# Euroopan unionin L 108/2009

| | ISSN 1725-261X
  doi:10.3000/1725261X.L_2009.108.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | L 108 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Lainsäädäntö | 52. vuosikerta29. huhtikuu 2009 |

ISSN 1725-261X

doi:10.3000/1725261X.L_2009.108.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

L 108

Suomenkielinen laitos

Lainsäädäntö

52. vuosikerta29. huhtikuu 2009

---

| Sisältö | | I   EY:n ja Euratomin perustamissopimuksia soveltamalla annetut säädökset, joiden julkaiseminen on pakollista | Sivu |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ASETUKSET |
| | | Komission asetus (EY) N:o 350/2009, annettu 28 päivänä huhtikuuta 2009, kiinteistä tuontiarvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi | 1 |
| | | Komission asetus (EY) N:o 351/2009, annettu 28 päivänä huhtikuuta 2009, asetuksen (EY) N:o 1282/2006 29 artiklassa tarkoitetussa kiintiössä Dominikaaniseen tasavaltaan vietäviä tiettyjä maitotuotteita koskeviin vientitodistushakemuksiin sovellettavasta jakokertoimesta | 3 |
| | * | Komission asetus (EY) N:o 352/2009, annettu 24 päivänä huhtikuuta 2009, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/49/EY 6 artiklan 3 kohdan a alakohdassa tarkoitetun riskien arviointia koskevan yhteisen turvallisuusmenetelmän hyväksymisestä (
  1
  ) | 4 |
| | * | Komission asetus (EY) N:o 353/2009, annettu 28 päivänä huhtikuuta 2009, Burmaan/Myanmariin kohdistuvien rajoittavien toimenpiteiden uusimisesta ja lujittamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 194/2008 muuttamisesta | 20 |

Sisältö

I   EY:n ja Euratomin perustamissopimuksia soveltamalla annetut säädökset, joiden julkaiseminen on pakollista

Sivu

ASETUKSET

Komission asetus (EY) N:o 350/2009, annettu 28 päivänä huhtikuuta 2009, kiinteistä tuontiarvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

1

Komission asetus (EY) N:o 351/2009, annettu 28 päivänä huhtikuuta 2009, asetuksen (EY) N:o 1282/2006 29 artiklassa tarkoitetussa kiintiössä Dominikaaniseen tasavaltaan vietäviä tiettyjä maitotuotteita koskeviin vientitodistushakemuksiin sovellettavasta jakokertoimesta

3

*

Komission asetus (EY) N:o 352/2009, annettu 24 päivänä huhtikuuta 2009, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/49/EY 6 artiklan 3 kohdan a alakohdassa tarkoitetun riskien arviointia koskevan yhteisen turvallisuusmenetelmän hyväksymisestä (
  1
  )

1

4

*

Komission asetus (EY) N:o 353/2009, annettu 28 päivänä huhtikuuta 2009, Burmaan/Myanmariin kohdistuvien rajoittavien toimenpiteiden uusimisesta ja lujittamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 194/2008 muuttamisesta

20

| | | II   EY:n ja Euratomin perustamissopimuksia soveltamalla annetut säädökset, joiden julkaiseminen ei ole pakollista |
| --- | --- | --- |
| | | PÄÄTÖKSET |
| | | Komissio |
| | | 2009/350/EY |
| | * | Komission päätös, tehty 28 päivänä huhtikuuta 2009, Irlannin esittämästä pyynnöstä, joka koskee Euroopan muuttoliikeverkoston perustamisesta tehdyn neuvoston päätöksen 2008/381/EY hyväksymistä
  (tiedoksiannettu numerolla K(2009) 2708) | 53 |

II   EY:n ja Euratomin perustamissopimuksia soveltamalla annetut säädökset, joiden julkaiseminen ei ole pakollista

PÄÄTÖKSET

Komissio

2009/350/EY

*

Komission päätös, tehty 28 päivänä huhtikuuta 2009, Irlannin esittämästä pyynnöstä, joka koskee Euroopan muuttoliikeverkoston perustamisesta tehdyn neuvoston päätöksen 2008/381/EY hyväksymistä
  (tiedoksiannettu numerolla K(2009) 2708)

(tiedoksiannettu numerolla K(2009) 2708)

53

| | | III   Euroopan unionista tehtyä sopimusta soveltamalla annetut säädökset |
| --- | --- | --- |
| | | EUROOPAN UNIONISTA TEHDYN SOPIMUKSEN V OSASTOA SOVELTAMALLA ANNETUT SÄÄDÖKSET |
| | * | Neuvoston yhteinen kanta 2009/351/YUTP, hyväksytty 27 päivänä huhtikuuta 2009, Burmaan/Myanmariin kohdistettavien rajoittavien toimenpiteiden uusimisesta | 54 |

III   Euroopan unionista tehtyä sopimusta soveltamalla annetut säädökset

EUROOPAN UNIONISTA TEHDYN SOPIMUKSEN V OSASTOA SOVELTAMALLA ANNETUT SÄÄDÖKSET

*

Neuvoston yhteinen kanta 2009/351/YUTP, hyväksytty 27 päivänä huhtikuuta 2009, Burmaan/Myanmariin kohdistettavien rajoittavien toimenpiteiden uusimisesta

54

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.
  Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä. |
| --- | --- |

FI

Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.

Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä.

---

I EY:n ja Euratomin perustamissopimuksia soveltamalla annetut säädökset, joiden julkaiseminen on pakollista

ASETUKSET

| 29.4.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 108/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 108/1

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 350/2009,

annettu 28 päivänä huhtikuuta 2009,

kiinteistä tuontiarvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 (1),

ottaa huomioon neuvoston asetusten (EY) N:o 2200/96, (EY) N:o 2201/96 ja (EY) N:o 1182/2007 soveltamissäännöistä hedelmä- ja vihannesalalla 21 päivänä joulukuuta 2007 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1580/2007 (2) ja erityisesti sen 138 artiklan 1 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

Asetuksessa (EY) N:o 1580/2007 säädetään Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten soveltamiseksi perusteista, joiden mukaan komissio vahvistaa kolmansista maista tapahtuvan tuonnin kiinteät arvot mainitun asetuksen liitteessä XV olevassa A osassa luetelluille tuotteille ja ajanjaksoille,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Asetuksen (EY) N:o 1580/2007 138 artiklassa tarkoitetut kiinteät tuontiarvot vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan 29 päivänä huhtikuuta 2009.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 28 päivänä huhtikuuta 2009.

Komission puolesta

Jean-Luc DEMARTY

Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston pääjohtaja

---

(1)  EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUVL L 350, 31.12.2007, s. 1.

2

---

LIITE

Kiinteät tuontiarvot tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| CN-koodi | Kolmansien maiden koodi (1) | Kiinteä tuontiarvo |
| 0702 00 00 | MA | 82,3 |
| TN | 139,0 |
| TR | 110,2 |
| ZZ | 110,5 |
| 0707 00 05 | JO | 155,5 |
| MA | 37,3 |
| TR | 143,3 |
| ZZ | 112,0 |
| 0709 90 70 | JO | 216,7 |
| TR | 98,9 |
| ZZ | 157,8 |
| 0805 10 20 | EG | 45,4 |
| IL | 57,1 |
| MA | 40,8 |
| TN | 54,2 |
| TR | 50,2 |
| US | 56,9 |
| ZZ | 50,8 |
| 0805 50 10 | TR | 46,3 |
| ZA | 73,4 |
| ZZ | 59,9 |
| 0808 10 80 | AR | 82,0 |
| BR | 72,0 |
| CA | 113,8 |
| CL | 78,3 |
| CN | 92,8 |
| MK | 31,8 |
| NZ | 114,0 |
| US | 114,4 |
| UY | 70,9 |
| ZA | 79,5 |
| ZZ | 85,0 |
| 0808 20 50 | AR | 88,1 |
| CL | 82,9 |
| CN | 36,6 |
| NZ | 141,0 |
| ZA | 92,2 |
| ZZ | 88,2 |

(EUR/100 kg)

CN-koodi

Kolmansien maiden koodi (1)

Kiinteä tuontiarvo

0702 00 00

MA

82,3

TN

139,0

TR

110,2

ZZ

110,5

0707 00 05

JO

155,5

MA

37,3

TR

143,3

ZZ

112,0

0709 90 70

JO

216,7

TR

98,9

ZZ

157,8

0805 10 20

EG

45,4

IL

57,1

MA

40,8

TN

54,2

TR

50,2

US

56,9

ZZ

50,8

0805 50 10

TR

46,3

ZA

73,4

ZZ

59,9

0808 10 80

AR

82,0

BR

72,0

CA

113,8

CL

78,3

CN

92,8

MK

31,8

NZ

114,0

US

114,4

UY

70,9

ZA

79,5

ZZ

85,0

0808 20 50

AR

88,1

CL

82,9

CN

36,6

NZ

141,0

ZA

92,2

ZZ

88,2

---

(1)  Komission asetuksessa (EY) N:o 1833/2006 (EUVL L 354, 14.12.2006, s. 19) vahvistettu maanimikkeistö. Koodi ”ZZ” tarkoittaa ”muuta alkuperää”.

---

| 29.4.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 108/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 108/3

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 351/2009,

annettu 28 päivänä huhtikuuta 2009,

asetuksen (EY) N:o 1282/2006 29 artiklassa tarkoitetussa kiintiössä Dominikaaniseen tasavaltaan vietäviä tiettyjä maitotuotteita koskeviin vientitodistushakemuksiin sovellettavasta jakokertoimesta

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 (1) (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus),

ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1255/1999 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista erityissäännöistä maito- ja maitotuotealan vientitodistusten ja vientitukien osalta 17 päivänä elokuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1282/2006 (2) ja erityisesti sen 33 artiklan 2 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksen (EY) N:o 1282/2006 III luvussa olevassa 3 jaksossa vahvistetaan menettely Dominikaanista tasavaltaa varten avatussa kiintiössä Dominikaaniseen tasavaltaan vietäviä tiettyjä maitotuotteita koskevien vientitodistushakemusten myöntämiseksi. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksen (EY) N:o 1282/2006 III luvussa olevassa 3 jaksossa vahvistetaan menettely Dominikaanista tasavaltaa varten avatussa kiintiössä Dominikaaniseen tasavaltaan vietäviä tiettyjä maitotuotteita koskevien vientitodistushakemusten myöntämiseksi.

| (2) | Kiintiövuotta 2009/2010 koskevissa hakemuksissa olevat määrät ylittävät käytettävissä olevat määrät. Sen vuoksi olisi vahvistettava haettuihin määriin sovellettavat jakokertoimet, |
| --- | --- |

(2)

Kiintiövuotta 2009/2010 koskevissa hakemuksissa olevat määrät ylittävät käytettävissä olevat määrät. Sen vuoksi olisi vahvistettava haettuihin määriin sovellettavat jakokertoimet,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Asetuksen (EY) N:o 1282/2006 29 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja tuotteita koskevien, 1 päivän heinäkuuta 2009 ja 30 päivän kesäkuuta 2010 väliselle ajalle jätetyissä vientitodistuksissa haettuihin määriin sovelletaan seuraavia jakokertoimia:

| — | 0,575975 asetuksen (EY) N:o 1282/2006 30 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettua kiintiön osaa koskeviin hakemuksiin, |
| --- | --- |

—

0,575975 asetuksen (EY) N:o 1282/2006 30 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettua kiintiön osaa koskeviin hakemuksiin,

| — | 0,336842 asetuksen (EY) N:o 1282/2006 30 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettua kiintiön osaa koskeviin hakemuksiin. |
| --- | --- |

—

0,336842 asetuksen (EY) N:o 1282/2006 30 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettua kiintiön osaa koskeviin hakemuksiin.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan 29 päivänä huhtikuuta 2009.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 28 päivänä huhtikuuta 2009.

Komission puolesta

Jean-Luc DEMARTY

Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston pääjohtaja

---

(1)  EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUVL L 234, 29.8.2006, s. 4.

2

---

| 29.4.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 108/4 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 108/4

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 352/2009,

annettu 24 päivänä huhtikuuta 2009,

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/49/EY 6 artiklan 3 kohdan a alakohdassa tarkoitetun riskien arviointia koskevan yhteisen turvallisuusmenetelmän hyväksymisestä

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon yhteisön rautateiden turvallisuudesta sekä rautatieyritysten toimiluvista annetun neuvoston direktiivin 95/18/EY ja rautateiden infrastruktuurikapasiteetin käyttöoikeuden myöntämisestä ja rautateiden infrastruktuurin käyttömaksujen perimisestä sekä turvallisuustodistusten antamisesta annetun direktiivin 2001/14/EY muuttamisesta (rautatieturvallisuusdirektiivi) 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/49/EY (1) ja erityisesti sen 6 artiklan 1 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Direktiivin 2004/49/EY 6 artiklan 1 kohdan mukaisesti komission olisi hyväksyttävä yhteisten turvallisuusmenetelmien, jäljempänä ’YTM’, ensimmäinen erä, joka kattaa ainakin mainitun direktiivin 6 artiklan 3 kohdan a alakohdassa mainitut riskien arviointimenetelmät, Euroopan rautatieviraston suosituksen perusteella. |
| --- | --- |

(1)

Direktiivin 2004/49/EY 6 artiklan 1 kohdan mukaisesti komission olisi hyväksyttävä yhteisten turvallisuusmenetelmien, jäljempänä ’YTM’, ensimmäinen erä, joka kattaa ainakin mainitun direktiivin 6 artiklan 3 kohdan a alakohdassa mainitut riskien arviointimenetelmät, Euroopan rautatieviraston suosituksen perusteella.

| (2) | Euroopan rautatievirasto antoi yhteisten turvallisuusmenetelmien ensimmäisestä erästä (ERA-REC-02-2007-SAF) suosituksen 6 päivänä joulukuuta 2007. |
| --- | --- |

(2)

Euroopan rautatievirasto antoi yhteisten turvallisuusmenetelmien ensimmäisestä erästä (ERA-REC-02-2007-SAF) suosituksen 6 päivänä joulukuuta 2007.

| (3) | Direktiivin 2004/49/EY mukaisesti YTM:iä olisi otettava asteittain käyttöön korkean turvallisuustason säilyttämiseksi ja, jos se on tarpeen ja kohtuudella toteutettavissa, sen parantamiseksi. |
| --- | --- |

(3)

Direktiivin 2004/49/EY mukaisesti YTM:iä olisi otettava asteittain käyttöön korkean turvallisuustason säilyttämiseksi ja, jos se on tarpeen ja kohtuudella toteutettavissa, sen parantamiseksi.

| (4) | Direktiivin 2004/49/EY 9 artiklan 1 kohdassa vaaditaan rautatieyrityksiä ja infrastruktuurin haltijoita ottamaan käyttöön turvallisuusjohtamisjärjestelmä sen varmistamiseksi, että rautatiejärjestelmä voi saavuttaa vähintään yhteiset turvallisuustavoitteet. Direktiivin 2004/49/EY liitteessä III olevan 2 kohdan d alakohdan mukaan turvallisuusjohtamisjärjestelmän on sisällettävä menettelyjä ja menetelmiä, jotka koskevat riskien arvioinnin suorittamista ja riskinhallintatoimenpiteiden toteuttamista aina, kun toimintaolosuhteiden muutoksesta tai uudesta materiaalista aiheutuu uusia riskejä infrastruktuurille tai toiminnalle. Kyseinen turvallisuusjohtamisjärjestelmän perusosa kuuluu tämän asetuksen soveltamisalaan. |
| --- | --- |

(4)

Direktiivin 2004/49/EY 9 artiklan 1 kohdassa vaaditaan rautatieyrityksiä ja infrastruktuurin haltijoita ottamaan käyttöön turvallisuusjohtamisjärjestelmä sen varmistamiseksi, että rautatiejärjestelmä voi saavuttaa vähintään yhteiset turvallisuustavoitteet. Direktiivin 2004/49/EY liitteessä III olevan 2 kohdan d alakohdan mukaan turvallisuusjohtamisjärjestelmän on sisällettävä menettelyjä ja menetelmiä, jotka koskevat riskien arvioinnin suorittamista ja riskinhallintatoimenpiteiden toteuttamista aina, kun toimintaolosuhteiden muutoksesta tai uudesta materiaalista aiheutuu uusia riskejä infrastruktuurille tai toiminnalle. Kyseinen turvallisuusjohtamisjärjestelmän perusosa kuuluu tämän asetuksen soveltamisalaan.

| (5) | Yhteisön rautateiden kehittämisestä 29 päivänä heinäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/440/ETY (2) ja direktiivin 2004/49/EY 9 artiklan 2 kohdan soveltamisesta seuraa, että erityistä huomiota olisi kiinnitettävä riskinhallintaan tämän asetuksen soveltamiseen liittyvien toimijoiden välisissä liitännöissä. |
| --- | --- |

(5)

Yhteisön rautateiden kehittämisestä 29 päivänä heinäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/440/ETY (2) ja direktiivin 2004/49/EY 9 artiklan 2 kohdan soveltamisesta seuraa, että erityistä huomiota olisi kiinnitettävä riskinhallintaan tämän asetuksen soveltamiseen liittyvien toimijoiden välisissä liitännöissä.

| (6) | Rautatiejärjestelmän yhteentoimivuudesta yhteisössä 17 päivänä kesäkuuta 2008 annetun direktiivin 2008/57/EY (3) 15 artiklassa edellytetään, että jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarpeelliset toimenpiteet, jotta rautatiejärjestelmän rakenteelliset osajärjestelmät voidaan ottaa käyttöön vain jos ne on suunniteltu, rakennettu ja asennettu tavalla, joka on niitä koskevien olennaisten vaatimusten mukainen, kun ne yhdistetään rautatiejärjestelmään. Erityisesti jäsenvaltioiden on tarkistettava osajärjestelmien tekninen yhteensopivuus sen rautatiejärjestelmän kanssa, johon ne liittyvät, ja osajärjestelmien yhdistämisen turvallisuus tämän asetuksen mukaisesti. |
| --- | --- |

(6)

Rautatiejärjestelmän yhteentoimivuudesta yhteisössä 17 päivänä kesäkuuta 2008 annetun direktiivin 2008/57/EY (3) 15 artiklassa edellytetään, että jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarpeelliset toimenpiteet, jotta rautatiejärjestelmän rakenteelliset osajärjestelmät voidaan ottaa käyttöön vain jos ne on suunniteltu, rakennettu ja asennettu tavalla, joka on niitä koskevien olennaisten vaatimusten mukainen, kun ne yhdistetään rautatiejärjestelmään. Erityisesti jäsenvaltioiden on tarkistettava osajärjestelmien tekninen yhteensopivuus sen rautatiejärjestelmän kanssa, johon ne liittyvät, ja osajärjestelmien yhdistämisen turvallisuus tämän asetuksen mukaisesti.

| (7) | Yhdeksi esteeksi rautatiemarkkinoiden avaamiselle on osoittautunut sellaisen yhteisen lähestymistavan puute, jonka avulla täsmennetään rautatiejärjestelmän turvallisuustasot ja -vaatimukset sekä osoitetaan niiden noudattaminen. Sen vuoksi jäsenvaltiot suorittivat aiemmin omat arviointinsa muissa jäsenvaltioissa kehitettyjen ja turvallisiksi todistettujen rautatiejärjestelmien tai niiden osien hyväksymiseksi. |
| --- | --- |

(7)

Yhdeksi esteeksi rautatiemarkkinoiden avaamiselle on osoittautunut sellaisen yhteisen lähestymistavan puute, jonka avulla täsmennetään rautatiejärjestelmän turvallisuustasot ja -vaatimukset sekä osoitetaan niiden noudattaminen. Sen vuoksi jäsenvaltiot suorittivat aiemmin omat arviointinsa muissa jäsenvaltioissa kehitettyjen ja turvallisiksi todistettujen rautatiejärjestelmien tai niiden osien hyväksymiseksi.

| (8) | Jäsenvaltioiden välisen vastavuoroisen tunnustamisen helpottamiseksi menetelmät, joita käytetään riskien tunnistamisessa ja hallinnassa, olisi yhdenmukaistettava rautatiejärjestelmien kehittämiseen ja käyttöön osallistuvien toimijoiden kesken samoin kuin menetelmät, joilla osoitetaan, että yhteisön alueella oleva rautatiejärjestelmä on turvallisuusvaatimusten mukainen. Ensimmäiseksi on tarpeen yhdenmukaistaa direktiivin 2004/49/EY liitteessä III olevan 2 kohdan d alakohdassa tarkoitetut menettelyt ja menetelmät, jotka koskevat riskien arvioinnin suorittamista ja riskinhallintatoimenpiteiden toteuttamista aina, kun toimintaolosuhteiden muutoksesta tai uudesta materiaalista aiheutuu uusia riskejä infrastruktuurille tai toiminnalle. |
| --- | --- |

(8)

Jäsenvaltioiden välisen vastavuoroisen tunnustamisen helpottamiseksi menetelmät, joita käytetään riskien tunnistamisessa ja hallinnassa, olisi yhdenmukaistettava rautatiejärjestelmien kehittämiseen ja käyttöön osallistuvien toimijoiden kesken samoin kuin menetelmät, joilla osoitetaan, että yhteisön alueella oleva rautatiejärjestelmä on turvallisuusvaatimusten mukainen. Ensimmäiseksi on tarpeen yhdenmukaistaa direktiivin 2004/49/EY liitteessä III olevan 2 kohdan d alakohdassa tarkoitetut menettelyt ja menetelmät, jotka koskevat riskien arvioinnin suorittamista ja riskinhallintatoimenpiteiden toteuttamista aina, kun toimintaolosuhteiden muutoksesta tai uudesta materiaalista aiheutuu uusia riskejä infrastruktuurille tai toiminnalle.

| (9) | Ellei ole ilmoitettu kansallisesta säännöstä sen määrittelemiseksi, onko muutos jäsenvaltiossa merkittävä vaiko ei, muutoksen toteutuksesta vastaavan henkilön, jäljempänä ’ehdottaja’, olisi aluksi tarkasteltava kyseisen muutoksen mahdollista vaikutusta rautatiejärjestelmän turvallisuuteen. Jos ehdotetulla muutoksella on vaikutusta turvallisuuteen, ehdottajan olisi asiantuntija-arvion pohjalta arvioitava muutoksen merkittävyyttä tässä asetuksessa vahvistettujen perusteiden mukaan. Tämän arvioinnin perusteella olisi tehtävä jokin seuraavista kolmesta päätelmästä. Ensimmäisessä tapauksessa muutosta ei pidetä merkittävänä, ja ehdottajan olisi toteutettava muutos soveltamalla omaa turvallisuusmenetelmäänsä. Toisessa tapauksessa muutos katsotaan merkittäväksi, ja ehdottajan olisi toteutettava muutos tätä asetusta soveltamalla, eivätkä turvallisuusviranomaisen toteuttamat erityistoimet ole tarpeen. Kolmannessa tapauksessa muutos katsotaan merkittäväksi, ja yhteisön säännöksissä edellytetään asiaankuuluvan turvallisuusviranomaisen toteuttamia erityistoimia, kuten kalustoyksikön uutta käyttöönottolupaa tai rautatieyrityksen turvallisuustodistuksen uusimista/päivitystä tai infrastruktuurin haltijan turvallisuusluvan uusimista/päivitystä. |
| --- | --- |

(9)

Ellei ole ilmoitettu kansallisesta säännöstä sen määrittelemiseksi, onko muutos jäsenvaltiossa merkittävä vaiko ei, muutoksen toteutuksesta vastaavan henkilön, jäljempänä ’ehdottaja’, olisi aluksi tarkasteltava kyseisen muutoksen mahdollista vaikutusta rautatiejärjestelmän turvallisuuteen. Jos ehdotetulla muutoksella on vaikutusta turvallisuuteen, ehdottajan olisi asiantuntija-arvion pohjalta arvioitava muutoksen merkittävyyttä tässä asetuksessa vahvistettujen perusteiden mukaan. Tämän arvioinnin perusteella olisi tehtävä jokin seuraavista kolmesta päätelmästä. Ensimmäisessä tapauksessa muutosta ei pidetä merkittävänä, ja ehdottajan olisi toteutettava muutos soveltamalla omaa turvallisuusmenetelmäänsä. Toisessa tapauksessa muutos katsotaan merkittäväksi, ja ehdottajan olisi toteutettava muutos tätä asetusta soveltamalla, eivätkä turvallisuusviranomaisen toteuttamat erityistoimet ole tarpeen. Kolmannessa tapauksessa muutos katsotaan merkittäväksi, ja yhteisön säännöksissä edellytetään asiaankuuluvan turvallisuusviranomaisen toteuttamia erityistoimia, kuten kalustoyksikön uutta käyttöönottolupaa tai rautatieyrityksen turvallisuustodistuksen uusimista/päivitystä tai infrastruktuurin haltijan turvallisuusluvan uusimista/päivitystä.

| (10) | Jos muutoksen kohteena on jo käytössä oleva rautatiejärjestelmä, muutoksen merkittävyyttä olisi lisäksi arvioitava ottaen huomioon kaikki samaan järjestelmän osaan vaikuttavat turvallisuuteen liittyvät muutokset tämän asetuksen voimaantulosta alkaen tai tässä asetuksessa kuvaillun riskinhallintaprosessin viimeisimmän soveltamisen jälkeen sen mukaan, kumpi ajankohta on myöhäisempi. Tarkoitus on arvioida, muodostavatko tällaiset muutokset yhdessä merkittävän muutoksen, joka edellyttää riskien arviointia koskevan YTM:n täysimittaista soveltamista. |
| --- | --- |

(10)

Jos muutoksen kohteena on jo käytössä oleva rautatiejärjestelmä, muutoksen merkittävyyttä olisi lisäksi arvioitava ottaen huomioon kaikki samaan järjestelmän osaan vaikuttavat turvallisuuteen liittyvät muutokset tämän asetuksen voimaantulosta alkaen tai tässä asetuksessa kuvaillun riskinhallintaprosessin viimeisimmän soveltamisen jälkeen sen mukaan, kumpi ajankohta on myöhäisempi. Tarkoitus on arvioida, muodostavatko tällaiset muutokset yhdessä merkittävän muutoksen, joka edellyttää riskien arviointia koskevan YTM:n täysimittaista soveltamista.

| (11) | Merkittävän muutoksen riskien hyväksyttävyyttä olisi arvioitava käyttämällä yhtä tai useampaa seuraavista riskien hyväksynnän periaatteista: käytännesääntöjen soveltaminen, vertaaminen rautatiejärjestelmän vastaaviin osiin ja täsmällinen riskin estimointi. Kaikkia periaatteita on käytetty menestyksekkäästi lukuisissa rautatiesovelluksissa sekä muiden liikennemuotojen ja muiden teollisuusalojen yhteydessä. Täsmällisen riskin estimoinnin periaatetta käytetään usein monimutkaisten tai innovatiivisten muutosten yhteydessä. Ehdottajan olisi vastattava sovellettavan periaatteen valinnasta. |
| --- | --- |

(11)

Merkittävän muutoksen riskien hyväksyttävyyttä olisi arvioitava käyttämällä yhtä tai useampaa seuraavista riskien hyväksynnän periaatteista: käytännesääntöjen soveltaminen, vertaaminen rautatiejärjestelmän vastaaviin osiin ja täsmällinen riskin estimointi. Kaikkia periaatteita on käytetty menestyksekkäästi lukuisissa rautatiesovelluksissa sekä muiden liikennemuotojen ja muiden teollisuusalojen yhteydessä. Täsmällisen riskin estimoinnin periaatetta käytetään usein monimutkaisten tai innovatiivisten muutosten yhteydessä. Ehdottajan olisi vastattava sovellettavan periaatteen valinnasta.

| (12) | Perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä asetuksessa ei pitäisi ylittää sitä, mikä on tarpeen asetuksen tavoitteen saavuttamiseksi eli riskien arviointia koskevan YTM:n vahvistamiseksi. Sen vuoksi olisi silloin, kun sovelletaan laajasti tunnustettuja käytännesääntöjä, oltava mahdollista vähentää YTM:n soveltamisen vaikutuksia. Vastaavasti silloin, kun yhteisön säännöksissä edellytetään turvallisuusviranomaisen erityistoimia, turvallisuusviranomaisen olisi voitava toimia riippumattomana arviointilaitoksena, jotta voidaan vähentää päällekkäisiä tarkastuksia ja alalle aiheutuvia perusteettomia kustannuksia sekä lyhentää markkinoilletuontiaikaa. |
| --- | --- |

(12)

Perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä asetuksessa ei pitäisi ylittää sitä, mikä on tarpeen asetuksen tavoitteen saavuttamiseksi eli riskien arviointia koskevan YTM:n vahvistamiseksi. Sen vuoksi olisi silloin, kun sovelletaan laajasti tunnustettuja käytännesääntöjä, oltava mahdollista vähentää YTM:n soveltamisen vaikutuksia. Vastaavasti silloin, kun yhteisön säännöksissä edellytetään turvallisuusviranomaisen erityistoimia, turvallisuusviranomaisen olisi voitava toimia riippumattomana arviointilaitoksena, jotta voidaan vähentää päällekkäisiä tarkastuksia ja alalle aiheutuvia perusteettomia kustannuksia sekä lyhentää markkinoilletuontiaikaa.

| (13) | Direktiivin 2004/49/EY 6 artiklan 5 kohdassa edellytetään, että jäsenvaltiot tekevät kansallisiin turvallisuussääntöihinsä kaikki YTM:ien noudattamiseksi tarvittavat muutokset. |
| --- | --- |

(13)

Direktiivin 2004/49/EY 6 artiklan 5 kohdassa edellytetään, että jäsenvaltiot tekevät kansallisiin turvallisuussääntöihinsä kaikki YTM:ien noudattamiseksi tarvittavat muutokset.

| (14) | Koska turvallisuuden arvioinnin alalla on nykyisin käytössä erilaisia lähestymistapoja, siirtymäkausi on tarpeen, jotta asianomaisilla toimijoilla olisi tarvittaessa riittävästi aikaa opetella ja soveltaa uutta yhteistä lähestymistapaa sekä hankkia siitä kokemuksia. |
| --- | --- |

(14)

Koska turvallisuuden arvioinnin alalla on nykyisin käytössä erilaisia lähestymistapoja, siirtymäkausi on tarpeen, jotta asianomaisilla toimijoilla olisi tarvittaessa riittävästi aikaa opetella ja soveltaa uutta yhteistä lähestymistapaa sekä hankkia siitä kokemuksia.

| (15) | Koska muodollinen riskiin perustuva lähestymistapa on eräissä jäsenvaltioissa suhteellisen uusi, riskien arviointia koskevan YTM:n olisi oltava toiminnallisten tai organisaatioon liittyvien muutosten yhteydessä vapaaehtoinen 1 päivään heinäkuuta 2012 asti. Tällä tavoin Euroopan rautatievirasto voisi mahdollisuuksien mukaan avustaa tällaisissa sovelluksissa ja ehdottaa tarvittaessa parannuksia kyseiseen YTM:ään ennen 1 päivää heinäkuuta 2012. |
| --- | --- |

(15)

Koska muodollinen riskiin perustuva lähestymistapa on eräissä jäsenvaltioissa suhteellisen uusi, riskien arviointia koskevan YTM:n olisi oltava toiminnallisten tai organisaatioon liittyvien muutosten yhteydessä vapaaehtoinen 1 päivään heinäkuuta 2012 asti. Tällä tavoin Euroopan rautatievirasto voisi mahdollisuuksien mukaan avustaa tällaisissa sovelluksissa ja ehdottaa tarvittaessa parannuksia kyseiseen YTM:ään ennen 1 päivää heinäkuuta 2012.

| (16) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat direktiivin 2004/49/EY 27 artiklan 1 kohdan mukaisesti perustetun komitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(16)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat direktiivin 2004/49/EY 27 artiklan 1 kohdan mukaisesti perustetun komitean lausunnon mukaiset,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Tarkoitus

1.   Tällä asetuksella vahvistetaan direktiivin 2004/49/EY 6 artiklan 3 kohdan a alakohdassa tarkoitettu riskien arviointia koskeva yhteinen turvallisuusmenetelmä (YTM).

2.   Riskien arviointia koskevan YTM:n tarkoituksena on säilyttää yhteisön rautateiden turvallisuustaso ja, jos tarpeen ja kohtuudella toteutettavissa, parantaa sitä. YTM helpottaa pääsyä rautatieliikennepalvelujen markkinoille yhdenmukaistamalla

| a) | turvallisuustasojen arvioinnissa ja turvallisuusvaatimusten noudattamisen arvioinnissa käytettävät riskinhallintaprosessit; |
| --- | --- |

a)

turvallisuustasojen arvioinnissa ja turvallisuusvaatimusten noudattamisen arvioinnissa käytettävät riskinhallintaprosessit;

| b) | turvallisuuden kannalta merkittävien tietojen vaihto rautatiealan eri toimijoiden välillä, jotta turvallisuutta voidaan hallinnoida kaikissa liitännöissä, joita tällä alalla saattaa esiintyä; |
| --- | --- |

b)

turvallisuuden kannalta merkittävien tietojen vaihto rautatiealan eri toimijoiden välillä, jotta turvallisuutta voidaan hallinnoida kaikissa liitännöissä, joita tällä alalla saattaa esiintyä;

| c) | riskinhallintaprosessin soveltamisesta saadut tiedot. |
| --- | --- |

c)

riskinhallintaprosessin soveltamisesta saadut tiedot.

2 artikla

Soveltamisala

1.   Riskien arviointia koskevaa YTM:ää sovelletaan direktiivin 2004/49/EY liitteessä III olevan 2 kohdan d alakohdan mukaisesti kaikkiin jäsenvaltioiden rautatiejärjestelmien muutoksiin, jotka katsotaan merkittäviksi tämän asetuksen 4 artiklan mukaan. Kyseiset muutokset voivat liittyä järjestelmän tekniikkaan, toimintaan tai organisaatioon. Organisaatioon liittyvien muutosten osalta otetaan huomioon ainoastaan muutokset, jotka voivat vaikuttaa toimintaolosuhteisiin.

2.   Kun merkittävät muutokset koskevat rakenteellisia osajärjestelmiä, joihin sovelletaan direktiiviä 2008/57/EY, riskien arviointia koskevaa YTM:ää sovelletaan,

| a) | jos asiaankuuluvissa yhteentoimivuuden teknisissä eritelmissä (YTE) edellytetään riskien arviointia. Tällöin YTE:issä on tarvittaessa täsmennettävä, mitä YTM:n osia sovelletaan; |
| --- | --- |

a)

jos asiaankuuluvissa yhteentoimivuuden teknisissä eritelmissä (YTE) edellytetään riskien arviointia. Tällöin YTE:issä on tarvittaessa täsmennettävä, mitä YTM:n osia sovelletaan;

| b) | jotta varmistetaan direktiivin 2008/57/EY 15 artiklan 1 kohdan mukaisesti rakenteellisten osajärjestelmien, joihin YTE:iä sovelletaan, turvallinen yhdistäminen olemassa olevaan järjestelmään. |
| --- | --- |

b)

jotta varmistetaan direktiivin 2008/57/EY 15 artiklan 1 kohdan mukaisesti rakenteellisten osajärjestelmien, joihin YTE:iä sovelletaan, turvallinen yhdistäminen olemassa olevaan järjestelmään.

YTM:n soveltaminen ei ensimmäisen alakohdan b alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa saa kuitenkaan johtaa vaatimuksiin, jotka ovat ristiriidassa asiaankuuluvissa YTE:issä vahvistettujen pakollisten vaatimusten kanssa.

Jos YTM:n soveltaminen johtaa kuitenkin vaatimukseen, joka on ristiriidassa asiaankuuluvassa YTE:ssä vahvistettujen vaatimusten kanssa, ehdottajan on informoitava asianomaista jäsenvaltiota, joka voi päättää pyytää YTE:n tarkistusta direktiivin 2008/57/EY 6 artiklan 2 kohdan tai 7 artiklan mukaisesti tai hakea poikkeusta mainitun direktiivin 9 artiklan mukaisesti.

3.   Tätä asetusta ei sovelleta seuraaviin:

| a) | metrot, raitiotiet ja muut kevyen raideliikenteen järjestelmät; |
| --- | --- |

a)

metrot, raitiotiet ja muut kevyen raideliikenteen järjestelmät;

| b) | verkot, jotka ovat muusta rautatiejärjestelmästä toiminnallisesti erillisiä ja jotka on tarkoitettu ainoastaan paikalliseen, kaupunkien tai esikaupunkien henkilöliikenteeseen, ja yksinomaan näissä verkoissa liikennöivät rautatieyritykset; |
| --- | --- |

b)

verkot, jotka ovat muusta rautatiejärjestelmästä toiminnallisesti erillisiä ja jotka on tarkoitettu ainoastaan paikalliseen, kaupunkien tai esikaupunkien henkilöliikenteeseen, ja yksinomaan näissä verkoissa liikennöivät rautatieyritykset;

| c) | yksityisomistuksessa oleva rautateiden infrastruktuuri, jota infrastruktuurin omistaja käyttää yksinomaan omassa tavaraliikenteessään; |
| --- | --- |

c)

yksityisomistuksessa oleva rautateiden infrastruktuuri, jota infrastruktuurin omistaja käyttää yksinomaan omassa tavaraliikenteessään;

| d) | historiallisesti arvokkaat kalustoyksiköt, jotka kulkevat kansallisissa rataverkoissa edellyttäen, että ne noudattavat kansallisia turvallisuusmääräyksiä ja -säännöksiä tarkoituksena varmistaa tällaisten kalustoyksiköiden turvallinen liikennöinti; |
| --- | --- |

d)

historiallisesti arvokkaat kalustoyksiköt, jotka kulkevat kansallisissa rataverkoissa edellyttäen, että ne noudattavat kansallisia turvallisuusmääräyksiä ja -säännöksiä tarkoituksena varmistaa tällaisten kalustoyksiköiden turvallinen liikennöinti;

| e) | historiallisesti arvokkaat rautatiet, museorautatiet ja matkailijoille tarkoitetut rautatiet, jotka toimivat omina verkkoinaan, mukaan lukien työpajat, kalustoyksiköt ja henkilöstö. |
| --- | --- |

e)

historiallisesti arvokkaat rautatiet, museorautatiet ja matkailijoille tarkoitetut rautatiet, jotka toimivat omina verkkoinaan, mukaan lukien työpajat, kalustoyksiköt ja henkilöstö.

4.   Tämän asetuksen säännöksiä ei sovelleta järjestelmiin ja muutoksiin, jotka ovat direktiivin 2008/57/EY 2 artiklan t alakohdan mukaisessa pitkälle edenneessä vaiheessa tämän asetuksen voimaantulopäivänä.

3 artikla

Määritelmät

Tässä asetuksessa sovelletaan direktiivin 2004/49/EY 3 artiklan määritelmiä.

Lisäksi tässä asetuksessa tarkoitetaan:

| 1) | ’riskillä’ (vaaran aiheuttamaan) vahinkoon johtaneiden onnettomuuksien ja vaaratilanteiden esiintymistiheyttä ja vahingon vakavuuden astetta; |
| --- | --- |

1)

’riskillä’ (vaaran aiheuttamaan) vahinkoon johtaneiden onnettomuuksien ja vaaratilanteiden esiintymistiheyttä ja vahingon vakavuuden astetta;

| 2) | ’riskianalyysillä’ kaikkien saatavilla olevien tietojen järjestelmällistä käyttöä vaarojen tunnistamiseksi ja riskin estimoimiseksi; |
| --- | --- |

2)

’riskianalyysillä’ kaikkien saatavilla olevien tietojen järjestelmällistä käyttöä vaarojen tunnistamiseksi ja riskin estimoimiseksi;

| 3) | ’riskin evaluoinnilla’ riskianalyysiin perustuvaa menettelyä, jonka avulla määritetään, onko hyväksyttävä riskitaso saavutettu; |
| --- | --- |

3)

’riskin evaluoinnilla’ riskianalyysiin perustuvaa menettelyä, jonka avulla määritetään, onko hyväksyttävä riskitaso saavutettu;

| 4) | ’riskin arvioinnilla’ riskianalyysistä ja riskin evaluoinnista koostuvaa kokonaisprosessia; |
| --- | --- |

4)

’riskin arvioinnilla’ riskianalyysistä ja riskin evaluoinnista koostuvaa kokonaisprosessia;

| 5) | ’turvallisuudella’ sitä, että vahinkojen riski on hyväksyttävä; |
| --- | --- |

5)

’turvallisuudella’ sitä, että vahinkojen riski on hyväksyttävä;

| 6) | ’riskinhallinnalla’ hallintaperiaatteiden, -menettelyjen ja -käytäntöjen järjestelmällistä soveltamista riskianalyysiin sekä riskin evaluointiin ja torjuntaan; |
| --- | --- |

6)

’riskinhallinnalla’ hallintaperiaatteiden, -menettelyjen ja -käytäntöjen järjestelmällistä soveltamista riskianalyysiin sekä riskin evaluointiin ja torjuntaan;

| 7) | ’liitännöillä’ kaikkia vuorovaikutuspisteitä järjestelmän tai osajärjestelmän elinkaaren aikana, mukaan lukien käyttötoiminta ja kunnossapito, joissa rautatiesektorin eri toimijat työskentelevät yhdessä riskien hallitsemiseksi; |
| --- | --- |

7)

’liitännöillä’ kaikkia vuorovaikutuspisteitä järjestelmän tai osajärjestelmän elinkaaren aikana, mukaan lukien käyttötoiminta ja kunnossapito, joissa rautatiesektorin eri toimijat työskentelevät yhdessä riskien hallitsemiseksi;

| 8) | ’toimijoilla’ kaikkia osapuolia, jotka osallistuvat suoraan tai sopimusjärjestelyjen kautta tämän asetuksen soveltamiseen 5 artiklan 2 kohdan mukaisesti; |
| --- | --- |

8)

’toimijoilla’ kaikkia osapuolia, jotka osallistuvat suoraan tai sopimusjärjestelyjen kautta tämän asetuksen soveltamiseen 5 artiklan 2 kohdan mukaisesti;

| 9) | ’turvallisuusvaatimuksilla’ järjestelmän ja sen käyttötoiminnan (laadullisia tai määrällisiä) turvallisuusominaisuuksia (mukaan lukien toimintasäännöt), jotka ovat tarpeen lainsäädännöllisten tai yhtiön turvallisuustavoitteiden saavuttamiseksi; |
| --- | --- |

9)

’turvallisuusvaatimuksilla’ järjestelmän ja sen käyttötoiminnan (laadullisia tai määrällisiä) turvallisuusominaisuuksia (mukaan lukien toimintasäännöt), jotka ovat tarpeen lainsäädännöllisten tai yhtiön turvallisuustavoitteiden saavuttamiseksi;

| 10) | ’turvallisuustoimenpiteillä’ joukkoa toimia, joilla joko vähennetään vaaran esiintymistiheyttä tai lievennetään sen vaikutuksia hyväksyttävän riskitason saavuttamiseksi ja/tai ylläpitämiseksi; |
| --- | --- |

10)

’turvallisuustoimenpiteillä’ joukkoa toimia, joilla joko vähennetään vaaran esiintymistiheyttä tai lievennetään sen vaikutuksia hyväksyttävän riskitason saavuttamiseksi ja/tai ylläpitämiseksi;

| 11) | ’ehdottajalla’ rautatieyrityksiä ja infrastruktuurin haltijoita niiden riskinhallintatoimenpiteiden yhteydessä, joita niiden on toteutettava direktiivin 2004/49/EY 4 artiklan mukaisesti; hankintayksiköitä tai valmistajia, kun ne pyytävät ilmoitettua laitosta soveltamaan EY-tarkastusmenettelyä direktiivin 2008/57/EY 18 artiklan 1 kohdan mukaisesti; tai kalustoyksiköiden käyttöönottoluvan hakijaa; |
| --- | --- |

11)

’ehdottajalla’ rautatieyrityksiä ja infrastruktuurin haltijoita niiden riskinhallintatoimenpiteiden yhteydessä, joita niiden on toteutettava direktiivin 2004/49/EY 4 artiklan mukaisesti; hankintayksiköitä tai valmistajia, kun ne pyytävät ilmoitettua laitosta soveltamaan EY-tarkastusmenettelyä direktiivin 2008/57/EY 18 artiklan 1 kohdan mukaisesti; tai kalustoyksiköiden käyttöönottoluvan hakijaa;

| 12) | ’turvallisuuden arviointikertomuksella’ asiakirjaa, jossa esitetään arviointilaitoksen arvioitavana olevasta järjestelmästä tekemän arvioinnin päätelmät; |
| --- | --- |

12)

’turvallisuuden arviointikertomuksella’ asiakirjaa, jossa esitetään arviointilaitoksen arvioitavana olevasta järjestelmästä tekemän arvioinnin päätelmät;

| 13) | ’vaaralla’ asiaintilaa, joka saattaa johtaa onnettomuuteen; |
| --- | --- |

13)

’vaaralla’ asiaintilaa, joka saattaa johtaa onnettomuuteen;

| 14) | ’arviointilaitoksella’ riippumatonta ja toimivaltaista henkilöä, organisaatiota tai yhteisöä, joka ottaa tehtäväkseen tutkia ja laatia todisteisiin perustuvan arvion siitä, täyttääkö järjestelmä asianmukaisesti turvallisuusvaatimuksensa; |
| --- | --- |

14)

’arviointilaitoksella’ riippumatonta ja toimivaltaista henkilöä, organisaatiota tai yhteisöä, joka ottaa tehtäväkseen tutkia ja laatia todisteisiin perustuvan arvion siitä, täyttääkö järjestelmä asianmukaisesti turvallisuusvaatimuksensa;

| 15) | ’riskin hyväksyttävyysperusteilla’ ohjesääntöjä, joilla tietyn riskin hyväksyttävyyttä arvioidaan. Näitä perusteita käytetään sen määrittämiseen, onko riskitaso riittävän alhainen, etteivät välittömät toimet sen alentamiseksi ole tarpeen; |
| --- | --- |

15)

’riskin hyväksyttävyysperusteilla’ ohjesääntöjä, joilla tietyn riskin hyväksyttävyyttä arvioidaan. Näitä perusteita käytetään sen määrittämiseen, onko riskitaso riittävän alhainen, etteivät välittömät toimet sen alentamiseksi ole tarpeen;

| 16) | ’vaararekisterillä’ asiakirjaa, johon on kirjattu viitetietoineen havaitut vaarat ja niihin liittyvät toimenpiteet, vaarojen alkuperä ja viittaus organisaatioon, joiden vastuulle niiden hallinta kuuluu; |
| --- | --- |

16)

’vaararekisterillä’ asiakirjaa, johon on kirjattu viitetietoineen havaitut vaarat ja niihin liittyvät toimenpiteet, vaarojen alkuperä ja viittaus organisaatioon, joiden vastuulle niiden hallinta kuuluu;

| 17) | ’vaarojen tunnistamisella’ vaarojen havaitsemis-, luettelointi- ja kuvaamisprosessia; |
| --- | --- |

17)

’vaarojen tunnistamisella’ vaarojen havaitsemis-, luettelointi- ja kuvaamisprosessia;

| 18) | ’riskien hyväksynnän periaatteella’ sääntöjä, joita käytetään tehtäessä johtopäätös siitä, onko yhteen tai useampaan erityiseen vaaraan liittyvä riski hyväksyttävä vaiko ei; |
| --- | --- |

18)

’riskien hyväksynnän periaatteella’ sääntöjä, joita käytetään tehtäessä johtopäätös siitä, onko yhteen tai useampaan erityiseen vaaraan liittyvä riski hyväksyttävä vaiko ei;

| 19) | ’käytännesäännöillä’ kirjallisten sääntöjen kokoelmaa, jota voidaan oikein sovellettuna käyttää yhden tai useamman erityisen vaaran torjumiseen; |
| --- | --- |

19)

’käytännesäännöillä’ kirjallisten sääntöjen kokoelmaa, jota voidaan oikein sovellettuna käyttää yhden tai useamman erityisen vaaran torjumiseen;

| 20) | ’vertailujärjestelmällä’ järjestelmää, jolla on käytössä todistettu olevan hyväksyttävä turvallisuustaso ja johon arvioitavana olevasta järjestelmästä aiheutuvien riskien hyväksyttävyyttä voidaan verrata; |
| --- | --- |

20)

’vertailujärjestelmällä’ järjestelmää, jolla on käytössä todistettu olevan hyväksyttävä turvallisuustaso ja johon arvioitavana olevasta järjestelmästä aiheutuvien riskien hyväksyttävyyttä voidaan verrata;

| 21) | ’riskin estimoinnilla’ prosessia, jossa määritetään analysoitavan riskin suuruus ja joka koostuu seuraavista vaiheista: todennäköisyyden estimointi, vaikutusanalyysi sekä niiden yhdistäminen; |
| --- | --- |

21)

’riskin estimoinnilla’ prosessia, jossa määritetään analysoitavan riskin suuruus ja joka koostuu seuraavista vaiheista: todennäköisyyden estimointi, vaikutusanalyysi sekä niiden yhdistäminen;

| 22) | ’teknisellä järjestelmällä’ tuotetta tai tuotteiden kokoonpanoa, suunnittelu, toteutus ja todisteasiakirjat mukaan lukien. Teknisen järjestelmän kehittäminen alkaa sen vaatimusten erittelystä ja päättyy sen hyväksymiseen. Vaikka ihmisen toiminnan kannalta merkityksellisten rajapintojen suunnittelu otetaan huomioon, käyttäjät ja heidän toimintansa eivät sisälly tekniseen järjestelmään. Kunnossapitoprosessia kuvaillaan huolto-ohjeissa mutta se ei itsessään ole osa teknistä järjestelmää; |
| --- | --- |

22)

’teknisellä järjestelmällä’ tuotetta tai tuotteiden kokoonpanoa, suunnittelu, toteutus ja todisteasiakirjat mukaan lukien. Teknisen järjestelmän kehittäminen alkaa sen vaatimusten erittelystä ja päättyy sen hyväksymiseen. Vaikka ihmisen toiminnan kannalta merkityksellisten rajapintojen suunnittelu otetaan huomioon, käyttäjät ja heidän toimintansa eivät sisälly tekniseen järjestelmään. Kunnossapitoprosessia kuvaillaan huolto-ohjeissa mutta se ei itsessään ole osa teknistä järjestelmää;

| 23) | ’tuhoisalla seurauksella’ onnettomuudesta johtuvia kuolonuhreja ja/tai useita vakavia vammautumisia ja/tai suuria ympäristövahinkoja; |
| --- | --- |

23)

’tuhoisalla seurauksella’ onnettomuudesta johtuvia kuolonuhreja ja/tai useita vakavia vammautumisia ja/tai suuria ympäristövahinkoja;

| 24) | ’turvallisuushyväksynnällä’ asemaa, jonka ehdottaja on antanut muutokselle arviointilaitoksen toimittaman turvallisuuden arviointikertomuksen perusteella; |
| --- | --- |

24)

’turvallisuushyväksynnällä’ asemaa, jonka ehdottaja on antanut muutokselle arviointilaitoksen toimittaman turvallisuuden arviointikertomuksen perusteella;

| 25) | ’järjestelmällä’ mitä tahansa muutoksen kohteena olevaa rautatiejärjestelmän osaa; |
| --- | --- |

25)

’järjestelmällä’ mitä tahansa muutoksen kohteena olevaa rautatiejärjestelmän osaa;

| 26) | ’ilmoitetulla kansallisella säännöllä’ mitä tahansa kansallista sääntöä, josta jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet neuvoston direktiivin 96/48/EY (4), Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/16/EY (5) sekä direktiivien 2004/49/EY ja 2008/57/EY mukaisesti. |
| --- | --- |

26)

’ilmoitetulla kansallisella säännöllä’ mitä tahansa kansallista sääntöä, josta jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet neuvoston direktiivin 96/48/EY (4), Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/16/EY (5) sekä direktiivien 2004/49/EY ja 2008/57/EY mukaisesti.

4 artikla

Merkittävät muutokset

1.   Ellei ole ilmoitettu kansallisesta säännöstä sen määrittelemiseksi, onko muutos jäsenvaltiossa merkittävä vaiko ei, ehdottajan on tarkasteltava kyseisen muutoksen mahdollista vaikutusta rautatiejärjestelmän turvallisuuteen.

Kun ehdotetulla muutoksella ei ole mitään vaikutusta turvallisuuteen, 5 artiklassa kuvailtua riskinhallintaprosessia ei tarvitse soveltaa.

2.   Kun ehdotetulla muutoksella on vaikutusta turvallisuuteen, ehdottajan on asiantuntija-arvion perusteella päätettävä muutoksen merkittävyydestä seuraavien perusteiden pohjalta:

| a) | häiriöiden seuraukset: uskottavasti esitetty pahin mahdollinen tilanne arvioitavana olevan järjestelmän pettäessä ottaen huomioon järjestelmän ulkopuoliset turvaesteet; |
| --- | --- |

a)

häiriöiden seuraukset: uskottavasti esitetty pahin mahdollinen tilanne arvioitavana olevan järjestelmän pettäessä ottaen huomioon järjestelmän ulkopuoliset turvaesteet;

| b) | muutoksen toteuttamiseen liittyvä innovatiivisuus; tämä tarkoittaa innovatiivisia seikkoja sekä koko rautatiesektorilla että ainoastaan muutoksen toteuttavassa organisaatioissa; |
| --- | --- |

b)

muutoksen toteuttamiseen liittyvä innovatiivisuus; tämä tarkoittaa innovatiivisia seikkoja sekä koko rautatiesektorilla että ainoastaan muutoksen toteuttavassa organisaatioissa;

| c) | muutoksen monimutkaisuus; |
| --- | --- |

c)

muutoksen monimutkaisuus;

| d) | seuranta: kyvyttömyys seurata toteutettua muutosta koko järjestelmän elinkaaren ajan ja toteuttaa asianmukaisia tukitoimia; |
| --- | --- |

d)

seuranta: kyvyttömyys seurata toteutettua muutosta koko järjestelmän elinkaaren ajan ja toteuttaa asianmukaisia tukitoimia;

| e) | perumismahdollisuus: kyvyttömyys palata järjestelmään sellaisena, kuin se oli ennen muutosta; |
| --- | --- |

e)

perumismahdollisuus: kyvyttömyys palata järjestelmään sellaisena, kuin se oli ennen muutosta;

| f) | kumuloituvuus: muutoksen merkittävyyden arviointi ottaen huomioon kaikki arvioitavana olevaan järjestelmään hiljattain tehdyt turvallisuuteen liittyvät muutokset, joita ei katsottu merkittäviksi. |
| --- | --- |

f)

kumuloituvuus: muutoksen merkittävyyden arviointi ottaen huomioon kaikki arvioitavana olevaan järjestelmään hiljattain tehdyt turvallisuuteen liittyvät muutokset, joita ei katsottu merkittäviksi.

Ehdottajan on säilytettävä asianmukaiset asiakirjat päätöksensä perusteeksi.

5 artikla

Riskinhallintaprosessi

1.   Liitteessä I kuvailtua riskinhallintaprosessia sovelletaan

| a) | 4 artiklassa täsmennetyn merkittävän muutoksen osalta, mukaan lukien 2 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen rakenteellisten osajärjestelmien käyttöönotto; |
| --- | --- |

a)

4 artiklassa täsmennetyn merkittävän muutoksen osalta, mukaan lukien 2 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen rakenteellisten osajärjestelmien käyttöönotto;

| b) | jos 2 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetussa YTE:ssä viitataan tähän asetukseen ja edellytetään liitteessä I kuvaillun riskinhallintaprosessin toteuttamista. |
| --- | --- |

b)

jos 2 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetussa YTE:ssä viitataan tähän asetukseen ja edellytetään liitteessä I kuvaillun riskinhallintaprosessin toteuttamista.

2.   Ehdottajan on sovellettava liitteessä I kuvailtua riskinhallintaprosessia.

3.   Ehdottajan on varmistettava, että tavarantoimittajien ja palveluntarjoajien, niiden alihankkijat mukaan lukien, aiheuttamat riskit hallitaan. Tätä varten ehdottaja voi pyytää, että tavarantoimittajat ja palveluntarjoajat, niiden alihankkijat mukaan lukien, osallistuvat tarvittaessa liitteessä I kuvailtuun riskinhallintaprosessiin.

6 artikla

Riippumaton arviointi

1.   Liitteessä II luetellut perusteet täyttävän laitoksen on tehtävä riippumaton arviointi liitteessä I kuvaillun riskinhallintaprosessin asianmukaisesta soveltamisesta. Jos arviointilaitosta ei ole jo yksilöity yhteisön tai kansallisessa lainsäädännössä, ehdottajan on nimettävä oma arviointilaitoksensa, joka voi olla jokin toinen organisaatio tai sisäinen osasto.

2.   On vältettävä toimien päällekkäisyyttä direktiivissä 2004/49/EY vaaditun turvallisuusjohtamisjärjestelmän vaatimustenmukaisuuden arvioinnin, direktiivissä 2008/57/EY vaaditun ilmoitetun laitoksen tai kansallisen laitoksen suorittaman vaatimustenmukaisuuden arvioinnin ja arviointilaitoksen tämän asetuksen mukaisesti suorittaman riippumattoman turvallisuusarvioinnin välillä.

3.   Turvallisuusviranomainen voi toimia arviointilaitoksena silloin, kun merkittävät muutokset koskevat seuraavia tapauksia:

| a) | kalustoyksikkö tarvitsee direktiivin 2008/57/EY 22 artiklan 2 kohdassa ja 24 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun käyttöönottoluvan; |
| --- | --- |

a)

kalustoyksikkö tarvitsee direktiivin 2008/57/EY 22 artiklan 2 kohdassa ja 24 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun käyttöönottoluvan;

| b) | kalustoyksikkö tarvitsee direktiivin 2008/57/EY 23 artiklan 5 kohdassa ja 25 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun täydentävän käyttöönottoluvan; |
| --- | --- |

b)

kalustoyksikkö tarvitsee direktiivin 2008/57/EY 23 artiklan 5 kohdassa ja 25 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun täydentävän käyttöönottoluvan;

| c) | turvallisuustodistus on saatettava ajan tasalle direktiivin 2004/49/EY 10 artiklan 5 kohdassa tarkoitetun toiminnan lajin tai laajuuden muuttumisen vuoksi; |
| --- | --- |

c)

turvallisuustodistus on saatettava ajan tasalle direktiivin 2004/49/EY 10 artiklan 5 kohdassa tarkoitetun toiminnan lajin tai laajuuden muuttumisen vuoksi;

| d) | turvallisuustodistusta on tarkistettava direktiivin 2004/49/EY 10 artiklan 5 kohdassa tarkoitettujen turvallisuuden sääntelykehykseen tehtävien olennaisten muutosten vuoksi; |
| --- | --- |

d)

turvallisuustodistusta on tarkistettava direktiivin 2004/49/EY 10 artiklan 5 kohdassa tarkoitettujen turvallisuuden sääntelykehykseen tehtävien olennaisten muutosten vuoksi;

| e) | turvallisuuslupa on saatettava ajan tasalle direktiivin 2004/49/EY 11 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen infrastruktuuriin, opastin- tai sähkönsyöttöjärjestelmään tai infrastruktuurin käytön ja kunnossapidon periaatteisiin tehtävien olennaisten muutosten vuoksi; |
| --- | --- |

e)

turvallisuuslupa on saatettava ajan tasalle direktiivin 2004/49/EY 11 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen infrastruktuuriin, opastin- tai sähkönsyöttöjärjestelmään tai infrastruktuurin käytön ja kunnossapidon periaatteisiin tehtävien olennaisten muutosten vuoksi;

| f) | turvallisuuslupaa on tarkistettava direktiivin 2004/49/EY 11 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen turvallisuuden sääntelykehykseen tehtävien olennaisten muutosten vuoksi. |
| --- | --- |

f)

turvallisuuslupaa on tarkistettava direktiivin 2004/49/EY 11 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen turvallisuuden sääntelykehykseen tehtävien olennaisten muutosten vuoksi.

4.   Kun merkittävät muutokset koskevat rakenteellista osajärjestelmää, joka tarvitsee direktiivin 2008/57/EY 15 artiklan 1 kohdassa tai 20 artiklassa tarkoitetun käyttöönottoluvan, turvallisuusviranomainen voi toimia arviointilaitoksena, ellei ehdottaja ole jo antanut tätä tehtävää ilmoitetulle laitokselle mainitun direktiivin 18 artiklan 2 kohdan mukaisesti.

7 artikla

Turvallisuuden arviointikertomukset

1.   Arviointilaitoksen on toimitettava ehdottajalle turvallisuuden arviointikertomus.

2.   Edellä 5 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa kansallisen turvallisuusviranomaisen on otettava turvallisuuden arviointikertomus huomioon päätöksessään, joka koskee osajärjestelmien ja kulkuneuvojen käyttöönottolupaa.

3.   Edellä 5 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa riippumaton arviointi kuuluu ilmoitetun laitoksen tehtäviin, ellei YTE:ssä toisin määrätä.

Jos riippumaton arviointi ei kuulu ilmoitetun laitoksen tehtäviin, vaatimustenmukaisuustodistuksen antamisesta vastaavan ilmoitetun laitoksen tai EY-tarkastusvakuutuksen laatimisesta vastaavan hankintayksikön on otettava turvallisuuden arviointikertomus huomioon.

4.   Kun järjestelmä tai sen osa on jo hyväksytty tässä asetuksessa täsmennetyn riskinhallintaprosessin mukaisesti, toinen arviointilaitos, joka on vastuussa samaa järjestelmää koskevan uuden arvioinnin suorittamisesta, ei saa kyseenalaistaa alkuperäiseen riskinhallintaprosessiin perustuvaa turvallisuuden arviointikertomusta. Tunnustaminen edellyttää, että järjestelmää käytetään samoin toiminnallisin, operatiivisin ja ympäristöön liittyvin edellytyksin kuin jo hyväksyttyä järjestelmää, ja että vastaavia riskin hyväksyttävyysperusteita on sovellettu.

8 artikla

Riskien torjunnan hallinta / sisäiset ja ulkoiset tarkastukset

1.   Rautatieyritysten ja infrastruktuurin haltijoiden on sisällytettävä riskien arviointia koskevan YTM:n soveltamiseen liittyvät tarkastukset direktiivin 2004/49/EY 9 artiklassa tarkoitettua turvallisuusjohtamisjärjestelmää koskevaan säännölliseen tarkastusohjelmaansa.

2.   Kansallisen turvallisuusviranomaisen on direktiivin 2004/49/EY 16 artiklan 2 kohdan e alakohdassa määriteltyjen tehtävien osana valvottava riskien arviointia koskevan YTM:n soveltamista.

9 artikla

Palaute ja tekniikan kehitys

1.   Kunkin infrastruktuurin haltijan ja kunkin rautatieyrityksen on direktiivin 2004/49/EY 9 artiklan 4 kohdassa tarkoitetussa vuotuisessa turvallisuuskertomuksessaan selvitettävä lyhyesti riskien arviointia koskevan YTM:n soveltamisessa saamiaan kokemuksia. Kertomuksessa on lisäksi esitettävä yhteenveto muutosten merkittävyystasoa koskevista päätöksistä.

2.   Kunkin kansallisen turvallisuusviranomaisen on direktiivin 2004/49/EY 18 artiklassa tarkoitetussa vuotuisessa turvallisuuskertomuksessaan selvitettävä ehdottajien kokemuksia riskien arviointia koskevan YTM:n soveltamisesta ja tapauksen mukaan omia kokemuksiaan.

3.   Euroopan rautatieviraston on valvottava riskien arviointia koskevan YTM:n soveltamista ja kerättävä siitä palautetta sekä annettava tarvittaessa komissiolle suosituksia sen parantamiseksi.

4.   Euroopan rautatieviraston on viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2011 toimitettava komissiolle kertomus, jossa esitetään

| a) | analyysi riskien arviointia koskevan YTM:n soveltamisesta saaduista kokemuksista, mukaan lukien tapaukset, joissa ehdottajat ovat soveltaneet YTM:ää vapaaehtoisesti ennen 10 artiklassa säädettyjä soveltamispäivämääriä; |
| --- | --- |

a)

analyysi riskien arviointia koskevan YTM:n soveltamisesta saaduista kokemuksista, mukaan lukien tapaukset, joissa ehdottajat ovat soveltaneet YTM:ää vapaaehtoisesti ennen 10 artiklassa säädettyjä soveltamispäivämääriä;

| b) | analyysi ehdottajien saamista kokemuksista muutosten merkittävyystasoa koskevien päätösten alalla; |
| --- | --- |

b)

analyysi ehdottajien saamista kokemuksista muutosten merkittävyystasoa koskevien päätösten alalla;

| c) | analyysi tapauksista, joissa on käytetty käytännesääntöjä liitteessä I olevassa 2.3.8 kohdassa kuvaillulla tavalla; |
| --- | --- |

c)

analyysi tapauksista, joissa on käytetty käytännesääntöjä liitteessä I olevassa 2.3.8 kohdassa kuvaillulla tavalla;

| d) | analyysi riskien arviointia koskevan YTM:n yleisestä toimivuudesta. |
| --- | --- |

d)

analyysi riskien arviointia koskevan YTM:n yleisestä toimivuudesta.

Turvallisuusviranomaisten on avustettava Euroopan rautatievirastoa tunnistamalla tapaukset, joihin riskien arviointia koskevaa YTM:ää sovelletaan.

10 artikla

Voimaantulo

1.   Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

2.   Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2012.

Sitä sovelletaan kuitenkin 19 päivästä heinäkuuta 2010:

| a) | kaikkiin merkittäviin teknisiin muutoksiin, jotka vaikuttavat direktiivin 2008/57/EY 2 artiklan c alakohdassa määriteltyihin kalustoyksiköihin; |
| --- | --- |

a)

kaikkiin merkittäviin teknisiin muutoksiin, jotka vaikuttavat direktiivin 2008/57/EY 2 artiklan c alakohdassa määriteltyihin kalustoyksiköihin;

| b) | kaikkiin merkittäviin teknisiin muutoksiin, jotka koskevat rakenteellisia osajärjestelmiä ja joita edellytetään direktiivin 2008/57/EY 15 artiklan 1 kohdan tai YTE:n mukaisesti. |
| --- | --- |

b)

kaikkiin merkittäviin teknisiin muutoksiin, jotka koskevat rakenteellisia osajärjestelmiä ja joita edellytetään direktiivin 2008/57/EY 15 artiklan 1 kohdan tai YTE:n mukaisesti.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 24 päivänä huhtikuuta 2009.

Komission puolesta

Antonio TAJANI

Varapuheenjohtaja

---

(1)  EUVL L 164, 30.4.2004, s. 44, oikaisu EUVL L 220, 21.6.2004, s. 16.

1

(2)  EYVL L 237, 24.8.1991, s. 25.

2

(3)  EUVL L 191, 18.7.2008, s. 1.

3

(4)  EYVL L 235, 17.9.1996, s. 6.

4

(5)  EYVL L 110, 20.4.2001, s. 1.

5

---

LIITE I

1.   RISKINHALLINTAPROSESSIIN SOVELLETTAVAT YLEISET PERIAATTEET

1.1   Yleiset periaatteet ja velvoitteet

| 1.1.1 | Tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluva riskinhallintaprosessi alkaa arvioitavana olevan järjestelmän määrittelystä ja sisältää seuraavat toiminnot:






  a) | riskinarviointiprosessi, jossa tunnistetaan vaarat ja riskit sekä määritellään niihin liittyvät turvallisuustoimenpiteet ja niihin perustuvat turvallisuusvaatimukset, jotka arvioitavana olevan järjestelmän on täytettävä; |
| --- | --- | --- |

1.1.1

Tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluva riskinhallintaprosessi alkaa arvioitavana olevan järjestelmän määrittelystä ja sisältää seuraavat toiminnot:

a)

riskinarviointiprosessi, jossa tunnistetaan vaarat ja riskit sekä määritellään niihin liittyvät turvallisuustoimenpiteet ja niihin perustuvat turvallisuusvaatimukset, jotka arvioitavana olevan järjestelmän on täytettävä;

| b) | sen osoittaminen, että järjestelmä on määriteltyjen turvallisuusvaatimusten mukainen; ja |
| --- | --- |

b)

sen osoittaminen, että järjestelmä on määriteltyjen turvallisuusvaatimusten mukainen; ja

| c) | kaikkien tunnistettujen vaarojen ja niihin liittyvien turvallisuustoimenpiteiden hallinta. |
| --- | --- |

c)

kaikkien tunnistettujen vaarojen ja niihin liittyvien turvallisuustoimenpiteiden hallinta.

Riskinhallintaprosessi on iteratiivinen, ja se esitetään lisäyksessä olevassa kaaviossa. Prosessi päättyy, kun on osoitettu, että järjestelmä on kaikkien niiden turvallisuusvaatimusten mukainen, jotka ovat tarpeen tunnistettuihin vaaroihin liittyvien riskien hyväksymiseksi.

| 1.1.2 | Iteratiivisen riskinhallintaprosessin on täytettävä seuraavat vaatimukset:






  a) | se sisältää asianmukaisia laadunvarmistustoimia, ja sen toteutus on pätevän henkilöstön vastuulla; |
| --- | --- | --- |

1.1.2

Iteratiivisen riskinhallintaprosessin on täytettävä seuraavat vaatimukset:

a)

se sisältää asianmukaisia laadunvarmistustoimia, ja sen toteutus on pätevän henkilöstön vastuulla;

| b) | yksi tai useampi arviointilaitos laatii siitä riippumattoman arvioinnin. |
| --- | --- |

b)

yksi tai useampi arviointilaitos laatii siitä riippumattoman arvioinnin.

| 1.1.3 | Tässä asetuksessa edellytetystä riskinhallintaprosessista vastaavan ehdottajan on pidettävä jäljempänä 4 jaksossa tarkoitettua vaararekisteriä. |
| --- | --- |

1.1.3

Tässä asetuksessa edellytetystä riskinhallintaprosessista vastaavan ehdottajan on pidettävä jäljempänä 4 jaksossa tarkoitettua vaararekisteriä.

| 1.1.4 | Toimijat, jotka ovat jo ottaneet käyttöön riskinarviointimenettelyjä tai -välineitä, voivat jatkaa niiden soveltamista, kunhan ne ovat yhdenmukaisia tämän asetuksen säännösten kanssa ja seuraavin edellytyksin:






  a) | riskinarviointimenettelyjä tai -välineitä kuvaillaan turvallisuusjohtamisjärjestelmässä, jonka kansallinen turvallisuusviranomainen on hyväksynyt direktiivin 2004/49/EY 10 artiklan 2 kohdan a alakohdan tai 11 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti; tai |
| --- | --- | --- |

1.1.4

Toimijat, jotka ovat jo ottaneet käyttöön riskinarviointimenettelyjä tai -välineitä, voivat jatkaa niiden soveltamista, kunhan ne ovat yhdenmukaisia tämän asetuksen säännösten kanssa ja seuraavin edellytyksin:

a)

riskinarviointimenettelyjä tai -välineitä kuvaillaan turvallisuusjohtamisjärjestelmässä, jonka kansallinen turvallisuusviranomainen on hyväksynyt direktiivin 2004/49/EY 10 artiklan 2 kohdan a alakohdan tai 11 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti; tai

| b) | riskinarviointimenettelyjä tai -välineitä edellytetään YTE:ssä, tai ne ovat ilmoitetuissa kansallisissa säännöissä täsmennettyjen julkisten tunnustettujen standardien mukaisia. |
| --- | --- |

b)

riskinarviointimenettelyjä tai -välineitä edellytetään YTE:ssä, tai ne ovat ilmoitetuissa kansallisissa säännöissä täsmennettyjen julkisten tunnustettujen standardien mukaisia.

| 1.1.5 | Riskinarviointiprosessi kuuluu ehdottajan vastuulle, sanotun kuitenkaan rajoittamatta jäsenvaltioiden lainsäädännön mukaista siviilioikeudellista vastuuta. Ehdottajan on erityisesti päätettävä, sovittuaan asiasta asianomaisten toimijoiden kanssa, kuka vastaa riskinarvioinnista seuraavien turvallisuusvaatimusten täyttämisestä. Tämä päätös riippuu niiden turvallisuustoimenpiteiden lajista, jotka on valittu pitämään riskit hyväksyttävällä tasolla. Turvallisuusvaatimusten noudattaminen on osoitettava 3 jakson mukaisesti. |
| --- | --- |

1.1.5

Riskinarviointiprosessi kuuluu ehdottajan vastuulle, sanotun kuitenkaan rajoittamatta jäsenvaltioiden lainsäädännön mukaista siviilioikeudellista vastuuta. Ehdottajan on erityisesti päätettävä, sovittuaan asiasta asianomaisten toimijoiden kanssa, kuka vastaa riskinarvioinnista seuraavien turvallisuusvaatimusten täyttämisestä. Tämä päätös riippuu niiden turvallisuustoimenpiteiden lajista, jotka on valittu pitämään riskit hyväksyttävällä tasolla. Turvallisuusvaatimusten noudattaminen on osoitettava 3 jakson mukaisesti.

| 1.1.6 | Riskinhallintaprosessin ensimmäisessä vaiheessa ehdottaja määrittelee laatimassaan asiakirjassa eri toimijoiden tehtävät sekä niiden riskinhallintatoimet. Ehdottajan on vaarojen ja niihin liittyvien turvallisuustoimenpiteiden hallitsemiseksi koordinoitava asiaan liittyvien eri toimijoiden välistä tiivistä yhteistoimintaa sen mukaan, mitkä ovat niiden tehtävät. |
| --- | --- |

1.1.6

Riskinhallintaprosessin ensimmäisessä vaiheessa ehdottaja määrittelee laatimassaan asiakirjassa eri toimijoiden tehtävät sekä niiden riskinhallintatoimet. Ehdottajan on vaarojen ja niihin liittyvien turvallisuustoimenpiteiden hallitsemiseksi koordinoitava asiaan liittyvien eri toimijoiden välistä tiivistä yhteistoimintaa sen mukaan, mitkä ovat niiden tehtävät.

| 1.1.7 | Tässä asetuksessa kuvaillun riskinhallintaprosessin asianmukaisen soveltamisen arviointi kuuluu arviointilaitoksen vastuulle. |
| --- | --- |

1.1.7

Tässä asetuksessa kuvaillun riskinhallintaprosessin asianmukaisen soveltamisen arviointi kuuluu arviointilaitoksen vastuulle.

1.2   Liitäntöjen hallinta

| 1.2.1 | Asianomaisten rautatiealan toimijoiden on tehtävä yhteistyötä kaikissa arvioitavana olevan järjestelmän kannalta merkityksellisissä liitännöissä ratkaisua edellyttävien vaarojen ja niihin liittyvien turvallisuustoimenpiteiden määrittelyn ja hallinnon alalla, sanotun kuitenkaan rajoittamatta asiaa koskevissa YTE:issä määriteltyjen liitäntöjä koskevien eritelmien soveltamista. Ehdottajan on koordinoitava jaettujen riskien hallintaa liitännöissä. |
| --- | --- |

1.2.1

Asianomaisten rautatiealan toimijoiden on tehtävä yhteistyötä kaikissa arvioitavana olevan järjestelmän kannalta merkityksellisissä liitännöissä ratkaisua edellyttävien vaarojen ja niihin liittyvien turvallisuustoimenpiteiden määrittelyn ja hallinnon alalla, sanotun kuitenkaan rajoittamatta asiaa koskevissa YTE:issä määriteltyjen liitäntöjä koskevien eritelmien soveltamista. Ehdottajan on koordinoitava jaettujen riskien hallintaa liitännöissä.

| 1.2.2 | Kun toimija toteaa, että jonkin turvallisuusvaatimuksen täyttämiseen tarvitaan turvallisuustoimenpide, jota se ei voi itse toteuttaa, sen on, sovittuaan asiasta toisen toimijan kanssa, siirrettävä asiaan liittyvän vaaran hallinta viimeksi mainitulle käyttäen 4 jaksossa kuvailtua menettelyä. |
| --- | --- |

1.2.2

Kun toimija toteaa, että jonkin turvallisuusvaatimuksen täyttämiseen tarvitaan turvallisuustoimenpide, jota se ei voi itse toteuttaa, sen on, sovittuaan asiasta toisen toimijan kanssa, siirrettävä asiaan liittyvän vaaran hallinta viimeksi mainitulle käyttäen 4 jaksossa kuvailtua menettelyä.

| 1.2.3 | Minkä tahansa toimijan, joka toteaa, että arvioitavana olevaa järjestelmää koskeva turvallisuustoimenpide ei ole vaatimusten mukainen tai riittävä, on ilmoitettava siitä ehdottajalle, jonka on puolestaan tiedotettava asiasta turvallisuustoimenpiteen toteuttavalle toimijalle. |
| --- | --- |

1.2.3

Minkä tahansa toimijan, joka toteaa, että arvioitavana olevaa järjestelmää koskeva turvallisuustoimenpide ei ole vaatimusten mukainen tai riittävä, on ilmoitettava siitä ehdottajalle, jonka on puolestaan tiedotettava asiasta turvallisuustoimenpiteen toteuttavalle toimijalle.

| 1.2.4 | Turvallisuustoimenpiteen toteuttavan toimijan on sen jälkeen informoitava kaikkia toimijoita, joihin kyseinen ongelma vaikuttaa joko arvioitavana olevassa järjestelmässä tai samaa turvallisuustoimenpidettä käyttävissä muissa järjestelmissä, sikäli kuin ne ovat toimijan tiedossa. |
| --- | --- |

1.2.4

Turvallisuustoimenpiteen toteuttavan toimijan on sen jälkeen informoitava kaikkia toimijoita, joihin kyseinen ongelma vaikuttaa joko arvioitavana olevassa järjestelmässä tai samaa turvallisuustoimenpidettä käyttävissä muissa järjestelmissä, sikäli kuin ne ovat toimijan tiedossa.

| 1.2.5 | Ehdottajan vastuulla on löytää tyydyttävä ratkaisu silloin, kun kahden tai useamman toimijan välillä ei päästä sopimukseen. |
| --- | --- |

1.2.5

Ehdottajan vastuulla on löytää tyydyttävä ratkaisu silloin, kun kahden tai useamman toimijan välillä ei päästä sopimukseen.

| 1.2.6 | Jos toimija ei voi täyttää ilmoitetun kansallisen säännön sisältämää vaatimusta, ehdottajan on pyydettävä neuvoa asiaankuuluvalta toimivaltaiselta viranomaiselta. |
| --- | --- |

1.2.6

Jos toimija ei voi täyttää ilmoitetun kansallisen säännön sisältämää vaatimusta, ehdottajan on pyydettävä neuvoa asiaankuuluvalta toimivaltaiselta viranomaiselta.

| 1.2.7 | Arvioitavana olevan järjestelmän määritelmästä riippumatta ehdottajan on varmistettava, että riskinhallinta kattaa itse järjestelmän ja sen yhdistämisen koko rautatiejärjestelmään. |
| --- | --- |

1.2.7

Arvioitavana olevan järjestelmän määritelmästä riippumatta ehdottajan on varmistettava, että riskinhallinta kattaa itse järjestelmän ja sen yhdistämisen koko rautatiejärjestelmään.

2.   RISKINARVIOINTIPROSESSIN KUVAUS

2.1   Yleiskuvaus

| 2.1.1 | Riskinarviointiprosessi on iteratiivinen kokonaisprosessi, joka koostuu seuraavista vaiheista:






  a) | järjestelmän määrittely; |
| --- | --- | --- |

2.1.1

Riskinarviointiprosessi on iteratiivinen kokonaisprosessi, joka koostuu seuraavista vaiheista:

a)

järjestelmän määrittely;

| b) | riskianalyysi, joka sisältää vaarojen tunnistamisen; |
| --- | --- |

b)

riskianalyysi, joka sisältää vaarojen tunnistamisen;

| c) | riskin evaluointi. |
| --- | --- |

c)

riskin evaluointi.

Riskinarviointiprosessi on toteutettava vuorovaikutuksessa vaaranhallinnan kanssa 4.1 kohdan mukaisesti.

| 2.1.2 | Järjestelmän määrittelyssä olisi otettava huomioon vähintään seuraavat seikat:






  a) | järjestelmän tavoite, esim. käyttötarkoitus; |
| --- | --- | --- |

2.1.2

Järjestelmän määrittelyssä olisi otettava huomioon vähintään seuraavat seikat:

a)

järjestelmän tavoite, esim. käyttötarkoitus;

| b) | järjestelmän toiminnot ja tapauksen mukaan osatekijät (mukaan lukien esim. inhimilliset, tekniset ja toiminnalliset osatekijät); |
| --- | --- |

b)

järjestelmän toiminnot ja tapauksen mukaan osatekijät (mukaan lukien esim. inhimilliset, tekniset ja toiminnalliset osatekijät);

| c) | järjestelmän rajat, mukaan lukien muut vuorovaikutuksessa olevat järjestelmät; |
| --- | --- |

c)

järjestelmän rajat, mukaan lukien muut vuorovaikutuksessa olevat järjestelmät;

| d) | fyysiset (eli vuorovaikutuksessa olevat järjestelmät) ja toiminnalliset (eli toiminnallinen panos ja tuotos) liitännät; |
| --- | --- |

d)

fyysiset (eli vuorovaikutuksessa olevat järjestelmät) ja toiminnalliset (eli toiminnallinen panos ja tuotos) liitännät;

| e) | järjestelmäympäristö (esim. energia- ja lämpövirta, iskut, värähtelyt, sähkömagneettiset häiriöt, operatiivinen käyttö); |
| --- | --- |

e)

järjestelmäympäristö (esim. energia- ja lämpövirta, iskut, värähtelyt, sähkömagneettiset häiriöt, operatiivinen käyttö);

| f) | olemassa olevat turvallisuustoimenpiteet ja, iteroinnin jälkeen, riskinarviointiprosessissa yksilöityjen turvallisuusvaatimusten määrittely; |
| --- | --- |

f)

olemassa olevat turvallisuustoimenpiteet ja, iteroinnin jälkeen, riskinarviointiprosessissa yksilöityjen turvallisuusvaatimusten määrittely;

| g) | oletukset, jotka määrittävät riskinarvioinnin rajat. |
| --- | --- |

g)

oletukset, jotka määrittävät riskinarvioinnin rajat.

| 2.1.3 | Määritellyn järjestelmän osalta tehdään vaarojen tunnistaminen 2.2 kohdan mukaisesti. |
| --- | --- |

2.1.3

Määritellyn järjestelmän osalta tehdään vaarojen tunnistaminen 2.2 kohdan mukaisesti.

| 2.1.4 | Arvioitavana olevan järjestelmän riskien hyväksyttävyyttä on arvioitava käyttämällä yhtä tai useampaa seuraavista riskien hyväksynnän periaatteista:






  a) | käytännesääntöjen soveltaminen (2.3 kohta); |
| --- | --- | --- |

2.1.4

Arvioitavana olevan järjestelmän riskien hyväksyttävyyttä on arvioitava käyttämällä yhtä tai useampaa seuraavista riskien hyväksynnän periaatteista:

a)

käytännesääntöjen soveltaminen (2.3 kohta);

| b) | vastaaviin järjestelmiin vertaaminen (2.4 kohta); |
| --- | --- |

b)

vastaaviin järjestelmiin vertaaminen (2.4 kohta);

| c) | täsmällinen riskin estimointi (2.5 kohta). |
| --- | --- |

c)

täsmällinen riskin estimointi (2.5 kohta).

Edellä 1.1.5 kohdassa tarkoitetun yleisperiaatteen mukaisesti arviointilaitoksen ei pidä määrätä sitä riskien hyväksynnän periaatetta, jota ehdottajan on sovellettava.

| 2.1.5 | Ehdottajan on osoitettava riskin evaluoinnissa, että valittua riskin hyväksynnän periaatetta sovelletaan asianmukaisesti. Ehdottajan on varmistettava myös, että valittuja riskin hyväksynnän periaatteita käytetään johdonmukaisesti. |
| --- | --- |

2.1.5

Ehdottajan on osoitettava riskin evaluoinnissa, että valittua riskin hyväksynnän periaatetta sovelletaan asianmukaisesti. Ehdottajan on varmistettava myös, että valittuja riskin hyväksynnän periaatteita käytetään johdonmukaisesti.

| 2.1.6 | Näitä riskin hyväksynnän periaatteita sovellettaessa on määriteltävä mahdolliset turvallisuustoimenpiteet, joiden ansiosta arvioitavana olevan järjestelmän riski (riskit) voidaan hyväksyä. Ne turvallisuustoimenpiteet, jotka valitaan mahdollisten toimenpiteiden joukosta riskin (riskien) torjuntaan, muodostavat turvallisuusvaatimukset, jotka järjestelmän on täytettävä. Kyseisten turvallisuusvaatimusten noudattaminen on osoitettava 3 jakson mukaisesti. |
| --- | --- |

2.1.6

Näitä riskin hyväksynnän periaatteita sovellettaessa on määriteltävä mahdolliset turvallisuustoimenpiteet, joiden ansiosta arvioitavana olevan järjestelmän riski (riskit) voidaan hyväksyä. Ne turvallisuustoimenpiteet, jotka valitaan mahdollisten toimenpiteiden joukosta riskin (riskien) torjuntaan, muodostavat turvallisuusvaatimukset, jotka järjestelmän on täytettävä. Kyseisten turvallisuusvaatimusten noudattaminen on osoitettava 3 jakson mukaisesti.

| 2.1.7 | Iteratiivinen riskinarviointiprosessi voidaan katsoa saatetuksi päätökseen, kun osoitetaan, että kaikki turvallisuusvaatimukset täyttyvät ja muita kohtuudella ennakoitavissa olevia vaaroja ei tarvitse ottaa huomioon. |
| --- | --- |

2.1.7

Iteratiivinen riskinarviointiprosessi voidaan katsoa saatetuksi päätökseen, kun osoitetaan, että kaikki turvallisuusvaatimukset täyttyvät ja muita kohtuudella ennakoitavissa olevia vaaroja ei tarvitse ottaa huomioon.

2.2   Vaarojen tunnistaminen

| 2.2.1 | Ehdottajan on järjestelmällisesti tunnistettava pätevän ja monipuolista kokemusta omaavan asiantuntijajoukon avulla kaikki kohtuudella ennakoitavissa olevat vaarat, jotka liittyvät arvioitavana olevaan järjestelmään sekä tarvittaessa sen toimintoihin ja sen liitäntöihin.
  Kaikki tunnistetut vaarat kirjataan vaararekisteriin 4 jakson mukaisesti. |
| --- | --- |

2.2.1

Ehdottajan on järjestelmällisesti tunnistettava pätevän ja monipuolista kokemusta omaavan asiantuntijajoukon avulla kaikki kohtuudella ennakoitavissa olevat vaarat, jotka liittyvät arvioitavana olevaan järjestelmään sekä tarvittaessa sen toimintoihin ja sen liitäntöihin.

Kaikki tunnistetut vaarat kirjataan vaararekisteriin 4 jakson mukaisesti.

| 2.2.2 | Jotta riskinarviointitoimet voitaisiin keskittää tärkeimpiin riskeihin, vaarat on luokiteltava niistä aiheutuvaksi arvioidun riskin mukaan. Asiantuntija-arvion perusteella yleisesti hyväksyttävän riskin muodostavia vaaroja ei tarvitse analysoida enempää, mutta ne on rekisteröitävä vaararekisteriin. Niiden luokittelu on perusteltava arviointilaitoksen riippumattoman arvioinnin mahdollistamiseksi. |
| --- | --- |

2.2.2

Jotta riskinarviointitoimet voitaisiin keskittää tärkeimpiin riskeihin, vaarat on luokiteltava niistä aiheutuvaksi arvioidun riskin mukaan. Asiantuntija-arvion perusteella yleisesti hyväksyttävän riskin muodostavia vaaroja ei tarvitse analysoida enempää, mutta ne on rekisteröitävä vaararekisteriin. Niiden luokittelu on perusteltava arviointilaitoksen riippumattoman arvioinnin mahdollistamiseksi.

| 2.2.3 | Periaatteena on, että vaaroista aiheutuvat riskit voidaan luokitella yleisesti hyväksyttäviksi, jos riski on niin pieni, ettei ylimääräisten turvallisuustoimenpiteiden toteuttaminen ole järkevää. Asiantuntija-arviossa on otettava huomioon, että kaikki yleisesti hyväksyttävät riskit eivät yhteensä ylitä määrättyä osuutta kokonaisriskistä. |
| --- | --- |

2.2.3

Periaatteena on, että vaaroista aiheutuvat riskit voidaan luokitella yleisesti hyväksyttäviksi, jos riski on niin pieni, ettei ylimääräisten turvallisuustoimenpiteiden toteuttaminen ole järkevää. Asiantuntija-arviossa on otettava huomioon, että kaikki yleisesti hyväksyttävät riskit eivät yhteensä ylitä määrättyä osuutta kokonaisriskistä.

| 2.2.4 | Vaarojen tunnistamisen yhteydessä voidaan määritellä turvallisuustoimenpiteitä. Ne on kirjattava vaararekisteriin 4 kohdan mukaisesti. |
| --- | --- |

2.2.4

Vaarojen tunnistamisen yhteydessä voidaan määritellä turvallisuustoimenpiteitä. Ne on kirjattava vaararekisteriin 4 kohdan mukaisesti.

| 2.2.5 | Vaarojen tunnistaminen on toteutettava vain niin yksityiskohtaisesti kuin on tarpeen sen määrittelemiseksi, missä turvallisuustoimenpiteiden odotetaan torjuvan riskejä jonkin 2.1.4 kohdassa mainitun riskin hyväksynnän periaatteen mukaisesti. Iterointia on mahdollisesti jatkettava riskianalyysi- ja riskin evaluointivaiheen välillä, kunnes vaarojen tunnistamisessa päästään riittävän yksityiskohtaiselle tasolle. |
| --- | --- |

2.2.5

Vaarojen tunnistaminen on toteutettava vain niin yksityiskohtaisesti kuin on tarpeen sen määrittelemiseksi, missä turvallisuustoimenpiteiden odotetaan torjuvan riskejä jonkin 2.1.4 kohdassa mainitun riskin hyväksynnän periaatteen mukaisesti. Iterointia on mahdollisesti jatkettava riskianalyysi- ja riskin evaluointivaiheen välillä, kunnes vaarojen tunnistamisessa päästään riittävän yksityiskohtaiselle tasolle.

| 2.2.6 | Aina kun riskin torjuntaan käytetään käytännesääntöjä tai vertailujärjestelmää, vaarojen tunnistaminen voidaan rajoittaa






  a) | käytännesääntöjen tai vertailujärjestelmän tarkoituksenmukaisuuden varmistamiseen; |
| --- | --- | --- |

2.2.6

Aina kun riskin torjuntaan käytetään käytännesääntöjä tai vertailujärjestelmää, vaarojen tunnistaminen voidaan rajoittaa

a)

käytännesääntöjen tai vertailujärjestelmän tarkoituksenmukaisuuden varmistamiseen;

| b) | käytännesäännöistä tai vertailujärjestelmästä poikkeamisten tunnistamiseen. |
| --- | --- |

b)

käytännesäännöistä tai vertailujärjestelmästä poikkeamisten tunnistamiseen.

2.3   Käytännesääntöjen käyttö ja riskin evaluointi

| 2.3.1 | Ehdottajan on muiden asianomaisten toimijoiden tuella ja 2.3.2 kohdassa lueteltujen vaatimusten perusteella analysoitava, voidaanko yhtä tai useampaa vaaraa käsitellä asianmukaisella tavalla soveltamalla asiaa koskevia käytännesääntöjä. |
| --- | --- |

2.3.1

Ehdottajan on muiden asianomaisten toimijoiden tuella ja 2.3.2 kohdassa lueteltujen vaatimusten perusteella analysoitava, voidaanko yhtä tai useampaa vaaraa käsitellä asianmukaisella tavalla soveltamalla asiaa koskevia käytännesääntöjä.

| 2.3.2 | Käytännesääntöjen on täytettävä vähintään seuraavat vaatimukset:






  a) | ne ovat rautatiealalla laajasti tunnustettuja. Ellei näin ole, käytännesäännöille on esitettävä perustelut, ja arviointilaitoksen on voitava hyväksyä ne; |
| --- | --- | --- |

2.3.2

Käytännesääntöjen on täytettävä vähintään seuraavat vaatimukset:

a)

ne ovat rautatiealalla laajasti tunnustettuja. Ellei näin ole, käytännesäännöille on esitettävä perustelut, ja arviointilaitoksen on voitava hyväksyä ne;

| b) | ne ovat merkityksellisiä arvioitavana olevassa järjestelmässä tunnistettujen vaarojen torjumisen kannalta; |
| --- | --- |

b)

ne ovat merkityksellisiä arvioitavana olevassa järjestelmässä tunnistettujen vaarojen torjumisen kannalta;

| c) | ne ovat julkisesti kaikkien niiden toimijoiden saatavilla, jotka haluavat käyttää niitä. |
| --- | --- |

c)

ne ovat julkisesti kaikkien niiden toimijoiden saatavilla, jotka haluavat käyttää niitä.

| 2.3.3 | Kun direktiivissä 2008/57/EY vaaditaan YTE:ien noudattamista ja vastaavassa YTE:ssä ei edellytetä tällä asetuksella käyttöön otettua riskinhallintaprosessia, YTE:t voidaan katsoa vaarojen torjuntaa koskeviksi käytännesäännöiksi, kunhan 2.3.2 kohdan c alakohdan vaatimus täyttyy. |
| --- | --- |

2.3.3

Kun direktiivissä 2008/57/EY vaaditaan YTE:ien noudattamista ja vastaavassa YTE:ssä ei edellytetä tällä asetuksella käyttöön otettua riskinhallintaprosessia, YTE:t voidaan katsoa vaarojen torjuntaa koskeviksi käytännesäännöiksi, kunhan 2.3.2 kohdan c alakohdan vaatimus täyttyy.

| 2.3.4 | Direktiivin 2004/49/EY 8 artiklan ja direktiivin 2008/57/EY 17 artiklan 3 kohdan mukaisesti ilmoitettuja kansallisia sääntöjä voidaan pitää käytännesääntöinä, kunhan 2.3.2 kohdan vaatimukset täyttyvät. |
| --- | --- |

2.3.4

Direktiivin 2004/49/EY 8 artiklan ja direktiivin 2008/57/EY 17 artiklan 3 kohdan mukaisesti ilmoitettuja kansallisia sääntöjä voidaan pitää käytännesääntöinä, kunhan 2.3.2 kohdan vaatimukset täyttyvät.

| 2.3.5 | Jos yhtä tai useampaa vaaraa torjutaan 2.3.2 kohdan vaatimukset täyttävillä käytännesäännöillä, näihin vaaroihin liittyvät riskit on katsottava hyväksyttäviksi. Tämä tarkoittaa, että






  a) | näitä riskejä ei tarvitse analysoida enempää; |
| --- | --- | --- |

2.3.5

Jos yhtä tai useampaa vaaraa torjutaan 2.3.2 kohdan vaatimukset täyttävillä käytännesäännöillä, näihin vaaroihin liittyvät riskit on katsottava hyväksyttäviksi. Tämä tarkoittaa, että

a)

näitä riskejä ei tarvitse analysoida enempää;

| b) | käytännesääntöjen käyttö on kirjattava vaararekisteriin merkityksellisiä vaaroja koskevina turvallisuusvaatimuksina. |
| --- | --- |

b)

käytännesääntöjen käyttö on kirjattava vaararekisteriin merkityksellisiä vaaroja koskevina turvallisuusvaatimuksina.

| 2.3.6 | Ellei vaihtoehtoinen lähestymistapa ole täysin yhdenmukainen käytännesääntöjen kanssa, ehdottajan on osoitettava, että omaksutulla vaihtoehtoisella lähestymistavalla saavutetaan vähintään vastaava turvallisuustaso. |
| --- | --- |

2.3.6

Ellei vaihtoehtoinen lähestymistapa ole täysin yhdenmukainen käytännesääntöjen kanssa, ehdottajan on osoitettava, että omaksutulla vaihtoehtoisella lähestymistavalla saavutetaan vähintään vastaava turvallisuustaso.

| 2.3.7 | Jos tiettyyn vaaraan liittyvää riskiä ei saada hyväksyttäväksi käytännesääntöjä soveltamalla, on määriteltävä ylimääräisiä turvallisuustoimenpiteitä soveltamalla jompaakumpaa kahdesta muusta riskin hyväksynnän periaatteesta. |
| --- | --- |

2.3.7

Jos tiettyyn vaaraan liittyvää riskiä ei saada hyväksyttäväksi käytännesääntöjä soveltamalla, on määriteltävä ylimääräisiä turvallisuustoimenpiteitä soveltamalla jompaakumpaa kahdesta muusta riskin hyväksynnän periaatteesta.

| 2.3.8 | Jos kaikkia vaaroja torjutaan käytännesäännöillä, riskinhallintaprosessi voidaan rajoittaa:






  a) | edellä olevan 2.2.6 kohdan mukaiseen vaarojen tunnistamiseen; |
| --- | --- | --- |

2.3.8

Jos kaikkia vaaroja torjutaan käytännesäännöillä, riskinhallintaprosessi voidaan rajoittaa:

a)

edellä olevan 2.2.6 kohdan mukaiseen vaarojen tunnistamiseen;

| b) | edellä olevan 2.3.5 kohdan mukaiseen käytännesääntöjen käytön kirjaamiseen vaararekisteriin; |
| --- | --- |

b)

edellä olevan 2.3.5 kohdan mukaiseen käytännesääntöjen käytön kirjaamiseen vaararekisteriin;

| c) | jäljempänä olevan 5 kohdan mukaisiin riskinhallintaprosessin soveltamista koskeviin asiakirjoihin; |
| --- | --- |

c)

jäljempänä olevan 5 kohdan mukaisiin riskinhallintaprosessin soveltamista koskeviin asiakirjoihin;

| d) | tämän asetuksen 6 artiklan mukaiseen riippumattomaan arviointiin. |
| --- | --- |

d)

tämän asetuksen 6 artiklan mukaiseen riippumattomaan arviointiin.

2.4   Vertailujärjestelmän käyttö ja riskin evaluointi

| 2.4.1 | Ehdottajan on muiden asianomaisten toimijoiden tuella analysoitava, sisältyykö yksi tai useampi vaara johonkin vastaavaan järjestelmään, joka voitaisiin ottaa vertailujärjestelmäksi. |
| --- | --- |

2.4.1

Ehdottajan on muiden asianomaisten toimijoiden tuella analysoitava, sisältyykö yksi tai useampi vaara johonkin vastaavaan järjestelmään, joka voitaisiin ottaa vertailujärjestelmäksi.

| 2.4.2 | Vertailujärjestelmän on täytettävä vähintään seuraavat vaatimukset:






  a) | sillä on jo käytössä todistettu olevan hyväksyttävä turvallisuustaso, ja se voitaisiin edelleen hyväksyä jäsenvaltiossa, jossa muutos on määrä ottaa käyttöön; |
| --- | --- | --- |

2.4.2

Vertailujärjestelmän on täytettävä vähintään seuraavat vaatimukset:

a)

sillä on jo käytössä todistettu olevan hyväksyttävä turvallisuustaso, ja se voitaisiin edelleen hyväksyä jäsenvaltiossa, jossa muutos on määrä ottaa käyttöön;

| b) | sillä on samanlaiset toiminnot ja liitännät kuin arvioitavana olevalla järjestelmällä; |
| --- | --- |

b)

sillä on samanlaiset toiminnot ja liitännät kuin arvioitavana olevalla järjestelmällä;

| c) | sitä käytetään samanlaisissa käyttöoloissa kuin arvioitavana olevaa järjestelmää; |
| --- | --- |

c)

sitä käytetään samanlaisissa käyttöoloissa kuin arvioitavana olevaa järjestelmää;

| d) | sitä käytetään samanlaisissa ympäristöoloissa kuin arvioitavana olevaa järjestelmää. |
| --- | --- |

d)

sitä käytetään samanlaisissa ympäristöoloissa kuin arvioitavana olevaa järjestelmää.

| 2.4.3 | Jos vertailujärjestelmä täyttää 2.4.2 kohdassa luetellut vaatimukset, arvioitavana olevan järjestelmän osalta voidaan todeta seuraavaa:






  a) | vertailujärjestelmään sisältyviin vaaroihin liittyvät riskit on katsottava hyväksyttäviksi; |
| --- | --- | --- |

2.4.3

Jos vertailujärjestelmä täyttää 2.4.2 kohdassa luetellut vaatimukset, arvioitavana olevan järjestelmän osalta voidaan todeta seuraavaa:

a)

vertailujärjestelmään sisältyviin vaaroihin liittyvät riskit on katsottava hyväksyttäviksi;

| b) | vertailujärjestelmään sisältyviä vaaroja koskevat turvallisuusvaatimukset voivat perustua turvallisuusanalyyseihin tai vertailujärjestelmän turvallisuustilastojen arviointiin; |
| --- | --- |

b)

vertailujärjestelmään sisältyviä vaaroja koskevat turvallisuusvaatimukset voivat perustua turvallisuusanalyyseihin tai vertailujärjestelmän turvallisuustilastojen arviointiin;

| c) | kyseiset turvallisuusvaatimukset on kirjattava vaararekisteriin merkityksellisiä vaaroja koskevina turvallisuusvaatimuksina. |
| --- | --- |

c)

kyseiset turvallisuusvaatimukset on kirjattava vaararekisteriin merkityksellisiä vaaroja koskevina turvallisuusvaatimuksina.

| 2.4.4 | Jos arvioitavana oleva järjestelmä poikkeaa vertailujärjestelmästä, riskin evaluoinnissa on osoitettava, että arvioitavana oleva järjestelmä saavuttaa vähintään vertailujärjestelmää vastaavan turvallisuustason. Vertailujärjestelmään sisältyviin vaaroihin liittyvät riskit on tällaisessa tapauksessa katsottava hyväksyttäviksi. |
| --- | --- |

2.4.4

Jos arvioitavana oleva järjestelmä poikkeaa vertailujärjestelmästä, riskin evaluoinnissa on osoitettava, että arvioitavana oleva järjestelmä saavuttaa vähintään vertailujärjestelmää vastaavan turvallisuustason. Vertailujärjestelmään sisältyviin vaaroihin liittyvät riskit on tällaisessa tapauksessa katsottava hyväksyttäviksi.

| 2.4.5 | Jos vertailujärjestelmää vastaavaa turvallisuustasoa ei voida osoittaa, poikkeusten osalta on määriteltävä ylimääräisiä turvallisuustoimenpiteitä soveltamalla jompaakumpaa kahdesta muusta riskin hyväksynnän periaatteesta. |
| --- | --- |

2.4.5

Jos vertailujärjestelmää vastaavaa turvallisuustasoa ei voida osoittaa, poikkeusten osalta on määriteltävä ylimääräisiä turvallisuustoimenpiteitä soveltamalla jompaakumpaa kahdesta muusta riskin hyväksynnän periaatteesta.

2.5   Täsmällinen riskin estimointi ja evaluointi

| 2.5.1 | Jos vaarat eivät kuulu jommankumman 2.3 ja 2.4 kohdassa kuvaillun riskin hyväksynnän periaatteen piiriin, riskien hyväksyttävyys on osoitettava täsmällisen riskin estimoinnin ja arvioinnin avulla. Tällaisista vaaroista aiheutuvia riskejä on arvioitava joko määrällisesti tai laadullisesti ottaen huomioon olemassa olevat turvallisuustoimenpiteet. |
| --- | --- |

2.5.1

Jos vaarat eivät kuulu jommankumman 2.3 ja 2.4 kohdassa kuvaillun riskin hyväksynnän periaatteen piiriin, riskien hyväksyttävyys on osoitettava täsmällisen riskin estimoinnin ja arvioinnin avulla. Tällaisista vaaroista aiheutuvia riskejä on arvioitava joko määrällisesti tai laadullisesti ottaen huomioon olemassa olevat turvallisuustoimenpiteet.

| 2.5.2 | Estimoitujen riskien hyväksyttävyyttä on evaluoitava käyttäen riskin hyväksyttävyysperusteita, jotka on joko johdettu yhteisön lainsäädännön tai ilmoitettujen kansallisten sääntöjen oikeudellisista vaatimuksista tai jotka perustuvat niihin. Riskin hyväksyttävyysperusteista riippuen riskin hyväksyttävyyttä voidaan evaluoida joko yksitellen kunkin asiaan liittyvän vaaran osalta tai kokonaisvaltaisesti kaikkien täsmällisessä riskin estimoinnissa tarkasteltujen vaarojen osalta.
  Jos estimoitu riski ei ole hyväksyttävä, on määriteltävä ja toteutettava ylimääräisiä turvallisuustoimenpiteitä riskin alentamiseksi hyväksyttävälle tasolle. |
| --- | --- |

2.5.2

Estimoitujen riskien hyväksyttävyyttä on evaluoitava käyttäen riskin hyväksyttävyysperusteita, jotka on joko johdettu yhteisön lainsäädännön tai ilmoitettujen kansallisten sääntöjen oikeudellisista vaatimuksista tai jotka perustuvat niihin. Riskin hyväksyttävyysperusteista riippuen riskin hyväksyttävyyttä voidaan evaluoida joko yksitellen kunkin asiaan liittyvän vaaran osalta tai kokonaisvaltaisesti kaikkien täsmällisessä riskin estimoinnissa tarkasteltujen vaarojen osalta.

Jos estimoitu riski ei ole hyväksyttävä, on määriteltävä ja toteutettava ylimääräisiä turvallisuustoimenpiteitä riskin alentamiseksi hyväksyttävälle tasolle.

| 2.5.3 | Jos yhteen vaaraan tai useamman vaaran yhdistelmään liittyvä riski katsotaan hyväksyttäväksi, määritellyt turvallisuustoimenpiteet on kirjattava vaararekisteriin. |
| --- | --- |

2.5.3

Jos yhteen vaaraan tai useamman vaaran yhdistelmään liittyvä riski katsotaan hyväksyttäväksi, määritellyt turvallisuustoimenpiteet on kirjattava vaararekisteriin.

| 2.5.4 | Jos vaarat aiheutuvat sellaisten teknisten järjestelmien toimintahäiriöistä, joita käytännesäännöt tai vertailujärjestelmän käyttö eivät kata, teknisen järjestelmän suunnitteluun on sovellettava seuraavaa riskin hyväksyttävyysperustetta:
  Sellaisiin teknisiin järjestelmiin liittyvää riskiä, joiden toimintahäiriö voi uskottavasti aiheuttaa välittömiä tuhoisia seurauksia, ei tarvitse alentaa enempää, jos kyseisen häiriön taajuus on enintään 10-9 toimintatuntia kohden. |
| --- | --- |

2.5.4

Jos vaarat aiheutuvat sellaisten teknisten järjestelmien toimintahäiriöistä, joita käytännesäännöt tai vertailujärjestelmän käyttö eivät kata, teknisen järjestelmän suunnitteluun on sovellettava seuraavaa riskin hyväksyttävyysperustetta:

Sellaisiin teknisiin järjestelmiin liittyvää riskiä, joiden toimintahäiriö voi uskottavasti aiheuttaa välittömiä tuhoisia seurauksia, ei tarvitse alentaa enempää, jos kyseisen häiriön taajuus on enintään 10-9 toimintatuntia kohden.

| 2.5.5 | Kansallisessa säännössä voidaan vaatia kansallisen turvallisuustason säilyttämiseksi tiukempaa perustetta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta direktiivin 2004/49/EY 8 artiklassa säädetyn menettelyn soveltamista. Kalustoyksikköjen täydentävien käyttöönottolupien yhteydessä sovelletaan kuitenkin direktiivin 2008/57/EY 23 ja 25 artiklan menettelyjä. |
| --- | --- |

2.5.5

Kansallisessa säännössä voidaan vaatia kansallisen turvallisuustason säilyttämiseksi tiukempaa perustetta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta direktiivin 2004/49/EY 8 artiklassa säädetyn menettelyn soveltamista. Kalustoyksikköjen täydentävien käyttöönottolupien yhteydessä sovelletaan kuitenkin direktiivin 2008/57/EY 23 ja 25 artiklan menettelyjä.

| 2.5.6 | Jos tekninen järjestelmä on kehitetty soveltamalla 2.5.4 kohdassa määriteltyä 10-9-perustetta, sovelletaan vastavuoroisen tunnustamisen periaatetta tämän asetuksen 7 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
  Jos ehdottaja voi kuitenkin osoittaa, että soveltamisjäsenvaltion kansallinen turvallisuustaso voidaan säilyttää, kun häiriön taajuus on suurempi kuin 10-9 toimintatuntia kohden, ehdottaja voi käyttää tätä perustetta kyseisessä jäsenvaltiossa. |
| --- | --- |

2.5.6

Jos tekninen järjestelmä on kehitetty soveltamalla 2.5.4 kohdassa määriteltyä 10-9-perustetta, sovelletaan vastavuoroisen tunnustamisen periaatetta tämän asetuksen 7 artiklan 4 kohdan mukaisesti.

Jos ehdottaja voi kuitenkin osoittaa, että soveltamisjäsenvaltion kansallinen turvallisuustaso voidaan säilyttää, kun häiriön taajuus on suurempi kuin 10-9 toimintatuntia kohden, ehdottaja voi käyttää tätä perustetta kyseisessä jäsenvaltiossa.

| 2.5.7 | Täsmällisen riskien estimoinnin ja evaluoinnin on täytettävä vähintään seuraavat vaatimukset:






  a) | täsmällisessä riskien estimoinnissa käytettävien menetelmien on kuvastettava asianmukaisesti arvioitavana olevaa järjestelmää ja sen muuttujia (kaikki käyttötilat mukaan lukien); |
| --- | --- | --- |

2.5.7

Täsmällisen riskien estimoinnin ja evaluoinnin on täytettävä vähintään seuraavat vaatimukset:

a)

täsmällisessä riskien estimoinnissa käytettävien menetelmien on kuvastettava asianmukaisesti arvioitavana olevaa järjestelmää ja sen muuttujia (kaikki käyttötilat mukaan lukien);

| b) | tulosten on oltava riittävän tarkkoja, jotta niitä voidaan käyttää vankkana päätöksenteon tukena, mikä tarkoittaa, että pienet muutokset syöttötietoja koskevissa oletuksissa tai ennakkoedellytyksissä eivät johda merkittävästi erilaisiin vaatimuksiin. |
| --- | --- |

b)

tulosten on oltava riittävän tarkkoja, jotta niitä voidaan käyttää vankkana päätöksenteon tukena, mikä tarkoittaa, että pienet muutokset syöttötietoja koskevissa oletuksissa tai ennakkoedellytyksissä eivät johda merkittävästi erilaisiin vaatimuksiin.

3.   TURVALLISUUSVAATIMUSTEN NOUDATTAMISEN OSOITTAMINEN

3.1   Ennen muutoksen turvallisuushyväksyntää on ehdottajan valvonnassa osoitettava, että riskinarviointiin perustuvat turvallisuusvaatimukset täyttyvät.

3.2   Vaatimusten täyttymisen osoittaminen on kaikkien niiden toimijoiden vastuulla, joiden on 1.1.5 kohdan mukaisesti päätetty vastaavan turvallisuusvaatimusten täyttymisestä.

3.3   Arviointilaitoksen on tehtävä riippumaton arviointi menettelystä, joka on valittu turvallisuusvaatimusten täyttymisen osoittamiseksi, sekä itse vaatimusten täyttämisen osoittamisesta.

3.4   Jos turvallisuustoimenpiteissä, joiden odotetaan täyttävän turvallisuusvaatimukset, on puutteita tai jos turvallisuusvaatimusten noudattamisen osoittamisen yhteydessä havaitaan vaaroja, ehdottajan on arvioitava ja evaluoitava uudelleen asiaan liittyvät riskit 2 jakson mukaisesti. Uudet vaarat on kirjattava vaararekisteriin 4 jakson mukaisesti.

4.   VAARANHALLINTA

4.1   Vaaranhallintaprosessi

| 4.1.1 | Ehdottajan on suunnittelun ja toteutuksen aikana luotava vaararekisteri(t) tai päivitettävä sitä/niitä (jos jo luotu), kunnes muutos hyväksytään tai turvallisuuden arviointikertomus toimitetaan. Vaararekisterin avulla on seurattava tunnistettuihin vaaroihin liittyvien riskien valvonnassa saavutettua edistystä. Kun järjestelmä on hyväksytty ja toiminnassa, infrastruktuurin haltijan tai arvioitavana olevan järjestelmän toiminnasta vastaavan rautatieyrityksen on pidettävä vaararekisteriä yllä turvallisuusjohtamisjärjestelmänsä olennaisena osana direktiivin 2004/49/EY liitteessä III olevan 2 kohdan g alakohdan mukaisesti. |
| --- | --- |

4.1.1

Ehdottajan on suunnittelun ja toteutuksen aikana luotava vaararekisteri(t) tai päivitettävä sitä/niitä (jos jo luotu), kunnes muutos hyväksytään tai turvallisuuden arviointikertomus toimitetaan. Vaararekisterin avulla on seurattava tunnistettuihin vaaroihin liittyvien riskien valvonnassa saavutettua edistystä. Kun järjestelmä on hyväksytty ja toiminnassa, infrastruktuurin haltijan tai arvioitavana olevan järjestelmän toiminnasta vastaavan rautatieyrityksen on pidettävä vaararekisteriä yllä turvallisuusjohtamisjärjestelmänsä olennaisena osana direktiivin 2004/49/EY liitteessä III olevan 2 kohdan g alakohdan mukaisesti.

| 4.1.2 | Vaararekisteriin on kirjattava kaikki riskinarviointiprosessissa tunnistetut vaarat sekä kaikki niihin liittyvät turvallisuustoimenpiteet ja järjestelmää koskevat oletukset. Siinä on viitattava selvästi kunkin vaaran alkuperään ja valittuihin riskin hyväksynnän periaatteisiin ja yksilöitävä selvästi kunkin vaaran torjunnasta vastaava(t) toimija(t). |
| --- | --- |

4.1.2

Vaararekisteriin on kirjattava kaikki riskinarviointiprosessissa tunnistetut vaarat sekä kaikki niihin liittyvät turvallisuustoimenpiteet ja järjestelmää koskevat oletukset. Siinä on viitattava selvästi kunkin vaaran alkuperään ja valittuihin riskin hyväksynnän periaatteisiin ja yksilöitävä selvästi kunkin vaaran torjunnasta vastaava(t) toimija(t).

4.2   Tietojenvaihto

Kaikista vaaroista ja niihin liittyvistä turvallisuusvaatimuksista, joita yksi toimija ei voi yksin valvoa, on tiedotettava toiselle asiaan kuuluvalle toimijalle riittävän ratkaisun löytämiseksi yhdessä. Vaarat siirtävän toimijan vaararekisteriin kirjattuja vaaroja on ”valvottava” vain, kun toinen toimija evaluoi näihin vaaroihin liittyvät riskit, ja kaikki asianomaiset sopivat asian ratkaisemisesta.

5.   RISKINHALLINTAPROSESSIN SOVELTAMISESTA SAATAVAT TIEDOT

5.1   Ehdottajan on dokumentoitava turvallisuustasojen arvioinnissa sekä turvallisuusvaatimusten noudattamisen arvioinnissa käytetty riskinhallintaprosessi siten, että arviointilaitos voi saada kaikki tiedot, joita tarvitaan riskinhallintaprosessin asianmukaisen soveltamisen osoittamiseksi. Arviointilaitoksen on esitettävä päätelmänsä turvallisuuden arviointikertomuksessa.

5.2   Ehdottajan 5.1 kohdan mukaisesti laatimassa asiakirjassa on oltava vähintään

| a) | riskinarviointiprosessin suorittamiseksi nimettyjen organisaation ja asiantuntijoiden kuvaus; |
| --- | --- |

a)

riskinarviointiprosessin suorittamiseksi nimettyjen organisaation ja asiantuntijoiden kuvaus;

| b) | riskinarvioinnin eri vaiheiden tulokset ja luettelo kaikista turvallisuusvaatimuksista, jotka on täytettävä riskin alentamiseksi hyväksyttävälle tasolle. |
| --- | --- |

b)

riskinarvioinnin eri vaiheiden tulokset ja luettelo kaikista turvallisuusvaatimuksista, jotka on täytettävä riskin alentamiseksi hyväksyttävälle tasolle.

Lisäys

Riskinhallintaprosessi ja riippumaton arviointi

Image

---

LIITE II

VAATIMUKSET, JOTKA ARVIOINTILAITOSTEN ON TÄYTETTÄVÄ

| 1. | Arviointilaitos ei saa suoranaisesti eikä valtuutettuna edustajana osallistua arvioitavana olevan järjestelmän suunnitteluun, valmistukseen, rakentamiseen, markkinoille saattamiseen, käyttötoimintaan tai ylläpitoon. Tämä ei sulje pois mahdollisuutta vaihtaa teknistä tietoa laitoksen ja kaikkien asiaan liittyvien toimijoiden välillä. |
| --- | --- |

1.

Arviointilaitos ei saa suoranaisesti eikä valtuutettuna edustajana osallistua arvioitavana olevan järjestelmän suunnitteluun, valmistukseen, rakentamiseen, markkinoille saattamiseen, käyttötoimintaan tai ylläpitoon. Tämä ei sulje pois mahdollisuutta vaihtaa teknistä tietoa laitoksen ja kaikkien asiaan liittyvien toimijoiden välillä.

| 2. | Arviointilaitoksen on suoritettava arviointi mahdollisimman suurta ammattietiikkaa ja teknistä pätevyyttä osoittaen, ja sen on oltava riippumaton kaikesta sellaisesta painostuksesta ja houkuttelusta, erityisesti taloudellisesta, joka voisi vaikuttaa sen päätöksiin tai arviointien tuloksiin, erityisesti niiden henkilöiden tai henkilöryhmien taholta, joiden etuihin arvioinnit vaikuttavat. |
| --- | --- |

2.

Arviointilaitoksen on suoritettava arviointi mahdollisimman suurta ammattietiikkaa ja teknistä pätevyyttä osoittaen, ja sen on oltava riippumaton kaikesta sellaisesta painostuksesta ja houkuttelusta, erityisesti taloudellisesta, joka voisi vaikuttaa sen päätöksiin tai arviointien tuloksiin, erityisesti niiden henkilöiden tai henkilöryhmien taholta, joiden etuihin arvioinnit vaikuttavat.

| 3. | Arviointilaitoksen käytettävissä on oltava tarvittavat välineet, jotta se voi asianmukaisesti hoitaa arviointeihin liittyvät hallinnolliset ja tekniset tehtävät. Sillä on myös oltava mahdollisuus saada käyttöönsä erityisarviointeihin tarvittavat laitteet. |
| --- | --- |

3.

Arviointilaitoksen käytettävissä on oltava tarvittavat välineet, jotta se voi asianmukaisesti hoitaa arviointeihin liittyvät hallinnolliset ja tekniset tehtävät. Sillä on myös oltava mahdollisuus saada käyttöönsä erityisarviointeihin tarvittavat laitteet.

| 4. | Arvioinneista vastaavalla henkilöstöllä on oltava






  — | hyvä tekninen ja ammatillinen koulutus, |
| --- | --- | --- |

4.

Arvioinneista vastaavalla henkilöstöllä on oltava

—

hyvä tekninen ja ammatillinen koulutus,

| — | riittävät tiedot suorittamiaan arviointeja koskevista vaatimuksista ja riittävä kokemus tällaisten arviointien suorittamisesta, |
| --- | --- |

—

riittävät tiedot suorittamiaan arviointeja koskevista vaatimuksista ja riittävä kokemus tällaisten arviointien suorittamisesta,

| — | valmiudet laatia turvallisuuden arviointikertomuksia, jotka muodostavat tehtyjen arviointien viralliset päätelmät. |
| --- | --- |

—

valmiudet laatia turvallisuuden arviointikertomuksia, jotka muodostavat tehtyjen arviointien viralliset päätelmät.

| 5. | Riippumattomista arvioinnista vastuussa olevan henkilöstön riippumattomuus on taattava. Arvioijan palkka ei saa riippua hänen tekemiensä arviointien määrästä tai niiden tuloksista. |
| --- | --- |

5.

Riippumattomista arvioinnista vastuussa olevan henkilöstön riippumattomuus on taattava. Arvioijan palkka ei saa riippua hänen tekemiensä arviointien määrästä tai niiden tuloksista.

| 6. | Jos arviointilaitos on ehdottajan organisaatiosta erillinen, sen on otettava vastuuvakuutus, jollei valtio vastaa siitä kansallisen lainsäädäntönsä perusteella tai jollei jäsenvaltio suorita itse näitä arviointeja. |
| --- | --- |

6.

Jos arviointilaitos on ehdottajan organisaatiosta erillinen, sen on otettava vastuuvakuutus, jollei valtio vastaa siitä kansallisen lainsäädäntönsä perusteella tai jollei jäsenvaltio suorita itse näitä arviointeja.

| 7. | Jos arviointilaitos on ehdottajan organisaatiosta erillinen, sen henkilöstöllä on oltava salassapitovelvollisuus kaikkien niiden tietojen suhteen, joita se saa suorittaessaan tehtäviään tämän asetuksen nojalla (ei kuitenkaan suhteessa sen valtion toimivaltaisiin hallintoviranomaisiin, jossa laitos toimii). |
| --- | --- |

7.

Jos arviointilaitos on ehdottajan organisaatiosta erillinen, sen henkilöstöllä on oltava salassapitovelvollisuus kaikkien niiden tietojen suhteen, joita se saa suorittaessaan tehtäviään tämän asetuksen nojalla (ei kuitenkaan suhteessa sen valtion toimivaltaisiin hallintoviranomaisiin, jossa laitos toimii).

---

| 29.4.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 108/20 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 108/20

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 353/2009,

annettu 28 päivänä huhtikuuta 2009,

Burmaan/Myanmariin kohdistuvien rajoittavien toimenpiteiden uusimisesta ja lujittamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 194/2008 muuttamisesta

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon Burmaan/Myanmariin liittyvien rajoittavien toimenpiteiden uusimisesta ja lujittamisesta sekä asetuksen (EY) N:o 817/2006 kumoamisesta 25 päivänä helmikuuta 2008 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 194/2008 (1) ja erityisesti sen 18 artiklan 1 kohdan b alakohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksen (EY) N:o 194/2008 liitteessä VI luetellaan ne henkilöt, yhteisöt ja elimet, joita asetuksessa säädetty varojen ja taloudellisten resurssien jäädyttäminen koskee. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksen (EY) N:o 194/2008 liitteessä VI luetellaan ne henkilöt, yhteisöt ja elimet, joita asetuksessa säädetty varojen ja taloudellisten resurssien jäädyttäminen koskee.

| (2) | Asetuksen (EY) N:o 194/2008 liitteessä VII luetellaan Burman/Myanmarin hallituksen tai sen jäsenten tai niitä lähellä olevien henkilöiden omistuksessa tai määräysvallassa olevat yritykset, joihin sovelletaan asetuksessa säädettyjä investointirajoituksia. |
| --- | --- |

(2)

Asetuksen (EY) N:o 194/2008 liitteessä VII luetellaan Burman/Myanmarin hallituksen tai sen jäsenten tai niitä lähellä olevien henkilöiden omistuksessa tai määräysvallassa olevat yritykset, joihin sovelletaan asetuksessa säädettyjä investointirajoituksia.

| (3) | Huhtikuun 27 päivänä 2009 hyväksytyllä yhteisellä kannalla 2009/351/YUTP (2) muutetaan 27 päivänä huhtikuuta 2006 hyväksytyn yhteisen kannan 2006/318/YUTP liitteitä II ja III. Tästä syystä asetuksen (EY) N:o 194/2008 liitteet VI ja VII olisi muutettava. |
| --- | --- |

(3)

Huhtikuun 27 päivänä 2009 hyväksytyllä yhteisellä kannalla 2009/351/YUTP (2) muutetaan 27 päivänä huhtikuuta 2006 hyväksytyn yhteisen kannan 2006/318/YUTP liitteitä II ja III. Tästä syystä asetuksen (EY) N:o 194/2008 liitteet VI ja VII olisi muutettava.

| (4) | Jotta tässä asetuksessa säädetyillä toimenpiteillä olisi tavoiteltu vaikutus, asetuksen on tultava voimaan välittömästi, |
| --- | --- |

(4)

Jotta tässä asetuksessa säädetyillä toimenpiteillä olisi tavoiteltu vaikutus, asetuksen on tultava voimaan välittömästi,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

1.   Korvataan asetuksen (EY) N:o 194/2008 liite VI tämän asetuksen liitteellä I.

2.   Korvataan asetuksen (EY) N:o 194/2008 liite VII tämän asetuksen liitteellä II.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 28 päivänä huhtikuuta 2009.

Komission puolesta

Eneko LANDÁBURU

Ulkosuhteiden pääosaston pääjohtaja

---

(1)  EUVL L 66, 10.3.2008, s. 1.

1

(2)  Ks. tämän virallisen lehden sivu 54.

2

---

LIITE I

”LIITE VI

11 artiklassa tarkoitettu luettelo Burman/Myanmarin hallituksen jäsenistä ja heitä lähellä olevista henkilöistä, yhteisöistä ja elimistä

Huomautukset:

| 1. | Peitenimet tai kirjoitusasun vaihtelut merkitään ilmaisulla ’alias’. |
| --- | --- |

1.

Peitenimet tai kirjoitusasun vaihtelut merkitään ilmaisulla ’alias’.

| 2. | Kaikki passit ja henkilökortit ovat Burman/Myanmarin passeja/henkilökortteja, ellei toisin mainita. |
| --- | --- |

2.

Kaikki passit ja henkilökortit ovat Burman/Myanmarin passeja/henkilökortteja, ellei toisin mainita.

A.   VALTION RAUHAN JA KEHITYKSEN NEUVOSTO (SPDC)

| # | Nimi (ja mahdolliset peitenimet) | Tunnistamistiedot ja syy luettelointiin (tehtävä/arvonimi, syntymäaika ja -paikka, passin/henkilökortin nro, ...:n puoliso tai poika/tytär) | Sukupuoli (M/N) |
| --- | --- | --- | --- |
| A1a | Ylikenraali Than Shwe | Puheenjohtaja, synt.aika 2.2.1933 | M |
| A1b | Kyaing Kyaing | Ylikenr Than Shwen vaimo | N |
| A1c | Thandar Shwe | Ylikenr Than Shwen tytär | N |
| A1d | Majuri Zaw Phyo Win | Thandar Shwen aviomies, apulaisjohtaja, kauppaministeriö, vientiosasto | M |
| A1e | Khin Pyone Shwe | Ylikenr Than Shwen tytär | N |
| A1f | Aye Aye Thit Shwe | Ylikenr Than Shwen tytär | N |
| A1g | Tun Naing Shwe, alias Tun Tun Naing | Ylikenr Than Shwen poika. J and J Companyn omistaja | M |
| A1h | Khin Thanda | Tun Naing Shwen vaimo | N |
| A1i | Kyaing San Shwe | Ylikenr Than Shwen poika, J's Donutsin omistaja | M |
| A1j | Tohtori Khin Win Sein | Kyaing San Shwen vaimo | N |
| A1k | Thant Zaw Shwe, alias Maung Maung | Ylikenr Than Shwen poika | M |
| A1l | Dewar Shwe | Ylikenr Than Shwen tytär | N |
| A1m | Kyi Kyi Shwe, alias Ma Aw | Ylikenr Than Shwen tytär | N |
| A1n | Everstiluutnantti Nay Soe Maung | Kyi Kyi Shwen aviomies | M |
| A1o | Pho La Pyae, alias Nay Shwe Thway Aung | Kyi Kyi Shwen ja Nay Soe Maungin poika | M |
| A2a | Varaylikenraali Maung Aye | Varapuheenjohtaja, synt.aika 25.12.1937 | M |
| A2b | Mya Mya San | Varaylikenr Maung Ayen vaimo | N |
| A2c | Nandar Aye | Varaylikenr Maung Ayen tytär, maj Pye Aungin (D17g) vaimo. Queen Star Computer Co:n omistaja | N |
| A3a | Kenraali Thura Shwe Mann | Esikuntapäällikkö, erikoisoperaatioiden koordinaattori (maa-, meri- ja ilmavoimat), synt.aika 11.7.1947 | M |
| A3b | Khin Lay Thet | Kenr Thura Shwe Mannin vaimo, synt.aika 19.6.1947 | N |
| A3c | Aung Thet Mann, alias Shwe Mann Ko Ko | Kenr Thura Shwe Mannin poika, Ayeya Shwe War (Wah) Company, synt.aika 19.6.1977 | M |
| A3d | Khin Hnin Thandar | Aung Thet Mannin vaimo | N |
| A3e | Toe Naing Mann | Kenr Thura Shwe Mannin poika, synt.aika 29.6.1978 | M |
| A3f | Zay Zin Latt | Toe Naing Mannin vaimo, Khin Shwen (J5a) tytär, synt.aika 24.3.1981 | N |
| A4a | Kenraaliluutnantti Thein Sein | ’Pääministeri’, synt.aika 20.4.1945 | M |
| A4b | Khin Khin Win | Kenrl Thein Seinin vaimo | N |
| A5a | Kenraali (Thiha Thura) Tin Aung Myint Oo | (Thiha Thura on arvonimi) ’ensimmäinen sihteeri’, synt.aika 29.5.1950, Myanmarin kansallisen olympiakomitean puheenjohtaja ja Myanmar Economic Corporationin puheenjohtaja | M |
| A5b | Khin Saw Hnin | Kenrl Thiha Thura Tin Aung Myint Oon vaimo | N |
| A5c | Kapteeni Naing Lin Oo | Kenrl Thiha Thura Tin Aung Myint Oon poika | M |
| A5d | Hnin Yee Mon | Kapt Naing Lin Oon vaimo | N |
| A6a | Kenraalimajuri Min Aung Hlaing | Erityisoperaatiotoimiston 2 päällikkö (Kayahin ja Shanin osavaltiot) 23.6.2008 alkaen. | M |
| A6b | Kyu Kyu Hla | Kenrm Min Aung Hlaingin vaimo | N |
| A7a | Kenraaliluutnantti Tin Aye | Puolustushankintojen päällikkö, UMEHL:n johtaja | M |
| A7b | Kyi Kyi Ohn | Kenrl Tin Ayen vaimo | N |
| A7c | Zaw Min Aye | Kenrl Tin Ayen poika | M |
| A8a | Kenraaliluutnantti Ohn Myint | Erityisoperaatiotoimiston 1 päällikkö (Kachin, Chin, Sagaing, Magwe, Mandalay) 23.6.2008 alkaen. | M |
| A8b | Nu Nu Swe | Kenrl Ohn Myintin vaimo | N |
| A8c | Kyaw Thiha, alias Kyaw Thura | Kenrl Ohn Myintin poika | M |
| A8d | Nwe Ei Ei Zin | Kyaw Thihan vaimo | N |
| A9a | Kenraalimajuri Hla Htay Win | Puolustusvoimien koulutuspäällikkö 23.6.2008 alkaen. Htay Co:n omistaja (metsänhakkuu ja puunjalostus) | M |
| A9b | Mar Mar Wai | Kenrm Hla Htay Winin vaimo | N |
| A10a | Kenraalimajuri Ko Ko | Erikoisoperaatiotoimisto III:n (Pegu, Irrawaddy, Arakan) päällikkö 23.6.2008 alkaen. | M |
| A10b | Sao Nwan Khun Sum | Kenrm Ko Kon vaimo | N |
| A11a | Kenraalimajuri Thar Aye alias Tha Aye | Erikoisoperaatiotoimisto IV:n (Karen, Mon, Tenas serim) päällikkö, synt.aika 16.2.1945 | M |
| A11b | Wai Wai Khaing alias Wei Wei Khaing | Kenrm Thar Ayen vaimo | N |
| A11c | See Thu Aye | Kenrm Thar Ayen poika | M |
| A12a | Kenraaliluutnantti Myint Swe | Erikoisoperaatiotoimisto V:n (Naypyidaw, Rangoon/Yangon) päällikkö | M |
| A12b | Khin Thet Htay | Kenrl Myint Swen vaimo | N |
| A13a | Arnt Maung | Pääjohtaja (eläkkeellä), uskonnollisten asioiden osasto | M |

#

Nimi (ja mahdolliset peitenimet)

Tunnistamistiedot ja syy luettelointiin (tehtävä/arvonimi, syntymäaika ja -paikka, passin/henkilökortin nro, ...:n puoliso tai poika/tytär)

Sukupuoli (M/N)

A1a

Ylikenraali Than Shwe

Puheenjohtaja, synt.aika 2.2.1933

M

A1b

Kyaing Kyaing

Ylikenr Than Shwen vaimo

N

A1c

Thandar Shwe

Ylikenr Than Shwen tytär

N

A1d

Majuri Zaw Phyo Win

Thandar Shwen aviomies, apulaisjohtaja, kauppaministeriö, vientiosasto

M

A1e

Khin Pyone Shwe

Ylikenr Than Shwen tytär

N

A1f

Aye Aye Thit Shwe

Ylikenr Than Shwen tytär

N

A1g

Tun Naing Shwe, alias Tun Tun Naing

Ylikenr Than Shwen poika. J and J Companyn omistaja

M

A1h

Khin Thanda

Tun Naing Shwen vaimo

N

A1i

Kyaing San Shwe

Ylikenr Than Shwen poika, J's Donutsin omistaja

M

A1j

Tohtori Khin Win Sein

Kyaing San Shwen vaimo

N

A1k

Thant Zaw Shwe, alias Maung Maung

Ylikenr Than Shwen poika

M

A1l

Dewar Shwe

Ylikenr Than Shwen tytär

N

A1m

Kyi Kyi Shwe, alias Ma Aw

Ylikenr Than Shwen tytär

N

A1n

Everstiluutnantti Nay Soe Maung

Kyi Kyi Shwen aviomies

M

A1o

Pho La Pyae, alias Nay Shwe Thway Aung

Kyi Kyi Shwen ja Nay Soe Maungin poika

M

A2a

Varaylikenraali Maung Aye

Varapuheenjohtaja, synt.aika 25.12.1937

M

A2b

Mya Mya San

Varaylikenr Maung Ayen vaimo

N

A2c

Nandar Aye

Varaylikenr Maung Ayen tytär, maj Pye Aungin (D17g) vaimo. Queen Star Computer Co:n omistaja

N

A3a

Kenraali Thura Shwe Mann

Esikuntapäällikkö, erikoisoperaatioiden koordinaattori (maa-, meri- ja ilmavoimat), synt.aika 11.7.1947

M

A3b

Khin Lay Thet

Kenr Thura Shwe Mannin vaimo, synt.aika 19.6.1947

N

A3c

Aung Thet Mann, alias Shwe Mann Ko Ko

Kenr Thura Shwe Mannin poika, Ayeya Shwe War (Wah) Company, synt.aika 19.6.1977

M

A3d

Khin Hnin Thandar

Aung Thet Mannin vaimo

N

A3e

Toe Naing Mann

Kenr Thura Shwe Mannin poika, synt.aika 29.6.1978

M

A3f

Zay Zin Latt

Toe Naing Mannin vaimo, Khin Shwen (J5a) tytär, synt.aika 24.3.1981

N

A4a

Kenraaliluutnantti Thein Sein

’Pääministeri’, synt.aika 20.4.1945

M

A4b

Khin Khin Win

Kenrl Thein Seinin vaimo

N

A5a

Kenraali (Thiha Thura) Tin Aung Myint Oo

(Thiha Thura on arvonimi) ’ensimmäinen sihteeri’, synt.aika 29.5.1950, Myanmarin kansallisen olympiakomitean puheenjohtaja ja Myanmar Economic Corporationin puheenjohtaja

M

A5b

Khin Saw Hnin

Kenrl Thiha Thura Tin Aung Myint Oon vaimo

N

A5c

Kapteeni Naing Lin Oo

Kenrl Thiha Thura Tin Aung Myint Oon poika

M

A5d

Hnin Yee Mon

Kapt Naing Lin Oon vaimo

N

A6a

Kenraalimajuri Min Aung Hlaing

Erityisoperaatiotoimiston 2 päällikkö (Kayahin ja Shanin osavaltiot) 23.6.2008 alkaen.

M

A6b

Kyu Kyu Hla

Kenrm Min Aung Hlaingin vaimo

N

A7a

Kenraaliluutnantti Tin Aye

Puolustushankintojen päällikkö, UMEHL:n johtaja

M

A7b

Kyi Kyi Ohn

Kenrl Tin Ayen vaimo

N

A7c

Zaw Min Aye

Kenrl Tin Ayen poika

M

A8a

Kenraaliluutnantti Ohn Myint

Erityisoperaatiotoimiston 1 päällikkö (Kachin, Chin, Sagaing, Magwe, Mandalay) 23.6.2008 alkaen.

M

A8b

Nu Nu Swe

Kenrl Ohn Myintin vaimo

N

A8c

Kyaw Thiha, alias Kyaw Thura

Kenrl Ohn Myintin poika

M

A8d

Nwe Ei Ei Zin

Kyaw Thihan vaimo

N

A9a

Kenraalimajuri Hla Htay Win

Puolustusvoimien koulutuspäällikkö 23.6.2008 alkaen. Htay Co:n omistaja (metsänhakkuu ja puunjalostus)

M

A9b

Mar Mar Wai

Kenrm Hla Htay Winin vaimo

N

A10a

Kenraalimajuri Ko Ko

Erikoisoperaatiotoimisto III:n (Pegu, Irrawaddy, Arakan) päällikkö 23.6.2008 alkaen.

M

A10b

Sao Nwan Khun Sum

Kenrm Ko Kon vaimo

N

A11a

Kenraalimajuri Thar Aye alias Tha Aye

Erikoisoperaatiotoimisto IV:n (Karen, Mon, Tenas serim) päällikkö, synt.aika 16.2.1945

M

A11b

Wai Wai Khaing alias Wei Wei Khaing

Kenrm Thar Ayen vaimo

N

A11c

See Thu Aye

Kenrm Thar Ayen poika

M

A12a

Kenraaliluutnantti Myint Swe

Erikoisoperaatiotoimisto V:n (Naypyidaw, Rangoon/Yangon) päällikkö

M

A12b

Khin Thet Htay

Kenrl Myint Swen vaimo

N

A13a

Arnt Maung

Pääjohtaja (eläkkeellä), uskonnollisten asioiden osasto

M

B.   ALUEELLISET KOMENTAJAT

| # | Nimi | Tunnistamistiedot (komentoalue tai muu luettelointisyy mukaan lukien) | Sukupuoli (M/N) |
| --- | --- | --- | --- |
| B1a | Prikaatikenraali Win Myint | Rangoon (Yangon) | M |
| B1b | Kyin Myaing | Prkenr Win Myintin vaimo | N |
| B2a | Prikaatikenraali Yar (Ya) Pyae (Pye) (Pyrit) | Itäinen (Shanin osavaltio (eteläosa)) | M |
| B2b | Thinzar Win Sein | Prkenr Yar (Ya) Pyaen (Pye) (Pyrit) vaimo | N |
| B3a | Prikaatikenraali Myint Soe | Luoteinen (Sagaingin alue) ja alueellinen salkuton ministeri | M |
| B4a | Prikaatikenraali Khin Zaw Oo | Rannikko (Tanintharyin alue), synt.aika 24.6.1951 | M |
| B5a | Prikaatikenraali Aung Than Htut | Koillinen (Shanin osavaltio (pohjoisosa)) | M |
| B5b | Daw Cherry | Prkenr Aung Than Htutin vaimo | N |
| B6a | Prikaatikenraali Tin Ngwe | Keskinen (Mandalayn alue) | M |
| B6b | Khin Thida | Prkenr Tin Ngwen vaimo | N |
| B7a | Kenraalimajuri Thaung Aye | Läntinen (Rakhinen osavaltio) | M |
| B7b | Thin Myo Myo Aung | Kenrm Thaung Ayen vaimo | N |
| B8a | Prikaatikenraali Kyaw Swe | Lounainen (Irrawaddyn alue) ja alueellinen salkuton ministeri | M |
| B8b | Win Win Maw | Prkenr Kyaw Swen vaimo | N |
| B9a | Kenraalimajuri Soe Win | Pohjoinen (Kachinin osavaltio) | M |
| B9b | Than Than Nwe | Kenrm Soe Winin vaimo | N |
| B10a | Kenraalimajuri Hla Min | Eteläinen (Bagon alue) | M |
| B11a | Prikaatikenraali Thet Naing Win | Kaakkoinen (Monin osavaltio) | M |
| B12a | Kenraalimajuri Kyaw Phyo | Kolmio (Shanin osavaltio (itäosa)) | M |
| B13a | Kenraalimajuri Wai Lwin | Naypyidaw | M |
| B13b | Swe Swe Oo | Kenrm Wai Lwinin vaimo | N |
| B13c | Wai Phyo Aung | Kenrm Wai Lwinin poika | M |
| B13d | Oanmar (Ohnmar) Kyaw Tun | Wai Phyo Aungin vaimo | N |
| B13e | Wai Phyo | Kenrm Wai Lwinin poika | M |
| B13f | Lwin Yamin | Kenrm Wai Lwinin tytär | N |

#

Nimi

Tunnistamistiedot (komentoalue tai muu luettelointisyy mukaan lukien)

Sukupuoli (M/N)

B1a

Prikaatikenraali Win Myint

Rangoon (Yangon)

M

B1b

Kyin Myaing

Prkenr Win Myintin vaimo

N

B2a

Prikaatikenraali Yar (Ya) Pyae (Pye) (Pyrit)

Itäinen (Shanin osavaltio (eteläosa))

M

B2b

Thinzar Win Sein

Prkenr Yar (Ya) Pyaen (Pye) (Pyrit) vaimo

N

B3a

Prikaatikenraali Myint Soe

Luoteinen (Sagaingin alue) ja alueellinen salkuton ministeri

M

B4a

Prikaatikenraali Khin Zaw Oo

Rannikko (Tanintharyin alue), synt.aika 24.6.1951

M

B5a

Prikaatikenraali Aung Than Htut

Koillinen (Shanin osavaltio (pohjoisosa))

M

B5b

Daw Cherry

Prkenr Aung Than Htutin vaimo

N

B6a

Prikaatikenraali Tin Ngwe

Keskinen (Mandalayn alue)

M

B6b

Khin Thida

Prkenr Tin Ngwen vaimo

N

B7a

Kenraalimajuri Thaung Aye

Läntinen (Rakhinen osavaltio)

M

B7b

Thin Myo Myo Aung

Kenrm Thaung Ayen vaimo

N

B8a

Prikaatikenraali Kyaw Swe

Lounainen (Irrawaddyn alue) ja alueellinen salkuton ministeri

M

B8b

Win Win Maw

Prkenr Kyaw Swen vaimo

N

B9a

Kenraalimajuri Soe Win

Pohjoinen (Kachinin osavaltio)

M

B9b

Than Than Nwe

Kenrm Soe Winin vaimo

N

B10a

Kenraalimajuri Hla Min

Eteläinen (Bagon alue)

M

B11a

Prikaatikenraali Thet Naing Win

Kaakkoinen (Monin osavaltio)

M

B12a

Kenraalimajuri Kyaw Phyo

Kolmio (Shanin osavaltio (itäosa))

M

B13a

Kenraalimajuri Wai Lwin

Naypyidaw

M

B13b

Swe Swe Oo

Kenrm Wai Lwinin vaimo

N

B13c

Wai Phyo Aung

Kenrm Wai Lwinin poika

M

B13d

Oanmar (Ohnmar) Kyaw Tun

Wai Phyo Aungin vaimo

N

B13e

Wai Phyo

Kenrm Wai Lwinin poika

M

B13f

Lwin Yamin

Kenrm Wai Lwinin tytär

N

C.   ALUEELLISET APULAISKOMENTAJAT

| # | Nimi | Tunnistamistiedot (komentoalue tai muu luettelointisyy mukaan lukien) | Sukupuoli (M/N) |
| --- | --- | --- | --- |
| C1a | Prikaatikenraali Kyaw Kyaw Tun | Rangoon (Yangon) | M |
| C1b | Khin May Latt | Prkenr Kyaw Kyaw Tunin vaimo | N |
| C2a | Prikaatikenraali Than Htut Aung | Keskinen | M |
| C2b | Moe Moe Nwe | Prkenr Than Htut Aungin vaimo | N |
| C3a | Prikaatikenraali Tin Maung Ohn | Luoteinen | M |
| C4a | Prikaatikenraali San Tun | Pohjoinen, synt.aika 2.3.1951, Rangoon/Yangon | M |
| C4b | Tin Sein | Prkenr San Tunin vaimo, synt.aika 27.9.1950, Rangoon/Yangon | N |
| C4c | Ma Khin Ei Ei Tun | Prkenr San Tunin tytär, synt.aika 16.9.1979, Ar Let Yone Co. Ltd:n johtaja | N |
| C4d | Min Thant | Prkenr San Tunin poika, synt.aika 11.11.1982, Ar Let Yone Co. Ltd:n johtaja | M |
| C4e | Khin Mi Mi Tun | Prkenr San Tunin tytär, synt.aika 25.10.1984, Ar Let Yone Co. Ltd:n johtaja | N |
| C5a | Prikaatikenraali Hla Myint | Koillinen | M |
| C5b | Su Su Hlaing | Prkenr Hla Myintin vaimo | N |
| C6a | Prikaatikenraali Wai Lin | Kolmio | M |
| C7a | Prikaatikenraali Win Myint | Itäinen | M |
| C8a | Prikaatikenraali Zaw Min | Kaakkoinen | M |
| C8b | Nyunt Nyunt Wai | Prkenr Zaw Minin vaimo | N |
| C9a | Prikaatikenraali Hone Ngaing, alias Hon Ngai | Rannikko | M |
| C10a | Prikaatikenraali Thura Maung Ni | Eteläinen | M |
| C10b | Nan Myint Sein | Prkenr Thura Maung Nin vaimo | N |
| C11a | Prikaatikenraali Tint Swe | Lounainen | M |
| C11b | Khin Thaung | Prkenr Tint Swen vaimo | N |
| C11c | Ye Min, alias Ye Kyaw Swar Swe | Prkenr Tint Swen poika | M |
| C11d | Su Mon Swe | Ye Minin vaimo | N |
| C12a | Prikaatikenraali Tin Hlaing | Läntinen | M |
| C12b | Hla Than Htay | Prkenr Tin Hlaingin vaimo | N |

#

Nimi

Tunnistamistiedot (komentoalue tai muu luettelointisyy mukaan lukien)

Sukupuoli (M/N)

C1a

Prikaatikenraali Kyaw Kyaw Tun

Rangoon (Yangon)

M

C1b

Khin May Latt

Prkenr Kyaw Kyaw Tunin vaimo

N

C2a

Prikaatikenraali Than Htut Aung

Keskinen

M

C2b

Moe Moe Nwe

Prkenr Than Htut Aungin vaimo

N

C3a

Prikaatikenraali Tin Maung Ohn

Luoteinen

M

C4a

Prikaatikenraali San Tun

Pohjoinen, synt.aika 2.3.1951, Rangoon/Yangon

M

C4b

Tin Sein

Prkenr San Tunin vaimo, synt.aika 27.9.1950, Rangoon/Yangon

N

C4c

Ma Khin Ei Ei Tun

Prkenr San Tunin tytär, synt.aika 16.9.1979, Ar Let Yone Co. Ltd:n johtaja

N

C4d

Min Thant

Prkenr San Tunin poika, synt.aika 11.11.1982, Ar Let Yone Co. Ltd:n johtaja

M

C4e

Khin Mi Mi Tun

Prkenr San Tunin tytär, synt.aika 25.10.1984, Ar Let Yone Co. Ltd:n johtaja

N

C5a

Prikaatikenraali Hla Myint

Koillinen

M

C5b

Su Su Hlaing

Prkenr Hla Myintin vaimo

N

C6a

Prikaatikenraali Wai Lin

Kolmio

M

C7a

Prikaatikenraali Win Myint

Itäinen

M

C8a

Prikaatikenraali Zaw Min

Kaakkoinen

M

C8b

Nyunt Nyunt Wai

Prkenr Zaw Minin vaimo

N

C9a

Prikaatikenraali Hone Ngaing, alias Hon Ngai

Rannikko

M

C10a

Prikaatikenraali Thura Maung Ni

Eteläinen

M

C10b

Nan Myint Sein

Prkenr Thura Maung Nin vaimo

N

C11a

Prikaatikenraali Tint Swe

Lounainen

M

C11b

Khin Thaung

Prkenr Tint Swen vaimo

N

C11c

Ye Min, alias Ye Kyaw Swar Swe

Prkenr Tint Swen poika

M

C11d

Su Mon Swe

Ye Minin vaimo

N

C12a

Prikaatikenraali Tin Hlaing

Läntinen

M

C12b

Hla Than Htay

Prkenr Tin Hlaingin vaimo

N

D.   MINISTERIT

| # | Nimi | Tunnistamistiedot (ministeriö tai muu luettelointisyy mukaan lukien) | Sukupuoli (M/N) |
| --- | --- | --- | --- |
| D1a | Kenraalimajuri Htay Oo | Maatalous ja kastelujärjestelmät (18.9.2004 alkaen) (ennen osuustoiminta 25.8.2003 alkaen); USDA:n (Union Solidarity and Development Association) pääsihteeri | M |
| D1b | Ni Ni Win | Kenrm Htay Oon vaimo | N |
| D1c | Thein Zaw Nyo | Kadetti, kenrm Htay Oon poika | M |
| D2a | Prikaatikenraali Tin Naing Thein | Kauppa (18.9.2004 alkaen), entinen varametsätalousministeri, synt.aika 1955 | M |
| D2b | Aye Aye | Prkenr Tin Naing Theinin vaimo | N |
| D3a | Kenraalimajuri Khin Maung Myint | Rakennusala, myös sähkövoima II -ministeri | M |
| D4a | Kenraalimajuri Tin Htut | Osuustoiminta (15.5.2006 alkaen) | M |
| D4b | Tin Tin Nyunt | Kenrm Tin Htutin vaimo | N |
| D5a | Kenraalimajuri Khin Aung Myint | Kulttuuri (15.5.2006 alkaen) | M |
| D5b | Khin Phyone | Kenrm Khin Aung Myintin vaimo | N |
| D6a | Tohtori Chan Nyein | Opetusala (10.8.2005 alkaen), entinen tieteen ja teknologian varaministeri, USDA:n toimeenpanevan komitean jäsen, synt.aika 1944 | M |
| D6b | Sandar Aung | Tri Chan Nyeinin vaimo | N |
| D7a | Eversti Zaw Min | Sähkövoima I (15.5.2006 alkaen), synt.aika 10.1.1949 | M |
| D7b | Khin Mi Mi | Ev Zaw Minin vaimo | N |
| D8a | Prikaatikenraali Lun Thi | Energia (20.12.1997 alkaen), synt.aika 18.7.1940 | M |
| D8b | Khin Mar Aye | Prkenr Lun Thin vaimo | N |
| D8c | Mya Sein Aye | Prkenr Lun Thin tytär | N |
| D8d | Zin Maung Lun | Prkenr Lun Thin poika | M |
| D8e | Zar Chi Ko | Zin Maung Lunin vaimo | N |
| D9a | Kenraalimajuri Hla Tun | Valtion varat (1.2.2003 alkaen), synt.aika 11.7.1951 | M |
| D9b | Khin Than Win | Kenrm Hla Tunin vaimo | N |
| D10a | Nyan Win | Ulkoasiat (18.9.2004 alkaen), entinen asevoimien apulaiskoulutuspäällikkö, synt.aika 22.1.1953 | M |
| D10b | Myint Myint Soe | Nyan Winin vaimo, synt.aika 15.1.1953 | N |
| D11a | Prikaatikenraali Thein Aung | Metsätalous (25.8.2003 alkaen) | M |
| D11b | Khin Htay Myint | Prkenr Thein Aungin vaimo | N |
| D12a | Professori, tohtori Kyaw Myint | Terveys (1.2.2003 alkaen), synt.aika 1940 | M |
| D12b | Nilar Thaw | Prof. tri Kyaw Myintin vaimo | N |
| D13a | Kenraalimajuri Maung Oo | Sisäasiat (5.11.2004 alkaen) lisäksi maahanmuutto- ja väestöministeri helmikuusta 2009, synt.aika 1952 | M |
| D13b | Nyunt Nyunt Oo | Kenrm Maung Oon vaimo | N |
| D14a | Kenraalimajuri Maung Maung Swe | Sosiaali-, avustus- ja jälleenasutusasiat (15.5.2006 alkaen) | M |
| D14b | Tin Tin Nwe | Kenrm Maung Maung Swen vaimo | N |
| D14c | Ei Thet Thet Swe | Kenrm Maung Maung Swen tytär | N |
| D14d | Kaung Kyaw Swe | Kenrm Maung Maung Swen poika | M |
| D15a | Aung Thaung | Teollisuus I (15.11.1997 alkaen) | M |
| D15b | Khin Khin Yi | Aung Thaungin vaimo | N |
| D15c | Majuri Moe Aung | Aung Thaungin poika | M |
| D15d | Tohtori Aye Khaing Nyunt | Maj Moe Aungin vaimo | N |
| D15e | Nay Aung | Aung Thaungin poika, liikemies, toimitusjohtaja, Aung Yee Phyoe Co. Ltd, ja johtaja, IGE Co. Ltd | M |
| D15f | Khin Moe Nyunt | Nay Aungin vaimo | N |
| D15g | Majuri Pyi Aung alias Pye Aung | Aung Thaungin poika (naimisissa Nandar Ayen kanssa). Johtaja, IGE Co Ltd | M |
| D15h | Khin Ngu Yi Phyo | Aung Thaungin tytär | N |
| D15i | Tohtori Thu Nanda Aung | Aung Thaungin tytär | N |
| D15j | Aye Myat Po Aung | Aung Thaungin tytär | N |
| D16a | Vara-amiraali Soe Thein | Teollisuus II (kesäkuusta 2008 alkaen) | M |
| D16b | Khin Aye Kyin | Vara-amir Soe Theinin vaimo | N |
| D16c | Yimon Aye | Vara-amir Soe Theinin tytär, synt.aika 12.7.1980 | N |
| D16d | Aye Chan | Vara-amir Soe Theinin poika, synt.aika 23.9.1973 | M |
| D16e | Thida Aye | Vara-amir Soe Theinin tytär, synt.aika 23.3.1979 | N |
| D17a | Prikaatikenraali Kyaw Hsan | Tiedotus (13.9.2002 alkaen) | M |
| D17b | Kyi Kyi Win | Prkenr Kyaw Hsanin vaimo. Myanmarin naisasialiiton (Women's Affairs Federation) tiedotusosaston päällikkö. | N |
| D18a | Prikaatikenraali Maung Maung Thein | Karjatalous ja kalastus | M |
| D18b | Myint Myint Aye | Prkenr Maung Maung Theinin vaimo | N |
| D18c | Min Thein, alias Ko Pauk | Prkenr Maung Maung Theinin poika | M |
| D19a | Prikaatikenraali Ohn Myint | Kaivokset (15.11.1997 alkaen) | M |
| D19b | San San | Prkenr Ohn Myintin vaimo | N |
| D19c | Thet Naing Oo | Prkenr Ohn Myintin poika | M |
| D19d | Min Thet Oo | Prkenr Ohn Myintin poika | M |
| D20a | Soe Tha | Kansallinen suunnittelu ja taloudellinen kehitys (20.12.1997 alkaen), synt.aika 7.11.1944 | M |
| D20b | Kyu Kyu Win | Soe Than vaimo, synt.aika 5.10.1980 | N |
| D20c | Kyaw Myat Soe | Soe Than poika, synt.aika 14.2.1973 | M |
| D20d | Wei Wei Lay | Kyaw Myat Soen vaimo, synt.aika 12.9.1978 | N |
| D20e | Aung Soe Tha | Soe Than poika, synt.aika 5.10.1983 | M |
| D20f | Myat Myitzu Soe | Soe Than tytär, synt.aika 14.2.1973 | N |
| D20g | San Thida Soe | Soe Than tytär, synt.aika 12.9.1978 | N |
| D20h | Phone Myat Soe | Soe Than poika, synt.aika 3.3.1983 | M |
| D21a | Eversti Thein Nyunt | Raja-alue-, kansallisuus- ja kehitysasiat (15.11.1997 alkaen), Naypyidawin pormestari | M |
| D21b | Kyin Khaing (Khine) | Ev Thein Nyuntin vaimo | N |
| D22a | Kenraalimajuri Aung Min | Rautatiet (1.2.2003 alkaen) | M |
| D22b | Wai Wai Thar alias Wai Wai Tha | Kenrm Aung Minin vaimo | N |
| D22c | Aye Min Aung | Kenrm Aung Minin tytät | N |
| D22d | Htoo Char Aung | Kenrm Aung Minin poika | M |
| D23a | Prikaatikenraali Thura Myint Maung | Uskontoasiat (25.8.2003 alkaen) | M |
| D23b | Aung Kyaw Soe | Prkenr Thura Myint Maungin poika | M |
| D23c | Su Su Sandi | Aung Kyaw Soen vaimo | N |
| D23d | Zin Myint Maung | Prkenr Thura Myint Maungin tytär | N |
| D24a | Thaung | Tiede ja teknologia (11.1998 alkaen), synt.aika 6.7.1937 | M |
| D24b | May Kyi Sein | Thaungin vaimo | N |
| D24c | Aung Kyi | Thaungin poika, synt.aika 1971 | M |
| D25a | Prikaatikenraali Thura Aye Myint | Urheilu (29.10.1999 alkaen) | M |
| D25b | Aye Aye | Prkenr Thura Aye Myintin vaimo | N |
| D25c | Nay Linn | Prkenr Thura Aye Myintin poika | M |
| D26a | Prikaatikenraali Thein Zaw | Televiestintä, posti ja lennätin (10.5.2001 alkaen) | M |
| D26b | Mu Mu Win | Prkenr Thein Zawn vaimo | N |
| D27a | Kenraalimajuri Thein Swe | Liikenne, 18.9.2004 alkaen (ennen pääministerin kanslia 25.8.2003 alkaen) | M |
| D27b | Mya Theingi | Kenrm Thein Swen vaimo | N |
| D28a | Kenraalimajuri Soe Naing | Hotelli- ja matkailuala (15.5.2006 alkaen) | M |
| D28b | Tin Tin Latt | Kenrm Soe Naingin vaimo | N |
| D28c | Wut Yi Oo | Kenrm Soe Naingin tytär | N |
| D28d | Kapteeni Htun Zaw Win | Wut Yi Oon aviomies | M |
| D28e | Yin Thu Aye | Kenrm Soe Naingin tytär | N |
| D28f | Yi Phone Zaw | Kenrm Soe Naingin poika | M |
| D29a | Kenraalimajuri Khin Maung Myint | Sähkövoima II (uusi ministeriö) (15.5.2006 alkaen) | M |
| D29b | Win Win Nu | Kenrm Khin Maung Myintin vaimo | N |
| D30a | Aung Kyi | Työllisyys/Työvoima (nimitetty suhteiden ministeriksi 8.10.2007 vastaamaan suhteista Aung San Suu Kyihin) | M |
| D30b | Thet Thet Swe | Aung Kyin vaimo | N |
| D31a | Kyaw Thu | Siviilihallinnon valinta- ja koulutuslautakunnan puheenjohtaja, synt.aika 15.8.1949 | M |
| D31b | Lei Lei Kyi | Kyaw Thun vaimo | N |

#

Nimi

Tunnistamistiedot (ministeriö tai muu luettelointisyy mukaan lukien)

Sukupuoli (M/N)

D1a

Kenraalimajuri Htay Oo

Maatalous ja kastelujärjestelmät (18.9.2004 alkaen) (ennen osuustoiminta 25.8.2003 alkaen); USDA:n (Union Solidarity and Development Association) pääsihteeri

M

D1b

Ni Ni Win

Kenrm Htay Oon vaimo

N

D1c

Thein Zaw Nyo

Kadetti, kenrm Htay Oon poika

M

D2a

Prikaatikenraali Tin Naing Thein

Kauppa (18.9.2004 alkaen), entinen varametsätalousministeri, synt.aika 1955

M

D2b

Aye Aye

Prkenr Tin Naing Theinin vaimo

N

D3a

Kenraalimajuri Khin Maung Myint

Rakennusala, myös sähkövoima II -ministeri

M

D4a

Kenraalimajuri Tin Htut

Osuustoiminta (15.5.2006 alkaen)

M

D4b

Tin Tin Nyunt

Kenrm Tin Htutin vaimo

N

D5a

Kenraalimajuri Khin Aung Myint

Kulttuuri (15.5.2006 alkaen)

M

D5b

Khin Phyone

Kenrm Khin Aung Myintin vaimo

N

D6a

Tohtori Chan Nyein

Opetusala (10.8.2005 alkaen), entinen tieteen ja teknologian varaministeri, USDA:n toimeenpanevan komitean jäsen, synt.aika 1944

M

D6b

Sandar Aung

Tri Chan Nyeinin vaimo

N

D7a

Eversti Zaw Min

Sähkövoima I (15.5.2006 alkaen), synt.aika 10.1.1949

M

D7b

Khin Mi Mi

Ev Zaw Minin vaimo

N

D8a

Prikaatikenraali Lun Thi

Energia (20.12.1997 alkaen), synt.aika 18.7.1940

M

D8b

Khin Mar Aye

Prkenr Lun Thin vaimo

N

D8c

Mya Sein Aye

Prkenr Lun Thin tytär

N

D8d

Zin Maung Lun

Prkenr Lun Thin poika

M

D8e

Zar Chi Ko

Zin Maung Lunin vaimo

N

D9a

Kenraalimajuri Hla Tun

Valtion varat (1.2.2003 alkaen), synt.aika 11.7.1951

M

D9b

Khin Than Win

Kenrm Hla Tunin vaimo

N

D10a

Nyan Win

Ulkoasiat (18.9.2004 alkaen), entinen asevoimien apulaiskoulutuspäällikkö, synt.aika 22.1.1953

M

D10b

Myint Myint Soe

Nyan Winin vaimo, synt.aika 15.1.1953

N

D11a

Prikaatikenraali Thein Aung

Metsätalous (25.8.2003 alkaen)

M

D11b

Khin Htay Myint

Prkenr Thein Aungin vaimo

N

D12a

Professori, tohtori Kyaw Myint

Terveys (1.2.2003 alkaen), synt.aika 1940

M

D12b

Nilar Thaw

Prof. tri Kyaw Myintin vaimo

N

D13a

Kenraalimajuri Maung Oo

Sisäasiat (5.11.2004 alkaen) lisäksi maahanmuutto- ja väestöministeri helmikuusta 2009, synt.aika 1952

M

D13b

Nyunt Nyunt Oo

Kenrm Maung Oon vaimo

N

D14a

Kenraalimajuri Maung Maung Swe

Sosiaali-, avustus- ja jälleenasutusasiat (15.5.2006 alkaen)

M

D14b

Tin Tin Nwe

Kenrm Maung Maung Swen vaimo

N

D14c

Ei Thet Thet Swe

Kenrm Maung Maung Swen tytär

N

D14d

Kaung Kyaw Swe

Kenrm Maung Maung Swen poika

M

D15a

Aung Thaung

Teollisuus I (15.11.1997 alkaen)

M

D15b

Khin Khin Yi

Aung Thaungin vaimo

N

D15c

Majuri Moe Aung

Aung Thaungin poika

M

D15d

Tohtori Aye Khaing Nyunt

Maj Moe Aungin vaimo

N

D15e

Nay Aung

Aung Thaungin poika, liikemies, toimitusjohtaja, Aung Yee Phyoe Co. Ltd, ja johtaja, IGE Co. Ltd

M

D15f

Khin Moe Nyunt

Nay Aungin vaimo

N

D15g

Majuri Pyi Aung alias Pye Aung

Aung Thaungin poika (naimisissa Nandar Ayen kanssa). Johtaja, IGE Co Ltd

M

D15h

Khin Ngu Yi Phyo

Aung Thaungin tytär

N

D15i

Tohtori Thu Nanda Aung

Aung Thaungin tytär

N

D15j

Aye Myat Po Aung

Aung Thaungin tytär

N

D16a

Vara-amiraali Soe Thein

Teollisuus II (kesäkuusta 2008 alkaen)

M

D16b

Khin Aye Kyin

Vara-amir Soe Theinin vaimo

N

D16c

Yimon Aye

Vara-amir Soe Theinin tytär, synt.aika 12.7.1980

N

D16d

Aye Chan

Vara-amir Soe Theinin poika, synt.aika 23.9.1973

M

D16e

Thida Aye

Vara-amir Soe Theinin tytär, synt.aika 23.3.1979

N

D17a

Prikaatikenraali Kyaw Hsan

Tiedotus (13.9.2002 alkaen)

M

D17b

Kyi Kyi Win

Prkenr Kyaw Hsanin vaimo. Myanmarin naisasialiiton (Women's Affairs Federation) tiedotusosaston päällikkö.

N

D18a

Prikaatikenraali Maung Maung Thein

Karjatalous ja kalastus

M

D18b

Myint Myint Aye

Prkenr Maung Maung Theinin vaimo

N

D18c

Min Thein, alias Ko Pauk

Prkenr Maung Maung Theinin poika

M

D19a

Prikaatikenraali Ohn Myint

Kaivokset (15.11.1997 alkaen)

M

D19b

San San

Prkenr Ohn Myintin vaimo

N

D19c

Thet Naing Oo

Prkenr Ohn Myintin poika

M

D19d

Min Thet Oo

Prkenr Ohn Myintin poika

M

D20a

Soe Tha

Kansallinen suunnittelu ja taloudellinen kehitys (20.12.1997 alkaen), synt.aika 7.11.1944

M

D20b

Kyu Kyu Win

Soe Than vaimo, synt.aika 5.10.1980

N

D20c

Kyaw Myat Soe

Soe Than poika, synt.aika 14.2.1973

M

D20d

Wei Wei Lay

Kyaw Myat Soen vaimo, synt.aika 12.9.1978

N

D20e

Aung Soe Tha

Soe Than poika, synt.aika 5.10.1983

M

D20f

Myat Myitzu Soe

Soe Than tytär, synt.aika 14.2.1973

N

D20g

San Thida Soe

Soe Than tytär, synt.aika 12.9.1978

N

D20h

Phone Myat Soe

Soe Than poika, synt.aika 3.3.1983

M

D21a

Eversti Thein Nyunt

Raja-alue-, kansallisuus- ja kehitysasiat (15.11.1997 alkaen), Naypyidawin pormestari

M

D21b

Kyin Khaing (Khine)

Ev Thein Nyuntin vaimo

N

D22a

Kenraalimajuri Aung Min

Rautatiet (1.2.2003 alkaen)

M

D22b

Wai Wai Thar alias Wai Wai Tha

Kenrm Aung Minin vaimo

N

D22c

Aye Min Aung

Kenrm Aung Minin tytät

N

D22d

Htoo Char Aung

Kenrm Aung Minin poika

M

D23a

Prikaatikenraali Thura Myint Maung

Uskontoasiat (25.8.2003 alkaen)

M

D23b

Aung Kyaw Soe

Prkenr Thura Myint Maungin poika

M

D23c

Su Su Sandi

Aung Kyaw Soen vaimo

N

D23d

Zin Myint Maung

Prkenr Thura Myint Maungin tytär

N

D24a

Thaung

Tiede ja teknologia (11.1998 alkaen), synt.aika 6.7.1937

M

D24b

May Kyi Sein

Thaungin vaimo

N

D24c

Aung Kyi

Thaungin poika, synt.aika 1971

M

D25a

Prikaatikenraali Thura Aye Myint

Urheilu (29.10.1999 alkaen)

M

D25b

Aye Aye

Prkenr Thura Aye Myintin vaimo

N

D25c

Nay Linn

Prkenr Thura Aye Myintin poika

M

D26a

Prikaatikenraali Thein Zaw

Televiestintä, posti ja lennätin (10.5.2001 alkaen)

M

D26b

Mu Mu Win

Prkenr Thein Zawn vaimo

N

D27a

Kenraalimajuri Thein Swe

Liikenne, 18.9.2004 alkaen (ennen pääministerin kanslia 25.8.2003 alkaen)

M

D27b

Mya Theingi

Kenrm Thein Swen vaimo

N

D28a

Kenraalimajuri Soe Naing

Hotelli- ja matkailuala (15.5.2006 alkaen)

M

D28b

Tin Tin Latt

Kenrm Soe Naingin vaimo

N

D28c

Wut Yi Oo

Kenrm Soe Naingin tytär

N

D28d

Kapteeni Htun Zaw Win

Wut Yi Oon aviomies

M

D28e

Yin Thu Aye

Kenrm Soe Naingin tytär

N

D28f

Yi Phone Zaw

Kenrm Soe Naingin poika

M

D29a

Kenraalimajuri Khin Maung Myint

Sähkövoima II (uusi ministeriö) (15.5.2006 alkaen)

M

D29b

Win Win Nu

Kenrm Khin Maung Myintin vaimo

N

D30a

Aung Kyi

Työllisyys/Työvoima (nimitetty suhteiden ministeriksi 8.10.2007 vastaamaan suhteista Aung San Suu Kyihin)

M

D30b

Thet Thet Swe

Aung Kyin vaimo

N

D31a

Kyaw Thu

Siviilihallinnon valinta- ja koulutuslautakunnan puheenjohtaja, synt.aika 15.8.1949

M

D31b

Lei Lei Kyi

Kyaw Thun vaimo

N

E.   VARAMINISTERIT

| # | Nimi | Tunnistamistiedot (ministeriö tai muu luettelointisyy mukaan lukien) | Sukupuoli (M/N) |
| --- | --- | --- | --- |
| E1a | Ohn Myint | Maatalous ja kastelujärjestelmät (15.11.1997 alkaen) | M |
| E1b | Thet War | Ohn Myintin vaimo | N |
| E2a | Prikaatikenraali Aung Tun | Kauppa (13.9.2003 alkaen) | M |
| E3a | Prikaatikenraali Myint Thein | Rakennusala (5.1.2000 alkaen) | M |
| E3b | Mya Than | Prkenr Myint Theinin vaimo | N |
| E4a | U Tint Swe | Rakennusala (7.5.1998 alkaen) | M |
| E5a | Kenraalimajuri Aye Myint | Puolustus (15.5.2006 alkaen) | M |
| E6a | Prikaatikenraali Aung Myo Min | Opetusala (19.11.2003 alkaen) | M |
| E6b | Thazin Nwe | Prkenr Aung Myo Minin vaimo | N |
| E6c | Si Thun Aung | Prkenr Aung Myo Minin poika | M |
| E7a | Myo Myint | Sähkövoima I (29.10.1999 alkaen) | M |
| E7b | Tin Tin Myint | Myo Myintin vaimo | N |
| E7c | Aung Khaing Moe | Myo Myintin poika, synt.aika 25.6.1967 | M |
| E8a | Prikaatikenraali Than Htay | Energia (25.8.2003 alkaen) | M |
| E8b | Soe Wut Yi | Prkenr Than Htayn vaimo | N |
| E9a | Eversti Hla Thein Swe | Valtion varat (25.8.2003 alkaen) | M |
| E9b | Thida Win | Ev Hla Thein Swen vaimo | N |
| E10a | Prikaatikenraali Win Myint | Sähkövoima II | M |
| E10b | Daw Tin Ma Ma Than | Prkenr Win Myintin vaimo | N |
| E11a | Maung Myint | Ulkoasiat (18.9.2004 alkaen) | M |
| E11b | Tohtori Khin Mya Win | Maung Myintin vaimo | N |
| E12a | Professori, tohtori Mya Oo | Terveys (16.11.1997 alkaen), synt.aika 25.1.1940 | M |
| E12b | Tin Tin Mya | Prof. tri Mya Oon vaimo | N |
| E12c | Tohtori Tun Tun Oo | Prof. tri Mya Oon poika, synt.aika 26.7.1965 | M |
| E12d | Tohtori Mya Thuzar | Prof. tri Mya Oon tytär, synt.aika 23.9.1971 | N |
| E12e | Mya Thidar | Prof. tri Mya Oon tytär, synt.aika 10.6.1973 | N |
| E12f | Mya Nandar | Prof. tri Mya Oon tytär, synt.aika 29.5.1976 | N |
| E13a | Prikaatikenraali Phone Swe | Sisäasiat (25.8.2003 alkaen) | M |
| E13b | San San Wai | Prkenr Phone Swen vaimo | N |
| E14a | Prikaatikenraali Aye Myint Kyu | Hotelli- ja matkailuala (16.11.1997 alkaen) | M |
| E14b | Khin Swe Myint | Prkenr Aye Myint Kyun vaimo | N |
| E15a | Prikaatikenraali Win Sein | Maahanmuutto ja väestö (marraskuusta 2006 alkaen) | M |
| E15b | Wai Wai Linn | Prkenr Win Seinin vaimo | N |
| E16a | Everstiluutnantti Khin Maung Kyaw | Teollisuus II (5.1.2000 alkaen) | M |
| E16b | Mi Mi Wai | Evl Khin Maung Kyawn vaimo | N |
| E17a | Eversti Tin Ngwe | Raja-alue-, kansallisuus- ja kehitysasiat (25.8.2003 alkaen) | M |
| E17b | Khin Mya Chit | Ev Tin Ngwen vaimo | N |
| E18a | Thura Thaung Lwin | (Thura on arvonimi), rautatiet (16.11.1997 alkaen) | M |
| E18b | Tohtori Yi Yi Htwe | Thura Thaung Lwinin vaimo | N |
| E19a | Prikaatikenraali Thura Aung Ko | (Thura on arvonimi), uskontoasiat, USDA, toimeenpanevan keskuskomitean jäsen (17.11.1997 alkaen) | M |
| E19b | Myint Myint Yee, alias Yi Yi Myint | Prkenr Thura Aung Kon vaimo | N |
| E20a | Kyaw Soe | Tiede ja teknologia (15.11.2004 alkaen) | M |
| E21a | Eversti Thurein Zaw | Kansallinen suunnittelu ja taloudellinen kehitys (10.8.2005 alkaen) | M |
| E21b | Tin Ohn Myint | Ev Thurein Zawn vaimo | N |
| E22a | Prikaatikenraali Kyaw Myint | Sosiaali-, avustus- ja jälleenasutusasiat (25.8.2003 alkaen) | M |
| E22b | Khin Nwe Nwe | Prkenr Kyaw Myintin vaimo | N |
| E23a | Pe Than | Rautatiet (14.11.1998 alkaen) | M |
| E23b | Cho Cho Tun | Pe Thanin vaimo | N |
| E24a | Eversti Nyan Tun Aung | Liikenne (25.8.2003 alkaen) | M |
| E24b | Wai Wai | Ev Nyan Tun Aungin vaimo | N |
| E25a | Tohtori Paing Soe | Terveys (ylimääräinen apulaisministeri) (15.5.2006 alkaen) | M |
| E25b | Khin Mar Swe | Tohtori Paing Soen vaimo | N |
| E26a | Kenraalimajuri Thein Tun | Posti- ja televiestinnän varaministeri | M |
| E26b | Mya Mya Win | Thein Tunin vaimo | N |
| E27a | Kenraalimajuri Kyaw Swa Khaing | Varateollisuusministeri | M |
| E27b | Khin Phyu Mar | Kyaw Swa Khaingin vaimo | N |
| E28a | Kenraalimajuri Thein Htay | Varapuolustusministeri | M |
| E28b | Myint Myint Khine | Kenrm Thein Htayn vaimo | N |
| E29a | Prikaatikenraali Tin Tun Aung | Varatyövoimaministeri (7.11.2007 alkaen) | M |

#

Nimi

Tunnistamistiedot (ministeriö tai muu luettelointisyy mukaan lukien)

Sukupuoli (M/N)

E1a

Ohn Myint

Maatalous ja kastelujärjestelmät (15.11.1997 alkaen)

M

E1b

Thet War

Ohn Myintin vaimo

N

E2a

Prikaatikenraali Aung Tun

Kauppa (13.9.2003 alkaen)

M

E3a

Prikaatikenraali Myint Thein

Rakennusala (5.1.2000 alkaen)

M

E3b

Mya Than

Prkenr Myint Theinin vaimo

N

E4a

U Tint Swe

Rakennusala (7.5.1998 alkaen)

M

E5a

Kenraalimajuri Aye Myint

Puolustus (15.5.2006 alkaen)

M

E6a

Prikaatikenraali Aung Myo Min

Opetusala (19.11.2003 alkaen)

M

E6b

Thazin Nwe

Prkenr Aung Myo Minin vaimo

N

E6c

Si Thun Aung

Prkenr Aung Myo Minin poika

M

E7a

Myo Myint

Sähkövoima I (29.10.1999 alkaen)

M

E7b

Tin Tin Myint

Myo Myintin vaimo

N

E7c

Aung Khaing Moe

Myo Myintin poika, synt.aika 25.6.1967

M

E8a

Prikaatikenraali Than Htay

Energia (25.8.2003 alkaen)

M

E8b

Soe Wut Yi

Prkenr Than Htayn vaimo

N

E9a

Eversti Hla Thein Swe

Valtion varat (25.8.2003 alkaen)

M

E9b

Thida Win

Ev Hla Thein Swen vaimo

N

E10a

Prikaatikenraali Win Myint

Sähkövoima II

M

E10b

Daw Tin Ma Ma Than

Prkenr Win Myintin vaimo

N

E11a

Maung Myint

Ulkoasiat (18.9.2004 alkaen)

M

E11b

Tohtori Khin Mya Win

Maung Myintin vaimo

N

E12a

Professori, tohtori Mya Oo

Terveys (16.11.1997 alkaen), synt.aika 25.1.1940

M

E12b

Tin Tin Mya

Prof. tri Mya Oon vaimo

N

E12c

Tohtori Tun Tun Oo

Prof. tri Mya Oon poika, synt.aika 26.7.1965

M

E12d

Tohtori Mya Thuzar

Prof. tri Mya Oon tytär, synt.aika 23.9.1971

N

E12e

Mya Thidar

Prof. tri Mya Oon tytär, synt.aika 10.6.1973

N

E12f

Mya Nandar

Prof. tri Mya Oon tytär, synt.aika 29.5.1976

N

E13a

Prikaatikenraali Phone Swe

Sisäasiat (25.8.2003 alkaen)

M

E13b

San San Wai

Prkenr Phone Swen vaimo

N

E14a

Prikaatikenraali Aye Myint Kyu

Hotelli- ja matkailuala (16.11.1997 alkaen)

M

E14b

Khin Swe Myint

Prkenr Aye Myint Kyun vaimo

N

E15a

Prikaatikenraali Win Sein

Maahanmuutto ja väestö (marraskuusta 2006 alkaen)

M

E15b

Wai Wai Linn

Prkenr Win Seinin vaimo

N

E16a

Everstiluutnantti Khin Maung Kyaw

Teollisuus II (5.1.2000 alkaen)

M

E16b

Mi Mi Wai

Evl Khin Maung Kyawn vaimo

N

E17a

Eversti Tin Ngwe

Raja-alue-, kansallisuus- ja kehitysasiat (25.8.2003 alkaen)

M

E17b

Khin Mya Chit

Ev Tin Ngwen vaimo

N

E18a

Thura Thaung Lwin

(Thura on arvonimi), rautatiet (16.11.1997 alkaen)

M

E18b

Tohtori Yi Yi Htwe

Thura Thaung Lwinin vaimo

N

E19a

Prikaatikenraali Thura Aung Ko

(Thura on arvonimi), uskontoasiat, USDA, toimeenpanevan keskuskomitean jäsen (17.11.1997 alkaen)

M

E19b

Myint Myint Yee, alias Yi Yi Myint

Prkenr Thura Aung Kon vaimo

N

E20a

Kyaw Soe

Tiede ja teknologia (15.11.2004 alkaen)

M

E21a

Eversti Thurein Zaw

Kansallinen suunnittelu ja taloudellinen kehitys (10.8.2005 alkaen)

M

E21b

Tin Ohn Myint

Ev Thurein Zawn vaimo

N

E22a

Prikaatikenraali Kyaw Myint

Sosiaali-, avustus- ja jälleenasutusasiat (25.8.2003 alkaen)

M

E22b

Khin Nwe Nwe

Prkenr Kyaw Myintin vaimo

N

E23a

Pe Than

Rautatiet (14.11.1998 alkaen)

M

E23b

Cho Cho Tun

Pe Thanin vaimo

N

E24a

Eversti Nyan Tun Aung

Liikenne (25.8.2003 alkaen)

M

E24b

Wai Wai

Ev Nyan Tun Aungin vaimo

N

E25a

Tohtori Paing Soe

Terveys (ylimääräinen apulaisministeri) (15.5.2006 alkaen)

M

E25b

Khin Mar Swe

Tohtori Paing Soen vaimo

N

E26a

Kenraalimajuri Thein Tun

Posti- ja televiestinnän varaministeri

M

E26b

Mya Mya Win

Thein Tunin vaimo

N

E27a

Kenraalimajuri Kyaw Swa Khaing

Varateollisuusministeri

M

E27b

Khin Phyu Mar

Kyaw Swa Khaingin vaimo

N

E28a

Kenraalimajuri Thein Htay

Varapuolustusministeri

M

E28b

Myint Myint Khine

Kenrm Thein Htayn vaimo

N

E29a

Prikaatikenraali Tin Tun Aung

Varatyövoimaministeri (7.11.2007 alkaen)

M

F.   MUUT MATKAILUALAN VIRANOMAISET

| # | Nimi | Tunnistamistiedot (toimi tai muu luettelointisyy mukaan lukien) | Sukupuoli (M/N) |
| --- | --- | --- | --- |
| F1a | U Hla Htay | Pääjohtaja, Hotelli- ja matkailuvirasto (toimitusjohtaja, Myanmarin hotelli- ja matkailupalvelu elokuuhun 2004 asti) | M |
| F2a | Tin Maung Shwe | Varapääjohtaja, Hotelli- ja matkailuvirasto | M |
| F3a | Soe Thein | Toimitusjohtaja, Myanmarin hotelli- ja matkailupalvelu lokakuusta 2004 alkaen (entinen pääjohtaja) | M |
| F4a | Khin Maung Soe | Pääjohtaja | M |
| F5a | Tint Swe | Pääjohtaja | M |
| F6a | Everstiluutnantti Yan Naing | Pääjohtaja, hotelli- ja matkailuministeriö | M |
| F7a | Kyi Kyi Aye | Johtaja, matkailun edistäminen, hotelli- ja matkailuministeriö | N |

#

Nimi

Tunnistamistiedot (toimi tai muu luettelointisyy mukaan lukien)

Sukupuoli (M/N)

F1a

U Hla Htay

Pääjohtaja, Hotelli- ja matkailuvirasto (toimitusjohtaja, Myanmarin hotelli- ja matkailupalvelu elokuuhun 2004 asti)

M

F2a

Tin Maung Shwe

Varapääjohtaja, Hotelli- ja matkailuvirasto

M

F3a

Soe Thein

Toimitusjohtaja, Myanmarin hotelli- ja matkailupalvelu lokakuusta 2004 alkaen (entinen pääjohtaja)

M

F4a

Khin Maung Soe

Pääjohtaja

M

F5a

Tint Swe

Pääjohtaja

M

F6a

Everstiluutnantti Yan Naing

Pääjohtaja, hotelli- ja matkailuministeriö

M

F7a

Kyi Kyi Aye

Johtaja, matkailun edistäminen, hotelli- ja matkailuministeriö

N

G.   KENRAALIKUNTA

| # | Nimi | Tunnistamistiedot (tehtävä tai muu luettelointisyy mukaan lukien) | Sukupuoli (M/N) |
| --- | --- | --- | --- |
| G1a | Kenraalimajuri Hla Shwe | Apulaiskomentopäällikkö | M |
| G2a | Kenraalimajuri Soe Maung | Pääoikeusupseeri | M |
| G2b | Nang Phyu Phyu Aye | Kenrm Soe Maungin vaimo | N |
| G3a | Kenraalimajuri Thein Htaik alias Hteik | Ylitarkastaja | M |
| G4a | Kenraalimajuri Saw Hla | Sotilaspoliisipäällikkö | M |
| G4b | Cho Cho Maw | Kenrm Saw Hlan vaimo | N |
| G5a | Kenraalimajuri Htin Aung Kyaw | Apulaispäämajoitusmestari | M |
| G5b | Khin Khin Maw | Kenrm Htin Aung Kyawin vaimo | N |
| G6a | Kenraalimajuri Lun Maung | Päätilintarkastaja | M |
| G6b | May Mya Sein | Kenrm Lun Maungin vaimo | N |
| G7a | Kenraalimajuri Nay Win | SPDC:n puheenjohtajan sotilasavustaja | M |
| G8a | Kenraalimajuri Hsan Hsint | Sotilasnimitysasiat, synt.aika 1951 | M |
| G8b | Khin Ma Lay | Kenrm Hsan Hsintin vaimo | N |
| G8c | Okkar San Sint | Kenrm Hsan Hsintin poika | M |
| G9a | Kenraalimajuri Hla Aung Thein | Leirin komentaja, Rangoon | M |
| G9b | Amy Khaing | Kenrm Hla Aung Theinin vaimo | N |
| G10a | Kenraalimajuri Ye Myint | Sotilasasioiden turvallisuuspäällikkö | M |
| G10b | Myat Ngwe | Kenrm Ye Myintin vaimo | N |
| G11a | Prikaatikenraali Mya Win | Komentaja, maanpuolustuskorkeakoulu | M |
| G12a | Prikaatikenraali Maung Maung Aye | Komentaja, yleishenkilöstön oppilaitos (kesäkuusta 2008 alkaen) | M |
| G12b | San San Yee | Prkenr Maung Maung Ayen vaimo | N |
| G13a | Prikaatikenraali Tun Tun Oo | Johtaja, suhdetoiminta ja psykologinen sodankäynti | M |
| G14a | Kenraalimajuri Thein Tun | Johtaja, viestiala; hallintokomitean kokoonkutsuvan kansalliskokouksen jäsen | M |
| G15a | Kenraalimajuri Than Htay | Johtaja, huolto ja kuljetus | M |
| G15b | Nwe Nwe Win | Kenrm Than Htayn vaimo | N |
| G16a | Kenraalimajuri Khin Maung Tint | Johtaja, turvapainoala | M |
| G17a | Kenraalimajuri Sein Lin | Johtaja, puolustusministeriö (Tarkkaa tehtävää ei tunneta. Entinen puolustusmateriaaliosaston päällikkö) | M |
| G18a | Kenraalimajuri Kyi Win | Johtaja, tykistö ja panssarit, Union of Myanmar Economic Holdings Ltd:n johtokunnan jäsen | M |
| G18b | Khin Mya Mon | Kenrm Kyi Winin vaimo | N |
| G19a | Kenraalimajuri Tin Tun | Johtaja, pioneerit | M |
| G19b | Khin Myint Wai | Kenrm Tin Tunin vaimo | N |
| G20a | Kenraalimajuri Aung Thein | Johtaja, jälleenasutus | M |
| G20b | Htwe Yi, alias Htwe Htwe Yi | Kenrm Aung Theinin vaimo | N |
| G21a | Prikaatikenr Hla Htay Win | Asevoimien apulaiskoulutuspäällikkö | M |
| G22a | Prikaatikenraali Than Maung | Apulaiskomentaja, maanpuolustuskorkeakoulu | M |
| G23a | Prikaatikenraali Win Myint | Rehtori, Aseteknologian oppilaitos | M |
| G24a | Prikaatikenraali Tun Nay Lin | Rehtori/komentaja, Asevoimien lääkintäoppilaitos | M |
| G25a | Prikaatikenraali Than Sein | Päällikkö, sotilassairaala, Mingaladon, synt.aika 1.2.1946, synt.paikka Bago | M |
| G25b | Rosy Mya Than | Prkenr Than Seinin vaimo | N |
| G26a | Prikaatikenraali Win Than | Johtaja, hankinnat, ja toimitusjohtaja, Union of Myanmar Economic Holdings | M |
| G27a | Prikaatikenraali Than Maung | Johtaja, kansanmiliisi ja rajavartiolaitos | M |
| G28a | Kenraalimajuri Khin Maung Win | Johtaja, puolustusteollisuus | M |
| G29a | Prikaatikenraali Kyaw Swa Khine | Johtaja, puolustusteollisuus | M |
| G30a | Prikaatikenraali Win Aung | Siviilihallinnon valinta- ja koulutuslautakunnan jäsen | M |
| G31a | Prikaatikenraali Soe Oo | Siviilihallinnon valinta- ja koulutuslautakunnan jäsen | M |
| G32a | Prikaatikenraali Nyi Tun, alias Nyi Htun | Siviilihallinnon valinta- ja koulutuslautakunnan jäsen | M |
| G33a | Prikaatikenraali Kyaw Aung | Siviilihallinnon valinta- ja koulutuslautakunnan jäsen | M |
| G34a | Kenraalimajuri Myint Hlaing | Esikuntapäällikkö (ilmapuolustus) | M |
| G34b | Khin Thant Sin | Kenrm Myint Hlaingin vaimo | N |
| G34c | Hnin Nandar Hlaing | Kenrm Myint Hlaingin tytär | N |
| G34d | Thant Sin Hlaing | Kenrm Myint Hlaingin poika | M |
| G35a | Kenraalimajuri Mya Win | Johtaja, puolustusministeriö | M |
| G36a | Kenraalimajuri Tin Soe | Johtaja, puolustusministeriö | M |
| G37a | Kenraalimajuri Than Aung | Johtaja, puolustusministeriö | M |
| G38a | Kenraalimajuri Ngwe Thein | Puolustusministeriö | M |
| G39a | Eversti Thant Shin | Sihteeri, Burman hallitus | M |
| G40a | Kenraalimajuri Thura Myint Aung | Komentopäällikkö (ylennetty lounaisen alueen komennosta) | M |
| G41a | Kenraalimajuri Maung Shein | Asevoimien tarkastus ja tilintarkastus | M |
| G42a | Kenraalimajuri Khin Zaw | Erikoisoperaatiotoimisto VI:n päällikkö (Naypidaw, Mandalay), ylennetty keskisen alueen komennosta | M |
| G42b | Khin Pyone Win | Kenrm Khin Zawn vaimo | N |
| G42c | Kyi Tha Khin Zaw | Kenrm Khin Zawn poika | M |
| G42d | Su Khin Zaw | Kenrm Khin Zawn tytär | N |
| G43a | Kenraalimajuri Tha Aye | Puolustusministeriö | M |
| G44a | Eversti Myat Thu | Rangoonin sotilasalue 1:n komentaja (pohjoinen Rangoon) | M |
| G45a | Eversti Nay Myo | Rangoonin sotilasalue 2:n komentaja (itäinen Rangoon) | M |
| G46a | Eversti Tin Hsan | Rangoonin sotilasalue 3:n komentaja (läntinen Rangoon) | M |
| G47a | Eversti Khin Maung Htun | Rangoonin sotilasalue 4:n komentaja (eteläinen Rangoon) | M |
| G48a | Eversti Tint Wai | Komentaja, operaatioiden johto, komentoalue nro 4 (Mawbi) | M |
| G49a | San Nyunt | Komentaja, tukiyksikkö nro 2, sotilasturvallisuusasiat | M |
| G50a | Everstiluutnantti Zaw Win | Lon Hteinin pataljoonan komentaja, tukikohta 3, Shwemyayar | M |
| G51a | Majuri Mya Thaung | Lon Hteinin pataljoonan komentaja, tukikohta 5, Mawbi | M |
| G52a | Majuri Aung San Win | Lon Hteinin pataljoonan komentaja, tukikohta 7, Thanlin Township | M |
| Merivoimat |
| G53a | Kontra-amiraali Nyan Tun | Merivoimien komentaja kesäkuusta 2008 alkaen. UMEHL:n johtokunnan jäsen | M |
| G53b | Khin Aye Myint | Nyan Tunin vaimo | N |
| G54a | Kommodori Win Shein | Komentaja, merivoimien koulutuskeskus | M |
| G55a | Kommodori prikaatikenraali
  Thura Thet Swe | Merivoimien alueellinen komentaja, Taninthayi | M |
| G56a | Kommodori Myint Lwin | Merivoimien alueellinen komentaja, Irrawaddy | M |
| Ilmavoimat |
| G57a | Kenraaliluutnantti Myat Hein | Ilmavoimien komentaja | M |
| G57b | Htwe Htwe Nyunt | Kenrl Myat Heinin vaimo | N |
| G58a | Kenraalimajuri Khin Aung Myint | Esikuntapäällikkö (ilmavoimat) | M |
| G59a | Prikaatikenraali Ye Chit Pe | Ilmavoimien komentajan esikunta, Mingaladon | M |
| G60a | Prikaatikenraali Khin Maung Tin | Shanden ilmasotakoulun komentaja, Meiktila | M |
| G61a | Prikaatikenraali Zin Yaw | Patheinin lentotukikohdan komentaja, esikuntapäällikkö (ilmavoimat), UMEHL:n johtokunnan jäsen | M |
| G61b | Khin Thiri | Prkenr Zin Yawn vaimo | N |
| G61c | Zin Mon Aye | Prkenr Zin Yawin tytär, synt.aika 26.3.1985 | N |
| G61d | Htet Aung | Prkenr Zin Yawin poika, synt.aika 9.7.1988 | M |
| Kevyet jalkaväkidivisioonat |
| G62a | Prikikaatikenraali Than Htut | 11. kevyt jalkaväkidivisioona | M |
| G63a | Prikaatikenraali Tun Nay Lin | 22. kevyt jalkaväkidivisioona | M |
| G64a | Prikaatikenraali Tin Tun Aung | 33. kevyt jalkaväkidivisioona, Sagaing | M |
| G65a | Prikaatikenraali Hla Myint Shwe | 44. kevyt jalkaväkidivisioona | M |
| G66a | Prikaatikenraali Aye Khin | 55. kevyt jalkaväkidivisioona, Lalaw | M |
| G67a | Prikaatikenraali San Myint | 66. kevyt jalkaväkidivisioona, Pyi | M |
| G68a | Prikaatikenraali Tun Than | 77. kevyt jalkaväkidivisioona, Bago | M |
| G69a | Prikaatikenraali Aung Kyaw Hla | 88. kevyt jalkaväkidivisioona, Magwe | M |
| G70a | Prikaatikenraali Tun Oo Lwin | 99. kevyt jalkaväkidivisioona, Meiktila | M |
| G71a | Prikaatikenraali Sein Win | 101. kevyt jalkaväkidivisioona, Pakokku | M |
| G72a | Eversti Than Han | 66. kevyt jalkaväkidivisioona | M |
| G73a | Everstiluutnantti Htwe Hla | 66. kevyt jalkaväkidivisioona | M |
| G74a | Everstiluutnantti Han Nyunt | 66. kevyt jalkaväkidivisioona | M |
| G75a | Eversti Ohn Myint | 77. kevyt jalkaväkidivisioona | M |
| G76a | Everstiluutnantti Aung Kyaw Zaw | 77. kevyt jalkaväkidivisioona | M |
| G77a | Majuri Hla Phyo | 77. kevyt jalkaväkidivisioona | M |
| G78a | Eversti Myat Thu | Taktinen komentaja, 11. kevyt jalkaväkidivisioona | M |
| G79a | Eversti Htein Lin | Taktinen komentaja, 11. kevyt jalkaväkidivisioona | M |
| G80a | Everstiluutnantti Tun Hla Aung | Taktinen komentaja, 11. kevyt jalkaväkidivisioona | M |
| G81a | Eversti Aung Tun | Prikaati 66 | M |
| G82a | Kapteeni Thein Han | Prikaati 66 | M |
| G82b | Hnin Wutyi Aung | Kapt Thein Hanin vaimo | N |
| G83a | Everstiluutnantti Mya Win | Taktinen komentaja, 77. kevyt jalkaväkidivisioona | M |
| G84a | Eversti Win Te | Taktinen komentaja, 77. kevyt jalkaväkidivisioona | M |
| G85a | Eversti Soe Htway | Taktinen komentaja, 77. kevyt jalkaväkidivisioona | M |
| G86a | Everstiluutnantti Tun Aye | Komentaja, 702. kevyt jalkaväkipataljoona | M |
| G87a | Nyan Myint Kyaw | Komentaja, 281. jalkaväkipataljoona
  (Mongyang, Shanin osavaltio (itäosa)) | M |
| Muut prikaatikenraalit |
| G88a | Prikaatikenraali Htein Win | Taikkyin asema | M |
| G89a | Prikaatikenraali Khin Maung Aye | Meiktilan aseman komentaja | M |
| G90a | Prikaatikenraali Kyaw Oo Lwin | Kalayn aseman komentaja | M |
| G91a | Prikaatikenraali Khin Zaw Win | Khamaukgyin asema | M |
| G92a | Prikaatikenraali Kyaw Aung | Eteläinen sotilasalue, Toungoon aseman komentaja | M |
| G93a | Prikaatikenraali Myint Hein | Sotilasoperaatiot, komentoalue 3, Mogaungin asema | M |
| G94a | Prikaatikenraali Tin Ngwe | Puolustusministeriö | M |
| G95a | Prikaatikenraali Myo Lwin | Sotilasoperaatiot, komentoalue 7, Pekonin asema | M |
| G96a | Prikaatikenraali Myint Soe | Sotilasoperaatiot, komentoalue 5,
  Taungupin asema | M |
| G97a | Prikaatikenraali Myint Aye | Sotilasoperaatiot, komentoalue 9, Kyauktawin asema | M |
| G98a | Prikaatikenraali Nyunt Hlaing | Sotilasoperaatiot, komentoalue 17, Mong Panin asema | M |
| G99a | Prikaatikenraali Ohn Myint | Monin osavaltio, USDA CEC:n jäsen | M |
| G100a | Prikaatikenraali Soe Nwe | Sotilasoperaatiot, komentoalue 21, Bhamon asema | M |
| G101a | Prikaatikenraali Than Tun | Kyaukpadaungin aseman komentaja | M |
| G102a | Prikaatikenraali Than Tun Aung | Alueelliset operaatiot, Sittwen komentoalue | M |
| G103a | Prikaatikenraali Thaung Htaik | Aungbanin aseman komentaja | M |
| G104a | Prikaatikenraali Thein Hteik | Sotilasoperaatiot, komentoalue 13, Bokpyinin asema | M |
| G105a | Prikaatikenraali Thura Myint Thein | Namhsan, taktisten operaatioiden komentoalue | M |
| G106a | Prikaatikenraali Win Aung | Mong Hsatin aseman komentaja | M |
| G107a | Prikaatikenraali Myo Tint | Liikenneministeriö, erityistehtävässä oleva upseeri | M |
| G108a | Prikaatikenraali Thura Sein Thaung | Sosiaaliministeriö, erityistehtävässä oleva upseeri | M |
| G109a | Prikaatikenraali Phone Zaw Han | Mandalayn pormestari helmikuusta 2005 alkaen ja Mandalayn kaupungkin kehittämiskomitean puheenjohtaja, entinen Kyaukmen komentaja | M |
| G109b | Moe Thidar | Prkenr Phone Zaw Hanin vaimo | N |
| G110a | Prikaatikenraali Win Myint | Pyinmanan aseman komentaja | M |
| G111a | Prikaatikenraali Kyaw Swe | Pyin Oo Lwinin aseman komentaja | M |
| G112a | Prikaatikenraali Soe Win | Bahtoon aseman komentaja | M |
| G113a | Prikaatikenraali Thein Htay | Puolustusministeriö | M |
| G114a | Prikaatikenraali Myint Soe | Rangoonin aseman komentaja | M |
| G115a | Prikaatikenraali Myo Myint Thein | Sotilassairaala Pyin Oo Lwinin komentaja | M |
| G116a | Prikaatikenraali Sein Myint | Rauhan ja kehityksen neuvoston varapuheenjohtaja, Bagon alue | M |
| G117a | Prikaatikenraali Hong Ngai (Ngaing) | Rauhan ja kehityksen neuvoston puheenjohtaja, Chinin osavaltio | M |
| G118a | Prikaatikenraali Win Myint | Rauhan ja kehityksen neuvoston puheenjohtaja, Kayahin osavaltio | M |

#

Nimi

Tunnistamistiedot (tehtävä tai muu luettelointisyy mukaan lukien)

Sukupuoli (M/N)

G1a

Kenraalimajuri Hla Shwe

Apulaiskomentopäällikkö

M

G2a

Kenraalimajuri Soe Maung

Pääoikeusupseeri

M

G2b

Nang Phyu Phyu Aye

Kenrm Soe Maungin vaimo

N

G3a

Kenraalimajuri Thein Htaik alias Hteik

Ylitarkastaja

M

G4a

Kenraalimajuri Saw Hla

Sotilaspoliisipäällikkö

M

G4b

Cho Cho Maw

Kenrm Saw Hlan vaimo

N

G5a

Kenraalimajuri Htin Aung Kyaw

Apulaispäämajoitusmestari

M

G5b

Khin Khin Maw

Kenrm Htin Aung Kyawin vaimo

N

G6a

Kenraalimajuri Lun Maung

Päätilintarkastaja

M

G6b

May Mya Sein

Kenrm Lun Maungin vaimo

N

G7a

Kenraalimajuri Nay Win

SPDC:n puheenjohtajan sotilasavustaja

M

G8a

Kenraalimajuri Hsan Hsint

Sotilasnimitysasiat, synt.aika 1951

M

G8b

Khin Ma Lay

Kenrm Hsan Hsintin vaimo

N

G8c

Okkar San Sint

Kenrm Hsan Hsintin poika

M

G9a

Kenraalimajuri Hla Aung Thein

Leirin komentaja, Rangoon

M

G9b

Amy Khaing

Kenrm Hla Aung Theinin vaimo

N

G10a

Kenraalimajuri Ye Myint

Sotilasasioiden turvallisuuspäällikkö

M

G10b

Myat Ngwe

Kenrm Ye Myintin vaimo

N

G11a

Prikaatikenraali Mya Win

Komentaja, maanpuolustuskorkeakoulu

M

G12a

Prikaatikenraali Maung Maung Aye

Komentaja, yleishenkilöstön oppilaitos (kesäkuusta 2008 alkaen)

M

G12b

San San Yee

Prkenr Maung Maung Ayen vaimo

N

G13a

Prikaatikenraali Tun Tun Oo

Johtaja, suhdetoiminta ja psykologinen sodankäynti

M

G14a

Kenraalimajuri Thein Tun

Johtaja, viestiala; hallintokomitean kokoonkutsuvan kansalliskokouksen jäsen

M

G15a

Kenraalimajuri Than Htay

Johtaja, huolto ja kuljetus

M

G15b

Nwe Nwe Win

Kenrm Than Htayn vaimo

N

G16a

Kenraalimajuri Khin Maung Tint

Johtaja, turvapainoala

M

G17a

Kenraalimajuri Sein Lin

Johtaja, puolustusministeriö (Tarkkaa tehtävää ei tunneta. Entinen puolustusmateriaaliosaston päällikkö)

M

G18a

Kenraalimajuri Kyi Win

Johtaja, tykistö ja panssarit, Union of Myanmar Economic Holdings Ltd:n johtokunnan jäsen

M

G18b

Khin Mya Mon

Kenrm Kyi Winin vaimo

N

G19a

Kenraalimajuri Tin Tun

Johtaja, pioneerit

M

G19b

Khin Myint Wai

Kenrm Tin Tunin vaimo

N

G20a

Kenraalimajuri Aung Thein

Johtaja, jälleenasutus

M

G20b

Htwe Yi, alias Htwe Htwe Yi

Kenrm Aung Theinin vaimo

N

G21a

Prikaatikenr Hla Htay Win

Asevoimien apulaiskoulutuspäällikkö

M

G22a

Prikaatikenraali Than Maung

Apulaiskomentaja, maanpuolustuskorkeakoulu

M

G23a

Prikaatikenraali Win Myint

Rehtori, Aseteknologian oppilaitos

M

G24a

Prikaatikenraali Tun Nay Lin

Rehtori/komentaja, Asevoimien lääkintäoppilaitos

M

G25a

Prikaatikenraali Than Sein

Päällikkö, sotilassairaala, Mingaladon, synt.aika 1.2.1946, synt.paikka Bago

M

G25b

Rosy Mya Than

Prkenr Than Seinin vaimo

N

G26a

Prikaatikenraali Win Than

Johtaja, hankinnat, ja toimitusjohtaja, Union of Myanmar Economic Holdings

M

G27a

Prikaatikenraali Than Maung

Johtaja, kansanmiliisi ja rajavartiolaitos

M

G28a

Kenraalimajuri Khin Maung Win

Johtaja, puolustusteollisuus

M

G29a

Prikaatikenraali Kyaw Swa Khine

Johtaja, puolustusteollisuus

M

G30a

Prikaatikenraali Win Aung

Siviilihallinnon valinta- ja koulutuslautakunnan jäsen

M

G31a

Prikaatikenraali Soe Oo

Siviilihallinnon valinta- ja koulutuslautakunnan jäsen

M

G32a

Prikaatikenraali Nyi Tun, alias Nyi Htun

Siviilihallinnon valinta- ja koulutuslautakunnan jäsen

M

G33a

Prikaatikenraali Kyaw Aung

Siviilihallinnon valinta- ja koulutuslautakunnan jäsen

M

G34a

Kenraalimajuri Myint Hlaing

Esikuntapäällikkö (ilmapuolustus)

M

G34b

Khin Thant Sin

Kenrm Myint Hlaingin vaimo

N

G34c

Hnin Nandar Hlaing

Kenrm Myint Hlaingin tytär

N

G34d

Thant Sin Hlaing

Kenrm Myint Hlaingin poika

M

G35a

Kenraalimajuri Mya Win

Johtaja, puolustusministeriö

M

G36a

Kenraalimajuri Tin Soe

Johtaja, puolustusministeriö

M

G37a

Kenraalimajuri Than Aung

Johtaja, puolustusministeriö

M

G38a

Kenraalimajuri Ngwe Thein

Puolustusministeriö

M

G39a

Eversti Thant Shin

Sihteeri, Burman hallitus

M

G40a

Kenraalimajuri Thura Myint Aung

Komentopäällikkö (ylennetty lounaisen alueen komennosta)

M

G41a

Kenraalimajuri Maung Shein

Asevoimien tarkastus ja tilintarkastus

M

G42a

Kenraalimajuri Khin Zaw

Erikoisoperaatiotoimisto VI:n päällikkö (Naypidaw, Mandalay), ylennetty keskisen alueen komennosta

M

G42b

Khin Pyone Win

Kenrm Khin Zawn vaimo

N

G42c

Kyi Tha Khin Zaw

Kenrm Khin Zawn poika

M

G42d

Su Khin Zaw

Kenrm Khin Zawn tytär

N

G43a

Kenraalimajuri Tha Aye

Puolustusministeriö

M

G44a

Eversti Myat Thu

Rangoonin sotilasalue 1:n komentaja (pohjoinen Rangoon)

M

G45a

Eversti Nay Myo

Rangoonin sotilasalue 2:n komentaja (itäinen Rangoon)

M

G46a

Eversti Tin Hsan

Rangoonin sotilasalue 3:n komentaja (läntinen Rangoon)

M

G47a

Eversti Khin Maung Htun

Rangoonin sotilasalue 4:n komentaja (eteläinen Rangoon)

M

G48a

Eversti Tint Wai

Komentaja, operaatioiden johto, komentoalue nro 4 (Mawbi)

M

G49a

San Nyunt

Komentaja, tukiyksikkö nro 2, sotilasturvallisuusasiat

M

G50a

Everstiluutnantti Zaw Win

Lon Hteinin pataljoonan komentaja, tukikohta 3, Shwemyayar

M

G51a

Majuri Mya Thaung

Lon Hteinin pataljoonan komentaja, tukikohta 5, Mawbi

M

G52a

Majuri Aung San Win

Lon Hteinin pataljoonan komentaja, tukikohta 7, Thanlin Township

M

Merivoimat

G53a

Kontra-amiraali Nyan Tun

Merivoimien komentaja kesäkuusta 2008 alkaen. UMEHL:n johtokunnan jäsen

M

G53b

Khin Aye Myint

Nyan Tunin vaimo

N

G54a

Kommodori Win Shein

Komentaja, merivoimien koulutuskeskus

M

G55a

Kommodori prikaatikenraali

Thura Thet Swe

Merivoimien alueellinen komentaja, Taninthayi

M

G56a

Kommodori Myint Lwin

Merivoimien alueellinen komentaja, Irrawaddy

M

Ilmavoimat

G57a

Kenraaliluutnantti Myat Hein

Ilmavoimien komentaja

M

G57b

Htwe Htwe Nyunt

Kenrl Myat Heinin vaimo

N

G58a

Kenraalimajuri Khin Aung Myint

Esikuntapäällikkö (ilmavoimat)

M

G59a

Prikaatikenraali Ye Chit Pe

Ilmavoimien komentajan esikunta, Mingaladon

M

G60a

Prikaatikenraali Khin Maung Tin

Shanden ilmasotakoulun komentaja, Meiktila

M

G61a

Prikaatikenraali Zin Yaw

Patheinin lentotukikohdan komentaja, esikuntapäällikkö (ilmavoimat), UMEHL:n johtokunnan jäsen

M

G61b

Khin Thiri

Prkenr Zin Yawn vaimo

N

G61c

Zin Mon Aye

Prkenr Zin Yawin tytär, synt.aika 26.3.1985

N

G61d

Htet Aung

Prkenr Zin Yawin poika, synt.aika 9.7.1988

M

Kevyet jalkaväkidivisioonat

G62a

Prikikaatikenraali Than Htut

11. kevyt jalkaväkidivisioona

M

G63a

Prikaatikenraali Tun Nay Lin

22. kevyt jalkaväkidivisioona

M

G64a

Prikaatikenraali Tin Tun Aung

33. kevyt jalkaväkidivisioona, Sagaing

M

G65a

Prikaatikenraali Hla Myint Shwe

44. kevyt jalkaväkidivisioona

M

G66a

Prikaatikenraali Aye Khin

55. kevyt jalkaväkidivisioona, Lalaw

M

G67a

Prikaatikenraali San Myint

66. kevyt jalkaväkidivisioona, Pyi

M

G68a

Prikaatikenraali Tun Than

77. kevyt jalkaväkidivisioona, Bago

M

G69a

Prikaatikenraali Aung Kyaw Hla

88. kevyt jalkaväkidivisioona, Magwe

M

G70a

Prikaatikenraali Tun Oo Lwin

99. kevyt jalkaväkidivisioona, Meiktila

M

G71a

Prikaatikenraali Sein Win

101. kevyt jalkaväkidivisioona, Pakokku

M

G72a

Eversti Than Han

66. kevyt jalkaväkidivisioona

M

G73a

Everstiluutnantti Htwe Hla

66. kevyt jalkaväkidivisioona

M

G74a

Everstiluutnantti Han Nyunt

66. kevyt jalkaväkidivisioona

M

G75a

Eversti Ohn Myint

77. kevyt jalkaväkidivisioona

M

G76a

Everstiluutnantti Aung Kyaw Zaw

77. kevyt jalkaväkidivisioona

M

G77a

Majuri Hla Phyo

77. kevyt jalkaväkidivisioona

M

G78a

Eversti Myat Thu

Taktinen komentaja, 11. kevyt jalkaväkidivisioona

M

G79a

Eversti Htein Lin

Taktinen komentaja, 11. kevyt jalkaväkidivisioona

M

G80a

Everstiluutnantti Tun Hla Aung

Taktinen komentaja, 11. kevyt jalkaväkidivisioona

M

G81a

Eversti Aung Tun

Prikaati 66

M

G82a

Kapteeni Thein Han

Prikaati 66

M

G82b

Hnin Wutyi Aung

Kapt Thein Hanin vaimo

N

G83a

Everstiluutnantti Mya Win

Taktinen komentaja, 77. kevyt jalkaväkidivisioona

M

G84a

Eversti Win Te

Taktinen komentaja, 77. kevyt jalkaväkidivisioona

M

G85a

Eversti Soe Htway

Taktinen komentaja, 77. kevyt jalkaväkidivisioona

M

G86a

Everstiluutnantti Tun Aye

Komentaja, 702. kevyt jalkaväkipataljoona

M

G87a

Nyan Myint Kyaw

Komentaja, 281. jalkaväkipataljoona

(Mongyang, Shanin osavaltio (itäosa))

M

Muut prikaatikenraalit

G88a

Prikaatikenraali Htein Win

Taikkyin asema

M

G89a

Prikaatikenraali Khin Maung Aye

Meiktilan aseman komentaja

M

G90a

Prikaatikenraali Kyaw Oo Lwin

Kalayn aseman komentaja

M

G91a

Prikaatikenraali Khin Zaw Win

Khamaukgyin asema

M

G92a

Prikaatikenraali Kyaw Aung

Eteläinen sotilasalue, Toungoon aseman komentaja

M

G93a

Prikaatikenraali Myint Hein

Sotilasoperaatiot, komentoalue 3, Mogaungin asema

M

G94a

Prikaatikenraali Tin Ngwe

Puolustusministeriö

M

G95a

Prikaatikenraali Myo Lwin

Sotilasoperaatiot, komentoalue 7, Pekonin asema

M

G96a

Prikaatikenraali Myint Soe

Sotilasoperaatiot, komentoalue 5,

Taungupin asema

M

G97a

Prikaatikenraali Myint Aye

Sotilasoperaatiot, komentoalue 9, Kyauktawin asema

M

G98a

Prikaatikenraali Nyunt Hlaing

Sotilasoperaatiot, komentoalue 17, Mong Panin asema

M

G99a

Prikaatikenraali Ohn Myint

Monin osavaltio, USDA CEC:n jäsen

M

G100a

Prikaatikenraali Soe Nwe

Sotilasoperaatiot, komentoalue 21, Bhamon asema

M

G101a

Prikaatikenraali Than Tun

Kyaukpadaungin aseman komentaja

M

G102a

Prikaatikenraali Than Tun Aung

Alueelliset operaatiot, Sittwen komentoalue

M

G103a

Prikaatikenraali Thaung Htaik

Aungbanin aseman komentaja

M

G104a

Prikaatikenraali Thein Hteik

Sotilasoperaatiot, komentoalue 13, Bokpyinin asema

M

G105a

Prikaatikenraali Thura Myint Thein

Namhsan, taktisten operaatioiden komentoalue

M

G106a

Prikaatikenraali Win Aung

Mong Hsatin aseman komentaja

M

G107a

Prikaatikenraali Myo Tint

Liikenneministeriö, erityistehtävässä oleva upseeri

M

G108a

Prikaatikenraali Thura Sein Thaung

Sosiaaliministeriö, erityistehtävässä oleva upseeri

M

G109a

Prikaatikenraali Phone Zaw Han

Mandalayn pormestari helmikuusta 2005 alkaen ja Mandalayn kaupungkin kehittämiskomitean puheenjohtaja, entinen Kyaukmen komentaja

M

G109b

Moe Thidar

Prkenr Phone Zaw Hanin vaimo

N

G110a

Prikaatikenraali Win Myint

Pyinmanan aseman komentaja

M

G111a

Prikaatikenraali Kyaw Swe

Pyin Oo Lwinin aseman komentaja

M

G112a

Prikaatikenraali Soe Win

Bahtoon aseman komentaja

M

G113a

Prikaatikenraali Thein Htay

Puolustusministeriö

M

G114a

Prikaatikenraali Myint Soe

Rangoonin aseman komentaja

M

G115a

Prikaatikenraali Myo Myint Thein

Sotilassairaala Pyin Oo Lwinin komentaja

M

G116a

Prikaatikenraali Sein Myint

Rauhan ja kehityksen neuvoston varapuheenjohtaja, Bagon alue

M

G117a

Prikaatikenraali Hong Ngai (Ngaing)

Rauhan ja kehityksen neuvoston puheenjohtaja, Chinin osavaltio

M

G118a

Prikaatikenraali Win Myint

Rauhan ja kehityksen neuvoston puheenjohtaja, Kayahin osavaltio

M

H.   VANKILOISTA JA POLIISIVOIMISTA VASTAAVAT SOTILASHENKILÖT

| # | Nimi | Tunnistamistiedot (tehtävä tai muu luettelointisyy mukaan lukien) | Sukupuoli (M/N) |
| --- | --- | --- | --- |
| H1a | Prikaatikenraali Khin Yi | Myanmarin poliisiylijohtaja | M |
| H1b | Khin May Soe | Prkenr Khin Yin vaimo | N |
| H2a | Zaw Win | Pääjohtaja, vankila-asioiden osasto (sisäasiainministeriö) elokuusta 2004 alkaen, entinen Myanmarin apulaispoliisiylijohtaja ja entinen prkenr. Entinen sotilashenkilö. | M |
| H2b | Nwe Ni San | Zaw Winin vaimo | N |
| H3a | Aung Saw Win | Pääjohtaja, erityistutkintatoimisto | M |
| H4a | Poliisin prikaatikenraali Khin Maung Si | Poliisikomentaja | M |
| H5a | Everstiluutnantti Tin Thaw | Valtion teknillisen oppilaitoksen komentaja | M |
| H6a | Maung Maung Oo | Sotilasturvallisuusasioiden alaisen kuulusteluryhmän päällikkö Inseinin vankilassa | M |
| H7a | Myo Aung | Rangoonin vankilalaitoksen johtaja | M |
| H8a | Poliisin prikaatikenraali Zaw Win | Poliisivoimien apulaispäällikkö | M |

#

Nimi

Tunnistamistiedot (tehtävä tai muu luettelointisyy mukaan lukien)

Sukupuoli (M/N)

H1a

Prikaatikenraali Khin Yi

Myanmarin poliisiylijohtaja

M

H1b

Khin May Soe

Prkenr Khin Yin vaimo

N

H2a

Zaw Win

Pääjohtaja, vankila-asioiden osasto (sisäasiainministeriö) elokuusta 2004 alkaen, entinen Myanmarin apulaispoliisiylijohtaja ja entinen prkenr. Entinen sotilashenkilö.

M

H2b

Nwe Ni San

Zaw Winin vaimo

N

H3a

Aung Saw Win

Pääjohtaja, erityistutkintatoimisto

M

H4a

Poliisin prikaatikenraali Khin Maung Si

Poliisikomentaja

M

H5a

Everstiluutnantti Tin Thaw

Valtion teknillisen oppilaitoksen komentaja

M

H6a

Maung Maung Oo

Sotilasturvallisuusasioiden alaisen kuulusteluryhmän päällikkö Inseinin vankilassa

M

H7a

Myo Aung

Rangoonin vankilalaitoksen johtaja

M

H8a

Poliisin prikaatikenraali Zaw Win

Poliisivoimien apulaispäällikkö

M

I.   USDA (UNION SOLIDARITY AND DEVELOPMENT ASSOCIATION)

(USDA:n korkeita viranhaltijoita, joita ei ole mainittu muualla)

| # | Nimi | Tunnistamistiedot (tehtävä tai muu luettelointisyy mukaan lukien) | Sukupuoli (M/N) |
| --- | --- | --- | --- |
| I1a | Prikaatikenraali Aung Thein Lin (Lynn) | Yangonin pormestari, Yangonin kaupungin kehityskomitean puheenjohtaja (sihteeri), toimeenpanevan keskuskomitean jäsen, synt.aika 1952 | M |
| I1b | Khin San Nwe | Prkenr Aung Thein Linin vaimo | N |
| I1c | Thidar Myo | Prkenr Aung Thein Linin tytär | N |
| I2a | Eversti Maung Par (Pa) | Yangonin kaupungin 1 kehityskomitean varapormestari (1. toimeenpanevan keskuskomitean jäsen) | M |
| I2b | Khin Nyunt Myaing | Ev Maung Parin vaimo | N |
| I2c | Naing Win Par | Ev Maung Parin poika | M |
| I3a | Nyan Tun Aung | Toimeenpanevan keskuskomitean jäsen | M |
| I4a | Aye Myint | Rangoonin kaupungin toimeenpanevan komitean jäsen | M |
| I5a | Tin Hlaing | Rangoonin kaupungin toimeenpanevan komitean jäsen | M |
| I6a | Soe Nyunt | Esikuntaupseeri, Yangonin itäosa | M |
| I7a | Chit Ko Ko | Rauhan ja kehityksen neuvoston puheenjohtaja, Mingala Taungnyunt Township | M |
| I8a | Soe Hlaing Oo | Rauhan ja kehityksen neuvoston sihteeri, Mingala Taungnyunt Township | M |
| I9a | Kapteeni Kan Win | Poliisivoimien päällikkö, Mingala Taungnyunt Township | M |
| I10a | That Zin Thein | Kehitysasioiden komitean päällikkö, Mingala Taungnyunt | M |
| I11a | Khin Maung Myint | Maahanmuutto- ja väestöosaston päällikkö, Mingala Taungnyunt | M |
| I12a | Zaw Lin | USDA:n sihteeri, Mingala Taungnyunt Township | M |
| I13a | Win Hlaing | USDA:n apulaissihteeri, Mingala Taungnyunt Township | M |
| I14a | San San Kyaw | Viestintäministeriön viestintä- ja suhdetoimintaosaston esikuntaupseeri, Mingala Taungnyunt Township | N |
| I15a | Kenraaliluutnantti Myint Hlaing | Puolustusministeriö, USDA:n jäsen | M |

#

Nimi

Tunnistamistiedot (tehtävä tai muu luettelointisyy mukaan lukien)

Sukupuoli (M/N)

I1a

Prikaatikenraali Aung Thein Lin (Lynn)

Yangonin pormestari, Yangonin kaupungin kehityskomitean puheenjohtaja (sihteeri), toimeenpanevan keskuskomitean jäsen, synt.aika 1952

M

I1b

Khin San Nwe

Prkenr Aung Thein Linin vaimo

N

I1c

Thidar Myo

Prkenr Aung Thein Linin tytär

N

I2a

Eversti Maung Par (Pa)

Yangonin kaupungin 1 kehityskomitean varapormestari (1. toimeenpanevan keskuskomitean jäsen)

M

I2b

Khin Nyunt Myaing

Ev Maung Parin vaimo

N

I2c

Naing Win Par

Ev Maung Parin poika

M

I3a

Nyan Tun Aung

Toimeenpanevan keskuskomitean jäsen

M

I4a

Aye Myint

Rangoonin kaupungin toimeenpanevan komitean jäsen

M

I5a

Tin Hlaing

Rangoonin kaupungin toimeenpanevan komitean jäsen

M

I6a

Soe Nyunt

Esikuntaupseeri, Yangonin itäosa

M

I7a

Chit Ko Ko

Rauhan ja kehityksen neuvoston puheenjohtaja, Mingala Taungnyunt Township

M

I8a

Soe Hlaing Oo

Rauhan ja kehityksen neuvoston sihteeri, Mingala Taungnyunt Township

M

I9a

Kapteeni Kan Win

Poliisivoimien päällikkö, Mingala Taungnyunt Township

M

I10a

That Zin Thein

Kehitysasioiden komitean päällikkö, Mingala Taungnyunt

M

I11a

Khin Maung Myint

Maahanmuutto- ja väestöosaston päällikkö, Mingala Taungnyunt

M

I12a

Zaw Lin

USDA:n sihteeri, Mingala Taungnyunt Township

M

I13a

Win Hlaing

USDA:n apulaissihteeri, Mingala Taungnyunt Township

M

I14a

San San Kyaw

Viestintäministeriön viestintä- ja suhdetoimintaosaston esikuntaupseeri, Mingala Taungnyunt Township

N

I15a

Kenraaliluutnantti Myint Hlaing

Puolustusministeriö, USDA:n jäsen

M

J.   VALTION TALOUSPOLIITTISTA TUKEA SAAVAT HENKILÖT JA MUUT HALLITUSTA LÄHELLÄ OLEVAT HENKILÖT

| # | Nimi | Tunnistamistiedot (yhtiö tai muu luettelointisyy mukaan lukien) | Sukupuoli (M/N) |
| --- | --- | --- | --- |
| J1a | Tay Za | Toimitusjohtaja, Htoo Trading Co; Htoo Construction Co; synt.aika 18.7.1964; henkilökortti n:o MYGN 006415. Isä: U Myint Swe (6.11.1924); äiti: Daw Ohn (12.8.1934) | M |
| J1b | Thidar Zaw | Tay Zan vaimo, synt.aika 24.2.1964, henkilökortin nro KMYT 006865. Vanhemmat: Zaw Nyunt (kuollut), Htoo (kuollut) | N |
| J1c | Pye Phyo Tay Za | Tay Zan poika, synt.aika 29.1.1987 | M |
| J1d | Ohn | Tay Zan äiti, synt.aika 12.8.1934 | N |
| J2a | Thiha | Tay Zan (J1a) veli, synt.aika 24.6.1960. Johtaja, Htoo Trading. London-savukkeiden tukkuliike (Myawaddy Trading) | M |
| J2b | Shwe Shwe Lin | Thihan vaimo | N |
| J3a | Aung Ko Win alias Saya Kyaung | Kanbawza Bank, myös Myanmar Billion Group, Nilayoma Co. Ltd, East Yoma Co. Ltd ja London Cigarettesin agentti Shanin ja Kayahin osavaltiossa | M |
| J3b | Nan Than Htwe (Htay) | Aung Ko Winin vaimo | N |
| J3c | Nang Lang Kham alias Nan Lan Khan | Aung Ko Winin tytär, synt.aika 1.6.1988 | N |
| J4a | Tun (Htun, Htoon) Myint Naing alias Steven Law | Steven Law Asia World Co., synt.aika 15.5.1958 tai 27.8.1960 | M |
| J4b | (Ng) Seng Hong, alias Cecilia Ng tai Ng Sor Hon | Tun Myint Naingin vaimo. Golden Aaron Pte Ltd:n (Singapore) toimitusjohtaja | N |
| J4c | Lo Hsing-han | Tun Myint Naingin alias Asia World Co:n Steven Lawn isä, synt.aika 1938 tai 1935 | M |
| J5a | Khin Shwe | Zaykabar Co, synt.aika 21.1.1952. Katso myös A3f. | M |
| J5b | San San Kywe | Khin Shwen vaimo | N |
| J5c | Zay Thiha | Khin Shwen poika, synt.aika 1.1.1977, Zaykabar Co. Ltd:n toimitusjohtaja | M |
| J5d | Nandar Hlaing | Zay Thihan vaimo | N |
| J6a | Htay Myint | Yuzana Co., synt.aika 6.2.1955, myös Yuzana Supermarket, Yuzana Hotel, Yuzana Oil Palm Project | M |
| J6b | Aye Aye Maw | Htay Myintin vaimo, synt. aika 17.11.1957 | N |
| J6c | Win Myint | Htay Myintin veli, synt. aika 29.5.1952 | M |
| J6d | Lay Myint | Htay Myintin veli, synt. aika 6.2.1955 | M |
| J6e | Kyin Toe | Htay Myintin veli, synt. aika 29.4.1957 | M |
| J6f | Zar Chi Htay | Htay Myintin tytär, Yuzana Co:n johtaja, synt.aika.aika 17.2.1981 | N |
| J6g | Khin Htay Lin | Johtaja, Yuzana Co., synt.aika 14.4.1969 | M |
| J7a | Kyaw Win | Shwe Thanlwin Trading Co. (teollisuus II -ministeriön alaisuudessa toimiva Thaton Tires -renkaiden yksinmyyjä) | M |
| J7b | Nan Mauk Loung Sai, alias Nang Mauk Lao Hsai | Kyaw Winin vaimo | N |
| J8a | Kenraalimajuri (eläkkeellä) Nyunt Tin | Entinen ministeri, maatalous ja kastelujärjestelmät, eläkkelle syyskuussa 2004 | M |
| J8b | Khin Myo Oo | Kenrm (eläkkeellä) Nyunt Tinin vaimo | N |
| J8c | Kyaw Myo Nyunt | Kenrm (eläkkeellä) Nyunt Tinin poika | M |
| J8d | Thu Thu Ei Han | Kenrm (eläkkeellä) Nyunt Tinin tytär | N |
| J9a | Than Than Nwe | Entisen pääministerin (edesmenneen) kenr Soe Winin vaimo | N |
| J9b | Nay Soe | Entisen pääministerin (edesmenneen) kenr Soe Winin poika | M |
| J9c | Theint Theint Soe | Entisen pääministerin (edesmenneen) kenr Soe Winin tytär | N |
| J9d | Sabai Myaing | Nay Soen vaimo | N |
| J9e | Htin Htut | Theint Theint Soen aviomies | M |
| J10a | Maung Maung Myint | Toimitusjohtaja, Myangon Myint Co Ltd | M |
| J11a | Maung Ko | Johtaja, Htarwara mining company | M |
| J12a | Zaw Zaw, alias Phoe Zaw | Toimitusjohtaja, Max Myanmar, synt.aika 22.10.1966 | M |
| J12b | Htay Htay Khine (Khaing) | Zaw Zawin vaimo | N |
| J13a | Chit Khaing, alias Chit Khine | Toimitusjohtaja, Eden group of companies | M |
| J14a | Maung Weik | Maung Weik & Co Ltd | M |
| J15a | Aung Htwe | Toimitusjohtaja, Golden Flower Company | M |
| J16a | Kyaw Thein | Johtaja ja yhtiökumppani, Htoo Trading, synt.aika 25.10.1947 | M |
| J17a | Kyaw Myint | Omistaja, Golden Flower Co. Ltd., 214 Wardan Street, Lamadaw, Yangon | M |
| J18a | Nay Win Tun | Ruby Dragon Jade and Gems Co. Ltd | M |
| J19a | Win Myint | Myanmarin kauppa- ja teollisuuskamareiden liiton (UMFCCI) puheenjohtaja ja Shwe Nagar Min Con omistaja | M |
| J20a | Eike (Eik) Htun alias Ayke Htun alias Aik Tun | Toimitusjohtaja, Olympic Construction Co. ja Asia Wealth Bank | M |
| J20b | Sandar Tun | Eike Htunin tytär | N |
| J20c | Aung Zaw Naing | Eike Htunin poika | M |
| J20d | Mi Mi Khaing | Eike Htunin poika | M |
| J21a | ’Dagon’ Win Aung | Dagon International Co. Ltd, synt.aika 30.9.1953, synt.paikka Pyay, henkilökortti nro PRE 127435 | M |
| J21b | Moe Mya Mya | ’Dagon’ Win Aungin vaimo, synt.aika 28.8.1958, henkilökortti nro B/RGN 021998 | N |
| J21c | Ei Hnin Pwint, alias Christabelle Aung | ’Dagon’ Win Aungin tytär, synt.aika 22.2.1981, Palm Beach Resort Ngwe Saungin johtaja | N |
| J21d | Thurane (Thurein) Aung, alias Christopher Aung | ’Dagon’ Win Aungin poika, synt.aika 23.7.1982 | M |
| J21e | Ei Hnin Khine, alias Christina Aung | ’Dagon’ Win Aungin tytär, synt.aika 18.12.1983 | N |
| J22a | Aung Myat, alias Aung Myint | Mother Trading | M |
| J23a | Win Lwin | Kyaw Tha Company | M |
| J24a | Tohtori Sai Sam Tun | Loi Hein Co., tekee yhteistyötä teollisuusministeriö I:n kanssa | M |
| J25a | San San Yee (Yi) | Super One Group of Companies | N |
| J26a | Aung Zaw Ye Myint | Yetagun Construction Co:n omistaja | M |
| Oikeuslaitoksen jäsenet |
| J27a | Aung Toe | Korkeimman oikeuden presidentti | M |
| J28a | Aye Maung | Oikeuskansleri | M |
| J29a | Thaung Nyunt | Lainoppillinen neuvonantaja | M |
| J30a | Tohtori Tun Shin | Apulaisoikeuskansleri | M |
| J31a | Tun Tun (Htun Htun) Oo | Apulaisoikeuskansleri | M |
| J32a | Tun Tun Oo | Korkeimman oikeuden varapresidentti | M |
| J33a | Thein Soe | Korkeimman oikeuden varapresidentti | M |
| J34a | Tin Aung Aye | Korkeimman oikeuden tuomari | M |
| J35a | Tin Aye | Korkeimman oikeuden tuomari | M |
| J36a | Myint Thein | Korkeimman oikeuden tuomari | M |
| J37a | Chit Lwin | Korkeimman oikeuden tuomari | M |
| J38a | Tuomari Thaung Lwin | Kyauktada Townshipin tuomioistuin | M |

#

Nimi

Tunnistamistiedot (yhtiö tai muu luettelointisyy mukaan lukien)

Sukupuoli (M/N)

J1a

Tay Za

Toimitusjohtaja, Htoo Trading Co; Htoo Construction Co; synt.aika 18.7.1964; henkilökortti n:o MYGN 006415. Isä: U Myint Swe (6.11.1924); äiti: Daw Ohn (12.8.1934)

M

J1b

Thidar Zaw

Tay Zan vaimo, synt.aika 24.2.1964, henkilökortin nro KMYT 006865. Vanhemmat: Zaw Nyunt (kuollut), Htoo (kuollut)

N

J1c

Pye Phyo Tay Za

Tay Zan poika, synt.aika 29.1.1987

M

J1d

Ohn

Tay Zan äiti, synt.aika 12.8.1934

N

J2a

Thiha

Tay Zan (J1a) veli, synt.aika 24.6.1960. Johtaja, Htoo Trading. London-savukkeiden tukkuliike (Myawaddy Trading)

M

J2b

Shwe Shwe Lin

Thihan vaimo

N

J3a

Aung Ko Win alias Saya Kyaung

Kanbawza Bank, myös Myanmar Billion Group, Nilayoma Co. Ltd, East Yoma Co. Ltd ja London Cigarettesin agentti Shanin ja Kayahin osavaltiossa

M

J3b

Nan Than Htwe (Htay)

Aung Ko Winin vaimo

N

J3c

Nang Lang Kham alias Nan Lan Khan

Aung Ko Winin tytär, synt.aika 1.6.1988

N

J4a

Tun (Htun, Htoon) Myint Naing alias Steven Law

Steven Law Asia World Co., synt.aika 15.5.1958 tai 27.8.1960

M

J4b

(Ng) Seng Hong, alias Cecilia Ng tai Ng Sor Hon

Tun Myint Naingin vaimo. Golden Aaron Pte Ltd:n (Singapore) toimitusjohtaja

N

J4c

Lo Hsing-han

Tun Myint Naingin alias Asia World Co:n Steven Lawn isä, synt.aika 1938 tai 1935

M

J5a

Khin Shwe

Zaykabar Co, synt.aika 21.1.1952. Katso myös A3f.

M

J5b

San San Kywe

Khin Shwen vaimo

N

J5c

Zay Thiha

Khin Shwen poika, synt.aika 1.1.1977, Zaykabar Co. Ltd:n toimitusjohtaja

M

J5d

Nandar Hlaing

Zay Thihan vaimo

N

J6a

Htay Myint

Yuzana Co., synt.aika 6.2.1955, myös Yuzana Supermarket, Yuzana Hotel, Yuzana Oil Palm Project

M

J6b

Aye Aye Maw

Htay Myintin vaimo, synt. aika 17.11.1957

N

J6c

Win Myint

Htay Myintin veli, synt. aika 29.5.1952

M

J6d

Lay Myint

Htay Myintin veli, synt. aika 6.2.1955

M

J6e

Kyin Toe

Htay Myintin veli, synt. aika 29.4.1957

M

J6f

Zar Chi Htay

Htay Myintin tytär, Yuzana Co:n johtaja, synt.aika.aika 17.2.1981

N

J6g

Khin Htay Lin

Johtaja, Yuzana Co., synt.aika 14.4.1969

M

J7a

Kyaw Win

Shwe Thanlwin Trading Co. (teollisuus II -ministeriön alaisuudessa toimiva Thaton Tires -renkaiden yksinmyyjä)

M

J7b

Nan Mauk Loung Sai, alias Nang Mauk Lao Hsai

Kyaw Winin vaimo

N

J8a

Kenraalimajuri (eläkkeellä) Nyunt Tin

Entinen ministeri, maatalous ja kastelujärjestelmät, eläkkelle syyskuussa 2004

M

J8b

Khin Myo Oo

Kenrm (eläkkeellä) Nyunt Tinin vaimo

N

J8c

Kyaw Myo Nyunt

Kenrm (eläkkeellä) Nyunt Tinin poika

M

J8d

Thu Thu Ei Han

Kenrm (eläkkeellä) Nyunt Tinin tytär

N

J9a

Than Than Nwe

Entisen pääministerin (edesmenneen) kenr Soe Winin vaimo

N

J9b

Nay Soe

Entisen pääministerin (edesmenneen) kenr Soe Winin poika

M

J9c

Theint Theint Soe

Entisen pääministerin (edesmenneen) kenr Soe Winin tytär

N

J9d

Sabai Myaing

Nay Soen vaimo

N

J9e

Htin Htut

Theint Theint Soen aviomies

M

J10a

Maung Maung Myint

Toimitusjohtaja, Myangon Myint Co Ltd

M

J11a

Maung Ko

Johtaja, Htarwara mining company

M

J12a

Zaw Zaw, alias Phoe Zaw

Toimitusjohtaja, Max Myanmar, synt.aika 22.10.1966

M

J12b

Htay Htay Khine (Khaing)

Zaw Zawin vaimo

N

J13a

Chit Khaing, alias Chit Khine

Toimitusjohtaja, Eden group of companies

M

J14a

Maung Weik

Maung Weik & Co Ltd

M

J15a

Aung Htwe

Toimitusjohtaja, Golden Flower Company

M

J16a

Kyaw Thein

Johtaja ja yhtiökumppani, Htoo Trading, synt.aika 25.10.1947

M

J17a

Kyaw Myint

Omistaja, Golden Flower Co. Ltd., 214 Wardan Street, Lamadaw, Yangon

M

J18a

Nay Win Tun

Ruby Dragon Jade and Gems Co. Ltd

M

J19a

Win Myint

Myanmarin kauppa- ja teollisuuskamareiden liiton (UMFCCI) puheenjohtaja ja Shwe Nagar Min Con omistaja

M

J20a

Eike (Eik) Htun alias Ayke Htun alias Aik Tun

Toimitusjohtaja, Olympic Construction Co. ja Asia Wealth Bank

M

J20b

Sandar Tun

Eike Htunin tytär

N

J20c

Aung Zaw Naing

Eike Htunin poika

M

J20d

Mi Mi Khaing

Eike Htunin poika

M

J21a

’Dagon’ Win Aung

Dagon International Co. Ltd, synt.aika 30.9.1953, synt.paikka Pyay, henkilökortti nro PRE 127435

M

J21b

Moe Mya Mya

’Dagon’ Win Aungin vaimo, synt.aika 28.8.1958, henkilökortti nro B/RGN 021998

N

J21c

Ei Hnin Pwint, alias Christabelle Aung

’Dagon’ Win Aungin tytär, synt.aika 22.2.1981, Palm Beach Resort Ngwe Saungin johtaja

N

J21d

Thurane (Thurein) Aung, alias Christopher Aung

’Dagon’ Win Aungin poika, synt.aika 23.7.1982

M

J21e

Ei Hnin Khine, alias Christina Aung

’Dagon’ Win Aungin tytär, synt.aika 18.12.1983

N

J22a

Aung Myat, alias Aung Myint

Mother Trading

M

J23a

Win Lwin

Kyaw Tha Company

M

J24a

Tohtori Sai Sam Tun

Loi Hein Co., tekee yhteistyötä teollisuusministeriö I:n kanssa

M

J25a

San San Yee (Yi)

Super One Group of Companies

N

J26a

Aung Zaw Ye Myint

Yetagun Construction Co:n omistaja

M

Oikeuslaitoksen jäsenet

J27a

Aung Toe

Korkeimman oikeuden presidentti

M

J28a

Aye Maung

Oikeuskansleri

M

J29a

Thaung Nyunt

Lainoppillinen neuvonantaja

M

J30a

Tohtori Tun Shin

Apulaisoikeuskansleri

M

J31a

Tun Tun (Htun Htun) Oo

Apulaisoikeuskansleri

M

J32a

Tun Tun Oo

Korkeimman oikeuden varapresidentti

M

J33a

Thein Soe

Korkeimman oikeuden varapresidentti

M

J34a

Tin Aung Aye

Korkeimman oikeuden tuomari

M

J35a

Tin Aye

Korkeimman oikeuden tuomari

M

J36a

Myint Thein

Korkeimman oikeuden tuomari

M

J37a

Chit Lwin

Korkeimman oikeuden tuomari

M

J38a

Tuomari Thaung Lwin

Kyauktada Townshipin tuomioistuin

M

K.   SOTILASHENKILÖIDEN OMISTUKSESSA OLEVAT YRITYKSET

| # | Nimi | Tunnistamistiedot (yhtiö tai muu luettelointisyy mukaan lukien) | Sukupuoli (M/N) |
| --- | --- | --- | --- |
| K1a | Kenrl.maj. (eläkkeellä) Win Hlaing | Entinen toimitusjohtaja, Union of Myanmar Economic Holdings Ltd, Myawaddy Bank | M |
| K1b | Ma Ngeh | Kenrm (eläkkeellä) Win Hlaingin tytär | N |
| K1c | Zaw Win Naing | Toimitusjohtaja, Kambawza (Kanbawza) Bank. Ma Ngehn (K1b) aviomies, ja Aung Ko Winin (J3a) veljenpoika | M |
| K1d | Win Htway Hlaing | Kenrm (eläkkellä) Win Hlaingin poika, KESCO-nimisen yhtiön edustaja | M |
| K2a | Eversti Myo Myint | Toimitusjohtja, Union of Myanmar Economic Holdings Ltd | |
| K2b | Daw Khin Htay Htay | Ev Myo Myintin vaimo | |
| K3a | Eversti Ye Htut | Myanmar Economic Corporation | M |
| K4a | Eversti Myint Aung | Toimitusjohtaja, Myawaddy Trading Co.,
  synt.aika 11.8.1949 | M |
| K4b | Nu Nu Yee | Ev Myint Aungin vaimo, laboratorioteknikko, synt. aika 11.11.1954 | N |
| K4c | Thiha Aung | Ev Myint Aungin poika, työnantaja Schlumberger, synt. aika 11.6.1982 | M |
| K4d | Nay Linn Aung | Ev Myint Aungin poika, merimies, synt.aika 11.4.1981 | M |
| K5a | Eversti Myo Myint | Toimitusjohtaja, Bandoola Transportation Co. | M |
| K6a | Ev (eläkkeellä) Thant Zin | Toimitusjohtaja, Myanmar Land and Development | M |
| K7a | Ev.ltn. (eläkkeellä) Maung Maung Aye | Union of Myanmar Economic Holdings Ltd | M |
| K8a | Ev Aung San | Toimitusjohtaja, Hsinmin Cement Plant Construction Project | M |
| K9a | Kenraalimajuri Mg Nyo | Hallintoneuvosto, Union of Myanmar economic holdings Ltd | M |
| K10a | Kenraaliluutnantti Kyaw Win | Hallintoneuvosto, Union of Myanmar economic holdings Ltd | M |
| K11a | Prikaatikenraali Khin Aung Myint | Hallintoneuvosto, Union of Myanmar economic holdings Ltd | M |
| K12a | Eversti Nyun Tun (merivoimat) | Hallintoneuvosto, Union of Myanmar economic holdings Ltd | M |
| K13a | Eversti Thein Htay (eläkkeellä) | Hallintoneuvosto, Union of Myanmar economic holdings Ltd | M |
| K14a | Everstiluutnantti Chit Swe (eläkkeellä) | Hallintoneuvosto, Union of Myanmar Economic Holdings Ltd | M |
| K15a | Myo Nyunt | Hallintoneuvosto, Union of Myanmar economic holdings Ltd | M |
| K16a | Myint Kyine | Hallintoneuvosto, Union of Myanmar Economic Holdings Ltd | M |
| K17a | Everstiluutnantti Nay Wynn | Osastopäällikkö, Myawaddy trading | M |
| K18a | Than Nyein | Myanmarin keskuspankin pääjohtaja | M |
| K19a | Maung Maung Win | Myanmarin keskuspankin pääjohtaja | M |
| K20a | Mya Than | Myanmar Investment and Commercial Bankin (MICB) vt. toimitusjohtaja | M |
| K21a | Myo Myint Aung | Myanmar Investment and Commercial Bankin pääjohtaja | M” |

#

Nimi

Tunnistamistiedot (yhtiö tai muu luettelointisyy mukaan lukien)

Sukupuoli (M/N)

K1a

Kenrl.maj. (eläkkeellä) Win Hlaing

Entinen toimitusjohtaja, Union of Myanmar Economic Holdings Ltd, Myawaddy Bank

M

K1b

Ma Ngeh

Kenrm (eläkkeellä) Win Hlaingin tytär

N

K1c

Zaw Win Naing

Toimitusjohtaja, Kambawza (Kanbawza) Bank. Ma Ngehn (K1b) aviomies, ja Aung Ko Winin (J3a) veljenpoika

M

K1d

Win Htway Hlaing

Kenrm (eläkkellä) Win Hlaingin poika, KESCO-nimisen yhtiön edustaja

M

K2a

Eversti Myo Myint

Toimitusjohtja, Union of Myanmar Economic Holdings Ltd

K2b

Daw Khin Htay Htay

Ev Myo Myintin vaimo

K3a

Eversti Ye Htut

Myanmar Economic Corporation

M

K4a

Eversti Myint Aung

Toimitusjohtaja, Myawaddy Trading Co.,

synt.aika 11.8.1949

M

K4b

Nu Nu Yee

Ev Myint Aungin vaimo, laboratorioteknikko, synt. aika 11.11.1954

N

K4c

Thiha Aung

Ev Myint Aungin poika, työnantaja Schlumberger, synt. aika 11.6.1982

M

K4d

Nay Linn Aung

Ev Myint Aungin poika, merimies, synt.aika 11.4.1981

M

K5a

Eversti Myo Myint

Toimitusjohtaja, Bandoola Transportation Co.

M

K6a

Ev (eläkkeellä) Thant Zin

Toimitusjohtaja, Myanmar Land and Development

M

K7a

Ev.ltn. (eläkkeellä) Maung Maung Aye

Union of Myanmar Economic Holdings Ltd

M

K8a

Ev Aung San

Toimitusjohtaja, Hsinmin Cement Plant Construction Project

M

K9a

Kenraalimajuri Mg Nyo

Hallintoneuvosto, Union of Myanmar economic holdings Ltd

M

K10a

Kenraaliluutnantti Kyaw Win

Hallintoneuvosto, Union of Myanmar economic holdings Ltd

M

K11a

Prikaatikenraali Khin Aung Myint

Hallintoneuvosto, Union of Myanmar economic holdings Ltd

M

K12a

Eversti Nyun Tun (merivoimat)

Hallintoneuvosto, Union of Myanmar economic holdings Ltd

M

K13a

Eversti Thein Htay (eläkkeellä)

Hallintoneuvosto, Union of Myanmar economic holdings Ltd

M

K14a

Everstiluutnantti Chit Swe (eläkkeellä)

Hallintoneuvosto, Union of Myanmar Economic Holdings Ltd

M

K15a

Myo Nyunt

Hallintoneuvosto, Union of Myanmar economic holdings Ltd

M

K16a

Myint Kyine

Hallintoneuvosto, Union of Myanmar Economic Holdings Ltd

M

K17a

Everstiluutnantti Nay Wynn

Osastopäällikkö, Myawaddy trading

M

K18a

Than Nyein

Myanmarin keskuspankin pääjohtaja

M

K19a

Maung Maung Win

Myanmarin keskuspankin pääjohtaja

M

K20a

Mya Than

Myanmar Investment and Commercial Bankin (MICB) vt. toimitusjohtaja

M

K21a

Myo Myint Aung

Myanmar Investment and Commercial Bankin pääjohtaja

M”

---

LIITE II

”LIITE VII

15 artiklassa tarkoitettu luettelo Burman/Myanmarin hallituksen tai sen jäsenten tai niitä lähellä olevien henkilöiden omistuksessa tai määräysvallassa olevista yrityksistä

| Nimi | Osoite | Johtaja/Omistaja/Lisätietoja | Merkitty luetteloon |
| --- | --- | --- | --- |
| I.   UNION OF MYANMAR ECONOMIC HOLDINGS LTD. (UMEHL) |
| Union Of Myanmar Economic Holding Ltd | 189/191 Mahabandoola Road |
| Corner of 50th Street Yangon |

Nimi

Osoite

Johtaja/Omistaja/Lisätietoja

Merkitty luetteloon

I.   UNION OF MYANMAR ECONOMIC HOLDINGS LTD. (UMEHL)

Union Of Myanmar Economic Holding Ltd

189/191 Mahabandoola Road

Corner of 50th Street Yangon

Puheenjohtaja: kenrl Tin Aye, Toimitusjohtaja: kenrmWin Than

25.10.2004

TEOLLISUUS

| 1. | Myanmar Ruby Enterprise |
| --- | --- |

1.

Myanmar Ruby Enterprise

| 24/26, 2ND fl, Sule Pagoda Road, Yangon |
| --- |
| (Midway Bank Building) |

24/26, 2ND fl, Sule Pagoda Road, Yangon

(Midway Bank Building)

25.10.2004

| 2. | Myanmar Imperial Jade Co. Ltd |
| --- | --- |

2.

Myanmar Imperial Jade Co. Ltd

| 24/26, 2nd fl, Sule Pagoda Road, Yangon |
| --- |
| (Midway Bank Building) |

24/26, 2nd fl, Sule Pagoda Road, Yangon

(Midway Bank Building)

25.10.2004

| 3. | Myanmar Rubber Wood co. Ltd. |
| --- | --- |

3.

Myanmar Rubber Wood co. Ltd.

25.10.2004

| 4. | Myanmar Pineapple Juice Production |
| --- | --- |

4.

Myanmar Pineapple Juice Production

25.10.2004

| 5. | Myawaddy Clean Drinking Water Service |
| --- | --- |

5.

Myawaddy Clean Drinking Water Service

| 4/A, No. 3 Main Road, |
| --- |
| Mingalardon Tsp Yangon |

4/A, No. 3 Main Road,

Mingalardon Tsp Yangon

25.10.2004

| 6. | Sin Min (King Elephants) Cement Factory (Kyaukse) |
| --- | --- |

6.

Sin Min (King Elephants) Cement Factory (Kyaukse)

| 189/191 Mahabandoola Road |
| --- |
| Corner of 50th Street, Yangon |

189/191 Mahabandoola Road

Corner of 50th Street, Yangon

Ev Maung Maung Aye, toimitusjohtaja

25.10.2004

| 7. | Tailoring Shop Service |
| --- | --- |

7.

Tailoring Shop Service

25.10.2004

| 8. | Ngwe Pin Le (Silver Sea) Livestock Breeding And Fishery Co. |
| --- | --- |

8.

Ngwe Pin Le (Silver Sea) Livestock Breeding And Fishery Co.

| 1093, Shwe Taung Gyar Street, Industrial Zone Ii, |
| --- |
| Ward 63, South Dagon Tsp, |
| Yangon |

1093, Shwe Taung Gyar Street, Industrial Zone Ii,

Ward 63, South Dagon Tsp,

Yangon

25.10.2004

| 9. | Granite Tile Factory (Kyaikto) |
| --- | --- |

9.

Granite Tile Factory (Kyaikto)

| 189/191 Mahabandoola Road, Corner of 50th Street |
| --- |
| Yangon |

189/191 Mahabandoola Road, Corner of 50th Street

Yangon

25.10.2004

| 10. | Soap Factory (Paung) |
| --- | --- |

10.

Soap Factory (Paung)

| 189/191 Mahabandoola Road, Corner of 50th Street |
| --- |
| Yangon |

189/191 Mahabandoola Road, Corner of 50th Street

Yangon

25.10.2004

KAUPPA

| 1. | Myawaddy Trading Ltd |
| --- | --- |

1.

Myawaddy Trading Ltd

| 189/191 Mahabandoola Road, Corner of 50th Street |
| --- |
| Yangon |

189/191 Mahabandoola Road, Corner of 50th Street

Yangon

Ev Myint Aung, toimitusjohtaja

25.10.2004

PALVELUT

| 1. | Myawaddy Bank Ltd |
| --- | --- |

1.

Myawaddy Bank Ltd

| 24-26 Sule Pagoda Road, |
| --- |
| Yangon |

24-26 Sule Pagoda Road,

Yangon

Prkenr Win Hlaing ja U Tun Kyi, toimitusjohtajia

25.10.2004

| 2. | Bandoola Transportation Co. Ltd. |
| --- | --- |

2.

Bandoola Transportation Co. Ltd.

399, Thiri Mingalar Road, Insein Tsp. Yangon and/or Parami Road, South Okkalapa, Yangon

Ev Myo Myint, toimitusjohtaja

25.10.2004

| 3. | Myawaddy Travel Services |
| --- | --- |

3.

Myawaddy Travel Services

| 24-26 Sule Pagoda Road, |
| --- |
| Yangon |

24-26 Sule Pagoda Road,

Yangon

25.10.2004

| 4. | Nawaday Hotel And Travel Services |
| --- | --- |

4.

Nawaday Hotel And Travel Services

| 335/357, Bogyoke Aung San Road, Pabedan Tsp. |
| --- |
| Yangon |

335/357, Bogyoke Aung San Road, Pabedan Tsp.

Yangon

Ev (eläkkeellä) Maung Thaung, toimitusjohtaja

25.10.2004

| 5. | Myawaddy Agriculture Services |
| --- | --- |

5.

Myawaddy Agriculture Services

| 189/191 Mahabandoola Road, Corner of 50th Street, |
| --- |
| Yangon |

189/191 Mahabandoola Road, Corner of 50th Street,

Yangon

25.10.2004

| 6. | Myanmar Ar (Power) Construction Services |
| --- | --- |

6.

Myanmar Ar (Power) Construction Services

189/191 Mahabandoola Road, Corner of 50th Street, Yangon

25.10.2004

Yhteisyritykset

TEOLLISUUS

| 1. | Myanmar Segal International Ltd. |
| --- | --- |

1.

Myanmar Segal International Ltd.

Pyay Road, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon Tsp Yangon

U Be Aung, Manager

25.10.2004

| 2. | Myanmar Daewoo International |
| --- | --- |

2.

Myanmar Daewoo International

Pyay Road, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon Tsp Yangon

25.10.2004

| 3. | Rothman Of Pall Mall Myanmar Private Ltd. |
| --- | --- |

3.

Rothman Of Pall Mall Myanmar Private Ltd.

No. 38, Virginia Park, No. 3, Trunk Road, Pyinmabin Industrial Zone, Yangon

CEO Lai Wei Chin

25.10.2004

| 4. | Myanmar Brewery Ltd. |
| --- | --- |

4.

Myanmar Brewery Ltd.

No 45, No 3, Trunk Road Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon Tsp, Yangon

Evl (eläkkeellä) Ne (Nay) Win, puheenjohtaja

25.10.2004

| 5. | Myanmar Posco Steel Co. Ltd. |
| --- | --- |

5.

Myanmar Posco Steel Co. Ltd.

Plot 22, No. 3, Trunk Road, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon Tsp Yangon

25.10.2004

| 6. | Myanmar Nouveau Steel Co. Ltd. |
| --- | --- |

6.

Myanmar Nouveau Steel Co. Ltd.

No. 3, Trunk Road, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon Tsp Yangon

25.10.2004

| 7. | Berger Paint Manufactoring Co. Ltd |
| --- | --- |

7.

Berger Paint Manufactoring Co. Ltd

Plot No. 34/A, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon Tsp Yangon

25.10.2004

| 8. | The First Automotive Co. Ltd |
| --- | --- |

8.

The First Automotive Co. Ltd

Plot No. 47, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon Tsp, Yangon

U Aye Cho ja/tai evl Tun Myint, toimitusjohtaja

25.10.2004

PALVELUT

| 1. | National Development Corp. |
| --- | --- |

1.

National Development Corp.

3/A, Thamthumar Street, 7 Mile, Mayangone Tsp, Yangon

Tri Khin Shwe, puheenjohtaja

25.10.2004

| 2. | Hantha Waddy Golf Resort and Myodaw (City) Club Ltd |
| --- | --- |

2.

Hantha Waddy Golf Resort and Myodaw (City) Club Ltd

No 1, Konemyinttha Street, 7 Mile, Mayangone Tsp, Yangon and Thiri Mingalar Road, Insein Tsp, Yangon

25.10.2004

II.   MYANMAR ECONOMIC CORPORATION (MEC)

Myanma Economic Corporation (Mec)

Shwedagon Pagoda Road Dagon Tsp, Yangon

Puheenjohtaja, kenrl Tin Aung Myint Oo

Ev Ye Htut tai prkenr Kyaw Win,

toimitusjohtaja

25.10.2004

| 1. | Innwa Bank |
| --- | --- |

1.

Innwa Bank

554-556, Merchant Street, Corner of 35th Street, Kyauktada Tsp, Yangon

U Yin Sein, pääjohtaja

25.10.2004

| 2. | Myaing Galay (Rhino Brand Cement Factory) |
| --- | --- |

2.

Myaing Galay (Rhino Brand Cement Factory)

Factories Dept. Mec Head Office, Shwedagon Pagoda Road, Dagon Tsp, Yangon

Ev Khin Maung Soe

25.10.2004

| 3. | Dagon Brewery |
| --- | --- |

3.

Dagon Brewery

555/B, No 4, Highway Road, Hlaw Gar Ward, Shwe Pyi Thar Tsp, Yangon

25.10.2004

| 4. | Mec Steel Mills (Hmaw Bi/Pyi/Ywama |
| --- | --- |

4.

Mec Steel Mills (Hmaw Bi/Pyi/Ywama

Factories Dept. Mec Head Office, Shwedagon Pagoda Road, Dagon Tsp, Yangon

Ev Khin Maung Soe

25.10.2004

| 5. | Mec Sugar Mill |
| --- | --- |

5.

Mec Sugar Mill

Kant Balu

25.10.2004

| 6. | Mec Oxygen and Gases Factory |
| --- | --- |

6.

Mec Oxygen and Gases Factory

Mindama Road, Mingalardon Tsp, Yangon

25.10.2004

| 7. | Mec Marble Mine |
| --- | --- |

7.

Mec Marble Mine

Pyinmanar

25.10.2004

| 8. | Mec Marble Tiles Factory |
| --- | --- |

8.

Mec Marble Tiles Factory

Loikaw

25.10.2004

| 9. | Mec Myanmar Cable Wire Factory |
| --- | --- |

9.

Mec Myanmar Cable Wire Factory

No 48, Bamaw A Twin Wun Road, Zone (4), Hlaing Thar Yar Industrial Zone, Yangon

25.10.2004

| 10. | Mec Ship Breaking Service |
| --- | --- |

10.

Mec Ship Breaking Service

Thilawar, Than Nyin Tsp

25.10.2004

| 11. | Mec Disposable Syringe Factory |
| --- | --- |

11.

Mec Disposable Syringe Factory

Factories Dept, Mec Head Office, Shwedagon Pagoda Road, Dagon Tsp, Yangon

25.10.2004

| 12. | Gypsum Mine |
| --- | --- |

12.

Gypsum Mine

Thibaw'

25.10.2004

Hallituksen omistamat liikelaitokset

| 1. | Myanma Salt and Marine Chemicals Enterprise |
| --- | --- |

1.

Myanma Salt and Marine Chemicals Enterprise

| Thakayta Township, |
| --- |
| Yangon |

Thakayta Township,

Yangon

Toimitusjohtaja: U Win Htain

(kaivosministeriö)

29.4.2008

| 2. | Myanma Electric Power Enterprise |
| --- | --- |

2.

Myanma Electric Power Enterprise

(Sähkövoima II -ministeriö) toimitusjohtaja: Tri San (Sann) Oo

29.4.2008

| 3. | Electric Power Distribution Enterprise |
| --- | --- |

3.

Electric Power Distribution Enterprise

(Sähkövoima II -ministeriö), toimitusjohtaja: Tin Aung

29.4.2008

| 4. | Myanma Agricultural Produce Trading |
| --- | --- |

4.

Myanma Agricultural Produce Trading

Toimitusjohtaja: Kyaw Htoo

(kauppaministeriö)

29.4.2008

| 5. | Myanma Machine Tool and Electrical Industries |
| --- | --- |

5.

Myanma Machine Tool and Electrical Industries

Johtaja: Win Tint

(Teollisuus II -ministeriö)

29.4.2008

| 6. | Myanmar Tyre and Rubber Industries |
| --- | --- |

6.

Myanmar Tyre and Rubber Industries

No. 30, Kaba Aye Pagoda Road, Mayangone Township, Yangon, Myanmar

(Teollisuus II -ministeriö), toimitusjohtaja: Oo Zune

29.4.2008

| 7. | Myanmar Defence Products Industry |
| --- | --- |

7.

Myanmar Defence Products Industry

Ngyaung Chay Dauk

(Puolustusministeriö)

29.4.2008

| 8. | Co-Operative Import Export Enterprise |
| --- | --- |

8.

Co-Operative Import Export Enterprise

(Osuuskuntaministeriö), toimitusjohtaja: Hla Moe

29.4.2008

| 9. | Myanma Timber Enterprise |
| --- | --- |

9.

Myanma Timber Enterprise

Myanma Timber Enterprise Head Office, Ahlone, Yangon and 504-506, Merchant Road, Kyauktada, Yangon

Toimitusjohtaja: Win Tun

29.4.2008

| 10. | Myanmar Gems Enterprise |
| --- | --- |

10.

Myanmar Gems Enterprise

(Ministry of Mines), Head Office Building 19, Naypyitaw

Toimitusjohtaja: Thein Swe

29.4.2008

| 11. | Myanmar Pearls Enterprise |
| --- | --- |

11.

Myanmar Pearls Enterprise

(Ministry of Mines), Head Office Building 19, Naypyitaw

Toimitusjohtaja: Maung Toe

29.4.2008

| 12. | Myanmar Mining Enterprises Numbers 1, 2 and 3 |
| --- | --- |

12.

Myanmar Mining Enterprises Numbers 1, 2 and 3

(Ministry of Mines), Head Office Building 19, Naypyitaw

Toimitusjohtajat, nro 1 Saw Lwin, nro 2 Hla Theing, nro 3 San Tun

29.4.2008

Muut

| 1. | Htoo Trading Co |
| --- | --- |

1.

Htoo Trading Co

5 Pyay Road, Hlaing Township, Yangon

Tay Za

10.3.2008

| 2. | Htoo Transportation Services |
| --- | --- |

2.

Htoo Transportation Services

Tay Za

10.3.2008

| 3. | Htoo Furniture, alias Htoo Wood Products, alias Htoo Wood based Industry, alias Htoo Wood |
| --- | --- |

3.

Htoo Furniture, alias Htoo Wood Products, alias Htoo Wood based Industry, alias Htoo Wood

21 Thukha Waddy Rd, Yankin Township, Yangon

Tay Za

29.4.2008

| 4. | Treasure Hotels and Resorts |
| --- | --- |

4.

Treasure Hotels and Resorts

No. 41, Shwe Taung Gyar Street, Bahan Township, Yangon

Tay Za

10.3.2008

| 5. | Aureum Palace Hotels And Resorts |
| --- | --- |

5.

Aureum Palace Hotels And Resorts

No. 41, Shwe Taung Gyar Street, Bahan Township, Yangon

Tay Za

10.3.2008

| 6. | Air Bagan |
| --- | --- |

6.

Air Bagan

No. 56, Shwe Taung Gyar Street, Bahan Township, Yangon

10.3.2008

| 7. | Myanmar Avia Export |
| --- | --- |

7.

Myanmar Avia Export

Tay Za

10.3.2008

| 8. | Pavo Aircraft Leasing PTE Ltd, alias Pavo Trading Pte Ltd. |
| --- | --- |

8.

Pavo Aircraft Leasing PTE Ltd, alias Pavo Trading Pte Ltd.

Tay Za

29.4.2008

| 9. | Kanbawza Bank |
| --- | --- |

9.

Kanbawza Bank

Head Office: 615/1 Pyay Road, Kamaryut, Township, Yangon

Aung Ko Win

10.3.2008

| 10. | Zaykabar Co |
| --- | --- |

10.

Zaykabar Co

3 Main Road, Mingalardon Garden City, Mingalardon, Yangon

Puheenjohtaja: Khin Shwe,

Toimitusjohtaja: Zay Thiha

10.3.2008

| 11. | Shwe Thanlwin Trading Co |
| --- | --- |

11.

Shwe Thanlwin Trading Co

| 262 Pazundaung Main Road |
| --- |
| Lower, Pazundaung, Yangon |

262 Pazundaung Main Road

Lower, Pazundaung, Yangon

Kyaw Win

10.3.2008

| 12. | Max Myanmar Co. Ltd |
| --- | --- |

12.

Max Myanmar Co. Ltd

| 1 Ywama Curve, Bayint |
| --- |
| Naung Road, Blk (2), Hlaing Township, Yangon |

1 Ywama Curve, Bayint

Naung Road, Blk (2), Hlaing Township, Yangon

U Zaw Zaw alias Phoe Zaw, Daw Htay Htay Khaing, Zaw Zawn vaimo. Vanhempi toimeenpaneva johtaja, U Than Zaw

10.3.2008

| 13. | Hsinmin Cement Plant Construction Project |
| --- | --- |

13.

Hsinmin Cement Plant Construction Project

Union of Myanmar Economic Holdings Ltd, Kyaukse

Ev Aung San

10.3.2008

| 14. | Ayer Shwe Wa (Wah, War) |
| --- | --- |

14.

Ayer Shwe Wa (Wah, War)

| 5 Pyay Road, |
| --- |
| Hlaing Township, |
| Yangon |

5 Pyay Road,

Hlaing Township,

Yangon

Aung Thet Mann, alias Shwe Mann Ko Ko

10.3.2008

| 15. | Myanmar Land And Development |
| --- | --- |

15.

Myanmar Land And Development

Ev (eläkkeellä) Thant Zin

10.3.2008

| 16. | Eden Group of Companies |
| --- | --- |

16.

Eden Group of Companies

| 30-31 Shwe Padauk |
| --- |
| Yeikmon Bayint Naung Road |
| Kamayut Tsp Yangon |

30-31 Shwe Padauk

Yeikmon Bayint Naung Road

Kamayut Tsp Yangon

Chit Khaing, alias Chit Khine

10.3.2008

| 17. | Golden Flower Co. Ltd |
| --- | --- |

17.

Golden Flower Co. Ltd

214 Wardan Street, Lamadaw, Yangon

Toimitusjohtaja: Aung Htwe, omistaja: Kyaw Myint

10.3.2008

| 18. | Maung Weik Et Co., Ltd. |
| --- | --- |

18.

Maung Weik Et Co., Ltd.

334/344 2nd Floor, Anawratha Road, Bagan Bldg, Lamadaw, Yangon

Maung Weik

10.3.2008

| 19. | National Development Company Ltd. |
| --- | --- |

19.

National Development Company Ltd.

3/A Thathumar Rd, Cor of Waizayantar Road, Thingangyun, Yangon

10.3.2008

| 20. | A1 Construction And Trading Co. Ltd |
| --- | --- |

20.

A1 Construction And Trading Co. Ltd

| 41 Nawady St, Alfa Hotel Building, Dagon, Yangon |
| --- |
| P. 00-95-1-241905/ 245323/254812 |
| F. 00 95 1 252806 |
| Email: aone@mptmail.net.mm |

41 Nawady St, Alfa Hotel Building, Dagon, Yangon

P. 00-95-1-241905/ 245323/254812

F. 00 95 1 252806

Email: aone@mptmail.net.mm

Toimitusjohtaja: U Yan Win

10.3.2008

| 21. | Asia World Co. Ltd |
| --- | --- |

21.

Asia World Co. Ltd

6062 Wardan Street, Bahosi Development, Lamadaw, Yangon

Tun Myint Naing, alias Steven Law (liite VI, kohta J4a)

10.3.2008

| 22. | Asia Worldin tytäryritykset: | Asia World Industries |
| --- | --- | --- |

22.

Asia Worldin tytäryritykset:

Asia World Industries

| | Asia Light Co. Ltd. |
| --- | --- |

Asia Light Co. Ltd.

| | Asia World Port Management Co. |
| --- | --- |

Asia World Port Management Co.

| | Ahlon Warves |
| --- | --- |

Ahlon Warves

Puheenjohtaja/johtaja: Tun Myint Naing, alias Steven Law (liite VI, kohta J4a)

29.4.2008

| 23. | Yuzana Co. Ltd |
| --- | --- |

23.

Yuzana Co. Ltd

No 130 Yuzana Centre, Shwegondaing Road, Bahan Township, Yangon

Puheenjohtaja/johtaja: Htay Myint

10.3.2008

| 24. | Yuzana Construction |
| --- | --- |

24.

Yuzana Construction

No 130 Yuzana Centre, Shwegondaing Road, Bahan Township, Yangon

Puheenjohtaja/johtaja: Htay Myint

10.3.2008

| 25. | Myangonmyint Co (USDA:n määräysvallassa oleva yritys) |
| --- | --- |

25.

Myangonmyint Co (USDA:n määräysvallassa oleva yritys)

10.3.2008

| 26. | Dagon International/Dagon Timber Ltd, |
| --- | --- |

26.

Dagon International/Dagon Timber Ltd,

| 262-264 Pyay Road |
| --- |
| Dagon Centre |
| Sanchaung |
| Yangon |

262-264 Pyay Road

Dagon Centre

Sanchaung

Yangon

Johtajat: ’Dagon’ Win Aung ja Daw Moe Mya Mya

29.4.2008

| 27. | Palm Beach Resort |
| --- | --- |

27.

Palm Beach Resort

Ngwe Saung

Dagon Internationalin omistuksessa. Johtajat: ’Dagon’ Win Aung, Daw Moe Mya Mya ja Ei Hnin Pwint alias Chistabelle Aung

29.4.2008

| 28. | IGE Co Ltd |
| --- | --- |

28.

IGE Co Ltd

| No.27-B, Kaba Aye Pagoda Road, |
| --- |
| Bahan Township |
| Yangon |
| P. 95-1-558266 Fax: 95-1-555369 |

No.27-B, Kaba Aye Pagoda Road,

Bahan Township

Yangon

P. 95-1-558266 Fax: 95-1-555369

Johtajat Nay Aung (liite VI, kohta D15e) ja Pyi (Pye) Aung (liite VI, kohta D15g) sekä toimitusjohtaja Win Kyaing

29.4.2008

| 29. | Aung Yee Phyo Co. |
| --- | --- |

29.

Aung Yee Phyo Co.

Aung Thaungin perheen omistuksessa (teollisuus I ministeriö)

29.4.2008

| 30. | Queen Star Computer Company |
| --- | --- |

30.

Queen Star Computer Company

Aung Thaungin perheen omistuksessa

29.4.2008

| 31. | Htay Co. |
| --- | --- |

31.

Htay Co.

Kenrm Hla Htay Winin omistuksessa (liite VI, kohta A9a)

29.4.2008

| 32. | Mother Trading and Construction |
| --- | --- |

32.

Mother Trading and Construction

| 77/78,Wadan Street,Bahosi Ward, |
| --- |
| Lanmadaw, |
| Yangon |
| P. 95-1-21-0514 |
| S-posti: mother.trade@mptmail.net.mm |

77/78,Wadan Street,Bahosi Ward,

Lanmadaw,

Yangon

P. 95-1-21-0514

S-posti: mother.trade@mptmail.net.mm

Johtaja Aung Myat, alias Aung Myint

29.4.2008

| 33. | Kyaw Tha Company and Kyaw Tha Construction Group |
| --- | --- |

33.

Kyaw Tha Company and Kyaw Tha Construction Group

| No. 98, 50th Street, |
| --- |
| Pazundaung Township, |
| Yangon, |
| P. 95-1-296733 |
| F. 95-1-296914 |
| S-posti: kyawtha.wl@mptmail.net.mm |
| Web-sivusto: http://www.kyawtha.com |

No. 98, 50th Street,

Pazundaung Township,

Yangon,

P. 95-1-296733

F. 95-1-296914

S-posti: kyawtha.wl@mptmail.net.mm

Web-sivusto: http://www.kyawtha.com

Johtaja: U Win Lwin, toimitusjohtaja: Maung Aye

29.4.2008

| 34. | Ye Ta Khun (Yetagun) Construction Group |
| --- | --- |

34.

Ye Ta Khun (Yetagun) Construction Group

| Yuzana Plaza West, |
| --- |
| Tamwe Township |
| Yangoon |

Yuzana Plaza West,

Tamwe Township

Yangoon

Omistaja Aung Zaw Ye Myint (entinen liite VI, kohta A9d), kenr Ye Myintin (entinen A9a) poika

29.4.2008

| 35. | J’s Donuts |
| --- | --- |

35.

J’s Donuts

| 26-28 Lanmadaw Street |
| --- |
| Lanmadaw Tsp, Yangon |
| P. 95-1-710242 |

26-28 Lanmadaw Street

Lanmadaw Tsp, Yangon

P. 95-1-710242

| Junction 8 Shopping Centre 8th Mile |
| --- |
| Mayangon Tsp, Yangon |
| P. 95-1-650771 |

Junction 8 Shopping Centre 8th Mile

Mayangon Tsp, Yangon

P. 95-1-650771

| (2nd Floor.) Yuzana Plaza Banyar Dala Road |
| --- |
| Mingalar Taung Nyunt Tsp, Yangon |
| P. 95-1-200747 |

(2nd Floor.) Yuzana Plaza Banyar Dala Road

Mingalar Taung Nyunt Tsp, Yangon

P. 95-1-200747

| 173-175 Pansodan Street |
| --- |
| Kyauktada Tsp, Yangon |
| P. 95-1-287525 |

173-175 Pansodan Street

Kyauktada Tsp, Yangon

P. 95-1-287525

| 381-383 Near Bogyoke Aung San Market Shwebontha Street |
| --- |
| Pabedan Tsp, Yangon |
| P. 95-1-243178 |

381-383 Near Bogyoke Aung San Market Shwebontha Street

Pabedan Tsp, Yangon

P. 95-1-243178

Omistaja: Kyaing San Shwe (liite VI, kohta A1h), ylikenr Than Shwen (A1a) poika

29.4.2008

| 36. | Sun Tac tai Sun Tec
  Suntac Int'l Trading Co. Ltd. |
| --- | --- |

36.

Sun Tac tai Sun Tec

Suntac Int'l Trading Co. Ltd.

| 151 (B) Thiri Mingalar Lane Mayangon Township |
| --- |
| Yangon |
| P. 01-650021 654463 |

151 (B) Thiri Mingalar Lane Mayangon Township

Yangon

P. 01-650021 654463

Omistaja: Sit Taing Aung, Aung Phonen (entinen metsäministeri) poika

29.4.2008

| 37. | (MMS) Min Min Soe Group of Companies |
| --- | --- |

37.

(MMS) Min Min Soe Group of Companies

| 23-A, Inya Myaing Street, Bahan Tsp. |
| --- |
| P. 95-1-511098, 514262 |
| S-posti: mms@mptmail.net.mm |

23-A, Inya Myaing Street, Bahan Tsp.

P. 95-1-511098, 514262

S-posti: mms@mptmail.net.mm

Osakkeenomistaja: Kyaw Myo Nyunt (liite VI, kohta J8c), kenr Nyunt Tinin, maatalousministeri (eläkkeellä) (liite VI, kohta J8a), poika

29.4.2008

| 38. | Myanmar Information and Communication Technology, alias Myanmar Infotech |
| --- | --- |

38.

Myanmar Information and Communication Technology, alias Myanmar Infotech

MICT Park, Hlaing University Campus

Osaomistaja: Aung Soe Tha (liite VI, kohta D20e)

29.4.2008

| 39. | MNT (Myanmar New Technology) |
| --- | --- |

39.

MNT (Myanmar New Technology)

Omistaja: Yin Win Thu, liikekumppani: Nandar Aye (liite VI, kohta A2c)

29.4.2008

| 40. | Forever Group |
| --- | --- |

40.

Forever Group

| No (14 02/03), Olympic Tower I, Corner of Boaungkyaw Street and Mahabandoola Street |
| --- |
| Kyauktada Township. |
| Yangon. |
| P. 95-1-204013, 95-1-204107 |
| S-posti: forevergroup@mptmail.net.mm |

No (14 02/03), Olympic Tower I, Corner of Boaungkyaw Street and Mahabandoola Street

Kyauktada Township.

Yangon.

P. 95-1-204013, 95-1-204107

S-posti: forevergroup@mptmail.net.mm

Toimitusjohtaja: Daw Khin Khin Lay

Hallintoneuvoston jäsen: U Khin Maung Htay

Ylempi johtaja: U Kyaw Kyaw

29.4.2008”

---

II EY:n ja Euratomin perustamissopimuksia soveltamalla annetut säädökset, joiden julkaiseminen ei ole pakollista

PÄÄTÖKSET

Komissio

| 29.4.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 108/53 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 108/53

---

KOMISSION PÄÄTÖS,

tehty 28 päivänä huhtikuuta 2009,

Irlannin esittämästä pyynnöstä, joka koskee Euroopan muuttoliikeverkoston perustamisesta tehdyn neuvoston päätöksen 2008/381/EY hyväksymistä

(tiedoksiannettu numerolla K(2009) 2708)

(2009/350/EY)

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 11 a artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Neuvosto teki 14 päivänä toukokuuta 2008 päätöksen 2008/381/EY (1) Euroopan muuttoliikeverkoston (EMV) perustamisesta, jäljempänä ’päätös 2008/381/EY’. |
| --- | --- |

(1)

Neuvosto teki 14 päivänä toukokuuta 2008 päätöksen 2008/381/EY (1) Euroopan muuttoliikeverkoston (EMV) perustamisesta, jäljempänä ’päätös 2008/381/EY’.

| (2) | Irlannin asemasta tehdyn pöytäkirjan 1 artiklan mukaisesti Irlanti ei osallistunut päätöksen 2008/381/EY tekemiseen. |
| --- | --- |

(2)

Irlannin asemasta tehdyn pöytäkirjan 1 artiklan mukaisesti Irlanti ei osallistunut päätöksen 2008/381/EY tekemiseen.

| (3) | Mainitun pöytäkirjan 4 artiklan mukaisesti Irlanti on ilmoittanut neuvostolle ja komissiolle, että se haluaa hyväksyä päätöksen 2008/381/EY. |
| --- | --- |

(3)

Mainitun pöytäkirjan 4 artiklan mukaisesti Irlanti on ilmoittanut neuvostolle ja komissiolle, että se haluaa hyväksyä päätöksen 2008/381/EY.

| (4) | Perustamissopimuksen 11 a artiklan mukaisesti komissio on antanut myönteisen lausunnon (2) Irlannin pyynnöstä 22 päivänä joulukuuta 2008, |
| --- | --- |

(4)

Perustamissopimuksen 11 a artiklan mukaisesti komissio on antanut myönteisen lausunnon (2) Irlannin pyynnöstä 22 päivänä joulukuuta 2008,

ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Päätöstä 2008/381/EY sovelletaan Irlantiin.

2 artikla

Irlannin on saatettava päätöksen 2008/381/EY noudattamisen edellyttämät säännökset voimaan sekä ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.

3 artikla

Päätös 2008/381/EY tulee Irlannin osalta voimaan päivästä, jona Irlanti ilmoitti hyväksyvänsä päätöksen 2008/381/EY.

4 artikla

Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

Tehty Brysselissä 28 päivänä huhtikuuta 2009.

Komission puolesta

Jacques BARROT

Varapuheenjohtaja

---

(1)  EUVL L 131, 21.5.2008, s. 7.

1

(2)  K(2008) 8668 lopullinen.

2

---

III Euroopan unionista tehtyä sopimusta soveltamalla annetut säädökset

EUROOPAN UNIONISTA TEHDYN SOPIMUKSEN V OSASTOA SOVELTAMALLA ANNETUT SÄÄDÖKSET

| 29.4.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 108/54 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 108/54

---

NEUVOSTON YHTEINEN KANTA 2009/351/YUTP,

hyväksytty 27 päivänä huhtikuuta 2009,

Burmaan/Myanmariin kohdistettavien rajoittavien toimenpiteiden uusimisesta

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 15 artiklan

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Neuvosto hyväksyi 27 päivänä huhtikuuta 2006 yhteisen kannan 2006/318/YUTP Burmaan/Myanmariin kohdistettavien rajoittavien toimenpiteiden uusimisesta. (1) Näillä toimenpiteillä korvattiin aiemmat toimenpiteet, joista ensimmäinen hyväksyttiin vuonna 1996 yhteisellä kannalla 96/635/YUTP. (2) |
| --- | --- |

(1)

Neuvosto hyväksyi 27 päivänä huhtikuuta 2006 yhteisen kannan 2006/318/YUTP Burmaan/Myanmariin kohdistettavien rajoittavien toimenpiteiden uusimisesta. (1) Näillä toimenpiteillä korvattiin aiemmat toimenpiteet, joista ensimmäinen hyväksyttiin vuonna 1996 yhteisellä kannalla 96/635/YUTP. (2)

| (2) | Yhteisellä kannalla 2006/318/YUTP käyttöön otettuja rajoittavia toimenpiteitä olisi jatkettava uudella 12 kuukauden jaksolla, koska ihmisoikeustilanne Burmassa/Myanmarissa ei ole parantunut ja koska maan kokonaisvaltaisessa demokratiakehityksessä ei ole tapahtunut merkittävää edistymistä huolimatta Burman/Myanmarin hallituksen ilmoituksesta, jonka mukaan vuonna 2010 järjestettäisiin monipuoluevaalit. |
| --- | --- |

(2)

Yhteisellä kannalla 2006/318/YUTP käyttöön otettuja rajoittavia toimenpiteitä olisi jatkettava uudella 12 kuukauden jaksolla, koska ihmisoikeustilanne Burmassa/Myanmarissa ei ole parantunut ja koska maan kokonaisvaltaisessa demokratiakehityksessä ei ole tapahtunut merkittävää edistymistä huolimatta Burman/Myanmarin hallituksen ilmoituksesta, jonka mukaan vuonna 2010 järjestettäisiin monipuoluevaalit.

| (3) | Rajoittavien toimenpiteiden kohteena olevien henkilöiden ja yritysten luetteloa olisi muutettava hallituksessa, turvallisuusjoukoissa, valtion rauhan ja kehityksen neuvostossa ja Burman/Myanmarin hallinnossa sekä asianomaisten henkilöiden henkilökohtaisessa tilanteessa tapahtuneiden muutosten huomioon ottamiseksi ja Burman/Myanmarin hallituksen tai hallitukseen yhteydessä olevien henkilöiden omistamien tai niiden määräysvallassa olevien yritysten luettelon ajantasaistamiseksi, |
| --- | --- |

(3)

Rajoittavien toimenpiteiden kohteena olevien henkilöiden ja yritysten luetteloa olisi muutettava hallituksessa, turvallisuusjoukoissa, valtion rauhan ja kehityksen neuvostossa ja Burman/Myanmarin hallinnossa sekä asianomaisten henkilöiden henkilökohtaisessa tilanteessa tapahtuneiden muutosten huomioon ottamiseksi ja Burman/Myanmarin hallituksen tai hallitukseen yhteydessä olevien henkilöiden omistamien tai niiden määräysvallassa olevien yritysten luettelon ajantasaistamiseksi,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN YHTEISEN KANNAN:

1 artikla

Yhteisen kannan 2006/318/YUTP voimassaoloa jatketaan 30 päivään huhtikuuta 2010.

2 artikla

Yhteisen kannan 2006/318/YUTP liitteet II ja III korvataan tämän yhteisen kannan liitteissä I ja II olevalla tekstillä.

3 artikla

Tämä yhteinen kanta tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

4 artikla

Tämä yhteinen kanta julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tehty Luxemburgissa 27 päivänä huhtikuuta 2009.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

A. VONDRA

---

(1)  EUVL L 116, 29.4.2006, s. 77.

1

(2)  EYVL L 287, 8.11.1996, s. 1.

2

---

LIITE I

”LIITE II

4, 5 ja 8 artiklassa tarkoitettu luettelo

Huomautukset taulukoihin:

| 1. | Peitenimet tai kirjoitusasun vaihtelut merkitään ilmaisulla ’alias’ |
| --- | --- |

1.

Peitenimet tai kirjoitusasun vaihtelut merkitään ilmaisulla ’alias’

| 2. | ’sa.’ tarkoittaa syntymäaikaa. |
| --- | --- |

2.

’sa.’ tarkoittaa syntymäaikaa.

| 3. | ’sp.’ tarkoittaa syntymäpaikkaa. |
| --- | --- |

3.

’sp.’ tarkoittaa syntymäpaikkaa.

| 4. | Kaikki passit ja henkilöllisyystodistukset ovat Burman/Myanmarin, ellei toisin mainita. |
| --- | --- |

4.

Kaikki passit ja henkilöllisyystodistukset ovat Burman/Myanmarin, ellei toisin mainita.

A.   VALTION RAUHAN JA KEHITYKSEN NEUVOSTO (SPDC)

| # | Nimi (ja mahdolliset peitenimet) | Tunnistamistiedot (tehtävä/arvonimi, syntymäaika ja paikka, passin/henkilökortin nro, ...:n puoliso tai poika/tytär) | Suku-puoli
  (M/N) |
| --- | --- | --- | --- |
| A1a | Ylikenraali Than Shwe | Puheenjohtaja, sa. 2.2.1933 | M |
| A1b | Kyaing Kyaing | Ylikenr Than Shwen vaimo | N |
| A1c | Thandar Shwe | Ylikenr Than Shwen tytär | N |
| A1d | Majuri Zaw Phyo Win | Thandar Shwen aviomies, apulaisjohtaja, kauppaministeriö, vientiosasto | M |
| A1e | Khin Pyone Shwe | Ylikenr Than Shwen tytär | N |
| A1f | Aye Aye Thit Shwe | Ylikenr Than Shwen tytär | N |
| A1g | Tun Naing Shwe, alias Tun Tun Naing | Ylikenr Than Shwen poika, J and J Companyn omistaja | M |
| A1h | Khin Thanda | Tun Naing Shwen vaimo | N |
| A1i | Kyaing San Shwe | Ylikenr Than Shwen poika, J's Donutsin omistaja | M |
| A1j | Tri Khin Win Sein | Kyaing San Shwen vaimo | N |
| A1k | Thant Zaw Shwe, alias Maung Maung | Ylikenr Than Shwen poika | M |
| A1l | Dewar Shwe | Ylikenr Than Shwen tytär | N |
| A1m | Kyi Kyi Shwe, alias Ma Aw | Ylikenr Than Shwen tytär | N |
| A1n | Everstiluutnantti Nay Soe Maung | Kyi Kyi Shwen aviomies | M |
| A1o | Pho La Pyae, alias Nay Shwe Thway Aung | Kyi Kyi Shwen ja Nay Soe Maungin poika | M |
| A2a | Varaylikenraali Maung Aye | Varapuheenjohtaja, sa. 25.12.1937 | M |
| A2b | Mya Mya San | Varaylikenr Maung Ayen vaimo | N |
| A2c | Nandar Aye | Varaylikenr Maung Ayen tytär, maj Pye Aungin (D17g) puoliso, Queen Star Computer Co:n omistaja | N |
| A3a | Kenraali Thura Shwe Mann | Esikuntapäällikkö, erikoisoperaatioiden koordinaattori (maa-, meri- ja ilmavoimat), sa. 11.07.1947 | M |
| A3b | Khin Lay Thet | Kenr Thura Shwe Mannin vaimo, sa. 19.6.1947 | N |
| A3c | Aung Thet Mann, alias Shwe Mann Ko Ko | Kenr Thura Shwe Mannin poika, Ayeya Shwe War (Wah) Company, sa. 19.6.1977 | M |
| A3d | Khin Hnin Thandar | Aung Thet Mannin vaimo | N |
| A3e | Toe Naing Mann | Kenr Thura Shwe Mannin poika, sa. 29.6.1978 | M |
| A3f | Zay Zin Latt | Toe Naing Mannin vaimo, Khin Shwen (vrt. J5a) tytär, sa. 24.3.1981 | N |
| A4a | Kenraaliluutnantti Thein Sein | Pääministeri, sa. 20.4.1945 | M |
| A4b | Khin Khin Win | Kenrl Thein Seinin vaimo | N |
| A5a | Kenraali (Thiha Thura) Tin Aung Myint Oo | (Thiha Thura on arvonimi) Ensimmäinen sihteeri, sa. 29.5.1950, Myanmarin kansallisen olympianeuvoston puheenjohtaja ja Myanmar Economic Corporationin puheenjohtaja | M |
| A5b | Khin Saw Hnin | Kenrl Thiha Thura Tin Aung Myint Oon vaimo | N |
| A5c | Kapteeni Naing Lin Oo | Kenrl Thiha Thura Tin Aung Myint Oon poika | M |
| A5d | Hnin Yee Mon | Kapt Naing Lin Oon vaimo | F |
| A6a | Kenraalimajuri Min Aung Hlaing | Erikoisoperaatiotoimisto II:n päällikkö
  (Kayahin ja Shanin osavaltiot). 23.6.2008 alkaen. (Aiemmin B12a) | M |
| A6b | Kyu Kyu Hla | Kenrm Min Aung Hlaingin vaimo | N |
| A7a | Kenraaliluutnantti Tin Aye | Puolustushankintojen päällikkö, UMEHL:n johtaja | M |
| A7b | Kyi Kyi Ohn | Kenrl Tin Ayen vaimo | N |
| A7c | Zaw Min Aye | Kenrl Tin Ayen poika | M |
| A8a | Kenraaliluutnantti Ohn Myint | Erikoisoperaatiotoimisto I:n (Kachin, Chin, Sagaing, Magwe, Mandalay)
  päällikkö. 23.6.2008 alkaen. (Aiemmin B9a) | M |
| A8b | Nu Nu Swe | Kenrl Ohn Myintin vaimo | F |
| A8c | Kyaw Thiha, alias Kyaw Thura | Kenrl Ohn Myintin poika | M |
| A8d | Nwe Ei Ei Zin | Kyaw Thihan vaimo | F |
| A9a | Kenraalimajuri Hla Htay Win | Asevoimien koulutuspäällikkö. 23.6.2008 alkaen. (Aiemmin B1a). Htay Co:n omistaja (puutavara) | M |
| A9b | Mar Mar Wai | Kenrm Hla Htay Winin vaimo | F |
| A10a | Kenraalimajuri Ko Ko | Erikoisoperaatiotoimisto III:n (Pegu, Irrawaddy, Arakan) päällikkö. 23.6.2008 alkaen. (Aiemmin B10a) | M |
| A10b | Sao Nwan Khun Sum | Kenrm Ko Kon vaimo | F |
| A11a | Kenraalimajuri Thar Aye, alias Tha Aye | Erikoisoperaatiotoimisto IV:n (Karen, Mon, Tenas serim) päällikkö, sa. 16.2.1945 | M |
| A11b | Wai Wai Khaing, alias Wei Wei Khaing | Kenrm Thar Ayen vaimo | N |
| A11c | See Thu Aye | Kenrm Thar Ayen poika | M |
| A12a | Kenraaliluutnantti Myint Swe | Erikoisoperaatiotoimisto V:n (Naypyidaw, Rangoon/Yangon) päällikkö | M |
| A12b | Khin Thet Htay | Kenrl Myint Swen vaimo | F |
| A13a | Arnt Maung | Uskontoasioiden viraston pääjohtaja, eläkkeellä | M |

#

Nimi (ja mahdolliset peitenimet)

Tunnistamistiedot (tehtävä/arvonimi, syntymäaika ja paikka, passin/henkilökortin nro, ...:n puoliso tai poika/tytär)

Suku-puoli

(M/N)

A1a

Ylikenraali Than Shwe

Puheenjohtaja, sa. 2.2.1933

M

A1b

Kyaing Kyaing

Ylikenr Than Shwen vaimo

N

A1c

Thandar Shwe

Ylikenr Than Shwen tytär

N

A1d

Majuri Zaw Phyo Win

Thandar Shwen aviomies, apulaisjohtaja, kauppaministeriö, vientiosasto

M

A1e

Khin Pyone Shwe

Ylikenr Than Shwen tytär

N

A1f

Aye Aye Thit Shwe

Ylikenr Than Shwen tytär

N

A1g

Tun Naing Shwe, alias Tun Tun Naing

Ylikenr Than Shwen poika, J and J Companyn omistaja

M

A1h

Khin Thanda

Tun Naing Shwen vaimo

N

A1i

Kyaing San Shwe

Ylikenr Than Shwen poika, J's Donutsin omistaja

M

A1j

Tri Khin Win Sein

Kyaing San Shwen vaimo

N

A1k

Thant Zaw Shwe, alias Maung Maung

Ylikenr Than Shwen poika

M

A1l

Dewar Shwe

Ylikenr Than Shwen tytär

N

A1m

Kyi Kyi Shwe, alias Ma Aw

Ylikenr Than Shwen tytär

N

A1n

Everstiluutnantti Nay Soe Maung

Kyi Kyi Shwen aviomies

M

A1o

Pho La Pyae, alias Nay Shwe Thway Aung

Kyi Kyi Shwen ja Nay Soe Maungin poika

M

A2a

Varaylikenraali Maung Aye

Varapuheenjohtaja, sa. 25.12.1937

M

A2b

Mya Mya San

Varaylikenr Maung Ayen vaimo

N

A2c

Nandar Aye

Varaylikenr Maung Ayen tytär, maj Pye Aungin (D17g) puoliso, Queen Star Computer Co:n omistaja

N

A3a

Kenraali Thura Shwe Mann

Esikuntapäällikkö, erikoisoperaatioiden koordinaattori (maa-, meri- ja ilmavoimat), sa. 11.07.1947

M

A3b

Khin Lay Thet

Kenr Thura Shwe Mannin vaimo, sa. 19.6.1947

N

A3c

Aung Thet Mann, alias Shwe Mann Ko Ko

Kenr Thura Shwe Mannin poika, Ayeya Shwe War (Wah) Company, sa. 19.6.1977

M

A3d

Khin Hnin Thandar

Aung Thet Mannin vaimo

N

A3e

Toe Naing Mann

Kenr Thura Shwe Mannin poika, sa. 29.6.1978

M

A3f

Zay Zin Latt

Toe Naing Mannin vaimo, Khin Shwen (vrt. J5a) tytär, sa. 24.3.1981

N

A4a

Kenraaliluutnantti Thein Sein

Pääministeri, sa. 20.4.1945

M

A4b

Khin Khin Win

Kenrl Thein Seinin vaimo

N

A5a

Kenraali (Thiha Thura) Tin Aung Myint Oo

(Thiha Thura on arvonimi) Ensimmäinen sihteeri, sa. 29.5.1950, Myanmarin kansallisen olympianeuvoston puheenjohtaja ja Myanmar Economic Corporationin puheenjohtaja

M

A5b

Khin Saw Hnin

Kenrl Thiha Thura Tin Aung Myint Oon vaimo

N

A5c

Kapteeni Naing Lin Oo

Kenrl Thiha Thura Tin Aung Myint Oon poika

M

A5d

Hnin Yee Mon

Kapt Naing Lin Oon vaimo

F

A6a

Kenraalimajuri Min Aung Hlaing

Erikoisoperaatiotoimisto II:n päällikkö

(Kayahin ja Shanin osavaltiot). 23.6.2008 alkaen. (Aiemmin B12a)

M

A6b

Kyu Kyu Hla

Kenrm Min Aung Hlaingin vaimo

N

A7a

Kenraaliluutnantti Tin Aye

Puolustushankintojen päällikkö, UMEHL:n johtaja

M

A7b

Kyi Kyi Ohn

Kenrl Tin Ayen vaimo

N

A7c

Zaw Min Aye

Kenrl Tin Ayen poika

M

A8a

Kenraaliluutnantti Ohn Myint

Erikoisoperaatiotoimisto I:n (Kachin, Chin, Sagaing, Magwe, Mandalay)

päällikkö. 23.6.2008 alkaen. (Aiemmin B9a)

M

A8b

Nu Nu Swe

Kenrl Ohn Myintin vaimo

F

A8c

Kyaw Thiha, alias Kyaw Thura

Kenrl Ohn Myintin poika

M

A8d

Nwe Ei Ei Zin

Kyaw Thihan vaimo

F

A9a

Kenraalimajuri Hla Htay Win

Asevoimien koulutuspäällikkö. 23.6.2008 alkaen. (Aiemmin B1a). Htay Co:n omistaja (puutavara)

M

A9b

Mar Mar Wai

Kenrm Hla Htay Winin vaimo

F

A10a

Kenraalimajuri Ko Ko

Erikoisoperaatiotoimisto III:n (Pegu, Irrawaddy, Arakan) päällikkö. 23.6.2008 alkaen. (Aiemmin B10a)

M

A10b

Sao Nwan Khun Sum

Kenrm Ko Kon vaimo

F

A11a

Kenraalimajuri Thar Aye, alias Tha Aye

Erikoisoperaatiotoimisto IV:n (Karen, Mon, Tenas serim) päällikkö, sa. 16.2.1945

M

A11b

Wai Wai Khaing, alias Wei Wei Khaing

Kenrm Thar Ayen vaimo

N

A11c

See Thu Aye

Kenrm Thar Ayen poika

M

A12a

Kenraaliluutnantti Myint Swe

Erikoisoperaatiotoimisto V:n (Naypyidaw, Rangoon/Yangon) päällikkö

M

A12b

Khin Thet Htay

Kenrl Myint Swen vaimo

F

A13a

Arnt Maung

Uskontoasioiden viraston pääjohtaja, eläkkeellä

M

B.   ALUEELLISET KOMENTAJAT

| # | Nimi | Tunnistamistiedot (komentoalue mukaan lukien) | Sukupuoli
  (M/N) |
| --- | --- | --- | --- |
| B1a | Prikaatikenraali Win Myint | Rangoon (Yangon) | M |
| B1b | Kyin Myaing | Prkenr Win Myintin vaimo | F |
| B2a | Prikaatikenraali Yar (Ya) Pyae (Pye) (Pyrit) | Itäinen (Shanin osavaltio (eteläosa)) (Aiemmin G23a) | M |
| B2b | Thinzar Win Sein | Prkenr Yar (Ya) Pyae (Pye) (Pyrit)in vaimo | N |
| B3a | Prikaatikenraali Myint Soe | Luoteinen (Sagaingin alue) ja alueellinen salkuton ministeri | M |
| B4a | Prikaatikenraali Khin Zaw Oo | Rannikko (Tanintharyin alue), sa. 24.6.1951 | M |
| B5a | Prikaatikenraali Aung Than Htut | Koillinen (Shanin osavaltio (pohjoisosa)) | M |
| B5b | Daw Cherry | Prkenr Aung Than Htutin vaimo | N |
| B6a | Prikaatikenraali Tin Ngwe | Keskinen (Mandalayn alue) | M |
| B6b | Khin Thida | Prkenr Tin Ngwen vaimo | N |
| B7a | Kenraalimajuri Thaung Aye | Läntinen (Rakhinen osavaltio). (Aiemmin B2a) | M |
| B7b | Thin Myo Myo Aung | Kenrm Thaung Ayen vaimo | N |
| B8a | Prikaatikenraali Kyaw Swe | Lounainen (Irrawaddyn alue) ja alueellinen salkuton ministeri | M |
| B8b | Win Win Maw | Prkenr Kyaw Swen vaimo | N |
| B9a | Kenraalimajuri Soe Win | Pohjoinen (Kachinin osavaltio) | M |
| B9b | Than Than Nwe | Kenrm Soe Winin vaimo | F |
| B10a | Kenraalimajuri Hla Min | Eteläinen (Bagon alue) | M |
| B11a | Prikaatikenraali Thet Naing Win | Kaakkoinen (Monin osavaltio) | M |
| B12a | Kenraalimajuri Kyaw Phyo | Kolmio (Shanin osavaltio (itäosa)) | M |
| B13a | Kenraalimajuri Wai Lwin | Naypyidaw | M |
| B13b | Swe Swe Oo | Kenrm Wai Lwinin vaimo | N |
| B13c | Wai Phyo Aung | Kenrm Wai Lwinin poika | M |
| B13d | Oanmar (Ohnmar) Kyaw Tun | Wai Phyo Aungin vaimo | N |
| B13e | Wai Phyo | Kenrm Wai Lwinin poika | M |
| B13f | Lwin Yamin | Kenrm Wai Lwinin tytär | F |

#

Nimi

Tunnistamistiedot (komentoalue mukaan lukien)

Sukupuoli

(M/N)

B1a

Prikaatikenraali Win Myint

Rangoon (Yangon)

M

B1b

Kyin Myaing

Prkenr Win Myintin vaimo

F

B2a

Prikaatikenraali Yar (Ya) Pyae (Pye) (Pyrit)

Itäinen (Shanin osavaltio (eteläosa)) (Aiemmin G23a)

M

B2b

Thinzar Win Sein

Prkenr Yar (Ya) Pyae (Pye) (Pyrit)in vaimo

N

B3a

Prikaatikenraali Myint Soe

Luoteinen (Sagaingin alue) ja alueellinen salkuton ministeri

M

B4a

Prikaatikenraali Khin Zaw Oo

Rannikko (Tanintharyin alue), sa. 24.6.1951

M

B5a

Prikaatikenraali Aung Than Htut

Koillinen (Shanin osavaltio (pohjoisosa))

M

B5b

Daw Cherry

Prkenr Aung Than Htutin vaimo

N

B6a

Prikaatikenraali Tin Ngwe

Keskinen (Mandalayn alue)

M

B6b

Khin Thida

Prkenr Tin Ngwen vaimo

N

B7a

Kenraalimajuri Thaung Aye

Läntinen (Rakhinen osavaltio). (Aiemmin B2a)

M

B7b

Thin Myo Myo Aung

Kenrm Thaung Ayen vaimo

N

B8a

Prikaatikenraali Kyaw Swe

Lounainen (Irrawaddyn alue) ja alueellinen salkuton ministeri

M

B8b

Win Win Maw

Prkenr Kyaw Swen vaimo

N

B9a

Kenraalimajuri Soe Win

Pohjoinen (Kachinin osavaltio)

M

B9b

Than Than Nwe

Kenrm Soe Winin vaimo

F

B10a

Kenraalimajuri Hla Min

Eteläinen (Bagon alue)

M

B11a

Prikaatikenraali Thet Naing Win

Kaakkoinen (Monin osavaltio)

M

B12a

Kenraalimajuri Kyaw Phyo

Kolmio (Shanin osavaltio (itäosa))

M

B13a

Kenraalimajuri Wai Lwin

Naypyidaw

M

B13b

Swe Swe Oo

Kenrm Wai Lwinin vaimo

N

B13c

Wai Phyo Aung

Kenrm Wai Lwinin poika

M

B13d

Oanmar (Ohnmar) Kyaw Tun

Wai Phyo Aungin vaimo

N

B13e

Wai Phyo

Kenrm Wai Lwinin poika

M

B13f

Lwin Yamin

Kenrm Wai Lwinin tytär

F

C.   ALUEELLISET APULAISKOMENTAJAT

| # | Nimi | Tunnistamistiedot (komentoalue mukaan lukien) | Sukupuoli
  (M/N) |
| --- | --- | --- | --- |
| C1a | Prikaatikenraali Kyaw Kyaw Tun | Rangoon (Yangon) | M |
| C1b | Khin May Latt | Prkenr Kyaw Kyaw Tunin vaimo | F |
| C2a | Prikaatikenraali Than Htut Aung | Keskinen | M |
| C2b | Moe Moe Nwe | Prkenr Than Htut Aungin vaimo | F |
| C3a | Prikaatikenraali Tin Maung Ohn | Luoteinen | M |
| C4a | Prikaatikenraali San Tun | Pohjoinen, sa. 2.3.1951, Rangoon/Yangon | M |
| C4b | Tin Sein | Prkenr San Tunin vaimo, sa. 27.9.1950, Rangoon/Yangon | F |
| C4c | Ma Khin Ei Ei Tun | Prkenr San Tunin tytär, sa. 16.9.1979, Ar Let Yone Co. Ltd:n johtaja | N |
| C4d | Min Thant | Prkenr San Tunin poika, sa. 11.11.1982, Rangoon/Yangon, Ar Let Yone Co. Ltd:n johtaja | M |
| C4e | Khin Mi Mi Tun | Prkenr San Tunin tytär, sa. 25.10.1984, Rangoon/Yangon, Ar Let Yone Co. Ltd:n johtaja | N |
| C5a | Prikaatikenraali Hla Myint | Koillinen | M |
| C5b | Su Su Hlaing | Prkenr Hla Myintin vaimo | F |
| C6a | Prikaatikenraali Wai Lin | Kolmio | M |
| C7a | Prikaatikenraali Win Myint | Itäinen | M |
| C8a | Prikaatikenraali Zaw Min | Kaakkoinen | M |
| C8b | Nyunt Nyunt Wai | Prkenr Zaw Minin vaimo | F |
| C9a | Prikaatikenraali Hone Ngaing, alias Hon Ngai | Rannikko | M |
| C10a | Prikaatikenraali Thura Maung Ni | Eteläinen | M |
| C10b | Nan Myint Sein | Prkenr Thura Maung Nin vaimo | F |
| C11a | Prikaatikenraali Tint Swe | Lounainen | M |
| C11b | Khin Thaung | Prkenr Tint Swen vaimo | F |
| C11c | Ye Min, alias Ye Kyaw Swar Swe | Prkenr Tint Swen poika | M |
| C11d | Su Mon Swe | Ye Minin vaimo | F |
| C12a | Prikaatikenraali Tin Hlaing | Läntinen | M |
| C12b | Hla Than Htay | Prkenr Tin Hlaingin vaimo | F |

#

Nimi

Tunnistamistiedot (komentoalue mukaan lukien)

Sukupuoli

(M/N)

C1a

Prikaatikenraali Kyaw Kyaw Tun

Rangoon (Yangon)

M

C1b

Khin May Latt

Prkenr Kyaw Kyaw Tunin vaimo

F

C2a

Prikaatikenraali Than Htut Aung

Keskinen

M

C2b

Moe Moe Nwe

Prkenr Than Htut Aungin vaimo

F

C3a

Prikaatikenraali Tin Maung Ohn

Luoteinen

M

C4a

Prikaatikenraali San Tun

Pohjoinen, sa. 2.3.1951, Rangoon/Yangon

M

C4b

Tin Sein

Prkenr San Tunin vaimo, sa. 27.9.1950, Rangoon/Yangon

F

C4c

Ma Khin Ei Ei Tun

Prkenr San Tunin tytär, sa. 16.9.1979, Ar Let Yone Co. Ltd:n johtaja

N

C4d

Min Thant

Prkenr San Tunin poika, sa. 11.11.1982, Rangoon/Yangon, Ar Let Yone Co. Ltd:n johtaja

M

C4e

Khin Mi Mi Tun

Prkenr San Tunin tytär, sa. 25.10.1984, Rangoon/Yangon, Ar Let Yone Co. Ltd:n johtaja

N

C5a

Prikaatikenraali Hla Myint

Koillinen

M

C5b

Su Su Hlaing

Prkenr Hla Myintin vaimo

F

C6a

Prikaatikenraali Wai Lin

Kolmio

M

C7a

Prikaatikenraali Win Myint

Itäinen

M

C8a

Prikaatikenraali Zaw Min

Kaakkoinen

M

C8b

Nyunt Nyunt Wai

Prkenr Zaw Minin vaimo

F

C9a

Prikaatikenraali Hone Ngaing, alias Hon Ngai

Rannikko

M

C10a

Prikaatikenraali Thura Maung Ni

Eteläinen

M

C10b

Nan Myint Sein

Prkenr Thura Maung Nin vaimo

F

C11a

Prikaatikenraali Tint Swe

Lounainen

M

C11b

Khin Thaung

Prkenr Tint Swen vaimo

F

C11c

Ye Min, alias Ye Kyaw Swar Swe

Prkenr Tint Swen poika

M

C11d

Su Mon Swe

Ye Minin vaimo

F

C12a

Prikaatikenraali Tin Hlaing

Läntinen

M

C12b

Hla Than Htay

Prkenr Tin Hlaingin vaimo

F

D.   MINISTERIT

| # | Nimi | Tunnistamistiedot (ministeriö mukaan lukien) | Sukupuoli
  (M/N) |
| --- | --- | --- | --- |
| D1a | Kenraalimajuri Htay Oo | Maatalous ja kastelujärjestelmä 18.9.2004 alkaen) (ennen osuustoiminta 25.8.2003 alkaen); USDA:n pääsihteeri | M |
| D1b | Ni Ni Win | Kenrm Htay Oon vaimo | F |
| D1c | Thein Zaw Nyo | Kadetti, kenrm Htay Oon poika | M |
| D2a | Prikaatikenraali Tin Naing Thein | Kauppa 18.9.2004), alkaen), entinen varametsätalousministeri, sa. 1955 | M |
| D2b | Aye Aye | Prkenr Tin Naing Theinin vaimo | N |
| D3a | Kenraalimajuri Khin Maung Myint | Rakennusala, myös sähkövoima II | M |
| D4a | Kenraalimajuri Tin Htut | Osuustoiminta (15.5.2006 alkaen) | M |
| D4b | Tin Tin Nyunt | Kenrm Tin Htutin vaimo | N |
| D5a | Kenraalimajuri Khin Aung Myint | Kulttuuri (15.5.2006 alkaen) | M |
| D5b | Khin Phyone | Kenrm Khin Aung Myintin vaimo | N |
| D6a | Tri Chan Nyein | Opetusala (10.8.2005 alkaen), entinen tieteen ja teknologian varaministeri, USDA:n toimeenpanevan komitean jäsen, sa. 1944 | M |
| D6b | Sandar Aung | Tri Chan Nyeinin vaimo | F |
| D7a | Eversti Zaw Min | Sähkövoima I (15.5.2006 alkaen), sa. 10.1.1949 | M |
| D7b | Khin Mi Mi | Ev Zaw Minin vaimo | N |
| D8a | Prikaatikenraali Lun Thi | Energia (20.12.1997 alkaen), sa. 18.7.1940 | M |
| D8b | Khin Mar Aye | Prkenr Lun Thin vaimo | N |
| D8c | Mya Sein Aye | Prkenr Lun Thin tytär | N |
| D8d | Zin Maung Lun | Prkenr Lun Thin poika | M |
| D8e | Zar Chi Ko | Zin Maung Lunin vaimo | N |
| D9a | Kenraalimajuri Hla Tun | Valtion varat (1.2.2003 alkaen), sa. 11.7.1951 | M |
| D9b | Khin Than Win | Kenrm Hla Tunin vaimo | N |
| D10a | Nyan Win | Ulkoasiat (18.9.2004 alkaen), entinen asevoimien apulaiskoulutuspäällikkö, sa. 22.1.1953 | M |
| D10b | Myint Myint Soe | Nyan Winin vaimo, sa. 15.1.1953 | N |
| D11a | Prikaatikenraali Thein Aung | Metsätalous (25.8.2003) | M |
| D11b | Khin Htay Myint | Prkenr Thein Aungin vaimo | N |
| D12a | Professori, tri Kyaw Myint | Terveys (1.2.2003 alkaen), sa. 1940 | M |
| D12b | Nilar Thaw | Prof. tri. Kyaw Myintin vaimo | F |
| D13a | Kenraalimajuri Maung Oo | Sisäasiat (5.11.2004 alkaen) ja maahanmuutto ja väestö helmikuusta 2009 alkaen, sa. 1952 | M |
| D13b | Nyunt Nyunt Oo | Kenrm Maung Oon vaimo | N |
| D14a | Kenraalimajuri Maung Maung Swe | Sosiaali-, avustus- ja jälleenasutusasiat (15.5.2006 alkaen) | M |
| D14b | Tin Tin Nwe | Kenrm Maung Maung Swen vaimo | N |
| D14c | Ei Thet Thet Swe | Kenrm Maung Maung Swen tytär | N |
| D14d | Kaung Kyaw Swe | Kenrm Maung Maung Swen poika | M |
| D15a | Aung Thaung | Teollisuus I (15.11.1997) | M |
| D15b | Khin Khin Yi | Aung Thaungin vaimo | N |
| D15c | Majuri Moe Aung | Aung Thaungin poika | M |
| D15d | Tri Aye Khaing Nyunt | Maj Moe Aungin vaimo | N |
| D15e | Nay Aung | Aung Thaungin poika, liikemies, toimitusjohtaja, Aung Yee Phyoe Co. Ltd, ja johtaja, IGE Co. Ltd | M |
| D15f | Khin Moe Nyunt | Nay Aungin vaimo | N |
| D15g | Majuri Pyi Aung, alias Pye Aung | Aung Thaungin poika (naimisissa A2c kohdassa tarkoitetun henkilön kanssa). Johtaja, IGE Co. Ltd | M |
| D15h | Khin Ngu Yi Phyo | Aung Thaungin tytär | N |
| D15i | Tri Thu Nanda Aung | Aung Thaungin tytär | N |
| D15j | Aye Myat Po Aung | Aung Thaungin tytär | N |
| D16a | Vara-amiraali Soe Thein | Teollisuus II (kesäkuusta 2008 alkaen). (Aiemmin G38a) | M |
| D16b | Khin Aye Kyin | Vara-amir Soe Theinin vaimo | F |
| D16c | Yimon Aye | Vara-amir Soe Theinin tytär, sa. 12.7.1980 | F |
| D16d | Aye Chan | Vara-amir Soe Theinin poika, sa. 23.9.1973 | M |
| D16e | Thida Aye | Vara-amir Soe Theinin tytär, sa. 23.3.1979 | F |
| D17a | Prikaatikenraali Kyaw Hsan | Tiedotus (13.9.2002 alkaen) | M |
| D17b | Kyi Kyi Win | Prkenr Kyaw Hsanin vaimo. Myanmarin naisasialiiton tiedotusosaston päällikkö | F |
| D18a | Prikaatikenraali Maung Maung Thein | Karjatalous ja kalastus | M |
| D18b | Myint Myint Aye | Prkenr Maung Maung Theinin vaimo | F |
| D18c | Min Thein, alias Ko Pauk | Prkenr Maung Maung Theinin poika | M |
| D19a | Prikaatikenraali Ohn Myint | Kaivokset (15.11.1997 alkaen) | M |
| D19b | San San | Prkenr Ohn Myintin vaimo | N |
| D19c | Thet Naing Oo | Prkenr Ohn Myintin poika | M |
| D19d | Min Thet Oo | Prkenr Ohn Myintin poika | M |
| D20a | Soe Tha | Kansallinen suunnittelu ja taloudellinen kehitys (20.12.1997 alkaen), sa. 7.11.1944 | M |
| D20b | Kyu Kyu Win | Soe Than vaimo, sa. 5.10.1980 | N |
| D20c | Kyaw Myat Soe | Soe Than poika, sa. 14.2.1973 | M |
| D20d | Wei Wei Lay | Kyaw Myat Soen vaimo, sa. 12.9.1978 | N |
| D20e | Aung Soe Tha | Soe Than poika, sa. 5.10.1983 | M |
| D20f | Myat Myitzu Soe | Soe Than tytär, s.a. 14.2.1973 | N |
| D20g | San Thida Soe | Soe Than tytär, s.a. 12.9.1978 | F |
| D20h | Phone Myat Soe | Soe Than poika, s.a. 3.3.1983 | M |
| D21a | Eversti Thein Nyunt | Raja-alue-, kansallisuus- ja kehitysasiat (15.11.1997 alkaen), Naypyidawin kaupunginjohtaja | M |
| D21b | Kyin Khaing (Khine) | Ev Thein Nyuntin vaimo | F |
| D22a | Kenraalimajuri Aung Min | Rautatiet (1.2.2003 alkaen) | M |
| D22b | Wai Wai Thar, alias Wai Wai Tha | Kenrm Aung Minin vaimo | N |
| D22c | Aye Min Aung | Kenrm Aung Minin tytär | N |
| D22d | Htoo Char Aung | Kenrm Aung Minin poika | M |
| D23a | Prikaatikenraali Thura Myint Maung | Uskontoasiat (25.8.2003 alkaen) | M |
| D23b | Aung Kyaw Soe | Prkenr Thura Myint Maungin poika | M |
| D23c | Su Su Sandi | Aung Kyaw Soen vaimo | N |
| D23d | Zin Myint Maung | Prkenr Thura Myint Maungin tytär | F |
| D24a | Thaung | Tiede ja teknologia (11.1998 alkaen), sa. 6.7.1937 | M |
| D24b | May Kyi Sein | Thaungin vaimo | F |
| D24c | Aung Kyi | Thaungin poika, sa. 1971 | M |
| D25a | Prikaatikenraali Thura Aye Myint | Urheilu (29.10.1999 alkaen) | M |
| D25b | Aye Aye | Prkenr Thura Aye Myintin vaimo | N |
| D25c | Nay Linn | Prkenr Thura Aye Myintin poika | M |
| D26a | Prikaatikenraali Thein Zaw | Televiestintä, posti ja lennätin (10.5.2001 alkaen) | M |
| D26b | Mu Mu Win | Prkenr Thein Zawn vaimo | N |
| D27a | Kenraalimajuri Thein Swe | Liikenne, 18.9.2004 alkaen (ennen pääministerin kanslia 25.8.2003 alkaen) | M |
| D27b | Mya Theingi | Kenrm Thein Swen vaimo | N |
| D28a | Kenraalimajuri Soe Naing | Hotelli- ja matkailualan ministeri (15.5.2006 alkaen) | M |
| D28b | Tin Tin Latt | Kenrm Soe Naingin vaimo | N |
| D28c | Wut Yi Oo | Kenrm Soe Naingin tytär | N |
| D28d | Kapteeni Htun Zaw Win | Wut Yi Oon aviomies | M |
| D28e | Yin Thu Aye | Kenrm Soe Naingin tytär | N |
| D28f | Yi Phone Zaw | Kenrm Soe Naingin poika | M |
| D29a | Kenraalimajuri Khin Maung Myint | Sähkövoima II (uusi ministeriö) (15.5.2006 alkaen) | M |
| D29b | Win Win Nu | Kenrm Khin Maung Myintin vaimo | N |
| D30a | Aung Kyi | Työllisyys/työvoima (nimitetty suhteiden ministeriksi 8.10.2007 vastaamaan suhteista Aung San Suu Kyihin) | M |
| D30b | Thet Thet Swe | Aung Kyin vaimo | N |
| D31a | Kyaw Thu | Siviilihallinnon valinta- ja koulutuslautakunnan puheenjohtaja, s.a. 15.8.1949 | M |
| D31b | Lei Lei Kyi | Kyaw Thun vaimo | N |

#

Nimi

Tunnistamistiedot (ministeriö mukaan lukien)

Sukupuoli

(M/N)

D1a

Kenraalimajuri Htay Oo

Maatalous ja kastelujärjestelmä 18.9.2004 alkaen) (ennen osuustoiminta 25.8.2003 alkaen); USDA:n pääsihteeri

M

D1b

Ni Ni Win

Kenrm Htay Oon vaimo

F

D1c

Thein Zaw Nyo

Kadetti, kenrm Htay Oon poika

M

D2a

Prikaatikenraali Tin Naing Thein

Kauppa 18.9.2004), alkaen), entinen varametsätalousministeri, sa. 1955

M

D2b

Aye Aye

Prkenr Tin Naing Theinin vaimo

N

D3a

Kenraalimajuri Khin Maung Myint

Rakennusala, myös sähkövoima II

M

D4a

Kenraalimajuri Tin Htut

Osuustoiminta (15.5.2006 alkaen)

M

D4b

Tin Tin Nyunt

Kenrm Tin Htutin vaimo

N

D5a

Kenraalimajuri Khin Aung Myint

Kulttuuri (15.5.2006 alkaen)

M

D5b

Khin Phyone

Kenrm Khin Aung Myintin vaimo

N

D6a

Tri Chan Nyein

Opetusala (10.8.2005 alkaen), entinen tieteen ja teknologian varaministeri, USDA:n toimeenpanevan komitean jäsen, sa. 1944

M

D6b

Sandar Aung

Tri Chan Nyeinin vaimo

F

D7a

Eversti Zaw Min

Sähkövoima I (15.5.2006 alkaen), sa. 10.1.1949

M

D7b

Khin Mi Mi

Ev Zaw Minin vaimo

N

D8a

Prikaatikenraali Lun Thi

Energia (20.12.1997 alkaen), sa. 18.7.1940

M

D8b

Khin Mar Aye

Prkenr Lun Thin vaimo

N

D8c

Mya Sein Aye

Prkenr Lun Thin tytär

N

D8d

Zin Maung Lun

Prkenr Lun Thin poika

M

D8e

Zar Chi Ko

Zin Maung Lunin vaimo

N

D9a

Kenraalimajuri Hla Tun

Valtion varat (1.2.2003 alkaen), sa. 11.7.1951

M

D9b

Khin Than Win

Kenrm Hla Tunin vaimo

N

D10a

Nyan Win

Ulkoasiat (18.9.2004 alkaen), entinen asevoimien apulaiskoulutuspäällikkö, sa. 22.1.1953

M

D10b

Myint Myint Soe

Nyan Winin vaimo, sa. 15.1.1953

N

D11a

Prikaatikenraali Thein Aung

Metsätalous (25.8.2003)

M

D11b

Khin Htay Myint

Prkenr Thein Aungin vaimo

N

D12a

Professori, tri Kyaw Myint

Terveys (1.2.2003 alkaen), sa. 1940

M

D12b

Nilar Thaw

Prof. tri. Kyaw Myintin vaimo

F

D13a

Kenraalimajuri Maung Oo

Sisäasiat (5.11.2004 alkaen) ja maahanmuutto ja väestö helmikuusta 2009 alkaen, sa. 1952

M

D13b

Nyunt Nyunt Oo

Kenrm Maung Oon vaimo

N

D14a

Kenraalimajuri Maung Maung Swe

Sosiaali-, avustus- ja jälleenasutusasiat (15.5.2006 alkaen)

M

D14b

Tin Tin Nwe

Kenrm Maung Maung Swen vaimo

N

D14c

Ei Thet Thet Swe

Kenrm Maung Maung Swen tytär

N

D14d

Kaung Kyaw Swe

Kenrm Maung Maung Swen poika

M

D15a

Aung Thaung

Teollisuus I (15.11.1997)

M

D15b

Khin Khin Yi

Aung Thaungin vaimo

N

D15c

Majuri Moe Aung

Aung Thaungin poika

M

D15d

Tri Aye Khaing Nyunt

Maj Moe Aungin vaimo

N

D15e

Nay Aung

Aung Thaungin poika, liikemies, toimitusjohtaja, Aung Yee Phyoe Co. Ltd, ja johtaja, IGE Co. Ltd

M

D15f

Khin Moe Nyunt

Nay Aungin vaimo

N

D15g

Majuri Pyi Aung, alias Pye Aung

Aung Thaungin poika (naimisissa A2c kohdassa tarkoitetun henkilön kanssa). Johtaja, IGE Co. Ltd

M

D15h

Khin Ngu Yi Phyo

Aung Thaungin tytär

N

D15i

Tri Thu Nanda Aung

Aung Thaungin tytär

N

D15j

Aye Myat Po Aung

Aung Thaungin tytär

N

D16a

Vara-amiraali Soe Thein

Teollisuus II (kesäkuusta 2008 alkaen). (Aiemmin G38a)

M

D16b

Khin Aye Kyin

Vara-amir Soe Theinin vaimo

F

D16c

Yimon Aye

Vara-amir Soe Theinin tytär, sa. 12.7.1980

F

D16d

Aye Chan

Vara-amir Soe Theinin poika, sa. 23.9.1973

M

D16e

Thida Aye

Vara-amir Soe Theinin tytär, sa. 23.3.1979

F

D17a

Prikaatikenraali Kyaw Hsan

Tiedotus (13.9.2002 alkaen)

M

D17b

Kyi Kyi Win

Prkenr Kyaw Hsanin vaimo. Myanmarin naisasialiiton tiedotusosaston päällikkö

F

D18a

Prikaatikenraali Maung Maung Thein

Karjatalous ja kalastus

M

D18b

Myint Myint Aye

Prkenr Maung Maung Theinin vaimo

F

D18c

Min Thein, alias Ko Pauk

Prkenr Maung Maung Theinin poika

M

D19a

Prikaatikenraali Ohn Myint

Kaivokset (15.11.1997 alkaen)

M

D19b

San San

Prkenr Ohn Myintin vaimo

N

D19c

Thet Naing Oo

Prkenr Ohn Myintin poika

M

D19d

Min Thet Oo

Prkenr Ohn Myintin poika

M

D20a

Soe Tha

Kansallinen suunnittelu ja taloudellinen kehitys (20.12.1997 alkaen), sa. 7.11.1944

M

D20b

Kyu Kyu Win

Soe Than vaimo, sa. 5.10.1980

N

D20c

Kyaw Myat Soe

Soe Than poika, sa. 14.2.1973

M

D20d

Wei Wei Lay

Kyaw Myat Soen vaimo, sa. 12.9.1978

N

D20e

Aung Soe Tha

Soe Than poika, sa. 5.10.1983

M

D20f

Myat Myitzu Soe

Soe Than tytär, s.a. 14.2.1973

N

D20g

San Thida Soe

Soe Than tytär, s.a. 12.9.1978

F

D20h

Phone Myat Soe

Soe Than poika, s.a. 3.3.1983

M

D21a

Eversti Thein Nyunt

Raja-alue-, kansallisuus- ja kehitysasiat (15.11.1997 alkaen), Naypyidawin kaupunginjohtaja

M

D21b

Kyin Khaing (Khine)

Ev Thein Nyuntin vaimo

F

D22a

Kenraalimajuri Aung Min

Rautatiet (1.2.2003 alkaen)

M

D22b

Wai Wai Thar, alias Wai Wai Tha

Kenrm Aung Minin vaimo

N

D22c

Aye Min Aung

Kenrm Aung Minin tytär

N

D22d

Htoo Char Aung

Kenrm Aung Minin poika

M

D23a

Prikaatikenraali Thura Myint Maung

Uskontoasiat (25.8.2003 alkaen)

M

D23b

Aung Kyaw Soe

Prkenr Thura Myint Maungin poika

M

D23c

Su Su Sandi

Aung Kyaw Soen vaimo

N

D23d

Zin Myint Maung

Prkenr Thura Myint Maungin tytär

F

D24a

Thaung

Tiede ja teknologia (11.1998 alkaen), sa. 6.7.1937

M

D24b

May Kyi Sein

Thaungin vaimo

F

D24c

Aung Kyi

Thaungin poika, sa. 1971

M

D25a

Prikaatikenraali Thura Aye Myint

Urheilu (29.10.1999 alkaen)

M

D25b

Aye Aye

Prkenr Thura Aye Myintin vaimo

N

D25c

Nay Linn

Prkenr Thura Aye Myintin poika

M

D26a

Prikaatikenraali Thein Zaw

Televiestintä, posti ja lennätin (10.5.2001 alkaen)

M

D26b

Mu Mu Win

Prkenr Thein Zawn vaimo

N

D27a

Kenraalimajuri Thein Swe

Liikenne, 18.9.2004 alkaen (ennen pääministerin kanslia 25.8.2003 alkaen)

M

D27b

Mya Theingi

Kenrm Thein Swen vaimo

N

D28a

Kenraalimajuri Soe Naing

Hotelli- ja matkailualan ministeri (15.5.2006 alkaen)

M

D28b

Tin Tin Latt

Kenrm Soe Naingin vaimo

N

D28c

Wut Yi Oo

Kenrm Soe Naingin tytär

N

D28d

Kapteeni Htun Zaw Win

Wut Yi Oon aviomies

M

D28e

Yin Thu Aye

Kenrm Soe Naingin tytär

N

D28f

Yi Phone Zaw

Kenrm Soe Naingin poika

M

D29a

Kenraalimajuri Khin Maung Myint

Sähkövoima II (uusi ministeriö) (15.5.2006 alkaen)

M

D29b

Win Win Nu

Kenrm Khin Maung Myintin vaimo

N

D30a

Aung Kyi

Työllisyys/työvoima (nimitetty suhteiden ministeriksi 8.10.2007 vastaamaan suhteista Aung San Suu Kyihin)

M

D30b

Thet Thet Swe

Aung Kyin vaimo

N

D31a

Kyaw Thu

Siviilihallinnon valinta- ja koulutuslautakunnan puheenjohtaja, s.a. 15.8.1949

M

D31b

Lei Lei Kyi

Kyaw Thun vaimo

N

E.   VARAMINISTERIT

| # | Nimi | Tunnistamistiedot (ministeriö mukaan lukien) | Sukupuoli
  (M/N) |
| --- | --- | --- | --- |
| E1a | Ohn Myint | Maatalous ja kastelujärjestelmät (15.11.1997 alkaen) | M |
| E1b | Thet War | Ohn Myintin vaimo | N |
| E2a | Prikaatikenraali Aung Tun | Kauppa (13.9.2003 alkaen) | M |
| E3a | Prikaatikenraali Myint Thein | Rakennusala (5.1.2000 alkaen) | M |
| E3b | Mya Than | Prkenr Myint Theinin vaimo | N |
| E4a | U Tint Swe | Rakennusala (7.5.1998 alkaen) | M |
| E5a | Kenraalimajuri Aye Myint | Puolustus (15.5.2006 alkaen) | M |
| E6a | Prikaatikenraali Aung Myo Min | Opetusala (19.11.2003 alkaen) | M |
| E6b | Thazin Nwe | Prkenr Aung Myo Minin vaimo | N |
| E6c | Si Thun Aung | Prkenr Aung Myo Minin poika | M |
| E7a | Myo Myint | Sähkövoima I (29.10.1999 alkaen) | M |
| E7b | Tin Tin Myint | Myo Myintin vaimo | N |
| E7c | Aung Khaing Moe | Myo Myintin poika, sa. 25.6.1967 (arvellaan oleskelevan Yhdistyneessä
  kuningaskunnassa, jonne meni ennen kirjaamista luetteloon) | M |
| E8a | Prikaatikenraali Than Htay | Energia (25.8.2003 alkaen) | M |
| E8b | Soe Wut Yi | Prkenr Than Htayn vaimo | N |
| E9a | Eversti Hla Thein Swe | Valtion varat (25.8.2003 alkaen) | M |
| E9b | Thida Win | Ev Hla Thein Swen vaimo | N |
| E10a | Prikaatikenraali Win Myint | Sähkövoima II | M |
| E10b | Daw Tin Ma Ma Than | Prkenr Win Myintin vaimo | N |
| E11a | Maung Myint | Ulkoasiat (18.9.2004 alkaen) | M |
| E11b | Tri Khin Mya Win | Maung Myintin vaimo | N |
| E12a | Professori, tri Mya Oo | Terveys (16.11.1997 alkaen), sa. 25.1.1940 | M |
| E12b | Tin Tin Mya | Prof. tri Mya Oon vaimo | N |
| E12c | Tri Tun Tun Oo | Prof. tri Mya Oon poika, sa. 26.7.1965 | M |
| E12d | Tri Mya Thuzar | Prof. tri Mya Oon tytär, sa. 23.9.1971 | N |
| E12e | Mya Thidar | Prof. tri Mya Oon tytär, sa. 10.6.1973 | N |
| E12f | Mya Nandar | Prof. tri Mya Oon tytär, sa. 29.5.1976 | F |
| E13a | Prikaatikenraali Phone Swe | Sisäasiat (25.8.2003 alkaen) | M |
| E13b | San San Wai | Prkenr Phone Swen vaimo | N |
| E14a | Prikaatikenraali Aye Myint Kyu | Hotelli- ja matkailuala (16.11.1997 alkaen) | M |
| E14b | Khin Swe Myint | Prkenr Aye Myint Kyun vaimo | N |
| E15a | Prikaatikenraali Win Sein | Maahanmuutto ja väestö (marraskuusta 2006 alkaen) | M |
| E15b | Wai Wai Linn | Prkenr Win Seinin vaimo | N |
| E16a | Everstiluutnantti Khin Maung Kyaw | Teollisuus II (5.1.2000 alkaen) | M |
| E16b | Mi Mi Wai | Evl Khin Maung Kyawn vaimo | N |
| E17a | Eversti Tin Ngwe | Raja-alue-, kansallisuus- ja kehitysasiat (25.8.2003 alkaen) | M |
| E17b | Khin Mya Chit | Ev Tin Ngwen vaimo | N |
| E18a | Thura Thaung Lwin | (Thura on arvonimi), rautatiet (16.11.1997 alkaen) | M |
| E18b | Tri Yi Yi Htwe | Thura Thaung Lwinin vaimo | N |
| E19a | Prikaatikenraali Thura Aung Ko | (Thura on arvonimi), uskontoasiat, USDA, toimeenpanevan keskuskomitean jäsen (17.11.1997 alkaen) | M |
| E19b | Myint Myint Yee, alias Yi Yi Myint | Prkenr Thura Aung Kon vaimo | N |
| E20a | Kyaw Soe | Tiede ja teknologia (15.11.2004 alkaen) | M |
| E21a | Eversti Thurein Zaw | Kansallinen suunnittelu ja taloudellinen kehitys (10.8.2005 alkaen) | M |
| E21b | Tin Ohn Myint | Ev Thurein Zawin vaimo | N |
| E22a | Prikaatikenraali Kyaw Myin | Sosiaali-, avustus- ja jälleenasutusasiat (25.8.2003 alkaen) | M |
| E22b | Khin Nwe Nwe | Prkenr Kyaw Myinin vaimo | N |
| E23a | Pe Than | Rautatiet (14.11.1998 alkaen) | M |
| E23b | Cho Cho Tun | Pe Thanin vaimo | N |
| E24a | Eversti Nyan Tun Aung | Liikenne (25.8.2003 alkaen) | M |
| E24b | Wai Wai | Ev Nyan Tun Aungin vaimo | N |
| E25a | Tri Paing Soe | Terveys (ylimääräinen apulaisministeri) (15.5.2006 alkaen) | M |
| E25b | Khin Mar Swe | Tri Paing Soen vaimo | N |
| E26a | Kenraalimajuri Thein Tun | Postin ja televiestinnän varaministeri | M |
| E26b | Mya Mya Win | Thein Tunin vaimo | N |
| E27a | Kenraalimajuri Kyaw Swa Khaing | Varateollisuusministeri | M |
| E27b | Khin Phyu Mar | Kyaw Swa Khaingin vaimo | N |
| E28a | Kenraalimajuri Thein Htay | Varapuolustusministeri | M |
| E28b | Myint Myint Khine | Kenrm Thein Htayn vaimo | N |
| E29a | Prikaatikenraali Tin Tun Aung | Varatyövoimaministeri (7.11.2007 alkaen) | M |

#

Nimi

Tunnistamistiedot (ministeriö mukaan lukien)

Sukupuoli

(M/N)

E1a

Ohn Myint

Maatalous ja kastelujärjestelmät (15.11.1997 alkaen)

M

E1b

Thet War

Ohn Myintin vaimo

N

E2a

Prikaatikenraali Aung Tun

Kauppa (13.9.2003 alkaen)

M

E3a

Prikaatikenraali Myint Thein

Rakennusala (5.1.2000 alkaen)

M

E3b

Mya Than

Prkenr Myint Theinin vaimo

N

E4a

U Tint Swe

Rakennusala (7.5.1998 alkaen)

M

E5a

Kenraalimajuri Aye Myint

Puolustus (15.5.2006 alkaen)

M

E6a

Prikaatikenraali Aung Myo Min

Opetusala (19.11.2003 alkaen)

M

E6b

Thazin Nwe

Prkenr Aung Myo Minin vaimo

N

E6c

Si Thun Aung

Prkenr Aung Myo Minin poika

M

E7a

Myo Myint

Sähkövoima I (29.10.1999 alkaen)

M

E7b

Tin Tin Myint

Myo Myintin vaimo

N

E7c

Aung Khaing Moe

Myo Myintin poika, sa. 25.6.1967 (arvellaan oleskelevan Yhdistyneessä

kuningaskunnassa, jonne meni ennen kirjaamista luetteloon)

M

E8a

Prikaatikenraali Than Htay

Energia (25.8.2003 alkaen)

M

E8b

Soe Wut Yi

Prkenr Than Htayn vaimo

N

E9a

Eversti Hla Thein Swe

Valtion varat (25.8.2003 alkaen)

M

E9b

Thida Win

Ev Hla Thein Swen vaimo

N

E10a

Prikaatikenraali Win Myint

Sähkövoima II

M

E10b

Daw Tin Ma Ma Than

Prkenr Win Myintin vaimo

N

E11a

Maung Myint

Ulkoasiat (18.9.2004 alkaen)

M

E11b

Tri Khin Mya Win

Maung Myintin vaimo

N

E12a

Professori, tri Mya Oo

Terveys (16.11.1997 alkaen), sa. 25.1.1940

M

E12b

Tin Tin Mya

Prof. tri Mya Oon vaimo

N

E12c

Tri Tun Tun Oo

Prof. tri Mya Oon poika, sa. 26.7.1965

M

E12d

Tri Mya Thuzar

Prof. tri Mya Oon tytär, sa. 23.9.1971

N

E12e

Mya Thidar

Prof. tri Mya Oon tytär, sa. 10.6.1973

N

E12f

Mya Nandar

Prof. tri Mya Oon tytär, sa. 29.5.1976

F

E13a

Prikaatikenraali Phone Swe

Sisäasiat (25.8.2003 alkaen)

M

E13b

San San Wai

Prkenr Phone Swen vaimo

N

E14a

Prikaatikenraali Aye Myint Kyu

Hotelli- ja matkailuala (16.11.1997 alkaen)

M

E14b

Khin Swe Myint

Prkenr Aye Myint Kyun vaimo

N

E15a

Prikaatikenraali Win Sein

Maahanmuutto ja väestö (marraskuusta 2006 alkaen)

M

E15b

Wai Wai Linn

Prkenr Win Seinin vaimo

N

E16a

Everstiluutnantti Khin Maung Kyaw

Teollisuus II (5.1.2000 alkaen)

M

E16b

Mi Mi Wai

Evl Khin Maung Kyawn vaimo

N

E17a

Eversti Tin Ngwe

Raja-alue-, kansallisuus- ja kehitysasiat (25.8.2003 alkaen)

M

E17b

Khin Mya Chit

Ev Tin Ngwen vaimo

N

E18a

Thura Thaung Lwin

(Thura on arvonimi), rautatiet (16.11.1997 alkaen)

M

E18b

Tri Yi Yi Htwe

Thura Thaung Lwinin vaimo

N

E19a

Prikaatikenraali Thura Aung Ko

(Thura on arvonimi), uskontoasiat, USDA, toimeenpanevan keskuskomitean jäsen (17.11.1997 alkaen)

M

E19b

Myint Myint Yee, alias Yi Yi Myint

Prkenr Thura Aung Kon vaimo

N

E20a

Kyaw Soe

Tiede ja teknologia (15.11.2004 alkaen)

M

E21a

Eversti Thurein Zaw

Kansallinen suunnittelu ja taloudellinen kehitys (10.8.2005 alkaen)

M

E21b

Tin Ohn Myint

Ev Thurein Zawin vaimo

N

E22a

Prikaatikenraali Kyaw Myin

Sosiaali-, avustus- ja jälleenasutusasiat (25.8.2003 alkaen)

M

E22b

Khin Nwe Nwe

Prkenr Kyaw Myinin vaimo

N

E23a

Pe Than

Rautatiet (14.11.1998 alkaen)

M

E23b

Cho Cho Tun

Pe Thanin vaimo

N

E24a

Eversti Nyan Tun Aung

Liikenne (25.8.2003 alkaen)

M

E24b

Wai Wai

Ev Nyan Tun Aungin vaimo

N

E25a

Tri Paing Soe

Terveys (ylimääräinen apulaisministeri) (15.5.2006 alkaen)

M

E25b

Khin Mar Swe

Tri Paing Soen vaimo

N

E26a

Kenraalimajuri Thein Tun

Postin ja televiestinnän varaministeri

M

E26b

Mya Mya Win

Thein Tunin vaimo

N

E27a

Kenraalimajuri Kyaw Swa Khaing

Varateollisuusministeri

M

E27b

Khin Phyu Mar

Kyaw Swa Khaingin vaimo

N

E28a

Kenraalimajuri Thein Htay

Varapuolustusministeri

M

E28b

Myint Myint Khine

Kenrm Thein Htayn vaimo

N

E29a

Prikaatikenraali Tin Tun Aung

Varatyövoimaministeri (7.11.2007 alkaen)

M

F.   MUUT MATKAILUALAN NIMITYKSET

| # | Nimi | Tunnistamistiedot (toimi mukaan lukien) | Sukupuoli
  (M/N) |
| --- | --- | --- | --- |
| F1a | U Hla Htay | Pääjohtaja, Hotelli- ja matkailuvirasto (toimitusjohtaja, Myanmarin hotelli- ja matkailupalvelu elokuuhun 2004 asti) | M |
| F2a | Tin Maung Shwe | Varapääjohtaja, Hotelli- ja matkailuvirasto | M |
| F3a | Soe Thein | Toimitusjohtaja, Myanmarin hotelli- ja matkailupalvelu lokakuusta 2004 alkaen (entinen johtaja) | M |
| F4a | Khin Maung Soe | Johtaja | M |
| F5a | Tint Swe | Johtaja | M |
| F6a | Everstiluutnantti Yan Naing | Pääjohtaja, hotelli- ja matkailuministeriö | M |
| F7a | Kyi Kyi Aye | Johtaja, matkailun edistäminen, hotelli- ja matkailuministeriö | N |

#

Nimi

Tunnistamistiedot (toimi mukaan lukien)

Sukupuoli

(M/N)

F1a

U Hla Htay

Pääjohtaja, Hotelli- ja matkailuvirasto (toimitusjohtaja, Myanmarin hotelli- ja matkailupalvelu elokuuhun 2004 asti)

M

F2a

Tin Maung Shwe

Varapääjohtaja, Hotelli- ja matkailuvirasto

M

F3a

Soe Thein

Toimitusjohtaja, Myanmarin hotelli- ja matkailupalvelu lokakuusta 2004 alkaen (entinen johtaja)

M

F4a

Khin Maung Soe

Johtaja

M

F5a

Tint Swe

Johtaja

M

F6a

Everstiluutnantti Yan Naing

Pääjohtaja, hotelli- ja matkailuministeriö

M

F7a

Kyi Kyi Aye

Johtaja, matkailun edistäminen, hotelli- ja matkailuministeriö

N

G.   KENRAALIKUNTA

| # | Nimi | Tunnistamistiedot (tehtävä mukaan lukien) | Sukupuoli
  (M/N) |
| --- | --- | --- | --- |
| G1a | Kenraalimajuri Hla Shwe | Apulaiskomentopäällikkö | M |
| G2a | Kenraalimajuri Soe Maung | Pääoikeusupseeri | M |
| G2b | Nang Phyu Phyu Aye | Kenrm Soe Maungin vaimo | N |
| G3a | Prikaatikenraali Thein Htaik, alias Hteik | Ylitarkastaja | M |
| G4a | Kenraalimajuri Saw Hla | Sotilaspoliisipäällikkö | M |
| G4b | Cho Cho Maw | Kenrm Saw Hlan vaimo | F |
| G5a | Kenraalimajuri Htin Aung Kyaw | Apulaispäämajoitusmestari | M |
| G5b | Khin Khin Maw | Kenrm Htin Aung Kyawin vaimo | N |
| G6a | Kenraalimajuri Lun Maung | Päätilintarkastaja | M |
| G6b | May Mya Sein | Kenrm Lun Maungin vaimo | N |
| G7a | Kenraalimajuri Nay Win | SPDC:n puheenjohtajan sotilasavustaja | M |
| G8a | Kenraalimajuri Hsan Hsint | Sotilasnimitysasiat, syntynyt v. 1951 | M |
| G8b | Khin Ma Lay | Kenrm Hsan Hsintin vaimo | N |
| G8c | Okkar San Sint | Kenrm Hsan Hsintin poika | M |
| G9a | Kenraalimajuri Hla Aung Thein | Leirin komentaja, Rangoon | M |
| G9b | Amy Khaing | Kenrm Hla Aung Theinin vaimo | N |
| G10a | Kenraalimajuri Ye Myint | Sotilasasioiden turvallisuuspäällikkö | M |
| G10b | Myat Ngwe | Kenrm Ye Myintin vaimo | N |
| G11a | Prikaatikenraali Mya Win | Komentaja, maanpuolustuskorkeakoulu | M |
| G12a | Prikaatikenraali Maung Maung Aye | Yleisesikunnan päällikkö (kesäkuusta 2008 alkaen) | M |
| G12b | San San Yee | Prkenr Maung Maung Ayen vaimo | F |
| G13a | Prikaatikenraali Tun Tun Oo | Johtaja, suhdetoiminta ja psykologinen sodankäynti | M |
| G14a | Kenraalimajuri Thein Tun | Johtaja, viestiala; hallintokomitean kokoonkutsuvan kansalliskokouksen jäsen | M |
| G15a | Kenraalimajuri Than Htay | Johtaja, huolto ja kuljetus | M |
| G15b | Nwe Nwe Win | Kenrm Thein Htayn vaimo | N |
| G16a | Kenraalimajuri Khin Maung Tint | Johtaja, turvapainoala | M |
| G17a | Kenraalimajuri Sein Lin | Johtaja, puolustusministeriö (Tarkkaa tehtävää ei tunneta. Entinen puolustusmateriaaliosaston päällikkö) | M |
| G18a | Kenraalimajuri Kyi Win | Johtaja, tykistö ja panssarit, UMEHL:n johtokunnan jäsen | M |
| G18b | Khin Mya Mon | Kenrm Kyi Winin vaimo | N |
| G19a | Kenraalimajuri Tin Tun | Johtaja, pioneerit | M |
| G19b | Khin Myint Wai | Kenrm Tin Tunin vaimo | N |
| G20a | Kenraalimajuri Aung Thein | Johtaja, jälleenasutus | M |
| G20b | Htwe Yi aka Htwe Htwe Yi | Kenrm Aung Theinin vaimo | N |
| G21a | Prikaatikenraali Hla Htay Win | Asevoimien apulaiskoulutuspäällikkö | M |
| G22a | Prikaatikenraali Than Maung | Apulaiskomentaja, maanpuolustuskorkeakoulu | M |
| G23a | Prikaatikenraali Win Myint | Rehtori, aseteknologian oppilaitos | M |
| G24a | Prikaatikenraali Tun Nay Lin | Rehtori/Komentaja, asevoimien lääkintäoppilaitos | M |
| G25a | Prikaatikenraali Than Sein | Päällikkö, sotilassairaala, Mingaladon, sa. 1.2.1946, sp. Bago | M |
| G25b | Rosy Mya Than | Prkenr Than Seinin vaimo | N |
| G26a | Prikaatikenraali Win Than | Johtaja, hankinnat, ja toimitusjohtaja, Union of Myanmar Economic Holdings (ennen kenrm Win Hlaing, K1a) | M |
| G27a | Prikaatikenraali Than Maung | Johtaja, kansanmiliisi ja rajajoukot | M |
| G28a | Kenraalimajuri Khin Maung Win | Johtaja, puolustusteollisuus | M |
| G29a | Prikaatikenraali Kyaw Swa Khine | Johtaja, puolustusteollisuus | M |
| G30a | Prikaatikenraali Win Aung | Siviilihallinnon valinta- ja koulutuslautakunnan jäsen | M |
| G31a | Prikaatikenraali Soe Oo | Siviilihallinnon valinta- ja koulutuslautakunnan jäsen | M |
| G32a | Prikaatikenraali Nyi Tun aka Nyi Htun | Siviilihallinnon valinta- ja koulutuslautakunnan jäsen | M |
| G33a | Prikaatikenraali Kyaw Aung | Siviilihallinnon valinta- ja koulutuslautakunnan jäsen | M |
| G34a | Kenraalimajuri Myint Hlaing | Esikuntapäällikkö (ilmapuolustus) | M |
| G34b | Khin Thant Sin | Kenrm Myint Hlaingin vaimo | N |
| G34c | Hnin Nandar Hlaing | Kenrm Myint Hlaingin tytär | N |
| G34d | Thant Sin Hlaing | Kenrm Myint Hlaingin poika | M |
| G35a | Kenraalimajuri Mya Win | Johtaja, puolustusministeriö | M |
| G36a | Kenraalimajuri Tin Soe | Johtaja, puolustusministeriö | M |
| G37a | Kenraalimajuri Than Aung | Johtaja, puolustusministeriö | M |
| G38a | Kenraalimajuri Ngwe Thein | Puolustusministeriö | M |
| G39a | Eversti Thant Shin | Sihteeri, Burman hallitus | M |
| G40a | Kenraalimajuri Thura Myint Aung | Komentopäällikkö (aiemmin B8a, ylennetty lounaisen alueellisen komentajan tehtävästä) | M |
| G41a | Kenraalimajuri Maung Shein | Sotilastarkastus ja ylitarkastaja | M |
| G42a | Kenraalimajuri Khin Zaw | Erityisoperaatiotoimiston 6 päällikkö (Naypidaw, Mandalay), ylennetty keskisen komentoalueen päällikön tehtävästä | M |
| G42b | Khin Pyone Win | Kenrm Khin Zawin vaimo | N |
| G42c | Kyi Tha Khin Zaw | Kenrm Khin Zawin poika | M |
| G42d | Su Khin Zaw | Kenrm Khin Zawin tytär | N |
| G43a | Kenraalimajuri Tha Aye | Puolustusministeriö | M |
| G44a | Eversti Myat Thu | Rangoonin sotilasalueen 1 komentaja (pohjoinen Rangoon) | M |
| G45a | Eversti Nay Myo | Sotilasalueen 2 komentaja (itäinen Rangoon) | M |
| G46a | Eversti Tin Hsan | Sotilasalueen 3 komentaja (läntinen Rangoon) | M |
| G47a | Eversti Khin Maung Htun | Sotilasalueen 4 komentaja (eteläinen Rangoon) | M |
| G48a | Eversti Tint Wai | Operaatiovalvontayksikön nro 4 (Mawbi) komentaja | M |
| G49a | San Nyunt | Sotilaallisen turvallisuushallinnon sotilastukiyksikön nro 2 komentaja | M |
| G50a | Everstiluutnantti Zaw Win | Lon Hteinin pataljoonan tukikohdan 3 komentaja, Shwemyayar | M |
| D51a | Majuri Mya Thaung | Lon Hteinin pataljoonan tukikohdan 5 komentaja, Mawbi | M |
| D52a | Majuri Aung San Win | Lon Hteinin pataljoonan tukikohdan 7 komentaja, Thanlin Township | M |
| Merivoimat |
| D53a | Kontra-amiraali Nyan Tun | Merivoimien komentaja. Kesäkuusta 2008 alkaen. UMEHL:n johtokunnan jäsen. (Aiemmin B39a) | M |
| D53b | Khin Aye Myint | Nyan Tunin vaimo | N |
| D54a | Kommodori Win Shein | Komentaja, Merivoimien koulutuskeskus | M |
| D55a | Kommodori Prikaatikenraali Thura Thet Swe
  Thura Thet Swe | Komentaja, Taninthayn laivastopiiri | M |
| D56a | Kommodori Myint Lwin | Komentaja, Irrawaddyn laivastopiiri | M |
| Ilmavoimat |
| G57a | Kenraaliluutnantti Myat Hein | Ilmavoimien komentaja | M |
| G57b | Htwe Htwe Nyunt | Kenrl Myat Heinin vaimo | N |
| G58a | Kenraalimajuri Khin Aung Myint | Esikuntapäällikkö (ilmavoimat) | M |
| G59a | Prikaatikenraali Ye Chit Pe | Ilmavoimien komentajan esikunta, Mingaladon | M |
| G60a | Prikaatikenraali Khin Maung Tin | Shanden ilmasotakoulun komentaja, Meiktila | M |
| G61a | Prikaatikenraali Zin Yaw | Esikuntapäällikkö (ilmavoimat), UMEHL:n johtokunnan jäsen | M |
| G61b | Khin Thiri | Prkenr Zin Yawin vaimo | N |
| G61c | Zin Mon Aye | Prkenr Zin Yawin tytär, sa. 26.3.1985 | F |
| G61d | Htet Aung | Prkenr Zin Yawin poika, sa. 9.7.1988 | M |
| Kevyet jalkaväkidivisioonat |
| G62a | Prikaatikenraali Than Htut | 11. kevyt jalkaväkidivisioona | M |
| G63a | Prikaatikenraali Tun Nay Lin | 22. kevyt jalkaväkidivisioona | M |
| G64a | Prikaatikenraali Tin Tun Aung | 33. kevyt jalkaväkidivisioona, Sagaing | M |
| G65a | Prikaatikenraali Hla Myint Shwe | 44. kevyt jalkaväkidivisioona | M |
| G66a | Prikaatikenraali Aye Khin | 55. kevyt jalkaväkidivisioona, Lalaw | M |
| G67a | Prikaatikenraali San Myint | 66. kevyt jalkaväkidivisioona, Pyi | M |
| G68a | Prikaatikenraali Tun Than | 77. kevyt jalkaväkidivisioona, Bago | M |
| G69a | Prikaatikenraali Aung Kyaw Hla | 88. kevyt jalkaväkidivisioona, Magwe | M |
| G70a | Prikaatikenraali Tin Oo Lwin | 99. kevyt jalkaväkidivisioona, Meiktila | M |
| G71a | Brig Gen Sein Win | 101. kevyt jalkaväkidivisioona, Pakokku | M |
| G72a | Eversti Than Han | 66. kevyt jalkaväkidivisioona | M |
| G73a | Everstiluutnantti Htwe Hla | 66. kevyt jalkaväkidivisioona | M |
| G74a | Everstiluutnantti Han Nyunt | 66. kevyt jalkaväkidivisioona | M |
| G75a | Eversti Ohn Myint | 77. kevyt jalkaväkidivisioona | M |
| G76a | Everstiluutnantti Aung Kyaw Zaw | 77. kevyt jalkaväkidivisioona | M |
| G77a | Majuri Hla Phyo | 77. kevyt jalkaväkidivisioona | M |
| G78a | Eversti Myat Thu | Taktinen komentaja, 11. kevyt jalkaväkidivisioona | M |
| G79a | Eversti Htein Lin | Taktinen komentaja, 11. kevyt jalkaväkidivisioona | M |
| G80a | Everstiluutnantti Tun Hla Aung | Taktinen komentaja, 11. kevyt jalkaväkidivisioona | M |
| G81a | Eversti Aung Tun | 66. prikaati | M |
| G82a | Capt. Thein Han | 66. prikaati | M |
| G82b | Hnin Wutyi Aung | Kapt Thein Hanin vaimo | F |
| G83a | Everstiluutnantti Mya Win | Taktinen komentaja, 77. kevyt jalkaväkidivisioona | M |
| G84a | Eversti Win Te | Taktinen komentaja, 77. kevyt jalkaväkidivisioona | M |
| G85a | Eversti Soe Htway | Taktinen komentaja, 77. kevyt jalkaväkidivisioona | M |
| G86a | Everstiluutnantti Tun Aye | Komentaja, 702. kevyt jalkaväkipataljoona | M |
| G87a | Nyan Myint Kyaw | Komentaja, 281. jalkaväkipataljoona
  (Mongyang, itäinen Shanin osavaltio) | M |
| Muut prikaatikenraalit |
| G88a | Prikaatikenraali Htein Win | Taikkyin asema | M |
| G89a | Prikaatikenraali Khin Maung Aye | Meiktilan aseman komentaja | M |
| G90a | Prikaatikenraali Kyaw Oo Lwin | Kalayn aseman komentaja | M |
| G91a | Prikaatikenraali Khin Zaw Win | Khamaukgyin asema | M |
| G92a | Prikaatikenraali Kyaw Aung, | Eteläinen sotilasalue, Toungoon aseman komentaja | M |
| G93a | Prikaatikenraali Myint Hein | Sotilasoperaatiot, komentoalue 3, Mogaungin asema | M |
| G94a | Prikaatikenraali Tin Ngwe | Puolustusministeriö | M |
| G95a | Prikaatikenraali Myo Lwin | Sotilasoperaatiot, komentoalue 7, Pekonin asema | M |
| G96a | Prikaatikenraali Myint Soe | otilasoperaatiot, komentoalue 5,
  Taungupin asema | M |
| G97a | Prikaatikenraali Myint Aye | Sotilasoperaatiot, komentoalue 9, Kyauktawin asema | M |
| G98a | Prikaatikenraali Nyunt Hlaing | Sotilasoperaatiot, komentoalue 17, Mong Panin asema | M |
| G99a | Prikaatikenraali Ohn Myint | Monin osavaltio, USDA CEC:n jäsen | M |
| G100a | Prikaatikenraali Soe Nwe | Sotilasoperaatiot, komentoalue 21, Bhamon asema | M |
| G101a | Prikaatikenraali Than Tun | Kyaukpadaungin aseman komentaja | M |
| G102a | Prikaatikenraali Than Tun Aung | Alueelliset operaatiot, Sittwen komentoalue | M |
| G103a | Prikaatikenraali Thaung Htaik | Aungbanin aseman komentaja | M |
| G104a | Prikaatikenraali Thein Hteik | Sotilasoperaatiot, komentoalue 13, Bokpyin asema | M |
| G105a | Prikaatikenraali Thura Myint Thein | Namhsan, taktisten operaatioiden komentoalue | M |
| G106a | Prikaatikenraali Win Aung | Mong Hsatin aseman komentaja | M |
| G107a | Prikaatikenraali Myo Tint | Liikenneministeriö, erityistehtävässä oleva upseeri | M |
| G108a | Prikaatikenraali Thura Sein Thaung | Sosiaaliministeriö, erityistehtävässä oleva upseeri | M |
| G109a | Prikaatikenraali Phone Zaw Han | Mandalayn pormestari helmikuusta 2005 alkaen ja Mandalay Cityn kehityskomitean puheenjohtaja, entinen Kyaukmen komentaja | M |
| G109b | Moe Thidar | Prkenr Phone Zaw Hanin vaimo | N |
| G110a | Prikaatikenraali Win Myint | Pyinmanan aseman komentaja | M |
| G111a | Prikaatikenraali Kyaw Swe | Pyin Oo Lwinin aseman komentaja | M |
| G112a | Prikaatikenraali Soe Win | Bahtoon aseman komentaja | M |
| G113a | Prikaatikenraali Thein Htay | Puolustusministeriö | M |
| G114a | Prikaatikenraali Myint Soe | Rangoonin aseman komentaja | M |
| G115a | Prikaatikenraali Myo Myint Thein | Pyin Oo Lwinin sotilassairaalan komentaja | M |
| G116a | Prikaatikenraali Sein Myint | Valtion rauhan ja kehityksen neuvoston Bagon jaoston varapuheenjohtaja | M |
| G117a | Prikaatikenraali Hong Ngai (Ngaing) | Chinin osavaltion rauhan ja kehityksen neuvoston puheenjohtaja | M |
| G118a | Prikaatikenraali Win Myint | Kayahin osavaltion rauhan ja kehityksen neuvoston puheenjohtaja | M |

#

Nimi

Tunnistamistiedot (tehtävä mukaan lukien)

Sukupuoli

(M/N)

G1a

Kenraalimajuri Hla Shwe

Apulaiskomentopäällikkö

M

G2a

Kenraalimajuri Soe Maung

Pääoikeusupseeri

M

G2b

Nang Phyu Phyu Aye

Kenrm Soe Maungin vaimo

N

G3a

Prikaatikenraali Thein Htaik, alias Hteik

Ylitarkastaja

M

G4a

Kenraalimajuri Saw Hla

Sotilaspoliisipäällikkö

M

G4b

Cho Cho Maw

Kenrm Saw Hlan vaimo

F

G5a

Kenraalimajuri Htin Aung Kyaw

Apulaispäämajoitusmestari

M

G5b

Khin Khin Maw

Kenrm Htin Aung Kyawin vaimo

N

G6a

Kenraalimajuri Lun Maung

Päätilintarkastaja

M

G6b

May Mya Sein

Kenrm Lun Maungin vaimo

N

G7a

Kenraalimajuri Nay Win

SPDC:n puheenjohtajan sotilasavustaja

M

G8a

Kenraalimajuri Hsan Hsint

Sotilasnimitysasiat, syntynyt v. 1951

M

G8b

Khin Ma Lay

Kenrm Hsan Hsintin vaimo

N

G8c

Okkar San Sint

Kenrm Hsan Hsintin poika

M

G9a

Kenraalimajuri Hla Aung Thein

Leirin komentaja, Rangoon

M

G9b

Amy Khaing

Kenrm Hla Aung Theinin vaimo

N

G10a

Kenraalimajuri Ye Myint

Sotilasasioiden turvallisuuspäällikkö

M

G10b

Myat Ngwe

Kenrm Ye Myintin vaimo

N

G11a

Prikaatikenraali Mya Win

Komentaja, maanpuolustuskorkeakoulu

M

G12a

Prikaatikenraali Maung Maung Aye

Yleisesikunnan päällikkö (kesäkuusta 2008 alkaen)

M

G12b

San San Yee

Prkenr Maung Maung Ayen vaimo

F

G13a

Prikaatikenraali Tun Tun Oo

Johtaja, suhdetoiminta ja psykologinen sodankäynti

M

G14a

Kenraalimajuri Thein Tun

Johtaja, viestiala; hallintokomitean kokoonkutsuvan kansalliskokouksen jäsen

M

G15a

Kenraalimajuri Than Htay

Johtaja, huolto ja kuljetus

M

G15b

Nwe Nwe Win

Kenrm Thein Htayn vaimo

N

G16a

Kenraalimajuri Khin Maung Tint

Johtaja, turvapainoala

M

G17a

Kenraalimajuri Sein Lin

Johtaja, puolustusministeriö (Tarkkaa tehtävää ei tunneta. Entinen puolustusmateriaaliosaston päällikkö)

M

G18a

Kenraalimajuri Kyi Win

Johtaja, tykistö ja panssarit, UMEHL:n johtokunnan jäsen

M

G18b

Khin Mya Mon

Kenrm Kyi Winin vaimo

N

G19a

Kenraalimajuri Tin Tun

Johtaja, pioneerit

M

G19b

Khin Myint Wai

Kenrm Tin Tunin vaimo

N

G20a

Kenraalimajuri Aung Thein

Johtaja, jälleenasutus

M

G20b

Htwe Yi aka Htwe Htwe Yi

Kenrm Aung Theinin vaimo

N

G21a

Prikaatikenraali Hla Htay Win

Asevoimien apulaiskoulutuspäällikkö

M

G22a

Prikaatikenraali Than Maung

Apulaiskomentaja, maanpuolustuskorkeakoulu

M

G23a

Prikaatikenraali Win Myint

Rehtori, aseteknologian oppilaitos

M

G24a

Prikaatikenraali Tun Nay Lin

Rehtori/Komentaja, asevoimien lääkintäoppilaitos

M

G25a

Prikaatikenraali Than Sein

Päällikkö, sotilassairaala, Mingaladon, sa. 1.2.1946, sp. Bago

M

G25b

Rosy Mya Than

Prkenr Than Seinin vaimo

N

G26a

Prikaatikenraali Win Than

Johtaja, hankinnat, ja toimitusjohtaja, Union of Myanmar Economic Holdings (ennen kenrm Win Hlaing, K1a)

M

G27a

Prikaatikenraali Than Maung

Johtaja, kansanmiliisi ja rajajoukot

M

G28a

Kenraalimajuri Khin Maung Win

Johtaja, puolustusteollisuus

M

G29a

Prikaatikenraali Kyaw Swa Khine

Johtaja, puolustusteollisuus

M

G30a

Prikaatikenraali Win Aung

Siviilihallinnon valinta- ja koulutuslautakunnan jäsen

M

G31a

Prikaatikenraali Soe Oo

Siviilihallinnon valinta- ja koulutuslautakunnan jäsen

M

G32a

Prikaatikenraali Nyi Tun aka Nyi Htun

Siviilihallinnon valinta- ja koulutuslautakunnan jäsen

M

G33a

Prikaatikenraali Kyaw Aung

Siviilihallinnon valinta- ja koulutuslautakunnan jäsen

M

G34a

Kenraalimajuri Myint Hlaing

Esikuntapäällikkö (ilmapuolustus)

M

G34b

Khin Thant Sin

Kenrm Myint Hlaingin vaimo

N

G34c

Hnin Nandar Hlaing

Kenrm Myint Hlaingin tytär

N

G34d

Thant Sin Hlaing

Kenrm Myint Hlaingin poika

M

G35a

Kenraalimajuri Mya Win

Johtaja, puolustusministeriö

M

G36a

Kenraalimajuri Tin Soe

Johtaja, puolustusministeriö

M

G37a

Kenraalimajuri Than Aung

Johtaja, puolustusministeriö

M

G38a

Kenraalimajuri Ngwe Thein

Puolustusministeriö

M

G39a

Eversti Thant Shin

Sihteeri, Burman hallitus

M

G40a

Kenraalimajuri Thura Myint Aung

Komentopäällikkö (aiemmin B8a, ylennetty lounaisen alueellisen komentajan tehtävästä)

M

G41a

Kenraalimajuri Maung Shein

Sotilastarkastus ja ylitarkastaja

M

G42a

Kenraalimajuri Khin Zaw

Erityisoperaatiotoimiston 6 päällikkö (Naypidaw, Mandalay), ylennetty keskisen komentoalueen päällikön tehtävästä

M

G42b

Khin Pyone Win

Kenrm Khin Zawin vaimo

N

G42c

Kyi Tha Khin Zaw

Kenrm Khin Zawin poika

M

G42d

Su Khin Zaw

Kenrm Khin Zawin tytär

N

G43a

Kenraalimajuri Tha Aye

Puolustusministeriö

M

G44a

Eversti Myat Thu

Rangoonin sotilasalueen 1 komentaja (pohjoinen Rangoon)

M

G45a

Eversti Nay Myo

Sotilasalueen 2 komentaja (itäinen Rangoon)

M

G46a

Eversti Tin Hsan

Sotilasalueen 3 komentaja (läntinen Rangoon)

M

G47a

Eversti Khin Maung Htun

Sotilasalueen 4 komentaja (eteläinen Rangoon)

M

G48a

Eversti Tint Wai

Operaatiovalvontayksikön nro 4 (Mawbi) komentaja

M

G49a

San Nyunt

Sotilaallisen turvallisuushallinnon sotilastukiyksikön nro 2 komentaja

M

G50a

Everstiluutnantti Zaw Win

Lon Hteinin pataljoonan tukikohdan 3 komentaja, Shwemyayar

M

D51a

Majuri Mya Thaung

Lon Hteinin pataljoonan tukikohdan 5 komentaja, Mawbi

M

D52a

Majuri Aung San Win

Lon Hteinin pataljoonan tukikohdan 7 komentaja, Thanlin Township

M

Merivoimat

D53a

Kontra-amiraali Nyan Tun

Merivoimien komentaja. Kesäkuusta 2008 alkaen. UMEHL:n johtokunnan jäsen. (Aiemmin B39a)

M

D53b

Khin Aye Myint

Nyan Tunin vaimo

N

D54a

Kommodori Win Shein

Komentaja, Merivoimien koulutuskeskus

M

D55a

Kommodori Prikaatikenraali Thura Thet Swe

Thura Thet Swe

Komentaja, Taninthayn laivastopiiri

M

D56a

Kommodori Myint Lwin

Komentaja, Irrawaddyn laivastopiiri

M

Ilmavoimat

G57a

Kenraaliluutnantti Myat Hein

Ilmavoimien komentaja

M

G57b

Htwe Htwe Nyunt

Kenrl Myat Heinin vaimo

N

G58a

Kenraalimajuri Khin Aung Myint

Esikuntapäällikkö (ilmavoimat)

M

G59a

Prikaatikenraali Ye Chit Pe

Ilmavoimien komentajan esikunta, Mingaladon

M

G60a

Prikaatikenraali Khin Maung Tin

Shanden ilmasotakoulun komentaja, Meiktila

M

G61a

Prikaatikenraali Zin Yaw

Esikuntapäällikkö (ilmavoimat), UMEHL:n johtokunnan jäsen

M

G61b

Khin Thiri

Prkenr Zin Yawin vaimo

N

G61c

Zin Mon Aye

Prkenr Zin Yawin tytär, sa. 26.3.1985

F

G61d

Htet Aung

Prkenr Zin Yawin poika, sa. 9.7.1988

M

Kevyet jalkaväkidivisioonat

G62a

Prikaatikenraali Than Htut

11. kevyt jalkaväkidivisioona

M

G63a

Prikaatikenraali Tun Nay Lin

22. kevyt jalkaväkidivisioona

M

G64a

Prikaatikenraali Tin Tun Aung

33. kevyt jalkaväkidivisioona, Sagaing

M

G65a

Prikaatikenraali Hla Myint Shwe

44. kevyt jalkaväkidivisioona

M

G66a

Prikaatikenraali Aye Khin

55. kevyt jalkaväkidivisioona, Lalaw

M

G67a

Prikaatikenraali San Myint

66. kevyt jalkaväkidivisioona, Pyi

M

G68a

Prikaatikenraali Tun Than

77. kevyt jalkaväkidivisioona, Bago

M

G69a

Prikaatikenraali Aung Kyaw Hla

88. kevyt jalkaväkidivisioona, Magwe

M

G70a

Prikaatikenraali Tin Oo Lwin

99. kevyt jalkaväkidivisioona, Meiktila

M

G71a

Brig Gen Sein Win

101. kevyt jalkaväkidivisioona, Pakokku

M

G72a

Eversti Than Han

66. kevyt jalkaväkidivisioona

M

G73a

Everstiluutnantti Htwe Hla

66. kevyt jalkaväkidivisioona

M

G74a

Everstiluutnantti Han Nyunt

66. kevyt jalkaväkidivisioona

M

G75a

Eversti Ohn Myint

77. kevyt jalkaväkidivisioona

M

G76a

Everstiluutnantti Aung Kyaw Zaw

77. kevyt jalkaväkidivisioona

M

G77a

Majuri Hla Phyo

77. kevyt jalkaväkidivisioona

M

G78a

Eversti Myat Thu

Taktinen komentaja, 11. kevyt jalkaväkidivisioona

M

G79a

Eversti Htein Lin

Taktinen komentaja, 11. kevyt jalkaväkidivisioona

M

G80a

Everstiluutnantti Tun Hla Aung

Taktinen komentaja, 11. kevyt jalkaväkidivisioona

M

G81a

Eversti Aung Tun

66. prikaati

M

G82a

Capt. Thein Han

66. prikaati

M

G82b

Hnin Wutyi Aung

Kapt Thein Hanin vaimo

F

G83a

Everstiluutnantti Mya Win

Taktinen komentaja, 77. kevyt jalkaväkidivisioona

M

G84a

Eversti Win Te

Taktinen komentaja, 77. kevyt jalkaväkidivisioona

M

G85a

Eversti Soe Htway

Taktinen komentaja, 77. kevyt jalkaväkidivisioona

M

G86a

Everstiluutnantti Tun Aye

Komentaja, 702. kevyt jalkaväkipataljoona

M

G87a

Nyan Myint Kyaw

Komentaja, 281. jalkaväkipataljoona

(Mongyang, itäinen Shanin osavaltio)

M

Muut prikaatikenraalit

G88a

Prikaatikenraali Htein Win

Taikkyin asema

M

G89a

Prikaatikenraali Khin Maung Aye

Meiktilan aseman komentaja

M

G90a

Prikaatikenraali Kyaw Oo Lwin

Kalayn aseman komentaja

M

G91a

Prikaatikenraali Khin Zaw Win

Khamaukgyin asema

M

G92a

Prikaatikenraali Kyaw Aung,

Eteläinen sotilasalue, Toungoon aseman komentaja

M

G93a

Prikaatikenraali Myint Hein

Sotilasoperaatiot, komentoalue 3, Mogaungin asema

M

G94a

Prikaatikenraali Tin Ngwe

Puolustusministeriö

M

G95a

Prikaatikenraali Myo Lwin

Sotilasoperaatiot, komentoalue 7, Pekonin asema

M

G96a

Prikaatikenraali Myint Soe

otilasoperaatiot, komentoalue 5,

Taungupin asema

M

G97a

Prikaatikenraali Myint Aye

Sotilasoperaatiot, komentoalue 9, Kyauktawin asema

M

G98a

Prikaatikenraali Nyunt Hlaing

Sotilasoperaatiot, komentoalue 17, Mong Panin asema

M

G99a

Prikaatikenraali Ohn Myint

Monin osavaltio, USDA CEC:n jäsen

M

G100a

Prikaatikenraali Soe Nwe

Sotilasoperaatiot, komentoalue 21, Bhamon asema

M

G101a

Prikaatikenraali Than Tun

Kyaukpadaungin aseman komentaja

M

G102a

Prikaatikenraali Than Tun Aung

Alueelliset operaatiot, Sittwen komentoalue

M

G103a

Prikaatikenraali Thaung Htaik

Aungbanin aseman komentaja

M

G104a

Prikaatikenraali Thein Hteik

Sotilasoperaatiot, komentoalue 13, Bokpyin asema

M

G105a

Prikaatikenraali Thura Myint Thein

Namhsan, taktisten operaatioiden komentoalue

M

G106a

Prikaatikenraali Win Aung

Mong Hsatin aseman komentaja

M

G107a

Prikaatikenraali Myo Tint

Liikenneministeriö, erityistehtävässä oleva upseeri

M

G108a

Prikaatikenraali Thura Sein Thaung

Sosiaaliministeriö, erityistehtävässä oleva upseeri

M

G109a

Prikaatikenraali Phone Zaw Han

Mandalayn pormestari helmikuusta 2005 alkaen ja Mandalay Cityn kehityskomitean puheenjohtaja, entinen Kyaukmen komentaja

M

G109b

Moe Thidar

Prkenr Phone Zaw Hanin vaimo

N

G110a

Prikaatikenraali Win Myint

Pyinmanan aseman komentaja

M

G111a

Prikaatikenraali Kyaw Swe

Pyin Oo Lwinin aseman komentaja

M

G112a

Prikaatikenraali Soe Win

Bahtoon aseman komentaja

M

G113a

Prikaatikenraali Thein Htay

Puolustusministeriö

M

G114a

Prikaatikenraali Myint Soe

Rangoonin aseman komentaja

M

G115a

Prikaatikenraali Myo Myint Thein

Pyin Oo Lwinin sotilassairaalan komentaja

M

G116a

Prikaatikenraali Sein Myint

Valtion rauhan ja kehityksen neuvoston Bagon jaoston varapuheenjohtaja

M

G117a

Prikaatikenraali Hong Ngai (Ngaing)

Chinin osavaltion rauhan ja kehityksen neuvoston puheenjohtaja

M

G118a

Prikaatikenraali Win Myint

Kayahin osavaltion rauhan ja kehityksen neuvoston puheenjohtaja

M

H.   VANKILOISTA JA POLIISIVOIMISTA VASTAAVAT SOTILASHENKILÖT

| # | Nimi | Tunnistamistiedot (tehtävä mukaan lukien) | Sukupuoli
  (M/N) |
| --- | --- | --- | --- |
| H1a | Prikaatikenraali Khin Yi | Myanmarin poliisiylijohtaja | M |
| H1b | Khin May Soe | Prkenr Khin Yin vaimo | F |
| H2a | Zaw Win | Pääjohtaja, vankila-asioiden osasto (sisäasiainministeriö) elokuusta 2004 alkaen, entinen Myanmarin apulaispoliisiylijohtaja ja entinen prkenr. Entinen sotilashenkilö. | M |
| H2b | Nwe Ni San | Zaw Winin vaimo | N |
| H3a | Aung Saw Win | Pääjohtaja, erityistutkintatoimisto | M |
| H4a | Poliisin prikaatikenraali Khin Maung Si | Poliisikomentaja | M |
| H5a | Everstiluutnantti Tin Thaw | Hallituksen teknisen instituutin komentaja | M |
| H6a | Maung Maung Oo | Sotilaallisia turvallisuusasioita käsittelevän kuulusteluryhmän päällikkö Inseinin vankilassa | M |
| H7a | Myo Aung | Rangoonin pidätyskeskuksen johtaja | M |
| H8a | Poliisin prikaatikenraali Zaw Win | Varapoliisikomentaja | M |

#

Nimi

Tunnistamistiedot (tehtävä mukaan lukien)

Sukupuoli

(M/N)

H1a

Prikaatikenraali Khin Yi

Myanmarin poliisiylijohtaja

M

H1b

Khin May Soe

Prkenr Khin Yin vaimo

F

H2a

Zaw Win

Pääjohtaja, vankila-asioiden osasto (sisäasiainministeriö) elokuusta 2004 alkaen, entinen Myanmarin apulaispoliisiylijohtaja ja entinen prkenr. Entinen sotilashenkilö.

M

H2b

Nwe Ni San

Zaw Winin vaimo

N

H3a

Aung Saw Win

Pääjohtaja, erityistutkintatoimisto

M

H4a

Poliisin prikaatikenraali Khin Maung Si

Poliisikomentaja

M

H5a

Everstiluutnantti Tin Thaw

Hallituksen teknisen instituutin komentaja

M

H6a

Maung Maung Oo

Sotilaallisia turvallisuusasioita käsittelevän kuulusteluryhmän päällikkö Inseinin vankilassa

M

H7a

Myo Aung

Rangoonin pidätyskeskuksen johtaja

M

H8a

Poliisin prikaatikenraali Zaw Win

Varapoliisikomentaja

M

I.   USDA-PUOLUE (UNION SOLIDARITY AND DEVELOPMENT ASSOCIATION

(USDA:n korkeita viranhaltijoita, joita ei ole mainittu muualla)

| # | Nimi | Tunnistamistiedot (tehtävä mukaan lukien) | Sukupuoli
  (M/N) |
| --- | --- | --- | --- |
| I1a | Prikaatikenraali Aung Thein Lin (Lynn) | Yangonin pormestari, Yangon Cityn kehityskomitean (YCDC) puheenjohtaja (sihteeri) ja USDA:n toimeenpanevan keskuskomitean jäsen, sa. 1952 | M |
| I1b | Khin San Nwe | Prkenr Aung Thein Linin vaimo | N |
| I1c | Thidar Myo | Prkenr Aung Thein Linin tytär | N |
| I2a | Eversti Maung Par (Pa) | Yangon Cityn kehityskomitea I:n varapormestari (I toimeenpanevan keskuskomitean jäsen) | M |
| I2b | Khin Nyunt Myaing | Ev Maung Parin vaimo | N |
| I2c | Naing Win Par | Ev Maung Parin poika | M |
| I3a | Nyan Tun Aung | Toimeenpanevan keskuskomitean jäsen | M |
| I4a | Aye Myint | Rangoonin kaupungin toimeenpanevan komitean jäsen | M |
| I5a | Tin Hlaing | Rangoonin kaupungin toimeenpanevan komitean jäsen | M |
| I6a | Soe Nyunt | Henkilöstöupseeri, Yangon itäinen | M |
| I7a | Chit Ko Ko | Rauhan ja kehityksen neuvoston puheenjohtaja, Mingala Taungnyunt Township | M |
| I8a | Soe Hlaing Oo | Rauhan ja kehityksen neuvoston sihteeri, Mingala Taungnyunt Township | M |
| I9a | Kapteeni Kan Win | Mingala Taungnyunt Township, poliisikomentaja | M |
| I10a | That Zin Thein | Mingala Taungnyuntin kehitysasioiden komitean päällikkö | M |
| I11a | Khin Maung Myint | Mingala Taungnyuntin maahanmuutto- ja väestöosaston päällikkö | M |
| I12a | Zaw Lin | Mingala Taungnyunt Township, USDA:n sihteeri | M |
| I13a | Win Hlaing | Mingala Taungnyunt Township, USDA:n apulaissihteeri | M |
| I14a | San San Kyaw | Tiedotusministeriön tiedotus- ja suhdetoimintaosaston henkilöstöpäällikkö, Mingala Taungnyunt Township | N |
| I15a | Kenraaliluutnantti Myint Hlaing | Puolustusministeriön ja USDA:n jäsen | M |

#

Nimi

Tunnistamistiedot (tehtävä mukaan lukien)

Sukupuoli

(M/N)

I1a

Prikaatikenraali Aung Thein Lin (Lynn)

Yangonin pormestari, Yangon Cityn kehityskomitean (YCDC) puheenjohtaja (sihteeri) ja USDA:n toimeenpanevan keskuskomitean jäsen, sa. 1952

M

I1b

Khin San Nwe

Prkenr Aung Thein Linin vaimo

N

I1c

Thidar Myo

Prkenr Aung Thein Linin tytär

N

I2a

Eversti Maung Par (Pa)

Yangon Cityn kehityskomitea I:n varapormestari (I toimeenpanevan keskuskomitean jäsen)

M

I2b

Khin Nyunt Myaing

Ev Maung Parin vaimo

N

I2c

Naing Win Par

Ev Maung Parin poika

M

I3a

Nyan Tun Aung

Toimeenpanevan keskuskomitean jäsen

M

I4a

Aye Myint

Rangoonin kaupungin toimeenpanevan komitean jäsen

M

I5a

Tin Hlaing

Rangoonin kaupungin toimeenpanevan komitean jäsen

M

I6a

Soe Nyunt

Henkilöstöupseeri, Yangon itäinen

M

I7a

Chit Ko Ko

Rauhan ja kehityksen neuvoston puheenjohtaja, Mingala Taungnyunt Township

M

I8a

Soe Hlaing Oo

Rauhan ja kehityksen neuvoston sihteeri, Mingala Taungnyunt Township

M

I9a

Kapteeni Kan Win

Mingala Taungnyunt Township, poliisikomentaja

M

I10a

That Zin Thein

Mingala Taungnyuntin kehitysasioiden komitean päällikkö

M

I11a

Khin Maung Myint

Mingala Taungnyuntin maahanmuutto- ja väestöosaston päällikkö

M

I12a

Zaw Lin

Mingala Taungnyunt Township, USDA:n sihteeri

M

I13a

Win Hlaing

Mingala Taungnyunt Township, USDA:n apulaissihteeri

M

I14a

San San Kyaw

Tiedotusministeriön tiedotus- ja suhdetoimintaosaston henkilöstöpäällikkö, Mingala Taungnyunt Township

N

I15a

Kenraaliluutnantti Myint Hlaing

Puolustusministeriön ja USDA:n jäsen

M

J.   VALTION TALOUSPOLIITTISTA TUKEA SAAVAT HENKILÖT JA MUUT HALLITUKSEEN YHTEYDESSÄ OLEVAT HENKILÖT

| # | Nimi | Tunnistamistiedot (yritys mukaan lukien) | Sukupuoli
  (M/N) |
| --- | --- | --- | --- |
| J1a | Tay Za | Toimitusjohtaja, Htoo Trading Co; Htoo Construction Co; sa. 18.7.1964, henkilökortti n:o MYGN 006415. Isä U Myint Swe (6.11.1924); äiti Daw Ohn (12.8.1934) | M |
| J1b | Thidar Zaw | Tay Zan vaimo, sa. 24.2.1964, henkilökortti n:o KMYT 006865,. Vanhemmat Zaw Nyunt (kuollut), Htoo (kuollut) | N |
| J1c | Pye Phyo Tay Za | Tay Zan poika, sa. 29.1.1987 | M |
| J1d | Ohn | Tay Zan äiti, sa. 12.8.1934 | F |
| J2a | Thiha | Tay Zan (J1a) veli, sa. 24.6.1960, johtaja, Htoo Trading. London-savukkeiden tukkuliike (Myawaddi Trading) | M |
| J2b | Shwe Shwe Lin | Thihan vaimo | N |
| J3a | Aung Ko Win a.k.a. Saya Kyaung | Kanbawza Bank, myös Myanmar Billion Group, Nilayoma Co. Ltd, East Yoma Co. Ltd sekä London Cigarettes -yhtiön agentti Shanin ja Kayahin osavaltioissa | M |
| J3b | Nan Than Htwe (Htay) | Aung Ko Winin vaimo | N |
| J3c | Nang Lang Kham a.k.a. Nan Lan Khan | Aung Ko Winin tytär, sa. 1.6.1988 | F |
| J4a | Tun (Htun, Htoon) Myint Naing, alias Steven Law | Stewen Law Asia World Co., sa. 15.5.1958 tai 27.8.1960 | M |
| J4b | (Ng) Seng Hong, alias Cecilia Ng tai Ng Sor Hon | Tun Myint Naingin vaimo, Golden Aaron Pte Ltd:n (Singapore) pääjohtaja | F |
| J4c | Lo Hsing-han | Tun Myint Naingin, alias Steven Lawin (Asia World Co.) isä, sa. 1938 tai 1935 | M |
| J5a | Khin Shwe | Zaykabar Co, sa. 21.1.1952. Katso myös A3f | M |
| J5b | San San Kywe | Khin Shwen vaimo | N |
| J5c | Zay Thiha | Khin Shwen poika, sa. 1.1.1977, Zaykabari Co. Ltd:n toimitusjohtaja | M |
| J5d | Nandar Hlaing | Zay Thihan vaimo | N |
| J6a | Htay Myint | Yuzana Co., sa. 6.2.1955, myös Yuzana Supermarket, Yuzana Hotel, Yuzana Oil Palm Project | M |
| J6b | Aye Aye Maw | Htay Myintin vaimo, sa. 17.11.1957 | F |
| J6c | Win Myint | Htay Myintin veli, sa. 29.5.1952 | M |
| J6d | Lay Myint | Htay Myintin veli, sa. 6.2.1955 | M |
| J6e | Kyin Toe | Htay Myintin veli, sa. 29.4.1957 | M |
| J6f | Zar Chi Htay | Htay Myintin tytär, Yuzana Co.:n johtaja, sa. 17.2.1981 | F |
| J6g | Khin Htay Lin | Johtaja, Yuzana Co., sa. 14.4.1969 | M |
| J7a | Kyaw Win | Shwe Thanlwin Trading Co. (ainoa teollisuusministeriö 2:n alaisuudessa toimivan Thaton Tires -yhtiön jälleenmyyjä) | M |
| J7b | Nan Mauk Loung Sai, alias Nang Mauk Lao Hsai | Kyaw Winin vaimo | N |
| J8a | Kenraalimajuri (eläkkeellä) Nyunt Tin | Entinen ministeri, maatalous ja kastelujärjestelmät, eläkkeelle syyskuussa 2004 | M |
| J8b | Khin Myo Oo | Kenrm (evp) Nyunt Tinin vaimo | F |
| J8c | Kyaw Myo Nyunt | Kenrm (evp) Nyunt Tinin poika | M |
| J8d | Thu Thu Ei Han | Kenrm (evp) Nyunt Tinin tytär | N |
| J9a | Than Than Nwe | Entisen pääministerin kenr Soe Winin (kuollut) vaimo | N |
| J9b | Nay Soe | Entisen pääministerin kenr Soe Winin (kuollut) poika | M |
| J9c | Theint Theint Soe | Entisen pääministerin kenr Soe Winin (kuollut) tytär | N |
| J9d | Sabai Myaing | Nay Soen vaimo | N |
| J9e | Htin Htut | Theint Theint Soen aviomies | M |
| J10a | Maung Maung Myint | Toimitusjohtaja, Myangon Myint Co. Ltd | M |
| J11a | Maung Ko | Johtaja, Htarwara mining company | M |
| J12a | Zaw Zaw, alias Phoe Zaw | Toimitusjohtaja, Max Myanmar, sa. 22.10.1966 | M |
| J12b | Htay Htay Khine (Khaing) | Zaw Zawin vaimo | N |
| J13a | Chit Khaing, alias Chit Khine | Toimitusjohtaja, Eden group of companies | M |
| J14a | Maung Weik | Maung Weik & Co. Ltd | M |
| J15a | Aung Htwe | Toimitusjohtaja, Golden Flower Construction Company | M |
| J16a | Kyaw Thein | Htoo Tradingin johtaja ja yhtiökumppani, sa. 25.10.1947 | M |
| J17a | Kyaw Myint | Omistaja, Golden Flower Co. Ltd, 214 Wardan Street, Lamadaw, Yangon | M |
| J18a | Nay Win Tun | Ruby Dragon Jade and Gems Co. Ltd | M |
| J19a | Win Myint | Myanmarin kauppa- ja teollisuuskamarien liiton (UMFCCI) puheenjohtaja sekä Shwe Nagar Min Co.:n omistaja | M |
| J20a | Eike (Eik) Htun, alias Ayke Htun, alias Aik Tun | Olympic Construction Co.:n ja Asia Wealth Bankin toimitusjohtaja | M |
| J20b | Sandar Tun | Eike Htunin tytär | F |
| J20c | Aung Zaw Naing | Eike Htunin poika | M |
| J20d | Mi Mi Khaing | Eike Htunin poika | M |
| J21a | Dagon Win Aung | Dagon International Co. Ltd, sa.. 30.9.1953, sp. Pyay, henkilökortti n:o: PRE 127435 | M |
| J21b | Moe Mya Mya | ”Dagon” Win Aungin vaimo, sa. 28.8.1958, henkilökortti B/RGN 021998 | F |
| J21c | Ei Hnin Pwint aka Christabelle Aung | ”Dagon” Win Aungin tytär, sa. 22.2.1981, Palm Beach Resort Ngwe Saungin johtaja | F |
| J21d | Thurane (Thurein) Aung, alias Christopher Aung | ”Dagon” Win Aungin poika, sa. 23.7.1982 | M |
| J21e | Ei Hnin Khine, alias Christina Aung | ”Dagon” Win Aungin tytär, sa. 18.12.1983 | N |
| J22a | Aung Myat a.k.a. Aung Myint | Mother Trading | M |
| J23a | Win Lwin | Kyaw Tha Company | M |
| J24a | Tri Sai Sam Tun | Loi Hein Co., yhteistyössä teollisuusministeriö 1:n kanssa | M |
| J25a | San San Yee (Yi) | Super One -yhtymä | N |
| J26a | Aung Zaw Ye Myint | Yetagun Construction Co.:n omistaja | M |
| Tuomioistuinlaitoksen jäsenet |
| J27a | Aung Toe | Korkeimman oikeuden presidentti | M |
| J28a | Aye Maung | Oikeuskansleri | M |
| J29a | Thaung Nyunt | Oikeudellinen neuvonantaja | M |
| J30a | Tri Tun Shin | Varaoikeuskansleri | M |
| J31a | Tun Tun (Htun Htun) Oo | Varaoikeuskansleri | M |
| J32a | Tun Tun Oo | Korkeimman oikeuden varapresidentti | M |
| J33a | Thein Soe | Korkeimman oikeuden varapresidentti | M |
| J34a | Tin Aung Aye | Korkeimman oikeuden tuomari | M |
| J35a | Tin Aye | Korkeimman oikeuden tuomari | M |
| J36a | Myint Thein | Korkeimman oikeuden tuomari | M |
| J37a | Chit Lwin | Korkeimman oikeuden tuomari | M |
| J38a | Tuomari Thaung Lwin | Kyauktada Townshipin tuomioistuin | M |

#

Nimi

Tunnistamistiedot (yritys mukaan lukien)

Sukupuoli

(M/N)

J1a

Tay Za

Toimitusjohtaja, Htoo Trading Co; Htoo Construction Co; sa. 18.7.1964, henkilökortti n:o MYGN 006415. Isä U Myint Swe (6.11.1924); äiti Daw Ohn (12.8.1934)

M

J1b

Thidar Zaw

Tay Zan vaimo, sa. 24.2.1964, henkilökortti n:o KMYT 006865,. Vanhemmat Zaw Nyunt (kuollut), Htoo (kuollut)

N

J1c

Pye Phyo Tay Za

Tay Zan poika, sa. 29.1.1987

M

J1d

Ohn

Tay Zan äiti, sa. 12.8.1934

F

J2a

Thiha

Tay Zan (J1a) veli, sa. 24.6.1960, johtaja, Htoo Trading. London-savukkeiden tukkuliike (Myawaddi Trading)

M

J2b

Shwe Shwe Lin

Thihan vaimo

N

J3a

Aung Ko Win a.k.a. Saya Kyaung

Kanbawza Bank, myös Myanmar Billion Group, Nilayoma Co. Ltd, East Yoma Co. Ltd sekä London Cigarettes -yhtiön agentti Shanin ja Kayahin osavaltioissa

M

J3b

Nan Than Htwe (Htay)

Aung Ko Winin vaimo

N

J3c

Nang Lang Kham a.k.a. Nan Lan Khan

Aung Ko Winin tytär, sa. 1.6.1988

F

J4a

Tun (Htun, Htoon) Myint Naing, alias Steven Law

Stewen Law Asia World Co., sa. 15.5.1958 tai 27.8.1960

M

J4b

(Ng) Seng Hong, alias Cecilia Ng tai Ng Sor Hon

Tun Myint Naingin vaimo, Golden Aaron Pte Ltd:n (Singapore) pääjohtaja

F

J4c

Lo Hsing-han

Tun Myint Naingin, alias Steven Lawin (Asia World Co.) isä, sa. 1938 tai 1935

M

J5a

Khin Shwe

Zaykabar Co, sa. 21.1.1952. Katso myös A3f

M

J5b

San San Kywe

Khin Shwen vaimo

N

J5c

Zay Thiha

Khin Shwen poika, sa. 1.1.1977, Zaykabari Co. Ltd:n toimitusjohtaja

M

J5d

Nandar Hlaing

Zay Thihan vaimo

N

J6a

Htay Myint

Yuzana Co., sa. 6.2.1955, myös Yuzana Supermarket, Yuzana Hotel, Yuzana Oil Palm Project

M

J6b

Aye Aye Maw

Htay Myintin vaimo, sa. 17.11.1957

F

J6c

Win Myint

Htay Myintin veli, sa. 29.5.1952

M

J6d

Lay Myint

Htay Myintin veli, sa. 6.2.1955

M

J6e

Kyin Toe

Htay Myintin veli, sa. 29.4.1957

M

J6f

Zar Chi Htay

Htay Myintin tytär, Yuzana Co.:n johtaja, sa. 17.2.1981

F

J6g

Khin Htay Lin

Johtaja, Yuzana Co., sa. 14.4.1969

M

J7a

Kyaw Win

Shwe Thanlwin Trading Co. (ainoa teollisuusministeriö 2:n alaisuudessa toimivan Thaton Tires -yhtiön jälleenmyyjä)

M

J7b

Nan Mauk Loung Sai, alias Nang Mauk Lao Hsai

Kyaw Winin vaimo

N

J8a

Kenraalimajuri (eläkkeellä) Nyunt Tin

Entinen ministeri, maatalous ja kastelujärjestelmät, eläkkeelle syyskuussa 2004

M

J8b

Khin Myo Oo

Kenrm (evp) Nyunt Tinin vaimo

F

J8c

Kyaw Myo Nyunt

Kenrm (evp) Nyunt Tinin poika

M

J8d

Thu Thu Ei Han

Kenrm (evp) Nyunt Tinin tytär

N

J9a

Than Than Nwe

Entisen pääministerin kenr Soe Winin (kuollut) vaimo

N

J9b

Nay Soe

Entisen pääministerin kenr Soe Winin (kuollut) poika

M

J9c

Theint Theint Soe

Entisen pääministerin kenr Soe Winin (kuollut) tytär

N

J9d

Sabai Myaing

Nay Soen vaimo

N

J9e

Htin Htut

Theint Theint Soen aviomies

M

J10a

Maung Maung Myint

Toimitusjohtaja, Myangon Myint Co. Ltd

M

J11a

Maung Ko

Johtaja, Htarwara mining company

M

J12a

Zaw Zaw, alias Phoe Zaw

Toimitusjohtaja, Max Myanmar, sa. 22.10.1966

M

J12b

Htay Htay Khine (Khaing)

Zaw Zawin vaimo

N

J13a

Chit Khaing, alias Chit Khine

Toimitusjohtaja, Eden group of companies

M

J14a

Maung Weik

Maung Weik & Co. Ltd

M

J15a

Aung Htwe

Toimitusjohtaja, Golden Flower Construction Company

M

J16a

Kyaw Thein

Htoo Tradingin johtaja ja yhtiökumppani, sa. 25.10.1947

M

J17a

Kyaw Myint

Omistaja, Golden Flower Co. Ltd, 214 Wardan Street, Lamadaw, Yangon

M

J18a

Nay Win Tun

Ruby Dragon Jade and Gems Co. Ltd

M

J19a

Win Myint

Myanmarin kauppa- ja teollisuuskamarien liiton (UMFCCI) puheenjohtaja sekä Shwe Nagar Min Co.:n omistaja

M

J20a

Eike (Eik) Htun, alias Ayke Htun, alias Aik Tun

Olympic Construction Co.:n ja Asia Wealth Bankin toimitusjohtaja

M

J20b

Sandar Tun

Eike Htunin tytär

F

J20c

Aung Zaw Naing

Eike Htunin poika

M

J20d

Mi Mi Khaing

Eike Htunin poika

M

J21a

Dagon Win Aung

Dagon International Co. Ltd, sa.. 30.9.1953, sp. Pyay, henkilökortti n:o: PRE 127435

M

J21b

Moe Mya Mya

”Dagon” Win Aungin vaimo, sa. 28.8.1958, henkilökortti B/RGN 021998

F

J21c

Ei Hnin Pwint aka Christabelle Aung

”Dagon” Win Aungin tytär, sa. 22.2.1981, Palm Beach Resort Ngwe Saungin johtaja

F

J21d

Thurane (Thurein) Aung, alias Christopher Aung

”Dagon” Win Aungin poika, sa. 23.7.1982

M

J21e

Ei Hnin Khine, alias Christina Aung

”Dagon” Win Aungin tytär, sa. 18.12.1983

N

J22a

Aung Myat a.k.a. Aung Myint

Mother Trading

M

J23a

Win Lwin

Kyaw Tha Company

M

J24a

Tri Sai Sam Tun

Loi Hein Co., yhteistyössä teollisuusministeriö 1:n kanssa

M

J25a

San San Yee (Yi)

Super One -yhtymä

N

J26a

Aung Zaw Ye Myint

Yetagun Construction Co.:n omistaja

M

Tuomioistuinlaitoksen jäsenet

J27a

Aung Toe

Korkeimman oikeuden presidentti

M

J28a

Aye Maung

Oikeuskansleri

M

J29a

Thaung Nyunt

Oikeudellinen neuvonantaja

M

J30a

Tri Tun Shin

Varaoikeuskansleri

M

J31a

Tun Tun (Htun Htun) Oo

Varaoikeuskansleri

M

J32a

Tun Tun Oo

Korkeimman oikeuden varapresidentti

M

J33a

Thein Soe

Korkeimman oikeuden varapresidentti

M

J34a

Tin Aung Aye

Korkeimman oikeuden tuomari

M

J35a

Tin Aye

Korkeimman oikeuden tuomari

M

J36a

Myint Thein

Korkeimman oikeuden tuomari

M

J37a

Chit Lwin

Korkeimman oikeuden tuomari

M

J38a

Tuomari Thaung Lwin

Kyauktada Townshipin tuomioistuin

M

K.   SOTILASHENKILÖIDEN OMISTUKSESSA OLEVAT YRITYKSET

| # | Nimi | Tunnistamistiedot (yritys mukaan lukien) | Sukupuoli
  (M/N) |
| --- | --- | --- | --- |
| K1a | Kenraalimajuri (eläkkeellä) Win Hlaing | Entinen toimitusjohtaja, Union of Myanmar Economic Holdings, Myawaddy Bank | M |
| K1b | Ma Ngeh | Kenrm (evp) Win Hlaingin tytär | N |
| K1c | Zaw Win Naing | Toimitusjohtaja, Kambawza (Kanbawza) Bank. Ma Ngehin (K1b) aviomies, ja Aung Ko Winin (J3a) veljenpoika | M |
| K1d | Win Htway Hlaing | Kenrm (evp) Win Hlaingin poika, KESCO-yhtiön edustaja | M |
| K2a | Eversti Myo Myint | Toimitusjohtaja, Union of Myanmar Economic Holding LTD (UMET) | |
| K2b | Daw Khin Htay Htay | Ev Myo Myintin vaimo | |
| K3a | Eversti Ye Htut | Myanmar Economic Corporation | M |
| K4a | Eversti Myint Aung | Toimitusjohtaja, Myawaddy Trading Co.,
  sa. 11.8.1949 | M |
| K4b | Nu Nu Yee | Myint Aungin vaimo, laboratorioteknikko, sa. 11.11.1954 | F |
| K4c | Thiha Aung | Myint Aungin poika, työnantaja Sclumberger, sa. 11.6.1982 | M |
| K4d | Nay Linn Aung | Myint Aungin poika, merimies, sa. 11.4.1981 | M |
| K5a | Eversti Myo Myint | Toimitusjohtaja, Bandoola Transportation Co. | M |
| K6a | Eversti (eläkkeellä) Thant Zin | Toimitusjohtaja, Myanmar Land and Development | M |
| K7a | Everstiluutnantti (eläkkeellä) Maung Maung Aye | UMEHL | M |
| K8a | Eversti Aung San | Toimitusjohtaja, Hsinmin Cement Plant Construction Project | M |
| K9a | Kenraalimajuri Mg Nyo | Hallintoneuvosto, Union of Myanmar economic holdings Ltd | M |
| K10a | Kenraalimajuri Kyaw Win | Hallintoneuvosto, Union of Myanmar economic holdings Ltd | M |
| K11a | Prikaatikenraali Khin Aung Myint | Hallintoneuvosto, Union of Myanmar economic holdings Ltd | M |
| K12a | Eversti Nyun Tun (merivoimat) | Hallintoneuvosto, Union of Myanmar economic holdings Ltd | M |
| K13a | Eversti Thein Htay (eläkkeellä) | Hallintoneuvosto, Union of Myanmar economic holdings Ltd | M |
| K14a | Everstiluutnantti Chit Swe (eläkkeellä) | Hallintoneuvosto, Union of Myanmar economic holdings Ltd | M |
| K15a | Myo Nyunt | Hallintoneuvosto, Union of Myanmar economic holdings Ltd | M |
| K16a | Myint Kyine | Hallintoneuvosto, Union of Myanmar economic holdings Ltd | M |
| K17a | Everstiluutnantti Nay Wynn | Osastopäällikkö, Myawaddy trading | M |
| K18a | Than Nyein | Myanmarin keskuspankin pääjohtaja | M |
| K19a | Maung Maung Win | Myanmarin keskuspankin pääjohtaja | |
| K20a | Mya Than | Vt. toimitusjohtaja, Myanmarin investointi- ja liikepankki (MICB) | M |
| K21a | Myo Myint Aung | MICB:n pääjohtaja | M” |

#

Nimi

Tunnistamistiedot (yritys mukaan lukien)

Sukupuoli

(M/N)

K1a

Kenraalimajuri (eläkkeellä) Win Hlaing

Entinen toimitusjohtaja, Union of Myanmar Economic Holdings, Myawaddy Bank

M

K1b

Ma Ngeh

Kenrm (evp) Win Hlaingin tytär

N

K1c

Zaw Win Naing

Toimitusjohtaja, Kambawza (Kanbawza) Bank. Ma Ngehin (K1b) aviomies, ja Aung Ko Winin (J3a) veljenpoika

M

K1d

Win Htway Hlaing

Kenrm (evp) Win Hlaingin poika, KESCO-yhtiön edustaja

M

K2a

Eversti Myo Myint

Toimitusjohtaja, Union of Myanmar Economic Holding LTD (UMET)

K2b

Daw Khin Htay Htay

Ev Myo Myintin vaimo

K3a

Eversti Ye Htut

Myanmar Economic Corporation

M

K4a

Eversti Myint Aung

Toimitusjohtaja, Myawaddy Trading Co.,

sa. 11.8.1949

M

K4b

Nu Nu Yee

Myint Aungin vaimo, laboratorioteknikko, sa. 11.11.1954

F

K4c

Thiha Aung

Myint Aungin poika, työnantaja Sclumberger, sa. 11.6.1982

M

K4d

Nay Linn Aung

Myint Aungin poika, merimies, sa. 11.4.1981

M

K5a

Eversti Myo Myint

Toimitusjohtaja, Bandoola Transportation Co.

M

K6a

Eversti (eläkkeellä) Thant Zin

Toimitusjohtaja, Myanmar Land and Development

M

K7a

Everstiluutnantti (eläkkeellä) Maung Maung Aye

UMEHL

M

K8a

Eversti Aung San

Toimitusjohtaja, Hsinmin Cement Plant Construction Project

M

K9a

Kenraalimajuri Mg Nyo

Hallintoneuvosto, Union of Myanmar economic holdings Ltd

M

K10a

Kenraalimajuri Kyaw Win

Hallintoneuvosto, Union of Myanmar economic holdings Ltd

M

K11a

Prikaatikenraali Khin Aung Myint

Hallintoneuvosto, Union of Myanmar economic holdings Ltd

M

K12a

Eversti Nyun Tun (merivoimat)

Hallintoneuvosto, Union of Myanmar economic holdings Ltd

M

K13a

Eversti Thein Htay (eläkkeellä)

Hallintoneuvosto, Union of Myanmar economic holdings Ltd

M

K14a

Everstiluutnantti Chit Swe (eläkkeellä)

Hallintoneuvosto, Union of Myanmar economic holdings Ltd

M

K15a

Myo Nyunt

Hallintoneuvosto, Union of Myanmar economic holdings Ltd

M

K16a

Myint Kyine

Hallintoneuvosto, Union of Myanmar economic holdings Ltd

M

K17a

Everstiluutnantti Nay Wynn

Osastopäällikkö, Myawaddy trading

M

K18a

Than Nyein

Myanmarin keskuspankin pääjohtaja

M

K19a

Maung Maung Win

Myanmarin keskuspankin pääjohtaja

K20a

Mya Than

Vt. toimitusjohtaja, Myanmarin investointi- ja liikepankki (MICB)

M

K21a

Myo Myint Aung

MICB:n pääjohtaja

M”

---

LIITE II

”LIITE III

Luettelo 5 ja 9 artiklassa tarkoitetuista yrityksistä

| Nimi | Osoite | Johtaja/Omistaja/Lisätiedot | Luetteloon merkitsemisen päivämäärä |
| --- | --- | --- | --- |
| I.   UNION OF MYANMAR ECONOMIC HOLDINGS LTD. (UMEHL) |
| Union Of Myanmar Economic Holding Ltd | 189/191 Mahabandoola Road |
| Corner of 50th Street Yangon |

Nimi

Osoite

Johtaja/Omistaja/Lisätiedot

Luetteloon merkitsemisen päivämäärä

I.   UNION OF MYANMAR ECONOMIC HOLDINGS LTD. (UMEHL)

Union Of Myanmar Economic Holding Ltd

189/191 Mahabandoola Road

Corner of 50th Street Yangon

Puheenjohtaja: kenrl Tin Aye, Toimitusjohtaja: kenrmWin Than

25.10.2004

TEOLLISUUS

| 1. | Myanmar Ruby Enterprise |
| --- | --- |

1.

Myanmar Ruby Enterprise

| 24/26, 2ND fl, Sule Pagoda Road, Yangon |
| --- |
| (Midway Bank Building) |

24/26, 2ND fl, Sule Pagoda Road, Yangon

(Midway Bank Building)

25.10.2004

| 2. | Myanmar Imperial Jade Co. Ltd |
| --- | --- |

2.

Myanmar Imperial Jade Co. Ltd

| 24/26, 2nd fl, Sule Pagoda Road, Yangon |
| --- |
| (Midway Bank Building) |

24/26, 2nd fl, Sule Pagoda Road, Yangon

(Midway Bank Building)

25.10.2004

| 3. | Myanmar Rubber Wood co. Ltd. |
| --- | --- |

3.

Myanmar Rubber Wood co. Ltd.

25.10.2004

| 4. | Myanmar Pineapple Juice Production |
| --- | --- |

4.

Myanmar Pineapple Juice Production

25.10.2004

| 5. | Myawaddy Clean Drinking Water Service |
| --- | --- |

5.

Myawaddy Clean Drinking Water Service

| 4/A, No. 3 Main Road, |
| --- |
| Mingalardon Tsp Yangon |

4/A, No. 3 Main Road,

Mingalardon Tsp Yangon

25.10.2004

| 6. | Sin Min (King Elephants) Cement Factory (Kyaukse) |
| --- | --- |

6.

Sin Min (King Elephants) Cement Factory (Kyaukse)

| 189/191 Mahabandoola Road |
| --- |
| Corner of 50th Street, Yangon |

189/191 Mahabandoola Road

Corner of 50th Street, Yangon

Ev Maung Maung Aye, toimitusjohtaja

25.10.2004

| 7. | Tailoring Shop Service |
| --- | --- |

7.

Tailoring Shop Service

25.10.2004

| 8. | Ngwe Pin Le (Silver Sea) Livestock Breeding And Fishery Co. |
| --- | --- |

8.

Ngwe Pin Le (Silver Sea) Livestock Breeding And Fishery Co.

| 1093, Shwe Taung Gyar Street, Industrial Zone Ii, |
| --- |
| Ward 63, South Dagon Tsp, |
| Yangon |

1093, Shwe Taung Gyar Street, Industrial Zone Ii,

Ward 63, South Dagon Tsp,

Yangon

25.10.2004

| 9. | Granite Tile Factory (Kyaikto) |
| --- | --- |

9.

Granite Tile Factory (Kyaikto)

| 189/191 Mahabandoola Road, Corner of 50th Street |
| --- |
| Yangon |

189/191 Mahabandoola Road, Corner of 50th Street

Yangon

25.10.2004

| 10. | Soap Factory (Paung) |
| --- | --- |

10.

Soap Factory (Paung)

| 189/191 Mahabandoola Road, Corner of 50th Street |
| --- |
| Yangon |

189/191 Mahabandoola Road, Corner of 50th Street

Yangon

25.10.2004

KAUPPA

| 1. | Myawaddy Trading Ltd |
| --- | --- |

1.

Myawaddy Trading Ltd

| 189/191 Mahabandoola Road, Corner of 50th Street |
| --- |
| Yangon |

189/191 Mahabandoola Road, Corner of 50th Street

Yangon

Ev Myint Aung, toimitusjohtaja

25.10.2004

PALVELUT

| 1. | Myawaddy Bank Ltd |
| --- | --- |

1.

Myawaddy Bank Ltd

| 24-26 Sule Pagoda Road, |
| --- |
| Yangon |

24-26 Sule Pagoda Road,

Yangon

Prkenr Win Hlaing ja U Tun Kyi, toimitusjohtajia

25.10.2004

| 2. | Bandoola Transportation Co. Ltd. |
| --- | --- |

2.

Bandoola Transportation Co. Ltd.

399, Thiri Mingalar Road, Insein Tsp. Yangon and/or Parami Road, South Okkalapa, Yangon

Ev Myo Myint, toimitusjohtaja

25.10.2004

| 3. | Myawaddy Travel Services |
| --- | --- |

3.

Myawaddy Travel Services

| 24-26 Sule Pagoda Road, |
| --- |
| Yangon |

24-26 Sule Pagoda Road,

Yangon

25.10.2004

| 4. | Nawaday Hotel And Travel Services |
| --- | --- |

4.

Nawaday Hotel And Travel Services

| 335/357, Bogyoke Aung San Road, Pabedan Tsp. |
| --- |
| Yangon |

335/357, Bogyoke Aung San Road, Pabedan Tsp.

Yangon

Ev (eläkkeellä) Maung Thaung, toimitusjohtaja

25.10.2004

| 5. | Myawaddy Agriculture Services |
| --- | --- |

5.

Myawaddy Agriculture Services

| 189/191 Mahabandoola Road, Corner of 50th Street, |
| --- |
| Yangon |

189/191 Mahabandoola Road, Corner of 50th Street,

Yangon

25.10.2004

| 6. | Myanmar Ar (Power) Construction Services |
| --- | --- |

6.

Myanmar Ar (Power) Construction Services

189/191 Mahabandoola Road, Corner of 50th Street, Yangon

25.10.2004

Yhteisyritykset

TEOLLISUUS

| 1. | Myanmar Segal International Ltd. |
| --- | --- |

1.

Myanmar Segal International Ltd.

Pyay Road, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon Tsp Yangon

U Be Aung, Manager

25.10.2004

| 2. | Myanmar Daewoo International |
| --- | --- |

2.

Myanmar Daewoo International

Pyay Road, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon Tsp Yangon

25.10.2004

| 3. | Rothman Of Pall Mall Myanmar Private Ltd. |
| --- | --- |

3.

Rothman Of Pall Mall Myanmar Private Ltd.

No. 38, Virginia Park, No. 3, Trunk Road, Pyinmabin Industrial Zone, Yangon

CEO Lai Wei Chin

25.10.2004

| 4. | Myanmar Brewery Ltd. |
| --- | --- |

4.

Myanmar Brewery Ltd.

No 45, No 3, Trunk Road Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon Tsp, Yangon

Evl (eläkkeellä) Ne (Nay) Win, puheenjohtaja

25.10.2004

| 5. | Myanmar Posco Steel Co. Ltd. |
| --- | --- |

5.

Myanmar Posco Steel Co. Ltd.

Plot 22, No. 3, Trunk Road, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon Tsp Yangon

25.10.2004

| 6. | Myanmar Nouveau Steel Co. Ltd. |
| --- | --- |

6.

Myanmar Nouveau Steel Co. Ltd.

No. 3, Trunk Road, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon Tsp Yangon

25.10.2004

| 7. | Berger Paint Manufactoring Co. Ltd |
| --- | --- |

7.

Berger Paint Manufactoring Co. Ltd

Plot No. 34/A, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon Tsp Yangon

25.10.2004

| 8. | The First Automotive Co. Ltd |
| --- | --- |

8.

The First Automotive Co. Ltd

Plot No. 47, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon Tsp, Yangon

U Aye Cho ja/tai evl Tun Myint, toimitusjohtaja

25.10.2004

PALVELUT

| 1. | National Development Corp. |
| --- | --- |

1.

National Development Corp.

3/A, Thamthumar Street, 7 Mile, Mayangone Tsp, Yangon

Tri Khin Shwe, puheenjohtaja

25.10.2004

| 2. | Hantha Waddy Golf Resort and Myodaw (City) Club Ltd |
| --- | --- |

2.

Hantha Waddy Golf Resort and Myodaw (City) Club Ltd

No 1, Konemyinttha Street, 7 Mile, Mayangone Tsp, Yangon and Thiri Mingalar Road, Insein Tsp, Yangon

25.10.2004

II.   MYANMAR ECONOMIC CORPORATION (MEC)

Myanma Economic Corporation (Mec)

Shwedagon Pagoda Road Dagon Tsp, Yangon

Puheenjohtaja, kenrl Tin Aung Myint Oo

Ev Ye Htut tai prkenr Kyaw Win,

toimitusjohtaja

25.10.2004

| 1. | Innwa Bank |
| --- | --- |

1.

Innwa Bank

554-556, Merchant Street, Corner of 35th Street, Kyauktada Tsp, Yangon

U Yin Sein, pääjohtaja

25.10.2004

| 2. | Myaing Galay (Rhino Brand Cement Factory) |
| --- | --- |

2.

Myaing Galay (Rhino Brand Cement Factory)

Factories Dept. Mec Head Office, Shwedagon Pagoda Road, Dagon Tsp, Yangon

Ev Khin Maung Soe

25.10.2004

| 3. | Dagon Brewery |
| --- | --- |

3.

Dagon Brewery

555/B, No 4, Highway Road, Hlaw Gar Ward, Shwe Pyi Thar Tsp, Yangon

25.10.2004

| 4. | Mec Steel Mills (Hmaw Bi/Pyi/Ywama |
| --- | --- |

4.

Mec Steel Mills (Hmaw Bi/Pyi/Ywama

Factories Dept. Mec Head Office, Shwedagon Pagoda Road, Dagon Tsp, Yangon

Ev Khin Maung Soe

25.10.2004

| 5. | Mec Sugar Mill |
| --- | --- |

5.

Mec Sugar Mill

Kant Balu

25.10.2004

| 6. | Mec Oxygen and Gases Factory |
| --- | --- |

6.

Mec Oxygen and Gases Factory

Mindama Road, Mingalardon Tsp, Yangon

25.10.2004

| 7. | Mec Marble Mine |
| --- | --- |

7.

Mec Marble Mine

Pyinmanar

25.10.2004

| 8. | Mec Marble Tiles Factory |
| --- | --- |

8.

Mec Marble Tiles Factory

Loikaw

25.10.2004

| 9. | Mec Myanmar Cable Wire Factory |
| --- | --- |

9.

Mec Myanmar Cable Wire Factory

No 48, Bamaw A Twin Wun Road, Zone (4), Hlaing Thar Yar Industrial Zone, Yangon

25.10.2004

| 10. | Mec Ship Breaking Service |
| --- | --- |

10.

Mec Ship Breaking Service

Thilawar, Than Nyin Tsp

25.10.2004

| 11. | Mec Disposable Syringe Factory |
| --- | --- |

11.

Mec Disposable Syringe Factory

Factories Dept, Mec Head Office, Shwedagon Pagoda Road, Dagon Tsp, Yangon

25.10.2004

| 12. | Gypsum Mine |
| --- | --- |

12.

Gypsum Mine

Thibaw'

25.10.2004

Hallituksen omistamat liikelaitokset

| 1. | Myanma Salt and Marine Chemicals Enterprise |
| --- | --- |

1.

Myanma Salt and Marine Chemicals Enterprise

| Thakayta Township, |
| --- |
| Yangon |

Thakayta Township,

Yangon

Toimitusjohtaja: U Win Htain

(kaivosministeriö)

29.4.2008

| 2. | Myanma Electric Power Enterprise |
| --- | --- |

2.

Myanma Electric Power Enterprise

(Sähkövoima II -ministeriö) toimitusjohtaja: Tri San (Sann) Oo

29.4.2008

| 3. | Electric Power Distribution Enterprise |
| --- | --- |

3.

Electric Power Distribution Enterprise

(Sähkövoima II -ministeriö), toimitusjohtaja: Tin Aung

29.4.2008

| 4. | Myanma Agricultural Produce Trading |
| --- | --- |

4.

Myanma Agricultural Produce Trading

Toimitusjohtaja: Kyaw Htoo

(kauppaministeriö)

29.4.2008

| 5. | Myanma Machine Tool and Electrical Industries |
| --- | --- |

5.

Myanma Machine Tool and Electrical Industries

Johtaja: Win Tint

(Teollisuus II -ministeriö)

29.4.2008

| 6. | Myanmar Tyre and Rubber Industries |
| --- | --- |

6.

Myanmar Tyre and Rubber Industries

No. 30, Kaba Aye Pagoda Road, Mayangone Township, Yangon, Myanmar

(Teollisuus II -ministeriö), toimitusjohtaja: Oo Zune

29.4.2008

| 7. | Myanmar Defence Products Industry |
| --- | --- |

7.

Myanmar Defence Products Industry

Ngyaung Chay Dauk

(Puolustusministeriö)

29.4.2008

| 8. | Co-Operative Import Export Enterprise |
| --- | --- |

8.

Co-Operative Import Export Enterprise

(Osuuskuntaministeriö), toimitusjohtaja: Hla Moe

29.4.2008

| 9. | Myanma Timber Enterprise |
| --- | --- |

9.

Myanma Timber Enterprise

Myanma Timber Enterprise Head Office, Ahlone, Yangon and 504-506, Merchant Road, Kyauktada, Yangon

Toimitusjohtaja: Win Tun

29.4.2008

| 10. | Myanmar Gems Enterprise |
| --- | --- |

10.

Myanmar Gems Enterprise

(Ministry of Mines), Head Office Building 19, Naypyitaw

Toimitusjohtaja: Thein Swe

29.4.2008

| 11. | Myanmar Pearls Enterprise |
| --- | --- |

11.

Myanmar Pearls Enterprise

(Ministry of Mines), Head Office Building 19, Naypyitaw

Toimitusjohtaja: Maung Toe

29.4.2008

| 12. | Myanmar Mining Enterprises Numbers 1, 2 and 3 |
| --- | --- |

12.

Myanmar Mining Enterprises Numbers 1, 2 and 3

(Ministry of Mines), Head Office Building 19, Naypyitaw

Toimitusjohtajat, nro 1 Saw Lwin, nro 2 Hla Theing, nro 3 San Tun

29.4.2008

Muut

| 1. | Htoo Trading Co |
| --- | --- |

1.

Htoo Trading Co

5 Pyay Road, Hlaing Township, Yangon

Tay Za

10.3.2008

| 2. | Htoo Transportation Services |
| --- | --- |

2.

Htoo Transportation Services

Tay Za

10.3.2008

| 3. | Htoo Furniture, alias Htoo Wood Products, alias Htoo Wood based Industry, alias Htoo Wood |
| --- | --- |

3.

Htoo Furniture, alias Htoo Wood Products, alias Htoo Wood based Industry, alias Htoo Wood

21 Thukha Waddy Rd, Yankin Township, Yangon

Tay Za

29.4.2008

| 4. | Treasure Hotels and Resorts |
| --- | --- |

4.

Treasure Hotels and Resorts

No. 41, Shwe Taung Gyar Street, Bahan Township, Yangon

Tay Za

10.3.2008

| 5. | Aureum Palace Hotels And Resorts |
| --- | --- |

5.

Aureum Palace Hotels And Resorts

No. 41, Shwe Taung Gyar Street, Bahan Township, Yangon

Tay Za

10.3.2008

| 6. | Air Bagan |
| --- | --- |

6.

Air Bagan

No. 56, Shwe Taung Gyar Street, Bahan Township, Yangon

10.3.2008

| 7. | Myanmar Avia Export |
| --- | --- |

7.

Myanmar Avia Export

Tay Za

10.3.2008

| 8. | Pavo Aircraft Leasing PTE Ltd, alias Pavo Trading Pte Ltd. |
| --- | --- |

8.

Pavo Aircraft Leasing PTE Ltd, alias Pavo Trading Pte Ltd.

Tay Za

29.4.2008

| 9. | Kanbawza Bank |
| --- | --- |

9.

Kanbawza Bank

Head Office: 615/1 Pyay Road, Kamaryut, Township, Yangon

Aung Ko Win

10.3.2008

| 10. | Zaykabar Co |
| --- | --- |

10.

Zaykabar Co

3 Main Road, Mingalardon Garden City, Mingalardon, Yangon

Puheenjohtaja: Khin Shwe,

Toimitusjohtaja: Zay Thiha

10.3.2008

| 11. | Shwe Thanlwin Trading Co |
| --- | --- |

11.

Shwe Thanlwin Trading Co

| 262 Pazundaung Main Road |
| --- |
| Lower, Pazundaung, Yangon |

262 Pazundaung Main Road

Lower, Pazundaung, Yangon

Kyaw Win

10.3.2008

| 12. | Max Myanmar Co. Ltd |
| --- | --- |

12.

Max Myanmar Co. Ltd

| 1 Ywama Curve, Bayint |
| --- |
| Naung Road, Blk (2), Hlaing Township, Yangon |

1 Ywama Curve, Bayint

Naung Road, Blk (2), Hlaing Township, Yangon

U Zaw Zaw alias Phoe Zaw, Daw Htay Htay Khaing, Zaw Zawn vaimo. Vanhempi toimeenpaneva johtaja, U Than Zaw

10.3.2008

| 13. | Hsinmin Cement Plant Construction Project |
| --- | --- |

13.

Hsinmin Cement Plant Construction Project

Union of Myanmar Economic Holdings Ltd, Kyaukse

Ev Aung San

10.3.2008

| 14. | Ayer Shwe Wa (Wah, War) |
| --- | --- |

14.

Ayer Shwe Wa (Wah, War)

| 5 Pyay Road, |
| --- |
| Hlaing Township, |
| Yangon |

5 Pyay Road,

Hlaing Township,

Yangon

Aung Thet Mann, alias Shwe Mann Ko Ko

10.3.2008

| 15. | Myanmar Land And Development |
| --- | --- |

15.

Myanmar Land And Development

Ev (eläkkeellä) Thant Zin

10.3.2008

| 16. | Eden Group of Companies |
| --- | --- |

16.

Eden Group of Companies

| 30-31 Shwe Padauk |
| --- |
| Yeikmon Bayint Naung Road |
| Kamayut Tsp Yangon |

30-31 Shwe Padauk

Yeikmon Bayint Naung Road

Kamayut Tsp Yangon

Chit Khaing, alias Chit Khine

10.3.2008

| 17. | Golden Flower Co. Ltd |
| --- | --- |

17.

Golden Flower Co. Ltd

214 Wardan Street, Lamadaw, Yangon

Toimitusjohtaja: Aung Htwe, omistaja: Kyaw Myint

10.3.2008

| 18. | Maung Weik Et Co., Ltd. |
| --- | --- |

18.

Maung Weik Et Co., Ltd.

334/344 2nd Floor, Anawratha Road, Bagan Bldg, Lamadaw, Yangon

Maung Weik

10.3.2008

| 19. | National Development Company Ltd. |
| --- | --- |

19.

National Development Company Ltd.

3/A Thathumar Rd, Cor of Waizayantar Road, Thingangyun, Yangon

10.3.2008

| 20. | A1 Construction And Trading Co. Ltd |
| --- | --- |

20.

A1 Construction And Trading Co. Ltd

| 41 Nawady St, Alfa Hotel Building, Dagon, Yangon |
| --- |
| P. 00-95-1-241905/ 245323/254812 |
| F. 00 95 1 252806 |
| Email: aone@mptmail.net.mm |

41 Nawady St, Alfa Hotel Building, Dagon, Yangon

P. 00-95-1-241905/ 245323/254812

F. 00 95 1 252806

Email: aone@mptmail.net.mm

Toimitusjohtaja: U Yan Win

10.3.2008

| 21. | Asia World Co. Ltd |
| --- | --- |

21.

Asia World Co. Ltd

6062 Wardan Street, Bahosi Development, Lamadaw, Yangon

Tun Myint Naing, alias Steven Law (liite VI, kohta J4a)

10.3.2008

| 22. | Asia Worldin tytäryritykset: | Asia World Industries |
| --- | --- | --- |

22.

Asia Worldin tytäryritykset:

Asia World Industries

| | Asia Light Co. Ltd. |
| --- | --- |

Asia Light Co. Ltd.

| | Asia World Port Management Co. |
| --- | --- |

Asia World Port Management Co.

| | Ahlon Warves |
| --- | --- |

Ahlon Warves

Puheenjohtaja/johtaja: Tun Myint Naing, alias Steven Law (liite VI, kohta J4a)

29.4.2008

| 23. | Yuzana Co. Ltd |
| --- | --- |

23.

Yuzana Co. Ltd

No 130 Yuzana Centre, Shwegondaing Road, Bahan Township, Yangon

Puheenjohtaja/johtaja: Htay Myint

10.3.2008

| 24. | Yuzana Construction |
| --- | --- |

24.

Yuzana Construction

No 130 Yuzana Centre, Shwegondaing Road, Bahan Township, Yangon

Puheenjohtaja/johtaja: Htay Myint

10.3.2008

| 25. | Myangonmyint Co (USDA:n määräysvallassa oleva yritys) |
| --- | --- |

25.

Myangonmyint Co (USDA:n määräysvallassa oleva yritys)

10.3.2008

| 26. | Dagon International/Dagon Timber Ltd, |
| --- | --- |

26.

Dagon International/Dagon Timber Ltd,

| 262-264 Pyay Road |
| --- |
| Dagon Centre |
| Sanchaung |
| Yangon |

262-264 Pyay Road

Dagon Centre

Sanchaung

Yangon

Johtajat: ’Dagon’ Win Aung ja Daw Moe Mya Mya

29.4.2008

| 27. | Palm Beach Resort |
| --- | --- |

27.

Palm Beach Resort

Ngwe Saung

Dagon Internationalin omistuksessa. Johtajat: ’Dagon’ Win Aung, Daw Moe Mya Mya ja Ei Hnin Pwint alias Chistabelle Aung

29.4.2008

| 28. | IGE Co Ltd |
| --- | --- |

28.

IGE Co Ltd

| No.27-B, Kaba Aye Pagoda Road, |
| --- |
| Bahan Township |
| Yangon |
| P. 95-1-558266 Fax: 95-1-555369 |

No.27-B, Kaba Aye Pagoda Road,

Bahan Township

Yangon

P. 95-1-558266 Fax: 95-1-555369

Johtajat Nay Aung (liite VI, kohta D15e) ja Pyi (Pye) Aung (liite VI, kohta D15g) sekä toimitusjohtaja Win Kyaing

29.4.2008

| 29. | Aung Yee Phyo Co. |
| --- | --- |

29.

Aung Yee Phyo Co.

Aung Thaungin perheen omistuksessa (teollisuus I ministeriö)

29.4.2008

| 30. | Queen Star Computer Company |
| --- | --- |

30.

Queen Star Computer Company

Aung Thaungin perheen omistuksessa

29.4.2008

| 31. | Htay Co. |
| --- | --- |

31.

Htay Co.

Kenrm Hla Htay Winin omistuksessa (liite VI, kohta A9a)

29.4.2008

| 32. | Mother Trading and Construction |
| --- | --- |

32.

Mother Trading and Construction

| 77/78,Wadan Street,Bahosi Ward, |
| --- |
| Lanmadaw, |
| Yangon |
| P. 95-1-21-0514 |
| S-posti: mother.trade@mptmail.net.mm |

77/78,Wadan Street,Bahosi Ward,

Lanmadaw,

Yangon

P. 95-1-21-0514

S-posti: mother.trade@mptmail.net.mm

Johtaja Aung Myat, alias Aung Myint

29.4.2008

| 33. | Kyaw Tha Company and Kyaw Tha Construction Group |
| --- | --- |

33.

Kyaw Tha Company and Kyaw Tha Construction Group

| No. 98, 50th Street, |
| --- |
| Pazundaung Township, |
| Yangon, |
| P. 95-1-296733 |
| F. 95-1-296914 |
| S-posti: kyawtha.wl@mptmail.net.mm |
| Web-sivusto: http://www.kyawtha.com |

No. 98, 50th Street,

Pazundaung Township,

Yangon,

P. 95-1-296733

F. 95-1-296914

S-posti: kyawtha.wl@mptmail.net.mm

Web-sivusto: http://www.kyawtha.com

Johtaja: U Win Lwin, toimitusjohtaja: Maung Aye

29.4.2008

| 34. | Ye Ta Khun (Yetagun) Construction Group |
| --- | --- |

34.

Ye Ta Khun (Yetagun) Construction Group

| Yuzana Plaza West, |
| --- |
| Tamwe Township |
| Yangoon |

Yuzana Plaza West,

Tamwe Township

Yangoon

Omistaja Aung Zaw Ye Myint (entinen liite VI, kohta A9d), kenr Ye Myintin (entinen A9a) poika

29.4.2008

| 35. | J’s Donuts |
| --- | --- |

35.

J’s Donuts

| 26-28 Lanmadaw Street |
| --- |
| Lanmadaw Tsp, Yangon |
| P. 95-1-710242 |

26-28 Lanmadaw Street

Lanmadaw Tsp, Yangon

P. 95-1-710242

| Junction 8 Shopping Centre 8th Mile |
| --- |
| Mayangon Tsp, Yangon |
| P. 95-1-650771 |

Junction 8 Shopping Centre 8th Mile

Mayangon Tsp, Yangon

P. 95-1-650771

| (2nd Floor.) Yuzana Plaza Banyar Dala Road |
| --- |
| Mingalar Taung Nyunt Tsp, Yangon |
| P. 95-1-200747 |

(2nd Floor.) Yuzana Plaza Banyar Dala Road

Mingalar Taung Nyunt Tsp, Yangon

P. 95-1-200747

| 173-175 Pansodan Street |
| --- |
| Kyauktada Tsp, Yangon |
| P. 95-1-287525 |

173-175 Pansodan Street

Kyauktada Tsp, Yangon

P. 95-1-287525

| 381-383 Near Bogyoke Aung San Market Shwebontha Street |
| --- |
| Pabedan Tsp, Yangon |
| P. 95-1-243178 |

381-383 Near Bogyoke Aung San Market Shwebontha Street

Pabedan Tsp, Yangon

P. 95-1-243178

Omistaja: Kyaing San Shwe (liite VI, kohta A1h), ylikenr Than Shwen (A1a) poika

29.4.2008

| 36. | Sun Tac tai Sun Tec
  Suntac Int'l Trading Co. Ltd. |
| --- | --- |

36.

Sun Tac tai Sun Tec

Suntac Int'l Trading Co. Ltd.

| 151 (B) Thiri Mingalar Lane Mayangon Township |
| --- |
| Yangon |
| P. 01-650021 654463 |

151 (B) Thiri Mingalar Lane Mayangon Township

Yangon

P. 01-650021 654463

Omistaja: Sit Taing Aung, Aung Phonen (entinen metsäministeri) poika

29.4.2008

| 37. | (MMS) Min Min Soe Group of Companies |
| --- | --- |

37.

(MMS) Min Min Soe Group of Companies

| 23-A, Inya Myaing Street, Bahan Tsp. |
| --- |
| P. 95-1-511098, 514262 |
| S-posti: mms@mptmail.net.mm |

23-A, Inya Myaing Street, Bahan Tsp.

P. 95-1-511098, 514262

S-posti: mms@mptmail.net.mm

Osakkeenomistaja: Kyaw Myo Nyunt (liite VI, kohta J8c), kenr Nyunt Tinin, maatalousministeri (eläkkeellä) (liite VI, kohta J8a), poika

29.4.2008

| 38. | Myanmar Information and Communication Technology, alias Myanmar Infotech |
| --- | --- |

38.

Myanmar Information and Communication Technology, alias Myanmar Infotech

MICT Park, Hlaing University Campus

Osaomistaja: Aung Soe Tha (liite VI, kohta D20e)

29.4.2008

| 39. | MNT (Myanmar New Technology) |
| --- | --- |

39.

MNT (Myanmar New Technology)

Omistaja: Yin Win Thu, liikekumppani: Nandar Aye (liite VI, kohta A2c)

29.4.2008

| 40. | Forever Group |
| --- | --- |

40.

Forever Group

| No (14 02/03), Olympic Tower I, Corner of Boaungkyaw Street and Mahabandoola Street |
| --- |
| Kyauktada Township. |
| Yangon. |
| P. 95-1-204013, 95-1-204107 |
| S-posti: forevergroup@mptmail.net.mm |

No (14 02/03), Olympic Tower I, Corner of Boaungkyaw Street and Mahabandoola Street

Kyauktada Township.

Yangon.

P. 95-1-204013, 95-1-204107

S-posti: forevergroup@mptmail.net.mm

Toimitusjohtaja: Daw Khin Khin Lay

Hallintoneuvoston jäsen: U Khin Maung Htay

Ylempi johtaja: U Kyaw Kyaw

29.4.2008”

---