# Europos Sąjungos L 339/2009

| | ISSN 1725-5120
  doi:10.3000/17255120.L_2009.339.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 339 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 52 tomas2009m. gruodžio 22d. |

ISSN 1725-5120

doi:10.3000/17255120.L_2009.339.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 339

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

52 tomas2009m. gruodžio 22d.

---

| Turinys | | V   Aktai, priimti nuo 2009 m. gruodžio 1 d. pagal Europos Sąjungos sutartį, Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo ir Euratomo steigimo sutartį | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | AKTAI, KURIUOS SKELBTI PRIVALOMA |
| | | 2009 m. gruodžio 21 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 1265/2009, kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti | 1 |
| | * | 2009 m. gruodžio 16 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 1266/2009, kuriuo dešimtąjį kartą su technikos pažanga derinamas Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 3821/85 dėl kelių transporto priemonėse naudojamų tachografų (
  1
  ) | 3 |
| | * | 2009 m. gruodžio 18 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 1267/2009, iš dalies keičiantis Tarybos reglamentą (EB) Nr. 194/2008 dėl ribojančių priemonių Birmai (Mianmarui) atnaujinimo ir sustiprinimo | 24 |
| | * | 2009 m. gruodžio 21 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 1268/2009, kuriuo TJTT 27 ir 28.2 pakvadračiuose panaikinami tam tikri 2010 m. žvejybos pastangų apribojimai ir įpareigojimai registruoti su žvejybos veikla susijusius duomenis pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1098/2007, nustatantį Baltijos jūros menkių išteklių ir jų žvejybos būdų daugiametį planą | 26 |
| | * | 2009 m. gruodžio 21 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 1269/2009, iš dalies keičiantis Reglamento (EB) Nr. 243/2007 nuostatas dėl mažiausio pašarų priedo kiekio penimų kiaulių pašaruose (
  1
  ) | 27 |
| | * | 2009 m. gruodžio 21 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 1270/2009 dėl nuolatinių leidimų naudoti kai kuriuos pašarų priedus (
  1
  ) | 28 |
| | | 2009 m. gruodžio 21 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 1271/2009, kuriuo iš dalies keičiamos Reglamente (EB) Nr. 877/2009 nustatytos kai kurių cukraus sektoriaus produktų tipinės kainos ir papildomi importo muitai 2009/10 prekybos metais | 32 |
| | | AKTAI, KURIŲ SKELBTI NEPRIVALOMA |
| | | 2009/991/ES |
| | * | 2009 m. gruodžio 16 d. Tarybos sprendimas dėl Latvijos Respublikos valdžios institucijų teikiamos valstybės pagalbos žemės ūkio paskirties žemės pirkimui nuo 2010 m. sausio 1 d. iki 2013 m. gruodžio 31 d. | 34 |
| | | 2009/992/ES |
| | * | 2009 m. gruodžio 17 d. Komisijos sprendimas dėl minimalių reikalavimų, taikomų duomenims, kurie turi būti įvedami į nacionalinį elektroninį kelių transporto įmonių registrą
  (pranešta dokumentu Nr. C(2009) 9959)

   (
  1
  ) | 36 |
| | | 2009/993/ES |
| | * | 2009 m. gruodžio 17 d. Komisijos sprendimas, iš dalies keičiantis Sprendimą 2006/133/EB, kuriuo reikalaujama, kad valstybės narės laikinai imtųsi papildomų priemonių dėl Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (pušinio stiebinio nematodo) plitimo Portugalijos rajonuose, išskyrus tuos, kuriuose jis nepasitaikė
  (pranešta dokumentu Nr. C(2009) 10046) | 40 |
| | | 2009/994/ES |
| | * | 2009 m. gruodžio 17 d. Komisijos sprendimas, kuriuo iš dalies keičiamas Bulgarijos ir Rumunijos stojimo akto VI priedo priedėlis dėl tam tikrų Bulgarijos pieno perdirbimo įmonių
  (pranešta dokumentu Nr. C(2009) 10048)

   (
  1
  ) | 41 |
| | | 2009/995/ES |
| | * | 2009 m. gruodžio 17 d. Komisijos sprendimas, kuriuo iš dalies keičiamos Sprendimo 2007/716/EB nuostatos dėl tam tikrų Bulgarijos mėsos ir pieno sektorių įmonių
  (pranešta dokumentu Nr. C(2009) 10049)

   (
  1
  ) | 44 |
| | | 2009/996/ES |
| | * | 2009 m. gruodžio 17 d. Komisijos sprendimas dėl 2009 m. Bendrijos finansinės paramos, skirtos Vokietijos, Ispanijos, Italijos, Maltos, Nyderlandų, Portugalijos ir Slovėnijos išlaidoms, patirtoms kovojant su augalams arba augaliniams produktams kenksmingais organizmais, padengti
  (pranešta dokumentu Nr. C(2009) 10050) | 49 |
| | | 2009/997/ES |
| | * | 2009 m. gruodžio 18 d. Komisijos sprendimas dėl Europos Sąjungos makrofinansinės pagalbos Libanui teikimo laikotarpio pratęsimo | 54 |
| | | 2009/998/ES |
| | * | 2009 m. gruodžio 14 d. Europos centrinio banko sprendimas, iš dalies keičiantis Sprendimą ECB/2001/16 dėl dalyvaujančių valstybių narių nacionalinių centrinių bankų pinigų politikos pajamų paskirstymo nuo 2002 finansinių metų (ECB/2009/27) | 55 |
| | | 2009/999/ES |
| | * | 2009 m. gruodžio 1 d. Europolo valdybos sprendimas, kuriuo susitariama dėl Europolo nustatytų sąlygų ir procedūrų, taikomų koreguojant sumas, nurodytas 1999 m. lapkričio 16 d. Europolo valdybos sprendimo dėl Europolui skirtų mokesčių, kuriais apmokestinama Europolo personalo alga ir tarnybinės pajamos, priedėlyje | 58 |

Turinys

V   Aktai, priimti nuo 2009 m. gruodžio 1 d. pagal Europos Sąjungos sutartį, Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo ir Euratomo steigimo sutartį

Puslapis

AKTAI, KURIUOS SKELBTI PRIVALOMA

2009 m. gruodžio 21 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 1265/2009, kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

1

*

2009 m. gruodžio 16 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 1266/2009, kuriuo dešimtąjį kartą su technikos pažanga derinamas Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 3821/85 dėl kelių transporto priemonėse naudojamų tachografų (
  1
  )

1

3

*

2009 m. gruodžio 18 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 1267/2009, iš dalies keičiantis Tarybos reglamentą (EB) Nr. 194/2008 dėl ribojančių priemonių Birmai (Mianmarui) atnaujinimo ir sustiprinimo

24

*

2009 m. gruodžio 21 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 1268/2009, kuriuo TJTT 27 ir 28.2 pakvadračiuose panaikinami tam tikri 2010 m. žvejybos pastangų apribojimai ir įpareigojimai registruoti su žvejybos veikla susijusius duomenis pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1098/2007, nustatantį Baltijos jūros menkių išteklių ir jų žvejybos būdų daugiametį planą

26

*

2009 m. gruodžio 21 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 1269/2009, iš dalies keičiantis Reglamento (EB) Nr. 243/2007 nuostatas dėl mažiausio pašarų priedo kiekio penimų kiaulių pašaruose (
  1
  )

1

27

*

2009 m. gruodžio 21 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 1270/2009 dėl nuolatinių leidimų naudoti kai kuriuos pašarų priedus (
  1
  )

1

28

2009 m. gruodžio 21 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 1271/2009, kuriuo iš dalies keičiamos Reglamente (EB) Nr. 877/2009 nustatytos kai kurių cukraus sektoriaus produktų tipinės kainos ir papildomi importo muitai 2009/10 prekybos metais

32

AKTAI, KURIŲ SKELBTI NEPRIVALOMA

2009/991/ES

*

2009 m. gruodžio 16 d. Tarybos sprendimas dėl Latvijos Respublikos valdžios institucijų teikiamos valstybės pagalbos žemės ūkio paskirties žemės pirkimui nuo 2010 m. sausio 1 d. iki 2013 m. gruodžio 31 d.

34

2009/992/ES

*

2009 m. gruodžio 17 d. Komisijos sprendimas dėl minimalių reikalavimų, taikomų duomenims, kurie turi būti įvedami į nacionalinį elektroninį kelių transporto įmonių registrą
  (pranešta dokumentu Nr. C(2009) 9959)

   (
  1
  )

(pranešta dokumentu Nr. C(2009) 9959)

1

36

2009/993/ES

*

2009 m. gruodžio 17 d. Komisijos sprendimas, iš dalies keičiantis Sprendimą 2006/133/EB, kuriuo reikalaujama, kad valstybės narės laikinai imtųsi papildomų priemonių dėl Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (pušinio stiebinio nematodo) plitimo Portugalijos rajonuose, išskyrus tuos, kuriuose jis nepasitaikė
  (pranešta dokumentu Nr. C(2009) 10046)

Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al

(pranešta dokumentu Nr. C(2009) 10046)

40

2009/994/ES

*

2009 m. gruodžio 17 d. Komisijos sprendimas, kuriuo iš dalies keičiamas Bulgarijos ir Rumunijos stojimo akto VI priedo priedėlis dėl tam tikrų Bulgarijos pieno perdirbimo įmonių
  (pranešta dokumentu Nr. C(2009) 10048)

   (
  1
  )

(pranešta dokumentu Nr. C(2009) 10048)

1

41

2009/995/ES

*

2009 m. gruodžio 17 d. Komisijos sprendimas, kuriuo iš dalies keičiamos Sprendimo 2007/716/EB nuostatos dėl tam tikrų Bulgarijos mėsos ir pieno sektorių įmonių
  (pranešta dokumentu Nr. C(2009) 10049)

   (
  1
  )

(pranešta dokumentu Nr. C(2009) 10049)

1

44

2009/996/ES

*

2009 m. gruodžio 17 d. Komisijos sprendimas dėl 2009 m. Bendrijos finansinės paramos, skirtos Vokietijos, Ispanijos, Italijos, Maltos, Nyderlandų, Portugalijos ir Slovėnijos išlaidoms, patirtoms kovojant su augalams arba augaliniams produktams kenksmingais organizmais, padengti
  (pranešta dokumentu Nr. C(2009) 10050)

(pranešta dokumentu Nr. C(2009) 10050)

49

2009/997/ES

*

2009 m. gruodžio 18 d. Komisijos sprendimas dėl Europos Sąjungos makrofinansinės pagalbos Libanui teikimo laikotarpio pratęsimo

54

2009/998/ES

*

2009 m. gruodžio 14 d. Europos centrinio banko sprendimas, iš dalies keičiantis Sprendimą ECB/2001/16 dėl dalyvaujančių valstybių narių nacionalinių centrinių bankų pinigų politikos pajamų paskirstymo nuo 2002 finansinių metų (ECB/2009/27)

(ECB/2009/27)

55

2009/999/ES

*

2009 m. gruodžio 1 d. Europolo valdybos sprendimas, kuriuo susitariama dėl Europolo nustatytų sąlygų ir procedūrų, taikomų koreguojant sumas, nurodytas 1999 m. lapkričio 16 d. Europolo valdybos sprendimo dėl Europolui skirtų mokesčių, kuriais apmokestinama Europolo personalo alga ir tarnybinės pajamos, priedėlyje

58

| | | Klaidų ištaisymas |
| --- | --- | --- |
| | * | 2008 m. liepos 8 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 661/2008, kuriuo po priemonių galiojimo termino peržiūros pagal Reglamento (EB) Nr. 384/96 11 straipsnio 2 dalį ir po dalinės tarpinės peržiūros pagal 11 straipsnio 3 dalį importuojamam Rusijos kilmės amonio nitratui nustatomas galutinis antidempingo muitas, klaidų ištaisymas (OL L 185, 2008 7 12) | 59 |
| | * | Komisijos sprendimo 2008/577/EB, kuriuo priimami įsipareigojimai, susiję su antidempingo tyrimu dėl importuojamo Rusijos ir Ukrainos kilmės amonio nitrato, klaidų ištaisymas (OL L 185, 2008 7 12) | 59 |

Klaidų ištaisymas

*

2008 m. liepos 8 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 661/2008, kuriuo po priemonių galiojimo termino peržiūros pagal Reglamento (EB) Nr. 384/96 11 straipsnio 2 dalį ir po dalinės tarpinės peržiūros pagal 11 straipsnio 3 dalį importuojamam Rusijos kilmės amonio nitratui nustatomas galutinis antidempingo muitas, klaidų ištaisymas (OL L 185, 2008 7 12)

OL L 185, 2008 7 12

59

*

Komisijos sprendimo 2008/577/EB, kuriuo priimami įsipareigojimai, susiję su antidempingo tyrimu dėl importuojamo Rusijos ir Ukrainos kilmės amonio nitrato, klaidų ištaisymas (OL L 185, 2008 7 12)

OL L 185, 2008 7 12

59

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

V Aktai, priimti nuo 2009 m. gruodžio 1 d. pagal Europos Sąjungos sutartį, Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo ir Euratomo steigimo sutartį

AKTAI, KURIUOS SKELBTI PRIVALOMA

| 22.12.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 339/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 339/1

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (ES) Nr. 1265/2009

2009 m. gruodžio 21 d.

kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas („Bendras bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentas“) (1),

atsižvelgdama į 2007 m. gruodžio 21 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1580/2007, nustatantį Tarybos reglamentų (EB) Nr. 2200/96, (EB) Nr. 2201/96 ir (EB) Nr. 1182/2007 įgyvendinimo vaisių ir daržovių sektoriuje taisykles (2), ypač į jo 138 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

Reglamente (EB) Nr. 1580/2007, taikant daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raunde rezultatus, yra numatyti kriterijai, kuriuos Komisija taiko nustatydama standartines importo iš trečiųjų šalių vertes produktams ir laikotarpiams, išvardytiems minėto reglamento XV priedo A dalyje,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 1580/2007 138 straipsnyje minimos standartinės importo vertės yra nustatytos šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2009 m. gruodžio 22 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2009 m. gruodžio 21 d.

Komisijos vardu, Pirmininko vardu

Jean-Luc DEMARTY

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 299, 2007 11 16, p. 1.

1

(2)  OL L 350, 2007 12 31, p. 1.

2

---

PRIEDAS

Standartinės importo vertės, skirtos kai kurių vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kodas | Trečiosios šalies kodas (1) | Standartinė importo vertė |
| 0702 00 00 | AL | 44,1 |
| MA | 64,0 |
| TN | 121,5 |
| TR | 83,7 |
| ZZ | 78,3 |
| 0707 00 05 | EG | 155,5 |
| JO | 81,7 |
| MA | 87,9 |
| TR | 113,2 |
| ZZ | 109,6 |
| 0709 90 70 | MA | 39,1 |
| TR | 123,8 |
| ZZ | 81,5 |
| 0709 90 80 | EG | 175,4 |
| ZZ | 175,4 |
| 0805 10 20 | MA | 64,0 |
| TR | 60,4 |
| ZA | 81,6 |
| ZZ | 68,7 |
| 0805 20 10 | MA | 72,8 |
| TR | 59,0 |
| ZZ | 65,9 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | HR | 38,4 |
| IL | 76,2 |
| TR | 72,3 |
| ZZ | 62,3 |
| 0805 50 10 | TR | 67,5 |
| ZZ | 67,5 |
| 0808 10 80 | CA | 71,9 |
| CN | 89,8 |
| MK | 23,6 |
| US | 92,0 |
| ZZ | 69,3 |
| 0808 20 50 | CN | 47,6 |
| TR | 97,0 |
| US | 147,7 |
| ZZ | 97,4 |

(EUR/100 kg)

KN kodas

Trečiosios šalies kodas (1)

Standartinė importo vertė

0702 00 00

AL

44,1

MA

64,0

TN

121,5

TR

83,7

ZZ

78,3

0707 00 05

EG

155,5

JO

81,7

MA

87,9

TR

113,2

ZZ

109,6

0709 90 70

MA

39,1

TR

123,8

ZZ

81,5

0709 90 80

EG

175,4

ZZ

175,4

0805 10 20

MA

64,0

TR

60,4

ZA

81,6

ZZ

68,7

0805 20 10

MA

72,8

TR

59,0

ZZ

65,9

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

HR

38,4

IL

76,2

TR

72,3

ZZ

62,3

0805 50 10

TR

67,5

ZZ

67,5

0808 10 80

CA

71,9

CN

89,8

MK

23,6

US

92,0

ZZ

69,3

0808 20 50

CN

47,6

TR

97,0

US

147,7

ZZ

97,4

---

(1)  Šalių nomenklatūra yra nustatyta Komisijos Reglamentu (EB) Nr. 1833/2006 (OL L 354, 2006 12 14, p. 19). Kodas „ZZ“ atitinka „kitas šalis“.

---

| 22.12.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 339/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 339/3

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (ES) Nr. 1266/2009

2009 m. gruodžio 16 d.

kuriuo dešimtąjį kartą su technikos pažanga derinamas Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 3821/85 dėl kelių transporto priemonėse naudojamų tachografų

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį ir į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 1985 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 3821/85 dėl kelių transporto priemonėse naudojamų tachografų (1), ypač į jo 17 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | Reglamento (EEB) Nr. 3821/85 1 straipsnyje reikalaujama, kad kelių transporto priemonių tachografai būtų gaminami, bandomi, montuojami ir naudojami pagal to reglamento I, IB ir II priedų reikalavimus. |
| --- | --- |

(1)

Reglamento (EEB) Nr. 3821/85 1 straipsnyje reikalaujama, kad kelių transporto priemonių tachografai būtų gaminami, bandomi, montuojami ir naudojami pagal to reglamento I, IB ir II priedų reikalavimus.

| (2) | Reglamento (EEB) Nr. 3821/85 5 straipsnyje teigiama, kad valstybė narė turi suteikti tipo patvirtinimą bet kurios rūšies skaitmeniniam tachografui, jeigu jis atitinka Reglamento IB priede nustatytus reikalavimus. |
| --- | --- |

(2)

Reglamento (EEB) Nr. 3821/85 5 straipsnyje teigiama, kad valstybė narė turi suteikti tipo patvirtinimą bet kurios rūšies skaitmeniniam tachografui, jeigu jis atitinka Reglamento IB priede nustatytus reikalavimus.

| (3) | Reglamento (EEB) Nr. 3821/85 3 straipsnyje reikalaujama, kad valstybėse narėse registruotose atitinkamose transporto priemonėse būtų sumontuotas ir naudojamas tachografas. |
| --- | --- |

(3)

Reglamento (EEB) Nr. 3821/85 3 straipsnyje reikalaujama, kad valstybėse narėse registruotose atitinkamose transporto priemonėse būtų sumontuotas ir naudojamas tachografas.

| (4) | Reglamento (EEB) Nr. 3821/85 IB priede nustatytos techninės skaitmeninių tachografų gamybos, bandymo, montavimo ir patikros specifikacijos. |
| --- | --- |

(4)

Reglamento (EEB) Nr. 3821/85 IB priede nustatytos techninės skaitmeninių tachografų gamybos, bandymo, montavimo ir patikros specifikacijos.

| (5) | Siekiant pagerinti ir patobulinti skaitmeninį tachografą, sumažinti administracinę naštą pramonei ir užtikrinti patikimą informaciją apie vairavimo trukmę ir poilsio laikotarpius transporto priemonių naudotojams ir nacionalinėms kontrolės institucijoms, būtina su technikos pažanga suderinti Reglamento (EEB) Nr. 3821/85 IB priedą. |
| --- | --- |

(5)

Siekiant pagerinti ir patobulinti skaitmeninį tachografą, sumažinti administracinę naštą pramonei ir užtikrinti patikimą informaciją apie vairavimo trukmę ir poilsio laikotarpius transporto priemonių naudotojams ir nacionalinėms kontrolės institucijoms, būtina su technikos pažanga suderinti Reglamento (EEB) Nr. 3821/85 IB priedą.

| (6) | Šiuo reglamentu valstybėms narėms neužkertamas kelias suteikti šiame reglamente nustatytus reikalavimus atitinkančios įrangos tipo patvirtinimą netgi prieš tai, kai šis reglamentas pradedamas taikyti, taip siekiant užtikrinti, kad būtų galima greičiau pradėti prekiauti patikimesniais tachografais. Šiuo reglamentu valstybėms narėms neužkertamas kelias suteikti skaitmeninių tachografų atnaujinimo pagal šio reglamento reikalavimus programinės įrangos tipo patvirtinimą. |
| --- | --- |

(6)

Šiuo reglamentu valstybėms narėms neužkertamas kelias suteikti šiame reglamente nustatytus reikalavimus atitinkančios įrangos tipo patvirtinimą netgi prieš tai, kai šis reglamentas pradedamas taikyti, taip siekiant užtikrinti, kad būtų galima greičiau pradėti prekiauti patikimesniais tachografais. Šiuo reglamentu valstybėms narėms neužkertamas kelias suteikti skaitmeninių tachografų atnaujinimo pagal šio reglamento reikalavimus programinės įrangos tipo patvirtinimą.

| (7) | Šiame reglamente nereikalaujama pakeisti veikiančio skaitmeninio tachografo, kuris sumontuotas iki reglamento taikymo dienos. |
| --- | --- |

(7)

Šiame reglamente nereikalaujama pakeisti veikiančio skaitmeninio tachografo, kuris sumontuotas iki reglamento taikymo dienos.

| (8) | Skaitmeninių tachografų gamintojai pareiškė, kad visoms šalims leis sąžiningomis bei pagrįstomis sąlygomis be diskriminacijos abipusiškai naudotis visomis būtinomis intelektinės nuosavybės teisėmis. |
| --- | --- |

(8)

Skaitmeninių tachografų gamintojai pareiškė, kad visoms šalims leis sąžiningomis bei pagrįstomis sąlygomis be diskriminacijos abipusiškai naudotis visomis būtinomis intelektinės nuosavybės teisėmis.

| (9) | Siekiant palengvinti kryžminį pavienių patvirtinto tipo komponentų atitikties patikrinimą ir užtikrinti, kad naujiems skaitmeninių tachografų ar jų komponentų gamintojams nebūtų trukdoma patekti į rinką, būtina nustatyti, kaip taikomi tarptautiniai įvairių komponentų techninės sąveikos standartai. |
| --- | --- |

(9)

Siekiant palengvinti kryžminį pavienių patvirtinto tipo komponentų atitikties patikrinimą ir užtikrinti, kad naujiems skaitmeninių tachografų ar jų komponentų gamintojams nebūtų trukdoma patekti į rinką, būtina nustatyti, kaip taikomi tarptautiniai įvairių komponentų techninės sąveikos standartai.

| (10) | Siekiant padėti vežimo veiklos vykdytojams ir transporto įmonėms laikytis savo prievolių pagal 1995 m. spalio 24 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 95/46/EB dėl asmenų apsaugos tvarkant asmens duomenis ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo (2), reikia padidinti įmonės užraktų skaičių. |
| --- | --- |

(10)

Siekiant padėti vežimo veiklos vykdytojams ir transporto įmonėms laikytis savo prievolių pagal 1995 m. spalio 24 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 95/46/EB dėl asmenų apsaugos tvarkant asmens duomenis ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo (2), reikia padidinti įmonės užraktų skaičių.

| (11) | Siekiant užtikrinti priverstinį vykdymą ir transporto priemonių kontrolinį tikrinimą ir nustatyti vairuotojų tapatybę, į skaitmeninius tachografus reikėtų integruoti daugiau rašmenų rinkinių. |
| --- | --- |

(11)

Siekiant užtikrinti priverstinį vykdymą ir transporto priemonių kontrolinį tikrinimą ir nustatyti vairuotojų tapatybę, į skaitmeninius tachografus reikėtų integruoti daugiau rašmenų rinkinių.

| (12) | Siekiant padėti pramonės atstovams, gamintojams ir kontrolės institucijoms identifikuoti dabar rinkoje esančius gamintojus, taip pat kad būtų galima skirti šalis ir susijusius kodus pagal tarptautiniam eismui naudojamų transporto priemonių ženklus, kaip nustatyta 1968 m. Jungtinių Tautų Vienos kelių eismo konvencijoje, kompetentingoje funkcinio suderinamumo bandymų laboratorijoje turėtų būti parengti ir viešame interneto puslapyje skelbiami tinkami sąrašai. |
| --- | --- |

(12)

Siekiant padėti pramonės atstovams, gamintojams ir kontrolės institucijoms identifikuoti dabar rinkoje esančius gamintojus, taip pat kad būtų galima skirti šalis ir susijusius kodus pagal tarptautiniam eismui naudojamų transporto priemonių ženklus, kaip nustatyta 1968 m. Jungtinių Tautų Vienos kelių eismo konvencijoje, kompetentingoje funkcinio suderinamumo bandymų laboratorijoje turėtų būti parengti ir viešame interneto puslapyje skelbiami tinkami sąrašai.

| (13) | Siekiant padėti kelių transporto įmonėms vykdyti teisinius įsipareigojimus saugoti atitinkamą informaciją priverstinio vykdymo tikslais, reikėtų nustatyti bendras spausdinimo popieriaus bandymo specifikacijas, kuriomis vadovaujamasi teikiant tipo patvirtinimą. |
| --- | --- |

(13)

Siekiant padėti kelių transporto įmonėms vykdyti teisinius įsipareigojimus saugoti atitinkamą informaciją priverstinio vykdymo tikslais, reikėtų nustatyti bendras spausdinimo popieriaus bandymo specifikacijas, kuriomis vadovaujamasi teikiant tipo patvirtinimą.

| (14) | Siekiant sumažinti administracinę naštą, taigi ir su skaitmeninių tachografų naudojimu susijusias išlaidas, kurių susidaro veiklos vykdytojams ir vairuotojams, reikėtų supaprastinti tachografų montavimo, aktyvavimo, kalibravimo ir patikros nuostatas ir tas nuostatas taikyti tik toms transporto priemonėms, kurios vairuojamos pagal vairuotojų darbo valandų taisyklės, kaip nustatyta 2006 m. kovo 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 561/2006 dėl tam tikrų su kelių transportu susijusių socialinių teisės aktų suderinimo (3). |
| --- | --- |

(14)

Siekiant sumažinti administracinę naštą, taigi ir su skaitmeninių tachografų naudojimu susijusias išlaidas, kurių susidaro veiklos vykdytojams ir vairuotojams, reikėtų supaprastinti tachografų montavimo, aktyvavimo, kalibravimo ir patikros nuostatas ir tas nuostatas taikyti tik toms transporto priemonėms, kurios vairuojamos pagal vairuotojų darbo valandų taisyklės, kaip nustatyta 2006 m. kovo 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 561/2006 dėl tam tikrų su kelių transportu susijusių socialinių teisės aktų suderinimo (3).

| (15) | Atliekant periodines patikras ar kitais atvejais, kai reikia apžiūrėti, sukalibruoti, pataisyti ar patikrinti tachografus, dirbtuvėse turėtų būti patikrinta, ar nėra klastojimo įtaisų arba ar tokie įtaisai nenaudojami, ir informacija apie visus tokius atvejus, įskaitant nesamas ar pažeistas plombas, turėtų būti registruojama ir saugoma. |
| --- | --- |

(15)

Atliekant periodines patikras ar kitais atvejais, kai reikia apžiūrėti, sukalibruoti, pataisyti ar patikrinti tachografus, dirbtuvėse turėtų būti patikrinta, ar nėra klastojimo įtaisų arba ar tokie įtaisai nenaudojami, ir informacija apie visus tokius atvejus, įskaitant nesamas ar pažeistas plombas, turėtų būti registruojama ir saugoma.

| (16) | Automatiškai greičio viršijimo įvykiai turėtų būti registruojami tik skaitmeniniais tachografais, įrengtais M2, M3, N2 arba N3 kategorijų transporto priemonėse, kaip apibrėžta 2007 m. rugsėjo 5 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2007/46/EB, nustatančios motorinių transporto priemonių ir jų priekabų bei tokioms transporto priemonėms skirtų sistemų, sudėtinių dalių ir atskirų techninių mazgų patvirtinimo pagrindus (4), II priede. |
| --- | --- |

(16)

Automatiškai greičio viršijimo įvykiai turėtų būti registruojami tik skaitmeniniais tachografais, įrengtais M2, M3, N2 arba N3 kategorijų transporto priemonėse, kaip apibrėžta 2007 m. rugsėjo 5 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2007/46/EB, nustatančios motorinių transporto priemonių ir jų priekabų bei tokioms transporto priemonėms skirtų sistemų, sudėtinių dalių ir atskirų techninių mazgų patvirtinimo pagrindus (4), II priede.

| (17) | Vadovaujantis Jungtinio tyrimų centro pateikta ataskaita (Ataskaita dėl bandymų pakenkti skaitmeninio tachografo saugumui ir pavojų, susijusių su lengvųjų krovinių transporto priemonėse montuotinų adapterių naudojimu), elektroninių duomenų perdavimas tarp transporto priemonės judėjimo šaltinio ir judesio jutiklio turėtų būti apsaugotas nuo klastojimo, pavyzdžiui, naudojant magnetus, o transporto priemonės judėjimo duomenis turėtų patvirtinti papildomi ir nepriklausomi vidaus arba išorės šaltiniai. |
| --- | --- |

(17)

Vadovaujantis Jungtinio tyrimų centro pateikta ataskaita (Ataskaita dėl bandymų pakenkti skaitmeninio tachografo saugumui ir pavojų, susijusių su lengvųjų krovinių transporto priemonėse montuotinų adapterių naudojimu), elektroninių duomenų perdavimas tarp transporto priemonės judėjimo šaltinio ir judesio jutiklio turėtų būti apsaugotas nuo klastojimo, pavyzdžiui, naudojant magnetus, o transporto priemonės judėjimo duomenis turėtų patvirtinti papildomi ir nepriklausomi vidaus arba išorės šaltiniai.

| (18) | Siekiant skaitmeninių tachografų sistemos apsaugos vientisumo ir patikimumo, labai svarbu užtikrinti, kad vairuotojams išduodamos tachografų kortelės būtų vienintelės. Kad vairuotojai negalėtų kreiptis dėl daugiau negu vienos galiojančios kortelės arba turėti daugiau negu vieną galiojančią kortelę, tarp valstybių narių turėtų vykti elektroniniai duomenų mainai. |
| --- | --- |

(18)

Siekiant skaitmeninių tachografų sistemos apsaugos vientisumo ir patikimumo, labai svarbu užtikrinti, kad vairuotojams išduodamos tachografų kortelės būtų vienintelės. Kad vairuotojai negalėtų kreiptis dėl daugiau negu vienos galiojančios kortelės arba turėti daugiau negu vieną galiojančią kortelę, tarp valstybių narių turėtų vykti elektroniniai duomenų mainai.

| (19) | Turėtų būti supaprastinta ir paaiškinta žmogaus ir mašinos sąveika, leidžianti rankiniu būdu įrašyti informaciją apie veiklą, kai vairuotojai yra ne savo transporto priemonėje ir tuo metu negali registruoti savo veiklos vairuotojo kortelėse. |
| --- | --- |

(19)

Turėtų būti supaprastinta ir paaiškinta žmogaus ir mašinos sąveika, leidžianti rankiniu būdu įrašyti informaciją apie veiklą, kai vairuotojai yra ne savo transporto priemonėje ir tuo metu negali registruoti savo veiklos vairuotojo kortelėse.

| (20) | Vairuotojams būtų naudinga, jei skaitmeninio tachografo ekrane jiems būtų rodoma papildoma neprivaloma informacija ir sulaikomi perspėjimai, kai vairuojant transporto priemonę netaikomos taisyklės (nekontroliuojama). |
| --- | --- |

(20)

Vairuotojams būtų naudinga, jei skaitmeninio tachografo ekrane jiems būtų rodoma papildoma neprivaloma informacija ir sulaikomi perspėjimai, kai vairuojant transporto priemonę netaikomos taisyklės (nekontroliuojama).

| (21) | Laikas, kurio reikia duomenims perkelti iš tachografo, turėtų būti sutrumpintas patobulinant technines sąsajas. |
| --- | --- |

(21)

Laikas, kurio reikia duomenims perkelti iš tachografo, turėtų būti sutrumpintas patobulinant technines sąsajas.

| (22) | Kad būtų išlaikytas sistemos patikimumas (atsižvelgiant į tai, kad dabar naudojami apsaugos mechanizmai pasens), tachografų tipo patvirtinimo proceso tęstinumui užtikrinti reikia imtis specialių priemonių. |
| --- | --- |

(22)

Kad būtų išlaikytas sistemos patikimumas (atsižvelgiant į tai, kad dabar naudojami apsaugos mechanizmai pasens), tachografų tipo patvirtinimo proceso tęstinumui užtikrinti reikia imtis specialių priemonių.

| (23) | Siekiant užtikrinti, kad tikrinant kelyje būtų galima nustatyti vairavimo būdus ir tikrus vairavimo įrašus, reikėtų supaprastinti vairavimo trukmės apskaičiavimą ir veiklos laikotarpių apvalinimą iki vienos minutės. |
| --- | --- |

(23)

Siekiant užtikrinti, kad tikrinant kelyje būtų galima nustatyti vairavimo būdus ir tikrus vairavimo įrašus, reikėtų supaprastinti vairavimo trukmės apskaičiavimą ir veiklos laikotarpių apvalinimą iki vienos minutės.

| (24) | Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka pagal Reglamento (EEB) Nr. 3821/85 18 straipsnį įsteigto komiteto nuomonę. |
| --- | --- |

(24)

Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka pagal Reglamento (EEB) Nr. 3821/85 18 straipsnį įsteigto komiteto nuomonę.

| (25) | Todėl Reglamentas (EEB) Nr. 3821/85 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas, |
| --- | --- |

(25)

Todėl Reglamentas (EEB) Nr. 3821/85 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EEB) Nr. 3821/85 IB priedas iš dalies keičiamas, kaip nustatyta šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Reglamentas taikomas nuo 2011 m. spalio 1 d. Tačiau priedo 3.1, 3.8, 3.9, 3.11, 3.20, 8.2, 9.2, 12.3, 12.4 ir 13 punktai taikomi nuo 2012 m. spalio 1 d., o 7.2, 7.3 ir 7.5 punktai – nuo įsigaliojimo datos.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2009 m. gruodžio 16 d.

Komisijos vardu

Pirmininkas

José Manuel BARROSO

---

(1)  OL L 370, 1985 12 31, p. 8.

1

(2)  OL L 281, 1995 11 23, p. 31.

2

(3)  OL L 102, 2006 4 11, p. 1.

3

(4)  OL L 263, 2007 10 9, p. 1.

4

---

PRIEDAS

Reglamento (EEB) Nr. 3821/85 IB priedas iš dalies keičiamas taip:

1.   I SKYRIAUS PAKEITIMAI (APIBRĖŽTYS)

| 1.1. | F punkto apibrėžtis pakeičiama taip:
  „f)   kalibravimas– duomenų atmintyje laikomų transporto priemonės parametrų atnaujinimas arba patvirtinimas. Transporto priemonės parametrus sudaro jos identifikacija (TPIN, TPRN ir registruojančiosios valstybės narės žymuo) ir charakteristikos (w, k, l, padangų dydis, greičio ribotuvo nustatymas (jei yra), esamas UTC laikas, hodometro rodmuo).
  Bet koks tik UTC laiko atnaujinimas ar patvirtinimas laikomas laiko koregavimu, bet ne kalibravimu, jei tai neprieštarauja 256 reikalavimui.

  Tachografui sukalibruoti reikia dirbtuvių kortelės;“ |
| --- | --- |

1.1.

F punkto apibrėžtis pakeičiama taip:

„f)   kalibravimas– duomenų atmintyje laikomų transporto priemonės parametrų atnaujinimas arba patvirtinimas. Transporto priemonės parametrus sudaro jos identifikacija (TPIN, TPRN ir registruojančiosios valstybės narės žymuo) ir charakteristikos (w, k, l, padangų dydis, greičio ribotuvo nustatymas (jei yra), esamas UTC laikas, hodometro rodmuo).

Bet koks tik UTC laiko atnaujinimas ar patvirtinimas laikomas laiko koregavimu, bet ne kalibravimu, jei tai neprieštarauja 256 reikalavimui.

Tachografui sukalibruoti reikia dirbtuvių kortelės;“

| 1.2. | L punkto apibrėžtis pakeičiama taip:
  „l)   įmonės kortelė– tachografo kortelė, kurią valstybės narės institucijos išduoda transporto priemonių su sumontuotu tachografu savininkui arba turėtojui.
  Įmonės kortelė, kurioje nurodoma įmonė, suteikia galimybę tos įmonės užrakintame tachografe arba jokios įmonės neužrakintame tachografe laikomus duomenis rodyti ekrane, juos perkelti ir spausdinti.“ |
| --- | --- |

1.2.

L punkto apibrėžtis pakeičiama taip:

„l)   įmonės kortelė– tachografo kortelė, kurią valstybės narės institucijos išduoda transporto priemonių su sumontuotu tachografu savininkui arba turėtojui.

Įmonės kortelė, kurioje nurodoma įmonė, suteikia galimybę tos įmonės užrakintame tachografe arba jokios įmonės neužrakintame tachografe laikomus duomenis rodyti ekrane, juos perkelti ir spausdinti.“

| 1.3. | S punkto apibrėžtis pakeičiama taip:
  „s)   duomenų perkėlimas– tai viso transporto priemonės duomenų atmintyje arba tachografo kortelės atmintyje laikomų duomenų rinkmenų rinkinio arba jo dalies kopijavimas kartu su skaitmeniniu parašu, kai tokie duomenys reikalingi atitikčiai Reglamento (EB) Nr. 561/2006 nuostatoms nustatyti.
  Skaitmeninių tachografų transporto priemonių blokų gamintojai ir įrangos, kuri sukurta ir skirta duomenų rinkmenoms perkelti, gamintojai imasi visų pagrįstų priemonių, siekdami užtikrinti, kad transporto įmonės arba vairuotojai tokius duomenis galėtų perkelti kuo greičiau.
  Jokie taip laikomi duomenys perkeliant negali būti pakeisti arba panaikinti. Perkelti išsamią greičio rinkmeną gali būti nebūtina siekiant nustatyti atitiktį Reglamentui (EB) Nr. 561/2006, tačiau ji gali būti naudojama kitais tikslais, pavyzdžiui tiriant eismo įvykį.“ |
| --- | --- |

1.3.

S punkto apibrėžtis pakeičiama taip:

„s)   duomenų perkėlimas– tai viso transporto priemonės duomenų atmintyje arba tachografo kortelės atmintyje laikomų duomenų rinkmenų rinkinio arba jo dalies kopijavimas kartu su skaitmeniniu parašu, kai tokie duomenys reikalingi atitikčiai Reglamento (EB) Nr. 561/2006 nuostatoms nustatyti.

Skaitmeninių tachografų transporto priemonių blokų gamintojai ir įrangos, kuri sukurta ir skirta duomenų rinkmenoms perkelti, gamintojai imasi visų pagrįstų priemonių, siekdami užtikrinti, kad transporto įmonės arba vairuotojai tokius duomenis galėtų perkelti kuo greičiau.

Jokie taip laikomi duomenys perkeliant negali būti pakeisti arba panaikinti. Perkelti išsamią greičio rinkmeną gali būti nebūtina siekiant nustatyti atitiktį Reglamentui (EB) Nr. 561/2006, tačiau ji gali būti naudojama kitais tikslais, pavyzdžiui tiriant eismo įvykį.“

| 1.4. | N ir p punktų apibrėžčių 1 išnaša papildoma tokia pastraipa:
  „Nepertraukiamo vairavimo trukmė ir bendroji poilsio trukmė gali būti apskaičiuojama ir kitais būdais, pakeičiant šias apibrėžtis, jei jos tampa neaktualios dėl to, kad yra atnaujinamos kituose susijusiuose teisės aktuose.“ |
| --- | --- |

1.4.

N ir p punktų apibrėžčių 1 išnaša papildoma tokia pastraipa:

„Nepertraukiamo vairavimo trukmė ir bendroji poilsio trukmė gali būti apskaičiuojama ir kitais būdais, pakeičiant šias apibrėžtis, jei jos tampa neaktualios dėl to, kad yra atnaujinamos kituose susijusiuose teisės aktuose.“

2.   II SKYRIAUS PAKEITIMAI (BENDROSIOS CHARAKTERISTIKOS)

| 2.1. | Po 001 reikalavimo įterpiamas toks naujas reikalavimas:
  „001a reikalavimas Judesio jutiklių ir transporto priemonės blokų sąveika turi atitikti ISO 16844-3:2004, Cor 1:2006.“. |
| --- | --- |

2.1.

Po 001 reikalavimo įterpiamas toks naujas reikalavimas:

„001a reikalavimas Judesio jutiklių ir transporto priemonės blokų sąveika turi atitikti ISO 16844-3:2004, Cor 1:2006.“.

| 2.2. | 010 reikalavimas iš dalies keičiamas taip:






  — | Trečioji įtrauka išbraukiama, |
| --- | --- | --- |

2.2.

010 reikalavimas iš dalies keičiamas taip:

—

Trečioji įtrauka išbraukiama,

| — | Paskutinė įtrauka pakeičiama taip:

  „Duomenų perkėlimo funkcija neveikia naudojimo režimu (išskyrus 150 reikalavime nustatytus atvejus), išskyrus duomenų perkėlimą iš vairuotojo kortelės, kai kortelė į transporto priemonės bloką neįkišta.“ |
| --- | --- |

—

Paskutinė įtrauka pakeičiama taip:

„Duomenų perkėlimo funkcija neveikia naudojimo režimu (išskyrus 150 reikalavime nustatytus atvejus), išskyrus duomenų perkėlimą iš vairuotojo kortelės, kai kortelė į transporto priemonės bloką neįkišta.“

| 2.3. | 011 reikalavimo antroji įtrauka pakeičiama taip:






  „— | įmonės režimu gali būti pateikti tik laikotarpių, kai nėra užrakto, vairuotojo duomenys (081, 084 ir 087 reikalavimai) arba tik kai jokia kita įmonė neturi užrakto (identifikuojama pagal pirmuosius 13 įmonės kortelės numerio skaitmenų).“ |
| --- | --- | --- |

2.3.

011 reikalavimo antroji įtrauka pakeičiama taip:

„—

įmonės režimu gali būti pateikti tik laikotarpių, kai nėra užrakto, vairuotojo duomenys (081, 084 ir 087 reikalavimai) arba tik kai jokia kita įmonė neturi užrakto (identifikuojama pagal pirmuosius 13 įmonės kortelės numerio skaitmenų).“

3.   III SKYRIAUS PAKEITIMAI (FUNKCIJOS IR REIKALAVIMAI)

III SKYRIAUS PAKEITIMAI (FUNKCIJOS IR REIKALAVIMAI)

| 3.1. | Po 019 reikalavimo įterpiamas toks reikalavimas:
  „019a reikalavimas Siekiant nustatyti judėjimo duomenų klastojimą, informacija iš judesio jutiklio patvirtinama transporto priemonės judėjimo informacija, gauta iš vieno ar kelių nuo judesio jutiklio nepriklausomų šaltinių.“ |
| --- | --- |

3.1.

Po 019 reikalavimo įterpiamas toks reikalavimas:

„019a reikalavimas Siekiant nustatyti judėjimo duomenų klastojimą, informacija iš judesio jutiklio patvirtinama transporto priemonės judėjimo informacija, gauta iš vieno ar kelių nuo judesio jutiklio nepriklausomų šaltinių.“

019a reikalavimas

| 3.2. | 028 reikalavimas pakeičiamas taip:
  „028 reikalavimas Tachografo sistemoje (įrašuose, keičiantis duomenimis) duomenų ir visų 4 priedėlyje „Spaudiniai“ nurodytų spaudinių data turi būti registruojama pagal UTC datą ir laiką.“ |
| --- | --- |

3.2.

028 reikalavimas pakeičiamas taip:

„028 reikalavimas Tachografo sistemoje (įrašuose, keičiantis duomenimis) duomenų ir visų 4 priedėlyje „Spaudiniai“ nurodytų spaudinių data turi būti registruojama pagal UTC datą ir laiką.“

028 reikalavimas

| 3.3. | 029 reikalavimas pakeičiamas taip:
  „029 reikalavimas Vietos laikui nustatyti turi būti įmanoma pakeisti rodomą laiką pusės valandos žingsniais. Neleidžiami jokie kiti pokyčiai, išskyrus neigiamus arba teigiamus pusės valandos kartotinius.“ |
| --- | --- |

3.3.

029 reikalavimas pakeičiamas taip:

„029 reikalavimas Vietos laikui nustatyti turi būti įmanoma pakeisti rodomą laiką pusės valandos žingsniais. Neleidžiami jokie kiti pokyčiai, išskyrus neigiamus arba teigiamus pusės valandos kartotinius.“

029 reikalavimas

| 3.4. | 040 reikalavimas išbraukiamas. |
| --- | --- |

3.4.

040 reikalavimas išbraukiamas.

| 3.5. | 038, 041 ir 042 reikalavimai pakeičiami taip:
  „038 reikalavimas Pirmasis veiklos pakeitimas į POILSĮ arba PARENGTĮ DIRBTI ne vėliau kaip praėjus 120 sekundžių nuo automatinio pasikeitimo į DARBĄ dėl to, kad transporto priemonė sustojo, laikomas įvykusiu transporto priemonei stovint (todėl galbūt atšauktinas DARBO nustatymas).“
  „041 reikalavimas Jei kuriuo nors kalendorinės minutės momentu užregistruota, kad prieš pat tą minutę ir tuoj pat po jos vykdoma VAIRAVIMO veikla, visa ta minutė turi būti laikoma VAIRAVIMU.“
  „042 reikalavimas Jei pagal 041 reikalavimą kalendorinė minutė nelaikoma VAIRAVIMU, visa ta minutė laikoma tos rūšies veikla, kuri tą minutę truko ilgiausiai (arba vėliausiąja iš vienodai trukusių veiklos rūšių).“ |
| --- | --- |

3.5.

038, 041 ir 042 reikalavimai pakeičiami taip:

„038 reikalavimas Pirmasis veiklos pakeitimas į POILSĮ arba PARENGTĮ DIRBTI ne vėliau kaip praėjus 120 sekundžių nuo automatinio pasikeitimo į DARBĄ dėl to, kad transporto priemonė sustojo, laikomas įvykusiu transporto priemonei stovint (todėl galbūt atšauktinas DARBO nustatymas).“

038 reikalavimas

„041 reikalavimas Jei kuriuo nors kalendorinės minutės momentu užregistruota, kad prieš pat tą minutę ir tuoj pat po jos vykdoma VAIRAVIMO veikla, visa ta minutė turi būti laikoma VAIRAVIMU.“

041 reikalavimas

„042 reikalavimas Jei pagal 041 reikalavimą kalendorinė minutė nelaikoma VAIRAVIMU, visa ta minutė laikoma tos rūšies veikla, kuri tą minutę truko ilgiausiai (arba vėliausiąja iš vienodai trukusių veiklos rūšių).“

042 reikalavimas

| 3.6. | 050, 050a ir 050b reikalavimai pakeičiami taip:
  „050 reikalavimas Vietų, kuriose prasideda ir (arba) baigiasi dienos darbo laikotarpiai, žymenis įvesti turi būti įmanoma naudojantis meniu komandomis. Jei per vieną kalendorinę minutę atliekama daugiau negu viena tokia įvestis, per tą laiką registruojami tik paskutinės vietos, kurioje prasideda laikotarpis, ir paskutinės vietos, kurioje jis baigiasi, žymenys.“
  „50a reikalavimas Įkišus vairuotojo (arba dirbtuvių) kortelę (ir tik tuo metu) tachografas turi leisti rankiniu būdu įvesti veiklos duomenis. Prireikus, rankiniu būdu įvesti duomenis turi būti įmanoma pirmą kartą įkišus anksčiau nenaudotą vairuotojo (arba dirbtuvių) kortelę.
  Rankiniu būdu įvedant veiklos duomenis nurodomas tos laiko zonos, kuri tuo metu nustatyta transporto priemonės bloke (UTC pokytis), vietos laikas ir data.
  Įkišant vairuotojo ar dirbtuvių kortelę, kortelės turėtojui primenama:
  paskutinio kortelės ištraukimo data ir laikas,
  neprivaloma: tuo metu transporto priemonės bloke nustatytas vietos laiko pokytis.
  Turi būti įmanoma įvesti veiklos duomenis su tokiais apribojimais:
  veiklos rūšis turi būti DARBAS, PARENGTIS DIRBTI arba PERTRAUKA/POILSIS,
  kiekvienos veiklos pradžios ir pabaigos laikas turi būti tik laikotarpyje nuo paskutinio kortelės ištraukimo iki dabartinio įdėjimo.
  Veiklos rūšys negali iš dalies sutapti laike.
  Veiklos duomenų įvedimo rankiniu būdu procedūra turi apimti tiek žingsnių iš eilės, kiek reikia kiekvienos veiklos rūšiai ir pradžios bei pabaigos laikui nustatyti. Kortelės turėtojas turi turėti galimybę nenurodyti jokios veiklos bet kokią laikotarpio nuo paskutinio kortelės ištraukimo iki dabartinio kortelės įkišimo dalį.
  Rankiniu būdu įvesdamas duomenis, susijusius su kortelės įkišimu, kortelės turėtojas turi galimybę nurodyti:
  vietą, kurioje baigėsi ankstesnis dienos darbo laikotarpis, susijęs su tuo laiku (jei tie duomenys neįvesti paskutinį kartą ištraukus kortelę),
  vietą, kurioje prasideda esamas dienos darbo laikotarpis, susijęs su tuo laiku.
  Jei įvedami vietovės žymenys, tai įrašoma susijusioje tachografo kortelėje.
  Duomenų įvedimas rankiniu būdu nutraukiamas, jei:
  kortelė ištraukiama arba
  transporto priemonė juda, o kortelė yra vairuotojo plyšyje.
  Leidžiamas papildomas nutraukimas, pavyzdžiui, po tam tikro laikotarpio, kurį naudotojas yra neaktyvus. Jei duomenų įvedimas rankiniu būdu nutraukiamas, tachografas patvirtins bet kokius jau iki galo įvestus vietos ir veiklos žymenis (jei vieta ir laikas arba veiklos rūšis, pradžios ir pabaigos laikas yra aiškūs).
  Jei antra vairuotojo ar dirbtuvių kortelė yra įkišta tuo metu, kai rankiniu būdu įvedinėjami anksčiau įkištos kortelės veiklos duomenys, turi būti galima rankiniu būdu įvedamus tos ankstesnės kortelės duomenis įvesti iki galo ir tik tada pradėti antrosios kortelės duomenų įvedimą rankiniu būdu.
  Kortelės turėtojas turi turėti galimybę įvesti duomenis rankiniu būdu taikant tokią minimalią procedūrą:
  rankiniu būdu chronologine seka įvesti laikotarpio nuo paskutinio kortelės ištraukimo iki dabartinio įkišimo veiklos duomenis.
  Pirmosios veiklos pradžios laikas yra kortelės ištraukimo laikas. Iš anksto nustatoma, kad kiekvieno vėlesnio įrašo pradžios laikas yra iškart po ankstesnio įrašo pabaigos laiko. Kiekvienai veiklai parenkama veiklos rūšis ir pabaigos laikas.
  Procedūra užbaigiama, kai rankiniu būdu įvestos veiklos pabaigos laikas sutampa su kortelės įkišimo laiku. Tada tachografas gali leisti kortelės turėtojui keisti bet kokius rankiniu būdu įvestus veiklos duomenis, kol neatliekamas patvirtinimas pasirenkant specialią komandą. Vėliau toks pakeitimas draudžiamas.“
  „50b reikalavimas Tachografas turi leisti vairuotojui esamuoju laiku įvesti informaciją apie tokias dvi ypatingas būsenas:
  NEKONTROLIUOJAMA (pradžia, pabaiga)
  KELTO PERKĖLA/GELEŽINKELIO PERVAŽA
  Pasirinkus būseną NEKONTROLIUOJAMA, būsenos KELTO PERKĖLA/GELEŽINKELIO PERVAŽA pasirinkti negalima.
  Jei įkišama arba ištraukiama vairuotojo kortelė, būsena NEKONTROLIUOJAMA turi būti automatiškai užbaigta.
  Pasirinkus būseną NEKONTROLIUOJAMA negalima:






  — | važiuoti be tinkamos kortelės, |
| --- | --- | --- |

3.6.

050, 050a ir 050b reikalavimai pakeičiami taip:

„050 reikalavimas Vietų, kuriose prasideda ir (arba) baigiasi dienos darbo laikotarpiai, žymenis įvesti turi būti įmanoma naudojantis meniu komandomis. Jei per vieną kalendorinę minutę atliekama daugiau negu viena tokia įvestis, per tą laiką registruojami tik paskutinės vietos, kurioje prasideda laikotarpis, ir paskutinės vietos, kurioje jis baigiasi, žymenys.“

050 reikalavimas

„50a reikalavimas Įkišus vairuotojo (arba dirbtuvių) kortelę (ir tik tuo metu) tachografas turi leisti rankiniu būdu įvesti veiklos duomenis. Prireikus, rankiniu būdu įvesti duomenis turi būti įmanoma pirmą kartą įkišus anksčiau nenaudotą vairuotojo (arba dirbtuvių) kortelę.

50a reikalavimas

Rankiniu būdu įvedant veiklos duomenis nurodomas tos laiko zonos, kuri tuo metu nustatyta transporto priemonės bloke (UTC pokytis), vietos laikas ir data.

Įkišant vairuotojo ar dirbtuvių kortelę, kortelės turėtojui primenama:

paskutinio kortelės ištraukimo data ir laikas,

neprivaloma: tuo metu transporto priemonės bloke nustatytas vietos laiko pokytis.

Turi būti įmanoma įvesti veiklos duomenis su tokiais apribojimais:

veiklos rūšis turi būti DARBAS, PARENGTIS DIRBTI arba PERTRAUKA/POILSIS,

kiekvienos veiklos pradžios ir pabaigos laikas turi būti tik laikotarpyje nuo paskutinio kortelės ištraukimo iki dabartinio įdėjimo.

Veiklos rūšys negali iš dalies sutapti laike.

Veiklos duomenų įvedimo rankiniu būdu procedūra turi apimti tiek žingsnių iš eilės, kiek reikia kiekvienos veiklos rūšiai ir pradžios bei pabaigos laikui nustatyti. Kortelės turėtojas turi turėti galimybę nenurodyti jokios veiklos bet kokią laikotarpio nuo paskutinio kortelės ištraukimo iki dabartinio kortelės įkišimo dalį.

Rankiniu būdu įvesdamas duomenis, susijusius su kortelės įkišimu, kortelės turėtojas turi galimybę nurodyti:

vietą, kurioje baigėsi ankstesnis dienos darbo laikotarpis, susijęs su tuo laiku (jei tie duomenys neįvesti paskutinį kartą ištraukus kortelę),

vietą, kurioje prasideda esamas dienos darbo laikotarpis, susijęs su tuo laiku.

Jei įvedami vietovės žymenys, tai įrašoma susijusioje tachografo kortelėje.

Duomenų įvedimas rankiniu būdu nutraukiamas, jei:

kortelė ištraukiama arba

transporto priemonė juda, o kortelė yra vairuotojo plyšyje.

Leidžiamas papildomas nutraukimas, pavyzdžiui, po tam tikro laikotarpio, kurį naudotojas yra neaktyvus. Jei duomenų įvedimas rankiniu būdu nutraukiamas, tachografas patvirtins bet kokius jau iki galo įvestus vietos ir veiklos žymenis (jei vieta ir laikas arba veiklos rūšis, pradžios ir pabaigos laikas yra aiškūs).

Jei antra vairuotojo ar dirbtuvių kortelė yra įkišta tuo metu, kai rankiniu būdu įvedinėjami anksčiau įkištos kortelės veiklos duomenys, turi būti galima rankiniu būdu įvedamus tos ankstesnės kortelės duomenis įvesti iki galo ir tik tada pradėti antrosios kortelės duomenų įvedimą rankiniu būdu.

Kortelės turėtojas turi turėti galimybę įvesti duomenis rankiniu būdu taikant tokią minimalią procedūrą:

rankiniu būdu chronologine seka įvesti laikotarpio nuo paskutinio kortelės ištraukimo iki dabartinio įkišimo veiklos duomenis.

Pirmosios veiklos pradžios laikas yra kortelės ištraukimo laikas. Iš anksto nustatoma, kad kiekvieno vėlesnio įrašo pradžios laikas yra iškart po ankstesnio įrašo pabaigos laiko. Kiekvienai veiklai parenkama veiklos rūšis ir pabaigos laikas.

Procedūra užbaigiama, kai rankiniu būdu įvestos veiklos pabaigos laikas sutampa su kortelės įkišimo laiku. Tada tachografas gali leisti kortelės turėtojui keisti bet kokius rankiniu būdu įvestus veiklos duomenis, kol neatliekamas patvirtinimas pasirenkant specialią komandą. Vėliau toks pakeitimas draudžiamas.“

„50b reikalavimas Tachografas turi leisti vairuotojui esamuoju laiku įvesti informaciją apie tokias dvi ypatingas būsenas:

50b reikalavimas

NEKONTROLIUOJAMA (pradžia, pabaiga)

KELTO PERKĖLA/GELEŽINKELIO PERVAŽA

Pasirinkus būseną NEKONTROLIUOJAMA, būsenos KELTO PERKĖLA/GELEŽINKELIO PERVAŽA pasirinkti negalima.

Jei įkišama arba ištraukiama vairuotojo kortelė, būsena NEKONTROLIUOJAMA turi būti automatiškai užbaigta.

Pasirinkus būseną NEKONTROLIUOJAMA negalima:

—

važiuoti be tinkamos kortelės,

| — | rodyti perspėjimus, susijusius su nepertraukiamo vairavimo trukme.“ |
| --- | --- |

—

rodyti perspėjimus, susijusius su nepertraukiamo vairavimo trukme.“

| 3.7. | 065 reikalavimas pakeičiamas taip:
  „065 reikalavimas Šis įvykis užfiksuojamas kiekvienąsyk viršijus greitį. Šis reikalavimas taikomas tik M2, M3, N2 arba N3 kategorijų transporto priemonėms, kaip apibrėžta Direktyvos 2007/46/EB, nustatančios motorinių transporto priemonių ir jų priekabų patvirtinimo pagrindus, II priede.“ |
| --- | --- |

3.7.

065 reikalavimas pakeičiamas taip:

„065 reikalavimas Šis įvykis užfiksuojamas kiekvienąsyk viršijus greitį. Šis reikalavimas taikomas tik M2, M3, N2 arba N3 kategorijų transporto priemonėms, kaip apibrėžta Direktyvos 2007/46/EB, nustatančios motorinių transporto priemonių ir jų priekabų patvirtinimo pagrindus, II priede.“

065 reikalavimas

| 3.8. | Po 067 reikalavimo įterpiamas toks tekstas:
  „9.9a.   „Transporto priemonės judėjimo nesuderinamumo“ įvykis


  067a reikalavimas Šis įvykis taip pat užfiksuojamas, jei tuo metu, kai rodoma, kad transporto priemonė nejuda, bent vienas nepriklausomas šaltinis ilgiau negu vieną nepertraukiamą minutę rodo, kad transporto priemonė juda.

  067b reikalavimas Jei transporto priemonės blokas gali gauti arba detalizuoti greičio vertes iš išorės nepriklausomo judėjimo informacijos šaltinio, šis įvykis taip pat gali būti užfiksuojamas, jei tokios greičio vertės ilgiau negu vieną minutę labai nesutampa su tomis, kurios gaunamos iš judesio jutiklio greičio signalo.“ |
| --- | --- |

3.8.

Po 067 reikalavimo įterpiamas toks tekstas:

„9.9a.   „Transporto priemonės judėjimo nesuderinamumo“ įvykis

„Transporto priemonės judėjimo nesuderinamumo“ įvykis

067a reikalavimas Šis įvykis taip pat užfiksuojamas, jei tuo metu, kai rodoma, kad transporto priemonė nejuda, bent vienas nepriklausomas šaltinis ilgiau negu vieną nepertraukiamą minutę rodo, kad transporto priemonė juda.

067a reikalavimas

067b reikalavimas Jei transporto priemonės blokas gali gauti arba detalizuoti greičio vertes iš išorės nepriklausomo judėjimo informacijos šaltinio, šis įvykis taip pat gali būti užfiksuojamas, jei tokios greičio vertės ilgiau negu vieną minutę labai nesutampa su tomis, kurios gaunamos iš judesio jutiklio greičio signalo.“

067b reikalavimas

| 3.9. | 094 reikalavime po „duomenų apie judėjimą klaidos“ įvykio įterpiama tokia eilutė:







  Transporto priemonės judėjimo nesuderinamumas | — | ilgiausiai trukęs įvykis iš paskutinių dešimt dienų, kai jis įvyko, |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.

094 reikalavime po „duomenų apie judėjimą klaidos“ įvykio įterpiama tokia eilutė:

Transporto priemonės judėjimo nesuderinamumas

—

ilgiausiai trukęs įvykis iš paskutinių dešimt dienų, kai jis įvyko,

| — | penki ilgiausiai trukę įvykiai per 365 dienas. |
| --- | --- |

—

penki ilgiausiai trukę įvykiai per 365 dienas.

| — | įvykio pradžios data ir laikas, |
| --- | --- |

—

įvykio pradžios data ir laikas,

| — | įvykio pabaigos data ir laikas, |
| --- | --- |

—

įvykio pabaigos data ir laikas,

| — | įvykio pradžioje ir (arba) pabaigoje įkištos kortelės rūšis, numeris ir išduodančioji valstybė narė, |
| --- | --- |

—

įvykio pradžioje ir (arba) pabaigoje įkištos kortelės rūšis, numeris ir išduodančioji valstybė narė,

| — | panašių įvykių tą dieną skaičius. |
| --- | --- |

—

panašių įvykių tą dieną skaičius.

| 3.10. | 104 reikalavimas pakeičiamas taip:
  „104 reikalavimas Tachografas turi užregistruoti ir laikyti savo duomenų atmintyje tokius duomenis apie 255 pastaruosius įmonės užraktus:
  užrakinimo datą ir laiką,
  atrakinimo datą ir laiką,
  įmonės kortelės numerį ir ją išduodančių valstybių narių žymenis,
  įmonės pavadinimą ir adresą.
  Duomenys, kurie buvo anksčiau užrakinti užraktu, kuris pašalintas iš atminties dėl minėto limito, laikomi neužrakintais.“ |
| --- | --- |

3.10.

104 reikalavimas pakeičiamas taip:

„104 reikalavimas Tachografas turi užregistruoti ir laikyti savo duomenų atmintyje tokius duomenis apie 255 pastaruosius įmonės užraktus:

104 reikalavimas

užrakinimo datą ir laiką,

atrakinimo datą ir laiką,

įmonės kortelės numerį ir ją išduodančių valstybių narių žymenis,

įmonės pavadinimą ir adresą.

Duomenys, kurie buvo anksčiau užrakinti užraktu, kuris pašalintas iš atminties dėl minėto limito, laikomi neužrakintais.“

| 3.11. | Po 109a reikalavimo įterpiamas toks reikalavimas:
  „109b reikalavimas „Transporto priemonės judėjimo nesuderinamumo“ įvykis neturi būti laikomas vairuotojo ir dirbtuvių kortelių atmintyje.“ |
| --- | --- |

3.11.

Po 109a reikalavimo įterpiamas toks reikalavimas:

„109b reikalavimas „Transporto priemonės judėjimo nesuderinamumo“ įvykis neturi būti laikomas vairuotojo ir dirbtuvių kortelių atmintyje.“

109b reikalavimas

| 3.12. | 114a reikalavimas pakeičiamas taip:
  „114a reikalavimas Ekrane turi būti galima atvaizduoti rašmenis, nurodytus 1 priedėlio 4 skyriuje „Rašmenų rinkiniai“. Ekrane rašmenys gali būti vaizduojami supaprastintai (pvz., rašmenys su kirčiais gali būti rašomi be kirčio ženklų arba vietoj mažųjų raidžių rašomos didžiosios).“ |
| --- | --- |

3.12.

114a reikalavimas pakeičiamas taip:

„114a reikalavimas Ekrane turi būti galima atvaizduoti rašmenis, nurodytus 1 priedėlio 4 skyriuje „Rašmenų rinkiniai“. Ekrane rašmenys gali būti vaizduojami supaprastintai (pvz., rašmenys su kirčiais gali būti rašomi be kirčio ženklų arba vietoj mažųjų raidžių rašomos didžiosios).“

114a reikalavimas

| 3.13. | 121 reikalavimas pakeičiamas taip:
  „121 reikalavimas Kai nereikia rodyti jokios kitos informacijos, tachografas be atskiro reikalavimo turi rodyti:
  vietos laiką (UTC laikas + vairuotojo nustatytas pokytis),
  darbo režimą,
  esamą vairuotojo veiklą ir esamą vairuotojo porininko veiklą.
  Su vairuotoju susijusią informaciją:






  — | jei esama veikla yra VAIRAVIMAS – jo nepertraukiamo vairavimo trukmę ir tuometinę bendrąją poilsio trukmę, |
| --- | --- | --- |

3.13.

121 reikalavimas pakeičiamas taip:

„121 reikalavimas Kai nereikia rodyti jokios kitos informacijos, tachografas be atskiro reikalavimo turi rodyti:

121 reikalavimas

vietos laiką (UTC laikas + vairuotojo nustatytas pokytis),

darbo režimą,

esamą vairuotojo veiklą ir esamą vairuotojo porininko veiklą.

Su vairuotoju susijusią informaciją:

—

jei esama veikla yra VAIRAVIMAS – jo nepertraukiamo vairavimo trukmę ir tuometinę bendrąją poilsio trukmę,

| — | jei esama veikla yra ne VAIRAVIMAS – šios veiklos esamą trukmę (nuo jos pasirinkimo momento) ir tuometinę bendrąją poilsio trukmę.“ |
| --- | --- |

—

jei esama veikla yra ne VAIRAVIMAS – šios veiklos esamą trukmę (nuo jos pasirinkimo momento) ir tuometinę bendrąją poilsio trukmę.“

| 3.14. | 127 reikalavimas pakeičiamas taip:
  „127 reikalavimas Turi būti galima pasirinkti tokius ekrano rodinius:
  UTC datą bei laiką ir vietos laiko pokytį,
  bet kurio iš šešių spaudinių turinį, pateikiant jį tokiu pačiu formatu, kaip ir patys spaudiniai,
  vairuotojo nepertraukiamo vairavimo trukmę ir bendrąją poilsio trukmę,
  vairuotojo porininko nepertraukiamo vairavimo trukmę ir bendrąją poilsio trukmę,
  ankstesnės ir esamos savaitės vairuotojo bendrą vairavimo trukmę,
  ankstesnės ir esamos savaitės vairuotojo porininko bendrą vairavimo trukmę.
  Neprivaloma informacija:
  esamą vairuotojo porininko veiklos trukmę (nuo jos pasirinkimo momento),
  esamos savaitės vairuotojo bendrą vairavimo trukmę,
  esamo dienos darbo laikotarpio vairuotojo bendrą vairavimo trukmę,
  esamo dienos darbo laikotarpio vairuotojo porininko bendrą vairavimo trukmę.“ |
| --- | --- |

3.14.

127 reikalavimas pakeičiamas taip:

„127 reikalavimas Turi būti galima pasirinkti tokius ekrano rodinius:

127 reikalavimas

UTC datą bei laiką ir vietos laiko pokytį,

bet kurio iš šešių spaudinių turinį, pateikiant jį tokiu pačiu formatu, kaip ir patys spaudiniai,

vairuotojo nepertraukiamo vairavimo trukmę ir bendrąją poilsio trukmę,

vairuotojo porininko nepertraukiamo vairavimo trukmę ir bendrąją poilsio trukmę,

ankstesnės ir esamos savaitės vairuotojo bendrą vairavimo trukmę,

ankstesnės ir esamos savaitės vairuotojo porininko bendrą vairavimo trukmę.

Neprivaloma informacija:

esamą vairuotojo porininko veiklos trukmę (nuo jos pasirinkimo momento),

esamos savaitės vairuotojo bendrą vairavimo trukmę,

esamo dienos darbo laikotarpio vairuotojo bendrą vairavimo trukmę,

esamo dienos darbo laikotarpio vairuotojo porininko bendrą vairavimo trukmę.“

| 3.15. | 133a reikalavimas pakeičiamas taip:
  „133a reikalavimas Spausdintuvu turi būti įmanoma atvaizduoti rašmenis, nurodytus 1 priedėlio 4 skyriuje „Rašmenų rinkiniai“ “. |
| --- | --- |

3.15.

133a reikalavimas pakeičiamas taip:

„133a reikalavimas Spausdintuvu turi būti įmanoma atvaizduoti rašmenis, nurodytus 1 priedėlio 4 skyriuje „Rašmenų rinkiniai“ “.

133a reikalavimas

| 3.16. | 136 reikalavimas pakeičiamas taip:
  „136 reikalavimas Tachografuose naudojamas spausdinimo popierius paženklinamas tinkamu tipo patvirtinimo ženklu ir nurodoma (-os) tachografų rūšis (-ys), su kuria (-iomis) tas popierius gali būti naudojamas.“ |
| --- | --- |

3.16.

136 reikalavimas pakeičiamas taip:

„136 reikalavimas Tachografuose naudojamas spausdinimo popierius paženklinamas tinkamu tipo patvirtinimo ženklu ir nurodoma (-os) tachografų rūšis (-ys), su kuria (-iomis) tas popierius gali būti naudojamas.“

136 reikalavimas

| 3.17. | Po 136 reikalavimo įterpiami tokie reikalavimai:
  „136a reikalavimas Spaudiniai turi likti aiškiai įskaitomi ir identifikuojami įprastomis laikymo sąlygomis (šviesos intensyvumo, drėgnio ir temperatūros požiūriu) bent dvejus metus.

  136b reikalavimas Spausdinimo popierius turi atitikti bent bandymo specifikacijas, apibrėžtas laboratorijos, kuri paskirta atlikti funkcinio suderinamumo bandymus, kaip nustatyta 278 reikalavime, interneto svetainėje.

  136c reikalavimas Bet koks pirmesnėje pastraipoje minėtų specifikacijų pakeitimas ar atnaujinimas gali būti atliekamas tik paskirtai laboratorijai pasikonsultavus su patvirtinto tipo skaitmeninio tachografo transporto priemonės bloko gamintoju ir tipo patvirtinimo institucijomis.“ |
| --- | --- |

3.17.

Po 136 reikalavimo įterpiami tokie reikalavimai:

„136a reikalavimas Spaudiniai turi likti aiškiai įskaitomi ir identifikuojami įprastomis laikymo sąlygomis (šviesos intensyvumo, drėgnio ir temperatūros požiūriu) bent dvejus metus.

136a reikalavimas

136b reikalavimas Spausdinimo popierius turi atitikti bent bandymo specifikacijas, apibrėžtas laboratorijos, kuri paskirta atlikti funkcinio suderinamumo bandymus, kaip nustatyta 278 reikalavime, interneto svetainėje.

136b reikalavimas

136c reikalavimas Bet koks pirmesnėje pastraipoje minėtų specifikacijų pakeitimas ar atnaujinimas gali būti atliekamas tik paskirtai laboratorijai pasikonsultavus su patvirtinto tipo skaitmeninio tachografo transporto priemonės bloko gamintoju ir tipo patvirtinimo institucijomis.“

136c reikalavimas

| 3.18. | 141 reikalavimas pakeičiamas taip:
  „141 reikalavimas Tachografas turi perspėti vairuotoją prieš 15 minučių iki maksimalaus nepertraukiamo vairavimo laikotarpio pabaigos ir jam pasibaigus.“ |
| --- | --- |

3.18.

141 reikalavimas pakeičiamas taip:

„141 reikalavimas Tachografas turi perspėti vairuotoją prieš 15 minučių iki maksimalaus nepertraukiamo vairavimo laikotarpio pabaigos ir jam pasibaigus.“

141 reikalavimas

| 3.19. | 145 reikalavimas pakeičiamas taip:
  „145 reikalavimas Pastaruoju atveju jie turi būti paženklinti raide T“. |
| --- | --- |

3.19.

145 reikalavimas pakeičiamas taip:

„145 reikalavimas Pastaruoju atveju jie turi būti paženklinti raide T“.

145 reikalavimas

| 3.20. | Po 161 reikalavimo įterpiamas toks reikalavimas:
  „161a reikalavimas Judesio jutikliai turi:
  reaguoti į magnetinį lauką, kuris neleidžia nustatyti transporto priemonės judėjimo. Tokiomis aplinkybėmis transporto priemonės blokas įrašys ir laikys savo atmintyje jutiklio gedimą (070 reikalavimas), arba
  turėti jutimo elementą, kuris apsaugotas nuo magnetinių laukų arba atsparus jiems.“ |
| --- | --- |

3.20.

Po 161 reikalavimo įterpiamas toks reikalavimas:

„161a reikalavimas Judesio jutikliai turi:

161a reikalavimas

reaguoti į magnetinį lauką, kuris neleidžia nustatyti transporto priemonės judėjimo. Tokiomis aplinkybėmis transporto priemonės blokas įrašys ir laikys savo atmintyje jutiklio gedimą (070 reikalavimas), arba

turėti jutimo elementą, kuris apsaugotas nuo magnetinių laukų arba atsparus jiems.“

4.   V SKYRIAUS PAKEITIMAI (ĮRENGIMAS)

V SKYRIAUS PAKEITIMAI (ĮRENGIMAS)

| 4.1. | 239 reikalavimas papildomas tokiu sakiniu:
  „Dalių, kurios svarbios tachografams apsaugoti, tiekimas gali būti ribojamas, jei to reikalaujama atliekant saugumo atestaciją.“ |
| --- | --- |

4.1.

239 reikalavimas papildomas tokiu sakiniu:

„Dalių, kurios svarbios tachografams apsaugoti, tiekimas gali būti ribojamas, jei to reikalaujama atliekant saugumo atestaciją.“

| 4.2. | 243 reikalavimas pakeičiamas taip:
  „243 reikalavimas Transporto priemonių gamintojai arba montuotojai aktyvuoja sumontuotą tachografą ne vėliau kaip iki tada, kai transporto priemonė pradedama naudoti pagal Reglamentą (EB) Nr. 561/2006.“ |
| --- | --- |

4.2.

243 reikalavimas pakeičiamas taip:

„243 reikalavimas Transporto priemonių gamintojai arba montuotojai aktyvuoja sumontuotą tachografą ne vėliau kaip iki tada, kai transporto priemonė pradedama naudoti pagal Reglamentą (EB) Nr. 561/2006.“

243 reikalavimas

| 4.3. | 248 ir 249 reikalavimai pakeičiami taip:
  „248 reikalavimas Po įrengimo atliekamas kalibravimas. Atliekant pirmąjį kalibravimą nebūtina įtraukti transporto priemonės registracijos numerį (TPRN), jei jo nežino patvirtintos dirbtuvės, kurios turi atlikti kalibravimą. Tokiomis aplinkybėmis, prieš pradedant naudoti transporto priemonę pagal Reglamentą (EN) Nr. 561/2006, transporto priemonės savininkui tik tuo metu turi būti įmanoma įrašyti TPRN naudojant savo įmonės kortelę (pavyzdžiui, naudojantis transporto priemonės bloko žmogaus ir mašinos sąsajos tam tikros meniu struktūros komandomis) (1). Bet koks šios įvesties atnaujinimas ar patvirtinimas gali būti įmanomas tik naudojant dirbtuvių kortelę.“
  „249 reikalavimas Po to, kai įrengiamas tachografas patikrinamas, jame ar prie jo pritvirtinama aiškiai matoma ir lengvai prieinama įrengimo plokštelė. Kai tai neįmanoma, plokštelė tvirtinama ant transporto priemonės statramsčio B, kad būtų aiškiai matoma. Jei transporto priemonė neturi statramsčio B, įrengimo plokštelė turėtų būti tvirtinama ant transporto priemonės durų rėmo vairuotojo pusėje ir aiškiai matoma visais atvejais.
  Po kiekvienos patikros, kurią atlieka patvirtintas montuotojas ar dirbtuvės, ankstesnės plokštelės vietoje tvirtinama nauja plokštelė.“ |
| --- | --- |

4.3.

248 ir 249 reikalavimai pakeičiami taip:

„248 reikalavimas Po įrengimo atliekamas kalibravimas. Atliekant pirmąjį kalibravimą nebūtina įtraukti transporto priemonės registracijos numerį (TPRN), jei jo nežino patvirtintos dirbtuvės, kurios turi atlikti kalibravimą. Tokiomis aplinkybėmis, prieš pradedant naudoti transporto priemonę pagal Reglamentą (EN) Nr. 561/2006, transporto priemonės savininkui tik tuo metu turi būti įmanoma įrašyti TPRN naudojant savo įmonės kortelę (pavyzdžiui, naudojantis transporto priemonės bloko žmogaus ir mašinos sąsajos tam tikros meniu struktūros komandomis) (1). Bet koks šios įvesties atnaujinimas ar patvirtinimas gali būti įmanomas tik naudojant dirbtuvių kortelę.“

248 reikalavimas

1

„249 reikalavimas Po to, kai įrengiamas tachografas patikrinamas, jame ar prie jo pritvirtinama aiškiai matoma ir lengvai prieinama įrengimo plokštelė. Kai tai neįmanoma, plokštelė tvirtinama ant transporto priemonės statramsčio B, kad būtų aiškiai matoma. Jei transporto priemonė neturi statramsčio B, įrengimo plokštelė turėtų būti tvirtinama ant transporto priemonės durų rėmo vairuotojo pusėje ir aiškiai matoma visais atvejais.

249 reikalavimas

Po kiekvienos patikros, kurią atlieka patvirtintas montuotojas ar dirbtuvės, ankstesnės plokštelės vietoje tvirtinama nauja plokštelė.“

| 4.4. | 250 reikalavimo šeštoji įtrauka pakeičiama taip:
  „transporto priemonės charakteristikos koeficiento ir padangų efektyviojo apskritimo ilgio išmatavimo data,“ |
| --- | --- |

4.4.

250 reikalavimo šeštoji įtrauka pakeičiama taip:

„transporto priemonės charakteristikos koeficiento ir padangų efektyviojo apskritimo ilgio išmatavimo data,“

| 4.5. | Po 250 reikalavimo įterpiamas toks reikalavimas:
  „250a reikalavimas Antroji, papildoma, plokštelė gali būti naudojama tik M1 ir N1 transporto priemonėse, kuriose įrengtas adapteris pagal Reglamentą (EN) Nr. 68/2009 (2), ir kai neįmanoma įtraukti visos būtinos 250 reikalavime nurodytos informacijos. Tokiais atvejais šioje papildomoje plokštelėje įrašoma informacija bent pagal keturias paskutines 250 reikalavimo įtraukas.
  Jei naudojama antroji, papildoma, plokštelė, ji tvirtinama šalia arba prie pirmosios, pirminės, plokštelės, nurodytos 250 reikalavime; jos apsaugos lygis turi būti toks pats. Be to, antrojoje plokštelėje taip pat nurodoma įrengusio patvirtinto montuotojo pavardė ir adresas arba dirbtuvių pavadinimas ir adresas, taip pat įrengimo data.“ |
| --- | --- |

4.5.

Po 250 reikalavimo įterpiamas toks reikalavimas:

„250a reikalavimas Antroji, papildoma, plokštelė gali būti naudojama tik M1 ir N1 transporto priemonėse, kuriose įrengtas adapteris pagal Reglamentą (EN) Nr. 68/2009 (2), ir kai neįmanoma įtraukti visos būtinos 250 reikalavime nurodytos informacijos. Tokiais atvejais šioje papildomoje plokštelėje įrašoma informacija bent pagal keturias paskutines 250 reikalavimo įtraukas.

250a reikalavimas

2

Jei naudojama antroji, papildoma, plokštelė, ji tvirtinama šalia arba prie pirmosios, pirminės, plokštelės, nurodytos 250 reikalavime; jos apsaugos lygis turi būti toks pats. Be to, antrojoje plokštelėje taip pat nurodoma įrengusio patvirtinto montuotojo pavardė ir adresas arba dirbtuvių pavadinimas ir adresas, taip pat įrengimo data.“

5.   VI SKYRIAUS PAKEITIMAI (PATIKROS)

VI SKYRIAUS PAKEITIMAI (PATIKROS)

| 5.1. | 257 reikalavimas iš dalies keičiamas taip:
  Ketvirtoji įtrauka pakeičiama taip: „- ar pritvirtinta 250 reikalavime nurodyta įrengimo plokštelė ir 169 reikalavime nurodyta plokštelė“, reikalavimas taip pat papildomas tokia įtrauka: „- ar prie įrangos nėra įrengtų klastojimo įtaisų“. |
| --- | --- |

5.1.

257 reikalavimas iš dalies keičiamas taip:

Ketvirtoji įtrauka pakeičiama taip: „- ar pritvirtinta 250 reikalavime nurodyta įrengimo plokštelė ir 169 reikalavime nurodyta plokštelė“, reikalavimas taip pat papildomas tokia įtrauka: „- ar prie įrangos nėra įrengtų klastojimo įtaisų“.

| 5.2. | Po 257 reikalavimo įterpiamas toks reikalavimas:
  „257a reikalavimas Jei nustatoma, kad nuo paskutinės patikros įvyko vienas iš III skyriaus 9 dalyje (Įvykių ir (arba) gedimų aptikimas) išvardytų įvykių ir tachografų gamintojai ir (arba) nacionalinės institucijos mano, kad įrangos saugumui kyla pavojus, dirbtuvė turi:a)palyginti pavarų dėžėje įtaisyto judesio jutiklio identifikacijos duomenis ir sujungto judesio jutiklio, užregistruoto transporto priemonės bloke, identifikacijos duomenis;b)patikrinti, ar įrengimo plokštelėje nurodyta informacija atitinka įrašytą transporto priemonės bloko informaciją;c)patikrinant, ar judesio jutiklio serijos numeris ir patvirtinimo numeris, jei nurodytas ant judesio jutiklio korpuso, atitinka įrašytą transporto priemonės bloko informaciją.„257b reikalavimas Dirbtuvės savo patikros ataskaitose turi registruoti visus duomenis, susijusius su sugadintomis plombomis ar klastojimo įtaisais. Dirbtuvės tokias ataskaitas saugo ir kompetentingai institucijai paprašius pateikia bent dvejus metus.“ |
| --- | --- |

5.2.

Po 257 reikalavimo įterpiamas toks reikalavimas:

„257a reikalavimas Jei nustatoma, kad nuo paskutinės patikros įvyko vienas iš III skyriaus 9 dalyje (Įvykių ir (arba) gedimų aptikimas) išvardytų įvykių ir tachografų gamintojai ir (arba) nacionalinės institucijos mano, kad įrangos saugumui kyla pavojus, dirbtuvė turi:

257a reikalavimas

„257b reikalavimas Dirbtuvės savo patikros ataskaitose turi registruoti visus duomenis, susijusius su sugadintomis plombomis ar klastojimo įtaisais. Dirbtuvės tokias ataskaitas saugo ir kompetentingai institucijai paprašius pateikia bent dvejus metus.“

257b reikalavimas

6.   VII SKYRIAUS PAKEITIMAI (KORTELĖS IŠDAVIMAS)

VII SKYRIAUS PAKEITIMAI (KORTELĖS IŠDAVIMAS)

| 6.1. | Po 268 reikalavimo įterpiamas toks reikalavimas:
  „268a reikalavimas Valstybės narės elektroniniu būdu keičiasi duomenimis, siekdamos užtikrinti, kad išduodama tachografo vairuotojo kortelė būtų vienintelė.
  Valstybių narių kompetentingos institucijos taip pat gali keistis duomenimis elektroniniu būdu ir atlikdamos vairuotojų kortelių patikrinimą kelyje arba įmonės patalpose, siekdamos patikrinti kortelių būseną ir tai, ar kortelės yra vienintelės.“ |
| --- | --- |

6.1.

Po 268 reikalavimo įterpiamas toks reikalavimas:

„268a reikalavimas Valstybės narės elektroniniu būdu keičiasi duomenimis, siekdamos užtikrinti, kad išduodama tachografo vairuotojo kortelė būtų vienintelė.

Valstybių narių kompetentingos institucijos taip pat gali keistis duomenimis elektroniniu būdu ir atlikdamos vairuotojų kortelių patikrinimą kelyje arba įmonės patalpose, siekdamos patikrinti kortelių būseną ir tai, ar kortelės yra vienintelės.“

7.   VIII SKYRIAUS PAKEITIMAI (TIPO PATVIRTINIMAS)

VIII SKYRIAUS PAKEITIMAI (TIPO PATVIRTINIMAS)

| 7.1. | 1 dalies „Pagrindinės nuostatos“ pirmoji pastraipa papildoma tokiu nauju sakiniu:
  „Bet kuris transporto priemonės bloko gamintojas gali paprašyti patvirtinti jo komponento tipą, nurodant bet kurį judesio jutiklio tipą, ir atvirkščiai, jei kiekvienas komponentas atitinka 001a reikalavimą.“ |
| --- | --- |

7.1.

1 dalies „Pagrindinės nuostatos“ pirmoji pastraipa papildoma tokiu nauju sakiniu:

„Bet kuris transporto priemonės bloko gamintojas gali paprašyti patvirtinti jo komponento tipą, nurodant bet kurį judesio jutiklio tipą, ir atvirkščiai, jei kiekvienas komponentas atitinka 001a reikalavimą.“

| 7.2. | Po 274 reikalavimo įterpiamas toks reikalavimas:
  „274a reikalavimas Išimtinėmis aplinkybėmis, kai saugumo atestaciją atliekančios institucijos atsisako atestuoti naują įrangą dėl to, kad pasenę apsaugos mechanizmai, tipo patvirtinimas ir toliau teikiamas tik tokiomis konkrečiomis išimtinėmis aplinkybėmis ir tik tada, kai pagal reglamentą nėra jokio kito sprendimo.

  274b reikalavimas Tokiomis aplinkybėmis susijusi valstybė narė nedelsdama informuoja Europos Komisija, kuri per dvylika kalendorinių mėnesių nuo tipo patvirtinimo suteikimo pradeda procedūrą, siekdama užtikrinti, kad saugumo lygis ir vėl būtų toks, koks buvo pradžioje.“ |
| --- | --- |

7.2.

Po 274 reikalavimo įterpiamas toks reikalavimas:

„274a reikalavimas Išimtinėmis aplinkybėmis, kai saugumo atestaciją atliekančios institucijos atsisako atestuoti naują įrangą dėl to, kad pasenę apsaugos mechanizmai, tipo patvirtinimas ir toliau teikiamas tik tokiomis konkrečiomis išimtinėmis aplinkybėmis ir tik tada, kai pagal reglamentą nėra jokio kito sprendimo.

274a reikalavimas

274b reikalavimas Tokiomis aplinkybėmis susijusi valstybė narė nedelsdama informuoja Europos Komisija, kuri per dvylika kalendorinių mėnesių nuo tipo patvirtinimo suteikimo pradeda procedūrą, siekdama užtikrinti, kad saugumo lygis ir vėl būtų toks, koks buvo pradžioje.“

274b reikalavimas

| 7.3. | Po 275 reikalavimo įterpiamas toks reikalavimas:
  „275a reikalavimas Gamintojai per mėnesį nuo prašymo gavimo turi pateikti tinkamus patvirtinto tipo gaminių pavyzdžius ir susijusią dokumentaciją, kurios reikalauja laboratorijos, paskirtos atlikti funkcinius bandymus. Visas su tokiu prašymu susijusias išlaidas padengia prašantysis subjektas. Laboratorijos užtikrina visos informacijos, kuri yra komercinė paslaptis, konfidencialumą.“ |
| --- | --- |

7.3.

Po 275 reikalavimo įterpiamas toks reikalavimas:

„275a reikalavimas Gamintojai per mėnesį nuo prašymo gavimo turi pateikti tinkamus patvirtinto tipo gaminių pavyzdžius ir susijusią dokumentaciją, kurios reikalauja laboratorijos, paskirtos atlikti funkcinius bandymus. Visas su tokiu prašymu susijusias išlaidas padengia prašantysis subjektas. Laboratorijos užtikrina visos informacijos, kuri yra komercinė paslaptis, konfidencialumą.“

275a reikalavimas

| 7.4. | Po 277 reikalavimo įterpiamas toks reikalavimas:
  „277a reikalavimas Bet kurio tachografo komponento veikimo pažymėjime nurodomi visų kitų suderinamų patvirtinto tipo tachografo komponentų tipo patvirtinimo numeriai.“ |
| --- | --- |

7.4.

Po 277 reikalavimo įterpiamas toks reikalavimas:

„277a reikalavimas Bet kurio tachografo komponento veikimo pažymėjime nurodomi visų kitų suderinamų patvirtinto tipo tachografo komponentų tipo patvirtinimo numeriai.“

277a reikalavimas

| 7.5. | 281 reikalavimas pakeičiamas taip:
  „281 reikalavimas Laboratorija neatlieka tachografo ar tachografo kortelių, kuriems nesuteiktas saugumo liudijimas ir veikimo pažymėjimas, funkcinio suderinamumo bandymų, išskyrus išimtines aplinkybes, aprašytas 274a reikalavime.“ |
| --- | --- |

7.5.

281 reikalavimas pakeičiamas taip:

„281 reikalavimas Laboratorija neatlieka tachografo ar tachografo kortelių, kuriems nesuteiktas saugumo liudijimas ir veikimo pažymėjimas, funkcinio suderinamumo bandymų, išskyrus išimtines aplinkybes, aprašytas 274a reikalavime.“

281 reikalavimas

8.   1 PRIEDĖLIO PAKEITIMAI (DUOMENŲ ŽODYNĖLIS)

1 PRIEDĖLIO PAKEITIMAI (DUOMENŲ ŽODYNĖLIS)

| 8.1. | 2.2. dalis pakeičiama taip:






  „2.2. | Address
  Adresas.
  Address: = SEQUENCE {
  codePage INTEGER (0..255),
  address OCTET STRING (SIZE(35))
  }

  codePage nurodo rašmenų rinkinį, apibrėžtą 4 skyriuje,

  address yra adresas, užkoduotas naudojant nurodytą rašmenų rinkinį.“ |
| --- | --- | --- |

8.1.

2.2. dalis pakeičiama taip:

„2.2.

Address

Adresas.

Address: = SEQUENCE {

codePage INTEGER (0..255),

address OCTET STRING (SIZE(35))

}

codePage nurodo rašmenų rinkinį, apibrėžtą 4 skyriuje,

codePage

address yra adresas, užkoduotas naudojant nurodytą rašmenų rinkinį.“

address

| 8.2. | dalyje eilutė „ „0A“H to „0F“H RFU,“ pakeičiama taip:






  „ „0A“H | Transporto priemonės judėjimo nesuderinamumas |
| --- | --- | --- |
| nuo „0B“H iki „0F“H | RFU,“. |

8.2.

dalyje eilutė „ „0A“H to „0F“H RFU,“ pakeičiama taip:

„ „0A“H

Transporto priemonės judėjimo nesuderinamumas

nuo „0B“H iki „0F“H

RFU,“.

| 8.3. | 2.70. dalis pakeičiama taip:






  „2.70. | Name
  Pavadinimas (pavardė).
  Name: = SEQUENCE {
  codePage INTEGER (0..255),
  name OCTET STRING (SIZE(35))
  }

  codePage nurodo rašmenų rinkinį, apibrėžtą 4 skyriuje,

  name yra pavadiniams (pavardė), užkoduotas (-a) naudojant nurodytą rašmenų rinkinį.“ |
| --- | --- | --- |

8.3.

2.70. dalis pakeičiama taip:

„2.70.

Name

Pavadinimas (pavardė).

Name: = SEQUENCE {

codePage INTEGER (0..255),

name OCTET STRING (SIZE(35))

}

codePage nurodo rašmenų rinkinį, apibrėžtą 4 skyriuje,

codePage

name yra pavadiniams (pavardė), užkoduotas (-a) naudojant nurodytą rašmenų rinkinį.“

name

| 8.4. | 2.114. dalis pakeičiama taip:






  „2.114. | VehicleRegistrationNumber
  Transporto priemonės registracijos numeris (TPRN). Registracijos numerį suteikia transporto priemonių licencijavimo institucija.
  VehicleRegistrationNumber: = SEQUENCE {
  codePage INTEGER (0..255),
  vehicleRegNumber OCTET STRING (SIZE(13))
  }

  codePage nurodo rašmenų rinkinį, apibrėžtą 4 skyriuje,

  vehicleRegNumber yra TPRN, užkoduotas naudojant nurodytą rašmenų rinkinį.

  Priskiriamos vertės: nustato šalis.“ |
| --- | --- | --- |

8.4.

2.114. dalis pakeičiama taip:

„2.114.

VehicleRegistrationNumber

Transporto priemonės registracijos numeris (TPRN). Registracijos numerį suteikia transporto priemonių licencijavimo institucija.

VehicleRegistrationNumber: = SEQUENCE {

codePage INTEGER (0..255),

vehicleRegNumber OCTET STRING (SIZE(13))

}

codePage nurodo rašmenų rinkinį, apibrėžtą 4 skyriuje,

codePage

vehicleRegNumber yra TPRN, užkoduotas naudojant nurodytą rašmenų rinkinį.

vehicleRegNumber

Priskiriamos vertės: nustato šalis.“

Priskiriamos vertės:

| 8.5. | Paskutinė 4 skyriaus pastraipa pakeičiama tokiu tekstu:






  „Kitose rašmenų eilutėse (Address, Name, VehicleRegistrationNumber) papildomai naudojami nuo 161 iki 255 kodais koduojami dešimtainiai simboliai 8 bitų formatu iš standartinių rašmenų rinkinių, nurodytų pagal kodo puslapį:
  Standartinis rašmenų rinkinys | Kodo puslapis
  (dešimtainis) |
| --- | --- | --- |
| ISO/IEC 8859-1 Latin-1 Western European | 1 |
| ISO/IEC 8859-2 Latin-2 Central European | 2 |
| ISO/IEC 8859-3 Latin-3 South European | 3 |
| ISO/IEC 8859-5 Latin/Cyrillic | 5 |
| ISO/IEC 8859-7 Latin/Greek | 7 |
| ISO/IEC 8859-9 Latin-5 Turkish | 9 |
| ISO/IEC 8859-13 Latin-7 Baltic Rim | 13 |
| ISO/IEC 8859-15 Latin-9 | 15 |
| ISO/IEC 8859-16 Latin-10 South Eastern European | 16 |
| KOI8-R Latin/Cyrillic | 80 |
| KOI8-U Latin/Cyrillic | 85“ |

8.5.

Paskutinė 4 skyriaus pastraipa pakeičiama tokiu tekstu:

„Kitose rašmenų eilutėse (Address, Name, VehicleRegistrationNumber) papildomai naudojami nuo 161 iki 255 kodais koduojami dešimtainiai simboliai 8 bitų formatu iš standartinių rašmenų rinkinių, nurodytų pagal kodo puslapį:

Standartinis rašmenų rinkinys

Kodo puslapis

(dešimtainis)

ISO/IEC 8859-1 Latin-1 Western European

1

ISO/IEC 8859-2 Latin-2 Central European

2

ISO/IEC 8859-3 Latin-3 South European

3

ISO/IEC 8859-5 Latin/Cyrillic

5

ISO/IEC 8859-7 Latin/Greek

7

ISO/IEC 8859-9 Latin-5 Turkish

9

ISO/IEC 8859-13 Latin-7 Baltic Rim

13

ISO/IEC 8859-15 Latin-9

15

ISO/IEC 8859-16 Latin-10 South Eastern European

16

KOI8-R Latin/Cyrillic

80

KOI8-U Latin/Cyrillic

85“

| 8.6. | 2 skyriaus 2.67. dalis pakeičiama taip:






  „2.67. | ManufacturerCode
  Patvirtinto tipo įrangos gamintoją identifikuojantis kodas.
  ManufacturerCode: = INTEGER (0..255)
  Laboratorija, kompetentinga atlikti funkcinio suderinamumo bandymus, rengia gamintojų kodų sąrašą ir skelbia jį savo interneto svetainėje (290 reikalavimas).
  Gamintojo kodai (ManufacturerCodes) laikinai skiriami tachografų įrangos kūrėjams pagal paraišką kompetentingai funkcinio suderinamumo bandymų laboratorijai.“. |
| --- | --- | --- |

8.6.

2 skyriaus 2.67. dalis pakeičiama taip:

„2.67.

ManufacturerCode

Patvirtinto tipo įrangos gamintoją identifikuojantis kodas.

ManufacturerCode: = INTEGER (0..255)

Laboratorija, kompetentinga atlikti funkcinio suderinamumo bandymus, rengia gamintojų kodų sąrašą ir skelbia jį savo interneto svetainėje (290 reikalavimas).

Gamintojo kodai (ManufacturerCodes) laikinai skiriami tachografų įrangos kūrėjams pagal paraišką kompetentingai funkcinio suderinamumo bandymų laboratorijai.“.

| 8.7. | 2.71 dalis pakeičiama taip:






  „2.71 | NationAlpha
  Raidinis šalies žymuo pagal skiriamuosius ženklus, naudojamus ant tarptautiniam eismui naudojamų transporto priemonių (1968 m. Jungtinių Tautų Vienos kelių eismo konvencija).
  NationAlpha: = IA5String (SIZE (3))
  Raidinis šalies žymuo (NationAlpha ) ir skaitmeniniai kodai pateikiami sąraše, kuris pateikiamas laboratorijos, kompetentingos atlikti funkcinio suderinamumo bandymus, interneto svetainėje, kaip nustatyta 278 reikalavime.“ |
| --- | --- | --- |

8.7.

2.71 dalis pakeičiama taip:

„2.71

NationAlpha

Raidinis šalies žymuo pagal skiriamuosius ženklus, naudojamus ant tarptautiniam eismui naudojamų transporto priemonių (1968 m. Jungtinių Tautų Vienos kelių eismo konvencija).

NationAlpha: = IA5String (SIZE (3))

Raidinis šalies žymuo (NationAlpha ) ir skaitmeniniai kodai pateikiami sąraše, kuris pateikiamas laboratorijos, kompetentingos atlikti funkcinio suderinamumo bandymus, interneto svetainėje, kaip nustatyta 278 reikalavime.“

| 8.8. | 2.72. dalis pakeičiama taip:






  „2.72. | NationNumeric
  Skaitmeninis šalies žymuo.
  NationNumeric: = INTEGER (0.. 255)
  Priskiriamos vertės: žr. duomenų tipus 2.71 dalyje (NationAlpha)
  Bet koks raidinio šalies žymens (NationAlpha) ar skaitmeninės specifikacijos, aprašytos pirmesnėje pastraipoje, pakeitimas ar atnaujinimas atliekamas tik po to, kai paskirta laboratorija sužino patvirtinto tipo skaitmeninio tachografo transporto priemonės bloko gamintojų nuomonę.“ |
| --- | --- | --- |

8.8.

2.72. dalis pakeičiama taip:

„2.72.

NationNumeric

Skaitmeninis šalies žymuo.

NationNumeric: = INTEGER (0.. 255)

Priskiriamos vertės: žr. duomenų tipus 2.71 dalyje (NationAlpha)

Bet koks raidinio šalies žymens (NationAlpha) ar skaitmeninės specifikacijos, aprašytos pirmesnėje pastraipoje, pakeitimas ar atnaujinimas atliekamas tik po to, kai paskirta laboratorija sužino patvirtinto tipo skaitmeninio tachografo transporto priemonės bloko gamintojų nuomonę.“

9.   3 PRIEDĖLIO PAKEITIMAI (PIKTOGRAMOS)

3 PRIEDĖLIO PAKEITIMAI (PIKTOGRAMOS)

| 9.1. | PIC_001 reikalavimas pakeičiamas taip:
  „PIC_001 Tachografe gali būti naudojamos šios piktogramas ir jų deriniai (arba pakankamai panašios piktogramos ir jų deriniai, kad jas būtų galima aiškiai atpažinti):“: |
| --- | --- |

9.1.

PIC_001 reikalavimas pakeičiamas taip:

„PIC_001 Tachografe gali būti naudojamos šios piktogramas ir jų deriniai (arba pakankamai panašios piktogramos ir jų deriniai, kad jas būtų galima aiškiai atpažinti):“:

| 9.2. | dalies punktas „Įvykiai“ papildomas tokia piktograma:
  „ Transporto priemonės judėjimo nesuderinamumas.“ |
| --- | --- |

9.2.

dalies punktas „Įvykiai“ papildomas tokia piktograma:

„Image Transporto priemonės judėjimo nesuderinamumas.“

10.   4 PRIEDĖLIO PAKEITIMAI (SPAUDINIAI)

4 PRIEDĖLIO PAKEITIMAI (SPAUDINIAI)

| 10.1. | 2 dalies „Duomenų blokų specifikacija“ PRT_006 reikalavimas pakeičiamas taip:






  „PRT_006 | Spaudiniuose naudojami tokie duomenų blokai ir (arba) duomenų įrašai, kurių reikšmės ir formatai yra tokie:






  Bloko arba įrašo numeris
  Reikšmė | Data Format |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.

2 dalies „Duomenų blokų specifikacija“ PRT_006 reikalavimas pakeičiamas taip:

„PRT_006

Spaudiniuose naudojami tokie duomenų blokai ir (arba) duomenų įrašai, kurių reikšmės ir formatai yra tokie:

Bloko arba įrašo numeris

Reikšmė

Data Format

| 1 | Dokumento spausdinimo data ir laikas. |
| --- | --- |

1

Dokumento spausdinimo data ir laikas

Image

(UTC)

2   
  Spaudinio rūšis

Spaudinio rūšis

| Bloko vardas | - - - - - - - - -

  - - - - - - - - - - |
| --- | --- |
| Spaudinio piktogramų derinys (žr. 3 priedėlį), greičio viršijimo įtaiso nustatymas (tik greičio viršijimo spaudinyje) | Picto xxx km/h |

Bloko vardas

Image

Spaudinio piktogramų derinys (žr. 3 priedėlį), greičio viršijimo įtaiso nustatymas (tik greičio viršijimo spaudinyje)

Picto xxx km/h

km/h

3   
  Kortelės turėtojo identifikacija

Kortelės turėtojo identifikacija

| Bloko vardas. P = žmonių piktograma | - - - - - - - - -P- - - - - - - - - |
| --- | --- |
| Kortelės turėtojo pavardė | P Last_Name |
| Kortelės turėtojo vardas (-ai) (jei yra) | First_Name |
| Kortelės identifikacija | Card_Identification |
| Kortelės galiojimo pabaigos data (jei yra) | dd/mm/yyyy |
| Jei kortelė yra neasmeninė ir joje neįrašyta kortelės turėtojo pavardė, vietoj jos spausdinamas įmonės, dirbtuvių arba kontrolės institucijos pavadinimas. |

Bloko vardas. P = žmonių piktograma

- - - - - - - - -P- - - - - - - - -

Kortelės turėtojo pavardė

P Last_Name

Kortelės turėtojo vardas (-ai) (jei yra)

First_Name

Kortelės identifikacija

Card_Identification

Kortelės galiojimo pabaigos data (jei yra)

dd/mm/yyyy

Jei kortelė yra neasmeninė ir joje neįrašyta kortelės turėtojo pavardė, vietoj jos spausdinamas įmonės, dirbtuvių arba kontrolės institucijos pavadinimas.

4   
  Transporto priemonės identifikacija

Transporto priemonės identifikacija

| Bloko vardas | - - - - - - - - -

  - - - - - - - - - |
| --- | --- |
| TPIN | VIN |
| Registruojančioji valstybė narė ir TPRN | Nat/VRN |

Bloko vardas

Image

TPIN

Image

Registruojančioji valstybė narė ir TPRN

Nat/VRN

5   
  TPB identifikacija

TPB identifikacija

| Bloko vardas | - - - - - - - - -

  - - - - - - - - - |
| --- | --- |
| TPB gamintojo pavadinimas | VU_Manufacturer |
| TPB komponento šifras | VU_Part_Number |

Bloko vardas

Image

TPB gamintojo pavadinimas

Image

TPB komponento šifras

VU_Part_Number

6   
  Tachografo paskutinio kalibravimo data

Tachografo paskutinio kalibravimo data

| Bloko vardas | - - - - - - - - -

  - - - - - - - - - |
| --- | --- |
| Dirbtuvių pavadinimas | Last_Name |
| Dirbtuvių kortelės identifikacija | Card_Identification |
| Kalibravimo data | dd/mm/yyyy |

Bloko vardas

Image

Dirbtuvių pavadinimas

Image

Dirbtuvių kortelės identifikacija

Card_Identification

Kalibravimo data

Image

7   
  Paskutinė kontrolė (atlikta kontrolės pareigūno)

Paskutinė kontrolė (atlikta kontrolės pareigūno)

| Bloko vardas | - - - - - - - - -

  - - - - - - - - - |
| --- | --- |
| Kontrolieriaus kortelės identifikacija | Card_Identification |
| Kontrolės data, laikas ir rūšis | dd/mm/yyyy hh:mm pppp |
| Kontrolės rūšis: iki keturių piktogramų. Kontrolės rūšį gali nurodyti tokios piktogramos (jų deriniai):

  – duomenų perkėlimas iš kortelės, – duomenų perkėlimas iš TPB, – spausdinimas, – rodymas ekrane. |

Bloko vardas

Image

Kontrolieriaus kortelės identifikacija

Card_Identification

Kontrolės data, laikas ir rūšis

Image

Kontrolės rūšis: iki keturių piktogramų. Kontrolės rūšį gali nurodyti tokios piktogramos (jų deriniai):

Image – duomenų perkėlimas iš kortelės, Image – duomenų perkėlimas iš TPB, Image – spausdinimas, Image – rodymas ekrane.

8   
  Kortelės atmintyje laikoma informacija apie vairuotojo veiklą chronologine tvarka

Kortelės atmintyje laikoma informacija apie vairuotojo veiklą chronologine tvarka

| Bloko vardas | - - - - - - - - -

  - - - - - - - - - |
| --- | --- |
| Pareikalavimo data (kalendorinė diena, kurios duomenys spausdinami) + kortelės buvimo per dieną skaitiklis | dd/mm/yyyy xxx |

Bloko vardas

Image

Pareikalavimo data (kalendorinė diena, kurios duomenys spausdinami) + kortelės buvimo per dieną skaitiklis

dd/mm/yyyy xxx

| 8a | Būsena NEKONTROLIUOJAMA šios dienos pradžioje (palikti tuščia, jei nepasirinkta būsena NEKONTROLIUOJAMA) |
| --- | --- |

8a

Būsena NEKONTROLIUOJAMA šios dienos pradžioje (palikti tuščia, jei nepasirinkta būsena NEKONTROLIUOJAMA)

Būsena NEKONTROLIUOJAMA šios dienos pradžioje

- - - - - - - - OUT - – - - - - -

8.1   Laikotarpis, kuriuo kortelė nebuvo įkišta

Laikotarpis, kuriuo kortelė nebuvo įkišta

| 8.1a | Įrašo vardas (laikotarpio pradžia) |
| --- | --- |

8.1a

Įrašo vardas (laikotarpio pradžia)

- - - - - - - - - - - - - - - - - -

| 8.1b | Nežinomas laikotarpis. Pradžios laikas, trukmė |
| --- | --- |

8.1b

Nežinomas laikotarpis. Pradžios laikas, trukmė

Nežinomas laikotarpis

Image

| 8.1c | Rankiniu būdu įvesta informacija apie veiklą |
| --- | --- |

8.1c

Rankiniu būdu įvesta informacija apie veiklą

A: hh:mm hhhmm

Veiklos rūšies piktograma, pradžios laikas, trukmė

8.2   Kortelės įkišimas į plyšį S

Kortelės įkišimas į plyšį S

| Įrašo vardas; S = plyšio piktograma | - - - - - - - - -S - - - - - - - - - |
| --- | --- |
| Transporto priemonė registruojančioji valstybė narė ir TPRN. | Nat/VRN |
| Transporto priemonės hodometro rodmens vertė įkišant kortelę | x xxx xxx km |

Įrašo vardas; S = plyšio piktograma

- - - - - - - - -S - - - - - - - - -

Transporto priemonė registruojančioji valstybė narė ir TPRN.

Image

Transporto priemonės hodometro rodmens vertė įkišant kortelę

x xxx xxx km

km

8.3   Veikla (kai kortelė buvo įkišta)

Veikla (kai kortelė buvo įkišta)

| Veiklos rūšies piktograma, pradžios laikas, trukmė, įgulos būsena (jei ĮGULA – įgulos piktograma, jei VIENAS VAIRUOTOJAS – tuščia) | A: hh:mm hhhmm |
| --- | --- |

Veiklos rūšies piktograma, pradžios laikas, trukmė, įgulos būsena (jei ĮGULA – įgulos piktograma, jei VIENAS VAIRUOTOJAS – tuščia)

h

Image

Image

| 8.3a | Ypatinga būsena. Įrašo laikas, ypatingos būsenos piktograma (arba jų derinys). |
| --- | --- |

8.3a

Ypatinga būsena. Įrašo laikas, ypatingos būsenos piktograma (arba jų derinys).

Ypatinga būsena

hh:mm - - - pppp - - -

8.4   Kortelės ištraukimas

Kortelės ištraukimas

| Transporto priemonės hodometro rodmens vertė ir nuo paskutinio įkišimo, kurio metu žinoma hodometro rodmens vertė, nuvažiuotas atstumas. | x xxx xxx km; x xxx km |
| --- | --- |

Transporto priemonės hodometro rodmens vertė ir nuo paskutinio įkišimo, kurio metu žinoma hodometro rodmens vertė, nuvažiuotas atstumas.

x xxx xxx km; x xxx km

km;

km

9   
  TPB atmintyje laikoma informacija apie vairuotojo veiklą chronologine tvarka (pagal kiekvieną plyšį)

TPB atmintyje laikoma informacija apie vairuotojo veiklą chronologine tvarka (pagal kiekvieną plyšį)

| Bloko vardas | - - - - - - - - -

  - - - - - - - - - |
| --- | --- |
| Pareikalavimo data (kalendorinė diena, kurios duomenys spausdinami) | dd/mm/yyyy |
| Transporto priemonės hodometro rodmens vertė 00.00 val. ir 24.00 val.) | x xxx xxx – x xxx xxx km |

Bloko vardas

Image

Pareikalavimo data (kalendorinė diena, kurios duomenys spausdinami)

dd/mm/yyyy

Transporto priemonės hodometro rodmens vertė 00.00 val. ir 24.00 val.)

x xxx xxx – x xxx xxx km

km

10   
  Plyšyje S užregistruota veikla

Plyšyje S užregistruota veikla

| Bloko vardas | - - - - - - - - - -S- - - - - - - - |
| --- | --- |
| 10a | Būsena NEKONTROLIUOJAMA šios dienos pradžioje (palikti tuščia, jei nepasirinkta būsena NEKONTROLIUOJAMA) |

Bloko vardas

- - - - - - - - - -S- - - - - - - -

10a

Būsena NEKONTROLIUOJAMA šios dienos pradžioje (palikti tuščia, jei nepasirinkta būsena NEKONTROLIUOJAMA)

Būsena NEKONTROLIUOJAMA šios dienos pradžioje

- - - - - - - - -OUT- - - - - - - -

10.1   TPB laikotarpių suvestinė nesant kortelės vairuotojo plyšyje S

TPB laikotarpių suvestinė nesant kortelės vairuotojo plyšyje S

| Įrašo vardas | - - - - - - - - - - - - - - - - - - - |
| --- | --- |
| Kortelė neįkišta | - - - |
| Transporto priemonės hodometro rodmens vertė laikotarpio pradžioje | x xxx xxx km |

Įrašo vardas

- - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Kortelė neįkišta

Image

Image

Transporto priemonės hodometro rodmens vertė laikotarpio pradžioje

x xxx xxx km

km

10.2   Kortelės įkišimas

Kortelės įkišimas

| Įrašo apie kortelės įkišimą vardas | - - - - - - - - - - - - - - - - - - |
| --- | --- |
| Vairuotojo pavardė | Last_Name |
| Vairuotojo vardas | First_Name |
| Vairuotojo kortelės identifikacija | Card_Identification |
| Vairuotojo kortelės galiojimo pabaigos data | dd/mm/yyyy |
| Anksčiau naudotos transporto priemonės registruojančioji valstybė narė ir TPRN | Nat/VRN |
| Kortelės ištraukimo iš ankstesnės transporto priemonės data ir laikas | dd/mm/yyyy hh:mm |
| Tuščia eilutė | |
| Transporto priemonės hodometro rodmens vertė įkišant kortelę, rankiniu būdu įvestos informacijos apie vairuotojo veiklą žymuo (jei buvo įvesta – M, jei ne – tuščia). | x xxx xxx km M |
| Jei vairuotojo kortelė nebuvo įkišta tą dieną, kurios spaudinį reikia išspausdinti, tada 10.2 bloke naudojami hodometro rodmenys paskutinį iki tos dienos kartą įkišus kortelę. | |

Įrašo apie kortelės įkišimą vardas

- - - - - - - - - - - - - - - - - -

Vairuotojo pavardė

Image

Vairuotojo vardas

First_Name

Vairuotojo kortelės identifikacija

Card_Identification

Vairuotojo kortelės galiojimo pabaigos data

dd/mm/yyyy

Anksčiau naudotos transporto priemonės registruojančioji valstybė narė ir TPRN

Image

Image

Kortelės ištraukimo iš ankstesnės transporto priemonės data ir laikas

dd/mm/yyyy hh:mm

Tuščia eilutė

Transporto priemonės hodometro rodmens vertė įkišant kortelę, rankiniu būdu įvestos informacijos apie vairuotojo veiklą žymuo (jei buvo įvesta – M, jei ne – tuščia).

x xxx xxx km M

km M

Jei vairuotojo kortelė nebuvo įkišta tą dieną, kurios spaudinį reikia išspausdinti, tada 10.2 bloke naudojami hodometro rodmenys paskutinį iki tos dienos kartą įkišus kortelę.

10.3   Veikla

Veikla

| Veiklos rūšies piktograma, pradžios laikas, trukmė, įgulos būsena (jei ĮGULA – įgulos piktograma, jei VIENAS VAIRUOTOJAS – tuščia) | A: hh:mm hhhmm |
| --- | --- |

Veiklos rūšies piktograma, pradžios laikas, trukmė, įgulos būsena (jei ĮGULA – įgulos piktograma, jei VIENAS VAIRUOTOJAS – tuščia)

Image

Image

| 10.3a | Ypatinga būsena. Įrašo laikas, ypatingos būsenos piktograma (arba jų derinys) |
| --- | --- |

10.3a

Ypatinga būsena. Įrašo laikas, ypatingos būsenos piktograma (arba jų derinys)

Ypatinga būsena

hh:mm pppp

10.4   Kortelės ištraukimas arba laikotarpio‘kortelė neįkišta’ pabaiga

Kortelės ištraukimas arba laikotarpio‘kortelė neįkišta’ pabaiga

| Transporto priemonės hodometro rodmens vertė ištraukiant kortelę arba pasibaigus laikotarpiui „kortelė neįkišta“ ir nuo kortelės įkišimo momento arba nuo laikotarpio „kortelė neįkišta“ pradžios nuvažiuotas atstumas. | x xxx xxx km; x xxx km |
| --- | --- |

Transporto priemonės hodometro rodmens vertė ištraukiant kortelę arba pasibaigus laikotarpiui „kortelė neįkišta“ ir nuo kortelės įkišimo momento arba nuo laikotarpio „kortelė neįkišta“ pradžios nuvažiuotas atstumas.

x xxx xxx km; x xxx km

km;

km

11   
  Dienos suvestinė

Dienos suvestinė

| Bloko vardas | - - - - - - - - -

  - - - - - - - - - |
| --- | --- |

Bloko vardas

Image

11.1   
  TPB laikotarpių suvestinė, kai kortelės vairuotojo plyšyje nėra

TPB laikotarpių suvestinė, kai kortelės vairuotojo plyšyje nėra

| Bloko vardas | 1




   - - - |
| --- | --- |

Bloko vardas

Image

Image

11.2   
  TPB laikotarpių suvestinė, kai kortelės vairuotojo porininko plyšyje nėra

TPB laikotarpių suvestinė, kai kortelės vairuotojo porininko plyšyje nėra

| Bloko vardas | 2




   - - - |
| --- | --- |

Bloko vardas

Image

Image

11.3   
  TPB dienos suvestinė apie kiekvieną vairuotoją

TPB dienos suvestinė apie kiekvieną vairuotoją

| Įrašo vardas | - - - - - - - - - - - - - - - - - - |
| --- | --- |
| Vairuotojo pavardė | Last_Name |
| Vairuotojo vardas (-ai) | First_Name |
| Vairuotojo kortelės identifikacija | Card_Identification |

Įrašo vardas

- - - - - - - - - - - - - - - - - -

Vairuotojo pavardė

Image

Vairuotojo vardas (-ai)

First_Name

Vairuotojo kortelės identifikacija

Card_Identification

11.4   Įrašas apie vietą, kurioje prasideda ir (arba) baigiasi dienos darbo laikotarpis

Įrašas apie vietą, kurioje prasideda ir (arba) baigiasi dienos darbo laikotarpis

| pi = pradžios (pabaigos) vietos piktograma, laikas, šalis, regionas | pihh:mm Cou Reg |
| --- | --- |
| Hodometro rodmens vertė | x xxx xxx km |

pi = pradžios (pabaigos) vietos piktograma, laikas, šalis, regionas

pihh:mm Cou Reg

Hodometro rodmens vertė

x xxx xxx km

km

11.5   Veiklos suvestiniai duomenys (iš kortelės)

Veiklos suvestiniai duomenys (iš kortelės)

| Bendra vairavimo trukmė, nuvažiuotas atstumas | hhhmm x xxx km |
| --- | --- |
| Bendra darbo ir parengties dirbti trukmė | hhhmm 

   hhhmm |
| Bendra poilsio ir nežinomų laikotarpių trukmė | hhhmm 

   hhhmm |
| Bendra įgulos veiklos trukmė | hhhmm |

Bendra vairavimo trukmė, nuvažiuotas atstumas

Image

h

km

Bendra darbo ir parengties dirbti trukmė

Image

h

Image

h

Bendra poilsio ir nežinomų laikotarpių trukmė

Image

h

Image

h

Bendra įgulos veiklos trukmė

Image

Image

h

11.6   Veiklos suvestiniai duomenys (laikotarpiai, kai vairuotojo plyšyje nebuvo kortelės)

Veiklos suvestiniai duomenys (laikotarpiai, kai vairuotojo plyšyje nebuvo kortelės)

| Bendra vairavimo trukmė, nuvažiuotas atstumas | hhhmm x xxx km |
| --- | --- |
| Bendra darbo ir parengties dirbti trukmė | hhhmm 

   hhhmm |
| Bendra poilsio trukmė | hhhmm |

Bendra vairavimo trukmė, nuvažiuotas atstumas

Image

h

km

Bendra darbo ir parengties dirbti trukmė

Image

h

Image

h

Bendra poilsio trukmė

Image

h

11.7   Veiklos suvestiniai duomenys (laikotarpiai, kai vairuotojo porininko plyšyje nebuvo kortelės)

Veiklos suvestiniai duomenys (laikotarpiai, kai vairuotojo porininko plyšyje nebuvo kortelės)

| Bendra darbo ir parengties dirbti trukmė | hhhmm 

   hhhmm |
| --- | --- |
| Bendra poilsio trukmė | hhhmm |

Bendra darbo ir parengties dirbti trukmė

Image

h

Image

h

Bendra poilsio trukmė

Image

h

11.8   Veiklos suvestiniai duomenys (vieno vairuotojo; abu plyšiai)

Veiklos suvestiniai duomenys (vieno vairuotojo; abu plyšiai)

| Bendra vairavimo trukmė, nuvažiuotas atstumas | hhhmm x xxx km |
| --- | --- |
| Bendra darbo ir parengties dirbti trukmė | hhhmm 

   hhhmm |
| Bendra poilsio trukmė | hhhmm |
| Bendra įgulos veiklos trukmė | hhhmm |
| Kai reikia išspausdinti spaudinį apie esamą dieną, suvestiniai duomenys apskaičiuojami pagal tuo metu turimą informaciją. |

Bendra vairavimo trukmė, nuvažiuotas atstumas

Image

h

km

Bendra darbo ir parengties dirbti trukmė

Image

h

Image

h

Bendra poilsio trukmė

Image

h

Bendra įgulos veiklos trukmė

Image

Image

h

Kai reikia išspausdinti spaudinį apie esamą dieną, suvestiniai duomenys apskaičiuojami pagal tuo metu turimą informaciją.

12   
  Kortelės atmintyje laikoma informacija apie įvykius ir (arba) gedimus

Kortelės atmintyje laikoma informacija apie įvykius ir (arba) gedimus

| 12.1 | 5 paskutinių „įvykių ir gedimų“ iš kortelės bloko vardas |
| --- | --- |

12.1

5 paskutinių „įvykių ir gedimų“ iš kortelės bloko vardas

Image

Image

Image

| 12.2 | Visų užregistruotų kortelėje „įvykių“ bloko vardas |
| --- | --- |

12.2

Visų užregistruotų kortelėje „įvykių“ bloko vardas

Image

Image

| 12.3 | Visų užregistruotų kortelėje „gedimų“ bloko vardas |
| --- | --- |

12.3

Visų užregistruotų kortelėje „gedimų“ bloko vardas

Image

Image

12.4   Įrašas apie įvykį ir (arba) gedimą

Įrašas apie įvykį ir (arba) gedimą

| Įrašo vardas | - - - - - - - - - - - - - - - - - - |
| --- | --- |
| Įvykio (gedimo) piktograma, įrašo tikslas, pradžios data ir laikas | Pic (p) dd/mm/yyyy hh:mm |
| Papildomas įvykio (gedimo) kodas (jei yra), trukmė | xx hhhmm |
| Transporto priemonės, kurioje įvyko įvykis arba gedimas, registruojančioji valstybė narė ir TPRN | Nat/VRN |

Įrašo vardas

- - - - - - - - - - - - - - - - - -

Įvykio (gedimo) piktograma, įrašo tikslas, pradžios data ir laikas

Pic (p) dd/mm/yyyy hh:mm

/

/

Papildomas įvykio (gedimo) kodas (jei yra), trukmė

Image

h

Transporto priemonės, kurioje įvyko įvykis arba gedimas, registruojančioji valstybė narė ir TPRN

Image

13   
  TPB atmintyje laikoma informacija apie įvykius ir gedimus arba jame vykstantys įvykiai ir gedimai

TPB atmintyje laikoma informacija apie įvykius ir gedimus arba jame vykstantys įvykiai ir gedimai

| 13.1 | 5 paskutinių „įvykių ir gedimų“ iš TPB bloko vardas |
| --- | --- |

13.1

5 paskutinių „įvykių ir gedimų“ iš TPB bloko vardas

Image

Image

Image

| 13.2 | Visų užregistruotų arba vykstančių TPB „įvykių“ bloko vardas |
| --- | --- |

13.2

Visų užregistruotų arba vykstančių TPB „įvykių“ bloko vardas

Image

Image

| 13.3 | Visų užregistruotų arba vykstančių TPB „įvykių“ bloko vardas |
| --- | --- |

13.3

Visų užregistruotų arba vykstančių TPB „įvykių“ bloko vardas

Image

Image

13.4   Įrašas apie įvykį ir (arba) gedimą

Įrašas apie įvykį ir (arba) gedimą

| Įrašo vardas | - - - - - - - - - - - - - - - - - - - |
| --- | --- |
| Įvykio (gedimo) piktograma, įrašo tikslas, pradžios data ir laikas | Pic (p) dd/mm/yyyy hh:mm |
| Papildomas įvykio (gedimo) kodas (jei yra), panašių įvykių tą dieną skaičius, trukmė | xx (xxx) hhhmm |
| Įvykio arba gedimo pradžios arba pabaigos momentu įkištų kortelių identifikacija (iki 4 eilučių, dukart nekartojant vienos kortelės numerio) | Card_Identification
  Card_Identification
  Card_Identification
  Card_Identification |
| Atvejis, kai kortelė nebuvo įkišta | - - - |
| Įrašo tikslas (p) – tai skaitmeninis kodas, paaiškinantis, kodėl įvykis arba gedimas buvo užregistruotas. Koduojama pagal duomenų elementą EventFaultRecordPurpose. |

Įrašo vardas

- - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Įvykio (gedimo) piktograma, įrašo tikslas, pradžios data ir laikas

Pic (p) dd/mm/yyyy hh:mm

Papildomas įvykio (gedimo) kodas (jei yra), panašių įvykių tą dieną skaičius, trukmė

Image

h

Įvykio arba gedimo pradžios arba pabaigos momentu įkištų kortelių identifikacija (iki 4 eilučių, dukart nekartojant vienos kortelės numerio)

Card_Identification

Card_Identification

Card_Identification

Card_Identification

Atvejis, kai kortelė nebuvo įkišta

Image

Įrašo tikslas (p) – tai skaitmeninis kodas, paaiškinantis, kodėl įvykis arba gedimas buvo užregistruotas. Koduojama pagal duomenų elementą EventFaultRecordPurpose.

14   
  TPB identifikacija

TPB identifikacija

| Bloko vardas | - - - - - - - - -

  - - - - - - - - - |
| --- | --- |
| TPB gamintojo pavadinimas | Name |
| TPB gamintojo adresas | Address |
| TPB komponento šifras | PartNumber |
| TPB patvirtinimo numeris | Apprv |
| TPB serijos numeris | S/N |
| TPB pagaminimo metai | Yyyy |
| TPB programinės įrangos versija ir įdiegimo data | V xxxx dd/mm/yyyy |

Bloko vardas

Image

TPB gamintojo pavadinimas

Image

TPB gamintojo adresas

Address

TPB komponento šifras

PartNumber

TPB patvirtinimo numeris

Apprv

TPB serijos numeris

S/N

TPB pagaminimo metai

Yyyy

TPB programinės įrangos versija ir įdiegimo data

V xxxx dd/mm/yyyy

V

15   
  Jutiklio identifikacija

Jutiklio identifikacija

| Bloko vardas | - - - - - - - - -

  - - - - - - - - - |
| --- | --- |
| Jutiklio serijos numeris | S/N |
| Jutiklio patvirtinimo numeris | Apprv |
| Jutiklio pirmojo įrengimo data | dd/mm/yyyy“ |

Bloko vardas

Image

Jutiklio serijos numeris

Image

Jutiklio patvirtinimo numeris

Apprv

Jutiklio pirmojo įrengimo data

dd/mm/yyyy“

| 10.2. | 3.1. dalis „Vairuotojo veiklos kasdienis spaudinys iš kortelės“ pakeičiama taip:
  „3.1.   Vairuotojo veiklos kasdienis spaudinys iš kortelės






  PRT_007 | Vairuotojo veiklos kasdienis spaudinys iš kortelės yra tokio formato:






  1 | Dokumento spausdinimo data ir laikas |
| --- | --- | --- | --- |
| 2 | Spaudinio rūšis |
| 3 | Kontrolieriaus identifikacija (jei kortelės įkišama į TPB) |
| 3 | Vairuotojo identifikacija (iš kortelės, iš kurios spausdinama) |
| 4 | Transporto priemonės identifikacija (transporto priemonė, iš kurios spausdinami duomenys) |
| 5 | TPB identifikacija (TPB, iš kurio spausdinami duomenys) |
| 6 | Šio TPB paskutinis kalibravimas |
| 7 | Paskutinė tikrinamo vairuotojo kontrolė |
| 8 | Vairuotojo veiklos ribotuvas |
| 8a | Būsena NEKONTROLIUOJAMA šios dienos pradžioje |
| 8.1a / 8.1b / 8.1c / 8.2 / 8.3 / 8.3a / 8.4 | Vairuotojo veikla chronologine tvarka |
| 11 | Dienos suvestinės ribotuvas |
| 11.4 | Įvestos vietos chronologine tvarka |
| 11.5 | Veiklos suvestinės |
| 12.1 | Įvykių arba gedimų iš kortelės ribotuvas |
| 12.4 | Įrašai apie įvykius (gedimus) (kortelės atmintyje laikoma informacija apie paskutinius penkis įvykius ar gedimus) |
| 13.1 | Įvykių arba gedimų iš TPB ribotuvas |
| 13.4 | Įrašai apie įvykius (gedimus) (TPB atmintyje laikoma informacija apie paskutinius penkis įvykius ar gedimus arba jame vykstančius įvykius ar gedimus) |
| 21.1 | Kontrolės vieta |
| 21.2 | Kontrolieriaus parašas |
| 21.5 | Vairuotojo parašas“ |

10.2.

3.1. dalis „Vairuotojo veiklos kasdienis spaudinys iš kortelės“ pakeičiama taip:

„3.1.   Vairuotojo veiklos kasdienis spaudinys iš kortelės

PRT_007

Vairuotojo veiklos kasdienis spaudinys iš kortelės yra tokio formato:

1

Dokumento spausdinimo data ir laikas

2

Spaudinio rūšis

3

Kontrolieriaus identifikacija (jei kortelės įkišama į TPB)

3

Vairuotojo identifikacija (iš kortelės, iš kurios spausdinama)

4

Transporto priemonės identifikacija (transporto priemonė, iš kurios spausdinami duomenys)

5

TPB identifikacija (TPB, iš kurio spausdinami duomenys)

6

Šio TPB paskutinis kalibravimas

7

Paskutinė tikrinamo vairuotojo kontrolė

8

Vairuotojo veiklos ribotuvas

8a

Būsena NEKONTROLIUOJAMA šios dienos pradžioje

8.1a / 8.1b / 8.1c / 8.2 / 8.3 / 8.3a / 8.4

Vairuotojo veikla chronologine tvarka

11

Dienos suvestinės ribotuvas

11.4

Įvestos vietos chronologine tvarka

11.5

Veiklos suvestinės

12.1

Įvykių arba gedimų iš kortelės ribotuvas

12.4

Įrašai apie įvykius (gedimus) (kortelės atmintyje laikoma informacija apie paskutinius penkis įvykius ar gedimus)

13.1

Įvykių arba gedimų iš TPB ribotuvas

13.4

Įrašai apie įvykius (gedimus) (TPB atmintyje laikoma informacija apie paskutinius penkis įvykius ar gedimus arba jame vykstančius įvykius ar gedimus)

21.1

Kontrolės vieta

21.2

Kontrolieriaus parašas

21.5

Vairuotojo parašas“

| 10.3. | 3.2. dalis „Vairuotojo veiklos kasdienis spaudinys iš transporto priemonės bloko“ pakeičiama taip:
  „3.2.   Vairuotojo veiklos kasdienis spaudinys iš transporto priemonės bloko






  PRT_008 | Vairuotojo veiklos kasdienis spaudinys iš transporto priemonės bloko yra tokio formato:






  1 | Dokumento spausdinimo data ir laikas |
| --- | --- | --- | --- |
| 2 | Spaudinio rūšis |
| 3 | Kortelės turėtojo identifikacija (visų į TPB įkištų kortelių) |
| 4 | Transporto priemonės identifikacija (transporto priemonė, iš kurios spausdinami duomenys) |
| 5 | TPB identifikacija (TPB, iš kurio spausdinami duomenys) |
| 6 | Šio TPB paskutinis kalibravimas |
| 7 | Šio tachografo paskutinė kontrolė |
| 9 | Vairuotojo veiklos ribotuvas |
| 10 | Vairuotojo plyšio ribotuvas (1 plyšys) |
| 10a | Būsena NEKONTROLIUOJAMA šios dienos pradžioje |
| 10.1 / 10.2 / 10.3 /10.3a / 10.4 | Veikla chronologine tvarka (vairuotojo plyšys) |
| 10 | Vairuotojo porininko plyšio ribotuvas (2 plyšys) |
| 10a | Būsena NEKONTROLIUOJAMA šios dienos pradžioje |
| 10.1 / 10.2 / 10.3 /10.3a / 10.4 | Veikla chronologine tvarka (vairuotojo porininko plyšys) |
| 11 | Dienos suvestinės ribotuvas |
| 11.1 | Laikotarpių, kai vairuotojo plyšyje nebuvo kortelės, suvestinė |
| 11.4 | Įvestos vietos chronologine tvarka |
| 11.6 | Veiklos suvestinės |
| 11.2 | Laikotarpių, kai vairuotojo porininko plyšyje nebuvo kortelės, suvestinė |
| 11.4 | Įvestos vietos chronologine tvarka |
| 11.8 | Veiklos suvestinės |
| 11.3 | Vairuotojo veiklos pagal abu plyšius suvestinė |
| 11.4 | Vairuotojo įvestos vietos chronologine tvarka |
| 11.7 | Vairuotojo veiklos suvestinė |
| 13.1 | Įvykių arba gedimų ribotuvas |
| 13.4 | Įrašai apie įvykius (gedimus) (TPB atmintyje laikoma informacija apie paskutinius penkis įvykius ar gedimus arba jame vykstančius įvykius ar gedimus) |
| 21.1 | Kontrolės vieta |
| 21.2 | Kontrolieriaus parašas |
| 21.3 | Nuo kada (vieta, kurioje kortelės neturintis vairuotojas gali nurodyti, |
| 21.4 | Iki kada kurie laikotarpiai yra taikytini jam pačiam) |
| 21.5 | Vairuotojo parašas“ |

10.3.

3.2. dalis „Vairuotojo veiklos kasdienis spaudinys iš transporto priemonės bloko“ pakeičiama taip:

„3.2.   Vairuotojo veiklos kasdienis spaudinys iš transporto priemonės bloko

PRT_008

Vairuotojo veiklos kasdienis spaudinys iš transporto priemonės bloko yra tokio formato:

1

Dokumento spausdinimo data ir laikas

2

Spaudinio rūšis

3

Kortelės turėtojo identifikacija (visų į TPB įkištų kortelių)

4

Transporto priemonės identifikacija (transporto priemonė, iš kurios spausdinami duomenys)

5

TPB identifikacija (TPB, iš kurio spausdinami duomenys)

6

Šio TPB paskutinis kalibravimas

7

Šio tachografo paskutinė kontrolė

9

Vairuotojo veiklos ribotuvas

10

Vairuotojo plyšio ribotuvas (1 plyšys)

10a

Būsena NEKONTROLIUOJAMA šios dienos pradžioje

10.1 / 10.2 / 10.3 /10.3a / 10.4

Veikla chronologine tvarka (vairuotojo plyšys)

10

Vairuotojo porininko plyšio ribotuvas (2 plyšys)

10a

Būsena NEKONTROLIUOJAMA šios dienos pradžioje

10.1 / 10.2 / 10.3 /10.3a / 10.4

Veikla chronologine tvarka (vairuotojo porininko plyšys)

11

Dienos suvestinės ribotuvas

11.1

Laikotarpių, kai vairuotojo plyšyje nebuvo kortelės, suvestinė

11.4

Įvestos vietos chronologine tvarka

11.6

Veiklos suvestinės

11.2

Laikotarpių, kai vairuotojo porininko plyšyje nebuvo kortelės, suvestinė

11.4

Įvestos vietos chronologine tvarka

11.8

Veiklos suvestinės

11.3

Vairuotojo veiklos pagal abu plyšius suvestinė

11.4

Vairuotojo įvestos vietos chronologine tvarka

11.7

Vairuotojo veiklos suvestinė

13.1

Įvykių arba gedimų ribotuvas

13.4

Įrašai apie įvykius (gedimus) (TPB atmintyje laikoma informacija apie paskutinius penkis įvykius ar gedimus arba jame vykstančius įvykius ar gedimus)

21.1

Kontrolės vieta

21.2

Kontrolieriaus parašas

21.3

Nuo kada (vieta, kurioje kortelės neturintis vairuotojas gali nurodyti,

21.4

Iki kada kurie laikotarpiai yra taikytini jam pačiam)

21.5

Vairuotojo parašas“

11.   7 PRIEDĖLIO PAKEITIMAI (DUOMENŲ PERKĖLIMO PROTOKOLAI)

7 PRIEDĖLIO PAKEITIMAI (DUOMENŲ PERKĖLIMO PROTOKOLAI)

| 11.1. | 2.1. dalies išnaša, susijusi su duomenų perkėlimo procedūra, pakeičiama taip:






  „1) | Įkišta kortelė suteiks atitinkamas prieigos prie duomenų perkėlimo funkcijos ir duomenų teises. Tačiau vis tiek turi būti įmanoma duomenis perkelti iš vairuotojo kortelės, įkištos į vieną iš TPB plyšių, kai kitame plyšyje nėra jokios kitos kortelės.“ |
| --- | --- | --- |

11.1.

2.1. dalies išnaša, susijusi su duomenų perkėlimo procedūra, pakeičiama taip:

„1)

Įkišta kortelė suteiks atitinkamas prieigos prie duomenų perkėlimo funkcijos ir duomenų teises. Tačiau vis tiek turi būti įmanoma duomenis perkelti iš vairuotojo kortelės, įkištos į vieną iš TPB plyšių, kai kitame plyšyje nėra jokios kitos kortelės.“

12.   9 PRIEDĖLIO PAKEITIMAI (TIPO PATVIRTINIMAS. BŪTINIAUSIŲ BANDYMŲ SĄRAŠAS)

9 PRIEDĖLIO PAKEITIMAI (TIPO PATVIRTINIMAS. BŪTINIAUSIŲ BANDYMŲ SĄRAŠAS)

| 12.1. | I skyriaus pirmoji pastraipa papildoma tokiu ISO standartu:
  ISO 16844-3:2004, Cor 1:2006 Kelių transporto priemonės. Tachografų sistemos. 3 dalis. Judesio jutiklio sąsaja (su transporto priemonės blokais).“. |
| --- | --- |

12.1.

I skyriaus pirmoji pastraipa papildoma tokiu ISO standartu:

ISO 16844-3:2004, Cor 1:2006 Kelių transporto priemonės. Tachografų sistemos. 3 dalis. Judesio jutiklio sąsaja (su transporto priemonės blokais).“.

| 12.2. | II skyriuje TRANSPORTO PRIEMONĖS BLOKO FUNKCINIAI BANDYMAI 3 dalis „Funkciniai bandymai“ papildoma tokiu nauju reikalavimu:






  „3.36 | Judesio jutiklio sąsaja; susiję reikalavimai: 001a ir 099“ |
| --- | --- | --- |

12.2.

II skyriuje TRANSPORTO PRIEMONĖS BLOKO FUNKCINIAI BANDYMAI 3 dalis „Funkciniai bandymai“ papildoma tokiu nauju reikalavimu:

„3.36

Judesio jutiklio sąsaja; susiję reikalavimai: 001a ir 099“

| 12.3. | II skyrius papildomas tokiu nauju reikalavimu:






  3.37. | Patikrinti, ar TPB nustato, įrašo ir saugo atmintyje TPB gamintojo apibrėžtą (-us) įvykį (-ius) ir (arba) gedimą (-us), kai sujungti judesio jutikliai reaguoja į magnetinius laukus, trukdančius fiksuoti transporto priemonės judėjimą; 161a reikalavimas.“ |
| --- | --- | --- |

12.3.

II skyrius papildomas tokiu nauju reikalavimu:

3.37.

Patikrinti, ar TPB nustato, įrašo ir saugo atmintyje TPB gamintojo apibrėžtą (-us) įvykį (-ius) ir (arba) gedimą (-us), kai sujungti judesio jutikliai reaguoja į magnetinius laukus, trukdančius fiksuoti transporto priemonės judėjimą; 161a reikalavimas.“

| 12.4. | III skyrius papildomas tokiu nauju reikalavimu:

  Funkciniai bandymai (judesio jutiklis)







  „3.5. | Patikrinti, ar judesio jutiklis atsparus magnetiniam laukui. Arba kitaip, patikrinti, ar judesio jutiklis reaguoja į magnetinius laukus, trukdančius fiksuoti transporto priemonės judėjimą, kad sujungtas TPB galėtų nustatyti, įrašyti ir saugoti atmintyje jutiklio gedimus; susijęs reikalavimas 161a.“ |
| --- | --- | --- |

12.4.

III skyrius papildomas tokiu nauju reikalavimu:

Funkciniai bandymai (judesio jutiklis)

Funkciniai bandymai (judesio jutiklis)

„3.5.

Patikrinti, ar judesio jutiklis atsparus magnetiniam laukui. Arba kitaip, patikrinti, ar judesio jutiklis reaguoja į magnetinius laukus, trukdančius fiksuoti transporto priemonės judėjimą, kad sujungtas TPB galėtų nustatyti, įrašyti ir saugoti atmintyje jutiklio gedimus; susijęs reikalavimas 161a.“

| 12.5. | III skyriuje JUDESIO JUTIKLIO FUNKCINIAI BANDYMAI 3 dalis „Funkciniai bandymai“ papildoma tokiu nauju reikalavimu:






  „3.4. | Transporto priemonės bloko sąsaja; 001a reikalavimas.“ |
| --- | --- | --- |

12.5.

III skyriuje JUDESIO JUTIKLIO FUNKCINIAI BANDYMAI 3 dalis „Funkciniai bandymai“ papildoma tokiu nauju reikalavimu:

„3.4.

Transporto priemonės bloko sąsaja; 001a reikalavimas.“

13.   12 PRIEDĖLIO PAKEITIMAI (M1 IR N1 KATEGORIJŲ TRANSPORTO PRIEMONIŲ ADAPTERIAI)

12 PRIEDĖLIO PAKEITIMAI (M1 IR N1 KATEGORIJŲ TRANSPORTO PRIEMONIŲ ADAPTERIAI)

VII skyriaus 7.2 dalis papildoma tokiu nauju reikalavimu:

| „3.3 | Patikrinti, ar adapteris atsparus magnetiniams laukams. Arba kitaip, patikrinti, ar adapteris reaguoja į magnetinius laukus, trukdančius fiksuoti transporto priemonės judėjimą, kad prijungtas TPB galėtų nustatyti, įrašyti ir saugoti atmintyje jutiklio gedimus; susijęs reikalavimas 161a.“ |
| --- | --- |

„3.3

Patikrinti, ar adapteris atsparus magnetiniams laukams. Arba kitaip, patikrinti, ar adapteris reaguoja į magnetinius laukus, trukdančius fiksuoti transporto priemonės judėjimą, kad prijungtas TPB galėtų nustatyti, įrašyti ir saugoti atmintyje jutiklio gedimus; susijęs reikalavimas 161a.“

---

(1)  OL L 102, 2006 4 11, p. 1.

1

(2)  OL L 21, 2009 1 24, p. 3.

2

---

| 22.12.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 339/24 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 339/24

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (ES) Nr. 1267/2009

2009 m. gruodžio 18 d.

iš dalies keičiantis Tarybos reglamentą (EB) Nr. 194/2008 dėl ribojančių priemonių Birmai (Mianmarui) atnaujinimo ir sustiprinimo

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį ir į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2008 m. vasario 25 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 194/2008 dėl ribojančių priemonių Birmai (Mianmarui) atnaujinimo ir sustiprinimo, panaikinantį Reglamentą (EB) Nr. 817/2006 (1), ypač į jo 18 straipsnio 1 dalies b punktą,

kadangi:

| (1) | Reglamento (EB) Nr. 194/2008 I priede išvardyti asmenys, grupės ir organizacijos, kuriems taikomas tame reglamente numatytas lėšų ir ekonominių išteklių įšaldymas. |
| --- | --- |

(1)

Reglamento (EB) Nr. 194/2008 I priede išvardyti asmenys, grupės ir organizacijos, kuriems taikomas tame reglamente numatytas lėšų ir ekonominių išteklių įšaldymas.

| (2) | 2009 m. gruodžio mėn. 18 d. Tarybos sprendimu 2009/981/BUSP (2) iš dalies keičiamas 2006 m. balandžio 27 d. Bendrosios pozicijos 2006/318/BUSP II priedas. Tarybos reglamento (EB) Nr. 194/2008 VI priedą reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti. |
| --- | --- |

(2)

2009 m. gruodžio mėn. 18 d. Tarybos sprendimu 2009/981/BUSP (2) iš dalies keičiamas 2006 m. balandžio 27 d. Bendrosios pozicijos 2006/318/BUSP II priedas. Tarybos reglamento (EB) Nr. 194/2008 VI priedą reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.

| (3) | Siekiant užtikrinti šiame reglamente numatytų priemonių veiksmingumą, šis reglamentas turėtų įsigalioti kitą dieną po jo paskelbimo, |
| --- | --- |

(3)

Siekiant užtikrinti šiame reglamente numatytų priemonių veiksmingumą, šis reglamentas turėtų įsigalioti kitą dieną po jo paskelbimo,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 194/2008 VI priedas iš dalies keičiamas, kaip nustatyta šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2009 m. gruodžio 18 d.

Komisijos vardu, Pirmininko vardu

João Vale DE ALMEIDA

Ryšių su užsieniu generalinis direktorius

---

(1)  OL L 66, 2008 3 10, p. 1.

1

(2)  OL L 338, 2009 12 19, p. 90.

2

---

PRIEDAS

Reglamento (EB) Nr. 194/2008 VI priede išbraukiamas šis įrašas:

| „E7c | Aung Khaing Moe | Myo Myint sūnus, gim. d. 1967 6 25
  (manoma, kad šiuo metu yra Jungtinėje Karalystėje, išvyko prieš jį įtraukiant į sąrašą) | V“ |
| --- | --- | --- | --- |

„E7c

Aung Khaing Moe

Myo Myint sūnus, gim. d. 1967 6 25

(manoma, kad šiuo metu yra Jungtinėje Karalystėje, išvyko prieš jį įtraukiant į sąrašą)

V“

---

| 22.12.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 339/26 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 339/26

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (ES) Nr. 1268/2009

2009 m. gruodžio 21 d.

kuriuo TJTT 27 ir 28.2 pakvadračiuose panaikinami tam tikri 2010 m. žvejybos pastangų apribojimai ir įpareigojimai registruoti su žvejybos veikla susijusius duomenis pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1098/2007, nustatantį Baltijos jūros menkių išteklių ir jų žvejybos būdų daugiametį planą

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį ir Europos Sąjungos veikimo sutartį,

atsižvelgdama į 2007 m. rugsėjo 18 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1098/2007, nustatantį Baltijos jūros menkių išteklių ir jų žvejybos būdų daugiametį planą bei iš dalies keičiantį Reglamentą (EEB) Nr. 2847/93 ir panaikinantį Reglamentą (EB) Nr. 779/97 (1), ypač į jo 29 straipsnio 2 dalį,

atsižvelgdama į Danijos, Estijos, Suomijos, Vokietijos, Latvijos, Lietuvos, Lenkijos ir Švedijos pateiktas ataskaitas,

atsižvelgdama į Žuvininkystės mokslo, technikos ir ekonomikos komiteto (ŽMTEK) nuomonę,

kadangi:

| (1) | Reglamente (EB) Nr. 1098/2007 išdėstytos Baltijos jūros atlantinių menkių išteklių žvejybos pastangų apribojimų nustatymo ir atitinkamų žvejybos pastangų duomenų registravimo nuostatos. |
| --- | --- |

(1)

Reglamente (EB) Nr. 1098/2007 išdėstytos Baltijos jūros atlantinių menkių išteklių žvejybos pastangų apribojimų nustatymo ir atitinkamų žvejybos pastangų duomenų registravimo nuostatos.

| (2) | Remiantis Reglamentu (EB) Nr. 1098/2007, Tarybos reglamento (EB) Nr. 1226/2009 (2) II priede nustatyti žvejybos pastangų apribojimai Baltijos jūroje 2010 m. |
| --- | --- |

(2)

Remiantis Reglamentu (EB) Nr. 1098/2007, Tarybos reglamento (EB) Nr. 1226/2009 (2) II priede nustatyti žvejybos pastangų apribojimai Baltijos jūroje 2010 m.

| (3) | Pagal Reglamento (EB) Nr. 1098/2007 29 straipsnio 2 dalį Komisija gali panaikinti tam tikrus žvejybos pastangų apribojimus ir įpareigojimus registruoti su žvejybos veikla susijusius duomenis 27 ir 28.2 pakvadračiuose, jei per paskutinį ataskaitinį laikotarpį sužvejotų atlantinių menkių kiekis buvo mažesnis nei nustatytas ribinis kiekis. |
| --- | --- |

(3)

Pagal Reglamento (EB) Nr. 1098/2007 29 straipsnio 2 dalį Komisija gali panaikinti tam tikrus žvejybos pastangų apribojimus ir įpareigojimus registruoti su žvejybos veikla susijusius duomenis 27 ir 28.2 pakvadračiuose, jei per paskutinį ataskaitinį laikotarpį sužvejotų atlantinių menkių kiekis buvo mažesnis nei nustatytas ribinis kiekis.

| (4) | Atsižvelgiant į valstybių narių pateiktas ataskaitas ir remiantis ŽMTEK rekomendacijomis, 27 ir 28.2 pakvadračiuose 2010 m. reikėtų netaikyti tų žvejybos pastangų apribojimų ir įpareigojimų registruoti su žvejybos veikla susijusius duomenis. |
| --- | --- |

(4)

Atsižvelgiant į valstybių narių pateiktas ataskaitas ir remiantis ŽMTEK rekomendacijomis, 27 ir 28.2 pakvadračiuose 2010 m. reikėtų netaikyti tų žvejybos pastangų apribojimų ir įpareigojimų registruoti su žvejybos veikla susijusius duomenis.

| (5) | Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Žuvininkystės ir akvakultūros komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(5)

Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Žuvininkystės ir akvakultūros komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 1098/2007 8 straipsnio 1 dalies b punktas, 3, 4 ir 5 dalys ir 13 straipsnis TJTT 27 ir 28.2 pakvadračiams netaikomi.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Jis taikomas nuo 2010 m. sausio 1 d.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2009 m. gruodžio 21 d.

Komisijos vardu

Pirmininkas

José Manuel BARROSO

---

(1)  OL L 248, 2007 9 22, p. 1.

1

(2)  OL L 330, 2009 12 16, p. 1.

2

---

| 22.12.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 339/27 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 339/27

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (ES) Nr. 1269/2009

2009 m. gruodžio 21 d.

iš dalies keičiantis Reglamento (EB) Nr. 243/2007 nuostatas dėl mažiausio pašarų priedo kiekio penimų kiaulių pašaruose

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2003 m. rugsėjo 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1831/2003 dėl priedų, skirtų naudoti gyvūnų mityboje (1), ypač į jo 13 straipsnio 3 dalį,

kadangi:

| (1) | Komisijos reglamentu (EB) Nr. 243/2007 (2) fermentinį preparatą 3-fitazę, gaunamą iš Aspergillus niger (CBS 101 672), leista dešimt metų naudoti kaip pašarų priedą, priklausantį zootechninių priedų kategorijai, nujunkytiems paršeliams, penimoms kiaulėms ir mėsiniams viščiukams. |
| --- | --- |

(1)

Komisijos reglamentu (EB) Nr. 243/2007 (2) fermentinį preparatą 3-fitazę, gaunamą iš Aspergillus niger (CBS 101 672), leista dešimt metų naudoti kaip pašarų priedą, priklausantį zootechninių priedų kategorijai, nujunkytiems paršeliams, penimoms kiaulėms ir mėsiniams viščiukams.

| (2) | Pagal Reglamento (EB) Nr. 1831/200 313 straipsnio 3 dalį šio fermentinio preparato leidimo savininkė bendrovė BASF SE pateikė prašymą pakeisti leidimo penimoms kiaulėms sąlygas ir sumažinti mažiausią šio pašarų priedo kiekį pašaruose. Prašymas pateiktas kartu su atitinkamais duomenimis, pagrindžiančiais prašymą padaryti pakeitimą. |
| --- | --- |

(2)

Pagal Reglamento (EB) Nr. 1831/200 313 straipsnio 3 dalį šio fermentinio preparato leidimo savininkė bendrovė BASF SE pateikė prašymą pakeisti leidimo penimoms kiaulėms sąlygas ir sumažinti mažiausią šio pašarų priedo kiekį pašaruose. Prašymas pateiktas kartu su atitinkamais duomenimis, pagrindžiančiais prašymą padaryti pakeitimą.

| (3) | 2009 m. liepos 7 d. nuomonėje Tarnyba padarė išvadą, kad yra pakankamai įrodymų, pagrindžiančių fermentinio preparato 3-fitazės, gaunamo iš Aspergillus niger (CBS 101 672), veiksmingumą penimoms kiaulėms, naudojant mažesnį mažiausią 100 FTU vienam kilogramui visaverčio pašaro kiekį (3). |
| --- | --- |

(3)

2009 m. liepos 7 d. nuomonėje Tarnyba padarė išvadą, kad yra pakankamai įrodymų, pagrindžiančių fermentinio preparato 3-fitazės, gaunamo iš Aspergillus niger (CBS 101 672), veiksmingumą penimoms kiaulėms, naudojant mažesnį mažiausią 100 FTU vienam kilogramui visaverčio pašaro kiekį (3).

| (4) | Todėl Reglamentą (EB) Nr. 243/2007 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti. |
| --- | --- |

(4)

Todėl Reglamentą (EB) Nr. 243/2007 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.

| (5) | Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(5)

Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 243/2007 priedo septintoje skiltyje „Mažiausias kiekis“ žodžiai „280 FTU“ pakeičiami žodžiais „100 FTU (4)“.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2009 m. gruodžio 21 d.

Komisijos vardu

Pirmininkas

José Manuel BARROSO

---

(1)  OL L 268, 2003 10 18, p. 29.

1

(2)  OL L 73, 2007 3 13, p. 4.

2

(3)  EMST leidinys (2009 m.) 1184, p. 1.

3

EMST leidinys

(4)  1 FTU – fermento, kuris, esant 5,5 pH ir 37 °C, atpalaiduoja 1 mikromolį neorganinio fosfato per minutę iš natrio fitato, kiekis.

4

---

| 22.12.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 339/28 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 339/28

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (ES) Nr. 1270/2009

2009 m. gruodžio 21 d.

dėl nuolatinių leidimų naudoti kai kuriuos pašarų priedus

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 1970 m. lapkričio 23 d. Tarybos direktyvą 70/524/EEB dėl pašarų priedų (1), ypač į jos 3 straipsnį ir 9d straipsnio 1 dalį,

atsižvelgdama į 2003 m. rugsėjo 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1831/2003 dėl priedų, skirtų naudoti gyvūnų mityboje (2), ypač į jo 25 straipsnį,

kadangi:

| (1) | Reglamente (EB) Nr. 1831/2003 nustatyta, kad priedams gyvūnų mityboje naudoti reikia leidimo. |
| --- | --- |

(1)

Reglamente (EB) Nr. 1831/2003 nustatyta, kad priedams gyvūnų mityboje naudoti reikia leidimo.

| (2) | Reglamento (EB) Nr. 1831/2003 25 straipsnyje nustatytos pereinamojo laikotarpio priemonės, taikomos paraiškoms gauti leidimą naudoti pašarų priedus, pateiktoms pagal Direktyvą 70/524/EEB iki Reglamento (EB) Nr. 1831/2003 taikymo pradžios datos. |
| --- | --- |

(2)

Reglamento (EB) Nr. 1831/2003 25 straipsnyje nustatytos pereinamojo laikotarpio priemonės, taikomos paraiškoms gauti leidimą naudoti pašarų priedus, pateiktoms pagal Direktyvą 70/524/EEB iki Reglamento (EB) Nr. 1831/2003 taikymo pradžios datos.

| (3) | Paraiškos gauti leidimą naudoti šio reglamento prieduose nurodytus priedus buvo pateiktos iki Reglamento (EB) Nr. 1831/2003 taikymo pradžios datos. |
| --- | --- |

(3)

Paraiškos gauti leidimą naudoti šio reglamento prieduose nurodytus priedus buvo pateiktos iki Reglamento (EB) Nr. 1831/2003 taikymo pradžios datos.

| (4) | Iki Reglamento (EB) Nr. 1831/2003 taikymo pradžios dienos Komisijai buvo pateiktos pirminės pastabos dėl šių paraiškų, kaip numatyta Direktyvos 70/524/EEB 4 straipsnio 4 dalyje. Todėl šios paraiškos ir toliau turi būti nagrinėjamos taip, kaip nurodyta Direktyvos 70/524/EEB 4 straipsnyje. |
| --- | --- |

(4)

Iki Reglamento (EB) Nr. 1831/2003 taikymo pradžios dienos Komisijai buvo pateiktos pirminės pastabos dėl šių paraiškų, kaip numatyta Direktyvos 70/524/EEB 4 straipsnio 4 dalyje. Todėl šios paraiškos ir toliau turi būti nagrinėjamos taip, kaip nurodyta Direktyvos 70/524/EEB 4 straipsnyje.

| (5) | Fermentinį endo-1,3(4)-beta-gliukanazės, gautos iš Trichoderma reesei (CBS 526.94), preparatą naudoti paršeliams buvo laikinai leista Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2374/1998 (3). Šį preparatą neribotą laiką naudoti mėsiniams viščiukams buvo leista Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2036/2005 (4). Buvo pateikti nauji duomenys, pagrindžiantys paraišką gauti leidimą minėtą fermentinį preparatą neribotą laiką naudoti nujunkytiems paršeliams. Vertinimo rezultatai rodo, kad Direktyvos 70/524/EEB 3a straipsnyje nustatytos sąlygos tokiam leidimui gauti yra įvykdytos. Todėl šį fermentinį preparatą, kaip nurodyta šio reglamento I priede, turėtų būti leista naudoti neribotą laiką. |
| --- | --- |

(5)

Fermentinį endo-1,3(4)-beta-gliukanazės, gautos iš Trichoderma reesei (CBS 526.94), preparatą naudoti paršeliams buvo laikinai leista Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2374/1998 (3). Šį preparatą neribotą laiką naudoti mėsiniams viščiukams buvo leista Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2036/2005 (4). Buvo pateikti nauji duomenys, pagrindžiantys paraišką gauti leidimą minėtą fermentinį preparatą neribotą laiką naudoti nujunkytiems paršeliams. Vertinimo rezultatai rodo, kad Direktyvos 70/524/EEB 3a straipsnyje nustatytos sąlygos tokiam leidimui gauti yra įvykdytos. Todėl šį fermentinį preparatą, kaip nurodyta šio reglamento I priede, turėtų būti leista naudoti neribotą laiką.

| (6) | Fermentinį endo-1,3(4)-beta-gliukanazės, gautos iš Aspergillus aculeatus (CBS 589.94), endo-1,4-beta-gliukanazės, gautos iš Trichoderma longibrachiatum (CBS 592.94), alfa-amilazės, gautos iš Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553), bacilolizino, gauto iš Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9554) ir endo-1,4-beta-ksilanazės, gautos iš Trichoderma viride (NIBH FERM BP 4842), preparatą buvo leista laikinai naudoti paršeliams Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2200/2001 (5). Komisijos reglamentu (EB) Nr. 252/2006 (6) šį priedą buvo leista laikinai naudoti mėsiniams kalakutams. Šį preparatą leista neribotą laiką naudoti mėsiniams viščiukams Komisijos reglamentu (EB) Nr. 358/2005 (7), o vištoms dedeklėms – Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1140/2007 (8). Buvo pateikti nauji duomenys, pagrindžiantys paraišką gauti leidimą minėtą fermentinį preparatą neribotą laiką naudoti mėsiniams kalakutams ir nujunkytiems paršeliams. Vertinimo rezultatai rodo, kad Direktyvos 70/524/EEB 3a straipsnyje nustatytos sąlygos tokiam leidimui gauti yra įvykdytos. Todėl šį fermentinį preparatą, kaip nurodyta šio reglamento II priede, turėtų būti leista naudoti neribotą laiką. |
| --- | --- |

(6)

Fermentinį endo-1,3(4)-beta-gliukanazės, gautos iš Aspergillus aculeatus (CBS 589.94), endo-1,4-beta-gliukanazės, gautos iš Trichoderma longibrachiatum (CBS 592.94), alfa-amilazės, gautos iš Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553), bacilolizino, gauto iš Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9554) ir endo-1,4-beta-ksilanazės, gautos iš Trichoderma viride (NIBH FERM BP 4842), preparatą buvo leista laikinai naudoti paršeliams Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2200/2001 (5). Komisijos reglamentu (EB) Nr. 252/2006 (6) šį priedą buvo leista laikinai naudoti mėsiniams kalakutams. Šį preparatą leista neribotą laiką naudoti mėsiniams viščiukams Komisijos reglamentu (EB) Nr. 358/2005 (7), o vištoms dedeklėms – Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1140/2007 (8). Buvo pateikti nauji duomenys, pagrindžiantys paraišką gauti leidimą minėtą fermentinį preparatą neribotą laiką naudoti mėsiniams kalakutams ir nujunkytiems paršeliams. Vertinimo rezultatai rodo, kad Direktyvos 70/524/EEB 3a straipsnyje nustatytos sąlygos tokiam leidimui gauti yra įvykdytos. Todėl šį fermentinį preparatą, kaip nurodyta šio reglamento II priede, turėtų būti leista naudoti neribotą laiką.

| (7) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(7)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

I priede nurodytą preparatą, priklausantį fermentų grupei, leidžiama neribotą laiką naudoti kaip gyvūnų mitybos priedą tame priede nustatytomis sąlygomis.

2 straipsnis

II priede nurodytą preparatą, priklausantį fermentų grupei, leidžiama neribotą laiką naudoti kaip gyvūnų mitybos priedą tame priede nustatytomis sąlygomis.

3 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2009 m. gruodžio 21 d.

Komisijos vardu

Pirmininkas

José Manuel BARROSO

---

(1)  OL L 270, 1970 12 14, p. 1.

1

(2)  OL L 268, 2003 10 18, p. 29.

2

(3)  OL L 295, 1998 11 4, p. 3.

3

(4)  OL L 328, 2005 12 15, p. 13.

4

(5)  OL L 299, 2001 11 15, p. 1.

5

(6)  OL L 44, 2006 2 15, p. 3.

6

(7)  OL L 57, 2005 3 3, p. 3.

7

(8)  OL L 256, 2007 10 2, p. 14.

8

---

I PRIEDAS

| EC Nr. | Priedas | Cheminė formulė, aprašas | Gyvūno rūšis arba kategorija | Didžiausias amžius | Mažiausias kiekis | Didžiausias kiekis | Kitos nuostatos | Leidimo galiojimo terminas |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Aktyvumo vienetai/kg visaverčio pašaro |
| Fermentai |
| E 1636 | Endo-1,3(4)-beta-gliukanazė
  EC 3.2.1.6 | Endo-1,3(4)-beta-gliukanazės, gautos iš Trichoderma reesei (CBS 526.94), preparatas, kurio mažiausias aktyvumas:
  kieto pavidalo – 700 000 BU (1)/g
  skysto pavidalo: 300 000 BU/g | Nujunkyti paršeliai | — | 17 500 BU | — | 1. | Priedo ir premikso naudojimo taisyklėse nurodyti laikymo temperatūrą, laiką ir stabilumą granuliuojant. |

EC Nr.

Priedas

Cheminė formulė, aprašas

Gyvūno rūšis arba kategorija

Didžiausias amžius

Mažiausias kiekis

Didžiausias kiekis

Kitos nuostatos

Leidimo galiojimo terminas

Aktyvumo vienetai/kg visaverčio pašaro

Fermentai

E 1636

Endo-1,3(4)-beta-gliukanazė

EC 3.2.1.6

Endo-1,3(4)-beta-gliukanazės, gautos iš Trichoderma reesei (CBS 526.94), preparatas, kurio mažiausias aktyvumas:

kieto pavidalo – 700 000 BU (1)/g

skysto pavidalo: 300 000 BU/g

Nujunkyti paršeliai

—

17 500 BU

—

1.

Priedo ir premikso naudojimo taisyklėse nurodyti laikymo temperatūrą, laiką ir stabilumą granuliuojant.

| 2. | Naudoti nujunkytiems paršeliams iki 35 kg svorio. |
| --- | --- |

2.

Naudoti nujunkytiems paršeliams iki 35 kg svorio.

| 3. | Rekomenduojama dozė visaverčio pašaro kilograme: 17 500–50 000 BU. |
| --- | --- |

3.

Rekomenduojama dozė visaverčio pašaro kilograme: 17 500–50 000 BU.

| 4. | Naudoti kombinuotuosiuose pašaruose, turinčiuose daug nekrakmolinių polisacharidų (daugiausia gliukanų), pvz., kurių sudėtyje yra daugiau kaip 60 % miežių arba kviečių. |
| --- | --- |

4.

Naudoti kombinuotuosiuose pašaruose, turinčiuose daug nekrakmolinių polisacharidų (daugiausia gliukanų), pvz., kurių sudėtyje yra daugiau kaip 60 % miežių arba kviečių.

Neribotai

---

(1)  1 BU – tai fermento kiekis, atpalaiduojantis 0,06 mikromolio redukuojančių cukrų (gliukozės ekvivalentai) per minutę iš miežių beta-gliukano, esant 4,8 pH ir 50 °C temperatūrai.

---

II PRIEDAS

| EC Nr. | Priedas | Cheminė formulė, aprašas | Gyvūno rūšis arba kategorija | Didžiausias amžius | Mažiausias kiekis | Didžiausias kiekis | Aktyvumo vienetai/kg visaverčio pašaro | Kitos nuostatos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Leidimo galiojimo terminas |
| Fermentai |
| E 1620 | Endo-1,3(4)-beta-gliukanazė EC 3.2.1.6
  Endo-1,4-beta-gliukanazė EC 3.2.1.4
  ALFA-amilazė EC 3.2.1.1
  Bacilolizinas EC 3.4.24.28
  Endo-1,4-beta-ksilanazė EC 3.2.1.8 | Endo-1,3(4)-beta-gliukanazės, gautos iš Aspergillus aculeatus (CBS 589.94), endo-1,4-beta-gliukanazės, gautos iš Trichoderma longibrachiatum (CBS 592.94), alfa-amilazės, gautos iš Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553), bacilolizino, gauto iš Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9554) ir endo-1,4-beta-ksilanazės, gautos iš Trichoderma viride (NIBH FERM BP 4842) preparatas, kurio mažiausias aktyvumas:
  Endo-1,3(4)-beta-gliukanazė: 2 350 U/g (1)

  Endo-1,4-beta-gliukanazė: 4 000 U/g (2)

  ALFA-amilazė: 400 U/g (3)

  Bacilolizinas: 450 U/g (4)

  Endo-1,4-beta-ksilanazė: 20 000 U/g (5) | Mėsiniai kalakutai | — | Endo-1,3(4)-beta-gliukanazė: 587 U | — | 1. | Priedo ir premikso naudojimo taisyklėse nurodyti laikymo temperatūrą, laiką ir stabilumą granuliuojant. |

EC Nr.

Priedas

Cheminė formulė, aprašas

Gyvūno rūšis arba kategorija

Didžiausias amžius

Mažiausias kiekis

Didžiausias kiekis

Aktyvumo vienetai/kg visaverčio pašaro

Kitos nuostatos

Leidimo galiojimo terminas

Fermentai

E 1620

Endo-1,3(4)-beta-gliukanazė EC 3.2.1.6

Endo-1,4-beta-gliukanazė EC 3.2.1.4

ALFA-amilazė EC 3.2.1.1

Bacilolizinas EC 3.4.24.28

Endo-1,4-beta-ksilanazė EC 3.2.1.8

Endo-1,3(4)-beta-gliukanazės, gautos iš Aspergillus aculeatus (CBS 589.94), endo-1,4-beta-gliukanazės, gautos iš Trichoderma longibrachiatum (CBS 592.94), alfa-amilazės, gautos iš Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553), bacilolizino, gauto iš Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9554) ir endo-1,4-beta-ksilanazės, gautos iš Trichoderma viride (NIBH FERM BP 4842) preparatas, kurio mažiausias aktyvumas:

Endo-1,3(4)-beta-gliukanazė: 2 350 U/g (1)

Endo-1,4-beta-gliukanazė: 4 000 U/g (2)

ALFA-amilazė: 400 U/g (3)

Bacilolizinas: 450 U/g (4)

Endo-1,4-beta-ksilanazė: 20 000 U/g (5)

Mėsiniai kalakutai

—

Endo-1,3(4)-beta-gliukanazė: 587 U

—

1.

Priedo ir premikso naudojimo taisyklėse nurodyti laikymo temperatūrą, laiką ir stabilumą granuliuojant.

| 2. | Rekomenduojama dozė visaverčio pašaro kilograme:






  — | endo-1,3(4)-beta-gliukanazės: 1 175–2 350 U, |
| --- | --- | --- |

2.

Rekomenduojama dozė visaverčio pašaro kilograme:

—

endo-1,3(4)-beta-gliukanazės: 1 175–2 350 U,

| — | endo-1,4-beta-gliukanazės: 2 000–4 000 U, |
| --- | --- |

—

endo-1,4-beta-gliukanazės: 2 000–4 000 U,

| — | alfa-amilazės: 200–400 U, |
| --- | --- |

—

alfa-amilazės: 200–400 U,

| — | bacilolizino: 225–450 U, |
| --- | --- |

—

bacilolizino: 225–450 U,

| — | endo-1,4-beta-ksilanazės: 10 000–20 000 U |
| --- | --- |

—

endo-1,4-beta-ksilanazės: 10 000–20 000 U

| 3. | Naudoti kombinuotuose pašaruose, turinčiuose daug nekrakmolingų polisacharidų (ypač beta-gliukanų ir ypač arabinoksilanų), pvz., kurių sudėtyje yra daugiau kaip 30 % kviečių. |
| --- | --- |

3.

Naudoti kombinuotuose pašaruose, turinčiuose daug nekrakmolingų polisacharidų (ypač beta-gliukanų ir ypač arabinoksilanų), pvz., kurių sudėtyje yra daugiau kaip 30 % kviečių.

Neribotai

Endo-1,4-beta-gliukanazė: 1 000 U

—

ALFA-amilazė: 100 U

—

Bacilolizinas: 112 U

—

Endo-1,4-beta-ksilanazė: 5 000 U

—

Nujunkyti paršeliai

—

Endo-1,3(4)-beta-gliukanazė: 1 175 U

—

| 1. | Priedo ir premikso naudojimo taisyklėse nurodyti laikymo temperatūrą, laiką ir stabilumą granuliuojant. |
| --- | --- |

1.

Priedo ir premikso naudojimo taisyklėse nurodyti laikymo temperatūrą, laiką ir stabilumą granuliuojant.

| 2. | Naudoti nujunkytiems paršeliams iki 35 kg svorio. |
| --- | --- |

2.

Naudoti nujunkytiems paršeliams iki 35 kg svorio.

| 3. | Rekomenduojama dozė visaverčio pašaro kilograme:






  — | endo-1,3(4)-beta-gliukanazės: 1 175 U, |
| --- | --- | --- |

3.

Rekomenduojama dozė visaverčio pašaro kilograme:

—

endo-1,3(4)-beta-gliukanazės: 1 175 U,

| — | endo-1,4-beta-gliukanazės: 2 000 U, |
| --- | --- |

—

endo-1,4-beta-gliukanazės: 2 000 U,

| — | alfa-amilazės: 200 U, |
| --- | --- |

—

alfa-amilazės: 200 U,

| — | bacilolizino: 225 U, |
| --- | --- |

—

bacilolizino: 225 U,

| — | endo-1,4-beta-ksilanazės: 10 000 U |
| --- | --- |

—

endo-1,4-beta-ksilanazės: 10 000 U

| 4. | Naudoti kombinuotuose pašaruose, turinčiuose daug nekrakmolingų polisacharidų (ypač beta-gliukanų ir ypač arabinoksilanų), pvz., kurių sudėtyje yra daugiau kaip 35 % kviečių. |
| --- | --- |

4.

Naudoti kombinuotuose pašaruose, turinčiuose daug nekrakmolingų polisacharidų (ypač beta-gliukanų ir ypač arabinoksilanų), pvz., kurių sudėtyje yra daugiau kaip 35 % kviečių.

Endo-1,4-beta-gliukanazė: 2 000 U

—

ALFA-amilazė: 200 U

—

Bacilolizinas: 225 U

—

Endo-1,4-beta-ksilanazė: 10 000 U

—

---

(1)  1 U – tai fermento kiekis, atpalaiduojantis 0,0056 mikromolio redukuojančių cukrų (gliukozės ekvivalentai) per minutę iš miežių beta-gliukano, esant 7,5 pH ir 30 °C temperatūrai.

(2)  1 U – tai fermento kiekis, atpalaiduojantis 0,0056 mikromolio redukuojančių cukrų (gliukozės ekvivalentai) per minutę iš karboksimetilceliuliozės, esant 4,8 pH ir 50 °C temperatūrai.

(3)  1 U – tai fermento kiekis, atpalaiduojantis 1 mikromolį gliukozės iš kryžmiškai sujungto krakmolo polimero per minutę, esant 7,5 pH ir 37 °C temperatūrai.

(4)  1 U – tai fermento kiekis, ištirpdantis 1 mikrogramą azo-kazeino substrato per minutę, esant 7,5 pH ir 37 °C temperatūrai.

(5)  1 U – tai fermento kiekis, atpalaiduojantis 0,0067 mikromolio redukuojančių cukrų (ksilozės ekvivalentai) per minutę iš beržų ksilano, esant 5,3 pH ir 50 °C temperatūrai.

---

| 22.12.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 339/32 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 339/32

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (ES) Nr. 1271/2009

2009 m. gruodžio 21 d.

kuriuo iš dalies keičiamos Reglamente (EB) Nr. 877/2009 nustatytos kai kurių cukraus sektoriaus produktų tipinės kainos ir papildomi importo muitai 2009/10 prekybos metais

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas („Bendras bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentas“) (1),

atsižvelgdama į 2006 m. birželio 30 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 951/2006, nustatantį išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 318/2006 įgyvendinimo taisykles dėl prekybos su trečiosiomis šalimis cukraus sektoriuje (2), ypač į jo 36 straipsnio, 2 dalies antros pastraipos antrąjį sakinį,

kadangi:

| (1) | Tipinės kainos ir papildomų importo muitų dydžiai, taikytini baltajam cukrui, žaliaviniam cukrui ir kai kuriems sirupams 2009/10 prekybos metams buvo nustatyti Komisijos reglamente (EB) Nr. 877/2009 (3). Šios kainos ir muitų dydžiai buvo paskutinį kartą pakeisti Komisijos reglamentu (ES) Nr. 1246/2009 (4). |
| --- | --- |

(1)

Tipinės kainos ir papildomų importo muitų dydžiai, taikytini baltajam cukrui, žaliaviniam cukrui ir kai kuriems sirupams 2009/10 prekybos metams buvo nustatyti Komisijos reglamente (EB) Nr. 877/2009 (3). Šios kainos ir muitų dydžiai buvo paskutinį kartą pakeisti Komisijos reglamentu (ES) Nr. 1246/2009 (4).

| (2) | Šiuo metu Komisijos turimi duomenys rodo, kad reikia iš dalies pakeisti minėtus dydžius pagal Reglamente (EB) Nr. 951/2006 nustatytas taisykles ir nuostatas, |
| --- | --- |

(2)

Šiuo metu Komisijos turimi duomenys rodo, kad reikia iš dalies pakeisti minėtus dydžius pagal Reglamente (EB) Nr. 951/2006 nustatytas taisykles ir nuostatas,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 951/2006 36 straipsnyje išvardytiems produktams taikomos tipinės kainos ir papildomi importo muitai 2009/10 prekybos metams, numatyti Reglamente (EB) Nr. 877/2009, yra iš dalies pakeičiami ir nurodomi šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2009 m. gruodžio 22 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2009 m. gruodžio 21 d.

Komisijos vardu, Pirmininko vardu

Jean-Luc DEMARTY

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 299, 2007 11 16, p. 1.

1

(2)  OL L 178, 2006 7 1, p. 24.

2

(3)  OL L 253, 2009 9 25, p. 3.

3

(4)  OL L 336, 2009 12 18, p. 14.

4

---

PRIEDAS

Iš dalies pakeisti baltojo cukraus, žaliavinio cukraus ir produktų, kurių KN kodas yra 1702 90 95 tipinių kainų ir papildomų importo muitų dydžiai, taikomi nuo 2009 m. gruodžio 22 d.

| (EUR) |
| --- |
| KN kodas | Tipinė kaina už 100 kg neto atitinkamo produkto | Papildomas muitas už 100 kg neto atitinkamo produkto |
| 1701 11 10 (1) | 42,90 | 0,00 |
| 1701 11 90 (1) | 42,90 | 2,03 |
| 1701 12 10 (1) | 42,90 | 0,00 |
| 1701 12 90 (1) | 42,90 | 1,74 |
| 1701 91 00 (2) | 47,32 | 3,27 |
| 1701 99 10 (2) | 47,32 | 0,14 |
| 1701 99 90 (2) | 47,32 | 0,14 |
| 1702 90 95 (3) | 0,47 | 0,23 |

(EUR)

KN kodas

Tipinė kaina už 100 kg neto atitinkamo produkto

Papildomas muitas už 100 kg neto atitinkamo produkto

1701 11 10 (1)

42,90

0,00

1701 11 90 (1)

42,90

2,03

1701 12 10 (1)

42,90

0,00

1701 12 90 (1)

42,90

1,74

1701 91 00 (2)

47,32

3,27

1701 99 10 (2)

47,32

0,14

1701 99 90 (2)

47,32

0,14

1702 90 95 (3)

0,47

0,23

---

(1)  Nustatoma už standartinę kokybę, kaip ji apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 IV priedo III dalyje.

(2)  Nustatoma už standartinę kokybę, kaip ji apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 IV priedo II dalyje.

(3)  Nustatoma už kiekvieną proc. sacharozės kiekio.

---

AKTAI, KURIŲ SKELBTI NEPRIVALOMA

| 22.12.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 339/34 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 339/34

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2009 m. gruodžio 16 d.

dėl Latvijos Respublikos valdžios institucijų teikiamos valstybės pagalbos žemės ūkio paskirties žemės pirkimui nuo 2010 m. sausio 1 d. iki 2013 m. gruodžio 31 d.

(2009/991/ES)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 108 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą,

atsižvelgdama į 2009 m. lapkričio 17 d. Latvijos Respublikos Vyriausybės prašymą,

kadangi:

| (1) | 2009 m. lapkričio 17 d. Latvijos Respublika (toliau – Latvija) kreipėsi į Tarybą, prašydama pagal Europos bendrijos steigimo sutarties 88 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą priimti sprendimą dėl Latvijos ketinimo teikti valstybės pagalbą Latvijos ūkininkams žemės ūkio paskirties žemės pirkimui. |
| --- | --- |

(1)

2009 m. lapkričio 17 d. Latvijos Respublika (toliau – Latvija) kreipėsi į Tarybą, prašydama pagal Europos bendrijos steigimo sutarties 88 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą priimti sprendimą dėl Latvijos ketinimo teikti valstybės pagalbą Latvijos ūkininkams žemės ūkio paskirties žemės pirkimui.

| (2) | Remiantis Latvijos centrinio statistikos biuro pateiktais duomenimis, 97,6 % visų ūkių yra mažesni negu 15,9 hektaro. Tai reiškia, kad pagrindinę Latvijos ūkių dalį sudaro pusiau natūriniai ūkiai. Dėl Latvijos ūkių nepalankios teritorinės struktūros, žemiausio tiesioginių išmokų, kurias gauna Latvija, palyginti su kitomis valstybėmis narėmis, lygio pagal 2003 m. Stojimo akte numatytą laipsniško išmokų didinimo mechanizmą ir neproporcingai didelių darbo sąnaudų žemės ūkyje, palyginti su gaunamomis įplaukomis, iš žemės ūkio gaunamos pajamos yra žemos ir dar labiau mažėjo 2009 m. |
| --- | --- |

(2)

Remiantis Latvijos centrinio statistikos biuro pateiktais duomenimis, 97,6 % visų ūkių yra mažesni negu 15,9 hektaro. Tai reiškia, kad pagrindinę Latvijos ūkių dalį sudaro pusiau natūriniai ūkiai. Dėl Latvijos ūkių nepalankios teritorinės struktūros, žemiausio tiesioginių išmokų, kurias gauna Latvija, palyginti su kitomis valstybėmis narėmis, lygio pagal 2003 m. Stojimo akte numatytą laipsniško išmokų didinimo mechanizmą ir neproporcingai didelių darbo sąnaudų žemės ūkyje, palyginti su gaunamomis įplaukomis, iš žemės ūkio gaunamos pajamos yra žemos ir dar labiau mažėjo 2009 m.

| (3) | Remiantis Latvijos centrinio statistikos biuro pateiktais duomenimis, 2007 m. žemės ūkio paskirties žemė sudarė 1 930 900 hektarų, tačiau tiesioginių paramos išmokų tikslais deklaruotas plotas neviršijo 1 551 185 hektarų. Tai reiškia, kad 379 715 hektarų savininkai ir valdytojai yra ne ūkininkai. Valstybės pagalba sudarytų sąlygas ūkininkams nupirkti šią žemę. |
| --- | --- |

(3)

Remiantis Latvijos centrinio statistikos biuro pateiktais duomenimis, 2007 m. žemės ūkio paskirties žemė sudarė 1 930 900 hektarų, tačiau tiesioginių paramos išmokų tikslais deklaruotas plotas neviršijo 1 551 185 hektarų. Tai reiškia, kad 379 715 hektarų savininkai ir valdytojai yra ne ūkininkai. Valstybės pagalba sudarytų sąlygas ūkininkams nupirkti šią žemę.

| (4) | Visuotinės krizės sukeltas gilėjantis pasaulio ekonomikos nuosmukis 2009 m. neigiamai paveikė Latvijos ekonomiką ir Latvijos ūkius, kurie pajuto tiek paklausos stokos, tiek staigaus supirkimo kainų kritimo pasekmes: per pirmuosius tris 2009 m. ketvirčius kviečių kainos sumažėjo maždaug 37 %, miežių – 44 %, o pieno – 38 %, palyginti su 2008 m. lygiu. |
| --- | --- |

(4)

Visuotinės krizės sukeltas gilėjantis pasaulio ekonomikos nuosmukis 2009 m. neigiamai paveikė Latvijos ekonomiką ir Latvijos ūkius, kurie pajuto tiek paklausos stokos, tiek staigaus supirkimo kainų kritimo pasekmes: per pirmuosius tris 2009 m. ketvirčius kviečių kainos sumažėjo maždaug 37 %, miežių – 44 %, o pieno – 38 %, palyginti su 2008 m. lygiu.

| (5) | Latvijos ūkininkų pajamos taip pat sumažėjo ir dėl to, kad 2008 m. žemės ūkio gamybai reikalingų priemonių kainos labai išaugo (mineralinių trąšų kainos išaugo 67 %, veterinarijos paslaugų – 46 %, elektros energijos – 29 %, kuro – 15 %) ir nesumažėjo 2009 m. Todėl gamybos sąnaudos nepakito. Tikėtina, kad daugeliui Latvijos ūkių sąlygos toliau blogės, ir dėl to padaugės ūkininkų šeimų, kurioms gresia skurdo pavojus. |
| --- | --- |

(5)

Latvijos ūkininkų pajamos taip pat sumažėjo ir dėl to, kad 2008 m. žemės ūkio gamybai reikalingų priemonių kainos labai išaugo (mineralinių trąšų kainos išaugo 67 %, veterinarijos paslaugų – 46 %, elektros energijos – 29 %, kuro – 15 %) ir nesumažėjo 2009 m. Todėl gamybos sąnaudos nepakito. Tikėtina, kad daugeliui Latvijos ūkių sąlygos toliau blogės, ir dėl to padaugės ūkininkų šeimų, kurioms gresia skurdo pavojus.

| (6) | Nedarbo lygis Latvijoje yra didžiausias Europos Sąjungoje: 2009 m. rugsėjo mėn. jis pasiekė net 19,7 % ir pakilo 62 % nuo 2009 m. sausio mėn. Todėl valstybės pagalba turėtų leisti bedarbiams įsigyti žemės ūkio paskirties žemės ir tokiu būdu pradėti verstis žemės ūkio veikla. Ji taip pat turėtų suteikti galimybę pusiau natūriniu ūkiu užsiimantiems ūkininkams, kurie nustojo dirbti samdomais darbuotojais kituose (ne žemės ūkio) sektoriuose, pagerinti savo ūkių teritorinę struktūrą ir taip iš žemės ūkio gauti pajamų, užtikrinančių būtiniausią gyvenimo lygį. Sudarydama palankesnes sąlygas žemės ūkio paskirties žemės pardavimui, ši pagalba taip pat padėtų bedarbiams, kurie turi tokios žemės ir kuriems reikalingos lėšos norint pradėti verstis savarankiška veikla. |
| --- | --- |

(6)

Nedarbo lygis Latvijoje yra didžiausias Europos Sąjungoje: 2009 m. rugsėjo mėn. jis pasiekė net 19,7 % ir pakilo 62 % nuo 2009 m. sausio mėn. Todėl valstybės pagalba turėtų leisti bedarbiams įsigyti žemės ūkio paskirties žemės ir tokiu būdu pradėti verstis žemės ūkio veikla. Ji taip pat turėtų suteikti galimybę pusiau natūriniu ūkiu užsiimantiems ūkininkams, kurie nustojo dirbti samdomais darbuotojais kituose (ne žemės ūkio) sektoriuose, pagerinti savo ūkių teritorinę struktūrą ir taip iš žemės ūkio gauti pajamų, užtikrinančių būtiniausią gyvenimo lygį. Sudarydama palankesnes sąlygas žemės ūkio paskirties žemės pardavimui, ši pagalba taip pat padėtų bedarbiams, kurie turi tokios žemės ir kuriems reikalingos lėšos norint pradėti verstis savarankiška veikla.

| (7) | Dėl ūkininkų finansinių išteklių stygiaus ir komercinių paskolų, skirtų žemei pirkti, aukštų palūkanų normų ūkininkai patiria didelių sunkumų imdami komercines paskolas investicijoms, pvz., žemės ūkio paskirties žemės pirkimui. 2009 m. lapkričio mėn. kredito įstaigų taikoma žemės ūkio paskirties žemės pirkimo finansavimui skirtų komercinių kredito linijų metinė palūkanų norma viršijo 15 %. |
| --- | --- |

(7)

Dėl ūkininkų finansinių išteklių stygiaus ir komercinių paskolų, skirtų žemei pirkti, aukštų palūkanų normų ūkininkai patiria didelių sunkumų imdami komercines paskolas investicijoms, pvz., žemės ūkio paskirties žemės pirkimui. 2009 m. lapkričio mėn. kredito įstaigų taikoma žemės ūkio paskirties žemės pirkimo finansavimui skirtų komercinių kredito linijų metinė palūkanų norma viršijo 15 %.

| (8) | 2009 m. nuosmukis įsitvirtino žemės ūkio paskirties žemės rinkoje. Sandorių skaičius žymiai sumažėjo: remiantis Žemės registro duomenimis, žemės pardavimo ir pirkimo sandorių skaičius, palyginti su 2007 m., sumažėjo 4,5 karto. |
| --- | --- |

(8)

2009 m. nuosmukis įsitvirtino žemės ūkio paskirties žemės rinkoje. Sandorių skaičius žymiai sumažėjo: remiantis Žemės registro duomenimis, žemės pardavimo ir pirkimo sandorių skaičius, palyginti su 2007 m., sumažėjo 4,5 karto.

| (9) | Valstybės pagalba, kurią numatoma teikti, sudarytų iki 8 mln. Latvijos latų (LVL); 2010–2013 m. laikotarpiu ji turėtų sudaryti sąlygas maždaug 1 000 ūkininkų įsigyti iš viso 70 000 hektarų žemės ūkio paskirties žemės. Pagalba bus teikiama tiek valstybei, tiek savivaldybėms priklausančios žemės, taip pat fiziniams asmenims priklausančios žemės pirkimui. |
| --- | --- |

(9)

Valstybės pagalba, kurią numatoma teikti, sudarytų iki 8 mln. Latvijos latų (LVL); 2010–2013 m. laikotarpiu ji turėtų sudaryti sąlygas maždaug 1 000 ūkininkų įsigyti iš viso 70 000 hektarų žemės ūkio paskirties žemės. Pagalba bus teikiama tiek valstybei, tiek savivaldybėms priklausančios žemės, taip pat fiziniams asmenims priklausančios žemės pirkimui.

| (10) | Valstybės pagalba bus teikiama subsidijuojant už paskolas mokamas palūkanas, apmokant 4 procentinius punktus banko taikomos metinės palūkanų normos. Tačiau tais atvejais, kai ši metinė palūkanų norma yra mažesnė nei 4 procentiniai punktai, bus visiškai grąžinama faktinė paskolos gavėjo sumokėta palūkanų norma. |
| --- | --- |

(10)

Valstybės pagalba bus teikiama subsidijuojant už paskolas mokamas palūkanas, apmokant 4 procentinius punktus banko taikomos metinės palūkanų normos. Tačiau tais atvejais, kai ši metinė palūkanų norma yra mažesnė nei 4 procentiniai punktai, bus visiškai grąžinama faktinė paskolos gavėjo sumokėta palūkanų norma.

| (11) | Šiuo metu Komisija dar nėra pradėjusi procedūros ar priėmusi pozicijos dėl pagalbos pobūdžio ir jos atitikties. |
| --- | --- |

(11)

Šiuo metu Komisija dar nėra pradėjusi procedūros ar priėmusi pozicijos dėl pagalbos pobūdžio ir jos atitikties.

| (12) | Todėl susidarė išimtinės aplinkybės, kuriomis, taikant leidžiančią nukrypti nuostatą ir tik tiek, kiek tai yra būtinai reikalinga siekiant apriboti skurdo Latvijos kaimo vietovėse mastą, galima laikyti, kad tokia pagalba yra suderinama su vidaus rinka, |
| --- | --- |

(12)

Todėl susidarė išimtinės aplinkybės, kuriomis, taikant leidžiančią nukrypti nuostatą ir tik tiek, kiek tai yra būtinai reikalinga siekiant apriboti skurdo Latvijos kaimo vietovėse mastą, galima laikyti, kad tokia pagalba yra suderinama su vidaus rinka,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Laikoma, kad Latvijos valdžios institucijų teikiama išimtinė valstybės pagalba, naudojama žemės ūkio paskirties žemės pirkimui skirtoms paskoloms, neviršijant 8 mln. LVL ir teikiama nuo 2010 m. sausio 1 d. iki 2013 m. gruodžio 31 d., yra suderinama su vidaus rinka.

2 straipsnis

Šis sprendimas skirtas Latvijos Respublikai.

Priimta Briuselyje 2009 m. gruodžio 16 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

E. ERLANDSSON

---

| 22.12.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 339/36 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 339/36

---

KOMISIJOS SPRENDIMAS

2009 m. gruodžio 17 d.

dėl minimalių reikalavimų, taikomų duomenims, kurie turi būti įvedami į nacionalinį elektroninį kelių transporto įmonių registrą

(pranešta dokumentu Nr. C(2009) 9959)

(Tekstas svarbus EEE)

(2009/992/ES)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2009 m. spalio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1071/2009, nustatantį bendrąsias profesinės vežimo kelių transportu veiklos sąlygų taisykles ir panaikinantį Tarybos direktyvą 96/26/EB (1), ypač į jo 16 straipsnį,

kadangi:

| (1) | Reglamento (EB) Nr. 1071/2009 16 straipsnio 1 dalyje reikalaujama, kad kiekviena valstybė narė turėtų nacionalinį elektroninį kelių transporto įmonių, kurioms valstybės narės įgaliota kompetentinga valdžios institucija yra išdavusi leidimus verstis profesine vežimo kelių transportu veikla, registrą. Nacionaliniuose elektroniniuose registruose turi būti bent duomenys, nurodyti reglamento 16 straipsnio 2 dalyje. Be to, turi būti įrašomi papildomi duomenys, kaip antai fizinio asmens gimimo data ir vieta, siekiant užtikrinti, kad atitinkamų asmenų tapatybė būtų teisingai nustatyta. |
| --- | --- |

(1)

Reglamento (EB) Nr. 1071/2009 16 straipsnio 1 dalyje reikalaujama, kad kiekviena valstybė narė turėtų nacionalinį elektroninį kelių transporto įmonių, kurioms valstybės narės įgaliota kompetentinga valdžios institucija yra išdavusi leidimus verstis profesine vežimo kelių transportu veikla, registrą. Nacionaliniuose elektroniniuose registruose turi būti bent duomenys, nurodyti reglamento 16 straipsnio 2 dalyje. Be to, turi būti įrašomi papildomi duomenys, kaip antai fizinio asmens gimimo data ir vieta, siekiant užtikrinti, kad atitinkamų asmenų tapatybė būtų teisingai nustatyta.

| (2) | 2009 m. spalio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 1072/2009 dėl bendrųjų patekimo į tarptautinio krovinių vežimo kelių transportu rinką taisyklių (2) ir 2009 m. spalio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 1073/2009 dėl bendrųjų patekimo į tarptautinę keleivių vežimo tolimojo susisiekimo ir miesto autobusais rinką taisyklių (3) taip pat reikalaujama, kad šiuose nacionaliniuose elektroniniuose registruose būtų įrašyti tam tikri duomenys. |
| --- | --- |

(2)

2009 m. spalio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 1072/2009 dėl bendrųjų patekimo į tarptautinio krovinių vežimo kelių transportu rinką taisyklių (2) ir 2009 m. spalio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 1073/2009 dėl bendrųjų patekimo į tarptautinę keleivių vežimo tolimojo susisiekimo ir miesto autobusais rinką taisyklių (3) taip pat reikalaujama, kad šiuose nacionaliniuose elektroniniuose registruose būtų įrašyti tam tikri duomenys.

| (3) | Asmens duomenis apdorojant pagal Reglamentą (EB) Nr. 1071/2009, visų pirma taikomos asmens duomenų apsaugos nuostatos, nustatytos 1995 m. spalio 24 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 95/46/EB dėl asmenų apsaugos tvarkant asmens duomenis ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo (4). |
| --- | --- |

(3)

Asmens duomenis apdorojant pagal Reglamentą (EB) Nr. 1071/2009, visų pirma taikomos asmens duomenų apsaugos nuostatos, nustatytos 1995 m. spalio 24 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 95/46/EB dėl asmenų apsaugos tvarkant asmens duomenis ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo (4).

| (4) | Siekdama palengvinti Reglamento (EB) Nr. 1071/2009 16 straipsnio 5 dalyje numatytą nacionalinių registrų sujungimą, Komisija turi pagal to paties reglamento 16 straipsnio 1 dalį priimti sprendimą dėl minimalių reikalavimų, taikomų duomenims, kurie turi būti įvedami į nacionalinį elektroninį registrą, |
| --- | --- |

(4)

Siekdama palengvinti Reglamento (EB) Nr. 1071/2009 16 straipsnio 5 dalyje numatytą nacionalinių registrų sujungimą, Komisija turi pagal to paties reglamento 16 straipsnio 1 dalį priimti sprendimą dėl minimalių reikalavimų, taikomų duomenims, kurie turi būti įvedami į nacionalinį elektroninį registrą,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Minimalūs reikalavimai, taikomi duomenims, kurie turi būti įvedami į valstybių narių pagal Reglamento (EB) Nr. 1071/2009 16 straipsnio 1 dalį sukurtus nacionalinius elektroninius registrus, nurodyti šio sprendimo priede.

2 straipsnis

Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.

Priimta Briuselyje 2009 m. gruodžio 17 d.

Komisijos vardu

Antonio TAJANI

Pirmininko pavaduotojas

---

(1)  OL L 300, 2009 11 14, p. 51.

1

(2)  OL L 300, 2009 11 14, p. 72.

2

(3)  OL L 300, 2009 11 14, p. 88.

3

(4)  OL L 281, 1995 11 23, p. 31.

4

---

PRIEDAS

| Duomenų kategorija | Duomenų elementas | Papildomas duomenų lauko aprašas | Ilgis |
| --- | --- | --- | --- |
| Transporto įmonė | Pavadinimas | Raidžių ir skaitmenų laukas | 1–100 |
| Teisinė forma | Raidžių ir skaitmenų laukas | 1–50 |
| Adresas | Adresas | Raidžių ir skaitmenų laukas | 1–150 |
| Pašto indeksas | Raidžių ir skaitmenų laukas | 1–10 |
| Miestas | Raidžių ir skaitmenų laukas | 1–50 |
| Šalies kodas | Pasirenkamas iš dviraidžių ISO 3166–1 alpha 2 kodų sąrašo | 2 |
| Leidimas | Rūšis | Įrašas:






  — | „Bendrijos keleivių transporto licencija“ |

Duomenų kategorija

Duomenų elementas

Papildomas duomenų lauko aprašas

Ilgis

Transporto įmonė

Pavadinimas

Raidžių ir skaitmenų laukas

1–100

Teisinė forma

Raidžių ir skaitmenų laukas

1–50

Adresas

Adresas

Raidžių ir skaitmenų laukas

1–150

Pašto indeksas

Raidžių ir skaitmenų laukas

1–10

Miestas

Raidžių ir skaitmenų laukas

1–50

Šalies kodas

Pasirenkamas iš dviraidžių ISO 3166–1 alpha 2 kodų sąrašo

2

Leidimas

Rūšis

Įrašas:

—

„Bendrijos keleivių transporto licencija“

| — | „Nacionalinė keleivių transporto licencija“ |
| --- | --- |

—

„Nacionalinė keleivių transporto licencija“

arba

| — | „Bendrijos krovinių transporto licencija“ |
| --- | --- |

—

„Bendrijos krovinių transporto licencija“

| — | „Nacionalinė krovinių transporto licencija“ |
| --- | --- |

—

„Nacionalinė krovinių transporto licencija“

1–50

Bendrijos licencijos serijos numeris

Raidžių ir skaitmenų laukas

1–20

Bendrijos licencija galioja nuo

Skaitmenys ISO 8601 formatu (YYYY-MM-DD)

10

Bendrijos licencija galioja iki

Skaitmenys ISO 8601 formatu (YYYY-MM-DD)

10

Į Bendrijos licenciją įtrauktų transporto priemonių skaičius

Skaitmenų laukas

1–4

Transporto priemonės valstybinis numeris (1)

Raidžių ir skaitmenų laukas

1–15

Galiojimas

Įrašas:

| — | „galioja“ |
| --- | --- |

—

„galioja“

| — | „sustabdyta“ |
| --- | --- |

—

„sustabdyta“

| — | „panaikinta“ |
| --- | --- |

—

„panaikinta“

| — | „neteko galios“ |
| --- | --- |

—

„neteko galios“

| — | „pamesta arba pavogta“ |
| --- | --- |

—

„pamesta arba pavogta“

| — | „anuliuota“ |
| --- | --- |

—

„anuliuota“

| — | „grąžinta“ |
| --- | --- |

—

„grąžinta“

1–20

Bendrijos licencijos panaikinimo diena

Skaitmenys ISO 8601 formatu (YYYY-MM-DD)

10

Bendrijos licencijos sustabdymo diena

Skaitmenys ISO 8601 formatu (YYYY-MM-DD)

10

Bendrijos licencijos galiojimas sustabdytas iki

Skaitmenys ISO 8601 formatu (YYYY-MM-DD)

10

Priežastis, kodėl sustabdytas Bendrijos licencijos galiojimas arba kodėl ji panaikinta

Įrašas:

| — | „Nėra faktinės ir nuolatinės buveinės“ |
| --- | --- |

—

„Nėra faktinės ir nuolatinės buveinės“

| — | „Netinkama finansinės būklė“ |
| --- | --- |

—

„Netinkama finansinės būklė“

| — | „Neturi reikalaujamos profesinės kompetencijos“ |
| --- | --- |

—

„Neturi reikalaujamos profesinės kompetencijos“

| — | „Neturi geros reputacijos“ |
| --- | --- |

—

„Neturi geros reputacijos“

| — | „Kita“ |
| --- | --- |

—

„Kita“

1–100

Bendrijos licencijos patvirtintos kopijos serijos numeris

Raidžių ir skaitmenų laukas

1–20

Bendrijos licencijos patvirtintos kopijos panaikinimo diena

Skaitmenys ISO 8601 formatu (YYYY-MM-DD)

10

Bendrijos licencijos patvirtinta kopija panaikinta iki

Skaitmenys ISO 8601 formatu (YYYY-MM-DD)

10

Prireikus teisinis įmonės atstovas (2)

Vardas

Raidžių ir skaitmenų laukas

1–100

Pavardė (-ės)

Raidžių ir skaitmenų laukas

1–100

Gimimo data

Skaitmenys ISO 8601 formatu (YYYY-MM-DD)

10

Gimimo vieta

Raidžių laukas

1–50

Transporto vadybininkas

Vardas

Raidžių ir skaitmenų laukas

1–100

Pavardė (-ės)

Raidžių ir skaitmenų laukas

1–100

Gimimo data

Skaitmenys ISO 8601 formatu (YYYY-MM-DD)

10

Gimimo vieta

Raidžių laukas

1–50

Profesinės kompetencijos pažymėjimo numeris

Raidžių ir skaitmenų laukas

1–20

Profesinės kompetencijos pažymėjimo išdavimo data

Skaitmenys ISO 8601 formatu (YYYY-MM-DD)

10

Valstybė, kurioje išduotas profesinės kompetencijos pažymėjimas

Pasirenkamas iš dviraidžių ISO 3166–1 alpha 2 kodų sąrašo

2

Sunkus pažeidimas

Kategorija

Raidžių ir skaitmenų laukas kodams

Rūšis

Raidžių ir skaitmenų laukas kodams

Pažeidimo data

Skaitmenys ISO 8601 formatu (YYYY-MM-DD)

10

Patikrinimo, per kurį nustatytas pažeidimas, data

Skaitmenys ISO 8601 formatu (YYYY-MM-DD)

10

Valstybė narė, kurioje nustatytas pažeidimas

Pasirenkamas iš dviraidžių ISO 3166–1 alpha 2 kodų sąrašo

2

Priežastis, kodėl nepriekaištingos reputacijos praradimas būtų neproporcinga priemonė (3)

Raidžių ir skaitmenų laukas

1–500

Netinkamas asmuo

Vardas

Raidžių ir skaitmenų laukas

1–100

Pavardė (-ės)

Raidžių ir skaitmenų laukas

1–100

Gimimo data

Skaitmenys ISO 8601 formatu (YYYY-MM-DD)

10

Gimimo vieta

Raidžių laukas

1–50

Profesinės kompetencijos pažymėjimo numeris

Raidžių ir skaitmenų laukas

1–20

Profesinės kompetencijos pažymėjimo išdavimo data

Skaitmenys ISO 8601 formatu (YYYY-MM-DD)

10

Valstybė, kurioje išduotas profesinės kompetencijos pažymėjimas

Pasirenkamas iš dviraidžių ISO 3166–1 alpha 2 kodų sąrašo

2

Priežastis asmenį pripažinti netinkamu

Įrašas:

| — | „Pažeidė nacionalines taisykles“ |
| --- | --- |

—

„Pažeidė nacionalines taisykles“

| — | „Pažeidė Bendrijos taisykles“ |
| --- | --- |

—

„Pažeidė Bendrijos taisykles“

1–100

Taikoma reabilitavimo priemonė

Įrašas:

| — | „Pakartoti mokymą“ |
| --- | --- |

—

„Pakartoti mokymą“

| — | „Papildomas mokymas“ |
| --- | --- |

—

„Papildomas mokymas“

| — | „Pakartotinis licencijos išdavimas“ |
| --- | --- |

—

„Pakartotinis licencijos išdavimas“

| — | „Papildomos sąlygos licencijoje“ |
| --- | --- |

—

„Papildomos sąlygos licencijoje“

| — | „Kita“ |
| --- | --- |

—

„Kita“

1–100

Asmuo pripažintas netinkamu nuo

Skaitmenys ISO 8601 formatu (YYYY-MM-DD)

2

Asmuo pripažintas netinkamu iki

Skaitmenys ISO 8601 formatu (YYYY-MM-DD)

2

---

(1)  Duomenų, susijusių su transporto priemonės valstybiniu numeriu, įrašyti neprivaloma.

(2)  Žr. Reglamento (EB) Nr. 1071/2009 16 straipsnio 2 dalies c punktą.

(3)  Šiame lauke įrašomi tik būtiniausi transporto vadybininko asmens duomenys.

---

| 22.12.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 339/40 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 339/40

---

KOMISIJOS SPRENDIMAS

2009 m. gruodžio 17 d.

iš dalies keičiantis Sprendimą 2006/133/EB, kuriuo reikalaujama, kad valstybės narės laikinai imtųsi papildomų priemonių dėl Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (pušinio stiebinio nematodo) plitimo Portugalijos rajonuose, išskyrus tuos, kuriuose jis nepasitaikė

(pranešta dokumentu Nr. C(2009) 10046)

(2009/993/ES)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2000 m. gegužės 8 d. Tarybos direktyvą 2000/29/EB dėl apsaugos priemonių nuo augalams ir augaliniams produktams kenksmingų organizmų įvežimo į Bendriją ir išplitimo joje (1), ypač į jos 16 straipsnio 3 dalies ketvirtą sakinį,

kadangi:

| (1) | Pagal Komisijos sprendimą 2006/133/EB (2) Portugalija įgyvendina likvidavimo planą, skirtą kontroliuoti pušinio stiebinio nematodo (toliau – PSN) plitimą. Šiame sprendime nustatyta, kad pakavimo medžiagą iš neatsparios medienos, įskaitant iš ne mažiau kaip 6 mm storio medienos pagamintas dėžes, draudžiama išvežti iš demarkacinės zonos. |
| --- | --- |

(1)

Pagal Komisijos sprendimą 2006/133/EB (2) Portugalija įgyvendina likvidavimo planą, skirtą kontroliuoti pušinio stiebinio nematodo (toliau – PSN) plitimą. Šiame sprendime nustatyta, kad pakavimo medžiagą iš neatsparios medienos, įskaitant iš ne mažiau kaip 6 mm storio medienos pagamintas dėžes, draudžiama išvežti iš demarkacinės zonos.

| (2) | Tačiau galima taikyti šio draudimo išimtį, jei įgaliota perdirbimo įmonė tą medieną apdoroja ir ženklina pagal FAO Tarptautinio fitosanitarijos priemonių standartą Nr. 15 dėl Pakavimo medžiagos iš medienos reguliavimo tarptautinėje prekyboje gairių. |
| --- | --- |

(2)

Tačiau galima taikyti šio draudimo išimtį, jei įgaliota perdirbimo įmonė tą medieną apdoroja ir ženklina pagal FAO Tarptautinio fitosanitarijos priemonių standartą Nr. 15 dėl Pakavimo medžiagos iš medienos reguliavimo tarptautinėje prekyboje gairių.

| (3) | Portugalijoje kai kurios įmonės iš pagal šias nuostatas apdorotos medienos, kuri tiekiama su augalo pasu, gamina vyno dėžes. Tačiau pagamintos dėžės nėra ženklinamos jokiu ženklu, kuriuo būtų patvirtinta, kad naudota minėtu būdu apdorota mediena. Todėl tokioms vyno dėžėms minėta išimtis nėra taikoma. |
| --- | --- |

(3)

Portugalijoje kai kurios įmonės iš pagal šias nuostatas apdorotos medienos, kuri tiekiama su augalo pasu, gamina vyno dėžes. Tačiau pagamintos dėžės nėra ženklinamos jokiu ženklu, kuriuo būtų patvirtinta, kad naudota minėtu būdu apdorota mediena. Todėl tokioms vyno dėžėms minėta išimtis nėra taikoma.

| (4) | Tam, kad šioms dėžėms būtų taikoma išimtis, būtina nustatyti, kad šias dėžes gaminančioms įmonėms būtų leista jas ženklinti, tačiau tik tuo atveju, jei jos būtų prižiūrimos siekiant užtikrinti, kad būtų laikomasi galiojančių nuostatų. Portugalija Komisijai pranešė, kad ji ketina įgalioti ir prižiūrėti šias įmones. |
| --- | --- |

(4)

Tam, kad šioms dėžėms būtų taikoma išimtis, būtina nustatyti, kad šias dėžes gaminančioms įmonėms būtų leista jas ženklinti, tačiau tik tuo atveju, jei jos būtų prižiūrimos siekiant užtikrinti, kad būtų laikomasi galiojančių nuostatų. Portugalija Komisijai pranešė, kad ji ketina įgalioti ir prižiūrėti šias įmones.

| (5) | Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Augalų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(5)

Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Augalų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Sprendimo 2006/133/EB priedo 1 dalyje po antros pastraipos įterpiama ši pastraipa:

„Oficiali atsakinga institucija gamintojams gali leisti ženklinti pagal FAO Tarptautinio fitosanitarijos priemonių standarto Nr. 15 II priedą vyno dėžes, gaminamas iš medienos, kurią įgaliota perdirbimo įmonė apdoroja pagal minėtą standartą ir tiekia su a punkte nurodytu augalo pasu. Nuolat atliekamas oficialus įgaliotų vyno dėžių gamintojų patikrinimas siekiant užtikrinti, kad vyno dėžėms gaminti būtų naudojama tik tokiu būdu apdorota mediena, tiekiama su a punkte nurodytu augalo pasu, ir kad šią medieną būtų galima susieti su įgaliota perdirbimo įmone.“

2 straipsnis

Šis sprendimas taikomas nuo 2010 m. sausio 1 d.

3 straipsnis

Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.

Priimta Briuselyje 2009 m. gruodžio 17 d.

Komisijos vardu

Androulla VASSILIOU

Komisijos narė

---

(1)  OL L 169, 2000 7 10, p. 1.

1

(2)  OL L 52, 2006 2 23, p. 34.

2

---

| 22.12.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 339/41 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 339/41

---

KOMISIJOS SPRENDIMAS

2009 m. gruodžio 17 d.

kuriuo iš dalies keičiamas Bulgarijos ir Rumunijos stojimo akto VI priedo priedėlis dėl tam tikrų Bulgarijos pieno perdirbimo įmonių

(pranešta dokumentu Nr. C(2009) 10048)

(Tekstas svarbus EEE)

(2009/994/ES)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į Bulgarijos ir Rumunijos stojimo aktą, ypač į jo VI priedo 4 skyriaus B skirsnio f dalies pirmą pastraipą,

kadangi:

| (1) | Bulgarijos ir Rumunijos stojimo aktu Bulgarijai buvo suteikti pereinamieji laikotarpiai, per kuriuos tam tikros pieno perdirbimo įmonės turėjo užtikrinti, kad laikomasi 2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 853/2004, nustatančio konkrečius gyvūninės kilmės maisto produktų higienos reikalavimus (1), nuostatų. |
| --- | --- |

(1)

Bulgarijos ir Rumunijos stojimo aktu Bulgarijai buvo suteikti pereinamieji laikotarpiai, per kuriuos tam tikros pieno perdirbimo įmonės turėjo užtikrinti, kad laikomasi 2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 853/2004, nustatančio konkrečius gyvūninės kilmės maisto produktų higienos reikalavimus (1), nuostatų.

| (2) | Bulgarija pateikė garantijas, kad trisdešimt devynios pieno perdirbimo įmonės baigė modernizavimo procesą ir dabar visiškai atitinka Sąjungos teisės aktus. Dvidešimt septynioms iš šių įmonių leidžiama priimti ir neatskyrus perdirbti ES reikalavimus atitinkantį ir jų neatitinkantį žalią pieną. Todėl šias įmones reikėtų įtraukti į VI priedo priedėlio I skyriaus sąrašą. |
| --- | --- |

(2)

Bulgarija pateikė garantijas, kad trisdešimt devynios pieno perdirbimo įmonės baigė modernizavimo procesą ir dabar visiškai atitinka Sąjungos teisės aktus. Dvidešimt septynioms iš šių įmonių leidžiama priimti ir neatskyrus perdirbti ES reikalavimus atitinkantį ir jų neatitinkantį žalią pieną. Todėl šias įmones reikėtų įtraukti į VI priedo priedėlio I skyriaus sąrašą.

| (3) | Vienai pieno perdirbimo įmonei šiuo metu leidžiama priimti ir perdirbti ES reikalavimus atitinkantį ir jų neatitinkantį žalią pieną, todėl ji įtraukta į VI priedo priedėlio I skyriaus sąrašą. Dabar ši įmonė perdirba tik ES reikalavimus atitinkantį žalią pieną, todėl ją reikėtų iš šio sąrašo išbraukti. |
| --- | --- |

(3)

Vienai pieno perdirbimo įmonei šiuo metu leidžiama priimti ir perdirbti ES reikalavimus atitinkantį ir jų neatitinkantį žalią pieną, todėl ji įtraukta į VI priedo priedėlio I skyriaus sąrašą. Dabar ši įmonė perdirba tik ES reikalavimus atitinkantį žalią pieną, todėl ją reikėtų iš šio sąrašo išbraukti.

| (4) | Vienai pieno perdirbimo įmonei šiuo metu leidžiama skirtingose gamybos linijose priimti ir perdirbti ES reikalavimus atitinkantį ir jų neatitinkantį žalią pieną, todėl ji įtraukta į VI priedo priedėlio I skyriaus sąrašą. Dabar ši įmonė perdirba tik ES reikalavimus atitinkantį žalią pieną, todėl ją reikėtų iš šio sąrašo išbraukti. |
| --- | --- |

(4)

Vienai pieno perdirbimo įmonei šiuo metu leidžiama skirtingose gamybos linijose priimti ir perdirbti ES reikalavimus atitinkantį ir jų neatitinkantį žalią pieną, todėl ji įtraukta į VI priedo priedėlio I skyriaus sąrašą. Dabar ši įmonė perdirba tik ES reikalavimus atitinkantį žalią pieną, todėl ją reikėtų iš šio sąrašo išbraukti.

| (5) | Todėl Bulgarijos ir Rumunijos stojimo akto VI priedo priedėlį reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti. |
| --- | --- |

(5)

Todėl Bulgarijos ir Rumunijos stojimo akto VI priedo priedėlį reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.

| (6) | Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(6)

Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Bulgarijos ir Rumunijos stojimo akto VI priedo priedėlis iš dalies keičiamas pagal šio sprendimo priedą.

2 straipsnis

Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.

Priimta Briuselyje 2009 m. gruodžio 17 d.

Komisijos vardu

Androulla VASSILIOU

Komisijos narė

---

(1)  OL L 139, 2004 4 30, p. 55.

1

---

PRIEDAS

Bulgarijos ir Rumunijos stojimo akto VI priedo priedėlis iš dalies keičiamas taip:

| 1. | I skyrius iš dalies keičiamas taip:






  a) | įterpiami šie įrašai:








  Nr. | Veterinarinis Nr. | Įmonės pavadinimas | Miestas/gatvė arba gyvenvietė/regionas |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „77. | BG 1812008 | „Vesi“ OOD | s. Novo selo |
| 78. | BG 2512003 | „Si Vi Es“ OOD | gr. Omurtag
  Promishlena zona |
| 79. | BG 2612034 | ET „Eliksir-Petko Petev“ | s. Gorski izvor |
| 80. | BG 1812003 | „Sirma Prista“ AD | gr. Ruse
  bul. „3-ti mart“ 51 |
| 81. | BG 2512001 | „Mladost -2002“ OOD | gr. Targovishte
  bul. „29-ti yanuari“ 7 |
| 82. | 0312002 | ET „Mario“ | gr. Suvorovo |
| 83. | 0712015 | „Rosta“ EOOD | s. M. Varshets |
| 84. | 0812030 | „FAMA“ AD | gr. Dobrich
  bul. „Dobrudzha“ 2 |
| 85. | 0912003 | „Koveg-mlechni produkti“ OOD | gr. Kardzhali
  Promishlena zona |
| 86. | 1412015 | ET „Boycho Videnov – Elbokada 2000“ | s. Stefanovo
  obsht. Radomir |
| 87. | 1712017 | „Diva 02“OOD | gr. Isperih
  ul. „An. Kanchev“ |
| 88. | 1712019 | ET „Ivaylo-Milena Stancheva“ | gr. Isperih
  Parvi stopanski dvor |
| 89. | 1712037 | ET „Ali Isliamov“ | s. Yasenovets |
| 90. | 1712043 | „Maxima milk“ OOD | s. Samuil |
| 91. | 1812005 | „DAV – Viktor Simonov“ EOOD | gr. Vetovo
  ul. „Han Kubrat“ 52 |
| 92. | 2012010 | „Saray“ OOD | s. Mokren |
| 93. | 2012032 | „Kiveks“ OOD | s. Kovachite |
| 94. | 2012036 | „Minchevi“ OOD | s. Korten |
| 95. | 2212009 | „Serdika -94“ OOD | gr. Sofia
  kv. Zheleznitza |
| 96. | 2212023 | „EL BI BULGARIKUM“ EAD | gr. Sofia
  ul. „Malashevska“ 12 A |
| 97. | 2312028 | ET „Sisi Lyubomir Semkov“ | s. Anton |
| 98. | 2312033 | „Balkan spetsial“ OOD | s. Gorna Malina |
| 99. | 2312039 | EOOD „Laktoni“ | s. Ravno pole,
  obl. Sofiyska |
| 100. | 2412040 | „Inikom“ OOD | gr. Galabovo
  ul. „G. S. Rakovski“ 11 |
| 101. | 2512011 | ET „Sevi 2000- Sevie Ibryamova“ | s. Krepcha
  obsht. Opaka |
| 102. | 2612015 | ET „Detelina 39“ | s. Brod |
| 103. | 2812002 | „Arachievi“ OOD | s. Kirilovo,
  obl. Yambolska“ |

1.

I skyrius iš dalies keičiamas taip:

a)

įterpiami šie įrašai:

Nr.

Veterinarinis Nr.

Įmonės pavadinimas

Miestas/gatvė arba gyvenvietė/regionas

„77.

BG 1812008

„Vesi“ OOD

s. Novo selo

78.

BG 2512003

„Si Vi Es“ OOD

gr. Omurtag

Promishlena zona

79.

BG 2612034

ET „Eliksir-Petko Petev“

s. Gorski izvor

80.

BG 1812003

„Sirma Prista“ AD

gr. Ruse

bul. „3-ti mart“ 51

81.

BG 2512001

„Mladost -2002“ OOD

gr. Targovishte

bul. „29-ti yanuari“ 7

82.

0312002

ET „Mario“

gr. Suvorovo

83.

0712015

„Rosta“ EOOD

s. M. Varshets

84.

0812030

„FAMA“ AD

gr. Dobrich

bul. „Dobrudzha“ 2

85.

0912003

„Koveg-mlechni produkti“ OOD

gr. Kardzhali

Promishlena zona

86.

1412015

ET „Boycho Videnov – Elbokada 2000“

s. Stefanovo

obsht. Radomir

87.

1712017

„Diva 02“OOD

gr. Isperih

ul. „An. Kanchev“

88.

1712019

ET „Ivaylo-Milena Stancheva“

gr. Isperih

Parvi stopanski dvor

89.

1712037

ET „Ali Isliamov“

s. Yasenovets

90.

1712043

„Maxima milk“ OOD

s. Samuil

91.

1812005

„DAV – Viktor Simonov“ EOOD

gr. Vetovo

ul. „Han Kubrat“ 52

92.

2012010

„Saray“ OOD

s. Mokren

93.

2012032

„Kiveks“ OOD

s. Kovachite

94.

2012036

„Minchevi“ OOD

s. Korten

95.

2212009

„Serdika -94“ OOD

gr. Sofia

kv. Zheleznitza

96.

2212023

„EL BI BULGARIKUM“ EAD

gr. Sofia

ul. „Malashevska“ 12 A

97.

2312028

ET „Sisi Lyubomir Semkov“

s. Anton

98.

2312033

„Balkan spetsial“ OOD

s. Gorna Malina

99.

2312039

EOOD „Laktoni“

s. Ravno pole,

obl. Sofiyska

100.

2412040

„Inikom“ OOD

gr. Galabovo

ul. „G. S. Rakovski“ 11

101.

2512011

ET „Sevi 2000- Sevie Ibryamova“

s. Krepcha

obsht. Opaka

102.

2612015

ET „Detelina 39“

s. Brod

103.

2812002

„Arachievi“ OOD

s. Kirilovo,

obl. Yambolska“

| b) | išbraukiamas šis įrašas:








  Nr. | Veterinarinis Nr. | Įmonės pavadinimas | Miestas/gatvė arba gyvenvietė/regionas |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| „25. | BG 0212028 | „Vester“ OOD | s. Sigmen“ |

b)

išbraukiamas šis įrašas:

Nr.

Veterinarinis Nr.

Įmonės pavadinimas

Miestas/gatvė arba gyvenvietė/regionas

„25.

BG 0212028

„Vester“ OOD

s. Sigmen“

| 2. | II skyriuje išbraukiamas šis įrašas:








  Nr. | Veterinarinis Nr. | Įmonės pavadinimas | Miestas/gatvė arba gyvenvietė/regionas |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| „7. | BG 0212028 | „ZHOSI“ OOD | s. Chernolik“ |

2.

II skyriuje išbraukiamas šis įrašas:

Nr.

Veterinarinis Nr.

Įmonės pavadinimas

Miestas/gatvė arba gyvenvietė/regionas

„7.

BG 0212028

„ZHOSI“ OOD

s. Chernolik“

---

| 22.12.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 339/44 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 339/44

---

KOMISIJOS SPRENDIMAS

2009 m. gruodžio 17 d.

kuriuo iš dalies keičiamos Sprendimo 2007/716/EB nuostatos dėl tam tikrų Bulgarijos mėsos ir pieno sektorių įmonių

(pranešta dokumentu Nr. C(2009) 10049)

(Tekstas svarbus EEE)

(2009/995/ES)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į Bulgarijos ir Rumunijos stojimo aktą, ypač į jo 42 straipsnį,

atsižvelgdama į 1989 m. gruodžio 11 d. Tarybos direktyvą 89/662/EEB dėl veterinarinių patikrinimų, taikomų Bendrijos vidaus prekyboje, siekiant sukurti vidaus rinką (1), ypač į jos 9 straipsnio 4 dalį,

kadangi:

| (1) | Komisijos sprendimu 2007/716/EB (2) nustatytos pereinamojo laikotarpio priemonės, susijusios su struktūriniais reikalavimais, taikomais tam tikroms Bulgarijos mėsos ir pieno sektorių įmonėms, nustatytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentuose (EB) Nr. 852/2004 ir (EB) Nr. 853/2004. Kol šioms įmonėms taikomas pereinamasis laikotarpis, šiose įmonėse pagaminti produktai turi būti pateikiami tik šalies rinkai arba naudojami tolesniam perdirbimui Bulgarijos įmonėse, kurioms taikomas pereinamasis laikotarpis. |
| --- | --- |

(1)

Komisijos sprendimu 2007/716/EB (2) nustatytos pereinamojo laikotarpio priemonės, susijusios su struktūriniais reikalavimais, taikomais tam tikroms Bulgarijos mėsos ir pieno sektorių įmonėms, nustatytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentuose (EB) Nr. 852/2004 ir (EB) Nr. 853/2004. Kol šioms įmonėms taikomas pereinamasis laikotarpis, šiose įmonėse pagaminti produktai turi būti pateikiami tik šalies rinkai arba naudojami tolesniam perdirbimui Bulgarijos įmonėse, kurioms taikomas pereinamasis laikotarpis.

| (2) | Remiantis oficialiu Bulgarijos kompetentingos institucijos pareiškimu, tam tikros mėsos ir pieno sektorių įmonės nutraukė savo veiklą arba baigė modernizavimo procesą ir šiuo metu visiškai atitinka Sąjungos teisės aktų reikalavimus. Todėl šias įmones reikėtų išbraukti iš įmonių, kurioms taikomas pereinamasis laikotarpis, sąrašo. |
| --- | --- |

(2)

Remiantis oficialiu Bulgarijos kompetentingos institucijos pareiškimu, tam tikros mėsos ir pieno sektorių įmonės nutraukė savo veiklą arba baigė modernizavimo procesą ir šiuo metu visiškai atitinka Sąjungos teisės aktų reikalavimus. Todėl šias įmones reikėtų išbraukti iš įmonių, kurioms taikomas pereinamasis laikotarpis, sąrašo.

| (3) | Todėl Sprendimo 2007/716/EB priedą reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti. |
| --- | --- |

(3)

Todėl Sprendimo 2007/716/EB priedą reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.

| (4) | Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(4)

Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Sprendimo 2007/716/EB priedas iš dalies keičiamas pagal šio sprendimo priedą.

2 straipsnis

Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.

Priimta Briuselyje 2009 m. gruodžio 17 d.

Komisijos vardu

Androulla VASSILIOU

Komisijos narė

---

(1)  OL L 395, 1989 12 30, p. 13.

1

(2)  OL L 289, 2007 11 7, p. 14.

2

---

PRIEDAS

Sprendimo 2007/716/EB priedas iš dalies keičiamas taip:

| 1. | Išbraukiamos šios mėsos perdirbimo įmonės:








  Nr. | Veterinarinis Nr. | Įmonės pavadinimas | Miestas/gatvė arba gyvenvietė/regionas |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| „27. | BG 0801007 | „Veliko“ OOD | s. Kozloduytsi
  obl. Dobrich |
| 28. | BG 0801008 | „Lovmiyt“ EOOD | gr. General Toshevo
  ul. „Velko Angelov“ 38 |
| 37. | BG 1101006 | „Agrotel-2000“ OOD | gr. Apriltsi |
| 40. | BG 1101017 | „Dobrevski -1“OOD | s. Balgarski izvor |
| 65. | BG 2001008 | „Mesokombinat Enchevi i ko“ OOD | gr. Nova Zagora
  kv. „Industrialen“ |
| 67. | BG 2001015 | „Helikom“ OOD | s. Gergevets
  obl. Sliven |
| 69. | BG 2001020 | „Rodopa kom“ OOD | gr. Sliven
  ul. „Samuilovsko shose“ 17 |
| 76. | BG 2401011 | „Dimes 2000“OOD | s. Han Asparuhovo
  obsht. Stara Zagora |
| 80. | BG 2601007 | ET „Kiki“ | gr. Harmanli
  Industrialna zona |
| 88. | BG 2801019 | „Mesokombinat Bay Techo“ OOD | gr. Yambol,
  kv. „Industrialen“ |
| 117. | BG 1502005 | ET „EKS-Lidia Kostadinova“ | gr. Slavyanovo
  p. imot – 279200 |
| 127. | BG 2202026 | „Bulkomers-MM“ OOD | gr. Sofia
  obsht.Vrabnitsa
  ul. „Adam Mitskevich“ 8 |
| 156. | BG 0905002 | ET „Ananiev“ | gr. Krumovgrad
  ul. „G. Benkovski“ 1 |
| 157. | BG 0905003 | „Meskom-Rodopi“ OOD | gr. Kardzhali
  ul. „Dzhebelska“ 6 |
| 165. | BG 130519 | ET „Krimona – Donka Hristova“ | gr. Panagyurishte
  ul. „G. Benkovski“ 75 |
| 168. | BG 1405007 | „ARM Invest“ AD | s. Meshtitsa |
| 185. | BG 2005019 | ET „Aruana-Dimitrinka Lyaeva“ | s. Gavrailovo
  obl. Sliven |
| 190. | BG 2205079 | OOD „Super Mario Market“ | gr. Sofia,
  obsht. Novi Iskar
  ul. „Iskarsko defile“ 156 |
| 203. | BG 2705013 | OOD „EM i AS“ | s. Tsarev brod, obsht. Shumen |
| 204. | BG 2805007 | „Bonzhur BG“ EOOD | gr. Yambol,
  ul. „Klokotnitsa“ 8 |
| 205. | BG 2805008 | ET „Dzhoni-Neiko Ivanov“ | s. Veselinovo,
  obl. Yambolska |
| 206. | BG 2805012 | ET „Pri Vania - Ivanka Georgieva“ | gr.Yambol
  ul. „Atanas Kratunov“ 83 |
| 215. | BG 0204017 | „Val-Ves i Ko“ OOD | gr. Burgas
  PZ „Sever“ |
| 233. | BG 0404023 | „Rodopa-G.Oriahovitsa-96“ EOOD | gr. Gorna Oriahovitsa
  ul. „Otets Paisiy“ 63 |
| 253. | BG 1104002 | „Dobrevski-1“ OOD | s. Balgarski izvor |
| 254. | BG 1104005 | ET „Strahil Ivanov“ | gr. Lovech
  ul. „S. Saev“ 56 |
| 261. | BG 1204012 | „Lorelay“ OOD | gr. Montana
  ul. „N. Vaptsarov“ 22 |
| 268. | BG 1304015 | ET „Dimitar Popov“ | s. Kalugerovo
  obsht. Pazardzhik |
| 273. | BG 1504010 | Mesokombinat „Levski 2000“ OOD | gr. Levski
  ul. „Tsar Simeon“ 2A |
| 289. | BG 1604029 | ET „Boris Yordanov-1“ | gr. Asenovgrad
  ul. „Kostur“ 13 |
| 306. | BG 1804021 | OOD „Borimes“ | s. Marten
  ul. „Cherven Ivan“ No 4 |
| 320. | BG 2204018 | „Shikle“ EOOD | gr. Sofia
  ul. „Prof. Iv.Shishmanov“ 9 |
| 322. | BG 2204034 | EOOD „Grand 2-Petia Kerefeyna“ | gr. Sofia
  ul. „Ivan Gergov“ 3 |
| 323. | BG 2204041 | OOD „Zonik-D“ | gr. Sofia
  Avtogara Vrabnitsa |
| 324. | BG 2204042 | ET „Dimana-Yanka Dembelaki“ | gr. Sofia
  kv. Nadezhda 1 |
| 326. | BG 2204048 | EOOD „Rosvela“ | s. Seslavtsi
  obl. Sofia |
| 333. | BG 2204091 | „NADEZHDA-A“ OOD | gr. Sofia
  ul. „Zhelezopatna“ 74 |
| 334. | BG 2204095 | ET „Laz komers-Ivo Lazov“ | gr. Sofia
  kv. „Ovcha kupel“
  ul. „652“21 |
| 336. | BG 2204107 | EOOD „Nova Kompaniya-2001“ | gr. Sofia,
  Gara Iskar,
  ul. „5004“ 2 |
| 339. | BG 2204110 | EOOD „VKR-2000“ | gr. Sofia
  kv. Vrazhdebna
  ul. „4-ta“ 6 |
| 342. | BG 2304005 | „Orhanie 1“ OOD | gr. Botevgrad
  ul. „Al.Voynishki“ |
| 343. | BG 2304014 | „Bulgarfrigoplod“ | s. Vakarel,
  obshtina Ihtiman,
  ul. „Cheshma Angelina“ 4 |
| 354. | ВG 2404035 | „Ambrozia“ OOD | gr. St. Zagora
  kv.„Zheleznik“
  ul. „Iv.Pashinov“ 33 |
| 358. | BG 2604008 | „Svareks“ EOOD | gr. Haskovo
  iztochna industrialna zona |
| 360. | BG 2604011 | „ALFA Komers“ OOD | gr. Dimitrovgrad
  bul. „D.Blagoev“ 80 |
| 365. | BG 2604019 | ET „Kralevo-D.Petrov“ | s. Kralevo
  obl. Haskovska |
| 372. | BG 2804002 | ET „Bobi – Bozhana Peicheva“ | s. Okop,
  obl. Yambolska“ |

1.

Išbraukiamos šios mėsos perdirbimo įmonės:

Nr.

Veterinarinis Nr.

Įmonės pavadinimas

Miestas/gatvė arba gyvenvietė/regionas

„27.

BG 0801007

„Veliko“ OOD

s. Kozloduytsi

obl. Dobrich

28.

BG 0801008

„Lovmiyt“ EOOD

gr. General Toshevo

ul. „Velko Angelov“ 38

37.

BG 1101006

„Agrotel-2000“ OOD

gr. Apriltsi

40.

BG 1101017

„Dobrevski -1“OOD

s. Balgarski izvor

65.

BG 2001008

„Mesokombinat Enchevi i ko“ OOD

gr. Nova Zagora

kv. „Industrialen“

67.

BG 2001015

„Helikom“ OOD

s. Gergevets

obl. Sliven

69.

BG 2001020

„Rodopa kom“ OOD

gr. Sliven

ul. „Samuilovsko shose“ 17

76.

BG 2401011

„Dimes 2000“OOD

s. Han Asparuhovo

obsht. Stara Zagora

80.

BG 2601007

ET „Kiki“

gr. Harmanli

Industrialna zona

88.

BG 2801019

„Mesokombinat Bay Techo“ OOD

gr. Yambol,

kv. „Industrialen“

117.

BG 1502005

ET „EKS-Lidia Kostadinova“

gr. Slavyanovo

p. imot – 279200

127.

BG 2202026

„Bulkomers-MM“ OOD

gr. Sofia

obsht.Vrabnitsa

ul. „Adam Mitskevich“ 8

156.

BG 0905002

ET „Ananiev“

gr. Krumovgrad

ul. „G. Benkovski“ 1

157.

BG 0905003

„Meskom-Rodopi“ OOD

gr. Kardzhali

ul. „Dzhebelska“ 6

165.

BG 130519

ET „Krimona – Donka Hristova“

gr. Panagyurishte

ul. „G. Benkovski“ 75

168.

BG 1405007

„ARM Invest“ AD

s. Meshtitsa

185.

BG 2005019

ET „Aruana-Dimitrinka Lyaeva“

s. Gavrailovo

obl. Sliven

190.

BG 2205079

OOD „Super Mario Market“

gr. Sofia,

obsht. Novi Iskar

ul. „Iskarsko defile“ 156

203.

BG 2705013

OOD „EM i AS“

s. Tsarev brod, obsht. Shumen

204.

BG 2805007

„Bonzhur BG“ EOOD

gr. Yambol,

ul. „Klokotnitsa“ 8

205.

BG 2805008

ET „Dzhoni-Neiko Ivanov“

s. Veselinovo,

obl. Yambolska

206.

BG 2805012

ET „Pri Vania - Ivanka Georgieva“

gr.Yambol

ul. „Atanas Kratunov“ 83

215.

BG 0204017

„Val-Ves i Ko“ OOD

gr. Burgas

PZ „Sever“

233.

BG 0404023

„Rodopa-G.Oriahovitsa-96“ EOOD

gr. Gorna Oriahovitsa

ul. „Otets Paisiy“ 63

253.

BG 1104002

„Dobrevski-1“ OOD

s. Balgarski izvor

254.

BG 1104005

ET „Strahil Ivanov“

gr. Lovech

ul. „S. Saev“ 56

261.

BG 1204012

„Lorelay“ OOD

gr. Montana

ul. „N. Vaptsarov“ 22

268.

BG 1304015

ET „Dimitar Popov“

s. Kalugerovo

obsht. Pazardzhik

273.

BG 1504010

Mesokombinat „Levski 2000“ OOD

gr. Levski

ul. „Tsar Simeon“ 2A

289.

BG 1604029

ET „Boris Yordanov-1“

gr. Asenovgrad

ul. „Kostur“ 13

306.

BG 1804021

OOD „Borimes“

s. Marten

ul. „Cherven Ivan“ No 4

320.

BG 2204018

„Shikle“ EOOD

gr. Sofia

ul. „Prof. Iv.Shishmanov“ 9

322.

BG 2204034

EOOD „Grand 2-Petia Kerefeyna“

gr. Sofia

ul. „Ivan Gergov“ 3

323.

BG 2204041

OOD „Zonik-D“

gr. Sofia

Avtogara Vrabnitsa

324.

BG 2204042

ET „Dimana-Yanka Dembelaki“

gr. Sofia

kv. Nadezhda 1

326.

BG 2204048

EOOD „Rosvela“

s. Seslavtsi

obl. Sofia

333.

BG 2204091

„NADEZHDA-A“ OOD

gr. Sofia

ul. „Zhelezopatna“ 74

334.

BG 2204095

ET „Laz komers-Ivo Lazov“

gr. Sofia

kv. „Ovcha kupel“

ul. „652“21

336.

BG 2204107

EOOD „Nova Kompaniya-2001“

gr. Sofia,

Gara Iskar,

ul. „5004“ 2

339.

BG 2204110

EOOD „VKR-2000“

gr. Sofia

kv. Vrazhdebna

ul. „4-ta“ 6

342.

BG 2304005

„Orhanie 1“ OOD

gr. Botevgrad

ul. „Al.Voynishki“

343.

BG 2304014

„Bulgarfrigoplod“

s. Vakarel,

obshtina Ihtiman,

ul. „Cheshma Angelina“ 4

354.

ВG 2404035

„Ambrozia“ OOD

gr. St. Zagora

kv.„Zheleznik“

ul. „Iv.Pashinov“ 33

358.

BG 2604008

„Svareks“ EOOD

gr. Haskovo

iztochna industrialna zona

360.

BG 2604011

„ALFA Komers“ OOD

gr. Dimitrovgrad

bul. „D.Blagoev“ 80

365.

BG 2604019

ET „Kralevo-D.Petrov“

s. Kralevo

obl. Haskovska

372.

BG 2804002

ET „Bobi – Bozhana Peicheva“

s. Okop,

obl. Yambolska“

| 2. | Išbraukiamos šios pieno perdirbimo įmonės:








  Nr. | Veterinarinis Nr. | Įmonės pavadinimas | Miestas/gatvė arba gyvenvietė/regionas |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| „2. | BG 0212038 | „Klas“ OOD | s. Galabets
  obsht. Pomorie |
| 6. | BG 0512033 | „EKO MILK“ AD | s. Koshava
  obl. Vidin |
| 29. | BG 1812008 | „Vesi“ OOD | s. Novo selo |
| 31. | BG 2012001 | „Markeli“ EAD | gr. Sliven
  ul. „Tsar Simeon“ 63 |
| 32. | BG 2012006 | „Mlechen pat“ AD | gr. Nova Zagora
  kv. Industrialen |
| 33. | BG 2012009 | „Vangard“ OOD | s. Zhelyo voyvoda |
| 42. | BG 2512003 | „Si Vi Es“ OOD | gr. Omurtag
  Promishlena zona |
| 43. | BG 2612034 | ET „Eliksir-Petko Petev“ | s. Gorski izvor |
| 53. | BG 1812003 | „Sirma Prista“ AD | gr. Ruse
  bul. „3-ti mart“ 51 |
| 58. | BG 2512001 | „Mladost -2002” OOD | gr. Targovishte
  bul. “29-ti yanuari“ 7 |
| 63. | 0112008 | ET „Svetoslav Kyuchukov-Bobo” | s. Harsovo |
| 71. | 0312002 | ET „Mario” | gr. Suvorovo |
| 83. | 0712015 | „Rosta“ EOOD | s. M.Varshets |
| 85. | 0812030 | „FAMA“ AD | gr. Dobrich
  bul. “Dobrudzha” 2 |
| 86. | 0912003 | „Koveg-mlechni produkti” OOD | gr. Kardzhali
  Promishlena zona |
| 101. | 1312006 | SD „Antei – PITD” OOD | s. Aleko Konstantinovo |
| 104. | 1412015 | ET „Boycho Videnov – Elbokada 2000“ | s. Stefanovo
  obsht. Radomir |
| 117. | 1712009 | ET „Georgi Petrov-Kamen” | s. Dyankovo |
| 121. | 1712017 | „Diva 02“OOD | gr. Isperih
  ul. “An.Kanchev” |
| 123. | 1712019 | ET „Ivaylo-Milena Stancheva“ | gr. Isperih
  Parvi stopanski dvor |
| 125. | 1712037 | ET „Ali Isliamov” | s. Yasenovets |
| 128. | 1712043 | „Maxima milk” OOD | s. Samuil |
| 132. | 1812005 | „DAV – Viktor Simonov” EOOD | gr. Vetovo
  ul. “Han Kubrat“ 52 |
| 139. | 2012010 | „Saray“ OOD | s. Mokren |
| 143. | 2012029 | „Eko asorti“ EOOD | s. Mechkarevo |
| 144. | 2012032 | „Kiveks“ OOD | s. Kovachite |
| 145. | 2012036 | „Minchevi“ OOD | s. Korten |
| 155. | 2212009 | „Serdika-94“ OOD | gr. Sofia
  kv. Zheleznitza |
| 156. | 2212023 | „EL BI BULGARIKUM” EAD | gr. Sofia
  ul. “Malashevska” 12A |
| 163. | 2312028 | ET „Sisi Lyubomir Semkov“ | s. Anton |
| 166. | 2312033 | „Balkan spetsial” OOD | s. Gorna Malina |
| 167. | 2312039 | EOOD „Laktoni” | s. Ravno pole, obl. Sofiyska |
| 172. | 2412023 | Zemedelski institut | gr. St. Zagora |
| 175. | 2412040 | „Inikom“ OOD | gr. Galabovo
  ul. “G. S. Rakovski“ 11 |
| 177. | 2512006 | „Hadad“ OOD | s. Makariopolsko
  obsht. Targovishte |
| 178. | 2512011 | ET „Sevi 2000- Sevie Ibryamova“ | s. Krepcha
  obsht. Opaka |
| 183. | 2612015 | ET „Detelina 39” | s. Brod |
| 184. | 2612022 | ET „Shampion 13-Deyan Panev“ | s. Krepost
  obl. Haskovska |
| 185. | 2612027 | „Byala mechka” OOD | s. Min. bani
  obl. Haskovska |
| 192. | 2812002 | „Arachievi“ OOD | s. Kirilovo,
  obl. Yambolska“ |

2.

Išbraukiamos šios pieno perdirbimo įmonės:

Nr.

Veterinarinis Nr.

Įmonės pavadinimas

Miestas/gatvė arba gyvenvietė/regionas

„2.

BG 0212038

„Klas“ OOD

s. Galabets

obsht. Pomorie

6.

BG 0512033

„EKO MILK“ AD

s. Koshava

obl. Vidin

29.

BG 1812008

„Vesi“ OOD

s. Novo selo

31.

BG 2012001

„Markeli“ EAD

gr. Sliven

ul. „Tsar Simeon“ 63

32.

BG 2012006

„Mlechen pat“ AD

gr. Nova Zagora

kv. Industrialen

33.

BG 2012009

„Vangard“ OOD

s. Zhelyo voyvoda

42.

BG 2512003

„Si Vi Es“ OOD

gr. Omurtag

Promishlena zona

43.

BG 2612034

ET „Eliksir-Petko Petev“

s. Gorski izvor

53.

BG 1812003

„Sirma Prista“ AD

gr. Ruse

bul. „3-ti mart“ 51

58.

BG 2512001

„Mladost -2002” OOD

gr. Targovishte

bul. “29-ti yanuari“ 7

63.

0112008

ET „Svetoslav Kyuchukov-Bobo”

s. Harsovo

71.

0312002

ET „Mario”

gr. Suvorovo

83.

0712015

„Rosta“ EOOD

s. M.Varshets

85.

0812030

„FAMA“ AD

gr. Dobrich

bul. “Dobrudzha” 2

86.

0912003

„Koveg-mlechni produkti” OOD

gr. Kardzhali

Promishlena zona

101.

1312006

SD „Antei – PITD” OOD

s. Aleko Konstantinovo

104.

1412015

ET „Boycho Videnov – Elbokada 2000“

s. Stefanovo

obsht. Radomir

117.

1712009

ET „Georgi Petrov-Kamen”

s. Dyankovo

121.

1712017

„Diva 02“OOD

gr. Isperih

ul. “An.Kanchev”

123.

1712019

ET „Ivaylo-Milena Stancheva“

gr. Isperih

Parvi stopanski dvor

125.

1712037

ET „Ali Isliamov”

s. Yasenovets

128.

1712043

„Maxima milk” OOD

s. Samuil

132.

1812005

„DAV – Viktor Simonov” EOOD

gr. Vetovo

ul. “Han Kubrat“ 52

139.

2012010

„Saray“ OOD

s. Mokren

143.

2012029

„Eko asorti“ EOOD

s. Mechkarevo

144.

2012032

„Kiveks“ OOD

s. Kovachite

145.

2012036

„Minchevi“ OOD

s. Korten

155.

2212009

„Serdika-94“ OOD

gr. Sofia

kv. Zheleznitza

156.

2212023

„EL BI BULGARIKUM” EAD

gr. Sofia

ul. “Malashevska” 12A

163.

2312028

ET „Sisi Lyubomir Semkov“

s. Anton

166.

2312033

„Balkan spetsial” OOD

s. Gorna Malina

167.

2312039

EOOD „Laktoni”

s. Ravno pole, obl. Sofiyska

172.

2412023

Zemedelski institut

gr. St. Zagora

175.

2412040

„Inikom“ OOD

gr. Galabovo

ul. “G. S. Rakovski“ 11

177.

2512006

„Hadad“ OOD

s. Makariopolsko

obsht. Targovishte

178.

2512011

ET „Sevi 2000- Sevie Ibryamova“

s. Krepcha

obsht. Opaka

183.

2612015

ET „Detelina 39”

s. Brod

184.

2612022

ET „Shampion 13-Deyan Panev“

s. Krepost

obl. Haskovska

185.

2612027

„Byala mechka” OOD

s. Min. bani

obl. Haskovska

192.

2812002

„Arachievi“ OOD

s. Kirilovo,

obl. Yambolska“

---

| 22.12.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 339/49 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 339/49

---

KOMISIJOS SPRENDIMAS

2009 m. gruodžio 17 d.

dėl 2009 m. Bendrijos finansinės paramos, skirtos Vokietijos, Ispanijos, Italijos, Maltos, Nyderlandų, Portugalijos ir Slovėnijos išlaidoms, patirtoms kovojant su augalams arba augaliniams produktams kenksmingais organizmais, padengti

(pranešta dokumentu Nr. C(2009) 10050)

(Tekstas autentiškas tik olandų, vokiečių, italų, maltiečių, portugalų, slovėnų ir ispanų kalbomis)

(2009/996/ES)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2000 m. gegužės 8 d. Tarybos direktyvą 2000/29/EB dėl apsaugos priemonių nuo augalams ir augaliniams produktams kenksmingų organizmų įvežimo į Bendriją ir išplitimo joje (1), ypač į jos 23 straipsnį,

kadangi:

| (1) | Pagal Direktyvą 2000/29/EB valstybėms narėms gali būti suteikta Bendrijos finansinė parama, skirta išlaidoms, tiesiogiai susijusioms su būtinomis priemonėmis, kurių imtasi arba planuojama imtis kovojant su kenksmingais organizmais, patenkančiais iš trečiųjų šalių arba iš kitų Bendrijos teritorijų, siekiant juos išnaikinti, o jei tai neįmanoma – neleisti jiems plisti, padengti. |
| --- | --- |

(1)

Pagal Direktyvą 2000/29/EB valstybėms narėms gali būti suteikta Bendrijos finansinė parama, skirta išlaidoms, tiesiogiai susijusioms su būtinomis priemonėmis, kurių imtasi arba planuojama imtis kovojant su kenksmingais organizmais, patenkančiais iš trečiųjų šalių arba iš kitų Bendrijos teritorijų, siekiant juos išnaikinti, o jei tai neįmanoma – neleisti jiems plisti, padengti.

| (2) | 2009 m. balandžio 21 d. Vokietija pateikė du prašymus finansinei paramai gauti dėl Diabrotica virgifera kontrolės Badeno–Viurtembergo ir Bavarijos žemėse priemonių, įgyvendintų 2008 m. siekiant kontroliuoti 2007 m. ir 2008 m. nustatytų kenksmingų organizmų protrūkius. Priemonės, skirtos kovoti su protrūkiais 2007 m. jau buvo bendrai finansuotos 2008 m. |
| --- | --- |

(2)

2009 m. balandžio 21 d. Vokietija pateikė du prašymus finansinei paramai gauti dėl Diabrotica virgifera kontrolės Badeno–Viurtembergo ir Bavarijos žemėse priemonių, įgyvendintų 2008 m. siekiant kontroliuoti 2007 m. ir 2008 m. nustatytų kenksmingų organizmų protrūkius. Priemonės, skirtos kovoti su protrūkiais 2007 m. jau buvo bendrai finansuotos 2008 m.

| (3) | Italija pateikė keturis prašymus finansinei paramai gauti. Pirmasis buvo pateiktas 2009 m. balandžio 21 d. dėl Anoplophora chinensis kontrolės priemonių Lombardijos regiono Brešos provincijos Gusago komunoje, įgyvendintų 2008 m. ir nuo 2009 m. sausio 1 d. iki balandžio 30 d. siekiant kontroliuoti 2008 m. nustatytą protrūkį. Komisijai įvertinus šį prašymą paaiškėjo, kad šių kenksmingų organizmų protrūkis nėra susijęs su šiuo metu esamais protrūkiais Milano arba Varezės provincijose. Antrasis prašymas pateiktas 2009 m. balandžio 16 d. ir yra susijęs su Anoplophora chinensis kontrolės priemonėmis Lacijuje (Romos komuna), įgyvendintomis 2008 ir 2009 m. siekiant kontroliuoti 2008 m. nustatytą protrūkį. Trečiasis prašymas buvo pateiktas 2008 m. lapkričio 25 d. ir yra susijęs su Anoplophora chinensis kontrolės priemonėmis Lombardijoje (Korbetos komuna), įgyvendintomis 2007 m., 2008 m. ir nuo 2009 m. sausio 1 d. iki balandžio 30 d. siekiant kontroliuoti 2007 m. nustatytą protrūkį. Ketvirtasis prašymas, susijęs su Anoplophora chinensis kontrolės priemonėmis Lombardijos Brešos provincijoje (Montikjario komuna), neatitiko reikalavimų, nes apie protrūkį Komisijai pranešta tik po daugiau nei aštuonių mėnesių nuo oficialaus jo nustatymo ir todėl nebuvo laikytasi Direktyvos 2000/29/EB 16 straipsnio 1 dalyje nurodytų nedelsiamo pranešimo reikalavimų. |
| --- | --- |

(3)

Italija pateikė keturis prašymus finansinei paramai gauti. Pirmasis buvo pateiktas 2009 m. balandžio 21 d. dėl Anoplophora chinensis kontrolės priemonių Lombardijos regiono Brešos provincijos Gusago komunoje, įgyvendintų 2008 m. ir nuo 2009 m. sausio 1 d. iki balandžio 30 d. siekiant kontroliuoti 2008 m. nustatytą protrūkį. Komisijai įvertinus šį prašymą paaiškėjo, kad šių kenksmingų organizmų protrūkis nėra susijęs su šiuo metu esamais protrūkiais Milano arba Varezės provincijose. Antrasis prašymas pateiktas 2009 m. balandžio 16 d. ir yra susijęs su Anoplophora chinensis kontrolės priemonėmis Lacijuje (Romos komuna), įgyvendintomis 2008 ir 2009 m. siekiant kontroliuoti 2008 m. nustatytą protrūkį. Trečiasis prašymas buvo pateiktas 2008 m. lapkričio 25 d. ir yra susijęs su Anoplophora chinensis kontrolės priemonėmis Lombardijoje (Korbetos komuna), įgyvendintomis 2007 m., 2008 m. ir nuo 2009 m. sausio 1 d. iki balandžio 30 d. siekiant kontroliuoti 2007 m. nustatytą protrūkį. Ketvirtasis prašymas, susijęs su Anoplophora chinensis kontrolės priemonėmis Lombardijos Brešos provincijoje (Montikjario komuna), neatitiko reikalavimų, nes apie protrūkį Komisijai pranešta tik po daugiau nei aštuonių mėnesių nuo oficialaus jo nustatymo ir todėl nebuvo laikytasi Direktyvos 2000/29/EB 16 straipsnio 1 dalyje nurodytų nedelsiamo pranešimo reikalavimų.

| (4) | 2009 m. balandžio 29 d. Malta pateikė prašymą finansinei paramai gauti dėl Rhynchophorus ferrugineus kontrolės priemonių, įgyvendintų 2008 m. ir 2009 m. siekiant kontroliuoti 2008 m. nustatytus protrūkius. |
| --- | --- |

(4)

2009 m. balandžio 29 d. Malta pateikė prašymą finansinei paramai gauti dėl Rhynchophorus ferrugineus kontrolės priemonių, įgyvendintų 2008 m. ir 2009 m. siekiant kontroliuoti 2008 m. nustatytus protrūkius.

| (5) | 2008 m. gruodžio 31 d. Nyderlandai pateikė keturis prašymus finansinei paramai gauti. Pirmasis prašymas yra susijęs su tabako žiediškosios dėmėtligės viruso (toliau – TŽDV) kontrolės priemonėmis, įgyvendintomis 2007 m. ir 2008 m. siekiant kontroliuoti 2006 m. nustatytą protrūkį, ir kurios jau buvo bendrai finansuotos 2008. Antrasis prašymas pateiktas dėl pomidorų geltonosios lapų garbanės viruso (toliau – PGLGV) kontrolės priemonių, įgyvendintų 2007 m. ir 2008 m. siekiant kontroliuoti 2007 m. nustatytus protrūkius. Trečiasis prašymas yra susijęs su Clavibacter michiganensis spp. michiganensis kontrolės priemonėmis, įgyvendintomis 2007 m. ir 2008 m. siekiant kontroliuoti 2007 m. nustatytą protrūkį. Ketvirtasis prašymas yra susijęs su Anoplophora chinensis kontrolės priemonėmis, įgyvendintomis 2008 m. siekiant kontroliuoti 2007 m. nustatytą protrūkį. |
| --- | --- |

(5)

2008 m. gruodžio 31 d. Nyderlandai pateikė keturis prašymus finansinei paramai gauti. Pirmasis prašymas yra susijęs su tabako žiediškosios dėmėtligės viruso (toliau – TŽDV) kontrolės priemonėmis, įgyvendintomis 2007 m. ir 2008 m. siekiant kontroliuoti 2006 m. nustatytą protrūkį, ir kurios jau buvo bendrai finansuotos 2008. Antrasis prašymas pateiktas dėl pomidorų geltonosios lapų garbanės viruso (toliau – PGLGV) kontrolės priemonių, įgyvendintų 2007 m. ir 2008 m. siekiant kontroliuoti 2007 m. nustatytus protrūkius. Trečiasis prašymas yra susijęs su Clavibacter michiganensis spp. michiganensis kontrolės priemonėmis, įgyvendintomis 2007 m. ir 2008 m. siekiant kontroliuoti 2007 m. nustatytą protrūkį. Ketvirtasis prašymas yra susijęs su Anoplophora chinensis kontrolės priemonėmis, įgyvendintomis 2008 m. siekiant kontroliuoti 2007 m. nustatytą protrūkį.

| (6) | 2009 m. balandžio 24 d. Portugalija pateikė finansinės paramos prašymą dėl Bursaphelenchus xylophilus kontrolės priemonių, įgyvendintų 2008 m. ir 2009 m. siekiant kontroliuoti 2008 m. nustatytus protrūkius. Iš tiesų, nuo 2008 m. balandžio iki liepos mėn. tuose Portugalijos regionuose, kuriuose ši liga iki šiol nebuvo aptikta, nustatyti 65 nauji pušinio stiebinio nematodo (toliau – PSN) protrūkiai. Intensyvios stebėsenos, vykdytos visoje Portugalijos teritorijoje, duomenimis, nėra požymių, kad PSN išplitimas Portugalijoje už pirminės užkrėstos zonos (Setubalio) vyko dėl natūralaus ligos plitimo iš tos zonos. Be to, zonoms, kuriose nustatyti nauji protrūkiai, dar nebuvo taikytos PSN kontrolei skirtos Bendrijos bendro finansavimo priemonės. Galiausiai, 2009 m. kovo 9–10 d. Augalų sveikatos nuolatinis komitetas patvirtino Portugalijos pateiktą veiksmų planą, kuriuo siekiama spręsti šią naujai susidariusią augalų sveikatos padėtį, ir kuris yra susijęs su minėtame prašyme finansinei paramai gauti išdėstytomis kontrolės priemonėmis. |
| --- | --- |

(6)

2009 m. balandžio 24 d. Portugalija pateikė finansinės paramos prašymą dėl Bursaphelenchus xylophilus kontrolės priemonių, įgyvendintų 2008 m. ir 2009 m. siekiant kontroliuoti 2008 m. nustatytus protrūkius. Iš tiesų, nuo 2008 m. balandžio iki liepos mėn. tuose Portugalijos regionuose, kuriuose ši liga iki šiol nebuvo aptikta, nustatyti 65 nauji pušinio stiebinio nematodo (toliau – PSN) protrūkiai. Intensyvios stebėsenos, vykdytos visoje Portugalijos teritorijoje, duomenimis, nėra požymių, kad PSN išplitimas Portugalijoje už pirminės užkrėstos zonos (Setubalio) vyko dėl natūralaus ligos plitimo iš tos zonos. Be to, zonoms, kuriose nustatyti nauji protrūkiai, dar nebuvo taikytos PSN kontrolei skirtos Bendrijos bendro finansavimo priemonės. Galiausiai, 2009 m. kovo 9–10 d. Augalų sveikatos nuolatinis komitetas patvirtino Portugalijos pateiktą veiksmų planą, kuriuo siekiama spręsti šią naujai susidariusią augalų sveikatos padėtį, ir kuris yra susijęs su minėtame prašyme finansinei paramai gauti išdėstytomis kontrolės priemonėmis.

| (7) | Todėl būtina skirti Portugalijai bendrą Sąjungos finansavimą, siekiant neleisti plisti PSN už esamos demarkacinės zonos Portugalijos teritorijoje ribų bei apsaugoti kitų valstybių narių teritoriją nuo PSN ir apginti Bendrijos prekybos interesus, susijusius su trečiosiomis šalimis. |
| --- | --- |

(7)

Todėl būtina skirti Portugalijai bendrą Sąjungos finansavimą, siekiant neleisti plisti PSN už esamos demarkacinės zonos Portugalijos teritorijoje ribų bei apsaugoti kitų valstybių narių teritoriją nuo PSN ir apginti Bendrijos prekybos interesus, susijusius su trečiosiomis šalimis.

| (8) | 2008 m. gruodžio 30 d. Slovėnija pateikė prašymą finansinei paramai gauti dėl Dryocosmus kuriphilus kontrolės priemonių, įgyvendintų 2008 m. ir 2009 m. siekiant kontroliuoti 2007 m. nustatytą protrūkį, kuriam kontroliuoti jau buvo skirtas bendras finansavimas 2008 m. |
| --- | --- |

(8)

2008 m. gruodžio 30 d. Slovėnija pateikė prašymą finansinei paramai gauti dėl Dryocosmus kuriphilus kontrolės priemonių, įgyvendintų 2008 m. ir 2009 m. siekiant kontroliuoti 2007 m. nustatytą protrūkį, kuriam kontroliuoti jau buvo skirtas bendras finansavimas 2008 m.

| (9) | 2009 m. balandžio 29 d. Ispanija pateikė prašymą finansinei paramai gauti dėl Bursaphelenchus xylophilus kontrolės priemonių, įgyvendintų 2008 m. ir 2009 m. siekiant kontroliuoti 2008 m. nustatytą protrūkį. |
| --- | --- |

(9)

2009 m. balandžio 29 d. Ispanija pateikė prašymą finansinei paramai gauti dėl Bursaphelenchus xylophilus kontrolės priemonių, įgyvendintų 2008 m. ir 2009 m. siekiant kontroliuoti 2008 m. nustatytą protrūkį.

| (10) | Vokietija, Ispanija, Italija, Malta, Nyderlandai, Portugalija ir Slovėnija parengė veiksmų programas, skirtas išnaikinti į jų teritorijas patekusius augalams kenksmingus organizmus arba neleisti jiems plisti. Šiose programose nurodomi siektini tikslai, taikytinos priemonės, jų trukmė ir išlaidos. |
| --- | --- |

(10)

Vokietija, Ispanija, Italija, Malta, Nyderlandai, Portugalija ir Slovėnija parengė veiksmų programas, skirtas išnaikinti į jų teritorijas patekusius augalams kenksmingus organizmus arba neleisti jiems plisti. Šiose programose nurodomi siektini tikslai, taikytinos priemonės, jų trukmė ir išlaidos.

| (11) | Vokietija, Ispanija, Italija, Malta, Nyderlandai, Portugalija ir Slovėnija kreipėsi dėl Bendrijos finansinės paramos šioms programoms skyrimo pagal Direktyvos 2000/29/EB 23 straipsnyje, ypač jo 1 ir 4 dalyse, nustatytus reikalavimus ir pagal 2002 m. birželio 14 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1040/2002, nustatantį išsamias taisykles dėl nuostatų, susijusių su Bendrijos valstybėms narėms teikiama finansine parama augalų sveikatos kontrolei, įgyvendinimo ir panaikinantį Reglamentą (EB) Nr. 2051/97 (2). |
| --- | --- |

(11)

Vokietija, Ispanija, Italija, Malta, Nyderlandai, Portugalija ir Slovėnija kreipėsi dėl Bendrijos finansinės paramos šioms programoms skyrimo pagal Direktyvos 2000/29/EB 23 straipsnyje, ypač jo 1 ir 4 dalyse, nustatytus reikalavimus ir pagal 2002 m. birželio 14 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1040/2002, nustatantį išsamias taisykles dėl nuostatų, susijusių su Bendrijos valstybėms narėms teikiama finansine parama augalų sveikatos kontrolei, įgyvendinimo ir panaikinantį Reglamentą (EB) Nr. 2051/97 (2).

| (12) | Vokietijos, Ispanijos, Italijos, Maltos, Nyderlandų, Portugalijos ir Slovėnijos pateikta techninė informacija suteikė Komisijai galimybę kruopščiai ir išsamiai išnagrinėti padėtį ir padaryti išvadą, kad Bendrijos finansinės paramos teikimo sąlygos, nustatytos visų pirma Direktyvos 2000/29/EB 23 straipsnyje, yra įvykdytos. Todėl tikslinga skirti Bendrijos finansinę paramą šių programų išlaidoms padengti. |
| --- | --- |

(12)

Vokietijos, Ispanijos, Italijos, Maltos, Nyderlandų, Portugalijos ir Slovėnijos pateikta techninė informacija suteikė Komisijai galimybę kruopščiai ir išsamiai išnagrinėti padėtį ir padaryti išvadą, kad Bendrijos finansinės paramos teikimo sąlygos, nustatytos visų pirma Direktyvos 2000/29/EB 23 straipsnyje, yra įvykdytos. Todėl tikslinga skirti Bendrijos finansinę paramą šių programų išlaidoms padengti.

| (13) | Iš Bendrijos finansinės paramos galima padengti iki 50 % reikalavimus atitinkančių išlaidų. Tačiau pagal Direktyvos 2000/29/EB 23 straipsnio 5 dalies trečią pastraipą Italijos pateiktai Anoplophora glabripennis kontrolės programai skirta Bendrijos finansinė parama trečiaisiais metams, t. y. 2009 m., turėtų būti sumažinta. Be to, Bendrijos finansinė parama, skirta Nyderlandų pateiktai TŽDV kontrolės programai 2008 m. (tretieji esamos programos metai) ir atitinkamai Slovėnijos pateiktai Dryocosmus kuriphilus kontrolės programai 2009 m. (tretieji vykdomos programos metai) turėtų būti sumažinta, nes šių valstybių narių programoms Komisijos sprendimu 2009/147/EB (3) jau buvo skirtas Bendrijos finansavimas pirmus dvejus esamų programų įgyvendinimo metus. |
| --- | --- |

(13)

Iš Bendrijos finansinės paramos galima padengti iki 50 % reikalavimus atitinkančių išlaidų. Tačiau pagal Direktyvos 2000/29/EB 23 straipsnio 5 dalies trečią pastraipą Italijos pateiktai Anoplophora glabripennis kontrolės programai skirta Bendrijos finansinė parama trečiaisiais metams, t. y. 2009 m., turėtų būti sumažinta. Be to, Bendrijos finansinė parama, skirta Nyderlandų pateiktai TŽDV kontrolės programai 2008 m. (tretieji esamos programos metai) ir atitinkamai Slovėnijos pateiktai Dryocosmus kuriphilus kontrolės programai 2009 m. (tretieji vykdomos programos metai) turėtų būti sumažinta, nes šių valstybių narių programoms Komisijos sprendimu 2009/147/EB (3) jau buvo skirtas Bendrijos finansavimas pirmus dvejus esamų programų įgyvendinimo metus.

| (14) | Remiantis Direktyvos 2000/29/EB 23 straipsnio 5 dalies antra pastraipa, Bendrijos finansinė parama, numatyta bendrai finansuojamoms Ispanijos pateiktos programos priemonėms, skirtoms 2009 m. pakeisti pažeistus spygliuočius rūšimis, kurios yra atsparios Bursaphelenchus xylophilus, ir Italijos pateiktoms dviems programoms Lombardijoje, skirtoms 2008 m. pakeisti pažeistus lapuočius rūšimis, kurios yra atsparios Anoplophora chinensis arba Anoplophora glabripennis, sudaro 25 % |
| --- | --- |

(14)

Remiantis Direktyvos 2000/29/EB 23 straipsnio 5 dalies antra pastraipa, Bendrijos finansinė parama, numatyta bendrai finansuojamoms Ispanijos pateiktos programos priemonėms, skirtoms 2009 m. pakeisti pažeistus spygliuočius rūšimis, kurios yra atsparios Bursaphelenchus xylophilus, ir Italijos pateiktoms dviems programoms Lombardijoje, skirtoms 2008 m. pakeisti pažeistus lapuočius rūšimis, kurios yra atsparios Anoplophora chinensis arba Anoplophora glabripennis, sudaro 25 %

| (15) | Pagal Direktyvos 2000/29/EB 24 straipsnį Komisija nustato, ar atitinkami kenksmingi organizmai nebuvo įvežti dėl reikalavimų neatitinkančių apžiūrų arba patikrinimų, ir remdamasi tokio tyrimo rezultatais imasi reikiamų priemonių. |
| --- | --- |

(15)

Pagal Direktyvos 2000/29/EB 24 straipsnį Komisija nustato, ar atitinkami kenksmingi organizmai nebuvo įvežti dėl reikalavimų neatitinkančių apžiūrų arba patikrinimų, ir remdamasi tokio tyrimo rezultatais imasi reikiamų priemonių.

| (16) | Remiantis 2005 m. birželio 21 d. (4) Tarybos reglamento (EB) Nr. 1290/2005 dėl bendrosios žemės ūkio politikos finansavimo 3 straipsnio 2 dalies a punktu, augalų sveikatos priemonės turi būti finansuojamos iš Europos žemės ūkio garantijų fondo. Šių priemonių finansinė kontrolė vykdoma taikant minėto reglamento 9, 36 ir 37 straipsnius. |
| --- | --- |

(16)

Remiantis 2005 m. birželio 21 d. (4) Tarybos reglamento (EB) Nr. 1290/2005 dėl bendrosios žemės ūkio politikos finansavimo 3 straipsnio 2 dalies a punktu, augalų sveikatos priemonės turi būti finansuojamos iš Europos žemės ūkio garantijų fondo. Šių priemonių finansinė kontrolė vykdoma taikant minėto reglamento 9, 36 ir 37 straipsnius.

| (17) | Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Augalų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(17)

Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Augalų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,

PRĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Patvirtinama 2009 m. Bendrijos finansinė parama, skirta Vokietijos, Ispanijos, Italijos, Maltos, Nyderlandų, Portugalijos ir Slovėnijos išlaidoms, susijusioms su Direktyvos 2000/29/EB 23 straipsnio 2 dalyje nurodytomis būtinomis priemonėmis, kurių buvo imtasi kovojant su atitinkamais organizmais pagal šio sprendimo priede išvardytas likvidavimo programas, padengti.

2 straipsnis

1.   Bendra 1 straipsnyje minėtos finansinės paramos suma yra 14 049 023 EUR.

2.   Kiekvienai programai skiriamos Bendrijos finansinės paramos didžiausios sumos nurodytos priede.

3 straipsnis

Priede nurodyta Bendrijos finansinė parama išmokama įvykdžius šias sąlygas:

| a) | kai pateikti įrodymai, kad buvo taikomos Reglamente (EB) Nr. 1040/2002 išdėstytas nuostatas atitinkančios priemonės; |
| --- | --- |

a)

kai pateikti įrodymai, kad buvo taikomos Reglamente (EB) Nr. 1040/2002 išdėstytas nuostatas atitinkančios priemonės;

| b) | atitinkama valstybė narė pateikė Komisijai išmokos prašymą pagal Reglamento (EB) Nr. 1040/2002 5 straipsnį. |
| --- | --- |

b)

atitinkama valstybė narė pateikė Komisijai išmokos prašymą pagal Reglamento (EB) Nr. 1040/2002 5 straipsnį.

Finansinės paramos mokėjimas neprieštarauja Komisijos atliktiems patikrinimams pagal Direktyvos 2000/29/EB 24 straipsnį.

4 straipsnis

Šis sprendimas skirtas Vokietijos Federacinei Respublikai, Ispanijos Karalystei, Italijos Respublikai, Maltos Respublikai, Nyderlandų Karalystei, Portugalijos Respublikai ir Slovėnijos Respublikai.

Priimta Briuselyje 2009 m. gruodžio 17 d.

Komisijos vardu

Androulla VASSILIOU

Komisijos narė

---

(1)  OL L 169, 2000 7 10, p. 1.

1

(2)  OL L 157, 2002 6 15, p. 38.

2

(3)  OL L 49, 2009 2 20, p. 43.

3

(4)  OL L 209, 2005 8 11, p. 1.

4

---

PRIEDAS

LIKVIDAVIMO PROGRAMOS

Paaiškinimas:

a– likvidavimo programos įgyvendinimo metai.

I   skirsnis

Programos, kurioms skiriama Bendrijos finansinė parama sudaro 50 % reikalavimus atitinkančių išlaidų

| (EUR) |
| --- |
| Valstybė narė | Naikinami kenksmingi organizmai | Pažeisti augalai | Metai | a | Reikalavimus atitinkančios išlaidos | Didžiausia Bendrijos parama vienai programai |
| Vokietija (Badenas–Viurtembergas) | Diabrotica virgifera | Zea mays | 2008 m. | 1 arba 2 | 313 218 | 156 609 |
| Vokietija (Bavarija) | Diabrotica virgifera | Zea mays | 2008 m. | 2 | 699 049 | 349 524 |
| Ispanija | Bursaphelenchus xylophilus | Spygliuočiai | 2008 m. ir 2009 m. | 1 ir 2 | 2 229 994 | 1 114 997 |
| Italija, Lombardija
  (Gusago sritis) | Anoplophora chinensis | Įvairios medžių rūšys | 2008 m. ir 2009 m. (iki balandžio 30 d.) | 1 ir 2 | 271 883 | 135 941 |
| Italija, Lombardija
  (Korbetos sritis) | Anoplophora glabripennis | Įvairios medžių rūšys | 2007 m. ir 2008 m. | 1 ir 2 | 179 143 | 89 571 |
| Italija, Lacijus
  (Romos sritis) | Anoplophora chinensis | Įvairios medžių rūšys | 2008 m. ir 2009 m. | 1 ir 2 | 1 098 000 | 549 000 |
| Malta | Rhynchophorus ferrugineus | Palmaceae | 2008 m. ir 2009 m. | 1 ir 2 | 709 227 | 354 613 |
| Nyderlandai | TŽDV | Hemerocallis spp, Iris spp. | 2007 m. | 2 | 68 720 | 34 360 |
| Nyderlandai | TYLCV | Lycopersicon lycopersicum | 2007 m. ir 2008 m. | 1 ir 2 | 44 528 | 22 264 |
| Nyderlandai | Clavibacter michiganensis spp. michiganensis | Lycopersicon lycopersicum | 2007 m. ir 2008 m. | 1 | 348 525 | 174 262 |
| Nyderlandai | Anoplophora chinensis | Įvairios medžių rūšys | 2008 m. | 1 | 750 797 | 375 398 |
| Portugalija | Bursaphelenchus xylophilus | Spygliuočiai | 2008 m. ir 2009 m. | 1 ir 2 | 20 552 127 | 10 276 063 |
| Slovėnija | Dryocosmus kuriphilus | Castanea sp. | 2008 m. | 2 | 86 625 | 43 312 |

(EUR)

Valstybė narė

Naikinami kenksmingi organizmai

Pažeisti augalai

Metai

a

Reikalavimus atitinkančios išlaidos

Didžiausia Bendrijos parama vienai programai

Vokietija (Badenas–Viurtembergas)

Diabrotica virgifera

Zea mays

2008 m.

1 arba 2

313 218

156 609

Vokietija (Bavarija)

Diabrotica virgifera

Zea mays

2008 m.

2

699 049

349 524

Ispanija

Bursaphelenchus xylophilus

Spygliuočiai

2008 m. ir 2009 m.

1 ir 2

2 229 994

1 114 997

Italija, Lombardija

(Gusago sritis)

Anoplophora chinensis

Įvairios medžių rūšys

2008 m. ir 2009 m. (iki balandžio 30 d.)

1 ir 2

271 883

135 941

Italija, Lombardija

(Korbetos sritis)

Anoplophora glabripennis

Įvairios medžių rūšys

2007 m. ir 2008 m.

1 ir 2

179 143

89 571

Italija, Lacijus

(Romos sritis)

Anoplophora chinensis

Įvairios medžių rūšys

2008 m. ir 2009 m.

1 ir 2

1 098 000

549 000

Malta

Rhynchophorus ferrugineus

Palmaceae

2008 m. ir 2009 m.

1 ir 2

709 227

354 613

Nyderlandai

TŽDV

Hemerocallis spp, Iris spp.

2007 m.

2

68 720

34 360

Nyderlandai

TYLCV

Lycopersicon lycopersicum

2007 m. ir 2008 m.

1 ir 2

44 528

22 264

Nyderlandai

Clavibacter michiganensis spp. michiganensis

Lycopersicon lycopersicum

2007 m. ir 2008 m.

1

348 525

174 262

Nyderlandai

Anoplophora chinensis

Įvairios medžių rūšys

2008 m.

1

750 797

375 398

Portugalija

Bursaphelenchus xylophilus

Spygliuočiai

2008 m. ir 2009 m.

1 ir 2

20 552 127

10 276 063

Slovėnija

Dryocosmus kuriphilus

Castanea sp.

2008 m.

2

86 625

43 312

II   skirsnis

Programos, kurioms skiriamas skirtingas Bendrijos finansinės paramos dydis dėl taikomo proporcingo mažinimo

| (EUR) |
| --- |
| Valstybė narė | Naikinami kenksmingi organizmai | Pažeisti augalai | Metai | a | Reikalavimus atitinkančios išlaidos | Dydis
  (%) | Didžiausia Bendrijos parama |
| Italija, Lombardija
  (Korbetos sritis) | Anoplophora glabripennis | Įvairios medžių rūšys | 2009 m. (iki balandžio 30 d.) | 3 | 35 000 | 45 | 15 750 |
| Nyderlandai | TŽDV | Hemerocallis spp, Iris spp. | 2008 m. | 3 | 40 480 | 45 | 18 216 |
| Slovėnija | Dryocosmus kuriphilus | Castanea sp. | 2009 m. | 3 | 78 832 | 45 | 35 474 |

(EUR)

Valstybė narė

Naikinami kenksmingi organizmai

Pažeisti augalai

Metai

a

Reikalavimus atitinkančios išlaidos

Dydis

(%)

Didžiausia Bendrijos parama

Italija, Lombardija

(Korbetos sritis)

Anoplophora glabripennis

Įvairios medžių rūšys

2009 m. (iki balandžio 30 d.)

3

35 000

45

15 750

Nyderlandai

TŽDV

Hemerocallis spp, Iris spp.

2008 m.

3

40 480

45

18 216

Slovėnija

Dryocosmus kuriphilus

Castanea sp.

2009 m.

3

78 832

45

35 474

III   skirsnis

Programos, kurioms skiriamas skirtingas Bendrijos finansinės paramos dydis pagal Direktyvos 2000/29/EB 23 straipsnio 5 dalies antrą pastraipą

| (EUR) |
| --- |
| Valstybė narė | Naikinami kenksmingi organizmai | Pažeisti augalai | Priemonė | Metai | a | Reikalavimus atitinkančios išlaidos | Dydis
  (%) | Didžiausia Bendrijos parama |
| Ispanija | Bursaphelenchus xylophilus | Spygliuočiai | Pažeistų medžių pakeitimas kitomis rūšimis | 2009 m. | 2 | 1 156 579 | 25 | 289 144 |
| Italija, Lombardija
  (Gusago sritis) | Anoplophora chinensis | Įvairios medžių rūšys | Pažeistų medžių pakeitimas kitomis rūšimis | 2008 m. | 1 | 30 800 | 25 | 7 700 |
| Italija, Lombardija
  (Korbetos sritis) | Anoplophora glabripennis | Įvairios medžių rūšys | Pažeistų medžių pakeitimas kitomis rūšimis | 2008 m. | 2 | 27 300 | 25 | 6 825 |

(EUR)

Valstybė narė

Naikinami kenksmingi organizmai

Pažeisti augalai

Priemonė

Metai

a

Reikalavimus atitinkančios išlaidos

Dydis

(%)

Didžiausia Bendrijos parama

Ispanija

Bursaphelenchus xylophilus

Spygliuočiai

Pažeistų medžių pakeitimas kitomis rūšimis

2009 m.

2

1 156 579

25

289 144

Italija, Lombardija

(Gusago sritis)

Anoplophora chinensis

Įvairios medžių rūšys

Pažeistų medžių pakeitimas kitomis rūšimis

2008 m.

1

30 800

25

7 700

Italija, Lombardija

(Korbetos sritis)

Anoplophora glabripennis

Įvairios medžių rūšys

Pažeistų medžių pakeitimas kitomis rūšimis

2008 m.

2

27 300

25

6 825

| Visa Bendrijos parama (EUR) | 14 049 023 |
| --- | --- |

Visa Bendrijos parama (EUR)

14 049 023

---

| 22.12.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 339/54 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 339/54

---

KOMISIJOS SPRENDIMAS

2009 m. gruodžio 18 d.

dėl Europos Sąjungos makrofinansinės pagalbos Libanui teikimo laikotarpio pratęsimo

(2009/997/ES)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2007 m. gruodžio 10 d. Tarybos sprendimą Nr. 2007/860/EB dėl Bendrijos makrofinansinės pagalbos suteikimo Libanui (1), ypač į jo 1 straipsnio 3 dalį,

kadangi:

| (1) | Visos Europos Sąjungos makrofinansinės pagalbos sumos Libanui nebuvo galima išmokėti per Sprendime 2007/860/EB nustatytą dvejų metų laikotarpį dėl vėlavimų įgyvendinant reformų priemones, visų pirma tas, kurios Susitarimo memorandume nurodytos kaip būtini kriterijai visai pagalbai suteikti. |
| --- | --- |

(1)

Visos Europos Sąjungos makrofinansinės pagalbos sumos Libanui nebuvo galima išmokėti per Sprendime 2007/860/EB nustatytą dvejų metų laikotarpį dėl vėlavimų įgyvendinant reformų priemones, visų pirma tas, kurios Susitarimo memorandume nurodytos kaip būtini kriterijai visai pagalbai suteikti.

| (2) | Numatoma, kad, paskyrus naują nacionalinės vienybės vyriausybę, Libano valdžios institucijos galės įvykdyti reformų kriterijus, susijusius su makrofinansinės pagalbos suteikimu, kaip išdėstyta susitarimo memorandume. |
| --- | --- |

(2)

Numatoma, kad, paskyrus naują nacionalinės vienybės vyriausybę, Libano valdžios institucijos galės įvykdyti reformų kriterijus, susijusius su makrofinansinės pagalbos suteikimu, kaip išdėstyta susitarimo memorandume.

| (3) | Libano valdžios institucijos patenkinamai įgyvendino ekonominių reformų programą, dėl kurios buvo sutarta su Tarptautiniu valiutos fondu pagal Skubios po konflikto teikiamos pagalbos (EPCA) programą. |
| --- | --- |

(3)

Libano valdžios institucijos patenkinamai įgyvendino ekonominių reformų programą, dėl kurios buvo sutarta su Tarptautiniu valiutos fondu pagal Skubios po konflikto teikiamos pagalbos (EPCA) programą.

| (4) | Europos Sąjungos makrofinansinės pagalbos Libanui teikimo laikotarpis pagal Sprendimą 2007/860/EB baigiasi 2009 m. gruodžio 21 d. |
| --- | --- |

(4)

Europos Sąjungos makrofinansinės pagalbos Libanui teikimo laikotarpis pagal Sprendimą 2007/860/EB baigiasi 2009 m. gruodžio 21 d.

| (5) | Todėl galima patvirtinti pagalbos teikimo laikotarpio pratęsimą vieneriems metams. |
| --- | --- |

(5)

Todėl galima patvirtinti pagalbos teikimo laikotarpio pratęsimą vieneriems metams.

| (6) | Dėl šio laikotarpio pratęsimo deramai konsultuotasi su Ekonomikos ir finansų komitetu, |
| --- | --- |

(6)

Dėl šio laikotarpio pratęsimo deramai konsultuotasi su Ekonomikos ir finansų komitetu,

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Europos Sąjungos makrofinansinės pagalbos Libanui teikimo laikotarpis pratęsiamas dar vieneriems metams iki 2010 m. gruodžio 21 d.

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Priimta Briuselyje 2009 m. gruodžio 18 d.

Komisijos vardu

Pirmininkas

José Manuel BARROSO

---

(1)  OL L 337, 2007 12 21, p. 111.

1

---

| 22.12.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 339/55 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 339/55

---

EUROPOS CENTRINIO BANKO SPRENDIMAS

2009 m. gruodžio 14 d.

iš dalies keičiantis Sprendimą ECB/2001/16 dėl dalyvaujančių valstybių narių nacionalinių centrinių bankų pinigų politikos pajamų paskirstymo nuo 2002 finansinių metų

(ECB/2009/27)

(2009/998/ES)

EUROPOS CENTRINIO BANKO VALDANČIOJI TARYBA,

atsižvelgdama į Europos centrinių bankų sistemos ir Europos centrinio banko statutą, ypač į jo 32 straipsnį,

kadangi:

| (1) | 2009 m. liepos 2 d. Sprendimas ECB/2009/16 dėl padengtų obligacijų pirkimo programos įgyvendinimo (1) nustato padengtų obligacijų pirkimo programą pinigų politikos tikslais. |
| --- | --- |

(1)

2009 m. liepos 2 d. Sprendimas ECB/2009/16 dėl padengtų obligacijų pirkimo programos įgyvendinimo (1) nustato padengtų obligacijų pirkimo programą pinigų politikos tikslais.

| (2) | 2009 m. gegužės 7 d. Gairės ECB/2009/10, iš dalies keičiančios Gaires ECB/2000/7 dėl Eurosistemos pinigų politikos priemonių ir procedūrų (2), leidžia kredito įstaigų, kurioms dėl jų ypatingo institucinio pobūdžio pagal Bendrijos teisę taikomi panašūs į kompetentingų nacionalinių institucijų priežiūrą patikrinimai, prieigą prie Eurosistemos atviros rinkos operacijų ir nuolatinių galimybių. |
| --- | --- |

(2)

2009 m. gegužės 7 d. Gairės ECB/2009/10, iš dalies keičiančios Gaires ECB/2000/7 dėl Eurosistemos pinigų politikos priemonių ir procedūrų (2), leidžia kredito įstaigų, kurioms dėl jų ypatingo institucinio pobūdžio pagal Bendrijos teisę taikomi panašūs į kompetentingų nacionalinių institucijų priežiūrą patikrinimai, prieigą prie Eurosistemos atviros rinkos operacijų ir nuolatinių galimybių.

| (3) | Patirtis rodo, kad būtina apibrėžti likusių reikalavimų, atsirandančių Eurosistemos kitoms sandorio šalims nevykdant įsipareigojimų Eurosistemos kredito operacijų kontekste, ir susijusio finansinio turto apskaitos tvarką. |
| --- | --- |

(3)

Patirtis rodo, kad būtina apibrėžti likusių reikalavimų, atsirandančių Eurosistemos kitoms sandorio šalims nevykdant įsipareigojimų Eurosistemos kredito operacijų kontekste, ir susijusio finansinio turto apskaitos tvarką.

| (4) | Siekiant atspindėti šiuos pinigų politikos pajamų apskaičiavimo ir paskirstymo pokyčius, reikia iš dalies pakeisti 2001 m. gruodžio 6 d. Sprendimą ECB/2001/16 dėl dalyvaujančių valstybių narių nacionalinių centrinių bankų pinigų politikos pajamų paskirstymo nuo 2002 finansinių metų (3), |
| --- | --- |

(4)

Siekiant atspindėti šiuos pinigų politikos pajamų apskaičiavimo ir paskirstymo pokyčius, reikia iš dalies pakeisti 2001 m. gruodžio 6 d. Sprendimą ECB/2001/16 dėl dalyvaujančių valstybių narių nacionalinių centrinių bankų pinigų politikos pajamų paskirstymo nuo 2002 finansinių metų (3),

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Sprendimas ECB/2001/16 iš dalies keičiamas taip:

| 1. | 1 straipsnio g punktas pakeičiamas taip:
  „g)   „kredito įstaiga“: a) kredito įstaiga, kaip apibrėžta 2006 m. birželio 14 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2006/48/EB dėl kredito įstaigų veiklos pradėjimo ir vykdymo (4) 2 straipsnyje ir 4 straipsnio 1 dalies a punkte, kaip įgyvendinta nacionalinėje teisėje, kurią prižiūri kompetentinga institucija; arba b) kita kredito įstaiga, kaip apibrėžta Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 123 straipsnio 2 dalyje, kuriai taikomi panašūs į kompetentingos institucijos priežiūrą patikrinimai. |
| --- | --- |

1.

1 straipsnio g punktas pakeičiamas taip:

„g)   „kredito įstaiga“: a) kredito įstaiga, kaip apibrėžta 2006 m. birželio 14 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2006/48/EB dėl kredito įstaigų veiklos pradėjimo ir vykdymo (4) 2 straipsnyje ir 4 straipsnio 1 dalies a punkte, kaip įgyvendinta nacionalinėje teisėje, kurią prižiūri kompetentinga institucija; arba b) kita kredito įstaiga, kaip apibrėžta Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 123 straipsnio 2 dalyje, kuriai taikomi panašūs į kompetentingos institucijos priežiūrą patikrinimai.

| 2. | 3 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
  „2.   Nuo 2003 metų kiekvieno NCB pinigų politikos pajamų suma nustatoma įvertinant faktines pajamas, kurios gaunamos iš jo apskaitoje parodomo nustatyto turto. Kaip išimtys, laikoma, kad auksas pajamų negeneruoja, o pinigų politikos tikslais laikomi vertybiniai popieriai generuoja pajamas orientacine norma.“ |
| --- | --- |

2.

3 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:

„2.   Nuo 2003 metų kiekvieno NCB pinigų politikos pajamų suma nustatoma įvertinant faktines pajamas, kurios gaunamos iš jo apskaitoje parodomo nustatyto turto. Kaip išimtys, laikoma, kad auksas pajamų negeneruoja, o pinigų politikos tikslais laikomi vertybiniai popieriai generuoja pajamas orientacine norma.“

| 3. | Sprendimo ECB/2001/16 I ir II priedai iš dalies keičiami pagal šio sprendimo priedą. |
| --- | --- |

3.

Sprendimo ECB/2001/16 I ir II priedai iš dalies keičiami pagal šio sprendimo priedą.

2 straipsnis

Baigiamoji nuostata

Šis sprendimas įsigalioja 2009 m. gruodžio 31 d.

Priimta Frankfurte prie Maino 2009 m. gruodžio 14 d.

ECB pirmininkas

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  OL L 175, 2009 7 4, p. 18.

1

(2)  OL L 123, 2009 5 19, p. 99.

2

(3)  OL L 337, 2001 12 20, p. 55.

3

(4)  OL L 177, 2006 6 30, p. 1.“

4

---

PRIEDAS

| 1. | Sprendimo ECB/2001/16 I priedas pakeičiamas taip:

  „I PRIEDAS

  ĮSIPAREIGOJIMŲ BAZĖS STRUKTŪRA







  A. | Išskyrus visus kitus punktus, įsipareigojimų bazę sudaro:






  1. | Banknotai apyvartoje
  Šiame priede grynųjų pinigų keitimo metais kiekvieno naujo Eurosistemos NCB „banknotai apyvartoje“:






  a) | apima NCB išleistus banknotus nacionaline valiuta; ir |
| --- | --- | --- | --- | --- |

1.

Sprendimo ECB/2001/16 I priedas pakeičiamas taip:

„I PRIEDAS

ĮSIPAREIGOJIMŲ BAZĖS STRUKTŪRA

A.

Išskyrus visus kitus punktus, įsipareigojimų bazę sudaro:

1.

Banknotai apyvartoje

Šiame priede grynųjų pinigų keitimo metais kiekvieno naujo Eurosistemos NCB „banknotai apyvartoje“:

a)

apima NCB išleistus banknotus nacionaline valiuta; ir

| b) | turi būti mažinami neatlygintų paskolų, susijusių su iš anksto pristatytais eurų banknotais, kurie dar nebuvo debetuoti, vertės dydžiu (HBS turto skilties 6 straipsnio dalis). |
| --- | --- |

b)

turi būti mažinami neatlygintų paskolų, susijusių su iš anksto pristatytais eurų banknotais, kurie dar nebuvo debetuoti, vertės dydžiu (HBS turto skilties 6 straipsnio dalis).

Po grynųjų pinigų keitimo metų kiekvieno NCB „banknotai apyvartoje“ reiškia tik eurais išreikštus banknotus ir neapima jokių kitų banknotų.

Jei grynųjų pinigų keitimo data yra diena, kurią TARGET2 nedirba, naujo Eurosistemos NCB įsipareigojimas, atsirandantis iš eurų banknotų, kurie buvo iš anksto pristatyti pagal 2006 m. liepos 14 d. Gaires ECB/2006/9 dėl tam tikrų pasiruošimų grynųjų pinigų keitimui į eurą bei dėl eurų banknotų ir monetų išankstinio pristatymo bei išankstinio sub-pristatymo ne euro zonoje ir kurie pateko į apyvartą iki grynųjų pinigų keitimo datos, yra įsipareigojimų bazės dalis (kaip korespondentinių sąskaitų dalis HBS įsipareigojimų 10.4 straipsnyje), kol įsipareigojimas tampa vidinių Eurosistemos įsipareigojimų, atsirandančių iš TARGET2 sandorių, dalimi.

| 2. | Įsipareigojimai euro zonos kredito įstaigoms eurais, susiję su pinigų politikos operacijomis, įskaitant:






  a) | einamąsias sąskaitas, įskaitant privalomųjų atsargų reikalavimus pagal Statuto 19 straipsnio 1 dalį (HBS įsipareigojimų 2.1 straipsnis); |
| --- | --- | --- |

2.

Įsipareigojimai euro zonos kredito įstaigoms eurais, susiję su pinigų politikos operacijomis, įskaitant:

a)

einamąsias sąskaitas, įskaitant privalomųjų atsargų reikalavimus pagal Statuto 19 straipsnio 1 dalį (HBS įsipareigojimų 2.1 straipsnis);

| b) | indėlių sumas pagal Eurosistemos indėlių galimybę (HBS įsipareigojimų 2.2 straipsnis); |
| --- | --- |

b)

indėlių sumas pagal Eurosistemos indėlių galimybę (HBS įsipareigojimų 2.2 straipsnis);

| c) | terminuotuosius indėlius (HBS įsipareigojimų 2.3 straipsnis); |
| --- | --- |

c)

terminuotuosius indėlius (HBS įsipareigojimų 2.3 straipsnis);

| d) | įsipareigojimus, kylančius iš koreguojamųjų atvirkštinių operacijų (HBS įsipareigojimų 2.4 straipsnis); |
| --- | --- |

d)

įsipareigojimus, kylančius iš koreguojamųjų atvirkštinių operacijų (HBS įsipareigojimų 2.4 straipsnis);

| e) | indėlius, susijusius su įkaito vertės išlaikymo prievole (HBS įsipareigojimų 2.5 straipsnis). |
| --- | --- |

e)

indėlius, susijusius su įkaito vertės išlaikymo prievole (HBS įsipareigojimų 2.5 straipsnis).

| 3. | Indėlių įsipareigojimai Eurosistemos kitoms sandorio šalims, kurios neįvykdė įsipareigojimų, kurie buvo perklasifikuoti iš HBS įsipareigojimų 2.1 straipsnio. |
| --- | --- |

3.

Indėlių įsipareigojimai Eurosistemos kitoms sandorio šalims, kurios neįvykdė įsipareigojimų, kurie buvo perklasifikuoti iš HBS įsipareigojimų 2.1 straipsnio.

| 4. | NCB vidiniai Eurosistemos įsipareigojimai, kylantys iš skolinių įsipareigojimų, kuriais garantuojamas ECB skolos sertifikatų išleidimas, išleidimo Europos centriniam bankui pagal Gairių ECB/2000/7 I priedo 3.3 poskyrį (HBS įsipareigojimų 10.2 straipsnis). |
| --- | --- |

4.

NCB vidiniai Eurosistemos įsipareigojimai, kylantys iš skolinių įsipareigojimų, kuriais garantuojamas ECB skolos sertifikatų išleidimas, išleidimo Europos centriniam bankui pagal Gairių ECB/2000/7 I priedo 3.3 poskyrį (HBS įsipareigojimų 10.2 straipsnis).

| 5. | Grynieji vidiniai Eurosistemos įsipareigojimai dėl eurų banknotų apyvartoje, įskaitant tuos, kurie atsiranda taikant šio sprendimo 4 straipsnį (HBS įsipareigojimų 10.3 straipsnio dalis). |
| --- | --- |

5.

Grynieji vidiniai Eurosistemos įsipareigojimai dėl eurų banknotų apyvartoje, įskaitant tuos, kurie atsiranda taikant šio sprendimo 4 straipsnį (HBS įsipareigojimų 10.3 straipsnio dalis).

| 6. | Grynieji vidiniai Eurosistemos įsipareigojimai, atsirandantys iš TARGET2 sandorių, atlyginamų orientacine norma (HBS įsipareigojimų 10.4 straipsnio dalis). |
| --- | --- |

6.

Grynieji vidiniai Eurosistemos įsipareigojimai, atsirandantys iš TARGET2 sandorių, atlyginamų orientacine norma (HBS įsipareigojimų 10.4 straipsnio dalis).

| B. | Kiekvieno NCB įsipareigojimų bazės suma apskaičiuojama laikantis suderintų apskaitos principų ir taisyklių, nustatytų 2006 m. lapkričio 10 d. Gairėse ECB/2006/16 dėl Europos centrinių bankų sistemos apskaitos ir finansinės atskaitomybės teisinio pagrindo (1). |
| --- | --- |

B.

Kiekvieno NCB įsipareigojimų bazės suma apskaičiuojama laikantis suderintų apskaitos principų ir taisyklių, nustatytų 2006 m. lapkričio 10 d. Gairėse ECB/2006/16 dėl Europos centrinių bankų sistemos apskaitos ir finansinės atskaitomybės teisinio pagrindo (1).

| 2. | Sprendimo ECB/2001/16 II priedas pakeičiamas taip:

  „II PRIEDAS

  NUSTATYTAS TURTAS







  A. | Išskyrus visus kitus punktus, nustatytą turtą sudaro:






  1. | Skolinimas euro zonos kredito įstaigoms eurais, susijęs su pinigų politikos operacijomis (HBS turto 5 straipsnis). |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Sprendimo ECB/2001/16 II priedas pakeičiamas taip:

„II PRIEDAS

NUSTATYTAS TURTAS

A.

Išskyrus visus kitus punktus, nustatytą turtą sudaro:

1.

Skolinimas euro zonos kredito įstaigoms eurais, susijęs su pinigų politikos operacijomis (HBS turto 5 straipsnis).

| 2. | Pinigų politikos tikslais laikomi vertybiniai popieriai (HBS turto 7.1 straipsnis). |
| --- | --- |

2.

Pinigų politikos tikslais laikomi vertybiniai popieriai (HBS turto 7.1 straipsnis).

| 3. | Vidiniai Eurosistemos reikalavimai, atitinkantys užsienio atsargų, išskyrus auksą, pervedimą į ECB, kaip numatyta Statuto 30 straipsnyje (HBS turto 9.2 straipsnio dalis). |
| --- | --- |

3.

Vidiniai Eurosistemos reikalavimai, atitinkantys užsienio atsargų, išskyrus auksą, pervedimą į ECB, kaip numatyta Statuto 30 straipsnyje (HBS turto 9.2 straipsnio dalis).

| 4. | Grynieji vidiniai Eurosistemos reikalavimai dėl eurų banknotų apyvartoje, įskaitant tuos, kurie atsiranda taikant šio sprendimo 4 straipsnį (HBS turto 9.4 straipsnio dalis). |
| --- | --- |

4.

Grynieji vidiniai Eurosistemos reikalavimai dėl eurų banknotų apyvartoje, įskaitant tuos, kurie atsiranda taikant šio sprendimo 4 straipsnį (HBS turto 9.4 straipsnio dalis).

| 5. | Grynieji vidiniai Eurosistemos reikalavimai, atsirandantys iš TARGET2 sandorių, atlyginamų orientacine norma (HBS turto 9.5 straipsnio dalis). |
| --- | --- |

5.

Grynieji vidiniai Eurosistemos reikalavimai, atsirandantys iš TARGET2 sandorių, atlyginamų orientacine norma (HBS turto 9.5 straipsnio dalis).

| 6. | Tokia aukso suma, įskaitant reikalavimus dėl ECB pervesto aukso, kad kiekvienas NCB galėtų nustatyti savo aukso dalį, atitinkančią jo dalies pasirašyto kapitalo rakte taikymą bendrai visų NCB nustatyto aukso sumai (HBS turto 1 straipsnis ir turto 9.2 straipsnio dalis).
  Šiame sprendime ir bent jau iki kol bus apskaičiuotos 2007 finansinių metų pinigų politikos pajamos, auksas vertinamas pagal vienos grynos aukso uncijos kainą eurais 2002 m. gruodžio 31 d. |
| --- | --- |

6.

Tokia aukso suma, įskaitant reikalavimus dėl ECB pervesto aukso, kad kiekvienas NCB galėtų nustatyti savo aukso dalį, atitinkančią jo dalies pasirašyto kapitalo rakte taikymą bendrai visų NCB nustatyto aukso sumai (HBS turto 1 straipsnis ir turto 9.2 straipsnio dalis).

Šiame sprendime ir bent jau iki kol bus apskaičiuotos 2007 finansinių metų pinigų politikos pajamos, auksas vertinamas pagal vienos grynos aukso uncijos kainą eurais 2002 m. gruodžio 31 d.

| 7. | Reikalavimai, atsirandantys iš eurų banknotų, kurie buvo iš anksto pristatyti pagal Gaires ECB/2006/9 ir kurie tuomet pateko į apyvartą iki grynųjų pinigų keitimo datos (iki grynųjų pinigų keitimo datos – HBS turto 4.1 straipsnio dalis, po to – korespondentinių sąskaitų dalis HBS turto 9.5 straipsnyje), bet tik kol tokie reikalavimai tampa vidinių Eurosistemos reikalavimų, kylančių iš TARGET2 sandorių, dalimi. |
| --- | --- |

7.

Reikalavimai, atsirandantys iš eurų banknotų, kurie buvo iš anksto pristatyti pagal Gaires ECB/2006/9 ir kurie tuomet pateko į apyvartą iki grynųjų pinigų keitimo datos (iki grynųjų pinigų keitimo datos – HBS turto 4.1 straipsnio dalis, po to – korespondentinių sąskaitų dalis HBS turto 9.5 straipsnyje), bet tik kol tokie reikalavimai tampa vidinių Eurosistemos reikalavimų, kylančių iš TARGET2 sandorių, dalimi.

| 8. | Likę reikalavimai, atsirandantys kitoms Eurosistemos sandorio šalims nevykdant įsipareigojimų Eurosistemos kredito operacijų kontekste, ir (arba) finansinis turtas arba reikalavimai (trečiųjų šalių atžvilgiu), perimti nuosavybėn ir (arba) įgyti realizuojant Eurosistemos kredito operacijų kontekste įsipareigojimų nevykdančių kitų Eurosistemos sandorio šalių pateiktą įkaitą, perklasifikuoti iš HBS turto 5 straipsnio (HBS turto 11.6 straipsnio dalis). |
| --- | --- |

8.

Likę reikalavimai, atsirandantys kitoms Eurosistemos sandorio šalims nevykdant įsipareigojimų Eurosistemos kredito operacijų kontekste, ir (arba) finansinis turtas arba reikalavimai (trečiųjų šalių atžvilgiu), perimti nuosavybėn ir (arba) įgyti realizuojant Eurosistemos kredito operacijų kontekste įsipareigojimų nevykdančių kitų Eurosistemos sandorio šalių pateiktą įkaitą, perklasifikuoti iš HBS turto 5 straipsnio (HBS turto 11.6 straipsnio dalis).

| B. | Kiekvieno NCB nustatyto turto vertė apskaičiuojama laikantis suderintų apskaitos principų ir taisyklių, nustatytų Gairėse ECB/2006/16.“ |
| --- | --- |

B.

Kiekvieno NCB nustatyto turto vertė apskaičiuojama laikantis suderintų apskaitos principų ir taisyklių, nustatytų Gairėse ECB/2006/16.“

---

(1)  OL L 348, 2006 12 11, p. 1.“

1

---

| 22.12.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 339/58 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 339/58

---

EUROPOLO VALDYBOS SPRENDIMAS

2009 m. gruodžio 1 d.

kuriuo susitariama dėl Europolo nustatytų sąlygų ir procedūrų, taikomų koreguojant sumas, nurodytas 1999 m. lapkričio 16 d. Europolo valdybos sprendimo dėl Europolui skirtų mokesčių, kuriais apmokestinama Europolo personalo alga ir tarnybinės pajamos, priedėlyje

(2009/999/ES)

EUROPOLO VALDYBA,

atsižvelgdama į Protokolą, sudarytą remiantis Europos Sąjungos sutarties K.3 straipsniu ir Europolo konvencijos 41 straipsnio 3 dalimi dėl Europolo, jo organų narių, direktoriaus pavaduotojų ir darbuotojų privilegijų ir imunitetų (1), o ypač į jo 10 straipsnį,

kadangi:

| 1. | 2009 m. lapkričio 30 d. Taryba nusprendė nuo 2008 m. liepos 1 d. atgaline data 1,2 % pakoreguoti Europolo pareigūnų atlyginimus ir tarnybines pajamas. |
| --- | --- |

1.

2009 m. lapkričio 30 d. Taryba nusprendė nuo 2008 m. liepos 1 d. atgaline data 1,2 % pakoreguoti Europolo pareigūnų atlyginimus ir tarnybines pajamas.

| 2. | 2009 m. gegužės 13 d. valdyba nusprendė padidinti 1999 m. lapkričio 16 d. (2) valdybos sprendimo priedėlio 4 straipsnyje paminėtas sumas tuo pačiu procentiniu dydžiu nuo tos pačios dienos, kaip nustatyta 1 punkte paminėtame Tarybos sprendime. |
| --- | --- |

2.

2009 m. gegužės 13 d. valdyba nusprendė padidinti 1999 m. lapkričio 16 d. (2) valdybos sprendimo priedėlio 4 straipsnyje paminėtas sumas tuo pačiu procentiniu dydžiu nuo tos pačios dienos, kaip nustatyta 1 punkte paminėtame Tarybos sprendime.

| 3. | Pagal tą patį valdybos sprendimą tokiu būdu nustatytos vertės turi būti paskelbtos Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. |
| --- | --- |

3.

Pagal tą patį valdybos sprendimą tokiu būdu nustatytos vertės turi būti paskelbtos Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Nuo 2008 m. liepos 1 d.:

| 1. | 1999 m. lapkričio 16 d. Europolo valdybos sprendimo priedėlio 4 straipsnio pirmajame sakinyje paminėta vertė pakeičiama 117,00 EUR suma. |
| --- | --- |

1.

1999 m. lapkričio 16 d. Europolo valdybos sprendimo priedėlio 4 straipsnio pirmajame sakinyje paminėta vertė pakeičiama 117,00 EUR suma.

| 2. | 1999 m. lapkričio 16 d. Europolo valdybos sprendimo priedėlio 4 straipsnyje pateiktoje lentelėje išvardytos vertės, išreikštos euro vienetais, pakeičiamos taip: | 8 % sumoms nuo 117,00 EUR iki 2 060,89 EUR |
| --- | --- | --- |

2.

1999 m. lapkričio 16 d. Europolo valdybos sprendimo priedėlio 4 straipsnyje pateiktoje lentelėje išvardytos vertės, išreikštos euro vienetais, pakeičiamos taip:

8 % sumoms nuo 117,00 EUR iki 2 060,89 EUR

| | 10 % sumoms nuo 2 060,90 EUR iki 2 838,56 EUR |
| --- | --- |

10 % sumoms nuo 2 060,90 EUR iki 2 838,56 EUR

| | 12,5 % sumoms nuo 2 838,57 EUR iki 3 253,13 EUR |
| --- | --- |

12,5 % sumoms nuo 2 838,57 EUR iki 3 253,13 EUR

| | 15 % sumoms nuo 3 253,14 EUR iki 3 694,43 EUR |
| --- | --- |

15 % sumoms nuo 3 253,14 EUR iki 3 694,43 EUR

| | 17,5 % sumoms nuo 3 694,44 EUR iki 4 109,04 EUR |
| --- | --- |

17,5 % sumoms nuo 3 694,44 EUR iki 4 109,04 EUR

| | 20 % sumoms nuo 4 109,05 EUR iki 4 510,91 EUR |
| --- | --- |

20 % sumoms nuo 4 109,05 EUR iki 4 510,91 EUR

| | 22,5 % sumoms nuo 4 510,92 EUR iki 4 925,50 EUR |
| --- | --- |

22,5 % sumoms nuo 4 510,92 EUR iki 4 925,50 EUR

| | 25 % sumoms nuo 4 925,51 EUR iki 5 327,38 EUR |
| --- | --- |

25 % sumoms nuo 4 925,51 EUR iki 5 327,38 EUR

| | 27,5 % sumoms nuo 5 327,39 EUR iki 5 741,96 EUR |
| --- | --- |

27,5 % sumoms nuo 5 327,39 EUR iki 5 741,96 EUR

| | 30 % sumoms nuo 5 741,97 EUR iki 6 143,84 EUR |
| --- | --- |

30 % sumoms nuo 5 741,97 EUR iki 6 143,84 EUR

| | 32,5 % sumoms nuo 6 143,85 EUR iki 6 558,43 EUR |
| --- | --- |

32,5 % sumoms nuo 6 143,85 EUR iki 6 558,43 EUR

| | 35 % sumoms nuo 6 558,44 EUR iki 6 960,94 EUR |
| --- | --- |

35 % sumoms nuo 6 558,44 EUR iki 6 960,94 EUR

| | 40 % sumoms nuo 6 960,95 EUR iki 7 375,55 EUR |
| --- | --- |

40 % sumoms nuo 6 960,95 EUR iki 7 375,55 EUR

| | 45 % sumoms virš 7 375,56 EUR |
| --- | --- |

45 % sumoms virš 7 375,56 EUR

2 straipsnis

Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

3 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną nuo jo priėmimo dienos.

Priimta Hagoje 2009 m. gruodžio 1 d.

Valdybos vardu

S. CLERTON

Pirmininkas

---

(1)  OL C 221, 1997 7 19, p. 2.

1

(2)  OL C 65, 2001 2 28, p. 8.

2

---

Klaidų ištaisymas

| 22.12.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 339/59 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 339/59

---

2008 m. liepos 8 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 661/2008, kuriuo po priemonių galiojimo termino peržiūros pagal Reglamento (EB) Nr. 384/96 11 straipsnio 2 dalį ir po dalinės tarpinės peržiūros pagal 11 straipsnio 3 dalį importuojamam Rusijos kilmės amonio nitratui nustatomas galutinis antidempingo muitas, klaidų ištaisymas

(
  Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 185, 2008 m. liepos 12 d.
  )

23 puslapis, 1 straipsnis (kiek susiję su Reglamento (EB) Nr. 661/2008 1 straipsnio 2 dalies a punktu) ir 28 puslapis, 2 straipsnio 2 dalies a punktas:

yra:

„Eurochem įmonių grupės įmonės Open Joint Stock Company (OJSC) Mineral and Chemical Company Eurochem, Maskva, Rusija, prekėms, pagamintoms su ja susijusioje įmonėje JSC NAK Azot, Novomoskovskas, Rusija arba su ja susijusioje įmonėje JSC Nevinka Azot, Nevinomyskas, Rusija, kurias parduoda Eurochem Trading GmbH, Cugas, Šveicarija, pirmam nepriklausomam Bendrijos pirkėjui (papildomas TARIC kodas A522):“,

turi būti:

„Prekėms, pagamintoms Open Joint Stock Company (OJSC) „Azot“, Novomoskovskas, Rusija, arba Open Joint Stock Company (OJSC) „Nevinnomyssky Azot“ Nevinomyskas, Rusija, parduodamoms pirmam nepriklausomam Bendrijos pirkėjui tiesiogiai arba kurias parduoda EuroChem Trading GmbH, Cugas, Šveicarija, arba parduodamoms pirmam nepriklausomam Bendrijos pirkėjui per Open Joint Stock Company (OJSC) Mineral and Chemical Company„Eurochem“, Maskva, Rusija, ir EuroChem Trading GmbH, Cugas, Šveicarija (papildomas TARIC kodas A522):“.

---

| 22.12.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 339/59 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 339/59

---

Komisijos sprendimo 2008/577/EB, kuriuo priimami įsipareigojimai, susiję su antidempingo tyrimu dėl importuojamo Rusijos ir Ukrainos kilmės amonio nitrato, klaidų ištaisymas

(
  Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 185, 2008 m. liepos 12 d.
  )

46 puslapyje, 1 straipsnio lentelės antrajame stulpelyje („Bendrovės“), pirma eilutė:

yra:

„Gaminamas akcinės bendrovės NAK Azot (Novomoskovskas, Rusija) arba akcinės bendrovės Nevinnomysky Azot (Nevinomyskas, Rusija) ir arba tiesiogiai parduodamas pirmam nepriklausomam pirkėjui Bendrijoje, arba parduodamas bendrovės Eurochem Trading GmbH (Cugas, Šveicarija), arba per akcinę bendrovę Mineral and Chemical Company EuroChem (Maskva, Rusija) ir Eurochem Trading GmbH (Cugas, Šveicarija) pirmam nepriklausomam pirkėjui Bendrijoje“.

turi būti:

„Gaminamas akcinės bendrovės (AB) „Azot“ (Novomoskovskas, Rusija) arba akcinės bendrovės (AB) „Nevinnomyssky Azot“ (Nevinomyskas, Rusija) ir arba parduodamas pirmam nepriklausomam pirkėjui Bendrijoje tiesiogiai arba kurį parduoda bendrovė EuroСhem Trading GmbH (Cugas, Šveicarija) arba parduodamas per akcinę bendrovę (AB) Mineral and Chemical Company „EuroСhem“ (Maskva, Rusija) ir EuroСhem Trading GmbH (Cugas, Šveicarija) pirmam nepriklausomam pirkėjui Bendrijoje“.

---