# Europos Sąjungos L 90/2009

| | ISSN 1725-5120
  doi:10.3000/17255120.L_2009.090.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 90 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 52 tomas2009m. balandžio 2d. |

ISSN 1725-5120

doi:10.3000/17255120.L_2009.090.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 90

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

52 tomas2009m. balandžio 2d.

---

| Turinys | | I   Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kuriuos skelbti privaloma | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGLAMENTAI |
| | | 2009 m. balandžio 1 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 266/2009, kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti | 1 |
| | * | 2009 m. balandžio 1 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 267/2009, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1295/2008 dėl apynių importo iš trečiųjų šalių | 3 |
| | | 2009 m. balandžio 1 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 268/2009, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 264/2009, kuriuo nustatomi importo muitai grūdų sektoriuje, galiojantys nuo 2009 m. balandžio 1 d. | 6 |

Turinys

I   Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kuriuos skelbti privaloma

Puslapis

REGLAMENTAI

2009 m. balandžio 1 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 266/2009, kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

1

*

2009 m. balandžio 1 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 267/2009, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1295/2008 dėl apynių importo iš trečiųjų šalių

3

2009 m. balandžio 1 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 268/2009, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 264/2009, kuriuo nustatomi importo muitai grūdų sektoriuje, galiojantys nuo 2009 m. balandžio 1 d.

6

| | | II   Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kurių skelbti neprivaloma |
| --- | --- | --- |
| | | SPRENDIMAI |
| | | Taryba |
| | | 2009/305/EB |
| | * | 2008 m. rugsėjo 15 d. Tarybos sprendimas dėl Europos bendrijos ir Izraelio Valstybės susitarimo dėl oro susisiekimo paslaugų tam tikrų aspektų pasirašymo | 9 |
| Europos bendrijos ir Izraelio Valstybės susitarimas dėl oro susisiekimo paslaugų tam tikrų aspektų | 10 |
| | | 2009/306/EB |
| | * | 2009 m. kovo 30 d. Tarybos sprendimas dėl Europos bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų vyriausybės susitarimo dėl mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo pratęsimo ir dalinio pakeitimo | 20 |
| | | 2009/307/EB |
| | * | 2009 m. kovo 30 d. Tarybos sprendimas, iš dalies keičiantis Sprendimo 1999/70/EB dėl nacionalinių centrinių bankų išorės auditorių nuostatas dėl Deutsche Bundesbank išorės auditorių | 22 |
| | | 2009/308/EB |
| | * | 2009 m. kovo 30 d. Tarybos sprendimas dėl Regionų komiteto Ispanijai atstovaujančio pakaitinio nario skyrimo | 23 |
| | | Komisija |
| | | 2009/309/EB |
| | * | 2009 m. balandžio 1 d. Komisijos sprendimas, kuriuo panaikinama 13 nebeaktualių bendrosios žuvininkystės politikos srities sprendimų
  (pranešta dokumentu Nr. C(2009) 1096) | 24 |

II   Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kurių skelbti neprivaloma

SPRENDIMAI

Taryba

2009/305/EB

*

2008 m. rugsėjo 15 d. Tarybos sprendimas dėl Europos bendrijos ir Izraelio Valstybės susitarimo dėl oro susisiekimo paslaugų tam tikrų aspektų pasirašymo

9

Europos bendrijos ir Izraelio Valstybės susitarimas dėl oro susisiekimo paslaugų tam tikrų aspektų

10

2009/306/EB

*

2009 m. kovo 30 d. Tarybos sprendimas dėl Europos bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų vyriausybės susitarimo dėl mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo pratęsimo ir dalinio pakeitimo

20

2009/307/EB

*

2009 m. kovo 30 d. Tarybos sprendimas, iš dalies keičiantis Sprendimo 1999/70/EB dėl nacionalinių centrinių bankų išorės auditorių nuostatas dėl Deutsche Bundesbank išorės auditorių

Deutsche Bundesbank

22

2009/308/EB

*

2009 m. kovo 30 d. Tarybos sprendimas dėl Regionų komiteto Ispanijai atstovaujančio pakaitinio nario skyrimo

23

Komisija

2009/309/EB

*

2009 m. balandžio 1 d. Komisijos sprendimas, kuriuo panaikinama 13 nebeaktualių bendrosios žuvininkystės politikos srities sprendimų
  (pranešta dokumentu Nr. C(2009) 1096)

(pranešta dokumentu Nr. C(2009) 1096)

24

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

I Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kuriuos skelbti privaloma

REGLAMENTAI

| 2.4.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 90/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.4.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 90/1

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 266/2009

2009 m. balandžio 1 d.

kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos Bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas („Bendras bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentas“) (1),

atsižvelgdama į 2007 m. gruodžio 21 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1580/2007, nustatantį Tarybos reglamentų (EB) Nr. 2200/96, (EB) Nr. 2201/96 ir (EB) Nr. 1182/2007 įgyvendinimo vaisių ir daržovių sektoriuje taisykles (2), ypač į jo 138 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

Reglamente (EB) Nr. 1580/2007, taikant daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raunde rezultatus, yra numatyti kriterijai, kuriuos Komisija taiko nustatydama standartines importo iš trečiųjų šalių vertes produktams ir laikotarpiams, išvardytiems minėto reglamento XV priedo A dalyje,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 1580/2007 138 straipsnyje minimos standartinės importo vertės yra nustatytos šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2009 m. balandžio 2 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2009 m. balandžio 1 d.

Komisijos vardu

Jean-Luc DEMARTY

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 299, 2007 11 16, p. 1.

1

(2)  OL L 350, 2007 12 31, p. 1.

2

---

PRIEDAS

Standartinės importo vertės, skirtos kai kurių vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kodas | Trečiosios šalies kodas (1) | Standartinė importo vertė |
| 0702 00 00 | JO | 68,6 |
| MA | 44,3 |
| SN | 208,5 |
| TN | 141,8 |
| TR | 98,9 |
| ZZ | 112,4 |
| 0707 00 05 | JO | 155,5 |
| MA | 60,3 |
| TR | 131,0 |
| ZZ | 115,6 |
| 0709 90 70 | JO | 249,0 |
| MA | 57,5 |
| TR | 115,1 |
| ZZ | 140,5 |
| 0709 90 80 | EG | 60,4 |
| ZZ | 60,4 |
| 0805 10 20 | EG | 46,8 |
| IL | 61,5 |
| MA | 48,9 |
| TN | 56,0 |
| TR | 75,3 |
| ZZ | 57,7 |
| 0805 50 10 | TR | 66,5 |
| ZZ | 66,5 |
| 0808 10 80 | AR | 88,4 |
| BR | 75,9 |
| CA | 78,6 |
| CL | 84,1 |
| CN | 73,9 |
| MK | 23,7 |
| NZ | 114,6 |
| US | 109,7 |
| UY | 68,9 |
| ZA | 80,6 |
| ZZ | 79,8 |
| 0808 20 50 | AR | 73,2 |
| CL | 90,4 |
| CN | 52,7 |
| US | 194,4 |
| ZA | 85,7 |
| ZZ | 99,3 |

(EUR/100 kg)

KN kodas

Trečiosios šalies kodas (1)

Standartinė importo vertė

0702 00 00

JO

68,6

MA

44,3

SN

208,5

TN

141,8

TR

98,9

ZZ

112,4

0707 00 05

JO

155,5

MA

60,3

TR

131,0

ZZ

115,6

0709 90 70

JO

249,0

MA

57,5

TR

115,1

ZZ

140,5

0709 90 80

EG

60,4

ZZ

60,4

0805 10 20

EG

46,8

IL

61,5

MA

48,9

TN

56,0

TR

75,3

ZZ

57,7

0805 50 10

TR

66,5

ZZ

66,5

0808 10 80

AR

88,4

BR

75,9

CA

78,6

CL

84,1

CN

73,9

MK

23,7

NZ

114,6

US

109,7

UY

68,9

ZA

80,6

ZZ

79,8

0808 20 50

AR

73,2

CL

90,4

CN

52,7

US

194,4

ZA

85,7

ZZ

99,3

---

(1)  Šalių nomenklatūra yra nustatyta Komisijos Reglamentu (EB) Nr. 1833/2006 (OL L 354, 2006 12 14, p. 19). Kodas „ZZ“ atitinka „kitas šalis“.

---

| 2.4.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 90/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.4.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 90/3

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 267/2009

2009 m. balandžio 1 d.

iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1295/2008 dėl apynių importo iš trečiųjų šalių

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas (Bendras bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentas) (1), ir ypač į jo 192 straipsnio 2 dalį ir 195 straipsnio 2 dalį kartu su jo 4 straipsniu,

kadangi:

| (1) | Komisijos reglamento (EB) Nr. 1295/2008 (2) I priede išvardytos trečiųjų šalių įstaigos, įgaliotos išduoti iš tų šalių importuojamų apynių produktų atestavimo dokumentus. Šie atestavimo dokumentai pripažįstami kaip Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 117 straipsnyje nurodytų sertifikatų atitikmenys. |
| --- | --- |

(1)

Komisijos reglamento (EB) Nr. 1295/2008 (2) I priede išvardytos trečiųjų šalių įstaigos, įgaliotos išduoti iš tų šalių importuojamų apynių produktų atestavimo dokumentus. Šie atestavimo dokumentai pripažįstami kaip Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 117 straipsnyje nurodytų sertifikatų atitikmenys.

| (2) | Trečiųjų šalių atitinkamų tarnybų pareiga yra atnaujinti Reglamento (EB) Nr. 1295/2008 I priede pateikiamą informaciją ir palaikyti glaudžius ryšius su Komisija jos tarnyboms teikiant atitinkamą informaciją. |
| --- | --- |

(2)

Trečiųjų šalių atitinkamų tarnybų pareiga yra atnaujinti Reglamento (EB) Nr. 1295/2008 I priede pateikiamą informaciją ir palaikyti glaudžius ryšius su Komisija jos tarnyboms teikiant atitinkamą informaciją.

| (3) | Kroatija ir Serbija įsipareigojo laikytis apynių ir apynių produktų pardavimui nustatytų reikalavimų ir įgaliojo atitinkamas įstaigas išduoti atitikties atestatus. Dėl to šie atestavimo dokumentai turėtų būti pripažinti lygiaverčiais Bendrijos sertifikatams, o jais patvirtinti produktai turėtų būti išleidžiami į laisvą apyvartą. |
| --- | --- |

(3)

Kroatija ir Serbija įsipareigojo laikytis apynių ir apynių produktų pardavimui nustatytų reikalavimų ir įgaliojo atitinkamas įstaigas išduoti atitikties atestatus. Dėl to šie atestavimo dokumentai turėtų būti pripažinti lygiaverčiais Bendrijos sertifikatams, o jais patvirtinti produktai turėtų būti išleidžiami į laisvą apyvartą.

| (4) | Reglamentas (EB) Nr. 1295/2008 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas. |
| --- | --- |

(4)

Reglamentas (EB) Nr. 1295/2008 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.

| (5) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(5)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 1295/2008 I priedas pakeičiamas šio reglamento priede esančiu tekstu.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2009 m. balandžio 1 d.

Komisijos vardu

Mariann FISCHER BOEL

Komisijos narė

---

(1)  OL L 299, 2007 11 16, p. 1.

1

(2)  OL L 340, 2008 12 19, p. 45.

2

---

PRIEDAS

„I PRIEDAS

ĮSTAIGOS, ĮGALIOTOS IŠDUOTI TOLIAU IŠVARDYTŲ PRODUKTŲ ATESTAVIMO DOKUMENTUS

Apynių spurgai (KN kodas: ex 1210)

Apynių milteliai (KN kodas: ex 1210)

Apynių syvai ir ekstraktai (KN kodas: 1302 13 00)

| Kilmės šalis | Įgaliotos organizacijos | Adresas | Kodas | Telefonas | Faksas | El. paštas (neprivaloma) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Australija | Quarantine Services Department of Primary Industries & Water | Macquarie Wharf No 1 |
| Hunter Street, Hobart |
| Tasmania 7000 |

Kilmės šalis

Įgaliotos organizacijos

Adresas

Kodas

Telefonas

Faksas

El. paštas (neprivaloma)

Australija

Quarantine Services Department of Primary Industries & Water

Macquarie Wharf No 1

Hunter Street, Hobart

Tasmania 7000

(61-3)

62 33 33 52

62 34 67 85

Kanada

Plant Protection Division, Animal and Plant Health Directorate, Food Production and Inspection Branch, Agriculture and Agri-food Canada

| Floor 2, West Wing 59, |
| --- |
| Camelot Drive |
| Napean, Ontario, |
| K1A OY9 |

Floor 2, West Wing 59,

Camelot Drive

Napean, Ontario,

K1A OY9

(1-613)

952 80 00

991 56 12

Kinija

Tianjin Airport Entry-Exit Inspection and Quarantine Bureau of the People's Republic of China

| No. 33 Youyi Road, |
| --- |
| Hexi District |
| Tianjin 300201 |

No. 33 Youyi Road,

Hexi District

Tianjin 300201

(86-22)

28 13 40 78

28 13 40 78

ciqtj2002@163.com

Tianjin Economic and Technical Development Zone Entry-Exit Inspection and Quarantine Bureau of the People's Republic of China

| No. 8, Zhaofaxincun |
| --- |
| 2nd Avenue, TEDA |
| Tianjin 300457 |

No. 8, Zhaofaxincun

2nd Avenue, TEDA

Tianjin 300457

(86-22)

662 98-343

662 98-245

zhujw@tjciq.gov.cn

Inner Mongolia Entry-Exit Inspection and Quarantine Bureau of the People's Republic of China

| No. 12 Erdos Street, |
| --- |
| Saihan District, Huhhot City |
| Inner Mongolia 010020 |

No. 12 Erdos Street,

Saihan District, Huhhot City

Inner Mongolia 010020

(86-471)

434-1943

434-2163

zhaoxb@nmciq.gov.cn

Xinjiang Entry-Exit Inspection and Quarantine Bureau of the People's Republic of China

| No. 116 North Nanhu Road |
| --- |
| Urumqi City |
| Xinjiang 830063 |

No. 116 North Nanhu Road

Urumqi City

Xinjiang 830063

(86-991)

464-0057

464-0050

xjciq_jw@xjciq.gov.cn

Kroatija

Križevci College of Agriculture

| Milislava Demerca 1, |
| --- |
| HR-48260 Križevci |

Milislava Demerca 1,

HR-48260 Križevci

(385-48)

279 198

682 790

ssrecec@vguk.hr

Naujoji Zelandija

Ministry of Agriculture and Fisheries

PO Box 2526 Wellington

(64-4)

472-0367

47 44 24

472-9071

Gawthorn Institute

Private Bag Nelson

(64-3)

548 23 19

546 94 64

Serbija

Institut za ratarstvo i povrtarstvo/ Institute of Field and Vegetable Crops

| 21000 Novi Sad |
| --- |
| Maksima Gorkog 30. |

21000 Novi Sad

Maksima Gorkog 30.

(381-21)

780 365

Operatorius 4898 100

780 198

institut@ifvcns.ns.ac.rs

Pietų Afrikos Respublika

CSIR Food Science and Technology

| PO Box 395 |
| --- |
| 0001 Pretoria |

PO Box 395

0001 Pretoria

(27-12)

841 31 72

841 35 94

Šveicarija

Labor Veritas

| Engimattstrasse 11 |
| --- |
| Postfach 353 |
| CH-8027 Zürich |

Engimattstrasse 11

Postfach 353

CH-8027 Zürich

(41-44)

283 29 30

201 42 49

admin@laborveritas.ch

Ukraina

Productional-Technical Centre (PTZ) Ukrhmel

| Hlebnaja 27 |
| --- |
| 262028 Zhtiomie |

Hlebnaja 27

262028 Zhtiomie

(380)

37 21 11

36 73 31

Jungtinės Amerikos Valstijos

Washington Department of Agriculture

State Chemical and Hop Lab

| 21 N. 1st Ave. Suite 106 |
| --- |
| Yakima, WA 98902 |

21 N. 1st Ave. Suite 106

Yakima, WA 98902

(1-509)

225 76 26

454 76 99

Idaho Department of Agriculture

Division of Plant Industries

Hop Inspection Lab

| 2270 Old Penitentiary Road |
| --- |
| P.O. Box 790 |
| Boise, ID 83701 |

2270 Old Penitentiary Road

P.O. Box 790

Boise, ID 83701

(1-208)

332 86 20

334 22 83

Oregon Department of Agriculture Commodity Inspection Division

| 635 Capital Street NE |
| --- |
| Salem, OR 97310-2532 |

635 Capital Street NE

Salem, OR 97310-2532

(1-503)

986 46 20

986 47 37

California Department of Food and Agriculture (CDFA-CAC)

Division of Inspection Services

Analytical Chemistry Laboratory

| 3292 Meadowview Road |
| --- |
| Sacramento, CA 95832 |

3292 Meadowview Road

Sacramento, CA 95832

(1-916)

445 00 29 arba 262 14 34

262 15 72

USDA, GIPSA, FGIS

| 1100 NW Naito Parkway |
| --- |
| Portland, OR 97209-2818 |

1100 NW Naito Parkway

Portland, OR 97209-2818

(1-503)

326 78 87

326 78 96

USDA, GIPSA, TSD, Tech Service Division, Technical Testing Laboratory

| 10383 Nth Ambassador Drive |
| --- |
| Kansas City, MO 64153-1394 |

10383 Nth Ambassador Drive

Kansas City, MO 64153-1394

(1-816)

891 04 01

891 04 78

Zimbabvė

Standards Association of Zimbabwe (SAZ)

| Northend Close, |
| --- |
| Northridge Park |
| Borrowdale, |
| P.O. Box 2259 Harare |

Northend Close,

Northridge Park

Borrowdale,

P.O. Box 2259 Harare

(263-4)

88 20 17, 88 20 21, 88 55 11

88 20 20

info@saz.org.zw

saz.org.zw“

---

| 2.4.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 90/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2.4.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 90/6

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 268/2009

2009 m. balandžio 1 d.

kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 264/2009, kuriuo nustatomi importo muitai grūdų sektoriuje, galiojantys nuo 2009 m. balandžio 1 d.

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas („Bendras bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentas“) (1),

atsižvelgdama į 1996 m. birželio 28 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1249/96 dėl Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1766/92 taikymo taisyklių (grūdų sektoriaus importo muitų mokesčių srityje) (2), ypač į jo 2 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | Komisijos reglamentu (EB) Nr. 264/2009 (3) buvo nustatyti grūdų sektoriaus importo muitai, galiojantys nuo 2009 m. balandžio 1 d. |
| --- | --- |

(1)

Komisijos reglamentu (EB) Nr. 264/2009 (3) buvo nustatyti grūdų sektoriaus importo muitai, galiojantys nuo 2009 m. balandžio 1 d.

| (2) | Apskaičiuotas importo muitų vidurkis ir nustatytas mokestis skiriasi 5 EUR/t, daromas atitinkamas Reglamente (EB) Nr. 264/2009 nustatytų importo muitų patikslinimas. |
| --- | --- |

(2)

Apskaičiuotas importo muitų vidurkis ir nustatytas mokestis skiriasi 5 EUR/t, daromas atitinkamas Reglamente (EB) Nr. 264/2009 nustatytų importo muitų patikslinimas.

| (3) | Todėl Reglamentą (EB) Nr. 264/2009 reikėtų iš dalies pakeisti, |
| --- | --- |

(3)

Todėl Reglamentą (EB) Nr. 264/2009 reikėtų iš dalies pakeisti,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 264/2009 I ir II priedai pakeičiami šio reglamento priedu.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Jis taikomas nuo 2009 m. balandžio 2 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2009 m. balandžio 1 d.

Komisijos vardu

Jean-Luc DEMARTY

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 299, 2007 11 16, p. 1.

1

(2)  OL L 161, 1996 6 29, p. 125.

2

(3)  OL L 89, 2009 4 1, p. 3.

3

---

I PRIEDAS

Produktų, išvardytų Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 136 straipsnio 1 dalyje, importo muitai, taikomi nuo 2009 m. balandžio 2 d.

| KN kodas | Prekių pavadinimas | Importo muitas (1)

  (EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 10 00 | Kietieji KVIEČIAI, aukščiausios kokybės | 0,00 |
| vidutinės kokybės | 0,00 |
| žemos kokybės | 0,00 |
| 1001 90 91 | Paprastieji KVIEČIAI, skirti sėjai | 0,00 |
| ex 1001 90 99 | Paprastieji KVIEČIAI, aukščiausios kokybės, išskyrus skirtus sėjai | 0,00 |
| 1002 00 00 | RUGIAI | 45,59 |
| 1005 10 90 | KUKURŪZAI, skirti sėjai, išskyrus hibridus | 18,54 |
| 1005 90 00 | KUKURŪZAI, išskyrus sėklą (2) | 18,54 |
| 1007 00 90 | Grūdinis SORGAS, išskyrus hibridus, skirtus sėjai | 45,59 |

KN kodas

Prekių pavadinimas

Importo muitas (1)

(EUR/t)

1001 10 00

Kietieji KVIEČIAI, aukščiausios kokybės

0,00

vidutinės kokybės

0,00

žemos kokybės

0,00

1001 90 91

Paprastieji KVIEČIAI, skirti sėjai

0,00

ex 1001 90 99

Paprastieji KVIEČIAI, aukščiausios kokybės, išskyrus skirtus sėjai

0,00

1002 00 00

RUGIAI

45,59

1005 10 90

KUKURŪZAI, skirti sėjai, išskyrus hibridus

18,54

1005 90 00

KUKURŪZAI, išskyrus sėklą (2)

18,54

1007 00 90

Grūdinis SORGAS, išskyrus hibridus, skirtus sėjai

45,59

---

(1)  Prekių, kurios į Bendriją atgabenamos per Atlanto vandenyną arba per Sueco kanalą (Reglamento (EB) Nr. 1249/96 2 straipsnio 4 dalis), importuotojui muitas gali būti sumažintas:

| — | 3 EUR/t, jei iškrovimo uostas yra Viduržemio jūroje, |
| --- | --- |

—

3 EUR/t, jei iškrovimo uostas yra Viduržemio jūroje,

| — | 2 EUR/t, jei iškrovimo uostas yra Danijoje, Estijoje, Airijoje, Latvijoje, Lietuvoje, Lenkijoje, Suomijoje, Švedijoje, Jungtinėje Karalystėje arba Iberijos pusiasalio Atlanto vandenyno pakrantėje. |
| --- | --- |

—

2 EUR/t, jei iškrovimo uostas yra Danijoje, Estijoje, Airijoje, Latvijoje, Lietuvoje, Lenkijoje, Suomijoje, Švedijoje, Jungtinėje Karalystėje arba Iberijos pusiasalio Atlanto vandenyno pakrantėje.

(2)  Importuotojui muitas gali būti sumažintas vienoda 24 EUR/t suma, jei laikomasi Reglamento (EB) Nr. 1249/96 2 straipsnio 5 dalyje nurodytų sąlygų.

---

II PRIEDAS

I priede nustatyto muito apskaičiavimo komponentai

31.3.2009

| 1. | Vidutiniškai per laikotarpį, nurodytą Reglamento (EB) Nr. 1249/96 2 straipsnio 2 dalyje:











  (EUR/t) |
| --- | --- |
| | Paprastieji kviečiai (1) | Kukurūzai | Kietieji kviečiai, aukščiausios kokybės | Kietieji kviečiai, vidutinės kokybės (2) | Kietieji kviečiai, žemos kokybės (3) | Miežiai |
| Prekių birža | Minnéapolis | Chicago | — | — | — | — |
| Kotiruojama | 185,15 | 114,96 | — | — | — | — |
| FOB kaina JAV | — | — | 194,56 | 184,56 | 164,56 | 99,94 |
| Meksikos įlankos priedas | 51,84 | 11,72 | — | — | — | — |
| Didžiųjų ežerų priedas | — | — | — | — | — | — |

1.

Vidutiniškai per laikotarpį, nurodytą Reglamento (EB) Nr. 1249/96 2 straipsnio 2 dalyje:

(EUR/t)

Paprastieji kviečiai (1)

Kukurūzai

Kietieji kviečiai, aukščiausios kokybės

Kietieji kviečiai, vidutinės kokybės (2)

Kietieji kviečiai, žemos kokybės (3)

Miežiai

Prekių birža

Minnéapolis

Chicago

—

—

—

—

Kotiruojama

185,15

114,96

—

—

—

—

FOB kaina JAV

—

—

194,56

184,56

164,56

99,94

Meksikos įlankos priedas

51,84

11,72

—

—

—

—

Didžiųjų ežerų priedas

—

—

—

—

—

—

| 2. | Vidutiniškai per laikotarpį, nurodytą Reglamento (EB) Nr. 1249/96 2 straipsnio 2 dalyje:






  Gabenimo išlaidos: Meksikos įlanka–Roterdamas: | 15,22 EUR/t |
| --- | --- | --- |
| Gabenimo išlaidos: Didieji ežerai–Roterdamas: | 15,78 EUR/t |

2.

Vidutiniškai per laikotarpį, nurodytą Reglamento (EB) Nr. 1249/96 2 straipsnio 2 dalyje:

Gabenimo išlaidos: Meksikos įlanka–Roterdamas:

15,22 EUR/t

Gabenimo išlaidos: Didieji ežerai–Roterdamas:

15,78 EUR/t

---

(1)  Įtraukta 14 EUR/t priemoka (Reglamento (EB) Nr. 1249/96 4 straipsnio 3 dalis).

(2)  10 EUR/t nuolaida (Reglamento (EB) Nr. 1249/96 4 straipsnio 3 dalis).

(3)  30 EUR/t nuolaida (Reglamento (EB) Nr. 1249/96 4 straipsnio 3 dalis).

---

II Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kurių skelbti neprivaloma

SPRENDIMAI

Taryba

| 2.4.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 90/9 |
| --- | --- | --- | --- |

2.4.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 90/9

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2008 m. rugsėjo 15 d.

dėl Europos bendrijos ir Izraelio Valstybės susitarimo dėl oro susisiekimo paslaugų tam tikrų aspektų pasirašymo

(2009/305/EB)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 80 straipsnio 2 dalį kartu su 300 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos pirmu sakiniu,

atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | 2003 m. birželio 5 d. Taryba įgaliojo Komisiją pradėti derybas su trečiosiomis šalimis dėl kai kurių galiojančių dvišalių susitarimų nuostatų pakeitimo susitarimu su Bendrija. |
| --- | --- |

(1)

2003 m. birželio 5 d. Taryba įgaliojo Komisiją pradėti derybas su trečiosiomis šalimis dėl kai kurių galiojančių dvišalių susitarimų nuostatų pakeitimo susitarimu su Bendrija.

| (2) | Pagal 2003 m. birželio 5 d. Tarybos sprendimo, kuriuo Komisija įgaliojama pradėti derybas su trečiosiomis šalimis dėl tam tikrų galiojančių dvišalių susitarimų nuostatų pakeitimo susitarimu su Bendrija, priede nustatytą tvarką ir nurodymus Komisija Bendrijos vardu susitarė su Izraelio Valstybe dėl susitarimo dėl oro susisiekimo paslaugų tam tikrų aspektų. |
| --- | --- |

(2)

Pagal 2003 m. birželio 5 d. Tarybos sprendimo, kuriuo Komisija įgaliojama pradėti derybas su trečiosiomis šalimis dėl tam tikrų galiojančių dvišalių susitarimų nuostatų pakeitimo susitarimu su Bendrija, priede nustatytą tvarką ir nurodymus Komisija Bendrijos vardu susitarė su Izraelio Valstybe dėl susitarimo dėl oro susisiekimo paslaugų tam tikrų aspektų.

| (3) | Susitarimas turėtų būti pasirašytas su sąlyga, kad jis bus sudarytas vėliau, |
| --- | --- |

(3)

Susitarimas turėtų būti pasirašytas su sąlyga, kad jis bus sudarytas vėliau,

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Bendrijos vardu patvirtinamas Europos bendrijos ir Izraelio Valstybės susitarimo dėl oro susisiekimo paslaugų tam tikrų aspektų pasirašymas su sąlyga, kad bus priimtas Tarybos sprendimas dėl minėto Susitarimo sudarymo.

Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.

2 straipsnis

Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį ar asmenis (-is), įgaliotą (-us) Bendrijos vardu pasirašyti Susitarimą su sąlyga, kad jis bus sudarytas.

3 straipsnis

Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį (-is), įgaliotą (-us) paskelbti pranešimą, numatytą Susitarimo 8 straipsnio 1 dalyje.

Priimta Briuselyje 2008 m. rugsėjo 15 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

B. KOUCHNER

---

Europos bendrijos ir Izraelio Valstybės

SUSITARIMAS

dėl oro susisiekimo paslaugų tam tikrų aspektų

EUROPOS BENDRIJA

ir

IZRAELIO VALSTYBĖ (toliau – Izraelis)

(toliau – Šalys),

Po to, kai Europos bendrija praneša, kad:

Kai kurių Europos bendrijos valstybių narių ir Izraelio sudarytuose dvišaliuose oro susisiekimo paslaugų susitarimuose yra šiuo metu Bendrijos teisės neatitinkančių nuostatų,

Europos bendrija tam tikrais klausimais, kurie gali būti įtraukti į dvišalius Europos bendrijos valstybių narių ir trečiųjų šalių, įskaitant Izraelį, oro susisiekimo paslaugų susitarimus, turi išskirtinę kompetenciją,

Pagal Europos bendrijos teisę valstybėje narėje įsisteigusiems Bendrijos oro vežėjams suteikta teisė be diskriminacijos skraidinti oro susisiekimo tarp Europos bendrijos valstybių narių ir trečiųjų šalių maršrutais,

Tam tikros Europos bendrijos valstybių narių ir Izraelio dvišalių oro susisiekimo paslaugų susitarimų nuostatos turi būti visiškai suderintos su Europos bendrijos teise tam, kad būtų sukurtas tvirtas teisinis pagrindas oro susisiekimo paslaugoms tarp Europos bendrijos ir Izraelio vykdyti ir užtikrintas tokių oro susisiekimo paslaugų tęstinumas,

Pagal Europos bendrijos teisę oro vežėjams apskritai draudžiama sudaryti susitarimus, kurie turėtų poveikį Europos bendrijos valstybių narių tarpusavio prekybai, ir kuriuos sudarant būtų siekiama užkirsti kelią konkurencijai, ją apriboti arba iškraipyti,

Europos bendrijos valstybių narių ir Izraelio dvišalių oro susisiekimo paslaugų susitarimų nuostatos, kuriomis: i) reikalaujama ar kurios padeda sudaryti bendrovių susitarimus, priimti bendrovių asociacijų sprendimus arba imtis suderintų veiksmų, kurie užkerta kelią atitinkamais maršrutais skrydžius vykdančių oro vežėjų konkurencijai, ją iškraipo arba riboja, arba ii) stiprinamas tokio susitarimo, sprendimo ar suderintų veiksmų poveikis, arba iii) atitinkamais maršrutais skrydžius vykdantys oro vežėjai ar kiti privatūs ūkio subjektai įgaliojami imtis priemonių, užkertančių kelią oro vežėjų konkurencijai, ją iškraipančių ar ribojančių, galėtų trukdyti veiksmingai taikyti bendrovėms privalomas konkurencijos taisykles,

Europos bendrija šiuo susitarimu nesiekia nei didinti oro eismo tarp Europos bendrijos ir Izraelio intensyvumo, nei daryti poveikio Bendrijos oro vežėjų ir Izraelio oro vežėjų veiklos pusiausvyrai, nei derėtis dėl esamų oro susisiekimo paslaugų susitarimų nuostatų dėl skrydžių teisių pakeitimų,

ŠALYS SUSITARĖ:

1 straipsnis

Bendrosios nuostatos

1.   Šiame susitarime „valstybės narės“ yra Europos bendrijos valstybės narės.

2.   Kiekviename iš I priede išvardytų susitarimų daroma nuoroda į valstybės narės, kuri yra to susitarimo susitariančioji šalis, nacionalinius subjektus, yra suprantama kaip nuoroda į Europos bendrijos valstybių narių nacionalinius subjektus.

3.   Kiekviename iš I priede išvardytų susitarimų daroma nuoroda į valstybės narės, kuri yra to susitarimo susitariančioji šalis, oro vežėjus ar oro linijų bendroves suprantama kaip nuoroda į tos valstybės narės paskirtus oro vežėjus ar oro linijų bendroves.

2 straipsnis

Valstybės narės teikiamas paskyrimas

1.   Šio straipsnio 2 ir 3 dalių nuostatos pakeičia atitinkamas straipsnių, išvardytų II priedo a ir b punktuose, nuostatas dėl atitinkamos valstybės narės oro vežėjui suteikto paskyrimo, dėl jo įgaliojimų ir leidimų, kuriuos suteikė Izraelis, ir atitinkamai dėl atsisakymo išduoti oro vežėjui įgaliojimus ir leidimus, dėl įgaliojimų ar leidimų atšaukimo, laikino galiojimo sustabdymo ar apribojimo.

2.   Gavęs valstybės narės paskyrimą, Izraelis kuo greičiau suteikia atitinkamus įgaliojimus ir leidimus, jeigu:

| (i) | oro vežėjas yra įsisteigęs paskiriančiosios valstybės narės teritorijoje pagal Europos bendrijos steigimo sutartį ir turi galiojančią pagal Europos bendrijos teisę išduotą licenciją oro susisiekimui vykdyti; |
| --- | --- |

(i)

oro vežėjas yra įsisteigęs paskiriančiosios valstybės narės teritorijoje pagal Europos bendrijos steigimo sutartį ir turi galiojančią pagal Europos bendrijos teisę išduotą licenciją oro susisiekimui vykdyti;

| (ii) | už oro vežėjo pažymėjimo išdavimą atsakinga valstybė narė vykdo ir užtikrina veiksmingą oro vežėjo veiklos kontrolę, o paskyrime yra aiškiai nurodoma atitinkama aviacijos institucija; ir |
| --- | --- |

(ii)

už oro vežėjo pažymėjimo išdavimą atsakinga valstybė narė vykdo ir užtikrina veiksmingą oro vežėjo veiklos kontrolę, o paskyrime yra aiškiai nurodoma atitinkama aviacijos institucija; ir

| (iii) | oro vežėją tiesiogiai arba jo kontrolinį akcijų paketą valdo ir jį faktiškai kontroliuoja valstybės narės ir (arba) valstybių narių nacionaliniai subjektai ir (arba) III priede išvardytos kitos valstybės ir (arba) tų kitų valstybių nacionaliniai subjektai. |
| --- | --- |

(iii)

oro vežėją tiesiogiai arba jo kontrolinį akcijų paketą valdo ir jį faktiškai kontroliuoja valstybės narės ir (arba) valstybių narių nacionaliniai subjektai ir (arba) III priede išvardytos kitos valstybės ir (arba) tų kitų valstybių nacionaliniai subjektai.

3.   Izraelis gali neišduoti valstybės narės paskirtajam oro vežėjui įgaliojimų ar leidimų arba gali juos atšaukti, laikinai sustabdyti ar apriboti, jeigu:

| i) | oro vežėjas nėra įsisteigęs paskiriančiosios valstybės narės teritorijoje pagal Europos bendrijos steigimo sutartį arba neturi pagal Bendrijos teisę išduotos galiojančios licencijos oro susisiekimui vykdyti; |
| --- | --- |

i)

oro vežėjas nėra įsisteigęs paskiriančiosios valstybės narės teritorijoje pagal Europos bendrijos steigimo sutartį arba neturi pagal Bendrijos teisę išduotos galiojančios licencijos oro susisiekimui vykdyti;

| ii) | už oro vežėjo pažymėjimo išdavimą atsakinga valstybė narė iš tikrųjų nevykdo ar neužtikrina veiksmingos oro vežėjo veiklos kontrolės arba paskyrime nėra aiškiai nurodyta atitinkama aviacijos institucija; arba |
| --- | --- |

ii)

už oro vežėjo pažymėjimo išdavimą atsakinga valstybė narė iš tikrųjų nevykdo ar neužtikrina veiksmingos oro vežėjo veiklos kontrolės arba paskyrime nėra aiškiai nurodyta atitinkama aviacijos institucija; arba

| iii) | oro vežėjo tiesiogiai ar jo kontrolinio akcijų paketo nevaldo ir jo faktiškai nekontroliuoja valstybės narės ir (arba) valstybių narių nacionaliniai subjektai ir (arba) III priede išvardytos kitos valstybės ir (arba) tų kitų valstybių nacionaliniai subjektai; arba |
| --- | --- |

iii)

oro vežėjo tiesiogiai ar jo kontrolinio akcijų paketo nevaldo ir jo faktiškai nekontroliuoja valstybės narės ir (arba) valstybių narių nacionaliniai subjektai ir (arba) III priede išvardytos kitos valstybės ir (arba) tų kitų valstybių nacionaliniai subjektai; arba

| iv) | oro vežėjas jau yra gavęs leidimą oro susisiekimui vykdyti pagal dvišalį Izraelio ir kitos valstybės narės susitarimą, ir Izraelis gali įrodyti, kad oro vežėjas, pagal šį susitarimą naudodamasis skrydžių teisėmis maršrute, kuriame yra vietovė toje kitoje valstybėje narėje, pažeistų skrydžių teisių apribojimus, nustatytus dvišaliu Izraelio ir tos kitos valstybės narės susitarimu. |
| --- | --- |

iv)

oro vežėjas jau yra gavęs leidimą oro susisiekimui vykdyti pagal dvišalį Izraelio ir kitos valstybės narės susitarimą, ir Izraelis gali įrodyti, kad oro vežėjas, pagal šį susitarimą naudodamasis skrydžių teisėmis maršrute, kuriame yra vietovė toje kitoje valstybėje narėje, pažeistų skrydžių teisių apribojimus, nustatytus dvišaliu Izraelio ir tos kitos valstybės narės susitarimu.

Naudodamasis šioje dalyje nustatyta teise, Izraelis nediskriminuoja valstybių narių oro vežėjų dėl jų nacionalinės priklausomybės.

3 straipsnis

Sauga

1.   Šio straipsnio 2 dalies nuostatomis papildomos atitinkamos II priedo c punkte išvardytų straipsnių nuostatos.

2.   Jeigu valstybė narė paskiria oro vežėją, kurio veiklos kontrolę vykdo ir užtikrina kita valstybė narė, Izraelio teisės pagal saugą reglamentuojančias oro vežėją paskyrusios valstybės narės ir Izraelio susitarimo nuostatas taip pat yra taikomos tai valstybei narei priimant, įgyvendinant ir prižiūrint saugos standartus ir suteikiant tam oro vežėjui įgaliojimą oro susisiekimui vykdyti.

4 straipsnis

Vežimo Europos bendrijoje tarifai

1.   Šio straipsnio 2 dalies nuostatomis papildomos atitinkamos II priedo d punkte išvardytų straipsnių nuostatos.

2.   Pagal I priede nurodytą susitarimą, kuriame pateiktos II priedo d punkte išvardytos nuostatos dėl vežimo tiktai Europos bendrijos teritorijoje, Izraelio paskirtasis (-ieji) oro vežėjas (-ai) taiko tarifus pagal Europos bendrijos teisę.

5 straipsnis

Konkurencijos taisyklių laikymasis

1.   Nepaisant jokių kitų priešingų nuostatų, jokia I priede išvardytų susitarimų nuostata: i) neskatinami bendrovių susitarimai, bendrovių asociacijų sprendimai ar kiti suderinti veiksmai, užkertantys kelią konkurencijai, ją iškreipiantys ar ribojantys, ii) nestiprinamas tokių susitarimų, sprendimų ar suderintų veiksmų poveikis arba iii) nesuteikiama teisė privatiems ūkinės veiklos vykdytojams imtis priemonių, kurios užkerta kelią konkurencijai, ją iškreipia arba apriboja.

2.   I priede išvardytų susitarimų nuostatos, kurios yra nesuderinamos su šio straipsnio 1 dalimi, netaikomos.

6 straipsnis

Susitarimo priedai

Šio susitarimo priedai yra neatskiriama susitarimo dalis.

7 straipsnis

Persvarstymas ar keitimas

Abipusiu susitarimu Šalys gali bet kada persvarstyti ar iš dalies pakeisti šį susitarimą pagal 8 straipsnio nuostatas.

8 straipsnis

Įsigaliojimas

Šis susitarimas įsigalioja, kai Šalys viena kitai raštu praneša, kad jų atitinkamos vidaus procedūros, reikalingos šiam susitarimui įsigalioti, užbaigtos.

9 straipsnis

Nutraukimas

1.   Jeigu I priede nurodyto susitarimo galiojimas nutraukiamas, kartu netenka galios visos šio susitarimo nuostatos, susijusios su I priede išvardytais susitarimais.

2.   Jeigu nutraukiamas visų I priede išvardytų susitarimų galiojimas, kartu netenka galios šis susitarimas.

TAI PATVIRTINDAMI, toliau nurodyti tinkamai įgalioti atstovai pasirašė šį susitarimą.

Priimta Briuselyje du tūkstančiai aštuntųjų metų gruodžio devintą dieną, kuri atitinka Hebrajų kalendoriaus penki tūkstančiai septyni šimtai šešiasdešimt devintųjų metų Kislevo dvyliktą dieną, dviem egzemplioriais anglų, bulgarų, čekų, danų, estų, graikų, ispanų, italų, latvių, lenkų, lietuvių, maltiečių, olandų, portugalų, prancūzų, rumunų, slovakų, slovėnų, suomių, švedų, vengrų, vokiečių ir hebrajų kalbomis.

За Европейската общнoст

Por la Comunidad Europea

Za Evropské společenství

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Euroopa Ühenduse nimel

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Eiropas Kopienas vārdā

Europos bendrijos vardu

Az Európai Közösség részéről

Għall-Komunità Ewropea

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

Pela Comunidade Europeia

Pentru Comunitatea Europeană

Za Európske spoločenstvo

Za Evropsko skupnost

Euroopan yhteisön puolesta

För Europeiska gemenskapen

Image

Image

Image

За държавата Израел

Por el Estado de Israel

Za Stát Izrael

For Staten Israel

Für den Staat Israel

Iisraeli Riigi nimel

Για το Κράτος του Ισραήλ

For the State of Israel

Pour l'État d'Israël

Per lo Stato d'Israele

Izraēlas Valsts vārdā

Izraelio Valstybės vardu

Izrael Állam részéről

Għall-Istat ta' l-Iżrael

Voor de Staat Israël

W imieniu Państwa Izrael

Pelo Estado de Israel

Pentru Statul Israel

Za Izraelský štát

Za Državo Izrael

Israelin valtion puolesta

För Staten Israel

Image

Image

I PRIEDAS

Šio susitarimo 1 straipsnyje nurodytų susitarimų sąrašas

Izraelio ir Europos bendrijos valstybių narių oro susisiekimo susitarimai, pakeisti ar iš dalies pakeisti, kurie šio susitarimo pasirašymo dieną yra sudaryti, pasirašyti ir (arba) taikomi laikinai:

| — | 1963 m. rugpjūčio 2 d. Jeruzalėje sudarytas Austrijos Federalinės Vyriausybės ir Izraelio Valstybės Vyriausybės oro susisiekimo susitarimas, toliau II priede – „Izraelio ir Austrijos susitarimas“, |
| --- | --- |

—

1963 m. rugpjūčio 2 d. Jeruzalėje sudarytas Austrijos Federalinės Vyriausybės ir Izraelio Valstybės Vyriausybės oro susisiekimo susitarimas, toliau II priede – „Izraelio ir Austrijos susitarimas“,

| — | 1952 m. birželio 30 d. Hakirijoje sudarytas Belgijos Vyriausybės ir Izraelio Vyriausybės oro susisiekimo tarp abiejų valstybių teritorijų ir už jų ribų susitarimas, toliau II priede – „Izraelio ir Belgijos susitarimas“, |
| --- | --- |

—

1952 m. birželio 30 d. Hakirijoje sudarytas Belgijos Vyriausybės ir Izraelio Vyriausybės oro susisiekimo tarp abiejų valstybių teritorijų ir už jų ribų susitarimas, toliau II priede – „Izraelio ir Belgijos susitarimas“,

| — | 1991 m. kovo 25 d. Sofijoje sudarytas Bulgarijos Respublikos Vyriausybės ir Izraelio Valstybės Vyriausybės oro susisiekimo tarp abiejų valstybių teritorijų ir už jų ribų susitarimas, toliau II priede – „Izraelio ir Bulgarijos susitarimas“, |
| --- | --- |

—

1991 m. kovo 25 d. Sofijoje sudarytas Bulgarijos Respublikos Vyriausybės ir Izraelio Valstybės Vyriausybės oro susisiekimo tarp abiejų valstybių teritorijų ir už jų ribų susitarimas, toliau II priede – „Izraelio ir Bulgarijos susitarimas“,

| — | 1993 m. gruodžio 21 d. Jeruzalėje sudarytas Kipro Respublikos Vyriausybės ir Izraelio Valstybės Vyriausybės oro susisiekimo susitarimas, toliau II priede – „Izraelio ir Kipro susitarimas“, |
| --- | --- |

—

1993 m. gruodžio 21 d. Jeruzalėje sudarytas Kipro Respublikos Vyriausybės ir Izraelio Valstybės Vyriausybės oro susisiekimo susitarimas, toliau II priede – „Izraelio ir Kipro susitarimas“,

| — | 1991 m. balandžio 24 d. Jeruzalėje sudarytas Čekijos ir Slovakijos Federacinės Respublikos Vyriausybės ir Izraelio Valstybės Vyriausybės oro susisiekimo susitarimas, kurio nuostatas Čekijos Respublika paskelbė laikysianti jai privalomomis, toliau II priede – „Izraelio ir Čekijos susitarimas“, |
| --- | --- |

—

1991 m. balandžio 24 d. Jeruzalėje sudarytas Čekijos ir Slovakijos Federacinės Respublikos Vyriausybės ir Izraelio Valstybės Vyriausybės oro susisiekimo susitarimas, kurio nuostatas Čekijos Respublika paskelbė laikysianti jai privalomomis, toliau II priede – „Izraelio ir Čekijos susitarimas“,

| — | 1977 m. balandžio 18 d. Jeruzalėje sudarytas Danijos Karalystės ir Izraelio Valstybės Vyriausybės oro susisiekimo susitarimas, toliau II priede – „Izraelio ir Danijos susitarimas“, |
| --- | --- |

—

1977 m. balandžio 18 d. Jeruzalėje sudarytas Danijos Karalystės ir Izraelio Valstybės Vyriausybės oro susisiekimo susitarimas, toliau II priede – „Izraelio ir Danijos susitarimas“,

| — | 1997 m. birželio 24 d. Helsinkyje sudarytas Suomijos Respublikos Vyriausybės ir Izraelio Valstybės Vyriausybės oro susisiekimo susitarimas, toliau II priede – „Izraelio ir Suomijos susitarimas“, |
| --- | --- |

—

1997 m. birželio 24 d. Helsinkyje sudarytas Suomijos Respublikos Vyriausybės ir Izraelio Valstybės Vyriausybės oro susisiekimo susitarimas, toliau II priede – „Izraelio ir Suomijos susitarimas“,

| — | 1952 m. balandžio 29 d. Tel Avive sudarytas Prancūzijos Respublikos Vyriausybės ir Izraelio Valstybės Vyriausybės oro susisiekimo susitarimas, toliau II priede – „Izraelio ir Prancūzijos susitarimas“, |
| --- | --- |

—

1952 m. balandžio 29 d. Tel Avive sudarytas Prancūzijos Respublikos Vyriausybės ir Izraelio Valstybės Vyriausybės oro susisiekimo susitarimas, toliau II priede – „Izraelio ir Prancūzijos susitarimas“,

| — | 1971 m. vasario 12 d. Bonoje sudarytas Vokietijos Federacinės Respublikos ir Izraelio Valstybės oro susisiekimo susitarimas, toliau II priede – „Izraelio ir Vokietijos susitarimas“, |
| --- | --- |

—

1971 m. vasario 12 d. Bonoje sudarytas Vokietijos Federacinės Respublikos ir Izraelio Valstybės oro susisiekimo susitarimas, toliau II priede – „Izraelio ir Vokietijos susitarimas“,

| — | 1952 m. liepos 15 d. Atėnuose sudarytas Graikijos Karališkosios Vyriausybės ir Izraelio Valstybės Vyriausybės oro susisiekimo tarp abiejų valstybių teritorijų susitarimas, toliau II priede – „Izraelio ir Graikijos susitarimas“, |
| --- | --- |

—

1952 m. liepos 15 d. Atėnuose sudarytas Graikijos Karališkosios Vyriausybės ir Izraelio Valstybės Vyriausybės oro susisiekimo tarp abiejų valstybių teritorijų susitarimas, toliau II priede – „Izraelio ir Graikijos susitarimas“,

| — | 1989 m. kovo 1 d. Jeruzalėje sudarytas Vengrijos Liaudies Respublikos Vyriausybės ir Izraelio Valstybės Vyriausybės oro susisiekimo susitarimas, toliau II priede – „Izraelio ir Vengrijos susitarimas“, |
| --- | --- |

—

1989 m. kovo 1 d. Jeruzalėje sudarytas Vengrijos Liaudies Respublikos Vyriausybės ir Izraelio Valstybės Vyriausybės oro susisiekimo susitarimas, toliau II priede – „Izraelio ir Vengrijos susitarimas“,

| — | 1993 m. spalio 19 d. Jeruzalėje sudarytas Izraelio Valstybės Vyriausybės ir Airijos Vyriausybės oro susisiekimo susitarimas, toliau II priede – „Izraelio ir Airijos susitarimas“, |
| --- | --- |

—

1993 m. spalio 19 d. Jeruzalėje sudarytas Izraelio Valstybės Vyriausybės ir Airijos Vyriausybės oro susisiekimo susitarimas, toliau II priede – „Izraelio ir Airijos susitarimas“,

| — | 1979 m. gegužės 18 d. Romoje sudarytas Italijos Respublikos ir Izraelio Valstybės oro susisiekimo tarp abiejų valstybių teritorijų susitarimas, toliau II priede – „Izraelio ir Italijos susitarimas“, |
| --- | --- |

—

1979 m. gegužės 18 d. Romoje sudarytas Italijos Respublikos ir Izraelio Valstybės oro susisiekimo tarp abiejų valstybių teritorijų susitarimas, toliau II priede – „Izraelio ir Italijos susitarimas“,

| — | 1993 m. lapkričio 3 d. Jeruzalėje sudarytas Latvijos Respublikos Vyriausybės ir Izraelio Valstybės Vyriausybės oro susisiekimo susitarimas, toliau II priede – „Izraelio ir Latvijos susitarimas“, |
| --- | --- |

—

1993 m. lapkričio 3 d. Jeruzalėje sudarytas Latvijos Respublikos Vyriausybės ir Izraelio Valstybės Vyriausybės oro susisiekimo susitarimas, toliau II priede – „Izraelio ir Latvijos susitarimas“,

| — | Parafuotas ir prie 1997 m. lapkričio 20 d. Jeruzalėje sudaryto suderinto protokolo pridėtas Izraelio Valstybės Vyriausybės ir Lietuvos Respublikos Vyriausybės oro susisiekimo susitarimas, toliau II priede – „Izraelio ir Lietuvos susitarimas“, |
| --- | --- |

—

Parafuotas ir prie 1997 m. lapkričio 20 d. Jeruzalėje sudaryto suderinto protokolo pridėtas Izraelio Valstybės Vyriausybės ir Lietuvos Respublikos Vyriausybės oro susisiekimo susitarimas, toliau II priede – „Izraelio ir Lietuvos susitarimas“,

| — | 1994 m. birželio 14 d. Liuksemburge sudarytas Liuksemburgo Didžiosios Hercogystės Vyriausybės ir Izraelio Valstybės Vyriausybės oro susisiekimo susitarimas, toliau II priede – „Izraelio ir Liuksemburgo susitarimas“, |
| --- | --- |

—

1994 m. birželio 14 d. Liuksemburge sudarytas Liuksemburgo Didžiosios Hercogystės Vyriausybės ir Izraelio Valstybės Vyriausybės oro susisiekimo susitarimas, toliau II priede – „Izraelio ir Liuksemburgo susitarimas“,

| — | 1995 m. vasario 20 d. Jeruzalėje sudarytas Izraelio Valstybės Vyriausybės ir Maltos Vyriausybės oro susisiekimo susitarimas, toliau II priede – „Izraelio ir Maltos susitarimas“, |
| --- | --- |

—

1995 m. vasario 20 d. Jeruzalėje sudarytas Izraelio Valstybės Vyriausybės ir Maltos Vyriausybės oro susisiekimo susitarimas, toliau II priede – „Izraelio ir Maltos susitarimas“,

| — | 1950 m. spalio 23 d. Jeruzalėje sudarytas Nyderlandų Vyriausybės ir Izraelio Vyriausybės oro susisiekimo susitarimas, toliau II priede – „Izraelio ir Nyderlandų susitarimas“, |
| --- | --- |

—

1950 m. spalio 23 d. Jeruzalėje sudarytas Nyderlandų Vyriausybės ir Izraelio Vyriausybės oro susisiekimo susitarimas, toliau II priede – „Izraelio ir Nyderlandų susitarimas“,

| — | 1990 m. vasario 27 d. Varšuvoje sudarytas Lenkijos Respublikos vyriausybės ir Izraelio Valstybės vyriausybės oro susisiekimo susitarimas, toliau II priede – „Izraelio ir Lenkijos susitarimas“, |
| --- | --- |

—

1990 m. vasario 27 d. Varšuvoje sudarytas Lenkijos Respublikos vyriausybės ir Izraelio Valstybės vyriausybės oro susisiekimo susitarimas, toliau II priede – „Izraelio ir Lenkijos susitarimas“,

| — | 1997 m. gegužės 8 d. Lisabonoje sudarytas Portugalijos Respublikos ir Izraelio Valstybės oro susisiekimo susitarimas, toliau II priede – „Izraelio ir Portugalijos susitarimas“, |
| --- | --- |

—

1997 m. gegužės 8 d. Lisabonoje sudarytas Portugalijos Respublikos ir Izraelio Valstybės oro susisiekimo susitarimas, toliau II priede – „Izraelio ir Portugalijos susitarimas“,

| — | 1967 m. gruodžio 19 d. Izraelyje sudarytas Rumunijos Socialistinės Respublikos Vyriausybės ir Izraelio Valstybės Vyriausybės oro susisiekimo susitarimas, toliau II priede – „Izraelio ir Rumunijos susitarimas“, |
| --- | --- |

—

1967 m. gruodžio 19 d. Izraelyje sudarytas Rumunijos Socialistinės Respublikos Vyriausybės ir Izraelio Valstybės Vyriausybės oro susisiekimo susitarimas, toliau II priede – „Izraelio ir Rumunijos susitarimas“,

| — | 1994 m. rugpjūčio 22 d. Bratislavoje sudarytas Slovakijos Respublikos Vyriausybės ir Izraelio Valstybės Vyriausybės oro susisiekimo susitarimas, toliau II priede – „Izraelio ir Slovakijos susitarimas“, |
| --- | --- |

—

1994 m. rugpjūčio 22 d. Bratislavoje sudarytas Slovakijos Respublikos Vyriausybės ir Izraelio Valstybės Vyriausybės oro susisiekimo susitarimas, toliau II priede – „Izraelio ir Slovakijos susitarimas“,

| — | 1993 m. birželio 16 d. Liublianoje sudarytas Slovėnijos Respublikos ir Izraelio Valstybės oro susisiekimo susitarimas, toliau II priede – „Izraelio ir Slovėnijos susitarimas“, |
| --- | --- |

—

1993 m. birželio 16 d. Liublianoje sudarytas Slovėnijos Respublikos ir Izraelio Valstybės oro susisiekimo susitarimas, toliau II priede – „Izraelio ir Slovėnijos susitarimas“,

| — | 1989 m. liepos 31 d. Jeruzalėje sudarytas Ispanijos Karalystės ir Izraelio Valstybės oro susisiekimo susitarimas, toliau II priede – „Izraelio ir Ispanijos susitarimas“, |
| --- | --- |

—

1989 m. liepos 31 d. Jeruzalėje sudarytas Ispanijos Karalystės ir Izraelio Valstybės oro susisiekimo susitarimas, toliau II priede – „Izraelio ir Ispanijos susitarimas“,

| — | 1977 m. lapkričio 9 d. Stokholme sudarytas Švedijos Karalystės Vyriausybės ir Izraelio Valstybės Vyriausybės oro susisiekimo susitarimas, toliau II priede – „Izraelio ir Švedijos susitarimas“, |
| --- | --- |

—

1977 m. lapkričio 9 d. Stokholme sudarytas Švedijos Karalystės Vyriausybės ir Izraelio Valstybės Vyriausybės oro susisiekimo susitarimas, toliau II priede – „Izraelio ir Švedijos susitarimas“,

| — | 1975 m. rugsėjo 24 d. Londone sudarytas Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės ir Izraelio Valstybės susitarimas dėl oro susisiekimo, toliau II priede – „Izraelio ir Jungtinės Karalystės 1975 m. susitarimas“, |
| --- | --- |

—

1975 m. rugsėjo 24 d. Londone sudarytas Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės ir Izraelio Valstybės susitarimas dėl oro susisiekimo, toliau II priede – „Izraelio ir Jungtinės Karalystės 1975 m. susitarimas“,

| — | 2001 m. gruodžio 6 d. Tel Avive sudarytas Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės Vyriausybės ir Izraelio Valstybės Vyriausybės susitarimas dėl oro susisiekimo, toliau II priede – „Izraelio ir Jungtinės Karalystės 2001 m. susitarimas“. |
| --- | --- |

—

2001 m. gruodžio 6 d. Tel Avive sudarytas Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės Vyriausybės ir Izraelio Valstybės Vyriausybės susitarimas dėl oro susisiekimo, toliau II priede – „Izraelio ir Jungtinės Karalystės 2001 m. susitarimas“.

II PRIEDAS

I priede išvardytuose ir šio susitarimo 2–4 straipsniuose nurodytuose susitarimuose išvardytų straipsnių sąrašas

| a) | Valstybės narės teikiamas paskyrimas:






  — | Izraelio ir Austrijos susitarimo 3 straipsnis, |
| --- | --- | --- |

a)

Valstybės narės teikiamas paskyrimas:

—

Izraelio ir Austrijos susitarimo 3 straipsnis,

| — | Izraelio ir Belgijos susitarimo 3 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Izraelio ir Belgijos susitarimo 3 straipsnis,

| — | Izraelio ir Bulgarijos susitarimo III straipsnis, |
| --- | --- |

—

Izraelio ir Bulgarijos susitarimo III straipsnis,

| — | Izraelio ir Kipro susitarimo 4 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Izraelio ir Kipro susitarimo 4 straipsnis,

| — | Izraelio ir Čekijos susitarimo III straipsnis, |
| --- | --- |

—

Izraelio ir Čekijos susitarimo III straipsnis,

| — | Izraelio ir Danijos susitarimo 4 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Izraelio ir Danijos susitarimo 4 straipsnis,

| — | Izraelio ir Suomijos susitarimo 3 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Izraelio ir Suomijos susitarimo 3 straipsnis,

| — | Izraelio ir Prancūzijos susitarimo XIII straipsnis, |
| --- | --- |

—

Izraelio ir Prancūzijos susitarimo XIII straipsnis,

| — | Izraelio ir Vokietijos susitarimo 3 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Izraelio ir Vokietijos susitarimo 3 straipsnis,

| — | Izraelio ir Graikijos susitarimo IV straipsnis, |
| --- | --- |

—

Izraelio ir Graikijos susitarimo IV straipsnis,

| — | Izraelio ir Vengrijos susitarimo III straipsnis, |
| --- | --- |

—

Izraelio ir Vengrijos susitarimo III straipsnis,

| — | Izraelio ir Airijos susitarimo III straipsnis, |
| --- | --- |

—

Izraelio ir Airijos susitarimo III straipsnis,

| — | Izraelio ir Italijos susitarimo 4 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Izraelio ir Italijos susitarimo 4 straipsnis,

| — | Izraelio ir Latvijos susitarimo 3 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Izraelio ir Latvijos susitarimo 3 straipsnis,

| — | Izraelio ir Lietuvos susitarimo III straipsnis, |
| --- | --- |

—

Izraelio ir Lietuvos susitarimo III straipsnis,

| — | Izraelio ir Liuksemburgo susitarimo III straipsnis, |
| --- | --- |

—

Izraelio ir Liuksemburgo susitarimo III straipsnis,

| — | Izraelio ir Maltos susitarimo III straipsnis, |
| --- | --- |

—

Izraelio ir Maltos susitarimo III straipsnis,

| — | Izraelio ir Nyderlandų susitarimo II straipsnis, |
| --- | --- |

—

Izraelio ir Nyderlandų susitarimo II straipsnis,

| — | Izraelio ir Lenkijos susitarimo III straipsnis, |
| --- | --- |

—

Izraelio ir Lenkijos susitarimo III straipsnis,

| — | Izraelio ir Portugalijos susitarimo 3 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Izraelio ir Portugalijos susitarimo 3 straipsnis,

| — | Izraelio ir Rumunijos susitarimo 3 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Izraelio ir Rumunijos susitarimo 3 straipsnis,

| — | Izraelio ir Slovakijos susitarimo 3 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Izraelio ir Slovakijos susitarimo 3 straipsnis,

| — | Izraelio ir Slovėnijos susitarimo III straipsnis, |
| --- | --- |

—

Izraelio ir Slovėnijos susitarimo III straipsnis,

| — | Izraelio ir Ispanijos susitarimo III straipsnis, |
| --- | --- |

—

Izraelio ir Ispanijos susitarimo III straipsnis,

| — | Izraelio ir Švedijos susitarimo 4 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Izraelio ir Švedijos susitarimo 4 straipsnis,

| — | Izraelio ir Jungtinės Karalystės 1975 m. susitarimo 4 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Izraelio ir Jungtinės Karalystės 1975 m. susitarimo 4 straipsnis,

| — | Izraelio ir Jungtinės Karalystės 2001 m. susitarimo 4 straipsnis. |
| --- | --- |

—

Izraelio ir Jungtinės Karalystės 2001 m. susitarimo 4 straipsnis.

| b) | Atsisakymas išduoti įgaliojimus ar leidimus, jų atšaukimas, laikinas galiojimo sustabdymas ar apribojimas:






  — | Izraelio ir Austrijos susitarimo 5 straipsnis, |
| --- | --- | --- |

b)

Atsisakymas išduoti įgaliojimus ar leidimus, jų atšaukimas, laikinas galiojimo sustabdymas ar apribojimas:

—

Izraelio ir Austrijos susitarimo 5 straipsnis,

| — | Izraelio ir Belgijos susitarimo 4 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Izraelio ir Belgijos susitarimo 4 straipsnis,

| — | Izraelio ir Bulgarijos susitarimo IV straipsnis, |
| --- | --- |

—

Izraelio ir Bulgarijos susitarimo IV straipsnis,

| — | Izraelio ir Kipro susitarimo 5 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Izraelio ir Kipro susitarimo 5 straipsnis,

| — | Izraelio ir Čekijos susitarimo IV straipsnis, |
| --- | --- |

—

Izraelio ir Čekijos susitarimo IV straipsnis,

| — | Izraelio ir Danijos susitarimo 4 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Izraelio ir Danijos susitarimo 4 straipsnis,

| — | Izraelio ir Suomijos susitarimo 4 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Izraelio ir Suomijos susitarimo 4 straipsnis,

| — | Izraelio ir Prancūzijos susitarimo VIII straipsnis, |
| --- | --- |

—

Izraelio ir Prancūzijos susitarimo VIII straipsnis,

| — | Izraelio ir Vokietijos susitarimo 4 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Izraelio ir Vokietijos susitarimo 4 straipsnis,

| — | Izraelio ir Graikijos susitarimo IV straipsnis, |
| --- | --- |

—

Izraelio ir Graikijos susitarimo IV straipsnis,

| — | Izraelio ir Vengrijos susitarimo IV straipsnis, |
| --- | --- |

—

Izraelio ir Vengrijos susitarimo IV straipsnis,

| — | Izraelio ir Airijos susitarimo IV straipsnis, |
| --- | --- |

—

Izraelio ir Airijos susitarimo IV straipsnis,

| — | Izraelio ir Italijos susitarimo 5 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Izraelio ir Italijos susitarimo 5 straipsnis,

| — | Izraelio ir Latvijos susitarimo 4 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Izraelio ir Latvijos susitarimo 4 straipsnis,

| — | Izraelio ir Lietuvos susitarimo IV straipsnis, |
| --- | --- |

—

Izraelio ir Lietuvos susitarimo IV straipsnis,

| — | Izraelio ir Liuksemburgo susitarimo IV straipsnis, |
| --- | --- |

—

Izraelio ir Liuksemburgo susitarimo IV straipsnis,

| — | Izraelio ir Maltos susitarimo IV straipsnis, |
| --- | --- |

—

Izraelio ir Maltos susitarimo IV straipsnis,

| — | Izraelio ir Nyderlandų susitarimo VI straipsnis, |
| --- | --- |

—

Izraelio ir Nyderlandų susitarimo VI straipsnis,

| — | Izraelio ir Lenkijos susitarimo IV straipsnis, |
| --- | --- |

—

Izraelio ir Lenkijos susitarimo IV straipsnis,

| — | Izraelio ir Portugalijos susitarimo 4 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Izraelio ir Portugalijos susitarimo 4 straipsnis,

| — | Izraelio ir Rumunijos susitarimo 4 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Izraelio ir Rumunijos susitarimo 4 straipsnis,

| — | Izraelio ir Slovakijos susitarimo 4 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Izraelio ir Slovakijos susitarimo 4 straipsnis,

| — | Izraelio ir Slovėnijos susitarimo IV straipsnis, |
| --- | --- |

—

Izraelio ir Slovėnijos susitarimo IV straipsnis,

| — | Izraelio ir Ispanijos susitarimo IV straipsnis, |
| --- | --- |

—

Izraelio ir Ispanijos susitarimo IV straipsnis,

| — | Izraelio ir Švedijos susitarimo 4 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Izraelio ir Švedijos susitarimo 4 straipsnis,

| — | Izraelio ir Jungtinės Karalystės 1975 m. susitarimo 4 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Izraelio ir Jungtinės Karalystės 1975 m. susitarimo 4 straipsnis,

| — | Izraelio ir Jungtinės Karalystės 2001 m. susitarimo 5 straipsnis. |
| --- | --- |

—

Izraelio ir Jungtinės Karalystės 2001 m. susitarimo 5 straipsnis.

| c) | Sauga:






  — | Izraelio ir Bulgarijos susitarimo XIV straipsnis, |
| --- | --- | --- |

c)

Sauga:

—

Izraelio ir Bulgarijos susitarimo XIV straipsnis,

| — | Izraelio ir Kipro susitarimo 13 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Izraelio ir Kipro susitarimo 13 straipsnis,

| — | Izraelio ir Čekijos susitarimo IX straipsnis, |
| --- | --- |

—

Izraelio ir Čekijos susitarimo IX straipsnis,

| — | Izraelio ir Danijos susitarimo 8 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Izraelio ir Danijos susitarimo 8 straipsnis,

| — | Izraelio ir Suomijos susitarimo 11 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Izraelio ir Suomijos susitarimo 11 straipsnis,

| — | Izraelio ir Graikijos susitarimo VIII straipsnis, |
| --- | --- |

—

Izraelio ir Graikijos susitarimo VIII straipsnis,

| — | Izraelio ir Vengrijos susitarimo IX straipsnis, |
| --- | --- |

—

Izraelio ir Vengrijos susitarimo IX straipsnis,

| — | Izraelio ir Airijos susitarimo IX straipsnis, |
| --- | --- |

—

Izraelio ir Airijos susitarimo IX straipsnis,

| — | Izraelio ir Italijos susitarimo 12 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Izraelio ir Italijos susitarimo 12 straipsnis,

| — | Izraelio ir Latvijos susitarimo 9 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Izraelio ir Latvijos susitarimo 9 straipsnis,

| — | Izraelio ir Lietuvos susitarimo IX straipsnis, |
| --- | --- |

—

Izraelio ir Lietuvos susitarimo IX straipsnis,

| — | Izraelio ir Liuksemburgo susitarimo IX straipsnis, |
| --- | --- |

—

Izraelio ir Liuksemburgo susitarimo IX straipsnis,

| — | Izraelio ir Maltos susitarimo IX straipsnis, |
| --- | --- |

—

Izraelio ir Maltos susitarimo IX straipsnis,

| — | Izraelio ir Nyderlandų susitarimo IV straipsnis, |
| --- | --- |

—

Izraelio ir Nyderlandų susitarimo IV straipsnis,

| — | Izraelio ir Portugalijos susitarimo 8 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Izraelio ir Portugalijos susitarimo 8 straipsnis,

| — | Izraelio ir Slovakijos susitarimo 9 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Izraelio ir Slovakijos susitarimo 9 straipsnis,

| — | Izraelio ir Slovėnijos susitarimo IX straipsnis, |
| --- | --- |

—

Izraelio ir Slovėnijos susitarimo IX straipsnis,

| — | Izraelio ir Ispanijos susitarimo X straipsnis, |
| --- | --- |

—

Izraelio ir Ispanijos susitarimo X straipsnis,

| — | Izraelio ir Švedijos susitarimo 8 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Izraelio ir Švedijos susitarimo 8 straipsnis,

| — | Izraelio ir Jungtinės Karalystės 2001 m. susitarimo 12 straipsnis. |
| --- | --- |

—

Izraelio ir Jungtinės Karalystės 2001 m. susitarimo 12 straipsnis.

| d) | Vežimo Europos bendrijoje tarifai:






  — | Izraelio ir Austrijos susitarimo 8 straipsnis, |
| --- | --- | --- |

d)

Vežimo Europos bendrijoje tarifai:

—

Izraelio ir Austrijos susitarimo 8 straipsnis,

| — | Izraelio ir Belgijos susitarimo 8 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Izraelio ir Belgijos susitarimo 8 straipsnis,

| — | Izraelio ir Bulgarijos susitarimo IX straipsnis, |
| --- | --- |

—

Izraelio ir Bulgarijos susitarimo IX straipsnis,

| — | Izraelio ir Kipro susitarimo 17 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Izraelio ir Kipro susitarimo 17 straipsnis,

| — | Izraelio ir Čekijos susitarimo VI straipsnis, |
| --- | --- |

—

Izraelio ir Čekijos susitarimo VI straipsnis,

| — | Izraelio ir Danijos susitarimo 10 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Izraelio ir Danijos susitarimo 10 straipsnis,

| — | Izraelio ir Suomijos susitarimo 10 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Izraelio ir Suomijos susitarimo 10 straipsnis,

| — | Izraelio ir Prancūzijos susitarimo XVII straipsnis, |
| --- | --- |

—

Izraelio ir Prancūzijos susitarimo XVII straipsnis,

| — | Izraelio ir Vokietijos susitarimo 9 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Izraelio ir Vokietijos susitarimo 9 straipsnis,

| — | Izraelio ir Graikijos susitarimo VI straipsnis, |
| --- | --- |

—

Izraelio ir Graikijos susitarimo VI straipsnis,

| — | Izraelio ir Vengrijos susitarimo VI straipsnis, |
| --- | --- |

—

Izraelio ir Vengrijos susitarimo VI straipsnis,

| — | Izraelio ir Airijos susitarimo VI straipsnis, |
| --- | --- |

—

Izraelio ir Airijos susitarimo VI straipsnis,

| — | Izraelio ir Italijos susitarimo 8 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Izraelio ir Italijos susitarimo 8 straipsnis,

| — | Izraelio ir Latvijos susitarimo 6 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Izraelio ir Latvijos susitarimo 6 straipsnis,

| — | Izraelio ir Lietuvos susitarimo VI straipsnis, |
| --- | --- |

—

Izraelio ir Lietuvos susitarimo VI straipsnis,

| — | Izraelio ir Liuksemburgo susitarimo VI straipsnis, |
| --- | --- |

—

Izraelio ir Liuksemburgo susitarimo VI straipsnis,

| — | Izraelio ir Maltos susitarimo VI straipsnis, |
| --- | --- |

—

Izraelio ir Maltos susitarimo VI straipsnis,

| — | Priedo prie Izraelio ir Nyderlandų susitarimo 7 dalis, |
| --- | --- |

—

Priedo prie Izraelio ir Nyderlandų susitarimo 7 dalis,

| — | Izraelio ir Lenkijos susitarimo VI straipsnis, |
| --- | --- |

—

Izraelio ir Lenkijos susitarimo VI straipsnis,

| — | Izraelio ir Portugalijos susitarimo 16 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Izraelio ir Portugalijos susitarimo 16 straipsnis,

| — | Izraelio ir Rumunijos susitarimo 7 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Izraelio ir Rumunijos susitarimo 7 straipsnis,

| — | Izraelio ir Slovakijos susitarimo 6 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Izraelio ir Slovakijos susitarimo 6 straipsnis,

| — | Izraelio ir Slovėnijos susitarimo VI straipsnis, |
| --- | --- |

—

Izraelio ir Slovėnijos susitarimo VI straipsnis,

| — | Izraelio ir Ispanijos susitarimo VI straipsnis, |
| --- | --- |

—

Izraelio ir Ispanijos susitarimo VI straipsnis,

| — | Izraelio ir Švedijos susitarimo 10 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Izraelio ir Švedijos susitarimo 10 straipsnis,

| — | Izraelio ir Jungtinės Karalystės 1975 m. susitarimo 8 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Izraelio ir Jungtinės Karalystės 1975 m. susitarimo 8 straipsnis,

| — | Izraelio ir Jungtinės Karalystės 2001 m. susitarimo 8 straipsnis. |
| --- | --- |

—

Izraelio ir Jungtinės Karalystės 2001 m. susitarimo 8 straipsnis.

III PRIEDAS

Šio susitarimo 2 straipsnyje nurodytų kitų valstybių sąrašas

| a) | Islandijos Respublika (pagal Europos ekonominės erdvės sutartį); |
| --- | --- |

a)

Islandijos Respublika (pagal Europos ekonominės erdvės sutartį);

| b) | Lichtenšteino Kunigaikštystė (pagal Europos ekonominės erdvės sutartį); |
| --- | --- |

b)

Lichtenšteino Kunigaikštystė (pagal Europos ekonominės erdvės sutartį);

| c) | Norvegijos Karalystė (pagal Europos ekonominės erdvės sutartį); |
| --- | --- |

c)

Norvegijos Karalystė (pagal Europos ekonominės erdvės sutartį);

| d) | Šveicarijos Konfederacija (pagal Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos oro transporto susitarimą). |
| --- | --- |

d)

Šveicarijos Konfederacija (pagal Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos oro transporto susitarimą).

---

| 2.4.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 90/20 |
| --- | --- | --- | --- |

2.4.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 90/20

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2009 m. kovo 30 d.

dėl Europos bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų vyriausybės susitarimo dėl mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo pratęsimo ir dalinio pakeitimo

(2009/306/EB)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 170 straipsnio antrą pastraipą kartu su 300 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos pirmuoju sakiniu ir 3 dalies pirma pastraipa,

atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,

atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę (1),

kadangi:

| (1) | Sprendimu 98/591/EB (2) Taryba patvirtino Europos bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų vyriausybės susitarimo dėl mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo (toliau – Susitarimas), kuris įsigaliojo 1998 m. spalio 14 d., sudarymą. |
| --- | --- |

(1)

Sprendimu 98/591/EB (2) Taryba patvirtino Europos bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų vyriausybės susitarimo dėl mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo (toliau – Susitarimas), kuris įsigaliojo 1998 m. spalio 14 d., sudarymą.

| (2) | Šio Susitarimo 12 straipsnio b punkte nustatyta, kad Susitarimas su pakeitimais gali būti pratęstas bendru raštišku Šalių susitarimu papildomiems penkerių metų laikotarpiams. |
| --- | --- |

(2)

Šio Susitarimo 12 straipsnio b punkte nustatyta, kad Susitarimas su pakeitimais gali būti pratęstas bendru raštišku Šalių susitarimu papildomiems penkerių metų laikotarpiams.

| (3) | Sprendimu 2004/756/EB (3) Taryba pratęsė Susitarimo galiojimą penkerių metų laikotarpiui nuo 2003 m. spalio 14 d. |
| --- | --- |

(3)

Sprendimu 2004/756/EB (3) Taryba pratęsė Susitarimo galiojimą penkerių metų laikotarpiui nuo 2003 m. spalio 14 d.

| (4) | Jungtinių Amerikos Valstijos informavo Komisiją, kad jos palankiai vertintų galimybę pratęsti Susitarimą kitiems penkeriems metams. Todėl greitas jo pratęsimas atitiktų abiejų šalių interesus. |
| --- | --- |

(4)

Jungtinių Amerikos Valstijos informavo Komisiją, kad jos palankiai vertintų galimybę pratęsti Susitarimą kitiems penkeriems metams. Todėl greitas jo pratęsimas atitiktų abiejų šalių interesus.

| (5) | Pratęsto Susitarimo esminis turinys bus identiškas dabartinio Susitarimo, kuris baigė galioti 2008 m. spalio 13 d., esminiam turiniui, išskyrus techninio pobūdžio pakeitimus, kuriais į bendradarbiavimo sektorių sąrašą įtraukiami moksliniai tyrimai saugumo ir kosmoso srityje, atsižvelgiant į Bendrijos septintosios bendrosios mokslinių tyrimų programos taikymo sritį. |
| --- | --- |

(5)

Pratęsto Susitarimo esminis turinys bus identiškas dabartinio Susitarimo, kuris baigė galioti 2008 m. spalio 13 d., esminiam turiniui, išskyrus techninio pobūdžio pakeitimus, kuriais į bendradarbiavimo sektorių sąrašą įtraukiami moksliniai tyrimai saugumo ir kosmoso srityje, atsižvelgiant į Bendrijos septintosios bendrosios mokslinių tyrimų programos taikymo sritį.

| (6) | Susitarimo pratęsimas turėtų būti patvirtintas Bendrijos vardu, |
| --- | --- |

(6)

Susitarimo pratęsimas turėtų būti patvirtintas Bendrijos vardu,

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Bendrijos vardu patvirtinamas Europos bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų vyriausybės susitarimo dėl mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo (toliau – Susitarimas) pratęsimas kitam penkerių metų laikotarpiui, su pakeitimais, esančiais šio sprendimo priede.

2 straipsnis

Pagal Susitarimo 12 straipsnį, Tarybos pirmininkas Bendrijos vardu praneša Jungtinių Amerikos Valstijų Vyriausybei apie tai, kad Bendrija užbaigė šio Susitarimo įsigaliojimui būtinas vidaus procedūras (4).

3 straipsnis

Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Priimta Briuselyje, 2009 m. kovo 30 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

P. BENDL

---

(1)  2009 m. vasario 5 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).

1

(2)  OL L 284, 1998 10 22, p. 35.

2

(3)  OL L 335, 2004 11 11, p. 5.

3

(4)  Pratęsto susitarimo įsigaliojimo datą Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje paskelbs Tarybos generalinio sekretoriato tarnybos.

4

Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje

---

PRIEDAS

Iš dalies pakeistas Europos bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų vyriausybės susitarimo dėl mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo 4 straipsnio tekstas

„4 straipsnis

Bendradarbiavimo veiklos sritys

| a) | Bendradarbiavimo sektoriai gali apimti šias sritis:






  — | aplinka (įskaitant klimato tyrimus), |
| --- | --- | --- |

a)

Bendradarbiavimo sektoriai gali apimti šias sritis:

—

aplinka (įskaitant klimato tyrimus),

| — | biomedicina ir sveikata (įskaitant AIDS, infekcinių ligų ir narkotikų vartojimo tyrimus), |
| --- | --- |

—

biomedicina ir sveikata (įskaitant AIDS, infekcinių ligų ir narkotikų vartojimo tyrimus),

| — | žemės ūkis, |
| --- | --- |

—

žemės ūkis,

| — | žuvininkystės mokslas, |
| --- | --- |

—

žuvininkystės mokslas,

| — | inžineriniai tyrimai, |
| --- | --- |

—

inžineriniai tyrimai,

| — | nebranduolinė energetika, |
| --- | --- |

—

nebranduolinė energetika,

| — | gamtos ištekliai, |
| --- | --- |

—

gamtos ištekliai,

| — | medžiagų mokslai (įskaitant nanotechnologijas) ir metrologija, |
| --- | --- |

—

medžiagų mokslai (įskaitant nanotechnologijas) ir metrologija,

| — | informacijos ir ryšio technologijos, |
| --- | --- |

—

informacijos ir ryšio technologijos,

| — | telematika, |
| --- | --- |

—

telematika,

| — | biotechnologija, |
| --- | --- |

—

biotechnologija,

| — | jūrų mokslas ir technologija, |
| --- | --- |

—

jūrų mokslas ir technologija,

| — | socialinių mokslų tyrimai, |
| --- | --- |

—

socialinių mokslų tyrimai,

| — | transportas, |
| --- | --- |

—

transportas,

| — | moksliniai tyrimai saugumo srityje, |
| --- | --- |

—

moksliniai tyrimai saugumo srityje,

| — | moksliniai tyrimai kosmoso srityje, |
| --- | --- |

—

moksliniai tyrimai kosmoso srityje,

| — | mokslo ir technologijos politika, valdymas, mokslininkų rengimas ir mobilumas. |
| --- | --- |

—

mokslo ir technologijos politika, valdymas, mokslininkų rengimas ir mobilumas.

| b) | Šalys gali keisti šį sąrašą, remdamosi 6 straipsnyje minimos Jungtinės konsultacinės grupės rekomendacija, laikydamosi kiekvienai Šaliai galiojančios tvarkos. |
| --- | --- |

b)

Šalys gali keisti šį sąrašą, remdamosi 6 straipsnyje minimos Jungtinės konsultacinės grupės rekomendacija, laikydamosi kiekvienai Šaliai galiojančios tvarkos.

| c) | Šalys gali vykdyti bendradarbiavimo veiklą kartu su trečiosiomis šalimis.“ |
| --- | --- |

c)

Šalys gali vykdyti bendradarbiavimo veiklą kartu su trečiosiomis šalimis.“

---

| 2.4.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 90/22 |
| --- | --- | --- | --- |

2.4.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 90/22

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2009 m. kovo 30 d.

iš dalies keičiantis Sprendimo 1999/70/EB dėl nacionalinių centrinių bankų išorės auditorių nuostatas dėl Deutsche Bundesbank išorės auditorių

(2009/307/EB)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Protokolą dėl Europos centrinių bankų sistemos ir Europos centrinio banko statuto, pridėtą prie Europos bendrijos steigimo sutarties, ypač į jo 27.1 straipsnį,

atsižvelgdama į 2009 m. vasario 16 d. Europos centrinio banko rekomendaciją ECB/2009/3, skirtą Europos Sąjungos Tarybai, dėl Deutsche Bundesbank išorės auditoriaus (1),

kadangi:

| (1) | Europos centrinio banko (ECB) ir Eurosistemos nacionalinių centrinių bankų sąskaitų auditą turi atlikti nepriklausomi išorės auditoriai, kuriuos rekomenduoja ECB valdančioji taryba ir tvirtina Europos Sąjungos Taryba. |
| --- | --- |

(1)

Europos centrinio banko (ECB) ir Eurosistemos nacionalinių centrinių bankų sąskaitų auditą turi atlikti nepriklausomi išorės auditoriai, kuriuos rekomenduoja ECB valdančioji taryba ir tvirtina Europos Sąjungos Taryba.

| (2) | Dabartinių Deutsche Bundesbank išorės auditorių įgaliojimai baigsis atlikus 2008 finansinių metų auditą. Todėl būtina paskirti išorės auditorių nuo 2009 finansinių metų. |
| --- | --- |

(2)

Dabartinių Deutsche Bundesbank išorės auditorių įgaliojimai baigsis atlikus 2008 finansinių metų auditą. Todėl būtina paskirti išorės auditorių nuo 2009 finansinių metų.

| (3) | Deutsche Bundesbank išorės auditoriumi 2009–2014 finansiniams metams pasirinko Ernst & Young AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Steuerberatungsgesellschaft. |
| --- | --- |

(3)

Deutsche Bundesbank išorės auditoriumi 2009–2014 finansiniams metams pasirinko Ernst & Young AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Steuerberatungsgesellschaft.

| (4) | ECB valdančioji taryba rekomendavo, kad Ernst & Young AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Steuerberatungsgesellschaft būtų paskirtas Deutsche Bundesbank išorės auditoriumi 2009–2014 finansiniams metams. |
| --- | --- |

(4)

ECB valdančioji taryba rekomendavo, kad Ernst & Young AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Steuerberatungsgesellschaft būtų paskirtas Deutsche Bundesbank išorės auditoriumi 2009–2014 finansiniams metams.

| (5) | Reikėtų vadovautis ECB valdančiosios tarybos rekomendacija ir atitinkamai iš dalies pakeisti Sprendimą 1999/70/EB (2), |
| --- | --- |

(5)

Reikėtų vadovautis ECB valdančiosios tarybos rekomendacija ir atitinkamai iš dalies pakeisti Sprendimą 1999/70/EB (2),

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Sprendimo 1999/70/EB 1 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:

„2.   Ernst & Young AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Steuerberatungsgesellschaft patvirtinama Deutsche Bundesbank išorės auditoriumi 2009–2014 finansiniams metams.“

2 straipsnis

Apie šį sprendimą pranešama ECB.

3 straipsnis

Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje

Priimta Briuselyje, 2009 m. kovo 30 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

P. BENDL

---

(1)  OL C 43, 2009 2 21, p. 1.

1

(2)  OL L 22, 1999 1 29, p. 69.

2

---

| 2.4.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 90/23 |
| --- | --- | --- | --- |

2.4.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 90/23

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2009 m. kovo 30 d.

dėl Regionų komiteto Ispanijai atstovaujančio pakaitinio nario skyrimo

(2009/308/EB)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 263 straipsnį,

atsižvelgdama į Ispanijos Vyriausybės pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | 2006 m. sausio 24 d. Taryba priėmė sprendimą 2006/116/EB dėl Regionų komiteto narių ir pakaitinių narių skyrimo laikotarpiui nuo 2006 m. sausio 26 d. iki 2010 m. sausio 25 d. (1) |
| --- | --- |

(1)

2006 m. sausio 24 d. Taryba priėmė sprendimą 2006/116/EB dėl Regionų komiteto narių ir pakaitinių narių skyrimo laikotarpiui nuo 2006 m. sausio 26 d. iki 2010 m. sausio 25 d. (1)

| (2) | Atsistatydinus Jaime RABANAL GARCÍA tapo laisva Regionų komiteto pakaitinio nario vieta, |
| --- | --- |

(2)

Atsistatydinus Jaime RABANAL GARCÍA tapo laisva Regionų komiteto pakaitinio nario vieta,

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Likusiam kadencijos laikui – iki 2010 m. sausio 25 d. Regionų komiteto pakaitiniu nariu skiriamas:

| — | Javier VELASCO MANCEBO, Director de la Oficina de Representación del Principado de Asturias. |
| --- | --- |

—

Javier VELASCO MANCEBO, Director de la Oficina de Representación del Principado de Asturias.

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Priimta Briuselyje 2009 m. kovo 30 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

P. BENDL

---

(1)  OL L 56, 2006 2 25, p. 75.

1

---

Komisija

| 2.4.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 90/24 |
| --- | --- | --- | --- |

2.4.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 90/24

---

KOMISIJOS SPRENDIMAS

2009 m. balandžio 1 d.

kuriuo panaikinama 13 nebeaktualių bendrosios žuvininkystės politikos srities sprendimų

(pranešta dokumentu Nr. C(2009) 1096)

(2009/309/EB)

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2006 m. liepos 27 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1198/2006 dėl Europos žuvininkystės fondo (1), ypač į jo 101 straipsnį,

kadangi:

| (1) | Didžiausias dėmesys geresnės teisėkūros strategijoje, kurią įgyvendina Bendrijos institucijos, skiriamas Bendrijos teisės skaidrumui didinti. Atsižvelgiant į tai, tikslinga paskelbti negaliojančiais tuos teisės aktus, kurie tikrosios galios nebeturi. |
| --- | --- |

(1)

Didžiausias dėmesys geresnės teisėkūros strategijoje, kurią įgyvendina Bendrijos institucijos, skiriamas Bendrijos teisės skaidrumui didinti. Atsižvelgiant į tai, tikslinga paskelbti negaliojančiais tuos teisės aktus, kurie tikrosios galios nebeturi.

| (2) | Toliau nurodyti sprendimai, susiję su bendrąja žuvininkystės politika, tapo neaktualūs, nors oficialiai jie vis dar galioja:






  — | 1983 m. gruodžio 22 d. Komisijos sprendimas 84/17/EEB dėl tam tikrų priemonių, skirtų pajėgumams žuvininkystės sektoriuje pakoreguoti pagal Tarybos direktyvą 83/515/EEB, įgyvendinimo Jungtinėje Karalystėje (2), |
| --- | --- | --- |

(2)

Toliau nurodyti sprendimai, susiję su bendrąja žuvininkystės politika, tapo neaktualūs, nors oficialiai jie vis dar galioja:

—

1983 m. gruodžio 22 d. Komisijos sprendimas 84/17/EEB dėl tam tikrų priemonių, skirtų pajėgumams žuvininkystės sektoriuje pakoreguoti pagal Tarybos direktyvą 83/515/EEB, įgyvendinimo Jungtinėje Karalystėje (2),

| — | 1984 m. vasario 24 d. Komisijos sprendimas 84/117/EEB dėl tam tikrų priemonių, skirtų pajėgumams žuvininkystės sektoriuje pakoreguoti pagal Tarybos direktyvą 83/515/EEB, įgyvendinimo Danijoje (3), |
| --- | --- |

—

1984 m. vasario 24 d. Komisijos sprendimas 84/117/EEB dėl tam tikrų priemonių, skirtų pajėgumams žuvininkystės sektoriuje pakoreguoti pagal Tarybos direktyvą 83/515/EEB, įgyvendinimo Danijoje (3),

| — | 1984 m. gegužės 4 d. Komisijos sprendimas 84/262/EEB dėl tam tikrų priemonių, skirtų pajėgumams žuvininkystės sektoriuje pakoreguoti pagal Tarybos direktyvą 83/515/EEB, įgyvendinimo Belgijoje (4), |
| --- | --- |

—

1984 m. gegužės 4 d. Komisijos sprendimas 84/262/EEB dėl tam tikrų priemonių, skirtų pajėgumams žuvininkystės sektoriuje pakoreguoti pagal Tarybos direktyvą 83/515/EEB, įgyvendinimo Belgijoje (4),

| — | 1984 m. liepos 6 d. Komisijos sprendimas 84/376/EEB dėl tam tikrų priemonių, skirtų pajėgumams žuvininkystės sektoriuje pakoreguoti, įgyvendinimo Vokietijos Federacinėje Respublikoje (5), |
| --- | --- |

—

1984 m. liepos 6 d. Komisijos sprendimas 84/376/EEB dėl tam tikrų priemonių, skirtų pajėgumams žuvininkystės sektoriuje pakoreguoti, įgyvendinimo Vokietijos Federacinėje Respublikoje (5),

| — | 1984 m. lapkričio 28 d. Komisijos sprendimas 84/589/EEB dėl tam tikrų priemonių, skirtų pajėgumams žuvininkystės sektoriuje pakoreguoti pagal Tarybos direktyvą 83/515/EEB, įgyvendinimo Graikijoje (6), |
| --- | --- |

—

1984 m. lapkričio 28 d. Komisijos sprendimas 84/589/EEB dėl tam tikrų priemonių, skirtų pajėgumams žuvininkystės sektoriuje pakoreguoti pagal Tarybos direktyvą 83/515/EEB, įgyvendinimo Graikijoje (6),

| — | 1985 m. vasario 4 d. Komisijos sprendimas 85/154/EEB dėl tam tikrų priemonių, skirtų pajėgumams žuvininkystės sektoriuje pakoreguoti pagal Tarybos direktyvą 83/515/EEB, įgyvendinimo Prancūzijoje (7), |
| --- | --- |

—

1985 m. vasario 4 d. Komisijos sprendimas 85/154/EEB dėl tam tikrų priemonių, skirtų pajėgumams žuvininkystės sektoriuje pakoreguoti pagal Tarybos direktyvą 83/515/EEB, įgyvendinimo Prancūzijoje (7),

| — | 1985 m. rugsėjo 11 d. Komisijos sprendimas 85/437/EEB dėl tam tikrų priemonių, skirtų pajėgumams žuvininkystės sektoriuje pakoreguoti pagal Tarybos direktyvą 83/515/EEB, įgyvendinimo Nyderlanduose (8), |
| --- | --- |

—

1985 m. rugsėjo 11 d. Komisijos sprendimas 85/437/EEB dėl tam tikrų priemonių, skirtų pajėgumams žuvininkystės sektoriuje pakoreguoti pagal Tarybos direktyvą 83/515/EEB, įgyvendinimo Nyderlanduose (8),

| — | 1985 m. rugsėjo 16 d. Komisijos sprendimas 85/474/EEB dėl paraiškų, pateikiamų dėl kompensavimo ir išankstinių mokėjimų sumokėjimo, taikant tam tikras priemones, koreguojančias pajėgumą žuvininkystės sektoriuje (9), |
| --- | --- |

—

1985 m. rugsėjo 16 d. Komisijos sprendimas 85/474/EEB dėl paraiškų, pateikiamų dėl kompensavimo ir išankstinių mokėjimų sumokėjimo, taikant tam tikras priemones, koreguojančias pajėgumą žuvininkystės sektoriuje (9),

| — | 1985 m. spalio 18 d. Komisijos sprendimas 85/482/EEB dėl tam tikrų priemonių, skirtų pajėgumams žuvininkystės sektoriuje pakoreguoti pagal Tarybos direktyvą 83/515/EEB, įgyvendinimo Italijoje (10), |
| --- | --- |

—

1985 m. spalio 18 d. Komisijos sprendimas 85/482/EEB dėl tam tikrų priemonių, skirtų pajėgumams žuvininkystės sektoriuje pakoreguoti pagal Tarybos direktyvą 83/515/EEB, įgyvendinimo Italijoje (10),

| — | 1986 m. liepos 10 d. Komisijos sprendimas 86/352/EEB dėl tam tikrų priemonių, skirtų pajėgumams žuvininkystės sektoriuje pakoreguoti pagal Tarybos direktyvą 83/515/EEB, įgyvendinimo Vokietijoje laikotarpio pratęsimo (11), |
| --- | --- |

—

1986 m. liepos 10 d. Komisijos sprendimas 86/352/EEB dėl tam tikrų priemonių, skirtų pajėgumams žuvininkystės sektoriuje pakoreguoti pagal Tarybos direktyvą 83/515/EEB, įgyvendinimo Vokietijoje laikotarpio pratęsimo (11),

| — | 1986 m. lapkričio 3 d. Komisijos sprendimas 86/539/EEB dėl tam tikrų priemonių, skirtų pajėgumams žuvininkystės sektoriuje pakoreguoti pagal Tarybos direktyvą 83/515/EEB, įgyvendinimo Portugalijoje (12), |
| --- | --- |

—

1986 m. lapkričio 3 d. Komisijos sprendimas 86/539/EEB dėl tam tikrų priemonių, skirtų pajėgumams žuvininkystės sektoriuje pakoreguoti pagal Tarybos direktyvą 83/515/EEB, įgyvendinimo Portugalijoje (12),

| — | 1986 m. lapkričio 4 d. Komisijos sprendimas 86/540/EEB dėl tam tikrų priemonių, skirtų pajėgumams žuvininkystės sektoriuje pakoreguoti pagal Tarybos direktyvą 83/515/EEB, įgyvendinimo Ispanijoje (13), |
| --- | --- |

—

1986 m. lapkričio 4 d. Komisijos sprendimas 86/540/EEB dėl tam tikrų priemonių, skirtų pajėgumams žuvininkystės sektoriuje pakoreguoti pagal Tarybos direktyvą 83/515/EEB, įgyvendinimo Ispanijoje (13),

| — | 1991 m. gruodžio 18 d. Komisijos sprendimas 92/86/EEB dėl priemonių, kurioms taikomas Reglamentas (EEB) Nr. 4028/86, pritaikymo buvusiosios Vokietijos Demokratinės Respublikos teritorijoje (14). |
| --- | --- |

—

1991 m. gruodžio 18 d. Komisijos sprendimas 92/86/EEB dėl priemonių, kurioms taikomas Reglamentas (EEB) Nr. 4028/86, pritaikymo buvusiosios Vokietijos Demokratinės Respublikos teritorijoje (14).

| (3) | 2 konstatuojamojoje dalyje išvardyti sprendimai galios neteko padarius pagrindinių teisės aktų pakeitimus, kurie yra nesuderinami su tų teisės aktų taikymu. |
| --- | --- |

(3)

2 konstatuojamojoje dalyje išvardyti sprendimai galios neteko padarius pagrindinių teisės aktų pakeitimus, kurie yra nesuderinami su tų teisės aktų taikymu.

| (4) | Siekiant teisinio tikrumo ir aiškumo reikėtų panaikinti tuos nebeaktualius sprendimus. |
| --- | --- |

(4)

Siekiant teisinio tikrumo ir aiškumo reikėtų panaikinti tuos nebeaktualius sprendimus.

| (5) | Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Europos žuvininkystės fondo komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(5)

Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Europos žuvininkystės fondo komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Panaikinami sprendimai

Sprendimai 84/17/EEB, 84/117/EEB, 84/262/EEB, 84/376/EEB, 84/589/EEB, 85/154/EEB, 85/437/EEB, 85/474/EEB, 85/482/EEB, 86/352/EEB, 86/539/EEB, 86/540/EEB ir 92/86/EEB panaikinami.

2 straipsnis

Adresatai

Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.

Priimta Briuselyje, 2009 m. balandžio 1 d.

Komisijos vardu

Joe BORG

Komisijos narys

---

(1)  OL L 223, 2006 8 15, p. 1.

1

(2)  OL L 18, 1984 1 21, p. 39.

2

(3)  OL L 64, 1984 3 6, p. 12.

3

(4)  OL L 131, 1984 5 17, p. 42.

4

(5)  OL L 196, 1984 7 26, p. 54.

5

(6)  OL L 322, 1984 12 11, p. 13.

6

(7)  OL L 59, 1985 2 27, p. 24.

7

(8)  OL L 252, 1985 9 21, p. 28.

8

(9)  OL L 284, 1985 10 24, p. 1.

9

(10)  OL L 287, 1985 10 29, p. 31.

10

(11)  OL L 205, 1986 7 29, p. 50.

11

(12)  OL L 319, 1986 11 14, p. 74.

12

(13)  OL L 319, 1986 11 14, p. 75.

13

(14)  OL L 32, 1992 2 8, p. 29.

14

---