# Официален вестник L 99/2009

| | ISSN 1830-3617
  doi:10.3000/18303617.L_2009.099.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | L 99 |
| | |
| Издание на български език | Законодателство | Година 5217 април 2009 г. |

ISSN 1830-3617

doi:10.3000/18303617.L_2009.099.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

L 99

Издание на български език

Законодателство

Година 5217 април 2009 г.

---

| Съдържание | | II   Актове, приети по силата на Договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване не е задължително | Страница |
| --- | --- | --- | --- |
| | | БЮДЖЕТИ |
| | | Европейски парламент |
| | | 2009/318/ЕО, Евратом |
| | * | Окончателно приемане на коригиращ бюджет No 1 на Европейския съюз за финансовата 2009 година | 1 |
| | | Агенции |
| | | 2009/319/ЕО |
| | * | Отчет за приходите и разходите на Агенцията на Европейския съюз за основните права за финансовата 2009 година — коригиращ бюджет No 1 | 15 |

Съдържание

II   Актове, приети по силата на Договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване не е задължително

Страница

БЮДЖЕТИ

Европейски парламент

2009/318/ЕО, Евратом

*

Окончателно приемане на коригиращ бюджет No 1 на Европейския съюз за финансовата 2009 година

1

Агенции

2009/319/ЕО

*

Отчет за приходите и разходите на Агенцията на Европейския съюз за основните права за финансовата 2009 година — коригиращ бюджет No 1

15

Всички суми в настоящия бюджет са изразени в еуро, освен ако не е посочено друго.Всички приходи, предвидени в член 18, параграф 1 от Финансовия регламент, вписани в дялове 5 и 6 от приходната част на бюджета, могат да обусловят записването на допълнителни кредити в бюджетните редове, по които е записан първоначалният разход, въз основа на който са реализирани съответните приходи.Сумите по баланса се отнасят до всички отпуснати кредити, включително бюджетните кредити, допълнителните кредити и заделените приходи.

| BG | Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.
  Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда. |
| --- | --- |

BG

Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.

Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда.

---

II Актове, приети по силата на Договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване не е задължително

БЮДЖЕТИ

Европейски парламент

| 17.4.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 99/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 99/1

---

ОКОНЧАТЕЛНО ПРИЕМАНЕ

на коригиращ бюджет No 1 на Европейския съюз за финансовата 2009 година

(2009/318/ЕО, Евратом)

ПРЕДСЕДАТЕЛЯТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 272, параграф 7 от него,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално член 177 от него,

като взе предвид Регламент (ЕО, Eвратом) No 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности (1),

като взе предвид общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2009 година, окончателно приет на 18 декември 2008 г.,

като взе предвид Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (2),

като взе предвид предварителния проект на коригиращ бюджет No 1 на Европейския съюз за финансовата 2009 година, представен от Комисията на 23 януари 2009 г.,

като взе предвид проекта на коригиращ бюджет No 1/2009, съставен от Съвета на 26 февруари 2009 г.,

като взе предвид член 69 от Правилника за дейността на Европейския парламент и приложение IV към него,

като взе предвид резолюцията, приета от Европейския парламент на 11 март 2009 г.,

ОБЯВЯВА:

Член единствен

Процедурата, предвидена в член 272 от Договора за създаване на Европейската общност и в член 177 от Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, е приключена и коригиращ бюджет No 1 на Европейския съюз за финансовата 2009 година е окончателно приет.

Съставено в Страсбург на 11 март 2009 година.

Председател

H.-G. PÖTTERING

---

(1)  ОВ L 248, 16.9.2002 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ C 139, 14.6.2006 г., стр. 1.

2

---

КОРИГИРАЩ БЮДЖЕТ No 1 ЗА 2009 ФИНАНСОВА ГОДИНА

СЪДЪРЖАНИЕ

ПРИХОДНА И РАЗХОДНА ЧАСТ ПО РАЗДЕЛИ

Раздел III: Комисия

— Разходи

— Дял 13: Регионална политика

---

РАЗДЕЛ III

КОМИСИЯ

РАЗХОДИ

| Дял | Бюджетен ред | Бюджетни кредити 2009 | Коригиращ бюджет No 1 | Нова сума |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Поети задължения | Плащания | Поети задължения | Плащания | Поети задължения | Плащания |
| 01 | ИКОНОМИЧЕСКИ И ФИНАНСОВИ ВЪПРОСИ | 431 274 845 | 486 204 845 | | | 431 274 845 | 486 204 845 |
| 02 | ПРЕДПРИЯТИЯ | 661 343 234 | 599 408 234 | | | 661 343 234 | 599 408 234 |
| 03 | КОНКУРЕНЦИЯ | 89 365 444 | 89 365 444 | | | 89 365 444 | 89 365 444 |
| 04 | ЗАЕТОСТ И СОЦИАЛНИ ВЪПРОСИ | 11 186 932 534 | 11 201 717 411 | | | 11 186 932 534 | 11 201 717 411 |
| 05 | ЗЕМЕДЕЛИЕ И РАЗВИТИЕ НА СЕЛСКИТЕ РАЙОНИ | 54 680 222 736 | 51 476 927 732 | | | 54 680 222 736 | 51 476 927 732 |
| 06 | ЕНЕРГЕТИКА И ТРАНСПОРТ | 2 737 397 751 | 2 478 016 089 | | | 2 737 397 751 | 2 478 016 089 |
| 07 | ОКОЛНА СРЕДА | 461 326 617 | 494 088 767 | | | 461 326 617 | 494 088 767 |
| 08 | НАУЧНИ ИЗСЛЕДВАНИЯ | 4 664 691 451 | 4 960 143 801 | | | 4 664 691 451 | 4 960 143 801 |
| 09 | ИНФОРМАЦИОННО ОБЩЕСТВО И МЕДИИ | 1 511 261 271 | 1 354 654 271 | | | 1 511 261 271 | 1 354 654 271 |
| 10 | ПРЕКИ ИЗСЛЕДВАНИЯ | 370 840 000 | 365 720 000 | | | 370 840 000 | 365 720 000 |
| 11 | МОРСКО ДЕЛО И РИБАРСТВО | 984 611 598 | 897 362 121 | | | 984 611 598 | 897 362 121 |
| 12 | ВЪТРЕШЕН ПАЗАР | 65 419 801 | 65 366 001 | | | 65 419 801 | 65 366 001 |
| 13 | РЕГИОНАЛНА ПОЛИТИКА | 37 900 606 687 | 24 569 643 256 | 11 785 377 | 0 | 37 912 392 064 | 24 569 643 256 |
| 14 | ДАНЪЧНО ОБЛАГАНЕ И МИТНИЧЕСКИ СЪЮЗ | 130 748 625 | 105 850 625 | | | 130 748 625 | 105 850 625 |
| 15 | ОБРАЗОВАНИЕ И КУЛТУРА | 1 398 343 073 | 1 361 386 073 | | | 1 398 343 073 | 1 361 386 073 |
| 16 | КОМУНИКАЦИЯ | 213 154 075 | 210 444 075 | | | 213 154 075 | 210 444 075 |
| 17 | ЗДРАВЕОПАЗВАНЕ И ЗАШИТА НА ПОТРЕБИТЕЛИТЕ | 617 002 078 | 574 749 078 | | | 617 002 078 | 574 749 078 |
| 18 | ПРОСТРАНСТВО НА СВОБОДА, СИГУРНОСТ И ПРАВОСЪДИЕ | 923 429 198 | 676 944 198 | | | 923 429 198 | 676 944 198 |
| 19 | ВЪНШНИ ОТНОШЕНИЯ | 4 012 930 514 | 3 575 276 344 | | | 4 012 930 514 | 3 575 276 344 |
| 20 | ТЪРГОВИЯ | 79 521 772 | 78 014 772 | | | 79 521 772 | 78 014 772 |
| 21 | РАЗВИТИЕ И ОТНОШЕНИЯ С ДЪРЖАВИТЕ ОТ АФРИКА, КАРИБСКИЯ И ТИХООКЕАНСКИЯ БАСЕЙН (АКТБ) | 1 869 356 351 | 1 679 167 751 | | | 1 869 356 351 | 1 679 167 751 |
| 22 | РАЗШИРЯВАНЕ | 1 079 092 368 | 1 659 080 862 | | | 1 079 092 368 | 1 659 080 862 |
| 23 | ХУМАНИТАРНА ПОМОЩ | 796 716 719 | 796 716 719 | | | 796 716 719 | 796 716 719 |
| 24 | БОРБА С ИЗМАМИТЕ | 78 351 000 | 74 151 000 | | | 78 351 000 | 74 151 000 |
| 25 | КООРДИНИРАНЕ НА ПОЛИТИКИТЕ НА КОМИСИЯТА И ПРАВНИ СЪВЕТИ | 186 195 522 | 186 195 522 | | | 186 195 522 | 186 195 522 |
| 26 | АДМИНИСТРАЦИЯ НА КОМИСИЯТА | 969 352 759 | 974 052 759 | | | 969 352 759 | 974 052 759 |
| 27 | БЮДЖЕТ | 277 659 904 | 277 659 904 | | | 277 659 904 | 277 659 904 |
| 28 | ОДИТ | 10 561 499 | 10 561 499 | | | 10 561 499 | 10 561 499 |
| 29 | СТАТИСТИКА | 132 463 962 | 100 288 962 | | | 132 463 962 | 100 288 962 |
| 30 | ПЕНСИИ И СВЪРЗАНИ С ТЯХ РАЗХОДИ | 1 159 931 000 | 1 159 931 000 | | | 1 159 931 000 | 1 159 931 000 |
| 31 | ЕЗИКОВИ СЛУЖБИ | 384 323 911 | 384 323 911 | | | 384 323 911 | 384 323 911 |
| 40 | РЕЗЕРВИ | 933 398 460 | 324 495 210 | | | 933 398 460 | 324 495 210 |
| | Разходи D — Общо | 130 997 826 759 | 113 247 908 236 | 11 785 377 | 0 | 131 009 612 136 | 113 247 908 236 |

Дял

Бюджетен ред

Бюджетни кредити 2009

Коригиращ бюджет No 1

Нова сума

Поети задължения

Плащания

Поети задължения

Плащания

Поети задължения

Плащания

01

ИКОНОМИЧЕСКИ И ФИНАНСОВИ ВЪПРОСИ

431 274 845

486 204 845

431 274 845

486 204 845

02

ПРЕДПРИЯТИЯ

661 343 234

599 408 234

661 343 234

599 408 234

03

КОНКУРЕНЦИЯ

89 365 444

89 365 444

89 365 444

89 365 444

04

ЗАЕТОСТ И СОЦИАЛНИ ВЪПРОСИ

11 186 932 534

11 201 717 411

11 186 932 534

11 201 717 411

05

ЗЕМЕДЕЛИЕ И РАЗВИТИЕ НА СЕЛСКИТЕ РАЙОНИ

54 680 222 736

51 476 927 732

54 680 222 736

51 476 927 732

06

ЕНЕРГЕТИКА И ТРАНСПОРТ

2 737 397 751

2 478 016 089

2 737 397 751

2 478 016 089

07

ОКОЛНА СРЕДА

461 326 617

494 088 767

461 326 617

494 088 767

08

НАУЧНИ ИЗСЛЕДВАНИЯ

4 664 691 451

4 960 143 801

4 664 691 451

4 960 143 801

09

ИНФОРМАЦИОННО ОБЩЕСТВО И МЕДИИ

1 511 261 271

1 354 654 271

1 511 261 271

1 354 654 271

10

ПРЕКИ ИЗСЛЕДВАНИЯ

370 840 000

365 720 000

370 840 000

365 720 000

11

МОРСКО ДЕЛО И РИБАРСТВО

984 611 598

897 362 121

984 611 598

897 362 121

12

ВЪТРЕШЕН ПАЗАР

65 419 801

65 366 001

65 419 801

65 366 001

13

РЕГИОНАЛНА ПОЛИТИКА

37 900 606 687

24 569 643 256

11 785 377

0

37 912 392 064

24 569 643 256

14

ДАНЪЧНО ОБЛАГАНЕ И МИТНИЧЕСКИ СЪЮЗ

130 748 625

105 850 625

130 748 625

105 850 625

15

ОБРАЗОВАНИЕ И КУЛТУРА

1 398 343 073

1 361 386 073

1 398 343 073

1 361 386 073

16

КОМУНИКАЦИЯ

213 154 075

210 444 075

213 154 075

210 444 075

17

ЗДРАВЕОПАЗВАНЕ И ЗАШИТА НА ПОТРЕБИТЕЛИТЕ

617 002 078

574 749 078

617 002 078

574 749 078

18

ПРОСТРАНСТВО НА СВОБОДА, СИГУРНОСТ И ПРАВОСЪДИЕ

923 429 198

676 944 198

923 429 198

676 944 198

19

ВЪНШНИ ОТНОШЕНИЯ

4 012 930 514

3 575 276 344

4 012 930 514

3 575 276 344

20

ТЪРГОВИЯ

79 521 772

78 014 772

79 521 772

78 014 772

21

РАЗВИТИЕ И ОТНОШЕНИЯ С ДЪРЖАВИТЕ ОТ АФРИКА, КАРИБСКИЯ И ТИХООКЕАНСКИЯ БАСЕЙН (АКТБ)

1 869 356 351

1 679 167 751

1 869 356 351

1 679 167 751

22

РАЗШИРЯВАНЕ

1 079 092 368

1 659 080 862

1 079 092 368

1 659 080 862

23

ХУМАНИТАРНА ПОМОЩ

796 716 719

796 716 719

796 716 719

796 716 719

24

БОРБА С ИЗМАМИТЕ

78 351 000

74 151 000

78 351 000

74 151 000

25

КООРДИНИРАНЕ НА ПОЛИТИКИТЕ НА КОМИСИЯТА И ПРАВНИ СЪВЕТИ

186 195 522

186 195 522

186 195 522

186 195 522

26

АДМИНИСТРАЦИЯ НА КОМИСИЯТА

969 352 759

974 052 759

969 352 759

974 052 759

27

БЮДЖЕТ

277 659 904

277 659 904

277 659 904

277 659 904

28

ОДИТ

10 561 499

10 561 499

10 561 499

10 561 499

29

СТАТИСТИКА

132 463 962

100 288 962

132 463 962

100 288 962

30

ПЕНСИИ И СВЪРЗАНИ С ТЯХ РАЗХОДИ

1 159 931 000

1 159 931 000

1 159 931 000

1 159 931 000

31

ЕЗИКОВИ СЛУЖБИ

384 323 911

384 323 911

384 323 911

384 323 911

40

РЕЗЕРВИ

933 398 460

324 495 210

933 398 460

324 495 210

Разходи D — Общо

130 997 826 759

113 247 908 236

11 785 377

0

131 009 612 136

113 247 908 236

ДЯЛ 13

РЕГИОНАЛНА ПОЛИТИКА

Общи цели

| — | Стимулиране на възможностите за растеж на най-слабо развитите държави-членки и региони („Конвергенция“). |
| --- | --- |

—

Стимулиране на възможностите за растеж на най-слабо развитите държави-членки и региони („Конвергенция“).

| — | Увеличаване на конкурентоспособността и привлекателността на регионите, както и тяхната възможност да предоставят работни места, чрез предвиждане на икономически и социални промени („Регионална конкурентоспособност и трудова заетост“). |
| --- | --- |

—

Увеличаване на конкурентоспособността и привлекателността на регионите, както и тяхната възможност да предоставят работни места, чрез предвиждане на икономически и социални промени („Регионална конкурентоспособност и трудова заетост“).

| — | Насърчаване на по-силното интегриране на територията на ЕС за осигуряване на балансирано и устойчиво развитие („Европейско териториално сътрудничество“). |
| --- | --- |

—

Насърчаване на по-силното интегриране на територията на ЕС за осигуряване на балансирано и устойчиво развитие („Европейско териториално сътрудничество“).

| — | Подпомагане на страните кандидатки, както и на потенциалните страни кандидатки в тяхното постепенно изравняване със стандартите и политиките на Европейския съюз (Предприсъединителен инструмент). |
| --- | --- |

—

Подпомагане на страните кандидатки, както и на потенциалните страни кандидатки в тяхното постепенно изравняване със стандартите и политиките на Европейския съюз (Предприсъединителен инструмент).

| Дял
  Глава | Бюджетен ред | Бюджетни кредити 2009 | Коригиращ бюджет No 1 | Нова сума |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Поети задължения | Плащания | Поети задължения | Плащания | Поети задължения | Плащания |
| 13 01 | АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ В ОБЛАСТ НА ПОЛИТИКАТА РЕГИОНАЛНА ПОЛИТИКА | 87 459 090 | 87 459 090 | | | 87 459 090 | 87 459 090 |
| 13 03 | ЕВРОПЕЙСКИ ФОНД ЗА РЕГИОНАЛНО РАЗВИТИЕ И ДРУГИ РЕГИОНАЛНИ ДЕЙНОСТИ | 28 184 036 173 | 16 765 448 573 | | –11 785 377 | 28 184 036 173 | 16 753 663 196 |
| 13 04 | КОХЕЗИОНЕН ФОНД | 9 291 684 199 | 7 277 453 278 | | | 9 291 684 199 | 7 277 453 278 |
| 13 05 | ПРЕДПРИСЪЕДИНИТЕЛНИ ДЕЙНОСТИ, СВЪРЗАНИ СЪС СТРУКТУРНИТЕ ПОЛИТИКИ | 337 427 225 | 439 282 315 | | | 337 427 225 | 439 282 315 |
| 13 06 | ФОНД ЗА СОЛИДАРНОСТ | p.m. | p.m. | 11 785 377 | 11 785 377 | 11 785 377 | 11 785 377 |
| | Дял 13 — Общо | 37 900 606 687 | 24 569 643 256 | 11 785 377 | 0 | 37 912 392 064 | 24 569 643 256 |

Дял

Глава

Бюджетен ред

Бюджетни кредити 2009

Коригиращ бюджет No 1

Нова сума

Поети задължения

Плащания

Поети задължения

Плащания

Поети задължения

Плащания

13 01

АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ В ОБЛАСТ НА ПОЛИТИКАТА РЕГИОНАЛНА ПОЛИТИКА

87 459 090

87 459 090

87 459 090

87 459 090

13 03

ЕВРОПЕЙСКИ ФОНД ЗА РЕГИОНАЛНО РАЗВИТИЕ И ДРУГИ РЕГИОНАЛНИ ДЕЙНОСТИ

28 184 036 173

16 765 448 573

–11 785 377

28 184 036 173

16 753 663 196

13 04

КОХЕЗИОНЕН ФОНД

9 291 684 199

7 277 453 278

9 291 684 199

7 277 453 278

13 05

ПРЕДПРИСЪЕДИНИТЕЛНИ ДЕЙНОСТИ, СВЪРЗАНИ СЪС СТРУКТУРНИТЕ ПОЛИТИКИ

337 427 225

439 282 315

337 427 225

439 282 315

13 06

ФОНД ЗА СОЛИДАРНОСТ

p.m.

p.m.

11 785 377

11 785 377

11 785 377

11 785 377

Дял 13 — Общо

37 900 606 687

24 569 643 256

11 785 377

0

37 912 392 064

24 569 643 256

ГЛАВА 13 03 —ЕВРОПЕЙСКИ ФОНД ЗА РЕГИОНАЛНО РАЗВИТИЕ И ДРУГИ РЕГИОНАЛНИ ДЕЙНОСТИ

| Дял
  Глава
  Статия
  Позиция | Бюджетен ред | ФР | Бюджетни кредити 2009 | Коригиращ бюджет No 1 | Нова сума |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Поети задължения | Плащания | Поети задължения | Плащания | Поети задължения | Плащания |
| 13 03 |
| ЕВРОПЕЙСКИ ФОНД ЗА РЕГИОНАЛНО РАЗВИТИЕ И ДРУГИ РЕГИОНАЛНИ ДЕЙНОСТИ |
| 13 03 01 | Приключване на Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР) — цел 1 (2000—2006 г.) | 1.2 | p.m. | 2 935 275 119 | | | p.m. | 2 935 275 119 |
| | Статия 13 03 01 — Междинна сума | | p.m. | 2 935 275 119 | | | p.m. | 2 935 275 119 |
| 13 03 02 | Приключване на специалната програма за мир и помирение в Северна Ирландия и граничните графства на Ирландия (2000—2006 г.) | 1.2 | p.m. | 5 000 000 | | | p.m. | 5 000 000 |
| | Статия 13 03 02 — Междинна сума | | p.m. | 5 000 000 | | | p.m. | 5 000 000 |
| 13 03 03 | Приключване на Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР) — цел 1 (до 2000 г.) | 1.2 | p.m. | p.m. | | | p.m. | p.m. |
| | Статия 13 03 03 — Междинна сума | | p.m. | p.m. | | | p.m. | p.m. |
| 13 03 04 | Приключване на Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР) — цел 2 (2000—2006 г.) | 1.2 | p.m. | 964 346 922 | | | p.m. | 964 346 922 |
| | Статия 13 03 04 — Междинна сума | | p.m. | 964 346 922 | | | p.m. | 964 346 922 |
| 13 03 05 | Приключване на Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР) — цел 2 (до 2000 г.) | 1.2 | p.m. | p.m. | | | p.m. | p.m. |
| | Статия 13 03 05 — Междинна сума | | p.m. | p.m. | | | p.m. | p.m. |
| 13 03 06 | Приключване на Urban (2000—2006 г.) | 1.2 | p.m. | 53 826 532 | | | p.m. | 53 826 532 |
| | Статия 13 03 06 — Междинна сума | | p.m. | 53 826 532 | | | p.m. | 53 826 532 |
| 13 03 07 | Приключване на предишни програми — инициативи на Общността (до 2000 г.) | 1.2 | p.m. | p.m. | | | p.m. | p.m. |
| | Статия 13 03 07 — Междинна сума | | p.m. | p.m. | | | p.m. | p.m. |
| 13 03 08 | Приключване на Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР) — техническа помощ и иновационни мерки (2000—2006 г.) | 1.2 | p.m. | 35 000 000 | | | p.m. | 35 000 000 |
| | Статия 13 03 08 — Междинна сума | | p.m. | 35 000 000 | | | p.m. | 35 000 000 |
| 13 03 09 | Приключване на Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР) — техническа помощ и иновационни мерки (до 2000 г.) | 1.2 | p.m. | p.m. | | | p.m. | p.m. |
| | Статия 13 03 09 — Междинна сума | | p.m. | p.m. | | | p.m. | p.m. |
| 13 03 10 | Приключване на други регионални мерки | 1.2 | — | — | | | — | — |
| | Статия 13 03 10 — Междинна сума | | — | — | | | — | — |
| 13 03 12 | Принос на Общността към Международния фонд за Ирландия | 1.1 | 15 000 000 | 15 000 000 | | | 15 000 000 | 15 000 000 |
| | Статия 13 03 12 — Междинна сума | | 15 000 000 | 15 000 000 | | | 15 000 000 | 15 000 000 |
| 13 03 13 | Приключване на инициативата на Общността Interreg III (2000—2006 г.) | 1.2 | p.m. | 585 000 000 | | | p.m. | 585 000 000 |
| | Статия 13 03 13 — Междинна сума | | p.m. | 585 000 000 | | | p.m. | 585 000 000 |
| 13 03 14 | Подкрепа за региони, граничещи със страни кандидатки — приключване на по-ранни програми (2000—2006 г.) | 1.2 | — | p.m. | | | — | p.m. |
| | Статия 13 03 14 — Междинна сума | | — | p.m. | | | — | p.m. |
| 13 03 15 | Финансова помощ за създаване на организация на малки и средни предприятия (МСП) цел подобряване на уменията за работа в мрежа | 1.2 | — | — | | | — | — |
| | Статия 13 03 15 — Междинна сума | | — | — | | | — | — |
| 13 03 16 | Европейски фонд за регионално развитие (ЕФРР) — конвергенция | 1.2 | 22 417 259 853 | 9 588 000 000 | | –11 785 377 | 22 417 259 853 | 9 576 214 623 |
| | Статия 13 03 16 — Междинна сума | | 22 417 259 853 | 9 588 000 000 | | –11 785 377 | 22 417 259 853 | 9 576 214 623 |
| 13 03 17 | Европейски фонд за регионално развитие (ЕФРР) — PEACE | 1.2 | 31 466 303 | 1 000 000 | | | 31 466 303 | 1 000 000 |
| | Статия 13 03 17 — Междинна сума | | 31 466 303 | 1 000 000 | | | 31 466 303 | 1 000 000 |
| 13 03 18 | Европейски фонд за регионално развитие (ЕФРР) — регионална конкурентоспособност и трудова заетост | 1.2 | 4 633 542 658 | 2 462 000 000 | | | 4 633 542 658 | 2 462 000 000 |
| | Статия 13 03 18 — Междинна сума | | 4 633 542 658 | 2 462 000 000 | | | 4 633 542 658 | 2 462 000 000 |
| 13 03 19 | Европейски фонд за регионално развитие (ЕФРР) — европейско териториално сътрудничество | 1.2 | 1 028 767 359 | 85 000 000 | | | 1 028 767 359 | 85 000 000 |
| | Статия 13 03 19 — Междинна сума | | 1 028 767 359 | 85 000 000 | | | 1 028 767 359 | 85 000 000 |
| 13 03 20 | Европейски фонд за регионално развитие (ЕФРР) — оперативна техническа помощ | 1.2 | 45 000 000 | 25 000 000 | | | 45 000 000 | 25 000 000 |
| | Статия 13 03 20 — Междинна сума | | 45 000 000 | 25 000 000 | | | 45 000 000 | 25 000 000 |
| 13 03 21 | Пилотен проект: Паневропейска координация на методите за интеграция на ромите | 1.2 | 5 000 000 | 5 000 000 | | | 5 000 000 | 5 000 000 |
| | Статия 13 03 21 — Междинна сума | | 5 000 000 | 5 000 000 | | | 5 000 000 | 5 000 000 |
| 13 03 22 | Пилотен проект — Еразмус за избраните местни и регионални представители | 1.2 | 2 000 000 | 2 000 000 | | | 2 000 000 | 2 000 000 |
| | Статия 13 03 22 — Междинна сума | | 2 000 000 | 2 000 000 | | | 2 000 000 | 2 000 000 |
| 13 03 23 | Пилотен проект — Засилване на сътрудничеството на регионално и местно равнище чрез насърчаване в глобален мащаб на регионалната политика на ЕС | 1.2 | 2 000 000 | 2 000 000 | | | 2 000 000 | 2 000 000 |
| | Статия 13 03 23 — Междинна сума | | 2 000 000 | 2 000 000 | | | 2 000 000 | 2 000 000 |
| 13 03 24 | Подготвително действие — насърчаване на по-благоприятна среда за микрокредитирането в Европа | 1.2 | 4 000 000 | 2 000 000 | | | 4 000 000 | 2 000 000 |
| | Статия 13 03 24 — Междинна сума | | 4 000 000 | 2 000 000 | | | 4 000 000 | 2 000 000 |
| | Глава 13 03 — Общо | | 28 184 036 173 | 16 765 448 573 | | –11 785 377 | 28 184 036 173 | 16 753 663 196 |

Дял

Глава

Статия

Позиция

Бюджетен ред

ФР

Бюджетни кредити 2009

Коригиращ бюджет No 1

Нова сума

Поети задължения

Плащания

Поети задължения

Плащания

Поети задължения

Плащания

13 03

ЕВРОПЕЙСКИ ФОНД ЗА РЕГИОНАЛНО РАЗВИТИЕ И ДРУГИ РЕГИОНАЛНИ ДЕЙНОСТИ

13 03 01

Приключване на Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР) — цел 1 (2000—2006 г.)

1.2

p.m.

2 935 275 119

p.m.

2 935 275 119

Статия 13 03 01 — Междинна сума

p.m.

2 935 275 119

p.m.

2 935 275 119

13 03 02

Приключване на специалната програма за мир и помирение в Северна Ирландия и граничните графства на Ирландия (2000—2006 г.)

1.2

p.m.

5 000 000

p.m.

5 000 000

Статия 13 03 02 — Междинна сума

p.m.

5 000 000

p.m.

5 000 000

13 03 03

Приключване на Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР) — цел 1 (до 2000 г.)

1.2

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

Статия 13 03 03 — Междинна сума

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

13 03 04

Приключване на Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР) — цел 2 (2000—2006 г.)

1.2

p.m.

964 346 922

p.m.

964 346 922

Статия 13 03 04 — Междинна сума

p.m.

964 346 922

p.m.

964 346 922

13 03 05

Приключване на Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР) — цел 2 (до 2000 г.)

1.2

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

Статия 13 03 05 — Междинна сума

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

13 03 06

Приключване на Urban (2000—2006 г.)

1.2

p.m.

53 826 532

p.m.

53 826 532

Статия 13 03 06 — Междинна сума

p.m.

53 826 532

p.m.

53 826 532

13 03 07

Приключване на предишни програми — инициативи на Общността (до 2000 г.)

1.2

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

Статия 13 03 07 — Междинна сума

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

13 03 08

Приключване на Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР) — техническа помощ и иновационни мерки (2000—2006 г.)

1.2

p.m.

35 000 000

p.m.

35 000 000

Статия 13 03 08 — Междинна сума

p.m.

35 000 000

p.m.

35 000 000

13 03 09

Приключване на Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР) — техническа помощ и иновационни мерки (до 2000 г.)

1.2

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

Статия 13 03 09 — Междинна сума

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

13 03 10

Приключване на други регионални мерки

1.2

—

—

—

—

Статия 13 03 10 — Междинна сума

—

—

—

—

13 03 12

Принос на Общността към Международния фонд за Ирландия

1.1

15 000 000

15 000 000

15 000 000

15 000 000

Статия 13 03 12 — Междинна сума

15 000 000

15 000 000

15 000 000

15 000 000

13 03 13

Приключване на инициативата на Общността Interreg III (2000—2006 г.)

1.2

p.m.

585 000 000

p.m.

585 000 000

Статия 13 03 13 — Междинна сума

p.m.

585 000 000

p.m.

585 000 000

13 03 14

Подкрепа за региони, граничещи със страни кандидатки — приключване на по-ранни програми (2000—2006 г.)

1.2

—

p.m.

—

p.m.

Статия 13 03 14 — Междинна сума

—

p.m.

—

p.m.

13 03 15

Финансова помощ за създаване на организация на малки и средни предприятия (МСП) цел подобряване на уменията за работа в мрежа

1.2

—

—

—

—

Статия 13 03 15 — Междинна сума

—

—

—

—

13 03 16

Европейски фонд за регионално развитие (ЕФРР) — конвергенция

1.2

22 417 259 853

9 588 000 000

–11 785 377

22 417 259 853

9 576 214 623

Статия 13 03 16 — Междинна сума

22 417 259 853

9 588 000 000

–11 785 377

22 417 259 853

9 576 214 623

13 03 17

Европейски фонд за регионално развитие (ЕФРР) — PEACE

1.2

31 466 303

1 000 000

31 466 303

1 000 000

Статия 13 03 17 — Междинна сума

31 466 303

1 000 000

31 466 303

1 000 000

13 03 18

Европейски фонд за регионално развитие (ЕФРР) — регионална конкурентоспособност и трудова заетост

1.2

4 633 542 658

2 462 000 000

4 633 542 658

2 462 000 000

Статия 13 03 18 — Междинна сума

4 633 542 658

2 462 000 000

4 633 542 658

2 462 000 000

13 03 19

Европейски фонд за регионално развитие (ЕФРР) — европейско териториално сътрудничество

1.2

1 028 767 359

85 000 000

1 028 767 359

85 000 000

Статия 13 03 19 — Междинна сума

1 028 767 359

85 000 000

1 028 767 359

85 000 000

13 03 20

Европейски фонд за регионално развитие (ЕФРР) — оперативна техническа помощ

1.2

45 000 000

25 000 000

45 000 000

25 000 000

Статия 13 03 20 — Междинна сума

45 000 000

25 000 000

45 000 000

25 000 000

13 03 21

Пилотен проект: Паневропейска координация на методите за интеграция на ромите

1.2

5 000 000

5 000 000

5 000 000

5 000 000

Статия 13 03 21 — Междинна сума

5 000 000

5 000 000

5 000 000

5 000 000

13 03 22

Пилотен проект — Еразмус за избраните местни и регионални представители

1.2

2 000 000

2 000 000

2 000 000

2 000 000

Статия 13 03 22 — Междинна сума

2 000 000

2 000 000

2 000 000

2 000 000

13 03 23

Пилотен проект — Засилване на сътрудничеството на регионално и местно равнище чрез насърчаване в глобален мащаб на регионалната политика на ЕС

1.2

2 000 000

2 000 000

2 000 000

2 000 000

Статия 13 03 23 — Междинна сума

2 000 000

2 000 000

2 000 000

2 000 000

13 03 24

Подготвително действие — насърчаване на по-благоприятна среда за микрокредитирането в Европа

1.2

4 000 000

2 000 000

4 000 000

2 000 000

Статия 13 03 24 — Междинна сума

4 000 000

2 000 000

4 000 000

2 000 000

Глава 13 03 — Общо

28 184 036 173

16 765 448 573

–11 785 377

28 184 036 173

16 753 663 196

Забележки

Член 39 от Регламент (ЕО) No 1260/1999 на Съвета предвижда финансови корекции, за които е вписан приход в позиция 6 5 0 0 от приходната част на бюджета. Този приход може да бъде използван за предоставяне на допълнителни бюджетни кредити в съответствие с член 18 от Финансовия регламент в конкретни случаи, когато се изисква покриване на риска от отменянето или намаляването на приети по-рано корекции. В Регламент (ЕО) No 1083/2006 се определят финансовите корекции за периода 2007—2013 г.

Регламент (ЕО) No 1260/1999 определя условията за възстановяване на плащания по сметка, което не намалява дела на средствата от структурните фондове за съответната мярка. Всеки приход, получен от възстановяване на плащания по сметка, вписан в позиция 6 1 5 7 от приходната част на бюджета, ще бъде използван като допълнителни бюджетни кредити в съответствие с членове 18 и 157 от Финансовия регламент. Регламент (ЕО) No 1083/2006 определя условията за възстановяване на средства за предварително финансиране за периода 2007—2013 г.

Мерки за борба с измамите се финансират от статия 24 02 01.

Този бюджетен кредит е предназначен и за съфинансиране на мерки за премахване на запасите от остарели пестициди.

Правно основание

Договор за създаване на Европейската общност, и по-специално членове 158, 159 и 161 от него.

Регламент (EО) No 1260/1999 на Съвета от 21 юни 1999 г. относно определянето на общи разпоредби за Структурните фондове (ОВ L 161, 26.6.1999 г., стр. 1).

Регламент (EО) No 1080/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 5 юли 2006 г. относно Европейския фонд за регионално развитие и за отмяна на Регламент (ЕО) No 1783/1999 (ОВ L 210, 31.7.2006 г., стр. 1).

Регламент (EO) No 1083/2006 на Съвета от 11 юли 2006 г. относно определянето на общи разпоредби за Европейския регионален фонд, Европейския социален фонд и Кохезионния фонд и за отмяна на Регламент (EO) No 1260/1999 (ОВ L 210, 31.7.2006 г., стр. 25).

Актове за справка

Заключения на Европейския съвет в Берлин от 24 и 25 март 1999 г.

Заключения на Европейския съвет в Брюксел от 15 и 16 декември 2005 г.

13 03 16Европейски фонд за регионално развитие (ЕФРР) — конвергенция

| Бюджетни кредити 2009 | Коригиращ бюджет No 1 | Нова сума |
| --- | --- | --- |
| Поети задължения | Плащания | Поети задължения | Плащания | Поети задължения | Плащания |
| 22 417 259 853 | 9 588 000 000 | | –11 785 377 | 22 417 259 853 | 9 576 214 623 |

Бюджетни кредити 2009

Коригиращ бюджет No 1

Нова сума

Поети задължения

Плащания

Поети задължения

Плащания

Поети задължения

Плащания

22 417 259 853

9 588 000 000

–11 785 377

22 417 259 853

9 576 214 623

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на програмите за постигане на целта на ЕФРР за конвергенция през програмния период 2007—2013 г. Тази цел е за ускоряване на конвергенцията на най-слабо развитите държави-членки и региони чрез подобряване на условията за икономически растеж и трудова заетост. Част от бюджетните кредити са предназначени за финансиране на управлението на мрежата „Натура 2000“.

Правно основание

Регламент (EО) No 1080/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 5 юли 2006 г. относно Европейския фонд за регионално развитие и за отмяна на Регламент (ЕО) No 1783/1999 (ОВ L 210, 31.7.2006 г., стр. 1).

Регламент (EO) No 1083/2006 на Съвета от 11 юли 2006 г. относно определянето на общи разпоредби за Европейския регионален фонд, Европейския социален фонд и Кохезионния фонд и за отмяна на Регламент (EO) No 1260/1999 (ОВ L 210, 31.7.2006 г., стр. 25).

ГЛАВА 13 06 —ФОНД ЗА СОЛИДАРНОСТ

| Дял
  Глава
  Статия
  Позиция | Бюджетен ред | ФР | Бюджетни кредити 2009 | Коригиращ бюджет No 1 | Нова сума |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Поети задължения | Плащания | Поети задължения | Плащания | Поети задължения | Плащания |
| 13 06 |
| ФОНД ЗА СОЛИДАРНОСТ |
| 13 06 01 | Европейски фонд за солидарност — държави-членки | 3.2 | p.m. | p.m. | 11 785 377 | 11 785 377 | 11 785 377 | 11 785 377 |
| | Статия 13 06 01 — Междинна сума | | p.m. | p.m. | 11 785 377 | 11 785 377 | 11 785 377 | 11 785 377 |
| 13 06 02 | Фонд за солидарност на Европейския съюз — държави, преговарящи за присъединяване | 4 | p.m. | p.m. | | | p.m. | p.m. |
| | Статия 13 06 02 — Междинна сума | | p.m. | p.m. | | | p.m. | p.m. |
| | Глава 13 06 — Общо | | p.m. | p.m. | 11 785 377 | 11 785 377 | 11 785 377 | 11 785 377 |

Дял

Глава

Статия

Позиция

Бюджетен ред

ФР

Бюджетни кредити 2009

Коригиращ бюджет No 1

Нова сума

Поети задължения

Плащания

Поети задължения

Плащания

Поети задължения

Плащания

13 06

ФОНД ЗА СОЛИДАРНОСТ

13 06 01

Европейски фонд за солидарност — държави-членки

3.2

p.m.

p.m.

11 785 377

11 785 377

11 785 377

11 785 377

Статия 13 06 01 — Междинна сума

p.m.

p.m.

11 785 377

11 785 377

11 785 377

11 785 377

13 06 02

Фонд за солидарност на Европейския съюз — държави, преговарящи за присъединяване

4

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

Статия 13 06 02 — Междинна сума

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

Глава 13 06 — Общо

p.m.

p.m.

11 785 377

11 785 377

11 785 377

11 785 377

13 06 01Европейски фонд за солидарност — държави-членки

| Бюджетни кредити 2009 | Коригиращ бюджет No 1 | Нова сума |
| --- | --- | --- |
| Поети задължения | Плащания | Поети задължения | Плащания | Поети задължения | Плащания |
| p.m. | p.m. | 11 785 377 | 11 785 377 | 11 785 377 | 11 785 377 |

Бюджетни кредити 2009

Коригиращ бюджет No 1

Нова сума

Поети задължения

Плащания

Поети задължения

Плащания

Поети задължения

Плащания

p.m.

p.m.

11 785 377

11 785 377

11 785 377

11 785 377

Забележки

Този бюджетен кредит е предназначен за вписване на бюджетните кредити от мобилизирането на Фонда за солидарност на Европейския съюз в случаи на природни и екологични бедствия или промишлени аварии, станали в държавите-членки.

Разпределението на бюджетните кредити ще се реши в коригиращ бюджет, който има за единствена цел мобилизирането на Фонд за солидарност на ЕС.

Правно основание

Регламент (EО) No 2012/2002 на Съвета от 11 ноември 2002 г. относно създаване на фонд „Солидарност“ на Европейския съюз (ОВ L 311, 14.11.2002 г., стр. 3).

Регламент ... No ... на Европейския парламент и на Съвета от ... относно създаване на фонд „Солидарност“ на Европейския съюз (ОВ L ..., ... г., стр. ...).

Актове за справка

Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета, представено от Комисията на 6 април 2005 г., за създаване на Фонда за солидарност на Европейския съюз (COM(2005) 108 окончателен).

Междуинституционално споразумение между Европейския парламент, Съвета и Комисията относно бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (ОВ C 139, 14.6.2006 г., стр. 1).

---

Агенции

| 17.4.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 99/15 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 99/15

---

Отчет за приходите и разходите на Агенцията на Европейския съюз за основните права за финансовата 2009 година — коригиращ бюджет No 1

(2009/319/ЕО)

ПРИХОДИ

| Дял
  Глава | Бюджетен ред | Бюджет за 2009 г | Коригиращ бюджет No 1 | Нова сума |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2 |
| СУБСИДИЯ ОТ ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ |
| | Дял 2 — Общо | 17 000 000 | | 17 000 000 |
| 5 |
| ПРИХОДИ ОТ АДМИНИСТРАТИВНИ ГЛАВИ |
| | Дял 5 — Общо | p.m. | | p.m. |
| 9 |
| РАЗНИ ПРИХОДИ |
| 9 0 | РАЗНИ ПРИХОДИ | p.m. | 40 666 | 40 666 |
| | Дял 9 — Общо | p.m. | 40 666 | 40 666 |
| | ОБЩ СБОР | 17 000 000 | 40 666 | 17 040 666 |

Дял

Глава

Бюджетен ред

Бюджет за 2009 г

Коригиращ бюджет No 1

Нова сума

2

СУБСИДИЯ ОТ ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ

Дял 2 — Общо

17 000 000

17 000 000

5

ПРИХОДИ ОТ АДМИНИСТРАТИВНИ ГЛАВИ

Дял 5 — Общо

p.m.

p.m.

9

РАЗНИ ПРИХОДИ

9 0

РАЗНИ ПРИХОДИ

p.m.

40 666

40 666

Дял 9 — Общо

p.m.

40 666

40 666

ОБЩ СБОР

17 000 000

40 666

17 040 666

РАЗХОДИ

| Дял
  Глава | Бюджетен ред | Бюджетни кредити 2009 | Коригиращ бюджет No 1 | Нова сума |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 |
| ПЕРСОНАЛ |
| | Дял 1 — Общо | 8 811 000 | | 8 811 000 |
| 2 |
| СГРАДИ, ОБОРУДВАНЕ И РАЗНИ ОПЕРАТИВНИ РАЗХОДИ |
| 2 0 | НАЕМ НА СГРАДИ И СЪПЪТСТВАЩИ РАЗХОДИ | 1 385 000 | 40 666 | 1 425 666 |
| | Дял 2 — Общо | 3 293 000 | 40 666 | 3 333 666 |
| 3 |
| ОПЕРАТИВНИ РАЗХОДИ |
| | Дял 3 — Общо | 4 896 000 | | 4 896 000 |
| 4 |
| ДРУГИ РАЗХОДИ |
| | Дял 4 — Общо | p.m. | | p.m. |
| | ОБЩ СБОР | 17 000 000 | 40 666 | 17 040 666 |

Дял

Глава

Бюджетен ред

Бюджетни кредити 2009

Коригиращ бюджет No 1

Нова сума

1

ПЕРСОНАЛ

Дял 1 — Общо

8 811 000

8 811 000

2

СГРАДИ, ОБОРУДВАНЕ И РАЗНИ ОПЕРАТИВНИ РАЗХОДИ

2 0

НАЕМ НА СГРАДИ И СЪПЪТСТВАЩИ РАЗХОДИ

1 385 000

40 666

1 425 666

Дял 2 — Общо

3 293 000

40 666

3 333 666

3

ОПЕРАТИВНИ РАЗХОДИ

Дял 3 — Общо

4 896 000

4 896 000

4

ДРУГИ РАЗХОДИ

Дял 4 — Общо

p.m.

p.m.

ОБЩ СБОР

17 000 000

40 666

17 040 666

---