# Úřední věstník L 92/2009

| | ISSN 1725-5074
  doi:10.3000/17255074.L_2009.092.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | L 92 |
| | |
| České vydání | Právní předpisy | Svazek 524. dubna 2009 |

ISSN 1725-5074

doi:10.3000/17255074.L_2009.092.ces

Úřední věstník

Evropské unie

L 92

České vydání

Právní předpisy

Svazek 524. dubna 2009

---

| Obsah | | I   Akty přijaté na základě Smlouvy o ES a Smlouvy o Euratomu, jejichž uveřejnění je povinné | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NAŘÍZENÍ |
| | | Nařízení Komise (ES) č. 276/2009 ze dne 3. dubna 2009 o stanovení paušálních dovozních hodnot pro určení vstupní ceny některých druhů ovoce a zeleniny | 1 |

Obsah

I   Akty přijaté na základě Smlouvy o ES a Smlouvy o Euratomu, jejichž uveřejnění je povinné

Strana

NAŘÍZENÍ

Nařízení Komise (ES) č. 276/2009 ze dne 3. dubna 2009 o stanovení paušálních dovozních hodnot pro určení vstupní ceny některých druhů ovoce a zeleniny

1

| | | II   Akty přijaté na základě Smlouvy o ES a Smlouvy o Euratomu, jejichž uveřejnění není povinné |
| --- | --- | --- |
| | | ROZHODNUTÍ |
| | | Rada |
| | | 2009/313/ES |
| | * | Rozhodnutí Rady ze dne 30. března 2009 o obnovení Dohody o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a vládou Ruské federace | 3 |

II   Akty přijaté na základě Smlouvy o ES a Smlouvy o Euratomu, jejichž uveřejnění není povinné

ROZHODNUTÍ

Rada

2009/313/ES

*

Rozhodnutí Rady ze dne 30. března 2009 o obnovení Dohody o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a vládou Ruské federace

3

| | | Tiskové opravy |
| --- | --- | --- |
| | * | Oprava nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 261/2004 ze dne 11. února 2004, kterým se stanoví společná pravidla náhrad a pomoci cestujícím v letecké dopravě v případě odepření nástupu na palubu, zrušení nebo významného zpoždění letů a kterým se zrušuje nařízení (EHS) č. 295/91 (Úř. věst. L 46 ze dne 17.2.2004) (Zvláštní vydání v českém jazyce, kapitola 7, svazek 8, s. 10) | 5 |

Tiskové opravy

*

Oprava nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 261/2004 ze dne 11. února 2004, kterým se stanoví společná pravidla náhrad a pomoci cestujícím v letecké dopravě v případě odepření nástupu na palubu, zrušení nebo významného zpoždění letů a kterým se zrušuje nařízení (EHS) č. 295/91 (Úř. věst. L 46 ze dne 17.2.2004) (Zvláštní vydání v českém jazyce, kapitola 7, svazek 8, s. 10)

5

| CS | Akty, jejichž název není vyti_těn tučně, se vztahují ke každodennímu řízení záležitostí v zemědělství a obecně platí po omezenou dobu.
  Názvy všech ostatních aktů jsou vytištěny tučně a předchází jim hvězdička. |
| --- | --- |

CS

Akty, jejichž název není vyti_těn tučně, se vztahují ke každodennímu řízení záležitostí v zemědělství a obecně platí po omezenou dobu.

Názvy všech ostatních aktů jsou vytištěny tučně a předchází jim hvězdička.

---

I Akty přijaté na základě Smlouvy o ES a Smlouvy o Euratomu, jejichž uveřejnění je povinné

NAŘÍZENÍ

| 4.4.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 92/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.4.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 92/1

---

NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 276/2009

ze dne 3. dubna 2009

o stanovení paušálních dovozních hodnot pro určení vstupní ceny některých druhů ovoce a zeleniny

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty („jednotné nařízení o společné organizaci trhů“) (1),

s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 1580/2007 ze dne 21. prosince 2007, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2200/96, (ES) č. 2201/96 a (ES) č. 1182/2007 v odvětví ovoce a zeleniny (2), a zejména na čl. 138 odst. 1 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

Nařízení (ES) č. 1580/2007 stanoví na základě výsledků Uruguayského kola mnohostranných obchodních jednání kritéria, podle kterých má Komise stanovit paušální hodnoty pro dovoz ze třetích zemí, pokud jde o produkty a lhůty uvedené v části A přílohy XV uvedeného nařízení,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Paušální dovozní hodnoty uvedené v článku 138 nařízení (ES) č. 1580/2007 jsou stanoveny v příloze tohoto nařízení.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 4. dubna 2009.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 3. dubna 2009.

Za Komisi

Jean-Luc DEMARTY

generální ředitel pro zemědělství a rozvoj venkova

---

(1)  Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Úř. věst. L 350, 31.12.2007, s. 1.

2

---

PŘÍLOHA

Paušální dovozní hodnoty pro určení vstupní ceny některých druhů ovoce a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kód KN | Kódy třetích zemí (1) | Paušální dovozní hodnota |
| 0702 00 00 | JO | 88,9 |
| MA | 44,1 |
| SN | 208,5 |
| TN | 129,8 |
| TR | 115,1 |
| ZZ | 117,3 |
| 0707 00 05 | JO | 155,5 |
| MA | 60,3 |
| TR | 151,6 |
| ZZ | 122,5 |
| 0709 90 70 | JO | 249,0 |
| MA | 57,1 |
| TR | 102,6 |
| ZZ | 136,2 |
| 0709 90 80 | EG | 60,4 |
| ZZ | 60,4 |
| 0805 10 20 | CN | 39,7 |
| EG | 42,5 |
| IL | 58,5 |
| MA | 49,8 |
| TN | 58,3 |
| TR | 80,6 |
| ZZ | 54,9 |
| 0805 50 10 | TR | 54,8 |
| ZZ | 54,8 |
| 0808 10 80 | AR | 89,3 |
| BR | 77,2 |
| CL | 90,3 |
| CN | 73,9 |
| MK | 24,7 |
| NZ | 119,2 |
| US | 119,2 |
| UY | 70,6 |
| ZA | 72,5 |
| ZZ | 81,9 |
| 0808 20 50 | AR | 75,5 |
| CL | 84,9 |
| CN | 44,3 |
| UY | 52,8 |
| ZA | 98,1 |
| ZZ | 71,1 |

(EUR/100 kg)

Kód KN

Kódy třetích zemí (1)

Paušální dovozní hodnota

0702 00 00

JO

88,9

MA

44,1

SN

208,5

TN

129,8

TR

115,1

ZZ

117,3

0707 00 05

JO

155,5

MA

60,3

TR

151,6

ZZ

122,5

0709 90 70

JO

249,0

MA

57,1

TR

102,6

ZZ

136,2

0709 90 80

EG

60,4

ZZ

60,4

0805 10 20

CN

39,7

EG

42,5

IL

58,5

MA

49,8

TN

58,3

TR

80,6

ZZ

54,9

0805 50 10

TR

54,8

ZZ

54,8

0808 10 80

AR

89,3

BR

77,2

CL

90,3

CN

73,9

MK

24,7

NZ

119,2

US

119,2

UY

70,6

ZA

72,5

ZZ

81,9

0808 20 50

AR

75,5

CL

84,9

CN

44,3

UY

52,8

ZA

98,1

ZZ

71,1

---

(1)  Klasifikace zemí stanovená nařízením Komise (ES) č. 1833/2006 (Úř. věst. L 354, 14.12.2006, s. 19). Kód „ZZ“ znamená „jiného původu“.

---

II Akty přijaté na základě Smlouvy o ES a Smlouvy o Euratomu, jejichž uveřejnění není povinné

ROZHODNUTÍ

Rada

| 4.4.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 92/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.4.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 92/3

---

ROZHODNUTÍ RADY

ze dne 30. března 2009

o obnovení Dohody o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a vládou Ruské federace

(2009/313/ES)

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 170 druhý pododstavec ve spojení s čl. 300 odst. 2 prvním pododstavcem první větou a odst. 3 prvním pododstavcem této smlouvy,

s ohledem na návrh Komise,

s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu (1),

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Rozhodnutím 2000/742/ES (2) Rada schválila uzavření Dohody o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a vládou Ruské federace (dále jen „dohoda“). |
| --- | --- |

(1)

Rozhodnutím 2000/742/ES (2) Rada schválila uzavření Dohody o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a vládou Ruské federace (dále jen „dohoda“).

| (2) | Ustanovení čl. 12 písm. b) dohody zejména stanoví, že dohoda může být obnovena společnou dohodou stran na dobu dalších pěti let. |
| --- | --- |

(2)

Ustanovení čl. 12 písm. b) dohody zejména stanoví, že dohoda může být obnovena společnou dohodou stran na dobu dalších pěti let.

| (3) | Rozhodnutím 2003/798/ES (3) Rada schválila první obnovení dohody na dobu dalších pěti let. |
| --- | --- |

(3)

Rozhodnutím 2003/798/ES (3) Rada schválila první obnovení dohody na dobu dalších pěti let.

| (4) | Na zasedání Smíšeného výboru Společenství-Rusko pro spolupráci v oblasti vědy a techniky v Bruselu dne 28. června 2007 vyjádřily obě strany dohody souhlas s jejím obnovením na dalších pět let. Strany se domnívají, že v zájmu obou stran by bylo rychlé obnovení dohody. Dále se na zasedání Rady pro spolupráci Evropská unie–Rusko dne 26. května 2008 obě strany dohodly, že učiní kroky nutné k obnovení dohody. |
| --- | --- |

(4)

Na zasedání Smíšeného výboru Společenství-Rusko pro spolupráci v oblasti vědy a techniky v Bruselu dne 28. června 2007 vyjádřily obě strany dohody souhlas s jejím obnovením na dalších pět let. Strany se domnívají, že v zájmu obou stran by bylo rychlé obnovení dohody. Dále se na zasedání Rady pro spolupráci Evropská unie–Rusko dne 26. května 2008 obě strany dohodly, že učiní kroky nutné k obnovení dohody.

| (5) | Obsah obnovené dohody bude totožný s obsahem dohody, jejíž platnost uplyne dne 20. února 2009. |
| --- | --- |

(5)

Obsah obnovené dohody bude totožný s obsahem dohody, jejíž platnost uplyne dne 20. února 2009.

| (6) | Obnovení dohody by mělo být schváleno jménem Společenství, |
| --- | --- |

(6)

Obnovení dohody by mělo být schváleno jménem Společenství,

ROZHODLA TAKTO:

Článek 1

Obnovení Dohody o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a vládou Ruské federace na dobu dalších pěti let se schvaluje jménem Společenství.

Článek 2

Předseda Rady jménem Společenství a v souladu s článkem 12 dohody oznámí vládě Ruské federace, že Společenství dokončilo své vnitřní postupy nezbytné pro vstup obnovené dohody v platnost (4).

Článek 3

Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.

V Bruselu dne 30. března 2009.

Za Radu

předseda

P. BENDL

---

(1)  Stanovisko ze dne 3. února 2009 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).

1

(2)  Úř. věst. L 299, 28.11.2000, s. 14.

2

(3)  Úř. věst. L 299, 18.11.2003, s. 20.

3

(4)  Den vstupu dohody v platnost zveřejní generální sekretariát Rady v Úředním věstníku Evropské unie.

4

Úředním věstníku Evropské unie

---

Tiskové opravy

| 4.4.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 92/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.4.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 92/5

---

Oprava nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 261/2004 ze dne 11. února 2004, kterým se stanoví společná pravidla náhrad a pomoci cestujícím v letecké dopravě v případě odepření nástupu na palubu, zrušení nebo významného zpoždění letů a kterým se zrušuje nařízení (EHS) č. 295/91

(
  Úřední věstník Evropské unie L 46 ze dne 17. února 2004
  )

(Zvláštní vydání v českém jazyce, kapitola 7, svazek 8, s. 10)

Strana 13, čl. 6 odst. 1 písm. c) bod ii):

místo:

„pomoc stanovenou v čl. 9 odst. 1 písm. a) a c), jestliže důvodně očekávaný čas odletu je alespoň o den později než čas odletu původně oznámený, a“,

má být:

„pomoc stanovenou v čl. 9 odst. 1 písm. b) a c), jestliže důvodně očekávaný čas odletu je alespoň o den později než čas odletu původně oznámený, a“.

---