# Uradni list L 334/2009

| | ISSN 1725-5155
  doi:10.3000/17255155.L_2009.334.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | L 334 |
| | |
| Slovenska izdaja | Zakonodaja | Zvezek 5217. december 2009 |

ISSN 1725-5155

doi:10.3000/17255155.L_2009.334.slv

Uradni list

Evropske unije

L 334

Slovenska izdaja

Zakonodaja

Zvezek 5217. december 2009

---

| Vsebina | | IV   Drugi akti | Stran |
| --- | --- | --- | --- |
| | | EVROPSKI GOSPODARSKI PROSTOR |
| | | Skupni odbor EGP |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 105/2009 z dne 22. oktobra 2009 o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP | 1 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 106/2009 z dne 22. oktobra 2009 o spremembi Priloge IX (Finančne storitve) k Sporazumu EGP | 3 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 107/2009 z dne 22. oktobra 2009 o spremembi Priloge XI (Telekomunikacijske storitve) k Sporazumu EGP | 4 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 108/2009 z dne 22. oktobra 2009 o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP | 6 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 109/2009 z dne 22. oktobra 2009 o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP | 8 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 110/2009 z dne 22. oktobra 2009 o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP | 10 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 111/2009 z dne 22. oktobra 2009 o spremembi Priloge XXI (Statistika) k Sporazumu EGP | 11 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 112/2009 z dne 22. oktobra 2009 o spremembi Priloge XXI (Statistika) k Sporazumu EGP | 13 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 113/2009 z dne 22. oktobra 2009 o spremembi Priloge XXI (Statistika) k Sporazumu EGP | 15 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 114/2009 z dne 22. oktobra 2009 o spremembi Priloge XXII (Pravo družb) k Sporazumu EGP | 16 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 115/2009 z dne 22. oktobra 2009 o spremembi Priloge XXII (Pravo družb) k Sporazumu EGP | 17 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 116/2009 z dne 22. oktobra 2009 o spremembi Priloge XXII (Pravo družb) k Sporazumu EGP | 19 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 117/2009 z dne 22. oktobra 2009 o spremembi Protokola 21 (o izvajanju pravil konkurence, ki se uporabljajo za podjetja) k Sporazumu EGP | 20 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 118/2009 z dne 22. oktobra 2009 o spremembi Protokola 21 (o izvajanju pravil konkurence, ki se uporabljajo za podjetja) k Sporazumu EGP | 22 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 119/2009 z dne 22. oktobra 2009 o spremembi Protokola 26 (o pooblastilih in nalogah Nadzornega organa EFTA na področju državne pomoči) k Sporazumu EGP | 23 |

Vsebina

IV   Drugi akti

Stran

EVROPSKI GOSPODARSKI PROSTOR

Skupni odbor EGP

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 105/2009 z dne 22. oktobra 2009 o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP

1

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 106/2009 z dne 22. oktobra 2009 o spremembi Priloge IX (Finančne storitve) k Sporazumu EGP

3

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 107/2009 z dne 22. oktobra 2009 o spremembi Priloge XI (Telekomunikacijske storitve) k Sporazumu EGP

4

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 108/2009 z dne 22. oktobra 2009 o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP

6

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 109/2009 z dne 22. oktobra 2009 o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP

8

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 110/2009 z dne 22. oktobra 2009 o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP

10

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 111/2009 z dne 22. oktobra 2009 o spremembi Priloge XXI (Statistika) k Sporazumu EGP

11

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 112/2009 z dne 22. oktobra 2009 o spremembi Priloge XXI (Statistika) k Sporazumu EGP

13

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 113/2009 z dne 22. oktobra 2009 o spremembi Priloge XXI (Statistika) k Sporazumu EGP

15

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 114/2009 z dne 22. oktobra 2009 o spremembi Priloge XXII (Pravo družb) k Sporazumu EGP

16

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 115/2009 z dne 22. oktobra 2009 o spremembi Priloge XXII (Pravo družb) k Sporazumu EGP

17

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 116/2009 z dne 22. oktobra 2009 o spremembi Priloge XXII (Pravo družb) k Sporazumu EGP

19

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 117/2009 z dne 22. oktobra 2009 o spremembi Protokola 21 (o izvajanju pravil konkurence, ki se uporabljajo za podjetja) k Sporazumu EGP

20

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 118/2009 z dne 22. oktobra 2009 o spremembi Protokola 21 (o izvajanju pravil konkurence, ki se uporabljajo za podjetja) k Sporazumu EGP

22

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 119/2009 z dne 22. oktobra 2009 o spremembi Protokola 26 (o pooblastilih in nalogah Nadzornega organa EFTA na področju državne pomoči) k Sporazumu EGP

23

| SL | Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.
  Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica. |
| --- | --- |

SL

Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.

Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica.

---

IV Drugi akti

EVROPSKI GOSPODARSKI PROSTOR

Skupni odbor EGP

| 17.12.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | L 334/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2009

SL

Uradni list Evropske unije

L 334/1

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 105/2009

z dne 22. oktobra 2009

o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Priloga I k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 58/2009 z dne 29. maja 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Priloga I k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 58/2009 z dne 29. maja 2009 (1).

| (2) | Uredbo Komisije (ES) št. 101/2009 z dne 3. februarja 2009 o spremembi Uredbe (ES) št. 1800/2004 glede pogojev za izdajo dovoljenja za krmni dodatek Cycostat 66G (2) je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(2)

Uredbo Komisije (ES) št. 101/2009 z dne 3. februarja 2009 o spremembi Uredbe (ES) št. 1800/2004 glede pogojev za izdajo dovoljenja za krmni dodatek Cycostat 66G (2) je treba vključiti v Sporazum.

| (3) | Ta sklep se ne uporablja za Lihtenštajn – |
| --- | --- |

(3)

Ta sklep se ne uporablja za Lihtenštajn –

SKLENIL:

Člen 1

V točki 1 zzd (Uredba Komisije (ES) št. 1800/2004) poglavja II Priloge I k Sporazumu se doda naslednje:

„, kakor jo spreminja:

| — | 32009 R 0101: Uredba Komisije (ES) št. 101/2009 z dne 3. februarja 2009 (UL L 34, 4.2.2009, str. 5).“. |
| --- | --- |

—

32009 R 0101: Uredba Komisije (ES) št. 101/2009 z dne 3. februarja 2009 (UL L 34, 4.2.2009, str. 5).“.

Člen 2

Besedilo Uredbe (ES) št. 101/2009 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 23. oktobra 2009 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma (3).

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

V Bruslju, 22. oktobra 2009

Za Skupni odbor EGP

Predsednica

Oda Helen SLETNES

---

(1)  UL L 232, 3.9.2009, str. 8.

1

(2)  UL L 34, 4.2.2009, str. 5.

2

(3)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

3

---

| 17.12.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | L 334/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2009

SL

Uradni list Evropske unije

L 334/3

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 106/2009

z dne 22. oktobra 2009

o spremembi Priloge IX (Finančne storitve) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Priloga IX k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 114/2008 z dne 7. novembra 2008 (1). |
| --- | --- |

(1)

Priloga IX k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 114/2008 z dne 7. novembra 2008 (1).

| (2) | Direktivo Komisije št. 2009/27/ES z dne 7. aprila 2009 o spremembi nekaterih prilog k Direktivi 2006/49/ES Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi s tehničnimi določbami glede upravljanja s tveganji (2) je treba vključiti v Sporazum – |
| --- | --- |

(2)

Direktivo Komisije št. 2009/27/ES z dne 7. aprila 2009 o spremembi nekaterih prilog k Direktivi 2006/49/ES Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi s tehničnimi določbami glede upravljanja s tveganji (2) je treba vključiti v Sporazum –

SKLENIL:

Člen 1

V točki 31 (Direktiva 2006/49/ES Evropskega parlamenta in Sveta) Priloge IX k Sporazumu se doda naslednje:

„, kakor jo spreminja:

| — | 32009 L 0027: Direktiva Komisije 2009/27/ES z dne 7. aprila 2009 (UL L 94, 8.4.2009, str. 97).“. |
| --- | --- |

—

32009 L 0027: Direktiva Komisije 2009/27/ES z dne 7. aprila 2009 (UL L 94, 8.4.2009, str. 97).“.

Člen 2

Besedilo Direktive 2009/27/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 23. oktobra 2009 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma (3).

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

V Bruslju, 22. oktobra 2009

Za Skupni odbor EGP

Predsednica

Oda Helen SLETNES

---

(1)  UL L 339, 18.12.2008, str. 103.

1

(2)  UL L 94, 8.4.2009, str. 97.

2

(3)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

3

---

| 17.12.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | L 334/4 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2009

SL

Uradni list Evropske unije

L 334/4

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 107/2009

z dne 22. oktobra 2009

o spremembi Priloge XI (Telekomunikacijske storitve) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Priloga XI k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 96/2009 z dne 25. septembra 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Priloga XI k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 96/2009 z dne 25. septembra 2009 (1).

| (2) | Uredbo (ES) št. 544/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. junija 2009 o spremembi Uredbe (ES) št. 717/2007 o gostovanju v javnih mobilnih telefonskih omrežjih znotraj Skupnosti in Direktive 2002/21/ES o skupnem regulativnem okviru za elektronska komunikacijska omrežja in storitve (2) je treba vključiti v Sporazum – |
| --- | --- |

(2)

Uredbo (ES) št. 544/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. junija 2009 o spremembi Uredbe (ES) št. 717/2007 o gostovanju v javnih mobilnih telefonskih omrežjih znotraj Skupnosti in Direktive 2002/21/ES o skupnem regulativnem okviru za elektronska komunikacijska omrežja in storitve (2) je treba vključiti v Sporazum –

SKLENIL:

Člen 1

Priloga XI k Sporazumu se spremeni:

| 1. | v točki 5cu (Uredba (ES) št. 717/2007 Evropskega parlamenta in Sveta) se doda:
  „, kakor jo spreminja:






  — | 32009 R 0544: Uredba (ES) št. 544/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. junija 2009 (UL L 167, 29.6.2009, str. 12).
  V tem sporazumu veljajo določbe Uredbe z naslednjo prilagoditvijo:
  v členu 1(4) se dodajo naslednji pododstavki:

  ‚Če Evropska centralna banka na datum začetka veljavnosti Sklepa Skupnega odbora št. 107/2009 o vključitvi te uredbe v Sporazum EGP, ne bo objavila menjalnega tečaja med eurom in islandsko krono, bo veljal menjalni tečaj, ki ga bo na navedeni datum objavila islandska centralna banka.
  Za namene nadaljnjih znižanj mejnih vrednosti iz člena 3(2) in člena 4(2), se kot referenčni menjalni tečaji za določitev spremenjenih vrednosti za islandsko krono v primeru, da Evropska centralna banka ne bo objavila ustreznih tečajev, uporabijo tečaji, ki jih objavi islandska centralna banka en mesec pred datumom, ko se začnejo uporabljati spremenjene vrednosti.‘“ |
| --- | --- | --- |

1.

v točki 5cu (Uredba (ES) št. 717/2007 Evropskega parlamenta in Sveta) se doda:

„, kakor jo spreminja:

—

32009 R 0544: Uredba (ES) št. 544/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. junija 2009 (UL L 167, 29.6.2009, str. 12).

V tem sporazumu veljajo določbe Uredbe z naslednjo prilagoditvijo:

v členu 1(4) se dodajo naslednji pododstavki:

‚Če Evropska centralna banka na datum začetka veljavnosti Sklepa Skupnega odbora št. 107/2009 o vključitvi te uredbe v Sporazum EGP, ne bo objavila menjalnega tečaja med eurom in islandsko krono, bo veljal menjalni tečaj, ki ga bo na navedeni datum objavila islandska centralna banka.

Za namene nadaljnjih znižanj mejnih vrednosti iz člena 3(2) in člena 4(2), se kot referenčni menjalni tečaji za določitev spremenjenih vrednosti za islandsko krono v primeru, da Evropska centralna banka ne bo objavila ustreznih tečajev, uporabijo tečaji, ki jih objavi islandska centralna banka en mesec pred datumom, ko se začnejo uporabljati spremenjene vrednosti.‘“

| 2. | v točki 5cl (Direktiva 2002/21/ES Evropskega parlamenta in Sveta) se doda naslednja alinea:






  „— | 32009 R 0544: Uredba (ES) št. 544/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. junija 2009 (UL L 167, 29.6.2009, str. 12).“ |
| --- | --- | --- |

2.

v točki 5cl (Direktiva 2002/21/ES Evropskega parlamenta in Sveta) se doda naslednja alinea:

„—

32009 R 0544: Uredba (ES) št. 544/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. junija 2009 (UL L 167, 29.6.2009, str. 12).“

32009 R 0544

Člen 2

Besedilo Uredbe (ES) št. 544/2009 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.

Uradnemu listu Evropske unije

Člen 3

Ta sklep začne veljati 23. oktobra 2009 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma (3).

3

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

Uradnega lista Evropske unije

Uradnemu listu Evropske unije

V Bruslju, 22. oktobra 2009

Za Skupni odbor EGP

Predsednica

Oda Helen SLETNES

---

(1)  UL L 304, 19.11.2009, str. 8.

1

(2)  UL L 167, 29.6.2009, str. 12.

2

(3)  Navedene so ustavne zahteve.

3

---

| 17.12.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | L 334/6 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2009

SL

Uradni list Evropske unije

L 334/6

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 108/2009

z dne 22. oktobra 2009

o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Priloga XIII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 100/2009 z dne 25. septembra 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Priloga XIII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 100/2009 z dne 25. septembra 2009 (1).

| (2) | Uredba (ES) št. 549/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. marca 2004 o določitvi okvira za oblikovanje enotnega evropskega neba (2), Uredba (ES) št. 550/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. marca 2004 o izvajanju navigacijskih služb zračnega prometa na enotnem evropskem nebu (3), Uredba (ES) št. 551/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. marca 2004 o organiziranosti in uporabi zračnega prostora na enotnem evropskem nebu (4) ter Uredba (ES) 552/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. marca 2004 o interoperabilnosti evropske mreže za upravljanje zračnega prometa (5) so bile vključene v Sporazum s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 67/2006 (6) z dne 2. junija 2006 s prilagoditvami po posameznih državah. |
| --- | --- |

(2)

Uredba (ES) št. 549/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. marca 2004 o določitvi okvira za oblikovanje enotnega evropskega neba (2), Uredba (ES) št. 550/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. marca 2004 o izvajanju navigacijskih služb zračnega prometa na enotnem evropskem nebu (3), Uredba (ES) št. 551/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. marca 2004 o organiziranosti in uporabi zračnega prostora na enotnem evropskem nebu (4) ter Uredba (ES) 552/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. marca 2004 o interoperabilnosti evropske mreže za upravljanje zračnega prometa (5) so bile vključene v Sporazum s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 67/2006 (6) z dne 2. junija 2006 s prilagoditvami po posameznih državah.

| (3) | Uredbo Komisije (ES) št. 262/2009 z dne 30. marca 2009 o določitvi zahtev za usklajeno dodelitev in uporabo spraševalnih kod Mode S za enotno evropsko nebo (7) je treba vključiti v Sporazum – |
| --- | --- |

(3)

Uredbo Komisije (ES) št. 262/2009 z dne 30. marca 2009 o določitvi zahtev za usklajeno dodelitev in uporabo spraševalnih kod Mode S za enotno evropsko nebo (7) je treba vključiti v Sporazum –

SKLENIL:

Člen 1

Za točko 66wg (Uredba Komisije (ES) št. 29/2009) Priloge XIII k Sporazumu se vstavi naslednja točka:

| „66wh. | 32009 R 0262: Uredba Komisije (ES) št. 262/2009 z dne 30. marca 2009 o določitvi zahtev za usklajeno dodelitev in uporabo spraševalnih kod Mode S za enotno evropsko nebo (UL L 84, 31.3.2009, str. 20).“. |
| --- | --- |

„66wh.

32009 R 0262: Uredba Komisije (ES) št. 262/2009 z dne 30. marca 2009 o določitvi zahtev za usklajeno dodelitev in uporabo spraševalnih kod Mode S za enotno evropsko nebo (UL L 84, 31.3.2009, str. 20).“.

Člen 2

Besedilo Uredbe (ES) št. 262/2009 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 23. oktobra 2009 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma (8).

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

V Bruslju, 22. oktobra 2009

Za Skupni odbor EGP

Predsednica

Oda Helen SLETNES

---

(1)  UL L 304, 19.11.2009, str. 16.

1

(2)  UL L 96, 31.3.2004, str. 1.

2

(3)  UL L 96, 31.3.2004, str. 10.

3

(4)  UL L 96, 31.3.2004, str. 20.

4

(5)  UL L 96, 31.3.2004, str. 26.

5

(6)  UL L 245, 7.9.2006, str. 18.

6

(7)  UL L 84, 31.3.2009, str. 20.

7

(8)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

8

---

| 17.12.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | L 334/8 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2009

SL

Uradni list Evropske unije

L 334/8

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 109/2009

z dne 22. oktobra 2009

o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Priloga XIII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 100/2009 z dne 25. septembra 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Priloga XIII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 100/2009 z dne 25. septembra 2009 (1).

| (2) | Uredba (ES) št. 549/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. marca 2004 o določitvi okvira za oblikovanje enotnega evropskega neba (2), Uredba (ES) št. 550/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. marca 2004 o izvajanju navigacijskih služb zračnega prometa na enotnem evropskem nebu (3), Uredba (ES) št. 551/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. marca 2004 o organiziranosti in uporabi zračnega prostora na enotnem evropskem nebu (4) ter Uredba (ES) 552/2004 Evropskega parlamenta in Sveta 10. marca 2004 o interoperabilnosti evropske mreže za upravljanje zračnega prometa (5) so bile vključene v Sporazum s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 67/2006 (6) z dne 2. junija 2006 s prilagoditvami po posameznih državah. |
| --- | --- |

(2)

Uredba (ES) št. 549/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. marca 2004 o določitvi okvira za oblikovanje enotnega evropskega neba (2), Uredba (ES) št. 550/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. marca 2004 o izvajanju navigacijskih služb zračnega prometa na enotnem evropskem nebu (3), Uredba (ES) št. 551/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. marca 2004 o organiziranosti in uporabi zračnega prostora na enotnem evropskem nebu (4) ter Uredba (ES) 552/2004 Evropskega parlamenta in Sveta 10. marca 2004 o interoperabilnosti evropske mreže za upravljanje zračnega prometa (5) so bile vključene v Sporazum s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 67/2006 (6) z dne 2. junija 2006 s prilagoditvami po posameznih državah.

| (3) | Uredbo Komisije (ES) št. 668/2008 z dne 15. julija 2008 o spremembi prilog II do V Uredbe (ES) št. 2096/2005 o skupnih zahtevah za izvajanje navigacijskih služb zračnega prometa v zvezi z delovnimi metodami in operativnimi postopki (7) je treba vključiti v Sporazum - |
| --- | --- |

(3)

Uredbo Komisije (ES) št. 668/2008 z dne 15. julija 2008 o spremembi prilog II do V Uredbe (ES) št. 2096/2005 o skupnih zahtevah za izvajanje navigacijskih služb zračnega prometa v zvezi z delovnimi metodami in operativnimi postopki (7) je treba vključiti v Sporazum -

SKLENIL:

Člen 1

V točki 66x (Uredba Komisije (ES) št. 2096/2005) Priloge XIII k Sporazumu se doda naslednja alinea:

| „— | 32008 R 0668: Uredba Komisije (ES) št. 668/2008 z dne 15. julija 2008 (UL L 188, 16.7.2008, str. 5).“. |
| --- | --- |

„—

32008 R 0668: Uredba Komisije (ES) št. 668/2008 z dne 15. julija 2008 (UL L 188, 16.7.2008, str. 5).“.

Člen 2

Besedilo Uredbe (ES) št. 668/2008 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 23. oktobra 2009 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma (8).

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

V Bruslju, 22. oktobra 2009

Za Skupni odbor EGP

Predsednica

Oda Helen SLETNES

---

(1)  UL L 304, 19.11.2009, str. 16.

1

(2)  UL L 96, 31.3.2004, str. 1.

2

(3)  UL L 96, 31.3.2004, str. 10.

3

(4)  UL L 96, 31.3.2004, str. 20.

4

(5)  UL L 96, 31.3.2004, str. 26.

5

(6)  UL L 245, 7.9.2006, str. 18.

6

(7)  UL L 188, 16.7.2008, str. 5.

7

(8)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

8

---

| 17.12.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | L 334/10 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2009

SL

Uradni list Evropske unije

L 334/10

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 110/2009

z dne 22. oktobra 2009

o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Priloga XIII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 100/2009 z dne 25. septembra 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Priloga XIII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 100/2009 z dne 25. septembra 2009 (1).

| (2) | Uredbo Komisije (ES) št. 619/2009 z dne 13. julija 2009 o spremembi Uredbe (ES) št. 474/2006 o vzpostavitvi seznama Skupnosti o letalskih prevoznikih, za katere velja prepoved opravljanja letov v Skupnosti (2), je treba vključiti v Sporazum – |
| --- | --- |

(2)

Uredbo Komisije (ES) št. 619/2009 z dne 13. julija 2009 o spremembi Uredbe (ES) št. 474/2006 o vzpostavitvi seznama Skupnosti o letalskih prevoznikih, za katere velja prepoved opravljanja letov v Skupnosti (2), je treba vključiti v Sporazum –

SKLENIL:

Člen 1

V točki 66zab (Uredba Komisije (ES) št. 474/2006) Priloge XIII k Sporazumu se doda naslednja alinea:

| „— | 32009 R 0619: Uredba Komisije (ES) št. 619/2009 z dne 13. julija 2009 (UL L 182, 15.7.2009, str. 4).“. |
| --- | --- |

„—

32009 R 0619: Uredba Komisije (ES) št. 619/2009 z dne 13. julija 2009 (UL L 182, 15.7.2009, str. 4).“.

Člen 2

Besedilo Uredbe (ES) št. 619/2009 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 23. oktobra 2009 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma (3).

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

V Bruslju, 22. oktobra 2009

Za Skupni odbor EGP

Predsednica

Oda Helen SLETNES

---

(1)  UL L 304, 19.11.2009, str. 16.

1

(2)  UL L 182, 15.7.2009, str. 4.

2

(3)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

3

---

| 17.12.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | L 334/11 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2009

SL

Uradni list Evropske unije

L 334/11

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 111/2009

z dne 22. oktobra 2009

o spremembi Priloge XXI (Statistika) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Priloga XXI k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 103/2009 z dne 25. septembra 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Priloga XXI k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 103/2009 z dne 25. septembra 2009 (1).

| (2) | Uredbo Komisije (ES) št. 329/2009 z dne 22. aprila 2009 o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 1165/98 o kratkoročnih statističnih kazalcih v zvezi z ažuriranjem seznama spremenljivk, pogostostjo zbiranja statističnih podatkov in nivoji razčlenitve ter agregacijami, ki se uporabijo pri spremenljivkah (2), je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(2)

Uredbo Komisije (ES) št. 329/2009 z dne 22. aprila 2009 o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 1165/98 o kratkoročnih statističnih kazalcih v zvezi z ažuriranjem seznama spremenljivk, pogostostjo zbiranja statističnih podatkov in nivoji razčlenitve ter agregacijami, ki se uporabijo pri spremenljivkah (2), je treba vključiti v Sporazum.

| (3) | Uredbo Komisije (ES) št. 330/2009 z dne 22. aprila 2009 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 2494/95 v zvezi z minimalnimi standardi za obravnavo sezonskih izdelkov v harmoniziranih indeksih cen življenjskih potrebščin (HICP) (3) je treba vključiti v Sporazum – |
| --- | --- |

(3)

Uredbo Komisije (ES) št. 330/2009 z dne 22. aprila 2009 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 2494/95 v zvezi z minimalnimi standardi za obravnavo sezonskih izdelkov v harmoniziranih indeksih cen življenjskih potrebščin (HICP) (3) je treba vključiti v Sporazum –

SKLENIL:

Člen 1

Priloga XXI k Sporazumu se spremeni:

| 1. | v točki 2 (Uredba Sveta (ES) št. 1165/98) se doda naslednja alinea:






  „— | 32009 R 0329: Uredba Komisije (ES) št. 329/2009 z dne 22. aprila 2009 (UL L 103, 23.4.2009, str. 3).“; |
| --- | --- | --- |

1.

v točki 2 (Uredba Sveta (ES) št. 1165/98) se doda naslednja alinea:

„—

32009 R 0329: Uredba Komisije (ES) št. 329/2009 z dne 22. aprila 2009 (UL L 103, 23.4.2009, str. 3).“;

| 2. | za točko 19w (Uredba Sveta (ES) št. 701/2006) se doda naslednja točka:






  „19wa. | 32009 R 0330: Uredba Komisije (ES) št. 330/2009 z dne 22. aprila 2009 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 2494/95 v zvezi z minimalnimi standardi za obravnavo sezonskih izdelkov v harmoniziranih indeksih cen življenjskih potrebščin (HICP) (UL L 103, 23.4.2009, str. 6).“. |
| --- | --- | --- |

2.

za točko 19w (Uredba Sveta (ES) št. 701/2006) se doda naslednja točka:

„19wa.

32009 R 0330: Uredba Komisije (ES) št. 330/2009 z dne 22. aprila 2009 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 2494/95 v zvezi z minimalnimi standardi za obravnavo sezonskih izdelkov v harmoniziranih indeksih cen življenjskih potrebščin (HICP) (UL L 103, 23.4.2009, str. 6).“.

Člen 2

Besedilo Uredbe (ES) št. 329/2009 in Uredbe (ES) št. 330/2009 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 23. oktobra 2009 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma (4).

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

V Bruslju, 22. oktobra 2009

Za Skupni odbor EGP

Predsednica

Oda Helen SLETNES

---

(1)  UL L 304, 19.11.2009, str. 21.

1

(2)  UL L 103, 23.4.2009, str. 3.

2

(3)  UL L 103, 23.4.2009, str. 6.

3

(4)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

4

---

| 17.12.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | L 334/13 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2009

SL

Uradni list Evropske unije

L 334/13

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 112/2009

z dne 22. oktobra 2009

o spremembi Priloge XXI (Statistika) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Priloga XXI k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 103/2009 z dne 25. septembra 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Priloga XXI k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 103/2009 z dne 25. septembra 2009 (1).

| (2) | Uredbo (ES) št. 1166/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. novembra 2008 o raziskovanjih strukture kmetijskih gospodarstev in metod kmetijske proizvodnje ter razveljavitvi Uredbe Sveta (EGS) št. 571/88 (2) je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(2)

Uredbo (ES) št. 1166/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. novembra 2008 o raziskovanjih strukture kmetijskih gospodarstev in metod kmetijske proizvodnje ter razveljavitvi Uredbe Sveta (EGS) št. 571/88 (2) je treba vključiti v Sporazum.

| (3) | Uredba (ES) št. 1166/2008 razveljavlja Uredbo Sveta (EGS) št. 571/88 (3), ki je vključena v Sporazum in jo je zato treba v okviru Sporazuma razveljaviti – |
| --- | --- |

(3)

Uredba (ES) št. 1166/2008 razveljavlja Uredbo Sveta (EGS) št. 571/88 (3), ki je vključena v Sporazum in jo je zato treba v okviru Sporazuma razveljaviti –

SKLENIL:

Člen 1

Besedilo točke 23 (Uredba Sveta (EGS) št. 571/88) Priloge XXI k Sporazumu se nadomesti z naslednjim:

„32008 R 1166: Uredba (ES) št. 1166/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. novembra 2008 o raziskovanjih strukture kmetijskih gospodarstev in metod kmetijske proizvodnje ter razveljavitvi Uredbe Sveta (EGS) št. 571/88 (UL L 321, 1.12.2008, str. 14).

V tem sporazumu veljajo določbe Uredbe z naslednjimi prilagoditvami:

| (a) | Države Efte niso zavezane k regionalni razčlenitvi podatkov, kakor jo zahteva ta uredba. Vendar pa te države zagotovijo, da so velikosti vzorcev takšne, da se razčlenitev podatkov, razen regionalnih, dobi na reprezentativni osnovi. |
| --- | --- |

(a)

Države Efte niso zavezane k regionalni razčlenitvi podatkov, kakor jo zahteva ta uredba. Vendar pa te države zagotovijo, da so velikosti vzorcev takšne, da se razčlenitev podatkov, razen regionalnih, dobi na reprezentativni osnovi.

| (b) | Države Efte niso zavezane k zbiranju podatkov o izvajanju ukrepov, povezanih z razvojem podeželja, kakor je določeno v Uredbi (ES) št. 1698/2005. |
| --- | --- |

(b)

Države Efte niso zavezane k zbiranju podatkov o izvajanju ukrepov, povezanih z razvojem podeželja, kakor je določeno v Uredbi (ES) št. 1698/2005.

| (c) | Ta uredba se ne uporablja za Lihtenštajn.“. |
| --- | --- |

(c)

Ta uredba se ne uporablja za Lihtenštajn.“.

Člen 2

Besedilo Uredbe (ES) št. 1166/2008 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 23. oktobra 2009 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma (4).

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

V Bruslju, 22. oktobra 2009

Za Skupni odbor EGP

Predsednica

Oda Helen SLETNES

---

(1)  UL L 304, 19.11.2009, str. 21.

1

(2)  UL L 321, 1.12.2008, str. 14.

2

(3)  UL L 56, 2.3.1988, str. 1.

3

(4)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

4

---

| 17.12.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | L 334/15 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2009

SL

Uradni list Evropske unije

L 334/15

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 113/2009

z dne 22. oktobra 2009

o spremembi Priloge XXI (Statistika) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Priloga XXI k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 103/2009 z dne 25. septembra 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Priloga XXI k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 103/2009 z dne 25. septembra 2009 (1).

| (2) | Uredbo Komisije (ES) št. 540/2009 z dne 22. junija 2009 o spremembi Uredbe (ES) št. 1450/2004 o pripravi in razvoju statistike Skupnosti o inovacijah (2) je treba vključiti v Sporazum – |
| --- | --- |

(2)

Uredbo Komisije (ES) št. 540/2009 z dne 22. junija 2009 o spremembi Uredbe (ES) št. 1450/2004 o pripravi in razvoju statistike Skupnosti o inovacijah (2) je treba vključiti v Sporazum –

SKLENIL:

Člen 1

V točki 31 (Uredba Komisije (ES) št. 1450/2004) Priloge XXI k Sporazumu se doda naslednja alinea:

| „— | 32009 R 0540: Uredba Komisije (ES) št. 540/2009 z dne 22. junija 2009 (UL L 160, 23.6.2009, str. 8).“. |
| --- | --- |

„—

32009 R 0540: Uredba Komisije (ES) št. 540/2009 z dne 22. junija 2009 (UL L 160, 23.6.2009, str. 8).“.

Člen 2

Besedilo Uredbe (ES) št. 540/2009 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 23. oktobra 2009 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma (3).

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

V Bruslju, 22. oktobra 2009

Za Skupni odbor EGP

Predsednica

Oda Helen SLETNES

---

(1)  UL L 304, 19.11.2009, str. 21.

1

(2)  UL L 160, 23.6.2009, str. 8.

2

(3)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

3

---

| 17.12.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | L 334/16 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2009

SL

Uradni list Evropske unije

L 334/16

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 114/2009

z dne 22. oktobra 2009

o spremembi Priloge XXII (Pravo družb) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Priloga XXII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 104/2009 z dne 25. septembra 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Priloga XXII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 104/2009 z dne 25. septembra 2009 (1).

| (2) | Uredbo Komisije (ES) št. 460/2009 z dne 4. junija 2009 o spremembi Uredbe (ES) št. 1126/2008 o sprejetju nekaterih mednarodnih računovodskih standardov v skladu z Uredbo (ES) št. 1606/2002 Evropskega parlamenta in Sveta glede pojasnila 16 Odbora za pojasnjevanje mednarodnih standardov računovodskega poročanja (OPMSRP) (2) je treba vključiti v Sporazum – |
| --- | --- |

(2)

Uredbo Komisije (ES) št. 460/2009 z dne 4. junija 2009 o spremembi Uredbe (ES) št. 1126/2008 o sprejetju nekaterih mednarodnih računovodskih standardov v skladu z Uredbo (ES) št. 1606/2002 Evropskega parlamenta in Sveta glede pojasnila 16 Odbora za pojasnjevanje mednarodnih standardov računovodskega poročanja (OPMSRP) (2) je treba vključiti v Sporazum –

SKLENIL:

Člen 1

V točki 10ba (Uredba Komisije (ES) št. 1126/2008) Priloge XXII k Sporazumu se doda naslednja alinea:

| „— | 32009 R 0460: Uredba Komisije (ES) št. 460/2009 z dne 4. junija 2009 (UL L 139, 5.6.2009, str. 6).“. |
| --- | --- |

„—

32009 R 0460: Uredba Komisije (ES) št. 460/2009 z dne 4. junija 2009 (UL L 139, 5.6.2009, str. 6).“.

Člen 2

Besedilo Uredbe (ES) št. 460/2009 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 23. oktobra 2009 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma (3).

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

V Bruslju, 22. oktobra 2009

Za Skupni odbor EGP

Predsednica

Oda Helen SLETNES

---

(1)  UL L 304, 19.11.2009, str. 23.

1

(2)  UL L 139, 5.6.2009, str. 6.

2

(3)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

3

---

| 17.12.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | L 334/17 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2009

SL

Uradni list Evropske unije

L 334/17

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 115/2009

z dne 22. oktobra 2009

o spremembi Priloge XXII (Pravo družb) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Priloga XXII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 104/2009 z dne 25. septembra 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Priloga XXII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 104/2009 z dne 25. septembra 2009 (1).

| (2) | Uredbo Komisije (ES) št. 494/2009 z dne 3. junija 2009 o spremembi Uredbe (ES) št. 1126/2008 o sprejetju nekaterih mednarodnih računovodskih standardov v skladu z Uredbo (ES) št. 1606/2002 Evropskega parlamenta in Sveta glede mednarodnega računovodskega standarda (MRS) 27 (2) je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(2)

Uredbo Komisije (ES) št. 494/2009 z dne 3. junija 2009 o spremembi Uredbe (ES) št. 1126/2008 o sprejetju nekaterih mednarodnih računovodskih standardov v skladu z Uredbo (ES) št. 1606/2002 Evropskega parlamenta in Sveta glede mednarodnega računovodskega standarda (MRS) 27 (2) je treba vključiti v Sporazum.

| (3) | Uredbo Komisije (ES) št. 495/2009 z dne 3. junija 2009 o spremembi Uredbe (ES) št. 1126/2008 o sprejetju nekaterih mednarodnih računovodskih standardov v skladu z Uredbo (ES) št. 1606/2002 Evropskega parlamenta in Sveta glede mednarodnega standarda računovodskega poročanja (MSRP) 3 (3) je treba vključiti v Sporazum – |
| --- | --- |

(3)

Uredbo Komisije (ES) št. 495/2009 z dne 3. junija 2009 o spremembi Uredbe (ES) št. 1126/2008 o sprejetju nekaterih mednarodnih računovodskih standardov v skladu z Uredbo (ES) št. 1606/2002 Evropskega parlamenta in Sveta glede mednarodnega standarda računovodskega poročanja (MSRP) 3 (3) je treba vključiti v Sporazum –

SKLENIL:

Člen 1

V točki 10ba (Uredba Komisije (ES) št. 1126/2008) Priloge XXII k Sporazumu se dodata naslednji alinei:

| „— | 32009 R 0494: Uredba Komisije (ES) št. 494/2009 z dne 3. junija 2009 (UL L 149, 12.6.2009, str. 6), |
| --- | --- |

„—

32009 R 0494: Uredba Komisije (ES) št. 494/2009 z dne 3. junija 2009 (UL L 149, 12.6.2009, str. 6),

| — | 32009 R 0495: Uredba Komisije (ES) št. 495/2009 z dne 3. junija 2009 (UL L 149, 12.6.2009, str. 22).“. |
| --- | --- |

—

32009 R 0495: Uredba Komisije (ES) št. 495/2009 z dne 3. junija 2009 (UL L 149, 12.6.2009, str. 22).“.

Člen 2

Besedili uredb (ES) št. 494/2009 in (ES) št. 495/2009 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavita v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 23. oktobra 2009 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma (4).

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

V Bruslju, 22. oktobra 2009

Za Skupni odbor EGP

Predsednica

Oda Helen SLETNES

---

(1)  UL L 304, 19.11.2009, str. 23.

1

(2)  UL L 149, 12.6.2009, str. 6.

2

(3)  UL L 149, 12.6.2009, str. 22.

3

(4)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

4

---

| 17.12.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | L 334/19 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2009

SL

Uradni list Evropske unije

L 334/19

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 116/2009

z dne 22. oktobra 2009

o spremembi Priloge XXII (Pravo družb) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Priloga XXII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 104/2009 z dne 25. septembra 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Priloga XXII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 104/2009 z dne 25. septembra 2009 (1).

| (2) | Priporočilo Komisije 2009/385/ES z dne 30. aprila 2009 o dopolnitvi priporočil 2004/913/ES in 2005/162/ES glede sistema prejemkov direktorjev javnih družb (2) je treba vključiti v Sporazum – |
| --- | --- |

(2)

Priporočilo Komisije 2009/385/ES z dne 30. aprila 2009 o dopolnitvi priporočil 2004/913/ES in 2005/162/ES glede sistema prejemkov direktorjev javnih družb (2) je treba vključiti v Sporazum –

SKLENIL:

Člen 1

Za točko 15 (Priporočilo Komisije 2005/162/ES) Priloge XXII k Sporazumu se vstavi naslednja točka:

| „15a. | 32009 H 0385: Priporočilo Komisije 2009/385/ES z dne 30. aprila 2009 o dopolnitvi priporočil 2004/913/ES in 2005/162/ES glede sistema prejemkov direktorjev javnih družb (UL L 120, 15.5.2009, str. 28).“. |
| --- | --- |

„15a.

32009 H 0385: Priporočilo Komisije 2009/385/ES z dne 30. aprila 2009 o dopolnitvi priporočil 2004/913/ES in 2005/162/ES glede sistema prejemkov direktorjev javnih družb (UL L 120, 15.5.2009, str. 28).“.

Člen 2

Besedilo Priporočila 2009/385/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 23. oktobra 2009 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma (3).

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

V Bruslju, 22. oktobra 2009

Za Skupni odbor EGP

Predsednica

Oda Helen SLETNES

---

(1)  UL L 304, 19.11.2009, str. 23.

1

(2)  UL L 120, 15.5.2009, str. 28.

2

(3)  Navedene so ustavne zahteve.

3

---

| 17.12.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | L 334/20 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2009

SL

Uradni list Evropske unije

L 334/20

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 117/2009

z dne 22. oktobra 2009

o spremembi Protokola 21 (o izvajanju pravil konkurence, ki se uporabljajo za podjetja) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Protokol 21 k Sporazumu je bil spremenjen s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 132/2007 z dne 26. oktobra 2007 (1). |
| --- | --- |

(1)

Protokol 21 k Sporazumu je bil spremenjen s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 132/2007 z dne 26. oktobra 2007 (1).

| (2) | Uredbo Komisije (ES) št. 802/2004 z dne 7. aprila 2004 o izvajanju Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 o nadzoru koncentracij podjetij (2), kakor je bila popravljena z UL L 172, 6.5.2004, str. 9, je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(2)

Uredbo Komisije (ES) št. 802/2004 z dne 7. aprila 2004 o izvajanju Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 o nadzoru koncentracij podjetij (2), kakor je bila popravljena z UL L 172, 6.5.2004, str. 9, je treba vključiti v Sporazum.

| (3) | Uredba Komisije (ES) št. 1792/2006 z dne 23. oktobra 2006 o prilagoditvi nekaterih uredb ter odločb in sklepov na področjih prostega pretoka blaga, prostega gibanja oseb, politike konkurence, kmetijstva (veterinarska in fitosanitarna zakonodaja), ribištva, prometne politike, obdavčitve, statistike, socialne politike in zaposlovanja, okolja, carinske unije in zunanjih odnosov zaradi pristopa Bolgarije in Romunije (3) je bila vključena v Sporazum s Sklepom skupnega odbora EGP št. 132/2007 z dne 26. oktobra 2007 in jo je zato treba dodati kot alineo k Uredbi (ES) št. 802/2004. |
| --- | --- |

(3)

Uredba Komisije (ES) št. 1792/2006 z dne 23. oktobra 2006 o prilagoditvi nekaterih uredb ter odločb in sklepov na področjih prostega pretoka blaga, prostega gibanja oseb, politike konkurence, kmetijstva (veterinarska in fitosanitarna zakonodaja), ribištva, prometne politike, obdavčitve, statistike, socialne politike in zaposlovanja, okolja, carinske unije in zunanjih odnosov zaradi pristopa Bolgarije in Romunije (3) je bila vključena v Sporazum s Sklepom skupnega odbora EGP št. 132/2007 z dne 26. oktobra 2007 in jo je zato treba dodati kot alineo k Uredbi (ES) št. 802/2004.

| (4) | Uredbo Komisije (ES) št. 1033/2008 z dne 20. oktobra 2008 o spremembi Uredbe (ES) št. 802/2004 o izvajanju Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 o nadzoru koncentracij podjetij (4) je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(4)

Uredbo Komisije (ES) št. 1033/2008 z dne 20. oktobra 2008 o spremembi Uredbe (ES) št. 802/2004 o izvajanju Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 o nadzoru koncentracij podjetij (4) je treba vključiti v Sporazum.

| (5) | Uredba Komisije (ES) št. 802/2004 razveljavlja Uredbo Komisije (ES) št. 447/98 (5), ki je vključena v Sporazum in jo je zato treba v okviru Sporazuma razveljaviti – |
| --- | --- |

(5)

Uredba Komisije (ES) št. 802/2004 razveljavlja Uredbo Komisije (ES) št. 447/98 (5), ki je vključena v Sporazum in jo je zato treba v okviru Sporazuma razveljaviti –

SKLENIL:

Člen 1

Besedilo točke 2 (Uredba Komisije (ES) št. 447/98) člena 3(1) Protokola 21 k Sporazumu se nadomesti z naslednjim:

„32004 R 0802: Uredba Komisije (ES) št. 802/2004 z dne 7. aprila 2004 o izvajanju Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 o nadzoru koncentracij podjetij (UL L 133, 30.4.2004, str. 1), kakor je bila popravljena z UL L 172, 6.5.2004, str. 9, in kakor jo spreminjata:

| — | 32006 R 1792: Uredba Komisije (ES) št. 1792/2006 z dne 23. oktobra 2006 (UL L 362, 20.12.2006, str. 1), |
| --- | --- |

—

32006 R 1792: Uredba Komisije (ES) št. 1792/2006 z dne 23. oktobra 2006 (UL L 362, 20.12.2006, str. 1),

| — | 32008 R 1033: Uredba Komisije (ES) št. 1033/2008 z dne 20. oktobra 2008 (UL L 279, 22.10.2008, str. 3).“. |
| --- | --- |

—

32008 R 1033: Uredba Komisije (ES) št. 1033/2008 z dne 20. oktobra 2008 (UL L 279, 22.10.2008, str. 3).“.

Člen 2

Besedilo Uredbe (ES) št. 802/2004, kakor je bila popravljena z UL L 172, 6.5.2004, str. 9. in besedilo Uredbe (ES) št. 1033/2008 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavita v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 23. oktobra 2009 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma (6).

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

V Bruslju, 22. oktobra 2009

Za Skupni odbor EGP

Predsednica

Oda Helen SLETNES

---

(1)  UL L 100, 10.4.2008, str. 1.

1

(2)  UL L 133, 30.4.2004, str. 1.

2

(3)  UL L 362, 20.12.2006, str. 1.

3

(4)  UL L 279, 22.10.2008, str. 3.

4

(5)  UL L 61, 2.3.1998, str. 1.

5

(6)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

6

---

| 17.12.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | L 334/22 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2009

SL

Uradni list Evropske unije

L 334/22

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 118/2009

z dne 22. oktobra 2009

o spremembi Protokola 21 (o izvajanju pravil konkurence, ki se uporabljajo za podjetja) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Protokol 21 k Sporazumu je bil spremenjen s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 132/2007 z dne 26. oktobra 2007 (1). |
| --- | --- |

(1)

Protokol 21 k Sporazumu je bil spremenjen s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 132/2007 z dne 26. oktobra 2007 (1).

| (2) | Uredbo Komisije (ES) št. 622/2008 z dne 30. junija 2008 o spremembi Uredbe (ES) št. 773/2004 glede vodenja postopkov poravnave v kartelnih zadevah (2) je treba vključiti v Sporazum – |
| --- | --- |

(2)

Uredbo Komisije (ES) št. 622/2008 z dne 30. junija 2008 o spremembi Uredbe (ES) št. 773/2004 glede vodenja postopkov poravnave v kartelnih zadevah (2) je treba vključiti v Sporazum –

SKLENIL:

Člen 1

V točki 4 (Uredba Komisije (ES) št. 773/2004) člena 3(1) Protokola 21 k Sporazumu se doda naslednja alinea:

| „— | 32008 R 0622: Uredba Komisije (ES) št. 622/2008 z dne 30. junija 2008 (UL L 171, 1.7.2008, str. 3).“. |
| --- | --- |

„—

32008 R 0622: Uredba Komisije (ES) št. 622/2008 z dne 30. junija 2008 (UL L 171, 1.7.2008, str. 3).“.

Člen 2

Besedilo Uredbe (ES) št. 622/2008 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 23. oktobra 2009 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma (3).

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

V Bruslju, 22. oktobra 2009

Za Skupni odbor EGP

Predsednica

Oda Helen SLETNES

---

(1)  UL L 100, 10.4.2008, str. 1.

1

(2)  UL L 171, 1.7.2008, str. 3.

2

(3)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

3

---

| 17.12.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | L 334/23 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2009

SL

Uradni list Evropske unije

L 334/23

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 119/2009

z dne 22. oktobra 2009

o spremembi Protokola 26 (o pooblastilih in nalogah Nadzornega organa EFTA na področju državne pomoči) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Protokol 26 k Sporazumu je bil spremenjen s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 132/2007 z dne 26. oktobra 2007 (1). |
| --- | --- |

(1)

Protokol 26 k Sporazumu je bil spremenjen s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 132/2007 z dne 26. oktobra 2007 (1).

| (2) | Uredbo Komisije (ES) št. 271/2008 z dne 30. januarja 2008 o spremembi Uredbe (ES) št. 794/2004 o izvajanju Uredbe Sveta (ES) št. 659/1999 o določitvi podrobnih pravil za uporabo člena 93 Pogodbe ES (2) je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(2)

Uredbo Komisije (ES) št. 271/2008 z dne 30. januarja 2008 o spremembi Uredbe (ES) št. 794/2004 o izvajanju Uredbe Sveta (ES) št. 659/1999 o določitvi podrobnih pravil za uporabo člena 93 Pogodbe ES (2) je treba vključiti v Sporazum.

| (3) | V skladu s členom 1 Protokola 26 k Sporazumu ima Nadzorni organ EFTA enakovredna pooblastila in podobne naloge kot Komisija ES pri uporabi pravil, ki veljajo za ukrepe državnih pomoči, zato je treba Uredbo Komisije (ES) št. 271/2008 vključiti v Protokol 26 k Sporazumu samo v informativne namene – |
| --- | --- |

(3)

V skladu s členom 1 Protokola 26 k Sporazumu ima Nadzorni organ EFTA enakovredna pooblastila in podobne naloge kot Komisija ES pri uporabi pravil, ki veljajo za ukrepe državnih pomoči, zato je treba Uredbo Komisije (ES) št. 271/2008 vključiti v Protokol 26 k Sporazumu samo v informativne namene –

SKLENIL:

Člen 1

V točki 2 (Uredba Komisije (ES) št. 794/2004) člena 2 Protokola 26 k Sporazumu se doda:

„, kakor jo spreminja:

| — | 32008 R 0271: Uredba Komisije (ES) št. 271/2008 z dne 30. januarja 2008 (UL L 82, 25.3.2008, str. 1).“. |
| --- | --- |

—

32008 R 0271: Uredba Komisije (ES) št. 271/2008 z dne 30. januarja 2008 (UL L 82, 25.3.2008, str. 1).“.

Člen 2

Besedilo Uredbe (ES) št. 271/2008 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 23. oktobra 2009 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma (3).

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

V Bruslju, 22. oktobra 2009

Za Skupni odbor EGP

Predsednica

Oda Helen SLETNES

---

(1)  UL L 100, 10.4.2008, str. 1.

1

(2)  UL L 82, 25.3.2008, str. 1.

2

(3)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

3

---