# Journal officiel L 90/2009

| | ISSN 1725-2563
  doi:10.3000/17252563.L_2009.090.fra |
| --- | --- |
| Journal officiel
  de l'Union européenne | L 90 |
| | |
| Édition de langue française | Législation | 52e année2 avril 2009 |

ISSN 1725-2563

doi:10.3000/17252563.L_2009.090.fra

Journal officiel

de l'Union européenne

L 90

Édition de langue française

Législation

52e année2 avril 2009

---

| Sommaire | | I   Actes pris en application des traités CE/Euratom dont la publication est obligatoire | page |
| --- | --- | --- | --- |
| | | RÈGLEMENTS |
| | | Règlement (CE) no 266/2009 de la Commission du 1er avril 2009 établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes | 1 |
| | * | Règlement (CE) no 267/2009 de la Commission du 1er avril 2009 modifiant le règlement (CE) no 1295/2008 relatif à l'importation de houblon en provenance des pays tiers | 3 |
| | | Règlement (CE) no 268/2009 de la Commission du 1er avril 2009 modifiant le règlement (CE) no 264/2009 fixant les droits à l'importation dans le secteur des céréales à partir du 1er avril 2009 | 6 |

Sommaire

I   Actes pris en application des traités CE/Euratom dont la publication est obligatoire

page

RÈGLEMENTS

Règlement (CE) no 266/2009 de la Commission du 1er avril 2009 établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

o

er

1

*

Règlement (CE) no 267/2009 de la Commission du 1er avril 2009 modifiant le règlement (CE) no 1295/2008 relatif à l'importation de houblon en provenance des pays tiers

o

er

o

3

Règlement (CE) no 268/2009 de la Commission du 1er avril 2009 modifiant le règlement (CE) no 264/2009 fixant les droits à l'importation dans le secteur des céréales à partir du 1er avril 2009

o

er

o

er

6

| | | II   Actes pris en application des traités CE/Euratom dont la publication n’est pas obligatoire |
| --- | --- | --- |
| | | DÉCISIONS |
| | | Conseil |
| | | 2009/305/CE |
| | * | Décision du Conseil du 15 septembre 2008 relative à la signature de l'accord entre la Communauté européenne et l'État d'Israël sur certains aspects des services aériens | 9 |
| Accord entre la Communauté européenne et l'État d'Israël sur certains aspects des services aériens | 10 |
| | | 2009/306/CE |
| | * | Décision du Conseil du 30 mars 2009 concernant la reconduction et la modification de l'accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et le gouvernement des États-Unis d'Amérique | 20 |
| | | 2009/307/CE |
| | * | Décision du Conseil du 30 mars 2009 modifiant la décision 1999/70/CE concernant les commissaires aux comptes extérieurs des banques centrales nationales en ce qui concerne le commissaire aux comptes extérieurs de la Deutsche Bundesbank | 22 |
| | | 2009/308/CE |
| | * | Décision du Conseil du 30 mars 2009 portant nomination d'un suppléant espagnol du Comité des régions | 23 |
| | | Commission |
| | | 2009/309/CE |
| | * | Décision de la Commission du 1er avril 2009 abrogeant treize décisions obsolètes dans le domaine de la politique commune de la pêche
  [notifiée sous le numéro C(2009) 1096] | 24 |

II   Actes pris en application des traités CE/Euratom dont la publication n’est pas obligatoire

DÉCISIONS

Conseil

2009/305/CE

*

Décision du Conseil du 15 septembre 2008 relative à la signature de l'accord entre la Communauté européenne et l'État d'Israël sur certains aspects des services aériens

9

Accord entre la Communauté européenne et l'État d'Israël sur certains aspects des services aériens

10

2009/306/CE

*

Décision du Conseil du 30 mars 2009 concernant la reconduction et la modification de l'accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et le gouvernement des États-Unis d'Amérique

20

2009/307/CE

*

Décision du Conseil du 30 mars 2009 modifiant la décision 1999/70/CE concernant les commissaires aux comptes extérieurs des banques centrales nationales en ce qui concerne le commissaire aux comptes extérieurs de la Deutsche Bundesbank

22

2009/308/CE

*

Décision du Conseil du 30 mars 2009 portant nomination d'un suppléant espagnol du Comité des régions

23

Commission

2009/309/CE

*

Décision de la Commission du 1er avril 2009 abrogeant treize décisions obsolètes dans le domaine de la politique commune de la pêche
  [notifiée sous le numéro C(2009) 1096]

er

[notifiée sous le numéro C(2009) 1096]

24

| FR | Les actes dont les titres sont imprimés en caractères maigres sont des actes de gestion courante pris dans le cadre de la politique agricole et ayant généralement une durée de validité limitée.
  Les actes dont les titres sont imprimés en caractères gras et précédés d'un astérisque sont tous les autres actes. |
| --- | --- |

FR

Les actes dont les titres sont imprimés en caractères maigres sont des actes de gestion courante pris dans le cadre de la politique agricole et ayant généralement une durée de validité limitée.

Les actes dont les titres sont imprimés en caractères gras et précédés d'un astérisque sont tous les autres actes.

---

I Actes pris en application des traités CE/Euratom dont la publication est obligatoire

RÈGLEMENTS

| 2.4.2009 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | L 90/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.4.2009

FR

Journal officiel de l'Union européenne

L 90/1

---

RÈGLEMENT (CE) N
  o 266/2009 DE LA COMMISSION

du 1er avril 2009

établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,

vu le traité instituant la Communauté européenne,

vu le règlement (CE) no 1234/2007 du Conseil du 22 octobre 2007 portant organisation commune des marchés dans le secteur agricole et dispositions spécifiques en ce qui concerne certains produits de ce secteur (règlement «OCM unique») (1),

vu le règlement (CE) no 1580/2007 de la Commission du 21 décembre 2007 portant modalités d'application des règlements (CE) no 2200/96, (CE) no 2201/96 et (CE) no 1182/2007 du Conseil dans le secteur des fruits et légumes (2), et notamment son article 138, paragraphe 1,

considérant ce qui suit:

Le règlement (CE) no 1580/2007 prévoit, en application des résultats des négociations commerciales multilatérales du cycle d'Uruguay, les critères pour la fixation par la Commission des valeurs forfaitaires à l'importation des pays tiers, pour les produits et les périodes figurant à l'annexe XV, Partie A, dudit règlement,

A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:

Article premier

Les valeurs forfaitaires à l'importation visées à l'article 138 du règlement (CE) no 1580/2007 sont fixées à l'annexe du présent règlement.

Article 2

Le présent règlement entre en vigueur le 2 avril 2009.

Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.

Fait à Bruxelles, le 1er avril 2009.

Par la Commission

Jean-Luc DEMARTY

Directeur général de l'agriculture et du développement rural

---

(1)  JO L 299 du 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  JO L 350 du 31.12.2007, p. 1.

2

---

ANNEXE

Valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Code NC | Code des pays tiers (1) | Valeur forfaitaire à l'importation |
| 0702 00 00 | JO | 68,6 |
| MA | 44,3 |
| SN | 208,5 |
| TN | 141,8 |
| TR | 98,9 |
| ZZ | 112,4 |
| 0707 00 05 | JO | 155,5 |
| MA | 60,3 |
| TR | 131,0 |
| ZZ | 115,6 |
| 0709 90 70 | JO | 249,0 |
| MA | 57,5 |
| TR | 115,1 |
| ZZ | 140,5 |
| 0709 90 80 | EG | 60,4 |
| ZZ | 60,4 |
| 0805 10 20 | EG | 46,8 |
| IL | 61,5 |
| MA | 48,9 |
| TN | 56,0 |
| TR | 75,3 |
| ZZ | 57,7 |
| 0805 50 10 | TR | 66,5 |
| ZZ | 66,5 |
| 0808 10 80 | AR | 88,4 |
| BR | 75,9 |
| CA | 78,6 |
| CL | 84,1 |
| CN | 73,9 |
| MK | 23,7 |
| NZ | 114,6 |
| US | 109,7 |
| UY | 68,9 |
| ZA | 80,6 |
| ZZ | 79,8 |
| 0808 20 50 | AR | 73,2 |
| CL | 90,4 |
| CN | 52,7 |
| US | 194,4 |
| ZA | 85,7 |
| ZZ | 99,3 |

(EUR/100 kg)

Code NC

Code des pays tiers (1)

Valeur forfaitaire à l'importation

0702 00 00

JO

68,6

MA

44,3

SN

208,5

TN

141,8

TR

98,9

ZZ

112,4

0707 00 05

JO

155,5

MA

60,3

TR

131,0

ZZ

115,6

0709 90 70

JO

249,0

MA

57,5

TR

115,1

ZZ

140,5

0709 90 80

EG

60,4

ZZ

60,4

0805 10 20

EG

46,8

IL

61,5

MA

48,9

TN

56,0

TR

75,3

ZZ

57,7

0805 50 10

TR

66,5

ZZ

66,5

0808 10 80

AR

88,4

BR

75,9

CA

78,6

CL

84,1

CN

73,9

MK

23,7

NZ

114,6

US

109,7

UY

68,9

ZA

80,6

ZZ

79,8

0808 20 50

AR

73,2

CL

90,4

CN

52,7

US

194,4

ZA

85,7

ZZ

99,3

---

(1)  Nomenclature des pays fixée par le règlement (CE) no 1833/2006 de la Commission (JO L 354 du 14.12.2006, p. 19). Le code «ZZ» représente «autres origines».

---

| 2.4.2009 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | L 90/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.4.2009

FR

Journal officiel de l'Union européenne

L 90/3

---

RÈGLEMENT (CE) N
  o 267/2009 DE LA COMMISSION

du 1er avril 2009

modifiant le règlement (CE) no 1295/2008 relatif à l'importation de houblon en provenance des pays tiers

LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,

vu le traité instituant la Communauté européenne,

vu le règlement (CE) no 1234/2007 du Conseil du 22 octobre 2007 portant organisation commune des marchés dans le secteur agricole et dispositions spécifiques en ce qui concerne certains produits de ce secteur (règlement OCM unique) (1), et notamment ses articles 192, paragraphe 2, et 195, paragraphe 2, en liaison avec son article 4,

considérant ce qui suit:

| (1) | Le règlement (CE) no 1295/2008 de la Commission (2) établit dans son annexe I la liste des organismes des pays tiers habilités à émettre les attestations accompagnant les produits du houblon importés en provenance de ces pays. Lesdites attestations sont reconnues comme équivalentes au certificat prévu à l'article 117 du règlement (CE) no 1234/2007. |
| --- | --- |

(1)

Le règlement (CE) no 1295/2008 de la Commission (2) établit dans son annexe I la liste des organismes des pays tiers habilités à émettre les attestations accompagnant les produits du houblon importés en provenance de ces pays. Lesdites attestations sont reconnues comme équivalentes au certificat prévu à l'article 117 du règlement (CE) no 1234/2007.

| (2) | Il incombe aux services concernés des pays tiers de tenir à jour les données figurant à l'annexe I du règlement (CE) no 1295/2008 et de les communiquer aux services de la Commission, dans un esprit de coopération étroite. |
| --- | --- |

(2)

Il incombe aux services concernés des pays tiers de tenir à jour les données figurant à l'annexe I du règlement (CE) no 1295/2008 et de les communiquer aux services de la Commission, dans un esprit de coopération étroite.

| (3) | La Croatie et la Serbie se sont engagées à respecter les exigences prescrites pour la commercialisation du houblon et des produits du houblon et ont habilité un service à émettre des attestations d'équivalence. Il convient, dès lors, de reconnaître ces attestations comme équivalentes aux certificats communautaires et d'admettre en libre pratique les produits qu'elles couvrent. |
| --- | --- |

(3)

La Croatie et la Serbie se sont engagées à respecter les exigences prescrites pour la commercialisation du houblon et des produits du houblon et ont habilité un service à émettre des attestations d'équivalence. Il convient, dès lors, de reconnaître ces attestations comme équivalentes aux certificats communautaires et d'admettre en libre pratique les produits qu'elles couvrent.

| (4) | Le règlement (CE) no 1295/2008 doit être modifié en conséquence. |
| --- | --- |

(4)

Le règlement (CE) no 1295/2008 doit être modifié en conséquence.

| (5) | Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de l'organisation commune des marchés agricoles, |
| --- | --- |

(5)

Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de l'organisation commune des marchés agricoles,

A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:

Article premier

L’annexe I du règlement (CE) no 1295/2008 est remplacée par le texte figurant à l'annexe du présent règlement.

Article 2

Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.

Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.

Fait à Bruxelles, le 1er avril 2009.

Par la Commission

Mariann FISCHER BOEL

Membre de la Commission

---

(1)  JO L 299 du 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  JO L 340 du 19.12.2008, p. 45.

2

---

ANNEXE

«ANNEXE I

ORGANISMES HABILITÉS À ÉMETTRE LES ATTESTATIONS POUR:

Houblon en cônes code NC: ex 1210

Poudres de houblon code NC: ex 1210

Sucs et extraits de houblon code NC: 1302 13 00

| Pays d'origine | Organismes habilités | Adresse | Code | Téléphone | Télécopieur | Adresse électronique (facultative) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Australie | Quarantine Services Department of Primary Industries & Water | Macquarie Wharf No 1 |
| Hunter Street, Hobart |
| Tasmania 7000 |

Pays d'origine

Organismes habilités

Adresse

Code

Téléphone

Télécopieur

Adresse électronique (facultative)

Australie

Quarantine Services Department of Primary Industries & Water

Macquarie Wharf No 1

Hunter Street, Hobart

Tasmania 7000

(61-3)

62 33 33 52

62 34 67 85

Canada

Plant Protection Division, Animal and Plant Health Directorate, Food Production and Inspection Branch, Agriculture and Agri-food Canada

| Floor 2, West Wing 59, |
| --- |
| Camelot Drive |
| Napean, Ontario, |
| K1A OY9 |

Floor 2, West Wing 59,

Camelot Drive

Napean, Ontario,

K1A OY9

(1-613)

952 80 00

991 56 12

Chine

Tianjin Airport Entry-Exit Inspection and Quarantine Bureau of the People's Republic of China

| No. 33 Youyi Road, |
| --- |
| Hexi District |
| Tianjin 300201 |

No. 33 Youyi Road,

Hexi District

Tianjin 300201

(86-22)

28 13 40 78

28 13 40 78

ciqtj2002@163.com

Tianjin Economic and Technical Development Zone Entry-Exit Inspection and Quarantine Bureau of the People's Republic of China

| No. 8, Zhaofaxincun |
| --- |
| 2nd Avenue, TEDA |
| Tianjin 300457 |

No. 8, Zhaofaxincun

2nd Avenue, TEDA

Tianjin 300457

(86-22)

662 98-343

662 98-245

zhujw@tjciq.gov.cn

Inner Mongolia Entry-Exit Inspection and Quarantine Bureau of the People's Republic of China

| No. 12 Erdos Street, |
| --- |
| Saihan District, Huhhot City |
| Inner Mongolia 010020 |

No. 12 Erdos Street,

Saihan District, Huhhot City

Inner Mongolia 010020

(86-471)

434-1943

434-2163

zhaoxb@nmciq.gov.cn

Xinjiang Entry-Exit Inspection and Quarantine Bureau of the People's Republic of China

| No. 116 North Nanhu Road |
| --- |
| Urumqi City |
| Xinjiang 830063 |

No. 116 North Nanhu Road

Urumqi City

Xinjiang 830063

(86-991)

464-0057

464-0050

xjciq_jw@xjciq.gov.cn

Croatie

Križevci College of Agriculture

| Milislava Demerca 1, |
| --- |
| HR-48260 Križevci |

Milislava Demerca 1,

HR-48260 Križevci

(385-48)

279 198

682 790

ssrecec@vguk.hr

Nouvelle-Zélande

Ministry of Agriculture and Fisheries

PO Box 2526 Wellington

(64-4)

472-0367

47 44 24

472-9071

Gawthorn Institute

Private Bag Nelson

(64-3)

548 23 19

546 94 64

Serbie

Institut za ratarstvo i povrtarstvo/ Institute of Field and Vegetable Crops

| 21000 Novi Sad |
| --- |
| Maksima Gorkog 30. |

21000 Novi Sad

Maksima Gorkog 30.

(381-21)

780 365

Operator: 4898 100

780 198

institut@ifvcns.ns.ac.rs

Afrique du Sud

CSIR Food Science and Technology

| PO Box 395 |
| --- |
| 0001 Pretoria |

PO Box 395

0001 Pretoria

(27-12)

841 31 72

841 35 94

Suisse

Labor Veritas

| Engimattstrasse 11 |
| --- |
| Postfach 353 |
| CH-8027 Zürich |

Engimattstrasse 11

Postfach 353

CH-8027 Zürich

(41-44)

283 29 30

201 42 49

admin@laborveritas.ch

Ukraine

Productional-Technical Centre (PTZ) Ukrhmel

| Hlebnaja 27 |
| --- |
| 262028 Zhtiomie |

Hlebnaja 27

262028 Zhtiomie

(380)

37 21 11

36 73 31

États-Unis

Washington Department of Agriculture State Chemical and Hop Lab

| 21 N. 1st Ave. Suite 106 |
| --- |
| Yakima, WA 98902 |

21 N. 1st Ave. Suite 106

Yakima, WA 98902

(1-509)

225 76 26

454 76 99

Idaho Department of Agriculture Division of Plant Industries Hop Inspection Lab

| 2270 Old Penitentiary Road |
| --- |
| P.O. Box 790 |
| Boise, ID 83701 |

2270 Old Penitentiary Road

P.O. Box 790

Boise, ID 83701

(1-208)

332 86 20

334 22 83

Oregon Department of Agriculture Commodity Inspection Division

| 635 Capital Street NE |
| --- |
| Salem, OR 97310-2532 |

635 Capital Street NE

Salem, OR 97310-2532

(1-503)

986 46 20

986 47 37

California Department of Food and Agriculture (CDFA-CAC) Division of Inspection Services Analytical Chemistry Laboratory

| 3292 Meadowview Road |
| --- |
| Sacramento, CA 95832 |

3292 Meadowview Road

Sacramento, CA 95832

(1-916)

445 00 29 or 262 14 34

262 15 72

USDA, GIPSA, FGIS

| 1100 NW Naito Parkway |
| --- |
| Portland, OR 97209-2818 |

1100 NW Naito Parkway

Portland, OR 97209-2818

(1-503)

326 78 87

326 78 96

USDA, GIPSA, TSD, Tech Service Division, Technical Testing Laboratory

| 10383 Nth Ambassador Drive |
| --- |
| Kansas City, MO 64153-1394 |

10383 Nth Ambassador Drive

Kansas City, MO 64153-1394

(1-816)

891 04 01

891 04 78

Zimbabwe

Standards Association of Zimbabwe (SAZ)

| Northend Close, |
| --- |
| Northridge Park |
| Borrowdale, |
| P.O. Box 2259 Harare |

Northend Close,

Northridge Park

Borrowdale,

P.O. Box 2259 Harare

(263-4)

88 20 17, 88 20 21, 88 55 11

88 20 20

info@saz.org.zw saz.org.zw»

---

| 2.4.2009 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | L 90/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2.4.2009

FR

Journal officiel de l'Union européenne

L 90/6

---

RÈGLEMENT (CE) N
  o 268/2009 DE LA COMMISSION

du 1er avril 2009

modifiant le règlement (CE) no 264/2009 fixant les droits à l'importation dans le secteur des céréales à partir du 1er avril 2009

LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,

vu le traité instituant la Communauté européenne,

vu le règlement (CE) no 1234/2007 du Conseil du 22 octobre 2007 portant organisation commune des marchés dans le secteur agricole et dispositions spécifiques en ce qui concerne certains produits de ce secteur (règlement OCM unique) (1),

vu le règlement (CE) no 1249/96 de la Commission du 28 juin 1996 portant modalités d'application du règlement (CEE) no 1766/92 du Conseil en ce qui concerne les droits à l'importation dans le secteur des céréales (2), et notamment son article 2, paragraphe 1,

considérant ce qui suit:

| (1) | Les droits à l'importation dans le secteur des céréales applicables à partir du 1er avril 2009 ont été fixés par le règlement (CE) no 264/2009 de la Commission (3). |
| --- | --- |

(1)

Les droits à l'importation dans le secteur des céréales applicables à partir du 1er avril 2009 ont été fixés par le règlement (CE) no 264/2009 de la Commission (3).

| (2) | La moyenne des droits à l'importation calculée s'étant écartée de 5 EUR/t du droit fixé, un ajustement correspondant des droits à l'importation fixés par le règlement (CE) no 264/2009 doit donc intervenir. |
| --- | --- |

(2)

La moyenne des droits à l'importation calculée s'étant écartée de 5 EUR/t du droit fixé, un ajustement correspondant des droits à l'importation fixés par le règlement (CE) no 264/2009 doit donc intervenir.

| (3) | Il y a lieu de modifier le règlement (CE) no 264/2009 en conséquence, |
| --- | --- |

(3)

Il y a lieu de modifier le règlement (CE) no 264/2009 en conséquence,

A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:

Article premier

Les annexes I et II du règlement (CE) no 264/2009 sont remplacées par le texte figurant à l’annexe du présent règlement.

Article 2

Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.

Il est applicable à partir du 2 avril 2009.

Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.

Fait à Bruxelles, le 1er avril 2009.

Par la Commission

Jean-Luc DEMARTY

Directeur général de l'agriculture et du développement rural

---

(1)  JO L 299 du 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  JO L 161 du 29.6.1996, p. 125.

2

(3)  JO L 89 du 1.4.2009, p. 3.

3

---

ANNEXE I

Droits à l'importation des produits visés à l'article 136, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1234/2007 applicables à partir du 2 avril 2009

| Code NC | Désignation des marchandises | Droit à l'importation (1)

  (EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 10 00 | FROMENT (blé) dur de haute qualité | 0,00 |
| de qualité moyenne | 0,00 |
| de qualité basse | 0,00 |
| 1001 90 91 | FROMENT (blé) tendre, de semence | 0,00 |
| ex 1001 90 99 | FROMENT (blé) tendre de haute qualité, autre que de semence | 0,00 |
| 1002 00 00 | SEIGLE | 45,59 |
| 1005 10 90 | MAÏS de semence autre qu'hybride | 18,54 |
| 1005 90 00 | MAÏS, autre que de semence (2) | 18,54 |
| 1007 00 90 | SORGHO à grains autre qu'hybride d'ensemencement | 45,59 |

Code NC

Désignation des marchandises

Droit à l'importation (1)

(EUR/t)

1001 10 00

FROMENT (blé) dur de haute qualité

0,00

de qualité moyenne

0,00

de qualité basse

0,00

1001 90 91

FROMENT (blé) tendre, de semence

0,00

ex 1001 90 99

FROMENT (blé) tendre de haute qualité, autre que de semence

0,00

1002 00 00

SEIGLE

45,59

1005 10 90

MAÏS de semence autre qu'hybride

18,54

1005 90 00

MAÏS, autre que de semence (2)

18,54

1007 00 90

SORGHO à grains autre qu'hybride d'ensemencement

45,59

---

(1)  Pour les marchandises arrivant dans la Communauté par l'océan Atlantique ou via le canal de Suez, l'importateur peut bénéficier, en application de l’article 2, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1249/96, d'une diminution des droits de:

| — | 3 EUR/t, si le port de déchargement se trouve en mer Méditerranée, |
| --- | --- |

—

3 EUR/t, si le port de déchargement se trouve en mer Méditerranée,

| — | 2 EUR/t, si le port de déchargement se trouve au Danemark, en Estonie, en Irlande, en Lettonie, en Lituanie, en Pologne, en Finlande, en Suède, au Royaume-Uni ou sur la côte atlantique de la Péninsule ibérique. |
| --- | --- |

—

2 EUR/t, si le port de déchargement se trouve au Danemark, en Estonie, en Irlande, en Lettonie, en Lituanie, en Pologne, en Finlande, en Suède, au Royaume-Uni ou sur la côte atlantique de la Péninsule ibérique.

(2)  L'importateur peut bénéficier d'une réduction forfaitaire de 24 EUR par tonne lorsque les conditions établies à l'article 2, paragraphe 5, du règlement (CE) no 1249/96 sont remplies.

---

ANNEXE II

Éléments de calcul des droits fixés à l’annexe I

31.3.2009

| 1) | Moyennes sur la période de référence visée à l’article 2, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1249/96:











  (EUR/t) |
| --- | --- |
| | Blé tendre (1) | Maïs | Blé dur, qualité haute | Blé dur, qualité moyenne (2) | Blé dur, qualité basse (3) | Orge |
| Bourse | Minnéapolis | Chicago | — | — | — | — |
| Cotation | 185,15 | 114,96 | — | — | — | — |
| Prix FOB USA | — | — | 194,56 | 184,56 | 164,56 | 99,94 |
| Prime sur le Golfe | 51,84 | 11,72 | — | — | — | — |
| Prime sur Grands Lacs | — | — | — | — | — | — |

1)

Moyennes sur la période de référence visée à l’article 2, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1249/96:

(EUR/t)

Blé tendre (1)

Maïs

Blé dur, qualité haute

Blé dur, qualité moyenne (2)

Blé dur, qualité basse (3)

Orge

Bourse

Minnéapolis

Chicago

—

—

—

—

Cotation

185,15

114,96

—

—

—

—

Prix FOB USA

—

—

194,56

184,56

164,56

99,94

Prime sur le Golfe

51,84

11,72

—

—

—

—

Prime sur Grands Lacs

—

—

—

—

—

—

| 2) | Moyennes sur la période de référence visée à l’article 2, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1249/96:






  Frais de fret: Golfe du Mexique–Rotterdam: | 15,22 EUR/t |
| --- | --- | --- |
| Frais de fret: Grands Lacs–Rotterdam: | 15,78 EUR/t |

2)

Moyennes sur la période de référence visée à l’article 2, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1249/96:

Frais de fret: Golfe du Mexique–Rotterdam:

15,22 EUR/t

Frais de fret: Grands Lacs–Rotterdam:

15,78 EUR/t

---

(1)  Prime positive de 14 EUR/t incorporée [article 4, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1249/96].

(2)  Prime négative de 10 EUR/t [article 4, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1249/96].

(3)  Prime négative de 30 EUR/t [article 4, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1249/96].

---

II Actes pris en application des traités CE/Euratom dont la publication n’est pas obligatoire

DÉCISIONS

Conseil

| 2.4.2009 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | L 90/9 |
| --- | --- | --- | --- |

2.4.2009

FR

Journal officiel de l'Union européenne

L 90/9

---

DÉCISION DU CONSEIL

du 15 septembre 2008

relative à la signature de l'accord entre la Communauté européenne et l'État d'Israël sur certains aspects des services aériens

(2009/305/CE)

LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,

vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 80, paragraphe 2, en liaison avec son article 300, paragraphe 2, premier alinéa, première phrase,

vu la proposition de la Commission,

considérant ce qui suit:

| (1) | Le 5 juin 2003, le Conseil a autorisé la Commission à ouvrir des négociations avec les pays tiers en vue de remplacer certaines dispositions des accords bilatéraux existants par un accord communautaire. |
| --- | --- |

(1)

Le 5 juin 2003, le Conseil a autorisé la Commission à ouvrir des négociations avec les pays tiers en vue de remplacer certaines dispositions des accords bilatéraux existants par un accord communautaire.

| (2) | Au nom de la Communauté, la Commission a négocié un accord avec l'État d'Israël sur certains aspects des services aériens conformément aux mécanismes et lignes directrices de l'annexe de la décision du Conseil du 5 juin 2003 autorisant la Commission à entamer des négociations avec les pays tiers en vue de remplacer certaines dispositions des accords bilatéraux existants par un accord communautaire. |
| --- | --- |

(2)

Au nom de la Communauté, la Commission a négocié un accord avec l'État d'Israël sur certains aspects des services aériens conformément aux mécanismes et lignes directrices de l'annexe de la décision du Conseil du 5 juin 2003 autorisant la Commission à entamer des négociations avec les pays tiers en vue de remplacer certaines dispositions des accords bilatéraux existants par un accord communautaire.

| (3) | Étant entendu qu'il pourra être conclu à une date ultérieure, l'accord négocié par la Commission devrait être signé, |
| --- | --- |

(3)

Étant entendu qu'il pourra être conclu à une date ultérieure, l'accord négocié par la Commission devrait être signé,

DÉCIDE:

Article premier

La signature de l'accord entre la Communauté européenne et l'État d'Israël sur certains aspects des services aériens est approuvée au nom de la Communauté européenne, sous réserve de la décision du Conseil relative à la conclusion dudit accord.

Le texte de l'accord est joint à la présente décision.

Article 2

Sous réserve de la conclusion de l'accord, le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personnes habilitées à signer l'accord au nom de la Communauté.

Article 3

Le président du Conseil est autorisé à procéder à la notification prévue à l'article 8, paragraphe 1, de l'accord.

Fait à Bruxelles, le 15 septembre 2008.

Par le Conseil

Le président

B. KOUCHNER

---

ACCORD

entre la Communauté européenne et l'État d'Israël sur certains aspects des services aériens

LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE,

d'une part, et

L'ÉTAT D'ISRAËL (ci-après dénommé «Israël»)

d'autre part

(ci-après dénommés «les parties»),

Suite à la notification par la Communauté européenne que:

des accords bilatéraux relatifs à des services aériens contenant des dispositions qui ne sont actuellement pas conformes à la législation communautaire ont été conclus entre plusieurs États membres de la Communauté européenne et Israël,

la Communauté européenne jouit d'une compétence exclusive pour ce qui concerne plusieurs aspects qui peuvent être couverts par des accords bilatéraux relatifs aux services aériens conclus entre les États membres de la Communauté européenne et des pays tiers, en ce compris Israël,

en vertu du droit communautaire, les transporteurs aériens de la Communauté établis dans un État membre bénéficient d'un droit d'accès non discriminatoire aux liaisons entre les États membres de la Communauté européenne et les pays tiers,

certaines dispositions des accords bilatéraux relatifs aux services aériens conclus entre les États membres de la Communauté européenne et Israël doivent être mises en conformité avec le droit communautaire européen de manière à établir une base juridique saine en ce qui concerne les services aériens entre la Communauté européenne et Israël et à préserver la continuité de ces services aériens,

le droit communautaire interdit en principe aux transporteurs aériens de conclure des accords susceptibles d'influencer les échanges entre les États membres de la Communauté européenne et ayant pour objet ou effet d'empêcher, de restreindre ou de fausser la concurrence,

les dispositions des accords bilatéraux relatifs aux services aériens conclus entre des États membres de la Communauté européenne et Israël: i) qui requièrent ou favorisent l'adoption d'accords entre entreprises, de décisions d'associations d'entreprises ou de pratiques concertées qui empêchent, faussent ou restreignent la concurrence entre transporteurs aériens sur les liaisons concernées; ou ii) qui renforcent les effets de tout accord, décision ou pratique concertée de ce type; ou iii) qui délèguent à des transporteurs aériens ou à d'autres agents économiques privés la responsabilité de prendre des mesures empêchant, faussant ou restreignant la concurrence entre transporteurs aériens sur les liaisons concernées, sont susceptibles de rendre inefficaces les règles de concurrence applicables aux entreprises,

la Communauté européenne n'a pas pour objectif, sur la base de cet accord, d'augmenter le volume total du trafic aérien entre la Communauté européenne et Israël, de compromettre l'équilibre entre les transporteurs aériens communautaires et les transporteurs aériens d'Israël ou de négocier des amendements aux dispositions des accords bilatéraux existant en matière de services aériens en ce qui concerne les droits de trafic,

LES PARTIES SONT CONVENUES DES DISPOSITIONS SUIVANTES:

Article 1

Dispositions générales

1.   Aux fins du présent accord, on entend par «États membres» les États membres de la Communauté européenne.

2.   Dans chacun des accords énumérés à l'annexe I, les références faites aux ressortissants de l'État membre qui est partie à cet accord s'entendent comme des références aux ressortissants des États membres de la Communauté européenne.

3.   Dans chacun des accords énumérés à l'annexe I, les références faites aux transporteurs ou aux compagnies aériennes de l'État membre qui est partie à cet accord s'entendent comme des références aux transporteurs ou aux compagnies aériennes désignés par cet État membre.

Article 2

Désignation par un État membre

1.   Les dispositions des paragraphes 2 et 3 du présent article prévalent sur les dispositions correspondantes des articles énumérés à l'annexe II, point a) et point b), respectivement, en ce qui concerne la désignation d'un transporteur aérien par l'État membre concerné, les autorisations et permis qui lui ont été accordés par Israël et le refus, la révocation, la suspension ou la limitation des autorisations ou permis du transporteur aérien, respectivement.

2.   Dès réception de la désignation par un État membre, Israël accorde les autorisations et permis appropriés avec un délai de procédure minimum, pour autant:

| i) | que le transporteur aérien soit établi sur le territoire de l'État membre qui a fait la désignation en vertu du traité instituant la Communauté européenne et soit titulaire d'une licence d'exploitation valable conformément au droit de la Communauté européenne; |
| --- | --- |

i)

que le transporteur aérien soit établi sur le territoire de l'État membre qui a fait la désignation en vertu du traité instituant la Communauté européenne et soit titulaire d'une licence d'exploitation valable conformément au droit de la Communauté européenne;

| ii) | qu'un contrôle réglementaire effectif du transporteur aérien soit exercé et maintenu par l'État membre responsable de la délivrance de son certificat de transporteur aérien et que l'autorité aéronautique compétente soit clairement identifiée dans la désignation; et |
| --- | --- |

ii)

qu'un contrôle réglementaire effectif du transporteur aérien soit exercé et maintenu par l'État membre responsable de la délivrance de son certificat de transporteur aérien et que l'autorité aéronautique compétente soit clairement identifiée dans la désignation; et

| iii) | que le transporteur aérien soit détenu et effectivement contrôlé, directement ou par une participation majoritaire, par des États membres et/ou des ressortissants des États membres, et/ou par d'autres États énumérés à l'annexe III et/ou des ressortissants de ces autres États. |
| --- | --- |

iii)

que le transporteur aérien soit détenu et effectivement contrôlé, directement ou par une participation majoritaire, par des États membres et/ou des ressortissants des États membres, et/ou par d'autres États énumérés à l'annexe III et/ou des ressortissants de ces autres États.

3.   Israël peut refuser, révoquer, suspendre ou limiter les autorisations ou permis d'un transporteur aérien désigné par un État membre:

| i) | lorsque le transporteur aérien n'est pas, en vertu du traité instituant la Communauté européenne, établi sur le territoire de l'État membre l'ayant désigné, ou ne possède pas de licence d'exploitation valable conformément au droit de la Communauté européenne; ou |
| --- | --- |

i)

lorsque le transporteur aérien n'est pas, en vertu du traité instituant la Communauté européenne, établi sur le territoire de l'État membre l'ayant désigné, ou ne possède pas de licence d'exploitation valable conformément au droit de la Communauté européenne; ou

| ii) | lorsque le contrôle réglementaire effectif du transporteur aérien n'est pas exercé ou maintenu par l'État membre responsable de la délivrance de son certificat de transporteur aérien, ou l'autorité aéronautique compétente n'est pas clairement identifiée dans la désignation; ou |
| --- | --- |

ii)

lorsque le contrôle réglementaire effectif du transporteur aérien n'est pas exercé ou maintenu par l'État membre responsable de la délivrance de son certificat de transporteur aérien, ou l'autorité aéronautique compétente n'est pas clairement identifiée dans la désignation; ou

| iii) | lorsque le transporteur aérien n'est pas détenu ni effectivement contrôlé, directement ou grâce à une participation majoritaire, par des États membres et/ou des ressortissants des États membres, et/ou par d'autres États énumérés à l'annexe III et/ou des ressortissants de ces autres États; ou |
| --- | --- |

iii)

lorsque le transporteur aérien n'est pas détenu ni effectivement contrôlé, directement ou grâce à une participation majoritaire, par des États membres et/ou des ressortissants des États membres, et/ou par d'autres États énumérés à l'annexe III et/ou des ressortissants de ces autres États; ou

| iv) | lorsque le transporteur aérien bénéficie déjà d'une autorisation d'exploitation en vertu d'un accord bilatéral entre Israël et un autre État membre et qu'Israël peut démontrer qu'en exerçant les droits de trafic résultant du présent accord sur une liaison qui comprend un point situé dans cet autre État membre, le transporteur aérien contournerait les restrictions en matière de droits de trafic imposées par l'accord bilatéral entre Israël et cet autre État membre. |
| --- | --- |

iv)

lorsque le transporteur aérien bénéficie déjà d'une autorisation d'exploitation en vertu d'un accord bilatéral entre Israël et un autre État membre et qu'Israël peut démontrer qu'en exerçant les droits de trafic résultant du présent accord sur une liaison qui comprend un point situé dans cet autre État membre, le transporteur aérien contournerait les restrictions en matière de droits de trafic imposées par l'accord bilatéral entre Israël et cet autre État membre.

Lorsqu'Israël fait valoir ses droits conformément au présent paragraphe, il ne fait pas de discriminations fondées sur la nationalité entre les transporteurs aériens communautaires.

Article 3

Sécurité

1.   Les dispositions du paragraphe 2 du présent article complètent les dispositions correspondantes des articles énumérés à l'annexe II, point c).

2.   Lorsqu'un État membre a désigné un transporteur aérien dont le contrôle réglementaire est exercé et maintenu par un autre État membre, les droits d'Israël dans le cadre des dispositions relatives à la sécurité contenues dans l'accord conclu entre l'État membre qui a désigné le transporteur aérien et Israël s'appliquent de manière identique en ce qui concerne l'adoption, l'exercice ou le maintien de normes de sécurité par cet autre État membre et en ce qui concerne la licence d'exploitation délivrée à ce transporteur aérien.

Article 4

Tarifs pour le transport à l'intérieur de la Communauté européenne

1.   Les dispositions du paragraphe 2 du présent article complètent les dispositions correspondantes des articles énumérés à l'annexe II, point d).

2.   Les tarifs pratiqués par le ou les transporteurs aériens désignés par Israël dans le cadre d'un des accords énumérés à l'annexe I contenant une disposition énumérée à l'annexe II, point d), pour les transports effectués entièrement dans la Communauté européenne, sont soumis au droit de la Communauté européenne.

Article 5

Compatibilité avec les règles de concurrence

1.   Nonobstant toute autre disposition contraire, rien dans aucun des accords énumérés à l'annexe I ne doit: i) imposer ou favoriser l'adoption d'accords entre entreprises, de décisions d'associations d'entreprises ou de pratiques concertées qui empêchent ou faussent la concurrence; ii) renforcer les effets de tout accord, décision ou pratique concertée de ce type; ou iii) déléguer à des agents économiques privés la responsabilité de prendre des mesures qui empêchent, faussent ou limitent la concurrence.

2.   Les dispositions des accords énumérés à l'annexe I qui sont incompatibles avec le paragraphe 1 ne sont pas appliquées.

Article 6

Annexes de l'accord

Les annexes du présent accord font partie intégrante de celui-ci.

Article 7

Révision ou modification

Les parties peuvent, à tout moment, réviser ou modifier le présent accord, conformément aux dispositions de l'article 8, par consentement mutuel.

Article 8

Entrée en vigueur

Le présent accord entre en vigueur à la date à laquelle les parties se sont mutuellement notifié par écrit l'accomplissement des procédures internes respectives nécessaires à cet effet.

Article 9

Dénonciation

1.   La dénonciation d'un des accords énumérés à l'annexe I entraîne la dénonciation simultanée de toutes les dispositions du présent accord relatives à l'accord en question.

2.   La dénonciation de tous les accords énumérés à l'annexe I entraîne la dénonciation simultanée du présent accord.

EN FOI DE QUOI les soussignés, à ce dûment autorisés, ont signé le présent accord.

Fait en double exemplaire à Bruxelles, le neuvième jour du mois de décembre de l'an deux mille huit, qui correspond au douzième jour du mois de Kislev de l'an cinq mille sept cent soixante-neuf dans le calendrier hébraïque, en langues allemande, anglaise, bulgare, danoise, espagnole, estonienne, finnoise, française, grecque, hongroise, italienne, lettone, lituanienne, maltaise, néerlandaise, polonaise, portugaise, roumaine, slovaque, slovène, suédoise, tchèque et hébraïque.

За Европейската общнoст

Por la Comunidad Europea

Za Evropské společenství

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Euroopa Ühenduse nimel

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Eiropas Kopienas vārdā

Europos bendrijos vardu

Az Európai Közösség részéről

Għall-Komunità Ewropea

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

Pela Comunidade Europeia

Pentru Comunitatea Europeană

Za Európske spoločenstvo

Za Evropsko skupnost

Euroopan yhteisön puolesta

För Europeiska gemenskapen

Image

Image

Image

За държавата Израел

Por el Estado de Israel

Za Stát Izrael

For Staten Israel

Für den Staat Israel

Iisraeli Riigi nimel

Για το Κράτος του Ισραήλ

For the State of Israel

Pour l'État d'Israël

Per lo Stato d'Israele

Izraēlas Valsts vārdā

Izraelio Valstybės vardu

Izrael Állam részéről

Għall-Istat ta' l-Iżrael

Voor de Staat Israël

W imieniu Państwa Izrael

Pelo Estado de Israel

Pentru Statul Israel

Za Izraelský štát

Za Državo Izrael

Israelin valtion puolesta

För Staten Israel

Image

Image

ANNEXE I

Liste des accords visés à l’article 1er du présent accord

Accords relatifs aux services aériens entre Israël et des États membres de la Communauté européenne, tels que modifiés, qui, à la date de signature du présent accord, ont été conclus, signés et/ou font l’objet d’une application provisoire

| — | Accord sur les transports aériens entre le gouvernement de la République fédérale d’Autriche et le gouvernement de l’État d’Israël conclu à Jérusalem le 2 août 1963, ci-après dénommé «accord Israël – Autriche» à l’annexe II |
| --- | --- |

—

Accord sur les transports aériens entre le gouvernement de la République fédérale d’Autriche et le gouvernement de l’État d’Israël conclu à Jérusalem le 2 août 1963, ci-après dénommé «accord Israël – Autriche» à l’annexe II

| — | Accord entre le gouvernement belge et le gouvernement d’Israël relatif aux services aériens entre leurs territoires respectifs et au-delà, conclu à Hakirya le 30 juin 1952, ci-après dénommé «accord Israël – Belgique» à l’annexe II |
| --- | --- |

—

Accord entre le gouvernement belge et le gouvernement d’Israël relatif aux services aériens entre leurs territoires respectifs et au-delà, conclu à Hakirya le 30 juin 1952, ci-après dénommé «accord Israël – Belgique» à l’annexe II

| — | Accord sur les transports aériens entre le gouvernement de la République de Bulgarie et le gouvernement de l’État d’Israël relatif aux services aériens entre leurs territoires respectifs et au-delà, conclu à Sofia le 25 mars 1991, ci-après dénommé «accord Israël - Bulgarie» à l’annexe II |
| --- | --- |

—

Accord sur les transports aériens entre le gouvernement de la République de Bulgarie et le gouvernement de l’État d’Israël relatif aux services aériens entre leurs territoires respectifs et au-delà, conclu à Sofia le 25 mars 1991, ci-après dénommé «accord Israël - Bulgarie» à l’annexe II

| — | Accord relatif aux services aériens entre le gouvernement de la République de Chypre et le gouvernement de l’État d’Israël conclu à Jérusalem le 21 décembre 1993, ci-après dénommé «accord Israël – Chypre» à l’annexe II |
| --- | --- |

—

Accord relatif aux services aériens entre le gouvernement de la République de Chypre et le gouvernement de l’État d’Israël conclu à Jérusalem le 21 décembre 1993, ci-après dénommé «accord Israël – Chypre» à l’annexe II

| — | Accord sur les transports aériens entre le gouvernement de la République fédérative tchèque et slovaque et le gouvernement de l’État d’Israël, conclu à Jérusalem le 24 avril 1991, à propos duquel la République tchèque a déclaré qu’elle se considère liée par ses dispositions, ci-après dénommé «accord Israël – République tchèque» à l’annexe II |
| --- | --- |

—

Accord sur les transports aériens entre le gouvernement de la République fédérative tchèque et slovaque et le gouvernement de l’État d’Israël, conclu à Jérusalem le 24 avril 1991, à propos duquel la République tchèque a déclaré qu’elle se considère liée par ses dispositions, ci-après dénommé «accord Israël – République tchèque» à l’annexe II

| — | Accord relatif aux services aériens entre le gouvernement du Royaume de Danemark et le gouvernement de l’État d’Israël conclu à Jérusalem le 18 avril 1977, ci-après dénommé «accord Israël – Danemark» à l’annexe II |
| --- | --- |

—

Accord relatif aux services aériens entre le gouvernement du Royaume de Danemark et le gouvernement de l’État d’Israël conclu à Jérusalem le 18 avril 1977, ci-après dénommé «accord Israël – Danemark» à l’annexe II

| — | Accord relatif aux services aériens entre le gouvernement de la République de Finlande et le gouvernement de l’État d’Israël conclu à Helsinki le 24 juin 1997, ci-après dénommé «accord Israël – Finlande» à l’annexe II |
| --- | --- |

—

Accord relatif aux services aériens entre le gouvernement de la République de Finlande et le gouvernement de l’État d’Israël conclu à Helsinki le 24 juin 1997, ci-après dénommé «accord Israël – Finlande» à l’annexe II

| — | Accord relatif aux transports aériens entre le gouvernement de la République française et le gouvernement de l’État d’Israël conclu à Tel-Aviv le 29 avril 1952, ci-après dénommé «accord Israël – France» à l’annexe II |
| --- | --- |

—

Accord relatif aux transports aériens entre le gouvernement de la République française et le gouvernement de l’État d’Israël conclu à Tel-Aviv le 29 avril 1952, ci-après dénommé «accord Israël – France» à l’annexe II

| — | Accord sur les transports aériens entre la République fédérale d’Allemagne et l’État d’Israël conclu à Bonn le 12 février 1971, ci-après dénommé «accord Israël - Allemagne» à l’annexe II |
| --- | --- |

—

Accord sur les transports aériens entre la République fédérale d’Allemagne et l’État d’Israël conclu à Bonn le 12 février 1971, ci-après dénommé «accord Israël - Allemagne» à l’annexe II

| — | Accord entre le gouvernement royal grec et le gouvernement de l’État d’Israël relatif aux services aériens entre leurs territoires respectifs, conclu à Athènes le 15 juillet 1952, ci-après dénommé «accord Israël – Grèce» à l’annexe II |
| --- | --- |

—

Accord entre le gouvernement royal grec et le gouvernement de l’État d’Israël relatif aux services aériens entre leurs territoires respectifs, conclu à Athènes le 15 juillet 1952, ci-après dénommé «accord Israël – Grèce» à l’annexe II

| — | Accord sur les transports aériens entre le gouvernement de la République populaire de Hongrie et le gouvernement de l’État d’Israël conclu à Jérusalem le 1er mars 1989, ci-après dénommé «accord Israël – Hongrie» à l’annexe II |
| --- | --- |

—

Accord sur les transports aériens entre le gouvernement de la République populaire de Hongrie et le gouvernement de l’État d’Israël conclu à Jérusalem le 1er mars 1989, ci-après dénommé «accord Israël – Hongrie» à l’annexe II

| — | Accord sur les transports aériens entre le gouvernement de l’État d’Israël et le gouvernement de l’Irlande conclu à Jérusalem le 19 octobre 1993, ci-après dénommé «accord Israël – Irlande» à l’annexe II |
| --- | --- |

—

Accord sur les transports aériens entre le gouvernement de l’État d’Israël et le gouvernement de l’Irlande conclu à Jérusalem le 19 octobre 1993, ci-après dénommé «accord Israël – Irlande» à l’annexe II

| — | Accord entre la République italienne et l’État d’Israël relatif aux services aériens entre leurs territoires respectifs, conclu à Rome le 18 mai 1979, ci-après dénommé «accord Israël – Italie» à l’annexe II |
| --- | --- |

—

Accord entre la République italienne et l’État d’Israël relatif aux services aériens entre leurs territoires respectifs, conclu à Rome le 18 mai 1979, ci-après dénommé «accord Israël – Italie» à l’annexe II

| — | Accord sur les transports aériens entre le gouvernement de la République de Lettonie et le gouvernement de l’État d’Israël conclu à Jérusalem le 3 novembre 1993, ci-après dénommé «accord Israël – Lettonie» à l’annexe II |
| --- | --- |

—

Accord sur les transports aériens entre le gouvernement de la République de Lettonie et le gouvernement de l’État d’Israël conclu à Jérusalem le 3 novembre 1993, ci-après dénommé «accord Israël – Lettonie» à l’annexe II

| — | Accord relatif aux services aériens entre le gouvernement de l’État d’Israël et le gouvernement de la République de Lituanie, paraphé et joint au procès-verbal agréé établi à Jérusalem le 20 novembre 1997, ci-après dénommé «accord Israël – Lituanie» à l’annexe II |
| --- | --- |

—

Accord relatif aux services aériens entre le gouvernement de l’État d’Israël et le gouvernement de la République de Lituanie, paraphé et joint au procès-verbal agréé établi à Jérusalem le 20 novembre 1997, ci-après dénommé «accord Israël – Lituanie» à l’annexe II

| — | Accord relatif aux transports aériens entre le gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg et le gouvernement de l’État d’Israël conclu à Luxembourg le 14 juin 1994, ci-après dénommé «accord Israël – Luxembourg» à l’annexe II |
| --- | --- |

—

Accord relatif aux transports aériens entre le gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg et le gouvernement de l’État d’Israël conclu à Luxembourg le 14 juin 1994, ci-après dénommé «accord Israël – Luxembourg» à l’annexe II

| — | Accord sur les transports aériens entre le gouvernement de l’État d’Israël et le gouvernement de Malte conclu à Jérusalem le 20 février 1995, ci-après dénommé «accord Israël – Malte» à l’annexe II |
| --- | --- |

—

Accord sur les transports aériens entre le gouvernement de l’État d’Israël et le gouvernement de Malte conclu à Jérusalem le 20 février 1995, ci-après dénommé «accord Israël – Malte» à l’annexe II

| — | Accord sur les transports aériens entre le gouvernement des Pays-Bas et le gouvernement d’Israël conclu à Jérusalem le 23 octobre 1950, ci-après dénommé «accord Israël – Pays-Bas» à l’annexe II |
| --- | --- |

—

Accord sur les transports aériens entre le gouvernement des Pays-Bas et le gouvernement d’Israël conclu à Jérusalem le 23 octobre 1950, ci-après dénommé «accord Israël – Pays-Bas» à l’annexe II

| — | Accord sur les transports aériens entre le gouvernement de la République de Pologne et le gouvernement de l’État d’Israël conclu à Varsovie le 27 février 1990, ci-après dénommé «accord Israël – Pologne» à l’annexe II |
| --- | --- |

—

Accord sur les transports aériens entre le gouvernement de la République de Pologne et le gouvernement de l’État d’Israël conclu à Varsovie le 27 février 1990, ci-après dénommé «accord Israël – Pologne» à l’annexe II

| — | Accord sur les transports aériens entre la République portugaise et l’État d’Israël conclu à Lisbonne le 8 mai 1997, ci-après dénommé «accord Israël – Portugal» à l’annexe II |
| --- | --- |

—

Accord sur les transports aériens entre la République portugaise et l’État d’Israël conclu à Lisbonne le 8 mai 1997, ci-après dénommé «accord Israël – Portugal» à l’annexe II

| — | Accord sur les transports aériens entre le gouvernement de la République socialiste de Roumanie et le gouvernement de l’État d’Israël conclu en Israël le 19 décembre 1967, ci-après dénommé «accord Israël – Roumanie» à l’annexe II |
| --- | --- |

—

Accord sur les transports aériens entre le gouvernement de la République socialiste de Roumanie et le gouvernement de l’État d’Israël conclu en Israël le 19 décembre 1967, ci-après dénommé «accord Israël – Roumanie» à l’annexe II

| — | Accord sur les transports aériens entre le gouvernement de la République slovaque et le gouvernement de l’État d’Israël conclu à Bratislava le 22 août 1994, ci-après dénommé «accord Israël – République slovaque» à l’annexe II |
| --- | --- |

—

Accord sur les transports aériens entre le gouvernement de la République slovaque et le gouvernement de l’État d’Israël conclu à Bratislava le 22 août 1994, ci-après dénommé «accord Israël – République slovaque» à l’annexe II

| — | Accord sur les transports aériens entre la République de Slovénie et l’État d’Israël conclu à Ljubljana le 16 juin 1993, ci-après dénommé «accord Israël – Slovénie» à l’annexe II |
| --- | --- |

—

Accord sur les transports aériens entre la République de Slovénie et l’État d’Israël conclu à Ljubljana le 16 juin 1993, ci-après dénommé «accord Israël – Slovénie» à l’annexe II

| — | Accord sur les transports aériens entre le Royaume d’Espagne et l’État d’Israël conclu à Jérusalem le 31 juillet 1989, ci-après dénommé «accord Israël – Espagne» à l’annexe II |
| --- | --- |

—

Accord sur les transports aériens entre le Royaume d’Espagne et l’État d’Israël conclu à Jérusalem le 31 juillet 1989, ci-après dénommé «accord Israël – Espagne» à l’annexe II

| — | Accord relatif aux services aériens entre le gouvernement du Royaume de Suède et le gouvernement de l’État d’Israël conclu à Stockholm le 9 novembre 1977, ci-après dénommé «accord Israël – Suède» à l’annexe II |
| --- | --- |

—

Accord relatif aux services aériens entre le gouvernement du Royaume de Suède et le gouvernement de l’État d’Israël conclu à Stockholm le 9 novembre 1977, ci-après dénommé «accord Israël – Suède» à l’annexe II

| — | Accord relatif aux services aériens entre l’État d’Israël et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord, signé à Londres le 24 septembre 1975, ci-après dénommé «accord Israël – Royaume-Uni de 1975» |
| --- | --- |

—

Accord relatif aux services aériens entre l’État d’Israël et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord, signé à Londres le 24 septembre 1975, ci-après dénommé «accord Israël – Royaume-Uni de 1975»

| — | Accord relatif aux services aériens entre le gouvernement de l’État d’Israël et le gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord, conclu à Tel-Aviv le 6 décembre 2001, ci-après dénommé «accord Israël – Royaume-Uni de 2001» |
| --- | --- |

—

Accord relatif aux services aériens entre le gouvernement de l’État d’Israël et le gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord, conclu à Tel-Aviv le 6 décembre 2001, ci-après dénommé «accord Israël – Royaume-Uni de 2001»

ANNEXE II

Liste des articles des accords énumérés à l’annexe I et visés aux articles 2 à 4 du présent accord

| a) | Désignation par un État membre:






  — | article 3 de l’accord Israël – Autriche |
| --- | --- | --- |

a)

Désignation par un État membre:

—

article 3 de l’accord Israël – Autriche

| — | article 3 de l’accord Israël – Belgique |
| --- | --- |

—

article 3 de l’accord Israël – Belgique

| — | article III de l’accord Israël – Bulgarie |
| --- | --- |

—

article III de l’accord Israël – Bulgarie

| — | article 4 de l’accord Israël – Chypre |
| --- | --- |

—

article 4 de l’accord Israël – Chypre

| — | article III de l’accord Israël – République tchèque |
| --- | --- |

—

article III de l’accord Israël – République tchèque

| — | article 4 de l’accord Israël – Danemark |
| --- | --- |

—

article 4 de l’accord Israël – Danemark

| — | article 3 de l’accord Israël – Finlande |
| --- | --- |

—

article 3 de l’accord Israël – Finlande

| — | article XIII de l’accord Israël – France |
| --- | --- |

—

article XIII de l’accord Israël – France

| — | article 3 de l’accord Israël – Allemagne |
| --- | --- |

—

article 3 de l’accord Israël – Allemagne

| — | article IV de l’accord Israël – Grèce |
| --- | --- |

—

article IV de l’accord Israël – Grèce

| — | article III de l’accord Israël – Hongrie |
| --- | --- |

—

article III de l’accord Israël – Hongrie

| — | article III de l’accord Israël – Irlande |
| --- | --- |

—

article III de l’accord Israël – Irlande

| — | article 4 de l’accord Israël – Italie |
| --- | --- |

—

article 4 de l’accord Israël – Italie

| — | article 3 de l’accord Israël – Lettonie |
| --- | --- |

—

article 3 de l’accord Israël – Lettonie

| — | article III de l’accord Israël – Lituanie |
| --- | --- |

—

article III de l’accord Israël – Lituanie

| — | article III de l’accord Israël – Luxembourg |
| --- | --- |

—

article III de l’accord Israël – Luxembourg

| — | article III de l’accord Israël – Malte |
| --- | --- |

—

article III de l’accord Israël – Malte

| — | article II de l’accord Israël – Pays-Bas |
| --- | --- |

—

article II de l’accord Israël – Pays-Bas

| — | article III de l’accord Israël – Pologne |
| --- | --- |

—

article III de l’accord Israël – Pologne

| — | article 3 de l’accord Israël – Portugal |
| --- | --- |

—

article 3 de l’accord Israël – Portugal

| — | article 3 de l’accord Israël – Roumanie |
| --- | --- |

—

article 3 de l’accord Israël – Roumanie

| — | article 3 de l’accord Israël – République slovaque |
| --- | --- |

—

article 3 de l’accord Israël – République slovaque

| — | article III de l’accord Israël – Slovénie |
| --- | --- |

—

article III de l’accord Israël – Slovénie

| — | article III de l’accord Israël – Espagne |
| --- | --- |

—

article III de l’accord Israël – Espagne

| — | article 4 de l’accord Israël – Suède |
| --- | --- |

—

article 4 de l’accord Israël – Suède

| — | article 4 de l’accord Israël – Royaume-Uni de 1975 |
| --- | --- |

—

article 4 de l’accord Israël – Royaume-Uni de 1975

| — | article 4 de l’accord Israël – Royaume-Uni de 2001 |
| --- | --- |

—

article 4 de l’accord Israël – Royaume-Uni de 2001

| b) | Refus, révocation, suspension ou limitation d’autorisations ou de permis:






  — | article 5 de l’accord Israël – Autriche |
| --- | --- | --- |

b)

Refus, révocation, suspension ou limitation d’autorisations ou de permis:

—

article 5 de l’accord Israël – Autriche

| — | article 4 de l’accord Israël – Belgique |
| --- | --- |

—

article 4 de l’accord Israël – Belgique

| — | article IV de l’accord Israël – Bulgarie |
| --- | --- |

—

article IV de l’accord Israël – Bulgarie

| — | article 5 de l’accord Israël – Chypre |
| --- | --- |

—

article 5 de l’accord Israël – Chypre

| — | article IV de l’accord Israël – République tchèque |
| --- | --- |

—

article IV de l’accord Israël – République tchèque

| — | article 4 de l’accord Israël – Danemark |
| --- | --- |

—

article 4 de l’accord Israël – Danemark

| — | article 4 de l’accord Israël – Finlande |
| --- | --- |

—

article 4 de l’accord Israël – Finlande

| — | article VIII de l’accord Israël– France |
| --- | --- |

—

article VIII de l’accord Israël– France

| — | article 4 de l’accord Israël – Allemagne |
| --- | --- |

—

article 4 de l’accord Israël – Allemagne

| — | article IV de l’accord Israël – Grèce |
| --- | --- |

—

article IV de l’accord Israël – Grèce

| — | article IV de l’accord Israël – Hongrie |
| --- | --- |

—

article IV de l’accord Israël – Hongrie

| — | article IV de l’accord Israël – Irlande |
| --- | --- |

—

article IV de l’accord Israël – Irlande

| — | article 5 de l’accord Israël – Italie |
| --- | --- |

—

article 5 de l’accord Israël – Italie

| — | article 4 de l’accord Israël – Lettonie |
| --- | --- |

—

article 4 de l’accord Israël – Lettonie

| — | article IV de l’accord Israël – Lituanie |
| --- | --- |

—

article IV de l’accord Israël – Lituanie

| — | article IV de l’accord Israël – Luxembourg |
| --- | --- |

—

article IV de l’accord Israël – Luxembourg

| — | article IV de l’accord Israël – Malte |
| --- | --- |

—

article IV de l’accord Israël – Malte

| — | article VI de l’accord Israël – Pays-Bas |
| --- | --- |

—

article VI de l’accord Israël – Pays-Bas

| — | article IV de l’accord Israël – Pologne |
| --- | --- |

—

article IV de l’accord Israël – Pologne

| — | article 4 de l’accord Israël – Portugal |
| --- | --- |

—

article 4 de l’accord Israël – Portugal

| — | article 4 de l’accord Israël – Roumanie |
| --- | --- |

—

article 4 de l’accord Israël – Roumanie

| — | article 4 de l’accord Israël – République slovaque |
| --- | --- |

—

article 4 de l’accord Israël – République slovaque

| — | article IV de l’accord Israël – Slovénie |
| --- | --- |

—

article IV de l’accord Israël – Slovénie

| — | article IV de l’accord Israël – Espagne |
| --- | --- |

—

article IV de l’accord Israël – Espagne

| — | article 4 de l’accord Israël – Suède |
| --- | --- |

—

article 4 de l’accord Israël – Suède

| — | article 4 de l’accord Israël – Royaume-Uni de 1975 |
| --- | --- |

—

article 4 de l’accord Israël – Royaume-Uni de 1975

| — | article 5 de l’accord Israël – Royaume-Uni de 2001 |
| --- | --- |

—

article 5 de l’accord Israël – Royaume-Uni de 2001

| c) | Sécurité:






  — | article XIV de l’accord Israël – Bulgarie |
| --- | --- | --- |

c)

Sécurité:

—

article XIV de l’accord Israël – Bulgarie

| — | article 13 de l’accord Israël – Chypre |
| --- | --- |

—

article 13 de l’accord Israël – Chypre

| — | article IX de l’accord Israël – République tchèque |
| --- | --- |

—

article IX de l’accord Israël – République tchèque

| — | article 8 de l’accord Israël – Danemark |
| --- | --- |

—

article 8 de l’accord Israël – Danemark

| — | article 11 de l’accord Israël – Finlande |
| --- | --- |

—

article 11 de l’accord Israël – Finlande

| — | article VIII de l’accord Israël – Grèce |
| --- | --- |

—

article VIII de l’accord Israël – Grèce

| — | article IX de l’accord Israël – Hongrie |
| --- | --- |

—

article IX de l’accord Israël – Hongrie

| — | article IX de l’accord Israël – Irlande |
| --- | --- |

—

article IX de l’accord Israël – Irlande

| — | article 12 de l’accord Israël – Italie |
| --- | --- |

—

article 12 de l’accord Israël – Italie

| — | article 9 de l’accord Israël – Lettonie |
| --- | --- |

—

article 9 de l’accord Israël – Lettonie

| — | article IX de l’accord Israël – Lituanie |
| --- | --- |

—

article IX de l’accord Israël – Lituanie

| — | article IX de l’accord Israël – Luxembourg |
| --- | --- |

—

article IX de l’accord Israël – Luxembourg

| — | article IX de l’accord Israël – Malte |
| --- | --- |

—

article IX de l’accord Israël – Malte

| — | article IV de l’accord Israël – Pays-Bas |
| --- | --- |

—

article IV de l’accord Israël – Pays-Bas

| — | article 8 de l’accord Israël – Portugal |
| --- | --- |

—

article 8 de l’accord Israël – Portugal

| — | article 9 de l’accord Israël – République slovaque |
| --- | --- |

—

article 9 de l’accord Israël – République slovaque

| — | article IX de l’accord Israël – Slovénie |
| --- | --- |

—

article IX de l’accord Israël – Slovénie

| — | article X de l’accord Israël – Espagne |
| --- | --- |

—

article X de l’accord Israël – Espagne

| — | article 8 de l’accord Israël – Suède |
| --- | --- |

—

article 8 de l’accord Israël – Suède

| — | article 12 de l’accord Israël – Royaume-Uni de 2001 |
| --- | --- |

—

article 12 de l’accord Israël – Royaume-Uni de 2001

| d) | Tarifs pour le transport à l’intérieur de la Communauté européenne:






  — | article 8 de l’accord Israël – Autriche |
| --- | --- | --- |

d)

Tarifs pour le transport à l’intérieur de la Communauté européenne:

—

article 8 de l’accord Israël – Autriche

| — | article 8 de l’accord Israël – Belgique |
| --- | --- |

—

article 8 de l’accord Israël – Belgique

| — | article IX de l’accord Israël – Bulgarie |
| --- | --- |

—

article IX de l’accord Israël – Bulgarie

| — | article 17 de l’accord Israël – Chypre |
| --- | --- |

—

article 17 de l’accord Israël – Chypre

| — | article VI de l’accord Israël – République tchèque |
| --- | --- |

—

article VI de l’accord Israël – République tchèque

| — | article 10 de l’accord Israël – Danemark |
| --- | --- |

—

article 10 de l’accord Israël – Danemark

| — | article 10 de l’accord Israël – Finlande |
| --- | --- |

—

article 10 de l’accord Israël – Finlande

| — | article XVII de l’accord Israël – France |
| --- | --- |

—

article XVII de l’accord Israël – France

| — | article 9 de l’accord Israël – Allemagne |
| --- | --- |

—

article 9 de l’accord Israël – Allemagne

| — | article VI de l’accord Israël – Grèce |
| --- | --- |

—

article VI de l’accord Israël – Grèce

| — | article VI de l’accord Israël – Hongrie |
| --- | --- |

—

article VI de l’accord Israël – Hongrie

| — | article VI de l’accord Israël – Irlande |
| --- | --- |

—

article VI de l’accord Israël – Irlande

| — | article 8 de l’accord Israël – Italie |
| --- | --- |

—

article 8 de l’accord Israël – Italie

| — | article 6 de l’accord Israël – Lettonie |
| --- | --- |

—

article 6 de l’accord Israël – Lettonie

| — | article VI de l’accord Israël – Lituanie |
| --- | --- |

—

article VI de l’accord Israël – Lituanie

| — | article VI de l’accord Israël – Luxembourg |
| --- | --- |

—

article VI de l’accord Israël – Luxembourg

| — | article VI de l’accord Israël – Malte |
| --- | --- |

—

article VI de l’accord Israël – Malte

| — | paragraphe 7 de l’annexe de l’accord Israël – Pays-Bas |
| --- | --- |

—

paragraphe 7 de l’annexe de l’accord Israël – Pays-Bas

| — | article VI de l’accord Israël – Pologne |
| --- | --- |

—

article VI de l’accord Israël – Pologne

| — | article 16 de l’accord Israël – Portugal |
| --- | --- |

—

article 16 de l’accord Israël – Portugal

| — | article 7 de l’accord Israël – Roumanie |
| --- | --- |

—

article 7 de l’accord Israël – Roumanie

| — | article 6 de l’accord Israël – République slovaque |
| --- | --- |

—

article 6 de l’accord Israël – République slovaque

| — | article VI de l’accord Israël – Slovénie |
| --- | --- |

—

article VI de l’accord Israël – Slovénie

| — | article VI de l’accord Israël – Espagne |
| --- | --- |

—

article VI de l’accord Israël – Espagne

| — | article 10 de l’accord Israël – Suède |
| --- | --- |

—

article 10 de l’accord Israël – Suède

| — | article 8 de l’accord Israël – Royaume-Uni de 1975 |
| --- | --- |

—

article 8 de l’accord Israël – Royaume-Uni de 1975

| — | article 8 de l’accord Israël – Royaume-Uni de 2001 |
| --- | --- |

—

article 8 de l’accord Israël – Royaume-Uni de 2001

ANNEXE III

Liste des autres États visés à l’article 2 du présent accord

| a) | La République d’Islande (dans le cadre de l’accord sur l’Espace économique européen) |
| --- | --- |

a)

La République d’Islande (dans le cadre de l’accord sur l’Espace économique européen)

| b) | La Principauté de Liechtenstein (dans le cadre de l’accord sur l’Espace économique européen) |
| --- | --- |

b)

La Principauté de Liechtenstein (dans le cadre de l’accord sur l’Espace économique européen)

| c) | Le Royaume de Norvège (dans le cadre de l’accord sur l’Espace économique européen) |
| --- | --- |

c)

Le Royaume de Norvège (dans le cadre de l’accord sur l’Espace économique européen)

| d) | La Confédération suisse (dans le cadre de l’accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse sur le transport aérien) |
| --- | --- |

d)

La Confédération suisse (dans le cadre de l’accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse sur le transport aérien)

---

| 2.4.2009 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | L 90/20 |
| --- | --- | --- | --- |

2.4.2009

FR

Journal officiel de l'Union européenne

L 90/20

---

DÉCISION DU CONSEIL

du 30 mars 2009

concernant la reconduction et la modification de l'accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et le gouvernement des États-Unis d'Amérique

(2009/306/CE)

LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,

vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 170, second alinéa, en liaison avec l'article 300, paragraphe 2, premier alinéa, première phrase, et paragraphe 3, premier alinéa,

vu la proposition de la Commission,

vu l'avis du Parlement européen (1),

considérant ce qui suit:

| (1) | Par la décision 98/591/CE (2), le Conseil a approuvé la conclusion de l'accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et le gouvernement des États-Unis d'Amérique, ci-après dénommé «accord», qui est entré en vigueur le 14 octobre 1998. |
| --- | --- |

(1)

Par la décision 98/591/CE (2), le Conseil a approuvé la conclusion de l'accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et le gouvernement des États-Unis d'Amérique, ci-après dénommé «accord», qui est entré en vigueur le 14 octobre 1998.

| (2) | L'article 12, point b), de l'accord prévoit, notamment, que l'accord peut être reconduit, avec d'éventuelles modifications, pour des périodes supplémentaires de cinq ans, d'un commun accord écrit entre les parties. |
| --- | --- |

(2)

L'article 12, point b), de l'accord prévoit, notamment, que l'accord peut être reconduit, avec d'éventuelles modifications, pour des périodes supplémentaires de cinq ans, d'un commun accord écrit entre les parties.

| (3) | Par la décision 2004/756/CE (3), le Conseil a renouvelé l'accord pour une période supplémentaire de cinq ans, avec effet au 14 octobre 2003. |
| --- | --- |

(3)

Par la décision 2004/756/CE (3), le Conseil a renouvelé l'accord pour une période supplémentaire de cinq ans, avec effet au 14 octobre 2003.

| (4) | Les États-Unis d'Amérique ont fait savoir à la Commission qu'ils étaient favorables à la reconduction de l'accord pour une nouvelle période de cinq ans. Une reconduction rapide serait, dès lors, dans l'intérêt des deux parties. |
| --- | --- |

(4)

Les États-Unis d'Amérique ont fait savoir à la Commission qu'ils étaient favorables à la reconduction de l'accord pour une nouvelle période de cinq ans. Une reconduction rapide serait, dès lors, dans l'intérêt des deux parties.

| (5) | Le contenu matériel de l'accord reconduit sera identique au contenu matériel de l'accord qui a expiré le 13 octobre 2008, hormis une modification de nature technique visant principalement à ajouter des activités de recherche dans le domaine de la sécurité et de l'espace à la liste des secteurs d'activités de coopération, pour l'adapter à la portée du septième programme-cadre communautaire de recherche. |
| --- | --- |

(5)

Le contenu matériel de l'accord reconduit sera identique au contenu matériel de l'accord qui a expiré le 13 octobre 2008, hormis une modification de nature technique visant principalement à ajouter des activités de recherche dans le domaine de la sécurité et de l'espace à la liste des secteurs d'activités de coopération, pour l'adapter à la portée du septième programme-cadre communautaire de recherche.

| (6) | Il convient d'approuver la reconduction de l'accord au nom de la Communauté, |
| --- | --- |

(6)

Il convient d'approuver la reconduction de l'accord au nom de la Communauté,

DÉCIDE:

Article premier

La reconduction, pour une période supplémentaire de cinq ans, de l'accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et le gouvernement des États-Unis d'Amérique, ci-après dénommé «accord», tel que modifié à l'annexe de la présente décision, est approuvée au nom de la Communauté.

Article 2

Conformément à l'article 12 de l'accord, le président du Conseil notifie, au nom de la Communauté, au gouvernement des États-Unis d'Amérique l'accomplissement, par la Communauté, des procédures internes nécessaires à l'entrée en vigueur de l'accord (4).

Article 3

La présente décision est publiée au Journal officiel de l'Union européenne.

Fait à Bruxelles, le 30 mars 2009.

Par le Conseil

Le président

P. BENDL

---

(1)  Avis du 5 février 2009 (non encore paru au Journal officiel).

1

(2)  JO L 284 du 22.10.1998, p. 35.

2

(3)  JO L 335 du 11.11.2004, p. 5.

3

(4)  La date d'entrée en vigueur de l'accord sera publiée au Journal officiel de l'Union européenne par les soins du secrétariat général du Conseil.

4

Journal officiel de l'Union européenne

---

ANNEXE

Texte modifié de l'article 4 de l'accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et le gouvernement des États-Unis d'Amérique

«Article 4

Domaines des activités de coopération

| a) | Les secteurs d'activités de coopération peuvent inclure les domaines suivants:






  — | environnement (notamment la recherche sur le climat), |
| --- | --- | --- |

a)

Les secteurs d'activités de coopération peuvent inclure les domaines suivants:

—

environnement (notamment la recherche sur le climat),

| — | biomédecine et santé (notamment la recherche sur le sida, les maladies infectieuses et la toxicomanie), |
| --- | --- |

—

biomédecine et santé (notamment la recherche sur le sida, les maladies infectieuses et la toxicomanie),

| — | agriculture, |
| --- | --- |

—

agriculture,

| — | science halieutique, |
| --- | --- |

—

science halieutique,

| — | recherche en ingénierie, |
| --- | --- |

—

recherche en ingénierie,

| — | énergie non nucléaire, |
| --- | --- |

—

énergie non nucléaire,

| — | ressources naturelles, |
| --- | --- |

—

ressources naturelles,

| — | sciences des matériaux (y compris les nanotechnologies) et métrologie, |
| --- | --- |

—

sciences des matériaux (y compris les nanotechnologies) et métrologie,

| — | technologies de l'information et des communications, |
| --- | --- |

—

technologies de l'information et des communications,

| — | télématique, |
| --- | --- |

—

télématique,

| — | biotechnologie, |
| --- | --- |

—

biotechnologie,

| — | sciences et technologies marines, |
| --- | --- |

—

sciences et technologies marines,

| — | recherche en sciences sociales, |
| --- | --- |

—

recherche en sciences sociales,

| — | transports, |
| --- | --- |

—

transports,

| — | recherche dans le domaine de la sécurité, |
| --- | --- |

—

recherche dans le domaine de la sécurité,

| — | recherche dans le domaine de l'espace, |
| --- | --- |

—

recherche dans le domaine de l'espace,

| — | politique et gestion dans le domaine des sciences et des technologies, formation et mobilité des chercheurs. |
| --- | --- |

—

politique et gestion dans le domaine des sciences et des technologies, formation et mobilité des chercheurs.

| b) | Les parties peuvent modifier cette liste sur recommandation du groupe consultatif conjoint mentionné à l'article 6, conformément aux procédures en vigueur pour chaque partie. |
| --- | --- |

b)

Les parties peuvent modifier cette liste sur recommandation du groupe consultatif conjoint mentionné à l'article 6, conformément aux procédures en vigueur pour chaque partie.

| c) | Les parties peuvent mener conjointement des activités de coopération avec des parties tierces.» |
| --- | --- |

c)

Les parties peuvent mener conjointement des activités de coopération avec des parties tierces.»

---

| 2.4.2009 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | L 90/22 |
| --- | --- | --- | --- |

2.4.2009

FR

Journal officiel de l'Union européenne

L 90/22

---

DÉCISION DU CONSEIL

du 30 mars 2009

modifiant la décision 1999/70/CE concernant les commissaires aux comptes extérieurs des banques centrales nationales en ce qui concerne le commissaire aux comptes extérieurs de la Deutsche Bundesbank

(2009/307/CE)

LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,

vu le protocole sur les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne annexé au traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 27, paragraphe 1,

vu la recommandation BCE/2009/3 de la Banque centrale européenne du 16 février 2009 au Conseil de l'Union européenne concernant la désignation du commissaire aux comptes extérieur de la Deutsche Bundesbank (1),

considérant ce qui suit:

| (1) | Les comptes de la Banque centrale européenne (BCE) et des banques centrales nationales de l'Eurosystème doivent être vérifiés par des commissaires aux comptes extérieurs indépendants désignés sur recommandation du conseil des gouverneurs de la BCE et agréés par le Conseil de l'Union européenne. |
| --- | --- |

(1)

Les comptes de la Banque centrale européenne (BCE) et des banques centrales nationales de l'Eurosystème doivent être vérifiés par des commissaires aux comptes extérieurs indépendants désignés sur recommandation du conseil des gouverneurs de la BCE et agréés par le Conseil de l'Union européenne.

| (2) | Le mandat du commissaire aux comptes extérieur actuel de la Deutsche Bundesbank expirera après la vérification des comptes de l’exercice 2008. Il est donc nécessaire de désigner un commissaire aux comptes extérieur à compter de l’exercice 2009. |
| --- | --- |

(2)

Le mandat du commissaire aux comptes extérieur actuel de la Deutsche Bundesbank expirera après la vérification des comptes de l’exercice 2008. Il est donc nécessaire de désigner un commissaire aux comptes extérieur à compter de l’exercice 2009.

| (3) | La Deutsche Bundesbank a sélectionné Ernst & Young AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Steuerberatungsgesellschaft en tant que commissaire aux comptes extérieur pour les exercices de 2009 à 2014. |
| --- | --- |

(3)

La Deutsche Bundesbank a sélectionné Ernst & Young AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Steuerberatungsgesellschaft en tant que commissaire aux comptes extérieur pour les exercices de 2009 à 2014.

| (4) | Le conseil des gouverneurs de la BCE a recommandé de désigner Ernst & Young AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Steuerberatungsgesellschaft en tant que commissaire aux comptes extérieur de la Deutsche Bundesbank pour les exercices de 2009 à 2014. |
| --- | --- |

(4)

Le conseil des gouverneurs de la BCE a recommandé de désigner Ernst & Young AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Steuerberatungsgesellschaft en tant que commissaire aux comptes extérieur de la Deutsche Bundesbank pour les exercices de 2009 à 2014.

| (5) | Il convient de suivre la recommandation du conseil des gouverneurs de la BCE et de modifier la décision 1999/70/CE (2) en conséquence, |
| --- | --- |

(5)

Il convient de suivre la recommandation du conseil des gouverneurs de la BCE et de modifier la décision 1999/70/CE (2) en conséquence,

A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:

Article premier

L'article 1er, paragraphe 2, de la décision 1999/70/CE, est remplacé par le texte suivant:

«2.   Ernst & Young AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Steuerberatungsgesellschaft est agréé en tant que commissaire aux comptes extérieurs de la Deutsche Bundesbank pour les exercices 2009 à 2014».

Article 2

La présente décision est notifiée à la BCE.

Article 3

La présente décision est publiée au Journal officiel de l'Union européenne.

Journal officiel de l'Union européenne

Fait à Bruxelles, le 30 mars 2009.

Par le Conseil

Le président

P. BENDL

---

(1)  JO C 43 du 21.2.2009, p. 1.

1

(2)  JO L 22 du 29.1.1999, p. 69.

2

---

| 2.4.2009 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | L 90/23 |
| --- | --- | --- | --- |

2.4.2009

FR

Journal officiel de l'Union européenne

L 90/23

---

DÉCISION DU CONSEIL

du 30 mars 2009

portant nomination d'un suppléant espagnol du Comité des régions

(2009/308/CE)

LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,

vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 263,

vu la proposition du gouvernement espagnol,

considérant ce qui suit:

| (1) | Le 24 janvier 2006, le Conseil a arrêté la décision 2006/116/CE portant nomination des membres et suppléants du Comité des régions pour la période allant du 26 janvier 2006 au 25 janvier 2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

Le 24 janvier 2006, le Conseil a arrêté la décision 2006/116/CE portant nomination des membres et suppléants du Comité des régions pour la période allant du 26 janvier 2006 au 25 janvier 2010 (1).

| (2) | Un siège de suppléant du Comité des régions est devenu vacant à la suite de la démission de M. Jaime RABANAL GARCÍA, |
| --- | --- |

(2)

Un siège de suppléant du Comité des régions est devenu vacant à la suite de la démission de M. Jaime RABANAL GARCÍA,

DÉCIDE:

Article premier

Est nommé suppléant du Comité des régions pour la durée du mandat restant à courir, à savoir jusqu'au 25 janvier 2010: M. Javier VELASCO MANCEBO, Director de la Oficina de Representación del Principado de Asturias.

Article 2

La présente décision prend effet le jour de son adoption.

Fait à Bruxelles, le 30 mars 2009.

Par le Conseil

Le président

P. BENDL

---

(1)  JO L 56 du 25.2.2006, p. 75.

1

---

Commission

| 2.4.2009 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | L 90/24 |
| --- | --- | --- | --- |

2.4.2009

FR

Journal officiel de l'Union européenne

L 90/24

---

DÉCISION DE LA COMMISSION

du 1er avril 2009

abrogeant treize décisions obsolètes dans le domaine de la politique commune de la pêche

[notifiée sous le numéro C(2009) 1096]

(2009/309/CE)

LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,

vu le traité instituant la Communauté européenne,

vu le règlement (CE) no 1198/2006 du Conseil du 27 juillet 2006 relatif au Fonds européen pour la pêche (1), et notamment son article 101,

considérant ce qui suit:

| (1) | L’amélioration de la transparence du droit communautaire est un élément essentiel de la stratégie visant à mieux légiférer, que les institutions communautaires sont en train de mettre en place. Dans ce contexte, il convient de supprimer de la législation en vigueur les actes qui n’ont plus de réel effet. |
| --- | --- |

(1)

L’amélioration de la transparence du droit communautaire est un élément essentiel de la stratégie visant à mieux légiférer, que les institutions communautaires sont en train de mettre en place. Dans ce contexte, il convient de supprimer de la législation en vigueur les actes qui n’ont plus de réel effet.

| (2) | Les décisions suivantes, relevant du domaine de la politique commune de la pêche, sont devenues obsolètes, bien qu’elles soient toujours formellement en vigueur:






  — | décision 84/17/CEE de la Commission du 22 décembre 1983 concernant la mise en œuvre par le Royaume-Uni de certaines mesures d’adaptation des capacités dans le secteur de la pêche en application de la directive 83/515/CEE du Conseil (2), |
| --- | --- | --- |

(2)

Les décisions suivantes, relevant du domaine de la politique commune de la pêche, sont devenues obsolètes, bien qu’elles soient toujours formellement en vigueur:

—

décision 84/17/CEE de la Commission du 22 décembre 1983 concernant la mise en œuvre par le Royaume-Uni de certaines mesures d’adaptation des capacités dans le secteur de la pêche en application de la directive 83/515/CEE du Conseil (2),

| — | décision 84/117/CEE de la Commission du 24 février 1984 concernant la mise en œuvre par le Danemark de certaines actions d’adaptation des capacités dans le secteur de la pêche en application de la directive 83/515/CEE du Conseil (3), |
| --- | --- |

—

décision 84/117/CEE de la Commission du 24 février 1984 concernant la mise en œuvre par le Danemark de certaines actions d’adaptation des capacités dans le secteur de la pêche en application de la directive 83/515/CEE du Conseil (3),

| — | décision 84/262/CEE de la Commission du 4 mai 1984 concernant la mise en œuvre par la Belgique de certaines actions d’adaptation des capacités dans le secteur de la pêche en application de la directive 83/515/CEE du Conseil (4), |
| --- | --- |

—

décision 84/262/CEE de la Commission du 4 mai 1984 concernant la mise en œuvre par la Belgique de certaines actions d’adaptation des capacités dans le secteur de la pêche en application de la directive 83/515/CEE du Conseil (4),

| — | décision 84/376/CEE de la Commission du 6 juillet 1984 concernant la mise en œuvre par la République fédérale d’Allemagne de certaines actions d’adaptation des capacités dans le secteur de la pêche (5), |
| --- | --- |

—

décision 84/376/CEE de la Commission du 6 juillet 1984 concernant la mise en œuvre par la République fédérale d’Allemagne de certaines actions d’adaptation des capacités dans le secteur de la pêche (5),

| — | décision 84/589/CEE de la Commission du 28 novembre 1984 concernant la mise en œuvre par la Grèce de certaines actions d’adaptation des capacités dans le secteur de la pêche en application de la directive 83/515/CEE du Conseil (6), |
| --- | --- |

—

décision 84/589/CEE de la Commission du 28 novembre 1984 concernant la mise en œuvre par la Grèce de certaines actions d’adaptation des capacités dans le secteur de la pêche en application de la directive 83/515/CEE du Conseil (6),

| — | décision 85/154/CEE de la Commission du 4 février 1985 concernant la mise en œuvre par la France de certaines actions d’adaptation des capacités dans le secteur de la pêche en application de la directive 83/515/CEE du Conseil (7), |
| --- | --- |

—

décision 85/154/CEE de la Commission du 4 février 1985 concernant la mise en œuvre par la France de certaines actions d’adaptation des capacités dans le secteur de la pêche en application de la directive 83/515/CEE du Conseil (7),

| — | décision 85/437/CEE de la Commission du 11 septembre 1985 concernant la mise en œuvre par les Pays-Bas de certaines actions d’adaptation des capacités dans le secteur de la pêche en application de la directive 83/515/CEE du Conseil (8), |
| --- | --- |

—

décision 85/437/CEE de la Commission du 11 septembre 1985 concernant la mise en œuvre par les Pays-Bas de certaines actions d’adaptation des capacités dans le secteur de la pêche en application de la directive 83/515/CEE du Conseil (8),

| — | décision 85/474/CEE de la Commission du 16 septembre 1985 relative aux demandes de remboursement et de versement d’avances dans le cadre de certaines actions d’adaptation des capacités dans le secteur de la pêche (9), |
| --- | --- |

—

décision 85/474/CEE de la Commission du 16 septembre 1985 relative aux demandes de remboursement et de versement d’avances dans le cadre de certaines actions d’adaptation des capacités dans le secteur de la pêche (9),

| — | décision 85/482/CEE de la Commission du 18 octobre 1985 concernant la mise en œuvre par l’Italie de certaines actions d’adaptation des capacités dans le secteur de la pêche en application de la directive 83/515/CEE du Conseil (10), |
| --- | --- |

—

décision 85/482/CEE de la Commission du 18 octobre 1985 concernant la mise en œuvre par l’Italie de certaines actions d’adaptation des capacités dans le secteur de la pêche en application de la directive 83/515/CEE du Conseil (10),

| — | décision 86/352/CEE de la Commission du 10 juillet 1986 concernant l’extension de la mise en œuvre par la République fédérale d’Allemagne de certaines actions d’adaptation des capacités dans le secteur de la pêche en application de la directive 83/515/CEE du Conseil (11), |
| --- | --- |

—

décision 86/352/CEE de la Commission du 10 juillet 1986 concernant l’extension de la mise en œuvre par la République fédérale d’Allemagne de certaines actions d’adaptation des capacités dans le secteur de la pêche en application de la directive 83/515/CEE du Conseil (11),

| — | décision 86/539/CEE de la Commission du 3 novembre 1986 concernant la mise en œuvre par le Portugal de certaines actions d’adaptation des capacités dans le secteur de la pêche en application de la directive 83/515/CEE du Conseil (12), |
| --- | --- |

—

décision 86/539/CEE de la Commission du 3 novembre 1986 concernant la mise en œuvre par le Portugal de certaines actions d’adaptation des capacités dans le secteur de la pêche en application de la directive 83/515/CEE du Conseil (12),

| — | décision 86/540/CEE de la Commission du 4 novembre 1986 concernant la mise en œuvre par l’Espagne de certaines actions d’adaptation des capacités dans le secteur de la pêche en application de la directive 83/515/CEE du Conseil (13), |
| --- | --- |

—

décision 86/540/CEE de la Commission du 4 novembre 1986 concernant la mise en œuvre par l’Espagne de certaines actions d’adaptation des capacités dans le secteur de la pêche en application de la directive 83/515/CEE du Conseil (13),

| — | décision 92/86/CEE de la Commission du 18 décembre 1991 arrêtant certaines adaptations des actions couvertes par le règlement (CEE) no 4028/86 sur le territoire de l’ancienne République démocratique allemande (14). |
| --- | --- |

—

décision 92/86/CEE de la Commission du 18 décembre 1991 arrêtant certaines adaptations des actions couvertes par le règlement (CEE) no 4028/86 sur le territoire de l’ancienne République démocratique allemande (14).

| (3) | Les décisions énumérées au considérant 2 ont épuisé leurs effets à la suite de modifications de la législation de base incompatibles avec la mise en œuvre desdites décisions. |
| --- | --- |

(3)

Les décisions énumérées au considérant 2 ont épuisé leurs effets à la suite de modifications de la législation de base incompatibles avec la mise en œuvre desdites décisions.

| (4) | Par souci de clarté et de sécurité juridique, il y a lieu d’abroger ces décisions obsolètes. |
| --- | --- |

(4)

Par souci de clarté et de sécurité juridique, il y a lieu d’abroger ces décisions obsolètes.

| (5) | Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l’avis du comité du Fonds européen pour la pêche, |
| --- | --- |

(5)

Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l’avis du comité du Fonds européen pour la pêche,

A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:

Article premier

Décisions à abroger

Les décisions 84/17/CEE, 84/117/CEE, 84/262/CEE, 84/376/CEE, 84/589/CEE, 85/154/CEE, 85/437/CEE, 85/474/CEE, 85/482/CEE, 86/352/CEE, 86/539/CEE, 86/540/CEE et 92/86/CEE sont abrogées.

Article 2

Destinataires

Les États membres sont destinataires de la présente décision.

Fait à Bruxelles, le 1er avril 2009.

Par la Commission

Joe BORG

Membre de la Commission

---

(1)  JO L 223 du 15.8.2006, p. 1.

1

(2)  JO L 18 du 21.1.1984, p. 39.

2

(3)  JO L 64 du 6.3.1984, p. 12.

3

(4)  JO L 131 du 17.5.1984, p. 42.

4

(5)  JO L 196 du 26.7.1984, p. 54.

5

(6)  JO L 322 du 11.12.1984, p. 13.

6

(7)  JO L 59 du 27.2.1985, p. 24.

7

(8)  JO L 252 du 21.9.1985, p. 28.

8

(9)  JO L 284 du 24.10.1985, p. 1.

9

(10)  JO L 287 du 29.10.1985, p. 31.

10

(11)  JO L 205 du 29.7.1986, p. 50.

11

(12)  JO L 319 du 14.11.1986, p. 74.

12

(13)  JO L 319 du 14.11.1986, p. 75.

13

(14)  JO L 32 du 8.2.1992, p. 29.

14

---