# Europos Sąjungos L 353/2009

| | ISSN 1725-5120
  doi:10.3000/17255120.L_2009.353.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 353 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 52 tomas2009m. gruodžio 31d. |

ISSN 1725-5120

doi:10.3000/17255120.L_2009.353.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 353

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

52 tomas2009m. gruodžio 31d.

---

| Turinys | | III   Aktai, priimti remiantis ES sutartimi | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | AKTAI, PRIIMTI REMIANTIS ES SUTARTIES VI ANTRAŠTINE DALIMI |
| | | 2009/1023/TVR |
| | * | 2009 m. rugsėjo 21 d. Tarybos sprendimas dėl Europos Sąjungos ir Islandijos bei Norvegijos Susitarimo dėl Tarybos sprendimo 2008/615/TVR dėl tarpvalstybinio bendradarbiavimo gerinimo, visų pirma kovos su terorizmu ir tarpvalstybiniu nusikalstamumu srityje, ir Tarybos sprendimo 2008/616/TVR dėl Sprendimo 2008/615/TVR dėl tarpvalstybinio bendradarbiavimo gerinimo, visų pirma kovos su terorizmu ir tarpvalstybiniu nusikalstamumu srityje, įgyvendinimo bei jo priedo tam tikrų nuostatų taikymo pasirašymo Europos Sąjungos vardu ir tam tikrų nuostatų laikino taikymo | 1 |

Turinys

III   Aktai, priimti remiantis ES sutartimi

Puslapis

AKTAI, PRIIMTI REMIANTIS ES SUTARTIES VI ANTRAŠTINE DALIMI

2009/1023/TVR

*

2009 m. rugsėjo 21 d. Tarybos sprendimas dėl Europos Sąjungos ir Islandijos bei Norvegijos Susitarimo dėl Tarybos sprendimo 2008/615/TVR dėl tarpvalstybinio bendradarbiavimo gerinimo, visų pirma kovos su terorizmu ir tarpvalstybiniu nusikalstamumu srityje, ir Tarybos sprendimo 2008/616/TVR dėl Sprendimo 2008/615/TVR dėl tarpvalstybinio bendradarbiavimo gerinimo, visų pirma kovos su terorizmu ir tarpvalstybiniu nusikalstamumu srityje, įgyvendinimo bei jo priedo tam tikrų nuostatų taikymo pasirašymo Europos Sąjungos vardu ir tam tikrų nuostatų laikino taikymo

1

| | | V   Aktai, priimti nuo 2009 m. gruodžio 1 d. pagal Europos Sąjungos sutartį, Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo ir Euratomo steigimo sutartį |
| --- | --- | --- |
| | | AKTAI, KURIUOS SKELBTI PRIVALOMA |
| | * | 2009 m. gruodžio 18 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 1298/2009, kuriuo skelbiama Reglamentu (EEB) Nr. 3846/87 nustatyta žemės ūkio produktų, už kuriuos skiriamos eksporto grąžinamosios išmokos, 2010 m. nomenklatūra | 9 |
| | | AKTAI, KURIŲ SKELBTI NEPRIVALOMA |
| | | 2009/1024/ES |
| | * | 2009 m. gruodžio 22 d. Tarybos sprendimas, iš dalies keičiantis Šengeno konsultavimosi tinklą (technines specifikacijas) | 49 |
| | | 2009/1025/ES |
| | * | 2009 m. gruodžio 22 d. Tarybos sprendimas dėl trijų Regionų komiteto Lenkijai atstovaujančių narių ir dviejų Lenkijai atstovaujančių pakaitinių narių skyrimo | 68 |
| | | 2009/1026/ES |
| | * | 2009 m. gruodžio 22 d. Tarybos sprendimas dėl Portugalijai atstovaujančio Regionų komiteto nario skyrimo | 69 |

V   Aktai, priimti nuo 2009 m. gruodžio 1 d. pagal Europos Sąjungos sutartį, Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo ir Euratomo steigimo sutartį

AKTAI, KURIUOS SKELBTI PRIVALOMA

*

2009 m. gruodžio 18 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 1298/2009, kuriuo skelbiama Reglamentu (EEB) Nr. 3846/87 nustatyta žemės ūkio produktų, už kuriuos skiriamos eksporto grąžinamosios išmokos, 2010 m. nomenklatūra

9

AKTAI, KURIŲ SKELBTI NEPRIVALOMA

2009/1024/ES

*

2009 m. gruodžio 22 d. Tarybos sprendimas, iš dalies keičiantis Šengeno konsultavimosi tinklą (technines specifikacijas)

49

2009/1025/ES

*

2009 m. gruodžio 22 d. Tarybos sprendimas dėl trijų Regionų komiteto Lenkijai atstovaujančių narių ir dviejų Lenkijai atstovaujančių pakaitinių narių skyrimo

68

2009/1026/ES

*

2009 m. gruodžio 22 d. Tarybos sprendimas dėl Portugalijai atstovaujančio Regionų komiteto nario skyrimo

69

| | | Klaidų ištaisymas |
| --- | --- | --- |
| | * | Klaidų ištaisymas 2009 m. birželio 15 d. Tarybos bendroji pozicija 2009/468/BUSP, atnaujinanti Bendrąją poziciją 2001/931/BUSP dėl konkrečių priemonių taikymo kovojant su terorizmu ir panaikinanti Bendrąją poziciją 2009/67/BUSP (OL L 151, 2009 6 16) | 70 |
| | * | Papildymas | 71 |

Klaidų ištaisymas

*

Klaidų ištaisymas 2009 m. birželio 15 d. Tarybos bendroji pozicija 2009/468/BUSP, atnaujinanti Bendrąją poziciją 2001/931/BUSP dėl konkrečių priemonių taikymo kovojant su terorizmu ir panaikinanti Bendrąją poziciją 2009/67/BUSP (OL L 151, 2009 6 16)

OL L 151, 2009 6 16

70

*

Papildymas

71

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

III Aktai, priimti remiantis ES sutartimi

AKTAI, PRIIMTI REMIANTIS ES SUTARTIES VI ANTRAŠTINE DALIMI

| 31.12.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 353/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 353/1

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2009 m. rugsėjo 21 d.

dėl Europos Sąjungos ir Islandijos bei Norvegijos Susitarimo dėl Tarybos sprendimo 2008/615/TVR dėl tarpvalstybinio bendradarbiavimo gerinimo, visų pirma kovos su terorizmu ir tarpvalstybiniu nusikalstamumu srityje, ir Tarybos sprendimo 2008/616/TVR dėl Sprendimo 2008/615/TVR dėl tarpvalstybinio bendradarbiavimo gerinimo, visų pirma kovos su terorizmu ir tarpvalstybiniu nusikalstamumu srityje, įgyvendinimo bei jo priedo tam tikrų nuostatų taikymo pasirašymo Europos Sąjungos vardu ir tam tikrų nuostatų laikino taikymo

(2009/1023/TVR)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 24 ir 38 straipsnius,

kadangi:

| (1) | Islandija 2008 m. rugsėjo 24 d. laišku Tarybos pirmininkui ir Norvegija 2008 m. liepos 7 d. laišku Tarybos pirmininkui paprašė dalyvauti taikant Sąjungos valstybių narių policijos ir teisminio bendradarbiavimo mechanizmus, nustatytus 2008 m. birželio 23 d. Tarybos sprendime 2008/615/TVR dėl tarpvalstybinio bendradarbiavimo gerinimo, visų pirma kovos su terorizmu ir tarpvalstybiniu nusikalstamumu srityje (1), ir 2008 m. birželio 23 d. Tarybos sprendime 2008/616/TVR dėl Sprendimo 2008/615/TVR dėl tarpvalstybinio bendradarbiavimo gerinimo, visų pirma kovos su terorizmu ir tarpvalstybiniu nusikalstamumu srityje (2), bei jo priede, įgyvendinimo. |
| --- | --- |

(1)

Islandija 2008 m. rugsėjo 24 d. laišku Tarybos pirmininkui ir Norvegija 2008 m. liepos 7 d. laišku Tarybos pirmininkui paprašė dalyvauti taikant Sąjungos valstybių narių policijos ir teisminio bendradarbiavimo mechanizmus, nustatytus 2008 m. birželio 23 d. Tarybos sprendime 2008/615/TVR dėl tarpvalstybinio bendradarbiavimo gerinimo, visų pirma kovos su terorizmu ir tarpvalstybiniu nusikalstamumu srityje (1), ir 2008 m. birželio 23 d. Tarybos sprendime 2008/616/TVR dėl Sprendimo 2008/615/TVR dėl tarpvalstybinio bendradarbiavimo gerinimo, visų pirma kovos su terorizmu ir tarpvalstybiniu nusikalstamumu srityje (2), bei jo priede, įgyvendinimo.

| (2) | 2008 m. spalio 24 d. suteikus įgaliojimą pirmininkaujančiai valstybei narei, padedant Komisijai bei delegacijai, atstovaujančiai pirmininkavimą turinčiai perimti valstybei narei, buvo užbaigtos derybos su Islandija ir Norvegija dėl Susitarimo dėl Tarybos sprendimo Nr. 2008/615/TVR dėl tarpvalstybinio bendradarbiavimo gerinimo, visų pirma kovos su terorizmu ir tarpvalstybiniu nusikalstamumu srityje, ir Tarybos sprendimo 2008/616/TVR dėl Sprendimo 2008/615/TVR dėl tarpvalstybinio bendradarbiavimo gerinimo, visų pirma kovos su terorizmu ir tarpvalstybiniu nusikalstamumu srityje, įgyvendinimo bei jo priedo tam tikrų nuostatų taikymo (toliau – Susitarimas). |
| --- | --- |

(2)

2008 m. spalio 24 d. suteikus įgaliojimą pirmininkaujančiai valstybei narei, padedant Komisijai bei delegacijai, atstovaujančiai pirmininkavimą turinčiai perimti valstybei narei, buvo užbaigtos derybos su Islandija ir Norvegija dėl Susitarimo dėl Tarybos sprendimo Nr. 2008/615/TVR dėl tarpvalstybinio bendradarbiavimo gerinimo, visų pirma kovos su terorizmu ir tarpvalstybiniu nusikalstamumu srityje, ir Tarybos sprendimo 2008/616/TVR dėl Sprendimo 2008/615/TVR dėl tarpvalstybinio bendradarbiavimo gerinimo, visų pirma kovos su terorizmu ir tarpvalstybiniu nusikalstamumu srityje, įgyvendinimo bei jo priedo tam tikrų nuostatų taikymo (toliau – Susitarimas).

| (3) | Susitarimas, kuris buvo parafuotas 2008 m. lapkričio 28 d. Briuselyje, turėtų būti pasirašytas, atsižvelgiant į tai, kad jis bus sudarytas vėliau, ir turėtų būti patvirtinta prie jo pridėta deklaracija. |
| --- | --- |

(3)

Susitarimas, kuris buvo parafuotas 2008 m. lapkričio 28 d. Briuselyje, turėtų būti pasirašytas, atsižvelgiant į tai, kad jis bus sudarytas vėliau, ir turėtų būti patvirtinta prie jo pridėta deklaracija.

| (4) | Susitarime numatomas tam tikrų jo nuostatų laikinas taikymas. Šios nuostatos turėtų būti taikomos laikinai, kol bus baigtos Susitarimo formalaus sudarymo ir jo įsigaliojimo procedūros, |
| --- | --- |

(4)

Susitarime numatomas tam tikrų jo nuostatų laikinas taikymas. Šios nuostatos turėtų būti taikomos laikinai, kol bus baigtos Susitarimo formalaus sudarymo ir jo įsigaliojimo procedūros,

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Europos Sąjungos vardu patvirtinamas Susitarimo pasirašymas, atsižvelgiant į tai, kad jis bus sudarytas vėliau.

Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.

2 straipsnis

Europos Sąjungos vardu patvirtinama prie šio sprendimo pridedama deklaracija.

3 straipsnis

Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį (-is), įgaliotą (-us) Europos Sąjungos vardu pasirašyti Susitarimą, atsižvelgiant į tai, kad jis bus sudarytas vėliau.

Priimta Briuselyje 2009 m. rugsėjo 21 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

T. BILLSTRÖM

---

(1)  OL L 210, 2008 8 6, p. 1.

1

(2)  OL L 210, 2008 8 6, p. 12.

2

---

Europos Sąjungos ir Islandijos bei Norvegijos

SUSITARIMAS

dėl Tarybos sprendimo Nr. 2008/615/TVR dėl tarpvalstybinio bendradarbiavimo gerinimo, visų pirma kovos su terorizmu ir tarpvalstybiniu nusikalstamumu srityje, ir Tarybos sprendimo 2008/616/TVR dėl Sprendimo 2008/615/TVR dėl tarpvalstybinio bendradarbiavimo gerinimo, visų pirma kovos su terorizmu ir tarpvalstybiniu nusikalstamumu srityje, įgyvendinimo bei jo priedo tam tikrų nuostatų taikymo

EUROPOS SĄJUNGA,

iš vienos pusės, ir

ISLANDIJA

bei

NORVEGIJA,

iš kitos pusės,

toliau – Susitariančiosios Šalys,

NORĖDAMOS pagerinti Europos Sąjungos valstybių narių ir Islandijos bei Norvegijos policijos ir teisminį bendradarbiavimą nepažeidžiant asmens laisvės apsaugos taisyklių,

ATSIŽVELGDAMOS į tai, kad dabartiniai Susitariančiųjų Šalių santykiai, visų pirma Europos Sąjungos Tarybos ir Islandijos Respublikos bei Norvegijos Karalystės sudarytas Susitarimas dėl šių dviejų valstybių asociacijos įgyvendinant, taikant ir plėtojant Šengeno acquis, rodo, jog kovos su nusikalstamumu srityje vyksta glaudus bendradarbiavimas,

ATKREIPDAMOS DĖMESĮ į tai, kad Susitariančiųjų Šalių bendras interesas yra užtikrinti, kad Europos Sąjungos valstybių narių ir Islandijos bei Norvegijos policija bendradarbiautų operatyviai ir veiksmingai, laikydamasi pagrindinių jų nacionalinės teisės sistemų principų ir nepažeisdama 1950 m. lapkričio 4 d. Romoje pasirašytoje Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijoje įtvirtintų asmens teisių bei principų,

PRIPAŽINDAMOS, kad 2006 m. gruodžio 18 d. Tarybos pamatiniame sprendime 2006/960/TVR dėl keitimosi informacija ir žvalgybos informacija tarp Europos Sąjungos valstybių narių teisėsaugos institucijų supaprastinimo (1) jau yra nustatytos taisyklės, pagal kurias Europos Sąjungos valstybių narių ir Islandijos bei Norvegijos teisėsaugos institucijos gali operatyviai ir veiksmingai keistis esama informacija ir žvalgybos informacija siekdamos atlikti nusikaltimų tyrimus ar nusikaltimų žvalgybines operacijas,

PRIPAŽINDAMOS, kad siekiant skatinti tarptautinį bendradarbiavimą šioje srityje itin svarbu greitai ir veiksmingai keistis tikslia informacija. Tikslas – nustatyti procedūras, skirtas skatinti greitus, veiksmingus ir nebrangius keitimosi duomenimis būdus. Bendrai naudojant duomenis, šiomis procedūromis turėtų būti nustatoma atitinkama atsakomybė ir numatomos atitinkamos garantijos dėl duomenų tikslumo ir saugumo juos perduodant bei saugant, taip pat dėl keitimosi duomenimis registravimo procedūrų ir apribojimų naudojantis pasikeista informacija,

ATSIŽVELGDAMOS į tai, jog Islandija ir Norvegija pareiškė pageidavimą sudaryti susitarimą, kad tarpusavio santykiuose ir santykiuose su Europos Sąjungos valstybėmis narėmis galėtų taikyti Tarybos sprendimo Nr. 2008/615/TVR dėl tarpvalstybinio bendradarbiavimo gerinimo, visų pirma kovos su terorizmu ir tarpvalstybiniu nusikalstamumu srityje, ir Tarybos sprendimo 2008/616/TVR dėl Sprendimo 2008/615/TVR dėl tarpvalstybinio bendradarbiavimo gerinimo, visų pirma kovos su terorizmu ir tarpvalstybiniu nusikalstamumu srityje, įgyvendinimo bei jo priedo tam tikras nuostatas,

ATSIŽVELGDAMOS į tai, kad Europos Sąjunga taip pat mano, jog būtina sudaryti tokį susitarimą,

ATKREIPDAMOS DĖMESĮ į tai, kad todėl šiame Susitarime yra nuostatų, kurios grindžiamos Sprendimo Nr. 2008/615/TVR ir Sprendimo 2008/616/TVR bei jo priedo pagrindinėmis nuostatomis ir yra skirtos gerinti keitimąsi informacija, ir pagal kurias Europos Sąjungos valstybės narės ir Islandija bei Norvegija suteikia viena kitai prieigos teises prie savo DNR analizės duomenų automatinių rinkmenų, daktiloskopinių duomenų automatinių identifikavimo sistemų ir transporto priemonių registrų. Teikiant duomenis iš nacionalinių DNR analizės duomenų rinkmenų ir daktiloskopinių duomenų automatinių identifikavimo sistemų, informaciją apie duomenų buvimą–nebuvimą pateikianti sistema turėtų sudaryti galimybę paiešką atliekančiai valstybei antrame etape paprašyti rinkmenas administruojančią valstybę pateikti konkrečius susijusius asmens duomenis ir, jei būtina, paprašyti pateikti daugiau informacijos pasinaudojant tarpusavio pagalbos procedūromis, įskaitant pagal Pamatinį sprendimą 2006/960/TVR priimtas procedūras,

ATSIŽVELGDAMOS į tai, kad dėl tų nuostatų turėtų labai paspartėti esamos procedūros, nes būtų sudarytos sąlygos valstybėms narėms, Islandijai ir Norvegijai sužinoti, ar kita valstybė turi reikalingos informacijos, ir jei taip, kuri valstybė narė ją turi,

ATSIŽVELGDAMOS į tai, kad tarpvalstybinis duomenų palyginimas suteiks naujų galimybių kovojant su nusikalstamumu. Lyginant duomenis gauta informacija suteiks naujų tyrimo galimybių ir todėl bus labai svarbi teikiant paramą valstybių teisėsaugos ir teisminėms institucijoms,

ATSIŽVELGDAMOS į tai, kad taisyklės yra grindžiamos į tinklą sujungtomis valstybių nacionalinėmis duomenų bazėmis,

ATSIŽVELGDAMOS į tai, kad tam tikromis sąlygomis valstybės turėtų turėti galimybę teikti asmens duomenis ir su asmenimis nesusijusius duomenis, kad nusikaltimų prevencijos ir viešosios tvarkos ir saugumo palaikymo tikslais būtų pagerintas keitimasis informacija, susijusia su didelio masto tarpvalstybinio pobūdžio renginiais,

PRIPAŽINDAMOS, kad reikia ne tik gerinti keitimąsi informacija, bet ir reglamentuoti kitas glaudesnio policijos institucijų bendradarbiavimo formas, visų pirma vykdant bendras saugumo operacijas (pavyzdžiui, bendrą patruliavimą),

ATSIŽVELGDAMOS į tai, kad vykdant glaudesnį policijos ir teisminį bendradarbiavimą baudžiamosiose bylose tuo pat metu turi būti gerbiamos pagrindinės teisės, visų pirma teisė į pagarbą privatumui ir teisė į asmens duomenų apsaugą, užtikrinamos specialiomis duomenų apsaugos priemonėmis, kurios turėtų būti parengtos atsižvelgiant į įvairių keitimosi duomenimis formų konkretų pobūdį. Tokiomis duomenų apsaugos nuostatomis visų pirma turėtų būti atsižvelgiama į tarpvalstybinės internetinės prieigos prie duomenų bazių specifinį pobūdį. Kadangi internetinės prieigos atveju rinkmeną administruojanti valstybė negali atlikti išankstinių patikrinimų, turėtų būti sukurta post hoc stebėseną užtikrinanti sistema,

ATSIŽVELGDAMOS į tai, kad informaciją apie duomenų buvimą–nebuvimą pateikiančios sistemos struktūra suteikia galimybę palyginti anonimines charakteristikas, kai papildomais asmens duomenimis keičiamasi tik tada, jei randama informacija, kurios teikimas ir gavimas reglamentuojamas nacionaline teise, įskaitant teisinės pagalbos taisykles. Tokia struktūra užtikrinama tinkama duomenų apsaugos sistema, laikant, kad būtina asmens duomenų teikimo į kitą valstybę sąlyga – tinkamas duomenų apsaugos lygis gaunančioje valstybėje,

SUPRASDAMOS, kad glaudesnis policijos ir teisminis bendradarbiavimas skatina išsamų keitimąsi informacija ir duomenimis, šiuo Susitarimu siekia užtikrinti tinkamą duomenų apsaugos lygį. Susitarime atsižvelgiama į asmens duomenų tvarkymui nustatytą apsaugos lygį, įtvirtintą 1981 m. sausio 28 d. Europos Tarybos konvencijoje dėl asmenų apsaugos ryšium su asmens duomenų automatizuotu tvarkymu, 2001 m. lapkričio 8 d. Konvencijos papildomame protokole ir Europos Tarybos rekomendacijos Nr. R (87) 15, reglamentuojančios asmens duomenų naudojimą policijos sektoriuje, principuose,

REMDAMOSI tuo, kad tarp Europos Sąjungos valstybių narių ir Islandijos bei Norvegijos yra tarpusavio pasitikėjimas jų teisinių sistemų struktūra ir veikimu,

PRIPAŽINDAMOS, kad dvišalių ir daugiašalių susitarimų nuostatos tebėra taikytinos visoms šiuo Susitarimu nereglamentuojamoms sritims,

NUSPRENDĖ SUDARYTI ŠĮ SUSITARIMĄ:

1 straipsnis

Objektas ir tikslas

1.   Atsižvelgiant į šio Susitarimo nuostatas, Tarybos sprendimo Nr. 2008/615/TVR dėl tarpvalstybinio bendradarbiavimo gerinimo, visų pirma kovos su terorizmu ir tarpvalstybiniu nusikalstamumu srityje, 1–24 straipsnių, 25 straipsnio 1 dalies, 26–32 ir 34 straipsnių turinys taikomas Islandijos arba Norvegijos ir kiekvienos Europos Sąjungos valstybės narės dvišaliams santykiams bei Islandijos ir Norvegijos tarpusavio santykiams.

2.   Atsižvelgiant į šio Susitarimo nuostatas, Tarybos sprendimo 2008/616/TVR dėl Sprendimo 2008/615/TVR dėl tarpvalstybinio bendradarbiavimo gerinimo, visų pirma kovos su terorizmu ir tarpvalstybiniu nusikalstamumu srityje, įgyvendinimo 1–19 ir 21 straipsnių turinys bei jo priedas, išskyrus 4 skyriaus 1 punktą, taikomas 1 dalyje nurodytiems santykiams.

3.   Valstybių narių pagal Sprendimus 2008/616/TVR ir 2008/615/TVR pateiktos deklaracijos taip pat taikomos jų santykiams su Islandija ir Norvegija.

2 straipsnis

Sąvokos

1.   „Susitariančiosios Šalys“– Europos Sąjunga ir Islandija bei Norvegija.

2.   „Valstybė narė“– Europos Sąjungos valstybė narė.

3.   „Valstybė“– valstybė narė, Islandija arba Norvegija.

3 straipsnis

Vienodas taikymas ir aiškinimas

1.   Siekiant tikslo kuo labiau suvienodinti 1 straipsnyje nurodytų nuostatų taikymą ir aiškinimą, Susitariančiosios Šalys nuolat apžvelgia Europos Bendrijų Teisingumo Teismo praktikos raidą, taip pat Islandijos ir Norvegijos kompetentingų teismų praktikos, susijusios su tomis nuostatomis, raidą. Šiuo tikslu sukuriamas mechanizmas, užtikrinantis reguliarų abipusį keitimąsi tokios teisminės praktikos pavyzdžiais.

2.   Islandija ir Norvegija turi teisę Teisingumo Teismui pateikti faktų pareiškimus ar raštiškas pastabas tais atvejais, kai valstybės narės teismas yra pateikęs jam klausimą dėl preliminaraus nutarimo dėl kurios nors 1 straipsnyje nurodytos nuostatos išaiškinimo.

4 straipsnis

Ginčų sprendimas

Tarp Islandijos ar Norvegijos ir valstybės narės kilus ginčui dėl šio Susitarimo arba kurios nors iš 1 straipsnyje nurodytų nuostatų arba pakeitimų aiškinimo ar taikymo, ginčo šalis gali pranešti apie jį posėdžiaujantiems valstybių narių ir Islandijos bei Norvegijos vyriausybių atstovams, siekiant skubiai ginčą išspręsti.

5 straipsnis

Pakeitimai

1.   Tais atvejais, kai būtina iš dalies keisti 1 straipsnio 1 dalyje nurodytas sprendimo Nr. 2008/615/TVR nuostatas ir (arba) 1 straipsnio 2 dalyje nurodytas Sprendimo 2008/616/TVR bei jo priedo nuostatas, Europos Sąjunga apie tai praneša Norvegijai ir Islandijai kuo anksčiau bei gali gauti iš jų pastabas.

2.   Priėmus 1 straipsnio 1 dalyje nurodytų Sprendimo Nr. 2008/615/TVR dėl tarpvalstybinio bendradarbiavimo gerinimo, visų pirma kovos su terorizmu ir tarpvalstybiniu nusikalstamumu srityje, nuostatų pakeitimą ir (arba) 1 straipsnio 2 dalyje nurodytų Sprendimo 2008/616/TVR dėl Sprendimo 2008/615/TVR dėl tarpvalstybinio bendradarbiavimo gerinimo, visų pirma kovos su terorizmu ir tarpvalstybiniu nusikalstamumu srityje, įgyvendinimo bei jo priedo nuostatų pakeitimą, depozitaras iš karto praneša apie tai Islandijai ir Norvegijai.

Islandija ir Norvegija savarankiškai sprendžia, ar pritarti pakeitimo turiniui ir įgyvendinti jį savo vidaus teisės sistemoje. Apie šiuos sprendimus depozitarui pranešama per tris mėnesius nuo pranešimo datos.

3.   Jei pakeitimo turinys gali būti privalomas Islandijai ar Norvegijai tik įvykdžius konstitucinius reikalavimus, Islandija ar Norvegija apie tai informuoja depozitarą pranešdama apie sprendimus. Islandija ir Norvegija skubiai ir ne vėliau kaip praėjus šešiems mėnesiams nuo depozitaro pranešimo, raštu informuoja depozitarą apie visų konstitucinių reikalavimų įvykdymą. Laikotarpiu nuo nustatytos pakeitimo įsigaliojimo Islandijoje ar Norvegijoje datos iki informacijos apie konstitucinių reikalavimų įvykdymą pateikimo Islandija ar Norvegija, jei įmanoma, laikinai taiko tokio akto ar priemonės turinį.

4.   Jei Islandija arba Norvegija arba jos abi nepritaria pakeitimui, šio Susitarimo taikymas nuo tos dienos, kurią jis turi būti pradėtas įgyvendinti, laikinai sustabdomas valstybės ar valstybių, kurios nepritarė pakeitimui, atžvilgiu. Sušaukiamas Susitariančiųjų Šalių posėdis visoms kitoms galimybėms apsvarstyti siekiant toliau tinkamai taikyti šį Susitarimą, įskaitant galimybę atsižvelgti į teisės aktų lygiavertiškumą. Laikinas sustabdymas baigiasi, kai atitinkama valstybė ar valstybės praneša apie pritarimą pakeitimui arba jei Susitariančiosios Šalys susitaria atitinkamai valstybei ar valstybėms taikyti nepakeistą Susitarimą.

5.   Jei praėjus šešiems laikino sustabdymo mėnesiams Susitariančiosios Šalys nesusitaria taikyti nepakeisto Susitarimo, jis nustoja galioti tai valstybei, kuri nepritarė pakeitimui.

6.   4 ir 5 dalys netaikomos pakeitimams, susijusiems su Sprendimo 2008/615/TVR 3, 4 ir 5 skyriais arba su Sprendimo 2008/616/TVR 17 straipsniu, apie kuriuos Islandija arba Norvegija arba jos abi pranešė depozitarui, kad nepritaria pakeitimui, nurodydamos nepritarimo priežastis. Šiuo atveju, nepažeidžiant 10 straipsnio, atitinkamų nuostatų prieš pakeitimą buvusios redakcijos turinys toliau taikomas santykiams su pranešimą pateikusia valstybe arba valstybėmis.

6 straipsnis

Peržiūra

Susitariančiosios Šalys susitaria atlikti šio Susitarimo bendrą peržiūrą ne vėliau kaip po penkerių metų nuo jo įsigaliojimo. Atliekant peržiūrą pirmiausia atkreipiamas dėmesys į šio Susitarimo praktinį įgyvendinimą, aiškinimą ir plėtojimą, taip pat į kitus klausimus, pavyzdžiui, kaip šio Susitarimo dalyką paveiks tolesnis Europos Sąjungos vystymasis.

7 straipsnis

Ryšys su kitais dokumentais

1.   Islandija ir Norvegija gali toliau taikyti tarpvalstybinio bendradarbiavimo su valstybėmis narėmis dvišalius ar daugiašalius susitarimus ar priemones, kurie galioja šio Susitarimo priėmimo metu, jei tokie susitarimai ar priemonės neprieštarauja šio Susitarimo tikslams. Islandija ir Norvegija praneša depozitarui apie visus tokius susitarimus ir priemones, kurie bus taikomos toliau.

2.   Įsigaliojus šiam Susitarimui, Islandija ir Norvegija gali sudaryti ar įgyvendinti kitus tarpvalstybinio bendradarbiavimo su valstybėmis narėmis dvišalius ar daugiašalius susitarimus ar priemones, jei tokiuose susitarimuose ar priemonėse numatoma praplėsti šio Susitarimo tikslus. Islandija ir Norvegija praneša depozitarui apie visus tokius naujus susitarimus ir priemones per tris mėnesius nuo jų pasirašymo arba, tuo atveju, jei dokumentai buvo pasirašyti dar neįsigaliojus šiam Susitarimui, per tris mėnesius nuo jų įsigaliojimo.

3.   1 ir 2 dalyse nurodyti susitarimai ir priemonės negali turėti įtakos santykiams su valstybėmis, kurios nėra jų šalys.

4.   Šis Susitarimas nepažeidžia galiojančių susitarimų dėl teisinės pagalbos ar teismų sprendimų tarpusavio pripažinimo.

8 straipsnis

Pranešimai, deklaracijos ir įsigaliojimas

1.   Susitariančiosios Šalys praneša viena kitai apie procedūrų, reikalingų pareikšti sutikimą būti saistomoms šio Susitarimo, užbaigimą.

2.   Europos Sąjunga gali pareikšti savo sutikimą būti saistoma šio Susitarimo, net jeigu Sprendimo 2008/615/TVR 25 straipsnio 2 dalyje nurodyti sprendimai dar nėra priimti visų valstybių narių, kurioms ta nuostata taikoma, atžvilgiu.

3.   Nuo šio Susitarimo pasirašymo laikinai taikomos 5 straipsnio 1 ir 2 dalys.

4.   Po šio Susitarimo pasirašymo, bet dar prieš jam įsigaliojant priimtiems pakeitimams taikomas 5 straipsnio 2 dalies paskutiniame sakinyje nurodytas trijų mėnesių laikotarpis, pradedamas skaičiuoti nuo šio Susitarimo įsigaliojimo dienos.

5.   Pateikdamos pranešimus pagal 1 dalį ar, jeigu numatyta, bet kada vėliau, Islandija ir Norvegija pateikia šiame Susitarime numatytas deklaracijas.

6.   Šis Susitarimas įsigalioja tarp Europos Sąjungos ir Islandijos trečio mėnesio po to, kai Europos Sąjungos Tarybos generalinis sekretorius nustato, kad įvykdyti visi ES ir Islandijai keliami oficialūs reikalavimai joms ar jų vardu pareikšti sutikimą būti saistomoms šio Susitarimo, pirmą dieną.

7.   Šis Susitarimas įsigalioja tarp Europos Sąjungos ir Norvegijos trečio mėnesio po to, kai Europos Sąjungos Tarybos generalinis sekretorius nustato, kad įvykdyti visi Europos Sąjungos ir Norvegijai keliami oficialūs reikalavimai joms ar jų vardu pareikšti sutikimą būti saistomoms šio Susitarimo, pirmą dieną.

8.   Šiam Susitarimui įsigaliojus tarp Europos Sąjungos ir Islandijos bei ES ir Norvegijos, jis taip pat įsigalioja tarp Islandijos ir Norvegijos.

9.   Valstybės narės asmens duomenis pagal šį Susitarimą gali teikti tik tada, kai tokius duomenis teikiančios valstybės savo nacionalinėje teisėje įgyvendina Tarybos sprendimo 2008/615/TVR 6 skyriaus nuostatas.

10.   Siekiant patikrinti, ar taip yra Islandijos ir Norvegijos atveju, šiose valstybėse atliekamas vertinimo vizitas ir bandomasis sistemos patikrinimas šioms valstybėms priimtinomis sąlygomis bei tvarka, analogiški vizitams ir patikrinimams, atliekamiems valstybėse narėse pagal Sprendimo 2008/616/TVR priedo 4 skyrių.

Taryba, remdamasi bendra įvertinimo ataskaita, vieningai nustato dieną ar dienas, nuo kurios (-ių) valstybės narės pagal šį Susitarimą gali teikti asmens duomenis Islandijai ir Norvegijai.

9 straipsnis

Įstojimas

Į Europos Sąjungą įstojus naujoms valstybėms narėms, tarp šių naujųjų valstybių narių ir Islandijos bei Norvegijos atsiranda šiame Susitarime numatytos teisės ir pareigos.

10 straipsnis

Nutraukimas

1.   Bet kuri iš Susitariančiųjų Šalių gali bet kada nutraukti šį Susitarimą. Šį Susitarimą nutraukus Islandijai arba Norvegijai, jis ir toliau galioja tarp Europos Sąjungos ir valstybės, kurios atžvilgiu Susitarimas nenutrauktas. Susitarimą nutraukus Europos Sąjungai, jis netenka galios.

2.   Šio Susitarimo nutraukimas pagal 1 dalį įsigalioja praėjus 6 mėnesiams nuo pranešimo apie nutraukimą deponavimo.

11 straipsnis

Depozitaras

1.   Šio Susitarimo depozitaras yra Europos Sąjungos Tarybos generalinis sekretorius.

2.   Depozitaras paskelbia informaciją apie visus pranešimus, susijusius su šiuo Susitarimu.

Priimta 2009 m. lapkričio 26 d. Stokholme ir 2009 m. lapkričio 30 d. Briuselyje vienu originalo galią turinčiu egzemplioriumi, kurio tekstai anglų, bulgarų, čekų, danų, estų, graikų, islandų, ispanų, italų, latvių, lenkų, lietuvių, maltiečių, norvegų, olandų, portugalų, prancūzų, rumunų, slovakų, slovėnų, suomių, švedų, vengrų ir vokiečių kalbomis yra autentiški.

За Европейския съюз

Por la Unión Europea

Za Evropskou unii

For den Europæiske Union

Für die Europäische Union

Euroopa Liidu nimel

Για την Ευρωπαϊκή Ένωση

For the European Union

Pour l'Union européenne

Thar ceann an Aontais Eorpaigh

Per l'Unione europea

Eiropas Savienības vārdā

Europos Sajungos vardu

Az Európai Unió részéről

Għall-Unjoni Ewropea

Voor de Europese Unie

W imieniu Unii Europejskiej

Pela União Europeia

Pentru Uniunea Europeană

Za Európsku úniu

Za Evropsko unijo

Euroopan unionin puolesta

På Europeiska unionens vägnar

Fyrir hönd Evrópusambandsins

For Den europeiske union

Image

За Република Исландия

Por la República de Islandia

Za Islandskou republiku

For Republikken Island

Für die Republik Island

Islandi Vabariigi nimel

Για την Δημοκρατία της Ισλανδίας

For the Republic of Iceland

Pour la République d'Islande

Thar ceann Phoblacht na hĺoslainne

Per la Repubblica d'Islanda

Islandes Republikas vārdā

Islandijos Respublikos vardu

Az Izlandi Köztársaság részéről

Għar-Repubblika ta' l-Islanda

Voor de Republiek Ijsland

W imieniu Republiki Islandii

Pela República da Islândia

Pentru Republica Islanda

za Islandskú republiku

Za Republiko Islandijo

Islannin tasavallan puolesta

På Republiken Islands vägnar

Fyrir hönd lýðveldisins Íslands

For Republikken Island

Image

За Кралство Норвегия

Por el Reino de Noruega

Za Norské království

For Kongeriget Norge

Für das Königreich Norwegen

Norra Kuningriigi nimel

Για το Βασίλειο της Νορβηγίας

For the Kingdom of Norway

Pour le Royaume de Norvège

Thar ceann Ríocht na hIorua

Per il Regno di Norvegia

Norvēģijas Karalistes vārdā

Norvegijos Karalystės vardu

A Norvég Királyság részéről

Għar-Renju tan-Norvegia

Voor het Koninkrijk Noorwegen

W imieniu Królestwa Norwegii

Pelo Reino da Noruega

Pentru Regatul Novegiei

Za Nórske kráľovstvo

Za Kraljevino Norveško

Norjan kuningaskunnan puolesta

På Konungariket Norges vägnar

Fyrir hönd Konungsríkisins Noregs

For Kongeriket Norge

Image

---

(1)  OL L 386, 2006 12 29, p. 89.

1

DEKLARACIJA, KURI BUS PRIIMTA PASIRAŠANT SUSITARIMĄ

Europos Sąjunga, Islandija ir Norvegija, Susitarimą dėl Tarybos sprendimo Nr. 2008/615/TVR dėl tarpvalstybinio bendradarbiavimo gerinimo, visų pirma kovos su terorizmu ir tarpvalstybiniu nusikalstamumu srityje, ir Tarybos sprendimo 2008/616/TVR dėl Sprendimo 2008/615/TVR dėl tarpvalstybinio bendradarbiavimo gerinimo, visų pirma kovos su terorizmu ir tarpvalstybiniu nusikalstamumu srityje, įgyvendinimo bei jo priedo tam tikrų nuostatų taikymo (toliau – Susitarimas) pasirašiusios Šalys,

pareiškia:

| | Siekiant įgyvendinti keitimąsi DNR, daktiloskopiniais ir transporto priemonių registracijos duomenis pagal Susitarimą, Islandija ir Norvegija turės užmegzti dvišalius ryšius kiekvienos iš šių duomenų kategorijos atveju su kiekviena valstybe nare. |
| --- | --- |

Siekiant įgyvendinti keitimąsi DNR, daktiloskopiniais ir transporto priemonių registracijos duomenis pagal Susitarimą, Islandija ir Norvegija turės užmegzti dvišalius ryšius kiekvienos iš šių duomenų kategorijos atveju su kiekviena valstybe nare.

| | Siekiant sukurti galimybes šiai veiklai vykdyti bei sudaryti tam palankesnes sąlygas, Islandija ir Norvegija bus aprūpintos visa turima dokumentacija, programinės įrangos produktais bei kontaktų sąrašais. |
| --- | --- |

Siekiant sukurti galimybes šiai veiklai vykdyti bei sudaryti tam palankesnes sąlygas, Islandija ir Norvegija bus aprūpintos visa turima dokumentacija, programinės įrangos produktais bei kontaktų sąrašais.

| | Siekiant dalintis patirtimi ir gauti praktinę bei techninę pagalbą, Islandija ir Norvegija turės galimybę užmegzti neoficialią partnerystę su tokį duomenų keitimą jau įgyvendinusiomis valstybėmis narėmis. Dėl tokių partnerysčių sąlygų bus susitarta tiesioginių kontaktų su atitinkamomis valstybėmis narėmis metu. |
| --- | --- |

Siekiant dalintis patirtimi ir gauti praktinę bei techninę pagalbą, Islandija ir Norvegija turės galimybę užmegzti neoficialią partnerystę su tokį duomenų keitimą jau įgyvendinusiomis valstybėmis narėmis. Dėl tokių partnerysčių sąlygų bus susitarta tiesioginių kontaktų su atitinkamomis valstybėmis narėmis metu.

| | Islandijos ir Norvegijos ekspertai gali bet kurio metu kreiptis į Tarybai pirmininkaujančią valstybę narę, Komisiją ir (arba) pagrindinius ekspertus šiais klausimais, kad gautų informacijos, paaiškinimų ar kitokios paramos. Atitinkamai Komisija tais atvejais, kai rengdama pasiūlymus ar komunikatus kreipiasi į valstybių narių atstovus, pasinaudos galimybe kreiptis ir į Islandijos bei Norvegijos atstovus. |
| --- | --- |

Islandijos ir Norvegijos ekspertai gali bet kurio metu kreiptis į Tarybai pirmininkaujančią valstybę narę, Komisiją ir (arba) pagrindinius ekspertus šiais klausimais, kad gautų informacijos, paaiškinimų ar kitokios paramos. Atitinkamai Komisija tais atvejais, kai rengdama pasiūlymus ar komunikatus kreipiasi į valstybių narių atstovus, pasinaudos galimybe kreiptis ir į Islandijos bei Norvegijos atstovus.

| | Islandijos ir Norvegijos ekspertai gali būti ad hoc kviečiami dalyvauti posėdžiuose, kuriuose valstybių narių ekspertai Taryboje svarsto techninius keitimosi DNR, daktiloskopiniais ir transporto priemonių registracijos duomenis aspektus, tiesiogiai susijusius su tinkamu Islandijos ir (arba) Norvegijos vykdomu pirmiau minėtų Tarybos sprendimų turinio taikymu. |
| --- | --- |

Islandijos ir Norvegijos ekspertai gali būti ad hoc kviečiami dalyvauti posėdžiuose, kuriuose valstybių narių ekspertai Taryboje svarsto techninius keitimosi DNR, daktiloskopiniais ir transporto priemonių registracijos duomenis aspektus, tiesiogiai susijusius su tinkamu Islandijos ir (arba) Norvegijos vykdomu pirmiau minėtų Tarybos sprendimų turinio taikymu.

---

V Aktai, priimti nuo 2009 m. gruodžio 1 d. pagal Europos Sąjungos sutartį, Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo ir Euratomo steigimo sutartį

AKTAI, KURIUOS SKELBTI PRIVALOMA

| 31.12.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 353/9 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 353/9

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (ES) Nr. 1298/2009

2009 m. gruodžio 18 d.

kuriuo skelbiama Reglamentu (EEB) Nr. 3846/87 nustatyta žemės ūkio produktų, už kuriuos skiriamos eksporto grąžinamosios išmokos, 2010 m. nomenklatūra

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas („Bendrą bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentą“) (1),

atsižvelgdama į 1987 m. gruodžio 17 d. Komisijos reglamentą (EEB) Nr. 3846/87, nustatantį žemės ūkio produktų, kuriems skiriamos eksporto grąžinamosios išmokos, nomenklatūrą (2), ypač į jo 3 straipsnio ketvirtą pastraipą,

kadangi:

| (1) | Laikantis žemės ūkio produktų eksporto tvarkos reguliavimo nuostatų, reikėtų paskelbti visą grąžinamųjų išmokų nomenklatūros tekstą, įsigaliojantį 2010 m. sausio 1 d. |
| --- | --- |

(1)

Laikantis žemės ūkio produktų eksporto tvarkos reguliavimo nuostatų, reikėtų paskelbti visą grąžinamųjų išmokų nomenklatūros tekstą, įsigaliojantį 2010 m. sausio 1 d.

| (2) | Todėl 2008 m. gruodžio 23 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1344/2008, kuriuo skelbiama žemės ūkio produktų, už kuriuos skiriamos eksporto grąžinamosios išmokos, 2009 m. nomenklatūra, nustatyta Reglamentu (EEB) Nr. 3846/87 (3), turėtų būti panaikintas, |
| --- | --- |

(2)

Todėl 2008 m. gruodžio 23 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1344/2008, kuriuo skelbiama žemės ūkio produktų, už kuriuos skiriamos eksporto grąžinamosios išmokos, 2009 m. nomenklatūra, nustatyta Reglamentu (EEB) Nr. 3846/87 (3), turėtų būti panaikintas,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamentas (EEB) Nr. 3846/87 iš dalies keičiamas taip:

| 1) | I priedas pakeičiamas šio reglamento I priedo tekstu. |
| --- | --- |

1)

I priedas pakeičiamas šio reglamento I priedo tekstu.

| 2) | II priedas pakeičiamas šio reglamento II priedo tekstu. |
| --- | --- |

2)

II priedas pakeičiamas šio reglamento II priedo tekstu.

2 straipsnis

Reglamentas (EB) Nr. 1344/2008 panaikinamas.

3 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2010 m. sausio 1 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2009 m. gruodžio 18 d.

Komisijos vardu

Pirmininkas

José Manuel BARROSO

---

(1)  OL L 299, 2007 11 16, p. 1.

1

(2)  OL L 366, 1987 12 24, p. 1.

2

(3)  OL L 348, 2008 12 24, p. 36.

3

---

I PRIEDAS

„I PRIEDAS

ŽEMĖS ŪKIO PRODUKTŲ, UŽ KURIUOS SKIRIAMOS EKSPORTO GRĄŽINAMOSIOS IŠMOKOS, NOMENKLATŪRA

TURINYS

Sektorius

| 1. | Javai ir kviečių bei rugių miltai, kruopos arba rupiniai |
| --- | --- |

1.

| 2. | Ryžiai ir skaldyti ryžiai |
| --- | --- |

2.

| 3. | Iš javų pagaminti produktai |
| --- | --- |

3.

| 4. | Grūdiniai kombinuotieji pašarai |
| --- | --- |

4.

| 5. | Galvijiena |
| --- | --- |

5.

| 6. | Kiauliena |
| --- | --- |

6.

| 7. | Paukštiena |
| --- | --- |

7.

| 8. | Kiaušiniai |
| --- | --- |

8.

| 9. | Pienas ir pieno produktai |
| --- | --- |

9.

| 10. | Baltasis ir žaliavinis cukrus be tolesnio perdirbimo |
| --- | --- |

10.

| 11. | Sirupai ir kiti cukraus produktai |
| --- | --- |

11.

1.   Javai ir kviečių bei rugių miltai, kruopos arba rupiniai

| KN kodas | Prekės aprašymas | Prekės kodas |
| --- | --- | --- |
| 1001 | Kviečiai ir meslinas (kviečių bei rugių mišinys): | |
| 1001 10 00 | – | Kietieji kviečiai: |

KN kodas

Prekės aprašymas

Prekės kodas

1001

Kviečiai ir meslinas (kviečių bei rugių mišinys):

1001 10 00

–

Kietieji kviečiai:

| – – | Sėkla |
| --- | --- |

– –

Sėkla

1001 10 00 9200

| – – | Kiti |
| --- | --- |

– –

Kiti

1001 10 00 9400

ex 1001 90

| – | Kiti: |
| --- | --- |

–

Kiti:

| – – | Kiti kviečių spelta, paprastieji kviečiai ir meslinas (kviečių ir rugių mišinys) |
| --- | --- |

– –

Kiti kviečių spelta, paprastieji kviečiai ir meslinas (kviečių ir rugių mišinys)

1001 90 91

| – – – | Paprastųjų kviečių ir meslino (kviečių ir rugių mišinio) sėkla |
| --- | --- |

– – –

Paprastųjų kviečių ir meslino (kviečių ir rugių mišinio) sėkla

1001 90 91 9000

1001 90 99

| – – – | Kiti |
| --- | --- |

– – –

Kiti

1001 90 99 9000

1002 00 00

Rugiai:

1002 00 00 9000

1003 00

Miežiai:

1003 00 10

| – | Sėkla |
| --- | --- |

–

Sėkla

1003 00 10 9000

1003 00 90

| – | Kiti |
| --- | --- |

–

Kiti

1003 00 90 9000

1004 00 00

Avižos:

| – | Sėkla |
| --- | --- |

–

Sėkla

1004 00 00 9200

| – | Kiti |
| --- | --- |

–

Kiti

1004 00 00 9400

1005

Kukurūzai:

ex 1005 10

| – | Sėkla: |
| --- | --- |

–

Sėkla:

1005 10 90

| – – | Kiti |
| --- | --- |

– –

Kiti

1005 10 90 9000

1005 90 00

| – | Kiti |
| --- | --- |

–

Kiti

1005 90 00 9000

1007 00

Grūdinis sorgas:

1007 00 90

| – | Kiti |
| --- | --- |

–

Kiti

1007 00 90 9000

ex 1008

Grikiai, soros ir kanarėlių lesalas (strypainio sėklos); kiti javai:

1008 20 00

| – | Soros |
| --- | --- |

–

Soros

1008 20 00 9000

1101 00

Kvietiniai arba meslininiai (kviečių ir rugių mišinio) miltai:

| – | Kvietiniai miltai: |
| --- | --- |

–

Kvietiniai miltai:

1101 00 11

| – – | Iš kietųjų kviečių |
| --- | --- |

– –

Iš kietųjų kviečių

1101 00 11 9000

1101 00 15

| – – | Iš paprastųjų kviečių ir kviečių spelta: |
| --- | --- |

– –

Iš paprastųjų kviečių ir kviečių spelta:

| – – – | Kurių pelenų kiekis nuo 0 iki 600 mg/100 g |
| --- | --- |

– – –

Kurių pelenų kiekis nuo 0 iki 600 mg/100 g

1101 00 15 9100

| – – – | Kurių pelenų kiekis nuo 601 iki 900 mg/100 g |
| --- | --- |

– – –

Kurių pelenų kiekis nuo 601 iki 900 mg/100 g

1101 00 15 9130

| – – – | Kurių pelenų kiekis nuo 901 iki 1 100 mg/100 g |
| --- | --- |

– – –

Kurių pelenų kiekis nuo 901 iki 1 100 mg/100 g

1101 00 15 9150

| – – – | Kurių pelenų kiekis nuo 1 101 iki 1 650 mg/100 g |
| --- | --- |

– – –

Kurių pelenų kiekis nuo 1 101 iki 1 650 mg/100 g

1101 00 15 9170

| – – – | Kurių pelenų kiekis nuo 1 651 iki 1 900 mg/100 g |
| --- | --- |

– – –

Kurių pelenų kiekis nuo 1 651 iki 1 900 mg/100 g

1101 00 15 9180

| – – – | Kurių pelenų kiekis didesnis kaip 1 900 mg/100 g |
| --- | --- |

– – –

Kurių pelenų kiekis didesnis kaip 1 900 mg/100 g

1101 00 15 9190

1101 00 90

| – | Meslininiai (kviečių ir rugių mišinio) miltai: |
| --- | --- |

–

Meslininiai (kviečių ir rugių mišinio) miltai:

1101 00 90 9000

ex 1102

Kitų javų, išskyrus kviečius ir mesliną (kviečių ir rugių mišinį), miltai:

1102 10 00

| – | Ruginiai miltai: |
| --- | --- |

–

Ruginiai miltai:

| – – | Kurių pelenų kiekis nuo 0 iki 1 400 mg/100 g |
| --- | --- |

– –

Kurių pelenų kiekis nuo 0 iki 1 400 mg/100 g

1102 10 00 9500

| – – | Kurių pelenų kiekis nuo 1 400 iki 2 000 mg/100 g |
| --- | --- |

– –

Kurių pelenų kiekis nuo 1 400 iki 2 000 mg/100 g

1102 10 00 9700

| – – | Kurių pelenų kiekis didesnis kaip 2 000 mg/100 g |
| --- | --- |

– –

Kurių pelenų kiekis didesnis kaip 2 000 mg/100 g

1102 10 00 9900

ex 1103

Javų kruopos, rupiniai ir granulės:

| – | Kruopos ir rupiniai: |
| --- | --- |

–

Kruopos ir rupiniai:

1103 11

| – – | Kviečių: |
| --- | --- |

– –

Kviečių:

1103 11 10

| – – – | Kietųjų kviečių: |
| --- | --- |

– – –

Kietųjų kviečių:

| – – – – | Kurių pelenų kiekis nuo 0 iki 1 300 mg/100 g: |
| --- | --- |

– – – –

Kurių pelenų kiekis nuo 0 iki 1 300 mg/100 g:

| – – – – – | Rupiniai, kurių mažiau kaip 10 % masės išsisijoja pro sietą, kurio akučių dydis 0,160 mm |
| --- | --- |

– – – – –

Rupiniai, kurių mažiau kaip 10 % masės išsisijoja pro sietą, kurio akučių dydis 0,160 mm

1103 11 10 9200

| – – – – – | Kiti |
| --- | --- |

– – – – –

Kiti

1103 11 10 9400

| – – – – | Kurių pelenų kiekis didesnis kaip 1 300 mg/100 g |
| --- | --- |

– – – –

Kurių pelenų kiekis didesnis kaip 1 300 mg/100 g

1103 11 10 9900

1103 11 90

| – – – | Paprastųjų kviečių ir kviečių spelta: |
| --- | --- |

– – –

Paprastųjų kviečių ir kviečių spelta:

| – – – – | Kurių pelenų kiekis nuo 0 iki 600 mg/100 g |
| --- | --- |

– – – –

Kurių pelenų kiekis nuo 0 iki 600 mg/100 g

1103 11 90 9200

| – – – – | Kurių pelenų kiekis daugiau kaip 600 mg/100 g |
| --- | --- |

– – – –

Kurių pelenų kiekis daugiau kaip 600 mg/100 g

1103 11 90 9800

2.   Ryžiai ir skaldyti ryžiai

| KN kodas | Prekės aprašymas | Prekės kodas |
| --- | --- | --- |
| 1006 | Ryžiai: | |
| 1006 20 | – | Lukštenti (rudieji) ryžiai: |

KN kodas

Prekės aprašymas

Prekės kodas

1006

Ryžiai:

1006 20

–

Lukštenti (rudieji) ryžiai:

| – – | Plikyti: |
| --- | --- |

– –

Plikyti:

1006 20 11

| – – – | Trumpagrūdžiai |
| --- | --- |

– – –

Trumpagrūdžiai

1006 20 11 9000

1006 20 13

| – – – | Vidutinių grūdų ryžiai |
| --- | --- |

– – –

Vidutinių grūdų ryžiai

1006 20 13 9000

| – – – | Ilgagrūdžiai: |
| --- | --- |

– – –

Ilgagrūdžiai:

1006 20 15

| – – – – | Kurių grūdo ilgio ir pločio santykis didesnis kaip 2, bet mažesnis kaip 3 |
| --- | --- |

– – – –

Kurių grūdo ilgio ir pločio santykis didesnis kaip 2, bet mažesnis kaip 3

1006 20 15 9000

1006 20 17

| – – – – | Kurių grūdo ilgio ir pločio santykis didesnis kaip 3 arba lygus 3 |
| --- | --- |

– – – –

Kurių grūdo ilgio ir pločio santykis didesnis kaip 3 arba lygus 3

1006 20 17 9000

| – – | Kiti: |
| --- | --- |

– –

Kiti:

1006 20 92

| – – – | Trumpagrūdžiai |
| --- | --- |

– – –

Trumpagrūdžiai

1006 20 92 9000

1006 20 94

| – – – | Vidutinių grūdų ryžiai |
| --- | --- |

– – –

Vidutinių grūdų ryžiai

1006 20 94 9000

| – – – | Ilgagrūdžiai: |
| --- | --- |

– – –

Ilgagrūdžiai:

1006 20 96

| – – – – | Kurių grūdo ilgio ir pločio santykis didesnis kaip 2, bet mažesnis kaip 3 |
| --- | --- |

– – – –

Kurių grūdo ilgio ir pločio santykis didesnis kaip 2, bet mažesnis kaip 3

1006 20 96 9000

1006 20 98

| – – – – | Kurių grūdo ilgio ir pločio santykis didesnis kaip 3 arba lygus 3 |
| --- | --- |

– – – –

Kurių grūdo ilgio ir pločio santykis didesnis kaip 3 arba lygus 3

1006 20 98 9000

1006 30

| – | Iš dalies arba visiškai nulukštenti ryžiai, poliruoti arba nepoliruoti, glazūruoti arba neglazūruoti: |
| --- | --- |

–

Iš dalies arba visiškai nulukštenti ryžiai, poliruoti arba nepoliruoti, glazūruoti arba neglazūruoti:

| – – | Iš dalies nulukštenti ryžiai: |
| --- | --- |

– –

Iš dalies nulukštenti ryžiai:

| – – – | Plikyti: |
| --- | --- |

– – –

Plikyti:

1006 30 21

| – – – – | Trumpagrūdžiai |
| --- | --- |

– – – –

Trumpagrūdžiai

1006 30 21 9000

1006 30 23

| – – – – | Vidutinių grūdų ryžiai |
| --- | --- |

– – – –

Vidutinių grūdų ryžiai

1006 30 23 9000

| – – – – | Ilgagrūdžiai: |
| --- | --- |

– – – –

Ilgagrūdžiai:

1006 30 25

| – – – – – | Kurių grūdo ilgio ir pločio santykis didesnis kaip 2, bet mažesnis kaip 3 |
| --- | --- |

– – – – –

Kurių grūdo ilgio ir pločio santykis didesnis kaip 2, bet mažesnis kaip 3

1006 30 25 9000

1006 30 27

| – – – – – | Kurių grūdo ilgio ir pločio santykis didesnis kaip 3 arba lygus 3 |
| --- | --- |

– – – – –

Kurių grūdo ilgio ir pločio santykis didesnis kaip 3 arba lygus 3

1006 30 27 9000

| – – – | Kiti: |
| --- | --- |

– – –

Kiti:

1006 30 42

| – – – – | Trumpagrūdžiai |
| --- | --- |

– – – –

Trumpagrūdžiai

1006 30 42 9000

1006 30 44

| – – – – | Vidutinių grūdų ryžiai |
| --- | --- |

– – – –

Vidutinių grūdų ryžiai

1006 30 44 9000

| – – – – | Ilgagrūdžiai: |
| --- | --- |

– – – –

Ilgagrūdžiai:

1006 30 46

| – – – – – | Kurių grūdo ilgio ir pločio santykis didesnis kaip 2, bet mažesnis kaip 3 |
| --- | --- |

– – – – –

Kurių grūdo ilgio ir pločio santykis didesnis kaip 2, bet mažesnis kaip 3

1006 30 46 9000

1006 30 48

| – – – – – | Kurių grūdo ilgio ir pločio santykis didesnis kaip 3 arba lygus 3 |
| --- | --- |

– – – – –

Kurių grūdo ilgio ir pločio santykis didesnis kaip 3 arba lygus 3

1006 30 48 9000

| – – | Visiškai nulukštenti ryžiai: |
| --- | --- |

– –

Visiškai nulukštenti ryžiai:

| – – – | Plikyti: |
| --- | --- |

– – –

Plikyti:

1006 30 61

| – – – – | Trumpagrūdžiai: |
| --- | --- |

– – – –

Trumpagrūdžiai:

| – – – – – | Tiesiogiai išfasuoti į 5 kg ar mažesnės masės pakuotes |
| --- | --- |

– – – – –

Tiesiogiai išfasuoti į 5 kg ar mažesnės masės pakuotes

1006 30 61 9100

| – – – – – | Kiti |
| --- | --- |

– – – – –

Kiti

1006 30 61 9900

1006 30 63

| – – – – | Vidutinių grūdų ryžiai: |
| --- | --- |

– – – –

Vidutinių grūdų ryžiai:

| – – – – – | Tiesiogiai išfasuoti į 5 kg ar mažesnės masės pakuotes |
| --- | --- |

– – – – –

Tiesiogiai išfasuoti į 5 kg ar mažesnės masės pakuotes

1006 30 63 9100

| – – – – – | Kiti |
| --- | --- |

– – – – –

Kiti

1006 30 63 9900

| – – – – | Ilgagrūdžiai: |
| --- | --- |

– – – –

Ilgagrūdžiai:

1006 30 65

| – – – – – | Kurių ilgio ir pločio santykis didesnis kaip 2, bet mažesnis kaip 3: |
| --- | --- |

– – – – –

Kurių ilgio ir pločio santykis didesnis kaip 2, bet mažesnis kaip 3:

| – – – – – – | Tiesiogiai išfasuoti į 5 kg ar mažesnės masės pakuotes |
| --- | --- |

– – – – – –

Tiesiogiai išfasuoti į 5 kg ar mažesnės masės pakuotes

1006 30 65 9100

| – – – – – – | Kiti |
| --- | --- |

– – – – – –

Kiti

1006 30 65 9900

1006 30 67

| – – – – – | Kurių grūdo ilgio ir pločio santykis didesnis kaip 3 arba lygus 3: |
| --- | --- |

– – – – –

Kurių grūdo ilgio ir pločio santykis didesnis kaip 3 arba lygus 3:

| – – – – – – | Tiesiogiai išfasuoti į 5 kg ar mažesnės masės pakuotes |
| --- | --- |

– – – – – –

Tiesiogiai išfasuoti į 5 kg ar mažesnės masės pakuotes

1006 30 67 9100

| – – – – – – | Kiti |
| --- | --- |

– – – – – –

Kiti

1006 30 67 9900

| – – – | Kiti: |
| --- | --- |

– – –

Kiti:

1006 30 92

| – – – – | Trumpagrūdžiai: |
| --- | --- |

– – – –

Trumpagrūdžiai:

| – – – – – | Tiesiogiai išfasuoti į 5 kg ar mažesnės masės pakuotes |
| --- | --- |

– – – – –

Tiesiogiai išfasuoti į 5 kg ar mažesnės masės pakuotes

1006 30 92 9100

| – – – – – | Kiti |
| --- | --- |

– – – – –

Kiti

1006 30 92 9900

1006 30 94

| – – – – | Vidutinių grūdų ryžiai: |
| --- | --- |

– – – –

Vidutinių grūdų ryžiai:

| – – – – – | Tiesiogiai išfasuoti į 5 kg ar mažesnės masės pakuotes |
| --- | --- |

– – – – –

Tiesiogiai išfasuoti į 5 kg ar mažesnės masės pakuotes

1006 30 94 9100

| – – – – – | Kiti |
| --- | --- |

– – – – –

Kiti

1006 30 94 9900

| – – – – | Ilgagrūdžiai: |
| --- | --- |

– – – –

Ilgagrūdžiai:

1006 30 96

| – – – – – | Kurių ilgio ir pločio santykis didesnis kaip 2, bet mažesnis kaip 3: |
| --- | --- |

– – – – –

Kurių ilgio ir pločio santykis didesnis kaip 2, bet mažesnis kaip 3:

| – – – – – – | Tiesiogiai išfasuoti į 5 kg ar mažesnės masės pakuotes |
| --- | --- |

– – – – – –

Tiesiogiai išfasuoti į 5 kg ar mažesnės masės pakuotes

1006 30 96 9100

| – – – – – – | Kiti |
| --- | --- |

– – – – – –

Kiti

1006 30 96 9900

1006 30 98

| – – – – – | Kurių grūdo ilgio ir pločio santykis didesnis kaip 3 arba lygus 3: |
| --- | --- |

– – – – –

Kurių grūdo ilgio ir pločio santykis didesnis kaip 3 arba lygus 3:

| – – – – – – | Tiesiogiai išfasuoti į 5 kg ar mažesnės masės pakuotes |
| --- | --- |

– – – – – –

Tiesiogiai išfasuoti į 5 kg ar mažesnės masės pakuotes

1006 30 98 9100

| – – – – – – | Kiti |
| --- | --- |

– – – – – –

Kiti

1006 30 98 9900

1006 40 00

| – | Skaldyti ryžiai |
| --- | --- |

–

Skaldyti ryžiai

1006 40 00 9000

3.   Iš javų pagaminti produktai

| KN kodas | Prekės aprašymas | Prekės kodas |
| --- | --- | --- |
| ex 1102 | Kitų javų, išskyrus kviečius ir mesliną (kviečių ir rugių mišinį), miltai: | |
| ex 1102 20 | – | Kukurūziniai miltai: |

KN kodas

Prekės aprašymas

Prekės kodas

ex 1102

Kitų javų, išskyrus kviečius ir mesliną (kviečių ir rugių mišinį), miltai:

ex 1102 20

–

Kukurūziniai miltai:

ex 1102 20 10

| – – | Kurių riebalų kiekis ne didesnis kaip 1,5 % masės: |
| --- | --- |

– –

Kurių riebalų kiekis ne didesnis kaip 1,5 % masės:

| – – – | Kurių riebalų kiekis sudaro ne daugiau kaip 1,3 % masės, o žalios ląstelienos kiekis sudaro ne daugiau kaip 0,8 % sausosios medžiagos masės (2) |
| --- | --- |

– – –

Kurių riebalų kiekis sudaro ne daugiau kaip 1,3 % masės, o žalios ląstelienos kiekis sudaro ne daugiau kaip 0,8 % sausosios medžiagos masės (2)

1102 20 10 9200

| – – – | Kurių riebalų kiekis sudaro daugiau kaip 1,3 %, bet ne daugiau kaip 1,5 % masės, o žalios ląstelienos kiekis sudaro ne daugiau kaip 1 % sausosios medžiagos masės (2) |
| --- | --- |

– – –

Kurių riebalų kiekis sudaro daugiau kaip 1,3 %, bet ne daugiau kaip 1,5 % masės, o žalios ląstelienos kiekis sudaro ne daugiau kaip 1 % sausosios medžiagos masės (2)

1102 20 10 9400

ex 1102 20 90

| – – | Kiti: |
| --- | --- |

– –

Kiti:

| – – – | Kurių riebalų kiekis sudaro daugiau kaip 1,5 %, bet ne daugiau kaip 1,7 % masės, o žalios ląstelienos kiekis sudaro ne daugiau kaip 1 % sausosios medžiagos masės (2) |
| --- | --- |

– – –

Kurių riebalų kiekis sudaro daugiau kaip 1,5 %, bet ne daugiau kaip 1,7 % masės, o žalios ląstelienos kiekis sudaro ne daugiau kaip 1 % sausosios medžiagos masės (2)

1102 20 90 9200

ex 1102 90

| – | Kiti: |
| --- | --- |

–

Kiti:

1102 90 10

| – – | Miežiniai miltai: |
| --- | --- |

– –

Miežiniai miltai:

| – – – | Kurių pelenų kiekis sudaro ne daugiau kaip 0,9 % sausosios medžiagos masės, o žalios ląstelienos kiekis sudaro ne daugiau kaip 0,9 % sausosios medžiagos masės |
| --- | --- |

– – –

Kurių pelenų kiekis sudaro ne daugiau kaip 0,9 % sausosios medžiagos masės, o žalios ląstelienos kiekis sudaro ne daugiau kaip 0,9 % sausosios medžiagos masės

1102 90 10 9100

| – – – | Kiti |
| --- | --- |

– – –

Kiti

1102 90 10 9900

ex 1102 90 30

| – – | Avižiniai miltai: |
| --- | --- |

– –

Avižiniai miltai:

| – – – | Kurių pelenų kiekis sudaro ne daugiau kaip 2,3 % sausosios medžiagos masės, o žalios ląstelienos kiekis sudaro ne daugiau kaip 1,8 % sausosios medžiagos masės, drėgmės kiekis ne didesnis kaip 11 % ir peroksidazė iš esmės neaktyvinta |
| --- | --- |

– – –

Kurių pelenų kiekis sudaro ne daugiau kaip 2,3 % sausosios medžiagos masės, o žalios ląstelienos kiekis sudaro ne daugiau kaip 1,8 % sausosios medžiagos masės, drėgmės kiekis ne didesnis kaip 11 % ir peroksidazė iš esmės neaktyvinta

1102 90 30 9100

ex 1103

Javų kruopos, rupiniai ir granulės:

| – | Kruopos ir rupiniai: |
| --- | --- |

–

Kruopos ir rupiniai:

ex 1103 13

| – – | Kukurūzų: |
| --- | --- |

– –

Kukurūzų:

ex 1103 13 10

| – – – | Kurių riebalų kiekis ne didesnis kaip 1,5 % masės: |
| --- | --- |

– – –

Kurių riebalų kiekis ne didesnis kaip 1,5 % masės:

| – – – – | Kurių riebalų kiekis ne didesnis kaip 0,9 % masės, o žalios ląstelienos kiekis ne didesnis kaip 0,6 % sausosios medžiagos masės, iš kurių ne daugiau kaip 30 % masės išsisijoja pro sietą, kurio akučių dydis 315 mikronų, ir iš kurių ne daugiau kaip 5 % masės išsisijoja pro sietą, kurio akučių dydis 150 mikronų (3) |
| --- | --- |

– – – –

Kurių riebalų kiekis ne didesnis kaip 0,9 % masės, o žalios ląstelienos kiekis ne didesnis kaip 0,6 % sausosios medžiagos masės, iš kurių ne daugiau kaip 30 % masės išsisijoja pro sietą, kurio akučių dydis 315 mikronų, ir iš kurių ne daugiau kaip 5 % masės išsisijoja pro sietą, kurio akučių dydis 150 mikronų (3)

1103 13 10 9100

| – – – – | Kurių riebalų kiekis sudaro daugiau kaip 0,9 % masės, bet ne daugiau kaip 1,3 % masės, o žalios ląstelienos kiekis ne didesnis kaip 0,8 % sausosios medžiagos masės, iš kurių ne daugiau kaip 30 % išsisijoja pro sietą, kurio akučių dydis 315 mikronų, ir iš kurių ne daugiau kaip 5 % išsisijoja pro sietą, kurio akučių dydis 150 mikronų (3) |
| --- | --- |

– – – –

Kurių riebalų kiekis sudaro daugiau kaip 0,9 % masės, bet ne daugiau kaip 1,3 % masės, o žalios ląstelienos kiekis ne didesnis kaip 0,8 % sausosios medžiagos masės, iš kurių ne daugiau kaip 30 % išsisijoja pro sietą, kurio akučių dydis 315 mikronų, ir iš kurių ne daugiau kaip 5 % išsisijoja pro sietą, kurio akučių dydis 150 mikronų (3)

1103 13 10 9300

| – – – – | Kurių riebalų kiekis sudaro daugiau kaip 1,3 % masės, bet ne daugiau kaip 1,5 % masės, o žalios ląstelienos kiekis sudaro ne daugiau kaip 1,0 % sausosios medžiagos masės, iš kurių ne daugiau kaip 30 % išsisijoja pro sietą, kurio akučių dydis 315 mikronų, ir iš kurių ne daugiau kaip 5 % išsisijoja pro sietą, kurio akučių dydis 150 mikronų (3) |
| --- | --- |

– – – –

Kurių riebalų kiekis sudaro daugiau kaip 1,3 % masės, bet ne daugiau kaip 1,5 % masės, o žalios ląstelienos kiekis sudaro ne daugiau kaip 1,0 % sausosios medžiagos masės, iš kurių ne daugiau kaip 30 % išsisijoja pro sietą, kurio akučių dydis 315 mikronų, ir iš kurių ne daugiau kaip 5 % išsisijoja pro sietą, kurio akučių dydis 150 mikronų (3)

1103 13 10 9500

ex 1103 13 90

| – – – | Kiti: |
| --- | --- |

– – –

Kiti:

| – – – – | Kurių riebalų kiekis sudaro daugiau kaip 1,5 % masės, bet ne daugiau kaip 1,7 % masės, o žalios ląstelienos kiekis sudaro ne daugiau kaip 1 % sausosios medžiagos masės, iš kurių ne daugiau kaip 30 % išsisijoja pro sietą, kurio akučių dydis 315 mikronų, ir iš kurių ne daugiau kaip 5 % išsisijoja pro sietą, kurio akučių dydis 150 mikronų (3) |
| --- | --- |

– – – –

Kurių riebalų kiekis sudaro daugiau kaip 1,5 % masės, bet ne daugiau kaip 1,7 % masės, o žalios ląstelienos kiekis sudaro ne daugiau kaip 1 % sausosios medžiagos masės, iš kurių ne daugiau kaip 30 % išsisijoja pro sietą, kurio akučių dydis 315 mikronų, ir iš kurių ne daugiau kaip 5 % išsisijoja pro sietą, kurio akučių dydis 150 mikronų (3)

1103 13 90 9100

ex 1103 19

| – – | Kitų javų: |
| --- | --- |

– –

Kitų javų:

1103 19 10

| – – – | Rugių |
| --- | --- |

– – –

Rugių

1103 19 10 9000

ex 1103 19 30

| – – – | Miežių: |
| --- | --- |

– – –

Miežių:

| – – – – | Kurių pelenų kiekis sudaro ne daugiau kaip 1 % sausosios medžiagos masės, o žalios ląstelienos kiekis sudaro ne daugiau kaip 0,9 % sausosios medžiagos masės |
| --- | --- |

– – – –

Kurių pelenų kiekis sudaro ne daugiau kaip 1 % sausosios medžiagos masės, o žalios ląstelienos kiekis sudaro ne daugiau kaip 0,9 % sausosios medžiagos masės

1103 19 30 9100

ex 1103 19 40

| – – – | Avižų: |
| --- | --- |

– – –

Avižų:

| – – – – | Kurių pelenų kiekis sudaro ne daugiau kaip 2,3 % sausosios medžiagos masės, apvalkalo kiekis ne didesnis kaip 0,1 %, drėgmės kiekis ne didesnis kaip 11 % ir peroksidazė iš esmės neaktyvinta |
| --- | --- |

– – – –

Kurių pelenų kiekis sudaro ne daugiau kaip 2,3 % sausosios medžiagos masės, apvalkalo kiekis ne didesnis kaip 0,1 %, drėgmės kiekis ne didesnis kaip 11 % ir peroksidazė iš esmės neaktyvinta

1103 19 40 9100

ex 1103 20

| – | Granulės: |
| --- | --- |

–

Granulės:

1103 20 20

| – – | Miežių |
| --- | --- |

– –

Miežių

1103 20 20 9000

1103 20 60

| – – | Kviečių |
| --- | --- |

– –

Kviečių

1103 20 60 9000

ex 1104

Javų grūdai, apdirbti kitais būdais (pavyzdžiui, lukštenti, traiškyti, perdirbti į dribsnius, gludinti, skaldyti arba smulkinti), išskyrus ryžius, klasifikuojamus 1006 pozicijoje; javų gemalai, sveiki, traiškyti, perdirbti į dribsnius arba malti:

| – | Grūdai, traiškyti arba perdirbti į dribsnius: |
| --- | --- |

–

Grūdai, traiškyti arba perdirbti į dribsnius:

ex 1104 12

| – – | Avižų: |
| --- | --- |

– –

Avižų:

ex 1104 12 90

| – – – | Perdirbti į dribsnius: |
| --- | --- |

– – –

Perdirbti į dribsnius:

| – – – – | Kurių pelenų kiekis sudaro ne daugiau kaip 2,3 % sausosios medžiagos masės, apvalkalo kiekis ne didesnis kaip 0,1 %, drėgmės kiekis ne didesnis kaip 12 % ir peroksidazė iš esmės neaktyvinta |
| --- | --- |

– – – –

Kurių pelenų kiekis sudaro ne daugiau kaip 2,3 % sausosios medžiagos masės, apvalkalo kiekis ne didesnis kaip 0,1 %, drėgmės kiekis ne didesnis kaip 12 % ir peroksidazė iš esmės neaktyvinta

1104 12 90 9100

| – – – – | Kurių pelenų kiekis sudaro ne daugiau kaip 2,3 % sausosios medžiagos masės, apvalkalo kiekis didesnis kaip 0,1 %, bet ne didesnis kaip 1,5 %, drėgmės kiekis ne didesnis kaip 12 % ir peroksidazė iš esmės neaktyvinta |
| --- | --- |

– – – –

Kurių pelenų kiekis sudaro ne daugiau kaip 2,3 % sausosios medžiagos masės, apvalkalo kiekis didesnis kaip 0,1 %, bet ne didesnis kaip 1,5 %, drėgmės kiekis ne didesnis kaip 12 % ir peroksidazė iš esmės neaktyvinta

1104 12 90 9300

ex 1104 19

| – – | Kitų javų: |
| --- | --- |

– –

Kitų javų:

1104 19 10

| – – – | Kviečių |
| --- | --- |

– – –

Kviečių

1104 19 10 9000

ex 1104 19 50

| – – – | Kukurūzų: |
| --- | --- |

– – –

Kukurūzų:

| – – – – | Perdirbti į dribsnius: |
| --- | --- |

– – – –

Perdirbti į dribsnius:

| – – – – – | Kurių riebalų kiekis sudaro ne daugiau kaip 0,9 % sausosios medžiagos masės, o žalios ląstelienos kiekis sudaro ne daugiau kaip 0,7 % sausosios medžiagos masės (3) |
| --- | --- |

– – – – –

Kurių riebalų kiekis sudaro ne daugiau kaip 0,9 % sausosios medžiagos masės, o žalios ląstelienos kiekis sudaro ne daugiau kaip 0,7 % sausosios medžiagos masės (3)

1104 19 50 9110

| – – – – – | Kurių riebalų kiekis sudaro daugiau kaip 0,9 %, bet ne daugiau kaip 1,3 % sausosios medžiagos masės, o žalios ląstelienos kiekis sudaro ne daugiau kaip 0,8 % sausosios medžiagos masės (3) |
| --- | --- |

– – – – –

Kurių riebalų kiekis sudaro daugiau kaip 0,9 %, bet ne daugiau kaip 1,3 % sausosios medžiagos masės, o žalios ląstelienos kiekis sudaro ne daugiau kaip 0,8 % sausosios medžiagos masės (3)

1104 19 50 9130

| – – – | Miežių: |
| --- | --- |

– – –

Miežių:

ex 1104 19 69

| – – – – | Perdirbti į dribsnius |
| --- | --- |

– – – –

Perdirbti į dribsnius

| – – – – – | Kurių pelenų kiekis sudaro ne daugiau kaip 1 % sausosios medžiagos masės, o žalios ląstelienos kiekis sudaro ne daugiau kaip 0,9 % sausosios medžiagos masės |
| --- | --- |

– – – – –

Kurių pelenų kiekis sudaro ne daugiau kaip 1 % sausosios medžiagos masės, o žalios ląstelienos kiekis sudaro ne daugiau kaip 0,9 % sausosios medžiagos masės

1104 19 69 9100

| – | Grūdai, apdirbti kitais būdais (pavyzdžiui, lukštenti, gludinti, skaldyti arba smulkinti): |
| --- | --- |

–

Grūdai, apdirbti kitais būdais (pavyzdžiui, lukštenti, gludinti, skaldyti arba smulkinti):

ex 1104 22

| – – | Avižų: |
| --- | --- |

– –

Avižų:

ex 1104 22 20

| – – – | Lukštenti (pašalinta grūdo luobelė): |
| --- | --- |

– – –

Lukštenti (pašalinta grūdo luobelė):

| – – – – | Kurių pelenų kiekis sudaro ne daugiau kaip 2,3 % sausosios medžiagos masės, apvalkalo kiekis sudaro ne daugiau kaip 0,5 %, drėgmės kiekis sudaro ne daugiau kaip 11 % ir peroksidazė iš esmės neaktyvinta pagal Reglamento (EB) Nr. 508/2008 priede pateiktą apibrėžimą (1) |
| --- | --- |

– – – –

Kurių pelenų kiekis sudaro ne daugiau kaip 2,3 % sausosios medžiagos masės, apvalkalo kiekis sudaro ne daugiau kaip 0,5 %, drėgmės kiekis sudaro ne daugiau kaip 11 % ir peroksidazė iš esmės neaktyvinta pagal Reglamento (EB) Nr. 508/2008 priede pateiktą apibrėžimą (1)

1104 22 20 9100

ex 1104 22 30

| – – – | Lukštenti ir skaldyti arba smulkinti („Grütze“ arba „grutten“): |
| --- | --- |

– – –

Lukštenti ir skaldyti arba smulkinti („Grütze“ arba „grutten“):

| – – – – | Kurių pelenų kiekis sudaro ne daugiau kaip 2,3 % sausosios medžiagos masės, apvalkalo kiekis sudaro ne daugiau kaip 0,1 %, drėgmės kiekis sudaro ne daugiau kaip 11 % ir peroksidazė iš esmės neaktyvinta pagal Reglamento (EB) Nr. 508/2008 priede pateiktą apibrėžimą (1) |
| --- | --- |

– – – –

Kurių pelenų kiekis sudaro ne daugiau kaip 2,3 % sausosios medžiagos masės, apvalkalo kiekis sudaro ne daugiau kaip 0,1 %, drėgmės kiekis sudaro ne daugiau kaip 11 % ir peroksidazė iš esmės neaktyvinta pagal Reglamento (EB) Nr. 508/2008 priede pateiktą apibrėžimą (1)

1104 22 30 9100

ex 1104 23

| – – | Kukurūzų: |
| --- | --- |

– –

Kukurūzų:

ex 1104 23 10

| – – – | Lukštenti (pašalinta grūdo luobelė), skaldyti arba neskaldyti, smulkinti arba nesmulkinti: |
| --- | --- |

– – –

Lukštenti (pašalinta grūdo luobelė), skaldyti arba neskaldyti, smulkinti arba nesmulkinti:

| – – – – | Kurių riebalų kiekis sudaro ne daugiau kaip 0,9 % sausosios medžiagos masės, o žalios ląstelienos kiekis sudaro ne daugiau kaip 0,6 % sausosios medžiagos masės („Grütze“ arba „grutten“) pagal Reglamento (EB) Nr. 508/2008 priede pateiktą apibrėžimą (1)
   (3) |
| --- | --- |

– – – –

Kurių riebalų kiekis sudaro ne daugiau kaip 0,9 % sausosios medžiagos masės, o žalios ląstelienos kiekis sudaro ne daugiau kaip 0,6 % sausosios medžiagos masės („Grütze“ arba „grutten“) pagal Reglamento (EB) Nr. 508/2008 priede pateiktą apibrėžimą (1)
   (3)

1104 23 10 9100

| – – – – | Kurių riebalų kiekis sudaro daugiau kaip 0,9 %, bet ne daugiau kaip 1,3 % sausosios medžiagos masės, o žalios ląstelienos kiekis sudaro ne daugiau kaip 0,8 % sausosios medžiagos masės („Grütze“ arba „grutten“) pagal Reglamento (EB) Nr. 508/2008 priede pateiktą apibrėžimą (1)
   (3) |
| --- | --- |

– – – –

Kurių riebalų kiekis sudaro daugiau kaip 0,9 %, bet ne daugiau kaip 1,3 % sausosios medžiagos masės, o žalios ląstelienos kiekis sudaro ne daugiau kaip 0,8 % sausosios medžiagos masės („Grütze“ arba „grutten“) pagal Reglamento (EB) Nr. 508/2008 priede pateiktą apibrėžimą (1)
   (3)

1104 23 10 9300

1104 29

| – – | Kitų javų: |
| --- | --- |

– –

Kitų javų:

| – – – | Miežių: |
| --- | --- |

– – –

Miežių:

ex 1104 29 01

| – – – – | Lukštenti (pašalinta grūdo luobelė): |
| --- | --- |

– – – –

Lukštenti (pašalinta grūdo luobelė):

| – – – – – | Kurių pelenų kiekis sudaro ne daugiau kaip 1 % sausosios medžiagos masės, o žalios ląstelienos kiekis sudaro ne daugiau kaip 0,9 % sausosios medžiagos masės pagal Reglamento (EB) Nr. 508/2008 priede pateiktą apibrėžimą (1) |
| --- | --- |

– – – – –

Kurių pelenų kiekis sudaro ne daugiau kaip 1 % sausosios medžiagos masės, o žalios ląstelienos kiekis sudaro ne daugiau kaip 0,9 % sausosios medžiagos masės pagal Reglamento (EB) Nr. 508/2008 priede pateiktą apibrėžimą (1)

1104 29 01 9100

ex 1104 29 03

| – – – – | Lukštenti ir skaldyti arba smulkinti („Grütze“ arba „grutten“): |
| --- | --- |

– – – –

Lukštenti ir skaldyti arba smulkinti („Grütze“ arba „grutten“):

| – – – – – | Kurių pelenų kiekis sudaro ne daugiau kaip 1 % sausosios medžiagos masės, o žalios ląstelienos kiekis sudaro ne daugiau kaip 0,9 % sausosios medžiagos masės pagal Reglamento (EB) Nr. 508/2008 priede pateiktą apibrėžimą (1) |
| --- | --- |

– – – – –

Kurių pelenų kiekis sudaro ne daugiau kaip 1 % sausosios medžiagos masės, o žalios ląstelienos kiekis sudaro ne daugiau kaip 0,9 % sausosios medžiagos masės pagal Reglamento (EB) Nr. 508/2008 priede pateiktą apibrėžimą (1)

1104 29 03 9100

ex 1104 29 05

| – – – – | Gludinti: |
| --- | --- |

– – – –

Gludinti:

| – – – – – | Kurių pelenų kiekis sudaro ne daugiau kaip 1 % sausosios medžiagos masės (be talko): |
| --- | --- |

– – – – –

Kurių pelenų kiekis sudaro ne daugiau kaip 1 % sausosios medžiagos masės (be talko):

| – – – – – – | Pirmos kategorijos, atitinkantys Reglamento (EB) Nr. 508/2008 priede pateiktą apibrėžimą (1) |
| --- | --- |

– – – – – –

Pirmos kategorijos, atitinkantys Reglamento (EB) Nr. 508/2008 priede pateiktą apibrėžimą (1)

1104 29 05 9100

| – – – – – | Kurių pelenų kiekis sudaro ne daugiau kaip 1 % sausosios medžiagos masės (be talko): |
| --- | --- |

– – – – –

Kurių pelenų kiekis sudaro ne daugiau kaip 1 % sausosios medžiagos masės (be talko):

| – – – – – – | Antros kategorijos, atitinkantys Reglamento (EB) Nr. 508/2008 priede pateiktą apibrėžimą (1) |
| --- | --- |

– – – – – –

Antros kategorijos, atitinkantys Reglamento (EB) Nr. 508/2008 priede pateiktą apibrėžimą (1)

1104 29 05 9300

| – – – | Kiti: |
| --- | --- |

– – –

Kiti:

| – – – – | Lukštenti (pašalinta grūdo luobelė), skaldyti arba neskaldyti, smulkinti arba nesmulkinti: |
| --- | --- |

– – – –

Lukštenti (pašalinta grūdo luobelė), skaldyti arba neskaldyti, smulkinti arba nesmulkinti:

ex 1104 29 11

| – – – – – | Kviečiai, neskaldyti arba nesmulkinti, atitinkantys Reglamento (EB) Nr. 508/2008 priede pateiktą apibrėžimą (1) |
| --- | --- |

– – – – –

Kviečiai, neskaldyti arba nesmulkinti, atitinkantys Reglamento (EB) Nr. 508/2008 priede pateiktą apibrėžimą (1)

1104 29 11 9000

| – – – – | Apdirbti tiktai smulkinant: |
| --- | --- |

– – – –

Apdirbti tiktai smulkinant:

1104 29 51

| – – – – – | Kviečių |
| --- | --- |

– – – – –

Kviečių

1104 29 51 9000

1104 29 55

| – – – – – | Rugių |
| --- | --- |

– – – – –

Rugių

1104 29 55 9000

1104 30

| – | Javų gemalai, sveiki, traiškyti, perdirbti į dribsnius arba malti: |
| --- | --- |

–

Javų gemalai, sveiki, traiškyti, perdirbti į dribsnius arba malti:

1104 30 10

| – – | Kviečių |
| --- | --- |

– –

Kviečių

1104 30 10 9000

1104 30 90

| – – | Kitų javų |
| --- | --- |

– –

Kitų javų

1104 30 90 9000

1107

Salyklas, skrudintas arba neskrudintas:

1107 10

| – | Neskrudintas: |
| --- | --- |

–

Neskrudintas:

| – – | Kviečių: |
| --- | --- |

– –

Kviečių:

1107 10 11

| – – – | Miltų pavidalo |
| --- | --- |

– – –

Miltų pavidalo

1107 10 11 9000

1107 10 19

| – – – | Kiti: |
| --- | --- |

– – –

Kiti:

1107 10 19 9000

| – – | Kiti: |
| --- | --- |

– –

Kiti:

1107 10 91

| – – – | Miltų pavidalo |
| --- | --- |

– – –

Miltų pavidalo

1107 10 91 9000

1107 10 99

| – – – | Kiti |
| --- | --- |

– – –

Kiti

1107 10 99 9000

1107 20 00

| – | Skrudintas |
| --- | --- |

–

Skrudintas

1107 20 00 9000

ex 1108

Krakmolas, inulinas:

| – | Krakmolas (4): |
| --- | --- |

–

Krakmolas (4):

ex 1108 11 00

| – – | Kviečių krakmolas: |
| --- | --- |

– –

Kviečių krakmolas:

| – – – | Kuriame esančios sausosios medžiagos kiekis ne mažesnis kaip 87 % ir grynumas sausojoje medžiagoje ne mažesnis kaip 97 % |
| --- | --- |

– – –

Kuriame esančios sausosios medžiagos kiekis ne mažesnis kaip 87 % ir grynumas sausojoje medžiagoje ne mažesnis kaip 97 %

1108 11 00 9200

| – – – | Kuriame esančios sausosios medžiagos kiekis ne mažesnis kaip 84 %, bet mažesnis kaip 87 %, ir grynumas sausojoje medžiagoje ne mažesnis kaip 97 % (5) |
| --- | --- |

– – –

Kuriame esančios sausosios medžiagos kiekis ne mažesnis kaip 84 %, bet mažesnis kaip 87 %, ir grynumas sausojoje medžiagoje ne mažesnis kaip 97 % (5)

1108 11 00 9300

ex 1108 12 00

| – – | Kukurūzų krakmolas: |
| --- | --- |

– –

Kukurūzų krakmolas:

| – – – | Kuriame esančios sausosios medžiagos kiekis ne mažesnis kaip 87 % ir grynumas sausojoje medžiagoje ne mažesnis kaip 97 % |
| --- | --- |

– – –

Kuriame esančios sausosios medžiagos kiekis ne mažesnis kaip 87 % ir grynumas sausojoje medžiagoje ne mažesnis kaip 97 %

1108 12 00 9200

| – – – | Kuriame esančios sausosios medžiagos kiekis ne mažesnis kaip 84 %, bet mažesnis kaip 87 %, ir grynumas sausojoje medžiagoje ne mažesnis kaip 97 % (5) |
| --- | --- |

– – –

Kuriame esančios sausosios medžiagos kiekis ne mažesnis kaip 84 %, bet mažesnis kaip 87 %, ir grynumas sausojoje medžiagoje ne mažesnis kaip 97 % (5)

1108 12 00 9300

ex 1108 13 00

| – – | Bulvių krakmolas: |
| --- | --- |

– –

Bulvių krakmolas:

| – – – | Kuriame esančios sausosios medžiagos kiekis ne mažesnis kaip 80 % ir grynumas sausojoje medžiagoje ne mažesnis kaip 97 % |
| --- | --- |

– – –

Kuriame esančios sausosios medžiagos kiekis ne mažesnis kaip 80 % ir grynumas sausojoje medžiagoje ne mažesnis kaip 97 %

1108 13 00 9200

| – – – | Kuriame esančios sausosios medžiagos kiekis ne mažesnis kaip 77 %, bet mažesnis kaip 80 %, ir grynumas sausojoje medžiagoje ne mažesnis kaip 97 % (5) |
| --- | --- |

– – –

Kuriame esančios sausosios medžiagos kiekis ne mažesnis kaip 77 %, bet mažesnis kaip 80 %, ir grynumas sausojoje medžiagoje ne mažesnis kaip 97 % (5)

1108 13 00 9300

ex 1108 19

| – – | Kiti krakmolai: |
| --- | --- |

– –

Kiti krakmolai:

ex 1108 19 10

| – – – | Ryžių krakmolas: |
| --- | --- |

– – –

Ryžių krakmolas:

| – – – – | Kuriame esančios sausosios medžiagos kiekis ne mažesnis kaip 87 % ir grynumas sausojoje medžiagoje ne mažesnis kaip 97 % |
| --- | --- |

– – – –

Kuriame esančios sausosios medžiagos kiekis ne mažesnis kaip 87 % ir grynumas sausojoje medžiagoje ne mažesnis kaip 97 %

1108 19 10 9200

| – – – – | Kuriame esančios sausosios medžiagos kiekis ne mažesnis kaip 84 %, bet mažesnis kaip 87 %, ir grynumas sausojoje medžiagoje ne mažesnis kaip 97 % (5) |
| --- | --- |

– – – –

Kuriame esančios sausosios medžiagos kiekis ne mažesnis kaip 84 %, bet mažesnis kaip 87 %, ir grynumas sausojoje medžiagoje ne mažesnis kaip 97 % (5)

1108 19 10 9300

ex 1109 00 00

Kviečių glitimas, džiovintas arba nedžiovintas:

| – | Džiovintas kviečių glitimas, kurio baltymų kiekis sudaro ne mažiau kaip 82 % sausosios medžiagos masės (N × 6,25) |
| --- | --- |

–

Džiovintas kviečių glitimas, kurio baltymų kiekis sudaro ne mažiau kaip 82 % sausosios medžiagos masės (N × 6,25)

1109 00 00 9100

ex 1702

Kitas cukrus, įskaitant chemiškai gryną laktozę, maltozę, gliukozę ir fruktozę, kurių būvis kietas; cukrų sirupai, į kuriuos nepridėta aromatinių arba dažančiųjų medžiagų; dirbtinis medus, sumaišytas arba nesumaišytas su natūraliu medumi; karamelė (degintas cukrus):

ex 1702 30

| – | Gliukozė ir gliukozės sirupas, kurių sudėtyje nėra fruktozės arba fruktozė sudaro mažiau kaip 20 % sausosios medžiagos masės: |
| --- | --- |

–

Gliukozė ir gliukozės sirupas, kurių sudėtyje nėra fruktozės arba fruktozė sudaro mažiau kaip 20 % sausosios medžiagos masės:

| – – | Kiti: |
| --- | --- |

– –

Kiti:

1702 30 50

| – – – | Turintys baltų kristalinių miltelių, aglomeruotų arba neaglomeruotų, pavidalą |
| --- | --- |

– – –

Turintys baltų kristalinių miltelių, aglomeruotų arba neaglomeruotų, pavidalą

1702 30 50 9000

1702 30 90

| – – – | Kiti (6) |
| --- | --- |

– – –

Kiti (6)

1702 30 90 9000

ex 1702 40

| – | Gliukozė ir gliukozės sirupas, kurių sudėtyje esanti fruktozė sudaro ne mažiau kaip 20 %, bet mažiau kaip 50 % sausosios medžiagos masės, išskyrus invertuotąjį cukrų: |
| --- | --- |

–

Gliukozė ir gliukozės sirupas, kurių sudėtyje esanti fruktozė sudaro ne mažiau kaip 20 %, bet mažiau kaip 50 % sausosios medžiagos masės, išskyrus invertuotąjį cukrų:

1702 40 90

| – – | Kiti (6) |
| --- | --- |

– –

Kiti (6)

1702 40 90 9000

ex 1702 90

| – | Kiti, įskaitant invertuotąjį cukrų, bei kiti cukraus ir cukraus sirupo mišiniai, kurių sudėtyje esanti fruktozė sudaro 50 % sausosios medžiagos masės: |
| --- | --- |

–

Kiti, įskaitant invertuotąjį cukrų, bei kiti cukraus ir cukraus sirupo mišiniai, kurių sudėtyje esanti fruktozė sudaro 50 % sausosios medžiagos masės:

1702 90 50

| – – | Maltodekstrinas ir maltodekstrino sirupas: |
| --- | --- |

– –

Maltodekstrinas ir maltodekstrino sirupas:

| – – – | Maltodekstrinas, balto, kieto, agromeruoto ar neaglomeruoto pavidalo |
| --- | --- |

– – –

Maltodekstrinas, balto, kieto, agromeruoto ar neaglomeruoto pavidalo

1702 90 50 9100

| – – – | Kiti (6) |
| --- | --- |

– – –

Kiti (6)

1702 90 50 9900

| – – | Karamelė (degintas cukrus): |
| --- | --- |

– –

Karamelė (degintas cukrus):

| – – – | Kiti: |
| --- | --- |

– – –

Kiti:

1702 90 75

| – – – – | Turinti aglomeruotų arba neaglomeruotų miltelių pavidalą |
| --- | --- |

– – – –

Turinti aglomeruotų arba neaglomeruotų miltelių pavidalą

1702 90 75 9000

1702 90 79

| – – – – | Kiti |
| --- | --- |

– – – –

Kiti

1702 90 79 9000

2106

Maisto produktai, nenurodyti kitoje vietoje:

ex 2106 90

| – | Kiti: |
| --- | --- |

–

Kiti:

| – – | Aromatiniai arba dažyti cukraus sirupai: |
| --- | --- |

– –

Aromatiniai arba dažyti cukraus sirupai:

| – – – | Kiti: |
| --- | --- |

– – –

Kiti:

2106 90 55

| – – – – | Gliukozės sirupas ir maltodekstrino sirupas (6) |
| --- | --- |

– – – –

Gliukozės sirupas ir maltodekstrino sirupas (6)

2106 90 55 9000

4.   Grūdiniai kombinuotieji pašarai

| KN kodas | Prekės aprašymas | Prekės kodas |
| --- | --- | --- |
| 2309 | Produktai, naudojami gyvūnų pašarams (7): | |
| ex 2309 10 | – | Kačių ir šunų maistas, supakuotas į mažmeninei prekybai skirtas pakuotes: |

KN kodas

Prekės aprašymas

Prekės kodas

2309

Produktai, naudojami gyvūnų pašarams (7):

ex 2309 10

–

Kačių ir šunų maistas, supakuotas į mažmeninei prekybai skirtas pakuotes:

| – – | Kurių sudėtyje yra krakmolo, gliukozės, gliukozės sirupo, maltodekstrino arba maltodekstrino sirupo, klasifikuojamų 1702 30 50, 1702 30 90, 1702 40 90, 1702 90 50 ir 2106 90 55 subpozicijose, arba pieno produktų: |
| --- | --- |

– –

Kurių sudėtyje yra krakmolo, gliukozės, gliukozės sirupo, maltodekstrino arba maltodekstrino sirupo, klasifikuojamų 1702 30 50, 1702 30 90, 1702 40 90, 1702 90 50 ir 2106 90 55 subpozicijose, arba pieno produktų:

| – – – | Kurių sudėtyje yra krakmolo, gliukozės, sirupo, maltodekstrino arba maltodekstrino sirupo: |
| --- | --- |

– – –

Kurių sudėtyje yra krakmolo, gliukozės, sirupo, maltodekstrino arba maltodekstrino sirupo:

| – – – – | Kurių sudėtyje nėra krakmolo arba jo yra ne daugiau kaip 10 % masės (8)
   (9): |
| --- | --- |

– – – –

Kurių sudėtyje nėra krakmolo arba jo yra ne daugiau kaip 10 % masės (8)
   (9):

2309 10 11

| – – – – – | Kurių sudėtyje nėra pieno produktų arba jų yra mažiau kaip 10 % masės |
| --- | --- |

– – – – –

Kurių sudėtyje nėra pieno produktų arba jų yra mažiau kaip 10 % masės

2309 10 11 9000

2309 10 13

| – – – – – | Kurių sudėtyje yra ne mažiau kaip 10 %, bet mažiau kaip 50 % masės pieno produktų |
| --- | --- |

– – – – –

Kurių sudėtyje yra ne mažiau kaip 10 %, bet mažiau kaip 50 % masės pieno produktų

2309 10 13 9000

| – – – – | Kurių sudėtyje yra daugiau kaip 10 %, bet ne daugiau kaip 30 % masės krakmolo (8): |
| --- | --- |

– – – –

Kurių sudėtyje yra daugiau kaip 10 %, bet ne daugiau kaip 30 % masės krakmolo (8):

2309 10 31

| – – – – – | Kurių sudėtyje nėra pieno produktų arba jų yra mažiau kaip 10 % masės |
| --- | --- |

– – – – –

Kurių sudėtyje nėra pieno produktų arba jų yra mažiau kaip 10 % masės

2309 10 31 9000

2309 10 33

| – – – – – | Kurių sudėtyje yra ne mažiau kaip 10 %, bet mažiau kaip 50 % masės pieno produktų |
| --- | --- |

– – – – –

Kurių sudėtyje yra ne mažiau kaip 10 %, bet mažiau kaip 50 % masės pieno produktų

2309 10 33 9000

| – – – – | Kurių sudėtyje yra daugiau kaip 30 % masės krakmolo (8): |
| --- | --- |

– – – –

Kurių sudėtyje yra daugiau kaip 30 % masės krakmolo (8):

2309 10 51

| – – – – – | Kurių sudėtyje nėra pieno produktų arba jų yra mažiau kaip 10 % masės |
| --- | --- |

– – – – –

Kurių sudėtyje nėra pieno produktų arba jų yra mažiau kaip 10 % masės

2309 10 51 9000

2309 10 53

| – – – – – | Kurių sudėtyje yra ne mažiau kaip 10 %, bet mažiau kaip 50 % masės pieno produktų |
| --- | --- |

– – – – –

Kurių sudėtyje yra ne mažiau kaip 10 %, bet mažiau kaip 50 % masės pieno produktų

2309 10 53 9000

ex 2309 90

| – | Kiti: |
| --- | --- |

–

Kiti:

| – – | Kiti, įskaitant premiksus: |
| --- | --- |

– –

Kiti, įskaitant premiksus:

| – – – | Kurių sudėtyje yra krakmolo, gliukozės, gliukozės sirupo, maltodekstrino arba maltodekstrino sirupo, klasifikuojamų 1702 30 50, 1702 30 90, 1702 40 90, 1702 90 50 ir 2106 90 55 subpozicijose, arba pieno produktų: |
| --- | --- |

– – –

Kurių sudėtyje yra krakmolo, gliukozės, gliukozės sirupo, maltodekstrino arba maltodekstrino sirupo, klasifikuojamų 1702 30 50, 1702 30 90, 1702 40 90, 1702 90 50 ir 2106 90 55 subpozicijose, arba pieno produktų:

| – – – – | Kurių sudėtyje yra krakmolo, gliukozės, gliukozės sirupo, maltodekstrino arba maltodekstrino sirupo: |
| --- | --- |

– – – –

Kurių sudėtyje yra krakmolo, gliukozės, gliukozės sirupo, maltodekstrino arba maltodekstrino sirupo:

| – – – – – | Kurių sudėtyje nėra krakmolo arba jo yra ne daugiau kaip 10 % masės (8)
   (9): |
| --- | --- |

– – – – –

Kurių sudėtyje nėra krakmolo arba jo yra ne daugiau kaip 10 % masės (8)
   (9):

2309 90 31

| – – – – – – | Kurių sudėtyje nėra pieno produktų arba jų yra mažiau kaip 10 % masės |
| --- | --- |

– – – – – –

Kurių sudėtyje nėra pieno produktų arba jų yra mažiau kaip 10 % masės

2309 90 31 9000

2309 90 33

| – – – – – – | Kurių sudėtyje yra ne mažiau kaip 10 %, bet mažiau kaip 50 % masės pieno produktų |
| --- | --- |

– – – – – –

Kurių sudėtyje yra ne mažiau kaip 10 %, bet mažiau kaip 50 % masės pieno produktų

2309 90 33 9000

| – – – – – | Kurių sudėtyje yra daugiau kaip 10 %, bet ne daugiau kaip 30 % masės krakmolo (8): |
| --- | --- |

– – – – –

Kurių sudėtyje yra daugiau kaip 10 %, bet ne daugiau kaip 30 % masės krakmolo (8):

2309 90 41

| – – – – – – | Kurių sudėtyje nėra pieno produktų arba jų yra mažiau kaip 10 % masės |
| --- | --- |

– – – – – –

Kurių sudėtyje nėra pieno produktų arba jų yra mažiau kaip 10 % masės

2309 90 41 9000

2309 90 43

| – – – – – – | Kurių sudėtyje yra ne mažiau kaip 10 %, bet mažiau kaip 50 % masės pieno produktų |
| --- | --- |

– – – – – –

Kurių sudėtyje yra ne mažiau kaip 10 %, bet mažiau kaip 50 % masės pieno produktų

2309 90 43 9000

| – – – – – | Kurių sudėtyje yra daugiau kaip 30 % masės krakmolo (8): |
| --- | --- |

– – – – –

Kurių sudėtyje yra daugiau kaip 30 % masės krakmolo (8):

2309 90 51

| – – – – – – | Kurių sudėtyje nėra pieno produktų arba jų yra mažiau kaip 10 % masės |
| --- | --- |

– – – – – –

Kurių sudėtyje nėra pieno produktų arba jų yra mažiau kaip 10 % masės

2309 90 51 9000

2309 90 53

| – – – – – – | Kurių sudėtyje yra ne mažiau kaip 10 %, bet mažiau kaip 50 % masės pieno produktų |
| --- | --- |

– – – – – –

Kurių sudėtyje yra ne mažiau kaip 10 %, bet mažiau kaip 50 % masės pieno produktų

2309 90 53 9000

5.   Galvijiena

| KN kodas | Prekės aprašymas | Prekės kodas |
| --- | --- | --- |
| ex 0102 | Gyvi galvijai: | |
| ex 0102 10 | – | Grynaveisliai veisliniai gyvuliai: |

KN kodas

Prekės aprašymas

Prekės kodas

ex 0102

Gyvi galvijai:

ex 0102 10

–

Grynaveisliai veisliniai gyvuliai:

ex 0102 10 10

| – – | Telyčios (galvijų patelės iki pirmo veršiavimosi): |
| --- | --- |

– –

Telyčios (galvijų patelės iki pirmo veršiavimosi):

| – – – | 250 kg arba didesnės kaip 250 kg masės: |
| --- | --- |

– – –

250 kg arba didesnės kaip 250 kg masės:

| – – – – | Ne vyresnės kaip 30 mėnesių amžiaus |
| --- | --- |

– – – –

Ne vyresnės kaip 30 mėnesių amžiaus

0102 10 10 9140

| – – – – | Kiti |
| --- | --- |

– – – –

Kiti

0102 10 10 9150

ex 0102 10 30

| – – | Karvės: |
| --- | --- |

– –

Karvės:

| – – – | 250 kg arba didesnės kaip 250 kg masės: |
| --- | --- |

– – –

250 kg arba didesnės kaip 250 kg masės:

| – – – – | Ne vyresnės kaip 30 mėnesių amžiaus |
| --- | --- |

– – – –

Ne vyresnės kaip 30 mėnesių amžiaus

0102 10 30 9140

| – – – – | Kiti |
| --- | --- |

– – – –

Kiti

0102 10 30 9150

ex 0102 10 90

| – – | Kiti: |
| --- | --- |

– –

Kiti:

| – – – | 300 kg arba didesnės nei 300 kg masės |
| --- | --- |

– – –

300 kg arba didesnės nei 300 kg masės

0102 10 90 9120

ex 0102 90

| – | Kiti: |
| --- | --- |

–

Kiti:

| – – | Naminės rūšys: |
| --- | --- |

– –

Naminės rūšys:

| – – – | Didesnės kaip 160 kg, bet ne didesnės kaip 300 kg masės: |
| --- | --- |

– – –

Didesnės kaip 160 kg, bet ne didesnės kaip 300 kg masės:

ex 0102 90 41

| – – – – | Skerstinos: |
| --- | --- |

– – – –

Skerstinos:

| – – – – – | Didesnės kaip 220 kg masės |
| --- | --- |

– – – – –

Didesnės kaip 220 kg masės

0102 90 41 9100

| – – – | Didesnės kaip 300 kg masės: |
| --- | --- |

– – –

Didesnės kaip 300 kg masės:

| – – – – | Telyčios (galvijų patelės iki pirmo veršiavimosi): |
| --- | --- |

– – – –

Telyčios (galvijų patelės iki pirmo veršiavimosi):

0102 90 51

| – – – – – | Skerstinos |
| --- | --- |

– – – – –

Skerstinos

0102 90 51 9000

0102 90 59

| – – – – – | Kiti |
| --- | --- |

– – – – –

Kiti

0102 90 59 9000

| – – – – | Karvės: |
| --- | --- |

– – – –

Karvės:

0102 90 61

| – – – – – | Skerstinos |
| --- | --- |

– – – – –

Skerstinos

0102 90 61 9000

0102 90 69

| – – – – – | Kitos |
| --- | --- |

– – – – –

Kitos

0102 90 69 9000

| – – – – | Kiti: |
| --- | --- |

– – – –

Kiti:

0102 90 71

| – – – – – | Skerstini |
| --- | --- |

– – – – –

Skerstini

0102 90 71 9000

0102 90 79

| – – – – – | Kiti |
| --- | --- |

– – – – –

Kiti

0102 90 79 9000

0201

Jautiena, šviežia ir atšaldyta:

0201 10 00

| – | Skerdenos ir skerdenų pusės: |
| --- | --- |

–

Skerdenos ir skerdenų pusės:

| – – | Skerdenos arba skerdenos pusės priekinėje dalyje turi būti visi kaulai ir sprandas, taip pat kaklas ir mentė su daugiau kaip 10 šonkaulių: |
| --- | --- |

– –

Skerdenos arba skerdenos pusės priekinėje dalyje turi būti visi kaulai ir sprandas, taip pat kaklas ir mentė su daugiau kaip 10 šonkaulių:

| – – – | Jautienos (10) |
| --- | --- |

– – –

Jautienos (10)

0201 10 00 9110

| – – – | Kita |
| --- | --- |

– – –

Kita

0201 10 00 9120

| – – | Kiti: |
| --- | --- |

– –

Kiti:

| – – – | Jautienos (10) |
| --- | --- |

– – –

Jautienos (10)

0201 10 00 9130

| – – – | Kita |
| --- | --- |

– – –

Kita

0201 10 00 9140

0201 20

| – | Kiti gabalai su kaulais: |
| --- | --- |

–

Kiti gabalai su kaulais:

0201 20 20

| – – | „Kompensuoti“ ketvirčiai: |
| --- | --- |

– –

„Kompensuoti“ ketvirčiai:

| – – – | Jautienos (10) |
| --- | --- |

– – –

Jautienos (10)

0201 20 20 9110

| – – – | Kiti |
| --- | --- |

– – –

Kiti

0201 20 20 9120

0201 20 30

| – – | Neperskirti arba perskirti priekiniai ketvirčiai: |
| --- | --- |

– –

Neperskirti arba perskirti priekiniai ketvirčiai:

| – – – | Jautienos (10) |
| --- | --- |

– – –

Jautienos (10)

0201 20 30 9110

| – – – | Kiti |
| --- | --- |

– – –

Kiti

0201 20 30 9120

0201 20 50

| – – | Neperskirti arba perskirti užpakaliniai ketvirčiai: |
| --- | --- |

– –

Neperskirti arba perskirti užpakaliniai ketvirčiai:

| – – – | Turintys ne daugiau kaip 8 šonkaulius arba 8 poras šonkaulių: |
| --- | --- |

– – –

Turintys ne daugiau kaip 8 šonkaulius arba 8 poras šonkaulių:

| – – – – | Jautienos (10) |
| --- | --- |

– – – –

Jautienos (10)

0201 20 50 9110

| – – – – | Kiti |
| --- | --- |

– – – –

Kiti

0201 20 50 9120

| – – – | Turintys daugiau kaip 8 šonkaulius arba 8 poras šonkaulių: |
| --- | --- |

– – –

Turintys daugiau kaip 8 šonkaulius arba 8 poras šonkaulių:

| – – – – | Jautienos (10) |
| --- | --- |

– – – –

Jautienos (10)

0201 20 50 9130

| – – – – | Kiti |
| --- | --- |

– – – –

Kiti

0201 20 50 9140

ex 0201 20 90

| – – | Kiti: |
| --- | --- |

– –

Kiti:

| – – – | Kaulo masė ne didesnė kaip trečdalis mėsos gabalo masės |
| --- | --- |

– – –

Kaulo masė ne didesnė kaip trečdalis mėsos gabalo masės

0201 20 90 9700

0201 30 00

| – | Be kaulų: |
| --- | --- |

–

Be kaulų:

| – – | Mėsos gabalai be kaulų eksportuojami į JAV pagal Komisijos reglamento (EB) Nr. 1643/2006 (12) sąlygas arba į Kanadą pagal Reglamento (EB) Nr.1041/2008 (13) sąlygas |
| --- | --- |

– –

Mėsos gabalai be kaulų eksportuojami į JAV pagal Komisijos reglamento (EB) Nr. 1643/2006 (12) sąlygas arba į Kanadą pagal Reglamento (EB) Nr.1041/2008 (13) sąlygas

0201 30 00 9050

| – – | Mėsos gabalai be kaulų, įskaitant maltą mėsą, kurių sudėtyje esantis vidutinis liesos galvijienos kiekis (be riebalų) sudaro 78 % ar daugiau (15) |
| --- | --- |

– –

Mėsos gabalai be kaulų, įskaitant maltą mėsą, kurių sudėtyje esantis vidutinis liesos galvijienos kiekis (be riebalų) sudaro 78 % ar daugiau (15)

0201 30 00 9060

| – – | Kita, supakuota atskirais gabalais, kurios sudėtyje esantis vidutinis liesos galvijienos kiekis (be riebalų) sudaro 55 % ar daugiau (15): |
| --- | --- |

– –

Kita, supakuota atskirais gabalais, kurios sudėtyje esantis vidutinis liesos galvijienos kiekis (be riebalų) sudaro 55 % ar daugiau (15):

| – – – | Suaugusių galvijų patinų užpakalinių ketvirčių mėsa, turinti ne daugiau kaip 8 šonkaulius ar 8 poras šonkaulių, sukapota tiesiai arba „Pistola“ pjūviu (11) |
| --- | --- |

– – –

Suaugusių galvijų patinų užpakalinių ketvirčių mėsa, turinti ne daugiau kaip 8 šonkaulius ar 8 poras šonkaulių, sukapota tiesiai arba „Pistola“ pjūviu (11)

0201 30 00 9100

| – – – | Perskirtų ar neperskirtų suaugusių galvijų patinų priekinių ketvirčių mėsa, sukapota tiesiai arba „Pistola“ pjūviu (11) |
| --- | --- |

– – –

Perskirtų ar neperskirtų suaugusių galvijų patinų priekinių ketvirčių mėsa, sukapota tiesiai arba „Pistola“ pjūviu (11)

0201 30 00 9120

| – – | Kiti |
| --- | --- |

– –

Kiti

0201 30 00 9140

ex 0202

Galvijiena, sušaldyta:

0202 10 00

| – | Skerdenos ir skerdenų pusės: |
| --- | --- |

–

Skerdenos ir skerdenų pusės:

| – – | Skerdenos arba skerdenos pusės priekinėje dalyje turi būti visi kaulai ir sprandas, taip pat kaklas ir mentė su daugiau kaip 10 šonkaulių |
| --- | --- |

– –

Skerdenos arba skerdenos pusės priekinėje dalyje turi būti visi kaulai ir sprandas, taip pat kaklas ir mentė su daugiau kaip 10 šonkaulių

0202 10 00 9100

| – – | Kiti |
| --- | --- |

– –

Kiti

0202 10 00 9900

ex 0202 20

| – | Kiti gabalai su kaulais: |
| --- | --- |

–

Kiti gabalai su kaulais:

0202 20 10

| – – | „Kompensuoti“ ketvirčiai |
| --- | --- |

– –

„Kompensuoti“ ketvirčiai

0202 20 10 9000

0202 20 30

| – – | Neperskirti arba perskirti priekiniai ketvirčiai |
| --- | --- |

– –

Neperskirti arba perskirti priekiniai ketvirčiai

0202 20 30 9000

0202 20 50

| – – | Neperskirti arba perskirti užpakaliniai ketvirčiai: |
| --- | --- |

– –

Neperskirti arba perskirti užpakaliniai ketvirčiai:

| – – – | Turintys ne daugiau kaip 8 šonkaulius ar 8 poras šonkaulių |
| --- | --- |

– – –

Turintys ne daugiau kaip 8 šonkaulius ar 8 poras šonkaulių

0202 20 50 9100

| – – – | Turintys daugiau kaip 8 šonkaulius ar 8 poras šonkaulių: |
| --- | --- |

– – –

Turintys daugiau kaip 8 šonkaulius ar 8 poras šonkaulių:

0202 20 50 9900

ex 0202 20 90

| – – | Kiti: |
| --- | --- |

– –

Kiti:

| – – – | Kaulo masė ne didesnė kaip trečdalis mėsos gabalo masės |
| --- | --- |

– – –

Kaulo masė ne didesnė kaip trečdalis mėsos gabalo masės

0202 20 90 9100

0202 30

| – | Be kaulų: |
| --- | --- |

–

Be kaulų:

0202 30 90

| – – | Kiti: |
| --- | --- |

– –

Kiti:

| – – – | Mėsos gabalai be kaulų, eksportuojami į JAV pagal Reglamento (EB) Nr. 1643/2006 (12) sąlygas arba į Kanadą pagal Reglamento (EB) Nr.1041/2008 (13) sąlygas |
| --- | --- |

– – –

Mėsos gabalai be kaulų, eksportuojami į JAV pagal Reglamento (EB) Nr. 1643/2006 (12) sąlygas arba į Kanadą pagal Reglamento (EB) Nr.1041/2008 (13) sąlygas

0202 30 90 9100

| – – – | Kita, įskaitant maltą mėsą, kurios sudėtyje esantis vidutinis liesos galvijienos kiekis (be riebalų) sudaro 78 % ar daugiau (15) |
| --- | --- |

– – –

Kita, įskaitant maltą mėsą, kurios sudėtyje esantis vidutinis liesos galvijienos kiekis (be riebalų) sudaro 78 % ar daugiau (15)

0202 30 90 9200

| – – – | Kiti |
| --- | --- |

– – –

Kiti

0202 30 90 9900

0206

Galvijienos, kiaulienos, avienos, ožkienos, arklienos, asilų, mulų arba arklėnų valgomieji mėsos subproduktai, švieži, atšaldyti arba sušaldyti:

0206 10

| – | Galvijienos, švieži arba atšaldyti: |
| --- | --- |

–

Galvijienos, švieži arba atšaldyti:

| – – | Kiti: |
| --- | --- |

– –

Kiti:

0206 10 95

| – – – | Storosios ir plonosios diafragmos |
| --- | --- |

– – –

Storosios ir plonosios diafragmos

0206 10 95 9000

| – | Galvijienos, sušaldyti: |
| --- | --- |

–

Galvijienos, sušaldyti:

0206 29

| – – | Kiti: |
| --- | --- |

– –

Kiti:

| – – – | Kiti: |
| --- | --- |

– – –

Kiti:

0206 29 91

| – – – – | Storosios ir plonosios diafragmos |
| --- | --- |

– – – –

Storosios ir plonosios diafragmos

0206 29 91 9000

ex 0210

Mėsa ir valgomieji mėsos subproduktai, sūdyti, užpilti sūrymu, džiovinti arba rūkyti; valgomieji mėsos arba mėsos subproduktų miltai ir rupiniai:

ex 0210 20

| – | Galvijiena: |
| --- | --- |

–

Galvijiena:

ex 0210 20 90

| – – | Be kaulų: |
| --- | --- |

– –

Be kaulų:

| – – – | Sūdyta ir džiovinta |
| --- | --- |

– – –

Sūdyta ir džiovinta

0210 20 90 9100

ex 1602

Kiti gaminiai arba konservai iš mėsos, mėsos subproduktų arba kraujo:

ex 1602 50

| – | Iš galvijienos: |
| --- | --- |

–

Iš galvijienos:

| – – | Kiti: |
| --- | --- |

– –

Kiti:

ex 1602 50 31

| – – – | Sūdyta jautiena, sandariai įpakuota; turinti tik galvijų rūšių mėsos: |
| --- | --- |

– – –

Sūdyta jautiena, sandariai įpakuota; turinti tik galvijų rūšių mėsos:

| – – – – | Kurios kolageno arba baltymų santykis ne didesnis kaip 0,35 (16), ir turinti tokį procentą galvijienos (be subproduktų ir riebalų): |
| --- | --- |

– – – –

Kurios kolageno arba baltymų santykis ne didesnis kaip 0,35 (16), ir turinti tokį procentą galvijienos (be subproduktų ir riebalų):

| – – – – – | 90 % masės ar daugiau: |
| --- | --- |

– – – – –

90 % masės ar daugiau:

| – – – – – – | Produktai, atitinkantys Reglamento (EB) Nr. 1731/2006 (14) reikalavimus |
| --- | --- |

– – – – – –

Produktai, atitinkantys Reglamento (EB) Nr. 1731/2006 (14) reikalavimus

1602 50 31 9125

| – – – – – | Ne mažiau kaip 80 %, bet mažiau kaip 90 % masės: |
| --- | --- |

– – – – –

Ne mažiau kaip 80 %, bet mažiau kaip 90 % masės:

| – – – – – – | Produktai, atitinkantys Reglamento (EB) Nr. 1731/2006 (14) reikalavimus |
| --- | --- |

– – – – – –

Produktai, atitinkantys Reglamento (EB) Nr. 1731/2006 (14) reikalavimus

1602 50 31 9325

ex 1602 50 95

| – – – | Kiti, sandariai įpakuoti: |
| --- | --- |

– – –

Kiti, sandariai įpakuoti:

| – – – – | Turintys tik galvijų rūšių mėsos: |
| --- | --- |

– – – –

Turintys tik galvijų rūšių mėsos:

| – – – – – | Kurios kolageno arba baltymų santykis ne didesnis kaip 0,35 (16), ir turinti tokį procentą galvijienos (be subproduktų ir riebalų): |
| --- | --- |

– – – – –

Kurios kolageno arba baltymų santykis ne didesnis kaip 0,35 (16), ir turinti tokį procentą galvijienos (be subproduktų ir riebalų):

| – – – – – – | 90 % masės ar daugiau: |
| --- | --- |

– – – – – –

90 % masės ar daugiau:

| – – – – – – – | Produktai, atitinkantys Reglamento (EB) Nr. 1731/2006 (14) reikalavimus |
| --- | --- |

– – – – – – –

Produktai, atitinkantys Reglamento (EB) Nr. 1731/2006 (14) reikalavimus

1602 50 95 9125

| – – – – – – | Ne mažiau kaip 80 %, bet mažiau kaip 90 % masės: |
| --- | --- |

– – – – – –

Ne mažiau kaip 80 %, bet mažiau kaip 90 % masės:

| – – – – – – – | Produktai, atitinkantys Reglamento (EB) Nr. 1731/2006 (14) reikalavimus |
| --- | --- |

– – – – – – –

Produktai, atitinkantys Reglamento (EB) Nr. 1731/2006 (14) reikalavimus

1602 50 95 9325

6.   Kiauliena

| KN kodas | Prekės aprašymas | Prekės kodas |
| --- | --- | --- |
| ex 0103 | Gyvos kiaulės: | |
| – | Kitos: |

KN kodas

Prekės aprašymas

Prekės kodas

ex 0103

Gyvos kiaulės:

–

Kitos:

ex 0103 91

| – – | Mažesnės kaip 50 kg masės: |
| --- | --- |

– –

Mažesnės kaip 50 kg masės:

0103 91 10

| – – – | Naminės rūšys |
| --- | --- |

– – –

Naminės rūšys

0103 91 10 9000

ex 0103 92

| – – | Mažesnės kaip 50 kg masės: |
| --- | --- |

– –

Mažesnės kaip 50 kg masės:

| – – – | Naminės rūšys: |
| --- | --- |

– – –

Naminės rūšys:

0103 92 19

| – – – – | Kitos |
| --- | --- |

– – – –

Kitos

0103 92 19 9000

ex 0203

Kiauliena, šviežia, atšaldyta arba sušaldyta:

| – | Šviežia arba atšaldyta: |
| --- | --- |

–

Šviežia arba atšaldyta:

ex 0203 11

| – – | Skerdenos ir skerdenų pusės: |
| --- | --- |

– –

Skerdenos ir skerdenų pusės:

0203 11 10

| – – – | Naminių kiaulių (28) |
| --- | --- |

– – –

Naminių kiaulių (28)

0203 11 10 9000

ex 0203 12

| – – | Kumpiai, mentės ir jų dalys, su kaulais: |
| --- | --- |

– –

Kumpiai, mentės ir jų dalys, su kaulais:

| – – – | Naminių kiaulių: |
| --- | --- |

– – –

Naminių kiaulių:

ex 0203 12 11

| – – – – | Kumpiai ir jų dalys: |
| --- | --- |

– – – –

Kumpiai ir jų dalys:

| – – – – – | Bendras kaulų ir kremzlių kiekis mažesnis kaip 25 % masės |
| --- | --- |

– – – – –

Bendras kaulų ir kremzlių kiekis mažesnis kaip 25 % masės

0203 12 11 9100

ex 0203 12 19

| – – – – | Mentės ir jų dalys (29): |
| --- | --- |

– – – –

Mentės ir jų dalys (29):

| – – – – – | Bendras kaulų ir kremzlių kiekis mažesnis kaip 25 % masės |
| --- | --- |

– – – – –

Bendras kaulų ir kremzlių kiekis mažesnis kaip 25 % masės

0203 12 19 9100

ex 0203 19

| – – | Kiti: |
| --- | --- |

– –

Kiti:

| – – – | Naminių kiaulių: |
| --- | --- |

– – –

Naminių kiaulių:

ex 0203 19 11

| – – – – | Priekinės nuokartos ir jų dalys (30): |
| --- | --- |

– – – –

Priekinės nuokartos ir jų dalys (30):

| – – – – – | Bendras kaulų ir kremzlių kiekis mažesnis kaip 25 % masės |
| --- | --- |

– – – – –

Bendras kaulų ir kremzlių kiekis mažesnis kaip 25 % masės

0203 19 11 9100

ex 0203 19 13

| – – – – | Nugarinė ir jos dalys, su kaulais: |
| --- | --- |

– – – –

Nugarinė ir jos dalys, su kaulais:

| – – – – – | Bendras kaulų ir kremzlių kiekis mažesnis kaip 25 % masės |
| --- | --- |

– – – – –

Bendras kaulų ir kremzlių kiekis mažesnis kaip 25 % masės

0203 19 13 9100

ex 0203 19 15

| – – – – | Papilvė su raumenų sluoksneliais ir jos dalys: |
| --- | --- |

– – – –

Papilvė su raumenų sluoksneliais ir jos dalys:

| – – – – – | Bendras kaulų ir kremzlių kiekis mažesnis kaip 15 % masės |
| --- | --- |

– – – – –

Bendras kaulų ir kremzlių kiekis mažesnis kaip 15 % masės

0203 19 15 9100

| – – – – | Kita: |
| --- | --- |

– – – –

Kita:

ex 0203 19 55

| – – – – – | Be kaulų: |
| --- | --- |

– – – – –

Be kaulų:

| – – – – – – | Kumpiai, priekinės nuokartos, mentės arba nugarinės bei jų dalys (17)
   (27)
   (29)
   (30)
   (31) |
| --- | --- |

– – – – – –

Kumpiai, priekinės nuokartos, mentės arba nugarinės bei jų dalys (17)
   (27)
   (29)
   (30)
   (31)

0203 19 55 9110

| – – – – – – | Papilvė ir jos dalys, kurių bendras kremzlių kiekis mažesnis kaip 15 % masės (17)
   (27) |
| --- | --- |

– – – – – –

Papilvė ir jos dalys, kurių bendras kremzlių kiekis mažesnis kaip 15 % masės (17)
   (27)

0203 19 55 9310

| – | Sušaldyta: |
| --- | --- |

–

Sušaldyta:

ex 0203 21

| – – | Skerdenos ir skerdenų pusės: |
| --- | --- |

– –

Skerdenos ir skerdenų pusės:

0203 21 10

| – – – | Naminių kiaulių (28) |
| --- | --- |

– – –

Naminių kiaulių (28)

0203 21 10 9000

ex 0203 22

| – – | Kumpiai, mentės ir jų dalys, su kaulais: |
| --- | --- |

– –

Kumpiai, mentės ir jų dalys, su kaulais:

| – – – | Naminių kiaulių: |
| --- | --- |

– – –

Naminių kiaulių:

ex 0203 22 11

| – – – – | Kumpiai ir jų dalys: |
| --- | --- |

– – – –

Kumpiai ir jų dalys:

| – – – – – | Bendras kaulų ir kremzlių kiekis mažesnis kaip 25 % masės |
| --- | --- |

– – – – –

Bendras kaulų ir kremzlių kiekis mažesnis kaip 25 % masės

0203 22 11 9100

ex 0203 22 19

| – – – – | Mentės ir jų dalys (29): |
| --- | --- |

– – – –

Mentės ir jų dalys (29):

| – – – – – | Bendras kaulų ir kremzlių kiekis mažesnis kaip 25 % masės |
| --- | --- |

– – – – –

Bendras kaulų ir kremzlių kiekis mažesnis kaip 25 % masės

0203 22 19 9100

ex 0203 29

| – – | Kita: |
| --- | --- |

– –

Kita:

| – – – | Naminių kiaulių: |
| --- | --- |

– – –

Naminių kiaulių:

ex 0203 29 11

| – – – – | Priekinės nuokartos ir jų dalys (30): |
| --- | --- |

– – – –

Priekinės nuokartos ir jų dalys (30):

| – – – – – | Bendras kaulų ir kremzlių kiekis mažesnis kaip 25 % masės |
| --- | --- |

– – – – –

Bendras kaulų ir kremzlių kiekis mažesnis kaip 25 % masės

0203 29 11 9100

ex 0203 29 13

| – – – – | Nugarinė ir jos dalys, su kaulais: |
| --- | --- |

– – – –

Nugarinė ir jos dalys, su kaulais:

| – – – – – | Bendras kaulų ir kremzlių kiekis mažesnis kaip 25 % masės |
| --- | --- |

– – – – –

Bendras kaulų ir kremzlių kiekis mažesnis kaip 25 % masės

0203 29 13 9100

ex 0203 29 15

| – – – – | Papilvė su raumenų sluoksneliais ir jos dalys: |
| --- | --- |

– – – –

Papilvė su raumenų sluoksneliais ir jos dalys:

| – – – – – | Bendras kaulų ir kremzlių kiekis mažesnis kaip 15 % masės |
| --- | --- |

– – – – –

Bendras kaulų ir kremzlių kiekis mažesnis kaip 15 % masės

0203 29 15 9100

| – – – – | Kita: |
| --- | --- |

– – – –

Kita:

ex 0203 29 55

| – – – – – | Be kaulų: |
| --- | --- |

– – – – –

Be kaulų:

| – – – – – – | Kumpiai, priekinės nuokartos, mentės ir jų dalys (17)
   (29)
   (30)
   (31)
   (32) |
| --- | --- |

– – – – – –

Kumpiai, priekinės nuokartos, mentės ir jų dalys (17)
   (29)
   (30)
   (31)
   (32)

0203 29 55 9110

ex 0210

Mėsa ir valgomieji mėsos subproduktai, sūdyti, užpilti sūrymu, džiovinti arba rūkyti; valgomieji mėsos arba mėsos subproduktų miltai ir rupiniai:

| – | Kiaulienos: |
| --- | --- |

–

Kiaulienos:

ex 0210 11

| – – | Kumpiai, mentės ir jų dalys, su kaulais: |
| --- | --- |

– –

Kumpiai, mentės ir jų dalys, su kaulais:

| – – – | Naminių kiaulių: |
| --- | --- |

– – –

Naminių kiaulių:

| – – – – | Sūdyti arba užpilti sūrymu: |
| --- | --- |

– – – –

Sūdyti arba užpilti sūrymu:

ex 0210 11 11

| – – – – – | Kumpiai ir jų dalys: |
| --- | --- |

– – – – –

Kumpiai ir jų dalys:

| – – – – – – | Bendras kaulų ir kremzlių kiekis mažesnis kaip 25 % masės |
| --- | --- |

– – – – – –

Bendras kaulų ir kremzlių kiekis mažesnis kaip 25 % masės

0210 11 11 9100

| – – – – | Džiovinti arba rūkyti |
| --- | --- |

– – – –

Džiovinti arba rūkyti

ex 0210 11 31

| – – – – – | Kumpiai ir jų dalys: |
| --- | --- |

– – – – –

Kumpiai ir jų dalys:

| – – – – – – | Prosciutto di Parma, Prosciutto di San Daniele
   (18): |
| --- | --- |

– – – – – –

Prosciutto di Parma, Prosciutto di San Daniele
   (18):

| – – – – – – – | Bendras kaulų ir kremzlių kiekis mažesnis kaip 25 % masės |
| --- | --- |

– – – – – – –

Bendras kaulų ir kremzlių kiekis mažesnis kaip 25 % masės

0210 11 31 9110

| – – – – – – | Kita: |
| --- | --- |

– – – – – –

Kita:

| – – – – – – – | Bendras kaulų ir kremzlių kiekis mažesnis kaip 25 % masės |
| --- | --- |

– – – – – – –

Bendras kaulų ir kremzlių kiekis mažesnis kaip 25 % masės

02 10 11 319910

ex 0210 12

| – – | Papilvė su raumenų sluoksneliais ir jos dalys: |
| --- | --- |

– –

Papilvė su raumenų sluoksneliais ir jos dalys:

| – – – | Naminių kiaulių: |
| --- | --- |

– – –

Naminių kiaulių:

ex 0210 12 11

| – – – – | Sūdyti arba užpilti sūrymu: |
| --- | --- |

– – – –

Sūdyti arba užpilti sūrymu:

| – – – – – | Bendras kaulų ir kremzlių kiekis mažesnis kaip 15 % masės |
| --- | --- |

– – – – –

Bendras kaulų ir kremzlių kiekis mažesnis kaip 15 % masės

0210 12 11 9100

ex 0210 12 19

| – – – – | Džiovinti arba rūkyti: |
| --- | --- |

– – – –

Džiovinti arba rūkyti:

| – – – – – | Bendras kaulų ir kremzlių kiekis mažesnis kaip 15 % masės |
| --- | --- |

– – – – –

Bendras kaulų ir kremzlių kiekis mažesnis kaip 15 % masės

0210 12 19 9100

ex 0210 19

| – – | Kiti: |
| --- | --- |

– –

Kiti:

| – – – | Naminių kiaulių: |
| --- | --- |

– – –

Naminių kiaulių:

| – – – – | Sūdyti arba užpilti sūrymu: |
| --- | --- |

– – – –

Sūdyti arba užpilti sūrymu:

ex 0210 19 40

| – – – – – | Nugarinė ir jos dalys: |
| --- | --- |

– – – – –

Nugarinė ir jos dalys:

| – – – – – – | Bendras kaulų ir kremzlių kiekis mažesnis kaip 25 % masės |
| --- | --- |

– – – – – –

Bendras kaulų ir kremzlių kiekis mažesnis kaip 25 % masės

0210 19 40 9100

ex 0210 19 50

| – – – – – | Kiti: |
| --- | --- |

– – – – –

Kiti:

| – – – – – – | Be kaulų: |
| --- | --- |

– – – – – –

Be kaulų:

| – – – – – – – | Kumpiai, priekinės nuokartos, mentės arba nugarinės bei jų dalys (17) |
| --- | --- |

– – – – – – –

Kumpiai, priekinės nuokartos, mentės arba nugarinės bei jų dalys (17)

0210 19 50 9100

| – – – – – – – | Papilvė ir jos gabalai, be odos (17): |
| --- | --- |

– – – – – – –

Papilvė ir jos gabalai, be odos (17):

| – – – – – – – – | Bendras kremzlių kiekis mažesnis kaip 15 % masės |
| --- | --- |

– – – – – – – –

Bendras kremzlių kiekis mažesnis kaip 15 % masės

0210 19 50 9310

| – – – – | Džiovinti arba rūkyti: |
| --- | --- |

– – – –

Džiovinti arba rūkyti:

| – – – – – | Kiti: |
| --- | --- |

– – – – –

Kiti:

ex 0210 19 81

| – – – – – – | Be kaulų: |
| --- | --- |

– – – – – –

Be kaulų:

| – – – – – – – | Prosciutto di Parma, Prosciutto di San Daniele ir jų dalys (18) |
| --- | --- |

– – – – – – –

Prosciutto di Parma, Prosciutto di San Daniele ir jų dalys (18)

0210 19 81 9100

| – – – – – – – | Kumpiai, priekinės nuokartos, mentės arba nugarinės bei jų dalys (17) |
| --- | --- |

– – – – – – –

Kumpiai, priekinės nuokartos, mentės arba nugarinės bei jų dalys (17)

0210 19 81 9300

ex 1601 00

Dešros ir panašūs produktai iš mėsos, mėsos subproduktų arba kraujo; maisto produktai, daugiausia pagaminti iš šių produktų:

| – | Kiti (24): |
| --- | --- |

–

Kiti (24):

1601 00 91

| – – | Dešros, sausos arba supjaustytos (skirtos išdėlioti), nevirtos ir nekeptos (20)
   (22): |
| --- | --- |

– –

Dešros, sausos arba supjaustytos (skirtos išdėlioti), nevirtos ir nekeptos (20)
   (22):

| – – – | Be paukštienos ar jos subproduktų |
| --- | --- |

– – –

Be paukštienos ar jos subproduktų

1601 00 91 9120

| – – – | Kiti |
| --- | --- |

– – –

Kiti

1601 00 91 9190

1601 00 99

| – – | Kiti (19)
   (22): |
| --- | --- |

– –

Kiti (19)
   (22):

| – – – | Be paukštienos ar jos subproduktų |
| --- | --- |

– – –

Be paukštienos ar jos subproduktų

1601 00 99 9110

| – – – | Kiti |
| --- | --- |

– – –

Kiti

1601 00 99 9190

ex 1602

Kiti gaminiai arba konservai iš mėsos, mėsos subproduktų arba kraujo:

| – | Iš kiaulių: |
| --- | --- |

–

Iš kiaulių:

ex 1602 41

| – – | Kumpiai ir jų dalys: |
| --- | --- |

– –

Kumpiai ir jų dalys:

ex 1602 41 10

| – – – | Naminių kiaulių (23): |
| --- | --- |

– – –

Naminių kiaulių (23):

| – – – – | Virti, kurių ne mažiau kaip 80 % masės yra mėsa ir riebalai (24)
   (25): |
| --- | --- |

– – – –

Virti, kurių ne mažiau kaip 80 % masės yra mėsa ir riebalai (24)
   (25):

| – – – – – | Tiesiogiai išfasuoti į pakuotes, kurių neto masė ne mažesnė kaip 1 kg (33) |
| --- | --- |

– – – – –

Tiesiogiai išfasuoti į pakuotes, kurių neto masė ne mažesnė kaip 1 kg (33)

1602 41 10 9110

| – – – – – | Tiesiogiai išfasuoti į pakuotes, kurių neto masė mažesnė kaip 1 kg |
| --- | --- |

– – – – –

Tiesiogiai išfasuoti į pakuotes, kurių neto masė mažesnė kaip 1 kg

1602 41 10 9130

ex 1602 42

| – – | Mentės ir jų dalys: |
| --- | --- |

– –

Mentės ir jų dalys:

ex 1602 42 10

| – – – | Naminių kiaulių (23): |
| --- | --- |

– – –

Naminių kiaulių (23):

| – – – – | Virtos, kurių ne mažiau kaip 80 % masės yra mėsa ir riebalai (24)
   (25): |
| --- | --- |

– – – –

Virtos, kurių ne mažiau kaip 80 % masės yra mėsa ir riebalai (24)
   (25):

| – – – – – | Tiesiogiai išfasuoti į pakuotes, kurių neto masė ne mažesnė kaip 1 kg (34) |
| --- | --- |

– – – – –

Tiesiogiai išfasuoti į pakuotes, kurių neto masė ne mažesnė kaip 1 kg (34)

1602 42 10 9110

| – – – – – | Tiesiogiai išfasuoti į pakuotes, kurių neto masė mažesnė kaip 1 kg |
| --- | --- |

– – – – –

Tiesiogiai išfasuoti į pakuotes, kurių neto masė mažesnė kaip 1 kg

1602 42 10 9130

ex 1602 49

| – – | Kiti, įskaitant mišinius: |
| --- | --- |

– –

Kiti, įskaitant mišinius:

| – – – | Naminių kiaulių: |
| --- | --- |

– – –

Naminių kiaulių:

| – – – – | Kurių ne mažiau kaip 80 % masės yra bet kurios rūšies mėsa arba mėsos subproduktai, įskaitant bet kurios rūšies arba kilmės riebalus: |
| --- | --- |

– – – –

Kurių ne mažiau kaip 80 % masės yra bet kurios rūšies mėsa arba mėsos subproduktai, įskaitant bet kurios rūšies arba kilmės riebalus:

ex 1602 49 19

| – – – – – | Kiti (23)
   (26): |
| --- | --- |

– – – – –

Kiti (23)
   (26):

| – – – – – – | Virti, kurių ne mažiau kaip 80 % masės yra mėsa ir riebalai (24)
   (25): |
| --- | --- |

– – – – – –

Virti, kurių ne mažiau kaip 80 % masės yra mėsa ir riebalai (24)
   (25):

| – – – – – – – | Kurių sudėtyje nėra paukštienos arba jos subproduktų: |
| --- | --- |

– – – – – – –

Kurių sudėtyje nėra paukštienos arba jos subproduktų:

| – – – – – – – – | Kurių sudėtyje yra produktas, sudarytas iš aiškiai matomų raumenų mėsos gabalėlių, kurių dydis neleidžia nustatyti, ar jie pagaminti iš kumpio, mentės, nugarinės ar kaklinės, kartu su nedideliais matomais riebalų gabalėliais ir nedideliais kiekiais drebučių. |
| --- | --- |

– – – – – – – –

Kurių sudėtyje yra produktas, sudarytas iš aiškiai matomų raumenų mėsos gabalėlių, kurių dydis neleidžia nustatyti, ar jie pagaminti iš kumpio, mentės, nugarinės ar kaklinės, kartu su nedideliais matomais riebalų gabalėliais ir nedideliais kiekiais drebučių.

1602 49 19 9130

7.   Paukštiena

| KN kodas | Prekės aprašymas | Prekės kodas |
| --- | --- | --- |
| ex 0105 | Gyvi naminiai paukščiai, t. y. Gallus domesticus rūšies vištos (naminės vištos), antys, žąsys, kalakutai ir patarškos: | |
| – | Ne didesnės kaip 185 g masės: |

KN kodas

Prekės aprašymas

Prekės kodas

ex 0105

Gyvi naminiai paukščiai, t. y. Gallus domesticus rūšies vištos (naminės vištos), antys, žąsys, kalakutai ir patarškos:

–

Ne didesnės kaip 185 g masės:

0105 11

| – – | Gallus domesticus rūšies vištos (naminės vištos): |
| --- | --- |

– –

Gallus domesticus rūšies vištos (naminės vištos):

| – – – | Vištelės, kurių pirmos ir antros kartos protėviai |
| --- | --- |

– – –

Vištelės, kurių pirmos ir antros kartos protėviai

0105 11 11

| – – – – | Dedeklių rūšys |
| --- | --- |

– – – –

Dedeklių rūšys

0105 11 11 9000

0105 11 19

| – – – – | Kitos |
| --- | --- |

– – – –

Kitos

0105 11 19 9000

| – – – | Kitos: |
| --- | --- |

– – –

Kitos:

0105 11 91

| – – – – | Dedeklių rūšys |
| --- | --- |

– – – –

Dedeklių rūšys

0105 11 91 9000

0105 11 99

| – – – – | Kitos |
| --- | --- |

– – – –

Kitos

0105 11 99 9000

0105 12 00

| – – | Kalakutai |
| --- | --- |

– –

Kalakutai

0105 12 00 9000

ex 0105 19

| – – | Kiti: |
| --- | --- |

– –

Kiti:

0105 19 20

| – – – | Žąsys |
| --- | --- |

– – –

Žąsys

0105 19 20 9000

ex 0207

Naminių paukščių, nurodytų 0105 pozicijoje, mėsa ir valgomieji mėsos subproduktai, švieži, atšaldyti arba sušaldyti:

| – | Gallus domesticus rūšies vištų (naminių vištų): |
| --- | --- |

–

Gallus domesticus rūšies vištų (naminių vištų):

ex 0207 12

| – – | Skerdenos, nesukapotos į gabalus, sušaldytos: |
| --- | --- |

– –

Skerdenos, nesukapotos į gabalus, sušaldytos:

ex 0207 12 10

| – – – | Nupeštos ir išdarinėtos, be galvų ir kojų, bet su kaklais, širdimis, kepenimis ir skilviais, vadinamos „70 % viščiukais“ |
| --- | --- |

– – –

Nupeštos ir išdarinėtos, be galvų ir kojų, bet su kaklais, širdimis, kepenimis ir skilviais, vadinamos „70 % viščiukais“

| – – – – | Su visiškai sukaulėjusiais krūtinkaulio plongaliais, šlaunikauliais ir blauzdikauliais |
| --- | --- |

– – – –

Su visiškai sukaulėjusiais krūtinkaulio plongaliais, šlaunikauliais ir blauzdikauliais

| – – – – | Kiti |
| --- | --- |

– – – –

Kiti

0207 12 10 9900

ex 0207 12 90

| – – – | Nupeštos ir išdarinėtos, be galvų ir kojų, taip pat be kaklų, širdžių, kepenų ir skilvių, vadinamos „65 % viščiukais“ arba turinčios kitą pavidalą: |
| --- | --- |

– – –

Nupeštos ir išdarinėtos, be galvų ir kojų, taip pat be kaklų, širdžių, kepenų ir skilvių, vadinamos „65 % viščiukais“ arba turinčios kitą pavidalą:

| – – – – | Vadinamos „65 % viščiukais“: |
| --- | --- |

– – – –

Vadinamos „65 % viščiukais“:

| – – – – – | Su visiškai sukaulėjusiais krūtinkaulio plongaliais, šlaunikauliais ir blauzdikauliais |
| --- | --- |

– – – – –

Su visiškai sukaulėjusiais krūtinkaulio plongaliais, šlaunikauliais ir blauzdikauliais

| – – – – – | Kiti |
| --- | --- |

– – – – –

Kiti

0207 12 90 9190

| – – – – | Gallus domesticus rūšies vištos, nupeštos ir išdarinėtos, be galvų ir kojų, bet su kaklais, širdimis, kepenimis ir skilviais, nevienodos sudėties: |
| --- | --- |

– – – –

Gallus domesticus rūšies vištos, nupeštos ir išdarinėtos, be galvų ir kojų, bet su kaklais, širdimis, kepenimis ir skilviais, nevienodos sudėties:

| – – – – – | Gallus domesticus rūšies vištos su visiškai sukaulėjusiais krūtinkaulio plongaliais, šlaunikauliais ir blauzdikauliais |
| --- | --- |

– – – – –

Gallus domesticus rūšies vištos su visiškai sukaulėjusiais krūtinkaulio plongaliais, šlaunikauliais ir blauzdikauliais

| – – – – – | Kiti |
| --- | --- |

– – – – –

Kiti

0207 12 90 9990

ex 0207 14

| – – | Mėsos gabalai ir valgomieji mėsos subproduktai, sušaldyti: |
| --- | --- |

– –

Mėsos gabalai ir valgomieji mėsos subproduktai, sušaldyti:

| – – – | Gabalai: |
| --- | --- |

– – –

Gabalai:

| – – – – | Su kaulais: |
| --- | --- |

– – – –

Su kaulais:

ex 0207 14 20

| – – – – – | Pusės arba ketvirčiai: |
| --- | --- |

– – – – –

Pusės arba ketvirčiai:

| – – – – – – | Gallus domesticus rūšies vištų su visiškai sukaulėjusiais krūtinkaulio plongaliais, šlaunikauliais ir blauzdikauliais |
| --- | --- |

– – – – – –

Gallus domesticus rūšies vištų su visiškai sukaulėjusiais krūtinkaulio plongaliais, šlaunikauliais ir blauzdikauliais

| – – – – – – | Kiti |
| --- | --- |

– – – – – –

Kiti

0207 14 20 9900

ex 0207 14 60

| – – – – – | Kojos ir jų dalys: |
| --- | --- |

– – – – –

Kojos ir jų dalys:

| – – – – – – | Gallus domesticus rūšies vištų su visiškai sukaulėjusiais krūtinkaulio plongaliais, šlaunikauliais ir blauzdikauliais |
| --- | --- |

– – – – – –

Gallus domesticus rūšies vištų su visiškai sukaulėjusiais krūtinkaulio plongaliais, šlaunikauliais ir blauzdikauliais

| – – – – – – | Kiti |
| --- | --- |

– – – – – –

Kiti

0207 14 60 9900

ex 0207 14 70

| – – – – – | Kiti: |
| --- | --- |

– – – – –

Kiti:

| – – – – – – | Pusės arba ketvirčiai be sturplio: |
| --- | --- |

– – – – – –

Pusės arba ketvirčiai be sturplio:

| – – – – – – – | Gallus domesticus rūšies vištų su visiškai sukaulėjusiais krūtinkaulio plongaliais, šlaunikauliais ir blauzdikauliais |
| --- | --- |

– – – – – – –

Gallus domesticus rūšies vištų su visiškai sukaulėjusiais krūtinkaulio plongaliais, šlaunikauliais ir blauzdikauliais

| – – – – – – – | Kiti |
| --- | --- |

– – – – – – –

Kiti

0207 14 70 9190

| – – – – – – | Gabalai, kuriuos sudaro visa koja ar jos dalis ir nugaros dalis, kai nugaros masė neviršija 25 % visos masės: |
| --- | --- |

– – – – – –

Gabalai, kuriuos sudaro visa koja ar jos dalis ir nugaros dalis, kai nugaros masė neviršija 25 % visos masės:

| – – – – – – – | Gallus domesticus rūšies vištų su visiškai sukaulėjusiais šlaunikauliais |
| --- | --- |

– – – – – – –

Gallus domesticus rūšies vištų su visiškai sukaulėjusiais šlaunikauliais

| – – – – – – – | Kiti |
| --- | --- |

– – – – – – –

Kiti

0207 14 70 9290

| – | Kalakutų: |
| --- | --- |

–

Kalakutų:

0207 25

| – – | Skerdenos, nesukapotos į gabalus, sušaldytos: |
| --- | --- |

– –

Skerdenos, nesukapotos į gabalus, sušaldytos:

0207 25 10

| – – – | Nupeštos ir išdarinėtos, be galvų ir kojų, bet su kaklais, širdimis, kepenimis ir skilviais, vadinamos „80 % kalakutais“ |
| --- | --- |

– – –

Nupeštos ir išdarinėtos, be galvų ir kojų, bet su kaklais, širdimis, kepenimis ir skilviais, vadinamos „80 % kalakutais“

0207 25 10 9000

0207 25 90

| – – – | Nupeštos ir išdarinėtos, be galvų ir kojų, taip pat be kaklų, širdžių, kepenų ir skilvių, vadinamos „73 % kalakutais“ arba turinčios kitą pavidalą |
| --- | --- |

– – –

Nupeštos ir išdarinėtos, be galvų ir kojų, taip pat be kaklų, širdžių, kepenų ir skilvių, vadinamos „73 % kalakutais“ arba turinčios kitą pavidalą

0207 25 90 9000

ex 0207 27

| – – | Mėsos gabalai ir valgomieji mėsos subproduktai, sušaldyti: |
| --- | --- |

– –

Mėsos gabalai ir valgomieji mėsos subproduktai, sušaldyti:

| – – – | Gabalai: |
| --- | --- |

– – –

Gabalai:

ex 0207 27 10

| – – – – | Be kaulų: |
| --- | --- |

– – – –

Be kaulų:

| – – – – – | Homogenizuota mėsa, įskaitant mechaniškai atskirtą nuo kaulų mėsą |
| --- | --- |

– – – – –

Homogenizuota mėsa, įskaitant mechaniškai atskirtą nuo kaulų mėsą

| – – – – – | Kiti: |
| --- | --- |

– – – – –

Kiti:

| – – – – – – | Kiti nei sturpliai |
| --- | --- |

– – – – – –

Kiti nei sturpliai

0207 27 10 9990

| – – – – | Su kaulais: |
| --- | --- |

– – – –

Su kaulais:

| – – – – – | Kojos ir jų dalys: |
| --- | --- |

– – – – –

Kojos ir jų dalys:

0207 27 60

| – – – – – – | Kojos be kulšių ir jų gabalai |
| --- | --- |

– – – – – –

Kojos be kulšių ir jų gabalai

0207 27 60 9000

0207 27 70

| – – – – – – | Kiti |
| --- | --- |

– – – – – –

Kiti

0207 27 70 9000

8.   Kiaušiniai

| KN kodas | Prekės aprašymas | Prekės kodas |
| --- | --- | --- |
| ex 0407 00 | Paukščių kiaušiniai su lukštais, švieži, konservuoti arba virti: | |
| – | Naminių paukščių: |

KN kodas

Prekės aprašymas

Prekės kodas

ex 0407 00

Paukščių kiaušiniai su lukštais, švieži, konservuoti arba virti:

–

Naminių paukščių:

| – – | Skirti inkubacijai (perinimui) (35): |
| --- | --- |

– –

Skirti inkubacijai (perinimui) (35):

0407 00 11

| – – – | Kalakučių arba žąsų |
| --- | --- |

– – –

Kalakučių arba žąsų

0407 00 11 9000

0407 00 19

| – – – | Kiti |
| --- | --- |

– – –

Kiti

0407 00 19 9000

0407 00 30

| – – | Kiti |
| --- | --- |

– –

Kiti

0407 00 30 9000

0408

Paukščių kiaušiniai be lukštų ir kiaušinių tryniai, švieži, džiovinti, virti vandenyje arba garuose, formuoti, užšaldyti arba konservuoti kitu būdu, į kuriuos pridėta arba nepridėta cukraus ar kitų saldiklių:

| – | Kiaušinių tryniai: |
| --- | --- |

–

Kiaušinių tryniai:

ex 0408 11

| – – | Džiovinti: |
| --- | --- |

– –

Džiovinti:

ex 0408 11 80

| – – – | Kiti: |
| --- | --- |

– – –

Kiti:

| – – – – | Tinkami vartoti žmonių maistui |
| --- | --- |

– – – –

Tinkami vartoti žmonių maistui

0408 11 80 9100

ex 0408 19

| – – | Kiti: |
| --- | --- |

– –

Kiti:

| – – – | Kiti: |
| --- | --- |

– – –

Kiti:

ex 0408 19 81

| – – – – | Skysti: |
| --- | --- |

– – – –

Skysti:

| – – – – – | Tinkami vartoti žmonių maistui |
| --- | --- |

– – – – –

Tinkami vartoti žmonių maistui

0408 19 81 9100

ex 0408 19 89

| – – – – | Kiti, įskaitant sušaldytus: |
| --- | --- |

– – – –

Kiti, įskaitant sušaldytus:

| – – – – – | Tinkami vartoti žmonių maistui |
| --- | --- |

– – – – –

Tinkami vartoti žmonių maistui

0408 19 89 9100

| – | Kiti: |
| --- | --- |

–

Kiti:

ex 0408 91

| – – | Džiovinti: |
| --- | --- |

– –

Džiovinti:

ex 0408 91 80

| – – – | Kiti: |
| --- | --- |

– – –

Kiti:

| – – – – | Tinkami vartoti žmonių maistui |
| --- | --- |

– – – –

Tinkami vartoti žmonių maistui

0408 91 80 9100

ex 0408 99

| – – | Kiti: |
| --- | --- |

– –

Kiti:

ex 0408 99 80

| – – – | Kiti: |
| --- | --- |

– – –

Kiti:

| – – – – | Tinkami vartoti žmonių maistui |
| --- | --- |

– – – –

Tinkami vartoti žmonių maistui

0408 99 80 9100

9.   Pienas Ir Pieno Produktai

| KN kodas | Prekės aprašymas | Prekės kodas |
| --- | --- | --- |
| 0401 | Nekoncentruotas pienas ir grietinėlė, į kuriuos nepridėta cukraus ar kitų saldiklių (50): | |
| 0401 10 | – | Kurių riebumas ne didesnis kaip 1 % masės: |

KN kodas

Prekės aprašymas

Prekės kodas

0401

Nekoncentruotas pienas ir grietinėlė, į kuriuos nepridėta cukraus ar kitų saldiklių (50):

0401 10

–

Kurių riebumas ne didesnis kaip 1 % masės:

0401 10 10

| – – | Tiesiogiai išfasuoti į pakuotes, kurių neto tūris ne didesnis kaip 2 litrai |
| --- | --- |

– –

Tiesiogiai išfasuoti į pakuotes, kurių neto tūris ne didesnis kaip 2 litrai

0401 10 10 9000

0401 10 90

| – – | Kiti |
| --- | --- |

– –

Kiti

0401 10 90 9000

0401 20

| – | Kurių riebumas didesnis kaip 1 %, bet ne didesnis kaip 6 % masės: |
| --- | --- |

–

Kurių riebumas didesnis kaip 1 %, bet ne didesnis kaip 6 % masės:

| – – | Ne didesnis kaip 3 % masės: |
| --- | --- |

– –

Ne didesnis kaip 3 % masės:

0401 20 11

| – – – | Tiesiogiai išfasuoti į pakuotes, kurių neto tūris ne didesnis kaip 2 litrai: |
| --- | --- |

– – –

Tiesiogiai išfasuoti į pakuotes, kurių neto tūris ne didesnis kaip 2 litrai:

| – – – – | Kurių riebumas ne didesnis kaip 1,5 % masės: |
| --- | --- |

– – – –

Kurių riebumas ne didesnis kaip 1,5 % masės:

0401 20 11 9100

| – – – – | Kurių riebumas ne didesnis kaip 1,5 % masės: |
| --- | --- |

– – – –

Kurių riebumas ne didesnis kaip 1,5 % masės:

0401 20 11 9500

0401 20 19

| – – – | Kiti: |
| --- | --- |

– – –

Kiti:

| – – – – | Kurių riebumas ne didesnis kaip 1,5 % masės: |
| --- | --- |

– – – –

Kurių riebumas ne didesnis kaip 1,5 % masės:

0401 20 19 9100

| – – – – | Kurių riebumas ne didesnis kaip 1,5 % masės: |
| --- | --- |

– – – –

Kurių riebumas ne didesnis kaip 1,5 % masės:

0401 20 19 9500

| – – | Didesnis kaip 3 % masės: |
| --- | --- |

– –

Didesnis kaip 3 % masės:

0401 20 91

| – – – | Tiesiogiai išfasuoti į pakuotes, kurių neto tūris ne didesnis kaip 2 litrai: |
| --- | --- |

– – –

Tiesiogiai išfasuoti į pakuotes, kurių neto tūris ne didesnis kaip 2 litrai:

0401 20 91 9000

0401 20 99

| – – – | Kiti |
| --- | --- |

– – –

Kiti

0401 20 99 9000

0401 30

| – | Kurių riebumas didesnis kaip 6 % masės: |
| --- | --- |

–

Kurių riebumas didesnis kaip 6 % masės:

| – – | Ne didesnis kaip 21 % masės: |
| --- | --- |

– –

Ne didesnis kaip 21 % masės:

0401 30 11

| – – – | Tiesiogiai išfasuoti į pakuotes, kurių neto tūris ne didesnis kaip 2 litrai: |
| --- | --- |

– – –

Tiesiogiai išfasuoti į pakuotes, kurių neto tūris ne didesnis kaip 2 litrai:

| – – – – | Kurių riebumas: |
| --- | --- |

– – – –

Kurių riebumas:

| – – – – – | Didesnis kaip 10 %, bet ne didesnis kaip 17 % masės |
| --- | --- |

– – – – –

Didesnis kaip 10 %, bet ne didesnis kaip 17 % masės

0401 30 11 9400

| – – – – – | Didesnis kaip 17 % masės |
| --- | --- |

– – – – –

Didesnis kaip 17 % masės

0401 30 11 9700

0401 30 19

| – – – | Kiti: |
| --- | --- |

– – –

Kiti:

| – – – – | Kurių riebumas didesnis kaip 17 % masės: |
| --- | --- |

– – – –

Kurių riebumas didesnis kaip 17 % masės:

0401 30 19 9700

| – – | Didesnis kaip 21 %, bet ne didesnis kaip 45 % masės |
| --- | --- |

– –

Didesnis kaip 21 %, bet ne didesnis kaip 45 % masės

0401 30 31

| – – – | Tiesiogiai išfasuoti į pakuotes, kurių neto tūris ne didesnis kaip 2 litrai: |
| --- | --- |

– – –

Tiesiogiai išfasuoti į pakuotes, kurių neto tūris ne didesnis kaip 2 litrai:

| – – – – | Kurių riebumas: |
| --- | --- |

– – – –

Kurių riebumas:

| – – – – – | Ne didesnis kaip 35 % masės |
| --- | --- |

– – – – –

Ne didesnis kaip 35 % masės

0401 30 31 9100

| – – – – – | Didesnis kaip 35 %, bet ne didesnis kaip 39 % masės |
| --- | --- |

– – – – –

Didesnis kaip 35 %, bet ne didesnis kaip 39 % masės

0401 30 31 9400

| – – – – – | Didesnis kaip 39 % masės |
| --- | --- |

– – – – –

Didesnis kaip 39 % masės

0401 30 31 9700

0401 30 39

| – – – | Kiti: |
| --- | --- |

– – –

Kiti:

| – – – – | Kurių riebumas: |
| --- | --- |

– – – –

Kurių riebumas:

| – – – – – | Ne didesnis kaip 35 % masės |
| --- | --- |

– – – – –

Ne didesnis kaip 35 % masės

0401 30 39 9100

| – – – – – | Didesnis kaip 35 %, bet ne didesnis kaip 39 % masės |
| --- | --- |

– – – – –

Didesnis kaip 35 %, bet ne didesnis kaip 39 % masės

0401 30 39 9400

| – – – – – | Didesnis kaip 39 % masės |
| --- | --- |

– – – – –

Didesnis kaip 39 % masės

0401 30 39 9700

| – – | Didesnis kaip 45 % masės: |
| --- | --- |

– –

Didesnis kaip 45 % masės:

0401 30 91

| – – – | Tiesiogiai išfasuoti į pakuotes, kurių neto tūris ne didesnis kaip 2 litrai: |
| --- | --- |

– – –

Tiesiogiai išfasuoti į pakuotes, kurių neto tūris ne didesnis kaip 2 litrai:

| – – – – | Kurių riebumas: |
| --- | --- |

– – – –

Kurių riebumas:

| – – – – – | Ne didesnis kaip 68 % masės |
| --- | --- |

– – – – –

Ne didesnis kaip 68 % masės

0401 30 91 9100

| – – – – – | Didesnis kaip 68 % masės |
| --- | --- |

– – – – –

Didesnis kaip 68 % masės

0401 30 91 9500

0401 30 99

| – – – | Kiti: |
| --- | --- |

– – –

Kiti:

| – – – – | Kurių riebumas: |
| --- | --- |

– – – –

Kurių riebumas:

| – – – – – | Ne didesnis kaip 68 % masės |
| --- | --- |

– – – – –

Ne didesnis kaip 68 % masės

0401 30 99 9100

| – – – – – | Didesnis kaip 68 % masės |
| --- | --- |

– – – – –

Didesnis kaip 68 % masės

0401 30 99 9500

0402

Pienas ir grietinėlė, koncentruoti arba į kuriuos pridėta cukraus ar kitų saldiklių (46):

ex 0402 10

| – | Miltelių, granulių arba kitokio pavidalo sausieji produktai, kurių riebumas ne didesnis kaip 1,5 % masės (49): |
| --- | --- |

–

Miltelių, granulių arba kitokio pavidalo sausieji produktai, kurių riebumas ne didesnis kaip 1,5 % masės (49):

| – – | Į kuriuos nepridėta cukraus ar kitų saldiklių (48): |
| --- | --- |

– –

Į kuriuos nepridėta cukraus ar kitų saldiklių (48):

0402 10 11

| – – – | Tiesiogiai išfasuoti į pakuotes, kurių neto masė ne didesnė kaip 2,5 kg |
| --- | --- |

– – –

Tiesiogiai išfasuoti į pakuotes, kurių neto masė ne didesnė kaip 2,5 kg

0402 10 11 9000

0402 10 19

| – – – | Kiti |
| --- | --- |

– – –

Kiti

0402 10 19 9000

| – – | Kiti (49): |
| --- | --- |

– –

Kiti (49):

0402 10 91

| – – – | Tiesiogiai išfasuoti į pakuotes, kurių neto masė ne didesnė kaip 2,5 kg |
| --- | --- |

– – –

Tiesiogiai išfasuoti į pakuotes, kurių neto masė ne didesnė kaip 2,5 kg

0402 10 91 9000

0402 10 99

| – – – | Kiti |
| --- | --- |

– – –

Kiti

0402 10 99 9000

| – | Miltelių, granulių arba kitokio pavidalo sausieji produktai, kurių riebumas didesnis kaip 1,5 % masės (46): |
| --- | --- |

–

Miltelių, granulių arba kitokio pavidalo sausieji produktai, kurių riebumas didesnis kaip 1,5 % masės (46):

ex 0402 21

| – – | Į kuriuos nepridėta cukraus ar kitų saldiklių (48): |
| --- | --- |

– –

Į kuriuos nepridėta cukraus ar kitų saldiklių (48):

| – – – | Kurių riebumas ne didesnis kaip 27 % masės: |
| --- | --- |

– – –

Kurių riebumas ne didesnis kaip 27 % masės:

0402 21 11

| – – – – | Tiesiogiai išfasuoti į pakuotes, kurių neto masė ne didesnė kaip 2,5 kg: |
| --- | --- |

– – – –

Tiesiogiai išfasuoti į pakuotes, kurių neto masė ne didesnė kaip 2,5 kg:

| – – – – – | Kurių riebumas: |
| --- | --- |

– – – – –

Kurių riebumas:

| – – – – – – | Ne didesnis kaip 11 % masės |
| --- | --- |

– – – – – –

Ne didesnis kaip 11 % masės

0402 21 11 9200

| – – – – – – | Didesnis kaip 11 %, bet ne didesnis kaip 17 % masės |
| --- | --- |

– – – – – –

Didesnis kaip 11 %, bet ne didesnis kaip 17 % masės

0402 21 11 9300

| – – – – – – | Didesnis kaip 17 %, bet ne didesnis kaip 25 % masės |
| --- | --- |

– – – – – –

Didesnis kaip 17 %, bet ne didesnis kaip 25 % masės

0402 21 11 9500

| – – – – – – | Didesnis kaip 25 % masės |
| --- | --- |

– – – – – –

Didesnis kaip 25 % masės

0402 21 11 9900

| – – – – | Kiti: |
| --- | --- |

– – – –

Kiti:

0402 21 17

| – – – – – | Kurių riebumas ne didesnis kaip 11 % masės |
| --- | --- |

– – – – –

Kurių riebumas ne didesnis kaip 11 % masės

0402 21 17 9000

0402 21 19

| – – – – – | Kurių riebumas didesnis kaip 11 %, bet ne didesnis kaip 27 % masės: |
| --- | --- |

– – – – –

Kurių riebumas didesnis kaip 11 %, bet ne didesnis kaip 27 % masės:

| – – – – – – | Ne didesnis kaip 17 % masės |
| --- | --- |

– – – – – –

Ne didesnis kaip 17 % masės

0402 21 19 9300

| – – – – – – | Didesnis kaip 17 %, bet ne didesnis kaip 25 % masės |
| --- | --- |

– – – – – –

Didesnis kaip 17 %, bet ne didesnis kaip 25 % masės

0402 21 19 9500

| – – – – – – | Didesnis kaip 25 % masės |
| --- | --- |

– – – – – –

Didesnis kaip 25 % masės

0402 21 19 9900

| – – – | Kurių riebumas didesnis kaip 27 % masės: |
| --- | --- |

– – –

Kurių riebumas didesnis kaip 27 % masės:

0402 21 91

| – – – – | Tiesiogiai išfasuoti į pakuotes, kurių neto masė ne didesnė kaip 2,5 kg: |
| --- | --- |

– – – –

Tiesiogiai išfasuoti į pakuotes, kurių neto masė ne didesnė kaip 2,5 kg:

| – – – – – | Kurių riebumas: |
| --- | --- |

– – – – –

Kurių riebumas:

| – – – – – – | Ne didesnis kaip 28 % masės |
| --- | --- |

– – – – – –

Ne didesnis kaip 28 % masės

0402 21 91 9100

| – – – – – – | Didesnis kaip 28 %, bet ne didesnis kaip 29 % masės |
| --- | --- |

– – – – – –

Didesnis kaip 28 %, bet ne didesnis kaip 29 % masės

0402 21 91 9200

| – – – – – – | Didesnis kaip 29 %, bet ne didesnis kaip 45 % masės |
| --- | --- |

– – – – – –

Didesnis kaip 29 %, bet ne didesnis kaip 45 % masės

0402 21 91 9350

| – – – – – – | Didesnis kaip 45 % masės |
| --- | --- |

– – – – – –

Didesnis kaip 45 % masės

0402 21 91 9500

0402 21 99

| – – – – | Kiti: |
| --- | --- |

– – – –

Kiti:

| – – – – – | Kurių riebumas: |
| --- | --- |

– – – – –

Kurių riebumas:

| – – – – – – | Ne didesnis kaip 28 % masės |
| --- | --- |

– – – – – –

Ne didesnis kaip 28 % masės

0402 21 99 9100

| – – – – – – | Didesnis kaip 28 %, bet ne didesnis kaip 29 % masės |
| --- | --- |

– – – – – –

Didesnis kaip 28 %, bet ne didesnis kaip 29 % masės

0402 21 99 9200

| – – – – – – | Didesnis kaip 29 %, bet ne didesnis kaip 41 % masės |
| --- | --- |

– – – – – –

Didesnis kaip 29 %, bet ne didesnis kaip 41 % masės

0402 21 99 9300

| – – – – – – | Didesnis kaip 41 %, bet ne didesnis kaip 45 % masės |
| --- | --- |

– – – – – –

Didesnis kaip 41 %, bet ne didesnis kaip 45 % masės

0402 21 99 9400

| – – – – – – | Didesnis kaip 45 %, bet ne didesnis kaip 59 % masės |
| --- | --- |

– – – – – –

Didesnis kaip 45 %, bet ne didesnis kaip 59 % masės

0402 21 99 9500

| – – – – – – | Didesnis kaip 59 %, bet ne didesnis kaip 69 % masės |
| --- | --- |

– – – – – –

Didesnis kaip 59 %, bet ne didesnis kaip 69 % masės

0402 21 99 9600

| – – – – – – | Didesnis kaip 69 %, bet ne didesnis kaip 79 % masės |
| --- | --- |

– – – – – –

Didesnis kaip 69 %, bet ne didesnis kaip 79 % masės

0402 21 99 9700

| – – – – – – | Didesnis kaip 79 % masės |
| --- | --- |

– – – – – –

Didesnis kaip 79 % masės

0402 21 99 9900

ex 0402 29

| – – | Kiti (49): |
| --- | --- |

– –

Kiti (49):

| – – – | Kurių riebumas ne didesnis kaip 27 % masės: |
| --- | --- |

– – –

Kurių riebumas ne didesnis kaip 27 % masės:

| – – – – | Kiti: |
| --- | --- |

– – – –

Kiti:

0402 29 15

| – – – – – | Tiesiogiai išfasuoti į pakuotes, kurių neto masė ne didesnė kaip 2,5 kg: |
| --- | --- |

– – – – –

Tiesiogiai išfasuoti į pakuotes, kurių neto masė ne didesnė kaip 2,5 kg:

| – – – – – – | Kurių riebumas: |
| --- | --- |

– – – – – –

Kurių riebumas:

| – – – – – – – | Ne didesnis kaip 11 % masės |
| --- | --- |

– – – – – – –

Ne didesnis kaip 11 % masės

0402 29 15 9200

| – – – – – – – | Didesnis kaip 11 %, bet ne didesnis kaip 17 % masės |
| --- | --- |

– – – – – – –

Didesnis kaip 11 %, bet ne didesnis kaip 17 % masės

0402 29 15 9300

| – – – – – – – | Didesnis kaip 17 %, bet ne didesnis kaip 25 % masės |
| --- | --- |

– – – – – – –

Didesnis kaip 17 %, bet ne didesnis kaip 25 % masės

0402 29 15 9500

| – – – – – – – | Didesnis kaip 25 % masės |
| --- | --- |

– – – – – – –

Didesnis kaip 25 % masės

0402 29 15 9900

0402 29 19

| – – – – – | Kiti: |
| --- | --- |

– – – – –

Kiti:

| – – – – – – | Kurių riebumas: |
| --- | --- |

– – – – – –

Kurių riebumas:

| – – – – – – – | Didesnis kaip 11 %, bet ne didesnis kaip 17 % masės |
| --- | --- |

– – – – – – –

Didesnis kaip 11 %, bet ne didesnis kaip 17 % masės

0402 29 19 9300

| – – – – – – – | Didesnis kaip 17 %, bet ne didesnis kaip 25 % masės |
| --- | --- |

– – – – – – –

Didesnis kaip 17 %, bet ne didesnis kaip 25 % masės

0402 29 19 9500

| – – – – – – – | Didesnis kaip 25 % masės |
| --- | --- |

– – – – – – –

Didesnis kaip 25 % masės

0402 29 19 9900

| – – – | Kurių riebumas didesnis kaip 27 % masės: |
| --- | --- |

– – –

Kurių riebumas didesnis kaip 27 % masės:

0402 29 91

| – – – – | Tiesiogiai išfasuoti į pakuotes, kurių neto masė ne didesnė kaip 2,5 kg |
| --- | --- |

– – – –

Tiesiogiai išfasuoti į pakuotes, kurių neto masė ne didesnė kaip 2,5 kg

0402 29 91 9000

0402 29 99

| – – – – | Kiti: |
| --- | --- |

– – – –

Kiti:

| – – – – – | Kurių riebumas: |
| --- | --- |

– – – – –

Kurių riebumas:

| – – – – – – | Ne didesnis kaip 41 % masės |
| --- | --- |

– – – – – –

Ne didesnis kaip 41 % masės

0402 29 99 9100

| – – – – – – | Didesnis kaip 41 % masės |
| --- | --- |

– – – – – –

Didesnis kaip 41 % masės

0402 29 99 9500

| – | Kiti: |
| --- | --- |

–

Kiti:

0402 91

| – – | Į kuriuos nepridėta cukraus ar kitų saldiklių (48): |
| --- | --- |

– –

Į kuriuos nepridėta cukraus ar kitų saldiklių (48):

0402 91 10

| – – – | Kurių riebumas ne didesnis kaip 8 % masės: |
| --- | --- |

– – –

Kurių riebumas ne didesnis kaip 8 % masės:

| – – – – | Kurių sausosios pieno neriebalinės medžiagos kiekis ne mažesnis kaip 15 %, o riebumas didesnis kaip 7,4 % masės |
| --- | --- |

– – – –

Kurių sausosios pieno neriebalinės medžiagos kiekis ne mažesnis kaip 15 %, o riebumas didesnis kaip 7,4 % masės

0402 91 10 9370

0402 91 30

| – – – | Kurių riebumas didesnis kaip 8 %, bet ne didesnis kaip 10 % masės: |
| --- | --- |

– – –

Kurių riebumas didesnis kaip 8 %, bet ne didesnis kaip 10 % masės:

| – – – – | Kurių sausosios pieno neriebalinės medžiagos kiekis ne mažesnis kaip 15 % |
| --- | --- |

– – – –

Kurių sausosios pieno neriebalinės medžiagos kiekis ne mažesnis kaip 15 %

0402 91 30 9300

| – – – | Kurių riebumas didesnis kaip 45 % masės |
| --- | --- |

– – –

Kurių riebumas didesnis kaip 45 % masės

0402 91 99

| – – – – | Kiti |
| --- | --- |

– – – –

Kiti

0402 91 99 9000

0402 99

| – – | Kiti (49): |
| --- | --- |

– –

Kiti (49):

0402 99 10

| – – – | Kurių riebumas ne didesnis kaip 9,5 % masės: |
| --- | --- |

– – –

Kurių riebumas ne didesnis kaip 9,5 % masės:

| – – – – | Kurių sacharozės kiekis ne mažesnis kaip 40 %, sausosios pieno neriebalinės medžiagos kiekis ne mažesnis kaip 15 %, o riebumas didesnis kaip 6,9 % masės |
| --- | --- |

– – – –

Kurių sacharozės kiekis ne mažesnis kaip 40 %, sausosios pieno neriebalinės medžiagos kiekis ne mažesnis kaip 15 %, o riebumas didesnis kaip 6,9 % masės

0402 99 10 9350

| – – – | Kurių riebumas didesnis kaip 9,5 %, bet ne didesnis kaip 45 % masės: |
| --- | --- |

– – –

Kurių riebumas didesnis kaip 9,5 %, bet ne didesnis kaip 45 % masės:

0402 99 31

| – – – – | Tiesiogiai išfasuoti į pakuotes, kurių neto masė ne didesnė kaip 2,5 kg: |
| --- | --- |

– – – –

Tiesiogiai išfasuoti į pakuotes, kurių neto masė ne didesnė kaip 2,5 kg:

| – – – – – | Kurių riebumas ne didesnis kaip 21 % masės: |
| --- | --- |

– – – – –

Kurių riebumas ne didesnis kaip 21 % masės:

| – – – – – – | Kurių sacharozės kiekis ne mažesnis kaip 40 %, o sausosios pieno neriebalinės medžiagos kiekis ne mažesnis kaip 15 % masės |
| --- | --- |

– – – – – –

Kurių sacharozės kiekis ne mažesnis kaip 40 %, o sausosios pieno neriebalinės medžiagos kiekis ne mažesnis kaip 15 % masės

0402 99 31 9150

| – – – – – | Kurių riebumas didesnis kaip 21 %, bet ne didesnis kaip 39 % masės |
| --- | --- |

– – – – –

Kurių riebumas didesnis kaip 21 %, bet ne didesnis kaip 39 % masės

0402 99 31 9300

| – – – – – | Kurių riebumas didesnis kaip 39 % masės |
| --- | --- |

– – – – –

Kurių riebumas didesnis kaip 39 % masės

0402 99 31 9500

0402 99 39

| – – – – | Kiti: |
| --- | --- |

– – – –

Kiti:

| – – – – – | Kurių riebumas ne didesnis kaip 21 %, sacharozės kiekis ne mažesnis kaip 40 %, o sausosios pieno neriebalinės medžiagos kiekis ne mažesnis kaip 15 % masės |
| --- | --- |

– – – – –

Kurių riebumas ne didesnis kaip 21 %, sacharozės kiekis ne mažesnis kaip 40 %, o sausosios pieno neriebalinės medžiagos kiekis ne mažesnis kaip 15 % masės

0402 99 39 9150

ex 0403

Pasukos, rūgpienis ir grietinė, jogurtas, kefyras ir kitoks fermentuotas arba raugintas pienas ir grietinėlė, koncentruoti arba nekoncentruoti, į kuriuos pridėta arba nepridėta cukraus ar kitų saldiklių arba aromatinių medžiagų, taip pat į kuriuos pridėta arba nepridėta vaisių, riešutų arba kakavos:

ex 0403 90

| – | Kiti: |
| --- | --- |

–

Kiti:

| – – | Nearomatinti, į kuriuos nepridėta vaisių, riešutų arba kakavos: |
| --- | --- |

– –

Nearomatinti, į kuriuos nepridėta vaisių, riešutų arba kakavos:

| – – – | Miltelių, granulių arba kitokio pavidalo sausieji produktai (43)
   (47): |
| --- | --- |

– – –

Miltelių, granulių arba kitokio pavidalo sausieji produktai (43)
   (47):

| – – – – | Į kuriuos nepridėta cukraus arba kitų saldiklių, kurių riebumas (36): |
| --- | --- |

– – – –

Į kuriuos nepridėta cukraus arba kitų saldiklių, kurių riebumas (36):

0403 90 11

| – – – – – | Ne didesnis kaip 1,5 % masės |
| --- | --- |

– – – – –

Ne didesnis kaip 1,5 % masės

0403 90 11 9000

0403 90 13

| – – – – – | Didesnis kaip 1,5 %, bet ne didesnis kaip 27 % masės: |
| --- | --- |

– – – – –

Didesnis kaip 1,5 %, bet ne didesnis kaip 27 % masės:

| – – – – – – | Ne didesnis kaip 11 % masės |
| --- | --- |

– – – – – –

Ne didesnis kaip 11 % masės

0403 90 13 9200

| – – – – – – | Didesnis kaip 11 %, bet ne didesnis kaip 17 % masės |
| --- | --- |

– – – – – –

Didesnis kaip 11 %, bet ne didesnis kaip 17 % masės

0403 90 13 9300

| – – – – – – | Didesnis kaip 17 %, bet ne didesnis kaip 25 % masės |
| --- | --- |

– – – – – –

Didesnis kaip 17 %, bet ne didesnis kaip 25 % masės

0403 90 13 9500

| – – – – – – | Didesnis kaip 25 % masės |
| --- | --- |

– – – – – –

Didesnis kaip 25 % masės

0403 90 13 9900

0403 90 19

| – – – – – | Didesnis kaip 27 % masės |
| --- | --- |

– – – – –

Didesnis kaip 27 % masės

0403 90 19 9000

| – – – – | Kiti, kurių riebumas (39): |
| --- | --- |

– – – –

Kiti, kurių riebumas (39):

0403 90 33

| – – – – – | Didesnis kaip 1,5 %, bet ne didesnis kaip 27 % masės: |
| --- | --- |

– – – – –

Didesnis kaip 1,5 %, bet ne didesnis kaip 27 % masės:

| – – – – – – | Didesnis kaip 11 %, bet ne didesnis kaip 25 % masės |
| --- | --- |

– – – – – –

Didesnis kaip 11 %, bet ne didesnis kaip 25 % masės

0403 90 33 9400

| – – – – – – | Didesnis kaip 25 % masės |
| --- | --- |

– – – – – –

Didesnis kaip 25 % masės

0403 90 33 9900

| – – – | Kiti: |
| --- | --- |

– – –

Kiti:

| – – – – | Į kuriuos nepridėta cukraus arba kitų saldiklių, kurių riebumas (36): |
| --- | --- |

– – – –

Į kuriuos nepridėta cukraus arba kitų saldiklių, kurių riebumas (36):

0403 90 51

| – – – – – | Ne didesnis kaip 3 % masės: |
| --- | --- |

– – – – –

Ne didesnis kaip 3 % masės:

| – – – – – – | Ne didesnis kaip 1,5 % masės |
| --- | --- |

– – – – – –

Ne didesnis kaip 1,5 % masės

0403 90 51 9100

0403 90 59

| – – – – – | Didesnis kaip 6 % masės: |
| --- | --- |

– – – – –

Didesnis kaip 6 % masės:

| – – – – – – | Didesnis kaip 17 %, bet ne didesnis kaip 21 % masės |
| --- | --- |

– – – – – –

Didesnis kaip 17 %, bet ne didesnis kaip 21 % masės

0403 90 59 9170

| – – – – – – | Didesnis kaip 21 %, bet ne didesnis kaip 35 % masės |
| --- | --- |

– – – – – –

Didesnis kaip 21 %, bet ne didesnis kaip 35 % masės

0403 90 59 9310

| – – – – – – | Didesnis kaip 35 %, bet ne didesnis kaip 39 % masės |
| --- | --- |

– – – – – –

Didesnis kaip 35 %, bet ne didesnis kaip 39 % masės

0403 90 59 9340

| – – – – – – | Didesnis kaip 39 %, bet ne didesnis kaip 45 % masės |
| --- | --- |

– – – – – –

Didesnis kaip 39 %, bet ne didesnis kaip 45 % masės

0403 90 59 9370

| – – – – – – | Didesnis kaip 45 % masės |
| --- | --- |

– – – – – –

Didesnis kaip 45 % masės

0403 90 59 9510

ex 0404

Išrūgos, koncentruotos arba nekoncentruotos, į kurias pridėta arba nepridėta cukraus ar kitų saldiklių; produktai iš natūralių pieno sudedamųjų dalių, į kuriuos pridėta arba nepridėta cukraus ar kitų saldiklių, nenurodyti kitoje vietoje:

0404 90

| – | Kiti: |
| --- | --- |

–

Kiti:

| – – | Į kuriuos nepridėta cukraus arba kitų saldiklių, kurių riebumas (36): |
| --- | --- |

– –

Į kuriuos nepridėta cukraus arba kitų saldiklių, kurių riebumas (36):

ex 0404 90 21

| – – – | Ne didesnis kaip 1,5 % masės: |
| --- | --- |

– – –

Ne didesnis kaip 1,5 % masės:

| – – – – | Miltelių arba granulių pavidalo, kurių vandens kiekis ne didesnis kaip 5 % masės, o pieno baltymų kiekis pieno neriebalinėje medžiagoje: |
| --- | --- |

– – – –

Miltelių arba granulių pavidalo, kurių vandens kiekis ne didesnis kaip 5 % masės, o pieno baltymų kiekis pieno neriebalinėje medžiagoje:

| – – – – – | Ne mažesnis kaip 29 %, bet mažesnis kaip 34 % masės |
| --- | --- |

– – – – –

Ne mažesnis kaip 29 %, bet mažesnis kaip 34 % masės

0404 90 21 9120

| – – – – – | Ne mažesnis kaip 34 % masės |
| --- | --- |

– – – – –

Ne mažesnis kaip 34 % masės

0404 90 21 9160

0404 90 23

| – – – | Didesnis kaip 1,5 %, bet ne didesnis kaip 27 % masės (43): |
| --- | --- |

– – –

Didesnis kaip 1,5 %, bet ne didesnis kaip 27 % masės (43):

| – – – – | Miltelių arba granulių pavidalo: |
| --- | --- |

– – – –

Miltelių arba granulių pavidalo:

| – – – – – | Kurių riebumas: |
| --- | --- |

– – – – –

Kurių riebumas:

| – – – – – – | Ne didesnis kaip 11 % masės |
| --- | --- |

– – – – – –

Ne didesnis kaip 11 % masės

0404 90 23 9120

| – – – – – – | Didesnis kaip 11 %, bet ne didesnis kaip 17 % masės |
| --- | --- |

– – – – – –

Didesnis kaip 11 %, bet ne didesnis kaip 17 % masės

0404 90 23 9130

| – – – – – – | Didesnis kaip 17 %, bet ne didesnis kaip 25 % masės |
| --- | --- |

– – – – – –

Didesnis kaip 17 %, bet ne didesnis kaip 25 % masės

0404 90 23 9140

| – – – – – – | Didesnis kaip 25 % masės |
| --- | --- |

– – – – – –

Didesnis kaip 25 % masės

0404 90 23 9150

ex 0404 90 29

| – – – | Didesnis kaip 27 % masės (43): |
| --- | --- |

– – –

Didesnis kaip 27 % masės (43):

| – – – – | Miltelių arba granulių pavidalo, kurių riebumas: |
| --- | --- |

– – – –

Miltelių arba granulių pavidalo, kurių riebumas:

| – – – – – | Ne didesnis kaip 28 % masės |
| --- | --- |

– – – – –

Ne didesnis kaip 28 % masės

0404 90 29 9110

| – – – – – | Didesnis kaip 28 %, bet ne didesnis kaip 29 % masės |
| --- | --- |

– – – – –

Didesnis kaip 28 %, bet ne didesnis kaip 29 % masės

0404 90 29 9115

| – – – – – | Didesnis kaip 29 %, bet ne didesnis kaip 45 % masės |
| --- | --- |

– – – – –

Didesnis kaip 29 %, bet ne didesnis kaip 45 % masės

0404 90 29 9125

| – – – – – | Didesnis kaip 45 % masės |
| --- | --- |

– – – – –

Didesnis kaip 45 % masės

0404 90 29 9140

| – – | Kiti, kurių riebumas (39)
   (43): |
| --- | --- |

– –

Kiti, kurių riebumas (39)
   (43):

0404 90 81

| – – – | Ne didesnis kaip 1,5 % masės: |
| --- | --- |

– – –

Ne didesnis kaip 1,5 % masės:

| – – – – | Miltelių ar granulių pavidalo |
| --- | --- |

– – – –

Miltelių ar granulių pavidalo

0404 90 81 9100

ex 0404 90 83

| – – – | Didesnis kaip 1,5 %, bet ne didesnis kaip 27 % masės: |
| --- | --- |

– – –

Didesnis kaip 1,5 %, bet ne didesnis kaip 27 % masės:

| – – – – | Miltelių arba granulių pavidalo |
| --- | --- |

– – – –

Miltelių arba granulių pavidalo

| – – – – – | Kurių riebumas: |
| --- | --- |

– – – – –

Kurių riebumas:

| – – – – – – | Ne didesnis kaip 11 % masės |
| --- | --- |

– – – – – –

Ne didesnis kaip 11 % masės

0404 90 83 9110

| – – – – – – | Didesnis kaip 11 %, bet ne didesnis kaip 17 % masės |
| --- | --- |

– – – – – –

Didesnis kaip 11 %, bet ne didesnis kaip 17 % masės

0404 90 83 9130

| – – – – – – | Didesnis kaip 17 %, bet ne didesnis kaip 25 % masės |
| --- | --- |

– – – – – –

Didesnis kaip 17 %, bet ne didesnis kaip 25 % masės

0404 90 83 9150

| – – – – – – | Didesnis kaip 25 % masės |
| --- | --- |

– – – – – –

Didesnis kaip 25 % masės

0404 90 83 9170

| – – – – | Kiti nei miltelių ar granulių pavidalo: |
| --- | --- |

– – – –

Kiti nei miltelių ar granulių pavidalo:

| – – – – – | Kurių sacharozės kiekis ne mažesnis kaip 40 %, sausosios pieno neriebalinės medžiagos kiekis ne mažesnis kaip 15 %, o riebumas didesnis kaip 6,9 % masės |
| --- | --- |

– – – – –

Kurių sacharozės kiekis ne mažesnis kaip 40 %, sausosios pieno neriebalinės medžiagos kiekis ne mažesnis kaip 15 %, o riebumas didesnis kaip 6,9 % masės

0404 90 83 9936

ex 0405

Sviestas ir kiti pieno riebalai ir aliejai; pieno pastos:

0405 10

| – | Sviestas: |
| --- | --- |

–

Sviestas:

| – – | Kurio riebumas ne didesnis kaip 85 % masės: |
| --- | --- |

– –

Kurio riebumas ne didesnis kaip 85 % masės:

| – – – | Natūralus svietas: |
| --- | --- |

– – –

Natūralus svietas:

0405 10 11

| – – – – | Tiesiogiai išfasuotas į pakuotes, kurių neto masė ne didesnė kaip 1 kg: |
| --- | --- |

– – – –

Tiesiogiai išfasuotas į pakuotes, kurių neto masė ne didesnė kaip 1 kg:

| – – – – – | Kurio riebumas: |
| --- | --- |

– – – – –

Kurio riebumas:

| – – – – – – | Ne mažesnis kaip 80 %, bet mažesnis kaip 82 % masės |
| --- | --- |

– – – – – –

Ne mažesnis kaip 80 %, bet mažesnis kaip 82 % masės

0405 10 11 9500

| – – – – – – | Ne mažesnis kaip 82 % |
| --- | --- |

– – – – – –

Ne mažesnis kaip 82 %

0405 10 11 9700

0405 10 19

| – – – – | Kitas: |
| --- | --- |

– – – –

Kitas:

| – – – – – | Kurio riebumas: |
| --- | --- |

– – – – –

Kurio riebumas:

| – – – – – – | Ne mažesnis kaip 80 %, bet mažesnis kaip 82 % masės |
| --- | --- |

– – – – – –

Ne mažesnis kaip 80 %, bet mažesnis kaip 82 % masės

0405 10 19 9500

| – – – – – – | Ne mažesnis kaip 82 % |
| --- | --- |

– – – – – –

Ne mažesnis kaip 82 %

0405 10 19 9700

0405 10 30

| – – – | Atgamintas sviestas: |
| --- | --- |

– – –

Atgamintas sviestas:

| – – – – | Tiesiogiai išfasuotas į pakuotes, kurių neto masė ne didesnė kaip 1 kg: |
| --- | --- |

– – – –

Tiesiogiai išfasuotas į pakuotes, kurių neto masė ne didesnė kaip 1 kg:

| – – – – – | Kurio riebumas: |
| --- | --- |

– – – – –

Kurio riebumas:

| – – – – – – | Ne mažesnis kaip 80 %, bet mažesnis kaip 82 % masės |
| --- | --- |

– – – – – –

Ne mažesnis kaip 80 %, bet mažesnis kaip 82 % masės

0405 10 30 9100

| – – – – – – | Ne mažesnis kaip 82 % |
| --- | --- |

– – – – – –

Ne mažesnis kaip 82 %

0405 10 30 9300

| – – – – | Kitas: |
| --- | --- |

– – – –

Kitas:

| – – – – – | Kurio riebumas: |
| --- | --- |

– – – – –

Kurio riebumas:

| – – – – – – | Ne mažesnis kaip 82 % |
| --- | --- |

– – – – – –

Ne mažesnis kaip 82 %

0405 10 30 9700

0405 10 50

| – – – | Išrūgų sviestas: |
| --- | --- |

– – –

Išrūgų sviestas:

| – – – – | Tiesiogiai išfasuotas į pakuotes, kurių neto masė ne didesnė kaip 1 kg: |
| --- | --- |

– – – –

Tiesiogiai išfasuotas į pakuotes, kurių neto masė ne didesnė kaip 1 kg:

| – – – – – | Kurio riebumas: |
| --- | --- |

– – – – –

Kurio riebumas:

| – – – – – – | Ne mažesnis kaip 82 % |
| --- | --- |

– – – – – –

Ne mažesnis kaip 82 %

0405 10 50 9300

| – – – – | Kitas: |
| --- | --- |

– – – –

Kitas:

| – – – – – | Kurio riebumas: |
| --- | --- |

– – – – –

Kurio riebumas:

| – – – – – – | Ne mažesnis kaip 80 %, bet mažesnis kaip 82 % masės |
| --- | --- |

– – – – – –

Ne mažesnis kaip 80 %, bet mažesnis kaip 82 % masės

0405 10 50 9500

| – – – – – – | Ne mažesnis kaip 82 % |
| --- | --- |

– – – – – –

Ne mažesnis kaip 82 %

0405 10 50 9700

0405 10 90

| – – | Kitas |
| --- | --- |

– –

Kitas

0405 10 90 9000

ex 0405 20

| – | Pieno pastos: |
| --- | --- |

–

Pieno pastos:

0405 20 90

| – – | Kurių riebumas didesnis kaip 75 %, bet mažesnis kaip 80 % masės: |
| --- | --- |

– –

Kurių riebumas didesnis kaip 75 %, bet mažesnis kaip 80 % masės:

| – – – | Kurių riebumas: |
| --- | --- |

– – –

Kurių riebumas:

| – – – – | Didesnis kaip 75 %, bet mažesnis kaip 78 % masės |
| --- | --- |

– – – –

Didesnis kaip 75 %, bet mažesnis kaip 78 % masės

0405 20 90 9500

| – – – – | Ne mažesnis kaip 78 % masės |
| --- | --- |

– – – –

Ne mažesnis kaip 78 % masės

0405 20 90 9700

0405 90

| – | Kiti: |
| --- | --- |

–

Kiti:

0405 90 10

| – – | Kurių riebumas ne mažesnis kaip 99,3 % masės, o vandens kiekis ne didesnis kaip 0,5 % masės |
| --- | --- |

– –

Kurių riebumas ne mažesnis kaip 99,3 % masės, o vandens kiekis ne didesnis kaip 0,5 % masės

0405 90 10 9000

0405 90 90

| – – | Kiti |
| --- | --- |

– –

Kiti

0405 90 90 9000

| KN kodas | Prekės aprašymas | Papildomi reikalavimai naudojant prekės kodą | Prekės kodas |
| --- | --- | --- | --- |
| Didžiausias vandens kiekis prekės svoryje
  (%) | Mažiausias riebumas sausojoje medžiagoje
  (%) |
| ex 0406 | Sūriai ir varškė (42)
   (45): | | | |
| ex 0406 10 | – | Švieži (nenokinami arba nekonservuojami) sūriai, įskaitant išrūgų sūrius, ir varškė: |

KN kodas

Prekės aprašymas

Papildomi reikalavimai naudojant prekės kodą

Prekės kodas

Didžiausias vandens kiekis prekės svoryje

(%)

Mažiausias riebumas sausojoje medžiagoje

(%)

ex 0406

Sūriai ir varškė (42)
   (45):

ex 0406 10

–

Švieži (nenokinami arba nekonservuojami) sūriai, įskaitant išrūgų sūrius, ir varškė:

ex 0406 10 20

| – – | Kurių riebumas ne didesnis kaip 40 % masės: |
| --- | --- |

– –

Kurių riebumas ne didesnis kaip 40 % masės:

| – – – | Išrūgų sūris, išskyrus sūdytą Ricotta sūrį |
| --- | --- |

– – –

Išrūgų sūris, išskyrus sūdytą Ricotta sūrį

0406 10 20 9100

| – – – | Kiti: |
| --- | --- |

– – –

Kiti:

| – – – – | Kurių vandens kiekis neriebalinėje medžiagoje didesnis kaip 47 %, bet ne didesnis kaip 72 % masės: |
| --- | --- |

– – – –

Kurių vandens kiekis neriebalinėje medžiagoje didesnis kaip 47 %, bet ne didesnis kaip 72 % masės:

| – – – – – | Sūdytas Ricotta sūris: |
| --- | --- |

– – – – –

Sūdytas Ricotta sūris:

| – – – – – – | Pagamintas tik iš avių pieno |
| --- | --- |

– – – – – –

Pagamintas tik iš avių pieno

55

45

0406 10 20 9230

| – – – – – – | Kiti |
| --- | --- |

– – – – – –

Kiti

55

39

0406 10 20 9290

| – – – – – | Kaimiškas sūris |
| --- | --- |

– – – – –

Kaimiškas sūris

60

0406 10 20 9300

| – – – – – | Kiti: |
| --- | --- |

– – – – –

Kiti:

| – – – – – – | Kurių riebumas sausojoje medžiagoje: |
| --- | --- |

– – – – – –

Kurių riebumas sausojoje medžiagoje:

| – – – – – – – | Mažesnis kaip 5 % masės |
| --- | --- |

– – – – – – –

Mažesnis kaip 5 % masės

60

0406 10 20 9610

| – – – – – – – | Ne mažesnis kaip 5 %, bet mažesnis kaip 19 % masės |
| --- | --- |

– – – – – – –

Ne mažesnis kaip 5 %, bet mažesnis kaip 19 % masės

60

5

0406 10 20 9620

| – – – – – – – | Ne mažesnis kaip 19 %, bet mažesnis kaip 39 % masės |
| --- | --- |

– – – – – – –

Ne mažesnis kaip 19 %, bet mažesnis kaip 39 % masės

57

19

0406 10 20 9630

| – – – – – – – | Kiti, kurių vandens kiekis neriebalinėje medžiagoje: |
| --- | --- |

– – – – – – –

Kiti, kurių vandens kiekis neriebalinėje medžiagoje:

| – – – – – – – – | Didesnis kaip 47 %, bet ne didesnis kaip 52 % masės |
| --- | --- |

– – – – – – – –

Didesnis kaip 47 %, bet ne didesnis kaip 52 % masės

40

39

0406 10 20 9640

| – – – – – – – – | Didesnis kaip 52 %, bet ne didesnis kaip 62 % masės |
| --- | --- |

– – – – – – – –

Didesnis kaip 52 %, bet ne didesnis kaip 62 % masės

50

39

0406 10 20 9650

| – – – – – – – – | Didesnis kaip 62 % masės |
| --- | --- |

– – – – – – – –

Didesnis kaip 62 % masės

0406 10 20 9660

| – – – – | Kurių vandens kiekis neriebalinėje medžiagoje didesnis kaip 72 % masės: |
| --- | --- |

– – – –

Kurių vandens kiekis neriebalinėje medžiagoje didesnis kaip 72 % masės:

| – – – – – | Baltasis sūris, kurio vandens kiekis neriebalinėje medžiagoje didesnis kaip 77 %, bet ne didesnis kaip 83 % masės, o riebumas sausojoje medžiagoje: |
| --- | --- |

– – – – –

Baltasis sūris, kurio vandens kiekis neriebalinėje medžiagoje didesnis kaip 77 %, bet ne didesnis kaip 83 % masės, o riebumas sausojoje medžiagoje:

| – – – – – – | Ne mažesnis kaip 60 %, bet mažesnis kaip 69 % masės |
| --- | --- |

– – – – – –

Ne mažesnis kaip 60 %, bet mažesnis kaip 69 % masės

60

60

0406 10 20 9830

| – – – – – – | Ne mažesnis kaip 69 % masės |
| --- | --- |

– – – – – –

Ne mažesnis kaip 69 % masės

59

69

0406 10 20 9850

| – – – – – | Kiti |
| --- | --- |

– – – – –

Kiti

0406 10 20 9870

| – – – – | Kiti |
| --- | --- |

– – – –

Kiti

0406 10 20 9900

ex 0406 20

| – | Visų rūšių trinti arba miltelių pavidalo sūriai: |
| --- | --- |

–

Visų rūšių trinti arba miltelių pavidalo sūriai:

ex 0406 20 90

| – – | Kiti: |
| --- | --- |

– –

Kiti:

| – – – | Sūriai, pagaminti iš išrūgų |
| --- | --- |

– – –

Sūriai, pagaminti iš išrūgų

0406 20 90 9100

| – – – | Kiti: |
| --- | --- |

– – –

Kiti:

| – – – – | Kurių riebumas didesnis kaip 20 % masės, laktozės kiekis mažesnis kaip 5 % masės ir kurių sausosios medžiagos kiekis: |
| --- | --- |

– – – –

Kurių riebumas didesnis kaip 20 % masės, laktozės kiekis mažesnis kaip 5 % masės ir kurių sausosios medžiagos kiekis:

| – – – – – | Ne mažesnis kaip 60 %, bet mažesnis kaip 80 % masės |
| --- | --- |

– – – – –

Ne mažesnis kaip 60 %, bet mažesnis kaip 80 % masės

40

34

0406 20 90 9913

| – – – – – | Ne mažesnis kaip 80 %, bet mažesnis kaip 85 % masės |
| --- | --- |

– – – – –

Ne mažesnis kaip 80 %, bet mažesnis kaip 85 % masės

20

30

0406 20 90 9915

| – – – – – | Ne mažesnis kaip 85 %, bet mažesnis kaip 95 % masės |
| --- | --- |

– – – – –

Ne mažesnis kaip 85 %, bet mažesnis kaip 95 % masės

15

30

0406 20 90 9917

| – – – – – | Ne mažesnis kaip 95 % masės |
| --- | --- |

– – – – –

Ne mažesnis kaip 95 % masės

5

30

0406 20 90 9919

| – – – – | Kiti |
| --- | --- |

– – – –

Kiti

0406 20 90 9990

ex 0406 30

| – | Lydyti sūriai, išskyrus trintus arba miltelių pavidalo sūrius: |
| --- | --- |

–

Lydyti sūriai, išskyrus trintus arba miltelių pavidalo sūrius:

| – – | Kiti: |
| --- | --- |

– –

Kiti:

| – – – | Kurių riebumas ne didesnis kaip 36 % masės, o riebumas sausojoje medžiagoje: |
| --- | --- |

– – –

Kurių riebumas ne didesnis kaip 36 % masės, o riebumas sausojoje medžiagoje:

ex 0406 30 31

| – – – – | Ne didesnis kaip 48 % masės: |
| --- | --- |

– – – –

Ne didesnis kaip 48 % masės:

| – – – – – | Kuriuose esančios sausosios medžiagos kiekis: |
| --- | --- |

– – – – –

Kuriuose esančios sausosios medžiagos kiekis:

| – – – – – – | Ne mažesnis kaip 40 %, bet mažesnis kaip 43 %, o riebumas sausojoje medžiagoje: |
| --- | --- |

– – – – – –

Ne mažesnis kaip 40 %, bet mažesnis kaip 43 %, o riebumas sausojoje medžiagoje:

| – – – – – – – | Mažesnis kaip 20 % masės |
| --- | --- |

– – – – – – –

Mažesnis kaip 20 % masės

60

0406 30 31 9710

| – – – – – – – | Ne mažesnis kaip 20 % masės |
| --- | --- |

– – – – – – –

Ne mažesnis kaip 20 % masės

60

20

0406 30 319730

| – – – – – – | Ne mažesnis kaip 43 % masės, o riebumas sausojoje medžiagoje: |
| --- | --- |

– – – – – –

Ne mažesnis kaip 43 % masės, o riebumas sausojoje medžiagoje:

| – – – – – – – | Mažesnis kaip 20 % masės |
| --- | --- |

– – – – – – –

Mažesnis kaip 20 % masės

57

0406 30 31 9910

| – – – – – – – | Ne mažesnis kaip 20 %, bet mažesnis kaip 40 % masės |
| --- | --- |

– – – – – – –

Ne mažesnis kaip 20 %, bet mažesnis kaip 40 % masės

57

20

0406 30 31 9930

| – – – – – – – | Ne mažesnis kaip 40 % masės |
| --- | --- |

– – – – – – –

Ne mažesnis kaip 40 % masės

57

40

0406 30 31 9950

ex 0406 30 39

| – – – – | Didesnis kaip 48 % masės: |
| --- | --- |

– – – –

Didesnis kaip 48 % masės:

| – – – – – | Kuriuose esančios sausosios medžiagos kiekis: |
| --- | --- |

– – – – –

Kuriuose esančios sausosios medžiagos kiekis:

| – – – – – – | Ne mažesnis kaip 40 %, bet mažesnis kaip 43 % masės |
| --- | --- |

– – – – – –

Ne mažesnis kaip 40 %, bet mažesnis kaip 43 % masės

60

48

0406 30 39 9500

| – – – – – – | Ne mažesnis kaip 43 %, bet mažesnis kaip 46 % masės |
| --- | --- |

– – – – – –

Ne mažesnis kaip 43 %, bet mažesnis kaip 46 % masės

57

48

0406 30 39 9700

| – – – – – – | Ne mažesnis kaip 46 % masės, o riebumas sausojoje medžiagoje: |
| --- | --- |

– – – – – –

Ne mažesnis kaip 46 % masės, o riebumas sausojoje medžiagoje:

| – – – – – – – | Mažesnis kaip 55 % masės |
| --- | --- |

– – – – – – –

Mažesnis kaip 55 % masės

54

48

0406 30 39 9930

| – – – – – – – | Ne mažesnis kaip 55 % masės |
| --- | --- |

– – – – – – –

Ne mažesnis kaip 55 % masės

54

55

0406 30 39 9950

ex 0406 30 90

| – – – | Kurių riebumas didesnis kaip 36 % masės |
| --- | --- |

– – –

Kurių riebumas didesnis kaip 36 % masės

54

79

0406 30 90 9000

ex 0406 40

| – | Pelėsiniai sūriai ir kiti sūriai su Penicillium roqueforti pelėsių gijomis: |
| --- | --- |

–

Pelėsiniai sūriai ir kiti sūriai su Penicillium roqueforti pelėsių gijomis:

ex 0406 40 50

| – – | Gorgonzola |
| --- | --- |

– –

53

48

0406 40 50 9000

ex 0406 40 90

| – – | Kiti |
| --- | --- |

– –

Kiti

50

40

0406 40 90 9000

ex 0406 90

| – | Kiti sūriai: |
| --- | --- |

–

Kiti sūriai:

| – – | Kiti: |
| --- | --- |

– –

Kiti:

ex 0406 90 13

| – – – | Emmentaler |
| --- | --- |

– – –

40

45

0406 90 13 9000

ex 0406 90 15

| – – – | Gruyère, Sbrinz: |
| --- | --- |

– – –

| – – – – | Gruyère |
| --- | --- |

– – – –

38

45

0406 90 15 9100

ex 0406 90 17

| – – – | Bergkäse, Appenzell: |
| --- | --- |

– – –

| – – – – | Bergkäse |
| --- | --- |

– – – –

38

45

0406 90 17 9100

ex 0406 90 21

| – – – | Cheddar |
| --- | --- |

– – –

39

48

0406 90 21 9900

ex 0406 90 23

| – – – | Edam |
| --- | --- |

– – –

47

40

0406 90 23 9900

ex 0406 90 25

| – – – | Tilsit |
| --- | --- |

– – –

47

45

0406 90 25 9900

ex 0406 90 27

| – – – | Butterkäse |
| --- | --- |

– – –

52

45

0406 90 27 9900

Ex04069032

| – – – | Feta
   (38): |
| --- | --- |

– – –

Feta
   (38):

| – – – – | pagaminti tik iš avių arba avių ir ožkų pieno: |
| --- | --- |

– – – –

pagaminti tik iš avių arba avių ir ožkų pieno:

| – – – – – | Kurių vandens kiekis neriebalinėje medžiagoje ne didesnis kaip 72 % masės |
| --- | --- |

– – – – –

Kurių vandens kiekis neriebalinėje medžiagoje ne didesnis kaip 72 % masės

56

43

0406 90 32 9119

ex 0406 90 35

| – – – | Kefalotyri: |
| --- | --- |

– – –

| – – – – | pagaminti tik iš avių arba avių ir ožkų pieno |
| --- | --- |

– – – –

pagaminti tik iš avių arba avių ir ožkų pieno

38

40

0406 90 35 9190

| – – – – | Kiti: |
| --- | --- |

– – – –

Kiti:

38

40

0406 90 35 9990

ex 0406 90 37

| – – – | Finlandia |
| --- | --- |

– – –

40

45

0406 90 37 9000

| – – – | Kiti: |
| --- | --- |

– – –

Kiti:

| – – – – | Kiti: |
| --- | --- |

– – – –

Kiti:

| – – – – – | Kurių riebumas ne didesnis kaip 40 % masės, o vandens kiekis neriebalinėje medžiagoje: |
| --- | --- |

– – – – –

Kurių riebumas ne didesnis kaip 40 % masės, o vandens kiekis neriebalinėje medžiagoje:

| – – – – – – | ne didesnis kaip 47 % masės: |
| --- | --- |

– – – – – –

ne didesnis kaip 47 % masės:

ex 0406 90 61

| – – – – – – – | Grana Padano, Parmigiano Reggiano |
| --- | --- |

– – – – – – –

35

32

0406 90 61 9000

ex 0406 90 63

| – – – – – – – | Fiore Sardo, Pecorino: |
| --- | --- |

– – – – – – –

| – – – – – – – – | pagaminti tik iš avių pieno |
| --- | --- |

– – – – – – – –

pagaminti tik iš avių pieno

35

36

0406 90 63 9100

| – – – – – – – – | Kiti |
| --- | --- |

– – – – – – – –

Kiti

35

36

0406 90 63 9900

ex 0406 90 69

| – – – – – – – | Kiti: |
| --- | --- |

– – – – – – –

Kiti:

| – – – – – – – – | Sūriai, pagaminti iš išrūgų |
| --- | --- |

– – – – – – – –

Sūriai, pagaminti iš išrūgų

0406 90 69 9100

| – – – – – – – – | Kiti |
| --- | --- |

– – – – – – – –

Kiti

38

30

0406 90 69 9910

| – – – – – – | Didesnis kaip 47 %, bet ne didesnis kaip 72 % masės: |
| --- | --- |

– – – – – –

Didesnis kaip 47 %, bet ne didesnis kaip 72 % masės:

ex 0406 90 73

| – – – – – – – | Provolone |
| --- | --- |

– – – – – – –

45

44

0406 90 73 9900

ex 0406 90 75

| – – – – – – – | Asiago, Caciocavallo, Montasio, Ragusano |
| --- | --- |

– – – – – – –

45

39

0406 90 75 9900

ex 0406 90 76

| – – – – – – – | Danbo, Fontal, Fontina, Fynbo, Havarti, Maribo, Samsø: |
| --- | --- |

– – – – – – –

| – – – – – – – – | Kurių riebumas sausojoje medžiagoje ne mažesnis kaip 45 %, bet mažesnis kaip 55 % masės: |
| --- | --- |

– – – – – – – –

Kurių riebumas sausojoje medžiagoje ne mažesnis kaip 45 %, bet mažesnis kaip 55 % masės:

| – – – – – – – – – | Kurių sausosios medžiagos kiekis ne mažesnis kaip 50 %, bet mažesnis kaip 56 % masės |
| --- | --- |

– – – – – – – – –

Kurių sausosios medžiagos kiekis ne mažesnis kaip 50 %, bet mažesnis kaip 56 % masės

50

45

0406 90 76 9300

| – – – – – – – – – | Kurių sausosios medžiagos kiekis ne mažesnis kaip 56 % masės |
| --- | --- |

– – – – – – – – –

Kurių sausosios medžiagos kiekis ne mažesnis kaip 56 % masės

44

45

0406 90 76 9400

| – – – – – – – – | Kurių riebumas sausojoje medžiagoje ne mažesnis kaip 55 % masės |
| --- | --- |

– – – – – – – –

Kurių riebumas sausojoje medžiagoje ne mažesnis kaip 55 % masės

46

55

0406 90 76 9500

ex 0406 90 78

| – – – – – – – | Gouda: |
| --- | --- |

– – – – – – –

| – – – – – – – – | Kurių riebumas sausojoje medžiagoje mažesnis kaip 48 % masės |
| --- | --- |

– – – – – – – –

Kurių riebumas sausojoje medžiagoje mažesnis kaip 48 % masės

50

20

0406 90 78 9100

| – – – – – – – – | Kurių riebumas sausojoje medžiagoje ne mažesnis kaip 48 %, bet mažesnis kaip 55 % masės |
| --- | --- |

– – – – – – – –

Kurių riebumas sausojoje medžiagoje ne mažesnis kaip 48 %, bet mažesnis kaip 55 % masės

45

48

0406 90 78 9300

| – – – – – – – – | Kiti: |
| --- | --- |

– – – – – – – –

Kiti:

45

55

0406 90 78 9500

ex 0406 90 79

| – – – – – – – | Esrom, Italico, Kernhem, Saint Nectaire, Saint Paulin, Taleggio |
| --- | --- |

– – – – – – –

56

40

0406 90 79 9900

ex 0406 90 81

| – – – – – – – | Cantal, Cheshire, Wensleydale, Lancashire, Double Gloucester, Blarney, Colby, Monterey |
| --- | --- |

– – – – – – –

44

45

0406 90 81 9900

ex 0406 90 85

| – – – – – – – | Kefalograviera, Kasseri: |
| --- | --- |

– – – – – – –

| – – – – – – – – | Kurių vandens kiekis ne didesnis kaip 40 % masės |
| --- | --- |

– – – – – – – –

Kurių vandens kiekis ne didesnis kaip 40 % masės

40

39

0406 90 85 9930

| – – – – – – – – | Kurių vandens kiekis didesnis kaip 40 %, bet ne didesnis kaip 45 % masės |
| --- | --- |

– – – – – – – –

Kurių vandens kiekis didesnis kaip 40 %, bet ne didesnis kaip 45 % masės

45

39

0406 90 85 9970

| – – – – – – – – | Kiti |
| --- | --- |

– – – – – – – –

Kiti

0406 90 85 9999

| – – – – – – – | Kiti sūriai, kurių vandens kiekis neriebalinėje medžiagoje: |
| --- | --- |

– – – – – – –

Kiti sūriai, kurių vandens kiekis neriebalinėje medžiagoje:

ex 0406 90 86

| – – – – – – – – | Didesnis kaip 47 %, bet ne didesnis kaip 52 % masės: |
| --- | --- |

– – – – – – – –

Didesnis kaip 47 %, bet ne didesnis kaip 52 % masės:

| – – – – – – – – – | sūriai, pagaminti iš išrūgų |
| --- | --- |

– – – – – – – – –

sūriai, pagaminti iš išrūgų

0406 90 86 9100

| – – – – – – – – – | Kiti sūriai, kurių riebumas sausojoje medžiagoje: |
| --- | --- |

– – – – – – – – –

Kiti sūriai, kurių riebumas sausojoje medžiagoje:

| – – – – – – – – – – | Mažesnis kaip 5 % masės |
| --- | --- |

– – – – – – – – – –

Mažesnis kaip 5 % masės

52

0406 90 86 9200

| – – – – – – – – – – | Ne mažesnis kaip 5 %, bet mažesnis kaip 19 % masės |
| --- | --- |

– – – – – – – – – –

Ne mažesnis kaip 5 %, bet mažesnis kaip 19 % masės

51

5

0406 90 86 9300

| – – – – – – – – – – | Ne mažesnis kaip 19 %, bet mažesnis kaip 39 % masės |
| --- | --- |

– – – – – – – – – –

Ne mažesnis kaip 19 %, bet mažesnis kaip 39 % masės

47

19

0406 90 86 9400

| – – – – – – – – – – | Ne mažesnis kaip 39 % masės |
| --- | --- |

– – – – – – – – – –

Ne mažesnis kaip 39 % masės

40

39

0406 90 86 9900

ex 0406 90 87

| – – – – – – – – | Didesnis kaip 52 %, bet ne didesnis kaip 62 % masės: |
| --- | --- |

– – – – – – – –

Didesnis kaip 52 %, bet ne didesnis kaip 62 % masės:

| – – – – – – – – – | Sūriai, pagaminti iš išrūgų, išskyrus Manouri |
| --- | --- |

– – – – – – – – –

Sūriai, pagaminti iš išrūgų, išskyrus Manouri

0406 90 87 9100

| – – – – – – – – – | Kiti sūriai, kurių riebumas sausojoje medžiagoje: |
| --- | --- |

– – – – – – – – –

Kiti sūriai, kurių riebumas sausojoje medžiagoje:

| – – – – – – – – – – | Mažesnis kaip 5 % masės |
| --- | --- |

– – – – – – – – – –

Mažesnis kaip 5 % masės

60

0406 90 87 9200

| – – – – – – – – – – | Ne mažesnis kaip 5 %, bet mažesnis kaip 19 % masės |
| --- | --- |

– – – – – – – – – –

Ne mažesnis kaip 5 %, bet mažesnis kaip 19 % masės

55

5

0406 90 87 9300

| – – – – – – – – – – | Ne mažesnis kaip 19 %, bet mažesnis kaip 40 % masės |
| --- | --- |

– – – – – – – – – –

Ne mažesnis kaip 19 %, bet mažesnis kaip 40 % masės

53

19

0406 90 87 9400

| – – – – – – – – – – | Ne mažesnis kaip 40 % masės: |
| --- | --- |

– – – – – – – – – –

Ne mažesnis kaip 40 % masės:

| – – – – – – – – – – – | Idiazabal, Manchego ir Roncal, pagaminti tik iš avių pieno |
| --- | --- |

– – – – – – – – – – –

Idiazabal, Manchego ir Roncal, pagaminti tik iš avių pieno

45

45

0406 90 87 9951

| – – – – – – – – – – – | Maasdam |
| --- | --- |

– – – – – – – – – – –

45

45

0406 90 87 9971

| – – – – – – – – – – – | Manouri |
| --- | --- |

– – – – – – – – – – –

43

53

0406 90 87 9972

| – – – – – – – – – – – | Hushallsost |
| --- | --- |

– – – – – – – – – – –

46

45

0406 90 87 9973

| – – – – – – – – – – – | Murukoloinen |
| --- | --- |

– – – – – – – – – – –

41

50

0406 90 87 9974

| – – – – – – – – – – – | Gräddost |
| --- | --- |

– – – – – – – – – – –

39

60

0406 90 87 9975

| – – – – – – – – – – – | Kiti |
| --- | --- |

– – – – – – – – – – –

Kiti

47

40

0406 90 87 9979

ex 0406 90 88

| – – – – – – – – | Didesnis kaip 62 %, bet ne didesnis kaip 72 % masės: |
| --- | --- |

– – – – – – – –

Didesnis kaip 62 %, bet ne didesnis kaip 72 % masės:

| – – – – – – – – – | sūriai, pagaminti iš išrūgų |
| --- | --- |

– – – – – – – – –

sūriai, pagaminti iš išrūgų

0406 90 88 9100

| – – – – – – – – – | Kiti: |
| --- | --- |

– – – – – – – – –

Kiti:

| – – – – – – – – – – | Kurių riebumas sausojoje medžiagoje: |
| --- | --- |

– – – – – – – – – –

Kurių riebumas sausojoje medžiagoje:

| – – – – – – – – – – – | Ne mažesnis kaip 10 %, bet mažesnis kaip 19 % masės |
| --- | --- |

– – – – – – – – – – –

Ne mažesnis kaip 10 %, bet mažesnis kaip 19 % masės

60

10

0406 90 88 9300

| – – – – – – – – – – – | Ne mažesnis kaip 40 % masės: |
| --- | --- |

– – – – – – – – – – –

Ne mažesnis kaip 40 % masės:

| – – – – – – – – – – – – | Akawi |
| --- | --- |

– – – – – – – – – – – –

55

40

0406 90 88 9500

10.   Baltasis ir žaliavinis cukrus be tolesnio perdirbimo

| KN kodas | Prekės aprašymas | Prekės kodas |
| --- | --- | --- |
| ex 1701 | Cukranendrių arba cukrinių runkelių cukrus ir chemiškai gryna sacharozė, kurių būvis kietas: | |
| – | Žaliavinis cukrus (pusgaminis), į kurį nepridėta aromatinių arba dažančiųjų medžiagų: |

KN kodas

Prekės aprašymas

Prekės kodas

ex 1701

Cukranendrių arba cukrinių runkelių cukrus ir chemiškai gryna sacharozė, kurių būvis kietas:

–

Žaliavinis cukrus (pusgaminis), į kurį nepridėta aromatinių arba dažančiųjų medžiagų:

ex 1701 11

| – – | Cukranendrių cukrus: |
| --- | --- |

– –

Cukranendrių cukrus:

ex 1701 11 90

| – – – | Kitas: |
| --- | --- |

– – –

Kitas:

| – – – – | Karamelinis cukrus |
| --- | --- |

– – – –

Karamelinis cukrus

1701 11 90 9100

| – – – – | Kitas žaliavinis cukrus: |
| --- | --- |

– – – –

Kitas žaliavinis cukrus:

| – – – – – | Tiesiogiai supakuotas į pakuotes, kurių masė ne didesnė kaip 5 kg produkto neto masės |
| --- | --- |

– – – – –

Tiesiogiai supakuotas į pakuotes, kurių masė ne didesnė kaip 5 kg produkto neto masės

1701 11 90 9910

ex 1701 12

| – – | Cukrinių runkelių cukrus: |
| --- | --- |

– –

Cukrinių runkelių cukrus:

ex 1701 12 90

| – – – | Kitas: |
| --- | --- |

– – –

Kitas:

| – – – – | Karamelinis cukrus |
| --- | --- |

– – – –

Karamelinis cukrus

1701 12 90 9100

| – – – – | Kitas žaliavinis cukrus: |
| --- | --- |

– – – –

Kitas žaliavinis cukrus:

| – – – – – | Tiesiogiai supakuotas į pakuotes, kurių masė ne didesnė kaip 5 kg produkto neto masės |
| --- | --- |

– – – – –

Tiesiogiai supakuotas į pakuotes, kurių masė ne didesnė kaip 5 kg produkto neto masės

1701 12 90 9910

| – | Kitas: |
| --- | --- |

–

Kitas:

1701 91 00

| – – | Į kurį pridėta aromatinių arba dažančiųjų medžiagų |
| --- | --- |

– –

Į kurį pridėta aromatinių arba dažančiųjų medžiagų

1701 91 00 9000

ex 1701 99

| – – | Kitas: |
| --- | --- |

– –

Kitas:

1701 99 10

| – – – | Baltasis cukrus: |
| --- | --- |

– – –

Baltasis cukrus:

| – – – – | Karamelinis cukrus |
| --- | --- |

– – – –

Karamelinis cukrus

1701 99 10 9100

| – – – – | Kitas: |
| --- | --- |

– – – –

Kitas:

| – – – – – | Kurio bendras kiekis ne didesnis kaip 10 tonų |
| --- | --- |

– – – – –

Kurio bendras kiekis ne didesnis kaip 10 tonų

1701 99 10 9910

| – – – – – | Kitas |
| --- | --- |

– – – – –

Kitas

1701 99 10 9950

ex 1701 99 90

| – – – | Kitas: |
| --- | --- |

– – –

Kitas:

| – – – – | Į kurį pridėta kitų nei aromatinių arba dažančiųjų medžiagų |
| --- | --- |

– – – –

Į kurį pridėta kitų nei aromatinių arba dažančiųjų medžiagų

1701 99 90 9100

11.   Sirupai ir kiti cukraus produktai

| KN kodas | Prekės aprašymas | Prekės kodas |
| --- | --- | --- |
| ex 1702 | Kiti cukrūs, įskaitant chemiškai gryną laktozę, maltozę, gliukozę ir fruktozę, kurių būvis kietas; cukrų sirupai, į kuriuos nepridėta aromatinių arba dažančiųjų medžiagų; dirbtinis medus, sumaišytas arba nesumaišytas su natūraliu medumi; karamelė (degintas cukrus): | |
| ex 1702 40 | – | Gliukozė ir gliukozės sirupas, kurių sudėtyje esanti fruktozė sudaro ne mažiau kaip 20 %, bet mažiau kaip 50 % sausosios medžiagos masės, išskyrus invertuotąjį cukrų: |

KN kodas

Prekės aprašymas

Prekės kodas

ex 1702

Kiti cukrūs, įskaitant chemiškai gryną laktozę, maltozę, gliukozę ir fruktozę, kurių būvis kietas; cukrų sirupai, į kuriuos nepridėta aromatinių arba dažančiųjų medžiagų; dirbtinis medus, sumaišytas arba nesumaišytas su natūraliu medumi; karamelė (degintas cukrus):

ex 1702 40

–

Gliukozė ir gliukozės sirupas, kurių sudėtyje esanti fruktozė sudaro ne mažiau kaip 20 %, bet mažiau kaip 50 % sausosios medžiagos masės, išskyrus invertuotąjį cukrų:

ex 1702 40 10

| – – | Izogliukozė: |
| --- | --- |

– –

Izogliukozė:

| – – – | Kurios sudėtyje esanti fruktozė sudaro ne mažiau kaip 41 % sausosios medžiagos masės |
| --- | --- |

– – –

Kurios sudėtyje esanti fruktozė sudaro ne mažiau kaip 41 % sausosios medžiagos masės

1702 40 10 9100

1702 60

| – | Kita fruktozė ir fruktozės sirupas, kurių sudėtyje esanti fruktozė sudaro daugiau kaip 50 % sausosios medžiagos masės, išskyrus invertuotąjį cukrų: |
| --- | --- |

–

Kita fruktozė ir fruktozės sirupas, kurių sudėtyje esanti fruktozė sudaro daugiau kaip 50 % sausosios medžiagos masės, išskyrus invertuotąjį cukrų:

1702 60 10

| – – | Izogliukozė |
| --- | --- |

– –

Izogliukozė

1702 60 10 9000

1702 60 95

| – – | Kiti |
| --- | --- |

– –

Kiti

1702 60 95 9000

ex 1702 90

| – | Kiti, įskaitant invertuotąjį cukrų, bei kiti cukraus ir cukraus sirupo mišiniai, kurių sudėtyje esanti fruktozė sudaro 50 % sausosios medžiagos masės: |
| --- | --- |

–

Kiti, įskaitant invertuotąjį cukrų, bei kiti cukraus ir cukraus sirupo mišiniai, kurių sudėtyje esanti fruktozė sudaro 50 % sausosios medžiagos masės:

1702 90 30

| – – | Izogliukozė |
| --- | --- |

– –

Izogliukozė

1702 90 30 9000

| – – | Karamelė (degintas cukrus): |
| --- | --- |

– –

Karamelė (degintas cukrus):

1702 90 71

| – – – | Kurios sudėtyje esanti sacharozė sudaro ne mažiau kaip 50 % sausosios medžiagos masės |
| --- | --- |

– – –

Kurios sudėtyje esanti sacharozė sudaro ne mažiau kaip 50 % sausosios medžiagos masės

1702 90 71 9000

ex 1702 90 95

| – – | Kiti: |
| --- | --- |

– –

Kiti:

| – – – | Dirbtinis medus, sumaišytas arba nesumaišytas su natūraliu medumi |
| --- | --- |

– – –

Dirbtinis medus, sumaišytas arba nesumaišytas su natūraliu medumi

1702 90 95 9100

| – – – | Kiti, išskyrus sorbozę |
| --- | --- |

– – –

Kiti, išskyrus sorbozę

1702 90 95 9900

2106

Maisto produktai, nenurodyti kitoje vietoje:

ex 2106 90

| – | Kiti: |
| --- | --- |

–

Kiti:

| – – | Aromatinti arba dažyti cukraus sirupai: |
| --- | --- |

– –

Aromatinti arba dažyti cukraus sirupai:

2106 90 30

| – – – | Izogliukozės sirupai |
| --- | --- |

– – –

Izogliukozės sirupai

2106 90 30 9000

| – – – | Kiti: |
| --- | --- |

– – –

Kiti:

2106 90 59

| – – – – | Kiti |
| --- | --- |

– – – –

Kiti

2106 90 59 9000“

---

(1)  OL L 149, 2008 6 7, p. 55.

1

(2)  Nustatant riebalinės medžiagos kiekį, naudojamas Komisijos direktyvos 84/4/EEB (OL L 15, 1984 1 18, p. 28) I priede nurodytas analizės metodas (A metodas).

2

(3)  Nustatant riebalinės medžiagos kiekį, taikoma tokia procedūra:

3

| — | ėminys susmulkinamas taip, kad ne mažiau kaip 90 % masės išsisijotų pro sietą, kurio akučių dydis 500 mikronų, ir kad 100 % išsisijotų pro sietą, kurio akučių dydis 1 000 mikronų, |
| --- | --- |

—

ėminys susmulkinamas taip, kad ne mažiau kaip 90 % masės išsisijotų pro sietą, kurio akučių dydis 500 mikronų, ir kad 100 % išsisijotų pro sietą, kurio akučių dydis 1 000 mikronų,

| — | tada taikomas analizės metodas, aprašytas Direktyvos 84/4/EEB I priede (A metodas). |
| --- | --- |

—

tada taikomas analizės metodas, aprašytas Direktyvos 84/4/EEB I priede (A metodas).

(4)  Krakmolo sudėtyje esančios sausosios medžiagos kiekis nustatomas Komisijos reglamento (EB) Nr. 687/2008 (OL L 192, 2008 7 19, p. 20) IV priede nurodytu metodu. Krakmolo grynumas nustatomas Ewerso modifikuotu poliarimetriniu būdu, kaip paskelbta Komisijos reglamento (EB) Nr. 152/2009 (OL L 54, 2009 2 26, p. 1) III priedo L dalyje.

4

(5)  Eksporto grąžinamoji išmoka krakmolui yra nustatoma pagal šią formulę:

5

| 1. | Bulvių krakmolas: ((faktinis sausosios medžiagos kiekis %)/80) × eksporto grąžinamoji išmoka. |
| --- | --- |

1.

Bulvių krakmolas: ((faktinis sausosios medžiagos kiekis %)/80) × eksporto grąžinamoji išmoka.

| 2. | Kitos krakmolo rūšys: ((faktinis sausosios medžiagos kiekis %)/87) × eksporto grąžinamoji išmoka. |
| --- | --- |

2.

Kitos krakmolo rūšys: ((faktinis sausosios medžiagos kiekis %)/87) × eksporto grąžinamoji išmoka.

Atlikdamas muitinės formalumus, pareiškėjas tuo tikslu pateiktoje deklaracijoje nurodo produkto sausosios medžiagos kiekį.

(6)  Eksporto grąžinamoji išmoka mokama už produktus, kurių sudėtyje esantis sausosios medžiagos kiekis yra ne mažesnis kaip 78 %. Eksporto grąžinamoji išmoka už produktus, kurių sudėtyje esančios sausosios medžiagos kiekis yra mažesnis kaip 78 %, yra nustatoma pagal šią formulę:

6

((faktinis sausosios medžiagos kiekis %)/78) × eksporto grąžinamoji išmoka.

Sausosios medžiagos kiekis nustatomas Komisijos direktyvos 79/796/EEB (OL L 239, 1979 9 22, p. 24) II priede nurodytu 2 metodu arba kitu tinkamu, bent jau tas pačias garantijas teikiančiu, analizės metodu.

(7)  Kuriems taikomas Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1517/95 (OL L 147, 1995 6 30, p. 51).

7

(8)  Skiriant grąžinamąsias išmokas, atsižvelgiama tik į grūdų produktų krakmolą. Grūdų produktai yra produktai, klasifikuojami Kombinuotosios nomenklatūros 0709 90 60 ir 0712 90 19 subpozicijose, 10 skyriuje bei pozicijose Nr. 1101, 1102, 1103 ir 1104 (neperdirbti ir neatgaminti), išskyrus 1104 30 subpoziciją, ir grūdų kiekis produktuose, klasifikuojamuose Kombinuotosios nomenklatūros 1904 10 10 ir 1904 10 90 subpozicijose. Grūdų kiekis produktuose, klasifikuojamuose Kombinuotosios nomenklatūros 1904 10 10 ir 1904 10 90 subpozicijose, yra laikomas lygiu galutinio produkto masei. Grąžinamoji išmoka neskiriama už javus, kurių krakmolo kilmė nėra aiškiai nustatyta analize.

8

(9)  Grąžinamoji išmoka bus mokama tik už produktus, kurių sudėtyje esantis krakmolo kiekis sudaro daugiau kaip 5 % masės.

9

(10)  Tam, kad būtų įtraukta į šią subpoziciją, būtina pateikti Komisijos reglamento (EB) Nr. 433/2007 (OL L 104, 2007 4 21, p. 3) priede nurodytą sertifikatą.

10

(11)  Grąžinamoji išmoka suteikiama tik tuo atveju, jei laikomasi Komisijos reglamente (EB) Nr. 1359/2007 (OL L 304, 2007 11 22, p. 21) ir, prireikus, Komisijos reglamente (EB) Nr. 1741/2006 (OL L 329, 2006 11 25, p. 7) nustatytų reikalavimų.

11

(12)  OL L 308, 2006 11 8, p. 7.

12

(13)  OL L 281, 2008 10 24, p 3.

13

(14)  OL L 325, 2006 11 24, p 12.

14

(15)  Liesos galvijienos kiekis be riebalų nustatomas Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2429/86 (OL L 210, 1986 8 1, p. 39) priede nustatyta tvarka. Terminas „vidutinis kiekis“ tai Reglamento (EB) Nr. 765/2002 (OL L 117, 2002 5 4, p. 6) 2 straipsnio 1 dalyje nurodytas ėminio dydis. Ėminys imamas iš didžiausią riziką keliančios siuntos dalies.

15

(16)  Kolageno kiekio nustatymas:

16

Kolageno kiekis nustatomas hidroksiprolino kiekį padauginus iš 8. Hidroksiprolino kiekis turi būti nustatytas pagal ISO 34961978 metodą.

(17)  Produktai ir jų gabalai gali būti klasifikuojami šioje subpozicijoje tik tuo atveju, jei raumens audinio dydis ir savybės leidžia juos identifikuoti kaip minėtus pradinius gabalus. Išraiška „jų dalys“ taikoma produktams, kurių vieneto neto masė ne mažesnė kaip 100 gramų, arba produktams, supjaustytiems vienodomis dalimis, kurias aiškiai galima identifikuoti kaip gautas iš minėtų pradinių gabalų ir kurių kartu supakuotų bendra neto masė yra ne mažesnė kaip 100 gramų.

17

(18)  Ši grąžinamoji išmoka gali būti skiriama tik už tuos produktus, kurių pavadinimus patvirtino valstybės narės gamintojos kompetentingos institucijos.

18

(19)  Grąžinamoji išmoka už dešras, pateiktas konteineriuose su apsauginiu skysčiu, skiriama už neto masę, atėmus skysčio masę.

19

(20)  Prekyboje įprastinėmis sąlygomis naudojamos parafino dangos masė yra laikoma dešros neto masės dalimi.

20

(21)  Išbraukta Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2333/97 (OL L 323, 1997 11 26, p. 25).

21

(22)  Jei sudėtiniai maisto gaminiai (įskaitant paruoštus patiekalus), kurių sudėtyje yra dešros, dėl savo sudėties yra klasifikuojami pozicijoje Nr. 1601, grąžinamoji išmoka skiriama tik už dešrų, mėsos ir subproduktų, įskaitant bet kurios rūšies ir kilmės riebalus, kurie yra šių gaminių sudėtyje, neto masę.

22

(23)  Grąžinamoji išmoka už produktus su kaulais skiriama už produkto neto masę, atėmus kaulų masę.

23

(24)  Grąžinamoji išmoka skiriama tik tuo atveju, jei laikomasi Komisijos reglamente (EB) Nr. 903/2008 (OL L 249, 2008 9 18, p. 3) nustatytų reikalavimų. Užpildant muitinės dokumentus dėl eksporto, eksportuotojas raštu pareiškia, kad konkretūs produktai atitinka nustatytus reikalavimus.

24

(25)  Mėsos ir riebalų kiekis turi būti nustatomas pagal Komisijos reglamento (EB) Nr. 2004/2002 (OL L 308, 2002 11 9, p. 22) priede nustatytą analizinę procedūrą.

25

(26)  Bet kurios rūšies mėsos ar mėsos subproduktų, įskaitant bet kurios rūšies ar kilmės riebalus, kiekis turi būti nustatomas pagal Komisijos reglamento (EEB) Nr. 226/89 (OL L 29 1989 1 31, p. 11) priede nustatytą analizinę procedūrą.

26

(27)  Draudžiama sušaldyti produktus pagal Reglamento (EB) Nr. 612/2009 (OL L 186, 2009 7 17, p. 1) 7 straipsnio 3 dalies pirmąją pastraipą.

27

(28)  Skerdenų pusės gali būti pateikiamos su žandikauliais arba be jų.

28

(29)  Mentės gali būti pateikiamos su žandikauliais arba be jų.

29

(30)  Priekinės nuokartos gali būti pateikiamos su žandikauliais arba be jų.

30

(31)  Ši grąžinamoji išmoka neskiriama už atskirai pateiktas pažandes, žandikaulius arba kartu pateiktas pažandes ir žandikaulius.

31

(32)  Ši grąžinamoji išmoka neskiriama už atskirai pateiktas kaklines be kaulų.

32

(33)  Jeigu prekių klasifikuoti kaip 1602 41 10 9110 pozicijos kumpių ar jų dalių negalima pagal KN 16 skyriaus 2 papildomą pastabą, grąžinamoji išmoka už kodu 1602 42 10 9110 pažymėtą produktą arba, jeigu tinka, už 1602 49 19 9130 kodu pažymėtą produktą gali būti skiriama nepažeidžiant Komisijos reglamento (EB) Nr. 612/2009 48 straipsnio taikymo.

33

1602 41 10 9110

1602 42 10 9110

1602 49 19 9130

(34)  Jeigu prekių klasifikuoti 1602 42 10 9110 kaip pozicijos menčių ar jų dalių negalima pagal KN 16 skyriaus 2 papildomą pastabą, grąžinamoji išmoka už kodu 1602 49 19 9130 pažymėtą produktą gali būti skiriama nepažeidžiant Reglamento (EB) Nr. 612/2009 48 straipsnio taikymo.

34

1602 42 10 9110

1602 49 19 9130

(35)  Taikoma tik naminių paukščių kiaušiniams, kurie atitinka Europos Bendrijų kompetentingų institucijų nustatytus reikalavimus ir ant kurių yra įspaustas gamintojo įmonės atpažinimo numeris ir (arba) kita informacija, numatyta Tarybos reglamento (EB) Nr. 617/2008 3 straipsnio 5 dalyje (OL L 168, 2008 6 28, p. 5).

35

(36)  Jei į šioje subpozicijoje klasifikuojamą produktą yra pridėta išrūgų ir (arba) produktų, gautų iš išrūgų ir (arba) laktozės, ir (arba) kazeino, ir (arba) kazeinatų, ir (arba) membraninio filtravimo medžiagos, ir (arba) produktų, nurodytų KN 3504 kode, į pridėtąsias išrūgas ir (arba) produktus, gautus iš išrūgų ir (arba) laktozės, ir (arba) kazeino, ir (arba) kazeinatų, ir (arba) membraninio filtravimo medžiagos, ir (arba) produktų, nurodytų KN 3504 kode, neatsižvelgiama apskaičiuojant grąžinamąją išmoką.

36

Nurodytų produktų sudėtyje gali būti maži pridėtosios medžiagos be pieno, reikalingos gamybai arba konservavimui, kiekiai. Jei šie priedai nesudaro daugiau kaip 0,5 % viso produkto masės, į juos atsižvelgiama apskaičiuojant grąžinamąją išmoką. Tačiau jei šie priedai sudaro daugiau kaip 0,5 % bendros viso produkto masės, į juos neatsižvelgiama apskaičiuojant grąžinamąją išmoką.

Jei šioje subpozicijoje klasifikuojamo produkto sudėtyje yra membraninio filtravimo medžiagos, eksporto grąžinamoji išmoka nemokama.

Atlikdamas muitinės formalumus, pareiškėjas tam skirtoje deklaracijoje turi nurodyti, ar produkto sudėtyje yra membraninio filtravimo medžiagos, ar buvo pridėta arba nepridėta medžiagų be pieno ir (arba) išrūgų, ir (arba) produktų, gautų iš išrūgų ir (arba) laktozės, ir (arba) kazeino, ir (arba) kazeinatų, ir (arba) membraninio filtravimo medžiagos, ir (arba) produktų, nurodytų KN 3504 kode, ir šiuo atveju:

| — | į 100 galutinio produkto kilogramų pridėtą maksimalų medžiagų be pieno ir (arba) išrūgų, ir (arba) produktų, gautų iš išrūgų ir (arba) laktozės, ir (arba) kazeino, ir (arba) kazeinatų, ir (arba) membraninio filtravimo medžiagos, ir (arba) produktų, nurodytų KN 3504 kode, masės kiekį,
  o ypač |
| --- | --- |

—

į 100 galutinio produkto kilogramų pridėtą maksimalų medžiagų be pieno ir (arba) išrūgų, ir (arba) produktų, gautų iš išrūgų ir (arba) laktozės, ir (arba) kazeino, ir (arba) kazeinatų, ir (arba) membraninio filtravimo medžiagos, ir (arba) produktų, nurodytų KN 3504 kode, masės kiekį,

o ypač

| — | pridėtų išrūgų laktozės kiekį. |
| --- | --- |

—

pridėtų išrūgų laktozės kiekį.

(37)  Išbraukta Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2287/2000 (OL L 260, 2000 10 14, p. 22)

37

(38)  Jei produkto sudėtyje yra kazeino ir (arba) kazeinatų, pridėtų prieš arba perdirbimo metu, grąžinamoji išmoka nemokama. Atlikdamas muitinės formalumus, pareiškėjas tam skirtoje deklaracijoje turi nurodyti, ar buvo pridėta ar nepridėta kazeino ir (arba) kazeinatų.

38

(39)  Grąžinamoji išmoka už 100 kg šioje subpozicijoje klasifikuojamo produkto yra lygi šių komponentų sumai:

39

| a) | kiekis 100 kg produkto, padaugintas iš 100 kg produkto esančios pieno medžiagos masės procentinio kiekio. Nurodytų produktų sudėtyje gali būti maži pridėtosios medžiagos be pieno, reikalingos gamybai arba konservavimui, kiekiai. Jei šie priedai nesudaro daugiau kaip 0,5 % viso produkto masės, į juos atsižvelgiama apskaičiuojant grąžinamąją išmoką. Tačiau jei šie priedai sudaro daugiau kaip 0,5 % bendros viso produkto masės, į juos neatsižvelgiama apskaičiuojant grąžinamąją išmoką.
  Jei produkto sudėtyje yra išrūgų ir (arba) produktų, gautų iš išrūgų ir (arba) laktozės, ir (arba) kazeino, ir (arba) kazeinatų, ir (arba) membraninio filtravimo medžiagos, ir (arba) produktų, nurodytų KN 3504 kode, kiekis viename kilograme dauginamas iš į 100 produkto kilogramų pridėtos pieno medžiagos, kitos nei išrūgos ir (arba) produktai, gauti iš išrūgų ir (arba) laktozės, ir (arba) kazeino, ir (arba) kazeinatų, ir (arba) membraninio filtravimo medžiagos, ir (arba) produktų, nurodytų KN 3504 kode, masės; |
| --- | --- |

a)

kiekis 100 kg produkto, padaugintas iš 100 kg produkto esančios pieno medžiagos masės procentinio kiekio. Nurodytų produktų sudėtyje gali būti maži pridėtosios medžiagos be pieno, reikalingos gamybai arba konservavimui, kiekiai. Jei šie priedai nesudaro daugiau kaip 0,5 % viso produkto masės, į juos atsižvelgiama apskaičiuojant grąžinamąją išmoką. Tačiau jei šie priedai sudaro daugiau kaip 0,5 % bendros viso produkto masės, į juos neatsižvelgiama apskaičiuojant grąžinamąją išmoką.

Jei produkto sudėtyje yra išrūgų ir (arba) produktų, gautų iš išrūgų ir (arba) laktozės, ir (arba) kazeino, ir (arba) kazeinatų, ir (arba) membraninio filtravimo medžiagos, ir (arba) produktų, nurodytų KN 3504 kode, kiekis viename kilograme dauginamas iš į 100 produkto kilogramų pridėtos pieno medžiagos, kitos nei išrūgos ir (arba) produktai, gauti iš išrūgų ir (arba) laktozės, ir (arba) kazeino, ir (arba) kazeinatų, ir (arba) membraninio filtravimo medžiagos, ir (arba) produktų, nurodytų KN 3504 kode, masės;

| (b) | komponentas, apskaičiuotas pagal Komisijos reglamento (EB) Nr. 1282/2006 (OL L 234, 2006 8 29, p. 4) 16 straipsnio 3 dalį.
  Atlikdamas muitinės formalumus, pareiškėjas tam skirtoje deklaracijoje turi nurodyti, ar produkto sudėtyje yra membraninio filtravimo medžiagos, ar buvo pridėta arba nepridėta medžiagų be pieno ir (arba) išrūgų, ir (arba) produktų, gautų iš išrūgų ir (arba) laktozės, ir (arba) kazeino, ir (arba) kazeinatų, ir (arba) membraninio filtravimo medžiagos, ir (arba) produktų, nurodytų KN 3504 kode, ir šiuo atveju:






  — | į 100 galutinio produkto kilogramų pridėtą maksimalų sacharozės ir (arba) medžiagų be pieno, ir (arba) išrūgų, ir (arba) produktų, gautų iš išrūgų ir (arba) laktozės, ir (arba) kazeino, ir (arba) kazeinatų, ir (arba) membraninio filtravimo medžiagos, ir (arba) produktų, nurodytų KN 3504 kode, masės kiekį,
  o ypač |
| --- | --- | --- |

(b)

komponentas, apskaičiuotas pagal Komisijos reglamento (EB) Nr. 1282/2006 (OL L 234, 2006 8 29, p. 4) 16 straipsnio 3 dalį.

Atlikdamas muitinės formalumus, pareiškėjas tam skirtoje deklaracijoje turi nurodyti, ar produkto sudėtyje yra membraninio filtravimo medžiagos, ar buvo pridėta arba nepridėta medžiagų be pieno ir (arba) išrūgų, ir (arba) produktų, gautų iš išrūgų ir (arba) laktozės, ir (arba) kazeino, ir (arba) kazeinatų, ir (arba) membraninio filtravimo medžiagos, ir (arba) produktų, nurodytų KN 3504 kode, ir šiuo atveju:

—

į 100 galutinio produkto kilogramų pridėtą maksimalų sacharozės ir (arba) medžiagų be pieno, ir (arba) išrūgų, ir (arba) produktų, gautų iš išrūgų ir (arba) laktozės, ir (arba) kazeino, ir (arba) kazeinatų, ir (arba) membraninio filtravimo medžiagos, ir (arba) produktų, nurodytų KN 3504 kode, masės kiekį,

o ypač

| — | pridėtų išrūgų laktozės kiekį. |
| --- | --- |

—

pridėtų išrūgų laktozės kiekį.

Jei produkte pieno medžiagos sudėtyje yra membraninio filtravimo medžiagos, eksporto gražinamoji išmoka nemokama.

(40)  Panaikinta Komisijos reglamentu (EB) Nr. 707/98 (OL L 98, 1998 3 31, p. 11)

40

(41)  Panaikinta Komisijos reglamentu (EB) Nr. 823/96 (OL L 111, 1996 5 4, p. 9)

41

(42)

42

| a) | Jei sūriai tiesiogiai išfasuoti į pakuotes, kuriose taip pat yra konservavimo skysčio, visų pirma sūrymo, grąžinamoji išmoka suteikiama už neto masę, atėmus skysčio masę. |
| --- | --- |

a)

Jei sūriai tiesiogiai išfasuoti į pakuotes, kuriose taip pat yra konservavimo skysčio, visų pirma sūrymo, grąžinamoji išmoka suteikiama už neto masę, atėmus skysčio masę.

| b) | Apskaičiuojant grąžinamąją išmoką plastikinė plėvelė, parafinas, pelenai ir vaškas, naudojami gaminiui supakuoti, į gaminio neto masę neįskaičiuojami. |
| --- | --- |

b)

Apskaičiuojant grąžinamąją išmoką plastikinė plėvelė, parafinas, pelenai ir vaškas, naudojami gaminiui supakuoti, į gaminio neto masę neįskaičiuojami.

| c) | Jei sūriai supakuoti į plastikinę plėvelę ir jei neto masė nurodyta su plastikine plėvele, grąžinamosios išmokos suma sumažinama 0,5 %.
  Atlikdamas muitinės formalumus, pareiškėjas turi nurodyti, kad sūriai supakuoti į plastikinę plėvelę ir taip pat nurodyti, ar į nurodytą neto masę įskaičiuota plastikinės plėvelės masė. |
| --- | --- |

c)

Jei sūriai supakuoti į plastikinę plėvelę ir jei neto masė nurodyta su plastikine plėvele, grąžinamosios išmokos suma sumažinama 0,5 %.

Atlikdamas muitinės formalumus, pareiškėjas turi nurodyti, kad sūriai supakuoti į plastikinę plėvelę ir taip pat nurodyti, ar į nurodytą neto masę įskaičiuota plastikinės plėvelės masė.

| d) | Jei sūriai laikomi parafino arba pelenų apvalkale ir jei į nurodytą neto masę įskaičiuota parafino arba pelenų masė, grąžinamosios išmokos suma sumažinama 2 %.
  Atlikdamas muitinės formalumus, pareiškėjas turi nurodyti, kad sūriai laikomi parafino arba pelenų apvalkale ir taip pat nurodyti, ar į nurodytą neto masę įskaičiuota parafino arba pelenų masė. |
| --- | --- |

d)

Jei sūriai laikomi parafino arba pelenų apvalkale ir jei į nurodytą neto masę įskaičiuota parafino arba pelenų masė, grąžinamosios išmokos suma sumažinama 2 %.

Atlikdamas muitinės formalumus, pareiškėjas turi nurodyti, kad sūriai laikomi parafino arba pelenų apvalkale ir taip pat nurodyti, ar į nurodytą neto masę įskaičiuota parafino arba pelenų masė.

| e) | Jei sūris laikomas vaško apvalkale, atlikdamas muitinės formalumus, pareiškėjas deklaracijoje turi nurodyti sūrio neto masę be vaško masės. |
| --- | --- |

e)

Jei sūris laikomas vaško apvalkale, atlikdamas muitinės formalumus, pareiškėjas deklaracijoje turi nurodyti sūrio neto masę be vaško masės.

(43)  Jei šiuo kodu klasifikuojamų produktų pieno baltymų kiekis (azoto kiekis × 6,38) sausojoje pieno neriebalinėje medžiagoje yra mažesnis kaip 34 %, grąžinamoji išmoka nemokama. Jei miltelių pavidalo produktų, klasifikuojamų šiuo kodu, vandens kiekis produkto masėje yra didesnis kaip 5 %, grąžinamoji išmoka nemokama.

43

Atlikdama muitinės formalumus, suinteresuotoji šalis atitinkamoje deklaracijoje turi nurodyti minimalų pieno baltymų kiekį sausosose pieno neriebalinėse medžiagose, o miltelių pavidalo produktams – didžiausią vandens kiekį.

(44)  Panaikinta Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2287/2000 (OL L 260, 2000 10 14, p. 22)

44

(45)

45

| a) | Jei gaminio sudėtyje yra sudedamųjų dalių be pieno, išskyrus prieskonius ir prieskoninius augalus, tokių kaip, pavyzdžiui, kumpio, riešutų, krevečių, lašišos, alyvuogių, razinų, grąžinamosios išmokos suma sumažinama 10 %.
  Atlikdamas muitinės formalumus, pareiškėjas turi tam skirtoje deklaracijoje nurodyti, kad gaminio sudėtyje yra tokių ingredientų be pieno. |
| --- | --- |

a)

Jei gaminio sudėtyje yra sudedamųjų dalių be pieno, išskyrus prieskonius ir prieskoninius augalus, tokių kaip, pavyzdžiui, kumpio, riešutų, krevečių, lašišos, alyvuogių, razinų, grąžinamosios išmokos suma sumažinama 10 %.

Atlikdamas muitinės formalumus, pareiškėjas turi tam skirtoje deklaracijoje nurodyti, kad gaminio sudėtyje yra tokių ingredientų be pieno.

| b) | Jei gaminio sudėtyje yra prieskoninių augalų arba prieskonių, ypač tokių kaip garstyčios, bazilikas, česnakas, raudonėlis, grąžinamosios išmokos suma sumažinama 1 %.
  Atlikdamas muitinės formalumus, pareiškėjas turi tam skirtoje deklaracijoje nurodyti, kad gaminio sudėtyje yra tokių prieskoninių augalų arba prieskonių. |
| --- | --- |

b)

Jei gaminio sudėtyje yra prieskoninių augalų arba prieskonių, ypač tokių kaip garstyčios, bazilikas, česnakas, raudonėlis, grąžinamosios išmokos suma sumažinama 1 %.

Atlikdamas muitinės formalumus, pareiškėjas turi tam skirtoje deklaracijoje nurodyti, kad gaminio sudėtyje yra tokių prieskoninių augalų arba prieskonių.

| c) | Jei gaminio sudėtyje yra kazeino ir (arba) kazeinatų, ir (arba) išrūgų, ir (arba) iš išrūgų ir (arba) laktozės, ir (arba) membraninio filtravimo medžiagos gautų produktų ir (arba) produktų, klasifikuojamų KN kodu 3504, į pridėtuosius kazeinus ir (arba) kazeinatus, ir (arba) į pridėtąsias išrūgas, ir (arba) iš išrūgų (išskyrus išrūgų sviestą, klasifikuojamą KN kodu 0405 10 50) ir (arba) laktozės, ir (arba) membraninio filtravimo medžiagos gautus produktus ir (arba) produktus, klasifikuojamus KN kodu 3504, apskaičiuojant grąžinamąją išmoką neatsižvelgiama.
  Atlikdamas muitinės formalumus, pareiškėjas tam skirtoje deklaracijoje turi nurodyti, ar buvo pridėta ar nepridėta kazeino ir (arba) kazeinatų, ir (arba) išrūgų, ir (arba) produktų, gautų iš išrūgų, ir (arba) laktozės, ir (arba) membraninio filtravimo medžiagos, ir (arba) produktų, klasifikuojamų KN kodu 3504, ir jei taip, į 100 galutinio produkto kilogramų pridėtą maksimalų kazeino ir (arba) kazeinatų, ir (arba) išrūgų, ir (arba) produktų, gautų iš išrūgų (nurodant atitinkamai išrūgų sviesto kiekį), ir (arba) laktozės, ir (arba) membraninio filtravimo medžiagos, ir (arba) produktų, klasifikuojamų KN kodu 3504, masės kiekį. |
| --- | --- |

c)

Jei gaminio sudėtyje yra kazeino ir (arba) kazeinatų, ir (arba) išrūgų, ir (arba) iš išrūgų ir (arba) laktozės, ir (arba) membraninio filtravimo medžiagos gautų produktų ir (arba) produktų, klasifikuojamų KN kodu 3504, į pridėtuosius kazeinus ir (arba) kazeinatus, ir (arba) į pridėtąsias išrūgas, ir (arba) iš išrūgų (išskyrus išrūgų sviestą, klasifikuojamą KN kodu 0405 10 50) ir (arba) laktozės, ir (arba) membraninio filtravimo medžiagos gautus produktus ir (arba) produktus, klasifikuojamus KN kodu 3504, apskaičiuojant grąžinamąją išmoką neatsižvelgiama.

Atlikdamas muitinės formalumus, pareiškėjas tam skirtoje deklaracijoje turi nurodyti, ar buvo pridėta ar nepridėta kazeino ir (arba) kazeinatų, ir (arba) išrūgų, ir (arba) produktų, gautų iš išrūgų, ir (arba) laktozės, ir (arba) membraninio filtravimo medžiagos, ir (arba) produktų, klasifikuojamų KN kodu 3504, ir jei taip, į 100 galutinio produkto kilogramų pridėtą maksimalų kazeino ir (arba) kazeinatų, ir (arba) išrūgų, ir (arba) produktų, gautų iš išrūgų (nurodant atitinkamai išrūgų sviesto kiekį), ir (arba) laktozės, ir (arba) membraninio filtravimo medžiagos, ir (arba) produktų, klasifikuojamų KN kodu 3504, masės kiekį.

| d) | Nurodytų gaminių sudėtyje gali būti tam tikri pridėtosios medžiagos be pieno, reikalingos gamybai arba konservavimui, pavyzdžiui, druskos, šliužo fermentų ar pelėsių, kiekiai. |
| --- | --- |

d)

Nurodytų gaminių sudėtyje gali būti tam tikri pridėtosios medžiagos be pieno, reikalingos gamybai arba konservavimui, pavyzdžiui, druskos, šliužo fermentų ar pelėsių, kiekiai.

(46)  Grąžinamoji išmoka už šaldytą sutirštintą pieną yra tokia pati, kaip ir produktams, klasifikuojamiems 0402 91 ir 0402 99 pozicijose.

46

(47)  Grąžinamoji išmoka už šaldytus produktus, nurodytus KN koduose nuo 0403 90 11 iki 0403 90 39, yra tokia pati kaip ir už produktus, atitinkamai nurodytus KN koduose nuo 0403 90 51 iki 0403 90 69.

47

(48)  Nurodytų produktų sudėtyje gali būti maži pridėtosios medžiagos be pieno, reikalingos gamybai arba konservavimui, kiekiai. Jei šie priedai nesudaro daugiau kaip 0,5 % viso produkto masės, į juos atsižvelgiama apskaičiuojant grąžinamąją išmoką. Tačiau jei šie priedai sudaro daugiau kaip 0,5 % bendros viso produkto masės, į juos neatsižvelgiama apskaičiuojant grąžinamąją išmoką. Atlikdamas muitinės formalumus, pareiškėjas tam skirtoje deklaracijoje turi nurodyti, ar buvo pridėta arba nepridėta medžiagų be pieno, ir jei jų pridėta – į 100 galutinio produkto kilogramų pridėtą maksimalų medžiagų be pieno masės kiekį.

48

(49)  Grąžinamoji išmoka už 100 kg šioje subpozicijoje klasifikuojamo produkto yra lygi šių komponentų sumai:

49

| a) | kiekis 100 kg produkto, padaugintas iš 100 kg produkto esančios pieno medžiagos masės procentinio kiekio. Nurodytų produktų sudėtyje gali būti maži pridėtosios medžiagos be pieno, reikalingos gamybai arba konservavimui, kiekiai. Jei šie priedai nesudaro daugiau kaip 0,5 % viso produkto masės, į juos atsižvelgiama apskaičiuojant grąžinamąją išmoką. Tačiau jei šie priedai sudaro daugiau kaip 0,5 % bendros viso produkto masės, į juos neatsižvelgiama apskaičiuojant grąžinamąją išmoką; |
| --- | --- |

a)

kiekis 100 kg produkto, padaugintas iš 100 kg produkto esančios pieno medžiagos masės procentinio kiekio. Nurodytų produktų sudėtyje gali būti maži pridėtosios medžiagos be pieno, reikalingos gamybai arba konservavimui, kiekiai. Jei šie priedai nesudaro daugiau kaip 0,5 % viso produkto masės, į juos atsižvelgiama apskaičiuojant grąžinamąją išmoką. Tačiau jei šie priedai sudaro daugiau kaip 0,5 % bendros viso produkto masės, į juos neatsižvelgiama apskaičiuojant grąžinamąją išmoką;

| b) | komponentas, apskaičiuotas pagal Komisijos reglamento (EB) Nr. 1282/2006 (OL L 234, 2006 8 29, p. 4) 16 straipsnio 3 dalį. |
| --- | --- |

b)

komponentas, apskaičiuotas pagal Komisijos reglamento (EB) Nr. 1282/2006 (OL L 234, 2006 8 29, p. 4) 16 straipsnio 3 dalį.

Atlikdamas muitinės formalumus, pareiškėjas tam skirtoje deklaracijoje turi nurodyti maksimalų sacharozės masės kiekį ir ar buvo pridėta arba nepridėta medžiagų be pieno, ir jei jų pridėta, – į 100 galutinio produkto kilogramų pridėtą maksimalų medžiagų be pieno kiekį.

(50)  Nurodytų produktų sudėtyje gali būti maži priedų, reikalingų jų gamybai arba konservavimui, kiekiai. Jei šie priedai nesudaro daugiau kaip 0,5 % viso produkto masės, į juos atsižvelgiama apskaičiuojant grąžinamąją išmoką. Tačiau jei šie priedai sudaro daugiau kaip 0,5 % bendros viso produkto masės, į juos neatsižvelgiama apskaičiuojant grąžinamąją išmoką. Atlikdamas muitinės formalumus, pareiškėjas tam skirtoje deklaracijoje turi nurodyti, ar buvo pridėta arba nepridėta produktų, ir jei jų pridėta – maksimalų priedų kiekį.

50

---

II PRIEDAS

„II PRIEDAS

EKSPORTO GRĄŽINAMOSIOMS IŠMOKOMS TAIKYTINI PASKIRTIES VIETŲ KODAI

| A00 | Visos paskirties vietos (trečiosios šalys, kitos teritorijos, aprūpinimo maisto produktais vietos ir paskirties vietos, laikomos eksportu iš Bendrijos). |
| --- | --- |
| A01 | Kitos paskirties vietos. |
| A02 | Visos paskirties vietos, išskyrus Jungtines Amerikos Valstijas. |
| A03 | Visos paskirties vietos, išskyrus Šveicariją. |
| A04 | Visos trečiosios šalys. |
| A05 | Kitos trečiosios šalys. |
| A10 | ELPA šalys (Europos laisvosios prekybos asociacija)

  Islandija, Norvegija, Lichtenšteinas, Šveicarija. |
| A11 | AKR valstybės (Afrikos, Karibų jūros ir Ramiojo vandenyno valstybės, kurios yra Lomė konvencijos šalys)

  Angola, Antigva ir Barbuda, Bahamos, Barbadosas, Belizas, Beninas, Botsvana, Burkina Fasas, Burundis, Kamerūnas, Žaliasis Kyšulys, Centrinės Afrikos Respublika, Komorai (išskyrus Majotą), Kongas, Kongo Demokratinė Respublika, Dramblio Kaulo Krantas, Džibutis, Dominika, Etiopija, Fidžis, Gabonas, Gambija, Gana, Grenada, Gvinėja, Bisau Gvinėja, Pusiaujo Gvinėja, Gajana, Haitis, Jamaika, Kenija, Kiribatis, Lesotas, Liberija, Madagaskaras, Malavis, Malis, Mauricijus, Mauritanija, Mozambikas, Namibija, Nigeris, Nigerija, Uganda, Papua Naujoji Gvinėja, Dominikos Respublika, Ruanda, Sent Kitsas ir Nevis, Sent Vinsentas ir Grenadinai, Sent Lusija, Saliamono Salos, Samoa, San Tomė ir Prinsipė, Senegalas, Seišeliai, Siera Leonė, Somalis, Sudanas, Surinamas, Svazilandas, Tanzanija, Čadas, Togas, Tonga, Trinidadas ir Tobagas, Tuvalu, Vanuatu, Zambija, Zimbabvė. |
| A12 | Viduržemio jūros baseino šalys arba teritorijos

  Seuta ir Melilija, Gibraltaras, Turkija, Albanija, Kroatija, Bosnija ir Hercegovina, Serbija bei Kosovas pagal JT Saugumo Tarybos rezoliuciją Nr. 1244/99, Juodkalnija, Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija, Marokas, Alžyras, Tunisas, Libija, Egiptas, Libanas, Sirija, Izraelis, Vakarų krantas ir Gazos Ruožas, Jordanija. |
| A13 | OPEC valstybės (Naftą eksportuojančių šalių organizacija)

  Alžyras, Libija, Nigerija, Gabonas, Venesuela, Irakas, Iranas, Saudo Arabija, Kuveitas, Kataras, Jungtiniai Arabų Emyratai, Indonezija. |
| A14 | ASEAN šalys (Pietryčių Azijos šalių asociacija)

  Mianmaras, Tailandas, Laosas, Vietnamas, Indonezija, Malaizija, Brunėjus, Singapūras, Filipinai. |
| A15 | Lotynų Amerikos šalys

  Meksika, Gvatemala, Hondūras, Salvadoras, Nikaragva, Kosta Rika, Haitis, Dominikos Respublika, Kolumbija, Venesuela, Ekvadoras, Peru, Brazilija, Čilė, Bolivija, Paragvajus, Urugvajus, Argentina. |
| A16 | PARBA šalys (Pietų Azijos regioninio bendradarbiavimo asociacija)

  Pakistanas, Indija, Bangladešas, Maldyvai, Šri Lanka, Nepalas, Butanas. |
| A17 | EEE šalys (Europos ekonominė erdvė), išskyrus Europos Sąjungos šalis

  Islandija, Norvegija, Lichtenšteinas. |
| A18 | VREŠ šalys arba teritorijos (Vidurio ir Rytų Europos šalys arba teritorijos)

  Albanija, Kroatija, Bosnija ir Hercegovina, Serbija bei Kosovas pagal JT Saugumo Tarybos rezoliuciją Nr. 1244/99, Juodkalnija, Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija. |
| A19 | NAFTA šalys (Šiaurės Amerikos laisvosios prekybos sutartis)

  Jungtinės Amerikos Valstijos, Kanada, Meksika. |
| A20 | MERCOSUR šalys (Pietų Amerikos bendroji rinka)

  Brazilija, Paragvajus, Urugvajus, Argentina. |
| A21 | Naujos pramoninės Azijos šalys

  Singapūras, Pietų Korėja, Taivanas, Honkongas. |
| A22 | Dinamiškos Azijos ekonomikos

  Tailandas, Malaizija, Singapūras, Pietų Korėja, Taivanas, Honkongas. |
| A23 | APEC šalys (Azijos ir Ramiojo vandenyno ekonominio bendradarbiavimo šalys)

  Jungtinės Amerikos Valstijos, Kanada, Meksika, Čilė, Tailandas, Indonezija, Malaizija, Brunėjus, Singapūras, Filipinai, Kinija, Pietų Korėja, Japonija, Taivanas, Honkongas, Australija, Papua Naujoji Gvinėja, Naujoji Zelandija. |
| A24 | Nepriklausomų valstybių sandrauga

  Ukraina, Baltarusija, Moldova, Rusija, Gruzija, Armėnija, Azerbaidžanas, Kazachija, Turkmėnija, Uzbekija, Tadžikija, Kirgizija. |
| A25 | EBPO šalys, kurios nėra ES narės (Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacija)

  Islandija, Norvegija, Šveicarija, Turkija, Jungtinės Amerikos Valstijos, Kanada, Meksika, Pietų Korėja, Japonija, Australija, Australijos Ramiojo vandenyno teritorijos, Naujoji Zelandija, Naujosios Zelandijos Ramiojo vandenyno teritorijos. |
| A26 | Europos šalys arba teritorijos, kurios nepriklauso Europos Sąjungai

  Islandija, Norvegija, Lichtenšteinas, Šveicarija, Farerų Salos, Andora, Gibraltaras, Šventasis Sostas, Turkija, Albanija, Ukraina, Baltarusija, Moldova, Rusija, Kroatija, Bosnija ir Hercegovina, Serbija bei Kosovas pagal JT Saugumo Tarybos rezoliuciją Nr. 1244/99, Juodkalnija, Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija. |
| A27 | Afrika (A28) (A29)

  Šiaurės Afrikos šalys arba teritorijos, kitos Afrikos šalys. |
| A28 | Šiaurės Afrikos šalys arba teritorijos

  Seuta ir Melilija, Marokas, Alžyras, Tunisas, Libija, Egiptas. |
| A29 | Kitos Afrikos šalys

  Sudanas, Mauritanija, Malis, Burkina Fasas, Nigeris, Čadas, Žaliasis Kyšulys, Senegalas, Gambija, Bisau Gvinėja, Gvinėja, Siera Leonė, Liberija, Dramblio Kaulo Krantas, Gana, Togas, Beninas, Nigerija, Kamerūnas, Centrinės Afrikos Respublika, Pusiaujo Gvinėja, San Tomė ir Prinsipė, Gabonas, Kongas, Kongo Demokratinė Respublika, Ruanda, Burundis, Šventosios Elenos Sala ir priklausomos teritorijos, Angola, Etiopija, Eritrėja, Džibutis, Somalis, Kenija, Uganda, Tanzanija, Seišeliai ir priklausomos teritorijos, Indijos vandenyno britų sritis, Mozambikas, Madagaskaras, Mauricijus, Komorai, Majotas, Zambija, Zimbabvė, Malavis, Pietų Afrikos Respublika, Namibija, Botsvana, Svazilandas, Lesotas. |
| A30 | Amerika (A31) (A32) (A33)

  Šiaurės Amerika, Centrinė Amerika ir Antilai, Pietų Amerika. |
| A31 | Šiaurės Amerika

  Jungtinės Amerikos Valstijos, Kanada, Grenlandija, Sent Pjeras ir Mikelonas. |
| A32 | Centrinė Amerika ir Antilai

  Meksika, Bermudų salos, Gvatemala, Belizas, Hondūras, Salvadoras, Nikaragva, Kosta Rika, Panama, Angilija, Kuba, Sent Kitsas ir Nevis, Haitis, Bahamos, Terkso ir Kaikoso salos, Dominikos Respublika, JAV Virdžinijos salos, Antigva ir Barbuda, Dominika, Kaimanų Salos, Jamaika, Sent Lusija, Sent Vinsentas, Britų Mergelės salos, Barbadosas, Montseratas, Trinidadas ir Tobagas, Grenada, Aruba, Olandijos Antilai. |
| A33 | Pietų Amerika

  Kolumbija, Venesuela, Gajana, Surinamas, Ekvadoras, Peru, Brazilija, Čilė, Bolivija, Paragvajus, Urugvajus, Argentina, Folklando Salos. |
| A34 | Azija (A35) (A36)

  Artimieji ir Viduriniai Rytai, kitos Azijos šalys. |
| A35 | Artimieji ir Viduriniai Rytai

  Gruzija, Armėnija, Azerbaidžanas, Libanas, Sirija, Irakas, Iranas, Izraelis, Vakarų krantas ir Gazos Ruožas, Jordanija, Saudo Arabija, Kuveitas, Bahreinas, Kataras, Jungtiniai Arabų Emyratai, Omanas, Jemenas. |
| A36 | Kitos Azijos šalys

  Kazachija, Turkmėnija, Uzbekija, Tadžikija, Kirgizija, Afganistanas, Pakistanas, Indija, Bangladešas, Maldyvai, Šri Lanka, Nepalas, Butanas, Mianmaras, Tailandas, Laosas, Vietnamas, Kambodža, Indonezija, Malaizija, Brunėjus, Singapūras, Filipinai, Mongolija, Kinija, Šiaurės Korėja, Pietų Korėja, Japonija, Taivanas, Honkongas, Makao. |
| A37 | Okeanija ir poliariniai regionai (A38) (A39)

  Australija ir Naujoji Zelandija, kitos Okeanijos šalys ir poliariniai regionai. |
| A38 | Australija ir Naujoji Zelandija

  Australija, Australijos Ramiojo vandenyno teritorijos, Naujoji Zelandija, Naujosios Zelandijos Ramiojo vandenyno teritorijos. |
| A39 | Kitos Okeanijos šalys ir poliariniai regionai

  Papua Naujoji Gvinėja, Nauru, Saliamono Salos, Tuvalu, Naujoji Kaledonija ir priklausomos teritorijos, Amerikos Ramiojo vandenyno teritorijos, Valis ir Futuna, Kiribatis, Pitkernas, Fidžis, Vanuatu, Tonga, Samoa, Šiaurės Marianai, Prancūzijos Polinezija, Mikronezijos Federacinės Valstijos (Yap, Kosrae, Chunk, Pohnpei), Maršalo Salos, Palau, poliariniai regionai. |
| A40 | Užjūrio šalys arba teritorijos (UŠT)

  Prancūzijos Polinezija, Naujoji Kaledonija ir priklausomos teritorijos, Valis ir Futuna, Prancūzijos Pietų ir Antarkties sritys, Sent Pjeras ir Mikelonas, Majotas, Olandijos Antilai, Aruba, Grenlandija, Angilija, Kaimanų Salos, Folklando Salos, Pietų Sandvičo Salos ir priklausomos teritorijos, Terkso ir Kaikoso salos, Britų Mergelės salos, Montseratas, Pitkernas, Šventosios Elenos Sala ir priklausomos teritorijos, Britų Antarkties sritys, Indijos vandenyno Britų sritis. |
| A96 | Livigno ir Campione d’Italia bendruomenės, Heligolandas. |
| A97 | Aprūpinimo maisto produktais vietos ir paskirties vietos, laikomos eksportu iš Bendrijos

  Paskirties vietos, minimos Reglamento (EB) Nr. 612/2009 33, 41 ir 42 straipsniuose (OL L 186, 2009 7 17, p. 1).“ |

A00

Visos paskirties vietos (trečiosios šalys, kitos teritorijos, aprūpinimo maisto produktais vietos ir paskirties vietos, laikomos eksportu iš Bendrijos).

A01

Kitos paskirties vietos.

A02

Visos paskirties vietos, išskyrus Jungtines Amerikos Valstijas.

A03

Visos paskirties vietos, išskyrus Šveicariją.

A04

Visos trečiosios šalys.

A05

Kitos trečiosios šalys.

A10

ELPA šalys (Europos laisvosios prekybos asociacija)

Islandija, Norvegija, Lichtenšteinas, Šveicarija.

A11

AKR valstybės (Afrikos, Karibų jūros ir Ramiojo vandenyno valstybės, kurios yra Lomė konvencijos šalys)

Angola, Antigva ir Barbuda, Bahamos, Barbadosas, Belizas, Beninas, Botsvana, Burkina Fasas, Burundis, Kamerūnas, Žaliasis Kyšulys, Centrinės Afrikos Respublika, Komorai (išskyrus Majotą), Kongas, Kongo Demokratinė Respublika, Dramblio Kaulo Krantas, Džibutis, Dominika, Etiopija, Fidžis, Gabonas, Gambija, Gana, Grenada, Gvinėja, Bisau Gvinėja, Pusiaujo Gvinėja, Gajana, Haitis, Jamaika, Kenija, Kiribatis, Lesotas, Liberija, Madagaskaras, Malavis, Malis, Mauricijus, Mauritanija, Mozambikas, Namibija, Nigeris, Nigerija, Uganda, Papua Naujoji Gvinėja, Dominikos Respublika, Ruanda, Sent Kitsas ir Nevis, Sent Vinsentas ir Grenadinai, Sent Lusija, Saliamono Salos, Samoa, San Tomė ir Prinsipė, Senegalas, Seišeliai, Siera Leonė, Somalis, Sudanas, Surinamas, Svazilandas, Tanzanija, Čadas, Togas, Tonga, Trinidadas ir Tobagas, Tuvalu, Vanuatu, Zambija, Zimbabvė.

A12

Viduržemio jūros baseino šalys arba teritorijos

Seuta ir Melilija, Gibraltaras, Turkija, Albanija, Kroatija, Bosnija ir Hercegovina, Serbija bei Kosovas pagal JT Saugumo Tarybos rezoliuciją Nr. 1244/99, Juodkalnija, Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija, Marokas, Alžyras, Tunisas, Libija, Egiptas, Libanas, Sirija, Izraelis, Vakarų krantas ir Gazos Ruožas, Jordanija.

A13

OPEC valstybės (Naftą eksportuojančių šalių organizacija)

Alžyras, Libija, Nigerija, Gabonas, Venesuela, Irakas, Iranas, Saudo Arabija, Kuveitas, Kataras, Jungtiniai Arabų Emyratai, Indonezija.

A14

ASEAN šalys (Pietryčių Azijos šalių asociacija)

Mianmaras, Tailandas, Laosas, Vietnamas, Indonezija, Malaizija, Brunėjus, Singapūras, Filipinai.

A15

Lotynų Amerikos šalys

Meksika, Gvatemala, Hondūras, Salvadoras, Nikaragva, Kosta Rika, Haitis, Dominikos Respublika, Kolumbija, Venesuela, Ekvadoras, Peru, Brazilija, Čilė, Bolivija, Paragvajus, Urugvajus, Argentina.

A16

PARBA šalys (Pietų Azijos regioninio bendradarbiavimo asociacija)

Pakistanas, Indija, Bangladešas, Maldyvai, Šri Lanka, Nepalas, Butanas.

A17

EEE šalys (Europos ekonominė erdvė), išskyrus Europos Sąjungos šalis

Islandija, Norvegija, Lichtenšteinas.

A18

VREŠ šalys arba teritorijos (Vidurio ir Rytų Europos šalys arba teritorijos)

Albanija, Kroatija, Bosnija ir Hercegovina, Serbija bei Kosovas pagal JT Saugumo Tarybos rezoliuciją Nr. 1244/99, Juodkalnija, Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija.

A19

NAFTA šalys (Šiaurės Amerikos laisvosios prekybos sutartis)

Jungtinės Amerikos Valstijos, Kanada, Meksika.

A20

MERCOSUR šalys (Pietų Amerikos bendroji rinka)

Brazilija, Paragvajus, Urugvajus, Argentina.

A21

Naujos pramoninės Azijos šalys

Singapūras, Pietų Korėja, Taivanas, Honkongas.

A22

Dinamiškos Azijos ekonomikos

Tailandas, Malaizija, Singapūras, Pietų Korėja, Taivanas, Honkongas.

A23

APEC šalys (Azijos ir Ramiojo vandenyno ekonominio bendradarbiavimo šalys)

Jungtinės Amerikos Valstijos, Kanada, Meksika, Čilė, Tailandas, Indonezija, Malaizija, Brunėjus, Singapūras, Filipinai, Kinija, Pietų Korėja, Japonija, Taivanas, Honkongas, Australija, Papua Naujoji Gvinėja, Naujoji Zelandija.

A24

Nepriklausomų valstybių sandrauga

Ukraina, Baltarusija, Moldova, Rusija, Gruzija, Armėnija, Azerbaidžanas, Kazachija, Turkmėnija, Uzbekija, Tadžikija, Kirgizija.

A25

EBPO šalys, kurios nėra ES narės (Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacija)

Islandija, Norvegija, Šveicarija, Turkija, Jungtinės Amerikos Valstijos, Kanada, Meksika, Pietų Korėja, Japonija, Australija, Australijos Ramiojo vandenyno teritorijos, Naujoji Zelandija, Naujosios Zelandijos Ramiojo vandenyno teritorijos.

A26

Europos šalys arba teritorijos, kurios nepriklauso Europos Sąjungai

Islandija, Norvegija, Lichtenšteinas, Šveicarija, Farerų Salos, Andora, Gibraltaras, Šventasis Sostas, Turkija, Albanija, Ukraina, Baltarusija, Moldova, Rusija, Kroatija, Bosnija ir Hercegovina, Serbija bei Kosovas pagal JT Saugumo Tarybos rezoliuciją Nr. 1244/99, Juodkalnija, Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija.

A27

Afrika (A28) (A29)

Šiaurės Afrikos šalys arba teritorijos, kitos Afrikos šalys.

A28

Šiaurės Afrikos šalys arba teritorijos

Seuta ir Melilija, Marokas, Alžyras, Tunisas, Libija, Egiptas.

A29

Kitos Afrikos šalys

Sudanas, Mauritanija, Malis, Burkina Fasas, Nigeris, Čadas, Žaliasis Kyšulys, Senegalas, Gambija, Bisau Gvinėja, Gvinėja, Siera Leonė, Liberija, Dramblio Kaulo Krantas, Gana, Togas, Beninas, Nigerija, Kamerūnas, Centrinės Afrikos Respublika, Pusiaujo Gvinėja, San Tomė ir Prinsipė, Gabonas, Kongas, Kongo Demokratinė Respublika, Ruanda, Burundis, Šventosios Elenos Sala ir priklausomos teritorijos, Angola, Etiopija, Eritrėja, Džibutis, Somalis, Kenija, Uganda, Tanzanija, Seišeliai ir priklausomos teritorijos, Indijos vandenyno britų sritis, Mozambikas, Madagaskaras, Mauricijus, Komorai, Majotas, Zambija, Zimbabvė, Malavis, Pietų Afrikos Respublika, Namibija, Botsvana, Svazilandas, Lesotas.

A30

Amerika (A31) (A32) (A33)

Šiaurės Amerika, Centrinė Amerika ir Antilai, Pietų Amerika.

A31

Šiaurės Amerika

Jungtinės Amerikos Valstijos, Kanada, Grenlandija, Sent Pjeras ir Mikelonas.

A32

Centrinė Amerika ir Antilai

Meksika, Bermudų salos, Gvatemala, Belizas, Hondūras, Salvadoras, Nikaragva, Kosta Rika, Panama, Angilija, Kuba, Sent Kitsas ir Nevis, Haitis, Bahamos, Terkso ir Kaikoso salos, Dominikos Respublika, JAV Virdžinijos salos, Antigva ir Barbuda, Dominika, Kaimanų Salos, Jamaika, Sent Lusija, Sent Vinsentas, Britų Mergelės salos, Barbadosas, Montseratas, Trinidadas ir Tobagas, Grenada, Aruba, Olandijos Antilai.

A33

Pietų Amerika

Kolumbija, Venesuela, Gajana, Surinamas, Ekvadoras, Peru, Brazilija, Čilė, Bolivija, Paragvajus, Urugvajus, Argentina, Folklando Salos.

A34

Azija (A35) (A36)

Artimieji ir Viduriniai Rytai, kitos Azijos šalys.

A35

Artimieji ir Viduriniai Rytai

Gruzija, Armėnija, Azerbaidžanas, Libanas, Sirija, Irakas, Iranas, Izraelis, Vakarų krantas ir Gazos Ruožas, Jordanija, Saudo Arabija, Kuveitas, Bahreinas, Kataras, Jungtiniai Arabų Emyratai, Omanas, Jemenas.

A36

Kitos Azijos šalys

Kazachija, Turkmėnija, Uzbekija, Tadžikija, Kirgizija, Afganistanas, Pakistanas, Indija, Bangladešas, Maldyvai, Šri Lanka, Nepalas, Butanas, Mianmaras, Tailandas, Laosas, Vietnamas, Kambodža, Indonezija, Malaizija, Brunėjus, Singapūras, Filipinai, Mongolija, Kinija, Šiaurės Korėja, Pietų Korėja, Japonija, Taivanas, Honkongas, Makao.

A37

Okeanija ir poliariniai regionai (A38) (A39)

Australija ir Naujoji Zelandija, kitos Okeanijos šalys ir poliariniai regionai.

A38

Australija ir Naujoji Zelandija

Australija, Australijos Ramiojo vandenyno teritorijos, Naujoji Zelandija, Naujosios Zelandijos Ramiojo vandenyno teritorijos.

A39

Kitos Okeanijos šalys ir poliariniai regionai

Papua Naujoji Gvinėja, Nauru, Saliamono Salos, Tuvalu, Naujoji Kaledonija ir priklausomos teritorijos, Amerikos Ramiojo vandenyno teritorijos, Valis ir Futuna, Kiribatis, Pitkernas, Fidžis, Vanuatu, Tonga, Samoa, Šiaurės Marianai, Prancūzijos Polinezija, Mikronezijos Federacinės Valstijos (Yap, Kosrae, Chunk, Pohnpei), Maršalo Salos, Palau, poliariniai regionai.

A40

Užjūrio šalys arba teritorijos (UŠT)

Prancūzijos Polinezija, Naujoji Kaledonija ir priklausomos teritorijos, Valis ir Futuna, Prancūzijos Pietų ir Antarkties sritys, Sent Pjeras ir Mikelonas, Majotas, Olandijos Antilai, Aruba, Grenlandija, Angilija, Kaimanų Salos, Folklando Salos, Pietų Sandvičo Salos ir priklausomos teritorijos, Terkso ir Kaikoso salos, Britų Mergelės salos, Montseratas, Pitkernas, Šventosios Elenos Sala ir priklausomos teritorijos, Britų Antarkties sritys, Indijos vandenyno Britų sritis.

A96

Livigno ir Campione d’Italia bendruomenės, Heligolandas.

A97

Aprūpinimo maisto produktais vietos ir paskirties vietos, laikomos eksportu iš Bendrijos

Paskirties vietos, minimos Reglamento (EB) Nr. 612/2009 33, 41 ir 42 straipsniuose (OL L 186, 2009 7 17, p. 1).“

---

AKTAI, KURIŲ SKELBTI NEPRIVALOMA

| 31.12.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 353/49 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 353/49

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2009 m. gruodžio 22 d.

iš dalies keičiantis Šengeno konsultavimosi tinklą (technines specifikacijas)

(2009/1024/ES)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į 2001 m. balandžio 24 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 789/2001, paliekantį Tarybai įgyvendinimo įgaliojimus dėl tam tikrų išsamių nuostatų ir praktinės tvarkos nagrinėjant prašymus išduoti vizą (1), ir ypač į jo 1 straipsnio 2 dalį,

atsižvelgdama į Čekijos Respublikos iniciatyvą,

kadangi:

| (1) | Šengeno konsultavimosi tinklas buvo sukurtas siekiant sudaryti galimybes valstybių narių centrinėms valdžios institucijoms tarpusavyje konsultuotis dėl prašymų išduoti vizą, kuriuos pateikia tam tikrų trečiųjų šalių piliečiai. |
| --- | --- |

(1)

Šengeno konsultavimosi tinklas buvo sukurtas siekiant sudaryti galimybes valstybių narių centrinėms valdžios institucijoms tarpusavyje konsultuotis dėl prašymų išduoti vizą, kuriuos pateikia tam tikrų trečiųjų šalių piliečiai.

| (2) | 2009 m. liepos 13 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 810/2009, nustatančio Bendrijos vizų kodeksą (2) (toliau – Vizų kodeksas), 22 straipsniu iš dalies keičiamos šiuo metu galiojančios taisyklės, taikomos tais atvejais, kai valstybė narė prašo, kad kitos valstybės narės centrinės valdžios institucijos konsultuotųsi su jos centrinės valdžios institucijomis nagrinėjant prašymus, kuriuos pateikia tam tikrų trečiųjų šalių piliečiai arba tokių šalių tam tikrų kategorijų piliečiai. Atitinkamai turėtų būti iš dalies pakeistos Šengeno konsultavimosi tinklo techninės specifikacijos. |
| --- | --- |

(2)

2009 m. liepos 13 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 810/2009, nustatančio Bendrijos vizų kodeksą (2) (toliau – Vizų kodeksas), 22 straipsniu iš dalies keičiamos šiuo metu galiojančios taisyklės, taikomos tais atvejais, kai valstybė narė prašo, kad kitos valstybės narės centrinės valdžios institucijos konsultuotųsi su jos centrinės valdžios institucijomis nagrinėjant prašymus, kuriuos pateikia tam tikrų trečiųjų šalių piliečiai arba tokių šalių tam tikrų kategorijų piliečiai. Atitinkamai turėtų būti iš dalies pakeistos Šengeno konsultavimosi tinklo techninės specifikacijos.

| (3) | Pagal Vizų kodekso 31 straipsnį valstybė narė gali prašyti, kad jos centrinės valdžios institucijos būtų informuojamos apie kitų valstybių narių išduotas vizas tam tikrų trečiųjų šalių piliečiams arba tokių šalių tam tikrų kategorijų piliečiams, išskyrus oro uosto tranzitines vizas. |
| --- | --- |

(3)

Pagal Vizų kodekso 31 straipsnį valstybė narė gali prašyti, kad jos centrinės valdžios institucijos būtų informuojamos apie kitų valstybių narių išduotas vizas tam tikrų trečiųjų šalių piliečiams arba tokių šalių tam tikrų kategorijų piliečiams, išskyrus oro uosto tranzitines vizas.

| (4) | Siekiant perduoti tokią informaciją, būtina sukurti naują formą Šengeno konsultavimosi tinkle. |
| --- | --- |

(4)

Siekiant perduoti tokią informaciją, būtina sukurti naują formą Šengeno konsultavimosi tinkle.

| (5) | Nuo Vizų kodekso taikymo pradžios datos ilgalaikė viza, kuri kartu galioja kaip trumpalaikė viza („D + C“ tipas), bus panaikinta, o tranzitinė viza („B“ tipas) – sujungta su trumpalaike viza („C“ tipas). |
| --- | --- |

(5)

Nuo Vizų kodekso taikymo pradžios datos ilgalaikė viza, kuri kartu galioja kaip trumpalaikė viza („D + C“ tipas), bus panaikinta, o tranzitinė viza („B“ tipas) – sujungta su trumpalaike viza („C“ tipas).

| (6) | Šengeno konsultavimosi tinklo techninės specifikacijos turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistos ir pradedamos taikyti nuo Vizų kodekso taikymo pradžios datos. |
| --- | --- |

(6)

Šengeno konsultavimosi tinklo techninės specifikacijos turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistos ir pradedamos taikyti nuo Vizų kodekso taikymo pradžios datos.

| (7) | Pagal Protokolo Nr. 22 dėl Danijos pozicijos, pridedamo prie Europos Sąjungos sutarties ir Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo, 1 ir 2 straipsnius Danija nedalyvauja priimant šį sprendimą ir jis nėra jai privalomas ar taikomas. Kadangi šis sprendimas grindžiamas Šengeno acquis, Danija pagal minėto protokolo 4 straipsnį per šešis mėnesius nuo tos dienos, kai Taryba nuspręs dėl šio sprendimo, turi nuspręsti, ar įgyvendins jį savo nacionalinėje teisėje. |
| --- | --- |

(7)

Pagal Protokolo Nr. 22 dėl Danijos pozicijos, pridedamo prie Europos Sąjungos sutarties ir Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo, 1 ir 2 straipsnius Danija nedalyvauja priimant šį sprendimą ir jis nėra jai privalomas ar taikomas. Kadangi šis sprendimas grindžiamas Šengeno acquis, Danija pagal minėto protokolo 4 straipsnį per šešis mėnesius nuo tos dienos, kai Taryba nuspręs dėl šio sprendimo, turi nuspręsti, ar įgyvendins jį savo nacionalinėje teisėje.

| (8) | Islandijos ir Norvegijos atžvilgiu šiuo sprendimu plėtojamos Šengeno acquis, kaip apibrėžta Europos Sąjungos Tarybos ir Islandijos Respublikos bei Norvegijos Karalystės sudarytame susitarime dėl šių dviejų šalių asociacijos įgyvendinant, taikant ir plėtojant Šengeno acquis
   (3), nuostatos, kurios patenka į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos sprendimo 1999/437/EB dėl tam tikrų priemonių taikant tą susitarimą (4) 1 straipsnio A punkte nurodytą sritį. |
| --- | --- |

(8)

Islandijos ir Norvegijos atžvilgiu šiuo sprendimu plėtojamos Šengeno acquis, kaip apibrėžta Europos Sąjungos Tarybos ir Islandijos Respublikos bei Norvegijos Karalystės sudarytame susitarime dėl šių dviejų šalių asociacijos įgyvendinant, taikant ir plėtojant Šengeno acquis
   (3), nuostatos, kurios patenka į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos sprendimo 1999/437/EB dėl tam tikrų priemonių taikant tą susitarimą (4) 1 straipsnio A punkte nurodytą sritį.

| (9) | Šveicarijos atžvilgiu šiuo sprendimu plėtojamos Šengeno acquis, kaip apibrėžta Europos Sąjungos, Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarime dėl Šveicarijos Konfederacijos asociacijos įgyvendinant, taikant ir plėtojant Šengeno acquis
   (5), nuostatos, kurios patenka į Tarybos sprendimo 1999/437/EB 1 straipsnio A punkte nurodytą sritį, minėtą sprendimą siejant su Tarybos sprendimo 2008/146/EB (6) dėl to susitarimo sudarymo Europos bendrijos vardu 3 straipsniu. |
| --- | --- |

(9)

Šveicarijos atžvilgiu šiuo sprendimu plėtojamos Šengeno acquis, kaip apibrėžta Europos Sąjungos, Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarime dėl Šveicarijos Konfederacijos asociacijos įgyvendinant, taikant ir plėtojant Šengeno acquis
   (5), nuostatos, kurios patenka į Tarybos sprendimo 1999/437/EB 1 straipsnio A punkte nurodytą sritį, minėtą sprendimą siejant su Tarybos sprendimo 2008/146/EB (6) dėl to susitarimo sudarymo Europos bendrijos vardu 3 straipsniu.

| (10) | Lichtenšteino atžvilgiu šiuo sprendimu plėtojamos Šengeno acquis, kaip apibrėžta Europos Sąjungos, Europos bendrijos, Šveicarijos Konfederacijos ir Lichtenšteino Kunigaikštystės pasirašytame protokole dėl Lichtenšteino Kunigaikštystės prisijungimo prie Europos Sąjungos, Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo dėl Šveicarijos Konfederacijos asociacijos įgyvendinant, taikant ir plėtojant Šengeno acquis, nuostatos, kurios patenka į Tarybos sprendimo 1999/437/EB 1 straipsnio A punkte nurodytą sritį, minėtą sprendimą siejant su Tarybos sprendimo 2008/261/EB (7) dėl to protokolo pasirašymo Europos bendrijos vardu ir laikino tam tikrų nuostatų taikymo 3 straipsniu. |
| --- | --- |

(10)

Lichtenšteino atžvilgiu šiuo sprendimu plėtojamos Šengeno acquis, kaip apibrėžta Europos Sąjungos, Europos bendrijos, Šveicarijos Konfederacijos ir Lichtenšteino Kunigaikštystės pasirašytame protokole dėl Lichtenšteino Kunigaikštystės prisijungimo prie Europos Sąjungos, Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo dėl Šveicarijos Konfederacijos asociacijos įgyvendinant, taikant ir plėtojant Šengeno acquis, nuostatos, kurios patenka į Tarybos sprendimo 1999/437/EB 1 straipsnio A punkte nurodytą sritį, minėtą sprendimą siejant su Tarybos sprendimo 2008/261/EB (7) dėl to protokolo pasirašymo Europos bendrijos vardu ir laikino tam tikrų nuostatų taikymo 3 straipsniu.

| (11) | Šiuo sprendimu plėtojamos Šengeno acquis nuostatos, kurios Jungtinei Karalystei netaikomos pagal 2000 m. gegužės 29 d. Tarybos sprendimą 2000/365/EB dėl Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės prašymo dalyvauti įgyvendinant kai kurias Šengeno acquis nuostatas (8); todėl Jungtinė Karalystė nedalyvauja jį priimant ir jis nėra jai privalomas ar taikomas. |
| --- | --- |

(11)

Šiuo sprendimu plėtojamos Šengeno acquis nuostatos, kurios Jungtinei Karalystei netaikomos pagal 2000 m. gegužės 29 d. Tarybos sprendimą 2000/365/EB dėl Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės prašymo dalyvauti įgyvendinant kai kurias Šengeno acquis nuostatas (8); todėl Jungtinė Karalystė nedalyvauja jį priimant ir jis nėra jai privalomas ar taikomas.

| (12) | Šiuo sprendimu plėtojamos Šengeno acquis nuostatos, kurios Airijai netaikomos pagal 2002 m. vasario 28 d. Tarybos sprendimą 2002/192/EB dėl Airijos prašymo dalyvauti įgyvendinant kai kurias Šengeno acquis nuostatas (9). Todėl Airija nedalyvauja jį priimant ir jis nėra jai privalomas ar taikomas. |
| --- | --- |

(12)

Šiuo sprendimu plėtojamos Šengeno acquis nuostatos, kurios Airijai netaikomos pagal 2002 m. vasario 28 d. Tarybos sprendimą 2002/192/EB dėl Airijos prašymo dalyvauti įgyvendinant kai kurias Šengeno acquis nuostatas (9). Todėl Airija nedalyvauja jį priimant ir jis nėra jai privalomas ar taikomas.

| (13) | Kipro atžvilgiu šis sprendimas yra aktas, grindžiamas Šengeno acquis ar kitaip su juo susijęs, kaip apibrėžta 2003 m. Stojimo akto 3 straipsnio 2 dalyje. |
| --- | --- |

(13)

Kipro atžvilgiu šis sprendimas yra aktas, grindžiamas Šengeno acquis ar kitaip su juo susijęs, kaip apibrėžta 2003 m. Stojimo akto 3 straipsnio 2 dalyje.

| (14) | Šis sprendimas yra aktas, grindžiamas Šengeno acquis ar kitaip su juo susijęs, kaip apibrėžta 2005 m. Stojimo akto 4 straipsnio 2 dalyje, |
| --- | --- |

(14)

Šis sprendimas yra aktas, grindžiamas Šengeno acquis ar kitaip su juo susijęs, kaip apibrėžta 2005 m. Stojimo akto 4 straipsnio 2 dalyje,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Šengeno konsultavimosi tinklo (techninės specifikacijos) 1, 2, 3 ir 4 dalys iš dalies keičiamos kaip nurodyta atitinkamai I, II, III ir IV prieduose.

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Jis taikomas nuo 2010 m. balandžio 5 d.

3 straipsnis

Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms pagal Sutartis.

4 straipsnis

Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Priimta Briuselyje 2009 m. gruodžio 22 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

A. CARLGREN

---

(1)  OL L 116, 2001 4 26, p. 2.

1

(2)  OL L 243, 2009 9 15, p. 1.

2

(3)  OL L 176, 1999 7 10, p. 36.

3

(4)  OL L 176, 1999 7 10, p. 31.

4

(5)  OL L 53, 2008 2 27, p. 52.

5

(6)  OL L 53, 2008 2 27, p. 1.

6

(7)  OL L 83, 2008 3 26, p. 3.

7

(8)  OL L 131, 2000 6 1, p. 43.

8

(9)  OL L 64, 2002 3 7, p. 20.

9

---

I PRIEDAS

Šengeno konsultavimosi tinklo (techninės specifikacijos) 1 dalis iš dalies keičiama taip:

| 1. | paskutinė 1.1.2 punkto pastraipa išbraukiama; |
| --- | --- |

1.

paskutinė 1.1.2 punkto pastraipa išbraukiama;

| 2. | pirma 1.1.3 punkto pastraipa pakeičiama taip:
  „The application developed by each Member State reads delivery notifications from the inbox — on the basis of FORM R — and checks whether there is a corresponding delivery notification (FORM R) for every sent A, B, C, E, F, G or H form, which contained the “Document unifier”. The “Document unifier” is a unique context string — which identifies the mail — in the line beginning with the numbers “000”.“; |
| --- | --- |

2.

pirma 1.1.3 punkto pastraipa pakeičiama taip:

„The application developed by each Member State reads delivery notifications from the inbox — on the basis of FORM R — and checks whether there is a corresponding delivery notification (FORM R) for every sent A, B, C, E, F, G or H form, which contained the “Document unifier”. The “Document unifier” is a unique context string — which identifies the mail — in the line beginning with the numbers “000”.“;

| 3. | ketvirta 1.3 punkto pastraipa pakeičiama taip:
  „The “Subject” item of the message contains “file number” and a full stop (“.”) followed by the form-type identifier (Letter: “A”, “B”, “C”, “E”, “F”, “G”, “H” or “R”). For the respective forms, the “file number” equals the content of its heading: “001” in FORM “A”, “B”, “C”, “F”, “G”, “H” and the content of heading “048” in an FORM E. For heading definitions see 2.1.2.
  Examples:
  Subject: AUT0000010106AJKT00.B
  Subject: FRA2007022457471104.E“. |
| --- | --- |

3.

ketvirta 1.3 punkto pastraipa pakeičiama taip:

„The “Subject” item of the message contains “file number” and a full stop (“.”) followed by the form-type identifier (Letter: “A”, “B”, “C”, “E”, “F”, “G”, “H” or “R”). For the respective forms, the “file number” equals the content of its heading: “001” in FORM “A”, “B”, “C”, “F”, “G”, “H” and the content of heading “048” in an FORM E. For heading definitions see 2.1.2.

Examples:

Subject: AUT0000010106AJKT00.B

Subject: FRA2007022457471104.E“.

---

II PRIEDAS

Šengeno konsultavimosi tinklo (techninės specifikacijos) 2 dalis iš dalies keičiama taip:

| 1. | 2.1.1 punktas pakeičiamas taip:
  „The general process flow of documents may be described shortly as follows. Detailed information can be found in 3.1 „LIST OF FUNCTIONALITIES“.
  The following messages can be exchanged via the Schengen Consultation Network:








  — | : | FORM A | : | „CONSULTATION REQUEST REGARDING VISA APPLICATION“ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | FORM B | : | „REPLY TO CONSULTATION REQUEST“ |
| — | : | FORM C | : | „NOTIFICATION OF ISSUE OF VLTV“ |
| — | : | FORM F | : | „VISA APPLICATION WITHIN THE FRAMEWORK OF REPRESENTATION“ |
| — | : | FORM G | : | „RESPONSE TO A VISA APPLICATION WITHIN THE FRAMEWORK OF REPRESENTATION“ |
| — | : | FORM E | : | „ERROR MESSAGE“ |
| — | : | FORM R | : | „DELIVERY NOTIFICATION“ |
| — | : | FORM H | : | „NOTIFICATION OF ISSUE OF A VISA“ |

1.

2.1.1 punktas pakeičiamas taip:

„The general process flow of documents may be described shortly as follows. Detailed information can be found in 3.1 „LIST OF FUNCTIONALITIES“.

The following messages can be exchanged via the Schengen Consultation Network:

—

:

FORM A

:

„CONSULTATION REQUEST REGARDING VISA APPLICATION“

—

:

FORM B

:

„REPLY TO CONSULTATION REQUEST“

—

:

FORM C

:

„NOTIFICATION OF ISSUE OF VLTV“

—

:

FORM F

:

„VISA APPLICATION WITHIN THE FRAMEWORK OF REPRESENTATION“

—

:

FORM G

:

„RESPONSE TO A VISA APPLICATION WITHIN THE FRAMEWORK OF REPRESENTATION“

—

:

FORM E

:

„ERROR MESSAGE“

—

:

FORM R

:

„DELIVERY NOTIFICATION“

—

:

FORM H

:

„NOTIFICATION OF ISSUE OF A VISA“

The receipt of any form A, B, C, F, G, E or H has to be acknowledged by replying with a form R, if the original message contained a ‘Document unifier’. The ‘Document unifier’ is labelled by ‘000’ on the form (the individual headings are documented below.). For the sake of clarity, the notification of the delivery is not stated explicitly in the following flow samples.“;

| 2. | 2.1.1.1 punktas iš dalies keičiamas taip:






  — | pirma pastraipa pakeičiama taip:

  „Four forms – A, B, C and H – are exchanged via the network. A FORM A contains the consultation request on which the consulted authority has the opportunity to reply within 7 calendar days (See also 1.2.2). If the applicant has a nationality or belongs to a category of such a national for whom prior consultation is requested by a/some Member State(s) consultation of those States' central authority is required pursuant to Article 22 of the Regulation (EC) No 810/2009 of 2009 m. liepos 13 d. of the European Parliament and of the Council establishing a Community Code on Visas (Visa Code) (1) |
| --- | --- | --- |

2.

2.1.1.1 punktas iš dalies keičiamas taip:

—

pirma pastraipa pakeičiama taip:

„Four forms – A, B, C and H – are exchanged via the network. A FORM A contains the consultation request on which the consulted authority has the opportunity to reply within 7 calendar days (See also 1.2.2). If the applicant has a nationality or belongs to a category of such a national for whom prior consultation is requested by a/some Member State(s) consultation of those States' central authority is required pursuant to Article 22 of the Regulation (EC) No 810/2009 of 2009 m. liepos 13 d. of the European Parliament and of the Council establishing a Community Code on Visas (Visa Code) (1)

| — | trečia pastraipa pakeičiama taip:

  „If the consulting (requesting) authority issues a VLTV it notifies this to all Member States by sending C FORMs.“; |
| --- | --- |

—

trečia pastraipa pakeičiama taip:

„If the consulting (requesting) authority issues a VLTV it notifies this to all Member States by sending C FORMs.“;

| — | po lentelės (2 pav.) pridedama ši pastraipa:

  „According to Article 31 of the Visa Code a Member State may require that its central authorities be informed of visas issued by other Member States to nationals of specific third countries or to specific categories of such nationals, except when an airport transit visa is issued. This information is transmitted by sending an H-FORM.“; |
| --- | --- |

—

po lentelės (2 pav.) pridedama ši pastraipa:

„According to Article 31 of the Visa Code a Member State may require that its central authorities be informed of visas issued by other Member States to nationals of specific third countries or to specific categories of such nationals, except when an airport transit visa is issued. This information is transmitted by sending an H-FORM.“;

| 3. | 2.1.1.2 punktas pakeičiamas taip:
  „If and only if a State intends to represent another State or to be represented by another State, the consultation procedure shall meet the requirements referred to in Article 8 of the Visa Code and in the representation arrangements concerned, as described in the below sample process pictures (pictures 1 and 2).
  Consultation when processing a visa application in the context of representation shall be subject to the following rules, in accordance with Article 22 of the Visa Code, and can be carried out in the framework of one or both of the following scenarios:

  Picture 1 -   Norway representing Sweden




  Norway’s central authorities are to ensure that necessary consultations of the other States take place. The absence of a reply within seven (7) days shall mean that the consulted State(s) has(have) no grounds for objecting to the issuing of the visa. If the represented State (Sweden) wants to be involved this has to be laid down in a bilateral representation arrangement between the States involved (Norway and Sweden). In that case, the represented State must always reply to the representing State's FORM F using a FORM G (obligation to reply). A visa cannot be issued if no reply indicating consent is received. The represented State may specify on the FORM G reply, that a Visa of Limited Territorial Validity (VLTV) should be issued in the framework of representation. In this case, all other Schengen States are duly notified (by means of a FORM C) of the VLTV's issued by the representing State. It is not necessary to state the territory to which the visa is limited.

  Picture 2 -   Norway representing Sweden




  Sweden’s central authorities are to ensure that necessary consultations of the other State(s) take place. The absence of a reply within seven (7) days shall mean that the consulted State(s) has(have) no grounds for objecting to the issuing of the visa. The represented State must always reply to the representing State's FORM F using a FORM G (obligation to reply). A visa cannot be issued if no reply indicating consent is received. The represented State may specify on the FORM G reply, that a Visa of Limited Territorial Validity (VLTV) should be issued in the framework of representation. In this case, all other Schengen States are duly notified (by means of a FORM C) of the VLTV's issued by the representing State. It is not necessary to state the territory to which the visa is limited. The consultation procedure (7 calendar days) and any further communication between the represented State and representing State in relation to the decision process (e.g. exchange of forms F and G) has to be done within 15 calendar days in accordance with Article 23(1) of the Visa Code.“; |
| --- | --- |

3.

2.1.1.2 punktas pakeičiamas taip:

„If and only if a State intends to represent another State or to be represented by another State, the consultation procedure shall meet the requirements referred to in Article 8 of the Visa Code and in the representation arrangements concerned, as described in the below sample process pictures (pictures 1 and 2).

Consultation when processing a visa application in the context of representation shall be subject to the following rules, in accordance with Article 22 of the Visa Code, and can be carried out in the framework of one or both of the following scenarios:

Picture 1 -   Norway representing Sweden

Picture 1

Norway representing Sweden

Image

Norway’s central authorities are to ensure that necessary consultations of the other States take place. The absence of a reply within seven (7) days shall mean that the consulted State(s) has(have) no grounds for objecting to the issuing of the visa. If the represented State (Sweden) wants to be involved this has to be laid down in a bilateral representation arrangement between the States involved (Norway and Sweden). In that case, the represented State must always reply to the representing State's FORM F using a FORM G (obligation to reply). A visa cannot be issued if no reply indicating consent is received. The represented State may specify on the FORM G reply, that a Visa of Limited Territorial Validity (VLTV) should be issued in the framework of representation. In this case, all other Schengen States are duly notified (by means of a FORM C) of the VLTV's issued by the representing State. It is not necessary to state the territory to which the visa is limited.

Picture 2 -   Norway representing Sweden

Picture 2

Norway representing Sweden

Image

Sweden’s central authorities are to ensure that necessary consultations of the other State(s) take place. The absence of a reply within seven (7) days shall mean that the consulted State(s) has(have) no grounds for objecting to the issuing of the visa. The represented State must always reply to the representing State's FORM F using a FORM G (obligation to reply). A visa cannot be issued if no reply indicating consent is received. The represented State may specify on the FORM G reply, that a Visa of Limited Territorial Validity (VLTV) should be issued in the framework of representation. In this case, all other Schengen States are duly notified (by means of a FORM C) of the VLTV's issued by the representing State. It is not necessary to state the territory to which the visa is limited. The consultation procedure (7 calendar days) and any further communication between the represented State and representing State in relation to the decision process (e.g. exchange of forms F and G) has to be done within 15 calendar days in accordance with Article 23(1) of the Visa Code.“;

| 4. | pirma 2.1.2 punkto pastraipa pakeičiama taip:
  „Each heading is identified by a number ranging from 001 to 999, followed by the separation sign „.“, the value of the heading and <CR><LF> (=Hexa: 0X0D resp. 0X0A) or <LF> (=Hexa:0X0A). The leading numbers refer to the headings in a form (A, B, C, F, G, H, E, R).“; |
| --- | --- |

4.

pirma 2.1.2 punkto pastraipa pakeičiama taip:

„Each heading is identified by a number ranging from 001 to 999, followed by the separation sign „.“, the value of the heading and <CR><LF> (=Hexa: 0X0D resp. 0X0A) or <LF> (=Hexa:0X0A). The leading numbers refer to the headings in a form (A, B, C, F, G, H, E, R).“;

| 5. | 2.1.4 punktas iš dalies keičiamas taip:






  — | lentelėje antraštė „027“ pakeičiama taip:










  „027. | Main destination | M | Code (3) x3 | CZE (see 2.2.1)“; |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

5.

2.1.4 punktas iš dalies keičiamas taip:

—

lentelėje antraštė „027“ pakeičiama taip:

„027.

Main destination

M

Code (3) x3

CZE (see 2.2.1)“;

| — | antraštė „023“ pakeičiama taip:










  „023. | Border of entry | M | Code (3) | CZE (see 2.2.1)“; |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

—

antraštė „023“ pakeičiama taip:

„023.

Border of entry

M

Code (3)

CZE (see 2.2.1)“;

| — | antraštė „026“ pakeičiama taip:










  „026. | Type of visa | M | Code (1) | C“; |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

—

antraštė „026“ pakeičiama taip:

„026.

Type of visa

M

Code (1)

C“;

| — | antraštės 029, 030, 031 ir 032 išbraukiamos; |
| --- | --- |

—

antraštės 029, 030, 031 ir 032 išbraukiamos;

| — | pridedama ši antraštė:










  „099. | Reference number of the application in the VIS | O*4 | alphanumblank (33) | CZE200907264365 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| (*4) | : | Mandatory if the Member State's reference number of the application is available in the VIS.“; |

—

pridedama ši antraštė:

„099.

Reference number of the application in the VIS

O*4

alphanumblank (33)

CZE200907264365

(*4)

:

Mandatory if the Member State's reference number of the application is available in the VIS.“;

| — | po lentelės esantis paaiškinimas iš dalies keičiamas taip:






  — | antraštė „027“ pakeičiama taip:







  „Heading No. 027: Main destination | format: Code (3) x 3 |
| --- | --- | --- | --- |

—

po lentelės esantis paaiškinimas iš dalies keičiamas taip:

—

antraštė „027“ pakeičiama taip:

„Heading No. 027: Main destination

format: Code (3) x 3

This refers to the Member State or Member States (max 3) of main destination where the visa applicant should stay.“;

| — | antraštė „023“ pakeičiama taip:







  „Heading No. 023: Border of entry | format: Code (3) |
| --- | --- | --- |

—

antraštė „023“ pakeičiama taip:

„Heading No. 023: Border of entry

format: Code (3)

This refers to the applicant’s information about the State of first entry.“;

| — | antraštė „026“ pakeičiama taip:







  „Heading No. 026: Type of visa | format: Code (1) |
| --- | --- | --- |

—

antraštė „026“ pakeičiama taip:

„Heading No. 026: Type of visa

format: Code (1)

„C“ visas type is to be used.“;

| — | antraštės 029, 030, 031 ir 032 išbraukiamos; |
| --- | --- |

—

antraštės 029, 030, 031 ir 032 išbraukiamos;

| — | pridedama ši antraštė:

  „Heading No. 099: Reference number of the application in the VIS format: alphanumblank (33)
  Unique number for identifying the visa application, consisting of country code [A-Z] indicating the issuing State, supplemented with a sequence of capital letters, numeral code, TELEX characters and blanks in minimal length 1 and maximum length 30 characters.
  The maximum total length has to be 33 characters.“; |
| --- | --- |

—

pridedama ši antraštė:

„Heading No. 099: Reference number of the application in the VIS format: alphanumblank (33)

Unique number for identifying the visa application, consisting of country code [A-Z] indicating the issuing State, supplemented with a sequence of capital letters, numeral code, TELEX characters and blanks in minimal length 1 and maximum length 30 characters.

The maximum total length has to be 33 characters.“;

| 6. | 2.1.5 punktas pakeičiamas taip:
  „2.1.5.   FORM B: „REPLY TO CONSULTATION REQUEST“









  No | Heading | M/O* | Format | Examples/Comments |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 000. | Document unifier (to use in form R) | M*1 | alphanumblank (50) | DB-SQNR06755-MTS-ID-AUT |
| 001. | Reference number of consultation request | M | alphanum (19) | DSL0290096401230100 |
| 040. | Reference number of reply | M | alphanum (19) | FRA0010020030040050 |
| 041. | Reply | M | code (1) | 3 | „1“ | = | explicit approval |
| „2“ | = | refusal |

6.

2.1.5 punktas pakeičiamas taip:

„2.1.5.   FORM B: „REPLY TO CONSULTATION REQUEST“

No

Heading

M/O*

Format

Examples/Comments

000.

Document unifier (to use in form R)

M*1

alphanumblank (50)

DB-SQNR06755-MTS-ID-AUT

001.

Reference number of consultation request

M

alphanum (19)

DSL0290096401230100

040.

Reference number of reply

M

alphanum (19)

FRA0010020030040050

041.

Reply

M

code (1)

3

„1“

=

explicit approval

„2“

=

refusal

042.

Date of reply

M

date (8)

19960305 (YYYYMMDD)

099.

Reference number of the application in the VIS

O*2

alphanumblank (33)

CZE200907264365

| (*) | : | M: Mandatory heading; O: Optional heading |
| --- | --- | --- |
| (*1) | : | See *1 of form A. |
| (*2) | : | Mandatory if the Member State's reference number of the application is available in the VIS. |

(*)

:

M: Mandatory heading; O: Optional heading

(*1)

:

See *1 of form A.

(*2)

:

Mandatory if the Member State's reference number of the application is available in the VIS.

Heading No. 000 & Heading No. 001:

See FORM A: „CONSULTATION REQUEST REGARDING VISA APPLICATION“.

| Heading No. 040: Reply reference | format: alphanum (19) |
| --- | --- |

Heading No. 040: Reply reference

format: alphanum (19)

Identifier of a reply to a consultation.

The heading’s structure is as follows:

| | 3 bytes for identification of the consulting State. |
| --- | --- |

3 bytes for identification of the consulting State.

| | 16 free bytes for identification at national level. |
| --- | --- |

16 free bytes for identification at national level.

| Heading No. 041: Reply | format: code (1) |
| --- | --- |

Heading No. 041: Reply

format: code (1)

Consultation can result in the following replies:

| | „1“ explicit approval within the deadline of 7 calendar days. |
| --- | --- |

„1“ explicit approval within the deadline of 7 calendar days.

| | „2“ refusal within the deadline of 7 calendar days. |
| --- | --- |

„2“ refusal within the deadline of 7 calendar days.

| Heading No. 042: Date of reply | format: date (8) |
| --- | --- |

Heading No. 042: Date of reply

format: date (8)

This is the date the consulted central authority formulates its reply.

Heading No. 099:

See FORM A: „CONSULTATION REQUEST REGARDING VISA APPLICATION“.“;

| 7. | 2.1.6 punktas iš dalies keičiamas taip:






  — | lentelėje, antraštė „045“ pakeičiama taip:










  „045. | Visa number | M | alphanumblank (12)(*4) | D000000001, CZE000000001 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| (*4) | : | The previous version of visa number with 9 characters has to remain operational and readable.
  Exception for Germany: ICAO document 9303 on machine-readable travel documents provides the country code “D” for Germany.“; |

7.

2.1.6 punktas iš dalies keičiamas taip:

—

lentelėje, antraštė „045“ pakeičiama taip:

„045.

Visa number

M

alphanumblank (12)(*4)

D000000001, CZE000000001

(*4)

:

The previous version of visa number with 9 characters has to remain operational and readable.

Exception for Germany: ICAO document 9303 on machine-readable travel documents provides the country code “D” for Germany.“;

| — | antraštė „026“ pakeičiama taip:










  „026. | Type of visa | M | Code (1) | C“; |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

—

antraštė „026“ pakeičiama taip:

„026.

Type of visa

M

Code (1)

C“;

| — | antraštė „027“ pakeičiama taip:










  „027. | Main destination | M | Code (3) x3 | CZE (see 2.2.1)“; |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

—

antraštė „027“ pakeičiama taip:

„027.

Main destination

M

Code (3) x3

CZE (see 2.2.1)“;

| — | antraštė „023“ pakeičiama taip:










  „023. | Border of entry | M | Code (3) | CZE (see 2.2.1)“; |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

—

antraštė „023“ pakeičiama taip:

„023.

Border of entry

M

Code (3)

CZE (see 2.2.1)“;

| — | antraštės 029, 030, 031 ir 032 išbraukiamos; |
| --- | --- |

—

antraštės 029, 030, 031 ir 032 išbraukiamos;

| — | pridedama ši antraštė:










  „099. | Reference number of the application in the VIS | O*5 | alphanumblank (33) | CZE200907264365 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| (*5) | : | Mandatory if the Member State's reference number of the application is available in the VIS.“; |

—

pridedama ši antraštė:

„099.

Reference number of the application in the VIS

O*5

alphanumblank (33)

CZE200907264365

(*5)

:

Mandatory if the Member State's reference number of the application is available in the VIS.“;

| — | po lentelės esantis paaiškinimas iš dalies keičiamas taip:






  — | antraštė „045“ pakeičiama taip:







  „Heading No. 045: Visa number | format: alphanumblank (12) |
| --- | --- | --- | --- |

—

po lentelės esantis paaiškinimas iš dalies keičiamas taip:

—

antraštė „045“ pakeičiama taip:

„Heading No. 045: Visa number

format: alphanumblank (12)

Unique number for identifying the visa sticker, consisting of one or three letter(s) identifying the State, supplemented with TELEX characters if needed and a sequence number of the visa sticker. The total number of characters shall amount to 12 (2)

| — | „Heading No. 000 & Heading No. 001 & Remaining headings“ shall be replaced by the following:

  „Other headings:
  See FORM A: „CONSULTATION REQUEST REGARDING VISA APPLICATION“.“; |
| --- | --- |

—

„Heading No. 000 & Heading No. 001 & Remaining headings“ shall be replaced by the following:

„Other headings:

See FORM A: „CONSULTATION REQUEST REGARDING VISA APPLICATION“.“;

| 8. | 2.1.7 punktas iš dalies keičiamas taip:






  — | lentelėje, antraštė „027“ pakeičiama taip:










  „027. | Main destination | M | Code (3) x3 | CZE (see 2.2.1)“; |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

8.

2.1.7 punktas iš dalies keičiamas taip:

—

lentelėje, antraštė „027“ pakeičiama taip:

„027.

Main destination

M

Code (3) x3

CZE (see 2.2.1)“;

| — | antraštė „023“ pakeičiama taip:










  „023. | Border of entry | M | Code (3) | CZE (see 2.2.1)“; |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

—

antraštė „023“ pakeičiama taip:

„023.

Border of entry

M

Code (3)

CZE (see 2.2.1)“;

| — | antraštė „026“ pakeičiama taip:










  „026. | Type of visa | M | Code (1) | C“; |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

—

antraštė „026“ pakeičiama taip:

„026.

Type of visa

M

Code (1)

C“;

| — | antraštės 029, 030, 031 ir 032 išbraukiamos; |
| --- | --- |

—

antraštės 029, 030, 031 ir 032 išbraukiamos;

| — | pridedama ši antraštė:










  „099. | Reference number of the application in the VIS | O*4 | alphanumblank (33) | CZE200907264365 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| (*4) | : | Mandatory if the Member State's reference number of the application is available in the VIS.“; |

—

pridedama ši antraštė:

„099.

Reference number of the application in the VIS

O*4

alphanumblank (33)

CZE200907264365

(*4)

:

Mandatory if the Member State's reference number of the application is available in the VIS.“;

| — | po lentelės esančiame paaiškinime žodis „Headings“ pakeičiamas taip:

  „Other headings:
  See FORM A: „CONSULTATION REQUEST REGARDING VISA APPLICATION“.“; |
| --- | --- |

—

po lentelės esančiame paaiškinime žodis „Headings“ pakeičiamas taip:

„Other headings:

See FORM A: „CONSULTATION REQUEST REGARDING VISA APPLICATION“.“;

| 9. | 2.1.8 punktas pakeičiamas taip:
  „2.1.8.   FORM G: „RESPONSE TO A VISA APPLICATION WITHIN THE FRAMEWORK OF REPRESENTATION“









  No | Heading | M/O* | Format | Examples/Comments |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 000. | Document unifier (to use in form R) | M*1 | alphanumblank (50) | DB-SQNR06755-MTS-ID-AUT |
| 001. | Reference number of consultation request | M | alphanum (19) | DSL0290096401230100 |
| 040. | Reference number of reply | M | alphanum (19) | FRA0010020030040050 |
| 041. | Reply | M | code (1) | 3 | „1“ | = | explicit approval |
| „2“ | = | refusal |
| „5“ | = | approval for LTV |

9.

2.1.8 punktas pakeičiamas taip:

„2.1.8.   FORM G: „RESPONSE TO A VISA APPLICATION WITHIN THE FRAMEWORK OF REPRESENTATION“

No

Heading

M/O*

Format

Examples/Comments

000.

Document unifier (to use in form R)

M*1

alphanumblank (50)

DB-SQNR06755-MTS-ID-AUT

001.

Reference number of consultation request

M

alphanum (19)

DSL0290096401230100

040.

Reference number of reply

M

alphanum (19)

FRA0010020030040050

041.

Reply

M

code (1)

3

„1“

=

explicit approval

„2“

=

refusal

„5“

=

approval for LTV

042.

Date of reply

M

date (8)

19960305 (YYYYMMDD)

101.

Comments

O

alphanumblank (240)

LTV:BNL-D-F

099.

Reference number of the application in the VIS

O*2

alphanumblank (33)

CZE200907264365

| (*) | : | M: Mandatory heading; O: Optional heading |
| --- | --- | --- |
| (*1) | : | See *1 of form A. |
| (*2) | : | Mandatory if the Member State's reference number of the application is available in the VIS. |

(*)

:

M: Mandatory heading; O: Optional heading

(*1)

:

See *1 of form A.

(*2)

:

Mandatory if the Member State's reference number of the application is available in the VIS.

| Heading No. 041: Reply | format: code (1) |
| --- | --- |

Heading No. 041: Reply

format: code (1)

In addition to the codes mentioned in heading 041. of

FORM B: „REPLY TO CONSULTATION REQUEST“

the following code is also allowed:

„5“ approval for LTV

| Heading No. 101: Comments | Format: alphanumblank (240) |
| --- | --- |

Heading No. 101: Comments

Format: alphanumblank (240)

This optional space enables the represented State to transmit additional information to the representing State for the purpose of issuing the visa.

Other headings:

See FORM B: ‘REPLY TO CONSULTATION REQUEST“.“;

| 10. | 2.1.9 punktas pakeičiamas taip:
  „2.1.9   FORM E: „ERROR MESSAGE“









  No | Heading | M/O* | Format | Examples/Comments |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 000. | Document unifier (to use in form R) | M*1 | alphanumblank (50) | DB-SQNR06755-MTS-ID-AUT |
| 047. | Reference of error message | M | alphanum (19) | DSL0290096401230100 |
| 048. | Document reference (erroneous form) | M | alphanum (19) | FRA0010020030040050 |
| 049. | Type of form | M | code (1) | A | {„A“|„B“|„C“|„F“|„G“|„H“} |

10.

2.1.9 punktas pakeičiamas taip:

„2.1.9   FORM E: „ERROR MESSAGE“

No

Heading

M/O*

Format

Examples/Comments

000.

Document unifier (to use in form R)

M*1

alphanumblank (50)

DB-SQNR06755-MTS-ID-AUT

047.

Reference of error message

M

alphanum (19)

DSL0290096401230100

048.

Document reference (erroneous form)

M

alphanum (19)

FRA0010020030040050

049.

Type of form

M

code (1)

A

{„A“|„B“|„C“|„F“|„G“|„H“}

050.

Type of error

M

code (1)

| 1 | 1 | = | technical error |
| --- | --- | --- | --- |
| 2 | = | logical error |

1

1

=

technical error

2

=

logical error

051.

Reason for technical error

O*2

num (3)

| 008 | (number of the first heading which had an error) |
| --- | --- |

008

(number of the first heading which had an error)

052.

Reason for logical error

O*3

code (2)

| 01 | reply received too late |
| --- | --- |
| 02 | consultation/information not required |
| 03 | VLTV has been issued in the meantime |
| 04 | received in duplicate |
| 05 | form unknown |

01

reply received too late

02

consultation/information not required

03

VLTV has been issued in the meantime

04

received in duplicate

05

form unknown

099.

Reference number of the application in the VIS

O*4

alphanumblank (33)

CZE200907264365

| (*) | : | M: Mandatory heading; O: Optional heading |
| --- | --- | --- |
| (*1) | : | See *1 of form A. |
| (*2) | : | M if heading 050. = 1 |
| (*3) | : | M if heading 050. = 2 |
| (*4) | : | Mandatory if the Member State's reference number of the application is available in the VIS. |

(*)

:

M: Mandatory heading; O: Optional heading

(*1)

:

See *1 of form A.

(*2)

:

M if heading 050. = 1

(*3)

:

M if heading 050. = 2

(*4)

:

Mandatory if the Member State's reference number of the application is available in the VIS.

| Heading No. 047: Reference of error message | Format: alphanum (19) |
| --- | --- |

Heading No. 047: Reference of error message

Format: alphanum (19)

The purpose of this heading is to identify the error message:

| | 3 bytes identifying the sending State |
| --- | --- |

3 bytes identifying the sending State

| | 16 bytes for the national identification number |
| --- | --- |

16 bytes for the national identification number

| Heading No. 048: Document reference (erroneous form) | Format: alphanum (19) |
| --- | --- |

Heading No. 048: Document reference (erroneous form)

Format: alphanum (19)

This identifies the document the error refers to.

It contains one of the following headings of a referred form:

| — | „Reference number of request“, (heading 001 of a referred „A“ or „F“). |
| --- | --- |

—

„Reference number of request“, (heading 001 of a referred „A“ or „F“).

| — | „Reference number of reply“, (heading 040 of a referred „B“ or „G“). |
| --- | --- |

—

„Reference number of reply“, (heading 040 of a referred „B“ or „G“).

| — | „Reference of the decision“, (heading 044 of a referred „C“ or „H“). |
| --- | --- |

—

„Reference of the decision“, (heading 044 of a referred „C“ or „H“).

| Heading No. 049: Type of form | Format: code (1) |
| --- | --- |

Heading No. 049: Type of form

Format: code (1)

Possible indications:. „A“, „B“, „C“, „F“, „G“ or „H“.

| Heading No. 050: Type of error | Format: code (1) |
| --- | --- |

Heading No. 050: Type of error

Format: code (1)

This heading indicates the error causing an E Form to be sent. The following codes can be used:

| | „1“ technical error |
| --- | --- |

„1“ technical error

| | „2“ logical error |
| --- | --- |

„2“ logical error

| Heading No. 051: Reason for the technical error | Format: num (3) |
| --- | --- |

Heading No. 051: Reason for the technical error

Format: num (3)

If error code 1 appears under heading No. 050, the number of the heading of the document which contains the first error must compulsorily be entered under heading No. 051.

| Heading No. 052: Reason for the logical error | Format: code (2) |
| --- | --- |

Heading No. 052: Reason for the logical error

Format: code (2)

If error code 2 appears under heading No. 050, the reason for the error shall be entered, according to the following codes:

| | „01“ Reply received too late |
| --- | --- |

„01“ Reply received too late

| | „02“ No consultation/information required |
| --- | --- |

„02“ No consultation/information required

| | „03“ Reply was not taken into account since visa of limited territorial validity has been issued in the meantime |
| --- | --- |

„03“ Reply was not taken into account since visa of limited territorial validity has been issued in the meantime

| | „04“ Form received in duplicate |
| --- | --- |

„04“ Form received in duplicate

| | „05“ Unknown which form was received |
| --- | --- |

„05“ Unknown which form was received

The national applications shall be adapted in such a way that the statistics generated on Form E enable distinction of the number of error messages caused by technical errors (code = „1“ under Heading No. 050) and logical errors (code = „2“ under Heading No. 050).

Additional rule for form E:

It is prohibited to scan a form E itself for logical or technical failures and to reply to a malformed E by another form E to prevent a cumulative process – „Snowball Effect“.“;

| 11. | 2.1.10 punkte, po antrašte „Additional rules for form R“, antras tašku pažymėtas punktas pakeičiamas taip:
  „If a Member State receives an alleged erroneous form R, it has to discard this form R without processing it. This means that the Member State should ignore forms R that seem to be invalid. Consequently an application which had to discard potentially malformed forms R will have remaining, unacknowledged forms A,....., H which will have to be resent until a valid form R arrives. If the problem persists it has to be solved bilaterally by technical staff.“; |
| --- | --- |

11.

2.1.10 punkte, po antrašte „Additional rules for form R“, antras tašku pažymėtas punktas pakeičiamas taip:

„If a Member State receives an alleged erroneous form R, it has to discard this form R without processing it. This means that the Member State should ignore forms R that seem to be invalid. Consequently an application which had to discard potentially malformed forms R will have remaining, unacknowledged forms A,....., H which will have to be resent until a valid form R arrives. If the problem persists it has to be solved bilaterally by technical staff.“;

| 12. | po 2.1.10 punkto pridedamas šis punktas:
  „2.1.11.   FORM H: „NOTIFICATION OF ISSUE OF A VISA“









  No | Heading | M/O* | Format | Examples/Comments |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 000. | Document unifier (to use in form R) | M*1 | alphanumblank (50) | DB-SQNR06755-MTS-ID-AUT |
| 001. | Reference number of consultation request | M | alphanum (19) | DSL0290096401230100 |
| 044. | Reference of the decision | M | alphanum (19) | DSL0010012345678901 |
| 045. | Visa number | M | alphanum (12)*2 | D000000001, CZE000000001 |
| 046. | Date of issue | O | date (8) | 19960302 | (YYYYMMDD) |

12.

po 2.1.10 punkto pridedamas šis punktas:

„2.1.11.   FORM H: „NOTIFICATION OF ISSUE OF A VISA“

No

Heading

M/O*

Format

Examples/Comments

000.

Document unifier (to use in form R)

M*1

alphanumblank (50)

DB-SQNR06755-MTS-ID-AUT

001.

Reference number of consultation request

M

alphanum (19)

DSL0290096401230100

044.

Reference of the decision

M

alphanum (19)

DSL0010012345678901

045.

Visa number

M

alphanum (12)*2

D000000001, CZE000000001

046.

Date of issue

O

date (8)

19960302

(YYYYMMDD)

026.

Type of visa

M

code (1)

C

002.

Surname at birth

M

name (50)

IVANOVA

003.

Other surname

M

name (50)

POPOVA

004.

First names

M

name (25)

NATALIA

005.

Date of birth

M

date (8)

19640123

006.

Place of birth

M

alphanumblank (35)

MOSCOW

007.

Sex

M

code (1)

| F | {„M“|„F“|„X“} |
| --- | --- |

F

{„M“|„F“|„X“}

008.

Original nationality

M

code (3)

| UKR | (see 2.2.1) |
| --- | --- |

UKR

(see 2.2.1)

009.

Type of travel document

M

code (2)

| 01 | (see 2.2.3) |
| --- | --- |

01

(see 2.2.3)

010.

Issuing country or organization

M

code (3)

| RUS | (see 2.2.1) |
| --- | --- |

RUS

(see 2.2.1)

011.

Number of travel document

M

alphanumblank (20)

PP00000001

015.

Duration of stay requested

M

num (2)

| 08 | (00-90) |
| --- | --- |

08

(00-90)

017.

Purpose of stay

M

code (2) x 3

| 01 | (see 2.2.4) |
| --- | --- |

01

(see 2.2.4)

027.

Main destination

M

code (3) x 3

| CZE | (see 2.2.1) |
| --- | --- |

CZE

(see 2.2.1)

037.

Current nationality(ies)

M

code (3) x 3

| RUS | (see 2.2.1) |
| --- | --- |

RUS

(see 2.2.1)

039.

Date request sent

M

date (8)

| 19960301 | (YYYYMMDD) |
| --- | --- |

19960301

(YYYYMMDD)

013.

Planned travel dates (entry and exit)

M

date (8) x 2

19960401 (and extra 013. with)

19960428 (YYYYMMDD)

016.

Number of entries requested

M

code (1)

| 1 | {„1“|„2“|„M“} |
| --- | --- |

1

{„1“|„2“|„M“}

019.

Occupation

O

code (2)

| 01 | (see 2.2.5) |
| --- | --- |

01

(see 2.2.5)

021.

Parents' names

O*3

name (50)

IVANOV

022.

Reference in Schengen State

O

alphanumblank

(50) x 2

TRANSPORT COMPANY.

023.

Border of entry

M

code (3)

CZE (see 2.2.1)

025.

Date the application was submitted

O

date (8)

| 19960225 | (YYYYMMDD) |
| --- | --- |

19960225

(YYYYMMDD)

(...)

(...)

(...)

(...)

| (...) | (...) |
| --- | --- |

(...)

(...)

(...)

(...)

(...)

(...)

| (...) | (...) |
| --- | --- |

(...)

(...)

(...)

(...)

(...)

(...)

| (...) | (...) |
| --- | --- |

(...)

(...)

(...)

(...)

(...)

(...)

| (...) | (...) |
| --- | --- |

(...)

(...)

(...)

(...)

(...)

(...)

(...)

033.

Privileged member of a Union citizen's family

O*4

code (1)

1 (see 2.2.6)

099.

Reference number of the application in the VIS

M*5

alphanumblank (33)

CZE200907264365

| (*) | : | M: Mandatory heading; O: Optional heading |
| --- | --- | --- |
| (*1) | : | See *1 of form A. |
| (*2) | : | The previous version of visa number with 9 characters has to remain operational and readable.
  Exception for Germany: ICAO document 9303 on machine-readable travel documents provides the country code „D“ for Germany. |
| (*3) | : | Special procedure for Greece. See form A. |
| (*4) | : | Each Member State specifies a central clearing point which is permanently accessible by email. The central clearing point communicates the reasons for the refusal by secure means of communication – depending on the content – to the central clearing point of the requesting Member State where the visa application is pending. |
| (*5) | : | Mandatory if the Member State's reference number of the application is available in the VIS.“; |

(*)

:

M: Mandatory heading; O: Optional heading

(*1)

:

See *1 of form A.

(*2)

:

The previous version of visa number with 9 characters has to remain operational and readable.

Exception for Germany: ICAO document 9303 on machine-readable travel documents provides the country code „D“ for Germany.

(*3)

:

Special procedure for Greece. See form A.

(*4)

:

Each Member State specifies a central clearing point which is permanently accessible by email. The central clearing point communicates the reasons for the refusal by secure means of communication – depending on the content – to the central clearing point of the requesting Member State where the visa application is pending.

(*5)

:

Mandatory if the Member State's reference number of the application is available in the VIS.“;

| 13. | 2.2.3 punktas pakeičiamas taip:






  „01 | ORDINARY PASSPORT |
| --- | --- | --- |
| 02 | GROUP PASSPORT |
| 03 | PROTECTION PASSPORT |
| 04 | DIPLOMATIC PASSPORT |
| 05 | SERVICE PASSPORT |
| 06 | OFFICIAL DUTY PASSPORT |
| 07 | SPECIAL PASSPORT |
| 08 | PASSPORT FOR ALIENS |
| 10 | NATIONAL LAISSEZ-PASSER |
| 11 | UNITED NATIONS LAISSEZ-PASSER |
| 12 | TRAVEL DOCUMENT FOR REFUGEES (1951 GENEVA CONVENTION) |
| 13 | TRAVEL DOCUMENT FOR STATELESS PERSONS (1954 NEW YORK CONVENTION) |
| 14 | OFFICIAL PASSPORT |
| 16 | SEAMAN'S BOOK |
| 99 | OTHERS“; |

13.

2.2.3 punktas pakeičiamas taip:

„01

ORDINARY PASSPORT

02

GROUP PASSPORT

03

PROTECTION PASSPORT

04

DIPLOMATIC PASSPORT

05

SERVICE PASSPORT

06

OFFICIAL DUTY PASSPORT

07

SPECIAL PASSPORT

08

PASSPORT FOR ALIENS

10

NATIONAL LAISSEZ-PASSER

11

UNITED NATIONS LAISSEZ-PASSER

12

TRAVEL DOCUMENT FOR REFUGEES (1951 GENEVA CONVENTION)

13

TRAVEL DOCUMENT FOR STATELESS PERSONS (1954 NEW YORK CONVENTION)

14

OFFICIAL PASSPORT

16

SEAMAN'S BOOK

99

OTHERS“;

| 14. | 2.2.4 punktas pakeičiamas taip:






  „00 | MEDICAL REASONS |
| --- | --- | --- |
| 01 | BUSINESS |
| 02 | CULTURAL |
| 03 | VISIT OF FAMILY OR FRIENDS |
| 05 | OFFICIAL VISIT |
| 07 | SPORTS |
| 10 | TOURISM |
| 11 | STUDY |
| 12 | TRANSIT |
| 13 | AIRPORT TRANSIT |
| 99 | OTHER“. |

14.

2.2.4 punktas pakeičiamas taip:

„00

MEDICAL REASONS

01

BUSINESS

02

CULTURAL

03

VISIT OF FAMILY OR FRIENDS

05

OFFICIAL VISIT

07

SPORTS

10

TOURISM

11

STUDY

12

TRANSIT

13

AIRPORT TRANSIT

99

OTHER“.

---

(1)  OJ L 243, 15.9.2009, p. 1.“;

1

(2)  See Annex to Council Regulation (EC) No 856/2008 of 2008 m. liepos 24 d. amending Regulation (EC) No 1683/95 laying down a uniform format for visas as regards the numbering of visas (OJ L 235, 2.9.2008, p. 1).“;

2

---

III PRIEDAS

Šengeno konsultavimosi tinklo (techninės specifikacijos) 3 dalis iš dalies keičiama taip:

| 1. | 3.1 punktas pakeičiamas taip:
  „3.1.   LIST OF FUNCTIONALITIES
  For every form of type ...:






  A | Consultation request regarding visa application |
| --- | --- | --- |
| B | Reply to consultation request |
| C | Notification of issue of VLTV |
| F | Visa applications in the framework of representation |
| G | Reply to a visa application in the framework of representation |
| E | Error form |
| H | Notification of issue of a visa
  The communication system has to perform the following functionalities:






  — | Prepare the form |

1.

3.1 punktas pakeičiamas taip:

„3.1.   LIST OF FUNCTIONALITIES

For every form of type ...:

A

Consultation request regarding visa application

B

Reply to consultation request

C

Notification of issue of VLTV

F

Visa applications in the framework of representation

G

Reply to a visa application in the framework of representation

E

Error form

H

Notification of issue of a visa

The communication system has to perform the following functionalities:

—

Prepare the form

| — | Send the form via the network |
| --- | --- |

—

Send the form via the network

| — | Retrieve the form |
| --- | --- |

—

Retrieve the form

| — | Prepare, send and retrieve a „R — Delivery Notification“ form |
| --- | --- |

—

Prepare, send and retrieve a „R — Delivery Notification“ form

In addition the communication system also has to perform the functionalities:

| — | Procedures to be applied for receiving a Form E |
| --- | --- |

—

Procedures to be applied for receiving a Form E

| — | Error Management |
| --- | --- |

—

Error Management

| — | Logs |
| --- | --- |

—

Logs

The schemes below illustrate the position of the functions and the sequence of the different stages.

Send form types A, B, C, E, G, F or H:

Image

| 2. | 3.2.1 punkto pavadinimas pakeičiamas taip: |
| --- | --- |

2.

3.2.1 punkto pavadinimas pakeičiamas taip:

| 3. | 3.2.2 punkto pavadinimas pakeičiamas taip: |
| --- | --- |

3.

3.2.2 punkto pavadinimas pakeičiamas taip:

| 4. | 3.2.3 punkto pavadinimas pakeičiamas taip: |
| --- | --- |

4.

3.2.3 punkto pavadinimas pakeičiamas taip:

| 5. | 3.2.4 punktas iš dalies keičiamas taip:






  — | pavadinimas pakeičiamas taip: |
| --- | --- | --- |

5.

3.2.4 punktas iš dalies keičiamas taip:

—

pavadinimas pakeičiamas taip:

| — | a dalis pakeičiama taip:







  „a.) | Preparing a delivery notification for the form
  When the national application has received the form it shall prepare an „R“ form in order to acknowledge the form of type „A, B, C, E, G, F and H“ (each document that contains a line that starts with ′000.′) that was received.
  The structure of the „R“ form is described in 2.1.10 FORM R: „DELIVERY NOTIFICATION“
  The „R“ Form is to be prepared and transmitted in direct connection to the reception of the form of type „A, B, C, E, G, F or H“.
  The procedure for preparing, sending and retrieving the „R“ Form is otherwise the same as described in steps 1, 2 and 3 above for the normal forms.“. |
| --- | --- | --- |

—

a dalis pakeičiama taip:

„a.)

Preparing a delivery notification for the form

When the national application has received the form it shall prepare an „R“ form in order to acknowledge the form of type „A, B, C, E, G, F and H“ (each document that contains a line that starts with ′000.′) that was received.

The structure of the „R“ form is described in 2.1.10 FORM R: „DELIVERY NOTIFICATION“

The „R“ Form is to be prepared and transmitted in direct connection to the reception of the form of type „A, B, C, E, G, F or H“.

The procedure for preparing, sending and retrieving the „R“ Form is otherwise the same as described in steps 1, 2 and 3 above for the normal forms.“.

---

IV PRIEDAS

Šengeno konsultavimosi tinklo (techninės specifikacijos) 4 dalis iš dalies keičiama taip:

| 1. | 4.2.1 punktas pakeičiamas taip:






  „4.2.1. | Data supplied by the Member States
  Table 2.a.:   Form for data which have been sent to the other Member States (e.g. for Belgium)
  The Member State providing the data will have all columns crossed out.
















  OUT TO | form A | form B | form C | form F | form G | form H | form E (T) | form E (L) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| AUT | | | | | | | | |
| BEL | | | | | | | | |
| CHE | | | | | | | | |
| CZE | | | | | | | | |
| DNK | | | | | | | | |
| DSL | | | | | | | | |
| ESP | | | | | | | | |
| EST | | | | | | | | |
| FIN | | | | | | | | |
| FRA | | | | | | | | |
| GRC | | | | | | | | |
| HUN | | | | | | | | |
| ISL | | | | | | | | |
| ITA | | | | | | | | |
| LTU | | | | | | | | |
| LUX | | | | | | | | |
| LVA | | | | | | | | |
| MLT | | | | | | | | |
| NLD | | | | | | | | |
| NOR | | | | | | | | |
| POL | | | | | | | | |
| PRT | | | | | | | | |
| SVK | | | | | | | | |
| SVN | | | | | | | | |
| SWE | | | | | | | | |

1.

4.2.1 punktas pakeičiamas taip:

„4.2.1.

Data supplied by the Member States

Table 2.a.:   Form for data which have been sent to the other Member States (e.g. for Belgium)

The Member State providing the data will have all columns crossed out.

OUT TO

form A

form B

form C

form F

form G

form H

form E (T)

form E (L)

AUT

BEL

CHE

CZE

DNK

DSL

ESP

EST

FIN

FRA

GRC

HUN

ISL

ITA

LTU

LUX

LVA

MLT

NLD

NOR

POL

PRT

SVK

SVN

SWE

Table 2.b.:   Form for data received from the other Member States (e.g. for Belgium)

The Member State providing the data will have all columns crossed out.

| IN FROM | A rec. | A acc. | B rec. | B acc. | C rec. | C acc. | F rec. | F acc. | G rec. | G acc. | H rec. | H acc. | | E (tech). | E (log) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| AUT | | | | | | | | | | | | | | |
| BEL | | | | | | | | | | | | | | |
| CHE | | | | | | | | | | | | | | |
| CZE | | | | | | | | | | | | | | |
| DNK | | | | | | | | | | | | | | |
| DSL | | | | | | | | | | | | | | |
| ESP | | | | | | | | | | | | | | |
| EST | | | | | | | | | | | | | | |
| FIN | | | | | | | | | | | | | | |
| FRA | | | | | | | | | | | | | | |
| GRC | | | | | | | | | | | | | | |
| HUN | | | | | | | | | | | | | | |
| ISL | | | | | | | | | | | | | | |
| ITA | | | | | | | | | | | | | | |
| LTU | | | | | | | | | | | | | | |
| LUX | | | | | | | | | | | | | | |
| LVA | | | | | | | | | | | | | | |
| MLT | | | | | | | | | | | | | | |
| NLD | | | | | | | | | | | | | | |
| NOR | | | | | | | | | | | | | | |
| POL | | | | | | | | | | | | | | |
| PRT | | | | | | | | | | | | | | |
| SVK | | | | | | | | | | | | | | |
| SVN | | | | | | | | | | | | | | |
| SWE | | | | | | | | | | | | | | |

IN FROM

A rec.

A acc.

B rec.

B acc.

C rec.

C acc.

F rec.

F acc.

G rec.

G acc.

H rec.

H acc.

E (tech).

E (log)

AUT

BEL

CHE

CZE

DNK

DSL

ESP

EST

FIN

FRA

GRC

HUN

ISL

ITA

LTU

LUX

LVA

MLT

NLD

NOR

POL

PRT

SVK

SVN

SWE

| A rec. – | A forms received |
| --- | --- |

A rec. –

A forms received

| A acc. – | A forms accepted |
| --- | --- |

A acc. –

A forms accepted

| B rec. – | B forms received |
| --- | --- |

B rec. –

B forms received

| B acc. – | B forms accepted |
| --- | --- |

B acc. –

B forms accepted

| C rec. – | C forms received |
| --- | --- |

C rec. –

C forms received

| C acc. – | C forms accepted |
| --- | --- |

C acc. –

C forms accepted

| F rec. – | F forms received |
| --- | --- |

F rec. –

F forms received

| F acc. – | F forms accepted |
| --- | --- |

F acc. –

F forms accepted

| G rec.– | G forms received |
| --- | --- |

G rec.–

G forms received

| G acc. – | G forms accepted |
| --- | --- |

G acc. –

G forms accepted

| H rec. – | H forms received |
| --- | --- |

H rec. –

H forms received

| H acc. – | H forms accepted |
| --- | --- |

H acc. –

H forms accepted

| E(tech) – | received E forms due to the technical errors in forms, which have been sent to the other Member States |
| --- | --- |

E(tech) –

received E forms due to the technical errors in forms, which have been sent to the other Member States

| E(log) – | received E Forms due to the logical errors in forms which have been sent to the other Member States“; |
| --- | --- |

E(log) –

received E Forms due to the logical errors in forms which have been sent to the other Member States“;

| 2. | 4.2.2. punktas pakeičiamas taip:






  „4.2.2. | Tables of Bilateral Statistics
  Table 3.:   Form for data containing bilateral statistics








  COUNTRY X | COUNTRY Y |
| --- | --- | --- | --- |
| | Sent out | Received | Accepted |
| A forms | XY 1 | YX 10 | YX 11 |
| B forms | XY 2 | YX 12 | YX 13 |
| C forms | XY 3 | YX 14 | YX 15 |
| Total E forms | XY 4 | YX 16 | |
| E forms technical error | XY 5 | YX 17 | |
| E forms logical error | XY 6 | YX 18 | |
| F forms | XY 7 | YX 19 | YX 20 |
| G forms | XY 8 | YX 21 | YX 22 |
| H forms | XY 9 | YX 23 | YX 24 |

2.

4.2.2. punktas pakeičiamas taip:

„4.2.2.

Tables of Bilateral Statistics

Table 3.:   Form for data containing bilateral statistics

COUNTRY X

COUNTRY Y

Sent out

Received

Accepted

A forms

XY 1

YX 10

YX 11

B forms

XY 2

YX 12

YX 13

C forms

XY 3

YX 14

YX 15

Total E forms

XY 4

YX 16

E forms technical error

XY 5

YX 17

E forms logical error

XY 6

YX 18

F forms

XY 7

YX 19

YX 20

G forms

XY 8

YX 21

YX 22

H forms

XY 9

YX 23

YX 24

| COUNTRY Y | COUNTRY X |
| --- | --- |
| | Sent out | Received | Accepted |
| A forms | YX 1 | XY 10 | XY 11 |
| B forms | YX 2 | XY 12 | XY 13 |
| C forms | YX 3 | XY 14 | XY 15 |
| Total E forms | YX 4 | XY 16 | |
| E forms technical error | YX 5 | XY 17 | |
| E forms logical error | YX 6 | XY 18 | |
| F forms | YX 7 | XY 19 | XY 20 |
| G forms | YX 8 | XY 21 | XY 22 |
| H forms | YX 9 | XY 23 | XY 24“. |

COUNTRY Y

COUNTRY X

Sent out

Received

Accepted

A forms

YX 1

XY 10

XY 11

B forms

YX 2

XY 12

XY 13

C forms

YX 3

XY 14

XY 15

Total E forms

YX 4

XY 16

E forms technical error

YX 5

XY 17

E forms logical error

YX 6

XY 18

F forms

YX 7

XY 19

XY 20

G forms

YX 8

XY 21

XY 22

H forms

YX 9

XY 23

XY 24“.

---

| 31.12.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 353/68 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 353/68

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2009 m. gruodžio 22 d.

dėl trijų Regionų komiteto Lenkijai atstovaujančių narių ir dviejų Lenkijai atstovaujančių pakaitinių narių skyrimo

(2009/1025/ES)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 305 straipsnį,

atsižvelgdama į Lenkijos Vyriausybės pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | 2006 m. sausio 24 d. Taryba priėmė sprendimą 2006/116/EB dėl Regionų komiteto narių ir pakaitinių narių skyrimo laikotarpiui nuo 2006 m. sausio 26 d. iki 2010 m. sausio 25 d. (1) |
| --- | --- |

(1)

2006 m. sausio 24 d. Taryba priėmė sprendimą 2006/116/EB dėl Regionų komiteto narių ir pakaitinių narių skyrimo laikotarpiui nuo 2006 m. sausio 26 d. iki 2010 m. sausio 25 d. (1)

| (2) | Pasibaigus Rafal DUTKIEWICZ, Krzysztof SZYMAŃSKI ir Brunon SYNAK kadencijai tapo laisvos trys Regionų komiteto narių vietos. Pasibaigus Norbert OBRYCKI kadencijai tapo laisva viena pakaitinio nario vieta. Paskyrus Konstanty DOMBROWICZ Regionų komiteto nariu tapo laisva viena pakaitinio nario vieta, |
| --- | --- |

(2)

Pasibaigus Rafal DUTKIEWICZ, Krzysztof SZYMAŃSKI ir Brunon SYNAK kadencijai tapo laisvos trys Regionų komiteto narių vietos. Pasibaigus Norbert OBRYCKI kadencijai tapo laisva viena pakaitinio nario vieta. Paskyrus Konstanty DOMBROWICZ Regionų komiteto nariu tapo laisva viena pakaitinio nario vieta,

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Likusiam dabartinės kadencijos laikui – iki 2010 m. sausio 25 d. – į Regionų komitetą skiriami:

| a) | nariais:






  — | Konstanty DOMBROWICZ, prezydent miasta Bydgoszczy (įgaliojimų pakeitimas), |
| --- | --- | --- |

a)

nariais:

—

Konstanty DOMBROWICZ, prezydent miasta Bydgoszczy (įgaliojimų pakeitimas),

| — | Marcin JABŁOŃSKI, marszałek województwa lubuskiego, |
| --- | --- |

—

Marcin JABŁOŃSKI, marszałek województwa lubuskiego,

| — | Jan KOZŁOWSKI, marszałek województwa pomorskiego; |
| --- | --- |

—

Jan KOZŁOWSKI, marszałek województwa pomorskiego;

ir

| b) | pakaitiniais nariais:






  — | Władysław HUSEJKO, marszałek województwa zachodniopomorskiego, |
| --- | --- | --- |

b)

pakaitiniais nariais:

—

Władysław HUSEJKO, marszałek województwa zachodniopomorskiego,

| — | Elżbieta RUSIELEWICZ, Radna Miasta Bydgoszczy. |
| --- | --- |

—

Elżbieta RUSIELEWICZ, Radna Miasta Bydgoszczy.

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Priimta Briuselyje 2009 m. gruodžio 22 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

A. CARLGREN

---

(1)  OL L 56, 2006 2 25, p. 75.

1

---

| 31.12.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 353/69 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 353/69

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2009 m. gruodžio 22 d.

dėl Portugalijai atstovaujančio Regionų komiteto nario skyrimo

(2009/1026/ES)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 305 straipsnį,

atsižvelgdama į Portugalijos Vyriausybės pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | 2006 m. sausio 24 d. Taryba priėmė Sprendimą 2006/116/EB dėl Regionų komiteto narių ir pakaitinių narių skyrimo laikotarpiui nuo 2006 m. sausio 26 d. iki 2010 m. sausio 25 d. (1) |
| --- | --- |

(1)

2006 m. sausio 24 d. Taryba priėmė Sprendimą 2006/116/EB dėl Regionų komiteto narių ir pakaitinių narių skyrimo laikotarpiui nuo 2006 m. sausio 26 d. iki 2010 m. sausio 25 d. (1)

| (2) | Pasibaigus José MACÁRIO CORREIA įgaliojimams tapo laisva viena Regionų komiteto nario vieta, |
| --- | --- |

(2)

Pasibaigus José MACÁRIO CORREIA įgaliojimams tapo laisva viena Regionų komiteto nario vieta,

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Regionų komiteto nariu likusiam kadencijos laikui iki 2010 m. sausio 25 d. pakartotinai skiriamas:

José MACÁRIO CORREIA, Presidente da Câmara Municipal de Faro.

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Priimta Briuselyje 2009 m. gruodžio 22 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

A. CARLGREN

---

(1)  OL L 56, 2006 2 25, p. 75.

1

---

Klaidų ištaisymas

| 31.12.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 353/70 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 353/70

---

Klaidų ištaisymas 2009 m. birželio 15 d. Tarybos bendroji pozicija 2009/468/BUSP, atnaujinanti Bendrąją poziciją 2001/931/BUSP dėl konkrečių priemonių taikymo kovojant su terorizmu ir panaikinanti Bendrąją poziciją 2009/67/BUSP

(
  Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 151, 2009 m. birželio 16 d.
  )

46 puslapis, Priedas, Priedo antraštė:

yra:

turi būti:

---

(1)  Bendrosios pozicijos 2001/931/BUSP 4 straipsnis taikomas tik * pažymėtiems asmenims, grupėms ir subjektams.“

---

| 31.12.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 353/71 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 353/71

---

Papildymas

Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimas dėl laisvo asmenų judėjimo yra 2004 m. specialiojo leidimo 11 skyriaus 41 tomo papildymas

SUSITARIMAS

Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimas dėl laisvo asmenų judėjimo

ŠVEICARIJOS KONFEDERACIJA,

ir

EUROPOS BENDRIJA,

BELGIJOS KARALYSTĖ,

DANIJOS KARALYSTĖ,

VOKIETIJOS FEDERACINĖ RESPUBLIKA,

GRAIKIJOS RESPUBLIKA,

ISPANIJOS KARALYSTĖ,

PRANCŪZIJOS RESPUBLIKA,

AIRIJA,

ITALIJOS RESPUBLIKA,

LIUKSEMBURGO DIDŽIOJI HERCOGYSTĖ,

NYDERLANDŲ KARALYSTĖ,

AUSTRIJOS RESPUBLIKA,

PORTUGALIJOS RESPUBLIKA,

SUOMIJOS RESPUBLIKA,

ŠVEDIJOS KARALYSTĖ,

JUNGTINĖ DIDŽIOSIOS BRITANIJOS IR ŠIAURĖS AIRIJOS KARALYSTĖ,

toliau – Susitariančiosios Šalys,

Įsitikinusios, kad laisvas asmenų judėjimas Susitariančiųjų Šalių teritorijose yra pagrindinis harmoningo jų santykių vystymo veiksnys,

Pasiryžusios įgyvendinti laisvą asmenų judėjimą jų teritorijose remiantis Europos bendrijoje taikomomis taisyklėmis,

NUSPRENDĖ SUDARYTI ŠĮ SUSITARIMĄ:

I.   PAGRINDINĖS NUOSTATOS

1 straipsnis

Tikslas

Šio Susitarimo tikslas yra Europos bendrijos valstybių narių ir Šveicarijos piliečiams:

| a) | suteikti teisę atvykti, gyventi, dirbti pagal darbo sutartį, verstis savarankiška veikla ir teisę likti Susitariančiųjų Šalių teritorijoje; |
| --- | --- |

a)

suteikti teisę atvykti, gyventi, dirbti pagal darbo sutartį, verstis savarankiška veikla ir teisę likti Susitariančiųjų Šalių teritorijoje;

| b) | palengvinti paslaugų teikimą Susitariančiųjų Šalių teritorijoje ir ypač liberalizuoti trumpalaikių paslaugų teikimą; |
| --- | --- |

b)

palengvinti paslaugų teikimą Susitariančiųjų Šalių teritorijoje ir ypač liberalizuoti trumpalaikių paslaugų teikimą;

| c) | priimančioje valstybėje ekonominės veiklos nevykdantiems piliečiams suteikti teisę atvykti ir gyventi Susitariančiųjų Šalių teritorijoje; |
| --- | --- |

c)

priimančioje valstybėje ekonominės veiklos nevykdantiems piliečiams suteikti teisę atvykti ir gyventi Susitariančiųjų Šalių teritorijoje;

| d) | sudaryti tokias pačias gyvenimo, įdarbinimo ir darbo sąlygas, kokios yra sudaromos tos šalies piliečiams. |
| --- | --- |

d)

sudaryti tokias pačias gyvenimo, įdarbinimo ir darbo sąlygas, kokios yra sudaromos tos šalies piliečiams.

2 straipsnis

Diskriminacijos uždraudimas

Vienos Susitariančiosios Šalies piliečiai, teisėtai gyvenantys kitos Susitariančiosios Šalies teritorijoje, taikant ir remiantis Susitarimo I, II ir III priedų nuostatomis, nediskriminuojami dėl pilietybės.

3 straipsnis

Teisė atvykti

Pagal I priedo nuostatas vienos Susitariančiosios Šalies piliečiams užtikrinama teisė atvykti į kitos Susitariančiosios Šalies teritoriją.

4 straipsnis

Teisė gyventi ir vykdyti ekonominę veiklą

Pagal I priedo nuostatas užtikrinama teisė gyventi ir vykdyti ekonominę veiklą, jeigu 10 straipsnyje nenurodyta kitaip.

5 straipsnis

Paslaugas teikiantys asmenys

1.   Nepažeidžiant kitų Susitariančiųjų Šalių specialiųjų susitarimų, ypač dėl paslaugų teikimo (įskaitant Vyriausybės viešųjų pirkimų susitarimą tiek, kiek jis apima paslaugų teikimą), paslaugas teikiantys asmenys, įskaitant bendroves pagal I priedo nuostatas, per vienerius kalendorinius metus turi teisę teikti paslaugas kitos Susitariančiosios Šalies teritorijoje ne ilgiau kaip 90 realaus darbo dienų.

2.   Paslaugas teikiantys asmenys turi teisę atvykti ir gyventi kitos Susitariančiosios Šalies teritorijoje:

| a) | kurioje, pagal 1 dalį arba atsižvelgiant į 1 dalyje minėto susitarimo nuostatas, jie turi teisę teikti paslaugas; |
| --- | --- |

a)

kurioje, pagal 1 dalį arba atsižvelgiant į 1 dalyje minėto susitarimo nuostatas, jie turi teisę teikti paslaugas;

| b) | arba, jei neatitinkama a punkte nurodytų sąlygų, tais atvejais, kai atitinkamos Susitariančiosios Šalies kompetentingos valdžios institucijos jiems suteikė leidimą teikti paslaugas. |
| --- | --- |

b)

arba, jei neatitinkama a punkte nurodytų sąlygų, tais atvejais, kai atitinkamos Susitariančiosios Šalies kompetentingos valdžios institucijos jiems suteikė leidimą teikti paslaugas.

3.   Europos bendrijos valstybių narių ar Šveicarijos piliečiai, kurie atvyksta į Susitariančiosios Šalies teritoriją tik gauti paslaugų, turi teisę atvykti ir gyventi.

4.   Šiame straipsnyje nurodytos teisės užtikrinamos pagal I, II ir III priedų nuostatas. 10 straipsnyje numatyti kiekybiniai apribojimai netaikomi šiame straipsnyje nurodytiems asmenims.

6 straipsnis

Teisė gyventi ekonominės veiklos nevykdantiems asmenims

Pagal I priedo nuostatas dėl neaktyviųjų asmenų teisė gyventi Susitariančiųjų Šalių teritorijoje užtikrinama ekonominės veiklos nevykdantiems asmenims.

7 straipsnis

Kitos teisės

Pagal I priedą Susitariančiosios Šalys numato šias su laisvu asmenų judėjimu susijusias teises:

teisę į vienodą požiūrį kaip ir į tos šalies piliečius dėl galimybės pradėti ir vykdyti ekonominę veiklą ir gyvenimo, įdarbinimo bei darbo sąlygų;

| a) | teisę į vienodą požiūrį kaip ir į tos šalies piliečius dėl galimybės pradėti ir vykdyti ekonominę veiklą ir gyvenimo, įdarbinimo bei darbo sąlygų; |
| --- | --- |

a)

teisę į vienodą požiūrį kaip ir į tos šalies piliečius dėl galimybės pradėti ir vykdyti ekonominę veiklą ir gyvenimo, įdarbinimo bei darbo sąlygų;

| b) | teisę į profesinį ir geografinį judumą, suteikiantį galimybę Susitariančiosios Šalies piliečiams laisvai judėti priimančios valstybės teritorijoje ir dirbti pagal pasirinktą profesiją; |
| --- | --- |

b)

teisę į profesinį ir geografinį judumą, suteikiantį galimybę Susitariančiosios Šalies piliečiams laisvai judėti priimančios valstybės teritorijoje ir dirbti pagal pasirinktą profesiją;

| c) | teisę likti Susitariančiosios Šalies teritorijoje nutraukus ekonominę veiklą; |
| --- | --- |

c)

teisę likti Susitariančiosios Šalies teritorijoje nutraukus ekonominę veiklą;

| d) | šeimos narių teisę gyventi, nepaisant jų pilietybės; |
| --- | --- |

d)

šeimos narių teisę gyventi, nepaisant jų pilietybės;

| e) | šeimos narių teisę vykdyti ekonominę veiklą, nepaisant jų pilietybės; |
| --- | --- |

e)

šeimos narių teisę vykdyti ekonominę veiklą, nepaisant jų pilietybės;

| f) | teisę įsigyti nekilnojamąjį turtą, jei tai yra susiję su šiuo Susitarimu suteiktomis teisėmis; |
| --- | --- |

f)

teisę įsigyti nekilnojamąjį turtą, jei tai yra susiję su šiuo Susitarimu suteiktomis teisėmis;

| g) | pereinamuoju laikotarpiu teisę, pasibaigus ekonominei veiklai arba gyvenimo laikotarpiui Susitariančiosios Šalies teritorijoje, grįžti siekiant vykdyti ekonominę veiklą ir teisę pakeisti leidimą laikinai gyventi leidimu nuolat gyventi. |
| --- | --- |

g)

pereinamuoju laikotarpiu teisę, pasibaigus ekonominei veiklai arba gyvenimo laikotarpiui Susitariančiosios Šalies teritorijoje, grįžti siekiant vykdyti ekonominę veiklą ir teisę pakeisti leidimą laikinai gyventi leidimu nuolat gyventi.

8 straipsnis

Socialinės apsaugos sistemų koordinavimas

Pagal II priedą Susitariančiosios Šalys numato socialinės apsaugos sistemų koordinavimą, kurio tikslas:

| a) | užtikrinti vienodo požiūrio principą; |
| --- | --- |

a)

užtikrinti vienodo požiūrio principą;

| b) | nustatyti taikomus teisės aktus; |
| --- | --- |

b)

nustatyti taikomus teisės aktus;

| c) | susumuoti visus laikotarpius į kuriuos atsižvelgiama pagal atitinkamų šalių nacionalinius teisės aktus, kad būtų galima įgyti ir išsaugoti teisę gauti išmokas ir kad būtų apskaičiuotas tokių išmokų dydis; |
| --- | --- |

c)

susumuoti visus laikotarpius į kuriuos atsižvelgiama pagal atitinkamų šalių nacionalinius teisės aktus, kad būtų galima įgyti ir išsaugoti teisę gauti išmokas ir kad būtų apskaičiuotas tokių išmokų dydis;

| d) | mokėti išmokas Susitariančiosios Šalies teritorijoje gyvenantiems asmenims; |
| --- | --- |

d)

mokėti išmokas Susitariančiosios Šalies teritorijoje gyvenantiems asmenims;

| e) | skatinti tarpusavio administracinę pagalbą ir valdžios institucijų bei įstaigų bendradarbiavimą. |
| --- | --- |

e)

skatinti tarpusavio administracinę pagalbą ir valdžios institucijų bei įstaigų bendradarbiavimą.

9 straipsnis

Diplomai, pažymėjimai ir kiti kvalifikaciją patvirtinantys dokumentai

Siekiant palengvinti Europos bendrijos valstybių narių ir Šveicarijos piliečių sąlygas pradėti ir tęsti darbą pagal darbo sutartį ar verstis savarankiška veikla bei teikti paslaugas, Susitariančiosios Šalys pagal III priedą imasi reikalingų priemonių dėl diplomų, pažymėjimų ir kitų kvalifikaciją patvirtinančių dokumentų abipusio pripažinimo ir Susitariančiųjų Šalių įstatymų bei kitų teisės aktų dėl galimybės pradėti ir tęsti darbą pagal darbo sutartį ar verstis savarankiška veikla bei teikti paslaugas koordinavimo.

II.   BENDROSIOS IR BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS

10 straipsnis

Pereinamojo laikotarpio nuostatos ir Susitarimo plėtojimas

1.   Penkerius metus nuo Susitarimo įsigaliojimo Šveicarija gali taikyti kiekybinius apribojimus teisei vykdyti ekonominę veiką šioms dviems gyventojų kategorijoms: gyvenantiems ilgiau nei keturis mėnesius, bet trumpiau kaip vienerius metus ir gyvenantiems metus ar ilgiau. Gyvenantiems trumpiau nei keturis mėnesius jokie apribojimai netaikomi.

Nuo šeštų metų pradžios visi Europos bendrijos valstybių narių piliečiams taikomi kiekybiniai apribojimai panaikinami.

2.   Susitariančiosios Šalys gali, ne ilgiau kaip dvejų metų laikotarpiu, kontroliuoti į nuolatinę darbo rinką integruotų darbuotojų pirmenybę, darbo užmokestį ir darbo sąlygas, taikomas kitos Susitariančiosios Šalies piliečiams, įskaitant 5 straipsnyje nurodytus paslaugas teikiančius asmenis. Baigiantis pirmiesiems metams Jungtinis komitetas sprendžia, ar reikia toliau taikyti apribojimus. Jis gali sutrumpinti ilgiausiai dvejus metus trunkantį laikotarpį. Kontrolė dėl į nuolatinę darbo rinką integruotų darbuotojų pirmenybės nebus vykdoma paslaugas, kurios buvo liberalizuotos Susitariančiųjų Šalių specialiaisiais susitarimais dėl paslaugų teikimo (įskaitant Susitarimą dėl Vyriausybės vykdomų viešųjų pirkimų tam tikrų aspektų tiek, kiek jis apima paslaugų teikimą) teikiančių asmenų atžvilgiu.

3.   Šiam Susitarimui įsigaliojus ir iki penkerių metų laikotarpio pabaigos, Šveicarija, neviršydama bendros kvotos, Europos bendrijos pagal darbo sutartį dirbantiems ir savarankiškai dirbantiems piliečiams kasmet išduoda mažiausiai 15 000 naujų leidimų gyventi, galiojančių metus ar ilgiau, ir 115 500 leidimų gyventi, galiojančių ilgiau nei keturis mėnesius, bet trumpiau nei metus.

4.   Nepaisant 3 dalies nuostatų, Susitariančiosios Šalys susitarė dėl tokios tvarkos: jeigu po penkerių metų ir iki 12 metų po Susitarimo įsigaliojimo naujų leidimų gyventi, išduotų Europos bendrijos pagal darbo sutartį dirbantiems ir savarankiškai dirbantiems 1 dalyje minėtų abiejų gyventojų kategorijų piliečiams, skaičius tam tikrais metais 10 % viršija paskutinių trejų metų vidurkį, Šveicarija ateinantiems metams gali vienašališkai apriboti tos kategorijos naujų leidimų gyventi, išduodamų Europos bendrijos pagal darbo sutartį dirbantiems ir savarankiškai dirbantiems piliečiams, skaičių iki pastarųjų trejų metų vidurkio, prie kurio pridedami dar 5 %. Kitais metais skaičius gali būti ribojamas iki to paties lygio.

Nepaisant pirmiau nurodytos pastraipos nuostatų, Europos bendrijos pagal darbo sutartį dirbantiems ir savarankiškai dirbantiems piliečiams išduotų naujų leidimų gyventi, galiojančių metus ar ilgiau, skaičius negali būti mažesnis nei 15 000 per metus, o galiojančių ilgiau nei keturis mėnesius, bet trumpiau nei metus – 115 500 per metus.

5.   1–4 dalyse, ypač 2 dalyje dėl į nuolatinę darbo rinką integruotų darbuotojų pirmenybės ir darbo užmokesčio bei darbo sąlygų kontrolės, nurodytos pereinamojo laikotarpio nuostatos netaikomos pagal darbo sutartį dirbantiems ir savarankiškai dirbantiems asmenims, kuriems šio Susitarimo įsigaliojimo metu leidžiama vykdyti ekonominę veiklą Susitariančiųjų Šalių teritorijoje. Šie asmenys visų pirma naudojasi profesiniu ir geografiniu judumu. Asmenys, turintys trumpiau nei metus galiojančius leidimus gyventi, turi teisę atnaujinti leidimus; jei išnaudojami kiekybiniai apribojimai, tai jiems neturi turėti jokio poveikio. Asmenys, turintys metus ar ilgiau galiojančius leidimus gyventi, automatiškai turi teisę pratęsti leidimus. Pagal darbo sutartį dirbantys ir savarankiškai dirbantys asmenys, įsigaliojus Susitarimui, naudojasi šio Susitarimo pagrindinėse nuostatose, ypač jo 7 straipsnyje, nustatytomis laisvo įsisteigusių asmenų judėjimo teisėmis.

6.   Šveicarija reguliariai ir nedelsdama perduoda Jungtiniam komitetui visus naudingus statistinius duomenis ir informaciją, įskaitant priemones, skirtas įgyvendinti 2 dalį. Susitariančioji Šalis gali prašyti Jungtinio komiteto peržiūrėti padėtį.

7.   Pasienio darbuotojams kiekybinių apribojimų negalima taikyti.

8.   Pereinamojo laikotarpio nuostatos dėl socialinės apsaugos ir draudimo nuo nedarbo įmokų atgalinio perleidimo yra nustatytos II priedo protokole.

11 straipsnis

Apeliacinių skundų nagrinėjimas

1.   Asmenys, kuriems taikomas šis Susitarimas, turi teisę paduoti apeliacinį skundą dėl šio Susitarimo nuostatų taikymo kompetentingoms valdžios institucijoms.

2.   Apeliaciniai skundai turi būti nagrinėjami per priimtiną laikotarpį.

3.   Asmenys, kuriems taikomas šis Susitarimas, gali pateikti apeliacinį skundą dėl sprendimų dėl apeliacinių skundų kompetentingai nacionalinei teisminei institucijai arba jei per priimtiną laikotarpį nepriimtas sprendimas.

12 straipsnis

Palankesnės nuostatos

Susitarimas netrukdo taikyti jokių palankesnių nacionalinių nuostatų, kurios gali būti taikomos abiejų Susitariančiųjų Šalių piliečiams ir jų šeimos nariams.

13 straipsnis

Neveikimas

Susitariančiosios Šalys įsipareigoja nepriimti kitų ribojančių priemonių, taikomų Susitariančiųjų Šalių piliečiams šio Susitarimo taikymo srityse.

14 straipsnis

Jungtinis komitetas

1.   Sudaromas Jungtinis komitetas, kuriame dalyvauja Susitariančiųjų Šalių atstovai. Jis yra atsakingas už Susitarimo valdymą ir tinkamą taikymą. Tuo tikslu jis teikia rekomendacijas. Jis priima sprendimus Susitarime numatytomis aplinkybėmis. Jungtinis komitetas savo sprendimus priima bendru susitarimu.

2.   Kilus rimtiems ekonominiams ar socialiniams sunkumams, Jungtinis komitetas renkasi bet kurios Susitariančiųjų Šalių prašymu, kad išnagrinėtų atitinkamas priemones siekiant ištaisyti padėtį. Jungtinis komitetas gali nuspręsti, kokių priemonių imtis per 60 dienų nuo prašymo pateikimo dienos. Jungtinis komitetas gali pratęsti laikotarpį. Tokių priemonių taikymo sritis ir trukmė neturi viršyti to laikotarpio, kuris yra būtinas ištaisyti padėtį. Pirmenybė teikiama toms priemonėms, kurios mažiausiai trukdo taikyti šį Susitarimą.

3.   Siekdamos tinkamai taikyti Susitarimą Susitariančiosios Šalys reguliariai keičiasi informacija ir, bet kurios šalies prašymu, konsultuojasi Jungtiniame komitete.

4.   Jungtinis komitetas į posėdį renkasi pagal poreikius ir kai būtina, bet bent kartą per metus. Kiekviena Šalis gali prašyti sušaukti posėdį. Jungtinis komitetas į posėdį renkasi per 15 dienų nuo prašymo, nurodyto 2 dalyje, pateikimo.

5.   Jungtinis komitetas parengia savo darbo tvarkos taisykles, kuriose pateikiama, inter alia, informacija apie posėdžių šaukimo tvarką, pirmininko skyrimą ir jo kadenciją.

6.   Jungtinis komitetas gali nuspręsti sudaryti bet kurią darbo ar ekspertų grupę, kuri padėtų jam vykdyti pareigas.

15 straipsnis

Priedai ir protokolai

Šio Susitarimo priedai ir protokolai yra neatskiriama jo dalis. Deklaracijos įtraukiamos į Baigiamąjį aktą.

16 straipsnis

Nuoroda į Bendrijos teisę

1.   Siekdamos įgyvendinti Susitarime nurodytus tikslus, Susitariančiosios Šalys imasi visų reikiamų priemonių, užtikrinančių, kad jų santykių srityje būtų taikomos teisės ir įsipareigojimai, lygiaverčiai Europos bendrijos teisės aktuose išdėstytoms teisėms ir įsipareigojimams, į kuriuos daroma nuoroda.

2.   Tiek, kiek taikant šį Susitarimą taikoma Bendrijos teisės aktų koncepcija, iki jo pasirašymo datos atsižvelgiama į atitinkamą Europos Bendrijų Teisingumo Teismo teisminę praktiką. Nuo šios datos Šveicarija supažindinama su teismine praktika. Siekdamas užtikrinti tinkamą Susitarimo veikimą, Jungtinis komitetas bet kurios Susitariančiųjų Šalių prašymu, nustato tokios teisminės praktikos poveikį.

17 straipsnis

Teisės aktų plėtojimas

1.   Susitariančiajai Šaliai pradėjus nacionalinės teisės aktų pakeitimų projekto priėmimo procesą ar institucijų, kurių sprendimų pagal nacionalinę teisę negalima apskųsti teismine tvarka šio Susitarimo taikymo srityje, teisminės praktikos pakeitimo atveju, ši Susitariančioji Šalis apie tai praneša per Jungtinį komitetą kitai Susitariančiajai Šaliai.

2.   Jungtinis komitetas keičiasi nuomonėmis dėl šių pakeitimų padarinių tinkamam Susitarimo veikimui.

18 straipsnis

Peržiūra

Jei Susitariančioji Šalis pageidauja pakeisti Susitarimą, ji pateikia pasiūlymą Jungtiniam komitetui. Šio Susitarimo pakeitimai įsigalioja užbaigus atitinkamas vidaus procedūras, išskyrus II ir III priedų pakeitimus, kurie priimami Jungtinio komiteto sprendimu ir gali įsigalioti iš karto po tokio sprendimo priėmimo.

19 straipsnis

Ginčų sprendimas

1.   Susitariančiosios Šalys gali pateikti su šio Susitarimo aiškinimu ar taikymu susijusius ginčus Jungtiniam komitetui.

2.   Jungtinis komitetas gali išspręsti ginčą. Visa informacija, kuri gali būti naudinga užtikrinant nuodugnų situacijos nagrinėjimą siekiant rasti priimtiną sprendimą, teikiama Jungtiniam komitetui. Šiuo tikslu Jungtinis komitetas nagrinėja visas galimybes užtikrinti gerą šio Susitarimo veikimą.

20 straipsnis

Ryšys su dvišaliais susitarimais dėl socialinės apsaugos

Jeigu II priede nenurodyta kitaip, Šveicarijos ir Europos bendrijos valstybių narių dvišaliai susitarimai dėl socialinės apsaugos sustabdomi įsigaliojus šiam Susitarimui, jei pastarajame aptariami tie patys klausimai.

21 straipsnis

Ryšys su dvišaliais susitarimais dėl dvigubo apmokestinimo

1.   Šio Susitarimo nuostatos nedaro įtakos Šveicarijos ir Europos bendrijos valstybių narių dvišalių susitarimų dėl dvigubo apmokestinimo nuostatoms. Šio Susitarimo nuostatos nedaro įtakos susitarime dėl dvigubo apmokestinimo vartojamai pasienio darbuotojų sąvokai.

2.   Jokia šio Susitarimo nuostata negali būti aiškinama taip, kad būtų trukdoma Susitariančiosioms Šalims taikant atitinkamas fiskalinės teisės aktų nuostatas išskirti mokesčių mokėtojus, kurių padėtis, ypač kalbant apie jų gyvenamąją vietą, nėra palyginama.

3.   Jokia šio Susitarimo nuostata netrukdo Susitariančiosioms Šalims priimti ar taikyti priemones siekiant užtikrinti apmokestinimą mokesčiais, jų mokėjimą ir veiksmingą susigrąžinimą arba užkirsti kelią vengti mokesčių, remiantis nacionalinių mokesčių teisės aktų nuostatomis ar Šveicarijos ir vienos ar kelių Europos bendrijos valstybių narių susitarimais ar kitais susitarimais dėl mokesčių, kuriais siekiama užkirsti kelią dvigubam apmokestinimui.

22 straipsnis

Ryšys su dvišaliais susitarimais dėl kitų nei socialinė apsauga ir dvigubas apmokestinimas klausimų

1.   Nepaisant 20 ir 21 straipsnių nuostatų, šis Susitarimas nedaro įtakos Šveicarijos ir vienos ar kelių Europos bendrijos valstybių narių susitarimams, pvz., privačių asmenų, ekonominės veiklos vykdytojų, tarpvalstybinio bendradarbiavimo ar vietinio pasienio judėjimo, jei jie atitinka šį Susitarimą.

2.   Jei tokie susitarimai neatitiktų šio Susitarimo, vadovaujamasi pastaruoju.

23 straipsnis

Įgytos teisės

Nutraukus šį Susitarimą ar jo nepratęsus, tai neturės įtakos privačių asmenų įgytoms teisėms. Susitariančios Šalys abipusiu susitarimu sprendžia, kokių reikia imtis veiksmų dėl teisių jų įgijimo metu.

24 straipsnis

Teritorinė apimtis

Susitarimas taikomas Šveicarijos teritorijoje ir teritorijose, kuriose taikoma Europos bendrijos steigimo sutartis, ir pagal toje Sutartyje nustatytas sąlygas.

25 straipsnis

Įsigaliojimas ir trukmė

1.   Susitariančiosios Šalys šį Susitarimą ratifikuoja ar patvirtina jų pačių nustatyta tvarka. Susitarimas įsigalioja pirmą antro mėnesio dieną pateikus paskutinį pranešimą apie visų toliau nurodytų septynių susitarimų ratifikavimo arba patvirtinimo dokumentų deponavimą:

| | Susitarimo dėl laisvo asmenų judėjimo; |
| --- | --- |

Susitarimo dėl laisvo asmenų judėjimo;

| | Susitarimo dėl oro transporto; |
| --- | --- |

Susitarimo dėl oro transporto;

| | Susitarimo dėl prekių ir keleivių vežimo keliais ir geležinkeliais; |
| --- | --- |

Susitarimo dėl prekių ir keleivių vežimo keliais ir geležinkeliais;

| | Susitarimo dėl prekybos žemės ūkio produktais; |
| --- | --- |

Susitarimo dėl prekybos žemės ūkio produktais;

| | Susitarimo dėl atitikties įvertinimo tarpusavio pripažinimo; |
| --- | --- |

Susitarimo dėl atitikties įvertinimo tarpusavio pripažinimo;

| | Susitarimo dėl Vyriausybės vykdomų viešųjų pirkimų tam tikrų aspektų; |
| --- | --- |

Susitarimo dėl Vyriausybės vykdomų viešųjų pirkimų tam tikrų aspektų;

| | Susitarimo dėl bendradarbiavimo mokslo ir technologijų srityje. |
| --- | --- |

Susitarimo dėl bendradarbiavimo mokslo ir technologijų srityje.

2.   Susitarimas sudaromas pradiniam septynerių metų laikotarpiui. Jis atnaujinamas neribotam laikui, nebent iki pirminio laikotarpio pabaigos Europos bendrija arba Šveicarija kitai Susitariančiajai Šaliai praneša kitaip. Pateikus tokį pranešimą, taikomos 4 dalies nuostatos.

3.   Europos bendrija arba Šveicarija gali nutraukti šį Susitarimą, apie savo sprendimą pranešdamos kitai Susitariančiajai Šaliai. Pateikus tokį pranešimą, taikomos 4 dalies nuostatos.

4.   1 dalyje nurodyti septyni susitarimai nebetaikomi praėjus šešiems mėnesiams po to, kai buvo gautas pranešimas apie 2 dalyje nurodytą nepratęsimą arba 3 dalyje nurodytą nutraukimą.

Priimta Liuksemburge tūkstantis devyni šimtai devyniasdešimt devintų metų birželio dvidešimt pirmą dieną dviem egzemplioriais anglų, danų, graikų, ispanų, italų, olandų, portugalų, prancūzų, suomių, švedų ir vokiečių kalbomis. Visi tekstai yra autentiški.

I PRIEDAS

LAISVAS ASMENŲ JUDĖJIMAS

I.   BENDROSIOS NUOSTATOS

1 straipsnis

Atvykimas ir išvykimas

1.   Susitariančiosios Šalys suteikia kitos Susitariančiosios Šalies piliečiams ir jų šeimos nariams, kaip apibrėžta šio priedo 3 straipsnyje, ir į užsienį išsiųstiems dirbti asmenims, kaip apibrėžta šio priedo 17 straipsnyje, teisę atvykti į jų teritoriją tiesiog pateikiant galiojančią asmens tapatybės kortelę arba pasą.

Šie asmenys neprivalo turėti įvažiavimo vizos ar kito lygiaverčio dokumento, išskyrus tuos šeimos narius ir į užsienį išsiųstus dirbti darbuotojus, kaip apibrėžta šio priedo 17 straipsnyje, kurie neturi Susitariančiosios Šalies pilietybės. Tokiems asmenims atitinkama Susitariančioji Šalis užtikrina galimybę gauti visas būtinas vizas.

2.   Susitariančiosios Šalys užtikrina Susitariančiosios Šalies piliečiams ir jų šeimos nariams, kaip apibrėžta šio priedo 3 straipsnyje, ir į užsienį išsiųstiems dirbti darbuotojams, kaip apibrėžta šio priedo 17 straipsnyje, teisę išvykti iš jų teritorijos tiesiog pateikiant galiojančią asmens tapatybės kortelę arba pasą. Susitariančiosios Šalys negali reikalauti iš kitų Susitariančiųjų Šalių piliečių jokių išvykimo vizų ar kitokių lygiaverčių dokumentų.

Susitariančiosios Šalys, laikydamosi savo įstatymų, tokiems piliečiams išduoda arba atnaujina asmens tapatybės kortelę arba pasą, kuriame būtinai turi būti nurodoma jo turėtojo pilietybė.

Pasas turi galioti bent visose valstybėse narėse ir tose šalyse, per kurias jo turėtojas turi vykti keliaudamas iš vienos šalies į kitą. Jei pasas yra vienintelis dokumentas, su kuriuo jo turėtojas gali teisėtai išvykti iš šalies, jo galiojimo laikas negali būti trumpesnis nei penkeri metai.

2 straipsnis

Gyvenamoji vieta ir ekonominė veikla

1.   Nepažeidžiant pereinamojo laikotarpio nuostatų, išdėstytų šio Susitarimo 10 straipsnyje ir šio priedo VII skyriuje, Susitariančiosios Šalies piliečiai turi teisę gyventi ir vykdyti ekonominę veiklą kitos Susitariančiosios Šalies teritorijoje pagal II–IV skyriuose numatytą tvarką. Ši teisė pagrindžiama išdavus leidimą gyventi, arba specialų leidimą pasienio zonų gyventojams.

Susitariančiosios Šalies piliečiai taip pat turi teisę vykti į kitą Susitariančiąją Šalį ar ten likti, pasibaigus trumpiau nei metus trukusiam darbo laikotarpiui, tam, kad ieškotų darbo ir ten gyventų tinkamą laikotarpį, kuris gali trukti ne ilgiau nei šešis mėnesius, kad jie galėtų susipažinti su galimybėmis įsidarbinti pagal profesinę kvalifikaciją ir, jei reikia, imtis reikiamų veiksmų įsidarbinti. Darbo ieškantys asmenys atitinkamos Susitariančiosios Šalies teritorijoje turi teisę gauti tokią pat pagalbą, kokią tos valstybės įdarbinimo agentūros teikia savo piliečiams. Jiems per jų gyvenimo laikotarpį toje šalyje gali būti netaikoma socialinės apsaugos sistema.

2.   Susitariančiųjų Šalių piliečiai, priimančioje valstybėje nevykdantys jokios ekonominės veiklos ir neturintys teisės gyventi toje šalyje pagal kitas šio Susitarimo nuostatas turi teisę joje gyventi, jei jie įvykdo V skyriuje išdėstytas sąlygas. Ši teisė pagrindžiama išdavus leidimą gyventi.

3.   Susitariančiųjų Šalių piliečiams suteiktas leidimas gyventi ar specialus leidimas išduodamas arba pratęsiamas nemokamai arba sumokant sumą, neviršijančią rinkliavų ir mokesčių, kuriuos moka piliečiai už asmens tapatybės kortelės išdavimą. Susitariančiosios Šalys imasi būtinų priemonių, siekdamos kiek įmanoma labiau supaprastinti formalumus ir procedūras gaunant šiuos dokumentus.

4.   Susitariančiosios Šalys gali reikalauti kitų Susitariančiųjų Šalių piliečių pranešti apie buvimą jų teritorijoje.

3 straipsnis

Šeimos nariai

1.   Turinčio teisę gyventi ir Susitariančiosios Šalies pilietybę turinčio asmens šeimos nariai turi teisę atvykti su juo. Pagal darbo sutartį dirbantis asmuo turi turėti būstą šeimai, kaip laikoma įprasta gyvenimo norma tame regione, kuriame jis yra įdarbintas, pagal darbo sutartį dirbantiems tos šalies piliečiams, tačiau dėl šios nuostatos neturi būti diskriminacijos tarp tos šalies pilietybę turinčių darbuotojų ir iš kitos Susitariančiosios Šalies atvykusių darbuotojų.

2.   Šeimos nariais, neatsižvelgiant į jų pilietybę, laikomi:

| a) | jo sutuoktinis ir jų jaunesni nei 21 metų amžiaus giminaičiai pagal mažėjančią giminystės liniją ar jų išlaikytiniai; |
| --- | --- |

a)

jo sutuoktinis ir jų jaunesni nei 21 metų amžiaus giminaičiai pagal mažėjančią giminystės liniją ar jų išlaikytiniai;

| b) | jo aukštutinės linijos giminaičiai ir jo sutuoktinio išlaikomi aukštutinės linijos giminaičiai; |
| --- | --- |

b)

jo aukštutinės linijos giminaičiai ir jo sutuoktinio išlaikomi aukštutinės linijos giminaičiai;

| c) | studento sutuoktinis ir jų išlaikomi vaikai. |
| --- | --- |

c)

studento sutuoktinis ir jų išlaikomi vaikai.

Susitariančiosios Šalys stengias priimti ir kitus šios pastraipos a, b ir c punktų nuostatose nenurodytus šeimos narius, jeigu tas asmuo yra išlaikomas Susitariančiosios Šalies piliečio arba gyvena jo namuose, esančiuose šalyje, iš kurios jis atvyko.

3.   Susitariančioji Šalis, išduodama leidimą gyventi Susitariančiosios Šalies piliečio šeimos nariams, gali reikalauti tik šių dokumentų:

| a) | dokumento, su kuriuo tas asmuo atvyko į šalį; |
| --- | --- |

a)

dokumento, su kuriuo tas asmuo atvyko į šalį;

| b) | dokumento, išduoto jų kilmės valstybės arba valstybės, iš kurios jie atvyko, kompetentingos institucijos, įrodančio jų giminystės ryšius; |
| --- | --- |

b)

dokumento, išduoto jų kilmės valstybės arba valstybės, iš kurios jie atvyko, kompetentingos institucijos, įrodančio jų giminystės ryšius;

| c) | išlaikytiniams dokumento, išduoto jų kilmės valstybės arba valstybės, iš kurios jie atvyko, kompetentingos institucijos, įrodančio, kad jie yra 1 dalyje nurodyti asmens išlaikytiniai arba kad jie gyvena jo namuose toje valstybėje. |
| --- | --- |

c)

išlaikytiniams dokumento, išduoto jų kilmės valstybės arba valstybės, iš kurios jie atvyko, kompetentingos institucijos, įrodančio, kad jie yra 1 dalyje nurodyti asmens išlaikytiniai arba kad jie gyvena jo namuose toje valstybėje.

4.   Šeimos nariui išduoto leidimo gyventi galiojimo laikas galioja tiek pat kiek tas, išduotas jį išlaikančiam asmeniui.

5.   Sutuoktinis ir turinčio teisę gyventi asmens išlaikomi vaikai ar jaunesni nei 21 metų amžiaus vaikai turi teisę vykdyti ekonominę veiklą, neatsižvelgiant į jų pilietybę.

6.   Susitariančiosios Šalies piliečio, kuris vykdo ar ne arba kuris vykdė ar ne ekonominę veiklą kitos Susitariančiosios Šalies teritorijoje, vaikai, jei jie gyvena tos šalies teritorijoje, priimami į bendrojo lavinimo, gamybinės praktikos ir profesinio mokymo kursus kaip ir priimančiosios šalies piliečių vaikai.

Susitariančiosios Šalys skatina imtis iniciatyvų, kad šie vaikai galėtų lankyti pirmiau minėtus kursus geriausiomis sąlygomis.

4 straipsnis

Teisė likti

1.   Susitariančiosios Šalies piliečiai ir jų šeimos nariai turi teisę likti kitos Susitariančiosios Šalies teritorijoje užbaigus ekonominę veiklą.

2.   Remiantis Susitarimo 16 straipsniu, nuoroda pateikta į Reglamentą (EEB) Nr. 1251/70 (OL L 142, 1970, p. 24) (1) ir Direktyvą 75/34/EEB (OL L 14, 1975, p. 10) (1).

5 straipsnis

Viešoji tvarka

1.   Pagal šio Susitarimo nuostatas suteiktos teisės gali būti ribojamos tik tokiomis priemonėmis, kurios yra pagrįstos viešosios tvarkos, visuomenės saugumo ar visuomenės sveikatos reikalavimais.

2.   Remiantis Susitarimo 16 straipsniu, nuoroda pateikta į Direktyvas 64/221/EEB (OL 56, 1964 4 4, p. 850) (1), 72/194/EEB (OL L 121, 1972 5 26, p. 32) (1) ir 75/35/EEB (OL L 14, 1975 1 20, p. 14) (1).

II.   PAGAL DARBO SUTARTĮ DIRBANTYS ASMENYS

6 straipsnis

Leidimo gyventi reglamentavimas

1.   Susitariančiosios Šalies pilietybę turinčiam pagal darbo sutartį dirbančiam asmeniui (toliau – pagal darbo sutartį dirbantis asmuo), kurį priimančiosios šalies darbdavys įdarbino metams ar ilgiau, suteikiamas leidimas gyventi, galiojantis mažiausiai penkerius metus nuo jo išdavimo datos. Jo galiojimo laikas automatiškai pratęsiamas mažiausiai penkeriems metams. Kai leidimas gyventi yra pratęsiamas pirmą kartą, jo trukmė gali būti ribojama, bet ne trumpiau nei metams, jeigu jo turėtojas nedirba ne savo valia ilgiau nei 12 mėnesių iš eilės.

2.   Pagal darbo sutartį dirbančiam asmeniui, kurį priimančiosios šalies darbdavys įdarbino ilgesniam nei trijų mėnesių, bet trumpesniam nei metų laikotarpiui, suteikiamas leidimas gyventi, trunkantis tiek, kiek jo darbo sutartis.

Pagal darbo sutartį dirbančiam asmeniui, įdarbintam laikotarpiui iki trijų mėnesių, leidimas gyventi nereikalaujamas.

3.   Susitariančiosios Šalys, išduodamos leidimus gyventi, negali reikalauti pagal darbo sutartį dirbančio asmens pateikti daugiau dokumentų nei toliau nurodyta:

| a) | dokumento, su kuriuo tas asmuo atvyko į šalį; |
| --- | --- |

a)

dokumento, su kuriuo tas asmuo atvyko į šalį;

| b) | darbdavio sutartinio patvirtinimo ar raštiško įdarbinimo patvirtinimo. |
| --- | --- |

b)

darbdavio sutartinio patvirtinimo ar raštiško įdarbinimo patvirtinimo.

4.   Leidimas gyventi galioja visoje leidimą išduodančios valstybės teritorijoje.

5.   Leidimo gyventi galiojimui neturi įtakos, jeigu šalyje negyvenama trumpiau nei šešis mėnesius iš eilės ir yra atliekama karinė tarnyba.

6.   Galiojantis leidimas gyventi negali būti atimtas iš darbuotojo vien tik todėl, kad jis nebedirba, nes laikinai yra nedarbingas dėl ligos ar nelaimingo atsitikimo arba jis yra be darbo ne savo valia, kai atitinkama įdarbinimo įstaiga tai deramai patvirtina.

7.   Formalumų gyvenimo leidimui gauti užbaigimas neturi trukdyti pretendentams tuojau pat pradėti darbą pagal pasirašytą darbo sutartį.

7 straipsnis

Pagal darbo sutartį dirbantys pasienio darbuotojai

1.   Pagal darbo sutartį dirbantis pasienio darbuotojas turi Susitariančiosios Šalies pilietybę, gyvena Susitariančiosios Šalies teritorijoje ir pagal darbo sutartį dirba kitos Susitariančiosios Šalies teritorijoje, kasdien ar bent kartą per savaitę grįžta į savo gyvenamąją vietą.

2.   Iš pagal darbo sutartį dirbančių pasienio darbuotojų leidimas gyventi nereikalaujamas.

Valstybės, kurioje dirbama, kompetentingos valdžios institucijos vis dėlto pasienio darbuotojui gali išduoti specialų leidimą mažiausiai penkerių metų laikotarpiui ar jo darbo sutarties galiojimo laikotarpiui, kai ji trunka ilgiau nei tris mėnesius, bet trumpiau nei metus. Jo galiojimo laikas pratęsiamas mažiausiai penkeriems metams, jeigu pasienio darbuotojas pateikia įrodymus, kad jis tuo metu vykdo ekonominę veiklą.

3.   Specialūs leidimai galioja visoje leidimą išduodančios valstybės teritorijoje.

8 straipsnis

Profesinis ir geografinis judumas

1.   Pagal darbo sutartį dirbantys asmenys turi teisę į profesinį ir geografinį judumą visoje priimančiosios valstybės teritorijoje.

2.   Profesinio judumo sąvoka apima darbdavio, darbo ar profesijos pakeitimą ir nuo pagal darbo sutartį dirbančio asmens statuso perėjimą prie savarankiškai dirbančio asmens statuso. Geografinis mobilumas aiškinamas kaip galimybė keisti darbo ir gyvenimo vietą.

9 straipsnis

Vienodos galimybės

1.   Pagal darbo sutartį dirbančiam asmeniui, Susitariančiosios Šalies piliečiui, turi būti sudarytos tos pačios įdarbinimo ir darbo sąlygos, kaip ir kitos Susitariančiosios Šalies teritorijoje pagal darbo sutartį dirbantiems tos šalies piliečiams, ypač nustatant darbo užmokestį, atleidžiant iš darbo, o bedarbystės atveju – grąžinant arba vėl priimant į darbą.

2.   Pagal darbo sutartį dirbantis asmuo ir jo šeimos nariai, nurodyti šio priedo 3 straipsnyje, naudojasi vienodomis mokesčių lengvatomis ir gauna socialines išmokas kaip ir tos šalies pagal darbo sutartį dirbantys piliečiai ir jų šeimos nariai.

3.   Jis taip pat turi teisę, remiantis tuo pačiu pagrindu ir tomis pačiomis sąlygomis, kaip tos šalies pagal darbo sutartį dirbantys piliečiai, į mokslą profesinio mokymo įstaigose ir profesinio perkvalifikavimo ar profesinės reabilitacijos centruose.

4.   Bet kokia kolektyvinių arba individualių sutarčių arba kitų kolektyvinių susitarimų sąlyga, susijusi su teise įsidarbinti, dirbti, gauti atlyginimą ir kitomis darbo arba atleidimo iš darbo sąlygomis, yra automatiškai negaliojanti, jeigu ja numatomos ar sudaromos diskriminacinės sąlygos pagal darbo sutartį dirbantiems užsieniečiams, Susitariančiųjų Šalių piliečiams.

5.   Pagal darbo sutartį dirbantis asmuo, Susitariančiosios Šalies pilietis, kuris dirba kitos Susitariančiosios Šalies teritorijoje, turi vienodas galimybes tapti profesinių sąjungų organizacijų nariu ir naudotis sąjungos narių teisėmis, įskaitant teisę balsuoti ir teisę siekti vadovaujančių ar administracinių pareigų profesinių sąjungų organizacijoje; jam gali būti neleidžiama dalyvauti viešosios teisės reglamentuojamų įstaigų valdyme ir eiti pareigas, kurias reglamentuoja viešoji teisė. Be to, jis turi teisę būti renkamu į įmonės darbuotojų atstovavimo organus.

Šios nuostatos nepažeidžia įstatymų ir kitų teisės aktų, kuriais priimančiojoje valstybėje pagal darbo sutartį dirbantiems asmenims iš kitos Susitariančiosios Šalies suteikiamos platesnės teisės.

6.   Nepažeidžiant šio priedo 26 straipsnio nuostatų, Susitariančiosios Šalies pilietybę turintis pagal darbo sutartį kitos Susitariančiosios Šalies teritorijoje dirbantis asmuo naudojasi visomis teisėmis ir visomis privilegijomis būstui įsigyti, kurios teikiamos tos šalies pagal darbo sutartį dirbantiems piliečiams, įskaitant galimybę įsigyti būstą pagal jo poreikius.

Toks darbuotojas turi tokią pat teisę kaip ir tos šalies pilietis būti įtrauktas į būsto sąrašų registrą tame regione, kuriame jis dirba, jeigu tokie sąrašai yra sudaromi; jis naudojasi visomis su tuo susijusiomis privilegijomis ir pirmenybėmis.

Jeigu tokio darbuotojo šeima liko toje šalyje, iš kurios jis atvyko, visi jos nariai laikomi to regiono gyventojais, jeigu panaši nuostata taikoma tos šalies darbuotojams.

10 straipsnis

Darbas valstybės tarnyboje

Pagal darbo sutartį dirbančiam Susitariančiosios Šalies piliečiui gali būti atimta teisė įsidarbinti valstybės tarnyboje, kur vykdomos viešosios valdžios funkcijos ir ketinama ginti bendruosius valstybinių ar kitų viešųjų įstaigų interesus.

11 straipsnis

Bendradarbiavimas su įdarbinimo įstaigomis

Susitariančiosios Šalys bendradarbiauja EURES (Europos užimtumo tarnybų) tinkle, ypač užmezgant ryšius, parenkant darbo vietas atitinkančias paraiškas, keičiantis informacija apie padėtį darbo rinkoje bei apie gyvenimo ir darbo sąlygas.

III.   SAVARANKIŠKAI DIRBANTYS ASMENYS

12 straipsnis

Leidimo gyventi reglamentavimas

1.   Susitariančiosios Šalies piliečiui, pageidaujančiam įsisteigti kitos Susitariančiosios Šalies teritorijoje tam, kad galėtų verstis savarankiška veikla (toliau – savarankiškai dirbantis asmuo) suteikiamas leidimas gyventi, galiojantis mažiausiai penkerius metus nuo jo išdavimo datos, jeigu jis kompetentingoms valdžios institucijoms pateikia įrodymus, kad jis jau įsisteigė ar pageidauja įsisteigti.

2.   Leidimas gyventi automatiškai pratęsiamas mažiausiai penkerių metų laikotarpiui, jeigu savarankiškai dirbantis asmuo kompetentingoms valdžios institucijoms pateikia įrodymus, kad jis verčiasi savarankiška ekonomine veikla.

3.   Susitariančiosios Šalys, išduodamos leidimus gyventi, negali reikalauti savarankiškai dirbančio asmens pateikti daugiau dokumentų nei toliau nurodyta:

| a) | dokumento, su kuriuo tas asmuo atvyko į šalį; |
| --- | --- |

a)

dokumento, su kuriuo tas asmuo atvyko į šalį;

| b) | 1 ir 2 dalyje nurodytų įrodymų. |
| --- | --- |

b)

1 ir 2 dalyje nurodytų įrodymų.

4.   Leidimas gyventi galioja visoje leidimą išduodančios valstybės teritorijoje.

5.   Leidimo gyventi galiojimui neturi įtakos, jeigu šalyje negyvenama trumpiau nei šešis mėnesius iš eilės ir yra atliekama karinė tarnyba.

6.   Galiojantys leidimai gyventi negali būti atimti iš 1 dalyje nurodytų asmenų vien tik todėl, kad jie nebedirba, nes yra laikinai nedarbingi dėl ligos ar nelaimingo atsitikimo.

13 straipsnis

Savarankiškai dirbantys pasienio darbuotojai

1.   Savarankiškai dirbantis pasienio darbuotojas turi Susitariančiosios Šalies pilietybę, gyvena Susitariančiosios Šalies teritorijoje, užsiima savarankiška veikla kitos Susitariančiosios Šalies teritorijoje, kasdien ar bent kartą per savaitę grįžta į savo gyvenamąją vietą.

2.   Iš savarankiškai dirbančių pasienio darbuotojų leidimas apsigyventi nereikalaujamas.

Atitinkamos valstybės, kurioje dirbama, valdžios institucijos vis dėlto savarankiškai dirbančiam pasienio darbuotojui gali išduoti specialų leidimą mažiausiai penkerių metų laikotarpiui, jei jis kompetentingoms valdžios institucijoms pateikia įrodymus, kad jis verčiasi ar pageidauja verstis savarankiška veikla. Leidimo galiojimo laikas pratęsiamas mažiausiai penkeriems metams, jeigu pasienio darbuotojas pateikia įrodymus, kad jis verčiasi savarankiška veikla.

3.   Specialūs leidimai galioja visoje leidimą išduodančios valstybės teritorijoje.

14 straipsnis

Profesinis ir geografinis judumas

1.   Savarankiškai dirbantys asmenys turi teisę į profesinį ir geografinį judumą visoje priimančiosios valstybės teritorijoje.

2.   Profesinio judumo sąvoka apima profesijos pakeitimą ir nuo savarankiškai dirbančio asmens statuso perėjimą prie pagal darbo sutartį dirbančio asmens statuso. Geografinis mobilumas aiškinamas kaip galimybė keisti darbo ir gyvenimo vietą.

15 straipsnis

Vienodos galimybės

1.   Kalbant apie savarankiškai dirbančiam asmeniui suteikiamą galimybę pradėti ir tęsti savarankišką veiklą, jam priimančiojoje šalyje suteikiamos vienodos sąlygos kaip ir tos šalies piliečiams.

2.   Šio priedo 9 straipsnio nuostatos taikomos mutatis mutandis šiame skyriuje nurodytiems savarankiškai dirbantiems asmenims.

16 straipsnis

Viešosios valdžios funkcijų vykdymas

Savarankiškai dirbantiems asmenims gali būti nesuteikta teisė vykdyti veiklą, kuri yra susijusi, nors ir retai, su viešosios valdžios funkcijų vykdymu.

IV.   PASLAUGŲ TEIKIMAS

17 straipsnis

Paslaugas teikiantys asmenys

Paslaugų teikimo atžvilgiu pagal šio Susitarimo 5 straipsnį draudžiami:

| a) | bet kokie apribojimai teikti paslaugas tarpvalstybiniu mastu Susitariančiosios Šalies teritorijoje ne ilgiau kaip 90 realaus darbo dienų per vienerius kalendorinius metus; |
| --- | --- |

a)

bet kokie apribojimai teikti paslaugas tarpvalstybiniu mastu Susitariančiosios Šalies teritorijoje ne ilgiau kaip 90 realaus darbo dienų per vienerius kalendorinius metus;

| b) | bet kokie įvažiavimo ir gyvenimo teisės apribojimai šio Susitarimo 5 straipsnio 2 dalyje numatytais atvejais, taikomi:






  i) | paslaugas teikiantiems asmenims, kurie yra Europos bendrijos valstybių narių ar Šveicarijos piliečiai ir yra įsisteigę kitos Susitariančiosios Šalies teritorijoje, kitoje nei asmuo, gaunantis paslaugas; |
| --- | --- | --- |

b)

bet kokie įvažiavimo ir gyvenimo teisės apribojimai šio Susitarimo 5 straipsnio 2 dalyje numatytais atvejais, taikomi:

i)

paslaugas teikiantiems asmenims, kurie yra Europos bendrijos valstybių narių ar Šveicarijos piliečiai ir yra įsisteigę kitos Susitariančiosios Šalies teritorijoje, kitoje nei asmuo, gaunantis paslaugas;

| ii) | paslaugas teikiančių asmenų darbuotojams, nepaisant jų pilietybės, integruotiems į vienos Susitariančiosios Šalies nuolatinę darbo rinką ir išsiųstiems teikti paslaugas kitos Susitariančiosios Šalies teritorijoje, nepažeidžiant 1 straipsnio. |
| --- | --- |

ii)

paslaugas teikiančių asmenų darbuotojams, nepaisant jų pilietybės, integruotiems į vienos Susitariančiosios Šalies nuolatinę darbo rinką ir išsiųstiems teikti paslaugas kitos Susitariančiosios Šalies teritorijoje, nepažeidžiant 1 straipsnio.

18 straipsnis

Šio priedo 17 straipsnio nuostatos taikomos bendrovėms, įkurtoms pagal Europos bendrijos valstybių narių ar Šveicarijos teisės aktus ir turinčioms registruotą buveinę, centrinės administracijos vietą arba pagrindinę verslo vietą Susitariančiosios Šalies teritorijoje.

19 straipsnis

Paslaugas teikiantis asmuo, kuris turi teisę ar jam buvo suteiktas leidimas teikti paslaugas, gali laikinai verstis savo veikla toje valstybėje, kurioje paslauga teikiama, tomis pačiomis sąlygomis, kurias toji valstybė taiko savo piliečiams pagal šio priedo nuostatas ir II bei III priedus.

20 straipsnis

1.   Šio priedo 17 straipsnio b dalyje nurodytiems asmenims, turintiems teisę teikti paslaugas, leidimas gyventi 90 dienų ar trumpesniam laikotarpiui nereikalaujamas. Tokiam laikotarpiui galioja 1 straipsnyje nurodyti dokumentai, kuriuos pateikę tie asmenys atvyko į teritoriją.

2.   Šio priedo 17 straipsnio b dalyje nurodytiems asmenims, kurie turi teisę ar kuriems buvo suteiktas leidimas teikti paslaugas per laikotarpį, trunkantį ilgiau kaip 90 darbo dienų, suteikiamas leidimas gyventi laikotarpiui, per kurį teikiamos paslaugos, kad jie galėtų patvirtinti tą teisę.

3.   Teisė gyventi taikoma visoje Šveicarijos ar atitinkamos Europos bendrijos valstybės narės teritorijoje.

4.   Išduodamos leidimus gyventi, Susitariančiosios Šalys negali reikalauti šio priedo 17 straipsnio b dalyje nurodytų asmenų daugiau nei:

| a) | dokumento, kurį pateikę tie asmenys atvyko į šalį; |
| --- | --- |

a)

dokumento, kurį pateikę tie asmenys atvyko į šalį;

| b) | įrodymo, kad jie teikia ar pageidauja teikti paslaugas. |
| --- | --- |

b)

įrodymo, kad jie teikia ar pageidauja teikti paslaugas.

21 straipsnis

1.   Šio priedo 17 straipsnio a dalyje nurodytų paslaugų visas teikimo laikas, nenutrūkstamas ar susidedantis iš kelių laikotarpių be pertraukos, per vienerius kalendorinius metus negali trukti ilgiau nei 90 realaus darbo dienų.

2.   1 dalies nuostatos netrukdo paslaugas teikiančiam asmeniui vykdyti teisinių įsipareigojimų, pagal įsipareigojimą suteikti garantiją paslaugą gaunančiam asmeniui, ar force majeure atvejus.

22 straipsnis

1.   Šio priedo 17 ir 19 straipsnių nuostatos netaikomos veiklai, kuri yra susijusi, nors ir retai, su viešosios valdžios funkcijų vykdymu atitinkamoje Susitariančiojoje Šalyje.

2.   Šio priedo 17 ir 19 straipsnių nuostatos ir tuo tikslu priimtos priemonės netrukdo taikyti įstatymų, reglamentų ir administracinių nuostatų, kuriais numatyta taikyti darbo ir įdarbinimo sąlygas pagal darbo sutartį dirbantiems asmenims, komandiruotiems į kitą šalį teikti paslaugų. Remiantis šio Susitarimo 16 straipsniu, nuoroda pateikta į 1996 m. gruodžio 16 d. Direktyvą 96/71/EB dėl darbuotojų komandiravimo paslaugų teikimo sistemoje (OL L 18, 1997 1 21, p. 1) (2).

3.   Šio priedo 17 straipsnio a dalies ir 19 straipsnio nuostatos netrukdo taikyti įstatymų, reglamentų ir administracinių nuostatų, taikomų visose Susitariančiosiose Šalyse šio Susitarimo įsigaliojimo laikotarpiu dėl:

| i) | laikinų darbo agentūrų veiklos; |
| --- | --- |

i)

laikinų darbo agentūrų veiklos;

| ii) | finansinių tarnybų, kur norint teikti paslaugas reikia turėti išankstinį leidimą Susitariančiosios Šalies teritorijoje, o paslaugų teikėjui taikoma Susitariančiosios Šalies valdžios institucijų rizikos ribojimo kontrolė. |
| --- | --- |

ii)

finansinių tarnybų, kur norint teikti paslaugas reikia turėti išankstinį leidimą Susitariančiosios Šalies teritorijoje, o paslaugų teikėjui taikoma Susitariančiosios Šalies valdžios institucijų rizikos ribojimo kontrolė.

4.   Šio priedo 17 straipsnio a dalies ir 19 straipsnio nuostatos netrukdo taikyti Susitariančiųjų Šalių atitinkamų įstatymų, reglamentų ir administracinių nuostatų dėl paslaugų teikimo per 90 ar mažiau realaus darbo dienų, jei šios nuostatos būtinos visuomenės interesų labui.

23 straipsnis

Paslaugas gaunantys asmenys

1.   Paslaugas gaunančiam asmeniui, kaip apibrėžta šio Susitarimo 5 straipsnio 3 dalyje, leidimas gyventi nereikalaujamas trijų mėnesių ar trumpesniam gyvenimo laikotarpiui. Ilgesniam nei trijų mėnesių laikotarpiui paslaugas gaunančiam asmeniui išduodamas leidimas gyventi, atitinkantis paslaugos teikimo trukmę. Jam per jo gyvenimo laikotarpį gali būti netaikoma socialinės apsaugos sistema.

2.   Leidimas gyventi galioja visoje leidimą išduodančios valstybės teritorijoje.

V.   EKONOMINĖS VEIKLOS NEVYKDANTYS ASMENYS

24 straipsnis

Leidimo gyventi reglamentavimas

1.   Susitariančiosios Šalies piliečiui, valstybėje, kurioje jis gyvena, nevykdančiam jokios ekonominės veiklos ir neturinčiam teisės gyventi toje šalyje, pagal kitas šio Susitarimo nuostatas suteikiamas leidimas gyventi, galiojantis mažiausiai penkerius metus, jeigu jis kompetentingoms valdžios institucijoms pateikia įrodymus, kad jis ir jo šeimos nariai turi:

| a) | pakankamai finansinių išteklių, todėl jiems nereikės prašyti socialinių pašalpų jų buvimo metu; |
| --- | --- |

a)

pakankamai finansinių išteklių, todėl jiems nereikės prašyti socialinių pašalpų jų buvimo metu;

| b) | visų tipų sveikatos draudimą (3). |
| --- | --- |

b)

visų tipų sveikatos draudimą (3).

Susitariančiosios Šalys gali, jei jų nuomone tai būtina, reikalauti, kad leidimas gyventi būtų iš naujo patvirtintas pirmų dviejų gyvenimo metų pabaigoje.

2.   Finansiniai ištekliai laikomi pakankamais, kai jie yra didesni už išteklių lygį, žemiau kurio tos valstybės piliečiai, atsižvelgdami į savo padėtį ir, prireikus, į jų šeimos padėtį, gali prašyti suteikti socialinę paramą. Kai ši sąlyga negali būti taikoma, pareiškėjo finansiniai ištekliai laikomi pakankamais, jei jie yra didesni už priimančiosios valstybės mokamą mažiausią socialinės apsaugos pensiją.

3.   Asmenys, kurie dirbo trumpiau nei metus Susitariančiosios Šalies teritorijoje, gali gyventi toje šalyje, jei jie atitinka šio straipsnio 1 dalyje nurodytas sąlygas. Bedarbio išmokos, skiriamos pagal nacionalinius įstatymus, kurie, prireikus, papildomi II priedo nuostatomis, laikomos finansiniais ištekliais, kaip apibrėžta šio straipsnio 1 dalies a punkte ir 2 dalyje.

4.   Studentui, neturinčiam teisės gyventi kitos Susitariančiosios Šalies teritorijoje, remiantis kuria nors kita šio Susitarimo nuostata, išduodamas leidimas gyventi mokymosi laikotarpiui arba iki vienerių metų, jei mokymas trunka ilgiau nei metus, kai jis atitinkamai nacionalinės valdžios institucijai patvirtina ar kitais jo pasirinktais lygiaverčiais būdais įrodo, kad turi pakankamai finansinių išteklių ir gali užtikrinti, kad nei jis, nei jo sutuoktinis, nei jų išlaikomi vaikai jų buvimo laikotarpiu neprašys socialinės paramos priimančiojoje valstybėje, jeigu jis mokosi patvirtintoje įstaigoje, kur jo pagrindinė veikla – lankyti profesinio mokymo kursus, ir turi visų tipų draudimą. Šiuo Susitarimu nenustatyta nei profesinio mokymo kursų lankymo tvarka, nei studentams, kuriems taikomas šis straipsnis, teikiama išlaikymo parama.

5.   Leidimas gyventi automatiškai pratęsiamas mažiausiai penkerių metų laikotarpiui, jei patenkinamos visos sąlygos. Leidimai gyventi studentams pratęsiami kasmet likusiam mokymosi laikotarpiui.

6.   Leidimas gyventi galioja, jeigu šalyje negyvenama trumpiau nei šešis mėnesius iš eilės ir yra atliekama karinė tarnyba.

7.   Leidimas gyventi galioja visoje leidimą išduodančios valstybės teritorijoje.

8.   Teisė gyventi galioja tol, kol tos teisės turėtojas atitinka 1 dalyje nustatytas sąlygas.

VI.   NEKILNOJAMOJO TURTO ĮSIGIJIMAS

25 straipsnis

1.   Susitariančiosios Šalies pilietis, kuris turi teisę gyventi šalyje ir kurio pagrindinė gyvenamoji vieta yra priimančiojoje valstybėje, naudojasi tomis pačiomis teisėmis įsigyti nekilnojamąjį turtą kaip ir tos šalies piliečiai. Bet kuriuo metu jo pagrindine gyvenamąja vieta gali tapti esanti priimančiojoje valstybėje vieta pagal atitinkamas nacionalines taisykles ir neatsižvelgiant jo darbo sutarties trukmę. Išvykstant iš priimančiosios valstybės nereikalaujama turėti tokios nuosavybės.

2.   Susitariančiosios Šalies pilietis, kuris turi teisę gyventi šalyje, tačiau kuris priimančiojoje valstybėje neturi pagrindinės gyvenamosios vietos, naudojasi tomis pačiomis teisėmis įsigyti nekilnojamąjį turtą, reikalingą ekonominei veiklai vykdyti, kaip ir tos šalies piliečiai. Išvykstant iš priimančiosios valstybės nereikalaujama turėti tokios nuosavybės. Jam gali būti leista įsigyti nepagrindinį gyvenamąjį būstą ar vasarnamį. Šis susitarimas neturi įtakos grynosioms kapitalo investicijoms ar neapstatytos žemės ir butų verslui taikomoms taisyklėms.

3.   Pasienio darbuotojas naudojasi tomis pačiomis teisėmis kaip ir tos šalies piliečiai dėl nekilnojamojo turto, reikalingo ekonominei veiklai vykdyti, ir nepagrindinio gyvenamojo būsto įsigijimo. Išvykstant iš priimančiosios valstybės nereikalaujama turėti tokios nuosavybės. Jam gali būti leista įsigyti vasarnamį. Šis susitarimas neturi įtakos priimančiojoje valstybėje grynosioms kapitalo investicijoms ar neapstatytos žemės ir butų verslui taikomoms taisyklėms.

VII.   PEREINAMOJO LAIKOTARPIO NUOSTATOS IR SUSITARIMO PLĖTOJIMAS

26 straipsnis

Bendrosios nuostatos

1.   Kai taikomi šio Susitarimo 10 straipsnyje nurodyti kiekybiniai apribojimai, šiame skyriuje pateiktos nuostatos papildo ar pakeičia kitas šio priedo nuostatas, atitinkamu atveju.

2.   Kai taikomi šio Susitarimo 10 straipsnyje nurodyti kiekybiniai apribojimai, išduodant leidimą gyventi ir (arba) darbo leidimą, atsižvelgiama į vykdomą ekonominę veiklą.

27 straipsnis

Pagal darbo sutartį dirbančių asmenų leidimo gyventi reglamentavimas

1.   Pagal darbo sutartį dirbančio asmens, kurio darbo sutartis trunka trumpiau nei metus, leidimas gyventi pratęsiamas iš viso 12 mėnesių, jei tas pagal darbo sutartį dirbantis asmuo įrodo kompetentingoms nacionalinės valdžios institucijoms, kad jis gali tęsti ekonominę veiklą. Pagal darbo sutartį dirbančiam asmeniui išduodamas naujas leidimas gyventi, jei jis įrodo, kad jis gali tęsti ekonominę veiklą ir jei šio Susitarimo 10 straipsnyje nurodyti kiekybiniai apribojimai neišnaudoti. Pagal šio priedo 24 straipsnį nereikalaujama išvykti iš šalies, jei yra dvi darbo sutartys.

2.   Per šio Susitarimo 10 straipsnio 2 dalyje nurodytą laikotarpį Susitariančioji Šalis prieš išduodama pirmąjį leidimą gyventi gali pareikalauti pateikti pasirašytą sutartį ar sutarties projektą.

| 3. | a) | Asmenys, kurie priimančiosios šalies teritorijoje mažiausiai 30 mėnesių dirbo laikinus darbus, automatiškai įgyja teisę neterminuotai darbo sutarčiai (4). Jiems ši teisė neatimama, jei leidimų gyventi skaičius išnaudotas. |
| --- | --- | --- |
| b) | Asmenys, kurie priimančiosios šalies teritorijoje ne mažiau nei 50 mėnesių per paskutinius 15 metų dirbo sezoninius darbus ir neatitinka sąlygų leidimui gyventi gauti pagal pirmiau pateiktos a pastraipos nuostatas, automatiškai įgyja teisę neterminuotai darbo sutarčiai. |

3.

a)

Asmenys, kurie priimančiosios šalies teritorijoje mažiausiai 30 mėnesių dirbo laikinus darbus, automatiškai įgyja teisę neterminuotai darbo sutarčiai (4). Jiems ši teisė neatimama, jei leidimų gyventi skaičius išnaudotas.

b)

Asmenys, kurie priimančiosios šalies teritorijoje ne mažiau nei 50 mėnesių per paskutinius 15 metų dirbo sezoninius darbus ir neatitinka sąlygų leidimui gyventi gauti pagal pirmiau pateiktos a pastraipos nuostatas, automatiškai įgyja teisę neterminuotai darbo sutarčiai.

28 straipsnis

Pagal darbo sutartį dirbantys pasienio darbuotojai

1.   Pagal darbo sutartį dirbantis pasienio darbuotojas turi Susitariančiosios Šalies pilietybę, gyvena Šveicarijos pasienio zonose ar kaimyninėse valstybėse ir dirba pagal darbo sutartį kitos Susitariančiosios Šalies pasienio zonose, kasdien ar bent kartą per savaitę grįžta į savo pagrindinę gyvenamąją vietą. Šiame Susitarime pasienio zonomis laikomos zonos, nurodytos tarp Šveicarijos ir kaimyninių valstybių pasirašytuose susitarimuose dėl judėjimo pasienio zonose.

2.   Specialus leidimas galioja visoje leidimą išduodančios valstybės pasienio zonoje.

29 straipsnis

Pagal darbo sutartį dirbančių asmenų teisė grįžti

1.   Pagal darbo sutartį dirbančiam asmeniui, kuris šio Susitarimo įsigaliojimo dieną turėjo leidimą gyventi, galiojantį mažiausiai metus, ir kuris po to išvyko iš priimančiosios šalies, šešerius metus nuo jo išvykimo suteikiama pirmenybė naujam leidimui gyventi gauti, jeigu jis įrodo, kad gali tęsti ekonominę veiklą.

2.   Pasienio darbuotojas turi teisę gauti naują specialų leidimą per šešerius metus nuo jo pirmesnio darbo, kuris truko ilgiau nei trejus metus be pertraukos, pabaigos, patikrinant jo darbo užmokestį ir darbo sąlygas, jei, įsigaliojus šiam Susitarimui, jis yra įdarbintas dviems metams, ir jeigu jis kompetentingoms valdžios institucijoms įrodo, kad gali tęsti ekonominę veiklą.

3.   Jaunuoliai, kurie išvyko iš Susitariančiosios Šalies teritorijos, kurioje iki 21 metų gyveno mažiausiai penkerius metus, turi teisę ketverių metų laikotarpiui grįžti į šalį ir tęsti ekonominę veiklą.

30 straipsnis

Pagal darbo sutartį dirbančių asmenų profesinis ir geografinis judumas

1.   Pagal darbo sutartį dirbantis asmuo, turintis leidimą gyventi, kuris galioja trumpiau nei metus, dvylika mėnesių nuo jo darbo pradžios turi teisę į profesinį ir geografinį judumą. Jis taip pat turi teisę pereiti nuo savarankiškai dirbančio asmens statuso prie pagal darbo sutartį dirbančio asmens statuso pagal šio Susitarimo 10 straipsnį.

2.   Pagal darbo sutartį dirbantiems pasienio darbuotojams išduotais specialiais leidimais taip pat suteikiama teisė į profesinį ir geografinį judumą visose Šveicarijos ir kaimyninių valstybių pasienio zonose.

31 straipsnis

Savarankiškai dirbančių asmenų buvimo reglamentavimas

Susitariančiosios Šalies piliečiui, pageidaujančiam įsisteigti kitos Susitariančiosios Šalies teritorijoje tam, kad galėtų verstis savarankiška veikla (toliau – savarankiškai dirbantis asmuo) suteikiamas leidimas gyventi, galiojantis šešis mėnesius. Jam suteikiamas leidimas gyventi, galiojantis mažiausiai penkerius metus, jeigu jis prieš pasibaigiant šešių mėnesių laikotarpiui kompetentingoms valdžios institucijoms pateikia įrodymus, kad užsiima savarankiška veikla. Jei reikia, šešis mėnesius trunkantis laikotarpis gali būti pratęstas ilgiausiai dviems mėnesiams, jei yra tikimybė, kad jis tai įrodys.

32 straipsnis

Savarankiškai dirbantys pasienio darbuotojai

1.   Savarankiškai dirbantis pasienio darbuotojas turi Susitariančiosios Šalies pilietybę, gyvena Šveicarijos pasienio zonose ar kaimyninėse valstybėse ir užsiima savarankiška veikla kitos Susitariančiosios Šalies pasienio zonose, kasdien ar bent kartą per savaitę grįžta į savo pagrindinę gyvenamąją vietą. Šiame Susitarime pasienio zonomis laikomos zonos, nurodytos tarp Šveicarijos ir kaimyninių valstybių pasirašytuose susitarimuose dėl judėjimo pasienio zonose.

2.   Susitariančiosios Šalies piliečiui, kuris pageidauja Šveicarijos ir kaimyninių valstybių pasienio zonose tęsti savarankišką veiklą kaip pasienio darbuotojas, iš anksto suteikiamas preliminarus specialus šešių mėnesių leidimas. Jam suteikiamas specialus leidimas gyventi, galiojantis mažiausiai penkerius metus, jeigu jis prieš pasibaigiant šešių mėnesių laikotarpiui kompetentingoms valdžios institucijoms įrodo, kad užsiima savarankiška veikla. Jei reikia, šešis mėnesius trunkantis laikotarpis gali būti pratęstas ilgiausiai dviems mėnesiams, jei yra tikimybė, kad jis tai įrodys.

3.   Specialūs leidimai galioja visoje leidimą išduodančios valstybės pasienio zonoje.

33 straipsnis

Savarankiškai dirbančių asmenų teisė grįžti

1.   Savarankiškai dirbantis asmuo, kuris turi mažiausiai penkerius metus galiojantį leidimą gyventi ir kuris išvyko iš priimančiosios šalies, turi teisę gauti naują leidimą per šešerius metus nuo jo išvykimo, jeigu įrodo, kad jis jau dirbo priimančiojoje šalyje trijų metų laikotarpiu be pertraukos ir kompetentingoms valdžios institucijoms įrodo, kad gali tęsti ekonominę veiklą.

2.   Savarankiškai dirbantis pasienio darbuotojas turi teisę gauti naują specialų leidimą per šešerių metų laikotarpį, pabaigus pirmesnę veiklą, turkusią ketverius metus be pertraukos, jeigu įrodo kompetentingoms valdžios institucijoms, kad gali tęsti ekonominę veiklą.

3.   Jaunuoliai, kurie išvyko iš Susitariančiosios Šalies teritorijos, kurioje iki 21 metų gyveno mažiausiai penkerius metus, turi teisę ketverių metų laikotarpiui grįžti į šalį ir tęsti ekonominę veiklą.

34 straipsnis

Savarankiškai dirbančių asmenų profesinis ir geografinis judumas

Specialų leidimą gyventi turintis savarankiškai dirbantis pasienio darbuotojas turi teisę į profesinį ir geografinį judumą Šveicarijos ir kaimyninių valstybių pasienio zonose. Iš anksto išduoti preliminarūs šešių mėnesių leidimai gyventi (pasienio darbuotojų atveju – specialūs leidimai) suteikia teisę tik į geografinį judumą.

PROTOKOLAS DĖL NEPAGRINDINIO GYVENAMOJO BŪSTO DANIJOJE

„Susitariančiosios Šalys sutinka, kad Europos bendrijos steigimo sutarties Protokolas Nr. 1 dėl nekilnojamojo turto įsigijimo Danijoje taip pat taikomas šiam Susitarimui Šveicarijos piliečiams įsigyjant nepagrindinį gyvenamąjį būstą Danijoje“

PROTOKOLAS DĖL ALANDŲ SALŲ

„Susitariančiosios Šalys sutinka, kad Suomijos stojimo į Europos Sąjungą akto Protokolas Nr. 2 dėl Alandų salų taip pat taikomas šiam Susitarimui“

BAIGIAMASIS AKTAS

Įgaliotieji asmenys, atstovaujantys

BELGIJOS KARALYSTEI,

DANIJOS KARALYSTEI,

VOKIETIJOS FEDERACINEI RESPUBLIKAI,

GRAIKIJOS RESPUBLIKAI,

ISPANIJOS KARALYSTEI,

PRANCŪZIJOS RESPUBLIKAI,

AIRIJAI,

ITALIJOS RESPUBLIKAI,

LIUKSEMBURGO DIDŽIAJAI HERCOGYSTEI,

NYDERLANDŲ KARALYSTEI,

AUSTRIJOS RESPUBLIKAI,

PORTUGALIJOS RESPUBLIKAI,

SUOMIJOS RESPUBLIKAI,

ŠVEDIJOS KARALYSTEI,

JUNGTINEI DIDŽIOSIOS BRITANIJOS IR ŠIAURĖS AIRIJOS KARALYSTEI,

EUROPOS BENDRIJAI

ir

ŠVEICARIJOS KONFEDERACIJAI,

1999 birželio 21 d. susitiko Liuksemburge, kad pasirašytų Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimą dėl laisvo asmenų judėjimo, priėmė toliau išvardytas Bendrąsias deklaracijas, kurios pridedamos prie šio Baigiamojo akto:

| — | Bendroji deklaracija dėl bendro paslaugų teikimo liberalizavimo, |
| --- | --- |

—

Bendroji deklaracija dėl bendro paslaugų teikimo liberalizavimo,

| — | Bendroji deklaracija dėl ištarnauto laiko pensijų buvusiems Europos Bendrijų institucijų darbuotojams, gyvenantiems Šveicarijoje, |
| --- | --- |

—

Bendroji deklaracija dėl ištarnauto laiko pensijų buvusiems Europos Bendrijų institucijų darbuotojams, gyvenantiems Šveicarijoje,

| — | Bendroji deklaracija dėl Susitarimo taikymo, |
| --- | --- |

—

Bendroji deklaracija dėl Susitarimo taikymo,

| — | Bendroji deklaracija dėl tolesnių derybų. |
| --- | --- |

—

Bendroji deklaracija dėl tolesnių derybų.

Jie taip pat atkreipė dėmesį į toliau pateiktas prie šio Baigiamojo akto pridėtas deklaracijas:

| — | Šveicarijos deklaracija dėl Susitarimo atnaujinimo, |
| --- | --- |

—

Šveicarijos deklaracija dėl Susitarimo atnaujinimo,

| — | Šveicarijos deklaracija dėl migracijos ir prieglobsčio politikos, |
| --- | --- |

—

Šveicarijos deklaracija dėl migracijos ir prieglobsčio politikos,

| — | Šveicarijos deklaracija dėl architektų diplomų pripažinimo, |
| --- | --- |

—

Šveicarijos deklaracija dėl architektų diplomų pripažinimo,

| — | Europos bendrijos ir jos valstybių narių deklaracija dėl I priedo 1 ir 17 straipsnių, |
| --- | --- |

—

Europos bendrijos ir jos valstybių narių deklaracija dėl I priedo 1 ir 17 straipsnių,

| — | Deklaracija dėl Šveicarijos dalyvavimo komitetuose. |
| --- | --- |

—

Deklaracija dėl Šveicarijos dalyvavimo komitetuose.

Priimta tūkstantis devyni šimtai devyniasdešimt devintų metų birželio dvidešimt pirmą dieną Liuksemburge.

BENDROJI DEKLARACIJA

dėl bendro paslaugų teikimo liberalizavimo

Susitariančiosios Šalys įsipareigoja kuo greičiau pradėti derybas dėl bendro paslaugų teikimo liberalizavimo pagal acquis communautaire nuostatas.

BENDROJI DEKLARACIJA

dėl ištarnauto laiko pensijų buvusiems Europos Bendrijų institucijų darbuotojams, gyvenantiems Šveicarijoje

Europos Bendrijų Komisija ir Šveicarija įsipareigoja surasti tinkamą sprendimą problemai dėl dvigubo ištarnauto laiko pensijų buvusiems Europos Bendrijų institucijų darbuotojams, gyvenantiems Šveicarijoje, apmokestinimo.

BENDROJI DEKLARACIJA

dėl susitarimo taikymo

Pagal tarpusavyje sudarytą susitarimą Susitariančiosios Šalys imsis būtinų priemonių taikyti acquis communautaire kitos Susitariančiosios Šalies piliečiams.

BENDROJI DEKLARACIJA

dėl tolesnių derybų

Europos bendrija ir Šveicarijos Konfederacija skelbia apie savo ketinimą pradėti derybas siekiant sudaryti susitarimus bendrų interesų srityje, pvz., dėl 1972 m. Laisvosios prekybos susitarimo 2 protokolo atnaujinimo ir Šveicarijos dalyvavimo tam tikrose Bendrijos mokymų, jaunimo, žiniasklaidos, statistikos ir aplinkos apsaugos programose. Užbaigus dabartines dvišales derybas, šių derybų parengiamieji darbai turėtų vykti sparčiai.

ŠVEICARIJOS DEKLARACIJA

dėl susitarimo atnaujinimo

Šveicarija pareiškė, kad per septintus Susitarimo taikymo metus ji nuspręs dėl Susitarimo atnaujinimo, remdamasi vidaus procedūromis.

ŠVEICARIJOS DEKLARACIJA

dėl migracijos ir prieglobsčio politikos

Šveicarija dar kartą patvirtina savo pageidavimą stiprinti bendradarbiavimą su ES ir jos valstybėmis narėmis migracijos ir prieglobsčio politikos srityje. Todėl Šveicarija pageidauja dalyvauti ES prieglobsčio politikos koordinavimo sistemoje bei siūlo pradėti derybas dėl konvencijos, galiosiančios kartu su Dublino konvencija (1990 m. birželio 15 d. Dubline pasirašytos Konvencijos, nustatančios valstybę, atsakingą už vienoje iš Europos Bendrijų valstybių narių pateiktų prieglobsčio prašymų nagrinėjimą), sudarymo.

ŠVEICARIJOS DEKLARACIJA

dėl architektų diplomų pripažinimo

Šveicarija ketina siūlyti Susitarimo dėl laisvo asmenų judėjimo Jungtiniam komitetui, kai tik jis bus sudarytas, priimti sprendimą dėl Šveicarijos taikomųjų mokslų universitetų išduotų architektų diplomų įtraukimo į Susitarimo dėl laisvo asmenų judėjimo III priedą pagal 1986 birželio 10 d. Direktyvos 85/384/EEB nuostatas.

EUROPOS BENDRIJOS IR JOS VALSTYBIŲ NARIŲ DEKLARACIJA

dėl I priedo 1 ir 17 straipsnių

Europos bendrija ir jos valstybės narės pareiškia, kad Susitarimo I priedo 1 ir 17 straipsniai nepažeidžia acquis communautaire dėl trečiosios šalies pilietybę turinčių darbuotojų komandiravimo dirbti į užsienį sąlygų, atsižvelgiant į paslaugų teikimą tarpvalstybiniu mastu.

DEKLARACIJA

dėl Šveicarijos dalyvavimo komitetuose

Taryba sutinka, kad Šveicarijos atstovai gali dalyvauti stebėtojų teisėmis šių komitetų ir ekspertų darbo grupių posėdžiuose, jei juose aptariami klausimai jiems aktualūs:

| — | Mokslinių tyrimų programų komitetuose, įskaitant Mokslinių ir techninių tyrimų komitetą (MTTK), |
| --- | --- |

—

Mokslinių tyrimų programų komitetuose, įskaitant Mokslinių ir techninių tyrimų komitetą (MTTK),

| — | Administracinėje darbuotojų migrantų socialinės apsaugos komisijoje, |
| --- | --- |

—

Administracinėje darbuotojų migrantų socialinės apsaugos komisijoje,

| — | Koordinacinėje aukštojo mokslo diplomų tarpusavio pripažinimo grupėje, |
| --- | --- |

—

Koordinacinėje aukštojo mokslo diplomų tarpusavio pripažinimo grupėje,

| — | Patariamuosiuose oro maršrutų ir konkurencijos taisyklių taikymo oro transporto srityje komitetuose. |
| --- | --- |

—

Patariamuosiuose oro maršrutų ir konkurencijos taisyklių taikymo oro transporto srityje komitetuose.

Komitetams balsuojant, Šveicarijos atstovai nedalyvauja.

Jeigu kiti komitetai sprendžia šiais susitarimais numatytų sričių klausimus, kuriuos įgyvendindama Šveicarija perėmė acquis communautaire arba kitas panašias priemones, Komisija konsultuosis su Šveicarijos ekspertais pagal EEE susitarimo 100 straipsnyje nurodytą tvarką.

---

(1)  Galiojantis (-anti) Susitarimo pasirašymo dieną.

1

(2)  Galiojanti Susitarimo pasirašymo dieną.

2

(3)  Šveicarijoje negyvenantys asmenys turi turėti sveikatos draudimą, į kurį turi būti įtrauktas draudimas nuo nelaimingų atsitikimų ir motinystės draudimas.

3

(4)  Jiems netaikoma pirmenybė, suteikiama į nuolatinę darbo rinką integruotiems darbuotojams, ar darbo užmokesčio ir įdarbinimo sąlygų konkrečiame sektoriuje ar vietoje laikymosi

4

---