# Официален вестник L 90/2009

| | ISSN 1830-3617
  doi:10.3000/18303617.L_2009.090.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | L 90 |
| | |
| Издание на български език | Законодателство | Година 522 април 2009 г. |

ISSN 1830-3617

doi:10.3000/18303617.L_2009.090.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

L 90

Издание на български език

Законодателство

Година 522 април 2009 г.

---

| Съдържание | | I   Актове, приети по силата на Договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване е задължително | Страница |
| --- | --- | --- | --- |
| | | РЕГЛАМЕНТИ |
| | | Регламент (ЕО) No 266/2009 на Комисията от 1 април 2009 година за определяне на фиксирани стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци | 1 |
| | * | Регламент (ЕО) No 267/2009 на Комисията от 1 април 2009 година за изменение на Регламент (ЕО) No 1295/2008 относно вноса на хмел от трети страни | 3 |
| | | Регламент (ЕО) No 268/2009 на Комисията от 1 април 2009 година за изменение на Регламент (ЕО) No 264/2009 за определяне на вносните мита в сектора на зърнените култури, считано от 1 април 2009 година | 6 |

Съдържание

I   Актове, приети по силата на Договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване е задължително

Страница

РЕГЛАМЕНТИ

Регламент (ЕО) No 266/2009 на Комисията от 1 април 2009 година за определяне на фиксирани стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

1

*

Регламент (ЕО) No 267/2009 на Комисията от 1 април 2009 година за изменение на Регламент (ЕО) No 1295/2008 относно вноса на хмел от трети страни

3

Регламент (ЕО) No 268/2009 на Комисията от 1 април 2009 година за изменение на Регламент (ЕО) No 264/2009 за определяне на вносните мита в сектора на зърнените култури, считано от 1 април 2009 година

6

| | | II   Актове, приети по силата на Договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване не е задължително |
| --- | --- | --- |
| | | РЕШЕНИЯ |
| | | Съвет |
| | | 2009/305/ЕО |
| | * | Решение на Съвета от 15 септември 2008 година за подписване на Споразумението между Европейската общност и Държавата Израел относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги | 9 |
| Споразумение между Европейската общност и Държавата Израел относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги | 10 |
| | | 2009/306/ЕО |
| | * | Решение на Съвета от 30 март 2009 година за подновяване и изменение на Споразумението за научно-техническо сътрудничество между Европейската общност и правителството на Съединените американски щати | 20 |
| | | 2009/307/ЕО |
| | * | Решение на Съвета от 30 март 2009 година за изменение на Решение 1999/70/ЕО относно външните одитори на националните централни банки по отношение на външните одитори на Deutsche Bundesbank | 22 |
| | | 2009/308/ЕО |
| | * | Решение на Съвета от 30 март 2009 година за назначаване на заместник-член от Испания в Комитета на регионите | 23 |
| | | Комисия |
| | | 2009/309/ЕО |
| | * | Решение на Комисията от 1 април 2009 година за отмяна на 13 остарели решения по отношение на общата политика в областта на рибарството
  (нотифицирано под номер C(2009) 1096) | 24 |

II   Актове, приети по силата на Договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване не е задължително

РЕШЕНИЯ

Съвет

2009/305/ЕО

*

Решение на Съвета от 15 септември 2008 година за подписване на Споразумението между Европейската общност и Държавата Израел относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги

9

Споразумение между Европейската общност и Държавата Израел относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги

10

2009/306/ЕО

*

Решение на Съвета от 30 март 2009 година за подновяване и изменение на Споразумението за научно-техническо сътрудничество между Европейската общност и правителството на Съединените американски щати

20

2009/307/ЕО

*

Решение на Съвета от 30 март 2009 година за изменение на Решение 1999/70/ЕО относно външните одитори на националните централни банки по отношение на външните одитори на Deutsche Bundesbank

22

2009/308/ЕО

*

Решение на Съвета от 30 март 2009 година за назначаване на заместник-член от Испания в Комитета на регионите

23

Комисия

2009/309/ЕО

*

Решение на Комисията от 1 април 2009 година за отмяна на 13 остарели решения по отношение на общата политика в областта на рибарството
  (нотифицирано под номер C(2009) 1096)

(нотифицирано под номер C(2009) 1096)

24

| BG | Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.
  Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда. |
| --- | --- |

BG

Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.

Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда.

---

I Актове, приети по силата на Договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване е задължително

РЕГЛАМЕНТИ

| 2.4.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 90/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.4.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 90/1

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 266/2009 НА КОМИСИЯТА

от 1 април 2009 година

за определяне на фиксирани стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) (1),

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1580/2007 на Комисията от 21 декември 2007 г. за определяне на правила за прилагане на регламенти (ЕО) No 2200/96, (ЕО) No 2201/96 и (ЕО) No 1182/2007 на Съвета в сектора на плодовете и зеленчуците (2), и по-специално член 138, параграф 1 от него,

като има предвид, че:

в изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг от многостранните търговски преговори Регламент (ЕО) No 1580/2007 посочва критерии за определяне от Комисията на фиксирани стойности при внос от трети страни за продуктите и периодите, посочени в приложение XV, част A от посочения регламент,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Фиксираните стойности при внос, посочени в член 138 от Регламент (ЕО) No 1580/2007, са определени в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на 2 април 2009 година.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 1 април 2009 година.

За Комисията

Jean-Luc DEMARTY

Генерален директор на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 350, 31.12.2007 г., стр. 1.

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Фиксирани стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Код по КН | Кодове на трети страни (1) | Фиксирана вносна стойност |
| 0702 00 00 | JO | 68,6 |
| MA | 44,3 |
| SN | 208,5 |
| TN | 141,8 |
| TR | 98,9 |
| ZZ | 112,4 |
| 0707 00 05 | JO | 155,5 |
| MA | 60,3 |
| TR | 131,0 |
| ZZ | 115,6 |
| 0709 90 70 | JO | 249,0 |
| MA | 57,5 |
| TR | 115,1 |
| ZZ | 140,5 |
| 0709 90 80 | EG | 60,4 |
| ZZ | 60,4 |
| 0805 10 20 | EG | 46,8 |
| IL | 61,5 |
| MA | 48,9 |
| TN | 56,0 |
| TR | 75,3 |
| ZZ | 57,7 |
| 0805 50 10 | TR | 66,5 |
| ZZ | 66,5 |
| 0808 10 80 | AR | 88,4 |
| BR | 75,9 |
| CA | 78,6 |
| CL | 84,1 |
| CN | 73,9 |
| MK | 23,7 |
| NZ | 114,6 |
| US | 109,7 |
| UY | 68,9 |
| ZA | 80,6 |
| ZZ | 79,8 |
| 0808 20 50 | AR | 73,2 |
| CL | 90,4 |
| CN | 52,7 |
| US | 194,4 |
| ZA | 85,7 |
| ZZ | 99,3 |

(EUR/100 kg)

Код по КН

Кодове на трети страни (1)

Фиксирана вносна стойност

0702 00 00

JO

68,6

MA

44,3

SN

208,5

TN

141,8

TR

98,9

ZZ

112,4

0707 00 05

JO

155,5

MA

60,3

TR

131,0

ZZ

115,6

0709 90 70

JO

249,0

MA

57,5

TR

115,1

ZZ

140,5

0709 90 80

EG

60,4

ZZ

60,4

0805 10 20

EG

46,8

IL

61,5

MA

48,9

TN

56,0

TR

75,3

ZZ

57,7

0805 50 10

TR

66,5

ZZ

66,5

0808 10 80

AR

88,4

BR

75,9

CA

78,6

CL

84,1

CN

73,9

MK

23,7

NZ

114,6

US

109,7

UY

68,9

ZA

80,6

ZZ

79,8

0808 20 50

AR

73,2

CL

90,4

CN

52,7

US

194,4

ZA

85,7

ZZ

99,3

---

(1)  Номенклатура на страните, определена с Регламент (ЕО) No 1833/2006 на Комисията (ОВ L 354, 14.12.2006 г., стр. 19). Код „ZZ“ означава „друг произход“.

---

| 2.4.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 90/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.4.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 90/3

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 267/2009 НА КОМИСИЯТА

от 1 април 2009 година

за изменение на Регламент (ЕО) No 1295/2008 относно вноса на хмел от трети страни

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) (1), и по-специално член 192, параграф 2 и член 195, параграф 2 във връзка с член 4 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Приложение I към Регламент (ЕО) No 1295/2008 на Комисията (2) съдържа списък с агенциите в трети държави, които имат право да издават удостоверенията, придружаващи продукти от хмел, внасяни от тези държави. Тези удостоверения се признават за равностойни на сертификатите, посочени в член 117 от Регламент (ЕО) No 1234/2007. |
| --- | --- |

(1)

Приложение I към Регламент (ЕО) No 1295/2008 на Комисията (2) съдържа списък с агенциите в трети държави, които имат право да издават удостоверенията, придружаващи продукти от хмел, внасяни от тези държави. Тези удостоверения се признават за равностойни на сертификатите, посочени в член 117 от Регламент (ЕО) No 1234/2007.

| (2) | Съответните организации в тези трети страни са задължени да актуализират информацията, съдържаща се в приложение I към Регламент (ЕО) No 1295/2008, и да поддържат тясно сътрудничество с Комисията, като съобщават съответната информация на нейните служби. |
| --- | --- |

(2)

Съответните организации в тези трети страни са задължени да актуализират информацията, съдържаща се в приложение I към Регламент (ЕО) No 1295/2008, и да поддържат тясно сътрудничество с Комисията, като съобщават съответната информация на нейните служби.

| (3) | Хърватия и Сърбия са поели ангажимент за спазване на изискванията, предвидени за предлагането на пазара на хмел и на продукти от хмел, и са оправомощили определени служби да издават удостоверения за еквивалентност. Тези удостоверения следва да бъдат признати за еквивалентни на общностните сертификати, а продуктите, за които те се отнасят, да бъдат допуснати за свободно обращение. |
| --- | --- |

(3)

Хърватия и Сърбия са поели ангажимент за спазване на изискванията, предвидени за предлагането на пазара на хмел и на продукти от хмел, и са оправомощили определени служби да издават удостоверения за еквивалентност. Тези удостоверения следва да бъдат признати за еквивалентни на общностните сертификати, а продуктите, за които те се отнасят, да бъдат допуснати за свободно обращение.

| (4) | Регламент (ЕО) No 1295/2008 следва съответно да бъде изменен. |
| --- | --- |

(4)

Регламент (ЕО) No 1295/2008 следва съответно да бъде изменен.

| (5) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет за общата организация на селскостопанските пазари, |
| --- | --- |

(5)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет за общата организация на селскостопанските пазари,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Приложение I към Регламент (ЕО) No 1295/2008 се заменя с текста на приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 1 април 2009 година.

За Комисията

Mariann FISCHER BOEL

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 340, 19.12.2008 г., стр. 45.

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

„ПРИЛОЖЕНИЕ I

АГЕНЦИИ, КОИТО ИМАТ ПРАВО ДА ИЗДАВАТ УДОСТОВЕРЕНИЯ ЗА:

Шишарки от хмел с код по КН: ex 1210

Прах от хмел с код по КН: ex 1210

Сокове и екстракти от хмел с код по КН: 1302 13 00

| Държава на произход | Оправомощени агенции | Адрес | Код | Телефон | Факс | Електронен адрес (незадължителен) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Австралия | Quarantine Services Department of Primary Industries & Water | Macquarie Wharf No 1 |
| Hunter Street, Hobart |
| Tasmania 7000 |

Държава на произход

Оправомощени агенции

Адрес

Код

Телефон

Факс

Електронен адрес (незадължителен)

Австралия

Quarantine Services Department of Primary Industries & Water

Macquarie Wharf No 1

Hunter Street, Hobart

Tasmania 7000

(61-3)

62 33 33 52

62 34 67 85

Канада

Plant Protection Division, Animal and Plant Health Directorate, Food Production and Inspection Branch, Agriculture and Agri-food Canada

| Floor 2, West Wing 59, |
| --- |
| Camelot Drive |
| Napean, Ontario, |
| K1A OY9 |

Floor 2, West Wing 59,

Camelot Drive

Napean, Ontario,

K1A OY9

(1-613)

952 80 00

991 56 12

Китай

Tianjin Airport Entry-Exit Inspection and Quarantine Bureau of the People’s Republic of China

| No 33 Youyi Road, |
| --- |
| Hexi District |
| Tianjin 300201 |

No 33 Youyi Road,

Hexi District

Tianjin 300201

(86-22)

28 13 40 78

28 13 40 78

ciqtj2002@163.com

Tianjin Economic and Technical Development Zone Entry-Exit Inspection and Quarantine Bureau of the People’s Republic of China

| No 8, Zhaofaxincun |
| --- |
| 2nd Avenue, TEDA |
| Tianjin 300457 |

No 8, Zhaofaxincun

2nd Avenue, TEDA

Tianjin 300457

(86-22)

662 98-343

662 98-245

zhujw@tjciq.gov.cn

Inner Mongolia Entry-Exit Inspection and Quarantine Bureau of the People’s Republic of China

| No 12 Erdos Street, |
| --- |
| Saihan District, Huhhot City |
| Inner Mongolia 010020 |

No 12 Erdos Street,

Saihan District, Huhhot City

Inner Mongolia 010020

(86-471)

434-1943

434-2163

zhaoxb@nmciq.gov.cn

Xinjiang Entry-Exit Inspection and Quarantine Bureau of the People’s Republic of China

| No 116 North Nanhu Road |
| --- |
| Urumqi City |
| Xinjiang 830063 |

No 116 North Nanhu Road

Urumqi City

Xinjiang 830063

(86-991)

464-0057

464-0050

xjciq_jw@xjciq.gov.cn

Хърватия

Križevci College of Agriculture

| Milislava Demerca 1, |
| --- |
| HR-48260 Križevci |

Milislava Demerca 1,

HR-48260 Križevci

(385-48)

279 198

682 790

ssrecec@vguk.hr

Нова Зеландия

Ministry of Agriculture and Fisheries

PO Box 2526 Wellington

(64-4)

472-0367

47 44 24

472-9071

Gawthorn Institute

Private Bag Nelson

(64-3)

548 23 19

546 94 64

Сърбия

Institut za ratarstvo i povrtarstvo/Institute of Field and Vegetable Crops

| 21000 Novi Sad |
| --- |
| Maksima Gorkog 30. |

21000 Novi Sad

Maksima Gorkog 30.

(381-21)

780 365

Operator: 4898 100

780 198

institut@ifvcns.ns.ac.rs

Южна Африка

CSIR Food Science and Technology

| PO Box 395 |
| --- |
| 0001 Pretoria |

PO Box 395

0001 Pretoria

(27-12)

841 31 72

841 35 94

Швейцария

Labor Veritas

| Engimattstrasse 11 |
| --- |
| Postfach 353 |
| ch-8027 zürich |

Engimattstrasse 11

Postfach 353

ch-8027 zürich

(41-44)

283 29 30

201 42 49

admin@laborveritas.ch

Украйна

Productional-Technical Centre (PTZ) Ukrhmel

| Hlebnaja 27 |
| --- |
| 262028 Zhtiomie |

Hlebnaja 27

262028 Zhtiomie

(380)

37 21 11

36 73 31

Съединени американски щати

Department of Agriculture State Chemical and Hop Lab

| 21 n. 1st Ave. Suite 106 |
| --- |
| Yakima, WA 98902 |

21 n. 1st Ave. Suite 106

Yakima, WA 98902

(1-509)

225 76 26

454 76 99

Idaho Department of Agriculture Division of Plant Industries Hop Inspection Lab

| 2270 Old Penitentiary Road |
| --- |
| P.O. Box 790 |
| Boise, ID 83701 |

2270 Old Penitentiary Road

P.O. Box 790

Boise, ID 83701

(1-208)

332 86 20

334 22 83

Oregon Department of Agriculture Commodity Inspection Division

| 635 Capital Street NE |
| --- |
| Salem, OR 97310-2532 |

635 Capital Street NE

Salem, OR 97310-2532

(1-503)

986 46 20

986 47 37

California Department of Food and Agriculture (CDFA-CAC) Division of Inspection Services Analytical Chemistry Laboratory

| 3292 Meadowview Road |
| --- |
| Sacramento, CA 95832 |

3292 Meadowview Road

Sacramento, CA 95832

(1-916)

445 00 29 или 262 14 34

262 15 72

USDA, GIPSA, FGIS

| 1100 NW Naito Parkway |
| --- |
| Portland, OR 97209-2818 |

1100 NW Naito Parkway

Portland, OR 97209-2818

(1-503)

326 78 87

326 78 96

USDA, GIPSA, TSD, Tech Service Division, Technical Testing Laboratory

| 10383 Nth Ambassador Drive |
| --- |
| Kansas City, MO 64153-1394 |

10383 Nth Ambassador Drive

Kansas City, MO 64153-1394

(1-816)

891 04 01

891 04 78

Зимбабве

Standards Association of Zimbabwe (SAZ)

| Northend Close, |
| --- |
| Northridge Park |
| Borrowdale, |
| P.O. Box 2259 Harare |

Northend Close,

Northridge Park

Borrowdale,

P.O. Box 2259 Harare

(263-4)

88 20 17, 88 20 21, 88 55 11

88 20 20

info@saz.org.zw saz.org.zw“

---

| 2.4.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 90/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2.4.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 90/6

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 268/2009 НА КОМИСИЯТА

от 1 април 2009 година

за изменение на Регламент (ЕО) No 264/2009 за определяне на вносните мита в сектора на зърнените култури, считано от 1 април 2009 година

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти (Общ регламент за ООП) (1),

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1249/96 на Комисията от 28 юни 1996 г. относно правилата за прилагане на Регламент (ЕИО) No 1766/92 на Съвета по отношение на вносните мита в сектора на зърнените култури (2), и по-специално член 2, параграф 1 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Вносните мита в сектора на зърнените култури, приложими от 1 април 2009 година, са определени в Регламент (ЕО) No 264/2009 на Комисията (3). |
| --- | --- |

(1)

Вносните мита в сектора на зърнените култури, приложими от 1 април 2009 година, са определени в Регламент (ЕО) No 264/2009 на Комисията (3).

| (2) | Тъй като изчислената средна стойност на вносните мита се различава с 5 EUR/t от определеното мито, следва да се извърши съответно индексиране на вносните мита, определени с Регламент (ЕО) No 264/2009. |
| --- | --- |

(2)

Тъй като изчислената средна стойност на вносните мита се различава с 5 EUR/t от определеното мито, следва да се извърши съответно индексиране на вносните мита, определени с Регламент (ЕО) No 264/2009.

| (3) | Следователно е необходимо Регламент (ЕО) No 264/2009 да бъде съответно изменен, |
| --- | --- |

(3)

Следователно е необходимо Регламент (ЕО) No 264/2009 да бъде съответно изменен,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Приложения I и II към Регламент (ЕО) No 264/2009 се заменят с текста в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Той се прилага от 2 април 2009 година.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 1 април 2009 година.

За Комисията

Jean-Luc DEMARTY

Генерален директор на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 161, 29.6.1996 г., стр. 125.

2

(3)  ОВ L 89, 1.4.2009 г., стр. 3.

3

---

ПРИЛОЖЕНИЕ I

Вносни мита за продуктите, посочени в член 136, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1234/2007, приложими от 2 април 2009 година

| Код по КН | Описание на стоките | Вносно мито (1)

  (EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 10 00 | ПШЕНИЦА твърда висококачествена | 0,00 |
| със средно качество | 0,00 |
| с ниско качество | 0,00 |
| 1001 90 91 | ПШЕНИЦА мека, за посев | 0,00 |
| ex 1001 90 99 | ПШЕНИЦА мека висококачествена, различна от тази за посев | 0,00 |
| 1002 00 00 | РЪЖ | 45,59 |
| 1005 10 90 | ЦАРЕВИЦА за посев, различна от хибридна | 18,54 |
| 1005 90 00 | ЦАРЕВИЦА, различна от тази за посев (2) | 18,54 |
| 1007 00 90 | СОРГО на зърна, различно от хибрид за посев | 45,59 |

Код по КН

Описание на стоките

Вносно мито (1)

(EUR/t)

1001 10 00

ПШЕНИЦА твърда висококачествена

0,00

със средно качество

0,00

с ниско качество

0,00

1001 90 91

ПШЕНИЦА мека, за посев

0,00

ex 1001 90 99

ПШЕНИЦА мека висококачествена, различна от тази за посев

0,00

1002 00 00

РЪЖ

45,59

1005 10 90

ЦАРЕВИЦА за посев, различна от хибридна

18,54

1005 90 00

ЦАРЕВИЦА, различна от тази за посев (2)

18,54

1007 00 90

СОРГО на зърна, различно от хибрид за посев

45,59

---

(1)  За стоките, пристигащи в Общността през Атлантическия океан или през Суецкия канал, вносителят може, прилагайки член 2, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1249/96, да се ползва от намаление на митата със:

| — | 3 EUR/t, ако пристанището на разтоварване се намира в Средиземно море, |
| --- | --- |

—

3 EUR/t, ако пристанището на разтоварване се намира в Средиземно море,

| — | 2 EUR/t, ако пристанището на разтоварване се намира в Дания, Естония, Ирландия, Литва, Латвия, Полша, Финландия, Швеция, Обединеното кралство или на атлантическия бряг на Иберийския полуостров. |
| --- | --- |

—

2 EUR/t, ако пристанището на разтоварване се намира в Дания, Естония, Ирландия, Литва, Латвия, Полша, Финландия, Швеция, Обединеното кралство или на атлантическия бряг на Иберийския полуостров.

(2)  Вносителят може да ползва фиксирано намаление от 24 EUR/t, когато са изпълнени условията, установени в член 2, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1249/96.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ II

Елементи за изчисляване на митата, определени в приложение I

31.3.2009

| 1. | Средни стойности за референтния период, посочен в член 2, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1249/96:











  (EUR/t) |
| --- | --- |
| | Мека пшеница (1) | Царевица | Твърда пшеница, висококачествена | Твърда пшеница със средно качество (2) | Твърда пшеница с ниско качество (3) | Ечемик |
| Борса | Minnéapolis | Chicago | — | — | — | — |
| Котировка | 185,15 | 114,96 | — | — | — | — |
| Цена CAF САЩ | — | — | 194,56 | 184,56 | 164,56 | 99,94 |
| Премия за Залива | 51,84 | 11,72 | — | — | — | — |
| Премия за Големите езера | — | — | — | — | — | — |

1.

Средни стойности за референтния период, посочен в член 2, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1249/96:

(EUR/t)

Мека пшеница (1)

Царевица

Твърда пшеница, висококачествена

Твърда пшеница със средно качество (2)

Твърда пшеница с ниско качество (3)

Ечемик

Борса

Minnéapolis

Chicago

—

—

—

—

Котировка

185,15

114,96

—

—

—

—

Цена CAF САЩ

—

—

194,56

184,56

164,56

99,94

Премия за Залива

51,84

11,72

—

—

—

—

Премия за Големите езера

—

—

—

—

—

—

| 2. | Средни стойности за референтния период, посочен в член 2, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1249/96:






  Разходи за навло: Мексикански залив–Ротердам: | 15,22 EUR/t |
| --- | --- | --- |
| Разходи за навло: Големите езера–Ротердам: | 15,78 EUR/t |

2.

Средни стойности за референтния период, посочен в член 2, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1249/96:

Разходи за навло: Мексикански залив–Ротердам:

15,22 EUR/t

Разходи за навло: Големите езера–Ротердам:

15,78 EUR/t

---

(1)  Позитивна премия от 14 EUR/t инкорпорирано (член 4, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1249/96).

(2)  Негативна премия от 10 EUR/t (член 4, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1249/96).

(3)  Негативна премия от 30 EUR/t (член 4, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1249/96).

---

II Актове, приети по силата на Договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване не е задължително

РЕШЕНИЯ

Съвет

| 2.4.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 90/9 |
| --- | --- | --- | --- |

2.4.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 90/9

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

от 15 септември 2008 година

за подписване на Споразумението между Европейската общност и Държавата Израел относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги

(2009/305/ЕО)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност и по-специално член 80, параграф 2 във връзка с член 300, параграф 2, първа алинея, първо изречение от него,

като взе предвид предложението на Комисията,

като има предвид, че:

| (1) | На 5 юни 2003 г. Съветът упълномощи Комисията да започне преговори с трети държави относно замяната на някои разпоредби в съществуващите двустранни споразумения със споразумение на Общността. |
| --- | --- |

(1)

На 5 юни 2003 г. Съветът упълномощи Комисията да започне преговори с трети държави относно замяната на някои разпоредби в съществуващите двустранни споразумения със споразумение на Общността.

| (2) | От името на Общността Комисията договори Споразумение с Държавата Израел относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги в съответствие с механизмите и предписанията в приложението към решението на Съвета от 5 юни 2003 г., с което се упълномощава Комисията да започне преговори с трети държави относно замяната на някои разпоредби в съществуващите двустранни споразумения със споразумение на Общността. |
| --- | --- |

(2)

От името на Общността Комисията договори Споразумение с Държавата Израел относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги в съответствие с механизмите и предписанията в приложението към решението на Съвета от 5 юни 2003 г., с което се упълномощава Комисията да започне преговори с трети държави относно замяната на някои разпоредби в съществуващите двустранни споразумения със споразумение на Общността.

| (3) | При условие възможното му сключване на по-късна дата споразумението, договорено от Комисията, следва да бъде подписано, |
| --- | --- |

(3)

При условие възможното му сключване на по-късна дата споразумението, договорено от Комисията, следва да бъде подписано,

РЕШИ:

Член 1

Подписването на Споразумението между Европейската общност и Държавата Израел относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги се одобрява от името на Общността, при условие че бъде прието решение на Съвета за сключване на посоченото споразумение.

Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение.

Член 2

Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лицето(та), упълномощено(и) да подпише(ат) споразумението от името на Общността, при условие сключването му.

Член 3

Председателят на Съвета е оправомощен да направи нотификацията, предвидена в член 8, параграф 1 от споразумението.

Съставено в Брюксел на 15 септември 2008 година.

За Съвета

Председател

B. KOUCHNER

---

СПОРАЗУМЕНИЕ

между Европейската общност и Държавата Израел относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги

ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ,

от една страна, и

ДЪРЖАВАТА ИЗРАЕЛ (наричана по-долу „Израел“)

от друга страна,

(наричани по-долу „страните“),

след нотификация от Европейската общност, че:

между няколко държави-членки на Европейската общност и Израел са сключени двустранни споразумения за въздухоплавателни услуги, които понастоящем не са в съответствие с правото на Общността,

Европейската общност има изключителната компетентност по отношение на няколко аспекта, които могат да бъдат включени в двустранни споразумения за въздухоплавателни услуги между държави-членки на Европейската общност и трети държави, включително Израел,

съгласно правото на Европейската общност въздушните превозвачи на Общността, установени в държава-членка, имат право на недискриминационен достъп до въздушните маршрути между държавите-членки на Европейската общност и трети държави,

някои разпоредби на двустранните споразумения за въздухоплавателни услуги между държави-членки на Европейската общност и Израел трябва да бъдат приведени в съответствие с правото на Европейската общност, за да се създаде солидна правна основа за въздухоплавателни услуги между Европейската общност и Израел, както и за да се запази непрекъснатостта на такива въздухоплавателни услуги,

съгласно правото на Европейската общност въздушните превозвачи по принцип не могат да сключват споразумения, които могат да засегнат търговията между държавите-членки на Европейската общност и които имат за своя цел или резултат предотвратяването, ограничаването или нарушаването на конкуренцията,

разпоредбите на двустранните споразумения за въздухоплавателни услуги, сключени между държави-членки на Европейската общност и Израел, които: i) изискват или благоприятстват приемането на споразумения между предприятия, решения на сдружения на предприятия или съгласувани практики, които предотвратяват, нарушават или ограничават конкуренцията между въздушните превозвачи по съответните маршрути; или ii) засилват последиците от което и да е такова споразумение, решение или съгласувана практика; или iii) делегират на въздушните превозвачи или други частни икономически оператори отговорността за вземането на мерки, които предотвратяват, нарушават или ограничават конкуренцията между въздушните превозвачи по съответните маршрути, могат да направят неефективни правилата за конкуренцията, приложими за предприятията,

с настоящото споразумение Европейската общност не цели увеличаване на общия обем на въздушния трафик между Европейската общност и Израел, нито засягане на баланса между въздушните превозвачи на Общността и тези на Израел, или договаряне на изменения на разпоредбите на съществуващите двустранни споразумения за въздухоплавателни услуги по отношение на търговските права,

СТРАНИТЕ СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:

Член 1

Общи разпоредби

1.   За целите на настоящото споразумение „държави-членки“ означава държави-членки на Европейската общност.

2.   Позоваванията във всяко от споразуменията, изброени в приложение I, на граждани на държавата-членка, която е страна по съответното споразумение, се считат за позовавания на граждани на държавите-членки на Европейската общност.

3.   Позоваванията във всяко от споразуменията, изброени в приложение I, на въздушни превозвачи или авиокомпании на държавата-членка, която е страна по съответното споразумение, се считат за позовавания на въздушни превозвачи или авиокомпании, определени от тази държава-членка.

Член 2

Определяне от държава-членка

1.   Разпоредбите на параграфи 2 и 3 от настоящия член заменят съответните разпоредби на членовете, изброени в приложение II, букви а) и б) съответно във връзка с определянето на даден въздушен превозвач от съответната държава-членка, неговите лицензи и разрешения, предоставени от Израел, и във връзка с отказа, отмяната, спирането или ограничаването на лицензите или разрешенията на въздушния превозвач.

2.   При получаване на определяне от държава-членка Израел предоставя съответните лицензи и разрешения с минимално процедурно забавяне, при условие че:

| i) | въздушният превозвач е установен на територията на определящата държава-членка съгласно Договора за създаване на Европейската общност и притежава валиден оперативен лиценз в съответствие с правото на Европейската общност; |
| --- | --- |

i)

въздушният превозвач е установен на територията на определящата държава-членка съгласно Договора за създаване на Европейската общност и притежава валиден оперативен лиценз в съответствие с правото на Европейската общност;

| ii) | държавата-членка, отговорна за издаването на свидетелство за авиационен оператор, упражнява и поддържа ефективен регулаторен контрол върху въздушния превозвач и съответният авиационен орган е ясно идентифициран при определянето; и |
| --- | --- |

ii)

държавата-членка, отговорна за издаването на свидетелство за авиационен оператор, упражнява и поддържа ефективен регулаторен контрол върху въздушния превозвач и съответният авиационен орган е ясно идентифициран при определянето; и

| iii) | въздушният превозвач е притежаван, пряко или чрез мажоритарно участие, и се контролира ефективно от държави-членки и/или граждани на държави-членки, и/или от други държави, изброени в приложение III, и/или от граждани на такива други държави. |
| --- | --- |

iii)

въздушният превозвач е притежаван, пряко или чрез мажоритарно участие, и се контролира ефективно от държави-членки и/или граждани на държави-членки, и/или от други държави, изброени в приложение III, и/или от граждани на такива други държави.

3.   Израел може да откаже, отмени, спре или ограничи лицензите или разрешенията на даден въздушен превозвач, определен от държава-членка, когато:

| i) | въздушният превозвач не е установен на територията на определящата го държава-членка съгласно Договора за създаване на Европейската общност или няма валиден оперативен лиценз в съответствие с правото на Европейската общност; |
| --- | --- |

i)

въздушният превозвач не е установен на територията на определящата го държава-членка съгласно Договора за създаване на Европейската общност или няма валиден оперативен лиценз в съответствие с правото на Европейската общност;

| ii) | държавата-членка, отговорна за издаването на свидетелството му за авиационен оператор, не упражнява или не поддържа ефективен регулаторен контрол върху въздушния превозвач или съответният авиационен орган не е ясно идентифициран при определянето; или |
| --- | --- |

ii)

държавата-членка, отговорна за издаването на свидетелството му за авиационен оператор, не упражнява или не поддържа ефективен регулаторен контрол върху въздушния превозвач или съответният авиационен орган не е ясно идентифициран при определянето; или

| iii) | въздушният превозвач не е притежаван, пряко или чрез мажоритарно участие, или не се контролира ефективно от държави-членки и/или граждани на държави-членки, и/или от други държави, изброени в приложение III, и/или от граждани на такива други държави; или |
| --- | --- |

iii)

въздушният превозвач не е притежаван, пряко или чрез мажоритарно участие, или не се контролира ефективно от държави-членки и/или граждани на държави-членки, и/или от други държави, изброени в приложение III, и/или от граждани на такива други държави; или

| iv) | въздушният превозвач е вече оправомощен да извършва дейност съгласно двустранно споразумение между Израел и друга държава-членка и Израел може да покаже, че като упражнява търговските права по настоящото споразумение по маршрут, който включва точка в тази друга държава-членка, въздушният превозвач би заобиколил ограниченията върху търговските права, наложени с двустранното споразумение между Израел и тази друга държава-членка. |
| --- | --- |

iv)

въздушният превозвач е вече оправомощен да извършва дейност съгласно двустранно споразумение между Израел и друга държава-членка и Израел може да покаже, че като упражнява търговските права по настоящото споразумение по маршрут, който включва точка в тази друга държава-членка, въздушният превозвач би заобиколил ограниченията върху търговските права, наложени с двустранното споразумение между Израел и тази друга държава-членка.

При упражняването на правото си по настоящия параграф Израел няма да прилага дискриминация между въздушните превозвачи на Общността на основание тяхната националност.

Член 3

Безопасност

1.   Разпоредбите на параграф 2 от настоящия член допълват съответните разпоредби на членовете, изброени в приложение II, буква в).

2.   Когато държава-членка е определила въздушен превозвач, регулаторният контрол над който се упражнява и поддържа от друга държава-членка, правата на Израел съгласно разпоредбите за безопасност на споразумението между държавата-членка, която е определила въздушния превозвач, и Израел, се прилагат еднакво по отношение на приемането, упражняването или поддържането на стандарти за безопасност от тази друга държава-членка и по отношение на оперативния лиценз на този въздушен превозвач.

Член 4

Тарифи за превоз в рамките на Европейската общност

1.   Разпоредбите на параграф 2 от настоящия член допълват съответните разпоредби на членовете, изброени в приложение II, буква г).

2.   Тарифите, които трябва да се събират от въздушния(те) превозвач(и), определен(и) от Израел по силата на споразумение, посочено в приложение I, съдържащо разпоредба, посочена в приложение II, буква г), за превоз изцяло в рамките на Европейската общност, се подчиняват на правото на Европейската общност.

Член 5

Съответствие с правилата за конкуренция

1.   Независимо от всяка друга разпоредба с обратен смисъл, нищо във всяко от споразуменията, изброени в приложение I: i) не изисква или благоприятства приемането на споразумения между предприятия, решения на сдружения на предприятия и съгласувани практики, които предотвратяват или нарушават конкуренцията; ii) не засилва последиците от което и да такова споразумение, решение или съгласувана практика; или iii) не делегира на частни икономически оператори отговорността за вземането на мерки, които предотвратяват, нарушават или ограничават конкуренцията.

2.   Разпоредбите, съдържащи се в споразуменията, изброени в приложение I, които са несъвместими с параграф 1 от настоящия член, не се прилагат.

Член 6

Приложения към споразумението

Приложенията към настоящото споразумение представляват неразделна част от него.

Член 7

Преразглеждане или изменение

Страните могат по всяко време да преразгледат или да изменят настоящото споразумение в съответствие с разпоредбите на член 8 по взаимно съгласие.

Член 8

Влизане в сила

Настоящото споразумение влиза в сила, когато страните писмено се нотифицират взаимно за приключването на съответните вътрешни процедури, необходими за неговото влизане в сила.

Член 9

Прекратяване

1.   В случай на прекратяване на споразумение, посочено в приложение I, всички разпоредби на настоящото споразумение, които се отнасят до съответното споразумение, посочено в приложение I, се прекратяват по същото време.

2.   В случай че бъдат прекратени всички споразумения, изброени в приложение I, настоящото споразумение се прекратява по същото време.

В ПОТВЪРЖДЕНИЕ НА КОЕТО долуподписаните надлежно упълномощени представители подписаха настоящото споразумение.

Съставено в Брюксел в два екземпляра на девети декември две хиляди и осма година, което съответства на дванадесетия ден от кислев пет хиляди седемстотин шестдесет и девета година от еврейския календар, на английски, български, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, чешки, шведски език и на езика иврит.

За Европейската общност

Por la Comunidad Europea

Za Evropské společenství

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Euroopa Ühenduse nimel

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Eiropas Kopienas vārdā

Europos bendrijos vardu

Az Európai Közösség részéről

Għall-Komunità Ewropea

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

Pela Comunidade Europeia

Pentru Comunitatea Europeană

Za Európske spoločenstvo

Za Evropsko skupnost

Euroopan yhteisön puolesta

För Europeiska gemenskapen

Image

Image

Image

За държавата Израел

Por el Estado de Israel

Za Stát Izrael

For Staten Israel

Für den Staat Israel

Iisraeli Riigi nimel

Για το Κράτος του Ισραήλ

For the State of Israel

Pour l'État d'Israël

Per lo Stato d'Israele

Izraēlas Valsts vārdā

Izraelio Valstybės vardu

Izrael Állam részéről

Għall-Istat ta' l-Iżrael

Voor de Staat Israël

W imieniu Państwa Izrael

Pelo Estado de Israel

Pentru Statul Israel

Za Izraelský štát

Za Državo Izrael

Israelin valtion puolesta

För Staten Israel

Image

Image

ПРИЛОЖЕНИЕ I

Списък на споразуменията, посочени в член 1 от настоящото споразумение

Споразумения за въздухоплавателни услуги между Израел и държави-членки на Европейската общност, както са изменени или променени, които към датата на подписване на настоящото споразумение са били сключени, подписани и/или се прилагат временно:

| — | Споразумение за въздушен транспорт между Австрийското федерално правителство и правителството на Държавата Израел, съставено в Йерусалим на 2 август 1963 г., наричано в приложение II по-долу „Споразумението Израел—Австрия“; |
| --- | --- |

—

Споразумение за въздушен транспорт между Австрийското федерално правителство и правителството на Държавата Израел, съставено в Йерусалим на 2 август 1963 г., наричано в приложение II по-долу „Споразумението Израел—Австрия“;

| — | Споразумение между правителството на Белгия и правителството на Израел за въздухоплавателни услуги между и отвъд съответните им територии, съставено в ХаКирия на 30 юни 1952 г., наричано в приложение II по-долу „Споразумението Израел—Белгия“; |
| --- | --- |

—

Споразумение между правителството на Белгия и правителството на Израел за въздухоплавателни услуги между и отвъд съответните им територии, съставено в ХаКирия на 30 юни 1952 г., наричано в приложение II по-долу „Споразумението Израел—Белгия“;

| — | Споразумение за въздушен транспорт между правителството на Република България и правителството на Държавата Израел за въздухоплавателни услуги между и извън съответните им територии, съставено в София на 25 март 1991 г., наричано в приложение II по-долу „Споразумението Израел—България“; |
| --- | --- |

—

Споразумение за въздушен транспорт между правителството на Република България и правителството на Държавата Израел за въздухоплавателни услуги между и извън съответните им територии, съставено в София на 25 март 1991 г., наричано в приложение II по-долу „Споразумението Израел—България“;

| — | Споразумение за въздухоплавателни услуги между правителството на Република Кипър и правителството на Държавата Израел, съставено в Йерусалим на 21 декември 1993 г., наричано в приложение II по-долу „Споразумението Израел—Кипър“; |
| --- | --- |

—

Споразумение за въздухоплавателни услуги между правителството на Република Кипър и правителството на Държавата Израел, съставено в Йерусалим на 21 декември 1993 г., наричано в приложение II по-долу „Споразумението Израел—Кипър“;

| — | Споразумение за въздушен транспорт между правителството на Чешката и Словашката федеративна република и правителството на Държавата Израел по отношение на което Чешката република декларира, че се счита за обвързана от неговите разпоредби, съставено в Йерусалим на 24 април 1991 г., наричано в приложение II по-долу „Споразумението Израел—Чешка република“; |
| --- | --- |

—

Споразумение за въздушен транспорт между правителството на Чешката и Словашката федеративна република и правителството на Държавата Израел по отношение на което Чешката република декларира, че се счита за обвързана от неговите разпоредби, съставено в Йерусалим на 24 април 1991 г., наричано в приложение II по-долу „Споразумението Израел—Чешка република“;

| — | Споразумение между правителството на Кралство Дания и правителството на Държавата Израел за въздухоплавателни услуги, съставено в Йерусалим на 18 април 1977 г., наричано в приложение II по-долу „Споразумението Израел—Дания“; |
| --- | --- |

—

Споразумение между правителството на Кралство Дания и правителството на Държавата Израел за въздухоплавателни услуги, съставено в Йерусалим на 18 април 1977 г., наричано в приложение II по-долу „Споразумението Израел—Дания“;

| — | Споразумение за въздухоплавателни услуги между правителството на Република Финландия и правителството на Държавата Израел, съставено в Хелзинки на 24 юни 1997 г., наричано в приложение II по-долу „Споразумението Израел—Финландия“; |
| --- | --- |

—

Споразумение за въздухоплавателни услуги между правителството на Република Финландия и правителството на Държавата Израел, съставено в Хелзинки на 24 юни 1997 г., наричано в приложение II по-долу „Споразумението Израел—Финландия“;

| — | Споразумение за въздушен транспорт между правителството на Френската република и правителството на Държавата Израел, съставено в Тел Авив на 29 април 1952 г., наричано в приложение II по-долу „Споразумението Израел—Франция“; |
| --- | --- |

—

Споразумение за въздушен транспорт между правителството на Френската република и правителството на Държавата Израел, съставено в Тел Авив на 29 април 1952 г., наричано в приложение II по-долу „Споразумението Израел—Франция“;

| — | Споразумение за въздушен транспорт между Федерална република Германия и Държавата Израел, съставено в Бон на 12 февруари 1971 г., наричано в приложение II по-долу „Споразумението Израел—Германия“; |
| --- | --- |

—

Споразумение за въздушен транспорт между Федерална република Германия и Държавата Израел, съставено в Бон на 12 февруари 1971 г., наричано в приложение II по-долу „Споразумението Израел—Германия“;

| — | Споразумение между Кралското гръцко правителство и правителството на Държавата Израел за въздухоплавателни услуги между съответните им територии, съставено в Атина на 15 юли 1952 г., наричано в приложение II по-долу „Споразумението Израел—Гърция“; |
| --- | --- |

—

Споразумение между Кралското гръцко правителство и правителството на Държавата Израел за въздухоплавателни услуги между съответните им територии, съставено в Атина на 15 юли 1952 г., наричано в приложение II по-долу „Споразумението Израел—Гърция“;

| — | Споразумение за въздушен транспорт между правителството на Унгарската народна република и правителството на Държавата Израел, съставено в Йерусалим на 1 март 1989 г., наричано в приложение II по-долу „Споразумението Израел—Унгария“; |
| --- | --- |

—

Споразумение за въздушен транспорт между правителството на Унгарската народна република и правителството на Държавата Израел, съставено в Йерусалим на 1 март 1989 г., наричано в приложение II по-долу „Споразумението Израел—Унгария“;

| — | Споразумение за въздушен транспорт между правителството на Държавата Израел и правителството на Ирландия, съставено в Йерусалим на 19 октомври 1993 г., наричано в приложение II по-долу „Споразумението Израел—Ирландия“; |
| --- | --- |

—

Споразумение за въздушен транспорт между правителството на Държавата Израел и правителството на Ирландия, съставено в Йерусалим на 19 октомври 1993 г., наричано в приложение II по-долу „Споразумението Израел—Ирландия“;

| — | Споразумение между Италианската република и Държавата Израел за въздухоплавателни услуги между съответните им територии, съставено в Рим на 18 май 1979 г., наричано в приложение II по-долу „Споразумението Израел—Италия“; |
| --- | --- |

—

Споразумение между Италианската република и Държавата Израел за въздухоплавателни услуги между съответните им територии, съставено в Рим на 18 май 1979 г., наричано в приложение II по-долу „Споразумението Израел—Италия“;

| — | Споразумение за въздушен транспорт между правителството на Република Латвия и правителството на Държавата Израел, съставено в Йерусалим на 3 ноември 1993 г., наричано в приложение II по-долу „Споразумението Израел—Латвия“; |
| --- | --- |

—

Споразумение за въздушен транспорт между правителството на Република Латвия и правителството на Държавата Израел, съставено в Йерусалим на 3 ноември 1993 г., наричано в приложение II по-долу „Споразумението Израел—Латвия“;

| — | Споразумение за въздухоплавателни услуги между правителството на Държавата Израел и правителството на Република Литва, парафирано и приложено към Съгласувания протокол, съставен в Йерусалим на 20 ноември 1997 г., наричано в приложение II по-долу „Споразумението Израел—Литва“; |
| --- | --- |

—

Споразумение за въздухоплавателни услуги между правителството на Държавата Израел и правителството на Република Литва, парафирано и приложено към Съгласувания протокол, съставен в Йерусалим на 20 ноември 1997 г., наричано в приложение II по-долу „Споразумението Израел—Литва“;

| — | Споразумение за въздушен транспорт между правителството на Великото херцогство Люксембург и правителството на Държавата Израел, съставено в Люксембург на 14 юни 1994 г., наричано в приложение II по-долу „Споразумението Израел—Люксембург“; |
| --- | --- |

—

Споразумение за въздушен транспорт между правителството на Великото херцогство Люксембург и правителството на Държавата Израел, съставено в Люксембург на 14 юни 1994 г., наричано в приложение II по-долу „Споразумението Израел—Люксембург“;

| — | Споразумение за въздушен транспорт между правителството на Държавата Израел и правителството на Малта, съставено в Йерусалим на 20 февруари 1995 г., наричано в приложение II по-долу „Споразумението Израел—Малта“; |
| --- | --- |

—

Споразумение за въздушен транспорт между правителството на Държавата Израел и правителството на Малта, съставено в Йерусалим на 20 февруари 1995 г., наричано в приложение II по-долу „Споразумението Израел—Малта“;

| — | Споразумение за въздушен транспорт между правителството на Нидерландия и правителството на Израел, съставено в Йерусалим на 23 октомври 1950 г., наричано в приложение II по-долу „Споразумението Израел—Нидерландия“; |
| --- | --- |

—

Споразумение за въздушен транспорт между правителството на Нидерландия и правителството на Израел, съставено в Йерусалим на 23 октомври 1950 г., наричано в приложение II по-долу „Споразумението Израел—Нидерландия“;

| — | Споразумение за въздушен транспорт между правителството на Република Полша и правителството на Държавата Израел, съставено във Варшава на 27 февруари 1990 г., наричано в приложение II по-долу „Споразумението Израел—Полша“; |
| --- | --- |

—

Споразумение за въздушен транспорт между правителството на Република Полша и правителството на Държавата Израел, съставено във Варшава на 27 февруари 1990 г., наричано в приложение II по-долу „Споразумението Израел—Полша“;

| — | Споразумение за въздушен транспорт между Португалската република и Държавата Израел, съставено в Лисабон на 8 май 1997 г., наричано в приложение II по-долу „Споразумението Израел—Португалия“; |
| --- | --- |

—

Споразумение за въздушен транспорт между Португалската република и Държавата Израел, съставено в Лисабон на 8 май 1997 г., наричано в приложение II по-долу „Споразумението Израел—Португалия“;

| — | Споразумение за въздушен транспорт между правителството на Социалистическа република Румъния и правителството на Държавата Израел, съставено в Израел на 19 декември 1967 г., наричано в приложение II по-долу „Споразумението Израел—Румъния“; |
| --- | --- |

—

Споразумение за въздушен транспорт между правителството на Социалистическа република Румъния и правителството на Държавата Израел, съставено в Израел на 19 декември 1967 г., наричано в приложение II по-долу „Споразумението Израел—Румъния“;

| — | Споразумение за въздушен транспорт между правителството на Словашката република и правителството на Държавата Израел, съставено в Братислава на 22 август 1994 г., наричано в приложение II по-долу „Споразумението Израел—Словашка република“; |
| --- | --- |

—

Споразумение за въздушен транспорт между правителството на Словашката република и правителството на Държавата Израел, съставено в Братислава на 22 август 1994 г., наричано в приложение II по-долу „Споразумението Израел—Словашка република“;

| — | Споразумение за въздушен транспорт между Република Словения и Държавата Израел, съставено в Любляна на 16 юни 1993 г., наричано в приложение II по-долу „Споразумението Израел—Словения“; |
| --- | --- |

—

Споразумение за въздушен транспорт между Република Словения и Държавата Израел, съставено в Любляна на 16 юни 1993 г., наричано в приложение II по-долу „Споразумението Израел—Словения“;

| — | Споразумение за въздушен транспорт между Кралство Испания и Държавата Израел, съставено в Йерусалим на 31 юли 1989 г., наричано в приложение II по-долу „Споразумението Израел—Испания“; |
| --- | --- |

—

Споразумение за въздушен транспорт между Кралство Испания и Държавата Израел, съставено в Йерусалим на 31 юли 1989 г., наричано в приложение II по-долу „Споразумението Израел—Испания“;

| — | Споразумение между правителството на Кралство Швеция и правителството на Държавата Израел за въздухоплавателни услуги, съставено в Стокхолм на 9 ноември 1977 г., наричано в приложение II по-долу „Споразумението Израел—Швеция“; |
| --- | --- |

—

Споразумение между правителството на Кралство Швеция и правителството на Държавата Израел за въздухоплавателни услуги, съставено в Стокхолм на 9 ноември 1977 г., наричано в приложение II по-долу „Споразумението Израел—Швеция“;

| — | Споразумение между Държавата Израел и Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия за въздухоплавателни услуги, подписано в Лондон на 24 септември 1975 г., наричано в приложение II по-долу „Споразумението Израел—Обединено кралство 1975 г.“; |
| --- | --- |

—

Споразумение между Държавата Израел и Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия за въздухоплавателни услуги, подписано в Лондон на 24 септември 1975 г., наричано в приложение II по-долу „Споразумението Израел—Обединено кралство 1975 г.“;

| — | Споразумение между правителството на Държавата Израел и правителството на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия за въздухоплавателни услуги, съставено в Тел Авив на 6 декември 2001 г., наричано в приложение II по-долу „Споразумението Израел—Обединено кралство 2001 г.“. |
| --- | --- |

—

Споразумение между правителството на Държавата Израел и правителството на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия за въздухоплавателни услуги, съставено в Тел Авив на 6 декември 2001 г., наричано в приложение II по-долу „Споразумението Израел—Обединено кралство 2001 г.“.

ПРИЛОЖЕНИЕ II

Списък на членовете от споразуменията, изброени в приложение I и посочени в членове 2—4 от настоящото споразумение

| а) | Определяне от държава-членка:






  — | Член 3 от Споразумението Израел—Австрия; |
| --- | --- | --- |

а)

Определяне от държава-членка:

—

Член 3 от Споразумението Израел—Австрия;

| — | Член 3 от Споразумението Израел—Белгия; |
| --- | --- |

—

Член 3 от Споразумението Израел—Белгия;

| — | Член III от Споразумението Израел—България; |
| --- | --- |

—

Член III от Споразумението Израел—България;

| — | Член 4 от Споразумението Израел—Кипър, |
| --- | --- |

—

Член 4 от Споразумението Израел—Кипър,

| — | Член III от Споразумението Израел—Чешка република; |
| --- | --- |

—

Член III от Споразумението Израел—Чешка република;

| — | Член 4 от Споразумението Израел—Дания; |
| --- | --- |

—

Член 4 от Споразумението Израел—Дания;

| — | Член 3 от Споразумението Израел—Финландия; |
| --- | --- |

—

Член 3 от Споразумението Израел—Финландия;

| — | Член XIII от Споразумението Израел—Франция; |
| --- | --- |

—

Член XIII от Споразумението Израел—Франция;

| — | Член 3 от Споразумението Израел—Германия; |
| --- | --- |

—

Член 3 от Споразумението Израел—Германия;

| — | Член IV от Споразумението Израел—Гърция; |
| --- | --- |

—

Член IV от Споразумението Израел—Гърция;

| — | Член III от Споразумението Израел—Унгария; |
| --- | --- |

—

Член III от Споразумението Израел—Унгария;

| — | Член III от Споразумението Израел—Ирландия; |
| --- | --- |

—

Член III от Споразумението Израел—Ирландия;

| — | Член 4 от Споразумението Израел—Италия; |
| --- | --- |

—

Член 4 от Споразумението Израел—Италия;

| — | Член 3 от Споразумението Израел—Латвия; |
| --- | --- |

—

Член 3 от Споразумението Израел—Латвия;

| — | Член III от Споразумението Израел—Литва; |
| --- | --- |

—

Член III от Споразумението Израел—Литва;

| — | Член III от Споразумението Израел—Люксембург; |
| --- | --- |

—

Член III от Споразумението Израел—Люксембург;

| — | Член III от Споразумението Израел—Малта; |
| --- | --- |

—

Член III от Споразумението Израел—Малта;

| — | Член II от Споразумението Израел—Нидерландия; |
| --- | --- |

—

Член II от Споразумението Израел—Нидерландия;

| — | Член III от Споразумението Израел—Полша; |
| --- | --- |

—

Член III от Споразумението Израел—Полша;

| — | Член 3 от Споразумението Израел—Португалия; |
| --- | --- |

—

Член 3 от Споразумението Израел—Португалия;

| — | Член 3 от Споразумението Израел—Румъния; |
| --- | --- |

—

Член 3 от Споразумението Израел—Румъния;

| — | Член 3 от Споразумението Израел—Словашка република, |
| --- | --- |

—

Член 3 от Споразумението Израел—Словашка република,

| — | Член III от Споразумението Израел—Словения; |
| --- | --- |

—

Член III от Споразумението Израел—Словения;

| — | Член III от Споразумението Израел—Испания; |
| --- | --- |

—

Член III от Споразумението Израел—Испания;

| — | Член 4 от Споразумението Израел—Швеция; |
| --- | --- |

—

Член 4 от Споразумението Израел—Швеция;

| — | Член 4 от Споразумението Израел—Обединено кралство 1975 г.; |
| --- | --- |

—

Член 4 от Споразумението Израел—Обединено кралство 1975 г.;

| — | Член 4 от Споразумението Израел—Обединено кралство 2001 г. |
| --- | --- |

—

Член 4 от Споразумението Израел—Обединено кралство 2001 г.

| б) | Отказ, отмяна, спиране или ограничаване на лицензите или разрешенията:






  — | Член 5 от Споразумението Израел—Австрия; |
| --- | --- | --- |

б)

Отказ, отмяна, спиране или ограничаване на лицензите или разрешенията:

—

Член 5 от Споразумението Израел—Австрия;

| — | Член 4 от Споразумението Израел—Белгия; |
| --- | --- |

—

Член 4 от Споразумението Израел—Белгия;

| — | Член IV от Споразумението Израел—България; |
| --- | --- |

—

Член IV от Споразумението Израел—България;

| — | Член 5 от Споразумението Израел—Кипър, |
| --- | --- |

—

Член 5 от Споразумението Израел—Кипър,

| — | Член IV от Споразумението Израел—Чешка република; |
| --- | --- |

—

Член IV от Споразумението Израел—Чешка република;

| — | Член 4 от Споразумението Израел—Дания; |
| --- | --- |

—

Член 4 от Споразумението Израел—Дания;

| — | Член 4 от Споразумението Израел—Финландия; |
| --- | --- |

—

Член 4 от Споразумението Израел—Финландия;

| — | Член VIII от Споразумението Израел—Франция; |
| --- | --- |

—

Член VIII от Споразумението Израел—Франция;

| — | Член 4 от Споразумението Израел—Германия; |
| --- | --- |

—

Член 4 от Споразумението Израел—Германия;

| — | Член IV от Споразумението Израел—Гърция; |
| --- | --- |

—

Член IV от Споразумението Израел—Гърция;

| — | Член IV от Споразумението Израел—Унгария; |
| --- | --- |

—

Член IV от Споразумението Израел—Унгария;

| — | Член IV от Споразумението Израел—Ирландия; |
| --- | --- |

—

Член IV от Споразумението Израел—Ирландия;

| — | Член 5 от Споразумението Израел—Италия; |
| --- | --- |

—

Член 5 от Споразумението Израел—Италия;

| — | Член 4 от Споразумението Израел—Латвия; |
| --- | --- |

—

Член 4 от Споразумението Израел—Латвия;

| — | Член IV от Споразумението Израел—Литва; |
| --- | --- |

—

Член IV от Споразумението Израел—Литва;

| — | Член IV от Споразумението Израел—Люксембург; |
| --- | --- |

—

Член IV от Споразумението Израел—Люксембург;

| — | Член IV от Споразумението Израел—Малта; |
| --- | --- |

—

Член IV от Споразумението Израел—Малта;

| — | Член VI от Споразумението Израел—Нидерландия; |
| --- | --- |

—

Член VI от Споразумението Израел—Нидерландия;

| — | Член IV от Споразумението Израел—Полша; |
| --- | --- |

—

Член IV от Споразумението Израел—Полша;

| — | Член 4 от Споразумението Израел—Португалия; |
| --- | --- |

—

Член 4 от Споразумението Израел—Португалия;

| — | Член 4 от Споразумението Израел—Румъния; |
| --- | --- |

—

Член 4 от Споразумението Израел—Румъния;

| — | Член 4 от Споразумението Израел—Словашка република, |
| --- | --- |

—

Член 4 от Споразумението Израел—Словашка република,

| — | Член IV от Споразумението Израел—Словения; |
| --- | --- |

—

Член IV от Споразумението Израел—Словения;

| — | Член IV от Споразумението Израел—Испания; |
| --- | --- |

—

Член IV от Споразумението Израел—Испания;

| — | Член 4 от Споразумението Израел—Швеция; |
| --- | --- |

—

Член 4 от Споразумението Израел—Швеция;

| — | Член 4 от Споразумението Израел—Обединено кралство 1975 г.; |
| --- | --- |

—

Член 4 от Споразумението Израел—Обединено кралство 1975 г.;

| — | Член 5 от Споразумението Израел—Обединено кралство 2001 г. |
| --- | --- |

—

Член 5 от Споразумението Израел—Обединено кралство 2001 г.

| в) | Безопасност:






  — | Член XIV от Споразумението Израел—България; |
| --- | --- | --- |

в)

Безопасност:

—

Член XIV от Споразумението Израел—България;

| — | Член 13 от Споразумението Израел—Кипър, |
| --- | --- |

—

Член 13 от Споразумението Израел—Кипър,

| — | Член IX от Споразумението Израел—Чешка република; |
| --- | --- |

—

Член IX от Споразумението Израел—Чешка република;

| — | Член 8 от Споразумението Израел—Дания; |
| --- | --- |

—

Член 8 от Споразумението Израел—Дания;

| — | Член 11 от Споразумението Израел—Финландия; |
| --- | --- |

—

Член 11 от Споразумението Израел—Финландия;

| — | Член VIII от Споразумението Израел—Гърция; |
| --- | --- |

—

Член VIII от Споразумението Израел—Гърция;

| — | Член IX от Споразумението Израел—Унгария; |
| --- | --- |

—

Член IX от Споразумението Израел—Унгария;

| — | Член IX от Споразумението Израел—Ирландия; |
| --- | --- |

—

Член IX от Споразумението Израел—Ирландия;

| — | Член 12 от Споразумението Израел—Италия; |
| --- | --- |

—

Член 12 от Споразумението Израел—Италия;

| — | Член 9 от Споразумението Израел—Латвия; |
| --- | --- |

—

Член 9 от Споразумението Израел—Латвия;

| — | Член IX от Споразумението Израел—Литва; |
| --- | --- |

—

Член IX от Споразумението Израел—Литва;

| — | Член IX от Споразумението Израел—Люксембург; |
| --- | --- |

—

Член IX от Споразумението Израел—Люксембург;

| — | Член IX от Споразумението Израел—Малта; |
| --- | --- |

—

Член IX от Споразумението Израел—Малта;

| — | Член IV от Споразумението Израел—Нидерландия; |
| --- | --- |

—

Член IV от Споразумението Израел—Нидерландия;

| — | Член 8 от Споразумението Израел—Португалия; |
| --- | --- |

—

Член 8 от Споразумението Израел—Португалия;

| — | Член 9 от Споразумението Израел—Словашка република, |
| --- | --- |

—

Член 9 от Споразумението Израел—Словашка република,

| — | Член IX от Споразумението Израел—Словения; |
| --- | --- |

—

Член IX от Споразумението Израел—Словения;

| — | Член X от Споразумението Израел—Испания; |
| --- | --- |

—

Член X от Споразумението Израел—Испания;

| — | Член 8 от Споразумението Израел—Швеция; |
| --- | --- |

—

Член 8 от Споразумението Израел—Швеция;

| — | Член 12 от Споразумението Израел—Обединено кралство 2001 г. |
| --- | --- |

—

Член 12 от Споразумението Израел—Обединено кралство 2001 г.

| г) | Тарифи за превоз в рамките на Европейската общност:






  — | Член 8 от Споразумението Израел—Австрия; |
| --- | --- | --- |

г)

Тарифи за превоз в рамките на Европейската общност:

—

Член 8 от Споразумението Израел—Австрия;

| — | Член 8 от Споразумението Израел—Белгия; |
| --- | --- |

—

Член 8 от Споразумението Израел—Белгия;

| — | Член IX от Споразумението Израел—България; |
| --- | --- |

—

Член IX от Споразумението Израел—България;

| — | Член 17 от Споразумението Израел—Кипър, |
| --- | --- |

—

Член 17 от Споразумението Израел—Кипър,

| — | Член VI от Споразумението Израел—Чешка република; |
| --- | --- |

—

Член VI от Споразумението Израел—Чешка република;

| — | Член 10 от Споразумението Израел—Дания; |
| --- | --- |

—

Член 10 от Споразумението Израел—Дания;

| — | Член 10 от Споразумението Израел—Финландия; |
| --- | --- |

—

Член 10 от Споразумението Израел—Финландия;

| — | Член XVII от Споразумението Израел—Франция; |
| --- | --- |

—

Член XVII от Споразумението Израел—Франция;

| — | Член 9 от Споразумението Израел—Германия; |
| --- | --- |

—

Член 9 от Споразумението Израел—Германия;

| — | Член VI от Споразумението Израел—Гърция; |
| --- | --- |

—

Член VI от Споразумението Израел—Гърция;

| — | Член VI от Споразумението Израел—Унгария; |
| --- | --- |

—

Член VI от Споразумението Израел—Унгария;

| — | Член VI от Споразумението Израел—Ирландия; |
| --- | --- |

—

Член VI от Споразумението Израел—Ирландия;

| — | Член 8 от Споразумението Израел—Италия; |
| --- | --- |

—

Член 8 от Споразумението Израел—Италия;

| — | Член 6 от Споразумението Израел—Латвия; |
| --- | --- |

—

Член 6 от Споразумението Израел—Латвия;

| — | Член VI от Споразумението Израел—Литва; |
| --- | --- |

—

Член VI от Споразумението Израел—Литва;

| — | Член VI от Споразумението Израел—Люксембург; |
| --- | --- |

—

Член VI от Споразумението Израел—Люксембург;

| — | Член VI от Споразумението Израел—Малта; |
| --- | --- |

—

Член VI от Споразумението Израел—Малта;

| — | Параграф 7 от приложението към Споразумението Израел—Нидерландия; |
| --- | --- |

—

Параграф 7 от приложението към Споразумението Израел—Нидерландия;

| — | Член VI от Споразумението Израел—Полша; |
| --- | --- |

—

Член VI от Споразумението Израел—Полша;

| — | Член 16 от Споразумението Израел—Португалия; |
| --- | --- |

—

Член 16 от Споразумението Израел—Португалия;

| — | Член 7 от Споразумението Израел—Румъния; |
| --- | --- |

—

Член 7 от Споразумението Израел—Румъния;

| — | Член 6 от Споразумението Израел—Словашка република, |
| --- | --- |

—

Член 6 от Споразумението Израел—Словашка република,

| — | Член VI от Споразумението Израел—Словения; |
| --- | --- |

—

Член VI от Споразумението Израел—Словения;

| — | Член VI от Споразумението Израел—Испания; |
| --- | --- |

—

Член VI от Споразумението Израел—Испания;

| — | Член 10 от Споразумението Израел—Швеция; |
| --- | --- |

—

Член 10 от Споразумението Израел—Швеция;

| — | Член 8 от Споразумението Израел—Обединено кралство 1975 г.; |
| --- | --- |

—

Член 8 от Споразумението Израел—Обединено кралство 1975 г.;

| — | Член 8 от Споразумението Израел—Обединено кралство 2001 г. |
| --- | --- |

—

Член 8 от Споразумението Израел—Обединено кралство 2001 г.

ПРИЛОЖЕНИЕ III

Списък на други държави, посочени в член 2 от настоящото споразумение

| а) | Република Исландия (съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство); |
| --- | --- |

а)

Република Исландия (съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство);

| б) | Княжество Лихтенщайн (съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство); |
| --- | --- |

б)

Княжество Лихтенщайн (съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство);

| в) | Кралство Норвегия (съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство); |
| --- | --- |

в)

Кралство Норвегия (съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство);

| г) | Конфедерация Швейцария (съгласно Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария за въздушен транспорт). |
| --- | --- |

г)

Конфедерация Швейцария (съгласно Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария за въздушен транспорт).

---

| 2.4.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 90/20 |
| --- | --- | --- | --- |

2.4.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 90/20

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

от 30 март 2009 година

за подновяване и изменение на Споразумението за научно-техническо сътрудничество между Европейската общност и правителството на Съединените американски щати

(2009/306/ЕО)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 170, втора алинея, във връзка с член 300, параграф 2, първа алинея, първо изречение и член 300, параграф 3, първа алинея от него,

като взе предвид предложението на Комисията,

като взе предвид становището на Европейския парламент (1),

като има предвид, че:

| (1) | С Решение 98/591/ЕО (2) Съветът одобри сключването на Споразумението за научно-техническо сътрудничество между Европейската общност и правителството на Съединените американски щати, наричано по-долу „Споразумението“, което влезе в сила на 14 октомври 1998 г. |
| --- | --- |

(1)

С Решение 98/591/ЕО (2) Съветът одобри сключването на Споразумението за научно-техническо сътрудничество между Европейската общност и правителството на Съединените американски щати, наричано по-долу „Споразумението“, което влезе в сила на 14 октомври 1998 г.

| (2) | Член 12, буква б) от Споразумението предвижда, че споразумението може, с евентуални изменения, да бъде подновено за следващи периоди от пет години по взаимно съгласие на страните, изразено в писмена форма. |
| --- | --- |

(2)

Член 12, буква б) от Споразумението предвижда, че споразумението може, с евентуални изменения, да бъде подновено за следващи периоди от пет години по взаимно съгласие на страните, изразено в писмена форма.

| (3) | С Решение 2004/756/CE (3) Съветът поднови споразумението за допълнителен период от 5 години, считано от 14 октомври 2003 г. |
| --- | --- |

(3)

С Решение 2004/756/CE (3) Съветът поднови споразумението за допълнителен период от 5 години, считано от 14 октомври 2003 г.

| (4) | Съединените американски щати уведомиха службите на Комисията, че ще приветстват подновяването на споразумението за нов период от 5 години. Следователно бързото подновяване е в интерес на двете страни. |
| --- | --- |

(4)

Съединените американски щати уведомиха службите на Комисията, че ще приветстват подновяването на споразумението за нов период от 5 години. Следователно бързото подновяване е в интерес на двете страни.

| (5) | Съдържанието на подновеното споразумение ще бъде идентично на съдържанието на споразумението, чиито срок на действие изтича на 13 октомври 2008 г., с изключение на техническа поправка, която се изразява главно в прибавянето на научните изследвания в областта на сигурността и на космическото пространство към списъка от сектори за съвместна дейност, с цел привеждане на споразумението в съответствие с обхвата на Седмата рамкова програма за научноизследователска дейност на Общността. |
| --- | --- |

(5)

Съдържанието на подновеното споразумение ще бъде идентично на съдържанието на споразумението, чиито срок на действие изтича на 13 октомври 2008 г., с изключение на техническа поправка, която се изразява главно в прибавянето на научните изследвания в областта на сигурността и на космическото пространство към списъка от сектори за съвместна дейност, с цел привеждане на споразумението в съответствие с обхвата на Седмата рамкова програма за научноизследователска дейност на Общността.

| (6) | Подновяването на споразумението следва да бъде одобрено от името на Общността, |
| --- | --- |

(6)

Подновяването на споразумението следва да бъде одобрено от името на Общността,

РЕШИ:

Член 1

Одобрява се от името на Общността подновяването за допълнителен период от 5 години на Споразумението за научно-техническо сътрудничество между Европейската общност и правителството на Съединените американски щати, по-долу наричано „споразумението“, така както е изменено в приложението към настоящото решение.

Член 2

В съответствие с член 12, буква г) от споразумението председателят на Съвета нотифицира от името на Общността правителството на Съединените американски щати във връзка с изпълнението от страна на Общността на вътрешните процедури, необходими за влизане на споразумението в сила (4).

Член 3

Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 30 март 2009 година.

За Съвета

Председател

P. BENDL

---

(1)  Становище от 5 февруари 2009 г. (все още непубликувано в Официален вестник).

1

(2)  ОВ L 284, 22.10.1998 г., стр. 35.

2

(3)  ОВ L 335, 11.11.2004 г., стр. 5.

3

(4)  Датата на влизане в сила на споразумението ще бъде публикувана в Официален вестник на Европейския съюз от Генералния секретариат на Съвета.

4

Официален вестник на Европейския съюз

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Изменен текст на член 4 от Споразумението за научно-техническо сътрудничество между Европейската общност и правителството на Съединените американски щати

„Член 4

Области на съвместна дейност

| а) | Секторите за съвместна дейност може да включват следните области:






  — | околна среда (по-специално изследване на климата), |
| --- | --- | --- |

а)

Секторите за съвместна дейност може да включват следните области:

—

околна среда (по-специално изследване на климата),

| — | биомедицина и здравеопазване (включително изследване на СПИН, инфекциозни болести и токсикомании), |
| --- | --- |

—

биомедицина и здравеопазване (включително изследване на СПИН, инфекциозни болести и токсикомании),

| — | селско стопанство, |
| --- | --- |

—

селско стопанство,

| — | риболов, |
| --- | --- |

—

риболов,

| — | инженерингови проучвания, |
| --- | --- |

—

инженерингови проучвания,

| — | неядрена енергия, |
| --- | --- |

—

неядрена енергия,

| — | природни ресурси, |
| --- | --- |

—

природни ресурси,

| — | науки, свързани с материалите (включително нанотехнологии), и метрология, |
| --- | --- |

—

науки, свързани с материалите (включително нанотехнологии), и метрология,

| — | информационни и комуникационни технологии, |
| --- | --- |

—

информационни и комуникационни технологии,

| — | телематика, |
| --- | --- |

—

телематика,

| — | биотехнологии, |
| --- | --- |

—

биотехнологии,

| — | морски науки и технологии, |
| --- | --- |

—

морски науки и технологии,

| — | изследвания в областта на социалните науки, |
| --- | --- |

—

изследвания в областта на социалните науки,

| — | транспорт, |
| --- | --- |

—

транспорт,

| — | научни изследвания в областта на сигурността |
| --- | --- |

—

научни изследвания в областта на сигурността

| — | научни изследвания в областта на космическото пространство |
| --- | --- |

—

научни изследвания в областта на космическото пространство

| — | политика и управление в областта на науката и технологиите, обучение и мобилност на учените. |
| --- | --- |

—

политика и управление в областта на науката и технологиите, обучение и мобилност на учените.

| б) | Страните могат да изменят този списък по препоръка на Съвместната консултативна група, посочена в член 6, в съответствие с действащите за всяка страна процедури. |
| --- | --- |

б)

Страните могат да изменят този списък по препоръка на Съвместната консултативна група, посочена в член 6, в съответствие с действащите за всяка страна процедури.

| в) | Страните могат заедно да извършват съвместни дейности с трети страни.“ |
| --- | --- |

в)

Страните могат заедно да извършват съвместни дейности с трети страни.“

---

| 2.4.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 90/22 |
| --- | --- | --- | --- |

2.4.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 90/22

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

от 30 март 2009 година

за изменение на Решение 1999/70/ЕО относно външните одитори на националните централни банки по отношение на външните одитори на Deutsche Bundesbank

(2009/307/ЕО)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Протокола за устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка, приложен към Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 27, параграф 1 от него,

като взе предвид Препоръка ЕЦБ/2009/3 на Европейската централна банка от 16 февруари 2009 г. до Съвета на Европейския съюз относно външните одитори на Deutsche Bundesbank (1),

като има предвид, че:

| (1) | Отчетите на Европейската централна банка (ЕЦБ) и на националните централни банки на Евросистемата се проверяват от независими външни одитори, препоръчани от Управителния съвет на ЕЦБ и одобрени от Съвета на Европейския съюз. |
| --- | --- |

(1)

Отчетите на Европейската централна банка (ЕЦБ) и на националните централни банки на Евросистемата се проверяват от независими външни одитори, препоръчани от Управителния съвет на ЕЦБ и одобрени от Съвета на Европейския съюз.

| (2) | Мандатът на настоящите външни одитори на Deutsche Bundesbank ще изтече след одита за финансовата 2008 година. Поради това е необходимо да се назначи външен одитор за периода, започващ от финансовата 2009 година. |
| --- | --- |

(2)

Мандатът на настоящите външни одитори на Deutsche Bundesbank ще изтече след одита за финансовата 2008 година. Поради това е необходимо да се назначи външен одитор за периода, започващ от финансовата 2009 година.

| (3) | Deutsche Bundesbank избра Ernst & Young AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Steuerberatungsgesellschaft за свой външен одитор за финансовите години от 2009 до 2014. |
| --- | --- |

(3)

Deutsche Bundesbank избра Ernst & Young AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Steuerberatungsgesellschaft за свой външен одитор за финансовите години от 2009 до 2014.

| (4) | Управителният съвет на ЕЦБ препоръча Ernst & Young AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Steuerberatungsgesellschaft за външен одитор на Deutsche Bundesbank за финансовите години от 2009 до 2014. |
| --- | --- |

(4)

Управителният съвет на ЕЦБ препоръча Ernst & Young AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Steuerberatungsgesellschaft за външен одитор на Deutsche Bundesbank за финансовите години от 2009 до 2014.

| (5) | Целесъобразно е да се приеме препоръката на Управителния съвет на ЕЦБ Решение 1999/70/ЕО (2) да бъде съответно изменено, |
| --- | --- |

(5)

Целесъобразно е да се приеме препоръката на Управителния съвет на ЕЦБ Решение 1999/70/ЕО (2) да бъде съответно изменено,

РЕШИ:

Член 1

Член 1, параграф 2 от Решение 1999/70/ЕО се заменя със следното:

„2.   Ernst & Young AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Steuerberatungsgesellschaft се одобрява за външен одитор на Deutsche Bundesbank за финансовите години от 2009 до 2014.“

Член 2

Настоящото решение се нотифицира на ЕЦБ.

Член 3

Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.

Официален вестник на Европейския съюз

Съставено в Брюксел на 30 март 2009 година.

За Съвета

Председател

P. BENDL

---

(1)  ОВ C 43, 21.2.2009 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 22, 29.1.1999 г., стр. 69.

2

---

| 2.4.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 90/23 |
| --- | --- | --- | --- |

2.4.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 90/23

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

от 30 март 2009 година

за назначаване на заместник-член от Испания в Комитета на регионите

(2009/308/ЕО)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 263 от него,

като взе предвид предложението на правителството на Испания,

като има предвид, че:

| (1) | На 24 януари 2006 г. Съветът прие Решение 2006/116/ЕО за назначаване на членове и заместник-членове на Комитета на регионите за периода от 26 януари 2006 г. до 25 януари 2010 г. (1), |
| --- | --- |

(1)

На 24 януари 2006 г. Съветът прие Решение 2006/116/ЕО за назначаване на членове и заместник-членове на Комитета на регионите за периода от 26 януари 2006 г. до 25 януари 2010 г. (1),

| (2) | След оставката на г-н Jaime RABANAL GARCÍA се освободи едно място за заместник-член на Комитета на регионите, |
| --- | --- |

(2)

След оставката на г-н Jaime RABANAL GARCÍA се освободи едно място за заместник-член на Комитета на регионите,

РЕШИ:

Член 1

Назначава се за заместник-член на Комитета на регионите за остатъка от мандата, а именно до 25 януари 2010 г.:

| — | г-н Javier VELASCO MANCEBO, Director de la Oficina de Representación del Principado de Asturias. |
| --- | --- |

—

г-н Javier VELASCO MANCEBO, Director de la Oficina de Representación del Principado de Asturias.

Член 2

Настоящото решение поражда действие от деня на приемането му.

Съставено в Брюксел на 30 март 2009 година.

За Съвета

Председател

P. BENDL

---

(1)  ОВ L 56, 25.2.2006 г., стр. 75.

1

---

Комисия

| 2.4.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 90/24 |
| --- | --- | --- | --- |

2.4.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 90/24

---

РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 1 април 2009 година

за отмяна на 13 остарели решения по отношение на общата политика в областта на рибарството

(нотифицирано под номер C(2009) 1096)

(2009/309/ЕО)

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1198/2006 на Съвета от 27 юли 2006 г. за Европейския фонд за рибарство (1), и по-специално член 101 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Подобряването на прозрачността на правото на Общността е основен елемент от по-добрата законодателна стратегия, която се прилага от институциите на Общността. В този контекст е подходящо да се премахнат от действащото законодателство тези актове, които вече нямат реален ефект. |
| --- | --- |

(1)

Подобряването на прозрачността на правото на Общността е основен елемент от по-добрата законодателна стратегия, която се прилага от институциите на Общността. В този контекст е подходящо да се премахнат от действащото законодателство тези актове, които вече нямат реален ефект.

| (2) | Следните решения, свързани с общата политика в областта на рибарството, вече не са актуални, макар че формално все още са в сила:






  — | Решение 84/17/ЕИО на Комисията от 22 декември 1983 г. относно прилагането от Обединеното кралство на някои мерки за адаптиране на капацитета в сектора на рибарството съгласно Директива 83/515/ЕИО на Съвета (2), |
| --- | --- | --- |

(2)

Следните решения, свързани с общата политика в областта на рибарството, вече не са актуални, макар че формално все още са в сила:

—

Решение 84/17/ЕИО на Комисията от 22 декември 1983 г. относно прилагането от Обединеното кралство на някои мерки за адаптиране на капацитета в сектора на рибарството съгласно Директива 83/515/ЕИО на Съвета (2),

| — | Решение 84/117/ЕИО на Комисията от 24 февруари 1984 г. относно прилагането от Дания на някои мерки за адаптиране на капацитета в сектора на рибарството съгласно Директива 83/515/ЕИО на Съвета (3), |
| --- | --- |

—

Решение 84/117/ЕИО на Комисията от 24 февруари 1984 г. относно прилагането от Дания на някои мерки за адаптиране на капацитета в сектора на рибарството съгласно Директива 83/515/ЕИО на Съвета (3),

| — | Решение 84/262/ЕИО на Комисията от 4 май 1984 г. относно прилагането от Белгия на някои мерки за адаптиране на капацитета в сектора на рибарството съгласно Директива 83/515/ЕИО на Съвета (4), |
| --- | --- |

—

Решение 84/262/ЕИО на Комисията от 4 май 1984 г. относно прилагането от Белгия на някои мерки за адаптиране на капацитета в сектора на рибарството съгласно Директива 83/515/ЕИО на Съвета (4),

| — | Решение 84/376/ЕИО на Комисията от 6 юли 1984 г. относно прилагането от Федерална република Германия на някои мерки за адаптиране на капацитета в сектора на рибарството (5), |
| --- | --- |

—

Решение 84/376/ЕИО на Комисията от 6 юли 1984 г. относно прилагането от Федерална република Германия на някои мерки за адаптиране на капацитета в сектора на рибарството (5),

| — | Решение 84/589/ЕИО на Комисията от 28 ноември 1984 г. относно прилагането от Гърция на някои мерки за адаптиране на капацитета в сектора на рибарството съгласно Директива 83/515/ЕИО на Съвета (6), |
| --- | --- |

—

Решение 84/589/ЕИО на Комисията от 28 ноември 1984 г. относно прилагането от Гърция на някои мерки за адаптиране на капацитета в сектора на рибарството съгласно Директива 83/515/ЕИО на Съвета (6),

| — | Решение 85/154/ЕИО на Комисията от 4 февруари 1985 г. относно прилагането от Франция на някои мерки за адаптиране на капацитета в сектора на рибарството съгласно Директива 83/515/ЕИО на Съвета (7), |
| --- | --- |

—

Решение 85/154/ЕИО на Комисията от 4 февруари 1985 г. относно прилагането от Франция на някои мерки за адаптиране на капацитета в сектора на рибарството съгласно Директива 83/515/ЕИО на Съвета (7),

| — | Решение 85/437/ЕИО на Комисията от 11 септември 1985 г. относно прилагането от Нидерландия на някои мерки за адаптиране на капацитета в сектора на рибарството съгласно Директива 83/515/ЕИО на Съвета (8), |
| --- | --- |

—

Решение 85/437/ЕИО на Комисията от 11 септември 1985 г. относно прилагането от Нидерландия на някои мерки за адаптиране на капацитета в сектора на рибарството съгласно Директива 83/515/ЕИО на Съвета (8),

| — | Решение 85/474/ЕИО на Комисията от 16 септември 1985 г. относно молбите за възстановяване на разходи и плащане на аванси във връзка с някои мерки за изменяне капацитета в сектора на рибарството (9), |
| --- | --- |

—

Решение 85/474/ЕИО на Комисията от 16 септември 1985 г. относно молбите за възстановяване на разходи и плащане на аванси във връзка с някои мерки за изменяне капацитета в сектора на рибарството (9),

| — | Решение 85/482/ЕИО на Комисията от 18 октомври 1985 г. относно прилагането от Италия на някои мерки за адаптиране на капацитета в сектора на рибарството съгласно Директива 83/515/ЕИО на Съвета (10), |
| --- | --- |

—

Решение 85/482/ЕИО на Комисията от 18 октомври 1985 г. относно прилагането от Италия на някои мерки за адаптиране на капацитета в сектора на рибарството съгласно Директива 83/515/ЕИО на Съвета (10),

| — | Решение 86/352/ЕИО на Комисията от 10 юли 1986 г. относно разширения в прилагането от Германия на някои мерки за адаптиране на капацитета в сектора на рибарството съгласно Директива 83/515/ЕИО на Съвета (11), |
| --- | --- |

—

Решение 86/352/ЕИО на Комисията от 10 юли 1986 г. относно разширения в прилагането от Германия на някои мерки за адаптиране на капацитета в сектора на рибарството съгласно Директива 83/515/ЕИО на Съвета (11),

| — | Решение 86/539/ЕИО на Комисията от 3 ноември 1986 г. относно прилагането от Португалия на някои мерки за адаптиране на капацитета в сектора на рибарството съгласно Директива 83/515/ЕИО на Съвета (12), |
| --- | --- |

—

Решение 86/539/ЕИО на Комисията от 3 ноември 1986 г. относно прилагането от Португалия на някои мерки за адаптиране на капацитета в сектора на рибарството съгласно Директива 83/515/ЕИО на Съвета (12),

| — | Решение 86/540/ЕИО на Комисията от 4 ноември 1986 г. относно прилагането от Испания на някои мерки за адаптиране на капацитета в сектора на рибарството съгласно Директива 83/515/ЕИО на Съвета (13), |
| --- | --- |

—

Решение 86/540/ЕИО на Комисията от 4 ноември 1986 г. относно прилагането от Испания на някои мерки за адаптиране на капацитета в сектора на рибарството съгласно Директива 83/515/ЕИО на Съвета (13),

| — | Решение 92/86/ЕИО на Комисията от 18 декември 1991 г. относно някои адаптации на мерките, обхванати от Регламент (ЕИО) No 4028/86, на територията на бившата Германска демократична република (14). |
| --- | --- |

—

Решение 92/86/ЕИО на Комисията от 18 декември 1991 г. относно някои адаптации на мерките, обхванати от Регламент (ЕИО) No 4028/86, на територията на бившата Германска демократична република (14).

| (3) | Решенията, изброени в съображение 2, изчерпаха своето действие, тъй като в основното законодателство бяха приети промени, които са несъвместими с прилагането на тези актове. |
| --- | --- |

(3)

Решенията, изброени в съображение 2, изчерпаха своето действие, тъй като в основното законодателство бяха приети промени, които са несъвместими с прилагането на тези актове.

| (4) | По причини на правова сигурност и яснота тези остарели решения следва да бъдат отменени. |
| --- | --- |

(4)

По причини на правова сигурност и яснота тези остарели решения следва да бъдат отменени.

| (5) | Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Комитета на европейския фонд за рибарство, |
| --- | --- |

(5)

Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Комитета на европейския фонд за рибарство,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Отменяне на решения

Решения 84/17/ЕИО, 84/117/ЕИО, 84/262/ЕИО, 84/376/ЕИО, 84/589/ЕИО, 85/154/ЕИО, 85/437/ЕИО, 85/474/ЕИО, 85/482/ЕИО, 86/352/ЕИО, 86/539/ЕИО, 86/540/ЕИО и 92/86/ЕИО се отменят.

Член 2

Адресати

Адресати на настоящото решение са държавите-членки.

Съставено в Брюксел на 1 април 2009 година.

За Комисията

Joe BORG

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 223, 15.8.2006 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 18, 21.1.1984 г., стр. 39.

2

(3)  ОВ L 64, 6.3.1984 г., стр. 12.

3

(4)  ОВ L 131, 17.5.1984 г., стр. 42.

4

(5)  ОВ L 196, 26.7.1984 г., стр. 54.

5

(6)  ОВ L 322, 11.12.1984 г., стр. 13.

6

(7)  ОВ L 59, 27.2.1985 г., стр. 24.

7

(8)  ОВ L 252, 21.9.1985 г., стр. 28.

8

(9)  ОВ L 284, 24.10.1985 г., стр. 1.

9

(10)  ОВ L 287, 29.10.1985 г., стр. 31.

10

(11)  ОВ L 205, 29.7.1986 г., стр. 50.

11

(12)  ОВ L 319, 14.11.1986 г., стр. 74.

12

(13)  ОВ L 319, 14.11.1986 г., стр. 75.

13

(14)  ОВ L 32, 8.2.1992 г., стр. 29.

14

---