# Europeiska unionens C 31/2010

| | ISSN 1725-2504
  doi:10.3000/17252504.C_2010.031.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 31 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 53 årgången9 februari 2010 |

ISSN 1725-2504

doi:10.3000/17252504.C_2010.031.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 31

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

53 årgången9 februari 2010

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Rådet |
| 2010/C 031/01 | Förteckning över nationella kontaktpunkter enligt artikel 3.1 i rådets beslut av den 28 maj 2001 om översändande av prover med kontrollerade ämnen (2001/419/RIF) | 1 |
| | Europeiska kommissionen |
| 2010/C 031/02 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i EUF-fördraget – Fall där kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 4 |
| 2010/C 031/03 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall där kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 8 |
| 2010/C 031/04 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5629 – Normeston/MOL/MET JV) (
  1
  ) | 10 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Rådet

2010/C 031/01

Förteckning över nationella kontaktpunkter enligt artikel 3.1 i rådets beslut av den 28 maj 2001 om översändande av prover med kontrollerade ämnen (2001/419/RIF)

1

Europeiska kommissionen

2010/C 031/02

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i EUF-fördraget – Fall där kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

4

2010/C 031/03

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall där kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

8

2010/C 031/04

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5629 – Normeston/MOL/MET JV) (
  1
  )

1

10

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2010/C 031/05 | Eurons växelkurs | 11 |
| 2010/C 031/06 | Meddelande från kommissionen gällande mängd för vilken licensansökan inte inkommit och som ska läggas till den fasta mängd som fastställts för delperioden 1 april 2010–30 juni 2010 inom ramen för vissa av gemenskapens öppna kvoter inom sektorerna för fjäderfäköttprodukter, ägg och äggalbumin | 12 |
| 2010/C 031/07 | Meddelande från kommissionen gällande mängd för vilken ingen licensansökan lämnats in och som ska läggas till den preciserade fasta mängden för delperioden 1 april 2010–30 juni 2010 inom ramen för vissa av gemenskapen öppnade kvoter för grisköttprodukter | 13 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2010/C 031/05

Eurons växelkurs

11

2010/C 031/06

Meddelande från kommissionen gällande mängd för vilken licensansökan inte inkommit och som ska läggas till den fasta mängd som fastställts för delperioden 1 april 2010–30 juni 2010 inom ramen för vissa av gemenskapens öppna kvoter inom sektorerna för fjäderfäköttprodukter, ägg och äggalbumin

12

2010/C 031/07

Meddelande från kommissionen gällande mängd för vilken ingen licensansökan lämnats in och som ska läggas till den preciserade fasta mängden för delperioden 1 april 2010–30 juni 2010 inom ramen för vissa av gemenskapen öppnade kvoter för grisköttprodukter

13

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2010/C 031/08 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5773 – Qatar Petroleum/General Electric Company/PII Group) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 14 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2010/C 031/08

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5773 – Qatar Petroleum/General Electric Company/PII Group) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Rådet

| 9.2.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 31/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 31/1

---

Förteckning över nationella kontaktpunkter enligt artikel 3.1 i rådets beslut av den 28 maj 2001 om översändande av prover med kontrollerade ämnen (2001/419/RIF)

2010/C 31/01

| Belgien






  Federale Politie |
| --- |
| DGJ/DJP/ Centrale Dienst Drugs |
| Fritz Toussaintstraat 47 |
| 1050 Brussel |
| Tfn +32 26427894 |
| Fax +32 26427898 |
| E-post: dgj.djp.drugs.synthetiques@police.be |

Belgien

Federale Politie

DGJ/DJP/ Centrale Dienst Drugs

Fritz Toussaintstraat 47

1050 Brussel

Tfn +32 26427894

Fax +32 26427898

E-post: dgj.djp.drugs.synthetiques@police.be

Bulgarien

| Supreme Cassation Prosecutor's Office |
| --- |
| 1061 Sofia „Vitosha“ Blvd. |
| Tfn +359 29219330 |
| Fax +359 29885895 |
| E-post: mpp_vkp@prb.bg |

Supreme Cassation Prosecutor's Office

1061 Sofia „Vitosha“ Blvd.

Tfn +359 29219330

Fax +359 29885895

E-post: mpp_vkp@prb.bg

Cypern

| Forensic Chemistry and Toxicology |
| --- |
| Kimonos 44, Akropolis |
| 1451 Nicosia |
| Tfn +357 22809163 |
| Fax +357 22316434 |
| E-post: info@sgl.moh.gov.cy |

Forensic Chemistry and Toxicology

Kimonos 44, Akropolis

1451 Nicosia

Tfn +357 22809163

Fax +357 22316434

E-post: info@sgl.moh.gov.cy

Danmark

| Rigspolitiet |
| --- |
| Politiafdelingen |
| Nationalt Efterforskningscenter |
| Polititorvet 14 |
| 1780 København V |
| Tfn +45 33148888 |
| Fax +45 33322771 |
| E-post: nec@politi.dk |

Rigspolitiet

Politiafdelingen

Nationalt Efterforskningscenter

Polititorvet 14

1780 København V

Tfn +45 33148888

Fax +45 33322771

E-post: nec@politi.dk

Estland

| Estonian Forensic Science Institute |
| --- |
| Pärnu mnt 328 |
| 16111 Tallinn |

Estonian Forensic Science Institute

Pärnu mnt 328

16111 Tallinn

from den 1 oktober 2010

| Tervise 30 |
| --- |
| 13419 Tallinn |
| Tfn +372 6636600 |
| Fax +372 6636605 |
| E-post: kohtuekspertiis@ekei.ee |

Tervise 30

13419 Tallinn

Tfn +372 6636600

Fax +372 6636605

E-post: kohtuekspertiis@ekei.ee

Finland

| Kriminalunderrättelsetjänsten |
| --- |
| Kriminaltekniska laboratoriet |
| P.O. Box 285 |
| 01301 Vanda |
| Tfn +358 983886331 |
| Fax +358 983886543 |
| E-post: krp.rtl.kemia.huume@poliisi.fi |

Kriminalunderrättelsetjänsten

Kriminaltekniska laboratoriet

P.O. Box 285

01301 Vanda

Tfn +358 983886331

Fax +358 983886543

E-post: krp.rtl.kemia.huume@poliisi.fi

Frankrike

| Agence française de sécurité sanitaire des produits de santé |
| --- |
| Direction de l'évaluation des médicaments et des produits biologiques |
| Unité «Stupéfiants et psychotropes» |
| 143-147, boulevard Anatole France |
| 93285 Saint-Denis Cedex |
| Tfn +33 155873593 |
| Fax +33 155873592 |
| E-post: nathalie.richard@afssaps.sante.fr |
| stephane.lucas@afssaps.sante.fr |

Agence française de sécurité sanitaire des produits de santé

Direction de l'évaluation des médicaments et des produits biologiques

Unité «Stupéfiants et psychotropes»

143-147, boulevard Anatole France

93285 Saint-Denis Cedex

Tfn +33 155873593

Fax +33 155873592

E-post: nathalie.richard@afssaps.sante.fr

stephane.lucas@afssaps.sante.fr

Grekland

| Ministry of Finance |
| --- |
| Gen. Directorate of General State Chemical Laboratory |
| 3rd Chemical Service of Athens Dept. of Narcotics |
| 16 An. Tsoha Street |
| 11521 Athens |
| Tfn +30 2106479333 |
| Fax +30 2106479303 / 6481587 |
| E-post: narkot@ath.forthnet.gr |

Ministry of Finance

Gen. Directorate of General State Chemical Laboratory

3rd Chemical Service of Athens Dept. of Narcotics

16 An. Tsoha Street

11521 Athens

Tfn +30 2106479333

Fax +30 2106479303 / 6481587

E-post: narkot@ath.forthnet.gr

Irland

| Garda National Drugs Unit |
| --- |
| An Garda Síochána |
| Dublin Castle |
| Dublin 2 |
| Tfn +353 16669900 |
| Fax +353 16699985 |

Garda National Drugs Unit

An Garda Síochána

Dublin Castle

Dublin 2

Tfn +353 16669900

Fax +353 16699985

Italien

| Direzione centrale per i servizi antidroga |
| --- |
| Via Torre di Mezzavia 9 |
| 00173 Roma RM |
| Tfn +39 064651 |
| Fax +39 0646523689 |
| +39 0646523885 |
| E-post: direzione.antidroga@interno.it |

Direzione centrale per i servizi antidroga

Via Torre di Mezzavia 9

00173 Roma RM

Tfn +39 064651

Fax +39 0646523689

+39 0646523885

E-post: direzione.antidroga@interno.it

Lettland

| Forensic Research Department of the State Police |
| --- |
| Bruninieku street 72B |
| Rīga, LV-1009 |
| Tfn +371 67208405 |
| E-post: kimiki@ec.vp.gov.lv |

Forensic Research Department of the State Police

Bruninieku street 72B

Rīga, LV-1009

Tfn +371 67208405

E-post: kimiki@ec.vp.gov.lv

Litauen

| Lithuanian Criminal Police Bureau |
| --- |
| Saltoniskiu str. 19 |
| LT-08105 Vilnius |
| Tfn +370 52719768 |
| +370 52717928 |
| Fax +370 52717917 |
| E-post: lkpb.rastine@policija.lt |
| nerijus.dunauskas@vrm.lt |

Lithuanian Criminal Police Bureau

Saltoniskiu str. 19

LT-08105 Vilnius

Tfn +370 52719768

+370 52717928

Fax +370 52717917

E-post: lkpb.rastine@policija.lt

nerijus.dunauskas@vrm.lt

Luxemburg

| Laboratoire National de Santé |
| --- |
| Division «Toxicologie» |
| 162A, avenue de la Faiencerie |
| 1511 Luxemburg |
| Tfn +352 466644474 |
| +352 466644472 |
| Fax +352 221331 |

Laboratoire National de Santé

Division «Toxicologie»

162A, avenue de la Faiencerie

1511 Luxemburg

Tfn +352 466644474

+352 466644472

Fax +352 221331

Malta

| Superintendent (Police) Drug Squad |
| --- |
| Police HQ |
| Floriana |
| Tfn +356 22942021 |
| Fax +356 21239909 |
| E-post: neil.harrison@gov.mt |

Superintendent (Police) Drug Squad

Police HQ

Floriana

Tfn +356 22942021

Fax +356 21239909

E-post: neil.harrison@gov.mt

Nederländerna

| Nederlands Forensisch Instituut (Netherlands Forensic Institute) |
| --- |
| Huizer Laan van Ypenburg 6 |
| 2497 GB The Hague |
| Postadress: |
| P.O. Box 24044 |
| 2490 AA The Hague |
| Tfn +31 708886283 |
| +31 708886275 |
| Fax +31 708886557 |

Nederlands Forensisch Instituut (Netherlands Forensic Institute)

Huizer Laan van Ypenburg 6

2497 GB The Hague

Postadress:

P.O. Box 24044

2490 AA The Hague

Tfn +31 708886283

+31 708886275

Fax +31 708886557

Polen

| Central Bureau of Investigation, Police Headquarters |
| --- |
| Pulawska 148/150 |
| 02-624 Warsawa |
| Tfn +48 226015049 |
| Fax +48 226015019 |
| E-post: cbs@policja.gov.pl |

Central Bureau of Investigation, Police Headquarters

Pulawska 148/150

02-624 Warsawa

Tfn +48 226015049

Fax +48 226015019

E-post: cbs@policja.gov.pl

Portugal

| Police Scientific Laboratory |
| --- |
| Head of Toxicology Unit |
| Rua Gomes Freire, 174 |
| 1169-007 Lisboa |
| Tfn +351 218641421 |
| Fax +351 213540217 |

Police Scientific Laboratory

Head of Toxicology Unit

Rua Gomes Freire, 174

1169-007 Lisboa

Tfn +351 218641421

Fax +351 213540217

Rumänien

| National Anti-drug Agency |
| --- |
| Bvd. Unirii nr. 37, Bloc A4 parter, sector 3 |
| 030823 București |
| Tfn +40 213184400 |
| Fax +40 213166727 |
| E-post: laborator-co@politiaromana.ro |

National Anti-drug Agency

Bvd. Unirii nr. 37, Bloc A4 parter, sector 3

030823 București

Tfn +40 213184400

Fax +40 213166727

E-post: laborator-co@politiaromana.ro

Slovenien

| General Police Directorate |
| --- |
| Criminal Police Directorate |
| Sector for International Police Co-operation |
| Štefanova 2 |
| SI-1000 Ljubljana |
| Tfn +386 14284780 |
| Fax +386 12517516 |
| GSM: +386 41713680 |
| +386 41713699 |
| E-post: interpol.ljubljana@policija.si |

General Police Directorate

Criminal Police Directorate

Sector for International Police Co-operation

Štefanova 2

SI-1000 Ljubljana

Tfn +386 14284780

Fax +386 12517516

GSM: +386 41713680

+386 41713699

E-post: interpol.ljubljana@policija.si

Slovakien

| Presidium of the Police Force |
| --- |
| Bureau of International Police Cooperation |
| Račianska 45 |
| 812 72 Bratislava |
| Tfn +421 961056450 |
| Fax +421 961056459 |
| E-post: spocumps@minv.sk |

Presidium of the Police Force

Bureau of International Police Cooperation

Račianska 45

812 72 Bratislava

Tfn +421 961056450

Fax +421 961056459

E-post: spocumps@minv.sk

Spanien

| Oficina Central Nacional de Estupefacientes (OCNE) |
| --- |
| Complejo Policial de Canillas |
| Comisaría General de Policía Judicial |
| C/ Julián González Segador, s/n |
| 28043 Madrid |
| Tfn +34 915822540 |
| +34 915822560 |
| Fax +34 915822980 |
| E-post: cenci@dgp.mir.es |

Oficina Central Nacional de Estupefacientes (OCNE)

Complejo Policial de Canillas

Comisaría General de Policía Judicial

C/ Julián González Segador, s/n

28043 Madrid

Tfn +34 915822540

+34 915822560

Fax +34 915822980

E-post: cenci@dgp.mir.es

Storbritannien

| Drugs Intelligence Unit |
| --- |
| Forensic Science Service |
| Drugs Team |
| Operational Headquarters |
| Priory House |
| Gooch Street North |
| Birmingham |
| B5 6QQ |
| Tfn +44 1216076821 |
| Fax +44 1216224756 |
| E-post: Sylvia.Burns@fss.pnn.police.uk |

Drugs Intelligence Unit

Forensic Science Service

Drugs Team

Operational Headquarters

Priory House

Gooch Street North

Birmingham

B5 6QQ

Tfn +44 1216076821

Fax +44 1216224756

E-post: Sylvia.Burns@fss.pnn.police.uk

Sverige

| Statens kriminaltekniska laboratorium (SKL) |
| --- |
| Swedish National Laboratory of Forensic Science |
| SE-581 94 Linköping |
| Tfn +46 13241400 |
| Fax +46 13241817 |
| E-post: skl@skl.polisen.se |

Statens kriminaltekniska laboratorium (SKL)

Swedish National Laboratory of Forensic Science

SE-581 94 Linköping

Tfn +46 13241400

Fax +46 13241817

E-post: skl@skl.polisen.se

Tjeckien

| The Police of the Czech Republic |
| --- |
| National Drug Headquarters |
| PO Box 62/NPC |
| 170 89 Praha |
| Tfn +420 974836510 |
| Fax +420 974836519 |
| E-post: npdc@mvcr.cz |

The Police of the Czech Republic

National Drug Headquarters

PO Box 62/NPC

170 89 Praha

Tfn +420 974836510

Fax +420 974836519

E-post: npdc@mvcr.cz

Tyskland

| Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte |
| --- |
| Bundesopiumstelle |
| Kurt-Georg-Kiesinger-Allee 3 53175 Bonn |
| Tfn +49 22820730 |
| Fax +49 2282075210 |
| E-post: btm@bfarm.de |

Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte

Bundesopiumstelle

Kurt-Georg-Kiesinger-Allee 3 53175 Bonn

Tfn +49 22820730

Fax +49 2282075210

E-post: btm@bfarm.de

Ungern

| National Police Headquarters |
| --- |
| Central Drug Administration Unit |
| Budapest |
| Teve St. 4–6. |
| 1139 |
| Budapest |
| P.O. Box 314 |
| 1903 |
| Tfn +36 14435618 |
| Fax +36 14435514 |
| E-post: kinesesi@orfk.police.hu |

National Police Headquarters

Central Drug Administration Unit

Budapest

Teve St. 4–6.

1139

Budapest

P.O. Box 314

1903

Tfn +36 14435618

Fax +36 14435514

E-post: kinesesi@orfk.police.hu

Österrike

| Bundesminsterum für Inneres |
| --- |
| Bundeskriminalamt |
| Josef-Holaubek-Platz 1 |
| 1090 Wien |
| Österrike |
| Tfn +43 2483685621 |
| Fax +359 29885895 |
| E-post: BMI-II-BK-6-2-1@bmi.gv.at |

Bundesminsterum für Inneres

Bundeskriminalamt

Josef-Holaubek-Platz 1

1090 Wien

Österrike

Tfn +43 2483685621

Fax +359 29885895

E-post: BMI-II-BK-6-2-1@bmi.gv.at

---

Europeiska kommissionen

| 9.2.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 31/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 31/4

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i EUF-fördraget

Fall där kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES)

2010/C 31/02

| Datum för antagande av beslutet | 21.12.2009 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 669/08 |
| Medlemsstat | Frankrike |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Régime cadre des aides en faveur de la protection de l'environnement |
| Rättslig grund | Article 20 de la constitution de 1958






  — | Articles L. 2251-1, L. 3231-1 et L. 4211-1 du code général des collectivités territoriales pour l’État |

Datum för antagande av beslutet

21.12.2009

Referensnummer för statligt stöd

N 669/08

Medlemsstat

Frankrike

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Régime cadre des aides en faveur de la protection de l'environnement

Rättslig grund

Article 20 de la constitution de 1958

—

Articles L. 2251-1, L. 3231-1 et L. 4211-1 du code général des collectivités territoriales pour l’État

| — | Articles L. 1511-2 à L. 1511-5 du code général des collectivités territoriales tels que modifiés par l’article 1er de la loi no 2004-809 du 13 août 2004 relative aux libertés et responsabilités locales pour les collectivités territoriales et leurs groupements |
| --- | --- |

—

Articles L. 1511-2 à L. 1511-5 du code général des collectivités territoriales tels que modifiés par l’article 1er de la loi no 2004-809 du 13 août 2004 relative aux libertés et responsabilités locales pour les collectivités territoriales et leurs groupements

| — | Circulaire du ministre de l’intérieur du 3 juillet 2006 sur la mise en oeuvre de la loi du 13 août 2004 relative aux libertés et responsabilités locales en ce qui concerne les interventions économiques des collectivités territoriales et de leurs groupements et ses annexes |
| --- | --- |

—

Circulaire du ministre de l’intérieur du 3 juillet 2006 sur la mise en oeuvre de la loi du 13 août 2004 relative aux libertés et responsabilités locales en ce qui concerne les interventions économiques des collectivités territoriales et de leurs groupements et ses annexes

| — | Article L. 1511-1 du code général des collectivités territoriales attribue aux régions un rôle de coordination sur leur territoire des actions de développement économique des collectivités territoriales et de leurs groupements. Au titre de leur rôle de coordination, les régions sont notamment chargées de l’établissement du rapport annuel et de l’évaluation en termes de politique publique des aides et régimes d’aides mis en oeuvre sur leur territoire |
| --- | --- |

—

Article L. 1511-1 du code général des collectivités territoriales attribue aux régions un rôle de coordination sur leur territoire des actions de développement économique des collectivités territoriales et de leurs groupements. Au titre de leur rôle de coordination, les régions sont notamment chargées de l’établissement du rapport annuel et de l’évaluation en termes de politique publique des aides et régimes d’aides mis en oeuvre sur leur territoire

| — | Circulaire du premier ministre du 26 janvier 2006 rappelle la réglementation communautaire de la concurrence applicable aux aides publiques aux entreprises |
| --- | --- |

—

Circulaire du premier ministre du 26 janvier 2006 rappelle la réglementation communautaire de la concurrence applicable aux aides publiques aux entreprises

| — | Articles L. 131-3 à L. 131-7 et R 131-1 à R 131-26 du code de l'environnement régissant le statut de l'agence de l'environnement et de la maîtrise de l'énergie (ADEME). |
| --- | --- |

—

Articles L. 131-3 à L. 131-7 et R 131-1 à R 131-26 du code de l'environnement régissant le statut de l'agence de l'environnement et de la maîtrise de l'énergie (ADEME).

| — | Textes législatifs et réglementaires précisant les compétences des autres organismes publics |
| --- | --- |

—

Textes législatifs et réglementaires précisant les compétences des autres organismes publics

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Miljöskydd

Stödform

Bidrag, Garanti, Mjukt lån

Budget

Totalt planerat stödbelopp: 708 miljoner EUR

Stödnivå

50–100

Varaktighet

till den 31.12.2014

Ekonomisk sektor

Alla sektorer

Den beviljande myndighetens namn och adress

Collectivités territoriales françaises (régions, départements, collectivités d'outre-mer, communes, communautés de communes, communautés d'agglomération et communautés urbaines)

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

| Datum för antagande av beslutet | 21.12.2009 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 302/09 |
| Medlemsstat | Polen |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Rekapitalizacja niektórych instytucji finansowych |
| Rättslig grund | Projekt ustawy o rekapitalizacji niektórych instytucji finansowych |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin |
| Stödform | Rekapitalisering |
| Budget | Ej angivet, men ligger inom den totala planerade budgeten för alla statliga garantier som för 2009 uppgick till 40 miljarder zloty. |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | till den 30.6.2010 |
| Ekonomisk sektor | Finansförmedling |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Minister właściwy do spraw finansów publicznych |
| Ministerstwo Finansów |
| ul. Świętokrzyska 12 |
| 00-916 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Datum för antagande av beslutet

21.12.2009

Referensnummer för statligt stöd

N 302/09

Medlemsstat

Polen

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Rekapitalizacja niektórych instytucji finansowych

Rättslig grund

Projekt ustawy o rekapitalizacji niektórych instytucji finansowych

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin

Stödform

Rekapitalisering

Budget

Ej angivet, men ligger inom den totala planerade budgeten för alla statliga garantier som för 2009 uppgick till 40 miljarder zloty.

Stödnivå

—

Varaktighet

till den 30.6.2010

Ekonomisk sektor

Finansförmedling

Den beviljande myndighetens namn och adress

Minister właściwy do spraw finansów publicznych

Ministerstwo Finansów

ul. Świętokrzyska 12

00-916 Warszawa

POLSKA/POLAND

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

| Datum för antagande av beslutet | 15.12.2009 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 488/09 |
| Medlemsstat | Polen |
| Region | Mazowieckie, Warszawa |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Tarchomińskie Zakłady Farmaceutyczne „POLFA” S.A. |
| Rättslig grund | Artykuł 56 ust. 1 pkt 2 ustawy z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – Dz. U. z 2002 r. Nr 171, poz. 1397 ze zm. |
| Typ av stödåtgärd | Individuellt stöd |
| Syfte | Omstrukturering av företag i svårigheter |
| Stödform | Mjukt lån |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp 42,5 miljoner PLN |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | 1.1.2010–31.12.2013 |
| Ekonomisk sektor | Kemisk industri och läkemedelsindustri |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Agencja Rozwoju Przemysłu S.A |
| ul. Wołoska 7, budynek „Mars”, klatka „A” |
| 02-675 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Datum för antagande av beslutet

15.12.2009

Referensnummer för statligt stöd

N 488/09

Medlemsstat

Polen

Region

Mazowieckie, Warszawa

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Tarchomińskie Zakłady Farmaceutyczne „POLFA” S.A.

Rättslig grund

Artykuł 56 ust. 1 pkt 2 ustawy z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – Dz. U. z 2002 r. Nr 171, poz. 1397 ze zm.

Typ av stödåtgärd

Individuellt stöd

Syfte

Omstrukturering av företag i svårigheter

Stödform

Mjukt lån

Budget

Totalt planerat stödbelopp 42,5 miljoner PLN

Stödnivå

—

Varaktighet

1.1.2010–31.12.2013

Ekonomisk sektor

Kemisk industri och läkemedelsindustri

Den beviljande myndighetens namn och adress

Agencja Rozwoju Przemysłu S.A

ul. Wołoska 7, budynek „Mars”, klatka „A”

02-675 Warszawa

POLSKA/POLAND

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

| Datum för antagande av beslutet | 15.12.2009 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | E 2/05 N 642/09 |
| Medlemsstat | Nederländerna |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Existing and special project aid to Dutch housing corporations |
| Rättslig grund | Art. 70c Woningwet — Besluit van 23 juni 2008, houdende wijziging van het Besluit Centraal Fonds voor de Volkshuisvesting (subsiside aan toegelaten instellingen voor de wijkenaanpak) en van het Besluit beheer sociale-huursector — Regeling besteding subsidies wijkenaanpak toegelaten instellingen volkshuisvesting (ontwerptekst) — Beleidsregels Centraal Fonds Volkshuisvesting 2009 — Art. 5 Besluit Centraal Fonds voor de Volkshuisvesting — Art. 26-34 Besluit beheer sociale-huursector |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | — |
| Stödform | Bidrag, Garanti, Mjukt lån |
| Budget | — |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | till den 31.12.2017 |
| Ekonomisk sektor | Fastigheter, Bygg- och anläggningsindustrin |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Nederlandse rijksoverheid |
| Övriga upplysningar | — |

Datum för antagande av beslutet

15.12.2009

Referensnummer för statligt stöd

E 2/05 N 642/09

Medlemsstat

Nederländerna

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Existing and special project aid to Dutch housing corporations

Rättslig grund

Art. 70c Woningwet — Besluit van 23 juni 2008, houdende wijziging van het Besluit Centraal Fonds voor de Volkshuisvesting (subsiside aan toegelaten instellingen voor de wijkenaanpak) en van het Besluit beheer sociale-huursector — Regeling besteding subsidies wijkenaanpak toegelaten instellingen volkshuisvesting (ontwerptekst) — Beleidsregels Centraal Fonds Volkshuisvesting 2009 — Art. 5 Besluit Centraal Fonds voor de Volkshuisvesting — Art. 26-34 Besluit beheer sociale-huursector

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

—

Stödform

Bidrag, Garanti, Mjukt lån

Budget

—

Stödnivå

—

Varaktighet

till den 31.12.2017

Ekonomisk sektor

Fastigheter, Bygg- och anläggningsindustrin

Den beviljande myndighetens namn och adress

Nederlandse rijksoverheid

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

| Datum för antagande av beslutet | 17.12.2009 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 651/09 |
| Medlemsstat | Slovenien |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Second prolongation of the Slovenian guarantee scheme for credit institutions |
| Rättslig grund | Zakon o javnih financah (Uradni list RS, št. 79/99, 124/00, 79/01, 30/02, 56/02 – ZJU, 110/02 – ZDT-B, 127/06 – ZJZP, 14/07 – ZSPDPO) Uredba o merilih in pogojih za izdajanje poroštev po 86. a členu Zakona o javnih financah (Uradni list RS, št. 115/08) |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin |
| Stödform | Garanti |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp 12 000 miljoner EUR |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | 1.1.2010–30.6.2010 |
| Ekonomisk sektor | Finansförmedling |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Ministrstvo za finance |
| Župančičeva 3 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Datum för antagande av beslutet

17.12.2009

Referensnummer för statligt stöd

N 651/09

Medlemsstat

Slovenien

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Second prolongation of the Slovenian guarantee scheme for credit institutions

Rättslig grund

Zakon o javnih financah (Uradni list RS, št. 79/99, 124/00, 79/01, 30/02, 56/02 – ZJU, 110/02 – ZDT-B, 127/06 – ZJZP, 14/07 – ZSPDPO) Uredba o merilih in pogojih za izdajanje poroštev po 86. a členu Zakona o javnih financah (Uradni list RS, št. 115/08)

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin

Stödform

Garanti

Budget

Totalt planerat stödbelopp 12 000 miljoner EUR

Stödnivå

—

Varaktighet

1.1.2010–30.6.2010

Ekonomisk sektor

Finansförmedling

Den beviljande myndighetens namn och adress

Ministrstvo za finance

Župančičeva 3

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

---

| 9.2.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 31/8 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 31/8

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget

Fall där kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES)

2010/C 31/03

| Datum för antagande av beslutet | 17.9.2009 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 437/09 |
| Medlemsstat | Rumänien |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Schemă de ajutor de stat pentru promovarea cogenerării |
| Rättslig grund | Proiect de Hotărâre de Guvern privind stabilirea criteriilor și a condițiilor necesare implementării schemei de sprijin pentru promovarea cogenerării de înaltă eficiență pe baza cererii de energie termică utilă |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Miljöskydd |
| Stödform | Bidrag |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp 17 232,80 miljoner RON |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | 1.1.2010–31.12.2023 |
| Ekonomisk sektor | Elektricitet, gas och vatten |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | CN Transelectrica SA
  Str. Armand Călinescu, nr. 2-4, sector 2
  021012 București
  ROMÂNIA |
| Övriga upplysningar | — |

Datum för antagande av beslutet

17.9.2009

Referensnummer för statligt stöd

N 437/09

Medlemsstat

Rumänien

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Schemă de ajutor de stat pentru promovarea cogenerării

Rättslig grund

Proiect de Hotărâre de Guvern privind stabilirea criteriilor și a condițiilor necesare implementării schemei de sprijin pentru promovarea cogenerării de înaltă eficiență pe baza cererii de energie termică utilă

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Miljöskydd

Stödform

Bidrag

Budget

Totalt planerat stödbelopp 17 232,80 miljoner RON

Stödnivå

—

Varaktighet

1.1.2010–31.12.2023

Ekonomisk sektor

Elektricitet, gas och vatten

Den beviljande myndighetens namn och adress

CN Transelectrica SA

Str. Armand Călinescu, nr. 2-4, sector 2

021012 București

ROMÂNIA

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplast:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

| Datum för antagande av beslutet | 5.10.2009 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 449/09 |
| Medlemsstat | Frankrike |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Assurance-crédit export de court terme (CAP export) |
| Rättslig grund | Code des assurances (articles L432-1 et L432-2) |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin, Exportkrediter |
| Stödform | Garanti |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp 1 000 miljoner EUR |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | till den 31.12.2010 |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Ministère de l'économie, de l'industrie et de l'emploi |
| 139 rue de Bercy |
| 75012 Paris |
| FRANCE |

Datum för antagande av beslutet

5.10.2009

Referensnummer för statligt stöd

N 449/09

Medlemsstat

Frankrike

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Assurance-crédit export de court terme (CAP export)

Rättslig grund

Code des assurances (articles L432-1 et L432-2)

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin, Exportkrediter

Stödform

Garanti

Budget

Totalt planerat stödbelopp 1 000 miljoner EUR

Stödnivå

—

Varaktighet

till den 31.12.2010

Ekonomisk sektor

Alla sektorer

Den beviljande myndighetens namn och adress

Ministère de l'économie, de l'industrie et de l'emploi

139 rue de Bercy

75012 Paris

FRANCE

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplast:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

---

| 9.2.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 31/10 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 31/10

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.5629 – Normeston/MOL/MET JV)

(Text av betydelse för EES)

2010/C 31/04

Kommissionen beslutade den 11 december 2009 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32009M5629. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32009M5629. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 9.2.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 31/11 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 31/11

---

Eurons växelkurs (1)

8 februari 2010

2010/C 31/05

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3675 |
| JPY | japansk yen | 122,07 |
| DKK | dansk krona | 7,4442 |
| GBP | pund sterling | 0,87610 |
| SEK | svensk krona | 10,1616 |
| CHF | schweizisk franc | 1,4659 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 8,1705 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 26,168 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 273,90 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,7088 |
| PLN | polsk zloty | 4,1040 |
| RON | rumänsk leu | 4,1370 |
| TRY | turkisk lira | 2,0851 |
| AUD | australisk dollar | 1,5765 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,4640 |
| HKD | Hongkongdollar | 10,6263 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,9914 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,9450 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 602,60 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 10,6097 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 9,3355 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,3225 |
| IDR | indonesisk rupiah | 12 861,76 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,7063 |
| PHP | filippinsk peso | 63,705 |
| RUB | rysk rubel | 41,7060 |
| THB | thailändsk baht | 45,387 |
| BRL | brasiliansk real | 2,5681 |
| MXN | mexikansk peso | 18,0130 |
| INR | indisk rupie | 64,0130 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,3675

JPY

japansk yen

122,07

DKK

dansk krona

7,4442

GBP

pund sterling

0,87610

SEK

svensk krona

10,1616

CHF

schweizisk franc

1,4659

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

8,1705

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

26,168

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

273,90

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,7088

PLN

polsk zloty

4,1040

RON

rumänsk leu

4,1370

TRY

turkisk lira

2,0851

AUD

australisk dollar

1,5765

CAD

kanadensisk dollar

1,4640

HKD

Hongkongdollar

10,6263

NZD

nyzeeländsk dollar

1,9914

SGD

singaporiansk dollar

1,9450

KRW

sydkoreansk won

1 602,60

ZAR

sydafrikansk rand

10,6097

CNY

kinesisk yuan renminbi

9,3355

HRK

kroatisk kuna

7,3225

IDR

indonesisk rupiah

12 861,76

MYR

malaysisk ringgit

4,7063

PHP

filippinsk peso

63,705

RUB

rysk rubel

41,7060

THB

thailändsk baht

45,387

BRL

brasiliansk real

2,5681

MXN

mexikansk peso

18,0130

INR

indisk rupie

64,0130

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 9.2.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 31/12 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 31/12

---

Meddelande från kommissionen gällande mängd för vilken licensansökan inte inkommit och som ska läggas till den fasta mängd som fastställts för delperioden 1 april 2010–30 juni 2010 inom ramen för vissa av gemenskapens öppna kvoter inom sektorerna för fjäderfäköttprodukter, ägg och äggalbumin

2010/C 31/06

Kommissionens förordningar (EG) nr 533/2007 (1), (EG) nr 536/2007 (2), (EG) nr 539/2007 (3), (EG) nr 1384/2007 (4) och (EG) nr 1385/2007 (5) öppnade tullkvoter för import av produkter inom sektorerna för fjäderfäköttprodukter, ägg och äggalbumin. De ansökningar om importlicenser som lämnades in under de första sju dagarna i december 2009 för delperioden 1 januari–31 mars 2010 för kvoterna 09.4070, 09.4169, 09.4015 09.4402, 09.4091 och 09.4411, avser en mängd som understiger den tillgängliga mängden. I enlighet med artikel 7.4, andra meningen, i kommissionens förordning (EG) nr 1301/2006 (6), har mängder, för vilka inga licensansökningar lämnats in, lagts till den fasta mängden för den efterföljande delperioden, 1 april–30 juni 2010, se detta meddelandes bilaga.

---

(1)  EUT L 125, 15.5.2007, s. 9.

(2)  EUT L 128, 16.5.2007, s. 6.

(3)  EUT L 128, 16.5.2007, s. 19.

(4)  EUT L 309, 27.11.2007, s. 40.

(5)  EUT L 309, 27.11.2007, s. 47.

(6)  EUT L 238, 1.9.2006, s. 13.

---

BILAGA

| Kvotens löpnummer | Mängder för vilka inga licensansökningar har lämnats in och som ska läggas till den fasta mängd som fastställts för delperioden 1 april–30 juni 2010
  (kg produktvikt) |
| --- | --- |
| 09.4070 | 120 102 |
| 09.4169 | 12 323 750 |
| 09.4015 | 108 000 000 |
| 09.4402 | 5 230 295 |
| 09.4091 | 140 000 |
| 09.4411 | 1 275 000 |

Kvotens löpnummer

Mängder för vilka inga licensansökningar har lämnats in och som ska läggas till den fasta mängd som fastställts för delperioden 1 april–30 juni 2010

(kg produktvikt)

09.4070

120 102

09.4169

12 323 750

09.4015

108 000 000

09.4402

5 230 295

09.4091

140 000

09.4411

1 275 000

---

| 9.2.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 31/13 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 31/13

---

Meddelande från kommissionen gällande mängd för vilken ingen licensansökan lämnats in och som ska läggas till den preciserade fasta mängden för delperioden 1 april 2010–30 juni 2010 inom ramen för vissa av gemenskapen öppnade kvoter för grisköttprodukter

2010/C 31/07

Genom kommissionens förordning (EG) nr 442/2009 (1) öppnades tullkvoter för import av grisköttprodukter. De ansökningar om importlicens som kommit in under de första sju dagarna i december 2009 för delperioden 1 januari–31 mars 2010 avser, för kvoterna 09.4038, 09.4170 och 09.4240, en kvantitet som understiger den tillgängliga kvantiteten. I enlighet med artikel 7, paragraf 4, andra meningen, i kommissionens förordning (EG) nr 1301/2006 (2), har mängder, för vilka inga licensansökningar lämnats in, lagts till den preciserade fasta mängden för den efterföljande delperioden, 1 april–30 juni 2010, se detta meddelandes bilaga.

---

(1)  EUT L 129, 28.5.2009, s. 13.

(2)  EUT L 238, 1.9.2006, s. 13.

---

BILAGA

| Kvotens löpnummer | Kvantiteter för vilka inga licensansökningar har lämnats in och som ska läggas till den preciserade fasta mängden för delperioden 1 april–30 juni 2010
  (kg produktvikt) |
| --- | --- |
| 09.4038 | 12 234 780 |
| 09.4170 | 3 331 500 |
| 09.4204 | 3 268 000 |

Kvotens löpnummer

Kvantiteter för vilka inga licensansökningar har lämnats in och som ska läggas till den preciserade fasta mängden för delperioden 1 april–30 juni 2010

(kg produktvikt)

09.4038

12 234 780

09.4170

3 331 500

09.4204

3 268 000

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 9.2.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 31/14 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 31/14

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.5773 – Qatar Petroleum/General Electric Company/PII Group)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

2010/C 31/08

| 1. | Kommissionen mottog den 29 januari 2010 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Al Shaheen Energy Services Company (ASESC, Qatar), kontrollerat av Qatar Petroleum (QP, Qatar) och företaget General Electric Company (GE, Förenta staterna) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning, förvärvar gemensam kontroll över PII Group Ltd (PII Group, Storbritannien) och PII North America LLC (PII Group, Förenta staterna), kontrollerade av General Electric Company (GE, Förenta staterna) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 29 januari 2010 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Al Shaheen Energy Services Company (ASESC, Qatar), kontrollerat av Qatar Petroleum (QP, Qatar) och företaget General Electric Company (GE, Förenta staterna) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning, förvärvar gemensam kontroll över PII Group Ltd (PII Group, Storbritannien) och PII North America LLC (PII Group, Förenta staterna), kontrollerade av General Electric Company (GE, Förenta staterna) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | QP: Prospektering, borrning och produktion, transporter, lagring, marknadsföring och försäljning av råolja, raffinerade produkter, petrokemikalier och gödselmedel, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

QP: Prospektering, borrning och produktion, transporter, lagring, marknadsföring och försäljning av råolja, raffinerade produkter, petrokemikalier och gödselmedel,

| — | GE: Globalt, diversifierat tillverknings-, teknologi- och tjänsteföretag, |
| --- | --- |

—

GE: Globalt, diversifierat tillverknings-, teknologi- och tjänsteföretag,

| — | PII Group: Leverantör över hela världen av inspektions- och integritetstjänster till operatörer av olje- och gasledningar. |
| --- | --- |

—

PII Group: Leverantör över hela världen av inspektions- och integritetstjänster till operatörer av olje- och gasledningar.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.5773 – Qatar Petroleum/ General Electric Company/PII Group, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.5773 – Qatar Petroleum/ General Electric Company/PII Group, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32 (Tillkännagivande om ett förenklat förfarande).

---