# C_2011346EN.01000101.xml

| 26.11.2011 | EN | Official Journal of the European Union | C 346/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2011

EN

Official Journal of the European Union

C 346/1

---

Authorisation for State aid pursuant to Articles 107 and 108 of the TFEU

Cases where the Commission raises no objections

(Text with EEA relevance)

2011/C 346/01

| Date of adoption of the decision | 26.9.2011 |
| --- | --- |
| Reference number of State Aid | SA.33068 (11/N) |
| Member State | Spain |
| Region | — |
| Title (and/or name of the beneficiary) | Subvenciones para la contratación de seguridad privada a bordo en los atuneros congeladores que actualmente operan en el Oceano Índico |
| Legal basis | Proyecto de Real Decreto por el que se regula la concesión directa de subvenciones para la contratación de seguridad privada a bordo en los atuneros congeladores que actualmente operan en el Océano Índico
  Ley 38/2003 General de Subvenciones: — Artículo 22.2.c. Artículo 28.2.c |
| Type of measure | Aid scheme |
| Objective | To partially finance the cost of recruiting private security personnel on board freezer tuna vessels fishing in the Indian Ocean in order to protect them against piracy |
| Form of aid | Direct grant |
| Budget | EUR 1 700 000 |
| Intensity | 25 % of the total service expenditure and 50 % for the vessels whose home port is Ceuta and Melilla |
| Duration (period) | Until 31.10.2011 |
| Economic sector | Maritime fisheries |
| Name and address of the granting authority | Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino |
| Paseo Infanta Isabel, 1 |
| 28014 Madrid |
| ESPAÑA |

Date of adoption of the decision

26.9.2011

Reference number of State Aid

SA.33068 (11/N)

Member State

Spain

Region

—

Title (and/or name of the beneficiary)

Subvenciones para la contratación de seguridad privada a bordo en los atuneros congeladores que actualmente operan en el Oceano Índico

Legal basis

Proyecto de Real Decreto por el que se regula la concesión directa de subvenciones para la contratación de seguridad privada a bordo en los atuneros congeladores que actualmente operan en el Océano Índico

Ley 38/2003 General de Subvenciones: — Artículo 22.2.c. Artículo 28.2.c

Type of measure

Aid scheme

Objective

To partially finance the cost of recruiting private security personnel on board freezer tuna vessels fishing in the Indian Ocean in order to protect them against piracy

Form of aid

Direct grant

Budget

EUR 1 700 000

Intensity

25 % of the total service expenditure and 50 % for the vessels whose home port is Ceuta and Melilla

Duration (period)

Until 31.10.2011

Economic sector

Maritime fisheries

Name and address of the granting authority

Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino

Paseo Infanta Isabel, 1

28014 Madrid

ESPAÑA

Other information

—

The authentic text(s) of the decision, from which all confidential information has been removed, can be found at:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_en.htm

| Date of adoption of the decision | 13.10.2011 |
| --- | --- |
| Reference number of State Aid | SA.33217 (11/N) |
| Member State | Germany |
| Region | Schleswig-Holstein |
| Title (and/or name of the beneficiary) | Verlängerung der staatlichen Beihilfe N 725/07 — Zuwendungen aus der Fischereiabgabe zur Förderung der Fischbestände, der Gewässer und der Fischerei |
| Legal basis | Richtlinie für die Gewährung von Zuwendungen aus den Mitteln der Fischereiabgaben durch das Land Schleswig-Holstein |
| Type of measure | Scheme |
| Objective | Aid to the fisheries sector |
| Form of aid | Direct grant |
| Budget | | Overall: EUR 1 800 000 |

Date of adoption of the decision

13.10.2011

Reference number of State Aid

SA.33217 (11/N)

Member State

Germany

Region

Schleswig-Holstein

Title (and/or name of the beneficiary)

Verlängerung der staatlichen Beihilfe N 725/07 — Zuwendungen aus der Fischereiabgabe zur Förderung der Fischbestände, der Gewässer und der Fischerei

Legal basis

Richtlinie für die Gewährung von Zuwendungen aus den Mitteln der Fischereiabgaben durch das Land Schleswig-Holstein

Type of measure

Scheme

Objective

Aid to the fisheries sector

Form of aid

Direct grant

Budget

Overall: EUR 1 800 000

| | Annual budget: EUR 600 000 |
| --- | --- |

Annual budget: EUR 600 000

Intensity

Max 100 %

Duration (period)

3 years (1.8.2011-30.11.2013)

Economic sector

Fisheries and aquaculture sector

Name and address of the granting authority

| Landesamt für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume (LLUR) |
| --- |
| Hamburger Chaussee 25 |
| 24220 Flintbek |
| DEUTSCHLAND |

Landesamt für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume (LLUR)

Hamburger Chaussee 25

24220 Flintbek

DEUTSCHLAND

Other information

http://www.schleswig-holstein.de/LLUR/DE/LLUR_node.html

The authentic text(s) of the decision, from which all confidential information has been removed, can be found at:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_en.htm

| Date of adoption of the decision | 14.9.2011 |
| --- | --- |
| Reference number of State Aid | SA.33327 (11/N) |
| Member State | France |
| Region | Région Poitou-Charentes |
| Title (and/or name of the beneficiary) | Plan de soutien exceptionnel aux conchyliculteurs et pisciculteurs de Poitou-Charentes touchés par la tempête Xynthia du 27 au 28 février 2010 |
| Legal basis | Articles L 1511-1, L 1511-2 du Code général des collectivités territoriales
  Arrêté du 1er mars 2010 portant reconnaissance de l'état de catastrophe naturelle Circulaire
  DPMA/SDAEP/C2010-9609 du 14 avril 2010 — Aide à la reconstitution des matériels (remplacement et remise en état) des aquaculteurs (conchyliculteurs et pisciculteurs) victimes de la tempête Xynthia |
| Type of measure | Aid scheme |
| Objective | The granting of financial aid to French fish and shellfish undertakings in the Poitou-Charentes Region and in the department of Charente-Maritime, which were affected by storm Xynthia which hit France during the night of 27-28 February 2010. |
| Form of aid | Direct grant |
| Budget | EUR 2 million |
| Intensity | 75 % |
| Duration (period) | 2011 |
| Economic sectors | Shellfish farming and fish farming |
| Name and address of the granting authority | Région Poitou-Charentes |
| 15 rue de l'Ancienne Comédie BP 575 |
| 86021 Poitiers Cedex |
| FRANCE |

Date of adoption of the decision

14.9.2011

Reference number of State Aid

SA.33327 (11/N)

Member State

France

Region

Région Poitou-Charentes

Title (and/or name of the beneficiary)

Plan de soutien exceptionnel aux conchyliculteurs et pisciculteurs de Poitou-Charentes touchés par la tempête Xynthia du 27 au 28 février 2010

Legal basis

Articles L 1511-1, L 1511-2 du Code général des collectivités territoriales

Arrêté du 1er mars 2010 portant reconnaissance de l'état de catastrophe naturelle Circulaire

er

DPMA/SDAEP/C2010-9609 du 14 avril 2010 — Aide à la reconstitution des matériels (remplacement et remise en état) des aquaculteurs (conchyliculteurs et pisciculteurs) victimes de la tempête Xynthia

Type of measure

Aid scheme

Objective

The granting of financial aid to French fish and shellfish undertakings in the Poitou-Charentes Region and in the department of Charente-Maritime, which were affected by storm Xynthia which hit France during the night of 27-28 February 2010.

Form of aid

Direct grant

Budget

EUR 2 million

Intensity

75 %

Duration (period)

2011

Economic sectors

Shellfish farming and fish farming

Name and address of the granting authority

Région Poitou-Charentes

15 rue de l'Ancienne Comédie BP 575

86021 Poitiers Cedex

FRANCE

| Département de la Charente-Maritime |
| --- |
| 85 boulevard de la République |
| 17076 La Rochelle Cedex 9 |
| FRANCE |

Département de la Charente-Maritime

85 boulevard de la République

17076 La Rochelle Cedex 9

FRANCE

Other information

Measure complementing the aid granted under the scheme N 119/10

The authentic text(s) of the decision, from which all confidential information has been removed, can be found at:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_en.htm

| Date of adoption of the decision | 20.9.2011 |
| --- | --- |
| Reference number of State Aid | SA.33360 (11/N) |
| Member State | Spain |
| Region | País Vasco |
| Title (and/or name of the beneficiary) | Ayudas para la seguridad de los atuneros congeladores con puerto base en la Comunidad Autonóma des País Vasco que faenan en el Océano Índico |
| Legal basis | Real Decreto 803/2011, de 10 de junio, por el que se regula la concesión directa de subvenciones para la contratación de seguridad privada a bordo en los buques atuneros congeladores que actualmente operan en el Océano Índico. (BOE no 157 de 2.7.2011)
  Acuerdo de consejo de gobierno por la que se concede a Echebastar Fleet, Atunsa, Pevasa, Inpesca y Albacora una subvención directa para contribuir a garantizar la seguridad de los atuneros congeladores con puerto base en la Comunidad Autonoma del País Vasco |
| Type of measure | Aid scheme |
| Objective | To partially finance the cost of recruiting private security personnel on board freezer tuna vessels operating from a fishing port located in the region concerned and fishing in the Indian Ocean in order to protect them against piracy |
| Form of aid | Direct grant |
| Budget | EUR 1 493 946 |
| Intensity | 25 % of the total service expenditure.
  Can be cumulated with aid notified under N 153/10 up to 50 %. |
| Duration (period) | Until 31.12.2011 |
| Economic sectors | Marine fishing |
| Name and address of the granting authority | Dirección de Pesca y Acuicultura del Gobierno Vasco |
| C/ Donostia, 1 |
| Edificio Lakua |
| 01010 Vitoria-Gasteiz |
| ESPAÑA |

Date of adoption of the decision

20.9.2011

Reference number of State Aid

SA.33360 (11/N)

Member State

Spain

Region

País Vasco

Title (and/or name of the beneficiary)

Ayudas para la seguridad de los atuneros congeladores con puerto base en la Comunidad Autonóma des País Vasco que faenan en el Océano Índico

Legal basis

Real Decreto 803/2011, de 10 de junio, por el que se regula la concesión directa de subvenciones para la contratación de seguridad privada a bordo en los buques atuneros congeladores que actualmente operan en el Océano Índico. (BOE no 157 de 2.7.2011)

o

Acuerdo de consejo de gobierno por la que se concede a Echebastar Fleet, Atunsa, Pevasa, Inpesca y Albacora una subvención directa para contribuir a garantizar la seguridad de los atuneros congeladores con puerto base en la Comunidad Autonoma del País Vasco

Type of measure

Aid scheme

Objective

To partially finance the cost of recruiting private security personnel on board freezer tuna vessels operating from a fishing port located in the region concerned and fishing in the Indian Ocean in order to protect them against piracy

Form of aid

Direct grant

Budget

EUR 1 493 946

Intensity

25 % of the total service expenditure.

Can be cumulated with aid notified under N 153/10 up to 50 %.

Duration (period)

Until 31.12.2011

Economic sectors

Marine fishing

Name and address of the granting authority

Dirección de Pesca y Acuicultura del Gobierno Vasco

C/ Donostia, 1

Edificio Lakua

01010 Vitoria-Gasteiz

ESPAÑA

Other information

—

The authentic text(s) of the decision, from which all confidential information has been removed, can be found at:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_en.htm

---