# Amtsblatt L 99/2009

| | ISSN 1725-2539
  doi:10.3000/17252539.L_2009.099.ger |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | L 99 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Rechtsvorschriften | 52. Jahrgang17. April 2009 |

ISSN 1725-2539

doi:10.3000/17252539.L_2009.099.ger

Amtsblatt

der Europäischen Union

L 99

Ausgabe in deutscher Sprache

Rechtsvorschriften

52. Jahrgang17. April 2009

---

| Inhalt | | II   Nicht veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte, die in Anwendung des EG-Vertrags/Euratom-Vertrags erlassen wurden | Seite |
| --- | --- | --- | --- |
| | | HAUSHALTSPLÄNE |
| | | Europäisches Parlament |
| | | 2009/318/EG, Euratom |
| | * | Endgültige Feststellung des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 1 der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2009 | 1 |
| | | Agenturen |
| | | 2009/319/EG |
| | * | Einnahmen- und Ausgabenplan der Agentur der Europäischen Union für Grundrechte für das Haushaltsjahr 2009 — Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1 | 15 |

Inhalt

II   Nicht veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte, die in Anwendung des EG-Vertrags/Euratom-Vertrags erlassen wurden

Seite

HAUSHALTSPLÄNE

Europäisches Parlament

2009/318/EG, Euratom

*

Endgültige Feststellung des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 1 der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2009

1

Agenturen

2009/319/EG

*

Einnahmen- und Ausgabenplan der Agentur der Europäischen Union für Grundrechte für das Haushaltsjahr 2009 — Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1

15

Die Beträge in diesem Haushaltsdokument sind in Euro ausgedrückt, sofern nichts anderes angegeben ist.Etwaige Einnahmen gemäß Artikel 18 Absatz 1 der Haushaltsordnung, die bei den Titeln 5 und 6 des Einnahmenplans verbucht werden, können als zusätzliche Mittel bei der Linie eingesetzt werden, zu deren Lasten die ursprüngliche Ausgabe, die zu den betreffenden Einnahmen geführt hat, getätigt worden ist.Die Ziffern für die Ausführung beziehen sich auf sämtliche bewilligten Mittel, inklusive der Haushaltsmittel, zusätzlichen Mittel und zweckgebundenen Einnahmen.

| DE | Bei Rechtsakten, deren Titel in magerer Schrift gedruckt sind, handelt es sich um Rechtsakte der laufenden Verwaltung im Bereich der Agrarpolitik, die normalerweise nur eine begrenzte Geltungsdauer haben.
  Rechtsakte, deren Titel in fetter Schrift gedruckt sind und denen ein Sternchen vorangestellt ist, sind sonstige Rechtsakte. |
| --- | --- |

DE

Bei Rechtsakten, deren Titel in magerer Schrift gedruckt sind, handelt es sich um Rechtsakte der laufenden Verwaltung im Bereich der Agrarpolitik, die normalerweise nur eine begrenzte Geltungsdauer haben.

Rechtsakte, deren Titel in fetter Schrift gedruckt sind und denen ein Sternchen vorangestellt ist, sind sonstige Rechtsakte.

---

II Nicht veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte, die in Anwendung des EG-Vertrags/Euratom-Vertrags erlassen wurden

HAUSHALTSPLÄNE

Europäisches Parlament

| 17.4.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | L 99/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

L 99/1

---

ENDGÜLTIGE FESTSTELLUNG

des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 1 der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2009

(2009/318/EG, Euratom)

DER PRÄSIDENT DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS —

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 272 Absatz 7,

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 177,

gestützt auf die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates vom 25. Juni 2002 über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (1),

unter Hinweis auf den am 18. Dezember 2008 endgültig festgestellten Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2009,

gestützt auf die Interinstitutionelle Vereinbarung vom 17. Mai 2006 zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission über die Haushaltsdisziplin und die wirtschaftliche Haushaltsführung (2),

in Kenntnis des von der Kommission am 23. Januar 2009 vorgelegten Vorentwurfs des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 1 der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2009,

in Kenntnis des vom Rat am 26. Februar 2009 aufgestellten Entwurfs des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 1/2009,

gestützt auf Artikel 69 und Anlage IV seiner Geschäftsordnung,

unter Hinweis auf seine Entschließung vom 11. März 2009 —

STELLT FEST:

Einziger Artikel

Das Verfahren gemäß Artikel 272 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft und Artikel 177 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft ist abgeschlossen, und der Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1 der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2009 ist endgültig festgestellt.

Geschehen zu Straßburg am 11. März 2009.

Der Präsident

H.-G. PÖTTERING

---

(1)  ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1.

1

(2)  ABl. C 139 vom 14.6.2006, S. 1.

2

---

ENDGÜLTIGE FESTSTELLUNG DES BERICHTIGUNGSHAUSHALTSPLANS Nr. 1 DER EUROPÄISCHEN UNION FÜR DAS HAUSHALTSJAHR 2009

INHALT

EINNAHMEN UND AUSGABEN NACH EINZELPLÄNEN

Einzelplan III: Kommission

— Ausgaben

— Titel 13: Regionalpolitik

---

EINZELPLAN III

KOMMISSION

AUSGABEN

| Titel | Bezeichnung | Mittel 2009 | Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1 | Neuer Betrag |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Verpflichtungen | Zahlungen | Verpflichtungen | Zahlungen | Verpflichtungen | Zahlungen |
| 01 | WIRTSCHAFT UND FINANZEN | 431 274 845 | 486 204 845 | | | 431 274 845 | 486 204 845 |
| 02 | UNTERNEHMEN | 661 343 234 | 599 408 234 | | | 661 343 234 | 599 408 234 |
| 03 | WETTBEWERB | 89 365 444 | 89 365 444 | | | 89 365 444 | 89 365 444 |
| 04 | BESCHÄFTIGUNG UND SOZIALES | 11 186 932 534 | 11 201 717 411 | | | 11 186 932 534 | 11 201 717 411 |
| 05 | LANDWIRTSCHAFT UND ENTWICKLUNG DES LÄNDLICHEN RAUMS | 54 680 222 736 | 51 476 927 732 | | | 54 680 222 736 | 51 476 927 732 |
| 06 | ENERGIE UND VERKEHR | 2 737 397 751 | 2 478 016 089 | | | 2 737 397 751 | 2 478 016 089 |
| 07 | UMWELT | 461 326 617 | 494 088 767 | | | 461 326 617 | 494 088 767 |
| 08 | FORSCHUNG | 4 664 691 451 | 4 960 143 801 | | | 4 664 691 451 | 4 960 143 801 |
| 09 | INFORMATIONSGESELLSCHAFT UND MEDIEN | 1 511 261 271 | 1 354 654 271 | | | 1 511 261 271 | 1 354 654 271 |
| 10 | DIREKTE FORSCHUNG | 370 840 000 | 365 720 000 | | | 370 840 000 | 365 720 000 |
| 11 | MARITIME ANGELEGENHEITEN UND FISCHEREI | 984 611 598 | 897 362 121 | | | 984 611 598 | 897 362 121 |
| 12 | BINNENMARKT | 65 419 801 | 65 366 001 | | | 65 419 801 | 65 366 001 |
| 13 | REGIONALPOLITIK | 37 900 606 687 | 24 569 643 256 | 11 785 377 | 0 | 37 912 392 064 | 24 569 643 256 |
| 14 | STEUERN UND ZOLLUNION | 130 748 625 | 105 850 625 | | | 130 748 625 | 105 850 625 |
| 15 | BILDUNG UND KULTUR | 1 398 343 073 | 1 361 386 073 | | | 1 398 343 073 | 1 361 386 073 |
| 16 | KOMMUNIKATION | 213 154 075 | 210 444 075 | | | 213 154 075 | 210 444 075 |
| 17 | GESUNDHEIT UND VERBRAUCHERSCHUTZ | 617 002 078 | 574 749 078 | | | 617 002 078 | 574 749 078 |
| 18 | RAUM DER FREIHEIT, DER SICHERHEIT UND DES RECHTS | 923 429 198 | 676 944 198 | | | 923 429 198 | 676 944 198 |
| 19 | AUSSENBEZIEHUNGEN | 4 012 930 514 | 3 575 276 344 | | | 4 012 930 514 | 3 575 276 344 |
| 20 | HANDEL | 79 521 772 | 78 014 772 | | | 79 521 772 | 78 014 772 |
| 21 | ENTWICKLUNG UND BEZIEHUNGEN ZU DEN AKP-STAATEN | 1 869 356 351 | 1 679 167 751 | | | 1 869 356 351 | 1 679 167 751 |
| 22 | ERWEITERUNG | 1 079 092 368 | 1 659 080 862 | | | 1 079 092 368 | 1 659 080 862 |
| 23 | HUMANITÄRE HILFE | 796 716 719 | 796 716 719 | | | 796 716 719 | 796 716 719 |
| 24 | BETRUGSBEKÄMPFUNG | 78 351 000 | 74 151 000 | | | 78 351 000 | 74 151 000 |
| 25 | KOORDINIERUNG DER POLITIKEN UND RECHTLICHE BERATUNG DER KOMMISSION | 186 195 522 | 186 195 522 | | | 186 195 522 | 186 195 522 |
| 26 | VERWALTUNG | 969 352 759 | 974 052 759 | | | 969 352 759 | 974 052 759 |
| 27 | HAUSHALT | 277 659 904 | 277 659 904 | | | 277 659 904 | 277 659 904 |
| 28 | AUDIT | 10 561 499 | 10 561 499 | | | 10 561 499 | 10 561 499 |
| 29 | STATISTIK | 132 463 962 | 100 288 962 | | | 132 463 962 | 100 288 962 |
| 30 | VERSORGUNGSBEZÜGE UND VERBUNDENE AUSGABEN | 1 159 931 000 | 1 159 931 000 | | | 1 159 931 000 | 1 159 931 000 |
| 31 | SPRACHENDIENSTE | 384 323 911 | 384 323 911 | | | 384 323 911 | 384 323 911 |
| 40 | RESERVEN | 933 398 460 | 324 495 210 | | | 933 398 460 | 324 495 210 |
| | Ausgaben D — Insgesamt | 130 997 826 759 | 113 247 908 236 | 11 785 377 | 0 | 131 009 612 136 | 113 247 908 236 |

Titel

Bezeichnung

Mittel 2009

Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1

Neuer Betrag

Verpflichtungen

Zahlungen

Verpflichtungen

Zahlungen

Verpflichtungen

Zahlungen

01

WIRTSCHAFT UND FINANZEN

431 274 845

486 204 845

431 274 845

486 204 845

02

UNTERNEHMEN

661 343 234

599 408 234

661 343 234

599 408 234

03

WETTBEWERB

89 365 444

89 365 444

89 365 444

89 365 444

04

BESCHÄFTIGUNG UND SOZIALES

11 186 932 534

11 201 717 411

11 186 932 534

11 201 717 411

05

LANDWIRTSCHAFT UND ENTWICKLUNG DES LÄNDLICHEN RAUMS

54 680 222 736

51 476 927 732

54 680 222 736

51 476 927 732

06

ENERGIE UND VERKEHR

2 737 397 751

2 478 016 089

2 737 397 751

2 478 016 089

07

UMWELT

461 326 617

494 088 767

461 326 617

494 088 767

08

FORSCHUNG

4 664 691 451

4 960 143 801

4 664 691 451

4 960 143 801

09

INFORMATIONSGESELLSCHAFT UND MEDIEN

1 511 261 271

1 354 654 271

1 511 261 271

1 354 654 271

10

DIREKTE FORSCHUNG

370 840 000

365 720 000

370 840 000

365 720 000

11

MARITIME ANGELEGENHEITEN UND FISCHEREI

984 611 598

897 362 121

984 611 598

897 362 121

12

BINNENMARKT

65 419 801

65 366 001

65 419 801

65 366 001

13

REGIONALPOLITIK

37 900 606 687

24 569 643 256

11 785 377

0

37 912 392 064

24 569 643 256

14

STEUERN UND ZOLLUNION

130 748 625

105 850 625

130 748 625

105 850 625

15

BILDUNG UND KULTUR

1 398 343 073

1 361 386 073

1 398 343 073

1 361 386 073

16

KOMMUNIKATION

213 154 075

210 444 075

213 154 075

210 444 075

17

GESUNDHEIT UND VERBRAUCHERSCHUTZ

617 002 078

574 749 078

617 002 078

574 749 078

18

RAUM DER FREIHEIT, DER SICHERHEIT UND DES RECHTS

923 429 198

676 944 198

923 429 198

676 944 198

19

AUSSENBEZIEHUNGEN

4 012 930 514

3 575 276 344

4 012 930 514

3 575 276 344

20

HANDEL

79 521 772

78 014 772

79 521 772

78 014 772

21

ENTWICKLUNG UND BEZIEHUNGEN ZU DEN AKP-STAATEN

1 869 356 351

1 679 167 751

1 869 356 351

1 679 167 751

22

ERWEITERUNG

1 079 092 368

1 659 080 862

1 079 092 368

1 659 080 862

23

HUMANITÄRE HILFE

796 716 719

796 716 719

796 716 719

796 716 719

24

BETRUGSBEKÄMPFUNG

78 351 000

74 151 000

78 351 000

74 151 000

25

KOORDINIERUNG DER POLITIKEN UND RECHTLICHE BERATUNG DER KOMMISSION

186 195 522

186 195 522

186 195 522

186 195 522

26

VERWALTUNG

969 352 759

974 052 759

969 352 759

974 052 759

27

HAUSHALT

277 659 904

277 659 904

277 659 904

277 659 904

28

AUDIT

10 561 499

10 561 499

10 561 499

10 561 499

29

STATISTIK

132 463 962

100 288 962

132 463 962

100 288 962

30

VERSORGUNGSBEZÜGE UND VERBUNDENE AUSGABEN

1 159 931 000

1 159 931 000

1 159 931 000

1 159 931 000

31

SPRACHENDIENSTE

384 323 911

384 323 911

384 323 911

384 323 911

40

RESERVEN

933 398 460

324 495 210

933 398 460

324 495 210

Ausgaben D — Insgesamt

130 997 826 759

113 247 908 236

11 785 377

0

131 009 612 136

113 247 908 236

TITEL 13

REGIONALPOLITIK

Allgemeine Ziele

| — | Stärkung des Wachstumspotenzials der Mitgliedstaaten und Regionen mit dem größten Entwicklungsrückstand („Konvergenz“). |
| --- | --- |

—

Stärkung des Wachstumspotenzials der Mitgliedstaaten und Regionen mit dem größten Entwicklungsrückstand („Konvergenz“).

| — | Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit und der Attraktivität sowie des Beschäftigungspotenzials der Regionen durch Antizipation des Wandels in Wirtschaft und Gesellschaft („Regionale Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung“). |
| --- | --- |

—

Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit und der Attraktivität sowie des Beschäftigungspotenzials der Regionen durch Antizipation des Wandels in Wirtschaft und Gesellschaft („Regionale Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung“).

| — | Förderung einer stärkeren Integration des Gebiets der Europäischen Union zur Unterstützung einer ausgewogenen und nachhaltigen Entwicklung („Europäische territoriale Zusammenarbeit“). |
| --- | --- |

—

Förderung einer stärkeren Integration des Gebiets der Europäischen Union zur Unterstützung einer ausgewogenen und nachhaltigen Entwicklung („Europäische territoriale Zusammenarbeit“).

| — | Unterstützung der Beitrittskandidaten sowie potenzieller Kandidatenländer bei der schrittweisen Angleichung an die Standards und Strategien der Europäischen Union (Instrument für Heranführungshilfe). |
| --- | --- |

—

Unterstützung der Beitrittskandidaten sowie potenzieller Kandidatenländer bei der schrittweisen Angleichung an die Standards und Strategien der Europäischen Union (Instrument für Heranführungshilfe).

| Titel
  Kapitel | Bezeichnung | Mittel 2009 | Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1 | Neuer Betrag |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Verpflichtungen | Zahlungen | Verpflichtungen | Zahlungen | Verpflichtungen | Zahlungen |
| 13 01 | VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS REGIONALPOLITIK | 87 459 090 | 87 459 090 | | | 87 459 090 | 87 459 090 |
| 13 03 | EUROPÄISCHER FONDS FÜR REGIONALE ENTWICKLUNG (EFRE) UND SONSTIGE REGIONALE MASSNAHMEN | 28 184 036 173 | 16 765 448 573 | | –11 785 377 | 28 184 036 173 | 16 753 663 196 |
| 13 04 | KOHÄSIONSFONDS | 9 291 684 199 | 7 277 453 278 | | | 9 291 684 199 | 7 277 453 278 |
| 13 05 | HERANFÜHRUNGSMASSNAHMEN IM BEREICH DER STRUKTURPOLITIK | 337 427 225 | 439 282 315 | | | 337 427 225 | 439 282 315 |
| 13 06 | SOLIDARITÄTSFONDS | p.m. | p.m. | 11 785 377 | 11 785 377 | 11 785 377 | 11 785 377 |
| | Titel 13 — Insgesamt | 37 900 606 687 | 24 569 643 256 | 11 785 377 | 0 | 37 912 392 064 | 24 569 643 256 |

Titel

Kapitel

Bezeichnung

Mittel 2009

Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1

Neuer Betrag

Verpflichtungen

Zahlungen

Verpflichtungen

Zahlungen

Verpflichtungen

Zahlungen

13 01

VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS REGIONALPOLITIK

87 459 090

87 459 090

87 459 090

87 459 090

13 03

EUROPÄISCHER FONDS FÜR REGIONALE ENTWICKLUNG (EFRE) UND SONSTIGE REGIONALE MASSNAHMEN

28 184 036 173

16 765 448 573

–11 785 377

28 184 036 173

16 753 663 196

13 04

KOHÄSIONSFONDS

9 291 684 199

7 277 453 278

9 291 684 199

7 277 453 278

13 05

HERANFÜHRUNGSMASSNAHMEN IM BEREICH DER STRUKTURPOLITIK

337 427 225

439 282 315

337 427 225

439 282 315

13 06

SOLIDARITÄTSFONDS

p.m.

p.m.

11 785 377

11 785 377

11 785 377

11 785 377

Titel 13 — Insgesamt

37 900 606 687

24 569 643 256

11 785 377

0

37 912 392 064

24 569 643 256

KAPITEL 13 03 —EUROPÄISCHER FONDS FÜR REGIONALE ENTWICKLUNG (EFRE) UND SONSTIGE REGIONALE MASSNAHMEN

| Titel
  Kapitel
  Artikel
  Posten | Bezeichnung | FR | Mittel 2009 | Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1 | Neuer Betrag |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Verpflichtungen | Zahlungen | Verpflichtungen | Zahlungen | Verpflichtungen | Zahlungen |
| 13 03 |
| EUROPÄISCHER FONDS FÜR REGIONALE ENTWICKLUNG (EFRE) UND SONSTIGE REGIONALE MASSNAHMEN |
| 13 03 01 | Abschluss des Europäischen Fonds für regionale Entwicklung (EFRE) — Ziel 1 (2000 bis 2006) | 1.2 | p.m. | 2 935 275 119 | | | p.m. | 2 935 275 119 |
| | Artikel 13 03 01 — Teilsumme | | p.m. | 2 935 275 119 | | | p.m. | 2 935 275 119 |
| 13 03 02 | Abschluss des Sonderprogramms zur Förderung von Frieden und Versöhnung in Nordirland und im Grenzgebiet Irlands (2000 bis 2006) | 1.2 | p.m. | 5 000 000 | | | p.m. | 5 000 000 |
| | Artikel 13 03 02 — Teilsumme | | p.m. | 5 000 000 | | | p.m. | 5 000 000 |
| 13 03 03 | Abschluss des Europäischen Fonds für regionale Entwicklung (EFRE) — Ziel 1 (aus der Zeit vor 2000) | 1.2 | p.m. | p.m. | | | p.m. | p.m. |
| | Artikel 13 03 03 — Teilsumme | | p.m. | p.m. | | | p.m. | p.m. |
| 13 03 04 | Abschluss des Europäischen Fonds für regionale Entwicklung (EFRE) — Ziel 2 (2000 bis 2006) | 1.2 | p.m. | 964 346 922 | | | p.m. | 964 346 922 |
| | Artikel 13 03 04 — Teilsumme | | p.m. | 964 346 922 | | | p.m. | 964 346 922 |
| 13 03 05 | Abschluss des Europäischen Fonds für regionale Entwicklung (EFRE) — Ziel 2 (aus der Zeit vor 2000) | 1.2 | p.m. | p.m. | | | p.m. | p.m. |
| | Artikel 13 03 05 — Teilsumme | | p.m. | p.m. | | | p.m. | p.m. |
| 13 03 06 | Abschluss von Urban (2000 bis 2006) | 1.2 | p.m. | 53 826 532 | | | p.m. | 53 826 532 |
| | Artikel 13 03 06 — Teilsumme | | p.m. | 53 826 532 | | | p.m. | 53 826 532 |
| 13 03 07 | Abschluss früherer Programme — Gemeinschaftsinitiativen (aus der Zeit vor 2000) | 1.2 | p.m. | p.m. | | | p.m. | p.m. |
| | Artikel 13 03 07 — Teilsumme | | p.m. | p.m. | | | p.m. | p.m. |
| 13 03 08 | Abschluss des Europäischen Fonds für regionale Entwicklung (EFRE) — Technische Unterstützung und innovative Maßnahmen (2000 bis 2006) | 1.2 | p.m. | 35 000 000 | | | p.m. | 35 000 000 |
| | Artikel 13 03 08 — Teilsumme | | p.m. | 35 000 000 | | | p.m. | 35 000 000 |
| 13 03 09 | Abschluss des Europäischen Fonds für regionale Entwicklung (EFRE) — Technische Unterstützung und innovative Maßnahmen (aus der Zeit vor 2000) | 1.2 | p.m. | p.m. | | | p.m. | p.m. |
| | Artikel 13 03 09 — Teilsumme | | p.m. | p.m. | | | p.m. | p.m. |
| 13 03 10 | Abschluss der sonstigen Aktionen mit regionalem Charakter | 1.2 | — | — | | | — | — |
| | Artikel 13 03 10 — Teilsumme | | — | — | | | — | — |
| 13 03 12 | Beitrag der Gemeinschaft zum Internationalen Fonds für Irland | 1.1 | 15 000 000 | 15 000 000 | | | 15 000 000 | 15 000 000 |
| | Artikel 13 03 12 — Teilsumme | | 15 000 000 | 15 000 000 | | | 15 000 000 | 15 000 000 |
| 13 03 13 | Abschluss der Gemeinschaftsinitiative Interreg III (2000 bis 2006) | 1.2 | p.m. | 585 000 000 | | | p.m. | 585 000 000 |
| | Artikel 13 03 13 — Teilsumme | | p.m. | 585 000 000 | | | p.m. | 585 000 000 |
| 13 03 14 | Unterstützung der an Beitrittsländer angrenzenden Regionen — Abschluss früherer Programme (2000 bis 2006) | 1.2 | — | p.m. | | | — | p.m. |
| | Artikel 13 03 14 — Teilsumme | | — | p.m. | | | — | p.m. |
| 13 03 15 | Finanzielle Unterstützung für die Schaffung einer Organisation der kleinen und mittleren Unternehmen (KMU), die ihrer besseren Vernetzung dienen soll | 1.2 | — | — | | | — | — |
| | Artikel 13 03 15 — Teilsumme | | — | — | | | — | — |
| 13 03 16 | Europäischer Fonds für regionale Entwicklung (EFRE) — Konvergenz | 1.2 | 22 417 259 853 | 9 588 000 000 | | –11 785 377 | 22 417 259 853 | 9 576 214 623 |
| | Artikel 13 03 16 — Teilsumme | | 22 417 259 853 | 9 588 000 000 | | –11 785 377 | 22 417 259 853 | 9 576 214 623 |
| 13 03 17 | Europäischer Fonds für regionale Entwicklung (EFRE) — PEACE | 1.2 | 31 466 303 | 1 000 000 | | | 31 466 303 | 1 000 000 |
| | Artikel 13 03 17 — Teilsumme | | 31 466 303 | 1 000 000 | | | 31 466 303 | 1 000 000 |
| 13 03 18 | Europäischer Fonds für regionale Entwicklung (EFRE) — Regionale Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung | 1.2 | 4 633 542 658 | 2 462 000 000 | | | 4 633 542 658 | 2 462 000 000 |
| | Artikel 13 03 18 — Teilsumme | | 4 633 542 658 | 2 462 000 000 | | | 4 633 542 658 | 2 462 000 000 |
| 13 03 19 | Europäischer Fonds für regionale Entwicklung (EFRE) — Europäische territoriale Zusammenarbeit | 1.2 | 1 028 767 359 | 85 000 000 | | | 1 028 767 359 | 85 000 000 |
| | Artikel 13 03 19 — Teilsumme | | 1 028 767 359 | 85 000 000 | | | 1 028 767 359 | 85 000 000 |
| 13 03 20 | Europäischer Fonds für regionale Entwicklung (EFRE) — Operative technische Unterstützung | 1.2 | 45 000 000 | 25 000 000 | | | 45 000 000 | 25 000 000 |
| | Artikel 13 03 20 — Teilsumme | | 45 000 000 | 25 000 000 | | | 45 000 000 | 25 000 000 |
| 13 03 21 | Pilotprojekt: Europaweite Koordinierung der Verfahren zur Eingliederung der Roma | 1.2 | 5 000 000 | 5 000 000 | | | 5 000 000 | 5 000 000 |
| | Artikel 13 03 21 — Teilsumme | | 5 000 000 | 5 000 000 | | | 5 000 000 | 5 000 000 |
| 13 03 22 | Pilotprojekt — Erasmus für lokale und regionale Mandatsträger | 1.2 | 2 000 000 | 2 000 000 | | | 2 000 000 | 2 000 000 |
| | Artikel 13 03 22 — Teilsumme | | 2 000 000 | 2 000 000 | | | 2 000 000 | 2 000 000 |
| 13 03 23 | Pilotprojekt — Förderung der regionalen und lokalen Zusammenarbeit durch Information über die Regionalpolitik der EU auf globaler Ebene | 1.2 | 2 000 000 | 2 000 000 | | | 2 000 000 | 2 000 000 |
| | Artikel 13 03 23 — Teilsumme | | 2 000 000 | 2 000 000 | | | 2 000 000 | 2 000 000 |
| 13 03 24 | Vorbereitende Maßnahme — Förderung eines günstigeren Umfelds für Kleinstkredite in Europa | 1.2 | 4 000 000 | 2 000 000 | | | 4 000 000 | 2 000 000 |
| | Artikel 13 03 24 — Teilsumme | | 4 000 000 | 2 000 000 | | | 4 000 000 | 2 000 000 |
| | Kapitel 13 03 — Insgesamt | | 28 184 036 173 | 16 765 448 573 | | –11 785 377 | 28 184 036 173 | 16 753 663 196 |

Titel

Kapitel

Artikel

Posten

Bezeichnung

FR

Mittel 2009

Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1

Neuer Betrag

Verpflichtungen

Zahlungen

Verpflichtungen

Zahlungen

Verpflichtungen

Zahlungen

13 03

EUROPÄISCHER FONDS FÜR REGIONALE ENTWICKLUNG (EFRE) UND SONSTIGE REGIONALE MASSNAHMEN

13 03 01

Abschluss des Europäischen Fonds für regionale Entwicklung (EFRE) — Ziel 1 (2000 bis 2006)

1.2

p.m.

2 935 275 119

p.m.

2 935 275 119

Artikel 13 03 01 — Teilsumme

p.m.

2 935 275 119

p.m.

2 935 275 119

13 03 02

Abschluss des Sonderprogramms zur Förderung von Frieden und Versöhnung in Nordirland und im Grenzgebiet Irlands (2000 bis 2006)

1.2

p.m.

5 000 000

p.m.

5 000 000

Artikel 13 03 02 — Teilsumme

p.m.

5 000 000

p.m.

5 000 000

13 03 03

Abschluss des Europäischen Fonds für regionale Entwicklung (EFRE) — Ziel 1 (aus der Zeit vor 2000)

1.2

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

Artikel 13 03 03 — Teilsumme

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

13 03 04

Abschluss des Europäischen Fonds für regionale Entwicklung (EFRE) — Ziel 2 (2000 bis 2006)

1.2

p.m.

964 346 922

p.m.

964 346 922

Artikel 13 03 04 — Teilsumme

p.m.

964 346 922

p.m.

964 346 922

13 03 05

Abschluss des Europäischen Fonds für regionale Entwicklung (EFRE) — Ziel 2 (aus der Zeit vor 2000)

1.2

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

Artikel 13 03 05 — Teilsumme

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

13 03 06

Abschluss von Urban (2000 bis 2006)

1.2

p.m.

53 826 532

p.m.

53 826 532

Artikel 13 03 06 — Teilsumme

p.m.

53 826 532

p.m.

53 826 532

13 03 07

Abschluss früherer Programme — Gemeinschaftsinitiativen (aus der Zeit vor 2000)

1.2

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

Artikel 13 03 07 — Teilsumme

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

13 03 08

Abschluss des Europäischen Fonds für regionale Entwicklung (EFRE) — Technische Unterstützung und innovative Maßnahmen (2000 bis 2006)

1.2

p.m.

35 000 000

p.m.

35 000 000

Artikel 13 03 08 — Teilsumme

p.m.

35 000 000

p.m.

35 000 000

13 03 09

Abschluss des Europäischen Fonds für regionale Entwicklung (EFRE) — Technische Unterstützung und innovative Maßnahmen (aus der Zeit vor 2000)

1.2

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

Artikel 13 03 09 — Teilsumme

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

13 03 10

Abschluss der sonstigen Aktionen mit regionalem Charakter

1.2

—

—

—

—

Artikel 13 03 10 — Teilsumme

—

—

—

—

13 03 12

Beitrag der Gemeinschaft zum Internationalen Fonds für Irland

1.1

15 000 000

15 000 000

15 000 000

15 000 000

Artikel 13 03 12 — Teilsumme

15 000 000

15 000 000

15 000 000

15 000 000

13 03 13

Abschluss der Gemeinschaftsinitiative Interreg III (2000 bis 2006)

1.2

p.m.

585 000 000

p.m.

585 000 000

Artikel 13 03 13 — Teilsumme

p.m.

585 000 000

p.m.

585 000 000

13 03 14

Unterstützung der an Beitrittsländer angrenzenden Regionen — Abschluss früherer Programme (2000 bis 2006)

1.2

—

p.m.

—

p.m.

Artikel 13 03 14 — Teilsumme

—

p.m.

—

p.m.

13 03 15

Finanzielle Unterstützung für die Schaffung einer Organisation der kleinen und mittleren Unternehmen (KMU), die ihrer besseren Vernetzung dienen soll

1.2

—

—

—

—

Artikel 13 03 15 — Teilsumme

—

—

—

—

13 03 16

Europäischer Fonds für regionale Entwicklung (EFRE) — Konvergenz

1.2

22 417 259 853

9 588 000 000

–11 785 377

22 417 259 853

9 576 214 623

Artikel 13 03 16 — Teilsumme

22 417 259 853

9 588 000 000

–11 785 377

22 417 259 853

9 576 214 623

13 03 17

Europäischer Fonds für regionale Entwicklung (EFRE) — PEACE

1.2

31 466 303

1 000 000

31 466 303

1 000 000

Artikel 13 03 17 — Teilsumme

31 466 303

1 000 000

31 466 303

1 000 000

13 03 18

Europäischer Fonds für regionale Entwicklung (EFRE) — Regionale Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung

1.2

4 633 542 658

2 462 000 000

4 633 542 658

2 462 000 000

Artikel 13 03 18 — Teilsumme

4 633 542 658

2 462 000 000

4 633 542 658

2 462 000 000

13 03 19

Europäischer Fonds für regionale Entwicklung (EFRE) — Europäische territoriale Zusammenarbeit

1.2

1 028 767 359

85 000 000

1 028 767 359

85 000 000

Artikel 13 03 19 — Teilsumme

1 028 767 359

85 000 000

1 028 767 359

85 000 000

13 03 20

Europäischer Fonds für regionale Entwicklung (EFRE) — Operative technische Unterstützung

1.2

45 000 000

25 000 000

45 000 000

25 000 000

Artikel 13 03 20 — Teilsumme

45 000 000

25 000 000

45 000 000

25 000 000

13 03 21

Pilotprojekt: Europaweite Koordinierung der Verfahren zur Eingliederung der Roma

1.2

5 000 000

5 000 000

5 000 000

5 000 000

Artikel 13 03 21 — Teilsumme

5 000 000

5 000 000

5 000 000

5 000 000

13 03 22

Pilotprojekt — Erasmus für lokale und regionale Mandatsträger

1.2

2 000 000

2 000 000

2 000 000

2 000 000

Artikel 13 03 22 — Teilsumme

2 000 000

2 000 000

2 000 000

2 000 000

13 03 23

Pilotprojekt — Förderung der regionalen und lokalen Zusammenarbeit durch Information über die Regionalpolitik der EU auf globaler Ebene

1.2

2 000 000

2 000 000

2 000 000

2 000 000

Artikel 13 03 23 — Teilsumme

2 000 000

2 000 000

2 000 000

2 000 000

13 03 24

Vorbereitende Maßnahme — Förderung eines günstigeren Umfelds für Kleinstkredite in Europa

1.2

4 000 000

2 000 000

4 000 000

2 000 000

Artikel 13 03 24 — Teilsumme

4 000 000

2 000 000

4 000 000

2 000 000

Kapitel 13 03 — Insgesamt

28 184 036 173

16 765 448 573

–11 785 377

28 184 036 173

16 753 663 196

Erläuterungen

In Artikel 39 der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 des Rates sind Finanzkorrekturen vorgesehen, deren etwaige Erträge als Einnahmen bei Posten 6 5 0 0 des Einnahmenplans des Gesamthaushalts eingesetzt werden. Aus diesen Einnahmen können in Übereinstimmung mit Artikel 18 der Haushaltsordnung im Einzelfall, wenn sich dies als notwendig für die Deckung des Risikos einer Annullierung oder einer Minderung zuvor beschlossener Korrekturen erweist, zusätzliche Mittel bereitgestellt werden. Die Verordnung (EG) Nr. 1083/2006 sieht finanzielle Korrekturen für den Zeitraum 2007-2013 vor.

Die Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 regelt außerdem die Bedingungen, unter denen ein Vorschuss zurückgezahlt wird, ohne dass dies eine Reduzierung der Beteiligung der Strukturfonds an der betreffenden Intervention nach sich zieht. Die etwaigen Einnahmen aus solchen Rückzahlungen werden bei Posten 6 1 5 7 des Einnahmenplans veranschlagt und gemäß den Artikeln 18 und 157 der Haushaltsordnung als zusätzliche Mittel in den Haushaltsplan eingesetzt. Die Verordnung (EG) Nr. 1083/2006 legt die Bedingungen für die Erstattung der Vorfinanzierung für den Zeitraum 2007-2013 fest.

Die Maßnahmen zur Betrugsbekämpfung werden aus Artikel 24 02 01 finanziert.

Die Mittel sind auch für die Kofinanzierung von Maßnahmen zur Beseitigung alter Pestizidbestände bestimmt.

Rechtsgrundlagen

Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere die Artikel 158, 159 und 161.

Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 des Rates vom 21. Juni 1999 mit allgemeinen Bestimmungen über die Strukturfonds (ABl. L 161 vom 26.6.1999, S. 1).

Verordnung (EG) Nr. 1080/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 5. Juli 2006 über den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 1783/1999 (ABl. L 210 vom 31.7.2006, S. 1).

Verordnung (EG) Nr. 1083/2006 des Rates vom 11. Juli 2006 mit allgemeinen Bestimmungen über den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung, den Europäischen Sozialfonds und den Kohäsionsfonds und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 (ABl. L 210 vom 31.7.2006, S. 25).

Verweise

Schlussfolgerungen des Europäischen Rates von Berlin vom 24. und 25. März 1999.

Schlussfolgerungen des Europäischen Rates von Brüssel vom 15. und 16. Dezember 2005.

13 03 16Europäischer Fonds für regionale Entwicklung (EFRE) — Konvergenz

| Mittel 2009 | Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1 | Neuer Betrag |
| --- | --- | --- |
| Verpflichtungen | Zahlungen | Verpflichtungen | Zahlungen | Verpflichtungen | Zahlungen |
| 22 417 259 853 | 9 588 000 000 | | –11 785 377 | 22 417 259 853 | 9 576 214 623 |

Mittel 2009

Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1

Neuer Betrag

Verpflichtungen

Zahlungen

Verpflichtungen

Zahlungen

Verpflichtungen

Zahlungen

22 417 259 853

9 588 000 000

–11 785 377

22 417 259 853

9 576 214 623

Erläuterungen

Diese Mittel sind dazu bestimmt, die Programme im Rahmen des EFRE-Konvergenzziels im Programmzeitraum 2007-2013 zu decken. Dieses Ziel soll die Konvergenz der am wenigsten entwickelten Mitgliedstaaten und Regionen durch die Verbesserung der Bedingungen für Wachstum und Beschäftigung beschleunigen. Ein Teil der Mittel ist für die Finanzierung der Verwaltung des Netzes Natura 2000 bestimmt.

Rechtsgrundlagen

Verordnung (EG) Nr. 1080/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 5. Juli 2006 über den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 1783/1999 (ABl. L 210 vom 31.7.2006, S. 1).

Verordnung (EG) Nr. 1083/2006 des Rates vom 11. Juli 2006 mit allgemeinen Bestimmungen über den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung, den Europäischen Sozialfonds und den Kohäsionsfonds und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 (ABl. L 210 vom 31.7.2006, S. 25).

KAPITEL 13 06 —SOLIDARITÄTSFONDS

| Titel
  Kapitel
  Artikel
  Posten | Bezeichnung | FR | Mittel 2009 | Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1 | Neuer Betrag |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Verpflichtungen | Zahlungen | Verpflichtungen | Zahlungen | Verpflichtungen | Zahlungen |
| 13 06 |
| SOLIDARITÄTSFONDS |
| 13 06 01 | Solidaritätsfonds der Europäischen Union — Mitgliedstaaten | 3.2 | p.m. | p.m. | 11 785 377 | 11 785 377 | 11 785 377 | 11 785 377 |
| | Artikel 13 06 01 — Teilsumme | | p.m. | p.m. | 11 785 377 | 11 785 377 | 11 785 377 | 11 785 377 |
| 13 06 02 | Solidaritätsfonds der Europäischen Union — Bewerberländer, über deren Beitritt verhandelt wird | 4 | p.m. | p.m. | | | p.m. | p.m. |
| | Artikel 13 06 02 — Teilsumme | | p.m. | p.m. | | | p.m. | p.m. |
| | Kapitel 13 06 — Insgesamt | | p.m. | p.m. | 11 785 377 | 11 785 377 | 11 785 377 | 11 785 377 |

Titel

Kapitel

Artikel

Posten

Bezeichnung

FR

Mittel 2009

Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1

Neuer Betrag

Verpflichtungen

Zahlungen

Verpflichtungen

Zahlungen

Verpflichtungen

Zahlungen

13 06

SOLIDARITÄTSFONDS

13 06 01

Solidaritätsfonds der Europäischen Union — Mitgliedstaaten

3.2

p.m.

p.m.

11 785 377

11 785 377

11 785 377

11 785 377

Artikel 13 06 01 — Teilsumme

p.m.

p.m.

11 785 377

11 785 377

11 785 377

11 785 377

13 06 02

Solidaritätsfonds der Europäischen Union — Bewerberländer, über deren Beitritt verhandelt wird

4

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

Artikel 13 06 02 — Teilsumme

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

Kapitel 13 06 — Insgesamt

p.m.

p.m.

11 785 377

11 785 377

11 785 377

11 785 377

13 06 01Solidaritätsfonds der Europäischen Union — Mitgliedstaaten

| Mittel 2009 | Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1 | Neuer Betrag |
| --- | --- | --- |
| Verpflichtungen | Zahlungen | Verpflichtungen | Zahlungen | Verpflichtungen | Zahlungen |
| p.m. | p.m. | 11 785 377 | 11 785 377 | 11 785 377 | 11 785 377 |

Mittel 2009

Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1

Neuer Betrag

Verpflichtungen

Zahlungen

Verpflichtungen

Zahlungen

Verpflichtungen

Zahlungen

p.m.

p.m.

11 785 377

11 785 377

11 785 377

11 785 377

Erläuterungen

Veranschlagt werden Mittel, die im Fall der Inanspruchnahme des Solidaritätsfonds der Europäischen Union bei Natur- und Umweltkatastrophen sowie bei technologisch bedingten Katastrophen in den Mitgliedstaaten erforderlich werden.

Die Mittelzuweisung wird in einem Berichtigungshaushaltsplan festgelegt, dessen alleiniger Zweck in der Inanspruchnahme des EU-Solidaritätsfonds besteht.

Rechtsgrundlagen

Verordnung (EG) Nr. 2012/2002 des Rates vom 11. November 2002 zur Errichtung eines Solidaritätsfonds der Europäischen Union (ABl. L 311 vom 14.11.2002, S. 3).

Verordnung (EG) Nr. ... des Europäischen Parlaments und des Rates vom ... zur Errichtung des Solidaritätsfonds der Europäischen Union (ABl. L ... vom ..., S. ...).

Verweise

Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates, von der Kommission vorgelegt am 6. April 2005, zur Errichtung des Solidaritätsfonds der Europäischen Union (KOM(2005) 108 endg.).

Interinstitutionelle Vereinbarung zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Europäischen Kommission über die Haushaltsdisziplin und die wirtschaftliche Haushaltsführung (ABl. C 139 vom 14.6.2006, S. 1).

---

Agenturen

| 17.4.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | L 99/15 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

L 99/15

---

Einnahmen- und Ausgabenplan der Agentur der Europäischen Union für Grundrechte für das Haushaltsjahr 2009 — Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1

(2009/319/EG)

EINNAHMEN

| Titel
  Kapitel | Bezeichnung | Haushaltsplan 2009 | Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1 | Neuer Betrag |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2 |
| ZUSCHUSS DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT |
| | Titel 2 — Insgesamt | 17 000 000 | | 17 000 000 |
| 5 |
| EINNAHMEN AUS VERWALTUNGSKAPITELN |
| | Titel 5 — Insgesamt | p.m. | | p.m. |
| 9 |
| SONSTIGE EINNAHMEN |
| 9 0 | SONSTIGE EINNAHMEN | p.m. | 40 666 | 40 666 |
| | Titel 9 — Insgesamt | p.m. | 40 666 | 40 666 |
| | GESAMTBETRAG | 17 000 000 | 40 666 | 17 040 666 |

Titel

Kapitel

Bezeichnung

Haushaltsplan 2009

Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1

Neuer Betrag

2

ZUSCHUSS DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT

Titel 2 — Insgesamt

17 000 000

17 000 000

5

EINNAHMEN AUS VERWALTUNGSKAPITELN

Titel 5 — Insgesamt

p.m.

p.m.

9

SONSTIGE EINNAHMEN

9 0

SONSTIGE EINNAHMEN

p.m.

40 666

40 666

Titel 9 — Insgesamt

p.m.

40 666

40 666

GESAMTBETRAG

17 000 000

40 666

17 040 666

AUSGABEN

| Titel
  Kapitel | Bezeichnung | Mittel 2009 | Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1 | Neuer Betrag |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 |
| PERSONAL |
| | Titel 1 — Insgesamt | 8 811 000 | | 8 811 000 |
| 2 |
| GEBÄUDE, MATERIAL UND VERSCHIEDENE SACHAUSGABEN |
| 2 0 | MIETE VON GEBÄUDEN UND NEBENKOSTEN | 1 385 000 | 40 666 | 1 425 666 |
| | Titel 2 — Insgesamt | 3 293 000 | 40 666 | 3 333 666 |
| 3 |
| SACHAUSGABEN |
| | Titel 3 — Insgesamt | 4 896 000 | | 4 896 000 |
| 4 |
| SONSTIGE AUSGABEN |
| | Titel 4 — Insgesamt | p.m. | | p.m. |
| | GESAMTBETRAG | 17 000 000 | 40 666 | 17 040 666 |

Titel

Kapitel

Bezeichnung

Mittel 2009

Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1

Neuer Betrag

1

PERSONAL

Titel 1 — Insgesamt

8 811 000

8 811 000

2

GEBÄUDE, MATERIAL UND VERSCHIEDENE SACHAUSGABEN

2 0

MIETE VON GEBÄUDEN UND NEBENKOSTEN

1 385 000

40 666

1 425 666

Titel 2 — Insgesamt

3 293 000

40 666

3 333 666

3

SACHAUSGABEN

Titel 3 — Insgesamt

4 896 000

4 896 000

4

SONSTIGE AUSGABEN

Titel 4 — Insgesamt

p.m.

p.m.

GESAMTBETRAG

17 000 000

40 666

17 040 666

---