# Úřední věstník L 334/2009

| | ISSN 1725-5074
  doi:10.3000/17255074.L_2009.334.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | L 334 |
| | |
| České vydání | Právní předpisy | Svazek 5217. prosince 2009 |

ISSN 1725-5074

doi:10.3000/17255074.L_2009.334.ces

Úřední věstník

Evropské unie

L 334

České vydání

Právní předpisy

Svazek 5217. prosince 2009

---

| Obsah | | IV   Jiné akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | EVROPSKÝ HOSPODÁŘSKÝ PROSTOR |
| | | Smíšený výbor EHP |
| | * | Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 105/2009 ze dne 22 října 2009, kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP | 1 |
| | * | Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 106/2009 ze dne 22. října 2009, kterým se mění příloha IX (Finanční služby) Dohody o EHP | 3 |
| | * | Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 107/2009 ze dne 22 října 2009, kterým se mění příloha XI (Telekomunikační služby) Dohody o EHP | 4 |
| | * | Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 108/2009 ze dne 22. října 2009, kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP | 6 |
| | * | Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 109/2009 ze dne 22. října 2009, kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP | 8 |
| | * | Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 110/2009 ze dne 22. října 2009, kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP | 10 |
| | * | Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 111/2009 ze dne 22 října 2009, kterým se mění příloha XXI (Statistika) Dohody o EHP | 11 |
| | * | Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 112/2009 ze dne 22. října 2009, kterým se mění příloha XXI (Statistika) Dohody o EHP | 13 |
| | * | Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 113/2009 ze dne 22. října 2009, kterým se mění příloha XXI (Statistika) Dohody o EHP | 15 |
| | * | Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 114/2009 ze dne 22. října 2009, kterým se mění příloha XXII (Právo obchodních společností) Dohody o EHP | 16 |
| | * | Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 115/2009 ze dne 22. října 2009, kterým se mění příloha XXII (Právo obchodních společností) Dohody o EHP | 17 |
| | * | Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 116/2009 ze dne 22. října 2009, kterým se mění příloha XXII (Právo obchodních společností) Dohody o EHP | 19 |
| | * | Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 117/2009 ze dne 22 října 2009, kterým se mění protokol 21 (O provádění pravidel hospodářské soutěže platných pro podniky) k Dohodě o EHP | 20 |
| | * | Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 118/2009 ze dne 22. října 2009, kterým se mění protokol 21 (O provádění pravidel hospodářské soutěže platných pro podniky) k Dohodě o EHP | 22 |
| | * | Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 119/2009 ze dne 22. října 2009, kterým se mění protokol 26 (o pravomocích a funkcích Kontrolního úřadu ESVO v oblasti státních podpor) k Dohodě o EHP | 23 |

Obsah

IV   Jiné akty

Strana

EVROPSKÝ HOSPODÁŘSKÝ PROSTOR

Smíšený výbor EHP

*

Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 105/2009 ze dne 22 října 2009, kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP

1

*

Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 106/2009 ze dne 22. října 2009, kterým se mění příloha IX (Finanční služby) Dohody o EHP

3

*

Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 107/2009 ze dne 22 října 2009, kterým se mění příloha XI (Telekomunikační služby) Dohody o EHP

4

*

Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 108/2009 ze dne 22. října 2009, kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP

6

*

Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 109/2009 ze dne 22. října 2009, kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP

8

*

Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 110/2009 ze dne 22. října 2009, kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP

10

*

Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 111/2009 ze dne 22 října 2009, kterým se mění příloha XXI (Statistika) Dohody o EHP

11

*

Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 112/2009 ze dne 22. října 2009, kterým se mění příloha XXI (Statistika) Dohody o EHP

13

*

Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 113/2009 ze dne 22. října 2009, kterým se mění příloha XXI (Statistika) Dohody o EHP

15

*

Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 114/2009 ze dne 22. října 2009, kterým se mění příloha XXII (Právo obchodních společností) Dohody o EHP

16

*

Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 115/2009 ze dne 22. října 2009, kterým se mění příloha XXII (Právo obchodních společností) Dohody o EHP

17

*

Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 116/2009 ze dne 22. října 2009, kterým se mění příloha XXII (Právo obchodních společností) Dohody o EHP

19

*

Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 117/2009 ze dne 22 října 2009, kterým se mění protokol 21 (O provádění pravidel hospodářské soutěže platných pro podniky) k Dohodě o EHP

20

*

Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 118/2009 ze dne 22. října 2009, kterým se mění protokol 21 (O provádění pravidel hospodářské soutěže platných pro podniky) k Dohodě o EHP

22

*

Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 119/2009 ze dne 22. října 2009, kterým se mění protokol 26 (o pravomocích a funkcích Kontrolního úřadu ESVO v oblasti státních podpor) k Dohodě o EHP

23

| CS | Akty, jejichž název není vyti_těn tučně, se vztahují ke každodennímu řízení záležitostí v zemědělství a obecně platí po omezenou dobu.
  Názvy všech ostatních aktů jsou vytištěny tučně a předchází jim hvězdička. |
| --- | --- |

CS

Akty, jejichž název není vyti_těn tučně, se vztahují ke každodennímu řízení záležitostí v zemědělství a obecně platí po omezenou dobu.

Názvy všech ostatních aktů jsou vytištěny tučně a předchází jim hvězdička.

---

IV Jiné akty

EVROPSKÝ HOSPODÁŘSKÝ PROSTOR

Smíšený výbor EHP

| 17.12.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 334/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 334/1

---

ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP

č. 105/2009

ze dne 22 října 2009,

kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP

SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,

s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Příloha I Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 58/2009 ze dne 29. května 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Příloha I Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 58/2009 ze dne 29. května 2009 (1).

| (2) | Nařízení Komise (ES) č. 101/2009 ze dne 3. února 2009, kterým se mění nařízení (ES) č. 1800/2004, pokud jde o podmínky povolení doplňkové látky Cycostat 66G (2), by mělo být začleněno do Dohody. |
| --- | --- |

(2)

Nařízení Komise (ES) č. 101/2009 ze dne 3. února 2009, kterým se mění nařízení (ES) č. 1800/2004, pokud jde o podmínky povolení doplňkové látky Cycostat 66G (2), by mělo být začleněno do Dohody.

| (3) | Toto rozhodnutí by se nemělo vztahovat na Lichtenštejnsko, |
| --- | --- |

(3)

Toto rozhodnutí by se nemělo vztahovat na Lichtenštejnsko,

ROZHODL TAKTO:

Článek 1

V bodě 1zzd (nařízení Komise (ES) č. 1800/2004) kapitoly II přílohy I Dohody se doplňují slova:

„ , ve znění:

| — | 32009 R 0101: nařízení Komise (ES) č. 101/2009 ze dne 3. února 2009 (Úř. věst. L 34, 4.2.2009, s. 5).“ |
| --- | --- |

—

32009 R 0101: nařízení Komise (ES) č. 101/2009 ze dne 3. února 2009 (Úř. věst. L 34, 4.2.2009, s. 5).“

Článek 2

Znění nařízení (ES) č. 101/2009 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.

Článek 3

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 23. října 2009 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).

Článek 4

Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.

V Bruselu dne 22. října 2009.

Za Smíšený výbor EHP

předsedkyně

Oda Helen SLETNES

---

(1)  Úř. věst. L 232, 3.9.2009, s. 8.

1

(2)  Úř. věst. L 34, 4.2.2009, s. 5.

2

(3)  Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.

3

---

| 17.12.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 334/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 334/3

---

ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP

č. 106/2009

ze dne 22. října 2009,

kterým se mění příloha IX (Finanční služby) Dohody o EHP

SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,

s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Příloha IX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 114/2008 ze dne 7. listopadu 2008 (1). |
| --- | --- |

(1)

Příloha IX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 114/2008 ze dne 7. listopadu 2008 (1).

| (2) | Směrnice Komise 2009/27/ES ze dne 7. dubna 2009, kterou se mění některé přílohy směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/49/ES, pokud jde o technická ustanovení o řízení rizik (2), by měla být začleněna do Dohody, |
| --- | --- |

(2)

Směrnice Komise 2009/27/ES ze dne 7. dubna 2009, kterou se mění některé přílohy směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/49/ES, pokud jde o technická ustanovení o řízení rizik (2), by měla být začleněna do Dohody,

ROZHODL TAKTO:

Článek 1

V bodě 31 (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/49/ES) přílohy IX Dohody se doplňují slova:

„ , ve znění:

| — | 32009 L 0027: směrnice Komise 2009/27/ES ze dne 7. dubna 2009 (Úř. věst. L 94, 8.4.2009, s. 97).“ |
| --- | --- |

—

32009 L 0027: směrnice Komise 2009/27/ES ze dne 7. dubna 2009 (Úř. věst. L 94, 8.4.2009, s. 97).“

Článek 2

Znění směrnice 2009/27/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.

Článek 3

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 23. října za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).

Článek 4

Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.

V Bruselu dne 22. října 2009.

Za Smíšený výbor EHP

předsedkyně

Oda Helen SLETNES

---

(1)  Úř. věst. L 339, 18.12.2008, s. 103.

1

(2)  Úř. věst. L 94, 8.4.2009, s. 97.

2

(3)  Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.

3

---

| 17.12.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 334/4 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 334/4

---

ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP

č. 107/2009

ze dne 22 října 2009,

kterým se mění příloha XI (Telekomunikační služby) Dohody o EHP

SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,

s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Příloha XI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 96/2009 ze dne 25. září 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Příloha XI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 96/2009 ze dne 25. září 2009 (1).

| (2) | Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 544/2009 ze dne 18. června 2009, kterým se mění nařízení (ES) č. 717/2007 o roamingu ve veřejných mobilních telefonních sítích ve Společenství a směrnice 2002/21/ES o společném předpisovém rámci pro sítě a služby elektronických komunikací (2), by mělo být začleněno do Dohody, |
| --- | --- |

(2)

Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 544/2009 ze dne 18. června 2009, kterým se mění nařízení (ES) č. 717/2007 o roamingu ve veřejných mobilních telefonních sítích ve Společenství a směrnice 2002/21/ES o společném předpisovém rámci pro sítě a služby elektronických komunikací (2), by mělo být začleněno do Dohody,

ROZHODL TAKTO:

Článek 1

Příloha XI Dohody se mění takto:

| 1) | V bodě 5cu (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 717/2007) se doplňují slova:
  „ , ve znění:






  — | 32009 R 0544: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 544/2009 ze dne 18. června 2009 (Úř. věst. L 167, 29.6.2009, s. 12).
  Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:
  V čl. 1 odst. 4 se doplňují nové pododstavce, které znějí:

  „Nebude-li zveřejněn Evropskou centrální bankou směnný kurz eura k islandské koruně v době vstupu v platnost rozhodnutí Smíšeného výboru č. 107/2009 začleňujícího toto nařízení do Dohody o EHP, použije se směnný kurz zveřejněný Islandskou centrální bankou téhož dne.
  Pro účely následného snižování těchto limitů podle čl. 3 odst. 2 a čl. 4 odst. 2 se, nezveřejnila-li v případě islandské koruny Evropská centrální banka příslušný kurz, upravené hodnoty určují za použití referenčního směnného kurzu zveřejněného jeden měsíc před dnem, od něhož se upravené hodnoty mají použít.“ “ |
| --- | --- | --- |

1)

V bodě 5cu (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 717/2007) se doplňují slova:

„ , ve znění:

—

32009 R 0544: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 544/2009 ze dne 18. června 2009 (Úř. věst. L 167, 29.6.2009, s. 12).

Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:

V čl. 1 odst. 4 se doplňují nové pododstavce, které znějí:

„Nebude-li zveřejněn Evropskou centrální bankou směnný kurz eura k islandské koruně v době vstupu v platnost rozhodnutí Smíšeného výboru č. 107/2009 začleňujícího toto nařízení do Dohody o EHP, použije se směnný kurz zveřejněný Islandskou centrální bankou téhož dne.

Pro účely následného snižování těchto limitů podle čl. 3 odst. 2 a čl. 4 odst. 2 se, nezveřejnila-li v případě islandské koruny Evropská centrální banka příslušný kurz, upravené hodnoty určují za použití referenčního směnného kurzu zveřejněného jeden měsíc před dnem, od něhož se upravené hodnoty mají použít.“ “

| 2) | V bodě 5 cl (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/21/ES) se doplňují slova:






  „— | 32009 R 0544: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 544/2009 ze dne 18. června 2009 (Úř. věst. L 167, 29.6.2009, s. 12).“ |
| --- | --- | --- |

2)

V bodě 5 cl (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/21/ES) se doplňují slova:

„—

32009 R 0544: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 544/2009 ze dne 18. června 2009 (Úř. věst. L 167, 29.6.2009, s. 12).“

32009 R 0544

Článek 2

Znění nařízení (ES) č. 544/2009 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.

Úředního věstníku Evropské unie

Článek 3

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 23. října 2009 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).

3

Článek 4

Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.

Úředního věstníku Evropské unie

V Bruselu dne 22. října 2009.

Za Smíšený výbor EHP

předsedkyně

Oda Helen SLETNES

---

(1)  Úř. věst. L 304, 19.11.2009, s. 8.

1

(2)  Úř. věst. L 167, 29.6.2009, s. 12.

2

(3)  Byly oznámeny ústavní požadavky.

3

---

| 17.12.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 334/6 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 334/6

---

ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP

č. 108/2009

ze dne 22. října 2009,

kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP

SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,

s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 100/2009 ze dne 25. září 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 100/2009 ze dne 25. září 2009 (1).

| (2) | Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 549/2004 ze dne 10. března 2004, kterým se stanoví rámec pro vytvoření jednotného evropského nebe (2), nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 550/2004 ze dne 10. března 2004 o poskytování letových navigačních služeb v jednotném evropském nebi (3), nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 551/2004 ze dne 10. března 2004 o organizaci a užívání vzdušného prostoru v jednotném evropském nebi (4) a nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 552/2004 ze dne 10. března 2004 o interoperabilitě evropské sítě řízení letového provozu (5) byly začleněny do Dohody rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 67/2006 (6) ze dne 2. června 2006 s úpravami pro některé země. |
| --- | --- |

(2)

Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 549/2004 ze dne 10. března 2004, kterým se stanoví rámec pro vytvoření jednotného evropského nebe (2), nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 550/2004 ze dne 10. března 2004 o poskytování letových navigačních služeb v jednotném evropském nebi (3), nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 551/2004 ze dne 10. března 2004 o organizaci a užívání vzdušného prostoru v jednotném evropském nebi (4) a nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 552/2004 ze dne 10. března 2004 o interoperabilitě evropské sítě řízení letového provozu (5) byly začleněny do Dohody rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 67/2006 (6) ze dne 2. června 2006 s úpravami pro některé země.

| (3) | Nařízení Komise (ES) č. 262/2009 ze dne 30. března 2009, kterým se stanoví požadavky na koordinované přidělování a užívání dotazovacích kódů režimu S pro jednotné evropské nebe (7), by mělo být začleněno do Dohody, |
| --- | --- |

(3)

Nařízení Komise (ES) č. 262/2009 ze dne 30. března 2009, kterým se stanoví požadavky na koordinované přidělování a užívání dotazovacích kódů režimu S pro jednotné evropské nebe (7), by mělo být začleněno do Dohody,

ROZHODL TAKTO:

Článek 1

Za bod 66wg (nařízení Komise (ES) č. 29/2009) přílohy XIII Dohody se doplňuje nový bod, který zní:

| „66wh. | 32009 R 0262: nařízení Komise (ES) č. 262/2009 ze dne 30. března 2009, kterým se stanoví požadavky na koordinované přidělování a užívání dotazovacích kódů režimu S pro jednotné evropské nebe (Úř. věst. L 84, 31.3.2009, s. 20).“ |
| --- | --- |

„66wh.

32009 R 0262: nařízení Komise (ES) č. 262/2009 ze dne 30. března 2009, kterým se stanoví požadavky na koordinované přidělování a užívání dotazovacích kódů režimu S pro jednotné evropské nebe (Úř. věst. L 84, 31.3.2009, s. 20).“

Článek 2

Znění nařízení (ES) č. 262/2009 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.

Článek 3

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 23. října 2009 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (8).

Článek 4

Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.

V Bruselu dne 22. října 2009.

Za Smíšený výbor EHP

předsedkyně

Oda Helen SLETNES

---

(1)  Úř. věst. L 304, 19.11.2009, s. 16.

1

(2)  Úř. věst. L 96, 31.3.2004, s. 1.

2

(3)  Úř. věst. L 96, 31.3.2004, s. 10.

3

(4)  Úř. věst. L 96, 31.3.2004, s. 20.

4

(5)  Úř. věst. L 96, 31.3.2004, s. 26.

5

(6)  Úř. věst. L 245, 7.9.2006, s. 18.

6

(7)  Úř. věst. L 84, 31.3.2009, s. 20.

7

(8)  Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.

8

---

| 17.12.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 334/8 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 334/8

---

ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP

č. 109/2009

ze dne 22. října 2009,

kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP

SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,

s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 100/2009 ze dne 25. září 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 100/2009 ze dne 25. září 2009 (1).

| (2) | Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 549/2004 ze dne 10. března 2004, kterým se stanoví rámec pro vytvoření jednotného evropského nebe (2), nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 550/2004 ze dne 10. března 2004 o poskytování letových navigačních služeb v jednotném evropském nebi (3), nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 551/2004 ze dne 10. března 2004 o organizaci a užívání vzdušného prostoru v jednotném evropském nebi (4) a nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 552/2004 ze dne 10. března 2004 o interoperabilitě evropské sítě řízení letového provozu (5) byly začleněny do Dohody rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 67/2006 (6) ze dne 2. června 2006 s úpravami pro některé země. |
| --- | --- |

(2)

Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 549/2004 ze dne 10. března 2004, kterým se stanoví rámec pro vytvoření jednotného evropského nebe (2), nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 550/2004 ze dne 10. března 2004 o poskytování letových navigačních služeb v jednotném evropském nebi (3), nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 551/2004 ze dne 10. března 2004 o organizaci a užívání vzdušného prostoru v jednotném evropském nebi (4) a nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 552/2004 ze dne 10. března 2004 o interoperabilitě evropské sítě řízení letového provozu (5) byly začleněny do Dohody rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 67/2006 (6) ze dne 2. června 2006 s úpravami pro některé země.

| (3) | Nařízení Komise (ES) č. 668/2008 ze dne 15. července 2008, kterým se mění přílohy II až V nařízení (ES) č. 2096/2005, kterým se stanoví společné požadavky pro poskytování letových navigačních služeb, pokud se týká pracovních metod a provozních postupů (7), by mělo být začleněno do Dohody, |
| --- | --- |

(3)

Nařízení Komise (ES) č. 668/2008 ze dne 15. července 2008, kterým se mění přílohy II až V nařízení (ES) č. 2096/2005, kterým se stanoví společné požadavky pro poskytování letových navigačních služeb, pokud se týká pracovních metod a provozních postupů (7), by mělo být začleněno do Dohody,

ROZHODL TAKTO:

Článek 1

V bodě 66x (nařízení Komise (ES) č. 2096/2005) přílohy XIII Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:

| „— | 32008 R 0668: nařízení Komise (ES) č. 668/2008 ze dne 15. července 2008 (Úř. věst. L 188, 16.7.2008, s. 5).“ |
| --- | --- |

„—

32008 R 0668: nařízení Komise (ES) č. 668/2008 ze dne 15. července 2008 (Úř. věst. L 188, 16.7.2008, s. 5).“

Článek 2

Znění nařízení (ES) č. 668/2008 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.

Článek 3

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 23. října 2009 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (8).

Článek 4

Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddílu EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.

V Bruselu dne 22. října 2009

Za Smíšený výbor EHP

předsedkyně

Oda Helen SLETNES

---

(1)  Úř. věst. L 304, 19.11.2009, s. 16.

1

(2)  Úř. věst. L 96, 31.3.2004, s. 1.

2

(3)  Úř. věst. L 96, 31.3.2004, s. 10.

3

(4)  Úř. věst. L 96, 31.3.2004, s. 20.

4

(5)  Úř. věst. L 96, 31.3.2004, s. 26.

5

(6)  Úř. věst. L 245, 7.9.2006, s. 18.

6

(7)  Úř. věst. L 188, 16.7.2008, s. 5.

7

(8)  Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.

8

---

| 17.12.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 334/10 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 334/10

---

ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP

č. 110/2009

ze dne 22. října 2009,

kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP

SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,

s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 100/2009 ze dne 25. září 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 100/2009 ze dne 25. září 2009 (1).

| (2) | Nařízení Komise (ES) č. 619/2009 ze dne 13. července 2009, kterým se mění nařízení (ES) č. 474/2006 o vytvoření seznamu Společenství uvádějícího letecké dopravce, kteří podléhají zákazu provozování letecké dopravy ve Společenství (2), by mělo být začleněno do Dohody, |
| --- | --- |

(2)

Nařízení Komise (ES) č. 619/2009 ze dne 13. července 2009, kterým se mění nařízení (ES) č. 474/2006 o vytvoření seznamu Společenství uvádějícího letecké dopravce, kteří podléhají zákazu provozování letecké dopravy ve Společenství (2), by mělo být začleněno do Dohody,

ROZHODL TAKTO:

Článek 1

V bodě 66zab (nařízení Komise (ES) č. 474/2006) přílohy XIII Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:

| „— | 32009 R 0619: nařízení Komise (ES) č. 619/2009 ze dne 13. července 2009 (Úř. věst. L 182, 15.7.2009, s. 4).“ |
| --- | --- |

„—

32009 R 0619: nařízení Komise (ES) č. 619/2009 ze dne 13. července 2009 (Úř. věst. L 182, 15.7.2009, s. 4).“

Článek 2

Znění nařízení (ES) č. 619/2009 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.

Článek 3

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 23. října 2009 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).

Článek 4

Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.

V Bruselu dne 22. října 2009.

Za Smíšený výbor EHP

předsedkyně

Oda Helen SLETNES

---

(1)  Úř. věst. L 304, 19.11.2009, s. 16.

1

(2)  Úř. věst. L 182, 15.7.2009, s. 4.

2

(3)  Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.

3

---

| 17.12.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 334/11 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 334/11

---

ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP

č. 111/2009

ze dne 22 října 2009,

kterým se mění příloha XXI (Statistika) Dohody o EHP

SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,

s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Příloha XXI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 103/2009 ze dne 25. září 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Příloha XXI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 103/2009 ze dne 25. září 2009 (1).

| (2) | Nařízení Komise (ES) č. 329/2009 ze dne 22. dubna 2009, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 1165/98 o konjunkturálních statistikách, pokud jde o aktualizaci seznamu proměnných, frekvenci vypracovávání statistik a úroveň podrobnosti členění a agregace proměnných (2), by mělo být začleněno do Dohody. |
| --- | --- |

(2)

Nařízení Komise (ES) č. 329/2009 ze dne 22. dubna 2009, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 1165/98 o konjunkturálních statistikách, pokud jde o aktualizaci seznamu proměnných, frekvenci vypracovávání statistik a úroveň podrobnosti členění a agregace proměnných (2), by mělo být začleněno do Dohody.

| (3) | Nařízení Komise (ES) č. 330/2009 ze dne 22. dubna 2009, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2494/95, pokud jde o minimální standardy pro nakládání se sezónními produkty v rámci harmonizovaných indexů spotřebitelských cen (3), by mělo být začleněno do Dohody, |
| --- | --- |

(3)

Nařízení Komise (ES) č. 330/2009 ze dne 22. dubna 2009, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2494/95, pokud jde o minimální standardy pro nakládání se sezónními produkty v rámci harmonizovaných indexů spotřebitelských cen (3), by mělo být začleněno do Dohody,

ROZHODL TAKTO:

Článek 1

Příloha XXI Dohody se mění takto:

| 1) | V bodě 2 (nařízení Komise (ES) č. 1165/98) se vkládá nová odrážka, která zní:






  „— | 32009 R 0329: nařízení Komise (ES) č. 329/2009 ze dne 22. dubna 2009 (Úř. věst. L 103, 23.4.2009, s. 3).“ |
| --- | --- | --- |

1)

V bodě 2 (nařízení Komise (ES) č. 1165/98) se vkládá nová odrážka, která zní:

„—

32009 R 0329: nařízení Komise (ES) č. 329/2009 ze dne 22. dubna 2009 (Úř. věst. L 103, 23.4.2009, s. 3).“

| 2) | Za bod 19w (nařízení Rady (ES) č. 701/2006) se vkládá nový bod, který zní:






  „19wa. | 32009 R 0330: nařízení Komise (ES) č. 330/2009 ze dne 22. dubna 2009, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2494/95, pokud jde o minimální standardy pro nakládání se sezónními produkty v rámci harmonizovaných indexů spotřebitelských cen (Úř. věst. L 103, 23.4.2009, s. 6).“ |
| --- | --- | --- |

2)

Za bod 19w (nařízení Rady (ES) č. 701/2006) se vkládá nový bod, který zní:

„19wa.

32009 R 0330: nařízení Komise (ES) č. 330/2009 ze dne 22. dubna 2009, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2494/95, pokud jde o minimální standardy pro nakládání se sezónními produkty v rámci harmonizovaných indexů spotřebitelských cen (Úř. věst. L 103, 23.4.2009, s. 6).“

Článek 2

Znění nařízení (ES) č. 329/2009 a (ES) č. 330/2009 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.

Článek 3

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 23. října 2009 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (4).

Článek 4

Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.

V Bruselu dne 22. října 2009.

Za Smíšený výbor EHP

předsedkyně

Oda Helen SLETNES

---

(1)  Úř. věst. L 304, 19.11.2009, s. 21.

1

(2)  Úř. věst. L 103, 23.4.2009, s. 3.

2

(3)  Úř. věst. L 103, 23.4.2009, s. 6.

3

(4)  Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.

4

---

| 17.12.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 334/13 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 334/13

---

ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP

č. 112/2009

ze dne 22. října 2009,

kterým se mění příloha XXI (Statistika) Dohody o EHP

SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,

s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Příloha XXI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 103/2009 ze dne 25. září 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Příloha XXI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 103/2009 ze dne 25. září 2009 (1).

| (2) | Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1166/2008 ze dne 19. listopadu 2008 o statistických zjišťováních o struktuře zemědělských podniků a o statistickém zjišťování o metodách zemědělské výroby a o zrušení nařízení Rady (EHS) č. 571/88 (2) by mělo být začleněno do Dohody. |
| --- | --- |

(2)

Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1166/2008 ze dne 19. listopadu 2008 o statistických zjišťováních o struktuře zemědělských podniků a o statistickém zjišťování o metodách zemědělské výroby a o zrušení nařízení Rady (EHS) č. 571/88 (2) by mělo být začleněno do Dohody.

| (3) | Nařízením (ES) č. 1166/2008 se zrušuje nařízení Rady (EHS) č. 571/88 (3), které je začleněno do Dohody, a které by se proto mělo v Dohodě zrušit, |
| --- | --- |

(3)

Nařízením (ES) č. 1166/2008 se zrušuje nařízení Rady (EHS) č. 571/88 (3), které je začleněno do Dohody, a které by se proto mělo v Dohodě zrušit,

ROZHODL TAKTO:

Článek 1

V příloze XXI Dohody se bod 23 (nařízení Rady (EHS) č. 571/88) nahrazuje tímto:

„32008 R 1166: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1166/2008 ze dne 19. listopadu 2008 o statistických zjišťováních o struktuře zemědělských podniků a o statistickém zjišťování o metodách zemědělské výroby a o zrušení nařízení Rady (EHS) č. 571/88 (Úř. věst. L 321, 1.12.2008, s. 14).

Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:

| a) | Státy ESVO nejsou vázány regionálním členěním údajů, jak vyžaduje toto nařízení. Zajistí však, aby byla velikost vzorků při jiném než regionálním členění reprezentativní. |
| --- | --- |

a)

Státy ESVO nejsou vázány regionálním členěním údajů, jak vyžaduje toto nařízení. Zajistí však, aby byla velikost vzorků při jiném než regionálním členění reprezentativní.

| b) | Státy ESVO nejsou vázány sběrem údajů o provádění opatření týkajících se rozvoje venkova, jak je stanoveno v nařízení (ES) č. 1698/2005. |
| --- | --- |

b)

Státy ESVO nejsou vázány sběrem údajů o provádění opatření týkajících se rozvoje venkova, jak je stanoveno v nařízení (ES) č. 1698/2005.

| c) | Toto nařízení se nevztahuje na Lichtenštejnsko.“ |
| --- | --- |

c)

Toto nařízení se nevztahuje na Lichtenštejnsko.“

Článek 2

Znění nařízení (ES) č. 1166/2008 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.

Článek 3

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 23. října 2009 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (4).

Článek 4

Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddílu EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.

V Bruselu dne 22. října 2009.

Za Smíšený výbor EHP

předsedkyně

Oda Helen SLETNES

---

(1)  Úř. věst. L 304, 19.11.2009, s. 21.

1

(2)  Úř. věst. L 321, 1.12.2008, s. 14.

2

(3)  Úř. věst. L 56, 2.3.1988, s. 1.

3

(4)  Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.

4

---

| 17.12.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 334/15 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 334/15

---

ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP

č. 113/2009

ze dne 22. října 2009,

kterým se mění příloha XXI (Statistika) Dohody o EHP

SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,

s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Příloha XXI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 103/2009 ze dne 25. září 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Příloha XXI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 103/2009 ze dne 25. září 2009 (1).

| (2) | Nařízení Komise (ES) č. 540/2009 ze dne 22. června 2009, kterým se mění nařízení (ES) č. 1450/2004 týkající se tvorby a rozvoje statistiky Společenství v oblasti inovací (2), by mělo být začleněno do Dohody, |
| --- | --- |

(2)

Nařízení Komise (ES) č. 540/2009 ze dne 22. června 2009, kterým se mění nařízení (ES) č. 1450/2004 týkající se tvorby a rozvoje statistiky Společenství v oblasti inovací (2), by mělo být začleněno do Dohody,

ROZHODL TAKTO:

Článek 1

V bodě 31 (nařízení Komise (ES) č. 1450/2004) přílohy XXI Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:

| „— | 32009 R 0540: nařízení Komise (ES) č. 540/2009 ze dne 22. června 2009 (Úř. věst. L 160, 23.6.2009, s. 8).“ |
| --- | --- |

„—

32009 R 0540: nařízení Komise (ES) č. 540/2009 ze dne 22. června 2009 (Úř. věst. L 160, 23.6.2009, s. 8).“

Článek 2

Znění nařízení (ES) č. 540/2009 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.

Článek 3

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 23. října 2009 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).

Článek 4

Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.

V Bruselu dne 22. října 2009.

Za Smíšený výbor EHP

předsedkyně

Oda Helen SLETNES

---

(1)  Úř. věst. L 304, 19.11.2009, s. 21.

1

(2)  Úř. věst. L 160, 23.6.2009, s. 8.

2

(3)  Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.

3

---

| 17.12.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 334/16 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 334/16

---

ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP

č. 114/2009

ze dne 22. října 2009,

kterým se mění příloha XXII (Právo obchodních společností) Dohody o EHP

SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,

s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Příloha XXII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 104/2009 ze dne 25. září 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Příloha XXII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 104/2009 ze dne 25. září 2009 (1).

| (2) | Nařízení Komise (ES) č. 460/2009 ze dne 4. června 2009, kterým se mění nařízení (ES) č. 1126/2008, kterým se přijímají některé mezinárodní účetní standardy v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002, pokud jde o výklad 16 Výboru pro výklad mezinárodních standardů účetního výkaznictví (IFRIC) (2), by mělo být začleněno do Dohody, |
| --- | --- |

(2)

Nařízení Komise (ES) č. 460/2009 ze dne 4. června 2009, kterým se mění nařízení (ES) č. 1126/2008, kterým se přijímají některé mezinárodní účetní standardy v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002, pokud jde o výklad 16 Výboru pro výklad mezinárodních standardů účetního výkaznictví (IFRIC) (2), by mělo být začleněno do Dohody,

ROZHODL TAKTO:

Článek 1

V bodě 10ba (nařízení Komise (ES) č. 1126/2008) přílohy XXII Dohody se vkládá nová odrážka, která zní:

| „— | 32009 R 0460: nařízení Komise (ES) č. 460/2009 ze dne 4. června 2009 (Úř. věst. L 139, 5.6.2009, s. 6).“ |
| --- | --- |

„—

32009 R 0460: nařízení Komise (ES) č. 460/2009 ze dne 4. června 2009 (Úř. věst. L 139, 5.6.2009, s. 6).“

Článek 2

Znění nařízení (ES) č. 460/2009 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.

Článek 3

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 23. října 2009 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).

Článek 4

Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.

V Bruselu dne 22. října 2009.

Za Smíšený výbor EHP

předsedkyně

Oda Helen SLETNES

---

(1)  Úř. věst. L 304, 19.11.2009, s. 23.

1

(2)  Úř. věst. L 139, 5.6.2009, s. 6.

2

(3)  Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.

3

---

| 17.12.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 334/17 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 334/17

---

ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP

č. 115/2009

ze dne 22. října 2009,

kterým se mění příloha XXII (Právo obchodních společností) Dohody o EHP

SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,

s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Příloha XXII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 104/2009 ze dne 25. září 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Příloha XXII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 104/2009 ze dne 25. září 2009 (1).

| (2) | Do Dohody by mělo být začleněno nařízení Komise (ES) č. 494/2009 ze dne 3. června 2009, kterým se mění nařízení (ES) č. 1126/2008, kterým se přijímají některé mezinárodní účetní standardy v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002, pokud jde o mezinárodní účetní standard (IAS) 27 (2). |
| --- | --- |

(2)

Do Dohody by mělo být začleněno nařízení Komise (ES) č. 494/2009 ze dne 3. června 2009, kterým se mění nařízení (ES) č. 1126/2008, kterým se přijímají některé mezinárodní účetní standardy v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002, pokud jde o mezinárodní účetní standard (IAS) 27 (2).

| (3) | Do Dohody by mělo být začleněno nařízení Komise (ES) č. 495/2009 ze dne 3. června 2009, kterým se mění nařízení (ES) č. 1126/2008, kterým se přijímají některé mezinárodní účetní standardy v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002, pokud jde o mezinárodní standard účetního výkaznictví (IFRS) 3 (3), |
| --- | --- |

(3)

Do Dohody by mělo být začleněno nařízení Komise (ES) č. 495/2009 ze dne 3. června 2009, kterým se mění nařízení (ES) č. 1126/2008, kterým se přijímají některé mezinárodní účetní standardy v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002, pokud jde o mezinárodní standard účetního výkaznictví (IFRS) 3 (3),

ROZHODL TAKTO:

Článek 1

Do bodu 10ba (nařízení Komise (ES) č. 1126/2008) přílohy XXII Dohody se doplňují nové odrážky, které znějí:

| „— | 32009 R 0494: nařízení Komise (ES) č. 494/2009 ze dne 3. června 2009 (Úř. věst. L 149, 12.6.2009, s. 6), |
| --- | --- |

„—

32009 R 0494: nařízení Komise (ES) č. 494/2009 ze dne 3. června 2009 (Úř. věst. L 149, 12.6.2009, s. 6),

| — | 32009 R 0495: nařízení Komise (ES) č. 495/2009 ze dne 3. června 2009 (Úř. věst. L 149, 12.6.2009, s. 22).“ |
| --- | --- |

—

32009 R 0495: nařízení Komise (ES) č. 495/2009 ze dne 3. června 2009 (Úř. věst. L 149, 12.6.2009, s. 22).“

Článek 2

Znění nařízení (ES) č. 494/2009 a (ES) č. 495/2009 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.

Článek 3

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 23. října 2009 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (4).

Článek 4

Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddílu EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.

V Bruselu dne 22. října 2009.

Za Smíšený výbor EHP

předsedkyně

Oda Helen SLETNES

---

(1)  Úř. věst. L 304, 19.11.2009, s. 23.

1

(2)  Úř. věst. L 149, 12.6.2009, s. 6.

2

(3)  Úř. věst. L 149, 12.6.2009, s. 22.

3

(4)  Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.

4

---

| 17.12.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 334/19 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 334/19

---

ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP

č. 116/2009

ze dne 22. října 2009,

kterým se mění příloha XXII (Právo obchodních společností) Dohody o EHP

SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,

s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Příloha XXII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 104/2009 ze dne 25. září 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Příloha XXII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 104/2009 ze dne 25. září 2009 (1).

| (2) | Doporučení Komise 2009/385/ES ze dne 30. dubna 2009, kterým se doplňují doporučení 2004/913/ES a 2005/162/ES, pokud jde o systém odměňování členů správních orgánů společností kotovaných na burze (2), by mělo být začleněno do Dohody, |
| --- | --- |

(2)

Doporučení Komise 2009/385/ES ze dne 30. dubna 2009, kterým se doplňují doporučení 2004/913/ES a 2005/162/ES, pokud jde o systém odměňování členů správních orgánů společností kotovaných na burze (2), by mělo být začleněno do Dohody,

ROZHODL TAKTO:

Článek 1

Za bod 15 (doporučení Komise 2005/162/ES) přílohy XXII Dohody se vkládá nový bod, který zní:

| „15a. | 32009 H 0385: doporučení Komise 2009/385/ES ze dne 30. dubna 2009, kterým se doplňují doporučení 2004/913/ES a 2005/162/ES, pokud jde o systém odměňování členů správních orgánů společností kotovaných na burze (Úř. věst. L 120, 15.5.2009, s. 28).“ |
| --- | --- |

„15a.

32009 H 0385: doporučení Komise 2009/385/ES ze dne 30. dubna 2009, kterým se doplňují doporučení 2004/913/ES a 2005/162/ES, pokud jde o systém odměňování členů správních orgánů společností kotovaných na burze (Úř. věst. L 120, 15.5.2009, s. 28).“

Článek 2

Znění doporučení 2009/385/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.

Článek 3

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 23. října 2009 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).

Článek 4

Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.

V Bruselu dne 22. října 2009.

Za Smíšený výbor EHP

předsedkyně

Oda Helen SLETNES

---

(1)  Úř. věst. L 304, 19.11.2009, s. 23.

1

(2)  Úř. věst. L 120, 15.5.2009, s. 28.

2

(3)  Byly oznámeny ústavní požadavky.

3

---

| 17.12.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 334/20 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 334/20

---

ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP

č. 117/2009

ze dne 22 října 2009,

kterým se mění protokol 21 (O provádění pravidel hospodářské soutěže platných pro podniky) k Dohodě o EHP

SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,

s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Protokol 21 k Dohodě byl změněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 132/2007 ze dne 26. října 2007 (1). |
| --- | --- |

(1)

Protokol 21 k Dohodě byl změněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 132/2007 ze dne 26. října 2007 (1).

| (2) | Nařízení Komise (ES) č. 802/2004 ze dne 7. dubna 2004, kterým se provádí nařízení Rady (ES) č. 139/2004 o kontrole spojování podniků (2), ve znění opravy v Úř. věst. L 172, 6.5.2004, s. 9, by mělo být začleněno do Dohody. |
| --- | --- |

(2)

Nařízení Komise (ES) č. 802/2004 ze dne 7. dubna 2004, kterým se provádí nařízení Rady (ES) č. 139/2004 o kontrole spojování podniků (2), ve znění opravy v Úř. věst. L 172, 6.5.2004, s. 9, by mělo být začleněno do Dohody.

| (3) | Nařízení Komise (ES) č. 1792/2006 ze dne 23. října 2006, kterým se v důsledku přistoupení Bulharska a Rumunska upravují některá nařízení a rozhodnutí v oblasti volného pohybu zboží, volného pohybu osob, politiky hospodářské soutěže, zemědělství (veterinárních a rostlinolékařských předpisů), rybolovu, dopravní politiky, daní, statistiky, sociální politiky a zaměstnanosti, životního prostředí, celní unie a vnějších vztahů (3), bylo začleněno do Dohody rozhodnutím Smíšeného výboru EHS č. 132/2007 ze dne 26. října 2007 a musí být doplněno jako odrážka nařízení (ES) č. 802/2004. |
| --- | --- |

(3)

Nařízení Komise (ES) č. 1792/2006 ze dne 23. října 2006, kterým se v důsledku přistoupení Bulharska a Rumunska upravují některá nařízení a rozhodnutí v oblasti volného pohybu zboží, volného pohybu osob, politiky hospodářské soutěže, zemědělství (veterinárních a rostlinolékařských předpisů), rybolovu, dopravní politiky, daní, statistiky, sociální politiky a zaměstnanosti, životního prostředí, celní unie a vnějších vztahů (3), bylo začleněno do Dohody rozhodnutím Smíšeného výboru EHS č. 132/2007 ze dne 26. října 2007 a musí být doplněno jako odrážka nařízení (ES) č. 802/2004.

| (4) | Nařízení Komise (ES) č. 1033/2008 ze dne 20. října 2008, kterým se mění nařízení (ES) č. 802/2004, kterým se provádí nařízení Rady (ES) č. 139/2004 o kontrole spojování podniků (4), by mělo být začleněno do Dohody. |
| --- | --- |

(4)

Nařízení Komise (ES) č. 1033/2008 ze dne 20. října 2008, kterým se mění nařízení (ES) č. 802/2004, kterým se provádí nařízení Rady (ES) č. 139/2004 o kontrole spojování podniků (4), by mělo být začleněno do Dohody.

| (5) | Nařízením (ES) č. 802/2004 se zrušuje nařízení Komise (ES) č. 447/98 (5), které je začleněno do Dohody, a které by se proto mělo v Dohodě zrušit, |
| --- | --- |

(5)

Nařízením (ES) č. 802/2004 se zrušuje nařízení Komise (ES) č. 447/98 (5), které je začleněno do Dohody, a které by se proto mělo v Dohodě zrušit,

ROZHODL TAKTO:

Článek 1

Bod 2 (nařízení Komise (ES) č. 447/98) čl. 3 odst. 1 protokolu 21 k Dohodě se nahrazuje tímto:

„32004 R 0802: nařízení Komise (ES) č. 802/2004 ze dne 7. dubna 2004, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 139/2004 o kontrole spojování podniků (Úř. věst. L 133, 30.4.2004, s. 1), ve znění opravy v Úř. věst. L 172, 6.5.2004, s. 9, ve znění:

| — | 32006 R 1792: nařízení Komise (ES) č. 1792/2006 ze dne 23. října 2006 (Úř. věst. L 362, 20.12.2006, s. 1), |
| --- | --- |

—

32006 R 1792: nařízení Komise (ES) č. 1792/2006 ze dne 23. října 2006 (Úř. věst. L 362, 20.12.2006, s. 1),

| — | 32008 R 1033: nařízení Komise (ES) č. 1033/2008 ze dne 20. října 2008 (Úř. věst. L 279, 22.10.2008, s. 3).“ |
| --- | --- |

—

32008 R 1033: nařízení Komise (ES) č. 1033/2008 ze dne 20. října 2008 (Úř. věst. L 279, 22.10.2008, s. 3).“

Článek 2

Znění nařízení (ES) č. 802/2004, opraveného v Úř. věst. L 172, 6.5.2004, s. 9, a (ES) č. 1033/2008 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.

Článek 3

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 23. října 2009 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (6).

Článek 4

Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.

V Bruselu dne 22. října 2009.

Za Smíšený výbor EHP

předsedkyně

Oda Helen SLETNES

---

(1)  Úř. věst. L 100, 10.4.2008, s. 1.

1

(2)  Úř. věst. L 133, 30.4.2004, s. 1.

2

(3)  Úř. věst. L 362, 20.12.2006, s. 1.

3

(4)  Úř. věst. L 279, 22.10.2008, s. 3.

4

(5)  Úř. věst. L 61, 2.3.1998, s. 1.

5

(6)  Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.

6

---

| 17.12.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 334/22 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 334/22

---

ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP

č. 118/2009

ze dne 22. října 2009,

kterým se mění protokol 21 (O provádění pravidel hospodářské soutěže platných pro podniky) k Dohodě o EHP

SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,

s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Protokol 21 k Dohodě byl pozměněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 132/2007 ze dne 26. října 2007 (1). |
| --- | --- |

(1)

Protokol 21 k Dohodě byl pozměněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 132/2007 ze dne 26. října 2007 (1).

| (2) | Nařízení Komise (ES) č. 622/2008 ze dne 30. června 2008, kterým se mění nařízení (ES) č. 773/2004, pokud jde o postup při narovnání v případech kartelů (2), by mělo být začleněno do Dohody, |
| --- | --- |

(2)

Nařízení Komise (ES) č. 622/2008 ze dne 30. června 2008, kterým se mění nařízení (ES) č. 773/2004, pokud jde o postup při narovnání v případech kartelů (2), by mělo být začleněno do Dohody,

ROZHODL TAKTO:

Článek 1

V bodě 4 (nařízení Komise (ES) č. 773/2004) čl. 3 odst. 1 protokolu 21 k Dohodě se doplňuje nová odrážka, která zní:

| „— | 32008 R 0622: nařízení Komise (ES) č. 622/2008 ze dne 30. června 2008 (Úř. věst. L 171, 1.7.2008, s. 3).“ |
| --- | --- |

„—

32008 R 0622: nařízení Komise (ES) č. 622/2008 ze dne 30. června 2008 (Úř. věst. L 171, 1.7.2008, s. 3).“

Článek 2

Znění nařízení (ES) č. 622/2008 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.

Článek 3

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 23. října 2009 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).

Článek 4

Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.

V Bruselu dne 22. října 2009.

Za Smíšený výbor EHP

předsedkyně

Oda Helen SLETNES

---

(1)  Úř. věst. L 100, 10.4.2008, s. 1.

1

(2)  Úř. věst. L 171, 1.7.2008, s. 3.

2

(3)  Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.

3

---

| 17.12.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 334/23 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 334/23

---

ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP

č. 119/2009

ze dne 22. října 2009,

kterým se mění protokol 26 (o pravomocích a funkcích Kontrolního úřadu ESVO v oblasti státních podpor) k Dohodě o EHP

SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,

s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Protokol 26 k Dohodě byl změněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 132/2007 ze dne 26. října 2007 (1). |
| --- | --- |

(1)

Protokol 26 k Dohodě byl změněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 132/2007 ze dne 26. října 2007 (1).

| (2) | Nařízení Komise (ES) č. 271/2008 ze dne 30. ledna 2008, kterým se mění nařízení (ES) č. 794/2004, kterým se provádí nařízení Rady (ES) č. 659/1999, kterým se stanoví prováděcí pravidla k článku 93 Smlouvy o ES (2), by mělo být začleněno do Dohody. |
| --- | --- |

(2)

Nařízení Komise (ES) č. 271/2008 ze dne 30. ledna 2008, kterým se mění nařízení (ES) č. 794/2004, kterým se provádí nařízení Rady (ES) č. 659/1999, kterým se stanoví prováděcí pravidla k článku 93 Smlouvy o ES (2), by mělo být začleněno do Dohody.

| (3) | Podle článku 1 protokolu 26 k Dohodě je Kontrolní úřad ESVO pověřen rovnocennými pravomocemi a podobnými funkcemi, jaké má Evropská komise, pro uplatňování pravidel pro státní podporu, a nařízení (ES) č. 271/2008 by mělo proto být začleněno do protokolu 26 k Dohodě pouze pro informaci, |
| --- | --- |

(3)

Podle článku 1 protokolu 26 k Dohodě je Kontrolní úřad ESVO pověřen rovnocennými pravomocemi a podobnými funkcemi, jaké má Evropská komise, pro uplatňování pravidel pro státní podporu, a nařízení (ES) č. 271/2008 by mělo proto být začleněno do protokolu 26 k Dohodě pouze pro informaci,

ROZHODL TAKTO:

Článek 1

V bodě 2 (nařízení Komise (ES) č. 794/2004) článku 2 protokolu 26 k Dohodě se doplňují slova:

„ , ve znění:

| — | 32008 R 0271: nařízení Komise (ES) č. 271/2008 ze dne 30. ledna 2008 (Úř. věst. L 82, 25.3.2008, s. 1).“ |
| --- | --- |

—

32008 R 0271: nařízení Komise (ES) č. 271/2008 ze dne 30. ledna 2008 (Úř. věst. L 82, 25.3.2008, s. 1).“

Článek 2

Znění nařízení (ES) č. 271/2008 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.

Článek 3

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 23. října 2009 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).

Článek 4

Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddílu EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.

V Bruselu dne 22. října 2009.

Za Smíšený výbor EHP

předsedkyně

Oda Helen SLETNES

---

(1)  Úř. věst. L 100, 10.4.2008, s. 1.

1

(2)  Úř. věst. L 82, 25.3.2008, s. 1.

2

(3)  Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.

3

---