# Euroopan unionin L 3/2010

| | ISSN 1725-261X
  doi:10.3000/1725261X.L_2010.003.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | L 3 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Lainsäädäntö | 53. vuosikerta7. tammikuu 2010 |

ISSN 1725-261X

doi:10.3000/1725261X.L_2010.003.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

L 3

Suomenkielinen laitos

Lainsäädäntö

53. vuosikerta7. tammikuu 2010

---

| Sisältö | | I   Lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset | Sivu |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ASETUKSET |
| | * | Neuvoston asetus (EU) N:o 7/2010, annettu 22 päivänä joulukuuta 2009, tiettyjä maatalous- ja teollisuustuotteita koskevien unionin autonomisten tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista sekä asetuksen (EY) N:o 2505/96 kumoamisesta | 1 |

Sisältö

I   Lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset

Sivu

ASETUKSET

*

Neuvoston asetus (EU) N:o 7/2010, annettu 22 päivänä joulukuuta 2009, tiettyjä maatalous- ja teollisuustuotteita koskevien unionin autonomisten tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista sekä asetuksen (EY) N:o 2505/96 kumoamisesta

1

| | | II   Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset |
| --- | --- | --- |
| | | ASETUKSET |
| | * | Komission asetus (EU) N:o 8/2010, annettu 23 päivänä joulukuuta 2009, Bacillus licheniformis -organismin (DSM 19670) tuottaman seriiniproteaasin hyväksymisestä broilerien rehun lisäaineeksi (hyväksynnän haltija DSM Nutritional Products Ltd., jota edustaa DSM Nutritional Products Sp.Z.o.o) (
  1
  ) | 7 |
| | * | Komission asetus (EU) N:o 9/2010, annettu 23 päivänä joulukuuta 2009, Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) -organismin tuottaman endo-1,4-beetaksylanaasin hyväksymisestä broilerien, munivien kanojen, ankkojen ja lihakalkkunoiden rehun lisäaineeksi (hyväksynnän haltija Danisco Animal Nutrition, Finnfeeds International Limited) (
  1
  ) | 10 |
| | | Komission asetus (EU) N:o 10/2010, annettu 6 päivänä tammikuuta 2010, kiinteistä tuontiarvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi | 12 |
| | | Komission asetus (EU) N:o 11/2010, annettu 6 päivänä tammikuuta 2010, vilja-alalla 1 päivästä tammikuuta 2010 kannettavien tuontitullien vahvistamisesta annetun asetuksen (EU) N:o 1290/2009 muuttamisesta | 14 |
| | | PÄÄTÖKSET |
| | | 2010/4/EU, Euratom |
| | * | Komission päätös, annettu 22 päivänä joulukuuta 2009, luvan antamisesta Bulgarialle käyttää toissavuotta edeltäviä tilastotietoja ja eräitä likimääräisiä arvioita arvonlisäverosta kertyvien omien varojen perusteen laskemiseksi
  (tiedoksiannettu numerolla K(2009) 10413) | 17 |
| | | 2010/5/EU, Euratom |
| | * | Komission päätös, annettu 22 päivänä joulukuuta 2009, luvan antamisesta Irlannille käyttää eräitä likimääräisiä arvioita arvonlisäverosta kertyvien omien varojen perusteen laskemiseksi
  (tiedoksiannettu numerolla K(2009) 10418) | 19 |
| | | 2010/6/EU, Euratom |
| | * | Komission päätös, annettu 22 päivänä joulukuuta 2009, luvan antamisesta Espanjalle jättää tietyt liiketoimet huomiotta arvonlisäverosta kertyvien omien varojen perusteen laskennassa
  (tiedoksiannettu numerolla K(2009) 10419) | 20 |
| | | 2010/7/EU, Euratom |
| | * | Komission päätös, annettu 22 päivänä joulukuuta 2009, luvan antamisesta Italialle käyttää eräitä likimääräisiä arvioita arvonlisäverosta kertyvien omien varojen perusteen laskemiseksi
  (tiedoksiannettu numerolla K(2009) 10426) | 21 |
| | | 2010/8/EU, Euratom |
| | * | Komission päätös, annettu 22 päivänä joulukuuta 2009, Itävallan neuvoston asetuksen (ETY, Euratom) N:o 1553/89 10 artiklan mukaisesti tekemän ratkaisuehdotuksen hylkäämisestä arvonlisäverovarojen perustaan tehtävän kompensaation laskemiseksi neuvoston direktiivin 2006/112/EY 176 artiklan mukaisen arvonlisäveron vähennysoikeuden perusteella
  (tiedoksiannettu numerolla K(2009) 10428) | 22 |
| | | 2010/9/EU |
| | * | Komission päätös, tehty 6 päivänä tammikuuta 2010, turvallisuusvaatimuksista, jotka vauvojen ja pienten lasten kylpyistuimia, kylpyalustoja sekä kylpyammeita ja telineitä koskevien eurooppalaisten standardien on Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/95/EY nojalla täytettävä
  (tiedoksiannettu numerolla K(2009) 10290)

   (
  1
  ) | 23 |

II   Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset

ASETUKSET

*

Komission asetus (EU) N:o 8/2010, annettu 23 päivänä joulukuuta 2009, Bacillus licheniformis -organismin (DSM 19670) tuottaman seriiniproteaasin hyväksymisestä broilerien rehun lisäaineeksi (hyväksynnän haltija DSM Nutritional Products Ltd., jota edustaa DSM Nutritional Products Sp.Z.o.o) (
  1
  )

Bacillus licheniformis

1

7

*

Komission asetus (EU) N:o 9/2010, annettu 23 päivänä joulukuuta 2009, Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) -organismin tuottaman endo-1,4-beetaksylanaasin hyväksymisestä broilerien, munivien kanojen, ankkojen ja lihakalkkunoiden rehun lisäaineeksi (hyväksynnän haltija Danisco Animal Nutrition, Finnfeeds International Limited) (
  1
  )

Trichoderma reesei

1

10

Komission asetus (EU) N:o 10/2010, annettu 6 päivänä tammikuuta 2010, kiinteistä tuontiarvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

12

Komission asetus (EU) N:o 11/2010, annettu 6 päivänä tammikuuta 2010, vilja-alalla 1 päivästä tammikuuta 2010 kannettavien tuontitullien vahvistamisesta annetun asetuksen (EU) N:o 1290/2009 muuttamisesta

14

PÄÄTÖKSET

2010/4/EU, Euratom

*

Komission päätös, annettu 22 päivänä joulukuuta 2009, luvan antamisesta Bulgarialle käyttää toissavuotta edeltäviä tilastotietoja ja eräitä likimääräisiä arvioita arvonlisäverosta kertyvien omien varojen perusteen laskemiseksi
  (tiedoksiannettu numerolla K(2009) 10413)

(tiedoksiannettu numerolla K(2009) 10413)

17

2010/5/EU, Euratom

*

Komission päätös, annettu 22 päivänä joulukuuta 2009, luvan antamisesta Irlannille käyttää eräitä likimääräisiä arvioita arvonlisäverosta kertyvien omien varojen perusteen laskemiseksi
  (tiedoksiannettu numerolla K(2009) 10418)

(tiedoksiannettu numerolla K(2009) 10418)

19

2010/6/EU, Euratom

*

Komission päätös, annettu 22 päivänä joulukuuta 2009, luvan antamisesta Espanjalle jättää tietyt liiketoimet huomiotta arvonlisäverosta kertyvien omien varojen perusteen laskennassa
  (tiedoksiannettu numerolla K(2009) 10419)

(tiedoksiannettu numerolla K(2009) 10419)

20

2010/7/EU, Euratom

*

Komission päätös, annettu 22 päivänä joulukuuta 2009, luvan antamisesta Italialle käyttää eräitä likimääräisiä arvioita arvonlisäverosta kertyvien omien varojen perusteen laskemiseksi
  (tiedoksiannettu numerolla K(2009) 10426)

(tiedoksiannettu numerolla K(2009) 10426)

21

2010/8/EU, Euratom

*

Komission päätös, annettu 22 päivänä joulukuuta 2009, Itävallan neuvoston asetuksen (ETY, Euratom) N:o 1553/89 10 artiklan mukaisesti tekemän ratkaisuehdotuksen hylkäämisestä arvonlisäverovarojen perustaan tehtävän kompensaation laskemiseksi neuvoston direktiivin 2006/112/EY 176 artiklan mukaisen arvonlisäveron vähennysoikeuden perusteella
  (tiedoksiannettu numerolla K(2009) 10428)

(tiedoksiannettu numerolla K(2009) 10428)

22

2010/9/EU

*

Komission päätös, tehty 6 päivänä tammikuuta 2010, turvallisuusvaatimuksista, jotka vauvojen ja pienten lasten kylpyistuimia, kylpyalustoja sekä kylpyammeita ja telineitä koskevien eurooppalaisten standardien on Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/95/EY nojalla täytettävä
  (tiedoksiannettu numerolla K(2009) 10290)

   (
  1
  )

(tiedoksiannettu numerolla K(2009) 10290)

1

23

| | | Oikaisuja |
| --- | --- | --- |
| | * | Oikaistaan komission direktiivi 2009/164/EU, annettu 22 päivänä joulukuuta 2009, kosmeettisia valmisteita koskevan neuvoston direktiivin 76/768/ETY liitteiden II ja III muuttamisesta niiden mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen (EUVL L 344, 23.12.2009) | 30 |

Oikaisuja

*

Oikaistaan komission direktiivi 2009/164/EU, annettu 22 päivänä joulukuuta 2009, kosmeettisia valmisteita koskevan neuvoston direktiivin 76/768/ETY liitteiden II ja III muuttamisesta niiden mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen (EUVL L 344, 23.12.2009)

EUVL L 344, 23.12.2009

30

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.
  Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä. |
| --- | --- |

FI

Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.

Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä.

---

I Lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset

ASETUKSET

| 7.1.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 3/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.1.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 3/1

---

NEUVOSTON ASETUS (EU) N:o 7/2010,

annettu 22 päivänä joulukuuta 2009,

tiettyjä maatalous- ja teollisuustuotteita koskevien unionin autonomisten tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista sekä asetuksen (EY) N:o 2505/96 kumoamisesta

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 31 artiklan,

ottaa huomioon komission ehdotuksen,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Tiettyjen maatalous- ja teollisuustuotteiden tuotanto Euroopan unionissa on riittämätöntä vastaamaan tuotetta käyttävän unionin tuotannonalan vaatimuksiin. Tämän vuoksi kyseisten tuotteiden saatavuus riippuu merkittävästi tuonnista unionin ulkopuolelta. Kyseisten tuotteiden hankinnasta unioniin olisi kiireellisimmissä tapauksissa huolehdittava viipymättä ja mahdollisimman suotuisin ehdoin. Unionin tariffikiintiöitä olisi avattava etuustullein sopivan suuruisina ottaen huomioon tarve olla häiritsemättä kyseisten tuotteiden markkinoita tai haittaamatta unionin tuotannon aloittamista tai kehitystä. |
| --- | --- |

(1)

Tiettyjen maatalous- ja teollisuustuotteiden tuotanto Euroopan unionissa on riittämätöntä vastaamaan tuotetta käyttävän unionin tuotannonalan vaatimuksiin. Tämän vuoksi kyseisten tuotteiden saatavuus riippuu merkittävästi tuonnista unionin ulkopuolelta. Kyseisten tuotteiden hankinnasta unioniin olisi kiireellisimmissä tapauksissa huolehdittava viipymättä ja mahdollisimman suotuisin ehdoin. Unionin tariffikiintiöitä olisi avattava etuustullein sopivan suuruisina ottaen huomioon tarve olla häiritsemättä kyseisten tuotteiden markkinoita tai haittaamatta unionin tuotannon aloittamista tai kehitystä.

| (2) | Kaikille unionin tuojille olisi taattava tasapuolinen ja jatkuva mahdollisuus käyttää kyseisiä kiintiöitä ja varmistettava näitä kiintiöitä varten säädettyjen tullien keskeytymätön soveltaminen kyseisten tuotteiden tuonnissa kaikkiin jäsenvaltioihin kiintiöiden täyttymiseen saakka. |
| --- | --- |

(2)

Kaikille unionin tuojille olisi taattava tasapuolinen ja jatkuva mahdollisuus käyttää kyseisiä kiintiöitä ja varmistettava näitä kiintiöitä varten säädettyjen tullien keskeytymätön soveltaminen kyseisten tuotteiden tuonnissa kaikkiin jäsenvaltioihin kiintiöiden täyttymiseen saakka.

| (3) | Tietyistä yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 soveltamista koskevista säännöksistä 2 päivänä heinäkuuta 1993 annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 2454/93 (1) säädetään tariffikiintiöiden hallinnointijärjestelmästä, jossa taataan tasapuolinen ja jatkuva mahdollisuus käyttää tariffikiintiöitä ja tullien keskeytyksetön soveltaminen sekä sovelletaan tuotteiden vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevien ilmoitusten vastaanottamispäivän mukaista aikajärjestystä. Komission ja jäsenvaltioiden olisi tämän vuoksi hallinnoitava tämän asetuksen nojalla avattuja tariffikiintiöitä kyseisen järjestelmän mukaisesti. |
| --- | --- |

(3)

Tietyistä yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 soveltamista koskevista säännöksistä 2 päivänä heinäkuuta 1993 annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 2454/93 (1) säädetään tariffikiintiöiden hallinnointijärjestelmästä, jossa taataan tasapuolinen ja jatkuva mahdollisuus käyttää tariffikiintiöitä ja tullien keskeytyksetön soveltaminen sekä sovelletaan tuotteiden vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevien ilmoitusten vastaanottamispäivän mukaista aikajärjestystä. Komission ja jäsenvaltioiden olisi tämän vuoksi hallinnoitava tämän asetuksen nojalla avattuja tariffikiintiöitä kyseisen järjestelmän mukaisesti.

| (4) | Kiintiöiden määrät ilmaistaan pääasiassa tonneina. Tiettyjen tuotteiden, joille avataan autonominen tariffikiintiö, kiintiön määrä vahvistetaan muuna paljousyksikkönä. Kun kyseisille tuotteille ei ole vahvistettu lisäpaljousyksikköä tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista 23 päivänä heinäkuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 (2) liitteessä I olevassa yhdistetyssä nimikkeistössä, käytettävän paljousyksikön osalta saattaa olla epävarmuutta. Näin ollen on selkeyden ja kiintiöiden hallinnoinnin parantamisen vuoksi tarpeen säätää, että mainittuihin autonomisiin tariffikiintiöihin lukeminen edellyttää, että tuontituotteiden tarkka määrä merkitään vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevaan ilmoitukseen käyttäen tämän asetuksen liitteessä mainituille tuotteille vahvistettua kiintiömäärän paljousyksikköä. |
| --- | --- |

(4)

Kiintiöiden määrät ilmaistaan pääasiassa tonneina. Tiettyjen tuotteiden, joille avataan autonominen tariffikiintiö, kiintiön määrä vahvistetaan muuna paljousyksikkönä. Kun kyseisille tuotteille ei ole vahvistettu lisäpaljousyksikköä tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista 23 päivänä heinäkuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 (2) liitteessä I olevassa yhdistetyssä nimikkeistössä, käytettävän paljousyksikön osalta saattaa olla epävarmuutta. Näin ollen on selkeyden ja kiintiöiden hallinnoinnin parantamisen vuoksi tarpeen säätää, että mainittuihin autonomisiin tariffikiintiöihin lukeminen edellyttää, että tuontituotteiden tarkka määrä merkitään vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevaan ilmoitukseen käyttäen tämän asetuksen liitteessä mainituille tuotteille vahvistettua kiintiömäärän paljousyksikköä.

| (5) | Tiettyjä maatalous- ja teollisuustuotteita koskevien yhteisön autonomisten tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista 20 päivänä joulukuuta 1996 annettua asetusta (EY) N:o 2505/96 (3) on muutettu useita kertoja. Se olisi avoimuuden vuoksi kumottava ja korvattava kokonaan uudella. |
| --- | --- |

(5)

Tiettyjä maatalous- ja teollisuustuotteita koskevien yhteisön autonomisten tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista 20 päivänä joulukuuta 1996 annettua asetusta (EY) N:o 2505/96 (3) on muutettu useita kertoja. Se olisi avoimuuden vuoksi kumottava ja korvattava kokonaan uudella.

| (6) | Yhdistetyn nimikkeistön tai Taric-koodien muutoksista aiheutuvan tämän asetuksen muuttamisen edellyttämistä toimenpiteistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY (4) mukaisesti. |
| --- | --- |

(6)

Yhdistetyn nimikkeistön tai Taric-koodien muutoksista aiheutuvan tämän asetuksen muuttamisen edellyttämistä toimenpiteistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY (4) mukaisesti.

| (7) | Koska tariffikiintiöiden on tultava voimaan 1 päivänä tammikuuta 2010, tätä asetusta olisi sovellettava samasta päivästä alkaen ja sen olisi tultava voimaan viipymättä, |
| --- | --- |

(7)

Koska tariffikiintiöiden on tultava voimaan 1 päivänä tammikuuta 2010, tätä asetusta olisi sovellettava samasta päivästä alkaen ja sen olisi tultava voimaan viipymättä,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Avataan liitteessä luetelluille tuotteille unionin autonomiset tariffikiintiöt, joiden puitteissa yhteisen tullitariffin autonomiset tullit suspendoidaan ilmoitetuksi ajanjaksoksi, ilmoitetuin prosentein ja ilmoitettuun määrään asti.

2 artikla

Komissio hallinnoi 1 artiklassa tarkoitettuja tariffikiintiöitä asetuksen (ETY) N:o 2454/93 308 a, 308 b ja 308 c artiklan mukaisesti.

3 artikla

Kun tässä asetuksessa mainitulle tuotteelle, jonka kiintiömäärä ilmaistaan muuna paljousyksikkönä kuin tonneina tai kilogrammoina tai muuna kuin arvona, sekä tuotteille, joille ei ole vahvistettu lisäpaljousyksikköä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitteessä I olevassa yhdistetyssä nimikkeistössä, esitetään vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskeva ilmoitus, tuontituotteiden tarkka määrä on merkittävä ilmoituksen kohtaan 41 ”Muu paljous” käyttäen kyseisille tuotteille tämän asetuksen liitteessä vahvistettua kiintiömäärän paljousyksikköä.

4 artikla

Yhdistetyn nimikkeistön tai Taric-koodien muutoksista aiheutuvat muutokset ja tekniset mukautukset hyväksytään 5 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.

5 artikla

1.   Komissiota avustaa asetuksen (ETY) N:o 2913/92 247 a artiklalla perustettu tullikoodeksikomitea.

2.   Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 ja 7 artiklaa.

Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan kolmeksi kuukaudeksi.

6 artikla

Kumotaan asetus (EY) N:o 2505/96.

7 artikla

Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2010.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 22 päivänä joulukuuta 2009.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

A. CARLGREN

---

(1)  EYVL L 253, 11.10.1993, s. 1.

1

(2)  EYVL L 256, 7.9.1987, s. 1.

2

(3)  EYVL L 345, 31.12.1996, s. 1.

3

(4)  EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23.

4

---

LIITE

| Järjestysnumero | CN-koodi | Taric | Tavaran kuvaus | Kiintiökausi | Kiintiön määrä | Kiintiötulli(%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 09.2849 | ex 0710 80 69 | 10 | Auricularia polytricha-lajin sienet, jäädytetyt, myös höyryssä tai vedessä keitetyt, valmisruokien valmistukseen tarkoitetut (1)
   (2) | 1.1.-31.12. | 700 tonnia | 0 % |
| 09.2913 | ex 2401 10 35 | 91 | Raaka tai valmistamaton tupakka, myös säännöllisiin muotoihin leikattu, tullausarvo vähintään 450 EUR 100 nettokilogrammalta, alanimikkeen 2402 10 00 tuotteiden valmistuksessa päällys- tai aluslehtenä käytettäväksi tarkoitettu (1) | 1.1-31.12. | 6 000 tonnia | 0 % |
| ex 2401 10 70 | 10 |
| ex 2401 10 95 | 11 |
| ex 2401 10 95 | 21 |
| ex 2401 10 95 | 91 |
| ex 2401 20 35 | 91 |
| ex 2401 20 70 | 10 |
| ex 2401 20 95 | 11 |
| ex 2401 20 95 | 21 |
| ex 2401 20 95 | 91 |
| 09.2841 | ex 2712 90 99 | 10 | 1-alkeenien sekoitus, jossa on vähintään 80 painoprosenttia 1-alkeeneja, joiden ketjun pituus on 20 ja 22 hiiliatomia | 1.1.-31.12. | 10 000 tonnia | 0 % |
| 09.2703 | ex 2825 30 00 | 10 | Vanadiinioksidit ja -hydroksidit, pelkästään seosten valmistukseen tarkoitetut (1) | 1.1.-31.12. | 13 000 tonnia | 0 % |
| 09.2806 | ex 2825 90 40 | 30 | Volframitrioksidi, mukaan luettuna sininen volframin oksidi | 1.1.-31.12. | 12 000 tonnia | 0 % |
| 09.2611 | ex 2826 19 90 | 10 | Kalsiumfluoridi, jossa alumiinin, magnesiumin ja natriumin kokonaispitoisuus on enintään 0,25 mg/kg, jauheena | 1.1.-31.12. | 55 tonnia | 0 % |
| 09.2837 | ex 2903 49 80 | 10 | Bromikloorimetaani | 1.1.-31.12. | 600 tonnia | 0 % |
| 09.2933 | ex 2903 69 90 | 30 | 1,3-Diklooribentseeni | 1.1.-31.12. | 2 600 tonnia | 0 % |
| 09.2950 | ex 2905 59 98 | 10 | 2-Kloorietanoli, alanimikkeen 4002 99 90 nestemäisten tioplastien valmistukseen tarkoitettu (1) | 1.1.-31.12. | 15 000 tonnia | 0 % |
| 09.2851 | ex 2907 12 00 | 10 | O-kresoli, jonka puhtausaste on vähintään 98,5 painoprosenttia | 1.1.-31.12. | 20 000 tonnia | 0 % |
| 09.2767 | ex 2910 90 00 | 80 | Allyyliglysidyylieetteri | 1.1.-31.12. | 2 500 tonnia | 0 % |
| 09.2624 | 2912 42 00 | | Etyylivanilliini (3-etoksi-4-hydroksibentsaldehydi) | 1.1.-31.12. | 600 tonnia | 0 % |
| 09.2972 | 2915 24 00 | | Etikkahappoanhydridi | 1.1.-31.12. | 20 000 tonnia | 0 % |
| 09.2769 | ex 2917 13 90 | 10 | Dimetyylisebasaatti | 1.1.-31.12. | 1 300 tonnia | 0 % |
| 09.2634 | ex 2917 19 90 | 40 | Dodekaanidihappo, jonka puhtausaste on suurempi kuin 98,5 painoprosenttia | 1.1.-31.12. | 4 600 tonnia | 0 % |
| 09.2808 | ex 2918 22 00 | 10 | o-Asetyylisalisyylihappo | 1.1.-31.12. | 120 tonnia | 0 % |
| 09.2975 | ex 2918 30 00 | 10 | Bentsofenoni-3,3′,4,4′-tetrakarboksyylihappodianhydridi | 1.1.-31.12. | 1 000 tonnia | 0 % |
| 09.2632 | ex 2921 22 00 | 10 | Heksametyleenidiamiini | 1.1.-31.12. | 35 000 tonnia | 0 % |
| 09.2602 | ex 2921 51 19 | 10 | o-Fenyleenidiamiini | 1.1.-31.12. | 1 800 tonnia | 0 % |
| 09.2977 | 2926 10 00 | | Akryylinitriili | 1.1.-31.12. | 30 000 tonnia | 0 % |
| 09.2002 | ex 2928 00 90 | 30 | Fenyylihydratsiini | 1.1.-31.12. | 1 000 tonnia | 0 % |
| 09.2917 | ex 2930 90 13 | 90 | Systiini | 1.1.-31.12. | 600 tonnia | 0 % |
| 09.2603 | ex 2930 90 99 | 79 | Bis(3-trietoksisilyylipropyyli)tetrasulfidi | 1.1.-31.12. | 9 000 tonnia | 0 % |
| 09.2810 | 2932 11 00 | | Tetrahydrofuraani | 1.1-31.12. | 20 000 tonnia | 0 % |
| 09.2955 | ex 2932 19 00 | 60 | Flurtamone (ISO) | 1.1.-31.12. | 300 tonnia | 0 % |
| 09.2812 | ex 2932 29 85 | 77 | Heksan-6-olidi | 1.1.-31.12. | 4 000 tonnia | 0 % |
| 09.2615 | ex 2934 99 90 | 70 | Ribonukleiinihappo | 1.1.-31.12. | 110 tonnia | 0 % |
| 09.2945 | ex 2940 00 00 | 20 | D-ksyloosi | 1.1.-31.12. | 400 tonnia | 0 % |
| 09.2908 | ex 3804 00 00 | 10 | Natriumlignosulfonaatti | 1.1.-31.12. | 40 000 tonnia | 0 % |
| 09.2889 | 3805 10 90 | | Sulfaattitärpätti | 1.1.-31.12. | 20 000 tonnia | 0 % |
| 09.2935 | ex 3806 10 00 | 10 | Kolofoni ja hartsihapot, tuoreesta pihkasta saadut | 1.1.-31.12. | 280 000 tonnia | 0 % |
| 09.2814 | ex 3815 90 90 | 76 | Katalyytti, joka koostuu titaanidioksidista ja volframitrioksidista | 1.1.-31.12. | 1 600 tonnia | 0 % |
| 09.2829 | ex 3824 90 97 | 19 | Alifaattisiin liuottimiin liukenematon kiinteä uute, jota saadaan puuhartsin uutoksesta syntyneestä jäännöksestä ja jonka ominaisuudet ovat seuraavat:






  — | hartsihappopitoisuus enintään 30 painoprosenttia |

Järjestysnumero

CN-koodi

Taric

Tavaran kuvaus

Kiintiökausi

Kiintiön määrä

Kiintiötulli(%)

09.2849

ex 0710 80 69

10

Auricularia polytricha-lajin sienet, jäädytetyt, myös höyryssä tai vedessä keitetyt, valmisruokien valmistukseen tarkoitetut (1)
   (2)

1.1.-31.12.

700 tonnia

0 %

09.2913

ex 2401 10 35

91

Raaka tai valmistamaton tupakka, myös säännöllisiin muotoihin leikattu, tullausarvo vähintään 450 EUR 100 nettokilogrammalta, alanimikkeen 2402 10 00 tuotteiden valmistuksessa päällys- tai aluslehtenä käytettäväksi tarkoitettu (1)

1.1-31.12.

6 000 tonnia

0 %

ex 2401 10 70

10

ex 2401 10 95

11

ex 2401 10 95

21

ex 2401 10 95

91

ex 2401 20 35

91

ex 2401 20 70

10

ex 2401 20 95

11

ex 2401 20 95

21

ex 2401 20 95

91

09.2841

ex 2712 90 99

10

1-alkeenien sekoitus, jossa on vähintään 80 painoprosenttia 1-alkeeneja, joiden ketjun pituus on 20 ja 22 hiiliatomia

1.1.-31.12.

10 000 tonnia

0 %

09.2703

ex 2825 30 00

10

Vanadiinioksidit ja -hydroksidit, pelkästään seosten valmistukseen tarkoitetut (1)

1.1.-31.12.

13 000 tonnia

0 %

09.2806

ex 2825 90 40

30

Volframitrioksidi, mukaan luettuna sininen volframin oksidi

1.1.-31.12.

12 000 tonnia

0 %

09.2611

ex 2826 19 90

10

Kalsiumfluoridi, jossa alumiinin, magnesiumin ja natriumin kokonaispitoisuus on enintään 0,25 mg/kg, jauheena

1.1.-31.12.

55 tonnia

0 %

09.2837

ex 2903 49 80

10

Bromikloorimetaani

1.1.-31.12.

600 tonnia

0 %

09.2933

ex 2903 69 90

30

1,3-Diklooribentseeni

1.1.-31.12.

2 600 tonnia

0 %

09.2950

ex 2905 59 98

10

2-Kloorietanoli, alanimikkeen 4002 99 90 nestemäisten tioplastien valmistukseen tarkoitettu (1)

1.1.-31.12.

15 000 tonnia

0 %

09.2851

ex 2907 12 00

10

O-kresoli, jonka puhtausaste on vähintään 98,5 painoprosenttia

1.1.-31.12.

20 000 tonnia

0 %

09.2767

ex 2910 90 00

80

Allyyliglysidyylieetteri

1.1.-31.12.

2 500 tonnia

0 %

09.2624

2912 42 00

Etyylivanilliini (3-etoksi-4-hydroksibentsaldehydi)

1.1.-31.12.

600 tonnia

0 %

09.2972

2915 24 00

Etikkahappoanhydridi

1.1.-31.12.

20 000 tonnia

0 %

09.2769

ex 2917 13 90

10

Dimetyylisebasaatti

1.1.-31.12.

1 300 tonnia

0 %

09.2634

ex 2917 19 90

40

Dodekaanidihappo, jonka puhtausaste on suurempi kuin 98,5 painoprosenttia

1.1.-31.12.

4 600 tonnia

0 %

09.2808

ex 2918 22 00

10

o-Asetyylisalisyylihappo

1.1.-31.12.

120 tonnia

0 %

09.2975

ex 2918 30 00

10

Bentsofenoni-3,3′,4,4′-tetrakarboksyylihappodianhydridi

1.1.-31.12.

1 000 tonnia

0 %

09.2632

ex 2921 22 00

10

Heksametyleenidiamiini

1.1.-31.12.

35 000 tonnia

0 %

09.2602

ex 2921 51 19

10

o-Fenyleenidiamiini

1.1.-31.12.

1 800 tonnia

0 %

09.2977

2926 10 00

Akryylinitriili

1.1.-31.12.

30 000 tonnia

0 %

09.2002

ex 2928 00 90

30

Fenyylihydratsiini

1.1.-31.12.

1 000 tonnia

0 %

09.2917

ex 2930 90 13

90

Systiini

1.1.-31.12.

600 tonnia

0 %

09.2603

ex 2930 90 99

79

Bis(3-trietoksisilyylipropyyli)tetrasulfidi

1.1.-31.12.

9 000 tonnia

0 %

09.2810

2932 11 00

Tetrahydrofuraani

1.1-31.12.

20 000 tonnia

0 %

09.2955

ex 2932 19 00

60

Flurtamone (ISO)

1.1.-31.12.

300 tonnia

0 %

09.2812

ex 2932 29 85

77

Heksan-6-olidi

1.1.-31.12.

4 000 tonnia

0 %

09.2615

ex 2934 99 90

70

Ribonukleiinihappo

1.1.-31.12.

110 tonnia

0 %

09.2945

ex 2940 00 00

20

D-ksyloosi

1.1.-31.12.

400 tonnia

0 %

09.2908

ex 3804 00 00

10

Natriumlignosulfonaatti

1.1.-31.12.

40 000 tonnia

0 %

09.2889

3805 10 90

Sulfaattitärpätti

1.1.-31.12.

20 000 tonnia

0 %

09.2935

ex 3806 10 00

10

Kolofoni ja hartsihapot, tuoreesta pihkasta saadut

1.1.-31.12.

280 000 tonnia

0 %

09.2814

ex 3815 90 90

76

Katalyytti, joka koostuu titaanidioksidista ja volframitrioksidista

1.1.-31.12.

1 600 tonnia

0 %

09.2829

ex 3824 90 97

19

Alifaattisiin liuottimiin liukenematon kiinteä uute, jota saadaan puuhartsin uutoksesta syntyneestä jäännöksestä ja jonka ominaisuudet ovat seuraavat:

—

hartsihappopitoisuus enintään 30 painoprosenttia

| — | happoluku enintään 110
  ja |
| --- | --- |

—

happoluku enintään 110

ja

| — | sulamispiste vähintään 100 C |
| --- | --- |

—

sulamispiste vähintään 100 C

1.1.-31.12.

1 600 tonnia

0 %

09.2914

ex 3824 90 97

26

Vesiliuos, jossa on vähintään 40 painoprosenttia kuivaa betaiiniuutetta ja vähintään 5 mutta enintään 30 painoprosenttia orgaanisia tai epäorgaanisia suoloja

1.1.-31.12.

5 000 tonnia

0 %

09.2986

ex 3824 90 97

76

Tertiääristen amiinien seos, joka sisältää:

| — | vähintään 60 painoprosenttia dodekyylidimetyyliamiinia |
| --- | --- |

—

vähintään 60 painoprosenttia dodekyylidimetyyliamiinia

| — | vähintään 20 painoprosenttia dimetyyli(tetradekyyli)amiinia, |
| --- | --- |

—

vähintään 20 painoprosenttia dimetyyli(tetradekyyli)amiinia,

| — | vähintään 0,5 painoprosenttia heksadekyylidimetyyliamiinia, |
| --- | --- |

—

vähintään 0,5 painoprosenttia heksadekyylidimetyyliamiinia,

amiinioksidien valmistukseen tarkoitettu (1)

1.1.-31.12.

14 315 tonnia

0 %

09.2907

ex 3824 90 97

86

Fytosterolien seos jauheena, joka sisältää:

| — | vähintään 75 painoprosenttia steroleja |
| --- | --- |

—

vähintään 75 painoprosenttia steroleja

| — | enintään 25 painoprosenttia stanoleja, |
| --- | --- |

—

enintään 25 painoprosenttia stanoleja,

stanoli-/steroliestereiden valmistukseen starkoitettu (1)

1.1.-31.12.

2 500 tonnia

0 %

09.2140

ex 3824 90 97

98

Tertiääristen amiinien seos, joka sisältää:

| — | 2,0-4,0 painoprosenttia N,N-dimetyyli-1- oktanamiinia |
| --- | --- |

—

2,0-4,0 painoprosenttia N,N-dimetyyli-1- oktanamiinia

| — | vähintään 94 painoprosenttia N,N-dimetyyli-1-dekanamiinia |
| --- | --- |

—

vähintään 94 painoprosenttia N,N-dimetyyli-1-dekanamiinia

| — | enintään 2 painoprosenttia N,N-dimetyyli-1-dodekanamiinia |
| --- | --- |

—

enintään 2 painoprosenttia N,N-dimetyyli-1-dodekanamiinia

1.1.-31.12.

4 500 tonnia

0 %

09.2992

ex 3902 30 00

93

Propeenin ja buteenin kopolymeeri, jossa on vähintään 60 mutta enintään 68 painoprosenttia propeenia ja vähintään 32 mutta enintään 40 painoprosenttia buteenia, sulaviskositeetti enintään 3 000 mPa 190 °C:ssa, ASTM D 3236-menetelmällä määritettynä, käytettäväksi liimana alanimikkeen 4818 40 tavaroiden valmistuksessa (1)

1.1.-31.12.

1 000 tonnia

0 %

09.2947

ex 3904 69 90

95

Poly(vinyylideenifluoridi), jauheena, metallin päällystämisessä käytettävien maalien ja lakkojen valmistukseen tarkoitettu (1)

1.1.-31.12.

1 300 tonnia

0 %

09.2604

ex 3905 30 00

10

Poly(vinyylialkoholi), osittainen natrium-5-(4-atsido-2-sulfonibentsyylideeni)-3-(formyylipropyyli)-rodaniinin asetaaliyhdiste

1.1.-31.12.

100 tonnia

0 %

09.2616

ex 3910 00 00

30

Polydimetyylisiloksaani, jonka polymeroitumisaste on 2 800 monomeeriyksikköä (± 100)

1.1.-31.12.

1 300 tonnia

0 %

09.2816

ex 3912 11 00

20

Selluloosa-asetaattihiutaleet, selluloosa-asetaattifilamenttitouvin valmistukseen tarkoitetut (1)

1.1.-31.12.

37 000 tonnia

0 %

09.2807

ex 3913 90 00

86

Natriumhyaluronaatti, muu kuin steriili

1.1.-31.12.

110 000 g

0 %

09.2813

ex 3920 91 00

94

Koekstrudoitu kolmikerroksinen poly(vinyylibutyraali)kalvo, ilman värillistä reunanauhaa, sisältää vähintään 29 mutta enintään 31 painoprosenttia 2,2′-etyleenidioksidietyyli-bis(2-etyyliheksanoaattia) pehmentimenä

1.1.-31.12.

2 000 000 m2

0 %

09.2818

ex 6902 90 00

10

Tulenkestävät tiilet, joilla on seuraavat ominaisuudet:

| — | sivun pituus suurempi kuin 300 mm |
| --- | --- |

—

sivun pituus suurempi kuin 300 mm

| — | TiO2-pitoisuus enintään 1 painoprosentti |
| --- | --- |

—

TiO2-pitoisuus enintään 1 painoprosentti

| — | Al2O3-pitoisuus enintään 0,4 painoprosenttia |
| --- | --- |

—

Al2O3-pitoisuus enintään 0,4 painoprosenttia

| — | tilavuudenmuutos vähemmän kuin 9 prosenttia 1 700 °C:ssa |
| --- | --- |

—

tilavuudenmuutos vähemmän kuin 9 prosenttia 1 700 °C:ssa

1.1.-31.12.

75 tonnia

0 %

09.2815

ex 6909 19 00

70

Pääasiassa alumiini- ja titaanioksideista valmistetut huokoista keramiikkaa sisältävät katalysaattorien ja suodattimien kannattimet, joiden kokonaistilavuus on enintään 65 litraa ja joissa on läpileikkauksen 1 cm2 kohti vähintään yksi kanava (avonainen yhdestä päästä tai molemmista päistä)

1.1.-31.12.

380 000 yksikköä

0 %

09.2628

ex 7019 52 00

10

Palttinasidoksinen lasikuitukangas, jonka kuidut on päällystetty muovilla, paino 120 g/m2(± 10 g/m2), käytetään tavallisesti rullattavien ja kehyksellisten hyönteisverkkojen valmistukseen

1.1.-31.12.

350 000 m2

0 %

09.2799

ex 7202 49 90

10

Ferrokromi, jossa on vähintään 1,5 mutta enintään 4 painoprosenttia hiiltä ja enintään 70 painoprosenttia kromia

1.1.-31.12.

50 000 tonnia

0 %

09.2629

ex 7616 99 90

85

Alumiininen teleskooppikädensija, matkalaukkujen valmistukseen tarkoitettu (1)

1.1.-31.12.

240 000 yksikköä

0 %

09.2763

ex 8501 40 80

30

Vaihtovirtainen kommutaattorimoottori, yksivaiheinen, antoteho suurempi kuin 750 W, ottoteho suurempi kuin 1 600 W mutta enintään 2 700 W, ulkoläpimitta suurempi kuin 120 mm (± 0,2 mm) mutta enintään 135 mm (± 0,2 mm), pyörimisnopeus suurempi kuin 30 000 mutta enintään 50 000 kierrosta minuutissa, varustettu imutuulettimella, pölynimurien valmistukseen tarkoitettu (1)

1.1.-31.12.

2 000 000 yksikköä

0 %

09.2633

ex 8504 40 81

30

Sähkömuuntajat, joiden teho on enintään 1 kVA, karvanpoistolaitteiden valmistukseen tarkoitetut (1)

1.1.-31.12.

4 500 000 yksikköä

0 %

09.2620

ex 8526 91 20

20

GPS-järjestelmään tarkoitettu yhdistelmä, jossa on paikanmääritystoiminto

1.1.-31.12.

3 000 000 yksikköä

0 %

09.2003

ex 8543 70 90

63

Jänniteohjattu taajuusgeneraattori, jossa on painetulle piirille asennettuja aktiivisia ja passiivisia elementtejä kotelossa, jonka mitat ovat enintään 30 × 30 mm

1.1.-31.12.

1 400 000 yksikköä

0 %

09.2631

ex 9001 90 00

80

Kehystämättömät lasilinssit, prismat ja yhteenliitetyt elementit, CN-koodien 9005, 9013 ja 9015 tavaroiden valmistukseen tarkoitetut (1)

1.1.-31.12.

5 000 000 yksikköä

0 %

---

(1)  Tulleista vapauttamisessa tai tullien alentamisessa on sovellettava asiaa koskevissa unionin säännöksissä vahvistettuja edellytyksiä, jotka koskevat kyseisten tavaroiden käytön tullivalvontaa (ks. komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 291–300 artikla (EYVL L 253, 11.10.1993, s. 1)).

(2)  Toimenpidettä ei kuitenkaan sovelleta, jos käsittelyn tekee vähittäismyynti- tai ravintolayritys.

---

II Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset

ASETUKSET

| 7.1.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 3/7 |
| --- | --- | --- | --- |

7.1.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 3/7

---

KOMISSION ASETUS (EU) N:o 8/2010,

annettu 23 päivänä joulukuuta 2009,

Bacillus licheniformis -organismin (DSM 19670) tuottaman seriiniproteaasin hyväksymisestä broilerien rehun lisäaineeksi (hyväksynnän haltija DSM Nutritional Products Ltd., jota edustaa DSM Nutritional Products Sp.Z.o.o)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon eläinten ruokinnassa käytettävistä lisäaineista 22 päivänä syyskuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1831/2003 (1) ja erityisesti sen 9 artiklan 2 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksessa (EY) N:o 1831/2003 säädetään eläinten ruokinnassa käytettävien lisäaineiden hyväksymisestä ja vahvistetaan perustelut ja menettelyt hyväksynnän myöntämiselle. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksessa (EY) N:o 1831/2003 säädetään eläinten ruokinnassa käytettävien lisäaineiden hyväksymisestä ja vahvistetaan perustelut ja menettelyt hyväksynnän myöntämiselle.

| (2) | Asetuksen (EY) N:o 1831/2003 7 artiklan mukaisesti on jätetty tämän asetuksen liitteessä esitetyn valmisteen hyväksyntää koskeva hakemus. Hakemuksen mukana on toimitettu asetuksen (EY) N:o 1831/2003 7 artiklan 3 kohdan mukaisesti vaadittavat tiedot ja asiakirjat. |
| --- | --- |

(2)

Asetuksen (EY) N:o 1831/2003 7 artiklan mukaisesti on jätetty tämän asetuksen liitteessä esitetyn valmisteen hyväksyntää koskeva hakemus. Hakemuksen mukana on toimitettu asetuksen (EY) N:o 1831/2003 7 artiklan 3 kohdan mukaisesti vaadittavat tiedot ja asiakirjat.

| (3) | Hakemus koskee Bacillus licheniformis -organismin (DSM 19670) tuottamaa seriiniproteaasia sisältävän entsyymivalmisteen hyväksymistä broilerien rehun lisäaineeksi, joka luokitellaan lisäaineluokkaan ”eläintuotantoon vaikuttavat lisäaineet”. |
| --- | --- |

(3)

Hakemus koskee Bacillus licheniformis -organismin (DSM 19670) tuottamaa seriiniproteaasia sisältävän entsyymivalmisteen hyväksymistä broilerien rehun lisäaineeksi, joka luokitellaan lisäaineluokkaan ”eläintuotantoon vaikuttavat lisäaineet”.

| (4) | Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen, jäljempänä ’elintarviketurvallisuusviranomainen’, totesi 2 ja 7 päivänä heinäkuuta 2009 antamassaan lausunnossa (2), että Bacillus licheniformis -organismin (DSM 19670) tuottamaa seriiniproteaasia sisältävällä entsyymivalmisteella ei ole haitallisia vaikutuksia eläinten tai ihmisten terveyteen taikka ympäristöön ja että sen käyttö parantaa eläinten tuotosta. Elintarviketurvallisuusviranomaisen mukaan erityiset markkinoille saattamisen jälkeistä seurantaa koskevat vaatimukset eivät ole tarpeen. Elintarviketurvallisuusviranomainen myös tarkisti asetuksella (EY) N:o 1831/2003 perustetun yhteisön vertailulaboratorion laatiman raportin menetelmästä, jolla lisäaine määritetään rehussa. |
| --- | --- |

(4)

Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen, jäljempänä ’elintarviketurvallisuusviranomainen’, totesi 2 ja 7 päivänä heinäkuuta 2009 antamassaan lausunnossa (2), että Bacillus licheniformis -organismin (DSM 19670) tuottamaa seriiniproteaasia sisältävällä entsyymivalmisteella ei ole haitallisia vaikutuksia eläinten tai ihmisten terveyteen taikka ympäristöön ja että sen käyttö parantaa eläinten tuotosta. Elintarviketurvallisuusviranomaisen mukaan erityiset markkinoille saattamisen jälkeistä seurantaa koskevat vaatimukset eivät ole tarpeen. Elintarviketurvallisuusviranomainen myös tarkisti asetuksella (EY) N:o 1831/2003 perustetun yhteisön vertailulaboratorion laatiman raportin menetelmästä, jolla lisäaine määritetään rehussa.

| (5) | Valmisteen arviointi osoittaa, että asetuksen (EY) N:o 1831/2003 5 artiklassa säädetyt hyväksymisen edellytykset täyttyvät. Sen vuoksi olisi hyväksyttävä kyseisen valmisteen käyttö tämän asetuksen liitteessä kuvatulla tavalla. |
| --- | --- |

(5)

Valmisteen arviointi osoittaa, että asetuksen (EY) N:o 1831/2003 5 artiklassa säädetyt hyväksymisen edellytykset täyttyvät. Sen vuoksi olisi hyväksyttävä kyseisen valmisteen käyttö tämän asetuksen liitteessä kuvatulla tavalla.

| (6) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(6)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Hyväksytään lisäaineluokkaan ”eläintuotantoon vaikuttavat lisäaineet” ja funktionaaliseen ryhmään ”ruuansulatusta edistävät aineet” kuuluva liitteessä tarkoitettu valmiste eläinten rehussa käytettävänä lisäaineena kyseisessä liitteessä vahvistetuin edellytyksin.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 23 päivänä joulukuuta 2009.

Komission puolesta

José Manuel BARROSO

Puheenjohtaja

---

(1)  EUVL L 268, 18.10.2003, s. 29.

1

(2)  The EFSA Journal (2009) 1185, s. 1.

2

---

LIITE

| Lisäaineen tunnistenumero | Hyväksynnän haltijan nimi | Lisäaine | Koostumus, kemiallinen kaava, kuvaus, analyysimenetelmä | Eläinlaji tai -ryhmä | Enimmäisikä | Vähimmäispitoisuus | Enimmäispitoisuus | Muut määräykset | Hyväksynnän voimassaolo päättyy |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Aktiivisuusyksikköä/kg täysrehua, jonka kosteuspitoisuus on 12 % |
| Luokka: eläintuotantoon vaikuttavat lisäaineet. Funktionaalinen ryhmä: ruuansulatusta edistävät aineet. |
| 4a13 | DSM Nutritional Products Ltd., jota edustaa DSM Nutritional Products Sp.Z.o.o. | Seriiniproteaasi
  EC 3.4.21.- | Lisäaineen koostumus: | Valmiste, joka sisältää Bacillus licheniformis (DSM 19670) -organismin tuottamaa seriiniproteaasia (EC 3.4.21.-); |

Lisäaineen tunnistenumero

Hyväksynnän haltijan nimi

Lisäaine

Koostumus, kemiallinen kaava, kuvaus, analyysimenetelmä

Eläinlaji tai -ryhmä

Enimmäisikä

Vähimmäispitoisuus

Enimmäispitoisuus

Muut määräykset

Hyväksynnän voimassaolo päättyy

Aktiivisuusyksikköä/kg täysrehua, jonka kosteuspitoisuus on 12 %

Luokka: eläintuotantoon vaikuttavat lisäaineet. Funktionaalinen ryhmä: ruuansulatusta edistävät aineet.

4a13

DSM Nutritional Products Ltd., jota edustaa DSM Nutritional Products Sp.Z.o.o.

Seriiniproteaasi

EC 3.4.21.-

Lisäaineen koostumus:

Valmiste, joka sisältää Bacillus licheniformis (DSM 19670) -organismin tuottamaa seriiniproteaasia (EC 3.4.21.-);

| | aktiivisuus vähintään 75 000 PROT (1)/g |
| --- | --- |

aktiivisuus vähintään 75 000 PROT (1)/g

Aktiivisen aineen ominaispiirteiden kuvaus:

| | Seriiniproteaasi (EC 3.4.21.-), |
| --- | --- |

Seriiniproteaasi (EC 3.4.21.-),

| | jota tuottaa Bacillus licheniformis (DSM 19670) |
| --- | --- |

jota tuottaa Bacillus licheniformis (DSM 19670)

Analyysimenetelmä (2):

Kolorimetrinen menetelmä, jolla mitataan keltaista p-nitroaniliinikompleksia, jota entsyymi vapauttaa substraatista (Suc-Ala-Ala-Pro-Phe-pNA) minuutissa olosuhteissa, joissa pH on 9,0 ja lämpötila 37 °C.

Broilerit

—

15 000 PROT

—

| 1. | Lisäaineen ja esiseoksen käyttöohjeissa on mainittava varastointilämpötila ja -aika sekä stabiilisuus rehua rakeistettaessa. |
| --- | --- |

1.

Lisäaineen ja esiseoksen käyttöohjeissa on mainittava varastointilämpötila ja -aika sekä stabiilisuus rehua rakeistettaessa.

| 2. | Turvallisuus: käsittelyn aikana on käytettävä hengityssuojaa sekä suojalaseja ja -käsineitä. |
| --- | --- |

2.

Turvallisuus: käsittelyn aikana on käytettävä hengityssuojaa sekä suojalaseja ja -käsineitä.

13.1.2020

---

(1)  1 PROT on entsyymimäärä, joka vapauttaa yhden mikromoolin p-nitroaniliinia minuutissa olosuhteissa, joissa substraatin (Suc-Ala-Ala-Pro-Phe-pNA) konsentraatio on 1 mM, pH 9,0 ja lämpötila 37 °C.

(2)  Yksityiskohtaisia tietoja analyysimenetelmistä seuraavassa yhteisön vertailulaboratorion osoitteessa: www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives

---

| 7.1.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 3/10 |
| --- | --- | --- | --- |

7.1.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 3/10

---

KOMISSION ASETUS (EU) N:o 9/2010,

annettu 23 päivänä joulukuuta 2009,

Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) -organismin tuottaman endo-1,4-beetaksylanaasin hyväksymisestä broilerien, munivien kanojen, ankkojen ja lihakalkkunoiden rehun lisäaineeksi (hyväksynnän haltija Danisco Animal Nutrition, Finnfeeds International Limited)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon eläinten ruokinnassa käytettävistä lisäaineista 22 päivänä syyskuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1831/2003 (1) ja erityisesti sen 9 artiklan 2 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksessa (EY) N:o 1831/2003 säädetään eläinten ruokinnassa käytettävien lisäaineiden hyväksymisestä ja vahvistetaan perustelut ja menettelyt hyväksynnän myöntämiselle. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksessa (EY) N:o 1831/2003 säädetään eläinten ruokinnassa käytettävien lisäaineiden hyväksymisestä ja vahvistetaan perustelut ja menettelyt hyväksynnän myöntämiselle.

| (2) | Asetuksen (EY) N:o 1831/2003 7 artiklan mukaisesti on jätetty hakemus tämän asetuksen liitteessä esitetyn valmisteen hyväksymistä varten. Hakemuksen mukana on toimitettu asetuksen (EY) N:o 1831/2003 7 artiklan 3 kohdan mukaisesti vaadittavat tiedot ja asiakirjat. |
| --- | --- |

(2)

Asetuksen (EY) N:o 1831/2003 7 artiklan mukaisesti on jätetty hakemus tämän asetuksen liitteessä esitetyn valmisteen hyväksymistä varten. Hakemuksen mukana on toimitettu asetuksen (EY) N:o 1831/2003 7 artiklan 3 kohdan mukaisesti vaadittavat tiedot ja asiakirjat.

| (3) | Hakemus koskee Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) -organismin tuottamaa endo-1,4-beetaksylanaasia sisältävän entsyymivalmisteen hyväksymistä broilerien, munivien kanojen, ankkojen ja lihakalkkunoiden rehun lisäaineeksi, joka luokitellaan lisäaineluokkaan ”eläintuotantoon vaikuttavat lisäaineet”. |
| --- | --- |

(3)

Hakemus koskee Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) -organismin tuottamaa endo-1,4-beetaksylanaasia sisältävän entsyymivalmisteen hyväksymistä broilerien, munivien kanojen, ankkojen ja lihakalkkunoiden rehun lisäaineeksi, joka luokitellaan lisäaineluokkaan ”eläintuotantoon vaikuttavat lisäaineet”.

| (4) | Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen, jäljempänä ’elintarviketurvallisuusviranomainen’, katsoi 12 ja 19 päivänä syyskuuta 2007 (2), 22 päivänä marraskuuta 2007 (3) ja 2 päivänä heinäkuuta 2009 (4) antamissaan lausunnoissa, ettei Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) -organismin tuottamaa endo-1,4-beetaksylanaasia sisältävällä entsyymivalmisteella ole haitallisia vaikutuksia eläinten tai ihmisten terveyteen tai ympäristöön ja että valmisteen käyttö parantaa eläinten tuotosta. Elintarviketurvallisuusviranomaisen mukaan erityisiä vaatimuksia markkinoille saattamisen jälkeisestä seurannasta ei tarvita. Se myös vahvisti asetuksella (EY) N:o 1831/2003 perustetun yhteisön vertailulaboratorion toimittaman raportin analyysimenetelmästä, jolla kyseinen lisäaine määritetään rehusta. |
| --- | --- |

(4)

Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen, jäljempänä ’elintarviketurvallisuusviranomainen’, katsoi 12 ja 19 päivänä syyskuuta 2007 (2), 22 päivänä marraskuuta 2007 (3) ja 2 päivänä heinäkuuta 2009 (4) antamissaan lausunnoissa, ettei Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) -organismin tuottamaa endo-1,4-beetaksylanaasia sisältävällä entsyymivalmisteella ole haitallisia vaikutuksia eläinten tai ihmisten terveyteen tai ympäristöön ja että valmisteen käyttö parantaa eläinten tuotosta. Elintarviketurvallisuusviranomaisen mukaan erityisiä vaatimuksia markkinoille saattamisen jälkeisestä seurannasta ei tarvita. Se myös vahvisti asetuksella (EY) N:o 1831/2003 perustetun yhteisön vertailulaboratorion toimittaman raportin analyysimenetelmästä, jolla kyseinen lisäaine määritetään rehusta.

| (5) | Valmisteen arviointi osoittaa, että asetuksen (EY) N:o 1831/2003 5 artiklassa säädetyt hyväksymisen edellytykset täyttyvät. Sen vuoksi valmisteen käyttö tämän asetuksen liitteessä esitetyn mukaisesti olisi hyväksyttävä. |
| --- | --- |

(5)

Valmisteen arviointi osoittaa, että asetuksen (EY) N:o 1831/2003 5 artiklassa säädetyt hyväksymisen edellytykset täyttyvät. Sen vuoksi valmisteen käyttö tämän asetuksen liitteessä esitetyn mukaisesti olisi hyväksyttävä.

| (6) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(6)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Hyväksytään lisäaineluokkaan ”eläintuotantoon vaikuttavat lisäaineet” ja funktionaaliseen ryhmään ”ruuansulatusta edistävät aineet” kuuluva liitteessä tarkoitettu valmiste eläinten rehussa käytettäväksi lisäaineeksi kyseisessä liitteessä vahvistetuin edellytyksin.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 23 päivänä joulukuuta 2009.

Komission puolesta

José Manuel BARROSO

Puheenjohtaja

---

(1)  EUVL L 268, 18.10.2003, s. 29.

1

(2)  The EFSA Journal (2007) 548, s. 1.

2

(3)  The EFSA Journal (2007) 586, s. 1.

3

(4)  The EFSA Journal (2009) 1183, s. 1.

4

---

LIITE

| Lisäaineen tunnistenumero | Hyväksynnän haltijan nimi | Lisäaine | Koostumus, kemiallinen kaava, kuvaus, analyysimenetelmä | Eläinlaji tai -ryhmä | Enimmäisikä | Vähimmäispitoisuus | Enimmäispitoisuus | Muut määräykset | Hyväksynnän voimassaolo päättyy |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Aktiivisuusyksikköä/kg täysrehua, jonka kosteuspitoisuus on 12 % |
| Luokka: eläintuotantoon vaikuttavat lisäaineet. Funktionaalinen ryhmä: ruuansulatusta edistävät aineet. |
| 4a11 | Danisco Animal Nutrition, oikeushenkilö Finnfeeds International Limited | Endo-1,4-β-ksylanaasi
  EC 3.2.1.8 | Lisäaineen koostumus

  Trichoderma reesei

  (ATCC PTA 5588) -organismin tuottamaa endo-1,4-β-ksylanaasia (EC 3.2.1.8), vähimmäisaktiivisuus 40 000 U (1)/g, sisältävä valmiste
  Aktiivisen aineen kuvaus

  Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) -organismin tuottama endo-1,4-β-ksylanaasi (EC 3.2.1.8) | Broilerit | — | 625 U | — | 1. | Lisäaineen ja esiseoksen käyttöohjeissa on mainittava varastointilämpötila ja -aika sekä stabiilisuus rehua rakeistettaessa. |

Lisäaineen tunnistenumero

Hyväksynnän haltijan nimi

Lisäaine

Koostumus, kemiallinen kaava, kuvaus, analyysimenetelmä

Eläinlaji tai -ryhmä

Enimmäisikä

Vähimmäispitoisuus

Enimmäispitoisuus

Muut määräykset

Hyväksynnän voimassaolo päättyy

Aktiivisuusyksikköä/kg täysrehua, jonka kosteuspitoisuus on 12 %

Luokka: eläintuotantoon vaikuttavat lisäaineet. Funktionaalinen ryhmä: ruuansulatusta edistävät aineet.

4a11

Danisco Animal Nutrition, oikeushenkilö Finnfeeds International Limited

Endo-1,4-β-ksylanaasi

EC 3.2.1.8

Lisäaineen koostumus

Trichoderma reesei

(ATCC PTA 5588) -organismin tuottamaa endo-1,4-β-ksylanaasia (EC 3.2.1.8), vähimmäisaktiivisuus 40 000 U (1)/g, sisältävä valmiste

Aktiivisen aineen kuvaus

Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) -organismin tuottama endo-1,4-β-ksylanaasi (EC 3.2.1.8)

Broilerit

—

625 U

—

1.

Lisäaineen ja esiseoksen käyttöohjeissa on mainittava varastointilämpötila ja -aika sekä stabiilisuus rehua rakeistettaessa.

| 2. | Käytetään rehuissa, joissa on paljon tärkkelystä ja muita polysakkarideja (pääasiassa arabinoksylaaneja), esim. yli 40 % vehnää tai yli 60 % maissia sisältävät. |
| --- | --- |

2.

Käytetään rehuissa, joissa on paljon tärkkelystä ja muita polysakkarideja (pääasiassa arabinoksylaaneja), esim. yli 40 % vehnää tai yli 60 % maissia sisältävät.

13.1.2020

Munivat kanat

2 500 U

Ankat

625 U

Lihakalkkunat

1 250 U

---

(1)  1 U on entsyymimäärä, joka vapauttaa ristisidoksisesta kaura–speltti-arabinoksylaanisubstraatista yhdessä minuutissa 0,5 μmol pelkistävää sokeria (ilmaistuna ksyloosiekvivalentteina) (pH 5,3 ja lämpötila 50 °C).

---

| 7.1.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 3/12 |
| --- | --- | --- | --- |

7.1.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 3/12

---

KOMISSION ASETUS (EU) N:o 10/2010,

annettu 6 päivänä tammikuuta 2010,

kiinteistä tuontiarvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 (1),

ottaa huomioon neuvoston asetusten (EY) N:o 2200/96, (EY) N:o 2201/96 ja (EY) N:o 1182/2007 soveltamissäännöistä hedelmä- ja vihannesalalla 21 päivänä joulukuuta 2007 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1580/2007 (2) ja erityisesti sen 138 artiklan 1 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

Asetuksessa (EY) N:o 1580/2007 säädetään Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten soveltamiseksi perusteista, joiden mukaan komissio vahvistaa kolmansista maista tapahtuvan tuonnin kiinteät arvot mainitun asetuksen liitteessä XV olevassa A osassa luetelluille tuotteille ja ajanjaksoille,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Asetuksen (EY) N:o 1580/2007 138 artiklassa tarkoitetut kiinteät tuontiarvot vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan 7 päivänä tammikuuta 2010.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 6 päivänä tammikuuta 2010.

Komission puolesta Puheenjohtajan nimissä

Jean-Luc DEMARTY

Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston pääjohtaja

---

(1)  EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUVL L 350, 31.12.2007, s. 1.

2

---

LIITE

Kiinteät tuontiarvot tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| CN-koodi | Kolmansien maiden koodi (1) | Kiinteä tuontiarvo |
| 0702 00 00 | MA | 44,3 |
| TN | 104,3 |
| TR | 86,1 |
| ZZ | 78,2 |
| 0707 00 05 | EG | 174,9 |
| MA | 74,1 |
| TR | 130,4 |
| ZZ | 126,5 |
| 0709 90 70 | MA | 60,4 |
| TR | 121,0 |
| ZZ | 90,7 |
| 0805 10 20 | EG | 48,2 |
| MA | 44,8 |
| TR | 55,2 |
| ZZ | 49,4 |
| 0805 20 10 | MA | 69,5 |
| TR | 74,4 |
| ZZ | 72,0 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | CN | 207,6 |
| IL | 72,4 |
| JM | 118,7 |
| TR | 79,1 |
| US | 75,0 |
| ZZ | 110,6 |
| 0805 50 10 | TR | 65,4 |
| ZZ | 65,4 |
| 0808 10 80 | CA | 107,2 |
| CN | 85,4 |
| MK | 25,2 |
| US | 123,9 |
| ZZ | 85,4 |
| 0808 20 50 | CN | 43,9 |
| US | 114,5 |
| ZZ | 79,2 |

(EUR/100 kg)

CN-koodi

Kolmansien maiden koodi (1)

Kiinteä tuontiarvo

0702 00 00

MA

44,3

TN

104,3

TR

86,1

ZZ

78,2

0707 00 05

EG

174,9

MA

74,1

TR

130,4

ZZ

126,5

0709 90 70

MA

60,4

TR

121,0

ZZ

90,7

0805 10 20

EG

48,2

MA

44,8

TR

55,2

ZZ

49,4

0805 20 10

MA

69,5

TR

74,4

ZZ

72,0

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

CN

207,6

IL

72,4

JM

118,7

TR

79,1

US

75,0

ZZ

110,6

0805 50 10

TR

65,4

ZZ

65,4

0808 10 80

CA

107,2

CN

85,4

MK

25,2

US

123,9

ZZ

85,4

0808 20 50

CN

43,9

US

114,5

ZZ

79,2

---

(1)  Komission asetuksessa (EY) N:o 1833/2006 (EUVL L 354, 14.12.2006, s. 19) vahvistettu maanimikkeistö. Koodi ”ZZ” tarkoittaa ”muuta alkuperää”.

---

| 7.1.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 3/14 |
| --- | --- | --- | --- |

7.1.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 3/14

---

KOMISSION ASETUS (EU) N:o 11/2010,

annettu 6 päivänä tammikuuta 2010,

vilja-alalla 1 päivästä tammikuuta 2010 kannettavien tuontitullien vahvistamisesta annetun asetuksen (EU) N:o 1290/2009 muuttamisesta

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 (1) (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus),

ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä vilja-alan tuontitullien osalta 28 päivänä kesäkuuta 1996 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1249/96 (2) ja erityisesti sen 2 artiklan 1 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Vilja-alalla 1 päivästä tammikuuta 2010 kannettavat tuontitullit vahvistetaan komission asetuksessa (EU) N:o 1290/2009 (3). |
| --- | --- |

(1)

Vilja-alalla 1 päivästä tammikuuta 2010 kannettavat tuontitullit vahvistetaan komission asetuksessa (EU) N:o 1290/2009 (3).

| (2) | Koska tuontitullien laskettu keskiarvo poikkeaa vahvistetusta tullista yli viisi euroa tonnilta, asetuksessa (EU) N:o 1290/2009 vahvistettuja tuontitulleja olisi mukautettava vastaavasti. |
| --- | --- |

(2)

Koska tuontitullien laskettu keskiarvo poikkeaa vahvistetusta tullista yli viisi euroa tonnilta, asetuksessa (EU) N:o 1290/2009 vahvistettuja tuontitulleja olisi mukautettava vastaavasti.

| (3) | Sen vuoksi asetusta (EU) N:o 1290/2009 olisi muutettava, |
| --- | --- |

(3)

Sen vuoksi asetusta (EU) N:o 1290/2009 olisi muutettava,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Korvataan asetuksen (EU) N:o 1290/2009 liitteet I ja II tämän asetuksen liitteellä.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Sitä sovelletaan 7 päivänä tammikuuta 2010.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 6 päivänä tammikuuta 2010.

Komission puolesta Puheenjohtajan nimissä

Jean-Luc DEMARTY

Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston pääjohtaja

---

(1)  EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EYVL L 161, 29.6.1996, s. 125.

2

(3)  EUVL L 347, 24.12.2009, s. 11.

3

---

LIITE I

Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 136 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin 7 päivästä tammikuuta 2010 alkaen sovellettavat tuontitullit

| CN-koodi | Tavaran kuvaus | Tuontitulli (1)

  (EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 10 00 | Durum VEHNÄ, korkealaatuinen | 0,00 |
| keskilaatuinen | 0,00 |
| heikkolaatuinen | 2,44 |
| 1001 90 91 | Tavallinen VEHNÄ, siemenvilja | 0,00 |
| ex 1001 90 99 | Tavallinen VEHNÄ, korkealaatuinen, muu kuin siemenvilja | 0,00 |
| 1002 00 00 | RUIS | 38,56 |
| 1005 10 90 | MAISSI, siemenvilja, muu kuin hybridi | 12,49 |
| 1005 90 00 | MAISSI, muu kuin siemenvilja (2) | 12,49 |
| 1007 00 90 | DURRA, muu kuin kylvämiseen tarkoitettu hybridi | 38,56 |

CN-koodi

Tavaran kuvaus

Tuontitulli (1)

(EUR/t)

1001 10 00

Durum VEHNÄ, korkealaatuinen

0,00

keskilaatuinen

0,00

heikkolaatuinen

2,44

1001 90 91

Tavallinen VEHNÄ, siemenvilja

0,00

ex 1001 90 99

Tavallinen VEHNÄ, korkealaatuinen, muu kuin siemenvilja

0,00

1002 00 00

RUIS

38,56

1005 10 90

MAISSI, siemenvilja, muu kuin hybridi

12,49

1005 90 00

MAISSI, muu kuin siemenvilja (2)

12,49

1007 00 90

DURRA, muu kuin kylvämiseen tarkoitettu hybridi

38,56

---

(1)  Atlantin valtameren tai Suezin kanavan kautta yhteisöön saapuvan tavaran tuojaan voidaan soveltaa asetuksen (EY) N:o 1249/96 2 artiklan 4 kohdan mukaisesti seuraavia tullinalennuksia:

| — | 3 EUR/t, jos purkamissatama sijaitsee Välimerellä, |
| --- | --- |

—

3 EUR/t, jos purkamissatama sijaitsee Välimerellä,

| — | 2 EUR/t, jos purkamissatama sijaitsee Tanskassa, Virossa, Irlannissa, Latviassa, Liettuassa, Puolassa, Suomessa, Ruotsissa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa tai Pyreneiden niemimaan Atlantin puoleisella rannikolla. |
| --- | --- |

—

2 EUR/t, jos purkamissatama sijaitsee Tanskassa, Virossa, Irlannissa, Latviassa, Liettuassa, Puolassa, Suomessa, Ruotsissa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa tai Pyreneiden niemimaan Atlantin puoleisella rannikolla.

(2)  Tuojaan voidaan soveltaa kiinteämääräistä alennusta 24 euroa tonnilta, jos asetuksen (EY) N:o 1249/96 2 artiklan 5 kohdassa vahvistetut edellytykset täyttyvät.

---

LIITE II

Liitteessä I vahvistettujen tullien laskemista koskevat tekijät

31.12.2009-5.1.2010

| 1. | Asetuksen (EY) N:o 1249/96 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun viitejakson keskiarvot:











  (EUR/t) |
| --- | --- |
| | Tavallinen vehnä (1) | Maissi | Durumvehnä, korkealaatuinen | Durumvehnä, keskilaatuinen (2) | Durumvehnä, heikkolaatuinen (3) | Ohra |
| Pörssi | Minnéapolis | Chicago | — | — | — | — |
| Noteeraus | 150,20 | 113,97 | — | — | — | — |
| FOB-hinta USA | — | — | 135,93 | 125,93 | 105,93 | 98,22 |
| Palkkio Meksikon-lahdella | — | 10,15 | — | — | — | — |
| Palkkio Suurilla järvillä | 7,46 | — | — | — | — | — |

1.

Asetuksen (EY) N:o 1249/96 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun viitejakson keskiarvot:

(EUR/t)

Tavallinen vehnä (1)

Maissi

Durumvehnä, korkealaatuinen

Durumvehnä, keskilaatuinen (2)

Durumvehnä, heikkolaatuinen (3)

Ohra

Pörssi

Minnéapolis

Chicago

—

—

—

—

Noteeraus

150,20

113,97

—

—

—

—

FOB-hinta USA

—

—

135,93

125,93

105,93

98,22

Palkkio Meksikon-lahdella

—

10,15

—

—

—

—

Palkkio Suurilla järvillä

7,46

—

—

—

—

—

| 2. | Asetuksen (EY) N:o 1249/96 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun viitejakson keskiarvot:






  Rahtikustannukset: Meksikonlahti–Rotterdam | 22,55 EUR/t |
| --- | --- | --- |
| Rahtikustannukset: Suuret järvet–Rotterdam: | — EUR/t |

2.

Asetuksen (EY) N:o 1249/96 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun viitejakson keskiarvot:

Rahtikustannukset: Meksikonlahti–Rotterdam

22,55 EUR/t

Rahtikustannukset: Suuret järvet–Rotterdam:

— EUR/t

---

(1)  Sisältää palkkion 14 EUR/t (asetuksen (EY) N:o 1249/96 4 artiklan 3 kohta).

(2)  Alennus 10 EUR/t (asetuksen (EY) N:o 1249/96 4 artiklan 3 kohta).

(3)  Alennus 30 EUR/t (asetuksen (EY) N:o 1249/96 4 artiklan 3 kohta).

---

PÄÄTÖKSET

| 7.1.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 3/17 |
| --- | --- | --- | --- |

7.1.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 3/17

---

KOMISSION PÄÄTÖS,

annettu 22 päivänä joulukuuta 2009,

luvan antamisesta Bulgarialle käyttää toissavuotta edeltäviä tilastotietoja ja eräitä likimääräisiä arvioita arvonlisäverosta kertyvien omien varojen perusteen laskemiseksi

(tiedoksiannettu numerolla K(2009) 10413)

(Ainoastaan bulgariankielinen teksti on todistusvoimainen)

(2010/4/EU, Euratom)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon arvonlisäverosta kertyvien omien varojen lopullisesta yhdenmukaisesta kantomenettelystä 29 päivänä toukokuuta 1989 annetun neuvoston asetuksen (ETY, Euratom) N:o 1553/89 (1) ja erityisesti sen 4 artiklan 4 kohdan ja 6 artiklan 3 kohdan,

on kuullut omien varojen neuvoa-antavaa komiteaa,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Bulgaria on pyytänyt komissiolta lupaa käyttää toissavuotta edeltäviä kansantalouden tilinpitoja sekä lupaa käyttää likimääräisiä arvioita arvonlisäverosta kertyvien omien varojen perusteen laskemiseksi yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä 28 päivänä marraskuuta 2006 annetun neuvoston direktiivin 2006/112/EY (2) liitteessä X olevan B osan 10 kohdassa tarkoitettuja liiketoimia varten. |
| --- | --- |

(1)

Bulgaria on pyytänyt komissiolta lupaa käyttää toissavuotta edeltäviä kansantalouden tilinpitoja sekä lupaa käyttää likimääräisiä arvioita arvonlisäverosta kertyvien omien varojen perusteen laskemiseksi yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä 28 päivänä marraskuuta 2006 annetun neuvoston direktiivin 2006/112/EY (2) liitteessä X olevan B osan 10 kohdassa tarkoitettuja liiketoimia varten.

| (2) | Bulgaria ei kykene käyttämään asetuksen (ETY, Euratom) N:o 1553/89 4 artiklan 4 kohdassa säädettyä liiketoimien tilastoluokittain jakamista varten kansantalouden tilinpitoa toiseksi viimeiseltä varainhoitovuodelta ennen sitä varainhoitovuotta, jonka mukaan alv-varojen peruste on laskettava; Bulgarialle olisi näin ollen myönnettävä lupa käyttää toissavuotta edeltäviä kansantalouden tilinpitoja. |
| --- | --- |

(2)

Bulgaria ei kykene käyttämään asetuksen (ETY, Euratom) N:o 1553/89 4 artiklan 4 kohdassa säädettyä liiketoimien tilastoluokittain jakamista varten kansantalouden tilinpitoa toiseksi viimeiseltä varainhoitovuodelta ennen sitä varainhoitovuotta, jonka mukaan alv-varojen peruste on laskettava; Bulgarialle olisi näin ollen myönnettävä lupa käyttää toissavuotta edeltäviä kansantalouden tilinpitoja.

| (3) | Bulgarialla on lupa vapauttaa yksi direktiivin 2006/112/EY liitteessä X olevassa B osassa tarkoitettu liiketoimi (kansainvälinen henkilökuljetus) verosta Bulgarian tasavallan Euroopan unioniin liittymistä koskevan asiakirjan liitteessä VI olevan 6. jakson (Verotus) (3) 1 kohdan mukaisesti. Nämä liiketoimet olisi otettava huomioon määritettäessä arvonlisäverosta kertyvien omien varojen perustetta. |
| --- | --- |

(3)

Bulgarialla on lupa vapauttaa yksi direktiivin 2006/112/EY liitteessä X olevassa B osassa tarkoitettu liiketoimi (kansainvälinen henkilökuljetus) verosta Bulgarian tasavallan Euroopan unioniin liittymistä koskevan asiakirjan liitteessä VI olevan 6. jakson (Verotus) (3) 1 kohdan mukaisesti. Nämä liiketoimet olisi otettava huomioon määritettäessä arvonlisäverosta kertyvien omien varojen perustetta.

| (4) | Bulgaria ei kykene laskemaan tarkasti arvonlisäverosta kertyvien omien varojen perustetta direktiivin 2006/112/EY liitteessä X olevan B osan 10 kohdassa tarkoitetuille liiketoimille. Tällainen laskenta aiheuttaa todennäköisesti perusteettoman hallinnollisen rasitteen suhteessa vaikutukseen, joka tällaisilla liiketoimilla on Bulgarian yleiseen ALV-varojen perusteeseen. Bulgaria kykenee suorittamaan laskennan tähän ryhmään kuuluvien liiketoimien likimääräisten arvioiden perusteella. Bulgarialle pitäisi näin ollen antaa lupa laskea ALV-peruste käyttäen likimääräisiä arvioita asetuksen (ETY, Euratom) N:o 1553/89 6 artiklan 3 kohdan toisen luetelmakohdan mukaisesti. |
| --- | --- |

(4)

Bulgaria ei kykene laskemaan tarkasti arvonlisäverosta kertyvien omien varojen perustetta direktiivin 2006/112/EY liitteessä X olevan B osan 10 kohdassa tarkoitetuille liiketoimille. Tällainen laskenta aiheuttaa todennäköisesti perusteettoman hallinnollisen rasitteen suhteessa vaikutukseen, joka tällaisilla liiketoimilla on Bulgarian yleiseen ALV-varojen perusteeseen. Bulgaria kykenee suorittamaan laskennan tähän ryhmään kuuluvien liiketoimien likimääräisten arvioiden perusteella. Bulgarialle pitäisi näin ollen antaa lupa laskea ALV-peruste käyttäen likimääräisiä arvioita asetuksen (ETY, Euratom) N:o 1553/89 6 artiklan 3 kohdan toisen luetelmakohdan mukaisesti.

| (5) | Avoimuuden ja oikeusvarmuuden vuoksi lupa olisi myönnettävä määräaikaisena, |
| --- | --- |

(5)

Avoimuuden ja oikeusvarmuuden vuoksi lupa olisi myönnettävä määräaikaisena,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Bulgaria saa käyttää 1 päivästä tammikuuta 2009 asetuksen (ETY, Euratom) N:o 1553/89 4 artiklan 4 kohdassa säädettyyn liiketoimien tilastoluokittain jakamiseen sitä varainhoitovuotta kolme tai neljä vuotta edeltäneen vuoden kansantalouden tilinpitotietoja, jota varten alv-varojen peruste on laskettava.

2 artikla

Arvonlisäverosta kertyvien omien varojen perusteen laskemiseksi 1 päivästä tammikuuta 2009 lähtien Bulgarialle annetaan lupa käyttää likimääräisiä arvioita direktiivin 2006/112/EY liitteessä X olevassa B osassa tarkoitetun kansainvälisen henkilökuljetuksen osalta.

3 artikla

Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2009 alkaen 31 päivään joulukuuta 2013.

4 artikla

Tämä päätös on osoitettu Bulgarian tasavallalle.

Tehty Brysselissä 22 päivänä joulukuuta 2009.

Komission puolesta

Algirdas ŠEMETA

Komission jäsen

---

(1)  EYVL L 155, 7.6.1989, s. 9.

1

(2)  EUVL L 347, 11.12.2006, s. 1.

2

(3)  EUVL L 157, 21.6.2005, s. 289.

3

---

| 7.1.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 3/19 |
| --- | --- | --- | --- |

7.1.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 3/19

---

KOMISSION PÄÄTÖS,

annettu 22 päivänä joulukuuta 2009,

luvan antamisesta Irlannille käyttää eräitä likimääräisiä arvioita arvonlisäverosta kertyvien omien varojen perusteen laskemiseksi

(tiedoksiannettu numerolla K(2009) 10418)

(Ainoastaan englanninkielinen teksti on todistusvoimainen)

(2010/5/EU, Euratom)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon arvonlisäverosta kertyvien omien varojen lopullisesta yhdenmukaisesta kantomenettelystä 29 päivänä toukokuuta 1989 annetun neuvoston asetuksen (ETY, Euratom) N:o 1553/89 (1) ja erityisesti sen 6 artiklan 3 kohdan,

on kuullut omien varojen neuvoa-antavaa komiteaa,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä 28 päivänä marraskuuta 2006 annetun neuvoston direktiivin 2006/112/EY (2) 371 artiklan mukaisesti tietyt jäsenvaltiot saavat jatkaa tiettyjen liiketoimien vapauttamista arvonlisäverosta. Kyseiset liiketoimet on otettava huomioon laskettaessa arvonlisäverosta kertyviä omia varoja. |
| --- | --- |

(1)

Yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä 28 päivänä marraskuuta 2006 annetun neuvoston direktiivin 2006/112/EY (2) 371 artiklan mukaisesti tietyt jäsenvaltiot saavat jatkaa tiettyjen liiketoimien vapauttamista arvonlisäverosta. Kyseiset liiketoimet on otettava huomioon laskettaessa arvonlisäverosta kertyviä omia varoja.

| (2) | Irlanti saa direktiivin 2006/112/EY 371 artiklan nojalla jatkaa direktiivin liitteessä X olevan B osan 10 kohdassa mainittujen liiketoimien vapauttamista arvonlisäverosta. |
| --- | --- |

(2)

Irlanti saa direktiivin 2006/112/EY 371 artiklan nojalla jatkaa direktiivin liitteessä X olevan B osan 10 kohdassa mainittujen liiketoimien vapauttamista arvonlisäverosta.

| (3) | Irlanti on pyytänyt komissiolta lupaa käyttää eräitä likimääräisiä arvioita arvonlisäverosta kertyvien omien varojen perusteen laskemisessa, koska se ei kykene laskemaan tarkasti arvonlisäverosta kertyvien omien varojen perustetta arvonlisäverodirektiivin liitteessä X olevan B osan 10 kohdassa tarkoitetuille liiketoimille. Tällainen laskenta aiheuttaa todennäköisesti perusteettoman hallinnollisen rasitteen suhteessa vaikutukseen, joka tällaisilla liiketoimilla on Irlannin yleiseen alv-varojen perusteeseen. Irlanti kykenee suorittamaan laskennan tähän ryhmään kuuluvien liiketoimien likimääräisten arvioiden perusteella. Irlannille pitäisi näin ollen antaa lupa laskea ALV-peruste käyttäen likimääräisiä arvioita päätöksen (ETY, Euratom) N:o 1553/89 6 artiklan 3 kohdan toisen luetelmakohdan mukaisesti. |
| --- | --- |

(3)

Irlanti on pyytänyt komissiolta lupaa käyttää eräitä likimääräisiä arvioita arvonlisäverosta kertyvien omien varojen perusteen laskemisessa, koska se ei kykene laskemaan tarkasti arvonlisäverosta kertyvien omien varojen perustetta arvonlisäverodirektiivin liitteessä X olevan B osan 10 kohdassa tarkoitetuille liiketoimille. Tällainen laskenta aiheuttaa todennäköisesti perusteettoman hallinnollisen rasitteen suhteessa vaikutukseen, joka tällaisilla liiketoimilla on Irlannin yleiseen alv-varojen perusteeseen. Irlanti kykenee suorittamaan laskennan tähän ryhmään kuuluvien liiketoimien likimääräisten arvioiden perusteella. Irlannille pitäisi näin ollen antaa lupa laskea ALV-peruste käyttäen likimääräisiä arvioita päätöksen (ETY, Euratom) N:o 1553/89 6 artiklan 3 kohdan toisen luetelmakohdan mukaisesti.

| (4) | Avoimuuden ja oikeusvarmuuden vuoksi lupa olisi myönnettävä määräaikaisena, |
| --- | --- |

(4)

Avoimuuden ja oikeusvarmuuden vuoksi lupa olisi myönnettävä määräaikaisena,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Arvonlisäverosta kertyvien omien varojen perusteen laskemiseksi 1 päivästä tammikuuta 2009 lähtien Irlannille annetaan lupa käyttää likimääräisiä arvioita seuraavien, direktiivin 2006/112/EY liitteessä X olevassa B osassa tarkoitettujen liiketoimien osalta:

| — | Henkilökuljetukset (10 kohta). |
| --- | --- |

—

Henkilökuljetukset (10 kohta).

2 artikla

Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2009 alkaen 31 päivään joulukuuta 2013.

3 artikla

Tämä päätös on osoitettu Irlannille.

Tehty Brysselissä 22 päivänä joulukuuta 2009.

Komission puolesta

Algirdas ŠEMETA

Komission jäsen

---

(1)  EYVL L 155, 7.6.1989, s. 9.

1

(2)  EUVL L 347, 11.12.2006, s. 1.

2

---

| 7.1.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 3/20 |
| --- | --- | --- | --- |

7.1.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 3/20

---

KOMISSION PÄÄTÖS,

annettu 22 päivänä joulukuuta 2009,

luvan antamisesta Espanjalle jättää tietyt liiketoimet huomiotta arvonlisäverosta kertyvien omien varojen perusteen laskennassa

(tiedoksiannettu numerolla K(2009) 10419)

(Ainoastaan espanjankielinen teksti on todistusvoimainen)

(2010/6/EU, Euratom)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon arvonlisäverosta kertyvien omien varojen lopullisesta yhdenmukaisesta kantomenettelystä 29 päivänä toukokuuta 1989 annetun neuvoston asetuksen (ETY, Euratom) N:o 1553/89 (1) ja erityisesti sen 6 artiklan 3 kohdan,

on kuullut omien varojen neuvoa-antavaa komiteaa,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Espanja saa yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä 28 päivänä marraskuuta 2006 annetun neuvoston direktiivin 2006/112/EY (2) 376 artiklan mukaisesti jatkaa tiettyjen liiketoimien vapauttamista arvonlisäverosta. Kyseiset liiketoimet on otettava huomioon laskettaessa arvonlisäverosta kertyviä omia varoja. |
| --- | --- |

(1)

Espanja saa yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä 28 päivänä marraskuuta 2006 annetun neuvoston direktiivin 2006/112/EY (2) 376 artiklan mukaisesti jatkaa tiettyjen liiketoimien vapauttamista arvonlisäverosta. Kyseiset liiketoimet on otettava huomioon laskettaessa arvonlisäverosta kertyviä omia varoja.

| (2) | Espanja saa direktiivin 2006/112/EY 376 artiklan nojalla jatkaa direktiivin liitteessä X olevan B osan 2 kohdassa mainittujen kirjailijoiden tarjoamien palvelujen vapauttamista arvonlisäverosta. |
| --- | --- |

(2)

Espanja saa direktiivin 2006/112/EY 376 artiklan nojalla jatkaa direktiivin liitteessä X olevan B osan 2 kohdassa mainittujen kirjailijoiden tarjoamien palvelujen vapauttamista arvonlisäverosta.

| (3) | Espanja on pyytänyt komissiolta lupaa jättää huomiotta kirjailijoiden tarjoamat palvelut, koska se ei kykene laskemaan tarkasti arvonlisäverosta kertyvien omien varojen perustetta direktiivin 2006/112/EY liitteessä X olevan B osan 2 kohdassa tarkoitetuille liiketoimille. Tällainen laskenta aiheuttaa todennäköisesti perusteettoman hallinnollisen rasitteen suhteessa vaikutukseen, joka tällaisilla liiketoimilla on Espanjan yleiseen alv-varojen perusteeseen. Espanjalle pitäisi näin ollen antaa lupa jättää kirjailijoiden tarjoamat palvelut huomiotta asetuksen (ETY, Euratom) N:o 1553/89 6 artiklan 3 kohdan ensimmäisen luetelmakohdan mukaisesti. |
| --- | --- |

(3)

Espanja on pyytänyt komissiolta lupaa jättää huomiotta kirjailijoiden tarjoamat palvelut, koska se ei kykene laskemaan tarkasti arvonlisäverosta kertyvien omien varojen perustetta direktiivin 2006/112/EY liitteessä X olevan B osan 2 kohdassa tarkoitetuille liiketoimille. Tällainen laskenta aiheuttaa todennäköisesti perusteettoman hallinnollisen rasitteen suhteessa vaikutukseen, joka tällaisilla liiketoimilla on Espanjan yleiseen alv-varojen perusteeseen. Espanjalle pitäisi näin ollen antaa lupa jättää kirjailijoiden tarjoamat palvelut huomiotta asetuksen (ETY, Euratom) N:o 1553/89 6 artiklan 3 kohdan ensimmäisen luetelmakohdan mukaisesti.

| (4) | Avoimuuden ja oikeusvarmuuden vuoksi lupa olisi myönnettävä määräaikaisena, |
| --- | --- |

(4)

Avoimuuden ja oikeusvarmuuden vuoksi lupa olisi myönnettävä määräaikaisena,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Espanja saa jättää arvonlisäverosta kertyvien omien varojen perusteen laskennassa 1 päivästä tammikuuta 2009 huomiotta seuraavat, direktiivin 2006/112/EY liitteessä X olevassa B osassa tarkoitetut liiketoimet:

| — | Kirjailijoiden tarjoamat palvelut (2 kohta). |
| --- | --- |

—

Kirjailijoiden tarjoamat palvelut (2 kohta).

2 artikla

Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2009 alkaen 31 päivään joulukuuta 2013.

3 artikla

Tämä päätös on osoitettu Espanjan kuningaskunnalle.

Tehty Brysselissä 22 päivänä joulukuuta 2009.

Komission puolesta

Algirdas ŠEMETA

Komission jäsen

---

(1)  EYVL L 155, 7.6.1989, s. 9.

1

(2)  EUVL L 347, 11.12.2006, s. 1.

2

---

| 7.1.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 3/21 |
| --- | --- | --- | --- |

7.1.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 3/21

---

KOMISSION PÄÄTÖS,

annettu 22 päivänä joulukuuta 2009,

luvan antamisesta Italialle käyttää eräitä likimääräisiä arvioita arvonlisäverosta kertyvien omien varojen perusteen laskemiseksi

(tiedoksiannettu numerolla K(2009) 10426)

(Ainoastaan italiankielinen teksti on todistusvoimainen)

(2010/7/EU, Euratom)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon arvonlisäverosta kertyvien omien varojen lopullisesta yhdenmukaisesta kantomenettelystä 29 päivänä toukokuuta 1989 annetun neuvoston asetuksen (ETY, Euratom) N:o 1553/89 (1) ja erityisesti sen 6 artiklan 3 kohdan,

on kuullut omien varojen neuvoa-antavaa komiteaa,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä 28 päivänä marraskuuta 2006 annetun neuvoston direktiivin 2006/112/EY (2) 371 artiklan mukaisesti tietyt jäsenvaltiot saavat jatkaa tiettyjen liiketoimien vapauttamista arvonlisäverosta. Kyseiset liiketoimet on otettava huomioon laskettaessa arvonlisäverosta kertyviä omia varoja. |
| --- | --- |

(1)

Yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä 28 päivänä marraskuuta 2006 annetun neuvoston direktiivin 2006/112/EY (2) 371 artiklan mukaisesti tietyt jäsenvaltiot saavat jatkaa tiettyjen liiketoimien vapauttamista arvonlisäverosta. Kyseiset liiketoimet on otettava huomioon laskettaessa arvonlisäverosta kertyviä omia varoja.

| (2) | Italia saa direktiivin 2006/112/EY 371 artiklan nojalla jatkaa direktiivin liitteessä X olevan B osan 10 kohdassa mainittujen liiketoimien vapauttamista arvonlisäverosta. |
| --- | --- |

(2)

Italia saa direktiivin 2006/112/EY 371 artiklan nojalla jatkaa direktiivin liitteessä X olevan B osan 10 kohdassa mainittujen liiketoimien vapauttamista arvonlisäverosta.

| (3) | Italia on pyytänyt komissiolta lupaa käyttää eräitä likimääräisiä arvioita arvonlisäverosta kertyvien omien varojen perusteen laskemisessa, koska se ei kykene laskemaan tarkasti arvonlisäverosta kertyvien omien varojen perustetta arvonlisäverodirektiivin liitteessä X olevan B osan 10 kohdassa tarkoitetuille liiketoimille. Tällainen laskenta aiheuttaa todennäköisesti perusteettoman hallinnollisen rasitteen suhteessa vaikutukseen, joka tällaisilla liiketoimilla on Italian yleiseen alv-varojen perusteeseen. Italia kykenee suorittamaan laskennan tähän ryhmään kuuluvien liiketoimien likimääräisten arvioiden perusteella. Italialle pitäisi näin ollen antaa lupa laskea ALV-peruste käyttäen likimääräisiä arvioita päätöksen (ETY, Euratom) N:o 1553/89 6 artiklan 3 kohdan toisen luetelmakohdan mukaisesti. |
| --- | --- |

(3)

Italia on pyytänyt komissiolta lupaa käyttää eräitä likimääräisiä arvioita arvonlisäverosta kertyvien omien varojen perusteen laskemisessa, koska se ei kykene laskemaan tarkasti arvonlisäverosta kertyvien omien varojen perustetta arvonlisäverodirektiivin liitteessä X olevan B osan 10 kohdassa tarkoitetuille liiketoimille. Tällainen laskenta aiheuttaa todennäköisesti perusteettoman hallinnollisen rasitteen suhteessa vaikutukseen, joka tällaisilla liiketoimilla on Italian yleiseen alv-varojen perusteeseen. Italia kykenee suorittamaan laskennan tähän ryhmään kuuluvien liiketoimien likimääräisten arvioiden perusteella. Italialle pitäisi näin ollen antaa lupa laskea ALV-peruste käyttäen likimääräisiä arvioita päätöksen (ETY, Euratom) N:o 1553/89 6 artiklan 3 kohdan toisen luetelmakohdan mukaisesti.

| (4) | Avoimuuden ja oikeusvarmuuden vuoksi lupa olisi myönnettävä määräaikaisena, |
| --- | --- |

(4)

Avoimuuden ja oikeusvarmuuden vuoksi lupa olisi myönnettävä määräaikaisena,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Arvonlisäverosta kertyvien omien varojen perusteen laskemiseksi 1 päivästä tammikuuta 2009 lähtien Italialle annetaan lupa käyttää likimääräisiä arvioita seuraavien, direktiivin 2006/112/EY liitteessä X olevassa B osassa tarkoitettujen liiketoimien osalta:

| — | Henkilökuljetukset (10 kohta). |
| --- | --- |

—

Henkilökuljetukset (10 kohta).

2 artikla

Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2009 alkaen 31 päivään joulukuuta 2013.

3 artikla

Tämä päätös on osoitettu Italian tasavallalle.

Tehty Brysselissä 22 päivänä joulukuuta 2009.

Komission puolesta

Algirdas ŠEMETA

Komission jäsen

---

(1)  EYVL L 155, 7.6.1989, s. 9.

1

(2)  EUVL L 347, 11.12.2006, s. 1.

2

---

| 7.1.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 3/22 |
| --- | --- | --- | --- |

7.1.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 3/22

---

KOMISSION PÄÄTÖS,

annettu 22 päivänä joulukuuta 2009,

Itävallan neuvoston asetuksen (ETY, Euratom) N:o 1553/89 10 artiklan mukaisesti tekemän ratkaisuehdotuksen hylkäämisestä arvonlisäverovarojen perustaan tehtävän kompensaation laskemiseksi neuvoston direktiivin 2006/112/EY 176 artiklan mukaisen arvonlisäveron vähennysoikeuden perusteella

(tiedoksiannettu numerolla K(2009) 10428)

(Ainoastaan saksankielinen teksti on todistusvoimainen)

(2010/8/EU, Euratom)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon arvonlisäverosta kertyvien omien varojen lopullisesta yhdenmukaisesta kantomenettelystä 29 päivänä toukokuuta 1989 annetun neuvoston asetuksen (ETY, Euratom) N:o 1553/89 (1) ja erityisesti sen 10 artiklan 2 kohdan,

on kuullut omien varojen neuvoa-antavaa komiteaa,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Arvonlisäverovarojen perustaan tehtävä kompensaatio perustuu asetuksen (ETY, Euratom) N:o 1553/89 6 kohdan 4 alakohtaan, jossa säädetään, että kun jäsenvaltio rajoittaa tuotantopanoksiin kohdistuvan arvonlisäveron vähennysoikeutta tai jättää sen vähennysoikeuden ulkopuolelle yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä 28 päivänä marraskuuta 2006 annetun neuvoston direktiivin 2006/112/EY (2) 176 artiklan mukaisesti, arvonlisäveropohja voidaan määritellä siten kuin vähennysoikeutta ei olisi rajoitettu. Tätä sovelletaan vain liiketoimintaan liittyvien henkilöajoneuvojen ja niiden polttoaineen ostamiseen sekä tällaisten ajoneuvojen leasing-toimintaa, vuokrausta, ylläpitoa ja korjausta koskeviin kuluihin. Itävalta ehdotti arvonlisäverovarojen perustaan tällaiseksi korvaukseksi moniosaista ratkaisuluonnosta, joka sisältää kuusi alaluokkaa. |
| --- | --- |

(1)

Arvonlisäverovarojen perustaan tehtävä kompensaatio perustuu asetuksen (ETY, Euratom) N:o 1553/89 6 kohdan 4 alakohtaan, jossa säädetään, että kun jäsenvaltio rajoittaa tuotantopanoksiin kohdistuvan arvonlisäveron vähennysoikeutta tai jättää sen vähennysoikeuden ulkopuolelle yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä 28 päivänä marraskuuta 2006 annetun neuvoston direktiivin 2006/112/EY (2) 176 artiklan mukaisesti, arvonlisäveropohja voidaan määritellä siten kuin vähennysoikeutta ei olisi rajoitettu. Tätä sovelletaan vain liiketoimintaan liittyvien henkilöajoneuvojen ja niiden polttoaineen ostamiseen sekä tällaisten ajoneuvojen leasing-toimintaa, vuokrausta, ylläpitoa ja korjausta koskeviin kuluihin. Itävalta ehdotti arvonlisäverovarojen perustaan tällaiseksi korvaukseksi moniosaista ratkaisuluonnosta, joka sisältää kuusi alaluokkaa.

| (2) | Omia varoja käsittelevä neuvoa-antava komitea tarkasteli 10 päivänä joulukuuta 2009 pitämässään kokouksessa Itävallan ehdottamaa ratkaisua kokonaisuudessaan asetuksen (ETY, Euratom) N:o 1553/89 13 artiklan 3 kohdan mukaisesti. Käsittelyssä ilmeni komitean sisäinen yhtä ratkaisun alaluokkaa koskeva mielipide-eroavaisuus. Kyseinen alaluokka koskee menetelmää, jota ehdotetaan yhdenmukaistetun arvonlisäverovarojen perustaan tehtävän, yksityiskäytöstä johtuvan kompensaation laskemiseen. Päätösluonnos Itävallan esittämän ratkaisun kyseisen alaluokan hylkäämisestä annettiin omia varoja käsittelevälle neuvoa-antavalle komitealle, joka antoi myönteisen lausunnon 10 päivänä joulukuuta 2009. |
| --- | --- |

(2)

Omia varoja käsittelevä neuvoa-antava komitea tarkasteli 10 päivänä joulukuuta 2009 pitämässään kokouksessa Itävallan ehdottamaa ratkaisua kokonaisuudessaan asetuksen (ETY, Euratom) N:o 1553/89 13 artiklan 3 kohdan mukaisesti. Käsittelyssä ilmeni komitean sisäinen yhtä ratkaisun alaluokkaa koskeva mielipide-eroavaisuus. Kyseinen alaluokka koskee menetelmää, jota ehdotetaan yhdenmukaistetun arvonlisäverovarojen perustaan tehtävän, yksityiskäytöstä johtuvan kompensaation laskemiseen. Päätösluonnos Itävallan esittämän ratkaisun kyseisen alaluokan hylkäämisestä annettiin omia varoja käsittelevälle neuvoa-antavalle komitealle, joka antoi myönteisen lausunnon 10 päivänä joulukuuta 2009.

| (3) | Kun asianmukaisia tietoja ei ole saatavilla, voidaan yksityiskäytön osuutta laskettaessa käyttää vaihtoehtoisia menetelmiä. Jotta voidaan varmistaa, että nämä menetelmät edistävät yhdenmukaisuutta kompensaation laskemisessa, niiden olisi pohjauduttava yleisesti hyväksyttyihin oletuksiin. |
| --- | --- |

(3)

Kun asianmukaisia tietoja ei ole saatavilla, voidaan yksityiskäytön osuutta laskettaessa käyttää vaihtoehtoisia menetelmiä. Jotta voidaan varmistaa, että nämä menetelmät edistävät yhdenmukaisuutta kompensaation laskemisessa, niiden olisi pohjauduttava yleisesti hyväksyttyihin oletuksiin.

| (4) | Itävalta edellyttää, että verovelvolliset pitävät kirjaa yritysautojen yksityiskäyttöä koskevista tiedoista. Itävalta kuitenkin ehdotti hallinnon yksinkertaistamiseksi yksityiskäytön osuuden laskemista niin, että mukaan otetaan yleistä tilastotietoa, johon yhdistetään yhdenmukaistamattomaan yritysverotukseen sisältyviä poistoja koskevia sääntöjä. Koska ehdotetun ratkaisun mukaan yksityiskäytön osuus on merkittävästi pienempi kuin muissa jäsenvaltioissa käytetty osuus, se on ristiriidassa korvauksen laskemisen yhdenmukaisuusvaatimusten kanssa. Itävallan ehdottama ratkaisu yrityskäyttöä varten hankittuihin ajoneuvoihin liittyvän yksityiskäytön osuuden laskemiseksi on sen vuoksi hylättävä, |
| --- | --- |

(4)

Itävalta edellyttää, että verovelvolliset pitävät kirjaa yritysautojen yksityiskäyttöä koskevista tiedoista. Itävalta kuitenkin ehdotti hallinnon yksinkertaistamiseksi yksityiskäytön osuuden laskemista niin, että mukaan otetaan yleistä tilastotietoa, johon yhdistetään yhdenmukaistamattomaan yritysverotukseen sisältyviä poistoja koskevia sääntöjä. Koska ehdotetun ratkaisun mukaan yksityiskäytön osuus on merkittävästi pienempi kuin muissa jäsenvaltioissa käytetty osuus, se on ristiriidassa korvauksen laskemisen yhdenmukaisuusvaatimusten kanssa. Itävallan ehdottama ratkaisu yrityskäyttöä varten hankittuihin ajoneuvoihin liittyvän yksityiskäytön osuuden laskemiseksi on sen vuoksi hylättävä,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Hylätään Itävallan ehdottama ratkaisu yrityskäyttöä varten hankittuihin ajoneuvoihin liittyvän yksityiskäytön osuuden laskemiseksi.

2 artikla

Tämä päätös on osoitettu Itävallan tasavallalle.

Tehty Brysselissä 22 päivänä joulukuuta 2009.

Komission puolesta

Algirdas ŠEMETA

Komission jäsen

---

(1)  EYVL L 155, 7.6.1989, s. 9.

1

(2)  EUVL L 347, 11.12.2006, s. 1.

2

---

| 7.1.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 3/23 |
| --- | --- | --- | --- |

7.1.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 3/23

---

KOMISSION PÄÄTÖS,

tehty 6 päivänä tammikuuta 2010,

turvallisuusvaatimuksista, jotka vauvojen ja pienten lasten kylpyistuimia, kylpyalustoja sekä kylpyammeita ja telineitä koskevien eurooppalaisten standardien on Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/95/EY nojalla täytettävä

(tiedoksiannettu numerolla K(2009) 10290)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2010/9/EU)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon yleisestä tuoteturvallisuudesta 3 päivänä joulukuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/95/EY (1) ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Direktiivin 2001/95/EY mukaan eurooppalaisten standardointielinten on laadittava eurooppalaisia standardeja. Standardeilla olisi varmistettava, että tuotteet ovat direktiivissä vahvistetun yleisen turvallisuusvaatimuksen mukaisia. |
| --- | --- |

(1)

Direktiivin 2001/95/EY mukaan eurooppalaisten standardointielinten on laadittava eurooppalaisia standardeja. Standardeilla olisi varmistettava, että tuotteet ovat direktiivissä vahvistetun yleisen turvallisuusvaatimuksen mukaisia.

| (2) | Direktiivin 2001/95/EY mukaisesti tuotteen oletetaan olevan turvallinen kansallisissa standardeissa määritettyjen vaarojen ja vaaraluokkien osalta, jos se on sellaisten vapaaehtoisten kansallisten standardien mukainen, joilla eurooppalaisia standardeja vahvistetaan kansallisiksi standardeiksi. |
| --- | --- |

(2)

Direktiivin 2001/95/EY mukaisesti tuotteen oletetaan olevan turvallinen kansallisissa standardeissa määritettyjen vaarojen ja vaaraluokkien osalta, jos se on sellaisten vapaaehtoisten kansallisten standardien mukainen, joilla eurooppalaisia standardeja vahvistetaan kansallisiksi standardeiksi.

| (3) | Komissio teetti vuonna 2006 selvityksen (2) arvioidakseen yhteistyössä kansallisten viranomaisten, kansallisten standardointielinten, kuluttajajärjestöjen, tuoteturvallisuutta valvovien järjestöjen, taloudellisten toimijoiden ja testauslaboratorioiden kanssa vauvojen ja 0–5-vuotiaiden pienten lasten hoidossa yleisesti käytettävien lastenhoitotuotteiden turvallisuutta. |
| --- | --- |

(3)

Komissio teetti vuonna 2006 selvityksen (2) arvioidakseen yhteistyössä kansallisten viranomaisten, kansallisten standardointielinten, kuluttajajärjestöjen, tuoteturvallisuutta valvovien järjestöjen, taloudellisten toimijoiden ja testauslaboratorioiden kanssa vauvojen ja 0–5-vuotiaiden pienten lasten hoidossa yleisesti käytettävien lastenhoitotuotteiden turvallisuutta.

| (4) | Selvityksessä kerättiin kyseisten tuotteiden osalta onnettomuus- ja vahinkotilastoja EU:sta ja maailmanlaajuisesti sekä tehtiin riskinarviointi suurimpia vaaroja koskevan erittelyn ja altistumisennusteita koskevan arvion pohjalta. |
| --- | --- |

(4)

Selvityksessä kerättiin kyseisten tuotteiden osalta onnettomuus- ja vahinkotilastoja EU:sta ja maailmanlaajuisesti sekä tehtiin riskinarviointi suurimpia vaaroja koskevan erittelyn ja altistumisennusteita koskevan arvion pohjalta.

| (5) | Selvityksessä arvioitiin kylpyistuimia, kylpyalustoja sekä telineeseen yhdistettäviä ja ilman telinettä olevia kylpyammeita. Kyseisiä tuotteita käytetään vauvojen ja pienten lasten kylvettämiseen, ja niiden on katsottu olevan hyvin riskialttiita ja aiheuttavan etenkin hukkumisonnettomuuksia, jotka käyttäjien nuoren iän vuoksi päättyvät usein kohtalokkaasti. |
| --- | --- |

(5)

Selvityksessä arvioitiin kylpyistuimia, kylpyalustoja sekä telineeseen yhdistettäviä ja ilman telinettä olevia kylpyammeita. Kyseisiä tuotteita käytetään vauvojen ja pienten lasten kylvettämiseen, ja niiden on katsottu olevan hyvin riskialttiita ja aiheuttavan etenkin hukkumisonnettomuuksia, jotka käyttäjien nuoren iän vuoksi päättyvät usein kohtalokkaasti.

| (6) | Onnettomuuksista kootut tiedot osoittavat yhtäpitävästi, että hukkumisriskin syynä ovat riittämättömät, epäselvät ja huomaamattomat varoitukset ja ohjeet tuotteiden turvallisesta käytöstä sekä tuotteiden rakenteelliset puutteet ja heikko kestävyys. Onnettomuudet ja tilastot ovat myös paljastaneet, että kyseisten tuotteiden käyttöön liittyy kaatumisen, loukkaantumisen sekä pienten osien nielemisen riski, jos lasta hoitava henkilö ei ole riittävän valpas. |
| --- | --- |

(6)

Onnettomuuksista kootut tiedot osoittavat yhtäpitävästi, että hukkumisriskin syynä ovat riittämättömät, epäselvät ja huomaamattomat varoitukset ja ohjeet tuotteiden turvallisesta käytöstä sekä tuotteiden rakenteelliset puutteet ja heikko kestävyys. Onnettomuudet ja tilastot ovat myös paljastaneet, että kyseisten tuotteiden käyttöön liittyy kaatumisen, loukkaantumisen sekä pienten osien nielemisen riski, jos lasta hoitava henkilö ei ole riittävän valpas.

| (7) | Vaikka maailmanlaajuisesti on saatavilla laajasti tietoa varhaislapsuudessa kylvettämisen yhteydessä tapahtuvista hukkumisonnettomuuksista ja loukkaantumisista, suoraa yhteyttä kylvetyksen apuvälineiden ja kylvyssä tapahtuneiden kuolemien ja onnettomuuksien välillä ei ole vahvistettu. Onnettomuuksien lisääntymisen ja kylvetyksen apuvälineiden käytön välisestä yhteydestä ei maailmanlaajuisesti ole tutkijoiden eikä tieteellisessä kirjallisuudessa esitetyn käsityksen mukaan kiistatonta näyttöä (3). Muutamat tutkijat, jotka ovat havainnoineet kylpyistuinten myynnin kasvun viimeaikaisia suuntauksia ja kylpemiseen liittyvien onnettomuuksien ja hukkumisten vähenemistä, ovat jopa väittäneet, että kylpyistuinten käytöllä saavutetaan pieni suojaava vaikutus (4). |
| --- | --- |

(7)

Vaikka maailmanlaajuisesti on saatavilla laajasti tietoa varhaislapsuudessa kylvettämisen yhteydessä tapahtuvista hukkumisonnettomuuksista ja loukkaantumisista, suoraa yhteyttä kylvetyksen apuvälineiden ja kylvyssä tapahtuneiden kuolemien ja onnettomuuksien välillä ei ole vahvistettu. Onnettomuuksien lisääntymisen ja kylvetyksen apuvälineiden käytön välisestä yhteydestä ei maailmanlaajuisesti ole tutkijoiden eikä tieteellisessä kirjallisuudessa esitetyn käsityksen mukaan kiistatonta näyttöä (3). Muutamat tutkijat, jotka ovat havainnoineet kylpyistuinten myynnin kasvun viimeaikaisia suuntauksia ja kylpemiseen liittyvien onnettomuuksien ja hukkumisten vähenemistä, ovat jopa väittäneet, että kylpyistuinten käytöllä saavutetaan pieni suojaava vaikutus (4).

| (8) | Mainituille kolmelle tuotetyypille ei ole olemassa eurooppalaisia standardeja. Sen vuoksi on tarpeen määritellä direktiivin 2001/95/EY 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan nojalla erityisvaatimukset, jotta standardointielimet laatisivat standardeja kylpyistuinten, kylpyalustojen sekä kylpyammeiden (telineeseen kiinnitettävät ja ilman telinettä olevat) käyttöön vauvojen ja pienten lasten kylvetyksessä liittyvien riskien vähentämiseksi. Standardit olisi laadittava teknisiä standardeja ja määräyksiä ja tietoyhteiskunnan palveluja koskevia määräyksiä koskevien tietojen toimittamisessa noudatettavasta menettelystä 22 päivänä kesäkuuta 1998 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 98/34/EY (5) vahvistetun menettelyn mukaisesti. Hyväksytyn standardin viitetiedot olisi julkaistava Euroopan unionin virallisessa lehdessä direktiivin 2001/95/ETY 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti. |
| --- | --- |

(8)

Mainituille kolmelle tuotetyypille ei ole olemassa eurooppalaisia standardeja. Sen vuoksi on tarpeen määritellä direktiivin 2001/95/EY 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan nojalla erityisvaatimukset, jotta standardointielimet laatisivat standardeja kylpyistuinten, kylpyalustojen sekä kylpyammeiden (telineeseen kiinnitettävät ja ilman telinettä olevat) käyttöön vauvojen ja pienten lasten kylvetyksessä liittyvien riskien vähentämiseksi. Standardit olisi laadittava teknisiä standardeja ja määräyksiä ja tietoyhteiskunnan palveluja koskevia määräyksiä koskevien tietojen toimittamisessa noudatettavasta menettelystä 22 päivänä kesäkuuta 1998 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 98/34/EY (5) vahvistetun menettelyn mukaisesti. Hyväksytyn standardin viitetiedot olisi julkaistava Euroopan unionin virallisessa lehdessä direktiivin 2001/95/ETY 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti.

| (9) | Kun asianomaiset standardit ovat käytettävissä ja edellyttäen, että komissio päättää direktiivin 2001/95/EY 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti julkaista niiden viitetiedot Euroopan unionin virallisessa lehdessä, olisi katsottava, että standardien mukaisesti valmistetut kylpyistuimet, kylpyalustat ja kylpyammeet (telineeseen kiinnitettävät ja ilman telinettä olevat) täyttävät direktiivin 2001/95/EY mukaisen yleisen turvallisuusvaatimuksen kyseisten standardien kattamien turvallisuusvaatimusten osalta. |
| --- | --- |

(9)

Kun asianomaiset standardit ovat käytettävissä ja edellyttäen, että komissio päättää direktiivin 2001/95/EY 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti julkaista niiden viitetiedot Euroopan unionin virallisessa lehdessä, olisi katsottava, että standardien mukaisesti valmistetut kylpyistuimet, kylpyalustat ja kylpyammeet (telineeseen kiinnitettävät ja ilman telinettä olevat) täyttävät direktiivin 2001/95/EY mukaisen yleisen turvallisuusvaatimuksen kyseisten standardien kattamien turvallisuusvaatimusten osalta.

| (10) | Kyseisten tuotteiden käytön turvallisuuden parantamiseksi on tarpeen laatia standardit sekä antaa vanhemmille ja lapsista huolehtiville aikuisille tietoa tuotteiden käyttötavasta ja turvallisesta käytöstä. |
| --- | --- |

(10)

Kyseisten tuotteiden käytön turvallisuuden parantamiseksi on tarpeen laatia standardit sekä antaa vanhemmille ja lapsista huolehtiville aikuisille tietoa tuotteiden käyttötavasta ja turvallisesta käytöstä.

| (11) | Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat direktiivin 2001/95/EY 15 artiklassa perustetun komitean lausunnon mukaisia, |
| --- | --- |

(11)

Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat direktiivin 2001/95/EY 15 artiklassa perustetun komitean lausunnon mukaisia,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Määritelmät

Tässä päätöksessä tarkoitetaan

| — | ’vauvojen kylpyistuimilla’ tuotteita, joiden avulla lapsi pidetään istuma-asennossa kylvetyksen aikana. Tuotteet on tarkoitettu käytettäväksi ainoastaan lapsilla, jotka kykenevät istumaan suorassa ilman apua, eikä niitä pitäisi käyttää enää silloin, kun lapsi alkaa nousta seisomaan; |
| --- | --- |

—

’vauvojen kylpyistuimilla’ tuotteita, joiden avulla lapsi pidetään istuma-asennossa kylvetyksen aikana. Tuotteet on tarkoitettu käytettäväksi ainoastaan lapsilla, jotka kykenevät istumaan suorassa ilman apua, eikä niitä pitäisi käyttää enää silloin, kun lapsi alkaa nousta seisomaan;

| — | ’vauvojen kylpyalustoilla’ tuotteita, joiden avulla lapsi pidetään kallistuneessa tai makuuasennossa kylvyn aikana. Tuotteet on tarkoitettu käytettäväksi syntymästä siihen asti, kun lapsi kykenee istumaan suorassa ilman apua; |
| --- | --- |

—

’vauvojen kylpyalustoilla’ tuotteita, joiden avulla lapsi pidetään kallistuneessa tai makuuasennossa kylvyn aikana. Tuotteet on tarkoitettu käytettäväksi syntymästä siihen asti, kun lapsi kykenee istumaan suorassa ilman apua;

| — | ’vauvojen ja pienten lasten kylpyammeilla’ tuotteita, jotka on tarkoitettu 0–12 kuukauden ikäisten lasten kylvettämiseen. Tuotteita voidaan käyttää itsenäisesti, jolloin ne sijoitetaan tavalliseen kylpyammeeseen tai ammeen reunalle tai lattialle, tai kiinnitettynä telineeseen. |
| --- | --- |

—

’vauvojen ja pienten lasten kylpyammeilla’ tuotteita, jotka on tarkoitettu 0–12 kuukauden ikäisten lasten kylvettämiseen. Tuotteita voidaan käyttää itsenäisesti, jolloin ne sijoitetaan tavalliseen kylpyammeeseen tai ammeen reunalle tai lattialle, tai kiinnitettynä telineeseen.

2 artikla

Vaatimukset

Erityiset turvallisuusvaatimukset, jotka 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden on direktiivin 2001/95/EY 4 artiklan nojalla täytettävä, vahvistetaan tämän päätöksen liitteessä.

3 artikla

Julkaiseminen

Tämä päätös tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tehty Brysselissä 6 päivänä tammikuuta 2010.

Komission puolesta

José Manuel BARROSO

Puheenjohtaja

---

(1)  EYVL L 11, 15.1.2002, s. 4.

1

(2)  http://ec.europa.eu/consumers/safety/projects/ongoing-projects_en.htm#project_results

2

(3)  Drowning of babies in bath seats: do they provide false reassurance? teoksessa Royal Society for the Prevention of Accidents (UK). Helmikuu 2005.

3

http://www.rospa.com/productsafety/info/bathseats_drowning.pdf

(4)  Huomautukset asiakirjasta CPSC on Advance Notice of Proposed Rulemaking on baths seats and rings. Harvard School of Public Health, Department of Health Policy and Management. Toukokuu 2001. http://www.cpsc.gov/LIBRARY/FOIA/foia01/pubcom/commenta.pdf

4

(5)  EYVL L 204, 21.7.1998, s. 37.

5

---

LIITE

Kylpyistuinten erityiset turvallisuusvaatimukset

RISKIT: Tuotteeseen liittyy ennen kaikkea hukkumisriski.

1.   TURVALLISUUSVAATIMUKSET

1)   Yleiset turvallisuusvaatimukset

Välineet eivät saa vaarantaa lasten ja hoitajien turvallisuutta tai terveyttä, kun niitä käytetään tarkoitetulla tai ennakoitavalla tavalla ja ottaen huomioon lasten käyttäytyminen. Lasten ja heidän hoitajiensa valmiudet on otettava huomioon, erityisesti kun on kyse välineistä, jotka toimintojensa, kokonsa ja ominaisuuksiensa perusteella on tarkoitettu alle 10 kuukauden ikäisten lasten käyttöön. Välineissä tai niiden pakkauksissa olevissa merkinnöissä ja mukana olevissa käyttöohjeissa on kiinnitettävä välineen käyttäjien ja hoitajien huomio käytöstä johtuviin vaaroihin ja vahinkoriskeihin sekä niiden välttämiseen.

2)   Erityisvaatimukset

Kemialliset vaatimukset

Kylpyistuinten on oltava EU:n kyseisen lainsäädännön mukaisia.

Palo- ja lämpöominaisuudet

Hanasta virtaavan kuuman veden aiheuttaman palamisriskin estämiseksi lasten hoitajia on neuvottava tarkkailemaan veden lämpötilaa ja estämään lasta pääsemästä käsiksi vesihanaan.

Fyysiset ja mekaaniset ominaisuudet

Vaara jäädä kiinni rakoihin ja aukkoihin

Välineet on suunniteltava ja valmistettava niin, että estetään

| — | (niin hyvin kuin mahdollista) sormien jääminen kiinni, |
| --- | --- |

—

(niin hyvin kuin mahdollista) sormien jääminen kiinni,

| — | jalkojen jääminen kiinni siten, että lapsi luiskahtaa aukkoon ja jää kokonaan veden alle. |
| --- | --- |

—

jalkojen jääminen kiinni siten, että lapsi luiskahtaa aukkoon ja jää kokonaan veden alle.

Liikkuvien osien aiheuttamat vaarat

Kokoontaitettavissa välineissä on oltava sellainen taittomekanismi, ettei lapsi eikä hoitajakaan epähuomiossa saa sitä auki. Tuotetta ei pidä voida pystyttää ilman mekanismin avaamista. Välineen liikkuminen lapsen liikkeiden vaikutuksesta, etenkin lapsen painon siirtyessä (istuimen ja kylpyammeen välillä), on estettävä, eikä sellaisesta saa aiheutua vakavaa puristumista. Pyörivät istuimet on suunniteltava mahdollisuuksien mukaan niin, ettei lapsi saa haavoja tai joudu puristuksiin niitä käytettäessä.

Kaatumisvaara

Kaatumisen ja siitä mahdollisesti seuraavan hukkumisen välttämiseksi välineen sekä sen ammeeseen liittävän kiinnittimen on kestettävä sisä- tai ulkopuolelta tulevia lapsen voimakkaita liikkeitä, jotka saattaisivat kaataa sen. Niinpä väline ei saa kaatua, kun lapsi nojaa johonkin suuntaan, yrittää nousta seisomaan tai työntää sitä.

Pienten osien aiheuttama tukehtumisvaara

Tukehtumisvaaran pienentämiseksi välineessä ei saa olla pieniä osia, jotka voivat irrota lapsen voimilla ja mahtuvat hyvin lapsen suuhun. Tukehtumisvaaran välttämiseksi lapsen ulottuville ei saa esimerkiksi puremisen kautta tulla täytemateriaaleja, jotka voivat aiheuttaa tukehtumisen.

Hengitysteiden tukkeutumisen aiheuttama tukehtumisvaara

Välineessä ei saa olla sellaisia lapsen liikkeiden vaikutuksesta mahdollisesti irtoavia muovisia siirtokuvia eikä muita kylpyistuimen läpäisemättömiä kalvoja, jotka voivat peittää sekä suun että nenän ja aiheuttaa tukehtumisvaaran. Välinepakkaukset eivät saa aiheuttaa tukehtumisvaaraa nielua ja hengitysteitä tukkimalla.

Nielemisvaara

Nielemisvaaran pienentämiseksi välineessä ei saa olla erillisiä tai pieniä osia, jotka voivat irrota lapsen voimilla ja kulkeutua ruokatorveen.

Vaaralliset kulmat

Esillä olevat kulmat, erityisesti suorassa kosketuksessa lapsen ihoon olevat, on suunniteltava sellaisiksi, etteivät ne aiheuta haavoja ja vammoja.

Rakenteellinen kestävyys

Tuotteen kiinnittämiseen tarvittavien välineiden (imukupit ym.) on kestettävä tuotteen käyttöiän ajan.

Välineiden on kestettävä niihin käytön aikana kohdistuvaa mekaanista rasitusta, jotta voidaan estää osien rikkoutumisesta helposti seuraavat fyysiset vauriot.

Suojaava tehtävä

Hukkumalla tapahtuvan tukehtumisen välttämiseksi välineet on suunniteltava niin, että lapsi voi olla niissä vain istuma-asennossa. Suunnittelussa olisi otettava huomioon ikäluokkaa vastaavat kehon mittasuhteita koskevat tiedot. Lapsi on voitava ottaa helposti pois välineestä hätätilanteessa.

Kiinnitysvälineeseen kohdistuvasta lapsen toiminnasta aiheutuva vaara

Hukkumisriskin välttämiseksi kiinnitysvälineen on oltava sellainen, ettei lapsi eikä hoitajakaan epähuomiossa pysty vaikuttamaan siihen.

Välinettä koskevat erityiset varoitukset

Varoituksissa ja käyttöohjeissa on todettava selvästi, että

| — | hoitajan on oltava koko ajan kosketuksessa lapseen, |
| --- | --- |

—

hoitajan on oltava koko ajan kosketuksessa lapseen,

| — | hukkuminen voi tapahtua hyvin lyhyessä ajassa ja hyvin matalassa vedessä (±2 cm), |
| --- | --- |

—

hukkuminen voi tapahtua hyvin lyhyessä ajassa ja hyvin matalassa vedessä (±2 cm),

| — | välineessä ei ole erityisiä turvaominaisuuksia vesivaarojen varalta ja kylpyistuinten yhteydessä on ollut hukkumistapauksia. |
| --- | --- |

—

välineessä ei ole erityisiä turvaominaisuuksia vesivaarojen varalta ja kylpyistuinten yhteydessä on ollut hukkumistapauksia.

Varoitusten ja tietojen on oltava selvästi näkyvillä pakkauksessa, tuotteessa sekä myyntipaikalla, ja ne olisi havainnollistettava piirroksin.

Varoitusmerkinnän on oltava pysyvä, ja se on sijoitettava niin, että se on näkyvillä lapsen istuessa kylpyistuimessa.

Lasten hoitajille on annettava tietoja riskialttiiseen ikäryhmään kuuluvien lasten (5–10 kuukauden ikäiset) osalta.

Puhtaus

Kylpyistuimet on suunniteltava niin, että ne voidaan pestä ja kuivata.

Kylpyalustojen erityiset turvallisuusvaatimukset

RISKIT: Tuotteeseen liittyy ennen kaikkea hukkumisriski.

2.   TURVALLISUUSVAATIMUKSET

1)   Yleiset turvallisuusvaatimukset

Välineet eivät saa vaarantaa lasten ja hoitajien turvallisuutta tai terveyttä, kun niitä käytetään tarkoitetulla tai ennakoitavalla tavalla ja ottaen huomioon lasten käyttäytyminen. Lasten ja heidän hoitajiensa valmiudet on otettava huomioon, erityisesti kun on kyse välineistä, jotka toimintojensa, kokonsa ja ominaisuuksiensa perusteella on tarkoitettu alle yhdeksän kuukauden ikäisten lasten käyttöön. Välineissä tai niiden pakkauksissa olevissa merkinnöissä ja mukana olevissa käyttöohjeissa on kiinnitettävä käyttäjien ja hoitajien huomio käytöstä johtuviin vaaroihin ja vahinkoriskeihin sekä niiden välttämiseen.

2)   Erityiset turvallisuusvaatimukset

Kemialliset vaatimukset

Vauvojen kylpyalustojen on oltava EU:n kyseisen lainsäädännön mukaisia.

Palo- ja lämpöominaisuudet

Hanasta virtaavan kuuman veden aiheuttaman palamisriskin välttämiseksi lasten hoitajia on neuvottava tarkkailemaan veden lämpötilaa ja estämään lasta pääsemästä käsiksi vesihanaan.

Fyysiset ja mekaaniset ominaisuudet

Vaara jäädä kiinni rakoihin ja aukkoihin

Välineet on suunniteltava ja valmistettava niin, että estetään sormien jääminen kiinni.

Kuristuminen

Välineet on suunniteltava ja valmistettava niin, että kuristuminen estyy.

Kaatumisvaara

Kaatumisen ja siitä mahdollisesti seuraavan hukkumisen välttämiseksi välineen sekä sen ammeeseen liittävän kiinnittimen on kestettävä sisä- tai ulkopuolelta tulevia lapsen voimakkaita liikkeitä, jotka saattaisivat kaataa sen. Niinpä väline ei saa kaatua, kun lapsi nojaa johonkin suuntaan, yrittää nousta seisomaan tai työntää sitä.

Pienten osien aiheuttama tukehtumisvaara

Tukehtumisvaaran pienentämiseksi välineessä ei saa olla pieniä osia, jotka voivat irrota lapsen voimilla ja mahtuvat hyvin lapsen suuhun. Tukehtumisvaaran välttämiseksi lapsen ulottuville ei saa esimerkiksi puremisen kautta tulla täytemateriaaleja, jotka voivat aiheuttaa tukehtumisen.

Hengitysteiden tukkeutumisen aiheuttama tukehtumisvaara

Välineessä ei saa olla sellaisia lapsen liikkeiden vaikutuksesta mahdollisesti irtoavia muovisia siirtokuvia tai muita kylpyalustan läpäisemättömiä kalvoja, jotka voivat peittää sekä suun että nenän ja aiheuttaa tukehtumisvaaran. Välinepakkaukset eivät saa aiheuttaa tukehtumisvaaraa nielua ja hengitysteitä tukkimalla.

Nielemisvaara

Nielemisvaaran pienentämiseksi välineessä ei saa olla erillisiä tai pieniä osia, jotka voivat irrota lapsen voimilla ja kulkeutua ruokatorveen.

Vaaralliset kulmat

Esillä olevat kulmat, erityisesti suorassa kosketuksessa lapsen ihoon olevat, on suunniteltava sellaisiksi, etteivät ne aiheuta haavoja ja vammoja.

Rakenteellinen kestävyys

Välineiden on kestettävä niihin käytön aikana kohdistuvaa mekaanista rasitusta, jotta voidaan estää osien rikkoutumisesta helposti seuraavat fyysiset vauriot.

Välinettä koskevat erityiset varoitukset

Varoituksissa ja käyttöohjeissa on todettava selvästi seuraavat seikat:

| — | hoitajan on oltava koko ajan kosketuksessa lapseen, |
| --- | --- |

—

hoitajan on oltava koko ajan kosketuksessa lapseen,

| — | hukkuminen voi tapahtua hyvin lyhyessä ajassa ja hyvin matalassa vedessä (±2 cm), |
| --- | --- |

—

hukkuminen voi tapahtua hyvin lyhyessä ajassa ja hyvin matalassa vedessä (±2 cm),

| — | korkeus, johon veden pinta saa enintään nousta, jotta vettä ei joutuisi lapsen suuhun, |
| --- | --- |

—

korkeus, johon veden pinta saa enintään nousta, jotta vettä ei joutuisi lapsen suuhun,

| — | välineessä ei ole erityisiä turvaominaisuuksia vesivaarojen varalta ja kylpyalustojen yhteydessä on ollut hukkumistapauksia. |
| --- | --- |

—

välineessä ei ole erityisiä turvaominaisuuksia vesivaarojen varalta ja kylpyalustojen yhteydessä on ollut hukkumistapauksia.

Varoitusten ja tietojen on oltava selvästi näkyvillä pakkauksessa, tuotteessa sekä myyntipaikalla, ja ne olisi havainnollistettava piirroksin.

Varoitusmerkinnän on oltava pysyvä, ja se on sijoitettava niin, että se on näkyvillä lapsen ollessa kylpyalustalla.

Lasten hoitajille on annettava tietoja riskialttiiseen ikäryhmään kuuluvien lasten (0–9 kuukauden ikäiset) osalta.

Puhtaus

Välineet on suunniteltava niin, että ne voidaan helposti puhdistaa ja kuivata.

Vauvojen kylpyammeiden ja niiden telineiden erityiset turvallisuusvaatimukset

RISKIT: Tuotteeseen liittyy ennen kaikkea hukkumisriski ja kaatumisriski, kun vauvan kylpyamme putoaa telineeltään tai tueltaan.

3.   TURVALLISUUSVAATIMUKSET

1)   Yleiset turvallisuusvaatimukset

Välineet eivät saa vaarantaa lasten ja hoitajien turvallisuutta tai terveyttä, kun niitä käytetään tarkoitetulla tai ennakoitavalla tavalla ja ottaen huomioon lasten käyttäytyminen. Lasten ja heidän hoitajiensa valmiudet on otettava huomioon, erityisesti kun on kyse välineistä, jotka toimintojensa, kokonsa ja ominaisuuksiensa perusteella on tarkoitettu alle 12 kuukauden ikäisten lasten käyttöön. Välineissä tai niiden pakkauksissa olevissa merkinnöissä ja mukana olevissa käyttöohjeissa on kiinnitettävä käyttäjien ja hoitajien huomio välineen käytöstä johtuviin vaaroihin ja vahinkoriskeihin sekä niiden välttämiseen.

2)   Erityiset turvallisuusvaatimukset

Kemialliset vaatimukset

Vauvojen kylpyammeiden ja ammetelineiden on oltava EU:n kyseisen lainsäädännön mukaisia.

Palo- ja lämpöominaisuudet

Hanasta virtaavan kuuman veden aiheuttaman palamisriskin välttämiseksi lasten hoitajia on neuvottava tarkkailemaan veden lämpötilaa ja estämään lasta pääsemästä käsiksi vesihanaan.

Fyysiset ja mekaaniset ominaisuudet

Vaara jäädä kiinni rakoihin ja aukkoihin

Välineet on suunniteltava ja valmistettava niin, että sormien jääminen kiinni estetään niin hyvin kuin mahdollista.

Kuristuminen

Välineet on suunniteltava ja valmistettava niin, että kuristuminen estyy.

Liikkuvien osien aiheuttamat vaarat

Kokoontaitettavissa välineissä on oltava sellainen taittomekanismi, ettei lapsi eikä hoitajakaan epähuomiossa saa sitä auki. Tuotetta ei pidä voida pystyttää ilman mekanismin avaamista. Puristumisen estämiseksi välineen liikkuminen lapsen liikkeiden vaikutuksesta, etenkin lapsen painon siirtyessä (istuimen ja kylpyammeen välillä), on estettävä.

Kaatumisvaara

Kylpyammeen ja sen telineen vakauden varmistamiseksi ne on suunniteltava ja valmistettava kestämään sekä lapsen että kylpyveden paino. Kylpyamme ja sen teline eivät saa kaatua lapsen liikkeen tai hoitajan tahattoman liikkeen vaikutuksesta. Niinpä väline ei saa kaatua, kun lapsi nojaa johonkin suuntaan tai yrittää nousta seisomaan.

Pienten osien aiheuttama tukehtumisvaara

Tukehtumisvaaran pienentämiseksi välineessä ei saa olla pieniä osia, jotka voivat irrota lapsen voimilla ja mahtuvat hyvin lapsen suuhun. Tukehtumisvaaran välttämiseksi lapsen ulottuville ei saa esimerkiksi puremisen kautta tulla täytemateriaaleja, jotka aiheuttavat herkästi tukehtumisvaaran.

Hengitysteiden tukkeutumisen aiheuttama tukehtumisvaara

Välineessä ei saa olla sellaisia lapsen liikkeiden vaikutuksesta mahdollisesti irtoavia muovisia siirtokuvia tai muita kylpyammeen läpäisemättömiä kalvoja, jotka voivat peittää sekä suun että nenän ja aiheuttaa tukehtumisvaaran. Välinepakkaukset eivät saa aiheuttaa tukehtumisvaaraa nielua ja hengitysteitä tukkimalla.

Nielemisvaara

Nielemisvaaran pienentämiseksi välineessä ei saa olla erillisiä tai pieniä osia, jotka voivat irrota lapsen voimilla ja kulkeutua ruokatorveen.

Vaaralliset kulmat

Esillä olevat kulmat, erityisesti suorassa kosketuksessa lapsen ihoon olevat, on suunniteltava sellaisiksi, etteivät ne aiheuta haavoja ja vammoja.

Rakenteellinen kestävyys

Välineen on kestettävä siihen käytön aikana kohdistuvaa mekaanista rasitusta, jotta voidaan estää sen kokoonpainuminen tai fyysisiä vaurioita helposti aiheuttavien osien rikkoutuminen. Helposti vaurioita aiheuttavien osien heikkenemisen estämiseksi kylpyammeiden ja telineiden valmistuksessa on käytettävä materiaaleja, joiden ominaisuudet säilyvät tuotteen koko eliniän ajan lämpötilanmuutoksista huolimatta.

Kahden esineen yhteenliittämisestä aiheutuvat vaarat

Välineen, jolla amme kiinnitetään telineeseen, on kestettävä ammeeseen ja telineeseen käytön aikana kohdistuvaa mekaanista rasitusta. Erikseen myytäviä telineitä ja ammeita koskevissa varoituksissa ja käyttöohjeissa on ilmoitettava viitteet tuotteista, joita voidaan käyttää yhdessä turvallisesti.

Välinettä koskevat erityiset varoitukset

Varoituksissa ja käyttöohjeissa on todettava selvästi, että

| — | hoitajan on oltava koko ajan kosketuksessa lapseen, |
| --- | --- |

—

hoitajan on oltava koko ajan kosketuksessa lapseen,

| — | hukkuminen voi tapahtua hyvin lyhyessä ajassa ja hyvin matalassa vedessä (±2 cm), |
| --- | --- |

—

hukkuminen voi tapahtua hyvin lyhyessä ajassa ja hyvin matalassa vedessä (±2 cm),

| — | välineissä ei ole erityisiä turvaominaisuuksia vesivaarojen varalta ja kylpyammeiden yhteydessä on ollut hukkumistapauksia. |
| --- | --- |

—

välineissä ei ole erityisiä turvaominaisuuksia vesivaarojen varalta ja kylpyammeiden yhteydessä on ollut hukkumistapauksia.

Varoitusten ja tietojen on oltava selvästi näkyvillä pakkauksessa, tuotteessa sekä myyntipaikalla, ja ne olisi havainnollistettava piirroksin.

Varoitusmerkinnän on oltava pysyvä, ja se on sijoitettava niin, että se on näkyvillä lapsen ollessa kylpyammeessa.

Lasten hoitajille on annettava tietoja riskialttiiseen ikäryhmään kuuluvien lasten (alle 12 kuukauden ikäiset) osalta.

Kylpyammeissa on oltava varoitus, jotta hoitajat eivät sijoittaisi ammetta korkealle, esimerkiksi pöydälle.

Puhtaus

Välineet on suunniteltava niin, että ne voidaan helposti pestä ja kuivata.

---

Oikaisuja

| 7.1.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 3/30 |
| --- | --- | --- | --- |

7.1.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 3/30

---

Oikaistaan komission direktiivi 2009/164/EU, annettu 22 päivänä joulukuuta 2009, kosmeettisia valmisteita koskevan neuvoston direktiivin 76/768/ETY liitteiden II ja III muuttamisesta niiden mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen

(
  Euroopan unionin virallinen lehti L 344, 23. joulukuuta 2009
  )

Sivulla 43, liitteessä, 2 kohdan b alakohdassa olevan taulukon sarakkeessa ”Viitenumero”:

korvataan:

”X”

seuraavasti:

”206”.

---