# Il-Ġurnal Uffiċjali L 75/2009

| | ISSN 1725-5104 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 75 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 5221 ta' Marzu 2009 |

ISSN 1725-5104

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 75

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 5221 ta' Marzu 2009

---

| Werrej | | I   Atti adottati skont it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 239/2009 tal-20 ta’ Marzu 2009 li jistabbilixxi l-valuri fissi tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix | 1 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 240/2009 tal-20 ta’ Marzu 2009 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1282/2006 fir-rigward ta’ liċenzji tal-esportazzjoni u rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni għall-ħalib u l-prodotti tal-ħalib | 3 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 241/2009 tal-20 ta’ Marzu 2009 li jniedi reviżjoni ta’ esportatur ġdid tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1911/2006 li jimponi dazju anti-dumping definittiv fuq l-importazzjonijiet ta’ soluzzjonijiet ta’ urea u ta’ nitrati tal-ammonju li joriġinaw, fost l-oħrajn, fir-Russja, u li jirrevoka d-dazju fir-rigward tal-importazzjonijiet minn esportatur wieħed f’dan il-pajjiż u li jagħmel dawn l-importazzjonijiet suġġetti għar-reġistrazzjoni | 5 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 242/2009 tal-20 ta’ Marzu 2009 li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1183/2005 li jimponi ċerti miżuri restrittivi speċifiċi diretti kontra persuni li qed jaġġixxu kontra l-embargo tal-armi rigward ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo | 8 |

Werrej

I   Atti adottati skont it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja

Paġna

REGOLAMENTI

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 239/2009 tal-20 ta’ Marzu 2009 li jistabbilixxi l-valuri fissi tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

1

*

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 240/2009 tal-20 ta’ Marzu 2009 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1282/2006 fir-rigward ta’ liċenzji tal-esportazzjoni u rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni għall-ħalib u l-prodotti tal-ħalib

3

*

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 241/2009 tal-20 ta’ Marzu 2009 li jniedi reviżjoni ta’ esportatur ġdid tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1911/2006 li jimponi dazju anti-dumping definittiv fuq l-importazzjonijiet ta’ soluzzjonijiet ta’ urea u ta’ nitrati tal-ammonju li joriġinaw, fost l-oħrajn, fir-Russja, u li jirrevoka d-dazju fir-rigward tal-importazzjonijiet minn esportatur wieħed f’dan il-pajjiż u li jagħmel dawn l-importazzjonijiet suġġetti għar-reġistrazzjoni

5

*

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 242/2009 tal-20 ta’ Marzu 2009 li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1183/2005 li jimponi ċerti miżuri restrittivi speċifiċi diretti kontra persuni li qed jaġġixxu kontra l-embargo tal-armi rigward ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo

8

| | | II   Atti adottati skont it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja |
| --- | --- | --- |
| | | DEĊIŻJONIJIET |
| | | Il-Kummissjoni |
| | | 2009/252/KE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-11 ta’ Marzu 2009 li tikkonċerna derogi minn ċerti dispożizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 177/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi qafas komuni għar-reġistri tan-negozju għal finijiet statistiċi
  (notifikata taħt id-dokument numru C(2009) 1568)

   (
  1
  ) | 11 |
| | | 2009/253/KE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kummissjoni tad-19 ta’ Marzu 2009 li teskludi mill-finanzjament Komunitarju ċertu nfiq imġarrab mill-Istati Membri taħt it-Taqsima tal-Garanzija tal-Fond Agrikolu Ewropew dwar Gwida u Garanzija (FAEGG) u taħt il-Fond Agrikolu Ewropew ta’ Garanzija (FAEG)
  (notifikata taħt id-dokument numru C(2009) 1945) | 15 |
| | | 2009/254/KE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-20 ta' Marzu 2009 li temenda d-Deċiżjoni 2008/855/KE dwar il-miżuri ta’ kontroll tas-saħħa tal-annimali marbuta mad-deni klassiku tal-ħnieżer fil-Ġermanja
  (notifikata taħt id-dokument numru C(2009) 1668)

   (
  1
  ) | 22 |
| | | 2009/255/KE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-20 ta' Marzu 2009 li temenda d-Deċiżjoni 2003/135/KE fir-rigward tal-pjanijiet ta’ qerda u l-pjanijiet għat-tilqim ta’ emerġenza għad-deni klassiku tal-ħnieżer fil-ħnieżer selvaġġi f’ċerti żoni tal-istati federali ta’ Rhine tat-Tramuntana-Westfalia u tar-Rhineland-Palatinate (il-Ġermanja)
  (notifikata taħt id-dokument numru C(2009) 1669) | 24 |

II   Atti adottati skont it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja

DEĊIŻJONIJIET

Il-Kummissjoni

2009/252/KE

*

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-11 ta’ Marzu 2009 li tikkonċerna derogi minn ċerti dispożizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 177/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi qafas komuni għar-reġistri tan-negozju għal finijiet statistiċi
  (notifikata taħt id-dokument numru C(2009) 1568)

   (
  1
  )

(notifikata taħt id-dokument numru C(2009) 1568)

1

11

2009/253/KE

*

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tad-19 ta’ Marzu 2009 li teskludi mill-finanzjament Komunitarju ċertu nfiq imġarrab mill-Istati Membri taħt it-Taqsima tal-Garanzija tal-Fond Agrikolu Ewropew dwar Gwida u Garanzija (FAEGG) u taħt il-Fond Agrikolu Ewropew ta’ Garanzija (FAEG)
  (notifikata taħt id-dokument numru C(2009) 1945)

(notifikata taħt id-dokument numru C(2009) 1945)

15

2009/254/KE

*

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-20 ta' Marzu 2009 li temenda d-Deċiżjoni 2008/855/KE dwar il-miżuri ta’ kontroll tas-saħħa tal-annimali marbuta mad-deni klassiku tal-ħnieżer fil-Ġermanja
  (notifikata taħt id-dokument numru C(2009) 1668)

   (
  1
  )

(notifikata taħt id-dokument numru C(2009) 1668)

1

22

2009/255/KE

*

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-20 ta' Marzu 2009 li temenda d-Deċiżjoni 2003/135/KE fir-rigward tal-pjanijiet ta’ qerda u l-pjanijiet għat-tilqim ta’ emerġenza għad-deni klassiku tal-ħnieżer fil-ħnieżer selvaġġi f’ċerti żoni tal-istati federali ta’ Rhine tat-Tramuntana-Westfalia u tar-Rhineland-Palatinate (il-Ġermanja)
  (notifikata taħt id-dokument numru C(2009) 1669)

(notifikata taħt id-dokument numru C(2009) 1669)

24

| | | Corrigendum |
| --- | --- | --- |
| | * | It-tieni rettifika tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 77/2009 tas-26 ta’ Jannar 2009 li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 314/2004 dwar ċerti miżuri restrittivi fir-rigward taż-Żimbabwe ( ĠU L 23, 27.1.2009 ) | 28 |

Corrigendum

*

It-tieni rettifika tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 77/2009 tas-26 ta’ Jannar 2009 li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 314/2004 dwar ċerti miżuri restrittivi fir-rigward taż-Żimbabwe ( ĠU L 23, 27.1.2009 )

28

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

I Atti adottati skont it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja

REGOLAMENTI

| 21.3.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 75/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 75/1

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 239/2009

tal-20 ta’ Marzu 2009

li jistabbilixxi l-valuri fissi tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta' Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (1),

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1580/2007 tal-21 ta' Diċembru 2007 dwar regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96, (KE) Nru 2001/96 u (KE) Nru 1182/2007 fis-settur tal-frott u ħxejjex (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 138(1) tiegħu,

Billi:

Fl-applikazzjoni tal-konklużjonijiet tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-Ċiklu tal-Urugwaj, il-Regolament (KE) Nru 1580/2007 jistipula l-kriterji għall-istabbiliment mill-Kummissjoni tal-valuri fissi tal-importazzjoni minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi msemmijin fl-Anness XV, it-Taqsima A tar-Regolament imsemmi,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-valuri fissi ta' l-importazzjoni msemmija fl-Artikolu 138 tar-Regolament (KE) Nru 1580/2007 huma stipulati fl-Anness għal dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-21 ta’ Marzu 2009.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 20 ta’ Marzu 2009.

Għall-Kummissjoni

Jean-Luc DEMARTY

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  ĠU L 350, 31.12.2007, p. 1.

2

---

ANNESS

il-valuri fissi tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kodiċi NM | Kodiċi tal-pajjiż terz (1) | Valur fiss ta' l-importazzjoni |
| 0702 00 00 | IL | 91,9 |
| JO | 80,4 |
| MA | 46,6 |
| TN | 132,6 |
| TR | 94,5 |
| ZZ | 89,2 |
| 0707 00 05 | MA | 87,9 |
| MK | 118,9 |
| TR | 165,6 |
| ZZ | 124,1 |
| 0709 90 70 | MA | 51,5 |
| TR | 116,1 |
| ZZ | 83,8 |
| 0709 90 80 | EG | 74,5 |
| ZZ | 74,5 |
| 0805 10 20 | EG | 43,6 |
| IL | 56,1 |
| MA | 48,4 |
| TN | 59,3 |
| TR | 64,1 |
| ZZ | 54,3 |
| 0805 50 10 | TR | 51,9 |
| ZZ | 51,9 |
| 0808 10 80 | AR | 98,4 |
| BR | 79,4 |
| CA | 110,4 |
| CL | 81,1 |
| CN | 71,5 |
| MK | 23,7 |
| US | 114,6 |
| UY | 68,7 |
| ZA | 85,5 |
| ZZ | 81,5 |
| 0808 20 50 | AR | 80,7 |
| CL | 132,0 |
| CN | 66,7 |
| ZA | 91,5 |
| ZZ | 92,7 |

(EUR/100 kg)

Kodiċi NM

Kodiċi tal-pajjiż terz (1)

Valur fiss ta' l-importazzjoni

0702 00 00

IL

91,9

JO

80,4

MA

46,6

TN

132,6

TR

94,5

ZZ

89,2

0707 00 05

MA

87,9

MK

118,9

TR

165,6

ZZ

124,1

0709 90 70

MA

51,5

TR

116,1

ZZ

83,8

0709 90 80

EG

74,5

ZZ

74,5

0805 10 20

EG

43,6

IL

56,1

MA

48,4

TN

59,3

TR

64,1

ZZ

54,3

0805 50 10

TR

51,9

ZZ

51,9

0808 10 80

AR

98,4

BR

79,4

CA

110,4

CL

81,1

CN

71,5

MK

23,7

US

114,6

UY

68,7

ZA

85,5

ZZ

81,5

0808 20 50

AR

80,7

CL

132,0

CN

66,7

ZA

91,5

ZZ

92,7

---

(1)  In-nomenklatura tal-pajjiżi ffissata mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1833/2006 (ĠU L 354, 14.12.2006, p. 19). Il-kodiċi “ZZ” jirrappreżenta “oriġini oħra”.

---

| 21.3.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 75/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 75/3

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 240/2009

tal-20 ta’ Marzu 2009

li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1282/2006 fir-rigward ta’ liċenzji tal-esportazzjoni u rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni għall-ħalib u l-prodotti tal-ħalib

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta’ Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta’ swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (1), u partikolarment l-Artikoli 170 u 171 tiegħu, flimkien mal-Artikolu 4 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Artikolu 16 u l-Appendiċi 2 tal-Anness III għall-Ftehim ta’ Sħubija Ekonomika bejn l-Istati tal-CARIFORUM minn naħa waħda, u l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-oħra (2), li l-iffirmar u l-applikazzjoni proviżorja tiegħu kienet approvata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2008/805/KE (3), jipprovdi għall-kwota tariffarja ta’ trab tal-ħalib li qabel kienet tinstab fil-Memorandum ta’ Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Dominikana dwar protezzjoni tal-importazzjoni tat-trab tal-ħalib fir-Repubblika Dominikana (4), approvat bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 94/486/KE (5). L-Artikolu 29(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1282/2006 (6) għandu jiġi emendat skont dan. |
| --- | --- |

(1)

L-Artikolu 16 u l-Appendiċi 2 tal-Anness III għall-Ftehim ta’ Sħubija Ekonomika bejn l-Istati tal-CARIFORUM minn naħa waħda, u l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-oħra (2), li l-iffirmar u l-applikazzjoni proviżorja tiegħu kienet approvata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2008/805/KE (3), jipprovdi għall-kwota tariffarja ta’ trab tal-ħalib li qabel kienet tinstab fil-Memorandum ta’ Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Dominikana dwar protezzjoni tal-importazzjoni tat-trab tal-ħalib fir-Repubblika Dominikana (4), approvat bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 94/486/KE (5). L-Artikolu 29(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1282/2006 (6) għandu jiġi emendat skont dan.

| (2) | L-Artikolu 30(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 1282/2006 jipprovdi li applikanti fit-tieni parti tal-kwota jeħtiġilhom jagħtu prova li kienu qed jagħmlu kummerċ ma’ pajjiżi terzi. Jidher li din il-kundizzjoni jista’ jkollha interpretazzjonijiet differenti. Għandha għalhekk tiġi ċċarata, billi jkun speċifikat li jeħtieġ li tingħata prova tal-kummerċ ma’ terzi pajjiżi bil-preżentazzjoni tad-dokumenti doganali rilevanti. |
| --- | --- |

(2)

L-Artikolu 30(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 1282/2006 jipprovdi li applikanti fit-tieni parti tal-kwota jeħtiġilhom jagħtu prova li kienu qed jagħmlu kummerċ ma’ pajjiżi terzi. Jidher li din il-kundizzjoni jista’ jkollha interpretazzjonijiet differenti. Għandha għalhekk tiġi ċċarata, billi jkun speċifikat li jeħtieġ li tingħata prova tal-kummerċ ma’ terzi pajjiżi bil-preżentazzjoni tad-dokumenti doganali rilevanti.

| (3) | L-Artikolu 30(3) tar-Regolament (KE) Nru 1282/2006 jipprovdi għal garanzija ta’ EUR 15 għal kull 100 kilogramma. Bil-għan li jkun hemm armonija u simplifikazzjoni, huwa xieraq li dan jiġi allenjat għal-livell ġenerali, kif provdut fl-Artikolu 10 ta’ dak ir-Regolament, li japplika wkoll għall-ġestjoni tal-kwota tal-ġobon imsemmija fit-Taqsima 2 tal-Kapitolu III ta’ dak ir-Regolament. |
| --- | --- |

(3)

L-Artikolu 30(3) tar-Regolament (KE) Nru 1282/2006 jipprovdi għal garanzija ta’ EUR 15 għal kull 100 kilogramma. Bil-għan li jkun hemm armonija u simplifikazzjoni, huwa xieraq li dan jiġi allenjat għal-livell ġenerali, kif provdut fl-Artikolu 10 ta’ dak ir-Regolament, li japplika wkoll għall-ġestjoni tal-kwota tal-ġobon imsemmija fit-Taqsima 2 tal-Kapitolu III ta’ dak ir-Regolament.

| (4) | Ir-Regolament (KE) Nru 1282/2006 għandu għalhekk jiġi emendat skont dan. |
| --- | --- |

(4)

Ir-Regolament (KE) Nru 1282/2006 għandu għalhekk jiġi emendat skont dan.

| (5) | Għandu jkun provdut li d-dispożizzjonijiet emendati ma għandhomx japplikaw għal-liċenzji li kienu nħarġu diġà. |
| --- | --- |

(5)

Għandu jkun provdut li d-dispożizzjonijiet emendati ma għandhomx japplikaw għal-liċenzji li kienu nħarġu diġà.

| (6) | Il-miżuri provduti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni tal-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli, |
| --- | --- |

(6)

Il-miżuri provduti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni tal-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Ir-Regolament (KE) Nru 1282/2006 huwa emendat kif ġej:

| (1) | Il-paragrafu 1 tal-Artikolu 29 għandu jinbidel b’dan li ġej:
  “1.   Il-preżentazzjoni lill-awtoritajiet kompetenti tar-Repubblika Dominikana ta’ kopja ċertifikata tal-liċenzja tal-esportazzjoni maħruġa skont din it-Taqsima u kopja, approvata kif suppost, tad-dikjarazzjoni tal-esportazzjoni għal kull konsenja, huma meħtieġa għall-esportazzjonijiet lejn ir-Repubblika Dominikana ta’ trab tal-ħalib skont il-kwota provduta fl-Appendiċi 2 tal-Anness III għall-Ftehim ta’ Sħubija Ekonomika bejn l-Istati tal-CARIFORUM u l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha (*), li l-iffirmar u l-applikazzjoni proviżorja tiegħu kienet approvata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2008/805/KE (**).

  (*)  ĠU L 289, 30.10.2008, p. 3."


  (**)  ĠU L 289, 30.10.2008, p. 1.”" |
| --- | --- |

(1)

Il-paragrafu 1 tal-Artikolu 29 għandu jinbidel b’dan li ġej:

“1.   Il-preżentazzjoni lill-awtoritajiet kompetenti tar-Repubblika Dominikana ta’ kopja ċertifikata tal-liċenzja tal-esportazzjoni maħruġa skont din it-Taqsima u kopja, approvata kif suppost, tad-dikjarazzjoni tal-esportazzjoni għal kull konsenja, huma meħtieġa għall-esportazzjonijiet lejn ir-Repubblika Dominikana ta’ trab tal-ħalib skont il-kwota provduta fl-Appendiċi 2 tal-Anness III għall-Ftehim ta’ Sħubija Ekonomika bejn l-Istati tal-CARIFORUM u l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha (*), li l-iffirmar u l-applikazzjoni proviżorja tiegħu kienet approvata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2008/805/KE (**).

(*)  ĠU L 289, 30.10.2008, p. 3."

(**)  ĠU L 289, 30.10.2008, p. 1.”"

| (2) | L-Artikolu 30 huwa emendat kif ġej:






  (a) | Fil-paragrafu 1 għandu jiżdied is-subparagrafu li ġej:
  “Prova ta’ kummerċ, kif provdut fil-punt (b) tal-ewwel subparagrafu, għandha tingħata esklussivament jew permezz tad-dokumenti doganali tar-rilaxx għaċ-ċirkulazzjoni libera, approvati kif suppost mill-awtoritajiet tad-dwana u li jkun fihom referenza għall-applikant konċernat bħala d-destinatarju, jew inkella permezz tad-dokument doganali tal-esportazzjoni approvat kif suppost mill-awtoritajiet tad-dwana.” |
| --- | --- | --- |

(2)

L-Artikolu 30 huwa emendat kif ġej:

(a)

Fil-paragrafu 1 għandu jiżdied is-subparagrafu li ġej:

“Prova ta’ kummerċ, kif provdut fil-punt (b) tal-ewwel subparagrafu, għandha tingħata esklussivament jew permezz tad-dokumenti doganali tar-rilaxx għaċ-ċirkulazzjoni libera, approvati kif suppost mill-awtoritajiet tad-dwana u li jkun fihom referenza għall-applikant konċernat bħala d-destinatarju, jew inkella permezz tad-dokument doganali tal-esportazzjoni approvat kif suppost mill-awtoritajiet tad-dwana.”

| (b) | Fit-tieni subparagrafu tal-paragrafu 3, il-punt (a) għandu jinbidel b’ dan li ġej:






  “(a) | jiddepożita garanzija skont l-Artikolu 10;” |
| --- | --- | --- |

(b)

Fit-tieni subparagrafu tal-paragrafu 3, il-punt (a) għandu jinbidel b’ dan li ġej:

“(a)

jiddepożita garanzija skont l-Artikolu 10;”

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Għandu japplika għall-applikazzjonijiet għal-liċenzji li jitressqu mill-1 ta’ April 2009 ’l quddiem.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 20 ta’ Marzu 2009.

Għall-Kummissjoni

Mariann FISCHER BOEL

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  ĠU L 289, 30.10.2008, p. 3.

2

(3)  ĠU L 289, 30.10.2008, p. 1.

3

(4)  ĠU L 218, 6.8.1998, p. 45.

4

(5)  ĠU L 218, 6.8.1998, p. 46.

5

(6)  ĠU L 234, 29.8.2006, p. 4.

6

---

| 21.3.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 75/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 75/5

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 241/2009

tal-20 ta’ Marzu 2009

li jniedi reviżjoni ta’ “esportatur ġdid” tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1911/2006 li jimponi dazju anti-dumping definittiv fuq l-importazzjonijiet ta’ soluzzjonijiet ta’ urea u ta’ nitrati tal-ammonju li joriġinaw, fost l-oħrajn, fir-Russja, u li jirrevoka d-dazju fir-rigward tal-importazzjonijiet minn esportatur wieħed f’dan il-pajjiż u li jagħmel dawn l-importazzjonijiet suġġetti għar-reġistrazzjoni

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 384/96 tat-22 ta’ Diċembru 1995 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ewropea (1) (“ir-Regolament bażiku”), u b’mod partikolari l-Artikolu 11(4) tiegħu,

Billi:

A.   IT-TALBA GHAL REVIŻJONI

| (1) | Il-Kummissjoni rċeviet applikazzjoni għal reviżjoni ta’ “esportatur ġdid” skont l-Artikolu 11(4) tar-Regolament bażiku. L-applikazzjoni ntbagħet minn Joint Stock Company Acron (“l-applikant”), produttur li jesporta fir-Russja (“il-pajjiż ikkonċernat”). |
| --- | --- |

(1)

Il-Kummissjoni rċeviet applikazzjoni għal reviżjoni ta’ “esportatur ġdid” skont l-Artikolu 11(4) tar-Regolament bażiku. L-applikazzjoni ntbagħet minn Joint Stock Company Acron (“l-applikant”), produttur li jesporta fir-Russja (“il-pajjiż ikkonċernat”).

B.   IL-PRODOTT

| (2) | Il-prodott li qed ikun analizzat huwa taħlit ta’ urea u nitrat tal-ammonju f’soluzzjoni ta’ ilma jew ammonjakali li joriġina fir-Russja (“il-prodott ikkonċernat”), attwalment ikklassifikat fil-kodiċi NM 3102 80 00. |
| --- | --- |

(2)

Il-prodott li qed ikun analizzat huwa taħlit ta’ urea u nitrat tal-ammonju f’soluzzjoni ta’ ilma jew ammonjakali li joriġina fir-Russja (“il-prodott ikkonċernat”), attwalment ikklassifikat fil-kodiċi NM 3102 80 00.

Ċ.   IL-MIŻURI EŻISTENTI

| (3) | Il-miżuri fis-seħħ bħalissa huma dazju ta’ anti-dumping definittiv impost mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1911/2006 (2) li skontu l-importazzjonijiet fil-Komunità tal-prodott ikkonċernat li joriġina fir-Russja, u prodott mill-applikant, huma suġġetti għal dazju ta’ anti-dumping definittiv ta’ EUR 20,11 għal kull tunnellata bl-eċċezzjoni ta’ kumpaniji waħda li hija msemmija b’mod espliċitu li hija suġġetta għal dazju individwali. |
| --- | --- |

(3)

Il-miżuri fis-seħħ bħalissa huma dazju ta’ anti-dumping definittiv impost mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1911/2006 (2) li skontu l-importazzjonijiet fil-Komunità tal-prodott ikkonċernat li joriġina fir-Russja, u prodott mill-applikant, huma suġġetti għal dazju ta’ anti-dumping definittiv ta’ EUR 20,11 għal kull tunnellata bl-eċċezzjoni ta’ kumpaniji waħda li hija msemmija b’mod espliċitu li hija suġġetta għal dazju individwali.

D.   IL-BAŻI GHAR-REVIŻJONI

| (4) | L-applikant jallega li ma esportax il-prodott ikkonċernat lejn il-Komunità matul il-perjodu ta’ investigazzjoni li fuqu kienu bbażati l-miżuri anti-dumping, jiġifieri l-perjodu mill-1 ta’ Ġunju 1998 sal-31 ta’ Mejju 1999 (“il-perjodu ta’ investigazzjoni oriġinali”) u li ma huwa relatat mal-ebda produttur esportatur tal-prodott li huma suġġetti għall-miżuri anti-dumping imsemmija hawn fuq. |
| --- | --- |

(4)

L-applikant jallega li ma esportax il-prodott ikkonċernat lejn il-Komunità matul il-perjodu ta’ investigazzjoni li fuqu kienu bbażati l-miżuri anti-dumping, jiġifieri l-perjodu mill-1 ta’ Ġunju 1998 sal-31 ta’ Mejju 1999 (“il-perjodu ta’ investigazzjoni oriġinali”) u li ma huwa relatat mal-ebda produttur esportatur tal-prodott li huma suġġetti għall-miżuri anti-dumping imsemmija hawn fuq.

| (5) | L-applikant jallega wkoll li beda jesporta l-prodott ikkonċernat lejn il-Komunità wara t-tmiem tal-perjodu ta’ investigazzjoni oriġinali. |
| --- | --- |

(5)

L-applikant jallega wkoll li beda jesporta l-prodott ikkonċernat lejn il-Komunità wara t-tmiem tal-perjodu ta’ investigazzjoni oriġinali.

E.   IL-PROĊEDURA

| (6) | Il-produtturi Komunitarji magħrufin li huma kkonċernati ġew mgħarrfa bl-applikazzjoni ta’ hawn fuq u ngħataw l-opportunità biex jikkummentaw. Ma waslu l-ebda kummenti. |
| --- | --- |

(6)

Il-produtturi Komunitarji magħrufin li huma kkonċernati ġew mgħarrfa bl-applikazzjoni ta’ hawn fuq u ngħataw l-opportunità biex jikkummentaw. Ma waslu l-ebda kummenti.

| (7) | Wara li eżaminat l-evidenza disponibbli, il-Kummissjoni tikkonkludi li hemm evidenza biżżejjed biex tiġġustifika l-bidu ta’ reviżjoni ta’ “esportatur ġdid”, skont l-Artikolu 11(4) tar-Regolament bażiku, bil-ħsieb li tiddetermina l-marġini individwali ta’ dumping tal-applikant u, jekk jinstab li hemm dumping, il-livell ta’ dazju li l-importazzjonijiet tagħhom tal-prodott ikkonċernat fil-Komunità jridu jkunu suġġetti għalih. |
| --- | --- |

(7)

Wara li eżaminat l-evidenza disponibbli, il-Kummissjoni tikkonkludi li hemm evidenza biżżejjed biex tiġġustifika l-bidu ta’ reviżjoni ta’ “esportatur ġdid”, skont l-Artikolu 11(4) tar-Regolament bażiku, bil-ħsieb li tiddetermina l-marġini individwali ta’ dumping tal-applikant u, jekk jinstab li hemm dumping, il-livell ta’ dazju li l-importazzjonijiet tagħhom tal-prodott ikkonċernat fil-Komunità jridu jkunu suġġetti għalih.

| (8) | Jekk jiġi deċiż li l-applikant jissodisfa r-rekwiżiti biex jiġi stabbilit dazju individwali, jista’ jkun hemm bżonn li ssir emenda għar-rata ta’ dazju applikabbli bħalissa għall-importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat mill-kumpaniji mhux imsemmija individwalment fl-Artikolu 1(2) tar-Regolament (KE) Nru 1911/2006.






  (a) | Il-kwestjonarji

  Biex tkun tista’ tikseb it-tagħrif li hija tqis neċessarju għall-investigazzjoni tagħha, il-Kummissjoni se tibgħat kwestjonarju lill-applikant. |
| --- | --- | --- |

(8)

Jekk jiġi deċiż li l-applikant jissodisfa r-rekwiżiti biex jiġi stabbilit dazju individwali, jista’ jkun hemm bżonn li ssir emenda għar-rata ta’ dazju applikabbli bħalissa għall-importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat mill-kumpaniji mhux imsemmija individwalment fl-Artikolu 1(2) tar-Regolament (KE) Nru 1911/2006.

(a)

Il-kwestjonarji

Biex tkun tista’ tikseb it-tagħrif li hija tqis neċessarju għall-investigazzjoni tagħha, il-Kummissjoni se tibgħat kwestjonarju lill-applikant.

| (b) | Il-ġbir ta’ tagħrif u s-smigħ ta’ seduti

  Il-partijiet interessati kollha huma b’dan mistiedna jagħtu l-fehmiet tagħhom bil-miktub u jipprovdu evidenza ta’ sostenn.
  Barra minn hekk, il-Kummissjoni tista’ tisma’ lill-partijiet interessati, dejjem jekk jagħmlu talba bil-miktub li turi li hemm raġunijiet partikolari għalfejn għandhom jinstemgħu.
  Qed tinġibed l-attenzjoni għall-fatt li l-eżerċizzju tal-parti l-kbira tad-drittijiet proċedurali stipulati fir-Regolament bażiku jiddependu minn jekk il-partijiet jippreżentawx ruħhom matul il-perjodu stipulat mir-Regolament attwali. |
| --- | --- |

(b)

Il-ġbir ta’ tagħrif u s-smigħ ta’ seduti

Il-partijiet interessati kollha huma b’dan mistiedna jagħtu l-fehmiet tagħhom bil-miktub u jipprovdu evidenza ta’ sostenn.

Barra minn hekk, il-Kummissjoni tista’ tisma’ lill-partijiet interessati, dejjem jekk jagħmlu talba bil-miktub li turi li hemm raġunijiet partikolari għalfejn għandhom jinstemgħu.

Qed tinġibed l-attenzjoni għall-fatt li l-eżerċizzju tal-parti l-kbira tad-drittijiet proċedurali stipulati fir-Regolament bażiku jiddependu minn jekk il-partijiet jippreżentawx ruħhom matul il-perjodu stipulat mir-Regolament attwali.

F.   IR-REVOKA TAD-DAZJU LI HUWA FIS-SEHH U R-REĠISTRAZZJONI TA’ IMPORTAZZJONIJIET

| (9) | Skont l-Artikolu 11(4) tar-Regolament bażiku, id-dazju anti-dumping fis-seħħ għandu jiġi revokat fir-rigward tal-importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat li huma prodotti u mibjugħa għall-esportazzjoni lejn il-Komunità mill-applikant. Fl-istess ħin, dawn l-importazzjonijiet għandhom isiru suġġetti għar-reġistrazzjoni skont l-Artikolu 14(5) tar-Regolament bażiku, sabiex jiġi assigurat li, jekk ir-riżultat tar-reviżjoni juri sejba ta’ dumping fir-rigward tal-applikant, id-dazji anti-dumping jistgħu jiġu imposti retroattivament mid-data tal-bidu ta’ din ir-reviżjoni. L-ammont li għalih l-applikant jista’ jkun responsabbli fil-futur ma jistax jiġi stmat f’dan l-istadju tal-proċediment. |
| --- | --- |

(9)

Skont l-Artikolu 11(4) tar-Regolament bażiku, id-dazju anti-dumping fis-seħħ għandu jiġi revokat fir-rigward tal-importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat li huma prodotti u mibjugħa għall-esportazzjoni lejn il-Komunità mill-applikant. Fl-istess ħin, dawn l-importazzjonijiet għandhom isiru suġġetti għar-reġistrazzjoni skont l-Artikolu 14(5) tar-Regolament bażiku, sabiex jiġi assigurat li, jekk ir-riżultat tar-reviżjoni juri sejba ta’ dumping fir-rigward tal-applikant, id-dazji anti-dumping jistgħu jiġu imposti retroattivament mid-data tal-bidu ta’ din ir-reviżjoni. L-ammont li għalih l-applikant jista’ jkun responsabbli fil-futur ma jistax jiġi stmat f’dan l-istadju tal-proċediment.

G.   IL-LIMITI TA’ ŻMIEN

| (10) | Fl-interess ta’ amministrazzjoni tajba, għandhom jiġu stabbiliti limiti ta’ żmien li matulhom:






  (a) | il-partijiet interessati jistgħu jippreżentaw rwieħhom lill-Kummissjoni, iressqu l-fehmiet tagħhom bil-miktub u jissottomettu t-tweġibiet għall-kwestjonarju msemmi fil-premessa 8(a) ta’ dan ir-Regolament jew jipprovdu kwalunkwe tagħrif ieħor li għandu jitqies matul l-investigazzjoni, |
| --- | --- | --- |

(10)

Fl-interess ta’ amministrazzjoni tajba, għandhom jiġu stabbiliti limiti ta’ żmien li matulhom:

(a)

il-partijiet interessati jistgħu jippreżentaw rwieħhom lill-Kummissjoni, iressqu l-fehmiet tagħhom bil-miktub u jissottomettu t-tweġibiet għall-kwestjonarju msemmi fil-premessa 8(a) ta’ dan ir-Regolament jew jipprovdu kwalunkwe tagħrif ieħor li għandu jitqies matul l-investigazzjoni,

| (b) | il-partijiet interessati jistgħu jagħmlu talba bil-miktub biex jinstemgħu mill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(b)

il-partijiet interessati jistgħu jagħmlu talba bil-miktub biex jinstemgħu mill-Kummissjoni.

H.   IN-NUQQAS TA’ KOOPERAZZJONI

| (11) | F’każijiet fejn parti interessata tirrifjuta l-aċċess għat-tagħrif meħtieġ jew ma tipprovdiħx fil-limiti ta’ żmien jew tfixkel l-investigazzjoni b’mod sinifikanti, is-sejbiet, pożittivi jew negattivi, jistgħu jsiru fuq il-bażi tal-fatti disponibbli, skont l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(11)

F’każijiet fejn parti interessata tirrifjuta l-aċċess għat-tagħrif meħtieġ jew ma tipprovdiħx fil-limiti ta’ żmien jew tfixkel l-investigazzjoni b’mod sinifikanti, is-sejbiet, pożittivi jew negattivi, jistgħu jsiru fuq il-bażi tal-fatti disponibbli, skont l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku.

| (12) | Fejn jinstab li xi parti interessata tkun tat tagħrif falz jew qarrieqi, it-tagħrif għandu jitwarrab u jista’ jsir użu mill-fatti disponibbli, skont l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku. Jekk parti interessata ma tikkooperax jew tikkoopera biss parzjalment, u r-riżultati huma għalhekk ibbażati fuq fatti disponibbli skont l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku, ir-riżultat jista’ jkun anqas favorevoli għal dik il-parti milli kieku kkooperat. |
| --- | --- |

(12)

Fejn jinstab li xi parti interessata tkun tat tagħrif falz jew qarrieqi, it-tagħrif għandu jitwarrab u jista’ jsir użu mill-fatti disponibbli, skont l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku. Jekk parti interessata ma tikkooperax jew tikkoopera biss parzjalment, u r-riżultati huma għalhekk ibbażati fuq fatti disponibbli skont l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku, ir-riżultat jista’ jkun anqas favorevoli għal dik il-parti milli kieku kkooperat.

I.   L-IPPROĊESSAR TA’ DEJTA PERSONALI

| (13) | Ta’ min jinnota li kull dejta personali miġbura matul din l-investigazzjoni se tkun ittrattata skont ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-protezzjoni tal-individwi fir-rigward tal-ipproċessar ta’ dejta personali mill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità u dwar il-movement liberu ta’ dik id-dejta (3). |
| --- | --- |

(13)

Ta’ min jinnota li kull dejta personali miġbura matul din l-investigazzjoni se tkun ittrattata skont ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-protezzjoni tal-individwi fir-rigward tal-ipproċessar ta’ dejta personali mill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità u dwar il-movement liberu ta’ dik id-dejta (3).

J.   L-UFFIĊJAL TAS-SEDUTI

| (14) | Ta’ min jinnota wkoll li jekk il-partijiet interessati jqisu li qegħdin jiltaqgħu ma’ diffikultajiet biex iħaddmu d-drittijiet ta’ difiża tagħhom, dawn ikunu jistgħu jitolbu l-intervent tal-Uffiċjal tas-Seduti tad-DĠ Kummerċ. Huwa jagħmilha ta’ medjatur bejn il-partijiet interessati u s-servizzi tal-Kummissjoni, u joffri, fejn meħtieġ, medjazzjoni fi kwistjonijiet proċedurali li jaffettwaw il-ħarsien tal-interessi tagħhom f’din l-investigazzjoni, b’mod partikolari fir-rigward ta’ kwistjonijiet li jikkonċernaw l-aċċess għall-fajl, il-kunfidenzjalità, l-estensjoni tal-limiti taż-żmien u t-trattament ta’ preżentazzjoni tal-fehmiet orali u/jew bil-miktub. Għal aktar tagħrif u dettalji ta’ kuntatt, il-partijiet interessati jistgħu jikkonsultaw il-paġni elettroniċi tal-Uffiċjal tas-Seduti fuq is-sit elettroniku tad-DĠ Kummerċ (http://ec.europa.eu/trade), |
| --- | --- |

(14)

Ta’ min jinnota wkoll li jekk il-partijiet interessati jqisu li qegħdin jiltaqgħu ma’ diffikultajiet biex iħaddmu d-drittijiet ta’ difiża tagħhom, dawn ikunu jistgħu jitolbu l-intervent tal-Uffiċjal tas-Seduti tad-DĠ Kummerċ. Huwa jagħmilha ta’ medjatur bejn il-partijiet interessati u s-servizzi tal-Kummissjoni, u joffri, fejn meħtieġ, medjazzjoni fi kwistjonijiet proċedurali li jaffettwaw il-ħarsien tal-interessi tagħhom f’din l-investigazzjoni, b’mod partikolari fir-rigward ta’ kwistjonijiet li jikkonċernaw l-aċċess għall-fajl, il-kunfidenzjalità, l-estensjoni tal-limiti taż-żmien u t-trattament ta’ preżentazzjoni tal-fehmiet orali u/jew bil-miktub. Għal aktar tagħrif u dettalji ta’ kuntatt, il-partijiet interessati jistgħu jikkonsultaw il-paġni elettroniċi tal-Uffiċjal tas-Seduti fuq is-sit elettroniku tad-DĠ Kummerċ (http://ec.europa.eu/trade),

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

B’dan qed titnieda reviżjoni tar-Regolament (KE) Nru 1911/2006 skont l-Artikolu 11(4) tar-Regolament (KE) Nru 384/96 biex jiġi ddeterminat jekk u sa liema punt l-importazzjonijiet ta’ taħlit ta’ urea u ta’ nitrat tal-ammonju f’soluzzjoni ta’ ilma jew ammonjakali kklassifikat bil-kodiċi NM 3102 80 00, li joriġina fir-Russja, prodotti u mibjugħa għall-esportazzjoni lejn il-Komunità minn Joint Stock Company Acron (Kodiċi addizzjonali TARIC A 932) għandhom ikunu suġġetti għad-dazju anti-dumping impost mir-Regolament (KE) Nru 1911/2006.

Artikolu 2

Id-dazju anti-dumping impost mir-Regolament (KE) Nru 1911/2006 huwa b’dan imħassar fir-rigward tal-importazzjonijiet identifikati fl-Artikolu 1.

Artikolu 3

L-awtoritajiet tad-dwana huma b’dan ordnati, skont l-Artikolu 14(5) tar-Regolament (KE) Nru 384/96, biex jieħdu l-passi meħtieġa biex jirreġistraw l-importazzjonijiet identifikati fl-Artikolu 1. Ir-reġistrazzjoni għandha tiskadi disa’ xhur wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 4

1.   Biex jitqiesu r-rappreżentazzjonijiet tagħhom matul l-investigazzjoni, il-partijiet interessati jridu jippreżentaw rwieħhom lill-Kumissjoni, iressqu l-fehmiet tagħhom bil-miktub u jibagħtu t-tweġibiet tal-kwestjonarju msemmi fil-premessa 8(a) ta’ dan ir-Regolament jew kwalunkwe tagħrif ieħor, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, fi żmien 40 jum mid-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament. Il-partijiet interessati jistgħu wkoll japplikaw bil-miktub biex jinstemgħu mill-Kummissjoni fi żmien l-istess limitu ta’ 40 jum.

2.   Is-sottomissjonijiet u t-talbiet kollha magħmula mill-partijiet interessati għandhom isiru bil-miktub (mhux b’format elettroniku, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor) u dawn għandhom jindikaw l-isem, l-indirizz, l-e-mail, in-numri tat-telefown u tal-faks tal-parti interessata. Kull sottomissjoni bil-miktub, li tinkludi l-informazzjoni mitluba f’dan ir-Regolament, it-tweġibiet tal-kwestjonarju u l-korrispondenza pprovduta mill-partijiet interessati fuq bażi kunfidenzjali għandha tkun immarkata bħala “Ristretta” (4) u, skont l-Artikolu 19(2) tar-Regolament tal-Kunsill Nru 384/96, għandha tkun akkumpanjata b’verżjoni mhux kunfidenzjali, li għandha tkun immarkata “Għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati”.

Kwalunkwe tagħrif li għandu x’jaqsam mal-kwistjoni u/jew kwalunkwe talba għal seduta għandha tintbagħat fl-indirizz li ġej:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N105 4/92 |
| B-1049 Brussels |
| Faks (32 2) 295 65 05 |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate H

Office: N105 4/92

B-1049 Brussels

Faks (32 2) 295 65 05

Artikolu 5

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 20 ta’ Marzu 2009.

Għall-Kummissjoni

Catherine ASHTON

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 56, 6.3.1996, p. 1; l-Edizzjoni Speċjali bil-Malti, Kapitolu 11, Volum 10, p. 45.

1

(2)  ĠU L 365, 21.12.2006, p. 26.

2

(3)  ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1; l-Edizzjoni Speċjali bil-Malti, Kapitolu 13, Volum 26, p. 102.

3

(4)  Dan ifisser li d-dokument ikun għal użu intern biss. Huwa protett skont l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 145, 31.5.2001, p. 43, l-Edizzjoni Speċjali bil-Malti, Kapitolu 1, Volum 3, p. 331). Huwa dokument kunfidenzjali skont l-Artikolu 19 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 384/96 (ĠU L 56, 6.3.1996, p. 1, l-Edizzjoni Speċjali bil-Malti, Kapitolu 11, Volum 10, p. 45) u l-Artikolu 6 tal-Ftehim WTO dwar l-Implimentazzjoni tal-Artikolu VI tal-GATT 1994 (Il-Ftehim Anti-dumping).

4

---

| 21.3.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 75/8 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 75/8

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 242/2009

tal-20 ta’ Marzu 2009

li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1183/2005 li jimponi ċerti miżuri restrittivi speċifiċi diretti kontra persuni li qed jaġġixxu kontra l-embargo tal-armi rigward ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1183/2005 li jimponi ċerti miżuri speċifiċi restrittivi diretti kontra persuni li jaġixxu bi ksur tal-embargo tal-armi fir-rigward tar-Repubblika Demokratika tal-Kongo (1), u partikolarment l-Artikolu 9(1)(a) tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness I għar-Regolament (KE) Nru 1183/2005 jelenka l-persuni naturali u legali, l-entitajiet u l-korpi koperti bl-iffriżar ta' fondi u ta' riżorsi ekonomiċi taħt ir-Regolament. |
| --- | --- |

(1)

L-Anness I għar-Regolament (KE) Nru 1183/2005 jelenka l-persuni naturali u legali, l-entitajiet u l-korpi koperti bl-iffriżar ta' fondi u ta' riżorsi ekonomiċi taħt ir-Regolament.

| (2) | Fis-7 ta’ Novembru 2007, fis-26 ta’ Novembru 2008 u fis-16 ta’ Diċembru 2008, il-Kumitat tas-Sanzjonijiet tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti ddeċieda li jemenda d-dejta dwar 19-il persuna fil-lista tal-persuni, l-entitajiet u l-korpi li għalihom għandu japplika s-sekwestrar ta' fondi u riżorsi ekonomiċi. Fl-24 ta’ April 2008, il-Kummissjoni neħħiet persuna mill-lista msemmija u fit-3 ta’ Marzu 2009 iddeċidiet li żżid erba’ persuni ma’ dik il-lista. L-Anness I għandu għalhekk jiġi emendat f’dan is-sens. |
| --- | --- |

(2)

Fis-7 ta’ Novembru 2007, fis-26 ta’ Novembru 2008 u fis-16 ta’ Diċembru 2008, il-Kumitat tas-Sanzjonijiet tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti ddeċieda li jemenda d-dejta dwar 19-il persuna fil-lista tal-persuni, l-entitajiet u l-korpi li għalihom għandu japplika s-sekwestrar ta' fondi u riżorsi ekonomiċi. Fl-24 ta’ April 2008, il-Kummissjoni neħħiet persuna mill-lista msemmija u fit-3 ta’ Marzu 2009 iddeċidiet li żżid erba’ persuni ma’ dik il-lista. L-Anness I għandu għalhekk jiġi emendat f’dan is-sens.

| (3) | Biex jiġi żgurat li l-miżuri previsti f'dan ir-Regolament ikunu effettivi, dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ immedjatament, |
| --- | --- |

(3)

Biex jiġi żgurat li l-miżuri previsti f'dan ir-Regolament ikunu effettivi, dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ immedjatament,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-Anness I li jinsab mar-Regolament (KE) Nru 1183/2005 huwa sostitwit bl-Anness li jinsab ma' dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u applikabbli direttament fl-Istati Memebri kollha.

Magħmul fi Brussell, 20 ta’ Marzu 2009.

Għall-Kummissjoni

Eneko LANDÁBURU

Direttur Ġenerali għar-Relazzjonijiet Esterni

---

(1)  ĠU L 193, 23.7.2005, p. 1.

1

---

ANNESS

“ANNESS I

Lista ta' persuni naturali u legali entitajiet jew korpi imsemmija fl-Artikolu 2:

A.   Persuni naturali

| (1) | Frank Kakolele Bwambale (magħruf ukoll bħala, (a) Frank Kakorere, (b) Frank Kakorere Bwambale). Informazzjoni oħra: Minn Diċembru 2008 joqgħod f’Kinshasa. Data tal-ħatra msemmija fl-Artikolu 5(1)(b): 10.11.2005. |
| --- | --- |

(1)

Frank Kakolele Bwambale (magħruf ukoll bħala, (a) Frank Kakorere, (b) Frank Kakorere Bwambale). Informazzjoni oħra: Minn Diċembru 2008 joqgħod f’Kinshasa. Data tal-ħatra msemmija fl-Artikolu 5(1)(b): 10.11.2005.

| (2) | Jérôme Kakwavu Bukande (magħruf ukoll bħala, (a) Jérôme Kakwavu, (b) Commandant Jérôme). Titlu: Ġeneral. Ċittadinanza: Kongoliża Informazzjoni oħra: Minn Diċembru 22008, jibqa’ fil-forzi armati tar-Repubblika Demokratika tal-Kongo (FARDK), li hi bbażata f’Kinshasa. Data tal-ħatra msemmija fl-Artikolu 5(1)(b): 10.11.2005. |
| --- | --- |

(2)

Jérôme Kakwavu Bukande (magħruf ukoll bħala, (a) Jérôme Kakwavu, (b) Commandant Jérôme). Titlu: Ġeneral. Ċittadinanza: Kongoliża Informazzjoni oħra: Minn Diċembru 22008, jibqa’ fil-forzi armati tar-Repubblika Demokratika tal-Kongo (FARDK), li hi bbażata f’Kinshasa. Data tal-ħatra msemmija fl-Artikolu 5(1)(b): 10.11.2005.

| (3) | Germain Katanga. Ċittadinanza, Kongoliża. Informazzjoni oħra: Mogħti mill-Gvern tar-RD tal-Kongo lill-Qorti Kriminali Internazzjonali (QKI) fit-18.10.2007. Data tal-ħatra msemmija fl-Artikolu 5(1)(b): 10.11.2005. |
| --- | --- |

(3)

Germain Katanga. Ċittadinanza, Kongoliża. Informazzjoni oħra: Mogħti mill-Gvern tar-RD tal-Kongo lill-Qorti Kriminali Internazzjonali (QKI) fit-18.10.2007. Data tal-ħatra msemmija fl-Artikolu 5(1)(b): 10.11.2005.

| (4) | Thomas Lubanga. Post tat-twelid: Ituri, ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo Ċittadinanza Kongoliża Informazzjoni oħra: Trasferit lill-QKI mill-awtoritajiet Kongoliżi fis-17.3.2006. Data tal-ħatra msemmija fl-Artikolu 5(1)(b): 10.11.2005. |
| --- | --- |

(4)

Thomas Lubanga. Post tat-twelid: Ituri, ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo Ċittadinanza Kongoliża Informazzjoni oħra: Trasferit lill-QKI mill-awtoritajiet Kongoliżi fis-17.3.2006. Data tal-ħatra msemmija fl-Artikolu 5(1)(b): 10.11.2005.

| (5) | Khawa Panga Mandro (magħruf ukoll bħala (a) Kawa Panga, (b) Kawa Panga Mandro, (c) Kawa Mandro, (d) Yves Andoul Karim, (e) Chief Kahwa, (f) Kawa, (g) Mandro Panga Kahwa, (h) Yves Khawa Panga Mandro). Data tat-twelid: 20.8.1973. Post tat-twelid: Bunia, Ir-RD tal-Kongo. Ċittadinanza Kongoliża Informazzjoni oħra: Arrestat mill-awtoritajiet Kongoliżi f’Ottubru 2005, meħlus mill-Qorti tal-Appell f’Kisangani, u sussegwentement trasferit lill-awtoritajiet ġudizjarji f’Kinshasa fuq akkużi ġodda. Data tal-ħatra msemmija fl-Artikolu 5(1)(b): 10.11.2005. |
| --- | --- |

(5)

Khawa Panga Mandro (magħruf ukoll bħala (a) Kawa Panga, (b) Kawa Panga Mandro, (c) Kawa Mandro, (d) Yves Andoul Karim, (e) Chief Kahwa, (f) Kawa, (g) Mandro Panga Kahwa, (h) Yves Khawa Panga Mandro). Data tat-twelid: 20.8.1973. Post tat-twelid: Bunia, Ir-RD tal-Kongo. Ċittadinanza Kongoliża Informazzjoni oħra: Arrestat mill-awtoritajiet Kongoliżi f’Ottubru 2005, meħlus mill-Qorti tal-Appell f’Kisangani, u sussegwentement trasferit lill-awtoritajiet ġudizjarji f’Kinshasa fuq akkużi ġodda. Data tal-ħatra msemmija fl-Artikolu 5(1)(b): 10.11.2005.

| (6) | Callixte Mbarushimana. Data tat-twelid: 24.7.1963. Post tat-twelid: Ndusu/Ruhengeri, Provinċja fit-Tramuntana, Rwanda. Ċittadinanza Rwandija. Informazzjoni oħra: Il-post attwali: Pariġi jew Thaïs, Franza. Data tal-ħatra msemmija fl-Artikolu 5(1)(b): 21.3.2009. |
| --- | --- |

(6)

Callixte Mbarushimana. Data tat-twelid: 24.7.1963. Post tat-twelid: Ndusu/Ruhengeri, Provinċja fit-Tramuntana, Rwanda. Ċittadinanza Rwandija. Informazzjoni oħra: Il-post attwali: Pariġi jew Thaïs, Franza. Data tal-ħatra msemmija fl-Artikolu 5(1)(b): 21.3.2009.

| (7) | Iruta Douglas Mpamo (magħruf ukoll bħala (a) Mpano (b) Douglas Iruta Mpamo). Indirizz Bld Kanyamuhanga 52, Goma, DRC. Data tat-twelid: (a) 28.12.1965, (b) 29.12.1965. Post tat-twelid: (a) Bashali, Masisi ir-RD tal-Kongo (tirreferi għad-data tat-twelid (a)), (b) Goma, ir-RD tal-Kongo (tirreferi għad-data tat-twelid (b)). Ċittadinanza Kongoliża Informazzjoni oħra: Ibbażat f’Gisenyi, Rwanda. Data tal-ħatra msemmija fl-Artikolu 5(1)(b): 10.11.2005. |
| --- | --- |

(7)

Iruta Douglas Mpamo (magħruf ukoll bħala (a) Mpano (b) Douglas Iruta Mpamo). Indirizz Bld Kanyamuhanga 52, Goma, DRC. Data tat-twelid: (a) 28.12.1965, (b) 29.12.1965. Post tat-twelid: (a) Bashali, Masisi ir-RD tal-Kongo (tirreferi għad-data tat-twelid (a)), (b) Goma, ir-RD tal-Kongo (tirreferi għad-data tat-twelid (b)). Ċittadinanza Kongoliża Informazzjoni oħra: Ibbażat f’Gisenyi, Rwanda. Data tal-ħatra msemmija fl-Artikolu 5(1)(b): 10.11.2005.

| (8) | Sylvestre Mudacumura (magħruf ukoll bħala (a) Radja, (b) Mupenzi Bernard, (c) il-Ġeneral Major Mupenzi). Ċittadinanza Rwandija. Informazzjoni oħra: Ibbażat f’Kibua, it-territoju ta’ Masisi, ir-RD tal-Kongo. Data tal-ħatra msemmija fl-Artikolu 5(1)(b): 10.11.2005. |
| --- | --- |

(8)

Sylvestre Mudacumura (magħruf ukoll bħala (a) Radja, (b) Mupenzi Bernard, (c) il-Ġeneral Major Mupenzi). Ċittadinanza Rwandija. Informazzjoni oħra: Ibbażat f’Kibua, it-territoju ta’ Masisi, ir-RD tal-Kongo. Data tal-ħatra msemmija fl-Artikolu 5(1)(b): 10.11.2005.

| (9) | Leopold Mujyambere (magħruf ukoll bħala (a) Musenyeri, (b) Achille, (c) Frere Petrus Ibrahim. Titlu: Kurunell. Data tat-twelid: (a) 17.3.1962, (b) 1966 (estimu). Post tat-twelid: Kigali, Rwanda. Ċittadinanza Rwandija. Informazzjoni oħra: Il-post attwali: Mwenga, in-Nofsinhar ta’ Kivu, ir-RD tal-Kongo. Data tal-ħatra msemmija fl-Artikolu 5(1)(b): 21.3.2009. |
| --- | --- |

(9)

Leopold Mujyambere (magħruf ukoll bħala (a) Musenyeri, (b) Achille, (c) Frere Petrus Ibrahim. Titlu: Kurunell. Data tat-twelid: (a) 17.3.1962, (b) 1966 (estimu). Post tat-twelid: Kigali, Rwanda. Ċittadinanza Rwandija. Informazzjoni oħra: Il-post attwali: Mwenga, in-Nofsinhar ta’ Kivu, ir-RD tal-Kongo. Data tal-ħatra msemmija fl-Artikolu 5(1)(b): 21.3.2009.

| (10) | Ignace Murwanashyaka (magħruf ukoll bħala Ignace). Titlu: Dr. Data tat-twelid: 14.5.1963. Post tat-twelid: (a) Butera, Rwanda; (b) Ngoma, Butare, Rwanda. Ċittadinanza Rwandija. Informazzjoni oħra: Residenti fil-Ġermanja. Data tal-ħatra msemmija fl-Artikolu 5(1)(b): 10.11.2005. |
| --- | --- |

(10)

Ignace Murwanashyaka (magħruf ukoll bħala Ignace). Titlu: Dr. Data tat-twelid: 14.5.1963. Post tat-twelid: (a) Butera, Rwanda; (b) Ngoma, Butare, Rwanda. Ċittadinanza Rwandija. Informazzjoni oħra: Residenti fil-Ġermanja. Data tal-ħatra msemmija fl-Artikolu 5(1)(b): 10.11.2005.

| (11) | Straton Musoni (magħruf ukoll bħala I.O. Musoni). Data tat-twelid: (a) 6.4.1961, (b) 4.6.1961. Post tat-twelid: Mugambazi, Kigali, Rwanda. Informazzjoni oħra: (a) Il-passaport Rwandi skada fl-10.9.2004, (b) Residenti f’Neuffen, il-Ġermanja. Data tal-ħatra msemmija fl-Artikolu 5(1)(b): 13.4.2007. |
| --- | --- |

(11)

Straton Musoni (magħruf ukoll bħala I.O. Musoni). Data tat-twelid: (a) 6.4.1961, (b) 4.6.1961. Post tat-twelid: Mugambazi, Kigali, Rwanda. Informazzjoni oħra: (a) Il-passaport Rwandi skada fl-10.9.2004, (b) Residenti f’Neuffen, il-Ġermanja. Data tal-ħatra msemmija fl-Artikolu 5(1)(b): 13.4.2007.

| (12) | Jules Mutebutsi (magħruf ukoll bħala (a) Jules Mutebusi, (b) Jules Mutebuzi, (c) Colonel Mutebutsi). Post tat-twelid: In-Nofsinhar ta’ Kivu, ir-RD tal-Kongo. Ċittadinanza Kongoliża Informazzjoni oħra: Arrestat mill-awtoritajiet tar-Rwanda f'Diċembru 2007. Aktarx li attwalment hu ‘miżmum’. Data tal-ħatra msemmija fl-Artikolu 5(1)(b): 10.11.2005. |
| --- | --- |

(12)

Jules Mutebutsi (magħruf ukoll bħala (a) Jules Mutebusi, (b) Jules Mutebuzi, (c) Colonel Mutebutsi). Post tat-twelid: In-Nofsinhar ta’ Kivu, ir-RD tal-Kongo. Ċittadinanza Kongoliża Informazzjoni oħra: Arrestat mill-awtoritajiet tar-Rwanda f'Diċembru 2007. Aktarx li attwalment hu ‘miżmum’. Data tal-ħatra msemmija fl-Artikolu 5(1)(b): 10.11.2005.

| (13) | Mathieu Chui Ngudjolo (magħruf ukoll bħala Cui Ngudjolo). Informazzjoni oħra: Magħaruf bħala l-‘Kurunell’ jew il-‘Ġeneral’. Arrestat mill-MONUC fil-Bunia f’Ottubru Ottubru 2003. Mogħti mill-Gvern tar-RD tal-Kongo lill-Qorti Kriminali Internazzjonali (QKI) fis-7 ta’ Frar 2008. Data tal-ħatra msemmija fl-Artikolu 5(1)(b): 10.11.2005. |
| --- | --- |

(13)

Mathieu Chui Ngudjolo (magħruf ukoll bħala Cui Ngudjolo). Informazzjoni oħra: Magħaruf bħala l-‘Kurunell’ jew il-‘Ġeneral’. Arrestat mill-MONUC fil-Bunia f’Ottubru Ottubru 2003. Mogħti mill-Gvern tar-RD tal-Kongo lill-Qorti Kriminali Internazzjonali (QKI) fis-7 ta’ Frar 2008. Data tal-ħatra msemmija fl-Artikolu 5(1)(b): 10.11.2005.

| (14) | Floribert Ngabu Njabu (magħruf ukoll bħala (a) Floribert Njabu, (b) Floribert Ndjabu, (c) Floribert Ngabu, (d) Ndjabu). Informazzjoni oħra: Arrestat u mqiegħed taħt arrest ġo daru f’Kinshasa minn Marzu 2005. Data tal-ħatra msemmija fl-Artikolu 5(1)(b): 10.11.2005. |
| --- | --- |

(14)

Floribert Ngabu Njabu (magħruf ukoll bħala (a) Floribert Njabu, (b) Floribert Ndjabu, (c) Floribert Ngabu, (d) Ndjabu). Informazzjoni oħra: Arrestat u mqiegħed taħt arrest ġo daru f’Kinshasa minn Marzu 2005. Data tal-ħatra msemmija fl-Artikolu 5(1)(b): 10.11.2005.

| (15) | Laurent Nkunda (magħruf wkoll bħala (a) Laurent Nkunda Bwatare, (b) Laurent Nkundabatware, (c) Laurent Nkunda Mahoro Batware, (d) Laurent Nkunda Batware, (e) il-Ġeneral Nkunda) (f) Nkunda Mihigo Laurent). Data tat-twelid: (a) 6.2.1967, (b) 2.2.1967. Post tat-twelid: It-Tramuntana ta’ Kivu/Rutshuru, ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (tirreferi għad-data tat-twelid (a)). Ċittadinanza Kongoliża Informazzjoni oħra: (a) Magħruf bħala ċ-‘Ċermen’, u ‘Papa Six’, (b) Kien joqggħod f’Tebero u Kitchanga, it-territorju ta’ Masisi, ir-RD tal-Kongo. Data tal-ħatra msemmija fl-Artikolu 5(1)(b): 10.11.2005. |
| --- | --- |

(15)

Laurent Nkunda (magħruf wkoll bħala (a) Laurent Nkunda Bwatare, (b) Laurent Nkundabatware, (c) Laurent Nkunda Mahoro Batware, (d) Laurent Nkunda Batware, (e) il-Ġeneral Nkunda) (f) Nkunda Mihigo Laurent). Data tat-twelid: (a) 6.2.1967, (b) 2.2.1967. Post tat-twelid: It-Tramuntana ta’ Kivu/Rutshuru, ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (tirreferi għad-data tat-twelid (a)). Ċittadinanza Kongoliża Informazzjoni oħra: (a) Magħruf bħala ċ-‘Ċermen’, u ‘Papa Six’, (b) Kien joqggħod f’Tebero u Kitchanga, it-territorju ta’ Masisi, ir-RD tal-Kongo. Data tal-ħatra msemmija fl-Artikolu 5(1)(b): 10.11.2005.

| (16) | Pacifique Ntawunguka (magħruf ukoll bħala (a) il-Kurunell Omega, (b) Nzeri, (c) Israel, (d) Pacifique Ntawungula). Titlu: Kurunell. Data tat-twelid: 1.1.1964, est. 1964. Post tat-twelid: Gaseke, Provinċja ta’ Gisenyi , Rwanda. Ċittadinanza Rwandija. Data tal-ħatra msemmija fl-Artikolu 5(1)(b): 21.3.2009. |
| --- | --- |

(16)

Pacifique Ntawunguka (magħruf ukoll bħala (a) il-Kurunell Omega, (b) Nzeri, (c) Israel, (d) Pacifique Ntawungula). Titlu: Kurunell. Data tat-twelid: 1.1.1964, est. 1964. Post tat-twelid: Gaseke, Provinċja ta’ Gisenyi , Rwanda. Ċittadinanza Rwandija. Data tal-ħatra msemmija fl-Artikolu 5(1)(b): 21.3.2009.

| (17) | James Nyakuni. Ċittadinanza Ugandjana. Data tal-ħatra msemmija fl-Artikolu 5(1)(b): 10.11.2005. |
| --- | --- |

(17)

James Nyakuni. Ċittadinanza Ugandjana. Data tal-ħatra msemmija fl-Artikolu 5(1)(b): 10.11.2005.

| (18) | Stanislas Nzeyimana (magħruf ukoll bħala (a) Deogratias Bigaruka Izabayo, (b) Bigaruka, (c) Bigurura, (d) Izabayo Deo). Titlu: Brigadier Ġenerali. Data tat-twelid: (a) 1.1.1966, (b) 1967 (estimu), (ċ) 28.8.1966. Post tat-twelid: Mugusa (Butare), Rwanda. Ċittadinanza Rwandija. Data tal-ħatra msemmija fl-Artikolu 5(1)(b): 21.3.2009. |
| --- | --- |

(18)

Stanislas Nzeyimana (magħruf ukoll bħala (a) Deogratias Bigaruka Izabayo, (b) Bigaruka, (c) Bigurura, (d) Izabayo Deo). Titlu: Brigadier Ġenerali. Data tat-twelid: (a) 1.1.1966, (b) 1967 (estimu), (ċ) 28.8.1966. Post tat-twelid: Mugusa (Butare), Rwanda. Ċittadinanza Rwandija. Data tal-ħatra msemmija fl-Artikolu 5(1)(b): 21.3.2009.

| (19) | Dieudonné Ozia Mazio (magħruf ukoll bħala (a) Ozia Mazio, (b) Omari, (c) Mr Omari). Data tat-twelid: 6.6.1949. Post tat-twelid: Ariwara, RD tal-Kongo. Ċittadinanza Kongoliża Informazzjoni oħra: Miet f’Ariwara fit-23 ta’ Settembru 2008. Data tal-ħatra msemmija fl-Artikolu 5(1)(b): 10.11.2005. |
| --- | --- |

(19)

Dieudonné Ozia Mazio (magħruf ukoll bħala (a) Ozia Mazio, (b) Omari, (c) Mr Omari). Data tat-twelid: 6.6.1949. Post tat-twelid: Ariwara, RD tal-Kongo. Ċittadinanza Kongoliża Informazzjoni oħra: Miet f’Ariwara fit-23 ta’ Settembru 2008. Data tal-ħatra msemmija fl-Artikolu 5(1)(b): 10.11.2005.

| (20) | Bosco Taganda (magħruf ukoll bħala (a) Bosco Ntaganda, (b) Bosco Ntagenda, (c) General Taganda. Ċittadinanza Kongoliża Informazzjoni oħra: (a) Known as ‘Terminator’ u ‘Major’, (b) Ibbażat f’Bunagana u Rutshuru. Data tal-ħatra msemmija fl-Artikolu 5(1)(b): 10.11.2005. |
| --- | --- |

(20)

Bosco Taganda (magħruf ukoll bħala (a) Bosco Ntaganda, (b) Bosco Ntagenda, (c) General Taganda. Ċittadinanza Kongoliża Informazzjoni oħra: (a) Known as ‘Terminator’ u ‘Major’, (b) Ibbażat f’Bunagana u Rutshuru. Data tal-ħatra msemmija fl-Artikolu 5(1)(b): 10.11.2005.

B.   Persuni ġuridiċi, entitajiet u korpi

| (1) | Tous Pour la Paix et le développement (TPD). Indirizz Goma, it-Tramuntana ta’ Kivu, Ir-RD tal-Kongo. Informazzjoni oħra: organizzazzjoniji mhux tal-gvern. Data tal-ħatra msemmija fl-Artikolu 5(1)(b): 10.11.2005. |
| --- | --- |

(1)

Tous Pour la Paix et le développement (TPD). Indirizz Goma, it-Tramuntana ta’ Kivu, Ir-RD tal-Kongo. Informazzjoni oħra: organizzazzjoniji mhux tal-gvern. Data tal-ħatra msemmija fl-Artikolu 5(1)(b): 10.11.2005.

| (2) | Butembo Airlines (magħrufa bħala BAL). Indirizz Butembo, RD tal-Kongo. Informazzjoni oħra: Minn Diċembru 2008, BAL m’għadx għandha liċenzja biex topera l-ajruplani fir-RD tal-Kongo. Data tal-ħatra msemmija fl-Artikolu 5(1)(b): 13.4.2007. |
| --- | --- |

(2)

Butembo Airlines (magħrufa bħala BAL). Indirizz Butembo, RD tal-Kongo. Informazzjoni oħra: Minn Diċembru 2008, BAL m’għadx għandha liċenzja biex topera l-ajruplani fir-RD tal-Kongo. Data tal-ħatra msemmija fl-Artikolu 5(1)(b): 13.4.2007.

| (3) | Compagnie Aérienne des Grands Lacs (CAGL), (magħrufa aħjar bħala Great Lakes Business Company (GLBC)). Indirizz (a) CAGL: Avenue President Mobutu, Goma, (CAGL għandha wkoll uffiċju fi Rwanda); (b) GLBC: PO Box 315, Goma, the DR of the Congo (GLBC għandha wkoll uffiċju f’Gisenyi, Rwanda). Data tal-ħatra msemmija fl-Artikolu 5(1)(b): 13.4.2007. |
| --- | --- |

(3)

Compagnie Aérienne des Grands Lacs (CAGL), (magħrufa aħjar bħala Great Lakes Business Company (GLBC)). Indirizz (a) CAGL: Avenue President Mobutu, Goma, (CAGL għandha wkoll uffiċju fi Rwanda); (b) GLBC: PO Box 315, Goma, the DR of the Congo (GLBC għandha wkoll uffiċju f’Gisenyi, Rwanda). Data tal-ħatra msemmija fl-Artikolu 5(1)(b): 13.4.2007.

| (4) | Machanga ltd. Indirizz: Kampala, Uganda. Informazzjoni oħra: Kumpanija li tesporta d-deheb f’kampala (Diretturi: Mr Rajendra Kumar Vaya u Mr Hirendra M. Vaya). Data tal-ħatra msemmija fl-Artikolu 5(1)(b): 13.4.2007. |
| --- | --- |

(4)

Machanga ltd. Indirizz: Kampala, Uganda. Informazzjoni oħra: Kumpanija li tesporta d-deheb f’kampala (Diretturi: Mr Rajendra Kumar Vaya u Mr Hirendra M. Vaya). Data tal-ħatra msemmija fl-Artikolu 5(1)(b): 13.4.2007.

| (5) | Uganda Commercial Impex (UCI) ltd. Indirizz: (a) Kajoka Street, Kisemente, Kampala, Uganda. Indirizz alternattiv: PO Box 22709, Kampala, Uganda. Informazzjoni oħra: Kumpanija li tesporta d-deheb f’kampala (Diretturi: Mr Kunal Lodhia and Mr J.V. Lodhia). Data tal-ħatra msemmija fl-Artikolu 5(1)(b): 13.4.2007 |
| --- | --- |

(5)

Uganda Commercial Impex (UCI) ltd. Indirizz: (a) Kajoka Street, Kisemente, Kampala, Uganda. Indirizz alternattiv: PO Box 22709, Kampala, Uganda. Informazzjoni oħra: Kumpanija li tesporta d-deheb f’kampala (Diretturi: Mr Kunal Lodhia and Mr J.V. Lodhia). Data tal-ħatra msemmija fl-Artikolu 5(1)(b): 13.4.2007

| (6) | Congocom Trading House. Indirizz Butembo, RD tal-Kongo. Nru tat-Telefon: +253 (0) 99 983 784. Informazzjoni oħra: kummerċ fid-deheb f’Butembo. Data tal-ħatra msemmija fl-Artikolu 5(1)(b): 13.4.2007.” |
| --- | --- |

(6)

Congocom Trading House. Indirizz Butembo, RD tal-Kongo. Nru tat-Telefon: +253 (0) 99 983 784. Informazzjoni oħra: kummerċ fid-deheb f’Butembo. Data tal-ħatra msemmija fl-Artikolu 5(1)(b): 13.4.2007.”

---

II Atti adottati skont it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja

DEĊIŻJONIJIET

Il-Kummissjoni

| 21.3.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 75/11 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 75/11

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

tal-11 ta’ Marzu 2009

li tikkonċerna derogi minn ċerti dispożizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 177/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi qafas komuni għar-reġistri tan-negozju għal finijiet statistiċi

(notifikata taħt id-dokument numru C(2009) 1568)

(It-testi bid-Daniż, bl-Olandiż, bl-Ingliż, bl-Estonjan, bil-Franċiż, bil-Ġermaniż, bil-Grieg, bil-Latvjan, bil-Litwan, bil-Malti, bil-Pollakk, u bis-Slovakk biss huma awtentiċi)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

(2009/252/KE)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 177/2008 (1) tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Frar 2008 li jistabbilixxi qafas komuni għar-reġistri kummerċjali għall-finijiet tal-istatistika u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2186/93, u b’mod partikolari l-Artikolu 14 tiegħu,

Wara li kkunsidrat it-talbiet magħmula mir-Renju tal-Belġju, ir-Renju tad-Danimarka, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja, ir-Repubblika tal-Estonja, l-Irlanda, ir-Repubblika Ellenika, ir-Repubblika Franċiża, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, il-Gran Dukat tal-Lussemburgu, ir-Repubblika ta’ Malta, ir-Renju tal-Olanda, ir-Repubblika tal-Awstrija, ir-Repubblika tal-Polonja u r-Repubblika tas-Slovakkja,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament (KE) Nru 177/2008 stabbilixxa qafas komuni ġdid għar-reġistri kummerċjali esklussivament għall-finijiet tal-istatistika sabiex jinżamm qafas armonizzat għall-iżvilupp ta’ reġistri kummerċjali. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament (KE) Nru 177/2008 stabbilixxa qafas komuni ġdid għar-reġistri kummerċjali esklussivament għall-finijiet tal-istatistika sabiex jinżamm qafas armonizzat għall-iżvilupp ta’ reġistri kummerċjali.

| (2) | L-Artikolu 14 tar-Regolament (KE) Nru 177/2008 jipprovdi li meta r-reġistri tal-kummerċ jeħtieġu adattament ewlieni, il-Kummissjoni tista’ tikkonċedi deroga fuq talba tal-Istat Membru għal perjodu tranżitorju li ma għandux ikun itwal mill-25 ta’ Marzu 2010. Għall-agrikoltura, forestrija u sajd, għall-amministrazzjoni pubblika u għad-difiża, u għas-sigurtà soċjali obbligatorja, u għall-karatteristiċi addizzjonali relatati ma’ gruppi ta’ intrapriża, il-Kummissjoni tista’ tagħti deroga fuq talba ta’ Stat Membru għal perjodu tranżitorju li ma għandux ikun itwal mill-25 ta’ Marzu 2013. |
| --- | --- |

(2)

L-Artikolu 14 tar-Regolament (KE) Nru 177/2008 jipprovdi li meta r-reġistri tal-kummerċ jeħtieġu adattament ewlieni, il-Kummissjoni tista’ tikkonċedi deroga fuq talba tal-Istat Membru għal perjodu tranżitorju li ma għandux ikun itwal mill-25 ta’ Marzu 2010. Għall-agrikoltura, forestrija u sajd, għall-amministrazzjoni pubblika u għad-difiża, u għas-sigurtà soċjali obbligatorja, u għall-karatteristiċi addizzjonali relatati ma’ gruppi ta’ intrapriża, il-Kummissjoni tista’ tagħti deroga fuq talba ta’ Stat Membru għal perjodu tranżitorju li ma għandux ikun itwal mill-25 ta’ Marzu 2013.

| (3) | Xi Stati Membri talbu biex dawk id-derogi jingħataw. |
| --- | --- |

(3)

Xi Stati Membri talbu biex dawk id-derogi jingħataw.

| (4) | Jidher li huwa ġġustifikat li dawn id-derogi jingħataw, billi t-talbiet tal-Istati Membri huma msejsa fuq ħtieġa leġittima biex jadattaw aktar is-sistemi tagħhom ta’ statistika nazzjonali. |
| --- | --- |

(4)

Jidher li huwa ġġustifikat li dawn id-derogi jingħataw, billi t-talbiet tal-Istati Membri huma msejsa fuq ħtieġa leġittima biex jadattaw aktar is-sistemi tagħhom ta’ statistika nazzjonali.

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Id-derogi huma hawnhekk mogħtija lill-Istati Membri mniżżla fl-Anness, skont il-kundizzjonijiet u soġġetti għall-limiti stipulati fih, sabiex jippermettu lil dawk l-Istati Membri biex iġibu s-sistemi nazzjonali tal-istatistika rispettivi f’konformità mar-Regolament (KE) Nru 177/2008.

Artikolu 2

Din id-deċiżjoni hija indirizzata lir-Renju tal-Belġju, ir-Renju tad-Danimarka, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja, ir-Repubblika tal-Estonja, l-Irlanda, ir-Repubblika Ellenika, ir-Repubblika Franċiża, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, il-Gran Dukat tal-Lussemburgu, ir-Repubblika ta’ Malta, ir-Renju tal-Olanda, ir-Repubblika tal-Awstrija, ir-Repubblika tal-Polonja u r-Repubblika tas-Slovakkja.

Magħmula fi Brussell, 11 ta’ Marzu 2009.

Għall-Kummissjoni

Joaquín ALMUNIA

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 61, 5.3.2008, p. 6.

1

---

ANNESS

DEROGI MOGĦTIJA

| Stat Membru | Derogi Mogħtija | Tmiem Tad-Deroga |
| --- | --- | --- |
| Il-Belġju | Karatteristiċi 4.1, 4.2a, 4.3 għal 4.7 u 4.9 | 25 ta’ Marzu 2010 |
| Karatteristiċi 1.8 għal 1.12a, 1.13a, 3.12, 4.11, 4.12a u 4.13a | 30 ta’ Ġunju 2011 |
| Id-Danimarka | Kopertura ta’ gruppi ta’ intrapriża: | 30 ta’ Ġunju 2009 |
| Kopertura tal-gruppi ta’ intrapriża li ma jappartjenux għall-Ikbar MNE trażmessi mill-Eurostat | 31 ta’ Diċembru 2009 |
| Il-Ġermanja | Karatteristika 3.11 u l-aħħar parti tal-karatteristika 1.7a (Referenza għall-fajls tad-dwana jew għar-reġistru tal-operaturi barra l-Komunità) | 25 ta’ Marzu 2010 |
| Agrikoltura, forestrija u sajd, amministrazzjoni pubblika u difiża, u sigurtà soċjali obbligatorja | 31 ta’ Diċembru 2012 |
| L-Estonja | Karatteristika 1.12a | 25 ta’ Marzu 2010 |
| L-Irlanda | Deroga sħiħa | 31 ta’ Diċembru 2008 |
| Karatteristika 1.3 | 31 ta’ Diċembru 2009 |
| Karatteristika 3.11
  Kopertura tal-gruppi ta’ intrapriża li ma jappartjenux għall-ikbar MNE trażmessi mill-Eurostat | 25 ta’ Marzu 2010 |
| Karatteristiċi 1.8 għal 1.12b, 1.13a, 3.12, 4.1, 4.2a, 4.5 sa 4.7, 4.9, 4.13a | 31 ta’ Diċembru 2012 |
| Agrikoltura, forestrija u s-sajd, amministrazzjoni pubblika u difiża, u sigurtà soċjali obbligatorja | 25 ta’ Marzu 2013 |
| Il-Greċja | Gruppi ta’ intrapriża u l-karatteristiċi tagħhom | 31 ta’ Diċembru 2008 |
| Kopertura tal-gruppi ta’ intrapriża li ma jappartjenux għall-ikbar MNE Trażmessi mill-Eurostat | 25 ta’ Marzu 2010 |
| Agrikoltura, forestrija u sajd, amministrazzjoni pubblika u difiża, u sigurtà soċjali obbligatorja, u l-karatteristiċi addizzjonali relatati ma’ gruppi ta’ intrapriża | 25 ta’ Marzu 2013 |
| Franza | Agrikoltura, forestrija u sajd | 30 ta’ Ġunju 2012 |
| Il-Latvja | Gruppi ta’ intrapriża multinazzjonali u l-karatteristiċi tagħhom | 31 ta’ Diċembru 2008 |
| Kopertura ta’ gruppi ta’ intrapriża li ma jappartjenux għall-Ikbar MNE Trażmessi mill-Eurostat | 5 ta’ Marzu 2010 |
| Il-Karatteristiċi addizzjonali relatati ma’ gruppi ta’ intrapriża | 31 ta’ Diċembru 2010 |
| Il-Litwanja | Gruppi ta’ intrapriża multinazzjonali u l-Karatteristiċi tagħhom | 25 ta’ Marzu 2010 |
| Il-karatteristiċi addizzjonali relatati ma’ gruppi ta’ intrapriża | 25 ta’ Marzu 2013 |
| Il-Lussemburgu | Gruppi ta’ intrapriża u l-karatteristiċi tagħhom | 31 ta’ Diċembru 2008 |
| Kopertura ta’ gruppi ta’ intrapriża li ma jappartjenux għall-ikbar MNE trażmessi mill-Eurostat | 31 ta’ Diċembru 2009 |
| Agrikoltura, forestrija u sajd, amministrazzjoni pubblika u difiża, u sigurtà soċjali obbligatorja | 31 ta’ Diċembru 2010 |
| Il-karatteristiċi addizzjonali relatati ma’ gruppi ta’ intrapriża | 25 ta’ Marzu 2013 |
| Malta | Gruppi ta’ intrapriża u l-karatteristiċi tagħhom | 31 ta’ Diċembru 2008 |
| Kopertura ta’ gruppi ta’ intrapriża li ma jappartjenux għall-ikbar MNE trażmessi mill-Eurostat | 25 ta’ Marzu 2010 |
| Il-karatteristiċi addizzjonali relatati ma’ gruppi ta’ intrapriża | 25 ta’ Marzu 2013 |
| L-Olanda | Karatteristiċi 1.12a, 1.13a, 3.11, 4.4, 4.11, 4.12a U 4.13a | 25 ta’ Marzu 2010 |
| Agrikoltura, forestrija u sajd, amministrazzjoni pubblika u difiża, u sigurtà soċjali obbligatorja, u l-karatteristiċi addizzjonali relatati ma’ gruppi ta’ intrapriża | 25 ta’ Marzu 2013 |
| L-Awstrija | Karatteristika 3.11 li tikkonċerna s-sotto-setturi (pubbliċi, privati nazzjonali, ikkontrollat minn barra) ta’ S.11, S.122, S.123, S.124 U S.125;
  Gruppi ta’ intrapriża u l-karatteristiċi tagħhom | 25 ta’ Marzu 2010 |
| Agrikoltura, forestrija u sajd | 31 ta’ Diċembru 2011 |
| L-unitajiet lokali u l-karatteristiċi tagħhom fl-amministrazzjoni pubblika u difiża u sigurtà soċjali obligatorja | 31 ta’ Diċembru 2012 |
| Il-Polonja | Informazzjoni dwar l-intrapriżi multinazzjonali u t-trażmissjoni tagħhom lil Eurostat | 31 ta’ Marzu 2009 |
| Agrikoltura, forestrija u sajd | 31 ta’ Diċembru 2011 |
| Is-Slovakkja | Karatteristiċi addizzjonali relatati ma’ gruppi ta’ intrapriża | 30 ta’ Ġunju 2009 |

Stat Membru

Derogi Mogħtija

Tmiem Tad-Deroga

Il-Belġju

Karatteristiċi 4.1, 4.2a, 4.3 għal 4.7 u 4.9

25 ta’ Marzu 2010

Karatteristiċi 1.8 għal 1.12a, 1.13a, 3.12, 4.11, 4.12a u 4.13a

30 ta’ Ġunju 2011

Id-Danimarka

Kopertura ta’ gruppi ta’ intrapriża:

30 ta’ Ġunju 2009

Kopertura tal-gruppi ta’ intrapriża li ma jappartjenux għall-Ikbar MNE trażmessi mill-Eurostat

31 ta’ Diċembru 2009

Il-Ġermanja

Karatteristika 3.11 u l-aħħar parti tal-karatteristika 1.7a (Referenza għall-fajls tad-dwana jew għar-reġistru tal-operaturi barra l-Komunità)

25 ta’ Marzu 2010

Agrikoltura, forestrija u sajd, amministrazzjoni pubblika u difiża, u sigurtà soċjali obbligatorja

31 ta’ Diċembru 2012

L-Estonja

Karatteristika 1.12a

25 ta’ Marzu 2010

L-Irlanda

Deroga sħiħa

31 ta’ Diċembru 2008

Karatteristika 1.3

31 ta’ Diċembru 2009

Karatteristika 3.11

Kopertura tal-gruppi ta’ intrapriża li ma jappartjenux għall-ikbar MNE trażmessi mill-Eurostat

25 ta’ Marzu 2010

Karatteristiċi 1.8 għal 1.12b, 1.13a, 3.12, 4.1, 4.2a, 4.5 sa 4.7, 4.9, 4.13a

31 ta’ Diċembru 2012

Agrikoltura, forestrija u s-sajd, amministrazzjoni pubblika u difiża, u sigurtà soċjali obbligatorja

25 ta’ Marzu 2013

Il-Greċja

Gruppi ta’ intrapriża u l-karatteristiċi tagħhom

31 ta’ Diċembru 2008

Kopertura tal-gruppi ta’ intrapriża li ma jappartjenux għall-ikbar MNE Trażmessi mill-Eurostat

25 ta’ Marzu 2010

Agrikoltura, forestrija u sajd, amministrazzjoni pubblika u difiża, u sigurtà soċjali obbligatorja, u l-karatteristiċi addizzjonali relatati ma’ gruppi ta’ intrapriża

25 ta’ Marzu 2013

Franza

Agrikoltura, forestrija u sajd

30 ta’ Ġunju 2012

Il-Latvja

Gruppi ta’ intrapriża multinazzjonali u l-karatteristiċi tagħhom

31 ta’ Diċembru 2008

Kopertura ta’ gruppi ta’ intrapriża li ma jappartjenux għall-Ikbar MNE Trażmessi mill-Eurostat

5 ta’ Marzu 2010

Il-Karatteristiċi addizzjonali relatati ma’ gruppi ta’ intrapriża

31 ta’ Diċembru 2010

Il-Litwanja

Gruppi ta’ intrapriża multinazzjonali u l-Karatteristiċi tagħhom

25 ta’ Marzu 2010

Il-karatteristiċi addizzjonali relatati ma’ gruppi ta’ intrapriża

25 ta’ Marzu 2013

Il-Lussemburgu

Gruppi ta’ intrapriża u l-karatteristiċi tagħhom

31 ta’ Diċembru 2008

Kopertura ta’ gruppi ta’ intrapriża li ma jappartjenux għall-ikbar MNE trażmessi mill-Eurostat

31 ta’ Diċembru 2009

Agrikoltura, forestrija u sajd, amministrazzjoni pubblika u difiża, u sigurtà soċjali obbligatorja

31 ta’ Diċembru 2010

Il-karatteristiċi addizzjonali relatati ma’ gruppi ta’ intrapriża

25 ta’ Marzu 2013

Malta

Gruppi ta’ intrapriża u l-karatteristiċi tagħhom

31 ta’ Diċembru 2008

Kopertura ta’ gruppi ta’ intrapriża li ma jappartjenux għall-ikbar MNE trażmessi mill-Eurostat

25 ta’ Marzu 2010

Il-karatteristiċi addizzjonali relatati ma’ gruppi ta’ intrapriża

25 ta’ Marzu 2013

L-Olanda

Karatteristiċi 1.12a, 1.13a, 3.11, 4.4, 4.11, 4.12a U 4.13a

25 ta’ Marzu 2010

Agrikoltura, forestrija u sajd, amministrazzjoni pubblika u difiża, u sigurtà soċjali obbligatorja, u l-karatteristiċi addizzjonali relatati ma’ gruppi ta’ intrapriża

25 ta’ Marzu 2013

L-Awstrija

Karatteristika 3.11 li tikkonċerna s-sotto-setturi (pubbliċi, privati nazzjonali, ikkontrollat minn barra) ta’ S.11, S.122, S.123, S.124 U S.125;

Gruppi ta’ intrapriża u l-karatteristiċi tagħhom

25 ta’ Marzu 2010

Agrikoltura, forestrija u sajd

31 ta’ Diċembru 2011

L-unitajiet lokali u l-karatteristiċi tagħhom fl-amministrazzjoni pubblika u difiża u sigurtà soċjali obligatorja

31 ta’ Diċembru 2012

Il-Polonja

Informazzjoni dwar l-intrapriżi multinazzjonali u t-trażmissjoni tagħhom lil Eurostat

31 ta’ Marzu 2009

Agrikoltura, forestrija u sajd

31 ta’ Diċembru 2011

Is-Slovakkja

Karatteristiċi addizzjonali relatati ma’ gruppi ta’ intrapriża

30 ta’ Ġunju 2009

---

| 21.3.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 75/15 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 75/15

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

tad-19 ta’ Marzu 2009

li teskludi mill-finanzjament Komunitarju ċertu nfiq imġarrab mill-Istati Membri taħt it-Taqsima tal-Garanzija tal-Fond Agrikolu Ewropew dwar Gwida u Garanzija (FAEGG) u taħt il-Fond Agrikolu Ewropew ta’ Garanzija (FAEG)

(notifikata taħt id-dokument numru C(2009) 1945)

(it-testi bid-Daniż, l-Olandiż, l-Ingliż, il-Franċiż, il-Grieg, it-Taljan, is-Sloven u l-Ispanjol biss huma awtentiċi)

(2009/253/KE)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1258/1999 tas-17 ta’ Mejju 1999 dwar il-finanzjament tal-politika komuni agrikola (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 7(4) tiegħu,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1290/2005 tal-21 ta’ Ġunju 2005 dwar il-finanzjament tal-politika komuni agrikola (2), u b’mod partikolari l-Artikolu 31 tiegħu,

Wara li kkonsultat lill-Kumitat dwar il-Fondi Agrikoli,

Billi:

| (1) | Skont l-Artikolu 7(4) tar-Regolament (KE) Nru 1258/1999, u l-Artikolu 31 tar-Regolament (KE) Nru 1290/2005, il-Kummissjoni għandha twettaq il-verifiki meħtieġa, tikkomunika lill-Istati Membri r-riżultati ta’ dawn il-verifiki, tieħu nota tal-kummenti tal-Istati Membri, tagħti bidu għal diskussjonijiet bilaterali sabiex ikun jista’ jintlaħaq ftehim mal-Istati Membri involuti, u tikkomunikalhom formalment il-konklużjonijiet tagħha. |
| --- | --- |

(1)

Skont l-Artikolu 7(4) tar-Regolament (KE) Nru 1258/1999, u l-Artikolu 31 tar-Regolament (KE) Nru 1290/2005, il-Kummissjoni għandha twettaq il-verifiki meħtieġa, tikkomunika lill-Istati Membri r-riżultati ta’ dawn il-verifiki, tieħu nota tal-kummenti tal-Istati Membri, tagħti bidu għal diskussjonijiet bilaterali sabiex ikun jista’ jintlaħaq ftehim mal-Istati Membri involuti, u tikkomunikalhom formalment il-konklużjonijiet tagħha.

| (2) | L-Istati Membri kellhom opportunità jitolbu t-tnedija ta’ proċedura ta’ konċiljazzjoni. Dik l-opportunità ntużat f’xi każi u r-rapport maħruġ dwar ir-riżultat ġie eżaminat mill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(2)

L-Istati Membri kellhom opportunità jitolbu t-tnedija ta’ proċedura ta’ konċiljazzjoni. Dik l-opportunità ntużat f’xi każi u r-rapport maħruġ dwar ir-riżultat ġie eżaminat mill-Kummissjoni.

| (3) | Skont ir-Regolament (KE) Nru 1258/1999 u r-Regolament (KE) Nru 1290/2005, jista’ jiġi ffinanzjat biss l-infiq agrikolu li ġġarrab b’mod li ma jiksirx ir-regoli Komunitarji. |
| --- | --- |

(3)

Skont ir-Regolament (KE) Nru 1258/1999 u r-Regolament (KE) Nru 1290/2005, jista’ jiġi ffinanzjat biss l-infiq agrikolu li ġġarrab b’mod li ma jiksirx ir-regoli Komunitarji.

| (4) | Fid-dawl tal-verifiki li twettqu, tar-riżultat tad-diskussjonijiet bilaterali u tal-proċeduri ta’ konċiljazzjoni, parti mill-infiq iddikjarat mill-Istati Membri ma jissodisfax dan ir-rekwiżit u għalhekk ma jistax jiġi ffinanzjat taħt it-Taqsima tal-Garanzija tal-FAEGG u taħt il-Fond Agrikolu Ewropew ta’ Garanzija, minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ il-FAEG. |
| --- | --- |

(4)

Fid-dawl tal-verifiki li twettqu, tar-riżultat tad-diskussjonijiet bilaterali u tal-proċeduri ta’ konċiljazzjoni, parti mill-infiq iddikjarat mill-Istati Membri ma jissodisfax dan ir-rekwiżit u għalhekk ma jistax jiġi ffinanzjat taħt it-Taqsima tal-Garanzija tal-FAEGG u taħt il-Fond Agrikolu Ewropew ta’ Garanzija, minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ il-FAEG.

| (5) | L-ammonti li mhumiex irrikonnoxxuti bħala ammonti li jistgħu jitħallsu mit-Taqsima tal-Garanzija tal-FAEGG u mill-FAEG għandhom jiġu indikati. Dawn l-ammonti mhumiex marbutin mal-infiq imġarrab aktar minn erbgħa u għoxrin xahar qabel in-notifika bil-miktub mill-Kummissjoni dwar ir-riżultati tal-verifiki lill-Istati Membri. |
| --- | --- |

(5)

L-ammonti li mhumiex irrikonnoxxuti bħala ammonti li jistgħu jitħallsu mit-Taqsima tal-Garanzija tal-FAEGG u mill-FAEG għandhom jiġu indikati. Dawn l-ammonti mhumiex marbutin mal-infiq imġarrab aktar minn erbgħa u għoxrin xahar qabel in-notifika bil-miktub mill-Kummissjoni dwar ir-riżultati tal-verifiki lill-Istati Membri.

| (6) | F’dak li għandu x’jaqsam mal-każijiet koperti minn din id-Deċiżjoni, il-valutazzjoni tal-ammonti li għandhom jiġi esklużi minħabba nuqqas ta’ konformità mar-regoli Komunitarji ġiet innotifikata mill-Kummissjoni lill-Istati Membri f’rapport fil-qosor dwar is-suġġett. |
| --- | --- |

(6)

F’dak li għandu x’jaqsam mal-każijiet koperti minn din id-Deċiżjoni, il-valutazzjoni tal-ammonti li għandhom jiġi esklużi minħabba nuqqas ta’ konformità mar-regoli Komunitarji ġiet innotifikata mill-Kummissjoni lill-Istati Membri f’rapport fil-qosor dwar is-suġġett.

| (7) | Din id-Deċiżjoni hija mingħajr ħsara għal kwalunkwe konklużjoni finanzjarja li l-Kummissjoni tista’ tiġbed mis-sentenzi tal-Qorti tal-Ġustizzja fil-każijiet pendenti fis-6 ta’ Jannar 2009 u li huma marbutin mal-kontenut tagħha, |
| --- | --- |

(7)

Din id-Deċiżjoni hija mingħajr ħsara għal kwalunkwe konklużjoni finanzjarja li l-Kummissjoni tista’ tiġbed mis-sentenzi tal-Qorti tal-Ġustizzja fil-każijiet pendenti fis-6 ta’ Jannar 2009 u li huma marbutin mal-kontenut tagħha,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-infiq elenkat fl-Anness mehmuż li ġġarrab mill-aġenziji tal-ħlas akkreditati tal-Istati Membri u li kien iddikjarat taħt it-Taqsima tal-Garanzija tal-FAEGG jew taħt l-FAEG għandu jiġi eskluż mill-finanzjament Komunitarju għax mhuwiex konformi mar-regoli Komunitarji.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Renju tal-Belġju, lir-Renju tad-Danimarka, lill-Irlanda, lir-Repubblika Ellenika, lir-Renju ta’ Spanja, lir-Repubblika Franċiża, lir-Repubblika Taljana, lir-Repubblika ta’ Ċipru, lir-Repubblika tas-Slovenja, u lir-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq.

Magħmula fi Brussell, 19 ta’ Marzu 2009.

Għall-Kummissjoni

Mariann FISCHER BOEL

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 160, 26.6.1999, p. 103.

1

(2)  ĠU L 209, 11.8.2005, p. 1.

2

---

ANNESS

Partita tal-baġit 6 7 0 1

| SM | Miżura | SF | Raġuni għall-korrezzjoni | Tip | % | Munita | Ammont | Tnaqqis li diġà sar | Impatt finanzjarju |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| BE | Rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni - Zokkor u iżoglukożju | 2004 | Kwatità insuffiċjenti ta' kontrolli tal-laboratorju fuq iz-zokkor. | rata fissa | 2,00 | EUR | –2 752 373,87 | 0,00 | –2 752 373,87 |
| BE | Rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni - Zokkor u iżoglukożju | 2005 | Kwatità insuffiċjenti ta' kontrolli tal-laboratorju fuq iz-zokkor. | rata fissa | 2,00 | EUR | –3 348 166,37 | 0,00 | –3 348 166,37 |
| BE | Rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni - Zokkor u iżoglukożju | 2006 | Kwatità insuffiċjenti ta' kontrolli tal-laboratorju fuq iz-zokkor. | rata fissa | 2,00 | EUR | –1 096 253,86 | 0,00 | –1 096 253,86 |
| BE | Frott u ħaxix - Programmi Operattivi | 2005 | Infiq mhux eleġibbli li jinkludi l-imballaġġ ekoloġiku u l-VAT | puntwali | | EUR | –1 189 054,23 | 0,00 | –1 189 054,23 |
| BE | Frott u ħaxix - Programmi Operattivi | 2006 | Infiq mhux eleġibbli li jinkludi l-imballaġġ ekoloġiku u l-VAT | puntwali | | EUR | – 535 735,88 | 0,00 | – 535 735,88 |
| TOTAL BE | –8 921 584,21 | 0,00 | –8 921 584,21 |
| CY | Inbid - Ristrutturar | 2005 | Ħlas żejjed ta' ammonti lil produtturi individwali | puntwali | | CYP | –2 094,55 | 0,00 | –2 094,55 |
| TOTAL CY | –2 094,55 | 0,00 | –2 094,55 |
| DK | Uċuħ tar-raba' | 2003 | Dgħjufija fil-kontroll tal-konformità maż-żoni tas-serħan tal-art. | rata fissa | 5,00 | DKK | –16 820 597,23 | 0,00 | –16 820 597,23 |
| DK | Uċuħ tar-raba' | 2003 | Dgħjufija fil-kontroll tal-konformità maż-żoni tas-serħan tal-art. | rata fissa | 10,00 | DKK | –48 235 864,52 | 0,00 | –48 235 864,52 |
| DK | Uċuħ tar-raba' | 2003 | Dgħjufija fil-kontroll tal-konformità maż-żoni tas-serħan tal-art. | rata fissa | 5,00 | DKK | – 180 971 473,05 | 0,00 | – 180 971 473,05 |
| DK | Uċuħ tar-raba' | 2004 | Dgħjufija f'kontroll ewlieni: sorveljanza mill-bogħod. | rata fissa | 2,00 | DKK | –6 594 611,09 | 0,00 | –6 594 611,09 |
| DK | Uċuħ tar-raba' | 2004 | Dgħjufija fil-kontroll tal-konformità maż-żoni tas-serħan tal-art. | rata fissa | 5,00 | DKK | – 199 488 578,07 | 0,00 | – 199 488 578,07 |
| DK | Uċuħ tar-raba' | 2004 | Dgħjufija fil-kontroll tal-konformità maż-żoni tas-serħan tal-art. | rata fissa | 10,00 | DKK | –48 736 215,92 | 0,00 | –48 736 215,92 |
| DK | Uċuħ tar-raba' | 2005 | Dgħjufija f'kontroll ewlieni: sorveljanza mill-bogħod. | rata fissa | 2,00 | DKK | –1 987 122,96 | 0,00 | –1 987 122,96 |
| DK | Uċuħ tar-raba' | 2005 | Dgħjufija fil-kontroll tal-konformità maż-żoni tas-serħan tal-art. | rata fissa | 5,00 | DKK | – 201 721 301,02 | 0,00 | – 201 721 301,02 |
| DK | Uċuħ tar-raba' | 2005 | Dgħjufija fil-kontroll tal-konformità maż-żoni tas-serħan tal-art. | rata fissa | 10,00 | DKK | –45 156 517,78 | 0,00 | –45 156 517,78 |
| TOTAL DK | – 749 712 281,64 | 0,00 | – 749 712 281,64 |
| ES | Frott u ħaxix - Ipproċessar taċ-ċitru | 2005 | Wieħed mill-kriterji tal-organizzazzjoni tal-produtturi mhuwiex rikonnoxxut. | puntwali | | EUR | –78 111,82 | 0,00 | –78 111,82 |
| ES | Frott u ħaxix - Ipproċessar taċ-ċitru | 2006 | Wieħed mill-kriterji tal-organizzazzjoni tal-produtturi mhuwiex rikonnoxxut. | puntwali | | EUR | –79 222,56 | 0,00 | –79 222,56 |
| ES | Frott u ħaxix - Ipproċessar taċ-ċitru | 2007 | Wieħed mill-kriterji tal-organizzazzjoni tal-produtturi mhuwiex rikonnoxxut. | puntwali | | EUR | –39 411,30 | 0,00 | –39 411,30 |
| ES | Primjums għal-laħam - ngħaġ u mogħoż | 2003 | Kalkolu aġġornat tal-korrezzjoni msejjes fuq id-dejta finanzjarja l-ġdida miksuba. | puntwali | | EUR | –2 415,00 | 0,00 | –2 415,00 |
| ES | Primjums għal-laħam - ngħaġ u mogħoż | 2004 | Kalkolu aġġornat tal-korrezzjoni msejjes fuq id-dejta finanzjarja l-ġdida miksuba. | puntwali | | EUR | – 102 075,02 | 0,00 | – 102 075,02 |
| ES | Primjums għal-laħam - ngħaġ u mogħoż | 2005 | Kalkolu aġġornat tal-korrezzjoni msejjes fuq id-dejta finanzjarja l-ġdida miksuba. | puntwali | | EUR | –95 914,93 | 0,00 | –95 914,93 |
| TOTAL ES | – 397 150,63 | 0,00 | – 397 150,63 |
| FR | Irregolaritajiet | | Ħlas lura minħabba l-applikazzjoni żbaljata tar-regola 50/50 | | | EUR | 265 473,73 | 0,00 | 265 473,73 |
| FR | Għajnuna tal-ikel fil-Komunità | 2005 | Ma ġewx irrispettati l-iskadenzi tal-ħlas. Ebda sanzjoni. | rata fissa | 2,00 | EUR | – 959 937,85 | 0,00 | – 959 937,85 |
| FR | Għajnuna tal-ikel fil-Komunità | 2005 | Ma ġewx irrispettati l-iskadenzi tal-ħlas. Ebda sanzjoni. | puntwali | | EUR | – 148 951,85 | 0,00 | – 148 951,85 |
| FR | Għajnuna tal-ikel fil-Komunità | 2006 | Ma ġewx irrispettati l-iskadenzi tal-ħlas. Ebda sanzjoni. | rata fissa | 2,00 | EUR | – 838 194,08 | 0,00 | – 838 194,08 |
| FR | Għajnuna tal-ikel fil-Komunità | 2006 | Ma ġewx irrispettati l-iskadenzi tal-ħlas. Ebda sanzjoni. | puntwali | | EUR | – 340 621,43 | 0,00 | – 340 621,43 |
| TOTAL FR | –2 022 231,48 | 0,00 | –2 022 231,48 |
| GB | Rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni | 2003 | Analiżi tar-riskju mhix użata sew - tnaqqis mhux iġġustifikat tar-rata tal-kontroll | rata fissa | 5,00 | GBP | – 890 012,69 | 0,00 | – 890 012,69 |
| GB | Rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni | 2004 | Analiżi tar-riskju mhix użata sew - tnaqqis mhux iġġustifikat tar-rata tal-kontroll; ċertifikazzjoni insuffiċjenti tal-ħruġ mill-Komunità | rata fissa | 5,00 | GBP | –2 291 169,57 | 0,00 | –2 291 169,57 |
| GB | Rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni | 2004 | Oġġetti li mhumiex fl-Anness 1- verifika insuffiċjenti tar-riċetti | rata fissa | 10,00 | GBP | –43 131,68 | 0,00 | –43 131,68 |
| GB | Rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni | 2005 | Analiżi tar-riskju mhix użata sew - tnaqqis mhux iġġustifikat tar-rata tal-kontroll; ċertifikazzjoni insuffiċjenti tal-ħruġ mill-Komunità | rata fissa | 5,00 | GBP | –3 395 655,55 | 0,00 | –3 395 655,55 |
| GB | Rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni | 2005 | Oġġetti li mhumiex fl-Anness 1- verifika insuffiċjenti tar-riċetti | rata fissa | 10,00 | GBP | –68 291,82 | 0,00 | –68 291,82 |
| GB | Rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni | 2006 | Analiżi tar-riskju mhix użata sew - tnaqqis mhux iġġustifikat tar-rata tal-kontroll; ċertifikazzjoni insuffiċjenti tal-ħruġ mill-Komunità | rata fissa | 5,00 | GBP | –2 291 169,57 | 0,00 | –2 291 169,57 |
| GB | Rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni | 2006 | Oġġetti li mhumiex fl-Anness 1- verifika insuffiċjenti tar-riċetti | rata fissa | 10,00 | GBP | –68 291,82 | 0,00 | –68 291,82 |
| GB | Rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni | 2007 | Analiżi tar-riskju mhix użata sew - tnaqqis mhux iġġustifikat tar-rata tal-kontroll | rata fissa | 5,00 | GBP | – 247 225,73 | 0,00 | – 247 225,73 |
| TOTAL GB | –9 294 948,43 | 0,00 | –9 294 948,43 |
| GR | Rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni - Mhumiex fl-Anness 1 | 2004 | Kontrolli insuffiċjenti. Riskju ta' ħlasijiet mhux eleġibbli. Dejta mhux affidabbli dwar il-kwantitajiet ta' zokkor esportat. | rata fissa | 10,00 | EUR | – 160 378,12 | 0,00 | – 160 378,12 |
| GR | Rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni - Mhumiex fl-Anness 1 | 2005 | Kontrolli insuffiċjenti. Riskju ta' ħlasijiet mhux eleġibbli. Dejta mhux affidabbli dwar il-kwantitajiet ta' zokkor esportat. | rata fissa | 10,00 | EUR | – 104 574,50 | 0,00 | – 104 574,50 |
| GR | Rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni - Mhumiex fl-Anness 1 | 2006 | Kontrolli insuffiċjenti. Riskju ta' ħlasijiet mhux eleġibbli. Dejta mhux affidabbli dwar il-kwantitajiet ta' zokkor esportat. | rata fissa | 10,00 | EUR | –10 276,40 | 0,00 | –10 276,40 |
| GR | Rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni - Zokkor u iżoglukożju | 2004 | Kontrolli insuffiċjenti. Riskju ta' ħlasijiet mhux eleġibbli. Dejta mhux affidabbli dwar il-kwantitajiet ta' zokkor esportat. | rata fissa | 10,00 | EUR | – 838 787,30 | 0,00 | – 838 787,30 |
| GR | Rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni - Zokkor u iżoglukożju | 2005 | Kontrolli insuffiċjenti. Riskju ta' ħlasijiet mhux eleġibbli. Dejta mhux affidabbli dwar il-kwantitajiet ta' zokkor esportat. | rata fissa | 10,00 | EUR | –99 948,50 | 0,00 | –99 948,50 |
| GR | Rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni - Zokkor u iżoglukożju | 2006 | Kontrolli insuffiċjenti. Riskju ta' ħlasijiet mhux eleġibbli. Dejta mhux affidabbli dwar il-kwantitajiet ta' zokkor esportat. | rata fissa | 10,00 | EUR | –69 462,90 | 0,00 | –69 462,90 |
| TOTAL GR | –1 283 427,72 | 0,00 | –1 283 427,72 |
| IE | Rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni u għajnuna tal-ikel lil hinn mill-UE | 2003 | Dgħjufijiet fl-analiżi tar-riskju. Kwalità u kwantità insuffiċjenti tal-verifiki fiżiċi. | rata fissa | 2,00 | EUR | – 824 680,26 | 0,00 | – 824 680,26 |
| IE | Rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni u għajnuna tal-ikel lil hinn mill-UE | 2004 | Dgħjufijiet fl-analiżi tar-riskju. Kwalità u kwantità insuffiċjenti tal-verifiki fiżiċi. | rata fissa | 2,00 | EUR | – 916 724,78 | 0,00 | – 916 724,78 |
| IE | Rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni u għajnuna tal-ikel lil hinn mill-UE | 2005 | Dgħjufijiet fl-analiżi tar-riskju. Kwalità u kwantità insuffiċjenti tal-verifiki fiżiċi. | rata fissa | 2,00 | EUR | – 653 050,12 | 0,00 | – 653 050,12 |
| IE | Rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni u għajnuna tal-ikel lil hinn mill-UE | 2006 | Dgħjufijiet fl-analiżi tar-riskju. Kwalità u kwantità insuffiċjenti tal-verifiki fiżiċi. | rata fissa | 2,00 | EUR | –46 017,73 | 0,00 | –46 017,73 |
| TOTAL IE | –2 440 472,89 | 0,00 | –2 440 472,89 |
| IT | Għajnuna diretta oħra - dud tal-ħarir | 2004 | Kontrolli amministrattivi insuffiċjenti tal-applikazzjonijiet għall-għajnuna u kontroll mhux sudisfaċenti tal-piż minimu | rata fissa | 5,00 | EUR | – 226,54 | 0,00 | – 226,54 |
| IT | Għajnuna diretta oħra - dud tal-ħarir | 2005 | Kontrolli amministrattivi insuffiċjenti tal-applikazzjonijiet għall-għajnuna u kontroll mhux sudisfaċenti tal-piż minimu | rata fissa | 5,00 | EUR | –1 632,44 | 0,00 | –1 632,44 |
| IT | Għajnuna diretta oħra - dud tal-ħarir | 2006 | Kontrolli amministrattivi insuffiċjenti tal-applikazzjonijiet għall-għajnuna u kontroll mhux sudisfaċenti tal-piż minimu | rata fissa | 5,00 | EUR | – 857,69 | 0,00 | – 857,69 |
| IT | Għajnuna diretta oħra - dud tal-ħarir | 2007 | Kontrolli amministrattivi insuffiċjenti tal-applikazzjonijiet għall-għajnuna u kontroll mhux sudisfaċenti tal-piż minimu | rata fissa | 5,00 | EUR | –1 625,77 | 0,00 | –1 625,77 |
| TOTAL IT | –4 342,44 | 0,00 | –4 342,44 |
| SI | Ħlasijiet diretti | 2005 | Nuqqasijiet f'kontrolli ewlenin: approċċ lejn il-kontroll, teknika u għodod ħżiena. | rata fissa | 5,00 | SIT | – 175 559 567,33 | 0,00 | – 175 559 567,33 |
| SI | Ħlasijiet diretti | 2006 | Nuqqasijiet f'kontrolli ewlenin: approċċ lejn il-kontroll, teknika u għodod ħżiena. | rata fissa | 5,00 | SIT | – 180 027 349,79 | 0,00 | – 180 027 349,79 |
| TOTAL SI | – 355 586 917,12 | 0,00 | – 355 586 917,12 |

SM

Miżura

SF

Raġuni għall-korrezzjoni

Tip

%

Munita

Ammont

Tnaqqis li diġà sar

Impatt finanzjarju

BE

Rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni - Zokkor u iżoglukożju

2004

Kwatità insuffiċjenti ta' kontrolli tal-laboratorju fuq iz-zokkor.

rata fissa

2,00

EUR

–2 752 373,87

0,00

–2 752 373,87

BE

Rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni - Zokkor u iżoglukożju

2005

Kwatità insuffiċjenti ta' kontrolli tal-laboratorju fuq iz-zokkor.

rata fissa

2,00

EUR

–3 348 166,37

0,00

–3 348 166,37

BE

Rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni - Zokkor u iżoglukożju

2006

Kwatità insuffiċjenti ta' kontrolli tal-laboratorju fuq iz-zokkor.

rata fissa

2,00

EUR

–1 096 253,86

0,00

–1 096 253,86

BE

Frott u ħaxix - Programmi Operattivi

2005

Infiq mhux eleġibbli li jinkludi l-imballaġġ ekoloġiku u l-VAT

puntwali

EUR

–1 189 054,23

0,00

–1 189 054,23

BE

Frott u ħaxix - Programmi Operattivi

2006

Infiq mhux eleġibbli li jinkludi l-imballaġġ ekoloġiku u l-VAT

puntwali

EUR

– 535 735,88

0,00

– 535 735,88

TOTAL BE

–8 921 584,21

0,00

–8 921 584,21

CY

Inbid - Ristrutturar

2005

Ħlas żejjed ta' ammonti lil produtturi individwali

puntwali

CYP

–2 094,55

0,00

–2 094,55

TOTAL CY

–2 094,55

0,00

–2 094,55

DK

Uċuħ tar-raba'

2003

Dgħjufija fil-kontroll tal-konformità maż-żoni tas-serħan tal-art.

rata fissa

5,00

DKK

–16 820 597,23

0,00

–16 820 597,23

DK

Uċuħ tar-raba'

2003

Dgħjufija fil-kontroll tal-konformità maż-żoni tas-serħan tal-art.

rata fissa

10,00

DKK

–48 235 864,52

0,00

–48 235 864,52

DK

Uċuħ tar-raba'

2003

Dgħjufija fil-kontroll tal-konformità maż-żoni tas-serħan tal-art.

rata fissa

5,00

DKK

– 180 971 473,05

0,00

– 180 971 473,05

DK

Uċuħ tar-raba'

2004

Dgħjufija f'kontroll ewlieni: sorveljanza mill-bogħod.

rata fissa

2,00

DKK

–6 594 611,09

0,00

–6 594 611,09

DK

Uċuħ tar-raba'

2004

Dgħjufija fil-kontroll tal-konformità maż-żoni tas-serħan tal-art.

rata fissa

5,00

DKK

– 199 488 578,07

0,00

– 199 488 578,07

DK

Uċuħ tar-raba'

2004

Dgħjufija fil-kontroll tal-konformità maż-żoni tas-serħan tal-art.

rata fissa

10,00

DKK

–48 736 215,92

0,00

–48 736 215,92

DK

Uċuħ tar-raba'

2005

Dgħjufija f'kontroll ewlieni: sorveljanza mill-bogħod.

rata fissa

2,00

DKK

–1 987 122,96

0,00

–1 987 122,96

DK

Uċuħ tar-raba'

2005

Dgħjufija fil-kontroll tal-konformità maż-żoni tas-serħan tal-art.

rata fissa

5,00

DKK

– 201 721 301,02

0,00

– 201 721 301,02

DK

Uċuħ tar-raba'

2005

Dgħjufija fil-kontroll tal-konformità maż-żoni tas-serħan tal-art.

rata fissa

10,00

DKK

–45 156 517,78

0,00

–45 156 517,78

TOTAL DK

– 749 712 281,64

0,00

– 749 712 281,64

ES

Frott u ħaxix - Ipproċessar taċ-ċitru

2005

Wieħed mill-kriterji tal-organizzazzjoni tal-produtturi mhuwiex rikonnoxxut.

puntwali

EUR

–78 111,82

0,00

–78 111,82

ES

Frott u ħaxix - Ipproċessar taċ-ċitru

2006

Wieħed mill-kriterji tal-organizzazzjoni tal-produtturi mhuwiex rikonnoxxut.

puntwali

EUR

–79 222,56

0,00

–79 222,56

ES

Frott u ħaxix - Ipproċessar taċ-ċitru

2007

Wieħed mill-kriterji tal-organizzazzjoni tal-produtturi mhuwiex rikonnoxxut.

puntwali

EUR

–39 411,30

0,00

–39 411,30

ES

Primjums għal-laħam - ngħaġ u mogħoż

2003

Kalkolu aġġornat tal-korrezzjoni msejjes fuq id-dejta finanzjarja l-ġdida miksuba.

puntwali

EUR

–2 415,00

0,00

–2 415,00

ES

Primjums għal-laħam - ngħaġ u mogħoż

2004

Kalkolu aġġornat tal-korrezzjoni msejjes fuq id-dejta finanzjarja l-ġdida miksuba.

puntwali

EUR

– 102 075,02

0,00

– 102 075,02

ES

Primjums għal-laħam - ngħaġ u mogħoż

2005

Kalkolu aġġornat tal-korrezzjoni msejjes fuq id-dejta finanzjarja l-ġdida miksuba.

puntwali

EUR

–95 914,93

0,00

–95 914,93

TOTAL ES

– 397 150,63

0,00

– 397 150,63

FR

Irregolaritajiet

Ħlas lura minħabba l-applikazzjoni żbaljata tar-regola 50/50

EUR

265 473,73

0,00

265 473,73

FR

Għajnuna tal-ikel fil-Komunità

2005

Ma ġewx irrispettati l-iskadenzi tal-ħlas. Ebda sanzjoni.

rata fissa

2,00

EUR

– 959 937,85

0,00

– 959 937,85

FR

Għajnuna tal-ikel fil-Komunità

2005

Ma ġewx irrispettati l-iskadenzi tal-ħlas. Ebda sanzjoni.

puntwali

EUR

– 148 951,85

0,00

– 148 951,85

FR

Għajnuna tal-ikel fil-Komunità

2006

Ma ġewx irrispettati l-iskadenzi tal-ħlas. Ebda sanzjoni.

rata fissa

2,00

EUR

– 838 194,08

0,00

– 838 194,08

FR

Għajnuna tal-ikel fil-Komunità

2006

Ma ġewx irrispettati l-iskadenzi tal-ħlas. Ebda sanzjoni.

puntwali

EUR

– 340 621,43

0,00

– 340 621,43

TOTAL FR

–2 022 231,48

0,00

–2 022 231,48

GB

Rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni

2003

Analiżi tar-riskju mhix użata sew - tnaqqis mhux iġġustifikat tar-rata tal-kontroll

rata fissa

5,00

GBP

– 890 012,69

0,00

– 890 012,69

GB

Rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni

2004

Analiżi tar-riskju mhix użata sew - tnaqqis mhux iġġustifikat tar-rata tal-kontroll; ċertifikazzjoni insuffiċjenti tal-ħruġ mill-Komunità

rata fissa

5,00

GBP

–2 291 169,57

0,00

–2 291 169,57

GB

Rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni

2004

Oġġetti li mhumiex fl-Anness 1- verifika insuffiċjenti tar-riċetti

rata fissa

10,00

GBP

–43 131,68

0,00

–43 131,68

GB

Rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni

2005

Analiżi tar-riskju mhix użata sew - tnaqqis mhux iġġustifikat tar-rata tal-kontroll; ċertifikazzjoni insuffiċjenti tal-ħruġ mill-Komunità

rata fissa

5,00

GBP

–3 395 655,55

0,00

–3 395 655,55

GB

Rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni

2005

Oġġetti li mhumiex fl-Anness 1- verifika insuffiċjenti tar-riċetti

rata fissa

10,00

GBP

–68 291,82

0,00

–68 291,82

GB

Rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni

2006

Analiżi tar-riskju mhix użata sew - tnaqqis mhux iġġustifikat tar-rata tal-kontroll; ċertifikazzjoni insuffiċjenti tal-ħruġ mill-Komunità

rata fissa

5,00

GBP

–2 291 169,57

0,00

–2 291 169,57

GB

Rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni

2006

Oġġetti li mhumiex fl-Anness 1- verifika insuffiċjenti tar-riċetti

rata fissa

10,00

GBP

–68 291,82

0,00

–68 291,82

GB

Rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni

2007

Analiżi tar-riskju mhix użata sew - tnaqqis mhux iġġustifikat tar-rata tal-kontroll

rata fissa

5,00

GBP

– 247 225,73

0,00

– 247 225,73

TOTAL GB

–9 294 948,43

0,00

–9 294 948,43

GR

Rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni - Mhumiex fl-Anness 1

2004

Kontrolli insuffiċjenti. Riskju ta' ħlasijiet mhux eleġibbli. Dejta mhux affidabbli dwar il-kwantitajiet ta' zokkor esportat.

rata fissa

10,00

EUR

– 160 378,12

0,00

– 160 378,12

GR

Rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni - Mhumiex fl-Anness 1

2005

Kontrolli insuffiċjenti. Riskju ta' ħlasijiet mhux eleġibbli. Dejta mhux affidabbli dwar il-kwantitajiet ta' zokkor esportat.

rata fissa

10,00

EUR

– 104 574,50

0,00

– 104 574,50

GR

Rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni - Mhumiex fl-Anness 1

2006

Kontrolli insuffiċjenti. Riskju ta' ħlasijiet mhux eleġibbli. Dejta mhux affidabbli dwar il-kwantitajiet ta' zokkor esportat.

rata fissa

10,00

EUR

–10 276,40

0,00

–10 276,40

GR

Rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni - Zokkor u iżoglukożju

2004

Kontrolli insuffiċjenti. Riskju ta' ħlasijiet mhux eleġibbli. Dejta mhux affidabbli dwar il-kwantitajiet ta' zokkor esportat.

rata fissa

10,00

EUR

– 838 787,30

0,00

– 838 787,30

GR

Rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni - Zokkor u iżoglukożju

2005

Kontrolli insuffiċjenti. Riskju ta' ħlasijiet mhux eleġibbli. Dejta mhux affidabbli dwar il-kwantitajiet ta' zokkor esportat.

rata fissa

10,00

EUR

–99 948,50

0,00

–99 948,50

GR

Rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni - Zokkor u iżoglukożju

2006

Kontrolli insuffiċjenti. Riskju ta' ħlasijiet mhux eleġibbli. Dejta mhux affidabbli dwar il-kwantitajiet ta' zokkor esportat.

rata fissa

10,00

EUR

–69 462,90

0,00

–69 462,90

TOTAL GR

–1 283 427,72

0,00

–1 283 427,72

IE

Rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni u għajnuna tal-ikel lil hinn mill-UE

2003

Dgħjufijiet fl-analiżi tar-riskju. Kwalità u kwantità insuffiċjenti tal-verifiki fiżiċi.

rata fissa

2,00

EUR

– 824 680,26

0,00

– 824 680,26

IE

Rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni u għajnuna tal-ikel lil hinn mill-UE

2004

Dgħjufijiet fl-analiżi tar-riskju. Kwalità u kwantità insuffiċjenti tal-verifiki fiżiċi.

rata fissa

2,00

EUR

– 916 724,78

0,00

– 916 724,78

IE

Rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni u għajnuna tal-ikel lil hinn mill-UE

2005

Dgħjufijiet fl-analiżi tar-riskju. Kwalità u kwantità insuffiċjenti tal-verifiki fiżiċi.

rata fissa

2,00

EUR

– 653 050,12

0,00

– 653 050,12

IE

Rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni u għajnuna tal-ikel lil hinn mill-UE

2006

Dgħjufijiet fl-analiżi tar-riskju. Kwalità u kwantità insuffiċjenti tal-verifiki fiżiċi.

rata fissa

2,00

EUR

–46 017,73

0,00

–46 017,73

TOTAL IE

–2 440 472,89

0,00

–2 440 472,89

IT

Għajnuna diretta oħra - dud tal-ħarir

2004

Kontrolli amministrattivi insuffiċjenti tal-applikazzjonijiet għall-għajnuna u kontroll mhux sudisfaċenti tal-piż minimu

rata fissa

5,00

EUR

– 226,54

0,00

– 226,54

IT

Għajnuna diretta oħra - dud tal-ħarir

2005

Kontrolli amministrattivi insuffiċjenti tal-applikazzjonijiet għall-għajnuna u kontroll mhux sudisfaċenti tal-piż minimu

rata fissa

5,00

EUR

–1 632,44

0,00

–1 632,44

IT

Għajnuna diretta oħra - dud tal-ħarir

2006

Kontrolli amministrattivi insuffiċjenti tal-applikazzjonijiet għall-għajnuna u kontroll mhux sudisfaċenti tal-piż minimu

rata fissa

5,00

EUR

– 857,69

0,00

– 857,69

IT

Għajnuna diretta oħra - dud tal-ħarir

2007

Kontrolli amministrattivi insuffiċjenti tal-applikazzjonijiet għall-għajnuna u kontroll mhux sudisfaċenti tal-piż minimu

rata fissa

5,00

EUR

–1 625,77

0,00

–1 625,77

TOTAL IT

–4 342,44

0,00

–4 342,44

SI

Ħlasijiet diretti

2005

Nuqqasijiet f'kontrolli ewlenin: approċċ lejn il-kontroll, teknika u għodod ħżiena.

rata fissa

5,00

SIT

– 175 559 567,33

0,00

– 175 559 567,33

SI

Ħlasijiet diretti

2006

Nuqqasijiet f'kontrolli ewlenin: approċċ lejn il-kontroll, teknika u għodod ħżiena.

rata fissa

5,00

SIT

– 180 027 349,79

0,00

– 180 027 349,79

TOTAL SI

– 355 586 917,12

0,00

– 355 586 917,12

---

| 21.3.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 75/22 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 75/22

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

tal-20 ta' Marzu 2009

li temenda d-Deċiżjoni 2008/855/KE dwar il-miżuri ta’ kontroll tas-saħħa tal-annimali marbuta mad-deni klassiku tal-ħnieżer fil-Ġermanja

(notifikata taħt id-dokument numru C(2009) 1668)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

(2009/254/KE)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 89/662/KEE tal-11 ta’ Diċembru 1989 dwar ispezzjonijiet veterinarji fil-kummerċ intra-Komunitarju bil-ħsieb tat-tlestija tas-suq intern (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 9(4) tagħha,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/425/KEE tas-26 ta’ Ġunju 1990 dwar l-iċċekkjar, veterinarju u zootekniku applikabbli għall-kummerċ intra-Kommunitarju ta’ ċertu annimali ħajjin u prodotti bil-ħsieb tat-tlestija tas-suq intern (2) u b’mod partikolari l-Artikolu 10(4) tagħha,

Billi:

| (1) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/855/KE tat-3 ta’ Novembru 2008 dwar il-miżuri ta’ kontroll tas-saħħa tal-annimali marbuta mad-deni klassiku tal-ħnieżer f’ċerti Stati Membri (3) tistipula ċerti miżuri ta’ kontroll għad-deni klassiku tal-ħnieżer fl-Istati Membri jew reġjuni tagħhom stipulati fl-Anness ta’ dik id-Deċiżjoni. |
| --- | --- |

(1)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/855/KE tat-3 ta’ Novembru 2008 dwar il-miżuri ta’ kontroll tas-saħħa tal-annimali marbuta mad-deni klassiku tal-ħnieżer f’ċerti Stati Membri (3) tistipula ċerti miżuri ta’ kontroll għad-deni klassiku tal-ħnieżer fl-Istati Membri jew reġjuni tagħhom stipulati fl-Anness ta’ dik id-Deċiżjoni.

| (2) | Il-Ġermanja għarrfet lill-Kummissjoni bl-iżvilupp riċenti ta’ dik il-marda fil-ħnieżer selvaġġi f’ċerti żoni tal-istati federali tar-Rhine-Westphalia tat-Tramuntana u r-Rhineland-Palatinate. |
| --- | --- |

(2)

Il-Ġermanja għarrfet lill-Kummissjoni bl-iżvilupp riċenti ta’ dik il-marda fil-ħnieżer selvaġġi f’ċerti żoni tal-istati federali tar-Rhine-Westphalia tat-Tramuntana u r-Rhineland-Palatinate.

| (3) | Dan it-tagħrif jindika li d-deni klassiku tal-ħnieżer fil-ħnieżer selvaġġi nqered f’ċerti żoni f’dawk l-istati federali. Għaldaqstant, dawk iż-żoni fejn is-sitwazzjoni tjiebet għandhom għalhekk jitneħħew mil-lista fl-Anness tad-Deċiżjoni 2008/855/KE u l-miżuri stipulati f’dik id-Deċiżjoni ma jibqgħux applikabbli. |
| --- | --- |

(3)

Dan it-tagħrif jindika li d-deni klassiku tal-ħnieżer fil-ħnieżer selvaġġi nqered f’ċerti żoni f’dawk l-istati federali. Għaldaqstant, dawk iż-żoni fejn is-sitwazzjoni tjiebet għandhom għalhekk jitneħħew mil-lista fl-Anness tad-Deċiżjoni 2008/855/KE u l-miżuri stipulati f’dik id-Deċiżjoni ma jibqgħux applikabbli.

| (4) | Kienu rrappurtati każijiet ġodda ta’ deni klassiku tal-ħnieżer fi ħnieżer selvaġġi f’reġjun fuq iż-żewġ naħat tal-fruntiera bejn ir-Rhine-Westphalia tat-Tramuntana u r-Rhineland-Palatinate, li sa issa ma kienx affettwat mill-marda. Għaldaqstant, dawk iż-żoni għandhom jiżdiedu mal-lista fl-Anness tad-Deċiżjoni 2008/855/KE u l-miżuri stipulati f’dik id-Deċiżjoni għandhom japplikaw. |
| --- | --- |

(4)

Kienu rrappurtati każijiet ġodda ta’ deni klassiku tal-ħnieżer fi ħnieżer selvaġġi f’reġjun fuq iż-żewġ naħat tal-fruntiera bejn ir-Rhine-Westphalia tat-Tramuntana u r-Rhineland-Palatinate, li sa issa ma kienx affettwat mill-marda. Għaldaqstant, dawk iż-żoni għandhom jiżdiedu mal-lista fl-Anness tad-Deċiżjoni 2008/855/KE u l-miżuri stipulati f’dik id-Deċiżjoni għandhom japplikaw.

| (5) | Għal raġunijiet ta’ trasparenza fil-leġiżlazzjoni Komunitarja, il-parti kollha tal-lista stipulata fl-Anness tad-Deċiżjoni 2008/855/KE li tikkonċerna l-Ġermanja, għandha tinbidel bit-test fl-Anness ta’ din id-Deċiżjoni. |
| --- | --- |

(5)

Għal raġunijiet ta’ trasparenza fil-leġiżlazzjoni Komunitarja, il-parti kollha tal-lista stipulata fl-Anness tad-Deċiżjoni 2008/855/KE li tikkonċerna l-Ġermanja, għandha tinbidel bit-test fl-Anness ta’ din id-Deċiżjoni.

| (6) | Id-Deċiżjoni 2008/855/KE għandha għalhekk tiġi emendata skont dan. |
| --- | --- |

(6)

Id-Deċiżjoni 2008/855/KE għandha għalhekk tiġi emendata skont dan.

| (7) | Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali, |
| --- | --- |

(7)

Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-parti tal-Anness tad-Deċiżjoni 2008/855/KE li tikkonċerna l-Ġermanja tinbidel bit-test fl-Anness għal din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.

Magħmula fi Brussell, 20 ta’ Marzu 2009.

Għall-Kummissjoni

Androulla VASSILIOU

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 395, 30.12.1989, p. 13; l-Edizzjoni Speċjali bil-Malti Kapitolu 3, Volum 9, p. 214.

1

(2)  ĠU L 224, 18.8.1990, p. 29; l-Edizzjoni Speċjali bil-Malti Kapitolu 3, Volume 10, p. 138.

2

(3)  ĠU L 302, 13.11.2008, p. 19.

3

---

ANNESS

“1.   Il-Ġermanja

A.   Fl-istat federali tar-Rhineland-Palatinate:

| (a) | fil-Kreis Ahrweiler: il-muniċipalitajiet ta’ Adenau u Altenahr; |
| --- | --- |

(a)

fil-Kreis Ahrweiler: il-muniċipalitajiet ta’ Adenau u Altenahr;

| (b) | fil-Landkreis Vulkaneifel: fil-muniċipalità ta’ Obere Kyll il-lokalitajiet ta’ Birgel, Esch, Feusdorf u Jünkerath, fil-muniċipalità ta’ Hillesheim il-lokalitajiet ta’ Berndorf, Dohm-Lammersdorf, Hillesheim, Kerpen, Nohn, Oberehe-Stroheich, Üxheim, Walsdorf u Wiesbaum, fil-muniċipalità ta’ Daun il-lokalità ta’ Dreis-Brück, fil-muniċipalità ta’ Kelberg il-lokalitajiet ta’ Beinhausen, Bodenbach, Bongard, Borler, Boxberg, Brücktal, Drees, Gelenberg, Kelberg, Kirsbach, Neichen, Nitz, Reimerath u Welcherath; |
| --- | --- |

(b)

fil-Landkreis Vulkaneifel: fil-muniċipalità ta’ Obere Kyll il-lokalitajiet ta’ Birgel, Esch, Feusdorf u Jünkerath, fil-muniċipalità ta’ Hillesheim il-lokalitajiet ta’ Berndorf, Dohm-Lammersdorf, Hillesheim, Kerpen, Nohn, Oberehe-Stroheich, Üxheim, Walsdorf u Wiesbaum, fil-muniċipalità ta’ Daun il-lokalità ta’ Dreis-Brück, fil-muniċipalità ta’ Kelberg il-lokalitajiet ta’ Beinhausen, Bodenbach, Bongard, Borler, Boxberg, Brücktal, Drees, Gelenberg, Kelberg, Kirsbach, Neichen, Nitz, Reimerath u Welcherath;

| (ċ) | Il-Kreise Altenkirchen u Neuwied; |
| --- | --- |

(ċ)

Il-Kreise Altenkirchen u Neuwied;

| (d) | fil-Kreis Westerwald: il-muniċipalitajiet ta’ Bad Marienberg, Hachenburg, Ransbach-Baumbach, Rennerod, Selters, Wallmerod u Westerburg, il-muniċipalità ta’ Höhr-Grenzhausen fit-tramuntana tal-awtostrada A48, il-muniċipalità ta’ Montabaur fit-tramuntana tal-awtostrada A3 u l-muniċipalità ta’ Wirges fit-tramuntana tal-awtostradi A48 u A3. |
| --- | --- |

(d)

fil-Kreis Westerwald: il-muniċipalitajiet ta’ Bad Marienberg, Hachenburg, Ransbach-Baumbach, Rennerod, Selters, Wallmerod u Westerburg, il-muniċipalità ta’ Höhr-Grenzhausen fit-tramuntana tal-awtostrada A48, il-muniċipalità ta’ Montabaur fit-tramuntana tal-awtostrada A3 u l-muniċipalità ta’ Wirges fit-tramuntana tal-awtostradi A48 u A3.

B.   Fl-istat federali tar-Rhine-Westfalia tat-Tramuntana:

| (a) | fil-Kreis Euskirchen: il-belt ta’ Bad Münstereifel, fil-belt ta’ Mechernich il-lokalitajiet ta’ Antweiler, Harzheim, Holzheim, Lessenich, Rißdorf, Wachendorf u Weiler am Berge, fil-belt ta’ Euskirchen il-lokalitajiet ta’ Billig, Euenheim, Euskirchen, Flamersheim, Kirchheim, Kuchenheim, Kreuzweingarten, Niederkastenholz, Palmersheim, Rheder, Roitzheim, Schweinheim u Stotzheim, fil-muniċipalità ta’ Nettersheim il-lokalitajiet ta’ Bouderath, Buir, Engelgau, Frohngau, Holzmühlheim, Pesch, Tondorf u Roderath, fil-muniċipalità ta’ Dahlem il-lokalità ta’ Dahlem u l-muniċipalità ta’ Blankenheim, minbarra l-lokalità ta’ Blankenheimer Wald; |
| --- | --- |

(a)

fil-Kreis Euskirchen: il-belt ta’ Bad Münstereifel, fil-belt ta’ Mechernich il-lokalitajiet ta’ Antweiler, Harzheim, Holzheim, Lessenich, Rißdorf, Wachendorf u Weiler am Berge, fil-belt ta’ Euskirchen il-lokalitajiet ta’ Billig, Euenheim, Euskirchen, Flamersheim, Kirchheim, Kuchenheim, Kreuzweingarten, Niederkastenholz, Palmersheim, Rheder, Roitzheim, Schweinheim u Stotzheim, fil-muniċipalità ta’ Nettersheim il-lokalitajiet ta’ Bouderath, Buir, Engelgau, Frohngau, Holzmühlheim, Pesch, Tondorf u Roderath, fil-muniċipalità ta’ Dahlem il-lokalità ta’ Dahlem u l-muniċipalità ta’ Blankenheim, minbarra l-lokalità ta’ Blankenheimer Wald;

| (b) | fir-Rhein-Sieg-Kreis: fil-belt ta’ Meckenheim il-lokalitajiet ta’ Ersdorf u Altendorf, fil-belt ta’ Rheinbach il-lokalitajiet ta’ Oberdrees, Niederdrees, Wormersdorf, Todenfeld, Hilberath, Merzbach, Irlenbusch, Queckenberg, Kleinschlehbach, Großschlehbach, Loch, Berscheidt, Eichen u Kurtenberg, fil-muniċipalità ta’ Swisttal il-lokalitajiet ta’ Miel u Odendorf, il-bliet Bad Honnef, Königswinter, Hennef (Sieg), Sankt Augustin, Niederkassel, Troisdorf, Siegburg u Lohmar u l-muniċipalitajiet ta’ Neunkirchen-Seelscheid, Eitorf, Ruppichteroth, Windeck u Much; |
| --- | --- |

(b)

fir-Rhein-Sieg-Kreis: fil-belt ta’ Meckenheim il-lokalitajiet ta’ Ersdorf u Altendorf, fil-belt ta’ Rheinbach il-lokalitajiet ta’ Oberdrees, Niederdrees, Wormersdorf, Todenfeld, Hilberath, Merzbach, Irlenbusch, Queckenberg, Kleinschlehbach, Großschlehbach, Loch, Berscheidt, Eichen u Kurtenberg, fil-muniċipalità ta’ Swisttal il-lokalitajiet ta’ Miel u Odendorf, il-bliet Bad Honnef, Königswinter, Hennef (Sieg), Sankt Augustin, Niederkassel, Troisdorf, Siegburg u Lohmar u l-muniċipalitajiet ta’ Neunkirchen-Seelscheid, Eitorf, Ruppichteroth, Windeck u Much;

| (ċ) | fil-Kreis Siegen-Wittgenstein fil-muniċipalità ta’ Kreuztal il-lokalitajiet ta’ Krombach, Eichen, Fellinghausen, Osthelden, Junkernhees u Mittelhees, fil-belt ta’ Siegen il-lokalitajiet ta’ Sohlbach, Dillnhütten, Geisweid, Birlenbach, Trupbach, Seelbach, Achenbach, Lindenberg, Rosterberg, Rödgen, Obersdorf, Eisern u Eiserfeld, il-muniċipalitajiet ta’ Freudenberg, Neunkirchen u Burbach, fil-muniċipalità ta’ Wilnsdorf il-lokalitajiet ta’ Rinsdorf u Wilden; |
| --- | --- |

(ċ)

fil-Kreis Siegen-Wittgenstein fil-muniċipalità ta’ Kreuztal il-lokalitajiet ta’ Krombach, Eichen, Fellinghausen, Osthelden, Junkernhees u Mittelhees, fil-belt ta’ Siegen il-lokalitajiet ta’ Sohlbach, Dillnhütten, Geisweid, Birlenbach, Trupbach, Seelbach, Achenbach, Lindenberg, Rosterberg, Rödgen, Obersdorf, Eisern u Eiserfeld, il-muniċipalitajiet ta’ Freudenberg, Neunkirchen u Burbach, fil-muniċipalità ta’ Wilnsdorf il-lokalitajiet ta’ Rinsdorf u Wilden;

| (d) | fil-Kreis Olpe fil-belt ta’ Drolshagen il-lokalitajiet ta’ Drolshagen, Lüdespert, Schlade, Hützemert, Feldmannshof, Gipperich, Benolpe, Wormberg, Gelsingen, Husten, Halbhusten, Iseringhausen, Brachtpe, Berlinghausen, Eichen, Heiderhof, Forth u Buchhagen, fil-belt ta’ Olpe il-lokalitajiet ta’ Olpe, Rhode, Saßmicke, Dahl, Friedrichsthal, Thieringhausen, Günsen, Altenkleusheim, Rhonard, Stachelau, Lütringhausen u Rüblinghausen, il-muniċipalità ta’ Wenden; |
| --- | --- |

(d)

fil-Kreis Olpe fil-belt ta’ Drolshagen il-lokalitajiet ta’ Drolshagen, Lüdespert, Schlade, Hützemert, Feldmannshof, Gipperich, Benolpe, Wormberg, Gelsingen, Husten, Halbhusten, Iseringhausen, Brachtpe, Berlinghausen, Eichen, Heiderhof, Forth u Buchhagen, fil-belt ta’ Olpe il-lokalitajiet ta’ Olpe, Rhode, Saßmicke, Dahl, Friedrichsthal, Thieringhausen, Günsen, Altenkleusheim, Rhonard, Stachelau, Lütringhausen u Rüblinghausen, il-muniċipalità ta’ Wenden;

| (e) | fil-Märkische Kreis il-bliet Halver, Kierspe u Meinerzhagen; |
| --- | --- |

(e)

fil-Märkische Kreis il-bliet Halver, Kierspe u Meinerzhagen;

| (f) | fil-belt ta’ Remscheid il-lokalitajiet ta’ Halle, Lusebusch, Hackenberg, Dörper Höhe, Niederlangenbach, Durchsholz, Nagelsberg, Kleebach, Niederfeldbach, Endringhausen, Lennep, Westerholt, Grenzwall, Birgden, Schneppendahl, Oberfeldbach, Hasenberg, Lüdorf, Engelsburg, Forsten, Oberlangenbach, Niederlangenbach, Karlsruhe, Sonnenschein, Buchholzen, Bornefeld u Bergisch Born; |
| --- | --- |

(f)

fil-belt ta’ Remscheid il-lokalitajiet ta’ Halle, Lusebusch, Hackenberg, Dörper Höhe, Niederlangenbach, Durchsholz, Nagelsberg, Kleebach, Niederfeldbach, Endringhausen, Lennep, Westerholt, Grenzwall, Birgden, Schneppendahl, Oberfeldbach, Hasenberg, Lüdorf, Engelsburg, Forsten, Oberlangenbach, Niederlangenbach, Karlsruhe, Sonnenschein, Buchholzen, Bornefeld u Bergisch Born;

| (g) | fil-bliet ta’ Köln and Bonn il-muniċipalitajiet fuq in-naħa tal-lemin tax-xmara Rhine; |
| --- | --- |

(g)

fil-bliet ta’ Köln and Bonn il-muniċipalitajiet fuq in-naħa tal-lemin tax-xmara Rhine;

| (h) | il-belt ta’ Leverkusen; |
| --- | --- |

(h)

il-belt ta’ Leverkusen;

| (i) | ir-Rheinisch-Bergische Kreis; |
| --- | --- |

(i)

ir-Rheinisch-Bergische Kreis;

| (j) | l-Oberbergische Kreis.” |
| --- | --- |

(j)

l-Oberbergische Kreis.”

---

| 21.3.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 75/24 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 75/24

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

tal-20 ta' Marzu 2009

li temenda d-Deċiżjoni 2003/135/KE fir-rigward tal-pjanijiet ta’ qerda u l-pjanijiet għat-tilqim ta’ emerġenza għad-deni klassiku tal-ħnieżer fil-ħnieżer selvaġġi f’ċerti żoni tal-istati federali ta’ Rhine tat-Tramuntana-Westfalia u tar-Rhineland-Palatinate (il-Ġermanja)

(notifikata taħt id-dokument numru C(2009) 1669)

(It-testi bil-Ġermaniż u l-Franċiż biss huma awtentiċi)

(2009/255/KE)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 2001/89/KE tat-23 ta’ Ottubru 2001 dwar il-miżuri tal-Komunità għall-kontroll tal-marda tal-infafet vesikolari (deni klassiku) tal-ħnieżer (1), u b’mod partikulari l-Artikolu 16(1) 20(2) tagħha,

Billi:

| (1) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2003/135/KE tas-27 ta’ Frar 2003 dwar l-approvazzjoni tal-pjanijiet għall-qerda tad-deni klassiku tal-ħnieżer u l-vaċċinazzjoni ta’ emerġenza ta’ ħnieżer selvaġġi kontra d-deni klassiku tal-ħnieżer fil-Ġermanja, fl-istati federali tas-Sassonja ta’ Isfel, tar-Rhine tat-Tramuntana-Westphalia, ir-Rhineland-Palatinate u s-Saarland (2) ġiet adottata bħala waħda minn għadd ta’ miżuri fil-ġlieda kontra l-marda tad-deni klassiku tal-ħnieżer. |
| --- | --- |

(1)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2003/135/KE tas-27 ta’ Frar 2003 dwar l-approvazzjoni tal-pjanijiet għall-qerda tad-deni klassiku tal-ħnieżer u l-vaċċinazzjoni ta’ emerġenza ta’ ħnieżer selvaġġi kontra d-deni klassiku tal-ħnieżer fil-Ġermanja, fl-istati federali tas-Sassonja ta’ Isfel, tar-Rhine tat-Tramuntana-Westphalia, ir-Rhineland-Palatinate u s-Saarland (2) ġiet adottata bħala waħda minn għadd ta’ miżuri fil-ġlieda kontra l-marda tad-deni klassiku tal-ħnieżer.

| (2) | Il-Ġermanja għarrfet lill-Kummissjoni bl-iżvilupp riċenti ta’ dik il-marda fil-ħnieżer selvaġġi f’ċerti żoni tal-istati federali tar-Rhine-Westfalia tat-Tramuntana u Rhineland-Palatinate. |
| --- | --- |

(2)

Il-Ġermanja għarrfet lill-Kummissjoni bl-iżvilupp riċenti ta’ dik il-marda fil-ħnieżer selvaġġi f’ċerti żoni tal-istati federali tar-Rhine-Westfalia tat-Tramuntana u Rhineland-Palatinate.

| (3) | Dan it-tagħrif jindika li d-deni klassiku tal-ħnieżer fil-ħnieżer selvaġġi nqered f’ċerti żoni f’dawk l-istati federali. Għalhekk, il-qerda u l-pjanijiet għat-tilqim ta’ emerġenza għad-deni klassiku tal-ħnieżer fil-ħnieżer selvaġġi m’għandhomx għalfejn jiġu applikati aktar f’dawk iż-żoni. |
| --- | --- |

(3)

Dan it-tagħrif jindika li d-deni klassiku tal-ħnieżer fil-ħnieżer selvaġġi nqered f’ċerti żoni f’dawk l-istati federali. Għalhekk, il-qerda u l-pjanijiet għat-tilqim ta’ emerġenza għad-deni klassiku tal-ħnieżer fil-ħnieżer selvaġġi m’għandhomx għalfejn jiġu applikati aktar f’dawk iż-żoni.

| (4) | Ġew irrapportati każijiet ġodda ta’ deni klassiku tal-ħnieżer fil-ħnieżer selvaġġi fir-reġjun fuq iż-żewġ naħat tal-fruntiera bejn ir-Rhine-Westfalia tat-Tramuntana u r-Rhineland-Palatinate li kienu ħielsa mill-marda s’issa. Għalhekk, il-qerda u l-pjanijiet għat-tilqim ta’ emerġenza għad-deni klassiku tal-ħnieżer fil-ħnieżer selvaġġi jeħtieġ li jiġu applikati f’dawk iż-żoni. |
| --- | --- |

(4)

Ġew irrapportati każijiet ġodda ta’ deni klassiku tal-ħnieżer fil-ħnieżer selvaġġi fir-reġjun fuq iż-żewġ naħat tal-fruntiera bejn ir-Rhine-Westfalia tat-Tramuntana u r-Rhineland-Palatinate li kienu ħielsa mill-marda s’issa. Għalhekk, il-qerda u l-pjanijiet għat-tilqim ta’ emerġenza għad-deni klassiku tal-ħnieżer fil-ħnieżer selvaġġi jeħtieġ li jiġu applikati f’dawk iż-żoni.

| (5) | Id-Deċiżjoni 2003/135/KE għandha għalhekk tiġi emendata skont dan. |
| --- | --- |

(5)

Id-Deċiżjoni 2003/135/KE għandha għalhekk tiġi emendata skont dan.

| (6) | Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali, |
| --- | --- |

(6)

Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-Anness għad-Deċiżjoni 2003/135/KE huwa mibdul bit-test fl-Anness għal din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika Federali tal-Ġermanja u r-Repubblika Franċiża.

Magħmula fi Brussell, 20 ta’ Marzu 2009.

Għall-Kummissjoni

Androulla VASSILIOU

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 316, 1.12.2001, p. 5.

1

(2)  ĠU L 53, 28.2.2003, p. 47.

2

---

ANNESS

“ANNESS

1.   ŻONI FEJN HUMA FIS-SEĦĦ PJANIJIET TA’ QERDA

A.   Fl-istat federali tar-Rhineland-Palatinate

| (a) | fil-Kreis Ahrweiler: il-muniċipalitajiet ta’ Adenau u Altenahr. |
| --- | --- |

(a)

fil-Kreis Ahrweiler: il-muniċipalitajiet ta’ Adenau u Altenahr.

| (b) | fil-Landkreis Vulkaneifel: fil-muniċipalità ta’ Obere Kyll il-lokalitajiet ta’ Birgel, Esch, Feusdorf u Jünkerath, fil-muniċipalità ta’ Hillesheim il-lokalitajiet ta’ Berndorf, Dohm-Lammersdorf, Hillesheim, Kerpen, Nohn, Oberehe-Stroheich, Üxheim, Walsdorf u Wiesbaum, fil-muniċipalità ta’ Daun il-lokalità ta’ Dreis-Brück, fil-muniċipalità ta’ Kelberg il-lokalitajiet ta’ Beinhausen, Bodenbach, Bongard, Borler, Boxberg, Brücktal, Drees, Gelenberg, Kelberg, Kirsbach, Neichen, Nitz, Reimerath u Welcherath; |
| --- | --- |

(b)

fil-Landkreis Vulkaneifel: fil-muniċipalità ta’ Obere Kyll il-lokalitajiet ta’ Birgel, Esch, Feusdorf u Jünkerath, fil-muniċipalità ta’ Hillesheim il-lokalitajiet ta’ Berndorf, Dohm-Lammersdorf, Hillesheim, Kerpen, Nohn, Oberehe-Stroheich, Üxheim, Walsdorf u Wiesbaum, fil-muniċipalità ta’ Daun il-lokalità ta’ Dreis-Brück, fil-muniċipalità ta’ Kelberg il-lokalitajiet ta’ Beinhausen, Bodenbach, Bongard, Borler, Boxberg, Brücktal, Drees, Gelenberg, Kelberg, Kirsbach, Neichen, Nitz, Reimerath u Welcherath;

| (ċ) | il-Kreise Altenkirchen u Neuwied; |
| --- | --- |

(ċ)

il-Kreise Altenkirchen u Neuwied;

| (d) | fi Kreis Westerwald: il-muniċipalitajiet ta’ Bad Marienberg, Hachenburg, Ransbach-Baumbach Rennerod, Selters, Wallmerod u Westerburg, il-muniċipalità ta’ Höhr-Grenzhausen fit-tramuntana tal-awtostrada A48, il-muniċipalità ta’ Montabaur fit-tramuntana tal-awtostrada A3 u l-muniċipalità ta’ Wirges fit-tramuntana tal-awtostradi A48 u A3; |
| --- | --- |

(d)

fi Kreis Westerwald: il-muniċipalitajiet ta’ Bad Marienberg, Hachenburg, Ransbach-Baumbach Rennerod, Selters, Wallmerod u Westerburg, il-muniċipalità ta’ Höhr-Grenzhausen fit-tramuntana tal-awtostrada A48, il-muniċipalità ta’ Montabaur fit-tramuntana tal-awtostrada A3 u l-muniċipalità ta’ Wirges fit-tramuntana tal-awtostradi A48 u A3;

| (e) | fil-Landkreis Südwestpfalz: il-muniċipalità Kröppen ix-xlokk tal-L 483, il-muniċipalità Vinningen ix-xlokk tal-L 478 u L 484, il-muniċipalitajiet Schweix, Hilst, Trulben, Eppenbrunn, Ludwigswinkel, Fischbach bei Dahn, Schönau (Pfalz), Hirschthal, Rumbach, Bruchweiler-Bärenbach, Bundenthal, Niederschlettenbach, Nothweiler, Bobenthal u Erlenbach bei Dahn. |
| --- | --- |

(e)

fil-Landkreis Südwestpfalz: il-muniċipalità Kröppen ix-xlokk tal-L 483, il-muniċipalità Vinningen ix-xlokk tal-L 478 u L 484, il-muniċipalitajiet Schweix, Hilst, Trulben, Eppenbrunn, Ludwigswinkel, Fischbach bei Dahn, Schönau (Pfalz), Hirschthal, Rumbach, Bruchweiler-Bärenbach, Bundenthal, Niederschlettenbach, Nothweiler, Bobenthal u Erlenbach bei Dahn.

B.   Fl-istat federali ta’ Rhine tat-Tramuntana-Westfalia

| (a) | fil-Kreis Euskirchen: il-belt ta’ Bad Münstereifel, fil-belt ta’ Mechernich il-lokalitajiet ta’ Antweiler, Harzheim, Holzheim, Lessenich, Rißdorf, Wachendorf u Weiler am Berge, fil-belt ta’ Euskirchen il-lokalitajiet ta’ Billig, Euenheim, Euskirchen, Flamersheim, Kirchheim, Kuchenheim, Kreuzweingarten, Niederkastenholz, Palmersheim, Rheder, Roitzheim, Schweinheim u Stotzheim, fil-muniċipalità ta’ Nettersheim il-lokalitajiet ta’ Bouderath, Buir, Engelgau, Frohngau, Holzmühlheim, Pesch, Tondorf und Roderath, fil-muniċipalità ta’ Dahlem il-lokalità ta’ Dahlem u l-muniċipalità ta’ Blankenheim, ħlief il-lokalità ta’ Blankenheimer Wald; |
| --- | --- |

(a)

fil-Kreis Euskirchen: il-belt ta’ Bad Münstereifel, fil-belt ta’ Mechernich il-lokalitajiet ta’ Antweiler, Harzheim, Holzheim, Lessenich, Rißdorf, Wachendorf u Weiler am Berge, fil-belt ta’ Euskirchen il-lokalitajiet ta’ Billig, Euenheim, Euskirchen, Flamersheim, Kirchheim, Kuchenheim, Kreuzweingarten, Niederkastenholz, Palmersheim, Rheder, Roitzheim, Schweinheim u Stotzheim, fil-muniċipalità ta’ Nettersheim il-lokalitajiet ta’ Bouderath, Buir, Engelgau, Frohngau, Holzmühlheim, Pesch, Tondorf und Roderath, fil-muniċipalità ta’ Dahlem il-lokalità ta’ Dahlem u l-muniċipalità ta’ Blankenheim, ħlief il-lokalità ta’ Blankenheimer Wald;

| (b) | fir-Rhein-Sieg-Kreis: fil-belt ta’ Meckenheim il-lokalitajiet ta’ Ersdorf u Altendorf, fil-belt ta’ Rheinbach il-lokalitajiet ta’ Oberdrees, Niederdrees, Wormersdorf, Todenfeld, Hilberath, Merzbach, Irlenbusch, Queckenberg, Kleinschlehbach, Großschlehbach, Loch, Berscheidt, Eichen u Kurtenberg, fil-muniċipalità ta’ Swisttal il-lokalitajiet ta’ Miel u Odendorf, il-bliet ta’ Bad Honnef, Königswinter, Hennef (Sieg), Sankt Augustin, Niederkassel, Troisdorf, Siegburg u Lohmar u l-muniċipalitajiet ta’ Neunkirchen-Seelscheid, Eitorf, Ruppichteroth, Windeck u Much; |
| --- | --- |

(b)

fir-Rhein-Sieg-Kreis: fil-belt ta’ Meckenheim il-lokalitajiet ta’ Ersdorf u Altendorf, fil-belt ta’ Rheinbach il-lokalitajiet ta’ Oberdrees, Niederdrees, Wormersdorf, Todenfeld, Hilberath, Merzbach, Irlenbusch, Queckenberg, Kleinschlehbach, Großschlehbach, Loch, Berscheidt, Eichen u Kurtenberg, fil-muniċipalità ta’ Swisttal il-lokalitajiet ta’ Miel u Odendorf, il-bliet ta’ Bad Honnef, Königswinter, Hennef (Sieg), Sankt Augustin, Niederkassel, Troisdorf, Siegburg u Lohmar u l-muniċipalitajiet ta’ Neunkirchen-Seelscheid, Eitorf, Ruppichteroth, Windeck u Much;

| (ċ) | fil-Kreis Siegen-Wittgenstein fil-muniċipalità ta’ Kreuztal il-lokalitajiet ta’ Krombach, Eichen, Fellinghausen, Osthelden, Junkernhees u Mittelhees, fil-belt Siegen il-lokalitajiet ta’ Sohlbach, Dillnhütten, Geisweid, Birlenbach, Trupbach, Seelbach, Achenbach, Lindenberg, Rosterberg, Rödgen, Obersdorf, Eisern u Eiserfeld, il-muniċipalitajiet ta’ Freudenberg, Neunkirchen Burbach, u fil-muniċipalità ta’ Wilnsdorf il-lokalitajiet ta’ Rinsdorf u Wilden; |
| --- | --- |

(ċ)

fil-Kreis Siegen-Wittgenstein fil-muniċipalità ta’ Kreuztal il-lokalitajiet ta’ Krombach, Eichen, Fellinghausen, Osthelden, Junkernhees u Mittelhees, fil-belt Siegen il-lokalitajiet ta’ Sohlbach, Dillnhütten, Geisweid, Birlenbach, Trupbach, Seelbach, Achenbach, Lindenberg, Rosterberg, Rödgen, Obersdorf, Eisern u Eiserfeld, il-muniċipalitajiet ta’ Freudenberg, Neunkirchen Burbach, u fil-muniċipalità ta’ Wilnsdorf il-lokalitajiet ta’ Rinsdorf u Wilden;

| (d) | fil-Kreis Olpe fil-belt ta’ Drolshagen il-lokalitajiet ta’ Drolshagen, Lüdespert, Schlade, Hützemert, Feldmannshof, Gipperich, Benolpe, Wormberg, Gelsingen, Husten, Halbhusten, Iseringhausen, Brachtpe, Berlinghausen, Eichen, Heiderhof, Forth u Buchhagen, fil-belt ta’ Olpe il-lokalitajiet ta’ Olpe, Rhode, Saßmicke, Dahl, Friedrichsthal, Thieringhausen, Günsen, Altenkleusheim, Rhonard, Stachelau, Lütringhausen u Rüblinghausen, il-muniċipalità ta’ Wenden; |
| --- | --- |

(d)

fil-Kreis Olpe fil-belt ta’ Drolshagen il-lokalitajiet ta’ Drolshagen, Lüdespert, Schlade, Hützemert, Feldmannshof, Gipperich, Benolpe, Wormberg, Gelsingen, Husten, Halbhusten, Iseringhausen, Brachtpe, Berlinghausen, Eichen, Heiderhof, Forth u Buchhagen, fil-belt ta’ Olpe il-lokalitajiet ta’ Olpe, Rhode, Saßmicke, Dahl, Friedrichsthal, Thieringhausen, Günsen, Altenkleusheim, Rhonard, Stachelau, Lütringhausen u Rüblinghausen, il-muniċipalità ta’ Wenden;

| (e) | fil-Kreis Märkische l-ibliet ta’ Halver, Kierspe u Meinerzhagen; |
| --- | --- |

(e)

fil-Kreis Märkische l-ibliet ta’ Halver, Kierspe u Meinerzhagen;

| (f) | fil-belt ta’ Remscheid il-lokalitajiet Halle, Lusebusch, Hackenberg, Dörper Höhe, Niederlangenbach, Durchsholz, Nagelsberg, Kleebach, Niederfeldbach, Endringhausen, Lennep, Westerholt, Grenzwall, Birgden, Schneppendahl, Oberfeldbach, Hasenberg, Lüdorf, Engelsburg, Forsten, Oberlangenbach, Niederlangenbach, Karlsruhe, Sonnenschein, Buchholzen, Bornefeld u Bergisch Born; |
| --- | --- |

(f)

fil-belt ta’ Remscheid il-lokalitajiet Halle, Lusebusch, Hackenberg, Dörper Höhe, Niederlangenbach, Durchsholz, Nagelsberg, Kleebach, Niederfeldbach, Endringhausen, Lennep, Westerholt, Grenzwall, Birgden, Schneppendahl, Oberfeldbach, Hasenberg, Lüdorf, Engelsburg, Forsten, Oberlangenbach, Niederlangenbach, Karlsruhe, Sonnenschein, Buchholzen, Bornefeld u Bergisch Born;

| (g) | fil-bliet ta’ Köln u Bonn fil-muniċipalitajiet fuq il-lemin tax-xmara Rhine; |
| --- | --- |

(g)

fil-bliet ta’ Köln u Bonn fil-muniċipalitajiet fuq il-lemin tax-xmara Rhine;

| (h) | il-belt ta’ Leverkusen; |
| --- | --- |

(h)

il-belt ta’ Leverkusen;

| (i) | ir-Rheinisch-Bergische Kreis; |
| --- | --- |

(i)

ir-Rheinisch-Bergische Kreis;

| (j) | l-Oberbergische Kreis. |
| --- | --- |

(j)

l-Oberbergische Kreis.

2.   ŻONI FEJN QED JIĠI APPLIKAT IT-TILQIM TA’ EMERĠENZA

A.   Fl-istat federali tar-Rhineland-Palatinate

| (a) | fil-Kreis Ahrweiler: il-muniċipalitajiet ta’ Adenau u Altenahr; |
| --- | --- |

(a)

fil-Kreis Ahrweiler: il-muniċipalitajiet ta’ Adenau u Altenahr;

| (b) | fil-Landkreis Vulkaneifel: fil-muniċipalità ta’ Obere Kyll il-lokalitajiet ta’ Birgel, Esch, Feusdorf u Jünkerath, fil-muniċipalità ta’ Hillesheim il-lokalitajiet ta’ Berndorf, Dohm-Lammersdorf, Hillesheim, Kerpen, Nohn, Oberehe-Stroheich, Üxheim, Walsdorf u Wiesbaum, fl-muniċipalità ta’ Daun il-lokalità ta’ Dreis-Brück, fil-muniċipalità ta’ Kelberg il-lokalitajiet ta’ Beinhausen, Bodenbach, Bongard, Borler, Boxberg, Brücktal, Drees, Gelenberg, Kelberg, Kirsbach, Neichen, Nitz, Reimerath u Welcherath; |
| --- | --- |

(b)

fil-Landkreis Vulkaneifel: fil-muniċipalità ta’ Obere Kyll il-lokalitajiet ta’ Birgel, Esch, Feusdorf u Jünkerath, fil-muniċipalità ta’ Hillesheim il-lokalitajiet ta’ Berndorf, Dohm-Lammersdorf, Hillesheim, Kerpen, Nohn, Oberehe-Stroheich, Üxheim, Walsdorf u Wiesbaum, fl-muniċipalità ta’ Daun il-lokalità ta’ Dreis-Brück, fil-muniċipalità ta’ Kelberg il-lokalitajiet ta’ Beinhausen, Bodenbach, Bongard, Borler, Boxberg, Brücktal, Drees, Gelenberg, Kelberg, Kirsbach, Neichen, Nitz, Reimerath u Welcherath;

| (ċ) | il-Kreise Altenkirchen u Neuwied; |
| --- | --- |

(ċ)

il-Kreise Altenkirchen u Neuwied;

| (d) | fi Kreis Westerwald: il-muniċipalitajiet ta’ Bad Marienberg, Hachenburg, Ransbach-Baumbach, Rennerod, Selters, Wallmerod u Westerburg, il-muniċipalità ta’ Höhr-Grenzhausen fit-tramuntana tal-awtostrada A48, il-muniċipalità ta’ Montabaur fit-tramuntana tal-awtostrada A3 u l-muniċipalità ta’ Wirges fit-tramuntana tal-awtostradi A48 u A3; |
| --- | --- |

(d)

fi Kreis Westerwald: il-muniċipalitajiet ta’ Bad Marienberg, Hachenburg, Ransbach-Baumbach, Rennerod, Selters, Wallmerod u Westerburg, il-muniċipalità ta’ Höhr-Grenzhausen fit-tramuntana tal-awtostrada A48, il-muniċipalità ta’ Montabaur fit-tramuntana tal-awtostrada A3 u l-muniċipalità ta’ Wirges fit-tramuntana tal-awtostradi A48 u A3;

| (e) | fil-Landkreis Südwestpfalz: il-muniċipalità Kröppen ix-xlokk tal-L 483, il-muniċipalità Vinningen ix-xlokk tal-L 478 u L 484, il-muniċipalitajiet Schweix, Hilst, Trulben, Eppenbrunn, Ludwigswinkel, Fischbach bei Dahn, Schönau (Pfalz), Hirschthal, Rumbach, Bruchweiler-Bärenbach, Bundenthal, Niederschlettenbach, Nothweiler, Bobenthal u Erlenbach bei Dahn. |
| --- | --- |

(e)

fil-Landkreis Südwestpfalz: il-muniċipalità Kröppen ix-xlokk tal-L 483, il-muniċipalità Vinningen ix-xlokk tal-L 478 u L 484, il-muniċipalitajiet Schweix, Hilst, Trulben, Eppenbrunn, Ludwigswinkel, Fischbach bei Dahn, Schönau (Pfalz), Hirschthal, Rumbach, Bruchweiler-Bärenbach, Bundenthal, Niederschlettenbach, Nothweiler, Bobenthal u Erlenbach bei Dahn.

B.   Fl-istat federali ta’ Rhine tat-Tramuntana-Westfalia

| (a) | fil-Kreis Euskirchen: il-belt ta’ Bad Münstereifel, fil-belt ta’ Mechernich il-lokalitajiet ta’ Antweiler, Harzheim, Holzheim, Lessenich, Rißdorf, Wachendorf u Weiler am Berge, fil-belt ta’ Euskirchen il-lokalitajiet ta’ Billig, Euenheim, Euskirchen, Flamersheim, Kirchheim, Kuchenheim, Kreuzweingarten, Niederkastenholz, Palmersheim, Rheder, Roitzheim, Schweinheim u Stotzheim, fil-muniċipalità ta’ Nettersheim il-lokalitajiet ta’ Bouderath, Buir, Engelgau, Frohngau, Holzmühlheim, Pesch, Tondorf und Roderath, fil-muniċipalità ta’ Dahlem il-lokalità ta’ Dahlem u l-muniċipalità ta’ Blankenheim, ħlief il-lokalità ta’ Blankenheimer Wald; |
| --- | --- |

(a)

fil-Kreis Euskirchen: il-belt ta’ Bad Münstereifel, fil-belt ta’ Mechernich il-lokalitajiet ta’ Antweiler, Harzheim, Holzheim, Lessenich, Rißdorf, Wachendorf u Weiler am Berge, fil-belt ta’ Euskirchen il-lokalitajiet ta’ Billig, Euenheim, Euskirchen, Flamersheim, Kirchheim, Kuchenheim, Kreuzweingarten, Niederkastenholz, Palmersheim, Rheder, Roitzheim, Schweinheim u Stotzheim, fil-muniċipalità ta’ Nettersheim il-lokalitajiet ta’ Bouderath, Buir, Engelgau, Frohngau, Holzmühlheim, Pesch, Tondorf und Roderath, fil-muniċipalità ta’ Dahlem il-lokalità ta’ Dahlem u l-muniċipalità ta’ Blankenheim, ħlief il-lokalità ta’ Blankenheimer Wald;

| (b) | fir-Rhein-Sieg-Kreis: fil-belt ta’ Meckenheim il-lokalitajiet ta’ Ersdorf u Altendorf, fil-belt ta’ Rheinbach il-lokalitajiet ta’ Oberdrees, Niederdrees, Wormersdorf, Todenfeld, Hilberath, Merzbach, Irlenbusch, Queckenberg, Kleinschlehbach, Großschlehbach, Loch, Berscheidt, Eichen u Kurtenberg, fil-muniċipalità ta’ Swisttal il-lokalitajiet ta’ Miel u Odendorf, il-bliet ta’ Bad Honnef, Königswinter, Hennef (Sieg), Sankt Augustin, Niederkassel, Troisdorf, Siegburg u Lohmar u l-muniċipalitajiet ta’ Neunkirchen-Seelscheid, Eitorf, Ruppichteroth, Windeck u Much; |
| --- | --- |

(b)

fir-Rhein-Sieg-Kreis: fil-belt ta’ Meckenheim il-lokalitajiet ta’ Ersdorf u Altendorf, fil-belt ta’ Rheinbach il-lokalitajiet ta’ Oberdrees, Niederdrees, Wormersdorf, Todenfeld, Hilberath, Merzbach, Irlenbusch, Queckenberg, Kleinschlehbach, Großschlehbach, Loch, Berscheidt, Eichen u Kurtenberg, fil-muniċipalità ta’ Swisttal il-lokalitajiet ta’ Miel u Odendorf, il-bliet ta’ Bad Honnef, Königswinter, Hennef (Sieg), Sankt Augustin, Niederkassel, Troisdorf, Siegburg u Lohmar u l-muniċipalitajiet ta’ Neunkirchen-Seelscheid, Eitorf, Ruppichteroth, Windeck u Much;

| (ċ) | fil-Kreis Siegen-Wittgenstein fil-muniċipalità ta’ Kreuztal il-lokalitajiet ta’ Krombach, Eichen, Fellinghausen, Osthelden, Junkernhees u Mittelhees, fil-belt Siegen il-lokalitajiet ta’ Sohlbach, Dillnhütten, Geisweid, Birlenbach, Trupbach, Seelbach, Achenbach, Lindenberg, Rosterberg, Rödgen, Obersdorf, Eisern u Eiserfeld, il-muniċipalitajiet ta’ Freudenberg, Neunkirchen Burbach, u fil-muniċipalità ta’ Wilnsdorf il-lokalitajiet ta’ Rinsdorf u Wilden; |
| --- | --- |

(ċ)

fil-Kreis Siegen-Wittgenstein fil-muniċipalità ta’ Kreuztal il-lokalitajiet ta’ Krombach, Eichen, Fellinghausen, Osthelden, Junkernhees u Mittelhees, fil-belt Siegen il-lokalitajiet ta’ Sohlbach, Dillnhütten, Geisweid, Birlenbach, Trupbach, Seelbach, Achenbach, Lindenberg, Rosterberg, Rödgen, Obersdorf, Eisern u Eiserfeld, il-muniċipalitajiet ta’ Freudenberg, Neunkirchen Burbach, u fil-muniċipalità ta’ Wilnsdorf il-lokalitajiet ta’ Rinsdorf u Wilden;

| (d) | fil-Kreis Olpe fil-belt ta’ Drolshagen il-lokalitajiet ta’ Drolshagen, Lüdespert, Schlade, Hützemert, Feldmannshof, Gipperich, Benolpe, Wormberg, Gelsingen, Husten, Halbhusten, Iseringhausen, Brachtpe, Berlinghausen, Eichen, Heiderhof, Forth u Buchhagen, fil-belt ta’ Olpe il-lokalitajiet ta’ Olpe, Rhode, Saßmicke, Dahl, Friedrichsthal, Thieringhausen, Günsen, Altenkleusheim, Rhonard, Stachelau, Lütringhausen u Rüblinghausen, il-muniċipalità ta’ Wenden; |
| --- | --- |

(d)

fil-Kreis Olpe fil-belt ta’ Drolshagen il-lokalitajiet ta’ Drolshagen, Lüdespert, Schlade, Hützemert, Feldmannshof, Gipperich, Benolpe, Wormberg, Gelsingen, Husten, Halbhusten, Iseringhausen, Brachtpe, Berlinghausen, Eichen, Heiderhof, Forth u Buchhagen, fil-belt ta’ Olpe il-lokalitajiet ta’ Olpe, Rhode, Saßmicke, Dahl, Friedrichsthal, Thieringhausen, Günsen, Altenkleusheim, Rhonard, Stachelau, Lütringhausen u Rüblinghausen, il-muniċipalità ta’ Wenden;

| (e) | fil-Kreis Märkische l-bliet ta’ Halver, Kierspe u Meinerzhagen; |
| --- | --- |

(e)

fil-Kreis Märkische l-bliet ta’ Halver, Kierspe u Meinerzhagen;

| (f) | fil-belt ta’ Remscheid il-lokalitajiet Halle, Lusebusch, Hackenberg, Dörper Höhe, Niederlangenbach, Durchsholz, Nagelsberg, Kleebach, Niederfeldbach, Endringhausen, Lennep, Westerholt, Grenzwall, Birgden, Schneppendahl, Oberfeldbach, Hasenberg, Lüdorf, Engelsburg, Forsten, Oberlangenbach, Niederlangenbach, Karlsruhe, Sonnenschein, Buchholzen, Bornefeld u Bergisch Born; |
| --- | --- |

(f)

fil-belt ta’ Remscheid il-lokalitajiet Halle, Lusebusch, Hackenberg, Dörper Höhe, Niederlangenbach, Durchsholz, Nagelsberg, Kleebach, Niederfeldbach, Endringhausen, Lennep, Westerholt, Grenzwall, Birgden, Schneppendahl, Oberfeldbach, Hasenberg, Lüdorf, Engelsburg, Forsten, Oberlangenbach, Niederlangenbach, Karlsruhe, Sonnenschein, Buchholzen, Bornefeld u Bergisch Born;

| (g) | fil-bliet ta’ Köln u Bonn fil-muniċipalitajiet fuq il-lemin tax-xmara Rhine; |
| --- | --- |

(g)

fil-bliet ta’ Köln u Bonn fil-muniċipalitajiet fuq il-lemin tax-xmara Rhine;

| (h) | il-belt ta’ Leverkusen; |
| --- | --- |

(h)

il-belt ta’ Leverkusen;

| (i) | ir-Rheinisch-Bergische Kreis; |
| --- | --- |

(i)

ir-Rheinisch-Bergische Kreis;

| (j) | l-Oberbergische Kreis.” |
| --- | --- |

(j)

l-Oberbergische Kreis.”

---

Corrigendum

| 21.3.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 75/28 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 75/28

---

It-tieni rettifika tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 77/2009 tas-26 ta’ Jannar 2009 li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 314/2004 dwar ċerti miżuri restrittivi fir-rigward taż-Żimbabwe

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 23 tas-27 ta’ Jannar 2009
  )

F’paġna 6, fl-Anness, f’punt 3 (Al Shanfari):

minflok:

“Riżorsi Naturali ta’ Oryz”;

aqra:

“Riżorsi Naturali ta’ Oryz”.

F’paġna 7, fl-Anness, f’punt 22 (Chimedza):

minflok:

“President tal-Assoċjazzjoni medika taż-Żimbabwe, Dr,”;

aqra:

“President tal-Assoċjazzjoni Medika taż-Żimbabwe, Dottor,”.

F’paġna 9, fl-Anness, f’punt 45 (Gambe):

minflok:

“27.1.2009”;

aqra:

“16.6.2005”.

F’paġna 10, fl-Anness, f’punt 49 (Goyo):

minflok:

“Goyo, Helen (magħrufa wkoll bħala Hellin) Mushanyuri”;

aqra:

“Goyo, Helen (magħrufa wkoll bħala Hellin) Mushanyuri”.

F’paġna 10, fl-Anness, f’punt 58 (Kachepa):

minflok:

“Membru tal-Parlament eletta għat-Tramuntana ta’ Mudzi.”;

aqra:

“Membru tal-Parlament eletta għat-Tramuntana ta’ Mudzi.”.

F’paġna 11, fl-Anness, f’punt 69 (Kuruneri):

minflok:

“NB attwalment taħt kustodja kawtelari. Eks-membru tal-Gvern b'rabtiet għadhom għaddejja mal-Gvern.”;

aqra:

“Ex-membru tal-Gvern b'rabtiet għadhom għaddejja mal-Gvern.”.

F’paġna 11, fl-Anness, f’punt 70 (Kwainona):

minflok:

“Assistant Kummissarju.”;

aqra:

“Assistant Kummissarju, imwieled fid-19.1.1953, passport AD001073.”.

F’paġna 15, fl-Anness, f’punt 122 (Mudonhi):

minflok:

“Assistent Spettur tal-Pulizija tar-Repubblika taż-Żimbabwe.”;

aqra:

“Assistent Spettur tal-Pulizija tar-Repubblika taż-Żimbabwe.”.

F’paġna 15, fl-Anness, f’punt 123 (Mudzvova):

minflok:

“Surġent.”;

aqra:

“Surġent.”.

---