# Europeiska unionens L 90/2009

| | ISSN 1725-2628
  doi:10.3000/17252628.L_2009.090.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | L 90 |
| | |
| Svensk utgåva | Lagstiftning | 52 årgången2 april 2009 |

ISSN 1725-2628

doi:10.3000/17252628.L_2009.090.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

L 90

Svensk utgåva

Lagstiftning

52 årgången2 april 2009

---

| Innehållsförteckning | | I   Rättsakter som antagits i enlighet med EG- och Euratomfördragen och som ska offentliggöras | Sida |
| --- | --- | --- | --- |
| | | FÖRORDNINGAR |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 266/2009 av den 1 april 2009 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker | 1 |
| | * | Kommissionens förordning (EG) nr 267/2009 av den 1 april 2009 om ändring av förordning (EG) nr 1295/2008 om import av humle från tredjeland | 3 |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 268/2009 av den 1 april 2009 om ändring av förordning (EG) nr 264/2009 om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn som ska gälla från och med den 1 april 2009 | 6 |

Innehållsförteckning

I   Rättsakter som antagits i enlighet med EG- och Euratomfördragen och som ska offentliggöras

Sida

FÖRORDNINGAR

Kommissionens förordning (EG) nr 266/2009 av den 1 april 2009 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

1

*

Kommissionens förordning (EG) nr 267/2009 av den 1 april 2009 om ändring av förordning (EG) nr 1295/2008 om import av humle från tredjeland

3

Kommissionens förordning (EG) nr 268/2009 av den 1 april 2009 om ändring av förordning (EG) nr 264/2009 om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn som ska gälla från och med den 1 april 2009

6

| | | II   Rättsakter som antagits i enlighet med EG- och Euratomfördragen och vars offentliggörande inte är obligatoriskt |
| --- | --- | --- |
| | | BESLUT |
| | | Rådet |
| | | 2009/305/EG |
| | * | Rådets beslut av den 15 september 2008 om undertecknande av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Staten Israel om vissa luftfartsaspekter | 9 |
| Avtal mellan Europeiska gemenskapen och Staten Israel om vissa luftfartsaspekter | 10 |
| | | 2009/306/EG |
| | * | Rådets beslut av den 30 mars 2009 om förlängning och ändring av avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta staters regering | 20 |
| | | 2009/307/EG |
| | * | Rådets beslut av den 30 mars 2009 om ändring av beslut 1999/70/EG om de nationella centralbankernas externa revisorer, vad gäller de externa revisorerna för Deutsche Bundesbank | 22 |
| | | 2009/308/EG |
| | * | Rådets beslut av den 30 mars 2009 om utnämning av en spansk suppleant i Regionkommittén | 23 |
| | | Kommissionen |
| | | 2009/309/EG |
| | * | Kommissionens beslut av den 1 april 2009 om upphävande av 13 föråldrade beslut på den gemensamma fiskeripolitikens område
  [delgivet med nr K(2009) 1096] | 24 |

II   Rättsakter som antagits i enlighet med EG- och Euratomfördragen och vars offentliggörande inte är obligatoriskt

BESLUT

Rådet

2009/305/EG

*

Rådets beslut av den 15 september 2008 om undertecknande av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Staten Israel om vissa luftfartsaspekter

9

Avtal mellan Europeiska gemenskapen och Staten Israel om vissa luftfartsaspekter

10

2009/306/EG

*

Rådets beslut av den 30 mars 2009 om förlängning och ändring av avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta staters regering

20

2009/307/EG

*

Rådets beslut av den 30 mars 2009 om ändring av beslut 1999/70/EG om de nationella centralbankernas externa revisorer, vad gäller de externa revisorerna för Deutsche Bundesbank

22

2009/308/EG

*

Rådets beslut av den 30 mars 2009 om utnämning av en spansk suppleant i Regionkommittén

23

Kommissionen

2009/309/EG

*

Kommissionens beslut av den 1 april 2009 om upphävande av 13 föråldrade beslut på den gemensamma fiskeripolitikens område
  [delgivet med nr K(2009) 1096]

[delgivet med nr K(2009) 1096]

24

| SV | De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.
  Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk. |
| --- | --- |

SV

De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.

Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk.

---

I Rättsakter som antagits i enlighet med EG- och Euratomfördragen och som ska offentliggöras

FÖRORDNINGAR

| 2.4.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 90/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.4.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 90/1

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 266/2009

av den 1 april 2009

om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden”) (1),

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1580/2007 av den 21 december 2007 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordningar (EG) nr 2200/96, (EG) nr 2201/96 och (EG) nr 1182/2007 avseende sektorn för frukt och grönsaker (2), särskilt artikel 138.1, och

av följande skäl:

I förordning (EG) nr 1580/2007 anges som tillämpning av resultaten av de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärdena vid import från tredje land för de produkter och de perioder som anges i bilaga XV, del A till den förordningen.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De schablonvärden vid import som avses i artikel 138 i förordning (EG) nr 1580/2007 ska fastställas i bilagan till den här förordningen.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 2 april 2009.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 1 april 2009.

På kommissionens vägnar

Jean-Luc DEMARTY

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUT L 350, 31.12.2007, s. 1.

2

---

BILAGA

Fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-nr | Kod för tredjeland (1) | Schablonvärde vid import |
| 0702 00 00 | JO | 68,6 |
| MA | 44,3 |
| SN | 208,5 |
| TN | 141,8 |
| TR | 98,9 |
| ZZ | 112,4 |
| 0707 00 05 | JO | 155,5 |
| MA | 60,3 |
| TR | 131,0 |
| ZZ | 115,6 |
| 0709 90 70 | JO | 249,0 |
| MA | 57,5 |
| TR | 115,1 |
| ZZ | 140,5 |
| 0709 90 80 | EG | 60,4 |
| ZZ | 60,4 |
| 0805 10 20 | EG | 46,8 |
| IL | 61,5 |
| MA | 48,9 |
| TN | 56,0 |
| TR | 75,3 |
| ZZ | 57,7 |
| 0805 50 10 | TR | 66,5 |
| ZZ | 66,5 |
| 0808 10 80 | AR | 88,4 |
| BR | 75,9 |
| CA | 78,6 |
| CL | 84,1 |
| CN | 73,9 |
| MK | 23,7 |
| NZ | 114,6 |
| US | 109,7 |
| UY | 68,9 |
| ZA | 80,6 |
| ZZ | 79,8 |
| 0808 20 50 | AR | 73,2 |
| CL | 90,4 |
| CN | 52,7 |
| US | 194,4 |
| ZA | 85,7 |
| ZZ | 99,3 |

(EUR/100 kg)

KN-nr

Kod för tredjeland (1)

Schablonvärde vid import

0702 00 00

JO

68,6

MA

44,3

SN

208,5

TN

141,8

TR

98,9

ZZ

112,4

0707 00 05

JO

155,5

MA

60,3

TR

131,0

ZZ

115,6

0709 90 70

JO

249,0

MA

57,5

TR

115,1

ZZ

140,5

0709 90 80

EG

60,4

ZZ

60,4

0805 10 20

EG

46,8

IL

61,5

MA

48,9

TN

56,0

TR

75,3

ZZ

57,7

0805 50 10

TR

66,5

ZZ

66,5

0808 10 80

AR

88,4

BR

75,9

CA

78,6

CL

84,1

CN

73,9

MK

23,7

NZ

114,6

US

109,7

UY

68,9

ZA

80,6

ZZ

79,8

0808 20 50

AR

73,2

CL

90,4

CN

52,7

US

194,4

ZA

85,7

ZZ

99,3

---

(1)  Landsbeteckningar som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 1833/2006 (EUT L 354, 14.12.2006, s. 19). Koden ”ZZ” betecknar ”övrigt ursprung”.

---

| 2.4.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 90/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.4.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 90/3

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 267/2009

av den 1 april 2009

om ändring av förordning (EG) nr 1295/2008 om import av humle från tredjeland

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden”) (1), särskilt artiklarna 192.2 och 195.2 jämförda med artikel 4, och

av följande skäl:

| (1) | I bilaga I till kommissionens förordning (EG) nr 1295/2008 (2) återfinns förteckningen över de organ i tredjeländer som får utfärda de intyg som krävs för humleprodukter som importeras från tredjeländer. Dessa intyg godkänns som likvärdiga med det intyg som fastställs i artikel 117 i förordning (EG) nr 1234/2007. |
| --- | --- |

(1)

I bilaga I till kommissionens förordning (EG) nr 1295/2008 (2) återfinns förteckningen över de organ i tredjeländer som får utfärda de intyg som krävs för humleprodukter som importeras från tredjeländer. Dessa intyg godkänns som likvärdiga med det intyg som fastställs i artikel 117 i förordning (EG) nr 1234/2007.

| (2) | De berörda organen i dessa tredjeländer ansvarar för att uppdatera informationen i bilaga I till förordning (EG) nr 1295/2008 och för att i en samarbetsanda vidarebefordra informationen till kommissionen. |
| --- | --- |

(2)

De berörda organen i dessa tredjeländer ansvarar för att uppdatera informationen i bilaga I till förordning (EG) nr 1295/2008 och för att i en samarbetsanda vidarebefordra informationen till kommissionen.

| (3) | Kroatien och Serbien har åtagit sig att uppfylla de krav som gäller för avsättning av humle och humleprodukter och har bemyndigat vissa organ att utfärda likvärdiga intyg. Dessa intyg bör därför godkännas som likvärdiga med gemenskapsintyg, och de produkter som omfattas av intygen bör godkännas för fri omsättning. |
| --- | --- |

(3)

Kroatien och Serbien har åtagit sig att uppfylla de krav som gäller för avsättning av humle och humleprodukter och har bemyndigat vissa organ att utfärda likvärdiga intyg. Dessa intyg bör därför godkännas som likvärdiga med gemenskapsintyg, och de produkter som omfattas av intygen bör godkännas för fri omsättning.

| (4) | Förordning (EG) nr 1295/2008 bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(4)

Förordning (EG) nr 1295/2008 bör därför ändras i enlighet med detta.

| (5) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för den gemensamma organisationen av jordbruksmarknaderna. |
| --- | --- |

(5)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för den gemensamma organisationen av jordbruksmarknaderna.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilaga I till förordning (EG) nr 1295/2008 ska ersättas med texten i bilagan till denna förordning.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 1 april 2009.

På kommissionens vägnar

Mariann FISCHER BOEL

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUT L 340, 19.12.2008, s. 45.

2

---

BILAGA

”BILAGA I

ORGAN SOM FÅR UTFÄRDA INTYG FÖR

Humlekottar KN-nr: ex 1210

Humlepulver KN-nr ex 1210

Safter och extrakt av humle KN-nr: 1302 13 00

| Ursprungsland | Bemyndigat organ | Adress | Lands- och riktnummer | Telefonnummer | Fax | E-post (frivillig uppgift) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Australien | Quarantine Services Department of Primary Industries & Water | Macquarie Wharf No 1 |
| Hunter Street, Hobart |
| Tasmania 7000 |

Ursprungsland

Bemyndigat organ

Adress

Lands- och riktnummer

Telefonnummer

Fax

E-post (frivillig uppgift)

Australien

Quarantine Services Department of Primary Industries & Water

Macquarie Wharf No 1

Hunter Street, Hobart

Tasmania 7000

(61-3)

62 33 33 52

62 34 67 85

Kanada

Plant Protection Division, Animal and Plant Health Directorate, Food Production and Inspection Branch, Agriculture and Agri-food Canada

| Floor 2, West Wing 59, |
| --- |
| Camelot Drive |
| Napean, Ontario, |
| K1A OY9 |

Floor 2, West Wing 59,

Camelot Drive

Napean, Ontario,

K1A OY9

(1-613)

952 80 00

991 56 12

Kina

Tianjin Airport Entry-Exit Inspection and Quarantine Bureau of the People's Republic of China

| No. 33 Youyi Road, |
| --- |
| Hexi District |
| Tianjin 300201 |

No. 33 Youyi Road,

Hexi District

Tianjin 300201

(86-22)

28 13 40 78

28 13 40 78

ciqtj2002@163.com

Tianjin Economic and Technical Development Zone Entry-Exit Inspection and Quarantine Bureau of the People's Republic of China

| No. 8, Zhaofaxincun |
| --- |
| 2nd Avenue, TEDA |
| Tianjin 300457 |

No. 8, Zhaofaxincun

2nd Avenue, TEDA

Tianjin 300457

(86-22)

662 98-343

662 98-245

zhujw@tjciq.gov.cn

Inner Mongolia Entry-Exit Inspection and Quarantine Bureau of the People's Republic of China

| No. 12 Erdos Street, |
| --- |
| Saihan District, Huhhot City |
| Inner Mongolia 010020 |

No. 12 Erdos Street,

Saihan District, Huhhot City

Inner Mongolia 010020

(86-471)

434-1943

434-2163

zhaoxb@nmciq.gov.cn

Xinjiang Entry-Exit Inspection and Quarantine Bureau of the People's Republic of China

| No. 116 North Nanhu Road |
| --- |
| Urumqi City |
| Xinjiang 830063 |

No. 116 North Nanhu Road

Urumqi City

Xinjiang 830063

(86-991)

464-0057

464-0050

xjciq_jw@xjciq.gov.cn

Kroatien

Križevci College of Agriculture

| Milislava Demerca 1, |
| --- |
| HR-48260 Križevci |

Milislava Demerca 1,

HR-48260 Križevci

(385-48)

279 198

682 790

ssrecec@vguk.hr

Nya Zeeland

Ministry of Agriculture and Fisheries

PO Box 2526 Wellington

(64-4)

472-0367

47 44 24

472-9071

Gawthorn Institute

Private Bag Nelson

(64-3)

548 23 19

546 94 64

Serbien

Institut za ratarstvo i povrtarstvo/ Institute of Field and Vegetable Crops

| 21000 Novi Sad |
| --- |
| Maksima Gorkog 30. |

21000 Novi Sad

Maksima Gorkog 30.

(381-21)

780 365

Växel: 4898 100

780 198

institut@ifvcns.ns.ac.rs

Sydafrika

CSIR Food Science and Technology

| PO Box 395 |
| --- |
| 0001 Pretoria |

PO Box 395

0001 Pretoria

(27-12)

841 31 72

841 35 94

Schweiz

Labor Veritas

| Engimattstrasse 11 |
| --- |
| Postfach 353 |
| CH-8027 Zürich |

Engimattstrasse 11

Postfach 353

CH-8027 Zürich

(41-44)

283 29 30

201 42 49

admin@laborveritas.ch

Ukraina

Productional-Technical Centre (PTZ) Ukrhmel

| Hlebnaja 27 |
| --- |
| 262028 Zhtiomie |

Hlebnaja 27

262028 Zhtiomie

(380)

37 21 11

36 73 31

Förenta staterna

Washington Department of Agriculture State Chemical and Hop Lab

| 21 N. 1st Ave. Suite 106 |
| --- |
| Yakima, WA 98902 |

21 N. 1st Ave. Suite 106

Yakima, WA 98902

(1-509)

225 76 26

454 76 99

Idaho Department of Agriculture Division of Plant Industries Hop Inspection Lab

| 2270 Old Penitentiary Road |
| --- |
| P.O. Box 790 |
| Boise, ID 83701 |

2270 Old Penitentiary Road

P.O. Box 790

Boise, ID 83701

(1-208)

332 86 20

334 22 83

Oregon Department of Agriculture Commodity Inspection Division

| 635 Capital Street NE |
| --- |
| Salem, OR 97310-2532 |

635 Capital Street NE

Salem, OR 97310-2532

(1-503)

986 46 20

986 47 37

California Department of Food and Agriculture (CDFA-CAC) Division of Inspection Services Analytical Chemistry Laboratory

| 3292 Meadowview Road |
| --- |
| Sacramento, CA 95832 |

3292 Meadowview Road

Sacramento, CA 95832

(1-916)

445 00 29 or 262 14 34

262 15 72

USDA, GIPSA, FGIS

| 1100 NW Naito Parkway |
| --- |
| Portland, OR 97209-2818 |

1100 NW Naito Parkway

Portland, OR 97209-2818

(1-503)

326 78 87

326 78 96

USDA, GIPSA, TSD, Tech Service Division, Technical Testing Laboratory

| 10383 Nth Ambassador Drive |
| --- |
| Kansas City, MO 64153-1394 |

10383 Nth Ambassador Drive

Kansas City, MO 64153-1394

(1-816)

891 04 01

891 04 78

Zimbabwe

Standards Association of Zimbabwe (SAZ)

| Northend Close, |
| --- |
| Northridge Park |
| Borrowdale, |
| P.O. Box 2259 Harare |

Northend Close,

Northridge Park

Borrowdale,

P.O. Box 2259 Harare

(263-4)

88 20 17, 88 20 21, 88 55 11

88 20 20

info@saz.org.zw saz.org.zw”

---

| 2.4.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 90/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2.4.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 90/6

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 268/2009

av den 1 april 2009

om ändring av förordning (EG) nr 264/2009 om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn som ska gälla från och med den 1 april 2009

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden”) (1),

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1249/96 av den 28 juni 1996 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 1766/92 vad avser importtullarna inom spannmålssektorn (2), särskilt artikel 2.1, och

av följande skäl:

| (1) | De importtullar inom spannmålssektorn som ska gälla från och med den 1 april 2009 fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 264/2009 (3). |
| --- | --- |

(1)

De importtullar inom spannmålssektorn som ska gälla från och med den 1 april 2009 fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 264/2009 (3).

| (2) | Eftersom de beräknade genomsnittsvärdena av importtullarna avviker med 5 euro/ton från de fastställda värdena, bör de importtullar som fastställs i förordning (EG) nr 264/2009 justeras i motsvarande mån. |
| --- | --- |

(2)

Eftersom de beräknade genomsnittsvärdena av importtullarna avviker med 5 euro/ton från de fastställda värdena, bör de importtullar som fastställs i förordning (EG) nr 264/2009 justeras i motsvarande mån.

| (3) | Förordning (EG) nr 264/2009 bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(3)

Förordning (EG) nr 264/2009 bör därför ändras i enlighet med detta.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilagorna I och II till förordning (EG) nr 264/2009 ska ersättas med bilagorna till denna förordning.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

Den ska tillämpas från och med den 2 april 2009.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 1 april 2009.

På kommissionens vägnar

Jean-Luc DEMARTY

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EGT L 161, 29.6.1996, s. 125.

2

(3)  EUT L 89, 1.4.2009, s. 3.

3

---

BILAGA I

Importtullar för de produkter som avses i artikel 136.1 i förordning (EG) nr 1234/2007 och som ska gälla från och med den 2 april 2009

| KN-nr | Varuslag | Importtull (1)

  (EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 10 00 | Durumvete:
  av hög kvalitet | 0,00 |
| av medelhög kvalitet | 0,00 |
| av låg kvalitet | 0,00 |
| 1001 90 91 | Vanligt vete, för utsäde | 0,00 |
| ex 1001 90 99 | Vanligt vete av hög kvalitet, av annat slag än för utsäde | 0,00 |
| 1002 00 00 | Råg | 45,59 |
| 1005 10 90 | Utsädesmajs annan än hybridmajs | 18,54 |
| 1005 90 00 | Majs av annat slag än för utsäde (2) | 18,54 |
| 1007 00 90 | Sorghum av andra slag än hybrider för utsäde | 45,59 |

KN-nr

Varuslag

Importtull (1)

(EUR/t)

1001 10 00

Durumvete:

av hög kvalitet

0,00

av medelhög kvalitet

0,00

av låg kvalitet

0,00

1001 90 91

Vanligt vete, för utsäde

0,00

ex 1001 90 99

Vanligt vete av hög kvalitet, av annat slag än för utsäde

0,00

1002 00 00

Råg

45,59

1005 10 90

Utsädesmajs annan än hybridmajs

18,54

1005 90 00

Majs av annat slag än för utsäde (2)

18,54

1007 00 90

Sorghum av andra slag än hybrider för utsäde

45,59

---

(1)  Enligt artikel 2.4 i förordning (EG) nr 1249/96 skall importtullen för varor, som anländer till gemenskapen via Atlanten eller Suezkanalen, minskas med

| — | 3 EUR/ton om lossningshamnen ligger i Medelhavet, |
| --- | --- |

—

3 EUR/ton om lossningshamnen ligger i Medelhavet,

| — | 2 EUR/ton om lossningshamnen ligger i Danmark, Estland, Irland, Lettland, Litauen, Polen, Finland, Sverige eller Förenade kungariket eller vid den Iberiska halvöns Atlantkust. |
| --- | --- |

—

2 EUR/ton om lossningshamnen ligger i Danmark, Estland, Irland, Lettland, Litauen, Polen, Finland, Sverige eller Förenade kungariket eller vid den Iberiska halvöns Atlantkust.

(2)  Om villkoren i artikel 2.5 i förordning (EG) nr 1249/96 är uppfyllda har importören rätt till en schablonmässig minskning av importtullen med 24 euro/ton.

---

BILAGA II

Beräkningsgrunder för importtullarna i bilaga I

31.3.2009

| 1. | Genomsnitt enligt artikel 2.2 i förordning (EG) nr 1249/96:











  (EUR/t) |
| --- | --- |
| | Vanligt vete (1) | Majs | Durumvete, hög kvalitet | Durumvete, medelhög kvalitet (2) | Durumvete, låg kvalitet (3) | Korn |
| Börs | Minnéapolis | Chicago | — | — | — | — |
| Börsnotering | 185,15 | 114,96 | — | — | — | — |
| Pris fob USA | — | — | 194,56 | 184,56 | 164,56 | 99,94 |
| Tillägg för Mexikanska golfen | 51,84 | 11,72 | — | — | — | — |
| Tillägg för Stora sjöarna | — | — | — | — | — | — |

1.

Genomsnitt enligt artikel 2.2 i förordning (EG) nr 1249/96:

(EUR/t)

Vanligt vete (1)

Majs

Durumvete, hög kvalitet

Durumvete, medelhög kvalitet (2)

Durumvete, låg kvalitet (3)

Korn

Börs

Minnéapolis

Chicago

—

—

—

—

Börsnotering

185,15

114,96

—

—

—

—

Pris fob USA

—

—

194,56

184,56

164,56

99,94

Tillägg för Mexikanska golfen

51,84

11,72

—

—

—

—

Tillägg för Stora sjöarna

—

—

—

—

—

—

| 2. | Genomsnitt enligt artikel 2.2 i förordning (EG) nr 1249/96:






  Fraktkostnad: Mexikanska golfen–Rotterdam | 15,22 EUR/t |
| --- | --- | --- |
| Fraktkostnad: Stora sjöarna–Rotterdam | 15,78 EUR/t |

2.

Genomsnitt enligt artikel 2.2 i förordning (EG) nr 1249/96:

Fraktkostnad: Mexikanska golfen–Rotterdam

15,22 EUR/t

Fraktkostnad: Stora sjöarna–Rotterdam

15,78 EUR/t

---

(1)  Bidrag med 14 EUR/ton ingår (artikel 4.3 i förordning (EG) nr 1249/96).

(2)  Avdrag med 10 EUR/ton (artikel 4.3 i förordning (EG) nr 1249/96).

(3)  Avdrag med 30 EUR/ton (artikel 4.3 i förordning (EG) nr 1249/96).

---

II Rättsakter som antagits i enlighet med EG- och Euratomfördragen och vars offentliggörande inte är obligatoriskt

BESLUT

Rådet

| 2.4.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 90/9 |
| --- | --- | --- | --- |

2.4.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 90/9

---

RÅDETS BESLUT

av den 15 september 2008

om undertecknande av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Staten Israel om vissa luftfartsaspekter

(2009/305/EG)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 80.2 jämförd med artikel 300.2 första meningen första stycket,

med beaktande av kommissionens förslag, och

av följande skäl:

| (1) | Den 5 juni 2003 bemyndigade rådet kommissionen att inleda förhandlingar med tredjeländer om att ersätta vissa bestämmelser i befintliga bilaterala avtal med ett gemenskapsavtal. |
| --- | --- |

(1)

Den 5 juni 2003 bemyndigade rådet kommissionen att inleda förhandlingar med tredjeländer om att ersätta vissa bestämmelser i befintliga bilaterala avtal med ett gemenskapsavtal.

| (2) | Kommissionen har på gemenskapens vägnar förhandlat fram ett avtal med Staten Israel om vissa luftfartsaspekter, i enlighet med mekanismerna och förhandlingsdirektiven i bilagan till rådets beslut av den 5 juni 2003 om att bemyndiga kommissionen att inleda förhandlingar med tredjeländer om att ersätta vissa bestämmelser i befintliga bilaterala avtal med ett gemenskapsavtal. |
| --- | --- |

(2)

Kommissionen har på gemenskapens vägnar förhandlat fram ett avtal med Staten Israel om vissa luftfartsaspekter, i enlighet med mekanismerna och förhandlingsdirektiven i bilagan till rådets beslut av den 5 juni 2003 om att bemyndiga kommissionen att inleda förhandlingar med tredjeländer om att ersätta vissa bestämmelser i befintliga bilaterala avtal med ett gemenskapsavtal.

| (3) | Det avtal som kommissionen har förhandlat fram bör undertecknas, med förbehåll för att det kan komma att ingås vid en senare tidpunkt. |
| --- | --- |

(3)

Det avtal som kommissionen har förhandlat fram bör undertecknas, med förbehåll för att det kan komma att ingås vid en senare tidpunkt.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Undertecknandet av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Staten Israel om vissa luftfartsaspekter godkänns härmed på gemenskapens vägnar, med förbehåll för rådets beslut om ingående av nämnda avtal.

Texten till avtalet åtföljer detta beslut.

Artikel 2

Rådets ordförande bemyndigas att utse den eller de personer som ska ha befogenhet att på Europeiska gemenskapens vägnar underteckna avtalet, med förbehåll för att det ingås.

Artikel 3

Rådets ordförande bemyndigas härmed att överlämna det meddelande som avses i artikel 8.1 i avtalet.

Utfärdat i Bryssel den 15 september 2008.

På rådets vägnar

B. KOUCHNER

Ordförande

---

AVTAL

mellan Europeiska gemenskapen och Staten Israel om vissa luftfartsaspekter

EUROPEISKA GEMENSKAPEN,

å ena sidan, och

STATEN ISRAEL (nedan kallad ”Israel”)

(nedan kallade parterna)

Efter att Europeiska gemenskapen har konstaterat följande:

Att bilaterala luftfartsavtal har ingåtts mellan flera medlemsstater i Europeiska gemenskapen och Israel med bestämmelser som för närvarande är oförenliga med gemenskapsrätten,

Att Europeiska gemenskapen har exklusiv behörighet i fråga om många av de aspekter som kan ingå i bilaterala luftfartsavtal mellan medlemsstater i Europeiska gemenskapen och tredjeländer, inklusive Israel,

Att enligt gemenskapsrätten har gemenskapens lufttrafikföretag som är etablerade i en medlemsstat rätt till icke-diskriminerande tillgång till flyglinjer mellan medlemsstaterna i Europeiska gemenskapen och tredjeländer,

Att vissa bestämmelser i de bilaterala luftfartsavtalen mellan medlemsstater i Europeiska gemenskapen och Israel måste ändras så att de blir förenliga med gemenskapsrätten för att en sund rättslig grund ska kunna skapas för luftfarten mellan Europeiska gemenskapen och Israel och för att kontinuiteten i denna luftfart ska kunna upprätthållas,

Att lufttrafikföretag enligt gemenskapsrätten i princip inte får ingå avtal som kan påverka handeln mellan medlemsstater i Europeiska gemenskapen och som har som syfte eller verkan att hindra, begränsa eller snedvrida konkurrensen,

Att vissa bestämmelser i bilaterala luftfartsavtal som ingåtts mellan medlemsstater i Europeiska gemenskapen och Israel kan leda till att konkurrensreglerna för företag sätts ur spel i följande fall: i) bestämmelserna kräver eller gynnar avtal mellan företag, beslut av företags samarbetsorganisationer eller ett samordnat agerande som hindrar, snedvrider eller begränsar konkurrensen mellan lufttrafikföretag på flyglinjerna i fråga; eller ii) bestämmelserna förstärker verkningarna av sådana avtal, beslut eller samordnade ageranden; eller iii) bestämmelserna innebär att lufttrafikföretagen eller andra privata ekonomiska aktörer kan vidta åtgärder som hindrar, snedvrider eller begränsar konkurrensen mellan olika lufttrafikföretag på flyglinjerna i fråga,

Att Europeiska gemenskapen inte har som mål att i enlighet med detta avtal öka totalvolymen för flygtrafiken mellan Europeiska gemenskapen och Israel, påverka balansen mellan lufttrafikföretag från gemenskapen och lufttrafikföretag från Israel eller förhandla fram ändringar i de befintliga bilaterala luftfartsavtalen när det gäller trafikrättigheter.

HAR PARTERNA ENATS OM FÖLJANDE.

Artikel 1

Allmänna bestämmelser

1.   I detta avtal avses med ”medlemsstat” en medlemsstat i Europeiska gemenskapen.

2.   Hänvisningar i något av de avtal som förtecknas i bilaga I till medborgare i en medlemsstat som är part i det avtalet ska innebära hänvisningar till medborgare i Europeiska gemenskapens medlemsstater.

3.   Hänvisningar i de avtal som förtecknas i bilaga I till lufttrafikföretag i en medlemsstat som är part i det avtalet ska innebära hänvisningar till lufttrafikföretag som har utsetts av den medlemsstaten.

Artikel 2

Lufttrafikföretag som utsetts av en medlemsstat

1.   Bestämmelserna i punkterna 2 och 3 i den här artikeln ska äga företräde framför motsvarande bestämmelser i de artiklar som förtecknas i bilaga II a respektive II b, när det gäller den berörda medlemsstatens utseende av ett lufttrafikföretag, godkännande och tillstånd som Israel beviljat för det företaget, samt avslag, återkallande, tillfälligt upphävande eller begränsning av godkännande eller tillstånd för lufttrafikföretaget.

2.   När Israel har underrättats om att ett lufttrafikföretag har utsetts, ska Israel utfärda de tillämpliga godkännandena och tillstånden med så kort handläggningstid som möjligt under förutsättning att

| i) | lufttrafikföretaget är etablerat i den medlemsstat där det har utsetts enligt fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen och har en giltig operativ licens i enlighet med gemenskapsrätten, |
| --- | --- |

i)

lufttrafikföretaget är etablerat i den medlemsstat där det har utsetts enligt fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen och har en giltig operativ licens i enlighet med gemenskapsrätten,

| ii) | den medlemsstat som utfärdar drifttillstånd (AOC) utövar tillsyn över lufttrafikföretaget, och att relevant luftfartsmyndighet finns tydligt angiven i den handling där lufttrafikföretaget utses, och |
| --- | --- |

ii)

den medlemsstat som utfärdar drifttillstånd (AOC) utövar tillsyn över lufttrafikföretaget, och att relevant luftfartsmyndighet finns tydligt angiven i den handling där lufttrafikföretaget utses, och

| iii) | lufttrafikföretaget ägs, direkt eller genom majoritetsägande, och i praktiken kontrolleras av medlemsstater och/eller medborgare i medlemsstater och/eller av andra stater enligt förteckningen i bilaga III och/eller av medborgare i sådana andra stater. |
| --- | --- |

iii)

lufttrafikföretaget ägs, direkt eller genom majoritetsägande, och i praktiken kontrolleras av medlemsstater och/eller medborgare i medlemsstater och/eller av andra stater enligt förteckningen i bilaga III och/eller av medborgare i sådana andra stater.

3.   Israel får vägra, återkalla, tillfälligt upphäva eller begränsa godkännanden och tillstånd för ett lufttrafikföretag som har utsetts av en medlemsstat om

| i) | lufttrafikföretaget inte är etablerat i den medlemsstat där det har utsetts enligt fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, eller inte har en giltig operativ licens i enlighet med gemenskapsrätten, |
| --- | --- |

i)

lufttrafikföretaget inte är etablerat i den medlemsstat där det har utsetts enligt fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, eller inte har en giltig operativ licens i enlighet med gemenskapsrätten,

| ii) | den medlemsstat som utfärdar drifttillstånd (AOC) inte utövar tillsyn över lufttrafikföretaget eller om relevant luftfartsmyndighet inte är tydligt angiven i den handling där lufttrafikföretaget utses, eller |
| --- | --- |

ii)

den medlemsstat som utfärdar drifttillstånd (AOC) inte utövar tillsyn över lufttrafikföretaget eller om relevant luftfartsmyndighet inte är tydligt angiven i den handling där lufttrafikföretaget utses, eller

| iii) | om lufttrafikföretaget inte ägs, direkt eller genom majoritetsägande, eller inte i praktiken kontrolleras, av medlemsstater och/eller medborgare i medlemsstater och/eller av andra stater som är förtecknade i bilaga III och/eller av medborgare i sådana andra stater, eller |
| --- | --- |

iii)

om lufttrafikföretaget inte ägs, direkt eller genom majoritetsägande, eller inte i praktiken kontrolleras, av medlemsstater och/eller medborgare i medlemsstater och/eller av andra stater som är förtecknade i bilaga III och/eller av medborgare i sådana andra stater, eller

| iv) | lufttrafikföretaget redan har tillstånd att bedriva luftfart enligt ett bilateralt avtal mellan Israel och en annan medlemsstat, och Israel kan visa att lufttrafikföretaget genom att använda sig av trafiktillstånd enligt det här avtalet på en rutt där en ort i den andra medlemsstaten ingår skulle kringgå bestämmelser om begränsningar av trafikrätter som införts genom det bilaterala avtalet mellan Israel och den andra medlemsstaten. |
| --- | --- |

iv)

lufttrafikföretaget redan har tillstånd att bedriva luftfart enligt ett bilateralt avtal mellan Israel och en annan medlemsstat, och Israel kan visa att lufttrafikföretaget genom att använda sig av trafiktillstånd enligt det här avtalet på en rutt där en ort i den andra medlemsstaten ingår skulle kringgå bestämmelser om begränsningar av trafikrätter som införts genom det bilaterala avtalet mellan Israel och den andra medlemsstaten.

När Israel utövar sin rättighet enligt denna punkt ska Israel inte diskriminera mellan lufttrafikföretag från gemenskapen på grundval av nationalitet.

Artikel 3

Säkerhet

1.   Bestämmelserna i punkt 2 i denna artikel ska komplettera motsvarande bestämmelser i de artiklar som förtecknas i bilaga II c.

2.   Om en medlemsstat har utsett ett lufttrafikföretag, för vilket tillsynen utövas av en annan medlemsstat, ska Israels rättigheter enligt säkerhetsbestämmelserna i avtalet mellan den medlemsstat som har utsett lufttrafikföretaget och Israel tillämpas på samma sätt för den andra medlemsstaten när den antar och tillämpar säkerhetsnormerna, samt vid utfärdande av tillstånd för det lufttrafikföretagets trafik.

Artikel 4

Priser för transporter inom Europeiska gemenskapen

1.   Bestämmelserna i punkt 2 i denna artikel ska komplettera motsvarande bestämmelser i de artiklar som förtecknas i bilaga II d.

2.   De priser som tas ut av lufttrafikföretag, som utses av Israel enligt ett avtal i förteckningen i bilaga I med en bestämmelse som finns förtecknad i bilaga II d för transport helt och hållet inom Europeiska gemenskapen, ska vara förenliga med gemenskapsrätten.

Artikel 5

Förenlighet med konkurrensreglerna

1.   Utan hinder av eventuella andra bestämmelser om motsatsen får inget i de avtal som förtecknas i bilaga I innebära i) krav på eller främjande av avtal mellan företag, beslut av företags samarbetsorganisationer eller samordnade förfaranden som hindrar eller snedvrider konkurrensen, ii) förstärkning av verkningarna av sådana avtal, beslut eller samordnade ageranden; eller iii) delegering till privata ekonomiska aktörer av ansvaret för åtgärder som hindrar, snedvrider eller begränsar konkurrensen.

2.   Bestämmelser som ingår i de avtal som förtecknas i bilaga I och som inte är förenliga med punkt 1 får inte tillämpas.

Artikel 6

Bilagor till avtalet

Bilagorna till detta avtal utgör en integrerad del av detta.

Artikel 7

Översyn eller ändring

Parterna får när som helst genom ömsesidigt medgivande se över eller ändra detta avtal, i enlighet med bestämmelserna i artikel 8.

Artikel 8

Ikraftträdande

Detta avtal ska träda i kraft när parterna skriftligen har underrättat varandra om att de respektive interna förfaranden som är nödvändiga för avtalets ikraftträdande avslutats.

Artikel 9

Upphörande

1.   Om ett avtal som förtecknas i bilaga I upphör att gälla, ska alla bestämmelser i det här avtalet som avser det avtal som förtecknas i bilaga I upphöra att gälla vid samma tidpunkt.

2.   Om alla avtal som förtecknas i bilaga I upphör att gälla ska det här avtalet upphöra att gälla vid samma tidpunkt.

TILL BEVIS HÄRPÅ har undertecknade befullmäktigade undertecknat detta avtal.

Utfärdat i Bryssel i två exemplar den nionde dagen i december år tjugohundraåtta, vilket motsvaras av den tolfte dagen i Kislev år femtusensjuhundrasextionio i den judiska kalendern, på bulgariska, danska, engelska, estniska, finska, franska, grekiska, italienska, lettiska, litauiska, maltesiska, nederländska, polska, portugisiska, rumänska, slovakiska, slovenska, spanska, svenska, tjeckiska, tyska, ungerska och hebreiska.

За Европейската общнoст

Por la Comunidad Europea

Za Evropské společenství

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Euroopa Ühenduse nimel

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Eiropas Kopienas vārdā

Europos bendrijos vardu

Az Európai Közösség részéről

Għall-Komunità Ewropea

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

Pela Comunidade Europeia

Pentru Comunitatea Europeană

Za Európske spoločenstvo

Za Evropsko skupnost

Euroopan yhteisön puolesta

För Europeiska gemenskapen

Image

Image

Image

За държавата Израел

Por el Estado de Israel

Za Stát Izrael

For Staten Israel

Für den Staat Israel

Iisraeli Riigi nimel

Για το Κράτος του Ισραήλ

For the State of Israel

Pour l'État d'Israël

Per lo Stato d'Israele

Izraēlas Valsts vārdā

Izraelio Valstybės vardu

Izrael Állam részéről

Għall-Istat ta' l-Iżrael

Voor de Staat Israël

W imieniu Państwa Izrael

Pelo Estado de Israel

Pentru Statul Israel

Za Izraelský štát

Za Državo Izrael

Israelin valtion puolesta

För Staten Israel

Image

Image

BILAGA I

Förteckning över avtal som det hänvisas till i artikel 1 i det här avtalet

Luftfartsavtal mellan Israel och medlemsstaterna i Europeiska gemenskapen, i deras ändrade lydelse, som har ingåtts, undertecknats och/eller tillämpas provisoriskt den dag det här avtalet undertecknas:

| — | Luftfartsavtal mellan Österrikes federala regering och Staten Israels regering, som ingicks i Jerusalem den 2 augusti 1963, i bilaga II kallat ”Israel–Österrikeavtalet”. |
| --- | --- |

—

Luftfartsavtal mellan Österrikes federala regering och Staten Israels regering, som ingicks i Jerusalem den 2 augusti 1963, i bilaga II kallat ”Israel–Österrikeavtalet”.

| — | Avtal mellan Belgiens regering och Israels regering om luftfart mellan och utanför deras respektive territorier, som ingicks i Hakirya den 30 juni 1952, i bilaga II kallat ”Israel–Belgienavtalet”. |
| --- | --- |

—

Avtal mellan Belgiens regering och Israels regering om luftfart mellan och utanför deras respektive territorier, som ingicks i Hakirya den 30 juni 1952, i bilaga II kallat ”Israel–Belgienavtalet”.

| — | Avtal mellan Republiken Bulgariens regering och Staten Israels regering om luftfart mellan och utanför deras respektive territorier, som ingicks i Sofia den 25 mars 1991, i bilaga II kallat ”Israel–Bulgarienavtalet”. |
| --- | --- |

—

Avtal mellan Republiken Bulgariens regering och Staten Israels regering om luftfart mellan och utanför deras respektive territorier, som ingicks i Sofia den 25 mars 1991, i bilaga II kallat ”Israel–Bulgarienavtalet”.

| — | Luftfartsavtal mellan Republiken Cyperns regering och Staten Israels regering, som ingicks i Jerusalem den 21 december 1993, i bilaga II kallat ”Israel–Cypernavtalet”. |
| --- | --- |

—

Luftfartsavtal mellan Republiken Cyperns regering och Staten Israels regering, som ingicks i Jerusalem den 21 december 1993, i bilaga II kallat ”Israel–Cypernavtalet”.

| — | Luftfartsavtal mellan Tjeckiens och Slovakiens regering och Staten Israels regering, som ingicks i Jerusalem den 24 april 1991, och i vilket tjeckiska republiken förklarar sig vara bunden av avtalets bestämmelser, i bilaga II kallat ”Israel–Tjeckienavtalet”. |
| --- | --- |

—

Luftfartsavtal mellan Tjeckiens och Slovakiens regering och Staten Israels regering, som ingicks i Jerusalem den 24 april 1991, och i vilket tjeckiska republiken förklarar sig vara bunden av avtalets bestämmelser, i bilaga II kallat ”Israel–Tjeckienavtalet”.

| — | Avtal mellan Konungariket Danmarks regering och Staten Israels regering om luftfart, som ingicks i Jerusalem den 18 april 1977, i bilaga II kallat ”Israel–Danmarkavtalet”. |
| --- | --- |

—

Avtal mellan Konungariket Danmarks regering och Staten Israels regering om luftfart, som ingicks i Jerusalem den 18 april 1977, i bilaga II kallat ”Israel–Danmarkavtalet”.

| — | Luftfartsavtal mellan Republiken Finlands regering och Staten Israels regering, som ingicks i Helsingfors den 24 juni 1997, i bilaga II kallat ”Israel–Finlandavtalet”. |
| --- | --- |

—

Luftfartsavtal mellan Republiken Finlands regering och Staten Israels regering, som ingicks i Helsingfors den 24 juni 1997, i bilaga II kallat ”Israel–Finlandavtalet”.

| — | Luftfartsavtal mellan Republiken Frankrikes regering och Staten Israels regering, som ingicks i Tel Aviv den 29 april 1952, i bilaga II kallat ”Israel–Frankrikeavtalet”. |
| --- | --- |

—

Luftfartsavtal mellan Republiken Frankrikes regering och Staten Israels regering, som ingicks i Tel Aviv den 29 april 1952, i bilaga II kallat ”Israel–Frankrikeavtalet”.

| — | Luftfartsavtal mellan Förbundsrepubliken Tyskland och Staten Israel, som ingicks i Bonn den 12 februari 1971, i bilaga II kallat ”Israel–Tysklandavtalet”. |
| --- | --- |

—

Luftfartsavtal mellan Förbundsrepubliken Tyskland och Staten Israel, som ingicks i Bonn den 12 februari 1971, i bilaga II kallat ”Israel–Tysklandavtalet”.

| — | Avtal mellan Republiken Greklands regering och Staten Israels regering om luftfart mellan deras respektive territorier, som ingicks i Aten den 15 juli 1952, i bilaga II kallat ”Israel–Greklandavtalet”. |
| --- | --- |

—

Avtal mellan Republiken Greklands regering och Staten Israels regering om luftfart mellan deras respektive territorier, som ingicks i Aten den 15 juli 1952, i bilaga II kallat ”Israel–Greklandavtalet”.

| — | Luftfartsavtal mellan Folkrepubliken Ungerns regering och Staten Israels regering, som ingicks i Jerusalem den 1 mars 1989, i bilaga II kallat ”Israel–Ungernavtalet”. |
| --- | --- |

—

Luftfartsavtal mellan Folkrepubliken Ungerns regering och Staten Israels regering, som ingicks i Jerusalem den 1 mars 1989, i bilaga II kallat ”Israel–Ungernavtalet”.

| — | Luftfartsavtal mellan Staten Israels regering och Irlands regering, som ingicks i Jerusalem den 19 oktober 1993, i bilaga II kallat ”Israel–Irlandavtalet”. |
| --- | --- |

—

Luftfartsavtal mellan Staten Israels regering och Irlands regering, som ingicks i Jerusalem den 19 oktober 1993, i bilaga II kallat ”Israel–Irlandavtalet”.

| — | Avtal mellan Republiken Italien och Staten Israel om luftfart mellan deras respektive territorier, som ingicks i Rom den 18 maj 1979, i bilaga II kallat ”Israel–Italienavtalet”. |
| --- | --- |

—

Avtal mellan Republiken Italien och Staten Israel om luftfart mellan deras respektive territorier, som ingicks i Rom den 18 maj 1979, i bilaga II kallat ”Israel–Italienavtalet”.

| — | Luftfartsavtal mellan Republiken Lettlands regering och Staten Israels regering, som ingicks i Jerusalem den 3 november 1993, i bilaga II kallat ”Israel–Lettlandavtalet”. |
| --- | --- |

—

Luftfartsavtal mellan Republiken Lettlands regering och Staten Israels regering, som ingicks i Jerusalem den 3 november 1993, i bilaga II kallat ”Israel–Lettlandavtalet”.

| — | Luftfartsavtal mellan Staten Israels regering och Republiken Litauens regering, paraferat och bifogat det godkända protokoll som ingicks i Jerusalem den 20 november 1997, i bilaga II kallat ”Israel–Litauenavtalet”. |
| --- | --- |

—

Luftfartsavtal mellan Staten Israels regering och Republiken Litauens regering, paraferat och bifogat det godkända protokoll som ingicks i Jerusalem den 20 november 1997, i bilaga II kallat ”Israel–Litauenavtalet”.

| — | Luftfartsavtal mellan Storhertigdömet Luxemburgs regering och Staten Israels regering, som ingicks i Luxemburg den 14 juni 1994, i bilaga II kallat ”Israel–Luxemburgavtalet”. |
| --- | --- |

—

Luftfartsavtal mellan Storhertigdömet Luxemburgs regering och Staten Israels regering, som ingicks i Luxemburg den 14 juni 1994, i bilaga II kallat ”Israel–Luxemburgavtalet”.

| — | Luftfartsavtal mellan Staten Israels regering och Maltas regering, som ingicks i Jerusalem den 20 februari 1995, i bilaga II kallat ”Israel–Maltaavtalet”. |
| --- | --- |

—

Luftfartsavtal mellan Staten Israels regering och Maltas regering, som ingicks i Jerusalem den 20 februari 1995, i bilaga II kallat ”Israel–Maltaavtalet”.

| — | Luftfartsavtal mellan Nederländernas regering och Staten Israels regering, som ingicks i Jerusalem den 23 oktober 1950, i bilaga II kallat ”Israel–Nederländernaavtalet”. |
| --- | --- |

—

Luftfartsavtal mellan Nederländernas regering och Staten Israels regering, som ingicks i Jerusalem den 23 oktober 1950, i bilaga II kallat ”Israel–Nederländernaavtalet”.

| — | Luftfartsavtal mellan Republiken Polens regering och Staten Israels regering, som ingicks i Warszawa den 27 februari 1990, i bilaga II kallat ”Israel–Polenavtalet”. |
| --- | --- |

—

Luftfartsavtal mellan Republiken Polens regering och Staten Israels regering, som ingicks i Warszawa den 27 februari 1990, i bilaga II kallat ”Israel–Polenavtalet”.

| — | Luftfartsavtal mellan Republiken Portugal och Staten Israel, som ingicks i Lissabon den 8 maj 1997, i bilaga II kallat ”Israel–Portugalavtalet”. |
| --- | --- |

—

Luftfartsavtal mellan Republiken Portugal och Staten Israel, som ingicks i Lissabon den 8 maj 1997, i bilaga II kallat ”Israel–Portugalavtalet”.

| — | Luftfartsavtal mellan Socialistiska republiken Rumäniens regering och Staten Israels regering, som ingicks i Israel den 19 december 1967, i bilaga II kallat ”Israel–Rumänienavtalet”. |
| --- | --- |

—

Luftfartsavtal mellan Socialistiska republiken Rumäniens regering och Staten Israels regering, som ingicks i Israel den 19 december 1967, i bilaga II kallat ”Israel–Rumänienavtalet”.

| — | Luftfartsavtal mellan Republiken Slovakiens regering och Staten Israels regering, som ingicks i Bratislava den 22 augusti 1994, i bilaga II kallat ”Israel–Slovakienavtalet”. |
| --- | --- |

—

Luftfartsavtal mellan Republiken Slovakiens regering och Staten Israels regering, som ingicks i Bratislava den 22 augusti 1994, i bilaga II kallat ”Israel–Slovakienavtalet”.

| — | Luftfartsavtal mellan Republiken Slovenien och Staten Israel, som ingicks i Ljubljana den 16 juni 1993, i bilaga II kallat ”Israel–Slovenienavtalet”. |
| --- | --- |

—

Luftfartsavtal mellan Republiken Slovenien och Staten Israel, som ingicks i Ljubljana den 16 juni 1993, i bilaga II kallat ”Israel–Slovenienavtalet”.

| — | Luftfartsavtal mellan Konungariket Spanien och Staten Israel, som ingicks i Jerusalem den 31 juli 1989, i bilaga II kallat ”Israel–Spanienavtalet”. |
| --- | --- |

—

Luftfartsavtal mellan Konungariket Spanien och Staten Israel, som ingicks i Jerusalem den 31 juli 1989, i bilaga II kallat ”Israel–Spanienavtalet”.

| — | Avtal mellan Konungariket Sveriges regering och Staten Israels regering om luftfart, som ingicks i Stockholm den 9 november 1977, i bilaga II kallat ”Israel–Sverigeavtalet”. |
| --- | --- |

—

Avtal mellan Konungariket Sveriges regering och Staten Israels regering om luftfart, som ingicks i Stockholm den 9 november 1977, i bilaga II kallat ”Israel–Sverigeavtalet”.

| — | Avtal mellan Staten Israel och Förenade kungariket Storbritannien och Nordirland, avseende luftfart, som ingicks i London den 24 september 1975, nedan kallat ”Israel–Förenade kungariketavtalet från 1975”. |
| --- | --- |

—

Avtal mellan Staten Israel och Förenade kungariket Storbritannien och Nordirland, avseende luftfart, som ingicks i London den 24 september 1975, nedan kallat ”Israel–Förenade kungariketavtalet från 1975”.

| — | Avtal mellan Staten Israels regering och regeringen i Förenade kungariket Storbritannien och Nordirland, avseende luftfart, som ingicks i Tel Aviv den 6 december 2001, nedan kallat ”Israel–Förenade kungariketavtalet från 2001”. |
| --- | --- |

—

Avtal mellan Staten Israels regering och regeringen i Förenade kungariket Storbritannien och Nordirland, avseende luftfart, som ingicks i Tel Aviv den 6 december 2001, nedan kallat ”Israel–Förenade kungariketavtalet från 2001”.

BILAGA II

Förteckning över artiklar i de avtal som förtecknas i bilaga I och som avses i artiklarna 2–4 i detta avtal

| a) | Lufttrafikföretag som utsetts av en medlemsstat:






  — | Artikel 3 i Israel–Österrikeavtalet |
| --- | --- | --- |

a)

Lufttrafikföretag som utsetts av en medlemsstat:

—

Artikel 3 i Israel–Österrikeavtalet

| — | Artikel 3 i Israel–Belgienavtalet |
| --- | --- |

—

Artikel 3 i Israel–Belgienavtalet

| — | Artikel III i Israel–Bulgarienavtalet |
| --- | --- |

—

Artikel III i Israel–Bulgarienavtalet

| — | Artikel 4 i Israel–Cypernavtalet |
| --- | --- |

—

Artikel 4 i Israel–Cypernavtalet

| — | Artikel III i Israel–Tjeckienavtalet |
| --- | --- |

—

Artikel III i Israel–Tjeckienavtalet

| — | Artikel 4 i Israel–Danmarkavtalet |
| --- | --- |

—

Artikel 4 i Israel–Danmarkavtalet

| — | Artikel 3 i Israel–Finlandavtalet |
| --- | --- |

—

Artikel 3 i Israel–Finlandavtalet

| — | Artikel XIII i Israel–Frankrikeavtalet |
| --- | --- |

—

Artikel XIII i Israel–Frankrikeavtalet

| — | Artikel 3 i Israel–Tysklandavtalet |
| --- | --- |

—

Artikel 3 i Israel–Tysklandavtalet

| — | Artikel IV i Israel–Greklandavtalet |
| --- | --- |

—

Artikel IV i Israel–Greklandavtalet

| — | Artikel III i Israel–Ungernavtalet |
| --- | --- |

—

Artikel III i Israel–Ungernavtalet

| — | Artikel III i Israel–Irlandavtalet |
| --- | --- |

—

Artikel III i Israel–Irlandavtalet

| — | Artikel 4 i Israel–Italienavtalet |
| --- | --- |

—

Artikel 4 i Israel–Italienavtalet

| — | Artikel 3 i Israel–Lettlandavtalet |
| --- | --- |

—

Artikel 3 i Israel–Lettlandavtalet

| — | Artikel III i Israel–Litauenavtalet |
| --- | --- |

—

Artikel III i Israel–Litauenavtalet

| — | Artikel III i Israel–Luxemburgavtalet |
| --- | --- |

—

Artikel III i Israel–Luxemburgavtalet

| — | Artikel III i Israel–Maltaavtalet |
| --- | --- |

—

Artikel III i Israel–Maltaavtalet

| — | Artikel II i Israel–Nederländernaavtalet |
| --- | --- |

—

Artikel II i Israel–Nederländernaavtalet

| — | Artikel III i Israel–Polenavtalet |
| --- | --- |

—

Artikel III i Israel–Polenavtalet

| — | Artikel 3 i Israel–Portugalavtalet |
| --- | --- |

—

Artikel 3 i Israel–Portugalavtalet

| — | Artikel 3 i Israel–Rumänienavtalet |
| --- | --- |

—

Artikel 3 i Israel–Rumänienavtalet

| — | Artikel 3 i Israel–Slovakienavtalet |
| --- | --- |

—

Artikel 3 i Israel–Slovakienavtalet

| — | Artikel III i Israel–Slovenienavtalet |
| --- | --- |

—

Artikel III i Israel–Slovenienavtalet

| — | Artikel III i Israel–Spanienavtalet |
| --- | --- |

—

Artikel III i Israel–Spanienavtalet

| — | Artikel 4 i Israel–Sverigeavtalet |
| --- | --- |

—

Artikel 4 i Israel–Sverigeavtalet

| — | Artikel 4 i Israel–Förenade kungariketavtalet från 1975 |
| --- | --- |

—

Artikel 4 i Israel–Förenade kungariketavtalet från 1975

| — | Artikel 4 i Israel–Förenade kungariketavtalet från 2001 |
| --- | --- |

—

Artikel 4 i Israel–Förenade kungariketavtalet från 2001

| b) | Vägran, återkallande, tillfälligt upphävande eller begränsning av godkännanden eller tillstånd:






  — | Artikel 5 i Israel–Österrikeavtalet |
| --- | --- | --- |

b)

Vägran, återkallande, tillfälligt upphävande eller begränsning av godkännanden eller tillstånd:

—

Artikel 5 i Israel–Österrikeavtalet

| — | Artikel 4 i Israel–Belgienavtalet |
| --- | --- |

—

Artikel 4 i Israel–Belgienavtalet

| — | Artikel IV i Israel–Bulgarienavtalet |
| --- | --- |

—

Artikel IV i Israel–Bulgarienavtalet

| — | Artikel 5 i Israel–Cypernavtalet |
| --- | --- |

—

Artikel 5 i Israel–Cypernavtalet

| — | Artikel IV i Israel–Tjeckienavtalet |
| --- | --- |

—

Artikel IV i Israel–Tjeckienavtalet

| — | Artikel 4 i Israel–Danmarkavtalet |
| --- | --- |

—

Artikel 4 i Israel–Danmarkavtalet

| — | Artikel 4 i Israel–Finlandavtalet |
| --- | --- |

—

Artikel 4 i Israel–Finlandavtalet

| — | Artikel VIII i Israel–Frankrikeavtalet |
| --- | --- |

—

Artikel VIII i Israel–Frankrikeavtalet

| — | Artikel 4 i Israel–Tysklandavtalet |
| --- | --- |

—

Artikel 4 i Israel–Tysklandavtalet

| — | Artikel IV i Israel–Greklandavtalet |
| --- | --- |

—

Artikel IV i Israel–Greklandavtalet

| — | Artikel IV i Israel–Ungernavtalet |
| --- | --- |

—

Artikel IV i Israel–Ungernavtalet

| — | Artikel IV i Israel–Irlandavtalet |
| --- | --- |

—

Artikel IV i Israel–Irlandavtalet

| — | Artikel 5 i Israel–Italienavtalet |
| --- | --- |

—

Artikel 5 i Israel–Italienavtalet

| — | Artikel 4 i Israel–Lettlandavtalet |
| --- | --- |

—

Artikel 4 i Israel–Lettlandavtalet

| — | Artikel IV i Israel–Litauenavtalet |
| --- | --- |

—

Artikel IV i Israel–Litauenavtalet

| — | Artikel IV i Israel–Luxemburgavtalet |
| --- | --- |

—

Artikel IV i Israel–Luxemburgavtalet

| — | Artikel IV i Israel–Maltaavtalet |
| --- | --- |

—

Artikel IV i Israel–Maltaavtalet

| — | Artikel VI i Israel–Nederländernaavtalet |
| --- | --- |

—

Artikel VI i Israel–Nederländernaavtalet

| — | Artikel IV i Israel–Polenavtalet |
| --- | --- |

—

Artikel IV i Israel–Polenavtalet

| — | Artikel 4 i Israel–Portugalavtalet |
| --- | --- |

—

Artikel 4 i Israel–Portugalavtalet

| — | Artikel 4 i Israel–Rumänienavtalet |
| --- | --- |

—

Artikel 4 i Israel–Rumänienavtalet

| — | Artikel 4 i Israel–Slovakienavtalet |
| --- | --- |

—

Artikel 4 i Israel–Slovakienavtalet

| — | Artikel IV i Israel–Slovenienavtalet |
| --- | --- |

—

Artikel IV i Israel–Slovenienavtalet

| — | Artikel IV i Israel–Spanienavtalet |
| --- | --- |

—

Artikel IV i Israel–Spanienavtalet

| — | Artikel 4 i Israel–Sverigeavtalet |
| --- | --- |

—

Artikel 4 i Israel–Sverigeavtalet

| — | Artikel 4 i Israel–Förenade kungariketavtalet från 1975 |
| --- | --- |

—

Artikel 4 i Israel–Förenade kungariketavtalet från 1975

| — | Artikel 5 i Israel–Förenade kungariketavtalet från 2001 |
| --- | --- |

—

Artikel 5 i Israel–Förenade kungariketavtalet från 2001

| c) | Säkerhet:






  — | Artikel XIV i Israel–Bulgarienavtalet |
| --- | --- | --- |

c)

Säkerhet:

—

Artikel XIV i Israel–Bulgarienavtalet

| — | Artikel 13 i Israel–Cypernavtalet |
| --- | --- |

—

Artikel 13 i Israel–Cypernavtalet

| — | Artikel IX i Israel–Tjeckienavtalet |
| --- | --- |

—

Artikel IX i Israel–Tjeckienavtalet

| — | Artikel 8 i Israel–Danmarkavtalet |
| --- | --- |

—

Artikel 8 i Israel–Danmarkavtalet

| — | Artikel 11 i Israel–Finlandavtalet |
| --- | --- |

—

Artikel 11 i Israel–Finlandavtalet

| — | Artikel VIII i Israel–Greklandavtalet |
| --- | --- |

—

Artikel VIII i Israel–Greklandavtalet

| — | Artikel IX i Israel–Ungernavtalet |
| --- | --- |

—

Artikel IX i Israel–Ungernavtalet

| — | Artikel IX i Israel–Irlandavtalet |
| --- | --- |

—

Artikel IX i Israel–Irlandavtalet

| — | Artikel 12 i Israel–Italienavtalet |
| --- | --- |

—

Artikel 12 i Israel–Italienavtalet

| — | Artikel 9 i Israel–Lettlandavtalet |
| --- | --- |

—

Artikel 9 i Israel–Lettlandavtalet

| — | Artikel IX i Israel–Litauenavtalet |
| --- | --- |

—

Artikel IX i Israel–Litauenavtalet

| — | Artikel IX i Israel–Luxemburgavtalet |
| --- | --- |

—

Artikel IX i Israel–Luxemburgavtalet

| — | Artikel IX i Israel–Maltaavtalet |
| --- | --- |

—

Artikel IX i Israel–Maltaavtalet

| — | Artikel IV i Israel–Nederländernaavtalet |
| --- | --- |

—

Artikel IV i Israel–Nederländernaavtalet

| — | Artikel 8 i Israel–Portugalavtalet |
| --- | --- |

—

Artikel 8 i Israel–Portugalavtalet

| — | Artikel 9 i Israel–Slovakienavtalet |
| --- | --- |

—

Artikel 9 i Israel–Slovakienavtalet

| — | Artikel IX i Israel–Slovenienavtalet |
| --- | --- |

—

Artikel IX i Israel–Slovenienavtalet

| — | Artikel X i Israel–Spanienavtalet |
| --- | --- |

—

Artikel X i Israel–Spanienavtalet

| — | Artikel 8 i Israel–Sverigeavtalet |
| --- | --- |

—

Artikel 8 i Israel–Sverigeavtalet

| — | Artikel 12 i Israel–Förenade kungariketavtalet från 2001 |
| --- | --- |

—

Artikel 12 i Israel–Förenade kungariketavtalet från 2001

| d) | Flygtransportpriser inom Europeiska gemenskapen:






  — | Artikel 8 i Israel–Österrikeavtalet |
| --- | --- | --- |

d)

Flygtransportpriser inom Europeiska gemenskapen:

—

Artikel 8 i Israel–Österrikeavtalet

| — | Artikel 8 i Israel–Belgienavtalet |
| --- | --- |

—

Artikel 8 i Israel–Belgienavtalet

| — | Artikel IX i Israel–Bulgarienavtalet |
| --- | --- |

—

Artikel IX i Israel–Bulgarienavtalet

| — | Artikel 17 i Israel–Cypernavtalet |
| --- | --- |

—

Artikel 17 i Israel–Cypernavtalet

| — | Artikel VI i Israel–Tjeckienavtalet |
| --- | --- |

—

Artikel VI i Israel–Tjeckienavtalet

| — | Artikel 10 i Israel–Danmarkavtalet |
| --- | --- |

—

Artikel 10 i Israel–Danmarkavtalet

| — | Artikel 10 i Israel–Finlandavtalet |
| --- | --- |

—

Artikel 10 i Israel–Finlandavtalet

| — | Artikel XVII i Israel–Frankrikeavtalet |
| --- | --- |

—

Artikel XVII i Israel–Frankrikeavtalet

| — | Artikel 9 i Israel–Tysklandavtalet |
| --- | --- |

—

Artikel 9 i Israel–Tysklandavtalet

| — | Artikel VI i Israel–Greklandavtalet |
| --- | --- |

—

Artikel VI i Israel–Greklandavtalet

| — | Artikel VI i Israel–Ungernavtalet |
| --- | --- |

—

Artikel VI i Israel–Ungernavtalet

| — | Artikel VI i Israel–Irlandavtalet |
| --- | --- |

—

Artikel VI i Israel–Irlandavtalet

| — | Artikel 8 i Israel–Italienavtalet |
| --- | --- |

—

Artikel 8 i Israel–Italienavtalet

| — | Artikel 6 i Israel–Lettlandavtalet |
| --- | --- |

—

Artikel 6 i Israel–Lettlandavtalet

| — | Artikel VI i Israel–Litauenavtalet |
| --- | --- |

—

Artikel VI i Israel–Litauenavtalet

| — | Artikel VI i Israel–Luxemburgavtalet |
| --- | --- |

—

Artikel VI i Israel–Luxemburgavtalet

| — | Artikel VI i Israel–Maltaavtalet |
| --- | --- |

—

Artikel VI i Israel–Maltaavtalet

| — | Punkt 7 i bilagan till Israel–Nederländernaavtalet |
| --- | --- |

—

Punkt 7 i bilagan till Israel–Nederländernaavtalet

| — | Artikel VI i Israel–Polenavtalet |
| --- | --- |

—

Artikel VI i Israel–Polenavtalet

| — | Artikel 16 i Israel–Portugalavtalet |
| --- | --- |

—

Artikel 16 i Israel–Portugalavtalet

| — | Artikel 7 i Israel–Rumänienavtalet |
| --- | --- |

—

Artikel 7 i Israel–Rumänienavtalet

| — | Artikel 6 i Israel–Slovakienavtalet |
| --- | --- |

—

Artikel 6 i Israel–Slovakienavtalet

| — | Artikel VI i Israel–Slovenienavtalet |
| --- | --- |

—

Artikel VI i Israel–Slovenienavtalet

| — | Artikel VI i Israel–Spanienavtalet |
| --- | --- |

—

Artikel VI i Israel–Spanienavtalet

| — | Artikel 10 i Israel–Sverigeavtalet |
| --- | --- |

—

Artikel 10 i Israel–Sverigeavtalet

| — | Artikel 8 i Israel–Förenade kungariketavtalet från 1975 |
| --- | --- |

—

Artikel 8 i Israel–Förenade kungariketavtalet från 1975

| — | Artikel 8 i Israel–Förenade kungariketavtalet från 2001 |
| --- | --- |

—

Artikel 8 i Israel–Förenade kungariketavtalet från 2001

BILAGA III

Förteckning över andra stater som avses i artikel 2 i detta avtal

| a) | Republiken Island (enligt EES-avtalet). |
| --- | --- |

a)

Republiken Island (enligt EES-avtalet).

| b) | Furstendömet Liechtenstein (enligt EES-avtalet). |
| --- | --- |

b)

Furstendömet Liechtenstein (enligt EES-avtalet).

| c) | Konungariket Norge (enligt EES-avtalet). |
| --- | --- |

c)

Konungariket Norge (enligt EES-avtalet).

| d) | Schweiziska edsförbundet (enligt avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om luftfart). |
| --- | --- |

d)

Schweiziska edsförbundet (enligt avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om luftfart).

---

| 2.4.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 90/20 |
| --- | --- | --- | --- |

2.4.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 90/20

---

RÅDETS BESLUT

av den 30 mars 2009

om förlängning och ändring av avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta staters regering

(2009/306/EG)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 170 andra stycket, jämförd med artikel 300.2 första stycket första meningen och artikel 300.3 första stycket,

med beaktande av kommissionens förslag,

med beaktande av Europaparlamentets yttrande (1), och

av följande skäl:

| (1) | Genom beslut 98/591/EG (2) godkände rådet ingående av ett avtal om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta staters regering (nedan kallat avtalet), vilket trädde i kraft den 14 oktober 1998. |
| --- | --- |

(1)

Genom beslut 98/591/EG (2) godkände rådet ingående av ett avtal om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta staters regering (nedan kallat avtalet), vilket trädde i kraft den 14 oktober 1998.

| (2) | I artikel 12 b i avtalet fastställs särskilt att avtalet kan förlängas, med eventuella ändringar, för ytterligare perioder på fem år genom skriftlig överenskommelse mellan parterna. |
| --- | --- |

(2)

I artikel 12 b i avtalet fastställs särskilt att avtalet kan förlängas, med eventuella ändringar, för ytterligare perioder på fem år genom skriftlig överenskommelse mellan parterna.

| (3) | Genom beslut 2004/756/EG (3) förnyade rådet avtalet med ytterligare fem år med verkan från den 14 oktober 2003. |
| --- | --- |

(3)

Genom beslut 2004/756/EG (3) förnyade rådet avtalet med ytterligare fem år med verkan från den 14 oktober 2003.

| (4) | Amerikas förenta stater har meddelat kommissionen att de välkomnar förlängningen av avtalet med ytterligare fem år. En så snar förlängning som möjligt skulle alltså ligga i bägge parters intresse. |
| --- | --- |

(4)

Amerikas förenta stater har meddelat kommissionen att de välkomnar förlängningen av avtalet med ytterligare fem år. En så snar förlängning som möjligt skulle alltså ligga i bägge parters intresse.

| (5) | Innehållet i det förlängda avtalet kommer i väsentliga delar att vara samma som i avtalet som löpte ut den 13 oktober 2008, förutom en teknisk ändring som i huvudsak består av att lägga områdena säkerhet och rymd till listan över sektorer där samarbete ska ske, vilket överensstämmer med sjunde gemenskapsramprogrammet för forskning. |
| --- | --- |

(5)

Innehållet i det förlängda avtalet kommer i väsentliga delar att vara samma som i avtalet som löpte ut den 13 oktober 2008, förutom en teknisk ändring som i huvudsak består av att lägga områdena säkerhet och rymd till listan över sektorer där samarbete ska ske, vilket överensstämmer med sjunde gemenskapsramprogrammet för forskning.

| (6) | Förlängningen av avtalet bör godkännas på gemenskapens vägnar. |
| --- | --- |

(6)

Förlängningen av avtalet bör godkännas på gemenskapens vägnar.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Förlängningen med ytterligare fem år av avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta staters regering (nedan kallat avtalet) i dess lydelse enligt bilagan till det här beslutet, godkänns härmed på gemenskapens vägnar.

Artikel 2

I enlighet med artikel 12 i avtalet ska rådets ordförande på gemenskapens vägnar meddela Amerikas förenta staters regering när de nödvändiga interna förfarandena för avtalets ikraftträdande har fullgjorts (4).

Artikel 3

Detta beslut ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 30 mars 2009.

På rådets vägnar

P. BENDL

Ordförande

---

(1)  Yttrandet avgivet den 5 februari 2009 (ännu ej offentliggjort i EUT).

1

(2)  EGT L 284, 22.10.1998, s. 35.

2

(3)  EUT L 335, 11.11.2004, s. 5.

3

(4)  Dagen för avtalets ikraftträdande kommer att offentliggöras av rådets generalsekretariat i Europeiska unionens officiella tidning.

4

Europeiska unionens officiella tidning

---

BILAGA

Ändrad text i artikel 4 i avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta staters regering

”Artikel 4

Samarbetsområden

| a) | Följande områden kan ingå i samarbetet:






  — | Miljö (även klimatforskning). |
| --- | --- | --- |

a)

Följande områden kan ingå i samarbetet:

—

Miljö (även klimatforskning).

| — | Biomedicin och hälsa (inklusive forskning om aids, infektionssjukdomar och narkotikamissbruk). |
| --- | --- |

—

Biomedicin och hälsa (inklusive forskning om aids, infektionssjukdomar och narkotikamissbruk).

| — | Jordbruk. |
| --- | --- |

—

Jordbruk.

| — | Fiskerivetenskap. |
| --- | --- |

—

Fiskerivetenskap.

| — | Ingenjörsvetenskap. |
| --- | --- |

—

Ingenjörsvetenskap.

| — | Icke-kärnenergi. |
| --- | --- |

—

Icke-kärnenergi.

| — | Naturtillgångar. |
| --- | --- |

—

Naturtillgångar.

| — | Materialkunskap (inklusive nanoteknik) och metrologi. |
| --- | --- |

—

Materialkunskap (inklusive nanoteknik) och metrologi.

| — | Informations- och kommunikationsteknik. |
| --- | --- |

—

Informations- och kommunikationsteknik.

| — | Telematik. |
| --- | --- |

—

Telematik.

| — | Bioteknik. |
| --- | --- |

—

Bioteknik.

| — | Havsforskning och marin teknik. |
| --- | --- |

—

Havsforskning och marin teknik.

| — | Samhällsvetenskaplig forskning. |
| --- | --- |

—

Samhällsvetenskaplig forskning.

| — | Transporter. |
| --- | --- |

—

Transporter.

| — | Säkerhetsforskning. |
| --- | --- |

—

Säkerhetsforskning.

| — | Rymdforskning. |
| --- | --- |

—

Rymdforskning.

| — | Forsknings- och teknikpolitik, förvaltning, utbildning av och rörlighet för forskare. |
| --- | --- |

—

Forsknings- och teknikpolitik, förvaltning, utbildning av och rörlighet för forskare.

| b) | Parterna kan ändra listan efter rekommendationer från den gemensamma rådgivande gruppen (se artikel 6) i enlighet med de förfaranden som gäller för varje part. |
| --- | --- |

b)

Parterna kan ändra listan efter rekommendationer från den gemensamma rådgivande gruppen (se artikel 6) i enlighet med de förfaranden som gäller för varje part.

| c) | Parterna får bedriva samarbete med tredje part.” |
| --- | --- |

c)

Parterna får bedriva samarbete med tredje part.”

---

| 2.4.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 90/22 |
| --- | --- | --- | --- |

2.4.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 90/22

---

RÅDETS BESLUT

av den 30 mars 2009

om ändring av beslut 1999/70/EG om de nationella centralbankernas externa revisorer, vad gäller de externa revisorerna för Deutsche Bundesbank

(2009/307/EG)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av protokollet om stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken, fogat till fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 27.1,

med beaktande av Europeiska centralbankens rekommendation ECB/2009/3 av den 16 februari 2009 till Europeiska unionens råd om externa revisorer för Deutsche Bundesbank (1), och

av följande skäl:

| (1) | Räkenskaperna för Europeiska centralbanken (ECB) och de nationella centralbankerna i Eurosystemet ska granskas av oavhängiga externa revisorer som rekommenderats av ECB-rådet och godkänts av Europeiska unionens råd. |
| --- | --- |

(1)

Räkenskaperna för Europeiska centralbanken (ECB) och de nationella centralbankerna i Eurosystemet ska granskas av oavhängiga externa revisorer som rekommenderats av ECB-rådet och godkänts av Europeiska unionens råd.

| (2) | Förordnandet för de nuvarande externa revisorerna för Deutsche Bundesbank löper ut efter revisionen avseende räkenskapsåret 2008. Det är därför nödvändigt att utse en extern revisor från och med räkenskapsåret 2009. |
| --- | --- |

(2)

Förordnandet för de nuvarande externa revisorerna för Deutsche Bundesbank löper ut efter revisionen avseende räkenskapsåret 2008. Det är därför nödvändigt att utse en extern revisor från och med räkenskapsåret 2009.

| (3) | Deutsche Bundesbank har utvalt Ernst & Young AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Steuerberatungsgesellschaft som sin externa revisor för räkenskapsåren 2009–2014. |
| --- | --- |

(3)

Deutsche Bundesbank har utvalt Ernst & Young AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Steuerberatungsgesellschaft som sin externa revisor för räkenskapsåren 2009–2014.

| (4) | ECB-rådet rekommenderade att Ernst & Young AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Steuerberatungsgesellschaft bör utses till extern revisor för Deutsche Bundesbank för räkenskapsåren 2009–2014. |
| --- | --- |

(4)

ECB-rådet rekommenderade att Ernst & Young AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Steuerberatungsgesellschaft bör utses till extern revisor för Deutsche Bundesbank för räkenskapsåren 2009–2014.

| (5) | ECB-rådets rekommendation bör följas och rådets beslut 1999/70/EG (2) bör ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(5)

ECB-rådets rekommendation bör följas och rådets beslut 1999/70/EG (2) bör ändras i enlighet med detta.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Artikel 1.2 i beslut 1999/70/EG ska ersättas med följande:

”2.   Ernst & Young AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Steuerberatungsgesellschaft utses till extern revisor för Deutsche Bundesbank för räkenskapsåren 2009–2014.”

Artikel 2

Detta beslut ska meddelas Europeiska centralbanken.

Artikel 3

Detta beslut ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.

Europeiska unionens officiella tidning

Utfärdat i Bryssel den 30 mars 2009.

På rådets vägnar

P. BENDL

Ordförande

---

(1)  EUT C 43, 21.2.2009, s. 1.

1

(2)  EGT L 22, 29.1.1999, s. 69.

2

---

| 2.4.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 90/23 |
| --- | --- | --- | --- |

2.4.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 90/23

---

RÅDETS BESLUT

av den 30 mars 2009

om utnämning av en spansk suppleant i Regionkommittén

(2009/308/EG)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 263,

med beaktande av den spanska regeringens förslag, och

av följande skäl:

| (1) | Rådet antog den 24 januari 2006 beslut 2006/116/EG om utnämning av ledamöter och suppleanter i Regionkommittén för perioden från och med den 26 januari 2006 till och med den 25 januari 2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

Rådet antog den 24 januari 2006 beslut 2006/116/EG om utnämning av ledamöter och suppleanter i Regionkommittén för perioden från och med den 26 januari 2006 till och med den 25 januari 2010 (1).

| (2) | En plats som suppleant i Regionkommittén har blivit ledig till följd av att Jaime RABANAL GARCÍA har avgått. |
| --- | --- |

(2)

En plats som suppleant i Regionkommittén har blivit ledig till följd av att Jaime RABANAL GARCÍA har avgått.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Till suppleant i Regionkommittén utnämns härmed för återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 25 januari 2010

| — | Javier VELASCO MANCEBO, Director de la Oficina de Representación del Principado de Asturias. |
| --- | --- |

—

Javier VELASCO MANCEBO, Director de la Oficina de Representación del Principado de Asturias.

Artikel 2

Detta beslut får verkan samma dag som det antas.

Utfärdat i Bryssel den 30 mars 2009.

På rådets vägnar

P. BENDL

Ordförande

---

(1)  EUT L 56, 25.2.2006, s. 75.

1

---

Kommissionen

| 2.4.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 90/24 |
| --- | --- | --- | --- |

2.4.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 90/24

---

KOMMISSIONENS BESLUT

av den 1 april 2009

om upphävande av 13 föråldrade beslut på den gemensamma fiskeripolitikens område

[delgivet med nr K(2009) 1096]

(2009/309/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1198/2006 av den 27 juli 2006 om Europeiska fiskerifonden (1), särskilt artikel 101, och

av följande skäl:

| (1) | Ett väsentligt inslag i den strategi för bättre lagstiftning som gemenskapens institutioner genomför är att göra gemenskapslagstiftningen mer överblickbar. Det är därför lämpligt att från den gällande lagstiftningen ta bort de rättsakter som inte längre har någon verkan. |
| --- | --- |

(1)

Ett väsentligt inslag i den strategi för bättre lagstiftning som gemenskapens institutioner genomför är att göra gemenskapslagstiftningen mer överblickbar. Det är därför lämpligt att från den gällande lagstiftningen ta bort de rättsakter som inte längre har någon verkan.

| (2) | Följande beslut på den gemensamma fiskeripolitikens område har blivit föråldrade, även om de formellt sett fortfarande är i kraft.






  — | Commission Decision 84/17/EEC of 22 December 1983 concerning the implementation by the United Kingdom of certain measures to adjust capacity in the fisheries sector pursuant to Council Directive 83/515/EEC (2) (ej översatt till svenska). |
| --- | --- | --- |

(2)

Följande beslut på den gemensamma fiskeripolitikens område har blivit föråldrade, även om de formellt sett fortfarande är i kraft.

—

Commission Decision 84/17/EEC of 22 December 1983 concerning the implementation by the United Kingdom of certain measures to adjust capacity in the fisheries sector pursuant to Council Directive 83/515/EEC (2) (ej översatt till svenska).

| — | Commission Decision 84/117/EEC of 24 February 1984 concerning the implementation by Denmark of certain measures to adapt capacity in the fisheries sector pursuant to Council Directive 83/515/EEC (3) (ej översatt till svenska). |
| --- | --- |

—

Commission Decision 84/117/EEC of 24 February 1984 concerning the implementation by Denmark of certain measures to adapt capacity in the fisheries sector pursuant to Council Directive 83/515/EEC (3) (ej översatt till svenska).

| — | Commission Decision 84/262/EEC of 4 May 1984 concerning the implementation by Belgium of certain measures to adjust capacity in the fisheries sector, pursuant to Council Directive 83/515/EEC (4) (ej översatt till svenska). |
| --- | --- |

—

Commission Decision 84/262/EEC of 4 May 1984 concerning the implementation by Belgium of certain measures to adjust capacity in the fisheries sector, pursuant to Council Directive 83/515/EEC (4) (ej översatt till svenska).

| — | Commission Decision 84/376/EEC of 6 July 1984 concerning the implementation by the Federal Republic of Germany of certain measures to adjust capacity in the fisheries sector (5) (ej översatt till svenska). |
| --- | --- |

—

Commission Decision 84/376/EEC of 6 July 1984 concerning the implementation by the Federal Republic of Germany of certain measures to adjust capacity in the fisheries sector (5) (ej översatt till svenska).

| — | Commission Decision 84/589/EEC of 28 November 1984 concerning the implementation by Greece of certain measures to adjust capacity in the fisheries sector pursuant to Council Directive 83/515/EEC (6) (ej översatt till svenska). |
| --- | --- |

—

Commission Decision 84/589/EEC of 28 November 1984 concerning the implementation by Greece of certain measures to adjust capacity in the fisheries sector pursuant to Council Directive 83/515/EEC (6) (ej översatt till svenska).

| — | Commission Decision 85/154/EEC of 4 February 1985 concerning the implementation by France of certain measures to adjust capacity in the fisheries sector pursuant to Council Directive 83/515/EEC (7) (ej översatt till svenska). |
| --- | --- |

—

Commission Decision 85/154/EEC of 4 February 1985 concerning the implementation by France of certain measures to adjust capacity in the fisheries sector pursuant to Council Directive 83/515/EEC (7) (ej översatt till svenska).

| — | Commission Decision 85/437/EEC of 11 September 1985 concerning the implementation by the Netherlands of certain measures to adjust capacity in the fisheries sector pursuant to Council Directive 83/515/EEC (8) (ej översatt till svenska). |
| --- | --- |

—

Commission Decision 85/437/EEC of 11 September 1985 concerning the implementation by the Netherlands of certain measures to adjust capacity in the fisheries sector pursuant to Council Directive 83/515/EEC (8) (ej översatt till svenska).

| — | Commission Decision 85/474/EEC of 16 September 1985 concerning applications for reimbursement and the payment of advances in respect of certain measures to adjust capacity in the fisheries sector (9) (ej översatt till svenska). |
| --- | --- |

—

Commission Decision 85/474/EEC of 16 September 1985 concerning applications for reimbursement and the payment of advances in respect of certain measures to adjust capacity in the fisheries sector (9) (ej översatt till svenska).

| — | Commission Decision 85/482/EEC of 18 October 1985 concerning the implementation by Italy of certain measures to adapt capacity in the fisheries sector pursuant to Council Directive 83/515/EEC (10) (ej översatt till svenska). |
| --- | --- |

—

Commission Decision 85/482/EEC of 18 October 1985 concerning the implementation by Italy of certain measures to adapt capacity in the fisheries sector pursuant to Council Directive 83/515/EEC (10) (ej översatt till svenska).

| — | Commission Decision 86/352/EEC of 10 July 1986 concerning extensions in the implementation by Germany of certain measures to adjust capacity in the fisheries sector, pursuant to Council Directive 83/515/EEC (11) (ej översatt till svenska). |
| --- | --- |

—

Commission Decision 86/352/EEC of 10 July 1986 concerning extensions in the implementation by Germany of certain measures to adjust capacity in the fisheries sector, pursuant to Council Directive 83/515/EEC (11) (ej översatt till svenska).

| — | Commission Decision 86/539/EEC of 3 November 1986 concerning the implementation by Portugal of certain measures to adjust capacity in the fisheries sector pursuant to Council Directive 83/515/EEC (12) (ej översatt till svenska). |
| --- | --- |

—

Commission Decision 86/539/EEC of 3 November 1986 concerning the implementation by Portugal of certain measures to adjust capacity in the fisheries sector pursuant to Council Directive 83/515/EEC (12) (ej översatt till svenska).

| — | Commission Decision 86/540/EEC of 4 November 1986 concerning the implementation by Spain of certain measures to adjust capacity in the fisheries sector pursuant to Council Directive 83/515/EEC (13) (ej översatt till svenska). |
| --- | --- |

—

Commission Decision 86/540/EEC of 4 November 1986 concerning the implementation by Spain of certain measures to adjust capacity in the fisheries sector pursuant to Council Directive 83/515/EEC (13) (ej översatt till svenska).

| — | Commission Decision 92/86/EEC of 18 December 1991 on certain adaptations of measures covered by Regulation (EEC) No 4028/86 in the territory of the former German Democratic Republic (14) (ej översatt till svenska). |
| --- | --- |

—

Commission Decision 92/86/EEC of 18 December 1991 on certain adaptations of measures covered by Regulation (EEC) No 4028/86 in the territory of the former German Democratic Republic (14) (ej översatt till svenska).

| (3) | De beslut som anges i skäl 2 har inte längre någon verkan, eftersom det i den grundläggande lagstiftningen har gjorts ändringar som inte är förenliga med tillämpningen av de här rättsakterna. |
| --- | --- |

(3)

De beslut som anges i skäl 2 har inte längre någon verkan, eftersom det i den grundläggande lagstiftningen har gjorts ändringar som inte är förenliga med tillämpningen av de här rättsakterna.

| (4) | För att säkerställa klarhet i rättsligt avseende bör dessa föråldrade beslut upphöra att gälla. |
| --- | --- |

(4)

För att säkerställa klarhet i rättsligt avseende bör dessa föråldrade beslut upphöra att gälla.

| (5) | De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från kommittén för Europeiska fiskerifonden. |
| --- | --- |

(5)

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från kommittén för Europeiska fiskerifonden.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Beslut som ska upphöra att gälla

Besluten 84/17/EEG, 84/117/EEG, 84/262/EEG, 84/376/EEG, 84/589/EEG, 85/154/EEG, 85/437/EEG, 85/474/EEG, 85/482/EEG, 86/352/EEG, 86/539/EEG, 86/540/EEG och 92/86/EEG ska upphöra att gälla.

Artikel 2

Adressater

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 1 april 2009.

På kommissionens vägnar

Joe BORG

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EUT L 223, 15.8.2006, s. 1.

1

(2)  EGT L 18, 21.1.1984, s. 39.

2

(3)  EGT L 64, 6.3.1984, s. 12.

3

(4)  EGT L 131, 17.5.1984, s. 42.

4

(5)  EGT L 196, 26.7.1984, s. 54.

5

(6)  EGT L 322, 11.12.1984, s. 13.

6

(7)  EGT L 59, 27.2.1985, s. 24.

7

(8)  EGT L 252, 21.9.1985, s. 28.

8

(9)  EGT L 284, 24.10.1985, s. 1.

9

(10)  EGT L 287, 29.10.1985, s. 31.

10

(11)  EGT L 205, 29.7.1986, s. 50.

11

(12)  EGT L 319, 14.11.1986, s. 74.

12

(13)  EGT L 319, 14.11.1986, s. 75.

13

(14)  EGT L 32, 8.2.1992, s. 29.

14

---