# Il-Ġurnal Uffiċjali L 341/2009

| | ISSN 1725-5104
  doi:10.3000/17255104.L_2009.341.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 341 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 5222 ta' Diċembru 2009 |

ISSN 1725-5104

doi:10.3000/17255104.L_2009.341.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 341

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 5222 ta' Diċembru 2009

---

| Werrej | | II   Atti adottati skont it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | DEĊIŻJONIJIET |
| | | Il-Kummissjoni |
| | | 2009/965/KE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-30 ta’ Novembru 2009 dwar id-dokument ta’ referenza msemmi fl-Artikolu 27(4) tad-Direttiva 2008/57/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-interoperabilità tas-sistema ferrovjarja fil-Komunità
  (notifikata bid-dokument C(2009) 8680)

   (
  1
  ) | 1 |
| | | 2009/966/KE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-30 ta’ Novembru 2009 li tadotta deċiżjonijiet Komunitarji dwar l-importazzjoni tas-sustanzi kimiċi skont ir-Regolament (KE) Nru 689/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u li temenda d-Deċiżjonijiet 2000/657/KE, 2001/852/KE, 2003/508/KE, 2004/382/KE u 2005/416/KE | 14 |

Werrej

II   Atti adottati skont it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja

Paġna

DEĊIŻJONIJIET

Il-Kummissjoni

2009/965/KE

*

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-30 ta’ Novembru 2009 dwar id-dokument ta’ referenza msemmi fl-Artikolu 27(4) tad-Direttiva 2008/57/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-interoperabilità tas-sistema ferrovjarja fil-Komunità
  (notifikata bid-dokument C(2009) 8680)

   (
  1
  )

(notifikata bid-dokument C(2009) 8680)

1

1

2009/966/KE

*

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-30 ta’ Novembru 2009 li tadotta deċiżjonijiet Komunitarji dwar l-importazzjoni tas-sustanzi kimiċi skont ir-Regolament (KE) Nru 689/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u li temenda d-Deċiżjonijiet 2000/657/KE, 2001/852/KE, 2003/508/KE, 2004/382/KE u 2005/416/KE

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

II Atti adottati skont it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja

DEĊIŻJONIJIET

Il-Kummissjoni

| 22.12.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 341/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 341/1

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

tat-30 ta’ Novembru 2009

dwar id-dokument ta’ referenza msemmi fl-Artikolu 27(4) tad-Direttiva 2008/57/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-interoperabilità tas-sistema ferrovjarja fil-Komunità

(notifikata bid-dokument C(2009) 8680)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2009/965/KE)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li l-kkunsidrat id-Direttiva 2008/57/KE (1) tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ Ġunju 2008 dwar l-interoperabilità tas-sistema ferrovjarja fil-Komunità, u b’mod partikolari, l-Artikolu 27(4) tagħha,

Wara li kkunsidrat ir-rakkomandazzjoni tal-Aġenzija Ferrovjarja Ewropea (Nru ERA/REC/XA/01-2009) tas-17 ta’ April 2009,

Billi:

| (1) | L-Artikolu 27(3) tad-Direttiva 2008/57/KE jirrikjedi lill-Aġenzija Ferrovjarja Ewropea tabbozza dokument ta’ referenza li jagħmel referenza għar-regoli nazzjonali kollha applikati minn Stati Membri biex jibdew jintużaw il-vetturi. Dan id-dokument għandu jkun fih ir-regoli nazzjonali ta’ kull Stat Membru għal kull parametru mniżżel fl-Anness VII għad-Direttiva 2008/57/KE u jispeċifika l-grupp imsemmi fl-Artikolu 2 ta’ dak l-Anness li għalih jgħoddu dawn ir-regoli. Dawn ir-regoli għandhom jinkludu dawk notifikati taħt l-Artikolu 17(3) tad-Direttiva 2008/57/KE, inklużi dawk notifikati wara l-adozzjoni ta’ TSIs (każijiet speċifiċi, punti miftuħa, derogi) u dawk notifikati taħt l-Artikolu 8 tad-Direttiva 2004/49/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2). L-ewwel verżjoni tad-dokument ta’ referenza għandha tiġi preżentata lill-Kummissjoni mhux iżjed tard mill-1 ta’ Jannar 2010. |
| --- | --- |

(1)

L-Artikolu 27(3) tad-Direttiva 2008/57/KE jirrikjedi lill-Aġenzija Ferrovjarja Ewropea tabbozza dokument ta’ referenza li jagħmel referenza għar-regoli nazzjonali kollha applikati minn Stati Membri biex jibdew jintużaw il-vetturi. Dan id-dokument għandu jkun fih ir-regoli nazzjonali ta’ kull Stat Membru għal kull parametru mniżżel fl-Anness VII għad-Direttiva 2008/57/KE u jispeċifika l-grupp imsemmi fl-Artikolu 2 ta’ dak l-Anness li għalih jgħoddu dawn ir-regoli. Dawn ir-regoli għandhom jinkludu dawk notifikati taħt l-Artikolu 17(3) tad-Direttiva 2008/57/KE, inklużi dawk notifikati wara l-adozzjoni ta’ TSIs (każijiet speċifiċi, punti miftuħa, derogi) u dawk notifikati taħt l-Artikolu 8 tad-Direttiva 2004/49/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2). L-ewwel verżjoni tad-dokument ta’ referenza għandha tiġi preżentata lill-Kummissjoni mhux iżjed tard mill-1 ta’ Jannar 2010.

| (2) | Sabiex ikunu jistgħu jsiru t-tqabbil u r-referenza minn dokument għal ieħor, fir-rigward ta’ parametru partikolari, bejn ir-rekwiżiti li hemm fit-TSIs u dawk li hemm fir-regoli nazzjonali, il-lista ta’ parametri li għandha tiġi vverifikata b’rabta mal-bidu tal-użu ta’ vetturi li ma jikkonformawx mat-TSI, għandha min-naħa l-waħda, tippreserva l-kompatibilità ma’, u tibni fuq ftehim eżistenti bbażat fuq ir-regoli nazzjonali, u min-naħa l-oħra, tirrifletti t-TSIs. Għaldaqstant hu neċessarju li l-lista ta’ parametri jkollha livell ta’ dettall li hu sinifikament ogħla minn dak li hu preżentament rifless fl-Artikolu 1 tal-Anness VII għad-Direttiva 2008/57/KE. Hu xieraq li tiġi adottata l-lista dettaljata stabbilita fl-Anness għal din id-Deċiżjoni bħala l-bażi għad-dokument ta’ referenza msemmi fl-Artikolu 27(4) tad-Direttiva 2008/57/KE. |
| --- | --- |

(2)

Sabiex ikunu jistgħu jsiru t-tqabbil u r-referenza minn dokument għal ieħor, fir-rigward ta’ parametru partikolari, bejn ir-rekwiżiti li hemm fit-TSIs u dawk li hemm fir-regoli nazzjonali, il-lista ta’ parametri li għandha tiġi vverifikata b’rabta mal-bidu tal-użu ta’ vetturi li ma jikkonformawx mat-TSI, għandha min-naħa l-waħda, tippreserva l-kompatibilità ma’, u tibni fuq ftehim eżistenti bbażat fuq ir-regoli nazzjonali, u min-naħa l-oħra, tirrifletti t-TSIs. Għaldaqstant hu neċessarju li l-lista ta’ parametri jkollha livell ta’ dettall li hu sinifikament ogħla minn dak li hu preżentament rifless fl-Artikolu 1 tal-Anness VII għad-Direttiva 2008/57/KE. Hu xieraq li tiġi adottata l-lista dettaljata stabbilita fl-Anness għal din id-Deċiżjoni bħala l-bażi għad-dokument ta’ referenza msemmi fl-Artikolu 27(4) tad-Direttiva 2008/57/KE.

| (3) | Il-miżuri pprovduti f’din id-Deċiżjoni huma bbażati fuq l-opinjoni tal-Kumitat stabbiliti skont l-Artikolu 29(1) tad-Direttiva 2008/57/KE, |
| --- | --- |

(3)

Il-miżuri pprovduti f’din id-Deċiżjoni huma bbażati fuq l-opinjoni tal-Kumitat stabbiliti skont l-Artikolu 29(1) tad-Direttiva 2008/57/KE,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Id-dokument ta’ referenza msemmi fl-Artikolu 27(4) tad-Direttiva 2008/57/KE għandu jitfassal fuq il-bażi ta’ lista ta’ parametri stabbilita fl-Anness għal din id-Deċiżjoni.

Għandu jkun fih ukoll, għal kull Stat Membru, xi informazzjoni bażika dwar il-kwadru legali nazzjonali applikabbli għall-bidu tal-użu ta’ vetturi ferrovjarji.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni hi indirizzata lill-Istati Membri u lill-Aġenzija Ferrovjarja Ewropea, kif rappreżentata mid-Direttur Eżekuttiv tagħha.

Magħmul fi Brussell, it-30 ta’ Novembru 2009.

Għall-Kummissjoni

Antonio TAJANI

Viċi President

---

(1)  ĠU L 191, 18.7.2008, p. 1.

1

(2)  ĠU L 164, 30.4.2004, p. 44.

2

---

ANNESS

Lista ta’ parametri li għandhom jintużaw għall-klassifikazzjoni ta’ regoli nazzjonali fid-Dokument ta’ Referenza msemmi fl-Artikolu 27 tad-Direttiva 2008/57/KE

| Ref. | Parametri | Spjegi |
| --- | --- | --- |
| 1.0 | Dokumentazzjoni ġenerali | Dokumentazzjoni ġenerali (inklużi deskrizzjonijiet ta’ vetturi ġodda, rinnovati jew imtejba u informazzjoni dwar l-użu intiż, id-disinn, it-tiswija, it-tħaddim u l-manutenzjoni, fajl tekniku, eċċ.) |
| 1.1 | Dokumentazzjoni ġenerali | Dokumentazzjoni ġenerali, deskrizzjoni teknika tal-vetturi, id-disinn tiegħu u l-użu intiż għat-tip ta’ traffiku (ferrovija ta’ distanza twila, vetturi sotto-urbani, servizzi tal-vjaġġaturi, eċċ.) inklużi l-veloċità intiża u l-veloċità tad-disinn massima, inklużi pjanijiet ġenerali, dijagrammi u dejta neċessarja għal reġistri, eż. tul tal-vettura, arranġament tal-fus, spazjar tal-fus, massa għal kull unità, eċċ.. |
| 1.2 | Struzzjonijiet u rekwiżiti tal-manutenzjoni | |
| 1.2.1 | Struzzjonijiet tal-manutenzjoni | Manwali u fuljetti ta’ manutenzjoni, inklużi rekwiżiti meħtieġa sabiex jinżamm il-livell tas-sikurezza disinn tal-vettura
  Kwalunkwe kwalifiċi professjonali jiġifieri ħiliet li huma meħtieġa għall-manutenzjoni tat-tagħmir |
| 1.2.2 | Il-fajl tal-ġustifikazzjoni tad-disinn tal-manutenzjoni | |
| 1.3 | Struzzjonijiet u dokumentazzjoni għat-tħaddim | |
| 1.3.1 | Struzzjonijiet għat-tħaddim tal-vetturi f’moduli normali u degradati | |
| 1.4 | Testijiet tal-infrastruttura tal-art, tal-vettura kompluta | |
| 2.0 | Struttura u partijiet mekkaniċi | L-integrità mekkanika u l-interfaċċa bejn il-vetturi (inklużi respinġenti u tagħmir ta’ trazzjoni, passaġġi), is-saħħa tal-istruttura tal-vettura u tal-aċċessorji ta’ ġo fiha (eż. s-sits), il-kapaċità tat-tagħbija, is-sikurezza passiva (inkl. ir-reżistenza ta’ ġewwa u ta’ barra għall-ħabtiet). |
| 2.1 | Struttura tal-vettura | |
| 2.1.1 | Saħħa u integrità | Dan il-parametru jkopri eż. rekwiżiti tas-saħħa mekkanika tal-karrozzerija, il-qafas ta’ taħt, is-sistemi tas-sospensjoni, it-tagħmir tal-igganċjar, it-tagħmir li jiknes il-binarji u dak li jnaddafhom mis-silġ. Is-saħħa mekkanika ta’ oġġetti separati ta’ din il-lista bħal karru bir-roti b’tarf ta’ vagun/tagħmir tal-moviment, kaxxa tal-fus, fus, rota u pantografu għandhom jiġu definiti b’mod separat. |
| 2.1.2 | Kapaċità tat-tagħbija | |
| 2.1.2.1 | Kundizzjonijiet tat-tagħbija u massa differenzjata | |
| 2.1.2.2 | Tagħbija tal-fus u tagħbija tar-roti | Għal roti/fusijiet individwali skont il-kundizzjonijiet tat-tagħbija tal-oġġett 2.1.2.1 |
| 2.1.3 | Teknoloġija tal-immuntar | |
| 2.1.4 | Irfigħ u ġġakkjar | |
| 2.1.5 | Twaħħil ta’ tagħmir mal-istruttura tal-karozzerija | |
| 2.1.7 | Konnessjonijiet użati bejn partijiet differenti tal-vettura | eż. konnessjoni/sospensjoni bejn il-karrozzerija u karru bir-roti f’tarf ta’ vagun |
| 2.2 | Interfaċċi mekkaniċi għal igganċjar tat-Tarf jew igganċjar ta’ Ġewwa | |
| 2.2.1 | Igganċjar awtomatiku | |
| 2.2.2 | Karatteristiċi tal-igganċjar tas-salvataġġ | Għal rekwiżiti operattivi għas-salvataġġ tal-ferroviji ara wkoll 13.1 u 13.3 |
| 2.2.3 | Igganċjar bil-kamin | |
| 2.2.4 | Respinġenti, igganċjar ta’ ġewwa u komponenti tat-tagħmir ta’ trazzjoni | Inklużi disinn, funzjonalità u karatteristiċi eż. elastiċità tar-respinġenti |
| 2.2.5 | Immarkar tar-respinġenti | |
| 2.2.6 | Ganċ tat-trazzjoni | |
| 2.2.7 | Passaġġi | |
| 2.3 | Sikurezza passiva | Inklużi eż. difletturi tal-ostakoli, limitazzjoni tat-tnaqqis tal-veloċità, spazju tar-reżistenza, integrità strutturali taż-żoni okkupati, tnaqqis tar-riskju tad-deraljament u l-irkib żejjed, il-limitazzjoni tal-konsegwenzi li jintlaqat ostaklu fuq il-binarju, aċċessorji tal-intern għas-sikurezza passiva |
| 3 | Interazzjoni tal-binarji u daqsijiet (gauging) | Interfaċċi mekkaniċi tal-infrastruttura (inklużi imġiba statika u dinamika, tolleranzi u ffittjar, daqs, tagħmir relatat mar-roti passivi, eċċ.) |
| 3.1 | Daqs tal-vettura | Kompatibilità tal-profil tal-vettura mal-infrastruttura u ma’ vetturi oħra (daqs statiku u dinamiku) ibbażati fuq daqs statiku u dinamiku ta’ referenza |
| 3.1.1 | Każ speċifiku | każ speċifiku (eż. vetturi li għandhom jinġarru fuq lanċa) |
| 3.2 | Dinamiċi tal-vettura | Imġiba dinamika ta’ magni u vaguni ta’ ferrovija inklużi koniċità ekwivalenti, kriterju tal-instabilità, tmejjil, sikurezza kontra d-deraljamenti jew binarji mgħawġa, tagħbija tal-binarji, eċċ. |
| 3.2.1 | Sikurezza waqt il-moviment u dinamika | Inkl. tolleranza tal-vettura għal distorzjoni tal-binarji, moviment fuq binarji milwija jew mgħawġa, moviment sigur fuq punti ta’ binarji u binarji traversati, eċċ. |
| 3.2.2 | Koniċità ekwivalenti, profil u limiti tar-roti | |
| 3.2.3 | Parametri tal-kompatibilità tat-tagħbija tal-binarji | eż. forza dinamika tar-rota, forza li s-sett tar-roti jagħmel fuq il-binarji (forza kważi statika tar-rota, forza laterali dinamika totali massima, forza gwida kważi statika) |
| 3.2.4 | Aċċellerazzoni vertikali | eż. effetti dinamiċi trasmessi fuq gverti tal-pont, inklużi reżonanzi fil-pontijiet |
| 3.3 | Karri bir-roti fit-tarf ta’ vagun/tagħmir relatat mar-roti passivi | |
| 3.3.1 | Karri bir-roti fit-tarf ta’ vagun | |
| 3.3.2 | Sett tar-roti (Fus + roti) | Inklużi settijiet tar-roti ta’ daqs varjabbli, l-istruttura tal-fus, eċċ. |
| 3.3.3 | Rota | |
| 3.3.4 | Interfaċċa bejn ir-roti/binarju (inklużi lubrikazzjoni tal-flanġ tar-roti u trammil) | Interfaċċa bejn ir-roti/binarji (inklużi lubrikazzjoni tal-flanġ tar-roti, ċaqliq ta’ fuq/interazzjonijiet tar-roti li permezz tagħhom jittiekel il-binarju u rekwiżiti tat-trammil derivanti mit-trazzjoni, ibbrejkar, ditezzjoni tal-ferrovija) |
| 3.3.5 | Berings tas-sett tar-roti | |
| 3.3.6 | Raġġ tal-kurvatura minimu, li għandu jiġi negozjat | Valuri u kundizzjonijiet (eż. kowċ igganċjat/mhux igganċjat) |
| 3.3.7 | Ilqugħ fuq il-binarji | “protezzjoni ta’ roti minn ostakli fuq il-binarji” |
| 3.4 | Limitu ta’ aċċellerazzjoni massima lonġitudinali pożittiva u negattiva | |
| 4 | Ibbrejkjar | Oġġetti relatati mal-ibbrejkjar (inklużi protezzjoni miż-żlieq tar-roti, kontroll tal-ibbrejkjar u prestazzjoni tal-ibbrejkjar f’moduli tas-servizz, emerġenza u parkeġġ) |
| 4.1 | Rekwiżiti funzjonali għall-ibbrejkjar tal-ferrovija | eż. awtomatiċità, kontinwità, ineżawribbiltà ... |
| 4.2 | Rekwiżiti tas-sikurezza għall-ibbrejkjar tal-ferrovija | |
| 4.2.1 | Illokkjar tat-trazzjoni/ibbrejkjar | eż. inibizzjoni tat-trazzjoni |
| 4.3 | Sistema tal-brejkijiet
  Arkitettura rikonoxxuta u standards assoċjati | Referenza għal soluzzjonijiet eżistenti eż. UIC |
| 4.4 | Kmand tal-ibbrejkjar | Rekwiżit dwar kmand tal-ibbrejkjar għal kull tip ta’ brejk eż. numru u tip ta’ tagħmir, dewmien permess bejn il-kmand u l-azzjoni fuq il-brejk ... |
| 4.4.1 | Kmand tal-ibbrejkjar f’każ ta’ emerġenza | |
| 4.4.2 | Kmand tal-ibbrejkjar tas-servizz | |
| 4.4.3 | Kmand tal-ibbrejkjar dirett | |
| 4.4.4 | Kmand tal-ibbrejkjar dinamiku | |
| 4.4.5 | Kmand tal-ibbrejkjar tal-parkeġġ | |
| 4.5 | Prestazzjoni tal-ibbrejkjar | |
| 4.5.1 | Ibbrejkjar f’każ ta’ emerġenza | |
| 4.5.2 | Ibbrejkjar tas-servizz | |
| 4.5.3 | Kalkoli relatati mal-kapaċità termali | |
| 4.5.4 | Ibbrejkjar tal-parkeġġ | |
| 4.6 | Ġestjoni tal-adeżjoni tal-ibbrejkjar | |
| 4.6.1 | Limitu tal-profil tal-adeżjoni tal-binarji mar-roti | |
| 4.6.2 | Sistema tal-protezzjoni miż-żlieq tar-roti | |
| 4.7 | Ħolqien tal-forza tal-ibbrejkjar | Rekwiżit fuq it-tagħmir li joħloq il-forza tal-ibbrejkjar, skont it-tip ta’ brejk |
| 4.7.1 | Brejk tal-frizzjoni | Inklużi karatteristiċi materjali eż. għal blokok tal-brejk komposti |
| 4.7.1.1 | Blokok tal-brejk | |
| 4.7.1.2 | Diski tal-brejk | |
| 4.7.1.3 | Peds tal-brejkijiet | |
| 4.7.2 | Brejk dinamiku konness mat-trazzjoni | |
| 4.7.3 | Brejk manjetiku tal-binarju | |
| 4.7.4 | Brejk Eddy Current tal-binarju | |
| 4.7.5 | Brejk tal-ipparkjar | |
| 4.8 | Stat tal-brejk u indikazzjoni tad-difett | |
| 4.9 | Rekwiżiti tal-brejk għal skopijiet ta’ salvataġġ | |
| 5.0 | Oġġetti relatati mal-passiġġieri | Faċilitajiet tal-passiġġier u ambjent tal-passiġġier inklużi twieqi u bibien tal-passiġġier u rekwiżiti għal persuni b’mobilità mnaqqsa eċċ. |
| 5.1 | Aċċess | Speċifikazzjonijiet funzjonali u tekniċi eż. għal nies b’mobilità mnaqqsa |
| 5.1.1 | Bibien esterni | |
| 5.1.2 | Bibien interni | |
| 5.1.3 | Clearways | |
| 5.1.4 | Turġien u dwal | |
| 5.1.5 | Bidliet fl-għoli tal-art | |
| 5.1.6 | Poġġamani | |
| 5.1.7 | Tagħmir ta’ għajnuna li jgħin lill-passiġġieri jitilgħu fuq il-ferrovija | |
| 5.2 | Twieqi | eż. karatteristiċi mekkaniċi ta’ twieqi u ħġieġ, rekwiżiti għall-emerġenzi
  għal karatteristiċi mekkaniċi tal-windskrins ara 9.1.3.1 |
| 5.3 | Tojlits | Ara 6.2.1.1 għal emissjonijiet tat-tojlit |
| 5.4 | Informazzjoni dwar il-passiġġieri | |
| 5.4.1 | Sistema ta’ komunikazzjoni pubblika | |
| 5.4.2 | Sinjali u informazzjoni | Inklużi struzzjonijiet tas-sikurezza għal passiġġieri u immarkar tal-emerġenza għall-passiġġieri |
| 5.5 | Sits u arranġamenti speċifiċi għal persuni b’mobilità mnaqqsa | minbarra l-aċċess (kopert b’5.1) |
| 5.6 | Faċilitajiet speċifiċi relatati mal-passiġġieri | |
| 5.6.1 | Sistemi ta’ lift | Konformità ma’ regolament tal-KE jew nazzjonali, jekk ikun hemm |
| 5.6.2 | Sistemi tat-tisħin, tal-ventilazzjoni u tal-arja kkondizzjonata | eż. kwalità tal-arja interna, rekwiżit fil-każ ta’ nar (skonnessjoni) |
| 5.6.3 | Oħrajn | eż. unitajiet għad-distribuzzjoni ta’ xarbiet |
| 6.0 | Kundizzjonijiet ambjentali u effetti ajrudinamiċi | Impatt tal-ambjent fuq il-vettura u impatt tal-vettura fuq l-ambjent (inklużi kundizzjonijiet ajrudinamiċi u kemm l-interfaċċa bejn il-vettura u l-parti tal-infrastruttura tal-art tas-sistema ferrovjarja u l-interfaċċa mal-ambjent estern) |
| 6.1 | Impatt tal-ambjent fuq il-vettura | |
| 6.1.1 | Kundizzjonijiet ambjentali li jaffetwaw il-vettura | |
| 6.1.1.1 | Altitudni | |
| 6.1.1.2 | Temperatura | |
| 6.1.1.3 | Umdità | eż. miżuri ta’ kontra l-kondensazzjoni u miżuri ta’ kontra l-iffriżar |
| 6.1.1.4 | Xita | |
| 6.1.1.5 | Borra, silġ u boċċi tas-silġ | eż. tagħmir li jiknes il-binarji u tagħmir li jnaddafhom mis-silġ, ħiters mingħajr silġ, eċċ |
| 6.1.1.6 | Radjazzjoni solari | |
| 6.1.1.7 | Materja kimika u materja f’forma ta’ partikuli | Impatt fuq it-tagħmir tal-vettura u funzjonijiet minħabba kimiċi u oġġetti żgħar fl-arja (eż. saborra) |
| 6.1.2 | Effetti ajrudinamiċi fuq il-vettura | Impatti ajrudinamiċi fuq it-tagħmir u l-funzjonijiet tal-vettura |
| 6.1.2.1 | Effetti tar-riħ fid-direzzjoni traversa għal dik tal-ivvjaġġar | Impatt fuq it-tagħmir tal-vettura u funzjonijiet minħabba r-riħ fid-direzzjoni traversa għal dik tal-ivvjaġġar |
| 6.1.2.2 | Varjazzjoni massima tal-pressjoni fil-mini | Impatt fuq it-tagħmir tal-vetturi u funzjonijiet minħabba bidliet ta’ malajr fil-pressjoni tal-ambjent |
| 6.2 | Impatt tal-vettura fuq l-ambjent | |
| 6.2.1 | Emissjonijiet kimiċi u ta’ materja f’forma ta’ partikuli | Limiti għal emissjonijiet kimiċi u ta’ materja f’forma ta’ partikuli mill-vettura |
| 6.2.1.1 | Emissjonijiet tat-tojlit | Emissjonijiet tat-tojlit fl-ambjent ta’ barra |
| 6.2.1.2 | Emissjonijiet tal-gass tal-egżost | Emissjonijiet tal-gass tal-egżost fl-ambjent ta’ barra |
| 6.2.2 | Limiti għal emissjonijiet tal-istorbju | Limiti għal emissjonijiet tal-istorbju mill-vettura għall-ambjent ta’ barra |
| 6.2.2.1 | Impatt tal-istorbju minn barra | Impatt tal-istorbju minn barra kkawżat mill-vettura fuq l-ambjent ta’ barra mis-sistema ferrovjarja |
| 6.2.2.2 | Impatt tal-istorbju x’ħin il-ferrovija tkun wieqfa | Impatt tal-istorbju meta l-ferrovija tkun wieqfa kkawżat mill-vettura fuq l-ambjent ta’ barra mis-sistema ferrovjarja |
| 6.2.2.3 | Impatt tal-istorbju x’ħin il-ferrovija tistartja | Impatt tal-istorbju x’ħin il-ferrovija tistartja kkawżat mill-vettura fuq l-ambjent ta’ barra mis-sistema ferrovjarja |
| 6.2.2.4 | Impatt tal-istorbju mal-moviment | Impatt tal-istorbju mal-moviment tal-ferrovija kkawżat mill-vettura fuq l-ambjent ta’ barra mis-sistema ferrovjarja |
| 6.2.3 | Limiti tal-impatt tat-tagħbijiet ajrudinamiċi | Limiti tal-impatt tat-tagħbijiet ajrudinamiċi kkawżat mill-vettura fuq partijiet oħra tas-sistema ferrovjarja u fuq l-ambjent |
| 6.2.3.1 | Skossi ta’ pressjoni mill-parti ta’ quddiem tal-ferrovija | Effett ta’ skossi ta’ pressjoni kkawżati mill-parti ta’ quddiem tal-ferrovija mal-infrastruttura tal-art |
| 6.2.3.2 | Impatt ajrudinamiku fuq il-passiġġieri/materjali fuq il-pjattaforma | Impatt ajrudinamiku fuq il-passiġġieri/materjali fuq il-pjattaforma inkluż metodi tal-valutazzjoni u kundizzjoniet tat-tagħbija operattivi |
| 6.2.3.3 | Impatt ajrudinamiku fuq il-ħaddiema tal-binarju | Disturbanza ajrudinamika għal ħaddiema tal-binarju |
| 6.2.3.4 | Ġbir u rimi ta’ saborra fi proprjetà li tinsab fil-viċin | |
| 7.0 | Twissija esterna, funzjonijiet tal-immarkar u rekwiżiti tal-integrità tas-softwer | Twissijiet esterni, funzjonijiet tal-immarkar u integrità tas-softwer, eż. funzjonijiet relatati mas-sikurezza b’impatt fuq l-imġiba tal-ferrovija inklużi vaguni tal-ferrovija |
| 7.1 | Integrità tas-softwer imħaddma għal funzjonijiet relatati mas-sikurezza | eż. Integrità ta’ softwer ta’ vagun tal-ferrovija |
| 7.2 | Identifikazzjoni viżiva u li tinstema’ tal-vettura u funzjonijiet tat-twissija | |
| 7.2.1 | Immarkar tal-vettura | |
| 7.2.2 | Dwal esterni | |
| 7.2.2.1 | Dwal ta’ quddiem | |
| 7.2.2.2 | Dwal tal-immarkar tal-pożizzjoni | |
| 7.2.2.3 | Dwal ta’ wara | |
| 7.2.2.4 | Kontrolli tad-dwal | |
| 7.2.3 | Ħorn tat-twissija | |
| 7.2.3.1 | Tonijiet tal-ħorn tat-twissija | |
| 7.2.3.2 | Livelli ta’ pressjoni akustika tal-ħorn tat-twissija | Barra l-kabina – Għal livell tal-ħsejjes interni, ara 9.2.1.2 |
| 7.2.3.3 | Ħornijiet ta’ twissija, protezzjoni | |
| 7.2.3.4 | Ħorn ta’ twissija, kontroll | |
| 7.2.3.5 | Verifika tal-livelli ta’ pressjoni akustika tal-ħorn tat-twissija | |
| 7.2.4 | Brekits | eż. rekwiżiti għal sinjali ta’ wara: dwal, bnadar, eċċ. |
| 8.0 | Sistemi ta’ provvista tal-enerġija u ta’ kontroll abbord | Sistemi ta’ propulsjoni, ta’ provvist tal-enerġija u tal-kontroll abbord flimkien mal-interfaċċa tal-vettura għall-infrastruttura tal-provvista tal-enerġija flimkien mal-kompatibilità elettromanjetika (l-aspetti kollha) |
| 8.1 | Rekwiżiti għal prestazzjoni tat-trazzjoni | |
| 8.1.1 | Aċċellerazzjoni residwa b’veloċità massima | |
| 8.1.2 | Kapaċità tat-trazzjoni residwa f’modulu degradat | |
| 8.1.3 | Limiti tar-rekwiżiti ta’ adeżjoni tar-roti/binarji tat-trazzjoni | |
| 8.2 | Speċifikazzjoni funzjonali u teknika relatata mal-interfaċċa bejn il-vettura u s-sottosistema tal-elettriku | |
| 8.2.1 | Speċifikazzjoni funzjonali u teknika relatata mal-provvista tal-elettriku | |
| 8.2.1.1 | Provvista tal-elettriku | |
| 8.2.1.2 | Impedenza bejn il-pantografu u r-roti | |
| 8.2.1.3 | Vultaġġ u frekwenza ta’ provvista tal-elettriku tal-linja tal-kuntatt fl-għoli | |
| 8.2.1.4 | Rkupru tal-enerġija | |
| 8.2.1.5 | Qawwa Elettrika massima u kurrent massimu li huma permessibbli li jinġibdu minn linja tal-kuntatt fl-għoli | Inkl. kurrent massimu meta wieqaf |
| 8.2.1.6 | Fattur tal-qawwa elettrika | |
| 8.2.1.7 | Disturbanzi fis-sistema tal-enerġija | |
| 8.2.1.7.1 | Karatteristiċi armoniċi u vultaġġ żejjed relatat fil-linja tal-kuntatt fl-għoli | |
| 8.2.1.7.2 | Effetti tal-kontenut DC fil-provvista AC | |
| 8.2.1.8 | Protezzjoni elettrika | eż. għażla ta’ sistema tal-protezzjoni abbord u tal-protezzjoni tas-sottostazzjon |
| 8.2.2 | Parametri funzjonali u tad-disinn tal-pantografu | |
| 8.2.2.1 | Disinn ġenerali tal-pantografu | |
| 8.2.2.2 | Ġeometrija tal-parti ta’ fuq tal-pantografu | |
| 8.2.2.3 | Forza statika tal-kuntatt tal-pantografu | |
| 8.2.2.4 | Forza tal-kuntatt tal-pantografu (inklużi effetti tal-imġiba dinamika u effetti ajrudinamiċi) | Inkl. il-kwalità tal-qbid ta’ kurrent |
| 8.2.2.5 | Firxa ta’ ħidma tal-pantografi | |
| 8.2.2.6 | Kapaċità tal-kurrent | |
| 8.2.2.7 | Arranġament tal-pantografi | |
| 8.2.2.8 | Iżolament tal-pantografu mill-vettura | |
| 8.2.2.9 | Tniżżil tal-pantografu | |
| 8.2.2.10 | Ċirkolazzjoni minn taqsimiet ta’ separazzjoni ta’ phases | |
| 8.2.2.11 | Ċirkolazzjoni minn taqsimiet ta’ separazzjoni ta’ sistemi | |
| 8.2.3 | Parametri funzjonali u disinn tal-istrixxa tal-kuntatt | |
| 8.2.3.1 | Ġeometrija tal-istrixxa tal-kuntatt | |
| 8.2.3.2 | Materjal tal-istrixxa tal-kuntatt | |
| 8.2.3.3 | Valutazzjoni tal-istrixxa tal-kuntatt. | |
| 8.2.3.4 | Ditezzjoni ta’ ksur fl-istrixxa tal-kuntatt | |
| 8.2.3.5 | Kapaċità ta’ trasport ta’ kurrent | |
| 8.3 | Provvista tal-enerġija elettrika u sistema tat-trazzjoni | |
| 8.3.1 | Kejl tal-konsum tal-enerġija | |
| 8.3.2 | Konfigurazzjoni taċ-ċirkwit elettriku ewlieni | |
| 8.3.3 | Komponenti ta’ vultaġġ għoli | |
| 8.3.4 | Ertjar | |
| 8.4 | Kompatibilità elettromanjetika | Il-kompatibilità elettromanjetika bejn il-provvista tal-elettriku u s-sistema tal-kontroll abbord u:






  — | partijiet oħra tal-provvista tal-enerġija elettrika u s-sistema tal-kontroll abbord l-istess vettura; |

Ref.

Parametri

Spjegi

1.0

Dokumentazzjoni ġenerali

Dokumentazzjoni ġenerali (inklużi deskrizzjonijiet ta’ vetturi ġodda, rinnovati jew imtejba u informazzjoni dwar l-użu intiż, id-disinn, it-tiswija, it-tħaddim u l-manutenzjoni, fajl tekniku, eċċ.)

1.1

Dokumentazzjoni ġenerali

Dokumentazzjoni ġenerali, deskrizzjoni teknika tal-vetturi, id-disinn tiegħu u l-użu intiż għat-tip ta’ traffiku (ferrovija ta’ distanza twila, vetturi sotto-urbani, servizzi tal-vjaġġaturi, eċċ.) inklużi l-veloċità intiża u l-veloċità tad-disinn massima, inklużi pjanijiet ġenerali, dijagrammi u dejta neċessarja għal reġistri, eż. tul tal-vettura, arranġament tal-fus, spazjar tal-fus, massa għal kull unità, eċċ..

1.2

Struzzjonijiet u rekwiżiti tal-manutenzjoni

1.2.1

Struzzjonijiet tal-manutenzjoni

Manwali u fuljetti ta’ manutenzjoni, inklużi rekwiżiti meħtieġa sabiex jinżamm il-livell tas-sikurezza disinn tal-vettura

Kwalunkwe kwalifiċi professjonali jiġifieri ħiliet li huma meħtieġa għall-manutenzjoni tat-tagħmir

1.2.2

Il-fajl tal-ġustifikazzjoni tad-disinn tal-manutenzjoni

1.3

Struzzjonijiet u dokumentazzjoni għat-tħaddim

1.3.1

Struzzjonijiet għat-tħaddim tal-vetturi f’moduli normali u degradati

1.4

Testijiet tal-infrastruttura tal-art, tal-vettura kompluta

2.0

Struttura u partijiet mekkaniċi

L-integrità mekkanika u l-interfaċċa bejn il-vetturi (inklużi respinġenti u tagħmir ta’ trazzjoni, passaġġi), is-saħħa tal-istruttura tal-vettura u tal-aċċessorji ta’ ġo fiha (eż. s-sits), il-kapaċità tat-tagħbija, is-sikurezza passiva (inkl. ir-reżistenza ta’ ġewwa u ta’ barra għall-ħabtiet).

2.1

Struttura tal-vettura

2.1.1

Saħħa u integrità

Dan il-parametru jkopri eż. rekwiżiti tas-saħħa mekkanika tal-karrozzerija, il-qafas ta’ taħt, is-sistemi tas-sospensjoni, it-tagħmir tal-igganċjar, it-tagħmir li jiknes il-binarji u dak li jnaddafhom mis-silġ. Is-saħħa mekkanika ta’ oġġetti separati ta’ din il-lista bħal karru bir-roti b’tarf ta’ vagun/tagħmir tal-moviment, kaxxa tal-fus, fus, rota u pantografu għandhom jiġu definiti b’mod separat.

2.1.2

Kapaċità tat-tagħbija

2.1.2.1

Kundizzjonijiet tat-tagħbija u massa differenzjata

2.1.2.2

Tagħbija tal-fus u tagħbija tar-roti

Għal roti/fusijiet individwali skont il-kundizzjonijiet tat-tagħbija tal-oġġett 2.1.2.1

2.1.3

Teknoloġija tal-immuntar

2.1.4

Irfigħ u ġġakkjar

2.1.5

Twaħħil ta’ tagħmir mal-istruttura tal-karozzerija

2.1.7

Konnessjonijiet użati bejn partijiet differenti tal-vettura

eż. konnessjoni/sospensjoni bejn il-karrozzerija u karru bir-roti f’tarf ta’ vagun

2.2

Interfaċċi mekkaniċi għal igganċjar tat-Tarf jew igganċjar ta’ Ġewwa

2.2.1

Igganċjar awtomatiku

2.2.2

Karatteristiċi tal-igganċjar tas-salvataġġ

Għal rekwiżiti operattivi għas-salvataġġ tal-ferroviji ara wkoll 13.1 u 13.3

2.2.3

Igganċjar bil-kamin

2.2.4

Respinġenti, igganċjar ta’ ġewwa u komponenti tat-tagħmir ta’ trazzjoni

Inklużi disinn, funzjonalità u karatteristiċi eż. elastiċità tar-respinġenti

2.2.5

Immarkar tar-respinġenti

2.2.6

Ganċ tat-trazzjoni

2.2.7

Passaġġi

2.3

Sikurezza passiva

Inklużi eż. difletturi tal-ostakoli, limitazzjoni tat-tnaqqis tal-veloċità, spazju tar-reżistenza, integrità strutturali taż-żoni okkupati, tnaqqis tar-riskju tad-deraljament u l-irkib żejjed, il-limitazzjoni tal-konsegwenzi li jintlaqat ostaklu fuq il-binarju, aċċessorji tal-intern għas-sikurezza passiva

3

Interazzjoni tal-binarji u daqsijiet (gauging)

Interfaċċi mekkaniċi tal-infrastruttura (inklużi imġiba statika u dinamika, tolleranzi u ffittjar, daqs, tagħmir relatat mar-roti passivi, eċċ.)

3.1

Daqs tal-vettura

Kompatibilità tal-profil tal-vettura mal-infrastruttura u ma’ vetturi oħra (daqs statiku u dinamiku) ibbażati fuq daqs statiku u dinamiku ta’ referenza

3.1.1

Każ speċifiku

każ speċifiku (eż. vetturi li għandhom jinġarru fuq lanċa)

3.2

Dinamiċi tal-vettura

Imġiba dinamika ta’ magni u vaguni ta’ ferrovija inklużi koniċità ekwivalenti, kriterju tal-instabilità, tmejjil, sikurezza kontra d-deraljamenti jew binarji mgħawġa, tagħbija tal-binarji, eċċ.

3.2.1

Sikurezza waqt il-moviment u dinamika

Inkl. tolleranza tal-vettura għal distorzjoni tal-binarji, moviment fuq binarji milwija jew mgħawġa, moviment sigur fuq punti ta’ binarji u binarji traversati, eċċ.

3.2.2

Koniċità ekwivalenti, profil u limiti tar-roti

3.2.3

Parametri tal-kompatibilità tat-tagħbija tal-binarji

eż. forza dinamika tar-rota, forza li s-sett tar-roti jagħmel fuq il-binarji (forza kważi statika tar-rota, forza laterali dinamika totali massima, forza gwida kważi statika)

3.2.4

Aċċellerazzoni vertikali

eż. effetti dinamiċi trasmessi fuq gverti tal-pont, inklużi reżonanzi fil-pontijiet

3.3

Karri bir-roti fit-tarf ta’ vagun/tagħmir relatat mar-roti passivi

3.3.1

Karri bir-roti fit-tarf ta’ vagun

3.3.2

Sett tar-roti (Fus + roti)

Inklużi settijiet tar-roti ta’ daqs varjabbli, l-istruttura tal-fus, eċċ.

3.3.3

Rota

3.3.4

Interfaċċa bejn ir-roti/binarju (inklużi lubrikazzjoni tal-flanġ tar-roti u trammil)

Interfaċċa bejn ir-roti/binarji (inklużi lubrikazzjoni tal-flanġ tar-roti, ċaqliq ta’ fuq/interazzjonijiet tar-roti li permezz tagħhom jittiekel il-binarju u rekwiżiti tat-trammil derivanti mit-trazzjoni, ibbrejkar, ditezzjoni tal-ferrovija)

3.3.5

Berings tas-sett tar-roti

3.3.6

Raġġ tal-kurvatura minimu, li għandu jiġi negozjat

Valuri u kundizzjonijiet (eż. kowċ igganċjat/mhux igganċjat)

3.3.7

Ilqugħ fuq il-binarji

“protezzjoni ta’ roti minn ostakli fuq il-binarji”

3.4

Limitu ta’ aċċellerazzjoni massima lonġitudinali pożittiva u negattiva

4

Ibbrejkjar

Oġġetti relatati mal-ibbrejkjar (inklużi protezzjoni miż-żlieq tar-roti, kontroll tal-ibbrejkjar u prestazzjoni tal-ibbrejkjar f’moduli tas-servizz, emerġenza u parkeġġ)

4.1

Rekwiżiti funzjonali għall-ibbrejkjar tal-ferrovija

eż. awtomatiċità, kontinwità, ineżawribbiltà ...

4.2

Rekwiżiti tas-sikurezza għall-ibbrejkjar tal-ferrovija

4.2.1

Illokkjar tat-trazzjoni/ibbrejkjar

eż. inibizzjoni tat-trazzjoni

4.3

Sistema tal-brejkijiet

Arkitettura rikonoxxuta u standards assoċjati

Referenza għal soluzzjonijiet eżistenti eż. UIC

4.4

Kmand tal-ibbrejkjar

Rekwiżit dwar kmand tal-ibbrejkjar għal kull tip ta’ brejk eż. numru u tip ta’ tagħmir, dewmien permess bejn il-kmand u l-azzjoni fuq il-brejk ...

4.4.1

Kmand tal-ibbrejkjar f’każ ta’ emerġenza

4.4.2

Kmand tal-ibbrejkjar tas-servizz

4.4.3

Kmand tal-ibbrejkjar dirett

4.4.4

Kmand tal-ibbrejkjar dinamiku

4.4.5

Kmand tal-ibbrejkjar tal-parkeġġ

4.5

Prestazzjoni tal-ibbrejkjar

4.5.1

Ibbrejkjar f’każ ta’ emerġenza

4.5.2

Ibbrejkjar tas-servizz

4.5.3

Kalkoli relatati mal-kapaċità termali

4.5.4

Ibbrejkjar tal-parkeġġ

4.6

Ġestjoni tal-adeżjoni tal-ibbrejkjar

4.6.1

Limitu tal-profil tal-adeżjoni tal-binarji mar-roti

4.6.2

Sistema tal-protezzjoni miż-żlieq tar-roti

4.7

Ħolqien tal-forza tal-ibbrejkjar

Rekwiżit fuq it-tagħmir li joħloq il-forza tal-ibbrejkjar, skont it-tip ta’ brejk

4.7.1

Brejk tal-frizzjoni

Inklużi karatteristiċi materjali eż. għal blokok tal-brejk komposti

4.7.1.1

Blokok tal-brejk

4.7.1.2

Diski tal-brejk

4.7.1.3

Peds tal-brejkijiet

4.7.2

Brejk dinamiku konness mat-trazzjoni

4.7.3

Brejk manjetiku tal-binarju

4.7.4

Brejk Eddy Current tal-binarju

4.7.5

Brejk tal-ipparkjar

4.8

Stat tal-brejk u indikazzjoni tad-difett

4.9

Rekwiżiti tal-brejk għal skopijiet ta’ salvataġġ

5.0

Oġġetti relatati mal-passiġġieri

Faċilitajiet tal-passiġġier u ambjent tal-passiġġier inklużi twieqi u bibien tal-passiġġier u rekwiżiti għal persuni b’mobilità mnaqqsa eċċ.

5.1

Aċċess

Speċifikazzjonijiet funzjonali u tekniċi eż. għal nies b’mobilità mnaqqsa

5.1.1

Bibien esterni

5.1.2

Bibien interni

5.1.3

Clearways

5.1.4

Turġien u dwal

5.1.5

Bidliet fl-għoli tal-art

5.1.6

Poġġamani

5.1.7

Tagħmir ta’ għajnuna li jgħin lill-passiġġieri jitilgħu fuq il-ferrovija

5.2

Twieqi

eż. karatteristiċi mekkaniċi ta’ twieqi u ħġieġ, rekwiżiti għall-emerġenzi

għal karatteristiċi mekkaniċi tal-windskrins ara 9.1.3.1

5.3

Tojlits

Ara 6.2.1.1 għal emissjonijiet tat-tojlit

5.4

Informazzjoni dwar il-passiġġieri

5.4.1

Sistema ta’ komunikazzjoni pubblika

5.4.2

Sinjali u informazzjoni

Inklużi struzzjonijiet tas-sikurezza għal passiġġieri u immarkar tal-emerġenza għall-passiġġieri

5.5

Sits u arranġamenti speċifiċi għal persuni b’mobilità mnaqqsa

minbarra l-aċċess (kopert b’5.1)

5.6

Faċilitajiet speċifiċi relatati mal-passiġġieri

5.6.1

Sistemi ta’ lift

Konformità ma’ regolament tal-KE jew nazzjonali, jekk ikun hemm

5.6.2

Sistemi tat-tisħin, tal-ventilazzjoni u tal-arja kkondizzjonata

eż. kwalità tal-arja interna, rekwiżit fil-każ ta’ nar (skonnessjoni)

5.6.3

Oħrajn

eż. unitajiet għad-distribuzzjoni ta’ xarbiet

6.0

Kundizzjonijiet ambjentali u effetti ajrudinamiċi

Impatt tal-ambjent fuq il-vettura u impatt tal-vettura fuq l-ambjent (inklużi kundizzjonijiet ajrudinamiċi u kemm l-interfaċċa bejn il-vettura u l-parti tal-infrastruttura tal-art tas-sistema ferrovjarja u l-interfaċċa mal-ambjent estern)

6.1

Impatt tal-ambjent fuq il-vettura

6.1.1

Kundizzjonijiet ambjentali li jaffetwaw il-vettura

6.1.1.1

Altitudni

6.1.1.2

Temperatura

6.1.1.3

Umdità

eż. miżuri ta’ kontra l-kondensazzjoni u miżuri ta’ kontra l-iffriżar

6.1.1.4

Xita

6.1.1.5

Borra, silġ u boċċi tas-silġ

eż. tagħmir li jiknes il-binarji u tagħmir li jnaddafhom mis-silġ, ħiters mingħajr silġ, eċċ

6.1.1.6

Radjazzjoni solari

6.1.1.7

Materja kimika u materja f’forma ta’ partikuli

Impatt fuq it-tagħmir tal-vettura u funzjonijiet minħabba kimiċi u oġġetti żgħar fl-arja (eż. saborra)

6.1.2

Effetti ajrudinamiċi fuq il-vettura

Impatti ajrudinamiċi fuq it-tagħmir u l-funzjonijiet tal-vettura

6.1.2.1

Effetti tar-riħ fid-direzzjoni traversa għal dik tal-ivvjaġġar

Impatt fuq it-tagħmir tal-vettura u funzjonijiet minħabba r-riħ fid-direzzjoni traversa għal dik tal-ivvjaġġar

6.1.2.2

Varjazzjoni massima tal-pressjoni fil-mini

Impatt fuq it-tagħmir tal-vetturi u funzjonijiet minħabba bidliet ta’ malajr fil-pressjoni tal-ambjent

6.2

Impatt tal-vettura fuq l-ambjent

6.2.1

Emissjonijiet kimiċi u ta’ materja f’forma ta’ partikuli

Limiti għal emissjonijiet kimiċi u ta’ materja f’forma ta’ partikuli mill-vettura

6.2.1.1

Emissjonijiet tat-tojlit

Emissjonijiet tat-tojlit fl-ambjent ta’ barra

6.2.1.2

Emissjonijiet tal-gass tal-egżost

Emissjonijiet tal-gass tal-egżost fl-ambjent ta’ barra

6.2.2

Limiti għal emissjonijiet tal-istorbju

Limiti għal emissjonijiet tal-istorbju mill-vettura għall-ambjent ta’ barra

6.2.2.1

Impatt tal-istorbju minn barra

Impatt tal-istorbju minn barra kkawżat mill-vettura fuq l-ambjent ta’ barra mis-sistema ferrovjarja

6.2.2.2

Impatt tal-istorbju x’ħin il-ferrovija tkun wieqfa

Impatt tal-istorbju meta l-ferrovija tkun wieqfa kkawżat mill-vettura fuq l-ambjent ta’ barra mis-sistema ferrovjarja

6.2.2.3

Impatt tal-istorbju x’ħin il-ferrovija tistartja

Impatt tal-istorbju x’ħin il-ferrovija tistartja kkawżat mill-vettura fuq l-ambjent ta’ barra mis-sistema ferrovjarja

6.2.2.4

Impatt tal-istorbju mal-moviment

Impatt tal-istorbju mal-moviment tal-ferrovija kkawżat mill-vettura fuq l-ambjent ta’ barra mis-sistema ferrovjarja

6.2.3

Limiti tal-impatt tat-tagħbijiet ajrudinamiċi

Limiti tal-impatt tat-tagħbijiet ajrudinamiċi kkawżat mill-vettura fuq partijiet oħra tas-sistema ferrovjarja u fuq l-ambjent

6.2.3.1

Skossi ta’ pressjoni mill-parti ta’ quddiem tal-ferrovija

Effett ta’ skossi ta’ pressjoni kkawżati mill-parti ta’ quddiem tal-ferrovija mal-infrastruttura tal-art

6.2.3.2

Impatt ajrudinamiku fuq il-passiġġieri/materjali fuq il-pjattaforma

Impatt ajrudinamiku fuq il-passiġġieri/materjali fuq il-pjattaforma inkluż metodi tal-valutazzjoni u kundizzjoniet tat-tagħbija operattivi

6.2.3.3

Impatt ajrudinamiku fuq il-ħaddiema tal-binarju

Disturbanza ajrudinamika għal ħaddiema tal-binarju

6.2.3.4

Ġbir u rimi ta’ saborra fi proprjetà li tinsab fil-viċin

7.0

Twissija esterna, funzjonijiet tal-immarkar u rekwiżiti tal-integrità tas-softwer

Twissijiet esterni, funzjonijiet tal-immarkar u integrità tas-softwer, eż. funzjonijiet relatati mas-sikurezza b’impatt fuq l-imġiba tal-ferrovija inklużi vaguni tal-ferrovija

7.1

Integrità tas-softwer imħaddma għal funzjonijiet relatati mas-sikurezza

eż. Integrità ta’ softwer ta’ vagun tal-ferrovija

7.2

Identifikazzjoni viżiva u li tinstema’ tal-vettura u funzjonijiet tat-twissija

7.2.1

Immarkar tal-vettura

7.2.2

Dwal esterni

7.2.2.1

Dwal ta’ quddiem

7.2.2.2

Dwal tal-immarkar tal-pożizzjoni

7.2.2.3

Dwal ta’ wara

7.2.2.4

Kontrolli tad-dwal

7.2.3

Ħorn tat-twissija

7.2.3.1

Tonijiet tal-ħorn tat-twissija

7.2.3.2

Livelli ta’ pressjoni akustika tal-ħorn tat-twissija

Barra l-kabina – Għal livell tal-ħsejjes interni, ara 9.2.1.2

7.2.3.3

Ħornijiet ta’ twissija, protezzjoni

7.2.3.4

Ħorn ta’ twissija, kontroll

7.2.3.5

Verifika tal-livelli ta’ pressjoni akustika tal-ħorn tat-twissija

7.2.4

Brekits

eż. rekwiżiti għal sinjali ta’ wara: dwal, bnadar, eċċ.

8.0

Sistemi ta’ provvista tal-enerġija u ta’ kontroll abbord

Sistemi ta’ propulsjoni, ta’ provvist tal-enerġija u tal-kontroll abbord flimkien mal-interfaċċa tal-vettura għall-infrastruttura tal-provvista tal-enerġija flimkien mal-kompatibilità elettromanjetika (l-aspetti kollha)

8.1

Rekwiżiti għal prestazzjoni tat-trazzjoni

8.1.1

Aċċellerazzjoni residwa b’veloċità massima

8.1.2

Kapaċità tat-trazzjoni residwa f’modulu degradat

8.1.3

Limiti tar-rekwiżiti ta’ adeżjoni tar-roti/binarji tat-trazzjoni

8.2

Speċifikazzjoni funzjonali u teknika relatata mal-interfaċċa bejn il-vettura u s-sottosistema tal-elettriku

8.2.1

Speċifikazzjoni funzjonali u teknika relatata mal-provvista tal-elettriku

8.2.1.1

Provvista tal-elettriku

8.2.1.2

Impedenza bejn il-pantografu u r-roti

8.2.1.3

Vultaġġ u frekwenza ta’ provvista tal-elettriku tal-linja tal-kuntatt fl-għoli

8.2.1.4

Rkupru tal-enerġija

8.2.1.5

Qawwa Elettrika massima u kurrent massimu li huma permessibbli li jinġibdu minn linja tal-kuntatt fl-għoli

Inkl. kurrent massimu meta wieqaf

8.2.1.6

Fattur tal-qawwa elettrika

8.2.1.7

Disturbanzi fis-sistema tal-enerġija

8.2.1.7.1

Karatteristiċi armoniċi u vultaġġ żejjed relatat fil-linja tal-kuntatt fl-għoli

8.2.1.7.2

Effetti tal-kontenut DC fil-provvista AC

8.2.1.8

Protezzjoni elettrika

eż. għażla ta’ sistema tal-protezzjoni abbord u tal-protezzjoni tas-sottostazzjon

8.2.2

Parametri funzjonali u tad-disinn tal-pantografu

8.2.2.1

Disinn ġenerali tal-pantografu

8.2.2.2

Ġeometrija tal-parti ta’ fuq tal-pantografu

8.2.2.3

Forza statika tal-kuntatt tal-pantografu

8.2.2.4

Forza tal-kuntatt tal-pantografu (inklużi effetti tal-imġiba dinamika u effetti ajrudinamiċi)

Inkl. il-kwalità tal-qbid ta’ kurrent

8.2.2.5

Firxa ta’ ħidma tal-pantografi

8.2.2.6

Kapaċità tal-kurrent

8.2.2.7

Arranġament tal-pantografi

8.2.2.8

Iżolament tal-pantografu mill-vettura

8.2.2.9

Tniżżil tal-pantografu

8.2.2.10

Ċirkolazzjoni minn taqsimiet ta’ separazzjoni ta’ phases

8.2.2.11

Ċirkolazzjoni minn taqsimiet ta’ separazzjoni ta’ sistemi

8.2.3

Parametri funzjonali u disinn tal-istrixxa tal-kuntatt

8.2.3.1

Ġeometrija tal-istrixxa tal-kuntatt

8.2.3.2

Materjal tal-istrixxa tal-kuntatt

8.2.3.3

Valutazzjoni tal-istrixxa tal-kuntatt.

8.2.3.4

Ditezzjoni ta’ ksur fl-istrixxa tal-kuntatt

8.2.3.5

Kapaċità ta’ trasport ta’ kurrent

8.3

Provvista tal-enerġija elettrika u sistema tat-trazzjoni

8.3.1

Kejl tal-konsum tal-enerġija

8.3.2

Konfigurazzjoni taċ-ċirkwit elettriku ewlieni

8.3.3

Komponenti ta’ vultaġġ għoli

8.3.4

Ertjar

8.4

Kompatibilità elettromanjetika

Il-kompatibilità elettromanjetika bejn il-provvista tal-elettriku u s-sistema tal-kontroll abbord u:

—

partijiet oħra tal-provvista tal-enerġija elettrika u s-sistema tal-kontroll abbord l-istess vettura;

| — | vetturi oħra; |
| --- | --- |

—

vetturi oħra;

| — | l-infrastruttura tal-art tas-sistema ferrovjarja; |
| --- | --- |

—

l-infrastruttura tal-art tas-sistema ferrovjarja;

| — | l-ambjent ta’ barra. |
| --- | --- |

—

l-ambjent ta’ barra.

8.4.1

Kompatibilità elettromanjetika mal-provvista tal-elettriku u s-sistema tal-kontroll abbord

Il-kompatibilità elettromanjetika bejn il-partijiet tal-provvista tal-elettriku u sistema tal-kontroll abbord

8.4.2

Kompatibilità elettromanjetika mas-sinjalar u n-netwerk tat-telekomunikazzjonijiet

Il-kompatibilità elettromanjetika bejn il-provvista tal-elettriku u s-sistema tal-kontroll abbord u mas-sinjalar u n-netwerk tat-telekomunikazzjonijiet tal-infrastruttura tal-art

8.4.3

Kompatibilità elettromanjetika ma’ vetturi oħra u mal-infrastruttura tal-art tas-sistema ferrovjarja

Il-kompatibilità elettromanjetika bejn il-provvista tal-elettriku u sistema tal-kontroll abbord u vetturi oħra u l-infrastruttura tal-art tas-sistema ferrovjarja minbarra n-netwerk tas-sinjalar u tat-telekomunikazzjonijiet

8.4.4

Kompatibilità elettromanjetika mal-ambjent

Il-kompatibilità elettromanjetika bejn il-provvista tal-elettriku u sistema tal-kontroll abbord u l-ambjent ta’ barra mis-sistema ferrovjarja (inklużi nies fil-viċinanza, passiġġieri, xufiera/persunal)

8.5

Protezzjoni kontra perikli elettriċi

8.6

Rekwiżiti ta’ sistemi tad-diżil u sisteni oħra ta’ trazzjoni termali

8.7

Sistemi li jirrikjedu miżuri ta’ sorveljanza u protezzjoni speċjali

8.7.1

Tankijiet u sistemi tal-pajpijiet għal likwidi li jaqbdu

Rekwiżiti speċjali għal tankijiet u sistemi tal-pajpijiet għal likwidi li jaqbdu (inklużi fjuwils)

8.7.2

Sistemi ta’ reċipjenti tal-pressjoni/tagħmir tal-pressjoni

8.7.3

Installazzjonijiet ta’ kaldarun tal-fwar

8.7.4

Sistemi tekniċi f’atmosferi potenzjalment splussivi

Rekwiżiti speċjali għal sistemi tekniċi f’atmosferi potenzjalment splussivi (eż. gass likwidu, gass naturali u sistemi mħaddma bil-batterija, inkluża protezzjoni tat-tank tat-trasformatur)

8.7.5

Ditetturi tal-jonizzazzjoni

8.7.6

Sistemi tal-provvista u l-kontroll idrawliċi/pnewmatiċi

Speċifikazzjonijiet funzjonali u tekniċi, eż. provvista tal-arja kumpressata, kapaċità, tip, firxa tat-temperatura, nixxiefa tal-arja (torrijiet), indikaturi tal-punt tan-nida, iżolament, karatteristiċi tad-dħul tal-arja, indikaturi tad-difetti, eċċ.

9.0

Faċilitajiet tal-persunal, interfaċċi u ambjent

Il-faċilitajiet abbord, interfaċċi, kundizzjonijiet tax-xogħol u l-ambjent tal-persunal (inklużi kabini tax-xufiera u interfaċċi tax-xufier/magna)

9.1

Disinn tal-kabina tax-xufier

9.1.1

Disinn tal-kabina

9.1.1.1

Disinn intern

eż. disponibbiltà tal-ispazju, arranġament tal-kabina u rekwiżiti ergonomiċi

9.1.1.2

Ergonomija tal-bank tax-xufier

9.1.1.3

Sit tax-xufier

9.1.1.4

Mezzi għall-iskambju ta’ dokumenti bejn ix-xufiera

9.1.1.5

Faċilitajiet oħra għall-kontroll tat-tħaddim tal-ferrovija

9.1.2

Aċċess għall-kabina tax-xufier

9.1.2.1

Aċċess, ħruġ u bibien

9.1.2.2

Ħarġiet tal-emerġenza mill-kabina tax-xufier

9.1.3

Windskrin fil-kabina tax-xufier

9.1.3.1

karatteristiċi mekkaniċi

9.1.3.2

karatteristiċi ottiċi

9.1.3.3

tagħmir

eż. tneħħija tas-silġ, tneħħija tal-fwar, tagħmir tat-tindif esterni, eċċ.

9.1.3.4

viżibilità ta’ quddiem

9.2

Kundizzjonijiet tax-xogħol

9.2.1

Kundizzjonijiet ambjentali

9.2.1.1

Sistemi tat-tisħin, ventilazzjoni, u tal-arja kkondizzjonata fil-kabini tax-xufier

9.2.1.2

Storbju fil-kabini tax-xufier

Inkluż livell tal-ħorn ta’ ġewwa l-kabina

9.2.1.3

Tidwil fil-kabini tax-xufier

9.2.2

Oħrajn

9.3

Interfaċċa tax-xufier/tal-magna

Tagħmir fil-kabina tax-xufier għas-superviżjoni u l-kontroll tat-tħaddim sigur tal-ferrovija

9.3.1

Interfaċċa tax-xufier/tal-magna

9.3.1.1

indikazzjoni tal-veloċità

reġistrazzjoni tal-veloċità koperta bil-punt 9.6

9.3.1.2

unità tad-displej u skrins tax-xufier

9.3.1.3

Kontrolli u indikaturi

9.3.2

Superviżjoni tax-xufier

Funzjoni tal-kontroll tal-attività tax-xufier eż. viġilanza

9.3.3

vista ta’ wara u tal-ġenb

9.4

Immarkar u tikkettjar fil-kabini tax-xufier

Displej statika tal-informazzjoni bażika għax-xufier

9.5

Tagħmir u faċilitajiet oħra abbord għall-persunal

9.5.1

Faċilitajiet abbord għall-persunal

9.5.1.1

Aċċess tal-persunal għat-tagħmir tal-igganċjar/tal-ħall ta’ igganċjar

9.5.1.2

Tarġiet esterni u poġġamani għall-użu mill-persunal tal-ferrovija

9.5.1.3

Faċilitajiet tal-ħżin għall-użu mill-persunal

9.5.1.4

Faċilitajiet oħra

9.5.2

Bibien tal-aċċess għall-persunalu u l-merkanzija

bibien mgħammra b’tagħmir tas-sikurezza biex ikun jista’ jinfetaħ biss minn persunal, inkluż dak inkariġat mill-forniment tal-ikel u x-xorb

9.5.3

Għodod abbord u tagħmir li jinġarr

eż. tagħmir meħtieġ minn xufier jew persunal f’sitwazzjoni ta’ emerġenza

9.5.4

Sistemi tal-komunikazzjoni li tinstema’

eż. għal komunikazzjoni bejn

| — | l-ekwipaġġ tal-ferrovija, |
| --- | --- |

—

l-ekwipaġġ tal-ferrovija,

| — | l-ekwipaġġ tal-ferrovija u nies ġewwa/barra l-ferrovija |
| --- | --- |

—

l-ekwipaġġ tal-ferrovija u nies ġewwa/barra l-ferrovija

9.6

Tagħmir tar-reġistrazzjoni

għall-iskop tas-sorveljanza tal-imġiba tax-xufier u tal-ferrovija

9.8

Funzjoni tal-kontroll mill-bogħod

10

Sikurezza kontra n-nirien u evakwazzjoni

10.1

Sikurezza kontra n-nirien

10.1.1

Il-kunċett ta’ protezzjoni kontra n-nirien

10.1.1.1

Klassifikazzjoni tal-vetturi/Kategoriji ta’ nirien

10.1.2

Miżuri ta’ protezzjoni kontra n-nirien

10.1.2.1

Miżuri ta’ protezzjoni ġenerali għal vetturi

10.1.2.2

Miżuri ta’ protezzjoni kontra n-nirien għal tipi speċifiċi ta’ vetturi

eż. rekwiżiti għal ferroviji tal-merkanzija jew ferroviji tal-passiġġieri dwar kapaċità tal-moviment, protezzjoni tax-xufiera, eċċ...

10.1.2.3

Protezzjoni tal-kabina tax-xufier

10.1.2.4

Ostakli kontra n-nirien

10.1.2.5

Karatteristiċi tal-materjali

10.1.2.6

Ditekters tan-nirien

10.1.2.7

Tagħmir għall-estinzjoni ta’ nirien

10.2

Emergenza

10.2.1

Ħruġ tal-emerġenza għall-passiġġieri

10.2.2

Informazzjoni, tagħmir u aċċess għal servizzi tas-salvataġġ

10.2.3

Allarm tal-passiġġieri

10.2.4

Tidwil f’każ ta’ emerġenza

10.3

Miżuri addizzjonali

11

Servicing

Faċilitajiet u interfaċċi abbord għal servicing

11.1

Faċilitajiet tat-tindif tal-ferrovija

11.1.1

Faċilitajiet tat-tindif estern tal-ferrovija

eż. tindif estern permezz ta’ impjant tal-ħasil

11.1.2

Tindif intern tal-ferrovija

11.2

Faċilitajiet tal-għoti tal-fjuwil mill-ġdid lill-ferrovija

11.2.1

Sistemi tar-rimi tal-ilma tal-iskart

Inkluża interfaċċa għal sistema ta’ rimi tal-emissjonijiet tat-tojlit

11.2.2

Sistema tal-provvista tal-ilma

Konformità ma’ regolamenti sanitarji

11.2.3

Faċilitajiet oħra tal-provvista

eż. rekwiżiti speċjali għall-istabilizzazzjoni tal-ferroviji

11.2.4

Interfaċċa għal tagħmir tal-għoti tal-fjuwil mill-ġdid għal magni u vaguni tal-ferrovija mhux elettriċi

eż. żennuni użati għal fjuwils tad-diżil u fjuwils oħra

12.0

Kmand u sinjalar tal-kontroll abbord

It-tagħmir kollu neċessarju abbord li jiżgura sikurezza u għall-kmand u l-kontroll tal-movimenti tal-ferroviji awtorizzati għall-ivvjaġġar fuq in-netwerk u l-effetti tiegħu fuq l-infrastruttura tal-art tas-sistema ferrovjarja

12.1

Sistema tar-radju abbord

12.1.1

Sistema tar-radju NON GSM-R

12.1.2

Sistema tar-radju kompatibbli ma’ GSM-R

12.1.2.1

Messaġġi tat-test

Rekwiżiti speċifiċi għal messaġġi tat-test (eż. f’każ ta’ emerġenza)

12.1.2.2

Trasmissjoni ‘l quddiem tas-sejħiet

Rekwiżiti u kundizzjonijiet li jirregolaw it-trasmissjoni ‘l quddiem tas-sejħiet

12.1.2.3

Sejħiet permezz tar-radju

Rekwiżiti u kundizzjonijiet li jirregolaw is-sejħiet permezz tar-radju

12.1.2.4

Rekwiżiti relatati mar-radju tal-kabina

jiġifieri rekwiżiti oħra mandatorji relatati mar-radju tal-kabina li m’humiex mandatorji mit-TSI

12.1.2.5

Għażla tan-netwerk b’attivazzjoni esterna

12.1.2.6

Funzjonijiet ġenerali relatati mar-radju

jiġifieri funzjonijiet ġenerali oħra nazzjonali mandatorji li huma relatati mar-radju u li m’humiex mandatorji mit-TSI

12.1.2.7

Funzjonalità tal-MMI tal-kontrollur primarju

Rekwiżiti oħra mibgħuta lejn il-mobbli tal-kabina li ġejjin mill-funzjonalità tal-MMI tal-kontrollur

12.1.2.8

Użu ta’ oġġetti li jinġarru fl-idejn bħal radju mobbli tal-kabina

Bħala radju primarju jew ta’ riserva

12.1.2.9

Kapaċità ta’ GSMR abbord

eż. rekwiżit għal kapaċità tal-iswiċċjar tal-pakketti

12.1.2.10

Interfaċċa GSM-R-ETCS

eż. sinkronizzazzjoni tal-ID tal-ferrovija

12.1.2.11

Interkonessjoni u roaming bejn netwerks GSM-R

applikabbli sal-ħruġ mill-ġdid tal-mira Eirene matul l-2010

12.1.2.12

Qsim ta’ fruntieri

applikabbli sal-ħruġ mill-ġdid tal-mira Eirene matul l-2010

12.1.2.13

GPRS u ASCI

Koperti b’talba għall-bidla; l-ebda bidla fir-regoli nazzjonali m’hi mistennija.

12.1.2.14

Interfaċċa bejn it-tagħmir tas-sikurezza tax-xufier, it-tagħmir ta’ ta’ viġilanza, u l-immuntar abbord GSM-E tal-magni u l-vaguni tal-ferrovija

applikabbli sal-ħruġ mill-ġdid tal-mira Eirene matul l-2010

12.1.2.15

Speċifikazzjoni tat-test għal tagħmir mobbli tal-GSM-R

li għandha tingħalaq b’żidiet mal-ispeċifikazzjonijiet Eirene

12.1.2.16

Għażla tan-neterk dirett/awtomatiku

12.1.2.17

Reġistrazzjoni u dereġistrazzjoni

12.1.2.18

Ġestjoni tal-Verżjoni GSM-R

Ma għadux punt pendenti – kopert mill-Proċedura tal-Aġenzija –għandu jitneħħa minn punti pendenti fit-TSI. L-ebda regoli nazzjonali m’huma mistennija

12.2

Sinjalar abbord

12.2.1

Sistemi tas-sinjalar nazzjonali abbord

Sistemi tal-kontroll u tat-twissija inkluż eż. “funzjoni tal-ibbrejkjar taż-żona f’każ ta’ emerġenza” u rekwiżiti nazzjonali oħra għall-protezzjoni tal-ferrovija

12.2.2

Kompatibilità ta’ sistema tas-sinjalar mal-bqija tal-ferrovija

Kompatibilitàta’ tagħmir tas-sinjalar ma’ sistemi oħra abbord ferrovija eż. brejkijiet, forza tat-trazzjoni, eċċ.

12.2.3

Kompatibilità ta’ magni u vaguni tal-ferrovija mal-infrastruttura tal-binarji

Kompatibilitàeż. ma’ sistemi tad-ditezzjoni tal-infrastruttura tal-art jew ditekters tal-kaxxa tal-Fus Sħun, għall-kompatibilità elettromanjetika ara 8.4.2

12.2.3.1

Relazzjoni bejn id-distanza tal-fus u d-dijametru tar-roti

12.2.3.2

Spazju mingħajr metall madwar ir-roti

12.2.3.3

Massa tal-metall ta’ vettura

12.2.4

Sistema tas-sinjalar tal-kabina ETCS

12.2.4.1

Awakening

għandha tiġi riżolta fil-Linja Bażi 3

12.2.4.2

Kategoriji ta’ ferroviji

għandha tiġi riżolta fil-Linja Bażi 3

12.2.4.3

Rekwiżiti tal-prestazzjoni għal tagħmir GSM-R abbord relatati mal-kwalità tas-servizz

Kwalità tas-servizz ta’ GSM-R meħtieġa għal ETCS

12.2.4.4

Użu ta’ moduli ETCS

Rekwiżiti għall-użu tal-moduli ETCS li jaffetwaw l-awtorizzazzjoni tal-vetturi, differenti minn dawk fit-TSIs

12.2.4.5

Rekwiżiti ETCS meta l-vettura tkun misjuqa minn barra l-kabina

Rekwiżiti differenti minn jew li jikkunflittaw mat-TSIs fir-rigward tas-sewqan barra l-kabina eż. kontroll tar-radju mill-persunal ta’ fuq l-art meta tkun qed tiċċaqlaq il-ferrovija

12.2.4.6

Funzjonalità tal-intersezzjoni fuq l-istess livell

għandha tiġi riżolta fil-Linja Bażi 3

12.2.4.7

Marġini tas-sikurezza tal-ibbrejkjar

għandhom jiġu riżolti fil-Linja Bażi 3

12.2.4.8

Rekwiżiti tal-Affidabbiltà - Disponibbiltà – Sikurezza

għandhom jiġu riżolti bir-reviżjoni TSI

12.2.4.9

Bords indikaturi

Rekwiżiti mibgħuta lill-vettura sabiex tiżgura l-viżibiltà tal-bords (eż. separazzjoni tar-raġġ tad-dawl, viżibilità mill-kabina) solvuti parzjalment f’2.3.0d u għandhom jiġu riżolti fil-Linja Bażi 3

12.2.4.10

Aspetti ergonomiċi tad-DMI (l-interfaċċa xufier/magna)

għandhom jiġu riżolti fil-Linja Bażi 3

12.2.4.11

Valuri ETCS ta’ elementi varjabbli kontrollati barra l-UNISIG — Manwali

għandhom jiġu riżolti fil-Linja Bażi 3

12.2.4.12

Rekwiżiti tal-Konformità KM

għandhom jiġu riżolti fil-Linja Bażi 3

12.2.4.13

Rekwiżiti għal iffittjar minn qabel ta’ tagħmir ETCS abbord

Ma għadux punt pendenti – kopert bil-Kapitolu 7 maqbul mill-RISC ta’ Marzu 2009 – se jitneħħa mill-verżjoni li jmiss tat-TSI. M’huma mistennija l-ebda regoli nazzjonali.

12.2.4.14

Ġestjoni tal-Verżjoni tal-ETCS

Ma għadux punt pendenti – koperta bil-Proċedura tal-Aġenzija – ugħandu jitneħħa mill-punti pemdenti fit-TSI. M’huma mistennija l-ebda regoli nazzjonali.

12.2.4.15

Speċifikazzjoni ta’ elementi varjabbli tal-ETCS

li għandhom jiġu riżolti fil-Linja Bażi 3

12.2.4.16

Interfaċċa RBC – RBC

se jkun kopert fil-punt 2.3.0d, u l-ispeċifikazzjoni tat-test għandha tiġi rrakkomandata mir-RISC f’Ġunju 2009

12.2.4.17

Rekwiżiti oħra fuq lokomotivi u unitajiet multipliċi

12.2.4.18

Funzjonalità u interfaċċi ta’ sistemi tal-protezzjoni tal-persunal għas-sistema tas-sinjalar

għandhom jiġu riżolti fil-Linja Bażi 3

12.2.4.19

Interfaċċa bi brejk tas-servizz

għandhom jiġu riżolti mir-reviżjoni TSI CCS

13

Rekwiżiti operattivi speċifiċi

Rekwiżiti speċifiċi fuq vetturi għal operazzjonijiet (inklużi modulu degradat, rkupru tal-vetturi, eċċ)

13.1

Oġġetti speċifiċi abbord

13.2

Saħħa u sikurezza fuq il-post tax-xogħol

13.3

Dijagramma tal-irfigħ u struzzjonijiet għas-salvataġġ

Salvataġġ, irfigħ u rerailing

14

Oġġetti relatati mal-merkanzija

Rekwiżiti u ambjent speċifiċi għall-merkanzija (inklużi faċilitajiet meħtieġa speċifikament għal oġġetti perikolużi)

14.1

Restrizzjonijiet tad-disinn, l-operazzjoni u l-manutenzjoni għat-trasport ta’ oġġetti perikolużi

eż. rekwiżiti li ġejjin minn RID, regoli nazzjonali jew regolamenti oħra għat-trasport ta’ oġġetti perikolużi

14.2

Faċilitajiet speċifiċi għat-trasport tal-merkanzija

14.3

Bibien u faċilitajiet tat-tagħbija

---

| 22.12.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 341/14 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 341/14

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

tat-30 ta’ Novembru 2009

li tadotta deċiżjonijiet Komunitarji dwar l-importazzjoni tas-sustanzi kimiċi skont ir-Regolament (KE) Nru 689/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u li temenda d-Deċiżjonijiet 2000/657/KE, 2001/852/KE, 2003/508/KE, 2004/382/KE u 2005/416/KE

(2009/966/KE)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 689/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Ġunju 2008 dwar l-esportazzjoni u l-importazzjoni tal-kimiċi perikolużi (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 12(1) tiegħu,

Wara li kkonsultat il-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 133 tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Diċembru 2006 dwar ir-reġistrazzjoni, il-valutazzjoni, l-awtorizzazzjoni u r-restrizzjoni ta' sustanzi kimiċi (REACH), li jistabbilixxi Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi, li jemenda d-Direttiva 1999/45/KE u li jħassar ir-Regolament (KEE) Nru 793/93 tal-Kunsill u r-Regolament (KE) Nru 1488/94 tal-Kummissjoni kif ukoll id-Direttiva 76/769/KEE tal-Kunsill u d-Direttivi 91/155/KEE, 93/67/KEE, 93/105/KE u 2000/21/KE tal-Kummissjoni (2),

Billi:

| (1) | Skont ir-Regolament (KE) Nru 689/2008, il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi f'isem il-Komunità jekk għandhiex tippermetti jew le l-importazzjoni fil-Komunità ta' kull sustanza kimika soġġetta għall-proċedura ta' Kunsens Infurmat bil-Quddiem (Prior Informed Consent, PIC). |
| --- | --- |

(1)

Skont ir-Regolament (KE) Nru 689/2008, il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi f'isem il-Komunità jekk għandhiex tippermetti jew le l-importazzjoni fil-Komunità ta' kull sustanza kimika soġġetta għall-proċedura ta' Kunsens Infurmat bil-Quddiem (Prior Informed Consent, PIC).

| (2) | Il-Programm tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Ambjent (United Nations Environment Programme, UNEP) u l-Organizzazzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Alimentazzjoni u l-Agrikoltura (Food and Agriculture Organization, FAO) inħatru biex jipprovdu servizzi ta' segretarjat għat-tħaddim tal-proċedura tal-PIC stabbilita bil-Konvenzjoni ta' Rotterdam dwar il-proċedura tal-PIC għal ċerti sustanzi kimiċi u pestiċidi perikolużi fil-kummerċ internazzjonali, approvata mill-Komunità bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2006/730/KE tal-25 ta' Settembru 2006 dwar il-konklużjoni, f'isem il-Komunità tal-Konvenzjoni ta' Rotterdam dwar il-Kunsens Infurmat bil-Quddiem għal ċerti kimiċi u pestiċidi perikolużi fil-kummerċ internazzjonali (3). |
| --- | --- |

(2)

Il-Programm tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Ambjent (United Nations Environment Programme, UNEP) u l-Organizzazzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Alimentazzjoni u l-Agrikoltura (Food and Agriculture Organization, FAO) inħatru biex jipprovdu servizzi ta' segretarjat għat-tħaddim tal-proċedura tal-PIC stabbilita bil-Konvenzjoni ta' Rotterdam dwar il-proċedura tal-PIC għal ċerti sustanzi kimiċi u pestiċidi perikolużi fil-kummerċ internazzjonali, approvata mill-Komunità bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2006/730/KE tal-25 ta' Settembru 2006 dwar il-konklużjoni, f'isem il-Komunità tal-Konvenzjoni ta' Rotterdam dwar il-Kunsens Infurmat bil-Quddiem għal ċerti kimiċi u pestiċidi perikolużi fil-kummerċ internazzjonali (3).

| (3) | Il-Kummissjoni, li taġġixxi bħala awtorità maħtura komuni, jeħtieġ li tibgħat deċiżjonijiet dwar l-importazzjoni ta' sustanzi kimiċi soġġetti għall-proċedura tal-PIC lis-Segretarjat tal-Konvenzjoni ta' Rotterdam, f'isem il-Komunità u l-Istati Membri tagħha. |
| --- | --- |

(3)

Il-Kummissjoni, li taġġixxi bħala awtorità maħtura komuni, jeħtieġ li tibgħat deċiżjonijiet dwar l-importazzjoni ta' sustanzi kimiċi soġġetti għall-proċedura tal-PIC lis-Segretarjat tal-Konvenzjoni ta' Rotterdam, f'isem il-Komunità u l-Istati Membri tagħha.

| (4) | Jeħtieġ li jiġu riveduti deċiżjonijiet preċedenti dwar l-importazzjoni marbuta mas-sustanzi kimiċi ethylene oxide, fluoroacetamide, HCH (iżomeri mħallta), lindane, methamidophos, pentachlorophenol u l-imluħ u l-esteri tiegħu, polybrominated biphenyls (PBBs), polichlorinated terphinyls (PCTs), formulazzjonijiet f'forma ta' trab li fihom taħlita ta' benomyl, carbofuran u tyram u komposti tal-merkurju sabiex jirriflettu t-tkabbir tal-Komunità fl-1 ta' Jannar 2007 kif ukoll sabiex iqisu l-iżviluppi regolatorji fil-Komunità minn meta ġew adottati dawk id-deċiżjonijiet. |
| --- | --- |

(4)

Jeħtieġ li jiġu riveduti deċiżjonijiet preċedenti dwar l-importazzjoni marbuta mas-sustanzi kimiċi ethylene oxide, fluoroacetamide, HCH (iżomeri mħallta), lindane, methamidophos, pentachlorophenol u l-imluħ u l-esteri tiegħu, polybrominated biphenyls (PBBs), polichlorinated terphinyls (PCTs), formulazzjonijiet f'forma ta' trab li fihom taħlita ta' benomyl, carbofuran u tyram u komposti tal-merkurju sabiex jirriflettu t-tkabbir tal-Komunità fl-1 ta' Jannar 2007 kif ukoll sabiex iqisu l-iżviluppi regolatorji fil-Komunità minn meta ġew adottati dawk id-deċiżjonijiet.

| (5) | It-tqegħid fis-suq u l-użu tal-ethylene oxide taħt id-Direttiva 98/8/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Frar 1998 dwar it-tqegħid fis-suq tal-prodotti bijoċidali (4) huma ristretti għal ċerti oqsma speċifiċi skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1451/2007 dwar it-tieni fażi tal-programm ta’ ħidma ta’ 10 snin imsemmi fl-Artikolu 16(2) tad-Direttiva 98/8/KE. Konsegwentement, l-importazzjonijiet huma permessi biss għal dawn l-użi. L-Istati Membri jistgħu jiddeċiedu liema minn dawk l-użi permessi taħt id-Direttiva 98/8/KE (5) jawtorizzaw fit-territorju tagħhom. |
| --- | --- |

(5)

It-tqegħid fis-suq u l-użu tal-ethylene oxide taħt id-Direttiva 98/8/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Frar 1998 dwar it-tqegħid fis-suq tal-prodotti bijoċidali (4) huma ristretti għal ċerti oqsma speċifiċi skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1451/2007 dwar it-tieni fażi tal-programm ta’ ħidma ta’ 10 snin imsemmi fl-Artikolu 16(2) tad-Direttiva 98/8/KE. Konsegwentement, l-importazzjonijiet huma permessi biss għal dawn l-użi. L-Istati Membri jistgħu jiddeċiedu liema minn dawk l-użi permessi taħt id-Direttiva 98/8/KE (5) jawtorizzaw fit-territorju tagħhom.

| (6) | Il-fluoroacetamide u l-pentachlorophenol u l-imluħ u l-esteri tiegħu mhumiex inklużi bħala sustanzi attivi fl-Anness I għad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 ta' Lulju 1991 li tikkonċerna t-tqegħid fis-suq ta’ prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti (6) jew fl-Anness I, IA jew IB għad-Direttiva 98/8/KE, bil-konsegwenza li dawk is-sustanzi attivi huma pprojbiti għall-użu bħala pestiċidi. Konsegwentement, l-importazzjoni tal-fluoroacetamide u l-pentachlorophenol u l-imluħ u l-esteri tiegħu għall-użu bħala pestiċidi hija pprojbita. |
| --- | --- |

(6)

Il-fluoroacetamide u l-pentachlorophenol u l-imluħ u l-esteri tiegħu mhumiex inklużi bħala sustanzi attivi fl-Anness I għad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 ta' Lulju 1991 li tikkonċerna t-tqegħid fis-suq ta’ prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti (6) jew fl-Anness I, IA jew IB għad-Direttiva 98/8/KE, bil-konsegwenza li dawk is-sustanzi attivi huma pprojbiti għall-użu bħala pestiċidi. Konsegwentement, l-importazzjoni tal-fluoroacetamide u l-pentachlorophenol u l-imluħ u l-esteri tiegħu għall-użu bħala pestiċidi hija pprojbita.

| (7) | Mill-1 ta' Lulju 2008, il-methamidophos ma għadux inkluż fl-Anness I għad-Direttiva 91/414/KEE, bil-konsegwenza li l-awtorizzazzjonijiet kollha għall-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li fihom il-methamidophos kellhom jiġu rtirati mill-Istati Membri u li kwalunkwe tqegħid fis-suq ta' prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li fihom il-methamidophos huwa pprojbit. Barra minn hekk, il-methamidophos ma ġiex identifikat jew innotifikat taħt il-programm ta' reviżjoni Komunitarju għall-evalwazzjoni ta' sustanzi eżistenti taħt id-Direttiva 98/8/KE u għalhekk mhux permess li jitqiegħed fis-suq għall-użu bħala prodott bijoċidali. |
| --- | --- |

(7)

Mill-1 ta' Lulju 2008, il-methamidophos ma għadux inkluż fl-Anness I għad-Direttiva 91/414/KEE, bil-konsegwenza li l-awtorizzazzjonijiet kollha għall-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li fihom il-methamidophos kellhom jiġu rtirati mill-Istati Membri u li kwalunkwe tqegħid fis-suq ta' prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li fihom il-methamidophos huwa pprojbit. Barra minn hekk, il-methamidophos ma ġiex identifikat jew innotifikat taħt il-programm ta' reviżjoni Komunitarju għall-evalwazzjoni ta' sustanzi eżistenti taħt id-Direttiva 98/8/KE u għalhekk mhux permess li jitqiegħed fis-suq għall-użu bħala prodott bijoċidali.

| (8) | Il-produzzjoni, it-tqegħid fis-suq u l-użu tal-lindane u l-HCH (iżomeri mħallta) ġew ipprojbiti bir-Regolament (KE) Nru 850/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta' April 2004 dwar pollutanti organiċi persistenti u li jemenda d-Direttiva 79/117/KEE (7) u d-deroga permessa taħt dak ir-Regolament skadiet fil-31 ta' Diċembru 2007. Konsegwentement, kwalunkwe importazzjoni ta' dawk is-sustanzi kimiċi hija pprojbita minn dik id-data. |
| --- | --- |

(8)

Il-produzzjoni, it-tqegħid fis-suq u l-użu tal-lindane u l-HCH (iżomeri mħallta) ġew ipprojbiti bir-Regolament (KE) Nru 850/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta' April 2004 dwar pollutanti organiċi persistenti u li jemenda d-Direttiva 79/117/KEE (7) u d-deroga permessa taħt dak ir-Regolament skadiet fil-31 ta' Diċembru 2007. Konsegwentement, kwalunkwe importazzjoni ta' dawk is-sustanzi kimiċi hija pprojbita minn dik id-data.

| (9) | Kwalunkwe produzzjoni, tqegħid fis-suq u użu tal-hexabromo-1,1'-biphenyl huma pprojbiti. Barra minn hekk, dik is-sustanza kimika tagħmel parti mill-grupp tal-PBBs, li huwa inkluż fl-Anness III għall-Konvenzjoni ta' Rotterdam u soġġett għall-proċedura tal-PIC. |
| --- | --- |

(9)

Kwalunkwe produzzjoni, tqegħid fis-suq u użu tal-hexabromo-1,1'-biphenyl huma pprojbiti. Barra minn hekk, dik is-sustanza kimika tagħmel parti mill-grupp tal-PBBs, li huwa inkluż fl-Anness III għall-Konvenzjoni ta' Rotterdam u soġġett għall-proċedura tal-PIC.

| (10) | Il-Bulgarija u r-Rumanija ssieħbu mal-Unjoni Ewropea fl-1 ta’ Jannar 2007. Minħabba li r-Regolament (KE) Nru 1907/2006 jippermetti lill-Istati Membri jawtorizzaw użi speċifiċi tal-PCTs fit-territorju tagħhom, id-deċiżjoni dwar l-importazzjoni għandha tiġi rriveduta sabiex tirrifletti l-leġiżlazzjoni nazzjonali f'dawk iż-żewġ Stati Membri ġodda. |
| --- | --- |

(10)

Il-Bulgarija u r-Rumanija ssieħbu mal-Unjoni Ewropea fl-1 ta’ Jannar 2007. Minħabba li r-Regolament (KE) Nru 1907/2006 jippermetti lill-Istati Membri jawtorizzaw użi speċifiċi tal-PCTs fit-territorju tagħhom, id-deċiżjoni dwar l-importazzjoni għandha tiġi rriveduta sabiex tirrifletti l-leġiżlazzjoni nazzjonali f'dawk iż-żewġ Stati Membri ġodda.

| (11) | Huwa għalhekk xieraq li d-deċiżjonijiet dwar l-importazzjoni għall-ossidu tal-etilene, il-fluworoaċetamid, l-HCH (iżomeri mħallta), il-lindane, il-methamidophos, il-pentachlorophenol u l-imluħ u l-esteri tiegħu, il-PBBs u l-PCTs stabbiliti fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/657/KE tas-16 ta' Ottubru 2000 li tadotta deċiżjonijiet Komunitarji dwar l-importazzjoni għal ċerti kimiċi skont ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2455/92 li jikkonċerna l-esportazzjoni u l-importazzjoni ta' ċerti kimiċi perikolużi (8) [titlu mhux uffiċjali], id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/852/KE tad-19 ta' Novembru 2001 dwar l-adozzjoni ta' deċiżjonijiet Komunitarji dwar l-importazzjoni skont ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2455/92 li jikkonċerna l-esportazzjoni u l-importazzjoni ta' ċerti kimiċi perikolużi u li jemenda d-Deċiżjoni 2000/657/KE (9), id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2003/508/KE tas-7 ta' Lulju 2003 li tadotta d-deċiżjonijiet ta' importazzjoni tal-Komunità għal ċertu kimiċi skont ir-Regolament (KE) Nru 304/2003 tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill u jemenda d-Deċiżjonijiet 2000/657/KE u 2001/852/KE (10) u d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2005/416/KE tad-19 ta' Mejju 2005 li taddotta d-deċiżjonijiet tal-Komunità dwar l-importazzjoni tal-kimiċi skont ir-Regolament (KE) Nru 304/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u li temenda d-Deċiżjonijiet 2000/657/KE, 2001/852/KE u 2003/508/KE (11). |
| --- | --- |

(11)

Huwa għalhekk xieraq li d-deċiżjonijiet dwar l-importazzjoni għall-ossidu tal-etilene, il-fluworoaċetamid, l-HCH (iżomeri mħallta), il-lindane, il-methamidophos, il-pentachlorophenol u l-imluħ u l-esteri tiegħu, il-PBBs u l-PCTs stabbiliti fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/657/KE tas-16 ta' Ottubru 2000 li tadotta deċiżjonijiet Komunitarji dwar l-importazzjoni għal ċerti kimiċi skont ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2455/92 li jikkonċerna l-esportazzjoni u l-importazzjoni ta' ċerti kimiċi perikolużi (8) [titlu mhux uffiċjali], id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/852/KE tad-19 ta' Novembru 2001 dwar l-adozzjoni ta' deċiżjonijiet Komunitarji dwar l-importazzjoni skont ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2455/92 li jikkonċerna l-esportazzjoni u l-importazzjoni ta' ċerti kimiċi perikolużi u li jemenda d-Deċiżjoni 2000/657/KE (9), id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2003/508/KE tas-7 ta' Lulju 2003 li tadotta d-deċiżjonijiet ta' importazzjoni tal-Komunità għal ċertu kimiċi skont ir-Regolament (KE) Nru 304/2003 tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill u jemenda d-Deċiżjonijiet 2000/657/KE u 2001/852/KE (10) u d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2005/416/KE tad-19 ta' Mejju 2005 li taddotta d-deċiżjonijiet tal-Komunità dwar l-importazzjoni tal-kimiċi skont ir-Regolament (KE) Nru 304/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u li temenda d-Deċiżjonijiet 2000/657/KE, 2001/852/KE u 2003/508/KE (11).

| (12) | Il-benomyl mhux inkluż bħala sustanza attiva fl-Anness I għad-Direttiva 91/414/KEE jew fl-Anness I, IA jew IB għad-Direttiva 98/8/KE, bil-konsegwenza li dik is-sustanza attiva hija pprojbita għall-użu bħala pestiċida. Konsegwentement, formulazzjonijiet ta' pestiċidi f'forma ta' trab li fihom il-benomyl, il-carbofuran u t-thiram huma pprojbiti milli jitqiegħdu fis-suq jew għall-użu bħala pestiċida. Id-deċiżjoni dwar l-importazzjoni għall-formulazzjonijiet tal-pestiċidi f'forma ta' trab li fihom taħlita ta' benomyl, carbofuran u thiram stabbilita fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/382/KE tas-26 ta' April 2004 li tadotta d-deċiżjonijiet tal-importazzjonijiet Komunitarji għal ċerti kimiċi skont ir-Regolament (KE) Nru 304/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (12) għandha għalhekk tinbidel. |
| --- | --- |

(12)

Il-benomyl mhux inkluż bħala sustanza attiva fl-Anness I għad-Direttiva 91/414/KEE jew fl-Anness I, IA jew IB għad-Direttiva 98/8/KE, bil-konsegwenza li dik is-sustanza attiva hija pprojbita għall-użu bħala pestiċida. Konsegwentement, formulazzjonijiet ta' pestiċidi f'forma ta' trab li fihom il-benomyl, il-carbofuran u t-thiram huma pprojbiti milli jitqiegħdu fis-suq jew għall-użu bħala pestiċida. Id-deċiżjoni dwar l-importazzjoni għall-formulazzjonijiet tal-pestiċidi f'forma ta' trab li fihom taħlita ta' benomyl, carbofuran u thiram stabbilita fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/382/KE tas-26 ta' April 2004 li tadotta d-deċiżjonijiet tal-importazzjonijiet Komunitarji għal ċerti kimiċi skont ir-Regolament (KE) Nru 304/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (12) għandha għalhekk tinbidel.

| (13) | It-tqegħid fis-suq u l-użu tal-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li fihom il-komposti tal-merkurju bħala sustanza attiva huma pprojbiti skont id-Direttiva tal-Kunsill 79/117/KEE tal-21 ta' Diċembru 1978 li tipprojbixxi t-tqegħid fis-suq u l-użu ta’ prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li jkun fihom ċerti sustanzi attivi (13). Barra minn hekk, it-tqegħid fis-suq u l-użu tal-prodotti bijoċidali li jkun fihom il-komposti tal-merkurju skont id-Direttiva 98/8/KE mhumiex permessi. Id-deċiżjoni dwar l-importazzjoni tal-komposti tal-merkurju ppubblikata fir-Ċirkolari X tal-PIC għandha għalhekk tinbidel. |
| --- | --- |

(13)

It-tqegħid fis-suq u l-użu tal-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li fihom il-komposti tal-merkurju bħala sustanza attiva huma pprojbiti skont id-Direttiva tal-Kunsill 79/117/KEE tal-21 ta' Diċembru 1978 li tipprojbixxi t-tqegħid fis-suq u l-użu ta’ prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li jkun fihom ċerti sustanzi attivi (13). Barra minn hekk, it-tqegħid fis-suq u l-użu tal-prodotti bijoċidali li jkun fihom il-komposti tal-merkurju skont id-Direttiva 98/8/KE mhumiex permessi. Id-deċiżjoni dwar l-importazzjoni tal-komposti tal-merkurju ppubblikata fir-Ċirkolari X tal-PIC għandha għalhekk tinbidel.

| (14) | Id-Deċiżjonijiet 2000/657/KE, 2001/852/KE, 2003/508/KE 2004/382/KE u 2005/416/KE għandhom għalhekk jiġu emendati skont dan, |
| --- | --- |

(14)

Id-Deċiżjonijiet 2000/657/KE, 2001/852/KE, 2003/508/KE 2004/382/KE u 2005/416/KE għandhom għalhekk jiġu emendati skont dan,

IDDEĊIDIET KIF ĠEJ:

Artikolu 1

Id-deċiżjonijiet dwar l-importazzjoni tal-lindane, il-methamidophos u l-pentachlorophenol u l-imluħ u l-esteri tiegħu kif stabbiliti fl-Anness għad-Deċiżjoni 2000/657/KE għandhom jinbidlu bid-deċiżjonijiet dwar l-importazzjoni stabbiliti fil-formoli għat-tweġiba dwar l-importazzjoni fl-Anness I għal din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

Id-deċiżjoni dwar l-importazzjoni tal-ethylene oxide kif stabbilita fl-Anness I għad-Deċiżjoni 2001/852/KE għandha tinbidel bid-deċiżjoni dwar l-importazzjoni stabbilita fil-formola għat-tweġiba dwar l-importazzjoni fl-Anness II għal din id-Deċiżjoni.

Artikolu 3

Id-deċiżjoni dwar l-importazzjoni tal-bifenili tal-polibrominat (PBBs) kif stabbilta fl-Anness III għad-Deċiżjoni 2003/508/KE għandha tinbidel bid-deċiżjoni dwar l-importazzjoni stabbilita fil-formola għat-tweġiba dwar l-importazzjoni fl-Anness III għal din id-Deċiżjoni.

Artikolu 4

Id-deċiżjonijiet dwar l-importazzjoni tal-fluoroacetamide, HCH (iżomeri mħallta) u polychlorinated terphenyls (PCTs) kif stabbiliti fl-Anness I għad-Deċiżjoni 2005/416/KE għandhom jinbidlu bid-deċiżjonijiet dwar l-importazzjoni stabbiliti fil-formola għat-tweġiba dwar l-importazzjoni fl-Anness IV għal din id-Deċiżjoni.

Artikolu 5

Id-deċiżjoni interim dwar l-importazzjoni tal-formulazzjonijiet f'forma ta' trab li fihom taħlita ta' benomyl, carbofuran u thiram kif stabbilta fl-Anness III għad-Deċiżjoni 2004/382/KE għandha tinbidel bid-deċiżjoni dwar l-importazzjoni stabbilita fil-formola għat-tweġiba dwar l-importazzjoni fl-Anness V din id-Deċiżjoni.

Artikolu 6

Id-deċiżjoni dwar l-importazzjoni tal-komposti tal-merkurju fir-Ċirkolari X tal-PIC għandha tinbidel bid-deċiżjoni dwar l-importazzjoni stabbilita fil-formola għat-tweġiba dwar l-importazzjoni fl-Anness VI għal din id-Deċiżjoni.

Magħmul fi Brussell, it-30 ta’ Novembru 2009.

Għall-Kummissjoni

Stavros DIMAS

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 204, 31.7.2008, p. 1.

1

(2)  ĠU L 396, 30.12.2006, p. 1.

2

(3)  ĠU L 299, 28.10.2006, p. 23.

3

(4)  ĠU L 123, 24.4.1998, p. 1.

4

(5)  ĠU L 325, 11.12.2007, p. 3.

5

(6)  ĠU L 230, 19.8.1991, p. 1.

6

(7)  ĠU L 158, 30.4.2004, p. 7.

7

(8)  ĠU L 275, 27.10.2000, p. 44.

8

(9)  ĠU L 318, 4.12.2001, p. 28.

9

(10)  ĠU L 174, 12.7.2003, p. 10.

10

(11)  ĠU L 147, 10.6.2005, p. 1.

11

(12)  ĠU L 144, 30.4.2004, p. 11.

12

(13)  ĠU L 33, 8.2.1979, p. 36.

13

---

ANNESS I

Deċizjonijiet riveduti dwar l-importazzjoni tal-lindane, il-methamidophos u l-pentachlorophenol u l-imluħ u l-esteri tiegħu li jibdlu d-deċiżjonijiet dwar l-importazzjoni stabbiliti fid-Deċiżjoni 2000/657/KE

Image

“FORMOLA GĦAT-TWEĠIBA DWAR L-IMPORTAZZJONI

Pajjiż:

Il-Komunità Ewropea

(L-Istati Membri: l-Awstrija, il-Belġju, il-Bulgarija, Ċipru, ir-Repubblika Ċeka, id-Danimarka, l-Estonja, il-Finlandja, Franza, il-Ġermanja, il-Greċja, l-Ungerija, l-Irlanda, l-Italja, il-Latvja, il-Litwanja, il-Lussemburgu, Malta, l-Olanda, il-Polonja, il-Portugall, ir-Rumanija, is-Slovakkja, is-Slovenja, Spanja, l-Iżvezja, ir-Renju Unit)

TAQSIMA 1

L-IDENTITÀ TAS-SUSTANZA KIMIKA

1.1

Isem komuni

Lindane

1.2

Numru CAS

58-89-9

1.3

Kategorija

Pestiċida

Industrijali

Formulazzjoni ta’ pestiċida perikoluża ħafna

TAQSIMA 2

INDIKAZZJONI DWAR IT-TWEĠIBA PREĊEDENTI, JEKK KIEN HEMM

2.1

Din hija l-ewwel tweġiba dwar l-importazzjoni għal din is-sustanza kimika fil-pajjiż.

2.2

Din hija modifika ta' tweġiba preċedenti.

Data tal-ħruġ tat-tweġiba preċedenti: 12.6.2005

TAQSIMA 3

TWEĠIBA DWAR L-IMPORTAZZJONI FUTURA

Deċiżjoni finali (Imla t-taqsima 4 ta' hawn taħt) JEW

Tweġiba interim (Imla t-taqsima 5 ta' hawn taħt)

TAQSIMA 4

DEĊIŻJONI FINALI, SKONT MIŻURI NAZZJONALI LEĠIŻLATTIVI JEW AMMINISTRATTIVI

4.1

Ebda kunsens għall-importazzjoni

L-importazzjoni tas-sustanza kimika mis-sorsi kollha hija pprojbita simultanjament?

Iva

Le

Il-produzzjoni domestika tas-sustanza kimika għall-użu domestiku hija pprojbita simultanjament?

Iva

Le

4.2

Il-kunsens għall-importazzjoni

Image

4.3

Il-kunsens għall-importazzjoni biss soġġett għal kundizzjonijiet speċifikati

Il-kundizzjonijiet speċifikati huma:

Il-kundizzjonijiet għall-importazzjoni tas-sustanza kimika huma l-istess għas-sorsi kollha tal-importazzjoni?

Iva

Le

Il-kundizzjonijiet għall-produzzjoni domestika tas-sustanza kimika għall-użu domestiku huma l-istess għall-importazzjonijiet kollha?

Iva

Le

4.4

Miżura nazzjonali leġiżlattiva jew amministrattiva li fuqha hija bbażata d-deċiżjoni finali

Deskrizzjoni tal-miżura nazzjonali leġiżlattiva jew amministrattiva:

Il-produzzjoni, l-użu u t-tqegħid fis-suq tal-lindane (gamma-HCH) huma pprojbiti. Din is-sustanza kimika kemm jekk waħedha, fi preparazzjonijiet jew bħala kostitwent ta’ oġġetti, kienet ipprojbita bir-Regolament (KE) Nru 850/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta’ April 2004 dwar pollutanti organiċi persistenti u li jemenda d-Direttiva 79/117/KEE (ĠU L 229, 29.6.2004, p. 5).

TAQSIMA 5

TWEĠIBA INTERIM

5.1

Ebda kunsens għall-importazzjoni

L-importazzjoni tas-sustanza kimika mis-sorsi kollha hija pprojbita simultanjament?

Iva

Le

Il-produzzjoni domestika tas-sustanza kimika għall-użu domestiku hija pprojbita simultanjament?

Iva

Le

5.2

Il-kunsens għall-importazzjoni

5.3

Il-kunsens għall-importazzjoni biss soġġett għal kundizzjonijiet speċifikati

Il-kundizzjonijiet speċifikati huma:

Il-kundizzjonijiet għall-importazzjoni tas-sustanza kimika huma l-istess għas-sorsi kollha tal-importazzjoni?

Iva

Le

Il-kundizzjonijiet għall-produzzjoni domestika tas-sustanza kimika għall-użu domestiku huma l-istess għall-importazzjonijiet kollha?

Iva

Le

5.4

Indikazzjoni ta’ kunsiderazzjoni attiva sabiex tintlaħaq deċiżjoni finali

Hemm deċiżjoni finali taħt kunsiderazzjoni attiva?

Iva

Le

5.5

Tagħrif jew għajnuna mitluba sabiex tintlaħaq deċiżjoni finali

Qed jintalab dan it-tagħrif addizzjonali mis-Segretarjat:

Qed jintalab dan it-tagħrif addizzjonali mill-pajjiż li nnotifika l-azzjoni regolatorja finali:

Qed tintalab din l-għajnuna mis-Segretarjat għall-evalwazzjoni tas-sustanza kimika:

Image

TAQSIMA 6

TAGĦRIF RILEVANTI ADDIZZJONALI, LI JISTA' JINKLUDI:

Din is-sustanza kimika attwalment hija rreġistrata fil-pajjiż?

Iva

Le

Din is-sustanza kimika hija mmanifatturata fil-pajjiż?

Iva

Le

Jekk iva għal kwalunkwe minn dawn il-mistoqsijiet:

Din hija maħsuba għall-użu domestiku?

Iva

Le

Din hija maħsuba għall-esportazzjoni?

Iva

Le

Rimarki oħra

Il-lindane huwa kklassifikat taħt id-Direttiva tal-Kunsill 67/548/KEE tas-27 ta’ Ġunju 1967 rigward l-approssimazzjoni tal-liġijiet, tar-regolamenti u tad-dispożizzjonijiet amministrattivi dwar il-klassifikazzjoni, l-imballaġġ u l-ittikkettjar ta’ sustanzi perikolużi (ĠU 196, 16.8.1967, p. 1) bħala: T; R25 (Tossiku; Tossiku jekk jinbela’) – Xn; R20/21, R48/22 u R64 (Jagħmel il-ħsara; Jagħmel il-ħsara jekk jiġi inalat u f'kuntatt mal-ġilda, Periklu li jagħmel ħsara ta' natura serja għas-saħħa minn esponiment fit-tul jekk jinbela', Jista' jagħmel il-ħsara lil trabi li jkunu qegħdin jitreddgħu) – N; R50/53 (Perikoluż għall-ambjent; Tossiku Ħafna għall-organiżmi akkwatiċi, jista’ jikkawża effetti avversi fit-tul fl-ambjent akkwatiku).

TAQSIMA 7

L-AWTORITÀ NAZZJONALI MAĦTURA

Istituzzjoni

Il-Kummissjoni Ewropea, DĠ Ambjent

L-indirizz

BU 9 6/167, 1049 Brussels, Belgium

Isem il-persuna inkarigata

Is-Sur Paul Speight

Il-pożizzjoni li tokkupa l-persuna inkarigata

Deputat Kap tal-Unità

Telefown

32 2 296 41 35

Telefeks

32 2 296 76 16

Indirizz elettroniku

Paul.Speight@ec.europa.eu

Data, firma tad-DNA u siġill uffiċjali:

JEKK JOGĦĠBOK IBGĦAT LURA L-FORMOLA MIMLIJA LIL:

Secretariat for the Rotterdam Convention

Food and Agriculture Organization

of the United Nations (FAO)

Viale delle Terme di Caracalla

00100 Rome, Italy

Tel: (+39 06) 5705 3441

Feks: (+39 06) 5705 6347

Indirizz elettroniku: pic@pic.int

JEW

Secretariat for the Rotterdam Convention

United Nations Environment

Programme (UNEP)

11-13, Chemin des Anémones

CH – 1219 Châtelaine, Geneva, Switzerland

Tel: (+41 22) 917 8177

Feks: (+41 22) 917 8082

Indirizz elettroniku: pic@pic.int”

Image

“FORMOLA GĦAT-TWEĠIBA DWAR L-IMPORTAZZJONI

Pajjiż:

Il-Komunità Ewropea

(L-Istati Membri: l-Awstrija, il-Belġju, il-Bulgarija, Ċipru, ir-Repubblika Ċeka, id-Danimarka, l-Estonja, il-Finlandja, Franza, il-Ġermanja, il-Greċja, l-Ungerija, l-Irlanda, l-Italja, il-Latvja, il-Litwanja, il-Lussemburgu, Malta, l-Olanda, il-Polonja, il-Portugall, ir-Rumanija, is-Slovakkja, is-Slovenja, Spanja, l-Iżvezja, ir-Renju Unit)

TAQSIMA 1

L-IDENTITÀ TAS-SUSTANZA KIMIKA

1.1

Isem komuni

Methamidophos

1.2

Numru CAS

10265-92-6

1.3

Kategorija

Pestiċida

Industrijali

Formulazzjoni ta’ pestiċida perikoluża ħafna

TAQSIMA 2

INDIKAZZJONI DWAR IT-TWEĠIBA PREĊEDENTI, JEKK KIEN HEMM

2.1

Din hija l-ewwel tweġiba dwar l-importazzjoni għal din is-sustanza kimika fil-pajjiż.

2.2

Din hija modifika ta' tweġiba preċedenti.

Data tal-ħruġ tat-tweġiba preċedenti: 12.6.2005

TAQSIMA 3

TWEĠIBA DWAR L-IMPORTAZZJONI FUTURA

Deċiżjoni finali (Imla t-taqsima 4 ta' hawn taħt) JEW

Tweġiba interim (Imla t-taqsima 5 ta' hawn taħt)

TAQSIMA 4

DEĊIŻJONI FINALI, SKONT MIŻURI NAZZJONALI LEĠIŻLATTIVI JEW AMMINISTRATTIVI

4.1

Ebda kunsens għall-importazzjoni

L-importazzjoni tas-sustanza kimika mis-sorsi kollha hija pprojbita simultanjament?

Iva

Le

Il-produzzjoni domestika tas-sustanza kimika għall-użu domestiku hija pprojbita simultanjament?

Iva

Le

4.2

Il-kunsens għall-importazzjoni

Image

4.3

Il-kunsens għall-importazzjoni biss soġġett għal kundizzjonijiet speċifikati

Il-kundizzjonijiet speċifikati huma:

Il-kundizzjonijiet għall-importazzjoni tas-sustanza kimika huma l-istess għas-sorsi kollha tal-importazzjoni?

Iva

Le

Il-kundizzjonijiet għall-produzzjoni domestika tas-sustanza kimika għall-użu domestiku huma l-istess għall-importazzjonijiet kollha?

Iva

Le

4.4

Miżura nazzjonali leġiżlattiva jew amministrattiva li fuqha hija bbażata d-deċiżjoni finali

Deskrizzjoni tal-miżura nazzjonali leġiżlattiva jew amministrattiva:

L-użu jew it-tqegħid fis-suq tal-prodotti kollha għall-protezzjoni tal-pjanti li fihom il- methamidophos huma pprojbiti. Il-methamidophos mhuwiex inkluż fl-Anness I għad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE (ĠU L 230, 19.8.1991, p. 1) u għalhekk awtorizzazzjonijiet għall-protezzjoni tal-pjanti li fihom din is-sustanza attiva kellhom jiġu rtirati sat-30 ta' Ġunju 2008.

Barra minn hekk, l-użu jew it-tqegħid fis-suq tal-prodotti bijoċidali li fihom il-methamidophos huma pprojbiti. Skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1451/2007 tal-4 ta’ Diċembru 2007 dwar it-tieni fażi tal-programm ta’ ħidma ta’ 10 snin imsemmi fl-Artikolu 16(2) tad-Direttiva 98/8/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar it-tqegħid fis-suq ta’ prodotti bijoċidali (ĠU L 123, 24.4.1998, p. 1) mhuwiex permess li din is-sustanza kimika titqiegħed fis-suq għall-użu bħala prodott bijoċidali.

TAQSIMA 5

TWEĠIBA INTERIM

5.1

Ebda kunsens għall-importazzjoni

L-importazzjoni tas-sustanza kimika mis-sorsi kollha hija pprojbita simultanjament?

Iva

Le

Il-produzzjoni domestika tas-sustanza kimika għall-użu domestiku hija pprojbita simultanjament?

Iva

Le

5.2

Il-kunsens għall-importazzjoni

5.3

Il-kunsens għall-importazzjoni biss soġġett għal kundizzjonijiet speċifikati

Il-kundizzjonijiet speċifikati huma:

Il-kundizzjonijiet għall-importazzjoni tas-sustanza kimika huma l-istess għas-sorsi kollha tal-importazzjoni?

Iva

Le

Il-kundizzjonijiet għall-produzzjoni domestika tas-sustanza kimika għall-użu domestiku huma l-istess għall-importazzjonijiet kollha?

Iva

Le

5.4

Indikazzjoni ta’ kunsiderazzjoni attiva sabiex tintlaħaq deċiżjoni finali

Hemm deċiżjoni finali taħt kunsiderazzjoni attiva?

Iva

Le

5.5

Tagħrif jew għajnuna mitluba sabiex tintlaħaq deċiżjoni finali

Qed jintalab dan it-tagħrif addizzjonali mis-Segretarjat:

Qed jintalab dan it-tagħrif addizzjonali mill-pajjiż li nnotifika l-azzjoni regolatorja finali:

Qed tintalab din l-għajnuna mis-Segretarjat għall-evalwazzjoni tas-sustanza kimika:

Image

TAQSIMA 6

TAGĦRIF RILEVANTI ADDIZZJONALI, LI JISTA' JINKLUDI:

Din is-sustanza kimika attwalment hija rreġistrata fil-pajjiż?

Iva

Le

Din is-sustanza kimika hija mmanifatturata fil-pajjiż?

Iva

Le

Jekk iva għal kwalunkwe minn dawn il-mistoqsijiet:

Din hija maħsuba għall-użu domestiku?

Iva

Le

Din hija maħsuba għall-esportazzjoni?

Iva

Le

Rimarki oħra

Il-methamidophos huwa kklassifikat taħt id-Direttiva tal-Kunsill 67/548/KEE tas-27 ta’ Ġunju 1967 rigward l-approssimazzjoni tal-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi dwar il-klassifikazzjoni, l-imballaġġ u l-ittikkettjar ta' sustanzi perikolużi (ĠU 196, 16.8.1967, p. 1) bħala: T; R24 (Tossiku; Tossiku jekk jiġi f'kuntatt mal-ġilda) – T+; R26/28 (Tossiku ħafna; Tossiku ħafna bl-inalazzjoni jew jekk jinbela') – N; R50 (Perikoluż għall-ambjent; Tossiku ħafna għall-organiżmi akkwatiċi).

TAQSIMA 7

L-AWTORITÀ NAZZJONALI MAĦTURA

Istituzzjoni

Il-Kummissjoni Ewropea, DĠ Ambjent

L-indirizz

BU 9 6/167, 1049 Brussels, Belgium

Isem il-persuna inkarigata

Is-Sur Paul Speight

Il-pożizzjoni li tokkupa l-persuna inkarigata

Deputat Kap tal-Unità

Telefown

32 2 296 41 35

Telefeks

32 2 296 76 16

Indirizz elettroniku

Paul.Speight@ec.europa.eu

Data, firma tad-DNA u siġill uffiċjali:

JEKK JOGĦĠBOK IBGĦAT LURA L-FORMOLA MIMLIJA LIL:

Secretariat for the Rotterdam Convention

Food and Agriculture Organization

of the United Nations (FAO)

Viale delle Terme di Caracalla

00100 Rome, Italy

Tel: (+39 06) 5705 3441

Feks: (+39 06) 5705 6347

Indirizz elettroniku: pic@pic.int

JEW

Secretariat for the Rotterdam Convention

United Nations Environment

Programme (UNEP)

11-13, Chemin des Anémones

CH – 1219 Châtelaine, Geneva, Switzerland

Tel: (+41 22) 917 8177

Feks: (+41 22) 917 8082

Indirizz elettroniku: pic@pic.int”

Image

“FORMOLA GĦAT-TWEĠIBA DWAR L-IMPORTAZZJONI

Pajjiż:

Il-Komunità Ewropea

(L-Istati Membri: l-Awstrija, il-Belġju, il-Bulgarija, Ċipru, ir-Repubblika Ċeka, id-Danimarka, l-Estonja, il-Finlandja, Franza, il-Ġermanja, il-Greċja, l-Ungerija, l-Irlanda, l-Italja, il-Latvja, il-Litwanja, il-Lussemburgu, Malta, l-Olanda, il-Polonja, il-Portugall, ir-Rumanija, is-Slovakkja, is-Slovenja, Spanja, l-Iżvezja, ir-Renju Unit)

TAQSIMA 1

L-IDENTITÀ TAS-SUSTANZA KIMIKA

1.1

Isem komuni

Pentachlorophenol u l-imluħ u l-esteri tiegħu

1.2

Numru CAS

87-86-5

1.3

Kategorija

Pestiċida

Industrijali

Formulazzjoni ta’ pestiċida perikoluża ħafna

TAQSIMA 2

INDIKAZZJONI DWAR IT-TWEĠIBA PREĊEDENTI, JEKK KIEN HEMM

2.1

Din hija l-ewwel tweġiba dwar l-importazzjoni għal din is-sustanza kimika fil-pajjiż.

2.2

Din hija modifika ta' tweġiba preċedenti.

Data tal-ħruġ tat-tweġiba preċedenti: 12.6.2005

TAQSIMA 3

TWEĠIBA DWAR L-IMPORTAZZJONI FUTURA

Deċiżjoni finali (Imla t-taqsima 4 ta' hawn taħt) JEW

Tweġiba interim (Imla t-taqsima 5 ta' hawn taħt)

TAQSIMA 4

DEĊIŻJONI FINALI, SKONT MIŻURI NAZZJONALI LEĠIŻLATTIVI JEW AMMINISTRATTIVI

4.1

Ebda kunsens għall-importazzjoni

L-importazzjoni tas-sustanza kimika mis-sorsi kollha hija pprojbita simultanjament?

Iva

Le

Il-produzzjoni domestika tas-sustanza kimika għall-użu domestiku hija pprojbita simultanjament?

Iva

Le

4.2

Il-kunsens għall-importazzjoni

Image

4.3

Il-kunsens għall-importazzjoni biss soġġett għal kundizzjonijiet speċifikati

Il-kundizzjonijiet speċifikati huma:

Il-kundizzjonijiet għall-importazzjoni tas-sustanza kimika huma l-istess għas-sorsi kollha tal-importazzjoni?

Iva

Le

Il-kundizzjonijiet għall-produzzjoni domestika tas-sustanza kimika għall-użu domestiku huma l-istess għall-importazzjonijiet kollha?

Iva

Le

4.4

Miżura nazzjonali leġiżlattiva jew amministrattiva li fuqha hija bbażata d-deċiżjoni finali

Deskrizzjoni tal-miżura nazzjonali leġiżlattiva jew amministrattiva:

L-użu u t-tqegħid fis-suq tal-pentachlorophenol huma pprojbiti. Din is-sustanza kimika kienet eskluża mill-Anness I għad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE dwar it-tqegħid fis-suq ta’ prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti u għaldaqstant l-awtorizzazzjonijiet għal prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti kellhom jiġu rtirati sal-25 ta’ Lulju 2003 (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2076/2002 tal-20 ta’ Novembru 2002 (ĠU L 319, 23.11.2002, p. 3) bl-estensjoni tal-perjodu ta' żmien imsemmi fl-Artikolu 8(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE li tittratta dwar in-nuqqas ta' inklużjoni ta' ċerti sustanzi attivi fl-Anness I għal dik id-Direttiva u dwar l-irtirar tal-awtorizzazzjonijiet marbuta mal-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li kien fihom dawn is-sustanzi).

L-użu jew it-tqegħid fis-suq tal-prodotti kollha bijoċidali li fihom il-pentachlorophenol huma pprojbiti. Skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1451/2007 tal-4 ta’ Diċembru 2007 dwar it-tieni fażi tal-programm ta’ ħidma ta’ 10 snin imsemmi fl-Artikolu 16(2) tad-Direttiva 98/8/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar it-tqegħid fis-suq ta’ prodotti bijoċidali, mhuwiex permess li din is-sustanza kimika titqiegħed fis-suq għall-użu bħala prodott bijoċidali u għalhekk kellha tiġi rtirata mis-suq mill-1 ta' Settembru 2006.

TAQSIMA 5

TWEĠIBA INTERIM

5.1

Ebda kunsens għall-importazzjoni

L-importazzjoni tas-sustanza kimika mis-sorsi kollha hija pprojbita simultanjament?

Iva

Le

Il-produzzjoni domestika tas-sustanza kimika għall-użu domestiku hija pprojbita simultanjament?

Iva

Le

5.2

Il-kunsens għall-importazzjoni

5.3

Il-kunsens għall-importazzjoni biss soġġett għal kundizzjonijiet speċifikati

Il-kundizzjonijiet speċifikati huma:

Il-kundizzjonijiet għall-importazzjoni tas-sustanza kimika huma l-istess għas-sorsi kollha tal-importazzjoni?

Iva

Le

Il-kundizzjonijiet għall-produzzjoni domestika tas-sustanza kimika għall-użu domestiku huma l-istess għall-importazzjonijiet kollha?

Iva

Le

5.4

Indikazzjoni ta’ kunsiderazzjoni attiva sabiex tintlaħaq deċiżjoni finali

Hemm deċiżjoni finali taħt kunsiderazzjoni attiva?

Iva

Le

Image

5.5

Tagħrif jew għajnuna mitluba sabiex tintlaħaq deċiżjoni finali

Qed jintalab dan it-tagħrif addizzjonali mis-Segretarjat:

Qed jintalab dan it-tagħrif addizzjonali mill-pajjiż li nnotifika l-azzjoni regolatorja finali:

Qed tintalab din l-għajnuna mis-Segretarjat għall-evalwazzjoni tas-sustanza kimika:

TAQSIMA 6

TAGĦRIF RILEVANTI ADDIZZJONALI, LI JISTA' JINKLUDI:

Din is-sustanza kimika attwalment hija rreġistrata fil-pajjiż?

Iva

Le

Din is-sustanza kimika hija mmanifatturata fil-pajjiż?

Iva

Le

Jekk iva għal kwalunkwe minn dawn il-mistoqsijiet:

Din hija maħsuba għall-użu domestiku?

Iva

Le

Din hija maħsuba għall-esportazzjoni?

Iva

Le

Rimarki oħra

Il-pentachlorophenol huwa kklassifikat taħt id-Direttiva tal-Kunsill 67/548/KEE tas-27 ta’ Ġunju 1967 rigward l-approssimazzjoni tal-liġijiet, tar-regolamenti u tad-dispożizzjonijiet amministrattivi dwar il-klassifikazzjoni, l-imballaġġ u l-ittikkettjar ta’ sustanzi perikolużi (ĠU 196, 16.8.1967, p. 1) bħala: T; R24/25 (Tossiku; Tossiku ħafna jekk jiġi f’kuntatt mal-ġilda jew jekk jinbela’) – T+; R26 (Tossiku ħafna, Tossiku ħafna bl-inalazzjoni ) – Karċ. Kat.3; R 40 (Kategorija karċinoġenika 3; Evidenza limitata dwar effett karċinoġeniku) – Xi; R36/37/38 (Irritanti, Irritanti għall-għajnejn, is-sistema respiratorja u l-ġilda) – N; R50/53 (Perikoluż għall-ambjent; Tossiku Ħafna għall-organiżmi akkwatiċi, jista’ jikkawża effetti avversi fit-tul fl-ambjent akkwatiku).

TAQSIMA 7

L-AWTORITÀ NAZZJONALI MAĦTURA

Istituzzjoni

Il-Kummissjoni Ewropea, DĠ Ambjent

L-indirizz

BU 9 6/167, 1049 Brussels, Belgium

Isem il-persuna inkarigata

Is-Sur Paul Speight

Il-pożizzjoni li tokkupa l-persuna inkarigata

Deputat Kap tal-Unità

Telefown

32 2 296 41 35

Telefeks

32 2 296 76 16

Indirizz elettroniku

Paul.Speight@ec.europa.eu

Data, firma tad-DNA u siġill uffiċjali:

JEKK JOGĦĠBOK IBGĦAT LURA L-FORMOLA MIMLIJA LIL:

Secretariat for the Rotterdam Convention

Food and Agriculture Organization

of the United Nations (FAO)

Viale delle Terme di Caracalla

00100 Rome, Italy

Tel: (+39 06) 5705 3441

Feks: (+39 06) 5705 6347

Indirizz elettroniku: pic@pic.int

JEW

Secretariat for the Rotterdam Convention

United Nations Environment

Programme (UNEP)

11-13, Chemin des Anémones

CH – 1219 Châtelaine, Geneva, Switzerland

Tel: (+41 22) 917 8177

Feks: (+41 22) 917 8082

Indirizz elettroniku: pic@pic.int”

---

ANNESS II

Id-deċiżjoni dwar l-importazzjoni riveduta għall-ethylene oxide li tissostitwixxi d-Deċiżjoni 2001/852/KE

Image

“FORMOLA GĦAT-TWEĠIBA DWAR L-IMPORTAZZJONI

Pajjiż:

Il-Komunità Ewropea

(L-Istati Membri: l-Awstrija, il-Belġju, il-Bulgarija, Ċipru, ir-Repubblika Ċeka, id-Danimarka, l-Estonja, il-Finlandja, Franza, il-Ġermanja, il-Greċja, l-Ungerija, l-Irlanda, l-Italja, il-Latvja, il-Litwanja, il-Lussemburgu, Malta, l-Olanda, il-Polonja, il-Portugall, ir-Rumanija, is-Slovakkja, is-Slovenja, Spanja, l-Iżvezja, ir-Renju Unit)

TAQSIMA 1

L-IDENTITÀ TAS-SUSTANZA KIMIKA

1.1

Isem komuni

Ethylene oxide

1.2

Numru CAS

75-21-8

1.3

Kategorija

Pestiċida

Industrijali

Formulazzjoni ta’ pestiċida perikoluża ħafna

TAQSIMA 2

INDIKAZZJONI DWAR IT-TWEĠIBA PREĊEDENTI, JEKK KIEN HEMM

2.1

Din hija l-ewwel tweġiba dwar l-importazzjoni għal din is-sustanza kimika fil-pajjiż.

2.2

Din hija modifika ta' tweġiba preċedenti.

Data tal-ħruġ tat-tweġiba preċedenti: 12.6.2005

TAQSIMA 3

TWEĠIBA DWAR L-IMPORTAZZJONI FUTURA

Deċiżjoni finali (Imla t-taqsima 4 ta' hawn taħt) JEW

Tweġiba interim (Imla t-taqsima 5 ta' hawn taħt)

TAQSIMA 4

DEĊIŻJONI FINALI, SKONT MIŻURI NAZZJONALI LEĠIŻLATTIVI JEW AMMINISTRATTIVI

4.1

Ebda kunsens għall-importazzjoni

L-importazzjoni tas-sustanza kimika mis-sorsi kollha hija pprojbita simultanjament?

Iva

Le

Il-produzzjoni domestika tas-sustanza kimika għall-użu domestiku hija pprojbita simultanjament?

Iva

Le

4.2

Il-kunsens għall-importazzjoni

Image

4.3

Il-kunsens għall-importazzjoni biss soġġett għal kundizzjonijiet speċifikati

Il-kundizzjonijiet speċifikati huma:

Il-kundizzjonijiet għall-importazzjoni tas-sustanza kimika huma l-istess għas-sorsi kollha tal-importazzjoni?

Iva

Le

Il-kundizzjonijiet għall-produzzjoni domestika tas-sustanza kimika għall-użu domestiku huma l-istess għall-importazzjonijiet kollha?

Iva

Le

4.4

Miżura nazzjonali leġiżlattiva jew amministrattiva li fuqha hija bbażata d-deċiżjoni finali

Deskrizzjoni tal-miżura nazzjonali leġiżlattiva jew amministrattiva:

TAQSIMA 5

TWEĠIBA INTERIM

5.1

Ebda kunsens għall-importazzjoni

L-importazzjoni tas-sustanza kimika mis-sorsi kollha hija pprojbita simultanjament?

Iva

Le

Il-produzzjoni domestika tas-sustanza kimika għall-użu domestiku hija pprojbita simultanjament?

Iva

Le

5.2

Il-kunsens għall-importazzjoni

5.3

Il-kunsens għall-importazzjoni biss soġġett għal kundizzjonijiet speċifikati

Il-kundizzjonijiet speċifikati huma:

Għall-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti

Huwa pprojbit l-użu jew it-tqegħid fis-suq tal-prodotti kollha għall-protezzjoni tal-pjanti li fihom l-ethylene oxide bħala ingredjent attiv skont id-Direttiva tal-Kunsill 79/117/KEE tal-21 ta’ Diċembru 1978 li tipprojbixxi t-tqegħid fis-suq u l-użu ta' prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li fihom ċerti sustanzi attivi (ĠU L 33, 8.2.1979, p. 36), kif emendata l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 850/2004 tal-Parlament u tal-Kunsill (ĠU L 229, 29.6.2004, p. 5).

Għall-prodotti bijoċidali

Skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1451/2007 tal-4 ta’ Diċembru 2007 dwar it-tieni fażi tal-programm ta’ ħidma ta’ 10 snin imsemmi fl-Artikolu 16(2) tad-Direttiva 98/8/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Frar 1998 dwar it-tqegħid fis-suq ta’ prodotti bijoċidali, din is-sustanza hija elenkata fl-Anness II tar-Regolament li jippermetti biss it-tqegħid fis-suq għal użi fil-PT2 (diżinfettanti għal żoni privati u żoni tas-saħħa pubblika) u l-PT20 (preżervattivi għall-ikel u l-għalf).

L-Istati Membri li jaqblu li jimpurtaw: Il-Ġermanja, l-Irlanda, il-Lussemburgu u l-Iżvezja.

L-Istati Membri li jaqblu li jimpurtaw (għall-importazzjoni hija meħtieġa awtorizzazzjoni bil-miktub bil-quddiem): L-Awstrija, il-Belġju, il-Bulgarija, id-Danimarka, il-Finlandja, Franza, l-Italja, il-Litwanja, l-Olanda (għall-PT2 biss, diżinfettanti għal żoni privati u żoni tas-saħħa pubblika), il-Polonja, il-Portugall.

L-Isati Membri li jaqblu li jimpurtaw għall-isterilizzazzjoni tal-għodod tal-kirurġija biss skont id-Direttiva 93/42/KE (għall-importazzjoni hija meħtieġa awtorizzazzjoni bil-miktub bil-quddiem): Ċipru, Il-Greċja, is-Slovakkja, Spanja, ir-Rumanija.

L-Istati Membri li ma jaqblux li jimpurtaw: Ir-Repubblika Ċeka, l-Estonja, l-Ungerija, il-Latvja, Malta, is-Slovenja, ir-Renju Unit.

Il-kundizzjonijiet għall-importazzjoni tas-sustanza kimika huma l-istess għas-sorsi kollha tal-importazzjoni?

Iva

Le

Il-kundizzjonijiet għall-produzzjoni domestika tas-sustanza kimika għall-użu domestiku huma l-istess għall-importazzjonijiet kollha?

Iva

Le

Image

5.4

Indikazzjoni ta’ kunsiderazzjoni attiva sabiex tintlaħaq deċiżjoni finali

Hemm deċiżjoni finali taħt kunsiderazzjoni attiva?

Iva

Le

5.5

Tagħrif jew għajnuna mitluba sabiex tintlaħaq deċiżjoni finali

Qed jintalab dan it-tagħrif addizzjonali mis-Segretarjat:

Qed jintalab dan it-tagħrif addizzjonali mill-pajjiż li nnotifika l-azzjoni regolatorja finali:

Qed tintalab din l-għajnuna mis-Segretarjat għall-evalwazzjoni tas-sustanza kimika:

TAQSIMA 6

TAGĦRIF RILEVANTI ADDIZZJONALI, LI JISTA' JINKLUDI:

Din is-sustanza kimika attwalment hija rreġistrata fil-pajjiż?

Iva

Le

Din is-sustanza kimika hija mmanifatturata fil-pajjiż?

Iva

Le

Jekk iva għal kwalunkwe minn dawn il-mistoqsijiet:

Din hija maħsuba għall-użu domestiku?

Iva

Le

Din hija maħsuba għall-esportazzjoni?

Iva

Le

Rimarki oħra

L-ethylene oxide huwa kklassifikat taħt id-Direttiva tal-Kunsill 67/548/KEE tas-27 ta’ Ġunju 1967 rigward l-approssimazzjoni tal-liġijiet, tar-regolamenti u tad-dispożizzjonijiet amministrattivi dwar il-klassifikazzjoni, l-imballaġġ u l-ittikkettjar ta’ sustanzi perikolużi (ĠU 196, 16.8.1967, p. 1) bħala: F+; R12 (Jaqbad ħafna) – T; R23 (Tossiku; Tossiku jekk jiġi inalat) – Karċ. Kat. 2; R 45 (Kategorija karċinoġenika 2; Jista’ jikkawża l-kanser) – Mut. Kat. 2; R 46 (Kategorija mutaġenika 2; Jista’ jikkawża ħsara ġenetika li tintiret) – Xi; R36/37/38 (Irritanti għall-għajnejn, is-sistema respiratorja u l-ġilda).

TAQSIMA 7

L-AWTORITÀ NAZZJONALI MAĦTURA

Istituzzjoni

Il-Kummissjoni Ewropea, DĠ Ambjent

L-indirizz

BU 9 6/167, 1049 Brussels, Belgium

Isem il-persuna inkarigata

Is-Sur Paul Speight

Il-pożizzjoni li tokkupa l-persuna inkarigata

Deputat Kap tal-Unità

Telefown

32 2 296 41 35

Telefeks

32 2 296 76 16

Indirizz elettroniku

Paul.Speight@ec.europa.eu

Data, firma tad-DNA u siġill uffiċjali:

JEKK JOGĦĠBOK IBGĦAT LURA L-FORMOLA MIMLIJA LIL:

Secretariat for the Rotterdam Convention

Food and Agriculture Organization

of the United Nations (FAO)

Viale delle Terme di Caracalla

00100 Rome, Italy

Tel: (+39 06) 5705 3441

Feks: (+39 06) 5705 6347

Indirizz elettroniku: pic@pic.int

JEW

Secretariat for the Rotterdam Convention

United Nations Environment

Programme (UNEP)

11-13, Chemin des Anémones

CH – 1219 Châtelaine, Geneva, Switzerland

Tel: (+41 22) 917 8177

Feks: (+41 22) 917 8082

Indirizz elettroniku: pic@pic.int”

---

ANNESS III

Id-deċiżjoni dwar l-importazzjoni riveduta għall-polybrominated biphenyls (PBBs) li tissostitwixxi d-deċiżjoni dwar l-importazzjoni stabbilita fid-Deċiżjoni 2003/508/KE

Image

“FORMOLA GĦAT-TWEĠIBA DWAR L-IMPORTAZZJONI

Pajjiż:

Il-Komunità Ewropea

(L-Istati Membri: l-Awstrija, il-Belġju, il-Bulgarija, Ċipru, ir-Repubblika Ċeka, id-Danimarka, l-Estonja, il-Finlandja, Franza, il-Ġermanja, il-Greċja, l-Ungerija, l-Irlanda, l-Italja, il-Latvja, il-Litwanja, il-Lussemburgu, Malta, l-Olanda, il-Polonja, il-Portugall, ir-Rumanija, is-Slovakkja, is-Slovenja, Spanja, l-Iżvezja, ir-Renju Unit)

TAQSIMA 1

L-IDENTITÀ TAS-SUSTANZA KIMIKA

1.1

Isem komuni

Polybrominated biphenyls (PBBs)

1.2

Numru CAS

36355-01-8

27858-07-7

13654-09-6

1.3

Kategorija

Pestiċida

Industrijali

Formulazzjoni ta’ pestiċida perikoluża ħafna

TAQSIMA 2

INDIKAZZJONI DWAR IT-TWEĠIBA PREĊEDENTI, JEKK KIEN HEMM

2.1

Din hija l-ewwel tweġiba dwar l-importazzjoni għal din is-sustanza kimika fil-pajjiż.

2.2

Din hija modifika ta' tweġiba preċedenti.

Data tal-ħruġ tat-tweġiba preċedenti: 12.6.2003.

TAQSIMA 3

TWEĠIBA DWAR L-IMPORTAZZJONI FUTURA

Deċiżjoni finali (Imla t-taqsima 4 ta' hawn taħt) JEW

Tweġiba interim (Imla t-taqsima 5 ta' hawn taħt)

TAQSIMA 4

DEĊIŻJONI FINALI, SKONT MIŻURI NAZZJONALI LEĠIŻLATTIVI JEW AMMINISTRATTIVI

4.1

Ebda kunsens għall-importazzjoni

L-importazzjoni tas-sustanza kimika mis-sorsi kollha hija pprojbita simultanjament?

Iva

Le

Il-produzzjoni domestika tas-sustanza kimika għall-użu domestiku hija pprojbita simultanjament?

Iva

Le

4.2

Il-kunsens għall-importazzjoni

Image

4.3

Il-kunsens għall-importazzjoni biss soġġett għal kundizzjonijiet speċifikati

Il-kundizzjonijiet speċifikati huma:

Fil-Komunità, it-tqegħid fis-suq u l-użu tal-PBB huma pprojbiti fl-artikoli tad-drapp, bħal ħwejjeġ, ħwejjeġ ta' taħt u bjankerija, maħsuba li jiġu f'kuntatt mal-ġilda.

Fl-Awstrija hemm projbizzjoni totali fuq il-PBB.

Ma jingħata l-ebda kunsens għall-importazzjonijiet tal-hexabromo-1,1'-biphenyl.

Il-kundizzjonijiet għall-importazzjoni tas-sustanza kimika huma l-istess għas-sorsi kollha tal-importazzjoni?

Iva

Le

Il-kundizzjonijiet għall-produzzjoni domestika tas-sustanza kimika għall-użu domestiku huma l-istess għall-importazzjonijiet kollha?

Iva

Le

4.4

Miżura nazzjonali leġiżlattiva jew amministrattiva li fuqha hija bbażata d-deċiżjoni finali

Deskrizzjoni tal-miżura nazzjonali leġiżlattiva jew amministrattiva:

Fil-Komunità, it-tqegħid fis-suq u l-użu tal-PBB huwa soġġett għar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Diċembru 2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Diċembru 2006 dwar ir-reġistrazzjoni, il-valutazzjoni, l-awtorizzazzjoni u r-restrizzjoni ta' sustanzi kimiċi (REACH), li jistabbilixxi Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi, li jemenda d-Direttiva 1999/45/KE u li jħassar ir-Regolament (KEE) Nru 793/93 tal-Kunsill u r-Regolament (KE) Nru 1488/94 tal-Kummissjoni kif ukoll id-Direttiva 76/769/KEE tal-Kunsill u d-Direttivi 91/155/KEE, 93/67/KEE, 93/105/KE u 2000/21/KE tal-Kummissjoni (ĠU L 396, 30.12.2006, p. 1). Huwa pprojbit fl-artikoli tad-drapp, bħal ħwejjeġ, ħwejjeġ ta' taħt u bjankerija, maħsuba li jiġu f'kuntatt mal-ġilda.

L-Istati Membri li ma jaqblux li jimpurtaw: L-Awstrija (hemm projbizzjoni totali fuq il-PBB (Verordnung über das Verbot von halogenierten Stoffen, Federal Law Gazette 1993/210).

Ma jingħata l-ebda kunsens għall-importazzjonijiet tal-hexabromo-1,1'-biphenyl minħabba li kwalunkwe produzzjoni, tqegħid fis-suq u użu ta' din is-sustanza huma pprojbiti. Din is-sustanza kimika kemm jekk waħedha, fi preparazzjonijiet jew bħala kostitwent ta’ oġġetti, kienet ipprojbita bir-Regolament (KE) Nru 850/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta’ April 2004 dwar pollutanti organiċi persistenti u li jemenda d-Direttiva 79/117/KEE (ĠU L 229, 29.6.2004, p. 5).

TAQSIMA 5

TWEĠIBA INTERIM

5.1

Ebda kunsens għall-importazzjoni

L-importazzjoni tas-sustanza kimika mis-sorsi kollha hija pprojbita simultanjament?

Iva

Le

Il-produzzjoni domestika tas-sustanza kimika għall-użu domestiku hija pprojbita simultanjament?

Iva

Le

5.2

Il-kunsens għall-importazzjoni

5.3

Il-kunsens għall-importazzjoni biss soġġett għal kundizzjonijiet speċifikati

Il-kundizzjonijiet speċifikati huma:

Il-kundizzjonijiet għall-importazzjoni tas-sustanza kimika huma l-istess għas-sorsi kollha tal-importazzjoni?

Iva

Le

Il-kundizzjonijiet għall-produzzjoni domestika tas-sustanza kimika għall-użu domestiku huma l-istess għall-importazzjonijiet kollha?

Iva

Le

5.4

Indikazzjoni ta’ kunsiderazzjoni attiva sabiex tintlaħaq deċiżjoni finali

Hemm deċiżjoni finali taħt kunsiderazzjoni attiva?

Iva

Le

Image

5.5

Tagħrif jew għajnuna mitluba sabiex tintlaħaq deċiżjoni finali

Qed jintalab dan it-tagħrif addizzjonali mis-Segretarjat:

Qed jintalab dan it-tagħrif addizzjonali mill-pajjiż li nnotifika l-azzjoni regolatorja finali:

Qed tintalab din l-għajnuna mis-Segretarjat għall-evalwazzjoni tas-sustanza kimika:

TAQSIMA 6

TAGĦRIF RILEVANTI ADDIZZJONALI, LI JISTA' JINKLUDI:

Din is-sustanza kimika attwalment hija rreġistrata fil-pajjiż?

Iva

Le

Din is-sustanza kimika hija mmanifatturata fil-pajjiż?

Iva

Le

Jekk iva għal kwalunkwe minn dawn il-mistoqsijiet:

Din hija maħsuba għall-użu domestiku?

Iva

Le

Din hija maħsuba għall-esportazzjoni?

Iva

Le

Rimarki oħra

TAQSIMA 7

L-AWTORITÀ NAZZJONALI MAĦTURA

Istituzzjoni

Il-Kummissjoni Ewropea, DĠ Ambjent

L-indirizz

BU 9 6/167, 1049 Brussels Belgium

Isem il-persuna inkarigata

Is-Sur Paul Speight

Il-pożizzjoni li tokkupa l-persuna inkarigata

Deputat Kap tal-Unità

Telefown

32 2 296 41 35

Telefeks

32 2 296 76 16

Indirizz elettroniku

Paul.Speight@ec.europa.eu

Data, firma tad-DNA u siġill uffiċjali:

JEKK JOGĦĠBOK IBGĦAT LURA L-FORMOLA MIMLIJA LIL:

Secretariat for the Rotterdam Convention

Food and Agriculture Organization

of the United Nations (FAO)

Viale delle Terme di Caracalla

00100 Rome, Italy

Tel: (+39 06) 5705 3441

Feks: (+39 06) 5705 6347

Indirizz elettroniku: pic@pic.int

JEW

Secretariat for the Rotterdam Convention

United Nations Environment

Programme (UNEP)

11-13, Chemin des Anémones

CH – 1219 Châtelaine, Geneva, Switzerland

Tel: (+41 22) 917 8177

Feks: (+41 22) 917 8082

Indirizz elettroniku: pic@pic.int”

---

ANNESS IV

Id-deċiżjonijiet dwar l-importazzjoni riveduti għall-fluoroacetamide, HCH (iżomeri mħallta) u t-terfenili polikorinati (PCTs) li jissostitwixxu d-deċiżjonijiet stabbiliti fid-Deċiżjoni 2005/416/KE

Image

“FORMOLA GĦAT-TWEĠIBA DWAR L-IMPORTAZZJONI

Pajjiż:

Il-Komunità Ewropea

(L-Istati Membri: l-Awstrija, il-Belġju, il-Bulgarija, Ċipru, ir-Repubblika Ċeka, id-Danimarka, l-Estonja, il-Finlandja, Franza, il-Ġermanja, il-Greċja, l-Ungerija, l-Irlanda, l-Italja, il-Latvja, il-Litwanja, il-Lussemburgu, Malta, l-Olanda, il-Polonja, il-Portugall, ir-Rumanija, is-Slovakkja, is-Slovenja, Spanja, l-Iżvezja, ir-Renju Unit)

TAQSIMA 1

L-IDENTITÀ TAS-SUSTANZA KIMIKA

1.1

Isem komuni

Fluoroacetamide

1.2

Numru CAS

640-19-7

1.3

Kategorija

Pestiċida

Industrijali

Formulazzjoni ta’ pestiċida perikoluża ħafna

TAQSIMA 2

INDIKAZZJONI DWAR IT-TWEĠIBA PREĊEDENTI, JEKK KIEN HEMM

2.1

Din hija l-ewwel tweġiba dwar l-importazzjoni għal din is-sustanza kimika fil-pajjiż.

2.2

Din hija modifika ta' tweġiba preċedenti.

Data tal-ħruġ tat-tweġiba preċedenti: 12.6.2005

TAQSIMA 3

TWEĠIBA DWAR L-IMPORTAZZJONI FUTURA

Deċiżjoni finali (Imla t-taqsima 4 ta' hawn taħt) JEW

Tweġiba interim (Imla t-taqsima 5 ta' hawn taħt)

TAQSIMA 4

DEĊIŻJONI FINALI, SKONT MIŻURI NAZZJONALI LEĠIŻLATTIVI JEW AMMINISTRATTIVI

4.1

Ebda kunsens għall-importazzjoni

L-importazzjoni tas-sustanza kimika mis-sorsi kollha hija pprojbita simultanjament?

Iva

Le

Il-produzzjoni domestika tas-sustanza kimika għall-użu domestiku hija pprojbita simultanjament?

Iva

Le

4.2

Il-kunsens għall-importazzjoni

Image

4.3

Il-kunsens għall-importazzjoni biss soġġett għal kundizzjonijiet speċifikati

Il-kundizzjonijiet speċifikati huma:

Il-kundizzjonijiet għall-importazzjoni tas-sustanza kimika huma l-istess għas-sorsi kollha tal-importazzjoni?

Iva

Le

Il-kundizzjonijiet għall-produzzjoni domestika tas-sustanza kimika għall-użu domestiku huma l-istess għall-importazzjonijiet kollha?

Iva

Le

4.4

Miżura nazzjonali leġiżlattiva jew amministrattiva li fuqha hija bbażata d-deċiżjoni finali

Deskrizzjoni tal-miżura nazzjonali leġiżlattiva jew amministrattiva:

L-użu jew it-tqegħid fis-suq tal-prodotti kollha għall-protezzjoni tal-pjanti li fihom il-fluoroacetamide huma pprojbiti. Din is-sustanza kimika kienet eskluża mill-Anness I għad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE dwar it-tqegħid fis-suq ta' prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti u għalhekk l-awtorizzazzjonijiet għal prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti kellhom jiġu rtirati sal-31 ta’ Marzu 2004 (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/129/KE tat-30 ta’ Jannar 2004 dwar in-nuqqas ta’ inklużjoni ta’ ċerti sustanzi attivi fl-Anness I għal dik id-Direttiva u l-irtirar tal-awtorizzazzjonijiet għal prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li fihom dawn is-sustanzi (ĠU L 37, 10.2.2004, p. 27)).

L-użu jew it-tqegħid fis-suq tal-prodotti kollha bijoċidali li fihom il-fluoroacetamide huma pprojbiti. Skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1451/2007 tal-4 ta’ Diċembru 2007 dwar it-tieni fażi tal-programm ta’ ħidma ta’ 10 snin imsemmi fl-Artikolu 16(2) tad-Direttiva 98/8/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar it-tqegħid fis-suq ta’ prodotti bijoċidali, mhuwiex permess li din is-sustanza kimika titqiegħed fis-suq għal kwalunkwe użu ta' dan it-tip u għalhekk kellha tiġi rtirata mis-suq mill-1 ta' Settembru 2006.

TAQSIMA 5

TWEĠIBA INTERIM

5.1

Ebda kunsens għall-importazzjoni

L-importazzjoni tas-sustanza kimika mis-sorsi kollha hija pprojbita simultanjament?

Iva

Le

Il-produzzjoni domestika tas-sustanza kimika għall-użu domestiku hija pprojbita simultanjament?

Iva

Le

5.2

Il-kunsens għall-importazzjoni

5.3

Il-kunsens għall-importazzjoni biss soġġett għal kundizzjonijiet speċifikati

Il-kundizzjonijiet speċifikati huma:

Il-kundizzjonijiet għall-importazzjoni tas-sustanza kimika huma l-istess għas-sorsi kollha tal-importazzjoni?

Iva

Le

Il-kundizzjonijiet għall-produzzjoni domestika tas-sustanza kimika għall-użu domestiku huma l-istess għall-importazzjonijiet kollha?

Iva

Le

5.4

Indikazzjoni ta’ kunsiderazzjoni attiva sabiex tintlaħaq deċiżjoni finali

Hemm deċiżjoni finali taħt kunsiderazzjoni attiva?

Iva

Le

Image

5.5

Tagħrif jew għajnuna mitluba sabiex tintlaħaq deċiżjoni finali

Qed jintalab dan it-tagħrif addizzjonali mis-Segretarjat:

Qed jintalab dan it-tagħrif addizzjonali mill-pajjiż li nnotifika l-azzjoni regolatorja finali:

Qed tintalab din l-għajnuna mis-Segretarjat għall-evalwazzjoni tas-sustanza kimika:

TAQSIMA 6

TAGĦRIF RILEVANTI ADDIZZJONALI, LI JISTA' JINKLUDI:

Din is-sustanza kimika attwalment hija rreġistrata fil-pajjiż?

Iva

Le

Din is-sustanza kimika hija mmanifatturata fil-pajjiż?

Iva

Le

Jekk iva għal kwalunkwe minn dawn il-mistoqsijiet:

Din hija maħsuba għall-użu domestiku?

Iva

Le

Din hija maħsuba għall-esportazzjoni?

Iva

Le

Rimarki oħra

Il-fluoroacetamide huwa kklassifikat taħt id-Direttiva tal-Kunsill 67/548/KEE tas-27 ta’ Ġunju 1967 rigward l-approssimazzjoni tal-liġijiet, tar-regolamenti u tad-dispożizzjonijiet amministrattivi dwar il-klassifikazzjoni, l-imballaġġ u l-ittikkettjar ta’ sustanzi perikolużi (ĠU 196, 16.8.1967, p. 1) bħala: T; R24 (Tossiku; Tossiku jekk jiġi f'kuntatt mal-ġilda) – T+; R28 (Tossiku ħafna jekk jinbela')

TAQSIMA 7

L-AWTORITÀ NAZZJONALI MAĦTURA

Istituzzjoni

Il-Kummissjoni Ewropea, DĠ Ambjent

L-indirizz

BU 9 6/167, 1049 Brussels Belgium

Isem il-persuna inkarigata

Is-Sur Paul Speight

Il-pożizzjoni li tokkupa l-persuna inkarigata

Deputat Kap tal-Unità

Telefown

32 2 296 41 35

Telefeks

32 2 296 76 16

Indirizz elettroniku

Paul.Speight@ec.europa.eu

Data, firma tad-DNA u siġill uffiċjali:

JEKK JOGĦĠBOK IBGĦAT LURA L-FORMOLA MIMLIJA LIL:

Secretariat for the Rotterdam Convention

Food and Agriculture Organization

of the United Nations (FAO)

Viale delle Terme di Caracalla

00100 Rome, Italy

Tel: (+39 06) 5705 3441

Feks: (+39 06) 5705 6347

Indirizz elettroniku: pic@pic.int

JEW

Secretariat for the Rotterdam Convention

United Nations Environment

Programme (UNEP)

11-13, Chemin des Anémones

CH – 1219 Châtelaine, Geneva, Switzerland

Tel: (+41 22) 917 8177

Feks: (+41 22) 917 8082

Indirizz elettroniku: pic@pic.int”

Image

“FORMOLA GĦAT-TWEĠIBA DWAR L-IMPORTAZZJONI

Pajjiż:

Il-Komunità Ewropea

(L-Istati Membri: l-Awstrija, il-Belġju, il-Bulgarija, Ċipru, ir-Repubblika Ċeka, id-Danimarka, l-Estonja, il-Finlandja, Franza, il-Ġermanja, il-Greċja, l-Ungerija, l-Irlanda, l-Italja, il-Latvja, il-Litwanja, il-Lussemburgu, Malta, l-Olanda, il-Polonja, il-Portugall, ir-Rumanija, is-Slovakkja, is-Slovenja, Spanja, l-Iżvezja, ir-Renju Unit)

TAQSIMA 1

L-IDENTITÀ TAS-SUSTANZA KIMIKA

1.1

Isem komuni

HCH (iżomeri mħallta)

1.2

Numru CAS

608-73-1

1.3

Kategorija

Pestiċida

Industrijali

Formulazzjoni ta’ pestiċida perikoluża ħafna

TAQSIMA 2

INDIKAZZJONI DWAR IT-TWEĠIBA PREĊEDENTI, JEKK KIEN HEMM

2.1

Din hija l-ewwel tweġiba dwar l-importazzjoni għal din is-sustanza kimika fil-pajjiż.

2.2

Din hija modifika ta' tweġiba preċedenti.

Data tal-ħruġ tat-tweġiba preċedenti: 12.6.2005

TAQSIMA 3

TWEĠIBA DWAR L-IMPORTAZZJONI FUTURA

Deċiżjoni finali (Imla t-taqsima 4 ta' hawn taħt) JEW

Tweġiba interim (Imla t-taqsima 5 ta' hawn taħt)

TAQSIMA 4

DEĊIŻJONI FINALI, SKONT MIŻURI NAZZJONALI LEĠIŻLATTIVI JEW AMMINISTRATTIVI

4.1

Ebda kunsens għall-importazzjoni

L-importazzjoni tas-sustanza kimika mis-sorsi kollha hija pprojbita simultanjament?

Iva

Le

Il-produzzjoni domestika tas-sustanza kimika għall-użu domestiku hija pprojbita simultanjament?

Iva

Le

4.2

Il-kunsens għall-importazzjoni

Image

4.3

Il-kunsens għall-importazzjoni biss soġġett għal kundizzjonijiet speċifikati

Il-kundizzjonijiet speċifikati huma:

Il-kundizzjonijiet għall-importazzjoni tas-sustanza kimika huma l-istess għas-sorsi kollha tal-importazzjoni?

Iva

Le

Il-kundizzjonijiet għall-produzzjoni domestika tas-sustanza kimika għall-użu domestiku huma l-istess għall-importazzjonijiet kollha?

Iva

Le

4.4

Miżura nazzjonali leġiżlattiva jew amministrattiva li fuqha hija bbażata d-deċiżjoni finali

Deskrizzjoni tal-miżura nazzjonali leġiżlattiva jew amministrattiva:

Il-produzzjoni, it-tqegħid fis-suq jew l-użu tal-HCH huma pprojbiti. Din is-sustanza kimika kemm jekk waħedha, fi preparazzjonijiet jew bħala kostitwent ta’ oġġetti, kienet ipprojbita bir-Regolament (KE) Nru 850/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta’ April 2004 dwar pollutanti organiċi persistenti u li jemenda d-Direttiva 79/117/KEE (ĠU L 229, 29.6.2004, p. 5).

TAQSIMA 5

TWEĠIBA INTERIM

5.1

Ebda kunsens għall-importazzjoni

L-importazzjoni tas-sustanza kimika mis-sorsi kollha hija pprojbita simultanjament?

Iva

Le

Il-produzzjoni domestika tas-sustanza kimika għall-użu domestiku hija pprojbita simultanjament?

Iva

Le

5.2

Il-kunsens għall-importazzjoni

5.3

Il-kunsens għall-importazzjoni biss soġġett għal kundizzjonijiet speċifikati

Il-kundizzjonijiet speċifikati huma:

Il-kundizzjonijiet għall-importazzjoni tas-sustanza kimika huma l-istess għas-sorsi kollha tal-importazzjoni?

Iva

Le

Il-kundizzjonijiet għall-produzzjoni domestika tas-sustanza kimika għall-użu domestiku huma l-istess għall-importazzjonijiet kollha?

Iva

Le

5.4

Indikazzjoni ta’ kunsiderazzjoni attiva sabiex tintlaħaq deċiżjoni finali

Hemm deċiżjoni finali taħt kunsiderazzjoni attiva?

Iva

Le

5.5

Tagħrif jew għajnuna mitluba sabiex tintlaħaq deċiżjoni finali

Qed jintalab dan it-tagħrif addizzjonali mis-Segretarjat:

Qed jintalab dan it-tagħrif addizzjonali mill-pajjiż li nnotifika l-azzjoni regolatorja finali:

Qed tintalab din l-għajnuna mis-Segretarjat għall-evalwazzjoni tas-sustanza kimika:

Image

TAQSIMA 6

TAGĦRIF RILEVANTI ADDIZZJONALI, LI JISTA' JINKLUDI:

Din is-sustanza kimika attwalment hija rreġistrata fil-pajjiż?

Iva

Le

Din is-sustanza kimika hija mmanifatturata fil-pajjiż?

Iva

Le

Jekk iva għal kwalunkwe minn dawn il-mistoqsijiet:

Din hija maħsuba għall-użu domestiku?

Iva

Le

Din hija maħsuba għall-esportazzjoni?

Iva

Le

Rimarki oħra

TAQSIMA 7

L-AWTORITÀ NAZZJONALI MAĦTURA

Istituzzjoni

Il-Kummissjoni Ewropea, DĠ Ambjent

L-indirizz

BU 9 6/167, 1049 Brussels, Belgium

Isem il-persuna inkarigata

Is-Sur Paul Speight

Il-pożizzjoni li tokkupa l-persuna inkarigata

Deputat Kap tal-Unità

Telefown

32 2 296 41 35

Telefeks

32 2 296 76 16

Indirizz elettroniku

Paul.Speight@ec.europa.eu

Data, firma tad-DNA u siġill uffiċjali:

JEKK JOGĦĠBOK IBGĦAT LURA L-FORMOLA MIMLIJA LIL:

Secretariat for the Rotterdam Convention

Food and Agriculture Organization

of the United Nations (FAO)

Viale delle Terme di Caracalla

00100 Rome, Italy

Tel: (+39 06) 5705 3441

Feks: (+39 06) 5705 6347

Indirizz elettroniku: pic@pic.int

JEW

Secretariat for the Rotterdam Convention

United Nations Environment

Programme (UNEP)

11-13, Chemin des Anémones

CH – 1219 Châtelaine, Geneva, Switzerland

Tel: (+41 22) 917 8177

Feks: (+41 22) 917 8082

Indirizz elettroniku: pic@pic.int”

Image

“FORMOLA GĦAT-TWEĠIBA DWAR L-IMPORTAZZJONI

Pajjiż:

Il-Komunità Ewropea

(L-Istati Membri: l-Awstrija, il-Belġju, il-Bulgarija, Ċipru, ir-Repubblika Ċeka, id-Danimarka, l-Estonja, il-Finlandja, Franza, il-Ġermanja, il-Greċja, l-Ungerija, l-Irlanda, l-Italja, il-Latvja, il-Litwanja, il-Lussemburgu, Malta, l-Olanda, il-Polonja, il-Portugall, ir-Rumanija, is-Slovakkja, is-Slovenja, Spanja, l-Iżvezja, ir-Renju Unit)

TAQSIMA 1

L-IDENTITÀ TAS-SUSTANZA KIMIKA

1.1

Isem komuni

Polychlorinated terphenyls (PCT)

1.2

Numru CAS

61788-33-8

1.3

Kategorija

Pestiċida

Industrijali

Formulazzjoni ta’ pestiċida perikoluża ħafna

TAQSIMA 2

INDIKAZZJONI DWAR IT-TWEĠIBA PREĊEDENTI, JEKK KIEN HEMM

2.1

Din hija l-ewwel tweġiba dwar l-importazzjoni għal din is-sustanza kimika fil-pajjiż.

2.2

Din hija modifika ta' tweġiba preċedenti.

Data tal-ħruġ tat-tweġiba preċedenti: 12.6.2005

TAQSIMA 3

TWEĠIBA DWAR L-IMPORTAZZJONI FUTURA

Deċiżjoni finali (Imla t-taqsima 4 ta' hawn taħt) JEW

Tweġiba interim (Imla t-taqsima 5 ta' hawn taħt)

TAQSIMA 4

DEĊIŻJONI FINALI, SKONT MIŻURI NAZZJONALI LEĠIŻLATTIVI JEW AMMINISTRATTIVI

4.1

Ebda kunsens għall-importazzjoni

L-importazzjoni tas-sustanza kimika mis-sorsi kollha hija pprojbita simultanjament?

Iva

Le

Il-produzzjoni domestika tas-sustanza kimika għall-użu domestiku hija pprojbita simultanjament?

Iva

Le

4.2

Il-kunsens għall-importazzjoni

Image

4.3

Il-kunsens għall-importazzjoni biss soġġett għal kundizzjonijiet speċifikati

Il-kundizzjonijiet speċifikati huma:

Il-kundizzjonijiet għall-importazzjoni tas-sustanza kimika huma l-istess għas-sorsi kollha tal-importazzjoni?

Iva

Le

Il-kundizzjonijiet għall-produzzjoni domestika tas-sustanza kimika għall-użu domestiku huma l-istess għall-importazzjonijiet kollha?

Iva

Le

4.4

Miżura nazzjonali leġiżlattiva jew amministrattiva li fuqha hija bbażata d-deċiżjoni finali

Deskrizzjoni tal-miżura nazzjonali leġiżlattiva jew amministrattiva:

Huwa pprojbit it-tqegħid fis-suq jew l-użu tal-PCTs ħlief fil-każ ta’ ċerti eċċezzjonijiet speċifiċi fuq il-bażi ta’ każ b’każ. Is-sustanzi kimiċi ġew ipprojbiti bir-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Diċembru 2006 dwar ir-reġistrazzjoni, il-valutazzjoni, l-awtorizzazzjoni u r-restrizzjoni ta' sustanzi kimiċi (REACH), li jistabbilixxi Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi, li jemenda d-Direttiva 1999/45/KE u li jħassar ir-Regolament (KEE) Nru 793/93 tal-Kunsill u r-Regolament (KE) Nru 1488/94 tal-Kummissjoni kif ukoll id-Direttiva 76/769/KEE tal-Kunsill u d-Direttivi 91/155/KEE, 93/67/KEE, 93/105/KE u 2000/21/KE tal-Kummissjoni (ĠU L 396, 30.12.2006, p. 1). Madankollu, l-Istati Membri jistgħu, sakemm ikunu bagħtu notifika minn qabel fejn jagħtu r-raġunijiet lill-Kummissjoni, jagħtu derogi għal prodotti primarji u intermedjarji għal iktar ipproċessar fi prodotti oħra pprojbiti bir-Regolament (KE) Nru 1907/2006, sa fejn iqisu li dawn id-derogi ma jkollhom l-ebda effetti ta' ħsara fuq is-saħħa u l-ambjent.

TAQSIMA 5

TWEĠIBA INTERIM

5.1

Ebda kunsens għall-importazzjoni

L-importazzjoni tas-sustanza kimika mis-sorsi kollha hija pprojbita simultanjament?

Iva

Le

Il-produzzjoni domestika tas-sustanza kimika għall-użu domestiku hija pprojbita simultanjament?

Iva

Le

5.2

Il-kunsens għall-importazzjoni

5.3

Il-kunsens għall-importazzjoni biss soġġett għal kundizzjonijiet speċifikati

Il-kundizzjonijiet speċifikati huma:

Il-kundizzjonijiet għall-importazzjoni tas-sustanza kimika huma l-istess għas-sorsi kollha tal-importazzjoni?

Iva

Le

Il-kundizzjonijiet għall-produzzjoni domestika tas-sustanza kimika għall-użu domestiku huma l-istess għall-importazzjonijiet kollha?

Iva

Le

5.4

Indikazzjoni ta’ kunsiderazzjoni attiva sabiex tintlaħaq deċiżjoni finali

Hemm deċiżjoni finali taħt kunsiderazzjoni attiva?

Iva

Le

Image

5.5

Tagħrif jew għajnuna mitluba sabiex tintlaħaq deċiżjoni finali

Qed jintalab dan it-tagħrif addizzjonali mis-Segretarjat:

Qed jintalab dan it-tagħrif addizzjonali mill-pajjiż li nnotifika l-azzjoni regolatorja finali:

Qed tintalab din l-għajnuna mis-Segretarjat għall-evalwazzjoni tas-sustanza kimika:

TAQSIMA 6

TAGĦRIF RILEVANTI ADDIZZJONALI, LI JISTA' JINKLUDI:

Din is-sustanza kimika attwalment hija rreġistrata fil-pajjiż?

Iva

Le

Din is-sustanza kimika hija mmanifatturata fil-pajjiż?

Iva

Le

Jekk iva għal kwalunkwe minn dawn il-mistoqsijiet:

Din hija maħsuba għall-użu domestiku?

Iva

Le

Din hija maħsuba għall-esportazzjoni?

Iva

Le

Rimarki oħra

TAQSIMA 7

L-AWTORITÀ NAZZJONALI MAĦTURA

Istituzzjoni

Il-Kummissjoni Ewropea, DĠ Ambjent

L-indirizz

BU 9 6/167, 1049 Brussels, Belgium

Isem il-persuna inkarigata

Is-Sur Paul Speight

Il-pożizzjoni li tokkupa l-persuna inkarigata

Deputat Kap tal-Unità

Telefown

32 2 296 41 35

Telefeks

32 2 296 76 16

Indirizz elettroniku

Paul.Speight@ec.europa.eu

Data, firma tad-DNA u siġill uffiċjali:

JEKK JOGĦĠBOK IBGĦAT LURA L-FORMOLA MIMLIJA LIL:

Secretariat for the Rotterdam Convention

Food and Agriculture Organization

of the United Nations (FAO)

Viale delle Terme di Caracalla

00100 Rome, Italy

Tel: (+39 06) 5705 3441

Feks: (+39 06) 5705 6347

Indirizz elettroniku: pic@pic.int

JEW

Secretariat for the Rotterdam Convention

United Nations Environment

Programme (UNEP)

11-13, Chemin des Anémones

CH – 1219 Châtelaine, Geneva, Switzerland

Tel: (+41 22) 917 8177

Feks: (+41 22) 917 8082

Indirizz elettroniku: pic@pic.int”

---

ANNESS V

Id-deċiżjoni dwar l-importazzjoni riveduta għall-formulazzjonijiet f'forma ta' trab li fihom taħlita ta' benomyl, carbofuran u thiram li tissostitwixxi d-deċiżjoni dwar l-importazzjoni stabbilita fid-Deċiżjoni 2004/382/KE

Image

“FORMOLA GĦAT-TWEĠIBA DWAR L-IMPORTAZZJONI

Pajjiż:

Il-Komunità Ewropea

(L-Istati Membri: l-Awstrija, il-Belġju, il-Bulgarija, Ċipru, ir-Repubblika Ċeka, id-Danimarka, l-Estonja, il-Finlandja, Franza, il-Ġermanja, il-Greċja, l-Ungerija, l-Irlanda, l-Italja, il-Latvja, il-Litwanja, il-Lussemburgu, Malta, l-Olanda, il-Polonja, il-Portugall, ir-Rumanija, is-Slovakkja, is-Slovenja, Spanja, l-Iżvezja, ir-Renju Unit)

TAQSIMA 1

L-IDENTITÀ TAS-SUSTANZA KIMIKA

1.1

Isem komuni

Formulazzjonijiet f'forma ta' trab li fihom taħlita ta' benomyl, carbofuran u thiram

1.2

Numru CAS

17804-35-2

1563-66-2

137-26-8

1.3

Kategorija

Pestiċida

Industrijali

Formulazzjoni ta’ pestiċida perikoluża ħafna

TAQSIMA 2

INDIKAZZJONI DWAR IT-TWEĠIBA PREĊEDENTI, JEKK KIEN HEMM

2.1

Din hija l-ewwel tweġiba dwar l-importazzjoni għal din is-sustanza kimika fil-pajjiż.

2.2

Din hija modifika ta' tweġiba preċedenti.

Data tal-ħruġ tat-tweġiba preċedenti: 12.12.2004

TAQSIMA 3

TWEĠIBA DWAR L-IMPORTAZZJONI FUTURA

Deċiżjoni finali (Imla t-taqsima 4 ta' hawn taħt) JEW

Tweġiba interim (Imla t-taqsima 5 ta' hawn taħt)

TAQSIMA 4

DEĊIŻJONI FINALI, SKONT MIŻURI NAZZJONALI LEĠIŻLATTIVI JEW AMMINISTRATTIVI

4.1

Ebda kunsens għall-importazzjoni

L-importazzjoni tas-sustanza kimika mis-sorsi kollha hija pprojbita simultanjament?

Iva

Le

Il-produzzjoni domestika tas-sustanza kimika għall-użu domestiku hija pprojbita simultanjament?

Iva

Le

4.2

Il-kunsens għall-importazzjoni

Image

4.3

Il-kunsens għall-importazzjoni biss soġġett għal kundizzjonijiet speċifikati

Il-kundizzjonijiet speċifikati huma:

Il-kundizzjonijiet għall-importazzjoni tas-sustanza kimika huma l-istess għas-sorsi kollha tal-importazzjoni?

Iva

Le

Il-kundizzjonijiet għall-produzzjoni domestika tas-sustanza kimika għall-użu domestiku huma l-istess għall-importazzjonijiet kollha?

Iva

Le

4.4

Miżura nazzjonali leġiżlattiva jew amministrattiva li fuqha hija bbażata d-deċiżjoni finali

Deskrizzjoni tal-miżura nazzjonali leġiżlattiva jew amministrattiva:

It-tqegħid fis-suq jew l-użu tal-prodotti kollha għall-protezzjoni tal-pjanti li fihom il-benomyl huma pprojbiti. Il-benomyl kien ġie eskluż mill-Anness I għad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE u għalhekk l-awtorizzazzjonijiet għal prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li fihom din is-sustanza attiva kellhom jiġu rtirati (Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/928/KE tas-26 ta' Novembru 2002, ĠU L 322, 27.11.2002, p. 53).

L-użu jew it-tqegħid fis-suq tal-prodotti kollha bijoċidali li fihom il-benomyl huma pprojbiti. Skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1451/2007 tal-4 ta’ Diċembru 2007 dwar it-tieni fażi tal-programm ta’ ħidma ta’ 10 snin imsemmi fl-Artikolu 16(2) tad-Direttiva 98/8/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar it-tqegħid fis-suq ta’ prodotti bijoċidali, mhuwiex permess li din is-sustanza kimika titqiegħed fis-suq għall-użu bħala prodott bijoċidali u għalhekk kellha tiġi rtirata mis-suq mill-1 ta' Settembru 2006.

TAQSIMA 5

TWEĠIBA INTERIM

5.1

Ebda kunsens għall-importazzjoni

L-importazzjoni tas-sustanza kimika mis-sorsi kollha hija pprojbita simultanjament?

Iva

Le

Il-produzzjoni domestika tas-sustanza kimika għall-użu domestiku hija pprojbita simultanjament?

Iva

Le

5.2

Il-kunsens għall-importazzjoni

5.3

Il-kunsens għall-importazzjoni biss soġġett għal kundizzjonijiet speċifikati

Il-kundizzjonijiet speċifikati huma:

Il-kundizzjonijiet għall-importazzjoni tas-sustanza kimika huma l-istess għas-sorsi kollha tal-importazzjoni?

Iva

Le

Il-kundizzjonijiet għall-produzzjoni domestika tas-sustanza kimika għall-użu domestiku huma l-istess għall-importazzjonijiet kollha?

Iva

Le

5.4

Indikazzjoni ta’ kunsiderazzjoni attiva sabiex tintlaħaq deċiżjoni finali

Hemm deċiżjoni finali taħt kunsiderazzjoni attiva?

Iva

Le

Image

5.5

Tagħrif jew għajnuna mitluba sabiex tintlaħaq deċiżjoni finali

Qed jintalab dan it-tagħrif addizzjonali mis-Segretarjat:

Qed jintalab dan it-tagħrif addizzjonali mill-pajjiż li nnotifika l-azzjoni regolatorja finali:

Qed tintalab din l-għajnuna mis-Segretarjat għall-evalwazzjoni tas-sustanza kimika:

TAQSIMA 6

TAGĦRIF RILEVANTI ADDIZZJONALI, LI JISTA' JINKLUDI:

Din is-sustanza kimika attwalment hija rreġistrata fil-pajjiż?

Iva

Le

Din is-sustanza kimika hija mmanifatturata fil-pajjiż?

Iva

Le

Jekk iva għal kwalunkwe minn dawn il-mistoqsijiet:

Din hija maħsuba għall-użu domestiku?

Iva

Le

Din hija maħsuba għall-esportazzjoni?

Iva

Le

Rimarki oħra

TAQSIMA 7

L-AWTORITÀ NAZZJONALI MAĦTURA

Istituzzjoni

Il-Kummissjoni Ewropea, DĠ Ambjent

L-indirizz

BU 9 6/167, 1049 Brussels, Belgium

Isem il-persuna inkarigata

Is-Sur Paul Speight

Il-pożizzjoni li tokkupa l-persuna inkarigata

Deputat Kap tal-Unità

Telefown

32 2 296 41 35

Telefeks

32 2 296 76 16

Indirizz elettroniku

Paul.Speight@ec.europa.eu

Data, firma tad-DNA u siġill uffiċjali:

JEKK JOGĦĠBOK IBGĦAT LURA L-FORMOLA MIMLIJA LIL:

Secretariat for the Rotterdam Convention

Food and Agriculture Organization

of the United Nations (FAO)

Viale delle Terme di Caracalla

00100 Rome, Italy

Tel: (+39 06) 5705 3441

Feks: (+39 06) 5705 6347

Indirizz elettroniku: pic@pic.int

JEW

Secretariat for the Rotterdam Convention

United Nations Environment

Programme (UNEP)

11-13, Chemin des Anémones

CH – 1219 Châtelaine, Geneva, Switzerland

Tel: (+41 22) 917 8177

Feks: (+41 22) 917 8082

Indirizz elettroniku: pic@pic.int”

---

ANNESS VI

Id-deċiżjoni dwar l-importazzjoni riveduta għall-komposti tal-merkurju li tissostitwixxi d-deċiżjoni dwar l-importazzjoni ppubblikata fiċ-Ċirkolari X tal-PIC.

Image

“FORMOLA GĦAT-TWEĠIBA DWAR L-IMPORTAZZJONI

Pajjiż:

Il-Komunità Ewropea

(L-Istati Membri: l-Awstrija, il-Belġju, il-Bulgarija, Ċipru, ir-Repubblika Ċeka, id-Danimarka, l-Estonja, il-Finlandja, Franza, il-Ġermanja, il-Greċja, l-Ungerija, l-Irlanda, l-Italja, il-Latvja, il-Litwanja, il-Lussemburgu, Malta, l-Olanda, il-Polonja, il-Portugall, ir-Rumanija, is-Slovakkja, is-Slovenja, Spanja, l-Iżvezja, ir-Renju Unit)

TAQSIMA 1

L-IDENTITÀ TAS-SUSTANZA KIMIKA

1.1

Isem komuni

Komposti tal-merkurju

1.2

Numru CAS

1.3

Kategorija

Pestiċida

Industrijali

Formulazzjoni ta’ pestiċida perikoluża ħafna

TAQSIMA 2

INDIKAZZJONI DWAR IT-TWEĠIBA PREĊEDENTI, JEKK KIEN HEMM

2.1

Din hija l-ewwel tweġiba dwar l-importazzjoni għal din is-sustanza kimika fil-pajjiż.

2.2

Din hija modifika ta' tweġiba preċedenti.

Data tal-ħruġ tat-tweġiba preċedenti: 12.7.1995

TAQSIMA 3

TWEĠIBA DWAR L-IMPORTAZZJONI FUTURA

Deċiżjoni finali (Imla t-taqsima 4 ta' hawn taħt) JEW

Tweġiba interim (Imla t-taqsima 5 ta' hawn taħt)

TAQSIMA 4

DEĊIŻJONI FINALI, SKONT MIŻURI NAZZJONALI LEĠIŻLATTIVI JEW AMMINISTRATTIVI

4.1

Ebda kunsens għall-importazzjoni

L-importazzjoni tas-sustanza kimika mis-sorsi kollha hija pprojbita simultanjament?

Iva

Le

Il-produzzjoni domestika tas-sustanza kimika għall-użu domestiku hija pprojbita simultanjament?

Iva

Le

4.2

Il-kunsens għall-importazzjoni

Image

4.3

Il-kunsens għall-importazzjoni biss soġġett għal kundizzjonijiet speċifikati

Il-kundizzjonijiet speċifikati huma:

Il-kundizzjonijiet għall-importazzjoni tas-sustanza kimika huma l-istess għas-sorsi kollha tal-importazzjoni?

Iva

Le

Il-kundizzjonijiet għall-produzzjoni domestika tas-sustanza kimika għall-użu domestiku huma l-istess għall-importazzjonijiet kollha?

Iva

Le

4.4

Miżura nazzjonali leġiżlattiva jew amministrattiva li fuqha hija bbażata d-deċiżjoni finali

Deskrizzjoni tal-miżura nazzjonali leġiżlattiva jew amministrattiva:

Huwa pprojbit l-użu jew it-tqegħid fis-suq tal-prodotti kollha għall-protezzjoni tal-pjanti li fihom il-komposti tal-merkurju bħala ingredjent attiv skont id-Direttiva tal-Kunsill 79/117/KEE tal-21 ta’ Diċembru 1978 li tipprojbixxi t-tqegħid fis-suq u l-użu ta' prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li fihom ċerti sustanzi attivi (ĠU L 33, 8.2.1979, p. 36), kif emendata l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 850/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 229, 29.6.2004, p. 5).

Barra minn hekk, skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1451/2007 tal-4 ta’ Diċembru 2007 dwar it-tieni fażi tal-programm ta’ ħidma ta’ 10 snin imsemmi fl-Artikolu 16(2) tad-Direttiva 98/8/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar it-tqegħid fis-suq ta’ prodotti bijoċidali, mhuwiex permess li din is-sustanza kimika titqiegħed fis-suq għall-użu bħala prodott bijoċidali.

TAQSIMA 5

TWEĠIBA INTERIM

5.1

Ebda kunsens għall-importazzjoni

L-importazzjoni tas-sustanza kimika mis-sorsi kollha hija pprojbita simultanjament?

Iva

Le

Il-produzzjoni domestika tas-sustanza kimika għall-użu domestiku hija pprojbita simultanjament?

Iva

Le

5.2

Il-kunsens għall-importazzjoni

5.3

Il-kunsens għall-importazzjoni biss soġġett għal kundizzjonijiet speċifikati

Il-kundizzjonijiet speċifikati huma:

Il-kundizzjonijiet għall-importazzjoni tas-sustanza kimika huma l-istess għas-sorsi kollha tal-importazzjoni?

Iva

Le

Il-kundizzjonijiet għall-produzzjoni domestika tas-sustanza kimika għall-użu domestiku huma l-istess għall-importazzjonijiet kollha?

Iva

Le

5.4

Indikazzjoni ta’ kunsiderazzjoni attiva sabiex tintlaħaq deċiżjoni finali

Hemm deċiżjoni finali taħt kunsiderazzjoni attiva?

Iva

Le

5.5

Tagħrif jew għajnuna mitluba sabiex tintlaħaq deċiżjoni finali

Qed jintalab dan it-tagħrif addizzjonali mis-Segretarjat:

Qed jintalab dan it-tagħrif addizzjonali mill-pajjiż li nnotifika l-azzjoni regolatorja finali:

Qed tintalab din l-għajnuna mis-Segretarjat għall-evalwazzjoni tas-sustanza kimika:

Image

TAQSIMA 6

TAGĦRIF RILEVANTI ADDIZZJONALI, LI JISTA' JINKLUDI:

Din is-sustanza kimika attwalment hija rreġistrata fil-pajjiż?

Iva

Le

Din is-sustanza kimika hija mmanifatturata fil-pajjiż?

Iva

Le

Jekk iva għal kwalunkwe minn dawn il-mistoqsijiet:

Din hija maħsuba għall-użu domestiku?

Iva

Le

Din hija maħsuba għall-esportazzjoni?

Iva

Le

Rimarki oħra

TAQSIMA 7

L-AWTORITÀ NAZZJONALI MAĦTURA

Istituzzjoni

Il-Kummissjoni Ewropea, DĠ Ambjent

L-indirizz

BU 9 6/167, 1049 Brussels, Belgium

Isem il-persuna inkarigata

Is-Sur Paul Speight

Il-pożizzjoni li tokkupa l-persuna inkarigata

Deputat Kap tal-Unità

Telefown

32 2 296 41 35

Telefeks

32 2 296 76 16

Indirizz elettroniku

Paul.Speight@ec.europa.eu

Data, firma tad-DNA u siġill uffiċjali:

JEKK JOGĦĠBOK IBGĦAT LURA L-FORMOLA MIMLIJA LIL:

Secretariat for the Rotterdam Convention

Food and Agriculture Organization

of the United Nations (FAO)

Viale delle Terme di Caracalla

00100 Rome, Italy

Tel: (+39 06) 5705 3441

Feks: (+39 06) 5705 6347

Indirizz elettroniku: pic@pic.int

JEW

Secretariat for the Rotterdam Convention

United Nations Environment

Programme (UNEP)

11-13, Chemin des Anémones

CH – 1219 Châtelaine, Geneva, Switzerland

Tel: (+41 22) 917 8177

Feks: (+41 22) 917 8082

Indirizz elettroniku: pic@pic.int”

---