# C_2011102EN.01000601.xml

| 2.4.2011 | EN | Official Journal of the European Union | C 102/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2.4.2011

EN

Official Journal of the European Union

C 102/6

---

Authorisation for State aid pursuant to Articles 107 and 108 of the TFEU

Cases where the Commission raises no objections

(Text with EEA relevance)

2011/C 102/03

| Date of adoption of the decision | 1.2.2011 |
| --- | --- |
| Reference number of State Aid | N 374/10 |
| Member State | Germany |
| Region | Freistaat Sachsen |
| Title (and/or name of the beneficiary) | Eckpunkte Hochwasser 2010 Freistaat Sachsen, Teil Land- und Forstwirtschaft sowie Fischerei |
| Legal basis | Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen; Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft für die Gewährung von Hilfen bei existenzgefährdenden Krisen und Notständen in Unternehmen der Land- und Forstwitschaft sowie Binnenfischerei und Aquakultur; Eckpunkte Hochwasserhilfe 2010 Freistaat Sachsen, Teil Land- und Forstwirtschaft sowie Fischerei |
| Type of measure | Aid scheme |
| Objective | Compensation for damages caused by a natural disaster (fisheries and aquaculture undertakings) |
| Form of aid | Direct aid and subsidised loan |
| Budget | EUR 1 000 000 |
| Intensity | 100 % |
| Duration (period) | Until 31.12.2011 |
| Economic sectors | Fisheries and aquaculture sector |
| Name and address of the granting authority | Sächsische Aufbaubank |
| Pirnaische Straße 9 |
| 01069 Dresden |
| DEUTSCHLAND |

Date of adoption of the decision

1.2.2011

Reference number of State Aid

N 374/10

Member State

Germany

Region

Freistaat Sachsen

Title (and/or name of the beneficiary)

Eckpunkte Hochwasser 2010 Freistaat Sachsen, Teil Land- und Forstwirtschaft sowie Fischerei

Legal basis

Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen; Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft für die Gewährung von Hilfen bei existenzgefährdenden Krisen und Notständen in Unternehmen der Land- und Forstwitschaft sowie Binnenfischerei und Aquakultur; Eckpunkte Hochwasserhilfe 2010 Freistaat Sachsen, Teil Land- und Forstwirtschaft sowie Fischerei

Type of measure

Aid scheme

Objective

Compensation for damages caused by a natural disaster (fisheries and aquaculture undertakings)

Form of aid

Direct aid and subsidised loan

Budget

EUR 1 000 000

Intensity

100 %

Duration (period)

Until 31.12.2011

Economic sectors

Fisheries and aquaculture sector

Name and address of the granting authority

Sächsische Aufbaubank

Pirnaische Straße 9

01069 Dresden

DEUTSCHLAND

Other information

—

The authentic text(s) of the decision, from which all confidential information has been removed, can be found at:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_en.htm

| Date of adoption of the decision | 1.2.2011 |
| --- | --- |
| Reference number of State Aid | N 509/10 |
| Member State | France |
| Region | Six French coastal regions |
| Title (and/or name of the beneficiary) | Mesures de soutien accordées aux entreprises ostréicoles touchées par la mortalité des huîtres durant l'été 2010 |
| Legal basis | Article 4.4 des lignes directrices pour l'examen des aides d'État dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture du 3 avril 2008 |
| Type of measure | Aid scheme |
| Objective | To compensate for some of the loss of gross profits incurred by oyster farms affected by the abnormal level of mortality of cupped oysters in summer 2010 |
| Form of aid | The establishment of an agricultural disaster fund, the reimbursement of fees, reduction of charges |
| Budget | EUR 30 million |
| Intensity | 11,8 % |
| Duration (period) | 2011 |
| Economic sectors | Aquaculture, oyster farming |
| Name and address of the granting authority | Ministère de l'agriculture et de la pêche français |
| 78 rue de Varenne |
| 75349 Paris 07 |
| FRANCE |

Date of adoption of the decision

1.2.2011

Reference number of State Aid

N 509/10

Member State

France

Region

Six French coastal regions

Title (and/or name of the beneficiary)

Mesures de soutien accordées aux entreprises ostréicoles touchées par la mortalité des huîtres durant l'été 2010

Legal basis

Article 4.4 des lignes directrices pour l'examen des aides d'État dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture du 3 avril 2008

Type of measure

Aid scheme

Objective

To compensate for some of the loss of gross profits incurred by oyster farms affected by the abnormal level of mortality of cupped oysters in summer 2010

Form of aid

The establishment of an agricultural disaster fund, the reimbursement of fees, reduction of charges

Budget

EUR 30 million

Intensity

11,8 %

Duration (period)

2011

Economic sectors

Aquaculture, oyster farming

Name and address of the granting authority

Ministère de l'agriculture et de la pêche français

78 rue de Varenne

75349 Paris 07

FRANCE

Other information

—

The authentic text(s) of the decision, from which all confidential information has been removed, can be found at:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_en.htm

---