# Официален вестник L 291/2009

| | ISSN 1830-3617
  doi:10.3000/18303617.L_2009.291.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | L 291 |
| | |
| Издание на български език | Законодателство | Година 527 ноември 2009 г. |

ISSN 1830-3617

doi:10.3000/18303617.L_2009.291.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

L 291

Издание на български език

Законодателство

Година 527 ноември 2009 г.

---

| Съдържание | | I   Актове, приети по силата на Договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване е задължително | Страница |
| --- | --- | --- | --- |
| | | РЕГЛАМЕНТИ |
| | * | Регламент (ЕО) No 1061/2009 на Съвета от 19 октомври 2009 година относно установяването на общи правила за износ | 1 |
| | * | Регламент (ЕО) No 1062/2009 на Съвета от 26 октомври 2009 година относно откриване и управление на автономните тарифни квоти на Общността за определени рибни продукти за периода 2010—2012 година и за отмяна на Регламент (ЕО) No 824/2007 | 8 |
| | | Регламент (ЕО) No 1063/2009 на Комисията от 6 ноември 2009 година за определяне на фиксирани стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци | 12 |
| | * | Регламент (ЕО) No 1064/2009 на Комисията от 4 ноември 2009 година относно откриването и управлението на тарифна квота на Общността за внос на ечемик за пивоварни цели от трети държави | 14 |
| | | Регламент (ЕО) No 1065/2009 на Комисията от 5 ноември 2009 година относно установяване на специални мерки по отношение на помощта за частно складиране на свинско месо, предвидена в Регламент (ЕО) No 1278/2008 | 18 |
| | | Регламент (ЕО) No 1066/2009 на Комисията от 5 ноември 2009 година относно установяване на специални мерки по отношение на помощта за частно складиране на свинско месо, предвидена в Регламент (ЕО) No 1329/2008 | 19 |
| | * | Регламент (ЕО) No 1067/2009 на Комисията от 6 ноември 2009 година за одобряване на промени, които не са минимални, в спецификацията на название, вписано в Регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания — La Bella della Daunia (ЗНП) | 20 |
| | | Регламент (ЕО) No 1068/2009 на Комисията от 6 ноември 2009 година относно изменение на представителните цени и размера на допълнителните вносни мита за някои продукти от сектора на захарта, определени с Регламент (ЕО) No 877/2009 за 2009/10 пазарна година | 22 |

Съдържание

I   Актове, приети по силата на Договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване е задължително

Страница

РЕГЛАМЕНТИ

*

Регламент (ЕО) No 1061/2009 на Съвета от 19 октомври 2009 година относно установяването на общи правила за износ

1

*

Регламент (ЕО) No 1062/2009 на Съвета от 26 октомври 2009 година относно откриване и управление на автономните тарифни квоти на Общността за определени рибни продукти за периода 2010—2012 година и за отмяна на Регламент (ЕО) No 824/2007

8

Регламент (ЕО) No 1063/2009 на Комисията от 6 ноември 2009 година за определяне на фиксирани стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

12

*

Регламент (ЕО) No 1064/2009 на Комисията от 4 ноември 2009 година относно откриването и управлението на тарифна квота на Общността за внос на ечемик за пивоварни цели от трети държави

14

Регламент (ЕО) No 1065/2009 на Комисията от 5 ноември 2009 година относно установяване на специални мерки по отношение на помощта за частно складиране на свинско месо, предвидена в Регламент (ЕО) No 1278/2008

18

Регламент (ЕО) No 1066/2009 на Комисията от 5 ноември 2009 година относно установяване на специални мерки по отношение на помощта за частно складиране на свинско месо, предвидена в Регламент (ЕО) No 1329/2008

19

*

Регламент (ЕО) No 1067/2009 на Комисията от 6 ноември 2009 година за одобряване на промени, които не са минимални, в спецификацията на название, вписано в Регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания — La Bella della Daunia (ЗНП)

20

Регламент (ЕО) No 1068/2009 на Комисията от 6 ноември 2009 година относно изменение на представителните цени и размера на допълнителните вносни мита за някои продукти от сектора на захарта, определени с Регламент (ЕО) No 877/2009 за 2009/10 пазарна година

22

| | | II   Актове, приети по силата на Договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване не е задължително |
| --- | --- | --- |
| | | РЕШЕНИЯ |
| | | Съвет и Комисия |
| | | 2009/816/ЕО, Евратом |
| | * | Решение на Съвета и на Комисията от 19 октомври 2009 година за сключване на Протокола към Споразумението за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Азербайджан, от друга страна, във връзка с присъединяването на Република България и Румъния към Европейския съюз | 24 |
| | | Съвет |
| | | 2009/817/ЕО |
| | * | Решение на Съвета от 27 октомври 2009 година за назначаване на член от Франция в Комитета на регионите | 26 |
| | | Комисия |
| | | 2009/818/ЕО |
| | * | Решение на Комисията от 6 ноември 2009 година за изменение на решения 2005/692/ЕО, 2005/731/ЕО, 2005/734/ЕО и 2007/25/ЕО относно инфлуенцата по птиците по отношение на техния период на прилагане
  (нотифицирано под номер C(2009) 8454)

   (
  1
  ) | 27 |
| | | АКТОВЕ, ПРИЕТИ ОТ ОРГАНИ, СЪЗДАДЕНИ С МЕЖДУНАРОДНИ СПОРАЗУМЕНИЯ |
| | | 2009/819/ЕО |
| | * | Решение No 1/2009 на Съвета за асоцииране ЕС—Тунис от 22 октомври 2009 година за изменение на Решение No 1/1999 на Съвета за асоцииране ЕС—Тунис за изпълнение на разпоредбите по отношение на преработените селскостопански продукти, предвидени в член 10 от Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Република Тунис, от друга страна | 29 |

II   Актове, приети по силата на Договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване не е задължително

РЕШЕНИЯ

Съвет и Комисия

2009/816/ЕО, Евратом

*

Решение на Съвета и на Комисията от 19 октомври 2009 година за сключване на Протокола към Споразумението за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Азербайджан, от друга страна, във връзка с присъединяването на Република България и Румъния към Европейския съюз

24

Съвет

2009/817/ЕО

*

Решение на Съвета от 27 октомври 2009 година за назначаване на член от Франция в Комитета на регионите

26

Комисия

2009/818/ЕО

*

Решение на Комисията от 6 ноември 2009 година за изменение на решения 2005/692/ЕО, 2005/731/ЕО, 2005/734/ЕО и 2007/25/ЕО относно инфлуенцата по птиците по отношение на техния период на прилагане
  (нотифицирано под номер C(2009) 8454)

   (
  1
  )

(нотифицирано под номер C(2009) 8454)

1

27

АКТОВЕ, ПРИЕТИ ОТ ОРГАНИ, СЪЗДАДЕНИ С МЕЖДУНАРОДНИ СПОРАЗУМЕНИЯ

2009/819/ЕО

*

Решение No 1/2009 на Съвета за асоцииране ЕС—Тунис от 22 октомври 2009 година за изменение на Решение No 1/1999 на Съвета за асоцииране ЕС—Тунис за изпълнение на разпоредбите по отношение на преработените селскостопански продукти, предвидени в член 10 от Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Република Тунис, от друга страна

29

| | | III   Актове, приети по силата на Договора за ЕС |
| --- | --- | --- |
| | | АКТОВЕ, ПРИЕТИ ПО СИЛАТА НА ДЯЛ V ОТ ДОГОВОРА ЗА ЕС |
| | * | Решение 2009/820/ОВППС на Съвета от 23 октомври 2009 година за сключване от името на Европейския съюз на Споразумение за екстрадиция между Европейския съюз и Съединените американски щати и на Споразумение за правна взаимопомощ между Европейския съюз и Съединените американски щати | 40 |

III   Актове, приети по силата на Договора за ЕС

АКТОВЕ, ПРИЕТИ ПО СИЛАТА НА ДЯЛ V ОТ ДОГОВОРА ЗА ЕС

*

Решение 2009/820/ОВППС на Съвета от 23 октомври 2009 година за сключване от името на Европейския съюз на Споразумение за екстрадиция между Европейския съюз и Съединените американски щати и на Споразумение за правна взаимопомощ между Европейския съюз и Съединените американски щати

40

| | | Поправки |
| --- | --- | --- |
| | * | Поправка на Регламент (ЕО) No 560/2009 на Комисията от 26 юни 2009 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 874/2004 относно определяне на правила на обществената политика за въвеждането и функциите на .eu домейн от най-високо ниво и принципите, които ръководят регистрирането (ОВ L 166, 27.6.2009 г.) | 42 |
| | | Поправка на Регламент (ЕО) No 1056/2009 на Комисията от 5 ноември 2009 година за определяне на възстановяванията при износ в сектора на млякото и млечните продукти (ОВ L 290, 6.11.2009 г.) | 43 |

Поправки

*

Поправка на Регламент (ЕО) No 560/2009 на Комисията от 26 юни 2009 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 874/2004 относно определяне на правила на обществената политика за въвеждането и функциите на .eu домейн от най-високо ниво и принципите, които ръководят регистрирането (ОВ L 166, 27.6.2009 г.)

ОВ L 166, 27.6.2009 г.

42

Поправка на Регламент (ЕО) No 1056/2009 на Комисията от 5 ноември 2009 година за определяне на възстановяванията при износ в сектора на млякото и млечните продукти (ОВ L 290, 6.11.2009 г.)

43

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.
  Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда. |
| --- | --- |

BG

Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.

Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда.

---

I Актове, приети по силата на Договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване е задължително

РЕГЛАМЕНТИ

| 7.11.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 291/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 291/1

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 1061/2009 НА СЪВЕТА

от 19 октомври 2009 година

относно установяването на общи правила за износ

(кодифицирана версия)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 133 от него,

като взе предвид актовете относно общата организация на селскостопанските пазари, както и актовете, постановени по силата на член 308 от Договора и приложими за преработените селскостопански продукти, и по-специално разпоредбите на тези актове, които позволяват дерогация от общия принцип за замяна на количествените ограничения или мерките с равностоен ефект единствено с мерките, изрично предвидени в тези актове,

като взе предвид предложението на Комисията,

като има предвид, че:

| (1) | Регламент (ЕИО) No 2603/69 на Съвета от 20 декември 1969 г. относно установяването на общи правила за износ (1) е бил неколкократно и съществено изменян (2). С оглед постигане на яснота и рационалност посоченият регламент следва да бъде кодифициран. |
| --- | --- |

(1)

Регламент (ЕИО) No 2603/69 на Съвета от 20 декември 1969 г. относно установяването на общи правила за износ (1) е бил неколкократно и съществено изменян (2). С оглед постигане на яснота и рационалност посоченият регламент следва да бъде кодифициран.

| (2) | Общата търговска политика следва да бъде основана на единни принципи, между които и такива, отнасящи се до износа. |
| --- | --- |

(2)

Общата търговска политика следва да бъде основана на единни принципи, между които и такива, отнасящи се до износа.

| (3) | В тази връзка следва да се създадат общи правила за износа от Общността. |
| --- | --- |

(3)

В тази връзка следва да се създадат общи правила за износа от Общността.

| (4) | Износът е почти изцяло либерализиран във всички държави-членки. Вследствие на това е възможно да се приеме като принцип на общностно равнище, че износът за трети държави не подлежи на никакви количествени ограничения, с изключение на предвидените от настоящия регламент дерогации и без да се засягат мерките, които държавите-членки могат да предприемат в съответствие с разпоредбите на Договора. |
| --- | --- |

(4)

Износът е почти изцяло либерализиран във всички държави-членки. Вследствие на това е възможно да се приеме като принцип на общностно равнище, че износът за трети държави не подлежи на никакви количествени ограничения, с изключение на предвидените от настоящия регламент дерогации и без да се засягат мерките, които държавите-членки могат да предприемат в съответствие с разпоредбите на Договора.

| (5) | Комисията следва да бъде информирана, когато в резултат на необичайно развитие на пазара държава-членка сметне, че може да са необходими такива защитни мерки. |
| --- | --- |

(5)

Комисията следва да бъде информирана, когато в резултат на необичайно развитие на пазара държава-членка сметне, че може да са необходими такива защитни мерки.

| (6) | Важно е на равнището на Общността и в рамките на консултативен комитет да се пристъпи към разглеждане, по-специално въз основа на всяка подобна информация, на условията за износ, на неговото развитие и на различните аспекти на икономическото и търговското състояние, както и на мерките, които следва да се предприемат при необходимост. |
| --- | --- |

(6)

Важно е на равнището на Общността и в рамките на консултативен комитет да се пристъпи към разглеждане, по-специално въз основа на всяка подобна информация, на условията за износ, на неговото развитие и на различните аспекти на икономическото и търговското състояние, както и на мерките, които следва да се предприемат при необходимост.

| (7) | Може да стане необходимо упражняването на наблюдение над даден износ или въвеждането на временни мерки за защита срещу непредвидени практики. Нуждата от бързи и ефективни действия може да оправдае оправомощаването на Комисията да предприеме подобни мерки, но без да засяга последващата позиция на Съвета, на който принадлежи правомощието да приема политика, съответстваща на интересите на Общността. |
| --- | --- |

(7)

Може да стане необходимо упражняването на наблюдение над даден износ или въвеждането на временни мерки за защита срещу непредвидени практики. Нуждата от бързи и ефективни действия може да оправдае оправомощаването на Комисията да предприеме подобни мерки, но без да засяга последващата позиция на Съвета, на който принадлежи правомощието да приема политика, съответстваща на интересите на Общността.

| (8) | Защитните мерки, необходими с оглед интересите на Общността, следва да бъдат предприети при съблюдаване на съществуващите международни задължения. |
| --- | --- |

(8)

Защитните мерки, необходими с оглед интересите на Общността, следва да бъдат предприети при съблюдаване на съществуващите международни задължения.

| (9) | Желателно е държавите-членки да могат при известни условия и за ограничен период да предприемат защитни мерки. |
| --- | --- |

(9)

Желателно е държавите-членки да могат при известни условия и за ограничен период да предприемат защитни мерки.

| (10) | Желателно е по време на периода на прилагане на защитните мерки да има възможност за провеждане на консултации с цел проучване на последиците от тях и установяване дали условията за прилагането продължават да са налице. |
| --- | --- |

(10)

Желателно е по време на периода на прилагане на защитните мерки да има възможност за провеждане на консултации с цел проучване на последиците от тях и установяване дали условията за прилагането продължават да са налице.

| (11) | Необходимо е да се разреши на държавите-членки, които са длъжни по силата на международни споразумения, установяващи в случай на действителни или потенциални затруднения за доставки механизъм за разпределяне на петролни продукти между договарящите страни, да изпълняват така поетите задължения по отношение на трети държави, без да се засягат разпоредбите на Общността, приети със същата цел. Това разрешение следва да се прилага до приемането от Съвета на подходящи мерки съгласно поетите от Общността или всички държави-членки задължения. |
| --- | --- |

(11)

Необходимо е да се разреши на държавите-членки, които са длъжни по силата на международни споразумения, установяващи в случай на действителни или потенциални затруднения за доставки механизъм за разпределяне на петролни продукти между договарящите страни, да изпълняват така поетите задължения по отношение на трети държави, без да се засягат разпоредбите на Общността, приети със същата цел. Това разрешение следва да се прилага до приемането от Съвета на подходящи мерки съгласно поетите от Общността или всички държави-членки задължения.

| (12) | Настоящият регламент следва да се прилага за всички продукти, както промишлени, така и селскостопански. Той следва да се прилага в допълнение към актовете относно общата организация на пазарите на селскостопански продукти, както и специалните актове, приети съгласно разпоредбите на член 308 от Договора и приложими за преработените селскостопански продукти. Всяко припокриване между разпоредбите на настоящия регламент и разпоредбите на тези актове, по-специално защитните клаузи, предвидени в тях, трябва да бъде избягвано, |
| --- | --- |

(12)

Настоящият регламент следва да се прилага за всички продукти, както промишлени, така и селскостопански. Той следва да се прилага в допълнение към актовете относно общата организация на пазарите на селскостопански продукти, както и специалните актове, приети съгласно разпоредбите на член 308 от Договора и приложими за преработените селскостопански продукти. Всяко припокриване между разпоредбите на настоящия регламент и разпоредбите на тези актове, по-специално защитните клаузи, предвидени в тях, трябва да бъде избягвано,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

ГЛАВА I

ОСНОВЕН ПРИНЦИП

Член 1

Износът от Европейската общност за трети държави е свободен, което означава, че не подлежи на количествени ограничения, с изключение на тези, които се прилагат в съответствие с разпоредбите на настоящия регламент.

ГЛАВА II

ПРОЦЕДУРА НА ОБЩНОСТТА ЗА ИНФОРМАЦИЯ И КОНСУЛТАЦИЯ

Член 2

Ако в резултат на някакво необичайно развитие на пазара държава-членка прецени, че е необходимо въвеждането на защитни мерки по смисъла на глава III, тя информира за това Комисията, която уведомява останалите държави-членки.

Член 3

1.   Консултации могат да бъдат започнати по всяко време или по искане на държава-членка, или по инициатива на Комисията.

2.   Консултациите се провеждат в рамките на четири работни дни след получаване от Комисията на информацията, посочена в член 2, и във всеки случай преди въвеждането на всякакви мерки по силата на членове 5, 6 и 7.

Член 4

1.   Консултациите се провеждат в рамките на консултативен комитет, наричан по-долу „Комитетът“, съставен от представители на всяка държава-членка и председателстван от представител на Комисията.

2.   Комитетът се събира след свикване от неговия председател; той предоставя на държавите-членки във възможно най-кратки срокове цялата съответна информация.

3.   Консултациите по-специално включват:

| а) | условията за износ и неговото развитие, както и различните аспекти на икономическата и търговска ситуация по отношение на съответния продукт; |
| --- | --- |

а)

условията за износ и неговото развитие, както и различните аспекти на икономическата и търговска ситуация по отношение на съответния продукт;

| б) | мерките, които при необходимост следва да бъдат приети. |
| --- | --- |

б)

мерките, които при необходимост следва да бъдат приети.

Член 5

За целите на оценка на икономическата и търговска ситуация по отношение на определен продукт Комисията може да поиска от държавите-членки да ѝ предоставят статистически данни за пазарните тенденции по отношение на този продукт и да извършват за целта наблюдение на износа на същия продукт, като действат в съответствие с вътрешното им законодателство и съгласно определените от Комисията процедури. Държавите-членки предприемат необходимите стъпки, за да изпълнят искането на Комисията и предоставят на Комисията исканите данни. Комисията информира останалите държави-членки.

ГЛАВА III

ЗАЩИТНИ МЕРКИ

Член 6

1.   За да бъде предотвратена критична ситуация, дължаща се на недостиг на основни продукти, или за излизане от подобна ситуация и когато интересите на Общността изискват незабавно действие, Комисията, по искане на държава-членка или по своя собствена инициатива и имайки предвид естеството на продуктите и други характерни особености на съответните сделки, може да разпореди износът на продукт да се осъществи при представянето на разрешение за износ, издаването на което се осъществява съгласно условията и в рамките на ограниченията, които Комисията определя, в очакване на последващо решение на Съвета въз основа на член 7.

2.   Предприетите мерки се съобщават на Съвета и на държавите-членки; тези мерки се прилагат незабавно.

3.   Мерките могат да бъдат ограничени до определени дестинации и до износа от някои региони на Общността. Те не засягат продуктите, намиращи се на път към границите на Общността.

4.   Когато действие на Комисията е поискано от държава-членка, Комисията взема решение в срок от най-много пет работни дни, считано от получаването на искането. Ако Комисията не даде ход на такова искане, тя съобщава незабавно това решение на Съвета, който може с квалифицирано мнозинство да вземе различно решение.

5.   Всяка държава-членка може да отнесе предприетите мерки до Съвета в рамките на 12 работни дни от датата на съобщаването им на държавите-членки. Съветът, с квалифицирано мнозинство, може да вземе различно решение.

6.   Когато Комисията прилага параграф 1, в срок от 12 работни дни след влизане в сила на мярката, която е предприета, предлага на Съвета подходящи мерки по смисъла на член 7. Ако Съветът не се е произнесъл по предложението най-късно шест седмици след влизането в сила на мярката, приета от Комисията, тази мярка се отменя.

Член 7

1.   Когато интересите на Общността изискват, Съветът, с квалифицирано мнозинство, по предложение на Комисията, може да приеме подходящи мерки:

| а) | с цел да предотврати критична ситуация, дължаща се на недостиг на основни продукти, или с оглед излизането от нея; |
| --- | --- |

а)

с цел да предотврати критична ситуация, дължаща се на недостиг на основни продукти, или с оглед излизането от нея;

| б) | с цел да позволи изпълнението на международни ангажименти, поети от Общността или всичките нейни държави-членки, главно в областта на търговията със суровини. |
| --- | --- |

б)

с цел да позволи изпълнението на международни ангажименти, поети от Общността или всичките нейни държави-членки, главно в областта на търговията със суровини.

2.   Мерките, посочени в параграф 1, могат да бъдат ограничени до определени дестинации и до износа от някои региони на Общността. Те не засягат продуктите, които вече се придвижват към границите на Общността.

3.   Когато са въведени количествени ограничения за износа, се държи сметка по-специално:

| а) | от една страна, за обема на износа на стоки по договори, сключени при обичайни условия преди влизането в сила на защитна мярка по смисъла на настоящата глава и нотифицирана на Комисията от съответната държава-членка в съответствие с националното ѝ законодателство; |
| --- | --- |

а)

от една страна, за обема на износа на стоки по договори, сключени при обичайни условия преди влизането в сила на защитна мярка по смисъла на настоящата глава и нотифицирана на Комисията от съответната държава-членка в съответствие с националното ѝ законодателство;

| б) | от друга страна, за това, че постигането на преследваната цел чрез въвеждане на количествените ограничения не трябва да бъде компрометирано. |
| --- | --- |

б)

от друга страна, за това, че постигането на преследваната цел чрез въвеждане на количествените ограничения не трябва да бъде компрометирано.

Член 8

1.   По време на периода на прилагане на мерките, посочени в членове 6 и 7, в рамките на Комитета по искане на държава-членка или по инициатива на Комисията се провеждат консултации с цел:

| а) | проучване на резултатите от посочените мерки; |
| --- | --- |

а)

проучване на резултатите от посочените мерки;

| б) | проверяване дали условията за тяхното прилагане продължават да са налице. |
| --- | --- |

б)

проверяване дали условията за тяхното прилагане продължават да са налице.

2.   Когато Комисията прецени, че се налага отмяна или изменение на мерките, посочени в членове 6 и 7, тя ще действа, както следва:

| а) | когато Съветът не се е произнесъл по предприетите от Комисията мерки, последната ги изменя или отменя незабавно и веднага докладва на Съвета; |
| --- | --- |

а)

когато Съветът не се е произнесъл по предприетите от Комисията мерки, последната ги изменя или отменя незабавно и веднага докладва на Съвета;

| б) | във всички други случаи Комисията предлага на Съвета отмяната или изменението на мерките, приети от него. Съветът се произнася с квалифицирано мнозинство. |
| --- | --- |

б)

във всички други случаи Комисията предлага на Съвета отмяната или изменението на мерките, приети от него. Съветът се произнася с квалифицирано мнозинство.

ГЛАВА IV

ПРЕХОДНИ И ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ

Член 9

По отношение на продуктите, изброени в приложение I, до приемане от Съвета на подходящи мерки съгласно международните задължения, поети от Общността или от всички нейни държави-членки, на държавите-членки е разрешено да прилагат, без да се засягат правилата, приети от Общността в тази област, механизмите в случай на критична ситуация, въвеждащи задължение за разпределение спрямо трети държави, предвидени в международни договорености, сключени преди влизането в сила на настоящия регламент.

Държавите-членки информират Комисията за мерките, които възнамеряват да приемат. Приетите мерки се съобщават от Комисията на Съвета и на другите държави-членки.

Член 10

Без да се засягат други разпоредби на Общността, настоящият регламент не възпрепятства приемането или прилагането от държавите-членки на количествени ограничения за износа, оправдани по съображения за обществен морал, обществен ред, обществена сигурност, защита на здравето и живота на хората, животните или растенията, защита на националното богатство, имащо художествена, историческа или археологическа стойност, или защита на индустриалната и търговската собственост.

Член 11

Настоящият регламент не препятства прилагането на актовете относно обща организация на селскостопанските пазари, както и специфичните актове, приети съгласно член 308 от Договора, за преработените селскостопански продукти; той се прилага в допълнение към тези актове.

Все пак разпоредбите на член 6 няма да се прилагат за продукти, попадащи под разпоредбите на такива актове и за които правилата на Общността за търговия с трети държави предвиждат възможността за прилагане на количествени ограничения на износа. Разпоредбите на член 5 не се прилагат за продукти, попадащи под разпоредбите на такива актове и за които правилата на Общността за обмен с трети държави предвиждат представянето на лиценз или друг документ за износ.

Член 12

Отменя се Регламент (ЕИО) No 2603/69, така както е изменен с актовете, посочени в приложение II.

Позоваванията на отменения регламент се считат за позовавания на настоящия регламент и се четат съгласно таблицата на съответствието в приложение III.

Член 13

Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Люксембург на 19 октомври 2009 година.

За Съвета

Председател

E. ERLANDSSON

---

(1)  ОВ L 324, 27.12.1969 г., стр. 25.

1

(2)  Вж. приложение II.

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ I

Продукти, посочени в член 9

| Код по КН | Описание |
| --- | --- |
| 2709 00 | Сурови нефтени масла или сурови масла от битуминозни минерали |
| 2710 | Нефтени масла или масла от битуминозни минерали, различни от суровите; неупоменати, нито включени другаде препарати, съдържащи тегловно 70 % или повече нефтени масла или масла от битуминозни минерали, които масла са основен компонент на тези препарати; отпадъчни масла |
| от 2710 11 11 до 2710 11 90 | Леки масла |
| от 2710 19 11 до 2710 19 29 | Средни масла |
| от 2710 19 31 до 2710 19 99 | Тежки масла, с изключение на смазочни масла, използвани в стенни и ръчни часовници и други подобни, присъстващи в малки съдове, съдържащи не повече от 250 g нето масло |
| 2711 | Нефтен газ и други газообразни въглеводороди: |
| – втечнени: |
| 2711 12 | – – пропан: |
| – – – пропан с чистота, равна на или по-голяма от 99 % |
| – – – други |
| 2711 13 | – – бутан |
| – в газообразно състояние: |
| ex 2711 29 00 | – – други: |
| – – – пропан |
| – – – бутан |

Код по КН

Описание

2709 00

Сурови нефтени масла или сурови масла от битуминозни минерали

2710

Нефтени масла или масла от битуминозни минерали, различни от суровите; неупоменати, нито включени другаде препарати, съдържащи тегловно 70 % или повече нефтени масла или масла от битуминозни минерали, които масла са основен компонент на тези препарати; отпадъчни масла

от 2710 11 11 до 2710 11 90

Леки масла

от 2710 19 11 до 2710 19 29

Средни масла

от 2710 19 31 до 2710 19 99

Тежки масла, с изключение на смазочни масла, използвани в стенни и ръчни часовници и други подобни, присъстващи в малки съдове, съдържащи не повече от 250 g нето масло

2711

Нефтен газ и други газообразни въглеводороди:

– втечнени:

2711 12

– – пропан:

– – – пропан с чистота, равна на или по-голяма от 99 %

– – – други

2711 13

– – бутан

– в газообразно състояние:

ex 2711 29 00

– – други:

– – – пропан

– – – бутан

---

ПРИЛОЖЕНИЕ II

Отмененият регламент и списък на последващите му изменения

(посочени в член 12)

| Регламент (ЕИО) No 2603/69 на Съвета
  (ОВ L 324, 27.12.1969 г., стр. 25) | |
| --- | --- |
| Регламент (ЕИО) No 234/71 на Съвета
  (ОВ L 28, 4.2.1971 г., стр. 2) | |
| Регламент (ЕИО) No 1078/71 на Съвета
  (ОВ L 116, 28.5.1971 г., стр. 5) | |
| Регламент (ЕИО) No 2182/71 на Съвета
  (ОВ L 231, 14.10.1971 г., стр. 4) | |
| Регламент (ЕИО) No 2747/72 на Съвета
  (ОВ L 291, 28.12.1972 г., стр. 150) | Единствено член 1, първо тире |
| Регламент (ЕИО) No 1275/75 на Съвета
  (ОВ L 131, 22.5.1975 г., стр. 1) | |
| Регламент (ЕИО) No 1170/76 на Съвета
  (ОВ L 131, 20.5.1976 г., стр. 5) | |
| Регламент (ЕИО) No 1934/82 на Съвета
  (ОВ L 211, 20.7.1982 г., стр. 1) | |
| Регламент (ЕИО) No 3918/91 на Съвета
  (ОВ L 372, 31.12.1991 г., стр. 31) | |

Регламент (ЕИО) No 2603/69 на Съвета

(ОВ L 324, 27.12.1969 г., стр. 25)

Регламент (ЕИО) No 234/71 на Съвета

(ОВ L 28, 4.2.1971 г., стр. 2)

Регламент (ЕИО) No 1078/71 на Съвета

(ОВ L 116, 28.5.1971 г., стр. 5)

Регламент (ЕИО) No 2182/71 на Съвета

(ОВ L 231, 14.10.1971 г., стр. 4)

Регламент (ЕИО) No 2747/72 на Съвета

(ОВ L 291, 28.12.1972 г., стр. 150)

Единствено член 1, първо тире

Регламент (ЕИО) No 1275/75 на Съвета

(ОВ L 131, 22.5.1975 г., стр. 1)

Регламент (ЕИО) No 1170/76 на Съвета

(ОВ L 131, 20.5.1976 г., стр. 5)

Регламент (ЕИО) No 1934/82 на Съвета

(ОВ L 211, 20.7.1982 г., стр. 1)

Регламент (ЕИО) No 3918/91 на Съвета

(ОВ L 372, 31.12.1991 г., стр. 31)

---

ПРИЛОЖЕНИЕ III

Таблица на съответствието

| Регламент (ЕИО) No 2603/69 | Настоящият регламент |
| --- | --- |
| Членове 1—6 | Членове 1—6 |
| Член 7, параграф 1, уводна част | Член 7, параграф 1, уводна част |
| Член 7, параграф 1, първо тире | Член 7, параграф 1, буква a) |
| Член 7, параграф 1, второ тире | Член 7, параграф 1, буква б) |
| Член 7, параграф 2 | Член 7, параграф 2 |
| Член 7, параграф 3, уводна част | Член 7, параграф 3, уводна част |
| Член 7, параграф 3, първо тире | Член 7, параграф 3, буква a) |
| Член 7, параграф 3, второ тире | Член 7, параграф 3, буква б) |
| Член 8 | — |
| Член 9 | Член 8 |
| Член 10, параграф 1 | — |
| Член 10, параграф 2 | Член 9 |
| Член 11 | Член 10 |
| Член 12, параграф 1 | Член 11, първа алинея |
| Член 12, параграф 2 | Член 11, втора алинея |
| — | Член 12 |
| Член 13 | Член 13 |
| Приложение I | — |
| Приложение II | Приложение I |
| — | Приложение II |
| — | Приложение III |

Регламент (ЕИО) No 2603/69

Настоящият регламент

Членове 1—6

Членове 1—6

Член 7, параграф 1, уводна част

Член 7, параграф 1, уводна част

Член 7, параграф 1, първо тире

Член 7, параграф 1, буква a)

Член 7, параграф 1, второ тире

Член 7, параграф 1, буква б)

Член 7, параграф 2

Член 7, параграф 2

Член 7, параграф 3, уводна част

Член 7, параграф 3, уводна част

Член 7, параграф 3, първо тире

Член 7, параграф 3, буква a)

Член 7, параграф 3, второ тире

Член 7, параграф 3, буква б)

Член 8

—

Член 9

Член 8

Член 10, параграф 1

—

Член 10, параграф 2

Член 9

Член 11

Член 10

Член 12, параграф 1

Член 11, първа алинея

Член 12, параграф 2

Член 11, втора алинея

—

Член 12

Член 13

Член 13

Приложение I

—

Приложение II

Приложение I

—

Приложение II

—

Приложение III

---

| 7.11.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 291/8 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 291/8

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 1062/2009 НА СЪВЕТА

от 26 октомври 2009 година

относно откриване и управление на автономните тарифни квоти на Общността за определени рибни продукти за периода 2010—2012 година и за отмяна на Регламент (ЕО) No 824/2007

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 26 от него,

като взе предвид предложението на Комисията,

като има предвид, че:

| (1) | Снабдяването на Общността с определени рибни продукти понастоящем зависи от вноса от трети държави. През последните 10 години степента, в която ЕС може самостоятелно да задоволява потребностите си от рибни продукти, спадна от 57 % на 36 %. Общността има интерес да суспендира частично или изцяло митата за тези продукти в рамките на общностни тарифни квоти в подходяща степен. За да не се възпрепятства общностното производство на рибни продукти и за да се осигури достатъчно снабдяване за преработвателната промишленост на ЕС, такива тарифни квоти следва да се открият в съответствие с чувствителността на дадения продукт на пазара на Общността. Следователно е целесъобразно за периода 2010—2012 година да се открият такива тарифни квоти, като се прилага намаляване или премахване на митата. |
| --- | --- |

(1)

Снабдяването на Общността с определени рибни продукти понастоящем зависи от вноса от трети държави. През последните 10 години степента, в която ЕС може самостоятелно да задоволява потребностите си от рибни продукти, спадна от 57 % на 36 %. Общността има интерес да суспендира частично или изцяло митата за тези продукти в рамките на общностни тарифни квоти в подходяща степен. За да не се възпрепятства общностното производство на рибни продукти и за да се осигури достатъчно снабдяване за преработвателната промишленост на ЕС, такива тарифни квоти следва да се открият в съответствие с чувствителността на дадения продукт на пазара на Общността. Следователно е целесъобразно за периода 2010—2012 година да се открият такива тарифни квоти, като се прилага намаляване или премахване на митата.

| (2) | Регламент (ЕО) No 824/2007 на Съвета от 10 юли 2007 г. относно откриване и управление на автономните тарифни квоти на Общността за определени рибни продукти за периода 2007—2009 година (1) следва да се замени с настоящия регламент с цел да се гарантират подходящи условия за снабдяване на промишлеността на Общността за периода 2010—2012 година. |
| --- | --- |

(2)

Регламент (ЕО) No 824/2007 на Съвета от 10 юли 2007 г. относно откриване и управление на автономните тарифни квоти на Общността за определени рибни продукти за периода 2007—2009 година (1) следва да се замени с настоящия регламент с цел да се гарантират подходящи условия за снабдяване на промишлеността на Общността за периода 2010—2012 година.

| (3) | Следва да се осигури равнопоставен и непрекъснат достъп до тези тарифни квоти за всички вносители от Общността и предвидените ставки за квотите да се прилагат без прекъсване до изчерпването им при всички операции по внос на дадените продукти във всички държави-членки. |
| --- | --- |

(3)

Следва да се осигури равнопоставен и непрекъснат достъп до тези тарифни квоти за всички вносители от Общността и предвидените ставки за квотите да се прилагат без прекъсване до изчерпването им при всички операции по внос на дадените продукти във всички държави-членки.

| (4) | С цел да се гарантира ефективността на общото управление на квотите, държавите-членки следва да имат право да изваждат от обема на тарифните квоти необходимите количества, които съответстват на действително извършените от тях операции по внос. Тъй като този метод на управление изисква тясно сътрудничество между държавите-членки и Комисията, последната следва по-специално да може да следи темповете на изчерпване на квотите и да информира съответно държавите-членки. |
| --- | --- |

(4)

С цел да се гарантира ефективността на общото управление на квотите, държавите-членки следва да имат право да изваждат от обема на тарифните квоти необходимите количества, които съответстват на действително извършените от тях операции по внос. Тъй като този метод на управление изисква тясно сътрудничество между държавите-членки и Комисията, последната следва по-специално да може да следи темповете на изчерпване на квотите и да информира съответно държавите-членки.

| (5) | Регламент (ЕИО) No 2454/93 на Комисията от 2 юли 1993 г. за определяне на разпоредби за прилагане на Регламент (ЕИО) No 2913/92 на Съвета за създаване на Митнически кодекс на Общността (2) предвижда система за управление на тарифните квоти, която следва хронологичния ред на датите на приемане на декларациите за пускане в свободно обращение. Откритите с настоящия регламент тарифни квоти следва да бъдат управлявани от Комисията и държавите-членки в съответствие с тази система. |
| --- | --- |

(5)

Регламент (ЕИО) No 2454/93 на Комисията от 2 юли 1993 г. за определяне на разпоредби за прилагане на Регламент (ЕИО) No 2913/92 на Съвета за създаване на Митнически кодекс на Общността (2) предвижда система за управление на тарифните квоти, която следва хронологичния ред на датите на приемане на декларациите за пускане в свободно обращение. Откритите с настоящия регламент тарифни квоти следва да бъдат управлявани от Комисията и държавите-членки в съответствие с тази система.

| (6) | Следователно Регламент (ЕО) No 824/2007 следва да бъде отменен, считано от 1 януари 2010 г. |
| --- | --- |

(6)

Следователно Регламент (ЕО) No 824/2007 следва да бъде отменен, считано от 1 януари 2010 г.

| (7) | Предвид неотложния характер на въпроса е важно да се допусне изключение от прилагането на шестседмичния срок, посочен в точка I.3 от Протокола за ролята на националните парламенти в Европейския съюз, приложен към Договора за Европейския съюз и договорите за създаване на Европейските общности, |
| --- | --- |

(7)

Предвид неотложния характер на въпроса е важно да се допусне изключение от прилагането на шестседмичния срок, посочен в точка I.3 от Протокола за ролята на националните парламенти в Европейския съюз, приложен към Договора за Европейския съюз и договорите за създаване на Европейските общности,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

1.   Вносните мита за посочените в приложението продукти се суспендират в рамките на тарифните квоти при ставките, определени за периода, и до изчерпване на количествата, които се отнасят за всяка една от тях.

2.   Вносът на определените в приложението продукти се обхваща от посочените в параграф 1 квоти само ако декларираната митническа стойност е най-малко равна на референтната цена, която е фиксирана или следва да бъде фиксирана в съответствие с член 29 от Регламент (ЕО) No 104/2000 на Съвета от 17 декември 1999 г. относно общата организация на пазарите на рибни продукти и продукти от аквакултури (3).

Член 2

Посочените в член 1 тарифни квоти се управляват в съответствие с членове 308а, 308б и 308в от Регламент (ЕИО) No 2454/93.

Член 3

Комисията и митническите органи на държавите-членки си сътрудничат тясно, за да осигурят правилното управление и контрола върху прилагането на настоящия регламент.

Член 4

Регламент (ЕО) No 824/2007 се отменя.

Член 5

Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Той се прилага от 1 януари 2010 г. до 31 декември 2012 г.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Люксембург на 26 октомври 2009 година.

За Съвета

Председател

C. MALMSTRÖM

---

(1)  ОВ L 184, 14.7.2007 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 253, 11.10.1993 г., стр. 1.

2

(3)  ОВ L 17, 21.1.2000 г., стр. 22.

3

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

| Пореден No | Код по КН | Код по ТАРИК | Описание | Годишен размер на квотата
  (тонове) (7) | Мито за квотата | Период на квотата |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 09.2759 | ex 0302 50 10 | 20 | Треска (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus), с изключение на черния дроб, хайвера и семенната течност, прясна, охладена или замразена, за преработка (1)
   (2) | 80 000 | 0 % | 1.1.2010 г.—31.12.2012 г. |
| ex 0302 50 90 | 10 |
| ex 0303 52 10 | 10 |
| ex 0303 52 30 | 10 |
| ex 0303 52 90 | 10 |
| 09.2765 | ex 0305 62 00 | 20
  25
  29 | Треска (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) и риба от вида Boreogadus saida, осолена или в саламура, но несушена, нито пушена, за преработка (1)
   (2) | 5 000 | 0 % | 1.1.2010 г.—31.12.2012 г. |
| ex 0305 69 10 | 10 |
| 09.2761 | ex 0304 29 91 | 10 | Макруронус (Macruronus spp.), замразени филета и други меса, за преработка (1)
   (2) | 20 000 | 0 % | 1.1.2010 г.—31.12.2012 г. |
| ex 0304 29 99 | 41
  81 |
| ex 0304 99 99 | 60
  81 |
| 09.2760 | ex 0303 78 11 | 10 | Мерлуза (Merluccius spp. с изключение на Merluccius merluccius, Urophycis spp.) и риба от вида Genypterus blacodes, замразена, за преработка (1)
   (2) | 15 000 | 0 % | 1.1.2010 г.—31.12.2012 г. |
| ex 0303 78 12 | 10 |
| ex 0303 78 13 | 10 |
| ex 0303 78 19 | 11
  81 |
| ex 0303 78 90 | 10 |
| ex 0303 79 93 | 10 |
| 09.2770 | ex 0305 63 00 | 10 | Аншуа (Engraulis anchoita), осолена или в саламура, но несушена, нито пушена, за преработка (1)
   (2) | 5 000 | 0 % | 1.1.2010 г.—31.12.2012 г. |
| 09.2788 | ex 0302 40 00 | 10 | Херинги (Clupea harengus, Clupea pallasii), с единично тегло, превишаващо 100 g, или на половинка риба — с единично тегло над 80 g на парче, с изключение на черния дроб, хайвера и семенната течност, за преработка (1)
   (2) | 20 000 | 0 % | 1.10.2010 г.—31.12.2010 г. |
| ex 0303 51 00 | 10 | 1.10.2011 г.—31.12.2011 г. |
| ex 0304 19 97 | 10 | 1.10.2012 г.—31.12.2012 г. |
| ex 0304 99 23 | 10 |
| 09.2792 | ex 1604 12 99 | 10 | Херинги, с подправки и/или оцет, в саламура, консервирани в съдове с нетно отцедено тегло не по-малко от 70 kg, за преработка (1)
   (2) | 10 000 (6) | 6 % | 1.1.2010 г.—31.12.2012 г. |
| 09.2790 | ex 1604 14 16 | 20
  30
  40
  95 | Филета, наречени „карета“, от риба тон и скокливи риби, за преработка (1)
   (2) | 15 000 | 6 % | 1.1.2010 г.—31.12.2012 г. |
| 09.2774 | ex 0304 29 58 | 10 | Мерлуза (Merluccius productus), замразени филета и мляно месо за преработка (1)
   (2) | 12 000 | 4 % | 1.1.2010 г.—31.12.2012 г. |
| ex 0304 99 51 | 10 |
| 09.2762 | ex 0306 11 10 | 10 | Лангусти (Palinurus spp., Panulirus spp., Jasus spp.), живи, охладени, замразени, за преработка (1)
   (2)
   (3) | 750 | 6 % | 1.1.2010 г.—31.12.2012 г. |
| ex 0306 11 90 | 10 |
| 09.2794 | ex 1605 20 10 | 50 | Скариди от вида Pandalus borealis, сварени и без черупки, за преработка (1)
   (2)
   (4) | 20 000 | 0 % | 1.1.2010 г.—31.12.2012 г. |
| ex 1605 20 99 | 45 |
| 09.2785 | ex 0307 49 59 | 10 | Продълговатата част (5) на калмари (Ommastrephes spp. — с изключение на Ommastrephes sagittatus — Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.) и Illex spp., замразена, с кожа и плавници, за преработка (1)
   (2) | 45 000 | 0 % | 1.1.2010 г.—31.12.2012 г. |
| ex 0307 99 11 | 10 |
| 09.2786 | ex 0307 49 59 | 20 | Калмари (Ommastrephes spp. — с изключение на Ommastrephes sagittatus — Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.) и Illex spp., замразени цели или пипала и плавници от тях, за преработка (1)
   (2) | 1 500 | 0 % | 1.1.2010 г.—31.12.2012 г. |
| ex 0307 99 11 | 20 |
| 09.2772 | ex 0304 99 10 | 10 | Сурими, замразено, за преработка (1)
   (2) | 55 000 | 0 % | 1.1.2010 г.—31.12.2012 г. |
| 09.2776 | ex 0304 29 21 | 10 | Треска (Gadus morhua, Gadus macrocephalus), замразени филета и меса, за преработка (1)
   (2) | 20 000 | 0 % | 1.1.2010 г.—31.12.2012 г. |
| ex 0304 29 29 | 20 |
| ex 0304 99 31 | 10 |
| ex 0304 99 33 | 10 |
| 09.2778 | ex 0304 29 99 | 65 | Плоски риби, замразени филета и други меса (Limanda aspera, Lepidopsetta bilineata, Pleuronectes quadrituberculatus, Limanda ferrugunea, Lepidopsetta polyxystra), за преработка (1)
   (2) | 10 000 | 0 % | 1.1.2010 г.—31.12.2012 г. |
| ex 0304 99 99 | 65 |
| 09.2777 | ex 0303 79 55 | 40 | Минтай (Theragra chalcogramma), замразен, за преработка (1)
   (2) | 10 000 | 0 % | 1.1.2010 г.—31.12.2012 г. |

Пореден No

Код по КН

Код по ТАРИК

Описание

Годишен размер на квотата

(тонове) (7)

Мито за квотата

Период на квотата

09.2759

ex 0302 50 10

20

Треска (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus), с изключение на черния дроб, хайвера и семенната течност, прясна, охладена или замразена, за преработка (1)
   (2)

80 000

0 %

1.1.2010 г.—31.12.2012 г.

ex 0302 50 90

10

ex 0303 52 10

10

ex 0303 52 30

10

ex 0303 52 90

10

09.2765

ex 0305 62 00

20

25

29

Треска (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) и риба от вида Boreogadus saida, осолена или в саламура, но несушена, нито пушена, за преработка (1)
   (2)

5 000

0 %

1.1.2010 г.—31.12.2012 г.

ex 0305 69 10

10

09.2761

ex 0304 29 91

10

Макруронус (Macruronus spp.), замразени филета и други меса, за преработка (1)
   (2)

20 000

0 %

1.1.2010 г.—31.12.2012 г.

ex 0304 29 99

41

81

ex 0304 99 99

60

81

09.2760

ex 0303 78 11

10

Мерлуза (Merluccius spp. с изключение на Merluccius merluccius, Urophycis spp.) и риба от вида Genypterus blacodes, замразена, за преработка (1)
   (2)

15 000

0 %

1.1.2010 г.—31.12.2012 г.

ex 0303 78 12

10

ex 0303 78 13

10

ex 0303 78 19

11

81

ex 0303 78 90

10

ex 0303 79 93

10

09.2770

ex 0305 63 00

10

Аншуа (Engraulis anchoita), осолена или в саламура, но несушена, нито пушена, за преработка (1)
   (2)

5 000

0 %

1.1.2010 г.—31.12.2012 г.

09.2788

ex 0302 40 00

10

Херинги (Clupea harengus, Clupea pallasii), с единично тегло, превишаващо 100 g, или на половинка риба — с единично тегло над 80 g на парче, с изключение на черния дроб, хайвера и семенната течност, за преработка (1)
   (2)

20 000

0 %

1.10.2010 г.—31.12.2010 г.

ex 0303 51 00

10

1.10.2011 г.—31.12.2011 г.

ex 0304 19 97

10

1.10.2012 г.—31.12.2012 г.

ex 0304 99 23

10

09.2792

ex 1604 12 99

10

Херинги, с подправки и/или оцет, в саламура, консервирани в съдове с нетно отцедено тегло не по-малко от 70 kg, за преработка (1)
   (2)

10 000 (6)

6 %

1.1.2010 г.—31.12.2012 г.

09.2790

ex 1604 14 16

20

30

40

95

Филета, наречени „карета“, от риба тон и скокливи риби, за преработка (1)
   (2)

15 000

6 %

1.1.2010 г.—31.12.2012 г.

09.2774

ex 0304 29 58

10

Мерлуза (Merluccius productus), замразени филета и мляно месо за преработка (1)
   (2)

12 000

4 %

1.1.2010 г.—31.12.2012 г.

ex 0304 99 51

10

09.2762

ex 0306 11 10

10

Лангусти (Palinurus spp., Panulirus spp., Jasus spp.), живи, охладени, замразени, за преработка (1)
   (2)
   (3)

750

6 %

1.1.2010 г.—31.12.2012 г.

ex 0306 11 90

10

09.2794

ex 1605 20 10

50

Скариди от вида Pandalus borealis, сварени и без черупки, за преработка (1)
   (2)
   (4)

20 000

0 %

1.1.2010 г.—31.12.2012 г.

ex 1605 20 99

45

09.2785

ex 0307 49 59

10

Продълговатата част (5) на калмари (Ommastrephes spp. — с изключение на Ommastrephes sagittatus — Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.) и Illex spp., замразена, с кожа и плавници, за преработка (1)
   (2)

45 000

0 %

1.1.2010 г.—31.12.2012 г.

ex 0307 99 11

10

09.2786

ex 0307 49 59

20

Калмари (Ommastrephes spp. — с изключение на Ommastrephes sagittatus — Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.) и Illex spp., замразени цели или пипала и плавници от тях, за преработка (1)
   (2)

1 500

0 %

1.1.2010 г.—31.12.2012 г.

ex 0307 99 11

20

09.2772

ex 0304 99 10

10

Сурими, замразено, за преработка (1)
   (2)

55 000

0 %

1.1.2010 г.—31.12.2012 г.

09.2776

ex 0304 29 21

10

Треска (Gadus morhua, Gadus macrocephalus), замразени филета и меса, за преработка (1)
   (2)

20 000

0 %

1.1.2010 г.—31.12.2012 г.

ex 0304 29 29

20

ex 0304 99 31

10

ex 0304 99 33

10

09.2778

ex 0304 29 99

65

Плоски риби, замразени филета и други меса (Limanda aspera, Lepidopsetta bilineata, Pleuronectes quadrituberculatus, Limanda ferrugunea, Lepidopsetta polyxystra), за преработка (1)
   (2)

10 000

0 %

1.1.2010 г.—31.12.2012 г.

ex 0304 99 99

65

09.2777

ex 0303 79 55

40

Минтай (Theragra chalcogramma), замразен, за преработка (1)
   (2)

10 000

0 %

1.1.2010 г.—31.12.2012 г.

---

(1)  Допускането в тази подпозиция е подчинено на изискванията, установени в приложимите разпоредби на Общността в тази област (вж. членове 291—300 от Регламент (ЕИО) No 2454/93).

(2)  Ползването на тази квота се предоставя за продукти, подлежащи на каквато и да е обработка, освен ако не подлежат изключително на една или повече от следните операции:

| — | почистване, изкормване, почистване от опашка или глава, нарязване (с изключение на нарязване на кубчета, на филета, разрязване на половинки, нарязване на замразени парчета или разделяне на замразени преплетени парчета филе), |
| --- | --- |

—

почистване, изкормване, почистване от опашка или глава, нарязване (с изключение на нарязване на кубчета, на филета, разрязване на половинки, нарязване на замразени парчета или разделяне на замразени преплетени парчета филе),

| — | подбиране, сортиране, етикетиране, опаковане, охлаждане, замразяване, дълбоко замразяване, размразяване, отделяне. |
| --- | --- |

—

подбиране, сортиране, етикетиране, опаковане, охлаждане, замразяване, дълбоко замразяване, размразяване, отделяне.

Квотата не се отпуска за продукти, подлежащи на операции по обработка, които дават право на ползване на квотата, ако тези операции се осъществяват на ниво продажба на дребно или в заведения за хранене. Намаляването на митата се прилага само за риби, предназначени за консумация от човека.

(3)  Продуктите с кодове по КН 0306111010 и 0306119010 отговарят обаче на условията за квотата, ако подлежат най-малко на една от следните две операции:

| — | разделяне на замразения продукт, |
| --- | --- |

—

разделяне на замразения продукт,

| — | топлинна обработка на замразения продукт с цел отстраняване на отпадни продукти, намиращи се вътре в него. |
| --- | --- |

—

топлинна обработка на замразения продукт с цел отстраняване на отпадни продукти, намиращи се вътре в него.

(4)  Продуктите с кодове по КН 1605201050 и 1605209945 отговарят обаче на условията за квотата, ако подлежат на следната операция:

| — | подлагане на скаридите на обработка с опаковъчни газове съгласно предвиденото в Директива 95/2/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 20 февруари 1995 г. относно добавките в храни, различни от оцветители и подсладители (ОВ L 61, 18.3.1995 г., стр. 1). |
| --- | --- |

—

подлагане на скаридите на обработка с опаковъчни газове съгласно предвиденото в Директива 95/2/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 20 февруари 1995 г. относно добавките в храни, различни от оцветители и подсладители (ОВ L 61, 18.3.1995 г., стр. 1).

(5)  Тяло на главоноги и калмари без глава и пипала.

(6)  Изразен в нетно сухо тегло.

(7)  Изразен в нетно тегло, освен ако не е уточнен по друг начин.

---

| 7.11.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 291/12 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 291/12

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 1063/2009 НА КОМИСИЯТА

от 6 ноември 2009 година

за определяне на фиксирани стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) (1),

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1580/2007 на Комисията от 21 декември 2007 г. за определяне на правила за прилагане на регламенти (ЕО) No 2200/96, (ЕО) No 2201/96 и (ЕО) No 1182/2007 на Съвета в сектора на плодовете и зеленчуците (2), и по-специално член 138, параграф 1 от него,

като има предвид, че:

в изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг от многостранните търговски преговори Регламент (ЕО) No 1580/2007 посочва критерии за определяне от Комисията на фиксирани стойности при внос от трети страни за продуктите и периодите, посочени в приложение XV, част A от посочения регламент,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Фиксираните стойности при внос, посочени в член 138 от Регламент (ЕО) No 1580/2007, са определени в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на 7 ноември 2009 година.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 6 ноември 2009 година.

За Комисията

Jean-Luc DEMARTY

Генерален директор на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 350, 31.12.2007 г., стр. 1.

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Фиксирани стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Код по КН | Кодове на трети страни (1) | Фиксирана вносна стойност |
| 0702 00 00 | MA | 42,8 |
| MK | 24,1 |
| TR | 59,7 |
| ZZ | 42,2 |
| 0707 00 05 | EG | 114,7 |
| JO | 161,3 |
| TR | 126,4 |
| ZZ | 134,1 |
| 0709 90 70 | MA | 62,4 |
| TR | 110,8 |
| ZZ | 86,6 |
| 0805 20 10 | MA | 78,8 |
| ZZ | 78,8 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | AR | 49,8 |
| HR | 37,0 |
| TR | 79,1 |
| UY | 49,8 |
| ZZ | 53,9 |
| 0805 50 10 | AR | 64,5 |
| TR | 78,0 |
| ZA | 72,6 |
| ZZ | 71,7 |
| 0806 10 10 | AR | 205,2 |
| BR | 239,4 |
| EG | 85,0 |
| LB | 223,8 |
| TR | 121,7 |
| US | 259,8 |
| ZZ | 189,2 |
| 0808 10 80 | AU | 227,7 |
| CA | 70,7 |
| MK | 20,3 |
| NZ | 94,2 |
| US | 94,4 |
| ZA | 75,9 |
| ZZ | 97,2 |
| 0808 20 50 | CN | 65,4 |
| ZZ | 65,4 |

(EUR/100 kg)

Код по КН

Кодове на трети страни (1)

Фиксирана вносна стойност

0702 00 00

MA

42,8

MK

24,1

TR

59,7

ZZ

42,2

0707 00 05

EG

114,7

JO

161,3

TR

126,4

ZZ

134,1

0709 90 70

MA

62,4

TR

110,8

ZZ

86,6

0805 20 10

MA

78,8

ZZ

78,8

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

AR

49,8

HR

37,0

TR

79,1

UY

49,8

ZZ

53,9

0805 50 10

AR

64,5

TR

78,0

ZA

72,6

ZZ

71,7

0806 10 10

AR

205,2

BR

239,4

EG

85,0

LB

223,8

TR

121,7

US

259,8

ZZ

189,2

0808 10 80

AU

227,7

CA

70,7

MK

20,3

NZ

94,2

US

94,4

ZA

75,9

ZZ

97,2

0808 20 50

CN

65,4

ZZ

65,4

---

(1)  Номенклатура на страните, определена с Регламент (ЕО) No 1833/2006 на Комисията (ОВ L 354, 14.12.2006 г., стр. 19). Код „ZZ“ означава „друг произход“.

---

| 7.11.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 291/14 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 291/14

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 1064/2009 НА КОМИСИЯТА

от 4 ноември 2009 година

относно откриването и управлението на тарифна квота на Общността за внос на ечемик за пивоварни цели от трети държави

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) (1), и по-специално член 144, параграф 1 и член 148 във връзка с член 4 от него,

като има предвид, че:

| (1) | По силата на споразумението под формата на размяна на писма между Европейската общност и Съединените американски щати в съответствие с член XXIV:6 и член XXVIII от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) 1994 година, относно изменения на отстъпките в таблиците на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република в хода на тяхното присъединяване към Европейския съюз (2), одобрено с Решение 2006/333/ЕО на Съвета (3), както и по силата на споразумението между Европейската общност и правителството на Канада относно приключването на преговорите на основание член XXIV:6 от ГАТТ (4), одобрено с Решение 2007/444/ЕО на Съвета (5), Европейската общност се задължи да открие на годишна основа квота за внос на ечемик за пивоварни цели в размер на 50 000 тона. |
| --- | --- |

(1)

По силата на споразумението под формата на размяна на писма между Европейската общност и Съединените американски щати в съответствие с член XXIV:6 и член XXVIII от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) 1994 година, относно изменения на отстъпките в таблиците на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република в хода на тяхното присъединяване към Европейския съюз (2), одобрено с Решение 2006/333/ЕО на Съвета (3), както и по силата на споразумението между Европейската общност и правителството на Канада относно приключването на преговорите на основание член XXIV:6 от ГАТТ (4), одобрено с Решение 2007/444/ЕО на Съвета (5), Европейската общност се задължи да открие на годишна основа квота за внос на ечемик за пивоварни цели в размер на 50 000 тона.

| (2) | Действащите правила за прилагане за управлението на тази тарифна квота са определени с Регламент (ЕО) No 1215/2008 на Комисията от 5 декември 2008 година за откриване и начин на управление на общностна тарифна квота за внос на ечемик за пивоварни цели от трети страни и за дерогация от Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета (6). |
| --- | --- |

(2)

Действащите правила за прилагане за управлението на тази тарифна квота са определени с Регламент (ЕО) No 1215/2008 на Комисията от 5 декември 2008 година за откриване и начин на управление на общностна тарифна квота за внос на ечемик за пивоварни цели от трети страни и за дерогация от Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета (6).

| (3) | Опитът при използването на принципа „пръв пристигнал — пръв обслужен“ се оказа положителен в други селскостопански сектори и в интерес на административното опростяване е уместно отсега нататък тази квота да се управлява по метода, посочен в член 144, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕО) No 1234/2007. Това следва да се извършва в съответствие с членове 308а, 308б и 308в, параграф 1 от Регламент (ЕИО) No 2454/93 на Комисията за определяне на разпоредби за прилагане на Регламент (ЕИО) No 2913/92 на Съвета за създаване на Митнически кодекс на Общността (7). |
| --- | --- |

(3)

Опитът при използването на принципа „пръв пристигнал — пръв обслужен“ се оказа положителен в други селскостопански сектори и в интерес на административното опростяване е уместно отсега нататък тази квота да се управлява по метода, посочен в член 144, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕО) No 1234/2007. Това следва да се извършва в съответствие с членове 308а, 308б и 308в, параграф 1 от Регламент (ЕИО) No 2454/93 на Комисията за определяне на разпоредби за прилагане на Регламент (ЕИО) No 2913/92 на Съвета за създаване на Митнически кодекс на Общността (7).

| (4) | Предвид особеностите във връзка с прехвърлянето от една система за управление към друга е уместно член 308в, параграфи 2 и 3, от Регламент (ЕИО) No 2454/93 да не се прилага за квотния период от 1 януари 2010 г. до 31 декември 2010 г. |
| --- | --- |

(4)

Предвид особеностите във връзка с прехвърлянето от една система за управление към друга е уместно член 308в, параграфи 2 и 3, от Регламент (ЕИО) No 2454/93 да не се прилага за квотния период от 1 януари 2010 г. до 31 декември 2010 г.

| (5) | В член 166 от Регламент (ЕО) No 450/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2008 г. за създаване на Митнически кодекс на Общността (Модернизиран митнически кодекс) (8) се предвижда митнически надзор на стоките, допуснати за свободно обращение с намалена ставка на митото поради тяхната специфична употреба. Следва да се гарантира, че, съгласно международните ангажименти на Общността, внесеният по тарифната квота ечемик за пивоварни цели е предназначен за производство на бира, отлежала в бъчви, съдържащи бук. |
| --- | --- |

(5)

В член 166 от Регламент (ЕО) No 450/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2008 г. за създаване на Митнически кодекс на Общността (Модернизиран митнически кодекс) (8) се предвижда митнически надзор на стоките, допуснати за свободно обращение с намалена ставка на митото поради тяхната специфична употреба. Следва да се гарантира, че, съгласно международните ангажименти на Общността, внесеният по тарифната квота ечемик за пивоварни цели е предназначен за производство на бира, отлежала в бъчви, съдържащи бук.

| (6) | За осигуряването на доброто управление на квотата и поддържането на гаранцията през целия период на преработка е необходимо да се предвиди тя да бъде достатъчно обвързваща. |
| --- | --- |

(6)

За осигуряването на доброто управление на квотата и поддържането на гаранцията през целия период на преработка е необходимо да се предвиди тя да бъде достатъчно обвързваща.

| (7) | Предвид специфичното качество на внесения от Съединените щати в рамките на тази квота ечемик е уместно да бъде намален размерът на гаранцията за внасяните количества със сертификат за съответствие, съгласуван с правителството на Съединените щати в съответствие с процедурата за административно сътрудничество, предвидена в членове 63, 64 и 65 от Регламент (ЕИО) No 2454/93. |
| --- | --- |

(7)

Предвид специфичното качество на внесения от Съединените щати в рамките на тази квота ечемик е уместно да бъде намален размерът на гаранцията за внасяните количества със сертификат за съответствие, съгласуван с правителството на Съединените щати в съответствие с процедурата за административно сътрудничество, предвидена в членове 63, 64 и 65 от Регламент (ЕИО) No 2454/93.

| (8) | Необходимо е следователно Регламент (ЕО) No 1215/2008 да бъде отменен и заменен с нов регламент. Уместно е обаче посоченият регламент да остане в сила за удостоверенията за внос, издадени за периодите на квоти за внос, предшестващи обхванатите от настоящия регламент. |
| --- | --- |

(8)

Необходимо е следователно Регламент (ЕО) No 1215/2008 да бъде отменен и заменен с нов регламент. Уместно е обаче посоченият регламент да остане в сила за удостоверенията за внос, издадени за периодите на квоти за внос, предшестващи обхванатите от настоящия регламент.

| (9) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет за общата организация на селскостопанските пазари, |
| --- | --- |

(9)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет за общата организация на селскостопанските пазари,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

1.   С настоящия регламент се открива тарифна квота за внос на 50 000 t ечемик за пивоварни цели с код по КН 1003 00, предназначен за производство на бира, отлежала в бъчви, съдържащи бук. Квотата е с номер 09.0076.

2.   Тарифната квота, посочена в параграф 1, се управлява от Комисията в съответствие с членове 308a, 308б и 308в, параграф 1 от Регламент (ЕИО) No 2454/93. В член 308в от посочения регламент параграфи 2 и 3 не се прилагат за квотния период от 1 януари 2010 г. до 31 декември 2010 г.

3.   Тарифната квота, посочена в параграф 1, се открива на годишна основа за периода от 1 януари до 31 декември („период на квота за внос“). Вносното мито в рамките на тарифната квота е 8 EUR за тон.

Член 2

За целите на настоящия регламент:

| а) | „увредени зърна“ означава зърна ечемик, други зърнени култури или овес, които са увредени, включително от болести, замръзване, топлина, насекоми, гъбички, лошо време и всякакви други материални увреждания; |
| --- | --- |

а)

„увредени зърна“ означава зърна ечемик, други зърнени култури или овес, които са увредени, включително от болести, замръзване, топлина, насекоми, гъбички, лошо време и всякакви други материални увреждания;

| б) | „здрави и търгуеми зърна ечемик“ означава зърна ечемик или парченца от зърна ечемик, които не са увредени по смисъла на буква а), с изключение на увредените от замръзване или гъбички. |
| --- | --- |

б)

„здрави и търгуеми зърна ечемик“ означава зърна ечемик или парченца от зърна ечемик, които не са увредени по смисъла на буква а), с изключение на увредените от замръзване или гъбички.

Член 3

1.   Тарифната квота, посочена в член 1, може да се използва, ако внесеният ечемик отговаря на следните критерии:

| а) | специфично тегло: 60,5 kg/hl или повече; |
| --- | --- |

а)

специфично тегло: 60,5 kg/hl или повече;

| б) | увредени зърна: не повече от 1 %, |
| --- | --- |

б)

увредени зърна: не повече от 1 %,

| в) | съдържание на влага: не повече от 13,5 %, |
| --- | --- |

в)

съдържание на влага: не повече от 13,5 %,

| г) | здрави и търгуеми зърна: 96 % или повече. |
| --- | --- |

г)

здрави и търгуеми зърна: 96 % или повече.

2.   Критериите за качество по параграф 1 се доказват с един от следните документи:

| а) | сертификат за анализ, извършен по искане на вносителя от митническото учреждение, което пуска стоката в свободно обращение; или |
| --- | --- |

а)

сертификат за анализ, извършен по искане на вносителя от митническото учреждение, което пуска стоката в свободно обращение; или

| б) | сертификат за съответствие за внесения ечемик, издаден от правителствен орган на държавата на произход и признат от Комисията. |
| --- | --- |

б)

сертификат за съответствие за внесения ечемик, издаден от правителствен орган на държавата на произход и признат от Комисията.

Член 4

1.   Съгласно член 166 от Регламент (ЕО) No 450/2008 внесеният по настоящата квота ечемик подлежи на митнически надзор, с който се цели да се гарантира, че:

| а) | е преработен в малц в рамките на шест месеца, считано от датата на допускане за свободно обращение; и |
| --- | --- |

а)

е преработен в малц в рамките на шест месеца, считано от датата на допускане за свободно обращение; и

| б) | така полученият малц е преработен в бира, отлежала в бъчви, съдържащи бук, за максимален срок от сто и петдесет дни, считано от датата на преработката на ечемика в малц. |
| --- | --- |

б)

така полученият малц е преработен в бира, отлежала в бъчви, съдържащи бук, за максимален срок от сто и петдесет дни, считано от датата на преработката на ечемика в малц.

Преработката на внесения ечемик в малц се счита за извършена, когато ечемикът за пивоварни цели премине накисването.

2.   За да се гарантира, че задължението, посочено в параграф 1, се изпълнява и че неплатените мита са събрани, когато това задължение не е изпълнено, вносителите внасят гаранция в компетентните митнически органи. Размерът на тази гаранция е 85 EUR на тон. Когато товарите пивоварен ечемик са съпроводени със сертификат за съответствие, издаден от Federal Grain Inspection Service — FGIS (Федералната служба на САЩ за инспекция на зърнените култури), гаранцията се намалява на 10 EUR на тон.

3.   Гаранцията, предвидена в параграф 2, се освобождава незабавно при представяне на доказателство пред съответните митнически органи, че:

| а) | качеството на ечемика, установено със сертификата за съответствие или от анализа, отговаря на критериите по член 3, параграф 1, и |
| --- | --- |

а)

качеството на ечемика, установено със сертификата за съответствие или от анализа, отговаря на критериите по член 3, параграф 1, и

| б) | задължението за преработка по параграф 1 е било изпълнено в рамките на предвидения срок. |
| --- | --- |

б)

задължението за преработка по параграф 1 е било изпълнено в рамките на предвидения срок.

Член 5

Издадените от FGIS сертификати (бланка от които е приложена към настоящия регламент) за ечемик за пивоварни цели, предназначен за производство на бира, отлежала в бъчви, съдържащи бук, са официално признати от Комисията по силата на процедурата за административно сътрудничество по членове 63, 64 и 65 от Регламент (ЕИО) No 2454/93. Когато аналитичните параметри в сертификата за съответствие, издаден от FGIS, съответстват на нормите за качество на ечемика за пивоварни цели, установени в член 3 от настоящия регламент, се вземат проби от най-малко 3 % от товарите, които пристигат на всяко входно пристанище през съответната пазарна година. Образци на разрешените от правителството на Съединените американски щати печати се съобщават на държавите-членки по най-подходящия начин.

Член 6

Регламент (ЕО) No 1215/2008 се отменя. Той обаче продължава да се прилага за удостоверенията за внос, издадени за 2009 г., до датата на изтичане на срока на тяхната валидност.

Член 7

Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Прилага се от 1 януари 2010 година.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 4 ноември 2009 година.

За Комисията

Mariann FISCHER BOEL

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 124, 11.5.2006 г., стр. 15.

2

(3)  ОВ L 124, 11.5.2006 г., стр. 13.

3

(4)  ОВ L 169, 29.6.2007 г., стр. 55.

4

(5)  ОВ L 169, 29.6.2007 г., стр. 53.

5

(6)  ОВ L 328, 6.12.2008 г., стр. 20.

6

(7)  ОВ L 253, 11.10.1993 г., стр. 1.

7

(8)  ОВ L 145, 4.6.2008 г., стр. 1.

8

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Бланка на сертификат за съответствие, издаден от правителството на Съединените американски щати за ечемик за пивоварни цели, предназначен за производство на бира, отлежала в бъчви, съдържащи бук.

Image

---

| 7.11.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 291/18 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 291/18

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 1065/2009 НА КОМИСИЯТА

от 5 ноември 2009 година

относно установяване на специални мерки по отношение на помощта за частно складиране на свинско месо, предвидена в Регламент (ЕО) No 1278/2008

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

Като взе предвид Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 година за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) (1),

Като взе предвид Регламент (ЕО) No 826/2008 на Комисията от 20 август 2008 година за определяне на общи правила за предоставянето на помощ за частно складиране на някои земеделски продукти (2) и по-специално член 23, параграф 3 от него,

като има предвид, че:

| (1) | След преглед на ситуацията става ясно, че има риск от прекомерно висок брой заявления за схемата за помощ за частно складиране на свинско месо, въведена от Регламент (ЕО) No 1278/2008 на Комисията от 17 декември 2008 година за приемане на спешни мерки за подпомагане на пазара на свинско месо под формата на помощ за частно складиране в Ирландия (3). |
| --- | --- |

(1)

След преглед на ситуацията става ясно, че има риск от прекомерно висок брой заявления за схемата за помощ за частно складиране на свинско месо, въведена от Регламент (ЕО) No 1278/2008 на Комисията от 17 декември 2008 година за приемане на спешни мерки за подпомагане на пазара на свинско месо под формата на помощ за частно складиране в Ирландия (3).

| (2) | Поради това е целесъобразно да се прекрати прилагането на схемата, предвидена в Регламент (ЕО) No 1278/2008 и да се отхвърлят съответните заявления. |
| --- | --- |

(2)

Поради това е целесъобразно да се прекрати прилагането на схемата, предвидена в Регламент (ЕО) No 1278/2008 и да се отхвърлят съответните заявления.

| (3) | За да се избегне спекулацията, регламентът следва да влезе в сила в деня след деня на неговото публикуване, |
| --- | --- |

(3)

За да се избегне спекулацията, регламентът следва да влезе в сила в деня след деня на неговото публикуване,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

1.   Чрез настоящия регламент прилагането на Регламент (ЕО) No 1278/2008 се преустановява за периода от 8 ноември 2009 г. до 13 ноември 2009 г. Заявления за сключване на договори, подадени през този период, не се приемат.

2.   Заявления, подадени, считано от 3 ноември 2009 г., които е трябвало да бъдат разгледани през периода, посочен в параграф 1, се отхвърлят с настоящото.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 5 ноември 2009 година.

За Комисията

Jean-Luc DEMARTY

Генерален директор на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 223, 21.8.2008 г., стр. 3.

2

(3)  ОВ L 339, 18.12.2008 г., стр. 78.

3

---

| 7.11.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 291/19 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 291/19

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 1066/2009 НА КОМИСИЯТА

от 5 ноември 2009 година

относно установяване на специални мерки по отношение на помощта за частно складиране на свинско месо, предвидена в Регламент (ЕО) No 1329/2008

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) (1),

като взе предвид Регламент (ЕО) No 826/2008 на Комисията от 20 август 2008 г. за определяне на общи правила за предоставянето на помощ за частно складиране на някои земеделски продукти (2), и по-специално член 23, параграф 3 от него,

като има предвид, че:

| (1) | След преглед на ситуацията става ясно, че има риск от прекомерно висок брой заявления за схемата за помощ за частно складиране на свинско месо, въведена с Регламент (ЕО) No 1329/2008 на Комисията от 22 декември 2008 г. за приемане на спешни мерки за подпомагане на пазара на свинско месо под формата на помощ за частно складиране в Обединеното кралство (3). |
| --- | --- |

(1)

След преглед на ситуацията става ясно, че има риск от прекомерно висок брой заявления за схемата за помощ за частно складиране на свинско месо, въведена с Регламент (ЕО) No 1329/2008 на Комисията от 22 декември 2008 г. за приемане на спешни мерки за подпомагане на пазара на свинско месо под формата на помощ за частно складиране в Обединеното кралство (3).

| (2) | Поради това е целесъобразно да се прекрати прилагането на схемата, предвидена в Регламент (ЕО) No 1329/2008 и да се отхвърлят съответните заявления. |
| --- | --- |

(2)

Поради това е целесъобразно да се прекрати прилагането на схемата, предвидена в Регламент (ЕО) No 1329/2008 и да се отхвърлят съответните заявления.

| (3) | За да се избегнат спекулациите, регламентът следва да влезе в сила в деня след деня на неговото публикуване, |
| --- | --- |

(3)

За да се избегнат спекулациите, регламентът следва да влезе в сила в деня след деня на неговото публикуване,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

1.   Чрез настоящия регламент прилагането на Регламент (ЕО) No 1329/2008 се преустановява за периода от 8 ноември 2009 г. до 13 ноември 2009 г. Заявленията за сключване на договори, подадени през този период, се отхвърлят.

2.   Заявленията, подадени считано от 3 ноември 2009 г., които е трябвало да бъдат разгледани през периода, посочен в параграф 1, се отхвърлят.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 5 ноември 2009 година.

За Комисията

Jean-Luc DEMARTY

Генерален директор на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 223, 21.8.2008 г., стр. 3.

2

(3)  ОВ L 345, 23.12.2008 г., стр. 56.

3

---

| 7.11.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 291/20 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 291/20

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 1067/2009 НА КОМИСИЯТА

от 6 ноември 2009 година

за одобряване на промени, които не са минимални, в спецификацията на название, вписано в Регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания — La Bella della Daunia (ЗНП)

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета от 20 март 2006 г. относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни (1), и по-специално член 7, параграф 4, първа алинея от него,

като има предвид, че:

| (1) | В съответствие с член 9, параграф 1, първа алинея от Регламент (ЕО) No 510/2006 Комисията разгледа заявката на Италия за одобряване на промените на елементите в спецификацията на защитеното наименование за произход „La Bella della Daunia“, регистрирано по силата на Регламент (ЕО) No 2400/96 на Комисията (2), изменен с Регламент (ЕО) No 1904/2000 (3). |
| --- | --- |

(1)

В съответствие с член 9, параграф 1, първа алинея от Регламент (ЕО) No 510/2006 Комисията разгледа заявката на Италия за одобряване на промените на елементите в спецификацията на защитеното наименование за произход „La Bella della Daunia“, регистрирано по силата на Регламент (ЕО) No 2400/96 на Комисията (2), изменен с Регламент (ЕО) No 1904/2000 (3).

| (2) | Тъй като по смисъла на член 9 от Регламент (ЕО) No 510/2006 въпросните промени не са минимални, Комисията публикува в Официален вестник на Европейския съюз
   (4) заявката за промени в съответствие с член 6, параграф 2, първа алинея от посочения регламент. Комисията не получи нито едно възражение съгласно член 7 от Регламент (ЕО) No 510/2006 и следователно промените трябва да бъдат одобрени, |
| --- | --- |

(2)

Тъй като по смисъла на член 9 от Регламент (ЕО) No 510/2006 въпросните промени не са минимални, Комисията публикува в Официален вестник на Европейския съюз
   (4) заявката за промени в съответствие с член 6, параграф 2, първа алинея от посочения регламент. Комисията не получи нито едно възражение съгласно член 7 от Регламент (ЕО) No 510/2006 и следователно промените трябва да бъдат одобрени,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Одобряват се публикуваните в Официален вестник на Европейския съюз промени в спецификацията, свързана с посоченото в приложението към настоящия регламент название.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 6 ноември 2009 година.

За Комисията

Mariann FISCHER BOEL

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 93, 31.3.2006 г., стр. 12.

1

(2)  ОВ L 327, 18.12.1996 г., стр. 11.

2

(3)  ОВ L 228, 8.9.2000 г., стр. 57.

3

(4)  ОВ С 71, 25.3.2009 г., стр. 28.

4

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Земеделски продукти, предназначени за консумация от човека, посочени в приложение I към Договора:

Клас 1.6.   Плодове, зеленчуци и зърнени култури, пресни или преработени

ИТАЛИЯ

La Bella della Daunia (ЗНП)

---

| 7.11.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 291/22 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 291/22

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 1068/2009 НА КОМИСИЯТА

от 6 ноември 2009 година

относно изменение на представителните цени и размера на допълнителните вносни мита за някои продукти от сектора на захарта, определени с Регламент (ЕО) No 877/2009 за 2009/10 пазарна година

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 година за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти (Общ регламент за ООП) (1),

като взе предвид Регламент (ЕО) No 951/2006 на Комисията от 30 юни 2006 г. относно правилата за прилагане на Регламент (ЕО) No 318/2006 на Съвета по отношение на обмена с трети страни в сектора на захарта (2), и по-специално член 36, параграф 2, втора алинея, второ изречение,

като има предвид, че:

| (1) | Размерът на представителните цени и допълнителните вносни мита, приложими за бяла захар, сурова захар и някои сиропи, за 2009/10 пазарна година се определя от Регламент (ЕО) No 877/2009 на Комисията (3). Тези цени и мита са последно изменени с Регламент (ЕО) No 1043/2009 на Комисията (4). |
| --- | --- |

(1)

Размерът на представителните цени и допълнителните вносни мита, приложими за бяла захар, сурова захар и някои сиропи, за 2009/10 пазарна година се определя от Регламент (ЕО) No 877/2009 на Комисията (3). Тези цени и мита са последно изменени с Регламент (ЕО) No 1043/2009 на Комисията (4).

| (2) | Данните, с които Комисията разполага понастоящем, предполагат изменение на посочения размер в съответствие с правилата и процедурите, предвидени в Регламент (ЕО) No 951/2006, |
| --- | --- |

(2)

Данните, с които Комисията разполага понастоящем, предполагат изменение на посочения размер в съответствие с правилата и процедурите, предвидени в Регламент (ЕО) No 951/2006,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Представителните цени и допълнителните вносни мита, приложими за продуктите, посочени в член 36 от Регламент (ЕО) No 951/2006, определени в Регламент (ЕО) No 877/2009, за 2009/10 пазарна година, се изменят и се съдържат в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на 7 ноември 2009 година.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 6 ноември 2009 година.

За Комисията

Jean-Luc DEMARTY

Генерален директор на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 178, 1.7.2006 г., стр. 24.

2

(3)  ОВ L 253, 25.9.2009 г., стр. 3.

3

(4)  ОВ L 289, 5.11.2009 г., стр. 3.

4

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Изменен размер на представителните цени и на допълнителните вносни мита за бяла захар, сурова захар и продуктите с код по КН 1702 90 95, приложим считано от 7 ноември 2009 година

| (EUR) |
| --- |
| Код по КН | Размер на представителната цена за 100 kg нето от съответния продукт | Размер на допълнителното мито за 100 kg нето от съответния продукт |
| 1701 11 10 (1) | 35,56 | 0,62 |
| 1701 11 90 (1) | 35,56 | 4,24 |
| 1701 12 10 (1) | 35,56 | 0,48 |
| 1701 12 90 (1) | 35,56 | 3,94 |
| 1701 91 00 (2) | 40,49 | 5,32 |
| 1701 99 10 (2) | 40,49 | 2,19 |
| 1701 99 90 (2) | 40,49 | 2,19 |
| 1702 90 95 (3) | 0,40 | 0,28 |

(EUR)

Код по КН

Размер на представителната цена за 100 kg нето от съответния продукт

Размер на допълнителното мито за 100 kg нето от съответния продукт

1701 11 10 (1)

35,56

0,62

1701 11 90 (1)

35,56

4,24

1701 12 10 (1)

35,56

0,48

1701 12 90 (1)

35,56

3,94

1701 91 00 (2)

40,49

5,32

1701 99 10 (2)

40,49

2,19

1701 99 90 (2)

40,49

2,19

1702 90 95 (3)

0,40

0,28

---

(1)  Определяне за стандартното качество, както е посочено в приложение IV, точка III от Регламент (ЕО) No 1234/2007.

(2)  Определяне за стандартното качество, както е посочено в приложение IV, точка II от Регламент (ЕО) No 1234/2007.

(3)  Определяне за 1 % съдържание на захароза.

---

II Актове, приети по силата на Договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване не е задължително

РЕШЕНИЯ

Съвет и Комисия

| 7.11.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 291/24 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 291/24

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА И НА КОМИСИЯТА

от 19 октомври 2009 година

за сключване на Протокола към Споразумението за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Азербайджан, от друга страна, във връзка с присъединяването на Република България и Румъния към Европейския съюз

(2009/816/ЕО, Евратом)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 44, параграф 2, член 47, параграф 2, последно изречение, член 55, член 57, параграф 2, член 71, член 80, параграф 2 и членове 93, 94, 133 и 181а във връзка с член 300, параграф 2, първа алинея, второ изречение и член 300, параграф 3, първа алинея от него,

като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално член 101, втора алинея от него,

като взеха предвид Акта за присъединяване на България и Румъния, и по-специално член 6, параграф 2 от него,

като взеха предвид предложението на Комисията,

като взеха предвид становището на Европейския парламент (1),

като взеха предвид одобрението на Съвета в съответствие с член 101 от Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия,

като имат предвид, че:

| (1) | Протоколът към Споразумението за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Азербайджан, от друга страна, във връзка с присъединяването на Република България и Румъния към Европейския съюз, бе подписан от името на Европейската общност и държавите-членки на 9 декември 2008 г. в съответствие с Решение 2009/173/ЕО на Съвета (2). |
| --- | --- |

(1)

Протоколът към Споразумението за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Азербайджан, от друга страна, във връзка с присъединяването на Република България и Румъния към Европейския съюз, бе подписан от името на Европейската общност и държавите-членки на 9 декември 2008 г. в съответствие с Решение 2009/173/ЕО на Съвета (2).

| (2) | До влизането му в сила Протоколът се прилага временно от 1 януари 2007 г. |
| --- | --- |

(2)

До влизането му в сила Протоколът се прилага временно от 1 януари 2007 г.

| (3) | Протоколът следва да бъде сключен, |
| --- | --- |

(3)

Протоколът следва да бъде сключен,

РЕШИХА:

Член 1

Одобрява се от името на Европейската общност, Европейската общност за атомна енергия и държавите-членки Протоколът към Споразумението за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Азербайджан, от друга страна, във връзка с присъединяването на Република България и Румъния към Европейския съюз.

Текстът на протокола е приложен към настоящото решение (3).

Член 2

Председателят на Съвета прави от името на Европейската общност и нейните държави-членки нотификацията, посочена в член 3 от Протокола. Председателят на Комисията прави в същото време такава нотификация от името на Европейската общност за атомна енергия.

Съставено в Люксембург на 19 октомври 2009 година.

За Съвета

Председател

E. ERLANDSSON

За Комисията

Председател

José Manuel BARROSO

---

(1)  Становище на Европейския парламент от 10 юли 2007 г. (все още непубликувано в Официален вестник).

1

(2)  ОВ L 62, 6.3.2009 г., стр. 7.

2

(3)  ОВ L 62, 6.3.2009 г., стр. 9.

3

---

Съвет

| 7.11.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 291/26 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 291/26

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

от 27 октомври 2009 година

за назначаване на член от Франция в Комитета на регионите

(2009/817/ЕО)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 263 от него,

като взе предвид предложението на правителството на Франция,

като има предвид, че:

| (1) | На 24 януари 2006 г. Съветът прие Решение 2006/116/ЕО за назначаване на членове и заместник-членове на Комитета на регионите за периода от 26 януари 2006 г. до 25 януари 2010 г. (1) |
| --- | --- |

(1)

На 24 януари 2006 г. Съветът прие Решение 2006/116/ЕО за назначаване на членове и заместник-членове на Комитета на регионите за периода от 26 януари 2006 г. до 25 януари 2010 г. (1)

| (2) | След изтичането на мандата на г-н Bernard SOULAGE се освободи едно място за член на Комитета на регионите, |
| --- | --- |

(2)

След изтичането на мандата на г-н Bernard SOULAGE се освободи едно място за член на Комитета на регионите,

РЕШИ:

Член 1

Преназначава се за член на Комитета на регионите за остатъка от мандата, а именно до 25 януари 2010 г.:

г-н Bernard SOULAGE, Vice-président du Conseil régional de Rhône-Alpes.

Член 2

Настоящото решение поражда действие от деня на приемането му.

Съставено в Люксембург на 27 октомври 2009 година.

За Съвета

Председател

C. BILDT

---

(1)  ОВ L 56, 25.2.2006 г., стр. 75.

1

---

Комисия

| 7.11.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 291/27 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 291/27

---

РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 6 ноември 2009 година

за изменение на решения 2005/692/ЕО, 2005/731/ЕО, 2005/734/ЕО и 2007/25/ЕО относно инфлуенцата по птиците по отношение на техния период на прилагане

(нотифицирано под номер C(2009) 8454)

(текст от значение за ЕИП)

(2009/818/ЕО)

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Директива 90/425/ЕИО на Съвета от 26 юни 1990 г. относно ветеринарните и зоотехническите проверки, приложими при търговията в Общността с определени видове живи животни и продукти с оглед завършване изграждането на вътрешния пазар (1), и по-специално член 10, параграф 4 от нея,

като взе предвид Директива 91/496/ЕИО на Съвета от 15 юли 1991 г. относно определяне на принципите на организация на ветеринарните проверки на животни, въведени в Общността от трети страни, и за изменение на Директиви 89/662/ЕИО, 90/425/ЕИО и 90/675/ЕИО (2), и по-специално член 18, параграф 7 от нея,

като взе предвид Директива 97/78/ЕО на Съвета от 18 декември 1997 г. за определяне на принципите, които регулират организацията на ветеринарните проверки на продуктите, въведени в Общността от трети страни (3), и по-специално член 22, параграф 6 от нея,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 998/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 26 май 2003 г. относно ветеринарно-санитарните изисквания, които са приложими при движение с нетърговска цел на домашни любимци, и за изменение на Директива 92/65/ЕИО на Съвета (4), и по-специално член 18 от него,

като има предвид, че:

| (1) | След появата на огнища на инфлуенца по птиците в югоизточна Азия през декември 2003 г., причинена от високопатогенния вирус на инфлуенца по птиците от подтип H5N1, Комисията прие редица мерки за защита от тази болест. |
| --- | --- |

(1)

След появата на огнища на инфлуенца по птиците в югоизточна Азия през декември 2003 г., причинена от високопатогенния вирус на инфлуенца по птиците от подтип H5N1, Комисията прие редица мерки за защита от тази болест.

| (2) | По-специално, посочените мерки са установени в Решение 2005/692/ЕО на Комисията от 6 октомври 2005 г. относно някои защитни мерки във връзка с инфлуенца по птиците, установена в няколко трети страни (5), Решение 2005/731/ЕО на Комисията от 17 октомври 2005 г. за определяне на допълнителни изисквания по отношение на наблюдението на инфлуенца при дивите птици (6), Решение 2005/734/ЕО на Комисията от 19 октомври 2005 г. за установяване на мерки за биосигурност с цел намаляване на риска от пренасяне на високо патогенна инфлуенца по птиците, причинена от вирус на инфлуенца А, подтип H5N1, от птици, живеещи в дивата среда, към домашни птици и други птици, отглеждани на закрито, и за осигуряване на система за ранно откриване в области с особен риск (7) и Решение 2007/25/ЕО на Комисията от 22 декември 2006 г. по отношение на някои защитни мерки във връзка с високопатогенната инфлуенца по птиците и въвеждане в Общността на птици домашни любимци, които придружават техните собственици (8). |
| --- | --- |

(2)

По-специално, посочените мерки са установени в Решение 2005/692/ЕО на Комисията от 6 октомври 2005 г. относно някои защитни мерки във връзка с инфлуенца по птиците, установена в няколко трети страни (5), Решение 2005/731/ЕО на Комисията от 17 октомври 2005 г. за определяне на допълнителни изисквания по отношение на наблюдението на инфлуенца при дивите птици (6), Решение 2005/734/ЕО на Комисията от 19 октомври 2005 г. за установяване на мерки за биосигурност с цел намаляване на риска от пренасяне на високо патогенна инфлуенца по птиците, причинена от вирус на инфлуенца А, подтип H5N1, от птици, живеещи в дивата среда, към домашни птици и други птици, отглеждани на закрито, и за осигуряване на система за ранно откриване в области с особен риск (7) и Решение 2007/25/ЕО на Комисията от 22 декември 2006 г. по отношение на някои защитни мерки във връзка с високопатогенната инфлуенца по птиците и въвеждане в Общността на птици домашни любимци, които придружават техните собственици (8).

| (3) | Решение 2009/6/ЕО на Комисията от 17 декември 2008 г. за изменение на решения 2005/692/ЕО, 2005/731/ЕО, 2005/734/ЕО и 2007/25/ЕО относно инфлуенцата по птиците по отношение на техния период на прилагане (9) удължава срока на прилагане на посочените четири решения до 31 декември 2009 г. |
| --- | --- |

(3)

Решение 2009/6/ЕО на Комисията от 17 декември 2008 г. за изменение на решения 2005/692/ЕО, 2005/731/ЕО, 2005/734/ЕО и 2007/25/ЕО относно инфлуенцата по птиците по отношение на техния период на прилагане (9) удължава срока на прилагане на посочените четири решения до 31 декември 2009 г.

| (4) | Продължават да се появяват огнища на високопатогенна инфлуенца по птиците от подтип H5N1 при домашни и диви птици, а близкият контакт на хора със заразени птици продължава да води до заразяване с тази болест, понякога с фатален край, при хората в трети страни. Следователно продължава да съществува риск от разпространяване на болестта от трети страни в държавите-членки. |
| --- | --- |

(4)

Продължават да се появяват огнища на високопатогенна инфлуенца по птиците от подтип H5N1 при домашни и диви птици, а близкият контакт на хора със заразени птици продължава да води до заразяване с тази болест, понякога с фатален край, при хората в трети страни. Следователно продължава да съществува риск от разпространяване на болестта от трети страни в държавите-членки.

| (5) | Поради това, освен ограничаването на прекия риск от вноса на домашни птици, продукти от тях и птици домашни любимци, е целесъобразно да продължат да се прилагат и мерките за биосигурност с цел да се намали рискът от предаване на високопатогенна инфлуенца по птиците, причинена от вирус на инфлуенца А, подтип H5N1, от птици, живеещи в дивата природа, към домашни птици и други птици, отглеждани на закрито, както и да продължат да се прилагат системите за ранно откриване в области с особен риск. |
| --- | --- |

(5)

Поради това, освен ограничаването на прекия риск от вноса на домашни птици, продукти от тях и птици домашни любимци, е целесъобразно да продължат да се прилагат и мерките за биосигурност с цел да се намали рискът от предаване на високопатогенна инфлуенца по птиците, причинена от вирус на инфлуенца А, подтип H5N1, от птици, живеещи в дивата природа, към домашни птици и други птици, отглеждани на закрито, както и да продължат да се прилагат системите за ранно откриване в области с особен риск.

| (6) | Следователно е необходимо мерките, установени с решения 2005/692/ЕО, 2005/731/ЕО, 2005/734/ЕО и 2007/25/ЕО, да продължат да се прилагат, за да се намали рискът от предаване на тази болест. |
| --- | --- |

(6)

Следователно е необходимо мерките, установени с решения 2005/692/ЕО, 2005/731/ЕО, 2005/734/ЕО и 2007/25/ЕО, да продължат да се прилагат, за да се намали рискът от предаване на тази болест.

| (7) | Поради това срокът на прилагане на посочените решения следва да бъде удължен до 31 декември 2010 г. |
| --- | --- |

(7)

Поради това срокът на прилагане на посочените решения следва да бъде удължен до 31 декември 2010 г.

| (8) | Решения 2005/692/ЕО, 2005/731/ЕО, 2005/734/ЕО и 2007/25/ЕО следва да бъдат съответно изменени. |
| --- | --- |

(8)

Решения 2005/692/ЕО, 2005/731/ЕО, 2005/734/ЕО и 2007/25/ЕО следва да бъдат съответно изменени.

| (9) | Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните, |
| --- | --- |

(9)

Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

В член 7 от Решение 2005/692/ЕО датата „31 декември 2009 г.“ се заменя с „31 декември 2010 г.“.

Член 2

В член 4 от Решение 2005/731/ЕО датата „31 декември 2009 г.“ се заменя с „31 декември 2010 г.“.

Член 3

В член 4 от Решение 2005/734/ЕО датата „31 декември 2009 г.“ се заменя с „31 декември 2010 г.“.

Член 4

В член 6 от Решение 2007/25/ЕО датата „31 декември 2009 г.“ се заменя с „31 декември 2010 г.“.

Член 5

Държавите-членки вземат незабавно необходимите мерки, за да се съобразят с разпоредбите на настоящото решение, и публикуват съдържанието на тези мерки. Те незабавно информират Комисията за това.

Член 6

Адресати на настоящото решение са държавите-членки.

Съставено в Брюксел на 6 ноември 2009 година.

За Комисията

Androulla VASSILIOU

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 224, 18.8.1990 г., стр. 29.

1

(2)  ОВ L 268, 24.9.1991 г., стр. 56.

2

(3)  ОВ L 24, 30.1.1998 г., стр. 9.

3

(4)  ОВ L 146, 13.6.2003 г., стр. 1.

4

(5)  ОВ L 263, 8.10.2005 г., стр. 20.

5

(6)  ОВ L 274, 20.10.2005 г., стр. 93.

6

(7)  ОВ L 274, 20.10.2005 г., стр. 105.

7

(8)  ОВ L 8, 13.1.2007 г., стр. 29.

8

(9)  ОВ L 4, 8.1.2009 г., стр. 15.

9

---

АКТОВЕ, ПРИЕТИ ОТ ОРГАНИ, СЪЗДАДЕНИ С МЕЖДУНАРОДНИ СПОРАЗУМЕНИЯ

| 7.11.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 291/29 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 291/29

---

РЕШЕНИЕ No 1/2009 НА СЪВЕТА ЗА АСОЦИИРАНЕ ЕС—ТУНИС

от 22 октомври 2009 година

за изменение на Решение No 1/1999 на Съвета за асоцииране ЕС—Тунис за изпълнение на разпоредбите по отношение на преработените селскостопански продукти, предвидени в член 10 от Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Република Тунис, от друга страна

(2009/819/ЕО)

СЪВЕТЪТ ЗА АСОЦИИРАНЕ,

като взе предвид Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Република Тунис, от друга страна (1), наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално членове 10 и 80 от него,

като има предвид, че:

| (1) | С Решение No 1/1999 на Съвета за асоцииране (2) като се прилага член 10, параграф 2 от Споразумението се определя обособяването от Република Тунис на селскостопански компонент в базовите вносни мита за продуктите, изброени в приложение 2 към споразумението, които са с произход от Общността. |
| --- | --- |

(1)

С Решение No 1/1999 на Съвета за асоцииране (2) като се прилага член 10, параграф 2 от Споразумението се определя обособяването от Република Тунис на селскостопански компонент в базовите вносни мита за продуктите, изброени в приложение 2 към споразумението, които са с произход от Общността.

| (2) | Член 10, параграф 4 от Споразумението предвижда, че Република Тунис премахва промишления компонент на митата, считано от влизането в сила на Споразумението през 1998 г. |
| --- | --- |

(2)

Член 10, параграф 4 от Споразумението предвижда, че Република Тунис премахва промишления компонент на митата, считано от влизането в сила на Споразумението през 1998 г.

| (3) | Вследствие на трудностите, констатирани при прилагането на тарифното премахване на промишления компонент на митата, предвидено в член 10, параграфи 2, 3 и 4 от Споразумението по отношение на продуктите, изброени в приложение 2, в периода от 2003 до 2007 г. бяха проведени десет срещи на група от експерти от Комисията и от Република Тунис, в рамките на мандата, предоставен от Съвета за асоцииране. |
| --- | --- |

(3)

Вследствие на трудностите, констатирани при прилагането на тарифното премахване на промишления компонент на митата, предвидено в член 10, параграфи 2, 3 и 4 от Споразумението по отношение на продуктите, изброени в приложение 2, в периода от 2003 до 2007 г. бяха проведени десет срещи на група от експерти от Комисията и от Република Тунис, в рамките на мандата, предоставен от Съвета за асоцииране.

| (4) | Тази група от експерти стигна до заключение, че е уместно да се изменят обособяването на селскостопанския компонент в базовото мито, а вследствие на това и приложенията към Решение No 1/1999 на Съвета за асоцииране. Това изменение не следва да засяга базовите мита, нито графика за премахване, установени в Споразумението. |
| --- | --- |

(4)

Тази група от експерти стигна до заключение, че е уместно да се изменят обособяването на селскостопанския компонент в базовото мито, а вследствие на това и приложенията към Решение No 1/1999 на Съвета за асоцииране. Това изменение не следва да засяга базовите мита, нито графика за премахване, установени в Споразумението.

| (5) | Уместно е това изменение да бъде направено с решение на Съвета за асоцииране, |
| --- | --- |

(5)

Уместно е това изменение да бъде направено с решение на Съвета за асоцииране,

РЕШИ:

Член 1

Приложения I и II към Решение No 1/1999 на Съвета за асоцииране ЕС—Тунис се заменят съответно с приложения I и II към настоящото решение.

Член 2

Република Тунис, държавите-членки и Комисията, според случая, се задължават да предприемат мерки за изпълнение на настоящото решение.

Член 3

Настоящото решение влиза в сила в деня след приемането му от Съвета за асоцииране.

Съставено в Брюксел на 22 октомври 2009 година.

За Съвета за асоцииране

Председател

C. BILDT

---

(1)  ОВ L 97, 30.3.1998 г., стр. 2.

1

(2)  ОВ L 298, 19.11.1999 г., стр. 16.

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ I

| Код по КН (1) | Описание на стоките | Мита към 1.1.1995 г.
  (в %) | Селскостопански компонент
  (в проценти) |
| --- | --- | --- | --- |
| 0710 | Зеленчуци, неварени или варени във вода или на пара, замразени: | | |
| 0710 40 00 | – Сладка царевица | 43 | 30 |
| 0711 | Зеленчуци, временно консервирани (например посредством серен диоксид или във вода — солена, сулфурирана или с прибавка на други вещества, подсигуряващи временното им консервиране), но негодни за консумация в това състояние: | | |
| 0711 90 30 | – – – Сладка царевица | 43 | 42 |
| 1702 | Други видове захар, включително лактоза, малтоза, глюкоза и фруктоза (левулоза), химически чисти, в твърдо състояние; захарни сиропи без ароматизиращи или оцветяващи добавки; заместители на мед, дори смесени с естествен мед; карамелизирана захар и карамелизирани меласи: | | |
| 1702 50 00 | – Фруктоза, химически чиста | 29 | 10 |
| 1903 | Тапиока и нейните заместители, приготвени от нишесте, под формата на люспи, зърна, заоблени зрънца, отсявки или подобни форми | 29 | 10 |
| 1904 | Продукти на базата на приготвени чрез набъбване или печене житни растения (например corn flakes); житни растения (различни от царевицата) на зърна или под формата на люспи или други преработени зърна (с изключение на брашно и дребнозърнест грис), варени или приготвени по друг начин, неупоменати, нито включени другаде: | | |
| 1904 20 | – Продукти, приготвени от непечени люспи от житни растения или от смеси от непечени люспи от житни растения с печени такива или с набъбнали зърна: | | |
| 1904 20 10 | – – Храни от вида Müsli на базата на непечени люспи от житни растения | 43 | 32 |
| | – – Други: | | |
| 1904 20 91 | – – – На базата на царевица | 43 | 32 |
| 1904 20 95 | – – – На базата на ориз | 43 | 32 |
| 1904 20 99 | – – – Други | 43 | 32 |
| 1904 30 00 | – Пшеничен булгур | 43 | 15 |
| 2001 | Зеленчуци, плодове и други годни за консумация части от растения, приготвени или консервирани с оцет или с оцетна киселина: | | |
| 2001 90 | – Други: | | |
| 2001 90 30 | – – Сладка царевица (Zea mays var. saccharata) | 43 | 27 |
| 2001 90 40 | – – Игнам (индийски картоф), сладки патати и други подобни, годни за консумация части от растения, с тегловно съдържание на скорбяла или нишесте 5 % или повече | 43 | 15 |
| 2004 | Други зеленчуци, приготвени или консервирани по начин, различен от този с оцет или оцетна киселина, замразени, различни от продуктите от No 2006: | | |
| 2004 10 | – Картофи: | | |
| | – – Други | | |
| 2004 10 91 | – – – Под формата на брашно, грис или люспи | 43 | 10 |
| 2004 90 | – Други зеленчуци и смеси от зеленчуци: | | |
| 2004 90 10 | – – Сладка царевица (Zea mays var. saccharata) | 43 | 19 |
| 2005 | Други зеленчуци, приготвени или консервирани по начин, различен от този с оцет или с оцетна киселина, незамразени, различни от продуктите от No 2006: | | |
| 2005 20 | – Картофи: | | |
| 2005 20 10 | – – Под формата на брашно, грис или люспи | 43 | 12 |
| 2005 80 00 | – Сладка царевица (Zea mays var. saccharata) | 43 | 21 |
| 2008 | Плодове и други части от растения, годни за консумация, приготвени или консервирани по друг начин, със или без прибавка на захар или други подсладители или алкохол, неупоменати, нито включени другаде: | | |
| 2008 99 | – – Други: | | |
| | – – – Без прибавка на алкохол: | | |
| | – – – – Без прибавка на захар: | | |
| 2008 99 85 | – – – – – Царевица, с изключение на сладката царевица (Zea mays var. saccharata) | 43 | 10 |
| 2008 99 91 | – – – – – Игнам (индийски картоф), сладки патати и други подобни, годни за консумация части от растения, с тегловно съдържание на скорбяла или нишесте 5 % или повече | 43 | 15 |
| 2101 | Екстракти, есенции и концентрати от кафе, чай или мате и препарати, приготвени на базата на тези екстракти, есенции или концентрати или на базата на кафе, чай или мате; печена цикория и други печени заместители на кафе и техните екстракти, есенции и концентрати: | | |
| | – Екстракти, есенции и концентрати от кафе и препарати, приготвени на базата на тези екстракти, есенции или концентрати или на базата на кафе: | | |
| 2101 12 | – – Препарати на базата на екстракти, на есенции или на концентрати, или на базата на кафе: | | |
| 2101 12 98 | – – – Други, различни от препаратите на базата на екстракти, на есенции или на концентрати от кафе. | 43 | 10 |
| 2101 20 | – Екстракти, есенции и концентрати от чай или мате и препарати, приготвени на базата на тези екстракти, есенции или концентрати, или на базата на чай или мате: | | |
| | – – Екстракти, есенции и концентрати | | |
| | – – – Препарати: | | |
| 2101 20 92 | – – – На базата на екстракти, есенции или концентрати от чай или мате | 43 | 10 |
| 2101 20 98 | – – – Други | 43 | 10 |
| 2101 30 | – Печена цикория и други печени заместители на кафе и техните екстракти, есенции и концентрати: | | |
| | – – Печена цикория и други печени заместители на кафе: | | |
| 2101 30 19 | – – – Други, различни от печена цикория | 43 | 0 |
| | – – Екстракти, есенции и концентрати от печена цикория и други печени заместители на кафе: | | |
| 2101 30 99 | – – – Други, различни от печена цикория | 43 | 0 |
| 2905 | Ациклени алкохоли и техните халогено-, сулфо-, нитро- или нитрозопроизводни: | | |
| | – Други полиалкохоли: | | |
| 2905 43 00 | – – Манитол | 20 | 0 |
| 2905 44 | – – D-глюцитол (сорбитол): | | |
| | – – – Във воден разтвор: | | |
| 2905 44 11 | – – – – Съдържащ тегловно 2 % или по-малко D-манитол, изчислен върху съдържанието на D-глюцитола | 20 | 0 |
| 2905 44 19 | – – – – Други | 20 | 0 |
| | – – – Други | | |
| 2905 44 91 | – – – – Съдържащ тегловно 2 % или по-малко D-манитол, изчислен върху съдържанието на D-глюцитола | 20 | 0 |
| 2905 44 99 | – – – – Други | 20 | 0 |
| ex 3501 | Казеини, казеинати и други казеинови производни: | | |
| 3501 10 | – Казеини: | 20 | 0 |
| 3501 90 | – Други: | | |
| 3501 90 90 | – – Други | 20 | 0 |
| 3824 | Свързващи препарати за леярски форми или сърца; химични продукти и препарати на химическата или на други, свързани с нея промишлености (включително смесите от естествени продукти), неупоменати, нито включени другаде: | | |
| 3824 60 | – Сорбитол, различен от посочения в No 2905 44: | | |
| | – – Във воден разтвор: | | |
| 3824 60 11 | – – – Съдържащ тегловно 2 % или по-малко D-манитол, изчислен върху съдържанието на D-глюцитол | 23 | 0 |
| 3824 60 19 | – – – Други | 23 | 0 |
| | – – Други: | | |
| 3824 60 91 | – – – Съдържащ тегловно 2 % или по-малко D-манитол, изчислен върху съдържанието на D-глюцитол | 23 | 0 |
| 3824 60 99 | – – – Други | 23 | 0 |

Код по КН (1)

Описание на стоките

Мита към 1.1.1995 г.

(в %)

Селскостопански компонент

(в проценти)

0710

Зеленчуци, неварени или варени във вода или на пара, замразени:

0710 40 00

– Сладка царевица

43

30

0711

Зеленчуци, временно консервирани (например посредством серен диоксид или във вода — солена, сулфурирана или с прибавка на други вещества, подсигуряващи временното им консервиране), но негодни за консумация в това състояние:

0711 90 30

– – – Сладка царевица

43

42

1702

Други видове захар, включително лактоза, малтоза, глюкоза и фруктоза (левулоза), химически чисти, в твърдо състояние; захарни сиропи без ароматизиращи или оцветяващи добавки; заместители на мед, дори смесени с естествен мед; карамелизирана захар и карамелизирани меласи:

1702 50 00

– Фруктоза, химически чиста

29

10

1903

Тапиока и нейните заместители, приготвени от нишесте, под формата на люспи, зърна, заоблени зрънца, отсявки или подобни форми

29

10

1904

Продукти на базата на приготвени чрез набъбване или печене житни растения (например corn flakes); житни растения (различни от царевицата) на зърна или под формата на люспи или други преработени зърна (с изключение на брашно и дребнозърнест грис), варени или приготвени по друг начин, неупоменати, нито включени другаде:

1904 20

– Продукти, приготвени от непечени люспи от житни растения или от смеси от непечени люспи от житни растения с печени такива или с набъбнали зърна:

1904 20 10

– – Храни от вида Müsli на базата на непечени люспи от житни растения

43

32

– – Други:

1904 20 91

– – – На базата на царевица

43

32

1904 20 95

– – – На базата на ориз

43

32

1904 20 99

– – – Други

43

32

1904 30 00

– Пшеничен булгур

43

15

2001

Зеленчуци, плодове и други годни за консумация части от растения, приготвени или консервирани с оцет или с оцетна киселина:

2001 90

– Други:

2001 90 30

– – Сладка царевица (Zea mays var. saccharata)

43

27

2001 90 40

– – Игнам (индийски картоф), сладки патати и други подобни, годни за консумация части от растения, с тегловно съдържание на скорбяла или нишесте 5 % или повече

43

15

2004

Други зеленчуци, приготвени или консервирани по начин, различен от този с оцет или оцетна киселина, замразени, различни от продуктите от No 2006:

2004 10

– Картофи:

– – Други

2004 10 91

– – – Под формата на брашно, грис или люспи

43

10

2004 90

– Други зеленчуци и смеси от зеленчуци:

2004 90 10

– – Сладка царевица (Zea mays var. saccharata)

43

19

2005

Други зеленчуци, приготвени или консервирани по начин, различен от този с оцет или с оцетна киселина, незамразени, различни от продуктите от No 2006:

2005 20

– Картофи:

2005 20 10

– – Под формата на брашно, грис или люспи

43

12

2005 80 00

– Сладка царевица (Zea mays var. saccharata)

43

21

2008

Плодове и други части от растения, годни за консумация, приготвени или консервирани по друг начин, със или без прибавка на захар или други подсладители или алкохол, неупоменати, нито включени другаде:

2008 99

– – Други:

– – – Без прибавка на алкохол:

– – – – Без прибавка на захар:

2008 99 85

– – – – – Царевица, с изключение на сладката царевица (Zea mays var. saccharata)

43

10

2008 99 91

– – – – – Игнам (индийски картоф), сладки патати и други подобни, годни за консумация части от растения, с тегловно съдържание на скорбяла или нишесте 5 % или повече

43

15

2101

Екстракти, есенции и концентрати от кафе, чай или мате и препарати, приготвени на базата на тези екстракти, есенции или концентрати или на базата на кафе, чай или мате; печена цикория и други печени заместители на кафе и техните екстракти, есенции и концентрати:

– Екстракти, есенции и концентрати от кафе и препарати, приготвени на базата на тези екстракти, есенции или концентрати или на базата на кафе:

2101 12

– – Препарати на базата на екстракти, на есенции или на концентрати, или на базата на кафе:

2101 12 98

– – – Други, различни от препаратите на базата на екстракти, на есенции или на концентрати от кафе.

43

10

2101 20

– Екстракти, есенции и концентрати от чай или мате и препарати, приготвени на базата на тези екстракти, есенции или концентрати, или на базата на чай или мате:

– – Екстракти, есенции и концентрати

– – – Препарати:

2101 20 92

– – – На базата на екстракти, есенции или концентрати от чай или мате

43

10

2101 20 98

– – – Други

43

10

2101 30

– Печена цикория и други печени заместители на кафе и техните екстракти, есенции и концентрати:

– – Печена цикория и други печени заместители на кафе:

2101 30 19

– – – Други, различни от печена цикория

43

0

– – Екстракти, есенции и концентрати от печена цикория и други печени заместители на кафе:

2101 30 99

– – – Други, различни от печена цикория

43

0

2905

Ациклени алкохоли и техните халогено-, сулфо-, нитро- или нитрозопроизводни:

– Други полиалкохоли:

2905 43 00

– – Манитол

20

0

2905 44

– – D-глюцитол (сорбитол):

– – – Във воден разтвор:

2905 44 11

– – – – Съдържащ тегловно 2 % или по-малко D-манитол, изчислен върху съдържанието на D-глюцитола

20

0

2905 44 19

– – – – Други

20

0

– – – Други

2905 44 91

– – – – Съдържащ тегловно 2 % или по-малко D-манитол, изчислен върху съдържанието на D-глюцитола

20

0

2905 44 99

– – – – Други

20

0

ex 3501

Казеини, казеинати и други казеинови производни:

3501 10

– Казеини:

20

0

3501 90

– Други:

3501 90 90

– – Други

20

0

3824

Свързващи препарати за леярски форми или сърца; химични продукти и препарати на химическата или на други, свързани с нея промишлености (включително смесите от естествени продукти), неупоменати, нито включени другаде:

3824 60

– Сорбитол, различен от посочения в No 2905 44:

– – Във воден разтвор:

3824 60 11

– – – Съдържащ тегловно 2 % или по-малко D-манитол, изчислен върху съдържанието на D-глюцитол

23

0

3824 60 19

– – – Други

23

0

– – Други:

3824 60 91

– – – Съдържащ тегловно 2 % или по-малко D-манитол, изчислен върху съдържанието на D-глюцитол

23

0

3824 60 99

– – – Други

23

0

---

(1)  Кодовете по КН съответстват на кодовете, които са в сила към 1.1.2008 г.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ II

| Код по КН (1) | Описание на стоките | Мита към 1.1.1995 г.
  (в %) | Селскостопански компонент
  (в %) |
| --- | --- | --- | --- |
| ex 1517 | Маргарин; хранителни смеси или препарати от животински или растителни мазнини или масла или от фракции от различни мазнини или масла от настоящата глава, различни от хранителните мазнини и масла и техните фракции от No 1516: | | |
| 1517 10 | – Маргарин, с изключение на течния маргарин: | | |
| 1517 10 10 | – – С тегловно съдържание на млечни мазнини, превишаващо 10 %, но непревишаващо 15 % | 43 | 32 |
| 1517 90 | – Други: | | |
| 1517 90 10 | – – С тегловно съдържание на млечни мазнини, превишаващо 10 %, но непревишаващо 15 % | 43 | 32 |
| 1520 00 00 | Суров глицерол, глицеролови води и луги | 20 | 10 |
| 1704 | Захарни изделия без какао (включително белия шоколад): | | |
| 1704 10 | Дъвка (chewing-gum), дори със захарно покритие: | | |
| ex 1704 10 10 | – – С тегловно съдържание на захароза, по-малко от 60 % (включително инвертната захар, изразена като захароза), под формата на лента. | 43 | 32 |
| ex 1704 10 10 | – – С тегловно съдържание на захароза, по-малко от 60 % (включително инвертната захар, изразена като захароза), различна от под формата на лента. | 43 | 43 |
| 1704 10 90 | – – С тегловно съдържание на захароза, равно или по-голямо от 60 % (включително инвертната захар, изразена като захароза). | 43 | 43 |
| 1704 90 | – Други: | | |
| 1704 90 10 | – – Екстракт от сладка папрат, съдържащ тегловно повече от 10 % захароза, но несъдържащ други добавки | 43 | 32 |
| 1704 90 30 | – – Бял шоколад | 43 | 43 |
| | – – Други: | | |
| 1704 90 51 | – – – Пасти, включително марципан, в директни опаковки, с нетно съдържание 1 kg или повече | 43 | 43 |
| 1704 90 55 | – – – Пастили за гърло и бонбони против кашлица | 43 | 23 |
| 1704 90 61 | – – – Дражета и подобни захарни изделия | 43 | 43 |
| | – – – Други: | | |
| 1704 90 65 | – – – – Гумени бонбони, желирани захарни изделия, включително захарни изделия от плодова маса | 43 | 43 |
| 1704 90 71 | – – – – Бонбони от стопена захар, дори пълнени | 43 | 43 |
| 1704 90 75 | – – – – Карамели | 43 | 43 |
| | – – – – Други | | |
| 1704 90 81 | – – – – – Получени чрез пресоване | 43 | 43 |
| 1704 90 99 | – – – – Други | 43 | 43 |
| 1803 | Какаова маса, дори обезмаслена: | | |
| 1803 10 00 | – Необезмаслена | 33 | 18 |
| 1803 20 00 | – Напълно или частично обезмаслена | 33 | 18 |
| 1805 00 00 | Какао на прах, без прибавка на захар или други подсладители | 43 | 18 |
| 1806 | Шоколад и други хранителни продукти, съдържащи какао: | | |
| 1806 10 | – Какао на прах с прибавка на захар или други подсладители: | | |
| 1806 10 15 | – – Несъдържащо или съдържащо тегловно по-малко от 5 % захароза (включително инвертна захар, изразена като захароза) или изоглюкоза, също изразена като захароза | 43 | 32 |
| 1806 10 20 | – – С тегловно съдържание на захароза (включително инвертна захар, изразена като захароза) или изоглюкоза, също изразена като захароза, равно или по-голямо от 5 % и по-малко от 65 % | 43 | 32 |
| 1806 10 30 | – – С тегловно съдържание на захароза (включително инвертна захар, изразена като захароза) или изоглюкоза, също изразена като захароза, равно или по-голямо от 65 % и по-малко от 80 % | 43 | 32 |
| 1806 10 90 | – – С тегловно съдържание на захароза (включително инвертна захар, изразена като захароза) или изоглюкоза, също изразена като захароза, равно или по-голямо от 80 % | 43 | 32 |
| 1806 20 | – Други продукти, представени на блокове или на пръчки, с тегло над 2 kg или в течно, кашесто или прахообразно състояние, на гранули или подобни форми, в съдове или директни опаковки със съдържание над 2 kg: | | |
| 1806 20 10 | – – С тегловно съдържание на какаово масло 31 % или повече или с тегловно съдържание общо на какаово масло и млечни мазнини 31 % или повече | 43 | 43 |
| 1806 20 30 | – – С общо тегловно съдържание на какаово масло и млечни мазнини 25 % или повече, но по-малко от 31 % | 43 | 32 |
| | – – Други: | | |
| 1806 20 50 | – – – С тегловно съдържание на какаово масло 18 % или повече | 40 | 32 |
| 1806 20 70 | – – – продукти, наречени „chocolate milk crumb“ | 43 | 32 |
| 1806 20 80 | – – – Шоколадова глазура | 43 | 32 |
| 1806 20 95 | – – – Други | 43 | 43 |
| | – Други, представени на блокчета, пръчки или пръчици: | | |
| 1806 31 00 | – – С пълнеж: | 43 | 43 |
| | – – Без пълнеж: | | |
| 1806 32 10 | – – – С добавка на зърнени храни, плодове или ядки | 43 | 43 |
| 1806 32 90 | – – – Други | 43 | 43 |
| 1806 90 | – Други: | | |
| | – – Шоколад и шоколадови изделия: | | |
| | – – – Шоколадови бонбони, дори пълнени: | | |
| 1806 90 11 | – – – – Съдържащи алкохол | 43 | 17 |
| 1806 90 19 | – – – – Други | 43 | 43 |
| | – – – Други: | | |
| 1806 90 31 | – – – – С пълнеж | 43 | 43 |
| 1806 90 39 | – – – – Без пълнеж | 43 | 43 |
| 1806 90 50 | – – Съдържащи какао захарни изделия и изделия, произведени от заместители на захарта, съдържащи какао | 43 | 43 |
| 1806 90 60 | – – Пасти за намазване, съдържащи какао (течен шоколад) | 43 | 43 |
| 1806 90 70 | – – Препарати за приготвяне на напитки, съдържащи какао | 43 | 43 |
| 1806 90 90 | – – Други | 43 | 43 |
| 1901 | Екстракти от малц; хранителни продукти от брашна, дребнозърнест грис, скорбяла, нишесте или екстракти от малц, несъдържащи какао или съдържащи тегловно по-малко от 40 % какао, изчислено на базата на напълно обезмаслена маса, неупоменати, нито включени другаде; хранителни продукти, приготвени от продуктите от No 0401 до No 0404, несъдържащи какао или съдържащи тегловно по-малко от 5 % какао, изчислено на базата на напълно обезмаслена маса, неупоменати, нито включени другаде: | | |
| 1901 10 00 | – Детски храни, пригодени за продажба на дребно | | |
| ex 1901 10 00 | Мляко на прах, съдържащо какао | 43 | 19 |
| ex 1901 10 00 | Мляко на прах, несъдържащо какао | 20 | 19 |
| ex 1901 10 00 | Мляко за болни и кърмачета | 15 | 10 |
| ex 1901 10 00 | Други детски храни | 43 | 19 |
| 1901 20 00 | Смеси и теста за приготвяне на хлебарски, сладкарски или бисквитни продукти от No 1905 | 43 | 43 |
| 1901 90 | – Други: | | |
| | – – Екстракти от малц: | | |
| 1901 90 11 | С тегловно съдържание на сух екстракт 90 % или повече | 29 | 10 |
| 1901 90 19 | – – – Други | 29 | 10 |
| | – – Други: | | |
| 1901 90 91 | – – – Несъдържащи млечни мазнини, захароза, изоглюкоза, глюкоза, скорбяла или нишесте или съдържащи тегловно по-малко от 1,5 % млечни мазнини, по-малко от 5 % захароза (включително инвертна захар) или изоглюкоза, по-малко от 5 % глюкоза или скорбяла или нишесте, различни от хранителните продукти на прах, приготвени от продуктите от No 0401 до No 0404 | 29 | 10 |
| 1901 90 99 | – – – Други | 29 | 29 |
| 1904 | Продукти на базата на приготвени чрез набъбване или печене житни растения (например corn flakes); житни растения (различни от царевицата) на зърна или под формата на люспи или други преработени зърна (с изключение на брашно и едрозърнест или дребнозърнест грис), варени или приготвени по друг начин, неупоменати, нито включени другаде: | | |
| 1904 10 | – Продукти на базата на приготвени чрез набъбване или печене житни растения: | | |
| 1904 10 10 | – – На базата на царевица | 43 | 43 |
| 1904 10 30 | – – На базата на ориз | 43 | 43 |
| 1904 10 90 | – – Други | 43 | 43 |
| 1904 90 | – Други: | | |
| 1904 90 10 | – – Ориз | 43 | 15 |
| 1904 90 80 | – – Други | 43 | 32 |
| 2105 | Сладолед за консумация, дори съдържащ какао: | | |
| 2105 00 10 | – Несъдържащ или съдържащ тегловно по-малко от 3 % млечни мазнини | 43 | 43 |
| | – С тегловно съдържание на млечни мазнини: | | |
| 2105 00 91 | – – 3 % или повече, но по-малко от 7 % | 43 | 43 |
| 2105 00 99 | – – 7 % или повече | 43 | 43 |
| 2106 | Хранителни продукти, неупоменати, нито включени другаде: | | |
| 2106 10 | – Протеинови концентрати и текстурирани протеинови вещества: | | |
| 2106 10 20 | – – несъдържащи млечни мазнини, захароза, изоглюкоза, глюкоза, скорбяла или нишесте, или съдържащи тегловно по-малко от 1,5 % млечни мазнини, по-малко от 5 % захароза или изоглюкоза, по-малко от 5 % глюкоза или нишесте или скорбяла | 43 | 0 |
| 2106 10 80 | – – Други | 43 | 0 |
| 2106 90 | – Други: | | |
| | – Други: | | |
| 2106 90 92 | – – – Несъдържащи млечни мазнини, захароза, изоглюкоза, глюкоза, скорбяла или нишесте, или съдържащи тегловно по-малко от 1,5 % млечни мазнини, по-малко от 5 % захароза или изоглюкоза, по-малко от 5 % глюкоза или скорбяла или нишесте | 43 | 0 |
| ex 2106 90 98 | – – – Други, с изключение на подпозиции 2106 90 98 200 и 2106 90 98 915 | 43 | 0 |
| 2106 90 98 200 | – – – – Фондю от сирена | 43 | 10 |
| 2106 90 98 915 | – – – – Нишесте за приготвяне на кремове | 43 | 10 |
| 2202 | Води, включително минералните води и газираните води, подсладени със захар или други подсладители или ароматизатори, други безалкохолни напитки, с изключение на плодовите и зеленчуковите сокове от No 2009: | | |
| 2202 90 | – Други безалкохолни напитки, с изключение на плодовите и зеленчуковите сокове от No 2009: | | |
| | – – Други, с тегловно съдържание на мазнини от продуктите от No 0401 до No 0404: | | |
| 2202 90 91 | – – – По-малко от 0,2 % | 43 | 10 |
| 2202 90 95 | – – – 0,2 % или повече, но по-малко от 2 % | 43 | 10 |
| 2202 90 99 | – – – 2 % или повече | 43 | 10 |
| 2203 00 | Бири от малц | 43 | 43 |
| 2208 | Етилов алкохол, неденатуриран, с алкохолно съдържание по обем под 80 % vol; дестилати, ликьори и други спиртни напитки: | | |
| 2208 20 | – Дестилати от вино или гроздови джибри | 43 | 10 |
| 2208 30 | – Уиски | 43 | 10 |
| 2208 40 | – Ром и други спиртни напитки, получени чрез дестилация на ферментирали продукти от захарна тръстика | 43 | 10 |
| 2208 50 | – Джин и хвойново питие | 43 | 10 |
| 2208 60 | – Водка | | |
| | – – С алкохолно съдържание по обем 45,4 % vol или по-малко, в съдове с вместимост: | | |
| 2208 60 11 | – – – Непревишаваща 2 l | 43 | 10 |
| | – – С алкохолно съдържание по обем по-голямо от 45,4 % vol, в съдове с вместимост: | | |
| 2208 60 91 | – – – Непревишаваща 2 l | 43 | 10 |
| 2208 60 99 | – – – Превишаваща 2 l | 43 | 10 |
| 2208 70 | – Ликьори: | | |
| 2208 70 10 | – – В съдове с вместимост, непревишаваща 2 l | 43 | 0 |
| 2208 70 90 | – – В съдове с вместимост, превишаваща 2 l | 43 | 0 |
| 2208 90 | – Други: | | |
| | – – Арак, в съдове с вместимост: | | |
| 2208 90 11 | – – – Непревишаваща 2 l | 43 | 10 |
| 2208 90 19 | – – – Превишаваща 2 l | 43 | 10 |
| | – – Дестилати от сливи, круши или череши (с изключение на ликьорите), в съдове с вместимост: | | |
| 2208 90 33 | – – – Непревишаваща 2 l | 43 | 10 |
| 2208 90 38 | – – – Превишаваща 2 l | 43 | 10 |
| | – – Други дестилати и спиртни напитки, в съдове с вместимост: | | |
| | – – – Непревишаваща 2 l: | | |
| 2208 90 41 | – – – – Узо | 43 | 10 |
| | – – – – Други: | | |
| | – – – – – Дестилати (с изключение на ликьорите): | | |
| | – – – – – – От плодове: | | |
| 2208 90 45 | – – – – – – – Калвадос | 43 | 10 |
| 2208 90 48 | – – – – – – – Други | 43 | 10 |
| | – – – – – – Други: | | |
| 2208 90 52 | – – – – – – – От житни растения | 43 | 10 |
| 2208 90 54 | – – – – – – – Текила | 43 | 0 |
| 2208 90 56 | – – – – – – – Други | 43 | 0 |
| 2208 90 69 | – – – – – Други спиртни напитки | 43 | 0 |
| | – – – Превишаваща 2 l | | |
| | – – – – Дестилати (с изключение на ликьорите): | | |
| 2208 90 71 | – – – – – От плодове | 43 | 0 |
| 2208 90 75 | – – – – – Текила | 43 | 0 |
| 2208 90 77 | – – – – – Други | 43 | 0 |
| 2208 90 78 | – – – – Други спиртни напитки | 43 | 0 |
| | – – Неденатуриран етилов алкохол с алкохолно съдържание по обем, по-малко от 80 % vol, в съдове с вместимост: | | |
| 2208 90 91 | – – – Непревишаваща 2 l | 43 | 0 |
| 2208 90 99 | – – – Превишаваща 2 l | 43 | 0 |
| 2402 | Пури (включително тези с отрязани краища), пурети и цигари от тютюн или от заместители на тютюна: | | |
| 2402 10 00 | – Пури (включително тези с отрязани краища) и пурети, съдържащи тютюн | 34 | 10 |
| 2402 20 | – Цигари, съдържащи тютюн: | | |
| 2402 20 10 | – – Съдържащи карамфил | 34 | 10 |
| 2402 20 90 | – – Други | 34 | 10 |
| 2402 90 00 | – Други | 34 | 10 |
| 2905 45 00 | – – Глицерол | 20 | 10 |
| 2915 | Наситени ациклени монокарбоксилни киселини, и техните анхидриди, халогениди, пероксиди и пероксикиселини; техните халогено-, сулфо-, нитро- или нитрозопроизводни: | | |
| 2915 90 | – Други | 20 | 0 |
| 3505 | Декстрин и други модифицирани скорбяла и нишесте (например желатинирани или естерифицирани скорбяла и нишесте); лепила на базата на скорбяла или нишесте, на декстрин или на други модифицирани скорбяла или нишесте: | | |
| 3505 10 | – Декстрин и други модифицирани скорбяла и нишесте: | | |
| 3505 10 10 | – – Декстрин | 20 | 0 |
| | – – Други модифицирани скорбяла и нишесте: | | |
| 3505 10 90 | – – – Други модифицирани скорбяла и нишесте, различни от естерифицирани или етерифицирани | 20 | 0 |
| 3505 20 | – Лепила: | | |
| 3505 20 10 | – – С тегловно съдържание на скорбяла или нишесте, на декстрин или на други модифицирани скорбяла или нишесте, по-малко от 25 % | 20 | 0 |
| 3505 20 30 | – – С тегловно съдържание на скорбяла или нишесте, на декстрин или на други модифицирани скорбяла или нишесте, равно или по-голямо от 25 %, но по-малко от 55 % | 20 | 0 |
| 3505 20 50 | – – С тегловно съдържание на скорбяла или нишесте, на декстрин или на други модифицирани скорбяла или нишесте, равно или по-голямо от 55 %, но по-малко от 80 % | 20 | 0 |
| 3505 20 90 | – – С тегловно съдържание на скорбяла или нишесте, на декстрин или на други модифицирани скорбяла или нишесте, равно или по-голямо от 80 % | 20 | 0 |
| 3809 | Препарати за апретура или дообработка, ускорители на боядисване или фиксиране на багрила и други продукти и препарати (например препарати за скробване и препарати за стипцоване), използвани при производството на текстил, хартия, кожи или в подобни производства, неупоменати, нито включени другаде: | | |
| 3809 10 | – На базата на скорбялни материали: | | |
| 3809 10 10 | – – Съдържащи тегловно по-малко от 55 % от тези продукти | 20 | 0 |
| 3809 10 30 | – – Съдържащи тегловно 55 % или повече, но по-малко от 70 % от тези продукти | 20 | 0 |
| 3809 10 50 | – – Съдържащи тегловно 70 % или повече, но по-малко от 83 % от тези продукти | 20 | 0 |
| 3809 10 90 | – – Съдържащи тегловно 83 % или повече от тези продукти | 20 | 0 |
| 3823 | Промишлени монокарбоксилни мастни киселини; масла, получени при рафиниране, съдържащи киселини; промишлени мастни алкохоли: | | |
| | – Промишлени монокарбоксилни мастни киселини; масла, получени при рафиниране, съдържащи киселини | | |
| 3823 11 00 | – – Стеаринова киселина | 20 | 10 |
| 3823 12 00 | – – Олеинова киселина | 20 | 10 |
| 3823 13 00 | – – Талови мастни киселини | 20 | 10 |
| 3823 19 | – – Други: | | |
| 3823 19 10 | – – – Дестилирани мастни киселини | 20 | 10 |
| 3823 19 30 | – – – Мастно-кисел дестилат | 20 | 10 |
| 3823 19 90 | – – – Други | 20 | 10 |
| 3823 70 00 | – Промишлени мастни алкохоли | 20 | 10 |

Код по КН (1)

Описание на стоките

Мита към 1.1.1995 г.

(в %)

Селскостопански компонент

(в %)

ex 1517

Маргарин; хранителни смеси или препарати от животински или растителни мазнини или масла или от фракции от различни мазнини или масла от настоящата глава, различни от хранителните мазнини и масла и техните фракции от No 1516:

1517 10

– Маргарин, с изключение на течния маргарин:

1517 10 10

– – С тегловно съдържание на млечни мазнини, превишаващо 10 %, но непревишаващо 15 %

43

32

1517 90

– Други:

1517 90 10

– – С тегловно съдържание на млечни мазнини, превишаващо 10 %, но непревишаващо 15 %

43

32

1520 00 00

Суров глицерол, глицеролови води и луги

20

10

1704

Захарни изделия без какао (включително белия шоколад):

1704 10

Дъвка (chewing-gum), дори със захарно покритие:

ex 1704 10 10

– – С тегловно съдържание на захароза, по-малко от 60 % (включително инвертната захар, изразена като захароза), под формата на лента.

43

32

ex 1704 10 10

– – С тегловно съдържание на захароза, по-малко от 60 % (включително инвертната захар, изразена като захароза), различна от под формата на лента.

43

43

1704 10 90

– – С тегловно съдържание на захароза, равно или по-голямо от 60 % (включително инвертната захар, изразена като захароза).

43

43

1704 90

– Други:

1704 90 10

– – Екстракт от сладка папрат, съдържащ тегловно повече от 10 % захароза, но несъдържащ други добавки

43

32

1704 90 30

– – Бял шоколад

43

43

– – Други:

1704 90 51

– – – Пасти, включително марципан, в директни опаковки, с нетно съдържание 1 kg или повече

43

43

1704 90 55

– – – Пастили за гърло и бонбони против кашлица

43

23

1704 90 61

– – – Дражета и подобни захарни изделия

43

43

– – – Други:

1704 90 65

– – – – Гумени бонбони, желирани захарни изделия, включително захарни изделия от плодова маса

43

43

1704 90 71

– – – – Бонбони от стопена захар, дори пълнени

43

43

1704 90 75

– – – – Карамели

43

43

– – – – Други

1704 90 81

– – – – – Получени чрез пресоване

43

43

1704 90 99

– – – – Други

43

43

1803

Какаова маса, дори обезмаслена:

1803 10 00

– Необезмаслена

33

18

1803 20 00

– Напълно или частично обезмаслена

33

18

1805 00 00

Какао на прах, без прибавка на захар или други подсладители

43

18

1806

Шоколад и други хранителни продукти, съдържащи какао:

1806 10

– Какао на прах с прибавка на захар или други подсладители:

1806 10 15

– – Несъдържащо или съдържащо тегловно по-малко от 5 % захароза (включително инвертна захар, изразена като захароза) или изоглюкоза, също изразена като захароза

43

32

1806 10 20

– – С тегловно съдържание на захароза (включително инвертна захар, изразена като захароза) или изоглюкоза, също изразена като захароза, равно или по-голямо от 5 % и по-малко от 65 %

43

32

1806 10 30

– – С тегловно съдържание на захароза (включително инвертна захар, изразена като захароза) или изоглюкоза, също изразена като захароза, равно или по-голямо от 65 % и по-малко от 80 %

43

32

1806 10 90

– – С тегловно съдържание на захароза (включително инвертна захар, изразена като захароза) или изоглюкоза, също изразена като захароза, равно или по-голямо от 80 %

43

32

1806 20

– Други продукти, представени на блокове или на пръчки, с тегло над 2 kg или в течно, кашесто или прахообразно състояние, на гранули или подобни форми, в съдове или директни опаковки със съдържание над 2 kg:

1806 20 10

– – С тегловно съдържание на какаово масло 31 % или повече или с тегловно съдържание общо на какаово масло и млечни мазнини 31 % или повече

43

43

1806 20 30

– – С общо тегловно съдържание на какаово масло и млечни мазнини 25 % или повече, но по-малко от 31 %

43

32

– – Други:

1806 20 50

– – – С тегловно съдържание на какаово масло 18 % или повече

40

32

1806 20 70

– – – продукти, наречени „chocolate milk crumb“

43

32

1806 20 80

– – – Шоколадова глазура

43

32

1806 20 95

– – – Други

43

43

– Други, представени на блокчета, пръчки или пръчици:

1806 31 00

– – С пълнеж:

43

43

– – Без пълнеж:

1806 32 10

– – – С добавка на зърнени храни, плодове или ядки

43

43

1806 32 90

– – – Други

43

43

1806 90

– Други:

– – Шоколад и шоколадови изделия:

– – – Шоколадови бонбони, дори пълнени:

1806 90 11

– – – – Съдържащи алкохол

43

17

1806 90 19

– – – – Други

43

43

– – – Други:

1806 90 31

– – – – С пълнеж

43

43

1806 90 39

– – – – Без пълнеж

43

43

1806 90 50

– – Съдържащи какао захарни изделия и изделия, произведени от заместители на захарта, съдържащи какао

43

43

1806 90 60

– – Пасти за намазване, съдържащи какао (течен шоколад)

43

43

1806 90 70

– – Препарати за приготвяне на напитки, съдържащи какао

43

43

1806 90 90

– – Други

43

43

1901

Екстракти от малц; хранителни продукти от брашна, дребнозърнест грис, скорбяла, нишесте или екстракти от малц, несъдържащи какао или съдържащи тегловно по-малко от 40 % какао, изчислено на базата на напълно обезмаслена маса, неупоменати, нито включени другаде; хранителни продукти, приготвени от продуктите от No 0401 до No 0404, несъдържащи какао или съдържащи тегловно по-малко от 5 % какао, изчислено на базата на напълно обезмаслена маса, неупоменати, нито включени другаде:

1901 10 00

– Детски храни, пригодени за продажба на дребно

ex 1901 10 00

Мляко на прах, съдържащо какао

43

19

ex 1901 10 00

Мляко на прах, несъдържащо какао

20

19

ex 1901 10 00

Мляко за болни и кърмачета

15

10

ex 1901 10 00

Други детски храни

43

19

1901 20 00

Смеси и теста за приготвяне на хлебарски, сладкарски или бисквитни продукти от No 1905

43

43

1901 90

– Други:

– – Екстракти от малц:

1901 90 11

С тегловно съдържание на сух екстракт 90 % или повече

29

10

1901 90 19

– – – Други

29

10

– – Други:

1901 90 91

– – – Несъдържащи млечни мазнини, захароза, изоглюкоза, глюкоза, скорбяла или нишесте или съдържащи тегловно по-малко от 1,5 % млечни мазнини, по-малко от 5 % захароза (включително инвертна захар) или изоглюкоза, по-малко от 5 % глюкоза или скорбяла или нишесте, различни от хранителните продукти на прах, приготвени от продуктите от No 0401 до No 0404

29

10

1901 90 99

– – – Други

29

29

1904

Продукти на базата на приготвени чрез набъбване или печене житни растения (например corn flakes); житни растения (различни от царевицата) на зърна или под формата на люспи или други преработени зърна (с изключение на брашно и едрозърнест или дребнозърнест грис), варени или приготвени по друг начин, неупоменати, нито включени другаде:

1904 10

– Продукти на базата на приготвени чрез набъбване или печене житни растения:

1904 10 10

– – На базата на царевица

43

43

1904 10 30

– – На базата на ориз

43

43

1904 10 90

– – Други

43

43

1904 90

– Други:

1904 90 10

– – Ориз

43

15

1904 90 80

– – Други

43

32

2105

Сладолед за консумация, дори съдържащ какао:

2105 00 10

– Несъдържащ или съдържащ тегловно по-малко от 3 % млечни мазнини

43

43

– С тегловно съдържание на млечни мазнини:

2105 00 91

– – 3 % или повече, но по-малко от 7 %

43

43

2105 00 99

– – 7 % или повече

43

43

2106

Хранителни продукти, неупоменати, нито включени другаде:

2106 10

– Протеинови концентрати и текстурирани протеинови вещества:

2106 10 20

– – несъдържащи млечни мазнини, захароза, изоглюкоза, глюкоза, скорбяла или нишесте, или съдържащи тегловно по-малко от 1,5 % млечни мазнини, по-малко от 5 % захароза или изоглюкоза, по-малко от 5 % глюкоза или нишесте или скорбяла

43

0

2106 10 80

– – Други

43

0

2106 90

– Други:

– Други:

2106 90 92

– – – Несъдържащи млечни мазнини, захароза, изоглюкоза, глюкоза, скорбяла или нишесте, или съдържащи тегловно по-малко от 1,5 % млечни мазнини, по-малко от 5 % захароза или изоглюкоза, по-малко от 5 % глюкоза или скорбяла или нишесте

43

0

ex 2106 90 98

– – – Други, с изключение на подпозиции 2106 90 98 200 и 2106 90 98 915

43

0

2106 90 98 200

– – – – Фондю от сирена

43

10

2106 90 98 915

– – – – Нишесте за приготвяне на кремове

43

10

2202

Води, включително минералните води и газираните води, подсладени със захар или други подсладители или ароматизатори, други безалкохолни напитки, с изключение на плодовите и зеленчуковите сокове от No 2009:

2202 90

– Други безалкохолни напитки, с изключение на плодовите и зеленчуковите сокове от No 2009:

– – Други, с тегловно съдържание на мазнини от продуктите от No 0401 до No 0404:

2202 90 91

– – – По-малко от 0,2 %

43

10

2202 90 95

– – – 0,2 % или повече, но по-малко от 2 %

43

10

2202 90 99

– – – 2 % или повече

43

10

2203 00

Бири от малц

43

43

2208

Етилов алкохол, неденатуриран, с алкохолно съдържание по обем под 80 % vol; дестилати, ликьори и други спиртни напитки:

2208 20

– Дестилати от вино или гроздови джибри

43

10

2208 30

– Уиски

43

10

2208 40

– Ром и други спиртни напитки, получени чрез дестилация на ферментирали продукти от захарна тръстика

43

10

2208 50

– Джин и хвойново питие

43

10

2208 60

– Водка

– – С алкохолно съдържание по обем 45,4 % vol или по-малко, в съдове с вместимост:

2208 60 11

– – – Непревишаваща 2 l

43

10

– – С алкохолно съдържание по обем по-голямо от 45,4 % vol, в съдове с вместимост:

2208 60 91

– – – Непревишаваща 2 l

43

10

2208 60 99

– – – Превишаваща 2 l

43

10

2208 70

– Ликьори:

2208 70 10

– – В съдове с вместимост, непревишаваща 2 l

43

0

2208 70 90

– – В съдове с вместимост, превишаваща 2 l

43

0

2208 90

– Други:

– – Арак, в съдове с вместимост:

2208 90 11

– – – Непревишаваща 2 l

43

10

2208 90 19

– – – Превишаваща 2 l

43

10

– – Дестилати от сливи, круши или череши (с изключение на ликьорите), в съдове с вместимост:

2208 90 33

– – – Непревишаваща 2 l

43

10

2208 90 38

– – – Превишаваща 2 l

43

10

– – Други дестилати и спиртни напитки, в съдове с вместимост:

– – – Непревишаваща 2 l:

2208 90 41

– – – – Узо

43

10

– – – – Други:

– – – – – Дестилати (с изключение на ликьорите):

– – – – – – От плодове:

2208 90 45

– – – – – – – Калвадос

43

10

2208 90 48

– – – – – – – Други

43

10

– – – – – – Други:

2208 90 52

– – – – – – – От житни растения

43

10

2208 90 54

– – – – – – – Текила

43

0

2208 90 56

– – – – – – – Други

43

0

2208 90 69

– – – – – Други спиртни напитки

43

0

– – – Превишаваща 2 l

– – – – Дестилати (с изключение на ликьорите):

2208 90 71

– – – – – От плодове

43

0

2208 90 75

– – – – – Текила

43

0

2208 90 77

– – – – – Други

43

0

2208 90 78

– – – – Други спиртни напитки

43

0

– – Неденатуриран етилов алкохол с алкохолно съдържание по обем, по-малко от 80 % vol, в съдове с вместимост:

2208 90 91

– – – Непревишаваща 2 l

43

0

2208 90 99

– – – Превишаваща 2 l

43

0

2402

Пури (включително тези с отрязани краища), пурети и цигари от тютюн или от заместители на тютюна:

2402 10 00

– Пури (включително тези с отрязани краища) и пурети, съдържащи тютюн

34

10

2402 20

– Цигари, съдържащи тютюн:

2402 20 10

– – Съдържащи карамфил

34

10

2402 20 90

– – Други

34

10

2402 90 00

– Други

34

10

2905 45 00

– – Глицерол

20

10

2915

Наситени ациклени монокарбоксилни киселини, и техните анхидриди, халогениди, пероксиди и пероксикиселини; техните халогено-, сулфо-, нитро- или нитрозопроизводни:

2915 90

– Други

20

0

3505

Декстрин и други модифицирани скорбяла и нишесте (например желатинирани или естерифицирани скорбяла и нишесте); лепила на базата на скорбяла или нишесте, на декстрин или на други модифицирани скорбяла или нишесте:

3505 10

– Декстрин и други модифицирани скорбяла и нишесте:

3505 10 10

– – Декстрин

20

0

– – Други модифицирани скорбяла и нишесте:

3505 10 90

– – – Други модифицирани скорбяла и нишесте, различни от естерифицирани или етерифицирани

20

0

3505 20

– Лепила:

3505 20 10

– – С тегловно съдържание на скорбяла или нишесте, на декстрин или на други модифицирани скорбяла или нишесте, по-малко от 25 %

20

0

3505 20 30

– – С тегловно съдържание на скорбяла или нишесте, на декстрин или на други модифицирани скорбяла или нишесте, равно или по-голямо от 25 %, но по-малко от 55 %

20

0

3505 20 50

– – С тегловно съдържание на скорбяла или нишесте, на декстрин или на други модифицирани скорбяла или нишесте, равно или по-голямо от 55 %, но по-малко от 80 %

20

0

3505 20 90

– – С тегловно съдържание на скорбяла или нишесте, на декстрин или на други модифицирани скорбяла или нишесте, равно или по-голямо от 80 %

20

0

3809

Препарати за апретура или дообработка, ускорители на боядисване или фиксиране на багрила и други продукти и препарати (например препарати за скробване и препарати за стипцоване), използвани при производството на текстил, хартия, кожи или в подобни производства, неупоменати, нито включени другаде:

3809 10

– На базата на скорбялни материали:

3809 10 10

– – Съдържащи тегловно по-малко от 55 % от тези продукти

20

0

3809 10 30

– – Съдържащи тегловно 55 % или повече, но по-малко от 70 % от тези продукти

20

0

3809 10 50

– – Съдържащи тегловно 70 % или повече, но по-малко от 83 % от тези продукти

20

0

3809 10 90

– – Съдържащи тегловно 83 % или повече от тези продукти

20

0

3823

Промишлени монокарбоксилни мастни киселини; масла, получени при рафиниране, съдържащи киселини; промишлени мастни алкохоли:

– Промишлени монокарбоксилни мастни киселини; масла, получени при рафиниране, съдържащи киселини

3823 11 00

– – Стеаринова киселина

20

10

3823 12 00

– – Олеинова киселина

20

10

3823 13 00

– – Талови мастни киселини

20

10

3823 19

– – Други:

3823 19 10

– – – Дестилирани мастни киселини

20

10

3823 19 30

– – – Мастно-кисел дестилат

20

10

3823 19 90

– – – Други

20

10

3823 70 00

– Промишлени мастни алкохоли

20

10

---

(1)  Кодовете по КН съответстват на кодовете, които са в сила към 1.1.2008 г.

---

III Актове, приети по силата на Договора за ЕС

АКТОВЕ, ПРИЕТИ ПО СИЛАТА НА ДЯЛ V ОТ ДОГОВОРА ЗА ЕС

| 7.11.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 291/40 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 291/40

---

РЕШЕНИЕ 2009/820/ОВППС НА СЪВЕТА

от 23 октомври 2009 година

за сключване от името на Европейския съюз на Споразумение за екстрадиция между Европейския съюз и Съединените американски щати и на Споразумение за правна взаимопомощ между Европейския съюз и Съединените американски щати

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално членове 24 и 38 от него,

като има предвид, че:

| (1) | След като на 26 април 2002 г. Съветът упълномощи председателството, подпомагано от Комисията, да започне преговори със Съединените американски щати, бяха договорени две споразумения със Съединените американски щати за международно сътрудничество по наказателноправни въпроси — едно за екстрадиция и едно за правна взаимопомощ. |
| --- | --- |

(1)

След като на 26 април 2002 г. Съветът упълномощи председателството, подпомагано от Комисията, да започне преговори със Съединените американски щати, бяха договорени две споразумения със Съединените американски щати за международно сътрудничество по наказателноправни въпроси — едно за екстрадиция и едно за правна взаимопомощ.

| (2) | В съответствие с Решение 2003/516/ЕО на Съвета от 6 юни 2003 г. (1) Споразумението за екстрадиция между Европейския съюз и Съединените американски щати (2) и Споразумението за правна взаимопомощ между Европейския съюз и Съединените американски щати (3) бяха подписани от името на Европейския съюз на 25 юни 2003 г. |
| --- | --- |

(2)

В съответствие с Решение 2003/516/ЕО на Съвета от 6 юни 2003 г. (1) Споразумението за екстрадиция между Европейския съюз и Съединените американски щати (2) и Споразумението за правна взаимопомощ между Европейския съюз и Съединените американски щати (3) бяха подписани от името на Европейския съюз на 25 юни 2003 г.

| (3) | Сега споразуменията следва да бъдат одобрени. |
| --- | --- |

(3)

Сега споразуменията следва да бъдат одобрени.

| (4) | В член 3, параграф 2 от споразуменията се предвижда размяната на писмени инструменти между Съединените американски щати и държавите-членки на Европейския съюз за прилагане на двустранните договори. Член 3, параграф 3 от Споразумението за правна взаимопомощ предвижда сходно задължение за тези държави-членки, които нямат двустранен договор за правна взаимопомощ със Съединените американски щати. Тези писмени инструменти бяха разменени между всички държави-членки и Съединените американски щати. |
| --- | --- |

(4)

В член 3, параграф 2 от споразуменията се предвижда размяната на писмени инструменти между Съединените американски щати и държавите-членки на Европейския съюз за прилагане на двустранните договори. Член 3, параграф 3 от Споразумението за правна взаимопомощ предвижда сходно задължение за тези държави-членки, които нямат двустранен договор за правна взаимопомощ със Съединените американски щати. Тези писмени инструменти бяха разменени между всички държави-членки и Съединените американски щати.

| (5) | На 19 февруари 2009 г. генералният секретариат на Съвета нотифицира на Съединените американски щати определянията съгласно член 2, параграф 3 и член 10, параграф 2 от Споразумението за екстрадиция и съгласно член 4, параграф 3 и член 8, параграф 2, буква б) от Споразумението за правна взаимопомощ, както и относно ограниченията, които се допускат по член 4, параграф 4 от Споразумението за правна взаимопомощ, |
| --- | --- |

(5)

На 19 февруари 2009 г. генералният секретариат на Съвета нотифицира на Съединените американски щати определянията съгласно член 2, параграф 3 и член 10, параграф 2 от Споразумението за екстрадиция и съгласно член 4, параграф 3 и член 8, параграф 2, буква б) от Споразумението за правна взаимопомощ, както и относно ограниченията, които се допускат по член 4, параграф 4 от Споразумението за правна взаимопомощ,

РЕШИ:

Член 1

Одобряват се от името на Европейския съюз Споразумението за екстрадиция между Европейския съюз и Съединените американски щати и Споразумението за правна взаимопомощ между Европейския съюз и Съединените американски щати.

Член 2

Председателят на Съвета се оправомощава да посочи лицето, упълномощено от името на Европейския съюз да размени инструментите за одобрение, предвидени в член 22 от Споразумението за екстрадиция между Европейския съюз и Съединените американски щати и в член 18 от Споразумението за правна взаимопомощ между Европейския съюз и Съединените американски щати, за да се изрази съгласието на Европейския съюз да бъде обвързан.

Член 3

Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Люксембург на 23 октомври 2009 година.

За Съвета

Председател

T. BILLSTRÖM

---

(1)  ОВ L 181, 19.7.2003 г., стр. 25.

1

(2)  ОВ L 181, 19.7.2003 г., стр. 27.

2

(3)  ОВ L 181, 19.7.2003 г., стр. 34.

3

---

Поправки

| 7.11.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 291/42 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 291/42

---

Поправка на Регламент (ЕО) No 560/2009 на Комисията от 26 юни 2009 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 874/2004 относно определяне на правила на обществената политика за въвеждането и функциите на .eu домейн от най-високо ниво и принципите, които ръководят регистрирането

(
  Официален вестник на Европейския съюз L 166 от 27 юни 2009 г.
  )

На страница 9 в приложението под заглавието „КИПЪР“

вместо:

| „64. | elya-girne“ |
| --- | --- |

„64.

elya-girne“

да се чете:

| „64. | șarapköyleri“. |
| --- | --- |

„64.

șarapköyleri“.

На страница 10 в приложението под заглавието „КИПЪР“

вместо:

| „84. | kutsoventi“ |
| --- | --- |

„84.

kutsoventi“

да се чете:

| „84. | πόλη-χρυσοχούς“; |
| --- | --- |

„84.

πόλη-χρυσοχούς“;

вместо:

| „100. | milya-baf“ |
| --- | --- |

„100.

milya-baf“

да се чете:

| „100. | πόλη-της-χρυσοχούς“. |
| --- | --- |

„100.

πόλη-της-χρυσοχούς“.

На страница 15 в приложението под заглавието „КИПЪР“ се заличават следните вписвания:

| „828. | șarapköyleri“; |
| --- | --- |

„828.

șarapköyleri“;

| „829. | πόλη-χρυσοχούς“; |
| --- | --- |

„829.

πόλη-χρυσοχούς“;

| „830. | πόλη-της-χρυσοχούς“. |
| --- | --- |

„830.

πόλη-της-χρυσοχούς“.

На страница 35 в приложението под заглавието „ТУРЦИЯ“

вместо:

| „10. | tурция“ |
| --- | --- |

„10.

tурция“

да се чете:

| „10. | турция“; |
| --- | --- |

„10.

турция“;

вместо:

| „11. | pепублика-tурция“ |
| --- | --- |

„11.

pепублика-tурция“

да се чете:

| „11. | република-турция“; |
| --- | --- |

„11.

република-турция“;

вместо:

| „12. | републикаtурция“ |
| --- | --- |

„12.

републикаtурция“

да се чете:

| „12. | републикатурция“; |
| --- | --- |

„12.

републикатурция“;

вместо:

| „44. | tурция“ |
| --- | --- |

„44.

tурция“

да се чете:

| „44. | турция“; |
| --- | --- |

„44.

турция“;

вместо:

| „45. | pеспублика-tурция“ |
| --- | --- |

„45.

pеспублика-tурция“

да се чете:

| „45. | республика-турция“; |
| --- | --- |

„45.

республика-турция“;

вместо:

| „46. | республикаtурция“ |
| --- | --- |

„46.

республикаtурция“

да се чете:

| „46. | республикатурция“. |
| --- | --- |

„46.

республикатурция“.

---

| 7.11.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 291/43 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 291/43

---

Поправка на Регламент (ЕО) No 1056/2009 на Комисията от 5 ноември 2009 година за определяне на възстановяванията при износ в сектора на млякото и млечните продукти

(
  Официален вестник на Европейския съюз L 290 от 6 ноември 2009 г.
  )

На страница 67 в приложението

вместо:

| „Код на продукта | Местоназначение | Мерна единица | Размер на възстановяванията |
| --- | --- | --- | --- |
| 0402 99 10 9350 | L20 | EUR/100 kg | 4,47“ |

„Код на продукта

Местоназначение

Мерна единица

Размер на възстановяванията

0402 99 10 9350

L20

EUR/100 kg

4,47“

да се чете:

| „Код на продукта | Местоназначение | Мерна единица | Размер на възстановяванията |
| --- | --- | --- | --- |
| 0402 99 10 9350 | L20 | EUR/100 kg | 0,00“ |

„Код на продукта

Местоназначение

Мерна единица

Размер на възстановяванията

0402 99 10 9350

L20

EUR/100 kg

0,00“

---