***** FOR PUBLICATION IN WEST’S HAWAI** ‘ **I REPORTS AND PACIFIC REPORTER *****

IN THE SUPREME COURT OF THE STATE OF HAWAI ʻ I

--- o0o

---

BRENT K. SYLVESTER Petitioner/Petitioner

- Appellant,

vs. ADMINISTRATIVE DIRECTOR OF THE COURTS, STATE OF HAWAI ʻ I , Respondent/Respondent

- Appellee .
SCWC
- 1 7

- 0000004 CERTIORARI TO THE INTERMEDIATE COURT OF APPEALS (CAAP

- 1 7

- 0000004 ; CASE N O . 1DAA

- 16

- 00003) SEPTEMBER 13 , 2021 RECKTENWALD, C.J., NAKAYAMA, McKENNA, WILSON, AND EDDINS, JJ. OPINION OF THE COURT BY EDDINS, J.
A n Administrative Driver’s License Revocation Office hearing officer revoked Brent Sylvester’s driver’s license after finding probable cause to support Sylvester’s arrest for operating a vehicle under the influence of an intoxicant. Three civilian witnesses wrote statements on a standard Honolulu Police Department form (HPD

- 252). They described Sylvester’s conduct and interactions with them after he Electronically Filed Supreme Court SCWC-17-0000004 13-SEP-2021 09:47 AM Dkt. 11 OPA***** FOR PUBLICATION IN WEST’S HAWAI** ‘ **I REPORTS AND PACIFIC REPORTER *****

2 purportedly rear - ended their car. Two police officers’ sworn
statements referenced the wit nesses’ accounts. The hearing officer considered the civilian witnesses’ HPD
252 statements . The hearing officer also considered the witnesses’ statements incorporated in the police officers’ sworn
statements. Sylvester objected. The District Court of the First Circuit sustained the license revocation . The Intermediate Court of Appeals affirmed the district court’s decision . We address whether administrative driver’s license revocation hearing officers can consider civilian witnesses’

unsworn statements when making probable cause determinations. We hold they can. The administrative license revocation laws

– namely, HRS §§ 291E

- 36, 291E

- 37(c), and 291E

- 38(g) 1

- do not require sworn statements from civilian witnesses. Instead , t he sworn statement requirement only covers ( 1) law enforcement officers, ( 2) persons who administer alcohol or drug tests, and ( 3) those who maintain the testing equipmen t. **I .**  In April 2016, t hree people travel ed in a Nissan on the H

- 1 freeway . A Toyota rear - end ed them ; it did not stop. The Toyota sped past the Nissan . One person in the Nissan called 911 and

1 All references to HRS provisions reflect their latest published version as of Sylvester’s arrest in 2016.***** FOR PUBLICATION IN WEST’S HAWAI** ‘ **I REPORTS AND PACIFIC REPORTER *****

3 reported “a hit and run . ” The Nissan followed t he Toyota . The caller told the 911 operator that the Toyota was “swerving” and “almost slammed [into] the median.” Later the Nissan’s three occupants wrote statements on a n HPD
- 252 form . E ach de tailed the rear - end collision and the Toyota’s flight . The witnesses also described follow ing the Toyota to a Kailua residence . There they briefly confronted the driver . B ecause of how he smelled, spoke, and walked , t he witnesses believed he was intoxicated. When police officers arrived, t hey identified Sylvester as the driver. The HPD

- 252 f orms contained a preprinted declaration: “I attest that this statement is true and correct and to the best of my knowledge, and that I gave this statement freely and voluntarily without coercion or promise of reward.” 2 The witnesses signed their names.
HPD officers responded to Sylvester’s resid ence . For the administrative revocation proceedings , two officers submitted

sworn statement s . 3 They detai led the circumstances surrounding Sylvester’s arrest . One officer described the damages to the
two cars . The other officer wrote that he smelled alcohol on

2 Our decision does not hinge on deciding whether this attestation language makes the witnesses’ statements “sworn.”

3 At the end of their statements, the officers signed their names and swore that the information in their statements was “ true and correct . ”***** FOR PUBLICATION IN WEST’S HAWAI** ‘ **I REPORTS AND PACIFIC REPORTER *****

4 Sylvester’s breath as he spoke to him . The officer further reported: “ [Sylvester] blurted out that he just had a ‘few’ when he got home . ” Sylvester declined a field sobriety test and a preliminary alcohol screening test . The o fficer arrest ed him for operating a vehicle under the influence of an intoxicant (OVUII) . H e read an implied consent and other required notice forms to Sylvester. Sylvester refused to take a breath or blood
test. The officer issued him a notice of administrative revocation . Four days later , a n Administrative Driver’s License Revocation Office review o fficer revoked Sylvester’s driver’s license . Sylvester requested an administrative hearing. At the hearing, he moved to strike the three witnesses’ HPD
- 252 statements. Sylvester also moved to strike the civilian witnesses’ statements contained in the sworn police statements . The hearing officer denied the motion. After considering the HPD

- 252 statement s, 911 recording, and sworn police statements, 4 the hearing officer found probable cause that Sylvester operated his vehicle while under the influence of alcohol. The officer sustained the initial

4 The hearing officer struck other police officers’ unsworn statements contained in the sworn police statements. The hearing officer also granted Sylvester’s request to strike several unsworn police reports prepared by other HPD officers.***** FOR PUBLICATION IN WEST’S HAWAI** ‘ **I REPORTS AND PACIFIC REPORTER *****

5 administrative revocation of Sylvester’s driver’s license . Although their rationale differed, t he district court and the ICA affirmed the hearing officer’s decision. The district court ruled that “other person[s] , ” whose sworn statements the hearing officer must consider under HRS § 291E

- 38(g) , 5 include the civilian witnesses. It also r uled that their HPD

- 252
statements were not sworn. Despite these determinations, t he district court upheld the license revocation. It reasoned that the sworn police statements incorporating “the witnesses’ statements and/or information” provided a sufficient basis to find probable cause for Sylvester’s arrest. The ICA implicitly rejected th e district court’s reasoning that HRS § 291E

- 38(g) ’s sworn statement requirement encompassed civilian witnesses. It read the term “other person” in HRS § 291E

- 38(g) to mean only “the person who conducted the [ intoxication ] test” or “the person responsible for the maintenance of the testing equipment” as specified in HRS § 291E

- 36 . We agre e with the ICA . **II .**  I n administrative driver’s license revocation proceedings ,
we hold that hearing officers can consider civilian witnesses’

5 The district court , the Honorable Lono J. Lee presiding, relied on the following sentence in HRS § 291E

- 38(g): “The director shall consider the sworn statements in the absence of the law enforcement officer or other person .”***** FOR PUBLICATION IN WEST’S HAWAI** ‘ **I REPORTS AND PACIFIC REPORTER *****

6 unsworn statements . After inspecting t he texts and context of HRS §§ 291E

- 36, 291E

- 37 (c) , and 291E

- 38 (g), we conclude that these laws do not impose a sworn statement requirement on civilian witnesses.
T he y only require sworn statements from (1) law enforcement officers, (2) persons who administer alcohol or drug tests, and (3) those who maintain the testing equipment . Civili an witness es’ statements
- both independently through HPD

- 252
statements and as embedded in sworn police statements

– can support probable cause in license revocation proceedings. HRS Chapter 291E, Part III guides the administrative driver’s license revocation process. It begins when a n individual is arrested and issued a notice of administrative revocation. 6 See generall y HRS § § 291E

- 31, 291E

- 33 , 291E

- 34 . Next , an administrative review officer examines the police officer’s decision to issue the revocation notice. HRS § 291E

37(a). This initial review happens automatically. Id. Based solely on documentary evidence , including documents listed in HRS § 291E

- 36 , the administrative review officer decides whether to revoke the driver’s license . See generall y HRS § 291E

- 37. If the review officer revokes the license , t he d river can request an administrative hearing. HRS § 291E

- 38(a ). If a

6 We call an arrestee who received a notice of administrative revocation a “driver.”***** FOR PUBLICATION IN WEST’S HAWAI** ‘ **I REPORTS AND PACIFIC REPORTER *****

7 hearing officer affirms the revocation after th at administrative hearing , the driver can petition for judicial review. HRS § 291E

- 40(a). Within the administrative driver’s license revocation framework, a trio of intertwined laws

- HRS § § 291E

- 36, 291E

37 (c) , and 291E

- 38 (g)

- identify the types of documents that the administrative review and hearing officers must receive, conside r , or admit into evidence . HRS § 291E

- 36 lists what evidence must be submitted for administrative review immediately after an OVUII arrest. 7 It calls for s worn statements from : ( 1 ) “ the arresting law enforcement officer” and “the officer who issued the notice of administrative revocation,” HRS § 291E

- 36(a)(1), (b) (1) 8 ; ( 2 ) “the person responsible for maintenance of the [alcohol or drug] testing equipment,” HRS § 291E

- 36(a)(2), (4); an d ( 3 ) “the person who conducted the [alcohol or drug] test , ” HRS § 291E

- 36 (a) (3), (5 ). 9
HRS § 291E

- 36 identifies no other person whose statement must be

7 HRS § 291E

- 36 also applies when a driver is arrested for habitually operating a vehicle under the influence of an intoxicant under HRS § 291E

61.5.

8 HRS § 291E

- 36(a) applies when an arrestee submits to an alcohol or drug test. HRS § 291E

- 36(b) governs when an arrestee refuses t o do so . Both require the arresting officer to submit a sworn statement. Conspicuously, only HRS § 291E

- 36(a) mentions sworn statements of “the officer who issued the notice of administrative revocation.”

9 T he persons identified in subparagraphs (2) and (3) are not implicated when a driver refuses an alcohol or drug test, like Sylvester did.***** FOR PUBLICATION IN WEST’S HAWAI** ‘ **I REPORTS AND PACIFIC REPORTER *****

8 sworn . In addition to these sworn statements, the administrative review officer receive s other types of evidence : “a copy of the arrest report,” HRS § 291E

- 36(a)(1), (b)(1) ; “the report of the law enforcement officer who issued the notice of administrative revocation to the person involved in a collision resulting in injury or death,” HRS § 291E

- 36(a )(1) ; “a copy of the notice of administrative revocation,” HRS § 291E

- 36(a)(6), (b)(2) ; any license taken into possession by law enforcement officers, HRS § 291E

- 36(a)(7), (b)(3) ; and the driver’s prior alcohol and drug enforcement contacts. HRS § 291E

- 36(a )(8), (b)(4).
W ith the information received under HRS § 291E

- 36 and any evidence submitted by the driver , the administrative review officer conducts an initial review. HRS § § 291E

- 36, 291E

- 37. At this stage , HRS § 291E

- 37(c) requires consideration of : (1) “ Any sworn or unsworn written statement or other written evidence provided by the respondent ” ; (2) “ The breath, blood, or urine test results, if any ” ; and (3) “ The sworn statement of any law enforcement officer or other person or other evidence or information r equired by section 291E
‐ 36 . ” ( E mphas e s added . ) If the driver wants an administrative hearing a fter an adverse administrative review decision , HRS § 291E

- 38(g) requires the hearing officer to admit into evidence the sworn
statements generated by HRS § 291E

- 36 and consider them if the***** FOR PUBLICATION IN WEST’S HAWAI** ‘ **I REPORTS AND PACIFIC REPORTER *****

9 individual s who made the sworn statement s do not a ppear at the hearing . 10 Both HRS § § 291E

- 37(c)(3) and 291E

- 38(g) refer to the sworn statements of “other person” and HRS § 291E

- 36. The Administrative Director of the Courts maintains that “other person” mean s only th ose individuals identified in HRS § 291E

36: the government employees conducting alcohol or drug tests or maintaining the testing equipment. Sylvester , in contrast , reads “other person” expansively to mean everyone who is not a law enforcement officer . He contends that civilian witnesses’ statements submitted by the government must be sworn . The Director’s interpretation prevails : “other person” do es not mean a ci vilian witness. We conclude that HRS § 291E

38(g), like HRS § 291E

- 36, does not touch civilian witnesses’
statements. Turning to HRS § 291E

- 38(g), its opening sentence
- “The
sworn statements provided in section 291E

- 36 shall be admitted

10 HRS § 291E

- 38(g) states : The sworn statements provided in section 291E

- 36 shall be admitted into evidence. The director shall consider the sworn statements in the absence of the law enforcement officer or other person . Upon written notice to the director, no later than five days prior to the hearing, that the respondent wishes to examine a law enforcement officer or other person who made a sworn s tatement, the director shall issue a subpoena for the officer or other person to appear at the hearing. . . . (Emphasis added. ) Additionally, HRS § 291E

- 38(f) requires that the driver’s prior alcohol and drug enforcement contacts be entered into evidence.***** FOR PUBLICATION IN WEST’S HAWAI** ‘ **I REPORTS AND PACIFIC REPORTER *****

10 into evidence”

– delimits its scope to HRS § 291E

- 36. (Emphasis added.) “[T]he sworn statements” mentioned in the next sentence

– “ The director shall consider the sworn statements in the absence of the law enforcement officer or other person”

– grammatically link back t o “the sworn statements provided in section 291E

- 36” in the preceding sentence. HRS § 291E

- 38(g). So “other person” in the second sentence refers to the individuals who submitted sworn statements under HRS § 291E

- 36. 11
S ee McGrail v . Admin. Dir. of the Courts , 130 Hawai ʻ i 74, 80, 305 P.3d 490, 496 (App. 2013) (explaining that “ the hearing officer must admit into evidence and consider the sworn statements required by HRS § 291E

- 36 ” (emphasis added) ). 12 HRS § 291E

- 37(c)(3) ’s sworn statement requirement , like HRS § 291E

- 38(g), unites with HRS § 291 E
- 36. HRS § 291E

- 37(c)(3)
states: “ The sworn statement of any law enforcement officer or other person or other evidence or information required by section 291E

- 36 . ” (Emphas e s added.) Sylvester argues that HRS § 291E

- 37(c)(3) requires the administrative review officer to consider “ 1) the sworn

11 The first two sentences of HRS § 291E

- 38(g) establish the context in which t he rest of the provision (concerning when a hearing officer must issue a subpoena for “a law enforcement officer or other person who made a sworn statement” ) should be read.

12 In McGrail , the ICA held that considering a police officer’s unsworn statements in another police officer’s s worn statement is impermissible . 130 Hawai ʻ i at 8 1 , 305 P.3d at 49 7 . McGrail did not involve civilian witnesses .***** FOR PUBLICATION IN WEST’S HAWAI** ‘ **I REPORTS AND PACIFIC REPORTER *****

11 statement of any law enforcement officer or other person or 2) other evidence or information required by section 291E

- 36. ” H e reads the provision’s ending phrase

- “required by section 291E

36”

– to modify only the latter part of the preceding terms , “other evidence or information , ” but not the other antecedent
terms , “[t]he sworn statement of any law enforcement officer or other person . ” Sylvester’s interpretation of HRS § 291E

37(c)(3) is flawed.
T he series

- qualifier canon undercuts Sylvester’s view. This canon provides that “when there is a straightforward, parallel construction that involves all nouns or verbs in a series, a modifier at the end of the list normally applies to the entire series.” Facebook, Inc. v. Duguid , 141 S. Ct. 1163, 1169 (2021) (cleaned up). Here, HRS § 291E

- 37(c)(3) contains a parallel, connected list of nouns in a series: “[t]he sworn statement of any law enforcement officer or other person or other evidence or information.” So the modifier , “required by section 291E

- 3 6,” applies to each of the antecedent noun phrases . 13 Said

13 Generally, a determiner ( for example, “other” before “evidence” in this sentence) “tends to cut off the modifying phrase so that its backward reach is limited .” Antonin Scalia & Bryan A. Garner, Reading Law: The Interpretation of Legal Texts 149 (2012) . Yet “that effect is not entirely clear.” Id. “ The rule of the last antecedent is context dependent.” Facebook , 141 S. Ct. at 1170 . As discussed below, the context of HRS §§ 291E

36, 291E

- 37 (c) , and 291E

- 38 (g) shows that the determiner before “evidence” in HRS § 291E

- 37(c)(3) does not sever the modifier ’s reach .***** FOR PUBLICATION IN WEST’S HAWAI** ‘ **I REPORTS AND PACIFIC REPORTER *****

12 differently, HRS § 291E

- 36 covers both (1) the sworn statements of law enforcement officers or “ other person ” (other government officials who conduct alcohol or drug tests or maintain the relevant testing equipment under HRS § 291E

- 36(a)(2)

- (5) ) and (2) other evidence or information ( such as a listing of any prior alcohol and drug enforcement contacts under HRS § 291E

36(a)(8), (b)(4) ). HRS §§ 291E

- 36, 291E

- 37, and 291E

- 38 all address the same subject matter: the review process for administrative driver’s license revocation . So we interpret “other person” in both HRS § § 291E

- 38(g) and 291E

- 37(c)(3) harmoniously . See HRS § 1

- 16 (“ Laws in pari materia, or upon the same subject matter, shall be construed with reference to each other. What is clear in one statute may be called in aid to explain what is doubtful in another. ”).
We conclude that “other person” in HRS § 291E

- 37(c)(3), like the identical term in HRS § 291E

- 38(g), refers only to th e individuals mentioned in HRS § 291E

- 36. The sworn statement requirement under these statutes does not cover civilian witnesses’ statements. Sylvester maintains that if the legislature intended to allow consi der ation of unsworn civilian witness statements submitted by the government, it would have said so in HRS § 291E

- 37(c)(3) , just like it did in HRS § 291E

- 37(c)(1) .***** FOR PUBLICATION IN WEST’S HAWAI** ‘ **I REPORTS AND PACIFIC REPORTER *****

13 S ubsection (c)(1 ) involves statements submitted by the driver.
It requires a n administrative review officer to consider any “sworn or unsworn written statement or other written evidence provided by the respondent .” HRS § 291E

- 37(c)(1) ( e mphas e s added) . W e do not view the absence of language concerning

unsworn statements in HRS § 291E

- 37(c)(3) as a deliberate choice
to bar unsworn civilian witness statements submitted by the government . Rather, the provision reflects the legislature’s attention to specific evidence central to revocation determinations . “[T] he Legislature chose to require the submission of sworn statements by key police and government officers as a means of ensuring the reliability of the revocation process .” McGrail , 130 Hawai ʻ i at 80, 305 P.3d at 496 (emphasis added) . Further, the administrative driver’s license revocation framework does not limit the evidence the hearing officer may consider to only the evidence identified by HRS § § 291E

- 36, 291E

- 37, and 291E

- 38 . See Desmond v. Admin. Dir. of the C ourts , 91 Hawai ʻ i 212, 220, 982 P .2d 346, 354 (App. 1998) (rejecting the driver’s argument that a hearing officer could not admit “anything that is not specified by the statute”) , rev ’ d on other***** FOR PUBLICATION IN WEST’S HAWAI** ‘ **I REPORTS AND PACIFIC REPORTER *****

14 grounds , 90 Hawai ʻ i 301, 978 P.2d 739 (1998) . 14 The evidence must be relevant and not prejudicial. Freitas v. Admin. Dir. of the Courts , 108 Hawai ʻ i 31, 45

– 46, 116 P.3d 673, 687

– 88 (2005) . But Sylvester doesn’t claim that the civilian witnesses’ statements were irrelevant or prejudicial. Finally, S ylvester’s concern about the reliability of the civilian witnesses’ statements is overblown . The HPD
- 252 f orms contained a declaration from each witness attesting to the statement’s truth. The HPD

- 252 statements and the witnesses’
statements referenced in the sworn police statements provided

“ reasonably trustworthy information ” to support a probable cause determination . State v. Maganis , 109 Hawai ʻ i 84, 86, 123 P.3d 679, 681 (2005) . B ecause HRS §§ 291E

- 36, 291E

- 37(c)(3), and 291E

- 38(g) do not require sworn civilian witness statements , we hold that a hearing officer can consider civilian statements

– sworn or

unsworn - in the probable cause determination . T he hearing officer who conducted Sylvester’s administrative hearing did not err in considering st atements from the Nissan’s occupants.

14 Based on its review of HRS § § 291E

- 36, 291E

- 37, and 291E

- 38 ’s predecessor statutes , the ICA held that the hearing officer did not reversibly err in admitting the entire case file into evidence. Desmond , 91 Hawai ʻ i at 220

- 21, 982 P.2d at 354

- 55. It opined that though the hearing officer erroneously admitted unsworn statements of a police officer who did not appear to testify, the error was harmless. Id. at 220, 982 P.2d at 354. Desmond did not involve civilian witnesses.***** FOR PUBLICATION IN WEST’S HAWAI** ‘ **I REPORTS AND PACIFIC REPORTER *****

15 We affirm the ICA’s February 24, 2021 judgment on appeal. 15

Alen M. Kaneshiro , for petitioner Ewan C. Rayner , (Kimberly T. Guidry and Robert T. Nakatsuji on the briefs) for respondent /s/ Mark E. Recktenwald /s/ Paula A. Nakayama /s/ Sabrina S. McKenna /s/ Michael D. Wilson /s/ Todd W. Eddins

15 In addition to raising the statutory interpret ation issue, Sylvester claims that the dis trict court failed to schedule his judicial review hearing “as quickly as practicable.” This argument lacks merit. We agree with the ICA’s conclusion that th e 25

- day delay (resulting from an extension of the time to file the record on appeal and a two

- week continuance) did not violate Sylvester’s due process rights.