# Dziennik Urzędowy L 334/2009

| | ISSN 1725-5139
  doi:10.3000/17255139.L_2009.334.pol |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | L 334 |
| | |
| Wydanie polskie | Legislacja | Tom 5217 grudnia 2009 |

ISSN 1725-5139

doi:10.3000/17255139.L_2009.334.pol

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

L 334

Wydanie polskie

Legislacja

Tom 5217 grudnia 2009

---

| Spis treści | | IV   Inne akty | Strona |
| --- | --- | --- | --- |
| | | EUROPEJSKI OBSZAR GOSPODARCZY |
| | | Wspólny Komitet EOG |
| | * | Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 105/2009 z dnia 22 października 2009 r. zmieniająca załącznik I (Sprawy weterynaryjne i fitosanitarne) do Porozumienia EOG | 1 |
| | * | Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 106/2009 z dnia 22 października 2009 r. zmieniająca załącznik IX (Usługi finansowe) do Porozumienia o EOG | 3 |
| | * | Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 107/2009 z dnia 22 października 2009 r. zmieniająca załącznik XI (Usługi telekomunikacyjne) do Porozumienia EOG | 4 |
| | * | Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 108/2009 z dnia 22 października 2009 r. zmieniająca załącznik XIII (Transport) do Porozumienia o EOG | 6 |
| | * | Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 109/2009 z dnia 22 października 2009 r. zmieniająca załącznik XIII (Transport) do Porozumienia o EOG | 8 |
| | * | Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 110/2009 z dnia 22 października 2009 r. zmieniająca załącznik XIII (Transport) do Porozumienia o EOG | 10 |
| | * | Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 111/2009 z dnia 22 października 2009 r. zmieniająca załącznik XXI (Statystyka) do Porozumienia o EOG | 11 |
| | * | Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 112/2009 z dnia 22 października 2009 r. zmieniająca załącznik XXI (Statystyka) do Porozumienia EOG | 13 |
| | * | Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 113/2009 z dnia 22 października 2009 r. zmieniająca załącznik XXI (Statystyka) do Porozumienia EOG | 15 |
| | * | Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 114/2009 z dnia 22 października 2009 r. zmieniająca załącznik XXII (Prawo spółek) do Porozumienia EOG | 16 |
| | * | Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 115/2009 z dnia 22 października 2009 r. zmieniająca załącznik XXII (Prawo spółek) do Porozumienia EOG | 17 |
| | * | Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 116/2009 z dnia 22 października 2009 r. zmieniająca załącznik XXII (Prawo spółek) do Porozumienia EOG | 19 |
| | * | Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 117/2009 z dnia 22 października 2009 r. zmieniająca protokół 21 (w sprawie wdrażania zasad konkurencji mających zastosowanie do przedsiębiorstw) do Porozumienia EOG | 20 |
| | * | Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 118/2009 z dnia 22 października 2009 r. zmieniająca protokół 21 (w sprawie wdrażania zasad konkurencji mających zastosowanie do przedsiębiorstw) do Porozumienia EOG | 22 |
| | * | Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 119/2009 z dnia 22 października 2009 r. zmieniająca protokół 26 (w sprawie uprawnień i funkcji Urzędu Nadzoru EFTA w dziedzinie pomocy państwa) do Porozumienia EOG | 23 |

Spis treści

IV   Inne akty

Strona

EUROPEJSKI OBSZAR GOSPODARCZY

Wspólny Komitet EOG

*

Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 105/2009 z dnia 22 października 2009 r. zmieniająca załącznik I (Sprawy weterynaryjne i fitosanitarne) do Porozumienia EOG

1

*

Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 106/2009 z dnia 22 października 2009 r. zmieniająca załącznik IX (Usługi finansowe) do Porozumienia o EOG

3

*

Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 107/2009 z dnia 22 października 2009 r. zmieniająca załącznik XI (Usługi telekomunikacyjne) do Porozumienia EOG

4

*

Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 108/2009 z dnia 22 października 2009 r. zmieniająca załącznik XIII (Transport) do Porozumienia o EOG

6

*

Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 109/2009 z dnia 22 października 2009 r. zmieniająca załącznik XIII (Transport) do Porozumienia o EOG

8

*

Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 110/2009 z dnia 22 października 2009 r. zmieniająca załącznik XIII (Transport) do Porozumienia o EOG

10

*

Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 111/2009 z dnia 22 października 2009 r. zmieniająca załącznik XXI (Statystyka) do Porozumienia o EOG

11

*

Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 112/2009 z dnia 22 października 2009 r. zmieniająca załącznik XXI (Statystyka) do Porozumienia EOG

13

*

Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 113/2009 z dnia 22 października 2009 r. zmieniająca załącznik XXI (Statystyka) do Porozumienia EOG

15

*

Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 114/2009 z dnia 22 października 2009 r. zmieniająca załącznik XXII (Prawo spółek) do Porozumienia EOG

16

*

Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 115/2009 z dnia 22 października 2009 r. zmieniająca załącznik XXII (Prawo spółek) do Porozumienia EOG

17

*

Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 116/2009 z dnia 22 października 2009 r. zmieniająca załącznik XXII (Prawo spółek) do Porozumienia EOG

19

*

Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 117/2009 z dnia 22 października 2009 r. zmieniająca protokół 21 (w sprawie wdrażania zasad konkurencji mających zastosowanie do przedsiębiorstw) do Porozumienia EOG

20

*

Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 118/2009 z dnia 22 października 2009 r. zmieniająca protokół 21 (w sprawie wdrażania zasad konkurencji mających zastosowanie do przedsiębiorstw) do Porozumienia EOG

22

*

Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 119/2009 z dnia 22 października 2009 r. zmieniająca protokół 26 (w sprawie uprawnień i funkcji Urzędu Nadzoru EFTA w dziedzinie pomocy państwa) do Porozumienia EOG

23

| PL | Akty, których tytuły wydrukowano zwykłą czcionką, odnoszą się do bieżącego zarządzania sprawami rolnictwa i generalnie zachowują ważność przez określony czas.
  Tytuły wszystkich innych aktów poprzedza gwiazdka, a drukuje się je czcionką pogrubioną. |
| --- | --- |

PL

Akty, których tytuły wydrukowano zwykłą czcionką, odnoszą się do bieżącego zarządzania sprawami rolnictwa i generalnie zachowują ważność przez określony czas.

Tytuły wszystkich innych aktów poprzedza gwiazdka, a drukuje się je czcionką pogrubioną.

---

IV Inne akty

EUROPEJSKI OBSZAR GOSPODARCZY

Wspólny Komitet EOG

| 17.12.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 334/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 334/1

---

DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG

NR 105/2009

z dnia 22 października 2009 r.

zmieniająca załącznik I (Sprawy weterynaryjne i fitosanitarne) do Porozumienia EOG

WSPÓLNY KOMITET EOG,

uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej „Porozumieniem”, w szczególności jego art. 98,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Załącznik I do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 58/2009 z dnia 29 maja 2009 r. (1). |
| --- | --- |

(1)

Załącznik I do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 58/2009 z dnia 29 maja 2009 r. (1).

| (2) | W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (WE) nr 101/2009 z dnia 3 lutego 2009 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1800/2004 w odniesieniu do warunków zezwolenia na stosowanie dodatku paszowego Cycostat 66G (2). |
| --- | --- |

(2)

W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (WE) nr 101/2009 z dnia 3 lutego 2009 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1800/2004 w odniesieniu do warunków zezwolenia na stosowanie dodatku paszowego Cycostat 66G (2).

| (3) | Niniejszej decyzji nie stosuje się do Liechtensteinu, |
| --- | --- |

(3)

Niniejszej decyzji nie stosuje się do Liechtensteinu,

STANOWI, CO NASTĘPUJE:

Artykuł 1

W pkt 1zzd (rozporządzenie Komisji (WE) nr 1800/2004) w rozdziale II załącznika I do Porozumienia dodaje się, co następuje:

„ , zmienione:

| — | 32009 R 0101: rozporządzeniem Komisji (WE) nr 101/2009 z dnia 3 lutego 2009 r. (Dz.U. L 34 z 4.2.2009, s. 5).”. |
| --- | --- |

—

32009 R 0101: rozporządzeniem Komisji (WE) nr 101/2009 z dnia 3 lutego 2009 r. (Dz.U. L 34 z 4.2.2009, s. 5).”.

Artykuł 2

Teksty rozporządzenia (WE) nr 101/2009 w języku islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.

Artykuł 3

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 23 października 2009 r., pod warunkiem że Wspólny Komitet EOG otrzyma wszystkie notyfikacje przewidziane w art. 103 ust. 1 Porozumienia (3).

Artykuł 4

Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.

Sporządzono w Brukseli dnia 22 października 2009 r.

W imieniu Wspólnego Komitetu EOG

Oda Helen SLETNES

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. L 232 z 3.9.2009, s. 8.

1

(2)  Dz.U. L 34 z 4.2.2009, s. 5.

2

(3)  Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.

3

---

| 17.12.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 334/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 334/3

---

DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG

NR 106/2009

z dnia 22 października 2009 r.

zmieniająca załącznik IX (Usługi finansowe) do Porozumienia o EOG

WSPÓLNY KOMITET EOG,

uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej „Porozumieniem”, w szczególności jego art. 98,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Załącznik IX do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 114/2008 z dnia 7 listopada 2008 r. (1). |
| --- | --- |

(1)

Załącznik IX do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 114/2008 z dnia 7 listopada 2008 r. (1).

| (2) | W Porozumieniu należy uwzględnić dyrektywę Komisji 2009/27/WE z dnia 7 kwietnia 2009 r. zmieniającą niektóre załączniki do dyrektywy 2006/49/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do przepisów technicznych dotyczących zarządzania ryzykiem (2), |
| --- | --- |

(2)

W Porozumieniu należy uwzględnić dyrektywę Komisji 2009/27/WE z dnia 7 kwietnia 2009 r. zmieniającą niektóre załączniki do dyrektywy 2006/49/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do przepisów technicznych dotyczących zarządzania ryzykiem (2),

STANOWI, CO NASTĘPUJE:

Artykuł 1

W pkt 31 (dyrektywa 2006/49/WE Parlamentu Europejskiego i Rady) załącznika IX do Porozumienia dodaje się, co następuje:

„ , zmieniona:

| — | 32009 L 0027: dyrektywą Komisji 2009/27/EC z dnia 7 kwietnia 2009 r. (Dz.U. L 94 z 8.4.2009, s. 97).”. |
| --- | --- |

—

32009 L 0027: dyrektywą Komisji 2009/27/EC z dnia 7 kwietnia 2009 r. (Dz.U. L 94 z 8.4.2009, s. 97).”.

Artykuł 2

Teksty dyrektywy 2009/27/EC w języku islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.

Artykuł 3

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 23 października 2009 r., pod warunkiem że Wspólny Komitet EOG otrzyma wszystkie notyfikacje przewidziane w art. 103 ust. 1 Porozumienia (3).

Artykuł 4

Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.

Sporządzono w Brukseli dnia 22 października 2009 r.

W imieniu Wspólnego Komitetu EOG

Oda Helen SLETNES

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. L 339 z 18.12.2008, s. 103.

1

(2)  Dz.U. L 94 z 8.4.2009, s. 97.

2

(3)  Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.

3

---

| 17.12.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 334/4 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 334/4

---

DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG

NR 107/2009

z dnia 22 października 2009 r.

zmieniająca załącznik XI (Usługi telekomunikacyjne) do Porozumienia EOG

WSPÓLNY KOMITET EOG,

uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej „Porozumieniem”, w szczególności jego art. 98,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Załącznik XI do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 96/2009 z dnia 25 września 2009 r. (1). |
| --- | --- |

(1)

Załącznik XI do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 96/2009 z dnia 25 września 2009 r. (1).

| (2) | W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 544/2009 z dnia 18 czerwca 2009 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 717/2007 w sprawie roamingu w publicznych sieciach telefonii ruchomej wewnątrz Wspólnoty oraz dyrektywę 2002/21/WE w sprawie wspólnych ram regulacyjnych sieci i usług łączności elektronicznej (2), |
| --- | --- |

(2)

W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 544/2009 z dnia 18 czerwca 2009 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 717/2007 w sprawie roamingu w publicznych sieciach telefonii ruchomej wewnątrz Wspólnoty oraz dyrektywę 2002/21/WE w sprawie wspólnych ram regulacyjnych sieci i usług łączności elektronicznej (2),

STANOWI, CO NASTĘPUJE:

Artykuł 1

W załączniku XI wprowadza się następujące zmiany:

| 1) | w pkt 5cu (rozporządzenie (WE) nr 717/2007 Parlamentu Europejskiego i Rady) dodaje się, co następuje:
  „ , zmienione:






  — | 32009 R 0544: rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 544/2009 z dnia 18 czerwca 2009 r. (Dz.U. L 167 z 29.6.2009, s. 12).
  Do celów niniejszego Porozumienia rozporządzenie odczytuje się z następującymi dostosowaniami:
  W art. 1 ust. 4 dodaje się akapity w brzmieniu:

  »W przypadku braku opublikowanego przez Europejski Bank Centralny kursu wymiany euro do islandzkiej korony w dniu wejścia w życie decyzji Wspólnego Komitetu EOG nr 107/2009 włączającej niniejsze rozporządzenie do Porozumienia EOG stosuje się kurs wymiany opublikowany w tym samym dniu przez islandzki Bank Centralny.
  Na użytek określonych w art. 3 ust. 2 i art. 4 ust. 2 dalszych obniżek maksymalnych opłat zmienione wartości ustala się, w przypadku islandzkiej korony oraz przy braku odpowiedniej publikacji ze strony Europejskiego Banku Centralnego, według referencyjnego kursu wymiany ogłoszonego przez islandzki Bank Centralny w terminie jednego miesiąca poprzedzającego datę, od której zastosowanie mają zmienione wartości.«”; |
| --- | --- | --- |

1)

w pkt 5cu (rozporządzenie (WE) nr 717/2007 Parlamentu Europejskiego i Rady) dodaje się, co następuje:

„ , zmienione:

—

32009 R 0544: rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 544/2009 z dnia 18 czerwca 2009 r. (Dz.U. L 167 z 29.6.2009, s. 12).

Do celów niniejszego Porozumienia rozporządzenie odczytuje się z następującymi dostosowaniami:

W art. 1 ust. 4 dodaje się akapity w brzmieniu:

»W przypadku braku opublikowanego przez Europejski Bank Centralny kursu wymiany euro do islandzkiej korony w dniu wejścia w życie decyzji Wspólnego Komitetu EOG nr 107/2009 włączającej niniejsze rozporządzenie do Porozumienia EOG stosuje się kurs wymiany opublikowany w tym samym dniu przez islandzki Bank Centralny.

Na użytek określonych w art. 3 ust. 2 i art. 4 ust. 2 dalszych obniżek maksymalnych opłat zmienione wartości ustala się, w przypadku islandzkiej korony oraz przy braku odpowiedniej publikacji ze strony Europejskiego Banku Centralnego, według referencyjnego kursu wymiany ogłoszonego przez islandzki Bank Centralny w terminie jednego miesiąca poprzedzającego datę, od której zastosowanie mają zmienione wartości.«”;

| 2) | w pkt 5 cl (dyrektywa 2002/21/WE Parlamentu Europejskiego i Rady) dodaje się tiret w brzmieniu:






  „— | 32009 R 0544: rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 544/2009 z dnia 18 czerwca 2009 r. (Dz.U. L 167 z 29.6.2009, s. 12).”. |
| --- | --- | --- |

2)

w pkt 5 cl (dyrektywa 2002/21/WE Parlamentu Europejskiego i Rady) dodaje się tiret w brzmieniu:

„—

32009 R 0544: rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 544/2009 z dnia 18 czerwca 2009 r. (Dz.U. L 167 z 29.6.2009, s. 12).”.

32009 R 0544

Artykuł 2

Teksty rozporządzenia (WE) nr 544/2009 w języku islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.

Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej

Artykuł 3

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 23 października 2009 r., pod warunkiem że Wspólny Komitet EOG otrzyma wszystkie notyfikacje przewidziane w art. 103 ust. 1 Porozumienia (3).

3

Artykuł 4

Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.

Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej

Sporządzono w Brukseli dnia 22 października 2009 r.

W imieniu Wspólnego Komitetu EOG

Oda Helen SLETNES

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. L 304 z 19.11.2009, s. 8.

1

(2)  Dz.U. L 167 z 29.6.2009, s. 12.

2

(3)  Wskazano wymogi konstytucyjne.

3

---

| 17.12.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 334/6 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 334/6

---

DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG

NR 108/2009

z dnia 22 października 2009 r.

zmieniająca załącznik XIII (Transport) do Porozumienia o EOG

WSPÓLNY KOMITET EOG,

uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej „Porozumieniem”, w szczególności jego art. 98,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Załącznik XIII do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 100/2009 z dnia 25 września 2009 r. (1). |
| --- | --- |

(1)

Załącznik XIII do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 100/2009 z dnia 25 września 2009 r. (1).

| (2) | Rozporządzenie (WE) nr 549/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 10 marca 2004 r. ustanawiające ramy tworzenia Jednolitej Europejskiej Przestrzeni Powietrznej (2), rozporządzenie (WE) nr 550/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 10 marca 2004 r. w sprawie zapewniania służb nawigacji lotniczej w Jednolitej Europejskiej Przestrzeni Powietrznej (3), rozporządzenie (WE) nr 551/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 10 marca 2004 r. w sprawie organizacji i użytkowania przestrzeni powietrznej w Jednolitej Europejskiej Przestrzeni Powietrznej (4) oraz rozporządzenie (WE) nr 552/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 10 marca 2004 r. w sprawie interoperacyjności Europejskiej Sieci Zarządzania Ruchem Lotniczym (5) uwzględniono w Porozumieniu decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 67/2006 (6) z dnia 2 czerwca 2006 r. wraz z dostosowaniami uwzględniającymi specyfikę poszczególnych państw. |
| --- | --- |

(2)

Rozporządzenie (WE) nr 549/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 10 marca 2004 r. ustanawiające ramy tworzenia Jednolitej Europejskiej Przestrzeni Powietrznej (2), rozporządzenie (WE) nr 550/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 10 marca 2004 r. w sprawie zapewniania służb nawigacji lotniczej w Jednolitej Europejskiej Przestrzeni Powietrznej (3), rozporządzenie (WE) nr 551/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 10 marca 2004 r. w sprawie organizacji i użytkowania przestrzeni powietrznej w Jednolitej Europejskiej Przestrzeni Powietrznej (4) oraz rozporządzenie (WE) nr 552/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 10 marca 2004 r. w sprawie interoperacyjności Europejskiej Sieci Zarządzania Ruchem Lotniczym (5) uwzględniono w Porozumieniu decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 67/2006 (6) z dnia 2 czerwca 2006 r. wraz z dostosowaniami uwzględniającymi specyfikę poszczególnych państw.

| (3) | W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (WE) nr 262/2009 z dnia 30 marca 2009 r. ustanawiające wymogi w zakresie skoordynowanego przydziału i stosowania kodów interrogatorów modu S dla jednolitej europejskiej przestrzeni powietrznej (7), |
| --- | --- |

(3)

W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (WE) nr 262/2009 z dnia 30 marca 2009 r. ustanawiające wymogi w zakresie skoordynowanego przydziału i stosowania kodów interrogatorów modu S dla jednolitej europejskiej przestrzeni powietrznej (7),

STANOWI, CO NASTĘPUJE:

Artykuł 1

Po pkt 66wg (rozporządzenie Komisji (WE) nr 29/2009) załącznika XIII do Porozumienia wprowadza się punkt w brzmieniu:

| „66wh. | 32009 R 0262: rozporządzenie Komisji (WE) nr 262/2009 z dnia 30 marca 2009 r. ustanawiające wymogi w zakresie skoordynowanego przydziału i stosowania kodów interrogatorów modu S dla jednolitej europejskiej przestrzeni powietrznej (Dz.U. L 84 z 31.3.2009, s. 20).”. |
| --- | --- |

„66wh.

32009 R 0262: rozporządzenie Komisji (WE) nr 262/2009 z dnia 30 marca 2009 r. ustanawiające wymogi w zakresie skoordynowanego przydziału i stosowania kodów interrogatorów modu S dla jednolitej europejskiej przestrzeni powietrznej (Dz.U. L 84 z 31.3.2009, s. 20).”.

Artykuł 2

Teksty rozporządzenia (WE) nr 262/2009 w języku islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.

Artykuł 3

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 23 października 2009 r., pod warunkiem że Wspólny Komitet EOG otrzyma wszystkie notyfikacje przewidziane w art. 103 ust. 1 Porozumienia (8).

Artykuł 4

Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.

Sporządzono w Brukseli dnia 22 października 2009 r.

W imieniu Wspólnego Komitetu EOG

Oda Helen SLETNES

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. L 304 z 19.11.2009, s. 16.

1

(2)  Dz.U. L 96 z 31.3.2004, s. 1.

2

(3)  Dz.U. L 96 z 31.3.2004, s. 10.

3

(4)  Dz.U. L 96 z 31.3.2004, s. 20.

4

(5)  Dz.U. L 96 z 31.3.2004, s. 26.

5

(6)  Dz.U. L 245 z 7.9.2006, s. 18.

6

(7)  Dz.U. L 84 z 31.3.2009, s. 20.

7

(8)  Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.

8

---

| 17.12.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 334/8 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 334/8

---

DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG

NR 109/2009

z dnia 22 października 2009 r.

zmieniająca załącznik XIII (Transport) do Porozumienia o EOG

WSPÓLNY KOMITET EOG,

uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej „Porozumieniem”, w szczególności jego art. 98,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Załącznik XIII do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 100/2009 z dnia 25 września 2009 r. (1). |
| --- | --- |

(1)

Załącznik XIII do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 100/2009 z dnia 25 września 2009 r. (1).

| (2) | Rozporządzenie (WE) nr 549/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 10 marca 2004 r. ustanawiające ramy tworzenia Jednolitej Europejskiej Przestrzeni Powietrznej (2), rozporządzenie (WE) nr 550/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 10 marca 2004 r. w sprawie zapewniania służb nawigacji lotniczej w Jednolitej Europejskiej Przestrzeni Powietrznej (3), rozporządzenie (WE) nr 551/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 10 marca 2004 r. w sprawie organizacji i użytkowania przestrzeni powietrznej w Jednolitej Europejskiej Przestrzeni Powietrznej (4) oraz rozporządzenie (WE) nr 552/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 10 marca 2004 r. w sprawie interoperacyjności Europejskiej Sieci Zarządzania Ruchem Lotniczym (5) uwzględniono w Porozumieniu decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 67/2006 (6) z dnia 2 czerwca 2006 r. wraz z dostosowaniami uwzględniającymi specyfikę poszczególnych państw. |
| --- | --- |

(2)

Rozporządzenie (WE) nr 549/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 10 marca 2004 r. ustanawiające ramy tworzenia Jednolitej Europejskiej Przestrzeni Powietrznej (2), rozporządzenie (WE) nr 550/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 10 marca 2004 r. w sprawie zapewniania służb nawigacji lotniczej w Jednolitej Europejskiej Przestrzeni Powietrznej (3), rozporządzenie (WE) nr 551/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 10 marca 2004 r. w sprawie organizacji i użytkowania przestrzeni powietrznej w Jednolitej Europejskiej Przestrzeni Powietrznej (4) oraz rozporządzenie (WE) nr 552/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 10 marca 2004 r. w sprawie interoperacyjności Europejskiej Sieci Zarządzania Ruchem Lotniczym (5) uwzględniono w Porozumieniu decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 67/2006 (6) z dnia 2 czerwca 2006 r. wraz z dostosowaniami uwzględniającymi specyfikę poszczególnych państw.

| (3) | W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (WE) nr 668/2008 z dnia 15 lipca 2008 r. zmieniające załączniki II–V do rozporządzenia (WE) nr 2096/2005 ustanawiającego wspólne wymogi dotyczące zapewniania służb żeglugi powietrznej w zakresie metod działania i procedur postępowania (7), |
| --- | --- |

(3)

W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (WE) nr 668/2008 z dnia 15 lipca 2008 r. zmieniające załączniki II–V do rozporządzenia (WE) nr 2096/2005 ustanawiającego wspólne wymogi dotyczące zapewniania służb żeglugi powietrznej w zakresie metod działania i procedur postępowania (7),

STANOWI, CO NASTĘPUJE:

Artykuł 1

W pkt 66x (rozporządzenie Komisji (WE) nr 2096/2005) załącznika XIII do Porozumienia dodaje się tiret w brzmieniu:

| „— | 32008 R 0668: rozporządzeniem Komisji (WE) nr 668/2008 z dnia 15 lipca 2008 r. (Dz.U. L 188 z 16.7.2008, s. 5).”. |
| --- | --- |

„—

32008 R 0668: rozporządzeniem Komisji (WE) nr 668/2008 z dnia 15 lipca 2008 r. (Dz.U. L 188 z 16.7.2008, s. 5).”.

Artykuł 2

Teksty rozporządzenia (WE) nr 668/2008 w języku islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.

Artykuł 3

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 23 października 2009 r., pod warunkiem że Wspólny Komitet EOG otrzyma wszystkie notyfikacje przewidziane w art. 103 ust. 1 Porozumienia.

Artykuł 4

Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.

Sporządzono w Brukseli dnia 22 października 2009 r.

W imieniu Wspólnego Komitetu EOG

Oda Helen SLETNES

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. L 304 z 11 19 2009 s. 16.

1

(2)  Dz.U. L 96 z 31.3.2004, s. 1.

2

(3)  Dz.U. L 96 z 31.3.2004, s. 10.

3

(4)  Dz.U. L 96 z 31.3.2004, s. 20.

4

(5)  Dz.U. L 96 z 31.3.2004, s. 26.

5

(6)  Dz.U. L 245 z 7.9.2006, s. 18.

6

(7)  Dz.U. L 188 z 16.7.2008, s. 5.

7

---

| 17.12.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 334/10 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 334/10

---

DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG

NR 110/2009

z dnia 22 października 2009 r.

zmieniająca załącznik XIII (Transport) do Porozumienia o EOG

WSPÓLNY KOMITET EOG,

uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej „Porozumieniem”, w szczególności jego art. 98,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Załącznik XIII do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 100/2009 z dnia 25 września 2009 r. (1). |
| --- | --- |

(1)

Załącznik XIII do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 100/2009 z dnia 25 września 2009 r. (1).

| (2) | W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (WE) nr 619/2009 z dnia 13 lipca 2009 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 474/2006 ustanawiające wspólnotowy wykaz przewoźników lotniczych podlegających zakazowi wykonywania przewozów w ramach Wspólnoty (2), |
| --- | --- |

(2)

W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (WE) nr 619/2009 z dnia 13 lipca 2009 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 474/2006 ustanawiające wspólnotowy wykaz przewoźników lotniczych podlegających zakazowi wykonywania przewozów w ramach Wspólnoty (2),

STANOWI, CO NASTĘPUJE:

Artykuł 1

W pkt 66zab (rozporządzenie Komisji (WE) nr 474/2006) załącznika XIII do Porozumienia dodaje się tiret w brzmieniu:

| „— | 32009 R 0619: rozporządzeniem Komisji (WE) nr 619/2009 z dnia 13 lipca 2009 r. (Dz.U. L 182 z 15.7.2009, s. 4).”. |
| --- | --- |

„—

32009 R 0619: rozporządzeniem Komisji (WE) nr 619/2009 z dnia 13 lipca 2009 r. (Dz.U. L 182 z 15.7.2009, s. 4).”.

Artykuł 2

Teksty rozporządzenia (WE) nr 619/2009 w języku islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.

Artykuł 3

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 23 października 2009 r., pod warunkiem że Wspólny Komitet EOG otrzyma wszystkie notyfikacje przewidziane w art. 103 ust. 1 Porozumienia (3).

Artykuł 4

Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.

Sporządzono w Brukseli dnia 22 października 2009 r.

W imieniu Wspólnego Komitetu EOG

Oda Helen SLETNES

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. L 304 z 19.11.2009, s. 16.

1

(2)  Dz.U. L 182 z 15.7.2009, s. 4.

2

(3)  Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.

3

---

| 17.12.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 334/11 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 334/11

---

DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG

NR 111/2009

z dnia 22 października 2009 r.

zmieniająca załącznik XXI (Statystyka) do Porozumienia o EOG

WSPÓLNY KOMITET EOG,

uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej „Porozumieniem”, w szczególności jego art. 98,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Załącznik XXI do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 103/2009 z dnia 25 września 2009 r. (1). |
| --- | --- |

(1)

Załącznik XXI do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 103/2009 z dnia 25 września 2009 r. (1).

| (2) | W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (WE) nr 329/2009 z dnia 22 kwietnia 2009 r. zmieniające rozporządzenie Rady (WE) nr 1165/98 dotyczące krótkoterminowych statystyk w zakresie aktualizacji wykazu zmiennych, częstotliwości zestawiania statystyk oraz poziomów podziału i agregowania zmiennych (2). |
| --- | --- |

(2)

W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (WE) nr 329/2009 z dnia 22 kwietnia 2009 r. zmieniające rozporządzenie Rady (WE) nr 1165/98 dotyczące krótkoterminowych statystyk w zakresie aktualizacji wykazu zmiennych, częstotliwości zestawiania statystyk oraz poziomów podziału i agregowania zmiennych (2).

| (3) | W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (WE) nr 330/2009 z dnia 22 kwietnia 2009 r. ustanawiające szczegółowe zasady wykonania rozporządzenia Rady (WE) nr 2494/95 odnośnie do minimalnych norm dla traktowania produktów sezonowych w zharmonizowanych wskaźnikach cen konsumpcyjnych (ZWCK) (3), |
| --- | --- |

(3)

W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (WE) nr 330/2009 z dnia 22 kwietnia 2009 r. ustanawiające szczegółowe zasady wykonania rozporządzenia Rady (WE) nr 2494/95 odnośnie do minimalnych norm dla traktowania produktów sezonowych w zharmonizowanych wskaźnikach cen konsumpcyjnych (ZWCK) (3),

STANOWI, CO NASTĘPUJE:

Artykuł 1

W załączniku XXI wprowadza się następujące zmiany:

| 1) | w pkt 2 (rozporządzenie Rady (WE) nr 1165/98) dodaje się tiret w brzmieniu:






  „— | 32009 R 0329: rozporządzeniem Komisji (WE) nr 329/2009 z dnia 22 kwietnia 2009 r. (Dz.U. L 103 z 23.4.2009, s. 3).”; |
| --- | --- | --- |

1)

w pkt 2 (rozporządzenie Rady (WE) nr 1165/98) dodaje się tiret w brzmieniu:

„—

32009 R 0329: rozporządzeniem Komisji (WE) nr 329/2009 z dnia 22 kwietnia 2009 r. (Dz.U. L 103 z 23.4.2009, s. 3).”;

| 2) | po pkt 19w (rozporządzenie Rady (WE) nr 701/2006) wprowadza się punkt w brzmieniu:






  „19wa. | 32009 R 0330: rozporządzenie Komisji (WE) nr 330/2009 z dnia 22 kwietnia 2009 r. ustanawiające szczegółowe zasady wykonania rozporządzenia Rady (WE) nr 2494/95 odnośnie do minimalnych norm dla traktowania produktów sezonowych w zharmonizowanych wskaźnikach cen konsumpcyjnych (ZWCK) (Dz.U. L 103 z 23.4.2009, s. 6).”. |
| --- | --- | --- |

2)

po pkt 19w (rozporządzenie Rady (WE) nr 701/2006) wprowadza się punkt w brzmieniu:

„19wa.

32009 R 0330: rozporządzenie Komisji (WE) nr 330/2009 z dnia 22 kwietnia 2009 r. ustanawiające szczegółowe zasady wykonania rozporządzenia Rady (WE) nr 2494/95 odnośnie do minimalnych norm dla traktowania produktów sezonowych w zharmonizowanych wskaźnikach cen konsumpcyjnych (ZWCK) (Dz.U. L 103 z 23.4.2009, s. 6).”.

Artykuł 2

Teksty rozporządzeń (WE) nr 329/2009 oraz (WE) nr 330/2009 w języku islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.

Artykuł 3

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 23 października 2009 r., pod warunkiem że Wspólny Komitet EOG otrzyma wszystkie notyfikacje przewidziane w art. 103 ust. 1 Porozumienia (4).

Artykuł 4

Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.

Sporządzono w Brukseli dnia 22 października 2009 r.

W imieniu Wspólnego Komitetu EOG

Oda Helen SLETNES

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. L 304 z 19.11.2009, s. 21.

1

(2)  Dz.U. L 103 z 23.4.2009, s. 3.

2

(3)  Dz.U. L 103 z 23.4.2009, s. 6.

3

(4)  Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.

4

---

| 17.12.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 334/13 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 334/13

---

DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG

NR 112/2009

z dnia 22 października 2009 r.

zmieniająca załącznik XXI (Statystyka) do Porozumienia EOG

WSPÓLNY KOMITET EOG,

uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej „Porozumieniem”, w szczególności jego art. 98,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Załącznik XXI do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 103/2009 z dnia 25 września 2009 r. (1). |
| --- | --- |

(1)

Załącznik XXI do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 103/2009 z dnia 25 września 2009 r. (1).

| (2) | Do Porozumienia należy włączyć rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1166/2008 z dnia 19 listopada 2008 r. w sprawie badań struktury gospodarstw rolnych i badania metod produkcji rolnej oraz uchylające rozporządzenie Rady (EWG) nr 571/88 (2). |
| --- | --- |

(2)

Do Porozumienia należy włączyć rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1166/2008 z dnia 19 listopada 2008 r. w sprawie badań struktury gospodarstw rolnych i badania metod produkcji rolnej oraz uchylające rozporządzenie Rady (EWG) nr 571/88 (2).

| (3) | Rozporządzenie (WE) nr 1166/2008 uchyla rozporządzenie Komisji (WE) nr 571/88 (3), które jest uwzględnione w Porozumieniu i które w związku z powyższym należy uchylić w ramach Porozumienia, |
| --- | --- |

(3)

Rozporządzenie (WE) nr 1166/2008 uchyla rozporządzenie Komisji (WE) nr 571/88 (3), które jest uwzględnione w Porozumieniu i które w związku z powyższym należy uchylić w ramach Porozumienia,

STANOWI, CO NASTĘPUJE:

Artykuł 1

Tekst pkt 23 (rozporządzenie Komisji (EWG/nr 571/88) w załączniku XXI do Porozumienia otrzymuje brzmienie:

„32008 R 1166: Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1166/2008 z dnia 19 listopada 2008 r. w sprawie badań struktury gospodarstw rolnych i badania metod produkcji rolnej oraz uchylające rozporządzenie Rady (EWG) nr 571/88 (Dz.U. L 321 z 1.12.2008, s. 14).

Do celów niniejszego Porozumienia rozporządzenie odczytuje się z następującymi dostosowaniami:

| a) | Państwa EFTA nie będą związane rozbiciem regionalnym danych, jak to jest wymagane w niniejszym rozporządzeniu. Jednakże państwa te gwarantują wielkość próby zapewniającą uzyskanie podziału danych innych niż regionalne w sposób reprezentatywny. |
| --- | --- |

a)

Państwa EFTA nie będą związane rozbiciem regionalnym danych, jak to jest wymagane w niniejszym rozporządzeniu. Jednakże państwa te gwarantują wielkość próby zapewniającą uzyskanie podziału danych innych niż regionalne w sposób reprezentatywny.

| b) | Państwa EFTA nie są zobowiązane do zbierania danych na temat wdrażania środków związanych z rozwojem obszarów wiejskich zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1698/2005. |
| --- | --- |

b)

Państwa EFTA nie są zobowiązane do zbierania danych na temat wdrażania środków związanych z rozwojem obszarów wiejskich zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1698/2005.

| c) | Niniejszego rozporządzenia nie stosuje się do Liechtensteinu.”. |
| --- | --- |

c)

Niniejszego rozporządzenia nie stosuje się do Liechtensteinu.”.

Artykuł 2

Teksty rozporządzenia (WE) nr 1166/2008 w języku islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.

Artykuł 3

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 23 października 2009 r., pod warunkiem że Wspólny Komitet EOG otrzyma wszystkie notyfikacje przewidziane w art. 103 ust. 1 Porozumienia (4).

Artykuł 4

Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.

Sporządzono w Brukseli dnia 22 października 2009 r.

W imieniu Wspólnego Komitetu EOG

Oda Helen SLETNES

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. L 304 z 19.11.2009, s. 21.

1

(2)  Dz.U. L 321 z 1.12.2008, s. 14.

2

(3)  Dz.U. L 56 z 2.3.1988, s. 1.

3

(4)  Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.

4

---

| 17.12.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 334/15 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 334/15

---

DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG

NR 113/2009

z dnia 22 października 2009 r.

zmieniająca załącznik XXI (Statystyka) do Porozumienia EOG

WSPÓLNY KOMITET EOG,

uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej „Porozumieniem”, w szczególności jego art. 98,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Załącznik XXI do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 103/2009 z dnia 25 września 2009 r. (1). |
| --- | --- |

(1)

Załącznik XXI do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 103/2009 z dnia 25 września 2009 r. (1).

| (2) | W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (WE) nr 540/2009 z dnia 22 czerwca 2009 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1450/2004 w sprawie sporządzania i rozwoju statystyk Wspólnoty z zakresu innowacji (2), |
| --- | --- |

(2)

W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (WE) nr 540/2009 z dnia 22 czerwca 2009 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1450/2004 w sprawie sporządzania i rozwoju statystyk Wspólnoty z zakresu innowacji (2),

STANOWI, CO NASTĘPUJE:

Artykuł 1

W pkt 31 (rozporządzenie Komisji (WE) nr 1450/2004) w załączniku XXI do Porozumienia dodaje się tiret w brzmieniu:

| „— | 32009 R 0540: rozporządzeniem Komisji (WE) nr 540/2009 z dnia 22 czerwca 2009 r. (Dz.U. L 160 z 23.6.2009, s. 8).”. |
| --- | --- |

„—

32009 R 0540: rozporządzeniem Komisji (WE) nr 540/2009 z dnia 22 czerwca 2009 r. (Dz.U. L 160 z 23.6.2009, s. 8).”.

Artykuł 2

Teksty rozporządzenia (WE) nr 540/2009 w języku islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.

Artykuł 3

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 23 października 2009 r., pod warunkiem że Wspólny Komitet EOG otrzyma wszystkie notyfikacje przewidziane w art. 103 ust. 1 Porozumienia (3).

Artykuł 4

Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.

Sporządzono w Brukseli dnia 22 października 2009 r.

W imieniu Wspólnego Komitetu EOG

Oda Helen SLETNES

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. L 304 z 19.11.2009, s. 21.

1

(2)  Dz.U. L 160 z 23.6.2009, s. 8.

2

(3)  Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.

3

---

| 17.12.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 334/16 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 334/16

---

DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG

NR 114/2009

z dnia 22 października 2009 r.

zmieniająca załącznik XXII (Prawo spółek) do Porozumienia EOG

WSPÓLNY KOMITET EOG,

uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej „Porozumieniem”, w szczególności jego art. 98,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Załącznik XXII do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 104/2009 z dnia 25 września 2009 r. (1). |
| --- | --- |

(1)

Załącznik XXII do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 104/2009 z dnia 25 września 2009 r. (1).

| (2) | Do Porozumienia należy włączyć rozporządzenie Komisji (WE) nr 460/2009 z dnia 4 czerwca 2009 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1126/2008 przyjmujące określone międzynarodowe standardy rachunkowości zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1606/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do Interpretacji 16 Komitetu ds. Interpretacji Międzynarodowej Sprawozdawczości Finansowej (IFRIC) (2), |
| --- | --- |

(2)

Do Porozumienia należy włączyć rozporządzenie Komisji (WE) nr 460/2009 z dnia 4 czerwca 2009 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1126/2008 przyjmujące określone międzynarodowe standardy rachunkowości zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1606/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do Interpretacji 16 Komitetu ds. Interpretacji Międzynarodowej Sprawozdawczości Finansowej (IFRIC) (2),

STANOWI, CO NASTĘPUJE:

Artykuł 1

W pkt 10ba (rozporządzenie Komisji (WE) nr 1126/2008) w załączniku XXII do Porozumienia dodaje się tiret w brzmieniu:

| „— | 32009 R 0460: rozporządzeniem Komisji (WE) nr 460/2009 z dnia 4 czerwca 2009 r. (Dz.U. L 139 z 5.6.2009, s. 6).”. |
| --- | --- |

„—

32009 R 0460: rozporządzeniem Komisji (WE) nr 460/2009 z dnia 4 czerwca 2009 r. (Dz.U. L 139 z 5.6.2009, s. 6).”.

Artykuł 2

Teksty rozporządzenia (WE) nr 460/2009 w języku islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.

Artykuł 3

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 23 października 2009 r., pod warunkiem że Wspólny Komitet EOG otrzyma wszystkie notyfikacje przewidziane w art. 103 ust. 1 Porozumienia (3).

Artykuł 4

Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.

Sporządzono w Brukseli dnia 22 października 2009 r.

W imieniu Wspólnego Komitetu EOG

Oda Helen SLETNES

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. L 304 z 19.11.2009, s. 23.

1

(2)  Dz.U. L 139 z 5.6.2009, s. 6.

2

(3)  Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.

3

---

| 17.12.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 334/17 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 334/17

---

DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG

NR 115/2009

z dnia 22 października 2009 r.

zmieniająca załącznik XXII (Prawo spółek) do Porozumienia EOG

WSPÓLNY KOMITET EOG,

uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej „Porozumieniem”, w szczególności jego art. 98,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Załącznik XXII do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 104/2009 z dnia 25 września 2009 r. (1). |
| --- | --- |

(1)

Załącznik XXII do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 104/2009 z dnia 25 września 2009 r. (1).

| (2) | Do Porozumienia należy włączyć rozporządzenie Komisji (WE) nr 494/2009 z dnia 3 czerwca 2009 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1126/2008 przyjmujące określone międzynarodowe standardy rachunkowości zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1606/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do Międzynarodowego Standardu Rachunkowości (MSR) 27 (2). |
| --- | --- |

(2)

Do Porozumienia należy włączyć rozporządzenie Komisji (WE) nr 494/2009 z dnia 3 czerwca 2009 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1126/2008 przyjmujące określone międzynarodowe standardy rachunkowości zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1606/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do Międzynarodowego Standardu Rachunkowości (MSR) 27 (2).

| (3) | Do Porozumienia należy włączyć rozporządzenie Komisji (WE) nr 495/2009 z dnia 3 czerwca 2009 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1126/2008 przyjmujące określone międzynarodowe standardy rachunkowości zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1606/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do Międzynarodowego Standardu Sprawozdawczości Finansowej (MSSF) 3 (3), |
| --- | --- |

(3)

Do Porozumienia należy włączyć rozporządzenie Komisji (WE) nr 495/2009 z dnia 3 czerwca 2009 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1126/2008 przyjmujące określone międzynarodowe standardy rachunkowości zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1606/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do Międzynarodowego Standardu Sprawozdawczości Finansowej (MSSF) 3 (3),

STANOWI, CO NASTĘPUJE:

Artykuł 1

W pkt 10ba (rozporządzenie Komisji (WE) nr 1126/2008) w załączniku XXII do Porozumienia dodaje się tiret w brzmieniu:

| „— | 32009 R 0494: rozporządzeniem Komisji (WE) nr 494/2009 z dnia 3 czerwca 2009 r. (Dz.U. L 149 z 12.6.2009, s. 6), |
| --- | --- |

„—

32009 R 0494: rozporządzeniem Komisji (WE) nr 494/2009 z dnia 3 czerwca 2009 r. (Dz.U. L 149 z 12.6.2009, s. 6),

| — | 32009 R 0495: rozporządzeniem Komisji (WE) nr 495/2009 z dnia 3 czerwca 2009 r. (Dz.U. L 149 z 12.6.2009, s. 22).”. |
| --- | --- |

—

32009 R 0495: rozporządzeniem Komisji (WE) nr 495/2009 z dnia 3 czerwca 2009 r. (Dz.U. L 149 z 12.6.2009, s. 22).”.

Artykuł 2

Teksty rozporządzenia (WE) nr 494/2009 oraz 495/2009 w języku islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.

Artykuł 3

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 23 października 2009 r., pod warunkiem że Wspólny Komitet EOG otrzyma wszystkie notyfikacje przewidziane w art. 103 ust. 1 Porozumienia (4).

Artykuł 4

Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.

Sporządzono w Brukseli dnia 22 października 2009 r.

W imieniu Wspólnego Komitetu EOG

Oda Helen SLETNES

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. L 304 z 19.11.2009, s. 23.

1

(2)  Dz.U. L 149 z 12.6.2009, s. 6.

2

(3)  Dz.U. L 149 z 12.6.2009, s. 22.

3

(4)  Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.

4

---

| 17.12.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 334/19 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 334/19

---

DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG

NR 116/2009

z dnia 22 października 2009 r.

zmieniająca załącznik XXII (Prawo spółek) do Porozumienia EOG

WSPÓLNY KOMITET EOG,

uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej „Porozumieniem”, w szczególności jego art. 98,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Załącznik XXII do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 104/2009 z dnia 25 września 2009 r. (1). |
| --- | --- |

(1)

Załącznik XXII do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 104/2009 z dnia 25 września 2009 r. (1).

| (2) | W Porozumieniu należy uwzględnić zalecenie Komisji 2009/385/WE z dnia 30 kwietnia 2009 r. uzupełniające zalecenia 2004/913/WE i 2005/162/WE w sprawie systemu wynagrodzeń dyrektorów spółek notowanych na rynku regulowanym (2), |
| --- | --- |

(2)

W Porozumieniu należy uwzględnić zalecenie Komisji 2009/385/WE z dnia 30 kwietnia 2009 r. uzupełniające zalecenia 2004/913/WE i 2005/162/WE w sprawie systemu wynagrodzeń dyrektorów spółek notowanych na rynku regulowanym (2),

STANOWI, CO NASTĘPUJE:

Artykuł 1

Po pkt 15 (rozporządzenie Komisji (WE) nr 2005/162/WE) załącznika XXII do Porozumienia wprowadza się punkt w brzmieniu:

| „15a. | 32009 H 0385: zalecenie Komisji 2009/385/WE z dnia 30 kwietnia 2009 r. uzupełniające zalecenia 2004/913/WE i 2005/162/WE w sprawie systemu wynagrodzeń dyrektorów spółek notowanych na rynku regulowanym (Dz.U. L 120 z 15.5.2009, s. 28).”. |
| --- | --- |

„15a.

32009 H 0385: zalecenie Komisji 2009/385/WE z dnia 30 kwietnia 2009 r. uzupełniające zalecenia 2004/913/WE i 2005/162/WE w sprawie systemu wynagrodzeń dyrektorów spółek notowanych na rynku regulowanym (Dz.U. L 120 z 15.5.2009, s. 28).”.

Artykuł 2

Teksty zalecenia 2009/385/EC w języku islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.

Artykuł 3

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 23 października 2009 r., pod warunkiem że Wspólny Komitet EOG otrzyma wszystkie notyfikacje przewidziane w art. 103 ust. 1 Porozumienia (3).

Artykuł 4

Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.

Sporządzono w Brukseli dnia 22 października 2009 r.

W imieniu Wspólnego Komitetu EOG

Oda Helen SLETNES

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. L 304 z 19.11.2009, s. 23.

1

(2)  Dz.U. L 120 z 15.5.2009, s. 28.

2

(3)  Wskazano wymogi konstytucyjne.

3

---

| 17.12.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 334/20 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 334/20

---

DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG

NR 117/2009

z dnia 22 października 2009 r.

zmieniająca protokół 21 (w sprawie wdrażania zasad konkurencji mających zastosowanie do przedsiębiorstw) do Porozumienia EOG

WSPÓLNY KOMITET EOG,

uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej „Porozumieniem”, w szczególności jego art. 98,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Protokół 21 do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 132/2007 z dnia 26 października 2007 r. (1). |
| --- | --- |

(1)

Protokół 21 do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 132/2007 z dnia 26 października 2007 r. (1).

| (2) | W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (WE) nr 802/2004 z dnia 7 kwietnia 2004 r. w sprawie wykonania rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 w sprawie kontroli koncentracji przedsiębiorstw (2), sprostowanego w Dz.U. L 172 z 6.5.2004, s. 9. |
| --- | --- |

(2)

W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (WE) nr 802/2004 z dnia 7 kwietnia 2004 r. w sprawie wykonania rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 w sprawie kontroli koncentracji przedsiębiorstw (2), sprostowanego w Dz.U. L 172 z 6.5.2004, s. 9.

| (3) | Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1792/2006 z dnia 23 października 2006 r. dostosowujące niektóre rozporządzenia i decyzje w takich dziedzinach, jak swobodny przepływ towarów, swobodny przepływ osób, polityka konkurencji, rolnictwo (prawodawstwo weterynaryjne oraz fitosanitarne), rybołówstwo, polityka transportowa, podatki, statystyka, polityka społeczna i zatrudnienie, środowisko naturalne, unia celna i stosunki zewnętrzne, w związku z przystąpieniem Bułgarii i Rumunii (3) zostało włączone do Porozumienia decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 132/2007 z dnia 26 października 2007 r., w związku z czym rozporządzenie to należy dodać jako tiret do rozporządzenia (WE) nr 802/2004. |
| --- | --- |

(3)

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1792/2006 z dnia 23 października 2006 r. dostosowujące niektóre rozporządzenia i decyzje w takich dziedzinach, jak swobodny przepływ towarów, swobodny przepływ osób, polityka konkurencji, rolnictwo (prawodawstwo weterynaryjne oraz fitosanitarne), rybołówstwo, polityka transportowa, podatki, statystyka, polityka społeczna i zatrudnienie, środowisko naturalne, unia celna i stosunki zewnętrzne, w związku z przystąpieniem Bułgarii i Rumunii (3) zostało włączone do Porozumienia decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 132/2007 z dnia 26 października 2007 r., w związku z czym rozporządzenie to należy dodać jako tiret do rozporządzenia (WE) nr 802/2004.

| (4) | W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (WE) nr 1033/2008 z dnia 20 października 2008 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 802/2004 w sprawie wykonania rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 w sprawie kontroli koncentracji przedsiębiorstw (4). |
| --- | --- |

(4)

W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (WE) nr 1033/2008 z dnia 20 października 2008 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 802/2004 w sprawie wykonania rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 w sprawie kontroli koncentracji przedsiębiorstw (4).

| (5) | Rozporządzenie (WE) nr 802/2004 uchyla rozporządzenie Komisji (WE) nr 447/98 (5), które jest uwzględnione w Porozumieniu i które w związku z powyższym należy uchylić w ramach Porozumienia, |
| --- | --- |

(5)

Rozporządzenie (WE) nr 802/2004 uchyla rozporządzenie Komisji (WE) nr 447/98 (5), które jest uwzględnione w Porozumieniu i które w związku z powyższym należy uchylić w ramach Porozumienia,

STANOWI, CO NASTĘPUJE:

Artykuł 1

Punkt 2 (rozporządzenie Komisji (WE) nr 447/98) w art. 3 ust. 1 protokołu 21 do Porozumienia otrzymuje brzmienie:

„32004 R 0802: rozporządzenie Komisji (WE) nr 802/2004 z dnia 7 kwietnia 2004 r. w sprawie wykonania rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 w sprawie kontroli koncentracji przedsiębiorstw (Dz.U. L 133 z 30.4.2004, s. 1), sprostowane w Dz.U. L 172 z 6.5.2004, s. 9, zmienione:

| — | 32006 R 1792: rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1792/2006 z dnia 23 października 2006 r. (Dz.U. L 362 z 20.12.2006, s. 1), |
| --- | --- |

—

32006 R 1792: rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1792/2006 z dnia 23 października 2006 r. (Dz.U. L 362 z 20.12.2006, s. 1),

| — | 32008 R 1033: rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1033/2008 z dnia 20 października 2008 r. (Dz.U. L 279 z 22.10.2008, s. 3).”. |
| --- | --- |

—

32008 R 1033: rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1033/2008 z dnia 20 października 2008 r. (Dz.U. L 279 z 22.10.2008, s. 3).”.

Artykuł 2

Teksty rozporządzenia (WE) nr 802/2004, sprostowanego w Dz.U. L 172 z 6.5.2004, s. 9, oraz rozporządzenia (WE) nr 1033/2008 w języku islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.

Artykuł 3

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 23 października 2009 r., pod warunkiem że Wspólny Komitet EOG otrzyma wszystkie notyfikacje przewidziane w art. 103 ust. 1 Porozumienia (6).

Artykuł 4

Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.

Sporządzono w Brukseli dnia 22 października 2009 r.

W imieniu Wspólnego Komitetu EOG

Oda Helen SLETNES

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. L 100 z 10.4.2008, s. 1.

1

(2)  Dz.U. L 133 z 30.4.2004, s. 1.

2

(3)  Dz.U. L 362 z 20.12.2006, s. 1.

3

(4)  Dz.U. L 279 z 22.10.2008, s. 3.

4

(5)  Dz.U. L 61 z 2.3.1998, s. 1.

5

(6)  Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.

6

---

| 17.12.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 334/22 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 334/22

---

DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG

NR 118/2009

z dnia 22 października 2009 r.

zmieniająca protokół 21 (w sprawie wdrażania zasad konkurencji mających zastosowanie do przedsiębiorstw) do Porozumienia EOG

WSPÓLNY KOMITET EOG,

uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej „Porozumieniem”, w szczególności jego art. 98,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Protokół 21 do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 132/2007 z dnia 26 października 2007 r. (1). |
| --- | --- |

(1)

Protokół 21 do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 132/2007 z dnia 26 października 2007 r. (1).

| (2) | W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (WE) nr 622/2008 z dnia 30 czerwca 2008 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 773/2004 w odniesieniu do prowadzenia postępowań ugodowych w sprawach kartelowych (2), |
| --- | --- |

(2)

W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (WE) nr 622/2008 z dnia 30 czerwca 2008 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 773/2004 w odniesieniu do prowadzenia postępowań ugodowych w sprawach kartelowych (2),

STANOWI, CO NASTĘPUJE:

Artykuł 1

W pkt 4 (rozporządzenie Komisji (WE) nr 773/2004) art. 3 ust. 1 protokołu 21 do Porozumienia dodaje się tiret w brzmieniu:

| „— | 32008 R 0622: rozporządzeniem Komisji (WE) nr 622/2008 z dnia 30 czerwca 2008 r. (Dz.U. L 171 z 1.7.2008, s. 3).”. |
| --- | --- |

„—

32008 R 0622: rozporządzeniem Komisji (WE) nr 622/2008 z dnia 30 czerwca 2008 r. (Dz.U. L 171 z 1.7.2008, s. 3).”.

Artykuł 2

Teksty rozporządzenia (WE) nr 622/2008 w języku islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.

Artykuł 3

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 23 października 2009 r., pod warunkiem że Wspólny Komitet EOG otrzyma wszystkie notyfikacje przewidziane w art. 103 ust. 1 Porozumienia (3).

Artykuł 4

Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.

Sporządzono w Brukseli dnia 22 października 2009 r.

W imieniu Wspólnego Komitetu EOG

Oda Helen SLETNES

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. L 100 z 10.4.2008, s. 1.

1

(2)  Dz.U. L 171 z 1.7.2008, s. 3.

2

(3)  Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.

3

---

| 17.12.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 334/23 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 334/23

---

DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG

NR 119/2009

z dnia 22 października 2009 r.

zmieniająca protokół 26 (w sprawie uprawnień i funkcji Urzędu Nadzoru EFTA w dziedzinie pomocy państwa) do Porozumienia EOG

WSPÓLNY KOMITET EOG,

uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej „Porozumieniem”, w szczególności jego art. 98,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Protokół 26 do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 132/2007 z dnia 26 października 2007 r. (1). |
| --- | --- |

(1)

Protokół 26 do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 132/2007 z dnia 26 października 2007 r. (1).

| (2) | W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (WE) nr 271/2008 z dnia 30 stycznia 2008 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 794/2004 w sprawie wykonania rozporządzenia Rady (WE) nr 659/1999 ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania art. 93 Traktatu WE (2). |
| --- | --- |

(2)

W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (WE) nr 271/2008 z dnia 30 stycznia 2008 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 794/2004 w sprawie wykonania rozporządzenia Rady (WE) nr 659/1999 ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania art. 93 Traktatu WE (2).

| (3) | Zgodnie z art. 1 protokołu 26 do Porozumienia Urzędowi Nadzoru EFTA powierzono równoważne kompetencje i podobne funkcje do tych posiadanych przez Komisję Europejską w zakresie stosowania zasad odnoszących się do pomocy państwa, w związku z czym w protokole 26 do Porozumienia należy uwzględnić rozporządzenie (WE) nr 271/2008 wyłącznie dla celów informacyjnych, |
| --- | --- |

(3)

Zgodnie z art. 1 protokołu 26 do Porozumienia Urzędowi Nadzoru EFTA powierzono równoważne kompetencje i podobne funkcje do tych posiadanych przez Komisję Europejską w zakresie stosowania zasad odnoszących się do pomocy państwa, w związku z czym w protokole 26 do Porozumienia należy uwzględnić rozporządzenie (WE) nr 271/2008 wyłącznie dla celów informacyjnych,

STANOWI, CO NASTĘPUJE:

Artykuł 1

W pkt 2 (rozporządzenie Komisji (WE) nr 794/2004) w art. 2 protokołu 26 do Porozumienia dodaje się, co następuje:

„ , zmienione:

| — | 32008 R 0271: rozporządzeniem Komisji (WE) nr 271/2008 z dnia 30 stycznia 2008 r. (Dz.U. L 82 z 25.3.2008, s. 1).”. |
| --- | --- |

—

32008 R 0271: rozporządzeniem Komisji (WE) nr 271/2008 z dnia 30 stycznia 2008 r. (Dz.U. L 82 z 25.3.2008, s. 1).”.

Artykuł 2

Teksty rozporządzenia (WE) nr 271/2008 w języku islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.

Artykuł 3

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 23 października 2009 r., pod warunkiem że Wspólny Komitet EOG otrzyma wszystkie notyfikacje przewidziane w art. 103 ust. 1 Porozumienia (3).

Artykuł 4

Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.

Sporządzono w Brukseli dnia 22 października 2009 r.

W imieniu Wspólnego Komitetu EOG

Oda Helen SLETNES

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. L 100 z 10.4.2008, s. 1.

1

(2)  Dz.U. L 82 z 25.3.2008, s. 1.

2

(3)  Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.

3

---