# Επίσημη Εφημερίδα L 90/2009

| | ISSN 1725-2547
  doi:10.3000/17252547.L_2009.090.ell |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 90 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Νομοθεσία | 52ό έτος2 Απριλίου 2009 |

ISSN 1725-2547

doi:10.3000/17252547.L_2009.090.ell

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 90

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Νομοθεσία

52ό έτος2 Απριλίου 2009

---

| Περιεχόμενα | | I   Πράξεις εγκριθείσες δυνάμει των συνθηκών ΕΚ/Ευρατόμ των οποίων η δημοσίευση είναι υποχρεωτική | Σελίδα |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ |
| | | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 266/2009 της Επιτροπής, της 1ης Απριλίου 2009, σχετικά με τον καθορισμό των κατ’ αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον προσδιορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών | 1 |
| | * | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 267/2009 της Επιτροπής, της 1ης Απριλίου 2009, σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1295/2008 περί εισαγωγών λυκίσκου προελεύσεως τρίτων χωρών | 3 |
| | | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 268/2009 της Επιτροπής, της 1ης Απριλίου 2009, για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 264/2009 για τον καθορισμό των εισαγωγικών δασμών στον τομέα των σιτηρών από την 1η Απριλίου 2009 | 6 |

Περιεχόμενα

I   Πράξεις εγκριθείσες δυνάμει των συνθηκών ΕΚ/Ευρατόμ των οποίων η δημοσίευση είναι υποχρεωτική

Σελίδα

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 266/2009 της Επιτροπής, της 1ης Απριλίου 2009, σχετικά με τον καθορισμό των κατ’ αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον προσδιορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

1

*

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 267/2009 της Επιτροπής, της 1ης Απριλίου 2009, σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1295/2008 περί εισαγωγών λυκίσκου προελεύσεως τρίτων χωρών

3

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 268/2009 της Επιτροπής, της 1ης Απριλίου 2009, για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 264/2009 για τον καθορισμό των εισαγωγικών δασμών στον τομέα των σιτηρών από την 1η Απριλίου 2009

6

| | | II   Πράξεις εγκριθείσες δυνάμει των συνθηκών ΕΚ/Ευρατόμ των οποίων η δημοσίευση δεν είναι υποχρεωτική |
| --- | --- | --- |
| | | ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ |
| | | Συμβούλιο |
| | | 2009/305/ΕΚ |
| | * | Απόφαση του Συμβουλίου, της 15ης Σεπτεμβρίου 2008, για την υπογραφή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του κράτους του Ισραήλ σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών μεταφορών | 9 |
| Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του κράτους του Ισραήλ σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών μεταφορών | 10 |
| | | 2009/306/ΕΚ |
| | * | Απόφαση του Συμβουλίου, της 30ής Μαρτίου 2009, σχετικά με την ανανέωση και την τροποποίηση της συμφωνίας επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής | 20 |
| | | 2009/307/ΕΚ |
| | * | Απόφαση του Συμβουλίου, της 30ής Μαρτίου 2009, για την τροποποίηση της απόφασης 1999/70/ΕΚ σχετικά με τους εξωτερικούς ελεγκτές των εθνικών κεντρικών τραπεζών, όσον αφορά τους εξωτερικούς ελεγκτές της Ομοσπονδιακής Τράπεζας της Γερμανίας (Deutsche Bundesbank) | 22 |
| | | 2009/308/ΕΚ |
| | * | Απόφαση του Συμβουλίου, της 30ής Μαρτίου 2009, περί διορισμού στην Επιτροπή των Περιφερειών ενός αναπληρωματικού μέλους από την Ισπανία | 23 |
| | | Επιτροπή |
| | | 2009/309/ΕΚ |
| | * | Απόφαση της Επιτροπής, της 1ης Απριλίου 2009, για κατάργηση 13 αποφάσεων άνευ αντικειμένου στον τομέα της κοινής αλιευτικής πολιτικής
  [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 1096] | 24 |

II   Πράξεις εγκριθείσες δυνάμει των συνθηκών ΕΚ/Ευρατόμ των οποίων η δημοσίευση δεν είναι υποχρεωτική

ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ

Συμβούλιο

2009/305/ΕΚ

*

Απόφαση του Συμβουλίου, της 15ης Σεπτεμβρίου 2008, για την υπογραφή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του κράτους του Ισραήλ σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών μεταφορών

9

Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του κράτους του Ισραήλ σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών μεταφορών

10

2009/306/ΕΚ

*

Απόφαση του Συμβουλίου, της 30ής Μαρτίου 2009, σχετικά με την ανανέωση και την τροποποίηση της συμφωνίας επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής

20

2009/307/ΕΚ

*

Απόφαση του Συμβουλίου, της 30ής Μαρτίου 2009, για την τροποποίηση της απόφασης 1999/70/ΕΚ σχετικά με τους εξωτερικούς ελεγκτές των εθνικών κεντρικών τραπεζών, όσον αφορά τους εξωτερικούς ελεγκτές της Ομοσπονδιακής Τράπεζας της Γερμανίας (Deutsche Bundesbank)

22

2009/308/ΕΚ

*

Απόφαση του Συμβουλίου, της 30ής Μαρτίου 2009, περί διορισμού στην Επιτροπή των Περιφερειών ενός αναπληρωματικού μέλους από την Ισπανία

23

Επιτροπή

2009/309/ΕΚ

*

Απόφαση της Επιτροπής, της 1ης Απριλίου 2009, για κατάργηση 13 αποφάσεων άνευ αντικειμένου στον τομέα της κοινής αλιευτικής πολιτικής
  [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 1096]

[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 1096]

24

| EL | Οι πράξεις οι τίτλοι οποίων έχουν τυπωθεί με ημίμαυρα στοιχεία αποτελούν πράξεις τρεχούσης διαχειρίσεως που έχουν θεσπισθεί στο πλαίσιο της γεωργικής πολιτικής και είναι γενικά περιορισμένης χρονικής ισχύος.
  Οι τίτλοι όλων των υπολοίπων πράξεων έχουν τυπωθεί με μαύρα στοιχεία και επισημαίνονται με αστερίσκο. |
| --- | --- |

EL

Οι πράξεις οι τίτλοι οποίων έχουν τυπωθεί με ημίμαυρα στοιχεία αποτελούν πράξεις τρεχούσης διαχειρίσεως που έχουν θεσπισθεί στο πλαίσιο της γεωργικής πολιτικής και είναι γενικά περιορισμένης χρονικής ισχύος.

Οι τίτλοι όλων των υπολοίπων πράξεων έχουν τυπωθεί με μαύρα στοιχεία και επισημαίνονται με αστερίσκο.

---

I Πράξεις εγκριθείσες δυνάμει των συνθηκών ΕΚ/Ευρατόμ των οποίων η δημοσίευση είναι υποχρεωτική

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ

| 2.4.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 90/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.4.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 90/1

---

ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ (ΕΚ) αριθ. 266/2009 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 1ης Απριλίου 2009

σχετικά με τον καθορισμό των κατ’ αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον προσδιορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2007, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών και ειδικών διατάξεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα (Ενιαίος κανονισμός ΚΟΑ) (1),

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1580/2007 της Επιτροπής, της 21ης Δεκεμβρίου 2007, για τη θέσπιση κανόνων εφαρμογής των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 2200/96, (ΕΚ) αριθ. 2201/96 και (ΕΚ) αριθ. 1182/2007 του Συμβουλίου στον τομέα των οπωροκηπευτικών (2), και ιδίως το άρθρο 138 παράγραφος 1,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1580/2007 προβλέπει, κατ’ εφαρμογή των αποτελεσμάτων των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, τα κριτήρια για τον καθορισμό από την Επιτροπή των κατ’ αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή από τρίτες χώρες, για τα προϊόντα και τις περιόδους που ορίζονται στο παράρτημα XV μέρος A, του εν λόγω κανονισμού,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Οι κατ’ αποκοπή τιμές κατά την εισαγωγή που αναφέρονται στο άρθρο 138 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1580/2007 καθορίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.

Άρθρο 2

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 2 Απριλίου 2009.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 1 Απριλίου 2009.

Για την Επιτροπή

Jean-Luc DEMARTY

Γενικός Διευθυντής Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης

---

(1)  ΕΕ L 299 της 16.11.2007, σ. 1.

1

(2)  ΕΕ L 350 της 31.12.2007, σ. 1.

2

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

Κατ’ αποκοπή τιμές κατά την εισαγωγή για τον προσδιορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Κωδικός ΣΟ | Κωδικός των τρίτων χωρών (1) | Κατ' αποκοπή τιμή κατά την εισαγωγή |
| 0702 00 00 | JO | 68,6 |
| MA | 44,3 |
| SN | 208,5 |
| TN | 141,8 |
| TR | 98,9 |
| ZZ | 112,4 |
| 0707 00 05 | JO | 155,5 |
| MA | 60,3 |
| TR | 131,0 |
| ZZ | 115,6 |
| 0709 90 70 | JO | 249,0 |
| MA | 57,5 |
| TR | 115,1 |
| ZZ | 140,5 |
| 0709 90 80 | EG | 60,4 |
| ZZ | 60,4 |
| 0805 10 20 | EG | 46,8 |
| IL | 61,5 |
| MA | 48,9 |
| TN | 56,0 |
| TR | 75,3 |
| ZZ | 57,7 |
| 0805 50 10 | TR | 66,5 |
| ZZ | 66,5 |
| 0808 10 80 | AR | 88,4 |
| BR | 75,9 |
| CA | 78,6 |
| CL | 84,1 |
| CN | 73,9 |
| MK | 23,7 |
| NZ | 114,6 |
| US | 109,7 |
| UY | 68,9 |
| ZA | 80,6 |
| ZZ | 79,8 |
| 0808 20 50 | AR | 73,2 |
| CL | 90,4 |
| CN | 52,7 |
| US | 194,4 |
| ZA | 85,7 |
| ZZ | 99,3 |

(EUR/100 kg)

Κωδικός ΣΟ

Κωδικός των τρίτων χωρών (1)

Κατ' αποκοπή τιμή κατά την εισαγωγή

0702 00 00

JO

68,6

MA

44,3

SN

208,5

TN

141,8

TR

98,9

ZZ

112,4

0707 00 05

JO

155,5

MA

60,3

TR

131,0

ZZ

115,6

0709 90 70

JO

249,0

MA

57,5

TR

115,1

ZZ

140,5

0709 90 80

EG

60,4

ZZ

60,4

0805 10 20

EG

46,8

IL

61,5

MA

48,9

TN

56,0

TR

75,3

ZZ

57,7

0805 50 10

TR

66,5

ZZ

66,5

0808 10 80

AR

88,4

BR

75,9

CA

78,6

CL

84,1

CN

73,9

MK

23,7

NZ

114,6

US

109,7

UY

68,9

ZA

80,6

ZZ

79,8

0808 20 50

AR

73,2

CL

90,4

CN

52,7

US

194,4

ZA

85,7

ZZ

99,3

---

(1)  Ονοματολογία των χωρών που ορίζεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1833/2006 της Επιτροπής (ΕΕ L 354 της 14.12.2006, σ. 19). Ο κωδικός «ZZ» αντιπροσωπεύει «άλλες χώρες καταγωγής».

---

| 2.4.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 90/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.4.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 90/3

---

ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ (ΕΚ) αριθ. 267/2009 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 1ης Απριλίου 2009

σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1295/2008 περί εισαγωγών λυκίσκου προελεύσεως τρίτων χωρών

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2007, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών και ειδικών διατάξεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα (ενιαίος κανονισμός ΚΟΑ) (1), και ιδίως το άρθρο 192 παράγραφος 2 και το άρθρο 195 παράγραφος 2, σε συνδυασμό με το άρθρο 4,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1295/2008 της Επιτροπής (2) περιλαμβάνει στο παράρτημα I τον κατάλογο των αρμόδιων οργανισμών των τρίτων χωρών για την έκδοση των βεβαιώσεων που συνοδεύουν τα προϊόντα λυκίσκου τα οποία εισάγονται από τις εν λόγω τρίτες χώρες. Οι εν λόγω βεβαιώσεις αναγνωρίζονται ως ισοδύναμες με το πιστοποιητικό που αναφέρεται στο άρθρο 117 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007. |
| --- | --- |

(1)

Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1295/2008 της Επιτροπής (2) περιλαμβάνει στο παράρτημα I τον κατάλογο των αρμόδιων οργανισμών των τρίτων χωρών για την έκδοση των βεβαιώσεων που συνοδεύουν τα προϊόντα λυκίσκου τα οποία εισάγονται από τις εν λόγω τρίτες χώρες. Οι εν λόγω βεβαιώσεις αναγνωρίζονται ως ισοδύναμες με το πιστοποιητικό που αναφέρεται στο άρθρο 117 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007.

| (2) | Οι σχετικές υπηρεσίες των τρίτων χωρών είναι υπεύθυνες για την ενημέρωση των στοιχείων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1295/2008 και την κοινοποίησή τους στις υπηρεσίες της Επιτροπής, στο πλαίσιο πνεύματος στενής συνεργασίας. |
| --- | --- |

(2)

Οι σχετικές υπηρεσίες των τρίτων χωρών είναι υπεύθυνες για την ενημέρωση των στοιχείων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1295/2008 και την κοινοποίησή τους στις υπηρεσίες της Επιτροπής, στο πλαίσιο πνεύματος στενής συνεργασίας.

| (3) | Η Κροατία και η Σερβία ανέλαβαν να τηρήσουν τις καθορισμένες απαιτήσεις για την εμπορία του λυκίσκου και των προϊόντων λυκίσκου και εξουσιοδότησαν μία υπηρεσία για την έκδοση των βεβαιώσεων ισοδυναμίας. Ως εκ τούτου, κρίνεται σκόπιμο να αναγνωριστούν οι βεβαιώσεις αυτές ως ισοδύναμες με τα κοινοτικά πιστοποιητικά και να επιτραπεί τα προϊόντα που καλύπτονται από αυτές να τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία. |
| --- | --- |

(3)

Η Κροατία και η Σερβία ανέλαβαν να τηρήσουν τις καθορισμένες απαιτήσεις για την εμπορία του λυκίσκου και των προϊόντων λυκίσκου και εξουσιοδότησαν μία υπηρεσία για την έκδοση των βεβαιώσεων ισοδυναμίας. Ως εκ τούτου, κρίνεται σκόπιμο να αναγνωριστούν οι βεβαιώσεις αυτές ως ισοδύναμες με τα κοινοτικά πιστοποιητικά και να επιτραπεί τα προϊόντα που καλύπτονται από αυτές να τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία.

| (4) | Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1295/2008 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως. |
| --- | --- |

(4)

Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1295/2008 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.

| (5) | Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της διαχειριστικής επιτροπής για την κοινή οργάνωση των γεωργικών αγορών, |
| --- | --- |

(5)

Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της διαχειριστικής επιτροπής για την κοινή οργάνωση των γεωργικών αγορών,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1295/2008 αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.

Άρθρο 2

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 1 Απριλίου 2009.

Για την Επιτροπή

Mariann FISCHER BOEL

Μέλος της Επιτροπής

---

(1)  ΕΕ L 299 της 16.11.2007, σ. 1.

1

(2)  ΕΕ L 340 της 19.12.2008, σ. 45.

2

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I

ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ ΑΡΜΟΔΙΟΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚΔΟΣΗ ΒΕΒΑΙΩΣΕΩΝ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ:

Λυκίσκο σε κώνους κωδικός ΣΟ: ex 1210

Σκόνη λυκίσκου κωδικός ΣΟ: ex 1210

Χυμούς και εκχυλίσματα λυκίσκου κωδικός ΣΟ: 1302 13 00

| Χώρα καταγωγής | Αρμόδιοι οργανισμοί | Διεύθυνση | Κωδικός | Τηλ. | Φαξ | Ηλεκτρονική διεύθυνση (προαιρετική) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Αυστραλία | Quarantine Services Department of Primary Industries & Water | Macquarie Wharf No 1 |
| Hunter Street, Hobart |
| Tasmania 7000 |

Χώρα καταγωγής

Αρμόδιοι οργανισμοί

Διεύθυνση

Κωδικός

Τηλ.

Φαξ

Ηλεκτρονική διεύθυνση (προαιρετική)

Αυστραλία

Quarantine Services Department of Primary Industries & Water

Macquarie Wharf No 1

Hunter Street, Hobart

Tasmania 7000

(61-3)

62 33 33 52

62 34 67 85

Καναδάς

Plant Protection Division, Animal and Plant Health Directorate, Food Production and Inspection Branch, Agriculture and Agri-food Canada

| Floor 2, West Wing 59, |
| --- |
| Camelot Drive |
| Napean, Ontario, |
| K1A OY9 |

Floor 2, West Wing 59,

Camelot Drive

Napean, Ontario,

K1A OY9

(1-613)

952 80 00

991 56 12

Κίνα

Tianjin Airport Entry-Exit Inspection and Quarantine Bureau of the People’s Republic of China

| No. 33 Youyi Road, |
| --- |
| Hexi District |
| Tianjin 300201 |

No. 33 Youyi Road,

Hexi District

Tianjin 300201

(86-22)

28 13 40 78

28 13 40 78

ciqtj2002@163.com

Tianjin Economic and Technical Development Zone Entry-Exit Inspection and Quarantine Bureau of the People’s Republic of China

| No. 8, Zhaofaxincun |
| --- |
| 2nd Avenue, TEDA |
| Tianjin 300457 |

No. 8, Zhaofaxincun

2nd Avenue, TEDA

Tianjin 300457

(86-22)

662 98-343

662 98-245

zhujw@tjciq.gov.cn

Inner Mongolia Entry-Exit Inspection and Quarantine Bureau of the People’s Republic of China

| No. 12 Erdos Street, |
| --- |
| Saihan District, Huhhot City |
| Inner Mongolia 010020 |

No. 12 Erdos Street,

Saihan District, Huhhot City

Inner Mongolia 010020

(86-471)

434-1943

434-2163

zhaoxb@nmciq.gov.cn

Xinjiang Entry-Exit Inspection and Quarantine Bureau of the People’s Republic of China

| No. 116 North Nanhu Road |
| --- |
| Urumqi City |
| Xinjiang 830063 |

No. 116 North Nanhu Road

Urumqi City

Xinjiang 830063

(86-991)

464-0057

464-0050

xjciq_jw@xjciq.gov.cn

Κροατία

Križevci College of Agriculture

| Milislava Demerca 1, |
| --- |
| HR-48260 Križevci |

Milislava Demerca 1,

HR-48260 Križevci

(385-48)

279 198

682 790

ssrecec@vguk.hr

Νέα Ζηλανδία

Department of Agriculture and Fisheries

PO Box 2526 Wellington

(64-4)

472-0367

47 44 24

472-9071

Gawthorn Institute

Private Bag Nelson

(64-3)

548 23 19

546 94 64

Σερβία

Institut za ratarstvo i povrtarstvo/Institute of Field and Vegetable Crops

| 21000 Novi Sad |
| --- |
| Maksima Gorkog 30. |

21000 Novi Sad

Maksima Gorkog 30.

(381-21)

780 365

4898 100

780 198

institut@ifvcns.ns.ac.rs

Νότια Αφρική

CSIR Food Science and Technology

| PO Box 395 |
| --- |
| 0001 Pretoria |

PO Box 395

0001 Pretoria

(27-12)

841 31 72

841 35 94

Ελβετία

Labor Veritas

| Engimattstrasse 11 |
| --- |
| Postfach 353 |
| CH-8027 Zürich |

Engimattstrasse 11

Postfach 353

CH-8027 Zürich

(41-44)

283 29 30

201 42 49

admin@laborveritas.ch

Ουκρανία

Productional-Technical Centre (PTZ) Ukrhmel

| Hlebnaja 27 |
| --- |
| 262028 Zhtiomie |

Hlebnaja 27

262028 Zhtiomie

(380)

37 21 11

36 73 31

Ηνωμένες Πολιτείες

Department of Agriculture State Chemical and Hop Lab

| 21 N. 1st Ave. Suite 106 |
| --- |
| Yakima, WA 98902 |

21 N. 1st Ave. Suite 106

Yakima, WA 98902

(1-509)

225 76 26

454 76 99

Department of Agriculture Division of Plant Industries Hop Inspection Lab

| 2270 Old Penitentiary Road |
| --- |
| P.O. Box 790 |
| Boise, ID 83701 |

2270 Old Penitentiary Road

P.O. Box 790

Boise, ID 83701

(1-208)

332 86 20

334 22 83

Department of Agriculture Commodity Inspection Division

| 635 Capital Street NE |
| --- |
| Salem, OR 97310-2532 |

635 Capital Street NE

Salem, OR 97310-2532

(1-503)

986 46 20

986 47 37

California Department of Food and Agriculture (CDFA-CAC) Division of Inspection Services Analytical Chemistry Laboratory

| 3292 Meadowview Road |
| --- |
| Sacramento, CA 95832 |

3292 Meadowview Road

Sacramento, CA 95832

(1-916)

445 00 29 ή 262 14 34

262 15 72

USDA, GIPSA, FGIS

| 1100 NW Naito Parkway |
| --- |
| Portland, OR 97209-2818 |

1100 NW Naito Parkway

Portland, OR 97209-2818

(1-503)

326 78 87

326 78 96

USDA, GIPSA, TSD, Tech Service Division, Technical Testing Laboratory

| 10383 Nth Ambassador Drive |
| --- |
| Kansas City, MO 64153-1394 |

10383 Nth Ambassador Drive

Kansas City, MO 64153-1394

(1-816)

891 04 01

891 04 78

Ζιμπάμπουε

Standards Association of Zimbabwe (SAZ)

| Northend Close, |
| --- |
| Northridge Park |
| Borrowdale, |
| P.O. Box 2259 Harare |

Northend Close,

Northridge Park

Borrowdale,

P.O. Box 2259 Harare

(263-4)

88 20 17, 88 20 21, 88 55 11

88 20 20

info@saz.org.zw saz.org.zw»

---

| 2.4.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 90/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2.4.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 90/6

---

ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ (ΕΚ) αριθ. 268/2009 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 1ης Απριλίου 2009

για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 264/2009 για τον καθορισμό των εισαγωγικών δασμών στον τομέα των σιτηρών από την 1η Απριλίου 2009

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2007, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών και ειδικών διατάξεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα («ενιαίος κανονισμός ΚΟΑ») (1),

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1249/96 της Επιτροπής, της 28ης Ιουνίου 1996, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συμβουλίου όσον αφορά τους εισαγωγικούς δασμούς στον τομέα των σιτηρών (2), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 1,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Οι εισαγωγικοί δασμοί στον τομέα των σιτηρών, που εφαρμόζονται από την 1η Απριλίου 2009, καθορίστηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 264/2009 της Επιτροπής (3). |
| --- | --- |

(1)

Οι εισαγωγικοί δασμοί στον τομέα των σιτηρών, που εφαρμόζονται από την 1η Απριλίου 2009, καθορίστηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 264/2009 της Επιτροπής (3).

| (2) | Δεδομένου ότι ο υπολογισθείς μέσος όρος των εισαγωγικών δασμών διαφέρει από τον καθορισθέντα δασμό κατά 5 ευρώ/τόνο, πρέπει να υπάρξει ανάλογη διόρθωση των εισαγωγικών δασμών που καθορίζει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 264/2009. |
| --- | --- |

(2)

Δεδομένου ότι ο υπολογισθείς μέσος όρος των εισαγωγικών δασμών διαφέρει από τον καθορισθέντα δασμό κατά 5 ευρώ/τόνο, πρέπει να υπάρξει ανάλογη διόρθωση των εισαγωγικών δασμών που καθορίζει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 264/2009.

| (3) | Είναι σκόπιμο να τροποποιηθεί ανάλογα ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 264/2009, |
| --- | --- |

(3)

Είναι σκόπιμο να τροποποιηθεί ανάλογα ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 264/2009,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Τα παραρτήματα I και II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 264/2009 αντικαθίστανται από το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.

Άρθρο 2

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Εφαρμόζεται από τις 2 Απριλίου 2009.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 1 Απριλίου 2009.

Για την Επιτροπή

Jean-Luc DEMARTY

Γενικός Διευθυντής Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης

---

(1)  ΕΕ L 299 της 16.11.2007, σ. 1.

1

(2)  ΕΕ L 161 της 29.6.1996, σ. 125.

2

(3)  ΕΕ L 89 της 1.4.2009, σ. 3.

3

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I

Εισαγωγικοί δασμοί για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 136 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, οι οποίοι εφαρμόζοται από τη 2α Απριλίου 2009

| Κωδικός ΣΟ | Περιγραφή των εμπορευμάτων | Εισαγωγικός δασμός (1)

  (EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 10 00 | ΣΙΤΑΡΙ σκληρό εκλεκτής ποιότητας | 0,00 |
| μέσης ποιότητας | 0,00 |
| βασικής ποιότητας | 0,00 |
| 1001 90 91 | ΣΙΤΑΡΙ μαλακό, για σπορά | 0,00 |
| ex 1001 90 99 | ΣΙΤΑΡΙ μαλακό εκλεκτής ποιότητας, εκτός από αυτό που προορίζεται για σπορά | 0,00 |
| 1002 00 00 | ΣΙΚΑΛΗ | 45,59 |
| 1005 10 90 | ΚΑΛΑΜΠΟΚΙ για σπορά, εκτός από το υβρίδιο | 18,54 |
| 1005 90 00 | ΚΑΛΑΜΠΟΚΙ, εκτός από αυτό που προορίζεται για σπορά (2) | 18,54 |
| 1007 00 90 | ΣΟΡΓΟ σε κόκκους, εκτός από το υβρίδιο που προορίζεται για σπορά | 45,59 |

Κωδικός ΣΟ

Περιγραφή των εμπορευμάτων

Εισαγωγικός δασμός (1)

(EUR/t)

1001 10 00

ΣΙΤΑΡΙ σκληρό εκλεκτής ποιότητας

0,00

μέσης ποιότητας

0,00

βασικής ποιότητας

0,00

1001 90 91

ΣΙΤΑΡΙ μαλακό, για σπορά

0,00

ex 1001 90 99

ΣΙΤΑΡΙ μαλακό εκλεκτής ποιότητας, εκτός από αυτό που προορίζεται για σπορά

0,00

1002 00 00

ΣΙΚΑΛΗ

45,59

1005 10 90

ΚΑΛΑΜΠΟΚΙ για σπορά, εκτός από το υβρίδιο

18,54

1005 90 00

ΚΑΛΑΜΠΟΚΙ, εκτός από αυτό που προορίζεται για σπορά (2)

18,54

1007 00 90

ΣΟΡΓΟ σε κόκκους, εκτός από το υβρίδιο που προορίζεται για σπορά

45,59

---

(1)  Για τα εμπορεύματα που φθάνουν στην Κοινότητα από τον Ατλαντικό Ωκεανό ή μέσω της διώρυγας του Σουέζ, κατ’ εφαρμογή του άρθρου 2 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1249/96, ο εισαγωγέας μπορεί να επωφεληθεί μείωσης των δασμών κατά:

| — | 3 EUR/t, εάν το λιμάνι εκφόρτωσης βρίσκεται στη Μεσόγειο θάλασσα, |
| --- | --- |

—

3 EUR/t, εάν το λιμάνι εκφόρτωσης βρίσκεται στη Μεσόγειο θάλασσα,

| — | 2 EUR/t, εάν το λιμάνι εκφόρτωσης βρίσκεται στη Δανία, στην Εσθονία, στην Ιρλανδία, στη Λεττονία, στη Λιθουανία, στην Πολωνία, στη Φινλανδία, στη Σουηδία, στο Ηνωμένο Βασίλειο ή από την πλευρά του Ατλαντικού της Ιβηρικής Χερσονήσου. |
| --- | --- |

—

2 EUR/t, εάν το λιμάνι εκφόρτωσης βρίσκεται στη Δανία, στην Εσθονία, στην Ιρλανδία, στη Λεττονία, στη Λιθουανία, στην Πολωνία, στη Φινλανδία, στη Σουηδία, στο Ηνωμένο Βασίλειο ή από την πλευρά του Ατλαντικού της Ιβηρικής Χερσονήσου.

(2)  Ο εισαγωγέας μπορεί να επωφεληθεί κατ’ αποκοπή μείωσης 24 EUR/t όταν πληρούνται οι προϋποθέσεις που καθορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1249/96.

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II

Στοιχεία υπολογισμού των δασμών που καθορίζονται στο παράρτημα Ι

31.3.2009

| 1. | Μέσοι όροι κατά την περίοδο αναφοράς που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1249/96:











  (EUR/t) |
| --- | --- |
| | Σιτάρι μαλακό (1) | Καλαμπόκι | Σκληρό σιτάρι, εκλεκτής ποιότητας | Σκληρό σιτάρι, μέσης ποιότητας (2) | Σκληρό σιτάρι, χαμηλής ποιότητας (3) | Κριθή |
| Χρηματιστήριο | Minnéapolis | Chicago | — | — | — | — |
| Τιμή | 185,15 | 114,96 | — | — | — | — |
| Τιμή fob USA | — | — | 194,56 | 184,56 | 164,56 | 99,94 |
| Πριμοδότηση για τον Κόλπο | 51,84 | 11,72 | — | — | — | — |
| Πριμοδότηση για τις Μεγάλες Λίμνες | — | — | — | — | — | — |

1.

Μέσοι όροι κατά την περίοδο αναφοράς που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1249/96:

(EUR/t)

Σιτάρι μαλακό (1)

Καλαμπόκι

Σκληρό σιτάρι, εκλεκτής ποιότητας

Σκληρό σιτάρι, μέσης ποιότητας (2)

Σκληρό σιτάρι, χαμηλής ποιότητας (3)

Κριθή

Χρηματιστήριο

Minnéapolis

Chicago

—

—

—

—

Τιμή

185,15

114,96

—

—

—

—

Τιμή fob USA

—

—

194,56

184,56

164,56

99,94

Πριμοδότηση για τον Κόλπο

51,84

11,72

—

—

—

—

Πριμοδότηση για τις Μεγάλες Λίμνες

—

—

—

—

—

—

| 2. | Μέσοι όροι κατά την περίοδο αναφοράς που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1249/96:






  Ναύλος/κόστος: Κόλπος του Μεξικού–Ρότερνταμ: | 15,22 EUR/t |
| --- | --- | --- |
| Ναύλος/κόστος: Μεγάλες Λίμνες–Ρότερνταμ: | 15,78 EUR/t |

2.

Μέσοι όροι κατά την περίοδο αναφοράς που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1249/96:

Ναύλος/κόστος: Κόλπος του Μεξικού–Ρότερνταμ:

15,22 EUR/t

Ναύλος/κόστος: Μεγάλες Λίμνες–Ρότερνταμ:

15,78 EUR/t

---

(1)  Θετική πριμοδότηση 14 EUR/t ενσωματωμένη [άρθρο 4 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1249/96].

(2)  Αρνητική πριμοδότηση 10 EUR/t [άρθρο 4 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1249/96].

(3)  Αρνητική πριμοδότηση 30 EUR/t [άρθρο 4 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1249/96].

---

II Πράξεις εγκριθείσες δυνάμει των συνθηκών ΕΚ/Ευρατόμ των οποίων η δημοσίευση δεν είναι υποχρεωτική

ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ

Συμβούλιο

| 2.4.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 90/9 |
| --- | --- | --- | --- |

2.4.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 90/9

---

ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ

της 15ης Σεπτεμβρίου 2008

για την υπογραφή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του κράτους του Ισραήλ σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών μεταφορών

(2009/305/ΕΚ)

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 80 παράγραφος 2, σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο πρώτη πρόταση,

την πρόταση της Επιτροπής,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Στις 5 Ιουνίου 2003, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με τρίτες χώρες για την αντικατάσταση ορισμένων διατάξεων των υφιστάμενων διμερών συμφωνιών από συμφωνία με την Κοινότητα. |
| --- | --- |

(1)

Στις 5 Ιουνίου 2003, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με τρίτες χώρες για την αντικατάσταση ορισμένων διατάξεων των υφιστάμενων διμερών συμφωνιών από συμφωνία με την Κοινότητα.

| (2) | Η Επιτροπή διαπραγματεύθηκε, εξ ονόματος της Κοινότητας, συμφωνία με το κράτος του Ισραήλ σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών μεταφορών, με βάση τους μηχανισμούς και τις οδηγίες που περιλάμβανε το παράρτημα της απόφασης της 5ης Ιουνίου 2003, με την οποία το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με τρίτες χώρες για την αντικατάσταση ορισμένων διατάξεων των υφιστάμενων διμερών συμφωνιών από συμφωνία με την Κοινότητα. |
| --- | --- |

(2)

Η Επιτροπή διαπραγματεύθηκε, εξ ονόματος της Κοινότητας, συμφωνία με το κράτος του Ισραήλ σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών μεταφορών, με βάση τους μηχανισμούς και τις οδηγίες που περιλάμβανε το παράρτημα της απόφασης της 5ης Ιουνίου 2003, με την οποία το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με τρίτες χώρες για την αντικατάσταση ορισμένων διατάξεων των υφιστάμενων διμερών συμφωνιών από συμφωνία με την Κοινότητα.

| (3) | Η συμφωνία που έχει διαπραγματευθεί η Επιτροπή είναι σκόπιμο να υπογραφεί υπό την επιφύλαξη της ενδεχόμενης σύναψής της σε μεταγενέστερη ημερομηνία, |
| --- | --- |

(3)

Η συμφωνία που έχει διαπραγματευθεί η Επιτροπή είναι σκόπιμο να υπογραφεί υπό την επιφύλαξη της ενδεχόμενης σύναψής της σε μεταγενέστερη ημερομηνία,

ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:

Άρθρο 1

Η υπογραφή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του κράτους του Ισραήλ σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών μεταφορών εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας, υπό την επιφύλαξη της απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψή της.

Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.

Άρθρο 2

Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο ή τα πρόσωπα που είναι αρμόδιο(-α) να υπογράψει(-ουν) τη συμφωνία εξ ονόματος της Κοινότητας, υπό την επιφύλαξη της σύναψής της.

Άρθρο 3

Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να προβεί στην κοινοποίηση που προβλέπει το άρθρο 8 παράγραφος 1 της συμφωνίας.

Βρυξέλλες, 15 Σεπτεμβρίου 2008.

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

B. KOUCHNER

---

ΣΥΜΦΩΝΊΑ

μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του κράτους του Ισραήλ σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών μεταφορών

Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ,

αφενός, και

ΤΟ ΚΡΑΤΟΣ ΤΟΥ ΙΣΡΑΗΛ (στο εξής «Ισραήλ»),

αφετέρου,

(στο εξής «συμβαλλόμενα μέρη»),

Αφού ενημερώθηκαν από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα:

ότι έχουν συναφθεί διμερείς συμφωνίες αεροπορικών μεταφορών μεταξύ αρκετών κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του κράτους του Ισραήλ, οι οποίες περιέχουν διατάξεις που επί του παρόντος δεν είναι συμβατές προς την κοινοτική νομοθεσία,

ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχει αποκλειστική αρμοδιότητα επί διαφόρων πτυχών των διμερών συμφωνιών αεροπορικών μεταφορών που έχουν συναφθεί μεταξύ κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και τρίτων χωρών, περιλαμβανομένου του Ισραήλ,

ότι, βάσει του δικαίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, οι κοινοτικοί αερομεταφορείς που είναι εγκατεστημένοι σε κράτος μέλος έχουν δικαίωμα ισότιμης πρόσβασης στα αεροπορικά δρομολόγια μεταξύ κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και τρίτων χωρών,

ότι ορισμένες διατάξεις των διμερών συμφωνιών μεταξύ κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του κράτους του Ισραήλ στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών πρέπει να εναρμονισθούν με το δίκαιο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ώστε να υπάρξει στέρεη νομική βάση για τις αεροπορικές μεταφορές μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του κράτους του Ισραήλ και να διαφυλαχθεί η συνέχεια αυτών των αεροπορικών μεταφορών,

ότι, με βάση το δίκαιο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, οι αερομεταφορείς δεν μπορούν καταρχήν να συνάπτουν συμφωνίες που μπορούν να θίξουν τις συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και έχουν ως αντικείμενο ή αποτέλεσμα την παρακώλυση, τον περιορισμό ή την στρέβλωση του ανταγωνισμού,

ότι ορισμένες διατάξεις των διμερών συμφωνιών αεροπορικών μεταφορών που έχουν συναφθεί μεταξύ κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του κράτους του Ισραήλ, οι οποίες i) απαιτούν ή ευνοούν την έγκριση συμφωνιών μεταξύ επιχειρήσεων, αποφάσεων από ενώσεις επιχειρήσεων ή συνεννοημένων πρακτικών που εμποδίζουν, νοθεύουν ή περιορίζουν τον ανταγωνισμό μεταξύ αερομεταφορέων σε συγκεκριμένα δρομολόγια, ή ii) ενισχύουν τις επιπτώσεις τέτοιων συμφωνιών, αποφάσεων ή εναρμονισμένων πρακτικών, ή iii) αναθέτουν σε αερομεταφορείς ή άλλους ιδιωτικούς οικονομικούς παράγοντες την αρμοδιότητα λήψης μέτρων που εμποδίζουν, νοθεύουν ή περιορίζουν τον ανταγωνισμό μεταξύ αερομεταφορέων στα εκάστοτε δρομολόγια, δύνανται να καταστήσουν αναποτελεσματικούς τους κανόνες ανταγωνισμού που εφαρμόζονται στις επιχειρήσεις,

ότι σκοπός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, σύμφωνα με την παρούσα συμφωνία, δεν είναι να αυξήσει τον συνολικό όγκο της αεροπορικής κίνησης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του κράτους του Ισραήλ, να μεταβάλει την ισορροπία μεταξύ κοινοτικών αερομεταφορέων και αερομεταφορέων του Ισραήλ ή να διαπραγματευθεί τροποποιήσεις των διατάξεων περί δικαιωμάτων μεταφοράς που περιέχονται στις υφιστάμενες διμερείς συμφωνίες αεροπορικών μεταφορών,

ΤΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:

Άρθρο 1

Γενικές διατάξεις

1.   Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, ως «κράτη μέλη» νοούνται τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.

2.   Σε κάθε συμφωνία που παρατίθεται στο παράρτημα I, οι αναφορές σε υπηκόους κράτους μέλους συμβαλλόμενου μέρους της συμφωνίας αυτής νοούνται ως αναφορές σε υπηκόους των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.

3.   Σε κάθε συμφωνία που παρατίθεται στο παράρτημα Ι, οι αναφορές σε αερομεταφορείς ή αεροπορικές εταιρείες κράτους μέλους συμβαλλόμενου μέρους της συμφωνίας αυτής νοούνται ως αναφορές σε αερομεταφορείς ή αεροπορικές εταιρείες που έχει καθορίσει το συγκεκριμένο κράτος μέλος.

Άρθρο 2

Καθορισμός αερομεταφορέα από κράτος μέλος

1.   Οι διατάξεις των παραγράφων 2 και 3 του παρόντος άρθρου αντικαθιστούν τις σχετικές διατάξεις των άρθρων που παρατίθενται αντιστοίχως στα στοιχεία α) και β) του παραρτήματος ΙΙ, σε ό,τι αφορά τον καθορισμό αερομεταφορέα από το αντίστοιχο κράτος μέλος, τις άδειες εκμετάλλευσης και τις άδειες τεχνικής φύσεως που του χορηγεί το Ισραήλ, και σε ό,τι αφορά την απόρριψη, την ανάκληση, την αναστολή ή τον περιορισμό των αδειών εκμετάλλευσης ή των αδειών τεχνικής φύσεως του αερομεταφορέα, αντιστοίχως.

2.   Όταν γνωστοποιείται από κράτος μέλος καθορισμός αερομεταφορέα, το Ισραήλ χορηγεί τις κατάλληλες άδειες εκμετάλλευσης και άδειες τεχνικής φύσεως, με την ελάχιστη διαδικαστική καθυστέρηση, υπό τον όρο ότι:

| i) | ο αερομεταφορέας είναι εγκατεστημένος στην επικράτεια του κράτους μέλους που τον έχει καθορίσει, με βάση τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και έχει έγκυρη άδεια εκμετάλλευσης σύμφωνα με το δίκαιο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας· |
| --- | --- |

i)

ο αερομεταφορέας είναι εγκατεστημένος στην επικράτεια του κράτους μέλους που τον έχει καθορίσει, με βάση τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και έχει έγκυρη άδεια εκμετάλλευσης σύμφωνα με το δίκαιο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας·

| ii) | το κράτος μέλος που είναι υπεύθυνο για την έκδοση του αντίστοιχου πιστοποιητικού αερομεταφορέα διασφαλίζει και διατηρεί τον ουσιαστικό ρυθμιστικό έλεγχο του αερομεταφορέα και ότι στην πράξη καθορισμού προσδιορίζεται με σαφήνεια η αρμόδια αεροναυτική αρχή· και |
| --- | --- |

ii)

το κράτος μέλος που είναι υπεύθυνο για την έκδοση του αντίστοιχου πιστοποιητικού αερομεταφορέα διασφαλίζει και διατηρεί τον ουσιαστικό ρυθμιστικό έλεγχο του αερομεταφορέα και ότι στην πράξη καθορισμού προσδιορίζεται με σαφήνεια η αρμόδια αεροναυτική αρχή· και

| iii) | ο αερομεταφορέας τελεί υπό την κυριότητα, είτε άμεσα είτε μέσω πλειοψηφικής συμμετοχής, και υπό τον πραγματικό έλεγχο κρατών μελών ή/και υπηκόων κρατών μελών, ή/και άλλων χωρών αναφερόμενων στο παράρτημα ΙΙΙ ή/και υπηκόων των συγκεκριμένων άλλων χωρών. |
| --- | --- |

iii)

ο αερομεταφορέας τελεί υπό την κυριότητα, είτε άμεσα είτε μέσω πλειοψηφικής συμμετοχής, και υπό τον πραγματικό έλεγχο κρατών μελών ή/και υπηκόων κρατών μελών, ή/και άλλων χωρών αναφερόμενων στο παράρτημα ΙΙΙ ή/και υπηκόων των συγκεκριμένων άλλων χωρών.

3.   Το Ισραήλ δύναται να απορρίψει, να ανακαλέσει, να αναστείλει ή να περιορίσει τις άδειες εκμετάλλευσης ή τις άδειες τεχνικής φύσεως αερομεταφορέα καθορισμένου από κράτος μέλος, εφόσον:

| i) | ο αερομεταφορέας δεν είναι εγκατεστημένος στην επικράτεια του κράτους μέλους που τον έχει καθορίσει, με βάση τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ή δεν διαθέτει έγκυρη άδεια εκμετάλλευσης σύμφωνα με το δίκαιο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας· |
| --- | --- |

i)

ο αερομεταφορέας δεν είναι εγκατεστημένος στην επικράτεια του κράτους μέλους που τον έχει καθορίσει, με βάση τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ή δεν διαθέτει έγκυρη άδεια εκμετάλλευσης σύμφωνα με το δίκαιο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας·

| ii) | το κράτος μέλος που είναι υπεύθυνο για την έκδοση του αντίστοιχου πιστοποιητικού αερομεταφορέα δεν διασφαλίζει ή δεν διατηρεί τον ουσιαστικό ρυθμιστικό έλεγχο του αερομεταφορέα, ή εφόσον στην πράξη καθορισμού του αερομεταφορέα δεν προσδιορίζεται με σαφήνεια η αρμόδια αεροναυτική αρχή· ή |
| --- | --- |

ii)

το κράτος μέλος που είναι υπεύθυνο για την έκδοση του αντίστοιχου πιστοποιητικού αερομεταφορέα δεν διασφαλίζει ή δεν διατηρεί τον ουσιαστικό ρυθμιστικό έλεγχο του αερομεταφορέα, ή εφόσον στην πράξη καθορισμού του αερομεταφορέα δεν προσδιορίζεται με σαφήνεια η αρμόδια αεροναυτική αρχή· ή

| iii) | ο αερομεταφορέας δεν ανήκει, είτε άμεσα είτε μέσω πλειοψηφικής συμμετοχής, ή δεν τελεί υπό τον πραγματικό έλεγχο κρατών μελών ή/και υπηκόων κρατών μελών, ή/και άλλων χωρών αναφερόμενων στο παράρτημα ΙΙΙ ή/και υπηκόων των συγκεκριμένων άλλων χωρών· ή |
| --- | --- |

iii)

ο αερομεταφορέας δεν ανήκει, είτε άμεσα είτε μέσω πλειοψηφικής συμμετοχής, ή δεν τελεί υπό τον πραγματικό έλεγχο κρατών μελών ή/και υπηκόων κρατών μελών, ή/και άλλων χωρών αναφερόμενων στο παράρτημα ΙΙΙ ή/και υπηκόων των συγκεκριμένων άλλων χωρών· ή

| iv) | ο αερομεταφορέας έχει ήδη λάβει άδεια εκμετάλλευσης βάσει διμερούς συμφωνίας μεταξύ του Ισραήλ και άλλου κράτους μέλους, και το Ισραήλ μπορεί να αποδείξει ότι ο αερομεταφορέας, ασκώντας τα δικαιώματα μεταφοράς που απορρέουν από την παρούσα συμφωνία σε δρομολόγιο που περιλαμβάνει σημείο στην επικράτεια αυτού του άλλου κράτους μέλους, καταστρατηγεί τους περιορισμούς για τα δικαιώματα μεταφοράς που επιβάλλει η διμερής συμφωνία μεταξύ του Ισραήλ και αυτού του άλλου κράτους μέλους. |
| --- | --- |

iv)

ο αερομεταφορέας έχει ήδη λάβει άδεια εκμετάλλευσης βάσει διμερούς συμφωνίας μεταξύ του Ισραήλ και άλλου κράτους μέλους, και το Ισραήλ μπορεί να αποδείξει ότι ο αερομεταφορέας, ασκώντας τα δικαιώματα μεταφοράς που απορρέουν από την παρούσα συμφωνία σε δρομολόγιο που περιλαμβάνει σημείο στην επικράτεια αυτού του άλλου κράτους μέλους, καταστρατηγεί τους περιορισμούς για τα δικαιώματα μεταφοράς που επιβάλλει η διμερής συμφωνία μεταξύ του Ισραήλ και αυτού του άλλου κράτους μέλους.

Κατά την άσκηση των δικαιωμάτων που του παρέχει η παρούσα παράγραφος, το Ισραήλ δεν εισάγει διακρίσεις μεταξύ κοινοτικών αερομεταφορέων για λόγους ιθαγένειας.

Άρθρο 3

Ασφάλεια πτήσεων

1.   Οι διατάξεις της παραγράφου 2 του παρόντος άρθρου συμπληρώνουν τις σχετικές διατάξεις των άρθρων που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙ στοιχείο γ).

2.   Οσάκις κράτος μέλος έχει καθορίσει αερομεταφορέα του οποίου τον ρυθμιστικό έλεγχο ασκεί και διατηρεί άλλο κράτος μέλος, τα δικαιώματα του Ισραήλ που απορρέουν από τις διατάξεις περί ασφάλειας πτήσεων της συμφωνίας μεταξύ του κράτους μέλους που έχει καθορίσει τον αερομεταφορέα και του Ισραήλ ισχύουν εξίσου σε ό,τι αφορά την έκδοση, την εφαρμογή ή τη διατήρηση των προτύπων ασφάλειας πτήσεων από το άλλο αυτό κράτος μέλος και σε ό,τι αφορά την άδεια εκμετάλλευσης του εν λόγω αερομεταφορέα.

Άρθρο 4

Ναύλοι εντός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας

1.   Οι διατάξεις της παραγράφου 2 του παρόντος άρθρου συμπληρώνουν τις σχετικές διατάξεις των άρθρων που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙ στοιχείο δ).

2.   Οι ναύλοι που επιβάλλονται από αερομεταφορέα(-είς) καθορισμένο(-ους) από το Ισραήλ βάσει συμφωνίας που παρατίθεται στο παράρτημα Ι, η οποία περιέχει διάταξη περιλαμβανόμενη στο παράρτημα ΙΙ στοιχείο δ) για μεταφορά εξ ολοκλήρου εντός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, υπόκεινται στο δίκαιο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.

Άρθρο 5

Συμβατότητα με τους κανόνες ανταγωνισμού

1.   Κατά παρέκκλιση από τυχόν αντίθετες διατάξεις, καμία διάταξη οποιασδήποτε από τις συμφωνίες που παρατίθεται στο παράρτημα Ι: i) δεν απαιτεί ούτε ευνοεί την έγκριση συμφωνιών μεταξύ επιχειρήσεων, αποφάσεων από ενώσεις επιχειρήσεων ή εναρμονισμένων πρακτικών που εμποδίζουν ή νοθεύουν τον ανταγωνισμό· ii) δεν ενισχύει τις επιπτώσεις τέτοιων συμφωνιών, αποφάσεων ή εναρμονισμένων πρακτικών· ή iii) δεν αναθέτει σε ιδιωτικούς οικονομικούς φορείς την αρμοδιότητα λήψης μέτρων, τα οποία παρακωλύουν, στρεβλώνουν ή περιορίζουν τον ανταγωνισμό.

2.   Δεν εφαρμόζονται οι διατάξεις των συμφωνιών του παραρτήματος Ι οι οποίες δεν συμβιβάζονται με την παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου.

Άρθρο 6

Παραρτήματα της συμφωνίας

Τα παραρτήματα της παρούσας συμφωνίας αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της.

Άρθρο 7

Αναθεώρηση ή τροποποίηση

Τα συμβαλλόμενα μέρη μπορούν, ανά πάσα στιγμή, να αναθεωρήσουν ή να τροποποιήσουν την παρούσα συμφωνία, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 8, με κοινή συναίνεση.

Άρθρο 8

Έναρξη ισχύος

Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει όταν τα συμβαλλόμενα μέρη κοινοποιήσουν αμοιβαία και εγγράφως την ολοκλήρωση των αντίστοιχων εσωτερικών τους διαδικασιών που απαιτούνται για την έναρξη ισχύος της συμφωνίας.

Άρθρο 9

Παύση ισχύος συμφωνίας

1.   Η παύση ισχύος συμφωνίας από τις παρατιθέμενες στο παράρτημα Ι συνεπάγεται ταυτόχρονη παύση ισχύος όλων των διατάξεων της παρούσας συμφωνίας που αφορούν τη συγκεκριμένη συμφωνία η οποία παρατίθεται στο παράρτημα Ι.

2.   Η παύση ισχύος όλων των συμφωνιών που παρατίθενται στο παράρτημα Ι συνεπάγεται ταυτόχρονη παύση ισχύος της παρούσας συμφωνίας.

ΣΕ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ, οι υπογεγραμμένοι, δεόντως εξουσιοδοτημένοι προς τούτο, υπέγραψαν την παρούσα συμφωνία.

Έγινε στις Βρυξέλλες εις διπλούν, στις εννέα Δεκεμβρίου του έτους δύο χιλιάδες οκτώ, η οποία αντιστοιχεί στη δωδέκατη ημέρα του μηνός Κισλεύ του έτους πέντε χιλιάδες επτακόσια εξήντα εννέα του εβραϊκού ημερολογίου, στην αγγλική, βουλγαρική, γαλλική, γερμανική, δανική, εσθονική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, λεττονική, λιθουανική, μαλτεζική, ολλανδική, ουγγρική, πολωνική, πορτογαλική, ρουμανική, σλοβακική, σλοβενική, σουηδική, τσεχική, φινλανδική και εβραϊκή γλώσσα.

За Европейската общнoст

Por la Comunidad Europea

Za Evropské společenství

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Euroopa Ühenduse nimel

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Eiropas Kopienas vārdā

Europos bendrijos vardu

Az Európai Közösség részéről

Għall-Komunità Ewropea

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

Pela Comunidade Europeia

Pentru Comunitatea Europeană

Za Európske spoločenstvo

Za Evropsko skupnost

Euroopan yhteisön puolesta

För Europeiska gemenskapen

Image

Image

Image

За държавата Израел

Por el Estado de Israel

Za Stát Izrael

For Staten Israel

Für den Staat Israel

Iisraeli Riigi nimel

Για το Κράτος του Ισραήλ

For the State of Israel

Pour l'État d'Israël

Per lo Stato d'Israele

Izraēlas Valsts vārdā

Izraelio Valstybės vardu

Izrael Állam részéről

Għall-Istat ta' l-Iżrael

Voor de Staat Israël

W imieniu Państwa Izrael

Pelo Estado de Israel

Pentru Statul Israel

Za Izraelský štát

Za Državo Izrael

Israelin valtion puolesta

För Staten Israel

Image

Image

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι

Κατάλογος των συμφωνιών που αναφέρονται στο άρθρο 1 της παρούσας συμφωνίας

Συμφωνίες αεροπορικών μεταφορών μεταξύ του Ισραήλ και κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, όπως αυτές τροποποιήθηκαν, οι οποίες, κατά την ημερομηνία υπογραφής της παρούσας συμφωνίας, έχουν συναφθεί, υπογραφεί ή/και εφαρμόζονται προσωρινά:

| — | Συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της κυβέρνησης της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Αυστρίας και της κυβέρνησης του κράτους του Ισραήλ, η οποία υπεγράφη στην Ιερουσαλήμ στις 2 Αυγούστου 1963, αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ ως «συμφωνία Ισραήλ – Αυστρίας» |
| --- | --- |

—

Συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της κυβέρνησης της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Αυστρίας και της κυβέρνησης του κράτους του Ισραήλ, η οποία υπεγράφη στην Ιερουσαλήμ στις 2 Αυγούστου 1963, αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ ως «συμφωνία Ισραήλ – Αυστρίας»

| — | Συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της κυβέρνησης του Βελγίου και της κυβέρνησης του κράτους του Ισραήλ μεταξύ και πέραν των αντίστοιχων εδαφών τους, η οποία υπεγράφη στη Hakirya στις 30 Ιουνίου 1952 αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ ως «συμφωνία Ισραήλ – Βελγίου» |
| --- | --- |

—

Συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της κυβέρνησης του Βελγίου και της κυβέρνησης του κράτους του Ισραήλ μεταξύ και πέραν των αντίστοιχων εδαφών τους, η οποία υπεγράφη στη Hakirya στις 30 Ιουνίου 1952 αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ ως «συμφωνία Ισραήλ – Βελγίου»

| — | Συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της κυβέρνησης του κράτους του Ισραήλ μεταξύ και πέραν των αντιστοίχων εδαφών τους, η οποία υπεγράφη στη Σόφια στις 25 Μαρτίου 1991, αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ ως «συμφωνία Ισραήλ – Βουλγαρίας» |
| --- | --- |

—

Συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της κυβέρνησης του κράτους του Ισραήλ μεταξύ και πέραν των αντιστοίχων εδαφών τους, η οποία υπεγράφη στη Σόφια στις 25 Μαρτίου 1991, αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ ως «συμφωνία Ισραήλ – Βουλγαρίας»

| — | Συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της κυβέρνησης της Κυπριακής Δημοκρατίας και της κυβέρνησης του κράτους του Ισραήλ, η οποία υπεγράφη στην Ιερουσαλήμ στις 21 Δεκεμβρίου 1993, αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ ως «συμφωνία Ισραήλ – Κύπρου» |
| --- | --- |

—

Συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της κυβέρνησης της Κυπριακής Δημοκρατίας και της κυβέρνησης του κράτους του Ισραήλ, η οποία υπεγράφη στην Ιερουσαλήμ στις 21 Δεκεμβρίου 1993, αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ ως «συμφωνία Ισραήλ – Κύπρου»

| — | Συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της ομοσπονδιακής κυβέρνησης της Τσεχικής και της Σλοβακικής Δημοκρατίας και της κυβέρνησης του κράτους του Ισραήλ, για την οποία η Τσεχική Δημοκρατία δήλωσε ότι δεσμεύεται από τις διατάξεις της, η οποία υπεγράφη στην Ιερουσαλήμ στις 24 Απριλίου 1991, αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ ως «συμφωνία Ισραήλ – Τσεχικής Δημοκρατίας» |
| --- | --- |

—

Συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της ομοσπονδιακής κυβέρνησης της Τσεχικής και της Σλοβακικής Δημοκρατίας και της κυβέρνησης του κράτους του Ισραήλ, για την οποία η Τσεχική Δημοκρατία δήλωσε ότι δεσμεύεται από τις διατάξεις της, η οποία υπεγράφη στην Ιερουσαλήμ στις 24 Απριλίου 1991, αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ ως «συμφωνία Ισραήλ – Τσεχικής Δημοκρατίας»

| — | Συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της κυβέρνησης του Βασιλείου της Δανίας και της κυβέρνησης του κράτους του Ισραήλ, η οποία υπεγράφη στην Ιερουσαλήμ στις 18 Απριλίου 1977, αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ ως «συμφωνία Ισραήλ – Δανίας» |
| --- | --- |

—

Συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της κυβέρνησης του Βασιλείου της Δανίας και της κυβέρνησης του κράτους του Ισραήλ, η οποία υπεγράφη στην Ιερουσαλήμ στις 18 Απριλίου 1977, αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ ως «συμφωνία Ισραήλ – Δανίας»

| — | Συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και της κυβέρνησης του κράτους του Ισραήλ, η οποία υπεγράφη στο Ελσίνκι στις 24 Ιουνίου 1997, αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ ως «συμφωνία Ισραήλ – Φινλανδίας» |
| --- | --- |

—

Συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και της κυβέρνησης του κράτους του Ισραήλ, η οποία υπεγράφη στο Ελσίνκι στις 24 Ιουνίου 1997, αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ ως «συμφωνία Ισραήλ – Φινλανδίας»

| — | Συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της κυβέρνησης της Γαλλικής Δημοκρατίας και της κυβέρνησης του κράτους του Ισραήλ, η οποία υπεγράφη στο Τελ Αβίβ στις 29 Απριλίου 1952, αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ ως «συμφωνία Ισραήλ – Γαλλίας» |
| --- | --- |

—

Συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της κυβέρνησης της Γαλλικής Δημοκρατίας και της κυβέρνησης του κράτους του Ισραήλ, η οποία υπεγράφη στο Τελ Αβίβ στις 29 Απριλίου 1952, αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ ως «συμφωνία Ισραήλ – Γαλλίας»

| — | Συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της κυβέρνησης του κράτους του Ισραήλ, η οποία υπεγράφη στη Βόννη στις 12 Φεβρουαρίου 1971, αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ ως «συμφωνία Ισραήλ – Γερμανίας» |
| --- | --- |

—

Συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της κυβέρνησης του κράτους του Ισραήλ, η οποία υπεγράφη στη Βόννη στις 12 Φεβρουαρίου 1971, αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ ως «συμφωνία Ισραήλ – Γερμανίας»

| — | Συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της κυβέρνησης του Βασιλείου της Ελλάδας και της κυβέρνησης του κράτους του Ισραήλ μεταξύ και πέραν των αντίστοιχων εδαφών τους, η οποία υπεγράφη στην Αθήνα στις 15 Ιουλίου 1952 αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ ως «συμφωνία Ισραήλ – Ελλάδας» |
| --- | --- |

—

Συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της κυβέρνησης του Βασιλείου της Ελλάδας και της κυβέρνησης του κράτους του Ισραήλ μεταξύ και πέραν των αντίστοιχων εδαφών τους, η οποία υπεγράφη στην Αθήνα στις 15 Ιουλίου 1952 αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ ως «συμφωνία Ισραήλ – Ελλάδας»

| — | Συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Ουγγαρίας και της κυβέρνησης του κράτους του Ισραήλ, η οποία υπεγράφη στην Ιερουσαλήμ την 1η Μαρτίου 1989, αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ ως «συμφωνία Ισραήλ – Ουγγαρίας» |
| --- | --- |

—

Συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Ουγγαρίας και της κυβέρνησης του κράτους του Ισραήλ, η οποία υπεγράφη στην Ιερουσαλήμ την 1η Μαρτίου 1989, αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ ως «συμφωνία Ισραήλ – Ουγγαρίας»

| — | Συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της κυβέρνησης του κράτους του Ισραήλ και της κυβέρνησης της Ιρλανδίας, η οποία υπεγράφη στην Ιερουσαλήμ στις 19 Οκτωβρίου 1993, αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ ως «συμφωνία Ισραήλ – Ιρλανδίας» |
| --- | --- |

—

Συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της κυβέρνησης του κράτους του Ισραήλ και της κυβέρνησης της Ιρλανδίας, η οποία υπεγράφη στην Ιερουσαλήμ στις 19 Οκτωβρίου 1993, αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ ως «συμφωνία Ισραήλ – Ιρλανδίας»

| — | Συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της κυβέρνησης της Ιταλικής Δημοκρατίας και της κυβέρνησης του κράτους του Ισραήλ μεταξύ και πέραν των αντίστοιχων εδαφών τους, η οποία υπεγράφη στη Ρώμη στις 18 Μαΐου 1979 αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ ως «συμφωνία Ισραήλ – Ιταλίας» |
| --- | --- |

—

Συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της κυβέρνησης της Ιταλικής Δημοκρατίας και της κυβέρνησης του κράτους του Ισραήλ μεταξύ και πέραν των αντίστοιχων εδαφών τους, η οποία υπεγράφη στη Ρώμη στις 18 Μαΐου 1979 αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ ως «συμφωνία Ισραήλ – Ιταλίας»

| — | Συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Λετονίας και της κυβέρνησης του κράτους του Ισραήλ, η οποία υπεγράφη στην Ιερουσαλήμ στις 3 Νοεμβρίου 1993, αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ ως «συμφωνία Ισραήλ – Λεττονίας» |
| --- | --- |

—

Συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Λετονίας και της κυβέρνησης του κράτους του Ισραήλ, η οποία υπεγράφη στην Ιερουσαλήμ στις 3 Νοεμβρίου 1993, αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ ως «συμφωνία Ισραήλ – Λεττονίας»

| — | Συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της κυβέρνησης του κράτους του Ισραήλ και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, η οποία μονογραφήθηκε και προσαρτήθηκε στα συμφωνημένα πρακτικά που υπογράφηκαν στην Ιερουσαλήμ στις 20 Νοεμβρίου 1997, αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ ως «συμφωνία Ισραήλ – Λιθουανίας» |
| --- | --- |

—

Συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της κυβέρνησης του κράτους του Ισραήλ και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, η οποία μονογραφήθηκε και προσαρτήθηκε στα συμφωνημένα πρακτικά που υπογράφηκαν στην Ιερουσαλήμ στις 20 Νοεμβρίου 1997, αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ ως «συμφωνία Ισραήλ – Λιθουανίας»

| — | Συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της κυβέρνησης του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου και της κυβέρνησης του κράτους του Ισραήλ, η οποία υπεγράφη στο Λουξεμβούργο στις 14 Ιουνίου 1994, αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ ως «συμφωνία Ισραήλ – Λουξεμβούργου» |
| --- | --- |

—

Συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της κυβέρνησης του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου και της κυβέρνησης του κράτους του Ισραήλ, η οποία υπεγράφη στο Λουξεμβούργο στις 14 Ιουνίου 1994, αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ ως «συμφωνία Ισραήλ – Λουξεμβούργου»

| — | Συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της κυβέρνησης του κράτους του Ισραήλ και της κυβέρνησης της Μάλτας, η οποία υπεγράφη στην Ιερουσαλήμ στις 20 Φεβρουαρίου 1995, αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ ως «συμφωνία Ισραήλ – Μάλτας» |
| --- | --- |

—

Συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της κυβέρνησης του κράτους του Ισραήλ και της κυβέρνησης της Μάλτας, η οποία υπεγράφη στην Ιερουσαλήμ στις 20 Φεβρουαρίου 1995, αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ ως «συμφωνία Ισραήλ – Μάλτας»

| — | Συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της κυβέρνησης των Κάτω Χωρών και της κυβέρνησης του Ισραήλ, η οποία υπεγράφη στην Ιερουσαλήμ στις 23 Οκτωβρίου 1950, αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ ως «συμφωνία Ισραήλ – Κάτω Χωρών» |
| --- | --- |

—

Συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της κυβέρνησης των Κάτω Χωρών και της κυβέρνησης του Ισραήλ, η οποία υπεγράφη στην Ιερουσαλήμ στις 23 Οκτωβρίου 1950, αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ ως «συμφωνία Ισραήλ – Κάτω Χωρών»

| — | Συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Πολωνίας και της κυβέρνησης του κράτους του Ισραήλ, η οποία υπεγράφη στη Βαρσοβία στις 27 Φεβρουαρίου 1990, αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ ως «συμφωνία Ισραήλ – Πολωνίας» |
| --- | --- |

—

Συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Πολωνίας και της κυβέρνησης του κράτους του Ισραήλ, η οποία υπεγράφη στη Βαρσοβία στις 27 Φεβρουαρίου 1990, αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ ως «συμφωνία Ισραήλ – Πολωνίας»

| — | Συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της Δημοκρατίας της Πορτογαλίας και του κράτους του Ισραήλ, η οποία υπεγράφη στη Λισαβόνα στις 8 Μαΐου 1997, αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ ως «συμφωνία Ισραήλ – Πορτογαλίας» |
| --- | --- |

—

Συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της Δημοκρατίας της Πορτογαλίας και του κράτους του Ισραήλ, η οποία υπεγράφη στη Λισαβόνα στις 8 Μαΐου 1997, αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ ως «συμφωνία Ισραήλ – Πορτογαλίας»

| — | Συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της κυβέρνησης της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Ρουμανίας και της κυβέρνησης του κράτους του Ισραήλ, η οποία υπεγράφη στο Ισραήλ στις 19 Δεκεμβρίου 1967, αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ ως «συμφωνία Ισραήλ – Ρουμανίας» |
| --- | --- |

—

Συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της κυβέρνησης της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Ρουμανίας και της κυβέρνησης του κράτους του Ισραήλ, η οποία υπεγράφη στο Ισραήλ στις 19 Δεκεμβρίου 1967, αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ ως «συμφωνία Ισραήλ – Ρουμανίας»

| — | Συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της κυβέρνησης της Σλοβακικής Δημοκρατίας και της κυβέρνησης του κράτους του Ισραήλ, η οποία υπεγράφη στη Μπρατισλάβα στις 22 Αυγούστου 1994, αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ ως «συμφωνία Ισραήλ – Σλοβακικής Δημοκρατίας» |
| --- | --- |

—

Συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της κυβέρνησης της Σλοβακικής Δημοκρατίας και της κυβέρνησης του κράτους του Ισραήλ, η οποία υπεγράφη στη Μπρατισλάβα στις 22 Αυγούστου 1994, αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ ως «συμφωνία Ισραήλ – Σλοβακικής Δημοκρατίας»

| — | Συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και του κράτους του Ισραήλ, η οποία υπεγράφη στη Λουμπλιάνα στις 16 Ιουνίου 1993, αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ ως «συμφωνία Ισραήλ – Σλοβενίας» |
| --- | --- |

—

Συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και του κράτους του Ισραήλ, η οποία υπεγράφη στη Λουμπλιάνα στις 16 Ιουνίου 1993, αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ ως «συμφωνία Ισραήλ – Σλοβενίας»

| — | Συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ του Βασιλείου της Ισπανίας και του κράτους του Ισραήλ, η οποία υπεγράφη στην Ιερουσαλήμ στις 31 Ιουλίου 1989, αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ ως «συμφωνία Ισραήλ – Ισπανίας» |
| --- | --- |

—

Συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ του Βασιλείου της Ισπανίας και του κράτους του Ισραήλ, η οποία υπεγράφη στην Ιερουσαλήμ στις 31 Ιουλίου 1989, αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ ως «συμφωνία Ισραήλ – Ισπανίας»

| — | Συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της κυβέρνησης του Βασιλείου της Σουηδίας και της κυβέρνησης του κράτους του Ισραήλ, η οποία υπεγράφη στη Στοκχόλμη στις 9 Νοεμβρίου 1977, αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ ως «συμφωνία Ισραήλ – Σουηδίας» |
| --- | --- |

—

Συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της κυβέρνησης του Βασιλείου της Σουηδίας και της κυβέρνησης του κράτους του Ισραήλ, η οποία υπεγράφη στη Στοκχόλμη στις 9 Νοεμβρίου 1977, αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ ως «συμφωνία Ισραήλ – Σουηδίας»

| — | Συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ του κράτους του Ισραήλ Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βορείου Ιρλανδίας, η οποία υπεγράφη στο Λονδίνο στις 24 Σεπτεμβρίου 1975, αναφερόμενη στο εξής ως «συμφωνία Ισραήλ – ΗΒ του 1975» |
| --- | --- |

—

Συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ του κράτους του Ισραήλ Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βορείου Ιρλανδίας, η οποία υπεγράφη στο Λονδίνο στις 24 Σεπτεμβρίου 1975, αναφερόμενη στο εξής ως «συμφωνία Ισραήλ – ΗΒ του 1975»

| — | Συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της κυβέρνησης του κράτους του Ισραήλ και του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βορείου Ιρλανδίας, η οποία υπεγράφη στο Τελ Αβίβ στις 6 Δεκεμβρίου 2001, αναφερόμενη στο εξής ως «συμφωνία Ισραήλ – ΗΒ του 2001» |
| --- | --- |

—

Συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της κυβέρνησης του κράτους του Ισραήλ και του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βορείου Ιρλανδίας, η οποία υπεγράφη στο Τελ Αβίβ στις 6 Δεκεμβρίου 2001, αναφερόμενη στο εξής ως «συμφωνία Ισραήλ – ΗΒ του 2001»

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ

Κατάλογος των άρθρων των συμφωνιών που παρατίθενται στο παράρτημα I και αναφέρονται στα άρθρα 2 έως 4 της παρούσας συμφωνίας

| α) | Καθορισμός αερομεταφορέα από κράτος μέλος:






  — | Άρθρο 3 της συμφωνίας Ισραήλ – Αυστρίας |
| --- | --- | --- |

α)

Καθορισμός αερομεταφορέα από κράτος μέλος:

—

Άρθρο 3 της συμφωνίας Ισραήλ – Αυστρίας

| — | Άρθρο 3 της συμφωνίας Ισραήλ – Βελγίου |
| --- | --- |

—

Άρθρο 3 της συμφωνίας Ισραήλ – Βελγίου

| — | Άρθρο III της συμφωνίας Ισραήλ – Βουλγαρίας |
| --- | --- |

—

Άρθρο III της συμφωνίας Ισραήλ – Βουλγαρίας

| — | Άρθρο 4 της συμφωνίας Ισραήλ – Κύπρου |
| --- | --- |

—

Άρθρο 4 της συμφωνίας Ισραήλ – Κύπρου

| — | Άρθρο III της συμφωνίας Ισραήλ – Τσεχικής Δημοκρατίας |
| --- | --- |

—

Άρθρο III της συμφωνίας Ισραήλ – Τσεχικής Δημοκρατίας

| — | Άρθρο 4 της συμφωνίας Ισραήλ – Δανίας |
| --- | --- |

—

Άρθρο 4 της συμφωνίας Ισραήλ – Δανίας

| — | Άρθρο 3 της συμφωνίας Ισραήλ – Φινλανδίας |
| --- | --- |

—

Άρθρο 3 της συμφωνίας Ισραήλ – Φινλανδίας

| — | Άρθρο XIII της συμφωνίας Ισραήλ – Γαλλίας |
| --- | --- |

—

Άρθρο XIII της συμφωνίας Ισραήλ – Γαλλίας

| — | Άρθρο 3 της συμφωνίας Ισραήλ – Γερμανίας |
| --- | --- |

—

Άρθρο 3 της συμφωνίας Ισραήλ – Γερμανίας

| — | Άρθρο IV της συμφωνίας Ισραήλ – Ελλάδας |
| --- | --- |

—

Άρθρο IV της συμφωνίας Ισραήλ – Ελλάδας

| — | Άρθρο III της συμφωνίας Ισραήλ – Ουγγαρίας |
| --- | --- |

—

Άρθρο III της συμφωνίας Ισραήλ – Ουγγαρίας

| — | Άρθρο III της συμφωνίας Ισραήλ – Ιρλανδίας |
| --- | --- |

—

Άρθρο III της συμφωνίας Ισραήλ – Ιρλανδίας

| — | Άρθρο 4 της συμφωνίας Ισραήλ – Ιταλίας |
| --- | --- |

—

Άρθρο 4 της συμφωνίας Ισραήλ – Ιταλίας

| — | Άρθρο 3 της συμφωνίας Ισραήλ – Λεττονίας |
| --- | --- |

—

Άρθρο 3 της συμφωνίας Ισραήλ – Λεττονίας

| — | Άρθρο III της συμφωνίας Ισραήλ – Λιθουανίας |
| --- | --- |

—

Άρθρο III της συμφωνίας Ισραήλ – Λιθουανίας

| — | Άρθρο III της συμφωνίας Ισραήλ – Λουξεμβούργου |
| --- | --- |

—

Άρθρο III της συμφωνίας Ισραήλ – Λουξεμβούργου

| — | Άρθρο III της συμφωνίας Ισραήλ – Μάλτας |
| --- | --- |

—

Άρθρο III της συμφωνίας Ισραήλ – Μάλτας

| — | Άρθρο II της συμφωνίας Ισραήλ – Κάτω Χωρών |
| --- | --- |

—

Άρθρο II της συμφωνίας Ισραήλ – Κάτω Χωρών

| — | Άρθρο III της συμφωνίας Ισραήλ – Πολωνίας |
| --- | --- |

—

Άρθρο III της συμφωνίας Ισραήλ – Πολωνίας

| — | Άρθρο 3 της συμφωνίας Ισραήλ – Πορτογαλίας |
| --- | --- |

—

Άρθρο 3 της συμφωνίας Ισραήλ – Πορτογαλίας

| — | Άρθρο 3 της συμφωνίας Ισραήλ – Ρουμανίας |
| --- | --- |

—

Άρθρο 3 της συμφωνίας Ισραήλ – Ρουμανίας

| — | Άρθρο 3 της συμφωνίας Ισραήλ – Σλοβακικής Δημοκρατίας |
| --- | --- |

—

Άρθρο 3 της συμφωνίας Ισραήλ – Σλοβακικής Δημοκρατίας

| — | Άρθρο III της συμφωνίας Ισραήλ – Σλοβενίας |
| --- | --- |

—

Άρθρο III της συμφωνίας Ισραήλ – Σλοβενίας

| — | Άρθρο III της συμφωνίας Ισραήλ – Ισπανίας |
| --- | --- |

—

Άρθρο III της συμφωνίας Ισραήλ – Ισπανίας

| — | Άρθρο 4 της συμφωνίας Ισραήλ – Σουηδίας |
| --- | --- |

—

Άρθρο 4 της συμφωνίας Ισραήλ – Σουηδίας

| — | Άρθρο 4 της συμφωνίας Ισραήλ – ΗΒ του 1975 |
| --- | --- |

—

Άρθρο 4 της συμφωνίας Ισραήλ – ΗΒ του 1975

| — | Άρθρο 4 της συμφωνίας Ισραήλ – ΗΒ του 2001 |
| --- | --- |

—

Άρθρο 4 της συμφωνίας Ισραήλ – ΗΒ του 2001

| β) | Απόρριψη, ανάκληση, αναστολή ή περιορισμός των αδειών εκμετάλλευσης ή των αδειών τεχνικής φύσεως:






  — | Άρθρο 5 της συμφωνίας Ισραήλ – Αυστρίας |
| --- | --- | --- |

β)

Απόρριψη, ανάκληση, αναστολή ή περιορισμός των αδειών εκμετάλλευσης ή των αδειών τεχνικής φύσεως:

—

Άρθρο 5 της συμφωνίας Ισραήλ – Αυστρίας

| — | Άρθρο 4 της συμφωνίας Ισραήλ – Βελγίου |
| --- | --- |

—

Άρθρο 4 της συμφωνίας Ισραήλ – Βελγίου

| — | Άρθρο IV της συμφωνίας Ισραήλ – Βουλγαρίας |
| --- | --- |

—

Άρθρο IV της συμφωνίας Ισραήλ – Βουλγαρίας

| — | Άρθρο 5 της συμφωνίας Ισραήλ – Κύπρου |
| --- | --- |

—

Άρθρο 5 της συμφωνίας Ισραήλ – Κύπρου

| — | Άρθρο IV της συμφωνίας Ισραήλ – Τσεχικής Δημοκρατίας |
| --- | --- |

—

Άρθρο IV της συμφωνίας Ισραήλ – Τσεχικής Δημοκρατίας

| — | Άρθρο 4 της συμφωνίας Ισραήλ – Δανίας |
| --- | --- |

—

Άρθρο 4 της συμφωνίας Ισραήλ – Δανίας

| — | Άρθρο 4 της συμφωνίας Ισραήλ – Φινλανδίας |
| --- | --- |

—

Άρθρο 4 της συμφωνίας Ισραήλ – Φινλανδίας

| — | Άρθρο VIII της συμφωνίας Ισραήλ – Γαλλίας |
| --- | --- |

—

Άρθρο VIII της συμφωνίας Ισραήλ – Γαλλίας

| — | Άρθρο 4 της συμφωνίας Ισραήλ – Γερμανίας |
| --- | --- |

—

Άρθρο 4 της συμφωνίας Ισραήλ – Γερμανίας

| — | Άρθρο IV της συμφωνίας Ισραήλ – Ελλάδας |
| --- | --- |

—

Άρθρο IV της συμφωνίας Ισραήλ – Ελλάδας

| — | Άρθρο IV της συμφωνίας Ισραήλ – Ουγγαρίας |
| --- | --- |

—

Άρθρο IV της συμφωνίας Ισραήλ – Ουγγαρίας

| — | Άρθρο IV της συμφωνίας Ισραήλ – Ιρλανδίας |
| --- | --- |

—

Άρθρο IV της συμφωνίας Ισραήλ – Ιρλανδίας

| — | Άρθρο 5 της συμφωνίας Ισραήλ – Ιταλίας |
| --- | --- |

—

Άρθρο 5 της συμφωνίας Ισραήλ – Ιταλίας

| — | Άρθρο 4 της συμφωνίας Ισραήλ – Λεττονίας |
| --- | --- |

—

Άρθρο 4 της συμφωνίας Ισραήλ – Λεττονίας

| — | Άρθρο IV της συμφωνίας Ισραήλ – Λιθουανίας |
| --- | --- |

—

Άρθρο IV της συμφωνίας Ισραήλ – Λιθουανίας

| — | Άρθρο IV της συμφωνίας Ισραήλ – Λουξεμβούργου |
| --- | --- |

—

Άρθρο IV της συμφωνίας Ισραήλ – Λουξεμβούργου

| — | Άρθρο IV της συμφωνίας Ισραήλ – Μάλτας |
| --- | --- |

—

Άρθρο IV της συμφωνίας Ισραήλ – Μάλτας

| — | Άρθρο VI της συμφωνίας Ισραήλ – Κάτω Χωρών |
| --- | --- |

—

Άρθρο VI της συμφωνίας Ισραήλ – Κάτω Χωρών

| — | Άρθρο IV της συμφωνίας Ισραήλ – Πολωνίας |
| --- | --- |

—

Άρθρο IV της συμφωνίας Ισραήλ – Πολωνίας

| — | Άρθρο 4 της συμφωνίας Ισραήλ – Πορτογαλίας |
| --- | --- |

—

Άρθρο 4 της συμφωνίας Ισραήλ – Πορτογαλίας

| — | Άρθρο 4 της συμφωνίας Ισραήλ – Ρουμανίας |
| --- | --- |

—

Άρθρο 4 της συμφωνίας Ισραήλ – Ρουμανίας

| — | Άρθρο 4 της συμφωνίας Ισραήλ – Σλοβακικής Δημοκρατίας |
| --- | --- |

—

Άρθρο 4 της συμφωνίας Ισραήλ – Σλοβακικής Δημοκρατίας

| — | Άρθρο IV της συμφωνίας Ισραήλ – Σλοβενίας |
| --- | --- |

—

Άρθρο IV της συμφωνίας Ισραήλ – Σλοβενίας

| — | Άρθρο IV της συμφωνίας Ισραήλ – Ισπανίας |
| --- | --- |

—

Άρθρο IV της συμφωνίας Ισραήλ – Ισπανίας

| — | Άρθρο 4 της συμφωνίας Ισραήλ – Σουηδίας |
| --- | --- |

—

Άρθρο 4 της συμφωνίας Ισραήλ – Σουηδίας

| — | Άρθρο 4 της συμφωνίας Ισραήλ – ΗΒ του 1975 |
| --- | --- |

—

Άρθρο 4 της συμφωνίας Ισραήλ – ΗΒ του 1975

| — | Άρθρο 5 της συμφωνίας Ισραήλ – ΗΒ του 2001 |
| --- | --- |

—

Άρθρο 5 της συμφωνίας Ισραήλ – ΗΒ του 2001

| γ) | Ασφάλεια πτήσεων:






  — | Άρθρο XIV της συμφωνίας Ισραήλ – Βουλγαρίας |
| --- | --- | --- |

γ)

Ασφάλεια πτήσεων:

—

Άρθρο XIV της συμφωνίας Ισραήλ – Βουλγαρίας

| — | Άρθρο 13 της συμφωνίας Ισραήλ – Κύπρου |
| --- | --- |

—

Άρθρο 13 της συμφωνίας Ισραήλ – Κύπρου

| — | Άρθρο IX της συμφωνίας Ισραήλ – Τσεχικής Δημοκρατίας |
| --- | --- |

—

Άρθρο IX της συμφωνίας Ισραήλ – Τσεχικής Δημοκρατίας

| — | Άρθρο 8 της συμφωνίας Ισραήλ – Δανίας |
| --- | --- |

—

Άρθρο 8 της συμφωνίας Ισραήλ – Δανίας

| — | Άρθρο 11 της συμφωνίας Ισραήλ – Φινλανδίας |
| --- | --- |

—

Άρθρο 11 της συμφωνίας Ισραήλ – Φινλανδίας

| — | Άρθρο VIII της συμφωνίας Ισραήλ – Ελλάδας |
| --- | --- |

—

Άρθρο VIII της συμφωνίας Ισραήλ – Ελλάδας

| — | Άρθρο IX της συμφωνίας Ισραήλ – Ουγγαρίας |
| --- | --- |

—

Άρθρο IX της συμφωνίας Ισραήλ – Ουγγαρίας

| — | Άρθρο IX της συμφωνίας Ισραήλ – Ιρλανδίας |
| --- | --- |

—

Άρθρο IX της συμφωνίας Ισραήλ – Ιρλανδίας

| — | Άρθρο 12 της συμφωνίας Ισραήλ – Ιταλίας |
| --- | --- |

—

Άρθρο 12 της συμφωνίας Ισραήλ – Ιταλίας

| — | Άρθρο 9 της συμφωνίας Ισραήλ – Λεττονίας |
| --- | --- |

—

Άρθρο 9 της συμφωνίας Ισραήλ – Λεττονίας

| — | Άρθρο IX της συμφωνίας Ισραήλ – Λιθουανίας |
| --- | --- |

—

Άρθρο IX της συμφωνίας Ισραήλ – Λιθουανίας

| — | Άρθρο IX της συμφωνίας Ισραήλ – Λουξεμβούργου |
| --- | --- |

—

Άρθρο IX της συμφωνίας Ισραήλ – Λουξεμβούργου

| — | Άρθρο IX της συμφωνίας Ισραήλ – Μάλτας |
| --- | --- |

—

Άρθρο IX της συμφωνίας Ισραήλ – Μάλτας

| — | Άρθρο IV της συμφωνίας Ισραήλ – Κάτω Χωρών |
| --- | --- |

—

Άρθρο IV της συμφωνίας Ισραήλ – Κάτω Χωρών

| — | Άρθρο 8 της συμφωνίας Ισραήλ – Πορτογαλίας |
| --- | --- |

—

Άρθρο 8 της συμφωνίας Ισραήλ – Πορτογαλίας

| — | Άρθρο 9 της συμφωνίας Ισραήλ – Σλοβακικής Δημοκρατίας |
| --- | --- |

—

Άρθρο 9 της συμφωνίας Ισραήλ – Σλοβακικής Δημοκρατίας

| — | Άρθρο IX της συμφωνίας Ισραήλ – Σλοβενίας |
| --- | --- |

—

Άρθρο IX της συμφωνίας Ισραήλ – Σλοβενίας

| — | Άρθρο X της συμφωνίας Ισραήλ – Ισπανίας |
| --- | --- |

—

Άρθρο X της συμφωνίας Ισραήλ – Ισπανίας

| — | Άρθρο 8 της συμφωνίας Ισραήλ – Σουηδίας |
| --- | --- |

—

Άρθρο 8 της συμφωνίας Ισραήλ – Σουηδίας

| — | Άρθρο 12 της συμφωνίας Ισραήλ – ΗΒ του 2001 |
| --- | --- |

—

Άρθρο 12 της συμφωνίας Ισραήλ – ΗΒ του 2001

| δ) | Ναύλοι εντός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας:






  — | Άρθρο 8 της συμφωνίας Ισραήλ – Αυστρίας |
| --- | --- | --- |

δ)

Ναύλοι εντός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας:

—

Άρθρο 8 της συμφωνίας Ισραήλ – Αυστρίας

| — | Άρθρο 8 της συμφωνίας Ισραήλ – Βελγίου |
| --- | --- |

—

Άρθρο 8 της συμφωνίας Ισραήλ – Βελγίου

| — | Άρθρο IX της συμφωνίας Ισραήλ – Βουλγαρίας |
| --- | --- |

—

Άρθρο IX της συμφωνίας Ισραήλ – Βουλγαρίας

| — | Άρθρο 17 της συμφωνίας Ισραήλ – Κύπρου |
| --- | --- |

—

Άρθρο 17 της συμφωνίας Ισραήλ – Κύπρου

| — | Άρθρο VI της συμφωνίας Ισραήλ – Τσεχικής Δημοκρατίας |
| --- | --- |

—

Άρθρο VI της συμφωνίας Ισραήλ – Τσεχικής Δημοκρατίας

| — | Άρθρο 10 της συμφωνίας Ισραήλ – Δανίας |
| --- | --- |

—

Άρθρο 10 της συμφωνίας Ισραήλ – Δανίας

| — | Άρθρο 10 της συμφωνίας Ισραήλ – Φινλανδίας |
| --- | --- |

—

Άρθρο 10 της συμφωνίας Ισραήλ – Φινλανδίας

| — | Άρθρο XVII της συμφωνίας Ισραήλ – Γαλλίας |
| --- | --- |

—

Άρθρο XVII της συμφωνίας Ισραήλ – Γαλλίας

| — | Άρθρο 9 της συμφωνίας Ισραήλ – Γερμανίας |
| --- | --- |

—

Άρθρο 9 της συμφωνίας Ισραήλ – Γερμανίας

| — | Άρθρο VI της συμφωνίας Ισραήλ – Ελλάδας |
| --- | --- |

—

Άρθρο VI της συμφωνίας Ισραήλ – Ελλάδας

| — | Άρθρο VI της συμφωνίας Ισραήλ – Ουγγαρίας |
| --- | --- |

—

Άρθρο VI της συμφωνίας Ισραήλ – Ουγγαρίας

| — | Άρθρο VI της συμφωνίας Ισραήλ – Ιρλανδίας |
| --- | --- |

—

Άρθρο VI της συμφωνίας Ισραήλ – Ιρλανδίας

| — | Άρθρο 8 της συμφωνίας Ισραήλ – Ιταλίας |
| --- | --- |

—

Άρθρο 8 της συμφωνίας Ισραήλ – Ιταλίας

| — | Άρθρο 6 της συμφωνίας Ισραήλ – Λεττονίας |
| --- | --- |

—

Άρθρο 6 της συμφωνίας Ισραήλ – Λεττονίας

| — | Άρθρο VI της συμφωνίας Ισραήλ – Λιθουανίας |
| --- | --- |

—

Άρθρο VI της συμφωνίας Ισραήλ – Λιθουανίας

| — | Άρθρο VI της συμφωνίας Ισραήλ – Λουξεμβούργου |
| --- | --- |

—

Άρθρο VI της συμφωνίας Ισραήλ – Λουξεμβούργου

| — | Άρθρο VI της συμφωνίας Ισραήλ – Μάλτας |
| --- | --- |

—

Άρθρο VI της συμφωνίας Ισραήλ – Μάλτας

| — | Παράγραφος 7 του παραρτήματος της συμφωνίας Ισραήλ – Κάτω Χωρών |
| --- | --- |

—

Παράγραφος 7 του παραρτήματος της συμφωνίας Ισραήλ – Κάτω Χωρών

| — | Άρθρο VI της συμφωνίας Ισραήλ – Πολωνίας |
| --- | --- |

—

Άρθρο VI της συμφωνίας Ισραήλ – Πολωνίας

| — | Άρθρο 16 της συμφωνίας Ισραήλ – Πορτογαλίας |
| --- | --- |

—

Άρθρο 16 της συμφωνίας Ισραήλ – Πορτογαλίας

| — | Άρθρο 7 της συμφωνίας Ισραήλ – Ρουμανίας |
| --- | --- |

—

Άρθρο 7 της συμφωνίας Ισραήλ – Ρουμανίας

| — | Άρθρο 6 της συμφωνίας Ισραήλ – Σλοβακικής Δημοκρατίας |
| --- | --- |

—

Άρθρο 6 της συμφωνίας Ισραήλ – Σλοβακικής Δημοκρατίας

| — | Άρθρο VI της συμφωνίας Ισραήλ – Σλοβενίας |
| --- | --- |

—

Άρθρο VI της συμφωνίας Ισραήλ – Σλοβενίας

| — | Άρθρο VI της συμφωνίας Ισραήλ – Ισπανίας |
| --- | --- |

—

Άρθρο VI της συμφωνίας Ισραήλ – Ισπανίας

| — | Άρθρο 10 της συμφωνίας Ισραήλ – Σουηδίας |
| --- | --- |

—

Άρθρο 10 της συμφωνίας Ισραήλ – Σουηδίας

| — | Άρθρο 8 της συμφωνίας Ισραήλ – ΗΒ του 1975 |
| --- | --- |

—

Άρθρο 8 της συμφωνίας Ισραήλ – ΗΒ του 1975

| — | Άρθρο 8 της συμφωνίας Ισραήλ – ΗΒ του 2001 |
| --- | --- |

—

Άρθρο 8 της συμφωνίας Ισραήλ – ΗΒ του 2001

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ

Κατάλογος άλλων κρατών που αναφέρονται στο άρθρο 2 της παρούσας συμφωνίας

| α) | Δημοκρατία της Ισλανδίας (βάσει της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο) |
| --- | --- |

α)

Δημοκρατία της Ισλανδίας (βάσει της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο)

| β) | Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν (βάσει της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο) |
| --- | --- |

β)

Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν (βάσει της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο)

| γ) | Βασίλειο της Νορβηγίας (βάσει της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο) |
| --- | --- |

γ)

Βασίλειο της Νορβηγίας (βάσει της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο)

| δ) | Ελβετική Συνομοσπονδία (βάσει της συμφωνίας αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας). |
| --- | --- |

δ)

Ελβετική Συνομοσπονδία (βάσει της συμφωνίας αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας).

---

| 2.4.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 90/20 |
| --- | --- | --- | --- |

2.4.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 90/20

---

ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ

της 30ής Μαρτίου 2009

σχετικά με την ανανέωση και την τροποποίηση της συμφωνίας επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής

(2009/306/ΕΚ)

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 170 δεύτερο εδάφιο, σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο πρώτη φράση και παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο,

την πρόταση της Επιτροπής,

τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (1),

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Με την απόφαση 98/591/ΕΚ (2), το Συμβούλιο ενέκρινε τη σύναψη της συμφωνίας επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, εφεξής αποκαλούμενη «συμφωνία», η οποία άρχισε να ισχύει στις 14 Οκτωβρίου 1998. |
| --- | --- |

(1)

Με την απόφαση 98/591/ΕΚ (2), το Συμβούλιο ενέκρινε τη σύναψη της συμφωνίας επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, εφεξής αποκαλούμενη «συμφωνία», η οποία άρχισε να ισχύει στις 14 Οκτωβρίου 1998.

| (2) | Το άρθρο 12 στοιχείο β) της συμφωνίας προβλέπει, ιδίως, ότι η συμφωνία είναι δυνατόν να ανανεώνεται, με ενδεχόμενες τροποποιήσεις, για νέες συνεχόμενες πενταετείς περιόδους, με γραπτή συμφωνία των μερών. |
| --- | --- |

(2)

Το άρθρο 12 στοιχείο β) της συμφωνίας προβλέπει, ιδίως, ότι η συμφωνία είναι δυνατόν να ανανεώνεται, με ενδεχόμενες τροποποιήσεις, για νέες συνεχόμενες πενταετείς περιόδους, με γραπτή συμφωνία των μερών.

| (3) | Με την απόφαση 2004/756/ΕΚ (3), το Συμβούλιο ανανέωσε τη συμφωνία για μία ακόμη πενταετή περίοδο, με ισχύ από τις 14 Οκτωβρίου 2003. |
| --- | --- |

(3)

Με την απόφαση 2004/756/ΕΚ (3), το Συμβούλιο ανανέωσε τη συμφωνία για μία ακόμη πενταετή περίοδο, με ισχύ από τις 14 Οκτωβρίου 2003.

| (4) | Οι αρχές των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής ενημέρωσαν την Επιτροπή ότι επικροτούσαν την ανανέωση της συμφωνίας για μία ακόμη πενταετία. Συνεπώς η ταχεία ανανέωση θα εξυπηρετούσε τα συμφέροντα και των δύο μερών. |
| --- | --- |

(4)

Οι αρχές των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής ενημέρωσαν την Επιτροπή ότι επικροτούσαν την ανανέωση της συμφωνίας για μία ακόμη πενταετία. Συνεπώς η ταχεία ανανέωση θα εξυπηρετούσε τα συμφέροντα και των δύο μερών.

| (5) | Το βασικό περιεχόμενο της ανανεωμένης συμφωνίας θα είναι πανομοιότυπο με το βασικό περιεχόμενο της συμφωνίας η οποία λήγει στις 13 Οκτωβρίου 2008, εκτός από μία τροποποίηση τεχνικής φύσεως η οποία συνίσταται κυρίως στην προσθήκη δραστηριοτήτων έρευνας για την ασφάλεια και το διάστημα στον κατάλογο τομέων συνεργατικών δραστηριοτήτων, ενόψει προσαρμογής στο πεδίο εφαρμογής του έβδομου κοινοτικού προγράμματος-πλαισίου έρευνας. |
| --- | --- |

(5)

Το βασικό περιεχόμενο της ανανεωμένης συμφωνίας θα είναι πανομοιότυπο με το βασικό περιεχόμενο της συμφωνίας η οποία λήγει στις 13 Οκτωβρίου 2008, εκτός από μία τροποποίηση τεχνικής φύσεως η οποία συνίσταται κυρίως στην προσθήκη δραστηριοτήτων έρευνας για την ασφάλεια και το διάστημα στον κατάλογο τομέων συνεργατικών δραστηριοτήτων, ενόψει προσαρμογής στο πεδίο εφαρμογής του έβδομου κοινοτικού προγράμματος-πλαισίου έρευνας.

| (6) | Θα πρέπει να εγκριθεί εξ ονόματος της Κοινότητας η ανανέωση της συμφωνίας, |
| --- | --- |

(6)

Θα πρέπει να εγκριθεί εξ ονόματος της Κοινότητας η ανανέωση της συμφωνίας,

ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:

Άρθρο 1

Η ανανέωση, για μια συμπληρωματική περίοδο πέντε ετών, της συμφωνίας επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, εφεξής αποκαλούμενη «συμφωνία», όπως τροποποιείται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης, εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας.

Άρθρο 2

Σύμφωνα με το άρθρο 12 της συμφωνίας, ο πρόεδρος του Συμβουλίου κοινοποιεί, εξ ονόματος της Κοινότητας, στην κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής την ολοκλήρωση, από την Κοινότητα, των εσωτερικών διαδικασιών που απαιτούνται για την έναρξη ισχύος της συμφωνίας (4).

Άρθρο 3

Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Βρυξέλλες, 30 Μαρτίου 2009.

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

P. BENDL

---

(1)  Γνώμη που διατυπώθηκε στις 5 Φεβρουαρίου 2009 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).

1

(2)  ΕΕ L 284 της 22.10.1998, σ. 35.

2

(3)  ΕΕ L 335 της 11.11.2004, σ. 5.

3

(4)  Η ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της συμφωνίας δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τη φροντίδα της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου.

4

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

Τροποποιημένο κείμενο του άρθρου 4 της συμφωνίας επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής

«Άρθρο 4

Τομείς συνεργατικών δραστηριοτήτων

| α) | Οι τομείς συνεργατικών δραστηριοτήτων μπορούν να περιλαμβάνουν τα εξής:






  — | το περιβάλλον (ιδίως την έρευνα για το κλίμα), |
| --- | --- | --- |

α)

Οι τομείς συνεργατικών δραστηριοτήτων μπορούν να περιλαμβάνουν τα εξής:

—

το περιβάλλον (ιδίως την έρευνα για το κλίμα),

| — | τη βιοϊατρική και την υγεία (ιδίως την έρευνα για το ΣΕΑΑ, τις λοιμώδεις ασθένειες και την κατάχρηση ναρκωτικών), |
| --- | --- |

—

τη βιοϊατρική και την υγεία (ιδίως την έρευνα για το ΣΕΑΑ, τις λοιμώδεις ασθένειες και την κατάχρηση ναρκωτικών),

| — | τη γεωργία, |
| --- | --- |

—

τη γεωργία,

| — | την επιστήμη των τρόπων αλιείας, |
| --- | --- |

—

την επιστήμη των τρόπων αλιείας,

| — | την έρευνα στον τεχνικό τομέα, |
| --- | --- |

—

την έρευνα στον τεχνικό τομέα,

| — | τις μη πυρηνικές μορφές ενέργειας, |
| --- | --- |

—

τις μη πυρηνικές μορφές ενέργειας,

| — | τους φυσικούς πόρους, |
| --- | --- |

—

τους φυσικούς πόρους,

| — | τις επιστήμες των υλικών (συμπεριλαμβανομένης της νανοτεχνολογίας) και τη μετρολογία, |
| --- | --- |

—

τις επιστήμες των υλικών (συμπεριλαμβανομένης της νανοτεχνολογίας) και τη μετρολογία,

| — | τις τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνιών, |
| --- | --- |

—

τις τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνιών,

| — | την τηλεπληροφορική, |
| --- | --- |

—

την τηλεπληροφορική,

| — | τη βιοτεχνολογία, |
| --- | --- |

—

τη βιοτεχνολογία,

| — | τις θαλάσσιες επιστήμες και τεχνολογία, |
| --- | --- |

—

τις θαλάσσιες επιστήμες και τεχνολογία,

| — | την έρευνα κοινωνικών επιστημών, |
| --- | --- |

—

την έρευνα κοινωνικών επιστημών,

| — | τις μεταφορές, |
| --- | --- |

—

τις μεταφορές,

| — | την έρευνα στον τομέα της ασφάλειας, |
| --- | --- |

—

την έρευνα στον τομέα της ασφάλειας,

| — | τη διαστημική έρευνα, |
| --- | --- |

—

τη διαστημική έρευνα,

| — | την πολιτική, τη διοίκηση, την κατάρτιση και την κινητικότητα επιστημόνων στους τομείς της επιστήμης και της τεχνολογίας. |
| --- | --- |

—

την πολιτική, τη διοίκηση, την κατάρτιση και την κινητικότητα επιστημόνων στους τομείς της επιστήμης και της τεχνολογίας.

| β) | Τα μέρη δύνανται να τροποποιούν αυτόν τον κατάλογο, μετά από σύσταση της μεικτής συμβουλευτικής ομάδας που αναφέρεται στο άρθρο 6, με βάση τις διαδικασίες που ισχύουν σε καθένα από τα μέρη. |
| --- | --- |

β)

Τα μέρη δύνανται να τροποποιούν αυτόν τον κατάλογο, μετά από σύσταση της μεικτής συμβουλευτικής ομάδας που αναφέρεται στο άρθρο 6, με βάση τις διαδικασίες που ισχύουν σε καθένα από τα μέρη.

| γ) | Τα μέρη έχουν τη δυνατότητα να αναλαμβάνουν συνεργατικές δραστηριότητες με τρίτους.». |
| --- | --- |

γ)

Τα μέρη έχουν τη δυνατότητα να αναλαμβάνουν συνεργατικές δραστηριότητες με τρίτους.».

---

| 2.4.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 90/22 |
| --- | --- | --- | --- |

2.4.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 90/22

---

ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ

της 30ής Μαρτίου 2009

για την τροποποίηση της απόφασης 1999/70/ΕΚ σχετικά με τους εξωτερικούς ελεγκτές των εθνικών κεντρικών τραπεζών, όσον αφορά τους εξωτερικούς ελεγκτές της Ομοσπονδιακής Τράπεζας της Γερμανίας (Deutsche Bundesbank)

(2009/307/ΕΚ)

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη:

το πρωτόκολλο για το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, το οποίο προσαρτάται στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 27 παράγραφος 1,

τη σύσταση ΕΚΤ/2009/3 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, της 16ης Φεβρουαρίου 2009, προς το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τους εξωτερικούς ελεγκτές της Ομοσπονδιακής Τράπεζας της Γερμανίας (Deutsche Bundesbank) (1),

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Οι λογαριασμοί της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ) και των εθνικών κεντρικών τραπεζών του Ευρωσυστήματος πρέπει να ελέγχονται από ανεξάρτητους εξωτερικούς ελεγκτές, οι οποίοι διορίζονται κατόπιν σύστασης του διοικητικού συμβουλίου της ΕΚΤ και εγκρίνονται από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης. |
| --- | --- |

(1)

Οι λογαριασμοί της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ) και των εθνικών κεντρικών τραπεζών του Ευρωσυστήματος πρέπει να ελέγχονται από ανεξάρτητους εξωτερικούς ελεγκτές, οι οποίοι διορίζονται κατόπιν σύστασης του διοικητικού συμβουλίου της ΕΚΤ και εγκρίνονται από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

| (2) | Η θητεία του σημερινού εξωτερικού ελεγκτή της Deutsche Bundesbank λήγει με το πέρας του ελέγχου για το οικονομικό έτος 2008. Είναι, επομένως, αναγκαίος ο διορισμός εξωτερικού ελεγκτή από το οικονομικό έτος 2009 και εφεξής. |
| --- | --- |

(2)

Η θητεία του σημερινού εξωτερικού ελεγκτή της Deutsche Bundesbank λήγει με το πέρας του ελέγχου για το οικονομικό έτος 2008. Είναι, επομένως, αναγκαίος ο διορισμός εξωτερικού ελεγκτή από το οικονομικό έτος 2009 και εφεξής.

| (3) | Η Deutsche Bundesbank επέλεξε την Ernst & Young AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Steuerberatungsgesellschaft ως εξωτερικό ελεγκτή για τα οικονομικά έτη 2009 έως 2014. |
| --- | --- |

(3)

Η Deutsche Bundesbank επέλεξε την Ernst & Young AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Steuerberatungsgesellschaft ως εξωτερικό ελεγκτή για τα οικονομικά έτη 2009 έως 2014.

| (4) | Το διοικητικό συμβούλιο της ΕΚΤ συνέστησε να διορισθεί η Ernst & Young AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Steuerberatungsgesellschaft ως εξωτερικός ελεγκτής της Deutsche Bundesbank για τα οικονομικά έτη 2009 έως 2014. |
| --- | --- |

(4)

Το διοικητικό συμβούλιο της ΕΚΤ συνέστησε να διορισθεί η Ernst & Young AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Steuerberatungsgesellschaft ως εξωτερικός ελεγκτής της Deutsche Bundesbank για τα οικονομικά έτη 2009 έως 2014.

| (5) | Είναι σκόπιμο να ακολουθηθεί η σύσταση του διοικητικού συμβουλίου της ΕΚΤ και να τροποποιηθεί αναλόγως η απόφαση 1999/70/ΕΚ (2), |
| --- | --- |

(5)

Είναι σκόπιμο να ακολουθηθεί η σύσταση του διοικητικού συμβουλίου της ΕΚΤ και να τροποποιηθεί αναλόγως η απόφαση 1999/70/ΕΚ (2),

ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:

Άρθρο 1

Το άρθρο 1 παράγραφος 2 της απόφασης 1999/70/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«2.   Η Ernst & Young AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Steuerberatungsgesellschaft διορίζεται ως εξωτερικός ελεγκτής της Deutsche Bundesbank για τα οικονομικά έτη 2009 έως 2014.».

Άρθρο 2

Η παρούσα απόφαση κοινοποιείται στην Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

Άρθρο 3

Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

Βρυξέλλες, 30 Μαρτίου 2009.

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

P. BENDL

---

(1)  ΕΕ C 43 της 21.2.2009, σ. 1.

1

(2)  ΕΕ L 22 της 29.1.1999, σ. 69.

2

---

| 2.4.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 90/23 |
| --- | --- | --- | --- |

2.4.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 90/23

---

ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ

της 30ής Μαρτίου 2009

περί διορισμού στην Επιτροπή των Περιφερειών ενός αναπληρωματικού μέλους από την Ισπανία

(2009/308/ΕΚ)

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 263,

την πρόταση της ισπανικής κυβέρνησης,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Στις 24 Ιανουαρίου 2006, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2006/116/ΕΚ περί διορισμού των τακτικών και αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών για την περίοδο από 26 Ιανουαρίου 2006 έως 25 Ιανουαρίου 2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

Στις 24 Ιανουαρίου 2006, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2006/116/ΕΚ περί διορισμού των τακτικών και αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών για την περίοδο από 26 Ιανουαρίου 2006 έως 25 Ιανουαρίου 2010 (1).

| (2) | Μία θέση αναπληρωματικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών έμεινε κενή μετά την παραίτηση του κ. Jaime RABANAL GARCÍA, |
| --- | --- |

(2)

Μία θέση αναπληρωματικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών έμεινε κενή μετά την παραίτηση του κ. Jaime RABANAL GARCÍA,

ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:

Άρθρο 1

Διορίζεται ως αναπληρωματικό μέλος στην Επιτροπή των Περιφερειών, για το εναπομένον διάστημα της τρέχουσας εντολής, ήτοι έως τις 25 Ιανουαρίου 2010:

| — | ο κ. Javier VELASCO MANCEBO, Director de la Oficina de Representación del Principado de Asturias. |
| --- | --- |

—

ο κ. Javier VELASCO MANCEBO, Director de la Oficina de Representación del Principado de Asturias.

Άρθρο 2

Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα από την ημέρα της έκδοσής της.

Βρυξέλλες, 30 Μαρτίου 2009.

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

P. BENDL

---

(1)  ΕΕ L 56 της 25.2.2006, σ. 75.

1

---

Επιτροπή

| 2.4.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 90/24 |
| --- | --- | --- | --- |

2.4.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 90/24

---

ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 1ης Απριλίου 2009

για κατάργηση 13 αποφάσεων άνευ αντικειμένου στον τομέα της κοινής αλιευτικής πολιτικής

[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 1096]

(2009/309/ΕΚ)

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1198/2006 του Συμβουλίου, της 27ης Ιουλίου 2006, σχετικά με το Ευρωπαϊκό Ταμείο Αλιείας (1), και ιδίως το άρθρο 101,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Η βελτίωση της διαφάνειας του κοινοτικού δικαίου αποτελεί ουσιώδες στοιχείο της στρατηγικής για τη βελτίωση της νομοθεσίας που υλοποιούν τα θεσμικά όργανα της Κοινότητας. Στο πλαίσιο αυτό ενδείκνυται η κατάργηση εκείνων των νομοθετικών πράξεων που δεν έχουν πλέον πραγματικό αντικείμενο. |
| --- | --- |

(1)

Η βελτίωση της διαφάνειας του κοινοτικού δικαίου αποτελεί ουσιώδες στοιχείο της στρατηγικής για τη βελτίωση της νομοθεσίας που υλοποιούν τα θεσμικά όργανα της Κοινότητας. Στο πλαίσιο αυτό ενδείκνυται η κατάργηση εκείνων των νομοθετικών πράξεων που δεν έχουν πλέον πραγματικό αντικείμενο.

| (2) | Οι ακόλουθες αποφάσεις που αφορούν την κοινή αλιευτική πολιτική έχουν καταστεί άνευ αντικειμένου, παρόλο που τυπικά εξακολουθούν να ισχύουν:






  — | απόφαση 84/17/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 22ας Δεκεμβρίου 1983, για την εκτέλεση από το Ηνωμένο Βασίλειο ορισμένων μέτρων προσαρμογής της παραγωγικής ικανότητας στον τομέα της αλιείας κατ’ εφαρμογή της οδηγίας 83/515/ΕΟΚ του Συμβουλίου (2)· |
| --- | --- | --- |

(2)

Οι ακόλουθες αποφάσεις που αφορούν την κοινή αλιευτική πολιτική έχουν καταστεί άνευ αντικειμένου, παρόλο που τυπικά εξακολουθούν να ισχύουν:

—

απόφαση 84/17/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 22ας Δεκεμβρίου 1983, για την εκτέλεση από το Ηνωμένο Βασίλειο ορισμένων μέτρων προσαρμογής της παραγωγικής ικανότητας στον τομέα της αλιείας κατ’ εφαρμογή της οδηγίας 83/515/ΕΟΚ του Συμβουλίου (2)·

| — | απόφαση 84/117/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 24ης Φεβρουαρίου 1984, για την πραγματοποίηση από τη Δανία ορισμένων ενεργειών προσαρμογής της παραγωγικής ικανότητας στον τομέα της αλιείας κατ’ εφαρμογή της οδηγίας 83/515/ΕΟΚ του Συμβουλίου (3)· |
| --- | --- |

—

απόφαση 84/117/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 24ης Φεβρουαρίου 1984, για την πραγματοποίηση από τη Δανία ορισμένων ενεργειών προσαρμογής της παραγωγικής ικανότητας στον τομέα της αλιείας κατ’ εφαρμογή της οδηγίας 83/515/ΕΟΚ του Συμβουλίου (3)·

| — | απόφαση 84/262/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 4ης Μαΐου 1984, για την πραγματοποίηση από το Βέλγιο ορισμένων ενεργειών προσαρμογής της παραγωγικής ικανότητας στον τομέα της αλιείας, κατ’ εφαρμογή της οδηγίας 83/515/ΕΟΚ του Συμβουλίου (4)· |
| --- | --- |

—

απόφαση 84/262/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 4ης Μαΐου 1984, για την πραγματοποίηση από το Βέλγιο ορισμένων ενεργειών προσαρμογής της παραγωγικής ικανότητας στον τομέα της αλιείας, κατ’ εφαρμογή της οδηγίας 83/515/ΕΟΚ του Συμβουλίου (4)·

| — | απόφαση 84/376/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 6ης Ιουλίου 1984, όσον αφορά την πραγματοποίηση από τη Γερμανία ορισμένων ενεργειών προσαρμογής της παραγωγικής ικανότητας στον τομέα της αλιείας (5)· |
| --- | --- |

—

απόφαση 84/376/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 6ης Ιουλίου 1984, όσον αφορά την πραγματοποίηση από τη Γερμανία ορισμένων ενεργειών προσαρμογής της παραγωγικής ικανότητας στον τομέα της αλιείας (5)·

| — | απόφαση 84/589/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 28ης Νοεμβρίου 1984, για την πραγματοποίηση από την Ελλάδα ορισμένων ενεργειών προσαρμογής της παραγωγικής ικανότητας στον τομέα της αλιείας κατ’ εφαρμογή της οδηγίας 83/515/ΕΟΚ του Συμβουλίου (6)· |
| --- | --- |

—

απόφαση 84/589/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 28ης Νοεμβρίου 1984, για την πραγματοποίηση από την Ελλάδα ορισμένων ενεργειών προσαρμογής της παραγωγικής ικανότητας στον τομέα της αλιείας κατ’ εφαρμογή της οδηγίας 83/515/ΕΟΚ του Συμβουλίου (6)·

| — | απόφαση 85/154/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 4ης Φεβρουαρίου 1985, για την πραγματοποίηση από τη Γαλλία ορισμένων ενεργειών προσαρμογής της παραγωγικής ικανότητας στον τομέα της αλιείας κατ’ εφαρμογή της οδηγίας 83/515/ΕΟΚ του Συμβουλίου (7)· |
| --- | --- |

—

απόφαση 85/154/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 4ης Φεβρουαρίου 1985, για την πραγματοποίηση από τη Γαλλία ορισμένων ενεργειών προσαρμογής της παραγωγικής ικανότητας στον τομέα της αλιείας κατ’ εφαρμογή της οδηγίας 83/515/ΕΟΚ του Συμβουλίου (7)·

| — | απόφαση 85/437/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 11ης Σεπτεμβρίου 1985, για την πραγματοποίηση από τις Κάτω Χώρες ορισμένων δράσεων προσαρμογής της παραγωγικής ικανότητας στον τομέα της αλιείας κατ’ εφαρμογή της οδηγίας 83/515/ΕΟΚ του Συμβουλίου (8)· |
| --- | --- |

—

απόφαση 85/437/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 11ης Σεπτεμβρίου 1985, για την πραγματοποίηση από τις Κάτω Χώρες ορισμένων δράσεων προσαρμογής της παραγωγικής ικανότητας στον τομέα της αλιείας κατ’ εφαρμογή της οδηγίας 83/515/ΕΟΚ του Συμβουλίου (8)·

| — | απόφαση 85/474/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 16ης Σεπτεμβρίου 1985, σχετικά με τις αιτήσεις επιστροφής και πληρωμής προκαταβολών σχετικά με ορισμένες δράσεις προσαρμογής της παραγωγικής ικανότητας στον τομέα της αλιείας (9)· |
| --- | --- |

—

απόφαση 85/474/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 16ης Σεπτεμβρίου 1985, σχετικά με τις αιτήσεις επιστροφής και πληρωμής προκαταβολών σχετικά με ορισμένες δράσεις προσαρμογής της παραγωγικής ικανότητας στον τομέα της αλιείας (9)·

| — | απόφαση 85/482/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 18ης Οκτωβρίου 1985, για την πραγματοποίηση από την Ιταλία ορισμένων ενεργειών προσαρμογής της παραγωγικής ικανότητας στον τομέα της αλιείας κατ’ εφαρμογή της οδηγίας 83/515/ΕΟΚ του Συμβουλίου (10)· |
| --- | --- |

—

απόφαση 85/482/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 18ης Οκτωβρίου 1985, για την πραγματοποίηση από την Ιταλία ορισμένων ενεργειών προσαρμογής της παραγωγικής ικανότητας στον τομέα της αλιείας κατ’ εφαρμογή της οδηγίας 83/515/ΕΟΚ του Συμβουλίου (10)·

| — | απόφαση 86/352/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 10ης Ιουλίου 1986, σχετικά με την τροποποίηση της εφαρμογής, από τη Γερμανία, ορισμένων ενεργειών προσαρμογής της παραγωγικής ικανότητας στον τομέα της αλιείας, κατ’ εφαρμογή της οδηγίας 83/515/ΕΟΚ του Συμβουλίου (11)· |
| --- | --- |

—

απόφαση 86/352/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 10ης Ιουλίου 1986, σχετικά με την τροποποίηση της εφαρμογής, από τη Γερμανία, ορισμένων ενεργειών προσαρμογής της παραγωγικής ικανότητας στον τομέα της αλιείας, κατ’ εφαρμογή της οδηγίας 83/515/ΕΟΚ του Συμβουλίου (11)·

| — | απόφαση 86/539/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 3ης Νοεμβρίου 1986, σχετικά με την εφαρμογή εκ μέρους της Πορτογαλίας ορισμένων ενεργειών προσαρμογής της παραγωγικής ικανότητας στον τομέα της αλιείας κατ’ εφαρμογή της οδηγίας 83/515/ΕΟΚ του Συμβουλίου (12)· |
| --- | --- |

—

απόφαση 86/539/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 3ης Νοεμβρίου 1986, σχετικά με την εφαρμογή εκ μέρους της Πορτογαλίας ορισμένων ενεργειών προσαρμογής της παραγωγικής ικανότητας στον τομέα της αλιείας κατ’ εφαρμογή της οδηγίας 83/515/ΕΟΚ του Συμβουλίου (12)·

| — | απόφαση 86/540/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 4ης Νοεμβρίου 1986, σχετικά με την εφαρμογή εκ μέρους της Ισπανίας ορισμένων ενεργειών προσαρμογής της παραγωγικής ικανότητας στον τομέα της αλιείας κατ εφαρμογή της οδηγίας 83/515/ΕΟΚ του Συμβουλίου (13)· |
| --- | --- |

—

απόφαση 86/540/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 4ης Νοεμβρίου 1986, σχετικά με την εφαρμογή εκ μέρους της Ισπανίας ορισμένων ενεργειών προσαρμογής της παραγωγικής ικανότητας στον τομέα της αλιείας κατ εφαρμογή της οδηγίας 83/515/ΕΟΚ του Συμβουλίου (13)·

| — | απόφαση 92/86/ΕΟΚ της Επιτροπής της 18ης Δεκεμβρίου 1991, όσον αφορά ορισμένες προσαρμογές των μέτρων που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 4028/86 για την πρώην Λαοκρατική Δημοκρατία της Γερμανίας (14). |
| --- | --- |

—

απόφαση 92/86/ΕΟΚ της Επιτροπής της 18ης Δεκεμβρίου 1991, όσον αφορά ορισμένες προσαρμογές των μέτρων που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 4028/86 για την πρώην Λαοκρατική Δημοκρατία της Γερμανίας (14).

| (3) | Οι αποφάσεις που απαριθμούνται στην αιτιολογική σκέψη 2 έχουν εξαντλήσει τα αποτελέσματά τους δεδομένου ότι στη βασική νομοθεσία έχουν επέλθει αλλαγές, οι οποίες δεν συμβιβάζονται με την εφαρμογή των εν λόγω πράξεων. |
| --- | --- |

(3)

Οι αποφάσεις που απαριθμούνται στην αιτιολογική σκέψη 2 έχουν εξαντλήσει τα αποτελέσματά τους δεδομένου ότι στη βασική νομοθεσία έχουν επέλθει αλλαγές, οι οποίες δεν συμβιβάζονται με την εφαρμογή των εν λόγω πράξεων.

| (4) | Για λόγους ασφάλειας του δικαίου και σαφήνειας οι εν λόγω αποφάσεις άνευ αντικειμένου πρέπει να καταργηθούν. |
| --- | --- |

(4)

Για λόγους ασφάλειας του δικαίου και σαφήνειας οι εν λόγω αποφάσεις άνευ αντικειμένου πρέπει να καταργηθούν.

| (5) | Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής του Ευρωπαϊκού Ταμείου Αλιείας, |
| --- | --- |

(5)

Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής του Ευρωπαϊκού Ταμείου Αλιείας,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

Άρθρο 1

Αποφάσεις προς κατάργηση

Οι αποφάσεις 84/17/ΕΟΚ, 84/117/ΕΟΚ, 84/262/ΕΟΚ, 84/376/ΕΟΚ, 84/589/ΕΟΚ, 85/154/ΕΟΚ, 85/437/ΕΟΚ, 85/474/ΕΟΚ, 85/482/ΕΟΚ, 86/352/ΕΟΚ, 86/539/ΕΟΚ, 86/540/ΕΟΚ και 92/86/ΕΟΚ καταργούνται.

Άρθρο 2

Αποδέκτες

Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.

Βρυξέλλες, 1 Απριλίου 2009.

Για την Επιτροπή

Joe BORG

Μέλος της Επιτροπής

---

(1)  ΕΕ L 223 της 15.8.2006, σ. 1.

1

(2)  ΕΕ L 18 της 21.1.1984, σ. 39.

2

(3)  ΕΕ L 64 της 6.3.1984, σ. 12.

3

(4)  ΕΕ L 131 της 17.5.1984, σ. 42.

4

(5)  ΕΕ L 196 της 26.7.1984, σ. 54.

5

(6)  ΕΕ L 322 της 11.12.1984, σ. 13.

6

(7)  ΕΕ L 59 της 27.2.1985, σ. 24.

7

(8)  ΕΕ L 252 της 21.9.1985, σ. 28.

8

(9)  ΕΕ L 284 της 24.10.1985, σ. 1.

9

(10)  ΕΕ L 287 της 29.10.1985, σ. 31.

10

(11)  ΕΕ L 205 της 29.7.1986, σ. 50.

11

(12)  ΕΕ L 319 της 14.11.1986, σ. 74.

12

(13)  ΕΕ L 319 της 14.11.1986, σ. 75.

13

(14)  ΕΕ L 32 της 8.2.1992, σ. 29.

14

---