# Eiropas Savienības L 90/2009

| | ISSN 1725-5112
  doi:10.3000/17255112.L_2009.090.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | L 90 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Tiesību akti | 52. sējums2009. gada 2. aprīlis |

ISSN 1725-5112

doi:10.3000/17255112.L_2009.090.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

L 90

Izdevums latviešu valodā

Tiesību akti

52. sējums2009. gada 2. aprīlis

---

| Saturs | | I   Tiesību akti, kuri pieņemti, piemērojot EK/Euratom līgumus, un kuru publicēšana ir obligāta | Lappuse |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGULAS |
| | | Komisijas Regula (EK) Nr. 266/2009 (2009. gada 1. aprīlis), ar kuru nosaka standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai | 1 |
| | * | Komisijas Regula (EK) Nr. 267/2009 (2009. gada 1. aprīlis), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1295/2008 par apiņu importu no trešām valstīm | 3 |
| | | Komisijas Regula (EK) Nr. 268/2009 (2009. gada 1. aprīlis), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 264/2009 ar ko nosaka no 2009. gada 1. aprīla piemērojamo ievedmuitas nodokli labības nozarē | 6 |

Saturs

I   Tiesību akti, kuri pieņemti, piemērojot EK/Euratom līgumus, un kuru publicēšana ir obligāta

Lappuse

REGULAS

Komisijas Regula (EK) Nr. 266/2009 (2009. gada 1. aprīlis), ar kuru nosaka standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai

1

*

Komisijas Regula (EK) Nr. 267/2009 (2009. gada 1. aprīlis), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1295/2008 par apiņu importu no trešām valstīm

3

Komisijas Regula (EK) Nr. 268/2009 (2009. gada 1. aprīlis), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 264/2009 ar ko nosaka no 2009. gada 1. aprīla piemērojamo ievedmuitas nodokli labības nozarē

6

| | | II   Tiesību akti, kuri pieņemti, piemērojot EK/Euratom līgumus, un kuru publicēšana nav obligāta |
| --- | --- | --- |
| | | LĒMUMI |
| | | Padome |
| | | 2009/305/EK |
| | * | Padomes Lēmums (2008. gada 15. septembris) par to, lai parakstītu Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Izraēlas Valsti par dažiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu aspektiem | 9 |
| Nolīgums starp Eiropas Kopienu un Izraēlas Valsti par dažiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu aspektiem | 10 |
| | | 2009/306/EK |
| | * | Padomes Lēmums (2009. gada 30. marts), lai pagarinātu un grozītu Nolīgumu par zinātnisko un tehnisko sadarbību starp Eiropas Kopienu un Amerikas Savienoto Valstu valdību | 20 |
| | | 2009/307/EK |
| | * | Padomes Lēmums (2009. gada 30. marts), ar ko attiecībā uz Deutsche Bundesbank ārējiem revidentiem groza Lēmumu 1999/70/EK par dalībvalstu centrālo banku ārējiem revidentiem | 22 |
| | | 2009/308/EK |
| | * | Padomes Lēmums (2009. gada 30. marts), ar ko ieceļ amatā Reģionu komitejas locekļa aizstājēju no Spānijas | 23 |
| | | Komisija |
| | | 2009/309/EK |
| | * | Komisijas Lēmums (2009. gada 1. aprīlis), ar ko atceļ 13 novecojušus lēmumus kopējās zivsaimniecības politikas jomā
  (izziņots ar dokumenta numuru C(2009) 1096) | 24 |

II   Tiesību akti, kuri pieņemti, piemērojot EK/Euratom līgumus, un kuru publicēšana nav obligāta

LĒMUMI

Padome

2009/305/EK

*

Padomes Lēmums (2008. gada 15. septembris) par to, lai parakstītu Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Izraēlas Valsti par dažiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu aspektiem

9

Nolīgums starp Eiropas Kopienu un Izraēlas Valsti par dažiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu aspektiem

10

2009/306/EK

*

Padomes Lēmums (2009. gada 30. marts), lai pagarinātu un grozītu Nolīgumu par zinātnisko un tehnisko sadarbību starp Eiropas Kopienu un Amerikas Savienoto Valstu valdību

20

2009/307/EK

*

Padomes Lēmums (2009. gada 30. marts), ar ko attiecībā uz Deutsche Bundesbank ārējiem revidentiem groza Lēmumu 1999/70/EK par dalībvalstu centrālo banku ārējiem revidentiem

Deutsche Bundesbank

22

2009/308/EK

*

Padomes Lēmums (2009. gada 30. marts), ar ko ieceļ amatā Reģionu komitejas locekļa aizstājēju no Spānijas

23

Komisija

2009/309/EK

*

Komisijas Lēmums (2009. gada 1. aprīlis), ar ko atceļ 13 novecojušus lēmumus kopējās zivsaimniecības politikas jomā
  (izziņots ar dokumenta numuru C(2009) 1096)

(izziņots ar dokumenta numuru C(2009) 1096)

24

| LV | Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.
  Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte. |
| --- | --- |

LV

Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.

Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte.

---

I Tiesību akti, kuri pieņemti, piemērojot EK/Euratom līgumus, un kuru publicēšana ir obligāta

REGULAS

| 2.4.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 90/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.4.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 90/1

---

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 266/2009

(2009. gada 1. aprīlis),

ar kuru nosaka standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 2007. gada 22. oktobra Regulu (EK) Nr. 1234/2007, ar ko izveido lauksaimniecības tirgu kopīgu organizāciju un paredz īpašus noteikumus dažiem lauksaimniecības produktiem (Vienotā TKO regula) (1),

ņemot vērā Komisijas 2007. gada 21. decembra Regulu (EK) Nr. 1580/2007, ar ko nosaka Regulu (EK) Nr. 2200/96, (EK) Nr. 2201/96 un (EK) Nr. 1182/2007 īstenošanas noteikumus augļu un dārzeņu nozarē (2), un jo īpaši tās 138. panta 1. punktu,

tā kā:

Regulā (EK) Nr. 1580/2007, piemērojot Urugvajas kārtas daudzpusējo tirdzniecības sarunu iznākumus, paredzēti kritēriji, pēc kuriem Komisija nosaka standarta importa vērtības minētās regulas XV pielikuma A daļā norādītajiem produktiem no trešām valstīm un laika periodiem,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Standarta importa vērtības, kas paredzētas Regulas (EK) Nr. 1580/2007 138. pantā, ir tādas, kā norādīts šīs regulas pielikumā.

2. pants

Šī regula stājas spēkā 2009. gada 2. aprīlī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2009. gada 1. aprīlī

Komisijas vārdā —

lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektors

Jean-Luc DEMARTY

---

(1)  OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.

1

(2)  OV L 350, 31.12.2007., 1. lpp.

2

---

PIELIKUMS

Standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kods | Trešās valsts kods (1) | Standarta ievešanas vērtība |
| 0702 00 00 | JO | 68,6 |
| MA | 44,3 |
| SN | 208,5 |
| TN | 141,8 |
| TR | 98,9 |
| ZZ | 112,4 |
| 0707 00 05 | JO | 155,5 |
| MA | 60,3 |
| TR | 131,0 |
| ZZ | 115,6 |
| 0709 90 70 | JO | 249,0 |
| MA | 57,5 |
| TR | 115,1 |
| ZZ | 140,5 |
| 0709 90 80 | EG | 60,4 |
| ZZ | 60,4 |
| 0805 10 20 | EG | 46,8 |
| IL | 61,5 |
| MA | 48,9 |
| TN | 56,0 |
| TR | 75,3 |
| ZZ | 57,7 |
| 0805 50 10 | TR | 66,5 |
| ZZ | 66,5 |
| 0808 10 80 | AR | 88,4 |
| BR | 75,9 |
| CA | 78,6 |
| CL | 84,1 |
| CN | 73,9 |
| MK | 23,7 |
| NZ | 114,6 |
| US | 109,7 |
| UY | 68,9 |
| ZA | 80,6 |
| ZZ | 79,8 |
| 0808 20 50 | AR | 73,2 |
| CL | 90,4 |
| CN | 52,7 |
| US | 194,4 |
| ZA | 85,7 |
| ZZ | 99,3 |

(EUR/100 kg)

KN kods

Trešās valsts kods (1)

Standarta ievešanas vērtība

0702 00 00

JO

68,6

MA

44,3

SN

208,5

TN

141,8

TR

98,9

ZZ

112,4

0707 00 05

JO

155,5

MA

60,3

TR

131,0

ZZ

115,6

0709 90 70

JO

249,0

MA

57,5

TR

115,1

ZZ

140,5

0709 90 80

EG

60,4

ZZ

60,4

0805 10 20

EG

46,8

IL

61,5

MA

48,9

TN

56,0

TR

75,3

ZZ

57,7

0805 50 10

TR

66,5

ZZ

66,5

0808 10 80

AR

88,4

BR

75,9

CA

78,6

CL

84,1

CN

73,9

MK

23,7

NZ

114,6

US

109,7

UY

68,9

ZA

80,6

ZZ

79,8

0808 20 50

AR

73,2

CL

90,4

CN

52,7

US

194,4

ZA

85,7

ZZ

99,3

---

(1)  Valstu nomenklatūra, kas paredzēta Komisijas Regulā (EK) Nr. 1833/2006 (OV L 354, 14.12.2006., 19. lpp.). Kods “ZZ” nozīmē “citas izcelsmes vietas”.

---

| 2.4.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 90/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.4.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 90/3

---

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 267/2009

(2009. gada 1. aprīlis),

ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1295/2008 par apiņu importu no trešām valstīm

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 2007. gada 22. oktobra Regulu (EK) Nr. 1234/2007, ar ko izveido lauksaimniecības tirgu kopīgu organizāciju un paredz īpašus noteikumus dažiem lauksaimniecības produktiem (Vienotā TKO regula) (1), un jo īpaši tās 192. panta 2. punktu, 195. panta 2. punktu saistībā ar tās 4. pantu,

tā kā:

| (1) | Komisijas Regulas (EK) Nr. 1295/2008 (2) I pielikumā ir sniegts saraksts, kurā uzskaitītas trešo valstu iestādes, kas pilnvarotas izdot apliecinājumus, kurus pievieno no šīm valstīm importētajiem apiņu produktiem. Šādus apliecinājumus atzīst par līdzvērtīgiem Regulas (EK) Nr. 1234/2007 117. pantā noteiktajam sertifikātam. |
| --- | --- |

(1)

Komisijas Regulas (EK) Nr. 1295/2008 (2) I pielikumā ir sniegts saraksts, kurā uzskaitītas trešo valstu iestādes, kas pilnvarotas izdot apliecinājumus, kurus pievieno no šīm valstīm importētajiem apiņu produktiem. Šādus apliecinājumus atzīst par līdzvērtīgiem Regulas (EK) Nr. 1234/2007 117. pantā noteiktajam sertifikātam.

| (2) | Attiecīgo trešo valstu dienestu pienākums ir regulāri atjaunināt Regulas (EK) Nr. 1295/2008 I pielikumā iekļauto informāciju un paziņot to Komisijas dienestiem, uzturot ar tiem ciešu sadarbību. |
| --- | --- |

(2)

Attiecīgo trešo valstu dienestu pienākums ir regulāri atjaunināt Regulas (EK) Nr. 1295/2008 I pielikumā iekļauto informāciju un paziņot to Komisijas dienestiem, uzturot ar tiem ciešu sadarbību.

| (3) | Horvātija un Serbija ir apņēmušās ievērot prasības, kas noteiktas apiņu un apiņu produktu tirdzniecībai, un pilnvarojušas konkrētus dienestus izdot līdzvērtības apliecinājumus. Tādēļ šie apliecinājumi būtu jāatzīst par līdzvērtīgiem Kopienas sertifikātiem, turklāt būtu jāļauj laist brīvā apgrozībā produktus, uz kuriem šie apliecinājumi attiecas. |
| --- | --- |

(3)

Horvātija un Serbija ir apņēmušās ievērot prasības, kas noteiktas apiņu un apiņu produktu tirdzniecībai, un pilnvarojušas konkrētus dienestus izdot līdzvērtības apliecinājumus. Tādēļ šie apliecinājumi būtu jāatzīst par līdzvērtīgiem Kopienas sertifikātiem, turklāt būtu jāļauj laist brīvā apgrozībā produktus, uz kuriem šie apliecinājumi attiecas.

| (4) | Tāpēc Regula (EK) Nr. 1295/2008 ir attiecīgi jāgroza. |
| --- | --- |

(4)

Tāpēc Regula (EK) Nr. 1295/2008 ir attiecīgi jāgroza.

| (5) | Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Lauksaimniecības tirgu kopīgās organizācijas pārvaldības komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(5)

Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Lauksaimniecības tirgu kopīgās organizācijas pārvaldības komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Regulas (EK) Nr. 1295/2008 I pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikumu.

2. pants

Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2009. gada 1. aprīlī

Komisijas vārdā —

Komisijas locekle

Mariann FISCHER BOEL

---

(1)  OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.

1

(2)  OV L 340, 19.12.2008., 45. lpp.

2

---

PIELIKUMS

“I PIELIKUMS

IESTĀDES, KAS PILNVAROTAS IZDOT APLIECINĀJUMUS ATTIECĪBĀ UZ ŠĀDIEM PRODUKTIEM:

Apiņu rogas, KN kods: ex 1210

Apiņu pulveri, KN kods: ex 1210

Apiņu sulas un ekstrakti, KN kods: 1302 13 00

| Izcelsmes valsts | Pilnvarotās iestādes | Adrese | Kods | Tālrunis | Fakss | E-pasts (var nenorādīt) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Austrālija | Quarantine Services Department of Primary Industries & Water | Macquarie Wharf No 1 |
| Hunter Street, Hobart |
| Tasmania 7000 |

Izcelsmes valsts

Pilnvarotās iestādes

Adrese

Kods

Tālrunis

Fakss

E-pasts (var nenorādīt)

Austrālija

Quarantine Services Department of Primary Industries & Water

Macquarie Wharf No 1

Hunter Street, Hobart

Tasmania 7000

(61-3)

62 33 33 52

62 34 67 85

Kanāda

Plant Protection Division, Animal and Plant Health Directorate, Food Production and Inspection Branch, Agriculture and Agri-food Canada

| Floor 2, West Wing 59, |
| --- |
| Camelot Drive |
| Napean, Ontario, |
| K1A OY9 |

Floor 2, West Wing 59,

Camelot Drive

Napean, Ontario,

K1A OY9

(1-613)

952 80 00

991 56 12

Ķīna

Tianjin Airport Entry-Exit Inspection and Quarantine Bureau of the People's Republic of China

| No. 33 Youyi Road, |
| --- |
| Hexi District |
| Tianjin 300201 |

No. 33 Youyi Road,

Hexi District

Tianjin 300201

(86-22)

28 13 40 78

28 13 40 78

ciqtj2002@163.com

Tianjin Economic and Technical Development Zone Entry-Exit Inspection and Quarantine Bureau of the People's Republic of China

| No. 8, Zhaofaxincun |
| --- |
| 2nd Avenue, TEDA |
| Tianjin 300457 |

No. 8, Zhaofaxincun

2nd Avenue, TEDA

Tianjin 300457

(86-22)

662 98-343

662 98-245

zhujw@tjciq.gov.cn

Inner Mongolia Entry-Exit Inspection and Quarantine Bureau of the People's Republic of China

| No. 12 Erdos Street, |
| --- |
| Saihan District, Huhhot City |
| Inner Mongolia 010020 |

No. 12 Erdos Street,

Saihan District, Huhhot City

Inner Mongolia 010020

(86-471)

434-1943

434-2163

zhaoxb@nmciq.gov.cn

Xinjiang Entry-Exit Inspection and Quarantine Bureau of the People's Republic of China

| No. 116 North Nanhu Road |
| --- |
| Urumqi City |
| Xinjiang 830063 |

No. 116 North Nanhu Road

Urumqi City

Xinjiang 830063

(86-991)

464-0057

464-0050

xjciq_jw@xjciq.gov.cn

Horvātija

Križevci College of Agriculture

| Milislava Demerca 1, |
| --- |
| HR-48260 Križevci |

Milislava Demerca 1,

HR-48260 Križevci

(385-48)

279 198

682 790

ssrecec@vguk.hr

Jaunzēlande

Ministry of Agriculture and Fisheries

| PO Box 2526 |
| --- |
| Wellington |

PO Box 2526

Wellington

(64-4)

472-0367

47 44 24

472-9071

Gawthorn Institute

| Private Bag |
| --- |
| Nelson |

Private Bag

Nelson

(64-3)

548 23 19

546 94 64

Serbija

Institut za ratarstvo i povrtarstvo/Institute of Field and Vegetable Crops

| 21000 Novi Sad |
| --- |
| Maksima Gorkog 30. |

21000 Novi Sad

Maksima Gorkog 30.

(381-21)

780 365

Operators: 4898 100

780 198

institut@ifvcns.ns.ac.rs

Dienvidāfrika

CSIR Food Science and Technology

| PO Box 395 |
| --- |
| 0001 Pretoria |

PO Box 395

0001 Pretoria

(27-12)

841 31 72

841 35 94

Šveice

Labor Veritas

| Engimattstrasse 11 |
| --- |
| Postfach 353 |
| CH-8027 Zürich |

Engimattstrasse 11

Postfach 353

CH-8027 Zürich

(41-44)

283 29 30

201 42 49

admin@laborveritas.ch

Ukraina

Productional-Technical Centre (PTZ) Ukrhmel

| Hlebnaja 27 |
| --- |
| 262028 Zhtiomie |

Hlebnaja 27

262028 Zhtiomie

(380)

37 21 11

36 73 31

Amerikas Savienotās Valstis

Washington Department of Agriculture

State Chemical and Hop Lab

| 21 N. 1st Ave. Suite 106 |
| --- |
| Yakima, WA 98902 |

21 N. 1st Ave. Suite 106

Yakima, WA 98902

(1-509)

225 76 26

454 76 99

Idaho Department of Agriculture

Division of Plant Industries

Hop Inspection Lab

| 2270 Old Penitentiary Road |
| --- |
| P.O. Box 790 |
| Boise, ID 83701 |

2270 Old Penitentiary Road

P.O. Box 790

Boise, ID 83701

(1-208)

332 86 20

334 22 83

Oregon Department of Agriculture

Commodity Inspection Division

| 635 Capital Street NE |
| --- |
| Salem, OR 97310-2532 |

635 Capital Street NE

Salem, OR 97310-2532

(1-503)

986 46 20

986 47 37

California Department of Food and Agriculture (CDFA-CAC)

Division of Inspection Services

Analytical Chemistry Laboratory

| 3292 Meadowview Road |
| --- |
| Sacramento, CA 95832 |

3292 Meadowview Road

Sacramento, CA 95832

(1-916)

445 00 29 vai 262 14 34

262 15 72

USDA, GIPSA, FGIS

| 1100 NW Naito Parkway |
| --- |
| Portland, OR 97209-2818 |

1100 NW Naito Parkway

Portland, OR 97209-2818

(1-503)

326 78 87

326 78 96

USDA, GIPSA, TSD, Tech Service Division, Technical Testing Laboratory

| 10383 Nth Ambassador Drive |
| --- |
| Kansas City, MO 64153-1394 |

10383 Nth Ambassador Drive

Kansas City, MO 64153-1394

(1-816)

891 04 01

891 04 78

Zimbabve

Standards Association of Zimbabwe (SAZ)

| Northend Close, |
| --- |
| Northridge Park |
| Borrowdale, |
| P.O. Box 2259 Harare |

Northend Close,

Northridge Park

Borrowdale,

P.O. Box 2259 Harare

(263-4)

88 20 17, 88 20 21, 88 55 11

88 20 20

info@saz.org.zw

saz.org.zw”

---

| 2.4.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 90/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2.4.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 90/6

---

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 268/2009

(2009. gada 1. aprīlis),

ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 264/2009 ar ko nosaka no 2009. gada 1. aprīla piemērojamo ievedmuitas nodokli labības nozarē

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 2007. gada 22. oktobra Regulu (EK) Nr. 1234/2007, ar ko izveido lauksaimniecības tirgu kopīgu organizāciju un paredz īpašus noteikumus dažiem lauksaimniecības produktiem (Vienotā TKO regula) (1),

ņemot vērā Komisijas 1996. gada 28. jūnija Regulu (EK) Nr. 1249/96 par Padomes Regulas (EEK) Nr. 1766/92 piemērošanas noteikumiem (ievedmuitas nodokļi labības nozarē) (2) un jo īpaši tās 2. panta 1. punktu,

tā kā:

| (1) | Ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 264/2009 (3) noteica no 2009. gada 1. aprīla piemērojamo ievedmuitas nodokli labības nozarē. |
| --- | --- |

(1)

Ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 264/2009 (3) noteica no 2009. gada 1. aprīla piemērojamo ievedmuitas nodokli labības nozarē.

| (2) | Ņemot vērā to, ka aprēķinātā vidējā ievedmuitas nodokļa likme par 5 euro tonnā atšķiras no noteiktās likmes, jāizdara korekcija atbilstīgi ievedmuitas nodoklim, kas noteikts ar Regulu (EK) Nr. 264/2009. |
| --- | --- |

(2)

Ņemot vērā to, ka aprēķinātā vidējā ievedmuitas nodokļa likme par 5 euro tonnā atšķiras no noteiktās likmes, jāizdara korekcija atbilstīgi ievedmuitas nodoklim, kas noteikts ar Regulu (EK) Nr. 264/2009.

| (3) | Attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 264/2009, |
| --- | --- |

(3)

Attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 264/2009,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Regulas (EK) Nr. 264/2009 I un II pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikuma tekstu.

2. pants

Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

To piemēro no 2009. gada 2. aprīlī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2009. gada 1. aprīlī

Komisijas vārdā —

lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektors

Jean-Luc DEMARTY

---

(1)  OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.

1

(2)  OV L 161, 29.6.1996., 125. lpp.

2

(3)  OV L 89, 1.4.2009., 3. lpp.

3

---

I PIELIKUMS

Regulas (EK) Nr. 1234/2007 136. panta 1. punktā minētais ievedmuitas nodoklis, ko piemēro no 2009. gada 2. aprīļa

| KN kods | Preču apraksts | Ievedmuitas nodoklis (1)

  (EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 10 00 | Cietie KVIEŠI, augsta kvalitāte | 0,00 |
| vidēji augsta kvalitāte | 0,00 |
| zema kvalitāte | 0,00 |
| 1001 90 91 | Mīkstie KVIEŠI, sēklas | 0,00 |
| ex 1001 90 99 | Mīkstie KVIEŠI, augsta kvalitāte, nav paredzēti sēšanai | 0,00 |
| 1002 00 00 | RUDZI | 45,59 |
| 1005 10 90 | KUKURŪZA, sēklas, izņemot hibrīdu sēklas | 18,54 |
| 1005 90 00 | KUKURŪZA, izņemot sēklas (2) | 18,54 |
| 1007 00 90 | Graudu SORGO, izņemot sēšanai paredzētus hibrīdus | 45,59 |

KN kods

Preču apraksts

Ievedmuitas nodoklis (1)

(EUR/t)

1001 10 00

Cietie KVIEŠI, augsta kvalitāte

0,00

vidēji augsta kvalitāte

0,00

zema kvalitāte

0,00

1001 90 91

Mīkstie KVIEŠI, sēklas

0,00

ex 1001 90 99

Mīkstie KVIEŠI, augsta kvalitāte, nav paredzēti sēšanai

0,00

1002 00 00

RUDZI

45,59

1005 10 90

KUKURŪZA, sēklas, izņemot hibrīdu sēklas

18,54

1005 90 00

KUKURŪZA, izņemot sēklas (2)

18,54

1007 00 90

Graudu SORGO, izņemot sēšanai paredzētus hibrīdus

45,59

---

(1)  Par precēm, ko Kopienā ieved pāri Atlantijas okeānam vai pa Suecas kanālu, importētājs saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1249/96 2. panta 4. punkta noteikumiem var saņemt šādu nodokļa samazinājumu:

| — | 3 EUR/t, ja izkraušanas osta atrodas Vidusjūras piekrastē, |
| --- | --- |

—

3 EUR/t, ja izkraušanas osta atrodas Vidusjūras piekrastē,

| — | 2 EUR/t, ja izkraušanas osta atrodas Dānijā, Igaunijā, Īrijā, Latvijā, Lietuvā, Polijā, Somijā, Zviedrijā, Apvienotajā Karalistē vai Ibērijas pussalas Atlantijas piekrastē. |
| --- | --- |

—

2 EUR/t, ja izkraušanas osta atrodas Dānijā, Igaunijā, Īrijā, Latvijā, Lietuvā, Polijā, Somijā, Zviedrijā, Apvienotajā Karalistē vai Ibērijas pussalas Atlantijas piekrastē.

(2)  Importētājs var saņemt vienotas likmes samazinājumu, kura apmērs ir 24 EUR/t, ja ir izpildīti Regulas (EK) Nr. 1249/96 2. panta 5. punktā paredzētie nosacījumi.

---

II PIELIKUMS

Dati I pielikumā noteiktā ievedmuitas nodokļa aprēķināšanai

31.3.2009

| 1) | Vidējie rādītāji par laika posmu, kas minēts Regulas (EK) Nr. 1249/96 2. panta 2. punktā.











  (EUR/t) |
| --- | --- |
| | Mīkstie kvieši (1) | Kukurūza | Cietie kvieši, augsta kvalitāte | Cietie kvieši, vidēji augsta kvalitāte (2) | Cietie kvieši, zema kvalitāte (3) | Mieži |
| Birža | Minnéapolis | Chicago | — | — | — | — |
| Kotējums | 185,15 | 114,96 | — | — | — | — |
| FOB cena, ASV | — | — | 194,56 | 184,56 | 164,56 | 99,94 |
| Piemaksa par Persijas līča reģionu | 51,84 | 11,72 | — | — | — | — |
| Piemaksa par Lielo Ezeru reģionu | — | — | — | — | — | — |

1)

Vidējie rādītāji par laika posmu, kas minēts Regulas (EK) Nr. 1249/96 2. panta 2. punktā.

(EUR/t)

Mīkstie kvieši (1)

Kukurūza

Cietie kvieši, augsta kvalitāte

Cietie kvieši, vidēji augsta kvalitāte (2)

Cietie kvieši, zema kvalitāte (3)

Mieži

Birža

Minnéapolis

Chicago

—

—

—

—

Kotējums

185,15

114,96

—

—

—

—

FOB cena, ASV

—

—

194,56

184,56

164,56

99,94

Piemaksa par Persijas līča reģionu

51,84

11,72

—

—

—

—

Piemaksa par Lielo Ezeru reģionu

—

—

—

—

—

—

| 2) | Vidējie rādītāji par laika posmu, kas minēts Regulas (EK) Nr. 1249/96 2. panta 2. punktā.






  Fraktēšanas izmaksas: Meksikas līcis–Roterdama | 15,22 EUR/t |
| --- | --- | --- |
| Fraktēšanas izmaksas: Lielo Ezeru reģions–Roterdama | 15,78 EUR/t |

2)

Vidējie rādītāji par laika posmu, kas minēts Regulas (EK) Nr. 1249/96 2. panta 2. punktā.

Fraktēšanas izmaksas: Meksikas līcis–Roterdama

15,22 EUR/t

Fraktēšanas izmaksas: Lielo Ezeru reģions–Roterdama

15,78 EUR/t

---

(1)  Ietverta piemaksa 14 EUR/t apmērā (Regulas (EK) Nr. 1249/96 4. panta 3. punkts).

(2)  Atlaide 10 EUR/t apmērā (Regulas (EK) Nr. 1249/96 4. panta 3. punkts).

(3)  Atlaide 30 EUR/t apmērā (Regulas (EK) Nr. 1249/96 4. panta 3. punkts).

---

II Tiesību akti, kuri pieņemti, piemērojot EK/Euratom līgumus, un kuru publicēšana nav obligāta

LĒMUMI

Padome

| 2.4.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 90/9 |
| --- | --- | --- | --- |

2.4.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 90/9

---

PADOMES LĒMUMS

(2008. gada 15. septembris)

par to, lai parakstītu Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Izraēlas Valsti par dažiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu aspektiem

(2009/305/EK)

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 80. panta 2. punktu saistībā ar 300. panta 2. punkta pirmās daļas pirmo teikumu,

ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,

tā kā:

| (1) | Padome 2003. gada 5. jūnijā pilnvaroja Komisiju uzsākt sarunas ar trešām valstīm, lai ar Kopienas nolīgumu aizstātu konkrētus noteikumus šobrīd spēkā esošajos divpusējos nolīgumos. |
| --- | --- |

(1)

Padome 2003. gada 5. jūnijā pilnvaroja Komisiju uzsākt sarunas ar trešām valstīm, lai ar Kopienas nolīgumu aizstātu konkrētus noteikumus šobrīd spēkā esošajos divpusējos nolīgumos.

| (2) | Komisija Kopienas vārdā ir risinājusi sarunas par nolīgumu ar Izraēlas Valsti par dažiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu aspektiem saskaņā ar mehānismiem un pamatnostādnēm, kas minētas pielikumā Padomes 2003. gada 5. jūnija Lēmumam, ar ko Komisija tiek pilnvarota uzsākt sarunas ar trešām valstīm, lai ar Kopienas nolīgumu aizstātu konkrētus noteikumus šobrīd spēkā esošajos divpusējos nolīgumos. |
| --- | --- |

(2)

Komisija Kopienas vārdā ir risinājusi sarunas par nolīgumu ar Izraēlas Valsti par dažiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu aspektiem saskaņā ar mehānismiem un pamatnostādnēm, kas minētas pielikumā Padomes 2003. gada 5. jūnija Lēmumam, ar ko Komisija tiek pilnvarota uzsākt sarunas ar trešām valstīm, lai ar Kopienas nolīgumu aizstātu konkrētus noteikumus šobrīd spēkā esošajos divpusējos nolīgumos.

| (3) | Nolīgums, par kuru Komisija risina sarunas, būtu jāparaksta, ņemot vērā tā iespējamo noslēgšanu vēlāk, |
| --- | --- |

(3)

Nolīgums, par kuru Komisija risina sarunas, būtu jāparaksta, ņemot vērā tā iespējamo noslēgšanu vēlāk,

IR NOLĒMUSI ŠĀDI.

1. pants

Ar šo Kopienas vārdā ir apstiprināta Nolīguma starp Eiropas Kopienu un Izraēlas Valsti par dažiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu aspektiem parakstīšana, ņemot vērā Padomes lēmumu par minētā nolīguma noslēgšanu.

Nolīguma teksts ir pievienots šim lēmumam.

2. pants

Ar šo Padomes priekšsēdētājs tiek pilnvarots norādīt personas, kas ir tiesīgas Kopienas vārdā parakstīt nolīgumu, ņemot vērā tā noslēgšanu.

3. pants

Ar šo Padomes priekšsēdētājs tiek pilnvarots uzsākt nolīguma 8. panta 1. punktā paredzēto paziņošanas procedūru.

Briselē, 2008. gada 15. septembrī

Padomes vārdā –

priekšsēdētājs

B. KOUCHNER

---

NOLĪGUMS

starp Eiropas Kopienu un Izraēlas Valsti par dažiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu aspektiem

EIROPAS KOPIENA,

no vienas puses, un

IZRAĒLAS VALSTS (turpmāk “Izraēla”),

no otras puses,

(turpmāk “Puses”),

ievērojot Eiropas Kopienas paziņojumu par to, ka:

starp vairākām Eiropas Kopienas dalībvalstīm un Izraēlu ir noslēgti divpusēji gaisa pārvadājumu pakalpojumu nolīgumi, kuros iekļauti noteikumi, kas pašlaik neatbilst Kopienas tiesību aktiem,

Eiropas Kopienai ir ekskluzīva kompetence vairākos aspektos, uz ko var attiekties divpusēji gaisa pārvadājumu pakalpojumu nolīgumi, kuri noslēgti starp Eiropas Kopienas dalībvalstīm un trešām valstīm, tostarp Izraēlu,

saskaņā ar Eiropas Kopienas tiesību aktiem Kopienas gaisa pārvadātājiem, kas reģistrēti kādā dalībvalstī, ir tiesības bez diskriminācijas piekļūt lidojuma maršrutiem starp Eiropas Kopienas dalībvalstīm un trešām valstīm,

konkrēti noteikumi, kas iekļauti starp Eiropas Kopienas dalībvalstīm un Izraēlu noslēgtajos divpusējos gaisa pārvadājumu pakalpojumu nolīgumos, jāsaskaņo ar Eiropas Kopienas tiesību aktiem, tādējādi izveidojot labu juridisko pamatu gaisa pārvadājumiem starp Eiropas Kopienu un Izraēlu un saglabājot šādu gaisa pārvadājumu nepārtrauktību,

saskaņā ar Eiropas Kopienas tiesību aktiem gaisa pārvadātājiem principā aizliegts slēgt vienošanās, kuras var ietekmēt tirdzniecību starp Eiropas Kopienas dalībvalstīm un kuru mērķis vai rezultāts ir konkurences novēršana, ierobežošana vai traucēšana,

ar noteikumiem, kas iekļauti divpusējos gaisa pārvadājumu pakalpojumu nolīgumos starp Eiropas Kopienas dalībvalstīm un Izraēlu un kas i) paredz pieņemt vai atbalsta vienošanās starp uzņēmumiem, uzņēmumu apvienību lēmumus vai saskaņotas darbības, ar kurām nepieļauj, traucē vai ierobežo konkurenci starp gaisa pārvadātājiem attiecīgajos maršrutos, vai ii) pastiprina šādu vienošanos, lēmumu vai saskaņotu darbību ietekmi, vai iii) deleģē gaisa pārvadātājiem vai citiem privātiem uzņēmējiem atbildību par tādu pasākumu veikšanu, ar ko nepieļauj, traucē vai ierobežo konkurenci starp gaisa pārvadātājiem attiecīgajos maršrutos, var padarīt neefektīvus uzņēmumiem piemērojamos konkurences noteikumus,

Eiropas Kopienas mērķis šajā nolīgumā nav palielināt kopējo gaisa satiksmes apjomu starp Eiropas Kopienu un Izraēlu, ietekmēt līdzsvaru starp Kopienas gaisa pārvadātājiem un Izraēlas gaisa pārvadātājiem vai apspriest grozījumus spēkā esošo divpusējo gaisa pārvadājumu nolīgumu noteikumos, kas attiecas uz satiksmes tiesībām,

PUSES IR VIENOJUŠĀS ŠĀDI.

1. pants

Vispārēji noteikumi

1.   Šajā nolīgumā “dalībvalstis” ir Eiropas Kopienas dalībvalstis.

2.   Visos I pielikumā uzskaitītajos nolīgumos atsauces uz tādas dalībvalsts valstspiederīgajiem, kas ir šā nolīguma Puse, ir jāsaprot kā atsauces uz Eiropas Kopienas dalībvalstu valstspiederīgajiem.

3.   Visos I pielikumā uzskaitītajos nolīgumos atsauces uz tādas dalībvalsts gaisa pārvadātājiem vai aviosabiedrībām, kas ir šā nolīguma Puse, ir jāsaprot kā atsauces uz konkrētās dalībvalsts izraudzītajiem gaisa pārvadātājiem vai aviosabiedrībām.

2. pants

Pārvadātāja izraudzīšana dalībvalstī

1.   Noteikumi šā panta 2. un 3. punktā aizstāj atbilstīgos noteikumus pantos, kas minēti II pielikuma a) un, attiecīgi, b) punktā, t. i., attiecībā uz gaisa pārvadātāja izraudzīšanu attiecīgajā dalībvalstī, pilnvarām un atļaujām, ko tam piešķīrusi Izraēla, kā arī attiecīgi par gaisa pārvadātāja atļauju vai pilnvaru atteikumu, atsaukšanu, apturēšanu vai ierobežošanu.

2.   Saņemot kādas dalībvalsts norādi par pārvadātāja izraudzīšanu, Izraēla bez liekas procedūras kavēšanās piešķir attiecīgās pilnvaras un atļaujas ar nosacījumu, ka:

| i) | gaisa pārvadātājs saskaņā ar Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu ir reģistrēts tās dalībvalsts teritorijā, kura to izraudzījusies, un tam ir derīga darbības licence saskaņā ar Eiropas Kopienas tiesību aktiem; |
| --- | --- |

i)

gaisa pārvadātājs saskaņā ar Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu ir reģistrēts tās dalībvalsts teritorijā, kura to izraudzījusies, un tam ir derīga darbības licence saskaņā ar Eiropas Kopienas tiesību aktiem;

| ii) | gaisa pārvadātāja efektīvu reglamentējošu kontroli veic un uztur dalībvalsts, kas atbild par gaisakuģa ekspluatanta sertifikāta izdošanu, un izraudzīšanas dokumentā ir skaidri norādīta attiecīgā atbildīgā aeronavigācijas iestāde; kā arī |
| --- | --- |

ii)

gaisa pārvadātāja efektīvu reglamentējošu kontroli veic un uztur dalībvalsts, kas atbild par gaisakuģa ekspluatanta sertifikāta izdošanu, un izraudzīšanas dokumentā ir skaidri norādīta attiecīgā atbildīgā aeronavigācijas iestāde; kā arī

| iii) | gaisa pārvadātāja īpašnieks tieši vai ar akciju kontrolpaketes starpniecību ir un to faktiski kontrolē dalībvalstis un/vai dalībvalstu valstspiederīgie, un/vai citas III pielikumā minētās valstis un/vai šo valstu valstspiederīgie. |
| --- | --- |

iii)

gaisa pārvadātāja īpašnieks tieši vai ar akciju kontrolpaketes starpniecību ir un to faktiski kontrolē dalībvalstis un/vai dalībvalstu valstspiederīgie, un/vai citas III pielikumā minētās valstis un/vai šo valstu valstspiederīgie.

3.   Izraēlai ir tiesības atteikt, atsaukt, apturēt vai ierobežot dalībvalsts izraudzītā gaisa pārvadātāja pilnvaras vai atļaujas, ja:

| i) | gaisa pārvadātājs saskaņā ar Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu nav reģistrēts tās dalībvalsts teritorijā, kura to izraudzījusi, vai tam nav derīgas darbības licences atbilstīgi Eiropas Kopienas tiesību aktiem; |
| --- | --- |

i)

gaisa pārvadātājs saskaņā ar Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu nav reģistrēts tās dalībvalsts teritorijā, kura to izraudzījusi, vai tam nav derīgas darbības licences atbilstīgi Eiropas Kopienas tiesību aktiem;

| ii) | gaisa pārvadātāja efektīvu reglamentējošu kontroli neveic vai neuztur dalībvalsts, kas atbild par gaisakuģa ekspluatanta apliecības izsniegšanu, vai izraudzīšanas dokumentā nav skaidri norādīta attiecīgā atbildīgā aeronavigācijas iestāde; vai |
| --- | --- |

ii)

gaisa pārvadātāja efektīvu reglamentējošu kontroli neveic vai neuztur dalībvalsts, kas atbild par gaisakuģa ekspluatanta apliecības izsniegšanu, vai izraudzīšanas dokumentā nav skaidri norādīta attiecīgā atbildīgā aeronavigācijas iestāde; vai

| iii) | gaisa pārvadātāja īpašnieks tieši vai ar akciju kontrolpaketes starpniecību nav un to faktiski nekontrolē dalībvalstis un/vai dalībvalstu valstspiederīgie, un/vai citas III pielikumā minētās valstis un/vai šo valstu valstspiederīgie; vai |
| --- | --- |

iii)

gaisa pārvadātāja īpašnieks tieši vai ar akciju kontrolpaketes starpniecību nav un to faktiski nekontrolē dalībvalstis un/vai dalībvalstu valstspiederīgie, un/vai citas III pielikumā minētās valstis un/vai šo valstu valstspiederīgie; vai

| iv) | gaisa pārvadātājam ar divpusēju nolīgumu starp Izraēlu un citu dalībvalsti jau ir piešķirta darbības atļauja un, izmantojot satiksmes tiesības atbilstīgi šādam nolīgumam maršrutā, kas iekļauj kādu punktu minētajā citā dalībvalstī, tas apietu satiksmes tiesību ierobežojumus, kas noteikti divpusējā nolīgumā starp Izraēlu un minēto citu dalībvalsti. |
| --- | --- |

iv)

gaisa pārvadātājam ar divpusēju nolīgumu starp Izraēlu un citu dalībvalsti jau ir piešķirta darbības atļauja un, izmantojot satiksmes tiesības atbilstīgi šādam nolīgumam maršrutā, kas iekļauj kādu punktu minētajā citā dalībvalstī, tas apietu satiksmes tiesību ierobežojumus, kas noteikti divpusējā nolīgumā starp Izraēlu un minēto citu dalībvalsti.

Izmantojot savas tiesības saskaņā ar šo punktu, Izraēla nediskriminē Kopienas gaisa pārvadātājus to valstspiederības dēļ.

3. pants

Drošums

1.   Ar šā panta 2. punkta noteikumiem papildina atbilstīgos noteikumus II pielikuma c) punktā uzskaitītajos nolīgumu pantos.

2.   Ja dalībvalsts ir izraudzījusies gaisa pārvadātāju, kura reglamentējošu kontroli veic un uztur cita dalībvalsts, tad Izraēlas tiesības saskaņā ar drošuma noteikumiem nolīgumā starp dalībvalsti, kura izraudzījusi attiecīgo gaisa pārvadātāju, un Izraēlu vienlīdz attiecas gan uz šīs citas dalībvalsts veikto drošuma standartu pieņemšanu, izpildi vai uzturēšanu, gan arī uz minētā gaisa pārvadātāja darbības atļaujas piešķiršanu.

4. pants

Pārvadājumu tarifi Eiropas Kopienā

1.   Ar šā panta 2. punkta noteikumiem papildina atbilstīgos noteikumus II pielikuma d) punktā uzskaitītajos nolīgumu pantos.

2.   Uz tarifiem, ko piemēro gaisa pārvadātājs(-i), kuru(-us) Izraēla izraudzījusi saskaņā ar kādu no I pielikumā uzskaitītajiem nolīgumiem, kurā iekļauts kāds no II pielikuma d) punktā minētajiem noteikumiem par pārvadājumiem tikai Eiropas Kopienas teritorijā, attiecas Eiropas Kopienas tiesību akti.

5. pants

Atbilstība konkurences noteikumiem

1.   Neatkarīgi no jebkādiem citiem pretējiem noteikumiem nekas I pielikumā uzskaitītajos nolīgumos i) nepieprasa vai neveicina pieņemt tādas vienošanās starp uzņēmumiem, uzņēmumu apvienību lēmumus vai saskaņotas darbības, ar kurām nepieļauj vai traucē konkurenci, ii) nepastiprina šādu vienošanos, lēmumu vai saskaņotu darbību ietekmi vai iii) nedeleģē privātiem uzņēmējiem atbildību par tādu pasākumu veikšanu, ar kuriem nepieļauj, traucē vai ierobežo konkurenci.

2.   Nepiemēro I pielikumā uzskaitīto nolīgumu noteikumus, kuri nav saderīgi ar šā panta 1. punktu.

6. pants

Nolīguma pielikumi

Šā nolīguma pielikumi ir tā sastāvdaļa.

7. pants

Pārskatīšana vai grozīšana

Puses jebkurā laikā var pārskatīt vai grozīt šo nolīgumu saskaņā ar 8. panta noteikumiem, pamatojoties uz abpusēju piekrišanu.

8. pants

Stāšanās spēkā

Šis nolīgums stājas spēkā, kad Puses viena otrai ir rakstiski paziņojušas, ka to attiecīgās iekšējās procedūras, kas nepieciešamas, lai nolīgums stātos spēkā, ir pabeigtas.

9. pants

Nolīguma darbības izbeigšana

1.   Ja tiek izbeigts kāds no I pielikumā uzskaitītajiem nolīgumiem, vienlaikus spēku zaudē visi šā nolīguma noteikumi, kas saistīti ar attiecīgo I pielikumā uzskaitīto nolīgumu.

2.   Ja tiek izbeigti visi I pielikumā uzskaitītie nolīgumi, vienlaikus spēku zaudē arī šis nolīgums.

TO APLIECINOT, attiecīgi pilnvarotas personas ir parakstījušas šo nolīgumu.

Briselē, divos eksemplāros, divtūkstoš astotā gada devītajā decembrī, kas atbilst ebreju kalendāra piectūkstoš septiņi simti sešdesmit devītā gada Kisļeva divpadsmitajai dienai, angļu, bulgāru, čehu, dāņu, franču, grieķu, holandiešu, igauņu, itāļu, latviešu, lietuviešu, maltiešu, poļu, portugāļu, rumāņu, slovāku, slovēņu, somu, spāņu, ungāru, vācu, zviedru un ebreju valodā.

За Европейската общнoст

Por la Comunidad Europea

Za Evropské společenství

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Euroopa Ühenduse nimel

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Eiropas Kopienas vārdā

Europos bendrijos vardu

Az Európai Közösség részéről

Għall-Komunità Ewropea

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

Pela Comunidade Europeia

Pentru Comunitatea Europeană

Za Európske spoločenstvo

Za Evropsko skupnost

Euroopan yhteisön puolesta

För Europeiska gemenskapen

Image

Image

Image

За държавата Израел

Por el Estado de Israel

Za Stát Izrael

For Staten Israel

Für den Staat Israel

Iisraeli Riigi nimel

Για το Κράτος του Ισραήλ

For the State of Israel

Pour l'État d'Israël

Per lo Stato d'Israele

Izraēlas Valsts vārdā

Izraelio Valstybės vardu

Izrael Állam részéről

Għall-Istat ta' l-Iżrael

Voor de Staat Israël

W imieniu Państwa Izrael

Pelo Estado de Israel

Pentru Statul Israel

Za Izraelský štát

Za Državo Izrael

Israelin valtion puolesta

För Staten Israel

Image

Image

I PIELIKUMS

Šā nolīguma 1. pantā minēto nolīgumu saraksts

Gaisa pārvadājumu pakalpojumu nolīgumi, ar izmaiņām un grozījumiem, starp Izraēlu un Eiropas Kopienas dalībvalstīm, kuri šā nolīguma parakstīšanas dienā ir noslēgti, parakstīti un/vai tiek piemēroti provizoriski:

| — | Austrijas federālās valdības un Izraēlas Valsts valdības gaisa transporta nolīgums, kas noslēgts Jeruzalemē 1963. gada 2. augustā, turpmāk II pielikumā “Izraēlas un Austrijas nolīgums”, |
| --- | --- |

—

Austrijas federālās valdības un Izraēlas Valsts valdības gaisa transporta nolīgums, kas noslēgts Jeruzalemē 1963. gada 2. augustā, turpmāk II pielikumā “Izraēlas un Austrijas nolīgums”,

| — | Beļģijas valdības un Izraēlas valdības nolīgums par gaisa pārvadājumu pakalpojumiem starp to teritorijām un ārpus tām, kas noslēgts Hakīrijā 1952. gada 30. jūnijā, turpmāk II pielikumā “Izraēlas un Beļģijas nolīgums”, |
| --- | --- |

—

Beļģijas valdības un Izraēlas valdības nolīgums par gaisa pārvadājumu pakalpojumiem starp to teritorijām un ārpus tām, kas noslēgts Hakīrijā 1952. gada 30. jūnijā, turpmāk II pielikumā “Izraēlas un Beļģijas nolīgums”,

| — | Bulgārijas Republikas valdības un Izraēlas Valsts valdības gaisa transporta nolīgums par gaisa pārvadājumu pakalpojumiem starp to teritorijām un ārpus tām, kas noslēgts Sofijā 1991. gada 25. martā, turpmāk II pielikumā “Izraēlas un Bulgārijas nolīgums”, |
| --- | --- |

—

Bulgārijas Republikas valdības un Izraēlas Valsts valdības gaisa transporta nolīgums par gaisa pārvadājumu pakalpojumiem starp to teritorijām un ārpus tām, kas noslēgts Sofijā 1991. gada 25. martā, turpmāk II pielikumā “Izraēlas un Bulgārijas nolīgums”,

| — | Kipras Republikas valdības un Izraēlas Valsts valdības gaisa pārvadājumu pakalpojumu nolīgums, kas noslēgts Jeruzalemē 1993. gada 21. decembrī, turpmāk II pielikumā “Izraēlas un Kipras nolīgums”, |
| --- | --- |

—

Kipras Republikas valdības un Izraēlas Valsts valdības gaisa pārvadājumu pakalpojumu nolīgums, kas noslēgts Jeruzalemē 1993. gada 21. decembrī, turpmāk II pielikumā “Izraēlas un Kipras nolīgums”,

| — | Čehoslovākijas Sociālistiskās Republikas valdības un Izraēlas Valsts valdības gaisa transporta nolīgums, par kuru Čehija ir paziņojusi, ka tā uzskata šā nolīguma noteikumus par sev saistošiem, un kas noslēgts 1991. gada 24. aprīlī Jeruzalemē, turpmāk II pielikumā “Izraēlas un Čehijas nolīgums”, |
| --- | --- |

—

Čehoslovākijas Sociālistiskās Republikas valdības un Izraēlas Valsts valdības gaisa transporta nolīgums, par kuru Čehija ir paziņojusi, ka tā uzskata šā nolīguma noteikumus par sev saistošiem, un kas noslēgts 1991. gada 24. aprīlī Jeruzalemē, turpmāk II pielikumā “Izraēlas un Čehijas nolīgums”,

| — | Dānijas Karalistes valdības un Izraēlas Valsts valdības nolīgums par gaisa pārvadājumu pakalpojumiem, kas noslēgts Jeruzalemē 1977. gada 18. aprīlī, turpmāk II pielikumā “Izraēlas un Dānijas nolīgums”, |
| --- | --- |

—

Dānijas Karalistes valdības un Izraēlas Valsts valdības nolīgums par gaisa pārvadājumu pakalpojumiem, kas noslēgts Jeruzalemē 1977. gada 18. aprīlī, turpmāk II pielikumā “Izraēlas un Dānijas nolīgums”,

| — | Somijas Republikas valdības un Izraēlas Valsts valdības gaisa pārvadājumu pakalpojumu nolīgums, kas noslēgts Helsinkos 1997. gada 24. jūnijā, turpmāk II pielikumā “Izraēlas un Somijas nolīgums”, |
| --- | --- |

—

Somijas Republikas valdības un Izraēlas Valsts valdības gaisa pārvadājumu pakalpojumu nolīgums, kas noslēgts Helsinkos 1997. gada 24. jūnijā, turpmāk II pielikumā “Izraēlas un Somijas nolīgums”,

| — | Francijas Republikas valdības un Izraēlas Valsts valdības gaisa transporta nolīgums, kas noslēgts Telavivā 1952. gada 29. aprīlī, turpmāk II pielikumā “Izraēlas un Francijas nolīgums”, |
| --- | --- |

—

Francijas Republikas valdības un Izraēlas Valsts valdības gaisa transporta nolīgums, kas noslēgts Telavivā 1952. gada 29. aprīlī, turpmāk II pielikumā “Izraēlas un Francijas nolīgums”,

| — | Vācijas Federatīvās Republikas valdības un Izraēlas Valsts valdības gaisa transporta nolīgums, kas noslēgts Bonnā 1971. gada 12. februārī, turpmāk II pielikumā “Izraēlas un Vācijas nolīgums”, |
| --- | --- |

—

Vācijas Federatīvās Republikas valdības un Izraēlas Valsts valdības gaisa transporta nolīgums, kas noslēgts Bonnā 1971. gada 12. februārī, turpmāk II pielikumā “Izraēlas un Vācijas nolīgums”,

| — | Grieķijas valdības un Izraēlas Valsts valdības nolīgums par gaisa pārvadājumu pakalpojumiem starp to teritorijām un ārpus tām, kas noslēgts Atēnās 1952. gada 15. jūlijā, turpmāk II pielikumā “Izraēlas un Grieķijas nolīgums”, |
| --- | --- |

—

Grieķijas valdības un Izraēlas Valsts valdības nolīgums par gaisa pārvadājumu pakalpojumiem starp to teritorijām un ārpus tām, kas noslēgts Atēnās 1952. gada 15. jūlijā, turpmāk II pielikumā “Izraēlas un Grieķijas nolīgums”,

| — | Ungārijas Tautas Republikas valdības un Izraēlas Valsts valdības gaisa transporta nolīgums, kas noslēgts Jeruzalemē 1989. gada 1. martā, turpmāk II pielikumā “Izraēlas un Ungārijas nolīgums”, |
| --- | --- |

—

Ungārijas Tautas Republikas valdības un Izraēlas Valsts valdības gaisa transporta nolīgums, kas noslēgts Jeruzalemē 1989. gada 1. martā, turpmāk II pielikumā “Izraēlas un Ungārijas nolīgums”,

| — | Izraēlas Valsts valdības un Īrijas valdības gaisa transporta nolīgums, kas noslēgts Jeruzalemē 1993. gada 19. oktobrī, turpmāk II pielikumā “Izraēlas un Īrijas nolīgums”, |
| --- | --- |

—

Izraēlas Valsts valdības un Īrijas valdības gaisa transporta nolīgums, kas noslēgts Jeruzalemē 1993. gada 19. oktobrī, turpmāk II pielikumā “Izraēlas un Īrijas nolīgums”,

| — | Itālijas Republikas un Izraēlas Valsts nolīgums par gaisa pārvadājumu pakalpojumiem starp to teritorijām un ārpus tām, kas noslēgts Romā 1979. gada 18. maijā, turpmāk II pielikumā “Izraēlas un Itālijas nolīgums”, |
| --- | --- |

—

Itālijas Republikas un Izraēlas Valsts nolīgums par gaisa pārvadājumu pakalpojumiem starp to teritorijām un ārpus tām, kas noslēgts Romā 1979. gada 18. maijā, turpmāk II pielikumā “Izraēlas un Itālijas nolīgums”,

| — | Latvijas Republikas valdības un Izraēlas Valsts valdības gaisa transporta nolīgums, kas noslēgts Jeruzalemē 1993. gada 3. novembrī, turpmāk II pielikumā “Izraēlas un Latvijas nolīgums”, |
| --- | --- |

—

Latvijas Republikas valdības un Izraēlas Valsts valdības gaisa transporta nolīgums, kas noslēgts Jeruzalemē 1993. gada 3. novembrī, turpmāk II pielikumā “Izraēlas un Latvijas nolīgums”,

| — | Izraēlas Valsts valdības un Lietuvas Republikas valdības gaisa pārvadājumu pakalpojumu nolīgums, kas parafēts un pievienots Jeruzalemē 1997. gada 20. novembrī noslēgtajam vienošanās protokolam, turpmāk II pielikumā “Izraēlas un Lietuvas nolīgums”, |
| --- | --- |

—

Izraēlas Valsts valdības un Lietuvas Republikas valdības gaisa pārvadājumu pakalpojumu nolīgums, kas parafēts un pievienots Jeruzalemē 1997. gada 20. novembrī noslēgtajam vienošanās protokolam, turpmāk II pielikumā “Izraēlas un Lietuvas nolīgums”,

| — | Luksemburgas Lielhercogistes valdības un Izraēlas Valsts valdības gaisa transporta nolīgums, kas noslēgts Luksemburgā 1994. gada 14. jūnijā, turpmāk II pielikumā “Izraēlas un Luksemburgas nolīgums”, |
| --- | --- |

—

Luksemburgas Lielhercogistes valdības un Izraēlas Valsts valdības gaisa transporta nolīgums, kas noslēgts Luksemburgā 1994. gada 14. jūnijā, turpmāk II pielikumā “Izraēlas un Luksemburgas nolīgums”,

| — | Izraēlas Valsts valdības un Maltas valdības gaisa transporta nolīgums, kas noslēgts Jeruzalemē 1995. gada 20. februārī, turpmāk II pielikumā “Izraēlas un Maltas nolīgums”, |
| --- | --- |

—

Izraēlas Valsts valdības un Maltas valdības gaisa transporta nolīgums, kas noslēgts Jeruzalemē 1995. gada 20. februārī, turpmāk II pielikumā “Izraēlas un Maltas nolīgums”,

| — | Nīderlandes valdības un Izraēlas Valsts valdības gaisa transporta nolīgums, kas noslēgts Jeruzalemē 1950. gada 23. oktobrī, turpmāk II pielikumā “Izraēlas un Nīderlandes nolīgums”, |
| --- | --- |

—

Nīderlandes valdības un Izraēlas Valsts valdības gaisa transporta nolīgums, kas noslēgts Jeruzalemē 1950. gada 23. oktobrī, turpmāk II pielikumā “Izraēlas un Nīderlandes nolīgums”,

| — | Polijas Republikas valdības un Izraēlas Valsts valdības gaisa transporta nolīgums, kas noslēgts Varšavā 1990. gada 27. februārī, turpmāk II pielikumā “Izraēlas un Polijas nolīgums”, |
| --- | --- |

—

Polijas Republikas valdības un Izraēlas Valsts valdības gaisa transporta nolīgums, kas noslēgts Varšavā 1990. gada 27. februārī, turpmāk II pielikumā “Izraēlas un Polijas nolīgums”,

| — | Portugāles Republikas un Izraēlas Valsts gaisa transporta nolīgums, kas noslēgts Lisabonā 1997. gada 8. maijā, turpmāk II pielikumā “Izraēlas un Portugāles nolīgums”, |
| --- | --- |

—

Portugāles Republikas un Izraēlas Valsts gaisa transporta nolīgums, kas noslēgts Lisabonā 1997. gada 8. maijā, turpmāk II pielikumā “Izraēlas un Portugāles nolīgums”,

| — | Rumānijas Sociālistiskās Republikas valdības un Izraēlas Valsts valdības gaisa transporta nolīgums, kas noslēgts Izraēlā 1967. gada 19. decembrī, turpmāk II pielikumā “Izraēlas un Rumānijas nolīgums”, |
| --- | --- |

—

Rumānijas Sociālistiskās Republikas valdības un Izraēlas Valsts valdības gaisa transporta nolīgums, kas noslēgts Izraēlā 1967. gada 19. decembrī, turpmāk II pielikumā “Izraēlas un Rumānijas nolīgums”,

| — | Slovākijas Republikas valdības un Izraēlas Valsts valdības gaisa transporta nolīgums, kas noslēgts Bratislavā 1994. gada 22. augustā, turpmāk II pielikumā “Izraēlas un Slovākijas nolīgums”, |
| --- | --- |

—

Slovākijas Republikas valdības un Izraēlas Valsts valdības gaisa transporta nolīgums, kas noslēgts Bratislavā 1994. gada 22. augustā, turpmāk II pielikumā “Izraēlas un Slovākijas nolīgums”,

| — | Slovēnijas Republikas valdības un Izraēlas Valsts valdības gaisa transporta nolīgums, kas noslēgts Ļubļanā 1993. gada 16. jūnijā, turpmāk II pielikumā “Izraēlas un Slovēnijas nolīgums”, |
| --- | --- |

—

Slovēnijas Republikas valdības un Izraēlas Valsts valdības gaisa transporta nolīgums, kas noslēgts Ļubļanā 1993. gada 16. jūnijā, turpmāk II pielikumā “Izraēlas un Slovēnijas nolīgums”,

| — | Spānijas Karalistes un Izraēlas Valsts gaisa transporta nolīgums, kas noslēgts Jeruzalemē 1989. gada 31. jūlijā, turpmāk II pielikumā “Izraēlas un Spānijas nolīgums”, |
| --- | --- |

—

Spānijas Karalistes un Izraēlas Valsts gaisa transporta nolīgums, kas noslēgts Jeruzalemē 1989. gada 31. jūlijā, turpmāk II pielikumā “Izraēlas un Spānijas nolīgums”,

| — | Zviedrijas Karalistes valdības un Izraēlas Valsts valdības nolīgums par gaisa pārvadājumu pakalpojumiem, kas noslēgts Stokholmā 1977. gada 9. novembrī, turpmāk II pielikumā “Izraēlas un Zviedrijas nolīgums”, |
| --- | --- |

—

Zviedrijas Karalistes valdības un Izraēlas Valsts valdības nolīgums par gaisa pārvadājumu pakalpojumiem, kas noslēgts Stokholmā 1977. gada 9. novembrī, turpmāk II pielikumā “Izraēlas un Zviedrijas nolīgums”,

| — | Izraēlas Valsts un Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās Karalistes nolīgums par gaisa pārvadājumu pakalpojumiem, kas parakstīts Londonā 1975. gada 24. septembrī, turpmāk tekstā “Izraēlas un Apvienotās Karalistes 1975. gada nolīgums”, |
| --- | --- |

—

Izraēlas Valsts un Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās Karalistes nolīgums par gaisa pārvadājumu pakalpojumiem, kas parakstīts Londonā 1975. gada 24. septembrī, turpmāk tekstā “Izraēlas un Apvienotās Karalistes 1975. gada nolīgums”,

| — | Izraēlas Valsts valdības un Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās Karalistes nolīgums par gaisa pārvadājumu pakalpojumiem, kas parakstīts Telavivā 2001. gada 6. decembrī, turpmāk tekstā “Izraēlas un Apvienotās Karalistes 2001. gada nolīgums”. |
| --- | --- |

—

Izraēlas Valsts valdības un Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās Karalistes nolīgums par gaisa pārvadājumu pakalpojumiem, kas parakstīts Telavivā 2001. gada 6. decembrī, turpmāk tekstā “Izraēlas un Apvienotās Karalistes 2001. gada nolīgums”.

II PIELIKUMS

Šā nolīguma I pielikumā uzskaitīto un 2. līdz 4. pantā minēto nolīgumu pantu saraksts

| a) | Pārvadātāja izraudzīšana dalībvalstī:






  — | Izraēlas un Austrijas nolīguma 3. pants, |
| --- | --- | --- |

a)

Pārvadātāja izraudzīšana dalībvalstī:

—

Izraēlas un Austrijas nolīguma 3. pants,

| — | Izraēlas un Beļģijas nolīguma 3. pants, |
| --- | --- |

—

Izraēlas un Beļģijas nolīguma 3. pants,

| — | Izraēlas un Bulgārijas nolīguma III pants, |
| --- | --- |

—

Izraēlas un Bulgārijas nolīguma III pants,

| — | Izraēlas un Kipras nolīguma 4. pants, |
| --- | --- |

—

Izraēlas un Kipras nolīguma 4. pants,

| — | Izraēlas un Čehijas nolīguma III pants, |
| --- | --- |

—

Izraēlas un Čehijas nolīguma III pants,

| — | Izraēlas un Dānijas nolīguma 4. pants, |
| --- | --- |

—

Izraēlas un Dānijas nolīguma 4. pants,

| — | Izraēlas un Somijas nolīguma 3. pants, |
| --- | --- |

—

Izraēlas un Somijas nolīguma 3. pants,

| — | Izraēlas un Francijas nolīguma XIII pants, |
| --- | --- |

—

Izraēlas un Francijas nolīguma XIII pants,

| — | Izraēlas un Vācijas nolīguma 3. pants, |
| --- | --- |

—

Izraēlas un Vācijas nolīguma 3. pants,

| — | Izraēlas un Grieķijas nolīguma IV pants, |
| --- | --- |

—

Izraēlas un Grieķijas nolīguma IV pants,

| — | Izraēlas un Ungārijas nolīguma III pants, |
| --- | --- |

—

Izraēlas un Ungārijas nolīguma III pants,

| — | Izraēlas un Īrijas nolīguma III pants, |
| --- | --- |

—

Izraēlas un Īrijas nolīguma III pants,

| — | Izraēlas un Itālijas nolīguma 4. pants, |
| --- | --- |

—

Izraēlas un Itālijas nolīguma 4. pants,

| — | Izraēlas un Latvijas nolīguma 3. pants, |
| --- | --- |

—

Izraēlas un Latvijas nolīguma 3. pants,

| — | Izraēlas un Lietuvas nolīguma III pants, |
| --- | --- |

—

Izraēlas un Lietuvas nolīguma III pants,

| — | Izraēlas un Luksemburgas nolīguma III pants, |
| --- | --- |

—

Izraēlas un Luksemburgas nolīguma III pants,

| — | Izraēlas un Maltas nolīguma III pants, |
| --- | --- |

—

Izraēlas un Maltas nolīguma III pants,

| — | Izraēlas un Nīderlandes nolīguma II pants, |
| --- | --- |

—

Izraēlas un Nīderlandes nolīguma II pants,

| — | Izraēlas un Polijas nolīguma III pants, |
| --- | --- |

—

Izraēlas un Polijas nolīguma III pants,

| — | Izraēlas un Portugāles nolīguma 3. pants, |
| --- | --- |

—

Izraēlas un Portugāles nolīguma 3. pants,

| — | Izraēlas un Rumānijas nolīguma 3. pants, |
| --- | --- |

—

Izraēlas un Rumānijas nolīguma 3. pants,

| — | Izraēlas un Slovākijas nolīguma 3. pants, |
| --- | --- |

—

Izraēlas un Slovākijas nolīguma 3. pants,

| — | Izraēlas un Slovēnijas nolīguma III pants, |
| --- | --- |

—

Izraēlas un Slovēnijas nolīguma III pants,

| — | Izraēlas un Spānijas nolīguma III pants, |
| --- | --- |

—

Izraēlas un Spānijas nolīguma III pants,

| — | Izraēlas un Zviedrijas nolīguma 4. pants, |
| --- | --- |

—

Izraēlas un Zviedrijas nolīguma 4. pants,

| — | Izraēlas un Apvienotās Karalistes 1975. gada nolīguma 4. pants, |
| --- | --- |

—

Izraēlas un Apvienotās Karalistes 1975. gada nolīguma 4. pants,

| — | Izraēlas un Apvienotās Karalistes 2001. gada nolīguma 4. pants. |
| --- | --- |

—

Izraēlas un Apvienotās Karalistes 2001. gada nolīguma 4. pants.

| b) | Pilnvaru vai atļauju atteikšana, atsaukšana, apturēšana vai ierobežošana:






  — | Izraēlas un Austrijas nolīguma 5. pants, |
| --- | --- | --- |

b)

Pilnvaru vai atļauju atteikšana, atsaukšana, apturēšana vai ierobežošana:

—

Izraēlas un Austrijas nolīguma 5. pants,

| — | Izraēlas un Beļģijas nolīguma 4. pants, |
| --- | --- |

—

Izraēlas un Beļģijas nolīguma 4. pants,

| — | Izraēlas un Bulgārijas nolīguma IV pants, |
| --- | --- |

—

Izraēlas un Bulgārijas nolīguma IV pants,

| — | Izraēlas un Kipras nolīguma 5. pants, |
| --- | --- |

—

Izraēlas un Kipras nolīguma 5. pants,

| — | Izraēlas un Čehijas nolīguma IV pants, |
| --- | --- |

—

Izraēlas un Čehijas nolīguma IV pants,

| — | Izraēlas un Dānijas nolīguma 4. pants, |
| --- | --- |

—

Izraēlas un Dānijas nolīguma 4. pants,

| — | Izraēlas un Somijas nolīguma 4. pants, |
| --- | --- |

—

Izraēlas un Somijas nolīguma 4. pants,

| — | Izraēlas un Francijas nolīguma VIII pants, |
| --- | --- |

—

Izraēlas un Francijas nolīguma VIII pants,

| — | Izraēlas un Vācijas nolīguma 4. pants, |
| --- | --- |

—

Izraēlas un Vācijas nolīguma 4. pants,

| — | Izraēlas un Grieķijas nolīguma IV pants, |
| --- | --- |

—

Izraēlas un Grieķijas nolīguma IV pants,

| — | Izraēlas un Ungārijas nolīguma IV pants, |
| --- | --- |

—

Izraēlas un Ungārijas nolīguma IV pants,

| — | Izraēlas un Īrijas nolīguma IV pants, |
| --- | --- |

—

Izraēlas un Īrijas nolīguma IV pants,

| — | Izraēlas un Itālijas nolīguma 5. pants, |
| --- | --- |

—

Izraēlas un Itālijas nolīguma 5. pants,

| — | Izraēlas un Latvijas nolīguma 4. pants, |
| --- | --- |

—

Izraēlas un Latvijas nolīguma 4. pants,

| — | Izraēlas un Lietuvas nolīguma IV pants, |
| --- | --- |

—

Izraēlas un Lietuvas nolīguma IV pants,

| — | Izraēlas un Luksemburgas nolīguma IV pants, |
| --- | --- |

—

Izraēlas un Luksemburgas nolīguma IV pants,

| — | Izraēlas un Maltas nolīguma IV pants, |
| --- | --- |

—

Izraēlas un Maltas nolīguma IV pants,

| — | Izraēlas un Nīderlandes nolīguma VI pants, |
| --- | --- |

—

Izraēlas un Nīderlandes nolīguma VI pants,

| — | Izraēlas un Polijas nolīguma IV pants, |
| --- | --- |

—

Izraēlas un Polijas nolīguma IV pants,

| — | Izraēlas un Portugāles nolīguma 4. pants, |
| --- | --- |

—

Izraēlas un Portugāles nolīguma 4. pants,

| — | Izraēlas un Rumānijas nolīguma 4. pants, |
| --- | --- |

—

Izraēlas un Rumānijas nolīguma 4. pants,

| — | Izraēlas un Slovākijas nolīguma 4. pants, |
| --- | --- |

—

Izraēlas un Slovākijas nolīguma 4. pants,

| — | Izraēlas un Slovēnijas nolīguma IV pants, |
| --- | --- |

—

Izraēlas un Slovēnijas nolīguma IV pants,

| — | Izraēlas un Spānijas nolīguma IV pants, |
| --- | --- |

—

Izraēlas un Spānijas nolīguma IV pants,

| — | Izraēlas un Zviedrijas nolīguma 4. pants, |
| --- | --- |

—

Izraēlas un Zviedrijas nolīguma 4. pants,

| — | Izraēlas un Apvienotās Karalistes 1975. gada nolīguma 4. pants, |
| --- | --- |

—

Izraēlas un Apvienotās Karalistes 1975. gada nolīguma 4. pants,

| — | Izraēlas un Apvienotās Karalistes 2001. gada nolīguma 5. pants. |
| --- | --- |

—

Izraēlas un Apvienotās Karalistes 2001. gada nolīguma 5. pants.

| c) | Drošums:






  — | Izraēlas un Bulgārijas nolīguma XIV pants, |
| --- | --- | --- |

c)

Drošums:

—

Izraēlas un Bulgārijas nolīguma XIV pants,

| — | Izraēlas un Kipras nolīguma 13. pants, |
| --- | --- |

—

Izraēlas un Kipras nolīguma 13. pants,

| — | Izraēlas un Čehijas nolīguma IX pants, |
| --- | --- |

—

Izraēlas un Čehijas nolīguma IX pants,

| — | Izraēlas un Dānijas nolīguma 8. pants, |
| --- | --- |

—

Izraēlas un Dānijas nolīguma 8. pants,

| — | Izraēlas un Somijas nolīguma 11. pants, |
| --- | --- |

—

Izraēlas un Somijas nolīguma 11. pants,

| — | Izraēlas un Grieķijas nolīguma VIII pants, |
| --- | --- |

—

Izraēlas un Grieķijas nolīguma VIII pants,

| — | Izraēlas un Ungārijas nolīguma IX pants, |
| --- | --- |

—

Izraēlas un Ungārijas nolīguma IX pants,

| — | Izraēlas un Īrijas nolīguma IX pants, |
| --- | --- |

—

Izraēlas un Īrijas nolīguma IX pants,

| — | Izraēlas un Itālijas nolīguma 12. pants, |
| --- | --- |

—

Izraēlas un Itālijas nolīguma 12. pants,

| — | Izraēlas un Latvijas nolīguma 9. pants, |
| --- | --- |

—

Izraēlas un Latvijas nolīguma 9. pants,

| — | Izraēlas un Lietuvas nolīguma IX pants, |
| --- | --- |

—

Izraēlas un Lietuvas nolīguma IX pants,

| — | Izraēlas un Luksemburgas nolīguma IX pants, |
| --- | --- |

—

Izraēlas un Luksemburgas nolīguma IX pants,

| — | Izraēlas un Maltas nolīguma IX pants, |
| --- | --- |

—

Izraēlas un Maltas nolīguma IX pants,

| — | Izraēlas un Nīderlandes nolīguma IV pants, |
| --- | --- |

—

Izraēlas un Nīderlandes nolīguma IV pants,

| — | Izraēlas un Portugāles nolīguma 8. pants, |
| --- | --- |

—

Izraēlas un Portugāles nolīguma 8. pants,

| — | Izraēlas un Slovākijas nolīguma 9. pants, |
| --- | --- |

—

Izraēlas un Slovākijas nolīguma 9. pants,

| — | Izraēlas un Slovēnijas nolīguma IX pants, |
| --- | --- |

—

Izraēlas un Slovēnijas nolīguma IX pants,

| — | Izraēlas un Spānijas nolīguma X pants, |
| --- | --- |

—

Izraēlas un Spānijas nolīguma X pants,

| — | Izraēlas un Zviedrijas nolīguma 8. pants, |
| --- | --- |

—

Izraēlas un Zviedrijas nolīguma 8. pants,

| — | Izraēlas un Apvienotās Karalistes 2001. gada nolīguma 12. pants. |
| --- | --- |

—

Izraēlas un Apvienotās Karalistes 2001. gada nolīguma 12. pants.

| d) | Pārvadājumu tarifi Eiropas Kopienā:






  — | Izraēlas un Austrijas nolīguma 8. pants, |
| --- | --- | --- |

d)

Pārvadājumu tarifi Eiropas Kopienā:

—

Izraēlas un Austrijas nolīguma 8. pants,

| — | Izraēlas un Beļģijas nolīguma 8. pants, |
| --- | --- |

—

Izraēlas un Beļģijas nolīguma 8. pants,

| — | Izraēlas un Bulgārijas nolīguma IX pants, |
| --- | --- |

—

Izraēlas un Bulgārijas nolīguma IX pants,

| — | Izraēlas un Kipras nolīguma 17. pants, |
| --- | --- |

—

Izraēlas un Kipras nolīguma 17. pants,

| — | Izraēlas un Čehijas nolīguma VI pants, |
| --- | --- |

—

Izraēlas un Čehijas nolīguma VI pants,

| — | Izraēlas un Dānijas nolīguma 10. pants, |
| --- | --- |

—

Izraēlas un Dānijas nolīguma 10. pants,

| — | Izraēlas un Somijas nolīguma 10. pants, |
| --- | --- |

—

Izraēlas un Somijas nolīguma 10. pants,

| — | Izraēlas un Francijas nolīguma XVII pants, |
| --- | --- |

—

Izraēlas un Francijas nolīguma XVII pants,

| — | Izraēlas un Vācijas nolīguma 9. pants, |
| --- | --- |

—

Izraēlas un Vācijas nolīguma 9. pants,

| — | Izraēlas un Grieķijas nolīguma VI pants, |
| --- | --- |

—

Izraēlas un Grieķijas nolīguma VI pants,

| — | Izraēlas un Ungārijas nolīguma VI pants, |
| --- | --- |

—

Izraēlas un Ungārijas nolīguma VI pants,

| — | Izraēlas un Īrijas nolīguma VI pants, |
| --- | --- |

—

Izraēlas un Īrijas nolīguma VI pants,

| — | Izraēlas un Itālijas nolīguma 8. pants, |
| --- | --- |

—

Izraēlas un Itālijas nolīguma 8. pants,

| — | Izraēlas un Latvijas nolīguma 6. pants, |
| --- | --- |

—

Izraēlas un Latvijas nolīguma 6. pants,

| — | Izraēlas un Lietuvas nolīguma VI pants, |
| --- | --- |

—

Izraēlas un Lietuvas nolīguma VI pants,

| — | Izraēlas un Luksemburgas nolīguma VI pants, |
| --- | --- |

—

Izraēlas un Luksemburgas nolīguma VI pants,

| — | Izraēlas un Maltas nolīguma VI pants, |
| --- | --- |

—

Izraēlas un Maltas nolīguma VI pants,

| — | Izraēlas un Nīderlandes nolīguma pielikuma 7. punkts, |
| --- | --- |

—

Izraēlas un Nīderlandes nolīguma pielikuma 7. punkts,

| — | Izraēlas un Polijas nolīguma VI pants, |
| --- | --- |

—

Izraēlas un Polijas nolīguma VI pants,

| — | Izraēlas un Portugāles nolīguma 16. pants, |
| --- | --- |

—

Izraēlas un Portugāles nolīguma 16. pants,

| — | Izraēlas un Rumānijas nolīguma 7. pants, |
| --- | --- |

—

Izraēlas un Rumānijas nolīguma 7. pants,

| — | Izraēlas un Slovākijas nolīguma 6. pants, |
| --- | --- |

—

Izraēlas un Slovākijas nolīguma 6. pants,

| — | Izraēlas un Slovēnijas nolīguma VI pants, |
| --- | --- |

—

Izraēlas un Slovēnijas nolīguma VI pants,

| — | Izraēlas un Spānijas nolīguma VI pants, |
| --- | --- |

—

Izraēlas un Spānijas nolīguma VI pants,

| — | Izraēlas un Zviedrijas nolīguma 10. pants, |
| --- | --- |

—

Izraēlas un Zviedrijas nolīguma 10. pants,

| — | Izraēlas un Apvienotās Karalistes 1975. gada nolīguma 8. pants, |
| --- | --- |

—

Izraēlas un Apvienotās Karalistes 1975. gada nolīguma 8. pants,

| — | Izraēlas un Apvienotās Karalistes 2001. gada nolīguma 8. pants. |
| --- | --- |

—

Izraēlas un Apvienotās Karalistes 2001. gada nolīguma 8. pants.

III PIELIKUMS

Šā nolīguma 2. pantā minēto citu valstu saraksts

| a) | Islandes Republika (saskaņā ar Eiropas Ekonomikas zonas līgumu); |
| --- | --- |

a)

Islandes Republika (saskaņā ar Eiropas Ekonomikas zonas līgumu);

| b) | Lihtenšteinas Firstiste (saskaņā ar Eiropas Ekonomikas zonas līgumu); |
| --- | --- |

b)

Lihtenšteinas Firstiste (saskaņā ar Eiropas Ekonomikas zonas līgumu);

| c) | Norvēģijas Karaliste (saskaņā ar Eiropas Ekonomikas zonas līgumu); |
| --- | --- |

c)

Norvēģijas Karaliste (saskaņā ar Eiropas Ekonomikas zonas līgumu);

| d) | Šveices Konfederācija (saskaņā ar Eiropas Kopienas un Šveices Konfederācijas nolīgumu par gaisa transportu). |
| --- | --- |

d)

Šveices Konfederācija (saskaņā ar Eiropas Kopienas un Šveices Konfederācijas nolīgumu par gaisa transportu).

---

| 2.4.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 90/20 |
| --- | --- | --- | --- |

2.4.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 90/20

---

PADOMES LĒMUMS

(2009. gada 30. marts),

lai pagarinātu un grozītu Nolīgumu par zinātnisko un tehnisko sadarbību starp Eiropas Kopienu un Amerikas Savienoto Valstu valdību

(2009/306/EK)

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 170. panta otro daļu saistībā ar 300. panta 2. punkta pirmās daļas pirmo teikumu un 300. panta 3. punkta pirmo daļu,

ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu (1),

tā kā:

| (1) | Padome ar Lēmumu 98/591/EK (2) apstiprināja Nolīguma par zinātnisko un tehnisko sadarbību starp Eiropas Kopienu un Amerikas Savienoto Valstu valdību (turpmāk “Nolīgums”) noslēgšanu, un tas stājās spēkā 1998. gada 14. oktobrī. |
| --- | --- |

(1)

Padome ar Lēmumu 98/591/EK (2) apstiprināja Nolīguma par zinātnisko un tehnisko sadarbību starp Eiropas Kopienu un Amerikas Savienoto Valstu valdību (turpmāk “Nolīgums”) noslēgšanu, un tas stājās spēkā 1998. gada 14. oktobrī.

| (2) | Nolīguma 12. panta b) punktā jo īpaši paredzēts, ka ar Pušu rakstisku vienošanos Nolīgumu var pagarināt ar iespējamiem grozījumiem uz papildu piecu gadu periodiem. |
| --- | --- |

(2)

Nolīguma 12. panta b) punktā jo īpaši paredzēts, ka ar Pušu rakstisku vienošanos Nolīgumu var pagarināt ar iespējamiem grozījumiem uz papildu piecu gadu periodiem.

| (3) | Ar Lēmumu 2004/756/EK (3) Padome atjaunoja nolīgumu vēl uz pieciem gadiem no 2003. gada 14. oktobra. |
| --- | --- |

(3)

Ar Lēmumu 2004/756/EK (3) Padome atjaunoja nolīgumu vēl uz pieciem gadiem no 2003. gada 14. oktobra.

| (4) | Amerikas Savienotās Valstis ir informējušas Komisiju, ka tās vēlētos Nolīgumu pagarināt vēl uz pieciem gadiem. Tādēļ nolīguma ātra pagarināšana būtu abu Pušu interesēs. |
| --- | --- |

(4)

Amerikas Savienotās Valstis ir informējušas Komisiju, ka tās vēlētos Nolīgumu pagarināt vēl uz pieciem gadiem. Tādēļ nolīguma ātra pagarināšana būtu abu Pušu interesēs.

| (5) | Pagarinātā nolīguma priekšmets būs identisks tā nolīguma priekšmetam, kura darbība beidzas 2008. gada 13. oktobrī, izņemot tehniska rakstura grozījumu, kas galvenokārt skar pētījumus drošības un kosmosa jomā pievienošanu to nozaru sarakstam, kurās tiks veikti sadarbības pasākumi, atbilstoši Kopienas Septītās pētniecības pamatprogrammas darbības jomai. |
| --- | --- |

(5)

Pagarinātā nolīguma priekšmets būs identisks tā nolīguma priekšmetam, kura darbība beidzas 2008. gada 13. oktobrī, izņemot tehniska rakstura grozījumu, kas galvenokārt skar pētījumus drošības un kosmosa jomā pievienošanu to nozaru sarakstam, kurās tiks veikti sadarbības pasākumi, atbilstoši Kopienas Septītās pētniecības pamatprogrammas darbības jomai.

| (6) | Nolīguma pagarināšana būtu jāapstiprina Kopienas vārdā, |
| --- | --- |

(6)

Nolīguma pagarināšana būtu jāapstiprina Kopienas vārdā,

IR NOLĒMUSI ŠĀDI.

1. pants

Ar šo Kopienas vārdā tiek apstiprināta Nolīguma par zinātnisko un tehnisko sadarbību starp Eiropas Kopienu un Amerikas Savienoto Valstu valdību (turpmāk “Nolīgums”) pagarināšana vēl uz pieciem gadiem, ņemot vērā šā lēmuma pielikumā paredzētos grozījumu.

2. pants

Saskaņā ar Nolīguma 12. pantu Padomes priekšsēdētājs Kopienas vārdā sniedz Amerikas Savienoto Valstu valdībai paziņojumu par to, ka Kopiena ir pabeigusi iekšējās procedūras, kas vajadzīgas, lai nolīgums stātos spēkā (4).

3. pants

Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Briselē, 2009. gada 30. martā

Padomes vārdā —

priekšsēdētājs

P. BENDL

---

(1)  Atzinums sniegts 2009. gada 5. februārī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).

1

Oficiālajā Vēstnesī

(2)  OV L 284, 22.10.1998., 35. lpp.

2

(3)  OV L 335, 11.11.2004., 5. lpp.

3

(4)  Pagarinātā nolīguma spēkā stāšanās dienu Padomes Ģenerālsekretariāts publicēs Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

4

Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī

---

PIELIKUMS

Grozītais 4. pants Nolīgumā par zinātnisko un tehnisko sadarbību starp Eiropas Kopienu un Amerikas Savienoto Valstu valdību

“4. pants

Sadarbības pasākumu jomas

| a) | Sadarbības pasākumu nozares var ietver šādas nozares:






  — | vide (arī klimata izpēte), |
| --- | --- | --- |

a)

Sadarbības pasākumu nozares var ietver šādas nozares:

—

vide (arī klimata izpēte),

| — | biomedicīna un veselība (arī AIDS, infekcijas slimību un narkomānijas izpēte), |
| --- | --- |

—

biomedicīna un veselība (arī AIDS, infekcijas slimību un narkomānijas izpēte),

| — | lauksaimniecība, |
| --- | --- |

—

lauksaimniecība,

| — | zivsaimniecības zinātne, |
| --- | --- |

—

zivsaimniecības zinātne,

| — | pētījumi inženierzinātnēs, |
| --- | --- |

—

pētījumi inženierzinātnēs,

| — | ar kodolmateriāliem nesaistīta enerģija, |
| --- | --- |

—

ar kodolmateriāliem nesaistīta enerģija,

| — | dabas resursi, |
| --- | --- |

—

dabas resursi,

| — | materiālzinātnes (arī nanotehnoloģija) un metroloģija, |
| --- | --- |

—

materiālzinātnes (arī nanotehnoloģija) un metroloģija,

| — | informācijas un komunikāciju tehnoloģijas, |
| --- | --- |

—

informācijas un komunikāciju tehnoloģijas,

| — | telemātika, |
| --- | --- |

—

telemātika,

| — | biotehnoloģija, |
| --- | --- |

—

biotehnoloģija,

| — | jūras zinātnes un tehnoloģija, |
| --- | --- |

—

jūras zinātnes un tehnoloģija,

| — | sociālo zinātņu pētījumi, |
| --- | --- |

—

sociālo zinātņu pētījumi,

| — | pārvadājumi, |
| --- | --- |

—

pārvadājumi,

| — | pētījumi drošības jomā, |
| --- | --- |

—

pētījumi drošības jomā,

| — | kosmosa pētījumi, |
| --- | --- |

—

kosmosa pētījumi,

| — | zinātnes un tehnoloģijas politika, vadība, apmācība un zinātnieku mobilitāte. |
| --- | --- |

—

zinātnes un tehnoloģijas politika, vadība, apmācība un zinātnieku mobilitāte.

| b) | Puses šo sarakstu var grozīt pēc 6. pantā minētās Apvienotās padomdevējas grupas ieteikuma saskaņā ar katras Puses teritorijā spēkā esošo kārtību. |
| --- | --- |

b)

Puses šo sarakstu var grozīt pēc 6. pantā minētās Apvienotās padomdevējas grupas ieteikuma saskaņā ar katras Puses teritorijā spēkā esošo kārtību.

| c) | Puses var kopīgi veikt sadarbības pasākumus ar trešām personām.” |
| --- | --- |

c)

Puses var kopīgi veikt sadarbības pasākumus ar trešām personām.”

---

| 2.4.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 90/22 |
| --- | --- | --- | --- |

2.4.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 90/22

---

PADOMES LĒMUMS

(2009. gada 30. marts),

ar ko attiecībā uz Deutsche Bundesbank ārējiem revidentiem groza Lēmumu 1999/70/EK par dalībvalstu centrālo banku ārējiem revidentiem

(2009/307/EK)

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumam pievienoto Protokolu par Eiropas Centrālo banku sistēmas un Eiropas Centrālās bankas statūtiem un jo īpaši tā 27.1. pantu,

ņemot vērā Eiropas Centrālās bankas Ieteikumu ECB/2009/3 (2009. gada 16. februāris) Eiropas Savienības Padomei par Deutsche Bundesbank ārējiem revidentiem (1),

tā kā:

| (1) | Eiropas Centrālās bankas (ECB) un Eurosistēmas valstu centrālo banku pārskati jārevidē neatkarīgiem ārējiem revidentiem, kurus ieteikusi ECB Padome un apstiprinājusi Eiropas Savienības Padome. |
| --- | --- |

(1)

Eiropas Centrālās bankas (ECB) un Eurosistēmas valstu centrālo banku pārskati jārevidē neatkarīgiem ārējiem revidentiem, kurus ieteikusi ECB Padome un apstiprinājusi Eiropas Savienības Padome.

| (2) | Deutsche Bundesbank pašreizējo ārējo revidentu pilnvaras beigsies pēc 2008. finanšu gada revīzijas pabeigšanas. Tādēļ ir jāieceļ ārējais revidents laikposmam no 2009. finanšu gada. |
| --- | --- |

(2)

Deutsche Bundesbank pašreizējo ārējo revidentu pilnvaras beigsies pēc 2008. finanšu gada revīzijas pabeigšanas. Tādēļ ir jāieceļ ārējais revidents laikposmam no 2009. finanšu gada.

| (3) | Deutsche Bundesbank par tās ārējo revidentu laikposmam no 2009. līdz 2014. finanšu gadam izvēlējusies Ernst & Young AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Steuerberatungsgesellschaft. |
| --- | --- |

(3)

Deutsche Bundesbank par tās ārējo revidentu laikposmam no 2009. līdz 2014. finanšu gadam izvēlējusies Ernst & Young AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Steuerberatungsgesellschaft.

| (4) | ECB Padome ieteica par Deutsche Bundesbank ārējo revidentu no 2009. līdz 2014. finanšu gadam iecelt Ernst & Young AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Steuerberatungsgesellschaft. |
| --- | --- |

(4)

ECB Padome ieteica par Deutsche Bundesbank ārējo revidentu no 2009. līdz 2014. finanšu gadam iecelt Ernst & Young AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Steuerberatungsgesellschaft.

| (5) | Ir lietderīgi ievērot ECB Padomes ieteikumu un atbilstīgi grozīt Lēmumu 1999/70/EK (2), |
| --- | --- |

(5)

Ir lietderīgi ievērot ECB Padomes ieteikumu un atbilstīgi grozīt Lēmumu 1999/70/EK (2),

IR NOLĒMUSI ŠĀDI.

1. pants

Lēmuma 1999/70/EK 1. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:

“2.   Par Deutsche Bundesbank ārējo revidentu laikposmam no 2009. līdz 2014. finanšu gadam apstiprina Ernst & Young AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Steuerberatungsgesellschaft.”

2. pants

Šo lēmumu dara zināmu ECB.

3. pants

Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī

Briselē, 2009. gada 30. martā

Padomes vārdā —

priekšsēdētājs

P. BENDL

---

(1)  OV C 43, 21.2.2009., 1. lpp.

1

(2)  OV L 22, 29.1.1999., 69. lpp.

2

---

| 2.4.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 90/23 |
| --- | --- | --- | --- |

2.4.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 90/23

---

PADOMES LĒMUMS

(2009. gada 30. marts),

ar ko ieceļ amatā Reģionu komitejas locekļa aizstājēju no Spānijas

(2009/308/EK)

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 263. pantu,

ņemot vērā Spānijas valdības priekšlikumu,

tā kā:

| (1) | Padome 2006. gada 24. janvārī pieņēma Lēmumu 2006/116/EK, ar ko laikposmam no 2006. gada 26. janvāra līdz 2010. gada 25. janvārim ieceļ amatā Reģionu komitejas locekļus un to aizstājējus (1). |
| --- | --- |

(1)

Padome 2006. gada 24. janvārī pieņēma Lēmumu 2006/116/EK, ar ko laikposmam no 2006. gada 26. janvāra līdz 2010. gada 25. janvārim ieceļ amatā Reģionu komitejas locekļus un to aizstājējus (1).

| (2) | Pēc Jaime RABANAL GARCÍA kunga atkāpšanās ir atbrīvojusies Reģionu komitejas locekļa aizstājēja vieta, |
| --- | --- |

(2)

Pēc Jaime RABANAL GARCÍA kunga atkāpšanās ir atbrīvojusies Reģionu komitejas locekļa aizstājēja vieta,

IR NOLĒMUSI ŠĀDI.

1. pants

Ar šo uz atlikušo amata pilnvaru laiku, proti, līdz 2010. gada 25. janvārim, Reģionu komitejas locekļa aizstājēja amatā iecelts:

| — | Javier VELASCO MANCEBO kungs, Director de la Oficina de Representación del Principado de Asturias. |
| --- | --- |

—

Javier VELASCO MANCEBO kungs, Director de la Oficina de Representación del Principado de Asturias.

2. pants

Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.

Briselē, 2009. gada 30. martā

Padomes vārdā —

priekšsēdētājs

P. BENDL

---

(1)  OV L 56, 25.2.2006., 75. lpp.

1

---

Komisija

| 2.4.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 90/24 |
| --- | --- | --- | --- |

2.4.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 90/24

---

KOMISIJAS LĒMUMS

(2009. gada 1. aprīlis),

ar ko atceļ 13 novecojušus lēmumus kopējās zivsaimniecības politikas jomā

(izziņots ar dokumenta numuru C(2009) 1096)

(2009/309/EK)

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 2006. gada 27. jūlija Regulu (EK) Nr. 1198/2006 par Eiropas Zivsaimniecības fondu (1), un jo īpaši tās 101. pantu,

tā kā:

| (1) | Kopienas institūciju īstenotajā labākas likumdošanas stratēģijā viens no būtiskākajiem elementiem ir uzlabot Kopienas tiesību aktu pārskatāmību. Šajā sakarā ir piemēroti svītrot no aktīvā tiesību aktu kopuma tos tiesību aktus, kas faktiski vairs nav spēkā. |
| --- | --- |

(1)

Kopienas institūciju īstenotajā labākas likumdošanas stratēģijā viens no būtiskākajiem elementiem ir uzlabot Kopienas tiesību aktu pārskatāmību. Šajā sakarā ir piemēroti svītrot no aktīvā tiesību aktu kopuma tos tiesību aktus, kas faktiski vairs nav spēkā.

| (2) | Turpmākie ar kopējo zivsaimniecības politiku saistītie lēmumi ir novecojuši, pat ja formāli tie joprojām ir spēkā:






  — | Komisijas 1983. gada 22. decembra Lēmums 84/17/EEK par to, kā Apvienotā Karaliste īsteno atsevišķus pasākumus, lai, ievērojot Padomes Direktīvu 83/515/EEK, pielāgotu kapacitāti zivsaimniecības nozarē (2), |
| --- | --- | --- |

(2)

Turpmākie ar kopējo zivsaimniecības politiku saistītie lēmumi ir novecojuši, pat ja formāli tie joprojām ir spēkā:

—

Komisijas 1983. gada 22. decembra Lēmums 84/17/EEK par to, kā Apvienotā Karaliste īsteno atsevišķus pasākumus, lai, ievērojot Padomes Direktīvu 83/515/EEK, pielāgotu kapacitāti zivsaimniecības nozarē (2),

| — | Komisijas 1984. gada 24. februāra Lēmums 84/117/EEK par to, kā Dānija īsteno atsevišķus pasākumus, lai, ievērojot Padomes Direktīvu 83/515/EEK, pielāgotu kapacitāti zivsaimniecības nozarē (3), |
| --- | --- |

—

Komisijas 1984. gada 24. februāra Lēmums 84/117/EEK par to, kā Dānija īsteno atsevišķus pasākumus, lai, ievērojot Padomes Direktīvu 83/515/EEK, pielāgotu kapacitāti zivsaimniecības nozarē (3),

| — | Komisijas 1984. gada 4. maija Lēmums 84/262/EEK par to, kā Beļģija īsteno atsevišķus pasākumus, lai, ievērojot Padomes Direktīvu 83/515/EEK, pielāgotu kapacitāti zivsaimniecības nozarē (4), |
| --- | --- |

—

Komisijas 1984. gada 4. maija Lēmums 84/262/EEK par to, kā Beļģija īsteno atsevišķus pasākumus, lai, ievērojot Padomes Direktīvu 83/515/EEK, pielāgotu kapacitāti zivsaimniecības nozarē (4),

| — | Komisijas 1984. gada 6. jūlija Lēmums 84/376/EEK par to, kā Vācijas Federatīvā Republika īsteno atsevišķus pasākumus, lai pielāgotu kapacitāti zivsaimniecības nozarē (5), |
| --- | --- |

—

Komisijas 1984. gada 6. jūlija Lēmums 84/376/EEK par to, kā Vācijas Federatīvā Republika īsteno atsevišķus pasākumus, lai pielāgotu kapacitāti zivsaimniecības nozarē (5),

| — | Komisijas 1984. gada 28. novembra Lēmums 84/589/EEK par to, kā Grieķija īsteno atsevišķus pasākumus, lai, ievērojot Padomes Direktīvu 83/515/EEK, pielāgotu kapacitāti zivsaimniecības nozarē (6), |
| --- | --- |

—

Komisijas 1984. gada 28. novembra Lēmums 84/589/EEK par to, kā Grieķija īsteno atsevišķus pasākumus, lai, ievērojot Padomes Direktīvu 83/515/EEK, pielāgotu kapacitāti zivsaimniecības nozarē (6),

| — | Komisijas 1985. gada 4. februāra Lēmums 85/154/EEK par to, kā Francija īsteno atsevišķus pasākumus, lai, ievērojot Padomes Direktīvu 83/515/EEK, pielāgotu kapacitāti zivsaimniecības nozarē (7), |
| --- | --- |

—

Komisijas 1985. gada 4. februāra Lēmums 85/154/EEK par to, kā Francija īsteno atsevišķus pasākumus, lai, ievērojot Padomes Direktīvu 83/515/EEK, pielāgotu kapacitāti zivsaimniecības nozarē (7),

| — | Komisijas 1985. gada 11. septembra Lēmums 85/437/EEK par to, kā Nīderlande īsteno atsevišķus pasākumus, lai, ievērojot Padomes Direktīvu 83/515/EEK, pielāgotu kapacitāti zivsaimniecības nozarē (8), |
| --- | --- |

—

Komisijas 1985. gada 11. septembra Lēmums 85/437/EEK par to, kā Nīderlande īsteno atsevišķus pasākumus, lai, ievērojot Padomes Direktīvu 83/515/EEK, pielāgotu kapacitāti zivsaimniecības nozarē (8),

| — | Komisijas 1985. gada 16. septembra Lēmums 85/474/EEK par atlīdzības un avansa maksājuma pieteikumiem attiecībā uz atsevišķiem pasākumiem zivsaimniecības nozares kapacitātes pielāgošanai (9), |
| --- | --- |

—

Komisijas 1985. gada 16. septembra Lēmums 85/474/EEK par atlīdzības un avansa maksājuma pieteikumiem attiecībā uz atsevišķiem pasākumiem zivsaimniecības nozares kapacitātes pielāgošanai (9),

| — | Komisijas 1985. gada 18. oktobra Lēmums 85/482/EEK par to, kā Itālija īsteno atsevišķus pasākumus, lai, ievērojot Padomes Direktīvu 83/515/EEK, pielāgotu kapacitāti zivsaimniecības nozarē (10), |
| --- | --- |

—

Komisijas 1985. gada 18. oktobra Lēmums 85/482/EEK par to, kā Itālija īsteno atsevišķus pasākumus, lai, ievērojot Padomes Direktīvu 83/515/EEK, pielāgotu kapacitāti zivsaimniecības nozarē (10),

| — | Komisijas 1986. gada 10. jūlija Lēmums 86/352/EEK par to, kā Vācija īsteno atsevišķus pasākumus, lai, ievērojot Padomes Direktīvu 83/515/EEK, pielāgotu kapacitāti zivsaimniecības nozarē (11), |
| --- | --- |

—

Komisijas 1986. gada 10. jūlija Lēmums 86/352/EEK par to, kā Vācija īsteno atsevišķus pasākumus, lai, ievērojot Padomes Direktīvu 83/515/EEK, pielāgotu kapacitāti zivsaimniecības nozarē (11),

| — | Komisijas 1986. gada 3. novembra Lēmums 86/539/EEK par to, kā Portugāle izpilda atsevišķus pasākumus, lai, ievērojot Padomes Direktīvu 83/515/EEK, pielāgotu kapacitāti zivsaimniecības nozarē (12), |
| --- | --- |

—

Komisijas 1986. gada 3. novembra Lēmums 86/539/EEK par to, kā Portugāle izpilda atsevišķus pasākumus, lai, ievērojot Padomes Direktīvu 83/515/EEK, pielāgotu kapacitāti zivsaimniecības nozarē (12),

| — | Komisijas 1986. gada 4. novembra Lēmums 86/540/EEK par to, kā Spānija izpilda atsevišķus pasākumus, lai, ievērojot Padomes Direktīvu 83/515/EEK, pielāgotu kapacitāti zivsaimniecības nozarē (13), |
| --- | --- |

—

Komisijas 1986. gada 4. novembra Lēmums 86/540/EEK par to, kā Spānija izpilda atsevišķus pasākumus, lai, ievērojot Padomes Direktīvu 83/515/EEK, pielāgotu kapacitāti zivsaimniecības nozarē (13),

| — | Komisijas 1991. gada 18. decembra Lēmums 92/86/EEK, ar ko bijušās Vācijas Demokrātiskās Republikas teritorijā izdara zināmus pielāgojumus pasākumos, uz kuriem attiecas Regula (EEK) Nr. 4028/86 (14). |
| --- | --- |

—

Komisijas 1991. gada 18. decembra Lēmums 92/86/EEK, ar ko bijušās Vācijas Demokrātiskās Republikas teritorijā izdara zināmus pielāgojumus pasākumos, uz kuriem attiecas Regula (EEK) Nr. 4028/86 (14).

| (3) | Šā lēmuma 2. apsvērumā uzskaitītie lēmumi ir zaudējuši savu spēku pēc tam, kad pamata tiesību aktos ir ieviestas tādas izmaiņas, kuras nesaskan ar iepriekš minēto lēmumu piemērošanu. |
| --- | --- |

(3)

Šā lēmuma 2. apsvērumā uzskaitītie lēmumi ir zaudējuši savu spēku pēc tam, kad pamata tiesību aktos ir ieviestas tādas izmaiņas, kuras nesaskan ar iepriekš minēto lēmumu piemērošanu.

| (4) | Juridiskās drošības un skaidrības labad minētie novecojušie lēmumi ir jāatceļ. |
| --- | --- |

(4)

Juridiskās drošības un skaidrības labad minētie novecojušie lēmumi ir jāatceļ.

| (5) | Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Eiropas Zivsaimniecības fonda komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(5)

Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Eiropas Zivsaimniecības fonda komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Atceļamie lēmumi

Atceļ šādus lēmumus: 84/17/EEK, 84/117/EEK, 84/262/EEK, 84/376/EEK, 84/589/EEK, 85/154/EEK, 85/437/EEK, 85/474/EEK, 85/482/EEK, 86/352/EEK, 86/539/EEK, 86/540/EEK un 92/86/EEK.

2. pants

Adresāti

Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.

Briselē, 2009. gada 1. aprīlī

Komisijas vārdā —

Komisijas loceklis

Joe BORG

---

(1)  OV L 223, 15.8.2006., 1. lpp.

1

(2)  OV L 18, 21.1.1984., 39. lpp.

2

(3)  OV L 64, 6.3.1984., 12. lpp.

3

(4)  OV L 131, 17.5.1984., 42. lpp.

4

(5)  OV L 196, 26.7.1984., 54. lpp.

5

(6)  OV L 322, 11.12.1984., 13. lpp.

6

(7)  OV L 59, 27.2.1985., 24. lpp.

7

(8)  OV L 252, 21.9.1985., 28. lpp.

8

(9)  OV L 284, 24.10.1985., 1. lpp.

9

(10)  OV L 287, 29.10.1985., 31. lpp.

10

(11)  OV L 205, 29.7.1986., 50. lpp.

11

(12)  OV L 319, 14.11.1986., 74. lpp.

12

(13)  OV L 319, 14.11.1986., 75. lpp.

13

(14)  OV L 32, 8.2.1992., 29. lpp.

14

---