# Επίσημη Εφημερίδα C 18/2010

| | ISSN 1725-2415
  doi:10.3000/17252415.C_2010.018.ell |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 18 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 53ό έτος23 Ιανουαρίου 2010 |

ISSN 1725-2415

doi:10.3000/17252415.C_2010.018.ell

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 18

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

53ό έτος23 Ιανουαρίου 2010

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | II   Ανακοινώσεις |
| | ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΕΠΙΚΟΥΡΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2010/C 018/01 | Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 107 και 108 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 018/02 | Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση | 5 |
| 2010/C 018/03 | Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 107 και 108 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση | 6 |
| 2010/C 018/04 | Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  1
  ) | 9 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

II   Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΕΠΙΚΟΥΡΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2010/C 018/01

Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 107 και 108 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  1
  )

1

1

2010/C 018/02

Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση

5

2010/C 018/03

Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 107 και 108 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση

6

2010/C 018/04

Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  1
  )

1

9

| | IV   Πληροφορίες |
| --- | --- |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΕΠΙΚΟΥΡΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2010/C 018/05 | Ισοτιμίες του ευρώ | 10 |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ |
| 2010/C 018/06 | Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη σχετικά με κρατικές ενισχύσεις χορηγούμενες βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/2008 της Επιτροπής, για την κήρυξη ορισμένων κατηγοριών ενισχύσεων ως συμβατών με την κοινή αγορά κατ’ εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της Συνθήκης (Γενικός κανονισμός απαλλαγής κατά κατηγορία) (
  1
  ) | 11 |
| 2010/C 018/07 | Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη σχετικά με κρατικές ενισχύσεις χορηγούμενες βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/2008 της Επιτροπής, για την κήρυξη ορισμένων κατηγοριών ενισχύσεων ως συμβατών με την κοινή αγορά κατ’ εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της Συνθήκης (Γενικός κανονισμός απαλλαγής κατά κατηγορία) (
  1
  ) | 16 |
| 2010/C 018/08 | Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη σχετικά με κρατικές ενισχύσεις χορηγούμενες βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/2008 της Επιτροπής, για την κήρυξη ορισμένων κατηγοριών ενισχύσεων ως συμβατών με την κοινή αγορά κατ’ εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της Συνθήκης (Γενικός κανονισμός απαλλαγής κατά κατηγορία) (
  1
  ) | 21 |
| 2010/C 018/09 | Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη σχετικά με κρατικές ενισχύσεις χορηγούμενες βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/2008 της Επιτροπής, για την κήρυξη ορισμένων κατηγοριών ενισχύσεων ως συμβατών με την κοινή αγορά κατ’ εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της Συνθήκης (Γενικός κανονισμός απαλλαγής κατά κατηγορία) (
  1
  ) | 26 |
| 2010/C 018/10 | Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη σχετικά με κρατικές ενισχύσεις χορηγούμενες βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/2008 της Επιτροπής, για την κήρυξη ορισμένων κατηγοριών ενισχύσεων ως συμβατών με την κοινή αγορά κατ’ εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της Συνθήκης (Γενικός κανονισμός απαλλαγής κατά κατηγορία) (
  1
  ) | 31 |

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΕΠΙΚΟΥΡΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2010/C 018/05

Ισοτιμίες του ευρώ

10

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

2010/C 018/06

Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη σχετικά με κρατικές ενισχύσεις χορηγούμενες βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/2008 της Επιτροπής, για την κήρυξη ορισμένων κατηγοριών ενισχύσεων ως συμβατών με την κοινή αγορά κατ’ εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της Συνθήκης (Γενικός κανονισμός απαλλαγής κατά κατηγορία) (
  1
  )

1

11

2010/C 018/07

Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη σχετικά με κρατικές ενισχύσεις χορηγούμενες βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/2008 της Επιτροπής, για την κήρυξη ορισμένων κατηγοριών ενισχύσεων ως συμβατών με την κοινή αγορά κατ’ εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της Συνθήκης (Γενικός κανονισμός απαλλαγής κατά κατηγορία) (
  1
  )

1

16

2010/C 018/08

Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη σχετικά με κρατικές ενισχύσεις χορηγούμενες βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/2008 της Επιτροπής, για την κήρυξη ορισμένων κατηγοριών ενισχύσεων ως συμβατών με την κοινή αγορά κατ’ εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της Συνθήκης (Γενικός κανονισμός απαλλαγής κατά κατηγορία) (
  1
  )

1

21

2010/C 018/09

Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη σχετικά με κρατικές ενισχύσεις χορηγούμενες βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/2008 της Επιτροπής, για την κήρυξη ορισμένων κατηγοριών ενισχύσεων ως συμβατών με την κοινή αγορά κατ’ εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της Συνθήκης (Γενικός κανονισμός απαλλαγής κατά κατηγορία) (
  1
  )

1

26

2010/C 018/10

Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη σχετικά με κρατικές ενισχύσεις χορηγούμενες βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/2008 της Επιτροπής, για την κήρυξη ορισμένων κατηγοριών ενισχύσεων ως συμβατών με την κοινή αγορά κατ’ εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της Συνθήκης (Γενικός κανονισμός απαλλαγής κατά κατηγορία) (
  1
  )

1

31

| | V   Γνωστοποιήσεις |
| --- | --- |
| | ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2010/C 018/11 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.5749 — Glencore/Chemoil Energy) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 36 |
| 2010/C 018/12 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.5657 — EnBW Kraftwerke/Evonik Power Minerals/JV) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 37 |
| 2010/C 018/13 | Ανακοίνωση της ουγγρικής κυβέρνησης βάσει της οδηγίας 94/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τους όρους χορήγησης και χρήσης των αδειών αναζήτησης, εξερεύνησης και παραγωγής υδρογονανθράκων (
  1
  ) | 38 |
| 2010/C 018/14 | Ανακοίνωση της γαλλικής κυβέρνησης που αφορά την οδηγία 94/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, για τους όρους χορήγησης και χρήσης των αδειών αναζήτησης, εξερεύνησης και παραγωγής υδρογονανθράκων (Ανακοίνωση σχετικά με την αίτηση χορήγησης άδειας για την αναζήτηση κοιτασμάτων υγρών ή αέριων υδρογονανθράκων, καλούμενης Permis de Lyon–Annecy)
   (
  1
  ) | 40 |
| | ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2010/C 018/15 | Δημοσίευση αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων | 42 |

V   Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2010/C 018/11

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.5749 — Glencore/Chemoil Energy) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

36

2010/C 018/12

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.5657 — EnBW Kraftwerke/Evonik Power Minerals/JV) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

37

2010/C 018/13

Ανακοίνωση της ουγγρικής κυβέρνησης βάσει της οδηγίας 94/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τους όρους χορήγησης και χρήσης των αδειών αναζήτησης, εξερεύνησης και παραγωγής υδρογονανθράκων (
  1
  )

1

38

2010/C 018/14

Ανακοίνωση της γαλλικής κυβέρνησης που αφορά την οδηγία 94/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, για τους όρους χορήγησης και χρήσης των αδειών αναζήτησης, εξερεύνησης και παραγωγής υδρογονανθράκων (Ανακοίνωση σχετικά με την αίτηση χορήγησης άδειας για την αναζήτηση κοιτασμάτων υγρών ή αέριων υδρογονανθράκων, καλούμενης Permis de Lyon–Annecy)
   (
  1
  )

(Ανακοίνωση σχετικά με την αίτηση χορήγησης άδειας για την αναζήτηση κοιτασμάτων υγρών ή αέριων υδρογονανθράκων, καλούμενης Permis de Lyon–Annecy)

1

40

ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2010/C 018/15

Δημοσίευση αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων

42

| | Διορθωτικά |
| --- | --- |
| 2010/C 018/16 | Διορθωτικό στην ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 552/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 10ης Μαρτίου 2004, σχετικά με τη διαλειτουργικότητα του ευρωπαϊκού δικτύου διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας (ΕΕ C 323 της 31.12.2009) | 47 |

Διορθωτικά

2010/C 018/16

Διορθωτικό στην ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 552/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 10ης Μαρτίου 2004, σχετικά με τη διαλειτουργικότητα του ευρωπαϊκού δικτύου διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας (ΕΕ C 323 της 31.12.2009)

(ΕΕ C 323 της 31.12.2009)

47

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

II Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΕΠΙΚΟΥΡΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 23.1.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 18/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 18/1

---

Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 107 και 108 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης

Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2010/C 18/01

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 15.12.2009 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | N 488/09 |
| Κράτος μέλος | Πολωνία |
| Περιφέρεια | Mazowieckie, Warszawa |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Tarchomińskie Zakłady Farmaceutyczne „POLFA” S.A. |
| Νομική βάση | Art. 56 ust. 1 pkt 2 ustawy z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji (Dz. U. z 2002 r. Nr 171, poz. 1397 ze zm.) |
| Είδος μέτρου | Ατομική ενίσχυση |
| Στόχος | Αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων |
| Είδος ενίσχυσης | Δάνειο με ευνοϊκούς όρους |
| Προϋπολογισμός | Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση 42,5 εκατ. PLN |
| Ένταση | — |
| Διάρκεια | 1.1.2010-31.12.2013 |
| Κλάδοι της οικονομίας | Χημική βιομηχανία και φάρμακα |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Agencje Rozwoju Przemysłu S.A. |
| ul. Wołoska 7, „Mars” |
| 02-675 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

15.12.2009

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

N 488/09

Κράτος μέλος

Πολωνία

Περιφέρεια

Mazowieckie, Warszawa

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Tarchomińskie Zakłady Farmaceutyczne „POLFA” S.A.

Νομική βάση

Art. 56 ust. 1 pkt 2 ustawy z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji (Dz. U. z 2002 r. Nr 171, poz. 1397 ze zm.)

Είδος μέτρου

Ατομική ενίσχυση

Στόχος

Αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων

Είδος ενίσχυσης

Δάνειο με ευνοϊκούς όρους

Προϋπολογισμός

Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση 42,5 εκατ. PLN

Ένταση

—

Διάρκεια

1.1.2010-31.12.2013

Κλάδοι της οικονομίας

Χημική βιομηχανία και φάρμακα

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Agencje Rozwoju Przemysłu S.A.

ul. Wołoska 7, „Mars”

02-675 Warszawa

POLSKA/POLAND

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_el.htm

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 22.12.2009 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | N 578/09 |
| Κράτος μέλος | Ρουμανία |
| Περιφέρεια | — |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Schemă de ajutor de stat – Stimularea dezvoltării regionale prin realizarea de investiții pentru procesarea produselor agricole și forestiere în vederea obținerii de produse neagricole |
| Νομική βάση | Ordin al ministrului agriculturii, pădurilor și dezvoltării regionale – Schemă de ajutor de stat – Stimularea dezvoltării regionale prin realizarea de investiții pentru procesarea produselor agricole și forestiere în vederea obținerii de produse neagricole |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς ενισχύσεων |
| Στόχος | Περιφερειακή ανάπτυξη |
| Είδος ενίσχυσης | Άμεση επιχορήγηση |
| Προϋπολογισμός | Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση 200 εκατ. EUR |
| Ένταση | 50 % |
| Ημερομηνία χορήγησης | 31.12.2013 |
| Κλάδοι της οικονομίας | Γεωργία |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | MAPDR, Autoritatea de Management pentru Programul Național de Dezvoltare Rurală |
| Bdul Carol I nr. 24 |
| 020921 București |
| ROMÂNIA |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

22.12.2009

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

N 578/09

Κράτος μέλος

Ρουμανία

Περιφέρεια

—

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Schemă de ajutor de stat – Stimularea dezvoltării regionale prin realizarea de investiții pentru procesarea produselor agricole și forestiere în vederea obținerii de produse neagricole

Νομική βάση

Ordin al ministrului agriculturii, pădurilor și dezvoltării regionale – Schemă de ajutor de stat – Stimularea dezvoltării regionale prin realizarea de investiții pentru procesarea produselor agricole și forestiere în vederea obținerii de produse neagricole

Είδος μέτρου

Καθεστώς ενισχύσεων

Στόχος

Περιφερειακή ανάπτυξη

Είδος ενίσχυσης

Άμεση επιχορήγηση

Προϋπολογισμός

Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση 200 εκατ. EUR

Ένταση

50 %

Ημερομηνία χορήγησης

31.12.2013

Κλάδοι της οικονομίας

Γεωργία

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

MAPDR, Autoritatea de Management pentru Programul Național de Dezvoltare Rurală

Bdul Carol I nr. 24

020921 București

ROMÂNIA

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_el.htm

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 10.12.2009 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | N 620/09 |
| Κράτος μέλος | Γερμανία |
| Περιφέρεια | Sachsen |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Richtlinie BuG 2007 — Vermeidung von Flächenneuinanspruchnahme |
| Νομική βάση | §§ 23 und 44 der Haushaltsordnung für den Freistaat Sachsen (Sächsische Haushaltsordnung — SäHO), sowie der hierzu ergangenen Verwaltungsvorschriften des Sächsischen Staatsministeriums der Finanzen, in der jeweils geltenden Fassung |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς ενισχύσεων |
| Στόχος | Προστασία του περιβάλλοντος |
| Είδος ενίσχυσης | Άμεση επιχορήγηση |
| Προϋπολογισμός | Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: 2 εκατ. EUR
  Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση 10 εκατ. EUR |
| Ένταση | 100 % |
| Διάρκεια | 2009-2013 |
| Κλάδοι της οικονομίας | Όλοι οι κλάδοι |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Landesdirektion Dresden |
| Staufenbergallee 2 |
| 01099 Dresden |
| DEUTSCHLAND |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

10.12.2009

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

N 620/09

Κράτος μέλος

Γερμανία

Περιφέρεια

Sachsen

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Richtlinie BuG 2007 — Vermeidung von Flächenneuinanspruchnahme

Νομική βάση

§§ 23 und 44 der Haushaltsordnung für den Freistaat Sachsen (Sächsische Haushaltsordnung — SäHO), sowie der hierzu ergangenen Verwaltungsvorschriften des Sächsischen Staatsministeriums der Finanzen, in der jeweils geltenden Fassung

Είδος μέτρου

Καθεστώς ενισχύσεων

Στόχος

Προστασία του περιβάλλοντος

Είδος ενίσχυσης

Άμεση επιχορήγηση

Προϋπολογισμός

Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: 2 εκατ. EUR

Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση 10 εκατ. EUR

Ένταση

100 %

Διάρκεια

2009-2013

Κλάδοι της οικονομίας

Όλοι οι κλάδοι

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Landesdirektion Dresden

Staufenbergallee 2

01099 Dresden

DEUTSCHLAND

| Landesdirektion Chemnitz |
| --- |
| Altchemnitzer Straße 41 |
| 09120 Chemnitz |
| DEUTSCHLAND |

Landesdirektion Chemnitz

Altchemnitzer Straße 41

09120 Chemnitz

DEUTSCHLAND

| Landesdirektion Leipzig |
| --- |
| Braustraße 2 |
| 04107 Leipzig |
| DEUTSCHLAND |

Landesdirektion Leipzig

Braustraße 2

04107 Leipzig

DEUTSCHLAND

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_el.htm

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 17.12.2009 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | N 664/09 |
| Κράτος μέλος | Λετονία |
| Περιφέρεια | — |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Prolongation of Guarantee scheme for banks in Latvia |
| Νομική βάση | Government Regulation on ‘Procedure for Issuing and Supervision of Guarantees for Bank Loans’ |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς ενισχύσεων |
| Στόχος | Αποκατάσταση σοβαρής διαταραχής στην οικονομία |
| Είδος ενίσχυσης | Εγγύηση |
| Προϋπολογισμός | Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση 2 400 εκατ. LVL |
| Ένταση | — |
| Διάρκεια | 1.1.2010-30.6.2010 |
| Κλάδοι της οικονομίας | Χρηματοπιστωτική διαμεσολάβηση |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Ministry of Finance |
| Smilšu 1 |
| Rīga, LV-1919 |
| LATVIJA |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

17.12.2009

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

N 664/09

Κράτος μέλος

Λετονία

Περιφέρεια

—

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Prolongation of Guarantee scheme for banks in Latvia

Νομική βάση

Government Regulation on ‘Procedure for Issuing and Supervision of Guarantees for Bank Loans’

Είδος μέτρου

Καθεστώς ενισχύσεων

Στόχος

Αποκατάσταση σοβαρής διαταραχής στην οικονομία

Είδος ενίσχυσης

Εγγύηση

Προϋπολογισμός

Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση 2 400 εκατ. LVL

Ένταση

—

Διάρκεια

1.1.2010-30.6.2010

Κλάδοι της οικονομίας

Χρηματοπιστωτική διαμεσολάβηση

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Ministry of Finance

Smilšu 1

Rīga, LV-1919

LATVIJA

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_el.htm

---

| 23.1.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 18/5 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 18/5

---

Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ

Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση

2010/C 18/02

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 28.10.2009 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | N 233/09 |
| Κράτος μέλος | Ουγγαρία |
| Περιφέρεια | — |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Egyes erdészeti közcélú feladatok támogatása |
| Νομική βάση | — | Egyes erdészeti közcélú feladatok támogatásáról szóló .../2009. (...) FVM rendelet |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

28.10.2009

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

N 233/09

Κράτος μέλος

Ουγγαρία

Περιφέρεια

—

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Egyes erdészeti közcélú feladatok támogatása

Νομική βάση

—

Egyes erdészeti közcélú feladatok támogatásáról szóló .../2009. (...) FVM rendelet

| — | Az erdőről és az erdő védelméről szóló 1996. évi LIV. törvény 14. § (1) g); 15. § (3); 48. § (5); 13. § (4) a); illetve 12. § (1), (2) és (3) bekezdései. |
| --- | --- |

—

Az erdőről és az erdő védelméről szóló 1996. évi LIV. törvény 14. § (1) g); 15. § (3); 48. § (5); 13. § (4) a); illetve 12. § (1), (2) és (3) bekezdései.

Είδος μέτρου

Καθεστώς ενισχύσεων

Στόχος

Ενισχύσεις στον τομέα της δασοκομίας

Είδος ενίσχυσης

Άμεση επιχορήγηση

Προϋπολογισμός

Ετήσιες δαπάνες: 900 εκατομμύρια HUF

Συνολικός προϋπολογισμός: 6 300 εκατομμύρια HUF

Ένταση

Έως 100 % των επιλέξιμων δαπανών

Διάρκεια

7 έτη από τη στιγμή της έγκρισης από την Επιτροπή

Κλάδοι της οικονομίας

Δασοκομία

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

| Ministry of Agriculture and Rural Development |
| --- |
| Budapest |
| Kossuth Lajos tér 11. |
| 1055 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Ministry of Agriculture and Rural Development

Budapest

Kossuth Lajos tér 11.

1055

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_el.htm

---

| 23.1.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 18/6 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 18/6

---

Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 107 και 108 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης

Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση

2010/C 18/03

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 14.12.2009 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | N 551/09 |
| Κράτος μέλος | Ιταλία |
| Περιφέρεια | Marche |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Misura 226 del PSR Marche 2007-2013 «Ricostituzione del potenziale forestale e interventi preventivi» |
| Νομική βάση | Misura 226 del PSR Marche 2007-2013 «Ricostituzione del potenziale forestale e interventi preventivi» |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς ενισχύσεων |
| Στόχος | Ενίσχυση στον τομέα της δασοκομίας |
| Είδος ενίσχυσης | Άμεση επιχορήγηση |
| Προϋπολογισμός | Μέγιστες ετήσιες δαπάνες: 6 εκατ. EUR
  Μέγιστο συνολικό ποσό: 18 εκατ. EUR |
| Ένταση | 80 % ή 100 % των επιλέξιμων δαπανών |
| Διάρκεια | 2009-2013 |
| Κλάδοι της οικονομίας | Τομέας της δασοκομίας |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Regione Marche |
| Servizio agricoltura, forestazione e pesca |
| Via Tiziano 44 |
| 60125 Ancona AN |
| ITALIA |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

14.12.2009

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

N 551/09

Κράτος μέλος

Ιταλία

Περιφέρεια

Marche

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Misura 226 del PSR Marche 2007-2013 «Ricostituzione del potenziale forestale e interventi preventivi»

Νομική βάση

Misura 226 del PSR Marche 2007-2013 «Ricostituzione del potenziale forestale e interventi preventivi»

Είδος μέτρου

Καθεστώς ενισχύσεων

Στόχος

Ενίσχυση στον τομέα της δασοκομίας

Είδος ενίσχυσης

Άμεση επιχορήγηση

Προϋπολογισμός

Μέγιστες ετήσιες δαπάνες: 6 εκατ. EUR

Μέγιστο συνολικό ποσό: 18 εκατ. EUR

Ένταση

80 % ή 100 % των επιλέξιμων δαπανών

Διάρκεια

2009-2013

Κλάδοι της οικονομίας

Τομέας της δασοκομίας

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Regione Marche

Servizio agricoltura, forestazione e pesca

Via Tiziano 44

60125 Ancona AN

ITALIA

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_el.htm

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 14.12.2009 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | N 552/09 |
| Κράτος μέλος | Ιταλία |
| Περιφέρεια | Marche |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Misura 227 del PSR Marche 2007-2013 «Investimenti non produttivi» |
| Νομική βάση | Misura 227 del PSR Marche 2007-2013 «Investimenti non produttivi» |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς ενισχύσεων |
| Στόχος | Ενίσχυση στον τομέα της δασοκομίας |
| Προϋπολογισμός | Άμεση επιχορήγηση |
| Προϋπολογισμός | Μέγιστες ετήσιες δαπάνες: 4,09 εκατ. EUR
  Μέγιστο συνολικό ποσό: 4,09 εκατ. EUR |
| Ένταση | 100 % των επιλέξιμων δαπανών |
| Διάρκεια | 2009 |
| Κλάδοι της οικονομίας | Τομέας της δασοκομίας |
| Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Regione Marche |
| Servizio agricoltura, forestazione e pesca |
| Via Tiziano 44 |
| 60125 Ancona AN |
| ITALIA |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

14.12.2009

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

N 552/09

Κράτος μέλος

Ιταλία

Περιφέρεια

Marche

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Misura 227 del PSR Marche 2007-2013 «Investimenti non produttivi»

Νομική βάση

Misura 227 del PSR Marche 2007-2013 «Investimenti non produttivi»

Είδος μέτρου

Καθεστώς ενισχύσεων

Στόχος

Ενίσχυση στον τομέα της δασοκομίας

Προϋπολογισμός

Άμεση επιχορήγηση

Προϋπολογισμός

Μέγιστες ετήσιες δαπάνες: 4,09 εκατ. EUR

Μέγιστο συνολικό ποσό: 4,09 εκατ. EUR

Ένταση

100 % των επιλέξιμων δαπανών

Διάρκεια

2009

Κλάδοι της οικονομίας

Τομέας της δασοκομίας

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Regione Marche

Servizio agricoltura, forestazione e pesca

Via Tiziano 44

60125 Ancona AN

ITALIA

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην(στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), από το οποίο έχουν αφαιρεθεί όλες οι εμπιστευτικές πληροφορίες, διατίθεται στον ιστότοπο:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_el.htm

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 14.12.2009 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | N 569/09 |
| Κράτος μέλος | Κάτω Χώρες |
| Περιφέρεια | — |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Investeringen in duurzame stallen en houderijsystemen |
| Νομική βάση | — | Kaderwet LNV-subsidies: artikel 2 en 4 |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

14.12.2009

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

N 569/09

Κράτος μέλος

Κάτω Χώρες

Περιφέρεια

—

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Investeringen in duurzame stallen en houderijsystemen

Νομική βάση

—

Kaderwet LNV-subsidies: artikel 2 en 4

| — | Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 2:37, en bijlage 2, hoofdstuk 4 |
| --- | --- |

—

Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 2:37, en bijlage 2, hoofdstuk 4

Είδος μέτρου

Καθεστώς ενισχύσεων

Στόχος

Επενδύσεις σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις

Είδος ενίσχυσης

Άμεση επιχορήγηση

Προϋπολογισμός

29 700 000 EUR

Ένταση

35 % των επιλέξιμων δαπανών

Διάρκεια

Από 1 Μαΐου 2008 έως 31 Δεκεμβρίου 2010

Κλάδοι της οικονομίας

Γεωργία

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

| Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit |
| --- |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |

Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_el.htm

---

| 23.1.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 18/9 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 18/9

---

Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ

Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2010/C 18/04

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 17.9.2008 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | N 321/08
  N 322/08
  N 323/08 |
| Κράτος μέλος | Ελλάδα |
| Περιφέρεια | — |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Ολυμπιακές Αερογραμμές/Ολυμπιακή Αεροπορία Υπηρεσίες |
| Νομική βάση | Μέτρο ad hoc |
| Είδος μέτρου | Μέτρο που δεν συνιστά ενίσχυση |
| Στόχος | — |
| Είδος ενίσχυσης | — |
| Προϋπολογισμός | — |
| Ένταση | — |
| Διάρκεια | — |
| Κλάδοι της οικονομίας | Αερομεταφορές |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | — |
| Λοιπές πληροφορίες | Πώληση ορισμένων στοιχείων ενεργητικού |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

17.9.2008

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

N 321/08

N 322/08

N 323/08

Κράτος μέλος

Ελλάδα

Περιφέρεια

—

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Ολυμπιακές Αερογραμμές/Ολυμπιακή Αεροπορία Υπηρεσίες

Νομική βάση

Μέτρο ad hoc

Είδος μέτρου

Μέτρο που δεν συνιστά ενίσχυση

Στόχος

—

Είδος ενίσχυσης

—

Προϋπολογισμός

—

Ένταση

—

Διάρκεια

—

Κλάδοι της οικονομίας

Αερομεταφορές

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

—

Λοιπές πληροφορίες

Πώληση ορισμένων στοιχείων ενεργητικού

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_el.htm

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΕΠΙΚΟΥΡΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 23.1.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 18/10 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 18/10

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

22 Ιανουαρίου 2010

2010/C 18/05

1 ευρώ =

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,4135 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 127,35 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4456 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,87630 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 10,2136 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,4708 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 8,1955 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 26,183 |
| EEK | εσθονική κορόνα | 15,6466 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 272,02 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λεττονικό λατ | 0,7082 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,1018 |
| RON | ρουμανικό λέι | 4,1465 |
| TRY | τουρκική λίρα | 2,1080 |
| AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,5659 |
| CAD | καναδικό δολάριο | 1,4891 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 10,9846 |
| NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,9892 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,9839 |
| KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1 626,03 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 10,7630 |
| CNY | κινεζικό γιουάν | 9,6498 |
| HRK | κροατικό κούνα | 7,2970 |
| IDR | ινδονησιακή ρουπία | 13 214,02 |
| MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,8031 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 65,280 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 42,1824 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 46,688 |
| BRL | ρεάλ Βραζιλίας | 2,5698 |
| MXN | μεξικανικό πέσο | 18,3585 |
| INR | ινδική ρουπία | 65,4590 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,4135

JPY

ιαπωνικό γιεν

127,35

DKK

δανική κορόνα

7,4456

GBP

λίρα στερλίνα

0,87630

SEK

σουηδική κορόνα

10,2136

CHF

ελβετικό φράγκο

1,4708

ISK

ισλανδική κορόνα

NOK

νορβηγική κορόνα

8,1955

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CZK

τσεχική κορόνα

26,183

EEK

εσθονική κορόνα

15,6466

HUF

ουγγρικό φιορίνι

272,02

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λεττονικό λατ

0,7082

PLN

πολωνικό ζλότι

4,1018

RON

ρουμανικό λέι

4,1465

TRY

τουρκική λίρα

2,1080

AUD

αυστραλιανό δολάριο

1,5659

CAD

καναδικό δολάριο

1,4891

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

10,9846

NZD

νεοζηλανδικό δολάριο

1,9892

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

1,9839

KRW

νοτιοκορεατικό γουόν

1 626,03

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

10,7630

CNY

κινεζικό γιουάν

9,6498

HRK

κροατικό κούνα

7,2970

IDR

ινδονησιακή ρουπία

13 214,02

MYR

μαλαισιανό ρίγκιτ

4,8031

PHP

πέσο Φιλιππινών

65,280

RUB

ρωσικό ρούβλι

42,1824

THB

ταϊλανδικό μπατ

46,688

BRL

ρεάλ Βραζιλίας

2,5698

MXN

μεξικανικό πέσο

18,3585

INR

ινδική ρουπία

65,4590

---

(1)  Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

| 23.1.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 18/11 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 18/11

---

Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη σχετικά με κρατικές ενισχύσεις χορηγούμενες βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/2008 της Επιτροπής, για την κήρυξη ορισμένων κατηγοριών ενισχύσεων ως συμβατών με την κοινή αγορά κατ’ εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της Συνθήκης (Γενικός κανονισμός απαλλαγής κατά κατηγορία)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2010/C 18/06

| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | X 727/09 |
| --- | --- |
| Κράτος μέλος | Πολωνία |
| Αριθμός αναφοράς του κράτους μέλους | PL |
| Ονομασία της περιφέρειας (NUTS) | Mazowieckie
  Άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) |
| Χορηγούσα αρχή | Narodowe Centrum Badań i Rozwoju |
| ul. ks. I. Skorupki 4 |
| 00-546 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.ncbir.gov.pl |

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

X 727/09

Κράτος μέλος

Πολωνία

Αριθμός αναφοράς του κράτους μέλους

PL

Ονομασία της περιφέρειας (NUTS)

Mazowieckie

Άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο α)

Χορηγούσα αρχή

Narodowe Centrum Badań i Rozwoju

ul. ks. I. Skorupki 4

00-546 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.ncbir.gov.pl

Τίτλος του μέτρου ενίσχυσης

Pomoc na badania i rozwój dla Euroimplant Sp. z o.o.

Εθνική νομική βάση (παραπομπή στην επίσημη εθνική δημοσίευση)

Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki (Dz. U. Nr 238, poz. 2390, z późn. zm.) art. 15 ust. 1

Είδος μέτρου

ενίσχυση ad hoc

Euroimplant Sp. z o.o.

Τροποποίηση υφιστάμενου μέτρου ενίσχυσης

—

Ημερομηνία χορήγησης

10.9.2008

Σχετικός(-οί) οικονομικός(-οί) τομέας(-είς)

Έρευνα και πειραματική ανάπτυξη στη βιοτεχνολογία

Κατηγορία δικαιούχου

ΜΜΕ

Συνολικό ποσό της ενίσχυσης ad hoc που χορηγήθηκε στην επιχείρηση

0,64 PLN (σε εκατ.)

Για εγγυήσεις

—

Μέσο ενίσχυσης (άρθρο 5)

Επιχορήγηση

Παραπομπή στην απόφαση της Επιτροπής

—

Σε περίπτωση συγχρηματοδότησης από κοινοτικά ταμεία

—

Στόχοι

Μέγιστη ένταση της ενίσχυσης σε % ή ανώτατο ποσό της ενίσχυσης σε εθνικό νόμισμα

ΜΜΕ — πριμοδοτήσεις σε %

Βιομηχανική έρευνα [άρθρο 31 παρ. 2 στοιχ. β)]

50 %

6,14 %

Ηλεκτρονικός σύνδεσμος στο πλήρες κείμενο του μέτρου ενίσχυσης:

http://www.ncbir.gov.pl

| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | X 728/09 |
| --- | --- |
| Κράτος μέλος | Πολωνία |
| Αριθμός αναφοράς του κράτους μέλους | PL |
| Ονομασία της περιφέρειας (NUTS) | Pomorskie
  Άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) |
| Χορηγούσα αρχή | Narodowe Centrum Badań i Rozwoju |
| ul. ks. I. Skorupki 4 |
| 00-546 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.ncbir.gov.pl |

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

X 728/09

Κράτος μέλος

Πολωνία

Αριθμός αναφοράς του κράτους μέλους

PL

Ονομασία της περιφέρειας (NUTS)

Pomorskie

Άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο α)

Χορηγούσα αρχή

Narodowe Centrum Badań i Rozwoju

ul. ks. I. Skorupki 4

00-546 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.ncbir.gov.pl

Τίτλος του μέτρου ενίσχυσης

Pomoc na badania i rozwój dla C&T Elmech Sp. z o.o.

Εθνική νομική βάση (παραπομπή στην επίσημη εθνική δημοσίευση)

Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki (Dz. U. Nr 238, poz. 2390, z późn. zm.) art. 15 ust. 1

Είδος μέτρου

ενίσχυση ad hoc

C&T Elmech Sp. z o.o.

Τροποποίηση υφιστάμενου μέτρου ενίσχυσης

—

Ημερομηνία χορήγησης

14.11.2008

Σχετικός(-οί) οικονομικός(-οί) τομέας(-είς)

Κατασκευή άλλου ηλεκτρικού εξοπλισμού

Κατηγορία δικαιούχου

ΜΜΕ

Συνολικό ποσό της ενίσχυσης ad hoc που χορηγήθηκε στην επιχείρηση

0,39 PLN (σε εκατ.)

Για εγγυήσεις

—

Μέσο ενίσχυσης (άρθρο 5)

Επιχορήγηση

Παραπομπή στην απόφαση της Επιτροπής

—

Σε περίπτωση συγχρηματοδότησης από κοινοτικά ταμεία

—

Στόχοι

Μέγιστη ένταση της ενίσχυσης σε % ή ανώτατο ποσό της ενίσχυσης σε εθνικό νόμισμα

ΜΜΕ — πριμοδοτήσεις σε %

Βιομηχανική έρευνα [άρθρο 31 παρ. 2 στοιχ. β)]

50 %

19 %

Ηλεκτρονικός σύνδεσμος στο πλήρες κείμενο του μέτρου ενίσχυσης:

http://www.ncbir.gov.pl

| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | X 729/09 |
| --- | --- |
| Κράτος μέλος | Πολωνία |
| Αριθμός αναφοράς του κράτους μέλους | PL |
| Ονομασία της περιφέρειας (NUTS) | Mazowieckie
  Άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) |
| Χορηγούσα αρχή | Narodowe Centrum Badań i Rozwoju |
| ul. ks. I. Skorupki 4 |
| 00-546 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.ncbir.gov.pl |

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

X 729/09

Κράτος μέλος

Πολωνία

Αριθμός αναφοράς του κράτους μέλους

PL

Ονομασία της περιφέρειας (NUTS)

Mazowieckie

Άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο α)

Χορηγούσα αρχή

Narodowe Centrum Badań i Rozwoju

ul. ks. I. Skorupki 4

00-546 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.ncbir.gov.pl

Τίτλος του μέτρου ενίσχυσης

Pomoc na badania i rozwój dla Gemius S.A.

Εθνική νομική βάση (παραπομπή στην επίσημη εθνική δημοσίευση)

Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki (Dz. U. Nr 238, poz. 2390, z późn. zm.) art. 15 ust. 1

Είδος μέτρου

ενίσχυση ad hoc

Gemius S.A.

Τροποποίηση υφιστάμενου μέτρου ενίσχυσης

—

Ημερομηνία χορήγησης

14.7.2008

Σχετικός(-οί) οικονομικός(-οί) τομέας(-είς)

Άλλες δραστηριότητες υπηρεσιών πληροφορίας π.δ.κ.α.

Κατηγορία δικαιούχου

ΜΜΕ

Συνολικό ποσό της ενίσχυσης ad hoc που χορηγήθηκε στην επιχείρηση

0,70 PLN (σε εκατ.)

Για εγγυήσεις

—

Μέσο ενίσχυσης (άρθρο 5)

Επιχορήγηση

Παραπομπή στην απόφαση της Επιτροπής

—

Σε περίπτωση συγχρηματοδότησης από κοινοτικά ταμεία

—

Στόχοι

Μέγιστη ένταση της ενίσχυσης σε % ή ανώτατο ποσό της ενίσχυσης σε εθνικό νόμισμα

ΜΜΕ — πριμοδοτήσεις σε %

Βιομηχανική έρευνα [άρθρο 31 παρ. 2 στοιχ. β)]

50 %

20 %

Ηλεκτρονικός σύνδεσμος στο πλήρες κείμενο του μέτρου ενίσχυσης:

http://www.ncbir.gov.pl

| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | X 730/09 |
| --- | --- |
| Κράτος μέλος | Πολωνία |
| Αριθμός αναφοράς του κράτους μέλους | PL |
| Ονομασία της περιφέρειας (NUTS) | Małopolskie
  Άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) |
| Χορηγούσα αρχή | Narodowe Centrum Badań i Rozwoju |
| ul. ks. I. Skorupki 4 |
| 00-546 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.ncbir.gov.pl |

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

X 730/09

Κράτος μέλος

Πολωνία

Αριθμός αναφοράς του κράτους μέλους

PL

Ονομασία της περιφέρειας (NUTS)

Małopolskie

Άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο α)

Χορηγούσα αρχή

Narodowe Centrum Badań i Rozwoju

ul. ks. I. Skorupki 4

00-546 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.ncbir.gov.pl

Τίτλος του μέτρου ενίσχυσης

Pomoc na badania i rozwój dla EC Systems Sp. z o.o.

Εθνική νομική βάση (παραπομπή στην επίσημη εθνική δημοσίευση)

Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki (Dz. U. Nr 238, poz. 2390, z późn. zm.) art. 15 ust. 1

Είδος μέτρου

ενίσχυση ad hoc

EC Systems Sp. z o.o.

Τροποποίηση υφιστάμενου μέτρου ενίσχυσης

—

Ημερομηνία χορήγησης

8.10.2008

Σχετικός(-οί) οικονομικός(-οί) τομέας(-είς)

Τεχνικές δοκιμές και αναλύσεις

Κατηγορία δικαιούχου

ΜΜΕ

Συνολικό ποσό της ενίσχυσης ad hoc που χορηγήθηκε στην επιχείρηση

0,40 PLN (σε εκατ.)

Για εγγυήσεις

—

Μέσο ενίσχυσης (άρθρο 5)

Επιχορήγηση

Παραπομπή στην απόφαση της Επιτροπής

—

Σε περίπτωση συγχρηματοδότησης από κοινοτικά ταμεία

—

Στόχοι

Μέγιστη ένταση της ενίσχυσης σε % ή ανώτατο ποσό της ενίσχυσης σε εθνικό νόμισμα

ΜΜΕ — πριμοδοτήσεις σε %

Βιομηχανική έρευνα [άρθρο 31 παρ. 2 στοιχ. β)]

50 %

20 %

Πειραματική ανάπτυξη [άρθρο 31 παρ. 2 στοιχ. γ)]

25 %

20 %

Ηλεκτρονικός σύνδεσμος στο πλήρες κείμενο του μέτρου ενίσχυσης:

http://www.ncbir.gov.pl

| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | X 731/09 |
| --- | --- |
| Κράτος μέλος | Πολωνία |
| Αριθμός αναφοράς του κράτους μέλους | PL |
| Ονομασία της περιφέρειας (NUTS) | Mazowieckie
  Άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) |
| Χορηγούσα αρχή | Narodowe Centrum Badań i Rozwoju |
| ul. ks. I. Skorupki 4 |
| 00-546 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.ncbir.gov.pl |

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

X 731/09

Κράτος μέλος

Πολωνία

Αριθμός αναφοράς του κράτους μέλους

PL

Ονομασία της περιφέρειας (NUTS)

Mazowieckie

Άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο α)

Χορηγούσα αρχή

Narodowe Centrum Badań i Rozwoju

ul. ks. I. Skorupki 4

00-546 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.ncbir.gov.pl

Τίτλος του μέτρου ενίσχυσης

Pomoc na badania i rozwój dla Telesto Sp. z o.o.

Εθνική νομική βάση (παραπομπή στην επίσημη εθνική δημοσίευση)

Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki (Dz. U. Nr 238, poz. 2390, z późn. zm.) art. 15 ust. 1

Είδος μέτρου

ενίσχυση ad hoc

Telesto Sp. z o.o.

Τροποποίηση υφιστάμενου μέτρου ενίσχυσης

—

Ημερομηνία χορήγησης

23.10.2008

Σχετικός(-οί) οικονομικός(-οί) τομέας(-είς)

Άλλες επαγγελματικές, επιστημονικές και τεχνικές δραστηριότητες π.δ.κ.α.

Κατηγορία δικαιούχου

ΜΜΕ

Συνολικό ποσό της ενίσχυσης ad hoc που χορηγήθηκε στην επιχείρηση

0,57 PLN (σε εκατ.)

Για εγγυήσεις

—

Μέσο ενίσχυσης (άρθρο 5)

Επιχορήγηση

Παραπομπή στην απόφαση της Επιτροπής

—

Σε περίπτωση συγχρηματοδότησης από κοινοτικά ταμεία

—

Στόχοι

Μέγιστη ένταση της ενίσχυσης σε % ή ανώτατο ποσό της ενίσχυσης σε εθνικό νόμισμα

ΜΜΕ — πριμοδοτήσεις σε %

Βιομηχανική έρευνα [άρθρο 31 παρ. 2 στοιχ. β)]

50 %

25 %

Πειραματική ανάπτυξη [άρθρο 31 παρ. 2 στοιχ. γ)]

25 %

20 %

Ηλεκτρονικός σύνδεσμος στο πλήρες κείμενο του μέτρου ενίσχυσης:

http://www.ncbir.gov.pl

---

| 23.1.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 18/16 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 18/16

---

Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη σχετικά με κρατικές ενισχύσεις χορηγούμενες βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/2008 της Επιτροπής, για την κήρυξη ορισμένων κατηγοριών ενισχύσεων ως συμβατών με την κοινή αγορά κατ’ εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της Συνθήκης (Γενικός κανονισμός απαλλαγής κατά κατηγορία)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2010/C 18/07

| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | X 722/09 |
| --- | --- |
| Κράτος μέλος | Πολωνία |
| Αριθμός αναφοράς του κράτους μέλους | PL |
| Ονομασία της περιφέρειας (NUTS) | Śląskie
  Άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) |
| Χορηγούσα αρχή | Narodowe Centrum Badań i Rozwoju |
| ul. Ks. I. Skorupki 4 |
| 00-546 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.ncbir.gov.pl |

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

X 722/09

Κράτος μέλος

Πολωνία

Αριθμός αναφοράς του κράτους μέλους

PL

Ονομασία της περιφέρειας (NUTS)

Śląskie

Άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο α)

Χορηγούσα αρχή

Narodowe Centrum Badań i Rozwoju

ul. Ks. I. Skorupki 4

00-546 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.ncbir.gov.pl

Τίτλος του μέτρου ενίσχυσης

Pomoc na badania i rozwój dla OPTOPOL Technology S.A.

Εθνική νομική βάση (παραπομπή στην επίσημη εθνική δημοσίευση)

Ustawa z dnia 8 października 2004 roku o zasadach finansowania nauki (Dz. U. Nr 238, poz. 2390 z późn. zm.) art. 15 ust. 1

Είδος μέτρου

ενίσχυση ad hoc

OPTOPOL Technology S.A.

Τροποποίηση υφιστάμενου μέτρου ενίσχυσης

—

Ημερομηνία χορήγησης

18.11.2008

Σχετικός(-οί) οικονομικός(-οί) τομέας(-είς)

Κατασκευή ιατρικών και οδοντιατρικών οργάνων και προμηθειών

Κατηγορία δικαιούχου

ΜΜΕ

Συνολικό ποσό της ενίσχυσης ad hoc που χορηγήθηκε στην επιχείρηση

2,35 PLN (σε εκατ.)

Για εγγυήσεις

—

Μέσο ενίσχυσης (άρθρο 5)

Επιχορήγηση

Παραπομπή στην απόφαση της Επιτροπής

—

Σε περίπτωση συγχρηματοδότησης από κοινοτικά ταμεία

—

Στόχοι

Μέγιστη ένταση της ενίσχυσης σε % ή ανώτατο ποσό της ενίσχυσης σε εθνικό νόμισμα

ΜΜΕ — πριμοδοτήσεις σε %

Βιομηχανική έρευνα [άρθρο 31 παρ. 2 στοιχ. β)]

50 %

25 %

Ηλεκτρονικός σύνδεσμος στο πλήρες κείμενο του μέτρου ενίσχυσης:

http://www.ncbir.gov.pl

| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | X 723/09 |
| --- | --- |
| Κράτος μέλος | Πολωνία |
| Αριθμός αναφοράς του κράτους μέλους | PL |
| Ονομασία της περιφέρειας (NUTS) | Mazowieckie
  Άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) |
| Χορηγούσα αρχή | Narodowe Centrum Badań i Rozwoju |
| ul. Ks. I. Skorupki 4 |
| 00-546 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.ncbir.gov.pl |

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

X 723/09

Κράτος μέλος

Πολωνία

Αριθμός αναφοράς του κράτους μέλους

PL

Ονομασία της περιφέρειας (NUTS)

Mazowieckie

Άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο α)

Χορηγούσα αρχή

Narodowe Centrum Badań i Rozwoju

ul. Ks. I. Skorupki 4

00-546 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.ncbir.gov.pl

Τίτλος του μέτρου ενίσχυσης

Pomoc na badania i rozwój dla Sport Medica S.A.

Εθνική νομική βάση (παραπομπή στην επίσημη εθνική δημοσίευση)

Ustawa z dnia 8 października 2004 roku o zasadach finansowania nauki (Dz. U. Nr 238, poz. 2390 z późn. zm.) art. 15 ust. 1

Είδος μέτρου

ενίσχυση ad hoc

Sport Medica S.A.

Τροποποίηση υφιστάμενου μέτρου ενίσχυσης

—

Ημερομηνία χορήγησης

8.12.2008

Σχετικός(-οί) οικονομικός(-οί) τομέας(-είς)

Δραστηριότητες άσκησης γενικών ιατρικών επαγγελμάτων

Κατηγορία δικαιούχου

ΜΜΕ

Συνολικό ποσό της ενίσχυσης ad hoc που χορηγήθηκε στην επιχείρηση

5,20 PLN (σε εκατ.)

Για εγγυήσεις

—

Μέσο ενίσχυσης (άρθρο 5)

Επιχορήγηση

Παραπομπή στην απόφαση της Επιτροπής

—

Σε περίπτωση συγχρηματοδότησης από κοινοτικά ταμεία

—

Στόχοι

Μέγιστη ένταση της ενίσχυσης σε % ή ανώτατο ποσό της ενίσχυσης σε εθνικό νόμισμα

ΜΜΕ — πριμοδοτήσεις σε %

Βασική έρευνα [άρθρο 31 παρ. 2 στοιχ. α)]

95 %

—

Βιομηχανική έρευνα [άρθρο 31 παρ. 2 στοιχ. β)]

50 %

20 %

Πειραματική ανάπτυξη [άρθρο 31 παρ. 2 στοιχ. γ)]

25 %

5,64 %

Ηλεκτρονικός σύνδεσμος στο πλήρες κείμενο του μέτρου ενίσχυσης:

http://www.ncbir.gov.pl

| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | X 724/09 |
| --- | --- |
| Κράτος μέλος | Πολωνία |
| Αριθμός αναφοράς του κράτους μέλους | PL |
| Ονομασία της περιφέρειας (NUTS) | Mazowieckie
  Άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) |
| Χορηγούσα αρχή | Narodowe Centrum Badań i Rozwoju |
| ul. Ks. I. Skorupki 4 |
| 00-546 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.ncbir.gov.pl |

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

X 724/09

Κράτος μέλος

Πολωνία

Αριθμός αναφοράς του κράτους μέλους

PL

Ονομασία της περιφέρειας (NUTS)

Mazowieckie

Άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο α)

Χορηγούσα αρχή

Narodowe Centrum Badań i Rozwoju

ul. Ks. I. Skorupki 4

00-546 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.ncbir.gov.pl

Τίτλος του μέτρου ενίσχυσης

Pomoc na badania i rozwój dla Materials Engineers Group sp. z. o.o.

Εθνική νομική βάση (παραπομπή στην επίσημη εθνική δημοσίευση)

Ustawa z dnia 8 października 2004 roku o zasadach finansowania nauki (Dz. U. Nr 238, poz. 2390 z późn. zm.) art. 15 ust. 1

Είδος μέτρου

ενίσχυση ad hoc

Materials Engineers Group sp. z. o.o.

Τροποποίηση υφιστάμενου μέτρου ενίσχυσης

—

Ημερομηνία χορήγησης

17.11.2008

Σχετικός(-οί) οικονομικός(-οί) τομέας(-είς)

Τεχνικές δοκιμές και αναλύσεις

Κατηγορία δικαιούχου

ΜΜΕ

Συνολικό ποσό της ενίσχυσης ad hoc που χορηγήθηκε στην επιχείρηση

0,04 PLN (σε εκατ.)

Για εγγυήσεις

—

Μέσο ενίσχυσης (άρθρο 5)

Επιχορήγηση

Παραπομπή στην απόφαση της Επιτροπής

—

Σε περίπτωση συγχρηματοδότησης από κοινοτικά ταμεία

—

Στόχοι

Μέγιστη ένταση της ενίσχυσης σε % ή ανώτατο ποσό της ενίσχυσης σε εθνικό νόμισμα

ΜΜΕ — πριμοδοτήσεις σε %

Βιομηχανική έρευνα [άρθρο 31 παρ. 2 στοιχ. β)]

50 %

20 %

Πειραματική ανάπτυξη [άρθρο 31 παρ. 2 στοιχ. γ)]

25 %

20 %

Ηλεκτρονικός σύνδεσμος στο πλήρες κείμενο του μέτρου ενίσχυσης:

http://www.ncbir.gov.pl

| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | X 725/09 |
| --- | --- |
| Κράτος μέλος | Πολωνία |
| Αριθμός αναφοράς του κράτους μέλους | PL |
| Ονομασία της περιφέρειας (NUTS) | Dolnośląskie
  Άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) |
| Χορηγούσα αρχή | Narodowe Centrum Badań i Rozwoju |
| ul. Ks. I. Skorupki 4 |
| 00-546 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.ncbir.gov.pl |

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

X 725/09

Κράτος μέλος

Πολωνία

Αριθμός αναφοράς του κράτους μέλους

PL

Ονομασία της περιφέρειας (NUTS)

Dolnośląskie

Άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο α)

Χορηγούσα αρχή

Narodowe Centrum Badań i Rozwoju

ul. Ks. I. Skorupki 4

00-546 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.ncbir.gov.pl

Τίτλος του μέτρου ενίσχυσης

Pomoc na badania i rozwój dla LASERTEX Przedsiębiorstwo Wdrażania Postępu Naukowo – Technicznego sp. z o.o.

Εθνική νομική βάση (παραπομπή στην επίσημη εθνική δημοσίευση)

Ustawa z dnia 8 października 2004 roku o zasadach finansowania nauki (Dz. U. Nr 238, poz. 2390 z późn. zm.) art. 15 ust. 1

Είδος μέτρου

ενίσχυση ad hoc

LASERTEX Przedsiebiorstwo Wdrazania Postepu Naukowo – Technicznego sp. z. o.o.

Τροποποίηση υφιστάμενου μέτρου ενίσχυσης

—

Ημερομηνία χορήγησης

12.11.2008

Σχετικός(-οί) οικονομικός(-οί) τομέας(-είς)

Κατασκευή οργάνων και συσκευών μέτρησης, δοκιμών και πλοήγησης

Κατηγορία δικαιούχου

ΜΜΕ

Συνολικό ποσό της ενίσχυσης ad hoc που χορηγήθηκε στην επιχείρηση

0,27 PLN (σε εκατ.)

Για εγγυήσεις

—

Μέσο ενίσχυσης (άρθρο 5)

Επιχορήγηση

Παραπομπή στην απόφαση της Επιτροπής

—

Σε περίπτωση συγχρηματοδότησης από κοινοτικά ταμεία

—

Στόχοι

Μέγιστη ένταση της ενίσχυσης σε % ή ανώτατο ποσό της ενίσχυσης σε εθνικό νόμισμα

ΜΜΕ — πριμοδοτήσεις σε %

Βασική έρευνα [άρθρο 31 παρ. 2 στοιχ. α)]

75 %

—

Ηλεκτρονικός σύνδεσμος στο πλήρες κείμενο του μέτρου ενίσχυσης:

http://www.ncbir.gov.pl

| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | X 726/09 |
| --- | --- |
| Κράτος μέλος | Πολωνία |
| Αριθμός αναφοράς του κράτους μέλους | PL |
| Ονομασία της περιφέρειας (NUTS) | Wielkopolskie
  Άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) |
| Χορηγούσα αρχή | Narodowe Centrum Badań i Rozwoju |
| ul. Ks. I. Skorupki 4 |
| 00-546 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.ncbir.gov.pl |

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

X 726/09

Κράτος μέλος

Πολωνία

Αριθμός αναφοράς του κράτους μέλους

PL

Ονομασία της περιφέρειας (NUTS)

Wielkopolskie

Άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο α)

Χορηγούσα αρχή

Narodowe Centrum Badań i Rozwoju

ul. Ks. I. Skorupki 4

00-546 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.ncbir.gov.pl

Τίτλος του μέτρου ενίσχυσης

Pomoc na badania i rozwój dla ITTI sp. z. o.o.

Εθνική νομική βάση (παραπομπή στην επίσημη εθνική δημοσίευση)

Ustawa z dnia 8 października 2004 roku o zasadach finansowania nauki (Dz. U. Nr 238, poz. 2390 z późn. zm.) art. 15 ust. 1

Είδος μέτρου

ενίσχυση ad hoc

ITTI sp. z o.o.

Τροποποίηση υφιστάμενου μέτρου ενίσχυσης

—

Ημερομηνία χορήγησης

15.12.2008

Σχετικός(-οί) οικονομικός(-οί) τομέας(-είς)

Άλλες επαγγελματικές, επιστημονικές και τεχνικές δραστηριότητες π.δ.κ.α.

Κατηγορία δικαιούχου

ΜΜΕ

Συνολικό ποσό της ενίσχυσης ad hoc που χορηγήθηκε στην επιχείρηση

0,52 PLN (σε εκατ.)

Για εγγυήσεις

—

Μέσο ενίσχυσης (άρθρο 5)

Επιχορήγηση

Παραπομπή στην απόφαση της Επιτροπής

—

Σε περίπτωση συγχρηματοδότησης από κοινοτικά ταμεία

—

Στόχοι

Μέγιστη ένταση της ενίσχυσης σε % ή ανώτατο ποσό της ενίσχυσης σε εθνικό νόμισμα

ΜΜΕ — πριμοδοτήσεις σε %

Βιομηχανική έρευνα [άρθρο 31 παρ. 2 στοιχ. β)]

50 %

25 %

Πειραματική ανάπτυξη [άρθρο 31 παρ. 2 στοιχ. γ)]

25 %

20 %

Ηλεκτρονικός σύνδεσμος στο πλήρες κείμενο του μέτρου ενίσχυσης:

http://www.ncbir.gov.pl

---

| 23.1.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 18/21 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 18/21

---

Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη σχετικά με κρατικές ενισχύσεις χορηγούμενες βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/2008 της Επιτροπής, για την κήρυξη ορισμένων κατηγοριών ενισχύσεων ως συμβατών με την κοινή αγορά κατ’ εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της Συνθήκης (Γενικός κανονισμός απαλλαγής κατά κατηγορία)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2010/C 18/08

| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | X 174/09 |
| --- | --- |
| Κράτος μέλος | Γερμανία |
| Αριθμός αναφοράς του κράτους μέλους | Anpassung an die AGFVO zum 1.1.2009 |
| Ονομασία της περιφέρειας (NUTS) | Sachsen
  Άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) |
| Χορηγούσα αρχή | Sächsisches Staatsministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| Wilhelm-Buck-Str. 2 |
| 01097 Dresden |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.smwa.sachsen.de |

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

X 174/09

Κράτος μέλος

Γερμανία

Αριθμός αναφοράς του κράτους μέλους

Anpassung an die AGFVO zum 1.1.2009

Ονομασία της περιφέρειας (NUTS)

Sachsen

Άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο α)

Χορηγούσα αρχή

Sächsisches Staatsministerium für Wirtschaft und Arbeit

Wilhelm-Buck-Str. 2

01097 Dresden

DEUTSCHLAND

http://www.smwa.sachsen.de

Τίτλος του μέτρου ενίσχυσης

Technologietransferförderung

Εθνική νομική βάση (παραπομπή στην επίσημη εθνική δημοσίευση)

| — | §§ 23, 44 der Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen (Sächsische Haushaltsordnung — SäHO) in der Fassung der Bekanntmachung vom 10. April 2001 (SächsGVBl. S. 153), zuletzt durch Artikel 2 des Gesetzes vom 12. Dezember 2008 (SächsGVBl. S. 866) geändert |
| --- | --- |

—

§§ 23, 44 der Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen (Sächsische Haushaltsordnung — SäHO) in der Fassung der Bekanntmachung vom 10. April 2001 (SächsGVBl. S. 153), zuletzt durch Artikel 2 des Gesetzes vom 12. Dezember 2008 (SächsGVBl. S. 866) geändert

| — | Verwaltungsvorschriften zur SäHO (VwV-SäHO) vom 27. Juni 2005 (SächsABl. SDr. S. S 226) zu §§ 23, 44 SäHO, durch Verwaltungsvorschrift vom 28. Dezember 2006 (SächsABl. 2007 S. 180) geändert |
| --- | --- |

—

Verwaltungsvorschriften zur SäHO (VwV-SäHO) vom 27. Juni 2005 (SächsABl. SDr. S. S 226) zu §§ 23, 44 SäHO, durch Verwaltungsvorschrift vom 28. Dezember 2006 (SächsABl. 2007 S. 180) geändert

Είδος μέτρου

Καθεστώς

Τροποποίηση υφιστάμενου μέτρου ενίσχυσης

Τροποποίηση XS 84/07

Διάρκεια

15.1.2009-31.12.2013

Σχετικός(-οί) οικονομικός(-οί) τομέας(-είς)

Όλοι οι οικονομικοί τομείς που είναι επιλέξιμοι να λάβουν την ενίσχυση

Κατηγορία δικαιούχου

ΜΜΕ

Ετήσιο συνολικό ποσό του προϋπολογισμού που προγραμματίζεται στο πλαίσιο του καθεστώτος

10,50 EUR (σε εκατ.)

Για εγγυήσεις

—

Μέσο ενίσχυσης (άρθρο 5)

Επιχορήγηση

Παραπομπή στην απόφαση της Επιτροπής

—

Σε περίπτωση συγχρηματοδότησης από κοινοτικά ταμεία

CCI-Nr. 2007 DE 16 1 PO 004 — 7,90 EUR (in Mio.)

Στόχοι

Μέγιστη ένταση της ενίσχυσης σε % ή ανώτατο ποσό της ενίσχυσης σε εθνικό νόμισμα

ΜΜΕ — πριμοδοτήσεις σε %

Ενίσχυση περιφερειακού χαρακτήρα για επενδύσεις και απασχόληση (άρθρο 13) Καθεστώς

30 %

20 %

Ενισχύσεις για συμβουλευτικές υπηρεσίες καινοτομίας και ενισχύσεις για υπηρεσίες στήριξης καινοτομίας (άρθρο 36)

200 000 EUR

—

Ηλεκτρονικός σύνδεσμος στο πλήρες κείμενο του μέτρου ενίσχυσης:

http://www.smwa.sachsen.de/de/TechnologieForschung/Infrastruktur/17512.html#block2

| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | X 717/09 |
| --- | --- |
| Κράτος μέλος | Πολωνία |
| Αριθμός αναφοράς του κράτους μέλους | PL |
| Ονομασία της περιφέρειας (NUTS) | Kujawsko-Pomorskie
  Άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) |
| Χορηγούσα αρχή | Narodowe Centrum Badań i Rozwoju |
| ul. Ks. I. Skorupki 4 |
| 00-546 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.ncbir.gov.pl |

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

X 717/09

Κράτος μέλος

Πολωνία

Αριθμός αναφοράς του κράτους μέλους

PL

Ονομασία της περιφέρειας (NUTS)

Kujawsko-Pomorskie

Άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο α)

Χορηγούσα αρχή

Narodowe Centrum Badań i Rozwoju

ul. Ks. I. Skorupki 4

00-546 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.ncbir.gov.pl

Τίτλος του μέτρου ενίσχυσης

Pomoc na badania i rozwój dla DIE – CUT S.C.

Εθνική νομική βάση (παραπομπή στην επίσημη εθνική δημοσίευση)

Ustawa z dnia 8 października 2004 roku o zasadach finansowania nauki (Dz.U. 238, poz. 2390. z późn. zm.) art. 15 ust. 1

Είδος μέτρου

ενίσχυση ad hoc

DIE – CUT S.C.

Τροποποίηση υφιστάμενου μέτρου ενίσχυσης

—

Ημερομηνία χορήγησης

12.12.2008

Σχετικός(-οί) οικονομικός(-οί) τομέας(-είς)

Κατασκευή άλλων μηχανημάτων γενικής χρήσης π.δ.κ.α.

Κατηγορία δικαιούχου

ΜΜΕ

Συνολικό ποσό της ενίσχυσης ad hoc που χορηγήθηκε στην επιχείρηση

0,15 PLN (σε εκατ.)

Για εγγυήσεις

—

Μέσο ενίσχυσης (άρθρο 5)

Επιχορήγηση

Παραπομπή στην απόφαση της Επιτροπής

—

Σε περίπτωση συγχρηματοδότησης από κοινοτικά ταμεία

—

Στόχοι

Μέγιστη ένταση της ενίσχυσης σε % ή ανώτατο ποσό της ενίσχυσης σε εθνικό νόμισμα

ΜΜΕ — πριμοδοτήσεις σε %

Βιομηχανική έρευνα [άρθρο 31 παρ. 2 στοιχ. β)]

50 %

20 %

Πειραματική ανάπτυξη [άρθρο 31 παρ. 2 στοιχ. γ)]

25 %

20 %

Ηλεκτρονικός σύνδεσμος στο πλήρες κείμενο του μέτρου ενίσχυσης:

http://www.ncbir.gov.pl

| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | X 719/09 |
| --- | --- |
| Κράτος μέλος | Πολωνία |
| Αριθμός αναφοράς του κράτους μέλους | PL |
| Ονομασία της περιφέρειας (NUTS) | Mazowieckie
  Άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) |
| Χορηγούσα αρχή | Narodowe Centrum Badań i Rozwoju |
| ul. Ks. I. Skorupki 4 |
| 00-546 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.ncbir.gov.pl |

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

X 719/09

Κράτος μέλος

Πολωνία

Αριθμός αναφοράς του κράτους μέλους

PL

Ονομασία της περιφέρειας (NUTS)

Mazowieckie

Άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο α)

Χορηγούσα αρχή

Narodowe Centrum Badań i Rozwoju

ul. Ks. I. Skorupki 4

00-546 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.ncbir.gov.pl

Τίτλος του μέτρου ενίσχυσης

Pomoc na badania i rozwój dla Suntech S.A.

Εθνική νομική βάση (παραπομπή στην επίσημη εθνική δημοσίευση)

Ustawa z dnia 8 października 2004 roku o zasadach finansowania nauki (Dz.U. 238, poz. 2390. z późn. zm.) art. 15 ust. 1

Είδος μέτρου

ενίσχυση ad hoc

Suntech S.A.

Τροποποίηση υφιστάμενου μέτρου ενίσχυσης

—

Ημερομηνία χορήγησης

15.9.2008

Σχετικός(-οί) οικονομικός(-οί) τομέας(-είς)

Άλλες τηλεπικοινωνιακές δραστηριότητες

Κατηγορία δικαιούχου

ΜΜΕ

Συνολικό ποσό της ενίσχυσης ad hoc που χορηγήθηκε στην επιχείρηση

1,48 PLN (σε εκατ.)

Για εγγυήσεις

—

Μέσο ενίσχυσης (άρθρο 5)

Επιχορήγηση

Παραπομπή στην απόφαση της Επιτροπής

—

Σε περίπτωση συγχρηματοδότησης από κοινοτικά ταμεία

—

Στόχοι

Μέγιστη ένταση της ενίσχυσης σε % ή ανώτατο ποσό της ενίσχυσης σε εθνικό νόμισμα

ΜΜΕ — πριμοδοτήσεις σε %

Βιομηχανική έρευνα [άρθρο 31 παρ. 2 στοιχ. β)]

50 %

20 %

Πειραματική ανάπτυξη [άρθρο 31 παρ. 2 στοιχ. γ)]

25 %

20 %

Ηλεκτρονικός σύνδεσμος στο πλήρες κείμενο του μέτρου ενίσχυσης:

http://www.ncbir.gov.pl

| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | X 720/09 |
| --- | --- |
| Κράτος μέλος | Πολωνία |
| Αριθμός αναφοράς του κράτους μέλους | PL |
| Ονομασία της περιφέρειας (NUTS) | Mazowieckie
  Άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) |
| Χορηγούσα αρχή | Narodowe Centrum Badań i Rozwoju |
| ul. Ks. I. Skorupki 4 |
| 00-546 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.ncbir.gov.pl |

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

X 720/09

Κράτος μέλος

Πολωνία

Αριθμός αναφοράς του κράτους μέλους

PL

Ονομασία της περιφέρειας (NUTS)

Mazowieckie

Άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο α)

Χορηγούσα αρχή

Narodowe Centrum Badań i Rozwoju

ul. Ks. I. Skorupki 4

00-546 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.ncbir.gov.pl

Τίτλος του μέτρου ενίσχυσης

Pomoc na badania i rozwój dla Telesto Sp. z o.o.

Εθνική νομική βάση (παραπομπή στην επίσημη εθνική δημοσίευση)

Ustawa z dnia 8 października 2004 roku o zasadach finansowania nauki (Dz.U. 238, poz. 2390. z późn. zm.) art. 15 ust. 1

Είδος μέτρου

ενίσχυση ad hoc

Telesto Sp. z o.o.

Τροποποίηση υφιστάμενου μέτρου ενίσχυσης

—

Ημερομηνία χορήγησης

25.8.2008

Σχετικός(-οί) οικονομικός(-οί) τομέας(-είς)

Άλλες επαγγελματικές, επιστημονικές και τεχνικές δραστηριότητες π.δ.κ.α.

Κατηγορία δικαιούχου

ΜΜΕ

Συνολικό ποσό της ενίσχυσης ad hoc που χορηγήθηκε στην επιχείρηση

0,74 PLN (σε εκατ.)

Για εγγυήσεις

—

Μέσο ενίσχυσης (άρθρο 5)

Επιχορήγηση

Παραπομπή στην απόφαση της Επιτροπής

—

Σε περίπτωση συγχρηματοδότησης από κοινοτικά ταμεία

—

Στόχοι

Μέγιστη ένταση της ενίσχυσης σε % ή ανώτατο ποσό της ενίσχυσης σε εθνικό νόμισμα

ΜΜΕ — πριμοδοτήσεις σε %

Βιομηχανική έρευνα [άρθρο 31 παρ. 2 στοιχ. β)]

50 %

14,65 %

Πειραματική ανάπτυξη [άρθρο 31 παρ. 2 στοιχ. γ)]

25 %

16,13 %

Ηλεκτρονικός σύνδεσμος στο πλήρες κείμενο του μέτρου ενίσχυσης:

http://www.ncbir.gov.pl

| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | X 721/09 |
| --- | --- |
| Κράτος μέλος | Πολωνία |
| Αριθμός αναφοράς του κράτους μέλους | PL |
| Ονομασία της περιφέρειας (NUTS) | Pomorskie
  Άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) |
| Χορηγούσα αρχή | Narodowe Centrum Badań i Rozwoju |
| ul. Ks. I. Skorupki 4 |
| 00-546 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.ncbir.gov.pl |

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

X 721/09

Κράτος μέλος

Πολωνία

Αριθμός αναφοράς του κράτους μέλους

PL

Ονομασία της περιφέρειας (NUTS)

Pomorskie

Άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο α)

Χορηγούσα αρχή

Narodowe Centrum Badań i Rozwoju

ul. Ks. I. Skorupki 4

00-546 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.ncbir.gov.pl

Τίτλος του μέτρου ενίσχυσης

Pomoc na badania i rozwój dla Ivo Software Sp. z o.o.

Εθνική νομική βάση (παραπομπή στην επίσημη εθνική δημοσίευση)

Ustawa z dnia 8 października 2004 roku o zasadach finansowania nauki (Dz.U. 238, poz. 2390. z późn. zm.) art. 15 ust. 1

Είδος μέτρου

ενίσχυση ad hoc

Ivo Software Sp. z o.o.

Τροποποίηση υφιστάμενου μέτρου ενίσχυσης

—

Ημερομηνία χορήγησης

21.10.2008

Σχετικός(-οί) οικονομικός(-οί) τομέας(-είς)

Δραστηριότητες προγραμματισμού ηλεκτρονικών συστημάτων

Κατηγορία δικαιούχου

ΜΜΕ

Συνολικό ποσό της ενίσχυσης ad hoc που χορηγήθηκε στην επιχείρηση

0,09 PLN (σε εκατ.)

Για εγγυήσεις

—

Μέσο ενίσχυσης (άρθρο 5)

Επιχορήγηση

Παραπομπή στην απόφαση της Επιτροπής

—

Σε περίπτωση συγχρηματοδότησης από κοινοτικά ταμεία

—

Στόχοι

Μέγιστη ένταση της ενίσχυσης σε % ή ανώτατο ποσό της ενίσχυσης σε εθνικό νόμισμα

ΜΜΕ — πριμοδοτήσεις σε %

Βιομηχανική έρευνα [άρθρο 31 παρ. 2 στοιχ. β)]

50 %

19,7 %

Πειραματική ανάπτυξη [άρθρο 31 παρ. 2 στοιχ. γ)]

25 %

19,3 %

Ηλεκτρονικός σύνδεσμος στο πλήρες κείμενο του μέτρου ενίσχυσης:

http://www.ncbir.gov.pl

---

| 23.1.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 18/26 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 18/26

---

Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη σχετικά με κρατικές ενισχύσεις χορηγούμενες βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/2008 της Επιτροπής, για την κήρυξη ορισμένων κατηγοριών ενισχύσεων ως συμβατών με την κοινή αγορά κατ’ εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της Συνθήκης (Γενικός κανονισμός απαλλαγής κατά κατηγορία)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2010/C 18/09

| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | X 655/09 |
| --- | --- |
| Κράτος μέλος | Πολωνία |
| Αριθμός αναφοράς του κράτους μέλους | PL |
| Ονομασία της περιφέρειας (NUTS) | Dolnośląskie
  Άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) |
| Χορηγούσα αρχή | Minister Gospodarki |
| Ministerstwo Gospodarki |
| Pl. Trzech Krzyży 3/5 |
| 00-507 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.mg.gov.pl |

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

X 655/09

Κράτος μέλος

Πολωνία

Αριθμός αναφοράς του κράτους μέλους

PL

Ονομασία της περιφέρειας (NUTS)

Dolnośląskie

Άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο α)

Χορηγούσα αρχή

Minister Gospodarki

Ministerstwo Gospodarki

Pl. Trzech Krzyży 3/5

00-507 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.mg.gov.pl

Τίτλος του μέτρου ενίσχυσης

Program wieloletni pomocy – dotacja celowa na utworzenie nowych miejsc pracy oraz dofinansowanie kosztów inwestycji dla Toyota Motor Manufacturing Poland Sp. z o.o.

Εθνική νομική βάση (παραπομπή στην επίσημη εθνική δημοσίευση)

Patrz załącznik 1

Είδος μέτρου

ενίσχυση ad hoc

Τροποποίηση υφιστάμενου μέτρου ενίσχυσης

—

Ημερομηνία χορήγησης

30.11.2007

Σχετικός(-οί) οικονομικός(-οί) τομέας(-είς)

Κατασκευή τριβέων, οδοντωτών μηχανισμών μετάδοσης κίνησης, στοιχείων οδοντωτών τροχών και μετάδοσης κίνησης

Κατηγορία δικαιούχου

Μεγάλη επιχείρηση

Συνολικό ποσό της ενίσχυσης ad hoc που χορηγήθηκε στην επιχείρηση

10,18 PLN (σε εκατ.)

Για εγγυήσεις

—

Μέσο ενίσχυσης (άρθρο 5)

Επιχορήγηση

Παραπομπή στην απόφαση της Επιτροπής

—

Σε περίπτωση συγχρηματοδότησης από κοινοτικά ταμεία

—

Στόχοι

Μέγιστη ένταση της ενίσχυσης σε % ή ανώτατο ποσό της ενίσχυσης σε εθνικό νόμισμα

ΜΜΕ — πριμοδοτήσεις σε %

Ενίσχυση περιφερειακού χαρακτήρα για επενδύσεις και απασχόληση (άρθρο 13) Ενίσχυση ad hoc (άρθρο 13 παράγραφος 1)

—

—

Ηλεκτρονικός σύνδεσμος στο πλήρες κείμενο του μέτρου ενίσχυσης:

http://www.mg.gov.pl/gospodarka/programy/

http://www.mg.gov.pl/NR/rdonlyres/D785AA27-7074-4793-83E2-1DFDC7187EEB/52183/programy.pdf

http://www.mg.gov.pl/NR/rdonlyres/D785AA27-7074-4793-83E2-1DFDC7187EEB/52185/pro.pdf

| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | X 714/09 |
| --- | --- |
| Κράτος μέλος | Πολωνία |
| Αριθμός αναφοράς του κράτους μέλους | PL |
| Ονομασία της περιφέρειας (NUTS) | Wielkopolskie
  Άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) |
| Χορηγούσα αρχή | Narodowe Centrum Badań i Rozwoju |
| ul. Ks. I. Skorupki 4 |
| 00-546 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.ncbir.gov.pl |

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

X 714/09

Κράτος μέλος

Πολωνία

Αριθμός αναφοράς του κράτους μέλους

PL

Ονομασία της περιφέρειας (NUTS)

Wielkopolskie

Άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο α)

Χορηγούσα αρχή

Narodowe Centrum Badań i Rozwoju

ul. Ks. I. Skorupki 4

00-546 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.ncbir.gov.pl

Τίτλος του μέτρου ενίσχυσης

Pomoc na badania i rozwój dla SuperMemo World

Εθνική νομική βάση (παραπομπή στην επίσημη εθνική δημοσίευση)

Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki (Dz.U. Nr 238, poz. 2390. z późn. zm.) art. 15 ust. 1

Είδος μέτρου

ενίσχυση ad hoc

SuperMemo World

Τροποποίηση υφιστάμενου μέτρου ενίσχυσης

—

Ημερομηνία χορήγησης

1.9.2008

Σχετικός(-οί) οικονομικός(-οί) τομέας(-είς)

Εκπαιδευτικές υποστηρικτικές δραστηριότητες

Κατηγορία δικαιούχου

MME

Συνολικό ποσό της ενίσχυσης ad hoc που χορηγήθηκε στην επιχείρηση

0,21 PLN (σε εκατ.)

Για εγγυήσεις

—

Μέσο ενίσχυσης (άρθρο 5)

Επιχορήγηση

Παραπομπή στην απόφαση της Επιτροπής

—

Σε περίπτωση συγχρηματοδότησης από κοινοτικά ταμεία

—

Στόχοι

Μέγιστη ένταση της ενίσχυσης σε % ή ανώτατο ποσό της ενίσχυσης σε εθνικό νόμισμα

ΜΜΕ — πριμοδοτήσεις σε %

Βιομηχανική έρευνα [άρθρο 31 παρ. 2 στοιχ. β)]

50 %

19 %

Ηλεκτρονικός σύνδεσμος στο πλήρες κείμενο του μέτρου ενίσχυσης:

http://www.ncbir.gov.pl

| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | X 715/09 |
| --- | --- |
| Κράτος μέλος | Πολωνία |
| Αριθμός αναφοράς του κράτους μέλους | PL |
| Ονομασία της περιφέρειας (NUTS) | Małopolskie
  Άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) |
| Χορηγούσα αρχή | Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego |
| ul. Wspólna 1/3 |
| 00-529 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.mnisw.gov.pl |

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

X 715/09

Κράτος μέλος

Πολωνία

Αριθμός αναφοράς του κράτους μέλους

PL

Ονομασία της περιφέρειας (NUTS)

Małopolskie

Άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο α)

Χορηγούσα αρχή

Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego

ul. Wspólna 1/3

00-529 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.mnisw.gov.pl

Τίτλος του μέτρου ενίσχυσης

Pomoc na badania i rozwój dla Przedsiębiorstwa Techniczno Handlowego CERTECH JAN KUCA JERZY MOTYKA

Εθνική νομική βάση (παραπομπή στην επίσημη εθνική δημοσίευση)

Artykuł 10 ustawy z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki (Dz.U. z 2008 r. Nr 169, poz. 1049), Rozporządzenie Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego z dnia 14 listopada 2007 r. w sprawie kryteriów i trybu przyznawania oraz rozliczania środków finansowych na naukę przeznaczonych na finansowanie projektów celowych (Dz.U. z 2007 r. nr 221 poz. 1640), decyzja nr 04277/C.ZR7-6/2008

Είδος μέτρου

ενίσχυση ad hoc

Przedsiebiorstwa Techniczno Handlowego CERTECH JAN KUCA JERZY MOTYKA

Τροποποίηση υφιστάμενου μέτρου ενίσχυσης

—

Ημερομηνία χορήγησης

13.11.2008

Σχετικός(-οί) οικονομικός(-οί) τομέας(-είς)

Παραγωγή άλλων μη μεταλλικών ορυκτών προϊόντων π.δ.κ.α.

Κατηγορία δικαιούχου

MME

Συνολικό ποσό της ενίσχυσης ad hoc που χορηγήθηκε στην επιχείρηση

0,56 PLN (σε εκατ.)

Για εγγυήσεις

—

Μέσο ενίσχυσης (άρθρο 5)

Επιχορήγηση

Παραπομπή στην απόφαση της Επιτροπής

—

Σε περίπτωση συγχρηματοδότησης από κοινοτικά ταμεία

—

Στόχοι

Μέγιστη ένταση της ενίσχυσης σε % ή ανώτατο ποσό της ενίσχυσης σε εθνικό νόμισμα

ΜΜΕ — πριμοδοτήσεις σε %

Βιομηχανική έρευνα [άρθρο 31 παρ. 2 στοιχ. β)]

50 %

20 %

Πειραματική ανάπτυξη [άρθρο 31 παρ. 2 στοιχ. γ)]

25 %

10 %

Ηλεκτρονικός σύνδεσμος στο πλήρες κείμενο του μέτρου ενίσχυσης:

http://www.mnisw.gov.pl

| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | X 716/09 |
| --- | --- |
| Κράτος μέλος | Πολωνία |
| Αριθμός αναφοράς του κράτους μέλους | PL |
| Ονομασία της περιφέρειας (NUTS) | Mazowieckie
  Άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) |
| Χορηγούσα αρχή | Narodowe Centrum Badań i Rozwoju |
| ul. Ks. I. Skorupki 4 |
| 00-546 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.ncbir.gov.pl |

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

X 716/09

Κράτος μέλος

Πολωνία

Αριθμός αναφοράς του κράτους μέλους

PL

Ονομασία της περιφέρειας (NUTS)

Mazowieckie

Άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο α)

Χορηγούσα αρχή

Narodowe Centrum Badań i Rozwoju

ul. Ks. I. Skorupki 4

00-546 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.ncbir.gov.pl

Τίτλος του μέτρου ενίσχυσης

Pomoc na badania i rozwój dla CONTEC A. Holnicki, W. Szała Sp. J.

Εθνική νομική βάση (παραπομπή στην επίσημη εθνική δημοσίευση)

Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki (Dz.U. Nr 238, poz. 2390. z późn. zm.) art. 15 ust. 1

Είδος μέτρου

ενίσχυση ad hoc

CONTEC A. Holnicki, W. Szala Sp. J.

Τροποποίηση υφιστάμενου μέτρου ενίσχυσης

—

Ημερομηνία χορήγησης

30.10.2008

Σχετικός(-οί) οικονομικός(-οί) τομέας(-είς)

Άλλες δραστηριότητες υπηρεσιών πληροφορίας π.δ.κ.α.

Κατηγορία δικαιούχου

MME

Συνολικό ποσό της ενίσχυσης ad hoc που χορηγήθηκε στην επιχείρηση

0,78 PLN (σε εκατ.)

Για εγγυήσεις

—

Μέσο ενίσχυσης (άρθρο 5)

Επιχορήγηση

Παραπομπή στην απόφαση της Επιτροπής

—

Σε περίπτωση συγχρηματοδότησης από κοινοτικά ταμεία

—

Στόχοι

Μέγιστη ένταση της ενίσχυσης σε % ή ανώτατο ποσό της ενίσχυσης σε εθνικό νόμισμα

ΜΜΕ — πριμοδοτήσεις σε %

Βιομηχανική έρευνα [άρθρο 31 παρ. 2 στοιχ. β)]

50 %

25 %

Πειραματική ανάπτυξη [άρθρο 31 παρ. 2 στοιχ. γ)]

25 %

25 %

Ηλεκτρονικός σύνδεσμος στο πλήρες κείμενο του μέτρου ενίσχυσης:

http://www.ncbir.gov.pl

| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | X 10/10 |
| --- | --- |
| Κράτος μέλος | Ουγγαρία |
| Αριθμός αναφοράς του κράτους μέλους | — |
| Ονομασία της περιφέρειας (NUTS) | Hungary
  Άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) |
| Χορηγούσα αρχή | Miskolc Megyei Jogú Város Önkormányzata |
| Miskolc |
| Városház tér 8. |
| 3530 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |
| http://www.miskolc.hu |

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

X 10/10

Κράτος μέλος

Ουγγαρία

Αριθμός αναφοράς του κράτους μέλους

—

Ονομασία της περιφέρειας (NUTS)

Hungary

Άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο α)

Χορηγούσα αρχή

Miskolc Megyei Jogú Város Önkormányzata

Miskolc

Városház tér 8.

3530

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

http://www.miskolc.hu

Τίτλος του μέτρου ενίσχυσης

Miskolc vállalkozásfejlesztési és befektetésösztönzési programja

Εθνική νομική βάση (παραπομπή στην επίσημη εθνική δημοσίευση)

Miskolci rendelet

Είδος μέτρου

Καθεστώς

Τροποποίηση υφιστάμενου μέτρου ενίσχυσης

—

Διάρκεια

1.7.2009-31.12.2013

Σχετικός(-οί) οικονομικός(-οί) τομέας(-είς)

Όλοι οι οικονομικοί τομείς που είναι επιλέξιμοι να λάβουν την ενίσχυση

Κατηγορία δικαιούχου

ΜΜΕ

Μεγάλη επιχείρηση

Ετήσιο συνολικό ποσό του προϋπολογισμού που προγραμματίζεται στο πλαίσιο του καθεστώτος

25,00 HUF (σε εκατ.)

Για εγγυήσεις

—

Μέσο ενίσχυσης (άρθρο 5)

Επιχορήγηση

Παραπομπή στην απόφαση της Επιτροπής

—

Σε περίπτωση συγχρηματοδότησης από κοινοτικά ταμεία

—

Στόχοι

Μέγιστη ένταση της ενίσχυσης σε % ή ανώτατο ποσό της ενίσχυσης σε εθνικό νόμισμα

ΜΜΕ — πριμοδοτήσεις σε %

Ενίσχυση περιφερειακού χαρακτήρα για επενδύσεις και απασχόληση (άρθρο 13) Καθεστώς

50 %

—

Ηλεκτρονικός σύνδεσμος στο πλήρες κείμενο του μέτρου ενίσχυσης:

http://www.investinmiskolc.com/letoltheto-dokumentumok/

Befektetés-ösztönzés alcím alatti dokumentum

---

| 23.1.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 18/31 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 18/31

---

Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη σχετικά με κρατικές ενισχύσεις χορηγούμενες βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/2008 της Επιτροπής, για την κήρυξη ορισμένων κατηγοριών ενισχύσεων ως συμβατών με την κοινή αγορά κατ’ εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της Συνθήκης (Γενικός κανονισμός απαλλαγής κατά κατηγορία)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2010/C 18/10

| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | X 473/09 |
| --- | --- |
| Κράτος μέλος | Ισπανία |
| Αριθμός αναφοράς του κράτους μέλους | — |
| Ονομασία της περιφέρειας (NUTS) | Galicia
  Άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) |
| Χορηγούσα αρχή | Axencia Galega de Desenvolvemento Rural (Agader) |
| Consellería do Medio Rural de la Xunta de Galicia |
| E-mail: subdirección.relacion.gal.agader@xunta.es |
| http://agader.xunta.es/CambiarIdioma.do?idioma=1 |

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

X 473/09

Κράτος μέλος

Ισπανία

Αριθμός αναφοράς του κράτους μέλους

—

Ονομασία της περιφέρειας (NUTS)

Galicia

Άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο α)

Χορηγούσα αρχή

Axencia Galega de Desenvolvemento Rural (Agader)

Consellería do Medio Rural de la Xunta de Galicia

E-mail: subdirección.relacion.gal.agader@xunta.es

http://agader.xunta.es/CambiarIdioma.do?idioma=1

Τίτλος του μέτρου ενίσχυσης

Bases reguladoras para la selección de programas de desarrollo rural y para la selección y reconocimiento de los grupos de desarrollo rural como entidades colaboradoras en la gestión del programa Leader Galicia 2007-2013

Εθνική νομική βάση (παραπομπή στην επίσημη εθνική δημοσίευση)

Resolución de 30 de diciembre de 2008 por la que se publica el acuerdo del Consejo de Dirección de 23 de diciembre de 2008, por el que se modifican las bases reguladoras para la selección de programas de desarrollo rural y para la selección y el reconocimiento de los grupos de desarrollo rural como entidades colaboradoras en la gestión del programa Leader Galicia 2007-2013. (dog 22.1.2009).

Resolución de 30 de mayo de 2008 por la que se publica el Acuerdo de 30 de mayo

Είδος μέτρου

Καθεστώς

Τροποποίηση υφιστάμενου μέτρου ενίσχυσης

—

Διάρκεια

17.6.2008-31.12.2013

Σχετικός(-οί) οικονομικός(-οί) τομέας(-είς)

Όλοι οι οικονομικοί τομείς που είναι επιλέξιμοι να λάβουν την ενίσχυση

Κατηγορία δικαιούχου

MME

Ετήσιο συνολικό ποσό του προϋπολογισμού που προγραμματίζεται στο πλαίσιο του καθεστώτος

11,40 EUR (σε εκατ.)

Για εγγυήσεις

—

Μέσο ενίσχυσης (άρθρο 5)

Επιχορήγηση

Παραπομπή στην απόφαση της Επιτροπής

—

Σε περίπτωση συγχρηματοδότησης από κοινοτικά ταμεία

Título IV, sección 4 del Reglamento (CE) no 1698/2005 del Consejo, de 20 de septiembre de 2005, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (Feader) — 3,94 EUR (en millones)

Στόχοι

Μέγιστη ένταση της ενίσχυσης σε % ή ανώτατο ποσό της ενίσχυσης σε εθνικό νόμισμα

ΜΜΕ — πριμοδοτήσεις σε %

Ενίσχυση περιφερειακού χαρακτήρα για επενδύσεις και απασχόληση (άρθρο 13) Καθεστώς

30 %

20 %

Ενισχύσεις για συμβουλευτικές υπηρεσίες σε ΜΜΕ (άρθρο 26)

50 %

—

Ηλεκτρονικός σύνδεσμος στο πλήρες κείμενο του μέτρου ενίσχυσης:

http://www.xunta.es/Doc/Dog2009.nsf/FichaContenido/312A?OpenDocument

http://www.xunta.es/Doc/Dog2008.nsf/FichaContenido/29406?OpenDocument

| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | X 505/09 |
| --- | --- |
| Κράτος μέλος | Γερμανία |
| Αριθμός αναφοράς του κράτους μέλους | Verlängerung, redaktionelle Überarbeitung sowie formale Anpassung an die sog. Allgemeine Gruppenfreistellungsverordnung (VO (EG) Nr. 800/2008 der Kommission vom 6. August 2008 über die Vereinbarkeit bestimmter Gruppen von Beihilfen mit dem Gemeinsamen Markt (ABl. der EU Nr. L 214 v. 9.8.2008, S. 3 ff.) |
| Ονομασία της περιφέρειας (NUTS) | Thüringen
  Άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) |
| Χορηγούσα αρχή | Gesellschaft für Arbeits- und Wirtschaftsförderung des Freistaats Thüringen mbH |
| Warsbergstraße 1 |
| 99092 Erfurt |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.gfaw-thueringen.de |

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

X 505/09

Κράτος μέλος

Γερμανία

Αριθμός αναφοράς του κράτους μέλους

Verlängerung, redaktionelle Überarbeitung sowie formale Anpassung an die sog. Allgemeine Gruppenfreistellungsverordnung (VO (EG) Nr. 800/2008 der Kommission vom 6. August 2008 über die Vereinbarkeit bestimmter Gruppen von Beihilfen mit dem Gemeinsamen Markt (ABl. der EU Nr. L 214 v. 9.8.2008, S. 3 ff.)

Ονομασία της περιφέρειας (NUTS)

Thüringen

Άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο α)

Χορηγούσα αρχή

Gesellschaft für Arbeits- und Wirtschaftsförderung des Freistaats Thüringen mbH

Warsbergstraße 1

99092 Erfurt

DEUTSCHLAND

http://www.gfaw-thueringen.de

Τίτλος του μέτρου ενίσχυσης

Richtlinie über die Gewährung von Zuschüssen aus Mitteln des Europäischen Sozialfonds und/oder des Freistaats Thüringen zur Förderung betriebswirtschaftlicher und technischer Beratungen von kleinen und mittleren Unternehmen und Existenzgründern (Beratungsrichtlinie)

Εθνική νομική βάση (παραπομπή στην επίσημη εθνική δημοσίευση)

Thüringer Landeshaushaltsordnung (ThürLHO), sowie Thüringer Verwaltungsverfahrensgesetz (ThürVwVfG)

Είδος μέτρου

Καθεστώς

Τροποποίηση υφιστάμενου μέτρου ενίσχυσης

Τροποποίηση XS 264/07

Διάρκεια

1.1.2009-31.12.2009

Σχετικός(-οί) οικονομικός(-οί) τομέας(-είς)

Όλοι οι οικονομικοί τομείς που είναι επιλέξιμοι να λάβουν την ενίσχυση

Κατηγορία δικαιούχου

MME

Ετήσιο συνολικό ποσό του προϋπολογισμού που προγραμματίζεται στο πλαίσιο του καθεστώτος

0,60 EUR (σε εκατ.)

Για εγγυήσεις

—

Μέσο ενίσχυσης (άρθρο 5)

Επιχορήγηση

Παραπομπή στην απόφαση της Επιτροπής

—

Σε περίπτωση συγχρηματοδότησης από κοινοτικά ταμεία

CCI 2007 DE 051 PO 006 — 0,60 EUR (in Mio.)

Στόχοι

Μέγιστη ένταση της ενίσχυσης σε % ή ανώτατο ποσό της ενίσχυσης σε εθνικό νόμισμα

ΜΜΕ — πριμοδοτήσεις σε %

Ενισχύσεις για συμβουλευτικές υπηρεσίες σε ΜΜΕ (άρθρο 26)

50 %

—

Ηλεκτρονικός σύνδεσμος στο πλήρες κείμενο του μέτρου ενίσχυσης:

http://www.thueringen.de/de/tmwta/arbeit/foerderung/richtlinien/beratung/

http://www.gfaw-thueringen.de/cms/getfile.php5?520

| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | X 513/09 |
| --- | --- |
| Κράτος μέλος | Εσθονία |
| Αριθμός αναφοράς του κράτους μέλους | — |
| Ονομασία της περιφέρειας (NUTS) | Estonia
  Άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) |
| Χορηγούσα αρχή | Ettevõtluse Arendamise Sihtasutus |
| Liivalaia 13/15 |
| 10118 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |
| http://www.eas.ee |

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

X 513/09

Κράτος μέλος

Εσθονία

Αριθμός αναφοράς του κράτους μέλους

—

Ονομασία της περιφέρειας (NUTS)

Estonia

Άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο α)

Χορηγούσα αρχή

Ettevõtluse Arendamise Sihtasutus

Liivalaia 13/15

10118 Tallinn

EESTI/ESTONIA

http://www.eas.ee

Τίτλος του μέτρου ενίσχυσης

Teadus- ja arendustegevuse projektide toetamine

Εθνική νομική βάση (παραπομπή στην επίσημη εθνική δημοσίευση)

Majandus- ja kommunikatsiooniministri 15. mai 2008. a määrus nr 40 “Teadus- ja arendustegevuse projektide toetamise tingimused ja kord” (RTL, 22.5.2008, 40, 560)

Είδος μέτρου

Καθεστώς

Τροποποίηση υφιστάμενου μέτρου ενίσχυσης

Τροποποίηση X 75/09

Διάρκεια

3.4.2009-31.12.2013

Σχετικός(-οί) οικονομικός(-οί) τομέας(-είς)

Όλοι οι οικονομικοί τομείς που είναι επιλέξιμοι να λάβουν την ενίσχυση

Κατηγορία δικαιούχου

MME

Μεγάλη επιχείρηση

Ετήσιο συνολικό ποσό του προϋπολογισμού που προγραμματίζεται στο πλαίσιο του καθεστώτος

330,00 EEK (σε εκατ.)

Για εγγυήσεις

—

Μέσο ενίσχυσης (άρθρο 5)

Επιχορήγηση

Παραπομπή στην απόφαση της Επιτροπής

—

Σε περίπτωση συγχρηματοδότησης από κοινοτικά ταμεία

Euroopa Regionaalarengu Fond – 330,00 EEK (miljonites)

Στόχοι

Μέγιστη ένταση της ενίσχυσης σε % ή ανώτατο ποσό της ενίσχυσης σε εθνικό νόμισμα

ΜΜΕ — πριμοδοτήσεις σε %

Βιομηχανική έρευνα [άρθρο 31 παρ. 2 στοιχ. β)]

65 %

10 %

Πειραματική ανάπτυξη [άρθρο 31 παρ. 2 στοιχ. γ)]

40 %

10 %

Ενίσχυση για μελέτες τεχνικής σκοπιμότητας (άρθρο 32)

75 %

—

Ενίσχυση για δαπάνες δικαιωμάτων βιομηχανικής ιδιοκτησίας για ΜΜΕ (άρθρο 33)

50 %

—

Ηλεκτρονικός σύνδεσμος στο πλήρες κείμενο του μέτρου ενίσχυσης:

http://www.riigiteataja.ee/ert/act.jsp?id=13170745

| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | X 549/09 |
| --- | --- |
| Κράτος μέλος | Γερμανία |
| Αριθμός αναφοράς του κράτους μέλους | 421-40306-BY/000X |
| Ονομασία της περιφέρειας (NUTS) | Bayern
  Μη ενισχυόμενες περιοχές |
| Χορηγούσα αρχή | Staatliche Führungsakademie für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten |
| Am Lurzenhof 3c |
| 84036 Landshut |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.fueak.bayern.de/ |

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

X 549/09

Κράτος μέλος

Γερμανία

Αριθμός αναφοράς του κράτους μέλους

421-40306-BY/000X

Ονομασία της περιφέρειας (NUTS)

Bayern

Μη ενισχυόμενες περιοχές

Χορηγούσα αρχή

Staatliche Führungsakademie für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten

Am Lurzenhof 3c

84036 Landshut

DEUTSCHLAND

http://www.fueak.bayern.de/

Τίτλος του μέτρου ενίσχυσης

Bayern: Richtlinie des Bayerischen Staatsministeriums für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten zur Einzelbetrieblichen Investitionsförderung

Εθνική νομική βάση (παραπομπή στην επίσημη εθνική δημοσίευση)

| — | Bayerisches Zukunftsprogramm „Agrarwirtschaft und Ländlicher Raum 2007—2013“ |
| --- | --- |

—

Bayerisches Zukunftsprogramm „Agrarwirtschaft und Ländlicher Raum 2007—2013“

| — | Richtlinie des Bayerischen Staatsministeriums für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten zur Einzelbetrieblichen Investitionsförderung (Entwurf) |
| --- | --- |

—

Richtlinie des Bayerischen Staatsministeriums für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten zur Einzelbetrieblichen Investitionsförderung (Entwurf)

Είδος μέτρου

Καθεστώς

Τροποποίηση υφιστάμενου μέτρου ενίσχυσης

—

Διάρκεια

15.6.2009-31.12.2013

Σχετικός(-οί) οικονομικός(-οί) τομέας(-είς)

Γεωργία, δασοκομία και αλιεία

Κατηγορία δικαιούχου

MME

Ετήσιο συνολικό ποσό του προϋπολογισμού που προγραμματίζεται στο πλαίσιο του καθεστώτος

3,00 EUR (σε εκατ.)

Για εγγυήσεις

—

Μέσο ενίσχυσης (άρθρο 5)

Επιχορήγηση

Παραπομπή στην απόφαση της Επιτροπής

—

Σε περίπτωση συγχρηματοδότησης από κοινοτικά ταμεία

SG-Greffe(2007) D/205372;

Bayerisches Zukunftsprogramm „Agrarwirtschaft und Ländlicher Raum 2007—2013“;

ELER-Maßnahme 121: Einzelbetriebliche Investitionsförderung; hier nur der Bereich Verarbeitung und Vermarktung von Anhang I-Produkten — 0,50 EUR (in Mio.)

Στόχοι

Μέγιστη ένταση της ενίσχυσης σε % ή ανώτατο ποσό της ενίσχυσης σε εθνικό νόμισμα

ΜΜΕ — πριμοδοτήσεις σε %

Ενίσχυση προς ΜΜΕ για επενδύσεις και απασχόληση (άρθρο 15)

40 %

—

Ηλεκτρονικός σύνδεσμος στο πλήρες κείμενο του μέτρου ενίσχυσης:

http://www.stmelf.bayern.de/agrarpolitik/programme/26373/rili_eif.pdf

---

V Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 23.1.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 18/36 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 18/36

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.5749 — Glencore/Chemoil Energy)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2010/C 18/11

| 1. | Στις 14 Ιανουαρίου 2010, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Glencore International AG («GIAG», Ελβετία) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Chemoil Energy Limited («Chemoil Energy», Χονγκ Κονγκ), που ελέγχεται από την Chandran Family Trust, με αγορά μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 14 Ιανουαρίου 2010, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Glencore International AG («GIAG», Ελβετία) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Chemoil Energy Limited («Chemoil Energy», Χονγκ Κονγκ), που ελέγχεται από την Chandran Family Trust, με αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την GIAG: σε παγκόσμια κλίμακα, προσφορά βασικών προϊόντων και πρώτων υλών. Οι δραστηριότητές της περιστρέφονται γύρω από τρεις κλάδους: μέταλλα και ορυκτά, προϊόντα ενέργειας και γεωργικά προϊόντα, |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την GIAG: σε παγκόσμια κλίμακα, προσφορά βασικών προϊόντων και πρώτων υλών. Οι δραστηριότητές της περιστρέφονται γύρω από τρεις κλάδους: μέταλλα και ορυκτά, προϊόντα ενέργειας και γεωργικά προϊόντα,

| — | για την Chemoil Energy: προσφορά καυσίμων για θαλάσσιες μεταφορές σε Αμερική, Ευρώπη και Ασία. |
| --- | --- |

—

για την Chemoil Energy: προσφορά καυσίμων για θαλάσσιες μεταφορές σε Αμερική, Ευρώπη και Ασία.

| 3. | Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού (ΕΚ) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού (ΕΚ) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.5749 — Glencore/Chemoil Energy. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με fax (32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.5749 — Glencore/Chemoil Energy. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με fax (32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («Κοινοτικός κανονισμός συγκεντρώσεων»).

(2)  ΕΕ C 56 της 5.3.2005, σ. 32 («Ανακοίνωση σχετικά με απλοποιημένη διαδικασία»).

---

| 23.1.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 18/37 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 18/37

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.5657 — EnBW Kraftwerke/Evonik Power Minerals/JV)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2010/C 18/12

| 1. | Στις 18 Ιανουαρίου 2010, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση EnBW Kraftwerke AG («EnBW-KWG», Γερμανία), που ελέγχεται από την EnBW Energie Baden-Württemberg AG («EnBW», Γερμανία), και η επιχείρηση Evonik Power Minerals GmbH («EPM», Γερμανία), που ελέγχεται από την Evonik Industries AG («Evonik», Γερμανία), αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού κοινό έλεγχο επί της νεοσύστατης επιχείρησης «NewCo» μέσω της αγοράς μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 18 Ιανουαρίου 2010, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση EnBW Kraftwerke AG («EnBW-KWG», Γερμανία), που ελέγχεται από την EnBW Energie Baden-Württemberg AG («EnBW», Γερμανία), και η επιχείρηση Evonik Power Minerals GmbH («EPM», Γερμανία), που ελέγχεται από την Evonik Industries AG («Evonik», Γερμανία), αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού κοινό έλεγχο επί της νεοσύστατης επιχείρησης «NewCo» μέσω της αγοράς μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την EnBW-KWG: εκμετάλλευση συμβατικών μονάδων ηλεκτροπαραγωγής (κυρίως λιθάνθρακα), παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας, τηλεθέρμανσης και παράγωγων προϊόντων μονάδων ηλεκτροπαραγωγής (πτητικής τέφρας λιθάνθρακα και γύψου) στη Γερμανία·, |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την EnBW-KWG: εκμετάλλευση συμβατικών μονάδων ηλεκτροπαραγωγής (κυρίως λιθάνθρακα), παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας, τηλεθέρμανσης και παράγωγων προϊόντων μονάδων ηλεκτροπαραγωγής (πτητικής τέφρας λιθάνθρακα και γύψου) στη Γερμανία·,

| — | για την EnBW: κάθετα ολοκληρωμένη εταιρεία που προμηθεύει ενέργεια εντός της Γερμανίας·, |
| --- | --- |

—

για την EnBW: κάθετα ολοκληρωμένη εταιρεία που προμηθεύει ενέργεια εντός της Γερμανίας·,

| — | για την EPM: εμπορία υλικών κατασκευών, π.χ. πτητικής τέφρας λιθάνθρακα και γύψου, στην ΕΕ·, |
| --- | --- |

—

για την EPM: εμπορία υλικών κατασκευών, π.χ. πτητικής τέφρας λιθάνθρακα και γύψου, στην ΕΕ·,

| — | για την Evonik: συγγενής εταιρεία με δραστηριότητα στους τομείς των χημικών ουσιών ειδικών χρήσεων, της ενέργειας και των ακινήτων·, |
| --- | --- |

—

για την Evonik: συγγενής εταιρεία με δραστηριότητα στους τομείς των χημικών ουσιών ειδικών χρήσεων, της ενέργειας και των ακινήτων·,

| — | για την NewCo: εμπορία πτητικής τέφρας λιθάνθρακα και γύψου. |
| --- | --- |

—

για την NewCo: εμπορία πτητικής τέφρας λιθάνθρακα και γύψου.

| 3. | Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού κανονισμού συγκεντρώσεων (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού κανονισμού συγκεντρώσεων (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.5657 — EnBW Kraftwerke/Evonik Power Minerals/JV. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301) ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.5657 — EnBW Kraftwerke/Evonik Power Minerals/JV. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301) ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («Κοινοτικός κανονισμός συγκεντρώσεων»).

(2)  ΕΕ C 56 της 5.3.2005, σ. 32 («Ανακοίνωση σχετικά με απλοποιημένη διαδικασία»).

---

| 23.1.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 18/38 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 18/38

---

Ανακοίνωση της ουγγρικής κυβέρνησης βάσει της οδηγίας 94/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τους όρους χορήγησης και χρήσης των αδειών αναζήτησης, εξερεύνησης και παραγωγής υδρογονανθράκων (1)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2010/C 18/13

I.   Η Ουγγρική Αρχή Μεταλλείων και Γεωλογίας (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal – MBFH) προκηρύσσει διαγωνισμό, σύμφωνα με το άρθρο 26/Α παράγραφοι 6 και 7 του νόμου αριθ. XLVIII του 1993 περί μεταλλευτικών δραστηριοτήτων και το άρθρο 12/Β παράγραφος 2 του κυβερνητικού διατάγματος αριθ. 203/1998 (XII. 19.) περί εφαρμογής του εν λόγω νόμου για τα ακυρωθέντα μεταλλευτικά δικαιώματα που απαριθμούνται στο κατωτέρω σημείο ΙΙ.

Μετά την εκχώρηση των μεταλλευτικών δικαιωμάτων (δηλαδή από τη στιγμή που αρχίσει να ισχύει η απόφαση ορισμού του νέου κατόχου), θα επιτρέπεται στον επιλεχθέντα κάτοχο των μεταλλευτικών δικαιωμάτων να εκτελεί τις σχετικές εργασίες σύμφωνα με τη νομοθεσία που διέπει τον κλάδο.

Σύμφωνα με τον εφαρμοστέο νόμο, ο αντισυμβαλλόμενος στον οποίο θα εκχωρηθούν τα μεταλλευτικά δικαιώματα οφείλει να ζητήσει από τη διεύθυνση μεταλλείων την έγκριση του τεχνικού επιχειρησιακού σχεδίου, πριν από την έναρξη των εργασιών. Δεν επιτρέπεται να αρχίσουν οι εργασίες προτού εγκριθεί το τεχνικό επιχειρησιακό σχέδιο.

Προσφορές δύνανται να υποβάλουν μόνον τα πρόσωπα που έχουν αγοράσει αντίγραφο του αναλυτικού φακέλου του διαγωνισμού («τα έγγραφα») από την MBFH. Τα έγγραφα αποστέλλονται μετά την παραλαβή της απόδειξης πληρωμής. Για την αγορά των εγγράφων πρέπει να καταβληθεί ποσό 25 000 HUF, στον λογαριασμό αριθ. 10032000-01417179-00000000 (IBAN: HU56 1003 2000 0141 7179 0000 0000· SWIFT: MANEHUHB) που διατηρεί η MBFH στο ταμείο του ουγγρικού Δημοσίου. Η πληρωμή μπορεί να εκτελεστεί με έμβασμα (επιταγή) ή με τραπεζική εντολή. Στο πεδίο «αιτιολογία» της απόδειξης πληρωμής πρέπει να αναγράφεται «pályázat bányászati jog megszerzésére (προκήρυξη διαγωνισμού για μεταλλευτικά δικαιώματα)».

Τα έγγραφα είναι δυνατόν να παραληφθούν (αυτοπροσώπως) τις εργάσιμες ημέρες μεταξύ 9.00 και 12.00 π.μ., από την MBFH στη διεύθυνση: γραφείο 203, γραμματεία δευτέρου ορόφου, Columbus u. 17–23, 1145 Budapest, ΟΥΓΓΑΡΊΑ. Πληροφορίες σχετικά με την παραλαβή των εγγράφων παρέχονται τηλεφωνικώς, στον αριθμό: +36 13012921.

Η MBFH δεν φέρει ευθύνη για τυχόν υποχρεώσεις ή απαιτήσεις που προκύπτουν σε σχέση με μεταλλευτικά δικαιώματα πλην των οριζόμενων στο κατωτέρω σημείο ΙΙ και στα έγγραφα.

Η παρούσα προκήρυξη δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης καθώς και στον ιστότοπο και στην επίσημη εφημερίδα της Αρχής Εποπτείας Ορυχείων (επίσημες ανακοινώσεις που επισυνάπτονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Κυβέρνησης της Ουγγαρίας (Magyar Közlöny). Η καταληκτική ημερομηνία υποβολής των προσφορών υπολογίζεται με βάση την ημερομηνία δημοσίευσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Από αυτή την ημερομηνία είναι δυνατή η παραλαβή των εγγράφων.

Οι αιτήσεις εκχώρησης δικαιωμάτων εκμετάλλευσης των ορυκτών πόρων των υδρογονανθράκων πρέπει να υποβληθούν ταχυδρομικώς στη γραμματεία του προέδρου της MBFH (Columbus u. 17–23, 1145 Budapest, ΟΥΓΓΑΡΊΑ) εις τριπλούν, εντός προθεσμίας 90 ημερών από τη δημοσίευση της παρούσας προκήρυξης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Ταχυδρομική διεύθυνση της MBFH:PO Box 95, 1590 Budapest, HUNGARY.

Η MBFH δεν θα λάβει υπόψη αιτήσεις που θα έχουν ταχυδρομηθεί μετά τη λήξη της προθεσμίας υποβολής των προσφορών.

Όλες οι αιτήσεις θα αξιολογηθούν ταυτοχρόνως από την MBFH, εντός 22 εργάσιμων ημερών από τη λήξη της προθεσμίας υποβολής των προσφορών.

Η Αρχή Εποπτείας Ορυχείων θα εκδώσει απόφαση με την οποία θα ορίζει τον επιλεχθέντα προτείνοντα ως νέο κάτοχο των δικαιωμάτων εκμετάλλευσης. Οι πληροφορίες σχετικά με τον επιλεχθέντα προτείνοντα θα δημοσιευτούν στον ιστότοπο της MBFH (http://www.mbfh.hu).

Τα κύρια κριτήρια για την αξιολόγηση είναι τα εξής:

| — | το ύψος του ποσού που προσφέρεται στο ουγγρικό Δημόσιο για την απόκτηση των συγκεκριμένων μεταλλευτικών δικαιωμάτων, |
| --- | --- |

—

το ύψος του ποσού που προσφέρεται στο ουγγρικό Δημόσιο για την απόκτηση των συγκεκριμένων μεταλλευτικών δικαιωμάτων,

| — | η χρηματοοικονομική καταλληλότητα των υποψηφίων όπως τεκμηριώνεται από τα δικαιολογητικά έγγραφα. |
| --- | --- |

—

η χρηματοοικονομική καταλληλότητα των υποψηφίων όπως τεκμηριώνεται από τα δικαιολογητικά έγγραφα.

Μετά την αξιολόγηση των προσφορών, η Αρχή Εποπτείας Ορυχείων θα κοινοποιήσει στους προσφέροντες την ημερομηνία και τον τόπο ανακοίνωσης των αποτελεσμάτων. Ο επιλεχθείς προσφέρων θα πρέπει εντός οκτώ ημερών από την ανακοίνωση των αποτελεσμάτων να καταβάλει στον παραπάνω αναφερόμενο λογαριασμό το ποσό που προσέφερε για την απόκτηση των μεταλλευτικών δικαιωμάτων. Στο πεδίο «αιτιολογία» της απόδειξης πληρωμής πρέπει να αναγράφεται «ονομασία του τόπου εξόρυξης — το αντίτιμο των μεταλλευτικών δικαιωμάτων». Το αποδεικτικό αποστολής της απόδειξης πληρωμής αποτελεί τεκμήριο πληρωμής. Εάν ο επιλεχθείς προσφέρων δεν καταβάλει το αντίτιμο των μεταλλευτικών δικαιωμάτων εντός οκτώ ημερών μετά την ανακοίνωση των αποτελεσμάτων, η προσφορά του θεωρείται άκυρη και, εντός πέντε ημερών, πρέπει να αξιολογηθούν οι λοιπές προσφορές που έχουν υποβληθεί.

II.   Μεταλλευτικά δικαιώματα που αφορά η παρούσα προκήρυξη υποβολής προσφορών

Μεταλλευτικά δικαιώματα στον τόπο εξόρυξης υδρογονανθράκων IMREHEGY I.

| α) | Γεωγραφική θέση του τόπου εξόρυξης: διοικητικό διαμέρισμα Bács-Kiskun, επαρχία Kiskőrös, συνολική έκταση: 60 ha, |
| --- | --- |

α)

Γεωγραφική θέση του τόπου εξόρυξης: διοικητικό διαμέρισμα Bács-Kiskun, επαρχία Kiskőrös, συνολική έκταση: 60 ha,

| β) | Διαθέσιμοι ορυκτοί πόροι του τόπου εξόρυξης σύμφωνα με το εθνικό μητρώο ορυκτών πόρων:






  βα) | είδος ορυκτού πόρου: πετρέλαιο, |
| --- | --- | --- |

β)

Διαθέσιμοι ορυκτοί πόροι του τόπου εξόρυξης σύμφωνα με το εθνικό μητρώο ορυκτών πόρων:

βα)

είδος ορυκτού πόρου: πετρέλαιο,

| ββ) | ποσότητα: γεωλογικό απόθεμα: 106 175 m3, εξορύξιμο απόθεμα: 10 617 m3, |
| --- | --- |

ββ)

ποσότητα: γεωλογικό απόθεμα: 106 175 m3, εξορύξιμο απόθεμα: 10 617 m3,

| βγ) | ποιότητα: 0,923 t/m3, |
| --- | --- |

βγ)

ποιότητα: 0,923 t/m3,

| γ) | ελάχιστη τιμή που πρέπει να καταβληθεί για τα μεταλλευτικά δικαιώματα: 1 000 000 HUF, |
| --- | --- |

γ)

ελάχιστη τιμή που πρέπει να καταβληθεί για τα μεταλλευτικά δικαιώματα: 1 000 000 HUF,

| δ) | ο νέος κάτοχος των μεταλλευτικών δικαιωμάτων δεν υποχρεούται να αποκαταστήσει το τοπίο. |
| --- | --- |

δ)

ο νέος κάτοχος των μεταλλευτικών δικαιωμάτων δεν υποχρεούται να αποκαταστήσει το τοπίο.

---

(1)  ΕΕ L 164 της 30.6.1994, σ. 3.

---

| 23.1.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 18/40 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 18/40

---

Ανακοίνωση της γαλλικής κυβέρνησης που αφορά την οδηγία 94/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, για τους όρους χορήγησης και χρήσης των αδειών αναζήτησης, εξερεύνησης και παραγωγής υδρογονανθράκων (1)

(Ανακοίνωση σχετικά με την αίτηση χορήγησης άδειας για την αναζήτηση κοιτασμάτων υγρών ή αέριων υδρογονανθράκων, καλούμενης «Permis de Lyon–Annecy»)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2010/C 18/14

Με την από 15 Ιανουαρίου 2009 αίτησή της, η εταιρεία Schuepbach Energy LLC, με έδρα στο 2651 North Harwood, suite 570 Dallas, TX 75201, UNITED STATES OF AMERICA (ΗΠΑ), ζήτησε άδεια τριετούς διάρκειας, καλούμενη «Permis de Lyon–Annecy», για την αναζήτηση κοιτασμάτων υγρών ή αέριων υδρογονανθράκων σε έκταση 3 800 τετραγ. χλμ., η οποία καλύπτει μέρος των διοικητικών διαμερισμάτων Ain, Isère, Rhône, Savoie και Haute-Savoie.

Η έκταση που καλύπτεται από την εν λόγω άδεια οριοθετείται από τα τόξα μεσημβρινών και παραλλήλων που τέμνονται διαδοχικά στα σημεία των οποίων οι γεωγραφικές συντεταγμένες παρατίθενται κατωτέρω, σε βαθμούς (σύστημα NTF, βασιζόμενο στον μεσημβρινό που διέρχεται από το Παρίσι).

| Σημεία τομής | Βαθμοί γεωγραφικού μήκους | Βαθμοί γεωγραφικού πλάτους |
| --- | --- | --- |
| Σημείο Α = Σημείο τομής του μεσημβρινού 4,60 gr Ανατολικό με τη συνοριακή γραμμή Γαλλίας-Ελβετίας |
| B | 4,60 gr Ανατολικό | 51,10 gr Βόρειο |
| C | 4,50 gr Ανατολικό | 51,10 gr Βόρειο |
| D | 4,50 gr Ανατολικό | 51,00 gr Βόρειο |
| E | 4,30 gr Ανατολικό | 51,00 gr Βόρειο |
| F | 4,30 gr Ανατολικό | 50,90 gr Βόρειο |
| G | 4,20 gr Ανατολικό | 50,90 gr Βόρειο |
| H | 4,20 gr Ανατολικό | 50,70 gr Βόρειο |
| I | 2,80 gr Ανατολικό | 50,70 gr Βόρειο |
| J | 2,80 gr Ανατολικό | 50,80 gr Βόρειο |
| K | 2,90 gr Ανατολικό | 50,80 gr Βόρειο |
| L | 2,90 gr Ανατολικό | 51,00 gr Βόρειο |
| M | 3,00 gr Ανατολικό | 51,00 gr Βόρειο |
| N | 3,00 gr Ανατολικό | 51,10 gr Βόρειο |
| O | 3,30 gr Ανατολικό | 51,10 gr Βόρειο |
| P | 3,30 gr Ανατολικό | 51,00 gr Βόρειο |
| Q | 3,50 gr Ανατολικό | 51,00 gr Βόρειο |
| R | 3,50 gr Ανατολικό | 50,80 gr Βόρειο |
| S | 3,90 gr Ανατολικό | 50,80 gr Βόρειο |
| T | 3,90 gr Ανατολικό | 51,10 gr Βόρειο |
| U | 4,30 gr Ανατολικό | 51,10 gr Βόρειο |
| Σημείο V = Σημείο τομής του μεσημβρινού 4,30 gr Ανατολικό με τη συνοριακή γραμμή Γαλλίας-Ελβετίας |
| Σημεία V έως Α = Συνοριακή γραμμή Γαλλίας-Ελβετίας |

Σημεία τομής

Βαθμοί γεωγραφικού μήκους

Βαθμοί γεωγραφικού πλάτους

Σημείο Α = Σημείο τομής του μεσημβρινού 4,60 gr Ανατολικό με τη συνοριακή γραμμή Γαλλίας-Ελβετίας

B

4,60 gr Ανατολικό

51,10 gr Βόρειο

C

4,50 gr Ανατολικό

51,10 gr Βόρειο

D

4,50 gr Ανατολικό

51,00 gr Βόρειο

E

4,30 gr Ανατολικό

51,00 gr Βόρειο

F

4,30 gr Ανατολικό

50,90 gr Βόρειο

G

4,20 gr Ανατολικό

50,90 gr Βόρειο

H

4,20 gr Ανατολικό

50,70 gr Βόρειο

I

2,80 gr Ανατολικό

50,70 gr Βόρειο

J

2,80 gr Ανατολικό

50,80 gr Βόρειο

K

2,90 gr Ανατολικό

50,80 gr Βόρειο

L

2,90 gr Ανατολικό

51,00 gr Βόρειο

M

3,00 gr Ανατολικό

51,00 gr Βόρειο

N

3,00 gr Ανατολικό

51,10 gr Βόρειο

O

3,30 gr Ανατολικό

51,10 gr Βόρειο

P

3,30 gr Ανατολικό

51,00 gr Βόρειο

Q

3,50 gr Ανατολικό

51,00 gr Βόρειο

R

3,50 gr Ανατολικό

50,80 gr Βόρειο

S

3,90 gr Ανατολικό

50,80 gr Βόρειο

T

3,90 gr Ανατολικό

51,10 gr Βόρειο

U

4,30 gr Ανατολικό

51,10 gr Βόρειο

Σημείο V = Σημείο τομής του μεσημβρινού 4,30 gr Ανατολικό με τη συνοριακή γραμμή Γαλλίας-Ελβετίας

Σημεία V έως Α = Συνοριακή γραμμή Γαλλίας-Ελβετίας

Υποβολή των αιτήσεων και κριτήρια εκχώρησης των δικαιωμάτων

Οι υποβάλλοντες την αρχική αίτηση και τις ανταγωνιστικές αιτήσεις πρέπει να πληρούν τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στα άρθρα 4 και 5 του διατάγματος αριθ. 2006-648 της 2ας Ιουνίου 2006 περί εξορυκτικών δικαιωμάτων και δικαιωμάτων υπόγειας αποθήκευσης (Επίσημη Εφημερίδα της Γαλλικής Δημοκρατίας της 3ης Ιουνίου 2006).

Οι ενδιαφερόμενες εταιρείες μπορούν να υποβάλουν ανταγωνιστικές αιτήσεις εντός προθεσμίας ενενήντα ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης, σύμφωνα με τη διαδικασία που περιγράφεται συνοπτικά στην «Ανακοίνωση σχετικά με την απόκτηση δικαιωμάτων εξόρυξης υδρογονανθράκων στη Γαλλία», η οποία δημοσιεύθηκε στην
  Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων C 374 της 30ής Δεκεμβρίου 1994, σ. 11, και που καθορίστηκε με το διάταγμα αριθ. 2006-648 περί εξορυκτικών δικαιωμάτων και δικαιωμάτων υπόγειας αποθήκευσης. Οι ανταγωνιστικές αιτήσεις πρέπει να απευθύνονται στον αρμόδιο για τα ορυχεία υπουργό, στην κατωτέρω αναφερόμενη διεύθυνση.

Οι αποφάσεις σχετικά με την αρχική αίτηση και τις ανταγωνιστικές αιτήσεις θα βασίζονται στα κριτήρια εκχώρησης εξορυκτικών δικαιωμάτων που καθορίζονται στο άρθρο 6 του εν λόγω διατάγματος και θα ληφθούν, το αργότερο, στις 15 Ιανουαρίου 2011.

Προϋποθέσεις και απαιτήσεις για την άσκηση και την παύση της δραστηριότητας

Οι αιτούντες καλούνται να ανατρέξουν στα άρθρα 79 και 79.1 του Μεταλλευτικού Κώδικα, καθώς και στο διάταγμα αριθ. 2006-649, της 2ας Ιουνίου 2006, περί εξορυκτικών εργασιών, εργασιών υπόγειας αποθήκευσης και της επιτήρησης των ορυχείων και υπογείων αποθηκών (Επίσημη Εφημερίδα της Γαλλικής Δημοκρατίας της 3ης Ιουνίου 2006).

Για περισσότερες πληροφορίες, οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να απευθύνονται στο Υπουργείο Οικολογίας, Ενέργειας, Αειφόρου Ανάπτυξης και Θάλασσας, στην ακόλουθη διεύθυνση: Ministère de l’écologie, de l’énergie, du développement durable et de la mer, en charge des technologies vertes et des négociations sur le climat (Direction générale de l'énergie et climat, Direction de l'énergie, Sous-direction de la sécurité d'approvisionnement et des nouveaux produits énergétiques, bureau exploration production des hydrocarbures), Arche de La Défense Paroi Nord, 92055 La Défense Cedex, FRANCE (Τηλ. +33 140819537, φαξ +33 140819529).

Οι προαναφερόμενες νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις διατίθενται στο δικτυακό τόπο Légifrance: http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  EE L 164 της 30.6.1994.

---

ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 23.1.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 18/42 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 18/42

---

Δημοσίευση αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων

2010/C 18/15

Η παρούσα δημοσίευση παρέχει το δικαίωμα ένστασης κατά την έννοια του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου. Η δήλωση ένστασης υποβάλλεται στην Επιτροπή εντός εξαμήνου από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης.

ΕΝΙΑΙΟ ΕΓΓΡΑΦΟ

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 510/2006 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

«MOGETTE DE VENDÉE»

αριθ. ΕΚ: FR-PGI-0005-0541-27.03.2006

ΠΓΕ ( Χ ) ΠΟΠ ( )

1.   Ονομασία:

«Mogette de Vendée»

2.   Κράτος μέλος ή τρίτη χώρα:

Γαλλία

3.   Περιγραφή του γεωργικού προϊόντος ή τροφίμου:

3.1.   Τύπος προϊόντος:

| Κλάση 1.6: | Φρούτα, λαχανικά και δημητριακά, νωπά ή μεταποιημένα |
| --- | --- |

Κλάση 1.6:

Φρούτα, λαχανικά και δημητριακά, νωπά ή μεταποιημένα

3.2.   Περιγραφή του προϊόντος για το οποίο ισχύει η ονομασία της παραγράφου (1):

Το «Mogette de Vendée» είναι ένα λευκό φασόλι του είδους Phaseolus vulgaris τύπου ingot, με κανονικό ελλειπτικό πλατύ νεφροειδές σχήμα, μήκους 1 έως 2 εκατοστών, με λίγες ή καθόλου γραμμώσεις, ορθογώνιο με το άκρο συχνά κομμένο.

Περιγραφή του καρπού

| — | Το ξηρό φασόλι έχει λευκό ομοιογενές χρώμα, χωρίς έντονες εμφανείς γραμμώσεις, λεπτή επιδερμίδα. |
| --- | --- |

—

Το ξηρό φασόλι έχει λευκό ομοιογενές χρώμα, χωρίς έντονες εμφανείς γραμμώσεις, λεπτή επιδερμίδα.

Το ξηρό φασόλι «Mogette de Vendée» εμφανίζει ποσοστό υγρασίας μεταξύ 10 και 16 %.

| — | Το ημίξηρο φασόλι εμφανίζει κανονικό σχήμα, ελλειπτικό νεφροειδές πλατύ, λίγο πιο χονδρό από το ξηρό. Έχει λευκό χρώμα έως πολύ ανοιχτό πράσινο αναλόγως του σταδίου ωρίμασης, ενδεχομένως υπάρχουν μερικοί πράσινοι κόκκοι. Η επιδερμίδα του είναι λεία και στιλπνή. Πρόκειται για νωπό προϊόν που δεν απαιτεί διαβροχή. |
| --- | --- |

—

Το ημίξηρο φασόλι εμφανίζει κανονικό σχήμα, ελλειπτικό νεφροειδές πλατύ, λίγο πιο χονδρό από το ξηρό. Έχει λευκό χρώμα έως πολύ ανοιχτό πράσινο αναλόγως του σταδίου ωρίμασης, ενδεχομένως υπάρχουν μερικοί πράσινοι κόκκοι. Η επιδερμίδα του είναι λεία και στιλπνή. Πρόκειται για νωπό προϊόν που δεν απαιτεί διαβροχή.

| — | Μαγειρεμένο, το φασόλι «Mogette de Vendée» είναι πολύ μαλακό, έχει ομοιόμορφο μέγεθος, σχήμα, χρώμα, και λεπτή, ελάχιστα σκληρή επιδερμίδα, γίνεται πολύ ελαφρά αισθητή στο στόμα. Έχει ελάχιστα αλμυρή γεύση και λίγο γλυκιά καθώς και ελαφριά γεύση πράσου και κάστανου. |
| --- | --- |

—

Μαγειρεμένο, το φασόλι «Mogette de Vendée» είναι πολύ μαλακό, έχει ομοιόμορφο μέγεθος, σχήμα, χρώμα, και λεπτή, ελάχιστα σκληρή επιδερμίδα, γίνεται πολύ ελαφρά αισθητή στο στόμα. Έχει ελάχιστα αλμυρή γεύση και λίγο γλυκιά καθώς και ελαφριά γεύση πράσου και κάστανου.

Χαρακτηριστικά του φυτού

| — | ποώδης ανάπτυξη· |
| --- | --- |

—

ποώδης ανάπτυξη·

| — | τρίφυλλα πράσινου χρώματος· |
| --- | --- |

—

τρίφυλλα πράσινου χρώματος·

| — | άνθος γενικά λευκού χρώματος· |
| --- | --- |

—

άνθος γενικά λευκού χρώματος·

| — | ο βλαστικός κύκλος του φασολιού είναι ετήσιος και διαρκεί περίπου 80-120 ημέρες από τον Μάιο έως τον Σεπτέμβριο· |
| --- | --- |

—

ο βλαστικός κύκλος του φασολιού είναι ετήσιος και διαρκεί περίπου 80-120 ημέρες από τον Μάιο έως τον Σεπτέμβριο·

| — | οι ποικιλίες που χρησιμοποιούνται στην περιοχή της Vendée είναι πρώιμες έως μεσαίες ποικιλίες· |
| --- | --- |

—

οι ποικιλίες που χρησιμοποιούνται στην περιοχή της Vendée είναι πρώιμες έως μεσαίες ποικιλίες·

| — | το βλαστικό μηδέν του φυτού είναι 8-10 °C και το βλαστικό του βέλτιστο κυμαίνεται μεταξύ 16 και 24 °C |
| --- | --- |

—

το βλαστικό μηδέν του φυτού είναι 8-10 °C και το βλαστικό του βέλτιστο κυμαίνεται μεταξύ 16 και 24 °C

| — | καλή ανθεκτικότητα στις ασθένειες· |
| --- | --- |

—

καλή ανθεκτικότητα στις ασθένειες·

| — | ομογένεια της βλάστησης. |
| --- | --- |

—

ομογένεια της βλάστησης.

Οι ποικιλίες σπόρων που χρησιμοποιούνται επιλέγονται τακτικά από τον συνεταιρισμό του «Mogette de Vendée», μεταξύ των εμπορικών ποικιλιών που είναι διαθέσιμες στον επίσημο κατάλογο των ποικιλιών, πληρούν τα επιθυμητά κριτήρια για το προϊόν «Mogette de Vendée» και έχουν όλες τις ιδιότητες του φασολιού «Mogette de Vendée» όπως αυτό είναι παραδοσιακά γνωστό στην περιοχή της Vendée. Ο κατάλογος των ποικιλιών είναι ετήσιος και διανέμεται στους παραγωγούς.

3.3.   Πρώτες ύλες:

—

3.4.   Ζωοτροφές (μόνο για προϊόντα ζωικής προέλευσης):

—

3.5.   Ειδικά στάδια της παραγωγής τα οποία πρέπει να εκτελούνται εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής:

Η φασολιά «Mogette de Vendée» πρέπει να καλλιεργείται εντός της γεωγραφικής περιοχής της ΠΓΕ.

3.6.   Ειδικοί κανόνες σχετικά με τον τεμαχισμό σε φέτες, το τρίψιμο, τη συσκευασία, κλπ.:

Διάφοροι τρόποι παρουσίασης και συσκευασίας

| — | Ξηρό «Mogette de Vendée»:
  Παρουσίαση σε UVC (μονάδες πώλησης στους καταναλωτές): σακουλάκια, χαρτονένια κουτιά, δίχτυα ή άλλες συσκευασίες ποικίλου βάρους (500 g, 1 kg, 2 kg, κ.λπ.).
  Χονδρική συσκευασία με προορισμό τη μεταποίηση ή τη συσκευασία λιανικής από πελάτες που αγοράζουν χονδρική και έχουν συνάψει συμφωνία συνεργασίας. |
| --- | --- |

—

Ξηρό «Mogette de Vendée»:

Παρουσίαση σε UVC (μονάδες πώλησης στους καταναλωτές): σακουλάκια, χαρτονένια κουτιά, δίχτυα ή άλλες συσκευασίες ποικίλου βάρους (500 g, 1 kg, 2 kg, κ.λπ.).

Χονδρική συσκευασία με προορισμό τη μεταποίηση ή τη συσκευασία λιανικής από πελάτες που αγοράζουν χονδρική και έχουν συνάψει συμφωνία συνεργασίας.

| — | Ημίξηρο «Mogette de Vendée» κατεψυγμένο:
  Παρουσίαση σε UVC: σακουλάκια ή άλλες συσκευασίες ποικίλου βάρους (1 kg, κ.λπ.).
  Χονδρική συσκευασία με προορισμό τη μεταποίηση ή τη συσκευασία λιανικής από πελάτες που αγοράζουν χονδρική και έχουν συνάψει συμφωνία συνεργασίας. |
| --- | --- |

—

Ημίξηρο «Mogette de Vendée» κατεψυγμένο:

Παρουσίαση σε UVC: σακουλάκια ή άλλες συσκευασίες ποικίλου βάρους (1 kg, κ.λπ.).

Χονδρική συσκευασία με προορισμό τη μεταποίηση ή τη συσκευασία λιανικής από πελάτες που αγοράζουν χονδρική και έχουν συνάψει συμφωνία συνεργασίας.

| — | «Mogette de Vendée» που έχει μαγειρευτεί με απλό βράσιμο και έχει αποστειρωθεί: παρουσίαση σε βάζα UVC: |
| --- | --- |

—

«Mogette de Vendée» που έχει μαγειρευτεί με απλό βράσιμο και έχει αποστειρωθεί: παρουσίαση σε βάζα UVC:

| — | «Mogette de Vendée» που έχει μαγειρευτεί με απλό βράσιμο και έχει παστεριωθεί: παρουσίαση σε επικαλυμμένα σκαφίδια ή σε σακουλάκια UVC. |
| --- | --- |

—

«Mogette de Vendée» που έχει μαγειρευτεί με απλό βράσιμο και έχει παστεριωθεί: παρουσίαση σε επικαλυμμένα σκαφίδια ή σε σακουλάκια UVC.

Απαγορεύεται η πώληση χύμα στον καταναλωτή.

Σε κάθε περίπτωση η συσκευασία γίνεται σε ομοιογενείς παρτίδες, ταυτοποιημένες και αριθμημένες. Κάθε εργασία εκτελείται με τρόπο ώστε να εξασφαλίζεται η ιχνηλασιμότητα και η επακριβής λογιστική παρακολούθηση των παραγόμενων ποσοτήτων, με καταγραφή της ημερομηνίας συσκευασίας, του αριθμού παρτίδας των χρησιμοποιηθέντων φασολιών «Mogette de Vendée», του αριθμού παράδοσης και του αριθμού παρτίδας των συσκευασθέντων ή παρασκευασθέντων προϊόντων και των αντίστοιχων ποσοτήτων.

3.7.   Ειδικοί κανόνες σχετικά με την επισήμανση:

Τα προϊόντα που φέρουν την ΠΓΕ πωλούνται με την ονομασία «Mogette de Vendée».

Η ένδειξη «Indication géographique protégée» (Προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη) ή/και ο κοινοτικός λογότυπος πρέπει να εμφανίζονται στις ετικέτες.

4.   Συνοπτική οριοθέτηση της γεωγραφικής περιοχής:

Η οριοθετημένη γεωγραφική περιοχή για το«Mogette de Vendée»αντιστοιχεί στις ακόλουθες κοινότητες:

Διοικητικό διαμέρισμα Loire-Atlantique:

Καντόνια που καλύπτονται εν μέρει:

Aigrefeuille sur Maine: κοινότητες Geneston, Montbert, La Planche, Vieillevigne.

Legé: κοινότητες Corcoué sur Logne, Legé, Touvois

Machecoul: κοινότητες La Marne, Paulx, Saint Etienne de Mer Morte.

Saint Philbert de Grandlieu: κοινότητες La Limouzinière, Saint Colomban, Saint Philbert de Grandlieu

Διοικητικό διαμέρισμα Vendée:

Καντόνια που καλύπτονται στο σύνολό τους: Chantonnay, La Chataigneraie, Les Essarts, Fontenay Le Comte, Les Herbiers, L’Hermenault, Marueil sur Lay, Montaigu, Mortagne sur sèvre, La mothe Achard, Palluau, Le Porié sur Vie, Pouzauges, Rocheservière, La Roche sur Yon, Saint Fulgent, Sainte Hermine, Saint Hilaire des Loges.

Καντόνια που καλύπτονται εν μέρει:

Challans: κοινότητες Challans, Froidfond, La Garnache.

Luçon: κοινότητες Chasnais, Lairoux, Luçon, Magnils Reigniers, Sainte Gemme la Plaine.

Maillezais: κοινότητες Benet, Bouillé, Courdault, Doix, Liez, Maillezais, Saint Pierre le Vieux.

Moutiers les Mauxfaits: κοινότητες La Boissière des Landes, Champ Saint Père, Curzon, Le Givre, Moutiers Les Mauxfaits, Saint Avaugourd des Landes, Saint Cyr en Talmondais, Saint Sornin, Saint Vincent sur Graon.

Saint Gilles Croix de Vie: κοινότητα Coëx

5.   Δεσμός με τη γεωγραφική περιοχή:

5.1.   Ιδιαιτερότητα της γεωγραφικής περιοχής:

Το ωκεάνιο κλίμα της περιοχής της Vendée, το γεωγραφικό της πλάτος και το ανάγλυφο των τυπικών εκτάσεων βλάστησης της περιοχής (σύδεντρα καλούμενα «bocage») «les monts vendéens» (χαμηλότεροι πρόποδες του ορεινού όγκου της Αρμορικής), στα ανατολικά του διαμερίσματος, επιτρέπουν να υπάρχει ταυτοχρόνως επαρκής υγρασία και καλή ηλιοφάνεια στην περιοχή καλλιέργειας. Το μέσο ύψος των βροχοπτώσεων στην περιοχή ανέρχεται σε 600 mm ετησίως, με αρκετά ομοιόμορφη κατανομή στη διάρκεια του έτους. Οι θερμοκρασίες είναι ευχάριστες και το τετράμηνο Μαΐου-Ιουνίου κατά τα οποίο καλλιεργείται το «Mogette de Vendée» παρουσιάζει αρκετά υψηλές μέσες θερμοκρασίες. Η διάρκεια της ηλιοφάνειας είναι μεγαλύτερη από 2 000 ώρες/έτος.

Τα εδάφη της περιοχής παραγωγής είναι εδάφη τύπου καστανής ιλύος. Πλούσια σε ιλύ (> 35 %), ελάχιστα αργιλώδη (< 35 %), καστανού χρώματος και αρκετά βαθιά, παρουσιάζουν ελάχιστη τάση προς ξήρανση και καλή ικανότητα συγκράτησης της υγρασίας.

5.2.   Ιδιοτυπία του προϊόντος:

Τα οργανοληπτικά χαρακτηριστικά που χαρακτηρίζουν το «Mogette de Vendée» είναι (μετά το βράσιμο):

| — | μαλακή υφή, όχι σταθερή και ελάχιστα κοκκώδη· |
| --- | --- |

—

μαλακή υφή, όχι σταθερή και ελάχιστα κοκκώδη·

| — | μαλακή επιδερμίδα, η οποία δεν γίνεται αισθητή κατά το μάσημα· |
| --- | --- |

—

μαλακή επιδερμίδα, η οποία δεν γίνεται αισθητή κατά το μάσημα·

| — | ομοιογένεια σε μέγεθος, σχήμα και χρώμα· |
| --- | --- |

—

ομοιογένεια σε μέγεθος, σχήμα και χρώμα·

| — | ανοιχτό χρώμα· |
| --- | --- |

—

ανοιχτό χρώμα·

| — | γεύση ελάχιστα γλυκιά και ελάχιστα αλμυρή· |
| --- | --- |

—

γεύση ελάχιστα γλυκιά και ελάχιστα αλμυρή·

| — | ελαφριά γεύση κάστανου και πράσου. |
| --- | --- |

—

ελαφριά γεύση κάστανου και πράσου.

Η εφαρμογή μεθόδων κατάψυξης, παστερίωσης και αποστείρωσης επιτρέπει τη διατήρηση των χαρακτηριστικών αυτών προσφέροντας ταυτοχρόνως μεγαλύτερη άνεση στη χρήση του προϊόντος. Επιπλέον, η ανάπτυξη μιας πλήρους σειράς μεθόδων εμπορίας της «Mogette de Vendée» παρέχει στον καταναλωτή πολύ σημαντική ελευθερία επιλογής καθώς και τη διαβεβαίωση σχετικά με την ποιότητα του προϊόντος.

5.3.   Δεσμός μεταξύ της γεωγραφικής περιοχής και της ποιότητας ή των χαρακτηριστικών του προϊόντος (για τις ΠΟΠ) ή μιας συγκεκριμένης ιδιότητας, της φήμης ή άλλων χαρακτηριστικών του προϊόντος (για τις ΠΓΕ).

Ο δεσμός με τη γεωγραφική περιοχή προέλευσης στηρίζεται στην ποιότητα του προϊόντος, τη μακρόχρονη φήμη του και την τοπική τεχνογνωσία των γεωργών παραγωγών της «Mogette de Vendée».

Ποιότητα συνδεόμενη με την περιοχή παραγωγής

Η ποιότητα του «Mogette de Vendée» (ομοιογενές και μαλακό μετά το βράσιμο) συνδέεται στενά με τα εδαφοκλιματικά χαρακτηριστικά της περιοχής.

Το φασόλι, για να αναπτυχθεί καλά, χρειάζεται νερό, ήλιο και θερμότητα. Το ωκεάνιο κλίμα που επικρατεί στην περιοχή της Vendée, το υψόμετρό της και το ανάγλυφο των τυπικών εκτάσεων βλάστησης της περιοχής (σύδεντρα καλούμενα «bocage») «les monts vendéens», στα ανατολικά του διοικητικού διαμερίσματος, επιτρέπουν να υπάρχει ταυτοχρόνως επαρκής υγρασία (250 έως 300 mm από Απρίλιο έως Σεπτέμβριο), καλή ηλιοφάνεια στην περιοχή (2 000 ώρες/έτος) και θερμοκρασίες που προσεγγίζουν τη βέλτιστη θερμοκρασία ανάπτυξης του φασολιού (μεταξύ 16 και 24 °C).

Εάν οι θερμοκρασίες κατά τη σπορά και κατά την ανάπτυξη του φυτού είναι συχνά πολύ χαμηλές, ο κόκκος αφυδατώνεται χωρίς να βλαστήσει ή το φυτάριο που προκύπτει είναι ατροφικό. Η ιδιαίτερη κατάσταση που επικρατεί στην περιοχή της Vendée επιτρέπει να επιτυγχάνεται αυτή η βέλτιστη θερμοκρασία και να διατηρείται για αρκετά μεγάλο χρονικό διάστημα ώστε να έχουν τα φυτά τη δυνατότητα να ολοκληρώσουν τον βλαστητικό τους κύκλο. Οι γλυκιές θερμοκρασίες του Μαΐου στην Vendée επιτρέπουν την αναθέρμανση του εδάφους σε βαθμό που επαρκεί για την ταχεία και κανονική ανάπτυξη της φασολιάς «Mogette de Vendée», που εγγυάται την ομογένεια του προϊόντος κατά τη συγκομιδή, η οποία είναι απαραίτητη για την εξασφάλιση της ποιότητάς του.

Ο τύπος των εδαφών της περιοχής, που παρουσιάζουν ελάχιστη τάση προς ξήρανση και καλή ικανότητα συγκράτησης της υγρασίας, περιορίζει με φυσικό τρόπο την έλλειψη ύδατος στο φυτό και του επιτρέπει την κανονική διατροφή και αύξηση, που συσχετίζονται άμεσα με την ανάπτυξη των χαρακτηριστικών του φασολιού «μαλακή υφή μετά το βράσιμο» και «ομοιογένεια».

Ο τύπος των εδαφών της περιοχής παραγωγής επιτρέπει επίσης την καλή προετοιμασία των εδαφών την άνοιξη.

Η απουσία πολύ έντονων βροχοπτώσεων κατά την περίοδο συγκομιδής στην περιοχή της ΠΓΕ και το όχι πολύ αργιλώδες έδαφος οδηγούν στη φυσική σταδιακή ξήρανση του φασολιού χωρίς αυτό να αλλοιώνεται από τη βροχή ή να βρομίζει από το υγρό έδαφος. Η φυσική ξήρανση στο έδαφος επιτρέπει να μειωθούν οι διαφορές στα στάδια ανάπτυξης των φασολιών και κατά συνέπεια να λαμβάνεται ένα ομοιογενές προϊόν.

Συνεπώς, η ποιότητα του «Mogette de Vendée» (ομοιογενές και μαλακό μετά το βράσιμο, με τρυφερό και κανονικό σπέρμα) συνδέεται στενά με τα εδαφοκλιματικά χαρακτηριστικά της περιοχής της ΠΓΕ:

| — | ιδανικό έδαφος που διαθέτει καλή ισορροπία αργίλου/ιλύος, ελάχιστα αμμώδες και αρκετά βαθύ |
| --- | --- |

—

ιδανικό έδαφος που διαθέτει καλή ισορροπία αργίλου/ιλύος, ελάχιστα αμμώδες και αρκετά βαθύ

| — | ιδανικό κλίμα με μέτριο έλλειμμα ύδατος (μέτρια ολική εξάτμιση και ελεγχόμενη άρδευση) και καλή ηλιοφάνεια. |
| --- | --- |

—

ιδανικό κλίμα με μέτριο έλλειμμα ύδατος (μέτρια ολική εξάτμιση και ελεγχόμενη άρδευση) και καλή ηλιοφάνεια.

Φήμη του «Mogette de Vendée»

Η ποικιλία Mogette, γνωστή στην περιοχή της Vendée από τον 16ο αιώνα, δεν έπαψε να καλλιεργείται από την περίοδο αυτή. Παρέμεινε επί πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα η βάση της διατροφής των κατοίκων της Vendée. Η φήμη της διατηρήθηκε έως τις ημέρες μας και προτιμάται από τους καταναλωτές, τόσο στη Γαλλία όσο και στο εξωτερικό.

Από το τέλος του 17ου αιώνα, οι γιατροί έγραφαν για την καλλιέργεια «μπιζελιών» και «φασολιών» στην Vendée, ιδίως στη νότια ελώδη περιοχή· ήδη από το 1804, ο Cavoleau περιγράφει το λευκό φασόλι ως «το βιός του φτωχού ενοικιαστή γης», στο δυτικό τμήμα της πεδιάδας. Από το 1814 έως το 1825, σπέρνονταν ετησίως 3 000 εκτάρια κατά μέσο όρο· από τα έτη 1830 και έως τα τέλη του 19ου αιώνα, η μέση έκταση καλλιέργειας αυξήθηκε σε 7 000 εκτάρια. Στις αρχές του 20ού αιώνα η παραγωγή ήταν ακόμη σημαντική, με μέση παραγόμενη ποσότητα 6 000 τόνους πριν αττό τον Πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμο. Ο T. Sarrazin, υπεύθυνος του τμήματος γεωργίας, ανέφερε το 1930 σχετικά με τις καλλιέργειες στις ελώδεις εκτάσεις της Vendée: «η σημαντικότερη από όλες είναι το φασόλι, που καλύπτει σχεδόν 9 000 εκτάρια και του οποίου η τοπική ποικιλία Mogette αποτελεί τη βάση της διατροφής των χωρικών της περιοχής της Vendée. Είναι διαδεδομένη σε όλο το διοικητικό διαμέρισμα. Εξάγεται σε σημαντικές ποσότητες τα έτη κατά τα οποία η ξηρασία δεν καταστρέφει πολύ τη συγκομιδή». Το ξηρό φασόλι εξελίχθηκε με την εξέλιξη των τεχνικών βρίσκοντας οριστικά τη θέση του στις τυπικές εκτάσεις βλάστησης της περιοχής (σύδεντρα καλούμενα «bocage») έναν αιώνα αργότερα. Στις περιοχές αυτές παράγεται σήμερα η μεγαλύτερη ποσότητα συνολικά, δηλαδή περίπου 900 τόνοι ετησίως όσον αφορά την καταγεγραμμένη οργανωμένη παραγωγή.

Τοπική τεχνογνωσία

Οι παραγωγοί της «Mogette de Vendée» συσσώρευσαν με την πάροδο του χρόνου γνώσεις για το προϊόν που καλλιεργούν και σημαντική τεχνογνωσία που τους επιτρέπουν να εξασφαλίζουν την ποιότητα της συγκομιδής τους. Η ποιότητα αυτή διατηρείται σε όλη την αλυσίδα από τις επιχειρήσεις που συμμετέχουν στην αλυσίδα παραγωγής από τη συγκομιδή και μετά. Αλλά η αξία αυτής της ιδιαίτερης τεχνογνωσίας φαίνεται κυρίως κατά τη συγκομιδή. Όσον αφορά το ξηρό φασόλι, η τεχνογνωσία αυτή χρειάζεται σε τρία στάδια: εκρίζωση, επιτόπια ξήρανση και απομίσχωση (αλώνισμα). Όλη η δυσκολία για τον παραγωγό έγκειται στον προσδιορισμό του βέλτιστου σταδίου για την εκρίζωση και την απομίσχωση. Η πρόωρη εκρίζωση επιτρέπει να αφεθεί προς προοδευτική ξήρανση το φασόλι και να επιτευχθεί ομοιογένεια όσον αφορά το βαθμό τρυφερότητας των καρπών. Η επιτόπια ξήρανση επιτρέπει επίσης τη διευκόλυνση της απομίσχωσης λόγω της απουσίας πράσινων φύλλων που θα μπορούσαν να κηλιδώσουν τους καρπούς. Οι παραγωγοί ξηρών φασολιών διαπίστωσαν με την πάροδο των ετών ότι τα φασόλια που συγκομίζονται πρόωρα διατηρούν μια γεύση πρασινάδας, λαχανικού. Οι καρποί που συγκομίζονται πολύ αργά αντιθέτως δεν αναδίδουν όλα τα αρώματά τους, είναι πιο άγευστοι. Για το ημίξηρο φασόλι, η συγκομιδή εκτελείται απευθείας, χωρίς να μεσολαβήσει φάση ξήρανσης, αφού στόχος είναι ο νωπός καρπός. Η τεχνογνωσία του παραγωγού επιτρέπει να δρομολογηθεί η συγκομιδή όταν η πλειονότητα των λοβών έχει φθάσει στο στάδιο του κίτρινου ημίξηρου λοβού και ο καρπός (σπέρμα) είναι λευκός έως ανοιχτοπράσινος.

Παραπομπή στη δημοσίευση των προδιαγραφών:

http://www.inao.gouv.fr/repository/editeur/pdf/CDCAOP/CDCMogetteDeVendee.pdf

---

Διορθωτικά

| 23.1.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 18/47 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 18/47

---

Διορθωτικό στην ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 552/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 10ης Μαρτίου 2004, σχετικά με τη διαλειτουργικότητα του ευρωπαϊκού δικτύου διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας

(
  Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 323 της 31ης Δεκεμβρίου 2009
  )

2010/C 18/16

Στη σελίδα 24, υποσημείωση (ii) του πίνακα:

αντί:

| «(ii) | http://www.eurocontrol.int/ses/public/standard_page/fmtp_spec.html» |
| --- | --- |

«(ii)

http://www.eurocontrol.int/ses/public/standard_page/fmtp_spec.html»

διάβαζε:

| «(ii) | http://www.eurocontrol.int/ses/public/standard_page/amhs_spec.html». |
| --- | --- |

«(ii)

ii

http://www.eurocontrol.int/ses/public/standard_page/amhs_spec.html».

---