# Официален вестник L 347/2009

| | ISSN 1830-3617
  doi:10.3000/18303617.L_2009.347.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | L 347 |
| | |
| Издание на български език | Законодателство | Година 5224 декември 2009 г. |

ISSN 1830-3617

doi:10.3000/18303617.L_2009.347.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

L 347

Издание на български език

Законодателство

Година 5224 декември 2009 г.

---

| Съдържание | | I   Актове, приети по силата на Договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване е задължително | Страница |
| --- | --- | --- | --- |
| | | РЕГЛАМЕНТИ |
| | * | Регламент (ЕО) No 1287/2009 на Съвета от 27 ноември 2009 година за определяне на възможностите за риболов и свързаните с тях условия за някои рибни запаси, приложими в Черно море за 2010 г. | 1 |
| | * | Регламент (ЕО) No 1288/2009 на Съвета от 27 ноември 2009 година за определяне на преходни технически мерки от 1 януари 2010 г. до 30 юни 2011 г. | 6 |

Съдържание

I   Актове, приети по силата на Договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване е задължително

Страница

РЕГЛАМЕНТИ

*

Регламент (ЕО) No 1287/2009 на Съвета от 27 ноември 2009 година за определяне на възможностите за риболов и свързаните с тях условия за някои рибни запаси, приложими в Черно море за 2010 г.

1

*

Регламент (ЕО) No 1288/2009 на Съвета от 27 ноември 2009 година за определяне на преходни технически мерки от 1 януари 2010 г. до 30 юни 2011 г.

6

| | | V   Актове, приети по силата на Договора за Европейския съюз, Договора за функционирането на Европейския съюз и Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, считано от 1 декември 2009 г. |
| --- | --- | --- |
| | | АКТОВЕ, ЧИЕТО ПУБЛИКУВАНЕ Е ЗАДЪЛЖИТЕЛНО |
| | | Регламент (ЕС) No 1289/2009 на Комисията от 23 декември 2009 година за определяне на фиксирани стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци | 9 |
| | | Регламент (ЕС) No 1290/2009 на Комисията от 23 декември 2009 година относно определяне на вносните мита в сектора на зърнените култури приложими от 1 януари 2010 година | 11 |
| | * | Регламент (ЕС) No 1291/2009 на Комисията от 18 декември 2009 година относно избора на отчетни стопанства с цел определяне на доходите на земеделските стопанства | 14 |
| | * | Регламент (ЕС) No 1292/2009 на Комисията от 21 декември 2009 година за дерогация от регламенти (ЕО) No 675/2009, (ЕО) No 676/2009 и (ЕО) No 677/2009 за откриване на тръжна процедура за намаляване на митото за внос в Испания на сорго от трети държави, за намаляване на митото за внос в Испания на царевица от трети държави и за намаляване на митото за внос в Португалия на царевица от трети държави по отношение на крайната дата на тръжната процедура | 22 |
| | * | Регламент (ЕС) No 1293/2009 на Комисията от 23 декември 2009 година за изменение на Регламент (ЕО) No 1126/2008 за приемане на някои международни счетоводни стандарти в съответствие с Регламент (ЕО) No 1606/2002 на Европейския парламент и на Съвета във връзка с Международен счетоводен стандарт (МСС) 32 (
  1
  ) | 23 |
| | | АКТОВЕ, ЧИЕТО ПУБЛИКУВАНЕ НЕ Е ЗАДЪЛЖИТЕЛНО |
| | | 2009/1005/ЕС |
| | * | Решение на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2009 година за изменение на Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление по отношение на многогодишната финансова рамка: финансиране на проекти в областта на енергетиката в контекста на Европейския план за икономическо възстановяване | 26 |
| | | 2009/1006/ЕС |
| | * | Решение на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2009 година относно мобилизирането на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията съгласно точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление | 28 |
| | | 2009/1007/ЕС |
| | * | Решение на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2009 година относно мобилизиране на средства от Инструмента за гъвкавост в съответствие с точка 27 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление | 29 |
| | | 2009/1008/ЕС |
| | * | Решение за изпълнение на Съвета от 7 декември 2009 година за предоставяне на разрешение на Република Латвия да удължи срока на прилагането на мярка за дерогация от член 193 от Директива 2006/112/ЕО относно общата система на данъка върху добавената стойност | 30 |
| | | 2009/1009/ЕС |
| | * | Решение на Съвета от 22 декември 2009 година за назначаване на генерален секретар на Съвета на Европейския съюз за периода от 26 юни 2011 г. до 30 юни 2015 г. | 31 |

V   Актове, приети по силата на Договора за Европейския съюз, Договора за функционирането на Европейския съюз и Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, считано от 1 декември 2009 г.

АКТОВЕ, ЧИЕТО ПУБЛИКУВАНЕ Е ЗАДЪЛЖИТЕЛНО

Регламент (ЕС) No 1289/2009 на Комисията от 23 декември 2009 година за определяне на фиксирани стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

9

Регламент (ЕС) No 1290/2009 на Комисията от 23 декември 2009 година относно определяне на вносните мита в сектора на зърнените култури приложими от 1 януари 2010 година

11

*

Регламент (ЕС) No 1291/2009 на Комисията от 18 декември 2009 година относно избора на отчетни стопанства с цел определяне на доходите на земеделските стопанства

14

*

Регламент (ЕС) No 1292/2009 на Комисията от 21 декември 2009 година за дерогация от регламенти (ЕО) No 675/2009, (ЕО) No 676/2009 и (ЕО) No 677/2009 за откриване на тръжна процедура за намаляване на митото за внос в Испания на сорго от трети държави, за намаляване на митото за внос в Испания на царевица от трети държави и за намаляване на митото за внос в Португалия на царевица от трети държави по отношение на крайната дата на тръжната процедура

22

*

Регламент (ЕС) No 1293/2009 на Комисията от 23 декември 2009 година за изменение на Регламент (ЕО) No 1126/2008 за приемане на някои международни счетоводни стандарти в съответствие с Регламент (ЕО) No 1606/2002 на Европейския парламент и на Съвета във връзка с Международен счетоводен стандарт (МСС) 32 (
  1
  )

1

23

АКТОВЕ, ЧИЕТО ПУБЛИКУВАНЕ НЕ Е ЗАДЪЛЖИТЕЛНО

2009/1005/ЕС

*

Решение на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2009 година за изменение на Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление по отношение на многогодишната финансова рамка: финансиране на проекти в областта на енергетиката в контекста на Европейския план за икономическо възстановяване

26

2009/1006/ЕС

*

Решение на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2009 година относно мобилизирането на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията съгласно точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление

28

2009/1007/ЕС

*

Решение на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2009 година относно мобилизиране на средства от Инструмента за гъвкавост в съответствие с точка 27 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление

29

2009/1008/ЕС

*

Решение за изпълнение на Съвета от 7 декември 2009 година за предоставяне на разрешение на Република Латвия да удължи срока на прилагането на мярка за дерогация от член 193 от Директива 2006/112/ЕО относно общата система на данъка върху добавената стойност

30

2009/1009/ЕС

*

Решение на Съвета от 22 декември 2009 година за назначаване на генерален секретар на Съвета на Европейския съюз за периода от 26 юни 2011 г. до 30 юни 2015 г.

31

| | | Поправки |
| --- | --- | --- |
| | * | Поправка на Регламент (ЕО) No 1193/2009 на Комисията от 3 ноември 2009 година за поправка на регламенти (ЕО) No 1762/2003, (ЕО) No 1775/2004, (ЕО) No 1686/2005 и (ЕО) No 164/2007 и за определяне на размера на налога върху производството в сектора на захарта за пазарните години 2002/2003, 2003/2004, 2004/2005 и 2005/2006 (ОВ L 321, 8.12.2009 г.) | 32 |

Поправки

*

Поправка на Регламент (ЕО) No 1193/2009 на Комисията от 3 ноември 2009 година за поправка на регламенти (ЕО) No 1762/2003, (ЕО) No 1775/2004, (ЕО) No 1686/2005 и (ЕО) No 164/2007 и за определяне на размера на налога върху производството в сектора на захарта за пазарните години 2002/2003, 2003/2004, 2004/2005 и 2005/2006 (ОВ L 321, 8.12.2009 г.)

ОВ L 321, 8.12.2009 г.

32

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.
  Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда. |
| --- | --- |

BG

Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.

Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда.

---

I Актове, приети по силата на Договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване е задължително

РЕГЛАМЕНТИ

| 24.12.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 347/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 347/1

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 1287/2009 НА СЪВЕТА

от 27 ноември 2009 година

за определяне на възможностите за риболов и свързаните с тях условия за някои рибни запаси, приложими в Черно море за 2010 г.

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 2371/2002 на Съвета от 20 декември 2002 г. относно опазването и устойчивата експлоатация на рибните ресурси в рамките на общата политика в областта на рибарството (1), и по-специално член 20 от него,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 847/96 на Съвета от 6 май 1996 г. относно определяне на допълнителните условия за годишното управление на допустимите количества улов и на квотите (2), и по-специално член 2 от него,

като взе предвид предложението на Комисията,

като има предвид, че:

| (1) | Член 4 от Регламент (ЕО) No 2371/2002 изисква Съветът да приема необходимите мерки, уреждащи достъпа до зони и ресурси и устойчивото упражняване на риболовните дейности, като взема предвид наличните научни становища, и по-специално доклада, изготвен от Научния, технически и икономически комитет по рибарство. |
| --- | --- |

(1)

Член 4 от Регламент (ЕО) No 2371/2002 изисква Съветът да приема необходимите мерки, уреждащи достъпа до зони и ресурси и устойчивото упражняване на риболовните дейности, като взема предвид наличните научни становища, и по-специално доклада, изготвен от Научния, технически и икономически комитет по рибарство.

| (2) | Съгласно член 20 от Регламент (ЕО) No 2371/2002 Съветът определя възможностите за риболов по категории риболов или група категории риболов и разпределението на тези възможности между държавите-членки. |
| --- | --- |

(2)

Съгласно член 20 от Регламент (ЕО) No 2371/2002 Съветът определя възможностите за риболов по категории риболов или група категории риболов и разпределението на тези възможности между държавите-членки.

| (3) | С оглед осигуряване на ефективно управление на възможностите за риболов следва да бъдат определени конкретните условия, при които се осъществяват риболовните дейности. |
| --- | --- |

(3)

С оглед осигуряване на ефективно управление на възможностите за риболов следва да бъдат определени конкретните условия, при които се осъществяват риболовните дейности.

| (4) | Член 3 от Регламент (ЕО) No 2371/2002 установява определения във връзка с разпределението на възможностите за риболов. |
| --- | --- |

(4)

Член 3 от Регламент (ЕО) No 2371/2002 установява определения във връзка с разпределението на възможностите за риболов.

| (5) | В съответствие с член 2 от Регламент (ЕО) No 847/96 трябва да бъдат определени запасите, които са предмет на прилагането на различните мерки, предвидени в него. |
| --- | --- |

(5)

В съответствие с член 2 от Регламент (ЕО) No 847/96 трябва да бъдат определени запасите, които са предмет на прилагането на различните мерки, предвидени в него.

| (6) | За да се допринесе за опазването на рибните запаси, през 2010 г. следва да бъдат изпълнени определени допълнителни мерки, свързани с техническите условия за риболов. |
| --- | --- |

(6)

За да се допринесе за опазването на рибните запаси, през 2010 г. следва да бъдат изпълнени определени допълнителни мерки, свързани с техническите условия за риболов.

| (7) | Възможностите за риболов следва да бъдат използвани в съответствие с общностното законодателство в тази област, и по-специално Регламент (ЕИО) No 2847/93 на Съвета от 12 октомври 1993 г. относно установяването на система за контрол, приложима към общата политика в областта на рибарството (3) и Регламент (ЕО) No 850/98 на Съвета от 30 март 1998 г. относно опазването на рибните ресурси посредством технически мерки за защита на младите екземпляри морски организми (4). |
| --- | --- |

(7)

Възможностите за риболов следва да бъдат използвани в съответствие с общностното законодателство в тази област, и по-специално Регламент (ЕИО) No 2847/93 на Съвета от 12 октомври 1993 г. относно установяването на система за контрол, приложима към общата политика в областта на рибарството (3) и Регламент (ЕО) No 850/98 на Съвета от 30 март 1998 г. относно опазването на рибните ресурси посредством технически мерки за защита на младите екземпляри морски организми (4).

| (8) | За да се намалят изхвърлянията, е уместно да се установи забрана за селективно изхвърляне с цел „повишаване на качеството“ за всички видове, предмет на квота, което означава забрана за изхвърляне на видове, предмет на квота, които законосъобразно могат да бъдат уловени и разтоварени на брега съгласно законодателството на Общността в областта на рибарството. |
| --- | --- |

(8)

За да се намалят изхвърлянията, е уместно да се установи забрана за селективно изхвърляне с цел „повишаване на качеството“ за всички видове, предмет на квота, което означава забрана за изхвърляне на видове, предмет на квота, които законосъобразно могат да бъдат уловени и разтоварени на брега съгласно законодателството на Общността в областта на рибарството.

| (9) | За да се осигури поминъкът на рибарите от Общността е важно тези категории риболов да бъдат открити от 1 януари 2010 г. Предвид неотложния характер на въпроса е необходимо да се предостави изключение от шестседмичния срок, посочен в дял I, член 3 от Протокола относно ролята на националните парламенти в Европейския съюз, приложен към Договора за Европейския съюз и договорите за създаване на Европейските общности, |
| --- | --- |

(9)

За да се осигури поминъкът на рибарите от Общността е важно тези категории риболов да бъдат открити от 1 януари 2010 г. Предвид неотложния характер на въпроса е необходимо да се предостави изключение от шестседмичния срок, посочен в дял I, член 3 от Протокола относно ролята на националните парламенти в Европейския съюз, приложен към Договора за Европейския съюз и договорите за създаване на Европейските общности,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

ГЛАВА I

ПРЕДМЕТ, ПРИЛОЖНО ПОЛЕ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ

Член 1

Предмет

С настоящия регламент се определят възможностите за риболов през 2010 г. за някои рибни запаси в Черно море и специалните условия, при които могат да бъдат използвани тези възможности за риболов.

Член 2

Приложно поле

1.   Настоящият регламент се прилага за риболовни кораби на Общността (кораби на Общността), които осъществяват дейност в Черно море.

2.   Чрез дерогация от параграф 1 настоящият регламент не се прилага към риболовни дейности, извършвани единствено за целите на научни изследвания, които се осъществяват с разрешението и под ръководството на съответната държава-членка, и за които Комисията и държавата-членка, в чиито води се извършва изследователската работа, са били уведомени предварително.

Член 3

Определения

В допълнение към определенията, установени в член 3 от Регламент (ЕО) No 2371/2002, за целите на настоящия регламент се прилагат следните определения:

| а) | „GFCM“ означава Генерална комисия по рибарство за Средиземно море; |
| --- | --- |

а)

„GFCM“ означава Генерална комисия по рибарство за Средиземно море;

| б) | „Черно море“ означава географската подзона на GFCM, както е определена в Резолюция GFCM/33/2009/2; |
| --- | --- |

б)

„Черно море“ означава географската подзона на GFCM, както е определена в Резолюция GFCM/33/2009/2;

| в) | „общ допустим улов (ОДУ)“ означава количеството, което може да бъде уловено от даден запас всяка година; |
| --- | --- |

в)

„общ допустим улов (ОДУ)“ означава количеството, което може да бъде уловено от даден запас всяка година;

| г) | „квота“ означава част от ОДУ, предоставена на Общността, на държава-членка или на трета държава. |
| --- | --- |

г)

„квота“ означава част от ОДУ, предоставена на Общността, на държава-членка или на трета държава.

ГЛАВА II

ВЪЗМОЖНОСТИ ЗА РИБОЛОВ И СВЪРЗАНИ С ТЯХ УСЛОВИЯ

Член 4

Ограничения на улова и разпределения

Ограниченията на улова, разпределението на тези ограничения между държавите-членки и допълнителните условия, приложими съгласно член 2 от Регламент (ЕО) No 847/96, са уредени в приложение I към настоящия регламент

Член 5

Специални разпоредби относно разпределенията

Разпределението на ограниченията на улова между държавите-членки, така както е определено в приложение I, се прилага, без да се засяга(т):

| а) | размяната, направена съгласно член 20, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 2371/2002; |
| --- | --- |

а)

размяната, направена съгласно член 20, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 2371/2002;

| б) | преразпределенията, направени съгласно член 21, параграф 4, член 23, параграф 1 и член 32, параграф 2 от Регламент (ЕИО) No 2847/93 и член 23, параграф 4, втора алинея от Регламент (ЕО) No 2371/2002; |
| --- | --- |

б)

преразпределенията, направени съгласно член 21, параграф 4, член 23, параграф 1 и член 32, параграф 2 от Регламент (ЕИО) No 2847/93 и член 23, параграф 4, втора алинея от Регламент (ЕО) No 2371/2002;

| в) | допълнителните разтоварвания на брега, позволени съгласно член 3 от Регламент (ЕО) No 847/96; |
| --- | --- |

в)

допълнителните разтоварвания на брега, позволени съгласно член 3 от Регламент (ЕО) No 847/96;

| г) | приспаданията, направени съгласно член 5 от Регламент (ЕО) No 847/96 и член 23, параграф 4, първа алинея от Регламент (ЕО) No 2371/2002. |
| --- | --- |

г)

приспаданията, направени съгласно член 5 от Регламент (ЕО) No 847/96 и член 23, параграф 4, първа алинея от Регламент (ЕО) No 2371/2002.

Член 6

Условия за улова и прилова

1.   Риба от запасите, за които са определени ограничения на улова, може да бъде задържана на борда или разтоварвана на брега единствено ако уловът е осъществен от риболовни кораби на държава-членка с квота и тази квота не е изчерпана.

2.   Всички разтоварени на брега количества се приспадат от квотата или ако делът на Общността не е бил разпределен с квоти между държавите-членки — от дела на Общността.

Член 7

Забрана за селективно изхвърляне с цел „повишаване на качеството“

Всички видове, предмет на квота, уловени при риболовните дейности, се вземат на борда на кораба и впоследствие се разтоварват на брега, освен ако това не противоречи на задълженията, установени в законодателството на Общността в областта на рибарството, определящо технически мерки и мерки за контрол и опазване, и по-специално в настоящия регламент, Регламент (ЕИО) No 2847/93, както и в Регламент (ЕО) No 2371/2002.

Член 8

Преходни технически мерки

Преходните технически мерки се уреждат в приложение II.

ГЛАВА III

ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ

Член 9

Предаване на данни

Когато държавите-членки изпращат данни на Комисията относно разтоварвания на брега на уловени количества съгласно член 15, параграф 1 от Регламент (ЕИО) No 2847/93, те използват кодовете на запасите, посочени в приложение I към настоящия регламент.

Член 10

Влизане в сила

Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Той се прилага от 1 януари 2010 г.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 27 ноември 2009 година.

За Съвета

Председател

C. BILDT

---

(1)  ОВ L 358, 31.12.2002 г., стр. 59.

1

(2)  ОВ L 115, 9.5.1996 г., стр. 3.

2

(3)  ОВ L 261, 20.10.1993 г., стр. 1.

3

(4)  ОВ L 125, 27.4.1998 г., стр. 1.

4

---

ПРИЛОЖЕНИЕ I

Ограничения на улова и свързаните с тях условия за годишното управление на ограниченията на улова, приложими за кораби на Общността в зони, за които са определени ограничения на улова

В таблиците по-долу се определят равнищата на ОДУ и квотите (в тонове живо тегло, ако не е посочено друго) по запаси, разпределението за държавите-членки и съответните условия за годишното управление на квотите.

Във всяка зона рибните запаси са посочени по азбучен ред в зависимост от наименованията на видовете на латински език. За целите на таблиците кодовете, използвани за различните видове, са, както следва:

| Научно наименование | Алфа-3 код | Общоприето наименование |
| --- | --- | --- |
| Psetta maxima | TUR | Калкан |
| Sprattus sprattus | SPR | Трицона |

Научно наименование

Алфа-3 код

Общоприето наименование

Psetta maxima

TUR

Калкан

Sprattus sprattus

SPR

Трицона

| Вид | : | Калкан

  Psetta maxima |
| --- | --- | --- |

Вид

:

Калкан

Psetta maxima

| Зона | : | Черно море |
| --- | --- | --- |

Зона

:

Черно море

България

48 (1)

Предохранителен ОДУ

Прилага се член 3 от Регламент (ЕО) No 847/96.

Не се прилага член 4 от Регламент (ЕО) No 847/96.

Прилага се член 5 от Регламент (ЕО) No 847/96.

Румъния

48 (1)

ЕО

96 (1)
   (2)

ОДУ

Не се прилага

| Вид | : | Трицона

  Sprattus sprattus |
| --- | --- | --- |

Вид

:

Трицона

Sprattus sprattus

| Зона | : | Черно море |
| --- | --- | --- |

Зона

:

Черно море

ЕО

12 750 (3)

Предохранителен ОДУ

Прилага се член 3 от Регламент (ЕО) No 847/96.

Не се прилага член 4 от Регламент (ЕО) No 847/96.

Прилага се член 5 от Регламент (ЕО) No 847/96.

ОДУ

Не се прилага

---

(1)  Съответните квоти ще се намалят до 38 тона със съответно намаление на ОДУ до 76 тона, освен ако подробните национални планове за контрол са представени до 15 февруари 2010 г. от съответните национални органи и впоследствие приети от Комисията.

(2)  Риболовът на калкан не е разрешен преди 15 февруари 2010 г. Всеки прилов на калкан в други категории риболов преди 15 февруари 2010 г. се разтоварва на брега и се приспада от националната квота.

(3)  Може да се улавя единствено от кораби, плаващи под българско или румънско знаме.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ II

Преходни технически мерки

| 1. | Не се разрешават риболовни дейности на калкан в периода от 15 април до 15 юни във води на Европейската общност в Черно море. |
| --- | --- |

1.

Не се разрешават риболовни дейности на калкан в периода от 15 април до 15 юни във води на Европейската общност в Черно море.

| 2. | Минималният законен размер на окото на дънните мрежи, използвани за улов на калкан, е 400 mm. |
| --- | --- |

2.

Минималният законен размер на окото на дънните мрежи, използвани за улов на калкан, е 400 mm.

| 3. | Минималният размер на разтоварен на брега калкан е 45 cm обща дължина, измерена в съответствие с член 18 от Регламент (ЕО) No 850/98. |
| --- | --- |

3.

Минималният размер на разтоварен на брега калкан е 45 cm обща дължина, измерена в съответствие с член 18 от Регламент (ЕО) No 850/98.

---

| 24.12.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 347/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 347/6

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 1288/2009 НА СЪВЕТА

от 27 ноември 2009 година

за определяне на преходни технически мерки от 1 януари 2010 г. до 30 юни 2011 г.

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 37 от него,

като взе предвид предложението на Комисията,

като взе предвид становището на Европейския парламент (1),

като взе предвид становището на Европейския икономически и социален комитет (2),

като има предвид, че:

| (1) | Регламент (ЕО) No 850/98 на Съвета от 30 март 1998 г. относно опазването на рибните ресурси посредством технически мерки за защита на младите екземпляри морски организми (3) установява някои технически мерки за опазване на рибните ресурси. |
| --- | --- |

(1)

Регламент (ЕО) No 850/98 на Съвета от 30 март 1998 г. относно опазването на рибните ресурси посредством технически мерки за защита на младите екземпляри морски организми (3) установява някои технически мерки за опазване на рибните ресурси.

| (2) | Приложение III към Регламент (ЕО) No 43/2009 на Съвета от 16 януари 2009 г. за установяване на възможностите за риболов и свързаните с тях условия на определени рибни запаси и групи от рибни запаси, приложими във водите на Общността и за корабите на Общността във води, които подлежат на ограничения на улова (4), определя технически мерки до 31 декември 2009 г. |
| --- | --- |

(2)

Приложение III към Регламент (ЕО) No 43/2009 на Съвета от 16 януари 2009 г. за установяване на възможностите за риболов и свързаните с тях условия на определени рибни запаси и групи от рибни запаси, приложими във водите на Общността и за корабите на Общността във води, които подлежат на ограничения на улова (4), определя технически мерки до 31 декември 2009 г.

| (3) | На 4 юни 2008 г. Комисията направи предложение за регламент на Съвета относно опазването на рибните ресурси посредством технически мерки, който има за цел да замени Регламент (ЕО) No 850/98 и да предвиди постоянни мерки вместо преходните технически мерки, определени понастоящем в приложение III към Регламент (ЕО) No 43/2009. |
| --- | --- |

(3)

На 4 юни 2008 г. Комисията направи предложение за регламент на Съвета относно опазването на рибните ресурси посредством технически мерки, който има за цел да замени Регламент (ЕО) No 850/98 и да предвиди постоянни мерки вместо преходните технически мерки, определени понастоящем в приложение III към Регламент (ЕО) No 43/2009.

| (4) | Като се има предвид, че предложеният регламент на Съвета няма да бъде приет преди датата, на която престават да се прилагат мерките, предвидени в приложение III към Регламент (ЕО) No 43/2009, от съображения за правна сигурност, както и с оглед поддържането на добро опазване и управление на морските ресурси е необходимо да се предвиди продължаване на тези мерки за преходен период от 18 месеца. |
| --- | --- |

(4)

Като се има предвид, че предложеният регламент на Съвета няма да бъде приет преди датата, на която престават да се прилагат мерките, предвидени в приложение III към Регламент (ЕО) No 43/2009, от съображения за правна сигурност, както и с оглед поддържането на добро опазване и управление на морските ресурси е необходимо да се предвиди продължаване на тези мерки за преходен период от 18 месеца.

| (5) | С оглед по-нататъшно намаляване на нежелания улов забраната на селективното изхвърляне с цел „повишаване на качеството“, предвидена в точка 5б от приложение III към Регламент (ЕО) No 43/2009, следва да бъде разширена, за да обхване всички зони на ICES. |
| --- | --- |

(5)

С оглед по-нататъшно намаляване на нежелания улов забраната на селективното изхвърляне с цел „повишаване на качеството“, предвидена в точка 5б от приложение III към Регламент (ЕО) No 43/2009, следва да бъде разширена, за да обхване всички зони на ICES.

| (6) | Мерките за транспониране в законодателството на Общността на препоръките, формулирани от Комисията за риболова в североизточната част на Атлантическия океан (NEAFC), следва да бъдат изменени с оглед да се осигури спазването на препоръките, приложими през 2010 г. |
| --- | --- |

(6)

Мерките за транспониране в законодателството на Общността на препоръките, формулирани от Комисията за риболова в североизточната част на Атлантическия океан (NEAFC), следва да бъдат изменени с оглед да се осигури спазването на препоръките, приложими през 2010 г.

| (7) | Като се има предвид, че мерките, определени в приложение III към Регламент (ЕО) No 43/2009, престават да се прилагат от 1 януари 2010 г., настоящият регламент следва да бъде приложим от тази дата, |
| --- | --- |

(7)

Като се има предвид, че мерките, определени в приложение III към Регламент (ЕО) No 43/2009, престават да се прилагат от 1 януари 2010 г., настоящият регламент следва да бъде приложим от тази дата,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Преходни технически мерки

1.   Точки 1, 2, 3 (вкл. 3.1—3.2), 4 (вкл. 4.1—4.2), 5, 5б (вкл. 5б.1—5б.2), 6 (вкл. 6.1—6.8), 7 (вкл. 7.1—7.5), 8 (вкл. 8.1—8.3), 9 (вкл. 9.1—9.12), 9a (вкл. 9a.1—9a.9), 12 (вкл. 12.1—12.2), 15 (вкл. 15.1—15.9), 16, 17, 18, 20 и 24 от приложение III и допълненията към приложение III към Регламент (ЕО) No 43/2009 се прилагат до 30 юни 2011 г.

2.   За целите на параграф 1:

| а) | i) | в точка 6, точка 6.8, втора алинея, точки 9.3, 9.6 и 9.8 „2009 г.“ се заменя с „2010 г.“; |
| --- | --- | --- |

а)

i)

в точка 6, точка 6.8, втора алинея, точки 9.3, 9.6 и 9.8 „2009 г.“ се заменя с „2010 г.“;

| ii) | в точка 3.2, точка 6.7, първа алинея, точка 6.8, първа алинея и точка 18 думите „през 2009 г.“ се заменят с „от 1 януари 2010 г. до 30 юни 2011 г.“; |
| --- | --- |

ii)

в точка 3.2, точка 6.7, първа алинея, точка 6.8, първа алинея и точка 18 думите „през 2009 г.“ се заменят с „от 1 януари 2010 г. до 30 юни 2011 г.“;

| iii) | в точки 6.2, 7.1 и 8.1 „2009 г.“ се заличава; |
| --- | --- |

iii)

в точки 6.2, 7.1 и 8.1 „2009 г.“ се заличава;

| iv) | в точка 6.1 думите „31 декември 2009 г.“ се заменят с „30 юни 2011 г.“; |
| --- | --- |

iv)

в точка 6.1 думите „31 декември 2009 г.“ се заменят с „30 юни 2011 г.“;

| v) | в точка 6.7 втора алинея се заменя със следното:
  „Не по-късно от 30 юни 2010 г. заинтересованите държави-членки представят на Комисията предварителен доклад относно общото количество улов и изхвърляния от риболовните кораби, попадащи в обхвата на програмата за присъствие на наблюдатели за 2010 г., като по отношение на програмата за присъствие на наблюдатели за 2011 г. държавите-членки представят на Комисията предварителен доклад не по-късно от 30 юни 2011 г. Заключителният доклад за 2010 г. следва да бъде представен най-късно до 1 февруари 2011 г.“; |
| --- | --- |

v)

в точка 6.7 втора алинея се заменя със следното:

„Не по-късно от 30 юни 2010 г. заинтересованите държави-членки представят на Комисията предварителен доклад относно общото количество улов и изхвърляния от риболовните кораби, попадащи в обхвата на програмата за присъствие на наблюдатели за 2010 г., като по отношение на програмата за присъствие на наблюдатели за 2011 г. държавите-членки представят на Комисията предварителен доклад не по-късно от 30 юни 2011 г. Заключителният доклад за 2010 г. следва да бъде представен най-късно до 1 февруари 2011 г.“;

| б) | в точка 5б думите „в Северно море и Скагерак“ се заменят с „всички зони на ICES“; |
| --- | --- |

б)

в точка 5б думите „в Северно море и Скагерак“ се заменят с „всички зони на ICES“;

| в) | точка 6.3 се заменя със следното:






  „6.3. | Чрез дерогация от точки 6.1 и 6.2 се разрешава да се извършват риболовни дейности с използване на крайбрежни статични мрежи, фиксирани върху подпори, драги за пектен и за миди, парагади с дръжка, механизирани кърмаци, теглени от кораб грибове, на които единият край е фиксиран върху брега, крайбрежни грибове, кошове и винтери в посочените зони и периоди, при условие че:






  i) | никакви други риболовни съоръжения, различни от крайбрежни статични мрежи, фиксирани върху подпори, драги за пектен и за миди, парагади с дръжка, механизирани кърмаци, винтери и кошове, не се носят на борда и не се разполагат; и |
| --- | --- | --- | --- |

в)

точка 6.3 се заменя със следното:

„6.3.

Чрез дерогация от точки 6.1 и 6.2 се разрешава да се извършват риболовни дейности с използване на крайбрежни статични мрежи, фиксирани върху подпори, драги за пектен и за миди, парагади с дръжка, механизирани кърмаци, теглени от кораб грибове, на които единият край е фиксиран върху брега, крайбрежни грибове, кошове и винтери в посочените зони и периоди, при условие че:

i)

никакви други риболовни съоръжения, различни от крайбрежни статични мрежи, фиксирани върху подпори, драги за пектен и за миди, парагади с дръжка, механизирани кърмаци, винтери и кошове, не се носят на борда и не се разполагат; и

| ii) | никаква друга риба освен скумрия, сребриста сайда, сьомга, черупчести и ракообразни не се задържа на борда, разтоварва или пренася на брега“; |
| --- | --- |

ii)

никаква друга риба освен скумрия, сребриста сайда, сьомга, черупчести и ракообразни не се задържа на борда, разтоварва или пренася на брега“;

| г) | в точка 6 се добавя следната точка:






  „6.9. | Държавите-членки могат да въведат по-ограничителни мерки, включително затворени зони, с оглед прилагане на член 13, параграф 2, буква в) от Регламент (ЕО) No 1342/2008 по отношение на корабите под тяхно знаме.“; |
| --- | --- | --- |

г)

в точка 6 се добавя следната точка:

„6.9.

Държавите-членки могат да въведат по-ограничителни мерки, включително затворени зони, с оглед прилагане на член 13, параграф 2, буква в) от Регламент (ЕО) No 1342/2008 по отношение на корабите под тяхно знаме.“;

| д) | в точка 7 в заглавието думите „в зона VIa“ се заличават и се добавя следната точка:






  „7.6. | През периода от 15 февруари до 15 април 2010 г. и през същия период на 2011 г. се забранява използването на дънни тралове, парагади и хрилни мрежи в района, ограничен от локсодроми, последователно съединяващи следните координати:







  Точка No | Географска ширина | Географска дължина |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | 60° 58′76 N | 27° 27′32 W |
| 2 | 60° 56′02 N | 27° 31′16 W |
| 3 | 60° 59′76 N | 27° 43′48 W |
| 4 | 61° 03′00 N | 27° 39′41 W“ |

д)

в точка 7 в заглавието думите „в зона VIa“ се заличават и се добавя следната точка:

„7.6.

През периода от 15 февруари до 15 април 2010 г. и през същия период на 2011 г. се забранява използването на дънни тралове, парагади и хрилни мрежи в района, ограничен от локсодроми, последователно съединяващи следните координати:

Точка No

Географска ширина

Географска дължина

1

60° 58′76 N

27° 27′32 W

2

60° 56′02 N

27° 31′16 W

3

60° 59′76 N

27° 43′48 W

4

61° 03′00 N

27° 39′41 W“

| е) | в точка 15 координатите за Hatton Bank и Logachev Mound се четат, както следва:
  „Hatton Bank:







  Точка No | Географска ширина | Географска дължина |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | 59° 26′ N | 014° 30′ W |
| 2 | 59° 12′ N | 015° 08′ W |
| 3 | 59° 01′ N | 017° 00′ W |
| 4 | 58° 50′ N | 017° 38′ W |
| 5 | 58° 30′ N | 017° 52′ W |
| 6 | 58° 30′ N | 018° 22′ W |
| 7 | 58° 03′ N | 018° 22′ W |
| 8 | 58° 03′ N | 017° 30′ W |
| 9 | 57° 55′ N | 017° 30′ W |
| 10 | 57° 45′ N | 019° 15′ W |
| 11 | 58° 11,15′ N | 018° 57,51′ W |
| 12 | 58° 11,57′ N | 019° 11,97′ W |
| 13 | 58° 27,75′ N | 019° 11,65′ W |
| 14 | 58° 39,09′ N | 019° 14,28′ W |
| 15 | 58° 38,11′ N | 019° 01,29′ W |
| 16 | 58° 53,14′ N | 018° 43,54′ W |
| 17 | 59° 00,29′ N | 018° 01,31′ W |
| 18 | 59° 08,01′ N | 017° 49,31′ W |
| 19 | 59° 08,75′ N | 018° 01,47′ W |
| 20 | 59° 15,16′ N | 018° 01,56′ W |
| 21 | 59° 24,17′ N | 017° 31,22′ W |
| 22 | 59° 21,77′ N | 017° 15,36′ W |
| 23 | 59° 26,91′ N | 017° 01,66′ W |
| 24 | 59° 42,69′ N | 016° 45,96′ W |
| 25 | 59° 20,97′ N | 015° 44,75 W |
| 26 | 59° 21′ N | 015° 40′ W |
| 27 | 59° 26′ N | 014° 30′ W; |

е)

в точка 15 координатите за Hatton Bank и Logachev Mound се четат, както следва:

„Hatton Bank:

Точка No

Географска ширина

Географска дължина

1

59° 26′ N

014° 30′ W

2

59° 12′ N

015° 08′ W

3

59° 01′ N

017° 00′ W

4

58° 50′ N

017° 38′ W

5

58° 30′ N

017° 52′ W

6

58° 30′ N

018° 22′ W

7

58° 03′ N

018° 22′ W

8

58° 03′ N

017° 30′ W

9

57° 55′ N

017° 30′ W

10

57° 45′ N

019° 15′ W

11

58° 11,15′ N

018° 57,51′ W

12

58° 11,57′ N

019° 11,97′ W

13

58° 27,75′ N

019° 11,65′ W

14

58° 39,09′ N

019° 14,28′ W

15

58° 38,11′ N

019° 01,29′ W

16

58° 53,14′ N

018° 43,54′ W

17

59° 00,29′ N

018° 01,31′ W

18

59° 08,01′ N

017° 49,31′ W

19

59° 08,75′ N

018° 01,47′ W

20

59° 15,16′ N

018° 01,56′ W

21

59° 24,17′ N

017° 31,22′ W

22

59° 21,77′ N

017° 15,36′ W

23

59° 26,91′ N

017° 01,66′ W

24

59° 42,69′ N

016° 45,96′ W

25

59° 20,97′ N

015° 44,75 W

26

59° 21′ N

015° 40′ W

27

59° 26′ N

014° 30′ W;

Logachev Mound:

| Точка No | Географска ширина | Географска дължина |
| --- | --- | --- |
| 1 | 55° 17′ N | 016° 10′ W |
| 2 | 55° 34′ N | 015° 07′ W |
| 3 | 55° 50′ N | 015° 15′ W |
| 4 | 55° 33′ N | 016° 16′ W |
| 5 | 55° 17′ N | 016° 10′ W;“ |

Точка No

Географска ширина

Географска дължина

1

55° 17′ N

016° 10′ W

2

55° 34′ N

015° 07′ W

3

55° 50′ N

015° 15′ W

4

55° 33′ N

016° 16′ W

5

55° 17′ N

016° 10′ W;“

| ж) | в точка 15 се добавя следната точка:






  „15.10. | Когато по време на риболовни операции в нови и съществуващи зони на риболовни дейности на морското дъно в регулаторната зона на NEAFC количеството уловени живи корали или живи сюнгери при поставяне на риболовно съоръжение надхвърля 60 кг живи корали и/или 800 кг живи сюнгери, корабът уведомява своята държава на знамето, прекратява риболова и се придвижва на разстояние поне 2 морски мили от местоположението, за което доказателствата показват, че е най-близкото до точното местоположение на направения улов.“; |
| --- | --- | --- |

ж)

в точка 15 се добавя следната точка:

„15.10.

Когато по време на риболовни операции в нови и съществуващи зони на риболовни дейности на морското дъно в регулаторната зона на NEAFC количеството уловени живи корали или живи сюнгери при поставяне на риболовно съоръжение надхвърля 60 кг живи корали и/или 800 кг живи сюнгери, корабът уведомява своята държава на знамето, прекратява риболова и се придвижва на разстояние поне 2 морски мили от местоположението, за което доказателствата показват, че е най-близкото до точното местоположение на направения улов.“;

| з) | в точка 24, буква а) думите „15 август до 15 ноември 2009 г.“ се заменят с „от 15 август до 30 ноември 2010 г.“ |
| --- | --- |

з)

в точка 24, буква а) думите „15 август до 15 ноември 2009 г.“ се заменят с „от 15 август до 30 ноември 2010 г.“

Член 2

Влизане в сила

Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Той се прилага от 1 януари 2010 г. до 30 юни 2011 г.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 27 ноември 2009 година.

За Съвета

Председател

C. BILDT

---

(1)  Становище от 22 април 2009 г. (все още непубликувано в Официален вестник).

1

(2)  ОВ C 218, 11.9.2009 г., стp. 43.

2

(3)  ОВ L 125, 27.4.1998 г., стp. 1.

3

(4)  ОВ L 22, 26.1.2009 г., стр. 1.

4

---

V Актове, приети по силата на Договора за Европейския съюз, Договора за функционирането на Европейския съюз и Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, считано от 1 декември 2009 г.

АКТОВЕ, ЧИЕТО ПУБЛИКУВАНЕ Е ЗАДЪЛЖИТЕЛНО

| 24.12.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 347/9 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 347/9

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕС) No 1289/2009 НА КОМИСИЯТА

от 23 декември 2009 година

за определяне на фиксирани стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) (1),

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1580/2007 на Комисията от 21 декември 2007 г. за определяне на правила за прилагане на регламенти (ЕО) No 2200/96, (ЕО) No 2201/96 и (ЕО) No 1182/2007 на Съвета в сектора на плодовете и зеленчуците (2), и по-специално член 138, параграф 1 от него,

като има предвид, че:

в изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг от многостранните търговски преговори Регламент (ЕО) No 1580/2007 посочва критерии за определяне от Комисията на фиксирани стойности при внос от трети страни за продуктите и периодите, посочени в приложение XV, част A от посочения регламент,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Фиксираните стойности при внос, посочени в член 138 от Регламент (ЕО) No 1580/2007, са определени в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на 24 декември 2009 година.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 23 декември 2009 година.

За Комисията, от името на председателя,

Jean-Luc DEMARTY

Генерален директор на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 350, 31.12.2007 г., стр. 1.

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Фиксирани стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Код по КН | Кодове на трети страни (1) | Фиксирана вносна стойност |
| 0702 00 00 | AL | 44,1 |
| MA | 54,7 |
| TN | 100,3 |
| TR | 98,9 |
| ZZ | 74,5 |
| 0707 00 05 | EG | 155,5 |
| JO | 81,7 |
| MA | 76,4 |
| TR | 119,9 |
| ZZ | 108,4 |
| 0709 90 70 | MA | 40,2 |
| TR | 123,3 |
| ZZ | 81,8 |
| 0805 10 20 | EG | 64,0 |
| MA | 52,2 |
| TR | 56,1 |
| ZA | 81,6 |
| ZZ | 63,5 |
| 0805 20 10 | MA | 63,7 |
| TR | 65,0 |
| ZZ | 64,4 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | HR | 37,9 |
| IL | 76,2 |
| TR | 77,0 |
| ZZ | 63,7 |
| 0805 50 10 | EG | 78,0 |
| TR | 72,2 |
| ZZ | 75,1 |
| 0808 10 80 | CA | 71,9 |
| CN | 96,6 |
| MK | 23,6 |
| US | 94,7 |
| ZZ | 71,7 |
| 0808 20 50 | CN | 47,6 |
| US | 148,3 |
| ZZ | 98,0 |

(EUR/100 kg)

Код по КН

Кодове на трети страни (1)

Фиксирана вносна стойност

0702 00 00

AL

44,1

MA

54,7

TN

100,3

TR

98,9

ZZ

74,5

0707 00 05

EG

155,5

JO

81,7

MA

76,4

TR

119,9

ZZ

108,4

0709 90 70

MA

40,2

TR

123,3

ZZ

81,8

0805 10 20

EG

64,0

MA

52,2

TR

56,1

ZA

81,6

ZZ

63,5

0805 20 10

MA

63,7

TR

65,0

ZZ

64,4

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

HR

37,9

IL

76,2

TR

77,0

ZZ

63,7

0805 50 10

EG

78,0

TR

72,2

ZZ

75,1

0808 10 80

CA

71,9

CN

96,6

MK

23,6

US

94,7

ZZ

71,7

0808 20 50

CN

47,6

US

148,3

ZZ

98,0

---

(1)  Номенклатура на страните, определена с Регламент (ЕО) No 1833/2006 на Комисията (ОВ L 354, 14.12.2006 г., стр. 19). Код „ZZ“ означава „друг произход“.

---

| 24.12.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 347/11 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 347/11

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕС) No 1290/2009 НА КОМИСИЯТА

от 23 декември 2009 година

относно определяне на вносните мита в сектора на зърнените култури приложими от 1 януари 2010 година

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти (Общ регламент за ООП) (1),

като взе предвид Регламент No 1249/96 на Комисията от 28 юни 1996 г. относно правилата за прилагане на Регламент (ЕИО) No 1766/92 на Съвета по отношение на вносните мита в сектора на зърнените култури (2) и по-специално член 2, параграф 1 от него,

като има предвид, че:

| (1) | В член 136, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1234/2007 се предвижда, че за продукти, включени в кодове по КН 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (висококачествена мека пшеница), 1002, ex 1005, с изключение на хибридни семена, и ex 1007, с изключение на хибриди за посев, вносното мито се равнява на интервенционната цена, валидна за тези продукти при вноса и увеличена с 55 %, минус вносната цена CIF, приложима за съответната доставка. Това мито обаче не може да надхвърля размера на митото в Общата митническа тарифа. |
| --- | --- |

(1)

В член 136, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1234/2007 се предвижда, че за продукти, включени в кодове по КН 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (висококачествена мека пшеница), 1002, ex 1005, с изключение на хибридни семена, и ex 1007, с изключение на хибриди за посев, вносното мито се равнява на интервенционната цена, валидна за тези продукти при вноса и увеличена с 55 %, минус вносната цена CIF, приложима за съответната доставка. Това мито обаче не може да надхвърля размера на митото в Общата митническа тарифа.

| (2) | В член 136, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1234/2007 се предвижда, че за целите на изчисляване на вносното мито, посочено в параграф 1 от същия член, се определят периодично представителни цени CIF за разглежданите продукти. |
| --- | --- |

(2)

В член 136, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1234/2007 се предвижда, че за целите на изчисляване на вносното мито, посочено в параграф 1 от същия член, се определят периодично представителни цени CIF за разглежданите продукти.

| (3) | Съгласно член 2, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1249/96, цената, която трябва да се използва за изчисляване на вносното мито върху продукти от кодове по КН 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (висококачествена мека пшеница), 1002 00, 1005 10 90, 1005 90 00 и 1007 00 90, е средната от ежедневните представителни цени CIF, определени по метода, посочен в член 4 от същия регламент. |
| --- | --- |

(3)

Съгласно член 2, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1249/96, цената, която трябва да се използва за изчисляване на вносното мито върху продукти от кодове по КН 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (висококачествена мека пшеница), 1002 00, 1005 10 90, 1005 90 00 и 1007 00 90, е средната от ежедневните представителни цени CIF, определени по метода, посочен в член 4 от същия регламент.

| (4) | Необходимо е да се определят вносни мита за периода, започващ от 1 януари 2009 г., които да са приложими до влизането в сила на ново определяне, |
| --- | --- |

(4)

Необходимо е да се определят вносни мита за периода, започващ от 1 януари 2009 г., които да са приложими до влизането в сила на ново определяне,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

От 1 януари 2009 г. вносните мита в сектора на зърнените култури, посочени в член 136, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1234/2007, се определят в приложение I към настоящия регламент на основата на елементи, изложени в приложение II.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на 24 декември 2009 година.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 23 декември 2009 година.

За Комисията, от името на председателя,

Jean-Luc DEMARTY

Генерален директор на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 161, 29.6.1996 г., стр. 125.

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ I

Вносни мита за продуктите, посочени в член 136, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1234/2007, приложими от 1 януари 2010 година

| Код по КН | Описание на стоките | Вносно мито (1)

  (EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 10 00 | ПШЕНИЦА твърда висококачествена | 0,00 |
| със средно качество | 0,00 |
| с ниско качество | 2,44 |
| 1001 90 91 | ПШЕНИЦА мека, за посев | 0,00 |
| ex 1001 90 99 | ПШЕНИЦА мека висококачествена, различна от тази за посев | 0,00 |
| 1002 00 00 | РЪЖ | 29,58 |
| 1005 10 90 | ЦАРЕВИЦА за посев, различна от хибридна | 18,00 |
| 1005 90 00 | ЦАРЕВИЦА, различна от тази за посев (2) | 18,00 |
| 1007 00 90 | СОРГО на зърна, различно от хибрид за посев | 29,58 |

Код по КН

Описание на стоките

Вносно мито (1)

(EUR/t)

1001 10 00

ПШЕНИЦА твърда висококачествена

0,00

със средно качество

0,00

с ниско качество

2,44

1001 90 91

ПШЕНИЦА мека, за посев

0,00

ex 1001 90 99

ПШЕНИЦА мека висококачествена, различна от тази за посев

0,00

1002 00 00

РЪЖ

29,58

1005 10 90

ЦАРЕВИЦА за посев, различна от хибридна

18,00

1005 90 00

ЦАРЕВИЦА, различна от тази за посев (2)

18,00

1007 00 90

СОРГО на зърна, различно от хибрид за посев

29,58

---

(1)  За стоките, пристигащи в Общността през Атлантическия океан или през Суецкия канал, вносителят може, прилагайки член 2, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1249/96, да се ползва от намаление на митата със:

| — | 3 EUR/t, ако пристанището на разтоварване се намира в Средиземно море, |
| --- | --- |

—

3 EUR/t, ако пристанището на разтоварване се намира в Средиземно море,

| — | 2 EUR/t, ако пристанището на разтоварване се намира в Дания, Естония, Ирландия, Литва, Латвия, Полша, Финландия, Швеция, Обединеното кралство или на атлантическия бряг на Иберийския полуостров. |
| --- | --- |

—

2 EUR/t, ако пристанището на разтоварване се намира в Дания, Естония, Ирландия, Литва, Латвия, Полша, Финландия, Швеция, Обединеното кралство или на атлантическия бряг на Иберийския полуостров.

(2)  Вносителят може да ползва фиксирано намаление от 24 EUR/t, когато са изпълнени условията, установени в член 2, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1249/96.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ II

Елементи за изчисляване на митата, определени в приложение I

15.12.2009-22.12.2009

| 1. | Средни стойности за референтния период, посочен в член 2, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1249/96:











  (EUR/t) |
| --- | --- |
| | Мека пшеница (1) | Царевица | Твърда пшеница, висококачествена | Твърда пшеница със средно качество (2) | Твърда пшеница с ниско качество (3) | Ечемик |
| Борса | Minnéapolis | Chicago | — | — | — | — |
| Котировка | 150,20 | 109,83 | — | — | — | — |
| Цена CAF САЩ | — | — | 135,93 | 125,93 | 105,93 | 80,74 |
| Премия за Залива | — | 8,71 | — | — | — | — |
| Премия за Големите езера | 7,46 | — | — | — | — | — |

1.

Средни стойности за референтния период, посочен в член 2, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1249/96:

(EUR/t)

Мека пшеница (1)

Царевица

Твърда пшеница, висококачествена

Твърда пшеница със средно качество (2)

Твърда пшеница с ниско качество (3)

Ечемик

Борса

Minnéapolis

Chicago

—

—

—

—

Котировка

150,20

109,83

—

—

—

—

Цена CAF САЩ

—

—

135,93

125,93

105,93

80,74

Премия за Залива

—

8,71

—

—

—

—

Премия за Големите езера

7,46

—

—

—

—

—

| 2. | Средни стойности за референтния период, посочен в член 2, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1249/96:






  Разходи за навло: Мексикански залив–Ротердам: | 22,62 EUR/t |
| --- | --- | --- |
| Разходи за навло: Големите езера–Ротердам: | 48,66 EUR/t |

2.

Средни стойности за референтния период, посочен в член 2, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1249/96:

Разходи за навло: Мексикански залив–Ротердам:

22,62 EUR/t

Разходи за навло: Големите езера–Ротердам:

48,66 EUR/t

---

(1)  Позитивна премия от 14 EUR/t инкорпорирано (член 4, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1249/96).

(2)  Негативна премия от 10 EUR/t (член 4, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1249/96).

(3)  Негативна премия от 30 EUR/t (член 4, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1249/96).

---

| 24.12.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 347/14 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 347/14

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕС) No 1291/2009 НА КОМИСИЯТА

от 18 декември 2009 година

относно избора на отчетни стопанства с цел определяне на доходите на земеделските стопанства

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1217/2009 от 30 ноември 2009 година на Съвета относно създаване на система за събиране на счетоводна информация за доходите и икономическата дейност на земеделските стопанства в Европейската общност (1), и по-специално член 5, параграф 4, член 6, параграф 5 и член 7, параграф 2 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Регламент (ЕИО) No 1859/82 на Комисията от 12 юли 1982 година относно избора на отчетни стопанства с цел определяне на доходите на земеделските стопанства (2) установи прага за икономическия размер на стопанствата и броя на отчетните стопанства за прилагането на Регламент (ЕО) No 1217/2009. |
| --- | --- |

(1)

Регламент (ЕИО) No 1859/82 на Комисията от 12 юли 1982 година относно избора на отчетни стопанства с цел определяне на доходите на земеделските стопанства (2) установи прага за икономическия размер на стопанствата и броя на отчетните стопанства за прилагането на Регламент (ЕО) No 1217/2009.

| (2) | Регламент (ЕО) No 1242/2008 на Комисията от 8 декември 2008 година за установяване на типология на Общността за земеделските стопанства (3) въведе нова концепция за „икономически размер“, който сега се изразява в евро, и измени (някои) други критерии на типологията. |
| --- | --- |

(2)

Регламент (ЕО) No 1242/2008 на Комисията от 8 декември 2008 година за установяване на типология на Общността за земеделските стопанства (3) въведе нова концепция за „икономически размер“, който сега се изразява в евро, и измени (някои) други критерии на типологията.

| (3) | Вследствие на изменението, извършено с Регламент (ЕО) No 1791/2006 на Съвета (4), следва да бъдат взети предвид районите на България и Румъния. За по-голяма точност следва да бъдат направени някои допълнителни изменения на/в Регламент (ЕИО) No 1859/82. Следователно с оглед на по-голямата яснота следва да се отмени Регламент (ЕИО) No 1859/82 и да се замени с настоящия (регламент). |
| --- | --- |

(3)

Вследствие на изменението, извършено с Регламент (ЕО) No 1791/2006 на Съвета (4), следва да бъдат взети предвид районите на България и Румъния. За по-голяма точност следва да бъдат направени някои допълнителни изменения на/в Регламент (ЕИО) No 1859/82. Следователно с оглед на по-голямата яснота следва да се отмени Регламент (ЕИО) No 1859/82 и да се замени с настоящия (регламент).

| (4) | Отчетните стопанства трябва да бъдат избрани по еднообразен начин във всеки район и поради това следва да се установят подробни правила за прилагане на съответните разпоредби на Регламент (ЕО) No 1217/2009. |
| --- | --- |

(4)

Отчетните стопанства трябва да бъдат избрани по еднообразен начин във всеки район и поради това следва да се установят подробни правила за прилагане на съответните разпоредби на Регламент (ЕО) No 1217/2009.

| (5) | Стопанствата, които ще се изследват във връзка със системата за земеделска счетоводна информация, попадат в полето на наблюдение на структурните изследвания и преброяванията на земеделските стопанства на общностно или на национално ниво. |
| --- | --- |

(5)

Стопанствата, които ще се изследват във връзка със системата за земеделска счетоводна информация, попадат в полето на наблюдение на структурните изследвания и преброяванията на земеделските стопанства на общностно или на национално ниво.

| (6) | Наличните данни за съставянето на плана за избор на стопанства за всяка отчетна година и различната ситуация в селското стопанство между отделните държавите-членки изискват въвеждането на прагове на икономически размер, които варират според държавите-членки, а в някои случаи даже и по райони. |
| --- | --- |

(6)

Наличните данни за съставянето на плана за избор на стопанства за всяка отчетна година и различната ситуация в селското стопанство между отделните държавите-членки изискват въвеждането на прагове на икономически размер, които варират според държавите-членки, а в някои случаи даже и по райони.

| (7) | Опитът показва, че функционирането на системата за информация се улеснява, ако е разрешено броят на отчетните стопанства, избирани във всеки район, да варира с до 20 % във всяка посока при условие, че това не е свързано с намаляване на общия брой на отчетните стопанства по страни. |
| --- | --- |

(7)

Опитът показва, че функционирането на системата за информация се улеснява, ако е разрешено броят на отчетните стопанства, избирани във всеки район, да варира с до 20 % във всяка посока при условие, че това не е свързано с намаляване на общия брой на отчетните стопанства по страни.

| (8) | Предвид трудностите, съпътстващи финансовото управление на подобна мярка, Регламент (ЕИО) No 1915/83 на Комисията от 13 юли 1983 г. за определяне на някои подзаконови разпоредби за водене на счетоводството с оглед на установяване на доходите в земеделските стопанства (5) въвежда ограничения за всяка държава-членка за общия брой надлежно попълнени земеделски статистически отчети, отговарящи на условията/приемливи за финансиране от Общността. За постигане на яснота и последователност това следва да се отрази в настоящия регламент. Необходимо е да се разреши известна гъвкавост по отношение на броя отчетни стопанства за регион, при условие че се спазва общият брой отчетни стопанства за съответната държава-членка. |
| --- | --- |

(8)

Предвид трудностите, съпътстващи финансовото управление на подобна мярка, Регламент (ЕИО) No 1915/83 на Комисията от 13 юли 1983 г. за определяне на някои подзаконови разпоредби за водене на счетоводството с оглед на установяване на доходите в земеделските стопанства (5) въвежда ограничения за всяка държава-членка за общия брой надлежно попълнени земеделски статистически отчети, отговарящи на условията/приемливи за финансиране от Общността. За постигане на яснота и последователност това следва да се отрази в настоящия регламент. Необходимо е да се разреши известна гъвкавост по отношение на броя отчетни стопанства за регион, при условие че се спазва общият брой отчетни стопанства за съответната държава-членка.

| (9) | Планът за избор на стопанствата следва да съдържа минимален брой елементи, необходими за оценяване на валидността му за целите на системата за земеделска счетоводна информация. |
| --- | --- |

(9)

Планът за избор на стопанствата следва да съдържа минимален брой елементи, необходими за оценяване на валидността му за целите на системата за земеделска счетоводна информация.

| (10) | За целите на плана за избор областта на изследване следва да се стратифицира съобразно районите, изброени в приложението към Регламент (ЕО) No 1217/2009, и съобразно типовете земеделско производство и класовете по икономически размер, определени в Регламент (ЕО) No 1242/2008. |
| --- | --- |

(10)

За целите на плана за избор областта на изследване следва да се стратифицира съобразно районите, изброени в приложението към Регламент (ЕО) No 1217/2009, и съобразно типовете земеделско производство и класовете по икономически размер, определени в Регламент (ЕО) No 1242/2008.

| (11) | Планът за избор следва да се състави преди началото на съответната отчетна година, така че той да може да се одобри, преди да бъде използван за избор на отчетните стопанства. За 2010 отчетна година обаче държавите-членки се нуждаят от по-дълъг период за съставяне на плана за избор, тъй като всички необходими източници не са налице от достатъчно дълго време. Следователно е уместно да се предвиди различен срок за нотифициране на плана за избор за същата отчетна година. |
| --- | --- |

(11)

Планът за избор следва да се състави преди началото на съответната отчетна година, така че той да може да се одобри, преди да бъде използван за избор на отчетните стопанства. За 2010 отчетна година обаче държавите-членки се нуждаят от по-дълъг период за съставяне на плана за избор, тъй като всички необходими източници не са налице от достатъчно дълго време. Следователно е уместно да се предвиди различен срок за нотифициране на плана за избор за същата отчетна година.

| (12) | Тъй като Регламент (ЕО) No 1242/2008 се прилага от отчетната 2010 година, настоящият регламент следва да се прилага, считано от същата година. |
| --- | --- |

(12)

Тъй като Регламент (ЕО) No 1242/2008 се прилага от отчетната 2010 година, настоящият регламент следва да се прилага, считано от същата година.

| (13) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Общностния комитет по системата за земеделска счетоводна информация, |
| --- | --- |

(13)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Общностния комитет по системата за земеделска счетоводна информация,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Определения

За целите на настоящия регламент се прилагат следните определения:

| а) | „стопанство“ означава технико-икономическа единица, както е дефинирана в контекста на селскостопанските изследвания и преброявания на Общността; |
| --- | --- |

а)

„стопанство“ означава технико-икономическа единица, както е дефинирана в контекста на селскостопанските изследвания и преброявания на Общността;

| б) | „типология“ означава типология на Общността за земеделските стопанства, установена с Регламент (ЕО) No 1242/2008. |
| --- | --- |

б)

„типология“ означава типология на Общността за земеделските стопанства, установена с Регламент (ЕО) No 1242/2008.

Член 2

Праг за икономическия размер

За отчетната година 2010 (период от 12 последователни месеца, започващ между 1 януари 2010 г. и 1 юли 2010 г.) и за следващите отчетни години прагът на икономическия размер, посочен в член 5 от Регламент (ЕО) No 1217/2009, е, както следва:

| — | : | Белгия | : | 25 000 EUR |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | България | : | 2 000 EUR |
| — | : | Чешка република | : | 8 000 EUR |
| — | : | Дания | : | 15 000 EUR |
| — | : | Германия | : | 25 000 EUR |
| — | : | Естония | : | 4 000 EUR |
| — | : | Ирландия | : | 4 000 EUR |
| — | : | Гърция | : | 4 000 EUR |
| — | : | Испания | : | 4 000 EUR |
| — | : | Франция | : | 25 000 EUR |
| — | : | Италия | : | 4 000 EUR |
| — | : | Кипър | : | 4 000 EUR |
| — | : | Латвия | : | 4 000 EUR |
| — | : | Литва | : | 4 000 EUR |
| — | : | Люксембург | : | 25 000 EUR |
| — | : | Унгария | : | 4 000 EUR |
| — | : | Малта | : | 4 000 EUR |
| — | : | Нидерландия | : | 25 000 EUR |
| — | : | Австрия | : | 8 000 EUR |
| — | : | Полша | : | 4 000 EUR |
| — | : | Португалия | : | 4 000 EUR |
| — | : | Румъния | : | 2 000 EUR |
| — | : | Словения | : | 4 000 EUR |
| — | : | Словакия | : | 15 000 EUR |
| — | : | Финландия | : | 8 000 EUR |
| — | : | Швеция | : | 15 000 EUR |
| — | : | Обединеното кралство (с изключение на Северна Ирландия) | : | 25 000 EUR |
| — | : | Обединеното кралство (само Северна Ирландия) | : | 15 000 EUR |

—

:

Белгия

:

25 000 EUR

—

:

България

:

2 000 EUR

—

:

Чешка република

:

8 000 EUR

—

:

Дания

:

15 000 EUR

—

:

Германия

:

25 000 EUR

—

:

Естония

:

4 000 EUR

—

:

Ирландия

:

4 000 EUR

—

:

Гърция

:

4 000 EUR

—

:

Испания

:

4 000 EUR

—

:

Франция

:

25 000 EUR

—

:

Италия

:

4 000 EUR

—

:

Кипър

:

4 000 EUR

—

:

Латвия

:

4 000 EUR

—

:

Литва

:

4 000 EUR

—

:

Люксембург

:

25 000 EUR

—

:

Унгария

:

4 000 EUR

—

:

Малта

:

4 000 EUR

—

:

Нидерландия

:

25 000 EUR

—

:

Австрия

:

8 000 EUR

—

:

Полша

:

4 000 EUR

—

:

Португалия

:

4 000 EUR

—

:

Румъния

:

2 000 EUR

—

:

Словения

:

4 000 EUR

—

:

Словакия

:

15 000 EUR

—

:

Финландия

:

8 000 EUR

—

:

Швеция

:

15 000 EUR

—

:

Обединеното кралство (с изключение на Северна Ирландия)

:

25 000 EUR

—

:

Обединеното кралство (само Северна Ирландия)

:

15 000 EUR

Член 3

Брой на отчетни стопанства

Броят отчетни стопанства за държава-членка и за район е посочен в приложението.

Броят отчетни стопанства, които трябва да се избират от район, може да бъде по-висок или по-нисък от броя, определен в приложението, в рамките на 20 % от него, при условие че се спазва общият брой отчетни стопанства за съответната държава-членка.

Член 4

План за избор

Планът за избор на отчетните стопанства гарантира представителността на отчетните стопанства като цяло.

Той включва:

| а) | елементите, на които той се основава, а именно:






  — | посочване на статистическите източници, на които се позовава, |
| --- | --- | --- |

а)

елементите, на които той се основава, а именно:

—

посочване на статистическите източници, на които се позовава,

| — | процедурите за стратификация на полето на изследване в съответствие с районите, изброени в приложението към Регламент (ЕО) No 1217/2009, типовете земеделско производство и класовете по икономически размер, определени в типологията, |
| --- | --- |

—

процедурите за стратификация на полето на изследване в съответствие с районите, изброени в приложението към Регламент (ЕО) No 1217/2009, типовете земеделско производство и класовете по икономически размер, определени в типологията,

| — | процедурите за определяне на процента за избор, избран за всяка страта, |
| --- | --- |

—

процедурите за определяне на процента за избор, избран за всяка страта,

| — | процедурите за избор на отчетни стопанства, |
| --- | --- |

—

процедурите за избор на отчетни стопанства,

| б) | разбивката на стопанствата в полето на изследване по типове земеделско производство и по класове на икономически размер, определени в типологията (съответстващи поне на основните типове), и |
| --- | --- |

б)

разбивката на стопанствата в полето на изследване по типове земеделско производство и по класове на икономически размер, определени в типологията (съответстващи поне на основните типове), и

| в) | броя на отчетните стопанства, които ще се избират във всяка от стратите. |
| --- | --- |

в)

броя на отчетните стопанства, които ще се избират във всяка от стратите.

Член 5

Нотификация

Ежегодно държавите-членки изпращат на Комисията плана за избор, посочен в член 4, не по-късно от два месеца преди началото на отчетната година, за която се отнася.

За отчетната година 2010 той се изпраща не по-късно от един месец преди началото на отчетната година.

Нотификацията става по електронен път с информационните системи, предоставени на компетентните органи от Комисията или от държавите-членки.

Формата и съдържанието на информацията, която ще се съобщава, е в съответствие с моделите, предоставени на държавите-членки чрез информационните системи. Тези модели и методите, които ще се използват, се адаптират и актуализират, след като Общностният комитет по системата за земеделска счетоводна информация е бил информиран.

Данните относно нотификациите се въвеждат в информационните системи и се актуализират под отговорността на компетентните органи на държавата-членка, в съответствие с предоставените от съответните органи права на достъп.

Член 6

Отмяна

Регламент (ЕИO) No 1859/82 се отменя, считано от 30 юни 2010 г.

Позоваванията на отменения регламент се считат за позовавания на настоящия регламент.

Член 7

Влизане в сила и прилагане

Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Той се прилага от отчетната 2010 година.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 18 декември 2009 година.

За Комисията

José Manuel BARROSO

Председател

---

(1)  ОВ L 328, 15.12.2009 г., стр. 27.

1

(2)  ОВ L 205, 13.7.1982 г., стр. 5.

2

(3)  ОВ L 335, 13.12.2008 г., стр. 3.

3

(4)  ОВ L 363, 20.12.2006 г., стр. 1.

4

(5)  ОВ L 190, 14.7.1983 г., стр. 25.

5

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

| Референтен номер | Наименование на района | Брой на отчетните стопанства за отчетна година |
| --- | --- | --- |
| | БЕЛГИЯ | |
| 341 | Vlaanderen | 720 |
| 342 | Bruxelles-Brussel | — |
| 343 | Wallonie | 480 |
| Общо Белгия | 1 200 |
| | БЪЛГАРИЯ | |
| 831 | Северозападен, (Severozapaden) | 346 |
| 832 | Северен централен, (Severen tsentralen) | 358 |
| 833 | Североизточен, (Severoiztochen) | 373 |
| 834 | Югозападен, (Yugozapaden) | 335 |
| 835 | Южен централен, (Yuzhen tsentralen) | 394 |
| 836 | Югоизточен, (Yugoiztochen) | 396 |
| Общо България | 2 202 |
| 745 | ЧЕШКАТА РЕПУБЛИКА | 1 417 |
| 370 | ДАНИЯ | 2 150 |
| | ГЕРМАНИЯ | |
| 010 | Schleswig-Holstein | 565 |
| 020 | Hamburg | 97 |
| 030 | Niedersachsen | 1 307 |
| 040 | Bremen | — |
| 050 | Nordrhein-Westfalen | 1 010 |
| 060 | Hessen | 558 |
| 070 | Rheinland-Pfalz | 887 |
| 080 | Baden-Württemberg | 1 190 |
| 090 | Bayern | 1 678 |
| 100 | Saarland | 90 |
| 110 | Berlin | — |
| 112 | Brandenburg | 284 |
| 113 | Mecklenburg-Vorpommern | 268 |
| 114 | Sachsen | 313 |
| 115 | Sachsen-Anhalt | 270 |
| 116 | Thüringen | 283 |
| Общо Германия | 8 800 |
| 755 | ЕСТОНИЯ | 658 |
| 380 | ИРЛАНДИЯ | 1 300 |
| | ГЪРЦИЯ | |
| 450 | Македония-Тракия | 2 000 |
| 460 | Епир-Пелопонес-Йонийски острови | 1 350 |
| 470 | Тесалия | 700 |
| 480 | Континентална Гърция, Егейски острови, Крит | 1 450 |
| Общо Гърция | 5 500 |
| | ИСПАНИЯ | |
| 500 | Galicia | 450 |
| 505 | Asturias | 190 |
| 510 | Cantabria | 150 |
| 515 | País Vasco | 352 |
| 520 | Navarra | 316 |
| 525 | La Rioja | 244 |
| 530 | Aragón | 676 |
| 535 | Cataluña | 664 |
| 540 | Illes Balears | 180 |
| 545 | Castilla y León | 950 |
| 550 | Madrid | 190 |
| 555 | Castilla-La Mancha | 900 |
| 560 | Comunidad Valenciana | 638 |
| 565 | Murcia | 348 |
| 570 | Extremadura | 718 |
| 575 | Andalucía | 1 504 |
| 580 | Canarias | 230 |
| Общо Испания | 8 700 |
| | ФРАНЦИЯ | |
| 121 | Ile-de-France | 210 |
| 131 | Champagne-Ardenne | 380 |
| 132 | Picardie | 270 |
| 133 | Haute-Normandie | 170 |
| 134 | Centre | 410 |
| 135 | Basse-Normandie | 240 |
| 136 | Bourgogne | 360 |
| 141 | Nord-Pas-de-Calais | 290 |
| 151 | Lorraine | 240 |
| 152 | Alsace | 200 |
| 153 | Franche-Comté | 220 |
| 162 | Pays de la Loire | 460 |
| 163 | Bretagne | 480 |
| 164 | Poitou-Charentes | 370 |
| 182 | Aquitaine | 550 |
| 183 | Midi-Pyrénées | 490 |
| 184 | Limousin | 230 |
| 192 | Rhône-Alpes | 480 |
| 193 | Auvergne | 380 |
| 201 | Languedoc-Roussillon | 430 |
| 203 | Provence-Alpes-Côte d'Azur | 440 |
| 204 | Corse | 170 |
| Общо Франция | 7 470 |
| | ИТАЛИЯ | |
| 221 | Valle d'Aosta | 159 |
| 222 | Piemonte | 598 |
| 230 | Lombardia | 657 |
| 241 | Trentino | 279 |
| 242 | Alto Adige | 262 |
| 243 | Veneto | 741 |
| 244 | Friuli-Venezia Giulia | 549 |
| 250 | Liguria | 559 |
| 260 | Emilia-Romagna | 857 |
| 270 | Toscana | 635 |
| 281 | Marche | 493 |
| 282 | Umbria | 512 |
| 291 | Lazio | 550 |
| 292 | Abruzzo | 444 |
| 301 | Molise | 359 |
| 302 | Campania | 597 |
| 303 | Calabria | 479 |
| 311 | Puglia | 748 |
| 312 | Basilicata | 430 |
| 320 | Sicilia | 672 |
| 330 | Sardegna | 557 |
| Общо Италия | 11 137 |
| 740 | КИПЪР | 500 |
| 770 | ЛАТВИЯ | 1 000 |
| 775 | ЛИТВА | 1 000 |
| 350 | ЛЮКСЕМБУРГ | 450 |
| | УНГАРИЯ | |
| 760 | Közép-Magyarország | 166 |
| 761 | Közép-Dunántúl | 187 |
| 762 | Nyugat-Dunántúl | 228 |
| 763 | Dél-Dunántúl | 260 |
| 764 | Észak- Magyarország | 209 |
| 765 | Észak-Alföld | 380 |
| 766 | Dél-Alföld | 470 |
| Общо Унгария | 1 900 |
| 780 | МАЛТА | 536 |
| 360 | НИДЕРЛАНДИЯ | 1 500 |
| 660 | АВСТРИЯ | 2 000 |
| | ПОЛША | |
| 785 | Pomorze и Mazury | 1 860 |
| 790 | Wielkopolska и Śląsk | 4 350 |
| 795 | Mazowsze и Podlasie | 4 490 |
| 800 | Małopolska и Pogórze | 1 400 |
| Общо Полша | 12 100 |
| | ПОРТУГАЛИЯ | |
| 615 | Norte e Centro | 1 233 |
| 630 | Ribatejo e Oeste | 351 |
| 640 | Alentejo e Algarve | 399 |
| 650 | Açores e Madeira | 317 |
| Общо Португалия | 2 300 |
| | РУМЪНИЯ | |
| 840 | Nord-Est | 852 |
| 841 | Sud-Est | 1 074 |
| 842 | Sud-Muntenia | 1 008 |
| 843 | Sud-Vest-Oltenia | 611 |
| 844 | Vest | 703 |
| 845 | Nord-Vest | 825 |
| 846 | Centru | 834 |
| 847 | București-Ilfov | 93 |
| Общо Румъния | 6 000 |
| 820 | СЛОВЕНИЯ | 908 |
| 810 | СЛОВАКИЯ | 523 |
| | ФИНЛАНДИЯ | |
| 670 | Etelä-Suomi | 461 |
| 680 | Sisä-Suomi | 251 |
| 690 | Pohjanmaa | 221 |
| 700 | Pohjois-Suomi | 167 |
| Общо Финландия | 1 100 |
| | ШВЕЦИЯ | |
| 710 | Равнини в Южна и Централна Швеция | 637 |
| 720 | Горски и смесени земеделско-горски области в Южна и Централна Швеция | 258 |
| 730 | Области в Северна Швеция | 130 |
| Общо Швеция | 1 025 |
| | ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО | |
| 411 | England – North region | 420 |
| 412 | England – East region | 650 |
| 413 | England – West region | 430 |
| 421 | Wales | 300 |
| 431 | Scotland | 380 |
| 441 | Northern Ireland | 320 |
| Общо за Обединеното кралство | 2 500 |

Референтен номер

Наименование на района

Брой на отчетните стопанства за отчетна година

БЕЛГИЯ

341

Vlaanderen

720

342

Bruxelles-Brussel

—

343

Wallonie

480

Общо Белгия

1 200

БЪЛГАРИЯ

831

Северозападен, (Severozapaden)

346

832

Северен централен, (Severen tsentralen)

358

833

Североизточен, (Severoiztochen)

373

834

Югозападен, (Yugozapaden)

335

835

Южен централен, (Yuzhen tsentralen)

394

836

Югоизточен, (Yugoiztochen)

396

Общо България

2 202

745

ЧЕШКАТА РЕПУБЛИКА

1 417

370

ДАНИЯ

2 150

ГЕРМАНИЯ

010

Schleswig-Holstein

565

020

Hamburg

97

030

Niedersachsen

1 307

040

Bremen

—

050

Nordrhein-Westfalen

1 010

060

Hessen

558

070

Rheinland-Pfalz

887

080

Baden-Württemberg

1 190

090

Bayern

1 678

100

Saarland

90

110

Berlin

—

112

Brandenburg

284

113

Mecklenburg-Vorpommern

268

114

Sachsen

313

115

Sachsen-Anhalt

270

116

Thüringen

283

Общо Германия

8 800

755

ЕСТОНИЯ

658

380

ИРЛАНДИЯ

1 300

ГЪРЦИЯ

450

Македония-Тракия

2 000

460

Епир-Пелопонес-Йонийски острови

1 350

470

Тесалия

700

480

Континентална Гърция, Егейски острови, Крит

1 450

Общо Гърция

5 500

ИСПАНИЯ

500

Galicia

450

505

Asturias

190

510

Cantabria

150

515

País Vasco

352

520

Navarra

316

525

La Rioja

244

530

Aragón

676

535

Cataluña

664

540

Illes Balears

180

545

Castilla y León

950

550

Madrid

190

555

Castilla-La Mancha

900

560

Comunidad Valenciana

638

565

Murcia

348

570

Extremadura

718

575

Andalucía

1 504

580

Canarias

230

Общо Испания

8 700

ФРАНЦИЯ

121

Ile-de-France

210

131

Champagne-Ardenne

380

132

Picardie

270

133

Haute-Normandie

170

134

Centre

410

135

Basse-Normandie

240

136

Bourgogne

360

141

Nord-Pas-de-Calais

290

151

Lorraine

240

152

Alsace

200

153

Franche-Comté

220

162

Pays de la Loire

460

163

Bretagne

480

164

Poitou-Charentes

370

182

Aquitaine

550

183

Midi-Pyrénées

490

184

Limousin

230

192

Rhône-Alpes

480

193

Auvergne

380

201

Languedoc-Roussillon

430

203

Provence-Alpes-Côte d'Azur

440

204

Corse

170

Общо Франция

7 470

ИТАЛИЯ

221

Valle d'Aosta

159

222

Piemonte

598

230

Lombardia

657

241

Trentino

279

242

Alto Adige

262

243

Veneto

741

244

Friuli-Venezia Giulia

549

250

Liguria

559

260

Emilia-Romagna

857

270

Toscana

635

281

Marche

493

282

Umbria

512

291

Lazio

550

292

Abruzzo

444

301

Molise

359

302

Campania

597

303

Calabria

479

311

Puglia

748

312

Basilicata

430

320

Sicilia

672

330

Sardegna

557

Общо Италия

11 137

740

КИПЪР

500

770

ЛАТВИЯ

1 000

775

ЛИТВА

1 000

350

ЛЮКСЕМБУРГ

450

УНГАРИЯ

760

Közép-Magyarország

166

761

Közép-Dunántúl

187

762

Nyugat-Dunántúl

228

763

Dél-Dunántúl

260

764

Észak- Magyarország

209

765

Észak-Alföld

380

766

Dél-Alföld

470

Общо Унгария

1 900

780

МАЛТА

536

360

НИДЕРЛАНДИЯ

1 500

660

АВСТРИЯ

2 000

ПОЛША

785

Pomorze и Mazury

1 860

790

Wielkopolska и Śląsk

4 350

795

Mazowsze и Podlasie

4 490

800

Małopolska и Pogórze

1 400

Общо Полша

12 100

ПОРТУГАЛИЯ

615

Norte e Centro

1 233

630

Ribatejo e Oeste

351

640

Alentejo e Algarve

399

650

Açores e Madeira

317

Общо Португалия

2 300

РУМЪНИЯ

840

Nord-Est

852

841

Sud-Est

1 074

842

Sud-Muntenia

1 008

843

Sud-Vest-Oltenia

611

844

Vest

703

845

Nord-Vest

825

846

Centru

834

847

București-Ilfov

93

Общо Румъния

6 000

820

СЛОВЕНИЯ

908

810

СЛОВАКИЯ

523

ФИНЛАНДИЯ

670

Etelä-Suomi

461

680

Sisä-Suomi

251

690

Pohjanmaa

221

700

Pohjois-Suomi

167

Общо Финландия

1 100

ШВЕЦИЯ

710

Равнини в Южна и Централна Швеция

637

720

Горски и смесени земеделско-горски области в Южна и Централна Швеция

258

730

Области в Северна Швеция

130

Общо Швеция

1 025

ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО

411

England – North region

420

412

England – East region

650

413

England – West region

430

421

Wales

300

431

Scotland

380

441

Northern Ireland

320

Общо за Обединеното кралство

2 500

---

| 24.12.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 347/22 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 347/22

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕС) No 1292/2009 НА КОМИСИЯТА

от 21 декември 2009 година

за дерогация от регламенти (ЕО) No 675/2009, (ЕО) No 676/2009 и (ЕО) No 677/2009 за откриване на тръжна процедура за намаляване на митото за внос в Испания на сорго от трети държави, за намаляване на митото за внос в Испания на царевица от трети държави и за намаляване на митото за внос в Португалия на царевица от трети държави по отношение на крайната дата на тръжната процедура

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за Европейския съюз и Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) (1), и по-специално член 144 във връзка с член 4 от него,

като има предвид, че:

| (1) | С регламенти (ЕО) No 675/2009 (2), (ЕО) No 676/2009 (3) и (ЕО) No 677/2009 (4) на Комисията бяха открити тръжни процедури за намаляване на посоченото в член 136 от Регламент (ЕО) No 1234/2007 мито за съответно внесеното в Испания сорго, внесената в Испания царевица и внесената в Португалия царевица. |
| --- | --- |

(1)

С регламенти (ЕО) No 675/2009 (2), (ЕО) No 676/2009 (3) и (ЕО) No 677/2009 (4) на Комисията бяха открити тръжни процедури за намаляване на посоченото в член 136 от Регламент (ЕО) No 1234/2007 мито за съответно внесеното в Испания сорго, внесената в Испания царевица и внесената в Португалия царевица.

| (2) | От датата на откриване на процедурата до 17 ноември 2009 г. количеството внесена в Испания царевица, осчетоводяемо по квотата с намалено вносно мито с приспадане на количествата заместители на зърнените храни, посочени в член 2, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1296/2008 на Комисията от 18 декември 2008 г. за установяване на подробни правила за прилагане на тарифните квоти за внос на царевица и сорго в Испания и внос на царевица в Португалия (5), запълва едва 13 % от квотата. Количеството внесено в Испания сорго, осчетоводяемо по квотата с намалено вносно мито, е незначително. Количеството внесена в Португалия царевица, осчетоводяемо по квотата с намалено вносно мито, запълва едва 13 % от квотата. Предвид пазарните условия в Испания и Португалия периодът на тръжните процедури до 17 ноември 2009 г. не дава възможност за осъществяване на достатъчен внос за запълване на квотите. |
| --- | --- |

(2)

От датата на откриване на процедурата до 17 ноември 2009 г. количеството внесена в Испания царевица, осчетоводяемо по квотата с намалено вносно мито с приспадане на количествата заместители на зърнените храни, посочени в член 2, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1296/2008 на Комисията от 18 декември 2008 г. за установяване на подробни правила за прилагане на тарифните квоти за внос на царевица и сорго в Испания и внос на царевица в Португалия (5), запълва едва 13 % от квотата. Количеството внесено в Испания сорго, осчетоводяемо по квотата с намалено вносно мито, е незначително. Количеството внесена в Португалия царевица, осчетоводяемо по квотата с намалено вносно мито, запълва едва 13 % от квотата. Предвид пазарните условия в Испания и Португалия периодът на тръжните процедури до 17 ноември 2009 г. не дава възможност за осъществяване на достатъчен внос за запълване на квотите.

| (3) | Следователно е целесъобразно тръжните процедури за намаляване на митото за внос на царевица и сорго в Испания и на царевица в Португалия да бъдат продължени до края на месец май 2010 г., така че да се използват изцяло квотите за внос. |
| --- | --- |

(3)

Следователно е целесъобразно тръжните процедури за намаляване на митото за внос на царевица и сорго в Испания и на царевица в Португалия да бъдат продължени до края на месец май 2010 г., така че да се използват изцяло квотите за внос.

| (4) | Управителният комитет за общата организация на селскостопанските пазари не е представил становище в срока, определен от неговия председател, |
| --- | --- |

(4)

Управителният комитет за общата организация на селскостопанските пазари не е представил становище в срока, определен от неговия председател,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Чрез дерогация от член 2 от Регламент (ЕО) No 675/2009, от член 2 от Регламент (ЕО) No 676/2009 и от член 2 от Регламент (ЕО) No 677/2009 тръжните процедури са открити до 27 май 2010 г.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Срокът му на действие изтича на 28 май 2010 г.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 21 декември 2009 година.

За Комисията,

от името на председателя,

Neelie KROES

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 196, 28.7.2009 г., стр. 5.

2

(3)  ОВ L 196, 28.7.2009 г., стр. 6.

3

(4)  ОВ L 196, 28.7.2009 г., стр. 7.

4

(5)  ОВ L 340, 19.12.2008 г., стр. 57.

5

---

| 24.12.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 347/23 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 347/23

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕС) No 1293/2009 НА КОМИСИЯТА

от 23 декември 2009 година

за изменение на Регламент (ЕО) No 1126/2008 за приемане на някои международни счетоводни стандарти в съответствие с Регламент (ЕО) No 1606/2002 на Европейския парламент и на Съвета във връзка с Международен счетоводен стандарт (МСС) 32

(текст от значение за ЕИП)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1606/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 19 юли 2002 г. за прилагането на международните счетоводни стандарти (1), и по-специално член 3, параграф 1 от него,

като има предвид, че:

| (1) | С Регламент (ЕО) No 1126/2008 на Комисията (2) бяха приети някои международни стандарти и разяснения, които съществуваха към 15 октомври 2008 г. |
| --- | --- |

(1)

С Регламент (ЕО) No 1126/2008 на Комисията (2) бяха приети някои международни стандарти и разяснения, които съществуваха към 15 октомври 2008 г.

| (2) | На 8 октомври 2009 г. Съветът по международни счетоводни стандарти (СМСС) публикува изменение на Международен счетоводен стандарт (МСС) 32 Финансови инструменти: представяне по отношение на класификация на емитирането на права, наречено по-долу „изменение на МСС 32“. С изменението на МСС 32 се уточнява как се отчитат някои права, когато емитираните инструментите са деноминирани във валута, различна от функционалната валута на емитента. Ако тези инструменти са емитирани пропорционално на съществуващите акционери на емитента, за фиксирана парична сума, те следва да бъдат класифицирани като собствен капитал, дори ако тяхната цена на упражняване е деноминирана във валута, различна от функционалната валута на предприятието. |
| --- | --- |

(2)

На 8 октомври 2009 г. Съветът по международни счетоводни стандарти (СМСС) публикува изменение на Международен счетоводен стандарт (МСС) 32 Финансови инструменти: представяне по отношение на класификация на емитирането на права, наречено по-долу „изменение на МСС 32“. С изменението на МСС 32 се уточнява как се отчитат някои права, когато емитираните инструментите са деноминирани във валута, различна от функционалната валута на емитента. Ако тези инструменти са емитирани пропорционално на съществуващите акционери на емитента, за фиксирана парична сума, те следва да бъдат класифицирани като собствен капитал, дори ако тяхната цена на упражняване е деноминирана във валута, различна от функционалната валута на предприятието.

| (3) | Допитването до Техническата експертна група (ТЕГ) на Европейската консултативна група по финансово отчитане (ЕКГФО) потвърди, че изменението на МСС 32 отговаря на техническите критерии за приемане, посочени в член 3, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1606/2002. В съответствие с Решение No 2006/505/ЕО на Комисията от 14 юли 2006 година за създаване на група за проучване на становищата относно счетоводните стандарти, предназначена да консултира Комисията относно обективността и неутралитета на становищата на Европейската консултативна група за финансова отчетност в Европа (ЕКГФО) (3), групата за проучване на становищата относно счетоводните стандарти разгледа становището на ЕКГФО по приемане на разяснението и информира Комисията, че то е неутрално и обективно. |
| --- | --- |

(3)

Допитването до Техническата експертна група (ТЕГ) на Европейската консултативна група по финансово отчитане (ЕКГФО) потвърди, че изменението на МСС 32 отговаря на техническите критерии за приемане, посочени в член 3, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1606/2002. В съответствие с Решение No 2006/505/ЕО на Комисията от 14 юли 2006 година за създаване на група за проучване на становищата относно счетоводните стандарти, предназначена да консултира Комисията относно обективността и неутралитета на становищата на Европейската консултативна група за финансова отчетност в Европа (ЕКГФО) (3), групата за проучване на становищата относно счетоводните стандарти разгледа становището на ЕКГФО по приемане на разяснението и информира Комисията, че то е неутрално и обективно.

| (4) | Следователно Регламент (ЕО) No 1126/2008 следва да бъде съответно изменен. |
| --- | --- |

(4)

Следователно Регламент (ЕО) No 1126/2008 следва да бъде съответно изменен.

| (5) | Предвидените в настоящия регламент мерки са съобразени със становището на Регулаторния комитет по счетоводство, |
| --- | --- |

(5)

Предвидените в настоящия регламент мерки са съобразени със становището на Регулаторния комитет по счетоводство,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

В приложението към Регламент (ЕО) No 1126/2008, Международен счетоводен стандарт (МСС) 32 Финансови инструменти: представяне се изменя, както е посочено в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Всяко дружество прилага изменението на МСС 32, както е посочено в приложението към настоящия регламент, най-късно от датата, на която започва неговата първа финансова година след 31 януари 2010 г.

Член 3

Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 23 декември 2009 година.

За Комисията

Председател

José Manuel BARROSO

---

(1)  ОВ L 243, 11.9.2002 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 320, 29.11.2008 г., стр. 1.

2

(3)  ОВ L 199, 21.7.2006 г., стр. 33.

3

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

МЕЖДУНАРОДНИ СЧЕТОВОДНИ СТАНДАРТИ

| МСС 32 | Изменения на МСС 32 Финансови инструменти: Представяне |
| --- | --- |

МСС 32

Изменения на МСС 32 Финансови инструменти: Представяне

„Възпроизвеждането е разрешено на територията на Европейското икономическо пространство. Всички права са запазени извън ЕИП с изключение на правото за възпроизвеждане за лична употреба или други честни сделки. Допълнителна информация може да се получи от IASB на адрес www.iasb.org.uk“

КЛАСИФИКАЦИЯ НА ЕМИСИИТЕ НА ПРАВА

Изменение на МСС 32

Финансови инструменти: Представяне

Параграфи 11 и 16 се изменят. Добавя се параграф 97Д.

ДЕФИНИЦИИ (ВЖ. СЪЩО ПАРАГРАФИ НП3–НП23)

| 11 | В настоящия Стандарт са използвани следните термини с посоченото значение:

  ...



  Финансов пасив - всеки пасив, който е:








  а) | ... |
| --- | --- | --- |

11

...

Финансов пасив - всеки пасив, който е:

а)

...

| б) | договор, който ще бъде или може да бъде уреден в инструменти на собствения капитал на емитента и е:








  i) | недериватив, за който предприятието е или може да бъде задължено да предостави променлив брой инструменти на собствения капитал на предприятието; или |
| --- | --- | --- |

б)

договор, който ще бъде или може да бъде уреден в инструменти на собствения капитал на емитента и е:

i)

недериватив, за който предприятието е или може да бъде задължено да предостави променлив брой инструменти на собствения капитал на предприятието; или

| ii) | дериватив, който ще бъде или може да бъде уреден по начин, различен от размяна на фиксирана парична сума или друг финансов актив за фиксиран брой инструменти на собствения капитал на предприятието. За тази цел правата, опциите или варантите за придобиване на фиксиран брой инструменти на собствения капитал на предприятието за фиксирана сума в каквато и да било валута представляват инструменти на собствения капитал, ако предприятието предлага тези права, опции или варанти пропорционално на всички съществуващи държатели на същия клас от неговите собствени недеривативни капиталови инструменти. Също така за тази цел инструментите на собствения капитал на предприятието ... |
| --- | --- |

ii)

дериватив, който ще бъде или може да бъде уреден по начин, различен от размяна на фиксирана парична сума или друг финансов актив за фиксиран брой инструменти на собствения капитал на предприятието. За тази цел правата, опциите или варантите за придобиване на фиксиран брой инструменти на собствения капитал на предприятието за фиксирана сума в каквато и да било валута представляват инструменти на собствения капитал, ако предприятието предлага тези права, опции или варанти пропорционално на всички съществуващи държатели на същия клас от неговите собствени недеривативни капиталови инструменти. Също така за тази цел инструментите на собствения капитал на предприятието ...

ПРЕДСТАВЯНЕ

Пасиви и собствен капитал (вж. също параграфи НП13–НП14Й и НП25 — НП29А)

| 16 | Когато емитент прилага дефинициите в параграф 11, за да определи дали даден финансов инструмент е инструмент на собствения капитал, а не финансов пасив, инструментът е инструмент на собствения капитал, само ако са изпълнени и двете условия (а) и (б) по-долу:






  а) | ... |
| --- | --- | --- |

16

Когато емитент прилага дефинициите в параграф 11, за да определи дали даден финансов инструмент е инструмент на собствения капитал, а не финансов пасив, инструментът е инструмент на собствения капитал, само ако са изпълнени и двете условия (а) и (б) по-долу:

а)

...

| б) | Ако инструментът ще бъде или може да бъде уреден в инструменти на собствения капитал на емитента, той е:






  i) | недериватив, който не включва договорно задължение за емитента да предостави променлив брой свои инструменти на собствения капитал; или |
| --- | --- | --- |

б)

Ако инструментът ще бъде или може да бъде уреден в инструменти на собствения капитал на емитента, той е:

i)

недериватив, който не включва договорно задължение за емитента да предостави променлив брой свои инструменти на собствения капитал; или

| ii) | дериватив, който ще бъде уреден от емитента само чрез размяна на фиксирана парична сума или друг финансов актив за фиксиран брой от неговите инструменти на собствения капитал. За тази цел правата, опциите или варантите за придобиване на фиксиран брой инструменти на собствения капитал на предприятието за фиксирана сума в каквато и да било валута представляват инструменти на собствения капитал, ако предприятието предлага тези права, опции или варанти пропорционално на всички съществуващи държатели на същия клас от неговите собствени недеривативни капиталови инструменти. Също така за тази цел инструментите на собствения капитал на емитента не включват инструменти, които имат всички характеристики и отговарят на всички условия, посочени в параграфи 16А и 16Б или параграфи 16В и 16Г, или инструменти, които сами по себе си са договори за бъдещо получаване или предоставяне на инструменти на собствения капитал на емитента. |
| --- | --- |

ii)

дериватив, който ще бъде уреден от емитента само чрез размяна на фиксирана парична сума или друг финансов актив за фиксиран брой от неговите инструменти на собствения капитал. За тази цел правата, опциите или варантите за придобиване на фиксиран брой инструменти на собствения капитал на предприятието за фиксирана сума в каквато и да било валута представляват инструменти на собствения капитал, ако предприятието предлага тези права, опции или варанти пропорционално на всички съществуващи държатели на същия клас от неговите собствени недеривативни капиталови инструменти. Също така за тази цел инструментите на собствения капитал на емитента не включват инструменти, които имат всички характеристики и отговарят на всички условия, посочени в параграфи 16А и 16Б или параграфи 16В и 16Г, или инструменти, които сами по себе си са договори за бъдещо получаване или предоставяне на инструменти на собствения капитал на емитента.

Договорно задължение ...

ДАТА НА ВЛИЗАНЕ В СИЛА И ПРЕХОДНИ РАЗПОРЕДБИ

| 97Д | Параграфи 11 и 16 бяха изменени с издадената през октомври 2009 г. Класификация на емисиите на права. Предприятието прилага това изменение за годишните периоди, започващи на или след 1 февруари 2010 година По-ранното прилагане се разрешава. Ако предприятието прилага изменението за по-ранен период, то оповестява този факт. |
| --- | --- |

97Д

Параграфи 11 и 16 бяха изменени с издадената през октомври 2009 г. Класификация на емисиите на права. Предприятието прилага това изменение за годишните периоди, започващи на или след 1 февруари 2010 година По-ранното прилагане се разрешава. Ако предприятието прилага изменението за по-ранен период, то оповестява този факт.

---

АКТОВЕ, ЧИЕТО ПУБЛИКУВАНЕ НЕ Е ЗАДЪЛЖИТЕЛНО

| 24.12.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 347/26 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 347/26

---

РЕШЕНИЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА

от 17 декември 2009 година

за изменение на Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление по отношение на многогодишната финансова рамка: финансиране на проекти в областта на енергетиката в контекста на Европейския план за икономическо възстановяване

(2009/1005/ЕС)

ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взеха предвид Междуинституционалното споразумение между Европейския парламент, Съвета и Комисията от 17 май 2006 г. за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (1), и по-специално точка 21, точка 22, първа и втора алинея и точка 23 от него,

като взеха предвид измененото предложение на Комисията,

като имат предвид, че:

| (1) | На заседанието по съгласуване на бюджета на 18 ноември 2009 г. Европейският парламент, Съветът и Комисията постигнаха съгласие относно начините за осигуряване на допълнително финансиране в рамките на Европейския план за икономическо възстановяване за проекти в областта на енергетиката и широколентовия интернет, както и за инвестиции за укрепване на операциите, свързани с „новите предизвикателства“, определени в контекста на оценката на реформата в средата на периода от 2003 г. на общата селскостопанска политика („преглед на състоянието“) (2). Финансирането налага преразглеждане на многогодишната финансова рамка за периода 2007—2013 г. в съответствие с точки 21, 22 и 23 от Междуинституционалното споразумение с цел увеличаване на тавана за бюджетните кредити за поети задължения за 2010 г. по подфункция 1А със сумата от 1 779 милиона евро по текущи цени. |
| --- | --- |

(1)

На заседанието по съгласуване на бюджета на 18 ноември 2009 г. Европейският парламент, Съветът и Комисията постигнаха съгласие относно начините за осигуряване на допълнително финансиране в рамките на Европейския план за икономическо възстановяване за проекти в областта на енергетиката и широколентовия интернет, както и за инвестиции за укрепване на операциите, свързани с „новите предизвикателства“, определени в контекста на оценката на реформата в средата на периода от 2003 г. на общата селскостопанска политика („преглед на състоянието“) (2). Финансирането налага преразглеждане на многогодишната финансова рамка за периода 2007—2013 г. в съответствие с точки 21, 22 и 23 от Междуинституционалното споразумение с цел увеличаване на тавана за бюджетните кредити за поети задължения за 2010 г. по подфункция 1А със сумата от 1 779 милиона евро по текущи цени.

| (2) | Увеличението на тавана по подфункция 1А за 2010 г. ще бъде изцяло компенсирано с намаляване на тавана за бюджетните кредити за поети задължения за 2009 г. по функции 1А, 1Б, 2, 3А и 5 и на тавана за бюджетните кредити за поети задължения за 2010 г. по функции 1А, 2 и 5. |
| --- | --- |

(2)

Увеличението на тавана по подфункция 1А за 2010 г. ще бъде изцяло компенсирано с намаляване на тавана за бюджетните кредити за поети задължения за 2009 г. по функции 1А, 1Б, 2, 3А и 5 и на тавана за бюджетните кредити за поети задължения за 2010 г. по функции 1А, 2 и 5.

| (3) | За да се запази подходяща връзка между поетите задължения и плащанията, годишните тавани за бюджетните кредити за плащания ще бъдат коригирани. Корекцията ще бъде с неутрален ефект. |
| --- | --- |

(3)

За да се запази подходяща връзка между поетите задължения и плащанията, годишните тавани за бюджетните кредити за плащания ще бъдат коригирани. Корекцията ще бъде с неутрален ефект.

| (4) | Приложение I към Междуинституционалното споразумение за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление следва да бъде съответно изменено (3), |
| --- | --- |

(4)

Приложение I към Междуинституционалното споразумение за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление следва да бъде съответно изменено (3),

РЕШИХА:

Член единствен

Приложение I към Междуинституционалното споразумение за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление се заменя с приложението към настоящото решение.

Съставено в Страсбург на 17 декември 2009 година.

За Европейския парламент

Председател

J. BUZEK

За Съвета

Председател

H. LINDBLAD

---

(1)  ОВ C 139, 14.6.2006 г., стр. 1.

1

(2)  COM(2008) 800, COM(2008) 859, COM(2009) 171 и ОВ L 132, 29.5.2009 г., стр. 8.

2

(3)  За тази цел цифрите в резултат на горното споразумение са обърнати в цени от 2004 г.

3

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

ФИНАНСОВА РАМКА ЗА 2007-2013 г.

| (млн. евро — постоянни цени от 2004 г.) |
| --- |
| Бюджетни кредити за поети задължения | 2007 г. | 2008 г. | 2009 г. | 2010 г. | 2011 г. | 2012 г. | 2013 г. | Общо
  2007-2013 г. |
| 1. | Устойчиво развитие |

(млн. евро — постоянни цени от 2004 г.)

Бюджетни кредити за поети задължения

2007 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2011 г.

2012 г.

2013 г.

Общо

2007-2013 г.

1.

50 865

53 262

55 879

56 435

55 400

56 866

58 256

386 963

| 1А | Конкурентоспособност за растеж и заетост |
| --- | --- |

1А

Конкурентоспособност за растеж и заетост

8 404

9 595

12 018

12 580

11 306

12 122

12 914

78 939

| 1Б | Сближаване за растеж и заетост |
| --- | --- |

1Б

Сближаване за растеж и заетост

42 461

43 667

43 861

43 855

44 094

44 744

45 342

308 024

| 2. | Опазване и управление на природните ресурси |
| --- | --- |

2.

51 962

54 685

51 023

53 238

52 528

51 901

51 284

366 621

от които: разходи, свързани с пазара, и преки плащания

43 120

42 697

42 279

41 864

41 453

41 047

40 645

293 105

| 3. | Гражданство, свобода, сигурност и правосъдие |
| --- | --- |

3.

1 199

1 258

1 375

1 503

1 645

1 797

1 988

10 765

| 3А | Свобода, сигурност и правосъдие |
| --- | --- |

3А

Свобода, сигурност и правосъдие

600

690

785

910

1 050

1 200

1 390

6 625

| 3Б | Гражданство |
| --- | --- |

3Б

Гражданство

599

568

590

593

595

597

598

4 140

| 4. | ЕС — фактор от световно значение |
| --- | --- |

4.

6 199

6 469

6 739

7 009

7 339

7 679

8 029

49 463

| 5. | Администрация
   (1) |
| --- | --- |

5.

6 633

6 818

6 816

6 999

7 255

7 400

7 610

49 531

| 6. | Компенсации |
| --- | --- |

6.

419

191

190

800

ОБЩО БЮДЖЕТНИ КРЕДИТИ ЗА ПОЕТИ ЗАДЪЛЖЕНИЯ

117 277

122 683

122 022

125 184

124 167

125 643

127 167

864 143

като процент от БНД

1,08 %

1,09 %

1,06 %

1,06 %

1,03 %

1,02 %

1,01 %

1,048 %

ОБЩО БЮДЖЕТНИ КРЕДИТИ ЗА ПЛАЩАНИЯ

115 142

119 805

109 091

119 245

116 884

120 575

119 784

820 526

като процент от БНД

1,06 %

1,06 %

0,95 %

1,01 %

0,97 %

0,98 %

0,95 %

1,00 %

Наличен марж

0,18 %

0,18 %

0,29 %

0,23 %

0,27 %

0,26 %

0,29 %

0,24 %

Таван на собствените ресурси като процент от БНД

1,24 %

1,24 %

1,24 %

1,24 %

1,24 %

1,24 %

1,24 %

1,24 %

---

(1)  Разходите за пенсии, включени в тавана на тази функция, са изчислени нетно от вноските на служителите в съответната схема в рамките на максимум 500 милиона евро по цени от 2004 г. за периода 2007-2013 г.

---

| 24.12.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 347/28 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 347/28

---

РЕШЕНИЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА

от 17 декември 2009 година

относно мобилизирането на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията съгласно точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление

(2009/1006/ЕС)

ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност и Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взеха предвид Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (1), и по-специално точка 28 от него,

като взеха предвид Регламент (ЕО) No 1927/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 2006 г. за създаване на Европейски фонд за приспособяване към глобализацията (2), и по-специално член 12, параграф 3 от него,

като взеха предвид предложението на Комисията,

като имат предвид, че:

| (1) | Европейският фонд за приспособяване към глобализацията (ЕФПГ) беше създаден с цел да предоставя допълнителна подкрепа на съкратените работници, които са засегнати от последиците от големи структурни изменения в моделите на световната търговия, и да ги подпомага при повторното им приобщаване към пазара на труда. |
| --- | --- |

(1)

Европейският фонд за приспособяване към глобализацията (ЕФПГ) беше създаден с цел да предоставя допълнителна подкрепа на съкратените работници, които са засегнати от последиците от големи структурни изменения в моделите на световната търговия, и да ги подпомага при повторното им приобщаване към пазара на труда.

| (2) | Обхватът на ЕФПГ беше разширен, за да включи заявленията, подадени след 1 май 2009 г., така че да се окаже подкрепа на работниците, съкратени в резултат на световната икономическа и финансова криза. |
| --- | --- |

(2)

Обхватът на ЕФПГ беше разширен, за да включи заявленията, подадени след 1 май 2009 г., така че да се окаже подкрепа на работниците, съкратени в резултат на световната икономическа и финансова криза.

| (3) | Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. позволява мобилизиране на ЕФПГ в рамките на годишния таван от 500 милиона евро. |
| --- | --- |

(3)

Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. позволява мобилизиране на ЕФПГ в рамките на годишния таван от 500 милиона евро.

| (4) | На 5 юни 2009 г. Швеция представи заявление за мобилизиране на ЕФПГ във връзка със съкращения в автомобилния сектор. Заявлението е в съответствие с изискванията за определяне на финансовото участие, предвидени в член 10 от Регламент (ЕО) No 1927/2006, и следователно Комисията предлага да се мобилизират средства в размер на 9 839 674 EUR. |
| --- | --- |

(4)

На 5 юни 2009 г. Швеция представи заявление за мобилизиране на ЕФПГ във връзка със съкращения в автомобилния сектор. Заявлението е в съответствие с изискванията за определяне на финансовото участие, предвидени в член 10 от Регламент (ЕО) No 1927/2006, и следователно Комисията предлага да се мобилизират средства в размер на 9 839 674 EUR.

| (5) | На 9 юли 2009 г. Австрия представи заявление за мобилизиране на ЕФПГ във връзка със съкращения в автомобилния сектор. Заявлението е в съответствие с изискванията за определяне на финансовото участие, предвидени в член 10 от Регламент (ЕО) No 1927/2006, и следователно Комисията предлага да се мобилизират средства в размер на 5 705 635 EUR. |
| --- | --- |

(5)

На 9 юли 2009 г. Австрия представи заявление за мобилизиране на ЕФПГ във връзка със съкращения в автомобилния сектор. Заявлението е в съответствие с изискванията за определяне на финансовото участие, предвидени в член 10 от Регламент (ЕО) No 1927/2006, и следователно Комисията предлага да се мобилизират средства в размер на 5 705 635 EUR.

| (6) | На 4 август 2009 г. Нидерландия представи заявление за мобилизиране на ЕФПГ във връзка със съкращения в строителния сектор. Заявлението е в съответствие с изискванията за определяне на финансовото участие, предвидени в член 10 от Регламент (ЕО) No 1927/2006, и следователно Комисията предлага да се мобилизират средства в размер на 386 114 EUR. |
| --- | --- |

(6)

На 4 август 2009 г. Нидерландия представи заявление за мобилизиране на ЕФПГ във връзка със съкращения в строителния сектор. Заявлението е в съответствие с изискванията за определяне на финансовото участие, предвидени в член 10 от Регламент (ЕО) No 1927/2006, и следователно Комисията предлага да се мобилизират средства в размер на 386 114 EUR.

| (7) | Поради това ЕФПГ следва да бъде мобилизиран, за да бъде предоставена финансова подкрепа в отговор на заявленията, подадени от Швеция, Австрия и Нидерландия, |
| --- | --- |

(7)

Поради това ЕФПГ следва да бъде мобилизиран, за да бъде предоставена финансова подкрепа в отговор на заявленията, подадени от Швеция, Австрия и Нидерландия,

РЕШИХА:

Член 1

За общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2009 година Европейският фонд за приспособяване към глобализацията се мобилизира за отпускане на сумата от 15 931 423 EUR в бюджетни кредити за поети задължения и за плащания.

Член 2

Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Страсбург на 17 декември 2009 година.

За Европейския парламент

Председател

J. BUZEK

За Съвета

Председател

H. LINDBLAD

---

(1)  ОВ C 139, 14.6.2006 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 406, 30.12.2006 г., стр. 1.

2

---

| 24.12.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 347/29 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 347/29

---

РЕШЕНИЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА

от 17 декември 2009 година

относно мобилизиране на средства от Инструмента за гъвкавост в съответствие с точка 27 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление

(2009/1007/ЕС)

ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взеха предвид Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (1), и по-специално точка 27, пети параграф от него,

като взеха предвид предложението на Комисията,

като имат предвид, че след като на заседанието по съгласуване на бюджета от 18 ноември 2009 г. разгледаха всички възможности за преразпределяне на бюджетни кредити в рамките на подфункция 1а, двата клона на бюджетния орган се споразумяха да мобилизират средства от Инструмента за гъвкавост, за да допълнят финансирането в бюджета за 2010 г., над тавана на подфункция 1а, със сума в размер на:

| — | 120 милиона евро за финансиране на проекти в областта на енергетиката в контекста на Европейския план за икономическо възстановяване; |
| --- | --- |

—

120 милиона евро за финансиране на проекти в областта на енергетиката в контекста на Европейския план за икономическо възстановяване;

| — | 75 милиона евро за извеждане от експлоатация на АЕЦ „Козлодуй“, |
| --- | --- |

—

75 милиона евро за извеждане от експлоатация на АЕЦ „Козлодуй“,

РЕШИХА:

Член 1

В рамките на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2010 година Инструментът за гъвкавост ще бъде използван за предоставяне на сумата от 195 милиона евро под формата на бюджетни кредити за поети задължения по подфункция 1а.

Тази сума ще се използва за допълване на финансирането със:

| — | 120 милиона евро за финансиране на проекти в областта на енергетиката в контекста на Европейския план за икономическо възстановяване; |
| --- | --- |

—

120 милиона евро за финансиране на проекти в областта на енергетиката в контекста на Европейския план за икономическо възстановяване;

| — | 75 милиона евро за извеждане от експлоатация на АЕЦ „Козлодуй“. |
| --- | --- |

—

75 милиона евро за извеждане от експлоатация на АЕЦ „Козлодуй“.

Член 2

Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Страсбург на 17 декември 2009 година.

За Европейския парламент

Председател

J. BUZEK

За Съвета

Председател

H. LINDBLAD

---

(1)  ОВ C 139, 14.6.2006 г., стр. 1.

1

---

| 24.12.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 347/30 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 347/30

---

РЕШЕНИЕ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ НА СЪВЕТА

от 7 декември 2009 година

за предоставяне на разрешение на Република Латвия да удължи срока на прилагането на мярка за дерогация от член 193 от Директива 2006/112/ЕО относно общата система на данъка върху добавената стойност

(2009/1008/ЕС)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Директива 2006/112/ЕО от 28 ноември 2006 г. (1), и по-специално член 395, параграф 1 от нея,

като взе предвид предложението на Комисията,

като има предвид, че:

| (1) | С писмо, заведено в генералния секретариат на Комисията на 3 март 2009 г., Република Латвия (наричана по-долу „Латвия“) поиска разрешение да продължи да прилага мярка за дерогация от разпоредбите на Директива 2006/112/ЕО, отнасяща се до лицето — платец на ДДС за данъчната администрация. |
| --- | --- |

(1)

С писмо, заведено в генералния секретариат на Комисията на 3 март 2009 г., Република Латвия (наричана по-долу „Латвия“) поиска разрешение да продължи да прилага мярка за дерогация от разпоредбите на Директива 2006/112/ЕО, отнасяща се до лицето — платец на ДДС за данъчната администрация.

| (2) | В съответствие с член 395, параграф 2 от Директива 2006/112/ЕО с писмо от 22 септември 2009 г. Комисията информира останалите държави-членки за отправеното от Латвия искане. С писмо от 24 септември 2009 г. Комисията съобщи на Латвия, че разполага с пълната информация, която счита за необходима, за да разгледа искането. |
| --- | --- |

(2)

В съответствие с член 395, параграф 2 от Директива 2006/112/ЕО с писмо от 22 септември 2009 г. Комисията информира останалите държави-членки за отправеното от Латвия искане. С писмо от 24 септември 2009 г. Комисията съобщи на Латвия, че разполага с пълната информация, която счита за необходима, за да разгледа искането.

| (3) | На пазара на дървен материал в Латвия преобладават малките местни дружества и индивидуалните доставчици. Естеството на пазара и на действащите на него предприятия е предпоставка за данъчни измами, които трудно могат да бъдат контролирани от данъчните органи. Поради това в латвийския закон за ДДС бе включена специална разпоредба, в съответствие с която по отношение на сделките с дървен материал лице — платец на данъка, е данъчнозадълженото лице, получател на облагаемата доставка на стоки или услуги. |
| --- | --- |

(3)

На пазара на дървен материал в Латвия преобладават малките местни дружества и индивидуалните доставчици. Естеството на пазара и на действащите на него предприятия е предпоставка за данъчни измами, които трудно могат да бъдат контролирани от данъчните органи. Поради това в латвийския закон за ДДС бе включена специална разпоредба, в съответствие с която по отношение на сделките с дървен материал лице — платец на данъка, е данъчнозадълженото лице, получател на облагаемата доставка на стоки или услуги.

| (4) | Мярката представлява дерогация от член 193 от Директива 2006/112/ЕО, по силата на който в съответствие с вътрешната система лице — платец на данъка, е по принцип данъчнозадълженото лице, извършващо доставки на стоки или услуги. |
| --- | --- |

(4)

Мярката представлява дерогация от член 193 от Директива 2006/112/ЕО, по силата на който в съответствие с вътрешната система лице — платец на данъка, е по принцип данъчнозадълженото лице, извършващо доставки на стоки или услуги.

| (5) | Преди това разрешение за прилагане на мярката е предоставено в Акта за присъединяване от 2003 г. (2), по-специално в глава 7, точка 1, буква б) от приложение VIII към него, както и с Решение 2006/42/ЕО от 24 януари 2006 г. (3) в рамките на прилаганата тогава Шеста директива 77/388/ЕИО от 17 май 1977 г. за хармонизиране на законодателството на държавите-членки във връзка с данъците върху оборота — обща система на данък върху добавената стойност: единна данъчна основа (4). |
| --- | --- |

(5)

Преди това разрешение за прилагане на мярката е предоставено в Акта за присъединяване от 2003 г. (2), по-специално в глава 7, точка 1, буква б) от приложение VIII към него, както и с Решение 2006/42/ЕО от 24 януари 2006 г. (3) в рамките на прилаганата тогава Шеста директива 77/388/ЕИО от 17 май 1977 г. за хармонизиране на законодателството на държавите-членки във връзка с данъците върху оборота — обща система на данък върху добавената стойност: единна данъчна основа (4).

| (6) | Комисията стига до заключението, че правната и фактическата ситуация, която е наложила необходимост от прилагането понастоящем на въпросната мярка за дерогация, не се е променила и продължава да съществува. Следователно на Латвия следва да се предостави разрешение да прилага мярката за допълнителен ограничен период от време. |
| --- | --- |

(6)

Комисията стига до заключението, че правната и фактическата ситуация, която е наложила необходимост от прилагането понастоящем на въпросната мярка за дерогация, не се е променила и продължава да съществува. Следователно на Латвия следва да се предостави разрешение да прилага мярката за допълнителен ограничен период от време.

| (7) | Дерогацията няма да окаже отрицателно въздействие върху собствените ресурси на Съюза, формирани от ДДС, |
| --- | --- |

(7)

Дерогацията няма да окаже отрицателно въздействие върху собствените ресурси на Съюза, формирани от ДДС,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Чрез дерогация от член 193 от Директива 2006/112/ЕО се дава разрешение на Латвия да продължи да определя получателя като лице — платец на ДДС при сделки с дървен материал.

Член 2

Настоящото решение се прилага от 1 януари 2010 г. до 31 декември 2012 г.

Член 3

Адресат на настоящото решение е Република Латвия.

Съставено в Брюксел на 7 декември 2009 година.

За Съвета

Председател

C. MALMSTRÖM

---

(1)  ОВ L 347, 11.12.2006 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 236, 23.9.2003 г., стр. 33.

2

(3)  ОВ L 25, 28.1.2006 г., стр. 31.

3

(4)  ОВ L 145, 13.6.1977 г., стр. 1.

4

---

| 24.12.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 347/31 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 347/31

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

от 22 декември 2009 година

за назначаване на генерален секретар на Съвета на Европейския съюз за периода от 26 юни 2011 г. до 30 юни 2015 г.

(2009/1009/ЕС)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз и по-специално член 240, параграф 2, първа алинея от него,

като има предвид, че следва да бъде назначен генерален секретар на Съвета за периода от 26 юни 2011 г. до 30 юни 2015 г.,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Г-н Uwe CORSEPIUS се назначава за генерален секретар на Съвета на Европейския съюз за периода от 26 юни 2011 г. до 30 юни 2015 г.

Член 2

Г–н Uwe CORSEPIUS се уведомява за настоящото решение от председателя на Съвета.

Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 22 декември 2009 година.

За Съвета

Председател

A. CARLGREN

---

Поправки

| 24.12.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 347/32 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 347/32

---

Поправка на Регламент (ЕО) No 1193/2009 на Комисията от 3 ноември 2009 година за поправка на регламенти (ЕО) No 1762/2003, (ЕО) No 1775/2004, (ЕО) No 1686/2005 и (ЕО) No 164/2007 и за определяне на размера на налога върху производството в сектора на захарта за пазарните години 2002/2003, 2003/2004, 2004/2005 и 2005/2006

(
  Официален вестник на Европейския съюз L 321 от 8 декември 2009 г.
  )

На страница 3 в член 1 (заменящ член 1 от Регламент (ЕО) No 1762/2003, букви от а) до е):

вместо:

„12 638 EUR“

да се чете:

„12,638 EUR“;

вместо:

„126 113 EUR“

да се чете:

„126,113 EUR“;

вместо:

„5 330 EUR“

да се чете:

„5,330 EUR“;

вместо:

„55 082 EUR“

да се чете:

„55,082 EUR“;

вместо:

„12 638 EUR“

да се чете:

„12,638 EUR“;

вместо:

„126 113 EUR“

да се чете:

„126,113 EUR“.

На страница 3 в член 2 (заменящ член 1 от Регламент (ЕО) No 1775/2004, букви от а) до е):

вместо:

„12 638 EUR“

да се чете:

„12,638 EUR“;

вместо:

„171 679 EUR“

да се чете:

„171,679 EUR“;

вместо:

„5 330 EUR“

да се чете:

„5,330 EUR“;

вместо:

„73 310 EUR“

да се чете:

„73,310 EUR“;

вместо:

„12 638 EUR“

да се чете:

„12,638 EUR“;

вместо:

„171 679 EUR“

да се чете:

„171,679 EUR“.

На страници 3 и 4 в член 3 (заменящ членове 1 и 2 от Регламент (ЕО) No 1686/2005, букви от а) до е):

вместо:

„12 638 EUR“

да се чете:

„12,638 EUR“;

вместо:

„236 963 EUR“

да се чете:

„236,963 EUR“;

вместо:

„5 330 EUR“

да се чете:

„5,330 EUR“;

вместо:

„99 424 EUR“

да се чете:

„99,424 EUR“;

вместо:

„12 638 EUR“

да се чете:

„12,638 EUR“;

вместо:

„236 963 EUR“

да се чете:

„236,963 EUR“.

На страница 4 в член 4 (заменящ член 1 от Регламент (ЕО) No 164/2007, букви от а) до в):

вместо:

„6 133 EUR“

да се чете:

„6,133 EUR“;

вместо:

„2 726 EUR“

да се чете:

„2,726 EUR“;

вместо:

„6 133 EUR“

да се чете:

„6,133 EUR“.

На страница 4 в член 5:

вместо:

„... е последният ден от втория месец след датата на влизане в сила на настоящия регламент.“

да се чете:

„... е най-късно последният ден от втория месец след датата на влизане в сила на настоящия регламент.“

---