# Επίσημη Εφημερίδα L 105/2009

| | ISSN 1725-2547
  doi:10.3000/17252547.L_2009.105.ell |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 105 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Νομοθεσία | 52ό έτος25 Απριλίου 2009 |

ISSN 1725-2547

doi:10.3000/17252547.L_2009.105.ell

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 105

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Νομοθεσία

52ό έτος25 Απριλίου 2009

---

| Περιεχόμενα | | I   Πράξεις εγκριθείσες δυνάμει των συνθηκών ΕΚ/Ευρατόμ των οποίων η δημοσίευση είναι υποχρεωτική | Σελίδα |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ |
| | | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 343/2009 της Επιτροπής, της 24ης Απριλίου 2009, σχετικά με τον καθορισμό των κατ’ αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον προσδιορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών | 1 |
| | * | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 344/2009 της Επιτροπής, της 24ης Απριλίου 2009, που τροποποιεί για 106η φορά τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με τον Οσάμα Μπιν Λάντεν, το δίκτυο της Αλ Κάιντα και τους Ταλιμπάν | 3 |
| | * | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 345/2009 της Επιτροπής, της 20ής Απριλίου 2009, περί θεσπίσεως απαγόρευσης της αλιείας καλκανιού στον Εύξεινο Πόντο από σκάφη που φέρουν σημαία Βουλγαρίας | 5 |
| | | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 346/2009 της Επιτροπής, της 24ης Απριλίου 2009, σχετικά με την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής ρυζιού στο πλαίσιο των δασμολογικών ποσοστώσεων που ανοίχθηκαν για την υποπερίοδο του Απριλίου 2009 με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 327/98 | 7 |

Περιεχόμενα

I   Πράξεις εγκριθείσες δυνάμει των συνθηκών ΕΚ/Ευρατόμ των οποίων η δημοσίευση είναι υποχρεωτική

Σελίδα

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 343/2009 της Επιτροπής, της 24ης Απριλίου 2009, σχετικά με τον καθορισμό των κατ’ αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον προσδιορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

1

*

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 344/2009 της Επιτροπής, της 24ης Απριλίου 2009, που τροποποιεί για 106η φορά τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με τον Οσάμα Μπιν Λάντεν, το δίκτυο της Αλ Κάιντα και τους Ταλιμπάν

3

*

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 345/2009 της Επιτροπής, της 20ής Απριλίου 2009, περί θεσπίσεως απαγόρευσης της αλιείας καλκανιού στον Εύξεινο Πόντο από σκάφη που φέρουν σημαία Βουλγαρίας

5

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 346/2009 της Επιτροπής, της 24ης Απριλίου 2009, σχετικά με την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής ρυζιού στο πλαίσιο των δασμολογικών ποσοστώσεων που ανοίχθηκαν για την υποπερίοδο του Απριλίου 2009 με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 327/98

7

| | | II   Πράξεις εγκριθείσες δυνάμει των συνθηκών ΕΚ/Ευρατόμ των οποίων η δημοσίευση δεν είναι υποχρεωτική |
| --- | --- | --- |
| | | ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ |
| | | Επιτροπή |
| | | 2009/343/ΕΚ |
| | * | Απόφαση της Επιτροπής, της 21ης Απριλίου 2009, για τροποποίηση της απόφασης 2007/131/ΕΚ σχετικά με την έγκριση εναρμονισμένης χρήσης του ραδιοφάσματος για εξοπλισμό τεχνολογίας υπερευρείας ζώνης στην Κοινότητα
  [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 2787]

   (
  1
  ) | 9 |
| | | 2009/344/ΕΚ |
| | * | Απόφαση της Επιτροπής, της 22ας Απριλίου 2009, για την έγκριση της διάθεσης στην αγορά της πρωτεΐνης διαμόρφωσης παγοκρυστάλλων (ISP) τύπου III HPLC 12 ως νέου συστατικού τροφίμων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 258/97 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
  [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 2929] | 14 |
| | | 2009/345/ΕΚ |
| | * | Απόφαση της Επιτροπής, της 22ας Απριλίου 2009, για την έγκριση της διάθεσης στην αγορά της βιταμίνης Κ2 (μενακινόνη) από το Bacillus subtilis natto ως νέου συστατικού τροφίμων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 258/97 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
  [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 2935] | 16 |

II   Πράξεις εγκριθείσες δυνάμει των συνθηκών ΕΚ/Ευρατόμ των οποίων η δημοσίευση δεν είναι υποχρεωτική

ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ

Επιτροπή

2009/343/ΕΚ

*

Απόφαση της Επιτροπής, της 21ης Απριλίου 2009, για τροποποίηση της απόφασης 2007/131/ΕΚ σχετικά με την έγκριση εναρμονισμένης χρήσης του ραδιοφάσματος για εξοπλισμό τεχνολογίας υπερευρείας ζώνης στην Κοινότητα
  [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 2787]

   (
  1
  )

[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 2787]

1

9

2009/344/ΕΚ

*

Απόφαση της Επιτροπής, της 22ας Απριλίου 2009, για την έγκριση της διάθεσης στην αγορά της πρωτεΐνης διαμόρφωσης παγοκρυστάλλων (ISP) τύπου III HPLC 12 ως νέου συστατικού τροφίμων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 258/97 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
  [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 2929]

[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 2929]

14

2009/345/ΕΚ

*

Απόφαση της Επιτροπής, της 22ας Απριλίου 2009, για την έγκριση της διάθεσης στην αγορά της βιταμίνης Κ2 (μενακινόνη) από το Bacillus subtilis natto ως νέου συστατικού τροφίμων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 258/97 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
  [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 2935]

Bacillus subtilis natto

[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 2935]

16

| | | III   Πράξεις εγκριθείσες δυνάμει της συνθήκης ΕΕ |
| --- | --- | --- |
| | | ΠΡΑΞΕΙΣ ΕΓΚΡΙΘΕΙΣΕΣ ΔΥΝΑΜΕΙ ΤΟΥ ΤΙΤΛΟΥ ΩΙ ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΕΕ |
| | | 2009/346/ΕΚ |
| | * | Απόφαση του Διοικητικού Συμβουλίου της Ευρωπόλ, της 9ης Απριλίου 2009, σχετικά με την έγκριση των όρων και διαδικασιών που καθόρισε η Ευρωπόλ για την αναπροσαρμογή των ποσών τα οποία αναφέρονται στο προσάρτημα της απόφασης του διοικητικού συμβουλίου της Ευρωπόλ της 16ης Νοεμβρίου 1999 όσον αφορά του φόρους υπέρ της Ευρωπόλ που επιβάλλονται στις αποδοχές και λοιπές αμοιβές των υπαλλήλων της Ευρωπόλ | 18 |

III   Πράξεις εγκριθείσες δυνάμει της συνθήκης ΕΕ

ΠΡΑΞΕΙΣ ΕΓΚΡΙΘΕΙΣΕΣ ΔΥΝΑΜΕΙ ΤΟΥ ΤΙΤΛΟΥ ΩΙ ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΕΕ

2009/346/ΕΚ

*

Απόφαση του Διοικητικού Συμβουλίου της Ευρωπόλ, της 9ης Απριλίου 2009, σχετικά με την έγκριση των όρων και διαδικασιών που καθόρισε η Ευρωπόλ για την αναπροσαρμογή των ποσών τα οποία αναφέρονται στο προσάρτημα της απόφασης του διοικητικού συμβουλίου της Ευρωπόλ της 16ης Νοεμβρίου 1999 όσον αφορά του φόρους υπέρ της Ευρωπόλ που επιβάλλονται στις αποδοχές και λοιπές αμοιβές των υπαλλήλων της Ευρωπόλ

18

| | | Διορθωτικά |
| --- | --- | --- |
| | * | Διορθωτικό στην απόφαση 2008/97/ΕΚ της Επιτροπής, της 30ής Ιανουαρίου 2008, για την τροποποίηση της απόφασης 93/52/ΕΟΚ όσον αφορά τη δήλωση ότι ορισμένες διοικητικές περιφέρειες της Ιταλίας είναι επισήμως απαλλαγμένες από τη βρουκέλλωση (B. melitensis) και της απόφασης 2003/467/ΕΚ όσον αφορά τη δήλωση ότι ορισμένες διοικητικές περιφέρειες της Ιταλίας είναι επισήμως απαλλαγμένες από τη φυματίωση των βοοειδών και τη βρουκέλλωση των βοοειδών και ότι ορισμένες διοικητικές περιφέρειες της Πολωνίας είναι επισήμως απαλλαγμένες από την ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών (ΕΕ L 32 της 6.2.2008) | 20 |
| | | Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 334/2009 της Επιτροπής, της 23ης Απριλίου 2009, για τον καθορισμό του ανώτατου ποσού της επιστροφής κατά την εξαγωγή βουτύρου στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 619/2008 (ΕΕ L 104 της 24.4.2009) | 21 |
| | * | Διορθωτικό στη σύσταση 2009/329/ΕΚ της Επιτροπής, της 26ης Μαρτίου 2009, σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές προστασίας δεδομένων για το ηλεκτρονικό σύστημα πληροφόρησης για την εσωτερική αγορά (IMI) (ΕΕ L 100 της 18.4.2009) | 22 |

Διορθωτικά

*

Διορθωτικό στην απόφαση 2008/97/ΕΚ της Επιτροπής, της 30ής Ιανουαρίου 2008, για την τροποποίηση της απόφασης 93/52/ΕΟΚ όσον αφορά τη δήλωση ότι ορισμένες διοικητικές περιφέρειες της Ιταλίας είναι επισήμως απαλλαγμένες από τη βρουκέλλωση (B. melitensis) και της απόφασης 2003/467/ΕΚ όσον αφορά τη δήλωση ότι ορισμένες διοικητικές περιφέρειες της Ιταλίας είναι επισήμως απαλλαγμένες από τη φυματίωση των βοοειδών και τη βρουκέλλωση των βοοειδών και ότι ορισμένες διοικητικές περιφέρειες της Πολωνίας είναι επισήμως απαλλαγμένες από την ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών (ΕΕ L 32 της 6.2.2008)

20

Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 334/2009 της Επιτροπής, της 23ης Απριλίου 2009, για τον καθορισμό του ανώτατου ποσού της επιστροφής κατά την εξαγωγή βουτύρου στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 619/2008 (ΕΕ L 104 της 24.4.2009)

21

*

Διορθωτικό στη σύσταση 2009/329/ΕΚ της Επιτροπής, της 26ης Μαρτίου 2009, σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές προστασίας δεδομένων για το ηλεκτρονικό σύστημα πληροφόρησης για την εσωτερική αγορά (IMI) (ΕΕ L 100 της 18.4.2009)

22

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | Οι πράξεις οι τίτλοι οποίων έχουν τυπωθεί με ημίμαυρα στοιχεία αποτελούν πράξεις τρεχούσης διαχειρίσεως που έχουν θεσπισθεί στο πλαίσιο της γεωργικής πολιτικής και είναι γενικά περιορισμένης χρονικής ισχύος.
  Οι τίτλοι όλων των υπολοίπων πράξεων έχουν τυπωθεί με μαύρα στοιχεία και επισημαίνονται με αστερίσκο. |
| --- | --- |

EL

Οι πράξεις οι τίτλοι οποίων έχουν τυπωθεί με ημίμαυρα στοιχεία αποτελούν πράξεις τρεχούσης διαχειρίσεως που έχουν θεσπισθεί στο πλαίσιο της γεωργικής πολιτικής και είναι γενικά περιορισμένης χρονικής ισχύος.

Οι τίτλοι όλων των υπολοίπων πράξεων έχουν τυπωθεί με μαύρα στοιχεία και επισημαίνονται με αστερίσκο.

---

I Πράξεις εγκριθείσες δυνάμει των συνθηκών ΕΚ/Ευρατόμ των οποίων η δημοσίευση είναι υποχρεωτική

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ

| 25.4.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 105/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 105/1

---

ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ (ΕΚ) αριθ. 343/2009 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 24ης Απριλίου 2009

σχετικά με τον καθορισμό των κατ’ αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον προσδιορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2007, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών και ειδικών διατάξεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα (Ενιαίος κανονισμός ΚΟΑ) (1),

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1580/2007 της Επιτροπής, της 21ης Δεκεμβρίου 2007, για τη θέσπιση κανόνων εφαρμογής των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 2200/96, (ΕΚ) αριθ. 2201/96 και (ΕΚ) αριθ. 1182/2007 του Συμβουλίου στον τομέα των οπωροκηπευτικών (2), και ιδίως το άρθρο 138 παράγραφος 1,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1580/2007 προβλέπει, κατ’ εφαρμογή των αποτελεσμάτων των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, τα κριτήρια για τον καθορισμό από την Επιτροπή των κατ’ αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή από τρίτες χώρες, για τα προϊόντα και τις περιόδους που ορίζονται στο παράρτημα XV μέρος A, του εν λόγω κανονισμού,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Οι κατ’ αποκοπή τιμές κατά την εισαγωγή που αναφέρονται στο άρθρο 138 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1580/2007 καθορίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.

Άρθρο 2

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 25 Απριλίου 2009.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 24 Απριλίου 2009.

Για την Επιτροπή

Jean-Luc DEMARTY

Γενικός Διευθυντής Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης

---

(1)  ΕΕ L 299 της 16.11.2007, σ. 1.

1

(2)  ΕΕ L 350 της 31.12.2007, σ. 1.

2

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

Κατ’ αποκοπή τιμές κατά την εισαγωγή για τον προσδιορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Κωδικός ΣΟ | Κωδικός των τρίτων χωρών (1) | Κατ' αποκοπή τιμή κατά την εισαγωγή |
| 0702 00 00 | MA | 72,3 |
| TN | 139,0 |
| TR | 98,7 |
| ZZ | 103,3 |
| 0707 00 05 | JO | 155,5 |
| MA | 37,3 |
| TR | 144,6 |
| ZZ | 112,5 |
| 0709 90 70 | TR | 114,9 |
| ZZ | 114,9 |
| 0805 10 20 | EG | 44,6 |
| IL | 58,8 |
| MA | 51,8 |
| TN | 64,9 |
| TR | 51,6 |
| US | 49,7 |
| ZZ | 53,6 |
| 0805 50 10 | TR | 62,7 |
| ZA | 64,0 |
| ZZ | 63,4 |
| 0808 10 80 | AR | 78,9 |
| BR | 77,2 |
| CL | 74,7 |
| CN | 87,6 |
| MK | 22,1 |
| NZ | 115,4 |
| US | 131,1 |
| UY | 70,5 |
| ZA | 81,2 |
| ZZ | 82,1 |
| 0808 20 50 | AR | 83,3 |
| CL | 78,0 |
| CN | 45,7 |
| ZA | 91,8 |
| ZZ | 74,7 |

(EUR/100 kg)

Κωδικός ΣΟ

Κωδικός των τρίτων χωρών (1)

Κατ' αποκοπή τιμή κατά την εισαγωγή

0702 00 00

MA

72,3

TN

139,0

TR

98,7

ZZ

103,3

0707 00 05

JO

155,5

MA

37,3

TR

144,6

ZZ

112,5

0709 90 70

TR

114,9

ZZ

114,9

0805 10 20

EG

44,6

IL

58,8

MA

51,8

TN

64,9

TR

51,6

US

49,7

ZZ

53,6

0805 50 10

TR

62,7

ZA

64,0

ZZ

63,4

0808 10 80

AR

78,9

BR

77,2

CL

74,7

CN

87,6

MK

22,1

NZ

115,4

US

131,1

UY

70,5

ZA

81,2

ZZ

82,1

0808 20 50

AR

83,3

CL

78,0

CN

45,7

ZA

91,8

ZZ

74,7

---

(1)  Ονοματολογία των χωρών που ορίζεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1833/2006 της Επιτροπής (ΕΕ L 354 της 14.12.2006, σ. 19). Ο κωδικός «ZZ» αντιπροσωπεύει «άλλες χώρες καταγωγής».

---

| 25.4.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 105/3 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 105/3

---

ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ (ΕΚ) αριθ. 344/2009 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 24ης Απριλίου 2009

που τροποποιεί για 106η φορά τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με τον Οσάμα Μπιν Λάντεν, το δίκτυο της Αλ Κάιντα και τους Ταλιμπάν

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου, της 27ης Μαΐου 2002, για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με τον Οσάμα Μπιν Λάντεν, το δίκτυο της Αλ Κάιντα και τους Ταλιμπάν και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 467/2001 του Συμβουλίου για την απαγόρευση της εξαγωγής ορισμένων αγαθών και υπηρεσιών στο Αφγανιστάν, την ενίσχυση της απαγόρευσης πτήσεων και την παράταση της δέσμευσης κεφαλαίων και άλλων οικονομικών πόρων όσον αφορά τους Ταλιμπάν του Αφγανιστάν (1), και ιδίως το πρώτο εδάφιο του άρθρου 7 παράγραφος 1,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 περιλαμβάνει κατάλογο των προσώπων, των ομάδων και των οντοτήτων που αφορά η δέσμευση κεφαλαίων και άλλων οικονομικών πόρων στο πλαίσιο του εν λόγω κανονισμού. |
| --- | --- |

(1)

Το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 περιλαμβάνει κατάλογο των προσώπων, των ομάδων και των οντοτήτων που αφορά η δέσμευση κεφαλαίων και άλλων οικονομικών πόρων στο πλαίσιο του εν λόγω κανονισμού.

| (2) | Στις 4 Φεβρουαρίου 2009, η επιτροπή κυρώσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών αποφάσισε να τροποποιήσει τον κατάλογο των φυσικών και νομικών προσώπων, των ομάδων και των οντοτήτων στα οποία πρέπει να εφαρμοστεί η δέσμευση κεφαλαίων και άλλων οικονομικών πόρων, με την προσθήκη ενός φυσικού προσώπου στον κατάλογο, δεδομένου ότι υπάρχουν πληροφορίες σχετικά με τη σύνδεσή του με την Αλ Κάιντα. Η αιτιολόγηση για τις εν λόγω τροποποιήσεις έχει διαβιβασθεί στην Επιτροπή. |
| --- | --- |

(2)

Στις 4 Φεβρουαρίου 2009, η επιτροπή κυρώσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών αποφάσισε να τροποποιήσει τον κατάλογο των φυσικών και νομικών προσώπων, των ομάδων και των οντοτήτων στα οποία πρέπει να εφαρμοστεί η δέσμευση κεφαλαίων και άλλων οικονομικών πόρων, με την προσθήκη ενός φυσικού προσώπου στον κατάλογο, δεδομένου ότι υπάρχουν πληροφορίες σχετικά με τη σύνδεσή του με την Αλ Κάιντα. Η αιτιολόγηση για τις εν λόγω τροποποιήσεις έχει διαβιβασθεί στην Επιτροπή.

| (3) | Η επιτροπή κυρώσεων τροποποίησε τα στοιχεία ταυτότητας στις 15 Απριλίου 2009. |
| --- | --- |

(3)

Η επιτροπή κυρώσεων τροποποίησε τα στοιχεία ταυτότητας στις 15 Απριλίου 2009.

| (4) | Το παράρτημα Ι πρέπει επομένως να τροποποιηθεί ανάλογα. |
| --- | --- |

(4)

Το παράρτημα Ι πρέπει επομένως να τροποποιηθεί ανάλογα.

| (5) | Για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα των μέτρων που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό, ο παρών κανονισμός πρέπει να τεθεί σε ισχύ αμέσως. |
| --- | --- |

(5)

Για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα των μέτρων που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό, ο παρών κανονισμός πρέπει να τεθεί σε ισχύ αμέσως.

| (6) | Επειδή ο κατάλογος των ΗΕ δεν περιλαμβάνει τη σημερινή διεύθυνση του εν λόγω φυσικού προσώπου, πρέπει να δημοσιευθεί ανακοίνωση στην Επίσημη Εφημερίδα ώστε το ενδιαφερόμενο πρόσωπο να μπορεί να επικοινωνήσει με την Επιτροπή και εν συνεχεία να μπορεί η Επιτροπή να του ανακοινώσει τους λόγους στους οποίους στηρίζεται ο παρών κανονισμός, να του δώσει την ευκαιρία να υποβάλει παρατηρήσεις σχετικά με αυτούς τους λόγους και να επανεξετάσει τον παρόντα κανονισμό βάσει των παρατηρήσεων και ενδεχομένως τυχόν διαθέσιμων συμπληρωματικών πληροφοριών, |
| --- | --- |

(6)

Επειδή ο κατάλογος των ΗΕ δεν περιλαμβάνει τη σημερινή διεύθυνση του εν λόγω φυσικού προσώπου, πρέπει να δημοσιευθεί ανακοίνωση στην Επίσημη Εφημερίδα ώστε το ενδιαφερόμενο πρόσωπο να μπορεί να επικοινωνήσει με την Επιτροπή και εν συνεχεία να μπορεί η Επιτροπή να του ανακοινώσει τους λόγους στους οποίους στηρίζεται ο παρών κανονισμός, να του δώσει την ευκαιρία να υποβάλει παρατηρήσεις σχετικά με αυτούς τους λόγους και να επανεξετάσει τον παρόντα κανονισμό βάσει των παρατηρήσεων και ενδεχομένως τυχόν διαθέσιμων συμπληρωματικών πληροφοριών,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.

Άρθρο 2

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 24 Απριλίου 2009.

Για την Επιτροπή

Eneko LANDÁBURU

Γενικός Διευθυντής Εξωτερικών Σχέσεων

---

(1)  ΕΕ L 139 της 29.5.2002, σ. 9.

1

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 τροποποιείται ως εξής:

Η ακόλουθη καταχώριση προστίθεται υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα»:

«Abdul Haq [γνωστός και ως α) Maimaitiming Maimaiti, β) Abdul Heq, γ) Abuduhake, δ) Abdulheq Jundullah, ε) 'Abd Al-Haq, στ) Memetiming Memeti, ζ) Memetiming Aximu, η) Memetiming Qekeman, θ) Maiumaitimin Maimaiti, ι) Abdul Saimaiti, ια) Muhammad Ahmed Khaliq, ιβ) Maimaiti Iman, ιγ) Muhelisi, ιδ) Qerman, ιε) Saifuding]. Ημερομηνία γέννησης: 10.10.1971. Τόπος γέννησης: Chele County, Khuttan Area, Αυτόνομη Περιοχή Xinjiang Uighur, Κίνα. Εθνικότητα: Κινέζος. Αριθ. καταχώρησης στα εθνικά μητρώα: 653225197110100533 (αριθμός κινεζικής ταυτότητας). Ημερομηνία προσδιορισμού που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 15.4.2009. Άλλες πληροφορίες: εγκατεστημένος στο Πακιστάν τον Απρίλιο του 2009.»

---

| 25.4.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 105/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 105/5

---

ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ (ΕΚ) αριθ. 345/2009 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 20ής Απριλίου 2009

περί θεσπίσεως απαγόρευσης της αλιείας καλκανιού στον Εύξεινο Πόντο από σκάφη που φέρουν σημαία Βουλγαρίας

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2002, για τη διατήρηση και βιώσιμη εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων στο πλαίσιο της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής (1), και ιδίως το άρθρο 26 παράγραφος 4,

τον κανονισμό αριθ. 2847/93 (ΕΟΚ) του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1993, για τη θέσπιση συστήματος ελέγχου της κοινής αλιευτικής πολιτικής (2), και ιδίως το άρθρο 21 παράγραφος 3,

Εκτιμώντας τα εξής:

| (1) | Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1139/2008 του Συμβουλίου, της 10ης Νοεμβρίου 2008 , περί καθορισμού, για το 2009, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων, των αλιευτικών δυνατοτήτων και των συναφών όρων στον Εύξεινο Πόντο (3), καθορίζει ποσοστώσεις για το 2009. |
| --- | --- |

(1)

Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1139/2008 του Συμβουλίου, της 10ης Νοεμβρίου 2008 , περί καθορισμού, για το 2009, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων, των αλιευτικών δυνατοτήτων και των συναφών όρων στον Εύξεινο Πόντο (3), καθορίζει ποσοστώσεις για το 2009.

| (2) | Σύμφωνα με τις πληροφορίες που έλαβε η Επιτροπή, τα αλιεύματα του αποθέματος το οποίο αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού, από σκάφη τα οποία φέρουν τη σημαία ή είναι νηολογημένα στο κράτος μέλος που αναφέρεται σε αυτό, έχουν εξαντλήσει την ποσόστωση που έχει κατανεμηθεί για το 2009. |
| --- | --- |

(2)

Σύμφωνα με τις πληροφορίες που έλαβε η Επιτροπή, τα αλιεύματα του αποθέματος το οποίο αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού, από σκάφη τα οποία φέρουν τη σημαία ή είναι νηολογημένα στο κράτος μέλος που αναφέρεται σε αυτό, έχουν εξαντλήσει την ποσόστωση που έχει κατανεμηθεί για το 2009.

| (3) | Ως εκ τούτου, είναι αναγκαία η απαγόρευση της αλιείας του εν λόγω αποθέματος, καθώς και η διατήρησή του επί του σκάφους, η μεταφόρτωση και η εκφόρτωσή του, |
| --- | --- |

(3)

Ως εκ τούτου, είναι αναγκαία η απαγόρευση της αλιείας του εν λόγω αποθέματος, καθώς και η διατήρησή του επί του σκάφους, η μεταφόρτωση και η εκφόρτωσή του,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Εξάντληση ποσόστωσης

Η αλιευτική ποσόστωση που κατανεμήθηκε στο κράτος μέλος, το οποίο αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού, σχετικά με το απόθεμα που αναφέρεται σε αυτό για το 2009, θεωρείται ότι έχει εξαντληθεί από την ημερομηνία που καθορίζεται στο εν λόγω παράρτημα.

Άρθρο 2

Απαγορεύσεις

Η αλιεία του αποθέματος που αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού από σκάφη που φέρουν τη σημαία ή είναι νηολογημένα στο κράτος μέλος που αναφέρεται σε αυτό απαγορεύεται από την ημερομηνία που καθορίζεται στο εν λόγω παράρτημα. Απαγορεύεται η διατήρηση επί του σκάφους, η μεταφόρτωση ή η εκφόρτωση του εν λόγω αποθέματος που έχει αλιευθεί από τα σκάφη αυτά μετά την εν λόγω ημερομηνία.

Άρθρο 3

Έναρξη ισχύος

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της ημέρας δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 20 Απριλίου 2009.

Για την Επιτροπή

Φωκίων ΦΩΤΙΆΔΗΣ

Γενικός Διευθυντής Θαλάσσιων Υποθέσεων και Αλιείας

---

(1)  ΕΕ L 358 της 31.12.2002, σ. 59.

1

(2)  ΕΕ L 261 της 20.10.1993, σ. 1.

2

(3)  ΕΕ L 308 της 19.11.2008, σ. 3.

3

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

| Αριθ. | 01/MED |
| --- | --- |
| Κράτος μέλος | BGR |
| Απόθεμα | TUR/F3742C |
| Είδος | Καλκάνι (Psetta maxima) |
| Ζώνη | Εύξεινος Πόντος |
| Ημερομηνία | 1.4.2009 |

Αριθ.

01/MED

Κράτος μέλος

BGR

Απόθεμα

TUR/F3742C

Είδος

Καλκάνι (Psetta maxima)

Ζώνη

Εύξεινος Πόντος

Ημερομηνία

1.4.2009

---

| 25.4.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 105/7 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 105/7

---

ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ (ΕΚ) αριθ. 346/2009 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 24ης Απριλίου 2009

σχετικά με την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής ρυζιού στο πλαίσιο των δασμολογικών ποσοστώσεων που ανοίχθηκαν για την υποπερίοδο του Απριλίου 2009 με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 327/98

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2007, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών και ειδικών διατάξεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα («Ενιαίος κανονισμός ΚΟΑ») (1),

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1301/2006 της Επιτροπής, της 31ης Αυγούστου 2006, για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τον τρόπο διαχείρισης των δασμολογικών ποσοστώσεων εισαγωγής γεωργικών προϊόντων των οποίων η διαχείριση πραγματοποιείται με σύστημα πιστοποιητικών εισαγωγής (2), και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 2,

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 327/98 της Επιτροπής, της 10ης Φεβρουαρίου 1998, για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης ορισμένων δασμολογικών ποσοστώσεων εισαγωγής ρυζιού και θραυσμάτων ρυζιού (3), και ιδίως το άρθρο 5 πρώτο εδάφιο,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 327/98 άνοιξε ορισμένες δασμολογικές ποσοστώσεις εισαγωγής ρυζιού και θραυσμάτων ρυζιού και καθόρισε τον τρόπο διαχείρισης των ποσοστώσεων αυτών που κατανέμονται ανά χώρα καταγωγής και υποδιαιρούνται σε πολλές υποπεριόδους σύμφωνα με το παράρτημα IX του εν λόγω κανονισμού. |
| --- | --- |

(1)

Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 327/98 άνοιξε ορισμένες δασμολογικές ποσοστώσεις εισαγωγής ρυζιού και θραυσμάτων ρυζιού και καθόρισε τον τρόπο διαχείρισης των ποσοστώσεων αυτών που κατανέμονται ανά χώρα καταγωγής και υποδιαιρούνται σε πολλές υποπεριόδους σύμφωνα με το παράρτημα IX του εν λόγω κανονισμού.

| (2) | Για τις ποσοστώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 327/98, η δεύτερη υποπερίοδος είναι εκείνη του μηνός Απριλίου. |
| --- | --- |

(2)

Για τις ποσοστώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 327/98, η δεύτερη υποπερίοδος είναι εκείνη του μηνός Απριλίου.

| (3) | Από την κοινοποίηση βάσει του άρθρου 8 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 327/98 προκύπτει ότι για την ποσόστωση που φέρει τον αύξοντα αριθμό 09.4130 οι αιτήσεις που υποβλήθηκαν κατά τις δέκα πρώτες εργάσιμες ημέρες του μηνός Απριλίου 2009, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού, αφορούν ποσότητα η οποία υπερβαίνει τη διαθέσιμη ποσότητα. Ως εκ τούτου, πρέπει να προσδιοριστεί σε ποιον βαθμό μπορούν να εκδοθούν τα πιστοποιητικά εισαγωγής, με τον καθορισμό συντελεστή κατανομής που πρέπει να εφαρμόζεται στις αιτούμενες ποσότητες για τη σχετική ποσόστωση. |
| --- | --- |

(3)

Από την κοινοποίηση βάσει του άρθρου 8 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 327/98 προκύπτει ότι για την ποσόστωση που φέρει τον αύξοντα αριθμό 09.4130 οι αιτήσεις που υποβλήθηκαν κατά τις δέκα πρώτες εργάσιμες ημέρες του μηνός Απριλίου 2009, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού, αφορούν ποσότητα η οποία υπερβαίνει τη διαθέσιμη ποσότητα. Ως εκ τούτου, πρέπει να προσδιοριστεί σε ποιον βαθμό μπορούν να εκδοθούν τα πιστοποιητικά εισαγωγής, με τον καθορισμό συντελεστή κατανομής που πρέπει να εφαρμόζεται στις αιτούμενες ποσότητες για τη σχετική ποσόστωση.

| (4) | Από την προαναφερόμενη κοινοποίηση προκύπτει εξάλλου ότι για τις ποσοστώσεις που φέρουν τους αύξοντες αριθμούς 09.4127 — 09.4128 — 09.4129 οι αιτήσεις που υποβλήθηκαν κατά τις δέκα πρώτες εργάσιμες ημέρες του μηνός Απριλίου 2009, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 327/98, αφορούν ποσότητα κατώτερη από τη διαθέσιμη ποσότητα. |
| --- | --- |

(4)

Από την προαναφερόμενη κοινοποίηση προκύπτει εξάλλου ότι για τις ποσοστώσεις που φέρουν τους αύξοντες αριθμούς 09.4127 — 09.4128 — 09.4129 οι αιτήσεις που υποβλήθηκαν κατά τις δέκα πρώτες εργάσιμες ημέρες του μηνός Απριλίου 2009, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 327/98, αφορούν ποσότητα κατώτερη από τη διαθέσιμη ποσότητα.

| (5) | Πρέπει συνεπώς να καθοριστούν για τις ποσοστώσεις που φέρουν τους αύξοντες αριθμούς 09.4127 — 09.4128 — 09.4129 — 09.4130 οι συνολικές διαθέσιμες ποσότητες για την επόμενη υποπερίοδο των ποσοστώσεων, σύμφωνα με το άρθρο 5 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 327/98, |
| --- | --- |

(5)

Πρέπει συνεπώς να καθοριστούν για τις ποσοστώσεις που φέρουν τους αύξοντες αριθμούς 09.4127 — 09.4128 — 09.4129 — 09.4130 οι συνολικές διαθέσιμες ποσότητες για την επόμενη υποπερίοδο των ποσοστώσεων, σύμφωνα με το άρθρο 5 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 327/98,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

1.   Για τις αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής ρυζιού στο πλαίσιο της ποσόστωσης που φέρει τον αύξοντα αριθμό 09.4130 που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 327/98, οι οποίες υποβλήθηκαν κατά τις δέκα πρώτες εργάσιμες ημέρες του μηνός Απριλίου 2009, εκδίδονται πιστοποιητικά για τις αιτούμενες ποσότητες στις οποίες εφαρμόζεται ο συντελεστής κατανομής που καθορίζεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.

2.   Οι συνολικές διαθέσιμες ποσότητες, στο πλαίσιο των ποσοστώσεων που φέρουν τους αύξοντες αριθμούς 09.4127 — 09.4128 — 09.4129 — 09.4130 που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 327/98 για την επόμενη υποπερίοδο των ποσοστώσεων, καθορίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.

Άρθρο 2

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 24 Απριλίου 2009.

Για την Επιτροπή

Jean-Luc DEMARTY

Γενικός Διευθυντής Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης

---

(1)  ΕΕ L 299 της 16.11.2007, σ. 1.

1

(2)  ΕΕ L 238 της 1.9.2006, σ. 13.

2

(3)  ΕΕ L 37 της 11.2.1998, σ. 5.

3

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

Ποσότητες που κατανέμονται για την υποπερίοδο του μηνός Απριλίου 2009 και διαθέσιμες ποσότητες για την επόμενη υποπερίοδο, κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 327/98

Ποσόστωση λευκασμένου ή ημιλευκασμένου ρυζιού του κωδικού ΣΟ 1006 30 που προβλέπεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 327/98:

| Καταγωγή | Αύξων αριθμός | Συντελεστής κατανομής για την υποπερίοδο του μηνός Απριλίου 2009 | Συνολικές διαθέσιμες ποσότητες για την υποπερίοδο του μηνός Ιουλίου 2009
  (σε kg) |
| --- | --- | --- | --- |
| Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής | 09.4127 | — (1) | 17 894 173 |
| Ταϊλάνδη | 09.4128 | — (1) | 6 901 936 |
| Αυστραλία | 09.4129 | — (1) | 834 000 |
| Άλλες χώρες καταγωγής | 09.4130 | 0,919426 % | 0 |

Καταγωγή

Αύξων αριθμός

Συντελεστής κατανομής για την υποπερίοδο του μηνός Απριλίου 2009

Συνολικές διαθέσιμες ποσότητες για την υποπερίοδο του μηνός Ιουλίου 2009

(σε kg)

Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής

09.4127

— (1)

17 894 173

Ταϊλάνδη

09.4128

— (1)

6 901 936

Αυστραλία

09.4129

— (1)

834 000

Άλλες χώρες καταγωγής

09.4130

0,919426 %

0

---

(1)  Οι αιτήσεις αφορούν ποσότητες κατώτερες ή ίσες με τις διαθέσιμες ποσότητες: επομένως, όλες οι αιτήσεις μπορούν να γίνουν αποδεκτές.

---

II Πράξεις εγκριθείσες δυνάμει των συνθηκών ΕΚ/Ευρατόμ των οποίων η δημοσίευση δεν είναι υποχρεωτική

ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ

Επιτροπή

| 25.4.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 105/9 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 105/9

---

ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 21ης Απριλίου 2009

για τροποποίηση της απόφασης 2007/131/ΕΚ σχετικά με την έγκριση εναρμονισμένης χρήσης του ραδιοφάσματος για εξοπλισμό τεχνολογίας υπερευρείας ζώνης στην Κοινότητα

[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 2787]

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2009/343/ΕΚ)

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

την απόφαση αριθ. 676/2002/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Μαρτίου 2002, σχετικά με κανονιστικό πλαίσιο για την πολιτική του ραδιοφάσματος στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (απόφαση για το ραδιοφάσμα) (1), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 3,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Με την απόφαση 2007/131/ΕΚ της Επιτροπής, της 21ης Φεβρουαρίου 2007, σχετικά με την έγκριση εναρμονισμένης χρήσης του ραδιοφάσματος για εξοπλισμό τεχνολογίας υπερευρείας ζώνης στην Κοινότητα (2), εναρμονίζονται οι τεχνικές προϋποθέσεις για ραδιοεξοπλισμό που χρησιμοποιεί τεχνολογία υπερευρείας ζώνης στην Κοινότητα, εξασφαλίζοντας ότι το ραδιοφάσμα είναι διαθέσιμο σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, σύμφωνα με εναρμονισμένους όρους, εξαλείφονται τα εμπόδια για την υιοθέτηση τεχνολογίας υπερευρείας ζώνης και τη δημιουργία αποτελεσματικής ενιαίας αγοράς για τα εν λόγω συστήματα, με επακόλουθες οικονομίες κλίμακας και οφέλη για τους καταναλωτές. |
| --- | --- |

(1)

Με την απόφαση 2007/131/ΕΚ της Επιτροπής, της 21ης Φεβρουαρίου 2007, σχετικά με την έγκριση εναρμονισμένης χρήσης του ραδιοφάσματος για εξοπλισμό τεχνολογίας υπερευρείας ζώνης στην Κοινότητα (2), εναρμονίζονται οι τεχνικές προϋποθέσεις για ραδιοεξοπλισμό που χρησιμοποιεί τεχνολογία υπερευρείας ζώνης στην Κοινότητα, εξασφαλίζοντας ότι το ραδιοφάσμα είναι διαθέσιμο σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, σύμφωνα με εναρμονισμένους όρους, εξαλείφονται τα εμπόδια για την υιοθέτηση τεχνολογίας υπερευρείας ζώνης και τη δημιουργία αποτελεσματικής ενιαίας αγοράς για τα εν λόγω συστήματα, με επακόλουθες οικονομίες κλίμακας και οφέλη για τους καταναλωτές.

| (2) | Οι ραγδαίες αλλαγές στην τεχνολογία και στη χρήση του ραδιοφάσματος πρέπει να αποτυπώνονται επαρκώς στην κανονιστική ρύθμιση της τεχνολογίας υπερευρείας ζώνης, προκειμένου η ευρωπαϊκή κοινωνία να επωφεληθεί από την εισαγωγή καινοτόμων εφαρμογών που βασίζονται σε αυτήν την τεχνολογία, ενώ παράλληλα να εξασφαλίζεται ότι δεν επηρεάζονται αρνητικά άλλοι χρήστες του ραδιοφάσματος. Κατά συνέπεια, πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως η απόφαση 2007/131/ΕΚ. |
| --- | --- |

(2)

Οι ραγδαίες αλλαγές στην τεχνολογία και στη χρήση του ραδιοφάσματος πρέπει να αποτυπώνονται επαρκώς στην κανονιστική ρύθμιση της τεχνολογίας υπερευρείας ζώνης, προκειμένου η ευρωπαϊκή κοινωνία να επωφεληθεί από την εισαγωγή καινοτόμων εφαρμογών που βασίζονται σε αυτήν την τεχνολογία, ενώ παράλληλα να εξασφαλίζεται ότι δεν επηρεάζονται αρνητικά άλλοι χρήστες του ραδιοφάσματος. Κατά συνέπεια, πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως η απόφαση 2007/131/ΕΚ.

| (3) | Για το λόγο αυτόν, σε εφαρμογή της απόφασης αριθ. 676/2002/ΕΚ, η Επιτροπή εξέδωσε πρόσθετες εντολές, ώστε η Ευρωπαϊκή Διάσκεψη των Διοικήσεων Ταχυδρομείων και Τηλεπικοινωνιών (CEPT) να προβεί σε περαιτέρω μελέτες σχετικά με τη συμβατότητα της τεχνολογίας υπερευρείας ζώνης με τις υπηρεσίες ραδιοεπικοινωνιών. |
| --- | --- |

(3)

Για το λόγο αυτόν, σε εφαρμογή της απόφασης αριθ. 676/2002/ΕΚ, η Επιτροπή εξέδωσε πρόσθετες εντολές, ώστε η Ευρωπαϊκή Διάσκεψη των Διοικήσεων Ταχυδρομείων και Τηλεπικοινωνιών (CEPT) να προβεί σε περαιτέρω μελέτες σχετικά με τη συμβατότητα της τεχνολογίας υπερευρείας ζώνης με τις υπηρεσίες ραδιοεπικοινωνιών.

| (4) | Στις εκθέσεις που υπέβαλε στο πλαίσιο των εν λόγω εντολών, η CEPT συμβούλευσε την Επιτροπή να τροποποιήσει ορισμένες τεχνικές πλευρές της απόφασης 2007/131/ΕΚ. |
| --- | --- |

(4)

Στις εκθέσεις που υπέβαλε στο πλαίσιο των εν λόγω εντολών, η CEPT συμβούλευσε την Επιτροπή να τροποποιήσει ορισμένες τεχνικές πλευρές της απόφασης 2007/131/ΕΚ.

| (5) | Στις συμπληρωματικές μελέτες της CEPT διευκρινίστηκαν οι τεχνικές συνθήκες υπό τις οποίες ειδικές τεχνικές μετριασμού, συγκεκριμένα η τεχνική ανίχνευσης και αποφυγής ήδη χρησιμοποιημένων συχνοτήτων (DAA) και η τεχνική περιορισμένου κύκλου λειτουργίας (LDC), επιτρέπουν σε εξοπλισμό υπερευρείας ζώνης να λειτουργεί με μεγαλύτερη ισχύ μετάδοσης, παρέχοντας ισοδύναμη προστασία σε σύγκριση με τα υφιστάμενα γενικά όρια υπερευρείας ζώνης. |
| --- | --- |

(5)

Στις συμπληρωματικές μελέτες της CEPT διευκρινίστηκαν οι τεχνικές συνθήκες υπό τις οποίες ειδικές τεχνικές μετριασμού, συγκεκριμένα η τεχνική ανίχνευσης και αποφυγής ήδη χρησιμοποιημένων συχνοτήτων (DAA) και η τεχνική περιορισμένου κύκλου λειτουργίας (LDC), επιτρέπουν σε εξοπλισμό υπερευρείας ζώνης να λειτουργεί με μεγαλύτερη ισχύ μετάδοσης, παρέχοντας ισοδύναμη προστασία σε σύγκριση με τα υφιστάμενα γενικά όρια υπερευρείας ζώνης.

| (6) | Οι μελέτες της CEPT έδειξαν επίσης ότι ο εξοπλισμός υπερευρείας ζώνης στα αυτοκίνητα και τα σιδηροδρομικά οχήματα μπορεί να χρησιμοποιηθεί υπό αυστηρότερους όρους από ό,τι τα γενικά όρια. Οι εν λόγω όροι είναι δυνατόν να είναι χαλαρότεροι, εφόσον στα οχήματα αυτά χρησιμοποιούνται τεχνικές μετριασμού ανάλογες με τις παραπάνω αναφερόμενες. |
| --- | --- |

(6)

Οι μελέτες της CEPT έδειξαν επίσης ότι ο εξοπλισμός υπερευρείας ζώνης στα αυτοκίνητα και τα σιδηροδρομικά οχήματα μπορεί να χρησιμοποιηθεί υπό αυστηρότερους όρους από ό,τι τα γενικά όρια. Οι εν λόγω όροι είναι δυνατόν να είναι χαλαρότεροι, εφόσον στα οχήματα αυτά χρησιμοποιούνται τεχνικές μετριασμού ανάλογες με τις παραπάνω αναφερόμενες.

| (7) | Τα συστήματα απεικόνισης για ανάλυση δομικών υλικών (BMA) μπορούν να προσφέρουν καινοτόμες εφαρμογές με την ανίχνευση ή τη λήψη εικόνων από αγωγούς, καλώδια και άλλες δομές μέσα σε τοίχους, σε κατοικίες ή κτίρια εμπορικής χρήσης. Η ύπαρξη ενιαίου συνόλου όρων πρόσβασης σε ραδιοφάσμα για εξοπλισμό BMA αναμένεται ότι θα βοηθήσει τις επιχειρήσεις που επιθυμούν να αξιοποιήσουν αυτές τις εφαρμογές για να παρέχουν συναφείς επαγγελματικές υπηρεσίες διασυνοριακά, μέσα στα όρια της Κοινότητας. |
| --- | --- |

(7)

Τα συστήματα απεικόνισης για ανάλυση δομικών υλικών (BMA) μπορούν να προσφέρουν καινοτόμες εφαρμογές με την ανίχνευση ή τη λήψη εικόνων από αγωγούς, καλώδια και άλλες δομές μέσα σε τοίχους, σε κατοικίες ή κτίρια εμπορικής χρήσης. Η ύπαρξη ενιαίου συνόλου όρων πρόσβασης σε ραδιοφάσμα για εξοπλισμό BMA αναμένεται ότι θα βοηθήσει τις επιχειρήσεις που επιθυμούν να αξιοποιήσουν αυτές τις εφαρμογές για να παρέχουν συναφείς επαγγελματικές υπηρεσίες διασυνοριακά, μέσα στα όρια της Κοινότητας.

| (8) | Σύμφωνα με τη σύσταση της CEPT προς την Επιτροπή, χαλαρότερες συνθήκες χρήσης σε σχέση προς τα γενικά όρια είναι εφικτές για συστήματα BMA, δεδομένου ότι οι τρόποι λειτουργίας τους, σε συνδυασμό με την πολύ χαμηλή πυκνότητα εξάπλωσης-εγκατάστασης και τη συχνότητα δραστηριότητάς τους, μετριάζουν περαιτέρω τη δυνατότητα επιβλαβών παρεμβολών στις υπηρεσίες ραδιοεπικοινωνιών. |
| --- | --- |

(8)

Σύμφωνα με τη σύσταση της CEPT προς την Επιτροπή, χαλαρότερες συνθήκες χρήσης σε σχέση προς τα γενικά όρια είναι εφικτές για συστήματα BMA, δεδομένου ότι οι τρόποι λειτουργίας τους, σε συνδυασμό με την πολύ χαμηλή πυκνότητα εξάπλωσης-εγκατάστασης και τη συχνότητα δραστηριότητάς τους, μετριάζουν περαιτέρω τη δυνατότητα επιβλαβών παρεμβολών στις υπηρεσίες ραδιοεπικοινωνιών.

| (9) | Οι τεχνικές μελέτες της CEPT βάσει εντολών της Επιτροπής σχετικά με εφαρμογές BMA προϋποθέτουν χρήση σε κατασκευές επαρκούς πυκνότητας και πάχους ώστε να απορροφούν τα περισσότερα σήματα που μεταδίδονται από το σύστημα απεικόνισης. Αυτές οι μελέτες συμβατότητας περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, την παραδοχή ότι ο εξοπλισμός BMA διακόπτει τη μετάδοση εντός δέκα δευτερολέπτων από τη διακοπή της κανονικής λειτουργίας. Επιπλέον, μολονότι οι συσκευές BMA μπορούν να πωλούνται ως καταναλωτικό προϊόν, στις μελέτες συναθροιζόμενων παρεμβολών προϋποτίθεται μέγιστη πυκνότητα BMA 6,7 συσκευών ανά km2. |
| --- | --- |

(9)

Οι τεχνικές μελέτες της CEPT βάσει εντολών της Επιτροπής σχετικά με εφαρμογές BMA προϋποθέτουν χρήση σε κατασκευές επαρκούς πυκνότητας και πάχους ώστε να απορροφούν τα περισσότερα σήματα που μεταδίδονται από το σύστημα απεικόνισης. Αυτές οι μελέτες συμβατότητας περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, την παραδοχή ότι ο εξοπλισμός BMA διακόπτει τη μετάδοση εντός δέκα δευτερολέπτων από τη διακοπή της κανονικής λειτουργίας. Επιπλέον, μολονότι οι συσκευές BMA μπορούν να πωλούνται ως καταναλωτικό προϊόν, στις μελέτες συναθροιζόμενων παρεμβολών προϋποτίθεται μέγιστη πυκνότητα BMA 6,7 συσκευών ανά km2.

| (10) | Κατ’ εφαρμογή της οδηγίας 1999/5/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 9ης Μαρτίου 1999, σχετικά με το ραδιοεξοπλισμό και τον τηλεπικοινωνιακό τερματικό εξοπλισμό και την αμοιβαία αναγνώριση της πιστότητας των εξοπλισμών αυτών (3) (οδηγία R&TTE), η Επιτροπή έχει απευθύνει εντολές (M/329 και M/407) προς τους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης για τη θέσπιση δέσμης εναρμονισμένων προτύπων σχετικά με τις εφαρμογές υπερευρείας ζώνης ώστε να αναγνωριστούν βάσει της εν λόγω οδηγίας, και από τα οποία θα προκύπτει τεκμήριο συμμόρφωσης με τις απαιτήσεις της. Σε απάντηση στις εντολές M/329 και M/407 από την ΕΚ, το ETSI έχει αναπτύξει το εναρμονισμένο πρότυπο EN 302 065 για γενικό εξοπλισμό υπερευρείας ζώνης (UWB), το εναρμονισμένο πρότυπο EN 302 500 για εξοπλισμό ανίχνευσης θέσης UWB και το εναρμονισμένο πρότυπο EN 302 435 για εξοπλισμό BMA. |
| --- | --- |

(10)

Κατ’ εφαρμογή της οδηγίας 1999/5/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 9ης Μαρτίου 1999, σχετικά με το ραδιοεξοπλισμό και τον τηλεπικοινωνιακό τερματικό εξοπλισμό και την αμοιβαία αναγνώριση της πιστότητας των εξοπλισμών αυτών (3) (οδηγία R&TTE), η Επιτροπή έχει απευθύνει εντολές (M/329 και M/407) προς τους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης για τη θέσπιση δέσμης εναρμονισμένων προτύπων σχετικά με τις εφαρμογές υπερευρείας ζώνης ώστε να αναγνωριστούν βάσει της εν λόγω οδηγίας, και από τα οποία θα προκύπτει τεκμήριο συμμόρφωσης με τις απαιτήσεις της. Σε απάντηση στις εντολές M/329 και M/407 από την ΕΚ, το ETSI έχει αναπτύξει το εναρμονισμένο πρότυπο EN 302 065 για γενικό εξοπλισμό υπερευρείας ζώνης (UWB), το εναρμονισμένο πρότυπο EN 302 500 για εξοπλισμό ανίχνευσης θέσης UWB και το εναρμονισμένο πρότυπο EN 302 435 για εξοπλισμό BMA.

| (11) | Τα εν λόγω εναρμονισμένα πρότυπα περιγράφουν λεπτομερώς πώς πρέπει να χρησιμοποιείται εξοπλισμός που λειτουργεί σε ζώνες συχνοτήτων οι οποίες εκχωρούνται με την παρούσα απόφαση και πώς μπορεί να ελέγχεται ο εξοπλισμός αυτός ως προς την τήρηση των ορίων που προβλέπονται στα εναρμονισμένα πρότυπα. |
| --- | --- |

(11)

Τα εν λόγω εναρμονισμένα πρότυπα περιγράφουν λεπτομερώς πώς πρέπει να χρησιμοποιείται εξοπλισμός που λειτουργεί σε ζώνες συχνοτήτων οι οποίες εκχωρούνται με την παρούσα απόφαση και πώς μπορεί να ελέγχεται ο εξοπλισμός αυτός ως προς την τήρηση των ορίων που προβλέπονται στα εναρμονισμένα πρότυπα.

| (12) | Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής ραδιοφάσματος, |
| --- | --- |

(12)

Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής ραδιοφάσματος,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

Άρθρο 1

Η απόφαση 2007/131/ΕΚ τροποποιείται ως ακολούθως:

| 1. | Το παράρτημα της απόφασης 2007/131/ΕΚ αντικαθίσταται από το παράρτημα της παρούσας απόφασης. |
| --- | --- |

1.

Το παράρτημα της απόφασης 2007/131/ΕΚ αντικαθίσταται από το παράρτημα της παρούσας απόφασης.

| 2. | Στο άρθρο 2 προστίθενται τα ακόλουθα σημεία 10 και 11:






  «10. | “ανάλυση δομικών υλικών” (BMA), αισθητήρας διαταραχής πεδίου που έχει σχεδιαστεί για την ανίχνευση της θέσης των αντικειμένων εντός της δομής κτιρίου ή για τον προσδιορισμό των φυσικών ιδιοτήτων δομικού υλικού· |
| --- | --- | --- |

2.

Στο άρθρο 2 προστίθενται τα ακόλουθα σημεία 10 και 11:

«10.

“ανάλυση δομικών υλικών” (BMA), αισθητήρας διαταραχής πεδίου που έχει σχεδιαστεί για την ανίχνευση της θέσης των αντικειμένων εντός της δομής κτιρίου ή για τον προσδιορισμό των φυσικών ιδιοτήτων δομικού υλικού·

| 11. | “ακτινοβολούμενα στο περιβάλλον”, τα μέρη εκείνα σήματος εκπεμπόμενου από συγκεκριμένες εφαρμογές της τεχνολογίας υπερευρείας ζώνης, τα οποία δεν απορροφώνται από τη θωράκισή τους ή από το υπό εξέταση υλικό.» |
| --- | --- |

11.

“ακτινοβολούμενα στο περιβάλλον”, τα μέρη εκείνα σήματος εκπεμπόμενου από συγκεκριμένες εφαρμογές της τεχνολογίας υπερευρείας ζώνης, τα οποία δεν απορροφώνται από τη θωράκισή τους ή από το υπό εξέταση υλικό.»

Άρθρο 2

Η παρούσα απόφαση ισχύει από τις 30 Ιουνίου 2009.

Άρθρο 3

Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.

Βρυξέλλες, 21 Απριλίου 2009.

Για την Επιτροπή

Viviane REDING

Μέλος της Επιτροπής

---

(1)  ΕΕ L 108 της 24.4.2002, σ. 1.

1

(2)  ΕΕ L 55 της 23.2.2007, σ. 33.

2

(3)  ΕΕ L 91 της 7.4.1999, σ. 10.

3

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

Μέγιστες πυκνότητες ισοδύναμης ισότροπα ακτινοβολούμενης ισχύος (e.i.r.p.) και ενδεδειγμένες τεχνικές μετριασμού

1.   ΓΕΝΙΚΗ ΧΡΗΣΗ UWB

1.1.   Μέγιστες πυκνότητες e.i.r.p.

| Περιοχή συχνοτήτων
  (GHz) | Μέγιστη μέση πυκνότητα e.i.r.p.
  (dBm/MHz) | Μέγιστη πυκνότητα αιχμής e.i.r.p.
  (dBm/50MHz) |
| --- | --- | --- |
| κάτω από 1,6 | –90,0 | –50,0 |
| 1,6 έως 2,7 | –85,0 | –45,0 |
| 2,7 έως 3,4 | –70,0 | –36,0 |
| 3,4 έως 3,8 | –80,0 | –40,0 |
| 3,8 έως 4,2 | –70,0 | –30,0 |
| 4,2 έως 4,8 | –41,3
  (έως τις 31 Δεκεμβρίου 2010) | 0,0
  (έως τις 31 Δεκεμβρίου 2010) |
| –70,0
  (μετά τις 31 Δεκεμβρίου 2010) | –30,0
  (μετά τις 31 Δεκεμβρίου 2010) |
| 4,8 έως 6,0 | –70,0 | –30,0 |
| 6,0 έως 8,5 | –41,3 | 0,0 |
| 8,5 έως 10,6 | –65,0 | –25,0 |
| πάνω από 10,6 | –85,0 | –45,0 |

Περιοχή συχνοτήτων

(GHz)

Μέγιστη μέση πυκνότητα e.i.r.p.

(dBm/MHz)

Μέγιστη πυκνότητα αιχμής e.i.r.p.

(dBm/50MHz)

κάτω από 1,6

–90,0

–50,0

1,6 έως 2,7

–85,0

–45,0

2,7 έως 3,4

–70,0

–36,0

3,4 έως 3,8

–80,0

–40,0

3,8 έως 4,2

–70,0

–30,0

4,2 έως 4,8

–41,3

(έως τις 31 Δεκεμβρίου 2010)

0,0

(έως τις 31 Δεκεμβρίου 2010)

–70,0

(μετά τις 31 Δεκεμβρίου 2010)

–30,0

(μετά τις 31 Δεκεμβρίου 2010)

4,8 έως 6,0

–70,0

–30,0

6,0 έως 8,5

–41,3

0,0

8,5 έως 10,6

–65,0

–25,0

πάνω από 10,6

–85,0

–45,0

1.2.   Ενδεδειγμένες τεχνικές μετριασμού

Σε εξοπλισμό που χρησιμοποιεί τεχνολογία υπερευρείας ζώνης επιτρέπεται επίσης χρήση ραδιοφάσματος με όρια e.i.r.p. υψηλότερα από τα αναφερόμενα στον πίνακα του σημείου 1.1 εφόσον εφαρμόζονται πρόσθετες τεχνικές περιορισμού, όπως περιγράφεται στα σχετικά εναρμονισμένα πρότυπα που έχουν θεσπιστεί δυνάμει της οδηγίας 1999/5/ΕΚ ή άλλες τεχνικές μετριασμού, υπό την προϋπόθεση ότι επιτυγχάνεται τουλάχιστον ισοδύναμο επίπεδο προστασίας με το προβλεπόμενο από τα όρια στον πίνακα του σημείου 1.1. Τεκμαίρεται ότι την εν λόγω προστασία παρέχουν οι ακόλουθες τεχνικές μετριασμού:

1.2.1.   Μετριασμός μέσω “περιορισμένου κύκλου λειτουργίας” (LDC)

Στις ζώνες των 3,1 έως 4,8 GHz επιτρέπεται μέγιστη μέση πυκνότητα e.i.r.p. – 41,3 dBm/MHz και μέγιστη e.i.r.p. αιχμής 0 dBm, μετρούμενες σε 50MHz, υπό την προϋπόθεση ότι εφαρμόζεται περιορισμένος κύκλος λειτουργίας, κατά τον οποίο το άθροισμα όλων των μεταδιδόμενων σημάτων είναι μικρότερο από το 5 % του χρόνου ανά δευτερόλεπτο και λιγότερο από 0,5 % του χρόνου ανά ώρα, και με την προϋπόθεση ότι κάθε σήμα που μεταδίδεται δεν υπερβαίνει τα 5 ms.

1.2.2.   Μετριασμός μέσω “ανίχνευσης και αποφυγής ήδη χρησιμοποιημένων συχνοτήτων” (DAA)

Στις ζώνες των 3,1 έως 4,8 GHz και 8,5 έως 9,0 GHz επιτρέπεται μέγιστη μέση πυκνότητα e.i.r.p. – 41,3 dBm/MHz και μέγιστη e.i.r.p. αιχμής 0 dBm, μετρούμενες σε 50MHz, υπό την προϋπόθεση ότι χρησιμοποιείται τεχνική μετριασμού “ανίχνευσης και αποφυγής ήδη χρησιμοποιημένων συχνοτήτων” (DAA), όπως περιγράφεται στα σχετικά εναρμονισμένα πρότυπα που έχουν εγκριθεί δυνάμει της οδηγίας 1999/5/ΕΚ.

1.3.   Λειτουργία εξοπλισμού που χρησιμοποιεί τεχνολογία υπερευρείας ζώνης σε αυτοκίνητα και σιδηροδρομικά οχήματα

Κατά παρέκκλιση του άρθρου 3 της παρούσας απόφασης, η χρήση εξοπλισμού υπερευρείας ζώνης επιτρέπεται επίσης σε αυτοκίνητα και σιδηροδρομικά οχήματα εφόσον είναι σύμφωνα με τις ακόλουθες παραμέτρους.

1.3.1.   Μέγιστες πυκνότητες e.i.r.p. για τη λειτουργία τεχνολογίας υπερευρείας ζώνης σε αυτοκίνητα και σιδηροδρομικά οχήματα

Εξοπλισμός τεχνολογίας υπερευρείας ζώνης σε αυτοκίνητα και σιδηροδρομικά οχήματα επιτρέπεται να χρησιμοποιεί ραδιοφάσμα με τα όρια e.i.r.p. που προβλέπονται στο σημείο 1.1, υπό την προϋπόθεση ότι για τις ζώνες των 4,2 έως 4,8 GHz και 6,0 έως 8,5 GHz ισχύουν οι ακόλουθες παράμετροι:

| Περιοχή συχνοτήτων
  (GHz) | | Μέγιστη μέση πυκνότητα e.i.r.p.
  (dBm/MHz) |
| --- | --- | --- |
| 4,2 έως 4,8 | έως τις 31 Δεκεμβρίου 2010 | –41,3
  υπό την προϋπόθεση ότι εφαρμόζονται τεχνικές μετριασμού των συναθροιζόμενων παρεμβολών που παρέχουν τουλάχιστον ισοδύναμες επιδόσεις με τις τεχνικές οι οποίες περιγράφονται στα εναρμονισμένα πρότυπα που θεσπίζονται σύμφωνα με την οδηγία 1999/5/ΕΚ. Αυτά απαιτούν έλεγχο ισχύος πομπού (TPC) εύρους τουλάχιστον 12 dB.
  – 53,3 (κατά τα λοιπά) |
| μετά τις 31 Δεκεμβρίου 2010 | –70,0 |
| 6,0 έως 8,5 | | –41,3
  υπό την προϋπόθεση ότι εφαρμόζονται τεχνικές για το μετριασμό συναθροιζόμενων παρεμβολών που παρέχουν τουλάχιστον ισοδύναμες επιδόσεις με τις τεχνικές οι οποίες περιγράφονται στα εναρμονισμένα πρότυπα που θεσπίζονται σύμφωνα με την οδηγία 1999/5/ΕΚ. Αυτά απαιτούν έλεγχο ισχύος πομπού (TPC) εύρους τουλάχιστον 12 dB.
  – 53,3 (κατά τα λοιπά) |

Περιοχή συχνοτήτων

(GHz)

Μέγιστη μέση πυκνότητα e.i.r.p.

(dBm/MHz)

4,2 έως 4,8

έως τις 31 Δεκεμβρίου 2010

–41,3

υπό την προϋπόθεση ότι εφαρμόζονται τεχνικές μετριασμού των συναθροιζόμενων παρεμβολών που παρέχουν τουλάχιστον ισοδύναμες επιδόσεις με τις τεχνικές οι οποίες περιγράφονται στα εναρμονισμένα πρότυπα που θεσπίζονται σύμφωνα με την οδηγία 1999/5/ΕΚ. Αυτά απαιτούν έλεγχο ισχύος πομπού (TPC) εύρους τουλάχιστον 12 dB.

– 53,3 (κατά τα λοιπά)

μετά τις 31 Δεκεμβρίου 2010

–70,0

6,0 έως 8,5

–41,3

υπό την προϋπόθεση ότι εφαρμόζονται τεχνικές για το μετριασμό συναθροιζόμενων παρεμβολών που παρέχουν τουλάχιστον ισοδύναμες επιδόσεις με τις τεχνικές οι οποίες περιγράφονται στα εναρμονισμένα πρότυπα που θεσπίζονται σύμφωνα με την οδηγία 1999/5/ΕΚ. Αυτά απαιτούν έλεγχο ισχύος πομπού (TPC) εύρους τουλάχιστον 12 dB.

– 53,3 (κατά τα λοιπά)

1.3.2.   Ενδεδειγμένες τεχνικές μετριασμού σε αυτοκίνητα και σιδηροδρομικά οχήματα

Επιτρέπεται επίσης η λειτουργία εξοπλισμού τεχνολογίας υπερευρείας ζώνης σε αυτοκίνητα και σιδηροδρομικά οχήματα και με όρια e.i.r.p. διαφορετικά από τα αναφερόμενα στο σημείο 1.3.1 εφόσον εφαρμόζονται πρόσθετες τεχνικές περιορισμού, όπως περιγράφεται στα σχετικά εναρμονισμένα πρότυπα που έχουν θεσπιστεί βάσει της οδηγίας 1999/5/ΕΚ ή άλλες τεχνικές μετριασμού, υπό την προϋπόθεση ότι επιτυγχάνεται τουλάχιστον ισοδύναμο επίπεδο προστασίας με το παρεχόμενο από τα όρια των προηγούμενων πινάκων. Τεκμαίρεται ότι την εν λόγω προστασία παρέχουν οι ακόλουθες τεχνικές μετριασμού:

1.3.2.1.   Μετριασμός μέσω “περιορισμένου κύκλου λειτουργίας” (LDC)

Επιτρέπεται η λειτουργία εξοπλισμού τεχνολογίας υπερευρείας ζώνης σε αυτοκίνητα και σιδηροδρομικά οχήματα στα οποία εφαρμόζεται η τεχνική μετριασμού LDC στη ζώνη των 3,1 έως 4,8 GHz, όπως περιγράφεται στο τμήμα 1.2.1, με τα ίδια όρια e.i.r.p., όπως περιγράφονται στο εν λόγω τμήμα 1.2.1. Για τις λοιπές περιοχές συχνοτήτων ισχύουν τα όρια e.i.r.p. που αναφέρονται στο σημείο 1.1.

1.3.2.2.   Μετριασμός μέσω “ανίχνευσης και αποφυγής ήδη χρησιμοποιημένων συχνοτήτων” (DAA)

Επιτρέπεται η λειτουργία εξοπλισμού τεχνολογίας υπερευρείας ζώνης σε αυτοκίνητα και σιδηροδρομικά οχήματα στα οποία εφαρμόζεται η τεχνική μετριασμού DAA στη ζώνη των 3,1 έως 4,8 GHz και 8,5 έως 9,0 GHz με όριο e.i.r.p. – 41,3 dBm/MHz, υπό την προϋπόθεση ότι εφαρμόζονται τεχνικές για το μετριασμό παρεμβολών, οι οποίες παρέχουν τουλάχιστον ισοδύναμες επιδόσεις με τις τεχνικές που περιγράφονται στα εναρμονισμένα πρότυπα που θεσπίζονται σύμφωνα με την οδηγία 1999/5/ΕΚ. Αυτά απαιτούν έλεγχο ισχύος πομπού (TPC) εύρους τουλάχιστον 12 dB. Στις λοιπές περιπτώσεις ισχύει όριο e.i.r.p. – 53,3 dBm/MHz ισχύει.

2.   ΕΙΔΙΚΗ ΧΡΗΣΗ UWB

Επιτρέπονται σήματα εκπεμπόμενα στην ατμόσφαιρα, τα οποία δεν υπερβαίνουν τα όρια του παρακάτω πίνακα.

2.1.   Ανάλυση δομικών υλικών (BMA)

| Περιοχή συχνοτήτων
  (MHz) | Μέγιστη μέση πυκνότητα e.i.r.p.
  (dBm/MHz) | Μέγιστη πυκνότητα αιχμής e.i.r.p.
  (dBm/50 MHz) |
| --- | --- | --- |
| κάτω από 1 730 | –85 | –45 |
| 1 730 έως 2 200 | –65 | –25 |
| 2 200 έως 2 500 | –50 | –10 |
| 2 500 έως 2 690 | –65 | –25 |
| 2 690 έως 2 700 | –55 | –15 |
| 2 700 έως 3 400 | –82 | –42 |
| 3 400 έως 4 800 | –50 | –10 |
| 4 800 έως 5 000 | –55 | –15 |
| 5 000 έως 8 000 | –50 | –10 |
| 8 000 έως 8 500 | –70 | –30 |
| πάνω από 8 500 | –85 | –45 |

Περιοχή συχνοτήτων

(MHz)

Μέγιστη μέση πυκνότητα e.i.r.p.

(dBm/MHz)

Μέγιστη πυκνότητα αιχμής e.i.r.p.

(dBm/50 MHz)

κάτω από 1 730

–85

–45

1 730 έως 2 200

–65

–25

2 200 έως 2 500

–50

–10

2 500 έως 2 690

–65

–25

2 690 έως 2 700

–55

–15

2 700 έως 3 400

–82

–42

3 400 έως 4 800

–50

–10

4 800 έως 5 000

–55

–15

5 000 έως 8 000

–50

–10

8 000 έως 8 500

–70

–30

πάνω από 8 500

–85

–45

Εξοπλισμός BMA που αξιοποιεί τεχνικές μετριασμού τουλάχιστον ισοδύναμων επιδόσεων με τις τεχνικές που περιγράφονται στα σχετικά εναρμονισμένα πρότυπα τα οποία θεσπίζονται σύμφωνα με την οδηγία 1999/5/ΕΚ, επιτρέπεται να λειτουργεί σε περιοχές συχνοτήτων 1,215 έως 1,73 GHz, με μέγιστη μέση πυκνότητα e.i.r.p. – 70 dBm/MHz, και στις περιοχές συχνοτήτων 2,5 έως 2,69 GHz και 2,7 έως 3,4 GHz, με μέγιστη μέση πυκνότητα e.i.r.p. – 50 dBm/MHz, υπό την προϋπόθεση ότι παρέχεται τουλάχιστον ισοδύναμο επίπεδο προστασίας με το εξασφαλιζόμενο από τα όρια του παραπάνω πίνακα.

Για την προστασία υπηρεσιών ραδιοαστρονομίας, στην περιοχή συχνοτήτων 2,69 GHz έως 2,70 GHz και στην περιοχή συχνοτήτων 4,8 έως 5,0 GHz, η συνολική ακτινοβολούμενη πυκνότητα ισχύος πρέπει να είναι κάτω από – 65 dBm/MHz, όπως περιγράφεται στα σχετικά εναρμονισμένα πρότυπα που έχουν θεσπιστεί βάσει της οδηγίας 1999/5/ΕΚ.»

---

| 25.4.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 105/14 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 105/14

---

ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 22ας Απριλίου 2009

για την έγκριση της διάθεσης στην αγορά της πρωτεΐνης διαμόρφωσης παγοκρυστάλλων (ISP) τύπου III HPLC 12 ως νέου συστατικού τροφίμων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 258/97 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου

[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 2929]

(Το κείμενο στην αγγλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

(2009/344/ΕΚ)

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 258/97 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Ιανουαρίου 1997, σχετικά με τα νέα τρόφιμα και τα νέα συστατικά τροφίμων (1), και ιδίως το άρθρο 7,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Στις 8 Ιουνίου 2006, η εταιρεία Unilever υπέβαλε αίτηση στις αρμόδιες αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου για τη διάθεση στην αγορά της πρωτεΐνης διαμόρφωσης παγοκρυστάλλων (Ice Structuring Protein-ISP) τύπου III HPLC 12 ως νέου συστατικού τροφίμων. |
| --- | --- |

(1)

Στις 8 Ιουνίου 2006, η εταιρεία Unilever υπέβαλε αίτηση στις αρμόδιες αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου για τη διάθεση στην αγορά της πρωτεΐνης διαμόρφωσης παγοκρυστάλλων (Ice Structuring Protein-ISP) τύπου III HPLC 12 ως νέου συστατικού τροφίμων.

| (2) | Η πρωτεΐνη διαμόρφωσης παγοκρυστάλλων (ISP) τύπου III HPLC 12 παράγεται με τη χρήση γενετικώς τροποποιημένης ζύμης ως τεχνολογικού βοηθήματος. Σύμφωνα με την αιτιολογική σκέψη 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (2), τα τρόφιμα και οι ζωοτροφές που παράγονται με τη βοήθεια γενετικώς τροποποιημένων μικροοργανισμών ως τεχνολογικών βοηθημάτων δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού. Στην έκθεση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την εφαρμογή του εν λόγω κανονισμού (3) επισημαίνεται ότι οι απαιτήσεις έγκρισης και επισήμανσης που ορίζονται στον κανονισμό δεν εφαρμόζονται σε τρόφιμα και ζωοτροφές που παράγονται από ζύμωση με χρήση γενετικώς τροποποιημένων μικροοργανισμών. |
| --- | --- |

(2)

Η πρωτεΐνη διαμόρφωσης παγοκρυστάλλων (ISP) τύπου III HPLC 12 παράγεται με τη χρήση γενετικώς τροποποιημένης ζύμης ως τεχνολογικού βοηθήματος. Σύμφωνα με την αιτιολογική σκέψη 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (2), τα τρόφιμα και οι ζωοτροφές που παράγονται με τη βοήθεια γενετικώς τροποποιημένων μικροοργανισμών ως τεχνολογικών βοηθημάτων δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού. Στην έκθεση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την εφαρμογή του εν λόγω κανονισμού (3) επισημαίνεται ότι οι απαιτήσεις έγκρισης και επισήμανσης που ορίζονται στον κανονισμό δεν εφαρμόζονται σε τρόφιμα και ζωοτροφές που παράγονται από ζύμωση με χρήση γενετικώς τροποποιημένων μικροοργανισμών.

| (3) | Στις 27 Ιουλίου 2007 ο αρμόδιος οργανισμός αξιολόγησης τροφίμων του Ηνωμένου Βασιλείου εξέδωσε την αρχική του έκθεση αξιολόγησης. Η εν λόγω έκθεση κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η χρήση της πρωτεΐνης διαμόρφωσης παγοκρυστάλλων ως συστατικού τροφίμων ήταν αποδεκτή. |
| --- | --- |

(3)

Στις 27 Ιουλίου 2007 ο αρμόδιος οργανισμός αξιολόγησης τροφίμων του Ηνωμένου Βασιλείου εξέδωσε την αρχική του έκθεση αξιολόγησης. Η εν λόγω έκθεση κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η χρήση της πρωτεΐνης διαμόρφωσης παγοκρυστάλλων ως συστατικού τροφίμων ήταν αποδεκτή.

| (4) | Η Επιτροπή διαβίβασε την αρχική έκθεση αξιολόγησης σε όλα τα κράτη μέλη την 1η Αυγούστου 2007. |
| --- | --- |

(4)

Η Επιτροπή διαβίβασε την αρχική έκθεση αξιολόγησης σε όλα τα κράτη μέλη την 1η Αυγούστου 2007.

| (5) | Εντός της περιόδου των 60 ημερών που ορίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 258/97, διατυπώθηκαν αιτιολογημένες αντιρρήσεις για την εμπορία του προϊόντος σύμφωνα με τη διάταξη αυτή. |
| --- | --- |

(5)

Εντός της περιόδου των 60 ημερών που ορίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 258/97, διατυπώθηκαν αιτιολογημένες αντιρρήσεις για την εμπορία του προϊόντος σύμφωνα με τη διάταξη αυτή.

| (6) | Κατά συνέπεια, ζητήθηκε η γνώμη της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων (ΕΑΑΤ) στις 25 Φεβρουαρίου 2008. |
| --- | --- |

(6)

Κατά συνέπεια, ζητήθηκε η γνώμη της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων (ΕΑΑΤ) στις 25 Φεβρουαρίου 2008.

| (7) | Στις 9 Ιουλίου 2008, κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής, η επιστημονική ομάδα για τα διαιτητικά προϊόντα, τη διατροφή και τις αλλεργίες της ΕΑΑΤ εξέδωσε επιστημονική γνώμη σχετικά με την ασφάλεια της πρωτεΐνης διαμόρφωσης παγοκρυστάλλων (ISP) τύπου ΙΙΙ HPLC 12 ως συστατικού τροφίμων. Η γνώμη αυτή υιοθετήθηκε επίσης από την επιστημονική ομάδα για τους γενετικά τροποποιημένους οργανισμούς στις 2 Ιουλίου 2008. Στη γνώμη της ΕΑΑΤ συμπεραίνεται ότι η χρήση της πρωτεΐνης διαμόρφωσης παγοκρυστάλλων (ISP) τύπου ΙΙΙ HPLC 12 σε εδώδιμα παγωμένα προϊόντα είναι ασφαλής. |
| --- | --- |

(7)

Στις 9 Ιουλίου 2008, κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής, η επιστημονική ομάδα για τα διαιτητικά προϊόντα, τη διατροφή και τις αλλεργίες της ΕΑΑΤ εξέδωσε επιστημονική γνώμη σχετικά με την ασφάλεια της πρωτεΐνης διαμόρφωσης παγοκρυστάλλων (ISP) τύπου ΙΙΙ HPLC 12 ως συστατικού τροφίμων. Η γνώμη αυτή υιοθετήθηκε επίσης από την επιστημονική ομάδα για τους γενετικά τροποποιημένους οργανισμούς στις 2 Ιουλίου 2008. Στη γνώμη της ΕΑΑΤ συμπεραίνεται ότι η χρήση της πρωτεΐνης διαμόρφωσης παγοκρυστάλλων (ISP) τύπου ΙΙΙ HPLC 12 σε εδώδιμα παγωμένα προϊόντα είναι ασφαλής.

| (8) | Βάσει της επιστημονικής αξιολόγησης διαπιστώνεται ότι η πρωτεΐνη διαμόρφωσης παγοκρυστάλλων (ISP) τύπου ΙΙΙ HPLC 12 πληροί τα κριτήρια που καθορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 258/97. |
| --- | --- |

(8)

Βάσει της επιστημονικής αξιολόγησης διαπιστώνεται ότι η πρωτεΐνη διαμόρφωσης παγοκρυστάλλων (ISP) τύπου ΙΙΙ HPLC 12 πληροί τα κριτήρια που καθορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 258/97.

| (9) | Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων, |
| --- | --- |

(9)

Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

Άρθρο 1

Η πρωτεΐνη διαμόρφωσης παγοκρυστάλλων (ISP) τύπου ΙΙΙ HPLC 12 όπως διευκρινίζεται στο παράρτημα μπορεί να διατεθεί στην αγορά στην Κοινότητα ως νέο συστατικό τροφίμων για την παραγωγή εδώδιμων παγωμένων προϊόντων.

Η περιεκτικότητα της πρωτεΐνης διαμόρφωσης παγοκρυστάλλων (ISP) τύπου ΙΙΙ HPLC 12 σε εδώδιμα παγωμένα προϊόντα δεν υπερβαίνει το 0,01 %.

Άρθρο 2

Το νέο συστατικό τροφίμων που εγκρίνεται με την παρούσα απόφαση θα αναγράφεται στην επισήμανση του τροφίμου που το περιέχει με την ονομασία «πρωτεΐνη διαμόρφωσης παγοκρυστάλλων (ISP)».

Άρθρο 3

Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Unilever UK, Walton Court, Station Avenue, Walton-on-Thames, Surrey KT12 1NT, Ηνωμένο Βασίλειο.

Βρυξέλλες, 22 Απριλίου 2009.

Για την Επιτροπή

Ανδρούλλα ΒΑΣΙΛΕΊΟΥ

Μέλος της Επιτροπής

---

(1)  ΕΕ L 43 της 14.2.1997, σ. 1.

1

(2)  ΕΕ L 268 της 18.10.2003, σ. 1.

2

(3)  COM(2006) 626 τελικό.

3

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

Χαρακτηριστικά της πρωτεΐνης διαμόρφωσης παγοκρυστάλλων (ISP) τύπου ΙΙΙ HPLC 12

Το παρασκεύασμα της πρωτεΐνης διαμόρφωσης παγοκρυστάλλων (ISP) είναι υγρό χρώματος ανοικτού καφέ που παράγεται από ζύμωση βυθού γενετικώς τροποποιημένου στελέχους ζύμης αρτοποιίας (Saccharomyces cerevisiae) κατάλληλης για τρόφιμα στο γονιδίωμα της οποίας έχει εισαχθεί συνθετικό γονίδιο για την ISP. Η πρωτεΐνη εκφράζεται και εκκρίνεται στο θρεπτικό υλικό, όπου διαχωρίζεται από τα κύτταρα της ζύμης με μικροδιήθηση και συμπυκνώνεται με υπερδιήθηση. Έτσι, τα κύτταρα της ζύμης δεν μεταφέρονται στο παρασκεύασμα της ISP ούτε ως έχουν ούτε υπό διαφοροποιημένη μορφή. Το παρασκεύασμα της ISP αποτελείται από φυσική ISP, γλυκοζυλιωμένη ISP, πρωτεΐνες και πεπτίδια από τη ζύμη, σάκχαρα καθώς και οξέα και άλατα που υπάρχουν συνήθως στα τρόφιμα. Το συμπυκνωμένο παρασκεύασμα σταθεροποιείται με 10 mM ρυθμιστικού διαλύματος κιτρικού οξέος.

| Δοκιμασία | Τουλάχιστον 5 g/l δραστικής ISP |
| --- | --- |
| pH | 2,5 έως 3,5 |
| Τέφρα | 2 % κατ’ ανώτατο όριο |
| DNA | Μη ανιχνεύσιμο |

Δοκιμασία

Τουλάχιστον 5 g/l δραστικής ISP

pH

2,5 έως 3,5

Τέφρα

2 % κατ’ ανώτατο όριο

DNA

Μη ανιχνεύσιμο

---

| 25.4.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 105/16 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 105/16

---

ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 22ας Απριλίου 2009

για την έγκριση της διάθεσης στην αγορά της βιταμίνης Κ2 (μενακινόνη) από το Bacillus subtilis natto ως νέου συστατικού τροφίμων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 258/97 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου

[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 2935]

(Το κείμενο στην αγγλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

(2009/345/ΕΚ)

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 258/97 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Ιανουαρίου 1997, σχετικά με τα νέα τρόφιμα και τα νέα συστατικά τροφίμων (1), και ιδίως το άρθρο 7,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Στις 20 Δεκεμβρίου 2006 η εταιρεία NattoPharma υπέβαλε αίτηση στις αρμόδιες αρχές της Ιρλανδίας για τη διάθεση στην αγορά της βιταμίνης K2 (μενακινόνη) από το Bacillus subtilis natto ως νέου συστατικού τροφίμων για χρήση σε τρόφιμα για ειδικούς διατροφικούς σκοπούς και σε τρόφιμα στα οποία προστίθενται βιταμίνες και ανόργανα στοιχεία. |
| --- | --- |

(1)

Στις 20 Δεκεμβρίου 2006 η εταιρεία NattoPharma υπέβαλε αίτηση στις αρμόδιες αρχές της Ιρλανδίας για τη διάθεση στην αγορά της βιταμίνης K2 (μενακινόνη) από το Bacillus subtilis natto ως νέου συστατικού τροφίμων για χρήση σε τρόφιμα για ειδικούς διατροφικούς σκοπούς και σε τρόφιμα στα οποία προστίθενται βιταμίνες και ανόργανα στοιχεία.

| (2) | Στις 22 Ιανουαρίου 2007 ο αρμόδιος οργανισμός αξιολόγησης τροφίμων της Ιρλανδίας εξέδωσε την αρχική του έκθεση αξιολόγησης. Η εν λόγω έκθεση κατέληξε στο συμπέρασμα ότι χρειαζόταν συμπληρωματική αξιολόγηση. |
| --- | --- |

(2)

Στις 22 Ιανουαρίου 2007 ο αρμόδιος οργανισμός αξιολόγησης τροφίμων της Ιρλανδίας εξέδωσε την αρχική του έκθεση αξιολόγησης. Η εν λόγω έκθεση κατέληξε στο συμπέρασμα ότι χρειαζόταν συμπληρωματική αξιολόγηση.

| (3) | Η Επιτροπή ενημέρωσε όλα τα κράτη μέλη σχετικά με την αίτηση αυτή στις 27 Φεβρουαρίου 2007. Στις 8 Μαΐου 2007 ζητήθηκε από την ΕΑΑΤ η πραγματοποίηση αξιολόγησης. |
| --- | --- |

(3)

Η Επιτροπή ενημέρωσε όλα τα κράτη μέλη σχετικά με την αίτηση αυτή στις 27 Φεβρουαρίου 2007. Στις 8 Μαΐου 2007 ζητήθηκε από την ΕΑΑΤ η πραγματοποίηση αξιολόγησης.

| (4) | Στις 2 Οκτωβρίου 2008, κατόπιν αιτήματος από την Επιτροπή, η επιστημονική ομάδα για τα διαιτητικά προϊόντα, τη διατροφή και τις αλλεργίες της ΕΑΑΤ εξέδωσε γνώμη σχετικά με την ασφάλεια της βιταμίνης K2. Στη γνώμη της ΕΑΑΤ συμπεραίνεται ότι η μενακινόνη που εξάγεται από το Bacillus subtilis natto είναι ασφαλής πηγή της βιταμίνης K. |
| --- | --- |

(4)

Στις 2 Οκτωβρίου 2008, κατόπιν αιτήματος από την Επιτροπή, η επιστημονική ομάδα για τα διαιτητικά προϊόντα, τη διατροφή και τις αλλεργίες της ΕΑΑΤ εξέδωσε γνώμη σχετικά με την ασφάλεια της βιταμίνης K2. Στη γνώμη της ΕΑΑΤ συμπεραίνεται ότι η μενακινόνη που εξάγεται από το Bacillus subtilis natto είναι ασφαλής πηγή της βιταμίνης K.

| (5) | Η βιταμίνη K2 πρέπει να χρησιμοποιείται σύμφωνα με την οδηγία 89/398/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 3ης Μαΐου 1989, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα τρόφιμα που προορίζονται για ειδική διατροφή (2), την οδηγία 2001/15/ΕΚ της Επιτροπής, της 15ης Φεβρουαρίου 2001, σχετικά με τις ουσίες που επιτρέπεται να προστίθενται για ειδικούς διατροφικούς σκοπούς σε τρόφιμα προοριζόμενα για ειδική διατροφή (3), ή/και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1925/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με την προσθήκη βιταμινών και ανόργανων συστατικών και ορισμένων άλλων ουσιών στα τρόφιμα (4). Σύμφωνα με την επιστημονική αξιολόγηση, διαπιστώθηκε ότι η μενακινόνη πληροί τα κριτήρια που ορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 258/97. |
| --- | --- |

(5)

Η βιταμίνη K2 πρέπει να χρησιμοποιείται σύμφωνα με την οδηγία 89/398/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 3ης Μαΐου 1989, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα τρόφιμα που προορίζονται για ειδική διατροφή (2), την οδηγία 2001/15/ΕΚ της Επιτροπής, της 15ης Φεβρουαρίου 2001, σχετικά με τις ουσίες που επιτρέπεται να προστίθενται για ειδικούς διατροφικούς σκοπούς σε τρόφιμα προοριζόμενα για ειδική διατροφή (3), ή/και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1925/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με την προσθήκη βιταμινών και ανόργανων συστατικών και ορισμένων άλλων ουσιών στα τρόφιμα (4). Σύμφωνα με την επιστημονική αξιολόγηση, διαπιστώθηκε ότι η μενακινόνη πληροί τα κριτήρια που ορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 258/97.

| (6) | Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων, |
| --- | --- |

(6)

Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

Άρθρο 1

Η βιταμίνη K2 (μενακινόνη) ως πηγή της βιταμίνης Κ όπως διευκρινίζεται στο παράρτημα μπορεί να διατεθεί στην αγορά της Κοινότητας ως νέο συστατικό τροφίμων για να χρησιμοποιηθεί σύμφωνα με την οδηγία 2001/15/ΕΚ ή/και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1925/2006.

Άρθρο 2

Το νέο συστατικό τροφίμων που εγκρίνεται με την παρούσα απόφαση θα αναγράφεται στην επισήμανση του τροφίμου που το περιέχει με την ονομασία «Μενακινόνη» ή «Βιταμίνη Κ».

Άρθρο 3

Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην εταιρεία NattoParma, Dammensveien 40, P.O. Box 2896 Solli, N-0230 Oslo, Νορβηγία.

Βρυξέλλες, 22 Απριλίου 2009.

Για την Επιτροπή

Ανδρούλλα ΒΑΣΙΛΕΊΟΥ

Μέλος της Επιτροπής

---

(1)  ΕΕ L 43 της 14.2.1997, σ. 1.

1

(2)  ΕΕ L 186 της 30.6.1989, σ. 27.

2

(3)  ΕΕ L 52 της 22.2.2001, σ. 19.

3

(4)  ΕΕ L 404 της 30.12.2006, σ. 26.

4

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

Ειδικά χαρακτηριστικά της βιταμίνης K 2 (μενακινόνη)

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ

Η βιταμίνη K2 (2-μεθυλο-3-all-trans-πολυπρενυλο-1,4-ναφθοκινόνες) ή οι σειρές μενακινόνης, είναι μία ομάδα πρενυλιωμένων παραγώγων της ναφθοκινόνης. O αριθμός ριζών ισοπρενίου, όπου 1 μονάδα ισοπρενίου αποτελείται από 5 άνθρακες που αποτελούν την πλευρική αλυσίδα, χρησιμοποιείται για το χαρακτηρισμό των ομολόγων της μενακινόνης. Διατίθεται σε ελαιώδες εναιώρημα που περιέχει κυρίως MK-7 και MK-6 σε μικρότερο βαθμό.

ΣΥΝΤΑΚΤΙΚΟΣ ΤΥΠΟΣ

Image

Σειρά βιταμινών K (μενακινόνη) όπου η μενακινόνη-7 (MK-7)(n = 6) είναι C46H64O2, η μενακινόνη-6 (MK-6)(n = 5) C41H56O2 και η μενακινόνη-4 (MK-4)(n = 3) C31H40O2.

---

III Πράξεις εγκριθείσες δυνάμει της συνθήκης ΕΕ

ΠΡΑΞΕΙΣ ΕΓΚΡΙΘΕΙΣΕΣ ΔΥΝΑΜΕΙ ΤΟΥ ΤΙΤΛΟΥ ΩΙ ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΕΕ

| 25.4.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 105/18 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 105/18

---

ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟΫ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΌΛ

της 9ης Απριλίου 2009

σχετικά με την έγκριση των όρων και διαδικασιών που καθόρισε η Ευρωπόλ για την αναπροσαρμογή των ποσών τα οποία αναφέρονται στο προσάρτημα της απόφασης του διοικητικού συμβουλίου της Ευρωπόλ της 16ης Νοεμβρίου 1999 όσον αφορά του φόρους υπέρ της Ευρωπόλ που επιβάλλονται στις αποδοχές και λοιπές αμοιβές των υπαλλήλων της Ευρωπόλ

(2009/346/ΕΚ)

ΤΟ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΟΛ,

Έχοντας υπόψη:

Έχοντας υπόψη το πρωτόκολλο βάσει του άρθρου Κ.3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και του άρθρου 41 παράγραφος 3 της σύμβασης Ευρωπόλ σχετικά με τα προνόμια και τις ασυλίες της Ευρωπόλ, των μελών των οργάνων της, των αναπληρωτών διευθυντών και των υπαλλήλων της (1), και ιδίως το άρθρο 10,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Το Συμβούλιο αποφάσισε στις 6 Απριλίου 2009 την αναπροσαρμογή των αποδοχών και των λοιπών αμοιβών των υπαλλήλων της Ευρωπόλ κατά 1,7 % με αναδρομική ισχύ από την 1η Ιουλίου 2007. |
| --- | --- |

(1)

Το Συμβούλιο αποφάσισε στις 6 Απριλίου 2009 την αναπροσαρμογή των αποδοχών και των λοιπών αμοιβών των υπαλλήλων της Ευρωπόλ κατά 1,7 % με αναδρομική ισχύ από την 1η Ιουλίου 2007.

| (2) | Το διοικητικό συμβούλιο αποφάσισε στις 9 Απριλίου 2009 να προβεί σε αύξηση των ποσών που αναφέρονται στο άρθρο 4 του προσαρτήματος της απόφασης του διοικητικού συμβουλίου της 16ης Νοεμβρίου 1999 (2) κατά το ίδιο ποσοστό και από την ίδια ημερομηνία που προβλέπονται στην απόφαση του Συμβουλίου της 6ης Απριλίου 2009 η οποία αναφέρεται στην αιτιολογημένη σκέψη 1. |
| --- | --- |

(2)

Το διοικητικό συμβούλιο αποφάσισε στις 9 Απριλίου 2009 να προβεί σε αύξηση των ποσών που αναφέρονται στο άρθρο 4 του προσαρτήματος της απόφασης του διοικητικού συμβουλίου της 16ης Νοεμβρίου 1999 (2) κατά το ίδιο ποσοστό και από την ίδια ημερομηνία που προβλέπονται στην απόφαση του Συμβουλίου της 6ης Απριλίου 2009 η οποία αναφέρεται στην αιτιολογημένη σκέψη 1.

| (3) | Σύμφωνα με την ίδια απόφαση του διοικητικού συμβουλίου της 9ης Απριλίου 2009 οι τιμές που ορίζονται με αυτόν τον τρόπο πρέπει να δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, |
| --- | --- |

(3)

Σύμφωνα με την ίδια απόφαση του διοικητικού συμβουλίου της 9ης Απριλίου 2009 οι τιμές που ορίζονται με αυτόν τον τρόπο πρέπει να δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:

Άρθρο 1

Με ισχύ από την 1η Ιουλίου 2007:

| 1) | Η τιμή που αναφέρεται στην πρώτη πρόταση του άρθρου 4 του προσαρτήματος της απόφασης του διοικητικού συμβουλίου της Ευρωπόλ της 16ης Νοεμβρίου 1999 αντικαθίσταται από την τιμή των 115, 61 ευρώ. |
| --- | --- |

1)

Η τιμή που αναφέρεται στην πρώτη πρόταση του άρθρου 4 του προσαρτήματος της απόφασης του διοικητικού συμβουλίου της Ευρωπόλ της 16ης Νοεμβρίου 1999 αντικαθίσταται από την τιμή των 115, 61 ευρώ.

| 2) | Οι τιμές σε μονάδες ευρώ του πίνακα που περιλαμβάνεται στο άρθρο 4 του προσαρτήματος της απόφασης του διοικητικού συμβουλίου της Ευρωπόλ της 16ης Νοεμβρίου 1999 αντικαθίστανται από τις ακόλουθες: | 8 % για ποσά από 115,61ευρώ έως 2 036,45 ευρώ |
| --- | --- | --- |

2)

Οι τιμές σε μονάδες ευρώ του πίνακα που περιλαμβάνεται στο άρθρο 4 του προσαρτήματος της απόφασης του διοικητικού συμβουλίου της Ευρωπόλ της 16ης Νοεμβρίου 1999 αντικαθίστανται από τις ακόλουθες:

8 % για ποσά από 115,61ευρώ έως 2 036,45 ευρώ

| | 10 % για ποσά από 2 036,46 ευρώ έως 2 804,90 ευρώ |
| --- | --- |

10 % για ποσά από 2 036,46 ευρώ έως 2 804,90 ευρώ

| | 12,5 % για ποσά από 2 804,91 ευρώ έως 3 214,56 ευρώ |
| --- | --- |

12,5 % για ποσά από 2 804,91 ευρώ έως 3 214,56 ευρώ

| | 15 % για ποσά από 3 214,57 ευρώ έως 3 650,62 ευρώ |
| --- | --- |

15 % για ποσά από 3 214,57 ευρώ έως 3 650,62 ευρώ

| | 17,5 % για ποσά από 3 650,63 ευρώ έως 4 060,32 ευρώ |
| --- | --- |

17,5 % για ποσά από 3 650,63 ευρώ έως 4 060,32 ευρώ

| | 20 % για ποσά από 4 060,33 ευρώ έως 4 457,42 ευρώ |
| --- | --- |

20 % για ποσά από 4 060,33 ευρώ έως 4 457,42 ευρώ

| | 22,5 % για ποσά από 4 457,43 ευρώ έως 4 867,09 ευρώ |
| --- | --- |

22,5 % για ποσά από 4 457,43 ευρώ έως 4 867,09 ευρώ

| | 25 % για ποσά από 4 867,10 ευρώ έως 5 264,21 ευρώ |
| --- | --- |

25 % για ποσά από 4 867,10 ευρώ έως 5 264,21 ευρώ

| | 27,5 % για ποσά από 5 264,22 ευρώ έως 5 673,87 ευρώ |
| --- | --- |

27,5 % για ποσά από 5 264,22 ευρώ έως 5 673,87 ευρώ

| | 30 % για ποσά από 5 673,88 ευρώ έως 6 070,99 ευρώ |
| --- | --- |

30 % για ποσά από 5 673,88 ευρώ έως 6 070,99 ευρώ

| | 32,5 % για ποσά από 6 071,00 ευρώ έως 6 480,66 ευρώ |
| --- | --- |

32,5 % για ποσά από 6 071,00 ευρώ έως 6 480,66 ευρώ

| | 35 % για ποσά από 6 480,67 ευρώ έως 6 878,40 ευρώ |
| --- | --- |

35 % για ποσά από 6 480,67 ευρώ έως 6 878,40 ευρώ

| | 40 % για ποσά από 6 878,41 ευρώ έως 7 288,09 ευρώ |
| --- | --- |

40 % για ποσά από 6 878,41 ευρώ έως 7 288,09 ευρώ

| | 45 % για ποσά άνω των 7 288,10 ευρώ. |
| --- | --- |

45 % για ποσά άνω των 7 288,10 ευρώ.

Άρθρο 2

Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Άρθρο 3

Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επομένη της έγκρισής της.

Χάγη, 9 Απριλίου 2009.

Viktor ČECH

Πρόεδρος του Διοικητικού Συμβουλίου

---

(1)  ΕΕ C 221 της 19.7.1997, σ. 2.

1

(2)  ΕΕ C 65 της 28.2.2001, σ. 6.

2

---

Διορθωτικά

| 25.4.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 105/20 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 105/20

---

Διορθωτικό στην απόφαση 2008/97/ΕΚ της Επιτροπής, της 30ής Ιανουαρίου 2008, για την τροποποίηση της απόφασης 93/52/ΕΟΚ όσον αφορά τη δήλωση ότι ορισμένες διοικητικές περιφέρειες της Ιταλίας είναι επισήμως απαλλαγμένες από τη βρουκέλλωση (B. melitensis) και της απόφασης 2003/467/ΕΚ όσον αφορά τη δήλωση ότι ορισμένες διοικητικές περιφέρειες της Ιταλίας είναι επισήμως απαλλαγμένες από τη φυματίωση των βοοειδών και τη βρουκέλλωση των βοοειδών και ότι ορισμένες διοικητικές περιφέρειες της Πολωνίας είναι επισήμως απαλλαγμένες από την ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών

(
  Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 32 της 6ης Φεβρουαρίου 2008
  )

Στη σελίδα 28, στο παράρτημα ΙΙ σημείο 2:

αντί:

«ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2

Περιφέρειες κρατών μελών επισήμως απαλλαγμένες από τη βρουκέλλωση

Στην Ιταλία:

| — | Περιφέρεια Abruzzo: επαρχία Pescara. |
| --- | --- |

—

Περιφέρεια Abruzzo: επαρχία Pescara.

| — | Περιφέρεια Emilia-Romagna: επαρχίες Bologna, Ferrara, Forli-Cesena, Modena, Parma, Piacenza, Ravenna, Reggio Emilia, Rimini. |
| --- | --- |

—

Περιφέρεια Emilia-Romagna: επαρχίες Bologna, Ferrara, Forli-Cesena, Modena, Parma, Piacenza, Ravenna, Reggio Emilia, Rimini.

| — | Περιφέρεια Friuli Venezia Giulia. |
| --- | --- |

—

Περιφέρεια Friuli Venezia Giulia.

| — | Περιφέρεια Lazio: επαρχία Rieti. |
| --- | --- |

—

Περιφέρεια Lazio: επαρχία Rieti.

| — | Περιφέρεια Liguria: επαρχίες Imperia, Savona. |
| --- | --- |

—

Περιφέρεια Liguria: επαρχίες Imperia, Savona.

| — | Περιφέρεια Lombardia: επαρχίες Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova, Milano, Pavia, Sondrio, Varese. |
| --- | --- |

—

Περιφέρεια Lombardia: επαρχίες Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova, Milano, Pavia, Sondrio, Varese.

| — | Περιφέρεια Marche: επαρχία Ascoli Piceno. |
| --- | --- |

—

Περιφέρεια Marche: επαρχία Ascoli Piceno.

| — | Περιφέρεια Piemonte: επαρχίες Alessandria, Asti, Biella, Novara, Torino, Verbania, Vercelli. |
| --- | --- |

—

Περιφέρεια Piemonte: επαρχίες Alessandria, Asti, Biella, Novara, Torino, Verbania, Vercelli.

| — | Περιφέρεια Puglia: επαρχία Brindisi. |
| --- | --- |

—

Περιφέρεια Puglia: επαρχία Brindisi.

| — | Περιφέρεια Sardinia: επαρχίες Cagliari, Nuoro, Oristanο και Sassari. |
| --- | --- |

—

Περιφέρεια Sardinia: επαρχίες Cagliari, Nuoro, Oristanο και Sassari.

| — | Περιφέρεια Toscana. |
| --- | --- |

—

Περιφέρεια Toscana.

| — | Περιφέρεια Trentino-Alto Aldige: επαρχίες Bolzano, Trento. |
| --- | --- |

—

Περιφέρεια Trentino-Alto Aldige: επαρχίες Bolzano, Trento.

| — | Περιφέρεια Umbria: επαρχίες Perugia, Terni. |
| --- | --- |

—

Περιφέρεια Umbria: επαρχίες Perugia, Terni.

| — | Περιφέρεια Veneto.», |
| --- | --- |

—

Περιφέρεια Veneto.»,

διάβαζε:

«ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2

Περιφέρειες κρατών μελών επισήμως απαλλαγμένες από τη βρουκέλλωση

Στην Ιταλία:

| — | Περιφέρεια Abruzzo: επαρχία Pescara. |
| --- | --- |

—

Περιφέρεια Abruzzo: επαρχία Pescara.

| — | Περιφέρεια Emilia-Romagna: επαρχίες Bologna, Ferrara, Forli-Cesena, Modena, Parma, Piacenza, Ravenna, Reggio Emilia, Rimini. |
| --- | --- |

—

Περιφέρεια Emilia-Romagna: επαρχίες Bologna, Ferrara, Forli-Cesena, Modena, Parma, Piacenza, Ravenna, Reggio Emilia, Rimini.

| — | Περιφέρεια Friuli Venezia Giulia. |
| --- | --- |

—

Περιφέρεια Friuli Venezia Giulia.

| — | Περιφέρεια Lazio: επαρχία Rieti. |
| --- | --- |

—

Περιφέρεια Lazio: επαρχία Rieti.

| — | Περιφέρεια Liguria: επαρχίες Imperia, Savona. |
| --- | --- |

—

Περιφέρεια Liguria: επαρχίες Imperia, Savona.

| — | Περιφέρεια Lombardia: επαρχίες Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova, Milano, Pavia, Sondrio, Varese. |
| --- | --- |

—

Περιφέρεια Lombardia: επαρχίες Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova, Milano, Pavia, Sondrio, Varese.

| — | Περιφέρεια Marche: επαρχία Ascoli Piceno. |
| --- | --- |

—

Περιφέρεια Marche: επαρχία Ascoli Piceno.

| — | Περιφέρεια Piemonte: επαρχίες Alessandria, Asti, Biella, Novara, Torino, Verbania, Vercelli. |
| --- | --- |

—

Περιφέρεια Piemonte: επαρχίες Alessandria, Asti, Biella, Novara, Torino, Verbania, Vercelli.

| — | Περιφέρεια Puglia: επαρχία Brindisi. |
| --- | --- |

—

Περιφέρεια Puglia: επαρχία Brindisi.

| — | Περιφέρεια Sardinia: επαρχίες Cagliari, Nuoro, Oristanο και Sassari. |
| --- | --- |

—

Περιφέρεια Sardinia: επαρχίες Cagliari, Nuoro, Oristanο και Sassari.

| — | Περιφέρεια Toscana. |
| --- | --- |

—

Περιφέρεια Toscana.

| — | Περιφέρεια Trentino-Alto Aldige: επαρχίες Bolzano, Trento. |
| --- | --- |

—

Περιφέρεια Trentino-Alto Aldige: επαρχίες Bolzano, Trento.

| — | Περιφέρεια Umbria: επαρχίες Perugia, Terni. |
| --- | --- |

—

Περιφέρεια Umbria: επαρχίες Perugia, Terni.

| — | Περιφέρεια Veneto. |
| --- | --- |

—

Περιφέρεια Veneto.

Στην Πορτογαλία:

| — | Αυτόνομη περιφέρεια των Αζορών: Νήσοι Pico, Graciosa, Flores, Corvo. |
| --- | --- |

—

Αυτόνομη περιφέρεια των Αζορών: Νήσοι Pico, Graciosa, Flores, Corvo.

Στο Ηνωμένο Βασίλειο:

| — | Μεγάλη Βρετανία: Αγγλία, Σκωτία, Ουαλία.» |
| --- | --- |

—

Μεγάλη Βρετανία: Αγγλία, Σκωτία, Ουαλία.»

---

| 25.4.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 105/21 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 105/21

---

Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 334/2009 της Επιτροπής, της 23ης Απριλίου 2009, για τον καθορισμό του ανώτατου ποσού της επιστροφής κατά την εξαγωγή βουτύρου στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 619/2008

(
  Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 104 της 24ης Απριλίου 2009
  )

Στη σελίδα 8, αιτιολογική σκέψη 3:

αντί:

«Η επιτροπή διαχείρισης της κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών δεν διατύπωσε γνώμη στην προθεσμία που όρισε ο πρόεδρός της,»

διάβαζε:

«Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης της κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών,».

---

| 25.4.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 105/22 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 105/22

---

Διορθωτικό στη σύσταση 2009/329/ΕΚ της Επιτροπής, της 26ης Μαρτίου 2009, σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές προστασίας δεδομένων για το ηλεκτρονικό σύστημα πληροφόρησης για την εσωτερική αγορά (IMI)

(
  Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 100 της 18ης Απριλίου 2009
  )

Στη σελίδα 14, το παράρτημα αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΕΣ ΓΡΑΜΜΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΤΩΝ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΣΤΟ IMI

1.   IMI — ΕΝΑ ΕΡΓΑΛΕΙΟ ΓΙΑ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ

Το IMI είναι μια εφαρμογή λογισμικού, προσβάσιμη μέσω διαδικτύου, που έχει σχεδιαστεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή σε συνεργασία με τα κράτη μέλη. Κύριος στόχος του είναι να βοηθήσει τα κράτη μέλη κατά την πρακτική εφαρμογή της νομοθεσίας της ΕΕ που προβλέπει αμοιβαία συνδρομή και διοικητική συνεργασία. Το IMI δεν είναι μια βάση δεδομένων που αποσκοπεί στην αποθήκευση πληροφοριών για μεγάλα χρονικά διαστήματα, αλλά ένας κεντρικός μηχανισμός που επιτρέπει στις εθνικές διοικήσεις των κρατών μελών του ΕΟΧ να ανταλλάσσουν πληροφορίες, με περιορισμένες περιόδους διατήρησης δεδομένων.

Σελίδα εισόδου στο IMI

Image

Το IMI υποστηρίζει επί του παρόντος τις ανταλλαγές πληροφοριών στο πλαίσιο της οδηγίας για τα επαγγελματικά προσόντα και από τα τέλη του 2009 θα υποστηρίζει επίσης τις ανταλλαγές πληροφοριών στο πλαίσιο της οδηγίας για τις υπηρεσίες. Στο μέλλον, ενδέχεται να υποστηρίζει ανταλλαγές πληροφοριών για πρόσθετους τομείς νομοθεσίας της εσωτερικής αγοράς. Το παράρτημα της απόφασης της Επιτροπής 2008/49/ΕΚ θα παρέχει πάντα έναν ενημερωμένο κατάλογο των εν λόγω τομέων νομοθεσίας. Το εν λόγω παράρτημα κατά διαστήματα θα τροποποιείται. Το IMI δεν μπορεί να χρησιμοποιείται για ανταλλαγές πληροφοριών σε τομείς νομοθεσίας που δεν περιλαμβάνονται στο εν λόγω παράρτημα.

Παράδειγμα της εικόνας της εφαρμογής σχετικά με τις αρμόδιες αρχές που χειρίζονται τα επαγγελματικά προσόντα

Image

Η συνεργασία μεταξύ των εθνικών διοικήσεων είναι ζωτικής σημασίας για την καλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς. Οι ευρωπαίοι πολίτες δεν μπορούν να απολαμβάνουν βασικά δικαιώματα στον τομέα της εσωτερικής αγοράς, όπως η ελευθερία εγκατάστασης σε άλλο κράτος μέλος ή η ελευθερία διασυνοριακής παροχής υπηρεσιών, χωρίς πρακτικές ρυθμίσεις για διοικητική συνεργασία.

Ορισμένα παραδείγματα

Μια γερμανίδα ιατρός, κάτοικος Βερολίνου, παντρεύεται Γάλλο και αποφασίζει να ξεκινήσει μια νέα ζωή στο Παρίσι. Η γερμανίδα ιατρός επιθυμεί να ασκήσει το επάγγελμά της στη Γαλλία και έτσι υποβάλλει τους τίτλους και τα διπλώματά της στον Ιατρικό Σύλλογο στη Γαλλία. Το πρόσωπο που επεξεργάζεται το φάκελο αμφισβητεί την αυθεντικότητα ενός εκ των διπλωμάτων και χρησιμοποιεί το IMI για να το ελέγξει, σε συνεργασία με την αρμόδια αρχή στο Βερολίνο.

Μια γαλλική εταιρεία βιομηχανικού καθαρισμού που λειτουργεί στη Γαλλία παρέχει επίσης υπηρεσίες καθαρισμού διασυνοριακά στην περιοχή της Καταλονίας (Ισπανία). Μια ισπανική ΜΚΟ υποβάλλει καταγγελία στη διεύθυνση περιβάλλοντος της Καταλονίας δηλώνοντας ότι η γαλλική εταιρεία δεν διαθέτει το εξειδικευμένο εργατικό δυναμικό που απαιτείται για το χειρισμό ορισμένων υλικών καθαριστικών. Η αρμόδια αρχή της Καταλονίας χρησιμοποιεί το IMI για να διαπιστώσει εάν η εταιρεία καθαρισμού λειτουργεί νόμιμα στη Γαλλία.

Η διοικητική συνεργασία εντός της ΕΕ δεν είναι εύκολη. Υπάρχουν γλωσσικά εμπόδια (η ΕΕ έχει 23 επίσημες γλώσσες), έλλειψη διοικητικών διαδικασιών για διασυνοριακή συνεργασία, διαφορετικές διοικητικές δομές και κουλτούρες και έλλειψη σαφώς προσδιορισμένων εταίρων στα άλλα κράτη μέλη.

Αν και η εξασφάλιση της αποτελεσματικής εφαρμογής της νομοθεσίας της εσωτερικής αγοράς στα εδάφη των κρατών μελών έγκειται στα ίδια, η Επιτροπή πιστεύει ότι τα κράτη μέλη χρειάζονται τα εργαλεία ώστε να συνεργαστούν. Με αυτό το σκεπτικό σχεδιάστηκε το IMI: για τον προσδιορισμό της κατάλληλης αρμόδιας αρχής σε άλλο κράτος μέλος (λειτουργία αναζήτησης), για τη διαχείριση των ανταλλαγών πληροφοριών βάσει απλών και ομοιόμορφων διαδικασιών και για την εξάλειψη των γλωσσικών εμποδίων βάσει προκαθορισμένων και ήδη μεταφρασμένων σειρών ερωτήσεων.

Στιγμιότυπα οθόνης με ερωτήσεις στις γλώσσες δύο αρμόδιων αρχών που εμπλέκονται σε ανταλλαγή πληροφοριών

Image

Image

2.   ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΚΑΙ ΣΚΟΠΟΣ ΤΩΝ ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΩΝ ΓΡΑΜΜΩΝ

Οι χρήστες του IMI είναι εμπειρογνώμονες στα αντίστοιχα πεδία της αρμοδιότητάς τους, είτε πρόκειται για τους κανόνες που διέπουν ένα επάγγελμα είτε για τους κανονισμούς που εφαρμόζονται για την παροχή υπηρεσιών. Ωστόσο, δεν είναι εμπειρογνώμονες στην προστασία δεδομένων και μπορεί να μην γνωρίζουν πάντα επαρκώς τις απαιτήσεις προστασίας δεδομένων που επιβάλλονται από τη δική τους εθνική νομοθεσία προστασίας δεδομένων.

Επομένως, συνιστάται η παροχή κατευθυντήριων γραμμών στους χρήστες του IMI, στις οποίες να εξηγείται η λειτουργία του IMI από απόψεως προστασίας δεδομένων, καθώς και τα μέτρα διασφάλισης που είναι ενσωματωμένα στο σύστημα και οι πιθανοί κίνδυνοι που σχετίζονται με τη χρήση του (1).

Οι παρούσες κατευθυντήριες γραμμές δεν αποτελούν συνολική ανασκόπηση όλων των ζητημάτων προστασίας δεδομένων σε σχέση με το IMI, αλλά μια επεξήγηση φιλική προς το χρήστη, ένα πλαίσιο συμμόρφωσης που να μπορούν να κατανοήσουν όλοι οι χρήστες του IMI. Σε περίπτωση ανάγκης, οι χρήστες του IMI μπορούν πάντα να λαμβάνουν περαιτέρω καθοδήγηση και βοήθεια από τις αρχές προστασίας δεδομένων των κρατών μελών. Ένας κατάλογος των λόγω αρχών, με τα στοιχεία επικοινωνίας και τους δικτυακούς τόπους τους, παρέχεται στην παρακάτω ιστοσελίδα:

http://ec.europa.eu/justice_home/fsj/privacy/nationalcomm/index_en.htm

3.   ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ ΕΥΝΟΪΚΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ

Το IMI αναπτύχθηκε λαμβάνοντας υπόψη τις απαιτήσεις της νομοθεσίας προστασίας δεδομένων και ευνοεί την προστασία δεδομένων λόγω του σχεδιασμού του.

Οι χρήστες του IMI μπορούν να είναι βέβαιοι ότι το IMI είναι μια αξιόπιστη εφαρμογή λογισμικού από απόψεως προστασίας δεδομένων και αυτό αποδεικνύεται εύκολα με ορισμένα απλά παραδείγματα:

| α) | Το IMI χρησιμοποιείται μόνο από αρμόδιες αρχές εντός του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου (τα κράτη μέλη της ΕΕ και η Νορβηγία, η Ισλανδία και το Λιχτενστάιν) και δεν πραγματοποιούνται μεταφορές προσωπικών δεδομένων εκτός του ΕΟΧ. |
| --- | --- |

α)

Το IMI χρησιμοποιείται μόνο από αρμόδιες αρχές εντός του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου (τα κράτη μέλη της ΕΕ και η Νορβηγία, η Ισλανδία και το Λιχτενστάιν) και δεν πραγματοποιούνται μεταφορές προσωπικών δεδομένων εκτός του ΕΟΧ.

| β) | Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και οι συντονιστές του IMI (2) δεν έχουν πρόσβαση στα προσωπικά δεδομένα επαγγελματιών ή φορέων παροχής υπηρεσιών που γίνονται αντικείμενο ανταλλαγών στο σύστημα. |
| --- | --- |

β)

Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και οι συντονιστές του IMI (2) δεν έχουν πρόσβαση στα προσωπικά δεδομένα επαγγελματιών ή φορέων παροχής υπηρεσιών που γίνονται αντικείμενο ανταλλαγών στο σύστημα.

| γ) | Μόνο οι αρμόδιες αρχές που εμπλέκονται σε μια αίτηση πληροφοριών επιτρέπεται να βλέπουν τα προσωπικά δεδομένα του φορέα παροχής υπηρεσιών (3). Στην πραγματικότητα, η προστασία περιλαμβάνει ακόμη και την παρεμπόδιση του παραλήπτη μιας αίτησης να δει τις προσωπικές πληροφορίες σχετικά με τον φορέα παροχής υπηρεσιών μέχρι την επίσημη αποδοχή από τον παραλήπτη.

  Παράδειγμα της προβολής μιας αίτησης πριν από την αποδοχή της από τον παραλήπτη |
| --- | --- |

γ)

Μόνο οι αρμόδιες αρχές που εμπλέκονται σε μια αίτηση πληροφοριών επιτρέπεται να βλέπουν τα προσωπικά δεδομένα του φορέα παροχής υπηρεσιών (3). Στην πραγματικότητα, η προστασία περιλαμβάνει ακόμη και την παρεμπόδιση του παραλήπτη μιας αίτησης να δει τις προσωπικές πληροφορίες σχετικά με τον φορέα παροχής υπηρεσιών μέχρι την επίσημη αποδοχή από τον παραλήπτη.

Παράδειγμα της προβολής μιας αίτησης πριν από την αποδοχή της από τον παραλήπτη

Image

| δ) | Όλα τα προσωπικά δεδομένα που σχετίζονται με αιτήσεις διαγράφονται αυτόματα από το σύστημα έξι μήνες μετά την ολοκλήρωση της διαδικασίας επεξεργασίας μιας αίτησης ή ακόμη και νωρίτερα, αν ζητηθεί από τις εμπλεκόμενες αρμόδιες αρχές (για περισσότερες λεπτομέρειες, βλέπε κεφάλαιο 12 σχετικά με την περίοδο διατήρησης). |
| --- | --- |

δ)

Όλα τα προσωπικά δεδομένα που σχετίζονται με αιτήσεις διαγράφονται αυτόματα από το σύστημα έξι μήνες μετά την ολοκλήρωση της διαδικασίας επεξεργασίας μιας αίτησης ή ακόμη και νωρίτερα, αν ζητηθεί από τις εμπλεκόμενες αρμόδιες αρχές (για περισσότερες λεπτομέρειες, βλέπε κεφάλαιο 12 σχετικά με την περίοδο διατήρησης).

4.   ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ ΠΟΙΟΣ ΣΤΟ IMI; ΤΟ ΖΗΤΗΜΑ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ

Το IMI είναι ένα σαφές παράδειγμα κοινών εργασιών επεξεργασίας και κοινού ελέγχου. Για παράδειγμα, ενώ μόνο οι αρμόδιες αρχές στα κράτη μέλη ανταλλάσσουν προσωπικά δεδομένα, η αποθήκευση των εν λόγω δεδομένων στους εξυπηρετητές τους είναι ευθύνη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής. Ενώ η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν επιτρέπεται να δει τα εν λόγω προσωπικά δεδομένα, ο χειριστής του συστήματος επεξεργάζεται τη διαγραφή και διόρθωση των δεδομένων.

Με άλλα λόγια και ως αποτέλεσμα της κατανομής διαφορετικών ευθυνών μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών:

| α) | Κάθε αρμόδια αρχή και κάθε συντονιστής IMI είναι ελεγκτής όσον αφορά τις δικές του δραστηριότητες επεξεργασίας δεδομένων, |
| --- | --- |

α)

Κάθε αρμόδια αρχή και κάθε συντονιστής IMI είναι ελεγκτής όσον αφορά τις δικές του δραστηριότητες επεξεργασίας δεδομένων,

| β) | Η Επιτροπή δεν είναι χρήστης, αλλά ο χειριστής του συστήματος, ευθύνεται κυρίως για τη συντήρηση και την ασφάλεια του συστήματος (4), |
| --- | --- |

β)

Η Επιτροπή δεν είναι χρήστης, αλλά ο χειριστής του συστήματος, ευθύνεται κυρίως για τη συντήρηση και την ασφάλεια του συστήματος (4),

| γ) | Οι συμμετέχοντες στο IMI αναλαμβάνουν από κοινού την ευθύνη όσον αφορά την ειδοποίηση για διατάξεις και δικαιώματα πρόσβασης, ενστάσεις και διορθώσεις. |
| --- | --- |

γ)

Οι συμμετέχοντες στο IMI αναλαμβάνουν από κοινού την ευθύνη όσον αφορά την ειδοποίηση για διατάξεις και δικαιώματα πρόσβασης, ενστάσεις και διορθώσεις.

Σε πολύπλοκα σενάρια κοινού ελέγχου όπως το IMI, θεωρείται πιο αποτελεσματική, από πλευράς συμμόρφωσης, η ενσωμάτωση της προστασίας δεδομένων στο σύστημα εξ αρχής (βλέπε ενότητα: ‘Εργασία σε εξέλιξη’στο κεφάλαιο 13:‘Συνεργασία με αρχές προστασίας δεδομένων και τον ΕΕΠΔ’)και ο καθορισμός ενός πλαισίου συμμόρφωσης όπως προβλέπεται στις παρούσες κατευθυντήριες γραμμές. Η συμμόρφωση προς το πλαίσιο είναι ευθύνη όλων των συμμετεχόντων στο IMI και των χρηστών του IMI.

5.   ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΝΤΕΣ ΣΤΟ IMI ΚΑΙ ΧΡΗΣΤΕΣ ΤΟΥ IMI

Όλοι οι συμμετέχοντες που χρησιμοποιούν το IMI επικυρώνονται από τους συντονιστές του IMI. Οι συμμετέχοντες και οι χρήστες, καθώς και οι αρμοδιότητες, τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις τους, περιγράφονται λεπτομερώς στα άρθρα 6 έως 12 της απόφασης της Επιτροπής 2008/49/ΕΚ. Επομένως, δεν υπάρχει ανάγκη επανάληψης των εν λόγω θεμάτων στις παρούσες κατευθυντήριες γραμμές.

Είναι σημαντικό να καταστεί κατανοητό ότι το IMI είναι ένα πολύ ευέλικτο σύστημα μέσω του οποίου τα κράτη μέλη μπορούν να αναθέτουν ευθύνες και αρμοδιότητες σε αρμόδιες αρχές και συντονιστές με πολλούς διαφορετικούς τρόπους ώστε να ανταποκρίνονται στη συγκεκριμένη διοικητική δομή τους και στους τομείς νομοθεσίας που πρόκειται να καλυφθούν από τη διοικητική συνεργασία.

Είναι επίσης σημαντικό να λαμβάνεται υπόψη ότι οι χρήστες του IMI στα κράτη μέλη ευθύνονται για πολλές άλλες εργασίες επεξεργασίας. Η συμμόρφωση της προστασίας δεδομένων στο IMI δεν χρειάζεται να είναι αδικαιολόγητα πολύπλοκη ή να δημιουργεί υπερβολικό διοικητικό φόρτο, ούτε πρέπει να είναι ένα σύστημα που να ανταποκρίνεται σε κάθε περίπτωση.

Στις περισσότερες περιπτώσεις, οι αρμόδιες αρχές πρέπει απλώς να εκτελούν τις ενέργειες επεξεργασίας εντός του IMI, ακολουθώντας τους ίδιους κανόνες και την ορθή πρακτική που εφαρμόζουν συνήθως ως ελεγκτές δεδομένων, σύμφωνα με τις δικές τους συγκεκριμένες ανάγκες και τους νόμους προστασίας δεδομένων των κρατών μελών τους.

Πρέπει επίσης να επωφελούνται από το περιβάλλον υπέρ της προστασίας δεδομένων που παρέχεται στα πλαίσια του IMI. Για παράδειγμα, ενθαρρύνονται να ζητήσουν τη διαγραφή των προσωπικών δεδομένων που έχουν γίνει αντικείμενο ανταλλαγής ακόμη και πριν από τη λήξη της περιόδου διατήρησης των έξι μηνών, αν δεν χρειάζεται πλέον να φυλάσσουν την ανταλλαγή πληροφοριών στο IMI.

6.   ΝΟΜΙΚΟΙ ΛΟΓΟΙ ΓΙΑ ΤΙΣ ΑΝΤΑΛΛΑΓΕΣ ΠΡΟΣΩΠΙΚΩΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΣΤΟ IMI

Η Επιτροπή εξέδωσε την απόφαση 2008/49/ΕΚ που καθορίζει τις αρμοδιότητες, τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των συμμετεχόντων στο IMI και των χρηστών του IMI, σχετικά με την προστασία των προσωπικών δεδομένων.

Δεν είναι όλες οι πληροφορίες που ανταλλάσσονται στο IMI προσωπικά δεδομένα. Για παράδειγμα, οι πληροφορίες που ανταλλάσσονται μπορεί να αφορούν νομικά πρόσωπα (5) ή η ερώτηση και απάντηση μπορεί να μην σχετίζεται με οποιοδήποτε συγκεκριμένο άτομο (π.χ. μια γενική ερώτηση για το κατά πόσο ένα επάγγελμα είναι νομικά κατοχυρωμένο σε ένα συγκεκριμένο κράτος μέλος).

Σε πολλές περιπτώσεις, ωστόσο, οι ανταλλαγές πληροφοριών αφορούν άτομα και επομένως πρέπει να υφίστανται νομικοί λόγοι για την επεξεργασία των προσωπικών δεδομένων. Η χρήση του IMI γίνεται συχνά προς όφελος του υποκειμένου των δεδομένων. Εν τούτοις, ακόμη και αν η ανταλλαγή πληροφοριών δεν γίνεται απαραίτητα προς όφελος του υποκειμένου των δεδομένων, οι πληροφορίες μπορούν να ανταλλάσσονται με χρήση του IMI από τις αρμόδιες αρχές, με την προϋπόθεση ότι η εν λόγω ανταλλαγή απαιτείται από συγκεκριμένη νομική βάση.

Το άρθρο 7 της οδηγίας 95/46/ΕΚ περιλαμβάνει τους νομικούς λόγους για την επεξεργασία προσωπικών δεδομένων. Τα στοιχεία γ) και ε) του άρθρου 7 είναι αυτά που σχετίζονται περισσότερο με ανταλλαγές δεδομένων στα πλαίσια του IMI.

I.   Τήρηση της εκ του νόμου υποχρέωσης [άρθρο 7 στοιχείο γ)]

Γενικότερα, τα κράτη της ΕΕ πρέπει να συνεργάζονται μεταξύ τους και με τα κοινοτικά θεσμικά όργανα. Η υποχρέωση διοικητικής συνεργασίας περιγράφεται ρητώς και συγκεκριμένα στην οδηγία 2005/36/ΕΚ (αναγνώριση επαγγελματικών προσόντων) και στην οδηγία 2006/123/ΕΚ (οδηγία για τις υπηρεσίες).

Το άρθρο 56 παράγραφοι 1 και 2 της οδηγίας για τα επαγγελματικά προσόντα προβλέπει τα εξής:

«1.   Οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους υποδοχής και του κράτους μέλους καταγωγής συνεργάζονται στενά και παρέχουν αμοιβαία υποστήριξη με σκοπό την ευχερέστερη εφαρμογή της παρούσας οδηγίας. Οι εν λόγω αρχές διασφαλίζουν τον εμπιστευτικό χαρακτήρα των πληροφοριών που ανταλλάσσουν.

2.   Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών υποδοχής και καταγωγής ανταλλάσσουν πληροφορίες όσον αφορά τη λήψη πειθαρχικών μέτρων ή την επιβολή ποινικών κυρώσεων ή οποιεσδήποτε άλλες σοβαρές ειδικές περιστάσεις που ενδέχεται να έχουν επιπτώσεις στην άσκηση των δραστηριοτήτων τις οποίες αφορά η παρούσα οδηγία, τηρούμενης της προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που προβλέπεται στις οδηγίες 95/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Οκτωβρίου 1995, για την προστασία των φυσικών πόρων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών (...) και 2002/58/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 12ης Ιουλίου 2002, σχετικά με την επεξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και την προστασία της ιδιωτικής ζωής στον τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών (οδηγία για την προστασία ιδιωτικής ζωής στις ηλεκτρονικές επικοινωνίες) [ΕΕ L 201 της 31.7.2002, σ. 37].»

Το άρθρο 28 παράγραφοι 1 και 6 της οδηγίας για τις υπηρεσίες προβλέπει τα εξής:

«1.   1. Τα κράτη μέλη αλληλοβοηθούνται και καταβάλλουν προσπάθεια για να συνεργάζονται αποτελεσματικά μεταξύ τους με σκοπό να εξασφαλίζεται η εποπτεία των παρόχων και των υπηρεσιών τους...

6.   Τα κράτη μέλη παρέχουν το συντομότερο δυνατό και με ηλεκτρονικά μέσα τις πληροφορίες που ζητούνται από άλλα κράτη μέλη ή από την Επιτροπή.»

Το άρθρο 34 παράγραφος 1 της οδηγίας για τις υπηρεσίες προβλέπει τα εξής:

«1.   Η Επιτροπή, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, θεσπίζει ηλεκτρονικό σύστημα για την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ κρατών μελών λαμβάνοντας υπόψη τα υφιστάμενα συστήματος ενημέρωσης».

II.   Η εκτέλεση εργασίας δημοσίου συμφέροντος ή η οποία εμπίπτει στην άσκηση δημόσιας εξουσίας που έχει ανατεθεί στον ελεγκτή [άρθρο 7 στοιχείο ε)].

Οι συμμετέχοντες στο IMI και οι χρήστες του IMI εκτελούν εργασίες δημοσίου συμφέροντος ή οι οποίες εμπίπτουν στην άσκηση δημόσιας εξουσίας που τους έχει ανατεθεί. Όλες οι εγγραφές στο IMI επικυρώνονται από τον συντονιστή IMI αφού επιβεβαιωθεί ότι η οικεία αρμόδια αρχή δεν εκτελεί εργασίες δημοσίου συμφέροντος (για παράδειγμα ιατρικοί ή κτηνιατρικοί φορείς που εξασφαλίζουν ότι τα μέλη τους συμμορφώνονται προς ηθικούς ή υγειονομικούς κανόνες) ή εργασίες οι οποίες εμπίπτουν στην άσκηση δημόσιας εξουσίας που της έχει ανατεθεί (π.χ. υπουργεία παιδείας που εξασφαλίζουν ότι οι καθηγητές δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης διαθέτουν τα σωστά προσόντα).

Βάσει των ανωτέρω, είναι δυνατή η χρήση του IMI για την ανταλλαγή προσωπικών δεδομένων σύμφωνα με την οδηγία για τα επαγγελματικά προσόντα και την οδηγία για τις υπηρεσίες για τους σκοπούς που καθορίζονται στις οικείες διατάξεις. Πληροφορίες σχετικά με λοιπή νομοθεσία εσωτερικής αγοράς δεν μπορούν να γίνουν αντικείμενο ανταλλαγής στο IMI. Αν το πεδίο εφαρμογής του IMI σε κάθε στάδιο διευρυνθεί ώστε να συμπεριλάβει πρόσθετη νομοθεσία, θα προστεθούν στο παράρτημα της απόφασης 2008/49/ΕΚ κατάλληλες παραπομπές στις σχετικές κοινοτικές πράξεις.

7.   ΤΟ ΖΗΤΗΜΑ ΤΟΥ ΕΦΑΡΜΟΣΤΕΟΥ ΔΙΚΑΙΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ ΚΑΤΑΛΛΗΛΗΣ ΕΠΟΠΤΕΙΑΣ

Το εφαρμοστέο δίκαιο προστασίας δεδομένων εξαρτάται από το ποιος είναι ο συμμετέχων στο IMI ή ο χρήστης του IMI. Για παράδειγμα, για την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, εφαρμόζεται ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 45/2001 για την προστασία δεδομένων. Για έναν εθνικό χρήστη (π.χ. μια αρμόδια αρχή), το εφαρμοστέο δίκαιο είναι η εθνική νομοθεσία προστασίας δεδομένων που πρέπει να συμμορφώνεται προς την οδηγία 95/46/ΕΚ (οδηγία για την προστασία των δεδομένων).

Η Ευρωπαϊκή Ένωση διαθέτει ένα σταθερό νομικό πλαίσιο προστασίας δεδομένων που προβλέπεται από την εν λόγω οδηγία και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 45/2001 (6). Η οδηγία για την προστασία δεδομένων παρέχει μια σχετική ευελιξία στα κράτη μέλη. Επομένως, συνιστάται οι εθνικοί συντονιστές του IMI να συζητούν τις εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές με τις αρχές προστασίας δεδομένων τους, για παράδειγμα, όσον αφορά τις λεπτομέρειες πληροφοριών που παρέχονται σε άτομα (βλέπε κεφάλαιο 9 σχετικά με το εν λόγω θέμα) ή την υποχρέωση κοινοποίησης ορισμένων ενεργειών επεξεργασίας δεδομένων σε αρχές προστασίας δεδομένων.

6

Η οδηγία 95/46/ΕΚ είναι μια οδηγία για την εσωτερική αγορά που έχει διπλό σκοπό. Η εναρμόνιση της εθνικής νομοθεσίας προστασίας δεδομένων σκοπό έχει τόσο να εξασφαλίσει ένα υψηλό επίπεδο προστασίας δεδομένων όσο και να διασφαλίσει τα θεμελιώδη δικαιώματα των ατόμων και, κατά συνέπεια, να επιτρέψει την ελεύθερη ροή προσωπικών δεδομένων μεταξύ των κρατών μελών. Επομένως, οι εθνικές ιδιαιτερότητες δεν πρέπει να έχουν οποιονδήποτε πρακτικό ή σημαντικό αντίκτυπο στη χρήση του IMI και την ανταλλαγή των πληροφοριών που απαιτούνται από άλλες κοινοτικές πράξεις.

Ένα από τα πλέον σημαντικά χαρακτηριστικά του ευρωπαϊκού νομικού πλαισίου προστασίας δεδομένων είναι η εποπτεία του από δημόσιες ανεξάρτητες αρχές προστασίας δεδομένων. Ως αποτέλεσμα, οι πολίτες μπορούν να υποβάλλουν καταγγελίες στις εν λόγω αρχές για την επίλυση των προβλημάτων τους σχετικά με την προστασία δεδομένων κατά τρόπο άμεσο και εξωδικαστικό. Η επεξεργασία προσωπικών δεδομένων σε εθνικό επίπεδο εποπτεύεται από τις εθνικές αρχές προστασίας δεδομένων και η επεξεργασία προσωπικών δεδομένων από τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα εποπτεύεται από τον Ευρωπαίο Επόπτη Προστασίας Δεδομένων (ΕΕΠΔ). Κατά συνέπεια, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπόκειται στην εποπτεία του ΕΕΠΔ και λοιποί χρήστες του IMI στην εποπτεία των σχετικών εθνικών αρχών προστασίας δεδομένων. Για περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με το χειρισμό καταγγελιών ή αιτημάτων των υποκειμένων των δεδομένων, βλέπε κεφάλαιο 10 σχετικά με τα δικαιώματα πρόσβασης και διόρθωσης και κεφάλαιο 13 σχετικά με το ζήτημα συνεργασίας με αρχές προστασίας δεδομένων και τον ΕΕΠΔ.

8.   ΑΡΧΕΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΣΤΙΣ ΑΝΤΑΛΛΑΓΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ

Η επεξεργασία προσωπικών δεδομένων σύμφωνα με την ευρωπαϊκή νομοθεσία μπορεί να πραγματοποιείται μόνο υπό ορισμένες προϋποθέσεις (βλέπε κεφάλαιο 6: «Νομικοί λόγοι για τις ανταλλαγές προσωπικών πληροφοριών στο IMI») και σύμφωνα με ορισμένες αρχές που η οδηγία για την προστασία δεδομένων αποκαλεί «αρχές σχετικά με την ποιότητα δεδομένων» (βλέπε άρθρο 6 του παρόντος).

Οι ελεγκτές δεδομένων πρέπει να συλλέγουν προσωπικά δεδομένα μόνο για νόμιμους και συγκεκριμένους σκοπούς και να μην τα επεξεργάζονται για λόγους μη συμβατούς προς αυτούς που δηλώνονται κατά τη στιγμή της συλλογής. Κλασικό παράδειγμα μη συμβατών σκοπών θα μπορούσε να είναι η πώληση από μια αρμόδια αρχή σε ιδιωτικές εταιρείες για σκοπούς μάρκετινγκ των διευθύνσεων που συλλέγει για τους σκοπούς χειρισμού της περίπτωσης διακινούμενων επαγγελματιών σύμφωνα με την οδηγία για τις υπηρεσίες.

Επιπλέον, η επεξεργασία προσωπικών δεδομένων πρέπει να είναι αναλογική (επαρκής, σχετική και όχι υπερβολική) προς τους σκοπούς της συλλογής και ο ελεγκτής πρέπει επίσης να λαμβάνει εύλογα μέτρα για την εξασφάλιση της επικαιροποίησης των δεδομένων και της καταστροφής τους ή της τήρησης της ανωνυμίας τους από τη στιγμή που η αναγνώριση του υποκειμένου δεδομένων δεν είναι πλέον απαραίτητη. Οι αρχές ποιότητας δεδομένων είναι αρχές χρηστής διαχείρισης των πληροφοριών, διότι ένα καλό σύστημα πληροφόρησης δεν είναι αυτό που φυλάσσει gigabytes δεδομένων για μη συγκεκριμένο λόγο, τα οποία γρήγορα παύουν να ισχύουν και γίνονται αναξιόπιστα. Ένα αξιόπιστο ηλεκτρονικό σύστημα πληροφόρησης πρέπει να συλλέγει μόνο τα δεδομένα που είναι απαραίτητα για τους σκοπούς που καθορίζονται εκ των προτέρων και τα δεδομένα αυτά πρέπει να ενημερώνονται ώστε είναι πλήρως αξιόπιστα.

Η εφαρμογή αυτών των αρχών ποιότητας δεδομένων στη λειτουργία του IMI έχει ως αποτέλεσμα τη διατύπωση των παρακάτω συστάσεων:

| 1. | Η χρήση του IMI πρέπει να περιορίζεται αυστηρά στους σκοπούς που καθορίζονται από την ισχύουσα νομοθεσία (π.χ. σε περίπτωση δικαιολογημένης αμφιβολίας ή για οποιουσδήποτε άλλους λόγους που καθορίζονται από την ισχύουσα νομοθεσία). Επομένως, ενώ αναμένεται ότι το IMI θα αποτελέσει το σύνηθες μέσο για την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ αρμόδιων αρχών, πρέπει να καταστεί απολύτως σαφές ότι το IMI δεν πρέπει να χρησιμοποιείται συστηματικά για την εκτέλεση ελέγχων ιστορικού σχετικά με διακινούμενους επαγγελματίες ή φορείς παροχής υπηρεσιών. |
| --- | --- |

1.

Η χρήση του IMI πρέπει να περιορίζεται αυστηρά στους σκοπούς που καθορίζονται από την ισχύουσα νομοθεσία (π.χ. σε περίπτωση δικαιολογημένης αμφιβολίας ή για οποιουσδήποτε άλλους λόγους που καθορίζονται από την ισχύουσα νομοθεσία). Επομένως, ενώ αναμένεται ότι το IMI θα αποτελέσει το σύνηθες μέσο για την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ αρμόδιων αρχών, πρέπει να καταστεί απολύτως σαφές ότι το IMI δεν πρέπει να χρησιμοποιείται συστηματικά για την εκτέλεση ελέγχων ιστορικού σχετικά με διακινούμενους επαγγελματίες ή φορείς παροχής υπηρεσιών.

| 2. | Η αιτούσα αρμόδια αρχή πρέπει να παρέχει μόνο τα προσωπικά δεδομένα που χρειάζεται η αποκρινόμενη αρμόδια αρχή ώστε να μπορεί να προσδιορίσει σαφώς την ταυτότητα του εν λόγω ατόμου ή να απαντήσει σε ερωτήσεις. Για παράδειγμα, αν ένας διακινούμενος επαγγελματίας μπορεί να προσδιοριστεί με το όνομα και τον αριθμό καταχώρισής του σε επαγγελματικό μητρώο, δεν πρέπει να είναι απαραίτητη και η παροχή του προσωπικού αριθμού αναγνώρισής του. |
| --- | --- |

2.

Η αιτούσα αρμόδια αρχή πρέπει να παρέχει μόνο τα προσωπικά δεδομένα που χρειάζεται η αποκρινόμενη αρμόδια αρχή ώστε να μπορεί να προσδιορίσει σαφώς την ταυτότητα του εν λόγω ατόμου ή να απαντήσει σε ερωτήσεις. Για παράδειγμα, αν ένας διακινούμενος επαγγελματίας μπορεί να προσδιοριστεί με το όνομα και τον αριθμό καταχώρισής του σε επαγγελματικό μητρώο, δεν πρέπει να είναι απαραίτητη και η παροχή του προσωπικού αριθμού αναγνώρισής του.

| 3. | Οι χρήστες του IMI πρέπει να επιλέγουν προσεκτικά τις ερωτήσεις και να μην κάνουν περισσότερες ερωτήσεις από όσες είναι απολύτως απαραίτητες. Δεν πρόκειται μόνο για ζήτημα τήρησης των αρχών ποιότητας δεδομένων, αλλά και για ζήτημα μείωσης του διοικητικού φόρτου. Για λόγους διαφάνειας, οι προκαθορισμένες σειρές ερωτήσεων δημοσιεύονται στον δικτυακό τόπο του IMI (7).

  Τι είναι τα ευαίσθητα δεδομένα; (8)

  Είναι τα δεδομένα που αποκαλύπτουν φυλετική ή εθνική προέλευση, πολιτικές απόψεις, θρησκευτικές ή φιλοσοφικές πεποιθήσεις, ιδιότητα μέλους σε συνδικαλιστική οργάνωση, υγεία, σεξουαλική ζωή, αδικήματα, ποινικές καταδίκες ή μέτρα ασφάλειας. Ορισμένα κράτη μέλη μπορεί επίσης να θεωρήσουν ως ευαίσθητα δεδομένα τις πληροφορίες που αφορούν διοικητικές κυρώσεις ή δικαστικές αποφάσεις. |
| --- | --- |

3.

Οι χρήστες του IMI πρέπει να επιλέγουν προσεκτικά τις ερωτήσεις και να μην κάνουν περισσότερες ερωτήσεις από όσες είναι απολύτως απαραίτητες. Δεν πρόκειται μόνο για ζήτημα τήρησης των αρχών ποιότητας δεδομένων, αλλά και για ζήτημα μείωσης του διοικητικού φόρτου. Για λόγους διαφάνειας, οι προκαθορισμένες σειρές ερωτήσεων δημοσιεύονται στον δικτυακό τόπο του IMI (7).

7

Τι είναι τα ευαίσθητα δεδομένα; (8)

Τι είναι τα ευαίσθητα δεδομένα

8

Είναι τα δεδομένα που αποκαλύπτουν φυλετική ή εθνική προέλευση, πολιτικές απόψεις, θρησκευτικές ή φιλοσοφικές πεποιθήσεις, ιδιότητα μέλους σε συνδικαλιστική οργάνωση, υγεία, σεξουαλική ζωή, αδικήματα, ποινικές καταδίκες ή μέτρα ασφάλειας. Ορισμένα κράτη μέλη μπορεί επίσης να θεωρήσουν ως ευαίσθητα δεδομένα τις πληροφορίες που αφορούν διοικητικές κυρώσεις ή δικαστικές αποφάσεις.

| 4. | Οι αρμόδιες αρχές πρέπει να είναι ιδιαίτερα προσεκτικές όταν οι ανταλλαγές πληροφοριών αφορούν ευαίσθητα δεδομένα. Η ανταλλαγή ευαίσθητων δεδομένων είναι δυνατή μόνο σε πολύ λίγες περιπτώσεις. Οι πιο σχετικές απαιτήσεις για την επεξεργασία ευαίσθητων δεδομένων στο IMI είναι οι ακόλουθες:






  α) | Η επεξεργασία ευαίσθητων δεδομένων είναι απαραίτητη για τη θέσπιση, άσκηση ή υπεράσπιση νομικών αξιώσεων [βλέπε άρθρο 8.2 στοιχείο ε) της οδηγίας για την προστασία δεδομένων και αντίστοιχες διατάξεις στην εθνική νομοθεσία].
  Κάτι τέτοιο μπορεί να ισχύει για τις ανταλλαγές δεδομένων στο IMI όπου ένας διακινούμενος επαγγελματίας ή ένας φορέας παροχής υπηρεσιών διεκδικεί το δικαίωμά του να ασκήσει το επάγγελμά του ή να εγκατασταθεί σε άλλο κράτος μέλος. Οι αρμόδιες αρχές, σε κάθε περίπτωση, πρέπει να αξιολογήσουν προσεκτικά εάν η χρήση των ευαίσθητων δεδομένων είναι πράγματι απολύτως απαραίτητη για τη θέσπιση του δικαιώματος.
  Όσον αφορά ορισμένα συγκεκριμένα ευαίσθητα δεδομένα που γίνονται αντικείμενο ανταλλαγής στα πλαίσια του IMI, τα κράτη μέλη θέσπισαν ειδικές διατάξεις στην οδηγία για τα επαγγελματικά προσόντα και την οδηγία για τις υπηρεσίες:






  1. | Το άρθρο 56 παράγραφος 2 της οδηγίας για τα επαγγελματικά προσόντα ορίζει ότι: «Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών υποδοχής και καταγωγής ανταλλάσσουν πληροφορίες όσον αφορά τη λήψη πειθαρχικών μέτρων ή την επιβολή ποινικών κυρώσεων ή οποιεσδήποτε άλλες σοβαρές ειδικές περιστάσεις που ενδέχεται να έχουν επιπτώσεις στην άσκηση των δραστηριοτήτων τις οποίες αφορά η παρούσα οδηγία, τηρούμενης της προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα...» |
| --- | --- | --- | --- |

4.

Οι αρμόδιες αρχές πρέπει να είναι ιδιαίτερα προσεκτικές όταν οι ανταλλαγές πληροφοριών αφορούν ευαίσθητα δεδομένα. Η ανταλλαγή ευαίσθητων δεδομένων είναι δυνατή μόνο σε πολύ λίγες περιπτώσεις. Οι πιο σχετικές απαιτήσεις για την επεξεργασία ευαίσθητων δεδομένων στο IMI είναι οι ακόλουθες:

α)

Η επεξεργασία ευαίσθητων δεδομένων είναι απαραίτητη για τη θέσπιση, άσκηση ή υπεράσπιση νομικών αξιώσεων [βλέπε άρθρο 8.2 στοιχείο ε) της οδηγίας για την προστασία δεδομένων και αντίστοιχες διατάξεις στην εθνική νομοθεσία].

Κάτι τέτοιο μπορεί να ισχύει για τις ανταλλαγές δεδομένων στο IMI όπου ένας διακινούμενος επαγγελματίας ή ένας φορέας παροχής υπηρεσιών διεκδικεί το δικαίωμά του να ασκήσει το επάγγελμά του ή να εγκατασταθεί σε άλλο κράτος μέλος. Οι αρμόδιες αρχές, σε κάθε περίπτωση, πρέπει να αξιολογήσουν προσεκτικά εάν η χρήση των ευαίσθητων δεδομένων είναι πράγματι απολύτως απαραίτητη για τη θέσπιση του δικαιώματος.

Όσον αφορά ορισμένα συγκεκριμένα ευαίσθητα δεδομένα που γίνονται αντικείμενο ανταλλαγής στα πλαίσια του IMI, τα κράτη μέλη θέσπισαν ειδικές διατάξεις στην οδηγία για τα επαγγελματικά προσόντα και την οδηγία για τις υπηρεσίες:

1.

Το άρθρο 56 παράγραφος 2 της οδηγίας για τα επαγγελματικά προσόντα ορίζει ότι: «Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών υποδοχής και καταγωγής ανταλλάσσουν πληροφορίες όσον αφορά τη λήψη πειθαρχικών μέτρων ή την επιβολή ποινικών κυρώσεων ή οποιεσδήποτε άλλες σοβαρές ειδικές περιστάσεις που ενδέχεται να έχουν επιπτώσεις στην άσκηση των δραστηριοτήτων τις οποίες αφορά η παρούσα οδηγία, τηρούμενης της προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα...»

| 2. | Το άρθρο 33 της οδηγίας για τις υπηρεσίες προβλέπει ειδικούς κανόνες για την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με την εντιμότητα του διακινούμενου φορέα παροχής υπηρεσιών: ‘Τα κράτη μέλη γνωστοποιούν, έπειτα από αίτηση αρμόδιας αρχής άλλου κράτους μέλους και σύμφωνα με την εθνική τους νομοθεσία, τις πληροφορίες σχετικά με τις πειθαρχικές ή διοικητικές ενέργειες ή ποινικές κυρώσεις και με τις αποφάσεις για δόλιες χρεοκοπίες...’ |
| --- | --- |

2.

Το άρθρο 33 της οδηγίας για τις υπηρεσίες προβλέπει ειδικούς κανόνες για την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με την εντιμότητα του διακινούμενου φορέα παροχής υπηρεσιών: ‘Τα κράτη μέλη γνωστοποιούν, έπειτα από αίτηση αρμόδιας αρχής άλλου κράτους μέλους και σύμφωνα με την εθνική τους νομοθεσία, τις πληροφορίες σχετικά με τις πειθαρχικές ή διοικητικές ενέργειες ή ποινικές κυρώσεις και με τις αποφάσεις για δόλιες χρεοκοπίες...’

| β) | Το υποκείμενο των δεδομένων δίνει τη ρητή συγκατάθεσή του. Αν η διοικητική συνεργασία είναι προς όφελος του υποκείμενου των δεδομένων, μπορεί να μην είναι δύσκολη η απόκτηση της ρητής συγκατάθεσης του υποκειμένου των δεδομένων για την επεξεργασία προσωπικών δεδομένων. |
| --- | --- |

β)

Το υποκείμενο των δεδομένων δίνει τη ρητή συγκατάθεσή του. Αν η διοικητική συνεργασία είναι προς όφελος του υποκείμενου των δεδομένων, μπορεί να μην είναι δύσκολη η απόκτηση της ρητής συγκατάθεσης του υποκειμένου των δεδομένων για την επεξεργασία προσωπικών δεδομένων.

| 5. | Πρέπει να λαμβάνονται μέγιστες προφυλάξεις όταν πρόκειται για πληροφορίες σχετικά με ποινικά μητρώα, η ακρίβεια και η κατάσταση ενημέρωσης των οποίων έχει πολύ μεγάλη σημασία. Επομένως, εκτός από τη συμμόρφωση προς άλλες αρχές της οδηγίας για την προστασία δεδομένων και του κανονισμού που αναφέρεται στην παρούσα σύσταση (9) αυτή η κατηγορία πληροφοριών πρέπει να ζητείται μόνο όταν επιτρέπεται σύμφωνα με τις σχετικές κοινοτικές πράξεις και είναι απολύτως απαραίτητο για να είναι δυνατή η λήψη απόφασης στη συγκεκριμένη περίπτωση που συνδέεται άμεσα με την αίτηση. Με άλλα λόγια, η επεξεργασία πρέπει να σχετίζεται άμεσα με την άσκηση της επαγγελματικής δραστηριότητας ή την παροχή υπηρεσίας και να είναι απαραίτητη για το σκοπό της εξακρίβωσης της συμμόρφωσης προς τις διατάξεις της σχετικής οδηγίας. Οι χρήστες του IMI πρέπει να έχουν πάντα υπόψη ότι, σε πολλές περιπτώσεις, οι πληροφορίες που είναι απαραίτητες για τη λήψη απόφασης δεν χρειάζεται να αφορούν συγκεκριμένα το ποινικό μητρώο του διακινούμενου επαγγελματία ή του φορέα παροχής υπηρεσιών.
  Στην πραγματικότητα, υπάρχουν λίγες μόνον ερωτήσεις στη σειρά ερωτήσεων του IMI που αφορούν ποινικά μητρώα ή άλλα ευαίσθητα δεδομένα (10). Πέραν αυτών των λίγων περιπτώσεων, η ανταλλαγή ευαίσθητων δεδομένων πρέπει να πραγματοποιείται μόνο σε εξαιρετικές περιπτώσεις όπου οι συγκεκριμένες περιστάσεις είναι τέτοιες που τα ευαίσθητα δεδομένα να συνδέονται άμεσα με την άσκηση της εν λόγω δραστηριότητας και να είναι απολύτως απαραίτητα για τη θέσπιση νομικών αξιώσεων.
  Οι αρμόδιες αρχές δεν πρέπει να χρησιμοποιούν το IMI για ελέγχους ρουτίνας του ποινικού ιστορικού διακινούμενων επαγγελματιών, καθώς κάτι τέτοιο δεν θα ήταν σύμφωνο με το σκοπό για τον οποίο δημιουργήθηκε το IMI. Οποιεσδήποτε ερωτήσεις σχετικά με αδικήματα ή πειθαρχικά μέτρα πρέπει επίσης να σχετίζονται με το εν λόγω επάγγελμα ή την υπηρεσία και όχι με οποιαδήποτε άλλα αδικήματα ή πειθαρχικά μέτρα που μπορεί να είχε διαπράξει ο διακινούμενος επαγγελματίας στη χώρα προέλευσης. Για παράδειγμα, προκειμένου να καθοριστεί αν ένας ιατρός είναι νόμιμα εγκατεστημένος και είναι ταμειακώς ενήμερο μέλος του ιατρικού συλλόγου, η αιτούσα αρμόδια αρχή δεν χρειάζεται να ξέρει εάν στο ποινικό μητρώο του υπάρχει αναφορά σε αδίκημα του κώδικα οδικής κυκλοφορίας,, διότι αυτό το αδίκημα δεν θα τον εμπόδιζε να εργαστεί ως ιατρός στην χώρα προέλευσής του. |
| --- | --- |

5.

Πρέπει να λαμβάνονται μέγιστες προφυλάξεις όταν πρόκειται για πληροφορίες σχετικά με ποινικά μητρώα, η ακρίβεια και η κατάσταση ενημέρωσης των οποίων έχει πολύ μεγάλη σημασία. Επομένως, εκτός από τη συμμόρφωση προς άλλες αρχές της οδηγίας για την προστασία δεδομένων και του κανονισμού που αναφέρεται στην παρούσα σύσταση (9) αυτή η κατηγορία πληροφοριών πρέπει να ζητείται μόνο όταν επιτρέπεται σύμφωνα με τις σχετικές κοινοτικές πράξεις και είναι απολύτως απαραίτητο για να είναι δυνατή η λήψη απόφασης στη συγκεκριμένη περίπτωση που συνδέεται άμεσα με την αίτηση. Με άλλα λόγια, η επεξεργασία πρέπει να σχετίζεται άμεσα με την άσκηση της επαγγελματικής δραστηριότητας ή την παροχή υπηρεσίας και να είναι απαραίτητη για το σκοπό της εξακρίβωσης της συμμόρφωσης προς τις διατάξεις της σχετικής οδηγίας. Οι χρήστες του IMI πρέπει να έχουν πάντα υπόψη ότι, σε πολλές περιπτώσεις, οι πληροφορίες που είναι απαραίτητες για τη λήψη απόφασης δεν χρειάζεται να αφορούν συγκεκριμένα το ποινικό μητρώο του διακινούμενου επαγγελματία ή του φορέα παροχής υπηρεσιών.

9

Στην πραγματικότητα, υπάρχουν λίγες μόνον ερωτήσεις στη σειρά ερωτήσεων του IMI που αφορούν ποινικά μητρώα ή άλλα ευαίσθητα δεδομένα (10). Πέραν αυτών των λίγων περιπτώσεων, η ανταλλαγή ευαίσθητων δεδομένων πρέπει να πραγματοποιείται μόνο σε εξαιρετικές περιπτώσεις όπου οι συγκεκριμένες περιστάσεις είναι τέτοιες που τα ευαίσθητα δεδομένα να συνδέονται άμεσα με την άσκηση της εν λόγω δραστηριότητας και να είναι απολύτως απαραίτητα για τη θέσπιση νομικών αξιώσεων.

10

Οι αρμόδιες αρχές δεν πρέπει να χρησιμοποιούν το IMI για ελέγχους ρουτίνας του ποινικού ιστορικού διακινούμενων επαγγελματιών, καθώς κάτι τέτοιο δεν θα ήταν σύμφωνο με το σκοπό για τον οποίο δημιουργήθηκε το IMI. Οποιεσδήποτε ερωτήσεις σχετικά με αδικήματα ή πειθαρχικά μέτρα πρέπει επίσης να σχετίζονται με το εν λόγω επάγγελμα ή την υπηρεσία και όχι με οποιαδήποτε άλλα αδικήματα ή πειθαρχικά μέτρα που μπορεί να είχε διαπράξει ο διακινούμενος επαγγελματίας στη χώρα προέλευσης. Για παράδειγμα, προκειμένου να καθοριστεί αν ένας ιατρός είναι νόμιμα εγκατεστημένος και είναι ταμειακώς ενήμερο μέλος του ιατρικού συλλόγου, η αιτούσα αρμόδια αρχή δεν χρειάζεται να ξέρει εάν στο ποινικό μητρώο του υπάρχει αναφορά σε αδίκημα του κώδικα οδικής κυκλοφορίας,, διότι αυτό το αδίκημα δεν θα τον εμπόδιζε να εργαστεί ως ιατρός στην χώρα προέλευσής του.

Το ζήτημα της περαιτέρω επεξεργασίας και αποθήκευσης εκτός του IMI

Το ζήτημα της περαιτέρω επεξεργασίας και αποθήκευσης εκτός του IMI

Η χρήση του IMI θα συνδέεται συχνά με την παροχή δεδομένων που χρησιμοποιούνται για άλλη εργασία επεξεργασίας η οποία πραγματοποιείται στο κράτος μέλος (για παράδειγμα, για το χειρισμό αίτησης παροχής υπηρεσίας ή άδειας για δεδομένη δραστηριότητα). Είναι επομένως φυσιολογική η περαιτέρω επεξεργασία από τις αρμόδιες αρχές των δεδομένων που λαμβάνονται για τους σκοπούς αυτούς. Όταν λαμβάνονται δεδομένα μέσω του IMI και γίνονται αντικείμενο περαιτέρω επεξεργασίας πέραν του συστήματος, εξακολουθεί να ισχύει η εθνική νομοθεσία προστασίας δεδομένων. Επομένως, πρέπει να εξασφαλίζεται ότι:

| — | Η περαιτέρω επεξεργασία είναι συμβατή με τους σκοπούς της συλλογής και ανταλλαγής που πραγματοποιήθηκαν στο IMI. |
| --- | --- |

—

Η περαιτέρω επεξεργασία είναι συμβατή με τους σκοπούς της συλλογής και ανταλλαγής που πραγματοποιήθηκαν στο IMI.

| — | Η περαιτέρω επεξεργασία είναι απαραίτητη και αναλογική (επαρκή, σχετική και όχι υπερβολική) προς τους αρχικούς σκοπούς συλλογής στο IMI. |
| --- | --- |

—

Η περαιτέρω επεξεργασία είναι απαραίτητη και αναλογική (επαρκή, σχετική και όχι υπερβολική) προς τους αρχικούς σκοπούς συλλογής στο IMI.

| — | Λαμβάνονται εύλογα μέτρα για την ενημέρωση των δεδομένων και τη διαγραφή αυτών που δεν είναι πλέον απαραίτητα. |
| --- | --- |

—

Λαμβάνονται εύλογα μέτρα για την ενημέρωση των δεδομένων και τη διαγραφή αυτών που δεν είναι πλέον απαραίτητα.

| — | Όταν εξάγονται δεδομένα από το IMI για κοινοποίηση σε τρίτο, το υποκείμενο των δεδομένων πρέπει να ενημερώνεται σχετικά ώστε να εξασφαλίζεται η θεμιτή επεξεργασία, εκτός αν είναι αδύνατον ή απαιτείται δυσανάλογη προσπάθεια ή αν η κοινοποίηση καθορίζεται ρητώς από το νόμο (βλέπε άρθρο 11.2 της οδηγίας για την προστασία δεδομένων 95/46/ΕΚ). Έχοντας υπόψη ότι η κοινοποίηση μπορεί να απαιτείται από τους νόμους μόνο ενός από τα εμπλεκόμενα κράτη μέλη και, επομένως, μπορεί να μην είναι ευρέως γνωστή σε άλλο μέρος, η Επιτροπή προτείνει να καταβληθούν προσπάθειες για να παρέχεται πληροφόρηση ακόμη και όταν η κοινοποίηση καθορίζεται ρητώς από το νόμο. |
| --- | --- |

—

Όταν εξάγονται δεδομένα από το IMI για κοινοποίηση σε τρίτο, το υποκείμενο των δεδομένων πρέπει να ενημερώνεται σχετικά ώστε να εξασφαλίζεται η θεμιτή επεξεργασία, εκτός αν είναι αδύνατον ή απαιτείται δυσανάλογη προσπάθεια ή αν η κοινοποίηση καθορίζεται ρητώς από το νόμο (βλέπε άρθρο 11.2 της οδηγίας για την προστασία δεδομένων 95/46/ΕΚ). Έχοντας υπόψη ότι η κοινοποίηση μπορεί να απαιτείται από τους νόμους μόνο ενός από τα εμπλεκόμενα κράτη μέλη και, επομένως, μπορεί να μην είναι ευρέως γνωστή σε άλλο μέρος, η Επιτροπή προτείνει να καταβληθούν προσπάθειες για να παρέχεται πληροφόρηση ακόμη και όταν η κοινοποίηση καθορίζεται ρητώς από το νόμο.

9.   Η ΠΑΡΟΧΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΣΤΑ ΥΠΟΚΕΙΜΕΝΑ ΤΩΝ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ

Ένας από τους πυλώνες οποιουδήποτε συστήματος προστασίας δεδομένων είναι ότι οι ελεγκτές δεδομένων παρέχουν πληροφορίες στα υποκείμενα των δεδομένων σχετικά με τις ενέργειες επεξεργασίας που σκοπεύουν να εκτελέσουν για τα προσωπικά δεδομένα τους.

Το άρθρο 10 της οδηγίας για την προστασία δεδομένων προβλέπει ότι, κατά τη στιγμή της συλλογής, πρέπει να παρέχονται στο υποκείμενο των δεδομένων τουλάχιστον οι πληροφορίες που αφορούν την ταυτότητα του ελεγκτή, τους σκοπούς της επεξεργασίας, τους αποδέκτες ή τις κατηγορίες αποδεκτών των δεδομένων, εάν οι απαντήσεις στις ερωτήσεις είναι υποχρεωτικές και τις πιθανές επιπτώσεις της μη απάντησης, καθώς και το δικαίωμα πρόσβασης και διόρθωσης.

Επομένως, κατά τη συλλογή προσωπικών δεδομένων από άτομο, η αρμόδια αρχή πρέπει να ενημερώνει το υποκείμενο των δεδομένων ότι τα δεδομένα μπορεί να καταχωρηθούν στο IMI για την επικοινωνία με άλλες δημόσιες διοικήσεις σε άλλα κράτη μέλη για τους σκοπούς της αίτησής του και ότι, σε περίπτωση ανάγκης, θα μπορούσε να ζητήσει πρόσβαση ή τη διόρθωση των δεδομένων που γίνονται αντικείμενο ανταλλαγής από οποιαδήποτε αρμόδια αρχή που εμπλέκεται στην αίτηση (για περισσότερες λεπτομέρειες ως προς αυτό, βλέπε κεφάλαιο 10 σχετικά με τα δικαιώματα πρόσβασης και διόρθωσης).

Έγκειται σε κάθε αρμόδια αρχή να αποφασίσει τον τρόπο διαβίβασης των πληροφοριών αυτών στα υποκείμενα των δεδομένων. Καθώς οι περισσότερες (αν όχι όλες οι) αρμόδιες αρχές θα εκτελούν ενέργειες επεξεργασίας εκτός ανταλλαγών πληροφοριών στο IMI, ο τρόπος ενημέρωσης των ατόμων μπορεί, κατά περίπτωση, να είναι ο ίδιος που επιλέγεται για τη διαβίβαση παρόμοιων πληροφοριών για άλλες ενέργειες επεξεργασίας σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία (π.χ. με σήματα, στο πλαίσιο της αλληλογραφίας με υποκείμενα των δεδομένων ή/και σε δικτυακούς τόπους).

Η παροχή πληροφοριών στην οδηγία για την προστασία δεδομένων

Η παροχή πληροφοριών στην οδηγία για την προστασία δεδομένων

Το άρθρο 10 της οδηγίας για την προστασία δεδομένων περιλαμβάνει έναν κατάλογο ελάχιστων πληροφοριών που πρέπει να παρέχονται στα άτομα, εκτός εάν έχουν ήδη ενημερωθεί σχετικά:

| α) | την ταυτότητα του ελεγκτή ή των ελεγκτών (αρμόδια αρχή που συλλέγει τα δεδομένα και παρόμοιες αρχές σε άλλα κράτη μέλη)· |
| --- | --- |

α)

την ταυτότητα του ελεγκτή ή των ελεγκτών (αρμόδια αρχή που συλλέγει τα δεδομένα και παρόμοιες αρχές σε άλλα κράτη μέλη)·

| β) | το σκοπό της επεξεργασίας (επικοινωνία με άλλες αρχές σχετικά με την αίτηση του διακινούμενου επαγγελματία ή φορέα παροχής υπηρεσιών)· |
| --- | --- |

β)

το σκοπό της επεξεργασίας (επικοινωνία με άλλες αρχές σχετικά με την αίτηση του διακινούμενου επαγγελματία ή φορέα παροχής υπηρεσιών)·

| γ) | οποιαδήποτε περαιτέρω πληροφορία εφόσον είναι απαραίτητη για την εξασφάλιση θεμιτής επεξεργασίας ή αν η παροχή περαιτέρω πληροφοριών απαιτείται από την εθνική νομοθεσία, όπως:






  1. | τους αποδέκτες ή τις κατηγορίες αποδεκτών |
| --- | --- | --- |

γ)

οποιαδήποτε περαιτέρω πληροφορία εφόσον είναι απαραίτητη για την εξασφάλιση θεμιτής επεξεργασίας ή αν η παροχή περαιτέρω πληροφοριών απαιτείται από την εθνική νομοθεσία, όπως:

1.

τους αποδέκτες ή τις κατηγορίες αποδεκτών

| 2. | την ύπαρξη δικαιώματος πρόσβασης στα δεδομένα που τα αφορούν και δικαιώματος διόρθωσής τους, τον τρόπο άσκησης των δικαιωμάτων αυτών και οποιεσδήποτε εξαιρέσεις των εν λόγω δικαιωμάτων σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία |
| --- | --- |

2.

την ύπαρξη δικαιώματος πρόσβασης στα δεδομένα που τα αφορούν και δικαιώματος διόρθωσής τους, τον τρόπο άσκησης των δικαιωμάτων αυτών και οποιεσδήποτε εξαιρέσεις των εν λόγω δικαιωμάτων σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία

| 3. | το δικαίωμα προσφυγής (π.χ. πρόσβαση σε δικαστήρια και δικαίωμα αγωγής αποζημίωσης) |
| --- | --- |

3.

το δικαίωμα προσφυγής (π.χ. πρόσβαση σε δικαστήρια και δικαίωμα αγωγής αποζημίωσης)

| 4. | την περίοδο αποθήκευσης και διατήρησης |
| --- | --- |

4.

την περίοδο αποθήκευσης και διατήρησης

| 5. | μέτρα ασφάλειας |
| --- | --- |

5.

μέτρα ασφάλειας

| 6. | συνδέσεις με σχετικά έγγραφα και δικτυακούς τόπους, συμπεριλαμβανομένης της ιστοσελίδας IMI της Επιτροπής |
| --- | --- |

6.

συνδέσεις με σχετικά έγγραφα και δικτυακούς τόπους, συμπεριλαμβανομένης της ιστοσελίδας IMI της Επιτροπής

Η οδηγία για την προστασία δεδομένων προβλέπει δύο περιπτώσεις για τις οποίες πρέπει να παρέχονται πληροφορίες στα υποκείμενα των δεδομένων: όταν τα δεδομένα συλλέγονται απευθείας από αυτά και όταν τα δεδομένα λαμβάνονται από άλλο πρόσωπο. Ωστόσο, στην τελευταία περίπτωση, το άρθρο 11 της οδηγίας περιλαμβάνει κανόνα της ελλόγου αιτίας σύμφωνα με τον οποίο η παροχή αυτών των πληροφοριών δεν είναι απαραίτητη αν απαιτούνται δυσανάλογες προσπάθειες ή αν η καταχώριση ή η κοινοποίηση επιβάλλεται ρητώς από το νόμο (όπως στην περίπτωση ανταλλαγών πληροφοριών στο IMI), αν και η οδηγία προσθέτει ότι, στις περιπτώσεις αυτές, «τα κράτη μέλη προβλέπουν κατάλληλες εγγυήσεις».

Επομένως, οι αρμόδιες αρχές μπορεί να χρειαστεί να ρυθμίσουν την παροχή πληροφοριών στα υποκείμενα των δεδομένων με βάση τους αντίστοιχους εθνικούς κανόνες προστασίας δεδομένων, πιθανώς σε διαβούλευση με τους εθνικούς συντονιστές του IMI και τις εθνικές αρχές προστασίας δεδομένων. Συνιστάται η τήρηση μιας σταδιακής προσέγγισης, με την παροχή βασικών πληροφοριών κατά τη συλλογή (π.χ. στις αιτήσεις προς τις αρμόδιες αρχές), καθώς και μιας αναφοράς για το σημείο από όπου τα υποκείμενα των δεδομένων μπορούν να λαμβάνουν πιο πλήρεις πληροφορίες αν ενδιαφέρονται.

Για τη δεύτερη, πιο λεπτομερή σειρά πληροφοριών, ένας πιο αποδοτικός τρόπος παροχής πληροφοριών στα υποκείμενα των δεδομένων είναι μέσω πολιτικών περί απορρήτου ή δηλώσεων περί απορρήτου σε δικτυακούς τόπους.

Αν οι αρμόδιες αρχές διαθέτουν ήδη αυτές τις δηλώσεις περί απορρήτου, πρέπει να τις ενημερώσουν ή να τις συμπληρώσουν για να αναφέρονται ειδικά σε ανταλλαγές προσωπικών δεδομένων στο IMI. Στην αντίθετη περίπτωση, οι αρμόδιες αρχές πρέπει να αποφασίσουν κατά πόσο η χρήση του IMI και η ποσότητα συλλογής προσωπικών δεδομένων δικαιολογεί τη σύνταξη μιας ηλεκτρονικής δήλωσης περί απορρήτου.

Σε αυτές τις περιπτώσεις όπου η χρήση του IMI είναι εξαιρετικά σποραδική, μπορεί να αρκεί η σύντομη μόνο ενημέρωση των ατόμων σχετικά με το IMI κατά τη συλλογή και, στη συνέχεια, όταν προκύψει ανάγκη. Σε αυτές τις περιπτώσεις, όπου δεν προβλέπεται συγκεκριμένη δήλωση περί απορρήτου για το IMI στο υποκείμενο των δεδομένων από την αρμόδια αρχή, η αρμόδια αρχή πρέπει να δηλώσει σαφώς το σημείο από όπου τα υποκείμενα των δεδομένων μπορούν να λάβουν πληρέστερες πληροφορίες, για παράδειγμα, στην ιστοσελίδα του εθνικού συντονιστή του IMI και στην ιστοσελίδα IMI της Επιτροπής.

Η ενότητα σχετικά με την προστασία δεδομένων της ιστοσελίδας IMI της Επιτροπής (11) περιλαμβάνει τη δήλωση περί απορρήτου για το IMI της Επιτροπής. Περιλαμβάνει επίσης πρόσθετες πληροφορίες για τα υποκείμενα των δεδομένων σχετικά με τον τρόπο άσκησης των δικαιωμάτων τους και τη λήψη βοήθειας από εθνικές αρμόδιες αρχές ή αρχές προστασίας δεδομένων, αν καταστεί αναγκαίο.

11

Συνιστάται ιδιαίτερα οι σημαντικοί συμμετέχοντες στο IMI που επεξεργάζονται μεγάλο όγκο αιτήσεων να δημοσιεύουν τις πολιτικές τους περί απορρήτου στους δικτυακούς τόπους τους. Οι εν λόγω πολιτικές περί απορρήτου πρέπει να περιλαμβάνουν σύνδεση με την ενότητα για την προστασία δεδομένων της ιστοσελίδας IMI της Επιτροπής. Λοιπές αρμόδιες αρχές που επεξεργάζονται μικρό όγκο αιτήσεων μπορούν αρχικά να βασίζονται σε σύνδεση με την ιστοσελίδα IMI της Επιτροπής.

Οι εθνικοί συντονιστές του IMI πρέπει να παρέχουν βοήθεια στις εθνικές αρχές. Κάτι τέτοιο μπορεί να περιλαμβάνει βοήθεια κατά τη σύνταξη απλών ανακοινώσεων περί απορρήτου που μπορεί να χρησιμοποιηθούν ως υπόδειγμα από τις εθνικές αρμόδιες αρχές. Διαφορετικά, θα μπορούσε να συνταχθεί και να δημοσιευθεί στο διαδίκτυο από τον εθνικό συντονιστή μια κοινή, εθνική ανακοίνωση περί απορρήτου και κάθε αρμόδια αρχή θα μπορούσε απλώς να παρέχει τη σύνδεση με αυτή την ανακοίνωση όταν χειρίζεται υποκείμενα των δεδομένων (π.χ. στις αιτήσεις ή οποιαδήποτε άλλα έγγραφα που παρέχονται στα υποκείμενα δεδομένων).

ΔΗΛΩΣΗ ΠΕΡΙ ΑΠΟΡΡΗΤΟΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ

ΔΗΛΩΣΗ ΠΕΡΙ ΑΠΟΡΡΗΤΟΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ

Ηλεκτρονικό σύστημα πληροφόρησης για την εσωτερική αγορά — IMI

Ηλεκτρονικό σύστημα πληροφόρησης για την εσωτερική αγορά — IMI

1.   Στόχος του IMI και συμμετέχοντες στο IMI

Στόχος του IMI και συμμετέχοντες στο IMI

Στόχος του IMI είναι να διευκολύνει τη διοικητική συνεργασία και την αμοιβαία συνδρομή μεταξύ των κρατών μελών ώστε να διασφαλιστεί η καλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και η ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων και υπηρεσιών. Παρέχει, για τον σκοπό αυτό, ένα εργαλείο ανταλλαγής πληροφοριών (στις οποίες περιλαμβάνονται και κάποια προσωπικά δεδομένα) μεταξύ των εθνικών διοικήσεων των κρατών μελών του ΕΟΧ.

Η συγκεκριμένη δήλωση περί απορρήτου αφορά το τμήμα του ΙΜΙ για το οποίο είναι αρμόδια η Επιτροπή, δηλαδή τη συλλογή, καταχώριση, αποθήκευση και διαγραφή προσωπικών δεδομένων των πρώτων χρηστών των εθνικών συντονιστών του συστήματος καθώς και την αποθήκευση και διαγραφή, όχι όμως και τη συλλογή, την ανάκτηση ή την εμφάνιση, προσωπικών δεδομένων άλλων χρηστών του ΙΜΙ και προσώπων για τα οποία ανταλλάσσονται πληροφορίες. Δεν αφορά την επεξεργασία δεδομένων, η οποία εμπίπτει στην αρμοδιότητα των κρατών μελών.

2.   Ποιο είναι το εφαρμοστέο δίκαιο;

Ποιο είναι το εφαρμοστέο δίκαιο;

Όλες οι πράξεις επεξεργασίας δεδομένων που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής διέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2000, σχετικά με την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα όργανα και τους οργανισμούς της Κοινότητας και σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών.

Ισχύει επίσης η απόφαση 2008/49/ΕΚ της Επιτροπής, της 12ης Δεκεμβρίου 2007, σχετικά με την προστασία των προσωπικών δεδομένων κατά την εφαρμογή του συστήματος πληροφόρησης για την εσωτερική αγορά (IMI).

3.   Ποια δεδομένα στο ΙΜΙ επεξεργάζεται η Επιτροπή;

Ποια δεδομένα στο ΙΜΙ επεξεργάζεται η Επιτροπή;

Η Επιτροπή συγκεντρώνει τα στοιχεία των πρώτων χρηστών των εθνικών συντονιστών ΙΜΙ που απαιτούνται για την επικοινωνία, όπως ονοματεπώνυμο, τηλέφωνο εργασίας, τηλεομοιοτυπία και διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου. Αυτά τα προσωπικά δεδομένα, καθώς και τα δεδομένα των χρηστών των εξουσιοδοτημένων συντονιστών ΙΜΙ και των αρμοδίων αρχών, αποθηκεύονται στον εξυπηρετητή της Επιτροπής.

Τα προσωπικά δεδομένα προσώπων για τα οποία ανταλλάσσονται πληροφορίες αποθηκεύονται για τεχνικούς λόγους σε εξυπηρετητή της Επιτροπής.

4.   Για ποιο λόγο γίνεται η επεξεργασία των δεδομένων στο ΙΜΙ;

Για ποιο λόγο γίνεται η επεξεργασία των δεδομένων στο ΙΜΙ;

Τα στοιχεία επικοινωνίας των εθνικών συντονιστών του ΙΜΙ είναι αναγκαία για τη δημιουργία και τη λειτουργία του ΙΜΙ. Η Επιτροπή πρέπει να γνωρίζει τα δεδομένα αυτά ώστε να συνεργάζεται αποτελεσματικά με τα κράτη μέλη για τη διαχείριση του ΙΜΙ.

Όσον αφορά τα προσωπικά δεδομένα που αποθηκεύονται προσωρινά και αφορούν πρόσωπα για τα οποία ανταλλάσσονται πληροφορίες μεταξύ εθνικών αρχών, αυτά υποβάλλονται σε επεξεργασία στο ΙΜΙ προκειμένου να βελτιωθεί και να διευκολυνθεί η συνεργασία μεταξύ των αρμοδίων αρχών των κρατών μελών βάσει της κοινοτικής νομοθεσίας για την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς, εφόσον χρειάζονται πρόσθετες πληροφορίες από άλλο κράτος μέλος σε σχέση με προσωρινή διασυνοριακή παροχή υπηρεσιών ή εγκατάσταση παρόχου υπηρεσιών σε άλλο κράτος μέλος.

5.   Ποιος έχει πρόσβαση στα δεδομένα;

Ποιος έχει πρόσβαση στα δεδομένα;

Οι διαχειριστές τοπικών δεδομένων της Επιτροπής έχουν πρόσβαση στα προσωπικά δεδομένα χρηστών των εθνικών συντονιστών ΙΜΙ εντός των ορίων του άρθρου 12 παράγραφος 7 της απόφασης 2008/49/ΕΚ. Σε καμία περίπτωση το προσωπικό της Επιτροπής δεν έχει πρόσβαση σε προσωπικά δεδομένα του προσώπου για το οποίο ανταλλάσσονται πληροφορίες.

6.   Για πόσο διάστημα φυλάσσονται τα δεδομένα σας;

Για πόσο διάστημα φυλάσσονται τα δεδομένα σας;

Τα προσωπικά δεδομένα των χρηστών των αρμοδίων αρχών και των συντονιστών αποθηκεύονται όσο διάστημα αυτοί είναι χρήστες του ΙΜΙ.

Όλα τα προσωπικά δεδομένα που ανταλλάσσουν μεταξύ τους οι αρμόδιες αρχές και αποτελούν αντικείμενο επεξεργασίας στο ΙΜΙ διαγράφονται αυτόματα από την Επιτροπή έξι μήνες μετά την επίσημη ολοκλήρωση της ανταλλαγής πληροφοριών. Για στατιστικούς λόγους, οι ανταλλαγείσες πληροφορίες διατηρούνται στο ΙΜΙ, αλλά όλα τα προσωπικά δεδομένα καλύπτονται στο εξής από ανωνυμία. Κάθε αρμόδια αρχή που έχει συμμετάσχει σε συγκεκριμένη ανταλλαγή πληροφοριών μπορεί, ανά πάσα στιγμή μετά την ολοκλήρωση αυτής της ανταλλαγής πληροφοριών, να ζητήσει από την Επιτροπή να διαγράψει συγκεκριμένα προσωπικά δεδομένα. Η Επιτροπή ικανοποιεί κάθε τέτοια αίτηση εντός δέκα εργάσιμων ημερών, εφόσον συμφωνήσει σχετικά η άλλη αρμόδια αρχή που συμμετέχει στη διαδικασία.

7.   Ποια μέτρα ασφαλείας προβλέπονται κατά της μη εγκεκριμένης πρόσβασης;

Ποια μέτρα ασφαλείας προβλέπονται κατά της μη εγκεκριμένης πρόσβασης;

Η βάση δεδομένων IMI προστατεύεται με ορισμένα τεχνικά μέτρα. Τα διάφορα επίπεδα πρόσβασης στη βάση δεδομένων διασφαλίζονται με ένα κανονικό σύστημα κωδικοποιημένης πρόσβασης και ένα πρόσθετο ψηφιακό κωδικό παρόμοιο με εκείνο που χρησιμοποιείται σε πολλά τραπεζικά ηλεκτρονικά συστήματα. Η πρόσβαση στα προσωπικά δεδομένα του ΙΜΙ επιτρέπεται μόνο σε περιορισμένο αριθμό ατόμων όπως αναφέρεται στο σημείο 5 «Ποιος έχει πρόσβαση στα δεδομένα;» Το σύστημα προστατεύεται επίσης με το https, ένα ειδικό, ασφαλές διαδικτυακό πρωτόκολλο.

8.   Πρόσβαση στα προσωπικά σας δεδομένα

Πρόσβαση στα προσωπικά σας δεδομένα

Μπορείτε ως εθνικός συντονιστής ΙΜΙ να έχετε πρόσβαση στα προσωπικά σας δεδομένα μέσω της διεύθυνσης επικοινωνίας που αναγράφεται στο σημείο 10 παρακάτω.

9.   Συμπληρωματικές πληροφορίες

Συμπληρωματικές πληροφορίες

Επιπλέον αυτής της δήλωσης περί απορρήτου ισχύει και η‘Σημαντική ανακοίνωση νομικού περιεχομένου’ (http://europa.eu/geninfo/legal_notices_el.htm) applies.

Αν πιστεύετε ότι τα προσωπικά σας δεδομένα περιέχονται στο ΙΜΙ και επιθυμείτε να τα συμβουλευθείτε ή να ζητήσετε τη διαγραφή ή την τροποποίησή τους, μπορείτε να επικοινωνήσετε με τις αρμόδιες αρχές ή τους επαγγελματικούς φορείς με τους οποίους είχατε επαφές ή οποιονδήποτε άλλον χρήστη του ΙΜΙ που ασχολήθηκε με την αίτησή σας. Αν δεν ικανοποιηθείτε με την απάντηση, μπορείτε είτε να επικοινωνήσετε με άλλον χρήστη του ΙΜΙ είτε να υποβάλετε καταγγελία στην αρχή προστασίας δεδομένων ενός από τους χρήστες του ΙΜΙ που έχουν ασχοληθεί με την αίτηση, για να λάβετε δωρεάν βοήθεια. Κατάλογο των αρχών προστασίας δεδομένων θα βρείτε στην παρακάτω διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/justice_home/fsj/privacy/nationalcomm/index_en.htm

Έχετε υπόψη ότι σε ορισμένες περιπτώσεις η εθνική νομοθεσία μπορεί να επιτρέπει εξαιρέσεις όσον αφορά το δικαίωμά σας για πρόσβαση στα προσωπικά σας δεδομένα.

10.   Επικοινωνία

Επικοινωνία

Για τη διαχείριση του ΙΜΙ αρμόδια είναι η μονάδα Ε3 της Γενικής Διεύθυνσης εσωτερικής αγοράς και υπηρεσιών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής. Υπεύθυνος επεξεργασίας δεδομένων είναι ο προϊστάμενος της μονάδας, κ. Nicholas Leapman. Διεύθυνση επικοινωνίας για το ΙΜΙ:

| European Commission |
| --- |
| Internal Market and Services Directorate General |
| Unit E.3 |
| B-1049 Βρυξέλλες |
| markt-imi-dataprotection@ec.europa.eu |

European Commission

Internal Market and Services Directorate General

Unit E.3

B-1049 Βρυξέλλες

markt-imi-dataprotection@ec.europa.eu

Εάν θέλετε να καταθέσετε προσφυγή κατά οιασδήποτε πράξης επεξεργασίας δεδομένων για την οποία είναι αρμόδια η Επιτροπή, μπορείτε να επικοινωνήσετε με τον Ευρωπαίο Επόπτη Προστασίας Δεδομένων:

| European Data Protection Supervisor (EDPS) |
| --- |
| 60, Rue Wiertz (MO 63) |
| B-1047 Βρυξέλλες |
| Τηλ.: (32-2) 283 19 00 |
| Φαξ: (32-2) 283 19 50 |
| edps@edps.europa.eu |

European Data Protection Supervisor (EDPS)

60, Rue Wiertz (MO 63)

B-1047 Βρυξέλλες

Τηλ.: (32-2) 283 19 00

Φαξ: (32-2) 283 19 50

edps@edps.europa.eu

10.   ΔΙΚΑΙΩΜΑ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ ΚΑΙ ΔΙΟΡΘΩΣΗΣ

Η διαφάνεια έναντι του υποκειμένου των δεδομένων έχει πολύ μεγάλη σημασία. Επιτυγχάνεται παρέχοντας πρώτα στο υποκείμενο τις πληροφορίες που συζητήθηκαν στο προηγούμενο κεφάλαιο και δεύτερον παραχωρώντας του το δικαίωμα πρόσβασης στα προσωπικά του δεδομένα και, κατά περίπτωση, το δικαίωμα διαγραφής ή διόρθωσης ή κλειδώματος, αν είναι ανακριβή ή έχουν γίνει αντικείμενο αθέμιτης επεξεργασίας.

Η πολυπλοκότητα του συστήματος IMI με πολλούς συμμετέχοντες και χρήστες που εμπλέκονται σε κοινές εργασίες επεξεργασίας και ελέγχου απαιτεί σαφή προσέγγιση απέναντι στο υποκείμενο των δεδομένων. Τα υποκείμενα των δεδομένων δεν είναι εξοικειωμένα με τις τεχνικές λεπτομέρειες των κοινών ενεργειών επεξεργασίας ή τη λειτουργία του IMI και δεν χρειάζεται να είναι.

Επομένως, πρέπει να εφαρμοστεί μια σαφής και απλή προσέγγιση: ως γενικός κανόνας που υπόκειται μόνο σε δικαιολογημένες εξαιρέσεις οι οποίες συμφωνούνται μεταξύ του υποκειμένου των δεδομένων και όλων των άλλων ενδιαφερόμενων μερών, τα υποκείμενα των δεδομένων θα μπορούν να ασκούν τα δικαιώματα πρόσβασης, διόρθωσης και διαγραφής, απευθυνόμενα σε οποιαδήποτε αρμόδια αρχή εμπλέκεται στην αίτηση. Καμία αρμόδια αρχή δεν πρέπει να αρνείται την πρόσβαση, τη διόρθωση ή τη διαγραφή ισχυριζόμενη ότι δεν είχε καταχωρίσει τα δεδομένα στο σύστημα ή ότι το υποκείμενο των δεδομένων πρέπει να επικοινωνήσει με άλλη αρμόδια αρχή. Η αρμόδια αρχή που λαμβάνει την αίτηση θα την εξετάσει και θα την αποδεχθεί ή θα την απορρίψει σύμφωνα με το βάσιμον της αίτησης και τις διατάξεις της δικής της εθνικής νομοθεσίας προστασίας δεδομένων. Αν κριθεί απαραίτητο και ενδεδειγμένο, η αρμόδια αρχή μπορεί να επικοινωνήσει με άλλες αρμόδιες αρχές πριν λάβει απόφαση. Σε περίπτωση διαφωνίας μεταξύ αρμόδιων αρχών, οι εν λόγω αρχές πρέπει να απευθυνθούν στις αντίστοιχες αρχές προστασίας δεδομένων για να καταλήξουν σε συμφωνία έγκαιρα και αποτελεσματικά.

Αν το υποκείμενο των δεδομένων δεν είναι ικανοποιημένο με την απόφαση που ελήφθη, μπορεί να επικοινωνήσει με άλλη αρμόδια αρχή που εμπλέκεται στην ανταλλαγή πληροφοριών ή με την εθνική αρχή προστασίας δεδομένων μίας εκ των αρμόδιων αρχών της επιλογής του: για παράδειγμα, την αρχή της χώρας όπου έχει εγκατασταθεί ή τη δική του εθνική αρχή προστασίας δεδομένων ή την αρχή της χώρας όπου εργάζεται. Αν κριθεί απαραίτητο και ενδεδειγμένο, οι αρχές προστασίας δεδομένων πρέπει να συνεργαστούν μεταξύ τους προκειμένου να χειριστούν την καταγγελία (βλέπε άρθρο 28 της οδηγίας για την προστασία δεδομένων).

Πρέπει να επισημανθεί ότι τα υποκείμενα των δεδομένων έχουν πάντα το δικαίωμα να ασκήσουν ανά πάσα στιγμή ένδικα μέσα και να λάβουν αποζημίωση κατά περίπτωση (βλέπε άρθρα 22 και 23 της οδηγίας για την προστασία δεδομένων και αντίστοιχες διατάξεις των εθνικών νόμων).

Το άρθρο 12 στοιχείο γ) της οδηγίας για την προστασία δεδομένων προβλέπει ότι ο ελεγκτής θα κοινοποιήσει οποιαδήποτε διόρθωση, διαγραφή ή κλείδωμα σε τρίτους στους οποίους κοινοποιούνται τα δεδομένα, εκτός αν κάτι τέτοιο αποδειχθεί αδύνατο ή προϋποθέτει δυσανάλογη προσπάθεια. Αυτό ισχύει και για πληροφορίες που γίνονται αντικείμενο περαιτέρω επεξεργασίας εκτός του IMI.

Πέραν των συστάσεων της ομάδας εργασίας του άρθρου 29 και του ΕΕΠΔ, η Επιτροπή αναπτύσσει επί του παρόντος μια λειτουργία του συστήματος IMI (σύμφωνα με τις γραμμές της διαδικασίας που εφαρμόζεται ήδη για πρόωρη διαγραφή δεδομένων κατόπιν αιτήσεως των αρμόδιων αρχών, βλέπε κεφάλαιο 12) που θα επιτρέπει ηλεκτρονικές διορθώσεις δεδομένων και αυτόματες κοινοποιήσεις στις εμπλεκόμενες αρμόδιες αρχές. Κάτι τέτοιο είναι πολύπλοκο από τεχνικής άποψης, συνεπώς προτείνεται, μέχρι να εφαρμοστεί η λειτουργική δυνατότητα, αν προκύψει ανάγκη διόρθωσης προσωπικών δεδομένων, η αρμόδια αρχή να απευθύνει την εν λόγω αίτηση διόρθωσης απευθείας στον ελεγκτή δεδομένων του IMI στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή (βλέπε την προηγούμενη ενότητα «Δήλωση περί απορρήτου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής»).

Η οδηγία για την προστασία δεδομένων και οι εθνικές νομοθεσίες που την εφαρμόζουν δίνουν επίσης στα υποκείμενα των δεδομένων το δικαίωμα να υποβάλλουν ένσταση κατά της επεξεργασίας δεδομένων που σχετίζονται με αυτά και να διακόπτουν την επεξεργασία όταν προβάλλεται δικαιολογημένη ένσταση. Αν επικοινωνήσει μαζί σας υποκείμενο των δεδομένων το οποίο αντιτίθεται στην επεξεργασία δεδομένων που το αφορούν, παρακαλούμε επικοινωνήστε με την εθνική αρχή προστασίας δεδομένων για να λάβετε περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το δικαίωμά του να υποβάλλει ένσταση κατά των εργασιών στο κράτος μέλος σας.

11.   ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ

Ορισμένα οργανωτικά και τεχνικά μέτρα, παρόμοια με αυτά που χρησιμοποιούνται σε ορισμένα τραπεζικά συστήματα μέσω προσωπικού υπολογιστή, χρησιμοποιούνται για την εξασφάλιση της ασφάλειας του IMI. Η επικοινωνία με το IMI μέσω διαδικτύου προστατεύεται με https, ένα ειδικό, ασφαλές, διαδικτυακό πρωτόκολλο. Τα τεχνικά μέτρα για την προστασία του IMI πρέπει να είναι διαλειτουργικά σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση. Η τεχνική προστασία του συστήματος θα αναπτυχθεί περαιτέρω ανάλογα με την εξέλιξη της τεχνολογίας και το κόστος εφαρμογής [βλέπε άρθρο 17 της οδηγίας 95/46/ΕΚ και άρθρο 22 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 45/2001]

Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τους κανόνες που διέπουν την ασφάλεια των συστημάτων πληροφόρησης που χρησιμοποιούνται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, παρακαλούμε ανατρέξτε στην απόφαση C(2006) 3602 της Επιτροπής που διατίθεται σχετικά στην ενότητα για την προστασία δεδομένων της ιστοσελίδας του IMI:

http://ec.europa.eu/internal_market/imi-net/data_protection_el.html

12.   ΠΕΡΙΟΔΟΣ ΔΙΑΤΗΡΗΣΗΣ

Οι κανόνες σχετικά με την περίοδο διατήρησης καθορίζονται στα άρθρα 4 και 5 της απόφασης 2008/49/ΕΚ.

Ως γενικός κανόνας, όλα τα προσωπικά δεδομένα που περιέχονται στις ανταλλαγές πληροφοριών θα διαγράφονται αυτόματα έξι μήνες μετά την επίσημη ολοκλήρωση μιας ανταλλαγής πληροφοριών. Η Επιτροπή πραγματοποιεί επί του παρόντος ορισμένες τροποποιήσεις στο σύστημα (υπενθυμίσεις και κατάλογοι επειγόντων ζητημάτων) με στόχο την επίτευξη της επίσημης περάτωσης των αιτήσεων το συντομότερο δυνατόν.

Είναι επίσης πιθανόν η αρμόδια αρχή να ζητήσει τη διαγραφή των προσωπικών δεδομένων πριν από τη λήξη της περιόδου των έξι μηνών. Με την προϋπόθεσή ότι συμφωνεί η άλλη αρμόδια αρχή, η Επιτροπή ανταποκρίνεται σε αυτές τις αιτήσεις εντός δέκα εργάσιμων ημερών.

Οι αρμόδιες αρχές πρέπει να γνωρίζουν ότι οι αιτήσεις διαγραφής προσωπικών δεδομένων μπορούν να υποβληθούν ηλεκτρονικά, μέσω πρόσβασης στην κατάλληλη περατωμένη αίτηση και κάνοντας κλικ στο κουμπί «Αίτηση διαγραφής των προσωπικών δεδομένων»

Στιγμιότυπο οθόνης αρμόδιας αρχής που ζητεί πρόωρη διαγραφή προσωπικών δεδομένων

Στιγμιότυπο οθόνης αρμόδιας αρχής που ζητεί πρόωρη διαγραφή προσωπικών δεδομένων

Image

Στιγμιότυπο οθόνης αρμόδιας αρχής της οποίας ζητείται η γνώμη σχετικά με την πρόωρη διαγραφή προσωπικών δεδομένων

Στιγμιότυπο οθόνης αρμόδιας αρχής της οποίας ζητείται η γνώμη σχετικά με την πρόωρη διαγραφή προσωπικών δεδομένων

Image

Η Επιτροπή θα πραγματοποιήσει επίσης ορισμένες βελτιώσεις στο σύστημα, όπως αυτόματες υπενθυμίσεις για την αποδοχή απαντήσεων ή την επίσημη περάτωση αιτήσεων σε περιπτώσεις στις οποίες δόθηκε ικανοποιητική απάντηση.

Είναι επίσης σημαντικό να υπενθυμιστεί ότι οι εθνικοί κανόνες προστασίας δεδομένων ισχύουν για την αποθήκευση οποιωνδήποτε προσωπικών δεδομένων εκτός του IMI από αρμόδιες αρχές.

13.   ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΜΕ ΕΘΝΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΚΑΙ ΤΟΝ ΕΕΠΔ

Το δίκτυο των εθνικών αρχών προστασίας δεδομένων και ο ΕΕΠΔ συνιστούν μία από τις πλέον ισχυρές εγγυήσεις της καλής λειτουργίας του συστήματος προστασίας δεδομένων. Οι αρμόδιες αρχές μπορούν να βασίζονται σε αυτές για να αναζητήσουν συμβουλές κάθε φορά που αντιμετωπίζουν δύσκολο ζήτημα το οποίο δεν καλύπτεται από τις παρούσες κατευθυντήριες γραμμές. Οι εθνικοί συντονιστές του IMI καλούνται να αναλάβουν σημαντικό ρόλο σε αυτόν τον τομέα. Ένας κατάλογος προσώπων επικοινωνίας στις αρχές προστασίας δεδομένων διατίθεται στην ιστοσελίδα του IMI στην ενότητα για την προστασία δεδομένων.

Οι αρμόδιες αρχές πρέπει επίσης να γνωρίζουν ότι ενδέχεται να είναι απαραίτητη η ενημέρωση των αντίστοιχων εθνικών αρχών προστασίας δεδομένων πριν από τη συμμετοχή στο IMI. Σε ορισμένα κράτη μέλη, μπορεί να είναι απαραίτητο να δοθεί προηγούμενη εξουσιοδότηση. Οι συντονιστές του IMI πρέπει να διαδραματίζουν ενεργό συντονιστικό ρόλο κατά την επικοινωνία με τις αρχές προστασίας δεδομένων, όταν κρίνεται απαραίτητο.

Εργασίες σε εξέλιξη

Εργασίες σε εξέλιξη

Οι ακόλουθες βελτιώσεις που ευνοούν την προστασία δεδομένων θα συμπεριληφθούν σε μελλοντική έκδοση του IMI κατά τη διάρκεια του 2009:

| α) | Όταν οι ανταλλαγές πληροφοριών αφορούν ευαίσθητα δεδομένα (π.χ. σχετικά με την υγεία ή ποινικά μητρώα ή πειθαρχικά μέτρα), θα εμφανίζεται μια υπενθύμιση ότι οι πληροφορίες που γίνονται αντικείμενο ανταλλαγής είναι ευαίσθητες και ότι το πρόσωπο που χειρίζεται το φάκελο πρέπει να ζητήσει αυτές τις πληροφορίες μόνο αν είναι απολύτως απαραίτητες και σχετίζονται άμεσα με την άσκηση της επαγγελματικής δραστηριότητας ή την εκτέλεση δεδομένης υπηρεσίας. |
| --- | --- |

α)

Όταν οι ανταλλαγές πληροφοριών αφορούν ευαίσθητα δεδομένα (π.χ. σχετικά με την υγεία ή ποινικά μητρώα ή πειθαρχικά μέτρα), θα εμφανίζεται μια υπενθύμιση ότι οι πληροφορίες που γίνονται αντικείμενο ανταλλαγής είναι ευαίσθητες και ότι το πρόσωπο που χειρίζεται το φάκελο πρέπει να ζητήσει αυτές τις πληροφορίες μόνο αν είναι απολύτως απαραίτητες και σχετίζονται άμεσα με την άσκηση της επαγγελματικής δραστηριότητας ή την εκτέλεση δεδομένης υπηρεσίας.

| β) | Θα δημιουργηθεί μια ηλεκτρονική διαδικασία (ανάλογη με τη διαδικασία που εφαρμόζεται ήδη για την πρόωρη διαγραφή δεδομένων κατόπιν αιτήσεως των αρμόδιων αρχών) για τη διόρθωση, τη διαγραφή ή το κλείδωμα των δεδομένων που έγιναν αντικείμενο αθέμιτης επεξεργασίας ή είναι ανακριβή. |
| --- | --- |

β)

Θα δημιουργηθεί μια ηλεκτρονική διαδικασία (ανάλογη με τη διαδικασία που εφαρμόζεται ήδη για την πρόωρη διαγραφή δεδομένων κατόπιν αιτήσεως των αρμόδιων αρχών) για τη διόρθωση, τη διαγραφή ή το κλείδωμα των δεδομένων που έγιναν αντικείμενο αθέμιτης επεξεργασίας ή είναι ανακριβή.

| γ) | Θα προβάλλονται αυτόματες υπενθυμίσεις και κατάλογοι επειγόντων ζητημάτων για την αποδοχή μιας απάντησης ώστε να μην παραμείνει εκκρεμής περισσότερο διάστημα από ό,τι είναι απαραίτητο. |
| --- | --- |

γ)

Θα προβάλλονται αυτόματες υπενθυμίσεις και κατάλογοι επειγόντων ζητημάτων για την αποδοχή μιας απάντησης ώστε να μην παραμείνει εκκρεμής περισσότερο διάστημα από ό,τι είναι απαραίτητο.

| δ) | Κατάλληλα μέτρα για το χειρισμό νέων ροών πληροφοριών σύμφωνα με την οδηγία για τις υπηρεσίες — δηλαδή ο μηχανισμός προειδοποίησης και οι μεμονωμένες παρεκκλίσεις. Ως γενικός κανόνας, αυτά τα μέτρα θα ακολουθήσουν την ίδια προσέγγιση που έχει σχεδιαστεί για τις γενικές ανταλλαγές πληροφοριών, για παράδειγμα: υπενθυμίσεις σχετικά με την ευαίσθητη φύση αυτών των ροών πληροφοριών, υπενθυμίσεις για την περάτωση προειδοποιήσεων από τη στιγμή που υπάρχουν εφικτοί και δυνατοί τρόποι ενημέρωσης ατόμων σχετικά με την ανταλλαγή πληροφοριών και των δικαιωμάτων τους να έχουν πρόσβαση στα δεδομένα και, κατά περίπτωση, να ζητήσουν το κλείδωμα, τη διαγραφή ή τη διόρθωσή τους. Είναι πιθανόν να απαιτηθούν πρόσθετα μέτρα διασφάλισης της προστασίας δεδομένων. Αυτά θα καταρτιστούν σε διαβούλευση με τον ΕΕΠΔ. |
| --- | --- |

δ)

Κατάλληλα μέτρα για το χειρισμό νέων ροών πληροφοριών σύμφωνα με την οδηγία για τις υπηρεσίες — δηλαδή ο μηχανισμός προειδοποίησης και οι μεμονωμένες παρεκκλίσεις. Ως γενικός κανόνας, αυτά τα μέτρα θα ακολουθήσουν την ίδια προσέγγιση που έχει σχεδιαστεί για τις γενικές ανταλλαγές πληροφοριών, για παράδειγμα: υπενθυμίσεις σχετικά με την ευαίσθητη φύση αυτών των ροών πληροφοριών, υπενθυμίσεις για την περάτωση προειδοποιήσεων από τη στιγμή που υπάρχουν εφικτοί και δυνατοί τρόποι ενημέρωσης ατόμων σχετικά με την ανταλλαγή πληροφοριών και των δικαιωμάτων τους να έχουν πρόσβαση στα δεδομένα και, κατά περίπτωση, να ζητήσουν το κλείδωμα, τη διαγραφή ή τη διόρθωσή τους. Είναι πιθανόν να απαιτηθούν πρόσθετα μέτρα διασφάλισης της προστασίας δεδομένων. Αυτά θα καταρτιστούν σε διαβούλευση με τον ΕΕΠΔ.

14.   ΡΗΤΡΑ ΑΝΑΘΕΩΡΗΣΗΣ

Το IMI είναι ένα πρωτοποριακό σύστημα πληροφόρησης και βρίσκεται ακόμα υπό ανάπτυξη. Η Επιτροπή συγκεντρώνει συνεχώς πληροφορίες από συντονιστές και εθνικές αρχές για τη βελτίωση του συστήματος και είναι, επομένως, πιθανόν να εφαρμοστούν αλλαγές εντός των προσεχών μηνών. Κάποιες αλλαγές μπορεί να αφορούν την προστασία δεδομένων, κάποιες άλλες όχι.

Επομένως, οι παρούσες κατευθυντήριες γραμμές δεν είναι οριστικές και πρέπει να επικαιροποιούνται βάσει της εμπειρίας που προκύπτει από την καθημερινή χρήση του IMI. Το αργότερο εντός ενός έτους μετά την έγκριση της παρούσας σύστασης, η Επιτροπή θα καταρτίσει έκθεση στην οποία θα αξιολογήσει την κατάσταση, συμπεριλαμβανομένης της πιθανότητας υιοθέτησης άλλου νομικού μέτρου.»

---

(1)  Τα κράτη μέλη πρέπει να εξετάσουν τη συμπερίληψη πληροφοριών για την προστασία δεδομένων στη δράση κατάρτισης σχετικά με το IMI.

1

(2)  Βλέπε άρθρο 12 της απόφασης 2008/49/ΕΚ.

2

(3)  Οι αρμόδιες αρχές ενδέχεται να «συνδέονται» άλλες αρχές για την εποπτεία (π.χ. μια περιφερειακή αρχή συνδέεται με μια ομοσπονδιακή αρχή). Αυτές οι «συνδεδεμένες αρχές» μπορούν κατ’ αυτόν τον τρόπο να γνωρίζουν τον αριθμό και τη φύση των αιτήσεων, αλλά δεν έχουν πρόσβαση στα προσωπικά δεδομένα των φορέων παροχής υπηρεσιών ή των διακινούμενων επαγγελματιών.

3

(4)  Όπως προβλέπεται στο άρθρο 10.3 της απόφασης 2008/49/ΕΚ, η Επιτροπή μπορεί να συμμετάσχει σε ανταλλαγές πληροφοριών μόνο σε συγκεκριμένες περιπτώσεις όπου η σχετική κοινοτική πράξη προβλέπει την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ κρατών μελών και της Επιτροπής. Σε αυτές τις περιπτώσεις, η Επιτροπή έχει παρόμοιες υποχρεώσεις σαν να ήταν αρμόδια αρχή. Για παράδειγμα, πρέπει να παρέχει κατάλληλη ειδοποίηση στα υποκείμενα των δεδομένων καθώς και πρόσβαση στα δεδομένα τους, εφόσον το ζητήσουν.

4

(5)  Αν και σε ορισμένα κράτη μέλη, όπως στην Ιταλία, το Λουξεμβούργο, την Αυστρία και τη Δανία, το πεδίο εφαρμογής της νομοθεσίας προστασίας δεδομένων καλύπτει επίσης νομικά πρόσωπα σε ορισμένο βαθμό.

5

(6)  Η οδηγία 95/46/ΕΚ ισχύει για τα κράτη μέλη ενώ ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 45/2001 για τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα.

6

(7)  http://ec.europa.eu/internal_market/imi-net/docs/questions_and_data_fields_el.pdf

7

(8)  Για νομικό ορισμό, βλέπε το άρθρο 8 της οδηγίας 95/46/ΕΚ και το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 45/2001.

8

(9)  Δηλαδή πρέπει να παρέχονται κατάλληλες πληροφορίες στα υποκείμενα των δεδομένων, η επεξεργασία θα πρέπει να είναι αναλογική και τα δεδομένα δεν πρέπει να γίνονται αντικείμενο περαιτέρω επεξεργασίας για λόγους μη συμβατούς προς τη συλλογή τους.

9

(10)  Ένας συγκεκριμένος κατάλογος αυτών των ερωτήσεων διατίθεται στον δικτυακό τόπο του IMI:

10

http://ec.europa.eu/internal_market/imi-net/docs/questions_and_data_fields_el.pdf

(11)  Η ενότητα για την προστασία δεδομένων της ιστοσελίδας του IMI περιλαμβάνει όλα τα έγγραφα προστασίας δεδομένων που αφορούν συγκεκριμένα το IMI, καθώς και μια σύνδεση με κατάλογο όλων των νομοθετικών εγγράφων για την προστασία δεδομένων σε επίπεδο ΕΕ:

11

http://ec.europa.eu/internal_market/imi-net/data_protection_el.html

---