# Gazzetta ufficiale L 90/2009

| | ISSN 1725-258X
  doi:10.3000/1725258X.L_2009.090.ita |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | L 90 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Legislazione | 52o anno2 aprile 2009 |

ISSN 1725-258X

doi:10.3000/1725258X.L_2009.090.ita

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

L 90

Edizione in lingua italiana

Legislazione

52o anno2 aprile 2009

---

| Sommario | | I   Atti adottati a norma dei trattati CE/Euratom la cui pubblicazione è obbligatoria | pagina |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | | Regolamento (CE) n. 266/2009 della Commissione, del 1o aprile 2009, recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di taluni ortofrutticoli | 1 |
| | * | Regolamento (CE) n. 267/2009 della Commissione, del 1o aprile 2009, che modifica il regolamento (CE) n. 1295/2008 relativo all'importazione di luppolo in provenienza dai paesi terzi | 3 |
| | | Regolamento (CE) n. 268/2009 della Commissione, del 1o aprile 2009, recante modifica del regolamento (CE) n. 264/2009 recante fissazione dei dazi all'importazione nel settore dei cereali applicabili a decorrere dal 1o aprile 2009 | 6 |

Sommario

I   Atti adottati a norma dei trattati CE/Euratom la cui pubblicazione è obbligatoria

pagina

REGOLAMENTI

Regolamento (CE) n. 266/2009 della Commissione, del 1o aprile 2009, recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di taluni ortofrutticoli

o

1

*

Regolamento (CE) n. 267/2009 della Commissione, del 1o aprile 2009, che modifica il regolamento (CE) n. 1295/2008 relativo all'importazione di luppolo in provenienza dai paesi terzi

o

3

Regolamento (CE) n. 268/2009 della Commissione, del 1o aprile 2009, recante modifica del regolamento (CE) n. 264/2009 recante fissazione dei dazi all'importazione nel settore dei cereali applicabili a decorrere dal 1o aprile 2009

o

o

6

| | | II   Atti adottati a norma dei trattati CE/Euratom la cui pubblicazione non è obbligatoria |
| --- | --- | --- |
| | | DECISIONI |
| | | Consiglio |
| | | 2009/305/CE |
| | * | Decisione del Consiglio, del 15 settembre 2008, relativa alla firma dell'accordo tra la Comunità europea e lo Stato d'Israele su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei | 9 |
| Accordo tra la Comunità europea e lo Stato d'Israele su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei | 10 |
| | | 2009/306/CE |
| | * | Decisione del Consiglio, del 30 marzo 2009, relativa alla proroga e la modifica dell'accordo di cooperazione scientifica e tecnologica tra la Comunità europea e il governo degli Stati Uniti d'America | 20 |
| | | 2009/307/CE |
| | * | Decisione del Consiglio, del 30 marzo 2009, che modifica la decisione 1999/70/CE relativa alla nomina dei revisori esterni delle banche centrali nazionali, per quanto riguarda i revisori esterni della Deutsche Bundesbank | 22 |
| | | 2009/308/CE |
| | * | Decisione del Consiglio, del 30 marzo 2009, recante nomina di un supplente spagnolo del Comitato delle regioni | 23 |
| | | Commissione |
| | | 2009/309/CE |
| | * | Decisione della Commissione, del 1o aprile 2009, recante abrogazione di 13 decisioni obsolete nel settore della politica comune della pesca
  [notificata con il numero C(2009) 1096] | 24 |

II   Atti adottati a norma dei trattati CE/Euratom la cui pubblicazione non è obbligatoria

DECISIONI

Consiglio

2009/305/CE

*

Decisione del Consiglio, del 15 settembre 2008, relativa alla firma dell'accordo tra la Comunità europea e lo Stato d'Israele su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei

9

Accordo tra la Comunità europea e lo Stato d'Israele su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei

10

2009/306/CE

*

Decisione del Consiglio, del 30 marzo 2009, relativa alla proroga e la modifica dell'accordo di cooperazione scientifica e tecnologica tra la Comunità europea e il governo degli Stati Uniti d'America

20

2009/307/CE

*

Decisione del Consiglio, del 30 marzo 2009, che modifica la decisione 1999/70/CE relativa alla nomina dei revisori esterni delle banche centrali nazionali, per quanto riguarda i revisori esterni della Deutsche Bundesbank

22

2009/308/CE

*

Decisione del Consiglio, del 30 marzo 2009, recante nomina di un supplente spagnolo del Comitato delle regioni

23

Commissione

2009/309/CE

*

Decisione della Commissione, del 1o aprile 2009, recante abrogazione di 13 decisioni obsolete nel settore della politica comune della pesca
  [notificata con il numero C(2009) 1096]

o

[notificata con il numero C(2009) 1096]

24

| IT | Gli atti i cui titoli sono stampati in caratteri chiari appartengono alla gestione corrente. Essi sono adottati nel quadro della politica agricola ed hanno generalmente una durata di validità limitata.
  I titoli degli altri atti sono stampati in grassetto e preceduti da un asterisco. |
| --- | --- |

IT

Gli atti i cui titoli sono stampati in caratteri chiari appartengono alla gestione corrente. Essi sono adottati nel quadro della politica agricola ed hanno generalmente una durata di validità limitata.

I titoli degli altri atti sono stampati in grassetto e preceduti da un asterisco.

---

I Atti adottati a norma dei trattati CE/Euratom la cui pubblicazione è obbligatoria

REGOLAMENTI

| 2.4.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 90/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.4.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 90/1

---

REGOLAMENTO (CE) N. 266/2009 DELLA COMMISSIONE

del 1o aprile 2009

recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di taluni ortofrutticoli

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

visto il regolamento (CE) n. 1234/2007 del Consiglio, del 22 ottobre 2007, recante organizzazione comune dei mercati agricoli e disposizioni specifiche per taluni prodotti agricoli (regolamento unico OCM) (1),

visto il regolamento (CE) n. 1580/2007 della Commissione, del 21 dicembre 2007, recante modalità di applicazione dei regolamenti (CE) n. 2200/96, (CE) n. 2201/96 e (CE) n. 1182/2007 nel settore degli ortofrutticoli (2), in particolare l’articolo 138, paragrafo 1,

considerando quanto segue:

Il regolamento (CE) n. 1580/2007 prevede, in applicazione dei risultati dei negoziati commerciali multilaterali dell’Uruguay round, i criteri per la fissazione da parte della Commissione dei valori forfettari all’importazione dai paesi terzi, per i prodotti e i periodi indicati nell’allegato XV, parte A, del medesimo regolamento,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

I valori forfettari all’importazione di cui all’articolo 138 del regolamento (CE) n. 1580/2007 sono quelli fissati nell’allegato del presente regolamento.

Articolo 2

Il presente regolamento entra in vigore il 2 aprile 2009.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, il 1o aprile 2009.

Per la Commissione

Jean-Luc DEMARTY

Direttore generale dell'Agricoltura e dello sviluppo rurale

---

(1)  GU L 299 del 16.11.2007, pag. 1.

1

(2)  GU L 350 del 31.12.2007, pag. 1.

2

---

ALLEGATO

Valori forfettari all’importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di taluni ortofrutticoli

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Codice NC | Codice paesi terzi (1) | Valore forfettario all'importazione |
| 0702 00 00 | JO | 68,6 |
| MA | 44,3 |
| SN | 208,5 |
| TN | 141,8 |
| TR | 98,9 |
| ZZ | 112,4 |
| 0707 00 05 | JO | 155,5 |
| MA | 60,3 |
| TR | 131,0 |
| ZZ | 115,6 |
| 0709 90 70 | JO | 249,0 |
| MA | 57,5 |
| TR | 115,1 |
| ZZ | 140,5 |
| 0709 90 80 | EG | 60,4 |
| ZZ | 60,4 |
| 0805 10 20 | EG | 46,8 |
| IL | 61,5 |
| MA | 48,9 |
| TN | 56,0 |
| TR | 75,3 |
| ZZ | 57,7 |
| 0805 50 10 | TR | 66,5 |
| ZZ | 66,5 |
| 0808 10 80 | AR | 88,4 |
| BR | 75,9 |
| CA | 78,6 |
| CL | 84,1 |
| CN | 73,9 |
| MK | 23,7 |
| NZ | 114,6 |
| US | 109,7 |
| UY | 68,9 |
| ZA | 80,6 |
| ZZ | 79,8 |
| 0808 20 50 | AR | 73,2 |
| CL | 90,4 |
| CN | 52,7 |
| US | 194,4 |
| ZA | 85,7 |
| ZZ | 99,3 |

(EUR/100 kg)

Codice NC

Codice paesi terzi (1)

Valore forfettario all'importazione

0702 00 00

JO

68,6

MA

44,3

SN

208,5

TN

141,8

TR

98,9

ZZ

112,4

0707 00 05

JO

155,5

MA

60,3

TR

131,0

ZZ

115,6

0709 90 70

JO

249,0

MA

57,5

TR

115,1

ZZ

140,5

0709 90 80

EG

60,4

ZZ

60,4

0805 10 20

EG

46,8

IL

61,5

MA

48,9

TN

56,0

TR

75,3

ZZ

57,7

0805 50 10

TR

66,5

ZZ

66,5

0808 10 80

AR

88,4

BR

75,9

CA

78,6

CL

84,1

CN

73,9

MK

23,7

NZ

114,6

US

109,7

UY

68,9

ZA

80,6

ZZ

79,8

0808 20 50

AR

73,2

CL

90,4

CN

52,7

US

194,4

ZA

85,7

ZZ

99,3

---

(1)  Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 1833/2006 della Commissione (GU L 354 del 14.12.2006, pag. 19). Il codice «ZZ» rappresenta le «altre origini».

---

| 2.4.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 90/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.4.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 90/3

---

REGOLAMENTO (CE) N. 267/2009 DELLA COMMISSIONE

del 1o aprile 2009

che modifica il regolamento (CE) n. 1295/2008 relativo all'importazione di luppolo in provenienza dai paesi terzi

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

visto il regolamento (CE) n. 1234/2007 del Consiglio, del 22 ottobre 2007, recante organizzazione comune dei mercati agricoli e disposizioni specifiche per taluni prodotti agricoli (regolamento unico OCM) (1), in particolare gli articoli 192, paragrafo 2, e 195, paragrafo 2, in combinato disposto con l'articolo 4,

considerando quanto segue:

| (1) | Il regolamento (CE) n. 1295/2008 della Commissione (2) stabilisce nell'allegato I l'elenco dei servizi dei paesi terzi autorizzati a rilasciare gli attestati che accompagnano i prodotti a base di luppolo importati da tali paesi. È riconosciuta l'equivalenza di tali attestati al certificato di cui all'articolo 117 del regolamento (CE) n. 1234/2007. |
| --- | --- |

(1)

Il regolamento (CE) n. 1295/2008 della Commissione (2) stabilisce nell'allegato I l'elenco dei servizi dei paesi terzi autorizzati a rilasciare gli attestati che accompagnano i prodotti a base di luppolo importati da tali paesi. È riconosciuta l'equivalenza di tali attestati al certificato di cui all'articolo 117 del regolamento (CE) n. 1234/2007.

| (2) | I servizi interessati dei paesi terzi hanno l'obbligo di tenere aggiornati i dati indicati nell'allegato I del regolamento (CE) n. 1295/2008 e di comunicarli ai servizi della Commissione nell'ambito di una stretta cooperazione. |
| --- | --- |

(2)

I servizi interessati dei paesi terzi hanno l'obbligo di tenere aggiornati i dati indicati nell'allegato I del regolamento (CE) n. 1295/2008 e di comunicarli ai servizi della Commissione nell'ambito di una stretta cooperazione.

| (3) | La Croazia e la Serbia si sono impegnate a rispettare i requisiti prescritti per la commercializzazione del luppolo e dei prodotti del luppolo e hanno indicato un servizio autorizzato a rilasciare attestati di equivalenza. Occorre pertanto riconoscere l'equivalenza di questi attestati ai certificati comunitari e immettere in libera pratica i prodotti cui si riferiscono. |
| --- | --- |

(3)

La Croazia e la Serbia si sono impegnate a rispettare i requisiti prescritti per la commercializzazione del luppolo e dei prodotti del luppolo e hanno indicato un servizio autorizzato a rilasciare attestati di equivalenza. Occorre pertanto riconoscere l'equivalenza di questi attestati ai certificati comunitari e immettere in libera pratica i prodotti cui si riferiscono.

| (4) | Occorre pertanto modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 1295/2008. |
| --- | --- |

(4)

Occorre pertanto modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 1295/2008.

| (5) | Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per l'organizzazione comune dei mercati agricoli, |
| --- | --- |

(5)

Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per l'organizzazione comune dei mercati agricoli,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

L'allegato I del regolamento (CE) n. 1295/2008 è sostituito dal testo che figura in allegato al presente regolamento.

Articolo 2

Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, il 1o aprile 2009.

Per la Commissione

Mariann FISCHER BOEL

Membro della Commissione

---

(1)  GU L 299 del 16.11.2007, pag. 1.

1

(2)  GU L 340 del 19.12.2008, pag. 45.

2

---

ALLEGATO

«ALLEGATO I

SERVIZI AUTORIZZATI A RILASCIARE GLI ATTESTATI PER:

Luppolo in coni codice NC: ex 1210

Polveri di luppolo codice NC: ex 1210

Succhi ed estratti di luppolo codice NC: 1302 13 00

| Paese d'origine | Servizi autorizzati | Indirizzo | Codice | Telefono | Fax | E-mail (facoltativo) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Australia | Quarantine Services Department of Primary Industries & Water | Macquarie Wharf No 1 |
| Hunter Street, Hobart |
| Tasmania 7000 |

Paese d'origine

Servizi autorizzati

Indirizzo

Codice

Telefono

Fax

E-mail (facoltativo)

Australia

Quarantine Services Department of Primary Industries & Water

Macquarie Wharf No 1

Hunter Street, Hobart

Tasmania 7000

(61-3)

62 33 33 52

62 34 67 85

Canada

Plant Protection Division, Animal and Plant Health Directorate, Food Production and Inspection Branch, Agriculture and Agri-food Canada

| Floor 2, West Wing 59, |
| --- |
| Camelot Drive |
| Napean, Ontario, |
| K1A OY9 |

Floor 2, West Wing 59,

Camelot Drive

Napean, Ontario,

K1A OY9

(1-613)

952 80 00

991 56 12

Cina

Tianjin Airport Entry-Exit Inspection and Quarantine Bureau of the People’s Republic of China

| No. 33 Youyi Road, |
| --- |
| Hexi District |
| Tianjin 300201 |

No. 33 Youyi Road,

Hexi District

Tianjin 300201

(86-22)

28 13 40 78

28 13 40 78

ciqtj2002@163.com

Tianjin Economic and Technical Development Zone Entry-Exit Inspection and Quarantine Bureau of the People’s Republic of China

| No. 8, Zhaofaxincun |
| --- |
| 2nd Avenue, TEDA |
| Tianjin 300457 |

No. 8, Zhaofaxincun

2nd Avenue, TEDA

Tianjin 300457

(86-22)

662 98-343

662 98-245

zhujw@tjciq.gov.cn

Inner Mongolia Entry-Exit Inspection and Quarantine Bureau of the People’s Republic of China

| No. 12 Erdos Street, |
| --- |
| Saihan District, Huhhot City |
| Inner Mongolia 010020 |

No. 12 Erdos Street,

Saihan District, Huhhot City

Inner Mongolia 010020

(86-471)

434-1943

434-2163

zhaoxb@nmciq.gov.cn

Xinjiang Entry-Exit Inspection and Quarantine Bureau of the People’s Republic of China

| No. 116 North Nanhu Road |
| --- |
| Urumqi City |
| Xinjiang 830063 |

No. 116 North Nanhu Road

Urumqi City

Xinjiang 830063

(86-991)

464-0057

464-0050

xjciq_jw@xjciq.gov.cn

Croazia

Križevci College of Agriculture

| Milislava Demerca 1, |
| --- |
| HR-48260 Križevci |

Milislava Demerca 1,

HR-48260 Križevci

(385-48)

279 198

682 790

ssrecec@vguk.hr

Nuova Zelanda

Ministry of Agriculture and Fisheries

PO Box 2526 Wellington

(64-4)

472-0367

47 44 24

472-9071

Gawthorn Institute

Private Bag Nelson

(64-3)

548 23 19

546 94 64

Serbia

Institut za ratarstvo i povrtarstvo/Institute of Field and Vegetable Crops

| 21000 Novi Sad |
| --- |
| Maksima Gorkog 30. |

21000 Novi Sad

Maksima Gorkog 30.

(381-21)

780 365

Centralino: 4898 100

780 198

institut@ifvcns.ns.ac.rs

Sudafrica

CSIR Food Science and Technology

| PO Box 395 |
| --- |
| 0001 Pretoria |

PO Box 395

0001 Pretoria

(27-12)

841 31 72

841 35 94

Svizzera

Labor Veritas

| Engimattstrasse 11 |
| --- |
| Postfach 353 |
| CH-8027 Zürich |

Engimattstrasse 11

Postfach 353

CH-8027 Zürich

(41-44)

283 29 30

201 42 49

admin@laborveritas.ch

Ucraina

Productional-Technical Centre (PTZ) Ukrhmel

| Hlebnaja 27 |
| --- |
| 262028 Zhtiomie |

Hlebnaja 27

262028 Zhtiomie

(380)

37 21 11

36 73 31

Stati Uniti

Washington Department of Agriculture State Chemical and Hop Lab

| 21 N. 1st Ave. Suite 106 |
| --- |
| Yakima, WA 98902 |

21 N. 1st Ave. Suite 106

Yakima, WA 98902

(1-509)

225 76 26

454 76 99

Idaho Department of Agriculture Division of Plant Industries Hop Inspection Lab

| 2270 Old Penitentiary Road |
| --- |
| P.O. Box 790 |
| Boise, ID 83701 |

2270 Old Penitentiary Road

P.O. Box 790

Boise, ID 83701

(1-208)

332 86 20

334 22 83

Oregon Department of Agriculture Commodity Inspection Division

| 635 Capital Street NE |
| --- |
| Salem, OR 97310-2532 |

635 Capital Street NE

Salem, OR 97310-2532

(1-503)

986 46 20

986 47 37

California Department of Food and Agriculture (CDFA-CAC) Division of Inspection Services Analytical Chemistry Laboratory

| 3292 Meadowview Road |
| --- |
| Sacramento, CA 95832 |

3292 Meadowview Road

Sacramento, CA 95832

(1-916)

445 00 29 o 262 14 34

262 15 72

USDA, GIPSA, FGIS

| 1100 NW Naito Parkway |
| --- |
| Portland, OR 97209-2818 |

1100 NW Naito Parkway

Portland, OR 97209-2818

(1-503)

326 78 87

326 78 96

USDA, GIPSA, TSD, Tech Service Division, Technical Testing Laboratory

| 10383 Nth Ambassador Drive |
| --- |
| Kansas City, MO 64153-1394 |

10383 Nth Ambassador Drive

Kansas City, MO 64153-1394

(1-816)

891 04 01

891 04 78

Zimbabwe

Standards Association of Zimbabwe (SAZ)

| Northend Close, |
| --- |
| Northridge Park |
| Borrowdale, |
| P.O. Box 2259 Harare |

Northend Close,

Northridge Park

Borrowdale,

P.O. Box 2259 Harare

(263-4)

88 20 17, 88 20 21, 88 55 11

88 20 20

info@saz.org.zw saz.org.zw»

---

| 2.4.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 90/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2.4.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 90/6

---

REGOLAMENTO (CE) N. 268/2009 DELLA COMMISSIONE

del 1o aprile 2009

recante modifica del regolamento (CE) n. 264/2009 recante fissazione dei dazi all'importazione nel settore dei cereali applicabili a decorrere dal 1o aprile 2009

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

visto il regolamento (CE) n. 1234/2007 del Consiglio, del 22 ottobre 2007, recante organizzazione comune dei mercati agricoli e disposizioni specifiche per taluni prodotti agricoli (regolamento unico OCM) (1),

visto il regolamento (CE) n. 1249/96 della Commissione, del 28 giugno 1996, recante modalità d'applicazione del regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, in ordine ai dazi all'importazione nel settore dei cereali (2), in particolare l'articolo 2, paragrafo 1,

considerando quanto segue:

| (1) | I dazi all'importazione nel settore dei cereali applicabili a decorrere dal 1o aprile 2009 sono stati fissati dal regolamento (CE) n. 264/2009 della Commissione (3). |
| --- | --- |

(1)

I dazi all'importazione nel settore dei cereali applicabili a decorrere dal 1o aprile 2009 sono stati fissati dal regolamento (CE) n. 264/2009 della Commissione (3).

| (2) | Essendosi prodotto uno scarto di 5 EUR/t tra la media dei dazi all'importazione calcolata e il dazio fissato, occorre procedere ad un corrispondente adeguamento dei dazi all'importazione fissati dal regolamento (CE) n. 264/2009. |
| --- | --- |

(2)

Essendosi prodotto uno scarto di 5 EUR/t tra la media dei dazi all'importazione calcolata e il dazio fissato, occorre procedere ad un corrispondente adeguamento dei dazi all'importazione fissati dal regolamento (CE) n. 264/2009.

| (3) | Occorre modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 264/2009, |
| --- | --- |

(3)

Occorre modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 264/2009,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

Gli allegati I e II del regolamento (CE) n. 264/2009 sono sostituiti dal testo che figura nell'allegato del presente regolamento.

Articolo 2

Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Esso si applica a decorrere dal 2 aprile 2009.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, il 1o aprile 2009.

Per la Commissione

Jean-Luc DEMARTY

Direttore generale dell'Agricoltura e dello sviluppo rurale

---

(1)  GU L 299 del 16.11.2007, pag. 1.

1

(2)  GU L 161 del 29.6.1996, pag. 125.

2

(3)  GU L 89 dell'1.4.2009, pag. 3.

3

---

ALLEGATO I

Dazi all’importazione dei prodotti di cui all’articolo 136, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1234/2007 applicabili a decorrere dal 2 aprile 2009

| Codice NC | Designazione delle merci | Dazi all’importazione (1)

  (EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 10 00 | FRUMENTO (grano) duro di alta qualità | 0,00 |
| di media qualità | 0,00 |
| di bassa qualità | 0,00 |
| 1001 90 91 | FRUMENTO (grano) tenero da seme | 0,00 |
| ex 1001 90 99 | FRUMENTO (grano) tenero di alta qualità, diverso da quello da seme | 0,00 |
| 1002 00 00 | SEGALA | 45,59 |
| 1005 10 90 | GRANTURCO da seme, diverso dal granturco ibrido | 18,54 |
| 1005 90 00 | GRANTURCO, diverso dal granturco da seme (2) | 18,54 |
| 1007 00 90 | SORGO da granella, diverso dal sorgo ibrido destinato alla semina | 45,59 |

Codice NC

Designazione delle merci

Dazi all’importazione (1)

(EUR/t)

1001 10 00

FRUMENTO (grano) duro di alta qualità

0,00

di media qualità

0,00

di bassa qualità

0,00

1001 90 91

FRUMENTO (grano) tenero da seme

0,00

ex 1001 90 99

FRUMENTO (grano) tenero di alta qualità, diverso da quello da seme

0,00

1002 00 00

SEGALA

45,59

1005 10 90

GRANTURCO da seme, diverso dal granturco ibrido

18,54

1005 90 00

GRANTURCO, diverso dal granturco da seme (2)

18,54

1007 00 90

SORGO da granella, diverso dal sorgo ibrido destinato alla semina

45,59

---

(1)  Per le merci che arrivano nella Comunità attraverso l’Oceano Atlantico o il Canale di Suez [a norma dell'articolo 2, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1249/96], l’importatore può beneficiare di una riduzione dei dazi pari a:

| — | 3 EUR/t se il porto di sbarco si trova nel Mar Mediterraneo, oppure |
| --- | --- |

—

3 EUR/t se il porto di sbarco si trova nel Mar Mediterraneo, oppure

| — | 2 EUR/t se il porto di sbarco si trova in Danimarca, in Estonia, in Irlanda, in Lettonia, in Lituania, in Polonia, in Finlandia, in Svezia, nel Regno Unito oppure sulla costa atlantica della penisola iberica. |
| --- | --- |

—

2 EUR/t se il porto di sbarco si trova in Danimarca, in Estonia, in Irlanda, in Lettonia, in Lituania, in Polonia, in Finlandia, in Svezia, nel Regno Unito oppure sulla costa atlantica della penisola iberica.

(2)  L’importatore può beneficiare di una riduzione forfettaria di 24 EUR/t se sono soddisfatte le condizioni fissate all’articolo 2, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 1249/96.

---

ALLEGATO II

Elementi per il calcolo dei dazi fissati nell’allegato I

31.3.2009

| 1) | Medie nel periodo di riferimento di cui all’articolo 2, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1249/96:











  (EUR/t) |
| --- | --- |
| | Frumento tenero (1) | Granturco | Frumento duro di alta qualità | Frumento duro di media qualità (2) | Frumento duro di bassa qualità (3) | Orzo |
| Borsa | Minnéapolis | Chicago | — | — | — | — |
| Quotazione | 185,15 | 114,96 | — | — | — | — |
| Prezzo FOB USA | — | — | 194,56 | 184,56 | 164,56 | 99,94 |
| Premio sul Golfo | 51,84 | 11,72 | — | — | — | — |
| Premio sui Grandi laghi | — | — | — | — | — | — |

1)

Medie nel periodo di riferimento di cui all’articolo 2, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1249/96:

(EUR/t)

Frumento tenero (1)

Granturco

Frumento duro di alta qualità

Frumento duro di media qualità (2)

Frumento duro di bassa qualità (3)

Orzo

Borsa

Minnéapolis

Chicago

—

—

—

—

Quotazione

185,15

114,96

—

—

—

—

Prezzo FOB USA

—

—

194,56

184,56

164,56

99,94

Premio sul Golfo

51,84

11,72

—

—

—

—

Premio sui Grandi laghi

—

—

—

—

—

—

| 2) | Medie nel periodo di riferimento di cui all’articolo 2, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1249/96:






  Spese di nolo: Golfo del Messico–Rotterdam: | 15,22 EUR/t |
| --- | --- | --- |
| Spese di nolo: Grandi laghi–Rotterdam: | 15,78 EUR/t |

2)

Medie nel periodo di riferimento di cui all’articolo 2, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1249/96:

Spese di nolo: Golfo del Messico–Rotterdam:

15,22 EUR/t

Spese di nolo: Grandi laghi–Rotterdam:

15,78 EUR/t

---

(1)  Premio positivo a 14 EUR/t incluso [articolo 4, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1249/96].

(2)  Premio negativo a 10 EUR/t [articolo 4, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1249/96].

(3)  Premio negativo a 30 EUR/t [articolo 4, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1249/96].

---

II Atti adottati a norma dei trattati CE/Euratom la cui pubblicazione non è obbligatoria

DECISIONI

Consiglio

| 2.4.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 90/9 |
| --- | --- | --- | --- |

2.4.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 90/9

---

DECISIONE DEL CONSIGLIO

del 15 settembre 2008

relativa alla firma dell'accordo tra la Comunità europea e lo Stato d'Israele su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei

(2009/305/CE)

IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 80, paragrafo 2, in combinato disposto con l'articolo 300, paragrafo 2, primo comma, prima frase,

vista la proposta della Commissione,

considerando quanto segue:

| (1) | Il 5 giugno 2003 il Consiglio ha autorizzato la Commissione ad avviare negoziati con i paesi terzi al fine di sostituire alcune disposizioni degli accordi bilaterali esistenti con un accordo comunitario. |
| --- | --- |

(1)

Il 5 giugno 2003 il Consiglio ha autorizzato la Commissione ad avviare negoziati con i paesi terzi al fine di sostituire alcune disposizioni degli accordi bilaterali esistenti con un accordo comunitario.

| (2) | La Commissione ha negoziato, a nome della Comunità, un accordo con lo Stato d'Israele su taluni aspetti dei servizi aerei conformemente ai meccanismi e alle direttive di cui all'allegato della decisione del Consiglio, del 5 giugno 2003, che autorizza la Commissione ad avviare negoziati con i paesi terzi per sostituire alcune disposizioni degli accordi bilaterali in vigore con un accordo comunitario. |
| --- | --- |

(2)

La Commissione ha negoziato, a nome della Comunità, un accordo con lo Stato d'Israele su taluni aspetti dei servizi aerei conformemente ai meccanismi e alle direttive di cui all'allegato della decisione del Consiglio, del 5 giugno 2003, che autorizza la Commissione ad avviare negoziati con i paesi terzi per sostituire alcune disposizioni degli accordi bilaterali in vigore con un accordo comunitario.

| (3) | È opportuno firmare l'accordo negoziato dalla Commissione, fatta salva la sua eventuale conclusione in una data successiva, |
| --- | --- |

(3)

È opportuno firmare l'accordo negoziato dalla Commissione, fatta salva la sua eventuale conclusione in una data successiva,

DECIDE:

Articolo 1

La firma dell’accordo tra la Comunità europea e lo Stato d'Israele su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei è approvata a nome della Comunità, fatta salva la decisione del Consiglio relativa alla conclusione di tale accordo.

Il testo dell'accordo è accluso alla presente decisione.

Articolo 2

Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la (le) persona (persone) abilitata (abilitate) a firmare l'accordo a nome della Comunità, con riserva della conclusione dello stesso.

Articolo 3

Il presidente del Consiglio è autorizzato ad effettuare la notifica di cui all'articolo 8, paragrafo 1 dell'accordo.

Fatto a Bruxelles, addì 15 settembre 2008.

Per il Consiglio

Il presidente

B. KOUCHNER

---

ACCORDO

tra la Comunità europea e lo Stato d'Israele su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei

LA COMUNITÀ EUROPEA,

da una parte, e

LO STATO D'ISRAELE (di seguito «Israele»),

dall'altra,

(di seguito «le Parti»),

a seguito di notifica della Comunità europea di quanto segue:

diversi Stati membri della Comunità europea e Israele hanno concluso accordi bilaterali in materia di servizi aerei che contengono disposizioni che non sono attualmente conformi al diritto comunitario,

la Comunità europea dispone di una competenza esclusiva in relazione a diversi aspetti che possono essere disciplinati dagli accordi bilaterali sui servizi aerei conclusi dagli Stati membri della Comunità europea con i paesi terzi, compreso Israele,

in virtù della legislazione comunitaria, i vettori aerei della Comunità stabiliti in uno Stato membro hanno diritto ad un accesso senza discriminazioni alle rotte aeree fra gli Stati membri della Comunità europea e i paesi terzi,

determinate disposizioni degli accordi bilaterali sui servizi aerei, conclusi tra gli Stati membri della Comunità europea e Israele devono essere rese integralmente conformi al diritto comunitario, in modo da istituire un fondamento giuridico valido per la prestazione dei servizi aerei tra la Comunità europea e Israele e per garantire la continuità di tali servizi aerei,

in virtù della legislazione europea i vettori aerei non possono, in linea di principio, concludere accordi che possano pregiudicare gli scambi fra Stati membri della Comunità europea e che abbiano per oggetto o per effetto di impedire, restringere o falsare la concorrenza,

le disposizioni degli accordi bilaterali sui servizi aerei conclusi fra gli Stati membri della Comunità europea e Israele che i) comportano o favoriscono l'adozione di accordi tra imprese, decisioni di associazioni di imprese o pratiche concordate che impediscono, limitano o falsano la concorrenza fra vettori aerei sulle relative rotte; o ii) rafforzano gli effetti di tali accordi, decisioni o pratiche concordate; o iii) delegano ai vettori aerei o ad altri operatori economici privati la responsabilità di adottare misure che impediscono, limitano o falsano la concorrenza fra vettori aerei sulle relative rotte, possono rendere inefficaci le norme sulla concorrenza applicabili alle imprese,

la Comunità europea non intende, a norma del presente accordo, aumentare il volume totale del traffico aereo fra la Comunità europea e Israele, compromettere l'equilibrio fra i vettori comunitari e i vettori di Israele, né negoziare emendamenti alle disposizioni dei vigenti accordi bilaterali sui servizi aerei in relazione ai diritti di traffico,

LE PARTI HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE:

Articolo 1

Disposizioni generali

1.   Ai fini del presente accordo, per «Stati membri» si intendono gli Stati membri della Comunità europea.

2.   In ciascuno degli accordi elencati nell'allegato I, i riferimenti ai cittadini dello Stato membro che è parte di tale accordo si intendono fatti ai cittadini degli Stati membri della Comunità europea.

3.   In ciascuno degli accordi indicati nell'allegato I, i riferimenti ai vettori o alle compagnie aeree dello Stato membro che è parte di tale accordo si intendono fatti ai vettori o alle compagnie aeree designate da tale Stato.

Articolo 2

Designazione da parte di uno Stato membro

1.   Le disposizioni di cui ai paragrafi 2 e 3 del presente articolo sostituiscono le corrispondenti disposizioni degli articoli di cui all'allegato II, rispettivamente lettera a) e lettera b), in relazione alla designazione dei vettori aerei da parte dello Stato membro interessato, alle autorizzazioni ed ai permessi ad essi rilasciati da Israele, nonché al rifiuto, alla revoca, alla sospensione o alla limitazione di tali autorizzazioni o permessi.

2.   Una volta ricevuta la designazione da parte di uno Stato membro, Israele rilascia gli opportuni permessi e autorizzazioni con tempi procedurali minimi, a condizione che:

| i) | il vettore sia stabilito nel territorio dello Stato membro che ha proceduto alla designazione a norma del trattato che istituisce la Comunità europea e che sia in possesso di una licenza di esercizio valida ai sensi della legislazione comunitaria; |
| --- | --- |

i)

il vettore sia stabilito nel territorio dello Stato membro che ha proceduto alla designazione a norma del trattato che istituisce la Comunità europea e che sia in possesso di una licenza di esercizio valida ai sensi della legislazione comunitaria;

| ii) | lo Stato membro competente per il rilascio del certificato di operatore aereo eserciti o mantenga l'effettivo controllo regolamentare sul vettore aereo e l'autorità aeronautica competente sia chiaramente indicata nella designazione; nonché |
| --- | --- |

ii)

lo Stato membro competente per il rilascio del certificato di operatore aereo eserciti o mantenga l'effettivo controllo regolamentare sul vettore aereo e l'autorità aeronautica competente sia chiaramente indicata nella designazione; nonché

| iii) | il vettore aereo appartenga, direttamente o tramite partecipazione maggioritaria, a Stati membri e/o a cittadini di Stati membri e/o ad altri Stati, indicati nell'allegato III e/o a cittadini di questi altri Stati, e sia da questi effettivamente controllato. |
| --- | --- |

iii)

il vettore aereo appartenga, direttamente o tramite partecipazione maggioritaria, a Stati membri e/o a cittadini di Stati membri e/o ad altri Stati, indicati nell'allegato III e/o a cittadini di questi altri Stati, e sia da questi effettivamente controllato.

3.   Israele può rifiutare, revocare, sospendere o limitare le autorizzazioni o permessi di un vettore aereo designato da uno Stato membro qualora si verifichi una delle seguenti circostanze:

| i) | il vettore non sia stabilito nel territorio dello Stato membro che ha proceduto alla designazione a norma del trattato che istituisce la Comunità europea ovvero non possieda una licenza di esercizio valida ai sensi della legislazione comunitaria; |
| --- | --- |

i)

il vettore non sia stabilito nel territorio dello Stato membro che ha proceduto alla designazione a norma del trattato che istituisce la Comunità europea ovvero non possieda una licenza di esercizio valida ai sensi della legislazione comunitaria;

| ii) | il controllo regolamentare effettivo del vettore aereo non sia esercitato o non sia mantenuto dallo Stato membro responsabile del rilascio del suo certificato di operatore aereo ovvero se l'autorità aeronautica competente non è chiaramente indicata nella designazione; oppure |
| --- | --- |

ii)

il controllo regolamentare effettivo del vettore aereo non sia esercitato o non sia mantenuto dallo Stato membro responsabile del rilascio del suo certificato di operatore aereo ovvero se l'autorità aeronautica competente non è chiaramente indicata nella designazione; oppure

| iii) | il vettore aereo non appartenga, direttamente o tramite partecipazione maggioritaria, a Stati membri e/o a cittadini di Stati membri e/o ad altri Stati indicati nell'allegato III e/o a cittadini di questi altri Stati, o non sia da questi effettivamente controllato; oppure |
| --- | --- |

iii)

il vettore aereo non appartenga, direttamente o tramite partecipazione maggioritaria, a Stati membri e/o a cittadini di Stati membri e/o ad altri Stati indicati nell'allegato III e/o a cittadini di questi altri Stati, o non sia da questi effettivamente controllato; oppure

| iv) | il vettore aereo sia già autorizzato ad operare in forza di un accordo bilaterale fra Israele ed un altro Stato membro e Israele dimostri che, esercitando i diritti di traffico a norma del presente accordo su una rotta che comprende un punto situato nel menzionato altro Stato membro, il vettore eluderebbe le restrizioni sui diritti di traffico imposte dall'accordo bilaterale fra Israele e tale altro Stato membro. |
| --- | --- |

iv)

il vettore aereo sia già autorizzato ad operare in forza di un accordo bilaterale fra Israele ed un altro Stato membro e Israele dimostri che, esercitando i diritti di traffico a norma del presente accordo su una rotta che comprende un punto situato nel menzionato altro Stato membro, il vettore eluderebbe le restrizioni sui diritti di traffico imposte dall'accordo bilaterale fra Israele e tale altro Stato membro.

Israele esercita i diritti di cui al presente paragrafo senza discriminare i vettori aerei comunitari in base alla loro nazionalità.

Articolo 3

Sicurezza

1.   Le disposizioni di cui al paragrafo 2 del presente articolo integrano le corrispondenti disposizioni degli articoli di cui all'allegato II, lettera c).

2.   Se uno Stato membro ha designato un vettore aereo il cui controllo regolamentare è esercitato e mantenuto da un altro Stato membro, i diritti spettanti ad Israele ai sensi delle disposizioni sulla sicurezza contenute nell'accordo fra lo Stato membro che ha designato il vettore e Israele, si applicano parimenti all'adozione, all'esercizio o al mantenimento delle norme di sicurezza da parte dell'altro Stato membro e per quanto riguarda l'autorizzazione all'esercizio rilasciata a tale vettore aereo.

Articolo 4

Tariffe di trasporto all'interno della Comunità europea

1.   Le disposizioni di cui al paragrafo 2 del presente articolo integrano le corrispondenti disposizioni degli articoli di cui all'allegato II, lettera d).

2.   Le tariffe praticate dal vettore o dai vettori aerei designati da Israele in forza di un accordo di cui all'allegato I che contenga una disposizione indicata all'allegato II, lettera d), per trasporti effettuati interamente nella Comunità europea, sono soggette alla legislazione della Comunità europea.

Articolo 5

Compatibilità con le norme sulla concorrenza

1.   Nonostante ogni altra disposizione contraria, nessuna disposizione degli accordi elencati nell'allegato I, i) impone o favorisce l'adozione di accordi tra imprese, decisioni di associazioni di imprese o pratiche concordate che impediscono o falsano la concorrenza; ii) rafforza gli effetti di tali accordi, decisioni o pratiche concordate; o iii) delega ad operatori economici privati la responsabilità di adottare misure che impediscono, limitano o falsano la concorrenza.

2.   Le disposizioni contenute negli accordi elencati nell'allegato I che siano incompatibili con il paragrafo 1 del presente articolo non sono applicate.

Articolo 6

Allegati dell'accordo

Gli allegati del presente accordo costituiscono parte integrante dello stesso.

Articolo 7

Revisione o modifica

Le parti contraenti possono rivedere o modificare il presente accordo, a norma delle disposizioni dell'articolo 8, in qualsiasi momento mediante reciproco consenso.

Articolo 8

Entrata in vigore

Il presente accordo entra in vigore alla data in cui le parti si sono notificate per iscritto l'avvenuto espletamento delle rispettive procedure interne necessarie per la sua entrata in vigore.

Articolo 9

Denuncia

1.   La denuncia di uno degli accordi dell'allegato I comporta automaticamente l'inefficacia di tutte le disposizioni del presente accordo relative all'accordo in questione.

2.   La denuncia di tutti gli accordi dell'allegato I comporta automaticamente l'inefficacia delle disposizioni del presente accordo.

IN FEDE DI CHE i sottoscritti, debitamente autorizzati, hanno firmato il presente accordo.

Fatto a Bruxelles in duplice esemplare, il giorno nove di dicembre dell'anno duemilaotto, che corrisponde al giorno dodici di Kislev dell'anno cinquemilasettecentosessantanove del calendario ebraico, nelle lingue bulgara, ceca, danese, estone, finlandese, francese, greca, inglese, italiana, lettone, lituana, maltese, olandese, polacca, portoghese, rumena, slovacca, slovena, spagnola, svedese, tedesca, ungherese ed ebraica.

За Европейската общнoст

Por la Comunidad Europea

Za Evropské společenství

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Euroopa Ühenduse nimel

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Eiropas Kopienas vārdā

Europos bendrijos vardu

Az Európai Közösség részéről

Għall-Komunità Ewropea

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

Pela Comunidade Europeia

Pentru Comunitatea Europeană

Za Európske spoločenstvo

Za Evropsko skupnost

Euroopan yhteisön puolesta

För Europeiska gemenskapen

Image

Image

Image

За държавата Израел

Por el Estado de Israel

Za Stát Izrael

For Staten Israel

Für den Staat Israel

Iisraeli Riigi nimel

Για το Κράτος του Ισραήλ

For the State of Israel

Pour l'État d'Israël

Per lo Stato d'Israele

Izraēlas Valsts vārdā

Izraelio Valstybės vardu

Izrael Állam részéről

Għall-Istat ta' l-Iżrael

Voor de Staat Israël

W imieniu Państwa Izrael

Pelo Estado de Israel

Pentru Statul Israel

Za Izraelský štát

Za Državo Izrael

Israelin valtion puolesta

För Staten Israel

Image

Image

ALLEGATO I

Elenco degli accordi richiamati all’articolo 1 del presente accordo

Accordi in materia di servizi aerei fra Israele e Stati membri della Comunità europea, come modificati o emendati, conclusi, firmati e/o applicati in via transitoria alla data della firma del presente accordo:

| — | accordo sui trasporti aerei fra il governo federale austriaco e il governo dello Stato d’Israele, fatto a Gerusalemme il 2 agosto 1963, di seguito «Accordo Israele-Austria» nell’allegato II, |
| --- | --- |

—

accordo sui trasporti aerei fra il governo federale austriaco e il governo dello Stato d’Israele, fatto a Gerusalemme il 2 agosto 1963, di seguito «Accordo Israele-Austria» nell’allegato II,

| — | accordo fra il governo belga e il governo di Israele sui servizi aerei fra i loro rispettivi territori e al di là di essi, fatto a Hakirya, il 30 giugno 1952, di seguito «Accordo Israele-Belgio» nell’allegato II, |
| --- | --- |

—

accordo fra il governo belga e il governo di Israele sui servizi aerei fra i loro rispettivi territori e al di là di essi, fatto a Hakirya, il 30 giugno 1952, di seguito «Accordo Israele-Belgio» nell’allegato II,

| — | accordo fra il governo della Repubblica di Bulgaria e il governo dello Stato d’Israele in materia di servizi aerei fra i loro rispettivi territori e al di là di essi, fatto a Sofia, il 25 marzo 1991, di seguito «Accordo Bulgaria-Israele» nell’allegato II, |
| --- | --- |

—

accordo fra il governo della Repubblica di Bulgaria e il governo dello Stato d’Israele in materia di servizi aerei fra i loro rispettivi territori e al di là di essi, fatto a Sofia, il 25 marzo 1991, di seguito «Accordo Bulgaria-Israele» nell’allegato II,

| — | accordo sui servizi aerei fra il governo della Repubblica di Cipro e il governo dello Stato d’Israele, fatto a Gerusalemme, il 21 dicembre 1993, di seguito «Accordo Israele-Cipro» nell’allegato II, |
| --- | --- |

—

accordo sui servizi aerei fra il governo della Repubblica di Cipro e il governo dello Stato d’Israele, fatto a Gerusalemme, il 21 dicembre 1993, di seguito «Accordo Israele-Cipro» nell’allegato II,

| — | accordo sui trasporti aerei fra il governo della Repubblica federale cecoslovacca e il governo dello Stato d’Israele, fatto a Gerusalemme il 24 aprile 1991, dalle cui disposizioni la Repubblica ceca ha dichiarato di considerarsi vincolata, di seguito «Accordo Israele-Repubblica ceca» nell’allegato II, |
| --- | --- |

—

accordo sui trasporti aerei fra il governo della Repubblica federale cecoslovacca e il governo dello Stato d’Israele, fatto a Gerusalemme il 24 aprile 1991, dalle cui disposizioni la Repubblica ceca ha dichiarato di considerarsi vincolata, di seguito «Accordo Israele-Repubblica ceca» nell’allegato II,

| — | accordo fra il governo del Regno di Danimarca e il Governo dello Stato d’Israele in materia di servizi aerei, fatto a Gerusalemme il 18 aprile 1977, di seguito «Accordo Israele-Danimarca» nell’allegato II, |
| --- | --- |

—

accordo fra il governo del Regno di Danimarca e il Governo dello Stato d’Israele in materia di servizi aerei, fatto a Gerusalemme il 18 aprile 1977, di seguito «Accordo Israele-Danimarca» nell’allegato II,

| — | accordo sui servizi aerei fra il governo della Repubblica di Finlandia e il governo dello Stato d’Israele, fatto a Helsinki il 24 giugno 1997, di seguito «Accordo Israele-Finlandia» nell’allegato II, |
| --- | --- |

—

accordo sui servizi aerei fra il governo della Repubblica di Finlandia e il governo dello Stato d’Israele, fatto a Helsinki il 24 giugno 1997, di seguito «Accordo Israele-Finlandia» nell’allegato II,

| — | accordo sui servizi aerei fra il governo della Repubblica francese e il governo dello Stato d’Israele, fatto a Tel-Aviv il 29 aprile 1952, di seguito «Accordo Israele-Francia» nell’allegato II, |
| --- | --- |

—

accordo sui servizi aerei fra il governo della Repubblica francese e il governo dello Stato d’Israele, fatto a Tel-Aviv il 29 aprile 1952, di seguito «Accordo Israele-Francia» nell’allegato II,

| — | accordo sui trasporti aerei fra la Repubblica federale di Germania e lo Stato d’Israele, fatto a Bonn il 12 febbraio 1971, di seguito «Accordo Israele-Germania» nell’allegato II, |
| --- | --- |

—

accordo sui trasporti aerei fra la Repubblica federale di Germania e lo Stato d’Israele, fatto a Bonn il 12 febbraio 1971, di seguito «Accordo Israele-Germania» nell’allegato II,

| — | accordo fra il governo reale greco e il governo dello Stato d’Israele sui servizi aerei fra i loro rispettivi territori e al di là di essi, fatto ad Atene il 15 luglio 1952, di seguito «Accordo Israele-Grecia» nell’allegato II, |
| --- | --- |

—

accordo fra il governo reale greco e il governo dello Stato d’Israele sui servizi aerei fra i loro rispettivi territori e al di là di essi, fatto ad Atene il 15 luglio 1952, di seguito «Accordo Israele-Grecia» nell’allegato II,

| — | accordo sul trasporto aereo fra il governo della Repubblica Popolare Ungherese e il governo dello Stato d’Israele, fatto a Gerusalemme il 1o marzo 1989, di seguito «Accordo Israele-Ungheria» nell’allegato II, |
| --- | --- |

—

accordo sul trasporto aereo fra il governo della Repubblica Popolare Ungherese e il governo dello Stato d’Israele, fatto a Gerusalemme il 1o marzo 1989, di seguito «Accordo Israele-Ungheria» nell’allegato II,

| — | accordo sui trasporti aerei fra il governo dell’Irlanda e il Governo dello Stato d’Israele, fatto a Gerusalemme il 19 ottobre 1993, di seguito «Accordo Israele-Irlanda» nell’allegato II, |
| --- | --- |

—

accordo sui trasporti aerei fra il governo dell’Irlanda e il Governo dello Stato d’Israele, fatto a Gerusalemme il 19 ottobre 1993, di seguito «Accordo Israele-Irlanda» nell’allegato II,

| — | accordo fra la Repubblica Italiana e il governo dello Stato d’Israele sui servizi aerei fra i loro rispettivi territori e al di là di essi, fatto a Roma il 18 maggio 1979, di seguito «Accordo Israele-Italia» nell’allegato II, |
| --- | --- |

—

accordo fra la Repubblica Italiana e il governo dello Stato d’Israele sui servizi aerei fra i loro rispettivi territori e al di là di essi, fatto a Roma il 18 maggio 1979, di seguito «Accordo Israele-Italia» nell’allegato II,

| — | accordo sui trasporti aerei fra il governo della Repubblica di Lettonia e il governo dello Stato d’Israele, fatto a Gerusalemme il 3 novembre 1993, di seguito «Accordo Israele-Lettonia» nell’allegato II, |
| --- | --- |

—

accordo sui trasporti aerei fra il governo della Repubblica di Lettonia e il governo dello Stato d’Israele, fatto a Gerusalemme il 3 novembre 1993, di seguito «Accordo Israele-Lettonia» nell’allegato II,

| — | accordo sui servizi aerei fra il governo della Repubblica di Lituania e il governo dello Stato d’Israele, siglato e allegato al verbale concordato fatto a Gerusalemme il 20 novembre 1997, di seguito «Accordo Israele-Lituania» nell’allegato II, |
| --- | --- |

—

accordo sui servizi aerei fra il governo della Repubblica di Lituania e il governo dello Stato d’Israele, siglato e allegato al verbale concordato fatto a Gerusalemme il 20 novembre 1997, di seguito «Accordo Israele-Lituania» nell’allegato II,

| — | accordo sui trasporti aerei fra il governo del Granducato di Lussemburgo e il governo dello Stato d’Israele, fatto a Lussemburgo il 14 giugno 1994, di seguito «Accordo Israele-Lussemburgo» nell’allegato II, |
| --- | --- |

—

accordo sui trasporti aerei fra il governo del Granducato di Lussemburgo e il governo dello Stato d’Israele, fatto a Lussemburgo il 14 giugno 1994, di seguito «Accordo Israele-Lussemburgo» nell’allegato II,

| — | accordo sui trasporti aerei fra il governo di Malta e il governo dello Stato d’Israele, fatto a Gerusalemme il 20 febbraio 1995, di seguito «Accordo Israele-Malta» nell’allegato II, |
| --- | --- |

—

accordo sui trasporti aerei fra il governo di Malta e il governo dello Stato d’Israele, fatto a Gerusalemme il 20 febbraio 1995, di seguito «Accordo Israele-Malta» nell’allegato II,

| — | accordo sui trasporti aerei fra il governo dei Paesi Bassi e il governo dello Stato d’Israele, fatto a Gerusalemme il 23 ottobre 1950, di seguito «Accordo Israele-Paesi Bassi» nell’allegato II, |
| --- | --- |

—

accordo sui trasporti aerei fra il governo dei Paesi Bassi e il governo dello Stato d’Israele, fatto a Gerusalemme il 23 ottobre 1950, di seguito «Accordo Israele-Paesi Bassi» nell’allegato II,

| — | accordo sui trasporti aerei fra il governo della Repubblica di Polonia e il governo dello Stato d’Israele, fatto a Varsavia il 27 febbraio 1990, di seguito «Accordo Israele-Polonia» nell’allegato II, |
| --- | --- |

—

accordo sui trasporti aerei fra il governo della Repubblica di Polonia e il governo dello Stato d’Israele, fatto a Varsavia il 27 febbraio 1990, di seguito «Accordo Israele-Polonia» nell’allegato II,

| — | accordo sui trasporti aerei fra la Repubblica del Portogallo e lo Stato d’Israele, fatto a Lisbona l’8 maggio 1997, di seguito «Accordo Israele-Portogallo» nell’allegato II, |
| --- | --- |

—

accordo sui trasporti aerei fra la Repubblica del Portogallo e lo Stato d’Israele, fatto a Lisbona l’8 maggio 1997, di seguito «Accordo Israele-Portogallo» nell’allegato II,

| — | accordo sui trasporti aerei fra il governo della Repubblica socialista di Romania e il governo dello Stato d’Israele, fatto in Israele il 19 dicembre 1967, di seguito «Accordo Israele-Romania» nell’allegato II, |
| --- | --- |

—

accordo sui trasporti aerei fra il governo della Repubblica socialista di Romania e il governo dello Stato d’Israele, fatto in Israele il 19 dicembre 1967, di seguito «Accordo Israele-Romania» nell’allegato II,

| — | accordo sui trasporti aerei fra il governo della Repubblica slovacca e il governo dello Stato d’Israele, fatto a Bratislava il 22 agosto 1994, di seguito «Accordo Israele-Repubblica slovacca» nell’allegato II, |
| --- | --- |

—

accordo sui trasporti aerei fra il governo della Repubblica slovacca e il governo dello Stato d’Israele, fatto a Bratislava il 22 agosto 1994, di seguito «Accordo Israele-Repubblica slovacca» nell’allegato II,

| — | accordo sui trasporti aerei fra la Repubblica di Slovenia e lo Stato d’Israele, fatto a Lubiana il 16 giugno 1993, di seguito «Accordo Israele-Slovenia» nell’allegato II, |
| --- | --- |

—

accordo sui trasporti aerei fra la Repubblica di Slovenia e lo Stato d’Israele, fatto a Lubiana il 16 giugno 1993, di seguito «Accordo Israele-Slovenia» nell’allegato II,

| — | accordo sui trasporti aerei fra il Regno di Spagna e lo Stato d’Israele, fatto a Gerusalemme il 31 luglio 1989, di seguito «Accordo Israele-Spagna» nell’allegato II, |
| --- | --- |

—

accordo sui trasporti aerei fra il Regno di Spagna e lo Stato d’Israele, fatto a Gerusalemme il 31 luglio 1989, di seguito «Accordo Israele-Spagna» nell’allegato II,

| — | accordo fra il governo del Regno di Svezia e il governo dello Stato d’Israele in materia di servizi aerei, fatto a Stoccolma il 9 novembre 1977, di seguito «Accordo Israele-Svezia» nell’allegato II, |
| --- | --- |

—

accordo fra il governo del Regno di Svezia e il governo dello Stato d’Israele in materia di servizi aerei, fatto a Stoccolma il 9 novembre 1977, di seguito «Accordo Israele-Svezia» nell’allegato II,

| — | accordo fra lo Stato d’Israele e il Regno Unito di Gran Bretagna ed Irlanda del Nord relativo ai servizi aerei, firmato a Londra il 24 settembre 1975, di seguito «Accordo Israele-Regno Unito del 1975», |
| --- | --- |

—

accordo fra lo Stato d’Israele e il Regno Unito di Gran Bretagna ed Irlanda del Nord relativo ai servizi aerei, firmato a Londra il 24 settembre 1975, di seguito «Accordo Israele-Regno Unito del 1975»,

| — | accordo fra il governo dello Stato d’Israele e il governo del Regno Unito di Gran Bretagna ed Irlanda del Nord relativo ai servizi aerei, fatto a Londra il 6 dicembre 2001, di seguito «Accordo Israele-Regno Unito del 2001». |
| --- | --- |

—

accordo fra il governo dello Stato d’Israele e il governo del Regno Unito di Gran Bretagna ed Irlanda del Nord relativo ai servizi aerei, fatto a Londra il 6 dicembre 2001, di seguito «Accordo Israele-Regno Unito del 2001».

ALLEGATO II

Elenco degli articoli degli accordi elencati nell’allegato I e richiamati negli articoli da 2 a 4 del presente accordo

| a) | Designazione da parte di uno Stato membro:






  — | articolo 3 dell’Accordo Israele-Austria, |
| --- | --- | --- |

a)

Designazione da parte di uno Stato membro:

—

articolo 3 dell’Accordo Israele-Austria,

| — | articolo 3 dell’Accordo Israele-Belgio, |
| --- | --- |

—

articolo 3 dell’Accordo Israele-Belgio,

| — | articolo III dell’Accordo Israele-Bulgaria, |
| --- | --- |

—

articolo III dell’Accordo Israele-Bulgaria,

| — | articolo 4 dell’Accordo Israele-Cipro, |
| --- | --- |

—

articolo 4 dell’Accordo Israele-Cipro,

| — | articolo III dell’Accordo Israele-Repubblica ceca, |
| --- | --- |

—

articolo III dell’Accordo Israele-Repubblica ceca,

| — | articolo 4 dell’Accordo Israele-Danimarca, |
| --- | --- |

—

articolo 4 dell’Accordo Israele-Danimarca,

| — | articolo 3 dell’Accordo Israele-Finlandia, |
| --- | --- |

—

articolo 3 dell’Accordo Israele-Finlandia,

| — | articolo XIII dell’Accordo Israele-Francia, |
| --- | --- |

—

articolo XIII dell’Accordo Israele-Francia,

| — | articolo 3 dell’Accordo Israele-Germania, |
| --- | --- |

—

articolo 3 dell’Accordo Israele-Germania,

| — | articolo IV dell’Accordo Israele-Grecia, |
| --- | --- |

—

articolo IV dell’Accordo Israele-Grecia,

| — | articolo III dell’Accordo Israele-Ungheria, |
| --- | --- |

—

articolo III dell’Accordo Israele-Ungheria,

| — | articolo III dell’Accordo Israele-Irlanda, |
| --- | --- |

—

articolo III dell’Accordo Israele-Irlanda,

| — | articolo 4 dell’Accordo Israele-Italia, |
| --- | --- |

—

articolo 4 dell’Accordo Israele-Italia,

| — | articolo III dell’Accordo Israele-Lettonia, |
| --- | --- |

—

articolo III dell’Accordo Israele-Lettonia,

| — | articolo III dell’Accordo Israele-Lituania, |
| --- | --- |

—

articolo III dell’Accordo Israele-Lituania,

| — | articolo III dell’Accordo Israele-Lussemburgo, |
| --- | --- |

—

articolo III dell’Accordo Israele-Lussemburgo,

| — | articolo III dell’Accordo Israele-Malta, |
| --- | --- |

—

articolo III dell’Accordo Israele-Malta,

| — | articolo II dell’Accordo Israele-Paesi Bassi, |
| --- | --- |

—

articolo II dell’Accordo Israele-Paesi Bassi,

| — | articolo III dell’Accordo Israele-Polonia, |
| --- | --- |

—

articolo III dell’Accordo Israele-Polonia,

| — | articolo 3 dell’Accordo Israele-Portogallo, |
| --- | --- |

—

articolo 3 dell’Accordo Israele-Portogallo,

| — | articolo 3 dell’Accordo Israele-Romania, |
| --- | --- |

—

articolo 3 dell’Accordo Israele-Romania,

| — | articolo 3 dell’Accordo Israele-Repubblica slovacca, |
| --- | --- |

—

articolo 3 dell’Accordo Israele-Repubblica slovacca,

| — | articolo III dell’Accordo Israele-Slovenia, |
| --- | --- |

—

articolo III dell’Accordo Israele-Slovenia,

| — | articolo III dell’Accordo Israele-Spagna, |
| --- | --- |

—

articolo III dell’Accordo Israele-Spagna,

| — | articolo 4 dell’Accordo Israele-Svezia, |
| --- | --- |

—

articolo 4 dell’Accordo Israele-Svezia,

| — | articolo 4 dell’Accordo Israele-Regno Unito del 1975, |
| --- | --- |

—

articolo 4 dell’Accordo Israele-Regno Unito del 1975,

| — | articolo 4 dell’Accordo Israele-Regno Unito del 2001. |
| --- | --- |

—

articolo 4 dell’Accordo Israele-Regno Unito del 2001.

| b) | Rifiuto, revoca, sospensione o limitazione delle autorizzazioni o permessi:






  — | articolo 5 dell’Accordo Israele-Austria, |
| --- | --- | --- |

b)

Rifiuto, revoca, sospensione o limitazione delle autorizzazioni o permessi:

—

articolo 5 dell’Accordo Israele-Austria,

| — | articolo 4 dell’Accordo Israele-Belgio, |
| --- | --- |

—

articolo 4 dell’Accordo Israele-Belgio,

| — | articolo IV dell’Accordo Israele-Bulgaria, |
| --- | --- |

—

articolo IV dell’Accordo Israele-Bulgaria,

| — | articolo 5 dell’Accordo Israele-Cipro, |
| --- | --- |

—

articolo 5 dell’Accordo Israele-Cipro,

| — | articolo IV dell’Accordo Israele-Repubblica ceca, |
| --- | --- |

—

articolo IV dell’Accordo Israele-Repubblica ceca,

| — | articolo 4 dell’accordo Israele-Danimarca, |
| --- | --- |

—

articolo 4 dell’accordo Israele-Danimarca,

| — | articolo 4 dell’Accordo Israele-Finlandia, |
| --- | --- |

—

articolo 4 dell’Accordo Israele-Finlandia,

| — | articolo VIII dell’Accordo Israele-Francia, |
| --- | --- |

—

articolo VIII dell’Accordo Israele-Francia,

| — | articolo 4 dell’Accordo Israele-Germania, |
| --- | --- |

—

articolo 4 dell’Accordo Israele-Germania,

| — | articolo IV dell’Accordo Israele-Grecia, |
| --- | --- |

—

articolo IV dell’Accordo Israele-Grecia,

| — | articolo IV dell’Accordo Israele-Ungheria, |
| --- | --- |

—

articolo IV dell’Accordo Israele-Ungheria,

| — | articolo IV dell’Accordo Israele-Irlanda, |
| --- | --- |

—

articolo IV dell’Accordo Israele-Irlanda,

| — | articolo 5 dell’Accordo Israele-Italia, |
| --- | --- |

—

articolo 5 dell’Accordo Israele-Italia,

| — | articolo 4 dell’Accordo Israele-Lettonia, |
| --- | --- |

—

articolo 4 dell’Accordo Israele-Lettonia,

| — | articolo 4 dell’Accordo Israele-Lituania, |
| --- | --- |

—

articolo 4 dell’Accordo Israele-Lituania,

| — | articolo IV dell’Accordo Israele-Lussemburgo, |
| --- | --- |

—

articolo IV dell’Accordo Israele-Lussemburgo,

| — | articolo IV dell’Accordo Israele-Malta, |
| --- | --- |

—

articolo IV dell’Accordo Israele-Malta,

| — | articolo VI dell’Accordo Israele-Paesi Bassi, |
| --- | --- |

—

articolo VI dell’Accordo Israele-Paesi Bassi,

| — | articolo IV dell’Accordo Israele-Polonia, |
| --- | --- |

—

articolo IV dell’Accordo Israele-Polonia,

| — | articolo 4 dell’Accordo Israele-Portogallo, |
| --- | --- |

—

articolo 4 dell’Accordo Israele-Portogallo,

| — | articolo 4 dell’Accordo Israele-Romania, |
| --- | --- |

—

articolo 4 dell’Accordo Israele-Romania,

| — | articolo 4 dell’Accordo Israele-Repubblica slovacca, |
| --- | --- |

—

articolo 4 dell’Accordo Israele-Repubblica slovacca,

| — | articolo IV dell’Accordo Israele-Slovenia, |
| --- | --- |

—

articolo IV dell’Accordo Israele-Slovenia,

| — | articolo 4 dell’Accordo Israele-Spagna, |
| --- | --- |

—

articolo 4 dell’Accordo Israele-Spagna,

| — | articolo 4 dell’Accordo Israele-Svezia, |
| --- | --- |

—

articolo 4 dell’Accordo Israele-Svezia,

| — | articolo 4 dell’Accordo Israele-Regno Unito del 1975, |
| --- | --- |

—

articolo 4 dell’Accordo Israele-Regno Unito del 1975,

| — | articolo 5 dell’Accordo Israele-Regno Unito del 2001. |
| --- | --- |

—

articolo 5 dell’Accordo Israele-Regno Unito del 2001.

| c) | Sicurezza:






  — | articolo XIV dell’Accordo Israele-Bulgaria, |
| --- | --- | --- |

c)

Sicurezza:

—

articolo XIV dell’Accordo Israele-Bulgaria,

| — | articolo 13 dell’Accordo Israele-Cipro, |
| --- | --- |

—

articolo 13 dell’Accordo Israele-Cipro,

| — | articolo IX dell’Accordo Israele-Repubblica ceca, |
| --- | --- |

—

articolo IX dell’Accordo Israele-Repubblica ceca,

| — | articolo 8 dell’accordo Israele-Danimarca, |
| --- | --- |

—

articolo 8 dell’accordo Israele-Danimarca,

| — | articolo 11 dell’Accordo Israele-Finlandia, |
| --- | --- |

—

articolo 11 dell’Accordo Israele-Finlandia,

| — | articolo VIII dell’Accordo Israele-Grecia, |
| --- | --- |

—

articolo VIII dell’Accordo Israele-Grecia,

| — | articolo IX dell’Accordo Israele-Ungheria, |
| --- | --- |

—

articolo IX dell’Accordo Israele-Ungheria,

| — | articolo IX dell’Accordo Israele-Irlanda, |
| --- | --- |

—

articolo IX dell’Accordo Israele-Irlanda,

| — | articolo 12 dell’Accordo Israele-Italia, |
| --- | --- |

—

articolo 12 dell’Accordo Israele-Italia,

| — | articolo 9 dell’Accordo Israele-Lettonia, |
| --- | --- |

—

articolo 9 dell’Accordo Israele-Lettonia,

| — | articolo IX dell’Accordo Israele-Lituania, |
| --- | --- |

—

articolo IX dell’Accordo Israele-Lituania,

| — | articolo IX dell’Accordo Israele-Lussemburgo, |
| --- | --- |

—

articolo IX dell’Accordo Israele-Lussemburgo,

| — | articolo IX dell’Accordo Israele-Malta, |
| --- | --- |

—

articolo IX dell’Accordo Israele-Malta,

| — | articolo IV dell’Accordo Israele-Paesi Bassi, |
| --- | --- |

—

articolo IV dell’Accordo Israele-Paesi Bassi,

| — | articolo 8 dell’Accordo Israele-Portogallo, |
| --- | --- |

—

articolo 8 dell’Accordo Israele-Portogallo,

| — | articolo 9 dell’Accordo Israele-Repubblica slovacca, |
| --- | --- |

—

articolo 9 dell’Accordo Israele-Repubblica slovacca,

| — | articolo IX dell’Accordo Israele-Slovenia, |
| --- | --- |

—

articolo IX dell’Accordo Israele-Slovenia,

| — | articolo X dell’Accordo Israele-Spagna, |
| --- | --- |

—

articolo X dell’Accordo Israele-Spagna,

| — | articolo 8 dell’Accordo Israele-Svezia, |
| --- | --- |

—

articolo 8 dell’Accordo Israele-Svezia,

| — | articolo 12 dell’Accordo Israele-Regno Unito del 2001. |
| --- | --- |

—

articolo 12 dell’Accordo Israele-Regno Unito del 2001.

| d) | Tariffe di trasporto all’interno della Comunità europea:






  — | articolo 8 dell’Accordo Israele-Austria, |
| --- | --- | --- |

d)

Tariffe di trasporto all’interno della Comunità europea:

—

articolo 8 dell’Accordo Israele-Austria,

| — | articolo 8 dell’Accordo Israele-Belgio, |
| --- | --- |

—

articolo 8 dell’Accordo Israele-Belgio,

| — | articolo IX dell’Accordo Israele-Bulgaria, |
| --- | --- |

—

articolo IX dell’Accordo Israele-Bulgaria,

| — | articolo 17 dell’Accordo Israele-Cipro, |
| --- | --- |

—

articolo 17 dell’Accordo Israele-Cipro,

| — | articolo VI dell’Accordo Israele-Repubblica ceca, |
| --- | --- |

—

articolo VI dell’Accordo Israele-Repubblica ceca,

| — | articolo 10 dell’accordo Israele-Danimarca, |
| --- | --- |

—

articolo 10 dell’accordo Israele-Danimarca,

| — | articolo 10 dell’Accordo Israele-Finlandia, |
| --- | --- |

—

articolo 10 dell’Accordo Israele-Finlandia,

| — | articolo XVII dell’Accordo Israele-Francia, |
| --- | --- |

—

articolo XVII dell’Accordo Israele-Francia,

| — | articolo 9 dell’Accordo Israele-Germania, |
| --- | --- |

—

articolo 9 dell’Accordo Israele-Germania,

| — | articolo VI dell’Accordo Israele-Grecia, |
| --- | --- |

—

articolo VI dell’Accordo Israele-Grecia,

| — | articolo VI dell’Accordo Israele-Ungheria, |
| --- | --- |

—

articolo VI dell’Accordo Israele-Ungheria,

| — | articolo VI dell’Accordo Israele-Irlanda, |
| --- | --- |

—

articolo VI dell’Accordo Israele-Irlanda,

| — | articolo 8 dell’Accordo Israele-Italia, |
| --- | --- |

—

articolo 8 dell’Accordo Israele-Italia,

| — | articolo 6 dell’Accordo Israele-Lettonia, |
| --- | --- |

—

articolo 6 dell’Accordo Israele-Lettonia,

| — | articolo VI dell’Accordo Israele-Lituania, |
| --- | --- |

—

articolo VI dell’Accordo Israele-Lituania,

| — | articolo VI dell’Accordo Israele-Lussemburgo, |
| --- | --- |

—

articolo VI dell’Accordo Israele-Lussemburgo,

| — | articolo VI dell’Accordo Israele-Malta, |
| --- | --- |

—

articolo VI dell’Accordo Israele-Malta,

| — | paragrafo 7 dell’allegato dell’Accordo Israele-Paesi Bassi, |
| --- | --- |

—

paragrafo 7 dell’allegato dell’Accordo Israele-Paesi Bassi,

| — | articolo VI dell’Accordo Israele-Polonia, |
| --- | --- |

—

articolo VI dell’Accordo Israele-Polonia,

| — | articolo 16 dell’Accordo Israele-Portogallo, |
| --- | --- |

—

articolo 16 dell’Accordo Israele-Portogallo,

| — | articolo 7 dell’Accordo Israele-Romania, |
| --- | --- |

—

articolo 7 dell’Accordo Israele-Romania,

| — | articolo 6 dell’Accordo Israele-Repubblica slovacca, |
| --- | --- |

—

articolo 6 dell’Accordo Israele-Repubblica slovacca,

| — | articolo VI dell’Accordo Israele-Slovenia, |
| --- | --- |

—

articolo VI dell’Accordo Israele-Slovenia,

| — | articolo VI dell’Accordo Israele-Spagna, |
| --- | --- |

—

articolo VI dell’Accordo Israele-Spagna,

| — | articolo 10 dell’Accordo Israele-Svezia, |
| --- | --- |

—

articolo 10 dell’Accordo Israele-Svezia,

| — | articolo 8 dell’Accordo Israele-Regno Unito del 1975, |
| --- | --- |

—

articolo 8 dell’Accordo Israele-Regno Unito del 1975,

| — | articolo 8 dell’Accordo Israele-Regno Unito del 2001. |
| --- | --- |

—

articolo 8 dell’Accordo Israele-Regno Unito del 2001.

ALLEGATO III

Elenco degli altri Stati di cui all’articolo 2 del presente accordo

| a) | Repubblica d’Islanda (ai sensi dell’Accordo sullo Spazio economico europeo); |
| --- | --- |

a)

Repubblica d’Islanda (ai sensi dell’Accordo sullo Spazio economico europeo);

| b) | Principato del Liechtenstein (ai sensi dell’Accordo sullo Spazio economico europeo); |
| --- | --- |

b)

Principato del Liechtenstein (ai sensi dell’Accordo sullo Spazio economico europeo);

| c) | Regno di Norvegia (ai sensi dell’Accordo sullo Spazio economico europeo); |
| --- | --- |

c)

Regno di Norvegia (ai sensi dell’Accordo sullo Spazio economico europeo);

| d) | Confederazione svizzera (ai sensi dell’Accordo sul trasporto aereo fra la Comunità europea e la Confederazione svizzera). |
| --- | --- |

d)

Confederazione svizzera (ai sensi dell’Accordo sul trasporto aereo fra la Comunità europea e la Confederazione svizzera).

---

| 2.4.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 90/20 |
| --- | --- | --- | --- |

2.4.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 90/20

---

DECISIONE DEL CONSIGLIO

del 30 marzo 2009

relativa alla proroga e la modifica dell'accordo di cooperazione scientifica e tecnologica tra la Comunità europea e il governo degli Stati Uniti d'America

(2009/306/CE)

IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 170, secondo comma, in combinato disposto con l'articolo 300, paragrafo 2, primo comma, prima frase, e l'articolo 300, paragrafo 3, primo comma,

vista la proposta della Commissione,

visto il parere del Parlamento europeo (1),

considerando quanto segue:

| (1) | Con decisione 98/591/CE (2), il Consiglio ha approvato la conclusione dell’accordo di cooperazione scientifica e tecnologica tra la Comunità europea e il governo degli Stati Uniti d'America, di seguito «accordo», entrato in vigore il 14 ottobre 1998. |
| --- | --- |

(1)

Con decisione 98/591/CE (2), il Consiglio ha approvato la conclusione dell’accordo di cooperazione scientifica e tecnologica tra la Comunità europea e il governo degli Stati Uniti d'America, di seguito «accordo», entrato in vigore il 14 ottobre 1998.

| (2) | L’articolo 12, lettera b), dell’accordo prevede, in particolare, che lo stesso possa essere ulteriormente prorogato, con eventuali modificazioni, di quinquennio in quinquennio mediante accordo scritto tra le parti. |
| --- | --- |

(2)

L’articolo 12, lettera b), dell’accordo prevede, in particolare, che lo stesso possa essere ulteriormente prorogato, con eventuali modificazioni, di quinquennio in quinquennio mediante accordo scritto tra le parti.

| (3) | Con decisione 2004/756/CE (3), il Consiglio ha rinnovato l'accordo per un ulteriore periodo di cinque anni con effetto dal 14 ottobre 2003. |
| --- | --- |

(3)

Con decisione 2004/756/CE (3), il Consiglio ha rinnovato l'accordo per un ulteriore periodo di cinque anni con effetto dal 14 ottobre 2003.

| (4) | Gli Stati Uniti d'America hanno informato la Commissione che sarebbero favorevoli alla proroga dell'accordo per un ulteriore periodo di cinque anni. Una proroga in tempi rapidi sarebbe pertanto nell'interesse di entrambe le parti. |
| --- | --- |

(4)

Gli Stati Uniti d'America hanno informato la Commissione che sarebbero favorevoli alla proroga dell'accordo per un ulteriore periodo di cinque anni. Una proroga in tempi rapidi sarebbe pertanto nell'interesse di entrambe le parti.

| (5) | Il contenuto materiale dell’accordo prorogato sarà identico al contenuto materiale dell’accordo valido fino al 13 ottobre 2008, ad eccezione di una modifica di carattere tecnico che consiste principalmente nell'aggiunta di attività di ricerca nel settore della sicurezza e dello spazio all'elenco dei settori di attività in cooperazione, per adattare quest'ultimo alla portata del Settimo programma quadro comunitario di ricerca. |
| --- | --- |

(5)

Il contenuto materiale dell’accordo prorogato sarà identico al contenuto materiale dell’accordo valido fino al 13 ottobre 2008, ad eccezione di una modifica di carattere tecnico che consiste principalmente nell'aggiunta di attività di ricerca nel settore della sicurezza e dello spazio all'elenco dei settori di attività in cooperazione, per adattare quest'ultimo alla portata del Settimo programma quadro comunitario di ricerca.

| (6) | È opportuno prorogare l'accordo a nome della Comunità, |
| --- | --- |

(6)

È opportuno prorogare l'accordo a nome della Comunità,

DECIDE:

Articolo 1

È prorogato, per un periodo supplementare di cinque anni, a nome della Comunità,l’accordo di cooperazione scientifica e tecnologica tra la Comunità europea e il governo degli Stati Uniti d'America, di seguito «accordo», come modificato nell'allegato della presente decisione.

Articolo 2

In conformità dell'articolo 12 dell'accordo, il presidente del Consiglio notifica, a nome della Comunità, al governo degli Stati Uniti d'America, l'adempimento da parte della Comunità delle procedure interne necessarie all'entrata in vigore dell'accordo (4).

Articolo 3

La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Fatto a Bruxelles, addì 30 marzo 2009.

Per il Consiglio

Il presidente

P. BENDL

---

(1)  Parere reso il 5 febbraio 2009 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).

1

(2)  GU L 284 del 22.10.1998, pag. 35.

2

(3)  GU L 335 dell'11.11.2004, pag. 5.

3

(4)  La data di entrata in vigore dell'accordo sarà pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea a cura del Segretariato generale del Consiglio.

4

---

ALLEGATO

Testo modificato dell'articolo 4 dell'accordo di cooperazione scientifica e tecnologica tra la Comunità europea e il governo degli Stati Uniti d'America

«Articolo 4

Settori di attività in cooperazione

| a) | Le attività di cooperazione possono comprendere i settori seguenti:






  — | ambiente (compresa la ricerca sul clima), |
| --- | --- | --- |

a)

Le attività di cooperazione possono comprendere i settori seguenti:

—

ambiente (compresa la ricerca sul clima),

| — | biomedicina e sanità (compresa la ricerca sull'AIDS, le malattie infettive e l'uso di stupefacenti), |
| --- | --- |

—

biomedicina e sanità (compresa la ricerca sull'AIDS, le malattie infettive e l'uso di stupefacenti),

| — | agricoltura, |
| --- | --- |

—

agricoltura,

| — | scienze della pesca, |
| --- | --- |

—

scienze della pesca,

| — | ricerca ingegneristica, |
| --- | --- |

—

ricerca ingegneristica,

| — | energia non nucleare, |
| --- | --- |

—

energia non nucleare,

| — | risorse naturali, |
| --- | --- |

—

risorse naturali,

| — | scienze dei materiali (comprese le nanotecnologie) e metrologia, |
| --- | --- |

—

scienze dei materiali (comprese le nanotecnologie) e metrologia,

| — | tecnologie dell'informazione e della comunicazione, |
| --- | --- |

—

tecnologie dell'informazione e della comunicazione,

| — | telematica, |
| --- | --- |

—

telematica,

| — | biotecnologia, |
| --- | --- |

—

biotecnologia,

| — | scienze e tecnologie marine, |
| --- | --- |

—

scienze e tecnologie marine,

| — | ricerca nel campo delle scienze sociali, |
| --- | --- |

—

ricerca nel campo delle scienze sociali,

| — | trasporti, |
| --- | --- |

—

trasporti,

| — | ricerca nel settore della sicurezza, |
| --- | --- |

—

ricerca nel settore della sicurezza,

| — | ricerca spaziale, |
| --- | --- |

—

ricerca spaziale,

| — | politica e gestione nel settore delle scienze e tecnologie, formazione e mobilità dei ricercatori; |
| --- | --- |

—

politica e gestione nel settore delle scienze e tecnologie, formazione e mobilità dei ricercatori;

| b) | Le parti possono modificare il presente elenco su raccomandazione del gruppo consultivo paritetico di cui all'articolo 6, secondo le rispettive procedure vigenti; |
| --- | --- |

b)

Le parti possono modificare il presente elenco su raccomandazione del gruppo consultivo paritetico di cui all'articolo 6, secondo le rispettive procedure vigenti;

| c) | le parti possono condurre congiuntamente attività in cooperazione con terzi.» |
| --- | --- |

c)

le parti possono condurre congiuntamente attività in cooperazione con terzi.»

---

| 2.4.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 90/22 |
| --- | --- | --- | --- |

2.4.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 90/22

---

DECISIONE DEL CONSIGLIO

del 30 marzo 2009

che modifica la decisione 1999/70/CE relativa alla nomina dei revisori esterni delle banche centrali nazionali, per quanto riguarda i revisori esterni della Deutsche Bundesbank

(2009/307/CE)

IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,

visto il protocollo sullo statuto del Sistema europeo di banche centrali e della Banca centrale europea, allegato al trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 27.1,

vista la raccomandazione BCE/2009/3 della Banca centrale europea, del 16 febbraio 2009, al Consiglio dell'Unione europea relativamente ai revisori esterni della Deutsche Bundesbank (1),

considerando quanto segue:

| (1) | I conti della Banca centrale europea (BCE) e delle banche centrali nazionali dell’Eurosistema sono verificati da revisori esterni indipendenti la cui nomina è raccomandata dal consiglio direttivo della BCE ed approvata dal Consiglio dell’Unione europea. |
| --- | --- |

(1)

I conti della Banca centrale europea (BCE) e delle banche centrali nazionali dell’Eurosistema sono verificati da revisori esterni indipendenti la cui nomina è raccomandata dal consiglio direttivo della BCE ed approvata dal Consiglio dell’Unione europea.

| (2) | Il mandato degli attuali revisori esterni della Deutsche Bundesbank terminerà dopo l'attività di revisione per l'esercizio finanziario 2008. Risulta, pertanto, necessario nominare un nuovo revisore esterno a partire dall'esercizio finanziario 2009. |
| --- | --- |

(2)

Il mandato degli attuali revisori esterni della Deutsche Bundesbank terminerà dopo l'attività di revisione per l'esercizio finanziario 2008. Risulta, pertanto, necessario nominare un nuovo revisore esterno a partire dall'esercizio finanziario 2009.

| (3) | La Deutsche Bundesbank ha scelto di nominare Ernst & Young AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Steuerberatungsgesellschaft quale revisore esterno per gli esercizi finanziari dal 2009 al 2014. |
| --- | --- |

(3)

La Deutsche Bundesbank ha scelto di nominare Ernst & Young AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Steuerberatungsgesellschaft quale revisore esterno per gli esercizi finanziari dal 2009 al 2014.

| (4) | Il consiglio direttivo della BCE ha raccomandato che Ernst & Young AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Steuerberatungsgesellschaft sia nominato revisore esterno della Deutsche Bundesbank per gli esercizi finanziari dal 2009 al 2014. |
| --- | --- |

(4)

Il consiglio direttivo della BCE ha raccomandato che Ernst & Young AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Steuerberatungsgesellschaft sia nominato revisore esterno della Deutsche Bundesbank per gli esercizi finanziari dal 2009 al 2014.

| (5) | È opportuno seguire la raccomandazione del consiglio direttivo della BCE e modificare di conseguenza la decisione 1999/70/CE (2), |
| --- | --- |

(5)

È opportuno seguire la raccomandazione del consiglio direttivo della BCE e modificare di conseguenza la decisione 1999/70/CE (2),

DECIDE:

Articolo 1

L'articolo 1, paragrafo 2, della decisione 1999/70/CE è sostituito dal seguente:

«2.   Ernst & Young AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Steuerberatungsgesellschaft è accettato quale revisore esterno della Deutsche Bundesbank per gli esercizi finanziari dal 2009 al 2014.»

Articolo 2

La presente decisione è notificata alla BCE.

Articolo 3

La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

Fatto a Bruxelles, addì 30 marzo 2009.

Per il Consiglio

Il presidente

P. BENDL

---

(1)  GU C 43 del 21.2.2009, pag. 1.

1

(2)  GU L 22 del 29.1.1999, pag. 69.

2

---

| 2.4.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 90/23 |
| --- | --- | --- | --- |

2.4.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 90/23

---

DECISIONE DEL CONSIGLIO

del 30 marzo 2009

recante nomina di un supplente spagnolo del Comitato delle regioni

(2009/308/CE)

IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 263,

vista la proposta del governo spagnolo,

considerando quanto segue:

| (1) | Il 24 gennaio 2006 il Consiglio ha adottato la decisione 2006/116/CE recante nomina dei membri e dei supplenti del Comitato delle regioni per il periodo dal 26 gennaio 2006 al 25 gennaio 2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

Il 24 gennaio 2006 il Consiglio ha adottato la decisione 2006/116/CE recante nomina dei membri e dei supplenti del Comitato delle regioni per il periodo dal 26 gennaio 2006 al 25 gennaio 2010 (1).

| (2) | Un seggio di supplente del Comitato delle regioni è divenuto vacante a seguito delle dimissioni del sig. Jaime RABANAL GARCÍA, |
| --- | --- |

(2)

Un seggio di supplente del Comitato delle regioni è divenuto vacante a seguito delle dimissioni del sig. Jaime RABANAL GARCÍA,

DECIDE:

Articolo 1

Il sig. Javier VELASCO MANCEBO, Director de la Oficina de Representación del Principado de Asturias, è nominato supplente del Comitato delle regioni per la restante durata del mandato, vale a dire fino al 25 gennaio 2010.

Articolo 2

Gli effetti della presente decisione decorrono dal giorno dell’adozione.

Fatto a Bruxelles, addì 30 marzo 2009.

Per il Consiglio

Il presidente

P. BENDL

---

(1)  GU L 56 del 25.2.2006, pag. 75.

1

---

Commissione

| 2.4.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 90/24 |
| --- | --- | --- | --- |

2.4.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 90/24

---

DECISIONE DELLA COMMISSIONE

del 1o aprile 2009

recante abrogazione di 13 decisioni obsolete nel settore della politica comune della pesca

[notificata con il numero C(2009) 1096]

(2009/309/CE)

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

visto il regolamento (CE) n. 1198/2006 del Consiglio, del 27 luglio 2006, relativo al Fondo europeo per la pesca (1), in particolare l’articolo 101,

considerando quanto segue:

| (1) | Migliorare la trasparenza del diritto comunitario è parte essenziale della strategia per legiferare meglio che le istituzioni comunitarie stanno attuando. In tale contesto è opportuno eliminare dalla legislazione in vigore gli atti che non esercitano più alcun effetto reale. |
| --- | --- |

(1)

Migliorare la trasparenza del diritto comunitario è parte essenziale della strategia per legiferare meglio che le istituzioni comunitarie stanno attuando. In tale contesto è opportuno eliminare dalla legislazione in vigore gli atti che non esercitano più alcun effetto reale.

| (2) | Le decisioni seguenti, relative alla politica comune della pesca, sono divenute obsolete, anche se formalmente sono ancora in vigore:






  — | decisione 84/17/CEE della Commissione, del 22 dicembre 1983, relativa alla realizzazione da parte del Regno Unito di talune misure di adattamento delle capacità nel settore della pesca in applicazione della direttiva 83/515/CEE del Consiglio (2), |
| --- | --- | --- |

(2)

Le decisioni seguenti, relative alla politica comune della pesca, sono divenute obsolete, anche se formalmente sono ancora in vigore:

—

decisione 84/17/CEE della Commissione, del 22 dicembre 1983, relativa alla realizzazione da parte del Regno Unito di talune misure di adattamento delle capacità nel settore della pesca in applicazione della direttiva 83/515/CEE del Consiglio (2),

| — | decisione 84/117/CEE della Commissione, del 24 febbraio 1984, relativa alla realizzazione, da parte della Danimarca, di talune azioni di adattamento delle capacità nel settore della pesca, in applicazione della direttiva 83/515/CEE del Consiglio (3), |
| --- | --- |

—

decisione 84/117/CEE della Commissione, del 24 febbraio 1984, relativa alla realizzazione, da parte della Danimarca, di talune azioni di adattamento delle capacità nel settore della pesca, in applicazione della direttiva 83/515/CEE del Consiglio (3),

| — | decisione 84/262/CEE della Commissione, del 4 maggio 1984, relativa alla realizzazione, da parte del Belgio, di talune azioni di adattamento delle capacità nel settore della pesca, in applicazione della direttiva 83/515/CEE del Consiglio (4), |
| --- | --- |

—

decisione 84/262/CEE della Commissione, del 4 maggio 1984, relativa alla realizzazione, da parte del Belgio, di talune azioni di adattamento delle capacità nel settore della pesca, in applicazione della direttiva 83/515/CEE del Consiglio (4),

| — | decisione 84/376/CEE della Commissione, del 6 luglio 1984, relativa alla realizzazione da parte della Repubblica federale di Germania di talune azioni di adattamento delle capacità nel settore della pesca (5), |
| --- | --- |

—

decisione 84/376/CEE della Commissione, del 6 luglio 1984, relativa alla realizzazione da parte della Repubblica federale di Germania di talune azioni di adattamento delle capacità nel settore della pesca (5),

| — | decisione 84/589/CEE della Commissione, del 28 novembre 1984, relativa alla realizzazione da parte della Grecia di talune azioni di adattamento delle capacità nel settore della pesca, in applicazione della direttiva 83/515/CEE del Consiglio (6), |
| --- | --- |

—

decisione 84/589/CEE della Commissione, del 28 novembre 1984, relativa alla realizzazione da parte della Grecia di talune azioni di adattamento delle capacità nel settore della pesca, in applicazione della direttiva 83/515/CEE del Consiglio (6),

| — | decisione 85/154/CEE della Commissione, del 4 febbraio 1985, relativa alla realizzazione in Francia di talune azioni di adattamento delle capacità nel settore della pesca, in applicazione della direttiva 83/515/CEE del Consiglio (7), |
| --- | --- |

—

decisione 85/154/CEE della Commissione, del 4 febbraio 1985, relativa alla realizzazione in Francia di talune azioni di adattamento delle capacità nel settore della pesca, in applicazione della direttiva 83/515/CEE del Consiglio (7),

| — | decisione 85/437/CEE della Commissione, dell’11 settembre 1985, relativa alla realizzazione nei Paesi Bassi di talune azioni di adattamento delle capacità nel settore della pesca in applicazione della direttiva 83/515/CEE del Consiglio (8), |
| --- | --- |

—

decisione 85/437/CEE della Commissione, dell’11 settembre 1985, relativa alla realizzazione nei Paesi Bassi di talune azioni di adattamento delle capacità nel settore della pesca in applicazione della direttiva 83/515/CEE del Consiglio (8),

| — | decisione 85/474/CEE della Commissione, del 16 settembre 1985, relativa alle domande di rimborso e di versamento di anticipi nell’ambito di talune azioni di adattamento delle capacità nel settore della pesca (9), |
| --- | --- |

—

decisione 85/474/CEE della Commissione, del 16 settembre 1985, relativa alle domande di rimborso e di versamento di anticipi nell’ambito di talune azioni di adattamento delle capacità nel settore della pesca (9),

| — | decisione 85/482/CEE della Commissione, del 18 ottobre 1985, relativa alla realizzazione, da parte dell’Italia, di talune azioni di adattamento delle capacità nel settore della pesca, in applicazione della direttiva 83/515/CEE del Consiglio (10), |
| --- | --- |

—

decisione 85/482/CEE della Commissione, del 18 ottobre 1985, relativa alla realizzazione, da parte dell’Italia, di talune azioni di adattamento delle capacità nel settore della pesca, in applicazione della direttiva 83/515/CEE del Consiglio (10),

| — | decisione 86/352/CEE della Commissione, del 10 luglio 1986, che modifica le modalità di realizzazione in Germania di talune azioni di adattamento delle capacità nel settore della pesca, in applicazione della direttiva 83/515/CEE del Consiglio (11), |
| --- | --- |

—

decisione 86/352/CEE della Commissione, del 10 luglio 1986, che modifica le modalità di realizzazione in Germania di talune azioni di adattamento delle capacità nel settore della pesca, in applicazione della direttiva 83/515/CEE del Consiglio (11),

| — | decisione 86/539/CEE della Commissione, del 3 novembre 1986, relativa alla realizzazione in Portogallo di talune azioni di adattamento delle capacità nel settore della pesca, in applicazione della direttiva 83/515/CEE del Consiglio (12), |
| --- | --- |

—

decisione 86/539/CEE della Commissione, del 3 novembre 1986, relativa alla realizzazione in Portogallo di talune azioni di adattamento delle capacità nel settore della pesca, in applicazione della direttiva 83/515/CEE del Consiglio (12),

| — | decisione 86/540/CEE della Commissione, del 4 novembre 1986, relativa alla realizzazione in Spagna di talune azioni di adattamento delle capacità nel settore della pesca in applicazione della direttiva 83/515/CEE del Consiglio (13), |
| --- | --- |

—

decisione 86/540/CEE della Commissione, del 4 novembre 1986, relativa alla realizzazione in Spagna di talune azioni di adattamento delle capacità nel settore della pesca in applicazione della direttiva 83/515/CEE del Consiglio (13),

| — | decisione 92/86/CEE della Commissione, del 18 dicembre 1991, relativa a taluni adattamenti delle misure contemplate nel regolamento (CEE) n. 4028/86 applicabili al territorio dell’ex Repubblica democratica tedesca (14). |
| --- | --- |

—

decisione 92/86/CEE della Commissione, del 18 dicembre 1991, relativa a taluni adattamenti delle misure contemplate nel regolamento (CEE) n. 4028/86 applicabili al territorio dell’ex Repubblica democratica tedesca (14).

| (3) | Le decisioni elencate nel considerando 2 hanno cessato di avere effetto in quanto nella normativa di base sono state introdotte modifiche che sono incompatibili con la loro applicazione. |
| --- | --- |

(3)

Le decisioni elencate nel considerando 2 hanno cessato di avere effetto in quanto nella normativa di base sono state introdotte modifiche che sono incompatibili con la loro applicazione.

| (4) | A fini di certezza e chiarezza del diritto è necessario abrogare le suddette decisioni obsolete. |
| --- | --- |

(4)

A fini di certezza e chiarezza del diritto è necessario abrogare le suddette decisioni obsolete.

| (5) | Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato del Fondo europeo per la pesca, |
| --- | --- |

(5)

Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato del Fondo europeo per la pesca,

HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

Articolo 1

Decisioni da abrogare

Le decisioni 84/17/CEE, 84/117/CEE, 84/262/CEE, 84/376/CEE, 84/589/CEE, 85/154/CEE, 85/437/CEE, 85/474/CEE, 85/482/CEE, 86/352/CEE, 86/539/CEE, 86/540/CEE e 92/86/CEE sono abrogate.

Articolo 2

Destinatari

Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.

Fatto a Bruxelles, il 1o aprile 2009.

Per la Commissione

Joe BORG

Membro della Commissione

---

(1)  GU L 223 del 15.8.2006, pag. 1.

1

(2)  GU L 18 del 21.1.1984, pag. 39.

2

(3)  GU L 64 del 6.3.1984, pag. 12.

3

(4)  GU L 131 del 17.5.1984, pag. 42.

4

(5)  GU L 196 del 26.7.1984, pag. 54.

5

(6)  GU L 322 dell’11.12.1984, pag. 13.

6

(7)  GU L 59 del 27.2.1985, pag. 24.

7

(8)  GU L 252 del 21.9.1985, pag. 28.

8

(9)  GU L 284 del 24.10.1985, pag. 1.

9

(10)  GU L 287 del 29.10.1985, pag. 31.

10

(11)  GU L 205 del 29.7.1986, pag. 50.

11

(12)  GU L 319 del 14.11.1986, pag. 74.

12

(13)  GU L 319 del 14.11.1986, pag. 75.

13

(14)  GU L 32 dell’8.2.1992, pag. 29.

14

---