2008, s. 5.

2

---

BILAGA

Jordbruksprodukter i bilaga I till fördraget avsedda att användas som livsmedel:

Klass 1.6   Frukt, grönsaker och spannmål, bearbetade eller obearbetade

FRANKRIKE

Kiwi de l'Adour (SGB)

---

| 21.5.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 125/62 |
| --- | --- | --- | --- |

21.5.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 125/62

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 420/2009

av den 20 maj 2009

om fastställande av det högsta exportbidraget för smör inom ramen för den stående anbudsinfordran som fastställs i förordning (EG) nr 619/2008

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden) (1), särskilt artikel 164.2, jämförd med artikel 4, och

av följande skäl:

| (1) | I kommissionens förordning (EG) nr 619/2008 av den 27 juni 2008 om inledande av en stående anbudsinfordran för exportbidrag för vissa mjölkprodukter (2) fastställs bestämmelser för en stående anbudsinfordran. |
| --- | --- |

(1)

I kommissionens förordning (EG) nr 619/2008 av den 27 juni 2008 om inledande av en stående anbudsinfordran för exportbidrag för vissa mjölkprodukter (2) fastställs bestämmelser för en stående anbudsinfordran.

| (2) | Enligt artikel 6 i kommissionens förordning (EG) nr 1454/2007 av den 10 december 2007 om gemensamma bestämmelser för ett anbudsförfarande för fastställande av exportbidrag för vissa jordbruksprodukter (3) och en granskning av de anbud som inlämnats inom ramen för anbudsförfarandet är det lämpligt att fastställa ett högsta exportbidrag för den anbudsperiod som löper ut den 19 maj 2009. |
| --- | --- |

(2)

Enligt artikel 6 i kommissionens förordning (EG) nr 1454/2007 av den 10 december 2007 om gemensamma bestämmelser för ett anbudsförfarande för fastställande av exportbidrag för vissa jordbruksprodukter (3) och en granskning av de anbud som inlämnats inom ramen för anbudsförfarandet är det lämpligt att fastställa ett högsta exportbidrag för den anbudsperiod som löper ut den 19 maj 2009.

| (3) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för den gemensamma organisationen av jordbruksmarknaderna. |
| --- | --- |

(3)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för den gemensamma organisationen av jordbruksmarknaderna.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

För den stående anbudsinfordran som inleddes genom förordning (EG) nr 619/2008 för den anbudsperiod som löper ut den 19 maj 2009 ska det högsta bidragsbeloppet för de produkter och de destinationer som avses i artikel 1 a och b och artikel 2 i den förordningen vara det som anges i bilagan till den här förordningen.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 21 maj 2009.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 20 maj 2009.

På kommissionens vägnar

Jean-Luc DEMARTY

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUT L 168, 28.6.2008, s. 20.

2

(3)  EUT L 325, 11.12.2007, s. 69.

3

---

BILAGA

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Produkt | Nomenklaturnummer för exportbidrag | Högsta exportbidragsbelopp för export till de destinationer som avses i artikel 2 i förordning (EG) nr 619/2008 |
| Smör | ex ex 0405 10 19 9700 | 60,00 |
| Smörolja | ex ex 0405 90 10 9000 | 73,00 |

(EUR/100 kg)

Produkt

Nomenklaturnummer för exportbidrag

Högsta exportbidragsbelopp för export till de destinationer som avses i artikel 2 i förordning (EG) nr 619/2008

Smör

ex ex 0405 10 19 9700

60,00

Smörolja

ex ex 0405 90 10 9000

73,00

---

| 21.5.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 125/64 |
| --- | --- | --- | --- |

21.5.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 125/64

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 421/2009

av den 20 maj 2009

om fastställande av det högsta exportbidraget för skummjölkspulver inom ramen för den stående anbudsinfordran som föreskrivs i förordning (EG) nr 619/2008

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden) (1), särskilt artikel 164.2 jämförd med artikel 4, och

av följande skäl:

| (1) | I kommissionens förordning (EG) nr 619/2008 av den 27 juni 2008 om inledande av en stående anbudsinfordran för exportbidrag för vissa mjölkprodukter (2) föreskrivs en stående anbudsinfordran. |
| --- | --- |

(1)

I kommissionens förordning (EG) nr 619/2008 av den 27 juni 2008 om inledande av en stående anbudsinfordran för exportbidrag för vissa mjölkprodukter (2) föreskrivs en stående anbudsinfordran.

| (2) | I enlighet med artikel 6 i kommissionens förordning (EG) nr 1454/2007 av den 10 december 2007 om gemensamma bestämmelser för ett anbudsförfarande för fastställande av exportbidrag för vissa jordbruksprodukter (3) och efter en bedömning av de anbud som lämnats in inom ramen för anbudsinfordran bör ett högsta exportbidrag fastställas för den anbudsperiod som löper ut den 19 maj 2009. |
| --- | --- |

(2)

I enlighet med artikel 6 i kommissionens förordning (EG) nr 1454/2007 av den 10 december 2007 om gemensamma bestämmelser för ett anbudsförfarande för fastställande av exportbidrag för vissa jordbruksprodukter (3) och efter en bedömning av de anbud som lämnats in inom ramen för anbudsinfordran bör ett högsta exportbidrag fastställas för den anbudsperiod som löper ut den 19 maj 2009.

| (3) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för den gemensamma organisationen av jordbruksmarknaderna. |
| --- | --- |

(3)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för den gemensamma organisationen av jordbruksmarknaderna.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Inom ramen för den stående anbudsinfordran som inleds genom förordning (EG) nr 619/2008 ska det högsta exportbidraget för den produkt och de destinationer som avses i artikel 1 c och artikel 2 i den förordningen vara 22,00 EUR/100 kg för den anbudsperiod som löper ut den 19 maj 2009.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 21 maj 2009.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 20 maj 2009.

På kommissionens vägnar

Jean-Luc DEMARTY

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUT L 168, 28.6.2008, s. 20.

2

(3)  EUT L 325, 11.12.2007, s. 69.

3

---

| 21.5.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 125/65 |
| --- | --- | --- | --- |

21.5.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 125/65

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 422/2009

av den 20 maj 2009

om fastställande av exportbidrag för ägg

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (1), särskilt artikel 164.2 sista stycket samt artikel 170, och

av följande skäl:

| (1) | I artikel 162.1 i förordning (EG) nr 1234/2007 fastställs att skillnaden mellan priserna på världsmarknaden för de produkter som förtecknas i del XIX i bilaga I till samma förordning och priserna för dessa produkter i gemenskapen får utjämnas genom ett exportbidrag. |
| --- | --- |

(1)

I artikel 162.1 i förordning (EG) nr 1234/2007 fastställs att skillnaden mellan priserna på världsmarknaden för de produkter som förtecknas i del XIX i bilaga I till samma förordning och priserna för dessa produkter i gemenskapen får utjämnas genom ett exportbidrag.

| (2) | Med hänsyn till den rådande situationen på marknaden för ägg bör därför exportbidrag fastställas i enlighet med bestämmelserna och kriterierna i artiklarna 162–164, 167, 169 och 170 i förordning (EEG) nr 1234/2007. |
| --- | --- |

(2)

Med hänsyn till den rådande situationen på marknaden för ägg bör därför exportbidrag fastställas i enlighet med bestämmelserna och kriterierna i artiklarna 162–164, 167, 169 och 170 i förordning (EEG) nr 1234/2007.

| (3) | Enligt artikel 164.1 i förordning (EEG) nr 1234/2007 kan det vara nödvändigt att anpassa bidraget efter bestämmelseort, framför allt på grund av situationen på världsmarknaden, de särskilda kraven på vissa marknader eller sådana skyldigheter som följer av avtal som ingåtts i enlighet med artikel 300 i fördraget. |
| --- | --- |

(3)

Enligt artikel 164.1 i förordning (EEG) nr 1234/2007 kan det vara nödvändigt att anpassa bidraget efter bestämmelseort, framför allt på grund av situationen på världsmarknaden, de särskilda kraven på vissa marknader eller sådana skyldigheter som följer av avtal som ingåtts i enlighet med artikel 300 i fördraget.

| (4) | Bidrag bör beviljas endast för produkter som omfattas av den fria rörligheten för varor inom gemenskapen och som uppfyller kraven i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 852/2004 av den 29 april 2004 om livsmedelshygien (2) och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 853/2004 av den 29 april 2004 om fastställande av särskilda hygienregler för livsmedel av animaliskt ursprung (3) samt kraven på märkning i punkt A i bilaga XIV till förordning (EG) nr 1234/2007. |
| --- | --- |

(4)

Bidrag bör beviljas endast för produkter som omfattas av den fria rörligheten för varor inom gemenskapen och som uppfyller kraven i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 852/2004 av den 29 april 2004 om livsmedelshygien (2) och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 853/2004 av den 29 april 2004 om fastställande av särskilda hygienregler för livsmedel av animaliskt ursprung (3) samt kraven på märkning i punkt A i bilaga XIV till förordning (EG) nr 1234/2007.

| (5) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för den gemensamma organisationen av jordbruksmarknaderna. |
| --- | --- |

(5)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för den gemensamma organisationen av jordbruksmarknaderna.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

1.   Exportbidrag enligt artikel 164 i förordning (EG) nr 1234/2007 ska beviljas för de produkter och med de belopp som anges i bilagan till den här förordningen om inte annat följer av villkoren i punkt 2 i den här artikeln.

2.   De produkter som berättigar till bidrag enligt punkt 1 ska uppfylla tillämpliga krav i förordningarna (EG) nr 852/2004 och (EG) nr 853/2004, särskilt när det gäller beredning i en godkänd anläggning, och de krav på märkning som anges i avsnitt I i bilaga II till förordning (EG) nr 853/2004 och i punkt A i bilaga XIV till förordning (EG) nr 1234/2007.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 21 maj 2009.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 20 maj 2009.

På kommissionens vägnar

Jean-Luc DEMARTY

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUT L 139, 30.4.2004, s. 1. Rättad version i EUT L 226, 25.6.2004, s. 3.

2

(3)  EUT L 139, 30.4.2004, s. 55. Rättad version i EUT L 226, 25.6.2004, s. 22.

3

---

BILAGA

Fastställande av exportbidragen för ägg som skall tillämpas från den 21 maj 2009

| Produktnummer | Destination | Måttenhet | Bidragsbelopp |
| --- | --- | --- | --- |
| 0407 00 11 9000 | A02 | EUR/100 st | 0,39 |
| 0407 00 19 9000 | A02 | EUR/100 st | 0,20 |
| 0407 00 30 9000 | E09 | EUR/100 kg | 0,00 |
| E10 | EUR/100 kg | 16,00 |
| E19 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0408 11 80 9100 | A03 | EUR/100 kg | 56,48 |
| 0408 19 81 9100 | A03 | EUR/100 kg | 28,35 |
| 0408 19 89 9100 | A03 | EUR/100 kg | 28,35 |
| 0408 91 80 9100 | A03 | EUR/100 kg | 35,78 |
| 0408 99 80 9100 | A03 | EUR/100 kg | 9,00 |
| Anm.: Produktkoderna och destinationskoderna serie ”A” fastställs i kommissionens förordning (EEG) nr 3846/87 (EGT L 366, 24.12.1987, s. 1) i dess ändrade lydelse.
  De övriga destinationerna är fastställda på följande sätt:






  E09 | Bahrein, Förenade Arabemiraten, Hongkong SFO, Jemen, Kuwait, Oman, Qatar, Ryssland, Turkiet. |
| E10 | Filippinerna, Japan, Malaysia, Sydkorea, Taiwan, Thailand. |
| E19 | Samtliga destinationer utom Schweiz och grupperna E09, E10. |

Produktnummer

Destination

Måttenhet

Bidragsbelopp

0407 00 11 9000

A02

EUR/100 st

0,39

0407 00 19 9000

A02

EUR/100 st

0,20

0407 00 30 9000

E09

EUR/100 kg

0,00

E10

EUR/100 kg

16,00

E19

EUR/100 kg

0,00

0408 11 80 9100

A03

EUR/100 kg

56,48

0408 19 81 9100

A03

EUR/100 kg

28,35

0408 19 89 9100

A03

EUR/100 kg

28,35

0408 91 80 9100

A03

EUR/100 kg

35,78

0408 99 80 9100

A03

EUR/100 kg

9,00

Anm.: Produktkoderna och destinationskoderna serie ”A” fastställs i kommissionens förordning (EEG) nr 3846/87 (EGT L 366, 24.12.1987, s. 1) i dess ändrade lydelse.

De övriga destinationerna är fastställda på följande sätt:

E09

Bahrein, Förenade Arabemiraten, Hongkong SFO, Jemen, Kuwait, Oman, Qatar, Ryssland, Turkiet.

E10

Filippinerna, Japan, Malaysia, Sydkorea, Taiwan, Thailand.

E19

Samtliga destinationer utom Schweiz och grupperna E09, E10.

---

| 21.5.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 125/67 |
| --- | --- | --- | --- |

21.5.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 125/67

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 423/2009

av den 20 maj 2009

om utfärdande av importlicenser för ris inom ramen för de tullkvoter som öppnas för delperioden maj 2009 genom förordning (EG) nr 1529/2007

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden) (1),

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1529/2007 av 21 december 2007 om öppnande och förvaltning av importkvoter avseende 2008 och 2009 för ris med ursprung i de länder i Afrika, Västindien och Stilla havsområdet (AVS-stater) som ingår i Cariforum och i utomeuropeiska länder och territorier (ULT) (2), särskilt artikel 4.1, och

av följande skäl:

| (1) | Förordning (EG) nr 1529/2007 avser öppnande och förvaltning för 2009 av en årlig importkvot på 250 000 ton ris, uttryckt som rårisekvivalenter, med ursprung i de stater som ingår i Cariforum (löpnummer 09.4220), en importkvot på 25 000 ton ris, uttryckt som rårisekvivalenter, med ursprung i Nederländska Antillerna och Aruba (löpnummer 09.4189) och en importkvot på 10 000 ton ris, uttryckt som rårisekvivalenter, med ursprung i de minst utvecklade utomeuropeiska länderna och territorierna (löpnummer 09.4190). |
| --- | --- |

(1)

Förordning (EG) nr 1529/2007 avser öppnande och förvaltning för 2009 av en årlig importkvot på 250 000 ton ris, uttryckt som rårisekvivalenter, med ursprung i de stater som ingår i Cariforum (löpnummer 09.4220), en importkvot på 25 000 ton ris, uttryckt som rårisekvivalenter, med ursprung i Nederländska Antillerna och Aruba (löpnummer 09.4189) och en importkvot på 10 000 ton ris, uttryckt som rårisekvivalenter, med ursprung i de minst utvecklade utomeuropeiska länderna och territorierna (löpnummer 09.4190).

| (2) | Delperioden maj är den andra delperioden för dessa kvoter som öppnas enligt artikel 1.1-1.2 i förordning (EG) nr 1529/2007. |
| --- | --- |

(2)

Delperioden maj är den andra delperioden för dessa kvoter som öppnas enligt artikel 1.1-1.2 i förordning (EG) nr 1529/2007.

| (3) | Det framgår av de meddelanden som skickats i enlighet med artikel 6 a i förordning (EG) nr 1529/2007 att de ansökningar som i enlighet med artikel 2.1 i den förordningen lämnats in de sju första dagarna i maj 2009 avser en kvantitet ris i rårisekvivalenter som för kvoterna med löpnummer 09.4220, 09.4189 och 09.4190 är lägre än den tillgängliga kvantiteten. |
| --- | --- |

(3)

Det framgår av de meddelanden som skickats i enlighet med artikel 6 a i förordning (EG) nr 1529/2007 att de ansökningar som i enlighet med artikel 2.1 i den förordningen lämnats in de sju första dagarna i maj 2009 avser en kvantitet ris i rårisekvivalenter som för kvoterna med löpnummer 09.4220, 09.4189 och 09.4190 är lägre än den tillgängliga kvantiteten.

| (4) | Den totala tillgängliga kvantiteten för följande delperiod bör följaktligen fastställas för kvoterna med löpnummer 09.4220, 09.4189 och 09.4190 i enlighet med artikel 4.1 i förordning (EG) nr 1529/2007. |
| --- | --- |

(4)

Den totala tillgängliga kvantiteten för följande delperiod bör följaktligen fastställas för kvoterna med löpnummer 09.4220, 09.4189 och 09.4190 i enlighet med artikel 4.1 i förordning (EG) nr 1529/2007.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De för nästa delperiod totala tillgängliga kvantiteterna inom de kvoter med löpnummer 09.4220, 09.4189 och 09.4190 som avses i förordning (EG) nr 1529/2007 fastställs i bilagan till den här förordningen.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 20 maj 2009.

På kommissionens vägnar

Jean-Luc DEMARTY

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUT L 348, 31.12.2007, s. 155.

2

---

BILAGA

Kvantiteter att fördela för delperioden maj 2009 och tillgängliga kvantiteter för nästa delperiod i enlighet med förordning (EG) nr 1529/2007

| Ursprung/Produkt | Löpnummer | Tilldelningskoefficient för delperioden maj 2009 | Totala kvantiteter som är tillgängliga för delperioden september 2009 (kg) |
| --- | --- | --- | --- |
| Stater som ingår i Cariforum (artikel 1.1 b i förordning (EG) nr 1529/2007)






  — | KN-nummer 1006, med undantag av KN-nummer 1006 10 10 |

Ursprung/Produkt

Löpnummer

Tilldelningskoefficient för delperioden maj 2009

Totala kvantiteter som är tillgängliga för delperioden september 2009 (kg)

Stater som ingår i Cariforum (artikel 1.1 b i förordning (EG) nr 1529/2007)

—

KN-nummer 1006, med undantag av KN-nummer 1006 10 10

09.4220

— (2)

130 197 633

ULT (artikel 1.2 a och b i förordning (EG) nr 1529/2007)

| — | KN-nummer 1006 |
| --- | --- |

—

KN-nummer 1006

| a) | Nederländska Antillerna och Aruba |
| --- | --- |

a)

Nederländska Antillerna och Aruba

09.4189

— (2)

21 500 000

| b) | Minst utvecklade ULT |
| --- | --- |

b)

Minst utvecklade ULT

09.4190

— (1)

10 000 000

---

(1)  Ansökningarna avser kvantiteter som understiger eller motsvarar de tillgängliga kvantiteterna. Alla ansökningar kan således beviljas.

(2)  Ingen tilldelningskoefficient för denna delperiod, eftersom ingen licensansökan har översänts till kommissionen.

---

| 21.5.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 125/69 |
| --- | --- | --- | --- |

21.5.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 125/69

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 424/2009

av den 20 maj 2009

om fastställande av representativa priser för fjäderfäkött, ägg och äggalbumin samt om ändring av förordning (EG) nr 1484/95

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden) (1), särskilt artikel 143,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2783/75 av den 29 oktober 1975 om det gemensamma handelssystemet för äggalbumin och mjölkalbumin, särskilt artikel 3.4, och

av följande skäl:

| (1) | Genom kommissionens förordning (EG) nr 1484/95 (2) fastställs tillämpningsföreskrifter för ordningen för tilllämpning av tilläggsbelopp för import samt representativa priser inom sektorerna för fjäderfäkött, ägg och äggalbumin. |
| --- | --- |

(1)

Genom kommissionens förordning (EG) nr 1484/95 (2) fastställs tillämpningsföreskrifter för ordningen för tilllämpning av tilläggsbelopp för import samt representativa priser inom sektorerna för fjäderfäkött, ägg och äggalbumin.

| (2) | Det framgår av den regelbundna kontrollen av de uppgifter som ligger till grund för fastställandet av de representativa priserna för produkterna inom sektorerna för fjäderfäkött, ägg och äggalbumin att de representativa priserna för import av vissa produkter bör ändras med hänsyn till variationerna i pris efter ursprung. De representativa priserna bör därför offentliggöras. |
| --- | --- |

(2)

Det framgår av den regelbundna kontrollen av de uppgifter som ligger till grund för fastställandet av de representativa priserna för produkterna inom sektorerna för fjäderfäkött, ägg och äggalbumin att de representativa priserna för import av vissa produkter bör ändras med hänsyn till variationerna i pris efter ursprung. De representativa priserna bör därför offentliggöras.

| (3) | Med hänsyn till situationen på marknaden bör denna ändring genomföras så snart som möjligt. |
| --- | --- |

(3)

Med hänsyn till situationen på marknaden bör denna ändring genomföras så snart som möjligt.

| (4) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för den gemensamma organisationen av jordbruksmarknaderna. |
| --- | --- |

(4)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för den gemensamma organisationen av jordbruksmarknaderna.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilaga I till förordning (EG) nr 1484/95 ska ersättas med bilagan till denna förordning.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 20 maj 2009.

På kommissionens vägnar

Jean-Luc DEMARTY

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EGT L 145. 29.6.1995, s. 47.

2

---

BILAGA

till kommissionens förordning 20 maj 2009 om fastställande av representativa priser för fjäderfäkött, ägg och äggalbumin samt om ändring av förordning (EG) nr 1484/95

”BILAGA I

| KN-nummer | Varuslag | Representativt pris
  (EUR/100 kg) | Säkerhet som åsyftas i artikel 3.3
  (EUR/100 kg) | Ursprung (1) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 0207 12 10 | Plockade och urtagna (så kallade 70 %-kycklingar), frysta | 105,0 | 0 | BR |
| 96,5 | 0 | AR |
| 0207 12 90 | Plockade och urtagna (så kallade 65 %-kycklingar), frysta | 105,4 | 4 | BR |
| 103,1 | 4 | AR |
| 0207 14 10 | Styckningsdelar av höns, benfria, frysta | 205,3 | 28 | BR |
| 207,1 | 28 | AR |
| 263,5 | 11 | CL |
| 0207 14 50 | Kycklingbröst, frysta | 189,6 | 7 | BR |
| 146,3 | 20 | AR |
| 0207 14 60 | Kycklingklubbor, frysta | 104,1 | 12 | BR |
| 99,4 | 13 | AR |
| 0207 25 10 | Plockade och urtagna (s.k. 80 %-kalkoner), frysta | 223,4 | 0 | BR |
| 0207 27 10 | Styckningsdelar av kalkoner, frysta | 222,1 | 22 | BR |
| 237,6 | 18 | CL |
| 0408 11 80 | Äggula | 368,7 | 0 | AR |
| 0408 91 80 | Torkade ägg utan skal | 334,9 | 0 | AR |
| 1602 32 11 | Inte kokta eller på annat sätt värmebehandlade höns av arten Gallus domesticus | 262,1 | 7 | BR |
| 3502 11 90 | Torkat äggalbumin | 601,4 | 0 | AR |

KN-nummer

Varuslag

Representativt pris

(EUR/100 kg)

Säkerhet som åsyftas i artikel 3.3

(EUR/100 kg)

Ursprung (1)

0207 12 10

Plockade och urtagna (så kallade 70 %-kycklingar), frysta

105,0

0

BR

96,5

0

AR

0207 12 90

Plockade och urtagna (så kallade 65 %-kycklingar), frysta

105,4

4

BR

103,1

4

AR

0207 14 10

Styckningsdelar av höns, benfria, frysta

205,3

28

BR

207,1

28

AR

263,5

11

CL

0207 14 50

Kycklingbröst, frysta

189,6

7

BR

146,3

20

AR

0207 14 60

Kycklingklubbor, frysta

104,1

12

BR

99,4

13

AR

0207 25 10

Plockade och urtagna (s.k. 80 %-kalkoner), frysta

223,4

0

BR

0207 27 10

Styckningsdelar av kalkoner, frysta

222,1

22

BR

237,6

18

CL

0408 11 80

Äggula

368,7

0

AR

0408 91 80

Torkade ägg utan skal

334,9

0

AR

1602 32 11

Inte kokta eller på annat sätt värmebehandlade höns av arten Gallus domesticus

262,1

7

BR

3502 11 90

Torkat äggalbumin

601,4

0

AR

---

(1)  Nomenklatur avseende länder fastställd genom kommissionens förordning (EG) nr 1833/2006 (EUT L 354, 14.12.2006, s. 19). Koden ’ZZ’ betecknar ’annat ursprung’.”

1

---

| 21.5.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 125/71 |
| --- | --- | --- | --- |

21.5.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 125/71

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 425/2009

av den 20 maj 2009

om fastställande av det högsta uppköpspriset för smör för den 5:e enskilda anbudsinfordran inom ramen för det anbudsförfarande som inleds genom förordning (EG) nr 186/2009

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden) (1), särskilt artikel 43 jämförd med artikel 4, och

av följande skäl:

| (1) | Genom kommissionens förordning (EG) nr 186/2009 (2) inleds uppköp av smör genom ett anbudsförfarande för perioden som löper ut den 31 augusti 2009, i enlighet med bestämmelserna i kommissionens förordning (EG) nr 105/2008 av den 5 februari 2008 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1255/1999 när det gäller interventionsåtgärder på marknaden för smör (3). |
| --- | --- |

(1)

Genom kommissionens förordning (EG) nr 186/2009 (2) inleds uppköp av smör genom ett anbudsförfarande för perioden som löper ut den 31 augusti 2009, i enlighet med bestämmelserna i kommissionens förordning (EG) nr 105/2008 av den 5 februari 2008 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1255/1999 när det gäller interventionsåtgärder på marknaden för smör (3).

| (2) | Mot bakgrund av vilka anbud som har kommit in inom ramen för de enskilda anbudsinfordringarna bör det, i enlighet med artikel 16.2 i förordning (EG) nr 105/2008, fastställas ett högsta uppköpspris eller fattas beslut om att inte fullfölja anbudsförfarandet. |
| --- | --- |

(2)

Mot bakgrund av vilka anbud som har kommit in inom ramen för de enskilda anbudsinfordringarna bör det, i enlighet med artikel 16.2 i förordning (EG) nr 105/2008, fastställas ett högsta uppköpspris eller fattas beslut om att inte fullfölja anbudsförfarandet.

| (3) | Mot bakgrund av de anbud som tagits emot avseende den 5:e enskilda anbudsinfordran bör det fastställas ett högsta uppköpspris. |
| --- | --- |

(3)

Mot bakgrund av de anbud som tagits emot avseende den 5:e enskilda anbudsinfordran bör det fastställas ett högsta uppköpspris.

| (4) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för den gemensamma organisationen av jordbruksmarknaderna. |
| --- | --- |

(4)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för den gemensamma organisationen av jordbruksmarknaderna.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

För den 5:e enskilda anbudsinfordran för uppköp av smör inom ramen för det anbudsförfarande som inleds genom förordning (EG) nr 186/2009, för vilken tidsfristen för inlämnande av anbud löpte ut den 19 maj 2009, ska det högsta uppköpspriset vara 220,00 EUR/100 kg.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 21 maj 2009.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 20 maj 2009.

På kommissionens vägnar

Jean-Luc DEMARTY

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUT L 64, 10.3.2009, s. 3.

2

(3)  EUT L 32, 6.2.2008, s. 3.

3

---

| 21.5.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 125/72 |
| --- | --- | --- | --- |

21.5.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 125/72

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 426/2009

av den 20 maj 2009

om fastställande av det högsta uppköpspriset för skummjölkspulver för den 3. enskilda anbudsinfordran inom ramen för det anbudsförfarande som inleds genom förordning (EG) nr 310/2009

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden) (1), särskilt artikel 43 jämförd med artikel 4, och

av följande skäl:

| (1) | Genom kommissionens förordning (EG) nr 310/2009 (2) inleds uppköp av skummjölkspulver genom anbudsförfarande för perioden som löper ut den 31 augusti 2009, i enlighet med bestämmelserna i kommissionens förordning (EG) nr 214/2001 av den 12 januari 2001 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 1255/1999 beträffande interventionsåtgärder på marknaden för skummjölkspulver (3). |
| --- | --- |

(1)

Genom kommissionens förordning (EG) nr 310/2009 (2) inleds uppköp av skummjölkspulver genom anbudsförfarande för perioden som löper ut den 31 augusti 2009, i enlighet med bestämmelserna i kommissionens förordning (EG) nr 214/2001 av den 12 januari 2001 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 1255/1999 beträffande interventionsåtgärder på marknaden för skummjölkspulver (3).

| (2) | Mot bakgrund av vilka anbud som har kommit in inom ramen för de enskilda anbudsinfordringarna bör det, i enlighet med artikel 17 i förordning (EG) nr 214/2001, fastställas ett högsta uppköpspris eller fattas beslut om att inte fullfölja anbudsförfarandet. |
| --- | --- |

(2)

Mot bakgrund av vilka anbud som har kommit in inom ramen för de enskilda anbudsinfordringarna bör det, i enlighet med artikel 17 i förordning (EG) nr 214/2001, fastställas ett högsta uppköpspris eller fattas beslut om att inte fullfölja anbudsförfarandet.

| (3) | Mot bakgrund av de anbud som tagits emot avseende den 3. enskilda anbudsinfordran bör det fastställas ett högsta uppköpspris. |
| --- | --- |

(3)

Mot bakgrund av de anbud som tagits emot avseende den 3. enskilda anbudsinfordran bör det fastställas ett högsta uppköpspris.

| (4) | Förvaltningskommittén för den gemensamma organisationen av jordbruksmarknaderna har inte yttrat sig inom den tid som dess ordförande har bestämt. |
| --- | --- |

(4)

Förvaltningskommittén för den gemensamma organisationen av jordbruksmarknaderna har inte yttrat sig inom den tid som dess ordförande har bestämt.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

För den 3. enskilda anbudsinfordran för uppköp av skummjölkspulver inom ramen för det anbudsförfarande som inleds genom förordning (EG) nr 310/2009, för vilken tidsfristen för inlämnande av anbud löpte ut den 19 maj 2009, ska det högsta uppköpspriset vara 167,90 EUR/100 kg.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 21 maj 2009.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 20 maj 2009.

På kommissionens vägnar

Jean-Luc DEMARTY

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUT L 97, 16.4.2009, s. 13.

2

(3)  EGT L 37, 7.2.2001, s. 100.

3

---

| 21.5.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 125/73 |
| --- | --- | --- | --- |

21.5.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 125/73

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 427/2009

av den 20 maj 2009

om fastställande av bidragssatserna för ägg och äggulor som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden) (1), särskilt artikel 164.2 i denna, och

av följande skäl:

| (1) | I artikel 162.1 b i förordning (EG) nr 1234/2007 föreskrivs att skillnaden mellan priserna inom den internationella handeln för de produkter som avses i artikel 1.1 s och som förtecknas i del XIX i bilaga I i nämnda förordning och priserna inom gemenskapen får täckas av ett exportbidrag då produkterna exporteras i form av varor som förtecknas i del V i bilaga XX till samma förordning. |
| --- | --- |

(1)

I artikel 162.1 b i förordning (EG) nr 1234/2007 föreskrivs att skillnaden mellan priserna inom den internationella handeln för de produkter som avses i artikel 1.1 s och som förtecknas i del XIX i bilaga I i nämnda förordning och priserna inom gemenskapen får täckas av ett exportbidrag då produkterna exporteras i form av varor som förtecknas i del V i bilaga XX till samma förordning.

| (2) | I kommissionens förordning (EG) nr 1043/2005 av den 30 juni 2005 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 3448/93 med avseende på ordningen för beviljande av exportbidrag för vissa jordbruksprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget samt kriterierna för fastställande av bidragsbeloppen (2) anges de produkter för vilka det ska fastställas en bidragssats som ska tillämpas när dessa produkter exporteras i form av varor som förtecknas i del V i bilaga XX till förordning (EG) nr 1234/2007. |
| --- | --- |

(2)

I kommissionens förordning (EG) nr 1043/2005 av den 30 juni 2005 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 3448/93 med avseende på ordningen för beviljande av exportbidrag för vissa jordbruksprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget samt kriterierna för fastställande av bidragsbeloppen (2) anges de produkter för vilka det ska fastställas en bidragssats som ska tillämpas när dessa produkter exporteras i form av varor som förtecknas i del V i bilaga XX till förordning (EG) nr 1234/2007.

| (3) | Enligt artikel 14.2 b i förordning (EG) nr 1043/2005 ska bidragssatsen för 100 kg av var och en av basprodukterna i fråga fastställas för samma period som den period för vilken bidragsbeloppen fastställs för dessa produkter som exporteras i obearbetat tillstånd. |
| --- | --- |

(3)

Enligt artikel 14.2 b i förordning (EG) nr 1043/2005 ska bidragssatsen för 100 kg av var och en av basprodukterna i fråga fastställas för samma period som den period för vilken bidragsbeloppen fastställs för dessa produkter som exporteras i obearbetat tillstånd.

| (4) | I artikel 11 i jordbruksavtalet som slöts inom ramen för Uruguayrundan föreskrivs att bidrag som beviljas för export av en produkt som ingår i en vara inte får överstiga det bidrag som tillämpas på produkten när den exporteras i obearbetat skick. |
| --- | --- |

(4)

I artikel 11 i jordbruksavtalet som slöts inom ramen för Uruguayrundan föreskrivs att bidrag som beviljas för export av en produkt som ingår i en vara inte får överstiga det bidrag som tillämpas på produkten när den exporteras i obearbetat skick.

| (5) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för den gemensamma organisationen av jordbruksmarknaderna. |
| --- | --- |

(5)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för den gemensamma organisationen av jordbruksmarknaderna.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De bidragssatser som ska tillämpas på de basprodukter som förtecknas i bilaga I till förordning (EG) nr 1043/2005 och i artikel 1.1 s i förordning (EG) nr 1234/2007, och som exporteras i form av varor vilka förtecknas i del V i bilaga XX till förordning (EG) nr 1234/2007, ska fastställas i överensstämmelse med bilagan till den här förordningen.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 21 maj 2009.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 20 maj 2009.

På kommissionens vägnar

Heinz ZOUREK

Generaldirektör för näringsliv och industri

---

(1)  EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUT L 172, 5.7.2005, s. 24.

2

---

BILAGA

Bidragssatserna som från och med den 21 maj 2009 skall tillämpas för ägg och äggulor som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-nummer | Varuslag | Bestämmelseort (1) | Bidragssats |
| 0407 00 | Fågelägg med skal, färska, konserverade eller kokta: | | |
| – av fjäderfä | | |
| 0407 00 30 | – – andra slag: | | |
| a) | Vid export av äggalbumin enligt KN-numren 3502 11 90 och 3502 19 90 |

(EUR/100 kg)

KN-nummer

Varuslag

Bestämmelseort (1)

Bidragssats

0407 00

Fågelägg med skal, färska, konserverade eller kokta:

– av fjäderfä

0407 00 30

– – andra slag:

a)

Vid export av äggalbumin enligt KN-numren 3502 11 90 och 3502 19 90

02

0,00

03

16,00

04

0,00

| b) | Vid export av andra varor |
| --- | --- |

b)

Vid export av andra varor

01

0,00

0408

Fågelägg utan skal samt äggula, färska, torkade, ångkokta eller kokta i vatten, gjutna, frysta eller på annat sätt konserverade, även försatta med socker eller annat sötningsmedel:

– äggula:

0408 11

– – torkad:

ex 0408 11 80

– – – lämplig som livsmedel:

osötad

01

56,48

0408 19

– – annan:

– – – lämplig som livsmedel:

ex 0408 19 81

– – – – flytande:

osötad

01

28,35

ex 0408 19 89

– – – – fryst:

osötad

01

28,35

– andra slag:

0408 91

– – torkade:

ex 0408 91 80

– – – lämpliga som livsmedel:

osötade

01

35,78

0408 99

– – andra:

ex 0408 99 80

– – – lämpliga som livsmedel:

osötade

01

9,00

---

(1)  Bestämmelseorterna är följande:

| 01 | Tredjeland. För Schweiz och Liechtenstein är dessa bidragssatser inte tillämpliga på varor som förtecknas i tabellerna I och II i protokoll nr 2 till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet av den 22 juli 1972, |
| --- | --- |
| 02 | Kuwait, Bahrain, Oman, Qatar, Förenade Arabemiraten, Jemen, Turkiet, Hongkong SAR och Ryssland, |
| 03 | Sydkorea, Japan, Malaysia, Thailand, Taiwan och Filippinerna, |
| 04 | Alla bestämmelseorter utom Schweiz och de som anges i 02 och 03. |

01

Tredjeland. För Schweiz och Liechtenstein är dessa bidragssatser inte tillämpliga på varor som förtecknas i tabellerna I och II i protokoll nr 2 till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet av den 22 juli 1972,

02

Kuwait, Bahrain, Oman, Qatar, Förenade Arabemiraten, Jemen, Turkiet, Hongkong SAR och Ryssland,

03

Sydkorea, Japan, Malaysia, Thailand, Taiwan och Filippinerna,

04

Alla bestämmelseorter utom Schweiz och de som anges i 02 och 03.

---

DIREKTIV

| 21.5.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 125/75 |
| --- | --- | --- | --- |

21.5.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 125/75

---

EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV 2009/41/EG

av den 6 maj 2009

om innesluten användning av genetiskt modifierade mikroorganismer

(omarbetning)

(Text av betydelse för EES)

EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 175.1,

med beaktande av kommissionens förslag,

med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (1),

efter att ha hört Regionkommittén,

i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget (2), och

av följande skäl:

| (1) | Rådets direktiv 90/219/EEG av den 23 april 1990 om innesluten användning av genetiskt modifierade mikroorganismer (3) har ändrats flera gånger på väsentliga punkter (4). Eftersom ytterligare ändringar ska göras bör det av tydlighetsskäl omarbetas. |
| --- | --- |

(1)

Rådets direktiv 90/219/EEG av den 23 april 1990 om innesluten användning av genetiskt modifierade mikroorganismer (3) har ändrats flera gånger på väsentliga punkter (4). Eftersom ytterligare ändringar ska göras bör det av tydlighetsskäl omarbetas.

| (2) | Enligt fördraget ska gemenskapens åtgärder i miljöfrågor grundas på principen om förebyggande verksamhet och ha som mål bland annat att bevara, skydda och förbättra miljön och att skydda människors hälsa. |
| --- | --- |

(2)

Enligt fördraget ska gemenskapens åtgärder i miljöfrågor grundas på principen om förebyggande verksamhet och ha som mål bland annat att bevara, skydda och förbättra miljön och att skydda människors hälsa.

| (3) | Åtgärder för att utvärdera biotekniken och att utnyttja den på bästa sätt i miljöhänseende är ett av de prioriterade områden som gemenskapens verksamhet bör koncentreras på. |
| --- | --- |

(3)

Åtgärder för att utvärdera biotekniken och att utnyttja den på bästa sätt i miljöhänseende är ett av de prioriterade områden som gemenskapens verksamhet bör koncentreras på.

| (4) | Bioteknikens utveckling bidrar till medlemsstaternas ekonomiska expansion. Detta innebär att genetiskt modifierade mikroorganismer (GMM) kommer att användas i verksamheter av skilda slag och av varierande omfattning. |
| --- | --- |

(4)

Bioteknikens utveckling bidrar till medlemsstaternas ekonomiska expansion. Detta innebär att genetiskt modifierade mikroorganismer (GMM) kommer att användas i verksamheter av skilda slag och av varierande omfattning.

| (5) | Innesluten användning av GMM bör ske på ett sådant sätt att deras möjliga negativa konsekvenser för människors hälsa och miljön begränsas och att vederbörlig uppmärksamhet ägnas olycksförebyggande åtgärder och avfallskontroll. |
| --- | --- |

(5)

Innesluten användning av GMM bör ske på ett sådant sätt att deras möjliga negativa konsekvenser för människors hälsa och miljön begränsas och att vederbörlig uppmärksamhet ägnas olycksförebyggande åtgärder och avfallskontroll.

| (6) | GMM som bortskaffas utan lämpliga specifika inneslutningsåtgärder för att begränsa deras kontakt med allmänheten och miljön omfattas inte av detta direktivs tillämpningsområde. Annan gemenskapslagstiftning, såsom Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/18/EG av den 12 mars 2001 om avsiktlig utsättning av genetiskt modifierade mekanismer i miljön (5) kan vara tillämplig. |
| --- | --- |

(6)

GMM som bortskaffas utan lämpliga specifika inneslutningsåtgärder för att begränsa deras kontakt med allmänheten och miljön omfattas inte av detta direktivs tillämpningsområde. Annan gemenskapslagstiftning, såsom Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/18/EG av den 12 mars 2001 om avsiktlig utsättning av genetiskt modifierade mekanismer i miljön (5) kan vara tillämplig.

| (7) | Om mikroorganismer vid innesluten användning släpps ut i miljön i en medlemsstat, kan de föröka sig och spridas över nationsgränserna och därigenom påverka andra medlemsstater. |
| --- | --- |

(7)

Om mikroorganismer vid innesluten användning släpps ut i miljön i en medlemsstat, kan de föröka sig och spridas över nationsgränserna och därigenom påverka andra medlemsstater.

| (8) | För att få till stånd en säker utveckling av biotekniken inom hela gemenskapen är det nödvändigt att vidta gemensamma åtgärder för att utvärdera och reducera de potentiella risker som uppstår i alla verksamheter som innefattar innesluten användning av GMM och att fastställa lämpliga villkor för användningen. |
| --- | --- |

(8)

För att få till stånd en säker utveckling av biotekniken inom hela gemenskapen är det nödvändigt att vidta gemensamma åtgärder för att utvärdera och reducera de potentiella risker som uppstår i alla verksamheter som innefattar innesluten användning av GMM och att fastställa lämpliga villkor för användningen.

| (9) | Den exakta arten och omfattningen av de risker som är förknippade med innesluten användning av GMM är ännu inte fullständigt känd, och risken i fråga måste bedömas från fall till fall. För att kunna bedöma riskerna för människors hälsa och miljön är det nödvändigt att fastställa kriterier för riskbedömningen. |
| --- | --- |

(9)

Den exakta arten och omfattningen av de risker som är förknippade med innesluten användning av GMM är ännu inte fullständigt känd, och risken i fråga måste bedömas från fall till fall. För att kunna bedöma riskerna för människors hälsa och miljön är det nödvändigt att fastställa kriterier för riskbedömningen.

| (10) | Innesluten användning av GMM bör klassificeras efter de risker den innebär för människors hälsa och miljön. Klassificeringen bör ske i enlighet med internationell praxis och grundas på en riskbedömning. |
| --- | --- |

(10)

Innesluten användning av GMM bör klassificeras efter de risker den innebär för människors hälsa och miljön. Klassificeringen bör ske i enlighet med internationell praxis och grundas på en riskbedömning.

| (11) | För att säkerställa hög skyddsnivå måste inneslutning och andra skyddsåtgärder som tillämpas på innesluten användning stämma överens med klassificeringen för den inneslutna användningen. I fall av osäkerhet bör den lämpliga inneslutningen och andra skyddsåtgärder som gäller för den högre klassificeringen tillämpas till dess att det på grundval av tillämpliga uppgifter är berättigat att vidta mindre stränga åtgärder. |
| --- | --- |

(11)

För att säkerställa hög skyddsnivå måste inneslutning och andra skyddsåtgärder som tillämpas på innesluten användning stämma överens med klassificeringen för den inneslutna användningen. I fall av osäkerhet bör den lämpliga inneslutningen och andra skyddsåtgärder som gäller för den högre klassificeringen tillämpas till dess att det på grundval av tillämpliga uppgifter är berättigat att vidta mindre stränga åtgärder.

| (12) | I all verksamhet där GMM ingår bör principerna för god mikrobiologisk praxis, gott arbetarskydd och god hygien gälla i enlighet med relevant gemenskapslagstiftning. |
| --- | --- |

(12)

I all verksamhet där GMM ingår bör principerna för god mikrobiologisk praxis, gott arbetarskydd och god hygien gälla i enlighet med relevant gemenskapslagstiftning.

| (13) | Lämpliga inneslutningsåtgärder bör vidtas under verksamhetens olika skeden för att kontrollera utsläpp och bortskaffande av material från innesluten användning av GMM, och förhindra olyckor. |
| --- | --- |

(13)

Lämpliga inneslutningsåtgärder bör vidtas under verksamhetens olika skeden för att kontrollera utsläpp och bortskaffande av material från innesluten användning av GMM, och förhindra olyckor.

| (14) | Var och en som för första gången börjar verksamhet med GMM i en anläggning bör anmäla detta till den behöriga myndigheten, så att denna kan förvissa sig om att den föreslagna anläggningen är lämplig för att bedriva verksamheten på ett sätt som inte utgör någon fara för människors hälsa och miljön. |
| --- | --- |

(14)

Var och en som för första gången börjar verksamhet med GMM i en anläggning bör anmäla detta till den behöriga myndigheten, så att denna kan förvissa sig om att den föreslagna anläggningen är lämplig för att bedriva verksamheten på ett sätt som inte utgör någon fara för människors hälsa och miljön.

| (15) | Det är också nödvändigt att fastställa lämpliga förfaranden för anmälan i varje enskilt fall av särskilda verksamheter som innefattar innesluten användning av GMM, med beaktande av graden av risk i fråga. |
| --- | --- |

(15)

Det är också nödvändigt att fastställa lämpliga förfaranden för anmälan i varje enskilt fall av särskilda verksamheter som innefattar innesluten användning av GMM, med beaktande av graden av risk i fråga.

| (16) | Vid verksamheter som innebär hög risk bör tillstånd av den behöriga myndigheten krävas. |
| --- | --- |

(16)

Vid verksamheter som innebär hög risk bör tillstånd av den behöriga myndigheten krävas.

| (17) | En periodisk översyn bör göras av inneslutningen och andra skyddsåtgärder som tillämpas på innesluten användning. |
| --- | --- |

(17)

En periodisk översyn bör göras av inneslutningen och andra skyddsåtgärder som tillämpas på innesluten användning.

| (18) | Det kan vara lämpligt att samråda med allmänheten om innesluten användning av GMM. |
| --- | --- |

(18)

Det kan vara lämpligt att samråda med allmänheten om innesluten användning av GMM.

| (19) | Samråd bör ske med personer som arbetar med innesluten användning i enlighet med kraven i relevant gemenskapslagstiftning, särskilt Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/54/EG av den 18 september 2000 om skydd för arbetstagare mot risker vid exponering för biologiska agenser i arbetet (sjunde särdirektivet enligt artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG) (6). |
| --- | --- |

(19)

Samråd bör ske med personer som arbetar med innesluten användning i enlighet med kraven i relevant gemenskapslagstiftning, särskilt Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/54/EG av den 18 september 2000 om skydd för arbetstagare mot risker vid exponering för biologiska agenser i arbetet (sjunde särdirektivet enligt artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG) (6).

| (20) | Lämpliga åtgärder bör vidtas för att informera alla som kan komma att beröras av olyckor om alla säkerhetsfrågor. |
| --- | --- |

(20)

Lämpliga åtgärder bör vidtas för att informera alla som kan komma att beröras av olyckor om alla säkerhetsfrågor.

| (21) | Beredskapsplaner bör fastställas för effektivt ingripande vid olyckor. |
| --- | --- |

(21)

Beredskapsplaner bör fastställas för effektivt ingripande vid olyckor.

| (22) | Om en olycka inträffar, bör användaren genast underrätta den behöriga myndigheten och meddela all nödvändig information för att olyckans omfattning ska kunna fastställas och lämpliga åtgärder vidtas. |
| --- | --- |

(22)

Om en olycka inträffar, bör användaren genast underrätta den behöriga myndigheten och meddela all nödvändig information för att olyckans omfattning ska kunna fastställas och lämpliga åtgärder vidtas.

| (23) | Det är lämpligt att kommissionen i samråd med medlemsstaterna fastställer regler för utbyte av information om olyckor och att kommissionen upprättar ett register över sådana olyckor. |
| --- | --- |

(23)

Det är lämpligt att kommissionen i samråd med medlemsstaterna fastställer regler för utbyte av information om olyckor och att kommissionen upprättar ett register över sådana olyckor.

| (24) | Den inneslutna användningen av GMM bör övervakas inom hela gemenskapen, och för detta ändamål bör medlemsstaterna förse kommissionen med viss information. |
| --- | --- |

(24)

Den inneslutna användningen av GMM bör övervakas inom hela gemenskapen, och för detta ändamål bör medlemsstaterna förse kommissionen med viss information.

| (25) | För att anses säkra för människors hälsa och miljön bör GMM uppfylla de kriterier som förtecknas i bilaga II, del B. För att takten hos framstegen inom bioteknikens område, arten av de kriterier som ska utarbetas och den begränsade räckvidden för denna förteckning ska kunna beaktas bör rådet se över dessa kriterier, och de bör vid behov kompletteras med riktlinjer för att underlätta deras tillämpning. |
| --- | --- |

(25)

För att anses säkra för människors hälsa och miljön bör GMM uppfylla de kriterier som förtecknas i bilaga II, del B. För att takten hos framstegen inom bioteknikens område, arten av de kriterier som ska utarbetas och den begränsade räckvidden för denna förteckning ska kunna beaktas bör rådet se över dessa kriterier, och de bör vid behov kompletteras med riktlinjer för att underlätta deras tillämpning.

| (26) | De åtgärder som är nödvändiga för att genomföra detta direktiv bör antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter (7). |
| --- | --- |

(26)

De åtgärder som är nödvändiga för att genomföra detta direktiv bör antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter (7).

| (27) | Kommissionen bör särskilt ges befogenhet att besluta om de ändringar som krävs för att anpassa bilagorna II, III, IV och V till den tekniska utvecklingen och för att anpassa bilaga II del C. Eftersom dessa åtgärder har en allmän räckvidd och avser att ändra icke väsentliga delar av detta direktiv måste de antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll i artikel 5a i beslut 1999/468/EG. |
| --- | --- |

(27)

Kommissionen bör särskilt ges befogenhet att besluta om de ändringar som krävs för att anpassa bilagorna II, III, IV och V till den tekniska utvecklingen och för att anpassa bilaga II del C. Eftersom dessa åtgärder har en allmän räckvidd och avser att ändra icke väsentliga delar av detta direktiv måste de antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll i artikel 5a i beslut 1999/468/EG.

| (28) | De nya bestämmelser som införs i detta direktiv gäller endast kommittéförfarandena. De behöver därför inte införlivas av medlemsstaterna. |
| --- | --- |

(28)

De nya bestämmelser som införs i detta direktiv gäller endast kommittéförfarandena. De behöver därför inte införlivas av medlemsstaterna.

| (29) | Detta direktiv bör inte påverka medlemsstaternas skyldigheter vad gäller tidsfristerna för införlivande med nationell lagstiftning av de direktiv som anges i bilaga VI del B. |
| --- | --- |

(29)

Detta direktiv bör inte påverka medlemsstaternas skyldigheter vad gäller tidsfristerna för införlivande med nationell lagstiftning av de direktiv som anges i bilaga VI del B.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

I detta direktiv fastställs gemensamma åtgärder för den inneslutna användningen av genetiskt modifierade mikroorganismer i syfte att skydda människors hälsa och miljön.

Artikel 2

I detta direktiv gäller följande definitioner:

a)   mikroorganism: varje mikrobiologisk enhet, cellulär eller icke-cellulär, som kan föröka sig eller överföra genetiskt material, inbegripet virus, viroider samt cellkulturer av djur och växter.

b)   genetiskt modifierad mikroorganism (GMM): en mikroorganism vars genetiska material har ändrats på ett sätt som inte inträffar naturligt vid parning och/eller naturlig rekombination; inom ramen för denna definition

c)   innesluten användning: varje verksamhet där mikroorganismer modifieras genetiskt eller där man odlar, förvarar, transporterar, destruerar, bortskaffar eller på annat sätt använder sådana GMM och där specifika inneslutningsåtgärder används för att begränsa dessa mikroorganismers kontakt med allmänheten och miljön och för att åstadkomma en hög grad av säkerhet för de senare.

d)   olycka: varje händelse som innebär ett betydande och oavsiktligt utsläpp av GMM vid innesluten användning och som kan innebära omedelbar eller fördröjd fara för människors hälsa eller för miljön.

e)   användare: varje fysisk eller juridisk person som är ansvarig för innesluten användning av GMM.

f)   anmälan: överlämnandet av handlingar med erforderliga uppgifter till de behöriga myndigheterna i en medlemsstat.

Artikel 3

1.   Utan att det påverkar artikel 4.1 ska detta direktiv inte omfatta fall

| a) | där genetisk modifiering åstadkoms med användning av de tekniker/metoder som förtecknas i bilaga II del A, eller |
| --- | --- |

a)

där genetisk modifiering åstadkoms med användning av de tekniker/metoder som förtecknas i bilaga II del A, eller

| b) | där de inneslutna användningarna endast omfattar sådana typer av GMM som uppfyller kriterierna i bilaga II del B, där det slås fast att de är säkra för människors hälsa och miljön. Dessa typer av GMM ska förtecknas i bilaga II del C. |
| --- | --- |

b)

där de inneslutna användningarna endast omfattar sådana typer av GMM som uppfyller kriterierna i bilaga II del B, där det slås fast att de är säkra för människors hälsa och miljön. Dessa typer av GMM ska förtecknas i bilaga II del C.

2.   Artikel 4.3 och 4.6 och artiklarna 5–11 ska inte gälla transport av GMM på väg, järnväg eller inre vattenväg, till havs eller med flyg.

3.   Detta direktiv ska inte gälla förvaring, odling, transport, destruktion, bortskaffande eller användning av GMM som har släppts ut på marknaden i enlighet med direktiv 2001/18/EG eller enligt annan gemenskapslagstiftning som innehåller föreskrifter om en särskild miljöriskbedömning som liknar den som föreskrivs i det direktivet, förutsatt att den inneslutna användningen sker i enlighet med de eventuella villkoren för tillstånd till att mikroorganismerna släpps ut på marknaden.

Artikel 4

1.   Medlemsstaterna ska se till att alla lämpliga åtgärder vidtas för att undvika sådana negativa effekter på människors hälsa och miljön som kan uppstå vid innesluten användning av GMM.

2.   I detta syfte ska användaren utföra en bedömning av de inneslutna användningarna med avseende på de risker för människors hälsa och för miljön som de kan ge upphov till, och därvid åtminstone använda sig av de faktorer för bedömning och det förfarande som anges i bilaga III del A och del B.

3.   Den bedömning som avses i punkt 2, som ska ske med tillämpning av det förfarande som anges i bilaga III, ska leda till att de inneslutna användningarna slutligt indelas i fyra klasser och detta ska resultera i några av följande inneslutningsnivåer enligt artikel 5:

| Klass 1 | : | Verksamhet utan eller med försumbar risk, dvs. verksamhet för vilken inneslutning på nivå 1 är lämplig för att skydda människors hälsa och miljön. |
| --- | --- | --- |
| Klass 2 | : | Verksamhet med låg risk, dvs. verksamhet för vilken inneslutning på nivå 2 är lämplig för att skydda människors hälsa och miljön. |
| Klass 3 | : | Verksamhet med måttlig risk, dvs. verksamhet för vilken inneslutning på nivå 3 är lämplig för att skydda människors hälsa och miljön. |
| Klass 4 | : | Verksamhet med hög risk, dvs. verksamhet för vilken inneslutning på nivå 4 är lämplig för att skydda människors hälsa och miljön. |

Klass 1

:

Verksamhet utan eller med försumbar risk, dvs. verksamhet för vilken inneslutning på nivå 1 är lämplig för att skydda människors hälsa och miljön.

Klass 2

:

Verksamhet med låg risk, dvs. verksamhet för vilken inneslutning på nivå 2 är lämplig för att skydda människors hälsa och miljön.

Klass 3

:

Verksamhet med måttlig risk, dvs. verksamhet för vilken inneslutning på nivå 3 är lämplig för att skydda människors hälsa och miljön.

Klass 4

:

Verksamhet med hög risk, dvs. verksamhet för vilken inneslutning på nivå 4 är lämplig för att skydda människors hälsa och miljön.

4.   Om det föreligger tveksamhet om vilken klass som är lämplig för den planerade inneslutna användningen ska de strängare skyddsåtgärderna tillämpas, om det inte tillräckligt klart och med den behöriga myndighetens samtycke kan visas att en tillämpning av mindre stränga åtgärder är motiverad.

5.   Vid den bedömning som avses i punkt 2 ska hänsyn särskilt tas till frågan om bortskaffande av avfall och avloppsvatten. Vid behov ska nödvändiga säkerhetsåtgärder vidtas för att skydda människors hälsa och miljön.

6.   En dokumentation över den bedömning som avses i punkt 2 ska förvaras av användaren och i lämplig form tillhandahållas den behöriga myndigheten som en del av anmälan enligt artiklarna 6, 8 och 9 eller på begäran.

Artikel 5

1.   Användaren ska, utom i den utsträckning som punkt 2 i bilaga IV medger tillämpning av andra åtgärder, tillämpa allmänna principer och sådana lämpliga inneslutningsåtgärder och andra skyddsåtgärder som anges i bilaga IV och som motsvarar inneslutningsklassen så att exponeringen för GMM på arbetsplatsen och i miljön hålls på lägsta möjliga nivå och så att hög säkerhetsnivå säkerställs.

2.   Den bedömning som avses i artikel 4.2 och tillämpade inneslutningsåtgärder och andra skyddsåtgärder ska ses över regelbundet, och omedelbart

| a) | om de tillämpade inneslutningsåtgärderna inte längre är adekvata eller klassen för de inneslutna användningarna inte längre är den riktiga, eller |
| --- | --- |

a)

om de tillämpade inneslutningsåtgärderna inte längre är adekvata eller klassen för de inneslutna användningarna inte längre är den riktiga, eller

| b) | om det finns anledning att misstänka att bedömningen inte längre är adekvat mot bakgrund av ny vetenskaplig och teknisk kunskap. |
| --- | --- |

b)

om det finns anledning att misstänka att bedömningen inte längre är adekvat mot bakgrund av ny vetenskaplig och teknisk kunskap.

Artikel 6

När en anläggning för första gången ska tas i bruk för innesluten användning ska användaren vara skyldig att, innan denna användning påbörjas, till de behöriga myndigheterna lämna in en anmälan som innehåller åtminstone de uppgifter som förtecknas i bilaga V del A.

Artikel 7

Efter den anmälan som avses i artikel 6 får senare innesluten användning enligt klass 1 påbörjas utan vidare anmälan. Användare av GMM i inneslutna användningar enligt klass 1 ska vara skyldiga att förvara dokumentation över varje bedömning som avses i artikel 4.6, och dokumentationen ska på begäran tillhandahållas den behöriga myndigheten.

Artikel 8

1.   För den första inneslutna användningen och för senare inneslutna användningar enligt klass 2 i en anläggning som anmälts i enlighet med artikel 6 ska en anmälan som innehåller de uppgifter som förtecknas i bilaga V del B lämnas in.

2.   Om anläggningen tidigare har anmälts för innesluten användning enligt klass 2 eller högre klass och eventuella därmed sammanhängande villkor för tillstånd har uppfyllts, får den inneslutna användningen enligt klass 2 påbörjas omedelbart efter den nya anmälan.

Anmälaren får dock begära ett skriftligt tillståndsbeslut från den behöriga myndigheten. Ett sådant beslut ska meddelas senast 45 dagar efter det att anmälan lämnades in.

3.   Om anläggningen inte tidigare har anmälts för innesluten användning enligt klass 2 eller högre klass, får, om den behöriga myndigheten inte anger annat, innesluten användning enligt klass 2 påbörjas 45 dagar efter det att anmälan enligt punkt 1 har lämnats in, eller tidigare efter samtycke av den behöriga myndigheten.

Artikel 9

1.   För den första inneslutna användningen och för senare inneslutna användningar enligt klass 3 eller klass 4 i en anläggning som anmälts enligt artikel 6 ska en anmälan som innehåller de uppgifter som förtecknas i bilaga V del C lämnas in.

2.   En innesluten användning enligt klass 3 eller högre klass får inte påbörjas utan skriftligt tillstånd på förhand från den behöriga myndigheten

| a) | senast 45 dagar efter det att den nya anmälan lämnades in, om fråga är om en anläggning som tidigare har anmälts för innesluten användning enligt klass 3 eller högre klass och eventuella därmed sammanhängande villkor för tillstånd har uppfyllts för samma klass eller en högre klass än den inneslutna användning, som avses att påbörjas, |
| --- | --- |

a)

senast 45 dagar efter det att den nya anmälan lämnades in, om fråga är om en anläggning som tidigare har anmälts för innesluten användning enligt klass 3 eller högre klass och eventuella därmed sammanhängande villkor för tillstånd har uppfyllts för samma klass eller en högre klass än den inneslutna användning, som avses att påbörjas,

| b) | i andra fall senast 90 dagar efter det att anmälan lämnades in. |
| --- | --- |

b)

i andra fall senast 90 dagar efter det att anmälan lämnades in.

Artikel 10

1.   Medlemsstaterna ska utse den eller de myndigheter som ska vara behöriga att genomföra de åtgärder som medlemsstaterna beslutar om med tillämpning av detta direktiv och att behandla de anmälningar som avses i artiklarna 6, 8 och 9.

2.   De behöriga myndigheterna ska undersöka om anmälningarna överensstämmer med kraven i detta direktiv, om de lämnade uppgifterna är riktiga och fullständiga, om bedömningen enligt artikel 4.2 och klassificeringen av den inneslutna användningen är riktiga och, när det är lämpligt, om inneslutningsåtgärderna och de andra skyddsåtgärderna, avfallshanteringen och skydds- och beredskapsåtgärderna är adekvata.

3.   Vid behov får den behöriga myndigheten

| a) | uppmana användaren att tillhandahålla ytterligare uppgifter eller att ändra villkoren för den planerade inneslutna användningen eller att ändra klassificeringen för den eller de inneslutna användningarna. I detta fall får den behöriga myndigheten kräva att den planerade inneslutna användningen inte påbörjas, eller att den, om den har påbörjats, avbryts eller avslutas, tills den behöriga myndigheten har lämnat sitt godkännande på grundval av de ytterligare uppgifter som den erhållit eller de ändrade villkoren för den inneslutna användningen, |
| --- | --- |

a)

uppmana användaren att tillhandahålla ytterligare uppgifter eller att ändra villkoren för den planerade inneslutna användningen eller att ändra klassificeringen för den eller de inneslutna användningarna. I detta fall får den behöriga myndigheten kräva att den planerade inneslutna användningen inte påbörjas, eller att den, om den har påbörjats, avbryts eller avslutas, tills den behöriga myndigheten har lämnat sitt godkännande på grundval av de ytterligare uppgifter som den erhållit eller de ändrade villkoren för den inneslutna användningen,

| b) | begränsa den tid för vilken den inneslutna användningen tillåts eller låta den omfattas av särskilda villkor. |
| --- | --- |

b)

begränsa den tid för vilken den inneslutna användningen tillåts eller låta den omfattas av särskilda villkor.

4.   Vid beräkning av de tidsperioder som anges i artiklarna 8 och 9 ska inte den tid beaktas under vilken den behöriga myndigheten

| a) | väntar på sådana ytterligare uppgifter som den kan ha begärt av anmälaren i enlighet med punkt 3 a, eller |
| --- | --- |

a)

väntar på sådana ytterligare uppgifter som den kan ha begärt av anmälaren i enlighet med punkt 3 a, eller

| b) | genomför förfrågningar hos eller samråd med allmänheten enligt artikel 12. |
| --- | --- |

b)

genomför förfrågningar hos eller samråd med allmänheten enligt artikel 12.

Artikel 11

1.   Om användaren får kännedom om nya relevanta uppgifter eller ändrar den inneslutna användningen på ett sätt som påtagligt kan påverka riskerna med denna användning, ska den behöriga myndigheten underrättas om detta snarast möjligt och den anmälan som lämnats in enligt artiklarna 6, 8 och 9 ändras.

2.   Om den behöriga myndigheten senare erhåller information som kan få påtagliga konsekvenser för riskerna med den inneslutna användningen, får den behöriga myndigheten begära att användaren ändrar villkoren för eller avbryter eller avslutar den inneslutna användningen.

Artikel 12

Om en medlemsstat anser det lämpligt kan den föreskriva att samråd ska ske med allmänheten i frågor som rör den planerade inneslutna användningen, utan att detta påverkar tillämpningen av artikel 18.

Artikel 13

1.   De behöriga myndigheterna ska innan en innesluten användning påbörjas se till att

| a) | en beredskapsplan upprättas för inneslutna användningar som – om inneslutningsåtgärderna inte fungerar – kan medföra omedelbar eller fördröjd allvarlig fara för människor utanför anläggningen och/eller för miljön, om inte en sådan beredskapsplan har upprättats enligt annan gemenskapslagstiftning, |
| --- | --- |

a)

en beredskapsplan upprättas för inneslutna användningar som – om inneslutningsåtgärderna inte fungerar – kan medföra omedelbar eller fördröjd allvarlig fara för människor utanför anläggningen och/eller för miljön, om inte en sådan beredskapsplan har upprättats enligt annan gemenskapslagstiftning,

| b) | de organ och myndigheter som kan påverkas av en olycka, på lämpligt sätt och utan att själva behöva begära detta, får information om sådana skyddsåtgärder. Informationen ska uppdateras med lämpliga mellanrum. Den ska också vara allmänt tillgänglig. |
| --- | --- |

b)

de organ och myndigheter som kan påverkas av en olycka, på lämpligt sätt och utan att själva behöva begära detta, får information om sådana skyddsåtgärder. Informationen ska uppdateras med lämpliga mellanrum. Den ska också vara allmänt tillgänglig.

2.   De berörda medlemsstaterna ska samtidigt göra samma information som sprids bland deras egna medborgare tillgänglig för andra berörda medlemsstater, så att detta kan tjäna som grundval för allt nödvändigt samråd inom ramen för deras bilaterala relationer.

Artikel 14

1.   Medlemsstaterna ska vidta nödvändiga åtgärder för att se till att användaren, i händelse av olycka, är skyldig att omedelbart underrätta den behöriga myndighet som anges i artikel 10 och lämna följande uppgifter:

| a) | Omständigheterna kring olyckan. |
| --- | --- |

a)

Omständigheterna kring olyckan.

| b) | Identitet och mängd av de berörda GMM. |
| --- | --- |

b)

Identitet och mängd av de berörda GMM.

| c) | Alla uppgifter som är nödvändiga för att bedöma olyckans effekter på människors hälsa och på miljön. |
| --- | --- |

c)

Alla uppgifter som är nödvändiga för att bedöma olyckans effekter på människors hälsa och på miljön.

| d) | Vilka åtgärder som vidtagits. |
| --- | --- |

d)

Vilka åtgärder som vidtagits.

2.   När uppgifter lämnas enligt punkt 1, ska medlemsstaterna vara skyldiga att

| a) | se till att alla nödvändiga åtgärder vidtas och omedelbart varna alla medlemsstater som kan påverkas av olyckan, |
| --- | --- |

a)

se till att alla nödvändiga åtgärder vidtas och omedelbart varna alla medlemsstater som kan påverkas av olyckan,

| b) | om möjligt samla in de uppgifter som är nödvändiga för en fullständig analys av olyckan och, om så är lämpligt, utfärda rekommendationer för att liknande olyckor ska kunna undvikas i framtiden och deras effekter begränsas. |
| --- | --- |

b)

om möjligt samla in de uppgifter som är nödvändiga för en fullständig analys av olyckan och, om så är lämpligt, utfärda rekommendationer för att liknande olyckor ska kunna undvikas i framtiden och deras effekter begränsas.

Artikel 15

1.   Medlemsstaterna ska vara skyldiga att

| a) | samråda med andra medlemsstater som kan påverkas i händelse av en olycka om det genomförande av beredskapsplaner som planeras, |
| --- | --- |

a)

samråda med andra medlemsstater som kan påverkas i händelse av en olycka om det genomförande av beredskapsplaner som planeras,

| b) | snarast möjligt underrätta kommissionen om varje olycka som omfattas av detta direktivs tillämpningsområde och härvid tillhandahålla detaljerade uppgifter om omständigheterna vid olyckan, identiteten och mängden berörda GMM, de motåtgärder som vidtagits och den verkan de haft samt en analys av olyckan med rekommendationer för att begränsa dess effekter och undvika liknande olyckor i framtiden. |
| --- | --- |

b)

snarast möjligt underrätta kommissionen om varje olycka som omfattas av detta direktivs tillämpningsområde och härvid tillhandahålla detaljerade uppgifter om omständigheterna vid olyckan, identiteten och mängden berörda GMM, de motåtgärder som vidtagits och den verkan de haft samt en analys av olyckan med rekommendationer för att begränsa dess effekter och undvika liknande olyckor i framtiden.

2.   Kommissionen ska i samråd med medlemsstaterna lägga fast ett förfarande för utbyte av information enligt punkt 1. Kommissionen ska också upprätta och för medlemsstaterna hålla tillgängligt ett register över olyckor som har inträffat inom detta direktivs tillämpningsområde, inklusive en analys av orsakerna till olyckorna, vunnen erfarenhet och vilka åtgärder som har vidtagits för att undvika liknande olyckor i framtiden.

Artikel 16

Medlemsstaterna ska se till att den behöriga myndigheten företar inspektioner och andra kontrollåtgärder för att säkerställa att användarna följer detta direktiv.

Artikel 17

1.   Medlemsstaterna ska vid slutet av varje år till kommissionen sända en sammanfattande rapport om de inneslutna användningar enligt klasserna 3 och 4 som under det året anmälts enligt artikel 9, med beskrivning av den eller de inneslutna användningarna samt syftet och riskerna med dem.

2.   Med början den 5 juni 2003 ska medlemsstaterna vart tredje år till kommissionen sända en sammanfattande rapport om sina erfarenheter av genomförandet av detta direktiv.

3.   Med början den 5 juni 2004 ska kommissionen vart tredje år offentliggöra en sammanfattning av de rapporter som avses i punkt 2.

4.   Kommissionen får offentliggöra allmän statistisk information om genomförandet av detta direktiv och tillhörande frågor, förutsatt att inga uppgifter ingår som kan skada användarens situation från konkurrenssynpunkt.

Artikel 18

1.   Om utlämnandet av uppgifterna i en anmälan enligt detta direktiv rör någon eller några av punkterna i artikel 4.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/4/EG av den 28 januari 2003 om allmänhetens tillgång till miljöinformation (8) får anmälaren ange vilka av dem som bör behandlas konfidentiellt. I sådana fall måste kontrollerbara skäl ges.

Efter samråd med anmälaren ska den behöriga myndigheten besluta vilka uppgifter som ska vara konfidentiella och den ska underrätta anmälaren om sitt beslut.

2.   Följande uppgifter får inte i något fall hållas konfidentiella, om de lämnats in enligt artiklarna 6, 8 eller 9:

| a) | De allmänna egenskaperna hos de genetiskt modifierade mikroorganismerna, anmälarens namn och adress och platsen för användningen. |
| --- | --- |

a)

De allmänna egenskaperna hos de genetiskt modifierade mikroorganismerna, anmälarens namn och adress och platsen för användningen.

| b) | Klass för innesluten användning och åtgärder för inneslutning. |
| --- | --- |

b)

Klass för innesluten användning och åtgärder för inneslutning.

| c) | Utvärderingen av de effekter som kan förutses, särskilt skadliga effekter för människors hälsa och för miljön. |
| --- | --- |

c)

Utvärderingen av de effekter som kan förutses, särskilt skadliga effekter för människors hälsa och för miljön.

3.   Kommissionen och de behöriga myndigheterna får inte till tredje part lämna ut uppgifter som enligt punkt 1 andra stycket ska vara konfidentiella och som anmälts eller på annat sätt tillhandahållits enligt detta direktiv och ska skydda de immateriella rättigheter som är knutna till de uppgifter som mottas.

4.   Om anmälaren återkallar sin anmälan, oavsett skäl, ska den behöriga myndigheten respektera de lämnade uppgifternas konfidentiella karaktär.

Artikel 19

De åtgärder som avser att ändra icke väsentliga delar av detta direktiv och som rör anpassning av bilagorna II, III, IV och V till den tekniska utvecklingen, samt ändring av bilaga II del C, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 20.2.

Artikel 20

1.   Kommissionen ska biträdas av en kommitté.

2.   När det hänvisas till denna punkt ska artikel 5a.1–5a.4 och artikel 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas, med beaktande av bestämmelserna i artikel 8 i det beslutet.

3.   När det hänvisas till denna punkt ska artiklarna 5 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas, med beaktande av bestämmelserna i artikel 8 i det beslutet.

De tidsfrister som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG ska vara tre månader.

Artikel 21

Direktiv 90/219/EEG, i dess lydelse enligt rättsakterna som anges i bilaga VI del A, ska upphöra att gälla, utan att det påverkar medlemsstaternas skyldigheter vad gäller tidsfristerna för införlivande med nationell lagstiftning av direktiven som anges i bilaga VI del B.

Hänvisningar till det upphävda direktivet ska anses som hänvisningar till det här direktivet och ska läsas i enlighet med jämförelsetabellen i bilaga VII.

Artikel 22

Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Artikel 23

Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Strasbourg den 6 maj 2009.

På Europaparlamentets vägnar

H.-G. PÖTTERING

Ordförande

På rådets vägnar

J. KOHOUT

Ordförande

---

(1)  EUT C 162, 25.6.2008, s. 85.

1

(2)  Europaparlamentets yttrande av den 21 oktober 2008 (ännu ej offentliggjort i EUT) och rådets beslut av den 30 mars 2009.

2

(3)  EGT L 117, 8.5.1990, s. 1.

3

(4)  Se bilaga VI, del A.

4

(5)  EGT L 106, 17.4.2001, s. 1.

5

(6)  EGT L 262, 17.10.2000, s. 21.

6

(7)  EGT L 184, 17.7.1999, s. 23.

7

(8)  EUT L 41, 14.2.2003, s. 26.

8

---

BILAGA I

DEL A

De metoder för genetisk modifiering som avses i artikel 2 b i är bland annat

| 1. | rekombinanta nukleinsyra-tekniker som innefattar bildande av nya kombinationer av ärftligt material genom att nukleinsyramolekyler framställda utanför en organism förs in i något virus, någon bakterieplasmid eller något annat vektorsystem och inkorporeras i en värdorganism i vilken de inte förekommer naturligt men där de kan fortsätta att förökas, |
| --- | --- |

1.

rekombinanta nukleinsyra-tekniker som innefattar bildande av nya kombinationer av ärftligt material genom att nukleinsyramolekyler framställda utanför en organism förs in i något virus, någon bakterieplasmid eller något annat vektorsystem och inkorporeras i en värdorganism i vilken de inte förekommer naturligt men där de kan fortsätta att förökas,

| 2. | metoder som innebär direkt införande i en mikroorganism av ärftligt material som beretts utanför mikroorganismen, bland annat mikroinjektion, makroinjektion och mikroinkapsling, |
| --- | --- |

2.

metoder som innebär direkt införande i en mikroorganism av ärftligt material som beretts utanför mikroorganismen, bland annat mikroinjektion, makroinjektion och mikroinkapsling,

| 3. | cellfusion och hybridiseringstekniker som innebär att levande celler med nya kombinationer av ärftligt genetiskt material bildas genom fusion av två eller flera celler på ett sätt som inte förekommer naturligt. |
| --- | --- |

3.

cellfusion och hybridiseringstekniker som innebär att levande celler med nya kombinationer av ärftligt genetiskt material bildas genom fusion av två eller flera celler på ett sätt som inte förekommer naturligt.

DEL B

Metoder som avses i artikel 2 b ii och som inte anses medföra genetisk modifiering, förutsatt att de inte omfattar användning av rekombinanta nukleinsyramolekyler eller GMM framställda med andra tekniker/metoder än de som inte ska omfattas av del A i bilaga II, är följande:

| 1. | Befruktning in vitro. |
| --- | --- |

1.

Befruktning in vitro.

| 2. | Naturliga processer, såsom konjugation, transduktion, transformering. |
| --- | --- |

2.

Naturliga processer, såsom konjugation, transduktion, transformering.

| 3. | Polyploid induktion. |
| --- | --- |

3.

Polyploid induktion.

---

BILAGA II

DEL A

Tekniker eller metoder för genetisk modifiering som producerar mikroorganismer som inte ska omfattas av detta direktiv, förutsatt att de inte inbegriper användning av rekombinanta nukleinsyramolekyler eller andra GMM än de som framställs genom en eller flera av de nedan förtecknade teknikerna/metoderna:

| 1. | Mutagenes. |
| --- | --- |

1.

Mutagenes.

| 2. | Cellfusion (inklusive protoplastfusion) av prokaryota arter som utväxlar genetiskt material genom kända fysiologiska processer. |
| --- | --- |

2.

Cellfusion (inklusive protoplastfusion) av prokaryota arter som utväxlar genetiskt material genom kända fysiologiska processer.

| 3. | Cellfusion (inklusive protoplastfusion) av celler av eukaryota arter, inklusive framställning av hybridomceller och fusioner av växtceller. |
| --- | --- |

3.

Cellfusion (inklusive protoplastfusion) av celler av eukaryota arter, inklusive framställning av hybridomceller och fusioner av växtceller.

| 4. | Självkloning, som består i att nukleinsyrasekvenser avlägsnas från en cell i en organism som kan, men inte behöver följas av återinföring av hela eller del av nukleinsyran (eller en syntetisk motsvarighet) med eller utan föregående enzymatiska eller mekaniska steg i celler av samma arter eller i celler av fylogenetiskt nära besläktade arter, som kan utväxla genetiskt material genom naturliga fysiologiska processer, där det är osannolikt att den mikroorganism som produceras framkallar sjukdomar på människor, djur eller växter.
  Självkloning kan inkludera användning av rekombinanta vektorer som under längre tid visat sig innebära säker användning i de enskilda mikroorganismerna. |
| --- | --- |

4.

Självkloning, som består i att nukleinsyrasekvenser avlägsnas från en cell i en organism som kan, men inte behöver följas av återinföring av hela eller del av nukleinsyran (eller en syntetisk motsvarighet) med eller utan föregående enzymatiska eller mekaniska steg i celler av samma arter eller i celler av fylogenetiskt nära besläktade arter, som kan utväxla genetiskt material genom naturliga fysiologiska processer, där det är osannolikt att den mikroorganism som produceras framkallar sjukdomar på människor, djur eller växter.

Självkloning kan inkludera användning av rekombinanta vektorer som under längre tid visat sig innebära säker användning i de enskilda mikroorganismerna.

DEL B

Kriterier för att fastställa om en genetiskt modifierad mikroorganism (GMM) är ofarlig för människors hälsa och för miljön

I denna bilaga beskrivs allmänt vilka kriterier som ska uppfyllas när det fastställs huruvida olika typer av GMM utgör ett hot mot människors hälsa och miljön, och huruvida de lämpligen kan tas med i del C. Tekniska riktlinjer kan sammanställas i enlighet med det föreskrivande förfarande som avses i artikel 20.3 i syfte att underlätta genomförandet och förklaringen av denna bilaga.

1.   Inledning

De typer av GMM som tagits med i förteckningen i del C i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 20.2 undantas från bestämmelserna i detta direktiv. GMM kommer att tas med i förteckningen efter prövning i varje enskilt fall, och undantaget kommer endast att avse entydigt identifierade GMM. Detta undantag är endast tillämpligt när GMM används under de villkor för innesluten användning som definieras i artikel 2 c och är inte tillämpligt i fråga om avsiktlig utsättning av GMM. För att en GMM ska tas med i förteckningen i del C måste det kunna visas att den uppfyller nedanstående kriterier.

2.   Allmänna kriterier

2.1   Verifiering av stammarnas identitet

Stammens identitet måste fastställas exakt, och den genetiska modifieringen måste vara känd och verifierad.

2.2   Säkerheten måste vara dokumenterad och allmänt vedertagen

Dokumenterade bevis för organismens säkerhet ska tillhandahållas.

2.3   Genetisk stabilitet

Om säkerheten kan hotas av genetisk instabilitet ska det visas att organismen är genetiskt stabil.

3.   Särskilda kriterier

3.1   Icke sjukdomsframkallande

GMM ska inte kunna leda till sjukdom eller skada hos friska människor, växter eller djur. Sjukdomsframkallande förmåga omfattar både toxicitet och allergiframkallande förmåga, och i GMM ska följaktligen även vara:

3.1.1   Icke-toxinproducerande

GMM ska inte medföra ökad toxicitet som följd av den genetiska modifieringen, och ska inte heller uppvisa toxigena egenskaper.

3.1.2   Icke-allergiframkallande

GMM ska inte leda till ökad allergiframkallande förmåga till följd av den genetiska modifieringen, och inte heller vara ett vedertaget allergen som exempelvis har en allergiframkallande förmåga som är jämförbar med den hos de mikroorganismer som anges i direktiv 2000/54/EG.

3.2   Inga skadliga utifrån tillkommande agenser

GMM ska inte åtföljas av eller innehålla kända, utifrån tillkommande agenser som andra aktiva eller latenta mikroorganismer och som kan skada människors hälsa eller miljön.

3.3   Överföring av genetiskt material

Det modifierade genetiska materialet får inte kunna vålla skada om det överförs, och dess självöverförings- och överföringsfrekvens får inte heller vara högre än för andra gener i mottagar- eller moderorganismen.

3.4   Miljösäkerhet vid väsentliga oavsiktliga utsläpp

GMM får inte framkalla vare sig omedelbara eller fördröjda negativa miljöeffekter vid olyckor som medför betydande oavsiktliga utsläpp av organismen.

GMM som inte uppfyller dessa kriterier kommer inte att anses vara lämpliga att införas i del C.

DEL C

Typer av GMM som uppfyller de kriterier som förtecknas i del B:

... (ska kompletteras i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 20.2)

---

BILAGA III

Principer som ska iakttas vid den bedömning som avses i artikel 4.2

I denna bilaga beskrivs allmänt de faktorer som ska övervägas och det förfarande som ska följas då den bedömning som avses i artikel 4.2 ska utföras. Tekniska riktlinjer (1) kan utarbetas i enlighet med det föreskrivande förfarande som avses i artikel 20.3 i syfte att underlätta genomförandet och förklaringen av denna bilaga, särskilt vad avser del B.

A.   Faktorer för bedömning

| 1. | Följande bör betraktas som potentiellt skadliga effekter:






  — | Sjukdom hos människa, däribland allergiframkallande eller toxiska effekter. |
| --- | --- | --- |

1.

Följande bör betraktas som potentiellt skadliga effekter:

—

Sjukdom hos människa, däribland allergiframkallande eller toxiska effekter.

| — | Sjukdom hos djur eller växter. |
| --- | --- |

—

Sjukdom hos djur eller växter.

| — | Skadliga effekter som en följd av oförmåga att behandla sjukdom eller erbjuda effektiv profylax. |
| --- | --- |

—

Skadliga effekter som en följd av oförmåga att behandla sjukdom eller erbjuda effektiv profylax.

| — | Skadliga effekter som en följd av etablering i eller spridning till miljön. |
| --- | --- |

—

Skadliga effekter som en följd av etablering i eller spridning till miljön.

| — | Skadliga effekter som en följd av naturlig överföring av infört genetiskt material till andra organismer. |
| --- | --- |

—

Skadliga effekter som en följd av naturlig överföring av infört genetiskt material till andra organismer.

| 2. | Den bedömning som avses i artikel 4.2 bör grundas på följande:






  a) | Identifiering av potentiellt skadliga effekter, särskilt de som hänger samman med






  i) | mottagarmikroorganismen, |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Den bedömning som avses i artikel 4.2 bör grundas på följande:

a)

Identifiering av potentiellt skadliga effekter, särskilt de som hänger samman med

i)

mottagarmikroorganismen,

| ii) | det införda (donerade) genetiska materialet, |
| --- | --- |

ii)

det införda (donerade) genetiska materialet,

| iii) | vektorn, |
| --- | --- |

iii)

vektorn,

| iv) | givarmikroorganismen (så länge som givarmikroorganismen används under verksamheten), |
| --- | --- |

iv)

givarmikroorganismen (så länge som givarmikroorganismen används under verksamheten),

| v) | den GMM som blir resultatet. |
| --- | --- |

v)

den GMM som blir resultatet.

| b) | Verksamhetens karaktär. |
| --- | --- |

b)

Verksamhetens karaktär.

| c) | Hur allvarliga de potentiellt skadliga verkningarna är. |
| --- | --- |

c)

Hur allvarliga de potentiellt skadliga verkningarna är.

| d) | Sannolikheten för att de potentiellt skadliga effekterna verkligen uppstår. |
| --- | --- |

d)

Sannolikheten för att de potentiellt skadliga effekterna verkligen uppstår.

B.   Förfarande

| 3. | Det första skedet i bedömningsförfarandet bör vara att identifiera mottagarens och – vid behov – givarmikroorganismens skadliga egenskaper och eventuella skadliga egenskaper som hänger samman med vektorn eller infört material, däribland varje ändring av mottagarens befintliga egenskaper. |
| --- | --- |

3.

Det första skedet i bedömningsförfarandet bör vara att identifiera mottagarens och – vid behov – givarmikroorganismens skadliga egenskaper och eventuella skadliga egenskaper som hänger samman med vektorn eller infört material, däribland varje ändring av mottagarens befintliga egenskaper.

| 4. | I allmänhet torde endast GMM som uppvisar följande kännetecken betraktas som lämpliga att placeras i klass 1 i enlighet med artikel 4.3:






  i) | Det är inte sannolikt att mottagar- eller modermikroorganismen förorsakar sjukdom hos människor, djur eller växter (2). |
| --- | --- | --- |

4.

I allmänhet torde endast GMM som uppvisar följande kännetecken betraktas som lämpliga att placeras i klass 1 i enlighet med artikel 4.3:

i)

Det är inte sannolikt att mottagar- eller modermikroorganismen förorsakar sjukdom hos människor, djur eller växter (2).

| ii) | Vektorn och det införda materialet är av sådan karaktär att de inte förser den genetiskt modifierade mikroorganismen med en fenotyp som kan antas kunna förorsaka sjukdom hos människor, djur eller växter (2) eller som kan antas kunna medföra negativa effekter för miljön. |
| --- | --- |

ii)

Vektorn och det införda materialet är av sådan karaktär att de inte förser den genetiskt modifierade mikroorganismen med en fenotyp som kan antas kunna förorsaka sjukdom hos människor, djur eller växter (2) eller som kan antas kunna medföra negativa effekter för miljön.

| iii) | Det är inte sannolikt att den genetiskt modifierade mikroorganismen förorsakar sjukdom hos människor, djur eller växter (2) eller att den medför negativa effekter för miljön. |
| --- | --- |

iii)

Det är inte sannolikt att den genetiskt modifierade mikroorganismen förorsakar sjukdom hos människor, djur eller växter (2) eller att den medför negativa effekter för miljön.

| 5. | Som grundval för detta förfarande kan användaren börja med att ta hänsyn till relevant gemenskapslagstiftning (särskilt direktiv 2000/54/EG). Internationella och nationella klassificeringssystem (t.ex. Världshälsoorganisationen och National Institutes of Health) och revideringar av dessa till följd av nya vetenskapliga rön och teknisk utveckling kan också beaktas.
  Dessa system berör naturliga mikroorganismer och är i egenskap av sådana vanligtvis grundade på mikroorganismers förmåga att förorsaka sjukdomar hos människor, djur eller växter och på hur allvarlig och överförbar den sjukdom är som sannolikt kan förorsakas. Direktiv 2000/54/EG klassificerar mikroorganismer såsom biologiska agens i fyra riskgrupper på grundval av deras potentiella effekt på en frisk vuxen människa. Dessa riskgrupper kan användas som vägledning vid indelningen av de inneslutna användningarna i de fyra riskklasserna som avses i artikel 4.3. Användaren kan också beakta klassificeringssystem som avser växt- och djurpatogener (som vanligen upprättas på nationell basis). Ovannämnda klassificeringssystem ger endast en provisorisk indikation om den avsedda användningens riskklass och de motsvarande inneslutnings- och kontrollåtgärderna. |
| --- | --- |

5.

Som grundval för detta förfarande kan användaren börja med att ta hänsyn till relevant gemenskapslagstiftning (särskilt direktiv 2000/54/EG). Internationella och nationella klassificeringssystem (t.ex. Världshälsoorganisationen och National Institutes of Health) och revideringar av dessa till följd av nya vetenskapliga rön och teknisk utveckling kan också beaktas.

Dessa system berör naturliga mikroorganismer och är i egenskap av sådana vanligtvis grundade på mikroorganismers förmåga att förorsaka sjukdomar hos människor, djur eller växter och på hur allvarlig och överförbar den sjukdom är som sannolikt kan förorsakas. Direktiv 2000/54/EG klassificerar mikroorganismer såsom biologiska agens i fyra riskgrupper på grundval av deras potentiella effekt på en frisk vuxen människa. Dessa riskgrupper kan användas som vägledning vid indelningen av de inneslutna användningarna i de fyra riskklasserna som avses i artikel 4.3. Användaren kan också beakta klassificeringssystem som avser växt- och djurpatogener (som vanligen upprättas på nationell basis). Ovannämnda klassificeringssystem ger endast en provisorisk indikation om den avsedda användningens riskklass och de motsvarande inneslutnings- och kontrollåtgärderna.

| 6. | Faroidentifieringsförfarandet, som ska genomföras i enlighet med punkterna 3–5 ovan, ska leda till att den risknivå som hör ihop med den genetiskt modifierade mikroorganismen kan identifieras. |
| --- | --- |

6.

Faroidentifieringsförfarandet, som ska genomföras i enlighet med punkterna 3–5 ovan, ska leda till att den risknivå som hör ihop med den genetiskt modifierade mikroorganismen kan identifieras.

| 7. | Valet av inneslutningsåtgärder och andra skyddsåtgärder ska sedan göras på grundval av den risknivå som hör ihop med de genetiskt modifierade mikroorganismerna, varvid hänsyn ska tas till följande:






  i) | Karaktären av den miljö som sannolikt kan komma att exponeras (t.ex. om det i den miljö som sannolikt kan komma att exponeras för de genetiskt modifierade mikroorganismerna finns några kända biota som kan påverkas negativt av de mikroorganismer som används i verksamheten med innesluten användning). |
| --- | --- | --- |

7.

Valet av inneslutningsåtgärder och andra skyddsåtgärder ska sedan göras på grundval av den risknivå som hör ihop med de genetiskt modifierade mikroorganismerna, varvid hänsyn ska tas till följande:

i)

Karaktären av den miljö som sannolikt kan komma att exponeras (t.ex. om det i den miljö som sannolikt kan komma att exponeras för de genetiskt modifierade mikroorganismerna finns några kända biota som kan påverkas negativt av de mikroorganismer som används i verksamheten med innesluten användning).

| ii) | Verksamhetens karaktär (t.ex. dess omfattning och/eller art). |
| --- | --- |

ii)

Verksamhetens karaktär (t.ex. dess omfattning och/eller art).

| iii) | Alla icke standardmässiga metoder (t.ex. inympning av djur med GMM och utrustning som sannolikt alstrar aerosoler). |
| --- | --- |

iii)

Alla icke standardmässiga metoder (t.ex. inympning av djur med GMM och utrustning som sannolikt alstrar aerosoler).

Om hänsyn tas till punkterna i–iii när det gäller den särskilda verksamheten, kan detta innebära att den risknivå som hör ihop med den genetiskt modifierade mikroorganismen enligt punkt 6 höjs, sänks eller förblir oförändrad.

| 8. | Den analys som genomförs enligt ovan ska slutligen leda till att verksamheten kan föras till en av de klasser som anges i artikel 4.3. |
| --- | --- |

8.

Den analys som genomförs enligt ovan ska slutligen leda till att verksamheten kan föras till en av de klasser som anges i artikel 4.3.

| 9. | Den slutliga klassificeringen av den inneslutna användningen ska bekräftas genom att den avslutade bedömning som avses i artikel 4.2 ses över. |
| --- | --- |

9.

Den slutliga klassificeringen av den inneslutna användningen ska bekräftas genom att den avslutade bedömning som avses i artikel 4.2 ses över.

---

(1)  Se kommissionens beslut 2000/608/EG av den 27 september 2000 om riktlinjer för den riskbedömning som anges i bilaga III till direktiv 90/219/EEG om innesluten användning av genetiskt modifierade mikroorganismer (EGT L 258, 12.10.2000, s. 43).

(2)  Detta antas endast gälla djur och växter i den miljö som kan utsättas för detta.

---

BILAGA IV

INNESLUTNING OCH ANDRA SKYDDSÅTGÄRDER

Allmänna principer

| 1. | Dessa tabeller visar de normala minimikrav och åtgärder som är nödvändiga för varje inneslutningsnivå.
  Inneslutning sker också genom användning av goda arbetsmetoder, utbildning, utrustning för inneslutning och speciell utformning av anläggningarna. För all verksamhet med GMM ska principerna för god mikrobiologisk praxis och följande principer för gott arbetarskydd och god hygien tillämpas:






  i) | På arbetsplatsen och i miljön ska exponering för GMM ligga på lägsta praktiskt möjliga nivå. |
| --- | --- | --- |

1.

Dessa tabeller visar de normala minimikrav och åtgärder som är nödvändiga för varje inneslutningsnivå.

Inneslutning sker också genom användning av goda arbetsmetoder, utbildning, utrustning för inneslutning och speciell utformning av anläggningarna. För all verksamhet med GMM ska principerna för god mikrobiologisk praxis och följande principer för gott arbetarskydd och god hygien tillämpas:

i)

På arbetsplatsen och i miljön ska exponering för GMM ligga på lägsta praktiskt möjliga nivå.

| ii) | Tekniska kontrollåtgärder ska utföras vid källan och vid behov kompletteras med lämpliga skyddskläder och utrustning för personalen. |
| --- | --- |

ii)

Tekniska kontrollåtgärder ska utföras vid källan och vid behov kompletteras med lämpliga skyddskläder och utrustning för personalen.

| iii) | Lämplig testning ska utföras och kontrollåtgärder ska upprätthållas och utrustning ska underhållas. |
| --- | --- |

iii)

Lämplig testning ska utföras och kontrollåtgärder ska upprätthållas och utrustning ska underhållas.

| iv) | Vid behov ska förekomsten av livskraftiga processorganismer utanför den primära fysiska inneslutningen kontrolleras. |
| --- | --- |

iv)

Vid behov ska förekomsten av livskraftiga processorganismer utanför den primära fysiska inneslutningen kontrolleras.

| v) | Det ska säkerställas att personalen ges lämplig utbildning. |
| --- | --- |

v)

Det ska säkerställas att personalen ges lämplig utbildning.

| vi) | Om det krävs, ska kommittéer eller underkommittéer för biologisk säkerhet inrättas. |
| --- | --- |

vi)

Om det krävs, ska kommittéer eller underkommittéer för biologisk säkerhet inrättas.

| vii) | Lokalt anpassade hanterings- och skyddsinstruktioner ska utarbetas och tillämpas i nödvändig omfattning. |
| --- | --- |

vii)

Lokalt anpassade hanterings- och skyddsinstruktioner ska utarbetas och tillämpas i nödvändig omfattning.

| viii) | Där det är lämpligt ska varningsskyltar för biologisk fara sättas upp. |
| --- | --- |

viii)

Där det är lämpligt ska varningsskyltar för biologisk fara sättas upp.

| ix) | Tvätt- och dekontamineringsmöjligheter för personalen ska anordnas. |
| --- | --- |

ix)

Tvätt- och dekontamineringsmöjligheter för personalen ska anordnas.

| x) | Lämplig journalföring ska ske. |
| --- | --- |

x)

Lämplig journalföring ska ske.

| xi) | Det ska vara förbjudet att äta, dricka, röka, applicera kosmetika eller förvara livsmedel på arbetsområdet. |
| --- | --- |

xi)

Det ska vara förbjudet att äta, dricka, röka, applicera kosmetika eller förvara livsmedel på arbetsområdet.

| xii) | Munpipettering ska vara förbjuden. |
| --- | --- |

xii)

Munpipettering ska vara förbjuden.

| xiii) | Standardiserade arbetsförfaranden i skriftlig form ska förekomma där så krävs för att garantera säkerheten. |
| --- | --- |

xiii)

Standardiserade arbetsförfaranden i skriftlig form ska förekomma där så krävs för att garantera säkerheten.

| xiv) | Verksamma desinfektionsmedel och specificerade desinfektionsförfaranden ska finnas tillgängliga vid spill av GMM. |
| --- | --- |

xiv)

Verksamma desinfektionsmedel och specificerade desinfektionsförfaranden ska finnas tillgängliga vid spill av GMM.

| xv) | Vid behov ska säker förvaring för kontaminerad laboratorieutrustning och kontaminerat laboratoriematerial tillhandahållas. |
| --- | --- |

xv)

Vid behov ska säker förvaring för kontaminerad laboratorieutrustning och kontaminerat laboratoriematerial tillhandahållas.

| 2. | Tabellernas rubriker är vägledande. | Tabell I A visar minimikraven för laboratorieverksamhet. |
| --- | --- | --- |

2.

Tabellernas rubriker är vägledande.

Tabell I A visar minimikraven för laboratorieverksamhet.

| | Tabell I B visar tillägg till och ändringar i tabell I A för sådan växt- eller drivhusverksamhet som omfattar GMM. |
| --- | --- |

Tabell I B visar tillägg till och ändringar i tabell I A för sådan växt- eller drivhusverksamhet som omfattar GMM.

| | Tabell I C visar tillägg till och ändringar i tabell I A för sådan verksamhet med djur som omfattar GMM. |
| --- | --- |

Tabell I C visar tillägg till och ändringar i tabell I A för sådan verksamhet med djur som omfattar GMM.

| | Tabell II visar minimikraven för andra verksamheter än laboratorieverksamhet. |
| --- | --- |

Tabell II visar minimikraven för andra verksamheter än laboratorieverksamhet.

I några enskilda fall kan det bli nödvändigt att tillämpa en kombination av åtgärder, från tabellerna I A och II, som tillhör samma nivå.

I några fall behöver användaren – efter den behöriga myndighetens godkännande – inte tillämpa en specifikation för en speciell inneslutningsnivå eller får kombinera specifikationer från två olika nivåer.

I dessa tabeller betyder ”valfritt” att användaren från fall till fall, beroende på den bedömning som avses i artikel 4.2, kan tillämpa dessa åtgärder.

| 3. | För att skapa tydlighet i fråga om kraven kan medlemsstaterna vid genomförandet av denna bilaga dessutom inarbeta de allmänna principerna i punkt 1 och 2 i nedanstående tabeller. |
| --- | --- |

3.

För att skapa tydlighet i fråga om kraven kan medlemsstaterna vid genomförandet av denna bilaga dessutom inarbeta de allmänna principerna i punkt 1 och 2 i nedanstående tabeller.

Tabell I A

Inneslutning och andra skyddsåtgärder för laboratorieverksamhet

| Specifikationer | Inneslutningsnivåer |
| --- | --- |
| 1 | 2 | 3 | 4 |
| 1 | Laboratoriesvit: isolering (1) | Nej | Nej | Ja | Ja |
| 2 | Laboratorium: ska kunna förseglas för att möjliggöra rökbehandling | Nej | Nej | Ja | Ja |
| Utrustning |
| 3 | Ytor som är resistenta mot vatten, syror, alkalier, lösningsmedel, desinfektionsmedel, dekontamineringsmedel och är lätta att rengöra | Ja (bänk) | Ja (bänk) | Ja (bänk, golv) | Ja (bänk, golv, tak, väggar) |
| 4 | Ingång till laboratoriet via luftsluss (2) | Nej | Nej | Valfritt | Ja |
| 5 | Undertryck i förhållande till trycket i den omedelbara omgivningen | Nej | Nej | Ja med undantag för (3) | Ja |
| 6 | Luftintag till och luftutsug från laboratoriet ska HEPA (4)-filtreras | Nej | Nej | Ja (HEPA) – luftutsuget med undantag för (3)) | Ja (HEPA) – luftintag och luftutsug (5)) |
| 7 | Mikrobiologisk säkerhetsbänk eller inneslutning | Nej | Valfritt | Ja | Ja |
| 8 | Autoklav | På platsen | I byggnaden | I laboratoriesviten (6) | I laboratorietdubbelsidig |
| Arbetsrutiner |
| 9 | Begränsat tillträde | Nej | Ja | Ja | Ja |
| 10 | Varningsskylt för biologisk fara | Nej | Ja | Ja | Ja |
| 11 | Särskilda åtgärder för kontroll av aerosolspridning | Nej | Ja, ska minimeras | Ja, ska förhindras | Ja, ska förhindras |
| 13 | Dusch | Nej | Nej | Valfritt | Ja |
| 14 | Skyddsdräkt | Lämplig skyddsdräkt | Lämplig skyddsdräkt | Lämplig skyddsdräkt och (valfritt) fotbeklädnad | Fullständigt byte av kläder och fotbeklädnad innan man går in och ut |
| 15 | Handskar | Nej | Valfritt | Ja | Ja |
| 18 | Effektiv vektorkontroll (t.ex. mot gnagare och insekter) | Valfritt | Ja | Ja | Ja |
| Avfall |
| 19 | Inaktivering av GMM i avloppsvatten från handfat och duschar eller jämförbart avloppsvatten | Nej | Nej | Valfritt | Ja |
| 20 | Inaktivering av GMM i kontaminerat material och avfall | Valfritt | Ja | Ja | Ja |
| Andra åtgärder |
| 21 | Laboratoriet ska innesluta sin egen utrustning | Nej | Nej | Valfritt | Ja |
| 23 | Krav på ett observationsfönster eller motsvarande för att de som vistas i lokalen ska kunna ses | Valfritt | Valfritt | Valfritt | Ja |

Specifikationer

Inneslutningsnivåer

1

2

3

4

1

Laboratoriesvit: isolering (1)

Nej

Nej

Ja

Ja

2

Laboratorium: ska kunna förseglas för att möjliggöra rökbehandling

Nej

Nej

Ja

Ja

Utrustning

3

Ytor som är resistenta mot vatten, syror, alkalier, lösningsmedel, desinfektionsmedel, dekontamineringsmedel och är lätta att rengöra

Ja (bänk)

Ja (bänk)

Ja (bänk, golv)

Ja (bänk, golv, tak, väggar)

4

Ingång till laboratoriet via luftsluss (2)

Nej

Nej

Valfritt

Ja

5

Undertryck i förhållande till trycket i den omedelbara omgivningen

Nej

Nej

Ja med undantag för (3)

Ja

6

Luftintag till och luftutsug från laboratoriet ska HEPA (4)-filtreras

Nej

Nej

Ja (HEPA) – luftutsuget med undantag för (3))

Ja (HEPA) – luftintag och luftutsug (5))

7

Mikrobiologisk säkerhetsbänk eller inneslutning

Nej

Valfritt

Ja

Ja

8

Autoklav

På platsen

I byggnaden

I laboratoriesviten (6)

I laboratorietdubbelsidig

Arbetsrutiner

9

Begränsat tillträde

Nej

Ja

Ja

Ja

10

Varningsskylt för biologisk fara

Nej

Ja

Ja

Ja

11

Särskilda åtgärder för kontroll av aerosolspridning

Nej

Ja, ska minimeras

Ja, ska förhindras

Ja, ska förhindras

13

Dusch

Nej

Nej

Valfritt

Ja

14

Skyddsdräkt

Lämplig skyddsdräkt

Lämplig skyddsdräkt

Lämplig skyddsdräkt och (valfritt) fotbeklädnad

Fullständigt byte av kläder och fotbeklädnad innan man går in och ut

15

Handskar

Nej

Valfritt

Ja

Ja

18

Effektiv vektorkontroll (t.ex. mot gnagare och insekter)

Valfritt

Ja

Ja

Ja

Avfall

19

Inaktivering av GMM i avloppsvatten från handfat och duschar eller jämförbart avloppsvatten

Nej

Nej

Valfritt

Ja

20

Inaktivering av GMM i kontaminerat material och avfall

Valfritt

Ja

Ja

Ja

Andra åtgärder

21

Laboratoriet ska innesluta sin egen utrustning

Nej

Nej

Valfritt

Ja

23

Krav på ett observationsfönster eller motsvarande för att de som vistas i lokalen ska kunna ses

Valfritt

Valfritt

Valfritt

Ja

Tabell I B

Inneslutning och andra skyddsåtgärder för växthus och växtkammare

Termerna ”växthus” och ”växtkammare” avser en byggnad med väggar, tak och golv som är konstruerad för och huvudsakligen används för odling av växter i en kontrollerad och skyddad miljö.

Samtliga bestämmelser i tabell I A ska gälla med följande tillägg eller ändringar:

| Specifikationer | Inneslutningsnivåer |
| --- | --- |
| 1 | 2 | 3 | 4 |
| Byggnad |
| 1 | Växthus: permanent byggnad (7) | Nej | Ja | Ja | Ja |
| Utrustning |
| 3 | Ingång via ett separat rum med två förreglade dörrar | Nej | Valfritt | Valfritt | Ja |
| 4 | Kontroll av kontaminerat avrinningsvatten | Valfritt | Minimera vattenavrinning (8) | Förhindra vattenavrinning | Förhindra vattenavrinning |
| Arbetsrutiner |
| 6 | Åtgärder för att kontrollera oönskade arter som till exempel insekter, gnagare, leddjur | Ja | Ja | Ja | Ja |
| 7 | Förfarandena för överföring av levande material mellan växthuset/växtkammaren, skyddande byggnad och laboratorium ska förhindra spridning av GMM | Minimera spridning | Minimera spridning | Förhindra spridning | Förhindra spridning |

Specifikationer

Inneslutningsnivåer

1

2

3

4

Byggnad

1

Växthus: permanent byggnad (7)

Nej

Ja

Ja

Ja

Utrustning

3

Ingång via ett separat rum med två förreglade dörrar

Nej

Valfritt

Valfritt

Ja

4

Kontroll av kontaminerat avrinningsvatten

Valfritt

Minimera vattenavrinning (8)

Förhindra vattenavrinning

Förhindra vattenavrinning

Arbetsrutiner

6

Åtgärder för att kontrollera oönskade arter som till exempel insekter, gnagare, leddjur

Ja

Ja

Ja

Ja

7

Förfarandena för överföring av levande material mellan växthuset/växtkammaren, skyddande byggnad och laboratorium ska förhindra spridning av GMM

Minimera spridning

Minimera spridning

Förhindra spridning

Förhindra spridning

Tabell I C

Inneslutning och andra skyddsåtgärder för verksamhet i djurenheter

Samtliga bestämmelser i tabell I A ska gälla med följande tillägg eller ändringar:

| Specifikationer | Inneslutningsklasser |
| --- | --- |
| 1 | 2 | 3 | 4 |
| Anläggningar |
| 1 | Isolering av djurenhet (9) | Valfritt | Ja | Ja | Ja |
| 2 | Djuranläggningar (10) åtskilda genom låsbara dörrar | Valfritt | Ja | Ja | Ja |
| 3 | Utformning av djuranläggningarna för att underlätta sanering (vattentätt och lätt tvättbart material [burar etc.]) | Valfritt | Valfritt | Ja | Ja |
| 4 | Golv och/eller väggar som är lätta att tvätta | Valfritt | Ja (golv) | Ja (golv och väggar) | Ja (golv och väggar) |
| 5 | Djuren hålls i lämpliga anläggningar för inneslutning, t.ex. burar, bås eller tankar | Valfritt | Valfritt | Valfritt | Valfritt |
| 6 | Filter på isolatorer eller isolerade rum (11) | Nej | Valfritt | Ja | Ja |

Specifikationer

Inneslutningsklasser

1

2

3

4

Anläggningar

1

Isolering av djurenhet (9)

Valfritt

Ja

Ja

Ja

2

Djuranläggningar (10) åtskilda genom låsbara dörrar

Valfritt

Ja

Ja

Ja

3

Utformning av djuranläggningarna för att underlätta sanering (vattentätt och lätt tvättbart material [burar etc.])

Valfritt

Valfritt

Ja

Ja

4

Golv och/eller väggar som är lätta att tvätta

Valfritt

Ja (golv)

Ja (golv och väggar)

Ja (golv och väggar)

5

Djuren hålls i lämpliga anläggningar för inneslutning, t.ex. burar, bås eller tankar

Valfritt

Valfritt

Valfritt

Valfritt

6

Filter på isolatorer eller isolerade rum (11)

Nej

Valfritt

Ja

Ja

Tabell II

Inneslutning och andra skyddsåtgärder för annan verksamhet

| Specifikationer | Inneslutningsnivåer |
| --- | --- |
| 1 | 2 | 3 | 4 |
| Allmänt |
| 1 | Livskraftiga mikroorganismer ska inneslutas i ett system som skiljer processen från miljön (slutet system) | Valfritt | Ja | Ja | Ja |
| 2 | Kontroll av utsugningen från det slutna systemet | Nej | Ja, minimera utsläpp | Ja, förhindra utsläpp | Ja, förhindra utsläpp |
| 3 | Aerosolkontroll under provtagning, tillsatser av material till ett slutet system eller överföring av material till ett annat slutet system | Valfritt | Ja, minimera utsläpp | Ja, förhindra utsläpp | Ja, förhindra utsläpp |
| 4 | Inaktivering av stora mängder kulturvätskor innan de tas bort från det slutna systemet | Valfritt | Ja, med utprovade metoder | Ja, med utprovade metoder | Ja, med utprovade metoder |
| 5 | Tätningarna ska vara utformade så att utsläppet minimeras eller förhindras | Inga särskilda krav | Minimera utsläpp | Förhindra utsläpp | Förhindra utsläpp |
| 6 | Det kontrollerade området ska utformas för att spill från hela det slutna systemet ska kunna inneslutas | Valfritt | Valfritt | Ja | Ja |
| 7 | Det kontrollerade området ska kunna förseglas för att möjliggöra rökbehandling | Nej | Valfritt | Valfritt | Ja |
| Utrustning |
| 8 | Ingång via luftsluss | Nej | Nej | Valfritt | Ja |
| 9 | Ytor som är resistenta mot vatten, syror, alkalier, lösningsmedel, desinfektionsmedel, dekontamineringsmedel och är lätta att rengöra | Ja (eventuell bänk) | Ja (eventuell bänk) | Ja (eventuell, bänk, golv) | Ja (bänk, golv, tak, väggar) |
| 10 | Särskilda åtgärder för att få adekvat ventilering av det kontrollerade området så att kontamination av luften minimeras | Valfritt | Valfritt | Valfritt | Ja |
| 11 | Det kontrollerade området ska hålla ett undertryck i förhållande till trycket i den närmaste omgivningen | Nej | Nej | Valfritt | Ja |
| 12 | Luftintag och luftutsug från det kontrollerade området ska HEPA-filtreras | Nej | Nej | Ja (luftutsug, valfritt för luftintag) | Ja (luftintag och luftutsug) |
| Arbetsrutiner |
| 13 | Slutna system ska placeras inom kontrollerat område | Nej | Valfritt | Ja | Ja |
| 14 | Tillträde endast för behörig personal | Nej | Ja | Ja | Ja |
| 15 | Varningsskylt för biologisk fara | Nej | Ja | Ja | Ja |
| 17 | Personalen ska duscha innan den lämnar det kontrollerade området | Nej | Nej | Valfritt | Ja |
| 18 | Personalen ska bära skyddsdräkt | Ja (arbetskläder) | Ja (arbetskläder) | Ja | Fullständigt klädbyte före ut- och inpassage |
| Avfall |
| 22 | Inaktivering av GMM i avloppsvatten från handfat och duschar eller jämförbart utsläpp | Nej | Nej | Valfritt | Ja |
| 23 | Inaktivering av GMM i kontaminerat material och avfall inklusive processavloppet före det slutliga utsläppet | Valfritt | Ja, med utprovade metoder | Ja, med utprovade metoder | Ja, med utprovade metoder |

Specifikationer

Inneslutningsnivåer

1

2

3

4

Allmänt

1

Livskraftiga mikroorganismer ska inneslutas i ett system som skiljer processen från miljön (slutet system)

Valfritt

Ja

Ja

Ja

2

Kontroll av utsugningen från det slutna systemet

Nej

Ja, minimera utsläpp

Ja, förhindra utsläpp

Ja, förhindra utsläpp

3

Aerosolkontroll under provtagning, tillsatser av material till ett slutet system eller överföring av material till ett annat slutet system

Valfritt

Ja, minimera utsläpp

Ja, förhindra utsläpp

Ja, förhindra utsläpp

4

Inaktivering av stora mängder kulturvätskor innan de tas bort från det slutna systemet

Valfritt

Ja, med utprovade metoder

Ja, med utprovade metoder

Ja, med utprovade metoder

5

Tätningarna ska vara utformade så att utsläppet minimeras eller förhindras

Inga särskilda krav

Minimera utsläpp

Förhindra utsläpp

Förhindra utsläpp

6

Det kontrollerade området ska utformas för att spill från hela det slutna systemet ska kunna inneslutas

Valfritt

Valfritt

Ja

Ja

7

Det kontrollerade området ska kunna förseglas för att möjliggöra rökbehandling

Nej

Valfritt

Valfritt

Ja

Utrustning

8

Ingång via luftsluss

Nej

Nej

Valfritt

Ja

9

Ytor som är resistenta mot vatten, syror, alkalier, lösningsmedel, desinfektionsmedel, dekontamineringsmedel och är lätta att rengöra

Ja (eventuell bänk)

Ja (eventuell bänk)

Ja (eventuell, bänk, golv)

Ja (bänk, golv, tak, väggar)

10

Särskilda åtgärder för att få adekvat ventilering av det kontrollerade området så att kontamination av luften minimeras

Valfritt

Valfritt

Valfritt

Ja

11

Det kontrollerade området ska hålla ett undertryck i förhållande till trycket i den närmaste omgivningen

Nej

Nej

Valfritt

Ja

12

Luftintag och luftutsug från det kontrollerade området ska HEPA-filtreras

Nej

Nej

Ja (luftutsug, valfritt för luftintag)

Ja (luftintag och luftutsug)

Arbetsrutiner

13

Slutna system ska placeras inom kontrollerat område

Nej

Valfritt

Ja

Ja

14

Tillträde endast för behörig personal

Nej

Ja

Ja

Ja

15

Varningsskylt för biologisk fara

Nej

Ja

Ja

Ja

17

Personalen ska duscha innan den lämnar det kontrollerade området

Nej

Nej

Valfritt

Ja

18

Personalen ska bära skyddsdräkt

Ja (arbetskläder)

Ja (arbetskläder)

Ja

Fullständigt klädbyte före ut- och inpassage

Avfall

22

Inaktivering av GMM i avloppsvatten från handfat och duschar eller jämförbart utsläpp

Nej

Nej

Valfritt

Ja

23

Inaktivering av GMM i kontaminerat material och avfall inklusive processavloppet före det slutliga utsläppet

Valfritt

Ja, med utprovade metoder

Ja, med utprovade metoder

Ja, med utprovade metoder

---

(1)

Isolering= laboratoriet är skilt från övriga områden i samma byggnad eller ligger i en separat byggnad.

(2)

Luftsluss= Tillträdet måste ske genom en luftsluss, som är en kammare som är isolerad från laboratoriet. Den rena sidan av luftslussen måste vara skild från den begränsade sidan genom möjligheter till klädbyte och dusch, och helst genom förreglade dörrar.

(3)  Verksamhet där luftburen överföring inte sker.

(4)

HEPA= High Efficiency Particulate Air.

(5)  Om virus som inte fångas upp av HEPA-filter används kommer ytterligare krav att vara nödvändiga i fråga om luftutsuget.

(6)  Med erkända förfaranden som medger säker överföring av material till en autoklav utanför laboratorier och ger en likvärdig skyddsnivå.

(7)  Växthuset ska bestå av en permanent byggnad med en kontinuerlig vattentät beklädnad och vara placerat på en upphöjd plats för att förhindra att dagvatten tränger in, och med självstängande låsbara dörrar.

(8)  När överföring kan ske genom marken.

(9)

Djurenheten: byggnad eller ett avskilt område inom en byggnad, som innehåller toaletter och andra utrymmen, till exempel omklädningsrum, duschar, autoklaver och förvaringsutrymmen för mat.

(10)

Djuranläggningen: anläggning som normalt används för att hysa avels-, uppfödnings- eller försöksdjur eller en inrättning som används för att utföra mindre kirurgiska ingrepp.

(11)

Isolatorer: genomskinliga boxar där smådjur hålls inneslutna i eller utanför en bur. För större djur kan det vara lämpligare med isolerade rum.

---

BILAGA V

Uppgifter som ska lämnas vid den anmälan som avses i artiklarna 6, 8 och 9

DEL A

Uppgifter som ska lämnas vid den anmälan som avses i artikel 6:

| — | Namn på användare, inbegripet personer som ansvarar för arbetsledning och säkerhet. |
| --- | --- |

—

Namn på användare, inbegripet personer som ansvarar för arbetsledning och säkerhet.

| — | Uppgifter om utbildning och kvalifikationer för de personer som är ansvariga för arbetsledning och säkerhet. |
| --- | --- |

—

Uppgifter om utbildning och kvalifikationer för de personer som är ansvariga för arbetsledning och säkerhet.

| — | Uppgifter om biologiska kommittéer och underkommittéer. |
| --- | --- |

—

Uppgifter om biologiska kommittéer och underkommittéer.

| — | Anläggningens adress och allmän beskrivning av anläggningen. |
| --- | --- |

—

Anläggningens adress och allmän beskrivning av anläggningen.

| — | Beskrivning av arten av det arbete som ska företas. |
| --- | --- |

—

Beskrivning av arten av det arbete som ska företas.

| — | De klasser för innesluten användning som förekommer. |
| --- | --- |

—

De klasser för innesluten användning som förekommer.

| — | Vid innesluten användning enligt klass 1 en sammanfattning av den bedömning som avses i artikel 4.2 och information om avfallshanteringen. |
| --- | --- |

—

Vid innesluten användning enligt klass 1 en sammanfattning av den bedömning som avses i artikel 4.2 och information om avfallshanteringen.

DEL B

Uppgifter som ska lämnas vid den anmälan som avses i artikel 8:

| — | Datum för inlämnande av den anmälan som avses i artikel 6. |
| --- | --- |

—

Datum för inlämnande av den anmälan som avses i artikel 6.

| — | Namn på de personer som ansvarar för arbetsledning och säkerhet samt uppgifter om deras utbildning och kvalifikationer. |
| --- | --- |

—

Namn på de personer som ansvarar för arbetsledning och säkerhet samt uppgifter om deras utbildning och kvalifikationer.

| — | Den eller de mottagar-, givar- och/eller modermikroorganismer som används och, i förekommande fall, det eller de värdvektorsystem som används. |
| --- | --- |

—

Den eller de mottagar-, givar- och/eller modermikroorganismer som används och, i förekommande fall, det eller de värdvektorsystem som används.

| — | Den eller de källor och den eller de avsedda funktioner hos det eller de genetiska material som ingår i modifieringen eller modifieringarna. |
| --- | --- |

—

Den eller de källor och den eller de avsedda funktioner hos det eller de genetiska material som ingår i modifieringen eller modifieringarna.

| — | Den eller de genetiskt modifierade mikroorganismernas identitet och egenskaper. |
| --- | --- |

—

Den eller de genetiskt modifierade mikroorganismernas identitet och egenskaper.

| — | Syftet med den inneslutna användningen, däribland de förväntade resultaten. |
| --- | --- |

—

Syftet med den inneslutna användningen, däribland de förväntade resultaten.

| — | Ungefärliga kulturvolymer som ska användas. |
| --- | --- |

—

Ungefärliga kulturvolymer som ska användas.

| — | Beskrivning av de inneslutningsåtgärder och andra skyddsåtgärder som ska tillämpas, däribland information om avfallshanteringen, inklusive det avfall som kommer att genereras, dess behandling, slutliga form och bestämmelse. |
| --- | --- |

—

Beskrivning av de inneslutningsåtgärder och andra skyddsåtgärder som ska tillämpas, däribland information om avfallshanteringen, inklusive det avfall som kommer att genereras, dess behandling, slutliga form och bestämmelse.

| — | En sammanfattning av den bedömning som avses i artikel 4.2. |
| --- | --- |

—

En sammanfattning av den bedömning som avses i artikel 4.2.

| — | De upplysningar som är nödvändiga för att den behöriga myndigheten ska kunna utvärdera eventuella beredskapsplaner, om dessa krävs enligt artikel 13.1. |
| --- | --- |

—

De upplysningar som är nödvändiga för att den behöriga myndigheten ska kunna utvärdera eventuella beredskapsplaner, om dessa krävs enligt artikel 13.1.

DEL C

Uppgifter som ska lämnas vid den anmälan som avses i artikel 9:

| a) | — | Insändningsdatum för den anmälan som anges i artikel 6. |
| --- | --- | --- |

a)

—

Insändningsdatum för den anmälan som anges i artikel 6.

| — | Namn på de personer som är ansvariga för arbetsledning och säkerhet samt uppgifter om deras utbildning och kvalifikationer. |
| --- | --- |

—

Namn på de personer som är ansvariga för arbetsledning och säkerhet samt uppgifter om deras utbildning och kvalifikationer.

| b) | — | Den eller de mottagar- eller modermikroorganismer som ska användas. |
| --- | --- | --- |

b)

—

Den eller de mottagar- eller modermikroorganismer som ska användas.

| — | Det eller de värdvektorsystem som ska användas (i förekommande fall). |
| --- | --- |

—

Det eller de värdvektorsystem som ska användas (i förekommande fall).

| — | Den eller de källor och den eller de avsedda funktioner för det eller de genetiska material som ingår i modifieringen eller modifieringarna. |
| --- | --- |

—

Den eller de källor och den eller de avsedda funktioner för det eller de genetiska material som ingår i modifieringen eller modifieringarna.

| — | Den eller de genetiskt modifierade mikroorganismernas identitet och egenskaper. |
| --- | --- |

—

Den eller de genetiskt modifierade mikroorganismernas identitet och egenskaper.

| — | De kulturvolymer som ska användas. |
| --- | --- |

—

De kulturvolymer som ska användas.

| c) | — | Beskrivning av de inneslutningsåtgärder och andra skyddsåtgärder som ska tillämpas, däribland upplysningar om avfallshanteringen, inklusive det avfall som kommer att genereras, dess behandling, slutliga form och destination. |
| --- | --- | --- |

c)

—

Beskrivning av de inneslutningsåtgärder och andra skyddsåtgärder som ska tillämpas, däribland upplysningar om avfallshanteringen, inklusive det avfall som kommer att genereras, dess behandling, slutliga form och destination.

| — | Syftet med den inneslutna användningen, däribland de förväntade resultaten. |
| --- | --- |

—

Syftet med den inneslutna användningen, däribland de förväntade resultaten.

| — | Beskrivning av anläggningens olika avdelningar. |
| --- | --- |

—

Beskrivning av anläggningens olika avdelningar.

| d) | I förekommande fall följande uppgifter om olycksförebyggande åtgärder och beredskapsplaner:






  — | Alla specifika faror som anläggningens läge medför. |
| --- | --- | --- |

d)

I förekommande fall följande uppgifter om olycksförebyggande åtgärder och beredskapsplaner:

—

Alla specifika faror som anläggningens läge medför.

| — | Förebyggande åtgärder som tillämpas, till exempel säkerhetsutrustning, larmsystem och inneslutningsmetoder. |
| --- | --- |

—

Förebyggande åtgärder som tillämpas, till exempel säkerhetsutrustning, larmsystem och inneslutningsmetoder.

| — | Förfaranden och planer för kontroll av inneslutningsåtgärdernas fortsatta effektivitet. |
| --- | --- |

—

Förfaranden och planer för kontroll av inneslutningsåtgärdernas fortsatta effektivitet.

| — | Beskrivning av den information som lämnas till arbetstagarna. |
| --- | --- |

—

Beskrivning av den information som lämnas till arbetstagarna.

| — | De upplysningar som är nödvändiga för att den behöriga myndigheten ska kunna utvärdera eventuella beredskapsplaner, om dessa krävs enligt artikel 13.1. |
| --- | --- |

—

De upplysningar som är nödvändiga för att den behöriga myndigheten ska kunna utvärdera eventuella beredskapsplaner, om dessa krävs enligt artikel 13.1.

| e) | En kopia av den bedömning som avses i artikel 4.2. |
| --- | --- |

e)

En kopia av den bedömning som avses i artikel 4.2.

---

BILAGA VI

DEL A

Upphävt direktiv och en förteckning över efterföljande ändringar av det

(som det hänvisas till i artikel 21)

| Rådets direktiv 90/219/EEG
  (EGT L 117, 8.5.1990, s. 1) | |
| --- | --- |
| Kommissionens direktiv 94/51/EG
  (EGT L 297, 18.11.1994, s. 29) | |
| Rådets direktiv 98/81/EG
  (EGT L 330, 5.12.1998, s. 13) | |
| Rådets beslut 2001/204/EG
  (EGT L 73, 15.3.2001, s. 32) | |
| Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1882/2003
  (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1) | Endast bilaga III punkt 19 |

Rådets direktiv 90/219/EEG

(EGT L 117, 8.5.1990, s. 1)

Kommissionens direktiv 94/51/EG

(EGT L 297, 18.11.1994, s. 29)

Rådets direktiv 98/81/EG

(EGT L 330, 5.12.1998, s. 13)

Rådets beslut 2001/204/EG

(EGT L 73, 15.3.2001, s. 32)

Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1882/2003

(EUT L 284, 31.10.2003, s. 1)

Endast bilaga III punkt 19

DEL B

Tidsfrister för införlivande med nationell lagstiftning

(som det hänvisas till i artikel 21)

| Direktiv | Tidsfrist för införlivande |
| --- | --- |
| 90/219/EEG | 23 oktober 1991 |
| 94/51/EG | 30 april 1995 |
| 98/81/EG | 5 juni 2000 |

Direktiv

Tidsfrist för införlivande

90/219/EEG

23 oktober 1991

94/51/EG

30 april 1995

98/81/EG

5 juni 2000

---

BILAGA VII

JÄMFÖRELSETABELL

| Direktiv 90/219/EEG | Detta direktiv |
| --- | --- |
| Artikel 1 | Artikel 1 |
| Artikel 2 | Artikel 2 |
| Artikel 3 inledningen | Artikel 3.1 inledningen |
| Artikel 3 första strecksatsen | Artikel 3.1 led a |
| Artikel 3 andra strecksatsen | Artikel 3.1 led b |
| Artikel 4 första stycket | Artikel 3.2 |
| Artikel 4 andra stycket | Artikel 3.3 |
| Artikel 5 | Artikel 4 |
| Artikel 6 | Artikel 5 |
| Artikel 7 | Artikel 6 |
| Artikel 8 | Artikel 7 |
| Artikel 9 | Artikel 8 |
| Artikel 10 | Artikel 9 |
| Artikel 11.1, 11.2 och 11.3 | Artikel 10.1, 10.2 och 10.3 |
| Artikel 11.4, inledningen | Artikel 10.4, inledningen |
| Artikel 11.4 första strecksatsen | Artikel 10.4 a |
| Artikel 11.4 andra strecksatsen | Artikel 10.4 b |
| Artikel 12 första stycket | Artikel 11.1 |
| Artikel 12 andra stycket | Artikel 11.2 |
| Artikel 13 | Artikel 12 |
| Artikel 14 första stycket | Artikel 13.1 |
| Artikel 14 andra stycket | Artikel 13.2 |
| Artikel 15.1 inledningen | Artikel 14.1 inledningen |
| Artikel 15.1 första strecksatsen | Artikel 14.1 a |
| Artikel 15.1 andra strecksatsen | Artikel 14.1 b |
| Artikel 15.1 tredje strecksatsen | Artikel 14.1 c |
| Artikel 15.1 fjärde strecksatsen | Artikel 14.1 d |
| Artikel 15.2 inledningen | Artikel 14.2 inledningen |
| Artikel 15.2 första strecksatsen | Artikel 14.2.a |
| Artikel 15.2 andra strecksatsen | Artikel 14.2 b |
| Artikel 16 | Artikel 15 |
| Artikel 17 | Artikel 16 |
| Artikel 18 | Artikel 17 |
| Artikel 19.1 | Artikel 18.1 första stycket |
| Artikel 19.2 | Artikel 18.1 andra stycket |
| Artikel 19.3 inledningen | Artikel 18.2 inledningen |
| Artikel 19.3 första strecksatsen | Artikel 18.2 led a |
| Artikel 19.3 andra strecksatsen | Artikel 18.2 led b |
| Artikel 19.3 tredje strecksatsen | Artikel 18.2 led c |
| Artikel 19.4 | Artikel 18.3 |
| Artikel 19.5 | Artikel 18.4 |
| Artikel 20 | Artikel 19 |
| Artikel 20a | — |
| Artikel 21.1 | Artikel 20.1 |
| Artikel 21.2 första stycket | Artikel 20.2 och 20.3 första stycket |
| Artikel 21.2 andra stycket | Artikel 20.3 andra stycket |
| Artikel 21.3 | — |
| Artikel 22 | — |
| — | Artikel 21 |
| — | Artikel 22 |
| Artikel 23 | Artikel 23 |
| Bilaga I–V | Bilaga I–V |
| — | Bilaga VI |
| — | Bilaga VII |

Direktiv 90/219/EEG

Detta direktiv

Artikel 1

Artikel 1

Artikel 2

Artikel 2

Artikel 3 inledningen

Artikel 3.1 inledningen

Artikel 3 första strecksatsen

Artikel 3.1 led a

Artikel 3 andra strecksatsen

Artikel 3.1 led b

Artikel 4 första stycket

Artikel 3.2

Artikel 4 andra stycket

Artikel 3.3

Artikel 5

Artikel 4

Artikel 6

Artikel 5

Artikel 7

Artikel 6

Artikel 8

Artikel 7

Artikel 9

Artikel 8

Artikel 10

Artikel 9

Artikel 11.1, 11.2 och 11.3

Artikel 10.1, 10.2 och 10.3

Artikel 11.4, inledningen

Artikel 10.4, inledningen

Artikel 11.4 första strecksatsen

Artikel 10.4 a

Artikel 11.4 andra strecksatsen

Artikel 10.4 b

Artikel 12 första stycket

Artikel 11.1

Artikel 12 andra stycket

Artikel 11.2

Artikel 13

Artikel 12

Artikel 14 första stycket

Artikel 13.1

Artikel 14 andra stycket

Artikel 13.2

Artikel 15.1 inledningen

Artikel 14.1 inledningen

Artikel 15.1 första strecksatsen

Artikel 14.1 a

Artikel 15.1 andra strecksatsen

Artikel 14.1 b

Artikel 15.1 tredje strecksatsen

Artikel 14.1 c

Artikel 15.1 fjärde strecksatsen

Artikel 14.1 d

Artikel 15.2 inledningen

Artikel 14.2 inledningen

Artikel 15.2 första strecksatsen

Artikel 14.2.a

Artikel 15.2 andra strecksatsen

Artikel 14.2 b

Artikel 16

Artikel 15

Artikel 17

Artikel 16

Artikel 18

Artikel 17

Artikel 19.1

Artikel 18.1 första stycket

Artikel 19.2

Artikel 18.1 andra stycket

Artikel 19.3 inledningen

Artikel 18.2 inledningen

Artikel 19.3 första strecksatsen

Artikel 18.2 led a

Artikel 19.3 andra strecksatsen

Artikel 18.2 led b

Artikel 19.3 tredje strecksatsen

Artikel 18.2 led c

Artikel 19.4

Artikel 18.3

Artikel 19.5

Artikel 18.4

Artikel 20

Artikel 19

Artikel 20a

—

Artikel 21.1

Artikel 20.1

Artikel 21.2 första stycket

Artikel 20.2 och 20.3 första stycket

Artikel 21.2 andra stycket

Artikel 20.3 andra stycket

Artikel 21.3

—

Artikel 22

—

—

Artikel 21

—

Artikel 22

Artikel 23

Artikel 23

Bilaga I–V

Bilaga I–V

—

Bilaga VI

—

Bilaga VII

---