# Az Európai Unió L 90/2009

| | ISSN 1725-5090
  doi:10.3000/17255090.L_2009.090.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | L 90 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Jogszabályok | 52. évfolyam2009. április 2. |

ISSN 1725-5090

doi:10.3000/17255090.L_2009.090.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

L 90

Magyar nyelvű kiadás

Jogszabályok

52. évfolyam2009. április 2.

---

| Tartalom | | I   Az EK-Szerződés/Euratom-Szerződés alapján elfogadott jogi aktusok, amelyek közzététele kötelező | Oldal |
| --- | --- | --- | --- |
| | | RENDELETEK |
| | | A Bizottság 266/2009/EK rendelete (2009. április 1.) az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról | 1 |
| | * | A Bizottság 267/2009/EK rendelete (2009. április 1.) a komló harmadik országokból történő behozataláról szóló 1295/2008/EK rendelet módosításáról | 3 |
| | | A Bizottság 268/2009/EK rendelete (2009. április 1.) a gabonaágazatban 2009. április 1-jétől alkalmazandó behozatali vámok megállapításáról szóló 264/2009/EK rendelet módosításáról | 6 |

Tartalom

I   Az EK-Szerződés/Euratom-Szerződés alapján elfogadott jogi aktusok, amelyek közzététele kötelező

Oldal

RENDELETEK

A Bizottság 266/2009/EK rendelete (2009. április 1.) az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról

1

*

A Bizottság 267/2009/EK rendelete (2009. április 1.) a komló harmadik országokból történő behozataláról szóló 1295/2008/EK rendelet módosításáról

3

A Bizottság 268/2009/EK rendelete (2009. április 1.) a gabonaágazatban 2009. április 1-jétől alkalmazandó behozatali vámok megállapításáról szóló 264/2009/EK rendelet módosításáról

6

| | | II   Az EK-Szerződés/Euratom-Szerződés alapján elfogadott jogi aktusok, amelyek közzététele nem kötelező |
| --- | --- | --- |
| | | HATÁROZATOK |
| | | Tanács |
| | | 2009/305/EK |
| | * | A Tanács határozata (2008. szeptember 15.) az Európai Közösség és Izrael Állam közötti, a légi közlekedés bizonyos kérdéseiről szóló megállapodás aláírásáról | 9 |
| Megállapodás az Európai Közösség és Izrael Állam között a légi közlekedés bizonyos kérdéseiről | 10 |
| | | 2009/306/EK |
| | * | A Tanács határozata (2009. március 30.) az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok kormánya közötti tudományos és technológiai együttműködésről szóló megállapodás meghosszabbításáról és módosításáról | 20 |
| | | 2009/307/EK |
| | * | A Tanács határozata (2009. március 30.) a nemzeti központi bankok külső könyvvizsgálóiról szóló, 1999/70/EK határozatnak a Deutsche Bundesbank külső könyvvizsgálói tekintetében történő módosításáról | 22 |
| | | 2009/308/EK |
| | * | A Tanács határozata (2009. március 30.) a Régiók Bizottsága egy spanyol póttagjának kinevezéséről | 23 |
| | | Bizottság |
| | | 2009/309/EK |
| | * | A Bizottság határozata (2009. április 1.) a közös halászati politika területét érintő 13 elavult határozat hatályon kívül helyezéséről
  (az értesítés a C(2009) 1096. számú dokumentummal történt) | 24 |

II   Az EK-Szerződés/Euratom-Szerződés alapján elfogadott jogi aktusok, amelyek közzététele nem kötelező

HATÁROZATOK

Tanács

2009/305/EK

*

A Tanács határozata (2008. szeptember 15.) az Európai Közösség és Izrael Állam közötti, a légi közlekedés bizonyos kérdéseiről szóló megállapodás aláírásáról

9

Megállapodás az Európai Közösség és Izrael Állam között a légi közlekedés bizonyos kérdéseiről

10

2009/306/EK

*

A Tanács határozata (2009. március 30.) az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok kormánya közötti tudományos és technológiai együttműködésről szóló megállapodás meghosszabbításáról és módosításáról

20

2009/307/EK

*

A Tanács határozata (2009. március 30.) a nemzeti központi bankok külső könyvvizsgálóiról szóló, 1999/70/EK határozatnak a Deutsche Bundesbank külső könyvvizsgálói tekintetében történő módosításáról

22

2009/308/EK

*

A Tanács határozata (2009. március 30.) a Régiók Bizottsága egy spanyol póttagjának kinevezéséről

23

Bizottság

2009/309/EK

*

A Bizottság határozata (2009. április 1.) a közös halászati politika területét érintő 13 elavult határozat hatályon kívül helyezéséről
  (az értesítés a C(2009) 1096. számú dokumentummal történt)

(az értesítés a C(2009) 1096. számú dokumentummal történt)

24

| HU | Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.
  Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel. |
| --- | --- |

HU

Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.

Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel.

---

I Az EK-Szerződés/Euratom-Szerződés alapján elfogadott jogi aktusok, amelyek közzététele kötelező

RENDELETEK

| 2.4.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 90/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.4.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 90/1

---

A BIZOTTSÁG 266/2009/EK RENDELETE

(2009. április 1.)

az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre (1) (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet),

tekintettel a gyümölcs- és zöldségágazatban a 2200/96/EK, a 2201/96/EK és az 1182/2007/EK tanácsi rendeletre vonatkozó végrehajtási szabályok megállapításáról szóló, 2007. december 21-i 1580/2007/EK bizottsági rendeletre (2) és különösen annak 138. cikke (1) bekezdésére,

mivel:

Az Uruguayi Forduló többoldalú kereskedelmi tárgyalásai eredményeinek megfelelően az 1580/2007/EK rendelet a mellékletében szereplő termékek és időszakok tekintetében meghatározza azokat a szempontokat, amelyek alapján a Bizottság rögzíti a harmadik országokból történő behozatalra vonatkozó átalányértékeket,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Az 1580/2007/EK rendelet 138. cikkében említett behozatali átalányértékeket e rendelet melléklete határozza meg.

2. cikk

Ez a rendelet 2009. április 2-án lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2009. április 1-jén.

a Bizottság részéről

Jean-Luc DEMARTY

mezőgazdasági és vidékfejlesztési főigazgató

---

(1)  HL L 299., 2007.11.16., 1. o.

1

(2)  HL L 350., 2007.12.31., 1. o.

2

---

MELLÉKLET

az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-kód | Országkód (1) | Behozatali átalányérték |
| 0702 00 00 | JO | 68,6 |
| MA | 44,3 |
| SN | 208,5 |
| TN | 141,8 |
| TR | 98,9 |
| ZZ | 112,4 |
| 0707 00 05 | JO | 155,5 |
| MA | 60,3 |
| TR | 131,0 |
| ZZ | 115,6 |
| 0709 90 70 | JO | 249,0 |
| MA | 57,5 |
| TR | 115,1 |
| ZZ | 140,5 |
| 0709 90 80 | EG | 60,4 |
| ZZ | 60,4 |
| 0805 10 20 | EG | 46,8 |
| IL | 61,5 |
| MA | 48,9 |
| TN | 56,0 |
| TR | 75,3 |
| ZZ | 57,7 |
| 0805 50 10 | TR | 66,5 |
| ZZ | 66,5 |
| 0808 10 80 | AR | 88,4 |
| BR | 75,9 |
| CA | 78,6 |
| CL | 84,1 |
| CN | 73,9 |
| MK | 23,7 |
| NZ | 114,6 |
| US | 109,7 |
| UY | 68,9 |
| ZA | 80,6 |
| ZZ | 79,8 |
| 0808 20 50 | AR | 73,2 |
| CL | 90,4 |
| CN | 52,7 |
| US | 194,4 |
| ZA | 85,7 |
| ZZ | 99,3 |

(EUR/100 kg)

KN-kód

Országkód (1)

Behozatali átalányérték

0702 00 00

JO

68,6

MA

44,3

SN

208,5

TN

141,8

TR

98,9

ZZ

112,4

0707 00 05

JO

155,5

MA

60,3

TR

131,0

ZZ

115,6

0709 90 70

JO

249,0

MA

57,5

TR

115,1

ZZ

140,5

0709 90 80

EG

60,4

ZZ

60,4

0805 10 20

EG

46,8

IL

61,5

MA

48,9

TN

56,0

TR

75,3

ZZ

57,7

0805 50 10

TR

66,5

ZZ

66,5

0808 10 80

AR

88,4

BR

75,9

CA

78,6

CL

84,1

CN

73,9

MK

23,7

NZ

114,6

US

109,7

UY

68,9

ZA

80,6

ZZ

79,8

0808 20 50

AR

73,2

CL

90,4

CN

52,7

US

194,4

ZA

85,7

ZZ

99,3

---

(1)  Az országoknak az 1833/2006/EK bizottsági rendeletben (HL L 354., 2006.12.14., 19. o.) meghatározott nómenklatúrája szerint. A „ZZ” jelentése „egyéb származás”.

---

| 2.4.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 90/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.4.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 90/3

---

A BIZOTTSÁG 267/2009/EK RENDELETE

(2009. április 1.)

a komló harmadik országokból történő behozataláról szóló 1295/2008/EK rendelet módosításáról

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet) (1) és különösen annak 192. cikke (2) bekezdésére és 195. cikke (2) bekezdésére, összefüggésben 4. cikkével,

mivel:

| (1) | A 1295/2008/EK bizottsági rendelet (2) I. melléklete meghatározza azon harmadik országbeli ügynökségek jegyzékét, amelyek jogosultak az ezen országokból behozott, komlóból készült termékeket kísérő tanúsítványok kibocsátására. E tanúsítványokat egyenértékűnek ismerik el az 1234/2007/EK rendelet 117. cikkében meghatározott tanúsítványokkal. |
| --- | --- |

(1)

A 1295/2008/EK bizottsági rendelet (2) I. melléklete meghatározza azon harmadik országbeli ügynökségek jegyzékét, amelyek jogosultak az ezen országokból behozott, komlóból készült termékeket kísérő tanúsítványok kibocsátására. E tanúsítványokat egyenértékűnek ismerik el az 1234/2007/EK rendelet 117. cikkében meghatározott tanúsítványokkal.

| (2) | A harmadik országok érintett szervezeteinek felelőssége, hogy az 1295/2008/EK rendelet I. mellékletében található adatokat naprakészen tartsák, továbbá a Bizottsággal szoros együttműködést tartsanak fenn az érintett adatoknak a Bizottság részlegeihez történő eljuttatásával. |
| --- | --- |

(2)

A harmadik országok érintett szervezeteinek felelőssége, hogy az 1295/2008/EK rendelet I. mellékletében található adatokat naprakészen tartsák, továbbá a Bizottsággal szoros együttműködést tartsanak fenn az érintett adatoknak a Bizottság részlegeihez történő eljuttatásával.

| (3) | Horvátország és Szerbia vállalta a komló és komlótermékek forgalmazására vonatkozóan meghatározott követelmények betartását és felhatalmazott egy szervezetet az egyenértékűségi tanúsítványok kiadására. E tanúsítványokat emiatt a közösségi igazolásokkal egyenértékűnek kell elismerni és a hatálya alá tartozó termékek szabad forgalmazását lehetővé kell tenni. |
| --- | --- |

(3)

Horvátország és Szerbia vállalta a komló és komlótermékek forgalmazására vonatkozóan meghatározott követelmények betartását és felhatalmazott egy szervezetet az egyenértékűségi tanúsítványok kiadására. E tanúsítványokat emiatt a közösségi igazolásokkal egyenértékűnek kell elismerni és a hatálya alá tartozó termékek szabad forgalmazását lehetővé kell tenni.

| (4) | Ezért az 1295/2008/EK rendeletet módosítani kell. |
| --- | --- |

(4)

Ezért az 1295/2008/EK rendeletet módosítani kell.

| (5) | Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a mezőgazdasági piacok közös szervezésével foglalkozó irányítóbizottság véleményével, |
| --- | --- |

(5)

Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a mezőgazdasági piacok közös szervezésével foglalkozó irányítóbizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Az 1295/2008/EK rendelet I. melléklete helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2009. április 1-jén.

a Bizottság részéről

Mariann FISCHER BOEL

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 299., 2007.11.16., 1. o.

1

(2)  HL L 340., 2008.12.19., 45. o.

2

---

MELLÉKLET

„I. MELLÉKLET

TANÚSÍTVÁNYOK KIADÁSÁRA FELHATALMAZOTT SZERVEZETEK:

Komlótoboz: ex 1210 KN-kód

Komlópor: ex 1210 KN-kód

Komlónedv és komlókivonat: 1302 13 00 KN-kód

| Származási ország | Felhatalmazott szervezetek | Cím | Kód | Telefon | Fax | E-mail (opcionális) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ausztrália | Quarantine Services Department of Primary Industries & Water | Macquarie Wharf No 1 |
| Hunter Street, Hobart |
| Tasmania 7000 |

Származási ország

Felhatalmazott szervezetek

Cím

Kód

Telefon

Fax

E-mail (opcionális)

Ausztrália

Quarantine Services Department of Primary Industries & Water

Macquarie Wharf No 1

Hunter Street, Hobart

Tasmania 7000

(61-3)

62 33 33 52

62 34 67 85

Kanada

Plant Protection Division, Animal and Plant Health Directorate, Food Production and Inspection Branch, Agriculture and Agri-food Canada

| Floor 2, West Wing 59, |
| --- |
| Camelot Drive |
| Napean, Ontario, |
| K1A OY9 |

Floor 2, West Wing 59,

Camelot Drive

Napean, Ontario,

K1A OY9

(1-613)

952 80 00

991 56 12

Kína

Tianjin Airport Entry-Exit Inspection and Quarantine Bureau of the People’s Republic of China

| No. 33 Youyi Road, |
| --- |
| Hexi District |
| Tianjin 300201 |

No. 33 Youyi Road,

Hexi District

Tianjin 300201

(86-22)

28 13 40 78

28 13 40 78

ciqtj2002@163.com

Tianjin Economic and Technical Development Zone Entry-Exit Inspection and Quarantine Bureau of the People’s Republic of China

| No. 8, Zhaofaxincun |
| --- |
| 2nd Avenue, TEDA |
| Tianjin 300457 |

No. 8, Zhaofaxincun

2nd Avenue, TEDA

Tianjin 300457

(86-22)

662 98-343

662 98-245

zhujw@tjciq.gov.cn

Inner Mongolia Entry-Exit Inspection and Quarantine Bureau of the People’s Republic of China

| No. 12 Erdos Street, |
| --- |
| Saihan District, Huhhot City |
| Inner Mongolia 010020 |

No. 12 Erdos Street,

Saihan District, Huhhot City

Inner Mongolia 010020

(86-471)

434-1943

434-2163

zhaoxb@nmciq.gov.cn

Xinjiang Entry-Exit Inspection and Quarantine Bureau of the People’s Republic of China

| No. 116 North Nanhu Road |
| --- |
| Urumqi City |
| Xinjiang 830063 |

No. 116 North Nanhu Road

Urumqi City

Xinjiang 830063

(86-991)

464-0057

464-0050

xjciq_jw@xjciq.gov.cn

Horvátország

Križevci College of Agriculture

| Milislava Demerca 1, |
| --- |
| HR-48260 Križevci |

Milislava Demerca 1,

HR-48260 Križevci

(385-48)

279 198

682 790

ssrecec@vguk.hr

Új-Zéland

Ministry of Agriculture and Fisheries

PO Box 2526 Wellington

(64-4)

472-0367

47 44 24

472-9071

Gawthorn Institute

Private Bag Nelson

(64-3)

548 23 19

546 94 64

Szerbia

Institut za ratarstvo i povrtarstvo/Institute of Field and Vegetable Crops

| 21000 Novi Sad |
| --- |
| Maksima Gorkog 30. |

21000 Novi Sad

Maksima Gorkog 30.

(381-21)

780 365

Operator: 4898 100

780 198

institut@ifvcns.ns.ac.rs

Dél-Afrika

CSIR Food Science and Technology

| PO Box 395 |
| --- |
| 0001 Pretoria |

PO Box 395

0001 Pretoria

(27-12)

841 31 72

841 35 94

Svájc

Labor Veritas

| Engimattstrasse 11 |
| --- |
| Postfach 353 |
| CH-8027 Zürich |

Engimattstrasse 11

Postfach 353

CH-8027 Zürich

(41-44)

283 29 30

201 42 49

admin@laborveritas.ch

Ukrajna

Productional-Technical Centre (PTZ) Ukrhmel

| Hlebnaja 27 |
| --- |
| 262028 Zhtiomie |

Hlebnaja 27

262028 Zhtiomie

(380)

37 21 11

36 73 31

Egyesült Államok

Washington Department of Agriculture

State Chemical and Hop Lab

| 21 N. 1st Ave. Suite 106 |
| --- |
| Yakima, WA 98902 |

21 N. 1st Ave. Suite 106

Yakima, WA 98902

(1-509)

225 76 26

454 76 99

Idaho Department of Agriculture

Division of Plant Industries

Hop Inspection Lab

| 2270 Old Penitentiary Road |
| --- |
| P.O. Box 790 |
| Boise, ID 83701 |

2270 Old Penitentiary Road

P.O. Box 790

Boise, ID 83701

(1-208)

332 86 20

334 22 83

Oregon Department of Agriculture Commodity Inspection Division

| 635 Capital Street NE |
| --- |
| Salem, OR 97310-2532 |

635 Capital Street NE

Salem, OR 97310-2532

(1-503)

986 46 20

986 47 37

California Department of Food and Agriculture (CDFA-CAC)

Division of Inspection Services

Analytical Chemistry Laboratory

| 3292 Meadowview Road |
| --- |
| Sacramento, CA 95832 |

3292 Meadowview Road

Sacramento, CA 95832

(1-916)

445 00 29 or 262 14 34

262 15 72

USDA, GIPSA, FGIS

| 1100 NW Naito Parkway |
| --- |
| Portland, OR 97209-2818 |

1100 NW Naito Parkway

Portland, OR 97209-2818

(1-503)

326 78 87

326 78 96

USDA, GIPSA, TSD, Tech Service Division, Technical Testing Laboratory

| 10383 Nth Ambassador Drive |
| --- |
| Kansas City, MO 64153-1394 |

10383 Nth Ambassador Drive

Kansas City, MO 64153-1394

(1-816)

891 04 01

891 04 78

Zimbabwe

Standards Association of Zimbabwe (SAZ)

| Northend Close, |
| --- |
| Northridge Park |
| Borrowdale, |
| P.O. Box 2259 Harare |

Northend Close,

Northridge Park

Borrowdale,

P.O. Box 2259 Harare

(263-4)

88 20 17, 88 20 21, 88 55 11

88 20 20

info@saz.org.zw

saz.org.zw”

---

| 2.4.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 90/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2.4.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 90/6

---

A BIZOTTSÁG 268/2009/EK RENDELETE

(2009. április 1.)

a gabonaágazatban 2009. április 1-jétől alkalmazandó behozatali vámok megállapításáról szóló 264/2009/EK rendelet módosításáról

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre (1) (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet),

tekintettel az 1766/92/EGK tanácsi rendelet alkalmazásának szabályairól (importvámok a gabonaágazatban) szóló, 1996. június 28-i 1249/96/EK bizottsági rendeletre (2) és különösen annak 2. cikke (1) bekezdésére,

mivel:

| (1) | A gabonaágazatban 2009. április 1-jétől alkalmazandó behozatali vámokat a 264/2009/EK bizottsági rendelet (3) rögzítette. |
| --- | --- |

(1)

A gabonaágazatban 2009. április 1-jétől alkalmazandó behozatali vámokat a 264/2009/EK bizottsági rendelet (3) rögzítette.

| (2) | A behozatali vámok kiszámított átlaga tonnánként 5 euróval eltér a megállapított vámtól, helyénvaló tehát megfelelő módon kiigazítani a 264/2009/EK rendeletben rögzített behozatali vámokat. |
| --- | --- |

(2)

A behozatali vámok kiszámított átlaga tonnánként 5 euróval eltér a megállapított vámtól, helyénvaló tehát megfelelő módon kiigazítani a 264/2009/EK rendeletben rögzített behozatali vámokat.

| (3) | A 264/2009/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell, |
| --- | --- |

(3)

A 264/2009/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A 264/2009/EK rendelet I. és II. mellékletének helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.

Rendelkezéseit 2009. április 2-án kell alkalmazni.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2009. április 1-jén.

a Bizottság részéről

Jean-Luc DEMARTY

mezőgazdasági és vidékfejlesztési főigazgató

---

(1)  HL L 299., 2007.11.16., 1. o.

1

(2)  HL L 161., 1996.6.29., 125. o.

2

(3)  HL L 89., 2009.4.1., 3. o.

3

---

I. MELLÉKLET

Az 1234/2007/EK rendelet 136. cikkének (1) bekezdésében említett termékek 2009. április 2-től alkalmazandó behozatali vámjai

| KN-kódszám | Áru megnevezése | Behozatali vám (1)

  (EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 10 00 | DURUMBÚZA, kiváló minőségű | 0,00 |
| közepes minőségű | 0,00 |
| gyenge minőségű | 0,00 |
| 1001 90 91 | KÖZÖNSÉGES BÚZA, vetőmag | 0,00 |
| ex 1001 90 99 | KÖZÖNSÉGES BÚZA, kiváló minőségű, a vetőmag kivételével | 0,00 |
| 1002 00 00 | ROZS | 45,59 |
| 1005 10 90 | KUKORICA, vetőmag, a hibrid kivételével | 18,54 |
| 1005 90 00 | KUKORICA, a vetőmag kivételével (2) | 18,54 |
| 1007 00 90 | CIROKMAG, a vetésre szánt hibrid kivételével | 45,59 |

KN-kódszám

Áru megnevezése

Behozatali vám (1)

(EUR/t)

1001 10 00

DURUMBÚZA, kiváló minőségű

0,00

közepes minőségű

0,00

gyenge minőségű

0,00

1001 90 91

KÖZÖNSÉGES BÚZA, vetőmag

0,00

ex 1001 90 99

KÖZÖNSÉGES BÚZA, kiváló minőségű, a vetőmag kivételével

0,00

1002 00 00

ROZS

45,59

1005 10 90

KUKORICA, vetőmag, a hibrid kivételével

18,54

1005 90 00

KUKORICA, a vetőmag kivételével (2)

18,54

1007 00 90

CIROKMAG, a vetésre szánt hibrid kivételével

45,59

---

(1)  A Közösségbe az Atlanti-óceánon vagy a Szuezi-csatornán keresztül érkező árukra az 1249/96/EK rendelet 2. cikkének (4) bekezdése értelmében az importőr a következő vámcsökkentésben részesülhet:

| — | 3 EUR/t, ha a kirakodási kikötő a Földközi-tengeren van, |
| --- | --- |

—

3 EUR/t, ha a kirakodási kikötő a Földközi-tengeren van,

| — | 2 EUR/t, ha a kirakodási kikötő Dániában, Észtországban, Írországban, Lettországban, Litvániában, Lengyelországban, Finnországban, Svédországban, az Egyesült Királyságban vagy az Ibériai-félsziget atlanti-óceáni partján van. |
| --- | --- |

—

2 EUR/t, ha a kirakodási kikötő Dániában, Észtországban, Írországban, Lettországban, Litvániában, Lengyelországban, Finnországban, Svédországban, az Egyesült Királyságban vagy az Ibériai-félsziget atlanti-óceáni partján van.

(2)  Az importőr 24 EUR/t átalány-vámcsökkentésben részesülhet, amennyiben az 1249/96/EK rendelet 2. cikkének (5) bekezdésében megállapított feltételek teljesülnek.

---

II. MELLÉKLET

Az I. mellékletben rögzített vámok kiszámításánál figyelembe vett adatok

31.3.2009

| 1. | Az 1249/96/EK rendelet 2. cikkének (2) bekezdésében említett referencia-időszakra vonatkozó átlagértékek:











  (EUR/t) |
| --- | --- |
| | Közönséges búza (1) | Kukorica | Durumbúza, kiváló minőségű | Durumbúza, közepes minőségű (2) | Durumbúza, gyenge minőségű (3) | Árpa |
| Tőzsde | Minnéapolis | Chicago | — | — | — | — |
| Tőzsdei jegyzés | 185,15 | 114,96 | — | — | — | — |
| FOB-ár, USA | — | — | 194,56 | 184,56 | 164,56 | 99,94 |
| Öböl-beli árnövelés | 51,84 | 11,72 | — | — | — | — |
| Nagy-tavaki árnövelés | — | — | — | — | — | — |

1.

Az 1249/96/EK rendelet 2. cikkének (2) bekezdésében említett referencia-időszakra vonatkozó átlagértékek:

(EUR/t)

Közönséges búza (1)

Kukorica

Durumbúza, kiváló minőségű

Durumbúza, közepes minőségű (2)

Durumbúza, gyenge minőségű (3)

Árpa

Tőzsde

Minnéapolis

Chicago

—

—

—

—

Tőzsdei jegyzés

185,15

114,96

—

—

—

—

FOB-ár, USA

—

—

194,56

184,56

164,56

99,94

Öböl-beli árnövelés

51,84

11,72

—

—

—

—

Nagy-tavaki árnövelés

—

—

—

—

—

—

| 2. | Az 1249/96/EK rendelet 2. cikkének (2) bekezdésében említett referencia-időszakra vonatkozó átlagértékek:






  Szállítási költség: Mexikói-öböl–Rotterdam | 15,22 EUR/t |
| --- | --- | --- |
| Szállítási költség: Nagy-tavak–Rotterdam | 15,78 EUR/t |

2.

Az 1249/96/EK rendelet 2. cikkének (2) bekezdésében említett referencia-időszakra vonatkozó átlagértékek:

Szállítási költség: Mexikói-öböl–Rotterdam

15,22 EUR/t

Szállítási költség: Nagy-tavak–Rotterdam

15,78 EUR/t

---

(1)  14 EUR/t árnövelés együtt (az 1249/96/EK rendelet 4. cikkének (3) bekezdése).

(2)  10 EUR/t árcsökkentés (az 1249/96/EK rendelet 4. cikkének (3) bekezdése).

(3)  30 EUR/t árcsökkentés (az 1249/96/EK rendelet 4. cikkének (3) bekezdése).

---

II Az EK-Szerződés/Euratom-Szerződés alapján elfogadott jogi aktusok, amelyek közzététele nem kötelező

HATÁROZATOK

Tanács

| 2.4.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 90/9 |
| --- | --- | --- | --- |

2.4.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 90/9

---

A TANÁCS HATÁROZATA

(2008. szeptember 15.)

az Európai Közösség és Izrael Állam közötti, a légi közlekedés bizonyos kérdéseiről szóló megállapodás aláírásáról

(2009/305/EK)

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 80. cikke (2) bekezdésére, összefüggésben a 300. cikk (2) bekezdése első albekezdésének első mondatával,

tekintettel a Bizottság javaslatára,

mivel:

| (1) | A Tanács 2003. június 5-én felhatalmazta a Bizottságot, hogy tárgyalásokat kezdeményezzen harmadik országokkal a meglévő kétoldalú megállapodások egyes rendelkezéseinek közösségi megállapodással való felváltásáról. |
| --- | --- |

(1)

A Tanács 2003. június 5-én felhatalmazta a Bizottságot, hogy tárgyalásokat kezdeményezzen harmadik országokkal a meglévő kétoldalú megállapodások egyes rendelkezéseinek közösségi megállapodással való felváltásáról.

| (2) | A Bizottság a Közösség nevében tárgyalásokat folytatott Izrael Állammal egy, a légi közlekedés bizonyos kérdéseiről szóló megállapodás megkötéséről, a Bizottságot a meglévő kétoldalú megállapodások egyes rendelkezéseinek közösségi megállapodással való felváltása céljából a harmadik országokkal folytatandó tárgyalások kezdeményezésére felhatalmazó 2003. június 5-i tanácsi határozat mellékletében foglalt mechanizmusokkal és irányelvekkel összhangban. |
| --- | --- |

(2)

A Bizottság a Közösség nevében tárgyalásokat folytatott Izrael Állammal egy, a légi közlekedés bizonyos kérdéseiről szóló megállapodás megkötéséről, a Bizottságot a meglévő kétoldalú megállapodások egyes rendelkezéseinek közösségi megállapodással való felváltása céljából a harmadik országokkal folytatandó tárgyalások kezdeményezésére felhatalmazó 2003. június 5-i tanácsi határozat mellékletében foglalt mechanizmusokkal és irányelvekkel összhangban.

| (3) | A megállapodás egy későbbi időpontban történő lehetséges megkötésére figyelemmel, a Bizottság által tárgyalt megállapodást alá kell írni, |
| --- | --- |

(3)

A megállapodás egy későbbi időpontban történő lehetséges megkötésére figyelemmel, a Bizottság által tárgyalt megállapodást alá kell írni,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

Az Európai Közösség és Izrael Állam között a légi közlekedés bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodást a Közösség nevében a Tanács jóváhagyja, az említett megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra figyelemmel.

A megállapodás szövegét csatolták e határozathoz.

2. cikk

A megállapodás megkötésére figyelemmel, a Tanács elnöke felhatalmazást kap arra, hogy kijelölje a megállapodásnak a Közösség nevében történő aláírására jogosult személyt vagy személyeket.

3. cikk

A Tanács elnöke felhatalmazást kap arra, hogy a megállapodás 8. cikkének (1) bekezdésében előírt értesítést megküldje.

Kelt Brüsszelben, 2008. szeptember 15-én.

a Tanács részéről

az elnök

B. KOUCHNER

---

MEGÁLLAPODÁS

az Európai Közösség és Izrael Állam között a légi közlekedés bizonyos kérdéseiről

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG

egyrészről, valamint

IZRAEL ÁLLAM (a továbbiakban: Izrael),

másrészről

(a továbbiakban: a felek),

Az Európai Közösség által átadott értesítést követően arról, hogy:

Az Európai Közösség számos tagállama és Izrael között olyan kétoldalú légiközlekedési megállapodások jöttek létre, amelyeknek rendelkezései a közösségi joggal nem állnak összhangban,

Az Európai Közösség kizárólagos hatáskörrel rendelkezik számos olyan kérdést illetően, amelyre az Európai Közösség tagállamai és harmadik országok – közöttük Izrael – között létrejött kétoldalú légiközlekedési megállapodások kiterjedhetnek,

A közösségi jog szerint a valamely tagállamban székhellyel rendelkező közösségi légi fuvarozóknak joguk van hátrányos megkülönböztetés nélkül hozzáférni az Európai Közösség tagállamai és harmadik országok közötti légi útvonalakhoz,

Az Európai Közösség tagállamai és Izrael között létrejött kétoldalú légiközlekedési megállapodások rendelkezéseit összhangba kell hozni az Európai Közösség és Izrael Állam közötti légi közlekedés megbízható jogalapjának létrehozása és folytonosságának fenntartása érdekében,

A közösségi jog szerint a légi fuvarozók általában nem köthetnek olyan megállapodásokat, amelyek hatással lehetnek az Európai Közösség tagállamai közötti kereskedelemre, és amelyek célja vagy hatása a verseny megakadályozása, korlátozása vagy torzítása,

Az Európai Közösség tagállamai és Izrael között létrejött kétoldalú légiközlekedési megállapodások azon rendelkezései, amelyek i. előírják vagy előnyben részesítik a vállalkozások közötti olyan megállapodások, vállalkozástársulások által hozott döntések vagy összehangolt magatartások elfogadását, amelyek akadályozzák, torzítják vagy korlátozzák a légi fuvarozók közötti versenyt az adott útvonalakon; vagy ii. bármely ilyen megállapodás, határozat vagy összehangolt magatartás hatásait erősítik; vagy iii. a légi fuvarozókra vagy más magánjellegű gazdasági szereplőkre hárítják a felelősséget az olyan intézkedésekért, amelyek megakadályozzák, torzítják vagy korlátozzák a légi fuvarozók közötti versenyt az adott útvonalakon, mind hozzájárulhatnak ahhoz, hogy a vállalkozásokra vonatkozó versenyszabályok veszítsenek hatékonyságukból,

Az Európai Közösségnek e megállapodással nem célja az Európai Közösség és Izrael közötti légi forgalom mértékének növelése, a közösségi légi fuvarozók és Izrael légi fuvarozói közti egyensúly befolyásolása, vagy a meglévő kétoldalú légiközlekedési megállapodások rendelkezéseinek a forgalmi jogok tekintetében történő módosítása,

A FELEK A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:

1. cikk

Általános rendelkezések

(1)   E megállapodás alkalmazásában „a tagállamok” az Európai Közösség tagállamai.

(2)   Az I. mellékletben felsorolt valamennyi megállapodásban az adott megállapodásban szerződő félként szereplő tagállam állampolgáraira való hivatkozásokat az Európai Közösség tagállamainak állampolgáraira való hivatkozásként kell értelmezni.

(3)   Az I. mellékletben felsorolt valamennyi megállapodásban az adott megállapodásban szerződő félként szereplő tagállam légi fuvarozóira vagy légitársaságaira való hivatkozásokat az Európai Közösség bármely tagállama által kijelölt légi fuvarozókra vagy légitársaságokra való hivatkozásként kell értelmezni.

2. cikk

Tagállam általi kijelölés

(1)   A II. melléklet a), illetve b) pontjában felsorolt cikkek vonatkozó rendelkezései helyébe e cikk (2) és (3) bekezdésének rendelkezései lépnek az érintett tagállam légi fuvarozójának kijelölése, a légi fuvarozó részére az Izrael által megadott engedélyek és jogosítványok, valamint a légi fuvarozó ilyen engedélyeinek vagy jogosítványainak megtagadása, visszavonása, felfüggesztése vagy korlátozása tekintetében.

(2)   A tagállam általi kijelölés kézhezvételét követően Izrael a lehető legrövidebb eljárási időn belül megadja a megfelelő engedélyeket és jogosítványokat, feltéve, hogy:

| i. | a légi fuvarozót az Európai Közösséget létrehozó szerződés értelmében a kijelölő tagállamban alapították, és az Európai Közösség jogszabályainak megfelelő érvényes működési engedéllyel rendelkezik; |
| --- | --- |

i.

a légi fuvarozót az Európai Közösséget létrehozó szerződés értelmében a kijelölő tagállamban alapították, és az Európai Közösség jogszabályainak megfelelő érvényes működési engedéllyel rendelkezik;

| ii. | az üzembentartási engedély kiadásáért felelős tagállam gyakorolja és fenntartja a légi fuvarozó hatékony szabályozási ellenőrzését, és az illetékes légiforgalmi hatóságot a kijelölésben egyértelműen meghatározza; valamint |
| --- | --- |

ii.

az üzembentartási engedély kiadásáért felelős tagállam gyakorolja és fenntartja a légi fuvarozó hatékony szabályozási ellenőrzését, és az illetékes légiforgalmi hatóságot a kijelölésben egyértelműen meghatározza; valamint

| iii. | a légi fuvarozó vállalkozás tulajdonjoga és tényleges ellenőrzése közvetlenül vagy többségi tulajdon révén a tagállamok és/vagy a tagállamok állampolgárai, vagy a III. mellékletben felsorolt egyéb államok és/vagy azok állampolgárai kezében van. |
| --- | --- |

iii.

a légi fuvarozó vállalkozás tulajdonjoga és tényleges ellenőrzése közvetlenül vagy többségi tulajdon révén a tagállamok és/vagy a tagállamok állampolgárai, vagy a III. mellékletben felsorolt egyéb államok és/vagy azok állampolgárai kezében van.

(3)   Izraelnek jogában áll a tagállam által kijelölt légi fuvarozó engedélyeit vagy jogosítványait megtagadni, visszavonni, felfüggeszteni vagy korlátozni, amennyiben:

| i. | a légi fuvarozót az Európai Közösséget létrehozó szerződés értelmében nem a kijelölő tagállamban alapították, vagy az nem rendelkezik az Európai Közösség jogszabályainak megfelelő érvényes működési engedéllyel; |
| --- | --- |

i.

a légi fuvarozót az Európai Közösséget létrehozó szerződés értelmében nem a kijelölő tagállamban alapították, vagy az nem rendelkezik az Európai Közösség jogszabályainak megfelelő érvényes működési engedéllyel;

| ii. | az üzembentartási engedély kiadásáért felelős tagállam nem gyakorolja és tartja fenn a légi fuvarozó hatékony szabályozási ellenőrzését, vagy az illetékes légiforgalmi hatóság a kijelölésben nincs egyértelműen meghatározva; vagy |
| --- | --- |

ii.

az üzembentartási engedély kiadásáért felelős tagállam nem gyakorolja és tartja fenn a légi fuvarozó hatékony szabályozási ellenőrzését, vagy az illetékes légiforgalmi hatóság a kijelölésben nincs egyértelműen meghatározva; vagy

| iii. | a légi fuvarozó vállalkozás tulajdonjoga – közvetlenül vagy többségi tulajdon révén – vagy tényleges ellenőrzése nem a tagállamok és/vagy a tagállamok állampolgárai és/vagy a III. mellékletben felsorolt egyéb államok és/vagy azok állampolgárai kezében van; vagy |
| --- | --- |

iii.

a légi fuvarozó vállalkozás tulajdonjoga – közvetlenül vagy többségi tulajdon révén – vagy tényleges ellenőrzése nem a tagállamok és/vagy a tagállamok állampolgárai és/vagy a III. mellékletben felsorolt egyéb államok és/vagy azok állampolgárai kezében van; vagy

| iv. | Izrael és egy tagállam között létrejött valamely kétoldalú megállapodás értelmében a légi fuvarozó már rendelkezik működési engedéllyel, és Izrael igazolni tudja, hogy a jelen megállapodás szerinti közlekedési jogok gyakorlása egy olyan útvonalon, amely érinti a kérdéses tagállam egy pontját, az Izrael és a másik tagállam közötti kétoldalú megállapodás által előírt, közlekedési jogokra vonatkozó korlátozások megkerülését eredményezné. |
| --- | --- |

iv.

Izrael és egy tagállam között létrejött valamely kétoldalú megállapodás értelmében a légi fuvarozó már rendelkezik működési engedéllyel, és Izrael igazolni tudja, hogy a jelen megállapodás szerinti közlekedési jogok gyakorlása egy olyan útvonalon, amely érinti a kérdéses tagállam egy pontját, az Izrael és a másik tagállam közötti kétoldalú megállapodás által előírt, közlekedési jogokra vonatkozó korlátozások megkerülését eredményezné.

Az e bekezdés szerinti jogának gyakorlása során Izrael nem alkalmazhat állampolgárság szerinti megkülönböztetést a közösségi légi fuvarozók között.

3. cikk

Biztonság

(1)   A II. melléklet c) pontjában felsorolt cikkek megfelelő rendelkezései kiegészülnek e cikk (2) bekezdésének rendelkezéseivel.

(2)   Ha egy tagállam olyan légi fuvarozót jelöl ki, amelynek szabályozási ellenőrzését egy másik tagállam gyakorolja és tartja fenn, Izraelnek a légi fuvarozót kijelölő tagállam és Izrael között létrejött megállapodásban foglalt biztonsági rendelkezések szerinti jogai a biztonsági előírásoknak az adott másik tagállam általi elfogadása, végrehajtása és betartása tekintetében, valamint az adott légi fuvarozó működési engedélye tekintetében ugyanúgy érvényesülnek.

4. cikk

Viteldíjak az Európai Közösségen belüli légi útvonalakon

(1)   A II. melléklet d) pontjában felsorolt cikkek megfelelő rendelkezései kiegészülnek e cikk (2) bekezdésének rendelkezéseivel.

(2)   Az Izrael által kijelölt légi fuvarozó(k)nak az I. mellékletben felsorolt és a II. melléklet d) pontjában foglalt rendelkezések valamelyikét tartalmazó megállapodás alapján az Európai Közösségen belüli légi útvonalakon közlekedő járatokra kiszabott viteldíjai az európai közösségi jog hatálya alá tartoznak.

5. cikk

Megfelelés a versenyszabályoknak

(1)   Az ellentétes értelmű rendelkezésektől eltérve az I. mellékletben felsorolt megállapodások semmilyen mértékben sem i. írhatják elő vagy részesíthetik előnyben olyan vállalkozások közötti megállapodások, vállalkozástársulások által hozott döntések vagy összehangolt magatartások elfogadását, amelyek a versenyt megakadályozzák vagy torzítják; ii. erősíthetik bármely efféle megállapodás, döntés vagy összehangolt magatartás hatásait; vagy iii. ruházhatják át a felelősséget egy magánszektorbeli gazdasági szereplőre a versenyt megakadályozó, torzító vagy korlátozó intézkedések meghozataláért.

(2)   Az I. mellékletben felsorolt megállapodásoknak e cikk (1) bekezdésével összeegyeztethetetlen rendelkezései nem alkalmazhatók.

6. cikk

A megállapodás mellékletei

E megállapodás mellékletei a megállapodás szerves részét képezik.

7. cikk

Felülvizsgálat és módosítás

A felek kölcsönös megegyezés alapján, a 8. cikk rendelkezéseinek megfelelően bármikor felülvizsgálhatják vagy módosíthatják ezt a megállapodást.

8. cikk

Hatálybalépés

Ez a megállapodás azon a napon lép hatályba, amelyen a felek írásban értesítették egymást arról, hogy a megállapodás hatálybalépéséhez szükséges saját belső eljárásaiknak eleget tettek.

9. cikk

A megállapodás felmondása

(1)   Abban az esetben, ha az I. mellékletben felsorolt megállapodások egyike hatályát veszti, e megállapodás minden olyan rendelkezése, amely az I. mellékletben szereplő adott megállapodásra vonatkozik, szintén hatályát veszti.

(2)   Abban az esetben, ha az I. mellékletben felsorolt összes megállapodás hatályát veszti, ez a megállapodás is hatályát veszti.

FENTIEK HITELÉÜL, az alulírott, erre kellően feljogosított meghatalmazottak aláírták ezt a megállapodást.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-nyolcadik év december havának kilencedik napján, amely a héber naptár szerint az ötezer-hétszázhatvankilencedik év Kiszlev hó tizenkettedik napjának felel meg, két-két eredeti példányban angol, bolgár, cseh, dán, észt, finn, francia, görög, holland, lengyel, lett, litván, magyar, máltai, német, olasz, portugál, román, spanyol, svéd, szlovák, szlovén és héber nyelven.

За Европейската общнoст

Por la Comunidad Europea

Za Evropské společenství

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Euroopa Ühenduse nimel

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Eiropas Kopienas vārdā

Europos bendrijos vardu

Az Európai Közösség részéről

Għall-Komunità Ewropea

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

Pela Comunidade Europeia

Pentru Comunitatea Europeană

Za Európske spoločenstvo

Za Evropsko skupnost

Euroopan yhteisön puolesta

För Europeiska gemenskapen

Image

Image

Image

За държавата Израел

Por el Estado de Israel

Za Stát Izrael

For Staten Israel

Für den Staat Israel

Iisraeli Riigi nimel

Για το Κράτος του Ισραήλ

For the State of Israel

Pour l'État d'Israël

Per lo Stato d'Israele

Izraēlas Valsts vārdā

Izraelio Valstybės vardu

Izrael Állam részéről

Għall-Istat ta' l-Iżrael

Voor de Staat Israël

W imieniu Państwa Izrael

Pelo Estado de Israel

Pentru Statul Israel

Za Izraelský štát

Za Državo Izrael

Israelin valtion puolesta

För Staten Israel

Image

Image

I. MELLÉKLET

A megállapodás 1. cikkében említett megállapodások jegyzéke

Izrael és az Európai Közösség tagállamai között létrejött, megfelelően módosított kétoldalú légiközlekedési megállapodások, amelyeket e megállapodás aláírásának napján már megkötöttek, aláírtak és/vagy ideiglenesen alkalmaznak:

| — | Az Osztrák Szövetségi Köztársaság kormánya és Izrael Állam kormánya között 1963. augusztus 2-án Jeruzsálemben létrejött légi szállítási megállapodás, a továbbiakban a II. mellékletben: az Izrael–Ausztria-megállapodás, |
| --- | --- |

—

Az Osztrák Szövetségi Köztársaság kormánya és Izrael Állam kormánya között 1963. augusztus 2-án Jeruzsálemben létrejött légi szállítási megállapodás, a továbbiakban a II. mellékletben: az Izrael–Ausztria-megállapodás,

| — | Belgium kormánya és Izrael kormánya között a területeik közötti és azokon túli légiközlekedési szolgáltatásokról 1952. június 30-án Hakiryában létrejött megállapodás, a továbbiakban a II. mellékletben: az Izrael–Belgium-megállapodás, |
| --- | --- |

—

Belgium kormánya és Izrael kormánya között a területeik közötti és azokon túli légiközlekedési szolgáltatásokról 1952. június 30-án Hakiryában létrejött megállapodás, a továbbiakban a II. mellékletben: az Izrael–Belgium-megállapodás,

| — | a Bolgár Köztársaság kormánya és Izrael Állam kormánya között a területeik közötti és azokon túli légi szállítási szolgáltatásokról 1991. március 25-én Szófiában létrejött megállapodás, a továbbiakban a II. mellékletben: az Izrael–Bulgária-megállapodás, |
| --- | --- |

—

a Bolgár Köztársaság kormánya és Izrael Állam kormánya között a területeik közötti és azokon túli légi szállítási szolgáltatásokról 1991. március 25-én Szófiában létrejött megállapodás, a továbbiakban a II. mellékletben: az Izrael–Bulgária-megállapodás,

| — | a Ciprusi Köztársaság kormánya és Izrael Állam kormánya között 1993. december 21-én Jeruzsálemben létrejött légiközlekedési megállapodás, a továbbiakban a II. mellékletben: az Izrael–Ciprus-megállapodás, |
| --- | --- |

—

a Ciprusi Köztársaság kormánya és Izrael Állam kormánya között 1993. december 21-én Jeruzsálemben létrejött légiközlekedési megállapodás, a továbbiakban a II. mellékletben: az Izrael–Ciprus-megállapodás,

| — | a Cseh és Szlovák Szövetségi Köztársaság kormánya és Izrael Állam kormánya között 1991. április 24-én Jeruzsálemben létrejött légi szállítási megállapodás, amelynek vonatkozásában a Cseh Köztársaság úgy nyilatkozott, hogy rendelkezéseit kötelező érvényűnek tekinti, a továbbiakban a II. mellékletben: az Izrael–Cseh Köztársaság-megállapodás, |
| --- | --- |

—

a Cseh és Szlovák Szövetségi Köztársaság kormánya és Izrael Állam kormánya között 1991. április 24-én Jeruzsálemben létrejött légi szállítási megállapodás, amelynek vonatkozásában a Cseh Köztársaság úgy nyilatkozott, hogy rendelkezéseit kötelező érvényűnek tekinti, a továbbiakban a II. mellékletben: az Izrael–Cseh Köztársaság-megállapodás,

| — | a Dán Királyság kormánya és Izrael Állam kormánya között 1977. április 18-án Jeruzsálemben létrejött légiközlekedési megállapodás, a továbbiakban a II. mellékletben: az Izrael–Dánia-megállapodás, |
| --- | --- |

—

a Dán Királyság kormánya és Izrael Állam kormánya között 1977. április 18-án Jeruzsálemben létrejött légiközlekedési megállapodás, a továbbiakban a II. mellékletben: az Izrael–Dánia-megállapodás,

| — | a Finn Köztársaság kormánya és Izrael Állam kormánya között 1997. június 24-én Helsinkiben létrejött légiközlekedési megállapodás, a továbbiakban a II. mellékletben: az Izrael–Finnország-megállapodás, |
| --- | --- |

—

a Finn Köztársaság kormánya és Izrael Állam kormánya között 1997. június 24-én Helsinkiben létrejött légiközlekedési megállapodás, a továbbiakban a II. mellékletben: az Izrael–Finnország-megállapodás,

| — | a Francia Köztársaság kormánya és Izrael Állam kormánya között 1952. április 29-én Tel-Avivban létrejött légi szállítási megállapodás, a továbbiakban a II. mellékletben: az Izrael–Franciaország-megállapodás, |
| --- | --- |

—

a Francia Köztársaság kormánya és Izrael Állam kormánya között 1952. április 29-én Tel-Avivban létrejött légi szállítási megállapodás, a továbbiakban a II. mellékletben: az Izrael–Franciaország-megállapodás,

| — | a Német Szövetségi Köztársaság és Izrael Állam között 1971. február 12-én Bonnban létrejött légi szállítási megállapodás, a továbbiakban a II. mellékletben: az Izrael–Németország-megállapodás, |
| --- | --- |

—

a Német Szövetségi Köztársaság és Izrael Állam között 1971. február 12-én Bonnban létrejött légi szállítási megállapodás, a továbbiakban a II. mellékletben: az Izrael–Németország-megállapodás,

| — | a Görög Királyság kormánya és Izrael kormánya között a területeik közötti légiközlekedési szolgáltatásokról 1952. július 15-én Athénban létrejött megállapodás, a továbbiakban a II. mellékletben: az Izrael–Görögország-megállapodás, |
| --- | --- |

—

a Görög Királyság kormánya és Izrael kormánya között a területeik közötti légiközlekedési szolgáltatásokról 1952. július 15-én Athénban létrejött megállapodás, a továbbiakban a II. mellékletben: az Izrael–Görögország-megállapodás,

| — | a Magyar Népköztársaság kormánya és Izrael Állam kormánya között 1989. március 1-jén Jeruzsálemben létrejött légi szállítási megállapodás, a továbbiakban a II. mellékletben: az Izrael–Magyarország-megállapodás, |
| --- | --- |

—

a Magyar Népköztársaság kormánya és Izrael Állam kormánya között 1989. március 1-jén Jeruzsálemben létrejött légi szállítási megállapodás, a továbbiakban a II. mellékletben: az Izrael–Magyarország-megállapodás,

| — | Izrael Állam kormánya és Írország kormánya között 1993. október 19-én Jeruzsálemben létrejött légi szállítási megállapodás, a továbbiakban a II. mellékletben: az Izrael–Írország-megállapodás, |
| --- | --- |

—

Izrael Állam kormánya és Írország kormánya között 1993. október 19-én Jeruzsálemben létrejött légi szállítási megállapodás, a továbbiakban a II. mellékletben: az Izrael–Írország-megállapodás,

| — | az Olasz Köztársaság és Izrael Állam között a területeik közötti légiközlekedési szolgáltatásokról 1979. május 18-án Rómában létrejött megállapodás, a továbbiakban a II. mellékletben: az Izrael–Olaszország-megállapodás, |
| --- | --- |

—

az Olasz Köztársaság és Izrael Állam között a területeik közötti légiközlekedési szolgáltatásokról 1979. május 18-án Rómában létrejött megállapodás, a továbbiakban a II. mellékletben: az Izrael–Olaszország-megállapodás,

| — | a Lett Köztársaság kormánya és Izrael Állam kormánya között 1993. november 3-án Jeruzsálemben létrejött légi szállítási megállapodás, a továbbiakban a II. mellékletben: az Izrael–Lettország-megállapodás, |
| --- | --- |

—

a Lett Köztársaság kormánya és Izrael Állam kormánya között 1993. november 3-án Jeruzsálemben létrejött légi szállítási megállapodás, a továbbiakban a II. mellékletben: az Izrael–Lettország-megállapodás,

| — | Izrael Állam kormánya és a Litván Köztársaság kormánya között parafált, és az 1997. november 20-án Jeruzsálemben létrejött kölcsönösen elfogadott jegyzőkönyvhöz csatolt légiközlekedési megállapodás, a továbbiakban a II. mellékletben: az Izrael–Litvánia-megállapodás, |
| --- | --- |

—

Izrael Állam kormánya és a Litván Köztársaság kormánya között parafált, és az 1997. november 20-án Jeruzsálemben létrejött kölcsönösen elfogadott jegyzőkönyvhöz csatolt légiközlekedési megállapodás, a továbbiakban a II. mellékletben: az Izrael–Litvánia-megállapodás,

| — | a Luxemburgi Nagyhercegség kormánya és Izrael Állam kormánya között 1994. június 14-én Luxembourgban létrejött légi szállítási megállapodás, a továbbiakban a II. mellékletben: az Izrael–Luxemburg-megállapodás, |
| --- | --- |

—

a Luxemburgi Nagyhercegség kormánya és Izrael Állam kormánya között 1994. június 14-én Luxembourgban létrejött légi szállítási megállapodás, a továbbiakban a II. mellékletben: az Izrael–Luxemburg-megállapodás,

| — | Izrael Állam kormánya és Málta kormánya között 1995. február 20-án Jeruzsálemben létrejött légi szállítási megállapodás, a továbbiakban a II. mellékletben: az Izrael–Málta-megállapodás, |
| --- | --- |

—

Izrael Állam kormánya és Málta kormánya között 1995. február 20-án Jeruzsálemben létrejött légi szállítási megállapodás, a továbbiakban a II. mellékletben: az Izrael–Málta-megállapodás,

| — | Hollandia kormánya és Izrael kormánya között 1950. október 23-án Jeruzsálemben létrejött légi szállítási megállapodás, a továbbiakban a II. mellékletben: az Izrael–Hollandia-megállapodás, |
| --- | --- |

—

Hollandia kormánya és Izrael kormánya között 1950. október 23-án Jeruzsálemben létrejött légi szállítási megállapodás, a továbbiakban a II. mellékletben: az Izrael–Hollandia-megállapodás,

| — | a Lengyel Köztársaság kormánya és Izrael Állam kormánya között 1990. február 27-én Varsóban létrejött légi szállítási megállapodás, a továbbiakban a II. mellékletben: az Izrael–Lengyelország-megállapodás, |
| --- | --- |

—

a Lengyel Köztársaság kormánya és Izrael Állam kormánya között 1990. február 27-én Varsóban létrejött légi szállítási megállapodás, a továbbiakban a II. mellékletben: az Izrael–Lengyelország-megállapodás,

| — | a Portugál Köztársaság és Izrael Állam között 1997. május 8-án Lisszabonban létrejött légi szállítási megállapodás, a továbbiakban a II. mellékletben: az Izrael–Portugália-megállapodás, |
| --- | --- |

—

a Portugál Köztársaság és Izrael Állam között 1997. május 8-án Lisszabonban létrejött légi szállítási megállapodás, a továbbiakban a II. mellékletben: az Izrael–Portugália-megállapodás,

| — | a Román Szocialista Köztársaság kormánya és Izrael Állam kormánya között 1967. december 19-én Izraelben létrejött légi szállítási megállapodás, a továbbiakban a II. mellékletben: az Izrael–Románia-megállapodás, |
| --- | --- |

—

a Román Szocialista Köztársaság kormánya és Izrael Állam kormánya között 1967. december 19-én Izraelben létrejött légi szállítási megállapodás, a továbbiakban a II. mellékletben: az Izrael–Románia-megállapodás,

| — | a Szlovák Köztársaság kormánya és Izrael Állam kormánya között 1994. augusztus 22-én Pozsonyban létrejött légi szállítási megállapodás, a továbbiakban a II. mellékletben: az Izrael–Szlovák Köztársaság-megállapodás, |
| --- | --- |

—

a Szlovák Köztársaság kormánya és Izrael Állam kormánya között 1994. augusztus 22-én Pozsonyban létrejött légi szállítási megállapodás, a továbbiakban a II. mellékletben: az Izrael–Szlovák Köztársaság-megállapodás,

| — | a Szlovén Köztársaság és Izrael Állam között 1993. június 16-án Ljubljanában létrejött légi szállítási megállapodás, a továbbiakban a II. mellékletben: az Izrael–Szlovénia-megállapodás, |
| --- | --- |

—

a Szlovén Köztársaság és Izrael Állam között 1993. június 16-án Ljubljanában létrejött légi szállítási megállapodás, a továbbiakban a II. mellékletben: az Izrael–Szlovénia-megállapodás,

| — | a Spanyol Királyság és Izrael Állam között 1989. július 31-én Jeruzsálemben létrejött légi szállítási megállapodás, a továbbiakban a II. mellékletben: az Izrael–Spanyolország-megállapodás, |
| --- | --- |

—

a Spanyol Királyság és Izrael Állam között 1989. július 31-én Jeruzsálemben létrejött légi szállítási megállapodás, a továbbiakban a II. mellékletben: az Izrael–Spanyolország-megállapodás,

| — | a Svéd Királyság kormánya és Izrael Állam kormánya között 1977. november 9-én Stockholmban létrejött légiközlekedési megállapodás, a továbbiakban a II. mellékletben: az Izrael–Svédország-megállapodás, |
| --- | --- |

—

a Svéd Királyság kormánya és Izrael Állam kormánya között 1977. november 9-én Stockholmban létrejött légiközlekedési megállapodás, a továbbiakban a II. mellékletben: az Izrael–Svédország-megállapodás,

| — | Izrael Állam és Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága között 1975. szeptember 24-én Londonban aláírt légiközlekedési megállapodás, a továbbiakban: az 1975. évi Izrael–Egyesült Királyság-megállapodás, |
| --- | --- |

—

Izrael Állam és Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága között 1975. szeptember 24-én Londonban aláírt légiközlekedési megállapodás, a továbbiakban: az 1975. évi Izrael–Egyesült Királyság-megállapodás,

| — | Izrael Állam kormánya és Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának kormánya között 2001. december 6-án Tel-Avivban létrejött légiközlekedési megállapodás, a továbbiakban: a 2001. évi Izrael–Egyesült Királyság-megállapodás. |
| --- | --- |

—

Izrael Állam kormánya és Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának kormánya között 2001. december 6-án Tel-Avivban létrejött légiközlekedési megállapodás, a továbbiakban: a 2001. évi Izrael–Egyesült Királyság-megállapodás.

II. MELLÉKLET

Az I. mellékletben felsorolt megállapodásokban szereplő és jelen megállapodás 2–4. cikkében említett cikkek jegyzéke

| a) | Tagállam általi kijelölés:






  — | az Izrael–Ausztria-megállapodás 3. cikke, |
| --- | --- | --- |

a)

Tagállam általi kijelölés:

—

az Izrael–Ausztria-megállapodás 3. cikke,

| — | az Izrael–Belgium-megállapodás 3. cikke, |
| --- | --- |

—

az Izrael–Belgium-megállapodás 3. cikke,

| — | az Izrael–Bulgária-megállapodás III. cikke, |
| --- | --- |

—

az Izrael–Bulgária-megállapodás III. cikke,

| — | az Izrael–Ciprus-megállapodás 4. cikke, |
| --- | --- |

—

az Izrael–Ciprus-megállapodás 4. cikke,

| — | az Izrael–Cseh Köztársaság-megállapodás III. cikke, |
| --- | --- |

—

az Izrael–Cseh Köztársaság-megállapodás III. cikke,

| — | az Izrael–Dánia-megállapodás 4. cikke, |
| --- | --- |

—

az Izrael–Dánia-megállapodás 4. cikke,

| — | az Izrael–Finnország-megállapodás 3. cikke, |
| --- | --- |

—

az Izrael–Finnország-megállapodás 3. cikke,

| — | az Izrael–Franciaország-megállapodás XIII. cikke, |
| --- | --- |

—

az Izrael–Franciaország-megállapodás XIII. cikke,

| — | az Izrael–Németország-megállapodás 3. cikke, |
| --- | --- |

—

az Izrael–Németország-megállapodás 3. cikke,

| — | az Izrael–Görögország-megállapodás IV. cikke, |
| --- | --- |

—

az Izrael–Görögország-megállapodás IV. cikke,

| — | az Izrael–Magyarország-megállapodás III. cikke, |
| --- | --- |

—

az Izrael–Magyarország-megállapodás III. cikke,

| — | az Izrael–Írország-megállapodás III. cikke, |
| --- | --- |

—

az Izrael–Írország-megállapodás III. cikke,

| — | az Izrael–Olaszország-megállapodás 4. cikke, |
| --- | --- |

—

az Izrael–Olaszország-megállapodás 4. cikke,

| — | az Izrael–Lettország-megállapodás 3. cikke, |
| --- | --- |

—

az Izrael–Lettország-megállapodás 3. cikke,

| — | az Izrael–Litvánia-megállapodás III. cikke, |
| --- | --- |

—

az Izrael–Litvánia-megállapodás III. cikke,

| — | az Izrael–Luxemburg-megállapodás III. cikke, |
| --- | --- |

—

az Izrael–Luxemburg-megállapodás III. cikke,

| — | az Izrael–Málta-megállapodás III. cikke, |
| --- | --- |

—

az Izrael–Málta-megállapodás III. cikke,

| — | az Izrael–Hollandia-megállapodás II. cikke, |
| --- | --- |

—

az Izrael–Hollandia-megállapodás II. cikke,

| — | az Izrael–Lengyelország-megállapodás III. cikke, |
| --- | --- |

—

az Izrael–Lengyelország-megállapodás III. cikke,

| — | az Izrael–Portugália-megállapodás 3. cikke, |
| --- | --- |

—

az Izrael–Portugália-megállapodás 3. cikke,

| — | az Izrael–Románia-megállapodás 3. cikke, |
| --- | --- |

—

az Izrael–Románia-megállapodás 3. cikke,

| — | az Izrael–Szlovák Köztársaság-megállapodás 3. cikke, |
| --- | --- |

—

az Izrael–Szlovák Köztársaság-megállapodás 3. cikke,

| — | az Izrael–Szlovénia-megállapodás III. cikke, |
| --- | --- |

—

az Izrael–Szlovénia-megállapodás III. cikke,

| — | az Izrael–Spanyolország-megállapodás III. cikke, |
| --- | --- |

—

az Izrael–Spanyolország-megállapodás III. cikke,

| — | az Izrael–Svédország-megállapodás 4. cikke, |
| --- | --- |

—

az Izrael–Svédország-megállapodás 4. cikke,

| — | az 1975. évi Izrael–Egyesült Királyság-megállapodás 4. cikke, |
| --- | --- |

—

az 1975. évi Izrael–Egyesült Királyság-megállapodás 4. cikke,

| — | a 2001. évi Izrael–Egyesült Királyság-megállapodás 4. cikke. |
| --- | --- |

—

a 2001. évi Izrael–Egyesült Királyság-megállapodás 4. cikke.

| b) | Az engedélyek vagy jogosítványok megtagadása, visszavonása, felfüggesztése vagy korlátozása:






  — | az Izrael–Ausztria-megállapodás 5. cikke, |
| --- | --- | --- |

b)

Az engedélyek vagy jogosítványok megtagadása, visszavonása, felfüggesztése vagy korlátozása:

—

az Izrael–Ausztria-megállapodás 5. cikke,

| — | az Izrael–Belgium-megállapodás 4. cikke, |
| --- | --- |

—

az Izrael–Belgium-megállapodás 4. cikke,

| — | az Izrael–Bulgária-megállapodás IV. cikke, |
| --- | --- |

—

az Izrael–Bulgária-megállapodás IV. cikke,

| — | az Izrael–Ciprus-megállapodás 5. cikke, |
| --- | --- |

—

az Izrael–Ciprus-megállapodás 5. cikke,

| — | az Izrael–Cseh Köztársaság-megállapodás IV. cikke, |
| --- | --- |

—

az Izrael–Cseh Köztársaság-megállapodás IV. cikke,

| — | az Izrael–Dánia-megállapodás 4. cikke, |
| --- | --- |

—

az Izrael–Dánia-megállapodás 4. cikke,

| — | az Izrael–Finnország-megállapodás 4. cikke, |
| --- | --- |

—

az Izrael–Finnország-megállapodás 4. cikke,

| — | az Izrael–Franciaország-megállapodás VIII. cikke, |
| --- | --- |

—

az Izrael–Franciaország-megállapodás VIII. cikke,

| — | az Izrael–Németország-megállapodás 4. cikke, |
| --- | --- |

—

az Izrael–Németország-megállapodás 4. cikke,

| — | az Izrael–Görögország-megállapodás IV. cikke, |
| --- | --- |

—

az Izrael–Görögország-megállapodás IV. cikke,

| — | az Izrael–Magyarország-megállapodás IV. cikke, |
| --- | --- |

—

az Izrael–Magyarország-megállapodás IV. cikke,

| — | az Izrael–Írország-megállapodás IV. cikke, |
| --- | --- |

—

az Izrael–Írország-megállapodás IV. cikke,

| — | az Izrael–Olaszország-megállapodás 5. cikke, |
| --- | --- |

—

az Izrael–Olaszország-megállapodás 5. cikke,

| — | az Izrael–Lettország-megállapodás 4. cikke, |
| --- | --- |

—

az Izrael–Lettország-megállapodás 4. cikke,

| — | az Izrael–Litvánia-megállapodás IV. cikke, |
| --- | --- |

—

az Izrael–Litvánia-megállapodás IV. cikke,

| — | az Izrael–Luxemburg-megállapodás IV. cikke, |
| --- | --- |

—

az Izrael–Luxemburg-megállapodás IV. cikke,

| — | az Izrael–Málta-megállapodás IV. cikke, |
| --- | --- |

—

az Izrael–Málta-megállapodás IV. cikke,

| — | az Izrael–Hollandia-megállapodás VI. cikke, |
| --- | --- |

—

az Izrael–Hollandia-megállapodás VI. cikke,

| — | az Izrael–Lengyelország-megállapodás IV. cikke, |
| --- | --- |

—

az Izrael–Lengyelország-megállapodás IV. cikke,

| — | az Izrael–Portugália-megállapodás 4. cikke, |
| --- | --- |

—

az Izrael–Portugália-megállapodás 4. cikke,

| — | az Izrael–Románia-megállapodás 4. cikke, |
| --- | --- |

—

az Izrael–Románia-megállapodás 4. cikke,

| — | az Izrael–Szlovák Köztársaság-megállapodás 4. cikke, |
| --- | --- |

—

az Izrael–Szlovák Köztársaság-megállapodás 4. cikke,

| — | az Izrael–Szlovénia-megállapodás IV. cikke, |
| --- | --- |

—

az Izrael–Szlovénia-megállapodás IV. cikke,

| — | az Izrael–Spanyolország-megállapodás IV. cikke, |
| --- | --- |

—

az Izrael–Spanyolország-megállapodás IV. cikke,

| — | az Izrael–Svédország-megállapodás 4. cikke, |
| --- | --- |

—

az Izrael–Svédország-megállapodás 4. cikke,

| — | az 1975. évi Izrael–Egyesült Királyság-megállapodás 4. cikke, |
| --- | --- |

—

az 1975. évi Izrael–Egyesült Királyság-megállapodás 4. cikke,

| — | a 2001. évi Izrael–Egyesült Királyság-megállapodás 5. cikke. |
| --- | --- |

—

a 2001. évi Izrael–Egyesült Királyság-megállapodás 5. cikke.

| c) | Biztonság:






  — | az Izrael–Bulgária-megállapodás XIV. cikke, |
| --- | --- | --- |

c)

Biztonság:

—

az Izrael–Bulgária-megállapodás XIV. cikke,

| — | az Izrael–Ciprus-megállapodás 13. cikke, |
| --- | --- |

—

az Izrael–Ciprus-megállapodás 13. cikke,

| — | az Izrael–Cseh Köztársaság-megállapodás IX. cikke, |
| --- | --- |

—

az Izrael–Cseh Köztársaság-megállapodás IX. cikke,

| — | az Izrael–Dánia-megállapodás 8. cikke, |
| --- | --- |

—

az Izrael–Dánia-megállapodás 8. cikke,

| — | az Izrael–Finnország-megállapodás 11. cikke, |
| --- | --- |

—

az Izrael–Finnország-megállapodás 11. cikke,

| — | az Izrael–Görögország-megállapodás VIII. cikke, |
| --- | --- |

—

az Izrael–Görögország-megállapodás VIII. cikke,

| — | az Izrael–Magyarország-megállapodás IX. cikke, |
| --- | --- |

—

az Izrael–Magyarország-megállapodás IX. cikke,

| — | az Izrael–Írország-megállapodás IX. cikke, |
| --- | --- |

—

az Izrael–Írország-megállapodás IX. cikke,

| — | az Izrael–Olaszország-megállapodás 12. cikke, |
| --- | --- |

—

az Izrael–Olaszország-megállapodás 12. cikke,

| — | az Izrael–Lettország-megállapodás 9. cikke, |
| --- | --- |

—

az Izrael–Lettország-megállapodás 9. cikke,

| — | az Izrael–Litvánia-megállapodás IX. cikke, |
| --- | --- |

—

az Izrael–Litvánia-megállapodás IX. cikke,

| — | az Izrael–Luxemburg-megállapodás IX. cikke, |
| --- | --- |

—

az Izrael–Luxemburg-megállapodás IX. cikke,

| — | az Izrael–Málta-megállapodás IX. cikke, |
| --- | --- |

—

az Izrael–Málta-megállapodás IX. cikke,

| — | az Izrael–Hollandia-megállapodás IV. cikke, |
| --- | --- |

—

az Izrael–Hollandia-megállapodás IV. cikke,

| — | az Izrael–Portugália-megállapodás 8. cikke, |
| --- | --- |

—

az Izrael–Portugália-megállapodás 8. cikke,

| — | az Izrael–Szlovák Köztársaság-megállapodás 9. cikke, |
| --- | --- |

—

az Izrael–Szlovák Köztársaság-megállapodás 9. cikke,

| — | az Izrael–Szlovénia-megállapodás IX. cikke, |
| --- | --- |

—

az Izrael–Szlovénia-megállapodás IX. cikke,

| — | az Izrael–Spanyolország-megállapodás X. cikke, |
| --- | --- |

—

az Izrael–Spanyolország-megállapodás X. cikke,

| — | az Izrael–Svédország-megállapodás 8. cikke, |
| --- | --- |

—

az Izrael–Svédország-megállapodás 8. cikke,

| — | a 2001. évi Izrael–Egyesült Királyság-megállapodás 12. cikke. |
| --- | --- |

—

a 2001. évi Izrael–Egyesült Királyság-megállapodás 12. cikke.

| d) | Viteldíjak az Európai Közösségen belül:






  — | az Izrael–Ausztria-megállapodás 8. cikke, |
| --- | --- | --- |

d)

Viteldíjak az Európai Közösségen belül:

—

az Izrael–Ausztria-megállapodás 8. cikke,

| — | az Izrael–Belgium-megállapodás 8. cikke, |
| --- | --- |

—

az Izrael–Belgium-megállapodás 8. cikke,

| — | az Izrael–Bulgária-megállapodás IX. cikke, |
| --- | --- |

—

az Izrael–Bulgária-megállapodás IX. cikke,

| — | az Izrael–Ciprus-megállapodás 17. cikke, |
| --- | --- |

—

az Izrael–Ciprus-megállapodás 17. cikke,

| — | az Izrael–Cseh Köztársaság-megállapodás VI. cikke, |
| --- | --- |

—

az Izrael–Cseh Köztársaság-megállapodás VI. cikke,

| — | az Izrael–Dánia-megállapodás 10. cikke, |
| --- | --- |

—

az Izrael–Dánia-megállapodás 10. cikke,

| — | az Izrael–Finnország-megállapodás 10. cikke, |
| --- | --- |

—

az Izrael–Finnország-megállapodás 10. cikke,

| — | az Izrael–Franciaország-megállapodás XVII. cikke, |
| --- | --- |

—

az Izrael–Franciaország-megállapodás XVII. cikke,

| — | az Izrael–Németország-megállapodás 9. cikke, |
| --- | --- |

—

az Izrael–Németország-megállapodás 9. cikke,

| — | az Izrael–Görögország-megállapodás VI. cikke, |
| --- | --- |

—

az Izrael–Görögország-megállapodás VI. cikke,

| — | az Izrael–Magyarország-megállapodás VI. cikke, |
| --- | --- |

—

az Izrael–Magyarország-megállapodás VI. cikke,

| — | az Izrael–Írország-megállapodás VI. cikke, |
| --- | --- |

—

az Izrael–Írország-megállapodás VI. cikke,

| — | az Izrael–Olaszország-megállapodás 8. cikke, |
| --- | --- |

—

az Izrael–Olaszország-megállapodás 8. cikke,

| — | az Izrael–Lettország-megállapodás 6. cikke, |
| --- | --- |

—

az Izrael–Lettország-megállapodás 6. cikke,

| — | az Izrael–Litvánia-megállapodás VI. cikke, |
| --- | --- |

—

az Izrael–Litvánia-megállapodás VI. cikke,

| — | az Izrael–Luxemburg-megállapodás VI. cikke, |
| --- | --- |

—

az Izrael–Luxemburg-megállapodás VI. cikke,

| — | az Izrael–Málta-megállapodás VI. cikke, |
| --- | --- |

—

az Izrael–Málta-megállapodás VI. cikke,

| — | az Izrael–Hollandia-megállapodás mellékletének (7) bekezdése, |
| --- | --- |

—

az Izrael–Hollandia-megállapodás mellékletének (7) bekezdése,

| — | az Izrael–Lengyelország-megállapodás VI. cikke, |
| --- | --- |

—

az Izrael–Lengyelország-megállapodás VI. cikke,

| — | az Izrael–Portugália-megállapodás 16. cikke, |
| --- | --- |

—

az Izrael–Portugália-megállapodás 16. cikke,

| — | az Izrael–Románia-megállapodás 7. cikke, |
| --- | --- |

—

az Izrael–Románia-megállapodás 7. cikke,

| — | az Izrael–Szlovák Köztársaság-megállapodás 6. cikke, |
| --- | --- |

—

az Izrael–Szlovák Köztársaság-megállapodás 6. cikke,

| — | az Izrael–Szlovénia-megállapodás VI. cikke, |
| --- | --- |

—

az Izrael–Szlovénia-megállapodás VI. cikke,

| — | az Izrael–Spanyolország-megállapodás VI. cikke, |
| --- | --- |

—

az Izrael–Spanyolország-megállapodás VI. cikke,

| — | az Izrael–Svédország-megállapodás 10. cikke, |
| --- | --- |

—

az Izrael–Svédország-megállapodás 10. cikke,

| — | az 1975. évi Izrael–Egyesült Királyság-megállapodás 8. cikke, |
| --- | --- |

—

az 1975. évi Izrael–Egyesült Királyság-megállapodás 8. cikke,

| — | a 2001. évi Izrael–Egyesült Királyság-megállapodás 8. cikke. |
| --- | --- |

—

a 2001. évi Izrael–Egyesült Királyság-megállapodás 8. cikke.

III. MELLÉKLET

A megállapodás 2. cikkében említett egyéb államok jegyzéke

| a) | Az Izlandi Köztársaság (az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás értelmében). |
| --- | --- |

a)

Az Izlandi Köztársaság (az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás értelmében).

| b) | A Liechtensteini Hercegség (az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás alapján). |
| --- | --- |

b)

A Liechtensteini Hercegség (az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás alapján).

| c) | A Norvég Királyság (az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás alapján). |
| --- | --- |

c)

A Norvég Királyság (az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás alapján).

| d) | A Svájci Államszövetség (az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti légiközlekedési megállapodás értelmében). |
| --- | --- |

d)

A Svájci Államszövetség (az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti légiközlekedési megállapodás értelmében).

---

| 2.4.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 90/20 |
| --- | --- | --- | --- |

2.4.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 90/20

---

A TANÁCS HATÁROZATA

(2009. március 30.)

az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok kormánya közötti tudományos és technológiai együttműködésről szóló megállapodás meghosszabbításáról és módosításáról

(2009/306/EK)

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 170. cikke második bekezdésére, összefüggésben 300. cikke (2) bekezdése első albekezdésének első mondatával és (3) bekezdésének első albekezdésével,

tekintettel a Bizottság javaslatára,

tekintettel az Európai Parlament véleményére (1),

mivel:

| (1) | A 98/591/EK határozattal (2) a Tanács jóváhagyta az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok kormánya közötti tudományos és technológiai együttműködési megállapodás (továbbiakban: „a megállapodás”) megkötését, amely 1998. október 14-én hatályba lépett. |
| --- | --- |

(1)

A 98/591/EK határozattal (2) a Tanács jóváhagyta az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok kormánya közötti tudományos és technológiai együttműködési megállapodás (továbbiakban: „a megállapodás”) megkötését, amely 1998. október 14-én hatályba lépett.

| (2) | A megállapodás 12. cikkének b) pontja úgy rendelkezik, hogy a megállapodás a felek között létrejött kölcsönös írásbeli megállapodással és esetleges módosításokkal, további ötéves időszakokra meghosszabbítható. |
| --- | --- |

(2)

A megállapodás 12. cikkének b) pontja úgy rendelkezik, hogy a megállapodás a felek között létrejött kölcsönös írásbeli megállapodással és esetleges módosításokkal, további ötéves időszakokra meghosszabbítható.

| (3) | A 2004/756/EK határozattal (3) a Tanács további ötéves időszakra megújította a megállapodást, amely 2003. október 14-én lépett hatályba. |
| --- | --- |

(3)

A 2004/756/EK határozattal (3) a Tanács további ötéves időszakra megújította a megállapodást, amely 2003. október 14-én lépett hatályba.

| (4) | Az Amerikai Egyesült Államok tájékoztatta a Bizottságot, hogy támogatná a megállapodás újabb ötéves időszakra történő meghosszabbítását. A megállapodás mielőbbi meghosszabbítása ezért mindkét félnek érdekében áll. |
| --- | --- |

(4)

Az Amerikai Egyesült Államok tájékoztatta a Bizottságot, hogy támogatná a megállapodás újabb ötéves időszakra történő meghosszabbítását. A megállapodás mielőbbi meghosszabbítása ezért mindkét félnek érdekében áll.

| (5) | A meghosszabbított megállapodás érdemi tartalma – egy technikai jellegű módosítás kivételével, amely alapvetően az együttműködési tevékenység területeit felsoroló listát egészíti ki a biztonságpolitikai kutatással és az űrkutatással, a hetedik közösségi kutatási keretprogram alkalmazási körével összhangban – azonos a 2008. október 13-án hatályát vesztő megállapodás érdemi tartalmával. |
| --- | --- |

(5)

A meghosszabbított megállapodás érdemi tartalma – egy technikai jellegű módosítás kivételével, amely alapvetően az együttműködési tevékenység területeit felsoroló listát egészíti ki a biztonságpolitikai kutatással és az űrkutatással, a hetedik közösségi kutatási keretprogram alkalmazási körével összhangban – azonos a 2008. október 13-án hatályát vesztő megállapodás érdemi tartalmával.

| (6) | A megállapodás meghosszabbítását a Közösség részéről jóvá kell hagyni, |
| --- | --- |

(6)

A megállapodás meghosszabbítását a Közösség részéről jóvá kell hagyni,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

Az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok kormánya közötti tudományos és technológiai együttműködésről szóló megállapodás (továbbiakban: „a megállapodás”) további öt évre történő meghosszabbítása e határozat mellékletének megfelelően a Közösség részéről jóváhagyásra kerül.

2. cikk

A megállapodás 12. cikkével összhangban a Közösség nevében a Tanács elnöke küldi meg az értesítést az Egyesült Államok kormányának arról, hogy a Közösség lezárta az ezen meghosszabbított megállapodás hatálybalépéséhez szükséges belső eljárásait (4).

3. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 2009. március 30-án.

a Tanács részéről

az elnök

P. BENDL

---

(1)  2009. február 5-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).

1

(2)  HL L 284., 1998.10.22., 35. o.

2

(3)  HL L 335., 2004.11.11., 5. o.

3

(4)  A meghosszabbított megállapodás hatálybalépése időpontjának az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételéről a Tanács Főtitkársága gondoskodik.

4

Európai Unió Hivatalos Lapjában

---

MELLÉKLET

Az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok kormánya közötti tudományos és technológiai együttműködésről szóló megállapodás 4. cikkének módosított szövege

„4. cikk

Az együttműködési tevékenység területei

| a) | Az együttműködési tevékenység ágazatai a következők lehetnek:






  — | környezet (beleértve az éghajlati kutatásokat), |
| --- | --- | --- |

a)

Az együttműködési tevékenység ágazatai a következők lehetnek:

—

környezet (beleértve az éghajlati kutatásokat),

| — | biogyógyászat és egészségügy (beleértve az AIDS, a fertőző betegségek és a kábítószerrel való visszaélés kutatását), |
| --- | --- |

—

biogyógyászat és egészségügy (beleértve az AIDS, a fertőző betegségek és a kábítószerrel való visszaélés kutatását),

| — | mezőgazdaság, |
| --- | --- |

—

mezőgazdaság,

| — | halászati tudomány, |
| --- | --- |

—

halászati tudomány,

| — | mérnöki kutatások, |
| --- | --- |

—

mérnöki kutatások,

| — | nem nukleáris energia, |
| --- | --- |

—

nem nukleáris energia,

| — | természeti erőforrások, |
| --- | --- |

—

természeti erőforrások,

| — | anyagtudományok (beleértve a nanotechnológiát) és méréstan, |
| --- | --- |

—

anyagtudományok (beleértve a nanotechnológiát) és méréstan,

| — | információs és kommunikációs technológiák, |
| --- | --- |

—

információs és kommunikációs technológiák,

| — | telematika, |
| --- | --- |

—

telematika,

| — | biotechnológia, |
| --- | --- |

—

biotechnológia,

| — | tengerészeti tudományok és technológia, |
| --- | --- |

—

tengerészeti tudományok és technológia,

| — | társadalomtudományok kutatása, |
| --- | --- |

—

társadalomtudományok kutatása,

| — | szállítás, |
| --- | --- |

—

szállítás,

| — | biztonságpolitikai kutatás, |
| --- | --- |

—

biztonságpolitikai kutatás,

| — | űrkutatás, |
| --- | --- |

—

űrkutatás,

| — | tudomány- és technológiapolitika, vezetéstudomány, a kutatók képzése és mobilitása. |
| --- | --- |

—

tudomány- és technológiapolitika, vezetéstudomány, a kutatók képzése és mobilitása.

| b) | A felek a 6. cikkben említett közös konzultatív csoport ajánlását követően ezt a listát a hatályos eljárásokkal összhangban módosíthatják. |
| --- | --- |

b)

A felek a 6. cikkben említett közös konzultatív csoport ajánlását követően ezt a listát a hatályos eljárásokkal összhangban módosíthatják.

| c) | A felek közösen együttműködési tevékenységeket folytathatnak harmadik felekkel.” |
| --- | --- |

c)

A felek közösen együttműködési tevékenységeket folytathatnak harmadik felekkel.”

---

| 2.4.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 90/22 |
| --- | --- | --- | --- |

2.4.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 90/22

---

A TANÁCS HATÁROZATA

(2009. március 30.)

a nemzeti központi bankok külső könyvvizsgálóiról szóló, 1999/70/EK határozatnak a Deutsche Bundesbank külső könyvvizsgálói tekintetében történő módosításáról

(2009/307/EK)

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszerének és az Európai Központi Bank alapokmányáról szóló, az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez csatolt jegyzőkönyvre és különösen annak 27.1. cikkére,

tekintettel az Európai Központi Banknak az Európai Unió Tanácsához intézett, a Deutsche Bundesbank külső könyvvizsgálóiról szóló, 2009. február 16-i EKB/2009/3 ajánlására (1),

mivel:

| (1) | Az Európai Központi Bank (EKB) és az eurorendszer nemzeti központi bankjainak beszámolóit az EKB Kormányzótanácsa által javasolt és az Európai Unió Tanácsa által jóváhagyott független külső könyvvizsgálóknak kell ellenőrizniük. |
| --- | --- |

(1)

Az Európai Központi Bank (EKB) és az eurorendszer nemzeti központi bankjainak beszámolóit az EKB Kormányzótanácsa által javasolt és az Európai Unió Tanácsa által jóváhagyott független külső könyvvizsgálóknak kell ellenőrizniük.

| (2) | A Deutsche Bundesbank jelenlegi külső könyvvizsgálóinak megbízatása a 2008. pénzügyi év ellenőrzését követően megszűnik. Ezért a 2009. pénzügyi évtől külső könyvvizsgáló kinevezése szükséges. |
| --- | --- |

(2)

A Deutsche Bundesbank jelenlegi külső könyvvizsgálóinak megbízatása a 2008. pénzügyi év ellenőrzését követően megszűnik. Ezért a 2009. pénzügyi évtől külső könyvvizsgáló kinevezése szükséges.

| (3) | A Deutsche Bundesbank az Ernst & Young AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Steuerberatungsgesellschaft-ot választotta külső könyvvizsgálójának a 2009–2014. pénzügyi évekre. |
| --- | --- |

(3)

A Deutsche Bundesbank az Ernst & Young AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Steuerberatungsgesellschaft-ot választotta külső könyvvizsgálójának a 2009–2014. pénzügyi évekre.

| (4) | Az EKB Kormányzótanácsa azt javasolta, hogy a Deutsche Bundesbank külső könyvvizsgálójának a 2009–2014. pénzügyi évekre az Ernst & Young AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Steuerberatungsgesellschaft-ot jelöljék ki. |
| --- | --- |

(4)

Az EKB Kormányzótanácsa azt javasolta, hogy a Deutsche Bundesbank külső könyvvizsgálójának a 2009–2014. pénzügyi évekre az Ernst & Young AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Steuerberatungsgesellschaft-ot jelöljék ki.

| (5) | Helyénvaló az EKB Kormányzótanácsának ajánlását követni, és az 1999/70/EK határozatot (2) ennek megfelelően módosítani, |
| --- | --- |

(5)

Helyénvaló az EKB Kormányzótanácsának ajánlását követni, és az 1999/70/EK határozatot (2) ennek megfelelően módosítani,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

Az 1999/70/EK határozat 1. cikkének (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:

„(2)   Az Ernst & Young AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Steuerberatungsgesellschaft-ot, mint a Deutsche Bundesbank külső könyvvizsgálóját a 2009–2014. pénzügyi évekre a Tanács jóváhagyja.”

2. cikk

Erről a határozatról az EKB értesítést kap.

3. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.

Európai Unió Hivatalos Lapjában

Kelt Brüsszelben, 2009. március 30-án.

a Tanács részéről

az elnök

P. BENDL

---

(1)  HL C 43., 2009.2.21., 1. o.

1

(2)  HL L 22., 1999.1.29., 69. o.

2

---

| 2.4.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 90/23 |
| --- | --- | --- | --- |

2.4.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 90/23

---

A TANÁCS HATÁROZATA

(2009. március 30.)

a Régiók Bizottsága egy spanyol póttagjának kinevezéséről

(2009/308/EK)

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 263. cikkére,

tekintettel a spanyol kormány javaslatára,

mivel:

| (1) | A Tanács 2006. január 24-én elfogadta a Régiók Bizottsága tagjainak és póttagjainak a 2006. január 26-tól2010. január 25-ig tartó időszakra történő kinevezéséről szóló 2006/116/EK határozatot (1). |
| --- | --- |

(1)

A Tanács 2006. január 24-én elfogadta a Régiók Bizottsága tagjainak és póttagjainak a 2006. január 26-tól2010. január 25-ig tartó időszakra történő kinevezéséről szóló 2006/116/EK határozatot (1).

| (2) | Jaime RABANAL GARCÍA lemondását követően a Régiók Bizottsága egy póttagjának helye megüresedett, |
| --- | --- |

(2)

Jaime RABANAL GARCÍA lemondását követően a Régiók Bizottsága egy póttagjának helye megüresedett,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Tanács a hivatali idő hátralévő részére, azaz 2010. január 25-ig a Régiók Bizottsága póttagjává nevezi ki:

| — | Javier VELASCO MANCEBÓT, Director de la Oficina de Representación del Principado de Asturias. |
| --- | --- |

—

Javier VELASCO MANCEBÓT, Director de la Oficina de Representación del Principado de Asturias.

2. cikk

Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.

Kelt Brüsszelben, 2009. március 30-án.

a Tanács részéről

az elnök

P. BENDL

---

(1)  HL L 56., 2006.2.25., 75. o.

1

---

Bizottság

| 2.4.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 90/24 |
| --- | --- | --- | --- |

2.4.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 90/24

---

A BIZOTTSÁG HATÁROZATA

(2009. április 1.)

a közös halászati politika területét érintő 13 elavult határozat hatályon kívül helyezéséről

(az értesítés a C(2009) 1096. számú dokumentummal történt)

(2009/309/EK)

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel az Európai Halászati Alapról szóló, 2006. július 27-i 1198/2006/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 101. cikkére,

mivel:

| (1) | A közösségi jog átláthatósága alapvetően fontos elemét képezi a jobb jogalkotási stratégiának, amelynek végrehajtása folyamatban van a közösségi intézményekben. Ebben az összefüggésben a hatályos szabályozásból helyénvaló hatályon kívül helyezni azokat a jogszabályokat, amelyeknek már nincs tényleges joghatásuk. |
| --- | --- |

(1)

A közösségi jog átláthatósága alapvetően fontos elemét képezi a jobb jogalkotási stratégiának, amelynek végrehajtása folyamatban van a közösségi intézményekben. Ebben az összefüggésben a hatályos szabályozásból helyénvaló hatályon kívül helyezni azokat a jogszabályokat, amelyeknek már nincs tényleges joghatásuk.

| (2) | A közös halászati politikára vonatkozó alábbi határozatok – jóllehet formálisan még hatályban vannak – elavulttá váltak:






  — | a Bizottság 84/17/EGK határozata (1983. december 22.) a halászati ágazatban a kapacitás kiigazítását célzó, a 83/515/EGK tanácsi irányelv szerinti egyes intézkedések Egyesült Királyság általi végrehajtásáról (2), |
| --- | --- | --- |

(2)

A közös halászati politikára vonatkozó alábbi határozatok – jóllehet formálisan még hatályban vannak – elavulttá váltak:

—

a Bizottság 84/17/EGK határozata (1983. december 22.) a halászati ágazatban a kapacitás kiigazítását célzó, a 83/515/EGK tanácsi irányelv szerinti egyes intézkedések Egyesült Királyság általi végrehajtásáról (2),

| — | a Bizottság 84/117/EGK határozata (1984. február 24.) a halászati ágazatban a kapacitás kiigazítását célzó, a 83/515/EGK tanácsi irányelv szerinti egyes intézkedések Dánia általi végrehajtásáról (3), |
| --- | --- |

—

a Bizottság 84/117/EGK határozata (1984. február 24.) a halászati ágazatban a kapacitás kiigazítását célzó, a 83/515/EGK tanácsi irányelv szerinti egyes intézkedések Dánia általi végrehajtásáról (3),

| — | a Bizottság 84/262/EGK határozata (1984. május 4.) a halászati ágazatban a kapacitás kiigazítását célzó, a 83/515/EGK tanácsi irányelv szerinti egyes intézkedések Belgium általi végrehajtásáról (4), |
| --- | --- |

—

a Bizottság 84/262/EGK határozata (1984. május 4.) a halászati ágazatban a kapacitás kiigazítását célzó, a 83/515/EGK tanácsi irányelv szerinti egyes intézkedések Belgium általi végrehajtásáról (4),

| — | a Bizottság 84/376/EGK határozata (1984. július 6.) a halászati ágazatban a kapacitás kiigazítását célzó egyes intézkedéseknek a Németországi Szövetségi Köztársaság általi végrehajtásáról (5), |
| --- | --- |

—

a Bizottság 84/376/EGK határozata (1984. július 6.) a halászati ágazatban a kapacitás kiigazítását célzó egyes intézkedéseknek a Németországi Szövetségi Köztársaság általi végrehajtásáról (5),

| — | a Bizottság 84/589/EGK határozata (1984. november 28.) a halászati ágazatban a kapacitás kiigazítását célzó, a 83/515/EGK tanácsi irányelv szerinti egyes intézkedések Görögország általi végrehajtásáról (6), |
| --- | --- |

—

a Bizottság 84/589/EGK határozata (1984. november 28.) a halászati ágazatban a kapacitás kiigazítását célzó, a 83/515/EGK tanácsi irányelv szerinti egyes intézkedések Görögország általi végrehajtásáról (6),

| — | a Bizottság 85/154/EGK határozata (1985. február 4.) a halászati ágazatban a kapacitás kiigazítását célzó, a 83/515/EGK tanácsi irányelv szerinti egyes intézkedések Franciaország általi végrehajtásáról (7), |
| --- | --- |

—

a Bizottság 85/154/EGK határozata (1985. február 4.) a halászati ágazatban a kapacitás kiigazítását célzó, a 83/515/EGK tanácsi irányelv szerinti egyes intézkedések Franciaország általi végrehajtásáról (7),

| — | a Bizottság 85/437/EGK határozata (1985. szeptember 11.) a halászati ágazatban a kapacitás kiigazítását célzó, a 83/515/EGK tanácsi irányelv szerinti egyes intézkedések Hollandia általi végrehajtásáról (8), |
| --- | --- |

—

a Bizottság 85/437/EGK határozata (1985. szeptember 11.) a halászati ágazatban a kapacitás kiigazítását célzó, a 83/515/EGK tanácsi irányelv szerinti egyes intézkedések Hollandia általi végrehajtásáról (8),

| — | a Bizottság 85/474/EGK határozata (1985. szeptember 16.) a halászati ágazatban a kapacitás kiigazítását célzó intézkedésekkel kapcsolatos visszatérítésekre és az előlegfizetésre vonatkozó kérelmekről (9), |
| --- | --- |

—

a Bizottság 85/474/EGK határozata (1985. szeptember 16.) a halászati ágazatban a kapacitás kiigazítását célzó intézkedésekkel kapcsolatos visszatérítésekre és az előlegfizetésre vonatkozó kérelmekről (9),

| — | a Bizottság 85/482/EGK határozata (1985. október 18.) a halászati ágazatban a kapacitás kiigazítását célzó, a 83/515/EGK tanácsi irányelv szerinti egyes intézkedések Olaszország általi végrehajtásáról (10), |
| --- | --- |

—

a Bizottság 85/482/EGK határozata (1985. október 18.) a halászati ágazatban a kapacitás kiigazítását célzó, a 83/515/EGK tanácsi irányelv szerinti egyes intézkedések Olaszország általi végrehajtásáról (10),

| — | a Bizottság 86/352/EGK határozata (1986. július 10.) a halászati ágazatban a kapacitás kiigazítását célzó, a 83/515/EGK tanácsi irányelv szerinti egyes intézkedések Németország általi végrehajtásának meghosszabbításáról (11), |
| --- | --- |

—

a Bizottság 86/352/EGK határozata (1986. július 10.) a halászati ágazatban a kapacitás kiigazítását célzó, a 83/515/EGK tanácsi irányelv szerinti egyes intézkedések Németország általi végrehajtásának meghosszabbításáról (11),

| — | a Bizottság 86/539/EGK határozata (1986. november 3.) a halászati ágazatban a kapacitás kiigazítását célzó, a 83/515/EGK tanácsi irányelv szerinti egyes intézkedések Portugália általi végrehajtásáról (12), |
| --- | --- |

—

a Bizottság 86/539/EGK határozata (1986. november 3.) a halászati ágazatban a kapacitás kiigazítását célzó, a 83/515/EGK tanácsi irányelv szerinti egyes intézkedések Portugália általi végrehajtásáról (12),

| — | a Bizottság 86/540/EGK határozata (1986. november 4.) a halászati ágazatban a kapacitás kiigazítását célzó, a 83/515/EGK tanácsi irányelv szerinti egyes intézkedések Spanyolország általi végrehajtásáról (13), |
| --- | --- |

—

a Bizottság 86/540/EGK határozata (1986. november 4.) a halászati ágazatban a kapacitás kiigazítását célzó, a 83/515/EGK tanácsi irányelv szerinti egyes intézkedések Spanyolország általi végrehajtásáról (13),

| — | a Bizottság 92/86/EGK határozata (1991. december 18.) a 4028/86/EGK rendelet hatálya alá tartozó intézkedéseknek a korábbi Német Demokratikus Köztársaság területére vonatkozóan történő kiigazításáról (14). |
| --- | --- |

—

a Bizottság 92/86/EGK határozata (1991. december 18.) a 4028/86/EGK rendelet hatálya alá tartozó intézkedéseknek a korábbi Német Demokratikus Köztársaság területére vonatkozóan történő kiigazításáról (14).

| (3) | A (2) preambulumbekezdésben felsorolt határozatoknak már nincs joghatásuk, mivel az alapjogszabályok időközben olyan módosításokon estek át, amelyek nincsenek összhangban a szóban forgó jogi aktusok alkalmazásával. |
| --- | --- |

(3)

A (2) preambulumbekezdésben felsorolt határozatoknak már nincs joghatásuk, mivel az alapjogszabályok időközben olyan módosításokon estek át, amelyek nincsenek összhangban a szóban forgó jogi aktusok alkalmazásával.

| (4) | A jogbiztonság és az egyértelműség érdekében az elavult határozatokat hatályon kívül kell helyezni. |
| --- | --- |

(4)

A jogbiztonság és az egyértelműség érdekében az elavult határozatokat hatályon kívül kell helyezni.

| (5) | Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Európai Halászati Alap Bizottságának véleményével, |
| --- | --- |

(5)

Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Európai Halászati Alap Bizottságának véleményével,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

Hatályon kívül helyezendő határozatok

A 84/17/EGK, 84/117/EGK, 84/262/EGK, 84/376/EGK, 84/589/EGK, 85/154/EGK, 85/437/EGK, 85/474/EGK, 85/482/EGK, 86/352/EGK, 86/539/EGK, 86/540/EGK és 92/86/EGK határozat hatályát veszti.

2. cikk

Címzettek

Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.

Kelt Brüsszelben, 2009. április 1-jén.

a Bizottság részéről

Joe BORG

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 223., 2006.8.15., 1. o.

1

(2)  HL L 18., 1984.1.21., 39. o.

2

(3)  HL L 64., 1984.3.6., 12. o.

3

(4)  HL L 131., 1984.5.17., 42. o.

4

(5)  HL L 196., 1984.7.26., 54. o.

5

(6)  HL L 322., 1984.12.11., 13. o.

6

(7)  HL L 59., 1985.2.27., 24. o.

7

(8)  HL L 252., 1985.9.21., 28. o.

8

(9)  HL L 284., 1985.10.24., 1. o.

9

(10)  HL L 287., 1985.10.29., 31. o.

10

(11)  HL L 205., 1986.7.29., 50. o.

11

(12)  HL L 319., 1986.11.14., 74. o.

12

(13)  HL L 319., 1986.11.14., 75. o.

13

(14)  HL L 32., 1992.2.8., 29. o.

14

---