# Euroopa Liidu L 3/2010

| | ISSN 1725-5082
  doi:10.3000/17255082.L_2010.003.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 3 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 53. köide7. jaanuar 2010 |

ISSN 1725-5082

doi:10.3000/17255082.L_2010.003.est

Euroopa Liidu

Teataja

L 3

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

53. köide7. jaanuar 2010

---

| Sisukord | | I   Seadusandlikud aktid | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MÄÄRUSED |
| | * | Nõukogu määrus (EL) nr 7/2010, 22. detsember 2009, millega avatakse teatavaid põllumajandus- ja tööstustooteid hõlmavad ühepoolsed liidu tariifikvoodid ja sätestatakse nende haldamine ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 2505/96 | 1 |

Sisukord

I   Seadusandlikud aktid

Lehekülg

MÄÄRUSED

*

Nõukogu määrus (EL) nr 7/2010, 22. detsember 2009, millega avatakse teatavaid põllumajandus- ja tööstustooteid hõlmavad ühepoolsed liidu tariifikvoodid ja sätestatakse nende haldamine ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 2505/96

1

| | | II   Muud kui seadusandlikud aktid |
| --- | --- | --- |
| | | MÄÄRUSED |
| | * | Komisjoni määrus (EL) nr 8/2010, 23. detsember 2009, mis käsitleb Bacillus licheniformis'e (DSM 19670) abil toodetud seriin-proteaasi lubamist broilerkanade söödalisandina (loaomanik DSM Nutritional Products Ltd., keda esindab DSM Nutritional Products Sp.Z.o.o) (
  1
  ) | 7 |
| | * | Komisjoni määrus (EL) nr 9/2010, 23. detsember 2009, mis käsitleb Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) abil toodetud endo-1,4-β-ksülanaasi lubamist broilerkanade, munakanade, partide ja broilerkalkunite söödalisandina (loaomanik Danisco Animal Nutrition, Finnfeeds International Limited) (
  1
  ) | 10 |
| | | Komisjoni määrus (EL) nr 10/2010, 6. jaanuar 2010, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril | 12 |
| | | Komisjoni määrus (EL) nr 11/2010, 6. jaanuar 2010, millega muudetakse määrust (EL) nr 1290/2009, millega määratakse kindlaks teraviljasektori impordimaksud alates 1. jaanuarist 2010 | 14 |
| | | OTSUSED |
| | | 2010/4/EL, Euratom |
| | * | Komisjoni otsus, 22. detsember 2009, millega antakse Bulgaariale luba kasutada ülemöödunud aastale eelnenud aastate statistikat ja käibemaksu omavahendite baasi arvutamisel teatavaid ligikaudseid arvestusi
  (teatavaks tehtud numbri K(2009) 10413 all) | 17 |
| | | 2010/5/EL, Euratom |
| | * | Komisjoni otsus, 22. detsember 2009, millega lubatakse Iirimaal kasutada käibemaksu omavahendite baasi arvutamisel teatavaid ligikaudseid arvestusi
  (teatavaks tehtud numbri K(2009) 10418 all) | 19 |
| | | 2010/6/EL, Euratom |
| | * | Komisjoni otsus, 22. detsember 2009, millega lubatakse Hispaanial käibemaksu omavahendite baasi väljaarvutamisel mitte arvesse võtta teatavat liiki tehinguid
  (teatavaks tehtud numbri K(2009) 10419 all) | 20 |
| | | 2010/7/EL, Euratom |
| | * | Komisjoni otsus, 22. detsember 2009, millega lubatakse Itaalial kasutada käibemaksu omavahendite baasi arvutamisel teatavaid ligikaudseid arvestusi
  (teatavaks tehtud numbri K(2009) 10426 all) | 21 |
| | | 2010/8/EL, Euratom |
| | * | Komisjoni otsus, 22. detsember 2009, millega lükatakse nõukogu direktiivi 2006/112/EÜ artiklist 176 tuleneva käibemaksu mahaarvamise õiguse piirangu tõttu tagasi Austria poolt nõukogu määruse (EMÜ, Euratom) nr 1553/89 artikli 10 alusel ette pandud lahendus käibemaksust laekuvate omavahendite baasi hüvitise arvutamiseks
  (teatavaks tehtud numbri K(2009) 10428 all) | 22 |
| | | 2010/9/EL |
| | * | Komisjoni otsus, 6. jaanuar 2010, ohutusnõuete kohta, millele peavad vastama imikute ning väikelaste vannitoole, vannitamise abivahendeid, vanne ja vannijalgu käsitlevad Euroopa standardid vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2001/95/EÜ
  (teatavaks tehtud numbri K(2009) 10290 all)

   (
  1
  ) | 23 |

II   Muud kui seadusandlikud aktid

MÄÄRUSED

*

Komisjoni määrus (EL) nr 8/2010, 23. detsember 2009, mis käsitleb Bacillus licheniformis'e (DSM 19670) abil toodetud seriin-proteaasi lubamist broilerkanade söödalisandina (loaomanik DSM Nutritional Products Ltd., keda esindab DSM Nutritional Products Sp.Z.o.o) (
  1
  )

Bacillus licheniformis'e

1

7

*

Komisjoni määrus (EL) nr 9/2010, 23. detsember 2009, mis käsitleb Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) abil toodetud endo-1,4-β-ksülanaasi lubamist broilerkanade, munakanade, partide ja broilerkalkunite söödalisandina (loaomanik Danisco Animal Nutrition, Finnfeeds International Limited) (
  1
  )

Trichoderma reesei

1

10

Komisjoni määrus (EL) nr 10/2010, 6. jaanuar 2010, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

12

Komisjoni määrus (EL) nr 11/2010, 6. jaanuar 2010, millega muudetakse määrust (EL) nr 1290/2009, millega määratakse kindlaks teraviljasektori impordimaksud alates 1. jaanuarist 2010

14

OTSUSED

2010/4/EL, Euratom

*

Komisjoni otsus, 22. detsember 2009, millega antakse Bulgaariale luba kasutada ülemöödunud aastale eelnenud aastate statistikat ja käibemaksu omavahendite baasi arvutamisel teatavaid ligikaudseid arvestusi
  (teatavaks tehtud numbri K(2009) 10413 all)

(teatavaks tehtud numbri K(2009) 10413 all)

17

2010/5/EL, Euratom

*

Komisjoni otsus, 22. detsember 2009, millega lubatakse Iirimaal kasutada käibemaksu omavahendite baasi arvutamisel teatavaid ligikaudseid arvestusi
  (teatavaks tehtud numbri K(2009) 10418 all)

(teatavaks tehtud numbri K(2009) 10418 all)

19

2010/6/EL, Euratom

*

Komisjoni otsus, 22. detsember 2009, millega lubatakse Hispaanial käibemaksu omavahendite baasi väljaarvutamisel mitte arvesse võtta teatavat liiki tehinguid
  (teatavaks tehtud numbri K(2009) 10419 all)

(teatavaks tehtud numbri K(2009) 10419 all)

20

2010/7/EL, Euratom

*

Komisjoni otsus, 22. detsember 2009, millega lubatakse Itaalial kasutada käibemaksu omavahendite baasi arvutamisel teatavaid ligikaudseid arvestusi
  (teatavaks tehtud numbri K(2009) 10426 all)

(teatavaks tehtud numbri K(2009) 10426 all)

21

2010/8/EL, Euratom

*

Komisjoni otsus, 22. detsember 2009, millega lükatakse nõukogu direktiivi 2006/112/EÜ artiklist 176 tuleneva käibemaksu mahaarvamise õiguse piirangu tõttu tagasi Austria poolt nõukogu määruse (EMÜ, Euratom) nr 1553/89 artikli 10 alusel ette pandud lahendus käibemaksust laekuvate omavahendite baasi hüvitise arvutamiseks
  (teatavaks tehtud numbri K(2009) 10428 all)

(teatavaks tehtud numbri K(2009) 10428 all)

22

2010/9/EL

*

Komisjoni otsus, 6. jaanuar 2010, ohutusnõuete kohta, millele peavad vastama imikute ning väikelaste vannitoole, vannitamise abivahendeid, vanne ja vannijalgu käsitlevad Euroopa standardid vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2001/95/EÜ
  (teatavaks tehtud numbri K(2009) 10290 all)

   (
  1
  )

(teatavaks tehtud numbri K(2009) 10290 all)

1

23

| | | Parandused |
| --- | --- | --- |
| | * | Komisjoni 22. detsembri 2009. aasta direktiivi 2009/164/EL (millega muudetakse tehnika arenguga kohandamise eesmärgil kosmeetikatooteid käsitleva direktiivi 76/768/EMÜ II ja III lisa) parandus (ELT L 344, 23.12.2009) | 30 |

Parandused

*

Komisjoni 22. detsembri 2009. aasta direktiivi 2009/164/EL (millega muudetakse tehnika arenguga kohandamise eesmärgil kosmeetikatooteid käsitleva direktiivi 76/768/EMÜ II ja III lisa) parandus (ELT L 344, 23.12.2009)

ELT L 344, 23.12.2009

30

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

I Seadusandlikud aktid

MÄÄRUSED

| 7.1.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 3/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.1.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 3/1

---

NÕUKOGU MÄÄRUS (EL) nr 7/2010,

22. detsember 2009,

millega avatakse teatavaid põllumajandus- ja tööstustooteid hõlmavad ühepoolsed liidu tariifikvoodid ja sätestatakse nende haldamine ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 2505/96

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 31,

võttes arvesse komisjoni ettepanekut

ning arvestades järgmist:

| (1) | Teatavate põllumajandus- ja tööstustoodete tootmine liidus on liidu töötleva tööstuse vajaduste rahuldamiseks ebapiisav. Seepärast sõltub liidu varustamine seda liiki toodetega olulisel määral impordist, mis lähtub kolmandatest riikidest. Liidu pakilisimad vajadused kõnealuste toodete järele tuleks rahuldada viivitamata kõige soodsamatel tingimustel. Seepärast tuleks vajalikus ulatuses avada liidu tollimaksu soodusmääraga tariifikvoodid, võttes arvesse vajadust mitte häirida selliste toodete turge ega raskendada vastava tootmise alustamist või arendamist liidus. |
| --- | --- |

(1)

Teatavate põllumajandus- ja tööstustoodete tootmine liidus on liidu töötleva tööstuse vajaduste rahuldamiseks ebapiisav. Seepärast sõltub liidu varustamine seda liiki toodetega olulisel määral impordist, mis lähtub kolmandatest riikidest. Liidu pakilisimad vajadused kõnealuste toodete järele tuleks rahuldada viivitamata kõige soodsamatel tingimustel. Seepärast tuleks vajalikus ulatuses avada liidu tollimaksu soodusmääraga tariifikvoodid, võttes arvesse vajadust mitte häirida selliste toodete turge ega raskendada vastava tootmise alustamist või arendamist liidus.

| (2) | Kõigile liidu importijatele on vaja tagada kõnealuste kvootide võrdne ja pidev kasutusvõimalus ning tagada kvootide jaoks ettenähtud maksumäärade katkematu kohaldamine kogu asjaomaste toodete impordi suhtes kõikidesse liikmesriikidesse kuni nimetatud kvootide ammendamiseni. |
| --- | --- |

(2)

Kõigile liidu importijatele on vaja tagada kõnealuste kvootide võrdne ja pidev kasutusvõimalus ning tagada kvootide jaoks ettenähtud maksumäärade katkematu kohaldamine kogu asjaomaste toodete impordi suhtes kõikidesse liikmesriikidesse kuni nimetatud kvootide ammendamiseni.

| (3) | Komisjoni 2. juuli 1993. aasta määrusega (EMÜ) nr 2454/93, millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik, (1) nähakse ette tariifikvootide haldamise süsteem, mis tagab võrdse ja pideva juurdepääsu kvootidele ning kvootide jaoks ette nähtud maksumäärade katkematu kohaldamise ja järgib deklaratsioonide vabasse ringlusse lubamise aktsepteerimise kuupäevade kronoloogilist järjekorda. Seepärast peaksid käesoleva määrusega avatud tariifikvoote haldama komisjon ja liikmesriigid vastavalt kõnealusele süsteemile. |
| --- | --- |

(3)

Komisjoni 2. juuli 1993. aasta määrusega (EMÜ) nr 2454/93, millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik, (1) nähakse ette tariifikvootide haldamise süsteem, mis tagab võrdse ja pideva juurdepääsu kvootidele ning kvootide jaoks ette nähtud maksumäärade katkematu kohaldamise ja järgib deklaratsioonide vabasse ringlusse lubamise aktsepteerimise kuupäevade kronoloogilist järjekorda. Seepärast peaksid käesoleva määrusega avatud tariifikvoote haldama komisjon ja liikmesriigid vastavalt kõnealusele süsteemile.

| (4) | Kvootide mahud on enamasti väljendatud tonnides. Teatavate toodete puhul, mille jaoks on avatud ühepoolne tariifikvoot, on kvoodi maht väljendatud muudes mõõtühikutes. Juhul kui kõnealuste toodete suhtes ei ole nõukogu 23. juuli 1987. aasta määruse (EMÜ) nr 2658/87 (tariifi ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta) (2) I lisas sisalduvas kombineeritud nomenklatuuris täpsustatud täiendavat mõõtühikut, võib jääda selgusetuks, millist mõõtühikut kasutatakse. Selguse huvides ja kvootide paremaks haldamiseks on vaja sätestada, et kõnealuste ühepoolsete tariifikvootide kasutamiseks sisestatakse kaupade vabasse ringlusse lubamise tollideklaratsiooni imporditud toodete täpne kogus, kasutades nende toodete käesoleva määruse lisas sätestatud kvoodi mahu mõõtühikut. |
| --- | --- |

(4)

Kvootide mahud on enamasti väljendatud tonnides. Teatavate toodete puhul, mille jaoks on avatud ühepoolne tariifikvoot, on kvoodi maht väljendatud muudes mõõtühikutes. Juhul kui kõnealuste toodete suhtes ei ole nõukogu 23. juuli 1987. aasta määruse (EMÜ) nr 2658/87 (tariifi ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta) (2) I lisas sisalduvas kombineeritud nomenklatuuris täpsustatud täiendavat mõõtühikut, võib jääda selgusetuks, millist mõõtühikut kasutatakse. Selguse huvides ja kvootide paremaks haldamiseks on vaja sätestada, et kõnealuste ühepoolsete tariifikvootide kasutamiseks sisestatakse kaupade vabasse ringlusse lubamise tollideklaratsiooni imporditud toodete täpne kogus, kasutades nende toodete käesoleva määruse lisas sätestatud kvoodi mahu mõõtühikut.

| (5) | Nõukogu 20. detsembri 1996. aasta määrust (EÜ) nr 2505/96, millega avatakse teatavaid põllumajandus- ja tööstustooteid hõlmavad ühenduse tariifikvoodid ja sätestatakse nende haldamine, (3) on mitu korda muudetud. Seetõttu tuleks see läbipaistvuse huvides kehtetuks tunnistada ja tervikuna asendada. |
| --- | --- |

(5)

Nõukogu 20. detsembri 1996. aasta määrust (EÜ) nr 2505/96, millega avatakse teatavaid põllumajandus- ja tööstustooteid hõlmavad ühenduse tariifikvoodid ja sätestatakse nende haldamine, (3) on mitu korda muudetud. Seetõttu tuleks see läbipaistvuse huvides kehtetuks tunnistada ja tervikuna asendada.

| (6) | CNi ja TARICi koodide muudatustest tulenevate käesoleva määruse muudatuste tegemiseks vajalikud meetmed tuleks vastu võtta vastavalt nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsusele 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlus (4). |
| --- | --- |

(6)

CNi ja TARICi koodide muudatustest tulenevate käesoleva määruse muudatuste tegemiseks vajalikud meetmed tuleks vastu võtta vastavalt nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsusele 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlus (4).

| (7) | Kuna tariifikvoodid peavad jõustuma 1. jaanuaril 2010, tuleks käesolevat määrust kohaldada alates samast kuupäevast ning see peaks jõustuma viivitamata, |
| --- | --- |

(7)

Kuna tariifikvoodid peavad jõustuma 1. jaanuaril 2010, tuleks käesolevat määrust kohaldada alates samast kuupäevast ning see peaks jõustuma viivitamata,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Lisas loetletud toodete ühepoolsed liidu tariifikvoodid avatakse sellisteks ajavahemikeks, selliste tollimaksumääradega ning sellistes mahtudes nagu lisas näidatud, samal ajal kui ühise tollitariifistiku ühepoolsed maksumäärad peatatakse.

Artikkel 2

Artiklis 1 osutatud tariifikvoote haldab komisjon vastavalt määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklitele 308a, 308b ja 308c.

Artikkel 3

Vabasse ringlusse lubamise deklaratsiooni esitamisel, mis hõlmab käesolevas määruses nimetatud toodet, mille kvoodimaht on väljendatud muu mõõtühiku abil kui toote mass tonnides või kilogrammides või toote väärtus, kui toote suhtes ei ole nõukogu määruse (EMÜ) nr 2658/87 I lisas sisalduvas kombineeritud nomenklatuuris sätestatud täiendavat mõõtühikut, tuleb kõnealuse deklaratsiooni lahtrisse 41 „Täiendavad mõõtühikud” märkida imporditavate toodete täpne kogus, kasutades käesoleva määruse lisas asjakohaste toodete kvoodimahu suhtes kehtestatud mõõtühikut.

Artikkel 4

CNi ja TARICi koodide muudatustest tingitud muudatused ja tehnilised kohandused võetakse vastu artikli 5 lõikes 2 sätestatud korras.

Artikkel 5

1.   Komisjoni abistab määruse (EMÜ) nr 2913/92 artikli 247a kohaselt asutatud tolliseadustiku komitee.

2.   Käesolevale lõikele viitamisel kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 5 ja 7.

Tähtajaks otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 lõike 6 tähenduses kehtestatakse kolm kuud.

Artikkel 6

Määrus (EÜ) nr 2505/96 tunnistatakse kehtetuks.

Artikkel 7

Käeolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2010.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 22. detsember 2009

Nõukogu nimel

eesistuja

A. CARLGREN

---

(1)  EÜT L 253, 11.10.1993, lk 1.

1

(2)  EÜT L 256, 7.9.1987, lk 1.

2

(3)  EÜT L 345, 31.12.1996, lk 1.

3

(4)  EÜT L 184, 17.7.1999, lk 23.

4

---

LISA

| Jrk nr | CN-kood | TARIC | Kauba kirjeldus | Kvoodi kehtivusaeg | Kvoodi maht | Kvoodi tollimaksumäär (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 09.2849 | ex 0710 80 69 | 10 | Valmistoitude tootmiseks ettenähtud keetmata või vees või aurus keedetud külmutatud seened liigist Auricularia polytricha (1)
   (2) | 1.1.-31.12. | 700 tonni | 0 % |
| 09.2913 | ex 2401 10 35 | 91 | Valmislõigatud või lõikamata töötlemata looduslik tubakas, mille tolliväärtus on vähemalt 450 eurot 100 kg netomassi kohta, ümbris- või kattelehtedena kasutamiseks alamrubriiki 2402 10 00 kuuluvate toodete valmistamisel (1) | 1.1-31.12. | 6 000 tonni | 0 % |
| ex 2401 10 70 | 10 |
| ex 2401 10 95 | 11 |
| ex 2401 10 95 | 21 |
| ex 2401 10 95 | 91 |
| ex 2401 20 35 | 91 |
| ex 2401 20 70 | 10 |
| ex 2401 20 95 | 11 |
| ex 2401 20 95 | 21 |
| ex 2401 20 95 | 91 |
| 09.2841 | ex 2712 90 99 | 10 | 1-alkeenide segu, mis sisaldab vähemalt 80 massi % 1-alkeene, mille ahelas on 20 ja 22 süsinikuaatomit | 1.1.-31.12. | 10 000 tonni | 0 % |
| 09.2703 | ex 2825 30 00 | 10 | Vanaadiumoksiidid ja -hüdroksiidid, mis on mõeldud ainult sulamite valmistamiseks (1) | 1.1.-31.12. | 13 000 tonni | 0 % |
| 09.2806 | ex 2825 90 40 | 30 | Volframtrioksiid, sealhulgas sinine volframoksiid | 1.1.-31.12. | 12 000 tonni | 0 % |
| 09.2611 | ex 2826 19 90 | 10 | Kaltsiumfluoriid, mille alumiiniumi, magneesiumi ja naatriumi kogusisaldus on 0,25 mg/kg või vähem, pulbrina | 1.1.-31.12. | 55 tonni | 0 % |
| 09.2837 | ex 2903 49 80 | 10 | Bromoklorometaan | 1.1.-31.12. | 600 tonni | 0 % |
| 09.2933 | ex 2903 69 90 | 30 | 1,3-diklorobenseen | 1.1.-31.12. | 2 600 tonni | 0 % |
| 09.2950 | ex 2905 59 98 | 10 | 2-Kloorietanoli, alanimikkeen 4002 99 90 nestemäisten tioplastien valmistukseen tarkoitettu (1) | 1.1.-31.12. | 15 000 tonni | 0 % |
| 09.2851 | ex 2907 12 00 | 10 | O-kresool puhtusastmega vähemalt 98,5 % massist | 1.1.-31.12. | 20 000 tonni | 0 % |
| 09.2767 | ex 2910 90 00 | 80 | Fenüülglütsidüüleeter | 1.1.-31.12. | 2 500 tonni | 0 % |
| 09.2624 | 2912 42 00 | | Etüülvanilliin (3-etoksü-4-hüdroksübensaldehüüd) | 1.1.-31.12. | 600 tonni | 0 % |
| 09.2972 | 2915 24 00 | | Etaananhüdriid | 1.1.-31.12. | 20 000 tonni | 0 % |
| 09.2769 | ex 2917 13 90 | 10 | Dimetüülsebatsaat | 1.1.-31.12. | 1 300 tonni | 0 % |
| 09.2634 | ex 2917 19 90 | 40 | Dodekaandihape, puhtusega vähemalt 98,5 % | 1.1.-31.12. | 4 600 tonni | 0 % |
| 09.2808 | ex 2918 22 00 | 10 | o-Atsetüülsalitsüülhape | 1.1.-31.12. | 120 tonni | 0 % |
| 09.2975 | ex 2918 30 00 | 10 | Bensofenoon-3,3′,4,4′-tetrakarboksüüldianhüdriid | 1.1.-31.12. | 1 000 tonni | 0 % |
| 09.2632 | ex 2921 22 00 | 10 | Heksametüleendiamiin | 1.1.-31.12. | 35 000 tonni | 0 % |
| 09.2602 | ex 2921 51 19 | 10 | o-Fenüleendiamiin | 1.1.-31.12. | 1 800 tonni | 0 % |
| 09.2977 | 2926 10 00 | | Akrüülnitriil | 1.1.-31.12. | 30 000 tonni | 0 % |
| 09.2002 | ex 2928 00 90 | 30 | Fenüülhüdrasiin | 1.1.-31.12. | 1 000 tonni | 0 % |
| 09.2917 | ex 2930 90 13 | 90 | Tsüstiin | 1.1.-31.12. | 600 tonni | 0 % |
| 09.2603 | ex 2930 90 99 | 79 | Bis(3-trietoksüsilüülpropüül)tetrasulfiid | 1.1.-31.12. | 9 000 tonni | 0 % |
| 09.2810 | 2932 11 00 | | Tetrahüdrofuraan | 1.1-31.12. | 20 000 tonni | 0 % |
| 09.2955 | ex 2932 19 00 | 60 | Flurtamoon (ISO) | 1.1.-31.12. | 300 tonni | 0 % |
| 09.2812 | ex 2932 29 85 | 77 | Heksaan-6-oliid | 1.1.-31.12. | 4 000 tonni | 0 % |
| 09.2615 | ex 2934 99 90 | 70 | Ribonukleiinhape | 1.1.-31.12. | 110 tonni | 0 % |
| 09.2945 | ex 2940 00 00 | 20 | D-ksüloos | 1.1.-31.12. | 400 tonni | 0 % |
| 09.2908 | ex 3804 00 00 | 10 | Naatriumlignosulfonaat | 1.1.-31.12. | 40 000 tonni | 0 % |
| 09.2889 | 3805 10 90 | | Sulfaattärpentin | 1.1.-31.12. | 20 000 tonni | 0 % |
| 09.2935 | ex 3806 10 00 | 10 | Värskelt ekstraheeritud õlivaikudest saadud kampol ja vaikhapped | 1.1.-31.12. | 280 000 tonni | 0 % |
| 09.2814 | ex 3815 90 90 | 76 | Titaandioksiidist ja volframtrioksiidist koosnev katalüsaator | 1.1.-31.12. | 1 600 tonni | 0 % |
| 09.2829 | ex 3824 90 97 | 19 | Puidust loodusliku vaigu ekstraheerimisel saadud jääkainete alifaatsetes lahustites lahustumatu tahke ekstrakt, millel on järgmised omadused:






  — | vaikhappe sisaldus kuni 30 massi % |

Jrk nr

CN-kood

TARIC

Kauba kirjeldus

Kvoodi kehtivusaeg

Kvoodi maht

Kvoodi tollimaksumäär (%)

09.2849

ex 0710 80 69

10

Valmistoitude tootmiseks ettenähtud keetmata või vees või aurus keedetud külmutatud seened liigist Auricularia polytricha (1)
   (2)

1.1.-31.12.

700 tonni

0 %

09.2913

ex 2401 10 35

91

Valmislõigatud või lõikamata töötlemata looduslik tubakas, mille tolliväärtus on vähemalt 450 eurot 100 kg netomassi kohta, ümbris- või kattelehtedena kasutamiseks alamrubriiki 2402 10 00 kuuluvate toodete valmistamisel (1)

1.1-31.12.

6 000 tonni

0 %

ex 2401 10 70

10

ex 2401 10 95

11

ex 2401 10 95

21

ex 2401 10 95

91

ex 2401 20 35

91

ex 2401 20 70

10

ex 2401 20 95

11

ex 2401 20 95

21

ex 2401 20 95

91

09.2841

ex 2712 90 99

10

1-alkeenide segu, mis sisaldab vähemalt 80 massi % 1-alkeene, mille ahelas on 20 ja 22 süsinikuaatomit

1.1.-31.12.

10 000 tonni

0 %

09.2703

ex 2825 30 00

10

Vanaadiumoksiidid ja -hüdroksiidid, mis on mõeldud ainult sulamite valmistamiseks (1)

1.1.-31.12.

13 000 tonni

0 %

09.2806

ex 2825 90 40

30

Volframtrioksiid, sealhulgas sinine volframoksiid

1.1.-31.12.

12 000 tonni

0 %

09.2611

ex 2826 19 90

10

Kaltsiumfluoriid, mille alumiiniumi, magneesiumi ja naatriumi kogusisaldus on 0,25 mg/kg või vähem, pulbrina

1.1.-31.12.

55 tonni

0 %

09.2837

ex 2903 49 80

10

Bromoklorometaan

1.1.-31.12.

600 tonni

0 %

09.2933

ex 2903 69 90

30

1,3-diklorobenseen

1.1.-31.12.

2 600 tonni

0 %

09.2950

ex 2905 59 98

10

2-Kloorietanoli, alanimikkeen 4002 99 90 nestemäisten tioplastien valmistukseen tarkoitettu (1)

1.1.-31.12.

15 000 tonni

0 %

09.2851

ex 2907 12 00

10

O-kresool puhtusastmega vähemalt 98,5 % massist

1.1.-31.12.

20 000 tonni

0 %

09.2767

ex 2910 90 00

80

Fenüülglütsidüüleeter

1.1.-31.12.

2 500 tonni

0 %

09.2624

2912 42 00

Etüülvanilliin (3-etoksü-4-hüdroksübensaldehüüd)

1.1.-31.12.

600 tonni

0 %

09.2972

2915 24 00

Etaananhüdriid

1.1.-31.12.

20 000 tonni

0 %

09.2769

ex 2917 13 90

10

Dimetüülsebatsaat

1.1.-31.12.

1 300 tonni

0 %

09.2634

ex 2917 19 90

40

Dodekaandihape, puhtusega vähemalt 98,5 %

1.1.-31.12.

4 600 tonni

0 %

09.2808

ex 2918 22 00

10

o-Atsetüülsalitsüülhape

1.1.-31.12.

120 tonni

0 %

09.2975

ex 2918 30 00

10

Bensofenoon-3,3′,4,4′-tetrakarboksüüldianhüdriid

1.1.-31.12.

1 000 tonni

0 %

09.2632

ex 2921 22 00

10

Heksametüleendiamiin

1.1.-31.12.

35 000 tonni

0 %

09.2602

ex 2921 51 19

10

o-Fenüleendiamiin

1.1.-31.12.

1 800 tonni

0 %

09.2977

2926 10 00

Akrüülnitriil

1.1.-31.12.

30 000 tonni

0 %

09.2002

ex 2928 00 90

30

Fenüülhüdrasiin

1.1.-31.12.

1 000 tonni

0 %

09.2917

ex 2930 90 13

90

Tsüstiin

1.1.-31.12.

600 tonni

0 %

09.2603

ex 2930 90 99

79

Bis(3-trietoksüsilüülpropüül)tetrasulfiid

1.1.-31.12.

9 000 tonni

0 %

09.2810

2932 11 00

Tetrahüdrofuraan

1.1-31.12.

20 000 tonni

0 %

09.2955

ex 2932 19 00

60

Flurtamoon (ISO)

1.1.-31.12.

300 tonni

0 %

09.2812

ex 2932 29 85

77

Heksaan-6-oliid

1.1.-31.12.

4 000 tonni

0 %

09.2615

ex 2934 99 90

70

Ribonukleiinhape

1.1.-31.12.

110 tonni

0 %

09.2945

ex 2940 00 00

20

D-ksüloos

1.1.-31.12.

400 tonni

0 %

09.2908

ex 3804 00 00

10

Naatriumlignosulfonaat

1.1.-31.12.

40 000 tonni

0 %

09.2889

3805 10 90

Sulfaattärpentin

1.1.-31.12.

20 000 tonni

0 %

09.2935

ex 3806 10 00

10

Värskelt ekstraheeritud õlivaikudest saadud kampol ja vaikhapped

1.1.-31.12.

280 000 tonni

0 %

09.2814

ex 3815 90 90

76

Titaandioksiidist ja volframtrioksiidist koosnev katalüsaator

1.1.-31.12.

1 600 tonni

0 %

09.2829

ex 3824 90 97

19

Puidust loodusliku vaigu ekstraheerimisel saadud jääkainete alifaatsetes lahustites lahustumatu tahke ekstrakt, millel on järgmised omadused:

—

vaikhappe sisaldus kuni 30 massi %

| — | happearv kuni 110
  ja |
| --- | --- |

—

happearv kuni 110

ja

| — | sulamistemperatuur 100 °C või rohkem |
| --- | --- |

—

sulamistemperatuur 100 °C või rohkem

1.1.-31.12.

1 600 tonni

0 %

09.2914

ex 3824 90 97

26

Vesilahus, mis sisaldab vähemalt 40 massi % kuiva betaiiniekstrakti ja 5–30 massi % orgaanilisi või anorgaanilisi sooli

1.1.-31.12.

5 000 tonni

0 %

09.2986

ex 3824 90 97

76

Tertsiaaramiinide segu, mis sisaldab:

| — | vähemalt 60 % massist dodetsüüldimetüülamiini, |
| --- | --- |

—

vähemalt 60 % massist dodetsüüldimetüülamiini,

| — | vähemalt 20 % massist dimetüül(tetradetsüül)amiini, |
| --- | --- |

—

vähemalt 20 % massist dimetüül(tetradetsüül)amiini,

| — | vähemalt 0,5 % massist heksadetsüüldimetüülamiini, |
| --- | --- |

—

vähemalt 0,5 % massist heksadetsüüldimetüülamiini,

mida kasutatakse amiinoksiidide tootmiseks (1)

1.1.-31.12.

14 315 tonni

0 %

09.2907

ex 3824 90 97

86

Pulbriline fütosteroolide segu, mis sisaldab

| — | steroole vähemalt 75 % massist ja |
| --- | --- |

—

steroole vähemalt 75 % massist ja

| — | stanoole kuni 25 % massist |
| --- | --- |

—

stanoole kuni 25 % massist

ning mida kasutatakse stanool- ja steroolestrite tootmisel (1)

1.1.-31.12.

2 500 tonni

0 %

09.2140

ex 3824 90 97

98

Tertsiaarsete amiinide segu, mis sisaldab:

| — | 2,0–4,0 % massist N,N-dimetüül-1-oktaanamiini |
| --- | --- |

—

2,0–4,0 % massist N,N-dimetüül-1-oktaanamiini

| — | vähemalt 94 % massist N,N-dimetüül-1-dekaanamiini |
| --- | --- |

—

vähemalt 94 % massist N,N-dimetüül-1-dekaanamiini

| — | kuni 2 % massist N,N-dimetüül-1-dodekaanamiini |
| --- | --- |

—

kuni 2 % massist N,N-dimetüül-1-dodekaanamiini

1.1.-31.12.

4 500 tonni

0 %

09.2992

ex 3902 30 00

93

Propüleeni ja butüleeni kopolümeer, mis sisaldab massist 60–68 % propüleeni ja 32–40 % butüleeni, sulatise viskoossusega kuni 3 000 mPa temperatuuril 190 °C, määratuna ASTM D 3236 meetodit kasutades, kasutamiseks liimina alamrubriigi 4818 40 toodete valmistamisel (1)

1.1.-31.12.

1 000 tonni

0 %

09.2947

ex 3904 69 90

95

Polü(vinülideenfluoriid)pulber metalli katmiseks kasutatavate värvide või lakkide tootmiseks (1)

1.1.-31.12.

1 300 tonni

0 %

09.2604

ex 3905 30 00

10

Polü(vinüülalkohol), osaliselt atsetaalitud 5-(4-asido-2-sulfobensülideen)-3-(formüülpropüül)-rodaniiniga, naatriumsool

1.1.-31.12.

100 tonni

0 %

09.2616

ex 3910 00 00

30

Polüdimetüülsiloksaan, mille polümerisatsiooniaste on 2 800 monomeeri (± 100)

1.1.-31.12.

1 300 tonni

0 %

09.2816

ex 3912 11 00

20

Tselluloosatsetaadi helbed tselluloosatsetaat-filamentköisiku valmistamiseks (1)

1.1.-31.12.

37 000 tonni

0 %

09.2807

ex 3913 90 00

86

Mittesteriilne naatriumhüaluronaat

1.1.-31.12.

110 000 g

0 %

09.2813

ex 3920 91 00

94

Kolmekihiline polüvinüülbutüraal-koekstrusioonkile gradueeritud värvilise ribaga, sisaldab plastifikaatorina 29–31 massiprotsenti 2,2′-etüleendioksüdietüülbis(2-etüülheksanaati)

1.1.-31.12.

2 000 000 m2

0 %

09.2818

ex 6902 90 00

10

Tulekindlad tellised järgmiste omadustega:

| — | servapikkus üle 300 mm, |
| --- | --- |

—

servapikkus üle 300 mm,

| — | TiO2 sisaldus mitte üle 1 massiprotsendi, |
| --- | --- |

—

TiO2 sisaldus mitte üle 1 massiprotsendi,

| — | Al2O3 sisaldus mitte üle 0,4 massiprotsendi, |
| --- | --- |

—

Al2O3 sisaldus mitte üle 0,4 massiprotsendi,

| — | ruumala muutus 1 700 °C juures vähem kui 9 % |
| --- | --- |

—

ruumala muutus 1 700 °C juures vähem kui 9 %

1.1.-31.12.

75 tonni

0 %

09.2815

ex 6909 19 00

70

Katalüsaatorite või filtrite kandjad, valmistatud poorsest keraamilisest materjalist, peamiselt alumiinium- ja titaanoksiididest, kogumahuga kuni 65 liitrit, millel on ristlõike 1 cm2 kohta vähemalt üks läbiv kanal (ühest või mõlemast otsast avatud)

1.1.-31.12.

380 000 ühikut

0 %

09.2628

ex 7019 52 00

10

Plastiga kaetud klaaskiust klaasriie, kaaluga 120 g/m2 (± 10 g/m2), mida tavaliselt kasutatakse kokkurullitavate ja raamitud putukavõrkude tootmiseks

1.1.-31.12.

350 000 m2

0 %

09.2799

ex 7202 49 90

10

Ferrokroom, mille süsinikusisaldus on massist 1,5 % või rohkem, kuid mitte rohkem kui 4 % ja mille kroomisisaldus ei ületa 70 % massist

1.1.-31.12.

50 000 tonni

0 %

09.2629

ex 7616 99 90

85

Alumiiniumist teleskoopkäepide, mida kasutatakse kohvrite valmistamiseks (1)

1.1.-31.12.

240 000 ühikut

0 %

09.2763

ex 8501 40 80

30

Ühefaasiline vahelduvvoolu kommutaatormootor, väljundvõimsusega rohkem kui 750 W ja sisendvõimsusega rohkem kui 1 600 W, kuid mitte üle 2 700 W, välisläbimõõduga rohkem kui 120 mm (± 0,2 mm), kuid mitte üle 135 mm (± 0,2 mm), nimipöörlemiskiirusega rohkem kui 30 000 pöörat minutis, kuid mitte üle 50 000 pööret minutis, varustatud õhuventilaatoriga, kasutatakse tolmuimejate tootmisel (1)

1.1.-31.12.

2 000 000 ühikut

0 %

09.2633

ex 8504 40 81

30

Elektriadapter võimsusega kuni 1 kVA, mida kasutatakse epilatsiooniseadmete valmistamiseks (1)

1.1.-31.12.

4 500 000 ühikut

0 %

09.2620

ex 8526 91 20

20

Asukohamääramissüsteemiga GPS-süsteemi koost

1.1.-31.12.

3 000 000 ühikut

0 %

09.2003

ex 8543 70 90

63

Pingejuhitav sagedusgeneraator, mis koosneb aktiivsete ja passiivsete elementidega varustatud trükkmoodulist, mille mõõtmed ei ületa 30 × 30 mm

1.1.-31.12.

1 400 000 ühikut

0 %

09.2631

ex 9001 90 00

80

Klaasist läätsed, prismad ja liimitud elemendid, kokku monteerimata, CN-koodide 9005, 9013 ja 9015 alla kuuluvate kaupade tootmiseks (1)

1.1.-31.12.

5 000 000 ühikut

0 %

---

(1)  Tollimaksust vabastamine või tollimaksu vähendamine toimub liidu asjaomaste sätete tingimuste kohaselt, et võimaldada tollil kontrollida kõnealuste kaupade kasutust (vt komisjoni määruse (EMÜ) nr 2454/93 (EÜT L 253, 11.10.1993, lk 1) artikleid 291–300).

(2)  Meede ei ole lubatud, kui töötlejateks on jaemüügi- või toitlustusettevõtted.

---

II Muud kui seadusandlikud aktid

MÄÄRUSED

| 7.1.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 3/7 |
| --- | --- | --- | --- |

7.1.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 3/7

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EL) nr 8/2010,

23. detsember 2009,

mis käsitleb Bacillus licheniformis'e (DSM 19670) abil toodetud seriin-proteaasi lubamist broilerkanade söödalisandina (loaomanik DSM Nutritional Products Ltd., keda esindab DSM Nutritional Products Sp.Z.o.o)

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. septembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1831/2003 loomasöötades kasutatavate söödalisandite kohta, (1) eriti selle artikli 9 lõiget 2,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruses (EÜ) nr 1831/2003 on sätestatud loomasöötades kasutatavate söödalisandite lubamise kord ning selliste lubade andmise alused ja menetlused. |
| --- | --- |

(1)

Määruses (EÜ) nr 1831/2003 on sätestatud loomasöötades kasutatavate söödalisandite lubamise kord ning selliste lubade andmise alused ja menetlused.

| (2) | Kooskõlas määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikliga 7 on esitatud taotlus käesoleva määruse lisas kirjeldatud preparaadile loa andmiseks. Taotlusele on lisatud määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikli 7 lõikes 3 nõutud andmed ja dokumendid. |
| --- | --- |

(2)

Kooskõlas määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikliga 7 on esitatud taotlus käesoleva määruse lisas kirjeldatud preparaadile loa andmiseks. Taotlusele on lisatud määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikli 7 lõikes 3 nõutud andmed ja dokumendid.

| (3) | Taotluses käsitletakse Bacillus licheniformis'e (DSM 19670) abil toodetud seriin-proteaasi ensüümpreparaadi lubamist broilerkanade söödalisandina, mis liigitatakse söödalisandite kategooriasse „zootehnilised lisandid”. |
| --- | --- |

(3)

Taotluses käsitletakse Bacillus licheniformis'e (DSM 19670) abil toodetud seriin-proteaasi ensüümpreparaadi lubamist broilerkanade söödalisandina, mis liigitatakse söödalisandite kategooriasse „zootehnilised lisandid”.

| (4) | Euroopa Toiduohutusamet (edaspidi „toiduohutusamet”) jõudis oma 2. ja 7. juuli 2009. aasta (2) arvamustes järeldusele, et Bacillus licheniformis'e (DSM 19670) abil toodetud seriin-proteaasi ensüümipreparaat ei avalda kahjulikku mõju loomatervisele, inimeste tervisele ega keskkonnale ning et selle preparaadi kasutamine parandab loomade tootlikkust. Toiduohutusameti arvates ei ole vaja turustusjärgse järelevalve erinõudeid. Toiduohutusamet kinnitas ka määrusega (EÜ) nr 1831/2003 asutatud ühenduse referentslabori aruande söödalisandi analüüsimeetodi kohta söödas. |
| --- | --- |

(4)

Euroopa Toiduohutusamet (edaspidi „toiduohutusamet”) jõudis oma 2. ja 7. juuli 2009. aasta (2) arvamustes järeldusele, et Bacillus licheniformis'e (DSM 19670) abil toodetud seriin-proteaasi ensüümipreparaat ei avalda kahjulikku mõju loomatervisele, inimeste tervisele ega keskkonnale ning et selle preparaadi kasutamine parandab loomade tootlikkust. Toiduohutusameti arvates ei ole vaja turustusjärgse järelevalve erinõudeid. Toiduohutusamet kinnitas ka määrusega (EÜ) nr 1831/2003 asutatud ühenduse referentslabori aruande söödalisandi analüüsimeetodi kohta söödas.

| (5) | Kõnealuse preparaadi hindamine näitab, et määruse (EÜ) nr 1831/2003 artiklis 5 sätestatud loa andmise tingimused on täidetud. Seepärast tuleks anda luba kõnealuse preparaadi kasutamiseks käesoleva määruse lisas esitatud tingimustel. |
| --- | --- |

(5)

Kõnealuse preparaadi hindamine näitab, et määruse (EÜ) nr 1831/2003 artiklis 5 sätestatud loa andmise tingimused on täidetud. Seepärast tuleks anda luba kõnealuse preparaadi kasutamiseks käesoleva määruse lisas esitatud tingimustel.

| (6) | Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(6)

Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Lisas kirjeldatud preparaati, mis kuulub söödalisandite kategooriasse „zootehnilised lisandid” ja funktsionaalrühma „seedimist soodustavad ained”, lubatakse kasutada söödalisandina loomasöötades kõnealuses lisas esitatud tingimustel.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 23. detsember 2009

Komisjoni nimel

president

José Manuel BARROSO

---

(1)  ELT L 268, 18.10.2003, lk 29.

1

(2)  The EFSA Journal (2009) 1185, lk 1.

2

The EFSA Journal

---

LISA

| Söödalisandi identifitseerimisnumber | Loa omanik | Söödalisand | Koostis, keemiline valem, kirjeldus, analüüsimeetod | Loomaliik või -kategooria | Vanuse ülempiir | Miinimumsisaldus | Maksimumsisaldus | Muud sätted | Loa kehtivusaja lõpp |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Aktiivsuse ühik täissööda kg kohta, mille niiskusesisaldus on 12 % |
| Zootehniliste lisandite kategooria. Funktsionaalrühm: seedimist soodustavad ained. |
| 4a13 | DSM Nutritional Products Ltd., keda esindab DSM Nutritional Products Sp.Z.o.o. | Seriin-proteaas
  EC 3.4.21.- | Söödalisandi koostis: | Bacillus licheniformis'e (DSM 19670) |

Söödalisandi identifitseerimisnumber

Loa omanik

Söödalisand

Koostis, keemiline valem, kirjeldus, analüüsimeetod

Loomaliik või -kategooria

Vanuse ülempiir

Miinimumsisaldus

Maksimumsisaldus

Muud sätted

Loa kehtivusaja lõpp

Aktiivsuse ühik täissööda kg kohta, mille niiskusesisaldus on 12 %

Zootehniliste lisandite kategooria. Funktsionaalrühm: seedimist soodustavad ained.

4a13

DSM Nutritional Products Ltd., keda esindab DSM Nutritional Products Sp.Z.o.o.

Seriin-proteaas

EC 3.4.21.-

Söödalisandi koostis:

Bacillus licheniformis'e (DSM 19670)

| | abil toodetud seriin-proteaasi (EC 3.4.21.-) preparaat minimaalse aktiivsusega 75 000 PROT (1)/g |
| --- | --- |

abil toodetud seriin-proteaasi (EC 3.4.21.-) preparaat minimaalse aktiivsusega 75 000 PROT (1)/g

Toimeaine kirjeldus:

| | Bacillus licheniformis'e (DSM 19670) |
| --- | --- |

Bacillus licheniformis'e (DSM 19670)

| | abil toodetud seriin-proteaas (EC 3.4.21.-) |
| --- | --- |

abil toodetud seriin-proteaas (EC 3.4.21.-)

Analüüsimeetod (2):

kolorimeetriline meetod, mille puhul mõõdetakse kollase paranitroaniliinikompleksi (pNA) vabanemist ensüümi toimel substraadist (Suc-Ala-Ala-Pro-Phe-pNA) pH taseme 9,0 ja temperatuuri 37 °C juures

Broilerkanad

—

15 000 PROT

—

| 1. | Söödalisandi ja eelsegu kasutamisjuhistes tuleb märkida säilitustemperatuur, kõlblikkusaeg ja granuleerimispüsivus. |
| --- | --- |

1.

Söödalisandi ja eelsegu kasutamisjuhistes tuleb märkida säilitustemperatuur, kõlblikkusaeg ja granuleerimispüsivus.

| 2. | Ohutusnõuded: käitlemisel kasutada respiraatorit, kaitseprille ja kaitsekindaid. |
| --- | --- |

2.

Ohutusnõuded: käitlemisel kasutada respiraatorit, kaitseprille ja kaitsekindaid.

13.1.2020

---

(1)  1 PROT on ensüümi kogus, mis pH taseme 9,0 ja temperatuuri 37 °C juures vabastab 1mM substraadist (Suc-Ala-Ala-Pro-Phe-pNA) 1 μmol p-nitroaniliini minutis.

(2)  Analüüsimeetodite üksikasjad on esitatud ühenduse tugilabori veebilehel www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives

---

| 7.1.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 3/10 |
| --- | --- | --- | --- |

7.1.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 3/10

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EL) nr 9/2010,

23. detsember 2009,

mis käsitleb Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) abil toodetud endo-1,4-β-ksülanaasi lubamist broilerkanade, munakanade, partide ja broilerkalkunite söödalisandina (loaomanik Danisco Animal Nutrition, Finnfeeds International Limited)

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. septembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1831/2003 loomasöötades kasutatavate söödalisandite kohta, (1) eriti selle artikli 9 lõiget 2,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruses (EÜ) nr 1831/2003 on sätestatud loomasöötades kasutatavate söödalisandite lubamise kord ning selliste lubade andmise alused ja menetlused. |
| --- | --- |

(1)

Määruses (EÜ) nr 1831/2003 on sätestatud loomasöötades kasutatavate söödalisandite lubamise kord ning selliste lubade andmise alused ja menetlused.

| (2) | Kooskõlas määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikliga 7 on esitatud taotlus käesoleva määruse lisas kirjeldatud preparaadile loa andmiseks. Taotlusele on lisatud määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikli 7 lõikes 3 nõutud andmed ja dokumendid. |
| --- | --- |

(2)

Kooskõlas määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikliga 7 on esitatud taotlus käesoleva määruse lisas kirjeldatud preparaadile loa andmiseks. Taotlusele on lisatud määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikli 7 lõikes 3 nõutud andmed ja dokumendid.

| (3) | Taotluses käsitletakse Trichoderma reesei (ATCC 5588) abil toodetud endo-1,4-beeta ksülanaasi ensüümpreparaadi lubamist broilerkanade, munakanade, partide ja broilerkalkunite söödalisandina, mis liigitatakse söödalisandite kategooriasse „zootehnilised lisandid”. |
| --- | --- |

(3)

Taotluses käsitletakse Trichoderma reesei (ATCC 5588) abil toodetud endo-1,4-beeta ksülanaasi ensüümpreparaadi lubamist broilerkanade, munakanade, partide ja broilerkalkunite söödalisandina, mis liigitatakse söödalisandite kategooriasse „zootehnilised lisandid”.

| (4) | Euroopa Toiduohutusamet (edaspidi „toiduohutusamet”) jõudis oma 12. ja 19. septembri 2007, (2)22. novembri 2007 (3) ja 2. juuli 2009. aasta arvamustes (4) järeldusele, et Trichoderma reesei (ATCC 5588) abil toodetud endo-1,4-beeta ksülanaasi ensüümipreparaat ei avalda kahjulikku mõju loomatervisele, inimeste tervisele ega keskkonnale ning et selle preparaadi kasutamine parandab loomade tootlikkust. Toiduohutusameti arvates ei ole vaja turustusjärgse järelevalve erinõudeid. Toiduohutusamet kinnitas ka määrusega (EÜ) nr 1831/2003 asutatud ühenduse tugilabori aruande söödalisandi analüüsimeetodi kohta söödas. |
| --- | --- |

(4)

Euroopa Toiduohutusamet (edaspidi „toiduohutusamet”) jõudis oma 12. ja 19. septembri 2007, (2)22. novembri 2007 (3) ja 2. juuli 2009. aasta arvamustes (4) järeldusele, et Trichoderma reesei (ATCC 5588) abil toodetud endo-1,4-beeta ksülanaasi ensüümipreparaat ei avalda kahjulikku mõju loomatervisele, inimeste tervisele ega keskkonnale ning et selle preparaadi kasutamine parandab loomade tootlikkust. Toiduohutusameti arvates ei ole vaja turustusjärgse järelevalve erinõudeid. Toiduohutusamet kinnitas ka määrusega (EÜ) nr 1831/2003 asutatud ühenduse tugilabori aruande söödalisandi analüüsimeetodi kohta söödas.

| (5) | Kõnealuse preparaadi hindamine näitab, et määruse (EÜ) nr 1831/2003 artiklis 5 sätestatud loa andmise tingimused on täidetud. Seepärast tuleks anda luba kõnealuse preparaadi kasutamiseks käesoleva määruse lisas esitatud tingimustel. |
| --- | --- |

(5)

Kõnealuse preparaadi hindamine näitab, et määruse (EÜ) nr 1831/2003 artiklis 5 sätestatud loa andmise tingimused on täidetud. Seepärast tuleks anda luba kõnealuse preparaadi kasutamiseks käesoleva määruse lisas esitatud tingimustel.

| (6) | Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(6)

Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Lisas kirjeldatud preparaati, mis kuulub söödalisandite kategooriasse „zootehnilised lisandid” ja funktsionaalrühma „seedimist soodustavad ained”, lubatakse kasutada söödalisandina loomasöötades kõnealuses lisas esitatud tingimustel.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 23. detsember 2009

Komisjoni nimel

president

José Manuel BARROSO

---

(1)  ELT L 268, 18.10.2003, lk 29.

1

(2)  The EFSA Journal (2007) 548, lk 1.

2

The EFSA Journal

(3)  The EFSA Journal (2007) 586, lk 1.

3

The EFSA Journal

(4)  The EFSA Journal (2009) 1183, lk 1.

4

The EFSA Journal

---

LISA

| Söödalisandi identifitseerimisnumber | Loa omanik | Söödalisand | Koostis, keemiline valem, kirjeldus, analüüsimeetod | Loomaliik või -kategooria | Vanuse ülempiir | Miinimumsisaldus | Maksimumsisaldus | Muud sätted | Loa kehtivusaja lõpp |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Aktiivsuse ühik täissööda kg kohta, mille niiskusesisaldus on 12 % |
| Zootehniliste lisandite kategooria. Funktsionaalrühm: seedimist soodustavad ained. |
| 4a11 | Danisco Animal Nutrition, juriidiline isik Finnfeeds International Limited | Endo-1,4-β-ksülanaas
  EC 3.2.1.8 | Söödalisandi koostis

  Trichoderma reesei

  (ATCC PTA 5588) abil toodetud endo-1,4-β-ksülanaasi (EC 3.2.1.8) preparaat minimaalse aktiivsusega 40 000 U (1)/g
  Toimeaine iseloomustus

  Trichoderma reesei (ATCC 5588) abil toodetud endo-1,4-β-ksülanaas (EC 3.2.1.8) | Broilerkanad | — | 625 U | — | 1. | Söödalisandi ja eelsegu kasutamisjuhistes tuleb märkida säilitustemperatuur, kõlblikkusaeg ja granuleerimispüsivus. |

Söödalisandi identifitseerimisnumber

Loa omanik

Söödalisand

Koostis, keemiline valem, kirjeldus, analüüsimeetod

Loomaliik või -kategooria

Vanuse ülempiir

Miinimumsisaldus

Maksimumsisaldus

Muud sätted

Loa kehtivusaja lõpp

Aktiivsuse ühik täissööda kg kohta, mille niiskusesisaldus on 12 %

Zootehniliste lisandite kategooria. Funktsionaalrühm: seedimist soodustavad ained.

4a11

Danisco Animal Nutrition, juriidiline isik Finnfeeds International Limited

Endo-1,4-β-ksülanaas

EC 3.2.1.8

Söödalisandi koostis

Trichoderma reesei

(ATCC PTA 5588) abil toodetud endo-1,4-β-ksülanaasi (EC 3.2.1.8) preparaat minimaalse aktiivsusega 40 000 U (1)/g

Toimeaine iseloomustus

Trichoderma reesei (ATCC 5588) abil toodetud endo-1,4-β-ksülanaas (EC 3.2.1.8)

Broilerkanad

—

625 U

—

1.

Söödalisandi ja eelsegu kasutamisjuhistes tuleb märkida säilitustemperatuur, kõlblikkusaeg ja granuleerimispüsivus.

| 2. | Kasutamiseks tärklise ja mitte-tärklise päritolu polüsahhariidederikkas (peamiselt arabiinoksülaanid) söödas, näiteks sellises, mis sisaldab enam kui 40 % nisu või 60 % maisi. |
| --- | --- |

2.

Kasutamiseks tärklise ja mitte-tärklise päritolu polüsahhariidederikkas (peamiselt arabiinoksülaanid) söödas, näiteks sellises, mis sisaldab enam kui 40 % nisu või 60 % maisi.

13.1.2020

Munakanad

2 500 U

Pardid

625 U

Broilerkalkunid

1 250 U

---

(1)  1 U on ensüümi kogus, mis pH taseme 5,3 ja temperatuuri 50 °C juures vabastab võrkstruktuuriga kaera/speltanisu ksülaanist 0,5 μmol redutseerivaid suhkruid (ksüloosi ekvivalente) minutis.

---

| 7.1.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 3/12 |
| --- | --- | --- | --- |

7.1.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 3/12

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EL) nr 10/2010,

6. jaanuar 2010,

millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus) (1),

võttes arvesse komisjoni 21. detsembri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1580/2007, millega kehtestatakse nõukogu määruste (EÜ) nr 2200/96, (EÜ) nr 2201/96 ja (EÜ) nr 1182/2007 rakenduseeskirjad puu- ja köögiviljasektoris, (2) eriti selle artikli 138 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

Määruses (EÜ) nr 1580/2007 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel kehtestab komisjon kindlad impordiväärtused kolmandatest riikidest importimisel kõnealuse määruse XV lisa A osas osutatud toodete ja ajavahemike puhul,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Käesoleva määruse lisas määratakse kindlaks määruse (EÜ) nr 1580/2007 artikliga 138 ette nähtud kindlad impordiväärtused.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 7. jaanuaril 2010.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 6. jaanuar 2010

Komisjoni nimel, presidendi eest

põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektor

Jean-Luc DEMARTY

---

(1)  ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.

1

(2)  ELT L 350, 31.12.2007, lk 1.

2

---

LISA

Kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| CN-kood | Kolmanda riigi kood (1) | Kindel impordiväärtus |
| 0702 00 00 | MA | 44,3 |
| TN | 104,3 |
| TR | 86,1 |
| ZZ | 78,2 |
| 0707 00 05 | EG | 174,9 |
| MA | 74,1 |
| TR | 130,4 |
| ZZ | 126,5 |
| 0709 90 70 | MA | 60,4 |
| TR | 121,0 |
| ZZ | 90,7 |
| 0805 10 20 | EG | 48,2 |
| MA | 44,8 |
| TR | 55,2 |
| ZZ | 49,4 |
| 0805 20 10 | MA | 69,5 |
| TR | 74,4 |
| ZZ | 72,0 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | CN | 207,6 |
| IL | 72,4 |
| JM | 118,7 |
| TR | 79,1 |
| US | 75,0 |
| ZZ | 110,6 |
| 0805 50 10 | TR | 65,4 |
| ZZ | 65,4 |
| 0808 10 80 | CA | 107,2 |
| CN | 85,4 |
| MK | 25,2 |
| US | 123,9 |
| ZZ | 85,4 |
| 0808 20 50 | CN | 43,9 |
| US | 114,5 |
| ZZ | 79,2 |

(EUR/100 kg)

CN-kood

Kolmanda riigi kood (1)

Kindel impordiväärtus

0702 00 00

MA

44,3

TN

104,3

TR

86,1

ZZ

78,2

0707 00 05

EG

174,9

MA

74,1

TR

130,4

ZZ

126,5

0709 90 70

MA

60,4

TR

121,0

ZZ

90,7

0805 10 20

EG

48,2

MA

44,8

TR

55,2

ZZ

49,4

0805 20 10

MA

69,5

TR

74,4

ZZ

72,0

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

CN

207,6

IL

72,4

JM

118,7

TR

79,1

US

75,0

ZZ

110,6

0805 50 10

TR

65,4

ZZ

65,4

0808 10 80

CA

107,2

CN

85,4

MK

25,2

US

123,9

ZZ

85,4

0808 20 50

CN

43,9

US

114,5

ZZ

79,2

---

(1)  Riikide nomenklatuur on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 1833/2006 (ELT L 354, 14.12.2006, lk 19). Kood „ZZ” tähistab „muud päritolu”.

---

| 7.1.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 3/14 |
| --- | --- | --- | --- |

7.1.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 3/14

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EL) nr 11/2010,

6. jaanuar 2010,

millega muudetakse määrust (EL) nr 1290/2009, millega määratakse kindlaks teraviljasektori impordimaksud alates 1. jaanuarist 2010

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus) (1),

võttes arvesse komisjoni 28. juuni 1996. aasta määrust (EÜ) nr 1249/96 nõukogu määruse (EMÜ) nr 1766/92 rakenduseeskirjade kohta teraviljasektori imporditollimaksude osas, (2) eriti selle artikli 2 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Alates 1. jaanuarist 2010 kohaldatavad teraviljasektori impordimaksud on kehtestatud komisjoni määrusega (EL) nr 1290/2009 (3). |
| --- | --- |

(1)

Alates 1. jaanuarist 2010 kohaldatavad teraviljasektori impordimaksud on kehtestatud komisjoni määrusega (EL) nr 1290/2009 (3).

| (2) | Kuna arvutatud keskmine impordimaks erineb kehtestatud impordimaksust viie euro võrra tonni kohta, tuleks määrusega (EL) nr 1290/2009 kehtestatud impordimakse vastavalt kohandada. |
| --- | --- |

(2)

Kuna arvutatud keskmine impordimaks erineb kehtestatud impordimaksust viie euro võrra tonni kohta, tuleks määrusega (EL) nr 1290/2009 kehtestatud impordimakse vastavalt kohandada.

| (3) | Seepärast tuleks määrust (EL) nr 1290/2009 vastavalt muuta, |
| --- | --- |

(3)

Seepärast tuleks määrust (EL) nr 1290/2009 vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EL) nr 1290/2009 I ja II lisa asendatakse käesoleva määruse lisas esitatud tekstiga.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

Käesolevat määrus kohaldatakse alates 7. jaanuar 2010.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 6. jaanuar 2010

Komisjoni nimel, presidendi eest

põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektor

Jean-Luc DEMARTY

---

(1)  ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.

1

(2)  EÜT L 161, 29.6.1996, lk 125.

2

(3)  ELT L 347, 24.12.2009, lk 11.

3

---

I LISA

Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 136 lõikes 1 osutatud toodete impordimaksud, mida kohaldatakse alates 7. jaanuarist 2010

| CN-kood | Kaupade kirjeldus | Imporditollimaks (1)

  (EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 10 00 | Kõva NISU, kõrgekvaliteediline | 0,00 |
| keskmise kvaliteediga | 0,00 |
| madala kvaliteediga | 2,44 |
| 1001 90 91 | Pehme NISU seemneks | 0,00 |
| ex 1001 90 99 | Pehme NISU, kõrgekvaliteediline, v.a seemneks | 0,00 |
| 1002 00 00 | RUKIS | 38,56 |
| 1005 10 90 | MAIS seemneks, v.a hübriidid | 12,49 |
| 1005 90 00 | MAIS, v.a seemneks (2) | 12,49 |
| 1007 00 90 | TERASORGO, v.a hübriidid seemneks | 38,56 |

CN-kood

Kaupade kirjeldus

Imporditollimaks (1)

(EUR/t)

1001 10 00

Kõva NISU, kõrgekvaliteediline

0,00

keskmise kvaliteediga

0,00

madala kvaliteediga

2,44

1001 90 91

Pehme NISU seemneks

0,00

ex 1001 90 99

Pehme NISU, kõrgekvaliteediline, v.a seemneks

0,00

1002 00 00

RUKIS

38,56

1005 10 90

MAIS seemneks, v.a hübriidid

12,49

1005 90 00

MAIS, v.a seemneks (2)

12,49

1007 00 90

TERASORGO, v.a hübriidid seemneks

38,56

---

(1)  Kaupade puhul, mis jõuavad ühendusse Atlandi ookeani või Suessi kanali kaudu, võib importija taotleda määruse (EÜ) nr 1249/96 artikli 2 lõike 4 kohaselt imporditollimaksu vähendamist:

| — | 3 EUR/t, kui lossimissadam asub Vahemere ääres, |
| --- | --- |

—

3 EUR/t, kui lossimissadam asub Vahemere ääres,

| — | 2 EUR/t, kui lossimissadam asub Taanis, Eestis, Iirimaal, Lätis, Leedus, Poolas, Soomes, Rootsis, Ühendkuningriigis või Pürenee poolsaare Atlandi ookeani äärsel rannikul. |
| --- | --- |

—

2 EUR/t, kui lossimissadam asub Taanis, Eestis, Iirimaal, Lätis, Leedus, Poolas, Soomes, Rootsis, Ühendkuningriigis või Pürenee poolsaare Atlandi ookeani äärsel rannikul.

(2)  Importija võib taotleda imporditollimaksu vähendamist ühtse määra alusel 24 eurot tonni kohta, kui on täidetud määruse (EÜ) nr 1249/96 artikli 2 lõikes 5 kehtestatud tingimused.

---

II LISA

I lisas kehtestatud imporditollimaksude arvutamisel arvestatavad tegurid

31.12.2009-5.1.2010

| 1. | Määruse (EÜ) nr 1249/96 artikli 2 lõike 2 osutatud võrdlusperioodi keskmised:











  (EUR/t) |
| --- | --- |
| | Pehme nisu (1) | Mais | Kõva nisu, kõrge kvaliteediga | Kõva nisu, keskmise kvaliteediga (2) | Kõva nisu, madala kvaliteediga (3) | Oder |
| Börs | Minnéapolis | Chicago | — | — | — | — |
| Noteering | 150,20 | 113,97 | — | — | — | — |
| FOB-hind USAs | — | — | 135,93 | 125,93 | 105,93 | 98,22 |
| Lahe lisatasu | — | 10,15 | — | — | — | — |
| Suure Järvistu lisatasu | 7,46 | — | — | — | — | — |

1.

Määruse (EÜ) nr 1249/96 artikli 2 lõike 2 osutatud võrdlusperioodi keskmised:

(EUR/t)

Pehme nisu (1)

Mais

Kõva nisu, kõrge kvaliteediga

Kõva nisu, keskmise kvaliteediga (2)

Kõva nisu, madala kvaliteediga (3)

Oder

Börs

Minnéapolis

Chicago

—

—

—

—

Noteering

150,20

113,97

—

—

—

—

FOB-hind USAs

—

—

135,93

125,93

105,93

98,22

Lahe lisatasu

—

10,15

—

—

—

—

Suure Järvistu lisatasu

7,46

—

—

—

—

—

| 2. | Määruse (EÜ) nr 1249/96 artikli 2 lõike 2 osutatud võrdlusperioodi keskmised:






  Veokulud: Mehhiko laht–Rotterdam: | 22,55 EUR/t |
| --- | --- | --- |
| Veokulud: Suur Järvistu–Rotterdam: | — EUR/t |

2.

Määruse (EÜ) nr 1249/96 artikli 2 lõike 2 osutatud võrdlusperioodi keskmised:

Veokulud: Mehhiko laht–Rotterdam:

22,55 EUR/t

Veokulud: Suur Järvistu–Rotterdam:

— EUR/t

---

(1)  Lisatasu 14 EUR/t sisse arvestatud (määruse (EÜ) nr 1249/96 artikli 4 lõige 3).

(2)  Allahindlus 10 EUR/t (määruse (EÜ) nr 1249/96 artikli 4 lõige 3).

(3)  Allahindlus 30 EUR/t (määruse (EÜ) nr 1249/96 artikli 4 lõige 3).

---

OTSUSED

| 7.1.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 3/17 |
| --- | --- | --- | --- |

7.1.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 3/17

---

KOMISJONI OTSUS,

22. detsember 2009,

millega antakse Bulgaariale luba kasutada ülemöödunud aastale eelnenud aastate statistikat ja käibemaksu omavahendite baasi arvutamisel teatavaid ligikaudseid arvestusi

(teatavaks tehtud numbri K(2009) 10413 all)

(Ainult bulgaariakeelne tekst on autentne)

(2010/4/EL, Euratom)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 29. mai 1989. aasta määrust (EMÜ, Euratom) nr 1553/89 käibemaksust laekuvate omavahendite kogumise kindla ühtse korra kohta, (1) eriti selle artikli 4 lõiget 4 ja artikli 6 lõiget 3,

olles konsulteerinud ühenduste omavahendite nõuandekomiteega

ning arvestades järgmist:

| (1) | Bulgaaria taotles komisjonilt luba kasutada ülemöödunud aastale eelnenud aastate rahvamajanduse arvepidamist ja käibemaksu omavahendite baasi arvutamisel ligikaudseid arvestusi tehingute puhul, millele on osutatud nõukogu 28. novembri 2006. aasta direktiivi 2006/112/EÜ (mis käsitleb ühist käibemaksusüsteemi) (2) X lisa B osa punktis 10. |
| --- | --- |

(1)

Bulgaaria taotles komisjonilt luba kasutada ülemöödunud aastale eelnenud aastate rahvamajanduse arvepidamist ja käibemaksu omavahendite baasi arvutamisel ligikaudseid arvestusi tehingute puhul, millele on osutatud nõukogu 28. novembri 2006. aasta direktiivi 2006/112/EÜ (mis käsitleb ühist käibemaksusüsteemi) (2) X lisa B osa punktis 10.

| (2) | Eelarveaasta puhul, mille jaoks käibemaksu omavahendite baas tuleb arvutada, ei ole Bulgaarial määruse (EMÜ, Euratom) nr 1553/89 artikli 4 lõikele 4 vastaval tehingute statistilistesse liikidesse rühmitamisel võimalik kasutada ülemöödunud eelarveaasta rahvamajanduse arvepidamist. Seetõttu tuleks Bulgaariale anda luba kasutada ülemöödunud aastale eelnenud aastate rahvamajanduse arvepidamist. |
| --- | --- |

(2)

Eelarveaasta puhul, mille jaoks käibemaksu omavahendite baas tuleb arvutada, ei ole Bulgaarial määruse (EMÜ, Euratom) nr 1553/89 artikli 4 lõikele 4 vastaval tehingute statistilistesse liikidesse rühmitamisel võimalik kasutada ülemöödunud eelarveaasta rahvamajanduse arvepidamist. Seetõttu tuleks Bulgaariale anda luba kasutada ülemöödunud aastale eelnenud aastate rahvamajanduse arvepidamist.

| (3) | Bulgaaria Vabariigi Euroopa Liiduga ühinemise akti VI lisa 6. jao („Maksustamine”) lõike 1 (3) põhjal lubatakse Bulgaarial vabastada maksust direktiivi 2006/112/EÜ X lisa B osas loetletud üks tehingute kategooria (rahvusvaheline reisijatevedu). Kõnealuseid tehinguid tuleks käibemaksu omavahendite baasi kindlaksmääramisel arvesse võtta. |
| --- | --- |

(3)

Bulgaaria Vabariigi Euroopa Liiduga ühinemise akti VI lisa 6. jao („Maksustamine”) lõike 1 (3) põhjal lubatakse Bulgaarial vabastada maksust direktiivi 2006/112/EÜ X lisa B osas loetletud üks tehingute kategooria (rahvusvaheline reisijatevedu). Kõnealuseid tehinguid tuleks käibemaksu omavahendite baasi kindlaksmääramisel arvesse võtta.

| (4) | Bulgaarial ei ole võimalik käibemaksu omavahendite baasi täpselt välja arvutada direktiivi 2006/112/EÜ X lisa B osa punktis 10 nimetatud tehingute puhul. Arvestades kõnealuste tehingute mõju Bulgaaria käibemaksu omavahendite kogubaasile, tooksid kõnealused arvutused tõenäoliselt kaasa põhjendamatu halduskulu. Bulgaarial on võimalik teha sellist liiki tehingute puhul arvutusi ligikaudsete arvestuste alusel. Seetõttu tuleks Bulgaariale anda luba kasutada vastavalt määruse (EMÜ, Euratom) nr 1553/89 artikli 6 lõike 3 teisele taandele käibemaksubaasi arvutamiseks ligikaudseid arvestusi. |
| --- | --- |

(4)

Bulgaarial ei ole võimalik käibemaksu omavahendite baasi täpselt välja arvutada direktiivi 2006/112/EÜ X lisa B osa punktis 10 nimetatud tehingute puhul. Arvestades kõnealuste tehingute mõju Bulgaaria käibemaksu omavahendite kogubaasile, tooksid kõnealused arvutused tõenäoliselt kaasa põhjendamatu halduskulu. Bulgaarial on võimalik teha sellist liiki tehingute puhul arvutusi ligikaudsete arvestuste alusel. Seetõttu tuleks Bulgaariale anda luba kasutada vastavalt määruse (EMÜ, Euratom) nr 1553/89 artikli 6 lõike 3 teisele taandele käibemaksubaasi arvutamiseks ligikaudseid arvestusi.

| (5) | Läbipaistvuse ja õiguskindluse huvides on asjakohane loa kohaldatavust ajaliselt piirata, |
| --- | --- |

(5)

Läbipaistvuse ja õiguskindluse huvides on asjakohane loa kohaldatavust ajaliselt piirata,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Bulgaarial on alates 1. jaanuarist 2009 luba määruse (EMÜ, Euratom) nr 1553/89 artikli 4 lõikele 4 vastaval, käibemaksumäärast lähtuval tehingute statistilistesse liikidesse rühmitamisel kasutada eelarveaasta puhul, mille jaoks käibemaksu omavahendite baas tuleb arvutada, üleülemöödunud või üleüleülemöödunud eelarveaasta rahvamajanduse arvepidamise andmeid.

Artikkel 2

Käibemaksu omavahendite baasi arvutamiseks alates 1. jaanuarist 2009 on Bulgaarial luba kasutada ligikaudseid arvestusi direktiivi 2006/112/EÜ X lisa B osas nimetatud rahvusvahelise reisijateveo puhul.

Artikkel 3

Käesolevat otsust kohaldatakse 1. jaanuarist 2009 kuni 31. detsembrini 2013.

Artikkel 4

Käesolev otsus on adresseeritud Bulgaaria Vabariigile.

Brüssel, 22. detsember 2009

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Algirdas ŠEMETA

---

(1)  EÜT L 155, 7.6.1989, lk 9.

1

(2)  ELT L 347, 11.12.2006, lk 1.

2

(3)  ELT L 157, 21.6.2005, lk 289.

3

---

| 7.1.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 3/19 |
| --- | --- | --- | --- |

7.1.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 3/19

---

KOMISJONI OTSUS,

22. detsember 2009,

millega lubatakse Iirimaal kasutada käibemaksu omavahendite baasi arvutamisel teatavaid ligikaudseid arvestusi

(teatavaks tehtud numbri K(2009) 10418 all)

(Ainult ingliskeelne tekst on autentne)

(2010/5/EL, Euratom)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 29. mai 1989. aasta määrust (EMÜ, Euratom) nr 1553/89 käibemaksust laekuvate omavahendite kogumise kindla ühtse korra kohta, (1) eriti selle artikli 6 lõiget 3,

olles konsulteerinud ühenduste omavahendite nõuandekomiteega

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu 28. novembri 2006. aasta direktiivi 2006/112/EÜ (mis käsitleb ühist käibemaksusüsteemi) (2) artikli 371 kohaselt võivad teatavad liikmesriigid jätkata teatavate tehingute maksust vabastamist. Kõnealuseid tehinguid tuleb käibemaksu omavahendite baasi kindlaksmääramisel arvesse võtta. |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu 28. novembri 2006. aasta direktiivi 2006/112/EÜ (mis käsitleb ühist käibemaksusüsteemi) (2) artikli 371 kohaselt võivad teatavad liikmesriigid jätkata teatavate tehingute maksust vabastamist. Kõnealuseid tehinguid tuleb käibemaksu omavahendite baasi kindlaksmääramisel arvesse võtta.

| (2) | Direktiivi 2006/112/EÜ artikli 371 kohaselt võib Iirimaa jätkata kõnealuse direktiivi X lisa B osa punktis 10 nimetatud tehingute maksust vabastamist. |
| --- | --- |

(2)

Direktiivi 2006/112/EÜ artikli 371 kohaselt võib Iirimaa jätkata kõnealuse direktiivi X lisa B osa punktis 10 nimetatud tehingute maksust vabastamist.

| (3) | Iirimaa taotles komisjonilt luba kasutada käibemaksu omavahendite baasi arvutamisel teatavaid ligikaudseid arvestusi, kuna tal ei ole võimalik käibemaksu omavahendite baasi täpselt välja arvutada käibemaksudirektiivi X lisa B osa punktis 10 nimetatud tehingute puhul. Arvestades kõnealuste tehingute mõju Iirimaa käibemaksu omavahendite kogubaasile, tooksid kõnealused arvutused tõenäoliselt kaasa põhjendamatu halduskulu. Iirimaal on võimalik teha sellist liiki tehingute puhul arvutusi ligikaudsete arvestuste alusel. Seetõttu tuleks Iirimaale anda luba kasutada vastavalt määruse (EMÜ, Euratom) nr 1553/89 artikli 6 lõike 3 teisele taandele käibemaksu omavahendite baasi arvutamiseks ligikaudseid arvestusi. |
| --- | --- |

(3)

Iirimaa taotles komisjonilt luba kasutada käibemaksu omavahendite baasi arvutamisel teatavaid ligikaudseid arvestusi, kuna tal ei ole võimalik käibemaksu omavahendite baasi täpselt välja arvutada käibemaksudirektiivi X lisa B osa punktis 10 nimetatud tehingute puhul. Arvestades kõnealuste tehingute mõju Iirimaa käibemaksu omavahendite kogubaasile, tooksid kõnealused arvutused tõenäoliselt kaasa põhjendamatu halduskulu. Iirimaal on võimalik teha sellist liiki tehingute puhul arvutusi ligikaudsete arvestuste alusel. Seetõttu tuleks Iirimaale anda luba kasutada vastavalt määruse (EMÜ, Euratom) nr 1553/89 artikli 6 lõike 3 teisele taandele käibemaksu omavahendite baasi arvutamiseks ligikaudseid arvestusi.

| (4) | Läbipaistvuse ja õiguskindluse huvides on asjakohane loa kohaldatavust ajaliselt piirata, |
| --- | --- |

(4)

Läbipaistvuse ja õiguskindluse huvides on asjakohane loa kohaldatavust ajaliselt piirata,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Käibemaksu omavahendite baasi arvutamiseks alates 1. jaanuarist 2009 on Iirimaal luba kasutada ligikaudseid arvestusi järgmiste, direktiivi 2006/112/EÜ X lisa B osas nimetatud liiki tehingute puhul:

| — | reisijatevedu (punkt 10). |
| --- | --- |

—

reisijatevedu (punkt 10).

Artikkel 2

Käesolevat otsust kohaldatakse 1. jaanuarist 2009 kuni 31. detsembrini 2013.

Artikkel 3

Käesolev otsus on adresseeritud Iirimaale.

Brüssel, 22. detsember 2009

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Algirdas ŠEMETA

---

(1)  EÜT L 155, 7.6.1989, lk 9.

1

(2)  ELT L 347, 11.12.2006, lk 1.

2

---

| 7.1.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 3/20 |
| --- | --- | --- | --- |

7.1.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 3/20

---

KOMISJONI OTSUS,

22. detsember 2009,

millega lubatakse Hispaanial käibemaksu omavahendite baasi väljaarvutamisel mitte arvesse võtta teatavat liiki tehinguid

(teatavaks tehtud numbri K(2009) 10419 all)

(Ainult hispaaniakeelne tekst on autentne)

(2010/6/EL, Euratom)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 29. mai 1989. aasta määrust (EMÜ, Euratom) nr 1553/89 käibemaksust laekuvate omavahendite kogumise kindla ühtse korra kohta, (1) eriti selle artikli 6 lõiget 3,

olles konsulteerinud ühenduste omavahendite nõuandekomiteega

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu 28. novembri 2006. aasta direktiivi 2006/112/EÜ (mis käsitleb ühist käibemaksusüsteemi) (2) artikli 376 kohaselt võib Hispaania jätkata teatavate tehingute maksust vabastamist. Kõnealuseid tehinguid tuleb käibemaksu omavahendite kindlaksmääramisel arvesse võtta. |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu 28. novembri 2006. aasta direktiivi 2006/112/EÜ (mis käsitleb ühist käibemaksusüsteemi) (2) artikli 376 kohaselt võib Hispaania jätkata teatavate tehingute maksust vabastamist. Kõnealuseid tehinguid tuleb käibemaksu omavahendite kindlaksmääramisel arvesse võtta.

| (2) | Direktiivi 2006/112/EÜ artikli 376 kohaselt võib Hispaania jätkata kõnealuse direktiivi X lisa B osa punktis 2 nimetatud autorite osutatud teenuste maksust vabastamist. |
| --- | --- |

(2)

Direktiivi 2006/112/EÜ artikli 376 kohaselt võib Hispaania jätkata kõnealuse direktiivi X lisa B osa punktis 2 nimetatud autorite osutatud teenuste maksust vabastamist.

| (3) | Hispaania taotles komisjonilt luba autorite osutatud teenuseid mitte arvesse võtta, kuna tal ei ole direktiivi 2006/112/EÜ X lisa B osa punktis 2 nimetatud tehingute puhul võimalik käibemaksu omavahendite baasi täpselt välja arvutada. Arvestades kõnealuste tehingute mõju Hispaania käibemaksu omavahendite kogubaasile, tooksid kõnealused arvutused tõenäoliselt kaasa põhjendamatu halduskulu. Seetõttu tuleks Hispaaniale vastavalt määruse (EMÜ, Euratom) nr 1553/89 artikli 6 lõike 3 esimesele taandele anda luba autorite osutatud teenuseid mitte arvesse võtta. |
| --- | --- |

(3)

Hispaania taotles komisjonilt luba autorite osutatud teenuseid mitte arvesse võtta, kuna tal ei ole direktiivi 2006/112/EÜ X lisa B osa punktis 2 nimetatud tehingute puhul võimalik käibemaksu omavahendite baasi täpselt välja arvutada. Arvestades kõnealuste tehingute mõju Hispaania käibemaksu omavahendite kogubaasile, tooksid kõnealused arvutused tõenäoliselt kaasa põhjendamatu halduskulu. Seetõttu tuleks Hispaaniale vastavalt määruse (EMÜ, Euratom) nr 1553/89 artikli 6 lõike 3 esimesele taandele anda luba autorite osutatud teenuseid mitte arvesse võtta.

| (4) | Läbipaistvuse ja õiguskindluse huvides on asjakohane loa kohaldatavust ajaliselt piirata, |
| --- | --- |

(4)

Läbipaistvuse ja õiguskindluse huvides on asjakohane loa kohaldatavust ajaliselt piirata,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Käibemaksu omavahendite baasi arvutamiseks alates 1. jaanuarist 2009 on Hispaanial luba mitte arvesse võtta järgmist, direktiivi 2006/112/EÜ X lisa B osas nimetatud liiki tehinguid:

| — | autorite osutatud teenused (punkt 2). |
| --- | --- |

—

autorite osutatud teenused (punkt 2).

Artikkel 2

Käesolevat otsust kohaldatakse 1. jaanuarist 2009 kuni 31. detsembrini 2013.

Artikkel 3

Käesolev otsus on adresseeritud Hispaaniale Kuningriigile.

Brüssel, 22. detsember 2009

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Algirdas ŠEMETA

---

(1)  EÜT L 155, 7.6.1989, lk 9.

1

(2)  ELT L 347, 11.12.2006, lk 1.

2

---

| 7.1.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 3/21 |
| --- | --- | --- | --- |

7.1.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 3/21

---

KOMISJONI OTSUS,

22. detsember 2009,

millega lubatakse Itaalial kasutada käibemaksu omavahendite baasi arvutamisel teatavaid ligikaudseid arvestusi

(teatavaks tehtud numbri K(2009) 10426 all)

(Ainult itaaliakeelne tekst on autentne)

(2010/7/EL, Euratom)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 29. mai 1989. aasta määrust (EMÜ, Euratom) nr 1553/89 käibemaksust laekuvate omavahendite kogumise kindla ühtse korra kohta, (1) eriti selle artikli 6 lõiget 3,

olles konsulteerinud ühenduste omavahendite nõuandekomiteega

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu 28. novembri 2006. aasta direktiivi 2006/112/EÜ (mis käsitleb ühist käibemaksusüsteemi) (2) artikli 371 kohaselt võivad teatavad liikmesriigid jätkata teatavate tehingute maksust vabastamist. Kõnealuseid tehinguid tuleb käibemaksu omavahendite baasi kindlaksmääramisel arvesse võtta. |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu 28. novembri 2006. aasta direktiivi 2006/112/EÜ (mis käsitleb ühist käibemaksusüsteemi) (2) artikli 371 kohaselt võivad teatavad liikmesriigid jätkata teatavate tehingute maksust vabastamist. Kõnealuseid tehinguid tuleb käibemaksu omavahendite baasi kindlaksmääramisel arvesse võtta.

| (2) | Direktiivi 2006/112/EÜ artikli 371 kohaselt võib Itaalia jätkata kõnealuse direktiivi X lisa B osa punktis 10 nimetatud tehingute maksust vabastamist. |
| --- | --- |

(2)

Direktiivi 2006/112/EÜ artikli 371 kohaselt võib Itaalia jätkata kõnealuse direktiivi X lisa B osa punktis 10 nimetatud tehingute maksust vabastamist.

| (3) | Itaalia taotles komisjonilt luba kasutada käibemaksu omavahendite baasi arvutamisel teatavaid ligikaudseid arvestusi, kuna tal ei ole võimalik käibemaksu omavahendite baasi käibemaksudirektiivi X lisa B osa punktis 10 nimetatud tehingute puhul täpselt välja arvutada. Arvestades kõnealuste tehingute mõju Itaalia käibemaksu omavahendite kogubaasile, tooksid kõnealused arvutused tõenäoliselt kaasa põhjendamatu halduskulu. Itaalial on võimalik teha sellist liiki tehingute puhul arvutusi ligikaudsete arvestuste alusel. Seetõttu tuleks Itaaliale anda luba kasutada vastavalt määruse (EMÜ, Euratom) nr 1553/89 artikli 6 lõike 3 teisele taandele käibemaksu omavahendite baasi arvutamiseks ligikaudseid arvestusi. |
| --- | --- |

(3)

Itaalia taotles komisjonilt luba kasutada käibemaksu omavahendite baasi arvutamisel teatavaid ligikaudseid arvestusi, kuna tal ei ole võimalik käibemaksu omavahendite baasi käibemaksudirektiivi X lisa B osa punktis 10 nimetatud tehingute puhul täpselt välja arvutada. Arvestades kõnealuste tehingute mõju Itaalia käibemaksu omavahendite kogubaasile, tooksid kõnealused arvutused tõenäoliselt kaasa põhjendamatu halduskulu. Itaalial on võimalik teha sellist liiki tehingute puhul arvutusi ligikaudsete arvestuste alusel. Seetõttu tuleks Itaaliale anda luba kasutada vastavalt määruse (EMÜ, Euratom) nr 1553/89 artikli 6 lõike 3 teisele taandele käibemaksu omavahendite baasi arvutamiseks ligikaudseid arvestusi.

| (4) | Läbipaistvuse ja õiguskindluse huvides on asjakohane loa kohaldatavust ajaliselt piirata, |
| --- | --- |

(4)

Läbipaistvuse ja õiguskindluse huvides on asjakohane loa kohaldatavust ajaliselt piirata,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Käibemaksu omavahendite baasi arvutamiseks alates 1. jaanuarist 2009 on Itaalial luba kasutada ligikaudseid arvestusi järgmist, direktiivi 2006/112/EÜ X lisa B osas nimetatud liiki tehingute puhul:

| — | reisijatevedu (punkt 10). |
| --- | --- |

—

reisijatevedu (punkt 10).

Artikkel 2

Käesolevat otsust kohaldatakse 1. jaanuarist 2009 kuni 31. detsembrini 2013.

Artikkel 3

Käesolev otsus on adresseeritud Itaalia Vabariigile.

Brüssel, 22. detsember 2009

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Algirdas ŠEMETA

---

(1)  EÜT L 155, 7.6.1989, lk 9.

1

(2)  ELT L 347, 11.12.2006, lk 1.

2

---

| 7.1.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 3/22 |
| --- | --- | --- | --- |

7.1.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 3/22

---

KOMISJONI OTSUS,

22. detsember 2009,

millega lükatakse nõukogu direktiivi 2006/112/EÜ artiklist 176 tuleneva käibemaksu mahaarvamise õiguse piirangu tõttu tagasi Austria poolt nõukogu määruse (EMÜ, Euratom) nr 1553/89 artikli 10 alusel ette pandud lahendus käibemaksust laekuvate omavahendite baasi hüvitise arvutamiseks

(teatavaks tehtud numbri K(2009) 10428 all)

(Ainult saksakeelne tekst on autentne)

(2010/8/EL, Euratom)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 29. mai 1989. aasta määrust (EMÜ, Euratom) nr 1553/89 käibemaksust laekuvate omavahendite kogumise kindla ühtse korra kohta, (1) eriti selle artikli 10 lõiget 2,

olles konsulteerinud omavahendite nõuandekomiteega

ning arvestades järgmist:

| (1) | Käibemaksust laekuvate omavahendite baasi hüvitis põhineb määruse (EMÜ, Euratom) nr 1553/89 artikli 6 lõikel 4, milles on sätestatud, et kui liikmesriik piirab nõukogu 28. novembri 2006. aasta direktiivi 2006/112/EÜ (mis käsitleb ühist käibemaksusüsteemi) (2) artikli 176 põhjal sisendkäibemaksu mahaarvamise õigust või säilitab sellega seonduva erandi, võib käibemaksust laekuvate omavahendite baasi kindlaks määrata nii, nagu ei oleks mahaarvamisõigust piiratud. Seda põhimõtet kohaldatakse ainult ärilisel eesmärgil kasutatavate sõiduautode ja nende kütuse ostmise ning selliste autode liisimise, rentimise, hoolduse ja remondiga seotud kulude suhtes. Austria esitas oma käibemaksust laekuvate omavahendite baasi hüvitise arvutamiseks mitmeosalise lahenduse ettepaneku, mis hõlmab kuut alamkategooriat käsitlevat meetodit. |
| --- | --- |

(1)

Käibemaksust laekuvate omavahendite baasi hüvitis põhineb määruse (EMÜ, Euratom) nr 1553/89 artikli 6 lõikel 4, milles on sätestatud, et kui liikmesriik piirab nõukogu 28. novembri 2006. aasta direktiivi 2006/112/EÜ (mis käsitleb ühist käibemaksusüsteemi) (2) artikli 176 põhjal sisendkäibemaksu mahaarvamise õigust või säilitab sellega seonduva erandi, võib käibemaksust laekuvate omavahendite baasi kindlaks määrata nii, nagu ei oleks mahaarvamisõigust piiratud. Seda põhimõtet kohaldatakse ainult ärilisel eesmärgil kasutatavate sõiduautode ja nende kütuse ostmise ning selliste autode liisimise, rentimise, hoolduse ja remondiga seotud kulude suhtes. Austria esitas oma käibemaksust laekuvate omavahendite baasi hüvitise arvutamiseks mitmeosalise lahenduse ettepaneku, mis hõlmab kuut alamkategooriat käsitlevat meetodit.

| (2) | Vastavalt määruse (EMÜ, Euratom) nr 1553/89 artikli 13 lõikele 3 uuris omavahendite nõuandekomitee 10. detsembri 2009. aasta koosolekul põhjalikult Austria poolt ette pandud lahendust. Uuring tõi komitees lahenduse ühe alamkategooria suhtes esile erinevaid arvamusi. Kõnealune alamkategooria hõlmab ühtlustatud käibemaksust laekuvate omavahendite baasi hüvitise isikliku kasutuse komponendi arvutamiseks kavandatud meetodit. Omavahendite nõuandekomiteele esitati otsuse eelnõu, millega lükatakse tagasi Austria poolt ette pandud lahenduse kõnealune alamkategooria ja millega komitee nõustus 10. detsembril 2009. |
| --- | --- |

(2)

Vastavalt määruse (EMÜ, Euratom) nr 1553/89 artikli 13 lõikele 3 uuris omavahendite nõuandekomitee 10. detsembri 2009. aasta koosolekul põhjalikult Austria poolt ette pandud lahendust. Uuring tõi komitees lahenduse ühe alamkategooria suhtes esile erinevaid arvamusi. Kõnealune alamkategooria hõlmab ühtlustatud käibemaksust laekuvate omavahendite baasi hüvitise isikliku kasutuse komponendi arvutamiseks kavandatud meetodit. Omavahendite nõuandekomiteele esitati otsuse eelnõu, millega lükatakse tagasi Austria poolt ette pandud lahenduse kõnealune alamkategooria ja millega komitee nõustus 10. detsembril 2009.

| (3) | Isikliku kasutuse komponendi arvutamisel võib tegelike andmete puudumisel kasutada alternatiivseid meetodeid. Selleks et meetodid aitaksid kaasa hüvitise arvutamise ühtlusele, peaksid need põhinema üldiselt heaks kiidetud eeldustel. |
| --- | --- |

(3)

Isikliku kasutuse komponendi arvutamisel võib tegelike andmete puudumisel kasutada alternatiivseid meetodeid. Selleks et meetodid aitaksid kaasa hüvitise arvutamise ühtlusele, peaksid need põhinema üldiselt heaks kiidetud eeldustel.

| (4) | Austria taotleb, et maksustatavad isikud haldaksid tegelikke andmeid ärilisel eesmärgil kasutatavate sõiduautode isikliku kasutuse kohta. Haldusliku lihtsuse huvides esitas Austria aga sellise lahenduse ettepaneku, mille kohaselt kasutatakse isikliku kasutuse arvutamiseks statistilisi üldandmeid, mida kombineeritakse ettevõtjate ühtlustamata tulumaksu arvutamiseks kasutatavate amortisatsiooni käsitlevate eeskirjadega. Kuna ette pandud lahenduse tulemusena oleks isikliku kasutuse komponent teiste liikmesriikide poolt kasutatavast osakaalust oluliselt väiksem, on meetod vastuolus hüvitise arvutamisel nõutava ühtlusega. Austria poolt ette pandud lahendus ettevõtjate soetatud autode isikliku kasutuse osakaalu arvutamise kohta tuleb seega tagasi lükata, |
| --- | --- |

(4)

Austria taotleb, et maksustatavad isikud haldaksid tegelikke andmeid ärilisel eesmärgil kasutatavate sõiduautode isikliku kasutuse kohta. Haldusliku lihtsuse huvides esitas Austria aga sellise lahenduse ettepaneku, mille kohaselt kasutatakse isikliku kasutuse arvutamiseks statistilisi üldandmeid, mida kombineeritakse ettevõtjate ühtlustamata tulumaksu arvutamiseks kasutatavate amortisatsiooni käsitlevate eeskirjadega. Kuna ette pandud lahenduse tulemusena oleks isikliku kasutuse komponent teiste liikmesriikide poolt kasutatavast osakaalust oluliselt väiksem, on meetod vastuolus hüvitise arvutamisel nõutava ühtlusega. Austria poolt ette pandud lahendus ettevõtjate soetatud autode isikliku kasutuse osakaalu arvutamise kohta tuleb seega tagasi lükata,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Austria poolt ette pandud lahendus ettevõtjate soetatud autode isikliku kasutuse osakaalu arvutamise kohta lükatakse tagasi.

Artikkel 2

Käesolev otsus on adresseeritud Austria Vabariigile.

Brüssel, 22. detsember 2009

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Algirdas ŠEMETA

---

(1)  EÜT L 155, 7.6.1989, lk 9.

1

(2)  ELT L 347, 11.12.2006, lk 1.

2

---

| 7.1.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 3/23 |
| --- | --- | --- | --- |

7.1.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 3/23

---

KOMISJONI OTSUS,

6. jaanuar 2010,

ohutusnõuete kohta, millele peavad vastama imikute ning väikelaste vannitoole, vannitamise abivahendeid, vanne ja vannijalgu käsitlevad Euroopa standardid vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2001/95/EÜ

(teatavaks tehtud numbri K(2009) 10290 all)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2010/9/EL)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 3. detsembri 2001. aasta direktiivi 2001/95/EÜ üldise tooteohutuse kohta, (1) eriti selle artikli 4 lõike 1 punkti a,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Direktiivis 2001/95/EÜ on sätestatud, et Euroopa standardeid peavad kehtestama Euroopa standardiasutused. Kõnealused standardid peaksid tagama toodete kooskõla direktiivi üldiste ohutusnõuetega. |
| --- | --- |

(1)

Direktiivis 2001/95/EÜ on sätestatud, et Euroopa standardeid peavad kehtestama Euroopa standardiasutused. Kõnealused standardid peaksid tagama toodete kooskõla direktiivi üldiste ohutusnõuetega.

| (2) | Direktiivi 2001/95/EÜ kohaselt eeldatakse, et toode on ohutu riiklike standarditega hõlmatud ohtude ja ohurühmade osas, kui toode on kooskõlas vabatahtlike riiklike standarditega, millega on üle võetud Euroopa standardid. |
| --- | --- |

(2)

Direktiivi 2001/95/EÜ kohaselt eeldatakse, et toode on ohutu riiklike standarditega hõlmatud ohtude ja ohurühmade osas, kui toode on kooskõlas vabatahtlike riiklike standarditega, millega on üle võetud Euroopa standardid.

| (3) | 2006. aastal tellis komisjon uuringu, (2) et hinnata 0–5aastaste imikute ja väikelaste eest hoolitsemisel üldiselt kasutatavate mitmete lastetoodete ohutust, tehes koostööd riiklike asutuste, riiklike standardiasutuste, tarbijaühistute, tooteohutuse organisatsioonide, ettevõtjate ja katselaboritega. |
| --- | --- |

(3)

2006. aastal tellis komisjon uuringu, (2) et hinnata 0–5aastaste imikute ja väikelaste eest hoolitsemisel üldiselt kasutatavate mitmete lastetoodete ohutust, tehes koostööd riiklike asutuste, riiklike standardiasutuste, tarbijaühistute, tooteohutuse organisatsioonide, ettevõtjate ja katselaboritega.

| (4) | Uuringu käigus koguti nimetatud toodete puhul asjakohast statistikat õnnetusjuhtumite ja vigastuste kohta ELis ja kogu maailmas ning korraldati täielik ohuhindamine, mis põhines peamiste ohtude tuvastamisel ja kokkupuutestsenaariumide hindamisel. |
| --- | --- |

(4)

Uuringu käigus koguti nimetatud toodete puhul asjakohast statistikat õnnetusjuhtumite ja vigastuste kohta ELis ja kogu maailmas ning korraldati täielik ohuhindamine, mis põhines peamiste ohtude tuvastamisel ja kokkupuutestsenaariumide hindamisel.

| (5) | Uuringu käigus on hinnatud ka vannitoole, vannitamise abivahendid ja vanne koos vannijalgadega või ilma. Neid tooteid kasutatakse imikute ja väikelaste vannitamisel ning on tuvastatud, et nendega kaasneb tõsine oht eelkõige uppumisõnnetuste näol, mis on kasutajate nooruse tõttu tihti lõppenud surmaga. |
| --- | --- |

(5)

Uuringu käigus on hinnatud ka vannitoole, vannitamise abivahendid ja vanne koos vannijalgadega või ilma. Neid tooteid kasutatakse imikute ja väikelaste vannitamisel ning on tuvastatud, et nendega kaasneb tõsine oht eelkõige uppumisõnnetuste näol, mis on kasutajate nooruse tõttu tihti lõppenud surmaga.

| (6) | Tõendid ja statistika õnnetuste kohta näitavad korduvalt, et uppumisoht tuleneb ebapiisavatest, ebaselgetest ja märkamatutest toote ohutut kasutamist käsitlevatest hoiatustest ja juhenditest ning toodete halvast konstruktsioonist ja vähesest vastupidavusest. Õnnetused ja statistika on samuti näidanud, et kõnealuste toodete kasutamise ning hooldaja ebapiisava järelevalve korral on kukkumise, vigastuste ja väikeste osade allaneelamise oht. |
| --- | --- |

(6)

Tõendid ja statistika õnnetuste kohta näitavad korduvalt, et uppumisoht tuleneb ebapiisavatest, ebaselgetest ja märkamatutest toote ohutut kasutamist käsitlevatest hoiatustest ja juhenditest ning toodete halvast konstruktsioonist ja vähesest vastupidavusest. Õnnetused ja statistika on samuti näidanud, et kõnealuste toodete kasutamise ning hooldaja ebapiisava järelevalve korral on kukkumise, vigastuste ja väikeste osade allaneelamise oht.

| (7) | Ehkki kogu maailmast võib leida laialdast teavet vannis uppumise juhtumitest ja varase lapseea vigastustest, ei ole kinnitust leidnud otsene seos vannitamise abivahendite kasutamise ja vannitamisel aset leidnud surmajuhtumite või õnnetuste vahel. Uurijad ja teaduskirjandus kogu maailmas on ühel nõul, et puuduvad otsustavad tõendid, mis näitaksid seost õnnetusjuhtumite arvu suurenemise ja vannitamise abivahendite kasutamise vahel (3). Mõned uurijad, kes on jälginud viimase aja suundumusi, mis näitavad vannitoolide müügi suurenemist ja vannitamisega seotud õnnetus- ja uppumisjuhtumite vähenemist, on isegi osutanud vannitoolide „pisut kaitsvale mõjule” (4). |
| --- | --- |

(7)

Ehkki kogu maailmast võib leida laialdast teavet vannis uppumise juhtumitest ja varase lapseea vigastustest, ei ole kinnitust leidnud otsene seos vannitamise abivahendite kasutamise ja vannitamisel aset leidnud surmajuhtumite või õnnetuste vahel. Uurijad ja teaduskirjandus kogu maailmas on ühel nõul, et puuduvad otsustavad tõendid, mis näitaksid seost õnnetusjuhtumite arvu suurenemise ja vannitamise abivahendite kasutamise vahel (3). Mõned uurijad, kes on jälginud viimase aja suundumusi, mis näitavad vannitoolide müügi suurenemist ja vannitamisega seotud õnnetus- ja uppumisjuhtumite vähenemist, on isegi osutanud vannitoolide „pisut kaitsvale mõjule” (4).

| (8) | Puuduvad nimetatud kolme tootetüüpi käsitlevad Euroopa standardid. Seetõttu on vaja välja töötada direktiivi 2001/95/EÜ artikli 4 lõike 1 punkti a kohased erinõuded eesmärgiga taotleda standardiasutustelt selliste standardite väljaarendamist, millega vähendada vannitoolide, vannitamise abivahendite ja vannide (kas vannijalgadega või ilma) kasutamisega seotud ohte imikute või väikelaste vannitamise ajal. Nimetatud standardid tuleb välja töötada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. juuni 1998. aasta direktiivis 98/34/EÜ, millega nähakse ette tehnilistest standarditest ja eeskirjadest ning infoühiskonna teenuste eeskirjadest teatamise kord, (5) sätestatud korras. Vastavalt direktiivi 2001/95/EÜ artikli 4 lõikele 2 tuleks vastuvõetud standardi viitenumbrid avaldada Euroopa Liidu Teatajas. |
| --- | --- |

(8)

Puuduvad nimetatud kolme tootetüüpi käsitlevad Euroopa standardid. Seetõttu on vaja välja töötada direktiivi 2001/95/EÜ artikli 4 lõike 1 punkti a kohased erinõuded eesmärgiga taotleda standardiasutustelt selliste standardite väljaarendamist, millega vähendada vannitoolide, vannitamise abivahendite ja vannide (kas vannijalgadega või ilma) kasutamisega seotud ohte imikute või väikelaste vannitamise ajal. Nimetatud standardid tuleb välja töötada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. juuni 1998. aasta direktiivis 98/34/EÜ, millega nähakse ette tehnilistest standarditest ja eeskirjadest ning infoühiskonna teenuste eeskirjadest teatamise kord, (5) sätestatud korras. Vastavalt direktiivi 2001/95/EÜ artikli 4 lõikele 2 tuleks vastuvõetud standardi viitenumbrid avaldada Euroopa Liidu Teatajas.

| (9) | Kui asjakohased standardid on olemas ja juhul, kui komisjon otsustab avaldada nende viitenumbrid Euroopa Liidu Teatajas vastavalt direktiivi 2001/95/EÜ artikli 4 lõikes 2 sätestatud korrale, tuleb vastavalt kõnealustele standarditele toodetud vannitoolid, vannitamise abivahendid ja vannid (kas vannijalgadega või ilma) lugeda direktiivi 2001/95/EÜ üldistele ohutusnõuetele vastavaks standarditega hõlmatud ohutusnõuete osas. |
| --- | --- |

(9)

Kui asjakohased standardid on olemas ja juhul, kui komisjon otsustab avaldada nende viitenumbrid Euroopa Liidu Teatajas vastavalt direktiivi 2001/95/EÜ artikli 4 lõikes 2 sätestatud korrale, tuleb vastavalt kõnealustele standarditele toodetud vannitoolid, vannitamise abivahendid ja vannid (kas vannijalgadega või ilma) lugeda direktiivi 2001/95/EÜ üldistele ohutusnõuetele vastavaks standarditega hõlmatud ohutusnõuete osas.

| (10) | Praeguse ohutustaseme parandamiseks kõnealuste toodete kasutamisel on vaja võtta standarditega seoses meetmeid ning varustada lapsevanemaid ja täiskasvanutest hooldajaid teabega kõnealuste toodete otstarbe ja ohutu kasutamise kohta. |
| --- | --- |

(10)

Praeguse ohutustaseme parandamiseks kõnealuste toodete kasutamisel on vaja võtta standarditega seoses meetmeid ning varustada lapsevanemaid ja täiskasvanutest hooldajaid teabega kõnealuste toodete otstarbe ja ohutu kasutamise kohta.

| (11) | Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas direktiivi 2001/95/EÜ artikli 15 alusel moodustatud komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(11)

Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas direktiivi 2001/95/EÜ artikli 15 alusel moodustatud komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Mõisted

Käesolevas otsuses kasutatakse järgmisi mõisteid:

—   „Imikute vannitoolid”— tooted, mis võimaldavad hoida lapsi vannitamise ajal istuvas asendis. Need tooted on ette nähtud kasutamiseks üksnes lapse puhul, kes suudavad abita istuda, ja neid ei tohiks kasutada, kui laps hakkab end püsti ajama.

—   „Imikute vannitamise abivahendid”— tooted, mis võimaldavad hoida last tahapoole nõjatuvas või pikali asendis. Kõnealused tooted on ette nähtud kasutamiseks sünnist alates kuni ajani, mil laps suudab abita istuda.

—   „Imikute ja väikelaste vannid”— tooted, mis on ette nähtud laste vannitamiseks sünnist kuni 12 kuu vanuseks saamiseni. Kõnealuseid tooteid võib kasutada autonoomselt tavalisse vanni asetatuna või vanni serva külge kinnitatuna, põrandal või koos vannijalgadega.

Artikkel 2

Nõuded

Käesoleva otsuse lisas on sätestatud artiklis 1 osutatud toodete erilised ohutusnõuded, mida peab Euroopa standardite puhul järgima vastavalt direktiivi 2001/95/EÜ artiklile 4.

Artikkel 3

Avaldamine

Käesolev otsus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Brüssel, 6. jaanuar 2010

Komisjoni nimel

president

José Manuel BARROSO

---

(1)  EÜT L 11, 15.1.2002, lk 4.

1

(2)  http://ec.europa.eu/consumers/safety/projects/ongoing-projects_en.htm#project_results

2

(3)  „Drowning of babies in bath seats: do they provide false reassurance?” heategevusorganisatsiooni Royal Society for the Prevention of Accidents (UK) artikkel. Veebruar 2005.

3

Drowning of babies in bath seats: do they provide false reassurance?

http://www.rospa.com/productsafety/info/bathseats_drowning.pdf

(4)  Comments to CPSC on Advance Notice of Proposed Rulemaking on baths seats and rings by Harvard School of Public Health – Department of Health Policy and Management. Mai 2001. http://www.cpsc.gov/LIBRARY/FOIA/foia01/pubcom/commenta.pdf

4

(5)  EÜT L 204, 21.7.1998, lk 37.

5

---

LISA

Vannitoolide erilised ohutusnõuded

OHUTEGURID: Tootega seotud peamine oht on uppumine.

1.   OHUTUSNÕUDED

1)   Üldised ohutusnõuded

Pidades silmas laste käitumist, ei tohi tooted kahjustada laste ja hooldajate ohutust ning tervist, kui neid kasutatakse ettenähtud või eeldataval viisil. Arvestada tuleb laste ja nende hooldajate suutlikkust, eriti nende toodete puhul, mis oma funktsiooni, mõõtmete ja laadi poolest on ette nähtud kasutamiseks alla 10 kuu vanustele lastele. Toodetel ja nende pakendil olevad etiketid ning mänguasjade kasutusjuhendid peavad juhtima kasutaja või hooldajate tähelepanu ohtudele ja vigastuste tekkimise riskidele, mis tulenevad toodete kasutamise laadist, ning selliste ohtude ärahoidmise viisidele.

2)   Erilised ohutusnõuded

Keemilised nõuded

Vannitoolid peavad olema kooskõlas asjaomaste ELi õigusaktidega.

Tulekindlus ja termiline vastupidavus

Et vältida põletusohtu kraanist kuuma vee laskmisel, tuleb anda juhiseid hooldajatele, et nad pööraksid tähelepanu vee temperatuurile ja hoiaksid ära lapse juurdepääsu kraanile.

Füüsilised ja mehaanilised omadused

Aukudesse ja avadesse kinnijäämise ohud

Tooted tuleb konstrueerida ja toota viisil, et välistada:

| — | võimaluse piires sõrmede kinnijäämist; |
| --- | --- |

—

võimaluse piires sõrmede kinnijäämist;

| — | jalgade kinnijäämist, mistõttu laps libiseks ava kaudu üleni vee alla ja jääb sinna lõksu. |
| --- | --- |

—

jalgade kinnijäämist, mistõttu laps libiseks ava kaudu üleni vee alla ja jääb sinna lõksu.

Liikuvate osadega seotud ohud

Kokkupandavatel toodetel peaks olema kokkupanemismehhanism, mida ei saa aktiveerida ei laps ega mõni hooldaja tahtmatu liigutus. Toode ei tohi olla kokkupandav ilma lukustamismehhanismi aktiveerimata. Tool ei tohi lapse liikumise tõttu paigast liikuda, eelkõige juhul, kui lapse kaal nihkub (toolipõhja ja vanni vahel); nihkumisel ei tohi tekkida tugevat muljumist. Pöörlevad toolipõhjad tuleb võimaluste piires konstrueerida nii, et välistataks lapse vigastamine ja muljumine nende kasutamise ajal.

Kukkumisoht

Et vähendada kukkumisohtu, mis võiks kaasa tuua uppumise, peavad toode ja selle kinnitus vanni külge suutma vastu pidada lapse avaldatavale sise- ja välisjõule, mis võib põhjustada toote ümberpaiskumise. Eelkõige ei tohi toode ümber paiskuda, kui laps kallutab end eri suundades, püüab püsti tõusta või lükkab tooli ümber.

Lämmatamisoht

Et vähendada lämmatamisohtu, ei tohi toode sisaldada väikseid osi, mida laps omal jõul suudaks eemaldada ja mis mahuksid tervenisti lapsele suhu. Lämmatamisohu vähendamiseks ei tohi lämmatamisohtu kätkevad täitematerjalid olla lapsele omal jõul ligipääsetavad, eelkõige hammustamise teel.

Lämbumisoht

Toode ei tohi sisaldada plastsilte, mida laps omal jõul suudab eemaldada, ega muid vannitooli koostisse kuuluvaid õhku läbilaskmatuid kihte, mis võivad katta nii suu kui ka nina ja põhjustada lämbumisohtu. Toote pakend ei tohi kätkeda lämbumisohtu suu ja nina kaudu hingamist takistades.

Allaneelamisoht

Et vähendada allaneelamisohtu, ei tohi toode sisaldada eraldi või väikseid osi, mida laps omal jõul suudaks eemaldada ja mis võivad sattuda söögitorru.

Ohtlikud nurgad

Ligipääsetavad nurgad tuleb konstrueerida nii, et välistataks vigastuste ja haavade tekitamine, eelkõige sellised nurgad, millel on otsene kokkupuude lapse nahaga.

Konstruktsiooni tugevus

Kinnitusseadmed (nt iminapad jms), mis on olulised toote kinnitamiseks, peavad püsima töökorras toote kogu kasutusaja jooksul.

Et välistada füüsilisi vigastusi tekitada võivate koostisosade lahtimurdumine, peavad tooted taluma mehaanilisi mõjutusi, mida neile kasutamise vältel avaldatakse.

Kaitsefunktsioon

Et välistada lämbumine uppumise tõttu, peab tooted konstrueerima nii, et neid saab kasutada üksnes siis, kui laps on istuvas asendis. Konstruktsioonis peab arvestama eale vastavaid asjakohaseid antropomeetrilisi andmeid. Tänu kaitsefunktsioonile peab hädaolukorras olema võimalik last kerge vaevaga toolist välja tõsta.

Ohud, mis tulenevad lapse tegevusest toote kinnitusseadme suhtes

Et välistada uppumisoht, ei tohi olla võimalik, et laps või mõni hooldaja tahtmatu liigutus aktiveeriks kinnitusseadme.

Tootega seotud erihoiatused

Hoiatustes ja kasutusjuhendis tuleb selgelt märkida, et

| — | hooldaja peab kogu aeg lapsest kinni hoidma; |
| --- | --- |

—

hooldaja peab kogu aeg lapsest kinni hoidma;

| — | uppumine võib toimuda väga lühikese aja jooksul ja väga madalas vees (± 2 cm); |
| --- | --- |

—

uppumine võib toimuda väga lühikese aja jooksul ja väga madalas vees (± 2 cm);

| — | tooted ei taga täiendavat kaitset veega seotud ohtude eest ja vannitoolide kasutamisel on ette tulnud uppumist. |
| --- | --- |

—

tooted ei taga täiendavat kaitset veega seotud ohtude eest ja vannitoolide kasutamisel on ette tulnud uppumist.

Hoiatused ja teave peavad olema pakendil, tootel ja müügikohas silmatorkavalt esitatud ning täiendatud piktogrammidega.

Hoiatusmärgis peab olema kulumiskindel ja nähtav ka siis, kui laps istub vannitoolil.

Hooldajaid varustatakse teabega laste tundlikuma vanuse (5–10 kuud) kohta.

Hügieen

Vannitoolid tuleb konstrueerida pestavate ja kuivatatavatena.

Vannitamise abivahendite erilised ohutusnõuded

OHUTEGURID: tootega seotud peamine oht on uppumine.

2.   OHUTUSNÕUDED

1)   Üldised ohutusnõuded

Pidades silmas laste käitumist, ei tohi tooted kahjustada laste ja hooldajate ohutust ning tervist, kui neid kasutatakse ettenähtud või eeldataval viisil. Arvestada tuleb laste ja nende hooldajate suutlikkust, eriti nende toodete puhul, mis oma funktsiooni, mõõtmete ja laadi poolest on ette nähtud kasutamiseks alla üheksa kuu vanustele lastele. Toodetel ja nende pakendil olevad etiketid ning mänguasjade kasutusjuhendid peavad juhtima kasutaja või hooldajate tähelepanu ohtudele ja vigastuste tekkimise riskidele, mis tulenevad toodete kasutamise laadist, ning selliste ohtude ärahoidmise viisidele.

2)   Erilised ohutusnõuded

Keemilised nõuded

Imikute vannitamise abivahendid peavad olema kooskõlas asjaomaste ELi õigusaktidega.

Tulekindlus ja termiline vastupidavus

Et välistada põletusoht kraanist kuuma vee laskmisel, tuleb anda juhised hooldajatele, et nad pööraksid tähelepanu vee temperatuurile ja hoiaksid ära lapse juurdepääsu kraanile.

Füüsilised ja mehaanilised omadused

Aukudesse ja avadesse kinnijäämise ohud

Tooted tuleb konstrueerida ja toota viisil, et välistataks sõrmede kinnijäämine.

Kägistamisoht

Tooted tuleb konstrueerida ja toota nii, et välistataks kägistamisoht.

Kukkumisoht

Et välistada kukkumisoht, mis võiks kaasa tuua uppumise, peavad toode ja selle kinnitus vanni külge suutma taluda lapse avaldatavat sise- ja välisjõudu, mis võib kaasa tuua toote ümberpaiskumise. Eelkõige ei tohi toode ümber paiskuda, kui laps kallutab end eri suundades, püüab püsti tõusta või lükkab tooli ümber.

Lämmatamisoht

Et vähendada lämmatamisohtu, ei tohi toode sisaldada väikseid osi, mida laps omal jõul suudaks eemaldada ja mis mahuksid tervenisti lapsele suhu. Lämmatamisohu vähendamiseks ei tohi lämmatamisohtu kätkevad täitematerjalid olla lapse jõul ligipääsetavad, eelkõige hammustamise teel.

Lämbumisoht

Toode ei tohi sisaldada plastsilte, mida laps omal jõul suudab eemaldada, ega muid vannitamise abivahendi läbilaskmatuid kihte, mis võivad katta nii suu kui ka nina ja põhjustada lämbumisohu. Toote pakend ei tohi kätkeda lämbumisohtu suu ja nina kaudu hingamist takistades.

Allaneelamisoht

Et vähendada allaneelamisohtu, ei tohi toode sisaldada eraldi või väikseid osi, mida laps omal jõul suudaks eemaldada ja mis võivad sattuda söögitorru.

Ohtlikud nurgad

Ligipääsetavad nurgad tuleb konstrueerida nii, et välistataks vigastuste ja haavade tekitamine, eelkõige sellised nurgad, millel on otsene kokkupuude lapse nahaga.

Konstruktsiooni tugevus

Et välistada võimalikke füüsilisi vigastusi tekitavate koostisosade lahtimurdumine, peavad tooted taluma mehaanilisi mõjutusi, mida neile kasutamise vältel osutatakse.

Tootega seotud erihoiatused

Hoiatustes ja kasutusjuhendis tuleb selgelt märkida,

| — | et hooldaja peab kogu aeg lapsest kinni hoidma; |
| --- | --- |

—

et hooldaja peab kogu aeg lapsest kinni hoidma;

| — | et uppumine võib toimuda väga lühikese aja jooksul ja väga madalas vees (± 2 cm); |
| --- | --- |

—

et uppumine võib toimuda väga lühikese aja jooksul ja väga madalas vees (± 2 cm);

| — | maksimaalne veetase, millega välistataks vee lapsele suhu tungimine; |
| --- | --- |

—

maksimaalne veetase, millega välistataks vee lapsele suhu tungimine;

| — | et tooted ei taga täiendavat kaitset veega seotud ohtude eest ja vannitamise abivahendite kasutamisel on ette tulnud uppumist. |
| --- | --- |

—

et tooted ei taga täiendavat kaitset veega seotud ohtude eest ja vannitamise abivahendite kasutamisel on ette tulnud uppumist.

Hoiatused ja teave peavad olema pakendil, tootel ja müügikohas silmatorkavalt esitatud ning täiendatud piktogrammidega.

Hoiatusmärgis peab olema kulumiskindel ja nähtav ka siis, kui vannitamise abivahendid on parasjagu kasutuses.

Hooldajaid varustatakse teabega laste tundlikuma vanuse (9 esimest elukuud) kohta.

Hügieen

Tooted tuleb konstrueerida nii, et neid oleks lihtne puhastada ja kuivatada.

Imiku vannide ja vannijalgade erilised ohutusnõuded

OHUTEGURID: tootega seotud peamised ohud on uppumine ja kukkumine, kui imiku vann kukub vannijalgadelt või aluselt maha.

3.   OHUTUSNÕUDED

1)   Üldised ohutusnõuded

Pidades silmas laste käitumist, ei tohi tooted kahjustada laste ja hooldajate ohutust ning tervist, kui neid kasutatakse ettenähtud või eeldataval viisil. Arvestada tuleb laste ja nende hooldajate suutlikkust, eriti nende toodete puhul, mis oma funktsiooni, mõõtmete ja laadi poolest on ette nähtud kasutamiseks alla 12 kuu vanustele lastele. Toodetel ja nende pakendil olevad etiketid ning mänguasjade kasutusjuhendid peavad juhtima kasutaja või hooldajate tähelepanu ohtudele ja vigastuste tekkimise riskidele, mis tulenevad toodete kasutamise laadist, ning selliste ohtude ärahoidmise viisidele.

2)   Erilised ohutusnõuded

Keemilised nõuded

Imiku vannid ja vannijalad peavad olema kooskõlas asjaomaste ELi õigusaktidega.

Tulekindlus ja termiline vastupidavus

Et välistada põletusoht kraanist kuuma vee laskmisel, tuleb anda juhised hooldajatele, et nad pööraksid tähelepanu vee temperatuurile ja hoiaksid ära lapse juurdepääsu kraanile.

Füüsilised ja mehaanilised omadused

Aukudesse ja avadesse kinnijäämise ohud

Tooted peavad olema konstrueeritud ja toodetud nii, et võimaluste piires välistataks sõrmede kinnijäämine.

Kägistamisoht

Tooted tuleb konstrueerida ja toota nii, et välistataks kägistamisoht.

Liikuvate osadega seotud ohud

Kokkupandavatel toodetel peaks olema kokkupanemismehhanism, mida ei saa aktiveerida ei laps ega mõni hooldaja tahtmatu liigutus. Toode ei tohi olla kokkupandav ilma lukustamismehhanismi aktiveerimata. Toode ei tohi lapse liikumise tõttu paigast nihkuda – eelkõige juhul, kui ta kaal nihkub –, et välistada muljumisoht.

Kukkumisoht

Et välistada vanni ja vannijalgade ebastabiilsus, tuleb need konstrueerida ja toota viisil, et need peaksid vastu vannivee ja selle sees oleva lapse kaalule. Vann ja vannijalad ei tohi ümber paiskuda lapse liikumisest ega hooldaja tahtmatust liigutusest tulenevate mõjutuste tõttu. Eelkõige ei tohi toode ümber paiskuda, kui laps kallutab end eri suundades või püüab püsti tõusta.

Lämmatamisoht

Et vähendada lämmatamisohtu, ei tohi toode sisaldada väikseid osi, mida laps omal jõul suudaks eemaldada ja mis mahuksid tervenisti lapsele suhu. Lämmatamisohu vähendamiseks ei tohi lämmatamisohtu kätkevad täitematerjalid olla lapsele omal jõul ligipääsetavad, eelkõige hammustamise teel.

Lämbumisoht

Toode ei tohi sisaldada plastsilte, mida laps omal jõul suudab eemaldada, ega muid vanni läbilaskmatuid kihte, mis võivad katta nii suu kui ka nina ja põhjustada lämbumisohu. Toote pakend ei tohi kätkeda lämbumisohtu suu ja nina kaudu hingamist takistades.

Allaneelamisoht

Et vähendada allaneelamisohtu, ei tohi toode sisaldada eraldi või väikseid osi, mida laps omal jõul suudaks eemaldada ja mis võivad sattuda söögitorru.

Ohtlikud nurgad

Ligipääsetavad nurgad tuleb konstrueerida nii, et välistataks vigastuste ja haavade tekitamine, eelkõige sellised nurgad, millel on otsene kokkupuude lapse nahaga.

Konstruktsiooni tugevus

Et välistada füüsilisi vigastusi tekitada võivate koostisosade kokkuvarisemine või lahtimurdumine, peavad tooted taluma mehaanilisi mõjutusi, mida neile kasutamise vältel avaldatakse. Et välistada nende koostisosade lagunemist, mis võivad tekitada vigastusi, peavad vannide ja vannijalgade tootmisel kasutataval materjalil olema omadused, mis tagavad selle töökorras püsimise toote kogu kasutusaja jooksul, arvestades eelkõige termilisi muutusi.

Kahe eraldi toote kombineerimisest tulenevad ohud

Seade, millega kinnitatakse vann vannijalgadele, peab taluma mehaanilisi mõjutusi, mida neile kasutamise vältel osutatakse. Eraldi müüdavate vannijalgade ja vannide puhul tuleb hoiatustes ja kasutusjuhistes märkida viited toodetele, mida võib ohutult koos kasutada.

Tootega seotud erihoiatused

Hoiatustes ja kasutusjuhendis tuleb selgelt märkida, et

| — | hooldaja peab kogu aeg lapsest kinni hoidma; |
| --- | --- |

—

hooldaja peab kogu aeg lapsest kinni hoidma;

| — | uppumine võib toimuda väga lühikese aja jooksul ja väga madalas vees (± 2 cm); tooted ei taga täiendavat kaitset veega seotud ohtude eest ja vannide kasutamisel on ette tulnud uppumist. |
| --- | --- |

—

uppumine võib toimuda väga lühikese aja jooksul ja väga madalas vees (± 2 cm); tooted ei taga täiendavat kaitset veega seotud ohtude eest ja vannide kasutamisel on ette tulnud uppumist.

Hoiatused ja teave peavad olema pakendil, tootel ja müügikohas silmatorkavalt esitatud ning täiendatud piktogrammidega.

Hoiatusmärgis peab olema kulumiskindel ja nähtav ka siis, kui laps on vannis.

Hooldajaid varustatakse teabega laste tundlikuma vanuse (alla 12 kuu) kohta.

Vannidel peab olema kaasas hoiatus, millega välistada, et hooldajad paigaldaksid vanni kõrgel asuvale pinnale, näiteks lauale.

Hügieen

Tooted tuleb konstrueerida nii, et neid oleks lihtne pesta ja kuivatada.

---

Parandused

| 7.1.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 3/30 |
| --- | --- | --- | --- |

7.1.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 3/30

---

Komisjoni 22. detsembri 2009. aasta direktiivi 2009/164/EL (millega muudetakse tehnika arenguga kohandamise eesmärgil kosmeetikatooteid käsitleva direktiivi 76/768/EMÜ II ja III lisa) parandus

(
  Euroopa Liidu Teataja L 344, 23. detsember 2009
  )

Leheküljel 43 lisa punkti 2 alapunkti b tabeli veerus „Viitenumber”

Asendatakse

„(X)”

järgmisega:

„206”.

---