# Europeiska unionens C 28/2010

| | ISSN 1725-2504
  doi:10.3000/17252504.C_2010.028.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 28 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 53 årgången4 februari 2010 |

ISSN 1725-2504

doi:10.3000/17252504.C_2010.028.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 28

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

53 årgången4 februari 2010

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2010/C 028/01 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 028/02 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i EUF-fördraget – Fall I vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 4 |
| 2010/C 028/03 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i EUF-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar | 8 |
| 2010/C 028/04 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5759 – Macquarie Funds/Antin IP/Pisto Group) (
  1
  ) | 12 |
| 2010/C 028/05 | Monetärt avtal mellan Europeiska unionen och Vatikanstaten | 13 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2010/C 028/01

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

1

2010/C 028/02

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i EUF-fördraget – Fall I vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

4

2010/C 028/03

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i EUF-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

8

2010/C 028/04

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5759 – Macquarie Funds/Antin IP/Pisto Group) (
  1
  )

1

12

2010/C 028/05

Monetärt avtal mellan Europeiska unionen och Vatikanstaten

13

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2010/C 028/06 | Eurons växelkurs | 19 |
| 2010/C 028/07 | Gemenskapsriktlinjer för god praxis | 20 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2010/C 028/08 | Förteckning över erkända branschorganisationer inom tobakssektorn | 21 |
| | UPPLYSNINGAR OM EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMRÅDET |
| | Europeiska kommissionen |
| 2010/C 028/09 | Ändringar av avtalet mellan Eftastaterna om upprättande av en övervakningsmyndighet och en domstol | 23 |
| 2010/C 028/10 | Förteckning över naturliga mineralvatten i Island och Norge enligt artikel 1 i rådets direktiv 80/777/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om utvinning och saluförande av naturliga mineralvatten (Upphäver och ersätter den text som offentliggjordes i EUT C 23, 29.1.2009, s. 11 och EES-supplement nr 4, 29.1.2009, s. 1) | 24 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2010/C 028/06

Eurons växelkurs

19

2010/C 028/07

Gemenskapsriktlinjer för god praxis

20

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2010/C 028/08

Förteckning över erkända branschorganisationer inom tobakssektorn

21

UPPLYSNINGAR OM EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMRÅDET

Europeiska kommissionen

2010/C 028/09

Ändringar av avtalet mellan Eftastaterna om upprättande av en övervakningsmyndighet och en domstol

23

2010/C 028/10

Förteckning över naturliga mineralvatten i Island och Norge enligt artikel 1 i rådets direktiv 80/777/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om utvinning och saluförande av naturliga mineralvatten (Upphäver och ersätter den text som offentliggjordes i EUT C 23, 29.1.2009, s. 11 och EES-supplement nr 4, 29.1.2009, s. 1)

(Upphäver och ersätter den text som offentliggjordes i EUT C 23, 29.1.2009, s. 11 och EES-supplement nr 4, 29.1.2009, s. 1)

24

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2010/C 028/11 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5768 – Klöckner/Becker) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 25 |
| | ÖVRIGA RÄTTSAKTER |
| | Europeiska kommissionen |
| 2010/C 028/12 | Offentliggörande av en ansökan enligt artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel | 26 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2010/C 028/11

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5768 – Klöckner/Becker) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

25

ÖVRIGA RÄTTSAKTER

Europeiska kommissionen

2010/C 028/12

Offentliggörande av en ansökan enligt artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

26

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 4.2.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 28/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 28/1

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES)

2010/C 28/01

| Datum för antagande av beslutet | 24.3.2009 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 518/08 |
| Medlemsstat | Malta |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Investment aid scheme for interconnectivity projects |
| Rättslig grund | Malta Enterprise Act (CEP.463) |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Sektorutveckling, Regional utveckling |
| Stödform | Skattelättnad |
| Budget | Beräknade utgifter per år (i miljoner i nationell valuta): 4 miljoner EUR
  Totalt planerat stödbelopp: 16 miljoner EUR |
| Stödnivå | 50 % |
| Varaktighet | 12.2007–12.2011 |
| Ekonomisk sektor | Post- och telekommunikationstjänster |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Malta Enterprise Corporation |
| Enterprise Centre |
| San Gwann |
| SGN 3000 |
| MALTA |

Datum för antagande av beslutet

24.3.2009

Referensnummer för statligt stöd

N 518/08

Medlemsstat

Malta

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Investment aid scheme for interconnectivity projects

Rättslig grund

Malta Enterprise Act (CEP.463)

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Sektorutveckling, Regional utveckling

Stödform

Skattelättnad

Budget

Beräknade utgifter per år (i miljoner i nationell valuta): 4 miljoner EUR

Totalt planerat stödbelopp: 16 miljoner EUR

Stödnivå

50 %

Varaktighet

12.2007–12.2011

Ekonomisk sektor

Post- och telekommunikationstjänster

Den beviljande myndighetens namn och adress

Malta Enterprise Corporation

Enterprise Centre

San Gwann

SGN 3000

MALTA

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplast:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

| Datum för antagande av beslutet | 13.7.2009 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 671/08 |
| Medlemsstat | Ungern |
| Region | Dél-Alföld |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Mercedes-Benz Hungary Kft. |
| Rättslig grund | 1996. évi LXXXI. törvény a társasági adóról és az osztalékadóról; 206/2006. (X. 16.) Korm. rendelet a fejlesztési adókedvezményről; 8/2007. (I. 24.) GKM rendelet a Kormány egyedi döntésével megítélhető támogatások nyújtásának szabályairól |
| Typ av stödåtgärd | Individuellt stöd |
| Syfte | Regional utveckling |
| Stödform | Bidrag, Skattelättnad |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp 29 700 miljoner HUF |
| Stödnivå | 20,34 % |
| Varaktighet | 2009–2017 |
| Ekonomisk sektor | Tillverkningsindustrin |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Pénzügyminisztérium |
| Budapest |
| József Nádor tér 2–4. |
| 1051 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Datum för antagande av beslutet

13.7.2009

Referensnummer för statligt stöd

N 671/08

Medlemsstat

Ungern

Region

Dél-Alföld

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Mercedes-Benz Hungary Kft.

Rättslig grund

1996. évi LXXXI. törvény a társasági adóról és az osztalékadóról; 206/2006. (X. 16.) Korm. rendelet a fejlesztési adókedvezményről; 8/2007. (I. 24.) GKM rendelet a Kormány egyedi döntésével megítélhető támogatások nyújtásának szabályairól

Typ av stödåtgärd

Individuellt stöd

Syfte

Regional utveckling

Stödform

Bidrag, Skattelättnad

Budget

Totalt planerat stödbelopp 29 700 miljoner HUF

Stödnivå

20,34 %

Varaktighet

2009–2017

Ekonomisk sektor

Tillverkningsindustrin

Den beviljande myndighetens namn och adress

Pénzügyminisztérium

Budapest

József Nádor tér 2–4.

1051

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

| Nemzeti Fejlesztési és Gazdasági Minisztérium |
| --- |
| Budapest |
| Honvéd u. 13–15. |
| 1055 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Nemzeti Fejlesztési és Gazdasági Minisztérium

Budapest

Honvéd u. 13–15.

1055

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplast:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

| Datum för antagande av beslutet | 25.11.2009 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 605/09 |
| Medlemsstat | Sverige |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Short-term export-credit insurance |
| Rättslig grund | Government's Export Credit Guarantee Ordinance (2007:656). |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Exportkreditförsäkring |
| Stödform | Exportkreditförsäkring |
| Budget | — |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | till den 31.12.2010 |
| Ekonomisk sektor | Finansförmedling |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Exportkreditnämnden (EKN) |
| Box 3064 |
| SE-103 61 Stockholm |
| SVERIGE |

Datum för antagande av beslutet

25.11.2009

Referensnummer för statligt stöd

N 605/09

Medlemsstat

Sverige

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Short-term export-credit insurance

Rättslig grund

Government's Export Credit Guarantee Ordinance (2007:656).

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Exportkreditförsäkring

Stödform

Exportkreditförsäkring

Budget

—

Stödnivå

—

Varaktighet

till den 31.12.2010

Ekonomisk sektor

Finansförmedling

Den beviljande myndighetens namn och adress

Exportkreditnämnden (EKN)

Box 3064

SE-103 61 Stockholm

SVERIGE

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplast:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

---

| 4.2.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 28/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 28/4

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i EUF-fördraget

Fall I vilka kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES)

2010/C 28/02

| Datum för antagande av beslutet | 16.12.2009 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 566/09 |
| Medlemsstat | Belgien |
| Region | Bruxelles-Capitale |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Soutien de la Région Bruxelles — Capitale en faveur de le recherche, du développement et de l'innovation |
| Rättslig grund | L'ordonnance du 26 mars 2009 de la Région de Bruxelles — Capitale visant à promouvoir la recherche, le développement et de l'innovation. 26 maart 2009 — Ordonnantie tot bevordering van het onderzoek, de ontwikkeling en de innovatie. |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Forskning och utveckling, Innovation |
| Stödform | Bidrag, Återbetalningsbart bidrag |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp 6,7 miljoner EUR |
| Stödnivå | 80 % |
| Varaktighet | 1.1.2010–31.12.2015 |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Institut d'encouragement de la recherche scientifique et de l'innovation |
| Domaine Latour de Freins |
| Rue Engeland 555 |
| 1180 Bruxelles |
| BELGIQUE |

Datum för antagande av beslutet

16.12.2009

Referensnummer för statligt stöd

N 566/09

Medlemsstat

Belgien

Region

Bruxelles-Capitale

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Soutien de la Région Bruxelles — Capitale en faveur de le recherche, du développement et de l'innovation

Rättslig grund

L'ordonnance du 26 mars 2009 de la Région de Bruxelles — Capitale visant à promouvoir la recherche, le développement et de l'innovation. 26 maart 2009 — Ordonnantie tot bevordering van het onderzoek, de ontwikkeling en de innovatie.

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Forskning och utveckling, Innovation

Stödform

Bidrag, Återbetalningsbart bidrag

Budget

Totalt planerat stödbelopp 6,7 miljoner EUR

Stödnivå

80 %

Varaktighet

1.1.2010–31.12.2015

Ekonomisk sektor

Alla sektorer

Den beviljande myndighetens namn och adress

Institut d'encouragement de la recherche scientifique et de l'innovation

Domaine Latour de Freins

Rue Engeland 555

1180 Bruxelles

BELGIQUE

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplast:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

| Datum för antagande av beslutet | 4.12.2009 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 607/09 |
| Medlemsstat | Irland |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Rural Broadband Reach Scheme — Ireland |
| Rättslig grund | The Ministers and Secretaries (Amendment) Acts, 1924-2007 (as amended by Statutory Instrument 300/2002 — Communications, Energy and Geological Survey of Ireland (transfer of Departmental Administration and Ministerial Functions) Order 2002) and Statutory Instrument 706/2007 — Communications, Marine and Natural Resources (Alteration of Name of Department and Title of Minister) Order 2007
  The National Development Plan (2007-2013)
  The National Strategic Reference Framework for Ireland |
| Typ av stödåtgärd | Individuellt stöd |
| Syfte | Regional utveckling, Sektorutveckling |
| Stödform | Bidrag |
| Budget | — |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | 1.9.2010–31.12.2012 |
| Ekonomisk sektor | Post- och telekommunikationstjänster |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Department of Communications, Energy and Natural Resources |
| 29-31 Adelaide Road |
| Dublin 2 |
| IRELAND |

Datum för antagande av beslutet

4.12.2009

Referensnummer för statligt stöd

N 607/09

Medlemsstat

Irland

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Rural Broadband Reach Scheme — Ireland

Rättslig grund

The Ministers and Secretaries (Amendment) Acts, 1924-2007 (as amended by Statutory Instrument 300/2002 — Communications, Energy and Geological Survey of Ireland (transfer of Departmental Administration and Ministerial Functions) Order 2002) and Statutory Instrument 706/2007 — Communications, Marine and Natural Resources (Alteration of Name of Department and Title of Minister) Order 2007

The National Development Plan (2007-2013)

The National Strategic Reference Framework for Ireland

Typ av stödåtgärd

Individuellt stöd

Syfte

Regional utveckling, Sektorutveckling

Stödform

Bidrag

Budget

—

Stödnivå

—

Varaktighet

1.9.2010–31.12.2012

Ekonomisk sektor

Post- och telekommunikationstjänster

Den beviljande myndighetens namn och adress

Department of Communications, Energy and Natural Resources

29-31 Adelaide Road

Dublin 2

IRELAND

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplast:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

| Datum för antagande av beslutet | 14.12.2009 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 624/09 |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | Galicia |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Aid to fuel switching for Alcoa Galicia |
| Rättslig grund | Estatuto de Autonomía de Galicia — Convenio con empresa |
| Typ av stödåtgärd | Individuellt stöd |
| Syfte | Energibesparingar, Miljöskydd |
| Stödform | Bidrag |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp 1 miljoner EUR |
| Stödnivå | 27 % |
| Varaktighet | 2009–30.6.2010 |
| Ekonomisk sektor | Energi |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Consellería de Economía e Industria de la Xunta de Galicia |
| Edificio Administrativo |
| San Caetano S/N, bloque 5-planta 4 |
| 15781 Santiago de Compostela |
| ESPAÑA |

Datum för antagande av beslutet

14.12.2009

Referensnummer för statligt stöd

N 624/09

Medlemsstat

Spanien

Region

Galicia

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Aid to fuel switching for Alcoa Galicia

Rättslig grund

Estatuto de Autonomía de Galicia — Convenio con empresa

Typ av stödåtgärd

Individuellt stöd

Syfte

Energibesparingar, Miljöskydd

Stödform

Bidrag

Budget

Totalt planerat stödbelopp 1 miljoner EUR

Stödnivå

27 %

Varaktighet

2009–30.6.2010

Ekonomisk sektor

Energi

Den beviljande myndighetens namn och adress

Consellería de Economía e Industria de la Xunta de Galicia

Edificio Administrativo

San Caetano S/N, bloque 5-planta 4

15781 Santiago de Compostela

ESPAÑA

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplast:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

| Datum för antagande av beslutet | 17.12.2009 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 663/09 |
| Medlemsstat | Österrike |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Zweite Verlängerung der Beihilferegelung N 557/08 „Maßnahmen für Kreditinstitute und Versicherungsunternehmen in Österreich“ |
| Rättslig grund | Interbankmarktstärkungsgesetz (IBSG); Finanzmarktstabilisierungsgesetz (FinStaG) |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin |
| Stödform | Bidrag, Garanti |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp 80 000 miljoner EUR |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | 1.1.2010–30.06.2010 |
| Ekonomisk sektor | Finansförmedling |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Bundesministerium für Finanzen |
| Hintere Zollamtsstraße 2B |
| 1030 Wien |
| ÖSTERREICH |

Datum för antagande av beslutet

17.12.2009

Referensnummer för statligt stöd

N 663/09

Medlemsstat

Österrike

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Zweite Verlängerung der Beihilferegelung N 557/08 „Maßnahmen für Kreditinstitute und Versicherungsunternehmen in Österreich“

Rättslig grund

Interbankmarktstärkungsgesetz (IBSG); Finanzmarktstabilisierungsgesetz (FinStaG)

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin

Stödform

Bidrag, Garanti

Budget

Totalt planerat stödbelopp 80 000 miljoner EUR

Stödnivå

—

Varaktighet

1.1.2010–30.06.2010

Ekonomisk sektor

Finansförmedling

Den beviljande myndighetens namn och adress

Bundesministerium für Finanzen

Hintere Zollamtsstraße 2B

1030 Wien

ÖSTERREICH

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplast:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

| Datum för antagande av beslutet | 17.12.2009 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 665/09 |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | German credit institutions |
| Rättslig grund | Finanzmarktstabilisierungsgesetz (FMStG) |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin |
| Stödform | Rekapitalisering, garantier, tillgångsswap (riskövertagande) |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp 500 000 miljoner EUR |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | 1.1.2010–30.6.2010 |
| Ekonomisk sektor | Finansförmedling |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Bundesministierium für Finanzen |
| 10117 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Datum för antagande av beslutet

17.12.2009

Referensnummer för statligt stöd

N 665/09

Medlemsstat

Tyskland

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

German credit institutions

Rättslig grund

Finanzmarktstabilisierungsgesetz (FMStG)

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin

Stödform

Rekapitalisering, garantier, tillgångsswap (riskövertagande)

Budget

Totalt planerat stödbelopp 500 000 miljoner EUR

Stödnivå

—

Varaktighet

1.1.2010–30.6.2010

Ekonomisk sektor

Finansförmedling

Den beviljande myndighetens namn och adress

Bundesministierium für Finanzen

10117 Berlin

DEUTSCHLAND

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplast:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

---

| 4.2.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 28/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 28/8

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i EUF-fördraget

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

2010/C 28/03

| Datum för antagande av beslutet | 21.12.2009 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 475/09 |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Lombardia |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Stöd till skogsbrukssektorn |
| Rättslig grund | DGR «Disposizioni attuative quadro ai sensi della legge regionale 5.12.2008, n. 31»
  Legge regionale 5.12.2008, n. 31 «Testo unico delle leggi regionali in materia di agricoltura, foreste, pesca e sviluppo rurale» |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Stöd till skogsbrukssektorn |
| Stödform | Direktstöd |
| Budget | 84 000 000 EUR |
| Stödnivå | 100 % |
| Varaktighet | 2009–2015 |
| Ekonomisk sektor | Skogsbruk |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Regione Lombardia |
| Direzione Generale Agricoltura |
| Via Pola 12/14 |
| 20124 Milano MI |
| ITALIA |

Datum för antagande av beslutet

21.12.2009

Referensnummer för statligt stöd

N 475/09

Medlemsstat

Italien

Region

Lombardia

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Stöd till skogsbrukssektorn

Rättslig grund

DGR «Disposizioni attuative quadro ai sensi della legge regionale 5.12.2008, n. 31»

Legge regionale 5.12.2008, n. 31 «Testo unico delle leggi regionali in materia di agricoltura, foreste, pesca e sviluppo rurale»

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Stöd till skogsbrukssektorn

Stödform

Direktstöd

Budget

84 000 000 EUR

Stödnivå

100 %

Varaktighet

2009–2015

Ekonomisk sektor

Skogsbruk

Den beviljande myndighetens namn och adress

Regione Lombardia

Direzione Generale Agricoltura

Via Pola 12/14

20124 Milano MI

ITALIA

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

| Datum för antagande av beslutet | 5.1.2010 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 477/09 |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Sardinien |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Investeringsstöd för att förhindra produktionsskador som orsakas av fjärilsarten ”Tuta absoluta” (Sardinien) |
| Rättslig grund | Legge regionale 14 maggio 2009, n. 1 — art. 4 comma 21 DGR n. 34/63 del 20.7.2009 concernente «Legge regionale 14 maggio 2009, n. 1 — art. 4 comma 21 — Contributi per la realizzazione di interventi strutturali finalizzati a prevenire i danni causati alle produzioni serricole dal lepidottero “Tuta absoluta”» |
| Typ av stödåtgärd | Investeringsstöd |
| Syfte | Investeringsstöd |
| Stödform | Direkt stöd |
| Budget | Total budget på 1 000 000 EUR |
| Stödnivå | Stödnivån motsvarar 40 % av de stödberättigande investeringarna, och 50 % av de stödberättigande investeringarna i mindre gynnade områden. Stödnivån ökas med ytterligare 10 % om stödmottagaren är en ung jordbrukare |
| Varaktighet | 1 januari 2010–31 december 2010 |
| Ekonomisk sektor | Jordbrukssektorn |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Regione Autonoma Sardegna |
| Assessorato Agricoltura |
| Via Pessagno 4 |
| Cagliari CA |
| ITALIA |

Datum för antagande av beslutet

5.1.2010

Referensnummer för statligt stöd

N 477/09

Medlemsstat

Italien

Region

Sardinien

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Investeringsstöd för att förhindra produktionsskador som orsakas av fjärilsarten ”Tuta absoluta” (Sardinien)

Rättslig grund

Legge regionale 14 maggio 2009, n. 1 — art. 4 comma 21 DGR n. 34/63 del 20.7.2009 concernente «Legge regionale 14 maggio 2009, n. 1 — art. 4 comma 21 — Contributi per la realizzazione di interventi strutturali finalizzati a prevenire i danni causati alle produzioni serricole dal lepidottero “Tuta absoluta”»

Typ av stödåtgärd

Investeringsstöd

Syfte

Investeringsstöd

Stödform

Direkt stöd

Budget

Total budget på 1 000 000 EUR

Stödnivå

Stödnivån motsvarar 40 % av de stödberättigande investeringarna, och 50 % av de stödberättigande investeringarna i mindre gynnade områden. Stödnivån ökas med ytterligare 10 % om stödmottagaren är en ung jordbrukare

Varaktighet

1 januari 2010–31 december 2010

Ekonomisk sektor

Jordbrukssektorn

Den beviljande myndighetens namn och adress

Regione Autonoma Sardegna

Assessorato Agricoltura

Via Pessagno 4

Cagliari CA

ITALIA

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

| Datum för antagande av beslutet | 5.1.2010 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 481/09 |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Sicilia |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Misura 226 — Ricostituzione del potenziale produttivo forestale e interventi preventivi |
| Rättslig grund | Piano di Sviluppo Rurale Sicilia 2007-2013 |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Skydd mot och förebyggande av naturkatastrofer samt återuppbyggnad av skadad skogsbrukspotential. |
| Stödform | Direkt stöd |
| Budget | 68,56 milj. EUR |
| Stödnivå | Den högsta stödnivån är 100 %. |
| Varaktighet | Fr.o.m. den 1 januari 2010 t.o.m. den 31 december 2015 |
| Ekonomisk sektor | Skogsbruk |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Regione Siciliana |
| Assessorato Agricoltura e Foreste |
| Dipartimento Foreste |
| viale Regione Siciliana 2246 |
| 90145 Palermo PA |
| ITALIA |

Datum för antagande av beslutet

5.1.2010

Referensnummer för statligt stöd

N 481/09

Medlemsstat

Italien

Region

Sicilia

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Misura 226 — Ricostituzione del potenziale produttivo forestale e interventi preventivi

Rättslig grund

Piano di Sviluppo Rurale Sicilia 2007-2013

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Skydd mot och förebyggande av naturkatastrofer samt återuppbyggnad av skadad skogsbrukspotential.

Stödform

Direkt stöd

Budget

68,56 milj. EUR

Stödnivå

Den högsta stödnivån är 100 %.

Varaktighet

Fr.o.m. den 1 januari 2010 t.o.m. den 31 december 2015

Ekonomisk sektor

Skogsbruk

Den beviljande myndighetens namn och adress

Regione Siciliana

Assessorato Agricoltura e Foreste

Dipartimento Foreste

viale Regione Siciliana 2246

90145 Palermo PA

ITALIA

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

| Datum för antagande av beslutet | 21.12.2009 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 519/09 |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | Bayern |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Richtlinie für Zuwendungen zu Maßnahmen der Walderschließung im Rahmen eines forstlichen Förderprogramms (FORSTWEGR 2007) |
| Rättslig grund | Richtlinie für Zuwendungen zu Maßnahmen der Walderschließung im Rahmen eines forstlichen Förderprogramms (FORSTWEGR 2007)
  Bayerisches Zukunftsprogramm Agrarwirtschaft und ländlicher Raum 2007 bis 2013 (BayZAL); Hier: Verbesserung und Ausbau der Infrastruktur im Zusammenhang mit der Entwicklung und Anpassung der Land- und Forstwirtschaft — Artikel 20 Absatz b Buchstabe v in Verbindung mit Art. 30 Verordnung (EG) Nr. 1698/2005.
  Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes“ für den Zeitraum 2009 bis 2012 (GAK).
  Art. 20 bis 22 des Waldgesetzes für Bayern (BayWaldG) in der Fassung der Bekanntmachung vom 22. Juli 2005 (GVBl Nr. 15/2005, 7902-1-L).
  Bayerische Haushaltsordnung (BayHO) und die Verwaltungsvorschriften hierzu |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Öppna upp skogar genom skapande och underhåll av skogsvägar. |
| Stödform | Direktstöd |
| Budget | Total budget till och med slutet av 2013: 20 miljoner EUR |
| Stödnivå | Upp till 90 % |
| Varaktighet | Efter godkännande av kommissionen till och med den 31.12.2013 |
| Ekonomisk sektor | Skogsbruk |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Ämter für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten in Bayern |
| Bayerisches Staatsministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten |
| Ludwigstraße 2 |
| 80539 München |
| DEUTSCHLAND |

Datum för antagande av beslutet

21.12.2009

Referensnummer för statligt stöd

N 519/09

Medlemsstat

Tyskland

Region

Bayern

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Richtlinie für Zuwendungen zu Maßnahmen der Walderschließung im Rahmen eines forstlichen Förderprogramms (FORSTWEGR 2007)

Rättslig grund

Richtlinie für Zuwendungen zu Maßnahmen der Walderschließung im Rahmen eines forstlichen Förderprogramms (FORSTWEGR 2007)

Bayerisches Zukunftsprogramm Agrarwirtschaft und ländlicher Raum 2007 bis 2013 (BayZAL); Hier: Verbesserung und Ausbau der Infrastruktur im Zusammenhang mit der Entwicklung und Anpassung der Land- und Forstwirtschaft — Artikel 20 Absatz b Buchstabe v in Verbindung mit Art. 30 Verordnung (EG) Nr. 1698/2005.

Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes“ für den Zeitraum 2009 bis 2012 (GAK).

Art. 20 bis 22 des Waldgesetzes für Bayern (BayWaldG) in der Fassung der Bekanntmachung vom 22. Juli 2005 (GVBl Nr. 15/2005, 7902-1-L).

Bayerische Haushaltsordnung (BayHO) und die Verwaltungsvorschriften hierzu

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Öppna upp skogar genom skapande och underhåll av skogsvägar.

Stödform

Direktstöd

Budget

Total budget till och med slutet av 2013: 20 miljoner EUR

Stödnivå

Upp till 90 %

Varaktighet

Efter godkännande av kommissionen till och med den 31.12.2013

Ekonomisk sektor

Skogsbruk

Den beviljande myndighetens namn och adress

Ämter für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten in Bayern

Bayerisches Staatsministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten

Ludwigstraße 2

80539 München

DEUTSCHLAND

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

| Datum för antagande av beslutet | 5.1.2010 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 602/09 |
| Medlemsstat | Nederländerna |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | De methode voor de berekening van de steunintensiteit van garantstellingen op leningen voor werkkapitaal aan landbouwondernemingen |
| Rättslig grund | Artikels 2, 4 en 7 Kaderwet LNV-subsidies, art. 2:81-2:89 Regeling LNV-subsidies |
| Typ av stödåtgärd | Garanti |
| Syfte | Anmälan gäller endast metoden för att att beräkna stödintensiteten för garantier för lån av rörelsekapital |
| Stödform | Garanti |
| Budget | Ingen uppgift |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | 1.12.2009–31.12.2010 |
| Ekonomisk sektor | Jordbruk |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Ministry of Agriculture, Nature and Food Quality |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |

Datum för antagande av beslutet

5.1.2010

Referensnummer för statligt stöd

N 602/09

Medlemsstat

Nederländerna

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

De methode voor de berekening van de steunintensiteit van garantstellingen op leningen voor werkkapitaal aan landbouwondernemingen

Rättslig grund

Artikels 2, 4 en 7 Kaderwet LNV-subsidies, art. 2:81-2:89 Regeling LNV-subsidies

Typ av stödåtgärd

Garanti

Syfte

Anmälan gäller endast metoden för att att beräkna stödintensiteten för garantier för lån av rörelsekapital

Stödform

Garanti

Budget

Ingen uppgift

Stödnivå

—

Varaktighet

1.12.2009–31.12.2010

Ekonomisk sektor

Jordbruk

Den beviljande myndighetens namn och adress

Ministry of Agriculture, Nature and Food Quality

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

---

| 4.2.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 28/12 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 28/12

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.5759 – Macquarie Funds/Antin IP/Pisto Group)

(Text av betydelse för EES)

2010/C 28/04

Kommissionen beslutade den 1 februari 2010 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32010M5759. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32010M5759. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

| 4.2.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 28/13 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 28/13

---

MONETÄRT AVTAL

mellan Europeiska unionen och Vatikanstaten

2010/C 28/05

EUROPEISKA UNIONEN, företrädd av Europeiska kommissionen och Republiken Italien,

och

VATIKANSTATEN, företrädd av Heliga Stolen enligt artikel 3 i Lateranfördraget,

HAR INGÅTT DETTA AVTAL.

| (1) | Enligt rådets förordning (EG) nr 974/98 av den 3 maj 1998 ersatte euron den 1 januari 1999 valutan i varje medlemsstat som deltagit i den tredje etappen av den ekonomiska och monetära unionen, däribland Italien. |
| --- | --- |

(1)

Enligt rådets förordning (EG) nr 974/98 av den 3 maj 1998 ersatte euron den 1 januari 1999 valutan i varje medlemsstat som deltagit i den tredje etappen av den ekonomiska och monetära unionen, däribland Italien.

| (2) | Innan euron inrättades gällde bilaterala avtal om monetära frågor mellan Italien och Vatikanstaten, i synnerhet Convenzione monetaria tra la Repubblica Italiana e lo Stato della Città del Vaticano, som ingicks den 3 december 1991. |
| --- | --- |

(2)

Innan euron inrättades gällde bilaterala avtal om monetära frågor mellan Italien och Vatikanstaten, i synnerhet Convenzione monetaria tra la Repubblica Italiana e lo Stato della Città del Vaticano, som ingicks den 3 december 1991.

| (3) | I den förklaring nr 6 som fogats till slutakten till fördraget om Europeiska unionen anges att gemenskapen ska underlätta de omförhandlingar av nuvarande ordningar med Vatikanstaten som kan bli nödvändiga på grund av att en gemensam valuta införs. |
| --- | --- |

(3)

I den förklaring nr 6 som fogats till slutakten till fördraget om Europeiska unionen anges att gemenskapen ska underlätta de omförhandlingar av nuvarande ordningar med Vatikanstaten som kan bli nödvändiga på grund av att en gemensam valuta införs.

| (4) | Europeiska gemenskapen, företrädd av Italien i samverkan med kommissionen och Europeiska centralbanken (ECB), ingick den 29 december 2000 ett monetärt avtal med Vatikanstaten. |
| --- | --- |

(4)

Europeiska gemenskapen, företrädd av Italien i samverkan med kommissionen och Europeiska centralbanken (ECB), ingick den 29 december 2000 ett monetärt avtal med Vatikanstaten.

| (5) | Enligt det monetära avtalet använder Vatikanstaten euron som sin officiella valuta och gör sedlar och mynt i euro till lagliga betalningsmedel. Vatikanstaten ska se till att EU:s bestämmelser om sedlar och mynt i euro gäller på dess territorium, däribland reglerna om att skydda euron mot förfalskningar. |
| --- | --- |

(5)

Enligt det monetära avtalet använder Vatikanstaten euron som sin officiella valuta och gör sedlar och mynt i euro till lagliga betalningsmedel. Vatikanstaten ska se till att EU:s bestämmelser om sedlar och mynt i euro gäller på dess territorium, däribland reglerna om att skydda euron mot förfalskningar.

| (6) | Genom det avtalet införs inte någon skyldighet för ECB eller de nationella centralbankerna att införa Vatikanstatens finansinstrument på förteckningar över värdepapper som kan komma i fråga för penningpolitiska transaktioner inom Europeiska centralbankssystemet. |
| --- | --- |

(6)

Genom det avtalet införs inte någon skyldighet för ECB eller de nationella centralbankerna att införa Vatikanstatens finansinstrument på förteckningar över värdepapper som kan komma i fråga för penningpolitiska transaktioner inom Europeiska centralbankssystemet.

| (7) | En gemensam kommitté bestående av företrädare för Vatikanstaten, Italien, kommissionen och ECB bör inrättas för att följa upp tillämpningen av detta avtal, fastställa det årliga taket för myntutgivning, undersöka om det är en lämplig nivå på den minimiandel mynt som ska ges ut till sitt nominella värde och granska de åtgärder som Vatikanstaten vidtar för att genomföra relevant EU-lagstiftning. |
| --- | --- |

(7)

En gemensam kommitté bestående av företrädare för Vatikanstaten, Italien, kommissionen och ECB bör inrättas för att följa upp tillämpningen av detta avtal, fastställa det årliga taket för myntutgivning, undersöka om det är en lämplig nivå på den minimiandel mynt som ska ges ut till sitt nominella värde och granska de åtgärder som Vatikanstaten vidtar för att genomföra relevant EU-lagstiftning.

| (8) | Europeiska unionens domstol bör vara det behöriga rättsliga organet för att avgöra tvister som kan uppstå i samband med avtalets tillämpning. |
| --- | --- |

(8)

Europeiska unionens domstol bör vara det behöriga rättsliga organet för att avgöra tvister som kan uppstå i samband med avtalets tillämpning.

HÄRIGENOM AVTALAS FÖLJANDE.

Artikel 1

Vatikanstaten ska ha rätt att använda euron som sin officiella valuta i enlighet med förordningarna (EG) nr 1103/97 och (EG) nr 974/98. Vatikanstaten ska göra sedlar och mynt i euro till lagliga betalningsmedel.

Artikel 2

Vatikanstaten får inte ge ut något som helst slag av sedlar, mynt eller ersättningar för dessa, om inte villkoren för en sådan utgivning har överenskommits med Europeiska unionen. Villkoren för utgivning av mynt i euro från och med den 1 januari 2010 fastställs i följande artiklar.

Artikel 3

1.   Den gemensamma kommitté som inrättas genom detta avtal ska beräkna det årliga taket (sett till värdet) för Vatikanstatens utgivning av mynt i euro som summan av följande:

| — | En fast del, som för 2010 initialt fastställs till 2 300 000 euro. Den gemensamma kommittén får se över denna fasta del varje år i syfte att beakta både inflationen, beräknad på grundval av Italiens inflation (HIKP) år n-1, och eventuella viktiga händelser som inverkar på samlarmarknaden för euromynt. |
| --- | --- |

—

En fast del, som för 2010 initialt fastställs till 2 300 000 euro. Den gemensamma kommittén får se över denna fasta del varje år i syfte att beakta både inflationen, beräknad på grundval av Italiens inflation (HIKP) år n-1, och eventuella viktiga händelser som inverkar på samlarmarknaden för euromynt.

| — | En rörlig del, som motsvarar Italiens genomsnittliga myntutgivning per capita år n-1 multiplicerad med antalet invånare i Vatikanstaten. |
| --- | --- |

—

En rörlig del, som motsvarar Italiens genomsnittliga myntutgivning per capita år n-1 multiplicerad med antalet invånare i Vatikanstaten.

2.   Vatikanstaten får också utge ett särskilt minnesmynt och/eller samlarmynt under de år då påvestolen är vakant. Om denna särskilda utgivning medför att den sammanlagda utgivningen överskrider taket enligt punkt 1, ska värdet av denna utgivning beaktas genom reducering av den återstående delen av taket för det föregående året och/eller reducering av taket för påföljande år.

Artikel 4

1.   De mynt i euro som Vatikanstaten ger ut ska vara identiska med de mynt i euro som ges ut av de medlemsstater i Europeiska unionen som infört euron vad avser nominellt värde, giltighet som lagligt betalningsmedel, tekniska kännetecken, konstnärliga kännetecken på den gemensamma sidan och de gemensamma konstnärliga kännetecknen på den nationella sidan.

2.   Vatikanstaten ska i förväg meddela kommissionen utkasten till de nationella sidorna av sina euromynt, och kommissionen ska kontrollera att de överensstämmer med EU:s regler.

Artikel 5

1.   Mynt i euro som ges ut av Vatikanstaten ska präglas av Italiens Istituto Poligrafico e Zecca dello Stato.

2.   Genom undantag från punkt 1 får Vatikanstaten, med samtycke av den gemensamma kommittén, låta sina mynt präglas av ett myntverk i EU som präglar mynt i euro och som inte nämns i punkt 1.

Artikel 6

1.   När det gäller ECB:s godkännande av Italiens sammanlagda utgivningsvolym enligt artikel 128.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt ska den volym mynt i euro som ges ut av Vatikanstaten läggas till den volym mynt som ges ut av Italien.

2.   Senast den 1 september varje år ska Vatikanstaten underrätta Italien om volymen och de nominella värdena av de mynt i euro som planeras ges ut det påföljande året. Vatikanstaten ska även meddela kommissionen de planerade villkoren för utgivning av dessa mynt.

3.   För 2010 ska Vatikanstaten meddela de uppgifter som avses i punkt 2 när detta avtal undertecknats.

4.   Utan att det påverkar utgivningen av samlarmynt ska Vatikanstaten till det nominella värdet sätta i omlopp minst 51 % av de mynt i euro som ges ut varje år. Den gemensamma kommittén ska vart femte år undersöka om nivån på denna minimiandel mynt som ska ges ut till det nominella värdet är lämplig, och den får besluta att höja denna andel.

Artikel 7

1.   Vatikanstaten får ge ut samlarmynt i euro. Dessa ska inbegripas i det årliga tak som avses i artikel 3. Vatikanstatens utgivning av samlarmynt i euro ska ske i enlighet med EU:s riktlinjer för samlarmynt i euro, som bl.a. föreskriver fastställande av tekniska och konstnärliga kännetecken och valörer som gör det möjligt att skilja sådana mynt från de mynt som avses sättas i omlopp.

2.   Samlarmynt som ges ut av Vatikanstaten ska inte vara lagliga betalningsmedel i EU.

Artikel 8

1.   Vatikanstaten ska åta sig att anta alla lämpliga bestämmelser, genom direkt införlivande eller möjligtvis likvärdiga åtgärder, för att genomföra de EU-rättsakter och EU-regler som förtecknas i bilagan till detta avtal och som avser följande områden:

| a) | Sedlar och mynt i euro. |
| --- | --- |

a)

Sedlar och mynt i euro.

| b) | Förhindrande av penningtvätt, förhindrande av bedrägeri och förfalskningar av kontanter och andra betalningsmedel än kontanter, medaljer och symboliska mynt och statistiska rapporteringskrav. |
| --- | --- |

b)

Förhindrande av penningtvätt, förhindrande av bedrägeri och förfalskningar av kontanter och andra betalningsmedel än kontanter, medaljer och symboliska mynt och statistiska rapporteringskrav.

Om och när en banksektor inrättas i Vatikanstaten ska förteckningen över rättsakter och regler i bilagan utvidgas i syfte att inbegripa EU-lagstiftning för bank- och finanssektorn och relevanta ECB-rättsakter och ECB-regler, särskilt i fråga om statistiska rapporteringskrav.

2.   Vatikanstaten ska genomföra de rättsakter och regler som avses i punkt 1 inom de tidsfrister som anges i bilagan.

3.   Kommissionen ska ändra bilagan varje år i syfte att beakta nya relevanta EU-rättsakter och EU-regler samt ändringar av befintliga sådana. Den gemensamma kommittén ska därefter besluta om lämpliga och rimliga tidsfrister för Vatikanstatens genomförande av de nya rättsakter och regler som lagts till i bilagan.

4.   Den uppdaterade bilagan ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.

Artikel 9

Finansinstitut som är belägna i Vatikanstaten kan få tillgång till euroområdets system för överföringar mellan banker och avvecklingssystem för betalningar och värdepapper, på lämpliga villkor som fastställs av Italiens centralbank i samförstånd med ECB.

Artikel 10

1.   Europeiska unionens domstol ska ha ensam behörighet att avgöra varje varaktig tvist mellan parterna som kan uppstå i samband med avtalets tillämpning och som inte har kunnat lösas i den gemensamma kommittén.

2.   Om EU (på rekommendation av EU:s delegation i den gemensamma kommittén) eller Vatikanstaten anser att den andra parten inte har fullgjort en skyldighet enligt detta avtal, kan den föra ärendet till domstolen. Domstolens dom ska vara bindande för parterna, som ska vidta nödvändiga åtgärder för att efterleva domen inom den tidsfrist som domstolen fastställt i sin dom.

3.   Om EU eller Vatikanstaten inte vidtar nödvändiga åtgärder för att efterleva domen inom tidsfristen, får den andra parten omedelbart säga upp avtalet.

Artikel 11

1.   En gemensam kommitté ska inrättas. Den ska bestå av företrädare för Vatikanstaten och EU. EU:s delegation ska bestå av företrädare för kommissionen och Italien samt företrädare för ECB. EU:s delegation bör i samförstånd anta sin arbetsordning.

2.   Den gemensamma kommittén ska sammanträda minst en gång per år. Ordförandeskapet ska rotera årsvis mellan en företrädare för EU och en företrädare för Vatikanstaten. Den gemensamma kommittén ska fatta sina beslut enhälligt.

3.   Den gemensamma kommittén ska utbyta åsikter och uppgifter och anta de beslut som nämns i artiklarna 3, 6 och 8. Den ska granska de åtgärder som vidtas av Vatikanstaten och sträva efter att lösa potentiella tvister som uppstår i samband med avtalets genomförande.

4.   När avtalet träder i kraft enligt artikel 13 ska en företrädare för EU vara den första ordföranden i den gemensamma kommittén.

Artikel 12

Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 10.3 får var och en av parterna säga upp detta avtal med ett års varsel.

Artikel 13

Detta avtal träder i kraft den 1 januari 2010.

Artikel 14

Det monetära avtalet av den 29 december 2000 ska upphöra att gälla från och med den dag detta avtal träder i kraft. Hänvisningar till avtalet av den 29 december 2000 ska anses som hänvisningar till detta avtal.

Utfärdat i Bryssel den 17 december 2009.

För Europeiska unionen

Joaquín ALMUNIA

Ledamot av Europeiska kommissionen

För Vatikanstaten företrädd av Heliga Stolen

Ärkebiskop André DUPUY

Påvligt sändebud vid Europeiska unionen

---

BILAGA

| LAGSTIFTNING SOM SKA GENOMFÖRAS | TIDSFRIST |
| --- | --- |
| Förhindrande av penningtvätt |
| Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/60/EG av den 26 oktober 2005 om åtgärder för att förhindra att det finansiella systemet används för penningtvätt och finansiering av terrorism (EUT L 309, 25.11.2005, s. 15)
  Ändrat genom:
  Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/20/EG av den 11 mars 2008 om ändring av direktiv 2005/60/EG om åtgärder för att förhindra att det finansiella systemet används för penningtvätt och finansiering av terrorism, vad gäller kommissionens genomförandebefogenheter (EUT L 76, 19.3.2008, s. 46)
  Kommissionens direktiv 2006/70/EG av den 1 augusti 2006 om tillämpningsföreskrifter för Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/60/EG med avseende på definitionen av person i politiskt utsatt ställning, samt tekniska kriterier för att kunna tillämpa lägre krav på kundkontroll och göra undantag på grund av finansiell verksamhet som drivs tillfälligt eller i mycket begränsad omfattning (EUT L 214, 4.8.2006, s. 29)
  Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1781/2006 av den 15 november 2006 om information om betalaren som skall åtfölja överföringar av medel (EUT L 345, 8.12.2006, s. 1)
  Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1889/2005 av den 26 oktober 2005 om kontroller av kontanta medel som förs in i eller ut ur gemenskapen (EUT L 309, 25.11.2005, s. 9)
  Rådets rambeslut 2001/500/RIF av den 26 juni 2001 om penningtvätt, identifiering, spårande, spärrande, beslag och förverkande av hjälpmedel till och vinning av brott (EGT L 182, 5.7.2001, s. 1) | 31.12.2010 |
| Förhindrande av bedrägeri och förfalskningar |
| Rådets förordning (EG) nr 1338/2001 av den 28 juni 2001 om fastställande av nödvändiga åtgärder för skydd av euron mot förfalskning (EGT L 181, 4.7.2001, s. 6)
  Ändrad genom:
  Rådets förordning (EG) nr 44/2009 av den 18 december 2008 om ändring av förordning (EG) nr 1338/2001 om fastställande av nödvändiga åtgärder för skydd av euron mot förfalskning (EUT L 17, 22.1.2009, s. 1) | 31.12.2010 |
| Rådets förordning (EG) nr 2182/2004 av den 6 december 2004 om medaljer och symboliska mynt som liknar euromynt (EUT L 373, 21.12.2004, s. 1)
  Ändrad genom:
  Rådets förordning (EG) nr 46/2009 av den 18 december 2008 om ändring av förordning (EG) nr 2182/2004 om medaljer och symboliska mynt som liknar euromynt (EUT L 17, 22.1.2009, s. 5) | 31.12.2010 |
| Rådets rambeslut 2000/383/RIF av den 29 maj 2000 om förstärkning av skyddet mot förfalskning i samband med införandet av euron genom straffrättsliga och andra påföljder (EGT L 140, 14.6.2000, s. 1)
  Ändrat genom:
  Rådets rambeslut 2001/888/RIF av den 6 december 2001 om ändring av rådets rambeslut 2000/383/RIF om förstärkning av skyddet mot förfalskning i samband med införandet av euron genom straffrättsliga och andra påföljder (EGT L 329, 14.12.2001, s. 3) | 31.12.2010 |
| Rådets beslut 1999/C 149/02 av den 29 april 1999 om utökande av Europols mandat till att omfatta bekämpning av penningförfalskning och förfalskning av betalningsmedel (EGT C 149, 28.5.1999, s. 16) | 31.12.2010 |
| Rådets beslut 2001/923/EG av den 17 december 2001 om inrättande av ett handlingsprogram för utbyte, stöd och utbildning med avseende på skydd av euron mot förfalskning (Periklesprogrammet) (EGT L 339, 21.12.2001, s. 50)
  Ändrat genom:
  Rådets beslut 2006/75/EG av den 30 januari 2006 om ändring och förlängning av beslut 2001/923/EG om inrättande av ett handlingsprogram för utbyte, stöd och utbildning med avseende på skydd av euron mot förfalskning (Periklesprogrammet) (EUT L 36, 8.2.2006, s. 40)
  Rådets beslut 2006/849/EG av den 20 november 2006 om ändring och förlängning av beslut 2001/923/EG om inrättande av ett handlingsprogram för utbyte, stöd och utbildning med avseende på skydd av euron mot förfalskning (Periklesprogrammet) (EUT L 330, 28.11.2006, s. 28)
  Rådets rambeslut 2001/888/RIF av den 6 december 2001 om ändring av rådets rambeslut 2000/383/RIF om förstärkning av skyddet mot förfalskning i samband med införandet av euron genom straffrättsliga och andra påföljder (EGT L 329, 14.12.2001, s. 3)
  Rådets beslut 2001/887/RIF av den 6 december 2001 om skydd av euron mot förfalskning (EGT L 329, 14.12.2001, s. 1) | 31.12.2010 |
| Rådets rambeslut 2001/413/RIF av den 28 maj 2001 om bekämpning av bedrägeri och förfalskning som rör andra betalningsmedel än kontanter (EGT L 149, 2.6.2001, s. 1) | 31.12.2010 |
| Regler om sedlar och mynt i euro |
| Rådets förordning (EG) nr 975/98 av den 3 maj 1998 om valörer och tekniska specifikationer för mynt i euro som skall sättas i omlopp (EGT L 139, 11.5.1998, s. 6)
  Ändrad genom:
  Rådets förordning (EG) nr 423/1999 av den 22 februari 1999 (EGT L 52, 27.2.1999, s. 2) | 31.12.2010 |
| Rådets slutsatser av den 10 maj 1999 om kvalitetsstyrningssystemet för euromynt | 31.12.2010 |
| Rådets slutsatser av den 23 november 1998 och den 5 november 2002 om samlarmynt | 31.12.2010 |
| Kommissionens rekommendation 2009/23/EG av den 19 december 2008 om gemensamma riktlinjer för utformningen av euromyntens nationella sidor och utgivningen av euromynt avsedda att sättas i omlopp (EUT L 9, 14.1.2009, s. 52) | 31.12.2010 |
| Meddelande från kommissionen 2001/C 318/03 av den 22 oktober 2001 om upphovsrättsligt skydd av utformningen av den gemensamma sidan på euromynten (KOM(2001) 600 slutlig) (EGT C 318, 13.11.2001, s. 3) | 31.12.2010 |
| Europeiska centralbankens riktlinje ECB/2003/5 av den 20 mars 2003 om åtgärder för att motverka otillåten reproducering av eurosedlar och om inlösen och indragning av eurosedlar (EUT L 78, 25.3.2003, s. 20) | 31.12.2010 |
| Europeiska centralbankens beslut ECB/2003/4 av den 20 mars 2003 om valörer, tekniska specifikationer, reproducering, inlösen och indragning avseende eurosedlar (EUT L 78, 25.3.2003, s. 16) | 31.12.2010 |

LAGSTIFTNING SOM SKA GENOMFÖRAS

TIDSFRIST

Förhindrande av penningtvätt

Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/60/EG av den 26 oktober 2005 om åtgärder för att förhindra att det finansiella systemet används för penningtvätt och finansiering av terrorism (EUT L 309, 25.11.2005, s. 15)

Ändrat genom:

Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/20/EG av den 11 mars 2008 om ändring av direktiv 2005/60/EG om åtgärder för att förhindra att det finansiella systemet används för penningtvätt och finansiering av terrorism, vad gäller kommissionens genomförandebefogenheter (EUT L 76, 19.3.2008, s. 46)

Kommissionens direktiv 2006/70/EG av den 1 augusti 2006 om tillämpningsföreskrifter för Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/60/EG med avseende på definitionen av person i politiskt utsatt ställning, samt tekniska kriterier för att kunna tillämpa lägre krav på kundkontroll och göra undantag på grund av finansiell verksamhet som drivs tillfälligt eller i mycket begränsad omfattning (EUT L 214, 4.8.2006, s. 29)

Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1781/2006 av den 15 november 2006 om information om betalaren som skall åtfölja överföringar av medel (EUT L 345, 8.12.2006, s. 1)

Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1889/2005 av den 26 oktober 2005 om kontroller av kontanta medel som förs in i eller ut ur gemenskapen (EUT L 309, 25.11.2005, s. 9)

Rådets rambeslut 2001/500/RIF av den 26 juni 2001 om penningtvätt, identifiering, spårande, spärrande, beslag och förverkande av hjälpmedel till och vinning av brott (EGT L 182, 5.7.2001, s. 1)

31.12.2010

Förhindrande av bedrägeri och förfalskningar

Rådets förordning (EG) nr 1338/2001 av den 28 juni 2001 om fastställande av nödvändiga åtgärder för skydd av euron mot förfalskning (EGT L 181, 4.7.2001, s. 6)

Ändrad genom:

Rådets förordning (EG) nr 44/2009 av den 18 december 2008 om ändring av förordning (EG) nr 1338/2001 om fastställande av nödvändiga åtgärder för skydd av euron mot förfalskning (EUT L 17, 22.1.2009, s. 1)

31.12.2010

Rådets förordning (EG) nr 2182/2004 av den 6 december 2004 om medaljer och symboliska mynt som liknar euromynt (EUT L 373, 21.12.2004, s. 1)

Ändrad genom:

Rådets förordning (EG) nr 46/2009 av den 18 december 2008 om ändring av förordning (EG) nr 2182/2004 om medaljer och symboliska mynt som liknar euromynt (EUT L 17, 22.1.2009, s. 5)

31.12.2010

Rådets rambeslut 2000/383/RIF av den 29 maj 2000 om förstärkning av skyddet mot förfalskning i samband med införandet av euron genom straffrättsliga och andra påföljder (EGT L 140, 14.6.2000, s. 1)

Ändrat genom:

Rådets rambeslut 2001/888/RIF av den 6 december 2001 om ändring av rådets rambeslut 2000/383/RIF om förstärkning av skyddet mot förfalskning i samband med införandet av euron genom straffrättsliga och andra påföljder (EGT L 329, 14.12.2001, s. 3)

31.12.2010

Rådets beslut 1999/C 149/02 av den 29 april 1999 om utökande av Europols mandat till att omfatta bekämpning av penningförfalskning och förfalskning av betalningsmedel (EGT C 149, 28.5.1999, s. 16)

31.12.2010

Rådets beslut 2001/923/EG av den 17 december 2001 om inrättande av ett handlingsprogram för utbyte, stöd och utbildning med avseende på skydd av euron mot förfalskning (Periklesprogrammet) (EGT L 339, 21.12.2001, s. 50)

Ändrat genom:

Rådets beslut 2006/75/EG av den 30 januari 2006 om ändring och förlängning av beslut 2001/923/EG om inrättande av ett handlingsprogram för utbyte, stöd och utbildning med avseende på skydd av euron mot förfalskning (Periklesprogrammet) (EUT L 36, 8.2.2006, s. 40)

Rådets beslut 2006/849/EG av den 20 november 2006 om ändring och förlängning av beslut 2001/923/EG om inrättande av ett handlingsprogram för utbyte, stöd och utbildning med avseende på skydd av euron mot förfalskning (Periklesprogrammet) (EUT L 330, 28.11.2006, s. 28)

Rådets rambeslut 2001/888/RIF av den 6 december 2001 om ändring av rådets rambeslut 2000/383/RIF om förstärkning av skyddet mot förfalskning i samband med införandet av euron genom straffrättsliga och andra påföljder (EGT L 329, 14.12.2001, s. 3)

Rådets beslut 2001/887/RIF av den 6 december 2001 om skydd av euron mot förfalskning (EGT L 329, 14.12.2001, s. 1)

31.12.2010

Rådets rambeslut 2001/413/RIF av den 28 maj 2001 om bekämpning av bedrägeri och förfalskning som rör andra betalningsmedel än kontanter (EGT L 149, 2.6.2001, s. 1)

31.12.2010

Regler om sedlar och mynt i euro

Rådets förordning (EG) nr 975/98 av den 3 maj 1998 om valörer och tekniska specifikationer för mynt i euro som skall sättas i omlopp (EGT L 139, 11.5.1998, s. 6)

Ändrad genom:

Rådets förordning (EG) nr 423/1999 av den 22 februari 1999 (EGT L 52, 27.2.1999, s. 2)

31.12.2010

Rådets slutsatser av den 10 maj 1999 om kvalitetsstyrningssystemet för euromynt

31.12.2010

Rådets slutsatser av den 23 november 1998 och den 5 november 2002 om samlarmynt

31.12.2010

Kommissionens rekommendation 2009/23/EG av den 19 december 2008 om gemensamma riktlinjer för utformningen av euromyntens nationella sidor och utgivningen av euromynt avsedda att sättas i omlopp (EUT L 9, 14.1.2009, s. 52)

31.12.2010

Meddelande från kommissionen 2001/C 318/03 av den 22 oktober 2001 om upphovsrättsligt skydd av utformningen av den gemensamma sidan på euromynten (KOM(2001) 600 slutlig) (EGT C 318, 13.11.2001, s. 3)

31.12.2010

Europeiska centralbankens riktlinje ECB/2003/5 av den 20 mars 2003 om åtgärder för att motverka otillåten reproducering av eurosedlar och om inlösen och indragning av eurosedlar (EUT L 78, 25.3.2003, s. 20)

31.12.2010

Europeiska centralbankens beslut ECB/2003/4 av den 20 mars 2003 om valörer, tekniska specifikationer, reproducering, inlösen och indragning avseende eurosedlar (EUT L 78, 25.3.2003, s. 16)

31.12.2010

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 4.2.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 28/19 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 28/19

---

Eurons växelkurs (1)

3 februari 2010

2010/C 28/06

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3984 |
| JPY | japansk yen | 126,73 |
| DKK | dansk krona | 7,4450 |
| GBP | pund sterling | 0,87620 |
| SEK | svensk krona | 10,1060 |
| CHF | schweizisk franc | 1,4738 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 8,1660 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 26,024 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 270,02 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,7089 |
| PLN | polsk zloty | 3,9827 |
| RON | rumänsk leu | 4,1005 |
| TRY | turkisk lira | 2,0741 |
| AUD | australisk dollar | 1,5759 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,4832 |
| HKD | Hongkongdollar | 10,8580 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,9660 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,9703 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 603,97 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 10,4380 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 9,5463 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,3180 |
| IDR | indonesisk rupiah | 12 987,40 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,7539 |
| PHP | filippinsk peso | 64,454 |
| RUB | rysk rubel | 41,8600 |
| THB | thailändsk baht | 46,196 |
| BRL | brasiliansk real | 2,5653 |
| MXN | mexikansk peso | 18,0114 |
| INR | indisk rupie | 64,2910 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,3984

JPY

japansk yen

126,73

DKK

dansk krona

7,4450

GBP

pund sterling

0,87620

SEK

svensk krona

10,1060

CHF

schweizisk franc

1,4738

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

8,1660

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

26,024

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

270,02

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,7089

PLN

polsk zloty

3,9827

RON

rumänsk leu

4,1005

TRY

turkisk lira

2,0741

AUD

australisk dollar

1,5759

CAD

kanadensisk dollar

1,4832

HKD

Hongkongdollar

10,8580

NZD

nyzeeländsk dollar

1,9660

SGD

singaporiansk dollar

1,9703

KRW

sydkoreansk won

1 603,97

ZAR

sydafrikansk rand

10,4380

CNY

kinesisk yuan renminbi

9,5463

HRK

kroatisk kuna

7,3180

IDR

indonesisk rupiah

12 987,40

MYR

malaysisk ringgit

4,7539

PHP

filippinsk peso

64,454

RUB

rysk rubel

41,8600

THB

thailändsk baht

46,196

BRL

brasiliansk real

2,5653

MXN

mexikansk peso

18,0114

INR

indisk rupie

64,2910

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 4.2.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 28/20 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 28/20

---

Gemenskapsriktlinjer för god praxis

2010/C 28/07

I enlighet med resultaten av den bedömning som gjordes vid mötet den 23–24 november 2009 beslutade ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa att publicera titeln på och hänvisningar till följande gemenskapsriktlinjer för god praxis inom EU:s sektor för industriproduktion av foderblandningar och förblandningar till djur avsedda för livsmedelsproduktion i enlighet med artikel 22 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 183/2005 av den 12 januari 2005 om fastställande av krav för foderhygien.

| | Titel: Community guide to good practice for the EU industrial compound feed and premixtures manufacturing sector for food-producing animals — European Feed Manufacturers Guide |
| --- | --- |

Titel: Community guide to good practice for the EU industrial compound feed and premixtures manufacturing sector for food-producing animals — European Feed Manufacturers Guide

| | Författare: FEFAC — Fédération Européenne des Fabricants d'Aliments Composés, Europäischer Verband der Mischfutterindustrie, European Feed Manufacturers' Federation. http://www.fefac.org |
| --- | --- |

Författare: FEFAC — Fédération Européenne des Fabricants d'Aliments Composés, Europäischer Verband der Mischfutterindustrie, European Feed Manufacturers' Federation. http://www.fefac.org

| | Utgåva: Version 1. 1 september 2009. Finns endast på engelska. |
| --- | --- |

Utgåva: Version 1. 1 september 2009. Finns endast på engelska.

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 4.2.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 28/21 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 28/21

---

FÖRTECKNING ÖVER ERKÄNDA BRANSCHORGANISATIONER INOM TOBAKSSEKTORN

2010/C 28/08

Detta offentliggörande sker i enlighet med artikel 6 i kommissionens förordning (EG) nr 709/2008 av den 24 juli 2008 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1234/2007 när det gäller branschorganisationer och branschavtal inom tobakssektorn (EUT L 197, 25.7.2008, s. 23) (Situation den 4 februari 2010)

| | Име на организацията
  Nombre y dirección
  Název a adresa
  Navn og adresse
  Name und Anschrift
  Nimi ja aadress
  Ονομασία και διεύθυνση
  Name and address
  Nom et adresse
  Nome e indirizzo
  Nosaukums un adrese
  Pavadinimas ir adresas
  Név és cím
  Isem u indirizz
  Naam en adres
  Nazwa i adres
  Nome e endereço
  Nume și adresă
  Názov a adresa
  Ime in naslov
  Nimi ja osoite
  Namn och adress | Дата на признаване
  Fecha del reconocimento
  Datum uznání
  Dato for anerkendelsen
  Datum der Anerkennung
  Tunnustamise kuupäev
  Ημερονμηνία αναγνώρισης
  Date of recognition
  Date de reconnaissance
  Data del riconoscimento
  Atzīšanas diena
  Pripažinimo data
  Elismerés dátuma
  Data tar-rikonoxximent
  Datum van erkenning
  Data dopuszczenia
  Data de reconhecimento
  Data recunoașterii
  Dátum uznania
  Datum priznanja
  Hyväksymispäivä
  Datum för godkännandet |
| --- | --- | --- |
| | 1 | 2 |
| ESPAÑA | Nombre:
  ORGANIZACIÓN INTERPROFESIONAL DEL TABACO DE ESPAÑA –OITAB–
  Dirección de gestión:





  RAMÓN FRANCO, 18, 3o E |
| 10300 NAVALMORAL DE LA MATA (CÁCERES) ESPAÑA |
| Teléfono de contacto: +34 661334685 |
| Fax: +34 927534398 |
| E.mail: ridomiro@hotmail.com |

Име на организацията

Nombre y dirección

Název a adresa

Navn og adresse

Name und Anschrift

Nimi ja aadress

Ονομασία και διεύθυνση

Name and address

Nom et adresse

Nome e indirizzo

Nosaukums un adrese

Pavadinimas ir adresas

Név és cím

Isem u indirizz

Naam en adres

Nazwa i adres

Nome e endereço

Nume și adresă

Názov a adresa

Ime in naslov

Nimi ja osoite

Namn och adress

Дата на признаване

Fecha del reconocimento

Datum uznání

Dato for anerkendelsen

Datum der Anerkennung

Tunnustamise kuupäev

Ημερονμηνία αναγνώρισης

Date of recognition

Date de reconnaissance

Data del riconoscimento

Atzīšanas diena

Pripažinimo data

Elismerés dátuma

Data tar-rikonoxximent

Datum van erkenning

Data dopuszczenia

Data de reconhecimento

Data recunoașterii

Dátum uznania

Datum priznanja

Hyväksymispäivä

Datum för godkännandet

1

2

ESPAÑA

Nombre:

ORGANIZACIÓN INTERPROFESIONAL DEL TABACO DE ESPAÑA –OITAB–

Dirección de gestión:

RAMÓN FRANCO, 18, 3o E

10300 NAVALMORAL DE LA MATA (CÁCERES) ESPAÑA

Teléfono de contacto: +34 661334685

Fax: +34 927534398

E.mail: ridomiro@hotmail.com

Circunscripción económica o actividad: Nacional

Medidas de extensión a los no afiliados: no

Fecha de inicio:

Fecha de vencimiento:

Ámbito:

En OITAB están integrados el conjunto de los cultivadores de tabaco españoles así como las empresas de primera transformación que operan en nuestro país. Se trata, por tanto de una organización que desarrolla su actividad a nivel nacional.

Actividades:

| — | Promoción de la calidad de la producción tabaquera y de todos los procesos que intervienen en su comercialización, efectuando un seguimiento desde la fase productiva hasta el consumo final. |
| --- | --- |

—

Promoción de la calidad de la producción tabaquera y de todos los procesos que intervienen en su comercialización, efectuando un seguimiento desde la fase productiva hasta el consumo final.

| — | Orientar el sector hacia una producción tabaquera más adaptada a las necesidades y demandas del mercado, participando en su ordenación y desarrollo. |
| --- | --- |

—

Orientar el sector hacia una producción tabaquera más adaptada a las necesidades y demandas del mercado, participando en su ordenación y desarrollo.

| — | Promover programas de investigación y desarrollo que impulsen los procesos de innovación de los diferentes sectores. |
| --- | --- |

—

Promover programas de investigación y desarrollo que impulsen los procesos de innovación de los diferentes sectores.

| — | Realizar actuaciones que tengan por objeto una mejor defensa del medio ambiente garantizando, a su vez, la calidad del producto. |
| --- | --- |

—

Realizar actuaciones que tengan por objeto una mejor defensa del medio ambiente garantizando, a su vez, la calidad del producto.

| — | Promover y favorecer la utilización de semillas certificadas y el control de la calidad de la producción tabaquera. |
| --- | --- |

—

Promover y favorecer la utilización de semillas certificadas y el control de la calidad de la producción tabaquera.

| — | Promocionar y difundir el conocimiento de la producción de tabaco constituyendo al efecto y entre otros mecanismos, comisiones de enlace entre OITAB y las asociaciones de consumidores, facilitando una información adecuada por sus mutuos intereses. |
| --- | --- |

—

Promocionar y difundir el conocimiento de la producción de tabaco constituyendo al efecto y entre otros mecanismos, comisiones de enlace entre OITAB y las asociaciones de consumidores, facilitando una información adecuada por sus mutuos intereses.

| — | Ser la entidad titular de la Comisión de Seguimiento de los Contrato-tipo de Compraventa del producto en el ámbito de la legislación contractual vigente, articulando los instrumentos necesarios para su control y seguimiento, así como las ayudas y subvenciones previstas para el ejercicio de estas funciones. |
| --- | --- |

—

Ser la entidad titular de la Comisión de Seguimiento de los Contrato-tipo de Compraventa del producto en el ámbito de la legislación contractual vigente, articulando los instrumentos necesarios para su control y seguimiento, así como las ayudas y subvenciones previstas para el ejercicio de estas funciones.

| — | Ayudar a la mejora del aprovechamiento del tabaco, especialmente mediante actividades de mercadotecnia y búsqueda de nuevas utilizaciones que no pongan en peligro la salud pública. |
| --- | --- |

—

Ayudar a la mejora del aprovechamiento del tabaco, especialmente mediante actividades de mercadotecnia y búsqueda de nuevas utilizaciones que no pongan en peligro la salud pública.

| — | Llevar a cabo actuaciones que permitan un mejor conocimiento, eficacia y transparencia del mercado, tanto interior como exterior, desde la producción y comercialización, hasta la distribución, así como de las tendencias de consumo. La Interprofesión velará muy especialmente por el respeto a las reglas de la leal competencia en el sector, estableciendo mecanismos de regulación interna. |
| --- | --- |

—

Llevar a cabo actuaciones que permitan un mejor conocimiento, eficacia y transparencia del mercado, tanto interior como exterior, desde la producción y comercialización, hasta la distribución, así como de las tendencias de consumo. La Interprofesión velará muy especialmente por el respeto a las reglas de la leal competencia en el sector, estableciendo mecanismos de regulación interna.

| — | Analizar y llevar a cabo, si procede, el reconocimiento de OITAB en el ámbito de la Unión Europea, buscando también formas de asociación con otras organizaciones interprofesionales del sector. |
| --- | --- |

—

Analizar y llevar a cabo, si procede, el reconocimiento de OITAB en el ámbito de la Unión Europea, buscando también formas de asociación con otras organizaciones interprofesionales del sector.

21.7.2005

FRANCE

Dénomination:

ASSOCIATION NATIONALE INTERPROFESSIONNELLE ET TECHNIQUE DU TABAC —ANITTA-

Siège social:

| Domaine de la Tour |
| --- |
| 769 route de Sainte-Alvère |
| 24100 Bergerac |
| FRANCE |
| Téléphone: +33 553744360 |
| Fax: +33 553573282 |
| E.mail: anitta@anitta.asso.fr |

Domaine de la Tour

769 route de Sainte-Alvère

24100 Bergerac

FRANCE

Téléphone: +33 553744360

Fax: +33 553573282

E.mail: anitta@anitta.asso.fr

Zone économique ou activité: France

Aquitaine, Midi-Pyrénées, Languedoc-Roussillon, Auvergne, Limousin, Poitou-Charentes, Bretagne, Pays de la Loire, Centre, Rhône-Alpes-Côte d'Azur, Franche-Comté, Alsace, Lorraine, Champagne-Ardenne, Picardie, Nord-Pas-de-Calais, Haute-Normandie, Basse-Normandie, Bourgogne, Réunion, Ile-de-France.

Actions d'extension aux non-membres: oui

Début de validité: 1.1.2006

Fin de validité: 31.12.2008

Prolongation de la validité: jusqu'au 31.12.2009

Champ d'action:

Actions techniques, économiques et vocation à intervenir pour coordonner la mise sur le marché des tabacs en feuilles.

Actions poursuivies:

Les activités de l'ANITTA, comme organisation interprofessionnelle, porteront notamment sur:

| — | la coordination de la mise sur le marché des tabacs, |
| --- | --- |

—

la coordination de la mise sur le marché des tabacs,

| — | l'amélioration de la connaissance du marché, |
| --- | --- |

—

l'amélioration de la connaissance du marché,

| — | l'élaboration des contrats-types, |
| --- | --- |

—

l'élaboration des contrats-types,

| — | l'adaptation des produits aux exigences de la santé publique, |
| --- | --- |

—

l'adaptation des produits aux exigences de la santé publique,

| — | la limitation de l'usage des produits phytosanitaires et de la préservation des ressources naturelles, |
| --- | --- |

—

la limitation de l'usage des produits phytosanitaires et de la préservation des ressources naturelles,

| — | l'amélioration de la qualité des produits. |
| --- | --- |

—

l'amélioration de la qualité des produits.

17.3.2006

---

UPPLYSNINGAR OM EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMRÅDET

Europeiska kommissionen

| 4.2.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 28/23 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 28/23

---

Ändringar av avtalet mellan Eftastaterna om upprättande av en övervakningsmyndighet och en domstol

2010/C 28/09

Det avtal om ändring av protokoll 4 till avtalet mellan Eftastaterna om upprättande av en övervakningsmyndighet och en domstol som undertecknades i Bryssel den 1 februari 2007 trädde i kraft den 8 oktober 2007.

Detta avtal om ändring av protokoll 4 samt en uppdaterad konsoliderad version av avtalet mellan Eftastaterna om upprättande av en övervakningsmyndighet och en domstol har nu offentliggjorts på Eftasekretariatets webbplats.

Avtalen finns på följande länkar:

http://www.efta.int/content/legal-texts/esa-eftacourt/amendments/agreements-amending-protocol-4

och

http://www.efta.int/content/legal-texts/esa-eftacourt/annexes-protocols-agreement

---

| 4.2.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 28/24 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 28/24

---

Förteckning över naturliga mineralvatten i Island och Norge enligt artikel 1 i rådets direktiv 80/777/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om utvinning och saluförande av naturliga mineralvatten

(Upphäver och ersätter den text som offentliggjordes i EUT C 23, 29.1.2009, s. 11 och EES-supplement nr 4, 29.1.2009, s. 1)

2010/C 28/10

FÖRTECKNING ÖVER NATURLIGA MINERALVATTEN SOM ERKÄNNS AV ISLAND

| Handelsnamn | Källans namn | Utvinningsplats |
| --- | --- | --- |
| Icelandic Glacial | Ölfus Spring | Hlíðarendi, Ölfus, Selfoss |

Handelsnamn

Källans namn

Utvinningsplats

Icelandic Glacial

Ölfus Spring

Hlíðarendi, Ölfus, Selfoss

FÖRTECKNING ÖVER NATURLIGA MINERALVATTEN SOM ERKÄNNS AV NORGE

| Handelsnamn | Källans namn | Utvinningsplats |
| --- | --- | --- |
| Best naturlig mineralvann | Kastbrekka | Kambrekka/Trondheim |
| Bonaqua Silver | Telemark kilden | Fyresdal |
| Farris | Kong Olavs kilde | Larvik |
| Fjellbekk | Ivar Aasen kilde | Volda |
| Isklar | Isklar | Vikebygd i Ullensvang |
| Modal | Modal kilden | Fyresdal |
| Naturlig mineralvann fra Villmark kilden på Rustad Gård | Villmark kilden på Rustad gård | Rustad/Elverum |
| Olden | Blåfjell kilden | Olderdalen |
| Osa | Osa kilden | Ulvik/Hardanger |

Handelsnamn

Källans namn

Utvinningsplats

Best naturlig mineralvann

Kastbrekka

Kambrekka/Trondheim

Bonaqua Silver

Telemark kilden

Fyresdal

Farris

Kong Olavs kilde

Larvik

Fjellbekk

Ivar Aasen kilde

Volda

Isklar

Isklar

Vikebygd i Ullensvang

Modal

Modal kilden

Fyresdal

Naturlig mineralvann fra Villmark kilden på Rustad Gård

Villmark kilden på Rustad gård

Rustad/Elverum

Olden

Blåfjell kilden

Olderdalen

Osa

Osa kilden

Ulvik/Hardanger

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 4.2.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 28/25 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 28/25

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.5768 – Klöckner/Becker)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

2010/C 28/11

| 1. | Kommissionen mottog den 22 januari 2010 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Klöckner & Co. SE, (Klöckner, Tyskland), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning, förvärvar fullständig kontroll över företagen Köhler & Lollert oHG (K&L oHG, Tyskland) och Umformtechnik Stendal UTS GmbH & Co. KG (UTS KG, Tyskland) samt deras respektive dotterbolag (tillsammans Becker Group) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 22 januari 2010 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Klöckner & Co. SE, (Klöckner, Tyskland), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning, förvärvar fullständig kontroll över företagen Köhler & Lollert oHG (K&L oHG, Tyskland) och Umformtechnik Stendal UTS GmbH & Co. KG (UTS KG, Tyskland) samt deras respektive dotterbolag (tillsammans Becker Group) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Klöckner: Distributör (oberoende av tillverkare) av stål och metaller, verksam inom distribution och bearbetning av stål och icke- järnhaltiga metaller samt plaster och byggnadsmaterial, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Klöckner: Distributör (oberoende av tillverkare) av stål och metaller, verksam inom distribution och bearbetning av stål och icke- järnhaltiga metaller samt plaster och byggnadsmaterial,

| — | Becker Group: Distribution och bearbetning av platt stål och icke-järnhaltiga metaller. |
| --- | --- |

—

Becker Group: Distribution och bearbetning av platt stål och icke-järnhaltiga metaller.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.5768 – Klöckner/Becker, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.5768 – Klöckner/Becker, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32 (Tillkännagivande om ett förenklat förfarande).

---

ÖVRIGA RÄTTSAKTER

Europeiska kommissionen

| 4.2.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 28/26 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 28/26

---

Offentliggörande av en ansökan enligt artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

2010/C 28/12

Genom detta offentliggörande tillgodoses den rätt att göra invändningar som fastställs i artikel 7 i rådets förordning (EG) nr 510/2006. Invändningar måste komma in till kommissionen senast sex månader efter dagen för detta offentliggörande.

SAMMANFATTNING

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 510/2006

”KIEŁBASA LISIECKA”

EG-nr: PL-PGI-0005-0527-08.03.2006

SUB ( ) SGB ( X )

I denna sammanfattning anges de viktigaste uppgifterna i produktspecifikationen i informationssyfte.

1.   Behörig myndighet i medlemsstaten:

| Namn: | Ministerstwo Rolnictwa i Rozwoju Wsi |
| --- | --- |
| Adress: | ul. Wspólna 30 |
| 00-930 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Namn:

Ministerstwo Rolnictwa i Rozwoju Wsi

Adress:

ul. Wspólna 30

00-930 Warszawa

POLSKA/POLAND

Tfn

+48 226232707

Fax

+48 226232325

E-post:

oznaczenia@minrol.gov.pl

2.   Grupp:

| Namn: | Konsorcjum Producentów Kiełbasy Lisieckiej |
| --- | --- |
| Adress: | Nowa Wieś Szlachecka 77 |
| 32-060 Liszki |
| POLSKA/POLAND |

Namn:

Konsorcjum Producentów Kiełbasy Lisieckiej

Adress:

Nowa Wieś Szlachecka 77

32-060 Liszki

POLSKA/POLAND

Tfn

+48 122702542

Fax

+48 122702542

E-post:

andrzej_madry@wp.pl

Sammansättning:

Producent/förädlare ( X ) Annan ( ):

3.   Produkttyp:

| Klass 1.2. | Köttprodukter (värmebehandlade, saltade, rökta, etc.) |
| --- | --- |

Klass 1.2.

Köttprodukter (värmebehandlade, saltade, rökta, etc.)

4.   Produktspecifikation:

(sammanfattning av kraven enligt förordning (EG) nr 510/2006)

4.1   
  Beteckning:

”Kiełbasa lisiecka”

4.2   
  Beskrivning:

”Kiełbasa lisiecka” är en produkt som tillverkas av fläskkött av hög kvalitet som finfördelas och kryddas på lämpligt sätt, stoppas i korvskinn av en specifik diameter och röks genom en naturlig process.

”Kiełbasa lisiecka” tillverkas uteslutande av fläskkött som till 85 % består av för ändamålet lämpliga skinkmuskler. Formen hos ”kiełbasa lisiecka” påminner om en ring, formad enligt skinnets naturliga böjning. I genomsnitt är längden hos en sådan korvring 35–40 cm. Till det yttre har ”kiełbasa lisiecka” en mörkbrun färg som är typisk för naturligt rökta produkter. Skinnet har en ren, blank och lätt rynkad yta som känns torr. Korven har ett runt eller ovalt tvärsnitt. Tvärsnittet har i genomsnitt en diameter på 52 mm. Tvärsnittet innehåller klart synliga bitar av kött omgivna av fyllning. Tvärsnittet uppvisar naturligt färgade ljusröda bitar av kött och en aningen mörkare brunljusröd fyllning. ”Kiełbasa lisiecka” har typiskt en kompakt och fast konsistens. Smaken domineras av kryddat fläskkött med en mild pepparsmak, vitlöksarom och betonad sälta. Doften är karakteristisk för ”kiełbasa lisiecka”.

4.3   
  Geografiskt område:

Kommunerna Czernichów och Liszki i Kraków-distriktet, Małopolskie Voivodship.

4.4   
  Bevis på ursprung:

Varje tillverkare för register under de förberedande faserna och under själva tillverkningen, i enlighet med denna specifikation. Dessa register innehåller bland annat information om kvaliteten på använda råmaterial och om de enskilda stegen vid tillverkning av ”kiełbasa lisiecka”.

För att säkerställa att tillverkningsprocessen för ”kiełbasa lisiecka” uppfyller specifikationen och för att förhindra eventuell olaglig användning av namnet tillämpar tillverkarkonsortiet följande system för märkning av produkter som omfattas av specifikationen:

| — | Likadan produktetikett för alla som tillverkar korven i enlighet med specifikationen. |
| --- | --- |

—

Likadan produktetikett för alla som tillverkar korven i enlighet med specifikationen.

| — | Tillhandahållande av tillräckliga mängder av denna gemensamma etikett för alla som tillverkar denna korv i enlighet med specifikationen. |
| --- | --- |

—

Tillhandahållande av tillräckliga mängder av denna gemensamma etikett för alla som tillverkar denna korv i enlighet med specifikationen.

| — | Registrering av hur många etiketter som utfärdas till tillverkarna. |
| --- | --- |

—

Registrering av hur många etiketter som utfärdas till tillverkarna.

Tack vare systemet med registrering av etiketterna kan man få information om hur stora mängder korv som finns på marknaden. Varje tillverkare måste på avsedd plats på etiketten ange uppgifter om sitt företag i enlighet med gällande lagstiftning inom området.

De ovan nämnda registren ska hållas tillgängliga för det inspekterande organet och kan när som helst bli föremål för inspektion.

4.5   
  Framställningsmetod:

Råmaterial

Fläskkött – från halva slaktkroppar av kategori E som innehåller 55–60 viktprocent magert kött. Slaktropparna klassificeras enligt gemenskapens skala för klassificering av slaktroppar av gris.

Köttet får utöver kylning inte utsättas för någon konservering. Med kylning avses att det färska köttet under lagring och transport hålls i en omgivningstemperatur mellan – 1 °C och + 4 °C. Köttet får inte djupfrysas.

Följande delar av slaktkropparna av gris används för tillverkning av ”kiełbasa lisiecka”:

| — | Fläskkött av kategori I – 85 % av den totala produktionsvikten. Detta är magert kött av skinka som inte har fett, senor eller bindväv. En lätt marmorering med intramuskulärt fett tillåts. Inom denna kategori av kött är det inte tillåtet att använda den halvseniga muskeln intill den halvhinniga muskeln och lårmuskeln, eftersom de här delarna har en mycket mörk färg som skulle ha en negativ inverkan på det traditionella utseendet hos ”kiełbasa lisiecka”. |
| --- | --- |

—

Fläskkött av kategori I – 85 % av den totala produktionsvikten. Detta är magert kött av skinka som inte har fett, senor eller bindväv. En lätt marmorering med intramuskulärt fett tillåts. Inom denna kategori av kött är det inte tillåtet att använda den halvseniga muskeln intill den halvhinniga muskeln och lårmuskeln, eftersom de här delarna har en mycket mörk färg som skulle ha en negativ inverkan på det traditionella utseendet hos ”kiełbasa lisiecka”.

| — | Fläskkött av kategori II – 10 % av den totala produktionsvikten. Detta kött erhålls vid styckning och trimning av skinka och bog och får innehålla högst 50 % fett. En liten mängd bindväv tillåts, men denna får inte stå för mer än 5 % av den totala mängden kött av kategori II. |
| --- | --- |

—

Fläskkött av kategori II – 10 % av den totala produktionsvikten. Detta kött erhålls vid styckning och trimning av skinka och bog och får innehålla högst 50 % fett. En liten mängd bindväv tillåts, men denna får inte stå för mer än 5 % av den totala mängden kött av kategori II.

| — | Fläskkött av kategori III – 5 % av den totala produktionsvikten. Detta kött erhålls från trimning av framlägg och baklägg. Bindväv får stå för upp till 25 % av den totala mängden kött i kategori III, med uteslutning av yttre fett. |
| --- | --- |

—

Fläskkött av kategori III – 5 % av den totala produktionsvikten. Detta kött erhålls från trimning av framlägg och baklägg. Bindväv får stå för upp till 25 % av den totala mängden kött i kategori III, med uteslutning av yttre fett.

Följande kryddor används vid tillverkning av ”kiełbasa lisiecka”:

| — | Salt med natriumnitrat (peklosól) – 1,5 kg per 100 kg total produktionsvikt. |
| --- | --- |

—

Salt med natriumnitrat (peklosól) – 1,5 kg per 100 kg total produktionsvikt.

| — | Färsk vitlök – 400 g per 100 kg total produktionsvikt. |
| --- | --- |

—

Färsk vitlök – 400 g per 100 kg total produktionsvikt.

| — | Malen vitpeppar – 300 g per 100 kg total produktionsvikt. Inom denna mängd tillåts 50 g grovmalen svartpeppar per 100 kg. |
| --- | --- |

—

Malen vitpeppar – 300 g per 100 kg total produktionsvikt. Inom denna mängd tillåts 50 g grovmalen svartpeppar per 100 kg.

Följande övriga material används vid tillverkning av ”kiełbasa lisiecka”:

| — | Naturlig tunntarm av nöt eller kollagentarm med en diameter på 52 mm. |
| --- | --- |

—

Naturlig tunntarm av nöt eller kollagentarm med en diameter på 52 mm.

| — | Trästickor (floki) eller garn för råkorv. |
| --- | --- |

—

Trästickor (floki) eller garn för råkorv.

Särskilda steg i produktionsprocessen som måste äga rum i det avgränsade geografiska området:

Beredning av råmaterial för tillverkningen – köttet för ”kiełbasa lisiecka” styckas från skinkorna 48–120 timmar efter slakt.

Beredning av kött för torrsaltning – kött av kategori I skärs i kuber på 3–5 cm. Kött av kategori II och III används i den form det fått vid styckning och trimning av skinka och bog.

Torrsaltning – köttkuberna av kategori I och de styckade köttbitarna av kategori II och III blandas med salt avsett för torrsaltning (salt med natriumnitrat). De olika köttkategorierna torrsaltas separat. Torrsaltningen sker vid en temperatur på 4–6 °C i utrymmen där fuktigheten är 85 %. Torrsaltningen pågår i 2–4 dagar.

Hackning av köttet efter torrsaltningen – kött av kategori I hackas inte efter torrsaltningen, medan kött av kategori II hackas till bitar på 10 mm och kött av kategori II hackas tillsammans med vitlök och peppar till bitar på 3 mm. Processen upprepas två gånger.

Blandning och beredning av fyllningen – blandningen av ingredienserna inleds med blandning av det beredda köttet av kategori I. Blandningsprocessen pågår tills att köttbitarna får den rätta graden av klibbighet. Vid detta skede kan tekniskt vatten tillsättas (högst 5 % av den totala produktionsvikten). Därefter tillsätts de övriga ingredienserna – kött av kategori II och III. När köttet har blandats tillräckligt länge blir resultatet en väl sammanhållen fyllning med jämn fördelning av alla ingredienser.

Stoppning och förslutning av skinnen – korvskinnen stoppas till hög packningsgrad med den blandade fyllningen och formas till individuella ringar vars ändar försluts med trästickor eller garn.

Mognad – denna process äger rum i ett välventilerat och varmt utrymme. Den optimala mognadstiden ligger kring två timmar. Mognadsprocessen innebär att korvringarna omedelbart efter stoppningen får vila upphängda på rökstänger innan de förs över till rökhuset.

Rökning och värmebehandling – rökningen och värmebehandlingen äger rum i traditionella rökhus där röken och hettan kommer från förbränning av ved från lövfällande träd: al, bok eller fruktträd. I rökhuset brinner veden direkt under de stänger som korvarna hänger på.

Rökningen av ”kiełbasa lisiecka” bygger på de lokala tillverkarnas hantverk och kunnande, och genomförs som en kontinuerlig trestegsprocess med torkning, rökning och värmebehandling. Rökning och värmebehandling av en sats ”kiełbasa lisiecka” tar cirka 3,5–4,5 timmar.

Kylning – denna process äger rum i ett välventilerat utrymme där temperaturen inte överskrider 8–12 °C och luftfuktigheten ligger kring 85–90 %. Korvringarna kyls ned åtminstone till 18 °C.

Särskilda regler för skivning, rivning, förpackning etc.:

Tillverkarna av ”kiełbasa lisiecka” måste vakuumförpacka all ”kiełbasa lisiecka” som skurits i bitar eller skivor. Tillverkarna behöver inte vakuumförpacka hela korvringar. Skyldigheten att vakuumförpacka gäller endast de tillverkare som producerar ”kiełbasa lisiecka” i enlighet med denna specifikation.

4.6   
  Samband:

Geografiskt område

Fria marknader (wolnice) där hantverkare utanför skråtillhörigheten kunde sälja sina produkter uppstod i polska städer i början av 1600-talet. Enligt källor som beskriver slaktarna i Kraków år 1930 såldes köttprodukter från byar nära Kraków på sådana fria marknader i Kraków. Många av dessa slaktare kom från områden kring Liszki och Czernichów. Vallängderna för 1865, 1867 och 1870 för Czernichów, Liszki, Kaszów och närliggande byar som tillhörde samma prosteri (kontrakt) som Czernichów och Liszki innehåller namnen på slaktare som bodde och arbetade på dessa orter.

Enligt ett manuskript från 1894 som förvaras i etnografiska muséet i Kraków fanns det inom hela det område som i dag är Kraków-distriktet 87 slaktare av vilka 35 stycken (40,2 %) var verksamma på orter inom de gränser som i dag gäller för staden Kraków. Enligt vallängden framgår också att ytterligare 34 slaktare (39,1 %) var aktiva på orter inom kommunerna Liszki och Czernichów. Det betyder att det fanns lika många slaktare verksamma i dessa två relativt små kommuner som i Kraków, som på den tiden hade cirka 70 000 invånare. Detta är ett klart bevis på att köttberedningen i kommunerna Liszki och Czernichów har starka och långvariga traditioner. Från mitten av 1800-talet har dessa kommuner utgjort distriktets näst största centrum för tillverkningen av torrsaltat kött, efter Kraków.

Traditionerna inom slakterinäringen och tillverkningen av torrsaltat kött i kommunerna Liszki och Czernichów fortsatte utan avbrott fram till andra världskrigets utbrott 1939. Under andra världskriget drabbades dessa näringar av kris till följd av de tunga kraven från ockupationsstyrkornas sida. Slaktarna i Czernichów och Liszki tvingades sälja sina produkter på svarta marknaden och riskera konfiskering och böter, men tack vare detta bevarades traditionen med tillverkning av ”kiełbasa lisiecka”.

År 1949 var 45 privata företag fortfarande verksamma inom slakterinäringen och tillverkning av torrsaltat och rökt kött inom Kraków-distriktet. Bland de förtecknade näringsutövarna var så många som 18 stycken (40 %) verksamma inom kommunerna Czernichów och Liszki. Efter andra världskriget fick privata företag inget stöd från de regeringar vars politik baserades på socialistisk, centraliserad planekonomi, men slaktarna i områdena kring Liszki och Czernichów fortsatte att tillverka sitt rökta kött i den rökningsanläggning som de uppförde som en del av det kommunala kooperativet ”Samopomoc Chłopska” i Liszki. Den bristande tillgången på köttprodukter, inklusive den välkända ”kiełbasa lisiecka”, bidrog i ökande grad till att stärka produktens välkändhet och rykte. Kooperativet tillverkade ”kiełbasa lisiecka” under 50 år och bidrog därmed till att bevara den traditionella tillverkningen av denna produkt. Efter att det politiska systemet ändrades, dvs. efter 1989, etablerades flera privata slakterier och dessa fortsätter med den erkända tradition som hör samman med tillverkning av ”kiełbasa lisiecka”. En del av dem bildade Konsorcjum Producentów Kiełbasy Lisieckiej, som är verksamt inom tillverkning, marknadsföring och skydd av denna produkt.

Specifika uppgifter om produkten

En säregenskap hos ”kiełbasa lisiecka” är att 85 % av det kött som används för tillverkningen härrör från skinka. Efter slakten gör tillverkarna en ytterligare kategorisering av köttet för att fastställa slaktdelarnas lämplighet för tillverkning av ”kiełbasa lisiecka”. Ett annat särdrag hos ”kiełbasa lisiecka” är att huvuddelen av köttet som används för tillverkningen är grovt skuret (kuber på 3–5 cm). När ”kiełbasa lisiecka” skärs upp kan man därför klart se köttbitar omgivna av mera finhackad fyllning.

Smaken hos ”kiełbasa lisiecka” domineras av kryddat fläskkött med en mild pepparsmak, vitlöksarom och betonad sälta. Vid rökningen, som äger rum i traditionella rökhus, används röken och värmen från förbränning av ved från lövfällande träd: al, bok eller fruktträd. Detta ger ”kiełbasa lisiecka” en säregen arom och smak.

Ett annat särdrag hos ”kiełbasa lisiecka” är diametern. Enligt lokala traditioner används endast naturtarm från nöt som korvskinn. Numera får kollagentarmar användas, men endast med diametern 52 mm.

Orsakssamband mellan det geografiska området och egenskaper, ett visst anseende eller en viss annan egenskap som kan hänföras till produkten

Sambandet mellan ”kiełbasa lisiecka” och regionen baserar sig på den lokala tillverkningstekniken (unikt kunnande) och tillverkarnas hantverk som grundar sig på slakterinäringens traditioner långt bak i tiden. Allt detta ger ”kiełbasa lisiecka” de särskilda kvaliteter som beskrivs ovan och det rykte som beskrivs nedan.

Kiełbasa krajana är en berömd rökt köttprodukt från Kraków. Produkten ”kiełbasa lisiecka” utvecklades på 1930-talet utifrån den grovhackade korven från Kraków (krakowska grubo krajana). Konsumenterna identifierade produkten som en särskild sort av denna korv, på grundval av de säregna ingredienserna och den särskilda tillverkningsmetoden. ”Kiełbasa lisiecka” etablerade sig som en distinkt produkt tillverkad enligt ett unikt recept i områdena kring Liszki och Czernichów. Det är detta recept, som tidigare var hemligt, som bestämmer den särskilda smaken och kvaliteten hos ”kiełbasa lisiecka”. Historiska dokument visar att bl.a. prins Adam Sapieha som var kardinal för Kraków från 1925 till 1951 och som besökte församlingen Liszki flera gånger, särskilt uppskattade smaken hos ”kiełbasa lisiecka”.

I den kulinariska guide till Kraków som publicerades år 1966 värderar matskribenterna ryktet hos ”kiełbasa lisiecka” och beskriver den som en typisk produkt på grundval av ingredienserna (fylld med möra men ändå stora köttbitar) och receptet som ger produkten en säregen smak.

Den mycket höga kvaliteten på ”kiełbasa lisiecka” och produktens enastående rykte har gett den flera utmärkelser, t.ex. i den nationella tävlingen Nasze Kulinarne Dziedzictwo.

4.7   
  Kontrollorgan

| 1. | Namn | : | COBICO Sp. z o. o. |
| --- | --- | --- | --- |
| Adress | : | ul. Grzegórzecka 77 |
| 31-559 Kraków |
| POLSKA/POLAND |

1.

Namn

:

COBICO Sp. z o. o.

Adress

:

ul. Grzegórzecka 77

31-559 Kraków

POLSKA/POLAND

| 2. | Namn | : | Biocert Małopolska Sp. z o. o. |
| --- | --- | --- | --- |
| Adress | : | ul. Lubicz 25a |
| 31-503 Kraków |
| POLSKA/POLAND |

2.

Namn

:

Biocert Małopolska Sp. z o. o.

Adress

:

ul. Lubicz 25a

31-503 Kraków

POLSKA/POLAND

4.8   
  Märkning

Tillverkarna av ”kiełbasa lisiecka” använder två typer av etiketter:

| 1. | En standardetikett i form av en manschett (ett band kring korvringen). Grundenheten vid försäljning av ”kiełbasa lisiecka” är en individuell korvring. Varje ring förses med egen etikett. |
| --- | --- |

1.

En standardetikett i form av en manschett (ett band kring korvringen). Grundenheten vid försäljning av ”kiełbasa lisiecka” är en individuell korvring. Varje ring förses med egen etikett.

| 2. | På vakuumförpackningar anbringas en häftetikett. |
| --- | --- |

2.

På vakuumförpackningar anbringas en häftetikett.

Tryckningen av etiketterna övervakas av Konsorcjum Producentów Kiełbasy Lisieckiej, som distribuerar etiketterna och håller register över dem. Reglerna rörande distribution får inte medföra diskriminering av någon tillverkare som producerar ”kiełbasa lisiecka” i enlighet med denna specifikation.

Varje vakuumförpackning av ”kiełbasa lisiecka” måste ha en etikett som innehåller beteckningen ”kiełbasa lisiecka” och beteckningen SGB.

---