# Euroopan unionin L 90/2009

| | ISSN 1725-261X
  doi:10.3000/1725261X.L_2009.090.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | L 90 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Lainsäädäntö | 52. vuosikerta2. huhtikuu 2009 |

ISSN 1725-261X

doi:10.3000/1725261X.L_2009.090.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

L 90

Suomenkielinen laitos

Lainsäädäntö

52. vuosikerta2. huhtikuu 2009

---

| Sisältö | | I   EY:n ja Euratomin perustamissopimuksia soveltamalla annetut säädökset, joiden julkaiseminen on pakollista | Sivu |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ASETUKSET |
| | | Komission asetus (EY) N:o 266/2009, annettu 1 päivänä huhtikuuta 2009, kiinteistä tuontiarvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi | 1 |
| | * | Komission asetus (EY) N:o 267/2009, annettu 1 päivänä huhtikuuta 2009, kolmansista maista lähtöisin olevan humalan tuonnista annetun asetuksen (EY) N:o 1295/2008 muuttamisesta | 3 |
| | | Komission asetus (EY) N:o 268/2009, annettu 1 päivänä huhtikuuta 2009, vilja-alalla 1 päivästä huhtikuuta 2009 kannettavien tuontitullien vahvistamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 264/2009 muuttamisesta | 6 |

Sisältö

I   EY:n ja Euratomin perustamissopimuksia soveltamalla annetut säädökset, joiden julkaiseminen on pakollista

Sivu

ASETUKSET

Komission asetus (EY) N:o 266/2009, annettu 1 päivänä huhtikuuta 2009, kiinteistä tuontiarvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

1

*

Komission asetus (EY) N:o 267/2009, annettu 1 päivänä huhtikuuta 2009, kolmansista maista lähtöisin olevan humalan tuonnista annetun asetuksen (EY) N:o 1295/2008 muuttamisesta

3

Komission asetus (EY) N:o 268/2009, annettu 1 päivänä huhtikuuta 2009, vilja-alalla 1 päivästä huhtikuuta 2009 kannettavien tuontitullien vahvistamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 264/2009 muuttamisesta

6

| | | II   EY:n ja Euratomin perustamissopimuksia soveltamalla annetut säädökset, joiden julkaiseminen ei ole pakollista |
| --- | --- | --- |
| | | PÄÄTÖKSET |
| | | Neuvosto |
| | | 2009/305/EY |
| | * | Neuvoston päätös, tehty 15 päivänä syyskuuta 2008, Euroopan yhteisön ja Israelin valtion välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen allekirjoittamisesta | 9 |
| Euroopan yhteisön ja Israelin valtion välinen Sopimus tietyistä lentoliikenteen näkökohdista | 10 |
| | | 2009/306/EY |
| | * | Neuvoston päätös, tehty 30 päivänä maaliskuuta 2009, Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen hallituksen välisen tieteellistä ja teknologista yhteistyötä koskevan sopimuksen jatkamisesta ja muuttamisesta | 20 |
| | | 2009/307/EY |
| | * | Neuvoston päätös, tehty 30 päivänä maaliskuuta 2009, kansallisten keskuspankkien ulkopuolisten tilintarkastajien hyväksymisestä tehdyn päätöksen 1999/70/EY muuttamisesta Deutsche Bundesbankin ulkopuolisen tilintarkastajan osalta | 22 |
| | | 2009/308/EY |
| | * | Neuvoston päätös, tehty 30 päivänä maaliskuuta 2009, alueiden komitean espanjalaisen varajäsenen nimeämisestä | 23 |
| | | Komissio |
| | | 2009/309/EY |
| | * | Komission päätös, tehty 1 päivänä huhtikuuta 2009, yhteisen kalastuspolitiikan alalla tehtyjen 13 vanhentuneen päätöksen kumoamisesta
  (tiedoksiannettu numerolla K(2009) 1096) | 24 |

II   EY:n ja Euratomin perustamissopimuksia soveltamalla annetut säädökset, joiden julkaiseminen ei ole pakollista

PÄÄTÖKSET

Neuvosto

2009/305/EY

*

Neuvoston päätös, tehty 15 päivänä syyskuuta 2008, Euroopan yhteisön ja Israelin valtion välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen allekirjoittamisesta

9

Euroopan yhteisön ja Israelin valtion välinen Sopimus tietyistä lentoliikenteen näkökohdista

10

2009/306/EY

*

Neuvoston päätös, tehty 30 päivänä maaliskuuta 2009, Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen hallituksen välisen tieteellistä ja teknologista yhteistyötä koskevan sopimuksen jatkamisesta ja muuttamisesta

20

2009/307/EY

*

Neuvoston päätös, tehty 30 päivänä maaliskuuta 2009, kansallisten keskuspankkien ulkopuolisten tilintarkastajien hyväksymisestä tehdyn päätöksen 1999/70/EY muuttamisesta Deutsche Bundesbankin ulkopuolisen tilintarkastajan osalta

22

2009/308/EY

*

Neuvoston päätös, tehty 30 päivänä maaliskuuta 2009, alueiden komitean espanjalaisen varajäsenen nimeämisestä

23

Komissio

2009/309/EY

*

Komission päätös, tehty 1 päivänä huhtikuuta 2009, yhteisen kalastuspolitiikan alalla tehtyjen 13 vanhentuneen päätöksen kumoamisesta
  (tiedoksiannettu numerolla K(2009) 1096)

(tiedoksiannettu numerolla K(2009) 1096)

24

| | | Oikaisuja |
| --- | --- | --- |
| | * | Oikaistaan Käytännön ohjeet, jotka koskevat kanne- ja valitusasioita (EUVL L 361, 8.12.2004 – muutokset: EUVL L 29, 31.1.2009) | 26 |

Oikaisuja

*

Oikaistaan Käytännön ohjeet, jotka koskevat kanne- ja valitusasioita (EUVL L 361, 8.12.2004 – muutokset: EUVL L 29, 31.1.2009)

26

| FI | Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.
  Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä. |
| --- | --- |

FI

Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.

Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä.

---

I EY:n ja Euratomin perustamissopimuksia soveltamalla annetut säädökset, joiden julkaiseminen on pakollista

ASETUKSET

| 2.4.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 90/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.4.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 90/1

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 266/2009,

annettu 1 päivänä huhtikuuta 2009,

kiinteistä tuontiarvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 (1),

ottaa huomioon neuvoston asetusten (EY) N:o 2200/96, (EY) N:o 2201/96 ja (EY) N:o 1182/2007 soveltamissäännöistä hedelmä- ja vihannesalalla 21 päivänä joulukuuta 2007 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1580/2007 (2) ja erityisesti sen 138 artiklan 1 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

Asetuksessa (EY) N:o 1580/2007 säädetään Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten soveltamiseksi perusteista, joiden mukaan komissio vahvistaa kolmansista maista tapahtuvan tuonnin kiinteät arvot mainitun asetuksen liitteessä XV olevassa A osassa luetelluille tuotteille ja ajanjaksoille,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Asetuksen (EY) N:o 1580/2007 138 artiklassa tarkoitetut kiinteät tuontiarvot vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan 2 päivänä huhtikuuta 2009.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 1 päivänä huhtikuuta 2009.

Komission puolesta

Jean-Luc DEMARTY

Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston pääjohtaja

---

(1)  EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUVL L 350, 31.12.2007, s. 1.

2

---

LIITE

Kiinteät tuontiarvot tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| CN-koodi | Kolmansien maiden koodi (1) | Kiinteä tuontiarvo |
| 0702 00 00 | JO | 68,6 |
| MA | 44,3 |
| SN | 208,5 |
| TN | 141,8 |
| TR | 98,9 |
| ZZ | 112,4 |
| 0707 00 05 | JO | 155,5 |
| MA | 60,3 |
| TR | 131,0 |
| ZZ | 115,6 |
| 0709 90 70 | JO | 249,0 |
| MA | 57,5 |
| TR | 115,1 |
| ZZ | 140,5 |
| 0709 90 80 | EG | 60,4 |
| ZZ | 60,4 |
| 0805 10 20 | EG | 46,8 |
| IL | 61,5 |
| MA | 48,9 |
| TN | 56,0 |
| TR | 75,3 |
| ZZ | 57,7 |
| 0805 50 10 | TR | 66,5 |
| ZZ | 66,5 |
| 0808 10 80 | AR | 88,4 |
| BR | 75,9 |
| CA | 78,6 |
| CL | 84,1 |
| CN | 73,9 |
| MK | 23,7 |
| NZ | 114,6 |
| US | 109,7 |
| UY | 68,9 |
| ZA | 80,6 |
| ZZ | 79,8 |
| 0808 20 50 | AR | 73,2 |
| CL | 90,4 |
| CN | 52,7 |
| US | 194,4 |
| ZA | 85,7 |
| ZZ | 99,3 |

(EUR/100 kg)

CN-koodi

Kolmansien maiden koodi (1)

Kiinteä tuontiarvo

0702 00 00

JO

68,6

MA

44,3

SN

208,5

TN

141,8

TR

98,9

ZZ

112,4

0707 00 05

JO

155,5

MA

60,3

TR

131,0

ZZ

115,6

0709 90 70

JO

249,0

MA

57,5

TR

115,1

ZZ

140,5

0709 90 80

EG

60,4

ZZ

60,4

0805 10 20

EG

46,8

IL

61,5

MA

48,9

TN

56,0

TR

75,3

ZZ

57,7

0805 50 10

TR

66,5

ZZ

66,5

0808 10 80

AR

88,4

BR

75,9

CA

78,6

CL

84,1

CN

73,9

MK

23,7

NZ

114,6

US

109,7

UY

68,9

ZA

80,6

ZZ

79,8

0808 20 50

AR

73,2

CL

90,4

CN

52,7

US

194,4

ZA

85,7

ZZ

99,3

---

(1)  Komission asetuksessa (EY) N:o 1833/2006 (EUVL L 354, 14.12.2006, s. 19) vahvistettu maanimikkeistö. Koodi ”ZZ” tarkoittaa ”muuta alkuperää”.

---

| 2.4.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 90/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.4.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 90/3

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 267/2009,

annettu 1 päivänä huhtikuuta 2009,

kolmansista maista lähtöisin olevan humalan tuonnista annetun asetuksen (EY) N:o 1295/2008 muuttamisesta

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 (1) ja erityisesti sen 192 artiklan 2 kohdan ja 195 artiklan 2 kohdan yhdessä sen 4 artiklan kanssa,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Komission asetuksen (EY) N:o 1295/2008 (2) liitteessä I vahvistetaan luettelo kolmansien maiden laitoksista, joilla on valtuudet myöntää kyseisistä maista tuotavien humalatuotteiden mukana seuraavia todistuksia. Mainitut todistukset on hyväksytty asetuksen (EY) N:o 1234/2007 117 artiklassa säädettyä todistusta vastaaviksi. |
| --- | --- |

(1)

Komission asetuksen (EY) N:o 1295/2008 (2) liitteessä I vahvistetaan luettelo kolmansien maiden laitoksista, joilla on valtuudet myöntää kyseisistä maista tuotavien humalatuotteiden mukana seuraavia todistuksia. Mainitut todistukset on hyväksytty asetuksen (EY) N:o 1234/2007 117 artiklassa säädettyä todistusta vastaaviksi.

| (2) | Kyseisien kolmansien maiden laitosten tehtäviin kuuluu ajantasaistaa asetuksen (EY) N:o 1295/2008 liitteessä I olevat tiedot ja antaa ne tiedoksi komissiolle tiiviin yhteistyön hengessä. |
| --- | --- |

(2)

Kyseisien kolmansien maiden laitosten tehtäviin kuuluu ajantasaistaa asetuksen (EY) N:o 1295/2008 liitteessä I olevat tiedot ja antaa ne tiedoksi komissiolle tiiviin yhteistyön hengessä.

| (3) | Kroatia ja Serbia ovat sitoutuneet noudattamaan humalan ja humalatuotteiden kaupan pitämiselle säädettyjä vaatimuksia ja valtuuttaneet laitoksen laatimaan vastaavuustodistuksia. Sen vuoksi nämä todistukset olisi hyväksyttävä yhteisön todistuksia vastaaviksi ja niihin liittyvät tuotteet olisi luovutettava vapaaseen liikkeeseen. |
| --- | --- |

(3)

Kroatia ja Serbia ovat sitoutuneet noudattamaan humalan ja humalatuotteiden kaupan pitämiselle säädettyjä vaatimuksia ja valtuuttaneet laitoksen laatimaan vastaavuustodistuksia. Sen vuoksi nämä todistukset olisi hyväksyttävä yhteisön todistuksia vastaaviksi ja niihin liittyvät tuotteet olisi luovutettava vapaaseen liikkeeseen.

| (4) | Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1295/2008 olisi muutettava. |
| --- | --- |

(4)

Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1295/2008 olisi muutettava.

| (5) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn hallintokomitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(5)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn hallintokomitean lausunnon mukaiset,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Korvataan asetuksen (EY) N:o 1295/2008 liite I tämän asetuksen liitteellä.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 1 päivänä huhtikuuta 2009.

Komission puolesta

Mariann FISCHER BOEL

Komission jäsen

---

(1)  EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUVL L 340, 19.12.2008, s. 45.

2

---

LIITE

”LIITE I

LAITOKSET, JOILLA ON VALTUUDET MYÖNTÄÄ TODISTUKSIA

Humalantähkät, CN-koodi: ex 1210

Jauhettu humala, CN-koodi: ex 1210

Humalasta saadut kasvimehut ja -uutteet, CN-koodi: 1302 13 00

| Alkuperämaa | Valtuutetut laitokset | Osoite | Koodi | Puhelin | Faksi | Sähköpostiosoite (vapaaehtoinen) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Australia | Quarantine Services Department of Primary Industries & Water | Macquarie Wharf No 1 |
| Hunter Street, Hobart |
| Tasmania 7000 |

Alkuperämaa

Valtuutetut laitokset

Osoite

Koodi

Puhelin

Faksi

Sähköpostiosoite (vapaaehtoinen)

Australia

Quarantine Services Department of Primary Industries & Water

Macquarie Wharf No 1

Hunter Street, Hobart

Tasmania 7000

(61-3)

62 33 33 52

62 34 67 85

Kanada

Plant Protection Division, Animal and Plant Health Directorate, Food Production and Inspection Branch, Agriculture and Agri-food Canada

| Floor 2, West Wing 59, |
| --- |
| Camelot Drive |
| Napean, Ontario, |
| K1A OY9 |

Floor 2, West Wing 59,

Camelot Drive

Napean, Ontario,

K1A OY9

(1-613)

952 80 00

991 56 12

Kiina

Tianjin Airport Entry-Exit Inspection and Quarantine Bureau of the People's Republic of China

| No. 33 Youyi Road, |
| --- |
| Hexi District |
| Hexi District |

No. 33 Youyi Road,

Hexi District

Hexi District

(86-22)

28 13 40 78

28 13 40 78

ciqtj2002@163.com

Tianjin Economic and Technical Development Zone Entry-Exit Inspection and Quarantine Bureau of the People's Republic of China

| No. 8, Zhaofaxincun |
| --- |
| 2nd Avenue, TEDA |
| Tianjin 300457 |

No. 8, Zhaofaxincun

2nd Avenue, TEDA

Tianjin 300457

(86-22)

662 98-343

662 98-245

zhujw@tjciq.gov.cn

Inner Mongolia Entry-Exit Inspection and Quarantine Bureau of the People's Republic of China

| No. 12 Erdos Street, |
| --- |
| Saihan District, Huhhot City |
| Inner Mongolia 010020 |

No. 12 Erdos Street,

Saihan District, Huhhot City

Inner Mongolia 010020

(86-471)

434-1943

434-2163

zhaoxb@nmciq.gov.cn

Xinjiang Entry-Exit Inspection and Quarantine Bureau of the People's Republic of China

| No. 116 North Nanhu Road |
| --- |
| Urumqi City |
| Xinjiang 830063 |

No. 116 North Nanhu Road

Urumqi City

Xinjiang 830063

(86-991)

464-0057

464-0050

xjciq_jw@xjciq.gov.cn

Kroatia

Križevci College of Agriculture

| Milislava Demerca 1, |
| --- |
| HR-48260 Križevci |

Milislava Demerca 1,

HR-48260 Križevci

(385-48)

279 198

682 790

ssrecec@vguk.hr

Uusi-Seelanti

Ministry of Agriculture and Fisheries

PO Box 2526 Wellington

(64-4)

472-0367

47 44 24

472-9071

Gawthorn Institute

Private Bag Nelson

(64-3)

548 23 19

546 94 64

Serbia

Institut za ratarstvo i povrtarstvo/ Institute of Field and Vegetable Crops

| 21000 Novi Sad |
| --- |
| Maksima Gorkog 30. |

21000 Novi Sad

Maksima Gorkog 30.

(381-21)

780 365

Operator: 4898 100

780 198

institut@ifvcns.ns.ac.rs

Etelä-Afrikka

CSIR Food Science and Technology

| PO Box 395 |
| --- |
| 0001 Pretoria |

PO Box 395

0001 Pretoria

(27-12)

841 31 72

841 35 94

Sveitsi

Labor Veritas

| Engimattstrasse 11 |
| --- |
| Postfach 353 |
| CH-8027 Zürich |

Engimattstrasse 11

Postfach 353

CH-8027 Zürich

(41-44)

283 29 30

201 42 49

admin@laborveritas.ch

Ukraina

Productional-Technical Centre (PTZ) Ukrhmel

| Hlebnaja 27 |
| --- |
| 262028 Zhtiomie |

Hlebnaja 27

262028 Zhtiomie

(380)

37 21 11

36 73 31

Yhdysvallat

Washington Department of Agriculture State Chemical and Hop Lab

| 21 N. 1st Ave. Suite 106 |
| --- |
| Yakima, WA 98902 |

21 N. 1st Ave. Suite 106

Yakima, WA 98902

(1-509)

225 76 26

454 76 99

Idaho Department of Agriculture Division of Plant Industries Hop Inspection Lab

| 2270 Old Penitentiary Road |
| --- |
| P.O. Box 790 |
| Boise, ID 83701 |

2270 Old Penitentiary Road

P.O. Box 790

Boise, ID 83701

(1-208)

332 86 20

334 22 83

Oregon Department of Agriculture Commodity Inspection Division

| 635 Capital Street NE |
| --- |
| Salem, OR 97310-2532 |

635 Capital Street NE

Salem, OR 97310-2532

(1-503)

986 46 20

986 47 37

California Department of Food and Agriculture (CDFA-CAC) Division of Inspection Services Analytical Chemistry Laboratory

| 3292 Meadowview Road |
| --- |
| Sacramento, CA 95832 |

3292 Meadowview Road

Sacramento, CA 95832

(1-916)

445 00 29 ou 262 14 34

262 15 72

USDA, GIPSA, FGIS

| 1100 NW Naito Parkway |
| --- |
| Portland, OR 97209 2818 |

1100 NW Naito Parkway

Portland, OR 97209 2818

(1-503)

326 78 87

326 78 96

USDA, GIPSA, TSD, Tech Service Division, Technical Testing Laboratory

| 10383 Nth Ambassador Drive |
| --- |
| Kansas City, MO 64153 1394 |

10383 Nth Ambassador Drive

Kansas City, MO 64153 1394

(1-816)

891 04 01

891 04 78

Zimbabwe

Standards Association of Zimbabwe (SAZ)

| Northend Close, |
| --- |
| Northridge Park |
| Borrowdale, |
| P.O. Box 2259 Harare |

Northend Close,

Northridge Park

Borrowdale,

P.O. Box 2259 Harare

(263-4)

88 20 17, 88 20 21, 88 55 11

88 20 20

info@saz.org.zw saz.org.zw”

---

| 2.4.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 90/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2.4.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 90/6

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 268/2009,

annettu 1 päivänä huhtikuuta 2009,

vilja-alalla 1 päivästä huhtikuuta 2009 kannettavien tuontitullien vahvistamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 264/2009 muuttamisesta

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 (1) (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus),

ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä vilja-alan tuontitullien osalta 28 päivänä kesäkuuta 1996 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1249/96 (2) ja erityisesti sen 2 artiklan 1 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Vilja-alalla 1 päivästä huhtikuuta 2009 kannettavat tuontitullit vahvistetaan komission asetuksessa (EY) N:o 264/2009 (3). |
| --- | --- |

(1)

Vilja-alalla 1 päivästä huhtikuuta 2009 kannettavat tuontitullit vahvistetaan komission asetuksessa (EY) N:o 264/2009 (3).

| (2) | Koska tuontitullien laskettu keskiarvo poikkeaa vahvistetusta tullista yli viisi euroa tonnilta, asetuksessa (EY) N:o 264/2009 vahvistettuja tuontitulleja olisi mukautettava vastaavasti. |
| --- | --- |

(2)

Koska tuontitullien laskettu keskiarvo poikkeaa vahvistetusta tullista yli viisi euroa tonnilta, asetuksessa (EY) N:o 264/2009 vahvistettuja tuontitulleja olisi mukautettava vastaavasti.

| (3) | Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 264/2009 olisi muutettava, |
| --- | --- |

(3)

Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 264/2009 olisi muutettava,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Korvataan asetuksen (EY) N:o 264/2009 liitteet I ja II tämän asetuksen liitteellä.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Sitä sovelletaan 2 päivänä huhtikuuta 2009.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 1 päivänä huhtikuuta 2009.

Komission puolesta

Jean-Luc DEMARTY

Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston pääjohtaja

---

(1)  EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EYVL L 161, 29.6.1996, s. 125.

2

(3)  EUVL L 89, 1.4.2009, s. 3.

3

---

LIITE I

Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 136 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin 2 päivästä huhtikuuta 2009 alkaen sovellettavat tuontitullit

| CN-koodi | Tavaran kuvaus | Tuontitulli (1)

  (EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 10 00 | Durum VEHNÄ, korkealaatuinen | 0,00 |
| keskilaatuinen | 0,00 |
| heikkolaatuinen | 0,00 |
| 1001 90 91 | Tavallinen VEHNÄ, siemenvilja | 0,00 |
| ex 1001 90 99 | Tavallinen VEHNÄ, korkealaatuinen, muu kuin siemenvilja | 0,00 |
| 1002 00 00 | RUIS | 45,59 |
| 1005 10 90 | MAISSI, siemenvilja, muu kuin hybridi | 18,54 |
| 1005 90 00 | MAISSI, muu kuin siemenvilja (2) | 18,54 |
| 1007 00 90 | DURRA, muu kuin kylvämiseen tarkoitettu hybridi | 45,59 |

CN-koodi

Tavaran kuvaus

Tuontitulli (1)

(EUR/t)

1001 10 00

Durum VEHNÄ, korkealaatuinen

0,00

keskilaatuinen

0,00

heikkolaatuinen

0,00

1001 90 91

Tavallinen VEHNÄ, siemenvilja

0,00

ex 1001 90 99

Tavallinen VEHNÄ, korkealaatuinen, muu kuin siemenvilja

0,00

1002 00 00

RUIS

45,59

1005 10 90

MAISSI, siemenvilja, muu kuin hybridi

18,54

1005 90 00

MAISSI, muu kuin siemenvilja (2)

18,54

1007 00 90

DURRA, muu kuin kylvämiseen tarkoitettu hybridi

45,59

---

(1)  Atlantin valtameren tai Suezin kanavan kautta yhteisöön saapuvan tavaran tuojaan voidaan soveltaa asetuksen (EY) N:o 1249/96 2 artiklan 4 kohdan mukaisesti seuraavia tullinalennuksia:

| — | 3 EUR/t, jos purkamissatama sijaitsee Välimerellä, |
| --- | --- |

—

3 EUR/t, jos purkamissatama sijaitsee Välimerellä,

| — | 2 EUR/t, jos purkamissatama sijaitsee Tanskassa, Virossa, Irlannissa, Latviassa, Liettuassa, Puolassa, Suomessa, Ruotsissa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa tai Pyreneiden niemimaan Atlantin puoleisella rannikolla. |
| --- | --- |

—

2 EUR/t, jos purkamissatama sijaitsee Tanskassa, Virossa, Irlannissa, Latviassa, Liettuassa, Puolassa, Suomessa, Ruotsissa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa tai Pyreneiden niemimaan Atlantin puoleisella rannikolla.

(2)  Tuojaan voidaan soveltaa kiinteämääräistä alennusta 24 euroa tonnilta, jos asetuksen (EY) N:o 1249/96 2 artiklan 5 kohdassa vahvistetut edellytykset täyttyvät.

---

LIITE II

Liitteessä I vahvistettujen tullien laskemista koskevat tekijät

31.3.2009

| 1. | Asetuksen (EY) N:o 1249/96 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun viitejakson keskiarvot:











  (EUR/t) |
| --- | --- |
| | Tavallinen vehnä (1) | Maissi | Durumvehnä, korkealaatuinen | Durumvehnä, keskilaatuinen (2) | Durumvehnä, heikkolaatuinen (3) | Ohra |
| Pörssi | Minnéapolis | Chicago | — | — | — | — |
| Noteeraus | 185,15 | 114,96 | — | — | — | — |
| FOB-hinta USA | — | — | 194,56 | 184,56 | 164,56 | 99,94 |
| Palkkio Meksikon-lahdella | 51,84 | 11,72 | — | — | — | — |
| Palkkio Suurilla järvillä | — | — | — | — | — | — |

1.

Asetuksen (EY) N:o 1249/96 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun viitejakson keskiarvot:

(EUR/t)

Tavallinen vehnä (1)

Maissi

Durumvehnä, korkealaatuinen

Durumvehnä, keskilaatuinen (2)

Durumvehnä, heikkolaatuinen (3)

Ohra

Pörssi

Minnéapolis

Chicago

—

—

—

—

Noteeraus

185,15

114,96

—

—

—

—

FOB-hinta USA

—

—

194,56

184,56

164,56

99,94

Palkkio Meksikon-lahdella

51,84

11,72

—

—

—

—

Palkkio Suurilla järvillä

—

—

—

—

—

—

| 2. | Asetuksen (EY) N:o 1249/96 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun viitejakson keskiarvot:






  Rahtikustannukset: Meksikonlahti–Rotterdam | 15,22 EUR/t |
| --- | --- | --- |
| Rahtikustannukset: Suuret järvet–Rotterdam: | 15,78 EUR/t |

2.

Asetuksen (EY) N:o 1249/96 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun viitejakson keskiarvot:

Rahtikustannukset: Meksikonlahti–Rotterdam

15,22 EUR/t

Rahtikustannukset: Suuret järvet–Rotterdam:

15,78 EUR/t

---

(1)  Sisältää palkkion 14 EUR/t (asetuksen (EY) N:o 1249/96 4 artiklan 3 kohta).

(2)  Alennus 10 EUR/t (asetuksen (EY) N:o 1249/96 4 artiklan 3 kohta).

(3)  Alennus 30 EUR/t (asetuksen (EY) N:o 1249/96 4 artiklan 3 kohta).

---

II EY:n ja Euratomin perustamissopimuksia soveltamalla annetut säädökset, joiden julkaiseminen ei ole pakollista

PÄÄTÖKSET

Neuvosto

| 2.4.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 90/9 |
| --- | --- | --- | --- |

2.4.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 90/9

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS,

tehty 15 päivänä syyskuuta 2008,

Euroopan yhteisön ja Israelin valtion välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen allekirjoittamisesta

(2009/305/EY)

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 80 artiklan 2 kohdan yhdessä 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisen virkkeen kanssa,

ottaa huomioon komission ehdotuksen,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Neuvosto valtuutti 5 päivänä kesäkuuta 2003 komission aloittamaan neuvottelut kolmansien maiden kanssa voimassa olevien kahdenvälisten sopimusten tiettyjen määräysten korvaamisesta yhteisön kanssa tehtävillä sopimuksilla. |
| --- | --- |

(1)

Neuvosto valtuutti 5 päivänä kesäkuuta 2003 komission aloittamaan neuvottelut kolmansien maiden kanssa voimassa olevien kahdenvälisten sopimusten tiettyjen määräysten korvaamisesta yhteisön kanssa tehtävillä sopimuksilla.

| (2) | Komissio on neuvotellut yhteisön puolesta Israelin valtion kanssa sopimuksen tietyistä lentoliikenteen näkökohdista, noudattaen niitä menettelyjä ja ohjeita, jotka sisältyvät komission valtuuttamisesta aloittamaan neuvottelut kolmansien maiden kanssa voimassa olevien kahdenvälisten sopimusten tiettyjen määräysten korvaamisesta yhteisön kanssa tehtävillä sopimuksilla 5 päivänä kesäkuuta 2003 tehdyn neuvoston päätöksen liitteeseen. |
| --- | --- |

(2)

Komissio on neuvotellut yhteisön puolesta Israelin valtion kanssa sopimuksen tietyistä lentoliikenteen näkökohdista, noudattaen niitä menettelyjä ja ohjeita, jotka sisältyvät komission valtuuttamisesta aloittamaan neuvottelut kolmansien maiden kanssa voimassa olevien kahdenvälisten sopimusten tiettyjen määräysten korvaamisesta yhteisön kanssa tehtävillä sopimuksilla 5 päivänä kesäkuuta 2003 tehdyn neuvoston päätöksen liitteeseen.

| (3) | Komission neuvottelema sopimus olisi allekirjoitettava sillä varauksella, että sopimus tehdään myöhemmin, |
| --- | --- |

(3)

Komission neuvottelema sopimus olisi allekirjoitettava sillä varauksella, että sopimus tehdään myöhemmin,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Hyväksytään yhteisön puolesta Euroopan yhteisön ja Israelin valtion välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen allekirjoittaminen sillä varauksella, että neuvosto päättää myöhemmin sopimuksen tekemisestä.

Sopimuksen teksti on tämän päätöksen liitteenä.

2 artikla

Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nimeämään yksi tai useampi henkilö, jolla on oikeus allekirjoittaa sopimus sillä varauksella, että sopimus tehdään myöhemmin.

3 artikla

Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan antamaan sopimuksen 8 artiklan 1 kohdassa määrätty ilmoitus.

Tehty Brysselissä 15 päivänä syyskuuta 2008.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

B. KOUCHNER

---

Euroopan yhteisön ja Israelin valtion välinen

SOPIMUS

tietyistä lentoliikenteen näkökohdista

EUROOPAN YHTEISÖ

ja

ISRAELIN VALTIO, (jäljempänä ’Israel’),

jäljempänä ’osapuolet’,

Euroopan yhteisön ilmoitettua, että:

useiden Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden ja Israelin välillä on tehty kahdenvälisiä lentoliikennesopimuksia, joihin sisältyy määräyksiä, jotka eivät tällä hetkellä ole yhteisön oikeuden mukaisia,

Euroopan yhteisöllä on yksinomainen toimivalta useiden sellaisten näkökohtien osalta, joita voi sisältyä Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden kahdenvälisiin lentoliikennesopimuksiin, mukaan lukien Israelin kanssa tehdyt sopimukset,

johonkin jäsenvaltioon sijoittautuneilla yhteisön lentoliikenteen harjoittajilla on Euroopan yhteisön oikeuden nojalla oikeus syrjimättömään pääsyyn Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välisille lentoreiteille,

Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden ja Israelin kahdenvälisten lentoliikennesopimusten eräät määräykset on saatettava yhteisön oikeuden mukaisiksi, jotta Euroopan yhteisön ja Israelin väliselle lentoliikenteelle voidaan luoda vankka oikeusperusta ja liikenteen jatkuvuus voidaan taata,

Euroopan yhteisön oikeuden mukaisesti lentoliikenteen harjoittajat eivät periaatteessa saa tehdä sopimuksia, jotka voivat vaikuttaa Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden väliseen kauppaan ja joiden tavoitteena tai seurauksena on kilpailun estäminen, rajoittaminen tai vääristäminen,

Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden ja Israelin välillä tehtyjen kahdenvälisten lentoliikennesopimusten määräykset, joissa i) vaaditaan tai suositaan sellaisten yritysten välisten sopimusten tekemistä, sellaisia yritysten yhteenliittymien päätöksiä tai sellaisia yhteisiä toimintatapoja, jotka estävät, vääristävät tai rajoittavat lentoliikenteen harjoittajien välistä kilpailua merkittävillä reiteillä, tai ii) vahvistetaan tällaisten sopimusten, päätösten tai yhteisten toimintatapojen vaikutuksia, tai iii) annetaan lentoliikenteen harjoittajille tai muille yksityisille talouden toimijoille valta toimenpiteisiin, joilla estetään, vääristetään tai rajoitetaan lentoliikenteen harjoittajien välistä kilpailua merkittävillä reiteillä, saattavat tehdä yrityksiin sovellettavista kilpailusäännöistä tehottomia,

Euroopan yhteisön tarkoituksena ei ole tämän sopimuksen perusteella lisätä Euroopan yhteisön ja Israelin välisen lentoliikenteen kokonaismäärää tai vaikuttaa yhteisön lentoliikenteen harjoittajien ja Israelin lentoliikenteen harjoittajien väliseen tasapainoon eikä neuvotella muutoksia voimassa olevien kahdenvälisten lentoliikennesopimusten liikenneoikeuksia koskeviin määräyksiin,

OVAT SOPINEET SEURAAVAA:

1 artikla

Yleiset määräykset

1.   Tässä sopimuksessa ’jäsenvaltioilla’ tarkoitetaan Euroopan yhteisön jäsenvaltioita.

2.   Kun jossakin liitteessä I mainitussa sopimuksessa viitataan kyseisen sopimuksen osapuolena olevan jäsenvaltion kansalaisiin, tämän katsotaan viittaavan Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden kansalaisiin.

3.   Kun jossakin liitteessä I mainitussa sopimuksessa viitataan kyseisen sopimuksen osapuolena olevan jäsenvaltion lentoliikenteen harjoittajiin tai lentoyhtiöihin, tämän katsotaan viittaavan kyseisen jäsenvaltion nimeämiin lentoliikenteen harjoittajiin tai lentoyhtiöihin.

2 artikla

Jäsenvaltion tekemä nimeäminen

1.   Tämän artiklan 2 kohdan määräykset syrjäyttävät liitteessä II olevassa a kohdassa lueteltujen artiklojen vastaavat määräykset, jotka koskevat kyseisen jäsenvaltion tekemää lentoliikenteen harjoittajan nimeämistä ja Israelin lentoliikenteen harjoittajalle myöntämiä liikennöintilupia ja muita lupia, ja tämän artiklan 3 kohdan määräykset syrjäyttävät liitteessä II olevassa b kohdassa lueteltujen artiklojen vastaavat määräykset, jotka koskevat lentoliikenteen harjoittajan liikennöintilupien tai muiden lupien epäämistä, peruuttamista, tilapäistä peruuttamista tai rajoittamista.

2.   Saatuaan ilmoituksen jäsenvaltion tekemästä nimeämisestä Israel myöntää asianmukaiset liikennöintiluvat ja muut luvat mahdollisimman pienellä menettelyyn liittyvällä viiveellä edellyttäen, että

| i) | lentoliikenteen harjoittaja on sijoittautunut nimeävän jäsenvaltion alueelle Euroopan yhteisön perustamissopimuksen mukaisesti ja sillä on Euroopan yhteisön lainsäädännön mukainen voimassa oleva liikennelupa; |
| --- | --- |

i)

lentoliikenteen harjoittaja on sijoittautunut nimeävän jäsenvaltion alueelle Euroopan yhteisön perustamissopimuksen mukaisesti ja sillä on Euroopan yhteisön lainsäädännön mukainen voimassa oleva liikennelupa;

| ii) | lentoliikenteen harjoittaja on lentotoimintaluvan myöntämisestä vastaavan jäsenvaltion jatkuvan ja tehokkaan viranomaisvalvonnan alainen ja asianomainen ilmailuviranomainen on mainittu selvästi nimeämisessä; ja |
| --- | --- |

ii)

lentoliikenteen harjoittaja on lentotoimintaluvan myöntämisestä vastaavan jäsenvaltion jatkuvan ja tehokkaan viranomaisvalvonnan alainen ja asianomainen ilmailuviranomainen on mainittu selvästi nimeämisessä; ja

| iii) | lentoliikenteen harjoittaja on jäsenvaltioiden ja/tai jäsenvaltioiden kansalaisten ja/tai muiden liitteessä III lueteltujen valtioiden ja/tai niiden kansalaisten omistuksessa ja tosiasiallisessa määräysvallassa joko suoraan tai osake-enemmistön kautta. |
| --- | --- |

iii)

lentoliikenteen harjoittaja on jäsenvaltioiden ja/tai jäsenvaltioiden kansalaisten ja/tai muiden liitteessä III lueteltujen valtioiden ja/tai niiden kansalaisten omistuksessa ja tosiasiallisessa määräysvallassa joko suoraan tai osake-enemmistön kautta.

3.   Israel voi evätä tai peruuttaa kokonaan tai tilapäisesti jäsenvaltion nimeämän lentoliikenteen harjoittajan liikennöintiluvat tai muut luvat tai rajoittaa niiden käyttöä, jos

| i) | lentoliikenteen harjoittaja ei ole sijoittautunut nimeävän jäsenvaltion alueelle Euroopan yhteisön perustamissopimuksen mukaisesti tai sillä ei ole Euroopan yhteisön lainsäädännön mukaista voimassa olevaa liikennelupaa; |
| --- | --- |

i)

lentoliikenteen harjoittaja ei ole sijoittautunut nimeävän jäsenvaltion alueelle Euroopan yhteisön perustamissopimuksen mukaisesti tai sillä ei ole Euroopan yhteisön lainsäädännön mukaista voimassa olevaa liikennelupaa;

| ii) | lentoliikenteen harjoittaja ei ole lentotoimintaluvan myöntämisestä vastaavan jäsenvaltion jatkuvan ja tehokkaan viranomaisvalvonnan alainen tai asianomaista ilmailuviranomaista ei ole mainittu selvästi nimeämisessä; tai |
| --- | --- |

ii)

lentoliikenteen harjoittaja ei ole lentotoimintaluvan myöntämisestä vastaavan jäsenvaltion jatkuvan ja tehokkaan viranomaisvalvonnan alainen tai asianomaista ilmailuviranomaista ei ole mainittu selvästi nimeämisessä; tai

| iii) | lentoliikenteen harjoittaja ei ole jäsenvaltioiden ja/tai jäsenvaltioiden kansalaisten ja/tai muiden liitteessä III lueteltujen valtioiden ja/tai niiden kansalaisten omistuksessa tai tosiasiallisessa määräysvallassa joko suoraan tai osake-enemmistön kautta; tai |
| --- | --- |

iii)

lentoliikenteen harjoittaja ei ole jäsenvaltioiden ja/tai jäsenvaltioiden kansalaisten ja/tai muiden liitteessä III lueteltujen valtioiden ja/tai niiden kansalaisten omistuksessa tai tosiasiallisessa määräysvallassa joko suoraan tai osake-enemmistön kautta; tai

| iv) | lentoliikenteen harjoittajalla on jo liikennöintilupa Israelin ja jonkin toisen jäsenvaltion kahdenvälisen sopimuksen nojalla, ja Israel voi osoittaa, että käyttämällä tämän sopimuksen mukaisia liikenneoikeuksiaan reitillä, johon sisältyy jokin paikka kyseisessä toisessa jäsenvaltiossa, lentoliikenteen harjoittaja kiertäisi Israelin ja kyseisen toisen jäsenvaltion kahdenvälisessä sopimuksessa määrättyjä liikenneoikeuksiin kohdistuvia rajoituksia. |
| --- | --- |

iv)

lentoliikenteen harjoittajalla on jo liikennöintilupa Israelin ja jonkin toisen jäsenvaltion kahdenvälisen sopimuksen nojalla, ja Israel voi osoittaa, että käyttämällä tämän sopimuksen mukaisia liikenneoikeuksiaan reitillä, johon sisältyy jokin paikka kyseisessä toisessa jäsenvaltiossa, lentoliikenteen harjoittaja kiertäisi Israelin ja kyseisen toisen jäsenvaltion kahdenvälisessä sopimuksessa määrättyjä liikenneoikeuksiin kohdistuvia rajoituksia.

Israel ei saa tämän kohdan mukaisia oikeuksia käyttäessään harjoittaa kansallisuuteen perustuvaa syrjintää yhteisön lentoliikenteen harjoittajien välillä.

3 artikla

Turvallisuus

1.   Tämän artiklan 2 kohdan määräyksillä täydennetään liitteessä II olevassa c kohdassa lueteltujen artiklojen vastaavia määräyksiä.

2.   Jos jäsenvaltio on nimennyt lentoliikenteen harjoittajan, jonka viranomaisvalvonnasta ja sen jatkuvuudesta vastaa jokin toinen jäsenvaltio, lentoliikenteen harjoittajan nimenneen jäsenvaltion ja Israelin välisen sopimuksen turvallisuusmääräysten nojalla Israelille kuuluvia oikeuksia sovelletaan myös turvallisuusvaatimusten hyväksymiseen, noudattamiseen tai ylläpitämiseen kyseisen toisen jäsenvaltion toimesta sekä kyseisen lentoliikenteen harjoittajan liikennöintiluvan myöntämiseen.

4 artikla

Kuljetustariffit Euroopan yhteisön sisällä

1.   Tämän artiklan 2 kohdan määräyksillä täydennetään liitteessä II olevassa d kohdassa lueteltujen artiklojen vastaavia määräyksiä.

2.   Tariffeihin, joita Israelin nimeämät lentoliikenteen harjoittajat perivät kokonaan Euroopan yhteisön alueella tapahtuvasta kuljetuksesta sellaisen liitteessä 1 mainitun sopimuksen nojalla, johon sisältyy liitteessä II olevassa d kohdassa mainittu määräys, sovelletaan Euroopan yhteisön oikeutta.

5 artikla

Yhteensopivuus kilpailusääntöjen kanssa

1.   Mikään liitteessä I luetelluissa sopimuksissa ei huolimatta niissä mahdollisesti olevista päinvastaisista määräyksistä saa i) edellyttää tai suosia sellaisia yritysten välillä tehtäviä sopimuksia, sellaisia yritysten yhteenliittymien päätöksiä tai sellaisia yhteisiä toimintatapoja, jotka estävät tai vääristävät kilpailua; ii) vahvistaa tällaisten sopimusten, päätösten tai yhteisten toimintatapojen vaikutuksia; tai iii) antaa yksityisille talouden toimijoille valtaa toimenpiteisiin, joilla estetään, vääristetään tai rajoitetaan kilpailua.

2.   Liitteessä I lueteltujen sopimusten määräyksiä ei sovelleta, jos ne ovat ristiriidassa tämän artiklan 1 kohdan kanssa.

6 artikla

Sopimuksen liitteet

Tämän sopimuksen liitteet ovat erottamaton osa tätä sopimusta.

7 artikla

Tarkistaminen tai muuttaminen

Osapuolet voivat milloin tahansa tarkistaa tai muuttaa tätä sopimusta yhteisestä hyväksynnästä, noudattaen 8 artiklassa määrättyä menettelyä.

8 artikla

Voimaantulo

Tämä sopimus tulee voimaan päivänä, jona osapuolet ovat ilmoittaneet kirjallisesti toisilleen, että niiden sopimuksen voimaansaattamisen edellyttämät sisäiset menettelyt on saatettu päätökseen.

9 artikla

Voimassaolon päättyminen

1.   Jos jokin liitteessä I mainittu sopimus irtisanotaan, kaikkien tämän sopimuksen määräysten, jotka liittyvät kyseiseen liitteessä I mainittuun sopimukseen, voimassaolo päättyy samanaikaisesti.

2.   Jos kaikki liitteessä I mainitut sopimukset irtisanotaan, tämän sopimuksen voimassaolo päättyy samanaikaisesti.

TÄMÄN VAKUUDEKSI alla mainitut asianmukaisesti valtuutetut edustajat ovat allekirjoittaneet tämän sopimuksen.

Tämä sopimus on tehty Brysselissä yhdeksäntenä päivänä joulukuuta vuonna kaksituhattakahdeksan, joka vastaa juutalaisen kalenterin kislévkuun kahdettatoista päivää vuonna viisituhattaseitsemänsataakuusikymmentäyhdeksän, kahtena kappaleena bulgarian, englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, latvian, liettuan, maltan, portugalin, puolan, ranskan, romanian, ruotsin, saksan, slovakin, sloveenin, suomen, tanskan, tšekin, unkarin, viron ja heprean kielellä.

За Европейската общнoст

Por la Comunidad Europea

Za Evropské společenství

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Euroopa Ühenduse nimel

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Eiropas Kopienas vārdā

Europos bendrijos vardu

Az Európai Közösség részéről

Għall-Komunità Ewropea

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

Pela Comunidade Europeia

Pentru Comunitatea Europeană

Za Európske spoločenstvo

Za Evropsko skupnost

Euroopan yhteisön puolesta

För Europeiska gemenskapen

Image

Image

Image

За държавата Израел

Por el Estado de Israel

Za Stát Izrael

For Staten Israel

Für den Staat Israel

Iisraeli Riigi nimel

Για το Κράτος του Ισραήλ

For the State of Israel

Pour l'État d'Israël

Per lo Stato d'Israele

Izraēlas Valsts vārdā

Izraelio Valstybės vardu

Izrael Állam részéről

Għall-Istat ta' l-Iżrael

Voor de Staat Israël

W imieniu Państwa Izrael

Pelo Estado de Israel

Pentru Statul Israel

Za Izraelský štát

Za Državo Izrael

Israelin valtion puolesta

För Staten Israel

Image

Image

LIITE I

Luettelo tämän sopimuksen 1 artiklassa tarkoitetuista sopimuksista

Israelin ja Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden väliset lentoliikennesopimukset, jotka on tehty, allekirjoitettu ja/tai joita sovelletaan väliaikaisesti tämän sopimuksen allekirjoituspäivänä, sellaisina kuin ne ovat muutettuina

| — | Itävallan liittohallituksen ja Israelin valtion hallituksen välinen lentoliikennesopimus, tehty Jerusalemissa 2 päivänä elokuuta 1963, jäljempänä liitteessä II ’Israel–Itävalta-sopimus’; |
| --- | --- |

—

Itävallan liittohallituksen ja Israelin valtion hallituksen välinen lentoliikennesopimus, tehty Jerusalemissa 2 päivänä elokuuta 1963, jäljempänä liitteessä II ’Israel–Itävalta-sopimus’;

| — | Belgian hallituksen ja Israelin hallituksen välinen sopimus niiden alueiden välisestä ja niiden kautta edelleen tapahtuvasta lentoliikenteestä, tehty Hakiryassa 30 päivänä kesäkuuta 1952, jäljempänä liitteessä II ’Israel–Belgia-sopimus’; |
| --- | --- |

—

Belgian hallituksen ja Israelin hallituksen välinen sopimus niiden alueiden välisestä ja niiden kautta edelleen tapahtuvasta lentoliikenteestä, tehty Hakiryassa 30 päivänä kesäkuuta 1952, jäljempänä liitteessä II ’Israel–Belgia-sopimus’;

| — | Bulgarian tasavallan hallituksen ja Israelin valtion hallituksen välinen sopimus niiden alueiden välisestä ja niiden kautta edelleen tapahtuvasta lentoliikenteestä, tehty Sofiassa 25 päivänä maaliskuuta 1991, jäljempänä liitteessä II ’Israel–Bulgaria-sopimus’; |
| --- | --- |

—

Bulgarian tasavallan hallituksen ja Israelin valtion hallituksen välinen sopimus niiden alueiden välisestä ja niiden kautta edelleen tapahtuvasta lentoliikenteestä, tehty Sofiassa 25 päivänä maaliskuuta 1991, jäljempänä liitteessä II ’Israel–Bulgaria-sopimus’;

| — | Kyproksen tasavallan hallituksen ja Israelin valtion hallituksen välinen lentoliikennesopimus, tehty Jerusalemissa 21 päivänä joulukuuta 1993, jäljempänä liitteessä II ’Israel–Kypros-sopimus’; |
| --- | --- |

—

Kyproksen tasavallan hallituksen ja Israelin valtion hallituksen välinen lentoliikennesopimus, tehty Jerusalemissa 21 päivänä joulukuuta 1993, jäljempänä liitteessä II ’Israel–Kypros-sopimus’;

| — | Tšekin ja Slovakian liittotasavallan hallituksen ja Israelin valtion hallituksen välinen Jerusalemissa 24 päivänä huhtikuuta 1991 tehty lentoliikennesopimus, jonka osalta Tšekin tasavalta on ilmoittanut, että se katsoo sopimuksen määräysten sitovan itseään, jäljempänä liitteessä II ’Israel–Tšekki-sopimus’; |
| --- | --- |

—

Tšekin ja Slovakian liittotasavallan hallituksen ja Israelin valtion hallituksen välinen Jerusalemissa 24 päivänä huhtikuuta 1991 tehty lentoliikennesopimus, jonka osalta Tšekin tasavalta on ilmoittanut, että se katsoo sopimuksen määräysten sitovan itseään, jäljempänä liitteessä II ’Israel–Tšekki-sopimus’;

| — | Tanskan kuningaskunnan hallituksen ja Israelin valtion hallituksen välinen lentoliikennesopimus, tehty Jerusalemissa 18 päivänä huhtikuuta 1977, jäljempänä liitteessä II ’Israel–Tanska-sopimus’; |
| --- | --- |

—

Tanskan kuningaskunnan hallituksen ja Israelin valtion hallituksen välinen lentoliikennesopimus, tehty Jerusalemissa 18 päivänä huhtikuuta 1977, jäljempänä liitteessä II ’Israel–Tanska-sopimus’;

| — | Suomen tasavallan hallituksen ja Israelin valtion hallituksen välinen lentoliikennesopimus, tehty Helsingissä 24 päivänä kesäkuuta 1997, jäljempänä liitteessä II ’Israel–Suomi-sopimus’; |
| --- | --- |

—

Suomen tasavallan hallituksen ja Israelin valtion hallituksen välinen lentoliikennesopimus, tehty Helsingissä 24 päivänä kesäkuuta 1997, jäljempänä liitteessä II ’Israel–Suomi-sopimus’;

| — | Ranskan tasavallan hallituksen ja Israelin valtion hallituksen välinen lentoliikennesopimus, tehty Tel Avivissa 29 päivänä huhtikuuta 1952, jäljempänä liitteessä II ’Israel–Ranska-sopimus’; |
| --- | --- |

—

Ranskan tasavallan hallituksen ja Israelin valtion hallituksen välinen lentoliikennesopimus, tehty Tel Avivissa 29 päivänä huhtikuuta 1952, jäljempänä liitteessä II ’Israel–Ranska-sopimus’;

| — | Saksan liittotasavallan ja Israelin valtion välinen lentoliikennesopimus, tehty Bonnissa 12 päivänä helmikuuta 1971, jäljempänä liitteessä II ’Israel–Saksa-sopimus’; |
| --- | --- |

—

Saksan liittotasavallan ja Israelin valtion välinen lentoliikennesopimus, tehty Bonnissa 12 päivänä helmikuuta 1971, jäljempänä liitteessä II ’Israel–Saksa-sopimus’;

| — | Kreikan kuningaskunnan hallituksen ja Israelin valtion hallituksen välinen sopimus niiden alueiden välisestä ja niiden kautta edelleen tapahtuvasta lentoliikenteestä, tehty Ateenassa 15 päivänä heinäkuuta 1952, jäljempänä liitteessä II ’Israel–Kreikka-sopimus’; |
| --- | --- |

—

Kreikan kuningaskunnan hallituksen ja Israelin valtion hallituksen välinen sopimus niiden alueiden välisestä ja niiden kautta edelleen tapahtuvasta lentoliikenteestä, tehty Ateenassa 15 päivänä heinäkuuta 1952, jäljempänä liitteessä II ’Israel–Kreikka-sopimus’;

| — | Unkarin kansantasavallan hallituksen ja Israelin valtion hallituksen välinen lentoliikennesopimus, tehty Jerusalemissa 1 päivänä maaliskuuta 1989, jäljempänä liitteessä II ’Israel–Unkari-sopimus’; |
| --- | --- |

—

Unkarin kansantasavallan hallituksen ja Israelin valtion hallituksen välinen lentoliikennesopimus, tehty Jerusalemissa 1 päivänä maaliskuuta 1989, jäljempänä liitteessä II ’Israel–Unkari-sopimus’;

| — | Israelin valtion hallituksen ja Irlannin hallituksen välinen lentoliikennesopimus, tehty Jerusalemissa 19 päivänä lokakuuta 1993, jäljempänä liitteessä II ’Israel–Irlanti-sopimus’; |
| --- | --- |

—

Israelin valtion hallituksen ja Irlannin hallituksen välinen lentoliikennesopimus, tehty Jerusalemissa 19 päivänä lokakuuta 1993, jäljempänä liitteessä II ’Israel–Irlanti-sopimus’;

| — | Italian tasavallan ja Israelin valtion välinen sopimus niiden alueiden välisestä ja niiden kautta edelleen tapahtuvasta lentoliikenteestä, tehty Roomassa 18 päivänä toukokuuta 1952, jäljempänä liitteessä II ’Israel–Italia-sopimus’; |
| --- | --- |

—

Italian tasavallan ja Israelin valtion välinen sopimus niiden alueiden välisestä ja niiden kautta edelleen tapahtuvasta lentoliikenteestä, tehty Roomassa 18 päivänä toukokuuta 1952, jäljempänä liitteessä II ’Israel–Italia-sopimus’;

| — | Latvian tasavallan hallituksen ja Israelin valtion hallituksen välinen lentoliikennesopimus, tehty Jerusalemissa 3 päivänä marraskuuta 1993, jäljempänä liitteessä II ’Israel–Latvia-sopimus’; |
| --- | --- |

—

Latvian tasavallan hallituksen ja Israelin valtion hallituksen välinen lentoliikennesopimus, tehty Jerusalemissa 3 päivänä marraskuuta 1993, jäljempänä liitteessä II ’Israel–Latvia-sopimus’;

| — | Israelin valtion hallituksen ja Liettuan tasavallan hallituksen välinen lentoliikennesopimus, parafoitu ja liitetty Jerusalemissa 20 päivänä marraskuuta 1997 tehtyyn yhteisesti hyväksyttyyn pöytäkirjaan, jäljempänä liitteessä II ’Israel–Liettua-sopimus’; |
| --- | --- |

—

Israelin valtion hallituksen ja Liettuan tasavallan hallituksen välinen lentoliikennesopimus, parafoitu ja liitetty Jerusalemissa 20 päivänä marraskuuta 1997 tehtyyn yhteisesti hyväksyttyyn pöytäkirjaan, jäljempänä liitteessä II ’Israel–Liettua-sopimus’;

| — | Luxemburgin suurherttuakunnan hallituksen ja Israelin valtion hallituksen välinen lentoliikennesopimus, tehty Luxemburgissa 14 päivänä kesäkuuta 1994, jäljempänä liitteessä II ’Israel–Luxemburg-sopimus’; |
| --- | --- |

—

Luxemburgin suurherttuakunnan hallituksen ja Israelin valtion hallituksen välinen lentoliikennesopimus, tehty Luxemburgissa 14 päivänä kesäkuuta 1994, jäljempänä liitteessä II ’Israel–Luxemburg-sopimus’;

| — | Israelin valtion hallituksen ja Maltan hallituksen välinen lentoliikennesopimus, tehty Jerusalemissa 20 päivänä helmikuuta 1995, jäljempänä liitteessä II ’Israel–Malta-sopimus’; |
| --- | --- |

—

Israelin valtion hallituksen ja Maltan hallituksen välinen lentoliikennesopimus, tehty Jerusalemissa 20 päivänä helmikuuta 1995, jäljempänä liitteessä II ’Israel–Malta-sopimus’;

| — | Alankomaiden hallituksen ja Israelin hallituksen välinen lentoliikennesopimus, tehty Jerusalemissa 23 päivänä lokakuuta 1950, jäljempänä liitteessä II ’Israel–Alankomaat-sopimus’; |
| --- | --- |

—

Alankomaiden hallituksen ja Israelin hallituksen välinen lentoliikennesopimus, tehty Jerusalemissa 23 päivänä lokakuuta 1950, jäljempänä liitteessä II ’Israel–Alankomaat-sopimus’;

| — | Puolan tasavallan hallituksen ja Israelin valtion hallituksen välinen lentoliikennesopimus, tehty Varsovassa 27 päivänä helmikuuta 1990, jäljempänä liitteessä II ’Israel–Puola-sopimus’; |
| --- | --- |

—

Puolan tasavallan hallituksen ja Israelin valtion hallituksen välinen lentoliikennesopimus, tehty Varsovassa 27 päivänä helmikuuta 1990, jäljempänä liitteessä II ’Israel–Puola-sopimus’;

| — | Portugalin tasavallan ja Israelin valtion välinen lentoliikennesopimus, tehty Lissabonissa 8 päivänä toukokuuta 1997, jäljempänä liitteessä II ’Israel–Portugali-sopimus’; |
| --- | --- |

—

Portugalin tasavallan ja Israelin valtion välinen lentoliikennesopimus, tehty Lissabonissa 8 päivänä toukokuuta 1997, jäljempänä liitteessä II ’Israel–Portugali-sopimus’;

| — | Romanian sosialistisen tasavallan hallituksen ja Israelin valtion hallituksen välinen lentoliikennesopimus, tehty Israelissa 19 päivänä joulukuuta 1967, jäljempänä liitteessä II ’Israel–Romania-sopimus’; |
| --- | --- |

—

Romanian sosialistisen tasavallan hallituksen ja Israelin valtion hallituksen välinen lentoliikennesopimus, tehty Israelissa 19 päivänä joulukuuta 1967, jäljempänä liitteessä II ’Israel–Romania-sopimus’;

| — | Slovakian tasavallan hallituksen ja Israelin valtion hallituksen välinen lentoliikennesopimus, tehty Bratislavassa 22 päivänä elokuuta 1994, jäljempänä liitteessä II ’Israel–Slovakia-sopimus’; |
| --- | --- |

—

Slovakian tasavallan hallituksen ja Israelin valtion hallituksen välinen lentoliikennesopimus, tehty Bratislavassa 22 päivänä elokuuta 1994, jäljempänä liitteessä II ’Israel–Slovakia-sopimus’;

| — | Slovenian tasavallan ja Israelin valtion välinen lentoliikennesopimus, tehty Ljubljanassa 16 päivänä kesäkuuta 1993, jäljempänä liitteessä II ’Israel–Slovenia-sopimus’; |
| --- | --- |

—

Slovenian tasavallan ja Israelin valtion välinen lentoliikennesopimus, tehty Ljubljanassa 16 päivänä kesäkuuta 1993, jäljempänä liitteessä II ’Israel–Slovenia-sopimus’;

| — | Espanjan kuningaskunnan ja Israelin valtion välinen lentoliikennesopimus, tehty Jerusalemissa 31 päivänä heinäkuuta 1989, jäljempänä liitteessä II ’Israel–Espanja-sopimus’; |
| --- | --- |

—

Espanjan kuningaskunnan ja Israelin valtion välinen lentoliikennesopimus, tehty Jerusalemissa 31 päivänä heinäkuuta 1989, jäljempänä liitteessä II ’Israel–Espanja-sopimus’;

| — | Ruotsin kuningaskunnan hallituksen ja Israelin valtion hallituksen välinen lentoliikennesopimus, tehty Tukholmassa 9 päivänä marraskuuta 1977, jäljempänä liitteessä II ’Israel–Ruotsi-sopimus’; |
| --- | --- |

—

Ruotsin kuningaskunnan hallituksen ja Israelin valtion hallituksen välinen lentoliikennesopimus, tehty Tukholmassa 9 päivänä marraskuuta 1977, jäljempänä liitteessä II ’Israel–Ruotsi-sopimus’;

| — | Israelin valtion ja Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan välinen lentoliikennesopimus, allekirjoitettu Lontoossa 24 päivänä syyskuuta 1975, jäljempänä ’vuoden 1975 Israel–Yhdistynyt kuningaskunta -sopimus’; |
| --- | --- |

—

Israelin valtion ja Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan välinen lentoliikennesopimus, allekirjoitettu Lontoossa 24 päivänä syyskuuta 1975, jäljempänä ’vuoden 1975 Israel–Yhdistynyt kuningaskunta -sopimus’;

| — | Israelin valtion hallituksen ja Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen välinen lentoliikennesopimus, tehty Tel Avivissa 6 päivänä joulukuuta 2001, jäljempänä ’vuoden 2001 Israel–Yhdistynyt kuningaskunta -sopimus’; |
| --- | --- |

—

Israelin valtion hallituksen ja Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen välinen lentoliikennesopimus, tehty Tel Avivissa 6 päivänä joulukuuta 2001, jäljempänä ’vuoden 2001 Israel–Yhdistynyt kuningaskunta -sopimus’;

LIITE II

Luettelo liitteessä I lueteltujen sopimusten artikloista, joihin viitataan tämän sopimuksen 2–4 artiklassa

| a) | Jäsenvaltion tekemä nimeäminen:






  — | Israel–Itävalta-sopimuksen 3 artikla |
| --- | --- | --- |

a)

Jäsenvaltion tekemä nimeäminen:

—

Israel–Itävalta-sopimuksen 3 artikla

| — | Israel–Belgia-sopimuksen 3 artikla |
| --- | --- |

—

Israel–Belgia-sopimuksen 3 artikla

| — | Israel–Bulgaria-sopimuksen III artikla |
| --- | --- |

—

Israel–Bulgaria-sopimuksen III artikla

| — | Israel–Kypros-sopimuksen 4 artikla |
| --- | --- |

—

Israel–Kypros-sopimuksen 4 artikla

| — | Israel–Tšekki-sopimuksen III artikla |
| --- | --- |

—

Israel–Tšekki-sopimuksen III artikla

| — | Israel–Tanska-sopimuksen 4 artikla |
| --- | --- |

—

Israel–Tanska-sopimuksen 4 artikla

| — | Israel–Suomi-sopimuksen 3 artikla |
| --- | --- |

—

Israel–Suomi-sopimuksen 3 artikla

| — | Israel–Ranska-sopimuksen XIII artikla |
| --- | --- |

—

Israel–Ranska-sopimuksen XIII artikla

| — | Israel–Saksa-sopimuksen 3 artikla |
| --- | --- |

—

Israel–Saksa-sopimuksen 3 artikla

| — | Israel–Kreikka-sopimuksen IV artikla |
| --- | --- |

—

Israel–Kreikka-sopimuksen IV artikla

| — | Israel–Unkari-sopimuksen III artikla |
| --- | --- |

—

Israel–Unkari-sopimuksen III artikla

| — | Israel–Irlanti-sopimuksen III artikla |
| --- | --- |

—

Israel–Irlanti-sopimuksen III artikla

| — | Israel–Italia-sopimuksen 4 artikla |
| --- | --- |

—

Israel–Italia-sopimuksen 4 artikla

| — | Israel–Latvia-sopimuksen 3 artikla |
| --- | --- |

—

Israel–Latvia-sopimuksen 3 artikla

| — | Israel–Liettua-sopimuksen III artikla |
| --- | --- |

—

Israel–Liettua-sopimuksen III artikla

| — | Israel–Luxemburg-sopimuksen III artikla |
| --- | --- |

—

Israel–Luxemburg-sopimuksen III artikla

| — | Israel–Malta-sopimuksen III artikla |
| --- | --- |

—

Israel–Malta-sopimuksen III artikla

| — | Israel–Alankomaat-sopimuksen II artikla |
| --- | --- |

—

Israel–Alankomaat-sopimuksen II artikla

| — | Israel–Puola-sopimuksen III artikla |
| --- | --- |

—

Israel–Puola-sopimuksen III artikla

| — | Israel–Portugali-sopimuksen 3 artikla |
| --- | --- |

—

Israel–Portugali-sopimuksen 3 artikla

| — | Israel–Romania-sopimuksen 3 artikla |
| --- | --- |

—

Israel–Romania-sopimuksen 3 artikla

| — | Israel–Slovakia-sopimuksen 3 artikla |
| --- | --- |

—

Israel–Slovakia-sopimuksen 3 artikla

| — | Israel–Slovenia-sopimuksen III artikla |
| --- | --- |

—

Israel–Slovenia-sopimuksen III artikla

| — | Israel–Espanja-sopimuksen III artikla |
| --- | --- |

—

Israel–Espanja-sopimuksen III artikla

| — | Israel–Ruotsi-sopimuksen 4 artikla |
| --- | --- |

—

Israel–Ruotsi-sopimuksen 4 artikla

| — | vuoden 1975 Israel–Yhdistynyt kuningaskunta -sopimuksen 4 artikla |
| --- | --- |

—

vuoden 1975 Israel–Yhdistynyt kuningaskunta -sopimuksen 4 artikla

| — | vuoden 2001 Israel–Yhdistynyt kuningaskunta -sopimuksen 4 artikla. |
| --- | --- |

—

vuoden 2001 Israel–Yhdistynyt kuningaskunta -sopimuksen 4 artikla.

| b) | Liikennöintilupien tai muiden lupien epääminen, peruuttaminen kokonaan tai tilapäisesti tai rajoittaminen:






  — | Israel–Itävalta-sopimuksen 5 artikla |
| --- | --- | --- |

b)

Liikennöintilupien tai muiden lupien epääminen, peruuttaminen kokonaan tai tilapäisesti tai rajoittaminen:

—

Israel–Itävalta-sopimuksen 5 artikla

| — | Israel–Belgia-sopimuksen 4 artikla |
| --- | --- |

—

Israel–Belgia-sopimuksen 4 artikla

| — | Israel–Bulgaria-sopimuksen IV artikla |
| --- | --- |

—

Israel–Bulgaria-sopimuksen IV artikla

| — | Israel–Kypros-sopimuksen 5 artikla |
| --- | --- |

—

Israel–Kypros-sopimuksen 5 artikla

| — | Israel–Tšekki-sopimuksen IV artikla |
| --- | --- |

—

Israel–Tšekki-sopimuksen IV artikla

| — | Israel–Tanska-sopimuksen 4 artikla |
| --- | --- |

—

Israel–Tanska-sopimuksen 4 artikla

| — | Israel–Suomi-sopimuksen 4 artikla |
| --- | --- |

—

Israel–Suomi-sopimuksen 4 artikla

| — | Israel–Ranska-sopimuksen VIII artikla |
| --- | --- |

—

Israel–Ranska-sopimuksen VIII artikla

| — | Israel–Saksa-sopimuksen 4 artikla |
| --- | --- |

—

Israel–Saksa-sopimuksen 4 artikla

| — | Israel–Kreikka-sopimuksen IV artikla |
| --- | --- |

—

Israel–Kreikka-sopimuksen IV artikla

| — | Israel–Unkari-sopimuksen IV artikla |
| --- | --- |

—

Israel–Unkari-sopimuksen IV artikla

| — | Israel–Irlanti-sopimuksen IV artikla |
| --- | --- |

—

Israel–Irlanti-sopimuksen IV artikla

| — | Israel–Italia-sopimuksen 5 artikla |
| --- | --- |

—

Israel–Italia-sopimuksen 5 artikla

| — | Israel–Latvia-sopimuksen 4 artikla |
| --- | --- |

—

Israel–Latvia-sopimuksen 4 artikla

| — | Israel–Liettua-sopimuksen IV artikla |
| --- | --- |

—

Israel–Liettua-sopimuksen IV artikla

| — | Israel–Luxemburg-sopimuksen IV artikla |
| --- | --- |

—

Israel–Luxemburg-sopimuksen IV artikla

| — | Israel–Malta-sopimuksen IV artikla |
| --- | --- |

—

Israel–Malta-sopimuksen IV artikla

| — | Israel–Alankomaat-sopimuksen VI artikla |
| --- | --- |

—

Israel–Alankomaat-sopimuksen VI artikla

| — | Israel–Puola-sopimuksen IV artikla |
| --- | --- |

—

Israel–Puola-sopimuksen IV artikla

| — | Israel–Portugali-sopimuksen 4 artikla |
| --- | --- |

—

Israel–Portugali-sopimuksen 4 artikla

| — | Israel–Romania-sopimuksen 4 artikla |
| --- | --- |

—

Israel–Romania-sopimuksen 4 artikla

| — | Israel–Slovakia-sopimuksen 4 artikla |
| --- | --- |

—

Israel–Slovakia-sopimuksen 4 artikla

| — | Israel–Slovenia-sopimuksen IV artikla |
| --- | --- |

—

Israel–Slovenia-sopimuksen IV artikla

| — | Israel–Espanja-sopimuksen IV artikla |
| --- | --- |

—

Israel–Espanja-sopimuksen IV artikla

| — | Israel–Ruotsi-sopimuksen 4 artikla |
| --- | --- |

—

Israel–Ruotsi-sopimuksen 4 artikla

| — | vuoden 1975 Israel–Yhdistynyt kuningaskunta -sopimuksen 4 artikla |
| --- | --- |

—

vuoden 1975 Israel–Yhdistynyt kuningaskunta -sopimuksen 4 artikla

| — | vuoden 2001 Israel–Yhdistynyt kuningaskunta -sopimuksen 5 artikla. |
| --- | --- |

—

vuoden 2001 Israel–Yhdistynyt kuningaskunta -sopimuksen 5 artikla.

| c) | Turvallisuus:






  — | Israel–Bulgaria-sopimuksen XIV artikla |
| --- | --- | --- |

c)

Turvallisuus:

—

Israel–Bulgaria-sopimuksen XIV artikla

| — | Israel–Kypros-sopimuksen 13 artikla |
| --- | --- |

—

Israel–Kypros-sopimuksen 13 artikla

| — | Israel–Tšekki-sopimuksen IX artikla |
| --- | --- |

—

Israel–Tšekki-sopimuksen IX artikla

| — | Israel–Tanska-sopimuksen 8 artikla |
| --- | --- |

—

Israel–Tanska-sopimuksen 8 artikla

| — | Israel–Suomi-sopimuksen 11 artikla |
| --- | --- |

—

Israel–Suomi-sopimuksen 11 artikla

| — | Israel–Kreikka-sopimuksen VIII artikla |
| --- | --- |

—

Israel–Kreikka-sopimuksen VIII artikla

| — | Israel–Unkari-sopimuksen IX artikla |
| --- | --- |

—

Israel–Unkari-sopimuksen IX artikla

| — | Israel–Irlanti-sopimuksen IX artikla |
| --- | --- |

—

Israel–Irlanti-sopimuksen IX artikla

| — | Israel–Italia-sopimuksen 12 artikla |
| --- | --- |

—

Israel–Italia-sopimuksen 12 artikla

| — | Israel–Latvia-sopimuksen 9 artikla |
| --- | --- |

—

Israel–Latvia-sopimuksen 9 artikla

| — | Israel–Liettua-sopimuksen IX artikla |
| --- | --- |

—

Israel–Liettua-sopimuksen IX artikla

| — | Israel–Luxemburg-sopimuksen IX artikla |
| --- | --- |

—

Israel–Luxemburg-sopimuksen IX artikla

| — | Israel–Malta-sopimuksen IX artikla |
| --- | --- |

—

Israel–Malta-sopimuksen IX artikla

| — | Israel–Alankomaat-sopimuksen IV artikla |
| --- | --- |

—

Israel–Alankomaat-sopimuksen IV artikla

| — | Israel–Portugali-sopimuksen 8 artikla |
| --- | --- |

—

Israel–Portugali-sopimuksen 8 artikla

| — | Israel–Slovakia-sopimuksen 9 artikla |
| --- | --- |

—

Israel–Slovakia-sopimuksen 9 artikla

| — | Israel–Slovenia-sopimuksen IX artikla |
| --- | --- |

—

Israel–Slovenia-sopimuksen IX artikla

| — | Israel–Espanja-sopimuksen X artikla |
| --- | --- |

—

Israel–Espanja-sopimuksen X artikla

| — | Israel–Ruotsi-sopimuksen 8 artikla |
| --- | --- |

—

Israel–Ruotsi-sopimuksen 8 artikla

| — | vuoden 2001 Israel–Yhdistynyt kuningaskunta -sopimuksen 12 artikla. |
| --- | --- |

—

vuoden 2001 Israel–Yhdistynyt kuningaskunta -sopimuksen 12 artikla.

| d) | Kuljetustariffit Euroopan yhteisön sisällä:






  — | Israel–Itävalta-sopimuksen 8 artikla |
| --- | --- | --- |

d)

Kuljetustariffit Euroopan yhteisön sisällä:

—

Israel–Itävalta-sopimuksen 8 artikla

| — | Israel–Belgia-sopimuksen 8 artikla |
| --- | --- |

—

Israel–Belgia-sopimuksen 8 artikla

| — | Israel–Bulgaria-sopimuksen IX artikla |
| --- | --- |

—

Israel–Bulgaria-sopimuksen IX artikla

| — | Israel–Kypros-sopimuksen 17 artikla |
| --- | --- |

—

Israel–Kypros-sopimuksen 17 artikla

| — | Israel–Tšekki-sopimuksen VI artikla |
| --- | --- |

—

Israel–Tšekki-sopimuksen VI artikla

| — | Israel–Tanska-sopimuksen 10 artikla |
| --- | --- |

—

Israel–Tanska-sopimuksen 10 artikla

| — | Israel–Suomi-sopimuksen 10 artikla |
| --- | --- |

—

Israel–Suomi-sopimuksen 10 artikla

| — | Israel–Ranska-sopimuksen XVII artikla |
| --- | --- |

—

Israel–Ranska-sopimuksen XVII artikla

| — | Israel–Saksa-sopimuksen 9 artikla |
| --- | --- |

—

Israel–Saksa-sopimuksen 9 artikla

| — | Israel–Kreikka-sopimuksen VI artikla |
| --- | --- |

—

Israel–Kreikka-sopimuksen VI artikla

| — | Israel–Unkari-sopimuksen VI artikla |
| --- | --- |

—

Israel–Unkari-sopimuksen VI artikla

| — | Israel–Irlanti-sopimuksen VI artikla |
| --- | --- |

—

Israel–Irlanti-sopimuksen VI artikla

| — | Israel–Italia-sopimuksen 8 artikla |
| --- | --- |

—

Israel–Italia-sopimuksen 8 artikla

| — | Israel–Latvia-sopimuksen 6 artikla |
| --- | --- |

—

Israel–Latvia-sopimuksen 6 artikla

| — | Israel–Liettua-sopimuksen VI artikla |
| --- | --- |

—

Israel–Liettua-sopimuksen VI artikla

| — | Israel–Luxemburg-sopimuksen VI artikla |
| --- | --- |

—

Israel–Luxemburg-sopimuksen VI artikla

| — | Israel–Malta-sopimuksen VI artikla |
| --- | --- |

—

Israel–Malta-sopimuksen VI artikla

| — | Israel–Alankomaat-sopimuksen liitteen 7 kohta |
| --- | --- |

—

Israel–Alankomaat-sopimuksen liitteen 7 kohta

| — | Israel–Puola-sopimuksen VI artikla |
| --- | --- |

—

Israel–Puola-sopimuksen VI artikla

| — | Israel–Portugali-sopimuksen 16 artikla |
| --- | --- |

—

Israel–Portugali-sopimuksen 16 artikla

| — | Israel–Romania-sopimuksen 7 artikla |
| --- | --- |

—

Israel–Romania-sopimuksen 7 artikla

| — | Israel–Slovakia-sopimuksen 6 artikla |
| --- | --- |

—

Israel–Slovakia-sopimuksen 6 artikla

| — | Israel–Slovenia-sopimuksen VI artikla |
| --- | --- |

—

Israel–Slovenia-sopimuksen VI artikla

| — | Israel–Espanja-sopimuksen VI artikla |
| --- | --- |

—

Israel–Espanja-sopimuksen VI artikla

| — | Israel–Ruotsi-sopimuksen 10 artikla |
| --- | --- |

—

Israel–Ruotsi-sopimuksen 10 artikla

| — | vuoden 1975 Israel–Yhdistynyt kuningaskunta -sopimuksen 8 artikla |
| --- | --- |

—

vuoden 1975 Israel–Yhdistynyt kuningaskunta -sopimuksen 8 artikla

| — | vuoden 2001 Israel–Yhdistynyt kuningaskunta -sopimuksen 8 artikla. |
| --- | --- |

—

vuoden 2001 Israel–Yhdistynyt kuningaskunta -sopimuksen 8 artikla.

LIITE III

Luettelo tämän sopimuksen 2 artiklassa tarkoitetuista muista valtioista

| a) | Islannin tasavalta (Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen nojalla) |
| --- | --- |

a)

Islannin tasavalta (Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen nojalla)

| b) | Liechtensteinin ruhtinaskunta (Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen nojalla) |
| --- | --- |

b)

Liechtensteinin ruhtinaskunta (Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen nojalla)

| c) | Norjan kuningaskunta (Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen nojalla) |
| --- | --- |

c)

Norjan kuningaskunta (Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen nojalla)

| d) | Sveitsin valaliitto (Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen lentoliikennesopimuksen nojalla) |
| --- | --- |

d)

Sveitsin valaliitto (Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen lentoliikennesopimuksen nojalla)

---

| 2.4.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 90/20 |
| --- | --- | --- | --- |

2.4.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 90/20

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS,

tehty 30 päivänä maaliskuuta 2009,

Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen hallituksen välisen tieteellistä ja teknologista yhteistyötä koskevan sopimuksen jatkamisesta ja muuttamisesta

(2009/306/EY)

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 170 artiklan toisen kohdan yhdessä 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäiseen virkkeen ja 3 kohdan ensimmäisen alakohdan kanssa,

ottaa huomioon komission ehdotuksen,

ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (1),

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Neuvosto hyväksyi päätöksellä 98/591/EY (2) Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen hallituksen välisen tieteellistä ja teknologista yhteistyötä koskevan sopimuksen, joka tuli voimaan 14 päivänä lokakuuta 1998. |
| --- | --- |

(1)

Neuvosto hyväksyi päätöksellä 98/591/EY (2) Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen hallituksen välisen tieteellistä ja teknologista yhteistyötä koskevan sopimuksen, joka tuli voimaan 14 päivänä lokakuuta 1998.

| (2) | Sopimuksen 12 artiklan b kohdan mukaan sopimusta voidaan jatkaa, mahdollisesti muutettuna, uusiksi viiden vuoden jaksoiksi osapuolten välisellä kirjallisella sopimuksella. |
| --- | --- |

(2)

Sopimuksen 12 artiklan b kohdan mukaan sopimusta voidaan jatkaa, mahdollisesti muutettuna, uusiksi viiden vuoden jaksoiksi osapuolten välisellä kirjallisella sopimuksella.

| (3) | Sopimusta jatkettiin päätöksellä 2004/756/EY (3) viiden vuoden jaksoksi, joka alkoi 14 päivänä lokakuuta 2003. |
| --- | --- |

(3)

Sopimusta jatkettiin päätöksellä 2004/756/EY (3) viiden vuoden jaksoksi, joka alkoi 14 päivänä lokakuuta 2003.

| (4) | Amerikan yhdysvallat on ilmoittanut komissiolle haluavansa jatkaa sopimusta edelleen viidellä vuodella. Sopimuksen jatkaminen viipymättä olisi siten kummankin osapuolen etujen mukaista. |
| --- | --- |

(4)

Amerikan yhdysvallat on ilmoittanut komissiolle haluavansa jatkaa sopimusta edelleen viidellä vuodella. Sopimuksen jatkaminen viipymättä olisi siten kummankin osapuolen etujen mukaista.

| (5) | Jatkettava sopimus vastaa asiasisällöltään 13 päivänä lokakuuta 2008 päättynyttä sopimusta, lukuun ottamatta teknisluonteisia muutoksia, joilla lähinnä lisätään turvallisuus- ja avaruustutkimus yhteistoiminnan alojen luetteloon yhteisön seitsemännen tutkimuksen puiteohjelman soveltamisalan mukaisesti. |
| --- | --- |

(5)

Jatkettava sopimus vastaa asiasisällöltään 13 päivänä lokakuuta 2008 päättynyttä sopimusta, lukuun ottamatta teknisluonteisia muutoksia, joilla lähinnä lisätään turvallisuus- ja avaruustutkimus yhteistoiminnan alojen luetteloon yhteisön seitsemännen tutkimuksen puiteohjelman soveltamisalan mukaisesti.

| (6) | Sopimuksen jatkaminen olisi hyväksyttävä yhteisön puolesta, |
| --- | --- |

(6)

Sopimuksen jatkaminen olisi hyväksyttävä yhteisön puolesta,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Hyväksytään yhteisön puolesta Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen hallituksen välisen tieteellistä ja teknologista yhteistyötä koskevan sopimuksen, jäljempänä ’sopimus’, jatkaminen edelleen viidellä vuodella, sellaisena kuin se on muutettuna tämän päätöksen liitteellä.

2 artikla

Sopimuksen 12 artiklan mukaisesti neuvoston puheenjohtaja antaa yhteisön puolesta Amerikan yhdysvalloille ilmoituksen siitä, että yhteisö on saattanut päätökseen sopimuksen voimaantulon edellytyksenä olevat sisäiset menettelynsä (4).

3 artikla

Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tehty Brysselissä 30 päivänä maaliskuuta 2009.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

P. BENDL

---

(1)  Lausunto annettu 5. helmikuuta 2009 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).

1

(2)  EYVL L 284, 22.10.1998, s. 35.

2

(3)  EUVL L 335, 11.11.2004, s. 5.

3

(4)  Neuvoston pääsihteeri julkaisee jatketun sopimuksen voimaantulopäivän Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

4

Euroopan unionin virallisessa lehdessä

---

LIITE

Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen hallituksen välisen tieteellistä ja teknologista yhteistyötä koskevan sopimuksen muutettu 4 artikla

”4 artikla

Yhteistoiminnan alat

| a) | Yhteistoiminnan osa-alueisiin voi kuulua seuraavat alat:






  — | ympäristö (mukaan lukien ilmastotutkimus), |
| --- | --- | --- |

a)

Yhteistoiminnan osa-alueisiin voi kuulua seuraavat alat:

—

ympäristö (mukaan lukien ilmastotutkimus),

| — | biolääketiede ja terveys (mukaan lukien AIDS-tutkimus, tarttuvat taudit ja huumeiden väärinkäyttö), |
| --- | --- |

—

biolääketiede ja terveys (mukaan lukien AIDS-tutkimus, tarttuvat taudit ja huumeiden väärinkäyttö),

| — | maatalous, |
| --- | --- |

—

maatalous,

| — | kalataloudellinen tutkimus, |
| --- | --- |

—

kalataloudellinen tutkimus,

| — | tekninen tutkimus, |
| --- | --- |

—

tekninen tutkimus,

| — | muu kuin ydinenergia, |
| --- | --- |

—

muu kuin ydinenergia,

| — | luonnonvarat, |
| --- | --- |

—

luonnonvarat,

| — | materiaalitieteet (mukaan lukien nanoteknologia) ja metrologia, |
| --- | --- |

—

materiaalitieteet (mukaan lukien nanoteknologia) ja metrologia,

| — | tietotekniikka ja viestintätekniikka, |
| --- | --- |

—

tietotekniikka ja viestintätekniikka,

| — | telematiikka, |
| --- | --- |

—

telematiikka,

| — | bioteknologia, |
| --- | --- |

—

bioteknologia,

| — | merentutkimus ja meriteknologia, |
| --- | --- |

—

merentutkimus ja meriteknologia,

| — | sosiaalitieteellinen tutkimus, |
| --- | --- |

—

sosiaalitieteellinen tutkimus,

| — | liikenne, |
| --- | --- |

—

liikenne,

| — | turvallisuustutkimus, |
| --- | --- |

—

turvallisuustutkimus,

| — | avaruustutkimus, |
| --- | --- |

—

avaruustutkimus,

| — | tiede- ja teknologiapolitiikka, johtaminen, tutkijoiden koulutus ja liikkuvuus. |
| --- | --- |

—

tiede- ja teknologiapolitiikka, johtaminen, tutkijoiden koulutus ja liikkuvuus.

| b) | Osapuolet voivat tehdä muutoksia tähän luetteloon 6 artiklassa mainitun yhteisen neuvoa-antavan ryhmän suosituksesta osapuolten osalta voimassa olevien menettelyjen mukaisesti. |
| --- | --- |

b)

Osapuolet voivat tehdä muutoksia tähän luetteloon 6 artiklassa mainitun yhteisen neuvoa-antavan ryhmän suosituksesta osapuolten osalta voimassa olevien menettelyjen mukaisesti.

| c) | Osapuolet voivat yhdessä ryhtyä yhteistoimintaan kolmansien osapuolten kanssa.” |
| --- | --- |

c)

Osapuolet voivat yhdessä ryhtyä yhteistoimintaan kolmansien osapuolten kanssa.”

---

| 2.4.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 90/22 |
| --- | --- | --- | --- |

2.4.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 90/22

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS,

tehty 30 päivänä maaliskuuta 2009,

kansallisten keskuspankkien ulkopuolisten tilintarkastajien hyväksymisestä tehdyn päätöksen 1999/70/EY muuttamisesta Deutsche Bundesbankin ulkopuolisen tilintarkastajan osalta

(2009/307/EY)

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussääntöä koskevan pöytäkirjan ja erityisesti sen 27.1 artiklan,

ottaa huomioon Euroopan unionin neuvostolle Deutsche Bundesbankin ulkopuolisista tilintarkastajista 16 päivänä helmikuuta 2009 annetun Euroopan keskuspankin suosituksen EKP/2009/3 (1),

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Euroopan keskuspankin neuvoston suosittelemat ja Euroopan unionin neuvoston hyväksymät riippumattomat ulkopuoliset tilintarkastajat tarkastavat Euroopan keskuspankin (EKP) ja eurojärjestelmään kuuluvien kansallisten keskuspankkien tilit. |
| --- | --- |

(1)

Euroopan keskuspankin neuvoston suosittelemat ja Euroopan unionin neuvoston hyväksymät riippumattomat ulkopuoliset tilintarkastajat tarkastavat Euroopan keskuspankin (EKP) ja eurojärjestelmään kuuluvien kansallisten keskuspankkien tilit.

| (2) | Deutsche Bundesbankin nykyisten ulkopuolisten tilintarkastajien toimikausi päättyy tilikauden 2008 tilintarkastuksen jälkeen. Sen vuoksi on tarpeen nimittää uusi ulkopuolinen tilintarkastaja tilikaudesta 2009 alkaen. |
| --- | --- |

(2)

Deutsche Bundesbankin nykyisten ulkopuolisten tilintarkastajien toimikausi päättyy tilikauden 2008 tilintarkastuksen jälkeen. Sen vuoksi on tarpeen nimittää uusi ulkopuolinen tilintarkastaja tilikaudesta 2009 alkaen.

| (3) | Deutsche Bundesbank on valinnut Ernst & Young AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Steuerberatungsgesellschaftin ulkopuoliseksi tilintarkastajakseen tilikausiksi 2009–2014. |
| --- | --- |

(3)

Deutsche Bundesbank on valinnut Ernst & Young AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Steuerberatungsgesellschaftin ulkopuoliseksi tilintarkastajakseen tilikausiksi 2009–2014.

| (4) | EKP:n neuvosto suositteli, että Ernst & Young AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Steuerberatungsgesellschaft nimitetään Deutsche Bundesbankin ulkopuoliseksi tilintarkastajaksi tilikausiksi 2009–2014. |
| --- | --- |

(4)

EKP:n neuvosto suositteli, että Ernst & Young AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Steuerberatungsgesellschaft nimitetään Deutsche Bundesbankin ulkopuoliseksi tilintarkastajaksi tilikausiksi 2009–2014.

| (5) | On aiheellista noudattaa EKP:n neuvoston suositusta ja muuttaa neuvoston päätös 1999/70/EY (2) vastaavasti, |
| --- | --- |

(5)

On aiheellista noudattaa EKP:n neuvoston suositusta ja muuttaa neuvoston päätös 1999/70/EY (2) vastaavasti,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Korvataan päätöksen 1999/70/EY 1 artiklan 2 kohta seuraavasti:

”2.   Ernst & Young AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Steuerberatungsgesellschaft hyväksytään Deutsche Bundesbankin ulkopuoliseksi tilintarkastajaksi tilikausiksi 2009–2014.”.

2 artikla

Tämä päätös annetaan tiedoksi Euroopan keskuspankille.

3 artikla

Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Euroopan unionin virallisessa lehdessä

Tehty Brysselissä 30 päivänä maaliskuuta 2009.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

P. BENDL

---

(1)  EUVL C 43, 21.2.2009, s. 1.

1

(2)  EYVL L 22, 29.1.1999, s. 69.

2

---

| 2.4.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 90/23 |
| --- | --- | --- | --- |

2.4.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 90/23

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS,

tehty 30 päivänä maaliskuuta 2009,

alueiden komitean espanjalaisen varajäsenen nimeämisestä

(2009/308/EY)

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 263 artiklan,

ottaa huomioon Espanjan hallituksen ehdotuksen,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Neuvosto teki 24 päivänä tammikuuta 2006 päätöksen 2006/116/EY alueiden komitean jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä 26 päivän tammikuuta 2006 ja 25 päivän tammikuuta 2010 väliseksi ajaksi (1). |
| --- | --- |

(1)

Neuvosto teki 24 päivänä tammikuuta 2006 päätöksen 2006/116/EY alueiden komitean jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä 26 päivän tammikuuta 2006 ja 25 päivän tammikuuta 2010 väliseksi ajaksi (1).

| (2) | Yksi alueiden komitean varajäsenen paikka on vapautunut Jaime RABANAL GARCÍAn erottua, |
| --- | --- |

(2)

Yksi alueiden komitean varajäsenen paikka on vapautunut Jaime RABANAL GARCÍAn erottua,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Nimetään alueiden komitean varajäseneksi jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25 päivään tammikuuta 2010:

| — | Javier VELASCO MANCEBO, Director de la Oficina de Representación del Principado de Asturias. |
| --- | --- |

—

Javier VELASCO MANCEBO, Director de la Oficina de Representación del Principado de Asturias.

2 artikla

Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.

Tehty Brysselissä 30 päivänä maaliskuuta 2009.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

P. BENDL

---

(1)  EUVL L 56, 25.2.2006, s. 75.

1

---

Komissio

| 2.4.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 90/24 |
| --- | --- | --- | --- |

2.4.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 90/24

---

KOMISSION PÄÄTÖS,

tehty 1 päivänä huhtikuuta 2009,

yhteisen kalastuspolitiikan alalla tehtyjen 13 vanhentuneen päätöksen kumoamisesta

(tiedoksiannettu numerolla K(2009) 1096)

(2009/309/EY)

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon Euroopan kalatalousrahastosta 27 päivänä heinäkuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1198/2006 (1) ja erityisesti sen 101 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Yhteisön lainsäädännön avoimuuden lisääminen on olennainen osa parempaa lainsäädäntöstrategiaa, jota yhteisön toimielimet soveltavat. Sen vuoksi on aiheellista poistaa sovellettavasta lainsäädännöstä säädökset, joilla ei ole enää todellista vaikutusta. |
| --- | --- |

(1)

Yhteisön lainsäädännön avoimuuden lisääminen on olennainen osa parempaa lainsäädäntöstrategiaa, jota yhteisön toimielimet soveltavat. Sen vuoksi on aiheellista poistaa sovellettavasta lainsäädännöstä säädökset, joilla ei ole enää todellista vaikutusta.

| (2) | Seuraavat yhteisen kalastuspolitiikan alaan liittyvät päätökset ovat vanhentuneet, vaikka ne muodollisesti ovatkin vielä voimassa:






  — | Commission Decision 84/17/EEC (2) of 22 December 1983 concerning the implementation by the United Kingdom of certain measures to adjust capacity in the fisheries sector pursuant to Council Directive 83/515/EEC, |
| --- | --- | --- |

(2)

Seuraavat yhteisen kalastuspolitiikan alaan liittyvät päätökset ovat vanhentuneet, vaikka ne muodollisesti ovatkin vielä voimassa:

—

Commission Decision 84/17/EEC (2) of 22 December 1983 concerning the implementation by the United Kingdom of certain measures to adjust capacity in the fisheries sector pursuant to Council Directive 83/515/EEC,

| — | Commission Decision 84/117/EEC (3) of 24 February 1984 concerning the implementation by Denmark of certain measures to adapt capacity in the fisheries sector pursuant to Council Directive 83/515/EEC, |
| --- | --- |

—

Commission Decision 84/117/EEC (3) of 24 February 1984 concerning the implementation by Denmark of certain measures to adapt capacity in the fisheries sector pursuant to Council Directive 83/515/EEC,

| — | Commission Decision 84/262/EEC (4) of 4 May 1984 concerning the implementation by Belgium of certain measures to adjust capacity in the fisheries sector, pursuant to Council Directive 83/515/EEC, |
| --- | --- |

—

Commission Decision 84/262/EEC (4) of 4 May 1984 concerning the implementation by Belgium of certain measures to adjust capacity in the fisheries sector, pursuant to Council Directive 83/515/EEC,

| — | Commission Decision 84/376/EEC (5) of 6 July 1984 concerning the implementation by the Federal Republic of Germany of certain measures to adjust capacity in the fisheries sector, |
| --- | --- |

—

Commission Decision 84/376/EEC (5) of 6 July 1984 concerning the implementation by the Federal Republic of Germany of certain measures to adjust capacity in the fisheries sector,

| — | Commission Decision 84/589/EEC (6) of 28 November 1984 concerning the implementation by Greece of certain measures to adjust capacity in the fisheries sector pursuant to Council Directive 83/515/EEC, |
| --- | --- |

—

Commission Decision 84/589/EEC (6) of 28 November 1984 concerning the implementation by Greece of certain measures to adjust capacity in the fisheries sector pursuant to Council Directive 83/515/EEC,

| — | Commission Decision 85/154/EEC (7) of 4 February 1985 concerning the implementation by France of certain measures to adjust capacity in the fisheries sector pursuant to Council Directive 83/515/EEC, |
| --- | --- |

—

Commission Decision 85/154/EEC (7) of 4 February 1985 concerning the implementation by France of certain measures to adjust capacity in the fisheries sector pursuant to Council Directive 83/515/EEC,

| — | Commission Decision 85/437/EEC (8) of 11 September 1985 concerning the implementation by the Netherlands of certain measures to adjust capacity in the fisheries sector pursuant to Council Directive 83/515/EEC, |
| --- | --- |

—

Commission Decision 85/437/EEC (8) of 11 September 1985 concerning the implementation by the Netherlands of certain measures to adjust capacity in the fisheries sector pursuant to Council Directive 83/515/EEC,

| — | Commission Decision 85/474/EEC (9) of 16 September 1985 concerning applications for reimbursement and the payment of advances in respect of certain measures to adjust capacity in the fisheries sector, |
| --- | --- |

—

Commission Decision 85/474/EEC (9) of 16 September 1985 concerning applications for reimbursement and the payment of advances in respect of certain measures to adjust capacity in the fisheries sector,

| — | Commission Decision 85/482/EEC (10) of 18 October 1985 concerning the implementation by Italy of certain measures to adapt capacity in the fisheries sector pursuant to Council Directive 83/515/EEC, |
| --- | --- |

—

Commission Decision 85/482/EEC (10) of 18 October 1985 concerning the implementation by Italy of certain measures to adapt capacity in the fisheries sector pursuant to Council Directive 83/515/EEC,

| — | Commission Decision 86/352/EEC (11) of 10 July 1986 concerning extensions in the implementation by Germany of certain measures to adjust capacity in the fisheries sector, pursuant to Council Directive 83/515/EEC, |
| --- | --- |

—

Commission Decision 86/352/EEC (11) of 10 July 1986 concerning extensions in the implementation by Germany of certain measures to adjust capacity in the fisheries sector, pursuant to Council Directive 83/515/EEC,

| — | Commission Decision 86/539/EEC (12) of 3 November 1986 concerning the implementation by Portugal of certain measures to adjust capacity in the fisheries sector pursuant to Council Directive 83/515/EEC, |
| --- | --- |

—

Commission Decision 86/539/EEC (12) of 3 November 1986 concerning the implementation by Portugal of certain measures to adjust capacity in the fisheries sector pursuant to Council Directive 83/515/EEC,

| — | Commission Decision 86/540/EEC (13) of 4 November 1986 concerning the implementation by Spain of certain measures to adjust capacity in the fisheries sector pursuant to Council Directive 83/515/EEC, |
| --- | --- |

—

Commission Decision 86/540/EEC (13) of 4 November 1986 concerning the implementation by Spain of certain measures to adjust capacity in the fisheries sector pursuant to Council Directive 83/515/EEC,

| — | Commission Decision 92/86/EEC (14) of 18 December 1991 on certain adaptations of measures covered by Regulation (EEC) No 4028/86 in the territory of the former German Democratic Republic. |
| --- | --- |

—

Commission Decision 92/86/EEC (14) of 18 December 1991 on certain adaptations of measures covered by Regulation (EEC) No 4028/86 in the territory of the former German Democratic Republic.

| (3) | Johdanto-osan 2 kappaleessa lueteltujen päätösten oikeusvaikutukset ovat lakanneet, koska perussäädöksiin on tehty muutoksia, jotka ovat ristiriidassa mainittujen säädösten soveltamisen kanssa. |
| --- | --- |

(3)

Johdanto-osan 2 kappaleessa lueteltujen päätösten oikeusvaikutukset ovat lakanneet, koska perussäädöksiin on tehty muutoksia, jotka ovat ristiriidassa mainittujen säädösten soveltamisen kanssa.

| (4) | Oikeusvarmuuden ja oikeudellisen selkeyden syistä kyseiset vanhentuneet päätökset olisi kumottava. |
| --- | --- |

(4)

Oikeusvarmuuden ja oikeudellisen selkeyden syistä kyseiset vanhentuneet päätökset olisi kumottava.

| (5) | Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat Euroopan kalatalousrahastokomitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(5)

Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat Euroopan kalatalousrahastokomitean lausunnon mukaiset,

ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Kumottavat päätökset

Kumotaan päätökset 84/17/EEC, 84/117/EEC, 84/262/EEC, 84/376/EEC, 84/589/EEC, 85/154/EEC, 85/437/EEC, 85/474/EEC, 85/482/EEC, 86/352/EEC, 86/539/EEC, 86/540/EEC ja 92/86/EEC.

2 artikla

Osoittaminen

Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

Tehty Brysselissä 1 päivänä huhtikuuta 2009.

Komission puolesta

Joe BORG

Komission jäsen

---

(1)  EUVL L 223, 15.8.2006, s. 1.

1

(2)  EYVL L 18, 21.1.1984, s. 39.

2

(3)  EYVL L 64, 6.3.1984, s. 12.

3

(4)  EYVL L 131, 17.5.1984, s. 42.

4

(5)  EYVL L 196, 26.7.1984, s. 54.

5

(6)  EYVL L 322, 11.12.1984, s. 13.

6

(7)  EYVL L 59, 27.2.1985, s. 24.

7

(8)  EYVL L 252, 21.9.1985, s. 28.

8

(9)  EYVL L 284, 24.10.1985, s. 1.

9

(10)  OJ L 287, 29.10.1985, p. 31.

10

(11)  OJ L 205, 29.7.1986, p. 50.

11

(12)  EYVL L 319, 14.11.1986, s. 74.

12

(13)  EYVL L 319, 14.11.1986, s. 75.

13

(14)  EYVL L 32, 8.2.1992, s. 29.

14

---

Oikaisuja

| 2.4.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 90/26 |
| --- | --- | --- | --- |

2.4.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 90/26

---

Oikaistaan ”Käytännön ohjeet, jotka koskevat kanne- ja valitusasioita”

(
  Euroopan unionin virallinen lehti L 361, 8. joulukuuta 2004
  – muutokset:
  Euroopan unionin virallinen lehti L 29, 31. tammikuuta 2009
  )

1–52 kohta korvataan seuraavasti:

| ”1. | Työjärjestyksen 37 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu jäljennös oikeudenkäyntiasiakirjan allekirjoitetusta alkuperäiskappaleesta voidaan toimittaa kirjaamoon






  — | faksitse (faksi: +352 43 37 66), |
| --- | --- | --- |

”1.

Työjärjestyksen 37 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu jäljennös oikeudenkäyntiasiakirjan allekirjoitetusta alkuperäiskappaleesta voidaan toimittaa kirjaamoon

—

faksitse (faksi: +352 43 37 66),

| — | sähköpostitse (sähköpostiosoite: ecj.registry@curia.europa.eu). |
| --- | --- |

—

sähköpostitse (sähköpostiosoite: ecj.registry@curia.europa.eu).

| 2. | Jos jäljennös toimitetaan sähköpostitse, ainoastaan allekirjoitetun alkuperäiskappaleen skannattu jäljennös hyväksytään. Työjärjestyksen 37 artiklan 6 kohdassa asetettuja edellytyksiä ei täytä pelkkä sähköinen tiedosto, sähköisesti allekirjoitettu tiedosto eikä tietokoneella luotu allekirjoituksen näköiskappale.
  On toivottavaa, että asiakirjat skannattaisiin 300 DPI:n piirtotarkkuudella ja että ne esitettäisiin mahdollisuuksien mukaan PDF-muodossa (kuvat ja teksti) käyttäen Acrobat- tai Readiris 7 Pro -ohjelmaa. |
| --- | --- |

2.

Jos jäljennös toimitetaan sähköpostitse, ainoastaan allekirjoitetun alkuperäiskappaleen skannattu jäljennös hyväksytään. Työjärjestyksen 37 artiklan 6 kohdassa asetettuja edellytyksiä ei täytä pelkkä sähköinen tiedosto, sähköisesti allekirjoitettu tiedosto eikä tietokoneella luotu allekirjoituksen näköiskappale.

On toivottavaa, että asiakirjat skannattaisiin 300 DPI:n piirtotarkkuudella ja että ne esitettäisiin mahdollisuuksien mukaan PDF-muodossa (kuvat ja teksti) käyttäen Acrobat- tai Readiris 7 Pro -ohjelmaa.

| 3. | Määräajan noudattamisen osalta asiakirjan lähettäminen faksitse tai sähköpostitse hyväksytään ainoastaan, jos allekirjoitettu alkuperäiskappale saapuu kirjaamoon viimeistään työjärjestyksen 37 artiklan 6 kohdassa asetetun määräajan kuluessa eli kymmenen päivän kuluessa faksin tai sähköpostin saapumisesta. Allekirjoitettu alkuperäiskappale on lähetettävä viipymättä jäljennöksen lähettämisen jälkeen, eikä alkuperäiskappaleeseen saa tehdä mitään korjauksia tai muutoksia, vaikka ne olisivat vähäisiäkin. Jos allekirjoitettu alkuperäiskappale ja sitä aiemmin lähetetty jäljennös poikkeavat toisistaan, ainoastaan allekirjoitetun alkuperäiskappaleen toimittamispäivä otetaan huomioon. |
| --- | --- |

3.

Määräajan noudattamisen osalta asiakirjan lähettäminen faksitse tai sähköpostitse hyväksytään ainoastaan, jos allekirjoitettu alkuperäiskappale saapuu kirjaamoon viimeistään työjärjestyksen 37 artiklan 6 kohdassa asetetun määräajan kuluessa eli kymmenen päivän kuluessa faksin tai sähköpostin saapumisesta. Allekirjoitettu alkuperäiskappale on lähetettävä viipymättä jäljennöksen lähettämisen jälkeen, eikä alkuperäiskappaleeseen saa tehdä mitään korjauksia tai muutoksia, vaikka ne olisivat vähäisiäkin. Jos allekirjoitettu alkuperäiskappale ja sitä aiemmin lähetetty jäljennös poikkeavat toisistaan, ainoastaan allekirjoitetun alkuperäiskappaleen toimittamispäivä otetaan huomioon.

| 4. | Asianosaisen ilmoituksessa, jonka mukaan hän hyväksyy työjärjestyksen 38 artiklan 2 kohdassa tarkoitetulla tavalla sen, että tiedoksiannot toimitetaan hänelle faksitse tai muulla teknisellä tiedonsiirtovälineellä, on oltava faksinumero ja/tai sähköpostiosoite, johon kirjaamo voi lähettää tiedoksiannot. Vastaanottajan tietokoneessa on oltava sellainen tietokoneohjelma (esim. Acrobat tai Readiris 7 Pro), joka soveltuu PDF-muodossa olevien kirjaamon tiedoksiantojen lukemiseen. |
| --- | --- |

4.

Asianosaisen ilmoituksessa, jonka mukaan hän hyväksyy työjärjestyksen 38 artiklan 2 kohdassa tarkoitetulla tavalla sen, että tiedoksiannot toimitetaan hänelle faksitse tai muulla teknisellä tiedonsiirtovälineellä, on oltava faksinumero ja/tai sähköpostiosoite, johon kirjaamo voi lähettää tiedoksiannot. Vastaanottajan tietokoneessa on oltava sellainen tietokoneohjelma (esim. Acrobat tai Readiris 7 Pro), joka soveltuu PDF-muodossa olevien kirjaamon tiedoksiantojen lukemiseen.

KIRJELMIEN ULKOASU

| 5. | Kun asianosaiset ja muut asiaan osalliset toimittavat kirjelmiä ja muita asiakirjoja yhteisöjen tuomioistuimeen (1), kirjelmien ja asiakirjojen on oltava ulkoasultaan sellaisia, että niitä voidaan hallinnoida yhteisöjen tuomioistuimessa sähköisesti ja erityisesti että ne voidaan skannata ja merkit voidaan tunnistaa.
  Jotta näitä tekniikoita voitaisiin käyttää, asianosaisten tulisi noudattaa seuraavia vaatimuksia:






  1) | Asiakirjoissa käytetään valkoista A4-paperia, jossa ei ole raitoja tms. Tekstiä on vain A4-lehden yhdellä sivulla (recto, ei siis recto verso). |
| --- | --- | --- |

5.

Kun asianosaiset ja muut asiaan osalliset toimittavat kirjelmiä ja muita asiakirjoja yhteisöjen tuomioistuimeen (1), kirjelmien ja asiakirjojen on oltava ulkoasultaan sellaisia, että niitä voidaan hallinnoida yhteisöjen tuomioistuimessa sähköisesti ja erityisesti että ne voidaan skannata ja merkit voidaan tunnistaa.

Jotta näitä tekniikoita voitaisiin käyttää, asianosaisten tulisi noudattaa seuraavia vaatimuksia:

1)

Asiakirjoissa käytetään valkoista A4-paperia, jossa ei ole raitoja tms. Tekstiä on vain A4-lehden yhdellä sivulla (recto, ei siis recto verso).

| 2) | Kirjelmän ja mahdollisten liitteiden sivut on yhdistetty toisiinsa helposti irrotettavalla tavalla (eli niitä ei ole sidottu, liimattu, nidottu tai muuten liitetty toisiinsa kiinteästi). |
| --- | --- |

2)

Kirjelmän ja mahdollisten liitteiden sivut on yhdistetty toisiinsa helposti irrotettavalla tavalla (eli niitä ei ole sidottu, liimattu, nidottu tai muuten liitetty toisiinsa kiinteästi).

| 3) | Teksti on kirjoitettu tavanomaisella kirjasintyylillä (esim. Times New Roman, Courrier tai Arial); tekstikokona on itse tekstissä vähintään 12 kuvapistettä ja alaviitteissä vähintään 10 kuvapistettä; rivivälinä on 1,5 ja marginaaleina ylhäällä, alhaalla, vasemmalla ja oikealla vähintään 2,5 cm. |
| --- | --- |

3)

Teksti on kirjoitettu tavanomaisella kirjasintyylillä (esim. Times New Roman, Courrier tai Arial); tekstikokona on itse tekstissä vähintään 12 kuvapistettä ja alaviitteissä vähintään 10 kuvapistettä; rivivälinä on 1,5 ja marginaaleina ylhäällä, alhaalla, vasemmalla ja oikealla vähintään 2,5 cm.

| 4) | Kirjelmän sivuilla on yläoikealla numero, ja numerointi on jatkuva ja kasvava. Yhtenäinen numerointi kattaa myös kirjelmän liitteet, jotta sivut laskemalla voidaan varmistaa, että kaikki sivut ovat mukana, jos liitteet skannataan. |
| --- | --- |

4)

Kirjelmän sivuilla on yläoikealla numero, ja numerointi on jatkuva ja kasvava. Yhtenäinen numerointi kattaa myös kirjelmän liitteet, jotta sivut laskemalla voidaan varmistaa, että kaikki sivut ovat mukana, jos liitteet skannataan.

| 6. | Kirjelmän ensimmäisellä sivulla tulisi olla seuraavat tiedot:






  1) | kirjelmän nimi (kanne, valitus, vastine, kantajan vastaus, vastaajan vastaus, väliintulohakemus, väliintulokirjelmä, väliintulokirjelmää koskevat huomautukset, erillinen oikeudenkäyntiväite jne.); jos valitusasian vastineessa vaaditaan sitä, että yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen ratkaisu kokonaan tai osittain kumotaan sellaisella perusteella, jota ei ole esitetty valituskirjelmässä, tällaisen kirjelmän nimessä on täsmennettävä, että kyse on vastineesta, jolla tehdään liitännäinen valitus; |
| --- | --- | --- |

6.

Kirjelmän ensimmäisellä sivulla tulisi olla seuraavat tiedot:

1)

kirjelmän nimi (kanne, valitus, vastine, kantajan vastaus, vastaajan vastaus, väliintulohakemus, väliintulokirjelmä, väliintulokirjelmää koskevat huomautukset, erillinen oikeudenkäyntiväite jne.); jos valitusasian vastineessa vaaditaan sitä, että yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen ratkaisu kokonaan tai osittain kumotaan sellaisella perusteella, jota ei ole esitetty valituskirjelmässä, tällaisen kirjelmän nimessä on täsmennettävä, että kyse on vastineesta, jolla tehdään liitännäinen valitus;

| 2) | asian numero (C-.../...), jos kirjaamo on jo ilmoittanut sen; |
| --- | --- |

2)

asian numero (C-.../...), jos kirjaamo on jo ilmoittanut sen;

| 3) | kanneasioissa kantajan ja vastaajan nimi ja valitusasioissa tiedot valituksenalaisesta ratkaisusta ja asianosaisista ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa; |
| --- | --- |

3)

kanneasioissa kantajan ja vastaajan nimi ja valitusasioissa tiedot valituksenalaisesta ratkaisusta ja asianosaisista ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa;

| 4) | sen asianosaisen nimi, jonka nimissä kirjelmä jätetään. |
| --- | --- |

4)

sen asianosaisen nimi, jonka nimissä kirjelmä jätetään.

| 7. | Jokainen kirjelmän tekstissä oleva kappale on numeroitu. |
| --- | --- |

7.

Jokainen kirjelmän tekstissä oleva kappale on numeroitu.

| 8. | Kyseisen asianosaisen asianajajan tai asiamiehen allekirjoitus on kirjelmän lopussa. |
| --- | --- |

8.

Kyseisen asianosaisen asianajajan tai asiamiehen allekirjoitus on kirjelmän lopussa.

TÄRKEIMPIEN KIRJELMÄTYYPPIEN RAKENNE JA SISÄLTÖ

A.   Kanneasiat

Kannekirjelmä

| 9. | Kannekirjelmässä on oltava työjärjestyksen 38 artiklan 1 ja 2 kohdassa mainitut tiedot. |
| --- | --- |

9.

Kannekirjelmässä on oltava työjärjestyksen 38 artiklan 1 ja 2 kohdassa mainitut tiedot.

| 10. | Kannekirjelmän alussa on mainittava seuraavat tiedot:






  1) | kantajan nimi ja kotipaikka; |
| --- | --- | --- |

10.

Kannekirjelmän alussa on mainittava seuraavat tiedot:

1)

kantajan nimi ja kotipaikka;

| 2) | kantajan asiamiehen tai asianajajan nimi ja se, missä ominaisuudessa hän toimii; |
| --- | --- |

2)

kantajan asiamiehen tai asianajajan nimi ja se, missä ominaisuudessa hän toimii;

| 3) | sen asianosaisen (niiden asianosaisten) nimi (nimet), jota (joita) vastaan kanne nostetaan; |
| --- | --- |

3)

sen asianosaisen (niiden asianosaisten) nimi (nimet), jota (joita) vastaan kanne nostetaan;

| 4) | työjärjestyksen 38 artiklan 2 kohdassa mainitut tiedot (prosessiosoite Luxemburgissa ja/tai maininta sen hyväksymisestä, että tiedoksiannot toimitetaan faksitse tai muulla teknisellä tiedonsiirtovälineellä). |
| --- | --- |

4)

työjärjestyksen 38 artiklan 2 kohdassa mainitut tiedot (prosessiosoite Luxemburgissa ja/tai maininta sen hyväksymisestä, että tiedoksiannot toimitetaan faksitse tai muulla teknisellä tiedonsiirtovälineellä).

| 11. | Vaadittaessa tietyn säädöksen, päätöksen tai muun toimen kumoamista kannekirjelmään on liitettävä jäljennös kyseisestä toimesta, ja tämä on yksilöitävä kumoamisvaatimuksen kohteeksi. |
| --- | --- |

11.

Vaadittaessa tietyn säädöksen, päätöksen tai muun toimen kumoamista kannekirjelmään on liitettävä jäljennös kyseisestä toimesta, ja tämä on yksilöitävä kumoamisvaatimuksen kohteeksi.

| 12. | Jokaisessa kannekirjelmässä olisi hyvä olla lyhennelmä kanneperusteista ja pääasiallisista perusteluista; tällaisella lyhennelmällä helpotetaan työjärjestyksen 16 artiklan 6 kohdassa tarkoitetun, Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistavan tiedonannon laatimista kirjaamossa. Lyhennelmä ei saa olla yli kaksi sivua pitkä. |
| --- | --- |

12.

Jokaisessa kannekirjelmässä olisi hyvä olla lyhennelmä kanneperusteista ja pääasiallisista perusteluista; tällaisella lyhennelmällä helpotetaan työjärjestyksen 16 artiklan 6 kohdassa tarkoitetun, Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistavan tiedonannon laatimista kirjaamossa. Lyhennelmä ei saa olla yli kaksi sivua pitkä.

| 13. | Kannekirjelmän alussa tai lopussa on esitettävä täsmällisesti se, mitä kantaja vaatii. |
| --- | --- |

13.

Kannekirjelmän alussa tai lopussa on esitettävä täsmällisesti se, mitä kantaja vaatii.

| 14. | Kannekirjelmän johdanto-osan jälkeen on esitettävä lyhyesti riidan taustalla olevat tosiseikat. |
| --- | --- |

14.

Kannekirjelmän johdanto-osan jälkeen on esitettävä lyhyesti riidan taustalla olevat tosiseikat.

| 15. | Oikeudellinen argumentointi on jäsenneltävä niin, että kunkin kanneperusteen osalta esitetään omat perustelut. On suositeltavaa, että tosiseikkoja koskevan osan jälkeen esitetään lyhyt luettelonomainen tiivistelmä kanneperusteista. |
| --- | --- |

15.

Oikeudellinen argumentointi on jäsenneltävä niin, että kunkin kanneperusteen osalta esitetään omat perustelut. On suositeltavaa, että tosiseikkoja koskevan osan jälkeen esitetään lyhyt luettelonomainen tiivistelmä kanneperusteista.

Vastine

| 16. | Vastineessa on oltava työjärjestyksen 40 artiklan 1 kohdassa mainitut tiedot. |
| --- | --- |

16.

Vastineessa on oltava työjärjestyksen 40 artiklan 1 kohdassa mainitut tiedot.

| 17. | Vastineen alussa on mainittava asian numeron ja kantajan nimen lisäksi seuraavat tiedot:






  1) | vastaajan nimi ja kotipaikka; |
| --- | --- | --- |

17.

Vastineen alussa on mainittava asian numeron ja kantajan nimen lisäksi seuraavat tiedot:

1)

vastaajan nimi ja kotipaikka;

| 2) | vastaajan asianajajan tai asiamiehen nimi ja se, missä ominaisuudessa hän toimii; |
| --- | --- |

2)

vastaajan asianajajan tai asiamiehen nimi ja se, missä ominaisuudessa hän toimii;

| 3) | prosessiosoite Luxemburgissa ja/tai maininta sen hyväksymisestä, että tiedoksiannot toimitetaan faksitse tai muulla teknisellä tiedonsiirtovälineellä (työjärjestyksen 40 artiklan 1 kohdan toinen alakohta). |
| --- | --- |

3)

prosessiosoite Luxemburgissa ja/tai maininta sen hyväksymisestä, että tiedoksiannot toimitetaan faksitse tai muulla teknisellä tiedonsiirtovälineellä (työjärjestyksen 40 artiklan 1 kohdan toinen alakohta).

| 18. | Vastaajan vaatimukset on ilmaistava täsmällisesti vastineen alussa tai lopussa. |
| --- | --- |

18.

Vastaajan vaatimukset on ilmaistava täsmällisesti vastineen alussa tai lopussa.

| 19. | Argumentointi on mahdollisuuksien mukaan jäsenneltävä kanteessa esitettyjen perusteiden mukaisesti niin, että kunkin perusteen osalta esitetään omat perustelut. |
| --- | --- |

19.

Argumentointi on mahdollisuuksien mukaan jäsenneltävä kanteessa esitettyjen perusteiden mukaisesti niin, että kunkin perusteen osalta esitetään omat perustelut.

| 20. | Asiaan liittyviä tosiseikkoja ja oikeussääntöjä ei toisteta vastineessa, ellei vastaaja kiistä sitä, miten ne on esitetty kanteessa, tai halua esittää niihin täsmennyksiä. Jos vastapuolen käsitys tosiseikoista riitautetaan, tämä on tehtävä nimenomaisesti ja riitautetut tosiseikat on mainittava täsmällisesti. |
| --- | --- |

20.

Asiaan liittyviä tosiseikkoja ja oikeussääntöjä ei toisteta vastineessa, ellei vastaaja kiistä sitä, miten ne on esitetty kanteessa, tai halua esittää niihin täsmennyksiä. Jos vastapuolen käsitys tosiseikoista riitautetaan, tämä on tehtävä nimenomaisesti ja riitautetut tosiseikat on mainittava täsmällisesti.

Kantajan ja vastaajan vastauskirjelmät

| 21. | Vastauskirjelmissä ei saa toistaa asiaan liittyviä tosiseikkoja ja oikeussääntöjä, ellei sitten kyse ole siitä, että riitautetaan se, miten ne on esitetty kanteessa tai vastineessa, tai että niiden täsmentäminen on poikkeuksellisesti tarpeen. Tällainen riitauttaminen on tehtävä nimenomaisesti, ja on ilmoitettava täsmällisesti, mistä tosiseikasta tai oikeussäännöstä on kyse. |
| --- | --- |

21.

Vastauskirjelmissä ei saa toistaa asiaan liittyviä tosiseikkoja ja oikeussääntöjä, ellei sitten kyse ole siitä, että riitautetaan se, miten ne on esitetty kanteessa tai vastineessa, tai että niiden täsmentäminen on poikkeuksellisesti tarpeen. Tällainen riitauttaminen on tehtävä nimenomaisesti, ja on ilmoitettava täsmällisesti, mistä tosiseikasta tai oikeussäännöstä on kyse.

Väliintulokirjelmä

| 22. | Väliintulokirjelmässä saa esittää ja kehitellä vain argumentteja, jotka ovat uusia niihin verrattuna, jotka se asianosainen, jonka tueksi väliintulo tehdään, on esittänyt. Muiden argumenttien osalta pelkkä viittaus niihin riittää.
  Väliintulokirjelmässä ei saa toistaa asiaan liittyviä tosiseikkoja ja oikeussääntöjä, ellei sitten kyse ole siitä, että riitautetaan se, miten ne on esitetty varsinaisten asianosaisten kirjelmissä, tai että niiden täsmentäminen on tarpeen. Tällainen riitauttaminen on tehtävä nimenomaisesti, ja on ilmoitettava täsmällisesti, mistä tosiseikasta tai oikeussäännöstä on kyse. |
| --- | --- |

22.

Väliintulokirjelmässä saa esittää ja kehitellä vain argumentteja, jotka ovat uusia niihin verrattuna, jotka se asianosainen, jonka tueksi väliintulo tehdään, on esittänyt. Muiden argumenttien osalta pelkkä viittaus niihin riittää.

Väliintulokirjelmässä ei saa toistaa asiaan liittyviä tosiseikkoja ja oikeussääntöjä, ellei sitten kyse ole siitä, että riitautetaan se, miten ne on esitetty varsinaisten asianosaisten kirjelmissä, tai että niiden täsmentäminen on tarpeen. Tällainen riitauttaminen on tehtävä nimenomaisesti, ja on ilmoitettava täsmällisesti, mistä tosiseikasta tai oikeussäännöstä on kyse.

B.   Muutoksenhaku yhteisöjen tuomioistuimeen

Valituskirjelmä

| 23. | Valituskirjelmässä on oltava työjärjestyksen 112 artiklan 1 kohdassa mainitut tiedot. |
| --- | --- |

23.

Valituskirjelmässä on oltava työjärjestyksen 112 artiklan 1 kohdassa mainitut tiedot.

| 24. | Valituskirjelmän alussa on mainittava seuraavat tiedot:






  1) | valittajan nimi ja kotipaikka; |
| --- | --- | --- |

24.

Valituskirjelmän alussa on mainittava seuraavat tiedot:

1)

valittajan nimi ja kotipaikka;

| 2) | valittajan asiamiehen tai asianajajan nimi ja se, missä ominaisuudessa hän toimii; |
| --- | --- |

2)

valittajan asiamiehen tai asianajajan nimi ja se, missä ominaisuudessa hän toimii;

| 3) | tiedot valituksen kohteena olevasta yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen ratkaisusta (ratkaisulaji eli tuomio tai määräys, ratkaisukokoonpano, julistamispäivä ja asian numero) sekä asianosaisista kyseisessä tuomioistuimessa; |
| --- | --- |

3)

tiedot valituksen kohteena olevasta yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen ratkaisusta (ratkaisulaji eli tuomio tai määräys, ratkaisukokoonpano, julistamispäivä ja asian numero) sekä asianosaisista kyseisessä tuomioistuimessa;

| 4) | päivä, jolloin yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen ratkaisu on annettu valittajalle tiedoksi; |
| --- | --- |

4)

päivä, jolloin yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen ratkaisu on annettu valittajalle tiedoksi;

| 5) | prosessiosoite Luxemburgissa ja/tai maininta sen hyväksymisestä, että tiedoksiannot toimitetaan faksitse tai muulla teknisellä tiedonsiirtovälineellä. |
| --- | --- |

5)

prosessiosoite Luxemburgissa ja/tai maininta sen hyväksymisestä, että tiedoksiannot toimitetaan faksitse tai muulla teknisellä tiedonsiirtovälineellä.

| 25. | Valituskirjelmään on liitettävä jäljennös valituksen kohteena olevasta yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen ratkaisusta. |
| --- | --- |

25.

Valituskirjelmään on liitettävä jäljennös valituksen kohteena olevasta yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen ratkaisusta.

| 26. | Jokaisessa valituskirjelmässä olisi hyvä olla lyhennelmä valitusperusteista ja pääasiallisista perusteluista; tällaisella lyhennelmällä helpotetaan työjärjestyksen 16 artiklan 6 kohdassa tarkoitetun, Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistavan tiedonannon laatimista kirjaamossa. Lyhennelmä ei saa olla yli kaksi sivua pitkä. |
| --- | --- |

26.

Jokaisessa valituskirjelmässä olisi hyvä olla lyhennelmä valitusperusteista ja pääasiallisista perusteluista; tällaisella lyhennelmällä helpotetaan työjärjestyksen 16 artiklan 6 kohdassa tarkoitetun, Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistavan tiedonannon laatimista kirjaamossa. Lyhennelmä ei saa olla yli kaksi sivua pitkä.

| 27. | Valituskirjelmän alussa tai lopussa on esitettävä täsmällisesti se, mitä valittaja vaatii (työjärjestyksen 113 artiklan 1 kohta). |
| --- | --- |

27.

Valituskirjelmän alussa tai lopussa on esitettävä täsmällisesti se, mitä valittaja vaatii (työjärjestyksen 113 artiklan 1 kohta).

| 28. | Yleensä ei ole tarpeen kuvailla asian taustaa ja valituksen kohdetta, vaan on riittävää, että tältä osin viitataan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen ratkaisuun. |
| --- | --- |

28.

Yleensä ei ole tarpeen kuvailla asian taustaa ja valituksen kohdetta, vaan on riittävää, että tältä osin viitataan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen ratkaisuun.

| 29. | Oikeudellinen argumentointi on jäsenneltävä niin, että kunkin valituksen tueksi esitetyn valitusperusteen osalta esitetään omat perustelut, joissa eritellään erityisesti se, mihin oikeudellisiin virheisiin vedotaan. On suositeltavaa, että valituskirjelmän alussa esitetään lyhyt luettelonomainen tiivistelmä valitusperusteista. |
| --- | --- |

29.

Oikeudellinen argumentointi on jäsenneltävä niin, että kunkin valituksen tueksi esitetyn valitusperusteen osalta esitetään omat perustelut, joissa eritellään erityisesti se, mihin oikeudellisiin virheisiin vedotaan. On suositeltavaa, että valituskirjelmän alussa esitetään lyhyt luettelonomainen tiivistelmä valitusperusteista.

Vastine valitusasiassa

| 30. | Vastineessa on oltava työjärjestyksen 115 artiklan 2 kohdassa mainitut tiedot. |
| --- | --- |

30.

Vastineessa on oltava työjärjestyksen 115 artiklan 2 kohdassa mainitut tiedot.

| 31. | Vastineen alussa on mainittava asian numeron ja valittajan nimen lisäksi seuraavat tiedot:






  1) | vastineen esittäjän nimi ja kotipaikka; |
| --- | --- | --- |

31.

Vastineen alussa on mainittava asian numeron ja valittajan nimen lisäksi seuraavat tiedot:

1)

vastineen esittäjän nimi ja kotipaikka;

| 2) | tämän asianosaisen asiamiehen tai asianajajan nimi ja se, missä ominaisuudessa hän toimii; |
| --- | --- |

2)

tämän asianosaisen asiamiehen tai asianajajan nimi ja se, missä ominaisuudessa hän toimii;

| 3) | päivä, jona valitus on annettu tiedoksi kyseiselle asianosaiselle; |
| --- | --- |

3)

päivä, jona valitus on annettu tiedoksi kyseiselle asianosaiselle;

| 4) | prosessiosoite Luxemburgissa ja/tai maininta sen hyväksymisestä, että tiedoksiannot toimitetaan faksitse tai muulla teknisellä tiedonsiirtovälineellä. |
| --- | --- |

4)

prosessiosoite Luxemburgissa ja/tai maininta sen hyväksymisestä, että tiedoksiannot toimitetaan faksitse tai muulla teknisellä tiedonsiirtovälineellä.

| 32. | Vastineen esittäjän vaatimukset on ilmaistava täsmällisesti vastineen alussa tai lopussa. |
| --- | --- |

32.

Vastineen esittäjän vaatimukset on ilmaistava täsmällisesti vastineen alussa tai lopussa.

| 33. | Jos vastineessa vaaditaan sitä, että yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen ratkaisu kokonaan tai osittain kumotaan sellaisella perusteella, jota ei ole esitetty valituskirjelmässä, tällaisen vastineen nimessä on täsmennettävä tämä seikka (’vastine, jolla tehdään liitännäinen valitus’). |
| --- | --- |

33.

Jos vastineessa vaaditaan sitä, että yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen ratkaisu kokonaan tai osittain kumotaan sellaisella perusteella, jota ei ole esitetty valituskirjelmässä, tällaisen vastineen nimessä on täsmennettävä tämä seikka (’vastine, jolla tehdään liitännäinen valitus’).

| 34. | Oikeudellinen argumentointi on mahdollisuuksien mukaan jäsenneltävä niin, että valittajan kunkin valitusperusteen osalta esitetään omat perustelut ja/tai tilanteen mukaan liitännäisen valituksen jokainen valitusperuste perustellaan erikseen. |
| --- | --- |

34.

Oikeudellinen argumentointi on mahdollisuuksien mukaan jäsenneltävä niin, että valittajan kunkin valitusperusteen osalta esitetään omat perustelut ja/tai tilanteen mukaan liitännäisen valituksen jokainen valitusperuste perustellaan erikseen.

| 35. | Koska asiaan liittyvät tosiseikat ja oikeussäännöt on jo esitetty valituksenalaisessa tuomiossa, niitä ei toisteta vastineessa, ellei sitten kyse ole poikkeuksellisesti siitä, että riitautetaan se, miten ne on esitetty valituskirjelmässä, tai että niiden täsmentäminen on tarpeen. Tällainen riitauttaminen on tehtävä nimenomaisesti, ja on ilmoitettava täsmällisesti, mistä tosiseikasta tai oikeussäännöstä on kyse. |
| --- | --- |

35.

Koska asiaan liittyvät tosiseikat ja oikeussäännöt on jo esitetty valituksenalaisessa tuomiossa, niitä ei toisteta vastineessa, ellei sitten kyse ole poikkeuksellisesti siitä, että riitautetaan se, miten ne on esitetty valituskirjelmässä, tai että niiden täsmentäminen on tarpeen. Tällainen riitauttaminen on tehtävä nimenomaisesti, ja on ilmoitettava täsmällisesti, mistä tosiseikasta tai oikeussäännöstä on kyse.

Vastauskirjelmät

| 36. | Vastauskirjelmissä ei yleensä enää toisteta asiaan liittyviä tosiseikkoja ja oikeussääntöjä. Niiden riitauttaminen on tehtävä nimenomaisesti, ja on ilmoitettava täsmällisesti, mistä tosiseikasta tai oikeussäännöstä on kyse. |
| --- | --- |

36.

Vastauskirjelmissä ei yleensä enää toisteta asiaan liittyviä tosiseikkoja ja oikeussääntöjä. Niiden riitauttaminen on tehtävä nimenomaisesti, ja on ilmoitettava täsmällisesti, mistä tosiseikasta tai oikeussäännöstä on kyse.

Väliintulokirjelmä

| 37. | Väliintulokirjelmässä saa esittää ja kehitellä vain argumentteja, jotka ovat uusia niihin verrattuna, jotka se asianosainen, jonka tueksi väliintulo tehdään, on esittänyt. Muiden argumenttien osalta pelkkä viittaus niihin riittää.
  Väliintulokirjelmässä ei saa toistaa asiaan liittyviä tosiseikkoja ja oikeussääntöjä, ellei sitten kyse ole siitä, että riitautetaan se, miten ne on esitetty varsinaisten asianosaisten kirjelmissä, tai että niiden täsmentäminen on tarpeen.
  Tällainen riitauttaminen on tehtävä nimenomaisesti, ja on ilmoitettava täsmällisesti, mistä tosiseikasta tai oikeussäännöstä on kyse. |
| --- | --- |

37.

Väliintulokirjelmässä saa esittää ja kehitellä vain argumentteja, jotka ovat uusia niihin verrattuna, jotka se asianosainen, jonka tueksi väliintulo tehdään, on esittänyt. Muiden argumenttien osalta pelkkä viittaus niihin riittää.

Väliintulokirjelmässä ei saa toistaa asiaan liittyviä tosiseikkoja ja oikeussääntöjä, ellei sitten kyse ole siitä, että riitautetaan se, miten ne on esitetty varsinaisten asianosaisten kirjelmissä, tai että niiden täsmentäminen on tarpeen.

Tällainen riitauttaminen on tehtävä nimenomaisesti, ja on ilmoitettava täsmällisesti, mistä tosiseikasta tai oikeussäännöstä on kyse.

KIRJELMIEN LIITTEIDEN ESITTÄMINEN

| 38. | Yhteisöjen tuomioistuimen tutkittavaksi saatettava oikeudellinen argumentaatio on esitettävä itse kirjelmässä eikä sen liitteissä. |
| --- | --- |

38.

Yhteisöjen tuomioistuimen tutkittavaksi saatettava oikeudellinen argumentaatio on esitettävä itse kirjelmässä eikä sen liitteissä.

| 39. | Kirjelmään on otettava liitteiksi vain sellaiset asiakirjat, jotka mainitaan itse kirjelmän tekstissä ja jotka ovat tarpeen kirjelmän sisällön oikeaksi osoittamiseksi tai havainnollistamiseksi. |
| --- | --- |

39.

Kirjelmään on otettava liitteiksi vain sellaiset asiakirjat, jotka mainitaan itse kirjelmän tekstissä ja jotka ovat tarpeen kirjelmän sisällön oikeaksi osoittamiseksi tai havainnollistamiseksi.

| 40. | Liitteet hyväksytään vain, jos niistä esitetään samalla liiteluettelo (työjärjestyksen 37 artiklan 4 kohta). Jokaisesta liitteenä olevasta asiakirjasta on liiteluettelossa oltava seuraavat tiedot:






  1) | liitteen numero; |
| --- | --- | --- |

40.

Liitteet hyväksytään vain, jos niistä esitetään samalla liiteluettelo (työjärjestyksen 37 artiklan 4 kohta). Jokaisesta liitteenä olevasta asiakirjasta on liiteluettelossa oltava seuraavat tiedot:

1)

liitteen numero;

| 2) | lyhyt kuvaus liitteestä ja tieto liitteen lajista tai luonteesta (esim. ’kirje’ ja tieto sen päiväyksestä, laatijasta, vastaanottajasta ja sivujen lukumäärästä); |
| --- | --- |

2)

lyhyt kuvaus liitteestä ja tieto liitteen lajista tai luonteesta (esim. ’kirje’ ja tieto sen päiväyksestä, laatijasta, vastaanottajasta ja sivujen lukumäärästä);

| 3) | tieto kirjelmän siitä sivusta ja kappaleen numerosta, jossa kirjelmän liitteenä oleva asiakirja on mainittu ja joka oikeuttaa asiakirjan esittämisen liitteenä. |
| --- | --- |

3)

tieto kirjelmän siitä sivusta ja kappaleen numerosta, jossa kirjelmän liitteenä oleva asiakirja on mainittu ja joka oikeuttaa asiakirjan esittämisen liitteenä.

| 41. | Jos kirjelmän liitteenä halutaan yhteisöjen tuomioistuimen työskentelyn helpottamiseksi toimittaa myös jäljennöksiä tuomioistuinratkaisuista, otteita oikeuskirjallisuudesta tai säädöksiä, nämä on erotettava muista liitteistä. |
| --- | --- |

41.

Jos kirjelmän liitteenä halutaan yhteisöjen tuomioistuimen työskentelyn helpottamiseksi toimittaa myös jäljennöksiä tuomioistuinratkaisuista, otteita oikeuskirjallisuudesta tai säädöksiä, nämä on erotettava muista liitteistä.

| 42. | Viitattaessa tiettyyn yhteisöjen tuomioistuimelle esitettyyn liiteasiakirjaan ilmoitetaan aina kyseisen liitteen numero liiteluettelossa ja tieto siitä kirjelmästä, johon kyseinen liite kuuluu. Jos kyse on valitusasiasta ja kyseinen asiakirja on jo aiemmin toimitettu yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimelle, on myös syytä mainita, miten kyseinen asiakirja oli yksilöity käsiteltäessä asiaa kyseisessä tuomioistuimessa. |
| --- | --- |

42.

Viitattaessa tiettyyn yhteisöjen tuomioistuimelle esitettyyn liiteasiakirjaan ilmoitetaan aina kyseisen liitteen numero liiteluettelossa ja tieto siitä kirjelmästä, johon kyseinen liite kuuluu. Jos kyse on valitusasiasta ja kyseinen asiakirja on jo aiemmin toimitettu yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimelle, on myös syytä mainita, miten kyseinen asiakirja oli yksilöity käsiteltäessä asiaa kyseisessä tuomioistuimessa.

KIRJELMIEN LAATIMINEN JA PITUUS

| 43. | Kirjelmän laatijan on asian käsittelyn jouduttamiseksi otettava huomioon erityisesti seuraavat seikat:






  — | kirjelmä on asian käsittelyn perustana, ja käsittelyn helpottamiseksi kirjelmän on oltava jäsennelty, tiivis ja vailla tarpeetonta toistoa, |
| --- | --- | --- |

43.

Kirjelmän laatijan on asian käsittelyn jouduttamiseksi otettava huomioon erityisesti seuraavat seikat:

—

kirjelmä on asian käsittelyn perustana, ja käsittelyn helpottamiseksi kirjelmän on oltava jäsennelty, tiivis ja vailla tarpeetonta toistoa,

| — | kirjelmät käännetään yleensä vieraalle kielelle, ja jotta käännöstyötä helpotettaisiin ja käännöksistä tulisi mahdollisimman tarkkoja, on suositeltavaa, että virkerakenne on yksinkertainen ja sanasto helppoa ja täsmällistä, |
| --- | --- |

—

kirjelmät käännetään yleensä vieraalle kielelle, ja jotta käännöstyötä helpotettaisiin ja käännöksistä tulisi mahdollisimman tarkkoja, on suositeltavaa, että virkerakenne on yksinkertainen ja sanasto helppoa ja täsmällistä,

| — | käännöstyöhön tarvittava aika ja asian käsittelyn kesto ovat suoraan verrannollisia jätettyjen kirjelmien pituuteen; mitä lyhyempiä kirjelmät ovat, sitä nopeammin asia ratkaistaan. |
| --- | --- |

—

käännöstyöhön tarvittava aika ja asian käsittelyn kesto ovat suoraan verrannollisia jätettyjen kirjelmien pituuteen; mitä lyhyempiä kirjelmät ovat, sitä nopeammin asia ratkaistaan.

| 44. | Yhteisöjen tuomioistuimen kokemusten mukaan sopiva kirjelmän pituus on poikkeustapauksia lukuun ottamatta 1015 sivua, ja kantajan ja vastaajan vastaukset sekä vastine valitusasiassa voivat olla vain 510 sivua pitkiä. |
| --- | --- |

44.

Yhteisöjen tuomioistuimen kokemusten mukaan sopiva kirjelmän pituus on poikkeustapauksia lukuun ottamatta 1015 sivua, ja kantajan ja vastaajan vastaukset sekä vastine valitusasiassa voivat olla vain 510 sivua pitkiä.

PYYNTÖ ASIAN RATKAISEMISESTA NOPEUTETUSSA MENETTELYSSÄ

| 45. | Asianosaisen, joka pyytää erillisellä asiakirjalla työjärjestyksen 62 a artiklan mukaisesti, että yhteisöjen tuomioistuin ratkaisisi asian nopeutetussa menettelyssä, on lyhyesti perusteltava, miksi asia on erityisen kiireellinen. Poikkeustapauksia lukuun ottamatta tällainen pyyntö ei saa olla yli 5 sivua pitkä. |
| --- | --- |

45.

Asianosaisen, joka pyytää erillisellä asiakirjalla työjärjestyksen 62 a artiklan mukaisesti, että yhteisöjen tuomioistuin ratkaisisi asian nopeutetussa menettelyssä, on lyhyesti perusteltava, miksi asia on erityisen kiireellinen. Poikkeustapauksia lukuun ottamatta tällainen pyyntö ei saa olla yli 5 sivua pitkä.

| 46. | Koska nopeutettu menettely on pääpiirteiltään suullinen, nopeutettua menettelyä pyytävän asianosaisen on esitettävä varsinaisessa kirjelmässään ainoastaan yhteenveto perusteistaan. Poikkeustapauksia lukuun ottamatta tällainen kirjelmä ei saa olla yli 10 sivua pitkä. |
| --- | --- |

46.

Koska nopeutettu menettely on pääpiirteiltään suullinen, nopeutettua menettelyä pyytävän asianosaisen on esitettävä varsinaisessa kirjelmässään ainoastaan yhteenveto perusteistaan. Poikkeustapauksia lukuun ottamatta tällainen kirjelmä ei saa olla yli 10 sivua pitkä.

PYYNNÖT, JOTKA KOSKEVAT VALITTAJAN VASTAUSKIRJELMÄN ESITTÄMISTÄ

| 47. | Presidentti voi pyynnöstä antaa valittajalle luvan vastauskirjelmän esittämiseen, jos tämä on tarpeen valittajan puolustautumisen kannalta taikka valituksen ratkaisemiseksi.
  Tällainen pyyntö ei saa poikkeustapauksia lukuun ottamatta olla yli 23 sivua pitkä, ja siinä on ainoastaan lyhyesti esitettävä ne erityiset syyt, joiden vuoksi vastauskirjelmän esittäminen on valittajan mukaan tarpeellista. Pyynnön on oltava itsessään ymmärrettävä eli sellainen, ettei valitukseen tai vastineeseen ole tarpeen viitata. |
| --- | --- |

47.

Presidentti voi pyynnöstä antaa valittajalle luvan vastauskirjelmän esittämiseen, jos tämä on tarpeen valittajan puolustautumisen kannalta taikka valituksen ratkaisemiseksi.

Tällainen pyyntö ei saa poikkeustapauksia lukuun ottamatta olla yli 23 sivua pitkä, ja siinä on ainoastaan lyhyesti esitettävä ne erityiset syyt, joiden vuoksi vastauskirjelmän esittäminen on valittajan mukaan tarpeellista. Pyynnön on oltava itsessään ymmärrettävä eli sellainen, ettei valitukseen tai vastineeseen ole tarpeen viitata.

PYYNNÖT, JOTKA KOSKEVAT SUULLISEN PÄÄKÄSITTELYN JÄRJESTÄMISTÄ

| 48. | Yhteisöjen tuomioistuin voi päättää, että suullista pääkäsittelyä ei järjestetä, jos kukaan asianosaisista ei ole pyytänyt tällaisen istunnon järjestämistä (työjärjestyksen 44 a ja 120 artikla). Käytännössä suullinen pääkäsittely järjestetään vain harvoin, jollei tällaista pyyntöä ole esitetty.
  Pyynnössä on tuotava esiin se, miksi asianomainen haluaa tulla kuulluksi. Näissä perusteluissa on esitettävä konkreettiset syyt siihen, miksi suullinen pääkäsittely on tämän asianosaisen kannalta hyödyllinen, ja siinä on yksilöitävä ne asian tai argumentaation osat, jotka asianosaisen mukaan kaipaavat lisäperusteluita tai jotka asianosainen haluaa riitauttaa niin, että tämä voidaan tehdä vain tällaisessa istunnossa. Ei ole riittävää, että pyynnössä viitataan vain yleisluonteisesti asian tai ratkaistavana olevien kysymysten tärkeyteen. |
| --- | --- |

48.

Yhteisöjen tuomioistuin voi päättää, että suullista pääkäsittelyä ei järjestetä, jos kukaan asianosaisista ei ole pyytänyt tällaisen istunnon järjestämistä (työjärjestyksen 44 a ja 120 artikla). Käytännössä suullinen pääkäsittely järjestetään vain harvoin, jollei tällaista pyyntöä ole esitetty.

Pyynnössä on tuotava esiin se, miksi asianomainen haluaa tulla kuulluksi. Näissä perusteluissa on esitettävä konkreettiset syyt siihen, miksi suullinen pääkäsittely on tämän asianosaisen kannalta hyödyllinen, ja siinä on yksilöitävä ne asian tai argumentaation osat, jotka asianosaisen mukaan kaipaavat lisäperusteluita tai jotka asianosainen haluaa riitauttaa niin, että tämä voidaan tehdä vain tällaisessa istunnossa. Ei ole riittävää, että pyynnössä viitataan vain yleisluonteisesti asian tai ratkaistavana olevien kysymysten tärkeyteen.

SUULLISEN PÄÄKÄSITTELYN VALMISTELU JA KULKU

| 49. | Suullista pääkäsittelyä koskevassa kutsussa asianosaisille ilmoitetaan yhteisöjen tuomioistuimen päättämistä mahdollisista prosessinjohtotoimista suullisen käsittelyn järjestämisessä. Näitä toimia voivat olla muun muassa asianosaisten pyytäminen vastaamaan tiettyihin kysymyksiin suullisessa pääkäsittelyssä, ottamaan kantaa tiettyihin seikkoihin suullisessa pääkäsittelyssä tai keskittymään suullisissa esityksissään asian tiettyihin näkökohtiin tai tiettyihin seikkoihin tai asianosaisten, jotka edustavat samaa kantaa, pyytäminen neuvottelemaan keskenään suullista pääkäsittelyä varten.
  Ennen istunnon aloittamista asiamiehet tai asianajajat kutsutaan kyseisen ratkaisukokoonpanon eteen lyhyeen neuvotteluun, joka koskee istunnon valmistelua. Esittelevä tuomari ja julkisasiamies voivat tässä yhteydessä täsmentää ne kysymykset, joista he haluavat lisäperusteluja suullisissa esityksissä. |
| --- | --- |

49.

Suullista pääkäsittelyä koskevassa kutsussa asianosaisille ilmoitetaan yhteisöjen tuomioistuimen päättämistä mahdollisista prosessinjohtotoimista suullisen käsittelyn järjestämisessä. Näitä toimia voivat olla muun muassa asianosaisten pyytäminen vastaamaan tiettyihin kysymyksiin suullisessa pääkäsittelyssä, ottamaan kantaa tiettyihin seikkoihin suullisessa pääkäsittelyssä tai keskittymään suullisissa esityksissään asian tiettyihin näkökohtiin tai tiettyihin seikkoihin tai asianosaisten, jotka edustavat samaa kantaa, pyytäminen neuvottelemaan keskenään suullista pääkäsittelyä varten.

Ennen istunnon aloittamista asiamiehet tai asianajajat kutsutaan kyseisen ratkaisukokoonpanon eteen lyhyeen neuvotteluun, joka koskee istunnon valmistelua. Esittelevä tuomari ja julkisasiamies voivat tässä yhteydessä täsmentää ne kysymykset, joista he haluavat lisäperusteluja suullisissa esityksissä.

| 50. | Suullinen pääkäsittely muodostuu yleensä kolmesta osasta: suullisista esityksistä, yhteisöjen tuomioistuimen jäsenten kysymyksistä ja vastauspuheenvuoroista.
  Kun otetaan huomioon se, että yhteisöjen tuomioistuin on jo perehtynyt kirjallisessa menettelyvaiheessa jätettyihin asiakirjoihin, suullisten esitysten tarkoituksena on tuoda esiin ne näkökohdat tai syventää niitä näkökohtia, joita puheenvuoron esittäjä pitää erityisen tärkeinä yhteisöjen tuomioistuimen ratkaisun kannalta. Suullisissa esityksissä ei tule pyrkiä toistamaan sitä, mikä on esitetty jo kirjallisessa menettelyvaiheessa. Asian tosiseikkojen ja sitä koskevien oikeussääntöjen kertaaminen on yleensä tarpeetonta.
  On suositeltavaa, että suullinen esitys aloitetaan mainitsemalla, missä järjestyksessä esitys etenee.
  Yhteisöjen tuomioistuimen mahdollisesti ennakolta esittämiin kysymyksiin, joihin on pyydetty vastausta suullisessa käsittelyssä, on vastattava näissä esityksissä.
  Silloin kun yhteisöjen tuomioistuin pyytää suulliseen pääkäsittelyyn osallistuvia tahoja keskittymään suullisissa esityksissään tiettyihin seikkoihin, jotka se on määritellyt, puhujien ei pitäisi käsitellä asian muita puolia, elleivät he katso, että näillä muilla näkökohdilla on aivan erityinen merkitys yhteisöjen tuomioistuimen ratkaisun kannalta.
  Puhujien, jotka edustavat samankaltaista kantaa, on mahdollisuuksien mukaan pyrittävä välttämään samassa istunnossa jo esitettyjen näkökohtien esittämistä uudelleen.
  Suullisten esitysten kestosta ks. jäljempänä 51 kohta.

  Yhteisöjen tuomioistuimen jäsenten kysymysten tarkoituksena on yleensä antaa puhujille mahdollisuus selventää tai syventää tiettyjä seikkoja, kun sekä heidän suulliset esityksensä että kirjallisessa menettelyvaiheessa jätetyt asiakirjat on otettu huomioon.

  Vastauspuheenvuorojen tarkoituksena on vain antaa puhujille tilaisuus vastata istunnossa esitettyihin huomautuksiin lyhyesti ja vain siinä tapauksessa, että he katsovat sen tarpeelliseksi. Vastauspuheenvuoron on oltava vain vastaus kyseisiin huomautuksiin, eikä siinä voida poiketa niiden aiheesta. |
| --- | --- |

50.

Suullinen pääkäsittely muodostuu yleensä kolmesta osasta: suullisista esityksistä, yhteisöjen tuomioistuimen jäsenten kysymyksistä ja vastauspuheenvuoroista.

Kun otetaan huomioon se, että yhteisöjen tuomioistuin on jo perehtynyt kirjallisessa menettelyvaiheessa jätettyihin asiakirjoihin, suullisten esitysten tarkoituksena on tuoda esiin ne näkökohdat tai syventää niitä näkökohtia, joita puheenvuoron esittäjä pitää erityisen tärkeinä yhteisöjen tuomioistuimen ratkaisun kannalta. Suullisissa esityksissä ei tule pyrkiä toistamaan sitä, mikä on esitetty jo kirjallisessa menettelyvaiheessa. Asian tosiseikkojen ja sitä koskevien oikeussääntöjen kertaaminen on yleensä tarpeetonta.

On suositeltavaa, että suullinen esitys aloitetaan mainitsemalla, missä järjestyksessä esitys etenee.

Yhteisöjen tuomioistuimen mahdollisesti ennakolta esittämiin kysymyksiin, joihin on pyydetty vastausta suullisessa käsittelyssä, on vastattava näissä esityksissä.

Silloin kun yhteisöjen tuomioistuin pyytää suulliseen pääkäsittelyyn osallistuvia tahoja keskittymään suullisissa esityksissään tiettyihin seikkoihin, jotka se on määritellyt, puhujien ei pitäisi käsitellä asian muita puolia, elleivät he katso, että näillä muilla näkökohdilla on aivan erityinen merkitys yhteisöjen tuomioistuimen ratkaisun kannalta.

Puhujien, jotka edustavat samankaltaista kantaa, on mahdollisuuksien mukaan pyrittävä välttämään samassa istunnossa jo esitettyjen näkökohtien esittämistä uudelleen.

Suullisten esitysten kestosta ks. jäljempänä 51 kohta.

Yhteisöjen tuomioistuimen jäsenten kysymysten tarkoituksena on yleensä antaa puhujille mahdollisuus selventää tai syventää tiettyjä seikkoja, kun sekä heidän suulliset esityksensä että kirjallisessa menettelyvaiheessa jätetyt asiakirjat on otettu huomioon.

Vastauspuheenvuorojen tarkoituksena on vain antaa puhujille tilaisuus vastata istunnossa esitettyihin huomautuksiin lyhyesti ja vain siinä tapauksessa, että he katsovat sen tarpeelliseksi. Vastauspuheenvuoron on oltava vain vastaus kyseisiin huomautuksiin, eikä siinä voida poiketa niiden aiheesta.

| 51. | Suullisten esitysten kesto on täysistunnoissa, suuren jaoston istunnoissa sekä viiden tuomarin jaoston istunnoissa rajattu 20 minuuttiin ja kolmen tuomarin jaoston istunnoissa enintään 15 minuuttiin. Väliintulijan suullisten esitysten kesto on kaikkien kokoonpanojen istunnoissa enintään 15 minuuttia.
  Lisää puheaikaa voidaan poikkeuksellisesti myöntää yksityiskohtaisesti perustellusta hakemuksesta. Hakemuksen on saavuttava yhteisöjen tuomioistuimeen viimeistään kaksi viikkoa ennen istuntopäivää.
  Suullista pääkäsittelyä koskevassa kutsussa asiamiehiä ja asianajajia kehotetaan ilmoittamaan kirjaamoon, kuinka kauan heidän suullinen esityksensä todennäköisesti kestää. Tällaisia tietoja käytetään yhteisöjen tuomioistuimen ja sen jaostojen töiden suunnitteluun, eikä ilmoitettua aikaa ole lupa ylittää. |
| --- | --- |

51.

Suullisten esitysten kesto on täysistunnoissa, suuren jaoston istunnoissa sekä viiden tuomarin jaoston istunnoissa rajattu 20 minuuttiin ja kolmen tuomarin jaoston istunnoissa enintään 15 minuuttiin. Väliintulijan suullisten esitysten kesto on kaikkien kokoonpanojen istunnoissa enintään 15 minuuttia.

Lisää puheaikaa voidaan poikkeuksellisesti myöntää yksityiskohtaisesti perustellusta hakemuksesta. Hakemuksen on saavuttava yhteisöjen tuomioistuimeen viimeistään kaksi viikkoa ennen istuntopäivää.

Suullista pääkäsittelyä koskevassa kutsussa asiamiehiä ja asianajajia kehotetaan ilmoittamaan kirjaamoon, kuinka kauan heidän suullinen esityksensä todennäköisesti kestää. Tällaisia tietoja käytetään yhteisöjen tuomioistuimen ja sen jaostojen töiden suunnitteluun, eikä ilmoitettua aikaa ole lupa ylittää.

| 52. | Ratkaisukokoonpanoon kuuluvat tuomarit seuraavat suullista pääkäsittelyä useimmiten simultaanitulkkauksen avulla. Jotta tulkkaus olisi mahdollista, on syytä puhua luonnollisesti eikä liian nopeasti, käyttää lyhyitä virkkeitä ja yksinkertaisia virkerakenteita.
  Asiamiehen tai asianajajan ei tulisi pelkästään lukea etukäteen laadittua tekstiä, vaan on suositeltavampaa esittää asia hyvin jäsenneltyjen muistiinpanojen avulla. Jos asianosaisen suullinen esitys kuitenkin halutaan laatia kirjallisesti, tekstin laadinnassa tulisi ottaa huomioon se, että teksti täytyy esittää suullisesti, minkä vuoksi tekstin tulisi olla mahdollisimman pitkälti suullista esitystä muistuttava. Tulkkauksen helpottamiseksi asiamiehiä ja asianajajia kehotetaan toimittamaan mahdollinen suullista esitystä varten laadittu teksti tai suullista esitystä varten laaditut kirjalliset muistiinpanot faksitse (+352 4303 3697) tai sähköpostitse (interpret@curia.europa.eu) etukäteen yhteisöjen tuomioistuimen tulkkausosastolle.” |
| --- | --- |

52.

Ratkaisukokoonpanoon kuuluvat tuomarit seuraavat suullista pääkäsittelyä useimmiten simultaanitulkkauksen avulla. Jotta tulkkaus olisi mahdollista, on syytä puhua luonnollisesti eikä liian nopeasti, käyttää lyhyitä virkkeitä ja yksinkertaisia virkerakenteita.

Asiamiehen tai asianajajan ei tulisi pelkästään lukea etukäteen laadittua tekstiä, vaan on suositeltavampaa esittää asia hyvin jäsenneltyjen muistiinpanojen avulla. Jos asianosaisen suullinen esitys kuitenkin halutaan laatia kirjallisesti, tekstin laadinnassa tulisi ottaa huomioon se, että teksti täytyy esittää suullisesti, minkä vuoksi tekstin tulisi olla mahdollisimman pitkälti suullista esitystä muistuttava. Tulkkauksen helpottamiseksi asiamiehiä ja asianajajia kehotetaan toimittamaan mahdollinen suullista esitystä varten laadittu teksti tai suullista esitystä varten laaditut kirjalliset muistiinpanot faksitse (+352 4303 3697) tai sähköpostitse (interpret@curia.europa.eu) etukäteen yhteisöjen tuomioistuimen tulkkausosastolle.”

---

(1)  Yhteisöjen tuomioistuimen postiosoite on seuraava: Cour de justice des Communautés européennes, L-2925 Luxembourg.

1

---