# Uradni list L 283/2009

| | ISSN 1725-5155
  doi:10.3000/17255155.L_2009.283.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | L 283 |
| | |
| Slovenska izdaja | Zakonodaja | Zvezek 5230. oktober 2009 |

ISSN 1725-5155

doi:10.3000/17255155.L_2009.283.slv

Uradni list

Evropske unije

L 283

Slovenska izdaja

Zakonodaja

Zvezek 5230. oktober 2009

---

| Vsebina | | I   Akti, sprejeti v skladu s Pogodbo ES/Pogodbo Euratom, katerih objava je obvezna | Stran |
| --- | --- | --- | --- |
| | | UREDBE |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 1021/2009 z dne 29. oktobra 2009 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določitev vhodne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave | 1 |
| | * | Uredba Komisije (ES) št. 1022/2009 z dne 29. oktobra 2009 o spremembi uredb (ES) št. 1738/2005, (ES) št. 698/2006 in (ES) št. 377/2008 glede Mednarodne standardne klasifikacije poklicev (ISCO) (
  1
  ) | 3 |
| | * | Uredba Komisije (ES) št. 1023/2009 z dne 29. oktobra 2009 o izvajanju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 808/2004 o statističnih podatkih Skupnosti v zvezi z informacijsko družbo (
  1
  ) | 5 |
| | * | Uredba Komisije (ES) št. 1024/2009 z dne 29. oktobra 2009 o odobritvi in zavrnitvi odobritve zdravstvenih trditev na živilih, ki se nanašajo na zmanjšanje tveganja za nastanek bolezni ter na razvoj in zdravje otrok (
  1
  ) | 22 |
| | * | Uredba Komisije (ES) št. 1025/2009 z dne 29. oktobra 2009 o zavrnitvi odobritve nekaterih zdravstvenih trditev na živilih, razen tistih, ki se nanašajo na zmanjšanje tveganja za nastanek bolezni ter na razvoj in zdravje otrok (
  1
  ) | 30 |
| | * | Uredba Komisije (ES) št. 1026/2009 z dne 29. oktobra 2009 o popravkih Uredbe Komisije (ES) št. 567/2009 o registraciji imena v register zajamčenih tradicionalnih posebnosti (Pierekaczewnik (ZTP)) | 33 |
| | * | Uredba Komisije (ES) št. 1027/2009 z dne 29. oktobra 2009 o odobritvi manjših sprememb specifikacije za ime, registrirano v Registru zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb (Morbier (ZOP)) | 34 |
| | * | Uredba Komisije (ES) št. 1028/2009 z dne 29. oktobra 2009 o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb (Amarene Brusche di Modena (ZGO)) | 39 |
| | * | Uredba Komisije (ES) št. 1029/2009 z dne 29. oktobra 2009 o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb (Grelos de Galicia (ZGO)) | 41 |
| | * | Uredba Komisije (ES) št. 1030/2009 z dne 29. oktobra 2009 o odobritvi manjših sprememb specifikacije za ime, registrirano v registru zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb (Pecorino Romano (ZOP)) | 43 |
| | * | Uredba Komisije (ES) št. 1031/2009 z dne 29. oktobra 2009 o spremembi Uredbe (ES) št. 1580/2007 glede sprožitvene ravni za dodatne dajatve za kumarice, artičoke, klementine, mandarine in pomaranče | 47 |
| | * | Uredba Komisije (ES) št. 1032/2009 z dne 27. oktobra 2009 o prepovedi ribolova na lenga v vodah ES in mednarodnih vodah cone V s plovili, ki plujejo pod zastavo Francije | 49 |
| | * | Uredba Komisije (ES) št. 1033/2009 z dne 28. oktobra 2009 o 115. spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z Osama bin Ladnom, mrežo Al-Kaida in talibani | 51 |

Vsebina

I   Akti, sprejeti v skladu s Pogodbo ES/Pogodbo Euratom, katerih objava je obvezna

Stran

UREDBE

Uredba Komisije (ES) št. 1021/2009 z dne 29. oktobra 2009 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določitev vhodne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave

1

*

Uredba Komisije (ES) št. 1022/2009 z dne 29. oktobra 2009 o spremembi uredb (ES) št. 1738/2005, (ES) št. 698/2006 in (ES) št. 377/2008 glede Mednarodne standardne klasifikacije poklicev (ISCO) (
  1
  )

1

3

*

Uredba Komisije (ES) št. 1023/2009 z dne 29. oktobra 2009 o izvajanju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 808/2004 o statističnih podatkih Skupnosti v zvezi z informacijsko družbo (
  1
  )

1

5

*

Uredba Komisije (ES) št. 1024/2009 z dne 29. oktobra 2009 o odobritvi in zavrnitvi odobritve zdravstvenih trditev na živilih, ki se nanašajo na zmanjšanje tveganja za nastanek bolezni ter na razvoj in zdravje otrok (
  1
  )

1

22

*

Uredba Komisije (ES) št. 1025/2009 z dne 29. oktobra 2009 o zavrnitvi odobritve nekaterih zdravstvenih trditev na živilih, razen tistih, ki se nanašajo na zmanjšanje tveganja za nastanek bolezni ter na razvoj in zdravje otrok (
  1
  )

1

30

*

Uredba Komisije (ES) št. 1026/2009 z dne 29. oktobra 2009 o popravkih Uredbe Komisije (ES) št. 567/2009 o registraciji imena v register zajamčenih tradicionalnih posebnosti (Pierekaczewnik (ZTP))

33

*

Uredba Komisije (ES) št. 1027/2009 z dne 29. oktobra 2009 o odobritvi manjših sprememb specifikacije za ime, registrirano v Registru zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb (Morbier (ZOP))

34

*

Uredba Komisije (ES) št. 1028/2009 z dne 29. oktobra 2009 o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb (Amarene Brusche di Modena (ZGO))

39

*

Uredba Komisije (ES) št. 1029/2009 z dne 29. oktobra 2009 o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb (Grelos de Galicia (ZGO))

41

*

Uredba Komisije (ES) št. 1030/2009 z dne 29. oktobra 2009 o odobritvi manjših sprememb specifikacije za ime, registrirano v registru zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb (Pecorino Romano (ZOP))

43

*

Uredba Komisije (ES) št. 1031/2009 z dne 29. oktobra 2009 o spremembi Uredbe (ES) št. 1580/2007 glede sprožitvene ravni za dodatne dajatve za kumarice, artičoke, klementine, mandarine in pomaranče

47

*

Uredba Komisije (ES) št. 1032/2009 z dne 27. oktobra 2009 o prepovedi ribolova na lenga v vodah ES in mednarodnih vodah cone V s plovili, ki plujejo pod zastavo Francije

49

*

Uredba Komisije (ES) št. 1033/2009 z dne 28. oktobra 2009 o 115. spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z Osama bin Ladnom, mrežo Al-Kaida in talibani

51

| | | II   Akti, sprejeti v skladu s Pogodbo ES/Pogodbo Euratom, katerih objava ni obvezna |
| --- | --- | --- |
| | | ODLOČBE/SKLEPI |
| | | Svet |
| | | 2009/790/ES |
| | * | Odločba Sveta z dne 20. oktobra 2009 o dovoljenju Republiki Poljski, da uporabi ukrep z odstopanjem od člena 287 Direktive 2006/112/ES o skupnem sistemu davka na dodano vrednost | 53 |
| | | 2009/791/ES |
| | * | Odločba Sveta z dne 20. oktobra 2009 o dovoljenju Zvezni republiki Nemčiji, da še naprej uporablja ukrep z odstopanjem od člena 168 Direktive 2006/112/ES o skupnem sistemu davka na dodano vrednost | 55 |
| | | 2009/792/ES, Euratom |
| | * | Sklep Sveta z dne 29. oktobra 2009 o imenovanju namestnika generalnega sekretarja Sveta Evropske unije za obdobje od 1. novembra 2009 do 31. decembra 2009 | 56 |
| | | 2009/793/ES, Euratom |
| | * | Sklep Sveta z dne 29. oktobra 2009 o imenovanju generalnega sekretarja Sveta Evropske unije, visokega predstavnika za skupno zunanjo in varnostno politiko za obdobje od 1. novembra 2009 do 31. decembra 2009 | 57 |
| | | Komisija |
| | | 2009/794/ES |
| | * | Odločba Komisije z dne 27. oktobra 2009 o nekaterih zaščitnih ukrepih v zvezi z visoko patogeno aviarno influenco podtipa H7N7 v Španiji
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 8283)

   (
  1
  ) | 58 |

II   Akti, sprejeti v skladu s Pogodbo ES/Pogodbo Euratom, katerih objava ni obvezna

ODLOČBE/SKLEPI

Svet

2009/790/ES

*

Odločba Sveta z dne 20. oktobra 2009 o dovoljenju Republiki Poljski, da uporabi ukrep z odstopanjem od člena 287 Direktive 2006/112/ES o skupnem sistemu davka na dodano vrednost

53

2009/791/ES

*

Odločba Sveta z dne 20. oktobra 2009 o dovoljenju Zvezni republiki Nemčiji, da še naprej uporablja ukrep z odstopanjem od člena 168 Direktive 2006/112/ES o skupnem sistemu davka na dodano vrednost

55

2009/792/ES, Euratom

*

Sklep Sveta z dne 29. oktobra 2009 o imenovanju namestnika generalnega sekretarja Sveta Evropske unije za obdobje od 1. novembra 2009 do 31. decembra 2009

56

2009/793/ES, Euratom

*

Sklep Sveta z dne 29. oktobra 2009 o imenovanju generalnega sekretarja Sveta Evropske unije, visokega predstavnika za skupno zunanjo in varnostno politiko za obdobje od 1. novembra 2009 do 31. decembra 2009

57

Komisija

2009/794/ES

*

Odločba Komisije z dne 27. oktobra 2009 o nekaterih zaščitnih ukrepih v zvezi z visoko patogeno aviarno influenco podtipa H7N7 v Španiji
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 8283)

   (
  1
  )

(notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 8283)

1

58

| | | III   Akti, sprejeti v skladu s Pogodbo EU |
| --- | --- | --- |
| | | AKTI, SPREJETI V SKLADU Z NASLOVOM V POGODBE EU |
| | * | Skupni ukrep Sveta 2009/795/SZVP z dne 19. oktobra 2009 o razveljavitvi Skupnega ukrepa 2007/677/SZVP o vojaški operaciji Evropske unije v Republiki Čad in Srednjeafriški republiki | 61 |
| | | AKTI, SPREJETI V SKLADU Z NASLOVOM VI POGODBE EU |
| | * | Sklep Sveta 2009/796/PNZ z dne 4. junija 2009 o spremembah Sklepa 2002/956/PNZ o ustanovitvi Evropske mreže za varovanje javnih osebnosti | 62 |

III   Akti, sprejeti v skladu s Pogodbo EU

AKTI, SPREJETI V SKLADU Z NASLOVOM V POGODBE EU

*

Skupni ukrep Sveta 2009/795/SZVP z dne 19. oktobra 2009 o razveljavitvi Skupnega ukrepa 2007/677/SZVP o vojaški operaciji Evropske unije v Republiki Čad in Srednjeafriški republiki

61

AKTI, SPREJETI V SKLADU Z NASLOVOM VI POGODBE EU

*

Sklep Sveta 2009/796/PNZ z dne 4. junija 2009 o spremembah Sklepa 2002/956/PNZ o ustanovitvi Evropske mreže za varovanje javnih osebnosti

62

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.
  Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica. |
| --- | --- |

SL

Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.

Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica.

---

I Akti, sprejeti v skladu s Pogodbo ES/Pogodbo Euratom, katerih objava je obvezna

UREDBE

| 30.10.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | L 283/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2009

SL

Uradni list Evropske unije

L 283/1

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1021/2009

z dne 29. oktobra 2009

o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določitev vhodne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode („Uredba o enotni SUT“) (1),

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 1580/2007 z dne 21. decembra 2007 o določitvi izvedbenih pravil za uredbe Sveta (ES) št. 2200/96, (ES) št. 2201/96 in (ES) št. 1182/2007 v sektorju sadja in zelenjave (2) ter zlasti člena 138(1) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

Uredba (ES) št. 1580/2007 ob uporabi rezultatov večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga določa merila, v skladu s katerimi Komisija določi pavšalne vrednosti za uvoz iz tretjih držav za proizvode in obdobja iz dela A Priloge XV k tej uredbi –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Pavšalne uvozne vrednosti iz člena 138 Uredbe (ES) št. 1580/2007 so določene v Prilogi k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 30. oktobra 2009.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 29. oktobra 2009

Za Komisijo

Jean-Luc DEMARTY

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  UL L 299, 16.11.2007, str. 1.

1

(2)  UL L 350, 31.12.2007, str. 1.

2

---

PRILOGA

Pavšalne uvozne vrednosti za določitev vhodne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Oznaka KN | Oznaka tretjih držav (1) | Pavšalna uvozna vrednost |
| 0702 00 00 | MA | 51,8 |
| MK | 24,2 |
| TR | 79,4 |
| ZZ | 51,8 |
| 0707 00 05 | TR | 119,6 |
| ZZ | 119,6 |
| 0709 90 70 | MA | 62,5 |
| TR | 114,2 |
| ZZ | 88,4 |
| 0805 50 10 | AR | 68,6 |
| TR | 74,2 |
| ZA | 81,5 |
| ZZ | 74,8 |
| 0806 10 10 | BR | 199,0 |
| EG | 90,3 |
| TR | 120,3 |
| US | 238,2 |
| ZZ | 162,0 |
| 0808 10 80 | AU | 182,8 |
| CA | 74,5 |
| NZ | 91,2 |
| TR | 91,6 |
| US | 116,2 |
| ZA | 72,4 |
| ZZ | 104,8 |
| 0808 20 50 | CN | 64,7 |
| ZZ | 64,7 |

(EUR/100 kg)

Oznaka KN

Oznaka tretjih držav (1)

Pavšalna uvozna vrednost

0702 00 00

MA

51,8

MK

24,2

TR

79,4

ZZ

51,8

0707 00 05

TR

119,6

ZZ

119,6

0709 90 70

MA

62,5

TR

114,2

ZZ

88,4

0805 50 10

AR

68,6

TR

74,2

ZA

81,5

ZZ

74,8

0806 10 10

BR

199,0

EG

90,3

TR

120,3

US

238,2

ZZ

162,0

0808 10 80

AU

182,8

CA

74,5

NZ

91,2

TR

91,6

US

116,2

ZA

72,4

ZZ

104,8

0808 20 50

CN

64,7

ZZ

64,7

---

(1)  Nomenklatura držav, določena v Uredbi Komisije (ES) št. 1833/2006 (UL L 354, 14.12.2006, str. 19). Oznaka „ZZ“ predstavlja „druga porekla“.

---

| 30.10.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | L 283/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2009

SL

Uradni list Evropske unije

L 283/3

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1022/2009

z dne 29. oktobra 2009

o spremembi uredb (ES) št. 1738/2005, (ES) št. 698/2006 in (ES) št. 377/2008 glede Mednarodne standardne klasifikacije poklicev (ISCO)

(Besedilo velja za EGP)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske Skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 577/98 z dne 9. marca 1998 o organizaciji vzorčne raziskave delovne sile v Skupnosti (1) in zlasti člena 4(3) Uredbe,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 530/1999 z dne 9. marca 1999 o strukturni statistiki plačil in stroškov dela (2) in zlasti člena 11 Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba Komisije (ES) št. 577/98 se je izvajala z Uredbo Komisije (ES) št. 377/2008 z dne 25. aprila 2008 o izvajanju Uredbe Sveta (ES) št. 577/98 o organizaciji vzorčne raziskave delovne sile v Skupnosti v zvezi s šifriranjem, ki se od leta 2009 dalje uporablja za pošiljanje podatkov, o uporabi podvzorca za zbiranje podatkov o strukturnih spremenljivkah in opredelitvi referenčnih četrtletij (3). Uredba (ES) št. 530/1999 se je izvajala z Uredbo Komisije (ES) št. 1738/2005 z dne 21. oktobra 2005 o spremembi Uredbe (ES) št. 1916/2000 glede opredelitve in pošiljanja podatkov o strukturi plač (4) in Uredbo Komisije (ES) št. 698/2006 z dne 5. maja 2006 o izvajanju Uredbe Sveta (ES) št. 530/1999 vrednotenja kakovosti strukturne statistike stroškov dela in plač (5). |
| --- | --- |

(1)

Uredba Komisije (ES) št. 577/98 se je izvajala z Uredbo Komisije (ES) št. 377/2008 z dne 25. aprila 2008 o izvajanju Uredbe Sveta (ES) št. 577/98 o organizaciji vzorčne raziskave delovne sile v Skupnosti v zvezi s šifriranjem, ki se od leta 2009 dalje uporablja za pošiljanje podatkov, o uporabi podvzorca za zbiranje podatkov o strukturnih spremenljivkah in opredelitvi referenčnih četrtletij (3). Uredba (ES) št. 530/1999 se je izvajala z Uredbo Komisije (ES) št. 1738/2005 z dne 21. oktobra 2005 o spremembi Uredbe (ES) št. 1916/2000 glede opredelitve in pošiljanja podatkov o strukturi plač (4) in Uredbo Komisije (ES) št. 698/2006 z dne 5. maja 2006 o izvajanju Uredbe Sveta (ES) št. 530/1999 vrednotenja kakovosti strukturne statistike stroškov dela in plač (5).

| (2) | Priloge k navedenim izvedbenim uredbam se sklicujejo na Mednarodno standardno klasifikacijo poklicev, „ISCO-88“, ali evropsko različico te klasifikacije (v nadaljnjem besedilu: ISCO-88 (COM)). |
| --- | --- |

(2)

Priloge k navedenim izvedbenim uredbam se sklicujejo na Mednarodno standardno klasifikacijo poklicev, „ISCO-88“, ali evropsko različico te klasifikacije (v nadaljnjem besedilu: ISCO-88 (COM)).

| (3) | Mednarodna organizacija dela (ILO) je revidirala različico Mednarodne standardne klasifikacije poklice (ISCO-88), da bi bila na voljo učinkovitejša klasifikacija, ki bi jo lahko države uporabljale v naslednjem krogu popisov prebivalstva, v nacionalnih uradih za zaposlovanje in drugih aplikacijah za stranke. Za zagotovitev primerljivosti podatkov o poklicih iz držav članic EU in drugih držav je revidirano klasifikacijo (ISCO-08) treba uporabljati v glavnih raziskavah Evropskega statističnega sistema, pri katerih se pred naslednjim krogom popisa prebivalstva leta 2011 zbirajo podatki o poklicih. |
| --- | --- |

(3)

Mednarodna organizacija dela (ILO) je revidirala različico Mednarodne standardne klasifikacije poklice (ISCO-88), da bi bila na voljo učinkovitejša klasifikacija, ki bi jo lahko države uporabljale v naslednjem krogu popisov prebivalstva, v nacionalnih uradih za zaposlovanje in drugih aplikacijah za stranke. Za zagotovitev primerljivosti podatkov o poklicih iz držav članic EU in drugih držav je revidirano klasifikacijo (ISCO-08) treba uporabljati v glavnih raziskavah Evropskega statističnega sistema, pri katerih se pred naslednjim krogom popisa prebivalstva leta 2011 zbirajo podatki o poklicih.

| (4) | Zaradi revizije standardne klasifikacije poklicev je treba zlasti popraviti sklicevanja na ISCO-88 in na evropsko različico te klasifikacije ISCO-88 (COM). Zato je treba uredbe (ES) št. 1738/2005, (ES) št. 698/2006 in (ES) št. 377/2008 ustrezno spremeniti. |
| --- | --- |

(4)

Zaradi revizije standardne klasifikacije poklicev je treba zlasti popraviti sklicevanja na ISCO-88 in na evropsko različico te klasifikacije ISCO-88 (COM). Zato je treba uredbe (ES) št. 1738/2005, (ES) št. 698/2006 in (ES) št. 377/2008 ustrezno spremeniti.

| (5) | Priporočljivo je, da je prvo referenčno leto za pošiljanje podatkov ISCO-08, če je le mogoče, isto na vseh zadevnih statističnih področjih v skladu z naslednjim krogom popisa, katerega referenčno leto bo 2011. Zato se priporoča, da se leto 2011 uporabi kot prvo referenčno leto za pošiljanje podatkov o poklicih v skladu z ISCO-08, z izjemo raziskave o strukturi plač, ki se izvaja vsaka štiri leta in v kateri bi bila ta različica uporabljena leta 2010. |
| --- | --- |

(5)

Priporočljivo je, da je prvo referenčno leto za pošiljanje podatkov ISCO-08, če je le mogoče, isto na vseh zadevnih statističnih področjih v skladu z naslednjim krogom popisa, katerega referenčno leto bo 2011. Zato se priporoča, da se leto 2011 uporabi kot prvo referenčno leto za pošiljanje podatkov o poklicih v skladu z ISCO-08, z izjemo raziskave o strukturi plač, ki se izvaja vsaka štiri leta in v kateri bi bila ta različica uporabljena leta 2010.

| (6) | Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za evropski statistični sistem – |
| --- | --- |

(6)

Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za evropski statistični sistem –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

V besedilu prilog I, II in III k Uredbi (ES) št. 1738/2005 se izraz „ISCO-88 (COM)“ nadomesti z „ISCO-08“.

Člen 2

V besedilu Priloge k Uredbi (ES) št. 698/2006 se izraz „ISCO-88“ nadomesti z „ISCO-08“.

Člen 3

V besedilu Priloge k Uredbi (ES) št. 377/2008 se izraz „ISCO-88 (COM)“ nadomesti z „ISCO-08“.

Člen 4

Začetek veljavnosti

Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Člena 1 in 2 se uporabljata od 1. januarja 2010. Člen 3 se uporablja od 1. januarja 2011.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v državah članicah.

V Bruslju, 29. oktobra 2009

Za Komisijo

Joaquín ALMUNIA

Član Komisije

---

(1)  UL L 77, 14.3.1998, str. 3.

1

(2)  UL L 63, 12.3.1999, str. 6.

2

(3)  UL L 114, 26.4.2008, str. 57.

3

(4)  UL L 279, 22.10.2005, str. 32.

4

(5)  UL L 121, 6.5.2006, str. 30.

5

---

| 30.10.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | L 283/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2009

SL

Uradni list Evropske unije

L 283/5

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1023/2009

z dne 29. oktobra 2009

o izvajanju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 808/2004 o statističnih podatkih Skupnosti v zvezi z informacijsko družbo

(Besedilo velja za EGP)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 808/2004 z dne 21. aprila 2004 o statističnih podatkih Skupnosti v zvezi z informacijsko družbo (1) in zlasti člena 8(2) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba (ES) št. 808/2004 je vzpostavila skupni okvir za sistematično pripravo statističnih podatkov Skupnosti v zvezi z informacijsko družbo. |
| --- | --- |

(1)

Uredba (ES) št. 808/2004 je vzpostavila skupni okvir za sistematično pripravo statističnih podatkov Skupnosti v zvezi z informacijsko družbo.

| (2) | V skladu s členom 8(1) Uredbe (ES) št. 808/2004 so izvedbeni ukrepi potrebni za določitev podatkov, ki se predložijo za pripravo statističnih podatkov iz členov 3 in 4 navedene uredbe, in rokov za pošiljanje teh podatkov. |
| --- | --- |

(2)

V skladu s členom 8(1) Uredbe (ES) št. 808/2004 so izvedbeni ukrepi potrebni za določitev podatkov, ki se predložijo za pripravo statističnih podatkov iz členov 3 in 4 navedene uredbe, in rokov za pošiljanje teh podatkov.

| (3) | Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za evropski statistični sistem, ustanovljenega z Uredbo (ES) št. 223/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o evropski statistiki (2) – |
| --- | --- |

(3)

Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za evropski statistični sistem, ustanovljenega z Uredbo (ES) št. 223/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o evropski statistiki (2) –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Podatki, ki se pošljejo za pripravo statističnih podatkov Skupnosti v zvezi z informacijsko družbo iz člena 3(2) in člena 4 Uredbe (ES) št. 808/2004, so določeni v prilogah I in II k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 29. oktobra 2009

Za Komisijo

Joaquín ALMUNIA

Član Komisije

---

(1)  UL L 143, 30.4.2004, str. 49.

1

(2)  UL L 87, 31.3.2009, str. 164.

2

---

PRILOGA I

MODUL 1:   PODJETJA IN INFORMACIJSKA DRUŽBA

1.   PODROČJA IN NJIHOVE KARAKTERISTIKE

(a)   Področja, ki bodo zajeta v referenčnem letu 2010, izbrana s seznama v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 808/2004, so:

| — | sistemi IKT in njihova uporaba v podjetjih, |
| --- | --- |

—

sistemi IKT in njihova uporaba v podjetjih,

| — | uporaba interneta in drugih elektronskih omrežij v podjetjih, |
| --- | --- |

—

uporaba interneta in drugih elektronskih omrežij v podjetjih,

| — | e-trgovanje in e-poslovanje, |
| --- | --- |

—

e-trgovanje in e-poslovanje,

| — | varnost IKT, |
| --- | --- |

—

varnost IKT,

| — | naložbe in izdatki v zvezi z IKT. |
| --- | --- |

—

naložbe in izdatki v zvezi z IKT.

(b)   Zbrati se morajo naslednje karakteristike podjetij:

Sistemi IKT in njihova uporaba v podjetjih

Karakteristike, ki se zberejo za vsa podjetja:

| — | uporaba računalnikov. |
| --- | --- |

—

uporaba računalnikov.

Karakteristike, ki se zberejo za podjetja, ki uporabljajo računalnike:

| — | (neobvezno) odstotni delež zaposlenih oseb, ki uporabljajo računalnik vsaj enkrat tedensko, |
| --- | --- |

—

(neobvezno) odstotni delež zaposlenih oseb, ki uporabljajo računalnik vsaj enkrat tedensko,

| — | uporaba notranjega računalniškega omrežja (npr. omrežja LAN), |
| --- | --- |

—

uporaba notranjega računalniškega omrežja (npr. omrežja LAN),

| — | uporaba notranje domače strani (intraneta), |
| --- | --- |

—

uporaba notranje domače strani (intraneta),

| — | uporaba ekstraneta, |
| --- | --- |

—

uporaba ekstraneta,

| — | uporaba brezplačnih ali odprtih operacijskih sistemov, kot je Linux (tj. z dostopno izvorno kodo, brez stroškov avtorskih pravic in z možnostjo spreminjanja in/ali (ponovne) distribucije). |
| --- | --- |

—

uporaba brezplačnih ali odprtih operacijskih sistemov, kot je Linux (tj. z dostopno izvorno kodo, brez stroškov avtorskih pravic in z možnostjo spreminjanja in/ali (ponovne) distribucije).

Karakteristike, ki se zberejo za podjetja, ki uporabljajo notranje računalniško omrežje (npr. omrežje LAN):

| — | uporaba brezžičnega dostopa znotraj notranjega računalniškega omrežja (npr. omrežja LAN). |
| --- | --- |

—

uporaba brezžičnega dostopa znotraj notranjega računalniškega omrežja (npr. omrežja LAN).

Uporaba interneta in drugih elektronskih omrežij v podjetjih

Karakteristike, ki se zberejo za podjetja, ki uporabljajo računalnike:

| — | dostop do interneta. |
| --- | --- |

—

dostop do interneta.

Karakteristike, ki se zberejo za podjetja, ki imajo dostop do interneta:

| — | odstotni delež zaposlenih oseb, ki uporabljajo računalnike, ki so vsaj enkrat tedensko priključeni v svetovni splet, |
| --- | --- |

—

odstotni delež zaposlenih oseb, ki uporabljajo računalnike, ki so vsaj enkrat tedensko priključeni v svetovni splet,

| — | internetna povezava: običajni modem ali ISDN, |
| --- | --- |

—

internetna povezava: običajni modem ali ISDN,

| — | internetna povezava: DSL, |
| --- | --- |

—

internetna povezava: DSL,

| — | internetna povezava: druge fiksne povezave na internet, |
| --- | --- |

—

internetna povezava: druge fiksne povezave na internet,

| — | internetna povezava: mobilna širokopasovna povezava, |
| --- | --- |

—

internetna povezava: mobilna širokopasovna povezava,

| — | (neobvezno) internetna povezava: mobilna širokopasovna povezava prek telefona 3G, |
| --- | --- |

—

(neobvezno) internetna povezava: mobilna širokopasovna povezava prek telefona 3G,

| — | (neobvezno) internetna povezava: mobilna širokopasovna povezava prek prenosnega računalnika z uporabo modema 3G, |
| --- | --- |

—

(neobvezno) internetna povezava: mobilna širokopasovna povezava prek prenosnega računalnika z uporabo modema 3G,

| — | internetna povezava: druga mobilna povezava, |
| --- | --- |

—

internetna povezava: druga mobilna povezava,

| — | (neobvezno) uporaba interneta za bančniške in finančne storitve, |
| --- | --- |

—

(neobvezno) uporaba interneta za bančniške in finančne storitve,

| — | (neobvezno) uporaba interneta za usposabljanje in izobraževanje, |
| --- | --- |

—

(neobvezno) uporaba interneta za usposabljanje in izobraževanje,

| — | uporaba interneta za stike z javnimi organi v prejšnjem koledarskem letu, |
| --- | --- |

—

uporaba interneta za stike z javnimi organi v prejšnjem koledarskem letu,

| — | uporaba spletne strani, |
| --- | --- |

—

uporaba spletne strani,

| — | uporaba digitalnega podpisa v vsakem poslanem sporočilu, tj. z uporabo metod šifriranja, ki zagotavljajo verodostojnost in neoporečnost sporočila (ki je nedvoumno povezan s podpisnikom in omogoča njegovo identifikacijo ter na podlagi katerega je mogoče ugotoviti vsako naknadno spremembo sporočila). |
| --- | --- |

—

uporaba digitalnega podpisa v vsakem poslanem sporočilu, tj. z uporabo metod šifriranja, ki zagotavljajo verodostojnost in neoporečnost sporočila (ki je nedvoumno povezan s podpisnikom in omogoča njegovo identifikacijo ter na podlagi katerega je mogoče ugotoviti vsako naknadno spremembo sporočila).

Karakteristike, ki se zberejo za podjetja, ki so bila v prejšnjem koledarskem letu prek interneta v stiku z javnimi organi:

| — | uporaba interneta za pridobivanje informacij s spletnih mest javnih organov v prejšnjem koledarskem letu, |
| --- | --- |

—

uporaba interneta za pridobivanje informacij s spletnih mest javnih organov v prejšnjem koledarskem letu,

| — | uporaba interneta za pridobivanje obrazcev s spletnih mest javnih organov v prejšnjem koledarskem letu, |
| --- | --- |

—

uporaba interneta za pridobivanje obrazcev s spletnih mest javnih organov v prejšnjem koledarskem letu,

| — | uporaba interneta za vračanje izpolnjenih obrazcev javnim organom v prejšnjem koledarskem letu, |
| --- | --- |

—

uporaba interneta za vračanje izpolnjenih obrazcev javnim organom v prejšnjem koledarskem letu,

| — | uporaba interneta za popolnoma elektronsko opravljanje upravnih postopkov brez potrebe po dodatni papirni dokumentaciji v prejšnjem koledarskem letu, |
| --- | --- |

—

uporaba interneta za popolnoma elektronsko opravljanje upravnih postopkov brez potrebe po dodatni papirni dokumentaciji v prejšnjem koledarskem letu,

| — | uporaba interneta za oddajo ponudbe v elektronski sistem za objavo javnih naročil (javno e-naročanje) v prejšnjem koledarskem letu. |
| --- | --- |

—

uporaba interneta za oddajo ponudbe v elektronski sistem za objavo javnih naročil (javno e-naročanje) v prejšnjem koledarskem letu.

Karakteristike, ki se zberejo za podjetja, ki imajo spletno mesto:

| — | (neobvezno) zagotavljanje naslednje ponudbe: izjava o politiki varovanja zasebnosti, pečat zaupnosti ali certificiranje varnosti spletnih strani, |
| --- | --- |

—

(neobvezno) zagotavljanje naslednje ponudbe: izjava o politiki varovanja zasebnosti, pečat zaupnosti ali certificiranje varnosti spletnih strani,

| — | (neobvezno) zagotavljanje naslednje ponudbe: katalogi ali ceniki izdelkov, |
| --- | --- |

—

(neobvezno) zagotavljanje naslednje ponudbe: katalogi ali ceniki izdelkov,

| — | (neobvezno) zagotavljanje naslednje ponudbe: možnost, da obiskovalci prilagodijo ali zasnujejo izdelke, |
| --- | --- |

—

(neobvezno) zagotavljanje naslednje ponudbe: možnost, da obiskovalci prilagodijo ali zasnujejo izdelke,

| — | (neobvezno) zagotavljanje naslednje ponudbe: elektronsko naročanje ali rezervacija ali vknjiženje, |
| --- | --- |

—

(neobvezno) zagotavljanje naslednje ponudbe: elektronsko naročanje ali rezervacija ali vknjiženje,

| — | (neobvezno) zagotavljanje naslednje ponudbe: možnost elektronskega sledenja naročilom, |
| --- | --- |

—

(neobvezno) zagotavljanje naslednje ponudbe: možnost elektronskega sledenja naročilom,

| — | (neobvezno) zagotavljanje naslednje ponudbe: osebne vsebine za redne/ponovne obiskovalce, |
| --- | --- |

—

(neobvezno) zagotavljanje naslednje ponudbe: osebne vsebine za redne/ponovne obiskovalce,

| — | (neobvezno) zagotavljanje naslednje ponudbe: oglaševanje prostih delovnih mest ali elektronsko prijavljanje na razpisano delovno mesto. |
| --- | --- |

—

(neobvezno) zagotavljanje naslednje ponudbe: oglaševanje prostih delovnih mest ali elektronsko prijavljanje na razpisano delovno mesto.

E-trgovanje in e-poslovanje

Karakteristike, ki se zberejo za podjetja, ki uporabljajo računalnike:

| — | uporaba avtomatiziranih izmenjav podatkov (ADE), opredeljenih kot pošiljanje in/ali prejemanje sporočil prek vseh računalniških omrežij v dogovorjeni ali standardni obliki, ki omogoča avtomatsko obdelavo podatkov brez ročnega vnašanja posameznih sporočil, |
| --- | --- |

—

uporaba avtomatiziranih izmenjav podatkov (ADE), opredeljenih kot pošiljanje in/ali prejemanje sporočil prek vseh računalniških omrežij v dogovorjeni ali standardni obliki, ki omogoča avtomatsko obdelavo podatkov brez ročnega vnašanja posameznih sporočil,

| — | elektronska in avtomatska izmenjava ustreznih informacij o (elektronsko ali neelektronsko) prejetih prodajnih naročilih s službami za upravljanje zalog, |
| --- | --- |

—

elektronska in avtomatska izmenjava ustreznih informacij o (elektronsko ali neelektronsko) prejetih prodajnih naročilih s službami za upravljanje zalog,

| — | elektronska in avtomatska izmenjava ustreznih informacij o (elektronsko ali neelektronsko) prejetih prodajnih naročilih z računovodstvom, |
| --- | --- |

—

elektronska in avtomatska izmenjava ustreznih informacij o (elektronsko ali neelektronsko) prejetih prodajnih naročilih z računovodstvom,

| — | elektronska in avtomatska izmenjava ustreznih informacij o (elektronsko ali neelektronsko) prejetih prodajnih naročilih z upravljanjem proizvodnje ali storitev, |
| --- | --- |

—

elektronska in avtomatska izmenjava ustreznih informacij o (elektronsko ali neelektronsko) prejetih prodajnih naročilih z upravljanjem proizvodnje ali storitev,

| — | elektronska in avtomatska izmenjava ustreznih informacij o (elektronsko ali neelektronsko) prejetih prodajnih naročilih z distribucijskimi službami, |
| --- | --- |

—

elektronska in avtomatska izmenjava ustreznih informacij o (elektronsko ali neelektronsko) prejetih prodajnih naročilih z distribucijskimi službami,

| — | elektronska in avtomatska izmenjava ustreznih informacij o (elektronsko ali neelektronsko) oddanih nakupnih naročilih s službami za upravljanje zalog, |
| --- | --- |

—

elektronska in avtomatska izmenjava ustreznih informacij o (elektronsko ali neelektronsko) oddanih nakupnih naročilih s službami za upravljanje zalog,

| — | elektronska in avtomatska izmenjava ustreznih informacij o (elektronsko ali neelektronsko) oddanih nakupnih naročilih z računovodstvom, |
| --- | --- |

—

elektronska in avtomatska izmenjava ustreznih informacij o (elektronsko ali neelektronsko) oddanih nakupnih naročilih z računovodstvom,

| — | uporaba programske opreme za upravljanje poslovnih virov (ERP) za notranjo izmenjavo informacij z različnimi funkcionalnimi oddelki (na primer računovodstvom, načrtovanjem, proizvodnjo, trženjem), |
| --- | --- |

—

uporaba programske opreme za upravljanje poslovnih virov (ERP) za notranjo izmenjavo informacij z različnimi funkcionalnimi oddelki (na primer računovodstvom, načrtovanjem, proizvodnjo, trženjem),

| — | uporaba kakršne koli programske opreme za upravljanje informacij o strankah (upravljanje odnosov s strankami – CRM) za pridobivanje, shranjevanje in zagotavljanje teh informacij drugim poslovnim funkcijam, |
| --- | --- |

—

uporaba kakršne koli programske opreme za upravljanje informacij o strankah (upravljanje odnosov s strankami – CRM) za pridobivanje, shranjevanje in zagotavljanje teh informacij drugim poslovnim funkcijam,

| — | uporaba kakršne koli programske opreme za upravljanje informacij o strankah (CRM) za pripravo analiz informacij o strankah, namenjenih trženju (določanje cen, oglaševanje prodaje, izbira distribucijskih poti itd.). |
| --- | --- |

—

uporaba kakršne koli programske opreme za upravljanje informacij o strankah (CRM) za pripravo analiz informacij o strankah, namenjenih trženju (določanje cen, oglaševanje prodaje, izbira distribucijskih poti itd.).

Karakteristike, ki se zberejo za podjetja, ki uporabljajo avtomatizirano izmenjavo podatkov:

| — | uporaba ADE za: pošiljanje naročil dobaviteljem, |
| --- | --- |

—

uporaba ADE za: pošiljanje naročil dobaviteljem,

| — | uporaba ADE za: prejemanje e-računov, |
| --- | --- |

—

uporaba ADE za: prejemanje e-računov,

| — | uporaba ADE za: prejemanje naročil od strank, |
| --- | --- |

—

uporaba ADE za: prejemanje naročil od strank,

| — | uporaba ADE za: pošiljanje e-računov, |
| --- | --- |

—

uporaba ADE za: pošiljanje e-računov,

| — | uporaba ADE za: pošiljanje ali prejemanje informacij o izdelku, |
| --- | --- |

—

uporaba ADE za: pošiljanje ali prejemanje informacij o izdelku,

| — | uporaba ADE za: pošiljanje ali prejemanje prevoznih listin, |
| --- | --- |

—

uporaba ADE za: pošiljanje ali prejemanje prevoznih listin,

| — | (neobvezno) uporaba ADE za: pošiljanje navodil o plačilih finančnim institucijam, |
| --- | --- |

—

(neobvezno) uporaba ADE za: pošiljanje navodil o plačilih finančnim institucijam,

| — | (neobvezno) uporaba ADE za: pošiljanje podatkov javnim organom ali prejemanje podatkov od njih. |
| --- | --- |

—

(neobvezno) uporaba ADE za: pošiljanje podatkov javnim organom ali prejemanje podatkov od njih.

Karakteristike, ki se zberejo za podjetja, ki uporabljajo računalnike in niso razvrščena v oddelek K NACE Rev. 2:

| — | elektronska izmenjava informacij o upravljanju dobavne verige s strankami ali dobavitelji, |
| --- | --- |

—

elektronska izmenjava informacij o upravljanju dobavne verige s strankami ali dobavitelji,

| — | pošiljanje naročil prek računalniških omrežij v prejšnjem koledarskem letu, |
| --- | --- |

—

pošiljanje naročil prek računalniških omrežij v prejšnjem koledarskem letu,

| — | prejemanje naročil prek računalniških omrežij v prejšnjem koledarskem letu. |
| --- | --- |

—

prejemanje naročil prek računalniških omrežij v prejšnjem koledarskem letu.

Karakteristike, ki se zberejo za podjetja, ki si izmenjujejo informacije o upravljanju dobavne verige s strankami ali dobavitelji in niso razvrščena v oddelek K NACE Rev. 2:

| — | izmenjava informacij z dobavitelji o stanju zalog, proizvodnji, napovedih povpraševanja ali poteku dobav, |
| --- | --- |

—

izmenjava informacij z dobavitelji o stanju zalog, proizvodnji, napovedih povpraševanja ali poteku dobav,

| — | izmenjava informacij s strankami o stanju zalog, proizvodnji, napovedih povpraševanja ali poteku dobav, |
| --- | --- |

—

izmenjava informacij s strankami o stanju zalog, proizvodnji, napovedih povpraševanja ali poteku dobav,

| — | (neobvezno) izmenjava informacij z dobavitelji ali strankami prek spletnih strani, |
| --- | --- |

—

(neobvezno) izmenjava informacij z dobavitelji ali strankami prek spletnih strani,

| — | (neobvezno) izmenjava informacij z dobavitelji ali strankami prek elektronskega prenosa, ki omogoča avtomatsko obdelavo (npr. sistemi EDI, XML, EDIFACT itd.). |
| --- | --- |

—

(neobvezno) izmenjava informacij z dobavitelji ali strankami prek elektronskega prenosa, ki omogoča avtomatsko obdelavo (npr. sistemi EDI, XML, EDIFACT itd.).

Karakteristike, ki se zberejo za podjetja, ki so prejemala naročila prek računalniških omrežij in niso razvrščena v oddelek K NACE Rev. 2:

| — | odstotni delež skupnega prometa na podlagi naročil, prejetih prek računalniških omrežij, v prejšnjem koledarskem letu, |
| --- | --- |

—

odstotni delež skupnega prometa na podlagi naročil, prejetih prek računalniških omrežij, v prejšnjem koledarskem letu,

| — | odstotni delež prodaje e-trgovanja na podlagi naročil, prejetih prek spletnih strani, v prejšnjem koledarskem letu, |
| --- | --- |

—

odstotni delež prodaje e-trgovanja na podlagi naročil, prejetih prek spletnih strani, v prejšnjem koledarskem letu,

| — | odstotni delež prodaje e-trgovanja na podlagi naročil, prejetih prek elektronskega prenosa, ki omogoča avtomatsko obdelavo (npr. sistemi EDI, XML, EDIFACT itd.), v prejšnjem koledarskem letu, |
| --- | --- |

—

odstotni delež prodaje e-trgovanja na podlagi naročil, prejetih prek elektronskega prenosa, ki omogoča avtomatsko obdelavo (npr. sistemi EDI, XML, EDIFACT itd.), v prejšnjem koledarskem letu,

| — | uporaba varnih protokolov (SSL/TLS) pri prejemanju naročil prek interneta. |
| --- | --- |

—

uporaba varnih protokolov (SSL/TLS) pri prejemanju naročil prek interneta.

Karakteristike, ki se zberejo za podjetja, ki so pošiljala naročila prek računalniških omrežij in niso razvrščena v oddelek K NACE Rev. 2:

| — | odstotni delež skupne vrednosti nakupov, opravljenih na podlagi naročil prek računalniških omrežij, v odstotnih razredih v prejšnjem koledarskem letu ([0;<1], [1;<5], [5;<10], [10;<25], [25;<50], [50;<75], [75;100]). |
| --- | --- |

—

odstotni delež skupne vrednosti nakupov, opravljenih na podlagi naročil prek računalniških omrežij, v odstotnih razredih v prejšnjem koledarskem letu ([0;<1], [1;<5], [5;<10], [10;<25], [25;<50], [50;<75], [75;100]).

Varnost IKT

Karakteristike, ki se zberejo za podjetja, ki uporabljajo računalnike:

| — | odstotni delež podjetij, ki imajo uradno določeno varnostno politiko IKT z načrtom za redni pregled, |
| --- | --- |

—

odstotni delež podjetij, ki imajo uradno določeno varnostno politiko IKT z načrtom za redni pregled,

| — | odstotni delež podjetij, ki ozaveščajo osebje o njihovih obveznostih glede varnosti IKT prek obveznega usposabljanja ali predstavitev, |
| --- | --- |

—

odstotni delež podjetij, ki ozaveščajo osebje o njihovih obveznostih glede varnosti IKT prek obveznega usposabljanja ali predstavitev,

| — | odstotni delež podjetij, ki ozaveščajo osebje o njihovih obveznostih glede varnosti IKT na podlagi pogodbe, vključno s pogodbo o zaposlitvi, |
| --- | --- |

—

odstotni delež podjetij, ki ozaveščajo osebje o njihovih obveznostih glede varnosti IKT na podlagi pogodbe, vključno s pogodbo o zaposlitvi,

| — | odstotni delež podjetij, ki ozaveščajo osebje o njihovih obveznostih glede varnosti IKT na podlagi ponudb prostovoljnega usposabljanja ali splošno dostopnih informacij (npr. prek intraneta, glasil ali papirnih dokumentov), |
| --- | --- |

—

odstotni delež podjetij, ki ozaveščajo osebje o njihovih obveznostih glede varnosti IKT na podlagi ponudb prostovoljnega usposabljanja ali splošno dostopnih informacij (npr. prek intraneta, glasil ali papirnih dokumentov),

| — | odstotni delež podjetij, ki jih prizadenejo incidenti s področja varnosti, povezani z IKT, katerih posledica so nerazpoložljivost storitev IKT, uničenje ali korupcija podatkov zaradi okvar strojne ali programske opreme, |
| --- | --- |

—

odstotni delež podjetij, ki jih prizadenejo incidenti s področja varnosti, povezani z IKT, katerih posledica so nerazpoložljivost storitev IKT, uničenje ali korupcija podatkov zaradi okvar strojne ali programske opreme,

| — | odstotni delež podjetij, ki jih prizadenejo incidenti s področja varnosti, povezani z IKT, katerih posledica je nerazpoložljivost storitev IKT zaradi zunanjih napadov, npr. napadov, ki povzročajo zavrnitev storitve, |
| --- | --- |

—

odstotni delež podjetij, ki jih prizadenejo incidenti s področja varnosti, povezani z IKT, katerih posledica je nerazpoložljivost storitev IKT zaradi zunanjih napadov, npr. napadov, ki povzročajo zavrnitev storitve,

| — | odstotni delež podjetij, ki jih prizadenejo incidenti s področja varnosti, povezani z IKT, katerih posledica je uničenje ali korupcija podatkov zaradi namestitve zlonamerne programske opreme ali nepooblaščenega dostopa, |
| --- | --- |

—

odstotni delež podjetij, ki jih prizadenejo incidenti s področja varnosti, povezani z IKT, katerih posledica je uničenje ali korupcija podatkov zaradi namestitve zlonamerne programske opreme ali nepooblaščenega dostopa,

| — | odstotni delež podjetij, ki jih prizadenejo incidenti s področja varnosti, povezani z IKT, katerih posledica je razkritje zaupnih podatkov zaradi vdora ali napadov pharming in phishing, |
| --- | --- |

—

odstotni delež podjetij, ki jih prizadenejo incidenti s področja varnosti, povezani z IKT, katerih posledica je razkritje zaupnih podatkov zaradi vdora ali napadov pharming in phishing,

| — | (neobvezno) odstotni delež podjetij, ki jih prizadenejo incidenti s področja varnosti, povezani z IKT, katerih posledica je namerno ali nenamerno razkritje zaupnih podatkov v elektronski obliki s strani zaposlenih, |
| --- | --- |

—

(neobvezno) odstotni delež podjetij, ki jih prizadenejo incidenti s področja varnosti, povezani z IKT, katerih posledica je namerno ali nenamerno razkritje zaupnih podatkov v elektronski obliki s strani zaposlenih,

| — | odstotni delež podjetij, ki uporabljajo notranje zmogljivosti ali postopke v zvezi z varnostjo IKT: potrditev zapletenega gesla uporabnika, |
| --- | --- |

—

odstotni delež podjetij, ki uporabljajo notranje zmogljivosti ali postopke v zvezi z varnostjo IKT: potrditev zapletenega gesla uporabnika,

| — | odstotni delež podjetij, ki uporabljajo notranje zmogljivosti ali postopke v zvezi z varnostjo IKT: identifikacija in potrditev uporabnika na podlagi žetonov strojne opreme, npr. pametnih kartic, |
| --- | --- |

—

odstotni delež podjetij, ki uporabljajo notranje zmogljivosti ali postopke v zvezi z varnostjo IKT: identifikacija in potrditev uporabnika na podlagi žetonov strojne opreme, npr. pametnih kartic,

| — | (neobvezno) odstotni delež podjetij, ki uporabljajo notranje zmogljivosti ali postopke v zvezi z varnostjo IKT: identifikacija in potrditev uporabnika na podlagi biometričnih metod, |
| --- | --- |

—

(neobvezno) odstotni delež podjetij, ki uporabljajo notranje zmogljivosti ali postopke v zvezi z varnostjo IKT: identifikacija in potrditev uporabnika na podlagi biometričnih metod,

| — | odstotni delež podjetij, ki uporabljajo notranje zmogljivosti ali postopke v zvezi z varnostjo IKT: varnostno kopiranje podatkov na drugi lokaciji, |
| --- | --- |

—

odstotni delež podjetij, ki uporabljajo notranje zmogljivosti ali postopke v zvezi z varnostjo IKT: varnostno kopiranje podatkov na drugi lokaciji,

| — | odstotni delež podjetij, ki uporabljajo notranje zmogljivosti ali postopke v zvezi z varnostjo IKT: prijavljanje za analizo incidentov na področju varnosti. |
| --- | --- |

—

odstotni delež podjetij, ki uporabljajo notranje zmogljivosti ali postopke v zvezi z varnostjo IKT: prijavljanje za analizo incidentov na področju varnosti.

Karakteristike, ki se zberejo za podjetja, ki uporabljajo računalnike in imajo uradno določeno varnostno politiko IKT:

| — | obravnavano tveganje v varnostni politiki IKT: uničenje ali korupcija podatkov zaradi napada ali nepričakovanega incidenta, |
| --- | --- |

—

obravnavano tveganje v varnostni politiki IKT: uničenje ali korupcija podatkov zaradi napada ali nepričakovanega incidenta,

| — | obravnavano tveganje v varnostni politiki IKT: razkritje zaupnih podatkov zaradi vdora, napadov pharming in phishing ali nenamernega razkritja, |
| --- | --- |

—

obravnavano tveganje v varnostni politiki IKT: razkritje zaupnih podatkov zaradi vdora, napadov pharming in phishing ali nenamernega razkritja,

| — | obravnavano tveganje v varnostni politiki IKT: nerazpoložljivost storitev IKT zaradi zunanjih napadov (npr. napadov, ki povzročajo zavrnitev storitve). |
| --- | --- |

—

obravnavano tveganje v varnostni politiki IKT: nerazpoložljivost storitev IKT zaradi zunanjih napadov (npr. napadov, ki povzročajo zavrnitev storitve).

Naložbe in stroški v zvezi z IKT

Karakteristike, ki se zberejo za vsa podjetja:

| — | (neobvezno) nakupi blaga IT (računalniki in periferne enote) in komunikacijskih izdelkov (oprema), |
| --- | --- |

—

(neobvezno) nakupi blaga IT (računalniki in periferne enote) in komunikacijskih izdelkov (oprema),

| — | (neobvezno) izmenjava kupljenega blaga IT (računalniki in periferne enote) in komunikacijskih izdelkov (oprema), vključenih v bilanco stanja (naložba), |
| --- | --- |

—

(neobvezno) izmenjava kupljenega blaga IT (računalniki in periferne enote) in komunikacijskih izdelkov (oprema), vključenih v bilanco stanja (naložba),

| — | (neobvezno) nakupi drugega blaga IKT (potrošniška elektronska oprema, razni sestavni deli in blago IKT, proizvodne storitve za opremo IKT), |
| --- | --- |

—

(neobvezno) nakupi drugega blaga IKT (potrošniška elektronska oprema, razni sestavni deli in blago IKT, proizvodne storitve za opremo IKT),

| — | (neobvezno) izmenjava kupljenega drugega blaga IKT (potrošniška elektronska oprema, različni sestavni deli in blago IKT, proizvodne storitve za opremo IKT), vključenega v bilanco stanja (naložba), |
| --- | --- |

—

(neobvezno) izmenjava kupljenega drugega blaga IKT (potrošniška elektronska oprema, različni sestavni deli in blago IKT, proizvodne storitve za opremo IKT), vključenega v bilanco stanja (naložba),

| — | (neobvezno) nakupi programske opreme, predhodno pakirane in prilagojene (programska oprema za poslovanje in storilnost ter licenčne storitve), |
| --- | --- |

—

(neobvezno) nakupi programske opreme, predhodno pakirane in prilagojene (programska oprema za poslovanje in storilnost ter licenčne storitve),

| — | (neobvezno) izmenjava kupljene programske opreme, predhodno pakirane in prilagojene (programska oprema za poslovanje in storilnost ter licenčne storitve), vključene v bilanco stanja (naložba), |
| --- | --- |

—

(neobvezno) izmenjava kupljene programske opreme, predhodno pakirane in prilagojene (programska oprema za poslovanje in storilnost ter licenčne storitve), vključene v bilanco stanja (naložba),

| — | (neobvezno) skupni stroški za oblikovanje programske opreme za lastne potrebe, |
| --- | --- |

—

(neobvezno) skupni stroški za oblikovanje programske opreme za lastne potrebe,

| — | (neobvezno) delitev skupnih stroškov za oblikovanje programske opreme za lastne potrebe, vključene v bilanco stanja (naložba), |
| --- | --- |

—

(neobvezno) delitev skupnih stroškov za oblikovanje programske opreme za lastne potrebe, vključene v bilanco stanja (naložba),

| — | (neobvezno) nakupi storitev in svetovanja informacijske tehnologije, telekomunikacijskih storitev in drugih storitev IKT, |
| --- | --- |

—

(neobvezno) nakupi storitev in svetovanja informacijske tehnologije, telekomunikacijskih storitev in drugih storitev IKT,

| — | (neobvezno) izmenjava kupljenih storitev in svetovanja informacijske tehnologije, telekomunikacijskih storitev in drugih storitev IKT, vključenih v bilanco stanja (naložba), |
| --- | --- |

—

(neobvezno) izmenjava kupljenih storitev in svetovanja informacijske tehnologije, telekomunikacijskih storitev in drugih storitev IKT, vključenih v bilanco stanja (naložba),

| — | (neobvezno) nakupi poslovnega in finančnega najema ali storitev najema za opremo IKT, |
| --- | --- |

—

(neobvezno) nakupi poslovnega in finančnega najema ali storitev najema za opremo IKT,

| — | (neobvezno) izmenjava kupljenih storitev finančnega najema pri vseh zakupnih in najemnih storitvah za opremo IKT, vključeno v bilanco stanja (naložba). |
| --- | --- |

—

(neobvezno) izmenjava kupljenih storitev finančnega najema pri vseh zakupnih in najemnih storitvah za opremo IKT, vključeno v bilanco stanja (naložba).

(c)   Naslednje karakteristike o značilnostih podjetij se zberejo ali pridobijo iz drugih virov:

Karakteristike, ki se zberejo za vsa podjetja:

| — | glavna gospodarska dejavnost podjetja v prejšnjem koledarskem letu, |
| --- | --- |

—

glavna gospodarska dejavnost podjetja v prejšnjem koledarskem letu,

| — | povprečno število zaposlenih v prejšnjem koledarskem letu, |
| --- | --- |

—

povprečno število zaposlenih v prejšnjem koledarskem letu,

| — | (neobvezno) čas, potreben za izpolnitev vprašalnika (v minutah). |
| --- | --- |

—

(neobvezno) čas, potreben za izpolnitev vprašalnika (v minutah).

Karakteristike, ki se zberejo ali pridobijo iz drugih virov za vsa podjetja za področje naložb in stroškov IKT:

| — | (neobvezno) skupni nakupi blaga in storitev (vrednost brez DDV) v prejšnjem koledarskem letu, |
| --- | --- |

—

(neobvezno) skupni nakupi blaga in storitev (vrednost brez DDV) v prejšnjem koledarskem letu,

| — | (neobvezno) skupni promet (vrednost brez DDV) v prejšnjem koledarskem letu, |
| --- | --- |

—

(neobvezno) skupni promet (vrednost brez DDV) v prejšnjem koledarskem letu,

| — | (neobvezno) skupna naložba (vrednost brez DDV) v prejšnjem koledarskem letu. |
| --- | --- |

—

(neobvezno) skupna naložba (vrednost brez DDV) v prejšnjem koledarskem letu.

Karakteristike, ki se zberejo za podjetja, ki niso razvrščena v oddelek K NACE Rev. 2:

| — | vsi nakupi blaga in storitev (vrednost brez DDV) v prejšnjem koledarskem letu, |
| --- | --- |

—

vsi nakupi blaga in storitev (vrednost brez DDV) v prejšnjem koledarskem letu,

| — | skupni promet (vrednost brez DDV) v prejšnjem koledarskem letu. |
| --- | --- |

—

skupni promet (vrednost brez DDV) v prejšnjem koledarskem letu.

2.   OBSEG

Karakteristike, opredeljene v poglavjih 1(b) in 1(c) te priloge, se zberejo in pridobijo od podjetij, razvrščenih v naslednje gospodarske dejavnosti, velikosti podjetij in geografski obseg.

| (a) | Gospodarska dejavnost: podjetja, razvrščena v naslednje kategorije NACE Rev. 2:






  Kategorija NACE | Opis |
| --- | --- | --- |
| Oddelek C | „Predelovalna dejavnost“ |
| Oddelka D, E | „Elektrika, plin in para, oskrba z vodo, kanalizacija in ravnanje z odpadki“ |
| Oddelek F | „Gradbeništvo“ |
| Oddelek G | „Veleprodaja in maloprodaja; popravila motornih vozil in motornih koles“ |
| Oddelek H | „Prevoz in skladiščenje“ |
| Oddelek I | „Gostinstvo“ |
| Oddelek J | „Obveščanje in komunikacije“ |
| Razredi 64.19, 64.92, 66.12 in 66.19
  Skupini 65.1 in 65.2 | „Finančne in zavarovalniške dejavnosti“ |
| Oddelek L | „Poslovanje z nepremičninami“ |
| Razdelki 69–74 | „Strokovne, znanstvene in tehnične dejavnosti“ |
| Oddelek N | „Pisarniške in spremljajoče poslovne storitvene dejavnosti“ |
| Skupina 95.1 | „Popravila računalnikov in komunikacijskih naprav“ |

(a)

Gospodarska dejavnost: podjetja, razvrščena v naslednje kategorije NACE Rev. 2:

Kategorija NACE

Opis

Oddelek C

„Predelovalna dejavnost“

Oddelka D, E

„Elektrika, plin in para, oskrba z vodo, kanalizacija in ravnanje z odpadki“

Oddelek F

„Gradbeništvo“

Oddelek G

„Veleprodaja in maloprodaja; popravila motornih vozil in motornih koles“

Oddelek H

„Prevoz in skladiščenje“

Oddelek I

„Gostinstvo“

Oddelek J

„Obveščanje in komunikacije“

Razredi 64.19, 64.92, 66.12 in 66.19

Skupini 65.1 in 65.2

„Finančne in zavarovalniške dejavnosti“

Oddelek L

„Poslovanje z nepremičninami“

Razdelki 69–74

„Strokovne, znanstvene in tehnične dejavnosti“

Oddelek N

„Pisarniške in spremljajoče poslovne storitvene dejavnosti“

Skupina 95.1

„Popravila računalnikov in komunikacijskih naprav“

| (b) | Velikost podjetij: podjetja z 10 ali več zaposlenimi. Podjetja z manj kot 10 zaposlenimi so zajeta neobvezno. |
| --- | --- |

(b)

Velikost podjetij: podjetja z 10 ali več zaposlenimi. Podjetja z manj kot 10 zaposlenimi so zajeta neobvezno.

| (c) | Geografski obseg: podjetja na katerem koli delu ozemlja države članice. |
| --- | --- |

(c)

Geografski obseg: podjetja na katerem koli delu ozemlja države članice.

3.   REFERENČNA OBDOBJA

Referenčno obdobje za karakteristike, ki se nanašajo na prejšnje koledarsko leto, je leto 2009. Za preostale karakteristike je referenčno obdobje januar 2010.

4.   RAZČLENITVE

Za področja in njihove karakteristike, navedene v naslovu 1(b) te priloge, je treba predložiti naslednje osnovne karakteristike.

(a)   Razčlenitev gospodarskih dejavnosti: glede na naslednje združitve NACE Rev. 2:

Združevanje NACE Rev. 2

za možen izračun nacionalnih agregatov

| | 10–18 |
| --- | --- |

10–18

| | 19–23 |
| --- | --- |

19–23

| | 24–25 |
| --- | --- |

24–25

| | 26–33 |
| --- | --- |

26–33

| | 35–39 |
| --- | --- |

35–39

| | 41–43 |
| --- | --- |

41–43

| | 45–47 |
| --- | --- |

45–47

| | 49–53 |
| --- | --- |

49–53

| | 55 |
| --- | --- |

55

| | 58–63 |
| --- | --- |

58–63

| | 64.19 + 64.92 + 65.1 + 65.2 + 66.12 + 66.19 |
| --- | --- |

64.19 + 64.92 + 65.1 + 65.2 + 66.12 + 66.19

| | 68 |
| --- | --- |

68

| | 69–74 |
| --- | --- |

69–74

| | 77–82 |
| --- | --- |

77–82

| | 26.1–26.4, 26.8, 46.5, 58.2, 61, 62.01, 62.02, 62.09, 63.1, 95.1 |
| --- | --- |

26.1–26.4, 26.8, 46.5, 58.2, 61, 62.01, 62.02, 62.09, 63.1, 95.1

Združevanje NACE Rev. 2

za možen izračun evropskih agregatov

| | 10–12 |
| --- | --- |

10–12

| | 13–15 |
| --- | --- |

13–15

| | 16–18 |
| --- | --- |

16–18

| | 26 |
| --- | --- |

26

| | 27–28 |
| --- | --- |

27–28

| | 29–30 |
| --- | --- |

29–30

| | 31–33 |
| --- | --- |

31–33

| | 45 |
| --- | --- |

45

| | 46 |
| --- | --- |

46

| | 47 |
| --- | --- |

47

| | 55–56 |
| --- | --- |

55–56

| | 58–60 |
| --- | --- |

58–60

| | 61 |
| --- | --- |

61

| | 62–63 |
| --- | --- |

62–63

| | 64.19 + 64.92 |
| --- | --- |

64.19 + 64.92

| | 65.1 + 65.2 |
| --- | --- |

65.1 + 65.2

| | 66.12 + 66.19 |
| --- | --- |

66.12 + 66.19

| | 77–78 + 80–82 |
| --- | --- |

77–78 + 80–82

| | 79 |
| --- | --- |

79

| | 95.1 |
| --- | --- |

95.1

(b)   Razčlenitev po velikostnih razredih: podatke je treba razčleniti na naslednje velikostne razrede po številu zaposlenih oseb.

Velikostni razred

| | 10 ali več zaposlenih |
| --- | --- |

10 ali več zaposlenih

| | 10 do 49 zaposlenih |
| --- | --- |

10 do 49 zaposlenih

| | 50 do 249 zaposlenih |
| --- | --- |

50 do 249 zaposlenih

| | 250 ali več zaposlenih |
| --- | --- |

250 ali več zaposlenih

Če je zajeto, se za podjetja z manj kot 10 zaposlenimi uporabi naslednja razčlenitev. (Karakteristike je treba neobvezno predložiti za velikostne razrede „Manj kot 5 zaposlenih“ in „5 do 9 zaposlenih“.)

Velikostni razred

| | Manj kot 10 zaposlenih |
| --- | --- |

Manj kot 10 zaposlenih

| | Manj kot 5 zaposlenih (neobvezno) |
| --- | --- |

Manj kot 5 zaposlenih (neobvezno)

| | 5 do 9 zaposlenih (neobvezno) |
| --- | --- |

5 do 9 zaposlenih (neobvezno)

5.   PERIODIČNOST

Podatki se za leto 2010 zagotovijo enkrat.

6.   ROKI

| (a) | Zbrane podatke iz člena 6 Uredbe (ES) št. 808/2004, ki so po potrebi označeni kot zaupni ali nezanesljivi, je treba poslati Eurostatu do 5. oktobra 2010, zbrani podatki o „naložbi in stroških IKT“ pa do 30. junija 2011. Do navedenega datuma morajo biti podatkovni nizi dokončno izoblikovani, potrjeni in sprejeti. Podatke je treba poslati v tabelirani, računalniško čitljivi obliki v skladu z navodili Eurostata. |
| --- | --- |

(a)

Zbrane podatke iz člena 6 Uredbe (ES) št. 808/2004, ki so po potrebi označeni kot zaupni ali nezanesljivi, je treba poslati Eurostatu do 5. oktobra 2010, zbrani podatki o „naložbi in stroških IKT“ pa do 30. junija 2011. Do navedenega datuma morajo biti podatkovni nizi dokončno izoblikovani, potrjeni in sprejeti. Podatke je treba poslati v tabelirani, računalniško čitljivi obliki v skladu z navodili Eurostata.

| (b) | Metapodatke iz člena 6 Uredbe (ES) št. 808/2004 je treba poslati Eurostatu do 31. maja 2010. Metapodatke je treba pripraviti v skladu s predlogo Eurostata. |
| --- | --- |

(b)

Metapodatke iz člena 6 Uredbe (ES) št. 808/2004 je treba poslati Eurostatu do 31. maja 2010. Metapodatke je treba pripraviti v skladu s predlogo Eurostata.

| (c) | Poročilo o kakovosti iz člena 7(4) Uredbe (ES) št. 808/2004 je treba poslati Eurostatu do 5. novembra 2010, za „naložbo in stroške IKT“ pa do 31. julija 2011. Poročilo o kakovosti je treba pripraviti v skladu s predlogo Eurostata. |
| --- | --- |

(c)

Poročilo o kakovosti iz člena 7(4) Uredbe (ES) št. 808/2004 je treba poslati Eurostatu do 5. novembra 2010, za „naložbo in stroške IKT“ pa do 31. julija 2011. Poročilo o kakovosti je treba pripraviti v skladu s predlogo Eurostata.

---

PRILOGA II

MODUL 2:   POSAMEZNIKI, GOSPODINJSTVA IN INFORMACIJSKA DRUŽBA

1.   PODROČJA IN NJIHOVE KARAKTERISTIKE

(a)   Področja, ki bodo zajeta v referenčnem letu 2010, izbrana s seznama v Prilogi II k Uredbi (ES) št. 808/2004, so:

| — | dostop posameznikov in/ali gospodinjstev do uporabe sistemov IKT, |
| --- | --- |

—

dostop posameznikov in/ali gospodinjstev do uporabe sistemov IKT,

| — | uporaba interneta za različne namene s strani posameznikov in/ali gospodinjstev, |
| --- | --- |

—

uporaba interneta za različne namene s strani posameznikov in/ali gospodinjstev,

| — | varnost IKT, |
| --- | --- |

—

varnost IKT,

| — | usposobljenost za IKT, |
| --- | --- |

—

usposobljenost za IKT,

| — | ovire pri uporabi IKT in interneta. |
| --- | --- |

—

ovire pri uporabi IKT in interneta.

(b)   Zbrati se morajo naslednje karakteristike:

Dostop posameznikov in/ali gospodinjstev do sistemov IKT in njihova uporaba

Karakteristike, ki se zberejo za vsa gospodinjstva:

| — | dostop do računalnika doma, |
| --- | --- |

—

dostop do računalnika doma,

| — | dostop do interneta doma ne glede na to, ali se uporablja. |
| --- | --- |

—

dostop do interneta doma ne glede na to, ali se uporablja.

Karakteristike, ki se zberejo za gospodinjstva z dostopom do interneta doma:

| — | naprave, ki se uporabljajo za dostop do interneta doma: namizni računalnik, |
| --- | --- |

—

naprave, ki se uporabljajo za dostop do interneta doma: namizni računalnik,

| — | naprave, ki se uporabljajo za dostop do interneta doma: prenosni računalnik (laptop), |
| --- | --- |

—

naprave, ki se uporabljajo za dostop do interneta doma: prenosni računalnik (laptop),

| — | naprave, ki se uporabljajo za dostop do interneta doma: druge mobilne naprave, |
| --- | --- |

—

naprave, ki se uporabljajo za dostop do interneta doma: druge mobilne naprave,

| — | (neobvezno) naprave, ki se uporabljajo za dostop do interneta doma: prenosni telefon z možnostjo internetnega dostopa, |
| --- | --- |

—

(neobvezno) naprave, ki se uporabljajo za dostop do interneta doma: prenosni telefon z možnostjo internetnega dostopa,

| — | (neobvezno) naprave, ki se uporabljajo za dostop do interneta doma: ročni računalnik, |
| --- | --- |

—

(neobvezno) naprave, ki se uporabljajo za dostop do interneta doma: ročni računalnik,

| — | naprave, ki se uporabljajo za dostop do interneta doma: televizijski sprejemnik s posebno internetno napravo, |
| --- | --- |

—

naprave, ki se uporabljajo za dostop do interneta doma: televizijski sprejemnik s posebno internetno napravo,

| — | naprave, ki se uporabljajo za dostop do interneta doma: igralna konzola, |
| --- | --- |

—

naprave, ki se uporabljajo za dostop do interneta doma: igralna konzola,

| — | naprave, ki se uporabljajo za dostop do interneta doma: neznane, |
| --- | --- |

—

naprave, ki se uporabljajo za dostop do interneta doma: neznane,

| — | vrsta povezave, ki se uporablja za dostop do interneta doma: modem (klicna povezava prek običajne telefonske linije) ali ISDN, |
| --- | --- |

—

vrsta povezave, ki se uporablja za dostop do interneta doma: modem (klicna povezava prek običajne telefonske linije) ali ISDN,

| — | vrsta povezave, ki se uporablja za dostop do interneta doma: DSL (npr. ADSL, SHDSL), |
| --- | --- |

—

vrsta povezave, ki se uporablja za dostop do interneta doma: DSL (npr. ADSL, SHDSL),

| — | vrsta druge širokopasovne povezave, ki se uporablja za dostop do interneta doma: fiksno ožičenje (npr. kabel, optična vlakna, Ethernet, PLC), |
| --- | --- |

—

vrsta druge širokopasovne povezave, ki se uporablja za dostop do interneta doma: fiksno ožičenje (npr. kabel, optična vlakna, Ethernet, PLC),

| — | vrsta druge širokopasovne povezave, ki se uporablja za dostop do interneta doma: fiksno brezžično (npr. satelitsko, WiFi, WiMax), |
| --- | --- |

—

vrsta druge širokopasovne povezave, ki se uporablja za dostop do interneta doma: fiksno brezžično (npr. satelitsko, WiFi, WiMax),

| — | vrsta druge širokopasovne povezave, ki se uporablja za dostop do interneta doma: mobilno brezžično (npr. UMTS), |
| --- | --- |

—

vrsta druge širokopasovne povezave, ki se uporablja za dostop do interneta doma: mobilno brezžično (npr. UMTS),

| — | (neobvezno) vrsta druge širokopasovne povezave, ki se uporablja za dostop do interneta doma: mobilno brezžično prek telefona 3G (npr. UMTS, mobilni WiMax), |
| --- | --- |

—

(neobvezno) vrsta druge širokopasovne povezave, ki se uporablja za dostop do interneta doma: mobilno brezžično prek telefona 3G (npr. UMTS, mobilni WiMax),

| — | (neobvezno) vrsta druge širokopasovne povezave, ki se uporablja za dostop do interneta doma: mobilno brezžično prek modema 3G (npr. ključ USB, kartica za prenosni računalnik), |
| --- | --- |

—

(neobvezno) vrsta druge širokopasovne povezave, ki se uporablja za dostop do interneta doma: mobilno brezžično prek modema 3G (npr. ključ USB, kartica za prenosni računalnik),

| — | vrsta povezave, ki se uporablja za dostop do interneta doma: mobilni telefon prek ozkopasovne povezave (GPRS itd.). |
| --- | --- |

—

vrsta povezave, ki se uporablja za dostop do interneta doma: mobilni telefon prek ozkopasovne povezave (GPRS itd.).

Karakteristike, ki se zberejo za vse posameznike:

| — | zadnja uporaba računalnika doma, na delovnem mestu ali katerem koli drugem kraju (v zadnjih treh mesecih; pred več kot tremi meseci do pred enim letom; pred več kot enim letom; nikoli ni uporabljal računalnika). |
| --- | --- |

—

zadnja uporaba računalnika doma, na delovnem mestu ali katerem koli drugem kraju (v zadnjih treh mesecih; pred več kot tremi meseci do pred enim letom; pred več kot enim letom; nikoli ni uporabljal računalnika).

Karakteristike, ki se zberejo za posameznike, ki so uporabljali računalnik v zadnjih treh mesecih:

| — | povprečna pogostost uporabe računalnika (vsak dan ali skoraj vsak dan; vsaj enkrat tedensko (vendar ne vsak dan); vsaj enkrat mesečno (vendar ne vsak teden); manj kot enkrat mesečno), |
| --- | --- |

—

povprečna pogostost uporabe računalnika (vsak dan ali skoraj vsak dan; vsaj enkrat tedensko (vendar ne vsak dan); vsaj enkrat mesečno (vendar ne vsak teden); manj kot enkrat mesečno),

| — | (neobvezno) kraj uporabe računalnika v zadnjih treh mesecih: doma, |
| --- | --- |

—

(neobvezno) kraj uporabe računalnika v zadnjih treh mesecih: doma,

| — | (neobvezno) kraj uporabe računalnika v zadnjih treh mesecih: na delovnem mestu (razen doma), |
| --- | --- |

—

(neobvezno) kraj uporabe računalnika v zadnjih treh mesecih: na delovnem mestu (razen doma),

| — | (neobvezno) kraj uporabe računalnika v zadnjih treh mesecih: na kraju izobraževanja, |
| --- | --- |

—

(neobvezno) kraj uporabe računalnika v zadnjih treh mesecih: na kraju izobraževanja,

| — | (neobvezno) kraj uporabe računalnika v zadnjih treh mesecih: na domu druge osebe, |
| --- | --- |

—

(neobvezno) kraj uporabe računalnika v zadnjih treh mesecih: na domu druge osebe,

| — | (neobvezno) kraj uporabe računalnika v zadnjih treh mesecih: drugje (npr. javna knjižnica, hotel, letališče, internetna kavarna). |
| --- | --- |

—

(neobvezno) kraj uporabe računalnika v zadnjih treh mesecih: drugje (npr. javna knjižnica, hotel, letališče, internetna kavarna).

Uporaba interneta za različne namene pri posameznikih in/ali gospodinjstvih

Karakteristike, ki se zberejo za vse posameznike:

| — | zadnja uporaba interneta (v zadnjih treh mesecih; pred več kot tremi meseci do pred enim letom; pred več kot enim letom; nikoli uporabljal interneta). |
| --- | --- |

—

zadnja uporaba interneta (v zadnjih treh mesecih; pred več kot tremi meseci do pred enim letom; pred več kot enim letom; nikoli uporabljal interneta).

Karakteristike, ki se zberejo za posameznike, ki so že uporabljali internet:

| — | zadnja internetna poslovna transakcija za zasebne namene (v zadnjih treh mesecih; pred več kot tremi meseci do pred enim letom; pred več kot enim letom; nikoli kupil ali naročil). |
| --- | --- |

—

zadnja internetna poslovna transakcija za zasebne namene (v zadnjih treh mesecih; pred več kot tremi meseci do pred enim letom; pred več kot enim letom; nikoli kupil ali naročil).

Karakteristike, ki se zberejo za posameznike, ki so uporabljali internet v zadnjih treh mesecih:

| — | povprečna pogostost uporabe interneta v zadnjih treh mesecih (vsak dan ali skoraj vsak dan; vsaj enkrat tedensko (vendar ne vsak dan); vsaj enkrat mesečno (vendar ne vsak teden); manj kot enkrat mesečno), |
| --- | --- |

—

povprečna pogostost uporabe interneta v zadnjih treh mesecih (vsak dan ali skoraj vsak dan; vsaj enkrat tedensko (vendar ne vsak dan); vsaj enkrat mesečno (vendar ne vsak teden); manj kot enkrat mesečno),

| — | kraj uporabe interneta v zadnjih treh mesecih: doma, |
| --- | --- |

—

kraj uporabe interneta v zadnjih treh mesecih: doma,

| — | kraj uporabe interneta v zadnjih treh mesecih: na delovnem mestu (razen doma), |
| --- | --- |

—

kraj uporabe interneta v zadnjih treh mesecih: na delovnem mestu (razen doma),

| — | kraj uporabe interneta v zadnjih treh mesecih: na kraju izobraževanja, |
| --- | --- |

—

kraj uporabe interneta v zadnjih treh mesecih: na kraju izobraževanja,

| — | kraj uporabe interneta v zadnjih treh mesecih: na domu druge osebe, |
| --- | --- |

—

kraj uporabe interneta v zadnjih treh mesecih: na domu druge osebe,

| — | kraj uporabe interneta v zadnjih treh mesecih: drugje, |
| --- | --- |

—

kraj uporabe interneta v zadnjih treh mesecih: drugje,

| — | (neobvezno) kraj uporabe interneta v zadnjih treh mesecih: javna knjižnica, |
| --- | --- |

—

(neobvezno) kraj uporabe interneta v zadnjih treh mesecih: javna knjižnica,

| — | (neobvezno) kraj uporabe interneta v zadnjih treh mesecih: pošta, |
| --- | --- |

—

(neobvezno) kraj uporabe interneta v zadnjih treh mesecih: pošta,

| — | (neobvezno) kraj uporabe interneta v zadnjih treh mesecih: javni urad, mestna hiša ali vladna agencija, |
| --- | --- |

—

(neobvezno) kraj uporabe interneta v zadnjih treh mesecih: javni urad, mestna hiša ali vladna agencija,

| — | (neobvezno) kraj uporabe interneta v zadnjih treh mesecih: skupnostna ali prostovoljna organizacija, |
| --- | --- |

—

(neobvezno) kraj uporabe interneta v zadnjih treh mesecih: skupnostna ali prostovoljna organizacija,

| — | (neobvezno) kraj uporabe interneta v zadnjih treh mesecih: internetna kavarna, |
| --- | --- |

—

(neobvezno) kraj uporabe interneta v zadnjih treh mesecih: internetna kavarna,

| — | (neobvezno) kraj uporabe interneta v zadnjih treh mesecih: dostopna točka (v hotelih, na letališčih, javnih mestih itd.), |
| --- | --- |

—

(neobvezno) kraj uporabe interneta v zadnjih treh mesecih: dostopna točka (v hotelih, na letališčih, javnih mestih itd.),

| — | uporaba mobilnih naprav za dostop do interneta prek brezžične povezave: mobilni telefon (ali pametni telefon), |
| --- | --- |

—

uporaba mobilnih naprav za dostop do interneta prek brezžične povezave: mobilni telefon (ali pametni telefon),

| — | uporaba mobilnih naprav za dostop do interneta prek brezžične povezave: mobilni telefon (ali pametni telefon) prek GPRS, |
| --- | --- |

—

uporaba mobilnih naprav za dostop do interneta prek brezžične povezave: mobilni telefon (ali pametni telefon) prek GPRS,

| — | uporaba mobilnih naprav za dostop do interneta prek brezžične povezave: mobilni telefon (ali pametni telefon) prek UMTS, HSDPA (3G, 3G+), |
| --- | --- |

—

uporaba mobilnih naprav za dostop do interneta prek brezžične povezave: mobilni telefon (ali pametni telefon) prek UMTS, HSDPA (3G, 3G+),

| — | uporaba mobilnih naprav za dostop do interneta prek brezžične povezave: ročni računalnik (dlančnik, PDA), |
| --- | --- |

—

uporaba mobilnih naprav za dostop do interneta prek brezžične povezave: ročni računalnik (dlančnik, PDA),

| — | uporaba mobilnih naprav za dostop do interneta prek brezžične povezave: prenosni računalnik (laptop), razen doma ali na delovnem mestu, |
| --- | --- |

—

uporaba mobilnih naprav za dostop do interneta prek brezžične povezave: prenosni računalnik (laptop), razen doma ali na delovnem mestu,

| — | uporaba mobilnih naprav za dostop do interneta prek brezžične povezave: drugo, |
| --- | --- |

—

uporaba mobilnih naprav za dostop do interneta prek brezžične povezave: drugo,

| — | uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za pošiljanje in/ali prejemanje elektronske pošte, |
| --- | --- |

—

uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za pošiljanje in/ali prejemanje elektronske pošte,

| — | uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za telefoniranje prek interneta, video klice (s spletno kamero) prek interneta, |
| --- | --- |

—

uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za telefoniranje prek interneta, video klice (s spletno kamero) prek interneta,

| — | uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za objavo sporočil v klepetalnicah, spletnih dnevnikih, novičarskih skupinah, na straneh za družabno mreženje ali spletnih forumih, uporaba takojšnega sporočanja, |
| --- | --- |

—

uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za objavo sporočil v klepetalnicah, spletnih dnevnikih, novičarskih skupinah, na straneh za družabno mreženje ali spletnih forumih, uporaba takojšnega sporočanja,

| — | uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za iskanje informacij o blagu in storitvah, |
| --- | --- |

—

uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za iskanje informacij o blagu in storitvah,

| — | uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za uporabo storitev, povezanih s potovanjem in nastanitvijo, |
| --- | --- |

—

uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za uporabo storitev, povezanih s potovanjem in nastanitvijo,

| — | uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za poslušanje spletnega radia in/ali gledanje spletne televizije, |
| --- | --- |

—

uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za poslušanje spletnega radia in/ali gledanje spletne televizije,

| — | uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za nalaganje vsebin (besedil, slikovnega gradiva, fotografij, video posnetkov, glasbe itd.), ki jih oblikujemo sami, na druge dostopne spletne strani, |
| --- | --- |

—

uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za nalaganje vsebin (besedil, slikovnega gradiva, fotografij, video posnetkov, glasbe itd.), ki jih oblikujemo sami, na druge dostopne spletne strani,

| — | uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za nalaganje programske opreme (razen računalniških iger), |
| --- | --- |

—

uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za nalaganje programske opreme (razen računalniških iger),

| — | uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za igranje ali nalaganje iger, slikovnega gradiva, filmov ali glasbe, |
| --- | --- |

—

uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za igranje ali nalaganje iger, slikovnega gradiva, filmov ali glasbe,

| — | uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za branje ali nalaganje spletnih novic, časopisov ali revij, |
| --- | --- |

—

uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za branje ali nalaganje spletnih novic, časopisov ali revij,

| — | uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za iskanje službe ali pošiljanje prijave za delovno mesto, |
| --- | --- |

—

uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za iskanje službe ali pošiljanje prijave za delovno mesto,

| — | uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za iskanje informacij v zvezi z zdravjem, |
| --- | --- |

—

uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za iskanje informacij v zvezi z zdravjem,

| — | uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za internetno bančništvo, |
| --- | --- |

—

uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za internetno bančništvo,

| — | (neobvezno) uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za prodajo blaga ali storitev, npr. prek dražb, |
| --- | --- |

—

(neobvezno) uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za prodajo blaga ali storitev, npr. prek dražb,

| — | uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za iskanje informacij o izobraževanju, usposabljanju ali tečajih, |
| --- | --- |

—

uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za iskanje informacij o izobraževanju, usposabljanju ali tečajih,

| — | uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za izvedbo spletnega tečaja (iz katerega koli predmeta), |
| --- | --- |

—

uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za izvedbo spletnega tečaja (iz katerega koli predmeta),

| — | uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za iskanje podatkov na internetu z namenom učenja, |
| --- | --- |

—

uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za iskanje podatkov na internetu z namenom učenja,

| — | uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za pridobivanje informacij s spletnih strani javnih organov, |
| --- | --- |

—

uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za pridobivanje informacij s spletnih strani javnih organov,

| — | uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za nalaganje uradnih obrazcev s spletnih strani javnih organov, |
| --- | --- |

—

uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za nalaganje uradnih obrazcev s spletnih strani javnih organov,

| — | uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za pošiljanje izpolnjenih obrazcev javnim organom. |
| --- | --- |

—

uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za pošiljanje izpolnjenih obrazcev javnim organom.

Karakteristike, ki se zberejo za posameznike, ki so uporabljali internet v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za branje ali prenos spletnih novic, časopisov ali revij:

| — | uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za branje ali prenos spletnih novic, časopisov ali revij, ki so bili naročeni za redno prejemanje. |
| --- | --- |

—

uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za branje ali prenos spletnih novic, časopisov ali revij, ki so bili naročeni za redno prejemanje.

Karakteristike, ki se zberejo za posameznike, ki so uporabljali internet v zadnjih dvanajstih mesecih:

| — | uporaba interneta v zadnjih dvanajstih mesecih za zasebne namene za pridobivanje informacij s spletnih strani javnih organov, |
| --- | --- |

—

uporaba interneta v zadnjih dvanajstih mesecih za zasebne namene za pridobivanje informacij s spletnih strani javnih organov,

| — | uporaba interneta v zadnjih dvanajstih mesecih za zasebne namene za nalaganje uradnih obrazcev s spletnih strani javnih organov, |
| --- | --- |

—

uporaba interneta v zadnjih dvanajstih mesecih za zasebne namene za nalaganje uradnih obrazcev s spletnih strani javnih organov,

| — | uporaba interneta v zadnjih dvanajstih mesecih za zasebne namene za pošiljanje izpolnjenih obrazcev javnim organom, |
| --- | --- |

—

uporaba interneta v zadnjih dvanajstih mesecih za zasebne namene za pošiljanje izpolnjenih obrazcev javnim organom,

| — | uporaba interneta v zadnjih dvanajstih mesecih za oddajo stav (npr. športne stave) ali za igre na srečo ali loto. |
| --- | --- |

—

uporaba interneta v zadnjih dvanajstih mesecih za oddajo stav (npr. športne stave) ali za igre na srečo ali loto.

Karakteristike, ki se zberejo za posameznike, ki so v zadnjih dvanajstih mesecih uporabljali internet zaradi zasebnega spletnega poslovanja:

| — | uporaba interneta za naročanje hrane ali živil v zadnjih dvanajstih mesecih, |
| --- | --- |

—

uporaba interneta za naročanje hrane ali živil v zadnjih dvanajstih mesecih,

| — | uporaba interneta za naročanje izdelkov široke porabe v zadnjih dvanajstih mesecih, |
| --- | --- |

—

uporaba interneta za naročanje izdelkov široke porabe v zadnjih dvanajstih mesecih,

| — | uporaba interneta za naročanje zdravil v zadnjih dvanajstih mesecih, |
| --- | --- |

—

uporaba interneta za naročanje zdravil v zadnjih dvanajstih mesecih,

| — | uporaba interneta za naročanje filmov ali glasbe v zadnjih dvanajstih mesecih (sporoči se posebej: ali se dostavi prek interneta), |
| --- | --- |

—

uporaba interneta za naročanje filmov ali glasbe v zadnjih dvanajstih mesecih (sporoči se posebej: ali se dostavi prek interneta),

| — | uporaba interneta za naročanje knjig, revij ali časopisov (vključno z e-knjigami) v zadnjih dvanajstih mesecih (sporoči se posebej z elektronskim učnim gradivom: ali se dostavi prek interneta), |
| --- | --- |

—

uporaba interneta za naročanje knjig, revij ali časopisov (vključno z e-knjigami) v zadnjih dvanajstih mesecih (sporoči se posebej z elektronskim učnim gradivom: ali se dostavi prek interneta),

| — | uporaba interneta za naročanje elektronskega učnega gradiva v zadnjih dvanajstih mesecih (sporoči se posebej s knjigami, revijami ali časopisi: ali se dostavi prek interneta), |
| --- | --- |

—

uporaba interneta za naročanje elektronskega učnega gradiva v zadnjih dvanajstih mesecih (sporoči se posebej s knjigami, revijami ali časopisi: ali se dostavi prek interneta),

| — | uporaba interneta za naročanje oblačil ali športne opreme v zadnjih dvanajstih mesecih, |
| --- | --- |

—

uporaba interneta za naročanje oblačil ali športne opreme v zadnjih dvanajstih mesecih,

| — | uporaba interneta za naročanje programov video iger in posodobitev teh programov v zadnjih dvanajstih mesecih (sporoči se posebej z drugo programsko opremo in posodobitvami: ali se dostavi prek interneta), |
| --- | --- |

—

uporaba interneta za naročanje programov video iger in posodobitev teh programov v zadnjih dvanajstih mesecih (sporoči se posebej z drugo programsko opremo in posodobitvami: ali se dostavi prek interneta),

| — | uporaba interneta za naročanje druge programske opreme in posodobitev programske opreme v zadnjih dvanajstih mesecih (sporoči se posebej s programi in posodobitvami video iger: ali se dostavi prek interneta), |
| --- | --- |

—

uporaba interneta za naročanje druge programske opreme in posodobitev programske opreme v zadnjih dvanajstih mesecih (sporoči se posebej s programi in posodobitvami video iger: ali se dostavi prek interneta),

| — | uporaba interneta za naročanje računalniške strojne opreme v zadnjih dvanajstih mesecih, |
| --- | --- |

—

uporaba interneta za naročanje računalniške strojne opreme v zadnjih dvanajstih mesecih,

| — | uporaba interneta za naročanje elektronske opreme (vključno s kamerami) v zadnjih dvanajstih mesecih, |
| --- | --- |

—

uporaba interneta za naročanje elektronske opreme (vključno s kamerami) v zadnjih dvanajstih mesecih,

| — | uporaba interneta za naročanje telekomunikacijskih storitev (npr. naročanje na TV, širokopasovne povezave, fiksni telefon in mobilni telefon, polnjenje računa predplačniške telefonske kartice), |
| --- | --- |

—

uporaba interneta za naročanje telekomunikacijskih storitev (npr. naročanje na TV, širokopasovne povezave, fiksni telefon in mobilni telefon, polnjenje računa predplačniške telefonske kartice),

| — | uporaba interneta za nakup delnic, zavarovalnih polic in drugih finančnih storitev v zadnjih dvanajstih mesecih, |
| --- | --- |

—

uporaba interneta za nakup delnic, zavarovalnih polic in drugih finančnih storitev v zadnjih dvanajstih mesecih,

| — | uporaba interneta za naročanje počitniške nastanitve (v hotelih itd.) v zadnjih dvanajstih mesecih, |
| --- | --- |

—

uporaba interneta za naročanje počitniške nastanitve (v hotelih itd.) v zadnjih dvanajstih mesecih,

| — | uporaba interneta za naročanje potovalnih aranžmajev (vozovnic za prevoz, najem avtomobilov itd.), |
| --- | --- |

—

uporaba interneta za naročanje potovalnih aranžmajev (vozovnic za prevoz, najem avtomobilov itd.),

| — | uporaba interneta za naročanje vstopnic za prireditve v zadnjih dvanajstih mesecih, |
| --- | --- |

—

uporaba interneta za naročanje vstopnic za prireditve v zadnjih dvanajstih mesecih,

| — | uporaba interneta za naročanje drugega blaga ali storitev v zadnjih dvanajstih mesecih, |
| --- | --- |

—

uporaba interneta za naročanje drugega blaga ali storitev v zadnjih dvanajstih mesecih,

| — | blago ali storitve, kupljene ali naročene pri nacionalnih prodajalcih v zadnjih dvanajstih mesecih, |
| --- | --- |

—

blago ali storitve, kupljene ali naročene pri nacionalnih prodajalcih v zadnjih dvanajstih mesecih,

| — | blago ali storitve, kupljene ali naročene pri prodajalcih iz drugih držav EU v zadnjih dvanajstih mesecih, |
| --- | --- |

—

blago ali storitve, kupljene ali naročene pri prodajalcih iz drugih držav EU v zadnjih dvanajstih mesecih,

| — | blago ali storitve, kupljene ali naročene pri prodajalcih iz ostalega sveta v zadnjih dvanajstih mesecih, |
| --- | --- |

—

blago ali storitve, kupljene ali naročene pri prodajalcih iz ostalega sveta v zadnjih dvanajstih mesecih,

| — | blago ali storitve, kupljene ali naročene v zadnjih dvanajstih mesecih: država porekla prodajalca ni znana. |
| --- | --- |

—

blago ali storitve, kupljene ali naročene v zadnjih dvanajstih mesecih: država porekla prodajalca ni znana.

Varnost IKT

Karakteristike, ki se zberejo za posameznike, ki so uporabljali internet v zadnjih dvanajstih mesecih:

| — | stopnja zaskrbljenosti v zvezi z uporabo interneta za zasebne namene: virus ali druga okužba računalnika (npr. črv ali trojanski konj), zaradi katere se izgubijo informacije ali porabi veliko časa (visoka, nizka, sploh ne), |
| --- | --- |

—

stopnja zaskrbljenosti v zvezi z uporabo interneta za zasebne namene: virus ali druga okužba računalnika (npr. črv ali trojanski konj), zaradi katere se izgubijo informacije ali porabi veliko časa (visoka, nizka, sploh ne),

| — | stopnja zaskrbljenosti v zvezi z uporabo interneta za zasebne namene: prejeta nenaročena elektronska pošta (neželena pošta) (visoka, nizka, sploh ne), |
| --- | --- |

—

stopnja zaskrbljenosti v zvezi z uporabo interneta za zasebne namene: prejeta nenaročena elektronska pošta (neželena pošta) (visoka, nizka, sploh ne),

| — | stopnja zaskrbljenosti v zvezi z uporabo interneta za zasebne namene: zloraba osebnih informacij, poslanih na internetu, in/ali druge kršitve zasebnosti (npr. zloraba slik, videov, osebnih podatkov, naloženih na spletnih straneh skupnosti) (visoka, nizka, sploh ne), |
| --- | --- |

—

stopnja zaskrbljenosti v zvezi z uporabo interneta za zasebne namene: zloraba osebnih informacij, poslanih na internetu, in/ali druge kršitve zasebnosti (npr. zloraba slik, videov, osebnih podatkov, naloženih na spletnih straneh skupnosti) (visoka, nizka, sploh ne),

| — | stopnja zaskrbljenosti v zvezi z uporabo interneta za zasebne namene: finančna izguba kot posledica prejemanja goljufivih sporočil („phishing“) ali preusmeritev na lažne spletne strani, ki zahtevajo osebne informacije („pharming“) (visoka, nizka, sploh ne), |
| --- | --- |

—

stopnja zaskrbljenosti v zvezi z uporabo interneta za zasebne namene: finančna izguba kot posledica prejemanja goljufivih sporočil („phishing“) ali preusmeritev na lažne spletne strani, ki zahtevajo osebne informacije („pharming“) (visoka, nizka, sploh ne),

| — | stopnja zaskrbljenosti v zvezi z uporabo interneta za zasebne namene: finančna izguba zaradi goljufive uporabe (kreditne ali bančne) plačilne kartice (visoka, nizka, sploh ne), |
| --- | --- |

—

stopnja zaskrbljenosti v zvezi z uporabo interneta za zasebne namene: finančna izguba zaradi goljufive uporabe (kreditne ali bančne) plačilne kartice (visoka, nizka, sploh ne),

| — | stopnja zaskrbljenosti v zvezi z uporabo interneta za zasebne namene: otroci, ki imajo na domačem računalniku dostop do neprimernih spletnih strani ali stikov z morebitno nevarnimi osebami (visoka, nizka, sploh ne), |
| --- | --- |

—

stopnja zaskrbljenosti v zvezi z uporabo interneta za zasebne namene: otroci, ki imajo na domačem računalniku dostop do neprimernih spletnih strani ali stikov z morebitno nevarnimi osebami (visoka, nizka, sploh ne),

| — | težave pri uporabi interneta za zasebne namene v zadnjih dvanajstih mesecih: virus ali druga okužba računalnika (npr. črv ali trojanski konj), zaradi katere se izgubijo informacije ali porabi veliko časa, |
| --- | --- |

—

težave pri uporabi interneta za zasebne namene v zadnjih dvanajstih mesecih: virus ali druga okužba računalnika (npr. črv ali trojanski konj), zaradi katere se izgubijo informacije ali porabi veliko časa,

| — | težave pri uporabi interneta za zasebne namene v zadnjih dvanajstih mesecih: prejeta nenaročena elektronska pošta (neželena pošta), |
| --- | --- |

—

težave pri uporabi interneta za zasebne namene v zadnjih dvanajstih mesecih: prejeta nenaročena elektronska pošta (neželena pošta),

| — | težave pri uporabi interneta za zasebne namene v zadnjih dvanajstih mesecih: zloraba osebnih informacij, poslanih na internetu, in/ali druge kršitve zasebnosti (npr. zloraba slik, videov, osebnih podatkov, naloženih na spletnih straneh skupnosti), |
| --- | --- |

—

težave pri uporabi interneta za zasebne namene v zadnjih dvanajstih mesecih: zloraba osebnih informacij, poslanih na internetu, in/ali druge kršitve zasebnosti (npr. zloraba slik, videov, osebnih podatkov, naloženih na spletnih straneh skupnosti),

| — | težave pri uporabi interneta za zasebne namene v zadnjih dvanajstih mesecih: finančna izguba zaradi prejemanja goljufivih sporočil („phishing“) ali preusmeritev na lažne spletne strani, ki zahtevajo osebne informacije („pharming“), |
| --- | --- |

—

težave pri uporabi interneta za zasebne namene v zadnjih dvanajstih mesecih: finančna izguba zaradi prejemanja goljufivih sporočil („phishing“) ali preusmeritev na lažne spletne strani, ki zahtevajo osebne informacije („pharming“),

| — | težave pri uporabi interneta za zasebne namene v zadnjih dvanajstih mesecih: finančna izguba zaradi goljufive uporabe (kreditne ali bančne) plačilne kartice, |
| --- | --- |

—

težave pri uporabi interneta za zasebne namene v zadnjih dvanajstih mesecih: finančna izguba zaradi goljufive uporabe (kreditne ali bančne) plačilne kartice,

| — | težave pri uporabi interneta za zasebne namene v zadnjih dvanajstih mesecih: otroci, ki imajo na domačem računalniku dostop do neprimernih spletnih strani ali stikov z morebitno nevarnimi osebami, |
| --- | --- |

—

težave pri uporabi interneta za zasebne namene v zadnjih dvanajstih mesecih: otroci, ki imajo na domačem računalniku dostop do neprimernih spletnih strani ali stikov z morebitno nevarnimi osebami,

| — | skrbi v zvezi z varnostjo kot ovira pri naročanju ali kupovanju blaga ali storitev za zasebne namene prek interneta v zadnjih dvanajstih mesecih, |
| --- | --- |

—

skrbi v zvezi z varnostjo kot ovira pri naročanju ali kupovanju blaga ali storitev za zasebne namene prek interneta v zadnjih dvanajstih mesecih,

| — | skrbi v zvezi z varnostjo kot ovira pri izvajanju bančnih dejavnosti, kot je vodenje računov, za zasebne namene prek interneta v zadnjih dvanajstih mesecih, |
| --- | --- |

—

skrbi v zvezi z varnostjo kot ovira pri izvajanju bančnih dejavnosti, kot je vodenje računov, za zasebne namene prek interneta v zadnjih dvanajstih mesecih,

| — | skrbi v zvezi z varnostjo kot ovira pri zagotavljanju osebnih informacij spletnim skupnostim za družabno in poklicno mreženje v zadnjih dvanajstih mesecih, |
| --- | --- |

—

skrbi v zvezi z varnostjo kot ovira pri zagotavljanju osebnih informacij spletnim skupnostim za družabno in poklicno mreženje v zadnjih dvanajstih mesecih,

| — | skrbi v zvezi z varnostjo kot ovira pri komunikaciji z javnimi službami ali upravami za zasebne namene prek interneta v zadnjih dvanajstih mesecih, |
| --- | --- |

—

skrbi v zvezi z varnostjo kot ovira pri komunikaciji z javnimi službami ali upravami za zasebne namene prek interneta v zadnjih dvanajstih mesecih,

| — | skrbi v zvezi z varnostjo kot ovira pri nalaganju programske opreme, glasbe, video datotek, iger ali drugih podatkovnih datotek za zasebne namene prek interneta v zadnjih dvanajstih mesecih, |
| --- | --- |

—

skrbi v zvezi z varnostjo kot ovira pri nalaganju programske opreme, glasbe, video datotek, iger ali drugih podatkovnih datotek za zasebne namene prek interneta v zadnjih dvanajstih mesecih,

| — | skrbi v zvezi z varnostjo kot ovira pri uporabi interneta z mobilno napravo (npr. prenosnega računalnika) prek brezžične povezave na vseh krajih, razen doma, v zadnjih dvanajstih mesecih, |
| --- | --- |

—

skrbi v zvezi z varnostjo kot ovira pri uporabi interneta z mobilno napravo (npr. prenosnega računalnika) prek brezžične povezave na vseh krajih, razen doma, v zadnjih dvanajstih mesecih,

| — | uporaba kakršne koli varnostne programske opreme ali orodja IT (protivirusna, proti neželeni pošti, požarni zid itd.) za zaščito zasebnega računalnika in podatkov (da, ne, ne vem, se ne uporablja, ker posameznik ne uporablja računalnika), |
| --- | --- |

—

uporaba kakršne koli varnostne programske opreme ali orodja IT (protivirusna, proti neželeni pošti, požarni zid itd.) za zaščito zasebnega računalnika in podatkov (da, ne, ne vem, se ne uporablja, ker posameznik ne uporablja računalnika),

| — | pogostost izdelave varnostnih kopij datotek (zasebnih dokumentov, slik itd.) iz računalnika na katero koli zunanjo napravo za shranjevanje, na primer na CD, DVD, zunanji trdi disk, napravo za shranjevanje USB ali pomnilnik na spletnih strežnikih (vedno ali skoraj vedno; včasih; nikoli ali skoraj nikoli; se ne uporablja, ker posameznik ne hrani datotek na računalniku). |
| --- | --- |

—

pogostost izdelave varnostnih kopij datotek (zasebnih dokumentov, slik itd.) iz računalnika na katero koli zunanjo napravo za shranjevanje, na primer na CD, DVD, zunanji trdi disk, napravo za shranjevanje USB ali pomnilnik na spletnih strežnikih (vedno ali skoraj vedno; včasih; nikoli ali skoraj nikoli; se ne uporablja, ker posameznik ne hrani datotek na računalniku).

Karakteristike, ki se zberejo za posameznike, ki so v zadnjih dvanajstih mesecih uporabljali internet in kakršno koli varnostno programsko opremo ali orodje IT za zaščito zasebnega računalnika in podatkov:

| — | uporaba programa za iskanje virusov in/ali protivohunskega programa, |
| --- | --- |

—

uporaba programa za iskanje virusov in/ali protivohunskega programa,

| — | uporaba požarnega zidu za strojno ali programsko opremo, |
| --- | --- |

—

uporaba požarnega zidu za strojno ali programsko opremo,

| — | uporaba filtriranja elektronske pošte za preprečevanje „neželene pošte“, |
| --- | --- |

—

uporaba filtriranja elektronske pošte za preprečevanje „neželene pošte“,

| — | izvajanje starševskega nadzora ali uporaba programske opreme za spletno filtriranje, |
| --- | --- |

—

izvajanje starševskega nadzora ali uporaba programske opreme za spletno filtriranje,

| — | uporaba druge varnostne programske opreme ali orodja IT, |
| --- | --- |

—

uporaba druge varnostne programske opreme ali orodja IT,

| — | uporaba paketa, vendar komponente niso znane, |
| --- | --- |

—

uporaba paketa, vendar komponente niso znane,

| — | posodabljanje enega ali več varnostnih izdelkov, ki se uporabljajo (da, vsakokrat, ko je nova posodobitev na voljo, samodejno ali ročno; občasno ali kadar se spomnim; ne). |
| --- | --- |

—

posodabljanje enega ali več varnostnih izdelkov, ki se uporabljajo (da, vsakokrat, ko je nova posodobitev na voljo, samodejno ali ročno; občasno ali kadar se spomnim; ne).

Karakteristike, ki se zberejo za posameznike, ki so v zadnjih dvanajstih mesecih uporabljali internet in kakršno koli varnostno programsko opremo ali orodje IT za zaščito zasebnega računalnika in podatkov, pri čemer posodobitev varnostnih izdelkov ni bila opravljena:

| — | razlog, da varnostni izdelki niso posodobljeni: posameznik meni, da posodobitev ni potrebna, ker je tveganje premajhno, |
| --- | --- |

—

razlog, da varnostni izdelki niso posodobljeni: posameznik meni, da posodobitev ni potrebna, ker je tveganje premajhno,

| — | razlog, da varnostni izdelki niso posodobljeni: posameznik ne zna izvesti posodobitve, |
| --- | --- |

—

razlog, da varnostni izdelki niso posodobljeni: posameznik ne zna izvesti posodobitve,

| — | razlog, da varnostni izdelki niso posodobljeni: posameznik meni, da je posodobitev neučinkovita, |
| --- | --- |

—

razlog, da varnostni izdelki niso posodobljeni: posameznik meni, da je posodobitev neučinkovita,

| — | razlog, da varnostni izdelki niso posodobljeni: posameznik meni, da je posodobitev predraga, |
| --- | --- |

—

razlog, da varnostni izdelki niso posodobljeni: posameznik meni, da je posodobitev predraga,

| — | razlog, da varnostni izdelki niso posodobljeni: drugo. |
| --- | --- |

—

razlog, da varnostni izdelki niso posodobljeni: drugo.

Usposobljenost za IKT

Karakteristike, ki se zberejo za posameznike, ki so že uporabljali računalnik:

| — | (neobvezno) zadnji tečaj za katero koli področje uporabe računalnika, ki je trajal vsaj tri ure (v zadnjih treh mesecih; pred več kot tremi meseci do pred enim letom; pred več kot enim letom do pred tremi leti; pred več kot tremi leti; tečaja ni nikoli opravljal). |
| --- | --- |

—

(neobvezno) zadnji tečaj za katero koli področje uporabe računalnika, ki je trajal vsaj tri ure (v zadnjih treh mesecih; pred več kot tremi meseci do pred enim letom; pred več kot enim letom do pred tremi leti; pred več kot tremi leti; tečaja ni nikoli opravljal).

Karakteristike, ki se zberejo za posameznike, ki so že uporabljali internet:

| — | internetno znanje za iskanje informacij z uporabo iskalnikov, |
| --- | --- |

—

internetno znanje za iskanje informacij z uporabo iskalnikov,

| — | internetno znanje za pošiljanje elektronske pošte s priponkami, |
| --- | --- |

—

internetno znanje za pošiljanje elektronske pošte s priponkami,

| — | internetno znanje za objavo sporočil v klepetalnicah, novičarskih skupinah ali spletnih forumih, |
| --- | --- |

—

internetno znanje za objavo sporočil v klepetalnicah, novičarskih skupinah ali spletnih forumih,

| — | internetno znanje za telefonske klice prek interneta, |
| --- | --- |

—

internetno znanje za telefonske klice prek interneta,

| — | internetno znanje za medsebojno izmenjavo filmov, glasbe itd., |
| --- | --- |

—

internetno znanje za medsebojno izmenjavo filmov, glasbe itd.,

| — | internetno znanje za oblikovanje spletnih strani. |
| --- | --- |

—

internetno znanje za oblikovanje spletnih strani.

Ovire pri uporabi IKT in interneta

Karakteristike, ki se zberejo za gospodinjstva brez dostopa do interneta doma:

| — | razlog za nedostop do interneta doma: dostop do interneta je mogoč od kje drugje, |
| --- | --- |

—

razlog za nedostop do interneta doma: dostop do interneta je mogoč od kje drugje,

| — | razlog za nedostop do interneta doma: interneta ne želi (zaradi škodljivih vsebin itd.), |
| --- | --- |

—

razlog za nedostop do interneta doma: interneta ne želi (zaradi škodljivih vsebin itd.),

| — | razlog za nedostop do interneta doma: interneta ne potrebuje (zaradi nekoristnosti, nezanimivosti itd.), |
| --- | --- |

—

razlog za nedostop do interneta doma: interneta ne potrebuje (zaradi nekoristnosti, nezanimivosti itd.),

| — | razlog za nedostop do interneta doma: previsoki stroški opreme, |
| --- | --- |

—

razlog za nedostop do interneta doma: previsoki stroški opreme,

| — | razlog za nedostop do interneta doma: previsoki stroški dostopa (telefon itd.), |
| --- | --- |

—

razlog za nedostop do interneta doma: previsoki stroški dostopa (telefon itd.),

| — | razlog za nedostop do interneta doma: pomanjkanje znanja, |
| --- | --- |

—

razlog za nedostop do interneta doma: pomanjkanje znanja,

| — | razlog za nedostop do interneta doma: skrbi v zvezi z zasebnostjo ali varnostjo, |
| --- | --- |

—

razlog za nedostop do interneta doma: skrbi v zvezi z zasebnostjo ali varnostjo,

| — | razlog za nedostop do interneta doma: invalidnost, |
| --- | --- |

—

razlog za nedostop do interneta doma: invalidnost,

| — | razlog za nedostop do interneta doma: nič od naštetega, vendar nekaj drugega. |
| --- | --- |

—

razlog za nedostop do interneta doma: nič od naštetega, vendar nekaj drugega.

2.   OBSEG

| (a) | Statistične enote, ki morajo biti zastopane pri karakteristikah iz naslova 1(b) te priloge, ki se nanašajo na gospodinjstva, so gospodinjstva z vsaj enim članom v starostni skupini 16 do 74 let. |
| --- | --- |

(a)

Statistične enote, ki morajo biti zastopane pri karakteristikah iz naslova 1(b) te priloge, ki se nanašajo na gospodinjstva, so gospodinjstva z vsaj enim članom v starostni skupini 16 do 74 let.

| (b) | Statistične enote, ki morajo biti zastopane pri karakteristikah iz naslova 1(b) te priloge, ki se nanašajo na posameznike, so posamezniki v starostni skupini 16 do 74 let. |
| --- | --- |

(b)

Statistične enote, ki morajo biti zastopane pri karakteristikah iz naslova 1(b) te priloge, ki se nanašajo na posameznike, so posamezniki v starostni skupini 16 do 74 let.

| (c) | Geografsko so zajeta gospodinjstva in/ali posamezniki, ki živijo na katerem koli delu ozemlja države članice. |
| --- | --- |

(c)

Geografsko so zajeta gospodinjstva in/ali posamezniki, ki živijo na katerem koli delu ozemlja države članice.

3.   REFERENČNO OBDOBJE

Glavno referenčno obdobje, v katerem se zbirajo statistični podatki, je prvo četrtletje leta 2010.

4.   RAZČLENITVE

| (a) | Za področja in njihove karakteristike iz naslova 1(b) te priloge, ki se nanašajo na gospodinjstva, se zberejo naslednje osnovne karakteristike:






  — | regija stalnega prebivališča (zbirajo se glede na klasifikacijo regij NUTS1), |
| --- | --- | --- |

(a)

Za področja in njihove karakteristike iz naslova 1(b) te priloge, ki se nanašajo na gospodinjstva, se zberejo naslednje osnovne karakteristike:

—

regija stalnega prebivališča (zbirajo se glede na klasifikacijo regij NUTS1),

| — | (neobvezno) regija stalnega prebivališča glede na klasifikacijo NUTS2, |
| --- | --- |

—

(neobvezno) regija stalnega prebivališča glede na klasifikacijo NUTS2,

| — | geografski položaj: živi v konvergenčni regiji (vključno z regijami, za katere se pomoč postopno ukinja); živi v regiji regionalne konkurenčnosti in zaposlovanja, |
| --- | --- |

—

geografski položaj: živi v konvergenčni regiji (vključno z regijami, za katere se pomoč postopno ukinja); živi v regiji regionalne konkurenčnosti in zaposlovanja,

| — | stopnja urbanizacije: živi na gosto poseljenem območju; živi na srednje poseljenem območju; živi na redko poseljenem območju, |
| --- | --- |

—

stopnja urbanizacije: živi na gosto poseljenem območju; živi na srednje poseljenem območju; živi na redko poseljenem območju,

| — | vrsta gospodinjstva: število članov gospodinjstva (ločeno se zbira za: število otrok v starosti manj kot 16 let). |
| --- | --- |

—

vrsta gospodinjstva: število članov gospodinjstva (ločeno se zbira za: število otrok v starosti manj kot 16 let).

| (b) | Za področja in njihove karakteristike iz naslova 1(b) te priloge, ki se nanašajo na posameznike, se zberejo naslednje osnovne karakteristike:






  — | regija stalnega prebivališča (zbirajo se glede na klasifikacijo regij NUTS1), |
| --- | --- | --- |

(b)

Za področja in njihove karakteristike iz naslova 1(b) te priloge, ki se nanašajo na posameznike, se zberejo naslednje osnovne karakteristike:

—

regija stalnega prebivališča (zbirajo se glede na klasifikacijo regij NUTS1),

| — | (neobvezno) regija stalnega prebivališča glede na klasifikacijo NUTS2, |
| --- | --- |

—

(neobvezno) regija stalnega prebivališča glede na klasifikacijo NUTS2,

| — | geografski položaj: živi v konvergenčni regiji (vključno z regijami, za katere se pomoč postopno ukinja); živi v regiji regionalne konkurenčnosti in zaposlovanja, |
| --- | --- |

—

geografski položaj: živi v konvergenčni regiji (vključno z regijami, za katere se pomoč postopno ukinja); živi v regiji regionalne konkurenčnosti in zaposlovanja,

| — | stopnja urbanizacije: živi na gosto poseljenem območju; živi na srednje poseljenem območju; živi na redko poseljenem območju, |
| --- | --- |

—

stopnja urbanizacije: živi na gosto poseljenem območju; živi na srednje poseljenem območju; živi na redko poseljenem območju,

| — | spol: moški; ženski, |
| --- | --- |

—

spol: moški; ženski,

| — | starost (zbira se kot vrednost ali ob upoštevanju starostne skupine): pod 16 let (neobvezno); 16 do 24; 25 do 34; 35 do 44; 45 do 54; 55 do 64; 65 do 74; nad 74 let (neobvezno), |
| --- | --- |

—

starost (zbira se kot vrednost ali ob upoštevanju starostne skupine): pod 16 let (neobvezno); 16 do 24; 25 do 34; 35 do 44; 45 do 54; 55 do 64; 65 do 74; nad 74 let (neobvezno),

| — | najvišja dokončana stopnja izobrazbe v skladu z Mednarodno standardno klasifikacijo izobraževanja (ISCED 97): nižja (ISCED 0, 1 ali 2); srednja (ISCED 3 ali 4); visoka (ISCED 5 ali 6), |
| --- | --- |

—

najvišja dokončana stopnja izobrazbe v skladu z Mednarodno standardno klasifikacijo izobraževanja (ISCED 97): nižja (ISCED 0, 1 ali 2); srednja (ISCED 3 ali 4); visoka (ISCED 5 ali 6),

| — | zaposlenost: zaposleni ali samozaposleni, vključno z družinskimi delavci; brezposelni; študentje, ki niso na trgu dela; drugi, ki niso na trgu dela, |
| --- | --- |

—

zaposlenost: zaposleni ali samozaposleni, vključno z družinskimi delavci; brezposelni; študentje, ki niso na trgu dela; drugi, ki niso na trgu dela,

| — | poklic po standardih Mednarodne klasifikacije poklicev (ISCO-88): delavci, ki opravljajo fizična dela, delavci, ki ne opravljajo fizičnih del; delavci v IKT, delavci, ki niso zaposleni v IKT. |
| --- | --- |

—

poklic po standardih Mednarodne klasifikacije poklicev (ISCO-88): delavci, ki opravljajo fizična dela, delavci, ki ne opravljajo fizičnih del; delavci v IKT, delavci, ki niso zaposleni v IKT.

5.   PERIODIČNOST

| — | Podatki se za leto 2010 zagotovijo enkrat. |
| --- | --- |

—

Podatki se za leto 2010 zagotovijo enkrat.

6.   ROKI ZA POŠILJANJE REZULTATOV

| (a) | Zbrani podatki iz člena 6 Uredbe (ES) št. 808/2004, ki so po potrebi označeni kot zaupni ali nezanesljivi, se pošljejo Eurostatu do 5. oktobra 2010. Do tega datuma je treba podatkovne nize dokončno izoblikovati, potrditi in sprejeti. Podatke je treba poslati v tabelirani, računalniško čitljivi obliki v skladu z navodili Eurostata. |
| --- | --- |

(a)

Zbrani podatki iz člena 6 Uredbe (ES) št. 808/2004, ki so po potrebi označeni kot zaupni ali nezanesljivi, se pošljejo Eurostatu do 5. oktobra 2010. Do tega datuma je treba podatkovne nize dokončno izoblikovati, potrditi in sprejeti. Podatke je treba poslati v tabelirani, računalniško čitljivi obliki v skladu z navodili Eurostata.

| (b) | Metapodatke iz člena 6 Uredbe (ES) št. 808/2004 je treba poslati Eurostatu do 31. maja 2010. Metapodatke je treba pripraviti v skladu s predlogo Eurostata. |
| --- | --- |

(b)

Metapodatke iz člena 6 Uredbe (ES) št. 808/2004 je treba poslati Eurostatu do 31. maja 2010. Metapodatke je treba pripraviti v skladu s predlogo Eurostata.

| (c) | Poročilo o kakovosti iz člena 7(4) Uredbe (ES) št. 808/2004 je treba poslati Eurostatu do 5. novembra 2010. Poročilo o kakovosti je treba pripraviti v skladu s predlogo Eurostata. |
| --- | --- |

(c)

Poročilo o kakovosti iz člena 7(4) Uredbe (ES) št. 808/2004 je treba poslati Eurostatu do 5. novembra 2010. Poročilo o kakovosti je treba pripraviti v skladu s predlogo Eurostata.

---

| 30.10.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | L 283/22 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2009

SL

Uradni list Evropske unije

L 283/22

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1024/2009

z dne 29. oktobra 2009

o odobritvi in zavrnitvi odobritve zdravstvenih trditev na živilih, ki se nanašajo na zmanjšanje tveganja za nastanek bolezni ter na razvoj in zdravje otrok

(Besedilo velja za EGP)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1924/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. decembra 2006 o prehranskih in zdravstvenih trditvah na živilih (1) ter zlasti člena 17(3) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Zdravstvene trditve na živilih so v skladu z Uredbo (ES) št. 1924/2006 prepovedane, razen če jih Komisija v skladu z navedeno uredbo odobri in uvrsti na seznam dovoljenih trditev. |
| --- | --- |

(1)

Zdravstvene trditve na živilih so v skladu z Uredbo (ES) št. 1924/2006 prepovedane, razen če jih Komisija v skladu z navedeno uredbo odobri in uvrsti na seznam dovoljenih trditev.

| (2) | Uredba (ES) št. 1924/2006 določa tudi, da lahko nosilci živilske dejavnosti vloge za odobritev zdravstvenih trditev predložijo nacionalnemu pristojnemu organu države članice. Nacionalni pristojni organ veljavne vloge posreduje Evropski agenciji za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu: Agencija). |
| --- | --- |

(2)

Uredba (ES) št. 1924/2006 določa tudi, da lahko nosilci živilske dejavnosti vloge za odobritev zdravstvenih trditev predložijo nacionalnemu pristojnemu organu države članice. Nacionalni pristojni organ veljavne vloge posreduje Evropski agenciji za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu: Agencija).

| (3) | Agencija po prejemu vloge nemudoma obvesti druge države članice in Komisijo ter pripravi mnenje o zadevni zdravstveni trditvi. |
| --- | --- |

(3)

Agencija po prejemu vloge nemudoma obvesti druge države članice in Komisijo ter pripravi mnenje o zadevni zdravstveni trditvi.

| (4) | Komisija ob upoštevanju mnenja Agencije odloči o odobritvi zdravstvenih trditev. |
| --- | --- |

(4)

Komisija ob upoštevanju mnenja Agencije odloči o odobritvi zdravstvenih trditev.

| (5) | Komisija in države članice so 14. novembra 2008 prejele dve mnenji Agencije o vlogah za odobritev zdravstvenih trditev. Komisija in države članice so 10. decembra 2008 prejele pet mnenj Agencije o vlogah za odobritev zdravstvenih trditev. Komisija in države članice so 19. decembra 2008 prejele devet mnenj Agencije o vlogah za odobritev zdravstvenih trditev. Komisija in države članice so 15. januarja 2009 prejele mnenje Agencije o vlogi za odobritev zdravstvene trditve. Ena vloga za odobritev zdravstvene trditve je že bila obravnavana. |
| --- | --- |

(5)

Komisija in države članice so 14. novembra 2008 prejele dve mnenji Agencije o vlogah za odobritev zdravstvenih trditev. Komisija in države članice so 10. decembra 2008 prejele pet mnenj Agencije o vlogah za odobritev zdravstvenih trditev. Komisija in države članice so 19. decembra 2008 prejele devet mnenj Agencije o vlogah za odobritev zdravstvenih trditev. Komisija in države članice so 15. januarja 2009 prejele mnenje Agencije o vlogi za odobritev zdravstvene trditve. Ena vloga za odobritev zdravstvene trditve je že bila obravnavana.

| (6) | Eno mnenje se je nanašalo na vlogo za zdravstveno trditev za zmanjšanje tveganja za nastanek bolezni, kakor je opredeljeno v členu 14(1)(a) Uredbe (ES) št. 1924/2006, 15 mnenj pa se je nanašalo na vloge za zdravstvene trditve v zvezi z razvojem in zdravjem otrok, kakor je opredeljeno v členu 14(1)(b) Uredbe (ES) št. 1924/2006. |
| --- | --- |

(6)

Eno mnenje se je nanašalo na vlogo za zdravstveno trditev za zmanjšanje tveganja za nastanek bolezni, kakor je opredeljeno v členu 14(1)(a) Uredbe (ES) št. 1924/2006, 15 mnenj pa se je nanašalo na vloge za zdravstvene trditve v zvezi z razvojem in zdravjem otrok, kakor je opredeljeno v členu 14(1)(b) Uredbe (ES) št. 1924/2006.

| (7) | Družba LEAF Int and Leaf Holland and Leaf Suomi Oy je v skladu s členom 14(1)(a) Uredbe (ES) št. 1924/2006 predložila vlogo, Agencija pa je morala pripraviti mnenje o zdravstveni trditvi v zvezi z vplivi žvečilnih gumijev/pastil s ksilitolom na tveganje nastanka zobne gnilobe (vprašanje št. EFSA-Q-2008-321) (2). Vlagatelj je predlagal naslednjo trditev: „Žvečilni gumiji/pastile s ksilitolom zmanjšujejo tveganje za nastanek kariesa.“ |
| --- | --- |

(7)

Družba LEAF Int and Leaf Holland and Leaf Suomi Oy je v skladu s členom 14(1)(a) Uredbe (ES) št. 1924/2006 predložila vlogo, Agencija pa je morala pripraviti mnenje o zdravstveni trditvi v zvezi z vplivi žvečilnih gumijev/pastil s ksilitolom na tveganje nastanka zobne gnilobe (vprašanje št. EFSA-Q-2008-321) (2). Vlagatelj je predlagal naslednjo trditev: „Žvečilni gumiji/pastile s ksilitolom zmanjšujejo tveganje za nastanek kariesa.“

| (8) | Agencija je na podlagi predloženih podatkov ugotovila, da je vzročno-posledična povezava med uživanjem žvečilnih gumijev, sladkanih s 100-odstotnim ksilitolom, in navedeno trditvijo utemeljena. Hkrati je ugotovila, da vzročno-posledična povezava med uživanjem pastil, sladkanih z najmanj 56-odstotnim ksilitolom, in navedeno trditvijo ni utemeljena. Trditev je ob spremembi besedila treba šteti za skladno z zahtevami iz Uredbe (ES) št. 1924/2006 in zlasti iz člena 14(1)(a) Uredbe ter jo uvrstiti na seznam dovoljenih trditev Skupnosti. |
| --- | --- |

(8)

Agencija je na podlagi predloženih podatkov ugotovila, da je vzročno-posledična povezava med uživanjem žvečilnih gumijev, sladkanih s 100-odstotnim ksilitolom, in navedeno trditvijo utemeljena. Hkrati je ugotovila, da vzročno-posledična povezava med uživanjem pastil, sladkanih z najmanj 56-odstotnim ksilitolom, in navedeno trditvijo ni utemeljena. Trditev je ob spremembi besedila treba šteti za skladno z zahtevami iz Uredbe (ES) št. 1924/2006 in zlasti iz člena 14(1)(a) Uredbe ter jo uvrstiti na seznam dovoljenih trditev Skupnosti.

| (9) | Družba Danone S.A. je v skladu s členom 14(1)(b) Uredbe (ES) št. 1924/2006 predložila vlogo, Agencija pa je morala pripraviti mnenje o zdravstveni trditvi v zvezi z vplivi mlečnega svežega sira z visoko vsebnostjo kalcija, vitamina D, fosforja in beljakovin na rast kosti (vprašanje št. EFSA-Q-2008-217) (3). Vlagatelj je predlagal naslednjo trditev: „Mlečni sveži sir vsebuje kalcij, vitamin D, fosfor in beljakovine, tj. hranila, ki prispevajo k zdravi rasti kosti“. |
| --- | --- |

(9)

Družba Danone S.A. je v skladu s členom 14(1)(b) Uredbe (ES) št. 1924/2006 predložila vlogo, Agencija pa je morala pripraviti mnenje o zdravstveni trditvi v zvezi z vplivi mlečnega svežega sira z visoko vsebnostjo kalcija, vitamina D, fosforja in beljakovin na rast kosti (vprašanje št. EFSA-Q-2008-217) (3). Vlagatelj je predlagal naslednjo trditev: „Mlečni sveži sir vsebuje kalcij, vitamin D, fosfor in beljakovine, tj. hranila, ki prispevajo k zdravi rasti kosti“.

| (10) | Agencija je na podlagi predloženih podatkov ugotovila, da je vzročno-posledična povezava med uživanjem kalcija, vitamina D, fosforja in beljakovin ter navedeno trditvijo utemeljena. Trditev je ob spremembi besedila in ob upoštevanju, da so zdravstvene trditve za isti navedeni vpliv odobrene za kalcij, vitamin D in beljakovine, treba šteti za skladno z zahtevami iz Uredbe (ES) št. 1924/2006 ter jo uvrstiti na seznam dovoljenih trditev Skupnosti. |
| --- | --- |

(10)

Agencija je na podlagi predloženih podatkov ugotovila, da je vzročno-posledična povezava med uživanjem kalcija, vitamina D, fosforja in beljakovin ter navedeno trditvijo utemeljena. Trditev je ob spremembi besedila in ob upoštevanju, da so zdravstvene trditve za isti navedeni vpliv odobrene za kalcij, vitamin D in beljakovine, treba šteti za skladno z zahtevami iz Uredbe (ES) št. 1924/2006 ter jo uvrstiti na seznam dovoljenih trditev Skupnosti.

| (11) | Člen 16(4) Uredbe (ES) št. 1924/2006 določa, da mora mnenje, ki podpira odobritev znanstvene trditve, vsebovati nekatere podatke. Navedeni podatki v zvezi z dvema odobrenima trditvama morajo biti določeni v Prilogi I k tej uredbi ter vsebovati, odvisno od primera, spremenjeno besedilo trditve, posebne pogoje uporabe trditve in, kjer je to ustrezno, pogoje ali omejitve uporabe živila in/ali dodatno pojasnilo ali opozorilo v skladu s predpisi iz Uredbe (ES) št. 1924/2006 in mnenji Agencije. |
| --- | --- |

(11)

Člen 16(4) Uredbe (ES) št. 1924/2006 določa, da mora mnenje, ki podpira odobritev znanstvene trditve, vsebovati nekatere podatke. Navedeni podatki v zvezi z dvema odobrenima trditvama morajo biti določeni v Prilogi I k tej uredbi ter vsebovati, odvisno od primera, spremenjeno besedilo trditve, posebne pogoje uporabe trditve in, kjer je to ustrezno, pogoje ali omejitve uporabe živila in/ali dodatno pojasnilo ali opozorilo v skladu s predpisi iz Uredbe (ES) št. 1924/2006 in mnenji Agencije.

| (12) | Ker je eden od ciljev Uredbe (ES) št. 1924/2006 zagotoviti, da so zdravstvene trditve resnične, jasne, zanesljive in uporabne za potrošnika, je treba pri tem upoštevati besedilo in predstavitev trditve; kadar ima besedilo trditve za potrošnike enak pomen kot odobrena zdravstvena trditev iz Priloge I k tej uredbi, če predstavljata isto povezavo med kategorijo živila, živilom ali njegovo sestavino in zdravjem, je treba to trditev uporabljati pod istimi pogoji, ki so navedeni v navedeni prilogi. |
| --- | --- |

(12)

Ker je eden od ciljev Uredbe (ES) št. 1924/2006 zagotoviti, da so zdravstvene trditve resnične, jasne, zanesljive in uporabne za potrošnika, je treba pri tem upoštevati besedilo in predstavitev trditve; kadar ima besedilo trditve za potrošnike enak pomen kot odobrena zdravstvena trditev iz Priloge I k tej uredbi, če predstavljata isto povezavo med kategorijo živila, živilom ali njegovo sestavino in zdravjem, je treba to trditev uporabljati pod istimi pogoji, ki so navedeni v navedeni prilogi.

| (13) | Družba Institute of Biotechnology, Sera and Vaccines Biomed S.A. je v skladu s členom 14(1)(b) Uredbe (ES) št. 1924/2006 predložila vlogo, Agencija pa je morala pripraviti mnenje o zdravstveni trditvi v zvezi z vplivi LACTORAL na normalno delovanje prebavil (vprašanje št. EFSA-Q-2008-269) (4). Vlagatelj je predlagal naslednjo trditev: „LACTORAL pomaga pri vzpostavitvi normalnega delovanja prebavil pri motnjah mikroflore (npr. pri driski, po uživanju antibiotikov, v primeru črevesnih bolezni)“. |
| --- | --- |

(13)

Družba Institute of Biotechnology, Sera and Vaccines Biomed S.A. je v skladu s členom 14(1)(b) Uredbe (ES) št. 1924/2006 predložila vlogo, Agencija pa je morala pripraviti mnenje o zdravstveni trditvi v zvezi z vplivi LACTORAL na normalno delovanje prebavil (vprašanje št. EFSA-Q-2008-269) (4). Vlagatelj je predlagal naslednjo trditev: „LACTORAL pomaga pri vzpostavitvi normalnega delovanja prebavil pri motnjah mikroflore (npr. pri driski, po uživanju antibiotikov, v primeru črevesnih bolezni)“.

| (14) | Agencija je na podlagi predloženih podatkov ugotovila, da sestavine LACTORAL niso zadovoljivo opredeljene ter da vzročno-posledična povezava med uživanjem LACTORAL in navedeno trditvijo ni utemeljena. Ker zdravstvena trditev ne izpolnjuje zahtev iz Uredbe (ES) št. 1924/2006, se ne sme odobriti. |
| --- | --- |

(14)

Agencija je na podlagi predloženih podatkov ugotovila, da sestavine LACTORAL niso zadovoljivo opredeljene ter da vzročno-posledična povezava med uživanjem LACTORAL in navedeno trditvijo ni utemeljena. Ker zdravstvena trditev ne izpolnjuje zahtev iz Uredbe (ES) št. 1924/2006, se ne sme odobriti.

| (15) | Družba Institute of Biotechnology, Sera and Vaccines Biomed S.A. je v skladu s členom 14(1)(b) Uredbe (ES) št. 1924/2006 predložila vlogo, Agencija pa je morala pripraviti mnenje o zdravstveni trditvi v zvezi z vplivi LACTORAL na krepitev splošne odpornosti (vprašanje št. EFSA-Q-2008-477) (5). Vlagatelj je predlagal naslednjo trditev: „LACTORAL je priporočljiv, ker z ohranjanjem mikrobiološkega ravnovesja krepi splošno odpornost“. |
| --- | --- |

(15)

Družba Institute of Biotechnology, Sera and Vaccines Biomed S.A. je v skladu s členom 14(1)(b) Uredbe (ES) št. 1924/2006 predložila vlogo, Agencija pa je morala pripraviti mnenje o zdravstveni trditvi v zvezi z vplivi LACTORAL na krepitev splošne odpornosti (vprašanje št. EFSA-Q-2008-477) (5). Vlagatelj je predlagal naslednjo trditev: „LACTORAL je priporočljiv, ker z ohranjanjem mikrobiološkega ravnovesja krepi splošno odpornost“.

| (16) | Agencija je na podlagi predloženih podatkov ugotovila, da sestavine LACTORAL niso zadovoljivo opredeljene ter da vzročno-posledična povezava med uživanjem LACTORAL in navedeno trditvijo ni utemeljena. Ker zdravstvena trditev ne izpolnjuje zahtev iz Uredbe (ES) št. 1924/2006, se ne sme odobriti. |
| --- | --- |

(16)

Agencija je na podlagi predloženih podatkov ugotovila, da sestavine LACTORAL niso zadovoljivo opredeljene ter da vzročno-posledična povezava med uživanjem LACTORAL in navedeno trditvijo ni utemeljena. Ker zdravstvena trditev ne izpolnjuje zahtev iz Uredbe (ES) št. 1924/2006, se ne sme odobriti.

| (17) | Družba Institute of Biotechnology, Sera and Vaccines Biomed S.A. je v skladu s členom 14(1)(b) Uredbe (ES) št. 1924/2006 predložila vlogo, Agencija pa je morala pripraviti mnenje o zdravstveni trditvi v zvezi z vplivi LACTORAL na razvoj naravne črevesne pregrade (vprašanje št. EFSA-Q-2008-478) (6). Vlagatelj je predlagal naslednjo trditev: „LACTORAL zaradi močnih antagonističnih lastnosti pomaga ščititi prebavni sistem pred črevesnimi povzročitelji bolezni in pomaga pri razvoju naravne črevesne pregrade“. |
| --- | --- |

(17)

Družba Institute of Biotechnology, Sera and Vaccines Biomed S.A. je v skladu s členom 14(1)(b) Uredbe (ES) št. 1924/2006 predložila vlogo, Agencija pa je morala pripraviti mnenje o zdravstveni trditvi v zvezi z vplivi LACTORAL na razvoj naravne črevesne pregrade (vprašanje št. EFSA-Q-2008-478) (6). Vlagatelj je predlagal naslednjo trditev: „LACTORAL zaradi močnih antagonističnih lastnosti pomaga ščititi prebavni sistem pred črevesnimi povzročitelji bolezni in pomaga pri razvoju naravne črevesne pregrade“.

| (18) | Agencija je na podlagi predloženih podatkov ugotovila, da sestavine LACTORAL niso zadovoljivo opredeljene ter da vzročno-posledična povezava med uživanjem LACTORAL in navedeno trditvijo ni utemeljena. Ker zdravstvena trditev ne izpolnjuje zahtev iz Uredbe (ES) št. 1924/2006, se ne sme odobriti. |
| --- | --- |

(18)

Agencija je na podlagi predloženih podatkov ugotovila, da sestavine LACTORAL niso zadovoljivo opredeljene ter da vzročno-posledična povezava med uživanjem LACTORAL in navedeno trditvijo ni utemeljena. Ker zdravstvena trditev ne izpolnjuje zahtev iz Uredbe (ES) št. 1924/2006, se ne sme odobriti.

| (19) | Družba Institute of Biotechnology, Sera and Vaccines Biomed S.A. je v skladu s členom 14(1)(b) Uredbe (ES) št. 1924/2006 predložila vlogo, Agencija pa je morala pripraviti mnenje o zdravstveni trditvi v zvezi z vplivi LACTORAL na ohranjanje naravne črevesne mikroflore med potovanjem (vprašanje št. EFSA-Q-2008-479) (7). Vlagatelj je predlagal naslednjo trditev: „LACTORAL pomaga ohranjati naravno črevesno mikrofloro med potovanjem, pri spremembi podnebja ali prehrane, zlasti v slabih higienskih razmerah“. |
| --- | --- |

(19)

Družba Institute of Biotechnology, Sera and Vaccines Biomed S.A. je v skladu s členom 14(1)(b) Uredbe (ES) št. 1924/2006 predložila vlogo, Agencija pa je morala pripraviti mnenje o zdravstveni trditvi v zvezi z vplivi LACTORAL na ohranjanje naravne črevesne mikroflore med potovanjem (vprašanje št. EFSA-Q-2008-479) (7). Vlagatelj je predlagal naslednjo trditev: „LACTORAL pomaga ohranjati naravno črevesno mikrofloro med potovanjem, pri spremembi podnebja ali prehrane, zlasti v slabih higienskih razmerah“.

| (20) | Agencija je na podlagi predloženih podatkov ugotovila, da sestavine LACTORAL niso zadovoljivo opredeljene ter da vzročno-posledična povezava med uživanjem LACTORAL in navedeno trditvijo ni utemeljena. Ker zdravstvena trditev ne izpolnjuje zahtev iz Uredbe (ES) št. 1924/2006, se ne sme odobriti. |
| --- | --- |

(20)

Agencija je na podlagi predloženih podatkov ugotovila, da sestavine LACTORAL niso zadovoljivo opredeljene ter da vzročno-posledična povezava med uživanjem LACTORAL in navedeno trditvijo ni utemeljena. Ker zdravstvena trditev ne izpolnjuje zahtev iz Uredbe (ES) št. 1924/2006, se ne sme odobriti.

| (21) | Družba Institute of Biotechnology, Sera and Vaccines Biomed S.A. je v skladu s členom 14(1)(b) Uredbe (ES) št. 1924/2006 predložila vlogo, Agencija pa je morala pripraviti mnenje o zdravstveni trditvi v zvezi z vplivi LACTORAL na žive probiotične bakterije (vprašanje št. EFSA-Q-2008-480) (8). Vlagatelj je predlagal naslednjo trditev: „LACTORAL vsebuje žive probiotične bakterije z močno sposobnostjo črevesnega koloniziranja, izolirane pri zdravih, naravno hranjenih dojenčkih“. |
| --- | --- |

(21)

Družba Institute of Biotechnology, Sera and Vaccines Biomed S.A. je v skladu s členom 14(1)(b) Uredbe (ES) št. 1924/2006 predložila vlogo, Agencija pa je morala pripraviti mnenje o zdravstveni trditvi v zvezi z vplivi LACTORAL na žive probiotične bakterije (vprašanje št. EFSA-Q-2008-480) (8). Vlagatelj je predlagal naslednjo trditev: „LACTORAL vsebuje žive probiotične bakterije z močno sposobnostjo črevesnega koloniziranja, izolirane pri zdravih, naravno hranjenih dojenčkih“.

| (22) | Agencija je na podlagi predloženih podatkov ugotovila, da sestavine LACTORAL niso zadovoljivo opredeljene in da navedena trditev ni bila dokazana. Ker zdravstvena trditev ne izpolnjuje zahtev iz Uredbe (ES) št. 1924/2006, se ne sme odobriti. |
| --- | --- |

(22)

Agencija je na podlagi predloženih podatkov ugotovila, da sestavine LACTORAL niso zadovoljivo opredeljene in da navedena trditev ni bila dokazana. Ker zdravstvena trditev ne izpolnjuje zahtev iz Uredbe (ES) št. 1924/2006, se ne sme odobriti.

| (23) | Družba Potters Ltd. je v skladu s členom 14(1)(b) Uredbe (ES) št. 1924/2006 predložila vlogo, Agencija pa je morala pripraviti mnenje o zdravstveni trditvi v zvezi z vplivi Mumomega® na razvoj centralnega živčnega sistema (vprašanje št. EFSA-Q-2008-328) (9). Vlagatelj je predlagal naslednjo trditev: „Mumomega® omogoča prehrano, ki spodbuja razvoj zdravega centralnega živčnega sistema“. |
| --- | --- |

(23)

Družba Potters Ltd. je v skladu s členom 14(1)(b) Uredbe (ES) št. 1924/2006 predložila vlogo, Agencija pa je morala pripraviti mnenje o zdravstveni trditvi v zvezi z vplivi Mumomega® na razvoj centralnega živčnega sistema (vprašanje št. EFSA-Q-2008-328) (9). Vlagatelj je predlagal naslednjo trditev: „Mumomega® omogoča prehrano, ki spodbuja razvoj zdravega centralnega živčnega sistema“.

| (24) | Agencija je na podlagi predloženih podatkov ugotovila, da vzročno-posledična povezava med uživanjem živila in navedeno trditvijo ni utemeljena. Ker zdravstvena trditev ne izpolnjuje zahtev iz Uredbe (ES) št. 1924/2006, se ne sme odobriti. |
| --- | --- |

(24)

Agencija je na podlagi predloženih podatkov ugotovila, da vzročno-posledična povezava med uživanjem živila in navedeno trditvijo ni utemeljena. Ker zdravstvena trditev ne izpolnjuje zahtev iz Uredbe (ES) št. 1924/2006, se ne sme odobriti.

| (25) | Družba Efamol Ltd. je v skladu s členom 14(1)(b) Uredbe (ES) št. 1924/2006 predložila vlogo, Agencija pa je morala pripraviti mnenje o zdravstveni trditvi v zvezi z vplivi Efalex® na koordinacijo (vprašanje št. EFSA-Q-2008-121) (10). Vlagatelj je predlagal naslednjo trditev: „Efalex® lahko pomaga ohranjati koordinacijo“. |
| --- | --- |

(25)

Družba Efamol Ltd. je v skladu s členom 14(1)(b) Uredbe (ES) št. 1924/2006 predložila vlogo, Agencija pa je morala pripraviti mnenje o zdravstveni trditvi v zvezi z vplivi Efalex® na koordinacijo (vprašanje št. EFSA-Q-2008-121) (10). Vlagatelj je predlagal naslednjo trditev: „Efalex® lahko pomaga ohranjati koordinacijo“.

| (26) | Agencija je na podlagi predloženih podatkov ugotovila, da vzročno-posledična povezava med uživanjem Efalex® in navedeno trditvijo ni utemeljena. Ker zdravstvena trditev ne izpolnjuje zahtev iz Uredbe (ES) št. 1924/2006, se ne sme odobriti. |
| --- | --- |

(26)

Agencija je na podlagi predloženih podatkov ugotovila, da vzročno-posledična povezava med uživanjem Efalex® in navedeno trditvijo ni utemeljena. Ker zdravstvena trditev ne izpolnjuje zahtev iz Uredbe (ES) št. 1924/2006, se ne sme odobriti.

| (27) | Družba Efamol Ltd. je v skladu s členom 14(1)(b) Uredbe (ES) št. 1924/2006 predložila vlogo, Agencija pa je morala pripraviti mnenje o zdravstveni trditvi v zvezi z vplivi Efalex® na zbranost (vprašanje št. EFSA-Q-2008-317) (11). Vlagatelj je predlagal naslednjo trditev: „Efalex® lahko pomaga ohranjati zbranost“. |
| --- | --- |

(27)

Družba Efamol Ltd. je v skladu s členom 14(1)(b) Uredbe (ES) št. 1924/2006 predložila vlogo, Agencija pa je morala pripraviti mnenje o zdravstveni trditvi v zvezi z vplivi Efalex® na zbranost (vprašanje št. EFSA-Q-2008-317) (11). Vlagatelj je predlagal naslednjo trditev: „Efalex® lahko pomaga ohranjati zbranost“.

| (28) | Agencija je na podlagi predloženih podatkov ugotovila, da vzročno-posledična povezava med uživanjem Efalex® in navedeno trditvijo ni utemeljena. Ker zdravstvena trditev ne izpolnjuje zahtev iz Uredbe (ES) št. 1924/2006, se ne sme odobriti. |
| --- | --- |

(28)

Agencija je na podlagi predloženih podatkov ugotovila, da vzročno-posledična povezava med uživanjem Efalex® in navedeno trditvijo ni utemeljena. Ker zdravstvena trditev ne izpolnjuje zahtev iz Uredbe (ES) št. 1924/2006, se ne sme odobriti.

| (29) | Družba Efamol Ltd. je v skladu s členom 14(1)(b) Uredbe (ES) št. 1924/2006 predložila vlogo, Agencija pa je morala pripraviti mnenje o zdravstveni trditvi v zvezi z vplivi Efalex® na razvoj in delovanje možganov (vprašanje št. EFSA-Q-2008-318) (12). Vlagatelj je predlagal naslednjo trditev: „Efalex® lahko pomaga ohranjati in spodbujati razvoj in delovanje možganov“. |
| --- | --- |

(29)

Družba Efamol Ltd. je v skladu s členom 14(1)(b) Uredbe (ES) št. 1924/2006 predložila vlogo, Agencija pa je morala pripraviti mnenje o zdravstveni trditvi v zvezi z vplivi Efalex® na razvoj in delovanje možganov (vprašanje št. EFSA-Q-2008-318) (12). Vlagatelj je predlagal naslednjo trditev: „Efalex® lahko pomaga ohranjati in spodbujati razvoj in delovanje možganov“.

| (30) | Agencija je na podlagi predloženih podatkov ugotovila, da vzročno-posledična povezava med uživanjem Efalex® in navedeno trditvijo ni utemeljena. Ker zdravstvena trditev ne izpolnjuje zahtev iz Uredbe (ES) št. 1924/2006, se ne sme odobriti. |
| --- | --- |

(30)

Agencija je na podlagi predloženih podatkov ugotovila, da vzročno-posledična povezava med uživanjem Efalex® in navedeno trditvijo ni utemeljena. Ker zdravstvena trditev ne izpolnjuje zahtev iz Uredbe (ES) št. 1924/2006, se ne sme odobriti.

| (31) | Družba Efamol Ltd. je v skladu s členom 14(1)(b) Uredbe (ES) št. 1924/2006 predložila vlogo, Agencija pa je morala pripraviti mnenje o zdravstveni trditvi v zvezi z vplivi Efalex® na sposobnost učenja (vprašanje št. EFSA-Q-2008-319) (13). Vlagatelj je predlagal naslednjo trditev: „Efalex® lahko pomaga ohranjati sposobnost učenja“. |
| --- | --- |

(31)

Družba Efamol Ltd. je v skladu s členom 14(1)(b) Uredbe (ES) št. 1924/2006 predložila vlogo, Agencija pa je morala pripraviti mnenje o zdravstveni trditvi v zvezi z vplivi Efalex® na sposobnost učenja (vprašanje št. EFSA-Q-2008-319) (13). Vlagatelj je predlagal naslednjo trditev: „Efalex® lahko pomaga ohranjati sposobnost učenja“.

| (32) | Agencija je na podlagi predloženih podatkov ugotovila, da vzročno-posledična povezava med uživanjem Efalex® in navedeno trditvijo ni utemeljena. Ker zdravstvena trditev ne izpolnjuje zahtev iz Uredbe (ES) št. 1924/2006, se ne sme odobriti. |
| --- | --- |

(32)

Agencija je na podlagi predloženih podatkov ugotovila, da vzročno-posledična povezava med uživanjem Efalex® in navedeno trditvijo ni utemeljena. Ker zdravstvena trditev ne izpolnjuje zahtev iz Uredbe (ES) št. 1924/2006, se ne sme odobriti.

| (33) | Družba Efamol Ltd. je v skladu s členom 14(1)(b) Uredbe (ES) št. 1924/2006 predložila vlogo, Agencija pa je morala pripraviti mnenje o zdravstveni trditvi v zvezi z vplivi Efalex® na razvoj in delovanje oči (vprašanje št. EFSA-Q-2008-320) (14). Vlagatelj je predlagal naslednjo trditev: „Efalex® lahko pomaga ohranjati ter spodbujati razvoj in delovanje oči“. |
| --- | --- |

(33)

Družba Efamol Ltd. je v skladu s členom 14(1)(b) Uredbe (ES) št. 1924/2006 predložila vlogo, Agencija pa je morala pripraviti mnenje o zdravstveni trditvi v zvezi z vplivi Efalex® na razvoj in delovanje oči (vprašanje št. EFSA-Q-2008-320) (14). Vlagatelj je predlagal naslednjo trditev: „Efalex® lahko pomaga ohranjati ter spodbujati razvoj in delovanje oči“.

| (34) | Agencija je na podlagi predloženih podatkov ugotovila, da vzročno-posledična povezava med uživanjem Efalex® in navedeno trditvijo ni utemeljena. Ker zdravstvena trditev ne izpolnjuje zahtev iz Uredbe (ES) št. 1924/2006, se ne sme odobriti. |
| --- | --- |

(34)

Agencija je na podlagi predloženih podatkov ugotovila, da vzročno-posledična povezava med uživanjem Efalex® in navedeno trditvijo ni utemeljena. Ker zdravstvena trditev ne izpolnjuje zahtev iz Uredbe (ES) št. 1924/2006, se ne sme odobriti.

| (35) | Družba Potters Ltd. je v skladu s členom 14(1)(b) Uredbe (ES) št. 1924/2006 predložila vlogo, Agencija pa je morala pripraviti mnenje o zdravstveni trditvi v zvezi z vplivi Eye q baby® na razvoj centralnega živčnega sistema (vprašanje št. EFSA-Q-2008-119) (15). Vlagatelj je predlagal naslednjo trditev: „Eye q baby® omogoča prehrano, ki spodbuja razvoj zdravega centralnega živčnega sistema“. |
| --- | --- |

(35)

Družba Potters Ltd. je v skladu s členom 14(1)(b) Uredbe (ES) št. 1924/2006 predložila vlogo, Agencija pa je morala pripraviti mnenje o zdravstveni trditvi v zvezi z vplivi Eye q baby® na razvoj centralnega živčnega sistema (vprašanje št. EFSA-Q-2008-119) (15). Vlagatelj je predlagal naslednjo trditev: „Eye q baby® omogoča prehrano, ki spodbuja razvoj zdravega centralnega živčnega sistema“.

| (36) | Agencija je na podlagi predloženih podatkov ugotovila, da vzročno-posledična povezava med vnosom Eye q baby® in navedeno trditvijo ni utemeljena. Ker zdravstvena trditev ne izpolnjuje zahtev iz Uredbe (ES) št. 1924/2006, se ne sme odobriti. |
| --- | --- |

(36)

Agencija je na podlagi predloženih podatkov ugotovila, da vzročno-posledična povezava med vnosom Eye q baby® in navedeno trditvijo ni utemeljena. Ker zdravstvena trditev ne izpolnjuje zahtev iz Uredbe (ES) št. 1924/2006, se ne sme odobriti.

| (37) | Družba Potters Ltd. je v skladu s členom 14(1)(b) Uredbe (ES) št. 1924/2006 predložila vlogo, Agencija pa je morala pripraviti mnenje o zdravstveni trditvi v zvezi z vplivi Eye q® na delovanje možganov (vprašanje št. EFSA-Q-2008-329) (16). Vlagatelj je predlagal naslednjo trditev: „Eye q® omogoča prehrano, ki otrokom pomaga ohranjati zdravo delovanje možganov“. |
| --- | --- |

(37)

Družba Potters Ltd. je v skladu s členom 14(1)(b) Uredbe (ES) št. 1924/2006 predložila vlogo, Agencija pa je morala pripraviti mnenje o zdravstveni trditvi v zvezi z vplivi Eye q® na delovanje možganov (vprašanje št. EFSA-Q-2008-329) (16). Vlagatelj je predlagal naslednjo trditev: „Eye q® omogoča prehrano, ki otrokom pomaga ohranjati zdravo delovanje možganov“.

| (38) | Agencija je na podlagi predloženih podatkov ugotovila, da vzročno-posledična povezava med vnosom Eye q® in navedeno trditvijo ni utemeljena. Ker zdravstvena trditev ne izpolnjuje zahtev iz Uredbe (ES) št. 1924/2006, se ne sme odobriti. |
| --- | --- |

(38)

Agencija je na podlagi predloženih podatkov ugotovila, da vzročno-posledična povezava med vnosom Eye q® in navedeno trditvijo ni utemeljena. Ker zdravstvena trditev ne izpolnjuje zahtev iz Uredbe (ES) št. 1924/2006, se ne sme odobriti.

| (39) | Družba Potters Ltd. je v skladu s členom 14(1)(b) Uredbe (ES) št. 1924/2006 predložila vlogo, Agencija pa je morala pripraviti mnenje o zdravstveni trditvi v zvezi z vplivi Eye q® na zbranost (vprašanje št. EFSA-Q-2008-330) (17). Vlagatelj je predlagal naslednjo trditev: „Eye q® omogoča prehrano, ki otrokom pomaga ohranjati zbranost“. |
| --- | --- |

(39)

Družba Potters Ltd. je v skladu s členom 14(1)(b) Uredbe (ES) št. 1924/2006 predložila vlogo, Agencija pa je morala pripraviti mnenje o zdravstveni trditvi v zvezi z vplivi Eye q® na zbranost (vprašanje št. EFSA-Q-2008-330) (17). Vlagatelj je predlagal naslednjo trditev: „Eye q® omogoča prehrano, ki otrokom pomaga ohranjati zbranost“.

| (40) | Agencija je na podlagi predloženih podatkov ugotovila, da vzročno-posledična povezava med vnosom Eye q® in navedeno trditvijo ni utemeljena. Ker zdravstvena trditev ne izpolnjuje zahtev iz Uredbe (ES) št. 1924/2006, se ne sme odobriti. |
| --- | --- |

(40)

Agencija je na podlagi predloženih podatkov ugotovila, da vzročno-posledična povezava med vnosom Eye q® in navedeno trditvijo ni utemeljena. Ker zdravstvena trditev ne izpolnjuje zahtev iz Uredbe (ES) št. 1924/2006, se ne sme odobriti.

| (41) | Pri določanju ukrepov iz te uredbe so bile upoštevane pripombe, ki so jih vlagatelji in predstavniki javnosti poslali Komisiji v skladu s členom 16(6) Uredbe (ES) št. 1924/2006. |
| --- | --- |

(41)

Pri določanju ukrepov iz te uredbe so bile upoštevane pripombe, ki so jih vlagatelji in predstavniki javnosti poslali Komisiji v skladu s členom 16(6) Uredbe (ES) št. 1924/2006.

| (42) | Zdravstvene trditve, ki so usklajene s členom 14(1)(b) Uredbe (ES) št. 1924/2006 in niso odobrene s to uredbo, se lahko v skladu s členom 28(6) Uredbe (ES) št. 1924/2006 uporabljajo šest mesecev po sprejetju odločbe v skladu s členom 17(3) Uredbe (ES) št. 1924/2006. Za vloge, ki niso bile predložene pred 19. januarjem 2008, zahteva iz člena 28(6)(b) ni izpolnjena, zato se prehodno obdobje iz navedenega člena ne uporablja. Zato je treba določiti šestmesečno prehodno obdobje, da se nosilci živilske dejavnosti lahko prilagodijo zahtevam iz te uredbe. |
| --- | --- |

(42)

Zdravstvene trditve, ki so usklajene s členom 14(1)(b) Uredbe (ES) št. 1924/2006 in niso odobrene s to uredbo, se lahko v skladu s členom 28(6) Uredbe (ES) št. 1924/2006 uporabljajo šest mesecev po sprejetju odločbe v skladu s členom 17(3) Uredbe (ES) št. 1924/2006. Za vloge, ki niso bile predložene pred 19. januarjem 2008, zahteva iz člena 28(6)(b) ni izpolnjena, zato se prehodno obdobje iz navedenega člena ne uporablja. Zato je treba določiti šestmesečno prehodno obdobje, da se nosilci živilske dejavnosti lahko prilagodijo zahtevam iz te uredbe.

| (43) | Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali – |
| --- | --- |

(43)

Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Zdravstvene trditve iz Priloge I k tej uredbi se lahko navedejo na živilih na trgu Skupnosti pod pogoji iz navedene priloge.

Navedene zdravstvene trditve se vključijo na seznam dovoljenih trditev iz člena 14(1) Uredbe (ES) št. 1924/2006.

Člen 2

Zdravstvene trditve iz Priloge II k tej uredbi se ne uvrstijo na seznam dovoljenih trditev Skupnosti v skladu s členom 14(1) Uredbe (ES) št. 1924/2006.

Navedene zdravstvene trditve se lahko uporabljajo šest mesecev po začetku veljavnosti te uredbe.

Člen 3

Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 29. oktobra 2009

Za Komisijo

Androulla VASSILIOU

Članica Komisije

---

(1)  UL L 404, 30.12.2006, str. 9.

1

(2)  The EFSA Journal (2008) 852, str. 1–16.

2

(3)  The EFSA Journal (2008) 895, str. 1–10.

3

(4)  The EFSA Journal (2008) 861, str. 1–9.

4

(5)  The EFSA Journal (2008) 860, str. 1–8.

5

(6)  The EFSA Journal (2008) 859, str. 1–9.

6

(7)  The EFSA Journal (2008) 863, str. 1–8.

7

(8)  The EFSA Journal (2008) 862, str. 1–2.

8

(9)  The EFSA Journal (2008) 902, str. 1–9.

9

(10)  The EFSA Journal (2008) 896, str. 1–9.

10

(11)  The EFSA Journal (2008) 897, str. 1–10.

11

(12)  The EFSA Journal (2008) 898, str. 1–2.

12

(13)  The EFSA Journal (2008) 899, str. 1–10.

13

(14)  The EFSA Journal (2008) 900, str. 1–2.

14

(15)  The EFSA Journal (2008) 901, str. 1–8.

15

(16)  The EFSA Journal (2008) 903, str. 1–8.

16

(17)  The EFSA Journal (2008) 904, str. 1–2.

17

---

PRILOGA I

DOVOLJENE ZDRAVSTVENE TRDITVE

| Vloga – ustrezne določbe Uredbe (ES) št. 1924/2006 | Vlagatelj – naslov | Hranilo, snov, živilo ali kategorija živil | Trditev | Pogoji uporabe trditve | Pogoji in/ali omejitve uporabe živila in/ali dodatno pojasnilo ali opozorilo | Referenčno mnenje Agencije za varnost hrane |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Zdravstvena trditev po členu 14(1)(a), ki se nanaša na zmanjšanje tveganja za nastanek bolezni | LEAF Int and Leaf Holland, Hoevestein 26, 4903 SC Oosterhout NB, Nizozemska, and Leaf Suomi Oy, PO Box 25, FI-21381 Aura, Finska | Žvečilni gumi, sladkan s 100-odstotnim ksilitolom | Žvečilni gumi, sladkan s 100-odstotnim ksilitolom, dokazano zmanjšuje zobne obloge. Velik obseg/delež zobnih oblog je dejavnik tveganja za razvoj kariesa pri otrocih. | Informacija potrošniku, da se koristni učinek doseže z uživanjem 2–3 g žvečilnega gumija, sladkanega s 100-odstotnim ksilitolom, najmanj 3 krat na dan po obroku. | | Q-2008-321 |
| Zdravstvena trditev po členu 14(1)(b), ki se nanaša na razvoj in zdravje otrok | DANONE S.A., C/Buenos Aires, 21, 08029 Barcelona, Španija | Fosfor | Fosfor je potreben za normalno rast in razvoj kosti pri otrocih. | Trditev se lahko navede le na živilu, ki je vsaj vir fosforja, kakor je opredeljeno s trditvijo VIR [IME VITAMINA/VITAMINOV] IN/ALI [IME MINERALA/MINERALOV] iz Priloge k Uredbi 1924/2006. | | Q-2008-217 |

Vloga – ustrezne določbe Uredbe (ES) št. 1924/2006

Vlagatelj – naslov

Hranilo, snov, živilo ali kategorija živil

Trditev

Pogoji uporabe trditve

Pogoji in/ali omejitve uporabe živila in/ali dodatno pojasnilo ali opozorilo

Referenčno mnenje Agencije za varnost hrane

Zdravstvena trditev po členu 14(1)(a), ki se nanaša na zmanjšanje tveganja za nastanek bolezni

LEAF Int and Leaf Holland, Hoevestein 26, 4903 SC Oosterhout NB, Nizozemska, and Leaf Suomi Oy, PO Box 25, FI-21381 Aura, Finska

Žvečilni gumi, sladkan s 100-odstotnim ksilitolom

Žvečilni gumi, sladkan s 100-odstotnim ksilitolom, dokazano zmanjšuje zobne obloge. Velik obseg/delež zobnih oblog je dejavnik tveganja za razvoj kariesa pri otrocih.

Informacija potrošniku, da se koristni učinek doseže z uživanjem 2–3 g žvečilnega gumija, sladkanega s 100-odstotnim ksilitolom, najmanj 3 krat na dan po obroku.

Q-2008-321

Zdravstvena trditev po členu 14(1)(b), ki se nanaša na razvoj in zdravje otrok

DANONE S.A., C/Buenos Aires, 21, 08029 Barcelona, Španija

Fosfor

Fosfor je potreben za normalno rast in razvoj kosti pri otrocih.

Trditev se lahko navede le na živilu, ki je vsaj vir fosforja, kakor je opredeljeno s trditvijo VIR [IME VITAMINA/VITAMINOV] IN/ALI [IME MINERALA/MINERALOV] iz Priloge k Uredbi 1924/2006.

Q-2008-217

---

PRILOGA II

ZAVRNJENE ZDRAVSTVENE TRDITVE

| Vloga – ustrezne določbe Uredbe (ES) št. 1924/2006 | Hranilo, snov, živilo ali kategorija živil | Trditev | Referenčno mnenje Agencije za varnost hrane |
| --- | --- | --- | --- |
| Zdravstvena trditev po členu 14(1)(b), ki se nanaša na razvoj in zdravje otrok | LACTORAL | LACTORAL pomaga pri vzpostavitvi normalnega delovanja prebavil pri motnjah mikroflore (npr. pri driski, po uživanju antibiotikov, v primeru črevesnih bolezni). | EFSA-Q-2008-269 |
| Zdravstvena trditev po členu 14(1)(b), ki se nanaša na razvoj in zdravje otrok | LACTORAL | LACTORAL je priporočljiv, ker z ohranjanjem mikrobiološkega ravnovesja krepi splošno odpornost. | EFSA-Q-2008-477 |
| Zdravstvena trditev po členu 14(1)(b), ki se nanaša na razvoj in zdravje otrok | LACTORAL | LACTORAL zaradi močnih antagonističnih lastnosti pomaga ščititi prebavni sistem pred črevesnimi povzročitelji bolezni in pomaga pri razvoju naravne črevesne pregrade. | EFSA-Q-2008-478 |
| Zdravstvena trditev po členu 14(1)(b), ki se nanaša na razvoj in zdravje otrok | LACTORAL | LACTORAL pomaga ohranjati naravno črevesno mikrofloro med potovanjem, pri spremembi podnebja ali prehrane, zlasti v slabih higienskih razmerah. | EFSA-Q-2008-479 |
| Zdravstvena trditev po členu 14(1)(b), ki se nanaša na razvoj in zdravje otrok | LACTORAL | LACTORAL vsebuje žive probiotične bakterije z močno sposobnostjo črevesnega koloniziranja, izolirane pri zdravem, naravno hranjenem dojenčku. | EFSA-Q-2008-480 |
| Zdravstvena trditev po členu 14(1)(b), ki se nanaša na razvoj in zdravje otrok | Mumomega® | Mumomega® omogoča prehrano, ki spodbuja razvoj zdravega centralnega živčnega sistema. | EFSA-Q-2008-328 |
| Zdravstvena trditev po členu 14(1)(b), ki se nanaša na razvoj in zdravje otrok | Efalex® | Efalex® lahko pomaga ohranjati koordinacijo. | EFSA-Q-2008-121 |
| Zdravstvena trditev po členu 14(1)(b), ki se nanaša na razvoj in zdravje otrok | Efalex® | Efalex® lahko pomaga ohranjati zbranost. | EFSA-Q-2008-317 |
| Zdravstvena trditev po členu 14(1)(b), ki se nanaša na razvoj in zdravje otrok | Efalex® | Efalex® lahko pomaga ohranjati in spodbujati razvoj in delovanje možganov. | EFSA-Q-2008-318 |
| Zdravstvena trditev po členu 14(1)(b), ki se nanaša na razvoj in zdravje otrok | Efalex® | Efalex® lahko pomaga ohranjati sposobnost učenja. | EFSA-Q-2008-319 |
| Zdravstvena trditev po členu 14(1)(b), ki se nanaša na razvoj in zdravje otrok | Efalex® | Efalex® lahko pomaga ohranjati ter spodbujati razvoj in delovanje oči. | EFSA-Q-2008-320 |
| Zdravstvena trditev po členu 14(1)(b), ki se nanaša na razvoj in zdravje otrok | Eye q baby® | Eye q baby® omogoča prehrano, ki spodbuja razvoj zdravega centralnega živčnega sistema. | EFSA-Q-2008-119 |
| Zdravstvena trditev po členu 14(1)(b), ki se nanaša na razvoj in zdravje otrok | Eye q® | Eye q® omogoča prehrano, ki otrokom pomaga ohranjati zdravo delovanje možganov. | EFSA-Q-2008-329 |
| Zdravstvena trditev po členu 14(1)(b), ki se nanaša na razvoj in zdravje otrok | Eye q® | Eye q® omogoča prehrano, ki otrokom pomaga ohranjati zbranost. | EFSA-Q-2008-330 |

Vloga – ustrezne določbe Uredbe (ES) št. 1924/2006

Hranilo, snov, živilo ali kategorija živil

Trditev

Referenčno mnenje Agencije za varnost hrane

Zdravstvena trditev po členu 14(1)(b), ki se nanaša na razvoj in zdravje otrok

LACTORAL

LACTORAL pomaga pri vzpostavitvi normalnega delovanja prebavil pri motnjah mikroflore (npr. pri driski, po uživanju antibiotikov, v primeru črevesnih bolezni).

EFSA-Q-2008-269

Zdravstvena trditev po členu 14(1)(b), ki se nanaša na razvoj in zdravje otrok

LACTORAL

LACTORAL je priporočljiv, ker z ohranjanjem mikrobiološkega ravnovesja krepi splošno odpornost.

EFSA-Q-2008-477

Zdravstvena trditev po členu 14(1)(b), ki se nanaša na razvoj in zdravje otrok

LACTORAL

LACTORAL zaradi močnih antagonističnih lastnosti pomaga ščititi prebavni sistem pred črevesnimi povzročitelji bolezni in pomaga pri razvoju naravne črevesne pregrade.

EFSA-Q-2008-478

Zdravstvena trditev po členu 14(1)(b), ki se nanaša na razvoj in zdravje otrok

LACTORAL

LACTORAL pomaga ohranjati naravno črevesno mikrofloro med potovanjem, pri spremembi podnebja ali prehrane, zlasti v slabih higienskih razmerah.

EFSA-Q-2008-479

Zdravstvena trditev po členu 14(1)(b), ki se nanaša na razvoj in zdravje otrok

LACTORAL

LACTORAL vsebuje žive probiotične bakterije z močno sposobnostjo črevesnega koloniziranja, izolirane pri zdravem, naravno hranjenem dojenčku.

EFSA-Q-2008-480

Zdravstvena trditev po členu 14(1)(b), ki se nanaša na razvoj in zdravje otrok

Mumomega®

Mumomega® omogoča prehrano, ki spodbuja razvoj zdravega centralnega živčnega sistema.

EFSA-Q-2008-328

Zdravstvena trditev po členu 14(1)(b), ki se nanaša na razvoj in zdravje otrok

Efalex®

Efalex® lahko pomaga ohranjati koordinacijo.

EFSA-Q-2008-121

Zdravstvena trditev po členu 14(1)(b), ki se nanaša na razvoj in zdravje otrok

Efalex®

Efalex® lahko pomaga ohranjati zbranost.

EFSA-Q-2008-317

Zdravstvena trditev po členu 14(1)(b), ki se nanaša na razvoj in zdravje otrok

Efalex®

Efalex® lahko pomaga ohranjati in spodbujati razvoj in delovanje možganov.

EFSA-Q-2008-318

Zdravstvena trditev po členu 14(1)(b), ki se nanaša na razvoj in zdravje otrok

Efalex®

Efalex® lahko pomaga ohranjati sposobnost učenja.

EFSA-Q-2008-319

Zdravstvena trditev po členu 14(1)(b), ki se nanaša na razvoj in zdravje otrok

Efalex®

Efalex® lahko pomaga ohranjati ter spodbujati razvoj in delovanje oči.

EFSA-Q-2008-320

Zdravstvena trditev po členu 14(1)(b), ki se nanaša na razvoj in zdravje otrok

Eye q baby®

Eye q baby® omogoča prehrano, ki spodbuja razvoj zdravega centralnega živčnega sistema.

EFSA-Q-2008-119

Zdravstvena trditev po členu 14(1)(b), ki se nanaša na razvoj in zdravje otrok

Eye q®

Eye q® omogoča prehrano, ki otrokom pomaga ohranjati zdravo delovanje možganov.

EFSA-Q-2008-329

Zdravstvena trditev po členu 14(1)(b), ki se nanaša na razvoj in zdravje otrok

Eye q®

Eye q® omogoča prehrano, ki otrokom pomaga ohranjati zbranost.

EFSA-Q-2008-330

---

| 30.10.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | L 283/30 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2009

SL

Uradni list Evropske unije

L 283/30

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1025/2009

z dne 29. oktobra 2009

o zavrnitvi odobritve nekaterih zdravstvenih trditev na živilih, razen tistih, ki se nanašajo na zmanjšanje tveganja za nastanek bolezni ter na razvoj in zdravje otrok

(Besedilo velja za EGP)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1924/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. decembra 2006 o prehranskih in zdravstvenih trditvah na živilih (1) ter zlasti člena 18(5) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | V skladu z Uredbo (ES) št. 1924/2006 so zdravstvene trditve na živilih prepovedane, razen če jih Komisija v skladu z navedeno uredbo odobri in uvrsti na seznam dovoljenih trditev. |
| --- | --- |

(1)

V skladu z Uredbo (ES) št. 1924/2006 so zdravstvene trditve na živilih prepovedane, razen če jih Komisija v skladu z navedeno uredbo odobri in uvrsti na seznam dovoljenih trditev.

| (2) | Uredba (ES) št. 1924/2006 določa tudi, da lahko nosilci živilske dejavnosti vloge za odobritev zdravstvenih trditev predložijo nacionalnemu pristojnemu organu države članice. Nacionalni pristojni organ veljavne vloge posreduje Evropski agenciji za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu: Agencija). |
| --- | --- |

(2)

Uredba (ES) št. 1924/2006 določa tudi, da lahko nosilci živilske dejavnosti vloge za odobritev zdravstvenih trditev predložijo nacionalnemu pristojnemu organu države članice. Nacionalni pristojni organ veljavne vloge posreduje Evropski agenciji za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu: Agencija).

| (3) | Agencija po prejemu vloge takoj obvesti druge države članice in Komisijo ter pripravi mnenje o zadevni zdravstveni trditvi. |
| --- | --- |

(3)

Agencija po prejemu vloge takoj obvesti druge države članice in Komisijo ter pripravi mnenje o zadevni zdravstveni trditvi.

| (4) | Komisija ob upoštevanju mnenja Agencije odloči o odobritvi zdravstvenih trditev. |
| --- | --- |

(4)

Komisija ob upoštevanju mnenja Agencije odloči o odobritvi zdravstvenih trditev.

| (5) | Družba ELVIR S.A.S. je 30. julija 2008 v skladu s členom 13(5) Uredbe (ES) št. 1924/2006 predložila vlogo, Agencija pa je morala pripraviti mnenje o zdravstveni trditvi v zvezi z učinki mlečnega proizvoda, obogatenega z mlečnim peptidom in magnezijem, na zmanjševanje občutka tesnobe (vprašanje št. EFSA-Q-2008-476) (2). Vložnik je predlagal naslednjo trditev: „Ta proizvod zaradi vsebnosti mlečnega peptida in magnezija pomaga blažiti znake tesnobe pri odraslih, ki težje prenašajo stres“. |
| --- | --- |

(5)

Družba ELVIR S.A.S. je 30. julija 2008 v skladu s členom 13(5) Uredbe (ES) št. 1924/2006 predložila vlogo, Agencija pa je morala pripraviti mnenje o zdravstveni trditvi v zvezi z učinki mlečnega proizvoda, obogatenega z mlečnim peptidom in magnezijem, na zmanjševanje občutka tesnobe (vprašanje št. EFSA-Q-2008-476) (2). Vložnik je predlagal naslednjo trditev: „Ta proizvod zaradi vsebnosti mlečnega peptida in magnezija pomaga blažiti znake tesnobe pri odraslih, ki težje prenašajo stres“.

| (6) | Komisija in države članice so 19. decembra 2008 prejele znanstveno mnenje Agencije, ki je na podlagi predloženih podatkov ugotovila, da vzročno-posledična povezava med uživanjem sestavin, ki naj bi učinkovale, kot navaja trditev, in navedeno trditvijo ni utemeljena. Ker zdravstvena trditev ne izpolnjuje zahtev iz Uredbe (ES) št. 1924/2006, se ne sme odobriti. |
| --- | --- |

(6)

Komisija in države članice so 19. decembra 2008 prejele znanstveno mnenje Agencije, ki je na podlagi predloženih podatkov ugotovila, da vzročno-posledična povezava med uživanjem sestavin, ki naj bi učinkovale, kot navaja trditev, in navedeno trditvijo ni utemeljena. Ker zdravstvena trditev ne izpolnjuje zahtev iz Uredbe (ES) št. 1924/2006, se ne sme odobriti.

| (7) | Družbi UNILEVER PLC. (Združeno kraljestvo) in UNILEVER N.V. (Nizozemska) sta 7. julija 2008 v skladu s členom 13(5) Uredbe (ES) št. 1924/2006 predložili vlogo, Agencija pa je morala pripraviti mnenje o zdravstveni trditvi v zvezi z učinki črnega čaja iz Camellia Sinensis na povečevanje zbranosti (vprašanje št. EFSA-Q-2008-434) (3). Vložnika sta predlagala naslednjo trditev: „Črni čaj vam pomaga k večji zbranosti“. |
| --- | --- |

(7)

Družbi UNILEVER PLC. (Združeno kraljestvo) in UNILEVER N.V. (Nizozemska) sta 7. julija 2008 v skladu s členom 13(5) Uredbe (ES) št. 1924/2006 predložili vlogo, Agencija pa je morala pripraviti mnenje o zdravstveni trditvi v zvezi z učinki črnega čaja iz Camellia Sinensis na povečevanje zbranosti (vprašanje št. EFSA-Q-2008-434) (3). Vložnika sta predlagala naslednjo trditev: „Črni čaj vam pomaga k večji zbranosti“.

| (8) | Komisija in države članice so 22. decembra 2008 prejele znanstveno mnenje Agencije, ki je na podlagi predloženih podatkov ugotovila, da vzročno-posledična povezava med uživanjem črnega čaja iz Camellia Sinensis in navedeno trditvijo ni utemeljena. Ker zdravstvena trditev ne izpolnjuje zahtev iz Uredbe (ES) št. 1924/2006, se ne sme odobriti. |
| --- | --- |

(8)

Komisija in države članice so 22. decembra 2008 prejele znanstveno mnenje Agencije, ki je na podlagi predloženih podatkov ugotovila, da vzročno-posledična povezava med uživanjem črnega čaja iz Camellia Sinensis in navedeno trditvijo ni utemeljena. Ker zdravstvena trditev ne izpolnjuje zahtev iz Uredbe (ES) št. 1924/2006, se ne sme odobriti.

| (9) | Pri določanju ukrepov iz te uredbe so bile upoštevane pripombe, ki so jih vložniki in predstavniki javnosti poslali Komisiji v skladu s členom 16(6) Uredbe (ES) št. 1924/2006. |
| --- | --- |

(9)

Pri določanju ukrepov iz te uredbe so bile upoštevane pripombe, ki so jih vložniki in predstavniki javnosti poslali Komisiji v skladu s členom 16(6) Uredbe (ES) št. 1924/2006.

| (10) | Zdravstveni trditvi „Ta proizvod zaradi vsebnosti mlečnega peptida in magnezija pomaga blažiti znake tesnobe pri odraslih, ki težje prenašajo stres“ in „Črni čaj vam pomaga k večji zbranosti“ sta znanstveni trditvi po členu 13(1)(b) Uredbe (ES) št. 1924/2006. Zanju zato veljajo prehodni ukrepi iz člena 28(6) Uredbe (ES) št. 1924/2006. Ker vloge niso bile predložene pred 19. januarjem 2008, zahteva iz člena 28(6)(b) ni izpolnjena in se prehodno obdobje iz navedenega člena ne uporablja. Zato je treba določiti šestmesečno prehodno obdobje, da se lahko nosilci živilske dejavnosti prilagodijo zahtevam iz te uredbe. |
| --- | --- |

(10)

Zdravstveni trditvi „Ta proizvod zaradi vsebnosti mlečnega peptida in magnezija pomaga blažiti znake tesnobe pri odraslih, ki težje prenašajo stres“ in „Črni čaj vam pomaga k večji zbranosti“ sta znanstveni trditvi po členu 13(1)(b) Uredbe (ES) št. 1924/2006. Zanju zato veljajo prehodni ukrepi iz člena 28(6) Uredbe (ES) št. 1924/2006. Ker vloge niso bile predložene pred 19. januarjem 2008, zahteva iz člena 28(6)(b) ni izpolnjena in se prehodno obdobje iz navedenega člena ne uporablja. Zato je treba določiti šestmesečno prehodno obdobje, da se lahko nosilci živilske dejavnosti prilagodijo zahtevam iz te uredbe.

| (11) | Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali – |
| --- | --- |

(11)

Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

V skladu s členom 13(3) Uredbe (ES) št. 1924/2006 se zdravstvene trditve iz Priloge k tej uredbi ne uvrstijo na seznam dovoljenih trditev Skupnosti.

Zdravstvene trditve iz Priloge k tej uredbi se lahko uporabljajo še šest mesecev po začetku veljavnosti te uredbe.

Člen 2

Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 29. oktobra 2009

Za Komisijo

Androulla VASSILIOU

Članica Komisije

---

(1)  UL L 404, 30.12.2006, str. 9.

1

(2)  The EFSA Journal (2008) 905, str. 1–10.

2

The EFSA Journal

(3)  The EFSA Journal (2008) 906, str. 1–10.

3

The EFSA Journal

---

PRILOGA

ZAVRNJENE ZDRAVSTVENE TRDITVE

| Vloga – ustrezne določbe Uredbe (ES) št. 1924/2006 | Hranilo, snov, živilo ali kategorija živil | Trditev | Referenčno mnenje Evropske agencije za varnost hrane |
| --- | --- | --- | --- |
| Zdravstvena trditev po členu 13(5), ki je utemeljena na novo ugotovljenih znanstvenih dokazih in/ali vključuje zahtevo za zakonsko zaščito podatkov | mlečni proizvod, obogaten z mlečnim peptidom in magnezijem | Ta proizvod zaradi vsebnosti mlečnega peptida in magnezija pomaga blažiti znake tesnobe pri odraslih, ki težje prenašajo stres. | Q-2008-476 |
| Zdravstvena trditev po členu 13(5), ki je utemeljena na novo ugotovljenih znanstvenih dokazih in/ali vključuje zahtevo za zakonsko zaščito podatkov | črni čaj iz Camellia Sinensis | Črni čaj vam pomaga k večji zbranosti. | Q-2008-434 |

Vloga – ustrezne določbe Uredbe (ES) št. 1924/2006

Hranilo, snov, živilo ali kategorija živil

Trditev

Referenčno mnenje Evropske agencije za varnost hrane

Zdravstvena trditev po členu 13(5), ki je utemeljena na novo ugotovljenih znanstvenih dokazih in/ali vključuje zahtevo za zakonsko zaščito podatkov

mlečni proizvod, obogaten z mlečnim peptidom in magnezijem

Ta proizvod zaradi vsebnosti mlečnega peptida in magnezija pomaga blažiti znake tesnobe pri odraslih, ki težje prenašajo stres.

Q-2008-476

Zdravstvena trditev po členu 13(5), ki je utemeljena na novo ugotovljenih znanstvenih dokazih in/ali vključuje zahtevo za zakonsko zaščito podatkov

črni čaj iz Camellia Sinensis

Črni čaj vam pomaga k večji zbranosti.

Q-2008-434

---

| 30.10.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | L 283/33 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2009

SL

Uradni list Evropske unije

L 283/33

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1026/2009

z dne 29. oktobra 2009

o popravkih Uredbe Komisije (ES) št. 567/2009 o registraciji imena v register zajamčenih tradicionalnih posebnosti (Pierekaczewnik (ZTP))

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 509/2006 z dne 20. marca 2006 o zajamčenih tradicionalnih posebnostih kmetijskih proizvodov in živil (1) ter zlasti prvega pododstavka člena 9(4) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | V objavi Uredbe Komisije (ES) št. 567/2009 (2), ki ureja registracijo označbe „Pierekaczewnik“ kot zajamčene tradicionalne posebnosti, je prišlo do napake. V skladu z zahtevo Poljske bi bilo treba po členu 13(2) Uredbe (ES) št. 509/2006 to označbo zaščititi. |
| --- | --- |

(1)

V objavi Uredbe Komisije (ES) št. 567/2009 (2), ki ureja registracijo označbe „Pierekaczewnik“ kot zajamčene tradicionalne posebnosti, je prišlo do napake. V skladu z zahtevo Poljske bi bilo treba po členu 13(2) Uredbe (ES) št. 509/2006 to označbo zaščititi.

| (2) | Uredbo (ES) št. 567/2009 je zato treba ustrezno popraviti – |
| --- | --- |

(2)

Uredbo (ES) št. 567/2009 je zato treba ustrezno popraviti –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Uredba (ES) št. 567/2009 se spremeni:

| 1. | Uvodna izjava 3 se nadomesti z naslednjim:






  „(3) | Hkrati z zahtevo za registracijo je bilo prav tako zaprošeno za zaščito iz člena 13(2) Uredbe (ES) št. 509/2006. Označbo ‚Pierekaczewnik‘ je zato smiselno zaščititi, ker ni bilo nasprotovanj in ni bilo mogoče ovreči, da se ime za podobne kmetijske proizvode in živila uporablja na zakonit, splošno znan in gospodarsko pomemben način.“ |
| --- | --- | --- |

1.

Uvodna izjava 3 se nadomesti z naslednjim:

„(3)

Hkrati z zahtevo za registracijo je bilo prav tako zaprošeno za zaščito iz člena 13(2) Uredbe (ES) št. 509/2006. Označbo ‚Pierekaczewnik‘ je zato smiselno zaščititi, ker ni bilo nasprotovanj in ni bilo mogoče ovreči, da se ime za podobne kmetijske proizvode in živila uporablja na zakonit, splošno znan in gospodarsko pomemben način.“

| 2. | Členu 1 se doda naslednji odstavek:
  „Uporabi se zaščita iz člena 13(2) Uredbe (ES) št. 509/2006.“ |
| --- | --- |

2.

Členu 1 se doda naslednji odstavek:

„Uporabi se zaščita iz člena 13(2) Uredbe (ES) št. 509/2006.“

| 3. | V Prilogi se doda naslednje:
  „Uporaba imena je pridržana.“ |
| --- | --- |

3.

V Prilogi se doda naslednje:

„Uporaba imena je pridržana.“

Člen 2

Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.

Uporablja se od dneva začetka veljavnosti Uredbe (ES) št. 567/2009.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 29. oktobra 2009

Za Komisijo

Mariann FISCHER BOEL

Članica Komisije

---

(1)  UL L 93, 31.3.2006, str. 1.

1

(2)  UL L 168, 30.6.2009, str. 22.

2

---

| 30.10.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | L 283/34 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2009

SL

Uradni list Evropske unije

L 283/34

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1027/2009

z dne 29. oktobra 2009

o odobritvi manjših sprememb specifikacije za ime, registrirano v Registru zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb (Morbier (ZOP))

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 z dne 20. marca 2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila (1), in zlasti drugega stavka člena 9(2),

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | V skladu s prvim pododstavkom člena 9(1) in členom 17(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 je Komisija pregledala zahtevek Francije za odobritev spremembe v specifikaciji zaščitene označbe porekla „Morbier“, registrirani z Uredbo Komisije (ES) št. 2400/96 (2) in spremenjeni z Uredbo (ES) št. 1241/2002 (3). |
| --- | --- |

(1)

V skladu s prvim pododstavkom člena 9(1) in členom 17(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 je Komisija pregledala zahtevek Francije za odobritev spremembe v specifikaciji zaščitene označbe porekla „Morbier“, registrirani z Uredbo Komisije (ES) št. 2400/96 (2) in spremenjeni z Uredbo (ES) št. 1241/2002 (3).

| (2) | Namen zahtevka je spremeniti specifikacijo z natančno določitvijo pogojev uporabe obdelovalnih postopkov in aditivov pri mleku in med proizvodnjo sira „Morbier“. Te prakse zagotavljajo ohranjanje bistvenih lastnosti označbe. |
| --- | --- |

(2)

Namen zahtevka je spremeniti specifikacijo z natančno določitvijo pogojev uporabe obdelovalnih postopkov in aditivov pri mleku in med proizvodnjo sira „Morbier“. Te prakse zagotavljajo ohranjanje bistvenih lastnosti označbe.

| (3) | Komisija je zadevno spremembo preučila in sklenila, da je upravičena. Ker gre v smislu člena 9 Uredbe (ES) št. 510/2006 za manjšo spremembo, jo lahko Komisija odobri brez uporabe postopka iz členov 5, 6 in 7 navedene uredbe – |
| --- | --- |

(3)

Komisija je zadevno spremembo preučila in sklenila, da je upravičena. Ker gre v smislu člena 9 Uredbe (ES) št. 510/2006 za manjšo spremembo, jo lahko Komisija odobri brez uporabe postopka iz členov 5, 6 in 7 navedene uredbe –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Specifikacija zaščitene označbe porekla „Morbier“ se spremeni v skladu s Prilogo I k tej uredbi.

Člen 2

Prečiščeni povzetek z navedbo glavnih elementov specifikacije je v Prilogi II k tej uredbi.

Člen 3

Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 29. oktobra 2009

Za Komisijo

Mariann FISCHER BOEL

Članica Komisije

---

(1)  UL L 93, 31.3.2006, str. 12.

1

(2)  UL L 181, 11.7.2002, str. 4.

2

(3)  UL L 327, 18.12.1996, str. 11.

3

---

PRILOGA I

V specifikaciji zaščitene označbe porekla „Morbier“ se odobrijo naslednje spremembe:

„Metoda pridobivanja“

Točka 5 specifikacije glede opisa metode pridobivanja proizvoda se dopolni z naslednjimi določbami:

| — | Drugi odstavek:







  besedilo | : | „Razen delnega posnetja smetane, usirjanja mleka, dodajanja mlečnih fermentov ali dodatkov za predelavo, ki so še dopustni, odvzemanja ali dodajanja mleku niso dovoljena.“ |
| --- | --- | --- | --- |
| se glasi | : | „Razen delnega posnetja smetane, usirjanja mleka, dodajanja mlečnih fermentov, soli in vode za spiranje sirnine, je vsako odvzemanje ali dodajanje temu mleku med proizvodnjo prepovedano.“ |

—

Drugi odstavek:

besedilo

:

„Razen delnega posnetja smetane, usirjanja mleka, dodajanja mlečnih fermentov ali dodatkov za predelavo, ki so še dopustni, odvzemanja ali dodajanja mleku niso dovoljena.“

se glasi

:

„Razen delnega posnetja smetane, usirjanja mleka, dodajanja mlečnih fermentov, soli in vode za spiranje sirnine, je vsako odvzemanje ali dodajanje temu mleku med proizvodnjo prepovedano.“

| — | Dodajo se naslednje določbe:

  „[...] Usirjenje mleka je treba izvesti izključno s sirilom.
  [...] Zgoščevanje mleka z delnim odstranjevanjem vodnega dela pred usirjenjem je prepovedano.
  [...] Nadalje je dovoljeno delno odstranjevanje mlečnega sladkorja (laktoze) s spiranjem s sirotko.
  [...] Shranjevanje mlečnih surovin, proizvodov med proizvodnim postopkom, sirnine ali svežega sira na temperaturi pod lediščem je prepovedano.
  Shranjevanje svežega sira in sira v fazi zorenja je v prilagojeni atmosferi prepovedano.“ |
| --- | --- |

—

Dodajo se naslednje določbe:

„[...] Usirjenje mleka je treba izvesti izključno s sirilom.

[...] Zgoščevanje mleka z delnim odstranjevanjem vodnega dela pred usirjenjem je prepovedano.

[...] Nadalje je dovoljeno delno odstranjevanje mlečnega sladkorja (laktoze) s spiranjem s sirotko.

[...] Shranjevanje mlečnih surovin, proizvodov med proizvodnim postopkom, sirnine ali svežega sira na temperaturi pod lediščem je prepovedano.

Shranjevanje svežega sira in sira v fazi zorenja je v prilagojeni atmosferi prepovedano.“

---

PRILOGA II

POVZETEK

Uredba Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila

„MORBIER“

ES št.: FR-PDO-0105-0179/29.3.2006

ZOP (X) ZGO ( )

Ta povzetek zajema glavne elemente specifikacije proizvoda za informativne namene.

1.   Pristojna služba v državi članici:

| Naziv: | Institut national de l’origine et de la qualité |
| --- | --- |
| Naslov: | 51 rue d’Anjou, 75008 Paris, FRANCE |
| Tel. | +33 153898000 |
| Faks | +33 153898060 |
| E-naslov: | info@inao.gouv.fr |

Naziv:

Institut national de l’origine et de la qualité

Naslov:

51 rue d’Anjou, 75008 Paris, FRANCE

Tel.

+33 153898000

Faks

+33 153898060

E-naslov:

info@inao.gouv.fr

2.   Vlagatelj:

| Naziv: | Syndicat interprofessionnel de défense du Morbier |
| --- | --- |
| Naslov: | Valparc, Espace Valentin, 25048 Besançon Cedex, FRANCE |
| Tel. | +33 381532230 |
| Faks | +33 381535931 |
| E-naslov: | syndicatdumorbier@wanadoo.fr |
| Sestava: | proizvajalci/predelovalci (X) drugo ( ) |

Naziv:

Syndicat interprofessionnel de défense du Morbier

Naslov:

Valparc, Espace Valentin, 25048 Besançon Cedex, FRANCE

Tel.

+33 381532230

Faks

+33 381535931

E-naslov:

syndicatdumorbier@wanadoo.fr

Sestava:

proizvajalci/predelovalci (X) drugo ( )

3.   Vrsta proizvoda:

| Skupina 1.3: | Siri |
| --- | --- |

Skupina 1.3:

Siri

4.   Specifikacija:

(povzetek zahtev v skladu s členom 4(2) Uredbe (ES) št. 510/2006)

4.1   Naziv:

„Morbier“

4.2   Opis:

Morbier je sir iz surovega kravjega mleka, katerega testo je stiskano in ni kuhano, v obliki sploščenega valja, z ravnima osnovnima ploskvama in rahlo izbočenim obodom. Njegova skorja je naravna, gladka in homogena, med svetlo sivo in oranžno-bež barvo. Njegovo testo je med slonokoščeno in bledo rumeno barvo ter ima včasih komaj opazno odprtino. Testo je prožno, oljnato in topljivo, nežne teksture in blagega okusa po smetani. Njegova glavna lastnost je črna vodoravna proga po sredini. Njegova teža znaša med 5 in 8 kg, premer med 30 in 40 cm in višina med 5 in 8 cm. Vsebuje vsaj 45 % maščob (maščoba/suha snov) in vsaj 67 % vlage v brezmastnem siru.

4.3   Geografsko območje:

Proizvodnja mleka, pridelava in zorenje sirov se izvajajo v geografskem območju, ki obsega vse občine departmajev Doubs in Jura (razen tistih v kantonu Chemin), kakor tudi 16 občin departmaja Ain (občine Apremont, Bellegarde-sur-Valserine v tistem delu, ki ustreza nekdanji občini Coupy, Belleydoux, Champfromier, Charix, Chézery-Forens, Confort, Echallon, Giron, Lancrans, Leaz, Lelex, Mijoux, Plagne, Montanges in Saint-Germain-de-Joux) ter 13 občin departmaja Saône in Loire (občine Beaurepaire-en-Bresse, Beauvernois, Bellevesvre, Champagnat, Cuiseaux, Flacey-en-Bresse, Fretterans, Joudes, Mouthier-en-Bresse, Sagy, Saillenard, Savigny-en-Revermont in Torpes).

4.4   Dokazilo o poreklu:

Prehranska osnova mlečnih čred mora izvirati iz naravnih travnikov omejenega območja. Le mleko, ki izpolnjuje te pogoje, se lahko uporabi v obratih za predelavo. Vsak proizvajalec mleka ter vsak obrat, v katerem poteka predelovanje ali zorenje, izpolni „izjavo o usposobljenosti“, ki jo registrirajo službe organizacije INAO. Vsak nosilec dejavnosti mora na zahtevo organizacije INAO predložiti sezname proizvajalcev v proizvodnem sektorju, s katerimi je povezan, in vse dokumente, potrebne za nadzor porekla, kakovosti ter razmer, v katerih poteka proizvodnja mleka in sirov. Identifikacija sira se zagotavlja s kazeinsko nalepko rumene barve. Med proizvodnjo se nalepi na obod vsakega hlebca sira. Označena sta dan in mesec proizvodnje. Identifikacija obrata za zorenje je jasno zapisana na etiketah hlebcev (naziv proizvajalca ali podjetja ter naslov). Vsako podjetje mora vsak mesec za vsak obrat pravilno izpolniti in vrniti obrazec s statističnimi podatki, ki se nanašajo na proizvodnjo in prodajo sira z zaščiteno označbo porekla „Morbier“, kakor zahteva „Syndicat Interprofessionnel de Défense du Morbier“.

Pri nadzoru značilnosti proizvoda z zaščiteno označbo porekla se izvaja analitični in organoleptični preskus, katerega namen je zagotoviti kakovost in tipične značilnosti preskušanih proizvodov.

4.5   Metoda pridobivanja:

Proizvodnja mleka, njegova predelava v sir in zorenje morajo potekati znotraj geografskega območja.

Mleko, ki se uporablja za proizvodnjo sira Morbier, mora biti pridobljeno izključno z molžo krav pasme montbeliard ali francoske lisaste pasme. Reja črede poteka po lokalnih običajih. Vsaka kmetija mora imeti na voljo vsaj hektar dejansko izkoriščene travne površine na kravo molznico. Osnovno prehrano krav molznic mora sestavljati krma, pridelana na travnikih znotraj opredeljenega geografskega območja. Skozi vse leto so za krmljenje krav molznic izvzeti kateri koli silirani proizvodi ali druga fermentirana živila, med katerimi je tudi krma s travnikov, shranjena v obliki povitih bal. Morbier je proizveden izključno iz mleka, ki je uporabljeno v surovem stanju. Razen delnega posnetja smetane, dodajanja sirila, mlečnih fermentov ali soli (natrijev klorid) je vsako odvzemanja ali dodajanja mleku prepovedano. Mleko je koagulirano po tem, ko je bilo segreto na temperaturo največ 40 °C. Sirnina je razrezana na zrna s stranico približno en centimeter. Voda se lahko dodaja za spiranje sirnine. Po pretočitvi se sirnina rahlo stiska in iz nje izdela hlebce. Vsak hlebec se razdeli na dva. Črna vodoravna proga po sredini se naredi izključno z vtiranjem rastlinskega oglja (carbo medicinalis vegetalis) po eni od ravnin polhlebca pred stiskanjem. Zorenje sira traja vsaj 45 dni od dneva proizvodnje na temperaturi med 7 in 15 °C. Skorja nastane izključno z oplakovanjem s soljeno vodo, možni so tudi dodatki mlečnih fermentov. Uporaba katerega koli barvila je prepovedana.

4.6   Povezava:

Sir z imenom „Morbier“ je dobil svoje ime po občini Morbier, ki se nahaja v depatmaju Jura v Franche-Comté, kakšnih 15 km od francosko-švicarske meje. Pričevanja o njegovi proizvodnji obstajajo že od 18. stoletja dalje; takrat je bila ta krajevno zelo omejena, zlasti na departma Jura. Prvotno kmetijska proizvodnja sira Morbier se je nato preselila k „sadjarjem“ (pridruženim sirarjem) jurskega pogorja. Odlok iz leta 1942 je določal, da se „Morbier“ proizvaja v departmajih Jura in Doubs.

Morbier je sir, ki nastaja na travnikih z nadmorsko višino pogorja Jura, kjer naravna cvetna raznolikost travin omogoča pridelavo mleka in sira z močno izraženimi značilnostmi. Pogoji proizvodnje so opredeljeni na način, ki ohranja lokalne posebnosti in omogoča njihovo izrazitev v proizvodu.

4.7   Nadzorni organ:

| Naziv: | Institut national de l’origine et de la qualité (INAO) |
| --- | --- |
| Naslov: | 51 rue d’Anjou, 75008 Paris, FRANCE |
| Tel. | +33 153898000 |
| Faks | +33 153898060 |
| E-naslov: | info@inao.gouv.fr |

Naziv:

Institut national de l’origine et de la qualité (INAO)

Naslov:

51 rue d’Anjou, 75008 Paris, FRANCE

Tel.

+33 153898000

Faks

+33 153898060

E-naslov:

info@inao.gouv.fr

Francoski nacionalni inštitut za označbe porekla (L’Institut national des appellations d’origine, INAO) je javna upravna ustanova s statusom civilnopravne osebe, ki deluje pod pokroviteljstvom francoskega ministrstva za kmetijstvo.

INAO skrbi za nadzor pogojev, pod katerimi poteka proizvodnja proizvodov z zaščiteno označbo porekla.

| Naziv: | Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes (DGCCRF) |
| --- | --- |
| Naslov: | 59 boulevard Vincent Auriol, 75703 Paris Cedex 13, FRANCE |
| Tel. | +33 144871717 |
| Faks | +33 144973037 |

Naziv:

Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes (DGCCRF)

Naslov:

59 boulevard Vincent Auriol, 75703 Paris Cedex 13, FRANCE

Tel.

+33 144871717

Faks

+33 144973037

DGCCRF je služba francoskega ministrstva za gospodarstvo, finance in industrijo.

4.8   Označevanje:

Na etiketi mora biti zapisan naziv zaščitene označbe porekla „Morbier“ v velikosti črk, ki so vsaj enake velikosti največjih črk, zapisanih na njej, in vsebovati navedbo „zaščitena označba porekla“. Naziv in naslov proizvajalca sta na etiketah sira obvezna.

---

| 30.10.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | L 283/39 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2009

SL

Uradni list Evropske unije

L 283/39

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1028/2009

z dne 29. oktobra 2009

o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb (Amarene Brusche di Modena (ZGO))

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 z dne 20. marca 2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila (1) ter zlasti prvega pododstavka člena 7(4) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | V skladu s prvim pododstavkom člena 6(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 je bila vloga Italije za registracijo imena „Amarene Brusche di Modena“ objavljena v Uradnem listu Evropske unije
   (2). |
| --- | --- |

(1)

V skladu s prvim pododstavkom člena 6(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 je bila vloga Italije za registracijo imena „Amarene Brusche di Modena“ objavljena v Uradnem listu Evropske unije
   (2).

| (2) | Ker Komisija ni prejela nobenega ugovora v skladu s členom 7 Uredbe (ES) št. 510/2006, je treba navedeno ime registrirati – |
| --- | --- |

(2)

Ker Komisija ni prejela nobenega ugovora v skladu s členom 7 Uredbe (ES) št. 510/2006, je treba navedeno ime registrirati –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Ime iz Priloge k tej uredbi se registrira.

Člen 2

Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 29. oktobra 2009

Za Komisijo

Mariann FISCHER BOEL

Članica Komisije

---

(1)  UL L 93, 31.3.2006, str. 12.

1

(2)  UL C 71, 25.3.2009, str. 25.

2

---

PRILOGA

Kmetijski proizvodi za prehrano ljudi, našteti v Prilogi I k Pogodbi:

Skupina 1.6   Sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani

ITALIJA

Amarene Brusche di Modena (ZGO)

---

| 30.10.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | L 283/41 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2009

SL

Uradni list Evropske unije

L 283/41

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1029/2009

z dne 29. oktobra 2009

o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb (Grelos de Galicia (ZGO))

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 z dne 20. marca 2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila (1) ter zlasti prvega pododstavka člena 7(4) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | V skladu s prvim pododstavkom člena 6(2) in členom 17(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 je bila vloga Španije za registracijo imena „Grelos de Galicia“ objavljena v Uradnem listu Evropske unije
   (2). |
| --- | --- |

(1)

V skladu s prvim pododstavkom člena 6(2) in členom 17(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 je bila vloga Španije za registracijo imena „Grelos de Galicia“ objavljena v Uradnem listu Evropske unije
   (2).

| (2) | Ker Komisija ni prejela nobenega ugovora v skladu s členom 7 Uredbe (ES) št. 510/2006, je treba navedeno ime registrirati – |
| --- | --- |

(2)

Ker Komisija ni prejela nobenega ugovora v skladu s členom 7 Uredbe (ES) št. 510/2006, je treba navedeno ime registrirati –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Ime iz Priloge k tej uredbi se registrira.

Člen 2

Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 29. oktobra 2009

Za Komisijo

Mariann FISCHER BOEL

Članica Komisije

---

(1)  UL L 93, 31.3.2006, str. 12.

1

(2)  UL C 72, 26.3.2009, str. 58.

2

---

PRILOGA

Kmetijski proizvodi za prehrano ljudi, našteti v Prilogi I k Pogodbi:

Skupina 1.6   Sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani

ŠPANIJA

Grelos de Galicia (ZGO)

---

| 30.10.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | L 283/43 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2009

SL

Uradni list Evropske unije

L 283/43

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1030/2009

z dne 29. oktobra 2009

o odobritvi manjših sprememb specifikacije za ime, registrirano v registru zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb (Pecorino Romano (ZOP))

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 z dne 20. marca 2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila (1) in zlasti drugega stavka člena 9(2),

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | V skladu s prvim pododstavkom člena 9(1) in člena 17(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 je Komisija preučila vlogo Italije za odobritev spremembe specifikacije zaščitene označbe porekla „Pecorino Romano“, ki je bila registrirana z Uredbo Komisije (ES) št. 1107/96 (2). |
| --- | --- |

(1)

V skladu s prvim pododstavkom člena 9(1) in člena 17(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 je Komisija preučila vlogo Italije za odobritev spremembe specifikacije zaščitene označbe porekla „Pecorino Romano“, ki je bila registrirana z Uredbo Komisije (ES) št. 1107/96 (2).

| (2) | Namen zahtevka je spremeniti specifikacijo z natančno določitvijo pogojev označevanja, da bo potrošnik bolje seznanjen s poreklom proizvoda. Poleg logotipa označbe se zdi primerno dodati na obod proizvoda še dopolnilni logotip regije, takrat ko celotni proizvodni ciklus poteka znotraj navedene regije. |
| --- | --- |

(2)

Namen zahtevka je spremeniti specifikacijo z natančno določitvijo pogojev označevanja, da bo potrošnik bolje seznanjen s poreklom proizvoda. Poleg logotipa označbe se zdi primerno dodati na obod proizvoda še dopolnilni logotip regije, takrat ko celotni proizvodni ciklus poteka znotraj navedene regije.

| (3) | Komisija je zadevno spremembo preučila in sklenila, da je upravičena. Ker gre v smislu člena 9 Uredbe (ES) št. 510/2006 za manjšo spremembo, jo lahko Komisija odobri brez uporabe postopka iz členov 5, 6 in 7 navedene uredbe – |
| --- | --- |

(3)

Komisija je zadevno spremembo preučila in sklenila, da je upravičena. Ker gre v smislu člena 9 Uredbe (ES) št. 510/2006 za manjšo spremembo, jo lahko Komisija odobri brez uporabe postopka iz členov 5, 6 in 7 navedene uredbe –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Specifikacija zaščitene označbe porekla „Pecorino Romano“ se spremeni v skladu s Prilogo I k tej uredbi.

Člen 2

Prečiščeni povzetek z navedbo glavnih elementov specifikacije je v Prilogi II k tej uredbi.

Člen 3

Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 29. oktobra 2009

Za Komisijo

Mariann FISCHER BOEL

Članica Komisije

---

(1)  UL L 93, 31.3.2006, str. 12.

1

(2)  UL L 148, 21.6.1996, str. 1.

2

---

PRILOGA I

V specifikaciji zaščitene označbe porekla „Pecorino Romano“ se odobrijo naslednje spremembe:

„Označevanje“

Del, ki se nanaša na označbo in predstavitev proizvoda ob dajanju na trg za prehrano, je podrobno opisan.

Izkazalo se je za nujno potrebno dodati v predpis podrobnost o označevanju in zlasti o označbi in predstavitvi proizvoda ob dajanju na trg za prehrano.

Da bi čim bolje seznanili potrošnika s poreklom proizvoda, ker se sir „Pecorino Romano“ večinoma proizvaja v regiji Sardiniji, je bilo primerno sprejeti vključitev dopolnilnega logotipa regije na obod proizvoda ob logotipu označbe, takrat ko se celotni proizvodni ciklus odvija znotraj navedene regije.

---

PRILOGA II

POVZETEK

Uredba Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila

„PECORINO ROMANO“

ES št.: IT-PDO-0117-0017-26.1.2006

ZOP (X) ZGO ( )

Ta povzetek zajema glavne elemente specifikacije proizvoda za informativne namene.

1.   Pristojna služba v državi članici

| Naziv | : | MINISTERO DELLE POLITICHE AGRICOLE E FORESTALI |
| --- | --- | --- |
| Naslov | : | Via XX Settembre 20, 00187 Roma RM, ITALIA |
| Telefon | : | +39 0646655104 |
| Telefaks | : | +39 0646655306 |
| E-naslov | : | saco7@politicheagricole.gov.it |

Naziv

:

MINISTERO DELLE POLITICHE AGRICOLE E FORESTALI

Naslov

:

Via XX Settembre 20, 00187 Roma RM, ITALIA

Telefon

:

+39 0646655104

Telefaks

:

+39 0646655306

E-naslov

:

saco7@politicheagricole.gov.it

2.   Vlagatelj

| Naziv | : | Consorzio per la Tutela del Formaggio Pecorino Romano |
| --- | --- | --- |
| Naslov | : | Corso Umberto I 226, 08015 Macomer NU, ITALIA |
| Telefon | : | +39 078570537 |
| Telefaks | : | +39 078572215 |
| E-naslov | : | — |
| Sestava | : | proizvajalci/predelovalci (X) drugo ( ) |

Naziv

:

Consorzio per la Tutela del Formaggio Pecorino Romano

Naslov

:

Corso Umberto I 226, 08015 Macomer NU, ITALIA

Telefon

:

+39 078570537

Telefaks

:

+39 078572215

E-naslov

:

—

Sestava

:

proizvajalci/predelovalci (X) drugo ( )

3.   Vrsta proizvoda

| Skupina 1.3 – | Siri |
| --- | --- |

Skupina 1.3 –

Siri

4.   Specifikacija:

(povzetek zahtev v skladu s členom 4(2) Uredbe (ES) št. 510/2006)

4.1   Naziv

„Pecorino Romano“

4.2   Opis

„Pecorino Romano“ kot zaščitena označba porekla je sir iz trdega testa, kuhanega in proizvedenega izključno iz svežega polnomastnega ovčjega mleka, ki izvira iz vzreje živali v območju, navedenem v točki 4.3. Ob dajanju na trg za prehrano je sir v obliki valja z ravnima osnovnima ploskvama s premerom ploskev med 25 in 35 cm in višino oboda med 25 in 40 cm. Njegova teža je od 20 do 35 kg glede na razsežnosti hlebca. Skorja je tanka, slonokoščene barve ali barve naravne slame, včasih je prevlečena s posebnimi zaščitnimi sloji. Testo je goste ali rahlo luknjičaste strukture; ob prerezu je testo bolj ali manj belkastega tona ali slamnate barve. Namizni sir je aromatičnega in rahlo ostrega okusa; v fazi podaljšanega zorenja je kot sir za strganje ostrega, intenzivnega in prijetnega okusa. „Pecorino Romano“ ima značilno aromo. Vsebnost maščob v suhi snovi: ni manjša kot 36 %.

4.3   Geografsko območje

Celotno območje regij na Sardiniji, Laciju in pokrajini Grosseto.

4.4   Dokazilo o poreklu

Spremljajo se vse stopnje proizvodnega procesa, pri čemer se na vsaki stopnji beležijo uporabljena sredstva in dobljeni proizvodi. To spremljanje, vpis rejcev, sirarn, zorilnic in pakirnic v ustrezne registre, ki jih vodi pristojni nadzorni organ, ter pravočasna prijava proizvedenih količin tem nadzornim organom zagotavljajo sledljivost proizvoda. Vse fizične in pravne osebe, ki so vpisane v ustrezne registre, kontrolira nadzorni organ v skladu s proizvodno specifikacijo in ustreznim načrtom kontrole.

4.5   Metoda pridobivanja

Mleko se lahko termično obdela in je lahko cepljeno z avtohtonimi mlečnimi fermenti, včasih tudi dopolnjeno z žilami plesni z območja proizvodnje. Siriti ga je treba pri temperaturi med 38 in 40 °C z ovčjim sirilom v testu, ki izvira izključno od živali, ki se gojijo v območju proizvodnje sira. Usirjeno mleko je treba kuhati pri temperaturi med 45 in 48 °C. Soljenje lahko poteka na suho in/ali v slanici. Zorjenje traja najmanj pet mesecev za namizni sir in do osem mesecev za sir za strganje. Sir je lahko prevlečen z zaščitami za živila z nevtralnim ali črnim barvilom. Njegova prozvodnja poteka med oktobrom in julijem.

Postopki proizvodnje mleka, proizvodnje in zorenja sira „Pecorino Romano“ in postopki označevanja morajo potekati na ozemlju območja, navedenega v točki 4.3.

4.6   Povezava

Z vidika naravnih dejavnikov ima proizvodno območje posebne klimatske in pedološke pogoje. Z vidika človeških dejavnikov je pomembno poudariti zgodovinsko prisotnost in razširjanje sira na potrošniške trge.

4.7   Nadzorni organ

Nadzorni organ izpolnjuje pogoje standarda EN 45011.

| Naziv | : | OCPA |
| --- | --- | --- |
| Naslov | : | Zona industriale Macomer c/o Consorzio Latte, 08015 Macomer NU, ITALIA |
| Telefon | : | +39 0785742196 |
| Telefaks | : | +39 0785742197 |
| E-naslov | : | ocpa.cert@tiscali.it |

Naziv

:

OCPA

Naslov

:

Zona industriale Macomer c/o Consorzio Latte, 08015 Macomer NU, ITALIA

Telefon

:

+39 0785742196

Telefaks

:

+39 0785742197

E-naslov

:

ocpa.cert@tiscali.it

4.8   Označevanje

Hlebci sira „Pecorino Romano“ so prvotno označeni po celotnem obodu s pomočjo posebnega pečatnega vzorca. Ta odtisne na hlebec označbo „Pecorino Romano“ in logotip označbe, znak pokrajine porekla in kodo sirarja, mesec in leto proizvodnje.

Logotip označbe tvori romb z neprekinjenimi ali pikastimi črtami, z zaokroženimi robovi. V njem je stilizirana glava ovce nad napisom označbe „Pecorino Romano“.

Uporaba dodatnega logotipa regije se dovoli. Dodan je ob logotip označbe na nalepkah, ki so prilepljene na ravni del hlebca, kadar celotni ciklus proizvodnje poteka v navedeni regiji.

---

| 30.10.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | L 283/47 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2009

SL

Uradni list Evropske unije

L 283/47

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1031/2009

z dne 29. oktobra 2009

o spremembi Uredbe (ES) št. 1580/2007 glede sprožitvene ravni za dodatne dajatve za kumarice, artičoke, klementine, mandarine in pomaranče

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode („Uredba o enotni SUT“) (1) ter zlasti člena 143(b) v povezavi s členom 4 Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba Komisije (ES) št. 1580/2007 z dne 21. decembra 2007 o določitvi izvedbenih pravil za uredbe Sveta (ES) št. 2200/96, (ES) št. 2201/96 in (ES) št. 1182/2007 v sektorju sadja in zelenjave (2) določa nadzor uvoza proizvodov iz Priloge XVII k Uredbi. Ta nadzor je treba izvajati v skladu s pravili iz člena 308d Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 z dne 2. julija 1993 o določbah za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o carinskem zakoniku Skupnosti (3). |
| --- | --- |

(1)

Uredba Komisije (ES) št. 1580/2007 z dne 21. decembra 2007 o določitvi izvedbenih pravil za uredbe Sveta (ES) št. 2200/96, (ES) št. 2201/96 in (ES) št. 1182/2007 v sektorju sadja in zelenjave (2) določa nadzor uvoza proizvodov iz Priloge XVII k Uredbi. Ta nadzor je treba izvajati v skladu s pravili iz člena 308d Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 z dne 2. julija 1993 o določbah za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o carinskem zakoniku Skupnosti (3).

| (2) | Za namene člena 5(4) Sporazuma o kmetijstvu (4), sklenjenega na urugvajskem krogu večstranskih trgovinskih pogajanj, in glede na zadnje podatke, ki so na razpolago za leta 2006, 2007 in 2008, je sprožitvene ravni za dodatne dajatve za kumarice, artičoke, klementine, mandarine in pomaranče treba prilagoditi. |
| --- | --- |

(2)

Za namene člena 5(4) Sporazuma o kmetijstvu (4), sklenjenega na urugvajskem krogu večstranskih trgovinskih pogajanj, in glede na zadnje podatke, ki so na razpolago za leta 2006, 2007 in 2008, je sprožitvene ravni za dodatne dajatve za kumarice, artičoke, klementine, mandarine in pomaranče treba prilagoditi.

| (3) | Zato je treba Uredbo (ES) št. 1580/2007 ustrezno spremeniti. |
| --- | --- |

(3)

Zato je treba Uredbo (ES) št. 1580/2007 ustrezno spremeniti.

| (4) | Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za skupno ureditev kmetijskih trgov – |
| --- | --- |

(4)

Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za skupno ureditev kmetijskih trgov –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Priloga XVII k Uredbi (ES) št. 1580/2007 se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Uporablja se od 1. novembra 2009.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 29. oktobra 2009

Za Komisijo

Mariann FISCHER BOEL

Članica Komisije

---

(1)  UL L 299, 16.11.2007, str. 1.

1

(2)  UL L 350, 31.12.2007, str. 1.

2

(3)  UL L 253, 11.10.1993, str. 1.

3

(4)  UL L 336, 23.12.1994, str. 22.

4

---

PRILOGA

„PRILOGA XVII

DODATNE UVOZNE DAJATVE: NASLOV IV, POGLAVJE II, ODDELEK 2

Brez poseganja v pravila za interpretacijo kombinirane nomenklature je treba poimenovanje proizvodov razumeti zgolj okvirno. Področje uporabe dodatnih dajatev za namene te priloge je določeno s področjem uporabe oznak KN, kot obstajajo med sprejetjem te uredbe.

| Serijska številka | Oznaka KN | Opis | Sprožitveno obdobje | Sprožitvena raven
  (tone) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 78.0015 | 0702 00 00 | Paradižniki | Od 1. oktobra do 31. maja | 415 907 |
| 78.0020 | Od 1. junija do 30. septembra | 40 107 |
| 78.0065 | 0707 00 05 | Kumarice | Od 1. maja do 31. oktobra | 32 831 |
| 78.0075 | Od 1. novembra do 30. aprila | 22 427 |
| 78.0085 | 0709 90 80 | Artičoke | Od 1. novembra do 30. junija | 8 866 |
| 78.0100 | 0709 90 70 | Bučke | Od 1. januarja do 31. decembra | 65 893 |
| 78.0110 | 0805 10 20 | Pomaranče | Od 1. decembra do 31. maja | 355 386 |
| 78.0120 | 0805 20 10 | Klementine | Od 1. novembra do konca februarja | 529 006 |
| 78.0130 | 0805 20 30
  0805 20 50
  0805 20 70
  0805 20 90 | Mandarine (vključno s tangerinkami in mandarinami satsuma); mandarine wilking in podobni hibridi agrumov | Od 1. novembra do konca februarja | 96 377 |
| 78.0155 | 0805 50 10 | Limone | Od 1. junija do 31. decembra | 329 947 |
| 78.0160 | Od 1. januarja do 31. maja | 61 422 |
| 78.0170 | 0806 10 10 | Namizno grozdje | Od 21. julija do 20. novembra | 89 140 |
| 78.0175 | 0808 10 80 | Jabolka | Od 1. januarja do 31. avgusta | 824 442 |
| 78.0180 | Od 1. septembra do 31. decembra | 327 526 |
| 78.0220 | 0808 20 50 | Hruške | Od 1. januarja do 30. aprila | 223 485 |
| 78.0235 | Od 1. julija do 31. decembra | 70 116 |
| 78.0250 | 0809 10 00 | Marelice | Od 1. junija do 31. julija | 5 785 |
| 78.0265 | 0809 20 95 | Češnje, razen višenj | Od 21. maja do 10. avgusta | 133 425 |
| 78.0270 | 0809 30 | Breskve, vključno z nektarinami | Od 11. junija do 30. septembra | 131 459 |
| 78.0280 | 0809 40 05 | Slive | Od 11. junija do 30. septembra | 129 925“ |

Serijska številka

Oznaka KN

Opis

Sprožitveno obdobje

Sprožitvena raven

(tone)

78.0015

0702 00 00

Paradižniki

Od 1. oktobra do 31. maja

415 907

78.0020

Od 1. junija do 30. septembra

40 107

78.0065

0707 00 05

Kumarice

Od 1. maja do 31. oktobra

32 831

78.0075

Od 1. novembra do 30. aprila

22 427

78.0085

0709 90 80

Artičoke

Od 1. novembra do 30. junija

8 866

78.0100

0709 90 70

Bučke

Od 1. januarja do 31. decembra

65 893

78.0110

0805 10 20

Pomaranče

Od 1. decembra do 31. maja

355 386

78.0120

0805 20 10

Klementine

Od 1. novembra do konca februarja

529 006

78.0130

0805 20 30

0805 20 50

0805 20 70

0805 20 90

Mandarine (vključno s tangerinkami in mandarinami satsuma); mandarine wilking in podobni hibridi agrumov

Od 1. novembra do konca februarja

96 377

78.0155

0805 50 10

Limone

Od 1. junija do 31. decembra

329 947

78.0160

Od 1. januarja do 31. maja

61 422

78.0170

0806 10 10

Namizno grozdje

Od 21. julija do 20. novembra

89 140

78.0175

0808 10 80

Jabolka

Od 1. januarja do 31. avgusta

824 442

78.0180

Od 1. septembra do 31. decembra

327 526

78.0220

0808 20 50

Hruške

Od 1. januarja do 30. aprila

223 485

78.0235

Od 1. julija do 31. decembra

70 116

78.0250

0809 10 00

Marelice

Od 1. junija do 31. julija

5 785

78.0265

0809 20 95

Češnje, razen višenj

Od 21. maja do 10. avgusta

133 425

78.0270

0809 30

Breskve, vključno z nektarinami

Od 11. junija do 30. septembra

131 459

78.0280

0809 40 05

Slive

Od 11. junija do 30. septembra

129 925“

---

| 30.10.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | L 283/49 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2009

SL

Uradni list Evropske unije

L 283/49

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1032/2009

z dne 27. oktobra 2009

o prepovedi ribolova na lenga v vodah ES in mednarodnih vodah cone V s plovili, ki plujejo pod zastavo Francije

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2371/2002 z dne 20. decembra 2002 o ohranjevanju in trajnostnem izkoriščanju ribolovnih virov v okviru skupne ribiške politike (1) in zlasti člena 26(4) Uredbe,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2847/93 z dne 12. oktobra 1993 o oblikovanju nadzornega sistema na področju skupne ribiške politike (2) in zlasti člena 21(3) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba Sveta (ES) št. 43/2009 z dne 16. januarja 2009 o določitvi ribolovnih možnosti za leto 2009 in s tem povezanih pogojev za nekatere staleže rib in skupine staležev rib, ki se uporabljajo v vodah Skupnosti, in za plovila Skupnosti v vodah, kjer so potrebne omejitve ulova (3), določa kvote za leto 2009. |
| --- | --- |

(1)

Uredba Sveta (ES) št. 43/2009 z dne 16. januarja 2009 o določitvi ribolovnih možnosti za leto 2009 in s tem povezanih pogojev za nekatere staleže rib in skupine staležev rib, ki se uporabljajo v vodah Skupnosti, in za plovila Skupnosti v vodah, kjer so potrebne omejitve ulova (3), določa kvote za leto 2009.

| (2) | Po podatkih, ki jih je prejela Komisija, se je z ulovi staleža iz Priloge k tej uredbi s plovili, ki plujejo pod zastavo države članice iz Priloge ali so v njej registrirana, izčrpala dodeljena kvota za leto 2009. |
| --- | --- |

(2)

Po podatkih, ki jih je prejela Komisija, se je z ulovi staleža iz Priloge k tej uredbi s plovili, ki plujejo pod zastavo države članice iz Priloge ali so v njej registrirana, izčrpala dodeljena kvota za leto 2009.

| (3) | Zato je treba prepovedati ribolov na navedeni stalež ter njegovo obdržanje na krovu, pretovarjanje in iztovarjanje – |
| --- | --- |

(3)

Zato je treba prepovedati ribolov na navedeni stalež ter njegovo obdržanje na krovu, pretovarjanje in iztovarjanje –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Izčrpanje kvote

Ribolovna kvota za stalež iz Priloge k tej uredbi, ki je bila za leto 2009 dodeljena državi članici iz Priloge, velja od datuma iz navedene priloge za izčrpano.

Člen 2

Prepovedi

Ribolov na stalež iz Priloge k tej uredbi s plovili, ki plujejo pod zastavo države članice iz Priloge ali so v njej registrirana, je prepovedan od datuma iz Priloge. Po tem datumu je prepovedano obdržati na krovu, pretovarjati ali iztovarjati navedeni stalež, ki ga ulovijo navedena plovila.

Člen 3

Začetek veljavnosti

Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 27. oktobra 2009

Za Komisijo

Fokion FOTIADIS

Generalni direktor za pomorske zadeve in ribištvo

---

(1)  UL L 358, 31.12.2002, str. 59.

1

(2)  UL L 261, 20.10.1993, str. 1.

2

(3)  UL L 22, 26.1.2009, str. 1.

3

---

PRILOGA

| Št. | 26/T&Q |
| --- | --- |
| Država članica | Francija |
| Stalež | LIN/05. |
| Vrsta | Leng (Molva molva) |
| Cona | Vode ES in mednarodne vode cone V |
| Datum | 24.9.2009 |

Št.

26/T&Q

Država članica

Francija

Stalež

LIN/05.

Vrsta

Leng (Molva molva)

Cona

Vode ES in mednarodne vode cone V

Datum

24.9.2009

---

| 30.10.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | L 283/51 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2009

SL

Uradni list Evropske unije

L 283/51

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1033/2009

z dne 28. oktobra 2009

o 115. spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z Osama bin Ladnom, mrežo Al-Kaida in talibani

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z Osama bin Ladnom, mrežo Al-Kaida in talibani, in o razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 467/2001 o prepovedi izvoza nekaterega blaga in storitev v Afganistan, o poostritvi prepovedi poletov in podaljšanju zamrznitve sredstev in drugih finančnih virov talibanov iz Afganistana (1) ter zlasti prve alinee člena 7(1) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Priloga I k Uredbi (ES) št. 881/2002 navaja osebe, skupine in subjekte, ki jih zadeva zamrznitev sredstev in gospodarskih virov iz navedene uredbe. |
| --- | --- |

(1)

Priloga I k Uredbi (ES) št. 881/2002 navaja osebe, skupine in subjekte, ki jih zadeva zamrznitev sredstev in gospodarskih virov iz navedene uredbe.

| (2) | Odbor za sankcije Varnostnega sveta Združenih narodov je 22. oktobra 2009 sklenil črtati štiri pravne osebe, skupine ali subjekte s seznama oseb, skupin in subjektov, za katere velja zamrznitev sredstev in gospodarskih virov. |
| --- | --- |

(2)

Odbor za sankcije Varnostnega sveta Združenih narodov je 22. oktobra 2009 sklenil črtati štiri pravne osebe, skupine ali subjekte s seznama oseb, skupin in subjektov, za katere velja zamrznitev sredstev in gospodarskih virov.

| (3) | Prilogo I je zato treba ustrezno spremeniti – |
| --- | --- |

(3)

Prilogo I je zato treba ustrezno spremeniti –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Priloga I k Uredbi (ES) št. 881/2002 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 28. oktobra 2009

Za Komisijo

Karel KOVANDA

v. d. generalnega direktorja za zunanje odnose

---

(1)  UL L 139, 29.5.2002, str. 9.

1

---

PRILOGA

Priloga I k Uredbi (ES) št. 881/2002 se spremeni:

Pod naslovom „Pravne osebe, skupine in subjekti“ se črtajo naslednji vnosi:

| 1. | Bank Al Taqwa Limited (tudi Al Taqwa Bank) (tudi Bank Al Taqwa), PO Box N-4877, Nassau, Bahami; c/o Arthur D.Hanna & Company, 10, Deveaux Street, Nassau, Bahami. |
| --- | --- |

1.

Bank Al Taqwa Limited (tudi Al Taqwa Bank) (tudi Bank Al Taqwa), PO Box N-4877, Nassau, Bahami; c/o Arthur D.Hanna & Company, 10, Deveaux Street, Nassau, Bahami.

| 2. | Barakaat International, Hallbybacken 15, 70 Spånga, Švedska. |
| --- | --- |

2.

Barakaat International, Hallbybacken 15, 70 Spånga, Švedska.

| 3. | Barakaat International Foundation (Mednarodna fundacija), (a) Box 4036, Spånga, Stockholm, Švedska; (b) Rinkebytorget 1, 04, Spånga, Švedska. |
| --- | --- |

3.

Barakaat International Foundation (Mednarodna fundacija), (a) Box 4036, Spånga, Stockholm, Švedska; (b) Rinkebytorget 1, 04, Spånga, Švedska.

| 4. | Nada Management Organisation S.A. (tudi Al Taqwa Management Organisation S.A.), Viale Stefano Franscini 22, CH-6900 Lugano (TI), Švica. Druge informacije: likvidirana in izbrisana iz trgovinskega registra. |
| --- | --- |

4.

Nada Management Organisation S.A. (tudi Al Taqwa Management Organisation S.A.), Viale Stefano Franscini 22, CH-6900 Lugano (TI), Švica. Druge informacije: likvidirana in izbrisana iz trgovinskega registra.

---

II Akti, sprejeti v skladu s Pogodbo ES/Pogodbo Euratom, katerih objava ni obvezna

ODLOČBE/SKLEPI

Svet

| 30.10.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | L 283/53 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2009

SL

Uradni list Evropske unije

L 283/53

---

ODLOČBA SVETA

z dne 20. oktobra 2009

o dovoljenju Republiki Poljski, da uporabi ukrep z odstopanjem od člena 287 Direktive 2006/112/ES o skupnem sistemu davka na dodano vrednost

(2009/790/ES)

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 93 Pogodbe,

ob upoštevanju Direktive Sveta 2006/112/ES z dne 28. novembra 2006 o skupnem sistemu davka na dodano vrednost (1) in zlasti člena 395(1) Direktive,

ob upoštevanju predloga Komisije,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | V pismu, ki ga je Generalni sekretariat Komisije evidentiral 22. junija 2009, je Republika Poljska zaprosila za dovoljenje za uporabo posebnega ukrepa, ki odstopa od člena 287 Direktive 2006/112/ES, s katerim bodo od 1. januarja 2010 davčni zavezanci, katerih letni promet ne presega protivrednosti zneska v nacionalni valuti v vrednosti 30 000 EUR na dan njenega pristopa, oproščeni plačila davka na dodano vrednost (DDV). |
| --- | --- |

(1)

V pismu, ki ga je Generalni sekretariat Komisije evidentiral 22. junija 2009, je Republika Poljska zaprosila za dovoljenje za uporabo posebnega ukrepa, ki odstopa od člena 287 Direktive 2006/112/ES, s katerim bodo od 1. januarja 2010 davčni zavezanci, katerih letni promet ne presega protivrednosti zneska v nacionalni valuti v vrednosti 30 000 EUR na dan njenega pristopa, oproščeni plačila davka na dodano vrednost (DDV).

| (2) | V skladu s členom 395(2) Direktive 2006/112/ES je Komisija s pismom z dne 22. junija 2009 obvestila druge države članice o zahtevku Republike Poljske. S pismom z dne 3. julija 2009 je Komisija obvestila Republiko Poljsko, da ima na voljo vse informacije, potrebne za oceno zahtevka. |
| --- | --- |

(2)

V skladu s členom 395(2) Direktive 2006/112/ES je Komisija s pismom z dne 22. junija 2009 obvestila druge države članice o zahtevku Republike Poljske. S pismom z dne 3. julija 2009 je Komisija obvestila Republiko Poljsko, da ima na voljo vse informacije, potrebne za oceno zahtevka.

| (3) | Poglavje 1 naslova XII Direktive 2006/112/ES državam članicam omogoča, da uporabijo posebne ureditve za mala podjetja, vključno z možnostjo oprostitve DDV za davčne zavezance, katerih letni promet je pod določeno zgornjo mejo. |
| --- | --- |

(3)

Poglavje 1 naslova XII Direktive 2006/112/ES državam članicam omogoča, da uporabijo posebne ureditve za mala podjetja, vključno z možnostjo oprostitve DDV za davčne zavezance, katerih letni promet je pod določeno zgornjo mejo.

| (4) | V skladu s členom 287(14) Direktive 2006/112/ES lahko Republika Poljska oprosti DDV davčne zavezance, katerih letni promet ne presega protivrednosti zneska v nacionalni valuti v vrednosti 10 000 EUR na dan njenega pristopa. |
| --- | --- |

(4)

V skladu s členom 287(14) Direktive 2006/112/ES lahko Republika Poljska oprosti DDV davčne zavezance, katerih letni promet ne presega protivrednosti zneska v nacionalni valuti v vrednosti 10 000 EUR na dan njenega pristopa.

| (5) | Povečanje zgornje meje na 30 000 EUR bo Republiki Poljski omogočilo poenostavitev upravnih postopkov za večji delež malih podjetij, pri čemer se bo omejila le na tista z najmanjšim prometom in tako prispevala k njihovemu razvoju. |
| --- | --- |

(5)

Povečanje zgornje meje na 30 000 EUR bo Republiki Poljski omogočilo poenostavitev upravnih postopkov za večji delež malih podjetij, pri čemer se bo omejila le na tista z najmanjšim prometom in tako prispevala k njihovemu razvoju.

| (6) | Komisija je v predlog Direktive za poenostavitev obveznosti glede davka na dodano vrednost z dne 29. oktobra 2004 dodala določbe, ki državam članicam omogočajo, da določijo zgornjo mejo letnega prometa za DDV oprostitev v vrednosti do 100 000 EUR ali isti znesek v nacionalni valuti, pri čemer se lahko ta znesek vsako leto posodobi. Zahtevek Republike Poljske je v skladu s tem predlogom. |
| --- | --- |

(6)

Komisija je v predlog Direktive za poenostavitev obveznosti glede davka na dodano vrednost z dne 29. oktobra 2004 dodala določbe, ki državam članicam omogočajo, da določijo zgornjo mejo letnega prometa za DDV oprostitev v vrednosti do 100 000 EUR ali isti znesek v nacionalni valuti, pri čemer se lahko ta znesek vsako leto posodobi. Zahtevek Republike Poljske je v skladu s tem predlogom.

| (7) | Odstopanje ne bo vplivalo na lastna sredstva Evropskih skupnosti, pridobljena iz davka na dodano vrednost – |
| --- | --- |

(7)

Odstopanje ne bo vplivalo na lastna sredstva Evropskih skupnosti, pridobljena iz davka na dodano vrednost –

SPREJEL NASLEDNJO ODLOČBO:

Člen 1

Z odstopanjem od člena 287 Direktive 2006/112/ES se Republiki Poljski dovoli oprostitev plačila DDV za davčne zavezance, katerih letni promet ne presega protivrednosti zneska v nacionalni valuti v vrednosti 30 000 EUR na dan njenega pristopa.

Člen 2

Ta odločba se uporablja od 1. januarja 2010 do začetka veljavnosti določb direktive o spremembi zneskov zgornjih ravni letnega prometa, pod katerimi so davčni zavezanci lahko oproščeni plačila prometnih davkov, ali do 31. decembra 2012, kar koli nastopi prej.

Člen 3

Ta odločba je naslovljena na Republiko Poljsko.

V Bruslju, 20. oktobra 2009

Za Svet

Predsednik

A. BORG

---

(1)  UL L 347, 11.12.2006, str. 1.

1

---

| 30.10.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | L 283/55 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2009

SL

Uradni list Evropske unije

L 283/55

---

ODLOČBA SVETA

z dne 20. oktobra 2009

o dovoljenju Zvezni republiki Nemčiji, da še naprej uporablja ukrep z odstopanjem od člena 168 Direktive 2006/112/ES o skupnem sistemu davka na dodano vrednost

(2009/791/ES)

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Direktive 2006/112/ES (1) in zlasti člena 395(1) Direktive,

ob upoštevanju predloga Komisije,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | V pismu, ki ga je Generalni sekretariat Komisije prejel 19. decembra 2008, je Zvezna Republika Nemčija (v nadaljnjem besedilu: Nemčija) zaprosila za dovoljenje, da še naprej uporablja ukrep z odstopanjem od določb Direktive 2006/112/ES, ki ureja pravico do odbitka in je bil prej odobren z Odločbo 2004/817/ES (2) v skladu s tedaj veljavno Šesto direktivo Sveta 77/388/EGS z dne 17. maja 1977 o usklajevanju zakonodaje držav članic o prometnih davkih - Skupni sistem davka na dodano vrednost: enotna osnova za odmero (3). |
| --- | --- |

(1)

V pismu, ki ga je Generalni sekretariat Komisije prejel 19. decembra 2008, je Zvezna Republika Nemčija (v nadaljnjem besedilu: Nemčija) zaprosila za dovoljenje, da še naprej uporablja ukrep z odstopanjem od določb Direktive 2006/112/ES, ki ureja pravico do odbitka in je bil prej odobren z Odločbo 2004/817/ES (2) v skladu s tedaj veljavno Šesto direktivo Sveta 77/388/EGS z dne 17. maja 1977 o usklajevanju zakonodaje držav članic o prometnih davkih - Skupni sistem davka na dodano vrednost: enotna osnova za odmero (3).

| (2) | V skladu s členom 395(2) Direktive 2006/112/ES je Komisija s pismom z dne 3. junija 2009 obvestila druge države članice o zahtevku Nemčije. Komisija je s pismom z dne 9. junija 2009 obvestila Nemčijo, da ima na voljo vse informacije, potrebne za presojo zahtevka. |
| --- | --- |

(2)

V skladu s členom 395(2) Direktive 2006/112/ES je Komisija s pismom z dne 3. junija 2009 obvestila druge države članice o zahtevku Nemčije. Komisija je s pismom z dne 9. junija 2009 obvestila Nemčijo, da ima na voljo vse informacije, potrebne za presojo zahtevka.

| (3) | Namen ukrepa odstopanja je, da se DDV za blago in storitve v celoti izvzame od pravice do odbitka, kadar se uporabljajo več kakor 90-odstotno za zasebne namene davčnega zavezanca ali njegovih zaposlenih ali na splošno za neposlovne namene. |
| --- | --- |

(3)

Namen ukrepa odstopanja je, da se DDV za blago in storitve v celoti izvzame od pravice do odbitka, kadar se uporabljajo več kakor 90-odstotno za zasebne namene davčnega zavezanca ali njegovih zaposlenih ali na splošno za neposlovne namene.

| (4) | Ukrep odstopa od člena 168 Direktive 2006/112/ES, ki določa splošno načelo pravice do odbitka in je namenjen poenostavitvi postopka za obračunavanje DDV. Ukrep le v zanemarljivem obsegu vpliva na znesek dolgovanega davka v fazi končne potrošnje. |
| --- | --- |

(4)

Ukrep odstopa od člena 168 Direktive 2006/112/ES, ki določa splošno načelo pravice do odbitka in je namenjen poenostavitvi postopka za obračunavanje DDV. Ukrep le v zanemarljivem obsegu vpliva na znesek dolgovanega davka v fazi končne potrošnje.

| (5) | Pravno in dejansko stanje, ki je upravičevalo sedanjo uporabo zadevnega ukrepa za poenostavitev, se ni spremenilo in ostaja isto. Nemčija bi zato tudi v prihodnjem obdobju morala imeti pravico uporabiti ukrep za poenostavitev, vendar za omejeno obdobje, da se omogoči ocenitev ukrepa. |
| --- | --- |

(5)

Pravno in dejansko stanje, ki je upravičevalo sedanjo uporabo zadevnega ukrepa za poenostavitev, se ni spremenilo in ostaja isto. Nemčija bi zato tudi v prihodnjem obdobju morala imeti pravico uporabiti ukrep za poenostavitev, vendar za omejeno obdobje, da se omogoči ocenitev ukrepa.

| (6) | Odstopanje ne bo vplivalo na lastna sredstva Skupnosti, pridobljena iz DDV - |
| --- | --- |

(6)

Odstopanje ne bo vplivalo na lastna sredstva Skupnosti, pridobljena iz DDV -

SPREJEL NASLEDNJO ODLOČBO:

Člen 1

Z odstopanjem od člena 168 Direktive 2006/112/EGS se Nemčiji dovoli, da se DDV za blago in storitve izvzame od pravice do odbitka DDV, kadar se uporabljajo več kakor 90-odstotno za zasebne namene davčnega zavezanca ali njegovih zaposlenih ali na splošno za neposlovne namene.

Člen 2

Ta odločba se uporablja od 1. januarja 2010 do 31. decembra 2012.

Člen 3

Ta odločba je naslovljena na Zvezno republiko Nemčijo.

V Bruslju, 20. oktobra 2009

Za Svet

Predsednik

A. BORG

---

(1)  UL L 347, 11.12.2006, str. 1.

1

(2)  UL L 357, 2.12.2004, str. 33.

2

(3)  UL L 145, 13.6.1977, str. 1.

3

---

| 30.10.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | L 283/56 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2009

SL

Uradni list Evropske unije

L 283/56

---

SKLEP SVETA

z dne 29. oktobra 2009

o imenovanju namestnika generalnega sekretarja Sveta Evropske unije za obdobje od 1. novembra 2009 do 31. decembra 2009

(2009/792/ES, Euratom)

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 207(2) Pogodbe,

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti člena 121(2) Pogodbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Mandat g. Pierre-a DE BOISSIEUJA, namestnika generalnega sekretarja Sveta Evropske unije se bo končal 31. oktobra 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Mandat g. Pierre-a DE BOISSIEUJA, namestnika generalnega sekretarja Sveta Evropske unije se bo končal 31. oktobra 2009 (1).

| (2) | Ta mandat bi bilo treba podaljšati do 31. decembra 2009 ali do datuma začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe, odvisno od tega, kaj nastopi prej. |
| --- | --- |

(2)

Ta mandat bi bilo treba podaljšati do 31. decembra 2009 ali do datuma začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe, odvisno od tega, kaj nastopi prej.

| (3) | Opozoriti je treba, da člen 6 Protokola o prehodnih določbah, ki bo z Lizbonsko pogodbo priložen k Pogodbi o Evropski uniji, Pogodbi o delovanju Evropske unije in Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo, določa, da se mandat namestnika generalnega sekretarja Sveta konča na datum začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe – |
| --- | --- |

(3)

Opozoriti je treba, da člen 6 Protokola o prehodnih določbah, ki bo z Lizbonsko pogodbo priložen k Pogodbi o Evropski uniji, Pogodbi o delovanju Evropske unije in Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo, določa, da se mandat namestnika generalnega sekretarja Sveta konča na datum začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe –

SKLENIL:

Člen 1

G. Pierre DE BOISSIEU se imenuje za namestnika generalnega sekretarja Sveta Evropske unije za obdobje od 1. novembra 2009 do 31. decembra 2009 ali do datuma začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe, odvisno od tega, kaj nastopi prej.

Člen 2

Predsednik Sveta obvesti g. Pierre-a DE BOISSIEUJA o tem sklepu.

Sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.

V Bruslju, 29. oktobra 2009

Za Svet

Predsednik

C. BILDT

---

(1)  UL L 277, 22.10.2009, str. 20.

1

---

| 30.10.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | L 283/57 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2009

SL

Uradni list Evropske unije

L 283/57

---

SKLEP SVETA

z dne 29. oktobra 2009

o imenovanju generalnega sekretarja Sveta Evropske unije, visokega predstavnika za skupno zunanjo in varnostno politiko za obdobje od 1. novembra 2009 do 31. decembra 2009

(2009/793/ES, Euratom)

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 207(2) Pogodbe,

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti člena 121(2) Pogodbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Mandat g. Javier-ja SOLANE MADARIAGE, generalnega sekretarja Sveta Evropske unije, visokega predstavnika za skupno zunanjo in varnostno politiko se bo končal 31. oktobra 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Mandat g. Javier-ja SOLANE MADARIAGE, generalnega sekretarja Sveta Evropske unije, visokega predstavnika za skupno zunanjo in varnostno politiko se bo končal 31. oktobra 2009 (1).

| (2) | Ta mandat bi bilo treba podaljšati do 31. decembra 2009 ali do datuma začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe, odvisno od tega, kaj nastopi prej. |
| --- | --- |

(2)

Ta mandat bi bilo treba podaljšati do 31. decembra 2009 ali do datuma začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe, odvisno od tega, kaj nastopi prej.

| (3) | Opozoriti je treba, da člen 6 Protokola o prehodnih določbah, ki bo z Lizbonsko pogodbo priložen k Pogodbi o Evropski uniji, Pogodbi o delovanju Evropske unije in Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo določa, da se mandat generalnega sekretarja Sveta, visokega predstavnika za skupno zunanjo in varnostno politiko, konča na datum začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe – |
| --- | --- |

(3)

Opozoriti je treba, da člen 6 Protokola o prehodnih določbah, ki bo z Lizbonsko pogodbo priložen k Pogodbi o Evropski uniji, Pogodbi o delovanju Evropske unije in Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo določa, da se mandat generalnega sekretarja Sveta, visokega predstavnika za skupno zunanjo in varnostno politiko, konča na datum začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe –

SKLENIL:

Člen 1

G. Javier SOLANA MADARIAGA se imenuje za generalnega sekretarja Sveta Evropske unije, visokega predstavnika za skupno zunanjo in varnostno politiko za obdobje od 1. novembra 2009 do 31. decembra 2009 ali do datuma začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe, odvisno od tega, kaj nastopi prej.

Člen 2

Predsednik Sveta uradno obvesti g. Javierja SOLANO MADARIAGO o tem sklepu.

Sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.

V Bruslju, 29. oktobra 2009

Za Svet

Predsednik

C. BILDT

---

(1)  UL L 277, 22.10.2009, str. 19.

1

---

Komisija

| 30.10.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | L 283/58 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2009

SL

Uradni list Evropske unije

L 283/58

---

ODLOČBA KOMISIJE

z dne 27. oktobra 2009

o nekaterih zaščitnih ukrepih v zvezi z visoko patogeno aviarno influenco podtipa H7N7 v Španiji

(notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 8283)

(Besedilo v španskem jeziku je edino verodostojno)

(Besedilo velja za EGP)

(2009/794/ES)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Direktive Sveta 89/662/EGS z dne 11. decembra 1989 o veterinarskih pregledih v trgovini znotraj Skupnosti glede na vzpostavitev notranjega trga (1) in zlasti člena 9(4) Direktive,

ob upoštevanju Direktive Sveta 90/425/EGS z dne 26. junija 1990 o veterinarskih in zootehničnih pregledih, ki se zaradi vzpostavitve notranjega trga izvajajo v trgovini znotraj Skupnosti z nekaterimi živimi živalmi in proizvodi (2), ter zlasti člena 10(4) Direktive,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Aviarna influenca je kužna virusna bolezen pri pticah, vključno s perutnino. Okužbe domače perutnine z virusi aviarne influence povzročajo dve glavni obliki navedene bolezni, ki se ločita po virulenci. Nizko patogena oblika na splošno povzroča samo blage simptome, medtem ko visoka patogena oblika povzroča visoko umrljivost pri večini vrst perutnine. Navedena bolezen lahko resno vpliva na donosnost reje perutnine. |
| --- | --- |

(1)

Aviarna influenca je kužna virusna bolezen pri pticah, vključno s perutnino. Okužbe domače perutnine z virusi aviarne influence povzročajo dve glavni obliki navedene bolezni, ki se ločita po virulenci. Nizko patogena oblika na splošno povzroča samo blage simptome, medtem ko visoka patogena oblika povzroča visoko umrljivost pri večini vrst perutnine. Navedena bolezen lahko resno vpliva na donosnost reje perutnine.

| (2) | Aviarna influenca prizadene predvsem ptice, vendar se lahko z njo v nekaterih okoliščinah okužijo tudi ljudje, čeprav je tveganje na splošno zelo nizko. |
| --- | --- |

(2)

Aviarna influenca prizadene predvsem ptice, vendar se lahko z njo v nekaterih okoliščinah okužijo tudi ljudje, čeprav je tveganje na splošno zelo nizko.

| (3) | Ob izbruhu aviarne influence obstaja tveganje, da se povzročitelj bolezni razširi na druga gospodarstva, kjer gojijo perutnino ali druge ptice v ujetništvu. Posledično se lahko s trgovino z živimi pticami ali njihovimi proizvodi razširi tudi iz ene države članice v drugo državo članico ali v tretje države. |
| --- | --- |

(3)

Ob izbruhu aviarne influence obstaja tveganje, da se povzročitelj bolezni razširi na druga gospodarstva, kjer gojijo perutnino ali druge ptice v ujetništvu. Posledično se lahko s trgovino z živimi pticami ali njihovimi proizvodi razširi tudi iz ene države članice v drugo državo članico ali v tretje države.

| (4) | Direktiva Sveta 2005/94/ES z dne 20. decembra 2005 o ukrepih Skupnosti za obvladovanje aviarne influence (3) določa nekatere preventivne ukrepe v zvezi z nadzorom in zgodnjim odkrivanjem aviarne influence ter minimalne ukrepe za obvladovanje, ki se morajo izvajati v primeru izbruha navedene bolezni pri perutnini ali drugih pticah v ujetništvu. Navedena direktiva določa vzpostavitev okuženih in ogroženih območij v primeru izbruha visoko patogene aviarne influence. |
| --- | --- |

(4)

Direktiva Sveta 2005/94/ES z dne 20. decembra 2005 o ukrepih Skupnosti za obvladovanje aviarne influence (3) določa nekatere preventivne ukrepe v zvezi z nadzorom in zgodnjim odkrivanjem aviarne influence ter minimalne ukrepe za obvladovanje, ki se morajo izvajati v primeru izbruha navedene bolezni pri perutnini ali drugih pticah v ujetništvu. Navedena direktiva določa vzpostavitev okuženih in ogroženih območij v primeru izbruha visoko patogene aviarne influence.

| (5) | Španija je Komisijo obvestila o izbruhu visoko patogene aviarne influence podtipa H7 na gospodarstvu na njenem ozemlju, kjer gojijo perutnino, ter nemudoma uvedla ukrepe v skladu z Direktivo 2005/94/ES, vključno z vzpostavitvijo okuženih in ogroženih območij, ki jih je treba opredeliti v delih A in B Priloge k tej odločbi. |
| --- | --- |

(5)

Španija je Komisijo obvestila o izbruhu visoko patogene aviarne influence podtipa H7 na gospodarstvu na njenem ozemlju, kjer gojijo perutnino, ter nemudoma uvedla ukrepe v skladu z Direktivo 2005/94/ES, vključno z vzpostavitvijo okuženih in ogroženih območij, ki jih je treba opredeliti v delih A in B Priloge k tej odločbi.

| (6) | Komisija je v sodelovanju s Španijo proučila navedene ukrepe in presodila, da so meje navedenih območij, ki jih je vzpostavil pristojni organ v navedeni državi članici, dovolj oddaljene od dejanskega gospodarstva, na katerem je bil izbruh potrjen. |
| --- | --- |

(6)

Komisija je v sodelovanju s Španijo proučila navedene ukrepe in presodila, da so meje navedenih območij, ki jih je vzpostavil pristojni organ v navedeni državi članici, dovolj oddaljene od dejanskega gospodarstva, na katerem je bil izbruh potrjen.

| (7) | Za preprečitev kakršnih koli nepotrebnih motenj za trgovino v Skupnosti in v izogib, da tretje države sprejmejo neupravičene omejitve trgovanja, je treba na ravni Skupnosti nemudoma opredeliti navedena območja v Španiji in zagotoviti, da se pošiljke z živo perutnino, perutnino na začetku nesnosti, enodnevnimi piščanci in valilnimi jajci ne odpremijo z navedenih območij v druge države članice ali tretje države. |
| --- | --- |

(7)

Za preprečitev kakršnih koli nepotrebnih motenj za trgovino v Skupnosti in v izogib, da tretje države sprejmejo neupravičene omejitve trgovanja, je treba na ravni Skupnosti nemudoma opredeliti navedena območja v Španiji in zagotoviti, da se pošiljke z živo perutnino, perutnino na začetku nesnosti, enodnevnimi piščanci in valilnimi jajci ne odpremijo z navedenih območij v druge države članice ali tretje države.

| (8) | Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali – |
| --- | --- |

(8)

Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –

SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:

Člen 1

Španija zagotovi, da okužena in ogrožena območja, vzpostavljena v skladu s členom 16(1) Direktive 2005/94//ES, obsegajo vsaj območja, navedena v delih A in B Priloge k tej odločbi.

Člen 2

Ta odločba se uporablja do 30. novembra 2009.

Člen 3

Ta odločba je naslovljena na Španijo.

V Bruslju, 27. oktobra 2009

Za Komisijo

Androulla VASSILIOU

Članica Komisije

---

(1)  UL L 395, 30.12.1989, str. 13.

1

(2)  UL L 224, 18.8.1990, str. 29.

2

(3)  UL L 10, 14.1.2006, str. 16.

3

---

PRILOGA

DEL A

Okuženo območje iz člena 1:

| ISO oznaka države | Država članica | Oznaka
  (če je na voljo) | Ime |
| --- | --- | --- | --- |
| ES | Španija | 19212 | Območje zajema:
  občino Almoguera (razen teritorijev Fuenlespino, Valdeolmena, Fuenvellida, Amos, Santiago de Vilillas y Conchuela). |

ISO oznaka države

Država članica

Oznaka

(če je na voljo)

Ime

ES

Španija

19212

Območje zajema:

občino Almoguera (razen teritorijev Fuenlespino, Valdeolmena, Fuenvellida, Amos, Santiago de Vilillas y Conchuela).

DEL B

Ogroženo območje iz člena 1:

| ISO oznaka države | Država članica | Oznaka
  (če je na voljo) | Ime |
| --- | --- | --- | --- |
| ES | Španija | 19212 | Območje zajema:
  občine Albalate de Zorita, Albares, Comunidad de Albarate de Zorita e Illana (Aldovera), Driebes, Illana (razen Algarga), Mazuecos, Pozo de Almoguera, Yebra y Zorita de los Canes. |

ISO oznaka države

Država članica

Oznaka

(če je na voljo)

Ime

ES

Španija

19212

Območje zajema:

občine Albalate de Zorita, Albares, Comunidad de Albarate de Zorita e Illana (Aldovera), Driebes, Illana (razen Algarga), Mazuecos, Pozo de Almoguera, Yebra y Zorita de los Canes.

---

III Akti, sprejeti v skladu s Pogodbo EU

AKTI, SPREJETI V SKLADU Z NASLOVOM V POGODBE EU

| 30.10.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | L 283/61 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2009

SL

Uradni list Evropske unije

L 283/61

---

SKUPNI UKREP SVETA 2009/795/SZVP

z dne 19. oktobra 2009

o razveljavitvi Skupnega ukrepa 2007/677/SZVP o vojaški operaciji Evropske unije v Republiki Čad in Srednjeafriški republiki

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 14 Pogodbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Svet je 15. oktobra 2007 sprejel Skupni ukrep 2007/677/SZVP (1). |
| --- | --- |

(1)

Svet je 15. oktobra 2007 sprejel Skupni ukrep 2007/677/SZVP (1).

| (2) | Vojaška operacija EU v Republiki Čad in Srednjeafriški republiki (Operacija EUFOR Tchad/RCA) se je začela 28. januarja 2008 s Sklepom Sveta 2008/101/SZVP (2), končala pa 15. marca 2009. Nato so bile vse sile prerazporejene z območja operacij. |
| --- | --- |

(2)

Vojaška operacija EU v Republiki Čad in Srednjeafriški republiki (Operacija EUFOR Tchad/RCA) se je začela 28. januarja 2008 s Sklepom Sveta 2008/101/SZVP (2), končala pa 15. marca 2009. Nato so bile vse sile prerazporejene z območja operacij.

| (3) | Poveljnik operacije EU je v pismu z dne 7. julija 2009 obvestil o umiku sil EU in zato bi bilo treba Skupni ukrep 2007/677/SZVP razveljaviti v skladu s členom 15(3) Skupnega ukrepa. |
| --- | --- |

(3)

Poveljnik operacije EU je v pismu z dne 7. julija 2009 obvestil o umiku sil EU in zato bi bilo treba Skupni ukrep 2007/677/SZVP razveljaviti v skladu s členom 15(3) Skupnega ukrepa.

| (4) | V Sklepu Sveta 2008/975/SZVP z dne 18. decembra 2008 o določitvi mehanizma za upravljanje financiranja skupnih stroškov operacij Evropske unije, ki so vojaškega ali obrambnega pomena (Athena) (3), so določeni postopki za revizijski pregled in predložitev računov operacije – |
| --- | --- |

(4)

V Sklepu Sveta 2008/975/SZVP z dne 18. decembra 2008 o določitvi mehanizma za upravljanje financiranja skupnih stroškov operacij Evropske unije, ki so vojaškega ali obrambnega pomena (Athena) (3), so določeni postopki za revizijski pregled in predložitev računov operacije –

SPREJEL NASLEDNJI SKUPNI UKREP:

Člen 1

Skupni ukrep 2007/677/SZVP se razveljavi. Ta razveljavitev ne posega v postopke v zvezi z revizijskim pregledom in predložitvijo računov operacije iz Sklepa 2008/975/SZVP.

Člen 2

Ta skupni ukrep začne veljati na dan sprejetja.

Člen 3

Ta skupni ukrep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.

V Luxembourgu, 19. oktobra 2009

Za Svet

Predsednik

E. ERLANDSSON

---

(1)  UL L 279, 23.10.2007, str. 21.

1

(2)  UL L 34, 8.2.2008, str. 39.

2

(3)  UL L 345, 23.12.2008, str. 96.

3

---

AKTI, SPREJETI V SKLADU Z NASLOVOM VI POGODBE EU

| 30.10.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | L 283/62 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2009

SL

Uradni list Evropske unije

L 283/62

---

SKLEP SVETA 2009/796/PNZ

z dne 4. junija 2009

o spremembah Sklepa 2002/956/PNZ o ustanovitvi Evropske mreže za varovanje javnih osebnosti

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske unije in zlasti člena 30(1)(a) in (c) ter člena 34(2)(c) Pogodbe,

ob upoštevanju pobude Kraljevine Nizozemske (1),

ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta (2),

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Možnosti napadov na javne osebnosti, bodisi na uradnem bodisi na neuradnem položaju, ni mogoče izključiti. |
| --- | --- |

(1)

Možnosti napadov na javne osebnosti, bodisi na uradnem bodisi na neuradnem položaju, ni mogoče izključiti.

| (2) | Za varovanje javnih osebnosti je odgovorna država gostiteljica. Varnostni ukrepi države članice gostiteljice temeljijo izključno na veljavnih pravnih predpisih te države članice, in ustreznih mednarodnih sporazumih. |
| --- | --- |

(2)

Za varovanje javnih osebnosti je odgovorna država gostiteljica. Varnostni ukrepi države članice gostiteljice temeljijo izključno na veljavnih pravnih predpisih te države članice, in ustreznih mednarodnih sporazumih.

| (3) | Evropska mreža za varovanje javnih osebnosti, ustanovljena leta 2002, naj bi prispevala k varovanju v smislu formalne komunikacijske in posvetovalne poti med nacionalnimi organi. |
| --- | --- |

(3)

Evropska mreža za varovanje javnih osebnosti, ustanovljena leta 2002, naj bi prispevala k varovanju v smislu formalne komunikacijske in posvetovalne poti med nacionalnimi organi.

| (4) | Zaradi tega bi bilo ustrezno spremeniti Sklep Sveta 2002/956/PNZ z dne 28. novembra 2002 o ustanovitvi Evropske mreže za varovanje javnih osebnosti (3), tako da bi se uporabljal tudi za osebe, ki niso na uradnem položaju in bi lahko bile v nevarnosti zaradi sodelovanja v javni razpravi ali njihovega vpliva na takšno razpravo – |
| --- | --- |

(4)

Zaradi tega bi bilo ustrezno spremeniti Sklep Sveta 2002/956/PNZ z dne 28. novembra 2002 o ustanovitvi Evropske mreže za varovanje javnih osebnosti (3), tako da bi se uporabljal tudi za osebe, ki niso na uradnem položaju in bi lahko bile v nevarnosti zaradi sodelovanja v javni razpravi ali njihovega vpliva na takšno razpravo –

SKLENIL:

Člen 1

Sklep 2002/956/PNZ se spremeni, kakor sledi:

| 1. | člen 2 se nadomesti z naslednjim:
  „Člen 2
  V tem sklepu ‚javna osebnost‘ pomeni vsako osebo, bodisi na uradnem položaju ali na položaju, ki ni uraden, in ji je dodeljeno varovanje v skladu z nacionalno zakonodajo države članice ali na podlagi predpisov mednarodne ali naddržavne organizacije ali institucije.“; |
| --- | --- |

1.

člen 2 se nadomesti z naslednjim:

„Člen 2

V tem sklepu ‚javna osebnost‘ pomeni vsako osebo, bodisi na uradnem položaju ali na položaju, ki ni uraden, in ji je dodeljeno varovanje v skladu z nacionalno zakonodajo države članice ali na podlagi predpisov mednarodne ali naddržavne organizacije ali institucije.“;

| 2. | v členu 4 se doda naslednja točka:






  „(f) | spodbujanje stikov glede uporabe varovanja v primerih, ko je treba zagotoviti varovanje javnih osebnosti v dveh ali več državah članicah med ustreznimi organi držav članic, ki so odgovorni za zagotavljanje varovanja, bodisi prek kontaktnih točk ali z neposrednimi stiki med pristojnimi službami, ki jih kontaktne točke sporočijo.“ |
| --- | --- | --- |

2.

v členu 4 se doda naslednja točka:

„(f)

spodbujanje stikov glede uporabe varovanja v primerih, ko je treba zagotoviti varovanje javnih osebnosti v dveh ali več državah članicah med ustreznimi organi držav članic, ki so odgovorni za zagotavljanje varovanja, bodisi prek kontaktnih točk ali z neposrednimi stiki med pristojnimi službami, ki jih kontaktne točke sporočijo.“

Člen 2

Ta sklep začne učinkovati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

V Luxembourgu, 4. junija 2009

Za Svet

Predsednik

M. PECINA

---

(1)  UL C 330, 30.12.2008, str. 2.

1

(2)  Mnenje z dne 22. aprila 2009 (še ni objavljeno v Uradnem listu).

2

(3)  UL L 333, 10.12.2002, str. 1.

3

---