# Úřední věstník L 75/2009

| | ISSN 1725-5074 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | L 75 |
| | |
| České vydání | Právní předpisy | Svazek 5221. března 2009 |

ISSN 1725-5074

Úřední věstník

Evropské unie

L 75

České vydání

Právní předpisy

Svazek 5221. března 2009

---

| Obsah | | I   Akty přijaté na základě Smlouvy o ES a Smlouvy o Euratomu, jejichž uveřejnění je povinné | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NAŘÍZENÍ |
| | | Nařízení Komise (ES) č. 239/2009 ze dne 20. března 2009 o stanovení paušálních dovozních hodnot pro určení vstupní ceny některých druhů ovoce a zeleniny | 1 |
| | * | Nařízení Komise (ES) č. 240/2009 ze dne 20. března 2009, kterým se mění nařízení (ES) č. 1282/2006, pokud jde o vývozní licence a vývozní náhrady pro mléko a mléčné výrobky | 3 |
| | * | Nařízení Komise (ES) č. 241/2009 ze dne 20. března 2009, kterým se zahajuje přezkum pro nového vývozce nařízení Rady (ES) č. 1911/2006 týkajícího se uložení konečného antidumpingového cla na dovozy roztoků močoviny a dusičnanu amonného pocházejících mimo jiné z Ruska, zrušuje clo z dovozů jednoho vývozce z této země a zavádí celní evidence těchto dovozů | 5 |
| | * | Nařízení Komise (ES) č. 242/2009 ze dne 20. března 2009, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 1183/2005, kterým se ukládají některá zvláštní omezující opatření namířená proti osobám, které porušují zbrojní embargo vůči Konžské demokratické republice | 8 |

Obsah

I   Akty přijaté na základě Smlouvy o ES a Smlouvy o Euratomu, jejichž uveřejnění je povinné

Strana

NAŘÍZENÍ

Nařízení Komise (ES) č. 239/2009 ze dne 20. března 2009 o stanovení paušálních dovozních hodnot pro určení vstupní ceny některých druhů ovoce a zeleniny

1

*

Nařízení Komise (ES) č. 240/2009 ze dne 20. března 2009, kterým se mění nařízení (ES) č. 1282/2006, pokud jde o vývozní licence a vývozní náhrady pro mléko a mléčné výrobky

3

*

Nařízení Komise (ES) č. 241/2009 ze dne 20. března 2009, kterým se zahajuje přezkum pro nového vývozce nařízení Rady (ES) č. 1911/2006 týkajícího se uložení konečného antidumpingového cla na dovozy roztoků močoviny a dusičnanu amonného pocházejících mimo jiné z Ruska, zrušuje clo z dovozů jednoho vývozce z této země a zavádí celní evidence těchto dovozů

5

*

Nařízení Komise (ES) č. 242/2009 ze dne 20. března 2009, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 1183/2005, kterým se ukládají některá zvláštní omezující opatření namířená proti osobám, které porušují zbrojní embargo vůči Konžské demokratické republice

8

| | | II   Akty přijaté na základě Smlouvy o ES a Smlouvy o Euratomu, jejichž uveřejnění není povinné |
| --- | --- | --- |
| | | ROZHODNUTÍ |
| | | Komise |
| | | 2009/252/ES |
| | * | Rozhodnutí Komise ze dne 11. března 2009 o výjimkách z některých ustanovení nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 177/2008, kterým se zavádí společný rámec pro registry hospodářských subjektů pro statistické účely
  (oznámeno pod číslem K(2009) 1568)

   (
  1
  ) | 11 |
| | | 2009/253/ES |
| | * | Rozhodnutí Komise ze dne 19. března 2009, kterým se z financování Společenství vylučují některé výdaje vynaložené členskými státy v rámci záruční sekce Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu (EZOZF) a v rámci Evropského zemědělského záručního fondu (EZZF)
  (oznámeno pod číslem K(2009) 1945) | 15 |
| | | 2009/254/ES |
| | * | Rozhodnutí Komise ze dne 20. března 2009, kterým se mění rozhodnutí 2008/855/ES, pokud jde o veterinární opatření pro tlumení klasického moru prasat v Německu
  (oznámeno pod číslem K(2009) 1668)

   (
  1
  ) | 22 |
| | | 2009/255/ES |
| | * | Rozhodnutí Komise ze dne 20. března 2009, kterým se mění rozhodnutí 2003/135/ES, pokud jde o plány eradikace klasického moru prasat a nouzového očkování proti němu u divokých prasat v některých oblastech spolkových zemí Severní Porýní-Vestfálsko a Porýní-Falcko (Německo)
  (oznámeno pod číslem K(2009) 1669) | 24 |

II   Akty přijaté na základě Smlouvy o ES a Smlouvy o Euratomu, jejichž uveřejnění není povinné

ROZHODNUTÍ

Komise

2009/252/ES

*

Rozhodnutí Komise ze dne 11. března 2009 o výjimkách z některých ustanovení nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 177/2008, kterým se zavádí společný rámec pro registry hospodářských subjektů pro statistické účely
  (oznámeno pod číslem K(2009) 1568)

   (
  1
  )

(oznámeno pod číslem K(2009) 1568)

1

11

2009/253/ES

*

Rozhodnutí Komise ze dne 19. března 2009, kterým se z financování Společenství vylučují některé výdaje vynaložené členskými státy v rámci záruční sekce Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu (EZOZF) a v rámci Evropského zemědělského záručního fondu (EZZF)
  (oznámeno pod číslem K(2009) 1945)

(oznámeno pod číslem K(2009) 1945)

15

2009/254/ES

*

Rozhodnutí Komise ze dne 20. března 2009, kterým se mění rozhodnutí 2008/855/ES, pokud jde o veterinární opatření pro tlumení klasického moru prasat v Německu
  (oznámeno pod číslem K(2009) 1668)

   (
  1
  )

(oznámeno pod číslem K(2009) 1668)

1

22

2009/255/ES

*

Rozhodnutí Komise ze dne 20. března 2009, kterým se mění rozhodnutí 2003/135/ES, pokud jde o plány eradikace klasického moru prasat a nouzového očkování proti němu u divokých prasat v některých oblastech spolkových zemí Severní Porýní-Vestfálsko a Porýní-Falcko (Německo)
  (oznámeno pod číslem K(2009) 1669)

(oznámeno pod číslem K(2009) 1669)

24

| | | Tiskové opravy |
| --- | --- | --- |
| | * | Oprava nařízení Komise (ES) č. 77/2009 ze dne 26. ledna 2009, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 314/2004 o některých omezujících opatřeních vůči Zimbabwe (Úř. věst. L 23 ze dne 27.1.2009) | 28 |

Tiskové opravy

*

Oprava nařízení Komise (ES) č. 77/2009 ze dne 26. ledna 2009, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 314/2004 o některých omezujících opatřeních vůči Zimbabwe (Úř. věst. L 23 ze dne 27.1.2009)

28

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | Akty, jejichž název není vyti_těn tučně, se vztahují ke každodennímu řízení záležitostí v zemědělství a obecně platí po omezenou dobu.
  Názvy všech ostatních aktů jsou vytištěny tučně a předchází jim hvězdička. |
| --- | --- |

CS

Akty, jejichž název není vyti_těn tučně, se vztahují ke každodennímu řízení záležitostí v zemědělství a obecně platí po omezenou dobu.

Názvy všech ostatních aktů jsou vytištěny tučně a předchází jim hvězdička.

---

I Akty přijaté na základě Smlouvy o ES a Smlouvy o Euratomu, jejichž uveřejnění je povinné

NAŘÍZENÍ

| 21.3.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 75/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 75/1

---

NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 239/2009

ze dne 20. března 2009

o stanovení paušálních dovozních hodnot pro určení vstupní ceny některých druhů ovoce a zeleniny

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty („jednotné nařízení o společné organizaci trhů“) (1),

s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 1580/2007 ze dne 21. prosince 2007, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2200/96, (ES) č. 2201/96 a (ES) č. 1182/2007 v odvětví ovoce a zeleniny (2), a zejména na čl. 138 odst. 1 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

Nařízení (ES) č. 1580/2007 stanoví na základě výsledků Uruguayského kola mnohostranných obchodních jednání kritéria, podle kterých má Komise stanovit paušální hodnoty pro dovoz ze třetích zemí, pokud jde o produkty a lhůty uvedené v části A přílohy XV uvedeného nařízení,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Paušální dovozní hodnoty uvedené v článku 138 nařízení (ES) č. 1580/2007 jsou stanoveny v příloze tohoto nařízení.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 21. března 2009.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 20. března 2009.

Za Komisi

Jean-Luc DEMARTY

generální ředitel pro zemědělství a rozvoj venkova

---

(1)  Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Úř. věst. L 350, 31.12.2007, s. 1.

2

---

PŘÍLOHA

Paušální dovozní hodnoty pro určení vstupní ceny některých druhů ovoce a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kód KN | Kódy třetích zemí (1) | Paušální dovozní hodnota |
| 0702 00 00 | IL | 91,9 |
| JO | 80,4 |
| MA | 46,6 |
| TN | 132,6 |
| TR | 94,5 |
| ZZ | 89,2 |
| 0707 00 05 | MA | 87,9 |
| MK | 118,9 |
| TR | 165,6 |
| ZZ | 124,1 |
| 0709 90 70 | MA | 51,5 |
| TR | 116,1 |
| ZZ | 83,8 |
| 0709 90 80 | EG | 74,5 |
| ZZ | 74,5 |
| 0805 10 20 | EG | 43,6 |
| IL | 56,1 |
| MA | 48,4 |
| TN | 59,3 |
| TR | 64,1 |
| ZZ | 54,3 |
| 0805 50 10 | TR | 51,9 |
| ZZ | 51,9 |
| 0808 10 80 | AR | 98,4 |
| BR | 79,4 |
| CA | 110,4 |
| CL | 81,1 |
| CN | 71,5 |
| MK | 23,7 |
| US | 114,6 |
| UY | 68,7 |
| ZA | 85,5 |
| ZZ | 81,5 |
| 0808 20 50 | AR | 80,7 |
| CL | 132,0 |
| CN | 66,7 |
| ZA | 91,5 |
| ZZ | 92,7 |

(EUR/100 kg)

Kód KN

Kódy třetích zemí (1)

Paušální dovozní hodnota

0702 00 00

IL

91,9

JO

80,4

MA

46,6

TN

132,6

TR

94,5

ZZ

89,2

0707 00 05

MA

87,9

MK

118,9

TR

165,6

ZZ

124,1

0709 90 70

MA

51,5

TR

116,1

ZZ

83,8

0709 90 80

EG

74,5

ZZ

74,5

0805 10 20

EG

43,6

IL

56,1

MA

48,4

TN

59,3

TR

64,1

ZZ

54,3

0805 50 10

TR

51,9

ZZ

51,9

0808 10 80

AR

98,4

BR

79,4

CA

110,4

CL

81,1

CN

71,5

MK

23,7

US

114,6

UY

68,7

ZA

85,5

ZZ

81,5

0808 20 50

AR

80,7

CL

132,0

CN

66,7

ZA

91,5

ZZ

92,7

---

(1)  Klasifikace zemí stanovená nařízením Komise (ES) č. 1833/2006 (Úř. věst. L 354, 14.12.2006, s. 19). Kód „ZZ“ znamená „jiného původu“.

---

| 21.3.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 75/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 75/3

---

NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 240/2009

ze dne 20. března 2009,

kterým se mění nařízení (ES) č. 1282/2006, pokud jde o vývozní licence a vývozní náhrady pro mléko a mléčné výrobky

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty („jednotné nařízení o společné organizaci trhů“) (1), a zejména na články 170 a 171 ve spojení s článkem 4 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Článek 16 a dodatek 2 přílohy III Dohody o hospodářském partnerství mezi státy CARIFORA na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé (2), která byla podepsána a jejíž prozatímní uplatňování schválila Rada rozhodnutím 2008/805/ES (3), stanoví celní kvóty pro sušené mléko, které byly dříve uvedeny v Memorandu o porozumění mezi Evropským společenstvím a Dominikánskou republikou o ochraně dovozu sušeného mléka v Dominikánské republice (4), které bylo schváleno rozhodnutím Rady 98/486/ES (5). Ustanovení čl. 29 odst. 1 nařízení Komise (ES) č. 1282/2006 (6) by mělo být odpovídajícím způsobem změněno. |
| --- | --- |

(1)

Článek 16 a dodatek 2 přílohy III Dohody o hospodářském partnerství mezi státy CARIFORA na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé (2), která byla podepsána a jejíž prozatímní uplatňování schválila Rada rozhodnutím 2008/805/ES (3), stanoví celní kvóty pro sušené mléko, které byly dříve uvedeny v Memorandu o porozumění mezi Evropským společenstvím a Dominikánskou republikou o ochraně dovozu sušeného mléka v Dominikánské republice (4), které bylo schváleno rozhodnutím Rady 98/486/ES (5). Ustanovení čl. 29 odst. 1 nařízení Komise (ES) č. 1282/2006 (6) by mělo být odpovídajícím způsobem změněno.

| (2) | Nařízení (ES) č. 1282/2006 stanoví v čl. 30 odst. 1 písm. b), že žadatelé musí u druhé části kvóty prokázat, že obchodovali se třetími zeměmi. Zdá se, že tuto podmínku lze vykládat různými způsoby. Bylo by proto třeba konkrétně stanovit, že obchodování se třetími zeměmi je nutno prokázat předložením příslušných celních dokladů. |
| --- | --- |

(2)

Nařízení (ES) č. 1282/2006 stanoví v čl. 30 odst. 1 písm. b), že žadatelé musí u druhé části kvóty prokázat, že obchodovali se třetími zeměmi. Zdá se, že tuto podmínku lze vykládat různými způsoby. Bylo by proto třeba konkrétně stanovit, že obchodování se třetími zeměmi je nutno prokázat předložením příslušných celních dokladů.

| (3) | Ustanovení čl. 30 odst. 3 nařízení (ES) č. 1282/2006 stanoví jistotu ve výši 15 EUR na 100 kg. V zájmu harmonizace a zjednodušení by bylo vhodné ji upravit na obecnou úroveň v souladu s článkem 10 uvedeného nařízení, která platí rovněž pro řízení kvót na sýry podle oddílu 2 kapitoly III uvedeného nařízení. |
| --- | --- |

(3)

Ustanovení čl. 30 odst. 3 nařízení (ES) č. 1282/2006 stanoví jistotu ve výši 15 EUR na 100 kg. V zájmu harmonizace a zjednodušení by bylo vhodné ji upravit na obecnou úroveň v souladu s článkem 10 uvedeného nařízení, která platí rovněž pro řízení kvót na sýry podle oddílu 2 kapitoly III uvedeného nařízení.

| (4) | Nařízení (ES) č. 1282/2006 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno. |
| --- | --- |

(4)

Nařízení (ES) č. 1282/2006 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.

| (5) | Pozměněná ustanovení by se neměla vztahovat na již vydané licence. |
| --- | --- |

(5)

Pozměněná ustanovení by se neměla vztahovat na již vydané licence.

| (6) | Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro společnou organizaci zemědělských trhů, |
| --- | --- |

(6)

Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro společnou organizaci zemědělských trhů,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Nařízení (ES) č. 1282/2006 se mění takto:

| 1) | V článku 29 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
  „1.   Při vývozu sušeného mléka do Dominikánské republiky v rámci kvóty stanovené v dodatku 2 přílohy III Dohody o hospodářském partnerství mezi státy CARIFORA a Evropským společenstvím a jeho členskými státy (7), která byla podepsána a jejíž prozatímní uplatňování schválila Rada rozhodnutím 2008/805/ES (8), je nutné v případě každé zásilky příslušným orgánům Dominikánské republiky předložit ověřenou kopii vývozní licence vydané v souladu s tímto oddílem, jakož i řádně potvrzenou kopii vývozního prohlášení. |
| --- | --- |

1)

V článku 29 se odstavec 1 nahrazuje tímto:

„1.   Při vývozu sušeného mléka do Dominikánské republiky v rámci kvóty stanovené v dodatku 2 přílohy III Dohody o hospodářském partnerství mezi státy CARIFORA a Evropským společenstvím a jeho členskými státy (7), která byla podepsána a jejíž prozatímní uplatňování schválila Rada rozhodnutím 2008/805/ES (8), je nutné v případě každé zásilky příslušným orgánům Dominikánské republiky předložit ověřenou kopii vývozní licence vydané v souladu s tímto oddílem, jakož i řádně potvrzenou kopii vývozního prohlášení.

| 2) | Článek 30 se mění takto:






  a) | V odstavci 1 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
  „Doklad o obchodu podle písm. b) prvního pododstavce se předkládá výhradně buď prostřednictvím celních dokladů o propuštění do volného oběhu, řádně potvrzených celními orgány a obsahujících odkaz na dotyčného žadatele jakožto příjemce, nebo prostřednictvím celního dokladu pro vývoz, řádně potvrzeného celními orgány.“ |
| --- | --- | --- |

2)

Článek 30 se mění takto:

a)

V odstavci 1 se doplňuje nový pododstavec, který zní:

„Doklad o obchodu podle písm. b) prvního pododstavce se předkládá výhradně buď prostřednictvím celních dokladů o propuštění do volného oběhu, řádně potvrzených celními orgány a obsahujících odkaz na dotyčného žadatele jakožto příjemce, nebo prostřednictvím celního dokladu pro vývoz, řádně potvrzeného celními orgány.“

| b) | V odst. 3 druhém pododstavci se písm. a) nahrazuje tímto:






  „a) | složí jistotu v souladu s článkem 10;“. |
| --- | --- | --- |

b)

V odst. 3 druhém pododstavci se písm. a) nahrazuje tímto:

„a)

složí jistotu v souladu s článkem 10;“.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Použije se na žádosti o licence podané ode dne 1. dubna 2009.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 20. března 2009.

Za Komisi

Mariann FISCHER BOEL

členka Komise

---

(1)  Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Úř. věst. L 289, 30.10.2008, s. 3.

2

(3)  Úř. věst. L 289, 30.10.2008, s. 1.

3

(4)  Úř. věst. L 218, 6.8.1998, s. 46.

4

(5)  Úř. věst. L 218, 6.8.1998, s. 45.

5

(6)  Úř. věst. L 234, 29.8.2006, s. 4.

6

(7)  Úř. věst. L 289, 30.10.2008, s. 3.

7

(8)  Úř. věst. L 289, 30.10.2008, s. 1.“

8

---

| 21.3.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 75/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 75/5

---

NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 241/2009

ze dne 20. března 2009,

kterým se zahajuje přezkum pro „nového vývozce“ nařízení Rady (ES) č. 1911/2006 týkajícího se uložení konečného antidumpingového cla na dovozy roztoků močoviny a dusičnanu amonného pocházejících mimo jiné z Ruska, zrušuje clo z dovozů jednoho vývozce z této země a zavádí celní evidence těchto dovozů

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 384/96 ze dne 22. prosince 1995 o ochraně před dumpingovými dovozy ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství (1) (dále jen „základní nařízení“), a zejména na čl. 11 odst. 4 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

A.   ŽÁDOST O PŘEZKUM

| (1) | Komise obdržela žádost o přezkum pro „nového vývozce“ podle čl. 11 odst. 4 základního nařízení. Žádost podala společnost Joint Stock Company Acron (dále jen „žadatel“), která je vyvážejícím výrobcem v Rusku (dále jen „dotčená země“). |
| --- | --- |

(1)

Komise obdržela žádost o přezkum pro „nového vývozce“ podle čl. 11 odst. 4 základního nařízení. Žádost podala společnost Joint Stock Company Acron (dále jen „žadatel“), která je vyvážejícím výrobcem v Rusku (dále jen „dotčená země“).

B.   VÝROBEK

| (2) | Přezkoumávaným výrobkem jsou směsi močoviny a dusičnanu amonného ve vodném nebo amoniakálním roztoku pocházející z Ruska (dále jen „dotčený výrobek“), v současnosti kódu KN 3102 80 00. |
| --- | --- |

(2)

Přezkoumávaným výrobkem jsou směsi močoviny a dusičnanu amonného ve vodném nebo amoniakálním roztoku pocházející z Ruska (dále jen „dotčený výrobek“), v současnosti kódu KN 3102 80 00.

C.   STÁVAJÍCÍ OPATŘENÍ

| (3) | Současným platným opatřením je konečné antidumpingové clo uložené nařízením Rady (ES) č. 1911/2006 (2), podle něhož dovozy dotčeného výrobku pocházejícího z Ruska do Společenství a vyrobeného žadatelem podléhají konečnému antidumpingovému clu ve výši 20,11 EUR na tunu, s výjimkou jedné výslovně uvedené společnosti, pro kterou platí individuální celní sazba. |
| --- | --- |

(3)

Současným platným opatřením je konečné antidumpingové clo uložené nařízením Rady (ES) č. 1911/2006 (2), podle něhož dovozy dotčeného výrobku pocházejícího z Ruska do Společenství a vyrobeného žadatelem podléhají konečnému antidumpingovému clu ve výši 20,11 EUR na tunu, s výjimkou jedné výslovně uvedené společnosti, pro kterou platí individuální celní sazba.

D.   DŮVODY PŘEZKUMU

| (4) | Žadatel tvrdí, že nevyvážel dotčený výrobek do Společenství v období šetření, na němž se antidumpingová opatření zakládala, tj. v období od 1. června 1998 do 31. května 1999 (dále jen „období původního šetření“), a že není ve spojení se žádným z vyvážejících výrobců dotčeného výrobku, na které se vztahují výše uvedená antidumpingová opatření. |
| --- | --- |

(4)

Žadatel tvrdí, že nevyvážel dotčený výrobek do Společenství v období šetření, na němž se antidumpingová opatření zakládala, tj. v období od 1. června 1998 do 31. května 1999 (dále jen „období původního šetření“), a že není ve spojení se žádným z vyvážejících výrobců dotčeného výrobku, na které se vztahují výše uvedená antidumpingová opatření.

| (5) | Žadatel dále tvrdí, že zahájil vývoz dotčeného výrobku do Společenství až po ukončení období původního šetření. |
| --- | --- |

(5)

Žadatel dále tvrdí, že zahájil vývoz dotčeného výrobku do Společenství až po ukončení období původního šetření.

E.   POSTUP

| (6) | Výrobci ve Společenství, o nichž bylo známo, že se jich tato záležitost týká, byli o výše uvedené žádosti informováni a byla jim dána příležitost se vyjádřit. Nebyly však obdrženy žádné připomínky. |
| --- | --- |

(6)

Výrobci ve Společenství, o nichž bylo známo, že se jich tato záležitost týká, byli o výše uvedené žádosti informováni a byla jim dána příležitost se vyjádřit. Nebyly však obdrženy žádné připomínky.

| (7) | Po přezkoumání dostupných důkazů došla Komise k závěru, že existují dostatečné důkazy odůvodňující zahájení přezkumu pro „nového vývozce“ podle č. 11 odst. 4 základního nařízení, za účelem stanovení individuálního dumpingového rozpětí žadatele a – v případě dumpingu – celní sazby, která by měla platit pro jeho vývozy dotčeného výrobku do Společenství. |
| --- | --- |

(7)

Po přezkoumání dostupných důkazů došla Komise k závěru, že existují dostatečné důkazy odůvodňující zahájení přezkumu pro „nového vývozce“ podle č. 11 odst. 4 základního nařízení, za účelem stanovení individuálního dumpingového rozpětí žadatele a – v případě dumpingu – celní sazby, která by měla platit pro jeho vývozy dotčeného výrobku do Společenství.

| (8) | Bude-li stanoveno, že žadatel splňuje kritéria pro stanovení individuálního cla, může být nezbytné změnit celní sazbu, která se v současnosti uplatňuje na dovozy dotčeného výrobku společnostmi, které nejsou jednotlivě uvedeny v čl. 1 odst. 2 nařízení (ES) č. 1911/2006.






  a) | Dotazníky

  Pro získání informací nezbytných pro šetření zašle Komise žadateli dotazník. |
| --- | --- | --- |

(8)

Bude-li stanoveno, že žadatel splňuje kritéria pro stanovení individuálního cla, může být nezbytné změnit celní sazbu, která se v současnosti uplatňuje na dovozy dotčeného výrobku společnostmi, které nejsou jednotlivě uvedeny v čl. 1 odst. 2 nařízení (ES) č. 1911/2006.

a)

Dotazníky

Pro získání informací nezbytných pro šetření zašle Komise žadateli dotazník.

| b) | Shromažďování informací a pořádání slyšení

  Všechny zúčastněné strany se vyzývají, aby písemně oznámily svá stanoviska a poskytly podpůrné důkazy.
  Komise může kromě toho zúčastněné strany vyslechnout, pokud o to písemně požádají a doloží konkrétní důvody pro takové slyšení.
  Je třeba věnovat pozornost skutečnosti, že výkon většiny procesních práv uvedených v základním nařízení závisí na tom, zda se strany přihlásí ve lhůtě stanovené tímto nařízením. |
| --- | --- |

b)

Shromažďování informací a pořádání slyšení

Všechny zúčastněné strany se vyzývají, aby písemně oznámily svá stanoviska a poskytly podpůrné důkazy.

Komise může kromě toho zúčastněné strany vyslechnout, pokud o to písemně požádají a doloží konkrétní důvody pro takové slyšení.

Je třeba věnovat pozornost skutečnosti, že výkon většiny procesních práv uvedených v základním nařízení závisí na tom, zda se strany přihlásí ve lhůtě stanovené tímto nařízením.

F.   ZRUŠENÍ PLATNÉHO CLA A CELNÍ EVIDENCE DOVOZŮ

| (9) | Podle čl. 11 odst. 4 základního nařízení by mělo být zrušeno platné antidumpingové clo, pokud jde o dovozy dotčeného výrobku, který žadatel vyrábí a prodává na vývoz do Společenství. Zároveň by takové dovozy měly podléhat celní evidenci podle čl. 14 odst. 5 základního nařízení, aby byla zajištěna možnost zpětného uvalení antidumpingových cel ode dne zahájení přezkumu, pokud by tento přezkum vedl ke zjištění dumpingu u žadatele. Výši možného budoucího celního dluhu žadatele nelze v tomto stadiu šetření odhadnout. |
| --- | --- |

(9)

Podle čl. 11 odst. 4 základního nařízení by mělo být zrušeno platné antidumpingové clo, pokud jde o dovozy dotčeného výrobku, který žadatel vyrábí a prodává na vývoz do Společenství. Zároveň by takové dovozy měly podléhat celní evidenci podle čl. 14 odst. 5 základního nařízení, aby byla zajištěna možnost zpětného uvalení antidumpingových cel ode dne zahájení přezkumu, pokud by tento přezkum vedl ke zjištění dumpingu u žadatele. Výši možného budoucího celního dluhu žadatele nelze v tomto stadiu šetření odhadnout.

G.   LHŮTY

| (10) | V zájmu řádné správy by měly být stanoveny lhůty, během nichž:






  a) | mohou zúčastněné strany samy kontaktovat Komisi, zaslat písemně svá stanoviska, odpovědi na dotazník zmíněný v 8. bodě odůvodnění písm. a) tohoto nařízení, nebo poskytnout jakékoli další informace, které by měly být při šetření vzaty v úvahu; |
| --- | --- | --- |

(10)

V zájmu řádné správy by měly být stanoveny lhůty, během nichž:

a)

mohou zúčastněné strany samy kontaktovat Komisi, zaslat písemně svá stanoviska, odpovědi na dotazník zmíněný v 8. bodě odůvodnění písm. a) tohoto nařízení, nebo poskytnout jakékoli další informace, které by měly být při šetření vzaty v úvahu;

| b) | mohou zúčastněné strany písemně požádat Komisi o slyšení. |
| --- | --- |

b)

mohou zúčastněné strany písemně požádat Komisi o slyšení.

H.   NEDOSTATEČNÁ SPOLUPRÁCE

| (11) | Pokud účastník řízení odmítne umožnit přístup k nezbytným informacím nebo je neposkytne v příslušné lhůtě nebo pokud klade závažným způsobem překážky šetření, mohou v souladu s článkem 18 základního nařízení pozitivní nebo negativní zjištění vycházet z dostupných údajů. |
| --- | --- |

(11)

Pokud účastník řízení odmítne umožnit přístup k nezbytným informacím nebo je neposkytne v příslušné lhůtě nebo pokud klade závažným způsobem překážky šetření, mohou v souladu s článkem 18 základního nařízení pozitivní nebo negativní zjištění vycházet z dostupných údajů.

| (12) | Zjistí-li se, že účastník řízení předložil nepravdivé nebo zavádějící informace, nepřihlédne se k nim a v souladu s článkem 18 základního nařízení se může vycházet z dostupných údajů. Pokud účastník řízení nespolupracuje nebo spolupracuje pouze částečně, a zjištění se proto podle článku 18 základního nařízení zakládají na dostupných údajích, může být pro něj výsledek méně příznivý, než kdyby spolupracoval. |
| --- | --- |

(12)

Zjistí-li se, že účastník řízení předložil nepravdivé nebo zavádějící informace, nepřihlédne se k nim a v souladu s článkem 18 základního nařízení se může vycházet z dostupných údajů. Pokud účastník řízení nespolupracuje nebo spolupracuje pouze částečně, a zjištění se proto podle článku 18 základního nařízení zakládají na dostupných údajích, může být pro něj výsledek méně příznivý, než kdyby spolupracoval.

I.   ZPRACOVÁNÍ OSOBNÍCH ÚDAJŮ

| (13) | S veškerými osobními údaji shromážděnými v rámci tohoto šetření bude nakládáno v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 ze dne 18. prosince 2000 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů (3). |
| --- | --- |

(13)

S veškerými osobními údaji shromážděnými v rámci tohoto šetření bude nakládáno v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 ze dne 18. prosince 2000 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů (3).

J.   ÚŘEDNÍK PRO SLYŠENÍ

| (14) | Domnívají-li se zúčastněné strany, že se při uplatňování svých práv na obhajobu setkávají s obtížemi, mohou požádat o intervenci úředníka pro slyšení z GŘ pro obchod. Úředník slouží jako prostředník mezi zúčastněnými stranami a útvary Komise a v případě nutnosti nabízí zprostředkování při procesních záležitostech ovlivňujících ochranu jejich zájmů v tomto šetření, zejména co se týče otázek přístupu ke spisu, důvěrnosti, prodloužení lhůt a nakládání se stanovisky podanými písemně a/nebo ústně. Další informace a kontaktní údaje naleznou zúčastněné strany na internetových stránkách úředníka pro slyšení na internetové stránce GŘ pro obchod (http://ec.europa.eu/trade), |
| --- | --- |

(14)

Domnívají-li se zúčastněné strany, že se při uplatňování svých práv na obhajobu setkávají s obtížemi, mohou požádat o intervenci úředníka pro slyšení z GŘ pro obchod. Úředník slouží jako prostředník mezi zúčastněnými stranami a útvary Komise a v případě nutnosti nabízí zprostředkování při procesních záležitostech ovlivňujících ochranu jejich zájmů v tomto šetření, zejména co se týče otázek přístupu ke spisu, důvěrnosti, prodloužení lhůt a nakládání se stanovisky podanými písemně a/nebo ústně. Další informace a kontaktní údaje naleznou zúčastněné strany na internetových stránkách úředníka pro slyšení na internetové stránce GŘ pro obchod (http://ec.europa.eu/trade),

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Podle čl. 11 odst. 4 nařízení (ES) č. 384/96 se zahajuje přezkum nařízení (ES) č. 1911/2006 s cílem zjistit, zda a do jaké míry by měly dovozy směsí močoviny a dusičnanu amonného ve vodném nebo amoniakálním roztoku, spadajících pod kód KN 3102 80 00, pocházející z Ruska a vyráběné a prodávané na vývoz do Společenství společností Joint Stock Company Acron (doplňkový kód TARIC: A932), podléhat antidumpingovému clu uloženému nařízením (ES) č. 1911/2006.

Článek 2

Antidumpingové clo uložené nařízením (ES) č. 1911/2006 se pro dovozy uvedené v článku 1 zrušuje.

Článek 3

Celním orgánům se podle čl. 14 odst. 5 nařízení (ES) č. 384/96 ukládá, aby přijaly vhodná opatření k zavedení celní evidence dovozů uvedených v článku 1. Celní evidence končí uplynutím devíti měsíců ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost.

Článek 4

1.   Mají-li být stanoviska zúčastněných stran při šetření zohledněna, musí se strany přihlásit Komisi, písemně předložit svá stanoviska a odpovědi na dotazník zmíněný v 8. bodě odůvodnění písm. a) tohoto nařízení nebo jakékoli jiné informace do 40 dnů ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost, není-li stanoveno jinak. Zúčastněné strany rovněž mohou Komisi v téže lhůtě 40 dnů písemně požádat o slyšení.

2.   Veškerá podání a žádosti zúčastněných stran musí být učiněny písemně (nikoli v elektronické podobě, není-li stanoveno jinak) a musí v nich být uveden název, poštovní a e-mailová adresa a telefonní a faxová čísla zúčastněné strany. Veškerá písemná podání, včetně informací vyžadovaných tímto nařízením, odpovědí na dotazník a korespondence, jež zúčastněné strany poskytují jako důvěrné, se označí poznámkou „Limited“ (4) a v souladu s čl. 19 odst. 2 základního nařízení se k nim přiloží verze, která není důvěrná a je označena poznámkou „For inspection by interested parties“.

Veškeré informace související s touto záležitostí a/nebo žádost o slyšení je třeba zaslat na adresu Evropské komise, generálního ředitelství pro obchod, ředitelství H:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N105 4/92 |
| B-1049 Brussels: |
| Fax: (32 2) 295 65 05 |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate H

Office: N105 4/92

B-1049 Brussels:

Fax: (32 2) 295 65 05

Článek 5

Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 20. března 2009.

Za Komisi

Catherine ASHTON

členka Komise

---

(1)  Úř. věst. L 56, 6.3.1996, s. 1.

1

(2)  Úř. věst. L 365, 21.12.2006, s. 26.

2

(3)  Úř. věst. L 8, 12.1.2001, s. 1.

3

(4)  Znamená to, že doklad je určen pouze k internímu použití. Je chráněn podle článku 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 (Úř. věst. L 145, 31.5.2001, s. 43). Jde o důvěrný dokument podle článku 19 nařízení Rady (ES) č. 384/96 (Úř. věst. L 56, 6.3.1996, s. 1) a článku 6 Dohody WTO o provádění článku VI dohody GATT z roku 1994 (antidumpingová dohoda).

4

---

| 21.3.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 75/8 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 75/8

---

NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 242/2009

ze dne 20. března 2009,

kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 1183/2005, kterým se ukládají některá zvláštní omezující opatření namířená proti osobám, které porušují zbrojní embargo vůči Konžské demokratické republice

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1183/2005, kterým se ukládají některá zvláštní omezující opatření namířená proti osobám, které porušují zbrojní embargo vůči Konžské demokratické republice (1), a zejména na čl. 9 odst. 1 písm. a) uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Příloha I nařízení (ES) č. 1183/2005 obsahuje seznam fyzických a právnických osob a subjektů, kterých se týká zmrazení prostředků a hospodářských zdrojů podle uvedeného nařízení. |
| --- | --- |

(1)

Příloha I nařízení (ES) č. 1183/2005 obsahuje seznam fyzických a právnických osob a subjektů, kterých se týká zmrazení prostředků a hospodářských zdrojů podle uvedeného nařízení.

| (2) | Výbor pro sankce Rady bezpečnosti OSN dne 7. listopadu 2007, 26. listopadu 2008 a 16. prosince 2008 pozměnil údaje týkající se 19 osob uvedených v seznamu osob a subjektů, jichž se má týkat zmrazení prostředků a hospodářských zdrojů. Dne 24. dubna 2008 výbor vyškrtl jednu osobu z uvedeného seznamu a dne 3. března 2009 rozhodl o rozšíření seznamu o čtyři osoby. Příloha I by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna. |
| --- | --- |

(2)

Výbor pro sankce Rady bezpečnosti OSN dne 7. listopadu 2007, 26. listopadu 2008 a 16. prosince 2008 pozměnil údaje týkající se 19 osob uvedených v seznamu osob a subjektů, jichž se má týkat zmrazení prostředků a hospodářských zdrojů. Dne 24. dubna 2008 výbor vyškrtl jednu osobu z uvedeného seznamu a dne 3. března 2009 rozhodl o rozšíření seznamu o čtyři osoby. Příloha I by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.

| (3) | Aby se zajistilo, že opatření tohoto nařízení jsou účinná, musí toto nařízení vstoupit okamžitě v platnost, |
| --- | --- |

(3)

Aby se zajistilo, že opatření tohoto nařízení jsou účinná, musí toto nařízení vstoupit okamžitě v platnost,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Příloha I nařízení (ES) č. 1183/2005 se nahrazuje přílohou tohoto nařízení.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 20. března 2009.

Za Komisi

Eneko LANDÁBURU

generální ředitel pro vnější vztahy

---

(1)  Úř. věst. L 193, 23.7.2005, s. 1.

1

---

PŘÍLOHA

„PŘÍLOHA I

Seznam fyzických a právnických osob a subjektů podle článku 2

A.   Fyzické osoby

| (1) | Frank Kakolele Bwambale (také znám jako a) Frank Kakorere, b) Frank Kakorere Bwambale). Další informace: Od prosince 2008 má bydliště v Kinshase. Datum zařazení do seznamu podle čl. 5 odst. 1 písm. b): 10.11.2005. |
| --- | --- |

(1)

Frank Kakolele Bwambale (také znám jako a) Frank Kakorere, b) Frank Kakorere Bwambale). Další informace: Od prosince 2008 má bydliště v Kinshase. Datum zařazení do seznamu podle čl. 5 odst. 1 písm. b): 10.11.2005.

| (2) | Jérôme Kakwavu Bukande (také znám jako a) Jérôme Kakwavu, b) Commandant Jérôme). Titul: generál. Státní příslušnost: konžská. Další informace: V prosinci 2008 stále působil v ozbrojených silách Demokratické republiky Kongo (FARDC) se sídlem v Kinshase. Datum zařazení do seznamu podle čl. 5 odst. 1 písm. b): 10.11.2005. |
| --- | --- |

(2)

Jérôme Kakwavu Bukande (také znám jako a) Jérôme Kakwavu, b) Commandant Jérôme). Titul: generál. Státní příslušnost: konžská. Další informace: V prosinci 2008 stále působil v ozbrojených silách Demokratické republiky Kongo (FARDC) se sídlem v Kinshase. Datum zařazení do seznamu podle čl. 5 odst. 1 písm. b): 10.11.2005.

| (3) | Germain Katanga. Státní příslušnost: konžská. Další informace: dne 18.10.2007 vydán vládou Demokratické republiky Kongo Mezinárodnímu trestnímu soudu. Datum zařazení do seznamu podle čl. 5 odst. 1 písm. b): 10.11.2005. |
| --- | --- |

(3)

Germain Katanga. Státní příslušnost: konžská. Další informace: dne 18.10.2007 vydán vládou Demokratické republiky Kongo Mezinárodnímu trestnímu soudu. Datum zařazení do seznamu podle čl. 5 odst. 1 písm. b): 10.11.2005.

| (4) | Thomas Lubanga. Místo narození: Ituri, Demokratická republika Kongo. Státní příslušnost: konžská. Další informace: dne 17.3.2006 předán konžskými orgány Mezinárodnímu trestnímu soudu. Datum zařazení do seznamu podle čl. 5 odst. 1 písm. b): 10.11.2005. |
| --- | --- |

(4)

Thomas Lubanga. Místo narození: Ituri, Demokratická republika Kongo. Státní příslušnost: konžská. Další informace: dne 17.3.2006 předán konžskými orgány Mezinárodnímu trestnímu soudu. Datum zařazení do seznamu podle čl. 5 odst. 1 písm. b): 10.11.2005.

| (5) | Khawa Panga Mandro (také znám jako a) Kawa Panga, b) Kawa Panga Mandro, c) Kawa Mandro, d) Yves Andoul Karim, e) Chief Kahwa, f) Kawa, g) Mandro Panga Kahwa, h) Yves Khawa Panga Mandro). Datum narození: 20.8.1973. Místo narození: Bunia, Demokratická republika Kongo. Státní příslušnost: konžská. Další informace: zatčen konžskými orgány v říjnu 2005, zproštěn obžaloby odvolacím soudem v Kisangani, poté předán soudním orgánům v Kinshase na základě nových obvinění. Datum zařazení do seznamu podle čl. 5 odst. 1 písm. b): 10.11.2005. |
| --- | --- |

(5)

Khawa Panga Mandro (také znám jako a) Kawa Panga, b) Kawa Panga Mandro, c) Kawa Mandro, d) Yves Andoul Karim, e) Chief Kahwa, f) Kawa, g) Mandro Panga Kahwa, h) Yves Khawa Panga Mandro). Datum narození: 20.8.1973. Místo narození: Bunia, Demokratická republika Kongo. Státní příslušnost: konžská. Další informace: zatčen konžskými orgány v říjnu 2005, zproštěn obžaloby odvolacím soudem v Kisangani, poté předán soudním orgánům v Kinshase na základě nových obvinění. Datum zařazení do seznamu podle čl. 5 odst. 1 písm. b): 10.11.2005.

| (6) | Callixte Mbarushimana. Datum narození: 24.7.1963. Místo narození: Ndusu/Ruhengeri, Severní province, Rwanda. Státní příslušnost: rwandská. Další informace: současný pobyt: Paříž nebo Thaïs, Francie. Datum zařazení do seznamu podle čl. 5 odst. 1 písm. b): 21.3.2009. |
| --- | --- |

(6)

Callixte Mbarushimana. Datum narození: 24.7.1963. Místo narození: Ndusu/Ruhengeri, Severní province, Rwanda. Státní příslušnost: rwandská. Další informace: současný pobyt: Paříž nebo Thaïs, Francie. Datum zařazení do seznamu podle čl. 5 odst. 1 písm. b): 21.3.2009.

| (7) | Iruta Douglas Mpamo (také znám jako a) Mpano, b) Douglas Iruta Mpamo). Adresa: Bld Kanyamuhanga 52, Goma, Demokratická republika Kongo. Datum narození: a) 28.12.1965, b) 29.12.1965. Místo narození: a) Bashali, Masisi, Demokratická republika Kongo (u data narození a)), b) Goma, Demokratická republika Kongo (u data narození b)). Státní příslušnost: konžská. Další informace: pobývá v Gisenyi, Rwanda. Datum zařazení do seznamu podle čl. 5 odst. 1 písm. b): 10.11.2005. |
| --- | --- |

(7)

Iruta Douglas Mpamo (také znám jako a) Mpano, b) Douglas Iruta Mpamo). Adresa: Bld Kanyamuhanga 52, Goma, Demokratická republika Kongo. Datum narození: a) 28.12.1965, b) 29.12.1965. Místo narození: a) Bashali, Masisi, Demokratická republika Kongo (u data narození a)), b) Goma, Demokratická republika Kongo (u data narození b)). Státní příslušnost: konžská. Další informace: pobývá v Gisenyi, Rwanda. Datum zařazení do seznamu podle čl. 5 odst. 1 písm. b): 10.11.2005.

| (8) | Sylvestre Mudacumura (také znám jako a) Radja, b) Mupenzi Bernard, c) General Major Mupenzi). Státní příslušnost: rwandská. Další informace: pobývá v Kibua, území Masisi, Demokratická republika Kongo. Datum zařazení do seznamu podle čl. 5 odst. 1 písm. b): 10.11.2005. |
| --- | --- |

(8)

Sylvestre Mudacumura (také znám jako a) Radja, b) Mupenzi Bernard, c) General Major Mupenzi). Státní příslušnost: rwandská. Další informace: pobývá v Kibua, území Masisi, Demokratická republika Kongo. Datum zařazení do seznamu podle čl. 5 odst. 1 písm. b): 10.11.2005.

| (9) | Leopold Mujyambere (také znám jako a) Musenyeri, b) Achille, c) Frere Petrus Ibrahim. Titul: plukovník. Datum narození: a) 17.3.1962, b) 1966 (odhaduje se). Místo narození: Kigali, Rwanda. Státní příslušnost: rwandská. Další informace: současný pobyt: Mwenga, Jižní Kivu, Demokratická republika Kongo. Datum zařazení do seznamu podle čl. 5 odst. 1 písm. b): 21.3.2009. |
| --- | --- |

(9)

Leopold Mujyambere (také znám jako a) Musenyeri, b) Achille, c) Frere Petrus Ibrahim. Titul: plukovník. Datum narození: a) 17.3.1962, b) 1966 (odhaduje se). Místo narození: Kigali, Rwanda. Státní příslušnost: rwandská. Další informace: současný pobyt: Mwenga, Jižní Kivu, Demokratická republika Kongo. Datum zařazení do seznamu podle čl. 5 odst. 1 písm. b): 21.3.2009.

| (10) | Ignace Murwanashyaka (také znám jako Ignace). Titul: Dr. Datum narození: 14.5.1963. Místo narození: a) Butera, Rwanda; b) Ngoma, Butare, Rwanda. Státní příslušnost: rwandská. Další informace: má bydliště v Německu. Datum zařazení do seznamu podle čl. 5 odst. 1 písm. b): 10.11.2005. |
| --- | --- |

(10)

Ignace Murwanashyaka (také znám jako Ignace). Titul: Dr. Datum narození: 14.5.1963. Místo narození: a) Butera, Rwanda; b) Ngoma, Butare, Rwanda. Státní příslušnost: rwandská. Další informace: má bydliště v Německu. Datum zařazení do seznamu podle čl. 5 odst. 1 písm. b): 10.11.2005.

| (11) | Straton Musoni (také znám jako I.O. Musoni). Datum narození: a) 6.4.1961, b) 4.6.1961. Místo narození: Mugambazi, Kigali, Rwanda. Další informace: a) platnost rwandského pasu skončila dne 10.9.2004; b) má bydliště v Neuffenu, Německo. Datum zařazení do seznamu podle čl. 5 odst. 1 písm. b): 13.4.2007. |
| --- | --- |

(11)

Straton Musoni (také znám jako I.O. Musoni). Datum narození: a) 6.4.1961, b) 4.6.1961. Místo narození: Mugambazi, Kigali, Rwanda. Další informace: a) platnost rwandského pasu skončila dne 10.9.2004; b) má bydliště v Neuffenu, Německo. Datum zařazení do seznamu podle čl. 5 odst. 1 písm. b): 13.4.2007.

| (12) | Jules Mutebutsi (také znám jako a) Jules Mutebusi, b) Jules Mutebuzi, c) Colonel Mutebutsi). Místo narození: Jižní Kivu, Demokratická republika Kongo. Státní příslušnost: konžská. Další informace: zatčen rwandskými orgány v prosinci 2007. Údajně se v současné době ‚drží zpátky‘. Datum zařazení do seznamu podle čl. 5 odst. 1 písm. b): 10.11.2005. |
| --- | --- |

(12)

Jules Mutebutsi (také znám jako a) Jules Mutebusi, b) Jules Mutebuzi, c) Colonel Mutebutsi). Místo narození: Jižní Kivu, Demokratická republika Kongo. Státní příslušnost: konžská. Další informace: zatčen rwandskými orgány v prosinci 2007. Údajně se v současné době ‚drží zpátky‘. Datum zařazení do seznamu podle čl. 5 odst. 1 písm. b): 10.11.2005.

| (13) | Mathieu Chui Ngudjolo (také znám jako Cui Ngudjolo). Další informace: znám jako ‚Colonel‘ nebo ‚General‘. V říjnu 2003 zatčen v Bunii misí MONUC. Dne 7. února 2008 vydán vládou Demokratické republiky Kongo Mezinárodnímu trestnímu soudu. Datum zařazení do seznamu podle čl. 5 odst. 1 písm. b): 10.11.2005. |
| --- | --- |

(13)

Mathieu Chui Ngudjolo (také znám jako Cui Ngudjolo). Další informace: znám jako ‚Colonel‘ nebo ‚General‘. V říjnu 2003 zatčen v Bunii misí MONUC. Dne 7. února 2008 vydán vládou Demokratické republiky Kongo Mezinárodnímu trestnímu soudu. Datum zařazení do seznamu podle čl. 5 odst. 1 písm. b): 10.11.2005.

| (14) | Floribert Ngabu Njabu (také znám jako a) Floribert Njabu, b) Floribert Ndjabu, c) Floribert Ngabu, d) Ndjabu). Další informace: zatčen a od března 2005 držen v domácím vězení v Kinshase. Datum zařazení do seznamu podle čl. 5 odst. 1 písm. b): 10.11.2005. |
| --- | --- |

(14)

Floribert Ngabu Njabu (také znám jako a) Floribert Njabu, b) Floribert Ndjabu, c) Floribert Ngabu, d) Ndjabu). Další informace: zatčen a od března 2005 držen v domácím vězení v Kinshase. Datum zařazení do seznamu podle čl. 5 odst. 1 písm. b): 10.11.2005.

| (15) | Laurent Nkunda (také znám jako a) Laurent Nkunda Bwatare, b) Laurent Nkundabatware, c) Laurent Nkunda Mahoro Batware, d) Laurent Nkunda Batware, e) General Nkunda), f) Nkunda Mihigo Laurent). ). Datum narození: a) 6.2.1967, b) 2.2.1967. Místo narození: Severní Kivu/Rutshuru, Demokratická republika Kongo (u data narození a)). Státní příslušnost: konžská. Další informace: a) znám jako ‚Chairman‘ a ‚Papa Six‘; b) měl bydliště v Tebero a Kitchanze, území Masisi, Demokratická republika Kongo. Datum zařazení do seznamu podle čl. 5 odst. 1 písm. b): 10.11.2005. |
| --- | --- |

(15)

Laurent Nkunda (také znám jako a) Laurent Nkunda Bwatare, b) Laurent Nkundabatware, c) Laurent Nkunda Mahoro Batware, d) Laurent Nkunda Batware, e) General Nkunda), f) Nkunda Mihigo Laurent). ). Datum narození: a) 6.2.1967, b) 2.2.1967. Místo narození: Severní Kivu/Rutshuru, Demokratická republika Kongo (u data narození a)). Státní příslušnost: konžská. Další informace: a) znám jako ‚Chairman‘ a ‚Papa Six‘; b) měl bydliště v Tebero a Kitchanze, území Masisi, Demokratická republika Kongo. Datum zařazení do seznamu podle čl. 5 odst. 1 písm. b): 10.11.2005.

| (16) | Pacifique Ntawunguka (také znám jako a) Colonel Omega, b) Nzeri, c) Israel, d) Pacifique Ntawungula). Titul: plukovník. Datum narození: 1.1.1964, odhaduje se 1964. Místo narození: Gaseke, provincie Gisenyi, Rwanda. Státní příslušnost: rwandská. Datum zařazení do seznamu podle čl. 5 odst. 1 písm. b): 21.3.2009. |
| --- | --- |

(16)

Pacifique Ntawunguka (také znám jako a) Colonel Omega, b) Nzeri, c) Israel, d) Pacifique Ntawungula). Titul: plukovník. Datum narození: 1.1.1964, odhaduje se 1964. Místo narození: Gaseke, provincie Gisenyi, Rwanda. Státní příslušnost: rwandská. Datum zařazení do seznamu podle čl. 5 odst. 1 písm. b): 21.3.2009.

| (17) | James Nyakuni. Státní příslušnost: ugandská. Datum zařazení do seznamu podle čl. 5 odst. 1 písm. b): 10.11.2005. |
| --- | --- |

(17)

James Nyakuni. Státní příslušnost: ugandská. Datum zařazení do seznamu podle čl. 5 odst. 1 písm. b): 10.11.2005.

| (18) | Stanislas Nzeyimana (také znám jako a) Deogratias Bigaruka Izabayo, b) Bigaruka, c) Bigurura, d) Izabayo Deo). Titul: brigádní generál. Datum narození: a) 1.1.1966, b) 1967 (odhaduje se), c) 28.8.1966. Místo narození: Mugusa (Butare), Rwanda. Státní příslušnost: rwandská. Datum zařazení do seznamu podle čl. 5 odst. 1 písm. b): 21.3.2009. |
| --- | --- |

(18)

Stanislas Nzeyimana (také znám jako a) Deogratias Bigaruka Izabayo, b) Bigaruka, c) Bigurura, d) Izabayo Deo). Titul: brigádní generál. Datum narození: a) 1.1.1966, b) 1967 (odhaduje se), c) 28.8.1966. Místo narození: Mugusa (Butare), Rwanda. Státní příslušnost: rwandská. Datum zařazení do seznamu podle čl. 5 odst. 1 písm. b): 21.3.2009.

| (19) | Dieudonné Ozia Mazio (také znám jako a) Ozia Mazio, b) Omari, c) Mr Omari). Datum narození: 6.6.1949. Místo narození: Ariwara, Demokratická republika Kongo. Státní příslušnost: konžská. Další informace: zemřel v Ariwaře dne 23. září 2008. Datum zařazení do seznamu podle čl. 5 odst. 1 písm. b): 10.11.2005. |
| --- | --- |

(19)

Dieudonné Ozia Mazio (také znám jako a) Ozia Mazio, b) Omari, c) Mr Omari). Datum narození: 6.6.1949. Místo narození: Ariwara, Demokratická republika Kongo. Státní příslušnost: konžská. Další informace: zemřel v Ariwaře dne 23. září 2008. Datum zařazení do seznamu podle čl. 5 odst. 1 písm. b): 10.11.2005.

| (20) | Bosco Taganda (také znám jako a) Bosco Ntaganda, b) Bosco Ntagenda, c) General Taganda. Státní příslušnost: konžská. Další informace: a) znám jako ‚Terminator‘ a ‚Major‘; b) pobývá v Bunagana a Rutshuru. Datum zařazení do seznamu podle čl. 5 odst. 1 písm. b): 10.11.2005. |
| --- | --- |

(20)

Bosco Taganda (také znám jako a) Bosco Ntaganda, b) Bosco Ntagenda, c) General Taganda. Státní příslušnost: konžská. Další informace: a) znám jako ‚Terminator‘ a ‚Major‘; b) pobývá v Bunagana a Rutshuru. Datum zařazení do seznamu podle čl. 5 odst. 1 písm. b): 10.11.2005.

B.   Právnické osoby a subjekty

| (1) | Tous Pour la Paix et le développment (TPD). Adresa: Goma, Severní Kivu, Demokratická republika Kongo. Další informace: nevládní organizace. Datum zařazení do seznamu podle čl. 5 odst. 1 písm. b): 10.11.2005. |
| --- | --- |

(1)

Tous Pour la Paix et le développment (TPD). Adresa: Goma, Severní Kivu, Demokratická republika Kongo. Další informace: nevládní organizace. Datum zařazení do seznamu podle čl. 5 odst. 1 písm. b): 10.11.2005.

| (2) | Butembo Airlines (také známa jako BAL). Adresa: Butembo, Demokratická republika Kongo. Další informace: Od prosince 2008 společnost BAL již není držitelem licence k provozování letecké dopravy v Demokratické republice Kongo. Datum zařazení do seznamu podle čl. 5 odst. 1 písm. b): 13.4.2007. |
| --- | --- |

(2)

Butembo Airlines (také známa jako BAL). Adresa: Butembo, Demokratická republika Kongo. Další informace: Od prosince 2008 společnost BAL již není držitelem licence k provozování letecké dopravy v Demokratické republice Kongo. Datum zařazení do seznamu podle čl. 5 odst. 1 písm. b): 13.4.2007.

| (3) | Compagnie Aérienne des Grands Lacs (CAGL), (také známa jako Great Lakes Business Company (GLBC)). Adresa: a) CAGL: Avenue President Mobutu, Goma, (CAGL má také sídlo v Gisenyi, Rwanda); b) GLBC: PO Box 315, Goma, Demokratická republika Kongo (GLBC má také sídlo v Gisenyi, Rwanda). Datum zařazení do seznamu podle čl. 5 odst. 1 písm. b): 13.4.2007. |
| --- | --- |

(3)

Compagnie Aérienne des Grands Lacs (CAGL), (také známa jako Great Lakes Business Company (GLBC)). Adresa: a) CAGL: Avenue President Mobutu, Goma, (CAGL má také sídlo v Gisenyi, Rwanda); b) GLBC: PO Box 315, Goma, Demokratická republika Kongo (GLBC má také sídlo v Gisenyi, Rwanda). Datum zařazení do seznamu podle čl. 5 odst. 1 písm. b): 13.4.2007.

| (4) | Machanga ltd. Adresa: Kampala, Uganda. Další informace: společnost zabývající se exportem zlata v Kampale (ředitelé: Rajendra Kumar Vaya a Hirendra M. Vaya). Datum zařazení do seznamu podle čl. 5 odst. 1 písm. b): 13.4.2007. |
| --- | --- |

(4)

Machanga ltd. Adresa: Kampala, Uganda. Další informace: společnost zabývající se exportem zlata v Kampale (ředitelé: Rajendra Kumar Vaya a Hirendra M. Vaya). Datum zařazení do seznamu podle čl. 5 odst. 1 písm. b): 13.4.2007.

| (5) | Uganda Commercial Impex (UCI) ltd. Adresa: a) Kajoka Street, Kisemente, Kampala, Uganda. Alternativní adresa: PO Box 22709, Kampala, Uganda. Další informace: společnost zabývající se exportem zlata v Kampale (ředitelé: Kunal Lodhia a J. V. Lodhia). Datum zařazení do seznamu podle čl. 5 odst. 1 písm. b): 13.4.2007. |
| --- | --- |

(5)

Uganda Commercial Impex (UCI) ltd. Adresa: a) Kajoka Street, Kisemente, Kampala, Uganda. Alternativní adresa: PO Box 22709, Kampala, Uganda. Další informace: společnost zabývající se exportem zlata v Kampale (ředitelé: Kunal Lodhia a J. V. Lodhia). Datum zařazení do seznamu podle čl. 5 odst. 1 písm. b): 13.4.2007.

| (6) | Congocom Trading House. Adresa: Butembo, Demokratická republika Kongo. Telefon: +253 (0) 99 983 784. Další informace: obchodování se zlatem v Butembo. Datum zařazení do seznamu podle čl. 5 odst. 1 písm. b): 13.4.2007.“ |
| --- | --- |

(6)

Congocom Trading House. Adresa: Butembo, Demokratická republika Kongo. Telefon: +253 (0) 99 983 784. Další informace: obchodování se zlatem v Butembo. Datum zařazení do seznamu podle čl. 5 odst. 1 písm. b): 13.4.2007.“

---

II Akty přijaté na základě Smlouvy o ES a Smlouvy o Euratomu, jejichž uveřejnění není povinné

ROZHODNUTÍ

Komise

| 21.3.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 75/11 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 75/11

---

ROZHODNUTÍ KOMISE

ze dne 11. března 2009

o výjimkách z některých ustanovení nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 177/2008, kterým se zavádí společný rámec pro registry hospodářských subjektů pro statistické účely

(oznámeno pod číslem K(2009) 1568)

(Pouze anglické, dánské, estonské, francouzské, lotyšské, litevské, maltské, německé, nizozemské, polské, řecké a slovenské znění je závazné)

(Text s významem pro EHP)

(2009/252/ES)

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 177/2008 ze dne 20. února 2008, kterým se zavádí společný rámec pro registry hospodářských subjektů pro statistické účely a zrušuje nařízení Rady (EHS) č. 2186/93 (1), a zejména na článek 14 uvedeného nařízení,

s ohledem na žádosti předložené Belgickým královstvím, Dánským královstvím, Spolkovou republikou Německo, Estonskou republikou, Irskem, Řeckou republikou, Francouzskou republikou, Lotyšskou republikou, Litevskou republikou, Lucemburským velkovévodstvím, Maltskou republikou, Nizozemským královstvím, Rakouskou republikou, Polskou republikou a Slovenskou republikou,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Nařízením (ES) č. 177/2008 se zřídil nový společný rámec pro registry hospodářských subjektů výlučně pro statistické účely s cílem udržet vývoj těchto registrů v harmonizovaném rámci. |
| --- | --- |

(1)

Nařízením (ES) č. 177/2008 se zřídil nový společný rámec pro registry hospodářských subjektů výlučně pro statistické účely s cílem udržet vývoj těchto registrů v harmonizovaném rámci.

| (2) | Článek 14 nařízení (ES) č. 177/2008 stanoví, že pokud je třeba v registrech hospodářských subjektů provést významnou změnu, může Komise na žádost členského státu udělit výjimku na přechodné období nejdéle do 25. března 2010. V oblasti zemědělství, lesnictví a rybářství, veřejné správy, obrany a povinného sociálního zabezpečení a pro dodatečné údaje týkající se skupin podniků může Komise na žádost členského státu udělit výjimky na přechodné období nejdéle do 25. března 2013. |
| --- | --- |

(2)

Článek 14 nařízení (ES) č. 177/2008 stanoví, že pokud je třeba v registrech hospodářských subjektů provést významnou změnu, může Komise na žádost členského státu udělit výjimku na přechodné období nejdéle do 25. března 2010. V oblasti zemědělství, lesnictví a rybářství, veřejné správy, obrany a povinného sociálního zabezpečení a pro dodatečné údaje týkající se skupin podniků může Komise na žádost členského státu udělit výjimky na přechodné období nejdéle do 25. března 2013.

| (3) | Některé členské státy požádaly o udělení takových výjimek. |
| --- | --- |

(3)

Některé členské státy požádaly o udělení takových výjimek.

| (4) | Jelikož žádosti členských států jsou založené na oprávněné potřebě lépe přizpůsobit jejich vnitrostátní statistické systémy, zdá se oprávněné tyto výjimky udělit, |
| --- | --- |

(4)

Jelikož žádosti členských států jsou založené na oprávněné potřebě lépe přizpůsobit jejich vnitrostátní statistické systémy, zdá se oprávněné tyto výjimky udělit,

PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Členským státům uvedeným v příloze se za podmínek a s výhradou omezení v ní stanovených udělují výjimky, aby bylo těmto členským státům umožněno uvést své vnitrostátní statistické systémy do souladu s nařízením (ES) č. 177/2008.

Článek 2

Toto rozhodnutí je určeno Belgickému království, Dánskému království, Spolkové republice Německo, Estonské republice, Irsku, Řecké republice, Francouzské republice, Lotyšské republice, Litevské republice, Lucemburskému velkovévodství, Maltské republice, Nizozemskému království, Rakouské republice, Polské republice a Slovenské republice.

V Bruselu dne 11. března 2009.

Za Komisi

Joaquín ALMUNIA

člen Komise

---

(1)  Úř. věst. L 61, 5.3.2008, s. 6.

1

---

PŘÍLOHA

UDĚLENÉ VÝJIMKY

| Členský stát | Udělená výjimka | Konec platnosti výjimky |
| --- | --- | --- |
| Belgie | Údaje 4.1, 4.2a, 4.3 až 4.7 a 4.9 | 25. března 2010 |
| Údaje 1.8 až 1.12a, 1.13a, 3.12, 4.11, 4.12a a 4.13a | 30. června 2011 |
| Dánsko | Pokrytí skupin podniků | 30. června 2009 |
| Pokrytí skupin podniků, které nepatří do seznamu největších mezinárodních podniků zaslaného Eurostatem | 31. prosince 2009 |
| Německo | Údaj 3.11 a druhá část údaje 1.7a (odkaz na celní evidenci nebo registr hospodářských subjektů mimo Společenství) | 25. března 2010 |
| Zemědělství, lesnictví a rybolov, veřejná správa a obrana, povinné sociální zabezpečení | 31. prosince 2012 |
| Estonsko | Údaj 1.12a | 25. března 2010 |
| Irsko | Úplná výjimka | 31. prosince 2008 |
| Údaj 1.3 | 31. prosince 2009 |
| Údaj 3.11;
  Pokrytí skupin podniků, které nepatří do seznamu největších mezinárodních podniků zaslaného Eurostatem | 25. března 2010 |
| Údaje 1.8 až 1.12b, 1.13a, 3.12, 4.1, 4.2a, 4.5 až 4.7, 4.9, 4.13a | 31. prosince 2012 |
| Zemědělství, lesnictví a rybolov, veřejná správa a obrana, povinné sociální zabezpečení | 25. března 2013 |
| Řecko | Skupiny podniků a údaje o nich | 31. prosince 2008 |
| Pokrytí skupin podniků, které nepatří do seznamu největších mezinárodních podniků zaslaného Eurostatem | 25. března 2010 |
| Zemědělství, lesnictví a rybolov, veřejná správa a obrana, povinné sociální zabezpečení a dodatečné údaje týkající se skupin podniků | 25. března 2013 |
| Francie | Zemědělství, lesnictví a rybářství | 30. června 2012 |
| Lotyšsko | Mezinárodní skupiny podniků a údaje o nich | 31. prosince 2008 |
| Pokrytí skupin podniků, které nepatří do seznamu největších mezinárodních podniků zaslaného Eurostatem | 5. března 2010 |
| Dodatečné údaje týkající se skupin podniků | 31. prosince 2010 |
| Litva | Mezinárodní skupiny podniků a údaje o nich | 25. března 2010 |
| Dodatečné údaje týkající se skupin podniků | 25. března 2013 |
| Lucembursko | Skupiny podniků a údaje o nich | 31. prosince 2008 |
| Pokrytí skupin podniků, které nepatří do seznamu největších mezinárodních podniků zaslaného Eurostatem | 31. prosince 2009 |
| Zemědělství, lesnictví a rybolov, veřejná správa a obrana, povinné sociální zabezpečení | 31. prosince 2010 |
| Dodatečné údaje týkající se skupin podniků | 25. března 2013 |
| Malta | Skupiny podniků a údaje o nich | 31. prosince 2008 |
| Pokrytí skupin podniků, které nepatří do seznamu největších mezinárodních podniků zaslaného Eurostatem | 25. března 2010 |
| Dodatečné údaje týkající se skupin podniků | 25. března 2013 |
| Nizozemsko | Údaje 1.12a, 1.13a, 3.11, 4.4, 4.11, 4.12a a 4.13a | 25. března 2010 |
| Zemědělství, lesnictví a rybolov, veřejná správa a obrana, povinné sociální zabezpečení a dodatečné údaje týkající se skupin podniků | 25. března 2013 |
| Rakousko | Údaj 3.11 týkající se subsektorů (veřejný, vnitrostátní soukromý, kontrolováno ze zahraničí) sektorů S.11, S.122, S.123, S.124 a S.125;
  Skupiny podniků a údaje o nich | 25. března 2010 |
| Zemědělství, lesnictví a rybářství | 31. prosince 2011 |
| Místní jednotky ve státní správě a obraně a v povinném sociálním zabezpečení a údaje o nich | 31. prosince 2012 |
| Polsko | Údaje o mezinárodních skupinách podniků a jejich předávání Eurostatu | 31. března 2009 |
| Zemědělství, lesnictví a rybářství | 31. prosince 2011 |
| Slovensko | Dodatečné údaje týkající se skupin podniků | 30. června 2009 |

Členský stát

Udělená výjimka

Konec platnosti výjimky

Belgie

Údaje 4.1, 4.2a, 4.3 až 4.7 a 4.9

25. března 2010

Údaje 1.8 až 1.12a, 1.13a, 3.12, 4.11, 4.12a a 4.13a

30. června 2011

Dánsko

Pokrytí skupin podniků

30. června 2009

Pokrytí skupin podniků, které nepatří do seznamu největších mezinárodních podniků zaslaného Eurostatem

31. prosince 2009

Německo

Údaj 3.11 a druhá část údaje 1.7a (odkaz na celní evidenci nebo registr hospodářských subjektů mimo Společenství)

25. března 2010

Zemědělství, lesnictví a rybolov, veřejná správa a obrana, povinné sociální zabezpečení

31. prosince 2012

Estonsko

Údaj 1.12a

25. března 2010

Irsko

Úplná výjimka

31. prosince 2008

Údaj 1.3

31. prosince 2009

Údaj 3.11;

Pokrytí skupin podniků, které nepatří do seznamu největších mezinárodních podniků zaslaného Eurostatem

25. března 2010

Údaje 1.8 až 1.12b, 1.13a, 3.12, 4.1, 4.2a, 4.5 až 4.7, 4.9, 4.13a

31. prosince 2012

Zemědělství, lesnictví a rybolov, veřejná správa a obrana, povinné sociální zabezpečení

25. března 2013

Řecko

Skupiny podniků a údaje o nich

31. prosince 2008

Pokrytí skupin podniků, které nepatří do seznamu největších mezinárodních podniků zaslaného Eurostatem

25. března 2010

Zemědělství, lesnictví a rybolov, veřejná správa a obrana, povinné sociální zabezpečení a dodatečné údaje týkající se skupin podniků

25. března 2013

Francie

Zemědělství, lesnictví a rybářství

30. června 2012

Lotyšsko

Mezinárodní skupiny podniků a údaje o nich

31. prosince 2008

Pokrytí skupin podniků, které nepatří do seznamu největších mezinárodních podniků zaslaného Eurostatem

5. března 2010

Dodatečné údaje týkající se skupin podniků

31. prosince 2010

Litva

Mezinárodní skupiny podniků a údaje o nich

25. března 2010

Dodatečné údaje týkající se skupin podniků

25. března 2013

Lucembursko

Skupiny podniků a údaje o nich

31. prosince 2008

Pokrytí skupin podniků, které nepatří do seznamu největších mezinárodních podniků zaslaného Eurostatem

31. prosince 2009

Zemědělství, lesnictví a rybolov, veřejná správa a obrana, povinné sociální zabezpečení

31. prosince 2010

Dodatečné údaje týkající se skupin podniků

25. března 2013

Malta

Skupiny podniků a údaje o nich

31. prosince 2008

Pokrytí skupin podniků, které nepatří do seznamu největších mezinárodních podniků zaslaného Eurostatem

25. března 2010

Dodatečné údaje týkající se skupin podniků

25. března 2013

Nizozemsko

Údaje 1.12a, 1.13a, 3.11, 4.4, 4.11, 4.12a a 4.13a

25. března 2010

Zemědělství, lesnictví a rybolov, veřejná správa a obrana, povinné sociální zabezpečení a dodatečné údaje týkající se skupin podniků

25. března 2013

Rakousko

Údaj 3.11 týkající se subsektorů (veřejný, vnitrostátní soukromý, kontrolováno ze zahraničí) sektorů S.11, S.122, S.123, S.124 a S.125;

Skupiny podniků a údaje o nich

25. března 2010

Zemědělství, lesnictví a rybářství

31. prosince 2011

Místní jednotky ve státní správě a obraně a v povinném sociálním zabezpečení a údaje o nich

31. prosince 2012

Polsko

Údaje o mezinárodních skupinách podniků a jejich předávání Eurostatu

31. března 2009

Zemědělství, lesnictví a rybářství

31. prosince 2011

Slovensko

Dodatečné údaje týkající se skupin podniků

30. června 2009

---

| 21.3.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 75/15 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 75/15

---

ROZHODNUTÍ KOMISE

ze dne 19. března 2009,

kterým se z financování Společenství vylučují některé výdaje vynaložené členskými státy v rámci záruční sekce Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu (EZOZF) a v rámci Evropského zemědělského záručního fondu (EZZF)

(oznámeno pod číslem K(2009) 1945)

(Pouze anglické, dánské, francouzské, italské, nizozemské, řecké, slovinské a španělské znění je závazné)

(2009/253/ES)

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1258/1999 ze dne 17. května 1999 o financování společné zemědělské politiky (1), a zejména na čl. 7 odst. 4 uvedeného nařízení,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1290/2005 ze dne 21. června 2005 o financování společné zemědělské politiky (2), a zejména na článek 31 uvedeného nařízení,

po konzultaci Výboru zemědělských fondů,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Podle ustanovení čl. 7 odst. 4 nařízení (ES) č. 1258/1999 a článku 31 nařízení (ES) č. 1290/2005 provede Komise nezbytná šetření, sdělí členským státům výsledky těchto šetření, seznámí se s připomínkami členských států, svolá dvoustranná jednání s cílem dosáhnout dohody s dotyčnými členskými státy a formálně jim sdělí své závěry. |
| --- | --- |

(1)

Podle ustanovení čl. 7 odst. 4 nařízení (ES) č. 1258/1999 a článku 31 nařízení (ES) č. 1290/2005 provede Komise nezbytná šetření, sdělí členským státům výsledky těchto šetření, seznámí se s připomínkami členských států, svolá dvoustranná jednání s cílem dosáhnout dohody s dotyčnými členskými státy a formálně jim sdělí své závěry.

| (2) | Členské státy měly možnost požádat o zahájení smírčího řízení. Tato možnost byla v některých případech využita a zpráva vydaná po ukončení tohoto řízení byla posouzena Komisí. |
| --- | --- |

(2)

Členské státy měly možnost požádat o zahájení smírčího řízení. Tato možnost byla v některých případech využita a zpráva vydaná po ukončení tohoto řízení byla posouzena Komisí.

| (3) | Podle nařízení (ES) č. 1258/1999 a nařízení (ES) č. 1290/2005 lze financovat pouze zemědělské výdaje vynaložené způsobem, který neporušuje předpisy Společenství. |
| --- | --- |

(3)

Podle nařízení (ES) č. 1258/1999 a nařízení (ES) č. 1290/2005 lze financovat pouze zemědělské výdaje vynaložené způsobem, který neporušuje předpisy Společenství.

| (4) | Na základě provedených šetření, výsledků dvoustranných jednání a smírčích řízení bylo zjištěno, že část výdajů vykázaných členskými státy tuto podmínku nesplňuje, a nelze ji tudíž financovat v rámci záruční sekce EZOZF a v rámci Evropského zemědělského záručního fondu (dále jen „EZZF“). |
| --- | --- |

(4)

Na základě provedených šetření, výsledků dvoustranných jednání a smírčích řízení bylo zjištěno, že část výdajů vykázaných členskými státy tuto podmínku nesplňuje, a nelze ji tudíž financovat v rámci záruční sekce EZOZF a v rámci Evropského zemědělského záručního fondu (dále jen „EZZF“).

| (5) | Je třeba uvést částky, které nebyly uznány k financování v rámci záruční sekce EZOZF a v rámci EZZF. Tyto částky se nevztahují na výdaje vynaložené více než 24 měsíců před písemným sdělením, ve kterém Komise oznámila členským státům výsledky šetření. |
| --- | --- |

(5)

Je třeba uvést částky, které nebyly uznány k financování v rámci záruční sekce EZOZF a v rámci EZZF. Tyto částky se nevztahují na výdaje vynaložené více než 24 měsíců před písemným sdělením, ve kterém Komise oznámila členským státům výsledky šetření.

| (6) | Pro případy, na které se vztahuje toto rozhodnutí, sdělila Komise členským státům v rámci souhrnné zprávy vyhodnocení částek, které je třeba vyloučit, neboť nejsou v souladu s předpisy Společenství. |
| --- | --- |

(6)

Pro případy, na které se vztahuje toto rozhodnutí, sdělila Komise členským státům v rámci souhrnné zprávy vyhodnocení částek, které je třeba vyloučit, neboť nejsou v souladu s předpisy Společenství.

| (7) | Tímto rozhodnutím nejsou dotčeny finanční dopady, které může Komise vyvodit z rozsudků Soudního dvora ve věcech projednaných ke dni 6. ledna 2009 a týkajících se záležitostí, které jsou předmětem tohoto rozhodnutí, |
| --- | --- |

(7)

Tímto rozhodnutím nejsou dotčeny finanční dopady, které může Komise vyvodit z rozsudků Soudního dvora ve věcech projednaných ke dni 6. ledna 2009 a týkajících se záležitostí, které jsou předmětem tohoto rozhodnutí,

PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Výdaje schválených platebních agentur členských států, které byly vykázány v rámci záruční sekce EZOZF nebo v rámci EZZF a které jsou uvedeny v příloze, jsou vyloučeny z financování Společenství, neboť nejsou v souladu s předpisy Společenství.

Článek 2

Toto rozhodnutí je určeno Belgickému království, Dánskému království, Irsku, Řecké republice, Španělskému království, Francouzské republice, Italské republice, Kyperské republice, Republice Slovinsko a Spojenému království Velké Británie a Severního Irska.

V Bruselu dne 19. března 2009.

Za Komisi

Mariann FISCHER BOEL

členka Komise

---

(1)  Úř. věst. L 160, 26.6.1999, s. 103.

1

(2)  Úř. věst. L 209, 11.8.2005, s. 1.

2

---

PŘÍLOHA

Položka rozpočtu 6 7 0 1

| Čl. stát | Opatření | Rozpočtový rok | Důvod opravy | Druh | % | Měna | Částka | Již uskutečněné srážky | Finanční dopad |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| BE | Vývozní náhrady – cukr a isoglukóza | 2004 | Nedostatečný počet laboratorních kontrol cukru. | paušálně | 2,00 | EUR | –2 752 373,87 | 0,00 | –2 752 373,87 |
| BE | Vývozní náhrady – cukr a isoglukóza | 2005 | Nedostatečný počet laboratorních kontrol cukru. | paušálně | 2,00 | EUR | –3 348 166,37 | 0,00 | –3 348 166,37 |
| BE | Vývozní náhrady – cukr a isoglukóza | 2006 | Nedostatečný počet laboratorních kontrol cukru. | paušálně | 2,00 | EUR | –1 096 253,86 | 0,00 | –1 096 253,86 |
| BE | Ovoce a zelenina – operační programy | 2005 | Nezpůsobilé výdaje zahrnující ekologické obaly a DPH. | přesně | | EUR | –1 189 054,23 | 0,00 | –1 189 054,23 |
| BE | Ovoce a zelenina – operační programy | 2006 | Nezpůsobilé výdaje zahrnující ekologické obaly a DPH. | přesně | | EUR | – 535 735,88 | 0,00 | – 535 735,88 |
| CELKEM BE | –8 921 584,21 | 0,00 | –8 921 584,21 |
| CY | Víno – restrukturalizace | 2005 | Přeplatky jednotlivým producentům. | přesně | | CYP | –2 094,55 | 0,00 | –2 094,55 |
| CELKEM CY | –2 094,55 | 0,00 | –2 094,55 |
| DK | Plodiny na orné půdě | 2003 | Nedostatky při kontrolách ploch vyňatých z produkce. | paušálně | 5,00 | DKK | –16 820 597,23 | 0,00 | –16 820 597,23 |
| DK | Plodiny na orné půdě | 2003 | Nedostatky při kontrolách ploch vyňatých z produkce. | paušálně | 10,00 | DKK | –48 235 864,52 | 0,00 | –48 235 864,52 |
| DK | Plodiny na orné půdě | 2003 | Nedostatky při kontrolách ploch vyňatých z produkce. | paušálně | 5,00 | DKK | – 180 971 473,05 | 0,00 | – 180 971 473,05 |
| DK | Plodiny na orné půdě | 2004 | Nedostatky při klíčové kontrole: dálkový průzkum. | paušálně | 2,00 | DKK | –6 594 611,09 | 0,00 | –6 594 611,09 |
| DK | Plodiny na orné půdě | 2004 | Nedostatky při kontrolách ploch vyňatých z produkce. | paušálně | 5,00 | DKK | – 199 488 578,07 | 0,00 | – 199 488 578,07 |
| DK | Plodiny na orné půdě | 2004 | Nedostatky při kontrolách ploch vyňatých z produkce. | paušálně | 10,00 | DKK | –48 736 215,92 | 0,00 | –48 736 215,92 |
| DK | Plodiny na orné půdě | 2005 | Nedostatky při klíčové kontrole: dálkový průzkum. | paušálně | 2,00 | DKK | –1 987 122,96 | 0,00 | –1 987 122,96 |
| DK | Plodiny na orné půdě | 2005 | Nedostatky při kontrolách ploch vyňatých z produkce. | paušálně | 5,00 | DKK | – 201 721 301,02 | 0,00 | – 201 721 301,02 |
| DK | Plodiny na orné půdě | 2005 | Nedostatky při kontrolách ploch vyňatých z produkce. | paušálně | 10,00 | DKK | –45 156 517,78 | 0,00 | –45 156 517,78 |
| CELKEM DK | – 749 712 281,64 | 0,00 | – 749 712 281,64 |
| ES | Ovoce a zelenina – zpracování citrusů | 2005 | Neuznání jednoho z kritérií organizace producentů. | přesně | | EUR | –78 111,82 | 0,00 | –78 111,82 |
| ES | Ovoce a zelenina – zpracování citrusů | 2006 | Neuznání jednoho z kritérií organizace producentů. | přesně | | EUR | –79 222,56 | 0,00 | –79 222,56 |
| ES | Ovoce a zelenina – zpracování citrusů | 2007 | Neuznání jednoho z kritérií organizace producentů. | přesně | | EUR | –39 411,30 | 0,00 | –39 411,30 |
| ES | Prémie na maso – bahnice a kozy | 2003 | Aktualizace výpočtu oprav na základě nově získaných finančních údajů. | přesně | | EUR | –2 415,00 | 0,00 | –2 415,00 |
| ES | Prémie na maso – bahnice a kozy | 2004 | Aktualizace výpočtu oprav na základě nově získaných finančních údajů. | přesně | | EUR | – 102 075,02 | 0,00 | – 102 075,02 |
| ES | Prémie na maso – bahnice a kozy | 2005 | Aktualizace výpočtu oprav na základě nově získaných finančních údajů. | přesně | | EUR | –95 914,93 | 0,00 | –95 914,93 |
| CELKEM ES | – 397 150,63 | 0,00 | – 397 150,63 |
| FR | Nesrovnalosti | | Náhrada kvůli chybnému použití pravidla 50/50. | | | EUR | 265 473,73 | 0,00 | 265 473,73 |
| FR | Potravinová pomoc ve Společenství | 2005 | Nedodržení platebních lhůt. Neexistence sankcí. | paušálně | 2,00 | EUR | – 959 937,85 | 0,00 | – 959 937,85 |
| FR | Potravinová pomoc ve Společenství | 2005 | Nedodržení platebních lhůt. Neexistence sankcí. | přesně | | EUR | – 148 951,85 | 0,00 | – 148 951,85 |
| FR | Potravinová pomoc ve Společenství | 2006 | Nedodržení platebních lhůt. Neexistence sankcí. | paušálně | 2,00 | EUR | – 838 194,08 | 0,00 | – 838 194,08 |
| FR | Potravinová pomoc ve Společenství | 2006 | Nedodržení platebních lhůt. Neexistence sankcí. | přesně | | EUR | – 340 621,43 | 0,00 | – 340 621,43 |
| CELKEM FR | –2 022 231,48 | 0,00 | –2 022 231,48 |
| GB | Vývozní náhrady | 2003 | Nesprávně použitá analýza rizik – neodůvodněné snížení míry kontrol. | paušálně | 5,00 | GBP | – 890 012,69 | 0,00 | – 890 012,69 |
| GB | Vývozní náhrady | 2004 | Nesprávně použitá analýza rizik – neodůvodněné snížení míry kontrol; nedostatečné osvědčení o výstupu ze Společenství. | paušálně | 5,00 | GBP | –2 291 169,57 | 0,00 | –2 291 169,57 |
| GB | Vývozní náhrady | 2004 | Zboží neuvedené v příloze I – nedostatečné ověření složení. | paušálně | 10,00 | GBP | –43 131,68 | 0,00 | –43 131,68 |
| GB | Vývozní náhrady | 2005 | Nesprávně použitá analýza rizik – neodůvodněné snížení míry kontrol; nedostatečné osvědčení o výstupu ze Společenství. | paušálně | 5,00 | GBP | –3 395 655,55 | 0,00 | –3 395 655,55 |
| GB | Vývozní náhrady | 2005 | Zboží neuvedené v příloze I – nedostatečné ověření složení. | paušálně | 10,00 | GBP | –68 291,82 | 0,00 | –68 291,82 |
| GB | Vývozní náhrady | 2006 | Nesprávně použitá analýza rizik – neodůvodněné snížení míry kontrol; nedostatečné osvědčení o výstupu ze Společenství. | paušálně | 5,00 | GBP | –2 291 169,57 | 0,00 | –2 291 169,57 |
| GB | Vývozní náhrady | 2006 | Zboží neuvedené v příloze I – nedostatečné ověření složení. | paušálně | 10,00 | GBP | –68 291,82 | 0,00 | –68 291,82 |
| GB | Vývozní náhrady | 2007 | Nesprávně použitá analýza rizik – neodůvodněné snížení míry kontrol. | paušálně | 5,00 | GBP | – 247 225,73 | 0,00 | – 247 225,73 |
| CELKEM GB | –9 294 948,43 | 0,00 | –9 294 948,43 |
| GR | Vývozní náhrady – neuvedené v příloze I | 2004 | Nedostatečné kontroly. Riziko nezpůsobilých plateb. Nespolehlivé údaje o množství vyvezeného cukru. | paušálně | 10,00 | EUR | – 160 378,12 | 0,00 | – 160 378,12 |
| GR | Vývozní náhrady – neuvedené v příloze I | 2005 | Nedostatečné kontroly. Riziko nezpůsobilých plateb. Nespolehlivé údaje o množství vyvezeného cukru. | paušálně | 10,00 | EUR | – 104 574,50 | 0,00 | – 104 574,50 |
| GR | Vývozní náhrady – neuvedené v příloze I | 2006 | Nedostatečné kontroly. Riziko nezpůsobilých plateb. Nespolehlivé údaje o množství vyvezeného cukru. | paušálně | 10,00 | EUR | –10 276,40 | 0,00 | –10 276,40 |
| GR | Vývozní náhrady – cukr a isoglukóza | 2004 | Nedostatečné kontroly. Riziko nezpůsobilých plateb. Nespolehlivé údaje o množství vyvezeného cukru. | paušálně | 10,00 | EUR | – 838 787,30 | 0,00 | – 838 787,30 |
| GR | Vývozní náhrady – cukr a isoglukóza | 2005 | Nedostatečné kontroly. Riziko nezpůsobilých plateb. Nespolehlivé údaje o množství vyvezeného cukru. | paušálně | 10,00 | EUR | –99 948,50 | 0,00 | –99 948,50 |
| GR | Vývozní náhrady – cukr a isoglukóza | 2006 | Nedostatečné kontroly. Riziko nezpůsobilých plateb. Nespolehlivé údaje o množství vyvezeného cukru. | paušálně | 10,00 | EUR | –69 462,90 | 0,00 | –69 462,90 |
| CELKEM GR | –1 283 427,72 | 0,00 | –1 283 427,72 |
| IE | Vývozní náhrady a potravinová pomoc mimo EU | 2003 | Nedostatky v analýze rizik. Nedostatečná kvalita a počet fyzických kontrol. | paušálně | 2,00 | EUR | – 824 680,26 | 0,00 | – 824 680,26 |
| IE | Vývozní náhrady a potravinová pomoc mimo EU | 2004 | Nedostatky v analýze rizik. Nedostatečná kvalita a počet fyzických kontrol. | paušálně | 2,00 | EUR | – 916 724,78 | 0,00 | – 916 724,78 |
| IE | Vývozní náhrady a potravinová pomoc mimo EU | 2005 | Nedostatky v analýze rizik. Nedostatečná kvalita a počet fyzických kontrol. | paušálně | 2,00 | EUR | – 653 050,12 | 0,00 | – 653 050,12 |
| IE | Vývozní náhrady a potravinová pomoc mimo EU | 2006 | Nedostatky v analýze rizik. Nedostatečná kvalita a počet fyzických kontrol. | paušálně | 2,00 | EUR | –46 017,73 | 0,00 | –46 017,73 |
| CELKEM IE | –2 440 472,89 | 0,00 | –2 440 472,89 |
| IT | Jiná přímá podpora – bourec morušový | 2004 | Nedostatečné administrativní kontroly žádostí o podporu a nedostatečná kontrola minimální hmotnosti. | paušálně | 5,00 | EUR | – 226,54 | 0,00 | – 226,54 |
| IT | Jiná přímá podpora – bourec morušový | 2005 | Nedostatečné administrativní kontroly žádostí o podporu a nedostatečná kontrola minimální hmotnosti. | paušálně | 5,00 | EUR | –1 632,44 | 0,00 | –1 632,44 |
| IT | Jiná přímá podpora – bourec morušový | 2006 | Nedostatečné administrativní kontroly žádostí o podporu a nedostatečná kontrola minimální hmotnosti. | paušálně | 5,00 | EUR | – 857,69 | 0,00 | – 857,69 |
| IT | Jiná přímá podpora – bourec morušový | 2007 | Nedostatečné administrativní kontroly žádostí o podporu a nedostatečná kontrola minimální hmotnosti. | paušálně | 5,00 | EUR | –1 625,77 | 0,00 | –1 625,77 |
| CELKEM IT | –4 342,44 | 0,00 | –4 342,44 |
| SI | Přímé platby | 2005 | Nedostatky při klíčových kontrolách: nesprávný přístup, technika a nástroje při kontrole. | paušálně | 5,00 | SIT | – 175 559 567,33 | 0,00 | – 175 559 567,33 |
| SI | Přímé platby | 2006 | Nedostatky při klíčových kontrolách: nesprávný přístup, technika a nástroje při kontrole. | paušálně | 5,00 | SIT | – 180 027 349,79 | 0,00 | – 180 027 349,79 |
| CELKEM SI | – 355 586 917,12 | 0,00 | – 355 586 917,12 |

Čl. stát

Opatření

Rozpočtový rok

Důvod opravy

Druh

%

Měna

Částka

Již uskutečněné srážky

Finanční dopad

BE

Vývozní náhrady – cukr a isoglukóza

2004

Nedostatečný počet laboratorních kontrol cukru.

paušálně

2,00

EUR

–2 752 373,87

0,00

–2 752 373,87

BE

Vývozní náhrady – cukr a isoglukóza

2005

Nedostatečný počet laboratorních kontrol cukru.

paušálně

2,00

EUR

–3 348 166,37

0,00

–3 348 166,37

BE

Vývozní náhrady – cukr a isoglukóza

2006

Nedostatečný počet laboratorních kontrol cukru.

paušálně

2,00

EUR

–1 096 253,86

0,00

–1 096 253,86

BE

Ovoce a zelenina – operační programy

2005

Nezpůsobilé výdaje zahrnující ekologické obaly a DPH.

přesně

EUR

–1 189 054,23

0,00

–1 189 054,23

BE

Ovoce a zelenina – operační programy

2006

Nezpůsobilé výdaje zahrnující ekologické obaly a DPH.

přesně

EUR

– 535 735,88

0,00

– 535 735,88

CELKEM BE

–8 921 584,21

0,00

–8 921 584,21

CY

Víno – restrukturalizace

2005

Přeplatky jednotlivým producentům.

přesně

CYP

–2 094,55

0,00

–2 094,55

CELKEM CY

–2 094,55

0,00

–2 094,55

DK

Plodiny na orné půdě

2003

Nedostatky při kontrolách ploch vyňatých z produkce.

paušálně

5,00

DKK

–16 820 597,23

0,00

–16 820 597,23

DK

Plodiny na orné půdě

2003

Nedostatky při kontrolách ploch vyňatých z produkce.

paušálně

10,00

DKK

–48 235 864,52

0,00

–48 235 864,52

DK

Plodiny na orné půdě

2003

Nedostatky při kontrolách ploch vyňatých z produkce.

paušálně

5,00

DKK

– 180 971 473,05

0,00

– 180 971 473,05

DK

Plodiny na orné půdě

2004

Nedostatky při klíčové kontrole: dálkový průzkum.

paušálně

2,00

DKK

–6 594 611,09

0,00

–6 594 611,09

DK

Plodiny na orné půdě

2004

Nedostatky při kontrolách ploch vyňatých z produkce.

paušálně

5,00

DKK

– 199 488 578,07

0,00

– 199 488 578,07

DK

Plodiny na orné půdě

2004

Nedostatky při kontrolách ploch vyňatých z produkce.

paušálně

10,00

DKK

–48 736 215,92

0,00

–48 736 215,92

DK

Plodiny na orné půdě

2005

Nedostatky při klíčové kontrole: dálkový průzkum.

paušálně

2,00

DKK

–1 987 122,96

0,00

–1 987 122,96

DK

Plodiny na orné půdě

2005

Nedostatky při kontrolách ploch vyňatých z produkce.

paušálně

5,00

DKK

– 201 721 301,02

0,00

– 201 721 301,02

DK

Plodiny na orné půdě

2005

Nedostatky při kontrolách ploch vyňatých z produkce.

paušálně

10,00

DKK

–45 156 517,78

0,00

–45 156 517,78

CELKEM DK

– 749 712 281,64

0,00

– 749 712 281,64

ES

Ovoce a zelenina – zpracování citrusů

2005

Neuznání jednoho z kritérií organizace producentů.

přesně

EUR

–78 111,82

0,00

–78 111,82

ES

Ovoce a zelenina – zpracování citrusů

2006

Neuznání jednoho z kritérií organizace producentů.

přesně

EUR

–79 222,56

0,00

–79 222,56

ES

Ovoce a zelenina – zpracování citrusů

2007

Neuznání jednoho z kritérií organizace producentů.

přesně

EUR

–39 411,30

0,00

–39 411,30

ES

Prémie na maso – bahnice a kozy

2003

Aktualizace výpočtu oprav na základě nově získaných finančních údajů.

přesně

EUR

–2 415,00

0,00

–2 415,00

ES

Prémie na maso – bahnice a kozy

2004

Aktualizace výpočtu oprav na základě nově získaných finančních údajů.

přesně

EUR

– 102 075,02

0,00

– 102 075,02

ES

Prémie na maso – bahnice a kozy

2005

Aktualizace výpočtu oprav na základě nově získaných finančních údajů.

přesně

EUR

–95 914,93

0,00

–95 914,93

CELKEM ES

– 397 150,63

0,00

– 397 150,63

FR

Nesrovnalosti

Náhrada kvůli chybnému použití pravidla 50/50.

EUR

265 473,73

0,00

265 473,73

FR

Potravinová pomoc ve Společenství

2005

Nedodržení platebních lhůt. Neexistence sankcí.

paušálně

2,00

EUR

– 959 937,85

0,00

– 959 937,85

FR

Potravinová pomoc ve Společenství

2005

Nedodržení platebních lhůt. Neexistence sankcí.

přesně

EUR

– 148 951,85

0,00

– 148 951,85

FR

Potravinová pomoc ve Společenství

2006

Nedodržení platebních lhůt. Neexistence sankcí.

paušálně

2,00

EUR

– 838 194,08

0,00

– 838 194,08

FR

Potravinová pomoc ve Společenství

2006

Nedodržení platebních lhůt. Neexistence sankcí.

přesně

EUR

– 340 621,43

0,00

– 340 621,43

CELKEM FR

–2 022 231,48

0,00

–2 022 231,48

GB

Vývozní náhrady

2003

Nesprávně použitá analýza rizik – neodůvodněné snížení míry kontrol.

paušálně

5,00

GBP

– 890 012,69

0,00

– 890 012,69

GB

Vývozní náhrady

2004

Nesprávně použitá analýza rizik – neodůvodněné snížení míry kontrol; nedostatečné osvědčení o výstupu ze Společenství.

paušálně

5,00

GBP

–2 291 169,57

0,00

–2 291 169,57

GB

Vývozní náhrady

2004

Zboží neuvedené v příloze I – nedostatečné ověření složení.

paušálně

10,00

GBP

–43 131,68

0,00

–43 131,68

GB

Vývozní náhrady

2005

Nesprávně použitá analýza rizik – neodůvodněné snížení míry kontrol; nedostatečné osvědčení o výstupu ze Společenství.

paušálně

5,00

GBP

–3 395 655,55

0,00

–3 395 655,55

GB

Vývozní náhrady

2005

Zboží neuvedené v příloze I – nedostatečné ověření složení.

paušálně

10,00

GBP

–68 291,82

0,00

–68 291,82

GB

Vývozní náhrady

2006

Nesprávně použitá analýza rizik – neodůvodněné snížení míry kontrol; nedostatečné osvědčení o výstupu ze Společenství.

paušálně

5,00

GBP

–2 291 169,57

0,00

–2 291 169,57

GB

Vývozní náhrady

2006

Zboží neuvedené v příloze I – nedostatečné ověření složení.

paušálně

10,00

GBP

–68 291,82

0,00

–68 291,82

GB

Vývozní náhrady

2007

Nesprávně použitá analýza rizik – neodůvodněné snížení míry kontrol.

paušálně

5,00

GBP

– 247 225,73

0,00

– 247 225,73

CELKEM GB

–9 294 948,43

0,00

–9 294 948,43

GR

Vývozní náhrady – neuvedené v příloze I

2004

Nedostatečné kontroly. Riziko nezpůsobilých plateb. Nespolehlivé údaje o množství vyvezeného cukru.

paušálně

10,00

EUR

– 160 378,12

0,00

– 160 378,12

GR

Vývozní náhrady – neuvedené v příloze I

2005

Nedostatečné kontroly. Riziko nezpůsobilých plateb. Nespolehlivé údaje o množství vyvezeného cukru.

paušálně

10,00

EUR

– 104 574,50

0,00

– 104 574,50

GR

Vývozní náhrady – neuvedené v příloze I

2006

Nedostatečné kontroly. Riziko nezpůsobilých plateb. Nespolehlivé údaje o množství vyvezeného cukru.

paušálně

10,00

EUR

–10 276,40

0,00

–10 276,40

GR

Vývozní náhrady – cukr a isoglukóza

2004

Nedostatečné kontroly. Riziko nezpůsobilých plateb. Nespolehlivé údaje o množství vyvezeného cukru.

paušálně

10,00

EUR

– 838 787,30

0,00

– 838 787,30

GR

Vývozní náhrady – cukr a isoglukóza

2005

Nedostatečné kontroly. Riziko nezpůsobilých plateb. Nespolehlivé údaje o množství vyvezeného cukru.

paušálně

10,00

EUR

–99 948,50

0,00

–99 948,50

GR

Vývozní náhrady – cukr a isoglukóza

2006

Nedostatečné kontroly. Riziko nezpůsobilých plateb. Nespolehlivé údaje o množství vyvezeného cukru.

paušálně

10,00

EUR

–69 462,90

0,00

–69 462,90

CELKEM GR

–1 283 427,72

0,00

–1 283 427,72

IE

Vývozní náhrady a potravinová pomoc mimo EU

2003

Nedostatky v analýze rizik. Nedostatečná kvalita a počet fyzických kontrol.

paušálně

2,00

EUR

– 824 680,26

0,00

– 824 680,26

IE

Vývozní náhrady a potravinová pomoc mimo EU

2004

Nedostatky v analýze rizik. Nedostatečná kvalita a počet fyzických kontrol.

paušálně

2,00

EUR

– 916 724,78

0,00

– 916 724,78

IE

Vývozní náhrady a potravinová pomoc mimo EU

2005

Nedostatky v analýze rizik. Nedostatečná kvalita a počet fyzických kontrol.

paušálně

2,00

EUR

– 653 050,12

0,00

– 653 050,12

IE

Vývozní náhrady a potravinová pomoc mimo EU

2006

Nedostatky v analýze rizik. Nedostatečná kvalita a počet fyzických kontrol.

paušálně

2,00

EUR

–46 017,73

0,00

–46 017,73

CELKEM IE

–2 440 472,89

0,00

–2 440 472,89

IT

Jiná přímá podpora – bourec morušový

2004

Nedostatečné administrativní kontroly žádostí o podporu a nedostatečná kontrola minimální hmotnosti.

paušálně

5,00

EUR

– 226,54

0,00

– 226,54

IT

Jiná přímá podpora – bourec morušový

2005

Nedostatečné administrativní kontroly žádostí o podporu a nedostatečná kontrola minimální hmotnosti.

paušálně

5,00

EUR

–1 632,44

0,00

–1 632,44

IT

Jiná přímá podpora – bourec morušový

2006

Nedostatečné administrativní kontroly žádostí o podporu a nedostatečná kontrola minimální hmotnosti.

paušálně

5,00

EUR

– 857,69

0,00

– 857,69

IT

Jiná přímá podpora – bourec morušový

2007

Nedostatečné administrativní kontroly žádostí o podporu a nedostatečná kontrola minimální hmotnosti.

paušálně

5,00

EUR

–1 625,77

0,00

–1 625,77

CELKEM IT

–4 342,44

0,00

–4 342,44

SI

Přímé platby

2005

Nedostatky při klíčových kontrolách: nesprávný přístup, technika a nástroje při kontrole.

paušálně

5,00

SIT

– 175 559 567,33

0,00

– 175 559 567,33

SI

Přímé platby

2006

Nedostatky při klíčových kontrolách: nesprávný přístup, technika a nástroje při kontrole.

paušálně

5,00

SIT

– 180 027 349,79

0,00

– 180 027 349,79

CELKEM SI

– 355 586 917,12

0,00

– 355 586 917,12

---

| 21.3.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 75/22 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 75/22

---

ROZHODNUTÍ KOMISE

ze dne 20. března 2009,

kterým se mění rozhodnutí 2008/855/ES, pokud jde o veterinární opatření pro tlumení klasického moru prasat v Německu

(oznámeno pod číslem K(2009) 1668)

(Text s významem pro EHP)

(2009/254/ES)

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na směrnici Rady 89/662/EHS ze dne 11. prosince 1989 o veterinárních kontrolách v obchodu uvnitř Společenství s cílem dotvoření vnitřního trhu (1), a zejména na čl. 9 odst. 4 uvedené směrnice,

s ohledem na směrnici Rady 90/425/EHS ze dne 26. června 1990 o veterinárních a zootechnických kontrolách v obchodu s některými živými zvířaty a produkty uvnitř Společenství s cílem dotvoření vnitřního trhu (2), a zejména na čl. 10 odst. 4 uvedené směrnice,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Rozhodnutí Komise 2008/855/ES ze dne 3. listopadu 2008 o veterinárních opatřeních pro tlumení klasického moru prasat v některých členských státech (3) stanoví některá opatření pro tlumení klasického moru prasat v členských státech či jejich regionech uvedených v příloze. |
| --- | --- |

(1)

Rozhodnutí Komise 2008/855/ES ze dne 3. listopadu 2008 o veterinárních opatřeních pro tlumení klasického moru prasat v některých členských státech (3) stanoví některá opatření pro tlumení klasického moru prasat v členských státech či jejich regionech uvedených v příloze.

| (2) | Německo informovalo Komisi o nedávném vývoji uvedené nákazy u divokých prasat v některých oblastech spolkových zemí Severní Porýní-Vestfálsko a Porýní-Falcko. |
| --- | --- |

(2)

Německo informovalo Komisi o nedávném vývoji uvedené nákazy u divokých prasat v některých oblastech spolkových zemí Severní Porýní-Vestfálsko a Porýní-Falcko.

| (3) | Z těchto informací vyplývá, že klasický mor prasat byl u divokých prasat v některých oblastech uvedených spolkových zemí eradikován. Ty oblasti, kde se situace zlepšila, by tudíž měly být vyškrtnuty ze seznamu v příloze rozhodnutí 2008/855/ES a opatření stanovená v uvedeném rozhodnutí by se již neměla dále používat. |
| --- | --- |

(3)

Z těchto informací vyplývá, že klasický mor prasat byl u divokých prasat v některých oblastech uvedených spolkových zemí eradikován. Ty oblasti, kde se situace zlepšila, by tudíž měly být vyškrtnuty ze seznamu v příloze rozhodnutí 2008/855/ES a opatření stanovená v uvedeném rozhodnutí by se již neměla dále používat.

| (4) | Byly ohlášeny nové případy klasického moru prasat u divokých prasat v regionu na obou stranách hranice mezi Severním Porýním-Vestfálskem a Porýním-Falckem, který byl dosud prost této nákazy. Uvedené oblasti by tudíž měly být zařazeny do seznamu v příloze rozhodnutí 2008/855/ES a měla by se použít opatření stanovená v uvedeném rozhodnutí. |
| --- | --- |

(4)

Byly ohlášeny nové případy klasického moru prasat u divokých prasat v regionu na obou stranách hranice mezi Severním Porýním-Vestfálskem a Porýním-Falckem, který byl dosud prost této nákazy. Uvedené oblasti by tudíž měly být zařazeny do seznamu v příloze rozhodnutí 2008/855/ES a měla by se použít opatření stanovená v uvedeném rozhodnutí.

| (5) | V zájmu jasnosti právních předpisů Společenství by měla být celá část seznamu v příloze rozhodnutí 2008/855/ES týkající se Německa nahrazena zněním v příloze tohoto rozhodnutí. |
| --- | --- |

(5)

V zájmu jasnosti právních předpisů Společenství by měla být celá část seznamu v příloze rozhodnutí 2008/855/ES týkající se Německa nahrazena zněním v příloze tohoto rozhodnutí.

| (6) | Rozhodnutí 2008/855/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno. |
| --- | --- |

(6)

Rozhodnutí 2008/855/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.

| (7) | Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat, |
| --- | --- |

(7)

Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,

PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Část přílohy rozhodnutí 2008/855/ES týkající se Německa se nahrazuje zněním přílohy tohoto rozhodnutí.

Článek 2

Toto rozhodnutí je určeno členským státům.

V Bruselu dne 20. března 2009.

Za Komisi

Androulla VASSILIOU

členka Komise

---

(1)  Úř. věst. L 395, 30.12.1989, s. 13.

1

(2)  Úř. věst. L 224, 18.8.1990, s. 29.

2

(3)  Úř. věst. L 302, 13.11.2008, s. 19.

3

---

PŘÍLOHA

„1.   Německo

A.   Ve spolkové zemi Porýní-Falcko:

| a) | v okrese Ahrweiler: obce Adenau a Altenahr; |
| --- | --- |

a)

v okrese Ahrweiler: obce Adenau a Altenahr;

| b) | v okrese Vulkaneifel: v obci Obere Kyll oblasti Birgel, Esch, Feusdorf a Jünkerath, v obci Hillesheim oblasti Berndorf, Dohm-Lammersdorf, Hillesheim, Kerpen, Nohn, Oberehe-Stroheich, Üxheim, Walsdorf a Wiesbaum, v obci Daun oblast Dreis-Brück, v obci Kelberg oblasti Beinhausen, Bodenbach, Bongard, Borler, Boxberg, Brücktal, Drees, Gelenberg, Kelberg, Kirsbach, Neichen, Nitz, Reimerath a Welcherath; |
| --- | --- |

b)

v okrese Vulkaneifel: v obci Obere Kyll oblasti Birgel, Esch, Feusdorf a Jünkerath, v obci Hillesheim oblasti Berndorf, Dohm-Lammersdorf, Hillesheim, Kerpen, Nohn, Oberehe-Stroheich, Üxheim, Walsdorf a Wiesbaum, v obci Daun oblast Dreis-Brück, v obci Kelberg oblasti Beinhausen, Bodenbach, Bongard, Borler, Boxberg, Brücktal, Drees, Gelenberg, Kelberg, Kirsbach, Neichen, Nitz, Reimerath a Welcherath;

| c) | okresy Altenkirchen a Neuwied; |
| --- | --- |

c)

okresy Altenkirchen a Neuwied;

| d) | v okrese Westerwald: obce Bad Marienberg, Hachenburg, Ransbach-Baumbach, Rennerod, Selters, Wallmerod a Westerburg, v obci Höhr-Grenzhausen severně od dálnice A48, obec Montabaur severně od dálnice A3 a obec Wirges severně od dálnic A48 a A3. |
| --- | --- |

d)

v okrese Westerwald: obce Bad Marienberg, Hachenburg, Ransbach-Baumbach, Rennerod, Selters, Wallmerod a Westerburg, v obci Höhr-Grenzhausen severně od dálnice A48, obec Montabaur severně od dálnice A3 a obec Wirges severně od dálnic A48 a A3.

B.   Ve spolkové zemi Severní Porýní-Vestfálsko:

| a) | v okrese Euskirchen: město Bad Münstereifel, ve městě Mechernich oblasti Antweiler, Harzheim, Holzheim, Lessenich, Rißdorf, Wachendorf a Weiler am Berge, ve městě Euskirchen oblasti Billig, Euenheim, Euskirchen, Flamersheim, Kirchheim, Kuchenheim, Kreuzweingarten, Niederkastenholz, Palmersheim, Rheder, Roitzheim, Schweinheim a Stotzheim, v obci Nettersheim oblasti Bouderath, Buir, Engelgau, Frohngau, Holzmühlheim, Pesch, Tondorf a Roderath, v obci Dahlem oblast Dahlem a obec Blankenheim, s výjimkou oblasti Blankenheimer Wald; |
| --- | --- |

a)

v okrese Euskirchen: město Bad Münstereifel, ve městě Mechernich oblasti Antweiler, Harzheim, Holzheim, Lessenich, Rißdorf, Wachendorf a Weiler am Berge, ve městě Euskirchen oblasti Billig, Euenheim, Euskirchen, Flamersheim, Kirchheim, Kuchenheim, Kreuzweingarten, Niederkastenholz, Palmersheim, Rheder, Roitzheim, Schweinheim a Stotzheim, v obci Nettersheim oblasti Bouderath, Buir, Engelgau, Frohngau, Holzmühlheim, Pesch, Tondorf a Roderath, v obci Dahlem oblast Dahlem a obec Blankenheim, s výjimkou oblasti Blankenheimer Wald;

| b) | v okrese Rhein-Sieg: ve městě Meckenheim oblasti Ersdorf a Altendorf, ve městě Rheinbach oblasti Oberdrees, Niederdrees, Wormersdorf, Todenfeld, Hilberath, Merzbach, Irlenbusch, Queckenberg, Kleinschlehbach, Großschlehbach, Loch, Berscheidt, Eichen a Kurtenberg, v obci Swisttal oblasti Miel a Odendorf, města Bad Honnef, Königswinter, Hennef (Sieg), Sankt Augustin, Niederkassel, Troisdorf, Siegburg a Lohmar a obce Neunkirchen-Seelscheid, Eitorf, Ruppichteroth, Windeck a Much; |
| --- | --- |

b)

v okrese Rhein-Sieg: ve městě Meckenheim oblasti Ersdorf a Altendorf, ve městě Rheinbach oblasti Oberdrees, Niederdrees, Wormersdorf, Todenfeld, Hilberath, Merzbach, Irlenbusch, Queckenberg, Kleinschlehbach, Großschlehbach, Loch, Berscheidt, Eichen a Kurtenberg, v obci Swisttal oblasti Miel a Odendorf, města Bad Honnef, Königswinter, Hennef (Sieg), Sankt Augustin, Niederkassel, Troisdorf, Siegburg a Lohmar a obce Neunkirchen-Seelscheid, Eitorf, Ruppichteroth, Windeck a Much;

| c) | v okrese Siegen-Wittgenstein v obci Kreuztal oblasti Krombach, Eichen, Fellinghausen, Osthelden, Junkernhees a Mittelhees, ve městě Siegen oblasti Sohlbach, Dillnhütten, Geisweid, Birlenbach, Trupbach, Seelbach, Achenbach, Lindenberg, Rosterberg, Rödgen, Obersdorf, Eisern a Eiserfeld, obce Freudenberg, Neunkirchen a Burbach, v obci Wilnsdorf oblasti Rinsdorf a Wilden; |
| --- | --- |

c)

v okrese Siegen-Wittgenstein v obci Kreuztal oblasti Krombach, Eichen, Fellinghausen, Osthelden, Junkernhees a Mittelhees, ve městě Siegen oblasti Sohlbach, Dillnhütten, Geisweid, Birlenbach, Trupbach, Seelbach, Achenbach, Lindenberg, Rosterberg, Rödgen, Obersdorf, Eisern a Eiserfeld, obce Freudenberg, Neunkirchen a Burbach, v obci Wilnsdorf oblasti Rinsdorf a Wilden;

| d) | v okrese Olpe ve městě Drolshagen oblasti Drolshagen, Lüdespert, Schlade, Hützemert, Feldmannshof, Gipperich, Benolpe, Wormberg, Gelsingen, Husten, Halbhusten, Iseringhausen, Brachtpe, Berlinghausen, Eichen, Heiderhof, Forth a Buchhagen, ve městě Olpe oblasti Olpe, Rhode, Saßmicke, Dahl, Friedrichsthal, Thieringhausen, Günsen, Altenkleusheim, Rhonard, Stachelau, Lütringhausen a Rüblinghausen, obec Wenden; |
| --- | --- |

d)

v okrese Olpe ve městě Drolshagen oblasti Drolshagen, Lüdespert, Schlade, Hützemert, Feldmannshof, Gipperich, Benolpe, Wormberg, Gelsingen, Husten, Halbhusten, Iseringhausen, Brachtpe, Berlinghausen, Eichen, Heiderhof, Forth a Buchhagen, ve městě Olpe oblasti Olpe, Rhode, Saßmicke, Dahl, Friedrichsthal, Thieringhausen, Günsen, Altenkleusheim, Rhonard, Stachelau, Lütringhausen a Rüblinghausen, obec Wenden;

| e) | v okrese Märkische Kreis města Halver, Kierspe a Meinerzhagen; |
| --- | --- |

e)

v okrese Märkische Kreis města Halver, Kierspe a Meinerzhagen;

| f) | ve městě Remscheid oblasti Halle, Lusebusch, Hackenberg, Dörper Höhe, Niederlangenbach, Durchsholz, Nagelsberg, Kleebach, Niederfeldbach, Endringhausen, Lennep, Westerholt, Grenzwall, Birgden, Schneppendahl, Oberfeldbach, Hasenberg, Lüdorf, Engelsburg, Forsten, Oberlangenbach, Niederlangenbach, Karlsruhe, Sonnenschein, Buchholzen, Bornefeld a Bergisch Born; |
| --- | --- |

f)

ve městě Remscheid oblasti Halle, Lusebusch, Hackenberg, Dörper Höhe, Niederlangenbach, Durchsholz, Nagelsberg, Kleebach, Niederfeldbach, Endringhausen, Lennep, Westerholt, Grenzwall, Birgden, Schneppendahl, Oberfeldbach, Hasenberg, Lüdorf, Engelsburg, Forsten, Oberlangenbach, Niederlangenbach, Karlsruhe, Sonnenschein, Buchholzen, Bornefeld a Bergisch Born;

| g) | ve městech Kolín a Bonn obce na pravém břehu Rýna; |
| --- | --- |

g)

ve městech Kolín a Bonn obce na pravém břehu Rýna;

| h) | město Leverkusen; |
| --- | --- |

h)

město Leverkusen;

| i) | okres Rheinisch-Bergische Kreis; |
| --- | --- |

i)

okres Rheinisch-Bergische Kreis;

| j) | okres Oberbergische Kreis.“ |
| --- | --- |

j)

okres Oberbergische Kreis.“

---

| 21.3.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 75/24 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 75/24

---

ROZHODNUTÍ KOMISE

ze dne 20. března 2009,

kterým se mění rozhodnutí 2003/135/ES, pokud jde o plány eradikace klasického moru prasat a nouzového očkování proti němu u divokých prasat v některých oblastech spolkových zemí Severní Porýní-Vestfálsko a Porýní-Falcko (Německo)

(oznámeno pod číslem K(2009) 1669)

(Pouze francouzské a německé znění je závazné)

(2009/255/ES)

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na směrnici Rady 2001/89/ES ze dne 23. října 2001 o opatřeních Společenství pro tlumení klasického moru prasat (1), a zejména na čl. 16 odst. 1 a čl. 20 odst. 2 uvedené směrnice,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Rozhodnutí Komise 2003/135/ES ze dne 27. února 2003 o schválení plánů eradikace klasického moru prasat a nouzového očkování divokých prasat proti klasickému moru prasat v Německu ve spolkových zemích Dolní Sasko, Severní Porýní-Vestfálsko, Porýní-Falcko a Sársko (2) bylo přijato jako jedno z opatření ke zdolání klasického moru prasat. |
| --- | --- |

(1)

Rozhodnutí Komise 2003/135/ES ze dne 27. února 2003 o schválení plánů eradikace klasického moru prasat a nouzového očkování divokých prasat proti klasickému moru prasat v Německu ve spolkových zemích Dolní Sasko, Severní Porýní-Vestfálsko, Porýní-Falcko a Sársko (2) bylo přijato jako jedno z opatření ke zdolání klasického moru prasat.

| (2) | Německo informovalo Komisi o nedávném vývoji uvedené nákazy u divokých prasat v některých oblastech spolkových zemí Severní Porýní-Vestfálsko a Porýní-Falcko. |
| --- | --- |

(2)

Německo informovalo Komisi o nedávném vývoji uvedené nákazy u divokých prasat v některých oblastech spolkových zemí Severní Porýní-Vestfálsko a Porýní-Falcko.

| (3) | Z těchto informací vyplývá, že klasický mor prasat byl u divokých prasat v některých oblastech uvedených spolkových zemí eradikován. Z toho důvodu není nutné plány eradikace klasického moru prasat a nouzového očkování proti němu u divokých prasat v těchto oblastech nadále uplatňovat. |
| --- | --- |

(3)

Z těchto informací vyplývá, že klasický mor prasat byl u divokých prasat v některých oblastech uvedených spolkových zemí eradikován. Z toho důvodu není nutné plány eradikace klasického moru prasat a nouzového očkování proti němu u divokých prasat v těchto oblastech nadále uplatňovat.

| (4) | Byly ohlášeny nové případy klasického moru prasat u divokých prasat v regionu na obou stranách hranice mezi Severním Porýním-Vestfálskem a Porýním-Falckem, který byl dosud prost této nákazy. Z toho důvodu je nutné plány eradikace klasického moru prasat a nouzového očkování proti němu u divokých prasat v těchto oblastech nadále uplatňovat. |
| --- | --- |

(4)

Byly ohlášeny nové případy klasického moru prasat u divokých prasat v regionu na obou stranách hranice mezi Severním Porýním-Vestfálskem a Porýním-Falckem, který byl dosud prost této nákazy. Z toho důvodu je nutné plány eradikace klasického moru prasat a nouzového očkování proti němu u divokých prasat v těchto oblastech nadále uplatňovat.

| (5) | Rozhodnutí 2003/135/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno. |
| --- | --- |

(5)

Rozhodnutí 2003/135/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.

| (6) | Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat, |
| --- | --- |

(6)

Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,

PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Příloha rozhodnutí 2003/135/ES se nahrazuje zněním přílohy tohoto rozhodnutí.

Článek 2

Toto rozhodnutí je určeno Spolkové republice Německo a Francouzské republice.

V Bruselu dne 20. března 2009.

Za Komisi

Androulla VASSILIOU

členka Komise

---

(1)  Úř. věst. L 316, 1.12.2001, s. 5.

1

(2)  Úř. věst. L 53, 28.2.2003, s. 47.

2

---

PŘÍLOHA

„PŘÍLOHA

1.   OBLASTI, VE KTERÝCH SE UPLATŇUJÍ PLÁNY ERADIKACE

A.   Ve spolkové zemi Porýní-Falcko

| a) | v okrese Ahrweiler: obce Adenau a Altenahr; |
| --- | --- |

a)

v okrese Ahrweiler: obce Adenau a Altenahr;

| b) | v okrese Vulkaneifel: v obci Obere Kyll oblasti Birgel, Esch, Feusdorf a Jünkerath, v obci Hillesheim oblasti Berndorf, Dohm-Lammersdorf, Hillesheim, Kerpen, Nohn, Oberehe-Stroheich, Üxheim, Walsdorf a Wiesbaum, v obci Daun oblast Dreis-Brück, v obci Kelberg oblasti Beinhausen, Bodenbach, Bongard, Borler, Boxberg, Brücktal, Drees, Gelenberg, Kelberg, Kirsbach, Neichen, Nitz, Reimerath a Welcherath; |
| --- | --- |

b)

v okrese Vulkaneifel: v obci Obere Kyll oblasti Birgel, Esch, Feusdorf a Jünkerath, v obci Hillesheim oblasti Berndorf, Dohm-Lammersdorf, Hillesheim, Kerpen, Nohn, Oberehe-Stroheich, Üxheim, Walsdorf a Wiesbaum, v obci Daun oblast Dreis-Brück, v obci Kelberg oblasti Beinhausen, Bodenbach, Bongard, Borler, Boxberg, Brücktal, Drees, Gelenberg, Kelberg, Kirsbach, Neichen, Nitz, Reimerath a Welcherath;

| c) | okresy Altenkirchen a Neuwied; |
| --- | --- |

c)

okresy Altenkirchen a Neuwied;

| d) | v okrese Westerwald: obce Bad Marienberg, Hachenburg, Ransbach-Baumbach, Rennerod, Selters, Wallmerod a Westerburg, v obci Höhr-Grenzhausen severně od dálnice A48, obec Montabaur severně od dálnice A3 a obec Wirges severně od dálnic A48 a A3; |
| --- | --- |

d)

v okrese Westerwald: obce Bad Marienberg, Hachenburg, Ransbach-Baumbach, Rennerod, Selters, Wallmerod a Westerburg, v obci Höhr-Grenzhausen severně od dálnice A48, obec Montabaur severně od dálnice A3 a obec Wirges severně od dálnic A48 a A3;

| e) | v okrese Südwestpfalz: obec Kröppen jihovýchodně od L 483, obec Vinningen jihovýchodně od L 478 a L 484, obce Schweix, Hilst, Trulben, Eppenbrunn, Ludwigswinkel, Fischbach bei Dahn, Schönau (Pfalz), Hirschthal, Rumbach, Bruchweiler-Bärenbach, Bundenthal, Niederschlettenbach, Nothweiler, Bobenthal a Erlenbach bei Dahn. |
| --- | --- |

e)

v okrese Südwestpfalz: obec Kröppen jihovýchodně od L 483, obec Vinningen jihovýchodně od L 478 a L 484, obce Schweix, Hilst, Trulben, Eppenbrunn, Ludwigswinkel, Fischbach bei Dahn, Schönau (Pfalz), Hirschthal, Rumbach, Bruchweiler-Bärenbach, Bundenthal, Niederschlettenbach, Nothweiler, Bobenthal a Erlenbach bei Dahn.

B.   Ve spolkové zemi Severní Porýní-Vestfálsko

| a) | v okrese Euskirchen: město Bad Münstereifel, ve městě Mechernich oblasti Antweiler, Harzheim, Holzheim, Lessenich, Rißdorf, Wachendorf a Weiler am Berge, ve městě Euskirchen oblasti Billig, Euenheim, Euskirchen, Flamersheim, Kirchheim, Kuchenheim, Kreuzweingarten, Niederkastenholz, Palmersheim, Rheder, Roitzheim, Schweinheim a Stotzheim, v obci Nettersheim oblasti Bouderath, Buir, Engelgau, Frohngau, Holzmühlheim, Pesch, Tondorf a Roderath, v obci Dahlem oblast Dahlem a obec Blankenheim, s výjimkou oblasti Blankenheimer Wald; |
| --- | --- |

a)

v okrese Euskirchen: město Bad Münstereifel, ve městě Mechernich oblasti Antweiler, Harzheim, Holzheim, Lessenich, Rißdorf, Wachendorf a Weiler am Berge, ve městě Euskirchen oblasti Billig, Euenheim, Euskirchen, Flamersheim, Kirchheim, Kuchenheim, Kreuzweingarten, Niederkastenholz, Palmersheim, Rheder, Roitzheim, Schweinheim a Stotzheim, v obci Nettersheim oblasti Bouderath, Buir, Engelgau, Frohngau, Holzmühlheim, Pesch, Tondorf a Roderath, v obci Dahlem oblast Dahlem a obec Blankenheim, s výjimkou oblasti Blankenheimer Wald;

| b) | v okrese Rhein-Sieg: ve městě Meckenheim oblasti Ersdorf a Altendorf, ve městě Rheinbach oblasti Oberdrees, Niederdrees, Wormersdorf, Todenfeld, Hilberath, Merzbach, Irlenbusch, Queckenberg, Kleinschlehbach, Großschlehbach, Loch, Berscheidt, Eichen a Kurtenberg, v obci Swisttal oblasti Miel a Odendorf, města Bad Honnef, Königswinter, Hennef (Sieg), Sankt Augustin, Niederkassel, Troisdorf, Siegburg a Lohmar a obce Neunkirchen-Seelscheid, Eitorf, Ruppichteroth, Windeck a Much; |
| --- | --- |

b)

v okrese Rhein-Sieg: ve městě Meckenheim oblasti Ersdorf a Altendorf, ve městě Rheinbach oblasti Oberdrees, Niederdrees, Wormersdorf, Todenfeld, Hilberath, Merzbach, Irlenbusch, Queckenberg, Kleinschlehbach, Großschlehbach, Loch, Berscheidt, Eichen a Kurtenberg, v obci Swisttal oblasti Miel a Odendorf, města Bad Honnef, Königswinter, Hennef (Sieg), Sankt Augustin, Niederkassel, Troisdorf, Siegburg a Lohmar a obce Neunkirchen-Seelscheid, Eitorf, Ruppichteroth, Windeck a Much;

| c) | v okrese Siegen-Wittgenstein v obci Kreuztal oblasti Krombach, Eichen, Fellinghausen, Osthelden, Junkernhees a Mittelhees, ve městě Siegen oblasti Sohlbach, Dillnhütten, Geisweid, Birlenbach, Trupbach, Seelbach, Achenbach, Lindenberg, Rosterberg, Rödgen, Obersdorf, Eisern a Eiserfeld, obce Freudenberg, Neunkirchen a Burbach, v obci Wilnsdorf oblasti Rinsdorf a Wilden; |
| --- | --- |

c)

v okrese Siegen-Wittgenstein v obci Kreuztal oblasti Krombach, Eichen, Fellinghausen, Osthelden, Junkernhees a Mittelhees, ve městě Siegen oblasti Sohlbach, Dillnhütten, Geisweid, Birlenbach, Trupbach, Seelbach, Achenbach, Lindenberg, Rosterberg, Rödgen, Obersdorf, Eisern a Eiserfeld, obce Freudenberg, Neunkirchen a Burbach, v obci Wilnsdorf oblasti Rinsdorf a Wilden;

| d) | v okrese Olpe ve městě Drolshagen oblasti Drolshagen, Lüdespert, Schlade, Hützemert, Feldmannshof, Gipperich, Benolpe, Wormberg, Gelsingen, Husten, Halbhusten, Iseringhausen, Brachtpe, Berlinghausen, Eichen, Heiderhof, Forth a Buchhagen, ve městě Olpe oblasti Olpe, Rhode, Saßmicke, Dahl, Friedrichsthal, Thieringhausen, Günsen, Altenkleusheim, Rhonard, Stachelau, Lütringhausen a Rüblinghausen, obec Wenden; |
| --- | --- |

d)

v okrese Olpe ve městě Drolshagen oblasti Drolshagen, Lüdespert, Schlade, Hützemert, Feldmannshof, Gipperich, Benolpe, Wormberg, Gelsingen, Husten, Halbhusten, Iseringhausen, Brachtpe, Berlinghausen, Eichen, Heiderhof, Forth a Buchhagen, ve městě Olpe oblasti Olpe, Rhode, Saßmicke, Dahl, Friedrichsthal, Thieringhausen, Günsen, Altenkleusheim, Rhonard, Stachelau, Lütringhausen a Rüblinghausen, obec Wenden;

| e) | v okrese Märkische Kreis města Halver, Kierspe a Meinerzhagen; |
| --- | --- |

e)

v okrese Märkische Kreis města Halver, Kierspe a Meinerzhagen;

| f) | ve městě Remscheid oblasti Halle, Lusebusch, Hackenberg, Dörper Höhe, Niederlangenbach, Durchsholz, Nagelsberg, Kleebach, Niederfeldbach, Endringhausen, Lennep, Westerholt, Grenzwall, Birgden, Schneppendahl, Oberfeldbach, Hasenberg, Lüdorf, Engelsburg, Forsten, Oberlangenbach, Niederlangenbach, Karlsruhe, Sonnenschein, Buchholzen, Bornefeld a Bergisch Born; |
| --- | --- |

f)

ve městě Remscheid oblasti Halle, Lusebusch, Hackenberg, Dörper Höhe, Niederlangenbach, Durchsholz, Nagelsberg, Kleebach, Niederfeldbach, Endringhausen, Lennep, Westerholt, Grenzwall, Birgden, Schneppendahl, Oberfeldbach, Hasenberg, Lüdorf, Engelsburg, Forsten, Oberlangenbach, Niederlangenbach, Karlsruhe, Sonnenschein, Buchholzen, Bornefeld a Bergisch Born;

| g) | ve městech Kolín a Bonn obce na pravém břehu Rýna; |
| --- | --- |

g)

ve městech Kolín a Bonn obce na pravém břehu Rýna;

| h) | město Leverkusen; |
| --- | --- |

h)

město Leverkusen;

| i) | okres Rheinisch-Bergische Kreis; |
| --- | --- |

i)

okres Rheinisch-Bergische Kreis;

| j) | okres Oberbergische Kreis. |
| --- | --- |

j)

okres Oberbergische Kreis.

2.   OBLASTI, VE KTERÝCH SE UPLATŇUJE NOUZOVÉ OČKOVÁNÍ

A.   Ve spolkové zemi Porýní-Falcko

| a) | v okrese Ahrweiler: obce Adenau a Altenahr; |
| --- | --- |

a)

v okrese Ahrweiler: obce Adenau a Altenahr;

| b) | v okrese Vulkaneifel: v obci Obere Kyll oblasti Birgel, Esch, Feusdorf a Jünkerath, v obci Hillesheim oblasti Berndorf, Dohm-Lammersdorf, Hillesheim, Kerpen, Nohn, Oberehe-Stroheich, Üxheim, Walsdorf a Wiesbaum, v obci Daun oblast Dreis-Brück, v obci Kelberg oblasti Beinhausen, Bodenbach, Bongard, Borler, Boxberg, Brücktal, Drees, Gelenberg, Kelberg, Kirsbach, Neichen, Nitz, Reimerath a Welcherath; |
| --- | --- |

b)

v okrese Vulkaneifel: v obci Obere Kyll oblasti Birgel, Esch, Feusdorf a Jünkerath, v obci Hillesheim oblasti Berndorf, Dohm-Lammersdorf, Hillesheim, Kerpen, Nohn, Oberehe-Stroheich, Üxheim, Walsdorf a Wiesbaum, v obci Daun oblast Dreis-Brück, v obci Kelberg oblasti Beinhausen, Bodenbach, Bongard, Borler, Boxberg, Brücktal, Drees, Gelenberg, Kelberg, Kirsbach, Neichen, Nitz, Reimerath a Welcherath;

| c) | okresy Altenkirchen a Neuwied; |
| --- | --- |

c)

okresy Altenkirchen a Neuwied;

| d) | v okrese Westerwald: obce Bad Marienberg, Hachenburg, Ransbach-Baumbach, Rennerod, Selters, Wallmerod a Westerburg, v obci Höhr-Grenzhausen severně od dálnice A48, obec Montabaur severně od dálnice A3 a obec Wirges severně od dálnic A48 a A3; |
| --- | --- |

d)

v okrese Westerwald: obce Bad Marienberg, Hachenburg, Ransbach-Baumbach, Rennerod, Selters, Wallmerod a Westerburg, v obci Höhr-Grenzhausen severně od dálnice A48, obec Montabaur severně od dálnice A3 a obec Wirges severně od dálnic A48 a A3;

| e) | v okrese Südwestpfalz: obec Kröppen jihovýchodně od L 483, obec Vinningen jihovýchodně od L 478 a L 484, obce Schweix, Hilst, Trulben, Eppenbrunn, Ludwigswinkel, Fischbach bei Dahn, Schönau (Pfalz), Hirschthal, Rumbach, Bruchweiler-Bärenbach, Bundenthal, Niederschlettenbach, Nothweiler, Bobenthal a Erlenbach bei Dahn. |
| --- | --- |

e)

v okrese Südwestpfalz: obec Kröppen jihovýchodně od L 483, obec Vinningen jihovýchodně od L 478 a L 484, obce Schweix, Hilst, Trulben, Eppenbrunn, Ludwigswinkel, Fischbach bei Dahn, Schönau (Pfalz), Hirschthal, Rumbach, Bruchweiler-Bärenbach, Bundenthal, Niederschlettenbach, Nothweiler, Bobenthal a Erlenbach bei Dahn.

B.   Ve spolkové zemi Severní Porýní-Vestfálsko

| a) | v okrese Euskirchen: město Bad Münstereifel, ve městě Mechernich oblasti Antweiler, Harzheim, Holzheim, Lessenich, Rißdorf, Wachendorf a Weiler am Berge, ve městě Euskirchen oblasti Billig, Euenheim, Euskirchen, Flamersheim, Kirchheim, Kuchenheim, Kreuzweingarten, Niederkastenholz, Palmersheim, Rheder, Roitzheim, Schweinheim a Stotzheim, v obci Nettersheim oblasti Bouderath, Buir, Engelgau, Frohngau, Holzmühlheim, Pesch, Tondorf a Roderath, v obci Dahlem oblast Dahlem a obec Blankenheim, s výjimkou oblasti Blankenheimer Wald; |
| --- | --- |

a)

v okrese Euskirchen: město Bad Münstereifel, ve městě Mechernich oblasti Antweiler, Harzheim, Holzheim, Lessenich, Rißdorf, Wachendorf a Weiler am Berge, ve městě Euskirchen oblasti Billig, Euenheim, Euskirchen, Flamersheim, Kirchheim, Kuchenheim, Kreuzweingarten, Niederkastenholz, Palmersheim, Rheder, Roitzheim, Schweinheim a Stotzheim, v obci Nettersheim oblasti Bouderath, Buir, Engelgau, Frohngau, Holzmühlheim, Pesch, Tondorf a Roderath, v obci Dahlem oblast Dahlem a obec Blankenheim, s výjimkou oblasti Blankenheimer Wald;

| b) | v okrese Rhein-Sieg: ve městě Meckenheim oblasti Ersdorf a Altendorf, ve městě Rheinbach oblasti Oberdrees, Niederdrees, Wormersdorf, Todenfeld, Hilberath, Merzbach, Irlenbusch, Queckenberg, Kleinschlehbach, Großschlehbach, Loch, Berscheidt, Eichen a Kurtenberg, v obci Swisttal oblasti Miel a Odendorf, města Bad Honnef, Königswinter, Hennef (Sieg), Sankt Augustin, Niederkassel, Troisdorf, Siegburg a Lohmar a obce Neunkirchen-Seelscheid, Eitorf, Ruppichteroth, Windeck a Much; |
| --- | --- |

b)

v okrese Rhein-Sieg: ve městě Meckenheim oblasti Ersdorf a Altendorf, ve městě Rheinbach oblasti Oberdrees, Niederdrees, Wormersdorf, Todenfeld, Hilberath, Merzbach, Irlenbusch, Queckenberg, Kleinschlehbach, Großschlehbach, Loch, Berscheidt, Eichen a Kurtenberg, v obci Swisttal oblasti Miel a Odendorf, města Bad Honnef, Königswinter, Hennef (Sieg), Sankt Augustin, Niederkassel, Troisdorf, Siegburg a Lohmar a obce Neunkirchen-Seelscheid, Eitorf, Ruppichteroth, Windeck a Much;

| c) | v okrese Siegen-Wittgenstein v obci Kreuztal oblasti Krombach, Eichen, Fellinghausen, Osthelden, Junkernhees a Mittelhees, ve městě Siegen oblasti Sohlbach, Dillnhütten, Geisweid, Birlenbach, Trupbach, Seelbach, Achenbach, Lindenberg, Rosterberg, Rödgen, Obersdorf, Eisern a Eiserfeld, obce Freudenberg, Neunkirchen a Burbach, v obci Wilnsdorf oblasti Rinsdorf a Wilden; |
| --- | --- |

c)

v okrese Siegen-Wittgenstein v obci Kreuztal oblasti Krombach, Eichen, Fellinghausen, Osthelden, Junkernhees a Mittelhees, ve městě Siegen oblasti Sohlbach, Dillnhütten, Geisweid, Birlenbach, Trupbach, Seelbach, Achenbach, Lindenberg, Rosterberg, Rödgen, Obersdorf, Eisern a Eiserfeld, obce Freudenberg, Neunkirchen a Burbach, v obci Wilnsdorf oblasti Rinsdorf a Wilden;

| d) | v okrese Olpe ve městě Drolshagen oblasti Drolshagen, Lüdespert, Schlade, Hützemert, Feldmannshof, Gipperich, Benolpe, Wormberg, Gelsingen, Husten, Halbhusten, Iseringhausen, Brachtpe, Berlinghausen, Eichen, Heiderhof, Forth a Buchhagen, ve městě Olpe oblasti Olpe, Rhode, Saßmicke, Dahl, Friedrichsthal, Thieringhausen, Günsen, Altenkleusheim, Rhonard, Stachelau, Lütringhausen a Rüblinghausen, obec Wenden; |
| --- | --- |

d)

v okrese Olpe ve městě Drolshagen oblasti Drolshagen, Lüdespert, Schlade, Hützemert, Feldmannshof, Gipperich, Benolpe, Wormberg, Gelsingen, Husten, Halbhusten, Iseringhausen, Brachtpe, Berlinghausen, Eichen, Heiderhof, Forth a Buchhagen, ve městě Olpe oblasti Olpe, Rhode, Saßmicke, Dahl, Friedrichsthal, Thieringhausen, Günsen, Altenkleusheim, Rhonard, Stachelau, Lütringhausen a Rüblinghausen, obec Wenden;

| e) | v okrese Märkische Kreis města Halver, Kierspe a Meinerzhagen; |
| --- | --- |

e)

v okrese Märkische Kreis města Halver, Kierspe a Meinerzhagen;

| f) | ve městě Remscheid oblasti Halle, Lusebusch, Hackenberg, Dörper Höhe, Niederlangenbach, Durchsholz, Nagelsberg, Kleebach, Niederfeldbach, Endringhausen, Lennep, Westerholt, Grenzwall, Birgden, Schneppendahl, Oberfeldbach, Hasenberg, Lüdorf, Engelsburg, Forsten, Oberlangenbach, Niederlangenbach, Karlsruhe, Sonnenschein, Buchholzen, Bornefeld a Bergisch Born; |
| --- | --- |

f)

ve městě Remscheid oblasti Halle, Lusebusch, Hackenberg, Dörper Höhe, Niederlangenbach, Durchsholz, Nagelsberg, Kleebach, Niederfeldbach, Endringhausen, Lennep, Westerholt, Grenzwall, Birgden, Schneppendahl, Oberfeldbach, Hasenberg, Lüdorf, Engelsburg, Forsten, Oberlangenbach, Niederlangenbach, Karlsruhe, Sonnenschein, Buchholzen, Bornefeld a Bergisch Born;

| g) | ve městech Kolín a Bonn obce na pravém břehu Rýna; |
| --- | --- |

g)

ve městech Kolín a Bonn obce na pravém břehu Rýna;

| h) | město Leverkusen; |
| --- | --- |

h)

město Leverkusen;

| i) | okres Rheinisch-Bergische Kreis; |
| --- | --- |

i)

okres Rheinisch-Bergische Kreis;

| j) | okres Oberbergische Kreis.“ |
| --- | --- |

j)

okres Oberbergische Kreis.“

---

Tiskové opravy

| 21.3.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 75/28 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 75/28

---

Oprava nařízení Komise (ES) č. 77/2009 ze dne 26. ledna 2009, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 314/2004 o některých omezujících opatřeních vůči Zimbabwe

(
  Úřední věstník Evropské unie L 23 ze dne 27. ledna 2009
  )

Příloha, strana 6, bod 3 (Al Shanfari):

místo:

„Oryz Natural Resources“,

má být:

„Oryx Natural Resources“.

Příloha, strana 9, bod 45 (Gambe):

místo:

„27.1.2009“,

má být:

„16.6.2005“.

Příloha, strana 10, bod 49 (Goyo):

místo:

„Goyo, Helen (také známa jako Hellin) Mushanyuri“,

má být:

„Gono, Helen (také známa jako Hellin) Mushanyuri“.

Příloha, strana 10, bod 58 (Kachepa):

místo:

„Poslanec Parlamentu zvolený za okrsek Mudzi North (Severní Mudzi).“,

má být:

„Poslanec Parlamentu za okrsek Mudzi North (Severní Mudzi).“

Příloha, strana 11, bod 69 (Kuruneri):

místo:

„Pozn. V současné době ve vyšetřovací vazbě. Bývalý člen vlády, který má i nadále vazby na vládu.“,

má být:

„Bývalý člen vlády, který má i nadále vazby na vládu.“

Příloha, strana 11, bod 70 (Kwainona):

místo:

„Zástupce komisaře.“,

má být:

„Zástupce komisaře, nar. 19.1.1953, cestovní pas AD001073.“

---