# Journal officiel L 80/2009

| | ISSN 1725-2563 |
| --- | --- |
| Journal officiel
  de l'Union européenne | L 80 |
| | |
| Édition de langue française | Législation | 52e année26 mars 2009 |

ISSN 1725-2563

Journal officiel

de l'Union européenne

L 80

Édition de langue française

Législation

52e année26 mars 2009

---

| Sommaire | | I   Actes pris en application des traités CE/Euratom dont la publication est obligatoire | page |
| --- | --- | --- | --- |
| | | RÈGLEMENTS |
| | | Règlement (CE) no 252/2009 de la Commission du 25 mars 2009 établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes | 1 |
| | | Règlement (CE) no 253/2009 de la Commission du 25 mars 2009 modifiant les prix représentatifs et les montants des droits additionnels à l'importation pour certains produits du secteur du sucre, fixés par le règlement (CE) no 945/2008 pour la campagne 2008/2009 | 3 |
| | * | Règlement (CE) no 254/2009 de la Commission du 25 mars 2009 modifiant le règlement (CE) no 1126/2008 de la Commission portant adoption de certaines normes comptables internationales conformément au règlement (CE) no 1606/2002 du Parlement européen et du Conseil, pour ce qui concerne l’interprétation 12 du Comité d’interprétation des normes internationales d’information financière (IFRIC) (
  1
  ) | 5 |

Sommaire

I   Actes pris en application des traités CE/Euratom dont la publication est obligatoire

page

RÈGLEMENTS

Règlement (CE) no 252/2009 de la Commission du 25 mars 2009 établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

o

1

Règlement (CE) no 253/2009 de la Commission du 25 mars 2009 modifiant les prix représentatifs et les montants des droits additionnels à l'importation pour certains produits du secteur du sucre, fixés par le règlement (CE) no 945/2008 pour la campagne 2008/2009

o

o

3

*

Règlement (CE) no 254/2009 de la Commission du 25 mars 2009 modifiant le règlement (CE) no 1126/2008 de la Commission portant adoption de certaines normes comptables internationales conformément au règlement (CE) no 1606/2002 du Parlement européen et du Conseil, pour ce qui concerne l’interprétation 12 du Comité d’interprétation des normes internationales d’information financière (IFRIC) (
  1
  )

o

o

o

1

5

| | | II   Actes pris en application des traités CE/Euratom dont la publication n’est pas obligatoire |
| --- | --- | --- |
| | | DÉCISIONS |
| | | Commission |
| | | 2009/295/CE |
| | * | Décision de la Commission du 18 mars 2009 relative à l’adaptation des coefficients correcteurs applicables à partir des 1er février 2008, 1er mars 2008, 1er avril 2008, 1er mai 2008 et 1er juin 2008 aux rémunérations des fonctionnaires, agents temporaires et agents contractuels des Communautés européennes affectés dans les pays tiers | 14 |
| | | 2009/296/CE |
| | * | Décision de la Commission du 25 mars 2009 établissant un programme spécifique de contrôle et d’inspection relatif à la reconstitution des stocks de thon rouge de l’Atlantique Est et de la Méditerranée
  [notifiée sous le numéro C(2009) 2032] | 18 |

II   Actes pris en application des traités CE/Euratom dont la publication n’est pas obligatoire

DÉCISIONS

Commission

2009/295/CE

*

Décision de la Commission du 18 mars 2009 relative à l’adaptation des coefficients correcteurs applicables à partir des 1er février 2008, 1er mars 2008, 1er avril 2008, 1er mai 2008 et 1er juin 2008 aux rémunérations des fonctionnaires, agents temporaires et agents contractuels des Communautés européennes affectés dans les pays tiers

er

er

er

er

er

14

2009/296/CE

*

Décision de la Commission du 25 mars 2009 établissant un programme spécifique de contrôle et d’inspection relatif à la reconstitution des stocks de thon rouge de l’Atlantique Est et de la Méditerranée
  [notifiée sous le numéro C(2009) 2032]

[notifiée sous le numéro C(2009) 2032]

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE |

---

(1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE

1

| FR | Les actes dont les titres sont imprimés en caractères maigres sont des actes de gestion courante pris dans le cadre de la politique agricole et ayant généralement une durée de validité limitée.
  Les actes dont les titres sont imprimés en caractères gras et précédés d'un astérisque sont tous les autres actes. |
| --- | --- |

FR

Les actes dont les titres sont imprimés en caractères maigres sont des actes de gestion courante pris dans le cadre de la politique agricole et ayant généralement une durée de validité limitée.

Les actes dont les titres sont imprimés en caractères gras et précédés d'un astérisque sont tous les autres actes.

---

I Actes pris en application des traités CE/Euratom dont la publication est obligatoire

RÈGLEMENTS

| 26.3.2009 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | L 80/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.3.2009

FR

Journal officiel de l'Union européenne

L 80/1

---

RÈGLEMENT (CE) N
  o 252/2009 DE LA COMMISSION

du 25 mars 2009

établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,

vu le traité instituant la Communauté européenne,

vu le règlement (CE) no 1234/2007 du Conseil du 22 octobre 2007 portant organisation commune des marchés dans le secteur agricole et dispositions spécifiques en ce qui concerne certains produits de ce secteur (règlement «OCM unique») (1),

vu le règlement (CE) no 1580/2007 de la Commission du 21 décembre 2007 portant modalités d'application des règlements (CE) no 2200/96, (CE) no 2201/96 et (CE) no 1182/2007 du Conseil dans le secteur des fruits et légumes (2), et notamment son article 138, paragraphe 1,

considérant ce qui suit:

Le règlement (CE) no 1580/2007 prévoit, en application des résultats des négociations commerciales multilatérales du cycle d'Uruguay, les critères pour la fixation par la Commission des valeurs forfaitaires à l'importation des pays tiers, pour les produits et les périodes figurant à l'annexe XV, Partie A, dudit règlement,

A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:

Article premier

Les valeurs forfaitaires à l'importation visées à l'article 138 du règlement (CE) no 1580/2007 sont fixées à l'annexe du présent règlement.

Article 2

Le présent règlement entre en vigueur le 26 mars 2009.

Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.

Fait à Bruxelles, le 25 mars 2009.

Par la Commission

Jean-Luc DEMARTY

Directeur général de l'agriculture et du développement rural

---

(1)  JO L 299 du 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  JO L 350 du 31.12.2007, p. 1.

2

---

ANNEXE

Valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Code NC | Code des pays tiers (1) | Valeur forfaitaire à l'importation |
| 0702 00 00 | IL | 82,5 |
| JO | 73,2 |
| MA | 62,5 |
| TN | 134,4 |
| TR | 103,9 |
| ZZ | 91,3 |
| 0707 00 05 | JO | 167,2 |
| MA | 69,5 |
| TR | 170,8 |
| ZZ | 135,8 |
| 0709 90 70 | MA | 52,1 |
| TR | 96,8 |
| ZZ | 74,5 |
| 0709 90 80 | EG | 60,4 |
| ZZ | 60,4 |
| 0805 10 20 | EG | 41,1 |
| IL | 55,3 |
| MA | 47,0 |
| TN | 59,0 |
| TR | 73,6 |
| ZZ | 55,2 |
| 0805 50 10 | TR | 56,6 |
| ZZ | 56,6 |
| 0808 10 80 | AR | 87,1 |
| BR | 75,0 |
| CA | 63,9 |
| CL | 81,9 |
| CN | 67,5 |
| MK | 21,2 |
| US | 109,5 |
| UY | 68,8 |
| ZA | 79,1 |
| ZZ | 72,7 |
| 0808 20 50 | AR | 76,7 |
| CL | 90,6 |
| CN | 48,8 |
| ZA | 90,2 |
| ZZ | 76,6 |

(EUR/100 kg)

Code NC

Code des pays tiers (1)

Valeur forfaitaire à l'importation

0702 00 00

IL

82,5

JO

73,2

MA

62,5

TN

134,4

TR

103,9

ZZ

91,3

0707 00 05

JO

167,2

MA

69,5

TR

170,8

ZZ

135,8

0709 90 70

MA

52,1

TR

96,8

ZZ

74,5

0709 90 80

EG

60,4

ZZ

60,4

0805 10 20

EG

41,1

IL

55,3

MA

47,0

TN

59,0

TR

73,6

ZZ

55,2

0805 50 10

TR

56,6

ZZ

56,6

0808 10 80

AR

87,1

BR

75,0

CA

63,9

CL

81,9

CN

67,5

MK

21,2

US

109,5

UY

68,8

ZA

79,1

ZZ

72,7

0808 20 50

AR

76,7

CL

90,6

CN

48,8

ZA

90,2

ZZ

76,6

---

(1)  Nomenclature des pays fixée par le règlement (CE) no 1833/2006 de la Commission (JO L 354 du 14.12.2006, p. 19). Le code «ZZ» représente «autres origines».

---

| 26.3.2009 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | L 80/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.3.2009

FR

Journal officiel de l'Union européenne

L 80/3

---

RÈGLEMENT (CE) N
  o 253/2009 DE LA COMMISSION

du 25 mars 2009

modifiant les prix représentatifs et les montants des droits additionnels à l'importation pour certains produits du secteur du sucre, fixés par le règlement (CE) no 945/2008 pour la campagne 2008/2009

LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,

vu le traité instituant la Communauté européenne,

vu le règlement (CE) no 1234/2007 du Conseil du 22 octobre 2007 portant organisation commune des marchés dans le secteur agricole et dispositions spécifiques en ce qui concerne certains produits de ce secteur (règlement OCM unique) (1),

vu le règlement (CE) no 951/2006 de la Commission du 30 juin 2006 portant modalités d'application du règlement (CE) no 318/2006 du Conseil en ce qui concerne les échanges avec les pays tiers dans le secteur du sucre (2), et notamment son article 36, paragraphe 2, deuxième alinéa, deuxième phrase,

considérant ce qui suit:

| (1) | Les montants des prix représentatifs et des droits additionnels applicables à l'importation de sucre blanc, de sucre brut et de certains sirops pour la campagne 2008/2009 ont été fixés par le règlement (CE) no 945/2008 de la Commission (3). Ces prix et droits ont été modifiés en dernier lieu par le règlement (CE) no 136/2009 de la Commission (4). |
| --- | --- |

(1)

Les montants des prix représentatifs et des droits additionnels applicables à l'importation de sucre blanc, de sucre brut et de certains sirops pour la campagne 2008/2009 ont été fixés par le règlement (CE) no 945/2008 de la Commission (3). Ces prix et droits ont été modifiés en dernier lieu par le règlement (CE) no 136/2009 de la Commission (4).

| (2) | Les données dont la Commission dispose actuellement conduisent à modifier lesdits montants, conformément aux règles et modalités prévues par le règlement (CE) no 951/2006, |
| --- | --- |

(2)

Les données dont la Commission dispose actuellement conduisent à modifier lesdits montants, conformément aux règles et modalités prévues par le règlement (CE) no 951/2006,

A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:

Article premier

Les prix représentatifs et les droits additionnels applicables à l'importation des produits visés à l'article 36 du règlement (CE) no 951/2006, fixés par le règlement (CE) no 945/2008 pour la campagne 2008/2009, sont modifiés et figurent à l’annexe du présent règlement.

Article 2

Le présent règlement entre en vigueur le 26 mars 2009.

Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.

Fait à Bruxelles, le 25 mars 2009.

Par la Commission

Jean-Luc DEMARTY

Directeur général de l'agriculture et du développement rural

---

(1)  JO L 299 du 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  JO L 178 du 1.7.2006, p. 24.

2

(3)  JO L 258 du 26.9.2008, p. 56.

3

(4)  JO L 47 du 18.2.2009, p. 3.

4

---

ANNEXE

Montants modifiés des prix représentatifs et des droits additionnels à l'importation du sucre blanc, du sucre brut et des produits du code NC 1702 90 95 applicables à partir du 26 mars 2009

| (EUR) |
| --- |
| Code NC | Montant du prix représentatif par 100 kg net du produit en cause | Montant du droit additionnel par 100 kg net du produit en cause |
| 1701 11 10 (1) | 24,57 | 4,01 |
| 1701 11 90 (1) | 24,57 | 9,25 |
| 1701 12 10 (1) | 24,57 | 3,82 |
| 1701 12 90 (1) | 24,57 | 8,82 |
| 1701 91 00 (2) | 29,52 | 10,47 |
| 1701 99 10 (2) | 29,52 | 5,95 |
| 1701 99 90 (2) | 29,52 | 5,95 |
| 1702 90 95 (3) | 0,30 | 0,35 |

(EUR)

Code NC

Montant du prix représentatif par 100 kg net du produit en cause

Montant du droit additionnel par 100 kg net du produit en cause

1701 11 10 (1)

24,57

4,01

1701 11 90 (1)

24,57

9,25

1701 12 10 (1)

24,57

3,82

1701 12 90 (1)

24,57

8,82

1701 91 00 (2)

29,52

10,47

1701 99 10 (2)

29,52

5,95

1701 99 90 (2)

29,52

5,95

1702 90 95 (3)

0,30

0,35

---

(1)  Fixation pour la qualité type telle que définie à l’annexe IV, point III du règlement (CE) no 1234/2007.

(2)  Fixation pour la qualité type telle que définie à l'annexe IV, point II du règlement (CE) no 1234/2007.

(3)  Fixation par 1 % de teneur en saccharose.

---

| 26.3.2009 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | L 80/5 |
| --- | --- | --- | --- |

26.3.2009

FR

Journal officiel de l'Union européenne

L 80/5

---

RÈGLEMENT (CE) N
  o 254/2009 DE LA COMMISSION

du 25 mars 2009

modifiant le règlement (CE) no 1126/2008 de la Commission portant adoption de certaines normes comptables internationales conformément au règlement (CE) no 1606/2002 du Parlement européen et du Conseil, pour ce qui concerne l’interprétation 12 du Comité d’interprétation des normes internationales d’information financière (IFRIC)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,

vu le traité instituant la Communauté européenne,

vu le règlement (CE) no 1606/2002 du Parlement européen et du Conseil du 19 juillet 2002 sur l'application des normes comptables internationales (1), et notamment son article 3, paragraphe 1,

considérant ce qui suit:

| (1) | Certaines normes comptables internationales et les interprétations s’y rapportant en vigueur au 15 octobre 2008 ont été adoptées par le règlement (CE) no 1126/2008 (2) de la Commission. |
| --- | --- |

(1)

Certaines normes comptables internationales et les interprétations s’y rapportant en vigueur au 15 octobre 2008 ont été adoptées par le règlement (CE) no 1126/2008 (2) de la Commission.

| (2) | Le 30 novembre 2006, le Comité d'interprétation des normes internationales d'information financière (IFRIC) a publié l'interprétation IFRIC 12 — Accords de concession de services (ci-après dénommée «IFRIC 12»). L'IFRIC 12 est une interprétation clarifiant la manière d'appliquer les dispositions des normes internationales d'information financière (IFRS) déjà entérinées par la Commission en ce qui concerne les accords de concession de services. L'IFRIC 12 apporte une clarification sur les moyens de comptabiliser, dans les comptes du concessionnaire, les infrastructures entrant dans le cadre de l’accord de concession de services. Elle clarifie également la distinction entre les différentes phases de l'accord de concession de services (phases de construction/d'exploitation) et la façon dont les recettes et les dépenses doivent être comptabilisées dans chaque cas. Elle distingue deux manières de reconnaître une infrastructure ainsi que les recettes et les dépenses qui y sont liées («modèles» d’actifs financiers et d’immobilisations incorporelles) en fonction du degré d’incertitude auquel sont exposées les recettes futures du concessionnaire. |
| --- | --- |

(2)

Le 30 novembre 2006, le Comité d'interprétation des normes internationales d'information financière (IFRIC) a publié l'interprétation IFRIC 12 — Accords de concession de services (ci-après dénommée «IFRIC 12»). L'IFRIC 12 est une interprétation clarifiant la manière d'appliquer les dispositions des normes internationales d'information financière (IFRS) déjà entérinées par la Commission en ce qui concerne les accords de concession de services. L'IFRIC 12 apporte une clarification sur les moyens de comptabiliser, dans les comptes du concessionnaire, les infrastructures entrant dans le cadre de l’accord de concession de services. Elle clarifie également la distinction entre les différentes phases de l'accord de concession de services (phases de construction/d'exploitation) et la façon dont les recettes et les dépenses doivent être comptabilisées dans chaque cas. Elle distingue deux manières de reconnaître une infrastructure ainsi que les recettes et les dépenses qui y sont liées («modèles» d’actifs financiers et d’immobilisations incorporelles) en fonction du degré d’incertitude auquel sont exposées les recettes futures du concessionnaire.

| (3) | La consultation du groupe d’experts techniques (TEG) du groupe consultatif pour l'information financière en Europe (EFRAG) a confirmé que l'IFRIC 12 satisfait aux conditions techniques d'adoption énoncées à l'article 3, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1606/2002. Conformément à la décision 2006/505/CE de la Commission du 14 juillet 2006 instituant un comité d’examen des avis sur les normes comptables destiné à conseiller la Commission sur l’objectivité et la neutralité des avis du Groupe consultatif pour l'information financière en Europe (EFRAG) (3), le comité d’examen des avis sur les normes comptables a examiné l'avis de l'EFRAG sur l'adoption des normes et en a confirmé le caractère équilibré et objectif à la Commission. |
| --- | --- |

(3)

La consultation du groupe d’experts techniques (TEG) du groupe consultatif pour l'information financière en Europe (EFRAG) a confirmé que l'IFRIC 12 satisfait aux conditions techniques d'adoption énoncées à l'article 3, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1606/2002. Conformément à la décision 2006/505/CE de la Commission du 14 juillet 2006 instituant un comité d’examen des avis sur les normes comptables destiné à conseiller la Commission sur l’objectivité et la neutralité des avis du Groupe consultatif pour l'information financière en Europe (EFRAG) (3), le comité d’examen des avis sur les normes comptables a examiné l'avis de l'EFRAG sur l'adoption des normes et en a confirmé le caractère équilibré et objectif à la Commission.

| (4) | L'adoption de l'IFRIC 12 implique, par voie de conséquence, de modifier la norme internationale d'information financière IFRS 1, l'IFRIC 4 et l’interprétation SIC 29 du comité permanent d’interprétation, afin d'assurer la cohérence entre les normes comptables internationales. |
| --- | --- |

(4)

L'adoption de l'IFRIC 12 implique, par voie de conséquence, de modifier la norme internationale d'information financière IFRS 1, l'IFRIC 4 et l’interprétation SIC 29 du comité permanent d’interprétation, afin d'assurer la cohérence entre les normes comptables internationales.

| (5) | Les entreprises devraient pouvoir appliquer ou continuer d'appliquer l'IFRIC 12. |
| --- | --- |

(5)

Les entreprises devraient pouvoir appliquer ou continuer d'appliquer l'IFRIC 12.

| (6) | Il convient donc de modifier le règlement (CE) no 1126/2008 en conséquence. |
| --- | --- |

(6)

Il convient donc de modifier le règlement (CE) no 1126/2008 en conséquence.

| (7) | Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de réglementation comptable, |
| --- | --- |

(7)

Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de réglementation comptable,

A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:

Article premier

L'annexe du règlement (CE) no 1126/2008 est modifiée comme suit:

| 1) | l’interprétation du Comité d'interprétation des normes internationales d'information financière (IFRIC) 12 — Accords de concession de services est insérée comme indiqué à l'annexe du présent règlement; |
| --- | --- |

1)

l’interprétation du Comité d'interprétation des normes internationales d'information financière (IFRIC) 12 — Accords de concession de services est insérée comme indiqué à l'annexe du présent règlement;

| 2) | la norme internationale d'information financière IFRS 1, l'IFRIC 4 et l’interprétation SIC 29 du comité permanent d’interprétation sont modifiées conformément à l’annexe B de l’IFRIC 12 telle que figurant à l’annexe du présent règlement. |
| --- | --- |

2)

la norme internationale d'information financière IFRS 1, l'IFRIC 4 et l’interprétation SIC 29 du comité permanent d’interprétation sont modifiées conformément à l’annexe B de l’IFRIC 12 telle que figurant à l’annexe du présent règlement.

Article 2

Les entreprises appliquent l'IFRIC 12, telle qu’elle figure à l'annexe du présent règlement, au plus tard à la date d’ouverture de leur premier exercice commençant après la date d’entrée en vigueur du présent règlement.

Article 3

Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.

Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.

Fait à Bruxelles, le 25 mars 2009.

Par la Commission

Charlie McCREEVY

Membre de la Commission

---

(1)  JO L 243 du 11.9.2002, p. 1.

1

(2)  JO L 320 du 29.11.2008, p. 1.

2

(3)  JO L 199 du 21.7.2006, p. 33.

3

---

ANNEXE

NORMES COMPTABLES INTERNATIONALES

| IFRIC 12 | Interprétation IFRIC 12 – Accords de concession de services |
| --- | --- |

IFRIC 12

Interprétation IFRIC 12 – Accords de concession de services

Reproduction autorisée dans l'Espace économique européen. Tous droits réservés en dehors de l'EEE, à l'exception du droit de reproduire à des fins d'utilisation personnelle ou autres fins légitimes. Des informations supplémentaires peuvent être obtenues de l'IASB à l'adresse suivante www.iasb.org

INTERPRÉTATION IFRIC 12

Accords de concession de services

RÉFÉRENCES

| — | Cadre pour la préparation et la présentation des états financiers |
| --- | --- |

—

Cadre pour la préparation et la présentation des états financiers

| — | IFRS 1 Première adoption des normes internationales d'information financière |
| --- | --- |

—

IFRS 1 Première adoption des normes internationales d'information financière

| — | IFRS 7 Instruments financiers: informations à fournir |
| --- | --- |

—

IFRS 7 Instruments financiers: informations à fournir

| — | IAS 8 Méthodes comptables, changements d’estimations comptables et erreurs |
| --- | --- |

—

IAS 8 Méthodes comptables, changements d’estimations comptables et erreurs

| — | IAS 11 Contrats de construction |
| --- | --- |

—

IAS 11 Contrats de construction

| — | IAS 16 Immobilisations corporelles |
| --- | --- |

—

IAS 16 Immobilisations corporelles

| — | IAS 17 Contrats de location |
| --- | --- |

—

IAS 17 Contrats de location

| — | IAS 18 Produits des activités ordinaires |
| --- | --- |

—

IAS 18 Produits des activités ordinaires

| — | IAS 20 Comptabilisation des subventions publiques et informations à fournir sur l'aide publique |
| --- | --- |

—

IAS 20 Comptabilisation des subventions publiques et informations à fournir sur l'aide publique

| — | IAS 23 Coûts d'emprunt |
| --- | --- |

—

IAS 23 Coûts d'emprunt

| — | IAS 32 Instruments financiers: présentation |
| --- | --- |

—

IAS 32 Instruments financiers: présentation

| — | IAS 36 Dépréciation d’actifs |
| --- | --- |

—

IAS 36 Dépréciation d’actifs

| — | IAS 37 Provisions, passifs éventuels et actifs éventuels |
| --- | --- |

—

IAS 37 Provisions, passifs éventuels et actifs éventuels

| — | IAS 38 Immobilisations incorporelles |
| --- | --- |

—

IAS 38 Immobilisations incorporelles

| — | IAS 39 Instruments financiers: comptabilisation et évaluation |
| --- | --- |

—

IAS 39 Instruments financiers: comptabilisation et évaluation

| — | IFRIC 4 Déterminer si un accord contient un contrat de location |
| --- | --- |

—

IFRIC 4 Déterminer si un accord contient un contrat de location

| — | SIC-29 Informations à fournir – accords de concession de services |
| --- | --- |

—

SIC-29 Informations à fournir – accords de concession de services

CONTEXTE

1   Dans de nombreux pays, les infrastructures de services publics (routes, ponts, tunnels, prisons, hôpitaux, aéroports, infrastructures de distribution d’eau, réseaux de distribution d’énergie et de télécommunications ...) sont traditionnellement construites, exploitées et entretenues par le secteur public, sur la base de financements publics.

2   Dans certains pays, les pouvoirs publics ont prévu la possibilité d'accords contractuels de services pour encourager une participation du secteur privé au développement, au financement, à l’exploitation et à l’entretien de ce type d’infrastructure. Il peut s’agir d’une infrastructure existante ou d’une infrastructure devant être construite pendant la période prévue par l’accord de services. Les accords entrant dans le champ d’application de la présente interprétation concernent généralement une entité du secteur privé (un concessionnaire) qui construit l’infrastructure servant à fournir le service public ou qui l’améliore (par exemple en augmentant sa capacité), et qui exploite et entretient cette infrastructure pendant une période déterminée. Le concessionnaire est payé pour ses services durant la période prévue par l’accord. L’accord est régi par un contrat qui stipule les niveaux de performance, les mécanismes d’ajustement des tarifs et les dispositions pour le règlement des différends. Un tel accord de concession de services est souvent décrit comme étant de type «construction-exploitation-transfert», «réhabilitation-exploitation-transfert» ou «public-privé».

3   L’une des caractéristiques de ces accords de services est que le concessionnaire se soumet à une obligation de service public. La politique publique est de fournir au public les services liés à l’infrastructure, quelle que soit l’identité de la partie qui exploite ces services. L’accord de services oblige contractuellement le concessionnaire à fournir les services au public pour le compte d’une entité du secteur public. Les autres caractéristiques communes sont les suivantes:

| (a) | la partie concédant l’accord de services (le concédant) est une entité du secteur public, y compris un organe de la puissance publique, ou une entité du secteur privé à laquelle a été déléguée la responsabilité du service; |
| --- | --- |

(a)

la partie concédant l’accord de services (le concédant) est une entité du secteur public, y compris un organe de la puissance publique, ou une entité du secteur privé à laquelle a été déléguée la responsabilité du service;

| (b) | le concessionnaire est responsable, au moins pour partie, de la gestion de l’infrastructure et des services qui y sont associés, et n’agit pas uniquement en tant qu’agent du concédant; |
| --- | --- |

(b)

le concessionnaire est responsable, au moins pour partie, de la gestion de l’infrastructure et des services qui y sont associés, et n’agit pas uniquement en tant qu’agent du concédant;

| (c) | le contrat stipule les tarifs initiaux perçus par le concessionnaire, et réglemente les révisions des tarifs pendant la durée de l’accord de services; |
| --- | --- |

(c)

le contrat stipule les tarifs initiaux perçus par le concessionnaire, et réglemente les révisions des tarifs pendant la durée de l’accord de services;

| (d) | le concessionnaire doit céder l’infrastructure au concédant, dans un état spécifié, au terme de la période de l’accord de services, sans contrepartie supplémentaire significative, quelle que soit la partie ayant fourni le financement initial. |
| --- | --- |

(d)

le concessionnaire doit céder l’infrastructure au concédant, dans un état spécifié, au terme de la période de l’accord de services, sans contrepartie supplémentaire significative, quelle que soit la partie ayant fourni le financement initial.

CHAMP D'APPLICATION

4   La présente interprétation donne des commentaires sur la comptabilisation, par les concessionnaires, des accords de concession de services public-privé.

5   La présente interprétation s’applique aux accords de concession de services public-privé si:

| (a) | le concédant contrôle ou réglemente quels sont les services devant être fournis par le concessionnaire par le moyen de l’infrastructure, à qui ils doivent être fournis et quels sont leurs tarifs; et |
| --- | --- |

(a)

le concédant contrôle ou réglemente quels sont les services devant être fournis par le concessionnaire par le moyen de l’infrastructure, à qui ils doivent être fournis et quels sont leurs tarifs; et

| (b) | le concédant dispose d’un contrôle, lorsque l’accord arrive à son terme, sur un quelconque intérêt résiduel significatif de l’infrastructure, ce contrôle pouvant notamment prendre la forme de la propriété ou d’une participation. |
| --- | --- |

(b)

le concédant dispose d’un contrôle, lorsque l’accord arrive à son terme, sur un quelconque intérêt résiduel significatif de l’infrastructure, ce contrôle pouvant notamment prendre la forme de la propriété ou d’une participation.

6   Une infrastructure utilisée dans le cadre d’un accord de concession de services public-privé sur toute sa durée de vie utile (toute la vie des actifs) entre dans le champ d’application de la présente interprétation si les conditions du paragraphe 5(a) sont remplies. Les paragraphes AG1 à AG8 fournissent des commentaires sur la façon de déterminer dans quelle mesure les accords de concession de services public-privé entrent dans le champ d’application de la présente interprétation.

7   La présente interprétation s'applique:

| (a) | aux infrastructures que le concessionnaire construit ou acquiert auprès d’un tiers aux fins de l’accord de services; et |
| --- | --- |

(a)

aux infrastructures que le concessionnaire construit ou acquiert auprès d’un tiers aux fins de l’accord de services; et

| (b) | aux infrastructures existantes dont l’accès est donné par le concédant au concessionnaire aux fins de l’accord de services. |
| --- | --- |

(b)

aux infrastructures existantes dont l’accès est donné par le concédant au concessionnaire aux fins de l’accord de services.

8   La présente interprétation ne traite pas de la comptabilisation des infrastructures ayant été détenues et comptabilisées en tant qu’immobilisations corporelles par le concessionnaire avant la conclusion de l’accord de services. Les dispositions de décomptabilisation des IFRS (définies dans IAS 16) s’appliquent à ces infrastructures.

9   La présente interprétation ne traite pas de la comptabilisation par les concédants.

QUESTIONS

10   La présente interprétation énonce des principes généraux de comptabilisation et d’évaluation des obligations et des droits correspondants relatifs aux accords de concession de services. Les dispositions en matière d’informations à fournir en ce qui concerne les accords de concession de services se trouvent dans SIC 29, Informations à fournir – Accords de concession de services. Les questions traitées dans la présente interprétation sont les suivantes:

| (a) | traitement des droits du concessionnaire sur l’infrastructure; |
| --- | --- |

(a)

traitement des droits du concessionnaire sur l’infrastructure;

| (b) | comptabilisation et évaluation de la contrepartie prévue dans l’accord; |
| --- | --- |

(b)

comptabilisation et évaluation de la contrepartie prévue dans l’accord;

| (c) | services de construction ou d’amélioration; |
| --- | --- |

(c)

services de construction ou d’amélioration;

| (d) | services d’exploitation; |
| --- | --- |

(d)

services d’exploitation;

| (e) | coûts d'emprunt; |
| --- | --- |

(e)

coûts d'emprunt;

| (f) | traitement comptable ultérieur des actifs financiers et des immobilisations incorporelles; et |
| --- | --- |

(f)

traitement comptable ultérieur des actifs financiers et des immobilisations incorporelles; et

| (g) | éléments fournis au concessionnaire par le concédant. |
| --- | --- |

(g)

éléments fournis au concessionnaire par le concédant.

CONSENSUS

Traitement des droits du concessionnaire sur l’infrastructure

11   Les infrastructures entrant dans le champ d’application de la présente interprétation ne sont pas comptabilisées en tant qu’immobilisations corporelles du concessionnaire parce que l'accord contractuel de services ne confère pas à celui-ci le droit de contrôler l’utilisation d’une infrastructure de service public. Le concessionnaire a accès à l’exploitation de l’infrastructure afin de fournir un service public pour le compte du concédant conformément aux dispositions du contrat.

Comptabilisation et évaluation de la contrepartie prévue dans l’accord

12   Selon les dispositions des accords contractuels entrant dans le champ d’application de la présente interprétation, le concessionnaire agit à titre de prestataire de services. Le concessionnaire construit ou améliore une infrastructure (services de construction ou d’amélioration) servant à fournir un service public, et exploite et entretient cette infrastructure (services d’exploitation) pendant une période déterminée.

13   Le concessionnaire comptabilise et évalue les produits selon IAS 11 et 18 pour les services qu’il fournit. Si le concessionnaire fournit plus d’un service (c’est-à-dire services de construction ou d’amélioration et services d’exploitation) au titre d’un seul contrat ou accord, la contrepartie reçue ou à recevoir est affectée sur la base des justes valeurs relatives des services offerts lorsque les montants sont séparément identifiables. La nature de la contrepartie détermine son traitement comptable ultérieur. La comptabilisation ultérieure des contreparties reçues en tant qu’actifs financiers ou en tant qu’immobilisations incorporelles est décrite aux paragraphes 23 à 26, ci-après.

Services de construction ou d’amélioration

14   Le concessionnaire comptabilise les produits et les coûts relatifs aux services de construction ou d’amélioration selon IAS 11.

Contrepartie fournie au concessionnaire par le concédant

15   Si le concessionnaire fournit des services de construction ou d’amélioration, la contrepartie reçue ou à recevoir par le concessionnaire est comptabilisée à sa juste valeur. La contrepartie peut consister en des droits à:

| (a) | un actif financier, ou |
| --- | --- |

(a)

un actif financier, ou

| (b) | une immobilisation incorporelle. |
| --- | --- |

(b)

une immobilisation incorporelle.

16   Le concessionnaire comptabilise un actif financier dans la mesure où il dispose d’un droit contractuel inconditionnel à recevoir, en contrepartie des services de construction, de la trésorerie ou un autre actif financier de la part du concédant, ou sur ordre de celui-ci, le concédant n’ayant que peu ou pas de possibilité d’éviter le paiement, généralement parce que l’accord est opposable en justice. Le concessionnaire dispose d’un droit inconditionnel à recevoir de la trésorerie si le concédant garantit contractuellement de payer au concessionnaire (a) des montants spécifiés ou déterminables ou (b) le déficit éventuel résultant de la différence entre les montants reçus des usagers du service public et d’autres montants spécifiés ou déterminables, même si le paiement est subordonné au respect, par le concessionnaire, d’exigences spécifiées en matière de qualité ou d'efficacité de l’infrastructure.

17   Le concessionnaire comptabilise une immobilisation incorporelle dans la mesure où il reçoit un droit (une licence) de faire payer les usagers du service public. Le droit de faire payer les usagers d'un service public n'est pas un droit inconditionnel à recevoir de la trésorerie car les montants dépendent de la mesure dans laquelle le public utilise le service.

18   Si le concessionnaire est payé pour les services de construction en partie en actif financier et en partie en immobilisation incorporelle, il comptabilise séparément chacune des composantes de la contrepartie. La contrepartie reçue ou à recevoir doit être comptabilisée initialement à sa juste valeur, pour les deux composantes.

19   La nature de la contrepartie donnée par le concédant au concessionnaire est déterminée par référence aux dispositions du contrat et, lorsqu’il existe, au droit des contrats applicable.

Services d’exploitation

20   Le concessionnaire comptabilise les produits et les coûts relatifs aux services d’exploitation conformément à IAS 18.

Obligations contractuelles de rendre à l’infrastructure une capacité spécifiée à fournir des services

21   Le concessionnaire peut être soumis à des obligations contractuelles, qui conditionnent sa licence, selon lesquelles il doit (a) préserver une capacité spécifiée de l’infrastructure à fournir des services ou (b) rétablir un état spécifié de l’infrastructure avant de la céder au concédant au terme de l’accord de services. Ces obligations contractuelles de préservation ou de rétablissement d’une infrastructure, à l’exception des éléments d’amélioration (voir paragraphe 14), sont comptabilisées et évaluées conformément à IAS 37, c’est-à-dire selon la meilleure estimation de la dépense qui serait nécessaire pour régler l’obligation actuelle à la date de clôture.

Coûts d’emprunt encourus par le concessionnaire

22   Conformément à IAS 23, les coûts d’emprunt attribuables à l’accord sont comptabilisés en charges dans l'exercice au cours duquel ils sont encourus, sauf si le concessionnaire dispose d’un droit contractuel à recevoir une immobilisation incorporelle (le droit de faire payer les usagers du service public). Dans ce cas, les coûts d’emprunt attribuables à l’accord doivent être incorporés dans le coût d’un actif au cours de la phase de construction de l’accord conformément à cette norme.

Actif financier

23   IAS 32 et 39 et IFRS 7 s’appliquent à l’actif financier comptabilisé conformément aux paragraphes 16 et 18.

24   Le montant dû par le concédant, ou sur son ordre, est comptabilisé selon IAS 39 en tant que:

| (a) | un prêt ou une créance; |
| --- | --- |

(a)

un prêt ou une créance;

| (b) | un actif financier disponible à la vente; ou |
| --- | --- |

(b)

un actif financier disponible à la vente; ou

| (c) | s’il a été désigné ainsi lors de la comptabilisation initiale, un actif financier à la juste valeur par le biais du compte du résultat, si les conditions pour cette classification sont remplies. |
| --- | --- |

(c)

s’il a été désigné ainsi lors de la comptabilisation initiale, un actif financier à la juste valeur par le biais du compte du résultat, si les conditions pour cette classification sont remplies.

25   Si le montant dû par le concédant est comptabilisé soit en tant que prêt ou créance, soit en tant qu'actif financier disponible à la vente, IAS 39 impose que l’intérêt, calculé selon la méthode de l’intérêt effectif, soit comptabilisé dans le résultat.

Immobilisation incorporelle

26   IAS 38 s’applique à l’immobilisation incorporelle comptabilisée conformément aux paragraphes 17 et 18. Les paragraphes 45 à 47 d’IAS 38 fournissent des commentaires sur l’évaluation d’immobilisations incorporelles acquises par voie d’échange contre un ou plusieurs actifs non monétaires ou un ensemble d’actifs monétaires et non monétaires.

Éléments fournis au concessionnaire par le concédant

27   Conformément au paragraphe 11, les éléments d’infrastructure dont l’accès est donné au concessionnaire par le concédant pour les besoins de l’accord de services ne sont pas comptabilisés en tant qu’immobilisations corporelles du concessionnaire. Le concédant peut également fournir au concessionnaire d’autres éléments, dont ce dernier peut disposer librement. Si de tels actifs font partie de la contrepartie due par le concédant pour les services, ils ne sont pas des subventions publiques telles que définies dans IAS 20. Ils sont comptabilisés en tant qu’actifs du concessionnaire, évalués à la juste valeur lors de la comptabilisation initiale. Le concessionnaire comptabilise un passif au titre des obligations non remplies qu’il a assumées en contrepartie des actifs.

DATE D’EFFET

28   Les entités appliquent la présente interprétation aux exercices commençant le 1er janvier 2008 ou à une date ultérieure. Une application anticipée est autorisée. Lorsqu’une entité applique la présente interprétation à un exercice commençant avant le 1er janvier 2008, elle en fait état.

TRANSITION

29   Sous réserve du paragraphe 30, les changements de méthodes comptables sont comptabilisés conformément à IAS 8, c’est-à-dire rétrospectivement.

30   Si, pour un accord de services particulier, il n’est pas possible pour un concessionnaire d’appliquer la présente interprétation rétrospectivement au début du premier exercice présenté, le concessionnaire:

| (a) | comptabilise les actifs financiers et les immobilisations incorporelles qui existaient au début du premier exercice présenté; |
| --- | --- |

(a)

comptabilise les actifs financiers et les immobilisations incorporelles qui existaient au début du premier exercice présenté;

| (b) | utilise la valeur comptable antérieure de ces actifs financiers et de ces immobilisations incorporelles (quelle que soit leur classification antérieure) en tant que valeur comptable à cette date; et |
| --- | --- |

(b)

utilise la valeur comptable antérieure de ces actifs financiers et de ces immobilisations incorporelles (quelle que soit leur classification antérieure) en tant que valeur comptable à cette date; et

| (c) | effectue un test de dépréciation des actifs financiers et des immobilisations incorporelles comptabilisés à cette date, sauf si ce n’est pas possible, auquel cas la dépréciation des montants est testée telle qu’au début de l’exercice en cours. |
| --- | --- |

(c)

effectue un test de dépréciation des actifs financiers et des immobilisations incorporelles comptabilisés à cette date, sauf si ce n’est pas possible, auquel cas la dépréciation des montants est testée telle qu’au début de l’exercice en cours.

Annexe A

COMMENTAIRES RELATIFS À L’APPLICATION

La présente annexe fait partie intégrante de la présente interprétation.

CHAMP D'APPLICATION (paragraphe 5)

AG1   Le paragraphe 5 de la présente interprétation précise qu’une infrastructure entre dans le champ d’application de la présente interprétation lorsque les conditions suivantes sont remplies:

| (a) | le concédant contrôle ou réglemente quels sont les services devant être fournis par le concessionnaire par le moyen de l’infrastructure, à qui ils doivent être fournis et quels sont leurs tarifs; et |
| --- | --- |

(a)

le concédant contrôle ou réglemente quels sont les services devant être fournis par le concessionnaire par le moyen de l’infrastructure, à qui ils doivent être fournis et quels sont leurs tarifs; et

| (b) | le concédant dispose d’un contrôle, lorsque l’accord arrive à son terme, sur un quelconque intérêt résiduel significatif de l’infrastructure, ce contrôle pouvant notamment prendre la forme de la propriété ou d’une participation. |
| --- | --- |

(b)

le concédant dispose d’un contrôle, lorsque l’accord arrive à son terme, sur un quelconque intérêt résiduel significatif de l’infrastructure, ce contrôle pouvant notamment prendre la forme de la propriété ou d’une participation.

AG2   Les pouvoirs du concédant auxquels il est fait référence à la condition (a) peuvent être exercés au titre d’un contrat ou à un autre titre (par exemple selon les dispositions d’une autorité de réglementation), et incluent les situations où le concédant achète toute la production ainsi que celles où une partie ou la totalité de la production est achetée par d’autres usagers. Lors de l’application de cette condition, le concédant et toutes les parties liées doivent être considérés ensemble. Si le concédant est une entité du secteur public, c’est l’ensemble du secteur public, y compris les autorités réglementaires agissant au nom de l’intérêt public, qui est considéré comme étant lié au concédant pour les besoins de la présente interprétation.

AG3   Pour les besoins de la condition (a), il n’est pas nécessaire que le concédant exerce un contrôle complet sur le tarif: il suffit que le tarif soit réglementé par le concédant, le contrat ou l’autorité de réglementation, par exemple au moyen d'un mécanisme de plafonnement. Toutefois, la condition doit s’appliquer à la substance de l’accord. Les éléments non substantiels, par exemple un plafonnement qui ne s’applique que dans des circonstances exceptionnelles, sont ignorés. Inversement, si par exemple un contrat laisse en principe le concessionnaire libre de fixer les tarifs, mais que tout bénéfice excédentaire est reversé au concédant, le bénéfice du concessionnaire est plafonné et la condition relative au contrôle des tarifs est remplie.

AG4   Pour les besoins de la condition (b), le contrôle dont le concédant dispose sur un intérêt résiduel significatif doit à la fois limiter en pratique la possibilité, pour le concessionnaire, de vendre ou de donner en garantie l’infrastructure, et donner au concédant un droit d’utilisation continu pendant toute la durée de l’accord. L’intérêt résiduel dans l’infrastructure est la valeur courante estimée de l’infrastructure comme si elle avait déjà l’âge et la condition prévus à la fin de la période de l’accord.

AG5   Il convient de distinguer contrôle et gestion. Si le concédant conserve à la fois le contrôle décrit au paragraphe 5(a) et un intérêt résiduel significatif dans l'infrastructure, le concessionnaire ne fait que gérer l'infrastructure pour le compte du concédant, même s’il est courant qu’il dispose d’une grande liberté en matière de gestion.

AG6   Ensemble, les conditions (a) et (b) permettent de déterminer quand l'infrastructure, y compris les remplacements éventuels requis (voir paragraphe 21), est contrôlée par le concédant sur toute la durée de sa vie économique. Par exemple, si le concessionnaire doit remplacer une partie d’un élément d’infrastructure pendant la période de l’accord (revêtement d’une route, toit d’un bâtiment ...), l’élément d’infrastructure est considéré comme un tout. La condition (b) est remplie pour l’ensemble de l’infrastructure, y compris la partie remplacée, si le concédant dispose du contrôle sur un quelconque intérêt résiduel dans le dernier remplacement de cette partie.

AG7   Parfois, l’utilisation de l’infrastructure est partiellement réglementée de la manière décrite dans le paragraphe 5(a), et partiellement non réglementée. Ce type d’accord peut prendre diverses formes:

| (a) | une infrastructure qui peut être distinguée physiquement, qui peut être exploitée de manière indépendante et qui est conforme à la définition d’une unité génératrice de trésorerie telle qu’exposée dans IAS 36, est analysée séparément si elle est entièrement employée à des fins non réglementées. Tel peut être le cas de l’aile privée d’un hôpital, dont les autres parties sont employées par le concédant dans le cadre du service public. |
| --- | --- |

(a)

une infrastructure qui peut être distinguée physiquement, qui peut être exploitée de manière indépendante et qui est conforme à la définition d’une unité génératrice de trésorerie telle qu’exposée dans IAS 36, est analysée séparément si elle est entièrement employée à des fins non réglementées. Tel peut être le cas de l’aile privée d’un hôpital, dont les autres parties sont employées par le concédant dans le cadre du service public.

| (b) | lorsque des activités purement accessoires (magasin d’hôpital, par exemple) ne sont pas réglementées, la vérification des conditions relatives au contrôle est effectuée comme si ces services n’existaient pas, parce que dans les cas où le concédant contrôle les services de la manière décrite au paragraphe 5, l’existence d’activités accessoires n’affecte en rien le contrôle dont le concédant dispose sur l’infrastructure. |
| --- | --- |

(b)

lorsque des activités purement accessoires (magasin d’hôpital, par exemple) ne sont pas réglementées, la vérification des conditions relatives au contrôle est effectuée comme si ces services n’existaient pas, parce que dans les cas où le concédant contrôle les services de la manière décrite au paragraphe 5, l’existence d’activités accessoires n’affecte en rien le contrôle dont le concédant dispose sur l’infrastructure.

AG8   Le concessionnaire peut disposer d’un droit d’utiliser l’infrastructure physiquement distincte visée au paragraphe AG7(a), ou des installations servant à offrir les services accessoires non réglementés visés au paragraphe AG7(b). Dans les deux cas, il peut exister, en substance, une location par le concédant au concessionnaire; si c’est le cas, elle est comptabilisée selon IAS 17.

Annexe B

AMENDEMENTS À IFRS 1 ET À D’AUTRES INTERPRÉTATIONS

Les amendements de la présente annexe sont appliqués aux exercices commençant le 1er janvier 2008 ou à une date ultérieure. Si une entité applique la présente interprétation à un exercice antérieur, les présents amendements sont appliqués à cet exercice antérieur.

B1   IFRS 1, Première adoption des Normes internationales d’information financière, est modifiée comme suit. Le texte nouveau est souligné et le texte supprimé est barré.

Le paragraphe 9 est modifié comme suit:

| 9 | Les dispositions transitoires des autres IFRS s'appliquent aux changements de méthodes comptables réalisés par une entité qui applique déjà les IFRS; elles ne s'appliquent pas à la transition aux IFRS d'un premier adoptant, sauf dans les cas spécifiés aux paragraphes 25D, 25H, 34A et 34B. |
| --- | --- |

9

Les dispositions transitoires des autres IFRS s'appliquent aux changements de méthodes comptables réalisés par une entité qui applique déjà les IFRS; elles ne s'appliquent pas à la transition aux IFRS d'un premier adoptant, sauf dans les cas spécifiés aux paragraphes 25D, 25H, 34A et 34B.

Au paragraphe 12(a), la référence aux paragraphes 13 à 25G est modifiée en 13 à 25H.

Les points k) et l) du paragraphe 13 sont modifiés et un nouveau point m) est ajouté comme suit:

| (k) | contrats de location (paragraphe 25F); et |
| --- | --- |

(k)

contrats de location (paragraphe 25F); et

| (l) | évaluation à la juste valeur des actifs financiers ou des passifs financiers lors de la comptabilisation initiale (paragraphe 25G).;
  et |
| --- | --- |

(l)

évaluation à la juste valeur des actifs financiers ou des passifs financiers lors de la comptabilisation initiale (paragraphe 25G).;
  et

| (m) | un actif financier ou une immobilisation incorporelle comptabilisé selon IFRIC 12, Accords de concession de services (paragraphe 25H). |
| --- | --- |

(m)

un actif financier ou une immobilisation incorporelle comptabilisé selon IFRIC 12, Accords de concession de services (paragraphe 25H).

Après le paragraphe 25G, un nouveau titre et le paragraphe 25H sont ajoutés comme suit:

Accords de concession de services

25H   Un premier adoptant peut appliquer les dispositions transitoires d’IFRS 12, Accords de concession de services.

B2   IFRIC 4, Déterminer si un accord contient un contrat de location, est modifié comme suit:

Le paragraphe 4 est modifié comme suit (le texte nouveau est souligné):

4   La présente interprétation ne s'applique pas aux accords qui:

| (a) | sont, ou contiennent, des contrats de location exclus du champ d'application de l’IAS 17; ou |
| --- | --- |

(a)

sont, ou contiennent, des contrats de location exclus du champ d'application de l’IAS 17; ou

| (b) | sont des accords de concession public-privé entrant dans le champ d’application d’IFRIC 12, Accords de concession de services. |
| --- | --- |

(b)

sont des accords de concession public-privé entrant dans le champ d’application d’IFRIC 12, Accords de concession de services.

B3   SIC–29, Informations à fournir – Accords de concession de services, est modifié comme suit (dans les paragraphes modifiés, le texte nouveau est souligné).

Son titre est modifié en Accords de concession de services: informations à fournir.

Dans la version anglaise, aux paragraphes 1 à 6, les références à «Concession Operator» sont remplacées par «operator», et celles à «Concession Provider» sont remplacées par «grantor».

Au paragraphe 6, le point (d) est modifié et un nouveau point (e) est inséré, comme suit:

| (d) | les changements apportés à l'accord durant la période.; et |
| --- | --- |

(d)

les changements apportés à l'accord durant la période.; et

| (e) | la manière dont l’accord de services a été classifié. |
| --- | --- |

(e)

la manière dont l’accord de services a été classifié.

Après le paragraphe 6, un nouveau paragraphe 6A a est inséré comme suit:

| 6A | Un concessionnaire indique le montant des revenus et des profits et pertes comptabilisés au cours de l’exercice au titre des actifs financiers ou des immobilisations incorporelles reçus en contrepartie de services de construction. |
| --- | --- |

6A

Un concessionnaire indique le montant des revenus et des profits et pertes comptabilisés au cours de l’exercice au titre des actifs financiers ou des immobilisations incorporelles reçus en contrepartie de services de construction.

---

II Actes pris en application des traités CE/Euratom dont la publication n’est pas obligatoire

DÉCISIONS

Commission

| 26.3.2009 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | L 80/14 |
| --- | --- | --- | --- |

26.3.2009

FR

Journal officiel de l'Union européenne

L 80/14

---

DÉCISION DE LA COMMISSION

du 18 mars 2009

relative à l’adaptation des coefficients correcteurs applicables à partir des 1er février 2008, 1er mars 2008, 1er avril 2008, 1er mai 2008 et 1er juin 2008 aux rémunérations des fonctionnaires, agents temporaires et agents contractuels des Communautés européennes affectés dans les pays tiers

(2009/295/CE)

LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,

vu le traité instituant la Communauté européenne,

vu le statut des fonctionnaires des Communautés européennes et le régime applicable aux autres agents de ces Communautés, fixés par le règlement (CEE, Euratom, CECA) no 259/68 (1), et notamment l’article 13, deuxième alinéa, de son annexe X,

considérant ce qui suit:

| (1) | Par le règlement (CE) no 624/2008 du Conseil (2) ont été fixés, en application de l’article 13, premier alinéa, de l’annexe X du statut, les coefficients correcteurs dont sont affectées, à compter du 1er juillet 2007, les rémunérations payées, dans la monnaie de leur pays d’affectation, aux fonctionnaires, agents temporaires et agents contractuels des Communautés européennes affectés dans les pays tiers. |
| --- | --- |

(1)

Par le règlement (CE) no 624/2008 du Conseil (2) ont été fixés, en application de l’article 13, premier alinéa, de l’annexe X du statut, les coefficients correcteurs dont sont affectées, à compter du 1er juillet 2007, les rémunérations payées, dans la monnaie de leur pays d’affectation, aux fonctionnaires, agents temporaires et agents contractuels des Communautés européennes affectés dans les pays tiers.

| (2) | Il convient d’adapter, conformément à l’article 13, deuxième alinéa, de l’annexe X du statut, à partir des 1er février 2008, 1er mars 2008, 1er avril 2008, 1er mai 2008 et 1er juin 2008, certains de ces coefficients correcteurs, dès lors que, eu égard aux données statistiques en la possession de la Commission, la variation du coût de la vie, mesurée d’après le coefficient correcteur et le taux de change correspondant, s’est avérée, pour certains pays tiers, supérieure à 5 % depuis leur dernière fixation ou adaptation, |
| --- | --- |

(2)

Il convient d’adapter, conformément à l’article 13, deuxième alinéa, de l’annexe X du statut, à partir des 1er février 2008, 1er mars 2008, 1er avril 2008, 1er mai 2008 et 1er juin 2008, certains de ces coefficients correcteurs, dès lors que, eu égard aux données statistiques en la possession de la Commission, la variation du coût de la vie, mesurée d’après le coefficient correcteur et le taux de change correspondant, s’est avérée, pour certains pays tiers, supérieure à 5 % depuis leur dernière fixation ou adaptation,

DÉCIDE:

Article unique

Les coefficients correcteurs applicables aux rémunérations des fonctionnaires, agents temporaires et agents contractuels des Communautés européennes affectés dans les pays tiers, payées dans la monnaie du pays d’affectation, sont adaptés pour certains pays, indiqués à l’annexe. Celle-ci contient cinq tableaux mensuels qui précisent quels pays sont concernés et quelles sont les dates d’applicabilité successives pour chacun (1er février 2008, 1er mars 2008, 1er avril 2008, 1er mai 2008 et 1er juin 2008).

Les taux de change utilisés pour le calcul de ces rémunérations sont établis conformément aux modalités d’exécution du règlement financier et correspondent aux différentes dates visées au premier alinéa.

Fait à Bruxelles, le 18 mars 2009.

Par la Commission

Benita FERRERO-WALDNER

Membre de la Commission

---

(1)  JO L 56 du 4.3.1968, p. 1.

1

(2)  JO L 172 du 2.7.2008, p. 1.

2

---

ANNEXE

FÉVRIER 2008

| Lieux d’affectation | Parités économiques
  Février 2008 | Taux de change
  Février 2008 (1) | Coefficients correcteurs
  Février 2008 (2) |
| --- | --- | --- | --- |
| Ancienne République yougoslave de Macédoine (3) | 41,78 | 61,451 | 68,0 |
| Arabie saoudite | 4,505 | 5,5288 | 81,5 |
| Argentine | 2,504 | 4,6491 | 53,9 |
| Costa Rica | 542,1 | 736,035 | 73,7 |
| Inde | 32,24 | 58,1618 | 55,4 |
| Liban | 1 835 | 2 232,61 | 82,2 |
| Nigeria | 162,7 | 171,243 | 95,0 |
| Serbie (Belgrade) (3) | 56,74 | 81,476 | 69,6 |
| Sierra Leone | 3 222 | 4 380,09 | 73,6 |
| Sri Lanka (4) | 87,73 | 159,65 | 55,0 |
| Syrie (3) | 44,27 | 70,5 | 62,8 |
| Tanzanie (5) | 1 109 | 1 664,73 | 66,6 |
| Ukraine | 7,794 | 7,45128 | 104,6 |
| Venezuela (3) | 2,186 | 3,18415 | 68,7 |

Lieux d’affectation

Parités économiques

Février 2008

Taux de change

Février 2008 (1)

Coefficients correcteurs

Février 2008 (2)

Ancienne République yougoslave de Macédoine (3)

41,78

61,451

68,0

Arabie saoudite

4,505

5,5288

81,5

Argentine

2,504

4,6491

53,9

Costa Rica

542,1

736,035

73,7

Inde

32,24

58,1618

55,4

Liban

1 835

2 232,61

82,2

Nigeria

162,7

171,243

95,0

Serbie (Belgrade) (3)

56,74

81,476

69,6

Sierra Leone

3 222

4 380,09

73,6

Sri Lanka (4)

87,73

159,65

55,0

Syrie (3)

44,27

70,5

62,8

Tanzanie (5)

1 109

1 664,73

66,6

Ukraine

7,794

7,45128

104,6

Venezuela (3)

2,186

3,18415

68,7

MARS 2008

| Lieux d’affectation | Parités économiques
  Mars 2008 | Taux de change
  Mars 2008 (6) | Coefficients correcteurs
  Mars 2008 (7) |
| --- | --- | --- | --- |
| Belarus | 1 945 | 3 181,1 | 61,1 |
| Bolivie | 5,432 | 11,4012 | 47,6 |
| Bulgarie | 1,688 | 1,9558 | 86,3 |
| Îles Salomon (8) | 9,905 | 11,4748 | 86,3 |
| Kirghizstan (8) | 48 | 55,0253 | 87,2 |
| Laos | 10 277 | 13 450 | 76,4 |
| Sri Lanka (9) | 92,37 | 160,023 | 57,7 |
| Tanzanie (10) | 1 046 | 1 693,89 | 61,8 |

Lieux d’affectation

Parités économiques

Mars 2008

Taux de change

Mars 2008 (6)

Coefficients correcteurs

Mars 2008 (7)

Belarus

1 945

3 181,1

61,1

Bolivie

5,432

11,4012

47,6

Bulgarie

1,688

1,9558

86,3

Îles Salomon (8)

9,905

11,4748

86,3

Kirghizstan (8)

48

55,0253

87,2

Laos

10 277

13 450

76,4

Sri Lanka (9)

92,37

160,023

57,7

Tanzanie (10)

1 046

1 693,89

61,8

AVRIL 2008

| Lieux d’affectation | Parités économiques
  Avril 2008 | Taux de change
  Avril 2008 (11) | Coefficients correcteurs
  Avril 2008 (12) |
| --- | --- | --- | --- |
| Cameroun | 713,8 | 655,957 | 108,8 |
| Canada | 1,234 | 1,608 | 76,7 |
| Gambie (13) | 21,26 | 30,75 | 69,1 |
| Guinée (Conakry) | 3 799 | 6 851,17 | 55,5 |
| Guinée-Bissau | 760,7 | 655,957 | 116,0 |
| Indonésie (Banda Aceh) | 6 925 | 14 540,2 | 47,6 |
| République centrafricaine | 728,4 | 655,957 | 111,0 |
| Vanuatu | 155,8 | 148,98 | 104,6 |

Lieux d’affectation

Parités économiques

Avril 2008

Taux de change

Avril 2008 (11)

Coefficients correcteurs

Avril 2008 (12)

Cameroun

713,8

655,957

108,8

Canada

1,234

1,608

76,7

Gambie (13)

21,26

30,75

69,1

Guinée (Conakry)

3 799

6 851,17

55,5

Guinée-Bissau

760,7

655,957

116,0

Indonésie (Banda Aceh)

6 925

14 540,2

47,6

République centrafricaine

728,4

655,957

111,0

Vanuatu

155,8

148,98

104,6

MAI 2008

| Lieux d’affectation | Parités économiques
  Mai 2008 | Taux de change
  Mai 2008 (14) | Coefficients correcteurs
  Mai 2008 (15) |
| --- | --- | --- | --- |
| Arménie | 331,6 | 482,2 | 68,8 |
| Égypte (16) | 2,708 | 8,60965 | 31,5 |
| Haiti (16) | 63,31 | 61,9632 | 102,2 |
| Lesotho | 6,059 | 11,8167 | 51,3 |
| Madagascar | 2 125 | 2 621,33 | 81,1 |
| Pérou | 3,132 | 4,34275 | 72,1 |
| Philippines | 42,21 | 65,686 | 64,3 |
| Suriname | 1,743 | 4,2939 | 40,6 |

Lieux d’affectation

Parités économiques

Mai 2008

Taux de change

Mai 2008 (14)

Coefficients correcteurs

Mai 2008 (15)

Arménie

331,6

482,2

68,8

Égypte (16)

2,708

8,60965

31,5

Haiti (16)

63,31

61,9632

102,2

Lesotho

6,059

11,8167

51,3

Madagascar

2 125

2 621,33

81,1

Pérou

3,132

4,34275

72,1

Philippines

42,21

65,686

64,3

Suriname

1,743

4,2939

40,6

JUIN 2008

| Lieux d’affectation | Parités économiques
  Juin 2008 | Taux de change
  Juin 2008 (17) | Coefficients correcteurs
  Juin 2008 (18) |
| --- | --- | --- | --- |
| Ancienne République yougoslave de Macédoine (19) | 45,35 | 61,3871 | 73,9 |
| Égypte (20) | 2,913 | 8,44855 | 34,5 |
| Éthiopie | 12,12 | 15,2245 | 79,6 |
| Gambie (21) | 22,41 | 32,7 | 68,5 |
| Haiti (20) | 66,63 | 62,9246 | 105,9 |
| Îles Fidji | 1,695 | 2,33508 | 72,6 |
| Îles Salomon (22) | 10,81 | 12,0152 | 90,0 |
| Jamaïque | 93,22 | 110,025 | 84,7 |
| Kirghizstan (22) | 50,99 | 56,6834 | 90,0 |
| Nouvelle-Calédonie | 172,6 | 119,332 | 144,6 |
| Ouganda | 1 835 | 2 563,8 | 71,6 |
| Pakistan | 44,72 | 107,615 | 41,6 |
| Samoa | 2,642 | 3,89332 | 67,9 |
| Serbie (Belgrade) (19) | 61,51 | 80,7545 | 76,2 |
| Soudan (Khartoum) | 1,685 | 3,1984 | 52,7 |
| Syrie (19) | 46,93 | 72,09 | 65,1 |
| Tanzanie (23) | 1 165 | 1 873,39 | 62,2 |
| Turquie | 1,567 | 1,9039 | 82,3 |
| Venezuela (19) | 2,075 | 3,34347 | 62,1 |
| Yémen | 182,6 | 310,909 | 58,7 |

Lieux d’affectation

Parités économiques

Juin 2008

Taux de change

Juin 2008 (17)

Coefficients correcteurs

Juin 2008 (18)

Ancienne République yougoslave de Macédoine (19)

45,35

61,3871

73,9

Égypte (20)

2,913

8,44855

34,5

Éthiopie

12,12

15,2245

79,6

Gambie (21)

22,41

32,7

68,5

Haiti (20)

66,63

62,9246

105,9

Îles Fidji

1,695

2,33508

72,6

Îles Salomon (22)

10,81

12,0152

90,0

Jamaïque

93,22

110,025

84,7

Kirghizstan (22)

50,99

56,6834

90,0

Nouvelle-Calédonie

172,6

119,332

144,6

Ouganda

1 835

2 563,8

71,6

Pakistan

44,72

107,615

41,6

Samoa

2,642

3,89332

67,9

Serbie (Belgrade) (19)

61,51

80,7545

76,2

Soudan (Khartoum)

1,685

3,1984

52,7

Syrie (19)

46,93

72,09

65,1

Tanzanie (23)

1 165

1 873,39

62,2

Turquie

1,567

1,9039

82,3

Venezuela (19)

2,075

3,34347

62,1

Yémen

182,6

310,909

58,7

---

(1)  EURO 1 = monnaie nationale (Cuba, El Salvador, Équateur = USD).

(2)  Bruxelles = 100 %.

(3)  Le coefficient de ce lieu est adapté deux fois: pour février et pour juin.

(4)  Le coefficient de ce lieu est adapté deux fois: pour février et pour mars.

(5)  Le coefficient de ce lieu est adapté trois fois: pour février, pour mars et pour juin.

(6)  EURO 1 = monnaie nationale (Cuba, El Salvador, Équateur = USD).

(7)  Bruxelles = 100 %.

(8)  Le coefficient de ce lieu est adapté deux fois: pour mars et pour juin.

(9)  Le coefficient de ce lieu est adapté deux fois: pour février et pour mars.

(10)  Le coefficient de ce lieu est adapté trois fois: pour février, pour mars et pour juin.

(11)  EURO 1 = monnaie nationale (Cuba, El Salvador, Équateur = USD).

(12)  Bruxelles = 100 %.

(13)  Le coefficient de ce lieu est adapté deux fois: pour avril et pour juin.

(14)  EURO 1 = monnaie nationale (Cuba, El Salvador, Équateur = USD).

(15)  Bruxelles = 100 %.

(16)  Le coefficient de ce lieu est adapté deux fois: pour mai et pour juin.

(17)  EURO 1 = monnaie nationale (Cuba, El Salvador, Équateur = USD).

(18)  Bruxelles = 100 %.

(19)  Le coefficient de ce lieu est adapté deux fois: pour février et pour juin.

(20)  Le coefficient de ce lieu est adapté deux fois: pour mai et pour juin.

(21)  Le coefficient de ce lieu est adapté deux fois: pour avril et pour juin.

(22)  Le coefficient de ce lieu est adapté deux fois: pour mars et pour juin.

(23)  Le coefficient de ce lieu est adapté trois fois: pour février, pour mars et pour juin.

---

| 26.3.2009 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | L 80/18 |
| --- | --- | --- | --- |

26.3.2009

FR

Journal officiel de l'Union européenne

L 80/18

---

DÉCISION DE LA COMMISSION

du 25 mars 2009

établissant un programme spécifique de contrôle et d’inspection relatif à la reconstitution des stocks de thon rouge de l’Atlantique Est et de la Méditerranée

[notifiée sous le numéro C(2009) 2032]

(2009/296/CE)

LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,

vu le traité instituant la Communauté européenne,

vu le règlement (CEE) no 2847/93 du Conseil du 12 octobre 1993 instituant un régime de contrôle applicable à la politique commune de la pêche (1), et notamment son article 34 quater, paragraphe 1,

considérant ce qui suit:

| (1) | La Commission internationale pour la conservation des thonidés de l’Atlantique (CICTA) a adopté en 2006 un plan pluriannuel de reconstitution des stocks de thon rouge de l’Atlantique Est et de la Méditerranée (recommandation 06-05), qui est entré en vigueur le 13 juin 2007. Ce plan de reconstitution a été incorporé dans la législation communautaire, à titre provisoire par le règlement (CE) no 643/2007 du Conseil (2), et à titre définitif par le règlement (CE) no 1559/2007 du Conseil (3). |
| --- | --- |

(1)

La Commission internationale pour la conservation des thonidés de l’Atlantique (CICTA) a adopté en 2006 un plan pluriannuel de reconstitution des stocks de thon rouge de l’Atlantique Est et de la Méditerranée (recommandation 06-05), qui est entré en vigueur le 13 juin 2007. Ce plan de reconstitution a été incorporé dans la législation communautaire, à titre provisoire par le règlement (CE) no 643/2007 du Conseil (2), et à titre définitif par le règlement (CE) no 1559/2007 du Conseil (3).

| (2) | La recommandation 08-05 de la CICTA adoptée le 24 novembre 2008 a apporté d’importantes modifications à la recommandation 06-05 visant l’établissement d’un plan pluriannuel de reconstitution des stocks de thon rouge de l’Atlantique Est et de la Méditerranée. Ces modifications ont été incorporées dans la proposition de transposition en droit communautaire de la recommandation 08-05 qui a été transmise par la Commission au Conseil et au Parlement. |
| --- | --- |

(2)

La recommandation 08-05 de la CICTA adoptée le 24 novembre 2008 a apporté d’importantes modifications à la recommandation 06-05 visant l’établissement d’un plan pluriannuel de reconstitution des stocks de thon rouge de l’Atlantique Est et de la Méditerranée. Ces modifications ont été incorporées dans la proposition de transposition en droit communautaire de la recommandation 08-05 qui a été transmise par la Commission au Conseil et au Parlement.

| (3) | Pour que le plan pluriannuel de reconstitution porte ses fruits, il est nécessaire d’instituer un programme spécifique de contrôle et d’inspection associant la Grèce, l'Espagne, la France, l'Italie, Chypre, Malte et le Portugal, dans le but de garantir un bon niveau de mise en œuvre des mesures de conservation et de contrôle applicables aux activités de pêche dans le cadre de la reconstitution des stocks de thon rouge. |
| --- | --- |

(3)

Pour que le plan pluriannuel de reconstitution porte ses fruits, il est nécessaire d’instituer un programme spécifique de contrôle et d’inspection associant la Grèce, l'Espagne, la France, l'Italie, Chypre, Malte et le Portugal, dans le but de garantir un bon niveau de mise en œuvre des mesures de conservation et de contrôle applicables aux activités de pêche dans le cadre de la reconstitution des stocks de thon rouge.

| (4) | Il convient que le programme spécifique de contrôle et d’inspection soit établi pour la période allant du 15 mars 2009 au 15 mars 2011. Il est opportun que les résultats de l’application de ce programme spécifique de contrôle et d’inspection soient évalués périodiquement en coopération avec les États membres concernés. |
| --- | --- |

(4)

Il convient que le programme spécifique de contrôle et d’inspection soit établi pour la période allant du 15 mars 2009 au 15 mars 2011. Il est opportun que les résultats de l’application de ce programme spécifique de contrôle et d’inspection soient évalués périodiquement en coopération avec les États membres concernés.

| (5) | Dans le but d’harmoniser au niveau communautaire le contrôle et l’inspection des pêches de thon rouge, il convient d’établir des règles communes applicables aux activités de contrôle et d’inspection à mener par les autorités compétentes des États membres concernés, et que les États membres adoptent des programmes de contrôle nationaux de manière à se conformer à ces règles communes. Il importe à cette fin de définir des indicateurs de référence relatifs à l’intensité des activités de contrôle et d’inspection, ainsi que des priorités et des procédures en matière de contrôle et d’inspection. |
| --- | --- |

(5)

Dans le but d’harmoniser au niveau communautaire le contrôle et l’inspection des pêches de thon rouge, il convient d’établir des règles communes applicables aux activités de contrôle et d’inspection à mener par les autorités compétentes des États membres concernés, et que les États membres adoptent des programmes de contrôle nationaux de manière à se conformer à ces règles communes. Il importe à cette fin de définir des indicateurs de référence relatifs à l’intensité des activités de contrôle et d’inspection, ainsi que des priorités et des procédures en matière de contrôle et d’inspection.

| (6) | Pour assurer le suivi des infractions conformément à l’article 25 du règlement (CE) no 2371/2002 du Conseil du 20 décembre 2002 relatif à la conservation et à l’exploitation durable des ressources halieutiques dans le cadre de la politique commune de la pêche (4), il y a lieu de mettre en place un cadre dans lequel toutes les autorités concernées puissent se demander mutuellement assistance et échanger des renseignements utiles conformément aux articles 34 bis et 34 ter du règlement (CEE) no 2847/93 et à l’article 28 du règlement (CE) no 2371/2002. |
| --- | --- |

(6)

Pour assurer le suivi des infractions conformément à l’article 25 du règlement (CE) no 2371/2002 du Conseil du 20 décembre 2002 relatif à la conservation et à l’exploitation durable des ressources halieutiques dans le cadre de la politique commune de la pêche (4), il y a lieu de mettre en place un cadre dans lequel toutes les autorités concernées puissent se demander mutuellement assistance et échanger des renseignements utiles conformément aux articles 34 bis et 34 ter du règlement (CEE) no 2847/93 et à l’article 28 du règlement (CE) no 2371/2002.

| (7) | Il convient de mener des activités conjointes d’inspection et de surveillance conformément aux plans de déploiement commun établis par l’agence communautaire de contrôle des pêches (ACCP) instituée par le règlement (CE) no 768/2005 du Conseil (5). |
| --- | --- |

(7)

Il convient de mener des activités conjointes d’inspection et de surveillance conformément aux plans de déploiement commun établis par l’agence communautaire de contrôle des pêches (ACCP) instituée par le règlement (CE) no 768/2005 du Conseil (5).

| (8) | Les mesures prévues à la présente décision ont été prises en accord avec les États membres concernés. |
| --- | --- |

(8)

Les mesures prévues à la présente décision ont été prises en accord avec les États membres concernés.

| (9) | Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l’avis du comité de la pêche et de l’aquaculture, |
| --- | --- |

(9)

Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l’avis du comité de la pêche et de l’aquaculture,

A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:

Article premier

Objet

La présente décision établit un programme spécifique de contrôle et d’inspection visant à garantir la mise en œuvre harmonisée du plan pluriannuel de reconstitution des stocks de thon rouge de l’Atlantique Est et de la Méditerranée adopté par la CICTA le 24 novembre 2008.

Article 2

Champ d’application

1.   Le programme spécifique de contrôle et d’inspection relatif à la reconstitution des stocks de thon rouge de l’Atlantique Est et de la Méditerranée concerne:

| a) | toutes les activités de pêche exercées par des navires de pêche, au moyen de madragues et dans des exploitations piscicoles; |
| --- | --- |

a)

toutes les activités de pêche exercées par des navires de pêche, au moyen de madragues et dans des exploitations piscicoles;

| b) | toutes les opérations de capture, de débarquement, de transfert, de transbordement et de mise en cage; |
| --- | --- |

b)

toutes les opérations de capture, de débarquement, de transfert, de transbordement et de mise en cage;

| c) | toutes les activités connexes des exploitations piscicoles et entreprises de mise en cage, d’engraissement, d’élevage ou de transformation du thon rouge et/ou de commercialisation de produits à base de thon rouge, notamment l’importation, l’exportation et la réexportation, le transport et le stockage; |
| --- | --- |

c)

toutes les activités connexes des exploitations piscicoles et entreprises de mise en cage, d’engraissement, d’élevage ou de transformation du thon rouge et/ou de commercialisation de produits à base de thon rouge, notamment l’importation, l’exportation et la réexportation, le transport et le stockage;

| d) | la mise en œuvre des plans de pêche annuels; |
| --- | --- |

d)

la mise en œuvre des plans de pêche annuels;

| e) | l’interdiction d’utiliser des aéronefs et des hélicoptères de détection; |
| --- | --- |

e)

l’interdiction d’utiliser des aéronefs et des hélicoptères de détection;

| f) | la pêche sportive et la pêche de loisir; |
| --- | --- |

f)

la pêche sportive et la pêche de loisir;

| g) | la mise en œuvre du programme d’inspection commune internationale de la CICTA; |
| --- | --- |

g)

la mise en œuvre du programme d’inspection commune internationale de la CICTA;

| h) | le contrôle et le suivi des opérations conjointes de pêche; |
| --- | --- |

h)

le contrôle et le suivi des opérations conjointes de pêche;

| i) | la mise en œuvre des mesures relatives à la capacité de pêche et d’élevage; |
| --- | --- |

i)

la mise en œuvre des mesures relatives à la capacité de pêche et d’élevage;

| j) | la mise en œuvre du programme d’observation des États membres et du programme d’observation régional de la CICTA; |
| --- | --- |

j)

la mise en œuvre du programme d’observation des États membres et du programme d’observation régional de la CICTA;

| k) | la mise en œuvre des règles concernant l’enregistrement des navires de capture et autres navires de pêche autorisés. |
| --- | --- |

k)

la mise en œuvre des règles concernant l’enregistrement des navires de capture et autres navires de pêche autorisés.

2.   Le programme spécifique de contrôle et d’inspection s’applique du 15 mars 2009 au 15 mars 2011.

Article 3

Programmes de contrôle nationaux

1.   La Grèce, l'Espagne, la France, l'Italie, Chypre, Malte et le Portugal établissent des programmes de contrôle nationaux conformément aux règles communes définies à l’annexe I en ce qui concerne les activités énumérées à l’article 2.

2.   Les États membres visés au paragraphe 1 présentent à la Commission leur programme de contrôle national et les calendriers annuels de mise en œuvre au plus tard les 15 mars 2009 et 15 mars 2010.

3.   Les programmes de contrôle nationaux contiennent l’ensemble des données énumérées à l’annexe II. Les calendriers annuels de mise en œuvre comportent des informations précises quant aux moyens humains et matériels alloués et aux zones de déploiement de ces moyens.

Article 4

Coopération entre les États membres

Tous les États membres coopèrent avec les États membres visés à l’article 3, paragraphe 1, à la mise en œuvre du programme spécifique de contrôle et d’inspection.

Article 5

Inspections réalisées par la Commission

1.   Des inspections peuvent être effectuées par des inspecteurs de la Commission sans le concours des inspecteurs des États membres concernés conformément à l’article 27 du règlement (CE) no 2371/2002.

2.   L’autorité compétente de l’État membre concerné fournit aux inspecteurs de la Commission l’assistance nécessaire pour mener les inspections prévues au paragraphe 1.

3.   Les inspecteurs de la Commission procèdent à la vérification de leurs observations avec les inspecteurs de l’État membre concerné. À cette fin, au terme de chaque visite d’inspection, ils rencontrent des agents de l’autorité compétente dudit État membre pour leur faire part de leurs observations.

Article 6

Activités conjointes d’inspection et de surveillance

1.   Les États membres visés à l’article 3, paragraphe 1, mènent des activités conjointes d’inspection et de surveillance conformément au plan de déploiement commun établi par l’agence communautaire de contrôle des pêches sur la base de l’article 12 du règlement (CE) no 768/2005. Les inspections sont réalisées dans le respect des dispositions de la recommandation 08-05, du programme d’inspection commune internationale de la CICTA et de l’annexe I de la présente décision.

2.   À cette fin, les États membres concernés:

| a) | veillent à ce que les inspecteurs des autres États membres concernés soient invités à participer à leurs activités conjointes d’inspection et de surveillance; |
| --- | --- |

a)

veillent à ce que les inspecteurs des autres États membres concernés soient invités à participer à leurs activités conjointes d’inspection et de surveillance;

| b) | établissent des procédures opérationnelles communes à l’usage de leurs navires et aéronefs de surveillance. |
| --- | --- |

b)

établissent des procédures opérationnelles communes à l’usage de leurs navires et aéronefs de surveillance.

Article 7

Notification des activités de surveillance et d’inspection

Tout État membre qui prévoit de mener des activités de surveillance et d’inspecter les navires de pêche dans les eaux relevant de la juridiction d’un autre État membre, dans le cadre d’un plan de déploiement commun élaboré conformément à l’article 12 du règlement (CE) no 768/2005, notifie son intention au point de contact de l’État membre côtier concerné, visé à l’article 3 du règlement (CE) no 1042/2006 de la Commission (6), ainsi qu’à l’agence communautaire de contrôle des pêches. La notification contient les informations suivantes:

| a) | le type, le nom et l’indicatif radio des navires et avions d’inspection, sur la base de la liste visée à l’article 28, paragraphe 4, du règlement (CE) no 2371/2002; |
| --- | --- |

a)

le type, le nom et l’indicatif radio des navires et avions d’inspection, sur la base de la liste visée à l’article 28, paragraphe 4, du règlement (CE) no 2371/2002;

| b) | les zones, visées à l’article 1er, dans lesquelles seront menées les activités de surveillance et d’inspection; |
| --- | --- |

b)

les zones, visées à l’article 1er, dans lesquelles seront menées les activités de surveillance et d’inspection;

| c) | la durée des activités de surveillance et d’inspection. |
| --- | --- |

c)

la durée des activités de surveillance et d’inspection.

Article 8

Infractions

1.   Les États membres dont les inspecteurs constatent des infractions, quelles qu’elles soient, lors d’une inspection portant sur les activités énumérées à l’article 2, communiquent aux États suivants la date de l’inspection et la description de l’infraction:

| a) | l’État membre du pavillon concerné et/ou la partie contractante à la CICTA; et, le cas échéant, |
| --- | --- |

a)

l’État membre du pavillon concerné et/ou la partie contractante à la CICTA; et, le cas échéant,

| b) | l’État membre dans lequel l’exploitation piscicole ou l’entreprise de transformation de thon rouge et/ou de commercialisation de produits à base de thon rouge est établie. |
| --- | --- |

b)

l’État membre dans lequel l’exploitation piscicole ou l’entreprise de transformation de thon rouge et/ou de commercialisation de produits à base de thon rouge est établie.

2.   Si l’État membre dont les inspecteurs ont constaté une infraction n’y donne pas suite, les États membres informés en vertu du paragraphe 1 prennent sans délai les mesures qui s’imposent pour recevoir et examiner les preuves de ladite infraction. Ils ouvrent toute enquête nécessaire pour donner suite à l’infraction.

3.   Les États membres dont les inspecteurs observent une activité ou situation susceptible de constituer une infraction grave, telle que définie par la recommandation 08-05, en informent immédiatement les autorités du pavillon du navire de pêche, directement ainsi que par l’intermédiaire du secrétariat de la CICTA et de la Commission.

4.   Si une infraction grave, telle que définie par la recommandation 08-05, est constatée à bord d’un navire de pêche communautaire, l’État membre du pavillon s’assure qu’au terme de l’inspection, le navire de pêche battant son pavillon cesse toutes ses activités de pêche. L’État membre du pavillon demande au navire de pêche de se rendre immédiatement dans un port qu’il a désigné et où une enquête sera ouverte. Si le navire de pêche n’est pas rappelé au port, l’État membre du pavillon fournit en temps opportun une justification adéquate à la Commission. La Commission communique cette information au secrétariat exécutif de la CICTA, qui la met à la disposition des autres parties contractantes.

5.   Les États membres coopèrent de manière à ce que, si la poursuite d’une infraction est transférée à l’État membre d’enregistrement conformément à l’article 31, paragraphe 4, du règlement (CEE) no 2847/93, la sécurité et l’intégrité de toute preuve de l’infraction constatée par les inspecteurs soient systématiquement garanties.

Article 9

Information

1.   Les États membres visés à l’article 3, paragraphe 1, communiquent à la Commission, à la fin de chaque mois, les informations suivantes concernant le mois en question:

| a) | la liste des activités d’inspection et de contrôle qui ont été menées; |
| --- | --- |

a)

la liste des activités d’inspection et de contrôle qui ont été menées;

| b) | la liste des infractions, en précisant, pour chaque infraction:






  i) | le navire de pêche (nom, pavillon et code d’identification externe), la madrague, l’exploitation piscicole ou l’entreprise de transformation et/ou de commercialisation des produits à base de thon rouge concernés; |
| --- | --- | --- |

b)

la liste des infractions, en précisant, pour chaque infraction:

i)

le navire de pêche (nom, pavillon et code d’identification externe), la madrague, l’exploitation piscicole ou l’entreprise de transformation et/ou de commercialisation des produits à base de thon rouge concernés;

| ii) | la date, l’heure et le lieu de l’inspection; et |
| --- | --- |

ii)

la date, l’heure et le lieu de l’inspection; et

| iii) | la nature de l’infraction; |
| --- | --- |

iii)

la nature de l’infraction;

| c) | un point sur les suites données aux infractions constatées; |
| --- | --- |

c)

un point sur les suites données aux infractions constatées;

| d) | toute action de coordination et de coopération entre les États membres dans le domaine concerné. |
| --- | --- |

d)

toute action de coordination et de coopération entre les États membres dans le domaine concerné.

2.   Les infractions figurent dans chaque rapport ultérieur jusqu’à la clôture de la procédure judiciaire dans l’État membre concerné. Chaque rapport ultérieur comporte:

| a) | une indication de l’état d’avancement de la procédure (par exemple, cas pendant, en appel, faisant l’objet d’une enquête); et |
| --- | --- |

a)

une indication de l’état d’avancement de la procédure (par exemple, cas pendant, en appel, faisant l’objet d’une enquête); et

| b) | une description détaillée des sanctions éventuellement imposées (par exemple montant des amendes, valeur du poisson et/ou de l’engin saisis, avertissement écrit). |
| --- | --- |

b)

une description détaillée des sanctions éventuellement imposées (par exemple montant des amendes, valeur du poisson et/ou de l’engin saisis, avertissement écrit).

3.   Si une infraction est constatée par un inspecteur communautaire à bord d’un navire de pêche battant pavillon d’un autre État membre, les autorités de l’État membre du pavillon informent sans délai cet inspecteur communautaire des suites données à l’infraction.

4.   Le cas échéant, les rapports comprennent une explication des raisons pour lesquelles aucune suite n’a été donnée à l’infraction.

Article 10

Évaluation

Une fois par an, au début du mois de septembre, la Commission convoque une réunion du comité de la pêche et de l’aquaculture afin d’évaluer le respect et les résultats du programme spécifique de contrôle et d’inspection en vue d’élaborer le rapport que la Communauté est tenue de remettre au secrétariat de la CICTA chaque année le 15 octobre.

Article 11

Destinataires

Les États membres sont destinataires de la présente décision.

Fait à Bruxelles, le 25 mars 2009.

Par la Commission

Joe BORG

Membre de la Commission

---

(1)  JO L 261 du 20.10.1993, p. 1.

1

(2)  JO L 151 du 13.6.2007, p. 1.

2

(3)  JO L 340 du 22.12.2007, p. 8.

3

(4)  JO L 358 du 31.12.2002, p. 59.

4

(5)  JO L 128 du 21.5.2005, p. 1.

5

(6)  JO L 187 du 8.7.2006, p. 14.

6

---

ANNEXE I

RÈGLES COMMUNES AUX PROGRAMMES DE CONTRÔLE NATIONAUX VISÉS À L’ARTICLE 3, PARAGRAPHE 1

Objectifs

| 1. | Les programmes de contrôle nationaux ont pour objectif général de vérifier le respect de la législation en vigueur concernant:






  a) | le suivi complet des opérations de mise en cage ayant lieu dans les eaux communautaires; |
| --- | --- | --- |

1.

Les programmes de contrôle nationaux ont pour objectif général de vérifier le respect de la législation en vigueur concernant:

a)

le suivi complet des opérations de mise en cage ayant lieu dans les eaux communautaires;

| b) | le suivi complet des opérations de transfert; |
| --- | --- |

b)

le suivi complet des opérations de transfert;

| c) | le suivi complet des opérations conjointes de pêche; |
| --- | --- |

c)

le suivi complet des opérations conjointes de pêche;

| d) | les limitations quantitatives applicables aux captures et toute condition connexe spécifique, notamment le suivi de la consommation des quotas; |
| --- | --- |

d)

les limitations quantitatives applicables aux captures et toute condition connexe spécifique, notamment le suivi de la consommation des quotas;

| e) | les plans de pêche annuels; |
| --- | --- |

e)

les plans de pêche annuels;

| f) | l’ensemble des documents requis par la législation applicable au thon rouge, aux fins, notamment, de la vérification des données consignées; |
| --- | --- |

f)

l’ensemble des documents requis par la législation applicable au thon rouge, aux fins, notamment, de la vérification des données consignées;

| g) | les mesures et conditions techniques spécifiques à la pêche du thon rouge prévues par la recommandation 08-05, notamment l’application des règles relatives à la taille minimale et des conditions qui y sont associées. |
| --- | --- |

g)

les mesures et conditions techniques spécifiques à la pêche du thon rouge prévues par la recommandation 08-05, notamment l’application des règles relatives à la taille minimale et des conditions qui y sont associées.

| 2. | Les programmes de contrôle nationaux ont pour finalité spécifique d’assurer une mise en œuvre harmonisée de l’ensemble des dispositions du plan de reconstitution des stocks de thon rouge établi par la recommandation 08-05. |
| --- | --- |

2.

Les programmes de contrôle nationaux ont pour finalité spécifique d’assurer une mise en œuvre harmonisée de l’ensemble des dispositions du plan de reconstitution des stocks de thon rouge établi par la recommandation 08-05.

Stratégie

Le programme de contrôle national est axé sur le contrôle et l’inspection des pêches et de toutes les activités connexes exercées par des navires de pêche, au moyen de madragues, ainsi que dans des exploitations piscicoles et des entreprises de transformation et/ou de commercialisation des produits à base de thon rouge.

Des inspections visant le transport et la commercialisation du thon rouge sont utilisées comme dispositif complémentaire de vérification croisée afin de tester l’efficacité du contrôle et de l’inspection.

1.1.   Priorités

Des niveaux de priorité différents sont fixés pour les différentes catégories d’engins, en fonction du plan de pêche annuel. C’est pourquoi il appartient à chaque État membre d’établir des priorités spécifiques.

1.2.   Repères cibles

Le 15 mars de chaque année au plus tard, les États membres établissent leur programme d’inspection en tenant compte des éléments de référence suivants:

| Lieu de l’inspection | Repère cible |
| --- | --- |
| Activités de mise en cage (y compris la capture) | Toute opération de transfert dans une exploitation piscicole doit avoir été autorisée par l’État membre du pavillon du navire de capture.
  Chaque opération de mise en cage et chaque opération de capture doivent faire l’objet d’une inspection.
  Toutes les opérations de mise en cage doivent être enregistrées sur support vidéo. |
| Inspection en mer | Repère fluctuant, à fixer après analyse détaillée de l’activité de pêche dans chaque zone. Les repères cibles pour les inspections en mer désignent le nombre de jours de patrouille en mer dans la zone spécifique de reconstitution des stocks de thon rouge; ils désignent aussi le nombre de jours de patrouille correspondant à telle campagne de pêche et à tel type d’activité de pêche. |
| Opération de transfert | Toutes les opérations de transfert doivent avoir été autorisées au préalable par les États du pavillon sur la base d’une notification préalable.
  Une déclaration de transfert doit être envoyée après toute opération de transfert.
  Toutes les opérations de transfert doivent être enregistrées sur support vidéo. |
| Transbordements | Tous les navires de pêche entrant dans un port désigné afin de transborder du thon rouge font l’objet d’un contrôle. Des contrôles aléatoires sont effectués dans les ports non désignés.
  Tous les navires de transformation sont inspectés à leur arrivée avant le début des opérations de transbordement, ainsi qu’avant leur départ, une fois terminées les opérations de transbordement. |
| Opération conjointe de pêche | Toutes les opérations conjointes de pêche doivent avoir été autorisées au préalable par les États du pavillon.
  Les États membres établissent ensuite et tiennent à jour un registre de toutes les opérations conjointes de pêche qu’ils ont autorisées. |
| Surveillance aérienne | Repère fluctuant, à fixer après analyse détaillée de l’activité de pêche exercée dans chaque zone et en tenant compte des ressources dont dispose l’État membre. |
| Débarquements | Tous les navires entrant dans un port désigné afin de débarquer du thon rouge font l’objet d’une inspection.
  Des contrôles aléatoires sont effectués dans les ports non désignés. |
| Commercialisation | Repère fluctuant, à fixer après analyse détaillée de l’activité commerciale. |
| Pêche sportive et pêche de loisir | Repère fluctuant, à fixer après analyse détaillée des activités de pêche sportive et de pêche de loisir. |

Lieu de l’inspection

Repère cible

Activités de mise en cage (y compris la capture)

Toute opération de transfert dans une exploitation piscicole doit avoir été autorisée par l’État membre du pavillon du navire de capture.

Chaque opération de mise en cage et chaque opération de capture doivent faire l’objet d’une inspection.

Toutes les opérations de mise en cage doivent être enregistrées sur support vidéo.

Inspection en mer

Repère fluctuant, à fixer après analyse détaillée de l’activité de pêche dans chaque zone. Les repères cibles pour les inspections en mer désignent le nombre de jours de patrouille en mer dans la zone spécifique de reconstitution des stocks de thon rouge; ils désignent aussi le nombre de jours de patrouille correspondant à telle campagne de pêche et à tel type d’activité de pêche.

Opération de transfert

Toutes les opérations de transfert doivent avoir été autorisées au préalable par les États du pavillon sur la base d’une notification préalable.

Une déclaration de transfert doit être envoyée après toute opération de transfert.

Toutes les opérations de transfert doivent être enregistrées sur support vidéo.

Transbordements

Tous les navires de pêche entrant dans un port désigné afin de transborder du thon rouge font l’objet d’un contrôle. Des contrôles aléatoires sont effectués dans les ports non désignés.

Tous les navires de transformation sont inspectés à leur arrivée avant le début des opérations de transbordement, ainsi qu’avant leur départ, une fois terminées les opérations de transbordement.

Opération conjointe de pêche

Toutes les opérations conjointes de pêche doivent avoir été autorisées au préalable par les États du pavillon.

Les États membres établissent ensuite et tiennent à jour un registre de toutes les opérations conjointes de pêche qu’ils ont autorisées.

Surveillance aérienne

Repère fluctuant, à fixer après analyse détaillée de l’activité de pêche exercée dans chaque zone et en tenant compte des ressources dont dispose l’État membre.

Débarquements

Tous les navires entrant dans un port désigné afin de débarquer du thon rouge font l’objet d’une inspection.

Des contrôles aléatoires sont effectués dans les ports non désignés.

Commercialisation

Repère fluctuant, à fixer après analyse détaillée de l’activité commerciale.

Pêche sportive et pêche de loisir

Repère fluctuant, à fixer après analyse détaillée des activités de pêche sportive et de pêche de loisir.

Tâches d’inspection

1.3.   Tâches d’inspection à caractère général

Chaque contrôle/inspection donne lieu à la rédaction d’un rapport, présenté selon le modèle figurant à la présente annexe. Dans tous les cas, les inspecteurs vérifient et consignent dans leur rapport:

| a) | tous les renseignements relatifs à l’identité des responsables, du navire et du personnel de l’exploitation piscicole, notamment, participant aux activités faisant l’objet de l’inspection; |
| --- | --- |

a)

tous les renseignements relatifs à l’identité des responsables, du navire et du personnel de l’exploitation piscicole, notamment, participant aux activités faisant l’objet de l’inspection;

| b) | les autorisations, les licences et les permis de pêche spéciaux; |
| --- | --- |

b)

les autorisations, les licences et les permis de pêche spéciaux;

| c) | les documents de bord utiles du navire, tels que le journal de bord, les déclarations de transfert et de transbordement, les documents T2M, les documents CICTA relatifs aux captures de thon rouge, les certificats de réexportation, ainsi que toute autre documentation examinée à des fins de contrôle et d’inspection; |
| --- | --- |

c)

les documents de bord utiles du navire, tels que le journal de bord, les déclarations de transfert et de transbordement, les documents T2M, les documents CICTA relatifs aux captures de thon rouge, les certificats de réexportation, ainsi que toute autre documentation examinée à des fins de contrôle et d’inspection;

| d) | des observations détaillées concernant la taille des thons rouges capturés, pris dans des madragues, transférés, transbordés, débarqués, transportés, mis en élevage, transformés ou commercialisés, relativement au respect des dispositions du plan de reconstitution; |
| --- | --- |

d)

des observations détaillées concernant la taille des thons rouges capturés, pris dans des madragues, transférés, transbordés, débarqués, transportés, mis en élevage, transformés ou commercialisés, relativement au respect des dispositions du plan de reconstitution;

| e) | le pourcentage de prises accessoires de thons rouges conservées à bord des navires ne ciblant pas le thon rouge. |
| --- | --- |

e)

le pourcentage de prises accessoires de thons rouges conservées à bord des navires ne ciblant pas le thon rouge.

Les informations relatives à toutes les constatations utiles issues des inspections effectuées en mer, par surveillance aérienne, dans les ports, dans les madragues, dans les exploitations piscicoles ou dans toute autre entreprise concernée sont consignées dans les rapports d’inspection.

Ces informations sont ensuite comparées à celles qui sont transmises aux inspecteurs par d’autres autorités compétentes, dont les données obtenues grâce au système de surveillance des navires par satellite (VMS), la liste des navires autorisés, les rapports des observateurs et les enregistrements vidéo.

1.4.   Tâches d’inspection propres à la surveillance aérienne

Les inspecteurs analysent les données issues de la surveillance aux fins d’une vérification croisée, et ils comparent notamment les repérages des navires de pêche avec les données VMS et les listes des navires autorisés.

Les inspecteurs repèrent les activités de pêche INN et rédigent des rapports concernant ces activités et concernant l’utilisation d’aéronefs ou d’hélicoptères de détection.

Les zones d’interdiction de la pêche, les périodes d’interdiction de la pêche et les activités des flottes bénéficiant de dérogations font l’objet d’une attention particulière.

1.5.   Tâches propres aux inspections en mer

Lorsque des poissons morts sont capturés par le navire de capture ou sont détenus à bord d’un navire de transformation ou de transport, les inspecteurs vérifient systématiquement les quantités de poissons détenus à bord et les comparent avec les quantités mentionnées dans les documents de bord y afférents.

Lorsque des poissons vivants sont transférés des navires de capture vers des navires transportant des cages/des transporteurs ou bien des navires transportant des cages/des transporteurs vers des installations d’élevage, les inspecteurs cherchent à déterminer les moyens utilisés par les parties concernées afin d’estimer les quantités de thon rouge vivant transférées. Lorsqu’un film vidéo est disponible, les inspecteurs le visionnent afin de vérifier les quantités transférées.

Les inspecteurs vérifient systématiquement:

| a) | que les navires de pêche sont autorisés à opérer (marquages, identité, licence, permis spéciaux, autorisation et liste de la CICTA); |
| --- | --- |

a)

que les navires de pêche sont autorisés à opérer (marquages, identité, licence, permis spéciaux, autorisation et liste de la CICTA);

| b) | que les informations requises se trouvent à bord et ont été dûment complétées et notifiées (journaux de bord, documents CICTA relatifs aux captures de thon rouge, déclarations de transfert et de transbordement CICTA); |
| --- | --- |

b)

que les informations requises se trouvent à bord et ont été dûment complétées et notifiées (journaux de bord, documents CICTA relatifs aux captures de thon rouge, déclarations de transfert et de transbordement CICTA);

| c) | que les navires de pêche sont équipés d’un système de surveillance des navires par satellite (VMS) opérationnel; |
| --- | --- |

c)

que les navires de pêche sont équipés d’un système de surveillance des navires par satellite (VMS) opérationnel;

| d) | que les navires de pêche n’opèrent pas dans des zones d’interdiction de la pêche et qu’ils respectent les périodes d’interdiction de la pêche; |
| --- | --- |

d)

que les navires de pêche n’opèrent pas dans des zones d’interdiction de la pêche et qu’ils respectent les périodes d’interdiction de la pêche;

| e) | le respect des quotas et des limitations relatives aux prises accessoires; |
| --- | --- |

e)

le respect des quotas et des limitations relatives aux prises accessoires;

| f) | la composition par taille des captures de thon rouge détenues à bord; |
| --- | --- |

f)

la composition par taille des captures de thon rouge détenues à bord;

| g) | les quantités physiques de thon rouge détenues à bord, ainsi que leur présentation; |
| --- | --- |

g)

les quantités physiques de thon rouge détenues à bord, ainsi que leur présentation;

| h) | les engins de pêche présents à bord; |
| --- | --- |

h)

les engins de pêche présents à bord;

| i) | la présence d’un observateur lorsqu’il y a lieu. |
| --- | --- |

i)

la présence d’un observateur lorsqu’il y a lieu.

Les inspecteurs repèrent les activités de pêche INN et rédigent des rapports concernant ces activités et concernant l’utilisation d’aéronefs ou d’hélicoptères de détection.

1.6.   Tâches d’inspection propres aux opérations de transfert

Les inspecteurs vérifient systématiquement:

| a) | que le capitaine du navire de capture a envoyé une notification préalable, contresignée par l’observateur régional de la CICTA accueilli à bord, aux autorités de son État du pavillon; |
| --- | --- |

a)

que le capitaine du navire de capture a envoyé une notification préalable, contresignée par l’observateur régional de la CICTA accueilli à bord, aux autorités de son État du pavillon;

| b) | que le capitaine du navire de capture a reçu une autorisation préalable des autorités de son État du pavillon; |
| --- | --- |

b)

que le capitaine du navire de capture a reçu une autorisation préalable des autorités de son État du pavillon;

| c) | que les capitaines des navires de capture ont rempli et transmis aux autorités de leur État du pavillon la déclaration de transfert CICTA jointe à la recommandation 08-05 (annexe 3); |
| --- | --- |

c)

que les capitaines des navires de capture ont rempli et transmis aux autorités de leur État du pavillon la déclaration de transfert CICTA jointe à la recommandation 08-05 (annexe 3);

| d) | que la déclaration de transfert a été vérifiée par l’observateur régional de la CICTA accueilli à bord du navire de capture et transmise au capitaine du remorqueur; |
| --- | --- |

d)

que la déclaration de transfert a été vérifiée par l’observateur régional de la CICTA accueilli à bord du navire de capture et transmise au capitaine du remorqueur;

| e) | que le capitaine du remorqueur a veillé à ce que toutes les activités de transfert soient contrôlées par caméra vidéo sous-marine. |
| --- | --- |

e)

que le capitaine du remorqueur a veillé à ce que toutes les activités de transfert soient contrôlées par caméra vidéo sous-marine.

1.7.   Tâches d’inspection propres aux opérations conjointes de pêche

Les inspecteurs vérifient systématiquement:

| a) | que les informations requises concernant l’opération conjointe de pêche sont dûment consignées dans le journal de bord; |
| --- | --- |

a)

que les informations requises concernant l’opération conjointe de pêche sont dûment consignées dans le journal de bord;

| b) | qu’une autorisation pour une opération conjointe de pêche a été délivrée aux navires de pêche par les autorités des États dont ils battent pavillon conformément au modèle de l’annexe 6 figurant dans la recommandation 08-05; |
| --- | --- |

b)

qu’une autorisation pour une opération conjointe de pêche a été délivrée aux navires de pêche par les autorités des États dont ils battent pavillon conformément au modèle de l’annexe 6 figurant dans la recommandation 08-05;

| c) | qu’un observateur est présent durant l’opération conjointe de pêche. |
| --- | --- |

c)

qu’un observateur est présent durant l’opération conjointe de pêche.

1.8.   Tâches d’inspection propres aux débarquements

Les inspecteurs vérifient systématiquement:

| a) | que les navires de pêche sont autorisés à opérer (marquages, identité, licence, permis spéciaux, autorisation et liste de la CICTA); |
| --- | --- |

a)

que les navires de pêche sont autorisés à opérer (marquages, identité, licence, permis spéciaux, autorisation et liste de la CICTA);

| b) | que la notification préalable d’arrivée en vue du débarquement a été envoyée et contenait les informations correctes concernant les captures détenues à bord; |
| --- | --- |

b)

que la notification préalable d’arrivée en vue du débarquement a été envoyée et contenait les informations correctes concernant les captures détenues à bord;

| c) | que les navires de pêche sont équipés d’un système de surveillance des navires par satellite (VMS) opérationnel; |
| --- | --- |

c)

que les navires de pêche sont équipés d’un système de surveillance des navires par satellite (VMS) opérationnel;

| d) | pour les navires de pêche, que les informations requises se trouvent à bord et ont été dûment complétées et notifiées (journaux de bord, document relatif aux captures de thon rouge, certificat de réexportation, déclarations de transfert et de transbordement CICTA); |
| --- | --- |

d)

pour les navires de pêche, que les informations requises se trouvent à bord et ont été dûment complétées et notifiées (journaux de bord, document relatif aux captures de thon rouge, certificat de réexportation, déclarations de transfert et de transbordement CICTA);

| e) | les quantités physiques de thon rouge détenues à bord, ainsi que leur présentation; |
| --- | --- |

e)

les quantités physiques de thon rouge détenues à bord, ainsi que leur présentation;

| f) | la composition par taille des captures de thon rouge détenues à bord (règles relatives aux prises accessoires et à la taille minimale); |
| --- | --- |

f)

la composition par taille des captures de thon rouge détenues à bord (règles relatives aux prises accessoires et à la taille minimale);

| g) | les engins de pêche présents à bord; |
| --- | --- |

g)

les engins de pêche présents à bord;

| h) | dans le cas de débarquements de produits transformés, l’utilisation des facteurs de conversion de la CICTA pour calculer l’équivalent poids arrondi du thon rouge transformé; |
| --- | --- |

h)

dans le cas de débarquements de produits transformés, l’utilisation des facteurs de conversion de la CICTA pour calculer l’équivalent poids arrondi du thon rouge transformé;

| i) | que le thon rouge provenant de navires de pêche opérant dans l’Atlantique Est et proposé à la vente au détail au consommateur final est correctement marqué ou étiqueté; |
| --- | --- |

i)

que le thon rouge provenant de navires de pêche opérant dans l’Atlantique Est et proposé à la vente au détail au consommateur final est correctement marqué ou étiqueté;

| j) | que le thon rouge débarqué par les thoniers à appât vivant opérant dans l’Atlantique Est est correctement marqué à la queue. |
| --- | --- |

j)

que le thon rouge débarqué par les thoniers à appât vivant opérant dans l’Atlantique Est est correctement marqué à la queue.

1.9.   Tâches d’inspection propres aux transbordements

Les inspecteurs vérifient systématiquement:

| a) | que les navires de pêche sont autorisés à opérer (marquages, identité, licence, permis spéciaux, autorisation et liste de la CICTA); |
| --- | --- |

a)

que les navires de pêche sont autorisés à opérer (marquages, identité, licence, permis spéciaux, autorisation et liste de la CICTA);

| b) | que la notification préalable à l’arrivée au port a été envoyée et contenait les informations correctes concernant le transbordement; |
| --- | --- |

b)

que la notification préalable à l’arrivée au port a été envoyée et contenait les informations correctes concernant le transbordement;

| c) | que les navires de capture souhaitant procéder à un transbordement ont reçu l’autorisation préalable de leur État du pavillon; |
| --- | --- |

c)

que les navires de capture souhaitant procéder à un transbordement ont reçu l’autorisation préalable de leur État du pavillon;

| d) | que les quantités dont le transbordement a été préalablement notifié ont fait l’objet d’un contrôle; |
| --- | --- |

d)

que les quantités dont le transbordement a été préalablement notifié ont fait l’objet d’un contrôle;

| e) | que les documents requis se trouvent à bord et ont été dûment complétés, notamment la déclaration de transbordement, les documents T2M concernés, le document CICTA relatif aux captures de thon rouge et le certificat de réexportation; |
| --- | --- |

e)

que les documents requis se trouvent à bord et ont été dûment complétés, notamment la déclaration de transbordement, les documents T2M concernés, le document CICTA relatif aux captures de thon rouge et le certificat de réexportation;

| f) | dans le cas de produits transformés, l’utilisation des facteurs de conversion de la CICTA pour calculer l’équivalent poids arrondi du thon rouge transformé. |
| --- | --- |

f)

dans le cas de produits transformés, l’utilisation des facteurs de conversion de la CICTA pour calculer l’équivalent poids arrondi du thon rouge transformé.

1.10.   Tâches d’inspection propres aux installations d’élevage

Les inspecteurs vérifient systématiquement:

| a) | que les documents requis sont disponibles et ont été dûment complétés et mis à disposition (document relatif aux captures de thon rouge et certificat de réexportation, déclaration de transfert, déclaration de capture, déclaration de transbordement); |
| --- | --- |

a)

que les documents requis sont disponibles et ont été dûment complétés et mis à disposition (document relatif aux captures de thon rouge et certificat de réexportation, déclaration de transfert, déclaration de capture, déclaration de transbordement);

| b) | que l’opération de transfert a été préalablement autorisée par les autorités de l’État du pavillon du navire de capture; |
| --- | --- |

b)

que l’opération de transfert a été préalablement autorisée par les autorités de l’État du pavillon du navire de capture;

| c) | qu’un observateur était présent durant l’ensemble des opérations de transfert et de capture du thon rouge et qu’il a validé les déclarations de mise en cage; |
| --- | --- |

c)

qu’un observateur était présent durant l’ensemble des opérations de transfert et de capture du thon rouge et qu’il a validé les déclarations de mise en cage;

| d) | que toutes les opérations de transfert des cages vers l’exploitation piscicole ont été contrôlées par caméra vidéo sous-marine, sauf lorsque les cages sont directement fixées au système d’amarrage. |
| --- | --- |

d)

que toutes les opérations de transfert des cages vers l’exploitation piscicole ont été contrôlées par caméra vidéo sous-marine, sauf lorsque les cages sont directement fixées au système d’amarrage.

1.11.   Tâches d’inspection en matière de transport et de commercialisation

Les inspecteurs vérifient systématiquement:

| a) | en ce qui concerne le transport, notamment les documents d’accompagnement pertinents, qu’il compare aux quantités effectivement transportées; |
| --- | --- |

a)

en ce qui concerne le transport, notamment les documents d’accompagnement pertinents, qu’il compare aux quantités effectivement transportées;

| b) | en ce qui concerne la commercialisation, que les documents requis sont disponibles et ont été dûment complétés, notamment le document relatif aux captures de thon rouge et le certificat de réexportation correspondants. |
| --- | --- |

b)

en ce qui concerne la commercialisation, que les documents requis sont disponibles et ont été dûment complétés, notamment le document relatif aux captures de thon rouge et le certificat de réexportation correspondants.

Rapport d’inspection

1.   Inspecteur

| 1.1. | Nom ... |
| --- | --- |

1.1.

Nom ...

| 1.2. | Nationalité ... |
| --- | --- |

1.2.

Nationalité ...

| 1.3. | Numéro de carte d’identité de l’inspecteur/type (CICTA) ... |
| --- | --- |

1.3.

Numéro de carte d’identité de l’inspecteur/type (CICTA) ...

2.   Type d’inspection

|  | Inspection en mer |
| --- | --- |
|  | Transbordement |
|  | Exploitation piscicole: transfert vers/capture |
|  | Madrague |
|  | Lors du débarquement |
|  | Surveillance aérienne |
|  | Transport à terre |
|  | Commercialisation |



Inspection en mer



Transbordement



Exploitation piscicole: transfert vers/capture



Madrague



Lors du débarquement



Surveillance aérienne



Transport à terre



Commercialisation

3.   Navire transportant l’inspecteur (le cas échéant)

| 3.1. | Nom et immatriculation ... |
| --- | --- |

3.1.

Nom et immatriculation ...

| 3.2. | Pavillon ... |
| --- | --- |

3.2.

Pavillon ...

4.   Navire/exploitation piscicole/madrague inspecté(e)

| 4.1. | Nom et immatriculation ... |
| --- | --- |

4.1.

Nom et immatriculation ...

| 4.2. | Pavillon/État membre ... |
| --- | --- |

4.2.

Pavillon/État membre ...

| 4.3. | Capitaine/gérant de l’exploitation piscicole (nom) ... |
| --- | --- |

4.3.

Capitaine/gérant de l’exploitation piscicole (nom) ...

| 4.4. | Propriétaire/société (nom et adresse) ... |
| --- | --- |

4.4.

Propriétaire/société (nom et adresse) ...

| 4.5. | Numéro d’enregistrement CICTA ... |
| --- | --- |

4.5.

Numéro d’enregistrement CICTA ...

5.   Position

| 5.1. | Déterminée par l’inspecteur: Lat. Long. |
| --- | --- |

5.1.

Déterminée par l’inspecteur: Lat. Long.

| 5.2. | Déterminée par le capitaine du navire de pêche: Lat. Long. |
| --- | --- |

5.2.

Déterminée par le capitaine du navire de pêche: Lat. Long.

| 5.3. | Heure (GMT) d’enregistrement de la position: |
| --- | --- |

5.3.

Heure (GMT) d’enregistrement de la position:

6.   Date ...

7.   Heure

| 7.1. | Heure d’arrivée ... |
| --- | --- |

7.1.

Heure d’arrivée ...

| 7.2. | Heure de départ ... |
| --- | --- |

7.2.

Heure de départ ...

8.   Engins de pêche présents à bord

| Senne tournante |  |
| --- | --- |
| Ligne au lancer (thoniers à appât vivant) |  |
| Palangre |  |
| Lignes de traîne |  |
| Autre (préciser) |  |

Senne tournante



Ligne au lancer (thoniers à appât vivant)



Palangre



Lignes de traîne



Autre (préciser)



9.   Espèces observées à bord

10.   Déclaration relative aux clichés pris avec description des sujets

11.   Liste des documents ayant fait l’objet d’une inspection et observations

12.   Résultats de l’inspection du poisson détenu à bord

| Espèce | | | | |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Total des captures (kg) | | | | |
| Type de produit | | | | |
| Échantillon inspecté | | | | |
| % sous la taille minimale | | | | |

Espèce

Total des captures (kg)

Type de produit

Échantillon inspecté

% sous la taille minimale

13.   Commentaires de l’inspecteur

14.   Commentaires de l’observateur

---

ANNEXE II

CONTENU DES PROGRAMMES DE CONTRÔLE NATIONAUX VISÉS À L’ARTICLE 3

Les programmes de contrôle nationaux contiennent en particulier les informations mentionnées ci-après.

Moyens de contrôle

—   Moyens humains

Les effectifs des inspecteurs à terre et en mer ainsi que leurs zones et périodes de déploiement.

—   Moyens techniques

Le nombre des navires et aéronefs de patrouille, ainsi que leurs zones et périodes de déploiement.

—   Moyens financiers

Dotation budgétaire affectée au déploiement des moyens humains, ainsi que des navires et aéronefs de patrouille.

Ports désignés

La liste des ports désignés et des périodes désignées requise au titre de la recommandation 08-05.

Plans de pêche annuels

Les détails relatifs à tout dispositif mis en place pour la répartition des quotas, le suivi et le contrôle du plan de pêche.

Protocoles d’inspection

Protocoles détaillés régissant les activités d’inspection.

Lignes directrices

Lignes directrices explicatives à l’usage des inspecteurs, des organisations de producteurs et des pêcheurs.

Protocoles de communication

Protocoles régissant la communication avec les autorités compétentes chargées par les autres États membres du programme spécifique de contrôle et d’inspection concernant le thon rouge.

---